BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reforma de les naus 2 i 5 de Can Malé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reforma de las naves 2 y 5 de Can Malé.
Català: Les al·legacions que es considerin convenients es podran presentar, adreçades al director del Servei Català de la Salut, en qualsevol de les oficines del Servei Català de la Salut assenyalades anteriorment.
Español: Las alegaciones que se consideren convenientes podrán presentarse, dirigidas a el director del Servicio Catalán de la Salud, en cualquiera de las oficinas del Servicio Catalán de la Salud señaladas anteriormente.
Català: d) En els trams de canonada amb fort pendent s'han de preveure les mesures de protecció contra l'erosió.
Español: d) En los tramos de tubería con fuerte pendiente se tendrán que prever las medidas de protección frente a la erosión.
Català: ”2.2 El coordinador o coordinadora general ha de ser un funcionari o funcionària del grup A1 de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.”
Español: ”2.2 El coordinador o coordinadora general tiene que ser un funcionario o funcionaria del grupo A1 de la Administración de la Generalidad de Cataluña.”
Català: e) Autorització al servei territorial corresponent per consultar l'informe de la vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, actualitzat a la data de la sol·licitud o, en cas contrari, l'esmentat informe.
Español: e) Autorización al servicio territorial correspondiente para consultar el informe de la vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, actualizado a la fecha de la solicitud o, en caso contrario, el mencionado informe.
Català: 31.2 En cas que el sobreseïment de l'expedient sancionador sigui degut a l'extinció de la responsabilitat administrativa per prescripció de la infracció constatada, es pot continuar i resoldre el procediment de restitució de quantitats percebudes indegudament, de reposició de la situació alterada per la infracció i d'indemnització per danys i perjudicis.
Español: 31.2 En caso de que el sobreseimiento del expediente sancionador se deba a la extinción de la responsabilidad administrativa por prescripción de la infracción constatada, se puede continuar y resolver el procedimiento de restitución de cantidades indebidamente percibidas, de reposición de la situación alterada por la infracción y de indemnización por daños y perjuicios.
Català: 9.3 Juntament amb aquesta memòria, cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses efectuades en relació directa amb l'activitat o projecte, és a dir, les factures i els rebuts originals o els documents acreditatius del pagament efectiu que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable, així com, en cas de despeses de personal, les nòmines i els documents acreditatius dels ingressos efectuats a la Seguretat Social i de les retencions ingressades a Hisenda.
Español: 9.3 Junto con esta memoria, hay que presentar los originales de los documentos acreditativos de los gastos efectuados en relación directa con la actividad o proyecto, es decir, las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo que han de contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable, así como, en caso de gastos de personal, las nóminas y los documentos acreditativos de los ingresos efectuados a la Seguridad Social y de las retenciones ingresadas en Hacienda.
Català: - Que tinguin una superfície inferior o igual a 100 m2.
Español: - Que tengan una superficie inferior o igual a 100 m2.
Català: Només es permetran edificacions esporàdiques i puntuals en planta baixa lligades al manteniment de l'espai lliure, i de caràcter públic.
Español: Solo se permitirán edificaciones esporádicas y puntuales planta baja ligadas al mantenimiento del espacio libre, y de carácter público.
Català: En aquests casos s'haurà de preveure una dotació d'aparcament, com a mínim, de 2 places per cada 100 m2 edificats, d'acord amb el que preveu l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials."
Español: En estos casos deberá preverse una dotación de aparcamiento, como mínimo, de 2 plazas por cada 100 m2 edificados, de acuerdo con lo que prevé la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales."
Català: A més a més, l'informe d'auditor també ha de certificar l'import del cost total del llargmetratge, així com la despesa finalment executada per l'empresa productora beneficiària de la subvenció, d'acord amb els compromisos inicialment adquirits, i les fonts de finançament amb les quals s'ha finançat el llargmetratge.
Español: Además, el informe de auditoría también deberá certificar el importe del coste total del largometraje, así como el gasto finalmente ejecutado por la empresa productora beneficiaria de la subvención, de acuerdo con los compromisos adquiridos inicialmente, y las fuentes de financiación con las que se ha financiado el largometraje.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 23 d'abril de 2001, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de 1.800 Ut.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del mencionado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 23 de abril de 2001, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de 1.800 Ut.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonial i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre tranmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3920/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3920/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192).
Català: b) Coordinar les necessitats de personal per donar resposta a totes les tasques,
Español: b) Coordinar las necesidades de personal para dar respuesta a todas las tareas-
Català: soldadura, fixació, verificació.
Español: posicionamiento, punteado, soldadura, fijación, verificación.
Català: 4.4 Realitza el tall de becs en atenció a criteris productius i de benestar animal, amb el sistema i la tècnica més apropiada en cada cas i segons criteris higienicosanitaris.
Español: 4.4 Realiza el corte de picos en atención a criterios productivos y de bienestar animal, con el sistema y la técnica más apropiada en cada caso y según criterios higiénico-sanitarios.
Català: i) La negativa a acomplir tasques que li són ordenades pels/per les superiors per satisfer necessitats de compliment urgent, fins i tot fora del seu horari ordinari.
Español: i) La negativa a cumplir tareas que le son ordenadas por los/las superiores para satisfacer necesidades de cumplimiento urgente, incluso fuera de su horario ordinario.
Català: b) L'ordenació de les persones candidates derivada dels criteris d'ordenació.
Español: b) La ordenación de las personas candidatas derivada de los criterios de ordenación.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de febrer de 2008, ha inscrit la Junta de compensació del sector de Can Falguera, del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.767, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de febrero de 2008, ha inscrito la Junta de compensación del sector de Can Falguera, del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.767, del tomo 23.
Català: 1.2 Característiques fisicoquímiques i organolèptiques de les matèries primeres d'origen animal (llet, ous, mel).
Español: 1.2 Características físico-químicas y organolépticas de las materias primas de origen animal (leche, huevos, miel).
Català: Són obligacions generals dels procuradors dels tribunals les que estableix l'Estatut general dels procuradors dels tribunals d'Espanya.
Español: Son obligaciones generales de los procuradores de los tribunales las que establece el Estatuto general de los procuradores de los tribunales de España.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 7.7 del Decret 97/2001, de 3 d'abril, sobre l'acreditació i el funcionament de les entitats col·laboradores d'adopció internacional, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 3.f) de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 7.7 del Decreto 97/2001, de 3 de abril, sobre la acreditación y el funcionamiento de las entidades colaboradoras de adopción internacional, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 3.f) de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción,
Català: En la propietat horitzontal pertanyen a la segona categoria les disposicions que impedeixen d'exercir als propietaris el dret a destinar la finca a la finalitat que tinguin per convenient.
Español: En la propiedad horizontal masa pertenecen a la segunda categoría las disposiciones que impiden ejercer a los propietarios el derecho a destinar la finca a la finalidad que tengan por conveniente.
Català: L'incompliment d'aquesta norma podrà ser causa de denúncia davant els òrgans de representació del personal i, en aquest cas, es tramitarà el corresponent expedient per depurar responsabilitats.
Español: El incumplimiento de esta norma podrá ser causa de denuncia ante los órganos de representación del personal y, en este caso, se tramitará el correspondiente expediente para depurar responsabilidades.
Català: Igualment, els superiors guardaran la deguda consideració i respecte en les seves relacions envers el personal subordinat.
Español: Asimismo, los superiores guardarán la debida consideración y respeto en sus relaciones con el personal a ellos subordinado.
Català: Resolució d'inici d'un procediment d'encàrrec a l'INCASOL, de la redacció d'un projecte d'enderroc al terme municipal de Cadaqués.
Español: Resolución de encargo al INCASOL, de la redacción de un proyecto de derribo, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Els fums, gasos i vapors no polucionaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no polucionaran la atmósfera ni desprenderán polos que forme depósitos en el suelo.
Català: m) Fomentar la llengua i la cultura catalanes, i les occitanes a l'Aran, com a eina d'integració de les persones joves nouvingudes.
Español: m) Fomentar la lengua y la cultura catalanas, y las occitanas en Arán, como herramienta de integración de las personas jóvenes recién llegadas.
Català: L'àmbit de règim interior: definició, tasques i funcions.
Español: El ámbito de régimen interior: definición, tareas y funciones.
Català: participar en la posada en pràctica de procediments de reclamacions i
Español: y participando en la puesta en práctica de procedimientos de
Català: Ocupacions permanents (cimentacions aerogeneradors, plataformes dels vials i dipòsit contra incendis) i temporals (abassegament de terres vegetals i d'excavació, espai d'aparcament i manteniment de maquinària, oficines i superfície de les plataformes).
Español: Ocupaciones permanentes (cementaciones aerogeneradores, plataformas de los viales y depósito contra incendios) y temporales (acopio de tierras vegetales y de excavación, espacio de aparcamiento y mantenimiento de maquinaria, oficinas y superficie de las plataformas).
Català: Finalitat de la subvenció: puja a la bàscula.
Español: Finalidad de la subvención: sube a la báscula.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada que travessen els ens locals catalans que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquestes línies d'ajuts s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions, amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat l'execució abans del que estableixin les corresponents convocatòries.
Español: Vista la compleja situación económica generalizada que atraviesan los entes locales catalanes que, desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en estas líneas de ayudas se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones, con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados, hay que ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes de lo que establezcan las correspondientes convocatorias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre contratación de obras.
Català: Hi té al davant una zona comuna de vianants interior de la galeria.
Español: Tiene su frente a zona común peatonal interior de la galería.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa, SA, Chupa Chups, factoria de Sant Esteve de Sesrovires, per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa SA, Chupa Chups, factoría de Sant Esteve de Sesrovires, para los años 1998 y 1999
Català: 3.1 Elabora conclusions argumentades respecte a la importància de les mesures de seguretat i higiene en el treball aplicades a l'espai, materials, i aparells en el procés de treball i de muntatge i desmuntatge dins del marc normatiu específic.
Español: 3.1 Elabora conclusiones argumentadas con respecto a la importancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo aplicadas al espacio, materiales, y aparatos en el proceso de trabajo y de montaje y desmontaje dentro del marco normativo específico.
Català: S'hauran de notificar a cada col·legiat els acords que l'afectin de forma individual, directa i personal.
Español: Se notificarán a cada colegiado los acuerdos que lo afecten de forma individual, directa y personal.
Català: 2.2 Transductors d'entrada, el micròfon, bobina inductiva i entrada d'audio.
Español: 2.2 Transductores de entrada, el micrófono, bobina inductiva y entrada de audio.
Català: Per concursar a exàmens en centres oficials, els dies durant els quals tinguin lloc, aportant la corresponent justificació.
Español: Para concursar a exámenes en centros oficiales, los días durante los cuales tengan lugar, aportando la correspondiente justificación.
Català: Tots els treballadors de l'empresa hauran de sotmetre's a una revisió
Español: Todos los trabajadores de la empresa deberán someterse a una
Català: En aquest sentit, s'entén per cap de setmana, tant dissabte i diumenge, com diumenge i dilluns.
Español: En este sentido, se entiende por fin de semana, tanto sábado y domingo, como domingo y lunes.
Català: .8 Finca de 120.000 m2 de superfície, inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Manresa, al foli 55 i 77, tom 659 de l'arxiu, llibre 24, de Monistrol de Montserrat, finca núm. 157.
Español: .8 Finca de 120.000 m2 de superficie, inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Manresa, en el folio 55 y 77, tomo 659 del archivo, libro 24, de Monistrol de Montserrat, finca núm. 157.
Català: Objecte: Servei de desmuntatge i posterior gran revisió del Telecabina vaivé de l'aeri d'Olesa – Esparraguera, i posterior trasllat a Queralbs, dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: Servicio de desmontaje y posterior gran revisión del Telecabina vaivén del Aéreo de Olesa – Esparraguera y posterior traslado a Queralbs, de los Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció de l'activitat: places per a més d'una de les espècies animals i/o aptituds especificades en qualsevol dels annexos > 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: plazas para más de una de las especies animales y/o aptitudes especificadas en cualquiera de los anexos > 500 UGP.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, determina els serveis d'atenció precoç de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys i les seves famílies com un dret subjectiu en les condicions que es determinin reglamentàriament.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2003, de 4 de julio, determina los servicios de atención precoz de carácter universal y gratuito para los niños hasta los seis años y sus familias como un derecho subjetivo en las condiciones que se determinen reglamentariamente.
Català: 9.3 Si la resolució de la sol·licitud i la seva notificació de concessió de l'ajut no es produeixen en el termini esmentat de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud, aquesta s'entendrà desestimada, de conformitat amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: 9.3 Si la resolución de la solicitud y su notificación de concesión de la ayuda no se produce en el plazo indicado de seis meses contados desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud, ésta se entenderá desestimada, de conformidad con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por lo que se adecúan los procedimientos administrativos en relación al régimen del silencio administrativo.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana del sector PMU 4.
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del sector PMU 4.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa al sòl no urbanitzable.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación del Plan general de odenación urbana relativa al suelo no urbanizable.
Català: Decret 279/1987, de 27 d'agost, pel qual es regulen els centres ocupacionals per a disminuïts.
Español: Decreto 279/1987, de 27 de agosto, por el que se regulan los centros ocupacionales para disminuidos
Català: f) L'Ajuntament podrà controlar les extraccions mitjançant aparells de mesura, els quals hauran d'ésser instal·lats a càrrec dels titulars de les explotacions.
Español: f) El Ayuntamiento podrá controlar las extracciones mediante aparatos de medida, los cuales tendrán que ser instalados a cargo de los titulares de las explotaciones.
Català: La diversitat de persones de perfils diferents que es troben en situacions de pobresa, factors de risc, desigualtat i exclusió social, així com a les conjuntures canviants del mercat de treball, obliguen les administracions públiques a adaptar els seus mitjans d'actuació per tal de donar resposta a la demanda creixent.
Español: La diversidad de personas de perfiles diferentes que se encuentran en situaciones de pobreza, factores de riesgo, desigualdad y exclusión social, así como a las coyunturas cambiantes del mercado de trabajo, obligan las administraciones públicas a adaptar sus medios de actuación con el fin de dar respuesta a la demanda creciente.
Català: h) Elaborar i promoure informes, anàlisis i diagnosis d'interès prioritari per al Departament.
Español: h) Elaborar y promover informes, análisis y diagnosis de interés prioritario para el Departamento.
Català: –3 Els premis Art Jove Creació d'aquesta convocatòria estan dotats amb 24.300 euros.
Español: –3 Los premios Art Jove Creació de esta convocatoria están dotados con 24.300 euros.
Català: L'article 35.2 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, determina que el Govern ha de facilitar, en consonància amb el Pla d'ocupació 2012-2014, la promoció professional dels funcionaris públics de l'Administració de la Generalitat mitjançant convocatòries, excepcionals i per una sola vegada, de processos selectius exclusius de promoció interna per a l'accés, entre d'altres, a l'escala d'inspecció tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 35.2 de la Ley 1/2014, de 27 de enero de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014, determina que el Gobierno ha de facilitar, en consonancia con el Plan de ocupación 2012-2014, la promoción profesional de los funcionarios públicos de la Administración de la Generalidad mediante convocatorias excepcionales y por una sola vez, de procesos selectivos exclusivos de promoción interna para el acceso, entre otros, a la escala de inspección tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: y las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y
Català: La unitat d'educació infantil on està matriculat l'alumne està subvencionada pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La unidad de educación infantil donde está matriculado el alumno está subvencionada por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: La iniciativa privada, a més dels equipaments previstos a les Normes subsidiàries, podrà instal·lar-hi d'altres en les diferents zones aptes per l'aprofitament urbanístic, complint la normativa específica de la zona.
Español: La iniciativa privada, además de los equipamientos previstos en las Normas subsidiarias, podrá instalar otras en las diferentes zonas aptas para el aprovechamiento urbanístico, cumpliendo la normativa específica de la zona.
Català: Amb l'ampliació la capacitat de l'establiment s'amplia fins assolir 1.374 truges reproductores, 6 verros, 200 truges de reposició i 4.200 garrins de deslletament.
Español: Con la ampliación la capacidad del establecimiento se amplia hasta alcanzar 1.374 cerdas reproductoras, 6 verracos, 200 cerdas de reposición y 4.200 lechones de destete.
Català: Per completar els estudis del personal treballador d'Everis que hagi realitzat processos de reconeixement acadèmic, el Departament d'Ensenyament facilitarà el seu accés als cicles formatius esmentats, mitjançant la matriculació sencera, per mòduls o unitats formatives soltes, a fi de facilitar-los l'accés a aquesta formació i l'obtenció de la titulació o certificació corresponent.
Español: Para completar los estudios del personal trabajador de Everis que haya realizado procesos de reconocimiento académico, el Departamento de Enseñanza facilitará su acceso a los ciclos formativos mencionados, mediante la matriculación entera, por módulos o unidades formativas sueltas, con el fin de facilitarles el acceso a esta formación y la obtención de la titulación o certificación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 5 de desembre de 2000 en matèria d'expropiació (projecte A-T-99026).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 5 de diciembre de 2000 en materia de expropiación (proyecto A-T-99026).