BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tarifa per al mòdul de suport sanitari fins a un màxim de 133.194,27 euros/any.
Español: Tarifa para el módulo de soporte sanitario hasta un máximo de 133.194,27 euros/año.
Català: Atès que el 28 de gener de 2021 el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en sessió 211, ha acordat ampliar en 1.200.000 euros addicionals la dotació màxima destinada al finançament de la línia de subvencions adreçades als ens locals per a l'execució d'actuacions de manteniment i conservació de lleres públiques en trams urbans els anys 2020 i 2021, incloses al Programa de manteniment i conservació de lleres públiques 2020-2021, i fetes públiques per Resolució TES/1053/2020, de 15 de maig (DOGC núm. 8345, de 19.02.2021);
Español: Dado que el 28 de enero de 2021 el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en sesión 211, ha acordado ampliar en 1.200.000 euros adicionales la dotación máxima destinada a la financiación de la línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la ejecución de actuaciones de mantenimiento y conservación de cauces públicos en tramos urbanos los años 2020 y 2021, incluidas en el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos 2020-2021, y hechas públicas por Resolución TES/1053/2020, de 15 de mayo (DOGC n.º 8345, de 19.02.2021);
Català: El text íntegre d'aquesta proposta de resolució es troba a la seva disposició a la seu de la Dependència Regional de Duanes i Impostos Especials de Catalunya, passeig Josep Carner, 27, 2ª Planta, de Barcelona, Direcció de l'Oficina Técnica.
Español: El texto íntegro de la propuesta de resolución se encuentra a su disposición en la sede de la Dependencia Regional de Aduanas e Impuestos Especiales de Cataluña, paseo Josep Carner, 27, 2ª Planta, de Barcelona, Jefatura de la Oficina Técnica.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb l'administració de sistemes informàtics en xarxa.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con la administración de sistemas informáticos en red.
Català: A compte de l'increment salarial, el primer any de vigència (2004) s'ha de pagar la previsió de l'increment de l'IPC estatal més 0,50 punts, és dir, un 2,5% i s'han de liquidar els endarreriments a l'agost de 2004. Quan al començament de l'any 2005 es conegui la variació real de l'IPC de l'any anterior, s'ha de fer la corresponent regularització, que s'ha d'abonar dins dels 2 primers mesos de l'any.
Español: A cuenta del incremento salarial el primer año de vigencia (2004) se pagará la previsión del IPC estatal con más 0,50 puntos, es decir, 2,5%, liquidándose los atrasos en agosto de 2004 y, tras conocerse a principios del año 2005 la variación real del IPC del año anterior se efectuará la correspondiente regularización que será abonada dentro de los 2 primeros meses del año; en los años sucesivos se pagarán a cuenta, las respectivas previsiones de IPC estatal para dichos años, con más 0,50 puntos, desde primeros de año, sin perjuicio de las regularizaciones posteriores que serán abonadas dentro de los 2 primeros meses del año.
Català: S'autoritza la persona titular del departament competent en matèria de processos electorals a modificar els imports de les indemnitzacions i gratificacions recollits en el decret que es considerin necessaris per dur a terme les mesures extraordinàries de seguretat i higiene o de qualsevol altre tipus que, com a conseqüència de la situació actual de crisi sanitària provocada per la COVID-19, les autoritats sanitàries estableixin per al desenvolupament correcte del procés electoral.
Español: Se autoriza a la persona titular del departamento competente en materia de procesos electorales a modificar los importes de las indemnizaciones y gratificaciones recogidos en el decreto que se consideren necesarios para llevar a cabo las medidas extraordinarias de seguridad e higiene o de cualquier otro tipo que, como consecuencia de la situación actual de crisis sanitaria provocada por la COVID-19, las autoridades sanitarias establezcan para el desarrollo correcto del proceso electoral.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2107/2006, de 19 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària de Vilafranca del Penedès) (codi de conveni núm. 0812761).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2107/2006, de 19 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria de Vilafranca del Penedès) (código de convenio núm. 0812761).
Català: Així mateix va acordar elevar la proposta al Departament de la Presidència perquè la sotmetés a l'aprovació del Govern.
Español: Asimismo, acordó elevar la propuesta al Departamento de la Presidencia para que la sometiera a la aprobación del Gobierno.
Català: 19.1 El salari anual fixat a les taules annexes, més el complement ad personam si n'hi hagués, s'abonarà en 14 o 16 pagues i mitja.
Español: 19.1 El salario anual fijado en las tablas anexas más el complemento ad personam si lo hubiere, se abonará en 14 ó 16 pagas y media.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 10503/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Sodexho España, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 10503/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Sodexho España, SA.
Català: Serradores (transformació primària de la fusta).
Español: Serrerías (transformación primaria de la madera).
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran compresos en la jornada de treball ordinària els temps emprats com a pauses reglamentades i desplaçaments i altres interrupcions derivades de normes de seguretat i higiene o de la mateixa organització del treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderán comprendidos en la jornada de trabajo ordinaria los tiempos utilizados como pausas reglamentadas y desplazamientos y otras interrupciones derivadas de normas de seguridad e higiene o de la misma organización del trabajo.
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, seran d'aplicables el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts públics, sens perjudici de les altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y de las reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador que prevé la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones que prevé el artículo 84 para beneficiarios de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias que prevé la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1720/2018, de 2 de juliol, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora M.R.D.C. com a facultativa especialista en obstetrícia i ginecologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1720/2018, de 2 de julio, por la que se deja sin efecto el nombramiento de la señora M. R.D.C. como facultativa especialista en obstetricia y ginecología en los servicios jerarquizados del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El 2001 i el 2002 s'han d'aplicar a l'import anterior els increments previstos a l'article 34 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Para el año 2001 y 2002 se aplicará al anterior importe, los incrementos previstos en el artículo 34 del presente Convenio colectivo.
Català: f) Aportacions de l'AGE, la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, l'EMT i les altres administracions o entitats que les agrupin, adherides al Consorci, d'acord amb els convenis de finançament o contractes-programa subscrits entre aquestes institucions i l'ATM.	f) Aportaciones de la AGE, la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la EMT y las otras administraciones o entidades que las agrupen, adheridas al Consorcio, de acuerdo con los convenios de financiación o contratos-programa suscritos entre estas instituciones y la ATM.
Català: Estarà prevista, en la relació de llocs de treball, la tipologia de jornada.
Español: Estará prevista, en la relación de puestos de trabajo, la tipología de jornada.
Català: a) Formular propostes d'actuació en l'àmbit de la salut pública, amb la incorporació, si escau, de la perspectiva de gènere, i elevar-les a la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Formular propuestas de actuación en el ámbito de la salud pública, con la incorporación, en su caso, de la perspectiva de género, y elevarlas a la Secretaría de Salud Pública.
Català: Els escrits on figurin els motius de disconformitat amb l'operació de transformació esmentada es poden presentar a la seu d'aquesta Direcció General (carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona) o bé telemàticament mitjançant el formulari del tràmit Petició genèrica, de Tràmits gencat.
Español: Los escritos donde figuren los motivos de disconformidad con la operación de transformación mencionada se pueden presentar en la sede de esta Dirección General (carrer del Foc, 57, 08038 Barcelona) o bien telemáticamente mediante el formulario del trámite Petición genérica, de Trámites gencat.
Català: d) No haver tingut cap relació laboral contractual prèvia relacionada amb l'objecte de les pràctiques amb l'empresa o la institució on es duguin a terme les pràctiques.
Español: d) No haber tenido ninguna relación laboral contractual previa relacionada con el objeto de las prácticas con la empresa o la institución donde se realicen las prácticas.
Català: Ajuntament de Guissona: 100.000 ptes. equivalent 601,01 euros.
Español: Ayuntamiento de Guissona: 100.000 ptas. equivalente a 601,01 euros.
Català: Finalitat: XIIè Festival de Poesia de la Mediterrània.
Español: Finalidad: XII Festival de Poesía del Mediterráneo.
Català: Convocatòria Teletreball 2010.
Español: Convocatoria Teletrabajo 2010.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2003, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2003, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Tarragona.
Català: Denominació: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 8 de Granollers.
Español: Denominación: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 8 de Granollers.
Català: .1 La senyora Lourdes Estanguy Orrit cessa com a monitora d'atenció presencial de la Delegació Territorial a Lleida de l'Agència Tributària de Catalunya amb efectes del dia 30 de setembre de 2008.
Español: .1 La señora Lourdes Estanguy Orrit cesa como monitora de atención presencial de la Delegación Territorial en Lleida de la Agencia Tributaria de Cataluña con efectos del día 30 de septiembre de 2008.
Català: L'entitat ha de proporcionar la seva cooperació total en aquestes auditories.
Español: La entidad debe proporcionar su cooperación total en estas auditorías.
Català: S'haurà d'omplir el formulari específic de solar fotovoltaica corresponent per tal de justificar l'assoliment d'aquests criteris.
Español: Se deberá llenar el formulario específico de solar fotovoltaica correspondiente para justificar la consecución de estos criterios.
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2009, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2009, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tortosa.
Català: La Mesa admet les que són congruents amb la matèria que ha estat objecte del debat i que no signifiquen moció de censura al Govern, i comunica als grups parlamentaris quines ha admès a tràmit.
Español: La Mesa admite las que son congruentes con la materia que ha sido objeto del debate y que no significan moción de censura al Gobierno, y comunica a los grupos parlamentarios las que han sido admitidas a trámite.
Català: Respecte a les categories d'Intensitat 3 (8.2.2), Intensitat 3.1 (8.2.3) i Intensitat 3.2 (8.2.4), quan la llargada de l'agrupació d'edificacions superi els 64,00 m, la separació haurà de ser de 6,00 m com a mínim.
Español: Con respecto a las categorías de Intensidad 3 (8.2.2), Intensidad 3.1 (8.2.3) e Intensidad 3.2 (8.2.4), cuando la longitud de la agrupación de edificaciones supere los 64,00 m, la separación deberá ser de 6,00 m como mínimo.
Català: c.2) Percentatge de baixa lineal respecte unitaris d'aigua servida a sala i de garrafes servides: de 0 a 5 punts.
Español: c.2) Porcentaje de baja lineal respecto unitarios de agua servida en sala y de garrafas servidas: de 0 a 5 puntos.
Català: Avaluació sintètica d'aquestes polítiques: avantatges i inconvenients.
Español: Evaluación sintética de estas políticas: ventajas e inconvenientes.
Català: En totes les activitats que duguin a terme els estudiants es comprometen a mantenir la confidencialitat de tota la informació relativa a les dades de les persones afectades, com també, si escau, garantir la confidencialitat de les dades sumarials i el secret de les investigacions a les quals tinguin accés, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre protecció de dades de caràcter personal i altres disposicions que siguin aplicables.
Español: En todas las actividades que lleven a cabo los estudiantes se comprometen a mantener la confidencialidad de toda la información relativa a los datos de las personas afectadas, como también, si procede, garantizar la confidencialidad de los datos sumariales y el secreto de las investigaciones a las cuales tengan acceso, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre protección de datos de carácter personal y otras disposiciones que sean aplicables.
Català: A menys de 2 km de l'emplaçament de l'activitat, una parella d'aquesta espècie hi té el niu.
Español: A menos de 2 km del emplazamiento de la actividad, una pareja de esta especie tiene su nido.
Català: S'estableixen ajuts per a la recuperació i condicionament del patrimoni cultural, d'elements de la mateixa explotació, per a usos turístics.
Español: Se establecen ayudas para la recuperación y acondicionamiento del patrimonio cultural, de elementos de la propia explotación, para usos turísticos.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Pobla de Lillet.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Pobla de Lillet.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a la modificació dels terrenys qualificats amb sistema ferroviari i serveis tècnics localitzats al polígon industrial, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, referente a la modificación de los terrenos calificados con sistema ferroviario y servicios técnicos localizados en el polígono industrial, de Constantí, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La Presidència del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, mitjançant el Decret amb número 52/2020, de data 6 de juliol de 2020, ha resolt el que es transcriu a continuació:
Español: La Presidencia del Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallés Occidental, mediante el Decreto con número 52/2020, de fecha 6 de julio de 2020, ha resuelto lo que se transcribe a continuación:
Català: Beneficiari: Unió General de Treballadors, UGT-FICA.
Español: Beneficiario: Unión General de Trabajadores, UGT-FICA.
Català: 14.3 El Consell Regulador ha de facilitar les dades del Registre d'envasadors/elaboradors, per tal que figurin al Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya, secció primera, d'acord amb els articles 76.2 i 79 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, i per facilitar els estudis estadístics i informe de gènere respectant, en tot cas la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 14.3 El Consejo Regulador deberá facilitar los datos del Registro de envasadores/elaboradores, para que figuren en el Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña, sección primera, de acuerdo con los artículos 76.2 y 79 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, y para facilitar los estudios estadísticos e informe de género respetando, en todo caso la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En data 6 d'octubre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència; acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar la prorroga i modificació de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis esmentats per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 6 de octubre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el cual prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la propia Agencia; acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la prorroga y modificación de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los citados municipios por un nuevo periodo de 15 días.
Català: No obstant això, a efectes salarials i de jornada, queden exclosos el director de planta, els directors de departament i els responsables a la planta dels departaments centrals de la companyia.
Español: No obstante, a efectos salariales y de jornada, quedan excluidos el director de planta, los directores de departamento y los responsables, en la planta, de los departamentos centrales de la compañía.
Català: a) les que s'estableixen pel seu funcionament ordinari.
Español: a) las que se establecen para su funcionamiento ordinario.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la concreció d'ús d'equipament destinat a construir un centre d'assistència primària a l'avinguda can Serra, 96, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la concreción de uso de equipamiento destinado a construir un centro de asistencia primaria en la avenida Can Serra, 96, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 1.8 Cal eliminar l'ús d'habitatge en el sistema d'equipaments previst a l'apartat 6.2 de l'article 37.
Español: 1.8 Es preciso eliminar el uso de vivienda en el sistema de equipamientos previsto en el apartado 6.2 del artículo 37.
Català: Pertinència (fins a 23 punts)
Español: Pertinencia (hasta 23 puntos)
Català: Si se celebrés durant les vacances, aquest permís es gaudirà independentment dels dies designats de vacances.
Español: Si se celebrara durante las vacaciones, este permiso se disfrutará independientemente de los días designados de vacaciones.
Català: l'Administració de la Generalitat; fomentar i promoure actuacions i
Español: Administración de la Generalidad; fomentar y promover actuaciones y
Català: 7.2 Es valoraran les xarxes que incorporin grups de recerca reconeguts per la Generalitat de Catalunya i entitats sense ànim de lucre vinculades al món de la immigració.
Español: 7.2 Se valorarán las redes que incorporen grupos de investigación reconocidos por la Generalidad de Cataluña y entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa d'una instal·lació d'emmagatzematge de GLP i distribució de gas propà canalitzat al nucli urbà de Poblenou del Delta, municipi d'Amposta (Montsià).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa de una instalación de almacenaje de GLP y distribución de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Poblenou del Delta, municipio de Amposta (Montsià).
Català: d) Còpia del Model 111 de l'Agència Tributària amb els corresponents pagaments del període imputat per centre, en un únic arxiu i amb el nom 111_nom de l'entitat.
Español: d) Copia del Modelo 111 de la Agencia Tributaria con los correspondientes pagos del periodo imputado por centro, en un único archivo y con el nombre 111_nombre de la entidad.
Català: Corresponen als ajuntaments i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en l'àmbit de les seves competències, les funcions de vigilància, inspecció i control de les mesures establertes en aquesta Resolució.
Español: Corresponden a los ayuntamientos y a la Administración de la Generalitat de Catalunya, en el ámbito de sus competencias, las funciones de vigilancia, inspección y control de las medidas establecidas en esta Resolución.
Català: Coneixements tècnics (química, estadística, fitopatologia, toxicologia, etc.).
Español: Conocimientos técnicos (química, estadística, fitopatología, toxicología, etc..)
Català: En el si d'aquesta Comissió s'estudien les propostes que puguin efectuar-se pel que fa a la formació professional del personal, i es potencien totes aquelles accions que puguin millorar la preparació dels empleats en el més ampli sentit, amb vista a una millor adaptació a les exigències demandades pels diferents llocs de treball i com a potenciació progressiva de les capacitats individuals, així com aquelles accions que puguin millorar la seguretat individual o col·lectiva en el treball.
Español: En el seno de dicha Comisión, se estudiarán las propuestas que puedan efectuarse respecto a la formación profesional del personal, potenciándose todas aquellas acciones que puedan mejorar la preparación de los empleados en su más amplio sentido, en vistas a una mejor adaptación a las exigencias demandadas por los distintos puestos de trabajo y como potenciación progresiva de las capacidades individuales, así como aquellas acciones que puedan redundar en una mayor seguridad individual o colectiva en el trabajo.
Català: L'activitat, projectada globalment, no comporta efectes notables pels vectors ambientals, si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte i en les addicionals següents:
Español: La actividad, proyectada globalmente, no comporta efectos notables para los factores ambientales, si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto y en las adicionales siguientes: