BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Educació secundària obligatòria: 2 unitats de primer cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 2 unidades de primer ciclo con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Curs d'especialització en Anglès (Resolució 05/03/81, BOE 20/03).
Español: Curso de especialización en Inglés (Resolución 05/03/81, BOE 20/03)
Català: - Experiència mínima de 5 anys com a executiu/iva d'empreses, consultor/a o perfil similar de dinamització de projectes empresarials.
Español: - Experiencia mínima de 5 años en tanto que ejecutivo/a de empresas, consultor/a o perfil similar de dinamización de proyectos empresariales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del Col·legi de Farmacèutics de la província de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0800702) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0800702) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Comitès o comissions valorades com interès de l'organització
Español: Comités o comisiones valoradas como interés de la organización
Català: 1.2 Cal enumerar les sis illes objecte d'aquesta modificació per tal de fer coherents les determinacions de la memòria del document i la normativa amb els plànols d'ordenació i situar-les de manera inequívoca sobre els plànols d'ordenació de planejament vigent i proposat.
Español: 1.2 Es necesario enumerar las seis manzanas objeto de esta modificación para hacer coherentes las determinaciones de la memoria del documento y la normativa con los planos de ordenación y situarlas de forma inequívoca sobre los planos de ordenación de planeamiento vigente y propuesto.
Català: RESOLUCIÓ ENS/595/2011, de 21 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a la zona escolar rural El Moianès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/595/2011, de 21 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a la zona escolar rural El Moianès.
Català: L'edat ordinària de jubilació del personal serà obligatòria quan es facin els 65 anys, sempre que es tingui la carència suficient per accedir a l'esmentada prestació i sens perjudici de normatives complementàries.
Español: La edad ordinaria de jubilación del personal será obligatoria cuando se cumplan los 65 años, siempre y cuando se tenga la carencia suficiente para acceder a la mencionada prestación y sin perjuicio de normativas complementarias.
Català: Entitat: Associació de Familiars de Nens amb Càncer (AFANOC).
Español: Entidad: Associació de Familiars de Nens amb Càncer (AFANOC).
Català: Enginyeria tècnica de mecanització i construccions rurals.
Español: Ingeniería técnica de mecanización y construcciones
Català: Dades acadèmiques i professionals: activitat (particular, professional autònom o autònoma, empresa privada, Administració (local, autonòmica, estatal; altres organismes i empreses públiques).
Español: Datos académicos y profesionales: actividad (particular, profesional autónomo o autónoma, empresa privada, Administración (local, autonómica, estatal; otros organismos y empresas públicas).
Català: Fita 2: se situa en el marge sud-oest del camí del Pla de la Bassa, en el punt on limiten dues propietats, la del terme de Fulleda, de Josep Gaya Vallverdú.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen sudoeste del camino del Pla de la Bassa, en el punto donde lindan dos propiedades, la del término de Fulleda, de Josep Gaya Vallverdú.
Català: El Consell de Govern ha de convocar eleccions al càrrec de rector per finalització del mandat o en cas de dimissió o per causa de vacant en el càrrec, i ha d'establir el calendari electoral d'acord amb allò previst en el reglament electoral de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno debe convocar elecciones al cargo de rector por finalización del mandato o en caso de dimisión o por causa de vacante en el cargo, y debe establecer el calendario electoral de acuerdo con lo previsto en el reglamento electoral de la Universidad.
Català: Creació de fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família
Español: Creación de ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: Les persones destinatàries dels cursos de català són persones sense coneixements o amb coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, i hauran d'estar inscrits a l'oficina de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que correspongui.
Español: Las personas destinatarias de los cursos de catalán son personas sin conocimientos o con conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, y deberán estar inscritos en la oficina de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña que corresponda.
Català: Acreditació d'haver superat el curs de grau mitjà de llengua catalana (fins a 1991).
Español: Acreditación de haber superado el curso de grado medio de lengua catalana (hasta 1991).
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Emili Badiella, 49 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Emili Badiella, 49 (Terrassa).
Català: Per raons organitzatives per poder cobrir els llocs de les persones amb dret a
Español: Por razones organizativas para poder cubrir los puestos de las personas con
Català: L'anàlisi del paper de l'esport requereix una comptabilitat satèl·lit per obtenir una informació exhaustiva, coherent i integrada en els comptes nacionals.
Español: El análisis del papel del deporte requiere una contabilidad satélite para obtener una información exhaustiva, coherente e integrada en las cuentas nacionales.
Català: .2 Les sol·licituds en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365 també es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net, i s'han de presentar als registres de les unitats esmentades en l'apartat anterior.
Español: .2 Las solicitudes en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, también se pueden obtener en la dirección de Internet http.//www.cat365.net y se han de presentar en los registros de las unidades mencionadas en el apartado anterior.
Català: Saber els requeriments necessaris per organitzar una petita o mitjana empresa, en especial els aspectes jurídicolaborals i la comercialització de productes.
Español: Conocer los requisitos necesarios para organizar una pequeña o mediana empresa, en especial los aspectos jurídicolaborales y la comercialización de productos.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte del que preveu l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de lo previsto en el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: 3.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a l'article 21 d'aquesta Ordre.
Español: 3.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones regulada en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, según los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantiene una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en el artículo 21 de esta Orden.
Català: només per al personal que el cobra actualment i s'elimina per al personal que en el futur pugui incorporar-se a l'empresa.
Español: solamente para el personal que lo cobra en la actualidad, eliminándose para el personal que en el futuro pueda incorporarse a la empresa.
Català: ANUNCI de Girona Lineas, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Girona Líneas, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atesa la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament i aprovat el dia 17 de juny de 2003;
Español: Dada la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento y aprobado el día 17 de junio de 2003;
Català: Pla especial per regular els establiments destinats a clubs o associacions de cànnabis, al terme municipal de Gavà
Español: Plan especial para regular los establecimientos destinados a clubs o asociaciones de cannabis, en el término municipal de Gavà
Català: Fuïdesa oral en anglès -intermedi baix
Español: Fluidez oral en inglés –intermedio bajo
Català: 3.2 Les fotografies, juntament amb els comentaris, s'han de presentar a la Direcció del centre on cursa els estudis el/la sol·licitant.
Español: 3.2 Las fotografías, junto con los comentarios, deben presentarse en la Dirección del centro donde cursa los estudios el/la solicitante.
Català: 6.9 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 16 de setembre de 2005 el termini és el següent: des del 7 de gener al 7 de setembre de 2005, ambdós inclosos.
Español: 6.9 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 16 de septiembre de 2005 el plazo es el siguiente: desde el 7 de enero al 7 de septiembre de 2005, ambos incluidos.
Català: En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes s'han de reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: En el caso que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se tienen que reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com serveis a la persona aquelles activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como servicios a la persona aquellas actividades empresariales que es relacionen a continuación:
Català: Es retribuiran la resta d'hores treballades fora del seu horari habitual.
Español: Se retribuirán el resto de horas trabajadas fuera de su horario habitual.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de vint centímetres de costat a la base i una metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: fàbrica contractat per l'empresa, destinat a la producció, al
Español: por la empresa, destinado a la producción y al que se le asigne el grupo
Català: Els rectors i els consells socials de les universitats públiques, en l'àmbit de llurs respectives competències, han de vetllar pel seu compliment.
Español: Los rectores y los consejos sociales de las universidades públicas, en el ámbito de sus respectivas competencias, deben velar por su cumplimiento.
Català: El torn de tarda s'ha de destinar preferentment a TCB, però en el cas de manca de comanda d'aquesta empresa, poden ser destinats a qualsevol altra empresa que ho sol·liciti i per alguna de les especialitats que tingui.
Español: El turno de tarde se destinará con preferencia a TCB, pero en el caso de falta de pedido de esta empresa, podrán ser destinados a cualquier otra empresa que lo solicite y por alguna de las especialidades que tuviera.
Català: La realització de l'assemblea s'ha de preavisar amb 48 h d'antelació.
Español: La realización de la asamblea deberá preavisarse con 48 h de antelación.
Català: La part B del temari de les especialitats d'anglès, aranès, música i tecnologia serà el publicats al BOE núm. 56, de 6.3.2003, annex II.
Español: La parte B del temario de las especialidades de inglés, aranés, música y tecnología será el publicado en el BOE núm. 56, de 6.3.2003, anexo II.
Català: Aplicació pressupostària i imports màxims per al 2010
Español: Aplicación presupuestaria e importes máximos para 2010
Català: Acondiciament de la intersecció amb l'accés a Escaladei, carretera TV-7021.
Español: Acondicionamiento de la intersecció con el acceso a Escaladei, carretera TV-7021.
Català: Òrgans de participació de la Generalitat.
Español: Órganos de participación de la Generalidad.
Català: 6.6 Aquesta resolució d'atorgament de subvenció del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa així com el règim de recursos, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 6.6 Esta resolución de concesión de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa así como el régimen de recursos, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: També esmenta possibles solucions alternatives individuals per a cada habitatge o grup d'habitatges.
Español: També cita posibles soluciones alternativas individuales para cada vivienda o grupos de ellas.
Català: 1.2 Conceptes bàsics de disseny:
Español: 1.2 Conceptos básicos de diseño:
Català: Es poden obtenir durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b) o a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Se pueden obtener durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la dirección que consta en el apartado 1.b) o en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación
Català: administrativa o la persona autoritzada a aquest efecte, que n'ha de lliurar un
Español: administrativa o persona autorizada al efecto, el cual entregará un
Català: En cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 9.6 de les bases reguladores:
Español: En caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el apartado 9.6 de las bases reguladoras:
Català: extraordinàries, retribució de vacances i plusos salarials i
Español: gratificiones extraordinarias, retribución de vacaciones y pluses
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març, va denegar la concertació d'unitats a quatre centres docents privats, als quals però cal ara atorgar el concert educatiu per a les unitats sol·licitades, per haver-se modificat les circumstàncies en virtut de les quals es van denegar.
Español: Por otro lado, la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, denegó la concertación de unidades a cuatro centros docentes privados, a los cuales hay ahora que otorgar el concierto educativo para las unidades solicitadas, por haberse modificado las circunstancias en virtud de las cuales se denegaron.
Català: Quan l'adaptació al lloc de treball no sigui possible, s'establirà un procediment que possibiliti el canvi de lloc de treball, en el qual intervindran els serveis de prevenció.
Español: Cuando la adaptación al puesto de trabajo no sea posible, se establecerá un procedimiento que posibilite el cambio de puesto de trabajo, en el cual intervendrán los servicios de prevención.
Català: e) El grau d'innovació i de singularitat del projecte, i l'efecte multiplicador: fins a 10 punts.
Español: d) El grado de innovación y de singularidad del proyecto, y el efecto multiplicativo: hasta 10 puntos.
Català: e) Quantitat òptima de treball: és la que efectua un
Español: e) Cantidad óptima de trabajo: es la que efectúa un
Català: Així doncs, la quantitat anual expressada en el punt anterior es dividirà en dotze mensualitats.
Español: Por lo tanto la cantidad anual expresada en el punto anterior se dividirá entre doce mensualidades.
Català: Així mateix, formaran part del tribunal com a representants, titular i suplent respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les persones següents:
Español: Asimismo, formarán parte del tribunal como representantes, titular y suplente respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las personas siguientes:
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Sant Martí Vell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Martí Vell.
Català: Els límits de sòl urbà, de zones, sistemes, així com dels polígons d'actuació urbanística per al posterior desenvolupament del Pla, es delimiten en el plànol d'ordenació a E:1/1000.
Español: Los límites de suelo urbano, de zonas, sistemas, así como de los polígonos de actuación urbanística para el posterior desarrollo del Plan, se delimitan en el plano de ordenación a E:1/1000.
Català: Tot aquest procés podria conduir a la desclassificació dels espais o també podria anar més enllà, a través de la desafectació del domini públic i la seva alienació a la comunitat de propietaris o a les agrupacions d'aquests, si s'acompleixen les dues condicions fixades per aquest precepte.
Español: Todo este proceso podría conducir a la desclasificación de los espacios o también podría ir más allá, a través de la desafectación del dominio público y su enajenación a la comunidad de propietarios o a las agrupaciones de estos, si se cumplen las dos condiciones fijadas por este precepto.
Català: - Per a totes les actuacions, independent de la línia de subvenció:
Español: - Para todas las actuaciones, independiente de la línea de subvención:
Català: a) Els contractes o les cartes de compromís amb el/la muntador/a en cap, el/la director/a de fotografia, el/la director/a de producció, el/la grafista, el/la cap de so en rodatge, el/la director/a artístic/a, el/la documentalista i les empreses de postproducció d'imatge i àudio, si n'hi ha.
Español: a) Los contratos o cartas de compromiso con el montador jefe o montadora jefa, el director o la directora de fotografía, el director o la directora de producción, el o la grafista, el jefe o la jefa de sonido en rodaje, el director artístico o la directora artística, el o la documentalista y las empresas de postproducción de imagen y audio, si existen.
Català: 12.3 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligats a realitzar-ne la justificació en el termini de tres mesos comptats des de la finalització del termini per a la realització de les actuacions i presentar-la davant la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a realizar la justificación en el plazo de tres meses contados desde la finalización del plazo para la realización de las actuaciones y presentarla ante la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 8 de gener de 2018, el Servei d'Assistència al Territori de la Diputació de Tarragona va sol·licitar l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària adjuntant-hi l'estudi informatiu actualitzat del condicionament de la carretera T-3231, d'Almoster a la Selva del Camp, variant d'Almoster (clau P4/2017); l'estudi d'impacte ambiental (clau T-01/2017) i l'expedient de tramitació de l'Estudi d'impacte ambiental actualitzat (exp. P11/2017).
Español: En fecha 8 de enero de 2018, el Servicio de Asistencia en el Territorio de la Diputación de Tarragona solicitó el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria adjuntando el estudio informativo actualizado del acondicionamiento de la carretera T-3231, de Almoster a La Selva del Camp, variante de Almoster (clave P4/2017); el estudio de impacto ambiental (clave T-01/2017) y el expediente de tramitación del Estudio de impacto ambiental actualizado (exp. P11/2017).
Català: Seguint direcció sud-est el límit que divideix les finques de les Boades i de Hostalets del Daví, s'arriba fins a la intersecció dels termes municipals de Rellinars, Mura i Vacarisses, en el Torrent de la Cansalada.
Español: Siguiendo dirección sureste el límite que divide las fincas de Les Boades y de Hostalets del Daví, se llega hasta la intersección de los términos municipales de Rellinars, Mura y Vacarisses, en el Torrent de la Cansalada.
Català: Quan el contracte de durada determinada sigui superior a un any, la part del contracte que formuli la denuncia estarà obligada a notificar a l'altra part l'acabament d'aquest amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Cuando el contrato de duración determinada sea superior a un año, la parte del contrato que formule la denuncia estará obligada a notificar en la otra parte la finalización de este con una antelación mínima de quince días.
Català: En cas que el centre tingui diverses seus, es fa l'admissió a cadascuna de les seus per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes i d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per l'aspirant.
Español: En caso de que el centro tenga varias sedes, se hace la admisión en cada una de las sedes por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas y de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el/la aspirante.
Català: Per publicacions realitzades sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria, siguin articles, estudis, itineraris, opuscles turístics, comunicacions, ponències o similars, a raó de 0,5 punts per publicació emesa, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Por publicaciones realizadas sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo objete de la convocatoria, sean artículos, estudios, itinerarios, opúsculos turísticos, comunicaciones, ponencias o similares, a razón de 0,5 puntos por publicación emitida, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que esto exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Aquest pagament es farà un cop signada la Resolució de convocatòria dels ajuts, mitjançant transferència bancària al número de compte de l'AGAUR: 2100 3000 19 2201711053.
Español: Este pago se hará una vez firmada la Resolución de convocatoria de las ayudas, mediante transferencia bancaria al número de cuenta de la AGAUR: 2100 3000 19 2201711053.