BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb motiu de la condició de Usuaris de Pantalles de Visualització de Dades de la majoria treballadors de l'organisme i d'acord amb l'article 3 del RD 488/1997, la Direcció haurà d'avaluar els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, tenint en compte els possibles riscos per a la seguretat i salut dels treballadors, i en particular els possibles riscos per a la visió i els problemes físics i de càrrega mental, així com el possible efecte afegit o combinat d'aquests.
Español: Con motivo de la condición de Usuarios de Pantallas de Visualización de Datos de la mayoría de trabajadores del organismo y de acuerdo con el artículo 3 del R. D. 488/1997, la Dirección deberá de evaluar los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, teniendo en cuenta los posibles riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, y en particular, los posibles riesgos para la visión y los problemas físicos y de carga mental, así como el posible efecto añadido o combinado de éstos.
Català: Tot i això, n'hi ha prou que una de les resolucions judicials exigeixi l'autorització del jutge per realitzar la partició, perquè en la de l'herència del senyor E. P. hagi de concórrer aquest requisit.
Español: Sin embargo, es suficiente con que una de las resoluciones judiciales exija la autorización del juez para realizar la partición, para que en la de la herencia del señor E. P. deba concurrir este requisito.
Català: Establiment comercial; ho són tots els locals i instal·lacions, coberts i sense cobrir, oberts al públic que són a l'exterior o interior d'una edificació on s'exerceix regularment venda al detall.
Español: Establecimiento comercial; lo son todos los locales y instalaciones, cubiertas o sin cubrir, abiertas al público que están en el exterior o interior de una edificación donde se ejerce regularmente venta al detalle.
Català: g) Resoldre les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions i els procediments de devolució d'ingressos indeguts, quan li correspongui aquesta funció en virtut de l'assignació d'expedients duta a terme per la respectiva oficina central.
Español: g) Resolver las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones y los procedimientos de devolución de ingresos indebidos, cuando le corresponda esta función en virtud de la asignación de expedientes llevada a cabo por la respectiva oficina central.
Català: Els usos seran concordants amb les característiques i posada en valor dels edificis a protegir.
Español: Los usos serán concordantes con las características y valoración de los edificios a proteger.
Català: Selecció de l'estil de direcció i de comunicació més adient a les característiques dels/de les jugadors/es, de l'equip i del partit.
Español: Selección del estilo de dirección y de comunicación más adecuada a las características de los/las jugadores/as, del equipo y del partido.
Català: Els estudiants o titulats que hagin iniciat aquesta beca durant l'any 2004 podran prorrogar la seva beca, com a màxim, per al període següent, en el cas que s'obri una nova convocatòria, i es reduirà de l'oferta de beques de la nova convocatòria el nombre de beques prorrogades.
Español: Los estudiantes o titulados que hayan iniciado esta beca en el año 2004 podrán prorrogar su beca, como máximo, para el período siguiente, en el supuesto de que se abra una nueva convocatoria, y se reducirá de la oferta de becas de la nueva convocatoria el número de becas prorrogadas.
Català: Utilitat del disseny per a una població mitjana.
Español: Utilidad del diseño para una población media.
Català: fomentar els hàbits d'autocura, segons les seves necessitats.
Español: para fomentar los hábitos de autocuidado, según sus
Català: Nematicides: cadusafòs (meló i síndria), oxamil, tetratiocarbonat sòdic.
Español: Nematicidas: cadusafós (melón y sandía), oxamilo, tetratiocarbonato sódico.
Català: Pel que fa al risc d'atropellament, s'esmenta que, atès que és un tram de camí rural de velocitat reduïda, no hi ha constància d'aquest risc i se'n limiten els riscos associats, i cal valorar la incidència sobre la fauna de la zona amb el Servei de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con respecto al riesgo de atropello, se menciona que, al ser un tramo de camino rural de velocidad reducida, no hay constancia de este riesgo y se limitan los riesgos asociados, y hay que valorar la incidencia sobre la fauna de la zona con el Servicio de Fauna de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de Ros Almenara, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ros Almenara, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els restants i successius anuncis de cada convocatòria es faran públics únicament en el tauler electrònic de la Corporació i a la web municipal.
Español: Los restantes y sucesivos anuncios de cada convocatoria se harán públicos únicamente en el tablero electrónico de la Corporación y en la web municipal.
Català: Execució de les obres d'ampliació de l'Estació Transformadora d'Aigües Residuals del Centre Penitenciari Brians.	Ejecución de las obras de ampliación de la Estación Transformadora de Aguas Residuales del Centro Penitenciario Brians.
Català: El Síndic de Greuges, com a Autoritat Catalana per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants, té accés a la informació sobre el nombre i l'emplaçament dels espais a què fa referència l'article 69, sobre el nombre de persones privades de llibertat, sobre el tracte que reben aquestes persones i sobre les condicions de llur detenció o internament.
Español: El Síndic de Greuges, como Autoridad Catalana para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, tiene acceso a la información sobre el número y la ubicación de los espacios a que se refiere el artículo 69, sobre el número de personas privadas de libertad, sobre el trato que reciben estas personas y sobre las condiciones de su detención o internamiento.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Por lo tanto, de conformidad con el artículo 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: Fer complir les obligacions i els deures del personal, així com vetllar pel respecte dels seus drets.
Español: Hacer cumplir las obligaciones y los deberes del personal, así como velar por el respeto de sus derechos.
Català: --14 Pagament: s'efectuarà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la Resolució de concessió, un cop justificat conforme l'apartat 15.
Español: --14 Pago: se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que conste en la Resolución de concesión, una vez justificada conforme al apartado 15.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni marc de col·laboració, coordinació i cooperació en matèria de salut del sector sanitari Tarragonès - Baix Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio marco de colaboración, coordinación y cooperación en materia de salud del sector sanitario Tarragonès - Baix Penedès.
Català: Resta prohibit el pasturatge dels guarets durant el període de cria de les aus (entre el període d'1 abril a 30 de juny).
Español: Queda prohibido el pasturaje de los barbechos durante el período de cría de las aves (entre el período de 1 abril a 30 de junio).
Català: 33.3 Els beneficiaris hauran de complir els requisits següents:
Español: 33.3 Los beneficiarios deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: En el cas de la mesa de votació de Barcelona, el/la president/a és el vocal de la Junta.
Español: En el caso de la mesa de votación de Barcelona, el/la presidente/a es el vocal de la Junta.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació del Pla parcial del Pla de l'Ermita i dels Ginebrells Baix, Mig i Alt, del municipi de la Vall de Boí, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2000.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación del Plan parcial del Pla de la Ermita y de los Ginebrells Baix, Mig y Alt, del municipio de La Vall de Boí, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2000.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 24 d'octubre de 2006, de delegació de competències del Consell d'Administració en la Gerència de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 24 de octubre de 2006, de delegación de competencias del Consejo de Administración en la Gerencia de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: En cap cas l'import total dels ajuts concedits a un mateix beneficiari no podrà superar les 200.000 ptes.
Español: En ningún caso el importe total de las ayudas concedidas a un mismo beneficiario podrá superar las 200.000 ptas.
Català: Comprèn els terrenys en sòl industrial ordenats pel Pla parcial del sector sud-est i ampliació d'aquest, delimitats pels carrers:
Español: Comprende los terrenos en suelo industrial ordenados por el Plan parcial del sector sudeste y ampliación de éste, delimitados por las calles:
Català: g) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: g) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, conforme a la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: També es pot incloure en aquest apartat de l'annex una selecció de com a màxim 10 contractes o convenis no competitius més destacats aconseguits pel grup amb empreses o administracions.
Español: También se puede incluir en este apartado del anexo una selección de como máximo 10 contratos o convenios no competitivos más destacados conseguidos por el grupo con empresas o administraciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos Casas, SL, per a l'explotació ramadera Emprius Camaret, que consisteix en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que passen de gestionar-se d'un pla conjunt a un pla individual, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 31 de març de 2017, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient B1AAI130511.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos Casas, SL, para la explotación ganadera Emprius Camaret, que consiste en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que pasan de gestionarse de un plan conjunto a un plan individual, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 31 de marzo de 2017, de qué dispone el establecimiento, con número de expediente B1AAI130511.
Català: Aquesta norma afecta, entre altres, els empleats de l'Agència Catalana de Turisme i les empreses col·laboradores, així com cònjuges, ascendents i altres parents per consanguinitat o afinitat fins a primer grau (inclosos) de tots els anteriors.
Español: Esta norma afecta, entre otros, a los empleados de la Agencia Catalana de Turismo y las empresas colaboradoras, así como cónyuges, ascendientes y otros parientes por consanguinidad o afinidad hasta primer grado (incluidos) de todos los anteriores.
Català: b) L'Administració competent ha rebut els terrenys de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: b) La Administración competente ha recibido los terrenos de cesión obligatoria y gratuita.
Català: Treballs d'instal·lació i de manteniment d'infraestructures d'espais cinegètics i piscícoles:
Español: Trabajos de instalación y de mantenimiento de infraestructuras de espacios cinegéticos y piscícolas:
Català: Mobilitat per disminució de la capacitat
Español: Movilidad por disminución de la capacidad
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris i l'Estatut de la Universitat de Barcelona, a proposta del Consell de Govern, amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Barcelona, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios y el Estatuto de la Universidad de Barcelona, a propuesta del Consejo de Gobierno, con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Barcelona, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: c.1) El currículum o la trajectòria de la persona o l'equip que fa el treball d'investigació (fins a 2 punts)
Español: c.1) El currículum o la trayectoria de la persona o el equipo que realiza el trabajo de investigación (hasta 2 puntos)
Català: Liquidació de sanció: 7924911001113.
Español: Liquidación de sanción: 7924911001113.
Català: La maquinària haurà d'accedir a les zones d'actuació per camins existents o seguint les traces de les pistes per evitar l'obertura de nous accessos.
Español: La maquinaria deberá acceder a las zonas de actuación por caminos existentes o siguiendo los trazados de las pistas, evitando la apertura de nuevos accesos.
Català: El control dels requisits previstos en aquest apartat correspon als ajuntaments tant en els centres propis com en els centres concertats.
Español: El control de los requisitos previstos en este apartado corresponde a los ayuntamientos tanto en sus centros propios como en los centros concertados.
Català: 1.7 Demostra una actitud d'atenció i col·laboració en les activitats dutes a terme.
Español: 1.7 Demuestra actitud de atención y colaboración en las actividades realizadas.
Català: Pressupost màxim de licitació: 219.912,52 € més 46.181,63 € en concepte d'IVA i que totalitza un import de 266.094,15 €.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 219.912,54 € más 46.181,63 € en concepto de IVA y que totaliza un importe de 266.094,15 €.
Català: Únicament en poden demanar la modificació, mitjançant un escrit motivat, en el termini de deu dies que estableix la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds.
Español: Únicamente pueden pedir su modificación, mediante un escrito motivado, en el plazo de diez días que establece la base 4.1 para la presentación de solicitudes.
Català: -1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. VEH/18/20), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. VEH/18/20), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Quan un elector, el dia de les eleccions no pugui personar-se a la seu electoral per absència podrà exercir el seu dret de vot per correu d'acord amb el que estableix l'article 87.7 de l'Estatut general dels procuradors dels tribunals.
Español: Cuando un elector el día de las elecciones no pueda personarse en la sede electoral por ausencia podrá ejercer su derecho a voto por correo de acuerdo con lo establecido en el artículo 87.7 del Estatuto general de los procuradores de los tribunales.
Català: 3.2 El Departament competent en serveis socials i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, cadascú en el seu propi àmbit competencial, assumiran totes les altres funcions derivades de l'aplicació de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: 3.2 El departamento competente en servicios sociales y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cada uno de ellos en su propio ámbito competencial, asumirán todas las demás funciones derivadas de la aplicación de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Els tècnics auxiliars realitzen tasques auxiliars de manteniment o de control que no requereixen iniciativa pròpia.
Español: Los técnicos auxiliares realizan tareas auxiliares de mantenimiento o de control que no requieren iniciativa propia.
Català: Es considerarà com objecte de l'ajut, sistemes acollits a fórmules de rènting, sempre que l'import total de l'ajut assignat es descompti de la quota a pagar per l'ajuntament o entitat corresponent (el descompte en cada quota mensual serà com a mínim el total de la subvenció dividida per 36).
Español: Se considerarán objeto de la ayuda los sistemas acogidos a fórmulas de renting, siempre que el importe total de la ayuda asignada se descuente de la cuota a pagar por el ayuntamiento o la entidad correspondiente (el descuento en cada cuota mensual será como mínimo el total de la subvención dividido por 36).
Català: Per a la ratificació del nomenament per part de la Junta General de col·legiats caldrà la majoria simple d'aquests.
Español: La ratificación del nombramiento por parte de la Junta General de colegiados precisará la mayoría simple de los mismos.
Català: ORDRE ARP/380/2004, de 15 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal per a l'any 2004, convocats per l'Ordre ARP/145/2004, de 27 d'abril, i es convoquen ajuts extraordinaris per a la lluita contra la mosca mediterrània de la fruita (Ceratitis capitata) en cítrics.
Español: ORDEN ARP/380/2004, de 15 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal para el año 2004, convocadas por la Orden ARP/145/2004, de 27 de abril, y se convocan ayudas extraordinarias para la lucha contra la mosca mediterránea de la fruta (Ceratitis capitata) en cítricos.
Català: En el cas de mort del fill, el període de suspensió no es veurà reduït, excepte què, un cop finalitzades les 6 setmanes de descans obligatori, la mare sol·licités reincorporar-se al seu lloc de treball.
Español: En el caso de muerte del hijo, el periodo de suspensión no se verá reducido, excepto que, una vez finalizadas las 6 semanas de descanso obligatorio, la madre solicitara reincorporarse a su puesto de trabajo.
Català: - Per accedir a llocs de treball de les destinacions ofertes a la llista B (especialitat d'ordre públic), es valora el temps treballat:
Español: - Para acceder a puestos de trabajo de los destinos ofrecidos en la lista B (especialidad de orden público), se valora el tiempo trabajado:
Català: D'acord amb l'habilitació que preveu la disposició final 2 de les lleis esmentades, el Govern de la Generalitat va aprovar el Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: De acuerdo con la habilitación prevista en la disposición final segunda de las citadas leyes, el Gobierno de la Generalidad aprobó el Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador una quantia equivalent a l'import del seu salari diari per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador una cuantía equivalente al importe de su salario diario por cada día de retraso en el aviso.
Català: EDICTE de 15 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 15 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: Edificació plurifamiliar aïllada ordenada segons un gàlib màxim de planta.
Español: Edificación plurifamiliar aislada ordenada según un gálibo máximo de planta.
Català: a) Millorar el funcionament de l'organització i augmentar el grau de satisfacció dels ciutadans en relació amb els serveis prestats.
Español: a) Mejorar el funcionamiento de la organización y aumentar el grado de satisfacción de los ciudadanos en relación con los servicios prestados.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte l'Anunci de convocatòria de concurs obert de personal fix al Consorci AOC, publicat al DOGC núm. 8376, de 29.3.2021.
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto el Anuncio de convocatoria de concurso abierto de personal fijo en el Consorcio AOC, publicado en el DOGC núm. 8376, de 29.3.2021.
Català: c) En cas que el fill sigui major de 18 anys i tingui entre un 33% i un 64% de disminució, certificat de vida laboral, o bé certificat de l'Agència Tributària que acrediti que no ha tingut cap retribució l'any 2000.
Español: c) En caso que el hijo sea mayor de 18 años y tenga entre un 33% y un 64% de disminución, certificado de vida laboral, o bien certificado de la Agencia Tributaria que acredite que no ha tenido ninguna retribución en el año 2000.
Català: No es permet d'utilitzar els espais comuns com a zones d'emmagatzemament, i es tindrà especial cura del seu manteniment i imatge exterior.
Español: No se permite utilizar los espacios comunes como zonas de almacenaje y se tendrá especial cuidado de su mantenimiento e imagen exterior.
Català: Aquesta gratificació no es merita per les absències injustificades.
Español: Esta gratificación no se devengará por las ausencias injustificadas.
Català: Realitza assessorament tècnic per a la implantació de la normativa vigent o en curs d'aprovació a les altres àrees o serveis de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: Realiza asesoramiento técnico para la implantación de la normativa vigente o en curso de aprobación en las otras áreas o servicios de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de mil euros (1.000,00 €) per al treball guanyador i cinc-cents euros (500,00 €) per a cadascuna de les dues possibles mencions especials a treballs que destaquin pel seu interès i qualitat, amb càrrec a la partida pressupostària 8060 D/483000100/1310 del pressupost del Memorial Democràtic per a l'any 2020.
Español: El importe destinado a la concesión de este premio es de mil euros (1.000,00 €) para el trabajo ganador y de quinientos euros (500,00 €) para cada una de las dos posibles menciones especiales a trabajos que destaquen por su interés y calidad, con cargo a la partida presupuestaria 8060 D/483000100/1310 del presupuesto del Memorial Democrático para el año 2020.