BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes prestacions tan sols es faran efectives pel personal laboral amb una antiguitat mínima de 2 anys al Consell Comarcal.
Español: Estas prestaciones tan solo se harán efectivas por el personal laboral con una antigüedad mínima de 2 años en el Consejo Comarcal.
Català: Cures auxiliars d'infermeria hospitalària
Español: Cuidados auxiliares de enfermería hospitalaria
Català: Per aquestes guàrdies, els centres de CARSA facilitaran els mitjans adequats per al seu correcte desenvolupament.
Español: Para estas guardias, los centros de CARSA facilitan los medios adecuados para su correcto desarrollo.
Català: periòdiques de les seves pròpies instal·lacions s'hauran
Español: periódicas de sus propias instalaciones deberán inscribirse en el
Català: Centres o aules d'ens locals i privats: a més, fotocòpia autenticada del contracte de treball.
Español: Centros o aulas de entes locales y privados: además, fotocopia autenticada del contrato de trabajo.
Català: Instal·lacions d'obres públiques
Español: Instalaciones de obras públicas
Català: Identificació dels diversos tipus de fitxes, documentació i la
Español: Identificación de los distintos tipos de fichas, documentación y
Català: En últim lloc, també s'ha de dir que l'aprovació de la Llei 13/2009, de 3 de novembre, de reforma de la legislació processal per a la implantació la nova oficina judicial ha suposat la introducció de significatives modificacions en l'àmbit de les designes d'ofici.
Español: En último lugar, también se tiene que decir que la aprobación de la Ley 13/2009, de 3 de noviembre, de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial ha supuesto la introducción de significativas modificaciones en el ámbito de las designas de oficio.
Català: Pot reemplaçar el seu cap immediat superior en els serveis en què, pel fet de ser poc importants, no calgui el seu comandament permanent.
Español: Podrá reemplazar a su jefe inmediato superior en servicios en los que, por su poca importancia, no se exija su mando permanente.
Català: 10.7 El pla de formació annex a la sol·licitud haurà de contenir, almenys, la informació que estableix l'article 12.2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i s'acompanyarà dels annexos següents, que el sol·licitant haurà d'emplenar en els impresos normalitzats establerts a tal efecte a la pàgina d'Internet del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat (www.gencat.net/treballiindustria):
Español: 10.7 El plan de formación anexo a la solicitud deberá contener, al menos, la información establecida en el artículo 12.2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y se acompañará de los anexos siguientes, a rellenar por el solicitante en los impresos normalizados establecidos al efecto en la página de Internet del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad (www.gencat.net/treballiindustria):
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions davant d'instructor.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones ante el instructor.
Català: L'informe d'assessorament tècnic.
Español: El informe de asesoramiento técnico.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: Coordinar les funcions relacionades amb la gestió econòmica de les diferents unitats del Departament i l'elaboració de l'avantprojecte del pressupost anual, en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.
Español: Coordinar las funciones relacionadas con la gestión económica de las diferentes unidades del Departamento y la elaboración del anteproyecto del presupuesto anual, en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Català: Necessàriament, són persones col·legiades sense exercir els/les col·legiats/des que tenen la titulació de doctor/a en psicologia, doctor/a en filosofia i lletres —secció o branca de psicologia— o doctor/a en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia—, sense tenir a la vegada el títol de llicenciat/da o grau en psicologia, llicenciat/da en filosofia i lletres -secció o branca de psicologia— o llicenciat/da en filosofia i ciències de l'educació —secció o branca de psicologia.
Español: Necesariamente, son personas colegiadas sin ejercer los/as colegiados/as que tienen la titulación de doctor/a en psicología, doctor/a en filosofía y letras -sección o rama de psicología- o doctor/a en filosofía y ciencias de la educación -sección o rama de psicología-, sin tener a la vez el título de licenciado/a o grado en psicología, licenciado/a en filosofía y letras -sección o rama de psicología- o licenciado/a en filosofía y ciencias de la educación -sección o rama de psicología.
Català: «el fet que aquestes disposin de centres o seus en més d'una comunitat autònoma no comporta immediatament l'exigència ni la necessitat que la potestat administrativa relativa a la seva autorització hagi de ser exercida de manera centralitzada per part de l'Administració estatal.»
Español: «el hecho de que estas dispongan de centros o sedes en más de una comunidad autónoma no comporta inmediatamente la exigencia ni la necesidad de que la potestad administrativa relativa a su autorización deba ser ejercida de manera centralizada por parte de la Administración estatal.»
Català: e) Seguir obligatòriament les directrius que s'estableixin per a la lluita contra organismes nocius a totes les parcel·les d'actuació de l'ADV incloses dins l'àmbit dels plans de prevenció, control o eradicació del Servei de Sanitat Vegetal i a la normativa vigent sobre els organismes nocius, i, en especial, la que regula les plagues, malalties i males herbes relacionades a l'annex 3.
Español: e) Seguir obligatoriamente las directrices que se establezcan para la lucha contra organismos nocivos en todas las parcelas de actuación de la ADV que estén incluidas dentro del ámbito de los planes de prevención, control o erradicación del Servicio de Sanidad Vegetal y en la normativa vigente sobre los organismos nocivos, y en especial la que regula las plagas, enfermedades y malas hierbas relacionadas en el anexo 3.
Català: La incorporació al col·legi
Español: La incorporación en el colegio
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial de protecció del nucli antic (exp. 256/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de protección del casco antiguo (exp. 256/20).
Català: j) Vetllar per la millora i la qualitat dels procediments i mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques.
Español: j) Velar por la mejora y la calidad de los procedimientos y métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas.
Català: Prèviament a la preinscripció, els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP) del sector on l'alumne/a té la residència habitual han d'informar i orientar la família i, si escau, el mateix alumne/a, sobre els centres de la seva àrea d'influència o de l'àmbit dels serveis territorials, i emetre l'informe de l'EAP de reconeixement de necessitats específiques de suport educatiu, el qual s'ha de facilitar als pares o tutors legals.
Español: Previamente a la preinscripción, los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP) del sector donde el alumno/a tiene la residencia habitual tienen que informar y orientar a la familia y, si procede, al mismo alumno/a, sobre los centros de su área de influencia o del ámbito de los servicios territoriales, y emitir el informe del EAP de reconocimiento de necesidades específicas de apoyo educativo, que se tiene que facilitar a los padres o tutores legales.
Català: 2.1 L'article 325, lletra a) de la Llei hipotecària, en la redacció vigent, estableix que "...
Español: 2.1 El artículo 325, letra a) de la Ley hipotecaria, en la redacción vigente, establece que "...
Català: És qui, proveït dels poders corresponents, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa, programant i controlant el treball en totes les fases.
Español: Es quien, provisto de los correspondientes poderes, asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas las fases.
Català: La parcel·la mínima tindrà una façana mínima a vial de nou metres (9 metres).
Español: La parcela mínima tendrá una fachada mínima a vial de nueve metros (9 metros).
Català: 2.5 Reconeix les prestacions, el funcionament general i les característiques del sistema.
Español: 2.5 Reconoce las prestaciones, el funcionamiento general y las características del sistema.
Català: Òrgan gestor: Direcció General de Política Financera.
Español: Órgano Gestor: Dirección General de Política Financiera.
Català: El contracte haurà d'incloure una declaració del transportista sobre els següents extrems:
Español: El contrato deberá incluir una declaración del transportista sobre los siguientes extremos:
Català: b) Elaborar programes i accions de divulgació, així com realitzar cursos per millorar i estendre la contractació d'assegurances agràries.
Español: b) Elaborar programas y acciones de divulgación, así como realizar cursos para mejorar y extender la contratación de seguros agrarios.
Català: L'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial pot suspendre o modificar la dita interrupció per causes justificades.
Español: El órgano de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial puede suspender o modificar dicha interrupción por causes justificadas.
Català: En totes les matèries que afectin la seguretat i la higiene en el treball s'aplica la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, les normes reglamentàries que la despleguen i la resta de normativa concordant.
Español: En todas aquellas materias que afecten a la seguridad e higiene en el trabajo serán de aplicación la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, sus normas reglamentarias de desarrollo y demás normativa concordante.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2015, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2015, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Berga.
Català: El Consell Comarcal haurà de comunicar la modalitat del servei de transport escollit per a cada alumne als Serveis Territorials d'Educació i als directors dels centres afectats en un termini de 10 dies a comptar des de l'adjudicació del servei.
Español: El Consejo Comarcal deberá comunicar la modalidad del servicio de transporte escogido para cada alumno a los Servicios Territoriales de Educación y a los directores de los centros afectados en un plazo de 10 días a contar desde la adjudicación del servicio.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la d'acord amb l'apartat 13.3 de les bases reguladores d'aquests ajuts és de tres mesos a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla de acuerdo con el apartado 13.3 de las bases reguladoras de estas ayudas es de tres meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Vist l'Acord del Govern de 12 de juny de 2018, pel qual es modifica l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2016 pel qual es crea el Programa per a l'organització i modernització del sistema tributari de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 12 de junio de 2018, por el que se modifica el Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2016, por el que se aprueba el Programa para la organización y modernización del sistema tributario de la Generalidad de Cataluña;
Català: captura en viu d'ocells fringíl·lids, les seccions de
Español: captura en vivo de pájaros fringílidos, las secciones de
Català: ORDRE ECO/162/2014, de 9 de maig, per la qual s'autoritza l'adscripció de l'Escola Superior d'Arxivística i Gestió de Documents a la Universitat Autònoma de Barcelona i la implantació de l'estudi oficial de màster universitari en arxivística i gestió de documents.
Español: ORDEN ECO/162/2014, de 9 de mayo, por la que se autoriza la adscripción de la Escuela Superior de Archivística y Gestión de Documentos a la Universidad Autónoma de Barcelona y la implantación del estudio oficial de máster universitario en archivística y gestión de documentos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial número 11 de Vielha e Mijaran, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial número 11 de Vielha e Mijaran, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Obtenció dels terrenys destinats a vials, pas de vianants i espais lliures.
Español: Obtención de los terrenos destinados a viales, paso de peatones y espacios libres.
Català: Identificar, d'una manera ordenada i sistemàtica, les causes d'una desviació de la producció o de qualitat del procés de tissatge per recollida, a partir de l'anàlisi i l'avaluació de les dades del procés.
Español: Identificar, de manera ordenada y sistemática, las causas de una desviación de la producción o de calidad del proceso de tisaje por recogida, a partir del análisis y evaluación de los datos del proceso.
Català: c) De dirigir interpel·lacions a la Junta de Govern i propostes a l'Assemblea general.
Español: c) De dirigir interpelaciones a la Junta de Gobierno y propuestas a la Asamblea General.
Català: La organització del treball, la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines o funcions relatives al normal desenvolupament de les prestacions, amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent, són facultats exclusives de l'ajuntament i són exercides per l'alcalde, sens perjudici dels drets i les facultats reconeguts als treballadors i treballadores de l'ajuntament per la normativa vigent en relació amb els seus representants legals.
Español: La organización del trabajo, la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de faenas o funciones relativas al normal desarrollo de las prestaciones, con sujeción al ordenamiento jurídico vigente, son facultades exclusivas del Ayuntamiento y son ejercidas por el alcalde, sin perjuicio de los derechos y las facultades reconocidas a los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento por la normativa vigente en relación con sus representantes legales.
Català: Les parts mitjançant acord de la Comissió Paritària i de Seguretat i Salut Laboral podran incorporar els continguts del nou acord interprofessional de Catalunya 2005 quan aquest sigui publicat.
Español: Las partes mediante acuerdo de la Comisión Paritaria y de Seguridad y Salud Laboral podrán incorporar los contenidos del nuevo acuerdo interprofesional de Cataluña 2005 cuando este sea publicado.
Català: P. D. (Resolució de 12 d'abril de 2011, DOGC de 20.4.2011)
Español: D. (Resolución de 12 de abril de 2011, DOGC de 20.4.2011)
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 10 d'abril de 2007, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso deberán respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 10 de abril de 2007, su calendario de actuaciones.
Català: Aquesta relació ha d'anar agrupada en funció del concepte del pressupost que es va presentar en el moment de demanar la subvenció.
Español: Esta relación deberá ir agrupada en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de pedir la subvención.
Català: Acte administratiu: resolució del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial d'11 de gener de 2012, de declaració de caducitat del permís d'investigació “Geoval III” núm. 4.319 del Registre miner de Lleida (exp. núm. CAD-34/11).
Español: Acto administrativo: resolución del Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de 11 de enero de 2012, de declaración de caducidad del permiso de investigación "Geoval III" núm. 4.319 del Registro minero de Lleida (exp. núm. CAD-34/11).
Català: Podran ser més facultatius, sempre que la suma total de mesos de permís, en el seu conjunt, no superi els 48.
Español: Podrán ser más facultativos, siempre que la suma total de meses de permiso, en su conjunto, no supere los 48.
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Font del Gat, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de la Font del Gat, 2ª fase.
Català: L'article 28 RDL modifica la Llei 7/1996, de 15 de gener, d'ordenació del comerç detallista:
Español: El artículo 28 RDL modifica la Ley 7/1996, de 15 de enero, de ordenación del comercio minorista:
Català: Seguretat Social, organització i gestió sanitària.
Español: Seguridad Social, organización y gestión sanitaria.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'Equip Oficial de Valoració de Disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari o funcionària pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball convocats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació dels llocs de treball sol·licitats.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a las personas interesadas y requerirlas para que presenten un informe emitido por el Equipo Oficial de Valoración de Disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario o funcionaria puede desempeñar de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo convocados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los puestos de trabajo solicitados.
Català: 12.2 El Departament de Salut pot inspeccionar el desenvolupament dels projectes de les entitats beneficiàries per tal de comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: 12.2 El Departamento de Salud puede inspeccionar el desarrollo de los proyectos de las entidades beneficiarias con el fin de comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: ORDRE EMO/94/2015, de 14 d'abril, de modificació de l'Ordre EMO/347/2014, de 26 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6762, de 12.2.2014).
Español: ORDEN EMO/94/2015, de 14 de abril, de modificación de la Orden EMO/347/2014, de 26 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2015 (DOGC núm. 6762, de 12.2.2014).
Català: ”Sònia Muro i Garrido, que actuarà com a presidenta.
Español: ”Sònia Muro i Garrido, que actuará como presidenta.
Català: - deixalleries fixes i mòbils
Español: - puntos limpios fijos y móviles
Català: Aquest increment es realitzarà sense perjudici dels eventuals acords de revisió salarial aplicables a tot el personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este incremento se realizará sin perjuicio de los eventuales acuerdos de revisión salarial aplicables a todo el personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Qualsevol ingrés a l'empresa serà a títol de prova, constant per escrit, i la durada serà la següent:
Español: Cualquier ingreso en la empresa se realizará a título de prueba, debiendo para ello constar por escrito, la duración de ésta será la siguiente:
Català: recursos contenciosos administratius.
Español: expedientes que deriven en recursos contenciosos administrativos.
Català: 45.2 Els membres de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals tenen els drets que estableixi el document públic de constitució.
Español: 45.2 Los miembros de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales tienen los derechos que establezca el documento público de constitución.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, i tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera del Decret 284/2002 esmentat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cordorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: A efectes de meritació d'aquestes dietes, cal tenir en compte les regles següents:
Español: A efectos de devengo de estas dietas, se observarán las siguientes reglas:
Català: En el cas de que la inversió sol·licitada admissible no s'ajusti al valor de mercat, es comunicarà al beneficiari i l'ajut es calcularà en base al valor de mercat.
Español: En el caso de que la inversión solicitada admisible no se ajuste al valor de mercado, se comunicará al beneficiario y la ayuda se calculará en base al valor de mercado.
Català: 2.Coneixemens en estructura organitzativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2. Conocimientos en estructura organizativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A la zona hi ha el següent hàbitat no prioritari d'interès comunitari: segons la Directiva 67/97/CE, codi 5210, màquies i garrigues amb Juniperus spp arborescents, no dunars.
Español: En la zona encontramos el siguiente hábitat no prioritario de interés comunitario: según la Directiva 67/97/CE, código 5210, maquis y garrigas con Juniperus spp arborescentes, no dunares.