BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquests casos, es podrà acreditar mitjançant el resum anual de l'IVA presentat davant l'Administració Tributària abans del 31 de gener de 2008, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2008, i abans del 31 de gener de 2009, per conèixer la prorrata aplicable a l'exercici 2009.
Español: En estos casos, se podrá acreditar mediante el resumen anual del IVA presentado ante la Administración Tributaria antes del 31 de enero de 2008, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2008, y antes del 31 de enero de 2009, para conocer la prorrata aplicable al ejercicio 2009.
Català: Treballador que realitza tasques auxiliars a la feina dels documentalistes.
Español: Trabajador que realiza tareas auxiliares al trabajo de los documentalistas.
Català: La aplicabilitat d'una legislació s'estableix a partir de un doble criteri, territorial i temporal.
Español: La aplicabilidad de una legislación se establece a partir de un doble criterio, territorial y temporal.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0814932) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Institut d'Investigació Biomèdica de Bellvitge (IDIBELL) para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0814932) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: -reconeixement de les funcions de cap de torn.
Español: -reconocimiento de las funciones de jefe de turno.
Català: sol·licitud com el model de declaració de mèrits i
Español: el modelo de declaración de méritos y capacidades estarán
Català: Títol: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per a la presentació i el pagament de declaracions i autoliquidacions per via telemàtica en nom de terceres persones.
Español: Título: Convenio de colaboración entre la Agència Tributària de Catalunya y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para la presentación y el pago de declaraciones y autoliquidaciones por vía telemática en nombre de terceras personas.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior (FHS) ha de ser com a màxim del 15%, tant en horari de vespre com en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo de hemisferio superior (FHS) debe ser como máximo del 15%, tanto en horario vespertino como en horario nocturno.
Català: Coneixements en comptabilitat pública i privada.
Español: Conocimientos en contabilidad pública y privada.
Català: Expertesa en intervencionisme diagnòstic i terapèutic abdominal i en imatge híbrida.
Español: Experiencia en intervencionismo diagnóstico y terapéutico abdominal y en imagen híbrida.
Català: 1.3 Cal adaptar el redactat proposat al format del propi article 79, que defineix les diferents subzones 2D assenyalant, per la subzona proposada 2D9, el nombre màxim de plantes i sostre màxim tal com està definit en la proposta d'ordenació.
Español: 1.3 Se debe adaptar el redactado propuesto al formato del propio artículo 79, que define las diferentes subzonas 2D señalando, para la subzona propuesta 2D9, el número máximo de plantas y techo máximo como está definido en la propuesta de ordenación.
Català: El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de las secció A) de graves i arena, ubicada a les parcel·les cadastrals següents:
Español: El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en las parcelas catastrales siguientes:
Català: S'entén que renuncien a l'ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Se entiende que renuncian a la ayuda los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo previsto en el apartado anterior.
Català: S'estableix un plus de nocturnitat que s'ha de percebre per cada hora efectivament treballada dins del còmput de jornada nocturna (entre les 10 hores de la nit i les 6 hores de la matinada), les quanties del qual es fixen a la taula salarial annexa a aquest Conveni i que per al present any 2003 s'incrementen en un 25%.
Español: Se establece un plus de nocturnidad que se ha de percibir por cada hora efectivamente trabajada dentro del cómputo de jornada nocturna (entre las 10 horas de la noche y las 6 horas de la madrugada), cuyas cuantías se fijan en la tabla salarial anexa a este Convenio y que para el presente año 2003 se incrementan en un 25%.
Català: j) Proposar millores en els processos informàtics de gestió d'expedients sancionadors.
Español: j) Proponer mejoras en los procesos informáticos de gestión de expedientes sancionadores.
Català: Fa el seguiment de tots els sinistres i reclamacions fins a la seva resolució final i comunica el resultat a les unitats afectades.
Español: Hace el seguimiento de todos los siniestros y reclamaciones hasta su resolución final y comunica el resultado a las unidades afectadas.
Català: Amb la finalitat d'assolir el desenvolupament professional dels treballadors es crearà una Comissió de Formació, formada per empresa i treballadors, la qual establirà els programes de formació adreçats a millorar la capacitat i competitivitat productiva dintre de la pròpia estructura de l'empresa.
Español: Con la finalidad de alcanzar el desarrollo profesional de los trabajadores, se creará una Comisión de Formación, formada por empresa y trabajadores, que establecerá los programas de formación dirigidos a mejorar la capacidad y competitividad productiva dentro de la propia estructura de la empresa.
Català: Aquest encàrrec serà vigent des de l'1 de gener de 2017 al 31 de desembre de 2017, sens perjudici que pugui ser prorrogat abans de la seva finalització, sempre i quan les dues parts ho acordin expressament.
Español: Este encargo de gestión tendrá vigencia desde el 1 de enero de 2017 al 31 de diciembre de 2017, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado, antes de su finalización, siempre y cuando las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Tractament dels biosòlids (tones de matèria seca), generació, evolució del tractament i destinació dels fangs generats a les depuradores.
Español: DBO5. Tratamiento de los biosólidos (toneladas de materia seca), generación, evolución del tratamiento y destino de los barros generados en las depuradoras.
Català: 1.5 Mètodes complementaris de rehabilitació del sistema auditiu.
Español: 1.5 Métodos complementarios de rehabilitación del sistema auditivo.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte Ronda Nord de Figueres, des del PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto Ronda Nord de Figueres, desde el PK 1+250 de la carretera GIP-5106 al PK 7+000 de la N-IIa. Tramo:
Català: Després va seguint el cantó nord del vial planejat uns 1.800 m, creuant la carretera d'Horta a Cerdanyola del Vallès (BV-1415) i seguint per la part alta del carrer de Font Baliarda i la carretera Alta de les Roquetes fins a arribar a Canyelles, a 450 m al sud del turó d'en Segarra, just en creuar un petit torrent.
Español: Después sigue el lado norte del vial planeado unos 1.800 m, cruzando la carretera de Horta a Cerdanyola del Vallès (BV-1415) y siguiendo por la parte alta de la calle de Font Baliarda y la carretera Alta de les Roquetes hasta llegar a Canyelles, a 450 m al sur del Turó de Segarra, justo al cruzar un pequeño torrente.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A l'oferta pública d'ocupació es tindrà en compte la promoció interna del personal i la reserva de places per a disminuïts.
Español: En la oferta pública de ocupación se tendrá en cuenta la promoción interna del personal y la reserva de plazas para discapacitados.
Català: Els altres 7 seran de lliure disposició, amb 3 condicionants:
Español: Los otros 7 serán de libre disposición, con 3 condicionantes:
Català: 3.4 Elecció de la forma jurídica i la incidència en la responsabilitat dels propietaris.
Español: 3.4 Elección de la forma jurídica y su incidencia en la responsabilidad de los propietarios.
Català: A la pàg. 54298, al final del primer paràgraf de la base 7.4.2, on diu:
Español: En la pág. 54299, al final del primer párrafo de la base 7.4.2, donde dice:
Català: Entre les normes de fixació de la quota a aplicar en concepte de cànon de l'aigua, s'han de considerar una sèrie de variables que afecten el tipus de gravamen, com ara la connexió a sistemes públics de sanejament i la població bàsica del municipi, establint-se un coeficient de concentració demogràfica a aplicar als usos domèstics i assimilables diferent en funció d'aquestes dades.
Español: Entre las normas de fijación de la cuota del canon del agua, se han de considerar una serie de variables que afectan al tipo de gravamen, como la conexión a sistemas públicos de saneamiento y la población básica del municipio, estableciéndose un coeficiente de concentración demográfica a aplicar a los usos domésticos y asimilables diferente en función de estos datos;
Català: g) L'Alcalde de l'Ajuntament de Gandesa o la persona que designi.
Español: g) El alcalde del Ayuntamiento de Gandesa o la persona que designe.
Català: En compliment del que estableix l'article 18 de la Llei estatal 36/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a tres mil euros, concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer semestre de 2005.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 18 de la Ley estatal 36/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a tres mil euros, concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer semestre de 2005.
Català: f) Determinar els elements d'una factura aplicant les tecnologies de la informació per efectuar el cobrament del servei.
Español: f) Determinar los elementos de una factura aplicando las tecnologías de la información para efectuar el cobro del servicio.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic de promoció interna per l'accés a places de catedràtic en règim de contracte laboral, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 18 de desembre de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos de promoción interna para el acceso a una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno de 18 de diciembre de 2020.
Català: Vista la Resolució EMO/2263/2015, de 8 d'octubre, de nomenament dels membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC);
Español: Vista la Resolución EMO/2263/2015, de 8 de octubre, de nombramiento de los miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC);
Català: Finalitat de la subvenció: fem salut/ diguem-hi la nostra.
Español: Finalidad de la subvención: fem salut/ diguem-hi la nostra.
Català: No es considera acceptable incrementar el cabal de drenatge del túnel com a mesura correctora a l'efecte barrera; la minimització de l'efecte barrera ha d'utilitzar altres mètodes i deixar de banda l'extracció de cabals de l'aqüífer.
Español: No se considera aceptable incrementar el caudal de drenaje del túnel como medida correctora al efecto barrera; la minimización del efecto barrera debe utilizar otros métodos y dejar de lado la extracción de caudales del acuífero.
Català: Més concretament, tot referint-se al títol III, dedicat a la «Sostenibilitat mediambiental», i, específicament, al capítol III («Transport i mobilitat sostenible»), al preàmbul s'assenyala que la LES «impulsa decididament la transformació del sector del transport per incrementar-ne l'eficiència econòmica i mediambiental i la competitivitat».
Español: Más concretamente, refiriéndose al título III, dedicado a la «Sostenibilidad medioambiental», y, específicamente, al capítulo III («Transporte y movilidad sostenible»), en el preámbulo se señala que la LES «impulsa decididamente la transformación del sector del transporte para incrementar la eficiencia económica y medioambiental y la competitividad».
Català: b) Aprovar l'avantprojecte del programa d'actuació, inversions i finançament corresponent a l'exercici següent i trametre'l al conseller o consellera d'Economia i Finances, per mitjà del departament competent en matèria d'indústria, d'acord amb el que estableix l'article 29 del Decret legislatiu 2/2002, que aprova el Text refós de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: b) Aprobar el anteproyecto del programa de actuación, inversiones y financiación correspondiente al ejercicio siguiente y remitirlo al consejero o consejera de Economía y Finanzas, mediante el departamento competente en materia de industria, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 del Decreto legislativo 2/2002, que aprueba el Texto refundido del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i de Justícia i Interior, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Justicia e Interior, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, acuerda:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa com a màxim en el termini dels tres mesos posteriors a la finalització de l'explotació del projecte.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa como máximo en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la explotación del proyecto.
Català: Aquests nivells màxims s'inclouen en la CEDD 115 i es manté en vigor la resta de l'apartat 3.7 d'aquesta CEDD 115, per a RBSP.
Español: Estos niveles máximos se incluirán en la CEDD 115, permaneciendo en vigor el resto del apartado 3.7 de esta CEDD 115, para RBSP.
Català: El seu punt sisè establia el sistema d'ingrés en la Tresoreria Territorial corresponent mitjançant un xec nominatiu a favor del Tresor de la Generalitat, adjuntant-hi la documentació necessària.
Español: Su punto sexto establecía el sistema de ingreso en la Tesorería Territorial correspondiente mediante un cheque nominativo a favor del Tesoro de la Generalidad, adjuntando la documentación necesaria.
Català: Es considera que l'impacte sobre les activitats econòmiques de turisme rural que es desenvolupen a l'entorn de l'explotació és compatible ja que els canvis del projecte no suposaran un empitjorament respecte de les condicions inicials que ja afectaven el desenvolupament normal d'aquestes activitats.
Español: Se considera que el impacto sobre las actividades económicas de turismo rural que se desarrollan en torno a la explotación es compatible ya que los cambios del proyecto no supondrán un empeoramiento respecto de las condiciones iniciales que ya afectaban al desarrollo normal de estas actividades.
Català: Havent observat un error d'omissió en la publicació de l'annex al Decret 143/2003, de 10 de juny, de modificació del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, al DOGC núm. 3911, pàg. 12845, de 25.6.2003, es publica íntegrament l'annex corresponent a la pàgina 12852.
Español: Habiendo observado un error de omisión en la publicación del anexo al Decreto 143/2003, de 10 de junio, de modificación del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, en el DOGC núm. 3911, pág. 12845, de 25.6.2003, se publica íntegramente el anexo correspondiente a la página 12852.
Català: —2 L'aplicació d'aquesta valoració comporta l'assumpció per part del personal dels principis d'autocontrol i de manteniment de primer nivell, d'acord amb el redactat següent:
Español: —2 La aplicación de esta valoración conlleva la asunción por parte del personal, de los principios de autocontrol y mantenimiento de primer nivel, de acuerdo con el siguiente redactado:
Català: 1 dia de caràcter col·lectiu (per a tota la plantilla),
Español: --1 día de carácter colectivo (para toda la
Català: Fer el seguiment de l'elaboració i implantació dels plans d'emergència als diferents centres de treball.
Español: Hacer el seguimiento de la elaboración e implantación de los planes de emergencia a los diferentes centros de trabajo.
Català: S'entén per període d'estiu el comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Se entiende por período de verano el comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: És d'aplicació el que estableix l'article 47 del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona, que diu textualment:
Español: Será de aplicación lo establecido en el artículo 47 del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica para la provincia de Barcelona que dice textualmente:
Català: El 21 de desembre de 2006, l'escriptura es va presentar al Registre de la Propietat número 3 de Mataró, causant l'assentament de presentació 951, Diari 47.
Español: El 21 de diciembre de 2006, la escritura se presentó en el Registro de la Propiedad número 3 de Mataró, causando el asiento de presentación 951, Diario 47.
Català: L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació, dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador/a una quantitat equivalent a l'import del seu salari diari, per cada dia de retard en l'avís, amb l'exempció de pagues extres i vacances.
Español: El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador/a una cuantía equivalente al importe de su salario diario, por cada día de retraso en el aviso, con la exención de pagas extras y vacaciones.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 13 d'agost de 2018, aprovà les bases reguladores del procés de selecció d'una plaça de conserge d'instal·lacions esportives (vigilant esportiu) i la constitució d'una borsa de treball per cobrir temporalment les vacants i/o substitucions que es puguin originar en aquest lloc de treball a l'Ajuntament de Solsona, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, del día 13 de agosto de 2018, aprobó las bases reguladoras del proceso de selección de una plaza de conserje de instalaciones deportivas (vigilante deportivo) y la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes y/o sustituciones que se puedan originar en este puesto de trabajo al Ayuntamiento de Solsona, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: Àmbit funcional: totes les persones físiques o jurídiques que siguin titulars d'alguna sala de concerts a Catalunya i desenvolupin aquesta activitat a nivell empresarial, sempre que mantinguin una programació estable (un mínim de 30 concerts anuals dels quals el 50% d'aquests tingui presència de músics en viu).
Español: Ámbito funcional: todas las personas físicas o jurídicas que sean titulares de alguna sala de conciertos en Cataluña y desarrollen esta actividad a nivel empresarial, siempre y cuando mantengan una programación estable (un mínimo de 30 conciertos anuales de los cuales el 50% de estos tenga presencia de músicos en vivo).
Català: Estudi de la seva aplicació a les normes estatals vigents a Catalunya.
Español: Estudio de su aplicación a las normas estatales vigentes en Cataluña.
Català: Tramitació: anticipada i ordinària.
Español: Tramitación: anticipada y ordinaria.
Català: urbanístic aprovat, com en terrenys emplaçats en qualsevol classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics generals o locals, mentre no s'hi hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació es podran concedir llicències provisionals (només poden ésser admesos com a usos provisionals els indicats en l'article 53.2 de la Llei d'urbanisme i 61 del reglament de la Llei d'urbanisme) per a instal·lar conduccions aèries de serveis amb les obres mínimes que siguin imprescindibles per a permetre unes instal·lacions fàcilment desmuntables sense ometre cap de les garanties de seguretat establertes per la legislació sectorial, que el titular haurà de substituir per línies soterrades sense cap indemnització quan es faci la urbanització".
Español: En los terrenos clasificados de suelos urbanizables delimitados, sin plan parcial urbanístico aprobado, como en terrenos emplazados en cualquier clase de suelo que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales, mientras no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación se podrán conceder licencias provisionales (solo pueden ser admitidos como usos provisionales los indicados en el artículo 53.2 de la Ley de urbanismo y 61 del reglamento de la Ley de urbanismo) para instalar conducciones aéreas de servicios con las obras mínimas que sean imprescindibles para permitir unas instalaciones fácilmente desmontables sin omitir ninguna de las garantías de seguridad establecidas por la legislación sectorial, que el titular tendrá que sustituir por líneas soterradas sin ninguna indemnización cuando se haga la urbanización".
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 d'octubre de 1998, sobre la
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de octubre de 1998, sobre la
Català: 2.5 Estableix una superfície de mostra amb peces soltes, determinant-ne els criteris de col·locació.
Español: 2.5 Establece una superficie de muestra con piezas sueltas, determinando los criterios de colocación.
Català: 2.2 A aquests grups d'acció local els serà d'aplicació, quan escaigui, el que preveu la Comunicació 2000/C/139/05, per la qual es dicten orientacions sobre la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: 2.2 A estos grupos de acción local les será de aplicación, cuando corresponda, lo que prevé la Comunicación 2000/C/139/05, por la que se dictan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria Leader PLUS.