BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Complir les obligacions regulades als articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en referència a la prohibició, com a entitat beneficiària de subvencions provinents de l'Administració de la Generalitat, de fer aportacions a títol gratuït a altri des de la presentació de la sol·licitud i fins a l'acabament de l'activitat subvencionada, així com la resta d'obligacions que en general s'hi recullen.
Español: g) Cumplir con las obligaciones reguladas en los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en referencia a la prohibición, como entidad beneficiaria de subvenciones provenientes de la Administración de la Generalidad, de hacer aportaciones a título gratuito a otros desde la presentación de la solicitud y hasta la finalización de la actividad subvencionada, así como el resto de obligaciones que en general se recogen.
Català: Aquestes variacions s'integraran en el proper expedient de la relació de llocs de treball que es sotmeti a l'Ajuntament perquè adopti la resolució més convenient.
Español: Dichas variaciones se integrarán en el próximo expediente de la relación de puestos de trabajo que se someta al Ayuntamiento para que adopte la resolución más conveniente.
Català: cadira de rodes plegable adults, ampla 50
Español: silla de ruedas plegable adultos, ancha 50
Català: La xifra de negocis esmentada haurà de ser com a mínim d'una mitjana de 25.000.000 de pessetes (150.253,03 euros).
Español: La cifra de negocios mencionada deberá ser como mínimo de una media de 25.000.000 de pesetas (150.253,03 euros).
Català: S'ha de considerar, també, que les taxes d'incidència de 0 a 15 anys i de 15 a 19 són encara prou elevades i és necessari baixar-les al màxim abans que comenci el curs escolar.
Español: Se tiene que considerar, también, que las tasas de incidencia de 0 a 15 años y de 15 a 19 son todavía bastante elevadas y es necesario disminuirlas al máximo antes de que empiece el curso escolar.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2001, per la qual es nomena el senyor Josep M. Bech Serrat professor titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2001, por la que se nombra al señor Josep M. Bech Serrat profesor titular de escuela universitaria.
Català: Són d'aplicació íntegrament les normes legals sobre la protecció de la maternitat i especialment la Llei 39/1999, de 5 de novembre, sobre conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: Son de aplicación íntegramente las normas legales sobre la protección de la maternidad y especialmente la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, sobre conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: El gaudi de les vacances ha de tenir lloc entre els mesos de menys activitat a l'empresa.
Español: El disfrute de las vacaciones debe tener lugar entre los meses de menos actividad en la empresa.
Català: El medi receptor de l'efluent és el mar Mediterrani, a la massa d'aigua C27 “Tarragona-Vilaseca”.
Español: El medio receptor del efluente es el mar Mediterráneo, en la masa de agua C27 “Tarragona-Vila-seca”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1 i categoria C
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1 y categoría C
Català: 3.1 La inscripció a les proves d'accés és a partir de les 9 h del 15 de març de 2019 i fins al 25 de març de 2019 a les 23.59 h.
Español: 3.1 La inscripción a las pruebas de acceso es a partir de las 9 h del 15 de marzo de 2019 y hasta el 25 de marzo de 2019 en las 23.59 h.
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment, tant en el tràmit de la informació pública dels projectes com de les llistes de béns i drets afectats, s'han presentat al·legacions als següents projectes:
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento, tanto en el trámite de la información pública de los proyectos como de las listas de bienes y derechos afectados, se han presentado alegaciones a los siguientes proyectos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Coneixements amplis del sistema informàtic GIP-SIP.
Español: Conocimientos amplios del sistema informático GIP-SIP.
Català: Paràmetres específics de l'alineació de vial
Español: Parámetros específicos de la alineación de vial
Català: El full d'encàrrec s'ha de redactar de forma clara i senzilla, evitant clàusules fosques i respectant la legislació vigent en matèria de consumidors i usuaris.
Español: La hoja de encargo se tiene que redactar de forma clara y sencilla, evitando cláusulas oscuras y respetando la legislación vigente en materia de consumidores y usuarios.
Català: Les dades personals s'incorporaran a la fitxa “Gestió d'ajuts de la PAC i dades d'explotacions agràries”, de la qual és responsable la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: Los datos personales se incorporarán a la ficha "Gestión de ayudas de la PAC y datos de explotaciones agrarias", de la que es responsable la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, en l'article 16, atribueix als centres educatius la facultat de desenvolupar projectes d'innovació pedagògica i curricular, d'acord amb el seu projecte educatiu.
Español: El Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, en el artículo 16, atribuye a los centros educativos la facultad de desarrollar proyectos de innovación pedagógica y curricular, de acuerdo con su proyecto educativo.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiu un increment de la fiança per valor de divuit mil cinc-cents set euros i set cèntims (18.507,07 euros) a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, deberá hacerse efectivo un incremento de la fianza por un valor de dieciocho mil quinientos siete euros y siete céntimos (18.507,07 euros) a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del concurs oposició per a la creació de la borsa de treball de la categoria de conserge i/o auxiliar de serveis generals, per cobrir possibles substitucions de caràcter temporal de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del concurso-oposición para la creación de la bolsa de trabajo de la categoría de conserje y/o auxiliar de servicios generales, para cubrir posibles sustituciones de carácter temporal de la plantilla de personal.
Català: En aquest cas, el Reglament exigeix que el control de l'accés de les persones que tenen prohibida l'entrada a salons de joc s'apliqui exclusivament en aquesta dependència, però no a la resta del saló de joc.
Español: En este caso, el Reglamento exige que el control del acceso de las personas que tienen prohibida la entrada a salones de juego se aplique exclusivamente en esta dependencia, pero no en el resto del salón de juego.
Català: –El participant recull el sobre de dipòsit, el sobre de votació, la papereta i la sol·licitud de vot anticipat per dipòsit i els emplena amb les dades pertinents.
Español: –El participante recoge el sobre de depósito, el sobre de votación, la papeleta y la solicitud de voto anticipado por depósito y los cumplimenta con los datos pertinentes.
Català: 58.3 Els serveis tècnics de l'Institut, sota la dependència del seu/de la seva director/a, s'organitzen en les àrees funcionals següents:
Español: 58.3 Los servicios técnicos del Instituto, bajo la dependencia de su director/a, se organizan en las siguientes áreas funcionales:
Català: R->CIÈNCIES DE LA TERRA, GEOGRAFIA, MEDI AMBIENT, PLANIFICACIÓ
Español: R->CIENCIAS DE LA TIERRA, GEOGRAFÍA, MEDIOAMBIENTE, PLANIFICACIÓN
Català: Història de la traducció i recepció de la literatura italiana en les cultures catalana, espanyola i hispanoamericana
Español: Historia de la traducción y recepción de la literatura italiana en las culturas catalana, española e hispanoamericana
Català: informàtica de gestió; branca electricitat i electrònica,
Español: informática de gestión; rama electricidad y electrónica,
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 5 a les 11:00 hores del dia 26 de novembre de 2010, a la seu d'Adigsa a Barcelona.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 5 a las 11:00 horas del día 26 de noviembre del 2010, en la sede de Adigsa en Barcelona.
Català: Correspon a aquest grup la categoria de cap de secció.
Español: Corresponde a este grupo la categoría de jefe de sección.
Català: elaborar informes per al cap corresponent i per al Comitè d'empresa.
Español: específicas y elaborar informes para el jefe correspondiente y para el
Català: 15.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'interessat el tràmit d'audiència corresponent, per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 5.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará al interesado el trámite de audiencia correspondiente, a fin de que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: L'article 3.3 de l'Ordre esmentada, estableix que si aplicant els mòduls de subvenció previstos a l'article 3.2 no es consumeix tota la dotació pressupostària, s'incrementarà l'import dels mòduls fins a exhaurir-la.
Español: El artículo 3.3 de la Orden mencionada, establece que si aplicando los módulos de subvención previstos en el artículo 3.2 no se consume toda la dotación presupuestaria, se incrementará el importe de los módulos hasta agotarla.
Català: 2.3 Estableix la forma de relació amb les activitats de so i decoració, respecte a la utilització d'espais i temps d'execució de les tasques, buscant la major operativitat i seguretat possibles.
Español: 2.3 Establece la forma de relación con las actividades de sonido y decoración, con respecto a la utilización de espacios y tiempo de ejecución de las tareas, buscando la mayor operatividad y seguridad posibles.
Català: En cas que les modificacions afectin els períodes de vacances establerts, el preavís ha de ser com a mínim d'1 mes natural.
Español: En caso de que las modificaciones afectasen a los períodos de vacaciones establecidos, el preaviso deberá ser como mínimo de 1 mes natural.
Català: Informe de seguiment i evolució del projecte i resultats preliminars, si escau.
Español: Informe de seguimiento y evolución del proyecto y resultados preliminares, en su caso.
Català: Es limitarà la velocitat dels vehicles i de la maquinària per l'interior del recinte de l'explotació a 10 km/h.
Español: Se limitará la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a 10 km/h.
Català: Vist l'expedient del Pla parcial industrial Joheria Centre, que promou Jesús Oliu Thomas i tramet l'Ajuntament de Sant Gregori,
Español: Visto el expediente de Plan parcial industrial Joheria Centre, que promueve Jesús Oliu Thomas y remite el Ayuntamiento de Sant Gregori,
Català: Fa el control d'estocs de publicacions, impresos i altres documents destinats a facilitar informació al ciutadà.
Español: Efectúa el control de stocks de publicaciones, impresos y otros documentos destinados a facilitar información al ciudadano.
Català: 6.3 El logotip identifica l'empresa i no es podrà utilitzar per a la publicitat de productes, ni en els productes mateixos ni en els seus envasos.
Español: 6.3 El logotipo identifica la empresa y no podrá utilizarse para la publicidad de productos, ni en los productos mismos ni en sus envases.
Català: En els casos que sigui necessari l'entitat presentarà la reformulació del projecte per adaptar-lo a la subvenció proposada, si l'import és inferior.
Español: En los casos que sea necesario la entidad presentará la reformulación del proyecto para adaptarlo a la subvención propuesta, si el importe es inferior.
Català: 8) Construccions d'oficines.
Español: 8) Construcciones de oficinas.
Català: S'aplicarà a aquells treballadors que es facin càrrec d'un equip, una secció, una àrea o un departament.
Español: Se aplicará a aquellos trabajadores que se hagan cargo de un equipo, una sección, un área o un departamento.
Català: Es valoren les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de no haver estat al·legades com a requisit per a l'ingrés al cos, com s'indica a continuació.
Español: Se valoran las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el ingreso en el cuerpo, como se indica a continuación.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAR, i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al DAR, y de la cual no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: Sol·licitar al Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats, que designi Aigües Ter Llobregat beneficiària de l'expropiació forçosa dels mateixos béns i drets, i que la faculti per a l'exercici de les facultats que l'article 5è del Reglament d'expropiació forçosa atribueix a les persones i entitats que tenen aquella condició.
Español: Solicitar al Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados y que designe a Aguas Ter Llobregat como beneficiaria de la expropiación forzosa de los mismos bienes y derechos, facultándola para el ejercicio de las facultades que el artículo 5º del Reglamento de expropiación forzosa atribuye a las personas y entidades que ostenten aquella condición.
Català: A les plantes baixes s'admeten també els usos comercial, sanitari, sociocultural, agrícola i industrial en la categoria màxima de petits tallers.
Español: En las plantas bajas se admiten también los usos comercial, sanitario, sociocultural, agrícola e industrial en la categoría máxima de pequeños talleres.
Català: El model de relació entre el CTTI i l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, definit en l'annex I d'aquest acord.
Español: El modelo de relación entre el CTTI y la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, definido en el anexo I de este acuerdo.
Català: Els Estatuts poden exigir, per a l'exercici del dret de vot, que els usuaris estiguin al corrent en el pagament de les quotes vençudes.
Español: Los estatutos pueden exigir, para el ejercicio del derecho a voto, que los usuarios estén al corriente en el pago de las cuotas vencidas.
Català: Les administracions públiques interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ tal com preveu l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo, tal y como prevé en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: En cas de desacord del treballador/a s'ha de sol·licitar un informe al Comitè d'Empresa.
Español: En caso de desacuerdo del trabajador/a tiene que solicitarse un informe al Comité de Empresa.
Català: de les tasques d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de
Español: concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en
Català: A tots els centres de treball es col·loquen taulers d'avisos, de 0,80 x 1,20 m com a mínim, en els quals les organitzacions sindicals, els delegats de personal, els comitès d'empresa o qualsevol treballador que pertanyi al centre de treball afiliat a alguna de les centrals sindicals legalment constituïdes tenen dret a penjar-hi comunicacions, avisos i propaganda.
Español: En todos los centros de trabajo se habilitarán tablones de avisos, de un mínimo de 0,80 x 1,20 m., en los que las organizaciones sindicales, los delegados de personal, comités de empresa o cualquier trabajador perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales sindicales legalmente constituidas, tendrán derecho a efectuar comunicaciones, avisos y propaganda.
Català: 3.11 Determinació de resistència antimicrobiana: 25 euros.
Español: 3.11 Determinación de resistencia antimicrobiana: 25 euros.
Català: d'una feina encomanada a un grup o secció del centre, així com de
Español: práctica de un trabajo encargado a un grupo o una sección del
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 9.30 a 13 h i de 14 a 17.30 h; divendres, de 9.30 a 13 h.
Español: Horario: de lunes a jueves, de 9.30 a 13 h y de 14 a 17.30 h; viernes, de 9.30 a 13 h.
Català: A més de l'establert en els punts anteriors, en la Mesa de Negociació es podrà crear una altra tipologia de productivitat vinculada amb l'avaluació del rendiment, mitjançant la qual es retribueixi l'aportació individual a l'assoliment de determinats objectius estratègics i/o resultats, clarament definits i parametritzats, amb uns indicadors clars i objectius de tipus numèric que permetin la seva avaluació.
Español: Además de lo establecido en los puntos anteriores, en la Mesa de Negociación se podrá crear otra tipología de productividad vinculada con la evaluación del rendimiento, mediante la cual se retribuya la aportación individual a la consecución de determinados objetivos estratégicos y/o resultados, claramente definidos y parametrizados, con unos indicadores claros y objetivos de tipo numérico que permitan su evaluación.
Català: Títol: Nucli de serveis a la platja Gran.
Español: Título: Núcleo servicios en la playa Gran.
Català: També es notificarà, juntament amb l'ordre del dia, a tots/es els/les col·legiats/des mitjançant comunicació signada pel/per la secretari/ària.
Español: También se notificará, junto con la orden del día, a todos/as los/las colegiados/as mediante comunicación firmada por el/la secretario/a.
Català: 28.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 € (tres mil euros), també es s'han de publicar de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 28.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 € (tres mil euros), también se publicarán de forma trimestral en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: —3 Abans d'efectuar-se el lliurament dels imports de les subvencions i en el termini màxim de dos mesos a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les diferents corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, la documentació següent:
Español: —3 Antes de efectuarse la entrega de los importes de las subvenciones y en el plazo máximo de dos meses a partir de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las diferentes corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, la documentación siguiente:
Català: c) Sorolls i vibracions.
Español: c) Ruidos y vibraciones.
Català: La finalitat del fitxer és gestionar el servei de patologia forense, l'organització del treball del seu personal i de les autòpsies realitzades.
Español: La finalidad del fichero es gestionar el servicio de patología forense, la organización del trabajo de su personal y de las autopsias realizadas.
Català: A l'efecte, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: A este efecto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: En data 28 d'octubre de 2010, l'Ajuntament de Sant Just Desvern va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 28 de octubre de 2010, el Ayuntamiento de Sant Just Desvern envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio,.
Català: 4.1 La identificació de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització del DNI electrònic o qualsevol dels certificats reconeguts i admesos per l'Agència Catalana de Certificació, d'acord amb els requisits establerts a la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica.
Español: 4.1. La identificación de la persona solicitante se efectuará mediante la utilización del DNI electrónico o cualquiera de los certificados reconocidos y admitidos por la Agencia Catalana de Certificación, de acuerdo con los requisitos establecidos en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Català: Participació activa en el món de l'associacionisme de la seva àrea d'activitat o en organismes mixtes públic/privat per a la gestió del turisme.
Español: Participación activa en el mundo del asociacionismo de su área de actividad o en organismos mixtos público/privado para la gestión del turismo.
Català: L'administració, la gestió, la representació i el control de les caixes d'estalvis corresponen als òrgans de govern següents, les competències dels quals les estableix aquesta Llei:
Español: La administración, la gestión, la representación y el control de las cajas de ahorros corresponden a los órganos de gobierno siguientes, cuyas competencias son establecidas por la presente Ley: