BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llistes d'alumnes admesos al centre: sol·licituds de preinscripció amb el centre assignat i sol·licituds assignades al centre amb indicació del centre de primera petició.
Español: Listas de alumnado admitido en el centro: solicitudes de preinscripción con el centro asignado y solicitudes asignadas al centro con indicación del centro de primera petición.
Català: L'objecte d'aquest programa és afavorir el desenvolupament local i la generació d'ocupació mitjançant el suport a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: El objeto de este programa es favorecer el desarrollo local y la generación de ocupación mediante el apoyo a la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Opció Alt Camp
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Opció Alt Camp
Català: La persona beneficiària de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 15.g) sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La persona beneficiaria de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que se establece en el artículo 15.g) sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Els biennis i quinquennis es comencen a meritar des de l'1 de gener de l'any que es compleixen.
Español: Los bienios y quinquenios comenzarán a devengarse desde el 1 de enero del año en que se cumplan.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà dins del mes següent a la finalització de les actuacions.
Español: Esta comunicación se realizará dentro del mes siguiente a la finalización de las actuaciones.
Català: Fita 18: se situa a les Peixeres, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cent quaranta-cinc metres a l'est del Camí de les Garrigues.
Español: Mojón 18: se sitúa en Les Peixeres, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos ciento cuarenta y cinco metros al este de El Camí de les Garrigues.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2503/2002, de 14 d'agost, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 30 de juliol de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2503/2002, de 14 de agosto, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 30 de julio de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Celler Cooperatiu de Barberà de la Conca.
Català: En la successió intestada, la llei crida com a hereus del causant els parents per consanguinitat i per adopció i el cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent en els termes, amb els límits i en els ordres que estableix aquest codi, sens perjudici, si escau, de les llegítimes.
Español: En la sucesión intestada, la ley llama como herederos del causante a los parientes por consanguinidad y por adopción y al cónyuge viudo o al conviviente en unión estable de pareja superviviente en los términos, con los límites y en los órdenes establecidos por el presente código, sin perjuicio, si procede, de las legítimas.
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts pel Consell d'Avaluació Cientificotècnica, CONACIT, la Comissió de Selecció tindrà en compte per a l'avaluació:
Español: De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos por el Consejo de Evaluación Científico-técnica, CONACIT, la Comisión de Selección tendrá en cuenta para la evaluación:
Català: c) Fer el seguiment i avaluació del present encàrrec de gestió, en base als resultats obtinguts amb relació als indicadors i mecanismes d'avaluació establerts a la clàusula tercera d'aquest conveni.
Español: c) Hacer el seguimiento y evaluación del presente encargo de gestión, en base a los resultados obtenidos en relación con los indicadores y mecanismos de evaluación establecidos en la cláusula tercera de este convenio.
Català: Ofici de requeriment de multa coercitiva per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Oficio de requerimiento de multa coercitiva por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la Seguridad Industrial de los Establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: Cost Secció 22.
Español: Coste Sección 22.
Català: Objecte: Subvencions per a la promoció de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa
Español: Objeto: Subvenciones para la promoción de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana, en su variante aranesa
Català: —4 Per l'experiència en gestió d'òrgans col·legiats d'ens locals instrumentals; per haver exercit en una mancomunitat per a gestió de serveis de competències pròpies municipals i de prestació obligatòria, en un lloc de treball reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, en règim d'acumulació de funcions del lloc de treball de secretaria intervenció, per temps superior a dos anys de permanència continuada, 0,10 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: —4 Por la experiencia en gestión de órganos colegiados en entidades locales instrumentales; por haber ejercido en una mancomunidad para gestión de servicios de competencias propias municipales y de prestación obligatoria, en un puesto de trabajo reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal, en régimen de acumulación de funciones del puesto de trabajo de secretaría-intervención, por tiempo superior a dos años de permanencia continuada, 0,10 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: 9.1 Les sol·licituds les avaluarà la Comissió de Selecció definida a la base 10 a partir dels criteris següents:
Español: 9.1 Las solicitudes las evaluará la Comisión de Selección definida en la base 10 a partir de los siguientes criterios:
Català: El senyor Ignasi Samper i Castelló cessa com a cap del Servei de Planificació i Avaluació de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, amb efectes del dia 31 de juliol de 2011.
Español: El señor Ignasi Samper Castelló cesa como jefe del Servicio de Planificación y Evaluación de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, con efectos del día 31 de julio de 2011.
Català: c) Preparar les reunions del Consell Rector i de la Comissió de Codificació.
Español: c) Preparar las reuniones del Consejo Rector y de la Comisión de Codificación.
Català: Fita 11: se situa a la partida dels Camps de Can Seraia, al marge nord del camí de Figueroles, i a uns dos-cents metres a l'est de la carretera C-66.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Els Camps de Can Seraia, en el margen norte del camino de Figueroles, y a unos doscientos metros al este de la carretera C-66.
Català: Tot el que s'ha exposat determina que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata del Govern, atès que la consecució d'aquest objectiu necessari satisfà una urgència de primer ordre amb la celeritat requerida, el qual no es pot assolir si es recorre al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto determina que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata del Gobierno, dado que la consecución de este objetivo necesario satisface una urgencia de primer orden con la celeridad requerida, el cual no se puede garantizar si se recurre al procedimiento legislativo ordinario.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos
Español: d) Plazo de redacción: 8 meses.
Català: Elabora les nòmines manuals corresponents als documents comptables dels pagaments especials i calcula endarreriments de modificacions de nòmina amb caràcter retroactiu.
Español: Elabora las nóminas manuales correspondientes a los documentos contables de los pagos especiales y calcula atrasos de modificaciones de nómina con carácter retroactivo.
Català: La planta baixa, per ésser habitable, haurà de tenir entre el sòl i el paviment, una cambra d'aire de 0,20 m, o paviment de ciment pòrtland artificial impermeabilitzat amb un gruix de 0,20 cm.
Español: La planta baja, para ser habitable, tendrá que tener entre el suelo y el pavimento, una cámara de aire de 0,20 m, o pavimento de cemento pórtland artificial impermeabilizado con un grueso de 0,20 cm.
Català: c.2) Compromisos secundaris a totes les subactuacions:
Español: c.2) Compromisos secundarios en todas las subactuaciones:
Català: Autorització pas d'aqüeducte m²: 7151
Español: Autorización paso de acueducto m²: 7151
Català: Llicenciatura en belles arts (conservació i restauració de béns culturals) (11623)
Español: Licenciatura en bellas artes (conservación y restauración de bienes culturales) (11623)
Català: b) Executarà els actes necessaris per evitar la pèrdua de drets.
Español: b) Ejecutará los actos necesarios para evitar la pérdida de derechos.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb més de 2.000 places
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría de cerdos de engorde (de más de 30 kg) con más de 2.000 plazas
Català: c) L'inici i la tramitació dels expedients d'autoritzacions i dels relatius a la protecció de la legalitat i règim sancionador.
Español: c) El inicio y la tramitación de los expedientes de autorizaciones y de los relativos a la protección de la legalidad y régimen sancionador.
Català: Verificació de la reparació i de l'estat i funcionalitat del material.
Español: Verificación de la reparación y del estado y funcionalidad del material.
Català: b) Descripció: modificació de la pròrroga del contracte de mesures especials de circulació, ordenació i regulació de trànsit tendents a incrementar la capacitat viària de la xarxa de carreteres de Catalunya per a l'any 2002.
Español: b) Descripción: modificación de la prórroga del contrato de medidas especiales de circulación, ordenación y regulación de tráfico tendentes a incrementar la capacidad vial de la red de carreteras de Cataluña para el año 2002.
Català: a) Les aixetes o regadores simples i mescladores han de complir els assaigs de la norma europea EN 200 o UNE 19707:91 (Aixetes sanitàries.
Español: a) Los grifos o regaderas simples y mezcladoras deben cumplir los ensayos de la norma europea EN 200 o UNE 19707:91 (Grifos sanitarios.
Català: Classificació dels diferents tipus de lesió i criteris d'actuació a seguir.
Español: Clasificación de los diferentes tipos de lesión y criterios de actuación a seguir.
Català: 1.4 Ambdues parts acordaran per escrit el calendari previst de les actuacions que es deriven d'aquest encàrrec.
Español: 1.4 Ambas partes acordarán por escrito el calendario previsto de las actuaciones que se derivan de este encargo.
Català: Junta de compensació del polígon 1B del sector de Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Español: Junta de compensación del polígono 1B del sector de Can Pere de la Plana, de Sant Pere de Ribes.
Català: laboral amb la Corporació i als drets i les obligacions derivats
Español: la Corporación y a los derechos y las obligaciones derivados de esta
Català: En l'exercici de la potestat reglamentària, les administracions públiques han d'actuar d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència, d'acord amb l'article 129.1 LPCAP.
Español: En el ejercicio de la potestad reglamentaria, las administraciones públicas tienen que actuar de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia, de acuerdo con el artículo 129.1 LPCAP.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 23 de febrer de 2016, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 23 de febrero de 2016, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña;
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana a l'àmbit del sector número 2 de la plaça Europa, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Consorci per a la reforma de la Gran Via, a l'Hospitalet de Llobregat, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la correcció de les errades materials detectades per l'Ajuntament en la documentació tramesa l'1 d'octubre de 2003, i de la indicació continguda a l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil del Ministeri de Foment, de 24 de juny de 2003, segons la qual la construcció de qualsevol edifici o estructura requereix informe previ i vinculant de la Direcció General d'Aviació Civil.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana en el ámbito del sector número 2 de la plaza Europa, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Consorcio para la reforma de la Gran Vía, en L'Hospitalet de Llobregat, y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la corrección de los errores materiales detectados por el Ayuntamiento en la documentación enviada el 1 de octubre de 2003, y de la indicación contenida en el informe de la Dirección General de Aviación Civil del Ministerio de Fomento, de 24 de junio de 2003, según la que la construcción de cualquier edificio o estructura requiere informe previo y vinculante de la Dirección General de Aviación Civil.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments del centre privat de Formació Professional de primer i segon grau homologat "Escola Tècnico-professional Xavier", de Barcelona.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas del centro privado de Formación Professional de primer y segundo grado homologado "Escola Tècnico-professional Xavier", de Barcelona.
Català: Concretament, es pot subvencionar l'aportació al fons de mutualitat, la comissió d'obertura i la comissió de risc corresponent al primer any de l'aval, així com les despeses notarials.
Español: Concretamente, se puede subvencionar la aportación al fondo de mutualidad, la comisión de apertura y la comisión de riesgo correspondiente al primer año del aval, así como los gastos notariales.
Català: La Generalitat disposa de competència compartida amb l'Estat pel que fa a l'establiment dels plans d'estudi dels ensenyaments no universitaris, que inclou l'ordenació curricular, i a la regulació del règim d'accés a les universitats, d'acord amb els articles 131.3 c) i 172.2 d) de l'Estatut, respectivament.
Español: La Generalidad dispone de competencia compartida con el Estado con respecto al establecimiento de los planes de estudio de las enseñanzas no universitarias, que incluye la ordenación curricular, y a la regulación del régimen de acceso a las universidades, según los artículos 131.3 c) y 172.2 d) del Estatuto, respectivamente.
Català: Tots els treballadors tindran les mateixes condicions bàsiques i substancials del seu contracte de treball i per això la seva jornada serà la pactada en el Conveni i la retribució, distribuïda d'acord amb les taules salarials annexes, serà, com a mínim, la pròpia de la categoria professional corresponent a les tasques que realitzi sense que sigui possible cap discriminació per raons de sexe, edat, raça, religió, nacionalitat o qualsevol altra circumstància personal, sense prejudici de la facultat de les parts d'establir contractes de treball a temps parcial d'acord amb el que en cada moment estableixi la legislació vigent.
Español: Todos los trabajadores tendrán las mismas condiciones básicas i sustanciales de su contrato de trabajo y por ello su jornada será la pactada en el Convenio y la retribución, distribuida de acuerdo con las tablas salariales anexas, será, como mínimo, la propia de la categoría profesional correspondiente a las tareas que realice sin que sea posible ninguna discriminación por razón de sexo, edad, raza, religión, nacionalidad o cualquier otra circunstancia personal, sin prejuicio de la facultad de las partes de establecer contratos de trabajo a tiempo parcial de acuerdo con lo que en cada momento establezca la legislación vigente.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de 2 dies laborables.
Español: a) El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de 2 días laborables.
Català: Les sancions o correccions disciplinàries que imposi l'autoritat judicial a un advocat, es faran constar a l'expedient personal d'aquest, a criteri de la Junta de Govern i ateses les circumstàncies del cas.
Español: Las sanciones o correcciones disciplinarias que imponga la autoridad judicial a un abogado, se harán constar en el expediente personal de éste, a criterio de la Junta de Gobierno y atendidas las circunstancias del caso.
Català: Targeta per a identificació de l'acompanyant Hospital Arnau de Vilanova, de cartolina de 300 g, de 9,5x6,5 cm, de color blanc mate
Español: Tarjeta para identificación del acompañante Hospital Arnau de Vilanova, de cartulina de 300 g, de 9,5 x 6,5 cm, de color blanco mate
Català: per les empreses cada vegada que liciten, i augmenta en cada òrgan
Español: vez que licitan, y aumenta en cada órgano gestor las necesidades de
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin altra documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una Administració pública del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, del matrimoni o de la unió estable de parella.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten otra documentación acreditativa del destino definitivo actual en una Administración pública del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, del matrimonio o de la unión estable de pareja.
Català: En totes aquestes edificacions es procurarà un correcte acabat exterior no admetent-se les parets i cobriments amb materials que suposin atemptat a les condicions naturals del paisatge i exigint-se el revestiment de colors que siguin adequats.
Español: En todas estas edificaciones se procurará un correcto acabado exterior no admitiéndose las paredes y cubrimientos con materiales que supongan atentado a las condiciones naturales del paisaje y exigiéndose el revestimiento de colores que sean adecuados.
Català: Si l'Ajuntament d'aquesta ciutat, o bé els organismes oficials competents, ordenen un nou horari de venda al mercat del peix d'aquesta ciutat, els treballadors pertanyents a les empreses que l'integren s'han de sotmetre als nous horaris, sempre que no difereixin de 2 hores de més o de menys dels horaris actualment en vigor. Han de fer el mateix nombre d'hores de servei efectiu que el que s'efectua d'acord amb el vigent Conveni.
Español: Para el caso de que por el Ayuntamiento de esta ciudad, o bien por los organismos oficiales competentes, se ordenase un nuevo horario de venta en el Mercado de Pescados de esta ciudad, los trabajadores pertenecientes a las empresas integradas en el mismo se someterán a los nuevos horarios, siempre y cuando los mismos no difieran de 2 horas en más o en menos de los horarios actualmente en vigor, realizando el mismo número de horas de servicio efectivo que el que se efectúa de acuerdo con el vigente Convenio.
Català: Els límits de les prestacions aplicables a les mutualitats de previsió social fixats per la normativa vigent es poden actualitzar d'acord amb els criteris establerts per la dita normativa.
Español: Los límites de las prestaciones aplicables a las mutualidades de previsión social fijados por la normativa vigente pueden actualizarse de acuerdo con los criterios establecidos por dicha normativa.
Català: .10 Es modifica l'article 44.9 del Decret 83/1998, de 31 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: .10 Se modifica el artículo 44.9 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 17.3 Les inversions que hagi d´efectuar el Consorci s´adequaran al que disposi el pressupost aprovat.
Español: 17.3 Las inversiones que tenga que efectuar el Consorcio se adecuarán a lo que disponga el presupuesto aprobado.
Català: El Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit, i l'Ordre IRP/483/2009, de 6 d'octubre, de reestructuració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableixen l'estructura organitzativa d'aquests dos organismes autònoms adscrits al Departament.
Español: El Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico, y la Orden IRP/483/2009, de 6 de octubre, de reestructuración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establecen la estructura organizativa de estos dos organismos autónomos adscritos al Departamento.
Català: Formular relacions de color que responguin a unes fites estètiques proposades.
Español: Formular relaciones de color que respondan a unos hitos estéticos propuestos.
Català: b) Elaborar les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: b) Elaborar las estadísticas en materia de sanciones, de recursos y de accidentes.
Català: Torn de nit del dia 31: s'han d'abonar 1.470 pessetes per hora realment treballada.
Español: Turno de noches del día 31: se abonarán 1.470 pesetas por hora realmente trabajada
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 i de 15.00 a 16.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 y de 15.00 a 16.30 horas.
Català: La linealitat de la percepció queda pactada en base al criteri exposat en el número 1 de l'article 8 del present Conveni col·lectiu.
Español: La linealidad de la percepción queda pactada en base al criterio expuesto en el número 1 del artículo 8 del presente Convenio colectivo.
Català: e) Impulsar, proposar i coordinar les activitats de formació, informació i comunicació en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals en col·laboració amb les unitats del Departament que tenen competència en aquests àmbits.
Español: e) Impulsar, proponer y coordinar las actividades de formación, información y comunicación en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales en colaboración con las unidades del Departamento que tienen competencia en estos ámbitos.
Català: Per a la resta de personal que no sigui fix-discontinu s'aplicarà el que estipula l'apartat a) del present article als efectes de l'absorció de la festa en període de vacances (1 dia).
Español: Para el resto de personal que no sea fijo-discontinuo se aplicará lo estipulado en el apartado a. del presente artículo a los efectos de la absorción de la fiesta en periodo vacacional (1 día).
Català: 8.2.3.2 Publicacions quinzenals gratuïtes:
Español: 8.2 3.2 Publicaciones quincenales gratuitas:
Català: Les infraccions que es puguin produir a les disposicions d'aquestes normes, tindran caràcter d'infracció urbanística i els hi serà d'aplicació la legislació vigent en la matèria.
Español: Las infracciones que puedan producirse a las disposiciones de estas normas, tendrán carácter de infracción urbanística y les estará de aplicación la legislación vigente en la materia.