BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, analitzat el seu contingut es requereix la incorporació d'un seguit d'esmenes en la documentació ambiental esmentada.
Español: No obstante, analizado su contenido, se requiere la incorporación de una serie de enmiendas en la documentación ambiental mencionada.
Català: L'organització de la feina afecta les qüestions següents:
Español: La organización del trabajo se extenderá a las cuestiones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1083/2014, de 14 de maig, dels terminis i les bases per a l'actualització i modificació de les dades dels aspirants que integren la borsa de treball de personal docent per al curs 2014-2015.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1083/2014, de 14 de mayo, de los plazos y las bases para la actualización y modificación de los datos de los aspirantes que integran la bolsa de trabajo de personal docente para el curso 2014-2015.
Català: Sembla clar, doncs, que l'objecte de la Llei és doble: d'una banda, es pretén la protecció del consumidor o usuari que accedeix a la propietat o a l'ús d'un habitatge.
Español: Parece claro, pues, que el objeto de la Ley es doble: por una parte, se pretende la protección del consumidor o usuario que accede a la propiedad o al uso de una vivienda.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Doga, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Doga, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Quan les bases es refereixen genèricament als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, aquesta referència s'ha d'entendre realitzada al Consorci d'Educació de Barcelona pel que respecta al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de funcions per part del Consorci esmentat.
Español: Cuando las bases se refieren genéricamente a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, esta referencia se tiene que entender realizada al Consorcio de Educación de Barcelona por lo que respecta al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de funciones por parte del Consorcio mencionado.
Català: d) Grau de compromís de les parts per portar a terme una gestió unificada.
Español: d) Grado de compromiso de las partes para llevar a cabo una gestión unificada.
Català: i) Formular la proposta del Pla de serveis de l'àmbit territorial del Consorci.
Español: i) Formular la propuesta del Plan de servicios del ámbito territorial del Consorcio.
Català: Per a general coneixement es fa saber que el Ple municipal en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2016 va prendre el següent
Español: Para general conocimiento se hace saber que el Pleno municipal en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2016 tomó el siguiente
Català: Per a la realització d'aquest exercici és imprescindible que els aspirants acreditin la seva identitat mitjançant el document nacional d'identitat, el passaport o el carnet de conduir, i que portin un bolígraf negre i líquid corrector de color blanc.
Español: Para la realización de este ejercicio es imprescindible que los aspirantes acrediten su identidad mediante el documento nacional de identidad, el pasaporte o el carné de conducir, y que dispongan de un bolígrafo negro y corrector líquido blanco.
Català: Llicenciatura/diplomatura, branca econòmica, empresarial o jurídica, enginyeria o tercer grau universitari en alguna d'aquestes especialitats: 20 punts.
Español: Licenciatura/diplomatura, rama económica, empresarial o jurídica, ingeniería o tercer grado universitario en alguna de estas especialidades: 20 puntos.
Català: Són objecte de subvenció aquelles plantacions amb una afectació igual o superior al 25% dels peus existents en la zona afectada.
Español: Son objeto de subvención aquellas plantaciones con una afectación igual o superior al 25 % de los pies existentes en la zona afectada.
Català: Poden ser problemes amb múltiples solucions o bé que impliquin algun grau de generalització.
Español: Pueden ser problemas con múltiples soluciones o que impliquen algún grado de generalización.
Català: 1.1 La prova d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir.
Español: 1.1 La prueba de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: La Federació és una entitat de referència en salut mental a Catalunya, que ha destacat en la representació i la defensa dels drets del conjunt de les persones amb una problemàtica de salut mental i les seves famílies, i en la promoció i l'impuls de polítiques adreçades al desplegament del model d'atenció de base comunitària, treballant per la normalització i la igualtat d'oportunitats d'aquestes persones.
Español: La Federación es una entidad de referencia en salud mental en Cataluña, que ha destacado en la representación y defensa de los derechos del conjunto de las personas con una problemática de salud mental y sus familias, y en la promoción y el impulso de políticas dirigidas al despliegue del modelo de atención de base comunitaria, trabajando por la normalización y la igualdad de oportunidades de dichas personas.
Català: Finalitat: aire condicionat, extractor de fums, deshumidificador i compra de tecnologia informàtica al restaurant El Molí del Mallol a Montblanc.
Español: Finalidad: aire acondicionado, extractor de humos, deshumidificador y compra de tecnología informática en el restaurante El Molí del Mallol en Montblanc.
Català: 2.2 Laboratoris que disposin de més de vuit treballadors: quatre alumnes.
Español: 2.2 Laboratorios que dispongan de más de ocho trabajadores: cuatro alumnos.
Català: Relacions amb la comunitat.
Español: Relaciones con la comunidad.
Català: Els aspectes retributius es modificaran d'acord amb l'IPC previst, i
Español: Los aspectos retributivos se modificarán de acuerdo con el IPC previsto,
Català: Preparar trameses de documentació i/o material per distribuir-lo a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y/o material para su distribución a distintas unidades y centros.
Català: a) El president, nomenat pel president del Consorci d'entre els vocals del Consell de Direcció.
Español: a) El presidente, nombrado por el presidente del Consorcio entre los vocales del Consejo de Dirección.
Català: En aquests casos els ajuts vacants podran ser adjudicats a la persona sol·licitant següent de la llista de reserva.
Español: En estos casos las ayudas vacantes podrán ser adjudicadas a la persona solicitante siguiente de la lista de reserva.
Català: L'activitat de guia de turisme és aquella que té per objecte la prestació de manera habitual i retribuïda a turistes, en les seves visites, de serveis d'informació i divulgació de coneixement en matèria cultural, artística, històrica i geogràfica o ecològica amb la finalitat d'informar-los dels recursos turístics.
Español: La actividad de guía de turismo es aquella que tiene por objeto la prestación de manera habitual y retribuida a turistas, en sus visitas, de servicios de información y divulgación de conocimiento en materia cultural, artística, histórica y geográfica o ecológica con el fin de informarlos de los recursos turísticos.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Dirección General del Calidad Ambiental.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta prestació s'ha incrementat de 250.000 pessetes i aquest
Español: Habiéndose incrementado esta prestación en 250.000 pesetas, los
Català: Quan el concepte pugui generar dubtes, s'ha de presentar un certificat de la entitat beneficiària o de qui tingui la representació de l'entitat beneficiària on s'acrediti l'adequació de la despesa a l'objecte de la subvenció.
Español: Cuando el concepto pueda generar dudas, debe presentarse un certificado de la entidad beneficiaria o de quien tenga la representación de la entidad beneficiaria donde se acredite la adecuación del gasto al objeto de la subvención.
Català: Les resolucions de la Comissió Paritària hauran de ser emeses als sol·licitants en un termini màxim de quinze dies a partir de la data de la seva recepció o consulta.
Español: Las resoluciones de la Comisión Paritaria, deberán de ser emitidas a los solicitantes, en un plazo máximo de quince días a partir de la fecha de su recepción o consulta.
Català: 22.5 A la sol·licitud caldrà adjuntar igualment aquella documentació que s'indiqui al corresponent model normalitzat.
Español: 22.5 A la solicitud deberá adjuntarse igualmente aquella documentación que se indique en el correspondiente modelo normalizado.
Català: Així mateix, quan el treballador sigui representant legal dels treballadors o delegat sindical, cal establir, abans de la imposició de la sanció per faltes greus o molt greus, un termini de 5 dies hàbils per donar-li audiència a ell i a la resta de membres de la representació a la que pertanyi, així com als delegats sindicals en el cas que el treballador sancionat estigui afiliat a un sindicat i l'empresa en tingui constància.
Español: Asimismo, cuando el trabajador sea representante legal de los trabajadores o delegado sindical, se establecerá, con carácter previo a la imposición de la sanción por faltas graves o muy graves, un plazo de 5 días hábiles a fin de dar audiencia al mismo y a los restantes miembros de la representación a que el trabajador perteneciera, así como a los delegados sindicales en el supuesto de que el trabajador sancionado estuviera afiliado a un sindicato y así constara a la empresa.
Català: 2.8 Enfocament de projectors:
Español: 2.8 Enfoque de proyectores.
Català: b) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Secretaria d'Indústria i Empresa i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: b) Someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden a la Secretaría de Industria y Empresa y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a la zona d'equipaments en sòl urbà carrer Verdaguer, núm. 4, de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en la zona de equipamientos en suelo urbano calle Verdaguer, núm. 4, de Castell-Platja d'Aro
Català: Ajuntament d'Ullastret.
Español: Ayuntamiento de Ullastret.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de febrer de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina d'engreix al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CS140523), promogut i tramitat per l'empresa Prat Parareda, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de febrero de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de engorde en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CS140523), promovido y tramitado por la empresa Prat Parareda, SL,
Català: Mentrestant no entrin en servei instal·lacions alternatives d'aviació general i esportiva situades fora de l'àmbit d'aquest Pla, d'acord amb el que determina l'apartat 2.3.4.g del Pla d'aeroports, aeròdroms i heliports, es permeten exclusivament els usos aeronàutics relacionats amb emergències i extinció d'incendis, així com els de caràcter cultural que es puguin desenvolupar en programes de recuperació de la memòria històrica.
Español: Mientras no entren en servicio las instalaciones alternativas de aviación general y deportiva situadas fuera del ámbito de este Plan, de acuerdo con lo que determina el apartado 2.3.4.g del Plan de aeropuertos, aeródromos y helipuertos, se permiten exclusivamente los usos aeronáuticos relacionados con emergencies y extinción de incendios, así como los de carácter cultural que se puedan desarrollar en programas de recuperación de la memoria historica.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin, i específicament les disposicions següents:
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan, y específicamente las disposiciones siguientes:
Català: Aquests dies seran absorbits i compensats per qualsevol increment de dies d'assumptes propis que poguessin establir futurs convenis XHUP sempre que superin el nombre de sis.
Español: Estos días serán absorbidos y compensados por cualquier incremento de días de asuntos propios que pudieran establecerse futuros convenios XHUP siempre que superen el número de seis.
Català: Exempcions en el lliurament intracomunitari de béns.
Español: Exenciones en la entrega intracomunitaria de bienes.
Català: 16.2 La manipulació es realitzarà únicament a les sales d'especejament inscrites al registre corresponent.
Español: 16.2 La manipulación se realizará únicamente en las salas de despiece inscritas en el registro correspondiente.
Català: El representant municipal a l'entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Josep-Enric Luján Lerma, cap dels Serveis Jurídics de l'Àrea de Planificació Territorial.
Español: El representante municipal a la entidad designado por el Ayuntamiento es el señor Josep-Enric Luján Lerma, jefe de los Servicios Jurídicos del Área de Planificación Territorial.
Català: 9.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa aplicable.
Español: 9.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de normativa aplicable.
Català: Caràcter supletori del Pla general
Español: Carácter supletorio del Plan general
Català: Depana, Greenpeace, Acció Natura, Fundació Territori i Paisatge, Fundació Terra, Xarxa Custòdia del Territori, Federació Ecologistes de Catalunya, Associació Hàbitats, Associació Grup de Naturalistes d'Osona, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, Agència de Residus de Catalunya, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Ajuntament de l'Esquirol.
Español: Depana, Greenpeace, Acción Naturaleza, Fundación Territorio y Paisaje, Fundación Tierra, Red Custodia del Territorio, Federación Ecologistas de Cataluña, Asociación Hábitats, Asociación Grupo de Naturalistas de Osona, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, Agencia de Residuos de Cataluña, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, y el Ayuntamiento de L'Esquirol.
Català: f) Supervisar les activitats del Consorci i elevar al Consell Rector la documentació i els informes que cregui oportuns.
Español: f) Supervisar las actividades del Consorcio y elevar al Consejo Rector la documentación y los informes que crea oportunos.
Català: h) Totes aquelles competències relatives a la facultat o escola que aquests Estatuts atribueixin explícitament a la Junta.
Español: h) Todas aquellas competencias relativas a la facultad o escuela que en estos Estatutos sean explícitamente atribuidas a la Junta.
Català: L'explotació 414 CE consta de sis naus existents, cinc de les quals estan dedicades a l'allotjament de bestiar porcí d'engreix i una nau (núm. 3) destinada a infermeria-llatzeret.
Español: La explotación 414 CE consta de seis naves existentes, cinco de ellas dedicadas al alojamiento de ganado porcino de engorde y una nave (núm. 3) destinada a enfermería-lazareto.
Català: S'inclouen en el sistema d'equipaments i dotacions les àrees que es grafien i s'identifiquen com a tals en els plànols d'aquestes Normes subsidiàries de planejament, els que amb aquesta destinació es preveien en plans parcials anteriors no modificats expressament pel planejament i els que siguin resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament.
Español: Se incluyen en el sistema de equipamientos y dotaciones las áreas que se grafían y se identifican como tales en los planos de estas Normas subsidiarias de planeamiento, los que con esta destinación se preveían en planes parciales anteriores no modificados expresamente por el planeamiento y los que sean resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de estas Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: RESOLUCIÓ sobre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona (ref. BDNS 358273).
Español: RESOLUCIÓN sobre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la rehabilitación y dotación de equipamiento de teatros de Barcelona (ref. BDNS 358273).
Català: 20.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a les llistes que es posaran a disposició dels interessats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals s'han fet constar a l'article 9.1 d'aquesta Ordre, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 20.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el artículo 9.1 de la presente Orden, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Fabricació de ciment i clínquer en forns rotatoris i extracció de pedra.
Español: Fabricación de cemento y clínker en hornos rotatorios y extracción de piedra.
Català: Desplaçaments amb motocicleta: 0,23 euros/Km
Español: Desplazamiento en motocicleta: 0,23 euros/km.
Català: Recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims en en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio
Català: La formació és un element substancial del dret al treball, per això les parts signants d'aquest conveni Regulador reconeixen el dret preferent dels empleats públics a promocionar-se per obtenir places de categoria superior que estiguin vacants a l'Ajuntament.
Español: La formación es un elemento substancial del derecho al trabajo, por esto las partes firmantes de este convenio Regulador reconocen el derecho preferente de los empleados públicos a promocionarse para obtener plazas de categoría superior que estén vacantes en el Ayuntamiento.
Català: Per a la resta de limitacions, queden sense efecte al cap de 30 anys des de la producció del document.
Español: Para el resto de limitaciones, quedan sin efecto a los 30 años desde la producción del documento.