BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria del procediment de selecció d'una plaça de tècnic/a d'administració general.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria del procedimiento de selección de una plaza de técnico/a de administración general.
Català: Però tampoc no s'ha d'excloure la possibilitat que sigui la mateixa empresa la que assumeixi el sobrecost, principalment en els casos en què la millora imposada sigui necessària o adequada per garantir la seguretat o la qualitat del subministrament o, fins i tot, que s'adoptin altres fórmules de finançament.
Español: Pero tampoco debe excluirse la posibilidad de que sea la misma empresa la que asuma el sobrecoste, principalmente en los casos en que la mejora impuesta sea necesaria o adecuada para garantizar la seguridad o la calidad del suministro o, incluso, que se adopten otras fórmulas de financiación.
Català: Així mateix, i a fi de respectar el compromís d'aquesta institució d'escoltar i ponderar el criteri i el parer dels diversos actors presents i amb interessos en aquest àmbit, abans d'adoptar els criteris definitius corresponents, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va adoptar, en l'Acord 229/2007, de 18 de juliol, sotmetre a consulta pública el document Els límits de la gestió directa en la prestació del servei públic de televisió digital terrestre d'àmbit local.
Español: Asimismo, y a fin de respetar el compromiso de esta institución de escuchar y ponderar el criterio y opinión de los diversos actores presentes y con intereses en este ámbito, antes de adoptar los correspondientes criterios definitivos, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adoptó, en el Acuerdo 229/2007, de 18 de julio, someter a consulta pública el documento Los límites de la gestión directa en la prestación del servicio público de televisión digital terrestre de ámbito local.
Català: Dret d'hipoteca sobre la finca aportada número 31.
Español: Derecho de hipoteca sobre la finca aportada número 31.
Català: Utilització i maneig d'equips informàtics i d'ofimàtica en general.
Español: Utilización y manejo de equipos informáticos y de ofimática en general.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titularitat del centre educatiu privat Adela de Trenquelleón, codi 08011199, de Barcelona, amb efectes del 1 de juliol de 2021.
Español: -1 Autorizar el cambio de titularidad del centro educativo privado Adela de Trenquelleón, código 08011199, de Barcelona, con efectos del 1 de julio de 2021.
Català: Nombre màxim de plantes: 2 plantes que corresponen a planta baixa i un pis (PB+PP).
Español: Número máximo de plantas: 2 plantas que corresponden a planta baja y un piso (PB+PP).
Català: En el cas de les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles s'aplicaran els termes d'ajuts de minimis que estableix el Reglament (UE) núm. 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas se aplicarán los términos de ayudas de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: A títol individual i nominatiu, els delegats de personal que estiguin afiliats a una central sindical i que pertanyin a un mateix sindicat poden cedir-se entre ells fins a 13 hores mensuals de les que reglamentàriament els corresponguin com a delegats de personal, és a dir, la cessió a títol individual no pot superar pel que fa al cessionari les 13 hores mensuals i pel que fa al receptor, les 13 hores mensuals, per sobre de les que li corresponguin.
Español: Los delegados de personal que a su vez estén afiliados a una central sindical podrán, a título individual y nominativo, no transferible en cascada, y pertenecientes a un mismo sindicato, cederse entre sí hasta 13 horas mensuales de las que reglamentariamente le correspondan como delegado de personal, es decir, que como máximo la cesión a título individual no podrá superar en el cedente más de 13 horas mensuales, ni en el receptor más de las citadas 13 horas también mensuales por encima de las que a él le correspondan.
Català: Conservar els seus sistemes naturals, particularment els ambients de duna i reraduna, i ordenar la gestió i l'ús públic de la zona per tal que es desenvolupin de forma compatible amb aquest objectiu.
Español: Conservar sus sistemas naturales, particularmente los ambientes de duna y duna posterior, y ordenar la gestión y el uso público de la zona a fin de que se desarrollen de forma compatible con este objetivo.
Català: El pagament de les subvencions es realitza de la forma següent:
Español: El pago de las subvenciones se realiza de la siguiente forma:
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2016, de notificacions de requeriments de documentació, de tràmits d'audiència i de resolucions en expedients del Fons de garantia de pensions i prestacions.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2016, de notificaciones de requerimientos de documentación, de trámites de audiencia y de resoluciones en expedientes del Fondo de garantía de pensiones y prestaciones.
Català: Sant Celoni, 8 de setembre i 10 de novembre
Español: Sant Celoni, 8 de septiembre y 10 de noviembre i
Català: Fer el seguiment de l'evolució dels mercats i sectors econòmics i identificar els possibles conflictes que es poden derivar en ells en l'àmbit de la defensa de la competència.
Español: Hacer el seguimiento de la evolución de los mercados y sectores económicos e identificar los posibles conflictos que se pueden derivar en ellos en el ámbito de la defensa de la competencia.
Català: h) Les funcions que els siguin expressament delegades.
Español: h) Las funciones que los sean expresamente delegadas.
Català: La documentació es podrà recollir als Serveis Centrals de l'Institut, de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación se podrá recoger en los Servicios Centrales del Instituto, de 9 a 13 horas, de lunes a viernes, Parc Sanitari Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, c.
Català: de la prova s'inclourà la convocatòria dels aspirants que l'hagin
Español: prueba se incluirá la convocatoria de los aspirantes que la hayan
Català: La superfície construïda actual, de 105 m2, correspon a 54 m2 en planta baixa i 51 m2 en planta pis i la seva fondària edificada és superior que la de les cases adjacents, segons es desprèn de la documentació gràfica aportada.
Español: La superficie construida actual, de 105 m2, corresponde a 54 m2 en planta baja y 51 m2 en planta piso y su profundidad edificada es superior que la de las casas adyacentes, según se pretende de la documentación gráfica aportada.
Català: La paga de setembre que comenci a meritar-se a partir de l'1 d'octubre de 2001 es composarà, a l'igual que la resta, de salari base, antiguitat i plus conveni.
Español: La paga de septiembre que comience a devengarse a partir del 1 de octubre de 2001 estará integrada al igual que el resto, de salario base, antigüedad y plus convenio.
Català: En tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions establertes al Decret 135/1995, de 24 de març, sobre la promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, sempre que les característiques físiques del territori ho puguin permetre.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones establecidas en el Decreto 135/1995 de 24 de marzo sobre la promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, siempre que las características físicas del territorio lo puedan permitir.
Català: a la conducció de gas natural als termes municipals
Español: para la conducción de gas natural a los términos municipales de
Català: Per la seva situació com a nova façana urbana des de l'accés sud del vial, les edificacions vetllaran per la seva integració i qualitat.
Español: Por su situación como nueva fachada urbana desde el acceso sur del vial, las edificaciones velarán por su integración y calidad.
Català: Dins de l'any 2000 es cobriran 55 llocs de treball (prioritzant que aquests llocs de treball siguin de vigilància), i dins de l'any 2001 es cobriran les 80 places que resten fins a les 135.
Español: Dentro del año 2000 se cubrirán 55 puestos de trabajo (priorizando que estos puestos de trabajo sean de vigilancia), y a lo largo del año 2001 se cubrirán las 80 plazas que restan hasta las 135.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans següents:
Español: Los licitadores deberán de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los siguientes medios:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació, modificació i supressió de fitxers de les administracions públiques només es pot fer mitjançant una disposició de caràcter general publicada en el diari oficial corresponent i, per tal de poder aplicar les mesures de seguretat que estableix el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica esmentada (RLOPD);
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20 de la Ley orgánica, 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), la creación, modificación y supresión de ficheros de las administraciones públicas solo se puede hacer mediante una disposición de carácter general publicada en el diario oficial correspondiente y, con el fin de poder aplicar las medidas de seguridad que establece el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica mencionada (RLOPD);
Català: RESOLUCIÓ ECF/1591/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Masquefa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1591/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: En l'acte de constitució del Ple del Consell General de les Cambres s'elegeixen, per votació nominal i secreta, el president o presidenta i els càrrecs del Comitè Executiu, de la manera que s'estableixi reglamentàriament.
Español: En el acto de constitución del Pleno del Consejo General de las Cámaras se eligen, por votación nominal y secreta, el presidente o presidenta y los cargos del Comité Ejecutivo, en la forma que se establezca reglamentariamente.
Català: Així com també va acordar d'aprovar inicialment, la creació de l'ordenança fiscal número 15, reguladora de la taxa per ús del pavelló.
Español: Así como también acordó aprobar inicialmente, la creación de la ordenanza fiscal número 15, reguladora de la tasa por uso del pabellón.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Termini per a fer l'elecció o la distribució
Español: Plazo para hacer la elección o la distribución
Català: —5 Mesures en relació amb el patrimoni arqueològic
Español: —5 Medidas en relación con el patrimonio arqueológico
Català: e) Per citació judicial, el personal que treballant de nit i a causa d'accident al servei de l'empresa hagi d'assistir a judici, gaudirà d'un permís de 4 hores la nit anterior al mateix.
Español: e) Por citación judicial, el personal que trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa deba asistir a juicio, disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emès, en data 11 de desembre de 2018, el document “Criteris 4/2018 Relació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic amb les entitats del sector públic que no són mitjà propi”, en el qual s'estableix que la relació entre un departament i el Consorci d'Administració Oberta de Catalunya per implementar serveis de certificació digital s'ha d'establir mitjançant encàrrecs de gestió (article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic) i recomana com a instrument jurídic una resolució.
Español: La interventora general de la Generalitat de Catalunya ha emitido, en fecha 11 de diciembre de 2018, el documento “Criterios 4/2018 Relación de la Administración de la Generalitat de Catalunya y su sector público con las entidades del sector público que no son medio propio”, en el cual se establece que la relación entre un departamento y el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña para implementar servicios de certificación digital se tiene que establecer mediante encargos de gestión (artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público) y recomienda como instrumento jurídico una resolución.
Català: 2) Tindrà com a mínim un nivell 26 de complement de destinació, llevat que l'òrgan cessionari sol·liciti l'excepció del nivell de manera justificada. En aquest cas, l'ha d'aprovar la Unitat Nacional d'Auditories..
Español: 2. Tendrá como mínimo un nivel 26 de complemento de destino, salvo petición justificada del órgano cesionario que solicitará la excepción de nivel y que deberá ser aprobada por la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: RESOLUCIÓ ECO/694/2011, d'11 de març, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General d'Economia i Coneixement en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN ECO/694/2011, de 11 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General de Economía y Conocimiento en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: L'aprofitament del solar vindrà definit per les següents limitacions.
Español: El aprovechamiento del solar vendrá definido por las siguientes limitaciones.
Català: La proposta de mesures de coordinació, foment i millora de funcionament del sistema universitari de Catalunya.
Español: La propuesta de medidas de coordinación, fomento y mejora de funcionamiento del sistema universitario de Cataluña.
Català: 33.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya disposa d'un registre administratiu de projectes empresarials o empreses qualificats d'iniciativa local d'ocupació (I+O).
Español: 33.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña dispone de un registro administrativo de proyectos empresariales o empresas calificados de iniciativa local de ocupación (I+O).
Català: ANUNCI de notificació de diverses actes d'infracció (I252015000026221-I252015000029958-I252015000028746).
Español: ANUNCIO de notificación de varias actas de infracción (I252015000026221-I252015000029958-I252015000028746).
Català: Formació bàsica de les persones adultes:
Español: Formación básica de personas adultas:
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan a la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics que no siguin de titularitat del Departament d'Educació, i a proposta del director general de Centres Educatius,
Español: Por todo esto, de conformidad con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en lo que se refiere a la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos que no sean de titularidad del Departamento de Educación, y a propuesta del director general de Centros Educativos,
Català: Quart.- Els actius de la central per als quals es procedeix al tancament hauran de ser desmantellats en el termini màxim de tres anys comptats a partir de la data en què el tancament es faci efectiu.
Español: Cuarto.- Los activos de la central para los que se procede al cierre tendrán que ser desmantelados en el plazo máximo de tres años contados a partir de la fecha en que el cierre se haga efectivo.
Català: g) En el cas d'empreses que disposin d'un establiment obert al públic, declaració relativa a l'acompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En el caso de empresas que dispongan de un establecimiento abierto al público, declaración relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.2 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: a) Fomentar l'avaluació en general i l'autoavaluació de l'Administració educativa, els centres educatius, el professorat, els alumnes, els serveis, els programes i les activitats que constitueixen el sistema educatiu.
Español: a) Fomentar la evaluación en general y la autoevaluación de la Administración educativa, los centros educativos, el profesorado, los alumnos, los servicios, los programas y las actividades que constituyen el sistema educativo.
Català: Intervé en el desenvolupament d'accions informatives, divulgatives i formatives d'emergències i protecció civil, aplicant tècniques de dinamització d'activitats i valorant-ne el desenvolupament i resultat.
Español: Interviene en el desarrollo de acciones informativas, divulgativas y formativas de emergencias y protección civil, aplicando técnicas de dinamización de actividades y valorando el desarrollo y resultado.
Català: Tots els socis s'adjudiquen a parts iguals els elements i tresoreria existent, que en junt ascendeix a 21.887,58 euros, una vegada descomptats els impostos i despeses corresponents.
Español: Todos los socios se adjudican a partes iguales los elementos y tesorería existente, que en junto asciende a 21.887,58 euros, una vez descontados los impuestos y gastos correspondientes.
Català: Durada: mínim 6 mesos, però es pot prorrogar fins a un màxim de 2 anys.
Español: Duración: mínimo 6 meses, pudiéndose prorrogar hasta un máximo de dos años.
Català: Aprovar la llista definitiva de seleccionats, suplents i exclosos per a la concessió de les esmentades beques, que a continuació es detalla:
Español: Aprobar la lista definitiva de seleccionados, suplentes y excluidos para la concesión de las citadas becas, que a continuación se detalla:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 10 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 10 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: c) Impulsar, supervisar i coordinar accions formatives d'experimentació en noves qualificacions professionals.
Español: c) Impulsar, supervisar y coordinar acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones profesionales.
Català: El permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat té una durada de dues jornades planificades de treball consecutives dins els cinc dies naturals següents a la data en què es produeix el fet causant si aquest succeeix en el mateix municipi de la destinació del funcionari.
Español: El permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad tiene una duración de dos jornadas planificadas de trabajo consecutivas dentro de los cinco días naturales siguientes a la fecha en que se produce el hecho causante si éste sucede en el mismo municipio del destino del funcionario.
Català: CONFRONTA pel davant, amb mur perimetral; per fons, zona comuna d'accés a les places d'aparcament; per dreta, amb plaça d'aparcament número set d'aquesta planta; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número nou d'aquesta planta.
Español: LINDA por su frente, con muro perimetral; por fondo, zona común de acceso a las plazas de aparcamiento; por derecha, con plaza de aparcamiento número siete de esta planta; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número nueve de esta planta.
Català: .1 Modificacions de les Normes subsidiàries de planejament general d'Aitona, incorporades al Text refós:
Español: .1 Modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento general de Aitona, incorporadas al Texto refundido:
Català: l'època de floració, l'orientació productiva de les arnes,
Español: floración, orientación productiva de las colmenas, y siguiendo
Català: Així, l'editor haurà de formalitzar
Español: Así, el editor deberá formalizar por
Català: La Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, disposa a l'article 8.1 les mesures sanitàries que cal seguir per tal d'evitar la introducció al territori de malalties d'alta difusibilitat o bé per evitar-ne la propagació en cas de confirmació de la sospita, en les malalties que siguin de declaració obligatòria incloses al Codi Zoosanitari Internacional de l'Oficina Internacional d'Epizoòties, o bé en la normativa nacional o comunitària.
Español: La Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, dispone en el artículo 8.1 las medidas sanitarias que es necesario seguir para evitar la introducción en el territorio de enfermedades de alta difusibilidad o bien para evitar su propagación en caso de confirmación de la sospecha, en las enfermedades que sean de declaración obligatoria incluidas en el Código Zoosanitario Internacional de la Oficina Internacional de Epizootias, o bien en la normativa nacional o comunitaria.
Català: 5.3 Es construirà la xarxa de drenatge calculada i dissenyada per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: 5.3 Se construirá la red de drenaje calculada y diseñada con el fin de evitar la influencia de agua de escorrentia superficial en la zona de explotación y en las áreas de acaparamiento de la tierra vegetal.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall es limita a aquells establiments l'obertura dels quals sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 1/1997, de 24 de març, d'equipaments comercials.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle se limita a aquellos establecimientos la apertura de los cuales sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 1/1997, de 24 de marzo, de equipamientos comerciales.
Català: 15.4 Transcorregut el termini establert de justificació sense que aquesta s'hagi presentat davant l'òrgan instructor, aquest ha de requerir a la persona beneficiària que, en el termini improrrogable de 15 dies hàbils, la presenti.
Español: 15.4 Transcurrido el plazo establecido de justificación sin que esta se haya presentado ante el órgano instructor, este debe requerir a la persona beneficiaria para que la presente en el plazo improrrogable de 15 días hábiles.
Català: c) Termini d'execució: estand institucional i parc infantil: abans del 24.4.2003; activitats: del 26 d'abril al 4 de maig de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: estand institucional y parque infantil: antes del 24.4.2003; actividades: del 26 de abril al 4 de mayo de 2003.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un reglamento.
Català: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció, en els termes que s'indiqui en la resolució corresponent.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención, en los términos que se indiquen en la resolución correspondiente.