BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Crear una secció d'educació secundària a Sant Quirze de Besora, amb número de codi 08058428, ubicada al c. Mestre Quer, 11, de Sant Quirze de Besora, comarca d'Osona, adscrita a l'institut d'educació secundària Cirvianum, amb número de codi 08041398, de Torelló, del qual n'és part integrant.
Español: —1 Crear una sección de educación secundaria en Sant Quirze de Besora, con número de código 08058428, ubicada en la c. Mestre Quer, 11, de Sant Quirze de Besora, comarca de Osona, adscrita al instituto de educación secundaria Cirvianum, con número de código 08041398, de Torelló, del cual es parte integrante.
Català: Les comissions que es regulen mitjançant aquesta Ordre s'apliquen a qui és agent de venda integral, a les cadenes i a qui és agent de venda integral vinculat, regulats en els articles 5.1.a), 5.1.c) i 7 del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: Las comisiones que se regulan mediante esta Orden se aplican a quien es agente de venta integral, a las cadenas y a quien es agente de venta integral vinculado, regulados en los artículos 5.1.a), 5.1.c) y 7 del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: inevitablement, les possibilitats del sector estiguin incloses en el concepte
Español: inevitablemente, a que las posibilidades del sector se enmarquen en el amplio
Català: Avaluació de dades.
Español: Evaluación de datos.
Català: b) Justificació de la compatibilitat de la solució arquitectònica, ús i programa funcional proposat amb les construccions i jardins existents.
Español: b) Justificación de la compatibilidad de la solución arquitectónica, uso y programa funcional propuesto con las construcciones y jardines existentes.
Català: L'article 5 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE) estableix que l'educació primària i l'educació secundària obligatòria constitueixen l'ensenyament bàsic.
Español: El artículo 5 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE) establece que la educación primaria y la educación secundaria obligatoria constituyen la enseñanza básica.
Català: Les connexions dels equips a la xarxa s'han de fer amb les mans seques.
Español: Las conexiones de los equipos a la red se harán con las manos secas.
Català: 11.3 També s'han de reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.3 También se deben reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui com a mínim una antiguitat de 5 anys en qualsevol administració pública, té dret a una excedència voluntària per un període no inferior a 2 anys.
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga como mínimo una antigüedad de 5 años en cualquier administración pública, tiene derecho a una excedencia voluntaria por un periodo no inferior a 2 años.
Català: El límit de la zona de tallada trimestral s'ha de senyalitzar amb senyals fixos.
Español: El límite de la zona de tala trimestral se señalizará con señales fijas.
Català: El/La cap de Secció d'Avaluació Psicològica del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica.
Español: El/La jefe/a de Sección de Evaluación Psicológica del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica.
Català: Delineant: És el tècnic amb capacitació per a desenvolupar projectes senzills, aixecament i interpretació de plànols i tasques semblants.
Español: Delineante: Es el técnico que está capacitado para el desarrollo de proyectos sencillos, levantamiento e interpretación de planos y trabajos análogos.
Català: Després de cada reunió de Assemblea l'acta s'enviarà als membres, signada pel president o presidenta i com a mínim en dues (2) de les llengües de treball de l'EPM.
Español: Tras cada reunión de la Asamblea, se enviará a los miembros un acta firmada por el presidente o presidenta y redactada en al menos dos (2) de las lenguas de trabajo de la EPM.
Català: e) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars corresponent.
Español: e) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible sobre els beneficiaris/àries: 5.
Español: Potencial de impacto/efecto tangible sobre los beneficiarios/as: 5.
Català: Coordinar l'estudi, redacció i remissió a la Direcció General de Relacions Laborals dels informes preceptius dels recursos ordinaris.
Español: Coordinar el estudio, redacción y remisión a la Dirección General de Relaciones Laborales de los informes perceptivos de los recursos ordinarios.
Català: -1 Aprovar inicialment el Pla director urbanístic de l'activitat minera al Bages que afecta els termes municipals de Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, el Pont de Vilomara, Sant Fruitós de Bages, Talamanca, Sant Joan de Vilatorrada i Santpedor, redactat per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en virtut del que determina l'article 83.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente el Plan director urbanístico de la actividad minera en el Bages que afecta a los términos municipales de Súria, Sallent, Balsareny, Callús, Manresa, el Pont de Vilomara, Sant Fruitós de Bages, Talamanca, Sant Joan de Vilatorrada y Santpedor, redactado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en virtud de lo que determina el artículo 83.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les fundacions es poden escindir per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 314-2.1 si convé per a complir millor les finalitats fundacionals i no ha estat prohibit pels fundadors.
Español: Las fundaciones pueden escindirse por cualquiera de los medios establecidos por el artículo 314-2.1 si conviene para cumplir mejor las finalidades fundacionales y no ha sido prohibido por los fundadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Figueres, sobre la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Figueres, sobre la plantilla de personal.
Català: Determinar la forma i les característiques del control de l'entrenament de les capacitats físiques i/o perceptiu-motrius.
Español: Determinar la forma y las características del control del entrenamiento de las capacidades físicas y/o perceptivo-motrices.
Català: .4 Fixar les mesures complementàries addicionals següents:
Español: .4 Señalar las medidas complementarias adicionales siguientes:
Català: 10 punts quan l'actuació contribueix amb altres accions internes a la conservació i el seguiment dels elements i processos naturals
Español: 10 puntos cuando la actuación contribuye con otras acciones internas a la conservación y el seguimiento de los elementos y procesos naturales
Català: ORDRE TRE/603/2010, de 22 de desembre, de segona modificació de l'Ordre TRE/97/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball, i de publicació anticipada dels imports màxims per a l'any 2011.
Español: ORDEN TRE/603/2010, de 22 de diciembre, de segunda modificación de la Orden TRE/97/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo, y de publicación anticipada de los importes máximos para el año 2011.
Català: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació -a la seva exclusiva costa- de la present decisió al DOGC una vegada hagi adquirit fermesa.
Español: 2.2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación -a su exclusiva costa- del presente fallo en el DOGC una vez el mismo haya adquirido firmeza.
Català: Alternativament, i amb l'objecte de no afectar els valors naturals de les lleres ni de la vegetació de ribera associada, s'haurien d'executar mitjançant perforacions horitzontals dirigides.
Español: Alternativamente, y con el objeto de no afectar a los valores naturales de los cauces ni de la vegetación de ribera asociada, se deberían ejecutar mediante perforaciones horizontales dirigidas.
Català: Import orientatiu i, si s'escau, objectiu de col·locació, total i per a cadascuna de les referències sol·licitades.
Español: Importe orientativo y, si procede, objetivo de colocación, total y para cada una de las referencias solicitadas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, d'atorgament d'ajuts per a sufragar parcialment les despeses d'estada a l'estranger dels estudiants catalans que participaran en el Programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP), durant el curs acadèmic 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, de otorgamiento de ayudas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes catalanes que participarán en el Programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP) durante el curso académico 1998-99.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament de la vocal titular i vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento de la vocal titular y de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'asfaltatge dels carrers.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de asfaltado de las calles.
Català: Característiques de la càrrega del vehicle (si s'escau).
Español: Características de la carga del vehículo (si procede).
Català: Tanmateix, l'apartat 5 de l'article 4 de la Llei 1/2004 fixa els criteris que hauran de tenir en compte les comunitats autònomes per determinar els diumenges i festius d'obertura dels comerços en el seu territori, i que concreten el criteri general de «l'atractiu comercial dels dies per als consumidors».
Español: Sin embargo, el apartado 5 del artículo 4 de la Ley 1/2004 fija los criterios que deberán tener en cuenta las comunidades autónomas para determinar los domingos y festivos de apertura de los comercios en su territorio, y que concretan el criterio general de «al atractivo comercial de los días para los consumidores».
Català: d'espais que envolten el turó pel seus costats nord, est i oest, que garanteixen aquesta conservació.
Español: de espacios que envuelven la loma por sus lados norte, este y oeste, que garantizan esta conservación.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de l'esmentada Llei, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: La comunicació s'ha de fer de forma immediata, i en cap cas més enllà del dia laborable següent a la recepció de la sol·licitud, juntament, si escau, amb les altres informacions que puguin ser rellevants per resoldre-la.
Español: La comunicación se tiene que hacer de forma inmediata, y en ningún caso más allá del día laborable siguiente a la recepción de la solicitud, juntamente, si procede, con las otras informaciones que puedan ser relevantes para resolverla.
Català: Transcorregut aquest termini, l'expedient prosseguirà els seus tràmits, i pot concloure amb la imposició d'una multa màxima d'un milió (1.000.000) (6010,12 euros) de pessetes i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo, el expediente proseguirá sus trámites, y puede concluir con la imposición de una multa máxima de un millón (1.000.000) (6010,12 euros) de pesetas y la expropiación forzosa de la vivienda referida por causa de interés social.
Català: La manca de resolució dins d'aquest termini produeix efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución dentro de este plazo produce efectos desestimatorios.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova línia de baixa tensió i instal·lació de suports de formigó al paratge la Pixanera-Bassedes, al terme municipal de Sant Climent Sescebes, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea de baja tensión y instalación de soportes de hormigón en el paraje la Pixanera-Bassedes, en el término municipal de Sant Climent Sescebes, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Català: Per a l'aplicació dels acords en els quals s'estableixen els imports que corresponguin pel concepte de retards per diferències de Conveni a què anteriorment es fa referència, s'abonaran amb els descomptes legals que corresponguin efectuar els treballadors i empreses.
Español: Para la aplicación de los acuerdos en los que se establecen los importes que correspondan por el concepto de atrasos por diferencias de Convenio a que anteriormente se hace referencia, se abonarán con los descuentos legales que correspondan efectuar a los trabajadores y empresas.
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta directament cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta directamente a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni ningún monte de utilidad pública.
Català: La Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, configura aquest Institut com a una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, de conformitat amb l'article 21 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: La Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, configura este Instituto como una entidad de derecho público sometida al derecho privado, de conformidad con el artículo 21 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: Denominació: IES Júlia Minguell.
Español: Denominación:IES Júlia Minguell.
Català: Contra l'esmentada Sentència, la Generalitat de Catalunya va interposar recurs de cassació davant el Tribunal Suprem.
Español: Contra dicha Sentencia, la Generalidad de Cataluña interpuso recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Català: b.2) Per a la modalitat b) de la base 1.3, es valoren els coneixements en la descripció i el tractament de fons documentals.
Español: b.2) Para la modalidad b) de la base 1.3, se valorarán los conocimientos en la descripción y tratamiento de fondos documentales.
Català: 4.2 Enginyeria en informàtica, enginyeria tècnica en informàtica de gestió, enginyeria tècnica en informàtica de sistemes, i enginyeria tècnica de telecomunicació (especialitat telemàtica): 14,41 euros.
Español: 4.2 Ingeniería en informática, ingeniería técnica en informática de gestión, ingeniería técnica en informática de sistemas, y ingeniería técnica de telecomunicación (especialidad telemática): 14,41 euros.
Català: Tenir la representació i la defensa de la professió i dels col·legiats i col·legiades davant l'Administració, les institucions, els tribunals, les entitats i els particulars amb la legitimació per ser part en tots aquells litigis que afectin els interessos professionals, en la defensa dels seus drets i honoraris produïts com a conseqüència del seu treball, així com exercir el dret de petició d'acord amb la llei.
Español: Tener la representación y la defensa de la profesión y de los colegiados y colegiadas ante la Administración, las instituciones, los tribunales, las entidades y los particulares con la legitimación para ser parte en todos aquellos litigios que afecten a los intereses profesionales, en la defensa de sus derechos y honorarios producidos como consecuencia de su trabajo, así como ejercer el derecho de petición de acuerdo con la ley.
Català: El document ambiental estratègic fa una descripció correcta del perfil ambiental de l'àmbit i defineix de forma jerarquitzada els objectius i criteris ambientals en coherència amb l'anàlisi efectuada, tal com estableix la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El documento ambiental estratégico hace una correcta descripción del perfil ambiental del ámbito y define de forma jerarquizada los objetivos y criterios ambientales en coherencia con el análisis efectuado, tal como establece la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Responsable: Ajuntament de Castellar del Vallès
Español: Responsable: Ayuntamiento de Castellar del Vallès
Català: L'heliport té un ús privat i relacionat amb la instal·lació hotelera de la Fortalesa de Sant Julià de Ramis i es preveu que hi hagi un màxim de 50 operacions d'enlairament i aterratge a l'any.
Español: El helipuerto tiene un uso privado y relacionado con la instalación hotelera de La Fortalesa de Sant Julià de Ramis y se prevé que haya un máximo de 50 operaciones de despegue y aterrizaje al año.
Català: A.6) Elaboració d'una proposta d'informe recull d'incidències de personal (fins a 2 punts).
Español: A.6) Elaboración de una propuesta de informe recopilatorio de incidencias de personal (hasta a 2 puntos)
Català: Vedruna, de Malgrat de Mar, promogut per la Congregació de Germanes
Español: escuela Vedruna, de Malgrat de Mar, promovido por la Congregació de
Català: d) Donar suport jurídic i procedimental en l'elaboració de protocols, instruccions, circulars i reglaments tècnics en matèria de telecomunicacions i societat de la informació.
Español: d) Prestar apoyo jurídico y procedimental en la elaboración de protocolos, instrucciones, circulares y reglamentos técnicos en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información.
Català: Es col·locaran cartells informatius i rètols de risc d'incendi als principals accessos al parc.
Español: Se colocarán carteles informativos y letreros de riesgo de incendio en los principales accesos al parque.
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'ens locals sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els ens locals que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de entes locales solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y los entes locales que forman parte de la lista de reserva, si la hubiere, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Es destinarà un 15% de la superfície total de la coberta, ja sigui plana o inclinada, a espai comunitari per a la col·locació d'elements tècnics d'instal·lacions.
Español: Se destinará un 15% de la superficie total de la cubierta, ya sea plana o inclinada, en espacio comunitario para la colocación de elementos técnicos de instalaciones.
Català: iArxiu (Plataforma d'arxiu de documents electrònics del Consorci AOC), per a l'arxivat i conservació de les publicacions realitzades a la PSCP.
Español: iArxiu (Plataforma de archivo de documentos electrónicos del Consorcio AOC), para el archivado y conservación de las publicaciones realizadas en la PSCP.
Català: Excepcionalment, si es produeixen canvis en els projectes i/o els pressupostos
Español: Excepcionalmente, si se producen cambios en los proyectos y/o en los
Català: e) Controlar la utilització de les targetes emprades per al pagament de peatges i carburants.
Español: e) Controlar la utilización de las tarjetas utilizadas para el pago de peajes y carburantes.
Català: El desplegament d'aquestes funcions s'efectua en l'Ordre de 28 de juny de 1999.
Español: El desarrollo de estas funciones se efectúa en la Orden de 28 de junio de 1999.
Català: Títol: Camí dels Pomars.
Español: Título: Camino de Els Pomars.
Català: Així mateix, cal esmentar, d'una banda, el mandat constitucional, present també en l'article 3.2 de la Llei orgànica 4/2000, en el sentit que les normes relatives als drets fonamentals dels estrangers s'han d'interpretar de conformitat amb la Declaració Universal de Drets Humans, i amb els altres tractats i acords internacionals sobre aquesta matèria vigents a Espanya, i d'altra banda, l'existència d'un capítol 4 en el títol 1 de la Llei orgànica esmentada, dedicat a les mesures antidiscriminatòries per motius racials, ètnics, nacionals o religiosos, com un intent de garantir la igualtat entre nacionals i estrangers en els àmbits de l'autonomia privada, més enllà de la igualtat formal en l'àmbit normatiu.
Español: Así mismo, es necesario citar, por una parte, el mandato constitucional, presente también en el artículo 3.2 de la Ley orgánica 4/2000, en el sentido de que las normas relativas a los derechos fundamentales de los extranjeros se han de interpretar de conformidad con la Declaración Universal de los Derechos Humanos, y con los otros tratados y acuerdos internacionales sobre esta materia vigentes en España, y por otro lado, la existencia de un capítulo 4 en el título 1 de la citada Ley orgánica, dedicada a las medidas antidiscriminatorias por motivos raciales, étnicos, nacionales o religiosos, como un intento de garantizar la igualdad entre nacionales y extranjeros en los ámbitos de la autonomía privada, más allá de la igualdad formal en el ámbito normativo.
Català: Projecte: escola de salut per consumidors de drogues: educació per la salut i prevenció.
Español: Proyecto: escuela de salud para consumidores de drogas: educación para la salud y la prevención.