BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, Centre d'Història Contemporània de Catalunya, Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà, Patronat de la Muntanya de Montserrat, Commemoració 300 aniversari 1714, Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible, Gabinet Tècnic, Assessoria Jurídica i Direcció de Serveis.
Español: Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán, Patronato de la Montaña de Montserrat, Conmemoración 300 aniversario 1714, Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible, Gabinete Técnico, Asesoría Jurídica y Dirección de Servicios.
Català: EDICTE de 27 de març de 1984, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida relatiu al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 1984, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida relativo al municipio de Tàrrega.
Català: Per la seva banda, amb el present Acord, es procedeix igualment a modificar el Subpla II, en el referent a l'import de les aportacions anuals al mateix, tal com s'estableix en la clàusula setena.
Español: Por su parte, con el presente Acuerdo, se procede igualmente a modificar el Subplan II, en lo referente al importe de las aportaciones anuales al mismo, tal como se establece en la cláusula séptima.
Català: Per a cada tipus de material (vidre, paper i cartró, plàstic, llaunes, envasos lleugers, residus orgànics, productes de neteja de la piscina, tòners, pintures, piles, làmpades, olis de cuina usats, etc.) recollit per l'establiment i no especificat en la recollida selectiva del municipi, es donarà 1 punt fins a un màxim de 7 punts, sempre que se n'asseguri una gestió correcta.
Español: residuos orgánicos, productos de limpieza de la piscina, tóners, pinturas, pilas, lámparas, aceites de cocina usados, etc.) recogido por el establecimiento y no especificado en la recogida selectiva del municipio, se dará 1 punto hasta un máximo de 7 puntos, siempre que se asegure una gestión correcta.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra ha sol·licitat una modificació substancial de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte per a l'ampliació l'any 2015 de la concessió d'ocupació del domini públic marítimoterrestre al passeig marítim de Torredembarra per a la instal·lació de tendals”, de 29 de gener de 2016, al terme municipal de Torredembarra.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra ha solicitado una modificación de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto para la ampliación en el año 2015 de la concesión de ocupación del dominio público marítimoterrestre en el Paseo Marítimo de Torredembarra para la instalación de toldos”, de 29 de Enero de 2016, en el término municipal de Torredembarra.
Català: k) La realització d'activitats que impliquin competència
Español: k) Realización de actividades que impliquen competencia desleal a
Català: L'obtenció del Premi Extraordinari de Batxillerat permet la inscripció al Premi Nacional de Batxillerat, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECD/482/2018, de 4 de maig, per la qual es regulen els Premis Nacionals de Batxillerat establerts per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 115, de 11.5.2018).
Español: La obtención del Premio Extraordinario de Bachillerato permite la inscripción al Premio Nacional de Bachillerato, de acuerdo con lo que establece la Orden ECD/482/2018, de 4 de mayo, por la que se regulan los Premios Nacionales de Bachillerato establecidos la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 115, de 11.5.2018).
Català: 16.1 La Comissió de Cooperació Local ha de formular el PUOSC per a l'anualitat 2004 en el mateix moment en què s'aprovi la planificació quadriennal i l'ha d'elevar al Govern perquè l'aprovi.
Español: 16.1 La Comisión de Cooperación Local formulará el PUOSC para la anualidad 2004, en el mismo momento en que se apruebe la planificación cuatrienal, y la elevará al Gobierno para su aprobación.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a diferents aspectes del sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Joan de Vilatorrada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions següents: 1.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a diferentes aspectos del suelo no urbanizable, del municipio de Sant Joan de Vilatorrada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a las siguientes modificaciones: 1.
Català: 1.8 Dissenya propostes personalitzades de pentinats.
Español: 1.8 Diseña propuestas personalizadas de peinados.
Català: Assessoria Jurídica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Español: Asesoría Jurídica des Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica 8, 2a planta, 08002 Barcelona.
Català: Altres responsabilitats que li siguin encomanades pel secretari general o el director de Serveis del Departament d'Economia i Finances.
Español: Otras responsabilidades que le sean encomendadas por el secretario general o el director de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el cas de publicacions que només es donen en format electrònic, es presentarà un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: En el caso de publicaciones que solamente se dan en formato electrónico, se presentará un informe oficial en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: Actuació sobre l'element o sistema que cal regular.
Español: Actuación sobre el elemento o sistema a regular.
Català: Aquets imports corresponen al sou brut mensual inclosa la prorrata de les pagues extraordinàries o l'import proporcional en cas de jornada diferent al 100%.
Español: Estos importes corresponden al sueldo bruto mensual incluida la prorrata de las pagas extraordinarias o el importe proporcional en caso de jornada diferente al 100%.
Català: treball per raó del servei, s'ha d'atenir a la jornada i l'horari
Español: por razón del servicio, se atendrá a la jornada y horario
Català: 12.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 12.2 La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si la hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: 6.5.b) La planificació dels serveis a realitzar, les categories professionals i les persones que els portaran a terme serà fixada pel responsable de la Brigada en base a l'informe previ realitzat pels serveis tècnics, el qual tindrà en compte, sempre que sigui possible, les preferències personals i/o disponibilitats dels interessats.
Español: b) La planificación de los servicios a realizar, categorías profesionales y personas que los llevarán a cabo será fijada por el responsable de la Brigada sobre la base del informe previo realizado por los servicios técnicos, el cual tendrá en cuenta las preferencias personales y/o disponibilidades de los interesados siempre que sea posible.
Català: Assegurança d'aqüicultura marina per a besuc, corball, orada, llobarro i rèmol.
Español: Seguro de acuicultura marina por besugo, corballo, dorada, lubina y rodaballo.
Català: dels diferents serveis municipals.
Español: funcionamiento de los diferentes servicios municipales.
Català: Negociat I de la Secció Territorial 2a del Servei de les Conques del
Español: Negociado I de la Sección Territorial 2ª del Servicio de las
Català: Concepte: Proposta de compensació crèdit/deute en via executiva.
Español: Concepto: Propuesta de compensación crédito/deuda en vía ejecutiva.
Català: El salari a percebre durant les vacances equival al corresponent a aquest mes
Español: El salario a percibir durante las vacaciones será como el
Català: President: senyor Sebastián Xambó Descamps.
Español: Presidente: don Sebastián Xambó Descamps.
Català: Creació del Consorci
Español: Creación del Consorcio
Català: a) La inadvertència o negligència excusable en el compliment
Español: a) La inadvertencia o negligencia excusable en el cumplimiento de los
Català: Manipulació de materials, suports, utillatge i aparells.
Español: Manipulación de materiales, soportes, utillaje y aparatos.
Català: El contingut i característiques del Projecte d'urbanització que es redacti per l'execució de les determinacions del Pla parcial tindrà que ajustar-se amb total exactitud a les determinacions que fixen els documents d'aquest Pla parcial, si bé les rasants dels vials i els esquemes de serveis es consideren indicatius.
Español: El contenido y características del Proyecto de urbanización que se redacte para la ejecución de las determinaciones del Plan parcial deberá ajustarse con total exactitud a las determinaciones que fijan los documentos de este Plan parcial, si bien las rasantes de los viales y los esquemas de servicios se consideran indicativos.
Català: Primer: la documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments que estableix l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats d'incidència ambiental al que estableix la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Primero: la documentación que acompaña a la solicitud cumple los requerimientos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se despliega la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades de incidencia ambiental a lo establecido en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Comunicar les innovacions i els canvis dels productes i/o serveis, amb un missatge adaptat a la clientela i segons la imatge de l'empresa.
Español: Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos y/o servicios, con un mensaje adaptado a la clientela y según la imagen de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla especial de renovació dels usos turístics al nucli urbà (codi ST2/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan especial de renovación de los usos turísticos en el casco urbano (código ST2/2015).
Català: Entitat: CCE-Federació Catalana de Rem
Español: Entidad: CCE-Federación Catalana de Remo
Català: Control, assessorament i informació de l'aprofitament de recursos cinegètics i piscícoles:
Español: Control, asesoramiento e información del aprovechamiento de recursos cinegéticos y piscícolas:
Català: Xarxa d'hidrants d'incendis i bombes segons CPI-96..
Español: Red de hidrantes de incendios y bombas según CPI-96..
Català: dels encàrrecs que, per a una concreció més adequada i una
Español: que, para una concreción más adecuada y una mejor
Català: .3 Determinar que la durada de la suspensió de tramitacions i de llicències acordada és fins a l'aprovació inicial del Pla director urbanístic del sistema costaner i, com a màxim, per un any, sens perjudici de la suspensió preceptiva que s'acordi juntament amb l'aprovació inicial esmentada.
Español: .3 Determinar que la duración de la suspensión de tramitaciones de licencias acordada es hasta la aprobación inicial del Plan director urbanístico del sistema costero y, como máximo, por un año, sin perjuicio de la suspensión preceptiva que se acuerde junto con la citada aprobación inicial.
Català: Minimitzar l'ocupació superficial de l'àrea i la seva transformació, delimitant-ne l'àrea ocupada adequant la seva dimensió a les necessitats reals de les infraestructures implantades.
Español: Minimizar la ocupación superficial del área y su transformación, delimitando el área ocupada adecuando el dimensionado del mismo a las necesidades reales de las infraestructuras implantadas.
Català: m) Revisar i tramitar les liquidacions de descobert del Departament.
Español: m) Revisar y tramitar las liquidaciones de descubierto del Departamento.
Català: Les actuacions referides de difusió, gestió i seguiment es refereixen, tant a les necessàries per a donar compliment a l'obligació d'informar el públic de la participació de la Unió Europea, com a les actuacions de gestió i seguiment dels contractes públics necessaris per a realitzar les actuacions, i les auditories tècniques de qualitat dels treballs realitzats.
Español: Las actuaciones referidas de difusión, gestión y seguimiento se refieren, tanto a las necesarias para dar cumplimiento a la obligación de informar al público de la participación de la Unión Europea, como a las actuaciones de gestión y seguimiento de los contratos públicos necesarios para realizar las actuaciones, y las auditorías técnicas de calidad de los trabajos realizados.
Català: 9.3 Les vocalies són les següents:
Español: 9.3 Las vocalías son las siguientes:
Català: 7) La tramitació i proposta de resolució de reclamacions i recursos administratius en matèria de recursos humans.
Español: 7) La tramitación y propuesta de resolución de reclamaciones y recursos administrativos en materia de recursos humanos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Ser capaç d'adaptar-se als canvis, que en l'entorn de les tecnologies de la informació i de la comunicació es produeixen de forma continuada.
Español: Ser capaz de adaptarse a los cambios, que en el entorno de las tecnologías de la información y de la comunicación se producen de forma continuada.
Català: Els documents de planificació i de programació didàctica i de planificació de l'avaluació, les fitxes d'experts/es i acreditació de la titulació i experiència professional, la documentació relativa a les altes i baixes d'alumnat, els calendaris de proves, les actes d'avaluació i l'informe final d'assistència.
Español: Los documentos de planificación y de programación didáctica y de planificación de la evaluación, las fichas de expertos/se y acreditación de la titulación y experiencia profesional, la documentación relativa a las altas y bajas de alumnado, los calendarios de pruebas, las actas de evaluación y el informe final de asistencia.
Català: El contracte de treball s'ha d'extingir per decisió del treballador/a que es vegi obligat a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere.
Español: El contrato de trabajo se extinguir por decisión del trabajador/a que se vea obligado a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de violencia de género.
Català: Contra la Resolució de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la Resolución de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: 7.5 Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: 7.5 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas el día y hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3784/2004, de 25 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acta de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 4302252).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3784/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acta de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Soldebre, SCCL, para el año 2004 (código de convenio núm. 4302252).
Català: f) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de notificar electrònicament la Resolució de concessió o denegació de la beca.
Español: f) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, en la Agencia Catalana de la Juventud, de notificar electrónicamente la Resolución de concesión o denegación de la beca.
Català: 0 Independent per a tot tipus de terreny.
Español: 0 Independiente en terrenos de todo tipo.
Català: Jornada i horari; festes i vacances
Español: Horario. Fiestas y vacaciones
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente para la defensa de sus intereses.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con los artículos 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Industrial, fins a categoria segona (2-a/2-b/2-c), sempre depenent a l'adaptabilitat real a les normes vigents per a les respectives activitats classificades.
Español: Industrial, hasta categoría segunda (2-a/2-b/2-c), siempre dependiendo a la adaptabilidad real en las normas vigentes para las respectivas actividades clasificadas.
Català: a.3 La no comunicació amb prou temps de la no-assistència al treball per causa justificada, llevat que es pugui provar la impossibilitat de fer-ho.
Español: a.3 La no comunicación con la debida antelación de falta al trabajo por causa justificada, a no ser que pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: A l'any 2008 s'estableixen 5 dies de lliure disposició; la mitja jornada es durà a terme els divendres d'abril, els divendres de maig, els divendres de juny, els divendres d'agost i els divendres de setembre.
Español: En el año 2008 se establecen 5 días de libre disposición realizándose la media jornada los viernes de abril, los viernes de mayo, los viernes de junio, los viernes de julio, los viernes de agosto y los viernes de septiembre.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona "la Caixa" mitjançant el document de pagament expedit prèviament pels Serveis Territorials de Trànsit corresponents a les seus indicades a la base 2.2.
Español: El pago se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona "la Caixa" mediante el documento de pago expedido previamente por los Servicios Territoriales de Tráfico correspondientes en las sedes indicadas en la base 2.2.
Català: Les faltes inferiors a 30 minuts són considerades com a retards en la incorporació a la feina.
Español: Las faltas inferiores a 30 minutos serán consideradas como retrasos en la incorporación al trabajo.
Català: A partir de la realització dels anteriors viatges gratuïts, tindran una bonificació del 50% de l'import del bitllet, amb l'exclusió de les càrregues mencionades en l'últim paràgraf d'aquest article, que seran del seu càrrec.
Español: A partir de la realización de los anteriores viajes gratuitos, tendrán una bonificación del 50% del importe del billete, con exclusión de las cargas mencionadas en el último párrafo de este artículo, que irán a su cargo.
Català: Igualment l'acreditació del nivell de carrera professional s'ha de realitzar en el model de certificat que consta a l'annex 4.
Español: Igualmente la acreditación del nivel de carrera profesional se debe realizar en el modelo de certificado que consta en el anexo 4.