BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les categories professionals de nova creació han de figurar en el grup i el nivell que els correspongui, un cop la direcció de l'empresa n'hagi definit les funcions, amb l'acord previ de la Comissió Mixta.
Español: Las categorías profesionales de nueva creación, una vez definidas sus funciones por la dirección de la empresa y previo acuerdo de la Comisión Mixta, se ubicarán en el grupo y nivel profesional que corresponda.
Català: - Al finalitzar les actuacions s'eliminaran tots els materials inerts sobrants efectuant una exhaustiva neteja del terreny i els residus es gestionaran d'acord amb la normativa vigent.
Español: - Al finalizar las actuaciones se eliminarán todos los materiales inertes sobrantes efectuando una exhaustiva limpieza del terreno y los residuos se gestionarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Objecte: Integració de trucades d'emergència del CAR en el 112 de Catalunya
Español: Objeto: Integración llamadas de emergencia del CAR en el 112 de Cataluña
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI - Vall d'Hebron, a l'aula de Ressonància Magnètica, ubicada a l'Hospital General.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI - Valle Hebrón, en el aula de Resonancia Magnética, ubicada en el Hospital General.
Català: El jurat està format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació, i està facultat per interpretar aquestes bases, així com per resoldre'n qualsevol incidència.
Español: El jurado está formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación, y está facultado para interpretar las presentes bases, así como para resolver cualquier incidencia.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia Circ Los.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Circ Los.
Català: Identificació de les situacions límit segons les característiques personals individuals o de grup.
Español: Identificación de las situaciones límite según las características personales individuales o de grupo.
Català: .2 Notificar als propietaris i a les persones interessades incloses en el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial Vall de Vinyes, del terme municipal de Batea, la incoació de l'expedient d'aprovació de l'operació jurídica complementària per tal que, dins el termini dels 20 dies següents a la notificació de la present resolució, presentin les al·legacions que estimin oportunes; amb el benentès que les al·legacions que puguin ser presentades tan sols podran formular-se sobre l'objecte d'aquesta operació jurídica complementària.
Español: .2 Notificar a los propietarios y a las personas interesadas incluidas en el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial Vall de Vinyes, del término municipal de Batea, la incoación del expediente de aprobación de la operación jurídica complementaria para que, dentro del plazo de los 20 días siguientes a la notificación de la presente resolución, presenten las alegaciones que estimen oportunas, con la puntualización de que las alegaciones que puedan ser presentadas tan solo podrán formularse sobre el objeto de esta operación jurídica complementaria.
Català: 4.- Cal afegir en un nou apartat de l'article 4 del Pla que es portarà a terme l'arranjament del camí d'accés.
Español: 4.- Se debe añadir en un nuevo apartado del artículo 4 del Plan que se llevará a cabo el arreglo del camino de acceso.
Català: 15.2 Els beneficiaris hauran de justificar les despeses realitzades presentant a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya una relació d'actuacions, degudament signada pel representant del grup de recerca, acompanyada de les factures i rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent.
Español: 15.2 Los beneficiarios tendrán que justificar los gastos realizados presentando en la Escuela de Administración Pública de Cataluña una relación de actuaciones, debidamente firmada por el representante del grupo de investigación, acompañada de las facturas y recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas, que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu i l'estudi de seguretat i salut de l'edifici d'aparcament del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo y del estudio de seguridad y salud del edificio de aparcamiento del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya es compromet a facilitar la informació sobre els òrgans que la integren i sobre les seves entitats vinculades o dependents a la Universitat de Barcelona i a mantenir-la actualitzada en tot moment.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña se compromete a facilitar la información sobre los órganos que la integran y sobre sus entidades vinculadas o dependientes a la Universidad de Barcelona y a mantenerla actualizada en todo momento.
Català: 6.6 Als beneficiaris dels ajuts convocats per aquesta Ordre no se'ls aplicaran les prohibicions establertes a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tractar-se de personal docent sostingut amb fons públics i tenint en compte la naturalesa dels ajuts.
Español: 6.6 A los beneficiarios de las ayudas convocadas por esta Orden no se les aplicarán las prohibiciones establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, al tratarse de personal docente sostenido con fondos públicos y teniendo en cuenta la naturaleza de las ayudas.
Català: j) Declaració responsable de no haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Declaración responsable de no haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: i. S'ha de restaurar morfològicament l'entorn de la bassa, afectat per unes antigues extraccions de pedra.
Español: i. Se debe restaurar morfológicamente el entorno de la balsa, afectado por unas antiguas extracciones de piedra.
Català: administratives i d'ordre social, sobre la competència d'execució
Español: orden social, sobre la competencia de ejecución en materia de
Català: El 19 de gener de 1995, el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema comarcal.
Español: El 19 de enero de 1995, el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal.
Català: La declaració de l'IRPF serà obligatòria en tot cas, fins i tot en el supòsit que el sol·licitant dels ajuts no estigui obligat legalment a presentar-la, llevat que no fos subjecte passiu de l'IRPF en el moment que li correspongués fer la dita declaració per no haver percebut durant l'exercici tributari corresponent cap mena de rendiment econòmic computable a efectes de l'impost.
Español: La declaración del IRPF será obligatoria en todo caso, incluso en el supuesto en que el solicitante de las ayudas no esté obligado legalmente a presentarla, salvo que no sea sujeto pasivo del IRPF en el momento que le hubiese correspondido hacer la citada declaración por no haber percibido durante el ejercicio tributario correspondiente ningún tipo de rendimiento económico computable a efectos del impuesto.
Català: 3.8 Aplica el tractament adequat a les anomalies produïdes.
Español: 3.8 Aplica el tratamiento adecuado a las anomalías producidas.
Català: El productor sol·licitant ha de reunir les condicions següents:
Español: El productor solicitante deberá reunir las siguientes condiciones:
Català: Ordenament protocol·lari dels càrrecs de govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ordenamiento protocolario de los cargos de gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tal com ho regula l'Estatut dels treballadors, només podran demanar aquesta excedència aquells treballadors que tinguin una antiguitat superior a 1 any.
Español: Tal como regula el Estatuto de los trabajadores, solo podrán solicitar esta excedencia los trabajadores que tengan una antigüedad superior a 1 año.
Català: Sol·licitar de nou informe al Departament de Salut tenint en compte el projecte de la planta satèl·lit de GNL i l'informe hidrogeològic.
Español: Solicitar de nuevo informe al Departament de Salut teniendo en cuenta el proyecto de la planta satélite de GNL i el informe hidrogeológico.
Català: Detecció i gestió de lesions.
Español: Detección y gestión de lesiones.
Català: de preus al consum (IPC) que es fixi com previst per l'any esmentat, afegint-li
Español: índice de precios al consumo (IPC) que se fije como previsto para dicho
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor José de Gràcia Romero, cap del Grup Operatiu III de la Secció de Relacions Internacionals de la Brigada Central del Crim Organitzat del Cos Nacional de Policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor José de Gracia Romero, jefe del Grupo Operativo III de la Sección de Relaciones Internacionales de la Brigada Central del Crimen Organizado del Cuerpo Nacional de Policía.
Català: El text de l'ordenança pot ser consultat en hores d'oficina, a
Español: El texto de la ordenanza puede ser consultarse en horas de oficina, en la
Català: b. Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar fotovoltaica de forma autònoma.
Español: b. Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar fotovoltaica de forma autónoma.
Català: Cal el compromís de l'empresa d'adscriure al projecte a cadascuna de les persones proposades i cal presentar la conformitat de cada una d'elles mitjançant la seva signatura
Español: También el compromiso de la empresa de adscribir al proyecto a cada una de les personas propuestas y también presentar la conformidad de cada una de ellas mediante su firma.
Català: Vigilants auxiliars de servei:
Español: Vigilantes auxiliares de servicio:
Català: f. No oferir ni facilitar a càrrecs o empleats públics avantatges personals o materials, ni per a ells mateixos ni per a terceres persones, amb la voluntat d'incidir en un procediment d'adjudicació de subvenció.
Español: f. No ofrecer ni facilitar a cargos o empleados/as públicos ventajas personales o materiales, ni para ellos mismos ni para terceras personas, con la voluntad de incidir en un procedimiento de adjudicación de subvención.
Català: 3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la instal·lació de fusteria i moble.
Español: 3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la instalación de carpintería y mueble.
Català: necessitats organitzatives de l'empresa, per tal d'aconseguir una major
Español: necesidades organizativas de la empresa, en aras a la consecución de una
Català: 2.4 Sosteniments i revestiments.
Español: 2.4 Sostenimientos y revestimientos.
Català: Contra els acord anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Coordinació i suport amb la tècnica d'immigració en l'organització i implementació de les accions del Programa d'Acollida comarcal.
Español: Coordinación y apoyo con la técnica de inmigración en la organización e implementación de las acciones del Programa de Acogida comarca.
Català: També l'empresa, abonarà un cop a l'any, per setembre, la quantitat de 10.000 pessetes (60,10 euros) per fill de treballador, en edat compresa entre els 3 i 16 anys, sempre que s'acrediti documentalment que ha estat matriculat i segueix curs d'estudis oficials, així com la quantitat de 10.612 pessetes (63,78 euros) a tot treballador en actiu que acrediti trobar-se matriculat en un centre oficial per obtenir el Graduat Escolar, o bé, segueixi estudis oficials de català/anglès/francès, i igualment aporti certificat de matriculació.
Español: Igualmente la empresa abonará una vez al año, en septiembre, la cantidad de 10.000,- ptas (60,10 euros). por hijo de trabajador, con edad comprendida entre 3 y 16 años, siempre que se acredite documentalmente que está matriculado y cursa estudios oficiales, así como la cantidad de 10.612,- ptas. (63,78 euros) a todo trabajador en activo que acredite estar matriculado en centro oficial para obtener el graduado escolar, o bien, curse estudios oficiales de catalán, inglés o Francés, e igualmente aporte certificado de matriculación.
Català: En cas de no complir-lo, el procediment haurà de restar en suspens fins que se n'acrediti el compliment.
Español: En caso de no cumplirlo, el procedimiento deberá de quedar en suspenso hasta que se acredite su cumplimiento.
Català: En aquest sentit, s'estableixen les següents normes, que resultaran aplicables única i exclusivament als treballadors/ores assenyalats en l'article 32.3.
Español: En este sentido, se establecen las siguientes normas, que resultarán aplicables única y exclusivamente a los trabajadores/as señalados en el artículo 32.3.
Català: A la Direcció General de Relacions amb el Parlament li corresponen les funcions establertes en els apartats c), e), f) i g) de l'article 1.2 del Decret 31/1998, de 4 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència.
Español: A la Dirección General de Relaciones con el Parlamento le corresponden las funciones establecidas en los apartados c), e), f) y g) del artículo 1.2 del Decreto 31/1998, de 4 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior de Radioteràpia i Dosimetria que permet obtenir el títol de tècnic o tècnica superior regulat pel Reial decret 772/2014, de 12 de setembre.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de Radioterapia y Dosimetría que permite obtener el título de técnico superior regulado por el Real decreto 772/2014, de 12 de septiembre.
Català: En el recurs al·lega que: a) el llegat renunciat no abasta tant l'herència com el llegat sinó només l'herència, en els termes del testament i de l'article 427-8 del Codi civil de Catalunya.
Español: En el recurso alega que: a) el legado renunciado no abarca tanto la herencia como el legado sino solo la herencia, en los términos del testamento y del artículo 427-8 del Código Civil de Cataluña.
Català: Tècnics 1a i 2a categoria:
Español: Técnicos 1ª y 2ª categoría:
Català: Proporcionar, en la mesura de la seva disponibilitat, publicacions sobre la UE.
Español: Proporcionar, en la medida de su disponibilidad, publicaciones sobre la UE.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Planta soterrani i entresolats: mínim 2,20 m per a les ordenacions unifamiliars i 2,50 m per a les plurifamiliars.
Español: Planta sótano y entresuelos: mínimo 2,20 m para las ordenaciones unifamiliares y 2,50 m para las plurifamiliares.
Català: 3 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran al cap de tres anys després d'haver estat imposades; les sancions per faltes greus al cap de dos anys i les sancions per faltes lleus al cap d'un any.
Español: 3 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años después de haber sido impuestas; las sanciones por faltas graves a los dos años y las sanciones por faltas leves al cabo de un año.
Català: Llit o matalàs lateralitzador (codi 505), 3.000,00 euros.
Español: Cama o colchón lateralizador (código 505), 3.000,00 euros.
Català: - Els paràmetres que se li adjudiquin per facilitar, entre d'altres, la identificació del programa.
Español: - Los parámetros que se le adjudiquen para facilitar, entre otras, la identificación del programa.
Català: La retribució que ha de percebre ha de ser sempre la del lloc de treball que es desenvolupi a cada moment, sens perjudici de les garanties i limitacions detallades a continuació:
Español: La retribución a percibir será siempre la del puesto de trabajo que se desempeñe en cada momento, sin perjuicio de las garantías y limitaciones que se detallan en los números siguientes:
Català: Això no obstant, en cap cas la quantia a satisfer com a paga d'objectius no serà inferior a 28.000 pessetes.
Español: No obstante lo anterior, en ningún caso la cantidad a satisfacer como paga de objetivos no será inferior a 28.000 pesetas.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui, i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: 8.8 Contra la resolució de la sol·licitud d'instal·lació de videocàmeres es pot interposar recurs alçada davant el conseller de Governació.
Español: 8.8 Contra la resolución de solicitud de instalación de videocámaras cabe interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación.
Català: El control financer de l'Agència Catalana de Turisme té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i s'efectua pel procediment d'auditoria, el qual substitueix la intervenció prèvia de les operacions corresponents.
Español: El control financiero de la Agencia Catalana de Turismo tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectúa por el procedimiento de auditoría, que sustituye la intervención previa de las correspondientes operaciones.
Català: No obstant això, cal assenyalar que en cas de no haver estat transformats aquests sectors, podrien haver estat un àmbit on incrementar les mesures compensatòries del Projecte Segarra-Garrigues.
Español: No obstante, cabe señalar que de no haber sido transformados estos sectores, podrían haber sido un ámbito donde incrementar las medidas compensatorias del Proyecto Segarra-Garrigues.
Català: 7.3 Les persones sol·licitants espanyoles o estrangeres residents a Espanya que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics s'han d'autenticar a través dels sistemes de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica per a tràmits de nivell mitjà d'acord amb l'Esquema Nacional de Seguretat (Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat a l'àmbit de l'administració electrònica) i el Protocol d'identificació i signatura electrònica (Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol).
Español: 7.3 Las personas solicitantes españolas o extranjeras residentes en el Estado español que presenten las solicitudes por medios telemáticos deben autenticarse mediante los sistemas de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica para trámites de nivel medio de acuerdo con el Esquema Nacional de Seguridad (Real decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la administración electrónica) y el Protocolo de identificación y firma electrónica (Orden GRI/233/2015, de 20 de julio).
Català: Els sorolls i altres emissions es limitaran a les condicions establertes per a les indústries definides a l'article 61 de les NNUU.
Español: Los ruidos y otras emisiones se limitarán a las condiciones establecidas para las industrias definidas en el artículo 61 de las NNUU.
Català: Capacitat de risc per experimentar amb les noves tecnologies com a forma d'enriquir els aprenentatges.
Español: Capacidad de riesgo para experimentar con las nuevas tecnologías como forma de enriquecer los aprendizajes.
Català: Descomptes i similars que els creditors concedeixen a l'entitat per pagament immediat, tant si són inclosos en factura com si no hi són.
Español: Descuentos y asimilados que les concedan a la entidad sus acreedores por pronto pago, estén o no incluidos en factura.
Català: Requisits generals de l'entitat
Español: Requisitos generales de la entidad
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment ambiental s'ha d'elaborar anualment i que el primer informe de seguiment ambiental ha de contenir els valors quantitatius actuals (2014) de tots els indicadors ambientals.
Español: -2 Indicar que el informe de seguimiento ambiental se tiene que elaborar anualmente y que el primer informe de seguimiento ambiental tiene que contener los valores cuantitativos actuales (2014) de todos los indicadores ambientales.