BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'esmentat Reial decret, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista a la disposició transitòria sisena de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aquesta Comissió va adoptar, a la seva reunió del dia 13 de setembre de 2004, l'oportú Acord, que ha d'ésser aprovat pel Govern mitjançant un Reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria sexta del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó, en su reunión del día 13 de septiembre de 2004, el oportuno Acuerdo, cuya virtualidad práctica exigen su aprobación por el Gobierno mediante real decreto.
Català: L'autorització i la disposició de les despeses pròpies dels serveis del Departament superiors a 100.000 euros i fins a 500.000,00 euros, llevat dels casos reservats per la llei a la competència del Govern, així com efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible.
Español: La autorización y la disposición de los gastos propios de los servicios del Departamento superiores a 100.000 euros y hasta 500.000,00 euros, salvo los casos reservados por la ley a la competencia del Gobierno, así como efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible.
Català: b) Un projecte individual de cada jove, amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir, amb una periodicitat semestral, i amb la finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i optimitzar-lo tant com sigui possible.
Español: b) Un proyecto individual de cada joven, con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieren conseguir, con una periodicidad semestral, y con la finalidad de dejar constancia de la temporalidad del recurso y optimizarlo tanto como sea posible.
Català: L'import total anual s'ha de distribuir entre 365 dies, segons la taula annexa.
Español: El monto total anual se distribuirá entre 365 días, según la tabla anexa.
Català: Traslladar la Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida para que la notifique al interesado.
Català: a) Establir les línies prioritàries de formació dels diferents col·lectius de personal del Departament d'acord amb els objectius estratègics de l'Administració de la Generalitat i els departamentals.
Español: a) Establecer las líneas prioritarias de formación de los diferentes colectivos de personal del Departamento de acuerdo con los objetivos estratégicos de la Administración de la Generalidad y los departamentales.
Català: Ara bé, la tramitació de l'expedient imposa una sèrie d'obligacions al registrador, que endarrereix la recepció de l'expedient a la Direcció General.
Español: Ahora bien, la tramitación del expediente impone una serie de obligaciones al registrador, que retrasa la recepción del expediente en la Dirección General.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat i dels aspectes no estrictament ambientals, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad y de los aspectos no estrictamente ambientales, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se indican en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Altres d'interès públic i social.
Español: Otros de interés público y social.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre substitució d'un sistema d'actuació urbanístic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre substitución de un sistema de actuación urbanística.
Català: 14.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada, la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretaria general, la qual emet resolució al respecte, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents.
Español: 14.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada, la persona que renuncia tiene que comunicar el hecho de manera motivada a la secretaria general, la cual emite resolución al respecto, atendiendo la normativa vigente y las circunstancias concurrentes.
Català: 7.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 7.5 En caso de empate en la puntuación final, el orden ha de establecerse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: 10.2 La resolució d'atorgament es notificarà, mitjançant correu certificat amb acusament de rebuda, individualment als titulars i contindrà l'import de la inversió subvencionable, la quantia de la subvenció concedida i els terminis de justificació de les inversions.
Español: 10.2 La resolución de otorgamiento se notificará, mediante correo certificado con acuse de recibimiento, individualmente a los titulares y contendrá el importe de la inversión subvencionable, la cuantía de la subvención concedida y los plazos de justificación de las inversiones.
Català: Sense més assumptes per tractar finalitza la reunió a les 14.15 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin más asuntos para tratar finaliza la reunión a las 14.15 horas del día antes señalado.
Català: mínim de tres moviments juvenils cap dels quals, individualment, no
Español: mínimo de tres movimientos juveniles, ninguno de los cuales,
Català: L'article 84.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que el Departament d'Ensenyament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya.
Español: El artículo 84.1 de la Ley 12/2009 de 10 de julio, de educación, prevé que el Departamento de Enseñanza tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña.
Català: Es restablirà l'ús forestal.
Español: Se restablecerá el uso forestal.
Català: així com el desenvolupament anual dels imports que cada treballador
Español: así como el desarrollo anual de los importes que cada trabajador
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que, per causes motivades, s'acordi prorrogar l'esmentat termini.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que por causas motivadas se acuerde prorrogar el plazo citado.
Català: c) La tramitació dels expedients d'autorització, denúncia i multes.
Español: c) La tramitación de los expedientes de autorización, denuncia y multas.
Català: e) Respondre el formulari de correctors per tal que el Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu pugui incorporar millores en l'avaluació de les competències bàsiques.
Español: e) Responder el formulario de correctores para que el Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo pueda incorporar mejoras en la evaluación de las competencias básicas.
Català: Els interessats en la realització de qualsevol acte que impliqui una utilització del sòl o de les edificacions i instal·lacions, segons la relació establerta a l'article 13, hauran d'instar l'Ajuntament, indicant les dades següents:
Español: Los interesados en la realización de cualquier acto que implique una utilización del suelo o de las edificaciones e instalaciones, según la relación establecida en el artículo 13, deberán instar al Ayuntamiento, indicando los siguientes datos:
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vilademuls no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud d'autorització ambiental per part de persones interessades ni propietaris de finques veïnes.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vilademuls no se han presentado alegaciones a la solicitud de autorización ambiental por parte de personas interesadas ni propietarios de fincas vecinas.
Català: Les persones no incloses en els apartats a), b), c) o d) seran considerades unitat familiar independent a efectes del còmput dels ingressos familiars màxims.
Español: Las personas no incluidas en los apartados a), b), c) ó d) estarán consideradas unidad familiar independiente a efectos del cómputo de los ingresos familiares máximos.
Català: En tant aquestes circumstàncies no es compleixin, cap de les parts no podrà compel·lir a l'altra a l'execució del Conveni, que s'ha d'entendre queda suspesa.
Español: En tanto estas circunstancias no se cumplan, ninguna de las partes podrá compeler en la otra a la ejecución del Convenio, que debe entenderse queda suspendida.
Català: ORDRE ENS/80/2004, de 23 de març, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als grups de mestres per a despeses de funcionament, informació i difusió corresponents al curs 2003-2004.
Español: ORDEN ENS/80/2004, de 23 de marzo, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los grupos de maestros para gastos de funcionamiento, información y difusión correspondientes al curso 2003-2004.
Català: Qualificacions finals obtingudes en els mòduls C, si s'escau.
Español: Calificaciones finales obtenidas en los módulos C, si procede.
Català: Aquests dies no computaran com els màxims a concedir en el mateix dia per l'empresa, el treballador ho comunicarà a l'empresa amb 36 hores d'antelació com a mínim.
Español: Estos días no computarán como los máximos a conceder en el mismo día por la Empresa, comunicándolos el trabajador con un mínimo de 36 horas de antelación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de setembre, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de septiembre, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Caldrà establir el sostre màxim per a cada ús diferenciat, tenint en compte que, en el cas de l'habitatge, aquest ha de coincidir amb el del projecte autoritzat.
Español: Habrá que establecer el techo máximo para cada uso diferenciado, teniendo en cuenta que, en el caso de la vivienda, éste tiene que coincidir con el del proyecto autorizado.
Català: c) Un certificat de la persona que dirigirà, supervisarà o assessorarà els treballs o estudis i que n'emetrà un informe final, o del responsable de l'entitat de la qual en depèn, en què es faci constar: nom i dos cognoms, lloc concret de treball o càrrec (especialitat o àrea de treball i entitat o institució de treball) i l'acceptació expressa de la tasca de supervisió.
Español: c) Un certificado de la persona que dirigirá, supervisará o asesorará los trabajos o estudios y que emitirá un informe final, o del responsable de la entidad de la que depende, en que se haga constar: nombre y dos apellidos, puesto concreto de trabajo o cargo (especialidad o área de trabajo y entidad o institución de trabajo) y la aceptación expresa de la tarea de supervisión.
Català: 8.4.2.3 S'ha d'evitar el funcionament de les plantes en cas de vents molt forts que comportin la generació de pols que pugui afectar el perímetre exterior de l'activitat.
Español: 8.4.2.3 Se evitará el funcionamiento de las plantas en caso de vientos muy fuertes, que impliquen la generación de polvo que pueda afectar por fuera del perímetro de la actividad.
Català: Les propostes de liquidació esmentades es podran examinar, de dilluns a divendres, en hores d'oficina, als Serveis Territorials de Governació, Administracions Públiques i Habitatge a Girona, Lleida, Tarragona, les Terres de l'Ebre, i la Catalunya Central, pel que fa als àmbits territorials respectius, a les adreces corresponents:
Español: Las propuestas de liquidación mencionadas se podrán examinar, de lunes a viernes, en horas de oficina, en los Servicios Territoriales de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en Girona, Lleida, Tarragona, Les Terres de l'Ebre, y la Cataluña Central, con respecto a los ámbitos territoriales respectivos, en las direcciones correspondientes:
Català: d) En cas d'exportació de l'animal viu a un país tercer, cal aportar documentació acreditativa de la sortida del territori duaner de la Unió (DUA) i certificat sanitari internacional que contingui una relació expressa dels números d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.
Español: d) En el caso de exportación del animal vivo a un país tercero, es necesario aportar documentación acreditativa de la salida del territorio aduanero de la Unión (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa de los números de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Català: Excepcionalment, per causes degudament autoritzades motivades per la naturalesa del projecte o pel col·lectiu del treballador a contractar, es podrà fer una oferta especial.
Español: Excepcionalmente, por causas debidamente autorizadas motivadas por la naturaleza del proyecto o el colectivo del trabajador a contratar, se podrá realizar una oferta especial.
Català: a) El preu per la matrícula en el curs de preparació de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior.
Español: a) El precio por la matrícula en el curso de preparación de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA consistents en la unió de tres focus emissors a l'atmosfera, instal·lació d'un sistema depurador de gasos i un laminador al nou focus emissor i incorporar-ho a l'autorització ambiental atorgada en data 31 de març de 2016 a l'empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA amb número d'expedient T1RP140149.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Ursa Ibérica Aislantes, S. A. consistentes en la unión de tres focos emisores en la atmósfera, instalación de un sistema depurador de gases y un laminador en el nuevo foco emisor e incorporarlo a la autorización ambiental otorgada en fecha 31 de marzo de 2016 en la empresa Ursa Ibérica Aislantes, S. A. con número de expediente T1RP140149.
Català: Lot 3: Serveis operatius de l'Oficina d'Acció Ciutadana de La Florida-l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Lote 3: Servicios operativos de la Oficina de Acción Ciudadana de La Florida-l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Secció brigada taller: les derivades de reparacions la suspensió de les quals provoqui una anormalitat en el servei, les derivades d'absències imprevistes i les no superiors a 1 hora efectuades a l'extraradi urbà a fi i efecte d'acabar una obra per evitar-ne el desplaçament a l'endemà.
Español: Sección brigada taller: aquéllas derivadas de reparaciones cuya suspensión signifique provocar una anormalidad en el servicio, las derivadas de ausencias imprevistas y las no superiores a 1 hora realizadas en el extrarradio urbano a fin y efecto de acabar una obra para evitar el desplazamiento al día siguiente.
Català: Un mateix projecte presentat al 7PM no podrà ser objecte de més d'una sol·licitud d'ajut per part de les diferents entitats catalanes participants en el projecte.
Español: Un mismo proyecto presentado en el 7PM no podrá ser objeto de más de una solicitud de ayuda por parte de las distintas entidades catalanas participantes en el proyecto.
Català: projecte de creació d'una empresa/àrea/departament o servei.
Español: proyecto de creación de una empresa/área/departamento o
Català: Aquesta participació indivisa dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de la zona de maniobres i rampa d'accés per a tenir sortida a la via pública, a la plaça d'aparcament assenyalada amb el número quatre.
Español: Dicha participación indivisa da derecho al uso exclusivo y excluyente de la zona de maniobras y rampa de acceso para tener salida a la vía pública, a la plaza de aparcamiento señalada de número cuatro.
Català: Si el grup d'alumnes que utilitzen el mateix servei de transport està format tant per alumnes amb greus dèficits motors com per altres alumnes, se subvencionarà el cost de 12,5 hores a la setmana de 2 monitors per cada 15 alumnes, sempre que aquest grup inclogui com a mínim a 4 alumnes amb greus dèficits motors o sense mobilitat.
Español: Si el grupo de alumnos que utilizan el mismo servicio de transporte está formado tanto por alumnos con graves déficits motores como por otros alumnos, se subvencionará el coste de 12,5 horas a la semana de 2 monitores por cada 15 alumnos, siempre que este grupo incluya como mínimo a 4 alumnos con graves déficits motores o sin movilidad.
Català: Transcorregut aquest termini sense que recaigui resolució expressa, la sol·licitud s'entén admesa.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución expresa, la solicitud se entiende admitida.
Català: d) Els interessos de les persones jurídiques, les entitats privades, les organitzacions, les plataformes o les xarxes socials amb les quals els familiars a què fa referència la lletra b estan vinculats per una relació laboral o professional mentre exerceix el mandat o en l'any anterior a l'elecció.
Español: d) Los intereses de las personas jurídicas, entidades privadas, organizaciones, plataformas o redes sociales con las que los familiares a que se refiere la letra b están vinculados por una relación laboral o profesional mientras ejerce el mandato o en el año anterior a la elección.
Català: L'ACJ presentarà al Departament d'Educació trimestralment les factures corresponents a les estades ja realitzades i el monitoratge de suport especial que correspongui.
Español: La ACJ presentará al Departamento de Educación trimestralmente las facturas correspondientes a las estancias ya realizadas y la monitorización de apoyo especial que corresponda.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, se deberá indicar claramente la fecha y órgano o dependencia donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre ECF/16/2004 del Departament d'Economia i Finances, de 20 de gener (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal com reflecteix l'acta de la 178a subhasta ordinària que va tenir lloc el 26 de febrer de 2004;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden ECF/16/2004 del Departamento de Economía y Finanzas, de 20 de enero (DOGC núm. 4066, de 9.2.2004), tal como se refleja en el acta de la 178ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 26 de febrero de 2004;
Català: 2.2.5 La instal·lació d'un nou scrubber associat als mescladors de l'àrea 5100 i les seves bàscules.
Español: 2.2.5 La instalación de un nuevo scrubber asociado a los mezcladores del área 5100 y sus básculas.
Català: 17.6.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional amb la remuneració íntegra i amb la durada màxima d'un curs acadèmic, sempre que el servei ho permeti.
Español: 17.6.1 Esta licencia es de concesión discrecional con remuneración íntegra y con la duración máxima de un curso académico, siempre y cuando el servicio lo permita.
Català: dels seus treballadors el dia 25 de juny de 1997 i de conformitat amb el que
Español: y de sus trabajadores el día 25 de junio de 1998, y de conformidad con
Català: —2 Afegir a l'annex 1, pàg. 9604, de la Resolució de 8 de juliol de 1999, en què s'especifiquen les titulacions declarades equivalents a efectes de docència exigides per a l'ingrés a determinats cossos, i concretament dins de l'apartat corresponent al cos de professors d'ensenyament secundari i després de l'especialitat de tecnologia, el paràgraf següent:
Español: —2 Añadir en el anexo 1, pág. 9604, de la Resolución de 8 de julio de 1999, donde se especifican las titulaciones declaradas equivalentes a efectos de docencia exigidas para el ingreso en determinados cuerpos, y concretamente dentro del apartado correspondiente al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y después de la especialidad de tecnología, el párrafo siguiente:
Català: 5.3.5 L'autorització de funcionament d'un servei nou resta subjecta al pagament de la taxa que regula la normativa vigent.
Español: 5.3.5 La autorización de funcionamiento de un servicio nuevo queda sujeta al pago de la tasa regulada en la normativa vigente.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2015, pel qual es notifiquen quatre resolucions relatives a expedients en matèria de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2015, por el que se notifican cuatro resoluciones relativas a expedientes en materia de subvenciones.
Català: Execució d'operacions de manteniment de primer nivell en equips, màquines i instal·lacions per a processos de composició i fusió:
Español: Ejecución de operaciones de mantenimiento de primer nivel en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de composición y fusión:
Català: La presidència de cada Delegació del Tribunal Laboral serà ostentada per un dels seus membres, d'acord amb la designació que per acord unànime dels seus components es realitzi en cada procediment de conciliació i mediació.
Español: La presidencia de cada Delegación del Tribunal Laboral, será ostentada por uno de sus miembros, de acuerdo con la designación que por acuerdo unánime de sus componentes se realice en cada procedimiento de conciliación y mediación.
Català: La resolució que dicta l'òrgan ambiental del departament competent en matèria de medi ambient sobre la sol·licitud d'autorització, amb el contingut establert per l'article 29, posa fi al procediment.
Español: La resolución que dicta el órgano ambiental del departamento competente en materia de medio ambiente sobre la solicitud de autorización, con el contenido establecido por el artículo 29, pone fin al procedimiento.
Català: Per Acord del Govern de 25 de novembre de 1997, va ser aprovat el contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions (EADOP), que regula, sobre la base del seu autofinançament, les relacions recíproques econòmiques i financeres d'acord amb les funcions que l'Entitat té encomanades per la Llei de la seva creació i pel present Decret.
Español: Por Acuerdo de Gobierno de 25 de noviembre de 1997, fue aprobado el contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones (EADOP), que regula, sobre la base de su autofinanciación, las relaciones recíprocas económicas y financieras de acuerdo con las funciones que la Entidad tiene encomendadas por la Ley de su creación y por el presente Decreto.