BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 Tractaments més usuals utilitzats en la fabricació mecànica (tremp, reveniment, tremp martensític (martempering), tremp bainític (austempering), recuit, enduriment per precipitació, cementació, nitruració, carbonitruració, sinterització, entre d'altres).
Español: 2.4 Tratamientos más usuales utilizados en la fabricación mecánica (temple, revenido, martempering, austempering, recocido, endurecimiento por precipitación, cementación, nitruración, carbonitruración, sinterización...).
Català: En el mateix acte de la inspecció, si ho exigeixen les circumstàncies, o mitjançant un requeriment posterior, pot assenyalar els arranjaments que calguin realitzar o les mesures que calguin adoptar.
Español: En el mismo acto de la inspección, si así lo exigen las circunstancias, o mediante un requerimiento posterior, puede señalar los arreglos que deban realizarse o las medidas que se deban adoptar.
Català: .6 Sense perjudici de l'obligació de resoldre, si en el termini de sis mesos no hi ha resolució expressa ni la seva notificació, la sol·licitud es considerarà desestimada, d'acord amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: .6 Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses no hay resolución expresa ni su notificación, la solicitud se considerará desestimada, de acuerdo con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: El promotor ha ampliat la informació relativa a les emissions.
Español: El promotor ha ampliado la información relativa a las emisiones.
Català: 02” (R/N: 84/0427-02), exp. núm. BA20060023, d'autorització ambiental d'adequació a la Llei 3/1998, atorgada el 20 d'agost de 2007.
Español: núm. BA20060023, de autorización ambiental de adecuación a la Ley 3/1998, otorgada el 20 de agosto de 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació integral del Reglament orgànic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación integral del Reglamento orgánico municipal.
Català: 2.6 Verifica el funcionament dels equips i/o dispositius electroacústics.
Español: 2.6 Verifica el funcionamiento de los equipos y/o dispositivos electroacústicos.
Català: Garantia en els casos de sancions
Español: Garantía en los casos de sanciones
Català: La capacitació provada s'haurà d'acreditar mitjançant
Español: La capacitación probada deberá acreditarse mediante certificado
Català: Política i normalització en els mitjans de comunicació:
Español: Política y normalización en los medios de comunicación:
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han presentat una sol·licitud per a la seva cancel·lació, que inclou la documentació que preveuen els articles 13 i 14 del Reial decret 1776/1981, de 3 d'agost, pel qual s'aprova l'Estatut que regula les societats agràries de transformació (BOE núm. 194, de 14.8.1981), i l'article 3.6 de l'Ordre de 27 de gener de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado una solicitud para su cancelación, que incluye la documentación que prevén los artículos 13 y 14 del Real decreto 1776/1981, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Estatuto que regula las sociedades agrarias de transformación (BOE núm. 194, de 14.8.1981), y el artículo 3.6 de la Orden de 27 de enero de 1989 (DOGC núm. 1108, de 17.2.1989).
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'Escola Ernest Lluch (1 línia + 4 aules), a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción de la Escuela Ernest Lluch (1 línea + 4 aulas), en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Subcomissió
Español: Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la
Català: En ús i conservació dels serveis tècnics, s'observaran els preceptes generals establerts entre els articles 164 i 166 del POUM-09 de Solsona i en aquestes Normes.
Español: En uso y conservación de los servicios técnicos, se observarán los preceptos generales establecidos entre los artículos 164 y 166 del POUM-09 de Solsona y en estas Normas.
Català: 4.3 Concepte macroscòpic i microscòpic d'energia de reacció.
Español: 4.3 Concepto macroscópico y microscópico de energía de reacción.
Català: sense autorització expressa i escrita de l'empresa.
Español: autorización expresa y escrita de la empresa.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària del dia 11 de juny de 2009, l'article 28 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general ordinaria del día 11 de junio de 2009, el artículo 28 de los estatutos.
Català: No obstant això, els enregistraments musicals objecte de la sol·licitud s'han d'haver editat comercialment l'any anterior al de concessió de la subvenció.”
Español: No obstante, las grabaciones musicales objeto de la solicitud se deben haber editado comercialmente en el año anterior al de concesión de la subvención”.
Català: 3.10 Execució de treballs d'encofrats horitzontals (forjat): replantejament, col·locació d'estintolaments i entramat portant, de bases per a jàsseres de cantell, de laterals de forjats i jàsseres, i d'elements d'alleugeriment i nervis prefabricats, realització de punts singulars (canvis de nivell) i aplicació de productes per facilitar el desencofrat.
Español: 3.10 Ejecución de trabajos de encofrados horizontales (forjado): replanteo, colocación de apeos y entramado portante, de bases para jácenas de canto, de laterales de forjados y jácenas, y de elementos de aligeramiento y nervios prefabricados, realización de puntos singulares (cambios de nivel) y aplicación de productos desencofrantes.
Català: Les faltes en què incorrin els col·legiats es podran qualificar de lleus, greus i molt greus.
Español: Les faltas en que incurran los colegiados se podrán calificar de leves, graves y muy graves.
Català: S'entén per salari base la retribució que segons la seva categoria professional té assignat cada treballador, amb independència d'aquells plusos o complements que puguin cobrar-se a causa de circumstàncies personals, del lloc de treball, de quantitat o qualitat o qualsevol altra situació aliena a les condicions intrínseques de la funció que realitza.
Español: Se entiende por salario base la retribución que según su categoría profesional tiene asignado cada trabajador, con independencia de aquellos pluses o complementos que puedan cobrarse debido a circunstancias personales, del puesto de trabajo, de cantidad o calidad o cualquier otra situación ajena a las condiciones intrínsecas de la función que realiza.
Català: Per a tot el personal de nou ingrés a l'empresa, independentment del seu contracte laboral, s'estableixen els períodes de prova següents:
Español: Para todo el personal de nuevo ingreso en la empresa, con independencia de su contrato de trabajo, se establecen los siguientes períodos de prueba:
Català: DECRET 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2010-2011.
Español: DECRETO 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2010-2011.
Català: 1.2 Cal completar el document amb unes disposicions transitòries que garanteixin la protecció dels béns d'interès artístic i cultural, d'acord amb allò que prescriu l'informe del Departament de Cultura, Serveis Territorials de Barcelona, de 7 de febrer de 2011.
Español: 1.2 Es preciso completar el documento con unas disposiciones transitorias que garanticen la protección de los bienes de interés artístico y cultural, de acuerdo con lo que prescribe el informe del Departamento de Cultura, Servicios Territoriales en Barcelona, de 7 de febrero de 2011.
Català: b) Supervisar i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament.
Español: b) Supervisar y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento.
Català: Centre de serveis socials Esquerra de l'Eixample, de Barcelona (14.094 ptes./ 84,706 euros).
Español: Centro de servicios sociales Esquerra de l'Eixample, de Barcelona (14.094 ptas./84,706 euros).
Català: de revisió salarial de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'oficines i despatxos de Catalunya
Español: de revisión salarial del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de oficinas y despachos de Cataluña
Català: 7. Dona resposta a les peticions dels òrgans judicials relatives al Registre de nomenaments tutelars no testamentaris i de poders en previsió d'incapacitat.
Español: 7.Da respuesta a las peticiones de los órganos judiciales relativas al Registro de nombramientos tutelares no testamentarios y de poderes en previsión de incapacidad.
Català: En tot moment s'haurà d'assegurar la bona imatge i conservació de la tanca.
Español: En todo momento tendrá que asegurarse la buena imagen y conservación de la valla.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació en el DOGC o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, facultant a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, facultando a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo por tal que devenga ejecutivo.
Català: La selecció dels/de les aspirants correspon al tribunal, que estarà presidit pel/per la director/a, i que tindrà com a vocals el/la subdirector/a (que actuarà com a president/a del Tribunal en cas d'absència del director/a), el/la director/a de la Unitat de Mercats Internacionals, el/la tècnic/a en Desenvolupament de la Unitat de Recursos Humans, Organització i Sistemes, el/la tècnic/a en Gestió de la Unitat de Recursos Humans, Organització i Sistemes (que actuarà com a vocal i com a secretari/ària), tot ells de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: La selección de los/las aspirantes corresponde al tribunal, que estará presidido por el/la director/a, y que tendrá como vocales el/la subdirector/a (que actuará como presidente/a del Tribunal en caso de ausencia del/de la director/a), el/la director/a de la Unidad de Mercados Internacionales, el/la técnico/a en Desarrollo de la Unidad de Recursos Humanos, Organización y Sistemas, el/la técnico/a en Gestión de la Unidad de Recursos Humanos, Organización y Sistemas (que actuará como vocal y como secretario/a), todos ellos de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Atesa la Resolució, de 29 d'abril de 2005, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs singulars del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, per la qual es nomena el senyor Antoni Urtasun Villanueva com a responsable de suport tributari dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución, de 29 de abril de 2005, de nombramiento de funcionarios para ocupar diversos puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona, por la cual se nombra al señor Antoni Urtasun Villanueva como responsable de apoyo tributario de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: No es justifiquen les capacitats de tractament anuals ni les capacitats màximes d'emmagatzematge abans de gestionar, atès que no són coherents els valors de capacitat d'emmagatzematge indicats amb els temps d'emmagatzematge màxims indicats en el Projecte i en la documentació complementària (sobretot per la gestió de bateries i ferralla).
Español: No se justifican las capacidades de tratamiento anuales ni las capacidades máximas de almacenamiento antes de gestionar, dado que no son coherentes los valores de capacidad de almacenamiento indicados con los tiempos de almacenamiento máximos indicados en el Proyecto y en la documentación complementaria (sobre todo en cuanto a la gestión de baterías y chatarra).
Català: L'esmentada acció es realitza el dia de l'arribada del vehicle.
Español: Dicha acción se realiza el día de la llegada del vehículo.
Català: Verifica que les substàncies i preparats que entren al centre de treball disposin d'un etiquetatge correcte, envasament i fitxes de seguretat.
Español: Verifica que las sustancias y preparados que entran en el centro de trabajo disponen de un etiquetado correcto, envasado y fichas de seguridad.
Català: Les programacions i unitats didàctiques de les persones aspirants i els materials curriculars que utilitzen, així com produccions dels alumnes.
Español: Las programaciones y unidades didácticas de las personas aspirantes y los materiales curriculares que utilizan, así como producciones de los alumnos.
Català: Qui ha d'elaborar, implantar i posar al dia els plans d'autoprotecció dels edificis públics sobre prevenció d'incendis, i de primers auxilis.
Español: Quién debe elaborar, implantar y poner al día los planes de autoprotección de los edificios públicos sobre prevención de incendios, y de primeros auxilios.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Empresa i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Empresa y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Article 25: Publicació de les actes del Ple en la seu electrònica
Español: Artículo 25: Publicación de las actas del Pleno en la sede electrónica
Català: S'entén en tot cas, que la retribució del personal de temporada i
Español: Se entenderá en todo caso, que la retribución del personal
Català: .6 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Sant Celoni, a les persones interessades i a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: .6 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Sant Celoni, a las personas interesadas y a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 17 de novembre de 2005, d'adjudicació de la contractació de la consultoria i assistència tècnica per a l'elaboració d'un estudi sobre l'evolució, la situació i les característiques de les empreses creades amb l'assessorament del Servei d'Autoempresa del Departament de Treball i Indústria, i el funcionament de les entitats acreditades per prestar aquest servei (exp. 56/05).
Español: EDICTO de 9 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 17 de noviembre de 2005, de adjudicación de la contratación de la consultoría y asistencia técnica para la elaboración de un estudio sobre la evolución, la situación y las características de las empresas creadas bajo el asesoramiento del Servicio de Autoempresa del Departamento de Trabajo e Industria, y el funcionamiento de las entidades acreditadas para prestar este servicio (exp. 56/05).
Català: L'organització del treball té per objecte aconseguir en l'empresa un nivell adequat de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la óptima utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: Servei de Formació Descentralitzada i no Presencial, vocalia.
Español: Servicio de Formación Descentralizada y no Presencial, vocalía.
Català: Inventari de béns immobles i drets reals sobre aquests béns de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats del sector públic i inventari de drets d'arrendament i qualsevol altre dret de caràcter personal en virtut del qual s'atribueix a la Generalitat l'ús o gaudiment d'immobles aliens, d'acord amb les seccions previstes a les lletres a) i b) de l'article 37.2 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Inventario de bienes inmuebles y derechos reales sobre estos bienes de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades del sector público e inventario de derechos de arrendamiento y cualquier otro derecho de carácter personal en virtud del cual se atribuye a la Generalidad el uso o disfrute de inmuebles ajenos, de acuerdo con las secciones previstas en las letras a) y b) del artículo 37.2 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 29 d'agost de 2019, el Servei de Projectes del DTES va rebre la modificació del document ambiental del CPF.
Español: En fecha 29 de agosto de 2019, el Servicio de Proyectos del DTES recibió la modificación del documento ambiental del CPF.
Català: En data 30 de juny de 2009 es va signar un conveni de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació (INIA) i la Generalitat de Catalunya, per a l'execució de projectes d'infraestructures científiques, cofinançades pel FEDER, en l'àmbit agroalimentari.
Español: En fecha 30 de junio de 2009 se firmó un convenio de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación (INIA) y la Generalidad de Cataluña, para la ejecución de proyectos de infraestructuras científicas, cofinanciados por el FEDER, en el ámbito agroalimentario.
Català: En les zones de pesca controlada amb mort, s'autoritza l'ús d'hams simples amb arponet excepte en l'ús de peixos artificials i esquers ondulants, que podran dur hams triples sense arponet o amb els arponets completament aixafats.
Español: En las zonas de pesca controlada con muerte, se autoriza el uso de anzuelos simples con arponcillo salvo en el uso de peces artificiales y cebos ondulantes, que podrán llevar anzuelos triples sin arponcillo o con los arponcillo completamente aplastados.
Català: 27.6 Els mals tractes de paraula o d'obra i la falta greu de respecte o consideració, tant als companys de feina com als disminuïts tractats en el centre o els familiars respectius.
Español: 27.6 Los malos tratos de palabra o de obra y la falta grave de respeto o consideración, tanto a los compañeros de trabajo como a los disminuidos tratados en el centro o a los familiares respectivos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2238/2021, de 9 de juliol, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cenafe Badalona, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2238/2021, de 9 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cenafe Badalona, de Badalona.
Català: c) Coordinar les tasques de gestió i administració dels recursos humans de la Direcció General.
Español: c) Coordinar las tareas de gestión y administración de los recursos humanos de la Dirección General.
Català: 1.1 Tècniques de seqüenciació de manteniment en vaixells i tallers d'embarcacions.
Español: 1.1 Técnicas de secuenciación de mantenimiento en buques y talleres de embarcaciones.
Català: 24.9 La resolució d'atorgament o de denegació de les subvencions, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria General de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 24.9 La resolución de otorgamiento o de denegación de las subvenciones, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la Secretaría General de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'estació base EB-10 de la Bonaigua, promogut per Telefónica Servicios Móviles, SA, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de estación base EB-10 de La Bonaigua, promovido por Telefónica Servicios Móviles, SA, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca:
Català: oportú, la justificació personal de fe de vida i l'estat dels
Español: justificación personal en cuanto a fe de vida y estado de los
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2019, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor agregat, corresponent a la convocatòria 2/2019 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR19/04 de Psicologia Evolutiva i de l'Educació.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2019, por la que se hace público el nombramiento de un profesor agregado, correspondiente a la convocatoria 2/2019 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR19/04 de Psicología Evolutiva y de la Educación.
Català: A l'expedient acadèmic dels alumnes i a les actes corresponents es
Español: En el expediente académico de los alumnos y en las actas
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades en les Normes gràfiques establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca tiene que adaptarse a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Fita 2: se situa al nord del nucli de la Cativera, al marge oest de l'antic camí de la Riera a Salomó.
Español: Mojón 2: se sitúa al norte del núcleo de La Cativera, en el margen oeste del camino antiguo de La Riera a Salomó.
Català: La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'ens local o organisme autònom interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al ente local u organismo autónomo interesado por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.