BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Citar, per tal que puguin comparèixer davant del jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 71/99, interposat contra la Resolució de 21.6.1999, que dóna instruccions per a l'organització i el funcionament dels centres docents públics de secundària de Catalunya per al curs 1999-2000.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 71/99, interpuesto contra la Resolución de 21.6.1999, que da instrucciones para la organización y el funcionamiento de los centros docentes públicos de secundaria de Cataluña para el curso 1999-2000.
Català: d'accés i d'altres activitats, mitjans de transport, serveis
Español: acceso y de otras actividades, medios de transporte, servicios complementarios
Català: ORDRE SLT/350/2007, de 28 de setembre, per la qual s'estableix el preu màxim dels productes sanguinis per a l'any 2007.
Español: ORDEN SLT/350/2007, de 28 de septiembre, por la que se establece el precio máximo de los productos sanguíneos para el año 2007.
Català: Motiu: pla de desenvolupament comunitari del Gironès
Español: Motivo: plan de desarrollo comunitario de El Gironès
Català: En aquest informe s'ha de justificar una execució mínima del 30% del total de la segona anualitat.
Español: En este informe se debe justificar una ejecución mínima del 30% del total de la segunda anualidad.
Català: Taules de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC) aplicables a aquesta convocatòria, d'acord amb les bases reguladores 4 i 11 de l'annex de la Resolució TES/662/2020, de 9 de març
Español: Tablas del indicador de renta de suficiencia de Catalunya (IRSC) aplicables a esta convocatoria, de acuerdo con las bases reguladoras 4 i 11 del anexo de la Resolución TES/662/2020, de 9 de marzo
Català: En el supòsit de conflicte col·lectiu, a instàncies d'un dels seus òrgans, podrà sol·licitar-se la immediata reunió d'aquesta Comissió als efectes d'interpretar allò acordat i oferir el seu arbitratge.
Español: En el supuesto de conflicto colectivo, a instancias de uno de sus órganos, podrá solicitarse la inmediata reunión de esta Comisión a los efectos de interpretar lo acordado y ofrecer su Arbitraje.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és d'1.500.000 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 500.000 euros amb càrrec al capítol 7, Transferències de capital, article 76 A, Ens i corporacions locals, dels pressupostos de l'Agència Catalana de l'Aigua per a l'any 2017, i un import màxim d'1.000.000 d'euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2018.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 1.500.000 euros, distribuida en las anualidades siguientes: un importe máximo de 500.000 euros con cargo al capítulo 7, Transferencias de Capital, articulo 76 A, Entes y corporaciones locales, de los presupuestos de la Agencia Catalana del Agua para el año 2017, y un importe máximo de 1.000.000 de euros con cargo al presupuesto para el año 2018.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 75.1.a) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 75.1.a) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: L'accés a la nova granja es realitzarà pels camins existents (camí de les Quadres).
Español: El acceso a la nueva granja se realizará por los caminos existentes (camino de Les Quadres).
Català: En el moment d'adoptar l'acord de dissolució, la Junta de Govern nomena un liquidador.
Español: En el momento de adoptar el acuerdo de disolución, la Junta de Gobierno nombrará a un liquidador.
Català: D'acord amb el que determina l'article 135.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector Públic, es fa pública l'adjudicació provisional del contracte següent:
Español: De conformidad con lo que determina el artículo 135.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector Público, se hace pública la adjudicación provisional del contrato siguiente:
Català: b) Realitzar estudis, informes, anàlisis i propostes relatives a la planificació, l'ús i la gestió del territori i dels seus recursos naturals.
Español: b) Realizar estudios, informes, análisis y propuestas relativas a la planificación, el uso y la gestión del territorio y de sus recursos naturales.
Català: Per un fill de menys de 9 mesos, es té dret a 1 hora diària d'absència del treball.
Español: Por un hijo de menos de 9 meses, se tiene derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo.
Català: Comissió Negociadora del present Conveni i els 2 assessors seran
Español: presente Convenio, y los 2 asesores serán nombrados libremente por cada
Català: Àrees de treball conjuntes
Español: Áreas de trabajo conjuntas
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2006, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador ES-34/2005.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2006, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador ES-34/2005.
Català: Les persones sol·licitants han de ser membres d'una societat ocellaire federada que participi en concursos oficials de cant i no estar inhabilitades per a l'activitat, de conformitat amb l'article 45.5 del Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat per Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril.
Español: Las personas solicitantes deben ser miembros de una sociedad pajarera federada que participe en concursos oficiales de canto y no estar inhabilitadas para la actividad, de conformidad con el artículo 45.5 del Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril.
Català: Gerent de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent
Español: Gerente de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent
Català: La persona funcionària de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2218 cessa en el lloc de treball de cap ABP (Barcelona), amb efectes del dia 31 d'agost de 2014.
Español: La persona funcionaria de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2218 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a ABP (Barcelona), con efectos del día 31 de agosto de 2014.
Català: Examinar i tramitar les declaracions, inclosa la tramitació de la taxació pericial contradictòria, i altres documents amb transcendència tributària.
Español: Examinar y tramitar las declaraciones, incluida la tramitación de la tasación pericial contradictoria, y otros documentos con trascendencia tributaria.2.
Català: Als efectes de la cobertura de les places vacants ofertades pels centres en els ensenyaments en règim nocturn, només es computaran les sol·licituds de curs sencer.
Español: A efectos de la cobertura de las plazas vacantes ofertadas por los centros en las enseñanzas en régimen nocturno, solo se computarán las solicitudes de cursos enteros.
Català: Les retribucions descrites en els articles anteriors i concordants s'abonen en 14 vegades iguals al final de cadascun dels 12 mesos naturals i l'últim dia hàbil del mes de juny així com l'últim dia hàbil anterior al 23 de desembre.
Español: Las retribuciones descritas en los artículos anteriores y concordantes se abonarán en 14 veces iguales al final de cada uno de los 12 meses naturales, y el último día hábil del mes de junio y el último día hábil anterior al 23 de diciembre.
Català: L'aparcament se situarà preferentment en plantes soterrani del propi edifici, llevat que pugui garantir-se una altra solució millor sense condicionar en major mesura la utilització pròpia dels vials públics
Español: El aparcamiento se situará preferentemente en plantas sótano del propio edificio, a menos que pueda garantizarse otra mejor solución sin condicionar en mayor medida la utilización propia de los viales públicos
Català: d) Les que donen lloc a una certificació reconeguda per la norma.
Español: d) Las que dan lugar a una certificación reconocida por norma.
Català: També ha de lliurar una auditoria econòmica amb justificació de les despeses directes i indirectes de la prestació del servei de l'any anterior, els costos de la qual els assumeix l'entitat.
Español: También debe entregar una auditoría económica con la justificación de los gastos directos e indirectos de la prestación del servicio del año anterior, cuyos costes los asume la entidad.
Català: establerts en l'apartat anterior, el Servei de Compensació i
Español: negociación establecidos en el apartado anterior, el Servicio de
Català: Julio Ayora Mascarell, president; Juan Antonio Forcadell Pinyol, sotspresident; Clara Segarra Vallès, secretària; Enric Baubí Pla, tresorer, i Manuel Colomé Vallès, sotssecretari.
Español: Julio Ayora Mascarell, presidente; Juan Antonio Forcadell Pinyol, vice-presidente; Clara Segarra Vallès, secretaria; Enric Baubí Pla, tesorero, y Manuel Colomé Vallès, vice-secretario.
Català: Contractes d'incorporació de científics i tecnòlegs als grups de recerca
Español: Contratos de incorporación de científicos y tecnólogos en los grupos de investigación
Català: b) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster: llicenciats universitaris o equivalent que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya i que tinguin menys de 35 anys.
Español: b) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de postgrado o máster: licenciados universitarios o equivalente, que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña y que tengan menos de 35 años.
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació principal serà de 6,5 metres, corresponent a planta baixa més una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación principal será de 6,5 metros, correspondiendo a planta baja más una planta piso.
Català: Instal·lació aire condicionat
Español: Instalación aire acondicionado
Català: k) Quan l'import de la despesa subvencionables superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o excepto que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: El tipus d'ordenació de la zona de desenvolupament industrial correspon a l'edificació aïllada o en filera amb fixació de patis d'emmagatzematge.
Español: El tipo de ordenación de la zona de desarrollo industrial corresponde a la edificación aislada o en hilera con fijación de patios de almacenaje.
Català: 3.1 Es poden beneficiar d'aquest ajut les dones que ocupen càrrecs de comandament intermedis o llocs predirectius que tinguin el seu lloc de treball ubicat a Catalunya en empreses, organismes o institucions del sector privat o públic i que puguin optar a l'exercici de càrrecs directius o de major responsabilitat en les seves respectives organitzacions.
Español: 3.1 Pueden beneficiarse de esta ayuda las mujeres que ocupan cargos de mando intermedios o puestos predirectivos que tengan su puesto de trabajo ubicado en Cataluña en empresas, organismos o instituciones del sector privado o público y que puedan optar al ejercicio de cargos directivos o de mayor responsabilidad en sus respectivas organizaciones.
Català: En publicacions en paper, l'expressió “Amb el suport de:” i el logotip han d'anar a la coberta; en CD-ROM, a la caràtula i sobre el disc mateix; i en webs i presentacions tipus PowerPoint o similar han d'anar, com a mínim, a la pàgina o diapositiva inicial.
Español: En publicaciones en papel, la expresión “Amb el suport de:” y el logotipo deben ir en la cubierta; en CD-ROM, en la carátula y sobre el disco mismo; y en webs y presentaciones tipo PowerPoint o similar deben ir, como mínimo, en la página y en la diapositiva inicial.
Català: En cada parcel·la s'haurà de destinar una plaça d'aparcament de dimensions reglamentàries, per cada habitatge.
Español: En cada parcela tendrá que destinarse una plaza de aparcamiento de dimensiones reglamentarias, por cada vivienda.
Català: Persones que han de fer la preinscripció a les universitats que participen en aquest procés.
Español: Personas que tienen que hacer la preinscripción en las universidades que participan en este proceso.
Català: --3 Autoritzar la obertura de l'etapa d'educació
Español: --3 Autorizar la apertura de la etapa de educación secundaria
Català: Es fixa, en cada cas, en 48 mesos consecutius, des de la data de lliurament dels vehicles.
Español: Se fija, en cada caso, en 48 meses consecutivos, desde la fecha de entrega de los vehículos.
Català: D'acord l'art. 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal subministrades per les persones aspirants en emplenar la sol·licitud, així com les contingudes en la documentació adjunta per tal de participar en els processos selectius de l'Ajuntament, seran objecte de tractament automatitzat per l'Ajuntament.
Español: 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal suministradas por las personas aspirantes al rellenar la solicitud, así como las contenidas en la documentación adjunta para participar en los procesos selectivos del Ayuntamiento, serán objeto de tratamiento automatizado por el Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució de 12 d'abril de 2000, de nomenament de la senyora Cristina Sais i Curus com a cap de la Subdivisió d'Atenció Primària Girona, Barcelonès Nord i Maresme de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000);
Español: Vista la Resolución de 12 de abril de 2000, de nombramiento de la señora Cristina Sais i Curus como jefa de la Subdivisión de Atención Primaria Girona, Barcelonès Nord y Maresme de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 3127, de 26.4.2000);
Català: S'han d'adoptar les mesures correctores proposades a l'informe, de data 14 d'octubre de 2015, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que s'adjunta annex a aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deberán adoptarse las medidas correctoras propuestas en el informe, de fecha 14 de octubre de 2015, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se adjunta anexo a esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1274/2017, de 30 de maig, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 333326).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1274/2017, de 30 de mayo, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 333326).
Català: És l'espai no edificat situat dins del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació per a peces principals de l'habitatge.
Español: Es el espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación para piezas principales de la vivienda.
Català: a) Minimització d'impactes sobre el sòl (tipologia de sòl i ocupació de sòl incloent l'obertura de camins i aprofitament de camins existents).
Español: a) Minimización de impactos sobre el suelo (tipología de suelo y ocupación de suelo incluyendo la apertura de caminos y aprovechamiento de caminos existentes).
Català: 1.3 Metodologies per a la reducció del consum dels recursos.
Español: 1.3 Metodologías para la reducción del consumo de los recursos.
Català: ACORD GOV/77/2016, de 7 de juny, pel qual es crea el Programa del Poble Gitano i de la Innovació Social.
Español: ACUERDO GOV/77/2016, de 7 de junio, por el que se crea el Programa del Pueblo Gitano y de la Innovación Social.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada al Pla general d'ordenació vigent de Subirats, pel que fa al traçat del carrer de les Moreres i, en conseqüència, ajustar el traçat, de 70 metres de llargada, del carrer de les Moreres a les edificacions i a l'urbanització actualment existent.
Español: —1 Corregir el error material detectado en el Plan general de ordenación vigente de Subirats, en cuanto al trazado de la calle de Les Moreres y, en consecuencia, ajustar el trazado, de 70 metros de largo, de la calle de Les Moreres a las edificaciones y a la urbanización actualmente existente.
Català: (Aquests horaris preveuen 15 minuts per esmorzar).
Español: Estos horarios preveen 15 minutos para desayunar
Català: El Sauquer, Acció Natura, Ecologistes en Acció de Catalunya, Adenc, Agència de Residus de Catalunya, Agència Catalana de l'Aigua, Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Departament de Cultura i Ajuntament dels Prats de Rei.
Español: El Sauquer, Acción Naturaleza, Ecologistas en Acción de Cataluña, Adenc, Agencia de Residuos de Cataluña, Agencia Catalana del Agua, Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Els Prats de Rei.
Català: 2.7 Fixació de preus a nivell internacional.
Español: 2.7 Fijación de precios a nivel internacional.
Català: Vacances: 22 (4 dissabtes i 4 diumenges).
Español: Vacaciones: 22 (4 sábados y 4 domingos).
Català: En matèria forestal, és competència del Consell:
Español: En materia forestal, es competencia del Consejo:
Català: Quan excepcionalment per necessitats de feina, prèvia conformitat del responsable del departament o saló, un empleat/da hagi de prestar serveis durant el període d'interrupció de la jornada al migdia, la FIB ha de disposar d'un servei de menjador que li faciliti el dinar.
Español: Cuando excepcionalmente por necesidades del trabajo, previa conformidad del responsable del departamento o salón, un empleado/da deba prestar servicios durante el período de interrupción de la jornada al mediodía, FIB dispondrá de un servicio de comedor que le facilite el almuerzo.
Català: -3 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat són exercides pel director de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat.
Español: -3 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad son ejercidas por el director de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad.
Català: URBANA: casa situada al Papiol, al carrer Puig Madrona, número disset; consta només de planta baixa, d'uns setanta-set metres quadrats edificats i la resta destinada a pati.
Español: URBANA: Casa sita en El Papiol, calle Puig Madrona, número diecisiete; consta de solo planta baja, de unos setenta y siete metros cuadrados edificados y el resto destinado a patio.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'ampliació de la depuradora d'aigües residuals de Ribes de Freser, al terme municipal de Ribes de Freser (clau S-AA-01340-P1).
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de la ampliación de la depuradora de aguas residuales de Ribes de Freser, en el término municipal de Ribes de Freser (clave S-AA-01340-P1).
Català: —4 Conveni de col·laboració entre Incasòl i la Subcomunitat de propietaris de la primera fase de la parcel·la situada al carrer Plom, 28, per a l'execució d'una canonada d'aigües plujanes pels terrenys de la seva propietat, situat dins l'àmbit del sector industrial Riu Clar a Tarragona.
Español: —4 Convenio de colaboración entre Incasòl i la Subcomunidad de propietarios de la primera fase de la parcela situada en la calle Plom, 28, para la ejecución de una cañeria de aguas pluviales en los terrenos de su propiedad, situados dentro del ámbito del sector industrial Riu Clar de Tarragona.
Català: 1.3.4 Efectes secundaris del tractament dels càncer d'esòfag.
Español: 1.3.4 Efectos secundarios del tratamiento del cáncer de esófago.
Català: Les direccions generals de Pressupostos; de Política Financera, Assegurances i Tresor; la Intervenció General i la Secretaria d'Administració i Funció Pública poden dictar, en l'àmbit de les competències respectives, les mesures necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos; de Política Financiera, Seguros y Tesoro; la Intervención General y la Secretaría de Administración y Función Pública pueden dictar, en el ámbito de las respectivas competencias, las medidas necesarias para desplegar y aplicar este Decreto.
Català: Article 45: El Registre Municipal d'Associacions de l'Ajuntament de Barberà del Vallès
Español: Artículo 45: El Registro Municipal de Asociaciones del Ayuntamiento de Barberà del Vallès
Català: e) La coordinació i control de la gestió de la comptabilitat
Español: e) La coordinación y control de la gestión de la
Català: Així mateix, es troba ubicada dins el sector urbanitzat de la
Español: está ubicada en el sector urbanizado de la población situado al
Català: 1.6 Elabora els plànols mitjançant aplicacions informàtiques de disseny assistit.
Español: 1.6 Elabora los planos mediante aplicaciones informáticas de diseño asistido.
Català: a) Tasques de coordinació entre departaments i entre aquests i gerència.
Español: a) Tareas de coordinación entre departamentos y entre estos y Gerencia
Català: La prova aptitudinal i coneixements consta de dos exercicis, obligatoris i eliminatoris.
Español: La prueba aptitudinal y conocimientos consta de dos ejercicios, obligatorios y eliminatorios.
Català: Estimar el recurs interposat per la senyora Ramona Ramentol Manent contra els acords adoptats el 22 de desembre de 2005 i el 25 de gener de 2006 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i contra la Resolució dictada el 30 d'octubre de 2006 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que es declaren nul·les de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la señora Ramona Ramentol Manent contra los acuerdos adoptados el 22 de diciembre de 2005 y el 25 de enero de 2006 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y contra la Resolución dictada el 30 de octubre de 2006 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se declaran nulas de pleno derecho.