BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les distàncies mínimes que hauran de tenir els conductors de la línia elèctrica, en les condicions més desfavorables als edificis i construccions immediates en projecció horitzontal i criteris d'accessibilitat o no, seran de 7,95 i 5,75 m respectivament.
Español: b) Las distancias mínimas que tendrán los conductores de la línea eléctrica, en las condiciones más desfavorables a los edificios y construcciones próximas, en proyección horizontal y criterios de accesibilidad o no, serán de 7,95 y 5,75 m respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Barcelona 2G.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Barcelona 2G.
Català: 1.2 Els aspirants només podran participar en una de les dues convocatòries
Español: 1.2 Los aspirantes solo podrán participar en una de las dos convocatorias.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la Modificació puntual del Text refós del Pla especial d'ordenació de volums i usos del solar situat a l'avinguda 341, núm. 14 (cantonada av. 350), del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la Modificación puntual del Texto refundido del Plan especial de ordenación de volúmenes y usos del solar situado en la avenida 341, núm. 14 (esquina av. 350), del municipio de Castelldefels
Català: -1 L'apartat 11.2 de l'annex 1, pel que fa a la data de la part específica de la prova prevista, queda redactat de la manera següent:
Español: -1 El apartado 11.2 del anexo 1, en lo que se refiere a la fecha de la parte específica de la prueba prevista, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Les persones que vulguin participar en el curs han d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut l'imprès de sol·licitud degudament emplenat, en el qual hi ha de constar, a més de les dades del sol·licitant, els documents que han d'adjuntar.
Español: Las personas que quieran participar en el curso deben dirigir al director del Instituto de Estudios de la Salud el impreso de solicitud debidamente cumplimentado, en el que constarán, además de los datos del solicitante, los documentos que deben adjuntar.
Català: —6 Data de referència del repartiment patrimonial
Español: —6 Fecha de la referencia del repartimiento patrimonial
Català: Els beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades.
Español: Los beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados.
Català: ORDRE de 8 de febrer de 1984, per la qual s'accepta la renúncia de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera a l'obra núm. 293/83, inclosa en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983, pel que fa a la comarca del Vallès Oriental.
Español: ORDEN de 8 de febrero de 1984, por la que se acepta la renuncia del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera a la obra núm. 293/83, incluida en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983, en lo que se refiere a la comarca del Vallès Oriental.
Català: Certamen: Mercat del Brunyol.
Español: Certamen: Mercado del Buñuelo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament del projecte "Rubinencs del segle XX" per elaborar un recull exhaustiu de fotografies i biografies de personatges il·lustres del segle XX de la ciutat de Rubí.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir al financiamiento del proyecto "Rubinencs del segle XX" para elaborar una selección exhaustiva de fotografías y biografías de personajes ilustres del siglo XX de la ciudad de Rubí.
Català: Dins d'aquesta dimensió, la programació i la robòtica educativa proveeixen una sèrie d'estratègies que afavoreixen les habilitats esmentades anteriorment.
Español: Dentro de esta dimensión, la programación y la robótica educativa proveen una serie de estrategias que favorecen las habilidades mencionadas anteriormente.
Català: .1 Nombre d'exemplars subministrats per subscripció individual (fins a 20 punts)
Español: .1 Número de ejemplares suministrados por suscripción individual (hasta 20 puntos)
Català: k) Reporter gràfic.
Español: k) Reportero gráfico.
Català: Definició de la línia de préstecs per a projectes d'R+D
Español: Definición de la línea de préstamos para proyectos de I+D
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa digital, corresponents a l'any 2012, d'import igual o superior a 3.000 euros, que es publiquen com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editoras de prensa digital, correspondientes al año 2012, de importe igual o superior a 3.000 euros, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: Població: 17400 Breda
Español: Población: 17400 Breda
Català: Part fixa: el personal ha d'estar present en el lloc de treball, com a mínim, de les 9 a les 14 hores, i es pot incorporar lliurement a la feina de les 6.45 a les 9 hores.
Español: Parte fija: el personal deberá estar presente en el puesto de trabajo, como mínimo, de las 9 a las 14 horas, pudiendo incorporarse libremente al trabajo de las 6,45 a las 9 horas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Fundació Obra Social Comunitària Bellvitge, es fa públic que amb data 13 d'octubre de 2004, el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 99-U-0038/01.
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Fundació Obra Social Comunitària Bellvitge, se hace público que con fecha 13 de octubre de 2004, el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 99-U-0038/01.
Català: d) Retribució del càrrec.
Español: d) Retribución del cargo.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Punt Klau.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Punt Klau.
Català: Mitjançant la Resolució EMO/1945/2013, de 23 de setembre (DOGC núm. 6467, de 26.09.2013), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria per a la concessió de la 16a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: Mediante la Resolución EMO/1945/2013, de 23 de septiembre (DOGC núm. 6467, de 26.09.2013), se aprobaron las bases y se publicó la convocatoria para la concesión de la 16a promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Catalunya de la Agència Catalana de Turisme.
Català: Nomenar la senyora Georgina Argimon i Maza responsable de Formació del Servei de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Georgina Argimón i Maza responsable de Formación del Servicio de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aqualeón Park, SA, per als anys 1999-2003, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aqualeón Park, SA, para los años 1999-2003, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: En aquesta llista han de constar-hi totes les sol·licituds presentades a l'entitat corresponent dins el termini que fixa la convocatòria.
Español: En esta lista deben constar todas las solicitudes presentadas a la entidad correspondiente dentro del plazo que prevé la convocatoria.
Català: D'acord amb l'esmentat Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya per al període de programació 2007-2013 (PDR), aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de maig de 2007 i per la Comissió Europea, mitjançant la Decisió C(2008) 702, de 15 de febrer, modificada per la Decisió C(2009) 10340, de 14 de desembre de 2009, preveu dins l'Eix 1 de les mesures 132 i 133 els ajuts destinats per al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes i els ajuts destinats al foment de les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat que realitzin les agrupacions de productors/es, respectivament.
Español: De acuerdo con el mencionado Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña para el periodo de programación 2007-2013 (PDR), aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de mayo de 2007 y por la Comisión Europea, mediante la Decisión C(2008) 702, de 15 de febrero, modificada por la Decisión C(2009) 10340, de 14 de diciembre de 2009, prevé dentro del Eje 1 de las medidas 132 y 133 las ayudas destinadas para el fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas y las ayudas destinadas al fomento de las actividades de información y promoción de los programas de calidad que realicen las agrupaciones de productores/as, respectivamente.
Català: 6.3 L'import finalment atribuït es podrà reduir en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: 6.3 El importe finalmente atribuido se podrá reducir en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni es constituirà, d'acord amb l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni, que estarà formada per representants de la Direcció i del personal.
Español: En el plazo de los 15 siguientes días a la firma de este convenio se constituirá, de acuerdo con el artículo 85.3.e) del ET, una Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del convenio, que estará formada por representantes de la dirección y del personal.
Català: D) Adaptar la feina a la persona, en particular, pel que fa referència a la concepció dels llocs de treball, com també a l'elecció dels equips i els mètodes de treball i de producció, amb la finalitat, en particular, d'atenuar la feina monòtona i repetitiva i de reduir-ne els efectes en la salut.
Español: D) Adaptar el trabajo a la persona, en particular en lo que respecta a la concepción de los puestos de trabajo, así como a la elección de los equipos y los métodos de trabajo y de producción, con miras, en particular, a atenuar el trabajo monótono y repetitivo y a reducir los efectos del mismo en la salud.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar com s'ha d'efectuar l'adjudicació de les ajudes socials, les quals han d'anar destinades a sufragar les despeses de dentista i adquisició d'ulleres oculars i les despeses relatives a problemes d'audició dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni.
Español: La Comisión Paritaria determinará cómo se realizará la adjudicación de las ayudas sociales, ayudas que irán destinadas a sufragar los gastos de dentista y adquisición de gafas oculares y gastos relativos a problemas de audición de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/920/2016, de 21 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrada Família, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/920/2016, de 21 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrada Família, de Sabadell.
Català: g) Incloure el logotip del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya amb la indicació amb el “suport del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya“ en tot el material gràfic que generi l'activitat i d'acord amb les especificacions tècniques del Pla d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya, que es pot consultar a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/piv.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña con la indicación con el “soporte del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña” en todo el material gráfico que genere la actividad y de acuerdo con las especificaciones técnicas del Plan de identificación visual de la Generalidad de Cataluña, que se puede consultar a la dirección de Internet http://www.gencat.cat/piv.
Català: Paràmetres de posada en servei: anivellament, correcció i
Español: Parámetros de puesta en servicio: nivelación, corrección y
Català: Alternativament, es pot efectuar, ja sigui de manera total o parcial, mitjançant la constitució o ampliació de censos sobre immobles propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente, se puede efectuar, ya sea de manera total o parcial, mediante la constitución o ampliación de censos sobre inmuebles propiedad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Supervisa i dirigeix la gestió dels serveis generals.
Español: Supervisa y dirige la gestión de los servicios generales.
Català: També s'inclou en aquest apartat qualsevol manipulació que es faci per a prolongar la baixa per accident o malaltia.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación hecha para prolongar la baja por accidente o enfermedad.
Català: Identificació dels conceptes físics i químics necessaris per a les anàlisis immediates dels productes elaborats.
Español: Identificación de los conceptos físicos y químicos necesarios para los análisis inmediatos de los productos elaborados.
Català: Els centres d'immersió estan obligats al compliment de la normativa vigent sobre seguretat en matèria de busseig.
Español: Los centros de inmersión están obligados al cumplimiento de la normativa vigente sobre seguridad en materia de buceo.
Català: f) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les signatures dels documents han de ser autògrafes i a sota hi ha de constar el nom, els cognoms i el càrrec dels signants.
Español: Las firmas de los documentos tienen que ser autógrafas y debajo debe constar el nombre, los apellidos y el cargo de los firmantes.
Català: A part de l'església de Santa Maria de Lladó, ja declarada monument històric des de l'any 1925, el monestir està format pels antics espais del claustre, el pati del monestir, el refectori, la sagristia, la sala capitular i les zones de dormitori, actualment seu de l'Ajuntament de Lladó.
Español: Aparte de la iglesia de Santa Maria de Lladó, ya declarada monumento histórico desde el año 1925, el monasterio está conformado por los antiguos espacios del claustro, el patio del monasterio, el refectorio, la sacristía, la sala capitular y las zonas de dormitorio, actualmente sede del Ayuntamiento de Lladó.
Català: No obstant, si dites funcions no ocupessin plenament la jornada laboral, els treballadors realitzaran els treballs que s' assignin, sempre d'acord a la seva formació, experiència i classificació professional.
Español: No obstante, si dichas funciones no ocupasen plenamente su jornada laboral los trabajadores realizarán, los trabajos que se les asignen, siempre de acuerdo a su formación, experiencia y clasificación profesional.
Català: l) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Quan al concepte 3, en el termini més breu possible, la CMIES, establirà, les ràtios de referència.
Español: En cuanto al concepto 3, en el plazo más breve posible, la CMIES, establecerá, los ratios de referencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación de diversos proyectos de obras.
Català: LOCAL DESTINAT A USOS COMERCIALS, situat a la planta baixa, que forma part del conjunt d'edificacions que integra la Ciutat Esportiva del CE Lleida Basquetbol, EN CONSTRUCCIÓ situat a Lleida, carrer Baró de Maials, números cent disset - cent dinou.
Español: LOCAL DESTINADO A USOS COMERCIALES, sito en la planta baja, que forma parte del conjunto de edificaciones que integra la ‘Ciudad Deportiva del C. E. Lleida Bàsquetbol', EN CONSTRUCCIÓN sito en Lleida, calle Baró de Maials, números ciento diecisiete-ciento diecinueve.
Català: Prepara l'escrit per les oficines liquidadores per notificar l'acord d'incompetència.
Español: Prepara el escrito para las oficinas liquidadoras para notificar el acuerdo de incompetencia.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/2898/2006, de 22 d'agost, es va regular amb caràcter experimental la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: Mediante la Resolución EDU/2898/2006, de 22 de agosto, se reguló con carácter experimental la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: —2 Els centres per als quals se sol·liciti l'aval o préstec hauran de comptar amb la pertinent autorització administrativa o tenir la sol·licitud d'autorització presentada, d'acord amb la normativa corresponent.
Español: —2 Los centros para los que se solicite el aval o préstamo deberán contar con la pertinente autorización administrativa o tener la solicitud de autorización presentada, de acuerdo con las normas correspondientes.
Català: Contingut del contracte global d'explotació
Español: Contenido del contrato global de explotación
Català: 4.7 Amb la sol·licitud s'adjuntaran els següents documents:
Español: 4.7 Con la solicitud se adjuntarán los siguientes documentos:
Català: Descripció dels productes de la marca.
Español: Descripción de los productos de la marca.
Català: H) Col·laboració en el programa de restauració de documentació en suport paper, pergamí i documentació fotogràfica de l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: H) Colaboración en el programa de restauración de documentación en soporte oporte papel, pergamino y documentación fotográfica del Archivo Nacional de Cataluña:
Català: ORDRE ECO/60/2014, de 5 de març, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació dels tributs gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/60/2014, de 5 de marzo, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación de los tributos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de l'acció territorial de l'esport.
Español: Nombre del puesto: responsable de la acción territorial del deporte.
Català: La normativa espanyola: condicions dels locals de treball, instal·lacions i equips industrials; emmagatzematge, manipulació i transport; mitjans de prevenció i extinció.
Español: La normativa española: Condiciones de los locales de trabajo instalaciones y equipos industriales; almacenamiento, manipulación y transporte; medios de prevención y extinción.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de l'entitat de Conservació Rambla del Parc, del terme municipal de Salou, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la entidad de Conservación Rambla del Parc, del término municipal de Salou, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: El model núm. 1 pot ser triat per aquells participants que van concursar en el darrer concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 26 de novembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), en el qual es demana recuperar íntegrament la sol·licitud formalitzada en l'esmentat concurs (barem, especialitats i peticions de totes i cada una de les fases d'aquella convocatòria en la qual va participar), tenint en compte que se'ls incrementarà la puntuació corresponent al temps transcorregut a efectes del còmput de l'antiguitat.
Español: El modelo número 1 lo podrán escoger aquellos participantes que concursaron en el último concurso de traslados, convocado por Resolución de 26 de noviembre de 2001 (DOGC núm. 3525, de 30.11.2001), en el que se pide recuperar íntegramente la solicitud formalizada en el citado concurso (baremo, especialidades y peticiones de todas y cada una de las fases de aquella convocatoria en la que participó), teniendo en cuenta que se les incrementará la puntuación correspondiente al tiempo transcurrido a efectos del cómputo de la antigüedad.
Català: Per a l'any 2004, el salari base serà aquell que figura a l'annex 1.
Español: Para el año 2004, el salario base será el que figura en el anexo 1.
Català: Contractació, 5ena. planta.
Español: Contratación, 5ª planta.
Català: preparatòria d'aquests.
Español: documentación preparatoria de los mismos.
Català: Les mesures d'emergència s'actualitzaran en els supòsits que el mateix pla prevegi i sempre que es modifiquin substancialment l'ocupació i la distribució de l'espai.
Español: Las medidas de emergencia se actualizarán en los supuestos que el mismo plan prevea y siempre que se modifiquen sustancialmente la ocupación y la distribución del espacio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, sobre aprovació inicial d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, sobre aprobación inicial de adhesión a un consorcio.
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndols o aldarulls, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones produjeran escándalos o barullos, podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la finca de ca l'Arcàngela, de Vilobí del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de març de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la finca de Ca l'Arcàngela, de Vilobí del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de marzo de 2007.
Català: Títol: Adequació del tram baix de la llera del torrent del Doctor Barrera.
Español: Título: Adecuación del tramo inferior del cauce del torrente del Doctor Barrera.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Sant Narcís, 28 (Girona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Sant Narcís, 28 (Girona).