BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per a l'acció de formació i millora de la qualificació per a la prestació dels serveis, els beneficiaris ho han de justificar d'acord amb el que disposa l'Ordre de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d'intercanvis internacionals realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: b) Para la acción de formación y mejora de la cualificación para la prestación de los servicios, los beneficiarios han de justificarlo de acuerdo con lo que dispone de la Orden de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Contra els acords de la Junta de Govern acceptant o refusant les sol·licituds de col·legiació, els interessats poden interposar els recursos que procedeixin d'acord amb el que ha quedat establert als presents Estatuts i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno aceptando o rechazando las solicitudes de colegiación, los interesados pueden interponer los recursos que procedan de acuerdo con lo establecido en los presentes Estatutos y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En data 21 de gener de 2010, va tenir entrada als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: En fecha 21 de enero de 2010, tuvo entrada a los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Persones i col·lectius afectats: empleats/ades del laboratori de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: empleados/as del laboratorio de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Verificacions, controls i reparacions dels sistemes de seguretat i confortabilitat del vehicle.
Español: Verificaciones, controles y reparaciones de los sistemas de seguridad y confortabilidad del vehículo.
Català: ORDRE TRE/360/2010, de 23 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta a la població de Cassà de la Selva.
Español: ORDEN TRE/360/2010, de 23 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en la población de Cassà de la Selva.
Català: La primera prova tindrà lloc a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: La primera prueba tendrá lugar en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: Així mateix es podrà desenvolupar mitjançant diversos subsectors, complint els requisits i el procediment establert a l'article 63 del DL 1/90.
Español: Asimismo podrá desarrollarse mediante diversos subsectores, cumpliendo los requisitos y el procedimiento establecido en el artículo 63 del DL 1/90.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental els plans d'ordenació urbanística municipal.
Español: El anexo I de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental los planes de ordenación urbanística municipal.
Català: Procediment de constrenyiment en el cas que els béns embargats siguin immobles.
Español: Procedimiento de apremio en el caso en el que los bienes embargados sean inmuebles.
Català: laborables en un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador
Español: laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al
Català: Els centres que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, disposin de places vacants, podran obrir un nou període de preinscripció comprès entres els dies 1 i 8 de setembre de 2006.
Español: Los centros que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, dispongan de plazas vacantes, podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 1 y 8 de septiembre de 2006.
Català: o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de
Español: exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de
Català: En aquests casos la base reguladora de la presentació ha de ser aquella per la qual s'hagi cotitzat a la Seguretat Social el mes anterior a la baixa, descomptant la part proporcional corresponent a les pagues extraordinàries.
Español: En estos casos, la base reguladora de la presentación será aquella por la que se haya cotizado a la Seguridad Social en el mes anterior a la baja, descontando la parte proporcional correspondiente a las pagas extraordinarias.
Català: b) Dues fotocòpies del document nacional d'identitat (DNI).
Español: b) Dos fotocopias del documento nacional de identidad (DNI).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de l'ús de la zona d'autocaravanes del municipi de Viladrau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del uso de la zona de autocaravanas del municipio de Viladrau.
Català: Resolució d' inici d'expedient de revocació, de data 25 de juliol de 2012
Español: Resolución de inicio de expediente de revocación, de fecha 25 de julio de 2012
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es declara extingit el concert educatiu del centre docent privat Karmay, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se declara extinguido el concierto educativo del centro docente privado Karmay, de Barcelona.
Català: D'acord amb la Resolució de la directora gerent de l'Institut Català de la Salut de 7 de febrer de 2002, es va convocar un concurs per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución de la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud de 7 de febrero de 2002, se convocó un concurso para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b- no sigui possible la seva normalització.
Español: b - no sea posible su normalización.
Català: Donat el caràcter de servei públic que té l'empresa i el deure de garantir la continuïtat del servei, amb les mínimes interrupcions possibles, es consideren hores extraordinàries de força major, als efectes de deduccions de cotització que en cada moment marqui la llei, les següents:
Español: Dado el carácter de servicio público que tiene la empresa y el deber de garantizar la continuidad de dicho servicio, con las mínimas interrupciones posibles, se consideran horas extraordinarias de fuerza mayor, a los efectos de deducciones de cotización que en cada momento marque la ley, las siguientes:
Català: La companyia té implantat un sistema de qualitat total en totes les seves àrees, no només com una condició bàsica i indispensable per a la seva adequació a les directrius del Mercat Comú Europeu i per a la seva adaptació a les creixents exigències del mercat en aquest sentit, sinó també com a mètode d'integració i participació de tots els treballadors en la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: La compañía tiene implantado un sistema de calidad total en todas las áreas de la misma, no solo como una condición básica e indispensable para su adecuación a las directrices del Mercado Común Europeo y para su adaptación a las crecientes exigencias del mercado en este sentido, sino también como método de integración y participación de todos los trabajadores en la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: Fa el control i seguiment del programa de mesures preventives i reducció de riscos.
Español: Hace el control y seguimiento del programa de medidas preventivas y de reducción de riesgos.
Català: Difon i convoca els diversos actes del Departament adreçats als diferents sectors empresarials.
Español: Difunde y convoca los diversos actos del Departamento dirigidos a los diferentes sectores empresariales.
Català: Títols que donen accés directe a cicles de grau superior detallats a l'apartat 2.2.3 d'aquest annex.
Español: Títulos que dan acceso directo a ciclos de grado superior detallados en el apartado 2.2.3 de este anexo.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'hauran de presentar al Registre General de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, a Barcelona, avin-guda Litoral, 12-14, dins el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro General de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en Barcelona, avenida litoral, 12-14, dentro del plazo de diez días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 13 d'abril de 2010 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), mitjançant el qual, la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, encomana al CIRE l'ampliació de les oficines de la seu del Departament al carrer de la Diputació, 355, de Barcelona.
Español: En fecha 13 de abril de 2010 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), mediante el cual la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, encomienda al CIRE la ampliación de las oficinas de la sede del Departamento en la calle de la Diputación, 355, de Barcelona.
Català: Resolució de 10 de març de 2010, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Wilmar Iberia, SL, per a les instal·lacions de fabricació d'olis i greixos refinats al terme municipal de Tarragona.
Español: Resolución de 10 de marzo de 2010, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Wilmar Iberia, SL, para las instalaciones de fabricación de aceites y grasas refinadas en el término municipal de Tarragona.
Català: de 17 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits, que passa a denominar-se Banc de Sang i Teixits
Español: de 17 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, que pasa a denominarse Banco de Sangre y Tejidos
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, pl. Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, pl. Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: (**) afecta només la forma catalana del topònim.
Español: (**) afecta únicamente a la forma catalana del topónimo.
Català: .1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel sistema de taxació conjunta, dels béns i drets afectats per l'àmbit del sector G industrial anomenat Vilansats, degudament delimitat pel Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Organyà, aprovat en sessió de data 7 d'abril de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida.
Español: .1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el sistema de tasación conjunta, de los bienes y derechos afectados por el ámbito del sector G industrial llamado Vilansats, debidamente delimitado por el Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Organyà, aprobado en sesión de fecha 7 de abril de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb el cap d'ocell blanc portant al bec una branca d'olivera groga fruitada de negre de l'escut, mirant a l'asta, tot el conjunt d'alçària 2/3 de la del drap i llargària 1/3 de la del mateix drap, centrat en relació a les vores superior i inferior i a 1/3 de la vora de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con la cabeza de pájaro blanco llevando en el pico una rama de olivo amarilla frutada de negro del escudo, mirando al asta, todo el conjunto de altura 2/3 de la del paño y largura 1/3 de la del mismo paño, centrada en relación a los bordes superior e inferior y a 1/3 del borde del asta.
Català: En el cas que no es presentessin al·legacions durant el termini indicat l'acord d'aprovació inicial serà elevat automàticament a definitiu, no havent-se d'adoptar un nou acord al respecte.
Español: En el caso que no se presentasen alegaciones durante el periodo indicado el acuerdo de aprobación inicial será elevado automáticamente a definitivo, no habiéndose de adoptar un nuevo acuerdo al respeto.
Català: e) Millores sobre els requeriments tècnics (fins a 5 punts).
Español: e) Mejoras sobre los requerimientos técnicos (hasta 5 puntos).
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2010, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors núm. TSE-99-10, TSE-40-10 i TSE-7-10.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2010, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores TSE-99-10, TSE-40-10 y TSE-7-10.
Català: Així mateix es bonificaran els 90 primers m3 de consum en la tarifa del servei de clavegueram, quan aquest sigui prestat per Aigües de Mataró, SA.
Español: Así mismo se bonificarán los 90 primeros m3 de consumo en la tarifa del servicio de cloacas, cuando este sea prestado por Aigües de Mataró, SA.
Català: 2.3 Queda adscrit a aquest torn de reserva tot el personal de manteniment elèctric.
Español: 2.3 Quedará adscrito a este turno de retén todo el personal de mantenimiento eléctrico.
Català: S'autoritzen les antenes de ràdio i televisió comunitàries, però no s'autoritzen les antenes públiques de telefonia mòbil.
Español: Se autorizan las antenas de radio y televisión comunitarias, pero no se autorizan las antenas públicas de telefonía móvil.
Català: Notificant-ho amb un antelació de mínima de dos (2) mesos, el CCAE podrà renunciar a l'Encàrrec o desistir del mateix, prèvia audiència al Consell d'Administració de FISERSA, de conformitat amb els termes establerts en la normativa vigent.
Español: Notificándolo con un antelación de mínima de dos (2) meses, el CCAE podrá renunciar al Encargo o desistir del mismo, previa audiencia al Consejo de Administración de FISERSA, en conformidad con los términos establecidos en la normativa vigente.
Català: Atès el que preveuen els articles 1 i 2 del Decret 32/2002, de 5 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002);
Español: Considerando lo que prevén los artículos 1 i 2 del Decreto 32/2002, de 5 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (DOGC núm. 3573, de 12.2.2002);
Català: b) Descripció de l'objecte: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: b) Descripción del objeto: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: Joan Roman i Jiménez, en representació dels treballadors.
Español: Joan Roman i Jiménez, en representación de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ TES/984/2012, de 4 de maig, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial de l'autorització ambiental per a una activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS110037).
Español: RESOLUCIÓN TES/984/2012, de 4 de mayo, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial de la autorización ambiental para una actividad de matadero porcino, sala de despiece de carnes, tripería y almacén frigorífico, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló (exp. B1CNS110037).
Català: Assegurança col·lectiu de vida
Español: Seguro de Vida Colectivo
Català: RESOLUCIÓ TRE/355/2009, de 12 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 7902295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/355/2009, de 12 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector del tiempo libre educativo y sociocultural de Cataluña para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 7902295).
Català: La qualificació es va notificar el 25 març 2015.
Español: La calificación se notificó el 25 marzo 2015.
Català: Les persones inscrites han de presentar, tant al matí com a la tarda, en el moment de l'inici de les proves, el resguard de la inscripció i el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que ha de ser vigent.
Español: Las personas inscritas han de presentar, en el momento del inicio de las pruebas tanto por la mañana como por la tarde, el resguardo de la inscripción y el documento nacional de identidad o un documento equivalente de identificación, que ha de estar vigente.
Català: En representació de CaixaBank
Español: En representación de CaixaBanck
Català: Tota la tramitació i estudi de l'assumpte assignat i l'atenció al ciutadà l'haurà de realitzar de manera inexcusable l'advocat designat.
Español: Toda la tramitación y estudio del asunto asignado y la atención al ciudadano lo tendrá que realizar de manera inexcusable el abogado designado.
Català: Realitza el seguiment dels expedients de contractació de subministraments portant quadres de control de la situació.
Español: Realiza el seguimiento de los expedientes de contratación de suministros llevando cuadros de control de la situación.
Català: g) El seguiment de l'aplicació de les normes especials de protecció de determinats grups de persones, considerades especialment sensibles als riscos del treball.
Español: g) El seguimiento de la aplicación de las normas especiales de protección de determinados grupos de personas, consideradas especialmente sensibles a los riesgos del trabajo.
Català: A la retirada de la maquinària és d'aplicació el que s'ha indicat en l'apartat anterior.
Español: En la retirada de la maquinaria es de aplicación lo que se ha indicado en el apartado anterior.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de dos mesos de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor a los dos meses de su publicación en el DOGC.
Català: Les opcions legals per a la custodia del territori amb transmissió de la propietat es podran establir bàsicament a partir de:
Español: Las opciones legales para la custodia del territorio con transmisión de la propiedad se podrán establecer básicamente a partir de:
Català: Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, atribueixen al Departament
Español: de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, atribuyen
Català: Tipus de béns: immobles.
Español: Tipo de bienes: inmuebles.
Català: En concret se substitueix la prohibició actual de construir noves edificacions i d'ampliar les existents a menys de 100 m d'elements inventariats per la valoració cas a cas del Departament de Cultura.
Español: En concreto se substituye la prohibición actual de construir nuevas edificaciones y de ampliar las existentes a menos de 100 m de elementos inventariados por la valoración caso a caso del Departamento de Cultura.
Català: a.5) Convenis en pràctiques: fins a 2 punts.
Español: a.5) Convenios en prácticas: hasta 2 puntos
Català: Renovar el model de la cooperació municipalista i enfortir-ne la legitimació social és una prioritat no sols per al sosteniment d'aquesta política, sinó també per a la defensa dels valors que la sustenten i que són centrals en el conjunt de l'acció de govern dels municipis.
Español: Renovar el modelo de la cooperación municipalista y fortalecer su legitimación social es una prioridad no solo para el sostenimiento de esta política, sino también para la defensa de los valores que la sustentan y que son centrales en el conjunto de la acción de gobierno de los municipios.
Català: Les quanties reconegudes amb anterioritat a la signatura del II Conveni únic es respecten i mantenen en els mateixos termes.
Español: Las cuantías reconocidas con anterioridad a la firma del II Convenio único se respetan y mantienen en los mismos términos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1980/2008, de 18 de juny, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió CJ/001/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1980/2008, de 18 de junio, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión CJ/001/08).
Català: Alumnes que posseeixin el títol de tècnic ordenats de major a menor qualificació final del cicle.
Español: Alumnos que posean el título de técnico ordenados de mayor a menor calificación final del ciclo.
Català: L'alternativa 1 preveu realitzar l'accés des de les Escomelles.
Español: La alternativa 1 prevé realizar el acceso desde Les Escomelles.
Català: s'estableix a la metodologia d'anàlisi i disseny.
Español: establecido en la metodología de análisis y diseño.
Català: D'emplaçament, a esc. 1:500, del local i patis ocupats per l'activitat o instal·lació en les quals consti la totalitat del bloc on es trobi situada la mateixa, amb noms i amplades dels carrers envoltants, numeració de la finca, distància del límit d'aquesta a la cantonada més pròxima, i situació relativa del local respecte als edificis o centres d'ús públic pròxims.
Español: De emplazamiento, a esc. 1:500, del local y patios ocupados por la actividad o instalación en la cual conste la totalidad del bloque donde se encuentre situada la misma, con nombres y anchuras de las calles envolventes, numeración de la finca, distancia del límite de ésta en la esquina más próxima, y situación relativa del local con respecto a los edificios o centros de uso público próximos.
Català: Tenir capacitat per treballar amb eficàcia i eficiència a fi d'assolir els resultats fixats i procurar la millora contínua.
Español: Tener capacidad para trabajar con eficacia y eficiencia con el fin de alcanzar los resultados fijados y procurar la mejora continua.
Català: RESOLUCIÓ GRI/209/2011, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a la dissolució de la Mancomunitat Intermunicipal del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/209/2011, de 20 de enero, por la que se da publicidad a la disolución de la Mancomunidad Intermunicipal de El Baix Llobregat.
Català: 1.2 Característiques del context on es du a terme el programa.
Español: 1.2 Características del contexto donde se lleva a cabo el programa.
Català: RESOLUCIÓ TSF/707/2021, de 10 de març, per la qual es dona publicitat al conveni entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya i l'Institut Social de la Marina (ISM) sobre cessió d'informació.
Español: RESOLUCIÓN TSF/707/2021, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al convenio entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña y el Instituto Social de la Marina (ISM) sobre cesión de información.