BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En situacions extraordinàries i solament en supòsits d'acord unànime entre tots els integrants de la comissió, podrà acordar-se l'atorgament d'ajuts superiors als límits fixats al punt 6.
Español: En situaciones extraordinarias y solamente en supuestos de acuerdo unánime entre todos los integrantes de la comisión, podrá acordarse el otorgamiento de ayudas superiores a los límites fijados al punto 6.
Català: econòmiques Can Sant Joan.
Español: económicas Can Sant Joan.
Català: Donar publicitat a l'esmentat l'Acord de declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació de porcí d'engreix promogut pel senyor Enric Buchaca Arfelis, situada al polígon 37, parcel·la 66, al terme municipal d'Aitona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación de porcino de engorde promovido por el señor Enric Buchaca Arfelis, situada en el polígono 37, parcela 66, en el término municipal de Aitona.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 d'abril del 2020, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional i amb l'associacionisme per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de abril de 2020, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional y con el asociacionismo para el año 2020,
Català: El descans entre jornada i jornada, per regla general, ha de ser d'11 hores consecutives, respectant-se les disposicions vigents a cada moment o els acords entre les parts, o bé de 12 hores en cas de descans ininterromput, tal com estableix la normativa comunitària, i han d'adequar aquesta norma a les disposicions vigents a cada moment.
Español: El descanso entre jornada y jornada, por regla general, será de 11 horas consecutivas, respetando las disposiciones vigentes en cada momento o los acuerdos entre las partes, o bien de 12 horas en caso de descanso ininterrumpido, tal como establece la normativa comunitaria habiendo de adecuar estas normas a las disposiciones vigentes en cada momento.
Català: En data 16 de desembre de 2019 s'ha signat la pròrroga de l'Acord de Col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant els Departaments de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i l'Associació Amical Wikimedia, per a l'impuls i la difusió de dades obertes i de continguts elaborats de forma col·laborativa.
Español: En fecha 16 de diciembre de 2019 se ha firmado la prórroga del acuerdo de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante los departamentos de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y la Asociación Amistosa Wikimedia, para el impulso y la difusión de datos abiertos y de contenidos elaborados de forma colaborativa.
Català: - Reconeixement i representació d'elements musicals i plàstics a través del moviment corporal.
Español: - Reconocimiento y representación de elementos musicales y plásticos a través del movimiento corporal.
Català: b) El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en tot el que respecta als continguts de la professió d'arquitecte.
Español: b) El Departamento de Política Territorial y Obres Públicas, respecto a los contenidos de la profesión de arquitecto.
Català: La regulació d'aquest nombre serà concretat a les normes per cada zona.
Español: La regulación de este número será concretada en las normas para cada zona.
Català: 49.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: 49.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo, con indicación de la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 de novembre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana, al terme municipal d'Agullana (Alt Empordà), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de noviembre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana, en el término municipal de Agullana (Alt Empordà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquests serveis es poden prestar en establiments específics o mitjançant serveis alternatius.
Español: Estos servicios se pueden prestar en establecimientos específicos o mediante servicios alternativos.
Català: El conseller o la consellera d'Economia i Finances podrà fixar els models a que s'haurà d'ajustar el programa d'activitats citat a l'apartat anterior.
Español: El consejero o la consejera de Economía y Finanzas podrá fijar los modelos a los que deberá ajustarse el programa de actividades citado en el apartado anterior.
Català: Les festes a gaudir pel personal són les assenyalades pel calendari oficial de festes de la Generalitat de Catalunya, tenint en compte els 2 dies festius que corresponen al municipi de Caldes de Malavella.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal serán las señaladas en el calendario oficial de fiestas de la Generalidad de Cataluña, teniendo en cuenta los 2 días festivos que corresponden al municipio de Caldes de Malavella.
Català: El tipus d'entitat és diferent al de la taula de tipus entitat de l'annex 2
Español: El tipo de entidad es diferente al de la tabla de tipo entidad del anexo 2
Català: S'autoritza el trasllat de locals al c. Adriana, s/n, amb efectes a partir de l'inici del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el traslado de locales a la c. Adriana, s/n, con efectos a partir del inicio del curso 2001-2002.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances de 5 de febrer de 2009, per la qual s'adopta una mesura de control especial sobre Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, i s'anota al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros de 5 de febrero de 2009, por la que se adopta una medida de control especial sobre Fortia Vida, MPS a Quota Fixa, y se anota en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la Gestió del Parc Mòbil de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament d'Interior, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de la Gestión del Parque Móvil de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Interior, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En relació amb això, en el Dictamen 23/2014, de 13 de novembre, ens vàrem pronunciar sobre l'adequació a la Constitució i a l'Estatut de determinats preceptes del Projecte de llei.
Español: En relación con ello, en el Dictamen 23/2014, de 13 de noviembre, nos pronunciamos sobre la adecuación a la Constitución y al Estatuto de determinados preceptos del Proyecto de ley.
Català: ”d) La dinamització de l'activitat en la cadena de valor, especialment pel que fa als proveïdors locals.
Español: ”d) La dinamización de la actividad en la cadena de valor, especialmente en cuanto a los proveedores locales.
Català: Les tanques entre veïns al jardí del darrera que no tenen façana a vial tindran, sobre el nivell natural de terres, per fora de la tanca, 1,80 metres d'alçada màxima.
Español: Las vallas entre vecinos en el jardín del detrás que no tienen fachada a vial tendrán, sobre el nivel natural de tierra, por fuera de la valla, 1,80 metros de altura máxima.
Català: L'estesa de les actes es farà el dia, al lloc i a l'hora que consten a l'annex.
Español: El levantamiento de las actas se realizarán el día, en el lugar y a la hora que figuran en el anexo.
Català: La presentació de les candidatures s'ha de realitzar tenint en compte les consideracions següents:
Español: La presentación de las candidaturas se realizará teniendo en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: El pagament de les esmentades subvencions estaran condicionades al que estableixi la normativa corresponent, i podran estar condicionats a l'ingrés efectiu per part de l'ens financer.
Español: Los pagos de las mencionadas subvenciones estarán condicionados a lo que establezca la normativa correspondiente, y podrán estar condicionados al ingreso efectivo por parte del ente financiero.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Español: Considerando la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002);
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 4301411).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Repsol Investigaciones Petrolíferas, SA, para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 4301411).
Català: .2 Declarar l'existència de causa d'interès social a l'efecte d'iniciar la possible incoació d'un expedient d'expropiació forçosa de l'habitatge de protecció oficial de promoció pública situat al c. Tramuntana, 7, esc. D, 1r 3a, de Pineda de Mar, unitat 40 del polígon Pineda-62, matrícula 9025, d'acord amb el que disposa la Llei 24/1977, d'1 d'abril.
Español: .2 Declarar la existencia de causa de interés social al efecto de iniciar la posible incoación de un expediente de expropiación forzosa de la vivienda de protección oficial de promoción pública situada en la c. Tramuntana, 7, esc. D, 1º 3ª, de Pineda de Mar, unidad 40 del polígono Pineda-62, matrícula 9025, de acuerdo con lo que dispone la Ley 24/1977, de 1 de abril.
Català: Per tant, cal incidir en el fet que les noves construccions i instal·lacions d'aquest nou ús s'adaptin a l'ambient on s'hagin de construir, tenint en compte els materials, els sistemes constructius, el volum i la seva tipologia, que ja es defineixen en l'article 181 de les Normes subsidiàries.
Español: Por lo tanto, hay que incidir en el hecho de que las nuevas construcciones e instalaciones de este nuevo uso se adapten al ambiente donde se tengan que construir, teniendo en cuenta los materiales, los sistemas constructivos, el volumen y su tipología, que ya se definen en el artículo 181 de las Normas subsidiarias.
Català: Els funcionaris disposaran de 9 dies de permís l'any, com a màxim, per a assumptes personals sense justificació.
Español: Los funcionarios contarán con 9 días de permiso al año, como máximo, para asuntos personales sin justificación.
Català: Pel que fa a la segona qüestió, aplicant aquest paràmetre competencial, podem dir que l'Estat tampoc no pot dictar una norma reglamentària que reguli una matèria com l'exposada, sobre la qual hem afirmat que no té competències.
Español: Con respecto a la segunda cuestión, aplicando este parámetro competencial, podemos decir que el Estado tampoco puede dictar una norma reglamentaria que regule una materia como la expuesta, sobre la cual hemos afirmado que no tiene competencias.
Català: n) Trametre al col·legi professional corresponent les queixes o les denúncies que es presentin com a conseqüència de les actuacions de les persones mediadores inscrites en els seus registres i fer-ne el seguiment.
Español: n) Enviar al colegio profesional correspondiente las quejas o denuncias que se presenten como consecuencia de las actuaciones de las personas mediadoras inscritas en sus registros y hacer el seguimiento de las mismas.
Català: .1 Aprovar les guies d'avaluació de competències per a cadascuna de les teràpies incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 31/2007, de 30 de gener, pel qual es regulen les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals, que, d'acord amb el que preveu l'article 1.1, són les següents:
Español: .1 Aprobar a las guías de evaluación de competencias para cada una de las terapias incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 31/2007, de 30 de enero, por el que se regulan las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales, que, de acuerdo con lo que prevé su artículo 1.1, son las siguientes:
Català: També es tindrà en compte els increments que es produeixin en el plus conveni.
Español: También serán tenidos en cuenta los incrementos que se vayan produciendo en el plus convenio.
Català: 10.2 Els GAL Leader, un cop efectuat l'assessorament, acompanyament i adaptació a la seva estratègia de desenvolupament i a les mesures que vol fomentar, si escau, dels projectes presentats amb les sol·licituds, juntament amb un tècnic de l'oficina comarcal corresponent, comprovaran i certificaran, adjuntant fotografies, el no-inici de les obres, i en deixaran constància a l'acta de control.
Español: 10.2 Los GAL Leader, una vez efectuado el asesoramiento, acompañamiento y adaptación a su estrategia de desarrollo y a las medidas que quiere fomentar, si procede, de los proyectos presentados con las solicitudes, junto con un técnico de la oficina comarcal correspondiente, comprobarán y certificarán, adjuntando fotografías, el no inicio de las obras, y dejarán constancia en el acta de control.
Català: Correspon a espais no edificats (sense fonaments ni xarxa de serveis) per a l'allotjament i/o acomodament temporal o permanent.
Español: Corresponde a espacios no edificados (sin cimientos ni red de servicios) para el alojamiento y/o acomodo temporal o permanente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de neteja de la seu de la Regió Sanitària Camp de Tarragona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de limpieza de la sede de la Región Sanitaria Camp de Tarragona.
Català: d) Es preveu la presència d'alumnes voluntaris a raó d'un voluntari, com a mínim, per cada 5 alumnes: fins a 4 punts.
Español: d) Se prevé la presencia de alumnos voluntarios a razón de un voluntario, como mínimo, por cada 5 alumnos: hasta 4 puntos.
Català: 2.4 A la modalitat e) de la base 1.1 (activitats de promoció) hi poden optar les entitats privades sense finalitat de lucre, l'Administració local i els ens públics que en depenen o que hi estan vinculats.
Español: 2.4 A la modalidad e) de la base 1.1 (actividades de promoción) pueden optar las entidades privadas sin finalidad de lucro, la Administración local y los entes públicos que dependen de ella o que están vinculados.
Català: Al plànol 05, Ordenació de l'edificació:
Español: En el plano 05, Ordenación de la edificación:
Català: 2.4 La indumentària des dels grans imperis de l'antiguitat fins a l'edat mitjana.
Español: 2.4 La indumentaria desde los grandes imperios de la antigüedad hasta la Edad Media.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà ampliar aquest termini, a petició del beneficiari, si aquest acredita, en els termes i condicions previstes a l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá ampliar este plazo, a petición del beneficiario, si este acredita, en los términos y las condiciones previstas en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: f) En tot cas, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de notificar a les persones abonades que no tinguin dret a l'ampliació de trams, la corresponent resolució, en el termini de 6 mesos comptadors des de l'endemà de la presentació de la seva declaració, la qual podrà ser objecte de recurs, segons el règim d'impugnació previst per als actes administratius tributaris de la Generalitat de Catalunya.	f) En todo caso, la Agencia Catalana del Agua tiene que notificar a las personas abonadas que no tengan derecho a la ampliación de tramos, la correspondiente resolución, en el plazo de 6 meses contadores desde el día siguiente de la presentación de su declaración, la cual podrá ser objeto de recurso, según el régimen de impugnación previsto para los actos administrativos tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els grups de treball poden estar compostos per persones del Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació i/o per membres externs.
Español: Los grupos de trabajo puede estar compuestos por personas del Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación y/o por miembros externos.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han de justificar totes les despeses realitzades i reintegrar a l'habilitació corresponent l'import dels fons rebuts pendents de justificar.
Español: Con esta finalidad, se tienen que justificar todos los gastos realizados y reintegrar a la habilitación correspondiente el importe de los fondos recibidos pendientes de justificar.
Català: b) Les reunions informatives que realitzin els membres de la junta de personal, del comitè d'empresa o les diferents seccions sindicals, amb els diferents col·lectius seran comunicades per escrit, amb un mínim de 24 hores d'antelació.
Español: b) Las reuniones informativas que realicen los miembros de la Junta de personal, del Comité de Empresa o de las diferentes secciones sindicales, con los diferentes colectivos serán comunicadas por escrito, con un mínimo de 24 horas de antelación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/41/2014, de 8 de gener, per la qual es nomenen funcionaris i funcionàries de carrera de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada (núm. de registre de convocatòria 205) (DOGC núm. 6542, de 17.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/41/2014, de 8 de enero, por la que se nombran funcionarios y funcionarias de carrera de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, subescala de intervención tesorería, categoría de entrada (núm. de registro de convocatoria 205) (DOGC núm. 6542, de 17.1.2014).
Català: Identificació de les barreres que dificulten la participació de les dones i mesures per a incloure-les (fins a 3 punts).
Español: Identificación de las barreras que dificultan la participación de las mujeres y medidas para incluirlas (hasta 3 puntos).
Català: e) Les persones sol·licitants que hagin obtingut una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial dels seus deutes amb l'Agència Tributària estatal, l'Agència Tributària de Catalunya o la Tresoreria General de la Seguretat Social, cal que aportin la documentació que ho acrediti.
Español: e) Las personas solicitantes que hayan obtenido una prórroga, un aplazamiento, una moratoria o cualquier otra condición especial de sus deudas con la Agencia Tributaria estatal, la Agencia Tributaria de Cataluña o la Tesorería General de la Seguridad Social, deben aportar la documentación que lo acredite.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament d'estades formatives i de pràctiques professionals per a postgraduats i professionals financers, jornada internacional en l'àmbit financer i avaluació d'alternatives d'e-learning.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de estancias formativas y de prácticas profesionales para post-graduados y profesionales financieros, jornada internacional en el ámbito financiero y evaluación de e-learning.
Català: Atès el que disposa l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de
Català: Centre autoritzat de grau superior d'arts plàstiques i disseny Felicidad Duce, codi 08058398, de Barcelona.
Español: Centro autorizado de grado superior de artes plásticas y diseño Felicidad Duce, código 08058398, de Barcelona.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'article 1 del Reial decret-llei 6/2019, d'1 de març, de mesures urgents per garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en el treball i l'ocupació.
Español: En caso de empresas de más de 150 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con el artículo 1 del Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo, de medidas urgentes para garantizar la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en el trabajo y el empleo.
Català: Interpretació d'esquemes de circuits.
Español: Interpretación de esquemas de circuitos.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb l'elaboració de pedra natural.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la elaboración de piedra natural.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Organització de les reunions anuals que es realitzen dins el programa Comenius: de professors dels centres implicats, de directius per a coordinar les funcions i d'intercanvi de centres (alumnes i/o professors) de països diferents.
Español: Organización de las reuniones anuales que se realizan dentro del programa Comenius: de profesores de los centros implicados, de directivos para coordinar las funciones y de intercambio de centros (alumnos y/o profesores) de países diferentes.
Català: L'article 12 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que l'òrgan ambiental en relació amb tots els plans i els programes objecte d'aquesta Llei és el departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient.
Español: El artículo 12 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que el órgano ambiental en relación con todos los planes y programas objeto de esta Ley es el departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de medio ambiente.
Català: Les noves tanques s'adaptaran a l'entorn en el que estan ubicades
Español: Las nuevas vallas se adaptarán al entorno en el que están ubicadas
Català: En el cas que hagi de tornar a incorporar-se en torn de nit dins de la mateixa rotació, no pot ser la mateixa persona, i se n'ha de buscar una altra.
Español: En caso de que haya que volver a incorporarse en turno de noche dentro de la misma rotación, no podrá ser la misma persona, y se tendrá que buscar a otra.