BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 84.4 En el cas de societats o entitats dissoltes i liquidades, les seves obligacions tributàries pendents es transmeten als socis o partícips en el capital, els quals respondran d'ella solidàriament i fins al límit del valor de la quota de liquidació que se'ls hagi adjudicat.
Español: 84.4 En el caso de sociedades o entidades disueltas y liquidadas, sus obligaciones tributarias pendientes se transmiten a los socios o partícipes en el capital, que responderán de ella solidariamente y hasta el límite del valor de la cuota de liquidación que se les hubiera adjudicado.
Català: Beques i ajudes per a l'escolarització a infants de 0 a 3 anys
Español: Becas y ayudas para la escolarización de niños de 0 a 3 años
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen electrònicament aquest encàrrec de gestió.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman electrónicamente este encargo de gestión.
Català: Pel que fa a la mobilitat, atès que l'ocupació de l'edificació és d'un 5% de la superfície total de la parcel·la qualificada d'equipaments (article 2.2.1.2.
Español: En lo referente a la movilidad, dado que la ocupación de la edificación es de u 5% de la superficie total de la parcela calificada de equipamientos (artículo 2.2.1.2.
Català: En raó d'això, ambdues parts convenen les següents
Español: En razón de ello, ambas partes convienen las siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre aprovació definitiva d'un reglament (exp.: 1705/2005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre aprobación definitiva de un reglamento (exp.: 1705/2005).
Català: o) La reincidència en falta greu, encara que sigui de distinta naturalesa, sempre que sigui dins dels 6 mesos següents d'haver-se comès la primera.
Español: o) La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que sea dentro de los 6 meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: d) Gestió de residus.
Español: d) Gestión de residuos.
Català: La justificació de les activitats per a les quals s'hagi atorgat l'ajut es realitzarà dins dels terminis de la Resolució, mitjançant la presentació de les factures originals o per fotocòpies degudament compulsades, a l'Institut Català de Finances.
Español: La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la ayuda se realizará dentro de los plazos de la Resolución, mediante la presentación de las facturas originales o por fotocopias debidamente compulsadas, al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: S'entén que es realitza la mateixa suplència quan el treballador no s'ha reintegrat cap dia al seu règim de jornada i horari normals.
Español: Se entiende que se realiza la misma suplencia cuando el trabajador no se ha reintegrado ningún día a su régimen de jornada y horario normales.
Català: Funcions i estructures bàsiques
Español: Funciones y estructuras básicas
Català: 12.2 S'ha de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el compromís formal de finançament conjunt de la universitat beneficiària, signat per la persona competent, que ha de ser obligatòriament d'un mínim del 25% del cost total de l'equipament concedit, d'acord amb el que disposa la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 12.2 Deberá presentarse, junto con el documento de aceptación, el compromiso formal de cofinanciación de la universidad beneficiaria, firmado por la persona competente, que deberá ser obligatoriamente un mínimo del 25% del coste total del equipamiento concedido, según lo dispuesto en la base 4 de esta convocatoria.
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquesta Unitat d'actuació (UA 10 el Pedrell) s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les determinacions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de esta Unidad de actuación (UA 10 El Pedrell) deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes determinaciones:
Català: Sense el requisit de fer l'ingrés en compte bancari, no es pot fer cap deducció.
Español: Sin el requisito de ingreso en cuenta bancaria no se realizará ninguna deducción.
Català: extraordinàries dins els límits legals a criteri i opció
Español: extraordinarias dentro de los límites legales a criterio y opción
Català: f) Notificació de l'import i pagament de la taxa administrativa que correspongui.
Español: f) Notificación del importe y pago de la tasa administrativa que corresponda.
Català: Els serveis ocupacionals susceptibles de ser cofinançats en les estratègies territorials són els corresponents al marc competencial del departament competent en matèria de treball i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los servicios ocupacionales susceptibles de ser cofinanciados en las estrategias territoriales serán los correspondientes al marco competencial del departamento competente en materia de trabajo y el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: Grup B) Tècnics mitjans: nivell acadèmic de diplomat universitari o formació professional de tercer grau o equivalent; o capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo B) Técnicos medios: nivel académico de diplomado universitario o formación profesional de tercer grado o equivalente; o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, salvo los supuestos en que por ley se exija la titulación.
Català: Els criteris prioritaris d'avaluació de les sol·licituds seran els següents:
Español: Los criterios prioritarios de evaluación de las solicitudes serán los siguientes:
Català: El dia fins al dia data, aquesta
Español: El día hasta el día fecha, esta úl-
Català: Els espais naturals de protecció especial (ENPE): parcs nacionals, parcs naturals, reserves naturals i paratges naturals d'interès nacional (PNIN).
Español: Los espacios naturales de protección especial (ENPE): parques nacionales, parques naturales, reservas naturales y parajes naturales de interés nacional (PNIN).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Terrassa, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 477/03-E).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Terrassa, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 477/03-E).
Català: supervisió del farmacèutic responsable.
Español: supervisión del farmacéutico responsable.
Català: Els factors o els criteris que s'han tingut en compte per a la valoració dels llocs de treball dels empleats són els següents:
Español: Para la valoración de los puestos de trabajo de los empleados se han tenido en cuenta los siguientes factores o criterios:
Català: 1.5 Identifica les toleràncies geomètriques i superficials dels seus elements, en funció de les prestacions i precisions requerides.
Español: 1.5 Identifica las tolerancias geométricas y superficiales de sus elementos, en función de las prestaciones y precisión requerida.
Català: H=(*) Tipus Habitatge; Q=Quota fixa mensual; T=Tarifa general EUR/m3 trams; L=Límit tram m3/mes
Español: H=(*) Tipos Vivienda; Q=Cuota fija mensual; T=Tarifa general EUR/m3 tramos; L=Límite tramo m3/mes
Català: DATA DILIGÈNCIA: 23 de novembre de 2011
Español: FECHA DILIGENCIA: 23 de noviembre de 2011
Català: 21.5 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'elaboració del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 21.5 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de elaboración del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Per tal d'integrar les edificacions a l'entorn caldrà:
Español: Con la finalidad de integrar las edificaciones en el entorno será necesario:
Català: A - Segons la seva funció:
Español: C - Según su función:
Català: Àrea de coneixement: fisiologia, 2 places.
Español: Área de conocimiento: fisiología, 2 plazas.
Català: Si l'habitatge supera els 200 m2 edificats serà exigible una plaça més per cada 200 m2 o fracció en què superi els 200 m2 inicials.
Español: Si la vivienda supera los 200 m2 edificados será exigible una plaza más por cada 200 m2 o fracción en que supere los 200 m2 iniciales.
Català: El personal de l'Ajuntament que tingui com a mínim una antiguitat de 2
Español: El personal del Ayuntamiento que tenga como mínimo una antigüedad
Català: c) Despeses de mitjans didàctics i/o adquisició de materials didàctics, així com les despeses en béns consumibles utilitzats en la realització de les accions formatives del pla, incloent el material de protecció i seguretat.
Español: c) Gastos de medios didácticos y/o adquisición de materiales didácticos, así como los gastos en bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones formativas del plan, incluyendo el material de protección y seguridad.
Català: 1a fase de reforma i ampliació del consultori local
Español: 1ª fase de reforma y ampliación del consultorio local
Català: - El comissari en cap de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, o persona en qui delegui.
Español: - El comisario jefe de la PG-ME, o persona en quien delegue.
Català: Operari de càrrega i descàrrega p. tanques
Español: Operario carga y descarga p. tanques
Català: La proposta de resolució del concurs ha de ser motivada basant-se en l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: La propuesta de resolución del concurso será motivada basándose en la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: d) Servei de Vigilància, Control Alimentari i Alertes.
Español: d) Servicio de Vigilancia, Control Alimentario y Alertas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: g) Elaborar, dins l'àmbit de les seves competències, les directrius de funcionament i d'ordre intern que permeti el reglament corresponent, per al millor desenvolupament de les missions col·legials.
Español: g) Elaborar, dentro del ámbito de sus competencias, las directrices de funcionamiento y de orden interno que permita el reglamento correspondiente, para el mejor desarrollo de las misiones colegiales.
Català: Quan l'empresa requereixi dins dels temps de durada de la guàrdia localitzable, la presència del facultatiu/va al centre de treball, el temps de durada des de que es presenti al centre fins que marxi es retribuirà al mateix preu que l' hora de guàrdia de presència física (100 %).
Español: Cuando la empresa requiere, dentro de los tiempos de duración de la guardia localizable, la presencia del facultativo/va en el centro de trabajo, el tiempo de duración desde que se presenta al centro hasta que se marcha se retribuye al mismo precio que la hora de guardia de presencia física (100%).
Català: Sumatori de les multiplicacions
Español: Sumatorio de las multiplicaciones
Català: Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: Els dies 7 de novembre de 2002 i 30 de gener de 2003, els plens dels ajuntaments de la Pobla de Cérvoles i de Cervià de les Garrigues van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, la delimitació efectuada el dia 8 d'octubre de 2002 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 7 de noviembre de 2002 y 30 de enero de 2003, los plenos de los Ayuntamientos de La Pobla de Cérvoles y de Cervià de les Garrigues acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, el deslinde efectuado el día 8 de octubre de 2002 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: EDICTE de 28 de març de 2008, de notificació de l'aprovació del projecte del subministrament a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs i Cambrils - Parc Samà, als termes municipals de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp i Reus (clau BC11P).
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2008, de notificación de la aprobación del proyecto del suministro a Montbrió del Camp, Vinyols i els Arcs y Cambrils - Parc Samà, en los términos municipales de Riudoms, Vinyols i els Arcs, Cambrils, Montbrió del Camp y Reus (clave BC11P).
Català: 10.2 Cada instal·lació elèctrica individualitzada és una unitat de reconeixement als efectes de l'article 4 d'aquest Decret.
Español: 10.2 Cada instalación eléctrica individualizada es una unidad de reconocimiento a los efectos del artículo 4 de este Decreto.
Català: Així mateix, cal instal·lar limitadors de velocitat com guals en diferents punts del vial, i prioritzar la circulació dels vehicles que accedeixin a les parcel·les d'aquest àmbit, implantant la senyalització adequada.
Español: Además, hay que instalar limitadores de velocidad como vados en diferentes puntos del camino, y priorizar la circulación de los vehículos que acceden a las parcelas de esta zona, implementando la señalización adecuada.
Català: A l'efecte del present article, s'entén per explotacions agropecuàries les agrícoles, forestals o ramaderes que obtinguin directament productes naturals, vegetals o animals dels seus conreus, granges o explotacions.
Español: A efectos del presente artículo, se entiende por explotaciones agropecuarias las agrícolas, forestales o ganaderas que obtengan directamente productos naturales, vegetales o animales de sus cultivos, granjas o explotaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament i millora de pla de camins 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo y mejora de plan de caminos 2020.
Català: La Secretaria de la Família del Departament de Benestar i Família ha d'elaborar, durant el 2003, un estudi per a analitzar els supòsits econòmics que el Govern pot portar a terme en polítiques d'ajut directe a les famílies, tenint en compte el nombre i les edats dels fills a partir dels tres anys.
Español: La Secretaría de la Familia del Departamento de Bienestar y Familia ha de elaborar, durante 2003, un estudio para analizar los supuestos económicos que el Gobierno puede llevar a cabo en políticas de ayuda directa a las familias, teniendo en cuenta el número y las edades de los hijos a partir de los tres años.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com són el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos protegidos constitucionalmente, como son el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: També considera que «la decisió estatal d'abandonar el marc de cooperació pel manteniment del sistema de dependència no solament pot afectar drets subjectius existents sinó que implica una vulneració del principi de lleialtat institucional i del principi d'autonomia financera de les comunitats autònomes».
Español: También considera que «la decisión estatal de abandonar el marco de cooperación para el mantenimiento del sistema de dependencia no solo puede afectar a derechos subjetivos existentes sino que implica una vulneración del principio de lealtad institucional y del principio de autonomía financiera de las comunidades autónomas».
Català: m) Qualsevol altra que sigui necessària per a la direcció de la Institució i les que li delegui la Junta de Govern.
Español: m) Cualquier otra que sea necesaria para la dirección de la Institución y las que le delegue la Junta de Gobierno.
Català: Dimensionar els falsos túnels de manera que permeti, si escau, les càrregues asimètriques, per tal de poder restituir la geomorfologia del terreny natural.
Español: Dimensionar los falsos túneles de manera que permita, si procede, las cargas asimétricas, con el fin de poder restituir la geomorfología del terreno natural.
Català: Objecte: fer el manteniment, l'actualització i la catalogació del fons documental
Español: Objeto: realizar el mantenimiento, la actualización y la catalogación del fondo documental
Català: El compromís de l'empresa constructora de realitzar les obres de total conformitat amb el planejament.
Español: El compromiso de la empresa constructora de realizar las obras de total conformidad con el planeamiento.
Català: Objecte: Primera pròrroga parcial, de l'1 d'agost al 30 de setembre 2017, dels serveis de gestió i inserció al mitjà imprès d'anuncis de diverses campanyes de publicitat institucional i de redaccionals informatius.
Español: Objeto: primera prórroga parcial, del 1 de agosto al 30 de septiembre de 2017, de los servicios de gestión e inserción en el medio impreso de anuncios de diversas campañas de publicidad institucional y de redaccionales informativos.
Català: Si l'encarregat del tractament considera que alguna de les instruccions infringeix l'RGPD o qualsevol altra disposició en matèria de protecció de dades de la Unió o dels estats membres, l'encarregat n'ha d'informar immediatament el responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento considera que alguna de las instrucciones infringe el RGPD o cualquier otra disposición en materia de protección de datos de la Unión o de los estados miembros, el encargado tiene que informar inmediatamente al responsable.
Català: Servei: centre obert Municipal L'Eixam Menut.
Español: Servicio: centro abierto municipal L'Eixam Menut.
Català: d) Que el compte corrent que figura a la sol·licitud i on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta corriente que figura en la solicitud y donde se debe ingresar el importe de la ayuda, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: Elements de focalització i criteris de valoració de la línia 1 de subvencions.
Español: Elementos de focalización y criterios de valoración de la línea 1 de subvenciones.
Català: Paral·lelament, a Catalunya, ha estat aprovat el Decret Legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, el qual dedica el seu capítol sisè a la modificació de diversos preceptes de la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig.
Español: Paralelamente, en Cataluña, ha sido aprobado el Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, el cual dedica su capítulo sexto a la modificación de diversos preceptos de la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo.
Català: Corrent màxim.
Español: Corriente máxima.
Català: Altres ingressos en preus públics per prestació de serveis
Español: Otros ingresos en precios públicos para la prestación de servicios
Català: 6.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, seran formalitzades per la persona sol·licitant de la beca i es presentaran al registre de l'AGAUR, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes, conforme al modelo normalizado, serán formalizadas por la persona solicitante de la beca y se presentarán en el registro de la AGAUR, o en cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Les persones que resultin excloses en la llista provisional per no haver-se validat la informació al·legada en la inscripció, han de presentar al centre el Document d'identificació personal (DNI,NIE o passaport) amb què s'ha inscrit a les proves.
Español: Las personas que resulten excluidas en la lista provisional por no haberse validado la información alegada en la inscripción, tienen que presentar en el centro el documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con el que se ha inscrito en las pruebas.
Català: c) Còpia dels Estatuts i la certificació d'inscripció al registre públic corresponent.
Español: c) Copia de los Estatutos y la certificación de inscripción al registro público correspondiente.
Català: Objecte: construcció de 102 habitatges al sector Mas Iglesias a Reus.
Español: Objeto: construcción de 102 viviendas en el sector Mas Iglesias, en Reus.
Català: núm. 12 i 17, als termes municipals de Sant Boi de Llobregat i del Prat
Español: núm. 12 y 17, en los términos municipales de Sant Boi de
Català: El Tribunal assignarà les destinacions a la gerència territorial per rigorós ordre de classificació, segons les opcions i l'ordre de preferència indicades per la persona aspirant.
Español: El Tribunal asignará los destinos a la gerencia territorial por riguroso orden de clasificación, según las opciones y la orden de preferencia indicadas por la persona aspirante.
Català: En cas afirmatiu formularà la corresponent certificació de reconeixement, que serà vàlida fins al proper reconeixement, en el termini màxim de tres anys.
Español: En caso afirmativo formulará la correspondiente certificación de reconocimiento, que será válida hasta el próximo reconocimiento, en el plazo máximo de tres años.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: Aprofitament: Parcel·la amb immobles
Español: Aprovechamiento: Parcela con immuebles
Català: Decret 122/1991, de 7 de maig, d'ampliació del Consell Assessor de la Comissió Interdepartamental per a la prestació social substitutòria del servei militar.
Español: Decreto 122/1991, de 7 de mayo, de ampliación del Consejo Asesor de la Comisión Interdepartamental para la prestación social sustitutoria del servicio militar.
Català: Separació a fons 5 metres
Español: Separación a fondo 5 metros