BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per al projecte "Enfortint el treball comú a la regió d'Àfrica Subsahariana".
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto "Fortaleciendo el trabajo común a la región de África Subsahariana".
Català: No serà d'aplicació l'Ordenança laboral per als centres d'assistència, i atenció a deficients mentals i minusvàlids físics, que expressament es deixa sense aplicació, en estar tots els seus apartats previstos en aquest conveni o a la normativa abans esmentada.
Español: No será de aplicación la Ordenanza Laboral para los Centros de asistencia, y atención a deficientes mentales y minusválidos físicos que expresamente se deja sin aplicación, al estar todos sus apartados contemplados en este convenio o en las normas mencionadas supra.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els apartats següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en esta Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los apartados siguientes.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, els dies 18 i 19 de maig de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, los días 18 y 19 de mayo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera.
Català: Referència: projecte elèctric per a l'ampliació de la SE Tortosa amb la substitució d'un transformador de 15 MVA per un altre transformador de 40 MVA-110/25 kV, 3 noves cel·les de 25 kV i equips 25/11 kV.
Español: Referencia: proyecto eléctrico para la ampliación de la SE Tortosa con la sustitución de un transformador de 15 MVA por otro transformador de 40MVA-110/25 kV, 3 nuevas celdas de 25 kV y equipos 25/11 kV.
Català: s) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: s) Cumplir con la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: d) Gestionar el web de l'Idescat com a mitjà de comunicació i difusió.
Español: d) Gestionar el web del Idescat como medio de comunicación y difusión.
Català: La fitxa S403 (“El Rajolet”) haurà d'incloure la prescripció assenyalada per l'informe: “Atesa l'expectativa arqueològica de la zona en la que es situa aquesta masia, les actuacions que afecti el subsòl hauran de contemplar una intervenció arqueològica preventiva.”
Español: La ficha S403 (“El Rajolet”) deberá incluir la prescripción señalada por el informe: “Dada la expectativa arqueológica de la zona en la que se sitúa esta masía, las actuaciones que afecte el subsuelo deberán contemplar una intervención arqueológica preventiva.”
Català: “A l'expiració d'aquest nou període de vigència, les administracions consorciades han de decidir, a la vista de les circumstàncies urbanístiques i turístiques del Centre Recreatiu i Turístic, ubicat en el territori dels municipis de Vila-seca i de Salou, sobre la subsistència del Consorci i el nou període de vigència d'aquest Consorci.”
Español: “A la expiración de este nuevo periodo de vigencia, las administraciones consorciadas decidirán, a la vista de las circunstancias urbanísticas y turísticas del Centro Recreativo y Turístico, ubicado en el territorio de los municipios de Vila-seca y de Salou, sobre la subsistencia del Consorcio y el nuevo periodo de vigencia del Consorcio."
Català: Model 3.3 Dades comptables de la societat de corredoria d'assegurances i de reassegurances: balanç abreujat a tancament de l'exercici.
Español: Modelo 3.3 Datos contables de la sociedad de correduría de seguros y de reaseguros: balance abreviado a cierre del ejercicio.
Català: Segons les diverses estimacions disponibles, la tendència cap a la millora que ha experimentat l'economia durant els darrers mesos s'anirà afermant, tant a la Unió Europea com l'Estat, on oficialment es preveu que el 2015 es registrarà un creixement del PIB d'un 1,8%.
Español: Según las distintas estimaciones disponibles, la tendencia hacia la mejora que ha experimentado la economía durante los últimos meses se irá reafirmando, tanto en la Unión Europea como en el Estado, donde oficialmente se prevé que en el 2015 se registre un crecimiento del PIB de un 1,8%.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació Plec de Clàusules Econòmico Administratives subhasta pública venda solar edificable al c/Sarrià de Ter, 20 i 22 (2002-02)
Español: Edicto del Ajuntament de Capellades, sobre aprobación Pliego de Cláusulas Económico Administrativas subasta pública venta solar edificable en la c/ Sarrià de Ter, 20 y 22 (2002-02).
Català: De la mateixa manera es procedirà, en el seu cas, respecte del coneixement del dret civil foral del País Basc.
Español: Del mismo modo se procederá, en su caso, respecto del conocimiento del derecho civil foral del País Vasco.
Català: Tots aquests afluents reben un tractament intern de manera que els seus paràmetres de qualitat queden dins dels límits fixats a la taula 1 del Reglament del domini públic hidràulic, excepte en allò relatiu a clorurs i sulfats a causa de l'aport de la dessaladora.
Español: Todos estos afluentes reciben un tratamiento interno de manera que sus parámetros de calidad quedan dentro de los límites fijados en la tabla 1 del Reglamento del dominio público hidráulico, excepto en aquello relativo a cloruros y sulfatos debido a la aportación de la desaladora.
Català: Ingesol té consideració de mitjà propi personificat i servei tècnic de l'Ajuntament i disposa dels recursos materials, humans i pressupostaris necessaris per a la consecució del seu objecte social i els encàrrecs que rebi de l'Ajuntament.
Español: Ingesol tiene consideración de medio propio personificado y servicio técnico del Ayuntamiento y dispone de los recursos materiales, humanos y presupuestarios necesarios para la consecución de su objeto social y los encargos que reciba del Ayuntamiento.
Català: la Unitat d'actuació núm. 7, sector Variant, promogut pel senyor
Español: de la Unidad de actuación núm. 7, sector Variant, promovido por
Català: S'ha d'enviar una còpia de la proposta de bases de convocatòries als delegats de personal, amb una antelació mínima de 20 dies a la seva aprovació pel Ple, perquè puguin aportar els suggeriments que considerin oportuns.
Español: Se enviará una copia de la propuesta de bases de convocatorias a los delegados de personal, con una antelación mínima de 20 días a su aprobación por el Pleno, para que puedan aportar las sugerencias que consideren oportunos.
Català: Requisits del lloc: inclou la titulació, la formació i els coneixements específics, aquests últims solament exigibles si es dedueixen clarament de les funcions assignades al lloc, com també les habilitats i les aptituds necessàries per desenvolupar el lloc.
Español: Requisitos del puesto: incluye la titulación, la formación y los conocimientos específicos, estos últimos solamente exigibles si se deducen claramente de las funciones asignadas al puesto, como también las habilidades y las aptitudes necesarias para desarrollar el puesto.
Català: El Claustre Universitari ha d'elaborar i aprovar el propi reglament de funcionament.
Español: El Claustro Universitario debe elaborar y aprobar el propio reglamento de funcionamiento.
Català: Formes de selecció i accés a la funció pública.
Español: Formas de selección y acceso a la función pública.
Català: Una GENERAL de propietat, corresponent a la participació de les parts comunes, beneficis i càrregues de la comunitat i valor total de la finca, de SIS-CENTES QUARANTA-TRES MIL·LÈSIMES PER CENT; no té de QUOTA ESPECIAL.
Español: Una GENERAL de propiedad, correspondiente a la participación de las partes comunes, beneficios y cargas de la Comunidad y valor total de la finca, de SEISCIENTAS CUARENTA Y TRES MILÉSIMAS POR CIENTO; careciendo de CUOTA ESPECIAL.
Català: La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió i les convalidacions atorgades, si s'escau, es pot consultar a partir del dia 18 de desembre de 2014.
Español: La lista definitiva de inscritos, con indicación del motivo de exclusión y las convalidaciones otorgadas, en su caso, se puede consultar a partir del día 18 de diciembre de 2014.
Català: Treballs en diferents grups professionals
Español: Trabajos en distintos grupos profesionales
Català: Objecte: disseny i creació de continguts interactius o audiovisuals basats en entorns 3D per al web gencat.cat, el portal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya www.gencat.cat.
Español: Objeto: diseño y creación de contenidos interactivos o audiovisuales basados en entornos 3D para la web gencat.cat, el portal de la Administración de la Generalidad de Cataluña www.gencat.cat.
Català: c) Els censos es publicaran per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en un termini no superior a dos dies comptat des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un termini de deu dies.
Español: c) Los censos se publicarán por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en un plazo no superior a dos días contando desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un plazo de diez días.
Català: El calendari de vacances anuals reglamentàries, es fixa per a tots els
Español: El calendario de disfrute de las vacaciones anuales reglamentarias, se fijan
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre adjudicació provisional de dues obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre adjudicación provisional de dos obras.
Català: Objecte: Regular les condicions de lliurament per part del responsable del fitxer al cessionari de les dades.
Español: Objeto: Regular las condiciones de entrega por parte del responsable del fichero al cesionario de los datos.
Català: Nomenar la senyora M. Josefa Marí Torres cap de la Secció d'Iniciatives per a l'Ocupació de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora M. Josefa Marí Torres jefa de la Sección de Iniciativas para la Ocupación de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidos en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: realització necessària, i en cas que, per ordre dels respectius
Español: necesaria realización, y en el caso de que por orden de los respectivos
Català: a.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició i emissió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición y emisión correspondientes al año anterior al de la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: Aquests increments salarials s'han d'aplicar exclusivament al salari base mensual de cada una de les categories professionals i corresponen als anys esmentats. Per tant, les parts pacten les taules de salaris que s'adjunten al present Conveni: gener de 1999, annex 1; gener de 2000, annex 2 i taula de salaris per nivells; gener de 2001, annex 3.
Español: Estos incrementos salariales serán de aplicación exclusiva al salario base mensual de cada una de las categorías profesionales y correspondientes a las anualidades anteriormente señaladas, por lo que las partes intervinientes pactan las tablas de salarios, que se unen al presente Convenio: enero de 1999, anexo 1; enero de 2000, anexo 2 y tablas de salarios por niveles; enero 2001, anexo 3.
Català: També podran accedir, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, els cònjuges dels espanyols d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguin separats de dret així com els seus descendents o els del cònjuge sempre que no estiguin separats de dret i siguin menors de 21 anys o majors, dependents.
Español: También podrán acceder, cualquiera que sea su nacionalidad, los cónyuges de los españoles de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes o los de su cónyuge siempre que no estén separados de derecho y sean menores de 21 años o mayores, dependientes.
Català: De conformitat amb l'article 132.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou, en tot cas, la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil, que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria, respectant el que estableixi l'Estat en exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública.
Español: De conformidad con el artículo 132.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye, en todo caso, la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y a la seguridad civil, así como la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil, que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia, respetando lo que establezca el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública.
Català: En qualsevol cas, la documentació que s'ha de presentar és la mateixa, independentment de la via de presentació de la sol·licitud.
Español: En ambos casos la documentación que se debe presentar es la misma, independientemente de la vía de presentación de la solicitud.
Català: Els centres han de guardar les sol·licituds de preinscripció i tota la documentació acreditativa del procés durant un mínim de quatre anys.
Español: Los centros han de guardar las solicitudes de preinscripción y toda la documentación acreditativa del proceso durante un mínimo de cuatro años.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para poder ser notificado.
Català: --1 Ambdues parts donen per finalitzades les negociacions amb un
Español: --1 Ambas partes dan por concluidas las negociaciones con resultado
Català: .Podran participar-hi, a iniciativa pròpia, en representació de la Comissió Europea, i a títol consultiu:
Español: .Podrán participar, a iniciativa propia, en representación de la Comisión Europea, y a título consultivo:
Català: Romandrà en tal situació mentre es trobi a l'exercici de l'esmentat càrrec, reincorporant-se automàticament a la seva empresa, si el sol·licita en el terme d'un mes en finalitzar l'acompliment del mateix.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio del mencionado cargo, reincorporándose automáticamente a su empresa, si lo solicita en el término de un mes al finalizar el cumplimiento de lo mismo.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Encontrarse al corriente de pago de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aprovació de les taules salarials corresponents a l'any 2007.
Español: Aprobación de las tablas salariales correspondientes al año 2007.
Català: Al llarg de la seva trajectòria professional, el sergent Torrents i Massot ha fet avinent sempre una profunda estimació pel cos de mossos d'esquadra, institució en la qual, a més d'estar-hi unit pels lligams familiars a què s'ha fet esment, ha pogut demostrar la seva capacitat i esperit de treball en tots els llocs en què ha estat destinat, fins a guanyar-se l'admiració i el respecte de totes les persones que han tingut l'ocasió de treballar al seu costat.
Español: A lo largo de su trayectoria profesional, el sargento Torrents i Massot ha manifestado siempre una profunda estima por el cuerpo de mozos de escuadra, institución en la que, además de estar unido por los vínculos familiares a que se ha hecho mención, ha podido demostrar su capacidad y espíritu de trabajo en todos los puestos en los que ha sido destinado, ganándose la admiración y el respeto de todas las personas que han tenido la ocasión de trabajar a su lado.
Català: Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación que se debe presentar: la que se cita en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.1 Assenyala les conseqüències de la contaminació bacteriològica de l'aigua.
Español: 2.1 Señala las consecuencias de la contaminación bacteriológica del agua.
Català: Els dies 28 de gener de 2020 i 19 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Font-rubí i de Torrelavit van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de desembre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de enero de 2020 y 19 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Font-rubí y de Torrelavit aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de diciembre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: - Certificació de l'expedient acadèmic en què consti la nota mitjana ponderada en una escala de 0 a 10.
Español: - Certificación del expediente académico donde conste la nota media ponderada en escala de 0-10.
Català: Hores ordinàries: 13,28 €/hora
Español: Horas ordinarias: 13,28 €/hora
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, hace falta que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se tiene que adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: a) Jornades, seminaris o sessions informatives.
Español: a) Jornadas, seminarios o sesiones informativas.
Català: Gremi Catala de Bingos: carrer Via Laietana núm.51, 08003-Barcelona
Español: Gremi Catala de Bingos: calle Vía Layetana núm.51, 08003-Barcelona
Català: Funcionària: Sara Miñarro Gómez
Español: Funcionaria: Sara Miñarro Gómez
Català: Podran estimar-se, finalment, els comissariats d'exposicions quan els catàlegs corresponents aportin novetats rellevants en recerca signades per la persona sol·licitant i tinguin repercussió en mitjans especialitzats nacionals i internacionals.
Español: Podrán estimarse, por último, los comisariados de exposiciones cuando los catálogos correspondientes aporten novedades relevantes en investigación firmadas por la persona solicitante y tengan repercusión en medios especializados nacionales e internacionales.
Català: Les subvencions es concediran al club per alguna de les actuacions següents:
Español: Las subvenciones se concederán al club para alguna de las siguientes actuaciones:
Català: Fenòmens i impactes destacats.
Español: Fenómenos e impactos destacados.
Català: Les definicions d'aquestes categories d'espais lliures són les següents:
Español: Las definiciones de estas categorías de espacios libres son las siguientes:
Català: La formació va a càrrec d'experts que proporciona el Consorci d'educació i de la inspecció educativa
Español: La formación corre a cargo de expertos que proporciona el Consorcio de Educación y de la inspección educativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Acord de la Comissió paritària de 24/01/2012
Español: Acuerdo de la Comisión paritaria de 24/01/2012
Català: L'Ajuntament de Cercs va interposar un recurs d'alçada contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 9 de desembre de 1992, estimat en part.
Español: El Ayuntamiento de Cercs interpuso un recurso de alzada contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 9 de diciembre de 1992, estimado en parte.