BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a comprovar que les activitats existents en el municipi compleixen els requeriments ambientals necessaris per a garantir un suficient grau de protecció de l'entorn, caldrà tramitar les llicències municipals d'activitat d'acord amb el procediment previst a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC 2598) i el seu reglament.
Español: Para comprobar que las actividades existentes en el municipio cumplen los requerimientos ambientales necesarios para garantizar un suficiente grado de protección del entorno, habrá que tramitar las licencias municipales de actividad de acuerdo con el procedimiento previsto a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC 2598) y su reglamento.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 48 hores, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, per correu electrònic a l'adreça indicada a la clàusula vuitena del present acord.
Español: El encargado del tratamiento tiene que informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 48 horas, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las cuales tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, por correo electrónico a la dirección indicada en la cláusula octava del presente acuerdo.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Participa en reunions amb ajuntaments, associacions de veïns, explotadors de les infraestructures del transport, Autoritat del Transport Metropolità (ATM), etc., i informa sobre les actuacions.
Español: Participa en reuniones con ayuntamientos, asociaciones de vecinos, explotadores de las infraestructuras del transporte, Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM), etc., informando sobre las actuaciones.
Català: b) Sigui major de 25 anys, durant l'any 2006, sense el títol de batxiller.
Español: b) Sea mayor de 25 años, durante el año 2006, sin el título de bachiller.
Català: Formació específica: 308 experiència en treballs d'espectacles.
Español: Formación específica: 308 experiencia en trabajos de espectáculos.
Català: Els membres d'aquests òrgans consultius tindran el mateix dret a assistir als plenaris del Consell de Seguretat de Catalunya que les persones que participen en les comissions d'estudi i grups de treball.
Español: Los miembros de estos órganos consultivos tendrán el mismo derecho a asistir a los plenarios del Consejo de Seguridad de Cataluña que las personas que participan en las comisiones de estudio y grupos de trabajo.
Català: d) Rebre i registrar els documents corresponents dels Serveis Jurídics.
Español: d) Recibir y registrar los documentos correspondientes de los Servicios Jurídicos.
Català: b) Executar en nom del Parc els contractes d'obres, serveis i subministraments segons delegació del Consell Rector.
Español: b) Ejecutar en nombre del Parque los contratos de obras, servicios y suministros según delegación del Consejo Rector.
Català: Fonts d'informació, publicacions, bases de dades i recursos d'internet del Parlament Europeu.
Español: Fuentes de información, publicaciones, bases de datos y recursos de internet del Parlamento Europeo.
Català: En aquests casos es pagarà el 100% de la despesa derivada directament o indirectament de la realització del curs i es donarà llicència retribuïda per a la seva realització.
Español: En estos casos se pagará el 100% del gasto derivado directa o indirectamente de la realización del curso y se dará licencia retribuida para su realización.
Català: El Pont de Vilomara", del terme municipal de Manresa, al DOGC núm. 4514, de 21 de novembre de 2005, i al diari Avui de 9 de novembre de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 10 de gener de 2006, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de febrer de 2006 a Manresa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Pont de Vilomara", del término municipal de Manresa, en el DOGC núm. 4514, de 21.11.2005, y en el periódico Avui, de 9.11.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 10 de enero de 2006, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 14 de febrero de 2006 en Manresa para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins les 14 hores(si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: 8 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 horas(si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i d'instal·lacions de semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Terres de l'Ebre.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Terres de l'Ebre.
Català: L'acreditació per prestar serveis pot ser revocada durant el període de vigència si es comprova l'incompliment dels requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre, així com també per la revocació de la provisió de més d'un servei, amb expedient previ en el qual s'ha de donar vista i audiència a les persones interessades, i s'ha de resoldre en un període màxim de tres mesos.
Español: La acreditación para prestar servicios puede ser revocada durante el periodo de vigencia si se comprueba el incumplimiento de los requisitos del artículo 4 de esta Orden, así como también por la revocación de la provisión de más de un servicio, con expediente previo en el que se debe dar vista y audiencia a las personas interesadas, y se ha de resolver en un periodo máximo de tres meses.
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per tal tramitar de la resolució definitiva.
Español: La propuesta tiene que estar formalmente aceptada con el fin de proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: 4.1 Les sol·licituds per concórrer a cada beca s'adreçaran a la persona titular de la Secretaria de Joventut i s'hauran de formalitzar en impresos que es podran obtenir a la seu de la Secretaria de Joventut, a les seus de les seves coordinacions territorials o als llocs web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i http://www.gencat.cat/benestar.
Español: 4.1 Las solicitudes para contribuir a cada beca se dirigirán a la persona titular de la Secretaría de Juventud y se tendrán que formalizar en impresos que se podrán obtener en la sede de la Secretaría de Juventud, en las sedes de su coordinación territorial o en los sitios web: http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i http://www.gencat.cat/benestar.
Català: UF 2: comercialització i promoció de productes alimentaris
Español: UF 2: comercialización y promoción de productos alimentarios
Català: B) Adaptació de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) a la gestió de pràctiques de perfeccionament professional: s'exposaran totes les implementacions tècniques dutes a terme per tal d'adaptar l'estructura i funcionalitat de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID) a les pràctiques de perfeccionament professional i la seva sincronització amb l'aplicació informàtica GIA.
Español: B) Adaptación de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) a la gestión de prácticas de perfeccionamiento profesional: se expondrán todas las implementaciones técnicas llevadas a cabo con el fin de adaptar la estructura y funcionalidad de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID) a las prácticas de perfeccionamiento profesional y su sincronización con la aplicación informática GIA.
Català: UF 3: disseny d'estris de processament per doblegament
Español: UF 3: diseño de útiles de procesado por doblado
Català: Swiss Life (Espanya) no penalitza la rescissió del contracte d'assegurança, i abona la totalitat de la participació en els excedents corresponents a l'última anualitat de l'assegurança.
Español: Swiss Life (España) no penalizará la rescisión del contrato de seguro, abonando la totalidad de la participación en los excedentes correspondientes a la última anualidad del seguro.
Català: La resolució es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en la qual consten les bases reguladores, l'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció, així com la partida pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de la subvenció concedida fins a l'exhauriment, així com les dades que exigeixi la normativa aplicable.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en la que constan las bases reguladoras, el importe máximo destinado a la concesión de esta subvención, así como la partida presupuestaria a la que se ha de imputar el importe de la subvención concedida hasta su extinción, así como los datos que exija la normativa de aplicación.
Català: a) L'objectiu serà la realització d'activitats que contribueixin a l'elaboració de les propostes dels nous plans d'estudi.
Español: a) El objetivo será la realización de actividades que contribuyan a la elaboración de las propuestas de los nuevos planes de estudio.
Català: (Ex: suplència o absència d'un grup A per un grup C)
Español: (Ej: suplencia o ausencia de un grupo A por un grupo C).
Català: En compliment del que estableix l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, cal donar publicitat als convenis signats pel Departament.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, debe darse publicidad a los convenios firmados por el Departamento.
Català: ANUNCI de notificació en procediments sancionadors en matèria de consum (resolucions dels expedients San/53055/2017, San/70051/2017 i 70678/2017).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos sancionadores en materia de consumo (resoluciones de los expedientes San/53055/2017, San/70051/2017 y San/70678/2017).
Català: Corresponen a l'Assemblea, i són indelegables, a més de les funcions que estableixen les lleis i de les que consten relacionades a l'article anterior, les següents:
Español: Corresponden a la Asamblea, y son indelegables, además de las funciones que establecen las leyes y de las que constan relacionadas en el artículo anterior, las siguientes:
Català: Per al personal docent i investigador funcionari, del 20 de juny de 2016 al 22 de juliol de 2016, ambdós inclosos.
Español: Para el personal docente e investigador funcionario, del 20 de junio de 2016 al 22 de julio de 2016, ambos incluidos.
Català: Impulsar les polítiques del Departament en matèria de transparència, protecció de dades, millora i simplificació de processos i administració electrònica per garantir els drets i l'accés dels ciutadans a la informació i als tràmits del Departament.
Español: Impulsar las políticas del Departamento en materia de transparencia, protección de datos, mejora y simplificación de procesos y administración electrónica para garantizar los derechos y el acceso de los ciudadanos a la información y a los trámites del Departamento.
Català: Junta de compensació de la Urbanització Manous 2, del Catllar.
Español: Junta de compensación de la Urbanización Manous 2, de El Catllar.
Català: El personal amb càrrec sindical percebrà el salari del Conveni dels dies que hagin d'assistir a reunions i desplaçaments, sempre que es preavisi a l'inici de la jornada i en aquest cas sempre que sigui possible la seva comunicació.
Español: El personal con cargo sindical percibirá el salario del Convenio de los días que tengan que asistir a reuniones y desplazamientos, siempre que se preavise al inicio de la jornada y en este caso siempre que sea posible su comunicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A més, hauran de presentar els corresponents certificats dels centres receptors que acreditin que s'han realitzat les estades.
Español: Además, deberán presentar los correspondientes certificados de los centros receptores que acrediten que se han realizado las estancias.
Català: complet de serveis, fins a 5 punts.
Español: puntos por año completo de servicios, hasta 5 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de la Barca, de publicació de la normativa urbanística de la 10a modificació puntual del PGO.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca, de publicación de la normativa urbanística de la 10a modificación puntual del PGO.
Català: Entitat: Fundació privada Aspros.
Español: Entidad: Fundación privada Aspros.
Català: b) Gestionar, en nom del Col·legi, totes les millores que consideri convenients per al millor desenvolupament de la professió en l'àmbit col·legial, així com tot allò que pugui afectar l'interès professional dels agents i comissionistes de duanes.
Español: b) Gestionar, en nombre del Colegio, todas las mejoras que considere convenientes para el mejor desarrollo de la profesión en el ámbito colegial, así como todo aquello que pueda afectar al interés profesional de los agentes y comisionistas de aduanas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tindrà efectes sobre totes les sol·licituds presentades a la convocatòria de l'any 2005.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tendrá efectos sobre todas las solicitudes presentadas en la convocatoria del año 2005.
Català: Signar acords singulars amb les entitats concursades, certificar els deutes corresponents a aquestes i qualificar els crèdits concursals.
Español: Firmar acuerdos singulares con las entidades concursadas, certificar las deudas correspondientes a éstas y calificar los créditos concursales.
Català: a) Les persones físiques que apliquin directament o manipulin productes fitosanitaris d'ús professional dins el territori de Catalunya i tinguin el domicili legal a Catalunya.
Español: a) Las personas físicas que apliquen directamente o manipulen productos fitosanitarios de uso profesional en el territorio de Cataluña y tengan su domicilio legal en Cataluña.
Català: Consultoria i assistència per a la definició, l'aplicació i l'avaluació d'impacte dels plans directors de l'ICASS, a Ideas Are Capital, SL, per un import de 224.200,00 euros (concurs públic).
Español: Consultoria y asistencia para la definición, la aplicación y la evaluación del impacto de los planos directores del ICASS, a Ideas Are Capital, SL, por un importe de 224.200,00 euros (concurso público).
Català: Dins els deu dies immediatament posteriors a la presa de possessió, s'haurà de comunicar el resultat al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro de los diez días inmediatamente posteriores a la toma de posesión, deberá comunicarse su resultado al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan es consideri aconsellable per les característiques de les accions que s'han de desenvolupar o de l'entitat beneficiària, la resolució d'atorgament de la subvenció pot establir, de forma motivada, la prestació d'una garantia o aval de garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta.
Español: Cuando se considere aconsejable por las características de las acciones que se deben desarrollar o de la entidad beneficiaria, la resolución de otorgamiento de la subvención puede establecer, de forma motivada, la prestación de una garantía o aval de garantía, para poder proceder al pago del anticipo.
Català: ORDRE de 26 de març de 1985, de dotació i posada en marxa del III Pla d'Ocupació Juvenil de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 26 de marzo de 1985, de dotación y puesta en marcha del III Plan de Ocupación Juvenil de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona usuària, un cop transcorregut el termini màxim d'accés, podrà optar per continuar en la llista d'espera del centre de la XHUP indicat o escollir qualsevol dels centres no inclosos en la XHUP amb els quals el Servei Català de la Salut hagi establert els corresponents contractes, la relació dels quals es publicarà periòdicament per resolució del director o la directora del Servei Català de la Salut.
Español: La persona usuaria, una vez transcurrido el plazo máximo de acceso, podrá optar por continuar en la lista de espera del centro de la XHUP indicado o escoger cualquiera de los centros no incluidos en la XHUP con los cuales el Servicio Catalán de la Salud haya establecido los correspondientes contratos, cuya relación se publicará periódicamente por resolución del director o la directora del Servicio Catalán de la Salud.
Català: f) Expedient acadèmic, fins a 1 punt.
Español: f) Expediente académico, hasta 1 punto.
Català: .1 Nomenar funcionari del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica, el senyor Juan Merino Pareja en el lloc d'inspector tècnic de la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Mines, localitat Barcelona, nivell 23, jornada normal, horari normal i complement específic anual d'11.387,76 euros.
Español: .1 Nombrar funcionario del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica, al señor Juan Merino Pareja en el puesto de inspector técnico de la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas, localidad Barcelona, nivel 23, jornada normal, horario normal y complemento específico anual de 11.387,76 euros.
Català: La disposició i el tipus de lluminària tendirà a la minimització de l'ocupació de l'espai públic, prohibint-se la implantació de bàculs i columnes d'enllumenat en voreres o passos amb una amplada inferior a 1,50 metres.
Español: La disposición y el tipo de iluminaria tenderá a la minimización de la ocupación del espacio público, prohibiéndose la implantación de báculos y columnas de alumbrado en aceras o pasos con una anchura inferior a 1,50 metros.
Català: m) La indisciplina o desobediència en el treball.
Español: m) La indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Import d'adjudicació total d'execució de les obres: 3.078.554,38 més IVA.
Español: Importe de adjudicación: 3.078.554,38 euros, más IVA
Català: En aquest sentit, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya ha signat un conveni amb la Fundació Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra per a la coorganització del programa de postgrau de Govern i Gestió Pública a la Societat de la Informació: e-govern.
Español: En este sentido, la Escuela de Administración Pública de Cataluña ha firmado un convenio con la Fundación Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra para la coorganización del programa de posgrado de Gobierno y Gestión Pública en la Sociedad de la Información: e-gobierno.
Català: Atesa la necessitat de modificar la Resolució JUS/291/2010, d'1 de febrer, per la que es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 10 de novembre de 2008 (publicada en el DOGC núm. 5566, de 12.2.2010, i en el BOE núm. 37, d'11.2.2010), segons estableix l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dada la necesidad de modificar la Resolución JUS/291/2010, de 1 de febrero, por la se publica se publica la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 10 de noviembre de 2008 (publicada en el DOGC núm. 5566, de 12.2.2010, y en el BOE núm. 37, de 11.2.2010), según establece el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: RESOLUCIÓ PRE/3872/2006, de 21 de novembre, per la qual es modifica el Pla de la xarxa de tecnificació esportiva de Catalunya, aprovat per la Resolució PRE/2552/2006, de 24 de juliol.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3872/2006, de 21 de noviembre, por la que se modifica el Plan de la red de tecnificación deportiva de Cataluña, aprobado por la Resolución PRE/2552/2006, de 24 de julio.
Català: Beneficiari: Fundació Sindrome de Down de Girona i Comarques-Astrid 21.
Español: Beneficiario: Fundación Sindrome de Down de Girona i Comarques-Astrid 21.
Català: d'inserció-formació professional, i el marc normatiu
Español: la política de inserción-formación profesional, siendo el
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva firma amb independència de la data de la seva publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su firma con independencia de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: Cal reduir l'ocupació industrial fins al 60-70% i, en conseqüència reduir el sostre màxim admès tenint en compte l'ocupació i una ARM de PB+altell (50%).
Español: Tendrá que reducir la ocupación industrial hasta el 60-70% y, en consecuencia reducir el techo máximo admitido y tener en cuenta la ocupación y una ARM de PB+altillo (50%).