BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Drets dels membres de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i de la Ponència Tècnica
Español: Derechos de los miembros de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y de la Ponencia Técnica
Català: L'oposició lliure pot ser convocada segons les especials condicions que concorrin en els corresponents llocs de treball o quan l'elevat nombre de places que hi hagi així ho aconsellin.
Español: La oposición libre podrá ser convocada según las especiales condiciones que concurran en los correspondientes puestos de trabajo o cuando el elevado número de plazas existentes así lo aconsejen.
Català: Prevenció, causes, símptomes i tractament de les alteracions més freqüents a l'excursionisme: fatiga, insolació, cop de calor, deshidratació, etc.
Español: Prevención, causas, síntomas y tratamiento de las alteraciones más frecuentes al excursionismo: fatiga, insolación, golpe de calor, deshidratación, etc.
Català: A les empreses en les quals no es disposi de representació legal dels treballadors, seran els sindicats majoritaris signants d'aquest conveni els que assumiran la representació dels treballadors o, a elecció dels treballadors afectats, una Comissió elegida democràticament per ells conforme a la legislació vigent.
Español: En las empresas en las que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores afectados, una Comisión elegida democráticamente por ellos conforme a la legislación vigente.
Català: L'estudi d'impacte ambiental (EIA) planteja tres alternatives de procés i emplaçament:
Español: El estudio de impacto ambiental (EIA) plantea tres alternativas de proceso y emplazamiento:
Català: Se sol·licitaran documents acreditatius de la solvència econòmica i tècnica, en el termes establerts al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Se solicitaran documentos acreditativos de la solvencia económica y técnica, en los términos establecidos en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: - A la reordenació del seu temps de treball mitjançant l'adaptació del seu horari d'acord amb allò que estableixin de mutu acord l'empresa i la persona treballadora afectada, en defecte d'això, aquesta determinació correspondrà a la persona afectada.
Español: - A la reordenación de su tiempo de trabajo mediante la adaptación de su horario de acuerdo con lo que establezcan de mutuo acuerdo la empresa y la persona trabajadora afectada, en defecto de esto, esta valorización corresponderá a la persona afectada.
Català: Recepció i repartiment de correu, missatgeria, paqueteria, etc.
Español: Recepción y reparto de correo, mensajería, paquetería, etc.
Català: EDICTE sobre procediment de causes prèvies (exp. 82/2018).
Español: EDICTO sobre procedimiento de causas previas (exp. 82/2018).
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector de la educación y el control ambiental.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores i la convocatòria per a la provisió de quatre places d'administratiu de l'administració general de la plantilla de funcionaris, mitjançant oposició de torn lliure, i la creació d'una borsa de treball per cobrir les necessitats temporals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras y la convocatoria para la provisión de cuatro plazas de administrativo de la administración general de la plantilla de funcionarios, mediante oposición de turno libre, y la creación de una bolsa de trabajo para cubrir las necesidades temporales.
Català: a) Capacitació en gestió empresarial: Per conèixer noves eines i conceptes encaminats a millorar l'estructura interna de l'empresa i encarar el procés de creixement.
Español: a) Capacitación en gestión empresarial: para conocer nuevas herramientas y conceptos encaminados a mejorar la estructura interna de la empresa y encarar el proceso de crecimiento.
Català: enteral domiciliària per als malats.
Español: enteral domiciliaria para los enfermos.
Català: .1 Aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació del professorat lector i col·laborador de les universitats públiques, que consta annex al present Acord.
Español: .1 Aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación del profesorado lector y colaborador de las universidades públicas, que consta anexo al presente Acuerdo.
Català: La manca de pràctica d'aquest avís no impedirà que la notificació sigui considerada plenament vàlida.
Español: La falta de la práctica de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Català: Es mantenen els règims creats en el conveni de l'any 1979 i els anteriors.
Español: Se mantienen los regímenes creados en el Convenio 1979 y anteriores.
Català: Aquest document entrarà en vigor a partir de la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC, i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa l'article 92 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Este documento entrará en vigor a partir de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC, y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Prèvia denúncia i fins a la signatura del nou, el present Conveni romandrà vigent en la seva totalitat.
Español: Previa denuncia y hasta la firma del nuevo el presente Convenio se mantendrá vigente en su totalidad.
Català: 4.1 La quantia destinada a cada subvenció pot ser de fins al 100% de les despeses subvencionables establertes a la base 5, fins a un màxim de 1.000,00 euros per escriptor/a i any.
Español: 4.1 La cuantía destinada a cada subvención puede ser de hasta el 100% de los gastos subvencionables establecidos en la base 5, hasta un máximo de 1.000,00 euros por escritor/a y año.
Català: Comprendran aquells complements que hagi de rebre, en el seu cas, el treballador per raó de les característiques del lloc de treball o de la forma de realitzar la seva activitat professional, que comporti conceptuació diversa d'allò que seria la retribució per la seva qualificació professional.
Español: De puesto de trabajo: comprenderán aquellos complementos que tenga que recibir, en su caso, el trabajador, por razón de las características del puesto de trabajo o de la forma de realizar su actividad profesional, que comporte conceptuación diversa de aquello que sería la retribución por su calificación profesional.
Català: Així mateix la UA B-4b i B-4c hauran de constituir una única UA.
Español: Así mismo la UA B-4b y B-4c deberán constituir una única UA.
Català: Coneixements i/o experiència en maneig de bases de dades
Español: Conocimientos y/o experiencia en el manejo de bases de datos.
Català: Zonificació Àrea General d'Operacions (AGO).
Español: Zonificación Área General de Operaciones (AGO).
Català: Els elements que també es preveuen amb la construcció de l'EDAR són:
Español: Los elementos que también se prevén con la construcción del EDAR son:
Català: - Llistat de transferències incloses a la remesa juntament amb l'apunt bancari en el qual consti el càrrec total de la remesa.
Español: - Listado de transferencias incluidas en el remite junto con el apunte bancario en el que conste el cargo total de la remesa.
Català: Aquesta categoria està reservada a menors de 20 anys i amb un contracte la durada del qual no pot superar els 6 mesos.
Español: Esta categoría está reservada a menores de 20 años y con un contrato cuya duración no puede superar los 6 meses.
Català: Procediment per a l'elecció de càrrecs
Español: Procedimiento para la elección de cargos
Català: f.6) El personal de control d'accés o dels centres de formació presentin documents que no concorden amb la realitat.
Español: f.6) El personal de control de acceso o de los centros de formación presentan documentos que no concuerdan con la realidad.
Català: Si, com a conseqüència d'aquest abandonament, s'origina un perjudici greu a l'empresa o es causa algun risc a la integritat de les persones, aquesta falta podrà ser considerada greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si, como consecuencia de este abandono, se origina un perjuicio grave en la empresa o se causa algún riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada grave o muy grave, según los casos.
Català: Ajuntament de Navès
Español: Ayuntamiento de Navès
Català: 12.3 En els supòsits de naixement i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: 12.3 En los supuestos de nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un menor, 5 días.
Català: Si escau, demana el consentiment de les parts per tal que a les sessions pugui assistir un mediador en pràctiques.
Español: Si es el caso, pide el consentimiento de las partes a fin de que a las sesiones pueda asistir un mediador en prácticas.
Català: Reaccions de transferència de protons.
Español: Reacciones de transferencia de protones.
Català: 5.1 S'autoritza la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial per eximir de la inspecció dels aparells subjectes al canvi de conservador que determina l'article 10.e) de l'Ordre de 30 de desembre de 1986 (DOGC de 19.1.1987), a sol·licitud del nou conservador, en els casos en què el canvi de conservador es faci per obtenir en el conjunt de l'empresa més productivitat en la prestació del servei de manteniment.
Español: 5.1 Se autoriza a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial para eximir de la inspección de los aparatos sujetos al cambio de conservador que determina el artículo 10.e) de la Orden de 30 de diciembre de 1986 (DOGC de 19.1.1987), a solicitud del nuevo conservador, en los casos en los que el cambio de conservador se realice para obtener en el conjunto de la empresa una mayor productividad en la prestación del servicio de mantenimiento.
Català: b) Supervisar el compliment de les mesures penals alternatives i en medi obert de menors.
Español: b) Supervisar el cumplimiento de las medidas penales alternativas y en medio abierto de menores.
Català: En la circumstància de produir-se a un conductor la retirada del permís de conduir, en primer lloc gaudirà les seves vacances corresponents, finalitzant aquestes i de continuar en la mateixa circumstància, provisionalment serà destinat a altre lloc de treball, si ho hagués, que no requereixi conducció de vehicle, passant a percebre el salari corresponent a l'activitat que passi a ocupar durant el temps que duri aquesta circumstància, tornant al seu lloc de treball quan finalitzi aquesta causa.
Español: En la circunstancia de producirse a un conductor la retirada del permiso de conducir, en primer lugar disfrutará sus vacaciones correspondientes, finalizando estas, y de continuar en la misma circunstancia, provisionalmente será destinado a otro puesto de trabajo, si lo hubiere, que no requiera conducción de vehículo, pasando a percibir el salario correspondiente a la actividad que pase a ocupar durante el tiempo que dure esta circunstancia, volviendo a su puesto de trabajo cuando finalice dicha causa.
Català: La Junta de Govern pot requerir el pagament de les quantitats que es deguin per aquests conceptes, així com procedir a la seva reclamació per via judicial quan ho creguí oportú.
Español: La Junta de Gobierno puede requerir el pago de las cantidades que se deban por estos conceptos, así como proceder a su reclamación por vía judicial cuando lo crea oportuno.
Català: Referència a l'Ordre de convocatòria a l'empara de la qual se sol·licita la subvenció.
Español: Referencia a la Orden de convocatoria a cuyo amparo se solicita la subvención.
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1 es realitzarà per comprovació de la documentació facilitada per l'empresa sol·licitant i/o mitjançant una declaració del fabricant o per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1 se realizará por comprobación de la documentación facilitada por la empresa solicitante y/o mediante una declaración del fabricante o por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: El pagament es realitzarà en un termini màxim de 75 dies hàbils des de la recepció complerta de la sol·licitud de pagament i la documentació adjunta detallada a l'apartat següent.
Español: El pago se realizará en un plazo máximo de 75 días hábiles desde la recepción cumplida de la solicitud de pago y la documentación adjunta relacionada en el apartado siguiente.
Català: Fer les propostes corresponents i el seguiment dels expedients.
Español: Realizar las propuestas correspondientes y el seguimiento de los expedientes.
Català: —12 La decisió del jurat es farà pública al DOGC dos mesos després que la convocatòria finalitzi.
Español: —12 La decisión del jurado se hará pública en el DOGC dos meses después de finalizada la convocatoria.
Català: Catalunya, 3 dies si té lloc fora de Catalunya.
Español: resto de Cataluña, 3 días cuando tenga lugar fuera de
Català: 2.1 El Consell Comarcal de l'Alt Empordà cedeix en ús a XALOC per a la prestació del servei un espai que es detalla en l'Annex d'aquest conveni, situat a la part esquerra de la planta baixa de l'edifici seu de l'entitat.
Español: 2.1 El Consejo Comarcal del Alto Ampurdán cede en uso a XALOC para la prestación del servicio un espacio que se detalla en el Anexo de este convenio, situado en la parte izquierda de la planta baja del edificio sede de la entidad.
Català: 6.5 El conveni de cooperació ha d'establir clarament els objectius del projecte, les accions que es duran a terme per aconseguir-los, les actuacions de cadascun dels participants i la participació econòmica.
Español: 6.5 El convenio de cooperación tiene que establecer claramente los objetivos del proyecto, las acciones que se llevarán a cabo para conseguirlos, las actuaciones de cada uno de los participantes y la participación económica.
Català: Atesa la Resolució del conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, de 17 de maig de 2010, per la qual s'incoa expedient per a la declaració com a festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de les Borges del Camp i com a element festiu patrimonial d'interès nacional el ball de diables, amb les seves particularitats i músiques;
Español: Dada la Resolución del consejero de Cultura y Medios de Comunicación, de 17 de mayo de 2010, por la que se incoa expediente para la declaración como fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Les Borges del Camp y como elemento festivo patrimonial de interés nacional el baile de diablos, con sus particularidades y músicas;
Català: Capacitat de coordinar estratègies multidisciplinars del pacient amb malaltia colorectal.
Español: Capacidad de coordinar estrategias multidisciplinares del paciente con enfermedad colorrectal.
Català: Reserva d'espais lliures: 17,51% de la superfície del sector (mínim).
Español: Reserva de espacios libres: 17,51% de la superficie del sector (mínimo).
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de trenta-cinc per deu centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de treinta y cinco por diez centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Repara les avaries per a les quals tingui formació.
Español: Repara las averías para las que tenga formación.
Català: En aquest supòsit, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins a completar l'import íntegre de les seves retribucions des del primer dia.
Español: En este supuesto, la empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el importe integro de sus retribuciones desde el primer día.
Català: Oferta d'ocupació pública parcial 2003
Español: Oferta de empleo público parcial 2003
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda per l'antiguitat, en primer lloc, i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat..
Español: Si persiste el empate, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad, en primer lugar y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: Es fan concordar la relació de fitxes que contenen els annexos 1 de la memòria i de la normativa, entre ells i també amb el conjunt de fitxes del catàleg, de manera que es recull, de manera clara i sistematitzada, la totalitat de les fitxes, incloses les del codi P.
Español: Se hace concordar la relación de fichas que contienen los anexos 1 de la memoria y de la normativa, entre ellos y también con el conjunto de fichas del catálogo, de tal modo que se recoge, de forma clara y sistematizada, la totalidad de las fichas, incluidas las del código P.
Català: --2 La concessió d'aquestes subvencions s'imputarà a
Español: --2 La concesión de estas subvenciones se imputará a
Català: 1.5 Màquines i eines per a mecanització.
Español: 1.5 Máquinas y herramientas para el mecanizado.
Català: El DAE proposa una sèrie de mesures correctores per a la integració dels impactes identificats.
Español: La DAE propone una serie de medidas correctoras para la integración de los impactos identificados.
Català: Sempre es respectaran:
Español: En todo caso se respetarán:
Català: 17.4 Les entitats hauran de facilitar aquests indicadors al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informant les accions mitjançant les eines informàtiques de gestió CTR (Gestió de les contractacions) i GIA (Gestió Integrada d'Accions), tot informant de les dades sensibles de les persones participants mitjançant CTR que s'obtenen de les Fitxes de les persones participants d'acord amb el que es determina a la Guia de Prescripcions Tècniques.
Español: 17.4 Las entidades deberán facilitar estos indicadores al Servicio Público de Empleo de Cataluña informando las acciones mediante las herramientas informáticas de gestión CTR (Gestión de las contrataciones) y GIA (Gestión Integrada de Acciones), informando de los datos sensibles de las personas participantes mediante CTR que se obtienen de las Fichas de las personas participantes de acuerdo con lo que se determina en la Guía de Prescripciones Técnicas.
Català: Consumir o traficar amb documents, begudes alcohòliques o drogues a dins de l'establiment, o consumir-ne habitualment fora d'aquest, si això redunda en el rendiment a la feina i en la imatge de l'empresa.
Español: Consumir o traficar con documentos, bebidas alcohólicas o drogas dentro del establecimiento, o consumirlas habitualmente fuera del mismo, si redundara en el rendimiento en el trabajo y en la imagen de la empresa.
Català: Signatura del/la director/a de l'entitat bancària
Español: Firma del/la director/a de la entidad bancaria
Català: En cas que l'autoritat Laboral, en l'exercici de les seves facultats, no homologués alguna de les seves clàusules o articles, o que fos anul·lat total o parcialment per la jurisdicció laboral, ambdues parts negociaran la totalitat o parcialitat anul·lada, i la resta del Conveni quedarà en vigor.
Español: En caso que la Autoridad Laboral, en el ejercicio de sus facultades, no homologue alguna de sus cláusulas o artículos, o que fuese anulado total o parcialmente por la jurisdicción laboral, ambas partes negociarán la totalidad o parcialidad anulada, y la parte restante del Convenio quedará en vigor.
Català: En aquest sentit, es palesa que s'ha fonamentat en la introducció de mesures per minimitzar els efectes i/o riscos ambientals de determinats àmbits de gestió i planejament, especialment del sector del Collell i de l'àrea residencial estratègica del Cros, previstos pel planejament vigent, i de l'ampliació del polígon industrial nord.
Español: En este sentido, se hace patente que este se ha fundamentado en la introducción de medidas para minimizar los efectos y / o riesgos ambientales de determinados ámbitos de gestión y planeamiento, especialmente del sector del Collell y del área residencial estratégica del Cros, previstos por el planeamiento vigente, y de la ampliación del polígono industrial norte.
Català: Identificar els objectius que cal aconseguir, la seqüència i el temps de les activitats, les tècniques i els recursos necessaris, i també els procediments i els mitjans d'avaluació que cal portar a terme.
Español: Identificar los objetivos que es preciso conseguir, la secuencia y el tiempo de las actividades, las técnicas y los recursos necesarios, y también los procedimientos y los medios de evaluación que es preciso llevar a cabo.
Català: El salari base del personal d'aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria en els annexos corresponents.
Español: El salario base del personal del presente Convenio colectivo será el que se determine por cada nivel y categoría en los anexos correspondientes.
Català: El jurat puntuarà totes les fotografies.
Español: El jurado puntuará todas las fotografías.
Català: Objecte: Local de 123,33 m2 de superfície, situat a l'avinguda Barcelona, 10, del terme municipal de Reus.
Español: Objeto: Local de 123,33 m2 de superficie, situado en la avenida Barcelona, 10, del término municipal de Reus.
Català: Cossos sortints: màxim 1 m de vol en 1/3 de la façana.
Español: Cuerpos salientes: máximo 1 m de vuelo en 1/3 de la fachada.
Català: a) Disposar d'una autorització sanitària de funcionament en vigor, i de les altres autoritzacions que siguin preceptives, segons el que estableix el capítol 4, sens perjudici de les altres obligacions d'autorització i registre que siguin preceptives, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Disponer de una autorización sanitaria de funcionamiento en vigor, y de las demás autorizaciones que sean preceptivas, según lo que establece el capítulo 4, sin perjuicio de las demás obligaciones de autorización y registro que sean preceptivas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Àrea Bàsica de Salut Lleida 6 Bordeta-Magraners
Español: Área Básica de Salud Lleida 6 Bordeta-Magraners
Català: b) Promoure i impulsar l'adaptació de les universitats catalanes a l'espai europeu d'educació superior.	b) Promover e impulsar la adaptación de las universidades catalanas al espacio europeo de educación superior.
Català: Els col·legiats d'un altre col·legi català podran exercir puntualment en el Partit Judicial de Mataró, sense estar incorporats al Col·legi d'Advocats de Mataró, donant previ compliment als requisits establerts pel Consell de l'Advocacia Catalana en matèria de comunicacions fora de l'àmbit territorial de la seva col·legiació.
Español: Los colegiados de otro colegio catalán podrán ejercer puntualmente en el Partido Judicial de Mataró, sin estar incorporados en el Colegio de Abogados de Mataró, dando previo cumplimiento a los requisitos establecidos por el Consejo de la Abogacía Catalana en materia de comunicaciones fuera del ámbito territorial de su colegiación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció d'àrids a la parcel·la 14 del polígon 4, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal de Vilafant.
Español: Solicitud de autorización para la extracción de áridos en la parcela 14 del polígono 4, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de Vilafant.
Català: El mòdul de nivell mitjà - superior s'aplicarà quan la formació incorpori matèries que impliquin especialització i/o capaciti per desenvolupar competències de programació i/o direcció.
Español: El módulo de nivel medio - superior se aplicará cuando la formación incorpore materias que impliquen especialización y/o capacite para desarrollar competencias de programación y/o dirección.