BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental i, concretament, es troba classificada a l'annex I.1, apartat 11.1.a, que correspon a instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental y, concretamente, se encuentra clasificada en el anexo I.1, apartado 11.1.a, que corresponde a instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves, de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 10.2 La revocació de la subvenció atorgada donarà lloc a l'obligació del beneficiari de retornar les quantitats percebudes incrementades amb l'interès legal corresponent.
Español: 10,2, La revocación de la subvención otorgada dará lugar a la obligación del beneficiario de reintegrar las cantidades percibidas incrementadas con el interés legal correspondiente.
Català: a) Restauració i millora dels hàbitats i els hàbitats de les espècies.
Español: a) Restauración y mejora de los hábitats y los hábitats de las especies.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú, promogut per l'entitat Giejos, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del subsector Giró del sector 3, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la entidad Giejos, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 100.9 La Universitat de Barcelona impulsa la dimensió internacional de les seves activitats de recerca i, en particular, participa en el desenvolupament de l'espai europeu de recerca i facilita la presència activa del seu personal investigador en aquest espai.
Español: 100.9 La Universidad de Barcelona impulsa la dimensión internacional de sus actividades de investigación y, en particular, participa en el desarrollo del espacio europeo de investigación y facilita la presencia activa de su personal investigador en este espacio.
Català: Títol: Supressió de barreres arquitectòniques a diversos carrers, 1a fase, etapa B.
Español: Título: Supresión de barreras arquitectónicas en varias calles, 1ª fase, etapa B.
Català: Altres fàrmacs heterocíclics amb nuclis de set membres: dibenzo(b,f)azepines: opipramol, imipramina.
Español: Otros fármacos heterocíclicos con núcleos de siete miembros: dibenzo(b,f)azepinas: opipramol, imipramina.
Català: Finalitat: intervenció d'urgència al frontal de les pintures murals de Pedret.
Español: Finalidad: intervención de urgencia en el frontal de las pinturas murales de Pedret.
Català: Concretament, es descriuen els requisits i les característiques ambientals de l'àmbit de la proposta, i es destaca la definició dels valors compresos dins de xarxa natura de la serra de Collserola i la seva potencial afectació; es defineixen les característiques de les actuacions derivades del Projecte.
Español: Concretamente, se describen los requisitos y características ambientales del ámbito de la propuesta, destacando la definición de los valores comprendidos dentro de red natura de la sierra de Collserola y su potencial afectación; se definen las características de las actuaciones derivadas del Proyecto.
Català: En tot cas, es respectaran les condicions superiors que puguin tenir acreditades amb caràcter personal les persones afectades per aquest Conveni considerades, també, en còmput anual i en garantia global.
Español: En todo caso, se respetarán las condiciones superiores que puedan tener acreditadas con carácter personal las personas afectadas por este Convenio, también consideradas en cómputo anual y en garantía global.
Català: Instruments de mesura: principis de funcionament.
Español: Instrumentos de medida: principios de funcionamiento.
Català: Per motiu del treball específic de la policia local, les vacances es podran demanar de l'1 de febrer de l'any en curs al 15 de gener de l'any següent.
Español: Por motivo del trabajo específico de la Policía Local, las vacaciones se podrán pedir del 1 de febrero del año en curso al 15 de enero del año siguiente.
Català: realitzar al poliesportiu municipal Fum d'Estampa i els plecs de condicions
Español: polideportivo municipal Fum d'Estampa y los pliegos de condiciones
Català: Títol: Activitats de suport per a la caracterització de la part on-shore de la falla de l'Almadrava.
Español: Título: Actividades de apoyo para la caracterización de la parte on-shore de la falla de L'Almadrava.
Català: Canonada d'acer de 1.400 mm de diàmetre nominal revestit interiorment de poliuretà i exteriorment amb polipropilè tricapa.
Español: Tubería de acero de 1.400 mm de diámetro nominal revestido interiormente de poliuretano y exteriormente con polipropileno tricapa.
Català: La seva distribució entre les comunitats autònomes s'indica a l'annex XII del Reial decret 1470/2007, de 2 de novembre.
Español: Su distribución entre las comunidades autónomas se indica en el anexo XII del Real decreto 1470/2007, de 2 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/377/2002, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TRE/377/2002, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0805785).
Català: e) L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni.
Español: d) La imposibilidad de conseguir el objetivo o la finalidad prevista en este convenio.
Català: La invitació per a la presentació d'ofertes als empresaris seleccionats, s'efectuarà mitjançant escrit d'invitació en el que s'assenyalarà el termini de presentació que en cap cas serà inferior a quaranta dies hàbils, i el dia i hora per a l'obertura dels que es presentin.
Español: La invitación para la presentación de ofertas a los empresarios seleccionados, se efectuará mediante escrito de invitación en el que se señalará el plazo de presentación, que en ningún caso será inferior a cuarenta días hábiles, y el día y hora para la apertura de los que se presenten.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/240/2006, de 2 de maig, per la qual es detallen les taxes vigents del Departament de Salut, amb identificació dels serveis i de les quotes corresponents (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006).
Español: Se deroga la Orden SLT/240/2006, de 2 de mayo, por la que se detallan las tasas vigentes del Departamento de Salud, con identificación de los servicios y de las cuotas correspondientes (DOGC núm. 4637, de 19.5.2006).
Català: S'ha de generar, per tant, una xarxa infraestructures amb una política estratègica.
Español: Se debe generar, por tanto, una red infraestructuras con una política estratégica.
Català: URBANA.- Casa composta de planta baixa, un pis i golfes, situada als afores de Querol, al carrer "Camí de la Font", número dos, aixecada sobre una porció de terreny solar de superfície tres mil quatre-cents vuitanta-dos metres quadrats, ocupant de l'esmentada total superfície la casa cent trenta-tres metres quadrats.
Español: URBANA.- Casa compuesta de planta baja, un piso y desván, situada en las afueras de Querol, en la calle "Camí de la Font", número dos, levantada sobre una porción de terreno solar de superficie tres mil cuatrocientos ochenta y dos metros cuadrados, ocupando de dicha total superficie la casa ciento treinta y tres metros cuadrados.
Català: Mentrestant no es constitueixin, les seves funcions seran assumides pel plenari del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries.
Español: Mientras tanto no se constituyan, sus funciones serán asumidas por el plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias.
Català: .2 Aprovar la creació de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 59 i núm. 60, integrades per les secretaries que consten a l'annex 2.
Español: .2 Aprobar la creación de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 59 y núm. 60, que estarán integradas por las secretarías que constan en el anexo núm. 2.
Català: 1.4 Tècniques de composició, equilibri, dinamisme i unitat.
Español: 1.4 Técnicas de composición, equilibrio, dinamismo y unidad.
Català: en les taules salarials annexes per a cadascuna i per categories.
Español: una de ellas y por categorías, consta en las tablas salariales anexas.
Català: F1018522, G560691 al G560692, H242334, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 972245, constituït en data 1 de juliol de 1997 per un import de 961,62 euros, propietat de ALEJANDRO SANZ SL, amb NIF B43695824, i arrendat a DIXANON SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F1018522, G560691 al G560692, H242334, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 972245, constituido en fecha 1 de julio de 1997 por un importe de 961,62 euros, propiedad de ALEJANDRO SANZ SL, con NIF B43695824, y arrendado a DIXANON SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El personal que hagi gaudit d'aquest permís, no podrà gaudir-ne d'un de nou fins passats 2 anys de la seva reincorporació.
Español: El personal que haya disfrutado de este permiso, no podrá disfrutar de un nuevo permiso hasta pasados 2 años de su reincorporación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8010, de data 26 de novembre de 2019; fou igualment publicada als diaris El Periódico i al Regió 7 en data 27 de novembre de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 8010, de fecha 26 de noviembre de 2019; fue igualmente publicada en los diarios El Periódico y en el Región 7 en fecha 27 de noviembre de 2019.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1665/2007, d'1 de juny, per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió i a la contractació del professorat de religió per exercir en centres docents públics dependents del Departament d'Educació per al curs 2007-08, i a l'assignació de destinacions al professorat de religió durant el mateix curs escolar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1665/2007, de 1 de junio, por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión y a la contratación del profesorado de religión para ejercer en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación para el curso 2007-08, y a la asignación de destinos al profesorado de religión durante el mismo curso escolar.
Català: Crèdit horari per als membres de la Comissió Provincial de Salut Laboral:
Español: Crédito horario para los miembros de la Comisión Provincial de Salud Laboral:
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions següents:
Español: —5 Determinar, en lo que referente al programa de vigilancia ambiental, las condiciones siguientes:
Català: Tipus del lloc: càrrec de comandament.
Español: Tipo del puesto: cargo de mando.
Català: -1.3 En les fitxes de La Solana (3A), Mas Balló (7A), Can Balló - Can Pericot (14A), La Porrissa (78A), El Ruiz (la Solana) (88A), corresponents a edificacions amb estat molt ruïnós, per tal de poder-les mantenir en el catàleg, caldrà, justificar i acreditar que realment es poden retornar al seu estat original, i que pot ésser destinat als usos que s'hi proposen, mitjançant documentació gràfica i quantitativa de la superfície de l'edificació originària, tal i com ja es fa en altres fitxes d'edificacions ruïnoses, dins aquest Pla especial.
Español: -1.3 En las fichas de La Solana (3A), Mas Balló (7A), Can Balló - Can Pericot (14A), La Porrissa (78A), El Ruiz (la Solana) (88A), correspondientes a edificaciones en estado muy ruinoso, para poderlas mantener en el catálogo, deberá justificarse y acreditarse que realmente se pueden devolver a su estado original, y que puede ser destinado los usos que se proponen, mediante documentación gráfica y cuantitativa de la superficie de la edificació originaria, tal y como ya se hace en otras fichas de edificaciones ruinosas, dentro de este Plan especial.
Català: En ús de les competències que tinc atribuïdes i de conformitat amb el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 429/1981, de 2 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de Consell Consultiu,
Español: En uso de las competencias que tengo atribuidas y de conformidad con lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo Consultivo,
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor de la persona de més edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos a favor de la persona de más edad.
Català: Entitat: Associació Esportiva Hayashi Ha Shito Ryu Kai Catalunya
Español: Entidad: Asociación Deportiva Hayashi Ha Shito Ryu Kai Catalunya
Català: c) Supervisar i controlar la gestió de les diferents habilitacions del Departament.
Español: c) Supervisar y controlar la gestión de las diferentes habilitaciones del Departamento.
Català: Salari base: segons taula adjunta.
Español: Salario base: según tabla adjunta.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sagrat Cor-Sarrià.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Sagrat Cor-Sarrià.
Català: Els serveis territorials del Departament a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre i les Gerències de Suport Judicial de Barcelona Ciutat i Barcelona Comarques i l'estructura que en depèn:
Español: Los servicios territoriales del Departamento en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre y las Gerencias de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad y Barcelona Comarcas y la estructura que de ellos depende:
Català: Fita 8: se situa pròxima a la Roca Decantada, en una zona boscosa al capdamunt d'una obaga a uns trenta metres del marge dret del camí del Solà d'en Bou, i a uns cent cinquanta-sis metres al sud-est de la Roca Decantada.
Español: Mojón 8: se sitúa cercana a La Roca Decantada, en unos zona boscosa en lo más alto de una umbría a unos treinta metros de la margen derecha del camino del Solà d'en Bou, y a unos ciento cincuenta y seis metros al sureste de La Roca Decantada.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte per a la implantació d'una rotonda a la cruïlla de la carretera de Berga i el passeig de Circumval·lació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto para la implantación de una rotonda en el cruce de la carretera de Berga y el paseo de Circumval·lació.
Català: Mentre no es dicti una disposició que reguli els requisits per a l'atorgament de l'autorització sanitària d'obertura i funcionament de centres hospitalaris, que el Departament de Salut tramita, de conformitat amb la normativa vigent, continuen vigents els requisits que estableix l'annex de l'Ordre de 10 de juliol de 1991, per la qual es regula l'acreditació dels centres hospitalaris.
Español: Mientras no se dicte una disposición que regule los requisitos para la otorgación de la autorización sanitaria de apertura y funcionamiento de centros hospitalarios, que el Departamento de Salud tramita, de conformidad con la normativa vigente, continúan vigentes los requisitos que establece el anexo de la Orden de 10 de julio de 1991, por la que se regula la acreditación de los centros hospitalarios.
Català: És important constatar que hi ha mares que van infantar amb edats superiors als cinquanta anys.
Español: Es importante constatar que hay madres que dieron a luz con edades superiores a los cincuenta años.
Català: Atès que el projecte proposa la classificació com a sòl urbà-urbanitzable una superfície total de 71,9 ha de sòl no urbanitzable, actualment incloses al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, la qual cosa suposa una reducció de l'àmbit del parc en una superfície equivalent;
Español: Considerando que el proyecto propone la clasificación como suelo urbano-urbanizable de una superficie total de 71,9 ha de suelo no urbanizable, actualmente incluidas en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, lo cual supone una reducción del ámbito del parque en una superficie equivalente;
Català: Ubicació, descripció i justificació del conjunt històric
Español: Ubicación, descripción y justificación del conjunto histórico
Català: 2.13 La correcció dels errors o defectes trobats.
Español: 2.13 La corrección de los errores o defectos encontrados.
Català: El document és un pla especial de desenvolupament no previst expressament en el planejament urbanístic general (Pla d'ordenació urbanística municipal - POUM de Caldes de Malavella), segons l'article 67.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: El documento es un plan especial de desarrollo no previsto expresamente en el planeamiento urbanístico general (Plan de ordenación urbanística municipal - POUM de Caldes de Malavella), según el artículo 67.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Amb aquesta finalitat, el Consell Interuniversitari de Catalunya ha d'oferir processos d'accés per a les universitats que s'hi acullin, els quals han de ser respectuosos amb l'autonomia universitària.
Español: Con esta finalidad, el Consejo Interuniversitario de Cataluña tiene que ofrecer procesos de acceso para las universidades que se acojan a éste, procesos que deben ser respetuosos con la autonomía universitaria.
Català: Els empleats que s'adscriguin al règim mixt hauran de reunir les condicions professionals adequades per al lloc de treball a cobrir.
Español: Los empleados que se adscriban al régimen mixto deberán reunir las condiciones profesionales adecuadas para el puesto de trabajo a cubrir.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors en alta dels sectors de Can Rial i Mas d'En Gall, al terme municipal de Esparreguera (Baix Llobregat).
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores en alta de os sectores de Can Rial y Mas d'En Gall, en el término municipal de Esparreguera (Baix Llobregat).
Català: ANUNCI sobre exposició pública de les bases particulars reguladores de la concessió de subvencions destinades a activitats culturals i d'atenció social per a l'any 2013.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de las bases particulares reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a actividades culturales y de atención social para el año 2013.
Català: (10) Td: antitetànica i antidiftèrica tipus adult.
Español: (10) Td: antitetánica y antidiftérica tipo adulto.
Català: L'acreditació facultarà la persona interessada per ser candidata a directora en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, i també permetrà a l'administració educativa la seva designació com a directora en els termes que preveu l'article 20 de la Llei 9/1995, de 20 de novembre.
Español: La acreditación facultará a la persona interesada para ser candidata a directora en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, y también permitirá a la administración educativa su designación como directora en los términos que prevé el artículo 20 de la Ley 9/1995, de 20 de noviembre.
Català: Conjuntura econòmica de Catalunya
Español: Coyuntura económica de Cataluña
Català: a) Càrrecs objecte d'elecció i requisits per a poder aspirar-hi.
Español: a) Cargos objeto de elección y requisitos para poder aspirar a ellos.
Català: a) Data límit de presentació: 15 de gener de 2007, fins a les 12 hores.
Español: a) Data límite de presentación: 15 de enero de 2007, hasta las 12 horas.
Català: El règim disciplinari aplicable.
Español: El régimen disciplinario aplicable.
Català: 1.3 Caldrà ajustar els àmbits dels sectors urbanitzable i urbà per la seva banda de ponent per tal de poder executar la urbanització completa del vial que ha de possibilitar l'accés a les noves àrees que el planejament preveu desplegar.
Español: 1.3 Tendrá que ajustar los ámbitos de los sectores urbanizable y urbano por su parte de poniente para poder ejecutar la urbanización completa del vial que tiene que posibilitar el acceso a las nuevas áreas que el planeamiento prevé desplegar.
Català: En aquest sentit, conté una diagnosi ambiental de l'àmbit d'actuació; els objectius i criteris ambientals establerts; la descripció de les alternatives estudiades, justificant l'elecció de l'alternativa seleccionada; la identificació dels possibles efectes de la proposta sobre el medi ambient i la definició de les mesures preventives i/o correctores per tal de minimitzar-los; i les mesures de seguiment ambiental previstes.
Español: En este sentido, contiene una diagnosis ambiental del ámbito de actuación; los objetivos y criterios ambientales establecidos; la descripción de las alternativas estudiadas, justificando la elección de la alternativa seleccionada; la identificación de los posibles efectos de la propuesta sobre el medio ambiente y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras con el fin de minimizarlos; y las medidas de seguimiento ambiental previstas.
Català: Les edificacions per a l'allotjament dels animals estan situades al polígon 11, parcel·les 5 i 6, de Vila-sana.
Español: Las edificaciones para el alojamiento de los animales están situadas en el polígono 11, parcelas 5 y 6, de Vila-sana.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor al cap de vint dies de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor al cabo de veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre de 24 de gener de 2005, de la Secretaria d'Estat de Justícia, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden de 24 de enero de 2005, de la Secretaría de Estado de Justicia, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos,