BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els nombres de productors adherits a la Venda de proximitat el darrer any:
Español: d) Los números de productores adheridos en venta de proximidad el último año:
Català: A) Rendiments no contributius:
Español: A) Rendimientos no contributivos:
Català: Títol: Aprendre a Ensenyar a Resoldre Problemes.
Español: Título: Aprender a enseñar a resolver problemas
Català: 11.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats que estableix l'apartat 12 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades que establece el apartado 12 de estas bases reguladoras.
Català: —1 L'objecte del Programa és l'atorgament d'ajuts econòmics per finançar obres i serveis de competència municipal, respecte dels quals en el moment de la convocatòria no s'hagi iniciat per part de l'entitat local sol·licitant el procediment de contractació.
Español: —1 El objeto del Programa es otorgar ayudas económicas para financiar obras y servicios de competencia municipal, respecto de las cuales en el momento de la convocatoria no se haya iniciado por parte de la entidad local solicitante el procedimiento de contratación.
Català: Sr. José Luis García i Ramírez, en qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a secretari.
Español: Sr. José Luis García Ramírez, en calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña, que actuará como secretario.
Català: Que l'òrgan competent de l'ens local ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per implantar deixalleries i altres equipaments per a la recollida selectiva i valorització dels residus municipals.
Español: Que el órgano competente del ente local ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para implantar desecherías y otros equipamientos para la recogida selectiva y la valorización de los residuos municipales.
Català: 2.5 Identifica trastorns en el joc i les alternatives d'intervenció.
Español: 2.5 Identifica trastornos en el juego y las alternativas de intervención.
Català: Quan un treballador faci tasques de categoria superior, tindrà dret a percebre la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que realment desenvolupi.
Español: Cuando un trabajador haga tareas de categoría superior, tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que realmente desarrolle.
Català: En cas que la persona propietària d'un immoble tingui el coneixement d'alguna activitat clandestina, té el deure de comunicar-ho a l'Administració competent, així com d'emprendre les accions civils corresponents destinades al cessament efectiu de l'activitat turística.
Español: En el caso de que la persona propietaria de un inmueble tenga el conocimiento de alguna actividad clandestina, tiene el deber de comunicarlo a la Administración competente, así como de emprender las correspondientes acciones civiles destinadas al cese efectivo de la actividad turística.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs duts a terme durant el període de gaudi d'aquesta beca correspon als seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos realizados durante el periodo de disfrute de esta beca corresponde a sus autores.
Català: 1.1.1 Establir les disposicions d'aplicació a Catalunya dels règims d'ajut comunitaris que conté el Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, que s'especifiquen a continuació:
Español: 1.1.1 Establecer las disposiciones de aplicación en Cataluña de los regímenes de ayuda comunitarios que contiene el Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, que se especifican a continuación:
Català: Les activitats amb incidència ambiental.
Español: Las actividades con incidencia ambiental.
Català: Un vocal en representació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries.	Un vocal en representación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias.
Català: ANUNCI de Serveis de Reparació Barcelona, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Serveis de Reparació Barcelona, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: b) Emetre un informe, amb caràcter previ, en el termini de quinze dies a partir de la comunicació oportuna en els casos següents:
Español: b) Emitir un informe, con carácter previo, en el plazo de 15 días a partir de la comunicación oportuna en los casos siguientes:
Català: --1 Pel coneixement de la legislació local de Catalunya en cursos de durada mínima de 40 hores lectives, o mitjançant la corresponent experiència professional, 1,5 punts.
Español: --1 Por el conocimiento de la legislación local de Cataluña, en cursos de duración mínima de 40 horas lectivas, o mediante la correspondiente experiencia profesional, 1,5 puntos.
Català: 7.4 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins al 30 d'abril de 2019.
Español: 7.4 El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución hasta el 30 de abril de 2019.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adaptar a la legislació urbanística vigent l'actual Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central en sessió de 19 de maig de 2010, que va acordar la conformitat amb el seu text refós en sessió de 26 de gener de 2011.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adaptar a la legislación urbanística vigente el actual Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central en sesión de 19 de mayo de 2010, que acordó la conformidad con su texto refundido en sesión de 26 de enero de 2011.
Català: S'hi oferiran les vacants de plantilla i substitucions de les especialitats en què hi ha un contingent menor d'especialistes, per ordre invers al d'efectius disponibles:
Español: Se ofrecerán las vacantes de plantilla y sustituciones de las especialidades en que hay un cupo menor de especialistas, por orden inverso al de efectivos disponibles:
Català: Junta de compensació del Pla especial de millora urbana de l'àmbit delimitat pels carrers de Vilana, de la Marquesa de Vilallonga, de Planella i d'Horaci, del sector Torre Vilana
Español: Junta de compensación del Plan especial de mejora urbana del ámbito delimitado por las calles de Vilana, de La Marquesa de Vilallonga, de Planella y d'Horaci, del sector Torre Vilana
Català: Les dones víctimes de situacions de violència de gènere que, per aquest motiu, s'hagin d'absentar del lloc de treball tenen dret que aquestes faltes d'assistència, totals o parcials, es considerin justificades d'acord amb el que determinin els serveis socials, policials o de salut corresponents.
Español: Las mujeres víctimas de situaciones de violencia de género que, por este motivo, se hayan de ausentar del puesto de trabajo tienen derecho a que estas faltas de asistencia, totales o parciales, se consideren justificadas de acuerdo con lo que determinen los servicios sociales, policiales o de salud correspondientes.
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d'acord amb 1 mensualitat de salari, antiguitat, plus especial, plus de penositat i plus nocturnitat.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción del tiempo trabajado y serán calculadas de acuerdo con 1 mensualidad de salario, antigüedad, plus especial, plus de penosidad y plus de nocturnidad.
Català: Croquisació d'un utillatge:
Español: Croquización de un utillaje:
Català: Per aquestes beques, tindran prioritat els estudiants dels màsters següents:
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes de los siguientes másteres:
Català: RESOLUCIÓ EDC/944/2006, de 28 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Empordà-San José, de Roses.
Español: RESOLUCIÓN EDC/944/2006, de 28 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente Empordà-San José, de Roses.
Català: 9.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor puntuació de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 8 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 4 i, quan s'escaigui, al document núm. 5.
Español: 9.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 8 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 4 y, en su caso, en el documento núm. 5.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat pels senyors Josep Ayats Calls, Rosa Sibina Corominas, Esteve Danés Brau, Carmen Brau Basset i Ayterpat, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat contra l'acord adoptat el 20 d'octubre de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por por los señores Josep Ayats Calls, Rosa Sibina Corominas, Esteve Danés Brau, Carmen Brau Basset y Ayterpat, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado contra el acuerdo adoptado el 20 de octubre de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: supòsits de l'article 11.1.m i dels que, d'acord amb aquesta Carta,
Español: supuestos del artículo 11.1.m y de los que, de acuerdo con la presente
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte per executar les obres de reforma de la instal·lació elèctrica de l'edifici històric del campus de la plaça de la Universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del contrato para ejecutar las obras de reforma de la instalación eléctrica del edificio histórico del campus de la plaza de La Universitat.
Català: j) Mantenir i reparar instal·lacions i equips realitzant les operacions de comprovació, ajust o substitució dels seus elements i reprogramant els equips, restituint-ne el funcionament en condicions de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: j) Mantener y reparar instalaciones y equipos realizando las operaciones de comprobación, ajuste o sustitución de sus elementos y reprogramando los equipos, restituyendo su funcionamiento en condiciones de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: Encarregat 613,22 euros/mes; peó auxiliar de taller 84,42 euros/mes.
Español: Encargado 613,22 euros/mes; peón auxiliar de taller 84,42 euros/mes.
Català: c) Fills/es dels empleats/des de Bic Graphic Europe, SA.
Español: c) Hijos/as de los empleado/as de Bic Graphic Europe, SA.
Català: Funcions de l'Àrea de Planificació i Seguiment
Español: Funciones del Área de Planificación y Seguimiento
Català: Variació d'existències de subproductes, residus i materials recuperats
Español: Variación de existencias de subproductos, residuos y materiales recuperados
Català: 1r) La senyora Sònia Potau Vallverdú cessa com a secretària de l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat, amb efectes del dia 30 de juny de 2013.
Español: 1º) La señora Sònia Potau Vallverdú cesa como secretaria de la Oficina del Expresidente de la Generalidad, con efectos del día 30 de junio de 2013.
Català: b) Definició de cada lloc considerant, pel cap baix, els següents factors determinants:
Español: b) Definición de cada puesto, considerando como mínimo los siguientes factores determinantes:
Català: Mínim d'1 reunió amb la Direcció el 1999, i 2 l'any 2000.
Español: Mínimo de 1 reunión con la Dirección en 1999, y 2 en el año 2000.
Català: Composició de façana: predomini del ple sobre el buit.
Español: Composición de fachada: predominio del lleno sobre el hueco.
Català: Les assemblees se celebraran sempre fora de les hores de treball, excepte si hi ha acord entre els representants legals dels treballadors i l'empresa.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo entre los representantes legales de los trabajadores y la empresa.
Català: Sis dies si els fets s'esdevenen fora de Catalunya.
Español: Seis días si los hechos se producen fuera de Cataluña.
Català: Es fa públic d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se hace público conforme al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: La Junta de Govern es reunirà en sessió ordinària com a mínim un cop cada tres mesos i en sessió extraordinària a criteri del president o quan així ho sol·licitin, pel cap baix, 1/3 dels seus components.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez cada tres meses y en sesión extraordinaria a criterio del presidente o cuando así lo soliciten, como mínimo, 1/3 de sus componentes.
Català: Les comissions avaluadores realitzen la baremació dels apartats que els corresponen sota el principi de discrecionalitat tècnica, i la seva actuació es durà a terme d'acord amb la normativa del procediment administratiu, les bases i annexos de la convocatòria i els criteris tècnics que, complementàriament, estableixin.
Español: Las comisiones evaluadoras realizan la baremación de los apartados que les corresponden bajo el principio de discrecionalidad técnica, y su actuación se llevará a cabo de acuerdo con la normativa del procedimiento administrativo, las bases y anexos de la convocatoria y los criterios técnicos que, complementariamente, establezcan.
Català: Cap de colla o encarregat de secció.
Español: Capataz (cap de colla) o encargado de sección.
Català: .1 Es nomena la senyora Ester Dieguez Rodriguez coordinadora d'assessors/res de la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 4 de maig de 2009 i amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Se nombra a la señora Ester Dieguez Rodriguez coordinadora de asesores/as de la Secretaría de Gobierno del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 4 de mayo de 2009 y con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: S'estendran els dos circuits a 220 kV en un mateix cantó de la galeria, ja que l'altre costat de la galeria es reserva per al soterrament de la línia 220 kV Begues-Collblanc.
Español: Se extenderán los dos circuitos a 220 kV en un mismo lado de la galería, ya que el otro lado de la galería se reserva para el soterramiento de la línea 220 kV Begues-Collblanc.
Català: ANUNCI sobre licitació d'un contracte mixt de subministrament i serveis d'arrendament financer sense opció de compra d'un vehicle destinat al servei de vigilància municipal.
Español: ANUNCIO sobre licitación de un contrato mixto de suministro y servicios de arrendamiento financiero sin opción de compra de un vehículo destinado al servicio de vigilancia municipal.
Català: 5.1 Consideracions en relació amb les característiques del Projecte.
Español: 5.1 Consideraciones en relación a las características del Proyecto.
Català: c) Planificar i dissenyar els projectes relatius a les seves funcions, així com gestionar, mantenir i explotar les bases de dades desenvolupades dels mateixos.
Español: c) Planificar y diseñar los proyectos relativos a sus funciones, así como gestionar, mantener y explotar las bases de datos desarrolladas de los mismos.
Català: Sense perjudici del que estableix la legislació laboral, s'estarà al que disposa en funció de cada circumscripció territorial, d'acord amb les especificacions que a continuació es detallen:
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación laboral, se estará a lo que dispone en función de cada circunscripción territorial, de acuerdo con las especificaciones que a continuación se detallan:
Català: Delineant de 2a, tècnic d'organització de 2a, topògraf de 2a, analista de 1a
Español: Delineante de 2ª, técnico de organitzación de 2ª, topógrafo de 2ª, analista de 1ª
Català: Per als programes de l'annex 2 i annex 3 el termini de justificació serà el 5 de novembre o fins la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Para los programas del anexo 2 y anexo 3 el plazo de justificación será el 5 de noviembre o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: a. La planificació i programació didàctica.
Español: a. La planificación y programación didáctica.
Català: 4.3 Dins del termini de cinc dies a comptar des de la finalització del termini establert per presentar reclamacions que estableix la base 4.2, es farà pública al tauler d'anuncis que s'indica a la base 4.1 la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: 4.3 Dentro del plazo de cinco días computables desde la finalización del plazo establecido para presentar reclamaciones que se establece en la base 4.2, se hará pública en el tablero de anuncios que se indica en la base 4.1 la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la presente convocatoria.
Català: Tot seguit, el/la cap o responsable del servei ho ha de comunicar al Departament de Recursos Humans.
Español: Acto seguido, el/la jefa o responsable del servicio lo tiene que comunicar al Departamento de Recursos Humanos.
Català: 15.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html)i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 15.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), y en la página web del Departamento de Empresa y Ocupación (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: La superfície global de l'àrea d'afecció sol·licitada és de 10,4 ha (9,26 ha de superfície explotable), de la qual 1,22 ha (1,07 ha de superfície explotable) corresponen a la primera ampliació; 2,45 ha (2,25 de superfície explotable), a la segona ampliació, i 6,82 ha (5,94 ha de superfície explotable), a la tercera ampliació.
Español: La superficie global del área de afección solicitada es de 10,4 ha (9,26 ha de superficie explotable), de la que 1,22 ha (1,07 ha de superficie explotable) corresponden a la primera ampliación; 2,45 ha (2,25 de superficie explotable), a la segunda ampliación, y 6,82 ha (5,94 ha de superficie explotable), a la tercera ampliación.
Català: Atesa la singularitat del districte municipal, es constitueix una comissió de garanties d'admissió específica del districte municipal de Ciutat Vella, per atendre les sol·licituds d'escolarització del segon cicle de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria.
Español: A consecuencia de la singularidad del distrito municipal, se constituye una comisión de garantías de admisión específica del distrito municipal de Ciutat Vella, para atender las solicitudes de escolarización del segundo ciclo de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria.
Català: El requeriment s'entendrà rebutjat si, dins el mes següent a la recepció, no és contestat.
Español: El requerimento se entenderá rehusado si, dentro del mes siguiente a la recepción, no es contestado.
Català: Malgrat els esforços realitzats en el desplegament de la Llei 14/2010, de 27 de maig, i la posterior signatura el 19 de juliol de 2013 del Pacte per a la infància a Catalunya, s'ha fet palesa la necessitat de donar un impuls i garantir el màxim esforç en la lluita contra el maltractament infantil, com posen de manifest la Moció 6/XI del Parlament de Catalunya, sobre les noves mesures per a garantir la protecció dels menors en l'àmbit educatiu i altres espais formatius, i la Resolució del Síndic de Greuges de l'expedient AO-00016/2016, relativa a la informació apareguda als mitjans de comunicació en relació amb els abusos soferts per alumnes d'un professor d'un centre educatiu de Barcelona.
Español: A pesar de los esfuerzos realizados en el desarrollo de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y la posterior firma el 19 de julio de 2013 del Pacto para la infancia en Cataluña, se ha hecho patente la necesidad de dar un impulso y garantizar el máximo esfuerzo en la lucha contra el maltrato infantil, como ponen de manifiesto la Moción 6/XI del Parlamento de Cataluña, sobre las nuevas medidas para garantizar la protección de los menores en el ámbito educativo y otros espacios formativos, y la Resolución del Síndico de Agravios del expediente AO-00016/2016, relativa a la información aparecida en los medios de comunicación en relación con los abusos sufridos por alumnos de un profesor de un centro educativo de Barcelona.
Català: Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal, internacional o privada i, si escau, de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte realitzada per qualsevol administració pública.
Español: Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquiera otra administración o entidad pública estatal, internacional o privada y, si procede, de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto realizada por cualquier administración pública.
Català: Una vegada rebudes les obres per part de l'ajuntament, i justificats els imports mitjançant les factures i certificacions corresponents, si el cost d'aquestes actuacions ha resultat inferior a la quantitat fixada, BSSRED abonarà directament a l'ajuntament la diferència.
Español: Una vez recibidas las obras por parte del ayuntamiento, y justificados los importes mediante las facturas y certificaciones correspondientes, si el coste de estas actuaciones ha resultado inferior a la cantidad fijada, BSSRED abonará directamente en el ayuntamiento la diferencia.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 28 de gener de 2004 es crea el Programa per a la mobilitat i grans infraestructures, adscrit a la Secretaria per a la Mobilitat, i es dóna d'alta el lloc de treball de director/a del Programa per a la mobilitat i grans infraestructures;
Español: Dado que mediante el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 28 de enero de 2004 se crea el Programa para la movilidad y grandes infraestructuras, adscrito a la Secretaría para la Movilidad, y se da de alta el puesto de trabajo de director/a del Programa para la movilidad y grandes infraestructuras;
Català: Biomecànica de les articulacions.
Español: Biomecánica de las articulaciones.
Català: Cal seguir els criteris de disseny que preveu el Projecte de mesures ambientals correctores entre el PK 2+450 i el PK 2+530, bassa de Secà, consistents, bàsicament, en la construcció d'una escullera al marge adjacent a la bassa, per tal d'evitar l'ocupació dels ambients sensibles.
Español: Habrá que seguir los criterios de diseño previstos en el Proyecto de medidas ambientales correctoras entre el PK 2+450 y el PK 2+530, balsa de Secà, consistentes, básicamente, en la construcción de una escollera al margen adyacente a la balsa, con el fin de evitar la ocupación de los ambientes sensibles.