BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per inscriure's a la prova d'accés de caràcter general als cicles grau superior cal tenir complerts 19 anys o bé complir-los durant l'any 2020 i disposar del títol de tècnic esportiu en la modalitat o especialitat esportiva corresponent o tenir complerts 18 anys o bé complir-los durant l'any 2020 i disposar del títol esmentat anteriorment i tenir, a més, un títol de tècnic o tècnica relacionat amb el títol al qual es vol accedir.
Español: 1.2 Para inscribirse en la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de grado superior hay que tener cumplidos 19 años o cumplirlos durante el año 2020 y disponer del título de Técnico Deportivo en la modalidad o especialidad deportiva correspondiente o tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2020 y disponer del título mencionado anteriormente y tener, además, un título de técnico o técnica relacionado con el título al que se quiere acceder.
Català: Denominació del lloc: responsable de l'àrea legal.
Español: Denominación del puesto: responsable del área legal.
Català: Haver promogut les avaluacions conjuntes en l'àmbit de la cooperació catalana, bilateral, multilateral i amb els actors dels països socis.
Español: Haber promovido las evaluaciones conjuntas en el ámbito de la cooperación catalana, bilateral, multilateral y con los actores de los países socios.
Català: Cal respectar les situacions personals que, considerades globalment, i des del punt de vista de la seva percepció, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas globalmente y desde el punto de vista de su percepción, sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores, el dia 4 de desembre de 2003.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas, el día 4 de diciembre de 2003.
Català: Quan, per algun motiu, estigui vacant temporalment o definitivament algun d'aquests càrrecs elegits directament, serà substituït per un altre membre electe, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Cuando, por alguna causa, esté vacante temporalmente o definitivamente alguno de estos cargos elegidos directamente, será substituido por otro miembro electo, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: a.4 La declaració responsable a què fa referència l'article 4.2.c de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: a.4 La declaración responsable a que hace referencia el artículo 4.2.c de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones.
Català: En segon lloc, els compromisos internacionals assenyalen que cal apostar per revertir la tendència.com està intentant fer la Unió Europea.
Español: En segundo lugar, los compromisos internacionales señalan que hace falta apostar para revertir la tendencia.como está intentando hacer la Unión Europea.
Català: 4.4 Defineix el procediment per a gestionar els possibles canvis en els recursos i en els activitats, incloent el sistema de registre dels mateixos.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, incluyendo el sistema de registro de los mismos.
Català: director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada
Español: del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació els Dolors, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación Els Dolors, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: Relacionar els diferents tipus de premses amb els resultats finals que cal
Español: Relacionar los diferentes tipos de prensas con los resultados finales a obtener.
Català: Interpretar les normatives de seguretat que s'apliquen en els processos de composició i fusió de vidre.
Español: Interpretar las normativas de seguridad que se aplican en los procesos de composición y fusión de vidrio.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes.
Català: La durada estimada per a l'execució de les obres previstes en el present projecte és de sis mesos a comptar de l'ocupació física dels terrenys; una vegada entri en funcionament l'obra projectada permetrà la correcta i suficient distribució d'aigua d'abastament.
Español: La duración estimada para la ejecución de las obras previstas en el presente proyecto es de seis meses a contar desde la ocupación física de los terrenos; una vez entre en funcionamiento la obra proyectada permitirá la correcta y suficiente distribución de agua de abastecimiento.
Català: L'article 8.1 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic (LCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics dins del qual s'integraria el contracte de prestació dels serveis d'assistència sanitària urgent a domicili és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: El artículo 8.1 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público (LCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos dentro del que se integraría el contrato de prestación de los servicios de asistencia sanitaria urgente a domicilio es aquél en virtud del que una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: de les d'execució del pressupost, i són:
Español: de los de ejecución del presupuesto, y son:
Català: g) Supervisar la coordinació amb les companyies subministradores d'energia i fluids, per a la gestió de les incidències.
Español: g) Supervisar la coordinación con las compañías suministradoras de energía y fluidos, para la gestión de incidentes.
Català: 2.4 Redacta els objectius del projecte d'intervenció social seguint els criteris establerts de redacció, coherència i participació.
Español: 2.4 Redacta los objetivos del proyecto de intervención social siguiendo los criterios establecidos de redacción, coherencia y participación.
Català: Sancions i competència sancionadora
Español: Sanciones y competencia sancionadora
Català: Membres del Consell Escolar Art, música, Triangle i bressols.
Español: Miembros del Consejo Escolar Arte, Música, Triangle y guarderías.
Català: Venda directa emprenedors 150,00 € / estand IVA exclòs.
Español: Venta directa emprendedores 150,00 € / stand IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ TES/998/2013, de 8 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera al terme municipal de Juneda (exp. L1AAI110057).
Español: RESOLUCIÓN TES/998/2013, de 8 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la actividad ganadera en el término municipal de Juneda (exp. L1AAI110057).
Català: Generalitat de Catalunya, a la presentació d'un text refós,
Español: Generalitat de Catalunya a la presentación de un texto refundido,
Català: El municipi de Súria no disposa de normativa local en matèria de sorolls.
Español: El municipio de Súria no dispone de normativa local en materia de ruidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 45.000 (quaranta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4015/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Allstom Automation Ibérica, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 45.000 (cuarenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4015/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Allstom Automation Ibérica, SA.
Català: Transfereix elements, formes, espais i objectes de la bidimensió a la tridimensió i de la tridimensió a la bidimensió, emprant els sistemes de representació i les escales adequades.
Español: Transfiere elementos, formas, espacios y objetos de la bidimensión a la tridimensión y de la tridimensión a la bidimensión, utilizando los sistemas de representación y las escaleras adecuadas.
Català: S'admeten sense més condicions de partida.
Español: Se admiten sin más condiciones de partida.
Català: Per la Universitat Oberta de Catalunya
Español: Por la Universidad Abierta de Cataluña
Català: Magatzems destinats a la conservació, guarda i distribució de productes, amb subministrament exclusiu a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants, o distribuïdors o sense servei de venda directa, així com els destinats a dependències municipals.
Español: Almacenes destinados a la conservación, guarda y distribución de productos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes, o distribuidores o sin servicio de venta directa, así como los destinados a dependencias municipales.
Català: Per Resolució de 24 de juliol de 2007 es va incorporar una modificació no substancial a l'autorització ambiental de què disposa l'establiment de l'empresa Uniland Cementera, SA.
Español: Por Resolución de 24 de julio de 2007 se incorporó una modificación no sustancial a la autorización ambiental de que dispone el establecimiento de la empresa Uniland Cementera, SA.
Català: Atès que es considera d'interès pel Memorial Democràtic acceptar la donació del Fons Jaume Almirall Guerrero,
Español: Dado que se considera de interés para el Memorial Democrático aceptar la donación del Fondo Jaume Almirall Guerrero,
Català: d) S'ha d'establir una franja de terreny de protecció de la llera del riu Fluvià, d'una amplada de com a mínim 100 m a comptar del marge dret del riu, on no es permet l'activitat extractiva.
Español: d) Debe establecerse una franja de terreno de protección del cauce del río Fluvià, de una anchura de como mínimo 100 m desde el margen derecho del río, donde no se permite la actividad extractiva.
Català: Per aquest motiu, i en compliment de l'establert als articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va notificar mitjançant edicte de 16 d'abril de 2015 (DOGC núm. 6856 de 22 d'abril de 2015) a les cooperatives que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Por este motivo, y en cumplimiento del establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notificó mediante edicto de 16 de abril de 2015 (DOGC n.º. 6856 de 22 de abril de 2015) en las cooperativas que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'Atenció a les drogodependències en l'àmbit geogràfic d'Osona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de Atención a las drogodependencias en el ámbito geográfico de Osona.
Català: ”36.6 L'òrgan tècnic de valoració està integrat per tres o més membres titulats superiors designats pel Departament d'Ensenyament.
Español: ”36.6 El órgano técnico de valoración está integrado por tres o más miembros titulados superiores designados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador hagi prestat serveis similars als d'aquest Anunci, en els darrers 3 anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los que el licitador haya realizado trabajos similares a los de este Anuncio, en los últimos 3 años.
Català: Primer: persones amb experiència laboral (assalariades o autònomes), ordenades de manera decreixent pel nombre més gran de dies en qualsevol sector, acreditats mitjançant l'Informe de Vida Laboral o informe de la mutualitat corresponent.
Español: Primero: personas con experiencia laboral (asalariadas o autónomas), ordenadas de manera decreciente por el mayor número de días en cualquier sector, acreditados mediante el Informe de Vida Laboral o informe de la mutualidad correspondiente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyament artístics; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i l'Ordre ENS/181/2002, de 27 de maig, per la qual s'adeqüen els requisits mínims de les instal·lacions i les condicions materials dels centres d'ensenyament superior de música que existien a l'entrada en vigor del Reial decret 389/1992, de 15 d'abril,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y la Orden ENS/181/2002, de 27 de mayo, por la que se adecuan los requisitos mínimos de las instalaciones y las condiciones materiales de los centros de enseñanza superior de música que existían a la entrada en vigor del Real decreto 398/1992, de 15 de abril,
Català: Que en la línia abans esmentada, amb data 27 de març de 2009, el Departament d'Educació i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació van signar un Acord Marc de Col·laboració amb el Departament d'Educació per a la realització conjunta d'iniciatives d'innovació.
Español: Que en la línea antes mencionada, con fecha 27 de marzo de 2009, el Departamento de Educación y la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació firmaron un Acuerdo marco de Colaboración con el Departamento de Educación para la realización conjunta de iniciativas de innovación.
Català: 12.3 Ordenances especifiques del restaurant existent:
Español: 12.3 Ordenanzas específicas del restaurante existente:
Català: c) Coherència econòmica del projecte (fins a 20 punts):
Español: c) Coherencia económica del proyecto (hasta 20 puntos):
Català: Projecte de valoració i d'interpretació del nucli històric i comercial de Torroella de Montgrí.
Español: Proyecto de valoración y de interpretación del núcleo histórico y comercial de Torroella de Montgrí.
Català: Administració pública i dret administratiu.
Español: Administración pública y derecho administrativo.
Català: L'empresa pot subvencionar lliurement als treballadors que consideri que ho necessiten fins al 60% de les classes d'idiomes necessaris professionalment que cursin en centres oficials autoritzats a aquest efecte, sempre que el total anual abonat per l'empresa no superi els 650,00 euros nets per any el 2006 i el 2007.
Español: La empresa podrá proponer libremente a aquellos trabajadores que considere necesario financiarles hasta el 60% de las clases de idiomas de necesario uso profesional que se cursen en centros oficiales autorizados al efecto, siempre y cuando el montante anual abonado por la empresa no supere, para 2006 y 2007, el importe de 650 euros netos por año.
Català: 6 hores d'activitats d'horari fix; substitucions del professorat, reunions setmanals, activitats relacionades amb l'àmbit de l'acció tutorial (atenció als alumnes, entrevistes i reunions, documentació acadèmica, elaboració d'itineraris formatius, etc.) l'adaptació del currículum a les necessitats i les característiques de l'alumnat, coordinacions de programes, d'ensenyaments, nivell i àmbits, manteniment de les aules específiques (autoformació, informàtica, laboratori, etc.).
Español: 6 horas de actividades de horario fijo; sustituciones del profesorado, reuniones semanales, actividades relacionadas con el ámbito de la acción tutorial (atención a los alumnos, entrevistas y reuniones, documentación académica, elaboración de itinerarios formativos, etc.) la adaptación del currículo a las necesidades y las características del alumnado, coordinación de programas, de enseñanzas, nivel y ámbitos, mantenimiento de las aulas específicas (autoformación, informática, laboratorio, etc.).
Català: En data 1 de setembre de 2017 l'Ajuntament va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2017 el Ayuntamiento envió la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 1.1 Analitza els aspectes estètics del projecte, en relació amb el tractament superficial a aplicar.
Español: 1.1 Analiza los aspectos estéticos del proyecto, en relación con el tratamiento superficial a aplicar.
Català: Cofundador de la Unitat d'Hepatologia de l'Hospital Clínic, va organitzar la primera unitat de cures intensives de l'Hospital, dedicada als malalts hepàtics i digestius greus, on fa estudis de primer nivell sobre el tractament dels malalts amb hemorràgies digestives greus i amb hepatitis fulminants.
Español: Cofundador de la Unidad de Hepatología del Hospital Clínico, organizó la primera unidad de cuidados intensivos del hospital, dedicada a los enfermos hepáticos y digestivos graves, donde hace estudios de primer nivel sobre el tratamiento de los enfermos con hemorragias digestivas graves y con hepatitis fulminantes.
Català: En les promocions unitàries d'habitatge resultants d'una prèvia agrupació de parcel·les, serà obligatòria la reserva de l'espai comú necessari per a les places d'aparcament que assenyala aquesta Pla especial, amb una entrada i sortida comunitària per a totes les places.
Español: En las promociones unitarias de vivienda resultantes de una previa agrupación de parcelas, será obligatoria la reserva del espacio común necesario para las plazas de aparcamiento que señala este Plan especial, con una entrada y salida comunitaria para todas las plazas.
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, tenint en compte el supòsit previst a l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, teniendo en cuenta el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: documentació es determinarà la relació d'admesos als quals
Español: documentación se determinará la relación de admitidos a
Català: Que aquest centre reuneix els requisits per a una autorització plena com a col·legi britànic per impartir ensenyaments, d'acord amb el Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, a alumnes des del curs de Nursery (2-3 anys d'edat) fins al curs de Year 4 (8-9 anys d'edat) sent aquests grups d'edat els definits pels Currículums Nacionals d'Anglaterra i País de Gal·les amb una capacitat per a aquests cursos de 120 alumnes.
Español: Que este centro reúne los requisitos para una autorización plena como colegio británico para impartir enseñanzas, de acuerdo con el Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales, a alumnos desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta el curso de Year 4 (8-9 años de edad) siendo estos grupos de edad los definidos por los Currículums Nacionales de Inglaterra y País de Gales con una capacidad para estos cursos de 120 alumnos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3254/2006, de 9 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2006-2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3254/2006, de 9 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2006-2007.
Català: PO=Desconegut; PA=Desconeguda; TD=Desconegut/da, C/ Domicili desconegut; LC=-; SO=19; SP=0; OD=0; N=Cm;
Español: PO=Desconocido; PA=Desconocida; TD=Desconocido/da, C/ Domicilio desconocido; LC=-; SO=19; SP=0; OD=0; N=Cm;
Català: L'activitat es realitzarà a cel obert, amb mitjans mecànics.
Español: La actividad se realizará a cielo abierto, con medios mecánicos.
Català: Supervisa i coordina el disseny i l'actualització de les diferents aplicacions informàtiques per a la planificació i l'organització de les compres centralitzades.
Español: Supervisa y coordina el diseño y la actualización de las diferentes aplicaciones informáticas para la planificación y la organización de las compras centralizadas.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Entitat: Gremi de les Indústries de la Confecció de Barcelona
Español: Entidad: Gremio de las Industrias de la Confección de Barcelona
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, relatiu a la incorporació al Conveni provincial en vigor de la clàusula addicional cinquena (codi de conveni núm. 2500245) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500245), relativo a la incorporación al Convenio provincial en vigor de la cláusula adicional quinta, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Lot 1: cobertura d'assegurances de danys materials.
Español: Lote 1: cobertura de seguros de daños materiales.
Català: Elabora i fa l'estudi previ de propostes d'acord de govern sobre operacions financeres i patrimonials d'entitats públiques empresarials que depenen del Departament.
Español: Elabora y hace el estudio previo de propuestas de acuerdo de gobierno sobre operaciones financieras y patrimoniales de entidades públicas empresariales que dependen del Departamento.
Català: S'admeten els usos complementaris dels anteriors com la restauració o les superfícies comercials situades en les plantes baixes amb les limitacions pròpies d'aquest ús.
Español: Se admiten los usos complementarios de los anteriores como la restauración o las superficies comerciales situadas en las plantas bajas con las limitaciones propias de este uso.
Català: Conserge, cobrador, ordenança,
Español: Conserje, cobrador, ordenanza, sereno,
Català: A la vista de la informació complementaria de què es disposa l'Àrea de Medi Natural proposa la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental si s'atenen un conjunt de mesures que s'incorporen en la present resolució.
Español: A la vista de la información complementaría de que se dispone el Área de Medio Natural propone la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental si se atienden un conjunto de medidas que se incorporan en la presente resolución.
Català: La Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per resolució de 22 de desembre de 1999 ha aprovat les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por resolución de 22 diciembre de 1999 ha aprobado las bases de esta convocatoria.