BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 25 d'agost de 2015 a les 14h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 25 de agosto de 2015 hasta las 14 h.
Català: El/la director/a general és assistit/ida en les funcions de coordinació general i seguiment de l'activitat de la Inspecció de Treball a Catalunya pel Consell Assessor que el presideix.
Español: El/la director/a general es asistido/ida en las funciones de coordinación general y seguimiento de la actividad de la Inspección de Trabajo en Cataluña por el Consejo Asesor que lo preside.
Català: RESOLUCIÓ GAH/821/2016, de 31 de març, de nomenament de funcionaris en el procés selectiu de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (subgrup A1), núm. de registre de la convocatòria 167.
Español: RESOLUCIÓN GAH/821/2016, de 31 de marzo, de nombramiento de funcionarios en el proceso selectivo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (subgrupo A1), núm. de registro de la convocatoria 167.
Català: Atesa la cartografia disponible, l'HIC Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-brachypodietalia) - 6220 també estan presents a la rompuda RM10.
Español: Vista la cartografía disponible, el HIC Prats mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-brachypodietalia) - 6220 también están presentes en la roturación RM10.
Català: El compromís d'oferir les proves de certificació de nivell comporta, com a mínim, la participació del 60% de l'alumnat que obtingui una avaluació positiva, i informar del resultat en l'aplicació informàtica GIA.
Español: El compromiso de ofrecer las pruebas de certificación de nivel comporta, como mínimo, la participación del 60% del alumnado que obtenga una evaluación positiva, e informar del resultado en la aplicación informática GIA.
Català: Els promotors i signants de l'acta de constitució de l'organització són la senyora Gemma Puxeu Blanch, presidenta, el senyor Amadeu Gabriel Masoní, vice-president, el senyor Pere Pelejà Pasanal, tresorer, el senyor Miquel Rius Balaguer, secretari, i cinc més.
Español: Los promotores y firmantes del acta de constitución de la organización son la señora Gemma Puxeu Blanch, presidenta, el señor Amadeu Gabriel Masoní, vicepresidente, el señor Pere Pelejà Pasanal, tesorero, el señor Miquel Rius Balaguer, secretario y cinco más.
Català: Caldrà que el paràgraf que s'afegeix a l'article 54 tingui el redactat següent:
Español: Será necesario que el párrafo que se añade al artículo 54 tenga el redactado siguiente:
Català: En aquesta mateixa Universitat també dirigeix la Càtedra Donabedian de Recerca en Qualitat de la Facultat de Medicina, el diploma i el màster en metodologia d'avaluació i millora de la qualitat, i l'assignatura de qualitat assistencial del pregrau a la Facultat de Medicina.
Español: En esta misma Universidad también dirige la Cátedra Donabedian de Investigación en Calidad de la Facultad de Medicina, el diploma y el máster en metodología de evaluación y mejora de la calidad, y la asignatura de calidad asistencial del pregrado en la Facultad de Medicina.
Català: b) El contracte d'interinitat regulat en l'article 15.1.c) de l'Estatut dels Treballadors permetrà substituir a treballadors/es amb dret a reserva de lloc de treball, en els supòsits previstos en els articles 37, 38, 40, 45 i 46 d'aquest Estatut.
Español: b) El contrato de interinidad regulado en el artículo 15.1.c) del Estatuto de los Trabajadores/as permitirá sustituir a trabajadores/as con derecho a reserva de puesto de trabajo, en los supuestos previstos en los artículos 37, 38, 40, 45 y 46 de dicho Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1317/2015, de 16 de juny, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 28 de maig de 2015, per la qual es declara la dissolució voluntària de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa (entitat núm. 192 del Registre), se li revoca l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social i s'obre el període de liquidació de la mutualitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1317/2015, de 16 de junio, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 28 de mayo de 2015, por la que se declara la disolución voluntaria de la Mutualitat de Previsió Social de la Unió General de Treballadors de Catalunya a Prima Fixa (entidad núm.192 del Registro), se le revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social y se abre el período de liquidación de la mutualidad.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: Realitzar les trameses de documents al DOGC, a l'Oficina del Govern de les disposicions que s'han d'incloure a les sessions del Consell Tècnic i de Govern de la Generalitat.
Español: Realizar los envíos de documentos al DOGC, a la Oficina del Gobierno de las disposiciones que se han de incluir en las sesiones del Consejo Técnico y de Gobierno de la Generalidad.
Català: —10 Per serveis prestats com a professor de l'àrea de salut maternoinfantil en escola universitària d'infermeria: 0,5 punts per cada curs acadèmic (fins a un màxim de 5 punts).
Español: —10 Por servicios prestados como profesor del área de salud maternoinfantil en escuela universitaria de enfermería: 0,5 puntos por cada curso académico (hasta un máximo 5 puntos).
Català: Defunció del cònjuge o fills.
Español: Defunción del cónyuge o hijos.
Català: Aquest import s'ha d'abonar d'un sol cop, i les empreses l'han d'ingressar al compte bancari que designin els sindicats per a aquesta finalitat.
Español: Dicho importe se abonará de una sola vez, ingresándose por las empresas en la cuenta bancaria que dichos sindicatos designen a tal efecto.
Català: Escala i categoria: suport-facultatiu/iva, enginyeria de telecomunicacions.
Español: Escala y categoría: apoyo-facultativo/a, ingeniería de telecomunicaciones.
Català: A les obertures es permet la instal·lació d'elements de protecció de seguretat.
Español: En las aperturas se permite la instalación de elementos de protección de seguridad.
Català: Per contra, si el substituït té dret al FE, el contractat no hi tindrà dret.
Español: Por contra, si el sustituido devenga el FE, contratado no lo devengará.
Català: En virtut de la Resolució PRE/63/2014, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic adscrit al Departament de la Presidència, es va nomenar la senyora Carme Lucena Cayuela vocal del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: En virtud de la Resolución PRE/63/2014, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público adscrito al Departamento de la Presidencia, se nombró a la señora Carme Lucena Cayuela vocal del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: e) Vocals, en el nombre que determini la Junta General.
Español: e) Vocales, en el número que determine la Junta General.
Català: Recurs: guix i anhidrita, secció C.
Español: Recurso: yeso y anhidrita, sección C.
Català: Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis
Español: Servicio de Organización y Calidad de los Servicios
Català: d) Ocells: les seccions de Conservació de la Natura, en època de veda i amb les comprovacions prèvies oportunes i si no hi ha altra solució satisfactòria, podran donar autoritzacions nominals per a foragitar o caçar les espècies següents: garsa (Pica pica), pardal comú (Passer domesticus), estornell vulgar (Sturnus vulgaris), estornell negre (Sturnus unicolor), gaig (Garrulus glandarius), tord (Turdus philomelos), polla d'aigua (Gallinula chloropus), ànec coll-verd (Anas plathyrhynchos), gavina vulgar (Larus ridibundus), gavià argentat (Larus cachinans), colom (Columba livia) i tudó (Columba palumbus).
Español: d) Aves: las secciones de Conservación de la Naturaleza, en época de veda, previas comprobaciones oportunas y no existiendo otra solución satisfactoria, podrán dar autorizaciones nominales para ahuyentar o cazar las siguientes especies: urraca (Pica pica), gorrión común (Passer domesticus), estornino pinto (Sturnus vulgaris) y estornino negro (Sturnus unicolor), arrendajo (Garrulus glandarius), zorzal común (Turdus philomelos), polla de agua (Gallinula chloropus), ánade real (Anas platyrhynchos), gaviota reidora (Larus ridibundus), gaviota argéntea (Larus cachinans), paloma bravía (Columba livia) y paloma torcaz (Columba palumbus).
Català: Quan per necessitats de l'empresa s'hagin de cobrir els llocs de treball amb personal de nou ingrés, la Direcció informarà als representants dels treballadors del nombre de llocs i de les seves característiques. És facultat exclusiva de l'empresa la selecció del personal que ha d'ingressar.
Español: Cuando por necesidades de la empresa sea preciso cubrir puestos de trabajo con personal de nuevo ingreso, la Dirección informará a los representantes de los trabajadores del número de puestos y sus características, siendo facultad exclusiva de la empresa la selección del personal a ingresar.
Català: D'acord amb l'art.140 iss del Reglament del Personal al Servei de les Entitats Locals, els treballadors tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 140 iss del Reglamento del Personal al servicio de las Entidades Locales, los trabajadores tienen el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad, características y condiciones de acceso que se establezcan.
Català: 2.5 Aplica el tractament facial o corporal en el temps i la forma adequats.
Español: 2.5 Realiza el tratamiento facial o corporal en el tiempo y la forma adecuados.
Català: Els impresos de sol·licitud de les subvencions es poden recollir a la Direcció General del Patrimoni Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, i a les seus dels serveis territorials del Departament de Cultura i a les pàgines d'Internet següents: http://cultura.gencat.net/arxius/index.htm i http://cultura.gencat.net/documents/index.htm
Español: Los impresos de solicitud de las subvenciones se pueden recoger en la Dirección General del Patrimonio Cultural, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y en las siguientes páginas de Internet: http://cultura.gencat.net/arxius/index.htm y http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Català: Els mestres que superin el procés selectiu per l'especialitat d'Educació primària podran optar també a llocs d'aula d'acollida.
Español: Los maestros que superen el proceso selectivo por la especialidad de Educación primaria podrán optar también a puestos de aula de acogida.
Català: Per tal d'assenyalar aquest punt es reconeix una fita auxiliar, en forma de prisma recte, de vint per vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada sobre el terreny, situada en el marge sud-oest del torrent de les Fallulles, sota el marge nord-oest del pont de l'autovia B-24.
Español: Para señalar este punto se reconoce un mojón auxiliar, en forma de prisma recto, de veinte por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura sobre el terreno, situado en el margen sudoeste del torrente de Les Fallulles, debajo del margen noroeste del puente de la autovía B-24.
Català: Dept. de Projectes Arquitectònics
Español: Departamento de Proyectos Arquitectónicos
Català: Per tant, a aquest preu caldrà afegir-hi el cost del transport des del patí on s'emmagatzema l'estella fins a cada sitja.
Español: Por tanto, a este precio habrá que añadir el coste del transporte desde el patio donde se almacena la astilla hasta cada silo.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: Als efectes que, a partir del 30 d'abril de 2001, els complements quedin consolidats a títol personal, s'adjunten les taules salarials per les quals, independentment d'haver-se aplicat el percentatge d'augment, es redueixen els citats complements en benefici del salari base en idèntiques quantitats.
Español: A los efectos de que a partir del 30 de abril del año 2001, los complementos queden consolidados a título personal, se adjuntan las tablas salariales por las que independientemente de haberse aplicado el porcentaje de aumento, se reducen los citados complementos en beneficio del salario base en idénticas cantidades.
Català: Es nomenen membres de la Comissió Jurídica Assessora els senyors següents:
Español: Se nombran miembros de la Comisión Jurídica Asesora los siguientes señores:
Català: 28.1 La Generalitat pot promoure l'existència i la regulació de serveis, recursos i borses de professionals per fer possible la utilització, a més del català i el castellà, de les llengües pròpies dels usuaris dels serveis d'acollida.
Español: 28.1 La Generalidad puede promover la existencia y la regulación de servicios, recursos y bolsas de profesionales para hacer posible la utilización, además del catalán y el castellano, de las lenguas propias de los usuarios de los servicios de acogida.
Català: Finalitzada la tala es realitzarà una nova plantada de pollancres que guardarà la distància prudencial del calbejat de la conducció de la línia elèctrica.
Español: Finalizada la tala se realizará una nueva plantada de chopos que guardará la distancia prudencial del cableado de la conducción de la línea eléctrica.
Català: Aquest projecte es compon de memòria tècnica justificativa del compliment de les normatives que li són d'aplicació així com dels plànols de situació i emplaçament del centre o servei, plànols de planta distribució on s'indiquin totes les dependències del centre amb els diferents usos, superfícies i el mobiliari i equipament corresponent i plànols d'instal·lacions.
Español: Este proyecto se compone de memoria técnica justificativa del cumplimiento de las normativas que le son de aplicación así como de los planos de situación y emplazamiento del centro o servicio, planos de planta distribución donde se indiquen todas las dependencias del centro con los diferentes usos, superficies y el mobiliario y equipamiento correspondiente y planos de instalaciones.
Català: Secció d'Activitats Radioactives, Extractives i Energia (17 de juliol de 2015),
Español: Sección de Actividades Radiactivas, Extractivas y Energía (17 de julio de 2015),
Català: Els canvis organitzatius de caràcter individual que afectin les condicions laborals dels treballadors/ores s'informaran als delegats de personal.
Español: Se debe informar a los delegados/das de personal de los cambios organizativos de carácter individual que afectan a las condiciones laborales de los trabajadores/ras.
Català: D'acord amb el pressupost s'han d'utilitzar 89.152 m3 de terres pròpies de l'explotació per reblir la zona.
Español: De acuerdo con el presupuesto se utilizarán 89.152 m3 de tierras propias de la explotación para rellenar la zona.
Català: La finalitat de la subvenció és col·laborar en el finançament dels ensenyaments professionals de música, que s'organitzen en un grau de sis cursos de durada, per tal de facilitar l'accés a l'alumnat a aquests ensenyaments reglats.
Español: La finalidad de la subvención es colaborar en la financiación de las enseñanzas profesionales de música, que se organizan en un grado de seis cursos de duración, con el fin de facilitar el acceso al alumnado a estas enseñanzas regladas.
Català: c) Millores proposades: de 0 a 9 punts
Español: c) Mejoras propuestas: de 0 a 9 puntos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, se sotmet a informació pública el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Modificació de la carretera C-31, PK 187+080 al 191+950, camí del Regerals-enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se somete a información pública el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Modificación de la carretera C-31, PK 187+080 al 191+950, camino del Regerals-enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: Beneficiari: CEBE-Centre d'Estudis Batalla de l'Ebre.
Español: Beneficiario: CEBE-Centre de Estudios Batalla del Ebro.
Català: Laboratori clínic i biomèdic: de 4 a 2 unitats i de 80 a 40 llocs escolars.
Español: Laboratorio clínico y biomédico: de 4 a 2 unidades y de 80 a 40 puestos escolares.
Català: d) Esmentar la seva condició de becari/ària DEBEQ de la Generalitat de Catalunya en les possibles publicacions que realitzi per raó de la seva estada a Catalunya.
Español: d) Citar su condición de becario/a DEBEQ de la Generalidad de Cataluña en las posibles publicaciones que realice en razón de su estancia en Cataluña.
Català: La documentació també pot obtenir-se a l'adreça electrònica següent:
Español: La documentación también puede obtenerse en la siguiente dirección electrónica:
Català: Per tant, l'import màxim total destinat a l'atorgament de les subvencions esmentades al paràgraf anterior és 4.232.000,00 euros i es distribuirà a càrrec de les partides pressupostàries del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2007 de la manera següent:
Español: Por lo tanto, el importe máximo total destinado al otorgamiento de las subvenciones mencionadas al párrafo anterior es 4.232.000,00 euros y se distribuirá a cargo de las partidas presupuestarias del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2007 de la manera siguiente:
Català: b) Disposar dels mitjans tècnics adequats a la seva activitat i com a mínim per a la categoria bàsica:
Español: b. Disponer de los medios técnicos adecuados a su actividad y como mínimo para la categoría básica:
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2002, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2002, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Els objectius bàsics del Pla Especial Urbanístic de Protecció i Catàleg del Patrimoni Històric, Arquitectònic i Ambiental del municipi de Navàs són els següents:
Español: Los objetivos básicos del Plan especial urbanístico de protección y Catálogo del patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental del municipio de Navàs son los siguientes:
Català: S'ha de descriure la infraestructura en la finestra acústica que inclogui cada receptor i els paràmetres necessaris que permetin el càlcul de la seva emissió de nivell de soroll i vibracions.
Español: Se debe describir la infraestructura en la ventana acústica que comprenda cada receptor y los parámetros necesarios que permitan el cálculo de su emisión de nivel de ruido y vibraciones.
Català: b) L'òrgan a què fa referència l'article 13.3, o l'òrgan a qui correspongui exercir les funcions de control financer d'acord amb la legislació aplicable a les entitats de la naturalesa de l'Institut.
Español: b) El órgano al que hace referencia el artículo 13.3, o el órgano al que corresponda ejercer las funciones de control financiero de acuerdo con la legislación aplicable a las entidades de la naturaleza del Instituto.
Català: 15.1 La garantia que preveu l'apartat 12.2 d'aquest annex, relativa a la bestreta de l'ajut, s'allibera quan s'hagi reconegut el dret definitiu a percebre l'ajut establert per resolució, de conformitat amb el que preveu l'article 19 del Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008.
Español: 15.1 La garantía que prevé el apartado 12.2 de este anexo, relativa al adelanto de la ayuda, se libera cuando se haya reconocido el derecho definitivo a percibir la ayuda establecida por resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 19 del Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008.
Català: Inspeccionada la finca núm. 77 del c. Rossinyol de Sant Cugat del Vallès, coordenades UTM X: 420285 Y: 4590408, s'ha comprovat que no consta cap pou, per la qual cosa, tot i haver resolt la Junta d'Aigües autoritzar a Antonio Mostoso Alcalde l'aprofitament i inscripció del pou per a usos domèstics de 10 persones per un cabal màxim de 1000 m³/any, segons expedient 44.482, d'ofici l'administració insta l'extinció del dret, per estar fora d'ús.
Español: 77 del c. Rossinyol de Sant Cugat del Vallès, coordenadas UTM X: 420285 Y: 4590408, se ha comprobado que no consta ningún pozo, por lo cual, a pesar de haber resuelto por la Junta de Aguas autorizar al Sr. Antonio Mostoso Alcalde el aprovechamiento e inscripción del pozo para usos domésticos de 10 personas por un caudal máximo de 1.000 m³/año, según expediente 44.482, de oficio la administración insta la extinción del derecho, por estar fuera de uso.
Català: Fer pública l'oferta de places de nou accés als màsters universitaris que s'imparteixen als centres docents propis i adscrits de les universitats públiques i privades de Catalunya, per al curs 2008-2009, que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la oferta de plazas de nuevo acceso a los másters universitarios que se imparten en los centros docentes propios y adscritos de las universidades públicas y privadas de Cataluña, para el curso 2008-2009, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Navegació pel web: navegadors web, configuració del navegador, descripció i funcionament del navegador.
Español: Navegación por el web: navegadores web, configuración del navegador, descripción y funcionamiento del navegador.
Català: Relacionar els tipus o els grups de productes de vidre amb les aplicacions, les exigències d'ús, les característiques estètiques, els tipus d'empreses consumidores i els sistemes de comercialització i distribució.
Español: Relacionar los tipos o grupos de productos de vidrio con las aplicaciones, exigencias de uso, características estéticas, tipos de empresas consumidoras y sistemas de comercialización y distribución.
Català: L'estudi d'impacte i integració paisatgística, identifica la nau avícola adjacent al mas que es proposa integrar en el conjunt hoteler, com un element distorsionador del paisatge que genera contaminació paisatgística, tot i que considera l'impacte compatible.
Español: El estudio de impacto e integración paisajística, identifica la nave avícola adyacente a la masía que se propone integrar en el conjunto hotelero, como un elemento distorsionador del paisaje que genera contaminación paisajística, aunque considera el impacto compatible.
Català: desenvolupades i el temps de prestació, amb indicació de la data
Español: las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación
Català: en vuit exemplars, cadascun d'ells en francès, castellà, basc, català i occità, esdevenint efectius els cinc textos.
Español: en ocho ejemplares, cada uno de ellos en francés, castellano, vasco, catalán y occitano, surtiendo efectos los cinco textos.
Català: Escala d'Administració Especial, Subescala Serveis Especials, classe Policia Local i els seus Vigilants.
Español: Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Vigilantes.