BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Castellar Avellaneda Promociones, SL, amb domicili social desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200200034, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Castellar Avellaneda Promociones, SL, con domicilio social desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200200034, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: ACORD GOV/52/2019, de 9 d'abril, pel qual es declara la Festa Major del Santíssim Misteri de Cervera Festa Patrimonial d'Interès Nacional.
Español: ACUERDO GOV/52/2019, de 9 de abril, por el que se declara la Fiesta Mayor del Santísimo Misterio de Cervera Fiesta Patrimonial de Interés Nacional.
Català: Dins l'àmbit d'aplicació del present Conveni, es podran celebrar contractes de treball per atendre les necessitats eventuals de producció i d'increment de feina per excés de comandes o raons estructurals de mercat, d'acord a allò que estableix l'article 15.1.b) del Text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Dentro del ámbito de aplicación del presente Convenio, se podrán celebrar contratos de trabajo para atender las necesidades eventuales de producción y de incremento del trabajo por exceso de pedidos o razones estructurales de mercado, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.1.b) del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Remetre als tribunals les sol·licituds de suspensió que siguin de la seva competència i controlar i executar les interlocutòries de suspensió acordades en via judicial.
Español: c) Remitir a los tribunales las solicitudes de suspensión que sean de su competencia y controlar y ejecutar los autos de suspensión acordadas en vía judicial.
Català: Import de l'ajut per matrícula: 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Importe de la ayuda para matrícula: 100.000 ptas. (601,01 euros).
Català: 2.1 Actuacions en terrenys afectats pels focs o per la sequera de l'any 2005.
Español: 2.1 Actuaciones en terrenos afectados por los fuegos o por la sequía del año 2005.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiere establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Vehicles turisme bifuel o trifuel on un dels combustibles d'alimentació sigui gas natural.
Español: o.trifuel. donde uno de los combustibles de alimentación sea gas natural.
Català: a) Tenir la residència legal a Catalunya.
Español: a) Tener la residencia legal en Cataluña.
Català: Les convocatòries de la Comissió mixta les realitzaran la secretaria de la mateixa.
Español: Las convocatorias de la Comisión mixta las realizará la secretaría de la misma.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Empordà-San José, de Roses, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Empordà-San José, de Roses, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Compensació de les despeses de manutenció i allotjament.
Español: b) Compensación de los gastos de manutención y alojamiento.
Català: Segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2760, de 6.11.1998.
Español: Según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2760, de 6.11.1998.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per a la regularització de l'edifici en la cruïlla entre el carrer Progrés i l'avinguda Catalunya, de la Granada, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la regularización del edificio en el cruce entre la calle Progrés y la avenida Catalunya, de La Granada, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La formació s'impartirà, sempre que sigui possible, dintre de la jornada de treball o, en el seu defecte, en altres hores però amb el descompte en aquella del temps invertit en aquesta.
Español: La formación se impartirá, siempre que sea posible, dentro de la jornada de trabajo o, en su defecto, en otras horas pero con el descuento en aquélla del tiempo invertido en la misma.
Català: Els ingressos obtinguts per l'entitat participada han de procedir, almenys en el 90%, del desenvolupament d'activitats econòmiques.”
Español: Los ingresos obtenidos por la entidad participada tienen que proceder, al menos en el 90%, del desarrollo de actividades económicas.”
Català: L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió, en el cas que un cop efectuada la certificació dels ajuts no s'hagi justificat la totalitat de les actuacions i es puguin redistribuir els fons sobrants entre els perceptors o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión, en caso de que una vez efectuada la certificación de las ayudas no se haya justificado la totalidad de las actuaciones y se puedan redistribuir los fondos sobrantes entre los perceptores o, en caso de obtención concurrente, de otras ayudas o subvenciones.
Català: c) Nom del projecte pel qual demana subvenció.
Español: c) Nombre del proyecto por el que se pide subvención.
Català: Jutjat de Primera Instància núm. 62 de Madrid.
Español: Juzgado de Primera Instancia núm. 62 de Madrid.
Català: 19.1 Els estatuts poden atribuir, com a màxim, als fundadors privats que hagin respost afirmativament a la petició de la caixa de formar part de l'assemblea general, la meitat dels membres que integren el sector definit a l'article 17.b) del Decret legislatiu 1/1994, si són persones jurídiques, i el deu per cent del total de membres de l'assemblea general, si els fundadors/res són persones físiques.	19.1 Los estatutos pueden atribuir, como máximo, a los fundadores privados que hayan respondido afirmativamente a la petición de la caja de formar parte de la asamblea general, la mitad de los miembros que integran el sector definido en el artículo 17.b) del Decreto legislativo 1/1994, si son personas jurídicas, y el diez por ciento del total de miembros de la asamblea general, si los fundadores/as son personas físicas.
Català: Es tracta d'una àrea totalment antropitzada i sense presència d'espècies, ja siguin vegetals i/o faunístiques.
Español: Se trata de un área totalmente antropizada y sin presencia de especies, ya sean vegetales y/o faunísticas.
Català: Fer extensible el Programa de seguiment dels paràmetres ambientals de la llacuna salobre i el Pla de control del comportament i afluència de visitants a la resta del front litoral i a l'àmbit marí.
Español: Hacer extensible el Programa de seguimiento de los parámetros ambientales de la laguna salubre y el Plan de control del comportamiento y afluencia de visitantes al resto del frente litoral y al ámbito marino.
Català: amb càrrec a la partida 0706781011, per a la rehabilitació del
Español: de ptas., con cargo a la partida 0706781011, para la rehabilitación del
Català: Finalitat: contribuir al finançament de les activitats organitzades amb motiu de la commemoració de l'Any Dalí a la localitat de Cadaqués.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de las actividades organizadas con motivo de la conmemoración del Año Dalí en la localidad de Cadaqués.
Català: Derivació de Riells-Derivació de Breda: 1.320 m de 1.400 mm de diàmetre nominal.
Español: Derivación de Riells-Derivación de Breda: 1.320 m de 1.400 mm de diámetro nominal.
Català: Finalitat: un projecte d'emissions en TDT.
Español: Finalidad: un proyecto de emisiones en TDT.
Català: Dcument acreditatiu de la representació de qui signa la proposició, quan ho faci en nom d'una altra persona, física o jurídica.
Español: Documento acreditativo de la representación de quién firma la proposición, cuando lo haga en nombre de otra persona, física o jurídica.
Català: Els ens beneficiaris només podran presentar una sola sol·licitud per cada categoria de despesa.
Español: Los entes beneficiarios solo podrán presentar una sola solicitud por cada categoría de gasto.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració pública, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computa una vegada.
Español: Se computarán los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Jaume de la FEP de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació de locals, reducció d'unitats d'educació primària, obertura de nivell d'educació secundària obligatòria i del nivell de batxillerat, i supressió dels nivells del batxillerat unificat i polivalent, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Jaume de la FEP de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de locales, reducción de unidades de educación primaria, apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria y del nivel de bachillerato y supresión de las enseñanzas del bachillerato unificado y polivalente, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 2.3 Permanència: la consecució d'un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: 2.3 Permanencia: la consecución de un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3548/2004, de 16 de desembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3548/2004, de 16 de diciembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nostra Senyora del Carme, de Sarrià de Ter.
Català: El nivell d'avaluació es calcula a partir de mesuraments que inclouen tot el període horari, mitjançant les expressions següents:
Español: El nivel de evaluación se calcula a partir de mediciones que incluyen todo el período horario, mediante las expresiones siguientes:
Català: Les quanties obtingudes s'han d'ingressar al compte corrent del servei educatiu i han de ser gestionades en el marc del que preveuen els capítols II i III de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Las cuantías obtenidas se tienen que ingresar en la cuenta corriente del servicio educativo y tienen que ser gestionadas en el marco de lo que prevén los capítulos II y III de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Se centren a acompanyar els i les joves en la reincorporació al sistema educatiu o en l'adquisició de la formació professionalitzadora de caràcter bàsic que els faciliti la inserció laboral.
Español: Se centran en acompañar a los y las jóvenes en la reincorporación al sistema educativo o en la adquisición de la formación profesionalizadora de carácter básico que les facilite la inserción laboral.
Català: 3.8 L'entrada i registre en lloc tancat: requisits, formalitats i
Español: 3.8 La entrada y registro en un lugar cerrado: requisitos,
Català: d) Conservar els justificants originals i/o qualsevol documentació relacionada amb l'ajut atorgat durant un període mínim de cinc anys.
Español: d) Conservar los justificantes originales y/o otra documentación relacionada con la ayuda otorgada durante un periodo mínimo de cinco años.
Català: c.1) Còpia compulsada del document d'identitat de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: c.1) Copia compulsada del documento de identidad de la persona que firma la solicitud, a menos que se autorice al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Mont-ras l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Mont-ras.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Mont-ras la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Mont-ras.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Vedruna Balaguer, de Balaguer, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: .3 En la publicació al diari oficial, els acords van firmats pel secretari de l'òrgan col·legiat que els ha adoptat.
Español: .3 En la publicación en el diario oficial, los acuerdos van firmados por el secretario del órgano colegiado que los ha adoptado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pinell de Solsonès, sobre l'expedient d'adopció de la bandera del municipi.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pinell de Solsonès, sobre el expediente de adopción de la bandera del municipio.
Català: Emet informes pericials i actua com a perit en procediments judicials seguits per reclamacions contra altes i baixes mèdiques i matèries anàlogues.
Español: Emite informes periciales y actúa como perito en procedimientos judiciales seguidos por reclamaciones contra altas y bajas médicas y materias análogas.
Català: El compte justificatiu amb informe d'auditor s'ha d'elaborar amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: La cuenta justificativa con informe de auditor deberá elaborarse sujeta a lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativas de subvenciones en el ámbito del sector público estatal.
Català: Camins i vials interiors
Español: Caminos y viales interiores
Català: En finalitzar les obres, el promotor del Projecte haurà d'elaborar i presentar al Departament de Territori i Sostenibilitat els informes sobre la vigilància ambiental que s'hagin efectuat durant les obres que verifiquin el compliment de les mesures de mitigació i el compliment dels requisits ambientals que exposa el document ambiental així com el present Acord.
Español: Al finalizar las obras, el promotor del Proyecto tendrá que elaborar y presentar al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los informes sobre la vigilancia ambiental que se hayan efectuado durante las obras que verifiquen el cumplimiento de las medidas de mitigación y el cumplimiento de los requisitos ambientales que expone el documento ambiental así como el presente Acuerdo.
Català: - Abans d'iniciar els treballs de tala, desbrossament i decapatge cal procedir a un marcatge acurat de la superfície d'afectació, inclosos el parc de maquinària i la zona d'abassegament.
Español: - Antes de iniciar los trabajos de tala, desbroce y decapado debe procederse a un marcaje esmerado de la superficie de afectación, incluidos el parque de maquinaria y la zona de acaparamiento.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Associació Sociocultural Russa ALFA la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir-ne coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Associació Sociocultural Russa ALFA dicha Resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de esta, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: 1.5.10 Procediments de control de qualitat en impressió.
Español: 1.5.10 Procedimientos de control de calidad en impresión.
Català: Finalitat: activitats ADG-FAD 2014.
Español: Finalidad: actividades ADG-FAD 2014.
Català: descans, en la mateixa proporció de temps que l'establerta a efectes
Español: en la misma proporción de tiempo que la establecida a efectos
Català: Els centres on s'hagin constituït les comissions avaluadores han de conservar permanentment les actes, una còpia del certificat emès als participants que superin la prova d'accés i la documentació relativa a les reclamacions i recursos.
Español: Los centros donde se han constituido las comisiones evaluadoras deben conservar permanentemente las actas, una copia del certificado emitido a los participantes que superen las pruebas y la documentación relativa a las reclamaciones y recursos.
Català: Es poden fer assemblees dins l'horari laboral, amb les condicions següents:
Español: Se pueden hacer asambleas dentro del horario laboral, con las siguientes condiciones:
Català: Explotació de la dàrsena esportiva del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Explotación de la dársena deportiva del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: c) Formular requeriments i observacions als vocals tècnics sobre el contingut de llurs informes i propostes de valoració.
Español: c) Formular requerimientos y observaciones a los vocales técnicos sobre el contenido de sus informes y propuestas de valoración.
Català: De conformitat amb la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió acorda:
Español: De conformidad com la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión acuerda:
Català: Les sol·licituds es podran presentar també a les oficines de correus en sobre obert, per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se podrán presentar también en las oficinas de correos en sobre abierto para que la solicitud pueda ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: a) Adquisició de béns catalogats.
Español: a) Adquisición de bienes catalogados.
Català: Atesa la Resolució de 31 de març de 1999, per la qual es convocava concurs per a la provisió, per lliure designació, del lloc de secretari/ària del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/002/99, DOGC núm. 2876, de 27.4.1999);
Español: Vista la Resolución de 31 de marzo de 1999, por la que se convocaba concurso para la provisión, por libre designación, del puesto de secretario/a del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión AG/002/99, DOGC núm. 2876, de 27.4.1999);
Català: Gestió, mitjançant concert, de 24 places de llar amb suport per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental a Sant Boi de Llobregat
Español: Gestión, mediante concierto, de 24 plazas de hogar con apoyo para personas con problemática social derivada de enfermedad mental en Sant Boi de Llobregat
Català: Els accessos privatius a coberta es recularan 3 m de l'alineació de les façanes com a mínim...
Español: Los accesos privativos a cubierta se retranquearán 3 m de la alineación de las fachadas como mínimo...
Català: Un enginyer o arquitecte de càlcul estructural.
Español: Un ingeniero o arquitecto de cálculo estructural.
Català: Finalitat: d) suport a l'equip de treball de revisió i elaboració del quadre de classificació funcional (QdCF).
Español: Finalidad: d) apoyo al equipo de trabajo de revisión y elaboración del cuadro de clasificación funcional (QdCF).
Català: 4.3 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/ada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'un requeriment del/de la director/a executiu/iva amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: 4.3 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se notificará al/a la interesado/a mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de un requerimiento del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de la documentación que debe enmendarse.
Català: g) Portar l'arxiu del secretari/ària general.
Español: g) Llevar el archivo del secretario/a general.
Català: Lingua E, Projectes educatius conjunts per a l'aprenentatge de llengües
Español: Lingua E, Proyectos educativos conjuntos para el aprendizaje de lenguas
Català: Ha de ser proporcional a la jornada de treball.
Español: Será proporcional a la jornada de trabajo.
Català: Subvencions per a l'edició de partitures de professionals de la composició musical de Catalunya:
Español: Subvenciones para la edición de partituras de profesionales de la composición musical de Cataluña:
Català: Altres activitats relacionades amb la conservació i ordenació dels espais naturals.
Español: Otras actividades relacionadas con la conservación y ordenación de los espacios naturales.
Català: 11.1 Els informes proposta de resolució socials a què es refereix l'apartat 2 de l'Article anterior, conjuntament amb les sol·licituds i documentació corresponent, es trametran al cap del Servei de Promoció i Activitats de la Direcció General d'Acció Cívica, per a la seva resolució.
Español: 11.1 Los informes propuesta de resolución social a que se refiere el apartado 2 del Artículo anterior, junto con las solicitudes y la documentación correspondiente, se remitirán al jefe del Servicio de Promoción y Actividades de la Dirección General de Acción Cívica para su resolución.