Català: ”Dos representants de la Direcció de Programes.
Español: Dos representantes de la Dirección de Programas.
—2 Les competències dels representants sindicals del personal subjecte a aquest pacte seran les que estiguin legalment establertes.	—2 Las competencias de los representantes sindicales del personal sujeto a este pacto serán las que estén legalmente establecidas.
—4 El període per presentar les sol·licituds és del 17 d'abril al 2 de maig del 2018.	—4 El periodo para presentar las solicitudes es del 17 de abril al 2 de mayo del 2018.
Objecte: urbanització de les zones verdes del sector El Pèlag, Text refós.	Objeto: urbanización de las zonas verdes del sector El Pèlag, Texto refundido.
b) 2 faltes injustificades d'assistència a la feina en un període de 30 dies: es considera falta greu, amb la suspensió de sou i feina de 2 dies.	b) 2 faltas injustificadas de asistencia al trabajo en un periodo de 30 días: se considerará falta grave, con la suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
El personal interí és el contractat per substituir el personal de l'empresa o entitat durant les seves absències, com a conseqüència de permisos, vacances, incapacitat temporal, excedència forçosa o qualsevol altra causa que obligui l'empresa o entitat a reservar la plaça del treballador/a absent.	El personal interino es el contratado para sustituir al personal de la empresa o entidad durante sus ausencias, como consecuencia de permisos, vacaciones, incapacidad temporal, excedencia forzosa o cualquier otra causa que obligue a la empresa o entidad a reservar la plaza del trabajador/a ausente.
Aquest caràcter es notificarà expressament als empleats respectius i es mantindrà el caràcter confidencial de la informació un cop rescindit el Conveni.	Dicho carácter se notificará expresamente a los respectivos empleados y se mantendrá el carácter confidencial de la información una vez rescindido el Convenio.
48.3 Un cop transcorregut el termini d'un any des de la dissolució de la societat, es pot fer d'ofici la cancel·lació de la societat en el Registre.	48.3 Una vez transcurrido el plazo de un año desde la disolución de la sociedad, se puede realizar de oficio la cancelación de la sociedad en el Registro.
j) Acreditació de què es troba al corrent en el compliment de les seves obligacions davant la Seguretat Social.	j) Acreditación de que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones ante de la Seguridad Social.
La inobservança de les disposicions previstes en aquest decret s'ha de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2002 de 21 de juny, de turisme de Catalunya.	La inobservancia de las disposiciones previstas en este decreto se debe sancionar en conformidad con lo que establece la Ley 13/2002 de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Una persona de l'equip directiu dels centres i el 25% de la plantilla durant la franja horària de 9.00 a 17.00 hores, més una persona de reforç durant l'horari de menjador.	Una persona del equipo directivo de los centros y el 25% de la plantilla durante la franja horaria de 9.00 a 17.00 horas, más una persona de refuerzo durante el horario de comedor.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al president de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento tendrá una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y será presentado al presidente de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
b) Objecte: neteja de diverses dependències del Departament de Cultura de les demarcacions de Girona, Lleida i Tarragona per al 2013.	b) Objeto: limpieza de varias dependencias del Departamento de Cultura de las demarcaciones de Girona, Lleida y Tarragona para el año 2013.
En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria, podrà adjudicar la beca de recerca als candidats que figurin a la llista de reserva.	En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria, podrá adjudicar la beca de investigación a los candidatos que consten en la lista de reserva.
a) Aportacions de les entitats membres del Consorci en la quantitat i les condicions que es convinguin.	a) Aportaciones de las entidades miembros del Consorcio en la cantidad y las condiciones que se convengan.
26.1 La Direcció General per a la Immigració ha de fixar, mitjançant instruccions i circulars, i amb consulta prèvia a la Comissió Mixta Paritària Generalitat - Ens Locals, els continguts i els criteris comuns, informatius, formatius i tècnics dels certificats d'acollida, així com dels informes d'integració, d'esforç d'integració, d'adequació d'habitatge i similars, l'emissió dels quals la legislació estatal d'estrangeria i de nacionalitat assigna a la Generalitat, amb participació o sense dels ajuntaments.	26.1 La Dirección General para la Inmigración debe fijar, mediante instrucciones y circulares, y previa consulta a la Comisión Mixta Paritaria Generalidad - Entes Locales, los contenidos y criterios comunes, informativos, formativos y técnicos de los certificados de acogida, así como de los informes de integración, de esfuerzo de integración, de adecuación de vivienda y similares, cuya emisión la legislación estatal de extranjería y de nacionalidad asigna a la Generalidad, con o sin participación de los ayuntamientos.
Els conceptes retributius que percep el personal laboral són els següents:	Los conceptos retributivos que percibe el personal laboral son los siguientes:
Les persones amb residència permanent als Estats Units o que gaudeixin de doble nacionalitat amb aquest país, no podran optar a aquestes beques.	Las personas con residencia permanente en los Estados Unidos o que disfruten de doble nacionalidad con este país, no podrán optar a estas becas.
En el primer bloc es realitzaran els exercicis de la part sociolingüística; la persona aspirant disposarà de totes les proves que lliurarà al final del bloc.	En el primer bloque se realizarán los ejercicios de la parte sociolingüística; la persona aspirante dispondrá de todas las pruebas que entregará al final del bloque.
En els casos d'accident a l'empresa: s'abona com a màxim el 25% del salari des del dia següent a aquest, per completar el 100% del salari pactat.	Se abonará como máximo el 25% del salario desde el día siguiente al mismo, para completar el 100% del salario pactado.
Explotació dels registres administratius de les inspeccions tècniques dels edificis d'habitatge.	Explotación de los registros administrativos de las inspecciones técnicas de los edificios de vivienda.
Coneixement i domini de les aplicacions informàtiques dels entorns TSO i IDMSEN.	Conocimiento y dominio de las aplicaciones informáticas de los entornos TSO y IDMSEN.
La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus és de 10 vehicles fora d'ús.	La capacidad máxima de almacenaje de residuos es de 10 vehículos fuera de uso.
El termini de presentació de les noves sol·licituds per a les actuacions indicades en l'article 4 d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, a les 9.00 hores, i finalitza amb la conclusió de la vigència prevista fins al 30 de juny de 2021, la qual cosa esdevindrà quan es doni alguna de les dues circumstàncies següents: que, d'acord amb les sol·licituds rebudes, s'esgoti el pressupost disponible, o que s'arribi al 30 de juny de 2021 sense que s'hagin cursat prou sol·licituds per esgotar el pressupost disponible.	El plazo de presentación de las nuevas solicitudes para las actuaciones indicadas en el artículo 4 de esta convocatoria empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución, a las 9.00 horas, y finaliza con la conclusión de la vigencia prevista hasta el 30 de junio de 2021, lo cual sucederá cuando se produzca alguna de las siguientes circunstancias: que, de acuerdo con las solicitudes recibidas, se agote el presupuesto disponible, o que se llegue al 30 de junio de 2021 sin haberse cursado solicitudes suficientes para agotar presupuesto disponible.
Són vies amb un paper estructurant bàsicament local i de connexió amb les vies de rang superior.	Son vías con un papel estructurante básicamente local y de conexión con las vías de rango superior.
RESOLUCIÓ PDA/1376/2019, de 17 de maig, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 173 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, treball social (grup A, subgrup A2) (núm. de registre de la convocatòria 236).	RESOLUCIÓN PDA/1376/2019, de 17 de mayo, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 173 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, trabajo social (grupo A, subgrupo A2) (núm. de registro de la convocatoria 236).
En aplicació de l'article 4, apartats C i D del Pacte d'Eficàcia referit, de no haver intervingut denuncia arribat el terme de la seva vigència, s'entendrà prorrogat automàticament d'any en any.	En aplicación del artículo 4, apartados C y D del Pacto de Eficacia referido, de no haber mediado denuncia llegado el término de su vigencia, se entenderá prorrogado automaticamente de año en año.
d) El control, la vigilància, la inspecció, la planificació, l'autorització de l'adopció de decisions sobre el repartiment i l'assignació de recursos hídrics a la xarxa Ter-Llobregat i les relacions de col·laboració amb les entitats locals dirigides a la incorporació d'aquestes entitats a l'abastament des de la xarxa bàsica sens perjudici de les relacions d'assistència i col·laboració que en el seu àmbit territorial i en exercici de les seves funcions porti a terme l'Ens d'Abastament d'Aigua.	d) El control, la vigilancia, la inspección, la planificación, la autorización de la adopción de decisiones sobre el reparto y la asignación de recursos hídricos a la red Ter-Llobregat y las relaciones de colaboración con las entidades locales dirigidas en la incorporación de estas entidades al abastecimiento desde la red básica sin perjuicio de las relaciones de asistencia y colaboración que en su ámbito territorial y en ejercicio de sus funciones lleve a cabo el Ente de Abastecimiento de Agua.
Experiència informàtica	Experiencia en informática
La Comissió Interdepartamental d'Integració Laboral de les Persones amb Disminució vetllarà, d'acord amb les funcions que li atribueix la legislació vigent, per a l'aplicació de l'esmentada reserva.	La Comisión Interdepartamental de Integración Laboral de las Personas con Disminución cuidará, de acuerdo con las funciones que le atribuye la legislación vigente, para que se aplique la mencionada reserva.
Així mateix, la documentació ambiental aportada incorpora mesures compensatòries per l'afecció a l'espai de la xarxa Natura 2000 (plantacions de restauració i de millora d'hàbitats, instal·lació de caixes niu per a ocells i quiròpters, erradicació d'espècies vegetals invasores com la canya i la robínia) i detalla la localització i el pressupost estimat per implantar-les.	Asimismo, la documentación ambiental aportada incorpora medidas compensatorias por la afección al espacio de la red Natura 2000 (plantaciones de restauración y de mejora de hábitats, instalación de cajas nido para pájaros y quirópteros, erradicación de especies vegetales invasoras como la caña y la robinia) y detalla la localización y el presupuesto estimado para su implantación.
Qualsevol altra patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques d'aquest aparell que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que afectin o dificultin les funcions bàsiques de la categoria d'agent, adaptant-les a l'evidència científica en el moment de la convocatòria.	Cualquier otra patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas de dicho aparato que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que afecten o dificulten las funciones básicas de la categoría de agente, adaptándolas a la evidencia científica en el momento de la convocatoria.
e) Documentació acreditativa de l'ús del logotip de l'ACCD en els elements informatius i de difusió de l'activitat subvencionada.	e) Documentación acreditativa del uso del logotipo de la ACCD en los elementos informativos y de difusión de la actividad subvencionada.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Ensenyament de règim especial i educació d'adults. Equipaments	universitaria. Enseñanza de régimen especial y educación
Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement,	Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación de competencias en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento,
ANUNCI pel qual es fan públiques diverses adjudicacions de contractes que ha aprovat el Departament de Sanitat i Seguretat Social.	ANUNCIO por el que se hacen públicas varias adjudicaciones de contratos que ha aprobado el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
La Direcció General de Promoció de l'Habitatge.	La Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Es prorroga tàcitament per períodes successius d'1 anualitat, si no és objecte de denúncia per tal que sigui revisat (o rescindit en el cas de disconformitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur), amb un mínim de 3 mesos d'antelació a la data del venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.	Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es objeto de denuncia para que sea revisado (o rescindido en el caso de inconformidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro), con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha del vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
ANUNCI sobre aprovació inicial de diverses bases de subvencions del Departament de Comunicació Cultural.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de varias bases de subvenciones del Departamento de Comunicación Cultural.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona, sobre procediment ordinari (exp. 1070/2011-B).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 33 de Barcelona, sobre procedimiento ordinario (exp. 1070/2011-B).
greu perill per a la integritat o la salut dels agents.	un grave peligro para la integridad o la salud de los agentes.
a) Amb caràcter general, no es podrà utilitzar el correu electrònic, Internet i Intranet per a fins particulars.	a) Con carácter general, no se podrá utilizar el correo electrónico, Internet e Intranet para uso particular.
DECRET 183/2011, de 18 de gener, de nomenament de la senyora Yvonne Griley i Martínez com a directora general de Política Lingüística del Departament de Cultura.	DECRETO 183/2011, de 18 de enero, de nombramiento de la señora Yvonne Griley i Martínez como directora general de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
La ramaderia extensiva existent ocupa una superfície de 84 ha, que inclou la parcel·la 104 del polígon 16 del terme municipal de les Valls de Valira, on s'ubicarà la nau ramadera.	La ganadería extensiva existente ocupa una superficie de 84 ha, que incluye la parcela 104 del polígono 16 del término municipal de Les Valls de Valira, donde se ubicará la nave ganadera.
Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte la intervenció de l'home en la transformació i la utilització dels recursos naturals, la investigació tecnològica per a la millora d'aquests recursos i la intervenció urbanística per la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural.	Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico respecto la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales, la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural.
L'esmentada acumulació i l'ús de la mateixa, es durà a efecte preavís per escrit a la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima d'un mes quan es vagin a utilitzar 32 o més hores sindicals; el treballador cedent haurà d'indicar a qui es cedeixen les hores i per quant de temps.	La citada acumulación y el uso de la misma, se llevará a efecto preavisando por escrito a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de un mes cuando se vayan a utilizar 32 o más horas sindicales; el trabajador cedente deberá indicar a quién se ceden las horas y por cuanto tiempo.
3.10 Calcula i estima els temps de cada operació, així com el temps total del muntatge, per determinar els costos de producció.	3.10 Calcula y estima los tiempos de cada operación, así como el tiempo total del montaje, para la determinación de los costes de producción.
Barem de mèrits de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social	Baremo de méritos de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social
En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 27 de juny de 2013, no es preveuen afeccions significatives sobre el vector aigua, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients.	En este sentido, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 27 de junio de 2013, no se prevén afecciones significativas sobre el vector agua, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas.
El Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social (Informe de Vida Laboral), o de l'Institut Social de la Marina dels períodes d'alta de la Seguretat Social en el règim especial corresponent, amb la descripció de l'activitat desenvolupada i interval de temps en què s'ha realitzat.	El Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social (Informe de Vida Laboral), o del Instituto Social de la Marina de los periodos de alta de la Seguridad Social en el régimen especial correspondiente, con la descripción de la actividad desarrollada e intervalo de tiempo en que se ha realizado.
Els ODS faciliten una cooperació tècnica en clau d'aprenentatge mutu, en un llenguatge comú, que pot incorporar partenariats diversos, amb socis del nord i del sud, tot subratllant la continuïtat entre els objectius a assolir a Catalunya i a l'estranger.	Los ODS facilitan una cooperación técnica en clave de aprendizaje mutuo, en un lenguaje común, que puede incorporar partenariados diversos, con socios del norte y del sur, subrayando la continuidad entre los objetivos a alcanzar en Cataluña y en el extranjero.
Identificació de l'Ordre i les bases de la convocatòria (número de convocatòria, import de la taxa d'inscripció, subescala en la qual es concursa.secretaria, categoria d'entrada.	Identificación de la orden y las bases de la convocatoria (número de convocatoria, importe de la tasa de inscripción, subescala en la que se concursa.secretaría, categoría de entrada.
d'ordenació del subsector II industrial, promogut per la Cooperativa	ordenación del subsector II industrial, promovido por la Cooperativa
Funció: evitar les escares per reducció de pressió.	Función: evitar las escaras mediante la reducción de presión.
En ús de les facultats que confereix l'article 61 de la Llei 13/1984, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,	En uso de las facultades conferidas por el artículo 61 de la Ley 13/1984, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y con la deliberación previa del Gobierno,
e) La tipologia escolar dels centres sol·licitants: fins a 10 punts.	e) La tipología escolar de los centros solicitantes: hasta 10 puntos.
El càlcul de l'estalvi energètic es farà mitjançant la comparació de la demanda energètica de l'edifici en la seva situació actual i la demanda prevista en la seva situació millorada, un cop s'hagi dut a terme la rehabilitació.	El cálculo del ahorro energético se hará mediante la comparación de la demanda energética del edificio en su situación actual y la demanda prevista en su situación mejorada, una vez se haya llevado a cabo la rehabilitación.
f) Eliminar la penalització laboral en la promoció i ascens professional de les dones com a conseqüència de la seva maternitat i la seva dedicació més gran a la cura i responsabilitats familiars.	f) Eliminar la penalización laboral en la promoción y ascenso profesional de las mujeres como consecuencia de su maternidad y su dedicación mayor al cuidado y responsabilidades familiares.
Les actuacions complementàries s'hauran de practicar en un termini no superior a quinze dies.	Las actuaciones complementarias se tendrán que practicar en un plazo no superior a quince días.
Disminució de danys i normalització social de persones amb drogodependències	Disminución de daños y normalización social de personas con drogodependencias
S'assignen al Departament de Treball les funcions i els serveis en	Se asignan al Departamento de Trabajo las funciones y los servicios en materia
Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, és necessari aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones participants admeses i excloses que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria i la llista definitiva de les persones exemptes i no exemptes de realitzar la prova de reconeixement mèdic.	Agotado el plazo establecido para subsanar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, es necesario aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas que han presentado solicitud para participar en la convocatoria y la lista definitiva de las personas exentas y no exentas de realizar la prueba de reconocimiento médico.
L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli d'Espui, terme municipal de Torre de Cabdella, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.	El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado al núcleo de Espui, en el término municipal de La Torre de Cabdella se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
A fi de disposar amb caràcter previ de l'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en les convocatòries de selecció que es duguin a terme a l'empara de la previsió abans esmentada, la Direcció General de Funció Pública ha d'efectuar el sorteig corresponent, en aplicació del que estableix l'article 17.j) del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	A fin de disponer con carácter previo del orden de actuación de las personas aspirantes que participen en las convocatorias de selección que se lleven a cabo de conformidad con la previsión citada anteriormente, la Dirección General de Función Pública ha de efectuar el sorteo correspondiente, en aplicación de lo establecido en el artículo 17.j) del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Si la persona sol·licitant no té la residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.	Si la persona solicitante no tiene la residencia fiscal en territorio español, debe presentar una declaración responsable donde lo haga constar.
e) Proposar l'establiment de criteris jurídics per aplicar en els procediments sancionadors i la seva fixació mitjançant circulars o instruccions quan sigui necessari, així com la realització dels estudis relacionats amb la matèria sancionadora, i dirigir-los quan escaigui.	e) Proponer el establecimiento de criterios jurídicos para aplicar en los procedimientos sancionadores y su fijación mediante circulares o instrucciones cuando sea necesario, así como la realización de los estudios relacionados con la materia sancionadora, y dirigirlos cuando proceda.
Entrenament per a joves.	Entrenamiento para jóvenes
A la disposició addicional 3, pàg. 17222, relativa a la classificació professional, on diu:	En la disposición adicional 3, págs. 17222 y 17223, relativa a la clasificación profesional, donde dice:
Que TRAGSEGA disposa d'equips humans amb coneixements en aquestes matèries i perfectament formats i preparats.	Que TRAGSEGA dispone de equipos humanos con conocimientos en estas materias y perfectamente formados y preparados.
—2 Notificar aquesta Resolució al senyor Jordi Artigas i Masdeu i a l'Ajuntament de Cadaqués.	—2 Notificar esta Resolución al señor Jordi Artigas i Masdeu y al Ayuntamiento de Cadaqués.
Fita 3: se situa a uns cent metres al nord-est del puig d'en Roca.	Mojón 3: se sitúa a unos cien metros al noreste del cerro d'en Roca.
La seva presentació es pot substituir per l'autorització al Departament d'Ensenyament per a que pugui consultar telemàticament els antecedents penals per delictes sexuals.	Su presentación se puede sustituir por la autorización al Departamento de Enseñanza para que pueda consultar telemáticamente los antecedentes penales por delitos sexuales.
Atesa la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 13 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, on s'estableix que les entitats atorgants de subvencions han de publicar les concedides a cada període,	Vista la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción que da la Ley 25/1998, de 13 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, donde se establece que las entidades otorgantes de subvenciones han de publicar las concedidas en cada período,
10.1 El procediment de concessió d'aquesta subvenció pública és el procediment de concurrència competitiva mitjançant convocatòria oberta per l'any 2007 i tramitació anticipada de la convocatòria de l'any 2008.	10.1 El procedimiento de concesión de esta subvención pública es el procedimiento de concurrencia competitiva mediante convocatoria abierta por el año 2007 y tramitación anticipada de la convocatoria del año 2008.
Als centres de treball, els treballadors/es tenen dret a reunir-se en assemblea, que pot ser convocada pel Comitè d'Empresa, els delegats de personal i/o sindicals o un nombre de treballadors/es no inferior al 30% de la plantilla del centre de treball.	En los centros de trabajo, los trabajadores/as tendrán derecho a reunirse en asamblea, que podrá ser convocada por el Comité de Empresa, los delegados de personal y/o sindicales o por un número de trabajadores/as no inferior al 30% de la plantilla del centro de trabajo.
a) La superfície mínima de parcel·la serà de 150 m2, per a la zona clau 10 i de 250 m2, per a la zona clau 11.	a) La superficie mínima de parcela será de 150 m2, para la zona clave 10 y de 250 m2, para la zona clave 11.
ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre rectificació d'un anunci publicat al DOGC 3132, pàg. 5480, de 4.5.2000.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre rectificación de un anuncio publicado en el DOGC 3132, pág. 5480, de 4.5.2000.
Aquesta suspensió o retirada de l'acreditació pot tenir lloc amb caràcter general per a tots els països autoritzats o només per a algun país en concret.	Esta suspensión o retirada de la acreditación podrá tener lugar con carácter general para todos los países autorizados o solo para algún país concreto.
Coordinar l'exposició del segment de l'acció de govern encomanat al Departament de Treball, agrupant-la en programes, subprogrames i projectes, en l'avantprojecte de pressupost.	Coordinar la exposición del segmento de la acción de gobierno encargado al Departamento de Trabajo, agrupándola en programes, subprogramas y proyectos, en el anteproyecto de presupuesto.
d'en Serra, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Fontanals	Mas d'en Serra, que promueve Eurospain Comercial, SL, en el término
Realitza totes les activitats que siguin necessàries per resoldre els problemes socials de tots els beneficiaris mitjançant la pràctica del treball social individual, de grup i comunitari.	Realizará cuantos comportamientos y actividades sean necesarios en orden a resolver los problemas sociales de todos los beneficiarios mediante la práctica del trabajo social individual, grupal y comunitario.
L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 9 d'aquesta Ordre.	El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 9 de la presente Orden.
Gestió del padró d'exaccions municipals	Gestión del padrón de exacciones municipales.
Arxiu Històric de Girona, c. Sant Josep, 1, 17004 Girona: 1.050,75 euros.	Archivo Histórico de Girona, c. Sant Josep, 1, 17004 Girona; 1.050,75 euros.
(Les adreces dels Registres són les establertes a l'Ordre de 30 de gener de 1998, publicades al DOGC núm. 2573, de 6.2.1998).	(Las direcciones de los Registros son las establecidas en la Orden de 30 de enero de 1998 y publicadas en el DOGC núm. 2573, de 6.2.1998).
Igualment, es podrà sol·licitar el temps necessari per acompanyar familiars fins al primer grau que no es puguin valer per si mateixos, amb justificació de l'assistència i de la minusvalidesa del familiar.	Igualmente, se podrá solicitar el tiempo necesario para acompañar a familiares hasta el primer grado que no se puedan valer por si mismos, con justificación de la asistencia y de la minusvalidez del familiar.
k) L'aprovació de la memòria anual d'activitats i del resultat dels comptes de la gestió econòmica anual.	k) La aprobación de la memoria anual de actividades y del resultado de las cuentas de la gestión económica anual.
Arran dels canvis en la configuració del finançament de les Polítiques Actives d'Ocupació, motivats per la separació dels fons per finançar actuacions formatives entre el ”Ministerio de Trabajo y Economia Social” y el ”Ministerio de Eduación y Formación Profesional” contemplats normativament en l'Ordre TES/527/2021, de 26 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2021, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, crèdits de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressuposts generals de l'Estat, no finançats amb el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, incloent-hi aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021; es modifiquen la base 2.1.1.2 i la base 5 per permetre que cada convocatòria especifiqui exactament quines tipologies de formació són subvencionables en funció de la font de finançament i/o d'altres motius.	A raíz de los cambios en la configuración de la financiación de las Políticas Activas de Empleo motivados por la separación de los fondos para financiar actuaciones formativas entre el Ministerio de Trabajo y Economía Social” y el "Ministerio de Educación y Formación Profesional” contemplados normativamente en la Orden TES/527/2021, de 26 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2021, para su gestión para las comunidades autónomas con competencias asumidas, créditos del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, no financiados con el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021; se modifican la base 2.1.1.2 y la base 5 para permitir que cada convocatoria especifique exactamente qué tipologías de formación son subvencionables en función de la fuente de financiación y/o de otros motivos.