BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La resta de la beca, el 60% del total, un cop l'Institut d'Estudis de l'Autogovern hagi avaluat positivament el treball lliurat dins dels terminis d'execució establerts en la base 8.1 o, si s'escau, el que s'estableixi d'acord amb la base 8.2 d'aquest annex 4, i d'acord amb els criteris formals que s'especifiquen en la base 9 d'aquest mateix annex 4.
Español: b) El resto de la beca, el 60% del total, una vez el Instituto de Estudios del Autogobierno haya evaluado positivamente el trabajo entregado dentro de los plazos de ejecución establecidos en la base 8.1 o, en su caso, lo que se establezca de acuerdo con la base 8.2 de este anexo 4, y de acuerdo con los criterios formales que se especifican en la base 9 de este mismo anexo 4.
Català: segons una seqüència definida, i sota les normes de seguretat i
Español: fabricantes o según una secuencia definida, y bajo normas de seguridad y
Català: Per cobrir les despeses del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya, aquest disposarà dels següents mitjans:
Español: Para cubrir los gastos del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña, este dispondrá de los siguientes medios:
Català: 7.7 Tant les ADV com les persones beneficiàries hauran de facilitar tota la informació complementària que els requereixi el personal tècnic del DAR.
Español: 7.7 Tanto las ADV como las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información complementaria que les requiera el personal técnico del DAR.
Català: .1 Classificar com a classe tercera, categoria secretaria intervenció, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament d'Algerri, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar como clase tercera, categoría secretaría-intervención, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Algerri, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta en l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 3163, pàg. 7921, de 19.6.2000, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3163, pág. 7921, se detalla su oportuna corrección:
Català: 6.1 Correspon al conseller de Governació i Administracions Públiques la resolució de concessió dels ajuts.
Español: 6.1 Corresponde al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas la resolución de concesión de las ayudas.
Català: Aparells ortopèdics: màxim 95,08 euros i 2 anys de carència.
Español: Aparatos ortopédicos: máximo 95,08 euros y 2 años de carencia.
Català: La modificació afecta, per acord de les Assemblees generals celebrades en dates 8 d'octubre de 2020 i 28 d'abril de 2021, a diversos articles dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de las Asambleas generales celebradas en fechas 8 de octubre de 2020 y 28 de abril de 2021, a diversos artículos de sus estatutos.
Català: Manteniment i seguiment del discurs oral: suport, demostració de la comprensió, petició d'aclariments i d'altres.
Español: Mantenimiento y seguimiento del discurso oral: soporte, demostración de la comprensión, petición de aclaraciones y otros.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 35 i 36 de la urbanització les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Alfons Gil Àvila.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar en las parcelas 35 y 36 de la urbanización Les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Alfons Gil Àvila.
Català: g) Adreça electrònica: concursos.areaoperacions@gencat.cat
Español: g) Dirección electrónica: concursos.areaoperacions@gencat.cat
Català: L'empresa ha d'abonar a les treballadores amb fills/filles menors de 4 anys al seu càrrec la quantitat de 10.400 pessetes brutes mensuals, per a l'any 2000, durant 11. mesos de l'any.
Español: La empresa abonará al personal fijo femenino, con hijos menores de 4 años a su cuidado, la cantidad de 10.400 pesetas brutas mensuales para el año 2000, durante 11 meses del año.
Català: la resta de factors enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: los restantes factores enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: CONFRONTA, prenent com a front el carrer Eugeni Ferrer Dalmau, al front, amb el subsòl d'aquest carrer; a la dreta entrant, amb la plaça número 2-A; a l'esquerra, amb l'ull de l'escala d'accés de vianants; i al fons, amb la zona d'accés i maniobra.
Español: LINDA, tomando como frente la calle Eugeni Ferrer Dalmau: al frente, con subsuelo de dicha calle; derecha entrando, con la plaza número 2-A; izquierda, con hueco de la escalera de acceso peatonal; y al fondo, con zona de acceso y maniobra. CUOTAS: General:
Català: Amb la finalitat d'afavorir la formació al llarg de tota la vida i acomodar-se a les diferents expectatives i situacions personals i professionals és oportú impulsar una nova organització dels ensenyaments de formació professional en la modalitat semipresencial.
Español: Con la finalidad de favorecer la formación a lo largo de toda la vida y acomodarse a las diferentes expectativas y situaciones personales y profesionales es oportuno impulsar una nueva organización de las enseñanzas de formación profesional en la modalidad semipresencial.
Català: El patrimoni de l'Agència de Qualitat i Desenvolupament Professional en Salut és constituït pels béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: El patrimonio de la Agencia de Calidad y Desarrollo Profesional en Salud está constituido por los bienes que le son adscritos y los bienes y los derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: Seria el cas del tram d'encreuament del riu Ter a l'alçada del pont de Ribamala (Sant Joan de les Abadesses) i continuació en aeri dins l'àmbit de l'espai protegit associat al riu Ter.
Español: Sería el caso del tramo de cruce del río Ter a la altura del puente de Ribamala (Sant Joan de les Abadesses) y continuación en aéreo dentro del ámbito del espacio protegido asociado al río Ter.
Català: 4) Fotocòpia del Número d'Identificació Fiscal de l'entitat peticionària.
Español: 4) Fotocopia del Número de Identificación Fiscal de la entidad peticionaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Ara bé, si ens atenim al contingut i la finalitat dels preceptes qüestionats, els hem d'enquadrar de forma prevalent en la distribució de competències relativa al procediment administratiu comú.
Español: Ahora bien, si nos atenemos al contenido y la finalidad de los preceptos cuestionados, debemos encuadrarlos de forma prevalente en la distribución de competencias relativa al procedimiento administrativo común.
Català: Quesada Ambrós, Anna Maria, centre de treball:
Español: Quesada Ambrós, Anna Maria, centro de trabajo:
Català: 13 L'anunci d'adjudicació es pot obtenir en la pàgina web del perfil de contractant:
Español: 13 El anuncio de adjudicación se pueden obtener en la página web del perfil de contratante:
Català: Resta prohibit l'ús de gespa, que haurà de ser substituïda per prats herbacis silvestres, graves o triturats de fusta o suro.
Español: Queda prohibido el uso de césped, que tendrá que ser sustituido por prados herbáceos silvestres, grabas o triturados de madera o corcho.
Català: Vist que en data 25 de novembre de 2013 el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va resoldre estimar el recurs d'alçada interposat per Red Eléctrica de España, SAU, contra l'Acord de la Ponència Ambiental de 18 de setembre de 2012, i, en conseqüència, eliminar de la part dispositiva de l'Acord la condició següent:
Español: Visto que en fecha 25 de noviembre de 2013 el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad resolvió estimar el recurso de alzada interpuesto por Red Eléctrica de España, SAU, contra el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de 18 de septiembre de 2012, y, en consecuencia, eliminar de la parte dispositiva del Acuerdo la condición siguiente:
Català: L'organització política i administrativa de l'estat
Español: La organización política y administrativa del Estado
Català: En especial, s'abstindrà de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen i guardarà confidencialitat estricta sobre les mateixes.
Español: En especial, se abstendrá de ceder a terceros estos datos o los archivos que las contienen y guardará confidencialidad estricta sobre las mismas.
Català: Resolució de 31 de maig de 2005 del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Resolución de 31 de mayo de 2005 del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas.
Català: Interessats: Colin Robert Gordon, com a propietari de la parcel·la 2 del polígon 5, Beatrice Linda Wilton com a promotora de les obres i Alan James Ray i Anna Maria Brennan-Epps com a titulars de la parcel·la 1 del polígon 5, de Ginestar.
Español: Interesados: Colin Robert Gordon, como propietario de la parcela 2 del polígono 5, Beatrice Linda Wilton como promotora de las obras y Alan James Ray y Anna María Brennan-Epps como titulares de la parcela 1 del polígono 5, de Ginestar.
Català: “Haver-se matriculat [...] durant el curs acadèmic 2014-2016 [...].
Español: “Haberse matriculado [...] durante el curso académico 2014-2016 [...].
Català: RESOLUCIÓ TES/1917/2016, de 19 de juliol, per la qual s'autoritza el tancament i s'extingeix l'autorització ambiental de l'activitat d'escorxador amb sala d'especejament de l'empresa Frigoríficos del Ter, SA, al terme municipal de Salt (exp. GA20060014).
Español: RESOLUCIÓN TES/1917/2016, de 19 de julio, por la que se autoriza el cierre y se extingue la autorización ambiental de la actividad de matadero con sala de despiece de la empresa Frigoríficos del Ter, SA, en el término municipal de Salt (exp. GA20060014).
Català: L'aigua es destinarà a reg de 4,58 ha d'oliveres i ametllers,i ús domèstic (no de boca) amb un volum d'extracció anual de 2.722 m3 i un cabal de concessió de 0,29 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 4,58 ha de olivos y almendros, y uso doméstico (no de boca), con un volumen de extracción anual de 2.722 m3 i un caudal de concesión de 0,29 L/s.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa 2005 Serenos Metropolitanos, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: d) Justificants originals de les despeses realitzades que abastin el cost total del programa o projecte de l'ajut concedit, segons els conceptes detallats en el pressupost presentat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: d) Justificantes originales de los gastos realizados que abarquen el coste total del programa o proyecto de la ayuda concedida, según los conceptos detallados en el presupuesto presentado en la solicitud de la subvención.
Català: 14.2 Quan l'Administració estimi que la persona treballadora no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió les persones representants dels treballadors o treballadores o, si s'escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Cuando la Administración estime que la persona trabajadora no ha superado el periodo de prueba, ha de informar de su decisión a las personas representantes de los trabajadores o trabajadoras o, en su caso, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.- Aquest POUM classifica com a sòl urbanitzable els sectors objecte d'urbanització dins el període de vigència del pla.
Español: 1.- Este POUM clasifica como suelo urbanizable los sectores objeto de urbanización dentro del periodo de vigencia del plan.
Català: Millora dels accessos al castell de Cabrera
Español: Mejora de los accesos al castillo de Cabrera
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar anualment, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se debe elaborar anualmente, en el cual se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: S'estableixen períodes especials de gaudi de les vacances diferents dels que es fixen amb caràcter general per als serveis el personal dels quals ha de fer-les en altres períodes (reforços de Manteniment, Obres i Instal·lacions; de Vendes d'Unitats i Recanvis; de Distribució i Facturació d'Unitats; d'assistència tècnica; de control de qualitat; etc.). Aquest personal les ha de fer en les dates assenyalades per la Direcció, sempre que la Direcció l'avisi amb 2 mesos d'antelació.
Español: Se establecerán períodos especiales de disfrute de las vacaciones, distintos de los que se fijan con carácter general, para aquellos servicios cuyo personal deba disfrutarlas en otros períodos (retenes de mantenimiento, obras e instalaciones; de ventas de unidades y recambios; de distribución y facturación de unidades; de asistencia técnica; de control de calidad; etc.), que las realizará en las fechas señaladas por la dirección, siempre que preavise con 2 meses de antelación.
Català: a) El sobre C ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris que es valoren de forma automàtica.
Español: a) El sobre C debe contener toda la documentación relacionada con los criterios que se valoran de forma automática.
Català: Així mateix, el funcionariat dels òrgans competents per a l'exercici de la funció fiscalitzadora dels comptes de la Generalitat de Catalunya, de l'Administració general de l'Estat i de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea està facultat per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de los órganos competentes para el ejercicio de la función fiscalizadora de las cuentas de la Generalitat de Cataluña, de la Administración general del Estado y de la Comisión y el Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultados para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco del artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: S'ha formulat l'aixecament de la suspensió de l'expedient sancionador i del plec de càrrecs, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha formulado levantamiento de la suspensión del expediente sancionador y del pliego de cargos, los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada PREC, Professors de religió catòlica de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada PREC, Professors de religió catòlica de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ INT/3267/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un agent del Grup de Reserva i Seguretat núm. 4 de la guàrdia civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3267/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un agente del Grupo de Reserva y Seguridad núm. 4 de la guardia civil.
Català: C 3. Oficial d'ETAP: Es el treballador amb titulació a nivell de Formació professional de grau mitjà que estarà a les ordres de l'operador d'Explotació, i serà el seu substitut en el que es refereix a control de les instal·lacions al seu càrrec no havent de prendre normalment iniciatives referent a les ordres d'actuació però sí essent el vehicle per a que l'operador les prengui quan es trobi absent del centre de control.
Español: C3 Oficial d'ETAP: Es el trabajador con titulación a nivel de Formación profesional de grado medio que estará bajo las órdenes del Operador de explotación y, será su sustituto en lo que se refiere a control de las instalaciones a su cargo no habiendo de tomar normalmente iniciativas referentes a las órdenes de actuación pero sí siendo el vehículo para que el operador las tome cuando se encuentre ausente del centro de control.
Català: Les normes determinen en sòl urbà, zones diferents, establint en algunes d'elles dos nivells diferents de grau d'edificabilitat o subzones.
Español: Las normas determinan en suelo urbano, zonas diferentes, estableciendo en algunas de ellas dos niveles diferentes de grado de edificabilidad o subzonas.
Català: Coordina els criteris de tramitació dels expedients sancionadors amb els serveis territorials.
Español: Coordina los criterios de tramitación de los expedientes sancionadores con los servicios territoriales.
Català: Inversions destinades al compliment de normes mínimes d'introducció recent:
Español: Inversiones destinadas al cumplimiento de normas mínimas de reciente introducción:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de la UA 1, al terme municipal de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la UA 1, en el término municipal de L'Estany
Català: Tindrà efectes retroactius, en l'aspecte econòmic, des de l'1 de
Español: sus efectos retroactivos, en lo económico, al 1 de enero de 1998 y
Català: De condicions de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis
Español: De condiciones de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios
Català: FOAP 2014”, d'acord amb el model establert en l'annex 13 i el “Document de declaracions responsables de l'empresa externa de formació subcontractada.
Español: FOAP 2014 " de acuerdo con el modelo establecido en el Anexo 13 y el "documento de declaraciones responsables de la empresa externa de formación subcontratada.
Català: La superfície de l'activitat és de 4,04 ha, amb unes reserves previstes que són de 155.279 m3 de gresos i amb uns 11 anys de vida útil.
Español: La superficie de la actividad es de 4,04 ha, con unas reservas previstas que son de 155.279 m3 de areniscas y con unos 11 años de vida útil.
Català: Els edificis es realitzaran de manera unitària, és a dir, cada edifici serà una única promoció.
Español: Los edificios se realizarán de manera unitaria, es decir, cada edificio será una única promoción.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català dels mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Són beneficiàries d'aquest ajut les famílies que no superin uns ingressos de set vegades l'indicador públic de renda d'efectes múltiples anual (48.921,60 euros) ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: Son beneficiarias de esta ayuda las familias que no superen unos ingresos de siete veces el indicador público de renta de efectos múltiples anual (48.921,60 euros) ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que se establece en la base 12 del anexo 1 de esta Orden, y que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: d'activitat; PD: plus de distància:
Español: de actividad; PD: plus de distancia:
Català: b) La Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: b) La Comisión de Urbanismo de Cataluña.