BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de la Presidència, mitjançant la Secretaria per a la Unió Europea, pretén promoure un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats de la Unió Europea, amb un èmfasi especial en els temes que afecten més directament Catalunya.
Español: El Departamento de la Presidencia, mediante la Secretaría para la Unión Europea, pretende promover un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades de la Unión Europea, con un énfasis especial en los temas que afectan más directamente a Cataluña.
Català: Només es pagaran despeses derivades per aquests conceptes si el treballador/a ha rebut autorització prèvia.
Español: Solo se pagarán gastos derivados por estos conceptos si el trabajador/a ha recibido autorización previa.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 17 d'abril de 2001, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte de nova implantació de l'estació de bombament al Coll de Balaguer (EB2), al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer a público el Acuerdo del Gobierno de 17 de abril de 2001, sobre la declaración de ocupación urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de nueva implantación de la estación de bombeo en el Coll de Balaguer (EB2), en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La base 13 de les bases reguladores i l'annex 4 de les mateixes, preveuen la possibilitat de modificacions dels plans de actuacions, i la complexitat dels projectes que han estat aprovats a aquesta línia d'ajuts ha comportat l'existència d'un nombre molt elevat de sol·licituds de modificació per part dels beneficiaris en relació amb les condicions d'execució aprovades pels projectes en la resolució inicial.
Español: La base 13 de las bases reguladoras y el anexo 4 de las mismas preveen la posibilidad de modificaciones de los planes de actuaciones, y la complejidad de los proyectos que han sido aprobados en esta línea de ayudas ha comportado la existencia de un número muy elevado de solicitudes de modificación por parte de los beneficiarios en relación a las condiciones de ejecución aprobadas para los proyectos en la resolución inicial.
Català: —3 L'empresa titular serà la responsable de l'ús, la conservació i el manteniment de la instal·lació, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la normativa vigent.
Español: —3 La empresa titular será la responsable del uso, la conservación y el mantenimiento de la instalación, según las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Creació d'un grup de treball per a l'avaluació dels impactes laborals i en l'ocupació de la Indústria 4.0 en el si del Consell Català de l'Empresa.
Español: Creación de un grupo de trabajo para la evaluación de los impactos laborales y en el empleo de la Industria 4.0 en el seno del Consejo Catalán de la Empresa.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G4c, G5c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G4c, G5c.
Català: El secretari de la Sindicatura Electoral de Catalunya serà el Secretari General del Parlament de Catalunya, o el lletrat en qui delegui, el qual participa en les deliberacions amb veu però sense vot i coordina els mitjans personals i materials que el Parlament posa a disposició de la Sindicatura Electoral de Catalunya per l'exercici de les seves funcions.
Español: El secretario de la Sindicatura Electoral de Cataluña será el Secretario General del Parlamento de Cataluña, o el letrado en quien delegue, el cual participa en las deliberaciones con voz pero sin voto y coordina los medios personales y materiales que el Parlamento pone a disposición de la Sindicatura Electoral de Cataluña para el ejercicio de sus funciones.
Català: 8.2.1 Per aspirants a l'especialitat de pedagogia de la dansa, l'exercici consistirà en un escalfament dirigit per un/una professor/a del conservatori amb la finalitat de disposar psicofísicament els aspirants per a l'activitat que hauran de realitzar.
Español: 8.2.1 Para los aspirantes en la especialidad de pedagogía de la danza, el ejercicio consistirá en un calentamiento dirigido por un/una profesor/a del conservatorio con la finalidad de disponer de forma psicofísica a los aspirantes para la actividad que tendrán que realizar.
Català: públiques de Catalunya i aquelles entitats de l'Administració de
Español: públicas de Cataluña y aquellas entidades de la
Català: Les sol·licituds de participació en el concurs formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, als seus serveis territorials i a la seva web es presentaran al Registre d'entrada de l'esmentat Departament, dels seus serveis territorials o a qualsevol dels altres llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes de participación en el concurso formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, en sus servicios territoriales y en su web se presentarán en el Registro de entrada del mencionado Departamento, de sus servicios territoriales o en cualquiera de los otros lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2005, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2005, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: És la superfície màxima de la parcel·la ocupable per l'edificació, estant compresa dins el perímetre format per la projecció de l'edificació sobre un pla horitzontal de totes les zones forjades de l'edifici, incloent els celoberts, patis de ventilació, cossos sortints i planta soterrani (fig.28).
Español: Es la superficie máxima de la parcela ocupable para la edificación, estando comprendida dentro el perímetro formado por la proyección de la edificación sobre un plan horizontal de todas las zonas forjadas del edificio, incluyendo los patios de luces, patios de ventilación, cuerpos salientes y planta sótano (fig. 28).
Català: —3 L'import màxim de les beques previstes per aquesta Resolució és de 2.000.000 de pessetes (12.020, 24 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 07.06.481.03.0 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001.
Español: —3 El importe máximo de las becas previstas por esta Resolución es de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros), con cargo a la partida presupuestaria 07.06.481.03.0 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001.
Català: f) El temps de treball es computarà de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària el treballador estigui al seu lloc de treball.
Español: f) El tiempo de trabajo se computará de manera que tanto al inicio como al final de la jornada diaria el trabajador esté en su puesto de trabajo.
Català: Recerca exhaustiva dels fets, objectiva i imparcial, i si cal, dirigida per professionals especialitzats.
Español: - Investigación exhaustiva de los hechos, objetiva e imparcial, y si hace falta, dirigida por profesionales especializados.
Català: Les retribucions del present Conveni compensen i absorbeixen totes les
Español: Las retribuciones del presente Convenio compensarán y absorberán
Català: Aquest informe es pronuncia sobre la classificació i qualificació urbanística segons el planejament municipal, i fa constar la tramitació necessària i simultània del procediment que preveu l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (TRLUC), procedent ja que l'activitat és de les que l'article 47.4 de l'esmentada normativa legal considera actuació d'interès públic, i conseqüentment, admesa en el sòl no urbanitzable.
Español: Este informe se pronuncia sobre la clasificación y calificación urbanística según el planeamiento municipal, y hace constar la necesaria y simultánea tramitación del procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña (TRLUC), procedente dado que la actividad es de las que el artículo 47.4 de la mencionada normativa legal considera actuación de interés público, y consecuentemente admitida en el suelo no urbanizable.
Català: La jornada de treball del personal funcionari serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada laboral del personal funcionario será la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública.
Català: La presentació d'aquest document podrà fer-se de manera presencial en el registre del Consorci d'Educació de Barcelona, a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona, al servei territorial corresponent o a través de correu certificat.
Español: La presentación de este documento podrá hacerse de manera presencial en el registro del Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona, en el servicio territorial correspondiente o a través de correo certificado.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 2577-2015, en relació amb els apartats 9.2, lletra b), i 9.3 de la disposició transitòria novena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, de la Comunitat Autònoma de Catalunya, segons la redacció que en fa la disposició final primera de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, per possible vulneració dels articles 14 i 23.2 de la CE.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 2577-2015, en relación con los apartados 9.2, letra b), y 9.3 de la disposición transitoria novena de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de Protección de la Salud, de la Comunidad Autónoma de Cataluña, según la redacción dada por la disposición final primera de la Ley 8/2007, de 30 de julio, por posible vulneración de los artículos 14 y 23.2 de la CE.
Català: Contractació de l'assistència tècnica per a redactar el projecte d'acondiciament de la carretera TP-2031, tram 1-cruïlla carretera El Catllar-l'Argilaga; tram 2-accés a l'estació del tren d'alta velocitat.
Español: Contratación de la asistencia técnica para redactar el proyecto de acondicionamiento de la carretera TP-2031, tramo 1-cruce carretera El Catllar-l'Argilaga; tramo 2-acceso a la estación del tren de alta velocidad.
Català: Aplicar aquests ingressos a la partida correcta del pressupost d'ingressos.
Español: Aplicar estos ingresos a la partida correcta del presupuesto de ingresos.
Català: Les millores econòmiques i de treball que s'implanten en virtut d'aquest Conveni són absorbibles, fins on assoleixin, amb els augments o les millores que puguin establir-se mitjançant disposicions legals reglamentàries o pactes de caràcter general.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo que se implantan en virtud del presente Convenio serán absorbibles, hasta donde alcancen, con los aumentos o mejoras que puedan establecerse mediante disposiciones legales reglamentarias o pactos de carácter general.
Català: comptables i la verificació dels registres econòmics
Español: circuitos contables y la verificación de los registros económicos
Català: Aquest serà el moment per a definir, si escau, els criteris pels quals es comptabilitza la dedicació de professorat a efectes de càlcul de plantilla, així com itineraris formatius que combinin en una oferta semipresencial les diferents modalitats de l'Educació de Persones Adultes.
Español: Éste será el momento para definir, si procede, los criterios por los cuales se contabiliza la dedicación de profesorado a efectos de cálculo de plantilla, así como itinerarios formativos que combinen en una oferta semipresencial las diferentes modalidades de la Educación de Personas Adultas.
Català: Les empreses o entitats beneficiàries han de presentar, com a màxim l'últim dia hàbil d'octubre del 2023, el compte justificatiu de la totalitat de l'activitat subvencionada per al període subvencionat.
Español: Las empresas o entidades beneficiarias deberán presentar, a más tardar el último día hábil de octubre de 2023, la cuenta justificativa de la totalidad de la actividad subvencionada para el periodo subvencionado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial del Parc Tecnològic WTC, de Cornellà de Llobregat, promoguda per l'empresa WTC Almeda Park, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial del Parque Tecnológico WTC, de Cornellà de Llobregat, promovida por la empresa WTC Almeda Park, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: --3 Poden accedir a la garantia del fons i a les subvencions de
Español: --3 Pueden acceder a la garantía del fondo y a las
Català: .2 Delegar la competència a la directora general de Personal Docent,per anunciar i resoldre les convocatòries per formar part de l'esmentada borsa de treball i determinar les especialitats dels diferents cossos docents per a les quals es necessita disposar de candidats en cada servei territorial del Departament d'Educació i Universitats.
Español: .2 Delegar la competencia a la directora general de Personal Docente para anunciar y resolver las convocatorias para formar parte de la citada bolsa de trabajo y determinar las especialidades de los diferentes cuerpos docentes para las que es necesario disponer de candidatos en cada servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Institució: Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Institución: Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano concedente debe de dictar la resolución correspondiente.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de dues edificacions per adaptar-les com a celler, promogut per la senyora Judit Sogas i Sánchez, al terme municipal de Foradada (exp. AIA/002/2014).
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de dos edificaciones para adaptarlas como bodega, promovido por la señora Judit Sogas i Sánchez, en el término municipal de Foradada (exp. AIA/002/2014).
Català: Atès que la valoració de la finca, segons taxació pericial, es fixa en la quantitat de setze mil cinc-cents noranta-tres euros amb dinou cèntims (16.593,19);
Español: Dado que la valoración de la finca, según tasación pericial, se fija en la cantidad de dieciséis mil quinientos noventa y tres euros con diecinueve céntimos (16.593,19);
Català: Nomenar la senyora Sònia Claveras Orcau cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Sònia Claveras Orcau jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: a) Certificat d'haver superat un procés de selecció o provisió, com a justificació del requisit dels coneixements de llengua catalana, si no estan informats a l'expedient d'ATRI.
Español: a. Certificado de haber superado un proceso de selección o provisión, como justificación del requisito de los conocimientos de lengua catalana, si no están informados en el expediente de ATRI.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Gestiona mètodes d'accés remot descrivint-ne les característiques i instal·lant-hi els serveis corresponents.
Español: Gestiona métodos de acceso remoto describiendo sus características e instalando los servicios correspondientes.
Català: L'empresa pot controlar els missatges electrònics i/o els accessos a Internet quan hi hagi indicis que es vulnera la present política o com a conseqüència d'una obligació legal.
Español: La empresa podrá controlar los mensajes de correo electrónico y/o los accesos a internet cuando existan indicios de que se ha vulnerado la presente política o como consecuencia de una obligación legal.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i Foment del Treball Nacional amb la finalitat de col·laborar en el foment de la cooperació al desenvolupament
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y Fomento del Trabajo Nacional con la finalidad de colaborar en el fomento de la cooperación al desarrollo
Català: —1 Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural pel subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre - Masquefa, als termes municipals de Piera i de Masquefa.
Español: —1 Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar en el tramo Can Bonastre-Masquefa, en los términos municipales de Piera y de Masquefa.
Català: En tot cas, cal que es tracti d'un centre oficial, entenent que tenen aquest caràcter els que imparteixen algun tipus d'ensenyament que doni accés a l'expedició d'un títol acadèmic per part de l'administració educativa corresponent.
Español: En todo caso, se debe tratar de un centro oficial, entendiendo que tienen este carácter los que imparten algún tipo de enseñanza que dé acceso a la expedición de un título académico por parte de la administración educativa correspondiente.
Català: complir l'obligació de retirada de terres prevista a l'article 7.1 del
Español: cumplir la obligación de retirada de tierras prevista en el
Català: Components de la instal·lació.
Español: Componentes de la instalación.
Català: 1.4.3 Vida útil dels protectors.
Español: 1.4.3 Vida útil de los protectores.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos.
Català: c) Pagar en els terminis establerts les quotes, els drets d'intervenció professional i la resta de càrregues tant ordinàries com extraordinàries i les que hagin estat aprovades pel Col·legi per al seu sosteniment.
Español: c) Pagar en los plazos establecidos las cuotas, los derechos de intervención profesional y el resto de cargas tanto ordinarias como extraordinarias y las que hayan sido aprobadas por el Colegio para su sustento.
Català: 6.3 La Secció de Mediació té les funcions de:
Español: 6.3 La Sección de Mediación tiene las funciones de:
Català: e) Codi CPV: 18830000-6 Calçat de protecció.
Español: e) Código CPV: 18830000-6 Calzado de protección.
Català: 34.6 Les característiques del vestuari són les que es descriuen en l'annex 3 d'aquest Pacte.
Español: 34.6 Las características del vestuario son las que se describen en el anexo 3 de este Pacto.
Català: h) El servei inclou accions de seguiment del procés de regularització de la situació administrativa de les persones usuàries: fins a 4 punts.
Español: h) El servicio incluye acciones de seguimiento del proceso de regularización de la situación administrativa de las personas usuarias: hasta 4 puntos.
Català: disposin d'autorització no han de presentar la sol·licitud a
Español: autorización no deben presentar la solicitud a que se refiere el
Català: La inscripció al Col·legi serà condició
Español: La inscripción en el Colegio será condición necesaria para
Català: Amb un mínim de periodicitat trianual s'ha de realitzar un dall sense aprofitament posteriorment a l'acabament de les gramínies, per afavorir la renovació del prat i el manteniment de la biodiversitat.
Español: Con un mínimo de periodicidad trianual se debe realizar una siega sin aprovechamiento posteriormente a la finalización de las gramíneas, para favorecer la renovación del prado y el mantenimiento de la biodiversidad.
Català: En aquelles obres que s'editin en suport electrònic, la quantia de l'ajut serà proporcional al cost del projecte presentat i no podrà superar el milió de pessetes (6.010,12 euros).
Español: En aquellas obras que se editen en soporte electrónico, la cuantía de la ayuda será proporcional al coste del proyecto presentado y no podrá superar el millón de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Durant la fase d'informació pública posterior a l'aprovació inicial han emès informe, a banda de l'òrgan ambiental, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Agència de Salut Pública de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, el Consell de Protecció de la Natura, i la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (pel vector acústic i lumínic, atmosfèric i canvi climàtic).
Español: Durante la fase de información pública posterior a la aprobación inicial han emitido el informe, aparte del órgano ambiental, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Agencia de Salud Pública de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, el Consejo de Protección de la Naturaleza, y la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (por el vector acústico y lumínico, atmosférico y cambio climático).
Català: 1.7 Registra i documenta els resultats obtinguts.
Español: 1.7 Registra y documenta los resultados obtenidos.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres i banda ampla.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras y banda ancha.
Català: Per a procedir a la proposta de pagament caldrà que l'entitat acrediti haver iniciat alguna de les accions per a l'ocupació o accions integrades atorgades per a cadascú dels apartats 1 i 2.1, d'acord amb l'article 13 d'aquesta Resolució.
Español: Para proceder a la propuesta de pago hará falta que la entidad acredite haber iniciado alguna de las acciones para el empleo o acciones integradas otorgadas para cada uno de los apartados 1 y 2.1, de acuerdo con el artículo 13 de esta Resolución.
Català: Atès que l'article 33.1 de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, estableix que la declaració d'espai natural de protecció especial comporta la utilitat pública de tots els terrenys afectats a efectes d'expropiació, i l'apartat 2 del mateix article estableix que el Consell Executiu pot declarar necessària i urgent l'ocupació de qualsevol terreny dels afectats per la declaració;
Español: Considerando que el artículo 33.1 de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, establece que la declaración de espacio natural de protección especial comporta la utilidad pública de todos los terrenos afectados a efectos de expropiación, y el apartado 2 del mismo artículo establece que el Consejo Ejecutivo puede declarar necesaria y urgente la ocupación de cualquier terreno de los afectados por la declaración;
Català: a) Recaptar les quotes dels seus afiliats.
Español: a) Recaudar las cuotas de sus afiliados.