BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord relatiu a l'aprovació inicial de la bandera municipal d'Arsèguel, que havia estat adoptat pel Ple de l'Ajuntament en data 25 de març de 2009, va esdevenir definitiu en no presentar-se cap al·legació durant el tràmit de la informació pública. Aquest acord es va adoptar amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: El acuerdo relativo a la aprobación inicial de la bandera municipal de Arsèguel, que había sido adoptado por el Pleno del Ayuntamiento el 25 de marzo de 2009, pasó a ser definitivo al no presentarse ninguna alegación durante el trámite de la información pública Este acuerdo se adoptó con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: e) Despeses de publicitat i comunicació vinculades al desenvolupament de les actuacions.
Español: e) Gastos de publicidad y comunicación vinculadas al desarrollo de las actuaciones.
Català: Pel que fa a les obres de caràcter literari no són subvencionables les escrites originàriament en català.
Español: En cuanto a las obras de carácter literario, no serán subvencionables las escritas originariamente en catalán.
Català: Comprenen el seguiment de l'activitat formativa al lloc de la seva impartició i durant la realització d'aquesta, a través d'evidències físiques i testimonis obtinguts mitjançant entrevistes a les persones responsables de la formació, l'alumnat i al personal formador, a fi de realitzar una comprovació sobre l'execució de l'activitat formativa, els continguts d'aquesta, el nombre real de persones participants, les instal·lacions i els mitjans pedagògics.
Español: Comprenden el seguimiento de la actividad formativa en el lugar de su impartición y durante la realización de ésta, a través de evidencias físicas y testimonios obtenidos mediante entrevistas a los responsables de formación, el alumnado y a los formadores, con objeto de realizar una comprobación sobre la ejecución de la actividad formativa, los contenidos de ésta, el número real de personas participantes, las instalaciones y los medios pedagógicos.
Català: Quan els estudis que es cursin, en el cas dels treballadors/ores, estiguin relacionats amb la feina duta a terme a l'Ajuntament o siguin necessaris per a la seva promoció interna, l'Ajuntament s'ha de fer càrrec del pagament de la matrícula, previ acord de les dues parts i l'informe del cap d'àrea.
Español: Cuando los estudios que se cursen, en el caso de los trabajadores/oras, estén relacionados con el trabajo llevado a cabo en el Ayuntamiento o sean necesarios para su promoción interna, el Ayuntamiento tiene que hacerse cargo del pago de la matrícula, previo acuerdo de las 2 partes y el informe del jefe de área.
Català: URBANA: NUMERO QUARANTA-CINC. HABITATGE planta segona, porta primera, escala B, senyalada com a 221 de l'edifici ja construït denominat MILANO-II a Salou, carrer Barcelona, cantonada amb els carrers Carrilet i Berenguer de Palau.
Español: URBANA: NUMERO CUARENTA Y CINCO.- VIVIENDA planta segunda, puerta primera, escalera B, señalada como 221 del edificio ya construido denominado MILANO-II en Salou, calle Barcelona, esquina a las calles Carrilet y Berenguer de Palau.
Català: 4) Acreditació del cost total del documental, mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 4) Acreditación del coste total del documental, mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: k) Autoritzar els lliuraments o ordres de pagament.
Español: k) Autorizar los libramientos u órdenes de pago.
Català: D'acord amb això, segons la jurisprudència elaborada des de la STC 13/1992 (FJ 4), que constitueix el leading case, hi ha quatre coneguts supòsits subvencionals, amb un abast i uns efectes diferents, que també ha recollit substancialment l'article 114 EAC.
Español: De conformidad con ello, según la jurisprudencia elaborada desde la STC 13/1992 (FJ 4), que constituye el leading case, existen cuatro conocidos supuestos subvencionales, con alcance y efectos diferentes, que también ha recogido sustancialmente el artículo 114 EAC.
Català: per a 60 llocs escolars (en funcionament tots els cursos).
Español: para 60 puestos escolares (en funcionamiento todos los cursos).
Català: 7.2 Són compatibles les mesures que es puguin aplicar sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts per al mateix objectiu.
Español: 7.2 Son compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas para el mismo objetivo.
Català: L'article 7 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents, estableix que totes les administracions i les entitats titulars de documents públics han de disposar d'un únic sistema de gestió documental que abasti la producció, la tramitació, el control, l'avaluació i la conservació dels documents i l'accés a aquests i en garanteixi el tractament correcte.
Español: El artículo 7 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos, establece que todas las administraciones y las entidades titulares de documentos públicos deben disponer de un único sistema de gestión documental que comprenda la producción, la tramitación, el control, la valoración y la conservación de los documentos y el acceso a los mismos y garantice su correcto tratamiento.
Català: El personal comprès en el present Conveni gaudeix d'un descompte d'un 3% en totes les compres que efectuï a l'empresa en què desenvolupa la seva activitat o les empreses del mateix grup que es determinin, fins a 420 euros mensuals no acumulables.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio gozará de un descuento del 3% en todas las compras que efectúe en la empresa en que desarrolle su actividad, o en aquellas del mismo grupo que se determine, hasta 420 euros mensuales no acumulables.
Català: Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, la jornada laboral efectiva s'estipula en 40 hores setmanals distribuïdes en diversos períodes estacionals de la durada indicada a cadascun d'ells, segons s'indica en l'annex 1.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la jornada laboral efectiva se estipula 40 horas semanales distribuidas en varios períodos estacionales de la duración indicada en cada uno de ellos, según se indica en el anexo 1.
Català: Per la Resolució de 22 de gener de 2002 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Bosch i Gimpera, de Barcelona, que es va notificar amb data 6 de febrer de 2002.
Español: Por la Resolución de 22 de enero de 2002 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Bosch i Gimpera, de Barcelona, que se notificó en fecha 6 de febrero de 2002.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic de Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público de Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando la valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les cambres de la propietat urbana, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las cámaras de la propiedad urbana, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben de ser democráticos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Els mètodes d'explotació són únicament els que apareixen recollits en el projecte, i s'exclou la possibilitat d'utilitzar voladures, atesa la proximitat i la continuïtat forestal a zones urbanitzades.
Español: Los métodos de explotación son únicamente los que aparecen recogidos en el proyecto, y se excluye la posibilidad de utilizar voladuras, dada la proximidad y la continuidad forestal en zonas urbanizadas.
Català: g) Quan algun treballador integrant dels equips de reserva desitgi abandonar-lo, ho ha de comunicar a la Direcció amb un mes d'antelació.
Español: g) Cuando algún trabajador integrante de los equipos de retén desee abandonar el mismo, deberá comunicarlo a la dirección con un preaviso de un mes.
Català: Així mateix, aquesta penalitat és independent de les sancions que pugui tenir el treballador per aquestes faltes injustificades d'acord amb altres disposicions legals o reglamentàries.
Español: Asimismo esta penalidad es independiente de las sanciones en que pueda incurrir el trabajador por dichas faltas injustificadas con arreglo a otras disposiciones legales o reglamentarias.
Català: Promoció i incentiu d'auxiliar de clínica.
Español: Promoción y incentivación de auxiliar de clínica.
Català: Informar els recursos administratius i reclamacions d'actes del Departament.
Español: Informar los recursos administrativos y reclamaciones de actos del Departamento.
Català: 3.1 A les oficines liquidadores objecte d'aquesta Resolució els és d'aplicació el conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat Autonòmic dels Registradors de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 3.1 A las oficinas liquidadoras objeto de esta Resolución les es de aplicación el convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Finanzas y el Decanato Autonómico de los Registradores de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: l'aprovació definitiva per part del Govern de la Generalitat de la
Español: aprobación definitiva por parte del Gobierno de la Generalidad de la
Català: Els acords que s'hi adoptin i que han de quedar reflectits a l'acta que s'ha d'aixecar de cada reunió, ha de tenir l'efecte i la validesa que els reconeix l'Estatut dels treballadors, així com el previst a l'article següent.
Español: Los acuerdos que se adopten y que quedarán reflejados en el acta que se levantará de cada reunión, tendrán el efecto y validez que les reconoce el Estatuto de los trabajadores, así como el previsto en el artículo siguiente
Català: c) L'advocat/ada designat per prestar el servei percebrà de qui l'ha sol·licitat els corresponents honoraris fixats en les pautes que hagi fixat el Col·legi d'Advocats de Reus i que serveixin de fonament per fixar els honoraris professionals quan la minuta de l'advocat s'hagi d'incloure en una taxació de costes.
Español: c) El abogado/a designado para prestar el servicio percibirá de quien lo ha solicitado los correspondientes honorarios fijados en las pautas que haya fijado el Colegio de Abogados de Reus y que sirvan de fundamento para fijar los honorarios profesionales cuando la minuta del abogado se tenga que incluir en una tasación de costas.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Municipal Tres Pins, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Municipal Tres Pins, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Ajuntament d'Olot (SOREA).
Español: Ayuntamiento de Olot (SOREA).
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: L'àmbit d'actuació de les obres es situa al polígon industrial de la Xarmada i consisteix en l'ampliació en uns 2,5 m el pont de Sant Joan, mantenint la secció existent que consisteix en un calaix de dimensions 3,90 x 3,05 m.
Español: El ámbito de actuación de las obras se sitúa en el polígono industrial de la Xarmada i consiste en la ampliación en unos 2,5 m el puente de Sant Joan, manteniendo la sección existente que consiste en un cajón de dimensiones 3,90 x 3,05 m.
Català: a) Fotocòpia dels estatuts de l'organització europea o internacional de la qual és membre l'organització catalana.
Español: a) Fotocopia de los estatutos de la organización europea o internacional de la que es miembro la organización catalana.
Català: Realitzat el període de pràctiques, el Tribunal a la vista dels informes emesos pels tutors/es proposarà, si escau, el nomenament de la persona aspirants que hagi superat la fase d'oposició, el curs formatiu i el període de pràctiques per ser nomenada funcionària de carrera.
Español: Realizado el período de prácticas, el Tribunal a la vista de los informes emitidos por los/las tutores/as propondrá, si procede, el nombramiento de la persona aspirante que haya superado la fase de oposición, el curso formativo y el período de prácticas para ser nombrada funcionaria de carrera.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Guissona (Segarra).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Guissona (Segarra).
Català: 16.1 L'article 34.1 de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, estableix que la subvenció atorgada tindrà el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les accions formatives del pla de formació.
Español: 16.1 El artículo 34.1 de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, establece que la subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación.
Català: No serà necessària l'aportació d'escriptura de cessió quan el titular dels béns sigui una de les entitats assenyalades a les lletres a) i b) de l'article 3 d'aquesta Ordre, prèvia sol·licitud motivada al Departament de Treball de les dues parts i l'informe positiu d'aquest.
Español: No será necesaria la aportación de escritura de cesión cuando el titular de los bienes sea una de las entidades señaladas en las letras a) y b) del artículo 3 de esta Orden, previa solicitud motivada al Departamento de Trabajo de las dos partes y el informe positivo del mismo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana de Vilafant amb relació als usos i construccions en sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación urbana de Vilafant con relación a los usos y construcciones en suelo no urbanizable.
Català: Pel que fa a la roba d'abric cal facilitar 1 anorac cada 4 anys i 1 caçadora cada 3 anys, i per als dies de pluja se subministra un equip de roba d'aigua.
Español: Referente a la ropa de abrigo se facilitará 1 anorak cada 4 años y 1 cazadora cada 3 años; y para los días de lluvia, se suministrará un equipo de ropa de agua.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2214/2003, de 25 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament d'Igualada i dels seus organismes autònoms per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0808012).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2214/2003, de 25 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Igualada y de sus organismos autónomos para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0808012).
Català: 21.1 L'entitat subvencionada, en el procediment de liquidació final de l'activitat desenvolupada i d'acord amb el que disposen els articles 9 i 20 de la present Ordre, presentarà tota la documentació relativa a la justificació econòmica de les despeses elegibles subvencionades, tenint en compte les indicacions que s'especifiquin a continuació.
Español: 21.1 La entidad subvencionada, en el procedimiento de liquidación final de la actividad desarrollada, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 9 y 20 de la presente Orden, presentará toda la documentación relativa a la justificación económica de los gastos elegibles subvencionados, teniendo en cuenta las indicaciones que se especifican a continuación.
Català: Aprovar les bases reguladores de les beques per ajudar a la execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las becas para ayudar a la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat al seu beneficiari en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 19 de desembre de 2014.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a su beneficiario en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 19 de diciembre de 2014.
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar les següents dades:
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán la destinación correcta de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en la cual se harán constar los siguientes datos:
Català: Aquest horari flexible haurà de ser comunicat pel treballador amb antelació a l'alcalde o regidor que correspongui, qui l'autoritzarà per escrit, tenint en compte que en cap cas la realització de la jornada flexible podrà comportar la no obertura del departament en qüestió durant l'horari ordinari d'atenció al públic.
Español: Este horario flexible tendrá que ser comunicado por el trabajador con antelación al alcalde o concejal que corresponda, quien lo autorizará por escrito, teniendo en cuenta que en ningún caso la realización de la jornada flexible podrá comportar la no apertura del departamento en cuestión durante el horario ordinario de atención al público.
Català: 1) Contractes de treball dels tècnics/ques contractats i comunicats degudament a les oficines del SOC, així com les seves modificacions posteriors corresponents.
Español: 1) Contratos de trabajo de los técnicos/as contratados y comunicados debidamente a las oficinas del SOC, así como sus correspondientes modificaciones posteriores.
Català: 3.- Les bases i els terminis per participar en les convocatòries estaran disponibles en la pàgina web de Logaritme, Serveis Logístics, AIE: http://www.logaritme.net.
Español: 3.- Las bases i los plazos para participar en les convocatorias estarán disponibles en la página web de Logaritme Serveis Logístics, AIE: http://www.logaritme.net.
Català: b) Haver superat amb anterioritat la prova d'accés de caràcter general als cicles d'ensenyaments esportius de grau superior, havent-se examinat de matemàtiques.
Español: b) Haber superado con anterioridad la prueba de acceso de carácter general a los ciclos de enseñanzas deportivas de grado superior, habiéndose examinado de matemáticas.
Català: La comissió de seguiment tindrà les funcions específiques següents:
Español: La Comisión de seguimiento tendrá las funciones específicas siguientes:
Català: La representació del personal podrà designar un membre entre els que composin els tribunals qualificadors dels processos selectius, amb veu i vot, exceptuant els que es convoquin per proveir llocs de treball de caràcter directiu o singular.
Español: La representación del personal tendrá un miembro entre los que componen los tribunales calificadores de los procesos selectivos, con voz y voto, exceptuando los que se convoquen para proveer puestos de trabajo de carácter directivo o singular.
Català: d) Facilitar l'accés als subtítols en català a plataformes, distribuïdores, televisions, etc. que disposin dels drets de les obres audiovisuals.
Español: d) Facilitar el acceso a los subtítulos en catalán a plataformas, distribuidoras, televisiones, etc. que dispongan de los derechos de las obras audiovisuales.
Català: En tot el no especialment regulat en aquest Conveni les parts es remeten al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no especialmente regulado en este Convenio las partes se remiten a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores.
Català: 1r moviment: 16 compassos abans de la lletra L fins la lletra L
Español: 1.er movimiento: desde dieciséis compases antes de la letra L hasta la letra L
Català: Com a resultat, les hores mínimes que cal acreditar per a cada centre són les determinades en el quadre B.
Español: Como resultado, las horas mínimas que deben acreditarse para cada centro son las determinadas en el cuadro B.
Català: Girona va acordar la incoació del present expedient sancionador i va
Español: Girona acordó la incoación del presente expediente sancionador y
Català: Finalitat i usos previstos: gestionar, controlar i fer el seguiment de les activitats formatives de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestionar, controlar y hacer el seguimiento de las actividades formativas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Identificació del grup que cal analitzar.
Español: Identificación del grupo a analizar.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 10 de nit i les 6 del matí tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 10 de noche y las 6 de la mañana tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base.
Català: -Portal de centres del Departament d'Ensenyament
Español: -Portal de centros del Departamento de Enseñanza
Català: L'11 de desembre de 2006, el Comitè d'Acreditació acorda emetre proposta de resolució per la qual s'atorga l'acreditació com a VEGEH a l'entitat TÜV Rheinland per al/s sector/s IA, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul.
Español: El 11 de diciembre de 2006, el Comité de Acreditación acuerda emitir propuesta de resolución por la que se otorga la acreditación como VEGEI a la entidad TÜV Rheinland para el/los sector/es IA, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo.
Català: Dur un registre actualitzat de caigudes de residents.
Español: Llevar un registro actualizado de caídas de residentes.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte "Sistema Vall de Cardós.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto "Sistema Vall de Cardós.