BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la Fase 2, fase individual d'implantació de millores operatives en el model de gestió empresarial, la subvenció serà de 7.000 euros per empresa.
Español: Para la Fase 2, fase individual de implantación de mejoras operativas en el modelo de gestión empresarial, la subvención será de 7.000 euros por empresa.
Català: 5.2 En el supòsit d'empat en el conjunt del concurs, caldrà resoldre'l a favor de la persona aspirant amb major puntuació en els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1 i, si persisteix l'empat, de la persona que hagi obtingut més puntuació pel concepte d'antiguitat, en primer lloc i, per grau personal consolidat, en segon lloc.
Español: 5.2 En el supuesto de empate en el conjunto del concurso, deberá resolverse en favor de la persona aspirante con mayor puntuación en los méritos y capacidades previstos en la base 4.1 y, de persistir el empate, de la persona que haya obtenido más puntuación por el concepto de antigüedad, en primer lugar, y por grado personal consolidado, en segundo lugar.
Català: L'elaboració del Pla estratègic de serveis socials correspon al departament competent en matèria de serveis socials, i la seva aprovació, al Govern.
Español: La elaboración del Plan estratégico de servicios sociales corresponde al departamento competente en materia de servicios sociales, y su aprobación, al Gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2000, per la qual s'aproven els Estatuts de l'Agrupació de Defensa Vegetal la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2000, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Vegetal La Selva.
Català: L'ICAEN aportarà un 7,02% del projecte, amb un màxim de 2.784,00 euros (IVA inclòs).
Español: El ICAEN aportará un 7,02% del proyecto, con un máximo de 2.784,00 euros (IVA incluido).
Català: col·legiats i, en especial, tot el que es refereix al canvi
Español: los colegiados y, en especial, todo lo que se refiera al cambio de
Català: acreditades sobre cursos, docència i publicacions, i sobre titulacions
Español: acreditados sobre cursos, docencia y publicaciones, y sobre titulaciones
Català: Concepte: Notificacions, impost sobre successions i donacions.
Español: Concepto: Notificaciones, impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: El senyor José Antonio Gómez Cid cessa com a vocal titular del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: El señor José Antonio Gómez Cid cesa como vocal titular del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: de nova construcció; a l'est, amb carrer de nova construcció
Español: de nueva construcción; al este, con calle de nueva construcción
Català: En aquest lloc creix i es forma com a artista i intel·lectual en un context històric en què la literatura catalana, després de més de tres segles de decadència, reneix amb una força inusitada, acompanyada d'un revifament patriòtic de la seva història i la seva cultura autòctona.
Español: En este lugar crece y se forma como artista e intelectual en un contexto histórico en que la literatura catalana, después de más de tres siglos de decadencia, renace con una fuerza inusitada, acompañada de un resurgimiento patriótico de su historia y su cultura autóctona.
Català: Al lliurament de la còpia bàsica de tots els contractes que es facin per escrit (excepte els dels alts càrrecs, que només s'han de notificar); s'entén per còpia bàsica:
Español: A la entrega de copia básica de todos los contratos que se celebren por escrito (excepto altos cargos que solo se notificará), entendiendo por copia básica:
Català: D'acord amb allò que estableixen el Conveni general del sector, el plec
Español: De acuerdo con lo establecido en el Convenio general del sector, pliego de
Català: Article 27.- Una vegada satisfets tots els creditors i consignat l'import dels seus crèdits contra la Societat i, assegurats competentment els no vençuts, l'actiu resultant es repartirà d'acord amb les lleis.
Español: Artículo 27.- Una vez satisfechos todos los acreedores y consignado el importe de sus créditos contra la Sociedad y, asegurados competentemente los no vencidos, el activo resultante se repartirá de acuerdo con las leyes.
Català: Depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que fa referència a les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament i del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya quan es tracta de les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: Depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que se refiere a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento y del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña cuando se trata de las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès l'encàrrec de gestió de la Direcció General de Recerca del DIUE a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria per a la concessió de les beques postdoctorals Generalitat de Catalunya-Fulbright;
Español: Considerando el encargo de gestión de la Dirección General de Investigación del DIUE a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria para la concesión de las becas postdoctorales Generalidad de Cataluña-Fulbright;
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, la documentació acreditativa del compromís dels altres museus de participació en el programa.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, la documentación acreditativa del compromiso de los otros museos de participación en el programa.
Català: L'article 10 on hi diu en el seu títol Edificacions hi hauria de dir Instal·lacions.
Español: El artículo 10 donde dice en su título Edificaciones habrá que decir Instalaciones.
Català: internes dels sistemes comptables.
Español: Auditorías internas de los sistemas contables.
Català: clients; recerca necessitats latents del client per dirigir la
Español: busca necesidades latentes del cliente para dirigir la innovación.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar, recurs d'alçada davant el president del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se puede interponer recurso de alzada ante el presidente del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la notificación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial del sector C, polígon industrial municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial del sector C, polígono industrial municipal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Quarta.- Criteris pel pagament de les despeses d'urbanització.
Español: Cuarta. - Criterios para el pago de los gastos de urbanización.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 3.2 La Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya, beneficiària dels ajuts que estableix l'apartat 2.5 d'aquestes bases, haurà de complir els requisits següents:
Español: 3.2 La Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña, beneficiaria de las ayudas que establece el apartado 2.5 de estas bases, deberá cumplir los requisitos siguientes:
Català: Ara només hi ha la possibilitat de cobrar el plus festiu i tenir un dia de descans en temps equivalent.
Español: Ahora solo está la posibilidad de cobrar el plus festivo y tener un día de descanso en tiempo equivalente.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal dels sol·licitants es tractaran amb la finalitat de gestionar i tramitar aquesta convocatòria d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar esta convocatoria de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Representar gràficament instal·lacions elèctriques simples a partir de distribucions en planta i simbologies normalitzades.
Español: Representar gráficamente instalaciones eléctricas simples a partir de distribuciones en planta y simbologías normalizadas.
Català: Article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: b) L'elecció correcta del Manual de valoració de llocs de treball que s'hagi d'utilitzar per a l'avaluació del lloc i l'assignació consegüent del grau de valoració d'aquest a l'efecte de classificació i retribució.
Español: b) de la correcta elección del manual de valoración de puestos de trabajo que haya de utilizarse para la evaluación del puesto y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: d) Avaluar i fer el seguiment del trasllat a l'opinió d'altres institucions en matèries que incideixin en les actuacions del departament.
Español: d) Evaluar y hacer el seguimiento del traslado a la opinión de otras instituciones en materias que incidan en las actuaciones del departamento.
Català: Trobar-se al corrent dels pagaments i obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, amb l'Estat i amb la Seguretat Social.
Español: De encontrarse al corriente de los pagos y obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, con el Estado y con la Seguridad Social.
Català: Preus provisionals 2008 (1,02)
Español: Precios provisionales 2008 (1,02)
Català: Posteriorment, d'acord amb l'informe de l'ACA de 9 de juliol de 2015, avaluades les dades d'acord amb l'acta de comprovació de 7 de juliol de 2015, es comprova que el nivell freàtic de la zona es troba a uns 6,1 m de profunditat respecte al nivell dels terrenys originals.
Español: Posteriormente, de acuerdo con el informe de la ACÁ de 9 de julio de 2015, evaluados los datos de acuerdo con el acta de comprobación de 7 de julio de 2015, se comprueba que el nivel freático de la zona se encuentra a unos 6,1 m de profundidad respecto al nivel de los terrenos originales.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Programa d'actuació del sector de sòl UNP SS1 a Sant Sadurní de l'Heura, tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de gener de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Programa de actuación del sector de suelo UNP SS1 en Sant Sadurní de l'Heura, remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de enero de 2003.
Català: Relació entre ells.
Español: Relación entre ellos.
Català: La distribució dels imports podrà ser variada en funció de les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de valoració de les sol·licituds que estableixen aquestes bases.
Español: La distribución de los importes podrá ser variada en función de las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de valoración de las solicitudes que establecen estas bases.
Català: e) Conèixer el Pla de prevenció de riscos laborals, i exercir una labor de seguiment en l'aplicació d'aquest Pla.
Español: e) Conocer el Plan de prevención de riesgos laborales, y ejercer una labor de seguimiento en la aplicación de dicho Plan.
Català: Cal respectar a tots els treballadors les situacions personals actualment consolidades, sempre que determinin drets més beneficiosos que els concebuts per aquest Conveni en còmput anual.
Español: Se respetarán a todos los trabajadores las situaciones personales actualmente consolidadas, en cuanto determinen mayores derechos de los concedidos por este Convenio en cómputo anual.
Català: Les entitats beneficiàries poden presentar una sol·licitud de modificació de la resolució de concessió sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: Las entidades beneficiarias pueden presentar una solicitud de modificación de la resolución de concesión siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: c) Secció de Qualificació i Formació Professional del Transport.
Español: c) Sección de Calificación y Formación Profesional del Transporte.
Català: Observació crítica d'obres escultòriques de totes les èpoques.
Español: Observación crítica de obras escultóricas de todas las épocas.
Català: Les conclusions dels grups de treball són objecte d'informe a la Comissió.
Español: Las conclusiones de los grupos de trabajo son objeto de informe a la Comisión.
Català: En tot cas, hauran de tenir la dimensió suficient perquè dins el sector que es delimiti s'hi incorpori una extensió de sòl destinat als sistemes urbanístics previstos per aquest POUM en la proporció mínima del 55%, en cas de sector físicament continu, i del 60% en cas de sector físicament discontinu.
Español: En cualquier caso deberán tener la dimensión suficiente para que dentro el sector que se delimite se incorpore una extensión de suelo destinado a los Sistemas Urbanísticos previstos en este POUM en la proporción mínima del 55% en caso de sector físicamente continuo, y del 60% en caso de sector físicamente discontinuo.
Català: .10 Les dades de caràcter personal obtingudes en la gestió d'aquestes subvencions s'incorporaran en el fitxer automatitzat de sol·licitants de subvencions que convoca la Secretaria de Joventut, regulat a l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre.
Español: .10 Los datos de carácter personal obtenidos en la gestión de estas subvenciones se incorporarán al fichero automatizado de solicitantes de subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud, regulado en la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en el traçat que uneix els carrers Església amb el de la Riera i en la reordenació del tram final del carrer de la Bordeta, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells, i Sant Sadurní de l'Heura, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, en el qual se suprimeixi la part de la modificació tercera corresponent al canvi de qualificació en la finca de Cruïlles, que passa de clau 3b a 3c i amplia la seva superfície en sòl urbà, ja que en aquesta modificació no hi concorre el requisit d'interès públic.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en el trazado que une las calles Església con el de La Riera y en la reordenación del tramo final de la calle de La Bordeta, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells, i Sant Sadurní de l'Heura, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, en el cual se suprima la parte de la modificación tercera correspondiente al cambio de calificación en la finca de Cruïlles, que pasa de clave 3b a 3c, todo ampliando su nueva superficie en suelo urbano, ya que no concurre en esta modificación el requisito de interés público.
Català: Modificacions del Reglament de la Llei d'urbanisme
Español: Modificaciones del Reglamento de la Ley de urbanismo
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de l'article 94 de la normativa urbanística, de la Garriga.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación del artículo 94 de la normativa urbanística, de La Garriga.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball, d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo, de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Subpressió: teories antigues i actuals.
Español: Subpresión: teorías antiguas y actuales.
Català: DICTAMEN 21/2014, de 30 de setembre, sobre el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, pel qual es regulen els procediments administratius relatius al reconeixement de la compensació dels costos d'escolarització previstos en l'apartat 4 de la disposició addicional trenta-vuitena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: DICTAMEN 21/2014, de 30 de septiembre, sobre el Real decreto 591/2014, de 11 de julio, por el que se regulan los procedimientos administrativos relativos al reconocimiento de la compensación de los costes de escolarización previstos en el apartado 4 de la disposición adicional trigésimo octava de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Previ acord entre les parts, podran modificar l'horari de treball.
Español: Previo acuerdo entre las partes, podrán modificarse el horario de
Català: La comunicació produeix efectes a partir de la seva presentació, i no afecta els procediments administratius iniciats amb anterioritat» (paràgraf primer).
Español: La comunicación producirá efectos a partir de su presentación, no afectando a los procedimientos administrativos iniciados con anterioridad» (párrafo primero).
Català: a) Nom i cognoms, número d'identificació fiscal i domicili fiscal de l'obligat al pagament i, si s'escau, de la persona que el representi.
Español: a) Nombre y apellidos, número de identificación fiscal y domicilio fiscal del obligado al pago y, en su caso, de la persona que lo represente.
Català: Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Calders
Español: Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Calders
Català: Racionalitat de les solucions estructurals, constructives i d'instal·lacions proposades (4 punts)
Español: Racionalidad de les soluciones estructurales, constructivas y de instalaciones propuestas (4 puntos)
Català: 1.1.7 Als articles 134 bis 1 i bis 3, s'ha de substituir la referència a la Direcció General de Patrimoni Històric i Artístic de Generalitat, per la denominació actual de Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: 1.1.7 En los artículos 134 bis 1 y bis 3, debe sustituirse la referencia a la Dirección General de Patrimonio Histórico y Artístico de la Generalidad por la denominación actual de Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Tanmateix, podran sol·licitar passar a la situació d'excedència a l'empresa, els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit comarcal o superior mentrestant duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Asimismo, podrán solicitar pasar a la situación de excedencia en la empresa, los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito comarcal o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Té una superfície de mil vuitanta-nou metres i quaranta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de mil ochenta y nueve metros y cuarenta decímetros cuadrados.
Català: 6.3.2 Si l'interessat/ada considera que tot és correcte, ha de signar el títol en el lloc reservat a l'efecte i tornar el resguard acreditatiu de la seva tramitació.
Español: 6.3.2 Si el/la interesado/a considera que todo es correcto, debe firmar el título en el lugar reservado para ello y devolver el resguardo acreditativo de su tramitación.
Català: d) Termini d'execució: 14 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 14 meses.
Català: b. Nom de l'empresa en què treballa i delegació de la Direcció de l'empresa
Español: b. Nombre de la empresa en la que trabaja y delegación de la Dirección de la empresa
Català: La persona interessada ha de justificar documentalment el motiu de suspensió davant l'Ajuntament.
Español: El interesado debe justificar documentalmente la razón de suspensión ante el Ayuntamiento.
Català: Igualment, en la mateixa data de 2 de novembre de 1998, l'Ajuntament ha
Español: Igualmente, en la misma fecha de 2 de noviembre de 1998, el Ayuntamiento ha
Català: -6 Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre podran dur a terme, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució.
Español: -6 Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre podrán llevar a cabo, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias con respecto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución.
Català: de modificació de les taules salarials del conveni col·lectiu de Port Aventura, SA.
Español: de modificación de las tablas salariales del convenio colectivo de Port Aventura, SA
Català: Entitat: Ajuntament d'Estamariu.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Estamariu.
Català: ORDRE de 4 de juliol de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 4 de julio de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Compromís que, una vegada obtinguda la llicència de parcel·lació, tant en els documents públics com en els privats, translatius del domini de les parcel·les resultants, es farà constar l'existència de la junta de compensació o conservació, quan escaigui i l'adhesió de l'adquiridor als seus estatuts.
Español: Compromiso que, una vez obtenida la licencia de parcelación, tanto en los documentos públicos como en los privados, traslativos del dominio de las parcelas resultantes, se hará constar la existencia de la junta de compensación o conservación, cuando proceda y la adhesión del adquirente en sus estatutos.
Català: L'alumnat que superi amb avaluació positiva el curs que es correspon en contingut al segon curs de nivell bàsic d'anglès establert pel Reial decret 1629/2006 podrà obtenir la certificació acreditativa corresponent i podrà accedir al curs del nivell intermedi establert per l'esmentat Decret, sempre que es compleixin la resta de requisits que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: El alumnado que supere con evaluación positiva el curso que se corresponde en contenido al segundo curso de nivel básico de inglés establecido por el Real decreto 1629/2006 podrá obtener la certificación acreditativa correspondiente y podrá acceder al curso del nivel intermedio establecido por el mencionado Decreto, siempre que se cumplan el resto de requisitos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.