BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 28 d'octubre de 2011 a l'empresa 7 de 7 Produccions, SL en el seu darrer domicili conegut (carrer Moreneta, 6, 08185 Lliçà de Vall), en compliment del que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 28 de octubre de 2011 a la empresa 7 de 7 Produccions, SL, en su último domicilio conocido (callerMoreneta, 6, 08185 Lliçà de Vall), en cumplimiento de lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: s) Presentar al Consell de Govern la proposta d'assignació de necessitats docents entre els diferents departaments de la Universitat.
Español: s) Presentar al Consejo de Gobierno la propuesta de asignación de necesidades docentes entre los diferentes departamentos de la Universidad.
Català: Objecte: construcció i explotació de les instal·lacions de gas propà canalitzat per al subministrament al terme municipal de Gratallops.
Español: Objeto: construcción y explotación de las instalaciones de gas propano canalizado para el suministro en el término municipal de Gratallops.
Català: Anunci pel que es publica l'adjudicació definitiva de Fase 2 Xarxa fibra óptica (Exp. 10-0004 CN).
Español: Anuncio por el que se publica la adjudicación definitiva de Fase 2 red fibra óptica (Exp. 10-0004 CN).
Català: Compres racionals, compres previstes i compres impulsives.
Español: Compras racionales, compras previstas y compras impulsivas.
Català: Sens perjudici del dret a l'assistència sanitària que aquesta llei reconeix també als membres de congregacions religioses, el procediment per al reconeixement d'aquest dret es pot tramitar, pel que fa als que pertanyen a congregacions de vida monàstica o contemplativa, de manera col·lectiva, per mitjà de l'establiment de convenis amb els representants de les diferents confessions religioses.
Español: Sin perjuicio del derecho a la asistencia sanitaria que la presente ley reconoce también a los miembros de congregaciones religiosas, el procedimiento para el reconocimiento de este derecho puede tramitarse, en lo que concierne a los pertenecientes a congregaciones de vida monástica o contemplativa, de modo colectivo, a través del establecimiento de convenios con los representantes de las distintas confesiones religiosas.
Català: f) Pel que fa al capítol 6, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat de les aportacions nominatives per inversions, que vinculen per servei, programa i aplicació, i dels crèdits relatius a l'article 69, que vinculen per servei, programa i article.
Español: f) Respecto al capítulo 6, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo las aportaciones nominativas por inversiones, que vinculan por servicio, programa y aplicación, y los créditos autorizados por el artículo 69, que vinculan por servicio, programa y artículo.
Català: Pla de condicionament de camins existents, previst en la condició 4.a) de la present declaració.
Español: Plan de acondicionamiento de caminos existentes, previsto en la condición 4.a) de la presente declaración.
Català: Incidències de funcionament de les màquines; lectures de control
Español: Incidencias de funcionamiento de las máquinas; lecturas de control de la
Català: Entitat: Departament d'Educació i Universitats.
Español: a) Entidad: Departamento de Educación y Universidades.
Català: Elaborar propostes per a la planificació econòmica i financera de l'Institut.
Español: Elabora propuestas para la planificación económica y financiera del Instituto.
Català: Destinar a espais lliures i equipament els terrenys situats vora la carretera, afectats per la línia d'edificació de la mateixa, així com la llera del torrent, i els marges de la urbanització.
Español: Destinar a espacios libres y equipamiento los terrenos situados cerca de la carretera, afectados por la línea de edificación de la misma, así como el cauce del torrente, y los márgenes de la urbanización.
Català: Determinar les mesures de precaució i seguretat durant la utilització de maquinària i equips agraris segons la normativa de circulació de vehicles, i de seguretat i salut laboral en empreses agràries.
Español: Determinar las medidas de precaución y seguridad durante la utilización de maquinaria y equipos agrarios según la normativa de circulación de vehículos, y de seguridad y salud laboral en empresas agrarias.
Català: Per emprendre aquest creixement és imprescindible l'excel·lència en les operacions, l'eficiència mitjançant la reducció de costos i l'increment de la productivitat, òbviament la rendibilitat, gaudir -comercialment- d'estabilitat en la producció evitant les estacionalitats, i disposar de més espai per a la producció i la logística d'aprovisionament i d'expedició.
Español: Para encarar este crecimiento es imprescindible la excelencia en las operaciones, la eficiencia mediante reducción de costes e incremento de la productividad, obviamente la rentabilidad, disfrutar -comercialmente- de estabilidad en la producción evitando las estacionalidades, y disponer de más espacio para la producción y la logística de aprovisionamiento y expedición.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del Pla especial de reforma interior 04, Lepanto-Gravina, de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del Plan especial de reforma interior 04, Lepanto-Gravina, de Mataró
Català: Entitat Urbanística de Conservació Club Bonmont Catalunya, de Mont-roig del Camp.
Español: Entidad Urbanística de Conservación Club Bonmont Catalunya, de Mont-roig del Camp.
Català: b) Descripció: 72.000 dosis (36.000 dosis per al 2015 i 36.000 dosis per al 2016) de vacuna enfront el virus del papil·loma humà (VPH), presentada en monodosis de 0,5 ml d'almenys 20 g de proteïna L1 (VLP) dels genotipus 16 i 18 del VPH.
Español: b) Descripción: 72.000 dosis (36.000 dosis para el 2015 y 36.000 dosis para el 2016) de vacuna frente el virus del papil·loma humano (VPH), presentada en monodosis de 0,5 ml de al menos 20 g de proteína L1 (VLP) de los genotipos 16 i 18 del VPH.
Català: En el cas de projectes conjunts, declaració expressa conforme l'agrupació sol·licitant està formada per, almenys, dues empreses que disposen d'establiment operatiu a Catalunya degudament inscrit al Registre d'Establiments Industrials i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: En el caso de proyectos conjuntos, declaración expresa conforme la agrupación solicitante está formada por, al menos, dos empresas que disponen de establecimiento operativo en Cataluña debidamente inscrito en el Registro de Establecimientos Industriales y de que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Finalitat: alimentar la futura subestació Els Aubals de 220/132 kV objecte d'un altre projecte.
Español: Finalidad: alimentar la futura subestación Els Aubals de 220/132 kV objeto de otro proyecto.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per la gestió de control i seguiment dels diferents contractes de manteniment integral de les instal·lacions de diversos edificis administratius del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la gestión de control y seguimiento de los diferentes contratos de mantenimiento integral de las instalaciones de varios edificios administrativos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants de les institucions signants del conveni o beneficiades per la subvenció, i persones que participen en els programes de beques i premis de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de las instituciones firmantes del convenio o beneficiadas por la subvención, y personas que participan en los programas de becas y premios de Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: a) Activitats que tenen repercussió directa sobre el seu entorn social i geogràfic, entenent per aquestes les activitats preferents de l'article 8.
Español: a) Actividades que tienen repercusión directa sobre su entorno social y geográfico, entendiendo por éstas las actividades preferentes del artículo 8.
Català: Entitat: Departament de Territori i Sostenibilitat
Español: Entidad: Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Finalitat de la subvenció: actuació comarcal del protocol interdepartamental d'atenció a la dona maltractada en l'àmbit de la llar.
Español: Finalidad de la subvención: actuación comarcal del protocolo interdepartamental de atención a la mujer maltratada en el ámbito doméstico.
Català: S'estima una setmana per la sembra tot i que pot dilatar-se en el temps fins que no sigui una setmana abans de la primavera.
Español: Se estima una semana para la siembra a pesar de que puede dilatarse en el tiempo hasta que no sea una semana antes de la primavera.
Català: Començarem l'anàlisi examinant l'abast del títol competencial de l'article 149.1.7 CE.
Español: Emprenderemos el análisis examinando el alcance del título competencial del artículo 149.1.7 CE.
Català: Té gravades a la part superior les inscripcions V, S i T, corresponents a les propietats de Vayreda, Soler i Torres, i unes línies que indiquen la direcció de les finques.
Español: Tiene grabadas en la parte superior las inscripciones V, S y T, correspondientes a las propiedades de Vayreda, Soler y Torres, y unas líneas que indican la dirección de las fincas.
Català: 3) Totes aquelles que s'atribueixen a ambdues parts al present Conveni col·lectiu.
Español: 3) Todas aquellas que se atribuyen a ambas partes en el presente Convenio colectivo.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància, i qualsevol altra funció que ajudi a assolir el desenvolupament integral i sostenible de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar la proyección y hacer conocer los rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia, y cualquier otra función que ayude a alcanzar el desarrollo integral y sostenible de L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Aliances per a l'èxit educatiu”, amb el contingut que s'estableix a l'Annex.
Español: Alianzas para el éxito educativo”, con el contenido que se establece en el Anexo.
Català: 4.1 Les persones sol·licitants no poden incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 1. Las personas solicitantes no pueden incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: —3 Es modifica l'apartat 16.1 de les bases, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —3 Se modifica el apartado 16.1 de las bases, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Rigor en l'exigència del nivell tècnic assolit en l'emmotllat i
Español: Rigor en la exigencia del nivel técnico alcanzado en el moldeado y en el
Català: 7.4 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984,
Español: 7.4 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley
Català: Així mateix, hauran de comunicar les variacions que referent a això puguin produir-se al llarg de l'any.
Español: Asimismo, deberán comunicar las variaciones que al respecto puedan producirse a lo largo del año.
Català: Atès l'Acord GOV/35/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 8 places de la categoria d'intendent, 50 places de facultatiu i 2 places de la categoria de tècnic del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010;
Español: Visto el Acuerdo GOV/25/2010, de 2 de marzo, por el cual se aprueba la oferta de ocupación pública de 8 plazas de intendente, 50 plazas de facultativo y 2 plazas de la categoría de técnico del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2010;
Català: L'excedència contemplada en aquest article constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La excedencia contemplada en este artículo constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: En cas de trobar-se, a les profunditats esmentades anteriorment, carpes de material amb insuficient resistència, el sondeigs haurà d'assolir una capa amb prou resistència.
Español: En caso de encontrarse, a las profundidades mencionadas anteriormente, capas de material con insuficiente resistencia, el sondeo tendrá que alcanzar una capa con bastante resistencia.
Català: Gestiona la tramitació econòmica derivada dels expedients de contractació, proposats per les diferents unitats orgàniques del Departament, que regula la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Gestiona la tramitación económica derivada de los expedientes de contratación, propuestos por las diferentes unidades orgánicas del Departamento, que regula la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: —3 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que un cop s'aporti la documentació requerida al punt segon d'aquest acord n'ordeni la seva publicació.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que una vez se aporte la documentación requerida al punto segundo de este acuerdo ordene su publicación.
Català: —6 Només es permetrà l'estesa de la nova línia elèctrica imprescindible per al subministrament elèctric del CT fins a la connexió amb la línia existent, que serà soterrada i per vials existents.
Español: —6 Solo se permitirá el tendido de la nueva línea eléctrica imprescindible para el suministro eléctrico del CT hasta la conexión con la línea existente, que serán enterradas y por viales existentes.
Català: Modificar el paràgraf segon de la base 12 de l'annex de la Resolució PRE/2113/2006, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2006-2007, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el párrafo segundo de la base 12 del anexo de la Resolución PRE/2113/2006, de 14 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el período 2006-2007, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Notificació de revocació parcial d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Notificación de revocación parcial de una ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: En conseqüència, la jornada diària resultant per a cada horari és la següent:
Español: En consecuencia, la jornada diaria resultante para cada horario será la siguiente:
Català: b. Reunió als locals de l'empresa i/o entitat, en les mateixes condicions que s'esmenten per a l'assemblea de treballadors i treballadores.
Español: b. Reunión en los locales de la empresa y/o entidad, en las mismas condiciones que se mencionan para la asamblea de trabajadores y trabajadoras.
Català: La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup B o equivalents es valora fins a 0,2 punts cadascuna.
Español: La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo B o equivalentes se valora hasta 0,2 puntos cada una.
Català: ii) Comercialització de parcel·les i edificacions de la CIM el Camp.
Español: ii) Comercialización de parcelas y edificaciones de la CIM El Camp.
Català: No es podran presentar documents justificatius corresponents a anys anteriors al de la concessió de la subvenció.
Español: No se podrán presentar documentos justificativos correspondientes a años anteriores al de la concesión de la subvención.
Català: Les parelles que opten per l'adopció o l'acolliment permanent o preadoptiu tenen dret a absentar-se del lloc de treball per dur a terme els tràmits administratius requerits per l'administració competent fets a Catalunya, durant el temps necessari, amb la justificació prèvia que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción o la acogida permanente o preadoptiva tendrán derecho a ausentarse del puesto de trabajo para llevar a cabo los trámites administrativos requeridos por la Administración competente gestionados en Cataluña, durante el tiempo necesario, con la justificación previa de que se deben hacer dentro de la jornada de trabajo.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, en data 2 d'octubre de 1997, va
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 2 de octubre de
Català: 1.4.1 Característiques dels implants d'orella mitjana.
Español: 1.4.1 Características de los implantes de oído medio.
Català: Les societats professionals tindran els mateixos drets que les persones físiques col·legiades, llevat dels electorals i de ser membres d'òrgans col·legiats, així com qualsevol altre que per la seva naturalesa correspongui exclusivament al col·legiat individual.
Español: Las sociedades profesionales tendrán los mismos derechos que las personas físicas colegiadas, salvo los electorales y de ser miembros de órganos colegiados, así como cualquier otro que por su naturaleza corresponda exclusivamente al colegiado individual.
Català: 3.3 La signatura i formalització dels contractes menors i la resta de facultats relatives a aquest tipus de contractes.
Español: 3.3 La firma y formalización de los contratos menores y el resto de facultades relativas a este tipo de contratos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector definit entre l'equipament de can Muntanyola i el carrer de Josep Carreras, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector definido entre el equipamiento de Can Muntanyola y la calle de Josep Carreras, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així mateix la concessió dels ajuts resta condicionada a l'aprovació del PDR de Catalunya 2014-2020 per la Comissió Europea.
Español: Así mismo la concesión de las ayudas está condicionada a la aprobación del PDR de Cataluña 2014-2020 por la Comisión Europea.
Català: En el supòsit de l'apartat a) de l'article 35, el procediment d'exclusió s'inicia a instància de l'entitat interessada, mitjançant la sol·licitud corresponent.
Español: En el supuesto del apartado a) del artículo 35, el procedimiento de exclusión se inicia a instancia de la entidad interesada, mediante la solicitud correspondiente.
Català: 1.10 Procediments d'embalatge.
Español: 1.10 Procedimientos de embalaje.
Català: d) Serveis universitaris.
Español: d) Servicios universitarios.
Català: Atès que s'han esvaït les causes que van motivar la Resolució CLT/2535/2020 i que s'ha fet palesa la necessitat d'ampliar alguna de les funcions delegades per millorar el funcionament ordinari del Departament, s'opta per dictar una nova resolució de delegació de competències de la persona titular del Departament de Cultura en diversos òrgans del Departament.
Español: Dado que se han desvanecido las causas que motivaron la Resolución CLT/2535/2020 y que se ha puesto de manifiesto la necesidad de ampliar alguna de las funciones delegadas para mejorar el funcionamiento ordinario del Departamento, se opta por dictar una nueva resolución de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Cultura en distintos órganos del Departamento.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.486 m2 de superfície situada al carrer Maria Montserrat, 2, i carrer Alacant, 25 del terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, valorada en 192.092,85 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 5 de desembre de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1862, llibre 175, foli 19, finca 8787 de Sant Sadurní d'Anoia, i que li correspon el núm. 06031 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.486 m2 de superficie situada en la calle Maria Montserrat, 2, y calle Alacant, 25, del término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, valorada en 192.092,85 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 5 de diciembre de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1862, libro 175, folio 19, finca 8787 de Sant Sadurní d'Anoia, y que le corresponde el núm. 06031 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 27 de febrer de 2015 l'Ajuntament ha presentat al registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre a Tortosa la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de febrer de 2015 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 27 de febrero de 2015 el Ayuntamiento presentó en el registro de los Servicios Territoriales de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre en Tortosa la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de febrero de 2015 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: És una eina cabdal per a establir relacions de solidaritat entre països i col·lectius del Nord i del Sud i impulsar la transformació social i política en benefici dels pobles i les persones.
Español: Es una herramienta primordial para establecer relaciones de solidaridad entre países y colectivos del Norte y del Sur e impulsar la transformación social y política en beneficio de los pueblos y las personas.