BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de repotenciació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV DC SE Pont – SE Isona / SE Pobla- SE Isona al terme municipal de la Pobla de Segur i sis municipis més, no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de repotenciación de la línea de transporte de energía eléctrica en 220 kV DC SE Pont – SE Isona / SE Pobla – SE Isona en el término municipal de La Pobla de Segur y seis municipios más, no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: En data 19 de juny de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient del Pla parcial plurimunicipal CIM El Camp dels municipis de Tarragona i Reus, promogut per l'entitat CIMALSA.
Español: En fecha 19 de junio de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente del Plan parcial plurimunicipal CIM El Camp de los municipios de Tarragona y Reus, promovido por la entidad CIMALSA.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit situat entre els carrers Santa Maria, Sant Enric i el passatge de Farigola (escola municipal de música), de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito situado entre las calles Santa Maria, Sant Enric y el pasaje de Farigola (escuela municipal de música), de Cerdanyola del Vallès
Català: Serveis d'aigües i enllumenat públic: durant tot l'any, preferentment de l'1 de juliol al 30 d'agost i durant el mes de desembre.
Español: Servicios de aguas y alumbrado público: durante todo el año, preferentemente del 1 de julio al 30 de agosto y durante el mes de diciembre.
Català: c) El material dels terraplens, de rebliment i de les cimentacions no pot portar elements susceptibles de contaminar les aigües.
Español: c) El material de los terraplenes, de relleno y de las cimentaciones no puede llevar elementos susceptibles de contaminar las aguas.
Català: –11 La resolució es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que estableixen les bases 15 i 16 de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: –11 La resolución se debe notificar a las personas interesadas de acuerdo con lo que establecen las bases 15 y 16 de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Així mateix, tant el Departament com GIPSS s'han de comunicar amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto el Departamento como GIPSS se tienen que comunicar con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo en ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: Personal obrer: 1 setmana.
Español: Personal obrero: 1 semana.
Català: El Conveni de les Nacions Unides sobre el Dret del Mar, de 10 de desembre de 1982, que té vigència a Espanya des del 14 de febrer de 1997, constitueix el marc general de les xarxes internacionals de col·laboració perquè defineix els diferents graus d'actuació dels estats (mar territorial, zona econòmica exclusiva i plataforma continental) i els principals punts d'acord entre aquests.
Español: El Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, vigente en España desde el 14 de febrero de 1997, constituye el marco general de las redes internacionales de colaboración porque define los diferentes grados de actuación de los estados (mar territorial, zona económica exclusiva y plataforma continental) y los principales puntos de acuerdo entre ellos.
Català: Els aspirants també poden consultar la seva situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, al tauler d'anuncis del Parlament de Catalunya i a l'adreça d'Internet http://www.parlament-cat.es/informac.htm.
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, en cuanto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento de Cataluña y en la dirección de Internet
Català: Els treballadors que desitgen cessar voluntàriament el servei a l'empresa estan obligats a posar-ho en el seu coneixement per escrit, complint els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Es permetrà i es facilitarà el pas a peu, cavall o bicicleta per les sendes estructurants que es dibuixen als corresponents plànols d'ordenació.
Español: Se permitirá y se facilitará el paso a pie, caballo o bicicleta por senderos estructurantes que se dibujan a los correspondientes planos de ordenación.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7249, de 17.11.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el número 7249, de 17.11.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: a) Les retribucions bàsiques i complementàries que s'acreditin amb caràcter fix i periodicitat mensual s'han de fer efectives per mensualitats completes i d'acord amb la situació dels funcionaris referida al primer dia hàbil del mes que correspongui.
Español: a) Las retribuciones básicas y complementarias que se devengan con carácter fijo y periodicidad mensual deben hacerse efectivas por mensualidades completas y de acuerdo con la situación de los funcionarios referida al primer día hábil del mes que corresponda.
Català: Els càmpings es classifiquen d'acord amb les seves edificacions, instal·lacions i serveis en les categories de “luxe”, “primera”, “segona” i “tercera”, i els seus corresponents distintius “L” “1a”, “2a” o “3a”; aquestes estan publicats al web del departament competent en matèria de turisme.
Español: Los campings se clasifican de acuerdo con sus edificaciones, instalaciones y servicios en las categorías de “lujo”, “primera”, “segunda” y “tercera”, y sus correspondientes distintivos “L” “1ª”, “2ª” o “3ª”; estas categorías están publicadas en el sitio web del departamento competente en materia de turismo.
Català: Si es fa descans compensatori, aquesta quantitat s'incrementa de 1.243,2 ptes. (7,47 euros).
Español: Para el supuesto de gozar de descanso compensatorio, esta cantidad se incrementará en 1.243,2 pesetas (7,47 euros).
Català: b) Haver iniciat el pla d'empresa a partir de la data de sol·licitud i com a màxim en el termini de 9 mesos següents a la data de la notificació de la resolució de l'ajut, tal com s'especifica en el punt 5.2 d'aquest annex.
Español: b) Haber iniciado el plan de empresa, a partir de la fecha de solicitud y como máximo en el plazo de 9 meses siguientes a la fecha de la notificación de la resolución de la ayuda, según se detalla en el punto 5.2 de este anexo.
Català: Acord inici d'expedient de reintegrament de data 6 de juny de 2008.
Español: Acuerdo inicio de expediente de reintegro de fecha 6 de junio de 2008.
Català: 8.2 El lloc de treball assignat s'ocupa de forma definitiva i és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: 8.2 El puesto de trabajo asignado se ocupa de forma definitiva y es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mossos d'Esquadra.
Català: En cas de mort del cònjuge, fill, pare o mare del treballador/a o del fill, pare o mare del seu cònjuge, es concedeix un permís de 5 dies naturals.
Español: En caso de fallecimiento del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, se concederá un permiso de 5 días naturales.
Català: 1.6.7 Els altells regulats en l'article 78 del text normatiu haurien de computar a efectes d'edificabilitat, per a la tipologia d'alineació a vial, tenint en compte que tan sols es preveu el seu còmput, per a edificacions aïllades i volumetria específica.
Español: 1.6.7 Los altillos regulados en el artículo 78 del texto normativo deberían computar a efectos de edificabilidad, para la tipología de alineación a vial, teniendo en cuenta que solo se prevé su cómputo, para edificaciones aisladas y volumetría específica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto de estatutos.
Català: La Direcció General d'Indústria i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, no s'han pronunciat i per tant, d'acord amb el que s'estableix a l'article 27 del Decret 147/2009, de 22 de setembre, transcorregut un mes es poden prosseguir les actuacions corresponents de la tramitació administrativa.
Español: La Dirección General de Industria y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no se han pronunciado y por tanto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, transcurrido un mes se pueden proseguir las actuaciones correspondientes de la tramitación administrativa.
Català: d) L'empresa es reserva el dret legal de poder fer els tràmits necessaris per verificar la situació de la malaltia del treballador i veure si continua abonant aquest complement si considera que el treballador no segueix les prescripcions mèdiques amb vista a una recuperació immediata.
Español: d) La empresa se reserva el derecho legal de poder hacer los trámites necesarios para verificar la situación de la enfermedad del trabajador y en consecuencia para seguir abonando dicho complemento si se estimase que el trabajador no sigue las prescripciones médicas tendentes a su inmediata recuperación.
Català: És per adequar les aspiracions professionals a les necessitats del sistema que cal definir instruments de promoció que permetin un reconeixement des de les vessants:
Español: Es para adecuar las aspiraciones profesionales a las necesidades del sistema que hay que definir instrumentos de promoción que permitan un reconocimiento desde las vertientes:
Català: Ocupació màxima global sobre la suma de les parcel·les del sector: 70%
Español: Ocupación máxima global sobre la suma de las parcelas del sector: 70%
Català: 5.7 Quan els documents detallats en aquesta base es trobin en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'entitat sol·licitant es pot acollir a les previsions de l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que faci constar la data i l'òrgan davant del qual es van presentar i sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent.
Español: 5.7 Cuando los documentos detallados en esta base se encuentren en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la entidad solicitante se puede acoger a las previsiones del artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que haga constar la fecha y el órgano ante el cual se presentaron y siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente.
Català: .9 El Departament d'Educació organitzarà periòdicament proves per les persones majors de divuit anys perquè puguin obtenir directament el títol de graduat d'educació secundària obligatòria.
Español: .9 El Departamento de Educación organizará periódicamente pruebas para las personas mayores de dieciocho años para que puedan obtener directamente el título de graduado de educación secundaria obligatoria.
Català: Equip de Valoració d'Adults de Barcelona
Español: Equipo de Valoración de Adultos de Barcelona
Català: Els que disposin del títol de patró/ona d'embarcacions esportives de litoral podran accedir al títol de patró/ona de iot, mitjançant la realització de pràctiques bàsiques de seguretat i navegació o la superació de l'examen pràctic, així com les pràctiques de radiocomunicacions.
Español: Los que dispongan del título de patrón/ona de embarcaciones deportivas de litoral podrán acceder al título de patrón/ona de yate, mediante la realización de prácticas básicas de seguridad y navegación o la superación del examen práctico, así como las prácticas de radiocomunicaciones.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: f) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: f) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: La directora dels Serveis Territorials a Barcelona
Español: La directora de los Servicios Territoriales en Barcelona
Català: Fita 2: se situa a uns trenta-cinc metres al sud-est de la casa de Ca l'Aleix.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos treinta y cinco metros al sudeste de la casa de Ca l'Aleix.
Català: En el supòsit que agents de trànsit posin una multa a un treballador/a dintre de la jornada laboral i conduint un vehicle de l'empresa, per causes alienes a la seva voluntat i per estricta necessitat del servei, l'empresa li ha de retornar l'import de la multa.
Español: En el supuesto de que agentes de tránsito pongan una multa a un trabajador/a dentro de la jornada laboral y conduciendo un vehículo de la empresa, por causas ajenas a su voluntad y por estricta necesidad del servicio, la empresa le devolverá el importe de la multa.
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: el Ministeri d'Hisenda en cada cojuntura.
Español: establezca el Ministerio de Hacienda en cada coyuntura.
Català: Per aquesta raó, adoptaran mesures adreçades a evitar i prevenir qualsevol tipus de discriminació laboral per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere d'aquest col·lectiu.
Español: Por esta razón, adoptarán medidas dirigidas a evitar y prevenir cualquier tipo de discriminación laboral por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género de este colectivo.
Català: Recollir la sol·licitud d'obertura d'expedients.
Español: Recoger la solicitud de apertura de expedientes.
Català: En finalitzar el projecte, i abans del 30 de setembre de 2009, els centres seleccionats hauran de presentar una memòria global de les activitats realitzades.
Español: Al finalizar el proyecto, y antes del 30 de septiembre de 2009, los centros seleccionados deberán presentar una memoria global de las actividades realizadas.
Català: Material adient a la tècnica o tècniques que s'exhibeixen.
Español: Material adecuado a la técnica o técnicas que se exhiben.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la poligonal definida per la relació dels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones entre los mojones tercero y cuarto sigue la poligonal definida por la relación de los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: Lloc d'execució:província de Barcelona.
Español: Lugar de ejecución: provincia de Barcelona.
Català: La normalització comptable mitjançant el Pla general comptable i el mètode de la "partida doble".
Español: La normalización contable mediante el Plan general contable y el método de la "partida doble".
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit, provisional sense interès, en metàl·lic, a nom de l'empresa EG & G División Instruments Sucursal en España, número 162.990 de registre, constituït en data 9 de setembre de 1996, per un import de 264.915 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci al DOGC. Si no se'n presenten, l'esmentat resguard quedarà anul·lat, sense valor ni efecte, i es procedirà a fer-ne, per tant, el duplicat corresponent.
Español: Puesto que se ha extraviado el resguardo de depósito, provisional sin interés, en metálico, a nombre de la empresa EG & G División Instruments Sucursal en España, número 162.990 de registro, constituido en fecha 9 de septiembre de 1996, por un importe de 264.915 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para oír las reclamaciones que sobre el particular puedan presentarse en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación del presente Anuncio en el DOGC, pues de lo contrario quedará nulo el referido resguardo, sin valor ni efecto, y se procederá a expedir, por tanto, el correspondiente duplicado.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix d'aquest capítol són les inversions destinades a la transformació i/o comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura per tal de complir un o més dels següents objectius:
Español: El objeto de las ayudas que establece de este capítulo son las inversiones destinadas a la transformación y/o comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura con el fin de cumplir uno o más de los siguientes objetivos:
Català: l) Despeses corresponents al desplaçament, l'allotjament i la manutenció dels responsables acreditats de l'empresa o de l'entitat sol·licitant, per accions destinades a la prospecció d'altres festivals o mercats audiovisuals internacionals, a l'efecte d'organitzar el festival o la mostra objecte de la subvenció.
Español: l) Gastos correspondientes al desplazamiento, alojamiento y manutención de los responsables acreditados de la empresa o entidad solicitante, por acciones destinadas a la prospección de otros festivales o mercados audiovisuales internacionales, a los efectos de organizar el festival o la muestra objeto de la subvención.
Català: C) Uniforme de seguretat: peces de roba i complements destinats a prevenir accidents laborals, determinats en la Llei de prevenció de riscos laborals, fonamentalment vestuari d'alta visibilitat i calçat de seguretat, encarregats segons les característiques tècniques que descrigui el Departament Tècnic de Prevenció Laboral, comunicades oportunament en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: C) Uniforme de seguridad: prendas y complementos destinados a la prevención de accidentes laborales, determinados en la Ley de prevención de riesgos laborales, fundamentalmente vestuario de alta visibilidad y calzado de seguridad, encargados según las características técnicas descritas por el Departamento Técnico de Prevención Laboral y comunicadas oportunamente en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 19 de juliol de 2012 i 16 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 19 de julio de 2012 y 16 de octubre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: En els temes relacionats amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, especialment en els casos d'acomiadament objectiu o col·lectiu, mobilitat geogràfica i funcional, i trasllats, s'estarà a allò establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per CCOO, UGT i Foment del Treball Nacional, així com a allò establert al Reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los temas relacionados con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, especialmente en los casos de despido objetivo o colectivo, movilidad geográfica y funcional, y traslados, se estará en aquello establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por CCOO, UGT y Fomento del Trabajo Nacional, así como aquello establecido en el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: a) Elabora i valida l'execució del pressupost dels capítols 4 i 7.
Español: a) Elabora y valida la ejecución del presupuesto de los capítulos 4 i 7.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per incorporar nous equipaments i enllaços amb l'antiga carretera N-152
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para incorporar nuevos equipamientos y enlaces con la antigua carretera N-152