BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: s'especifica en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Prèvia autorització del president del Consell Comarcal i sempre que el servei ho permeti, els funcionaris podran disposar de llicència no retribuïda per assumptes propis.
Español: Previa autorización del presidente del Consejo Comarcal y siempre que el servicio lo permita, los funcionarios podrán disponer de licencia no retribuida por asuntos propios.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés y disolver la Comisión Local de concentració parcelaria de la citada zona.
Català: Les denominacions de les entitats que desitgin accedir al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya hauran d'expressar clarament el tipus d'entitat de què es tracti, hauran de ser congruents amb el contingut de les finalitats estatutàries i no podran induir a error o confusió sobre la naturalesa i activitats d'aquestes entitats o sobre la identitat en relació amb altres entitats.
Español: Las denominaciones de las entidades que deseen acceder al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña tendrán que expresar claramente el tipo de entidad de que se trate, tendrán que ser congruentes con el contenido de las finalidades estatutarias y no podrán inducir a error o confusión sobre la naturaleza y actividades de estas entidades o sobre la identidad en relación con otras entidades.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 72.215,23 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/694, titulada Portada d'aigua a la localitat de Tavascan, que l'Ajuntament de Lladorre (Pallars Sobirà) té inclosa en el Pla de l'any 2006, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 72.215,23 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/694, titulada Conducción de agua a la localidad de Tavascan, que el Ayuntamiento de Lladorre (Pallars Sobirà) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda consolidada de la forma siguiente:
Català: Cursos d'aquests tipus seran: congressos, simposis, col·loquis, jornades, conferències, etc.
Español: Cursos de estos tipos serán: congresos, simposios, coloquios, jornadas, conferencias, etc.
Català: Que es doni un fet del qual neixi del dret de cobrament.
Español: Que se dé un hecho del cual nazca del derecho de cobro.
Català: Consisteix a realitzar davant membres del Tribunal Qualificador, i, si escau, amb els/les assessors/es especialistes que el Tribunal designi, un exercici que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del Tribunal Calificador y, si procede, con los/las asesores/as especialistas que el Tribunal designe, un ejercicio que consta de dos partes:
Català: 3.3 Prepara els diversos tinters, circuits tancats i viscosímetres amb les seves mànegues, bombes, cambres de rasquetes i l'ompliment de tinta.
Español: 3.3 Prepara los diversos tinteros, circuitos cerrados y viscosímetros con sus mangueras, bombas, cámaras de rasquetas y el llenado de tinta.
Català: El nou àmbit competencial determinat pel Decret 1/2018, de 19 de maig, fa palesa la necessitat de revisar les delegacions de competències aprovades mitjançant la Resolució GRI/1729/2013, de 18 de juliol.
Español: El nuevo ámbito competencial determinado por el Decreto 1/2018, de 19 de mayo, pone de manifiesto la necesidad de revisar las delegaciones de competencias aprobadas mediante la Resolución GRI/1729/2013, de 18 de julio.
Català: j) Les altres de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: j) Otras de naturaleza análoga que les sean encargadas.
Català: Excepcionalment, si es produeix qualsevol canvi en la destinació de la subvenció, dins la mateixa finalitat, s'haurà de comunicar a l'òrgan concedent, el qual, si escau, l'haurà d'autoritzar expressament mitjançant la resolució corresponent.
Español: Excepcionalmente, si se produce cualquier cambio en la destinación de la subvención, dentro de la misma finalidad, se deberá comunicar al órgano concedente, el cual, si fuera necesario, lo deberá autorizar expresamente mediante la resolución correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre informació pública d'un expedient de cessió gratuïta d'un bé immoble.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre información pública de un expediente de cesión gratuita de un bien inmueble.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions, tal i com s'exposa en la part de valoració d'aquest acord dels informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Direcció General de Comerç i Departament de Cultura, i Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Es preciso incorporar las prescripciones, tal como se expone en la parte de valoración de este acuerdo de los informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Dirección General de Comercio y Departamento de Cultura, y Dirección General de Carreteras.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o s'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su presunta desestimación porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol de projecte II.3 Zonificació.
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el plano de proyecto II.3 Zonificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Canovelles, sobre segregació d'una porció de terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre segregación de una porción de terreno.
Català: f) Bloc de formació pràctica del segon nivell de tècnic/a d'esport, de totes les especialitats esportives.	f) Bloque de formación práctica del segundo nivel de técnico de deporte, de todas las especialidades deportivas.
Català: a) Les transferències consignades en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las transferencias consignadas en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de dipòsit regulador de 1.000 m3 a Castellvell del Camp, al terme municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp) (clau A-AA-01515-P).
Español: EDICTO de 29 de abril de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de depósito regulador de 1.000 m3 en Castellvell del Camp, en el término municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp) (clave A-AA-01515-P).
Català: Relació edificació-parcel·la: tota edificació estarà indissolublement vinculada a una parcel·la, circumstància aquesta que quedarà degudament registrada amb l'assenyalament de l'edificabilitat o altres condicions urbanístiques sota les que s'hagués edificat.
Español: Relación edificación-parcela: toda edificación estará indisolublemente vinculada en una parcela, circunstancia ésta que quedará debidamente registrada con el señalamiento del edificabilidad u otras condiciones urbanísticas bajo las que se hubiera edificado.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental formulada per Ursa Ibérica Aislantes, SA, per exercir l'activitat de fabricació de llana de vidre al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1RP140149).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11. 12. 2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental formulada por Ursa Ibérica Aislantes, SA, para ejercer la actividad de fabricación de lana de vidrio en el término municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1RP140149).
Català: a) Estacions de servei.
Español: a) Estaciones de servicio.
Català: La relació entre el Consorci i els ens consorciats podrà establir-se, amb caràcter general, en els nivells d'informació, assistència, coordinació, encàrrec de gestió i de funcions, i delegació.
Español: La relación entre el Consorcio y los entes consorciados podrá establecerse, a todos los efectos, en los niveles de información, asistencia, coordinación, encargo de gestión y de funciones, y delegación.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un protocol general d'actuació entre el Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i l'Institut Català del Sòl (INCASÒL).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un protocolo general de actuación entre el Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y el Instituto Catalán del Suelo (INCASÒL).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 44, canvi de paràmetre de parcel·la mínima a l'àmbit 2 de la clau 12a1 Favaret, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 44, cambio de parámetro de parcela mínima en el ámbito 2 de la clave 12a1 Favaret, de Amposta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Qualificació urbanística: eixampla.
Español: Calificación urbanística: ensanche.
Català: Experiència en planificació i contractació pressupostària.
Español: Experiencia en planificación y contratación presupuestaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre aprovació inicial de la constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre aprobación inicial de la constitución de un consorcio.
Català: L'activitat, d'acord amb la documentació presentada, està en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lluminosa, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad, de acuerdo con la documentación presentada, está en una zona de protección alta (E2) para con la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa.
Català: Els peatgers a temps complet o parcial i els operaris de reforç de torn tenen torns rotatius.
Español: Los peajeros a tiempo completo o parcial y los operarios de refuerzo de turno tienen turnos rotativos.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Roger de Belfort en liquidació, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Roger de Belfort en liquidació, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Exposat a danys o a contraure malalties que representen una incapacitat total o
Español: Expuesto a daños o a contraer enfermedades que representen incapacidad
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar i desenvolupar projectes gràfics, elaborar pressupostos, gestionar i supervisar la producció, controlar el magatzem de materials i l'expedició del producte al client, aplicant la normativa vigent, els protocols de qualitat, seguretat i prevenció de riscos laborals, assegurant-ne la funcionalitat i el respecte al medi ambient.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar y desarrollar proyectos gráficos, elaborar presupuestos, gestionar y supervisar la producción, controlar el almacén de materiales y la expedición del producto al cliente, aplicando la normativa vigente, los protocolos de calidad, seguridad y prevención de riesgos laborales, asegurando su funcionalidad y respeto al medio ambiente.
Català: 8.3.1 La sol·licitud es formularà mitjançant una
Español: 8.3.1 La solicitud se formulará mediante una instancia
Català: 2.2 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a una de les modalitats d'aquesta convocatòria i un màxim de dues sol·licituds, per a projectes diferents, al total de convocatòries de fons de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural durant l'any en curs.
Español: 2.2 Cada solicitante solo puede presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria y un máximo de dos solicitudes, para proyectos diferentes, en el total de convocatorias de fondos de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural durante el año en curso.
Català: - La fitxa 8 i els seus annexes, amb una nota explicativa dels principals trets de les propostes d'ingressos i de despeses que s'han inclòs a l'avantprojecte de pressupostos.
Español: - La ficha 8 y sus anexos, con una nota explicativa de los principales rasgos de las propuestas de ingresos y de gastos que se han incluido al anteproyecto de presupuestos.
Català: Denominació del nou lloc: tècnic/a en Projectes.
Español: Denominación del nuevo puesto: técnico/a en Proyectos.
Català: Per tal de restablir els nivells de qualitat de l'aire en relació amb el diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, el Govern de la Generalitat ha redactat un Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, en què s'inclouen mesures que impulsen, incentiven i afavoreixen una nova visió de la mobilitat a la vegada que es treballa conjuntament i de manera coordinada amb els agents responsables d'executar les mesures.
Español: Con el fin de restablecer los niveles de calidad del aire en relación con el dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, el Gobierno de la Generalidad ha redactado un Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, en que se incluyen medidas que impulsan, incentivan y favorecen una nueva visión de la movilidad a la vez que se trabaja conjuntamente y de manera coordinada con los agentes responsables de ejecutar las medidas.
Català: Nomenar la senyora Rosa Puig Verdié subdirectora general d'Afers Interdepartamentals de la Direcció General de Planificació Operativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a doña Rosa Puig Verdié subdirectora general de Asuntos Interdepartamentales de la Dirección General de Planificación Operativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 36.4 El Consell Regulador està subjecte amb caràcter general al dret privat, excepte les actuacions que impliquin l'exercici de potestats o funcions públiques, les quals queden subjectes al dret administratiu.
Español: 36.4 El Consejo Regulador está sujeto con carácter general al derecho privado, excepto en las actuaciones que impliquen el ejercicio de potestades o funciones públicas, que quedan sujetas al derecho administrativo.
Català: Obligacions dels advocats
Español: Obligaciones de los abogados
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 9 de març de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Ursa Ibèrica Aislantes, SA per a una activitat de fabricació de fibra de vidre, al terme municipal de El Pla de Santa Maria (exp. T1CNS110042),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 9 de marzo de 2012, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SA para una actividad de fabricación de fibra de vidrio, en el término municipal del Pla de Santa Maria (exp. T1CNS110042),
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la gestió de residus perillosos, com es defineixen en la Llista europea de residus, amb excepció de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 tones, i amb excepció de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la gestión de residuos peligrosos, tal y como se definen en la Lista europea de residuos, con excepción de las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 toneladas, y con excepción de las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 toneladas/día.
Català: Una vegada s'ha accedit al lloc web, cal clicar l'opció “Treballeu a l'ICS” i posteriorment clicar l'opció “Sistema de gestió de recursos humans” (SGRH), on la persona s'haurà d'identificar per iniciar la sessió a l'SGRH i formalitzar la inscripció.
Español: Una vez se ha accedido al sitio web, hay que seleccionar la opción “Trabajar en el ICS” y posteriormente seleccionar la opción “Sistema de gestión de recursos humanos” (SGRH), donde la persona deberá identificarse para iniciar la sesión en el SGRH y formalizar la inscripción.
Català: Ajudant de cuina: és qui, a les ordres del/de la cuiner/era, l'ajuda en les seves funcions.
Español: Ayudante de cocina: es quien, a las órdenes del/de la cocinero/a, le ayuda en sus funciones.
Català: És la finca 700, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Falset, tom 1205, foli 141, llibre 51 de Cornudella, inscripció 5a de 18 de desembre de 2009.
Español: Es la finca 700, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Falset, tomo 1205, folio 141, libro 51 de Cornudella, inscripción 5ª de 18 de diciembre de 2009.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Liorna. de Pijorestàstu.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Liorna" de Pijorestástu.
Català: Procediment per a la seva adopció.
Español: Procedimiento para su adopción.
Català: Són subvencionables les despeses que s'imputin al desenvolupament de les accions per respondre de manera inequívoca a la seva naturalesa, que s'hagin produït durant el període d'execució de l'actuació i que hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària en els terminis que estableixen aquestes bases.
Español: Serán subvencionables los gastos que se imputen al desarrollo de las acciones para responder de forma inequívoca a su naturaleza, que se hayan producido durante el periodo de ejecución de la actuación y que hayan sido efectivamente pagados por la entidad beneficiaria en los plazos establecidos en estas bases.
Català: El cabal recollit d'aquestes aigües serà de 153 m3/any, que seran conduïdes i tractades a la planta depuradora.
Español: El caudal recogido de estas aguas será de 153 m3/año, que serán conducidas y tratadas en la planta depuradora.
Català: D'acord amb aquestes condicions, el document considera que el desenvolupament del Projecte no suposarà una font de risc significativa ni variarà les condicions de risc actuals a la zona i, per tant, no s'esperen afeccions sobre la qualitat dels valors naturals de l'espai protegit que conformen el Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: De acuerdo con estas condiciones, el documento considera que el desarrollo del Proyecto no supondrá una fuente de riesgo significativa ni variará las condiciones de riesgo actuales en la zona y, por lo tanto, no se esperan afecciones sobre la calidad de los valores naturales del espacio protegido que conforman el Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: Declaració, en el cas d'entitats que tinguin cinquanta treballadors/ores o més, conforme es dóna ocupació almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores o conforme s'apliquen les mesures alternatives.
Español: Declaración, en el caso de entidades que tengan cincuenta trabajadores/as o más, conforme se da empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as o conforme se aplican las medidas alternativas.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'adequació d'accessos i mesures de control de l'obra d'ampliació d'infermeria del Centre Penitenciari de Brians.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de adecuación de accesos y medidas de control de la obra de implantación de enfermería del Centro Penitenciario de Brians.
Català: b) Pressupost complet i detallat on ha de figurar la quantia global necessària per dur a terme el desplaçament, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció que se sol·licita.
Español: b) Presupuesto completo y detallado donde debe figurar la cuantía global necesaria para llevar a cabo el desplazamiento, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la previsión de ingresos, indicando la subvención que se solicita.
Català: b) Es tindrà per efectuada la renúncia en aquell o aquells que hagin acreditat menor antiguitat.
Español: b) Se tendrá por efectuada la renuncia en aquel o aquellos que hayan acreditado menor antigüedad.
Català: Per això, la seva jornada laboral anual es redueix en el que correspon.
Español: A estos efectos, su jornada laboral anual se reducirá en lo que corresponda.
Català: Obté informació de les universitats, centres d'estudis, experts i professionals del sector públic o privat en l'àmbit de desenvolupament d'equips de treball i les aplica en les intervencions que porta a terme.
Español: Obtiene información de las universidades, centros de estudios, expertos y profesionales del sector público o privado en el ámbito de desarrollo de equipos de trabajo y las aplica en las intervenciones que lleva a cabo.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera sever sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 17 de gener de 2006 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig pel qual s'aprova el Reglament General de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera severo sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 17 de enero de 2006 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General de Desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Els treballadors que passin a la situació de jubilació, sigui
Español: Los trabajadores que pasen a la situación de jubilación,
Català: del consorci Institut Internacional de Governabilitat
Español: del consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar a les persones treballadores de l'empresa, i la vigència de la inaplicació, la qual no podrà perllongant-se més enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni en l'empresa, ni tampoc més enllà de la desaparició de les causes que van generar la inaplicació del mateix.
Español: El acuerdo substitutorio de las condiciones inaplicades del Convenio, tendrá que concretar las nuevas condiciones a aplicar a las personas trabajadoras de la Empresa, y la vigencia de la inaplicació, la cual no podrá prolongándose más allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio en la Empresa, ni tampoco más allá de la desaparición de las causas que generaron la inaplicació del mismo.