BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ECF/2606/2010, de 27 de juliol, per la qual s'aprova el temari de l'oposició de l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5685, pàg. 60947, de 4.8.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ECF/2606/2010, de 27 de julio, por la que se aprueba el temario de la oposición de la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5685, pág. 60947, de 4.8.2010).
Català: 1.3.7.2 Cal adaptar els límits de l'àmbit a les traces del lloc i a la seva topografia.
Español: 1.3.7.2. Hay que adaptar los límites del ámbito a las trazas del lugar y a su topografía.
Català: b) Conceptes: les definicions utilitzades s'adeqüen a les contingudes a l'article 224 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: b) Conceptos: las definiciones utilizadas se adecuan a las contenidas en el artículo 224 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: a) Promoure, amb caràcter general, la prevenció de riscos laborals en el si de l'Administració.
Español: a) Promover, con carácter general, la prevención de riesgos laborales dentro de la Administración.
Català: a) La determinació i implementació de les fórmules més adients per a assegurar l'adequada protecció jurídica dels resultats de la recerca i la innovació tecnològica de l'ICS generats en activitats desenvolupades pel personal de l'Hospital, i l'impuls i el seguiment dels procediments que es requereixin en cada cas.
Español: a) La determinación e implementación de las fórmulas más adecuadas para asegurar la adecuada protección jurídica de los resultados de la investigación y la innovación tecnológica del ICS generados en actividades desarrolladas por el personal del Hospital, y el impulso y el seguimiento de los procedimientos que se requieran en cada caso.
Català: que s'hagi produït ni la resolució ni el dictamen, s'obre la via
Español: resolución ni dictamen, quedará abierta la vía
Català: mateix, ha d'escoltar les parts, i s'ha de pronunciar sobre si en l'empresa
Español: oirá a las partes, debiendo pronunciarse sobre si en la empresa
Català: Per defunció de familiars de segon grau de consanguinitat o afins, fins a 2 dies laborables, i per defunció de familiars de tercer i quart grau de consanguinitat o afins, el temps necessari fins a un màxim d'1 dia.
Español: Por defunción de familiares de segundo grado de consanguinidad o afinidad, hasta 2 días laborables, y por defunción de familiares de tercer y cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario hasta un máximo de 1 día.
Català: Durant les sessions, setmanes o temps determinat de la vigència del contracte, el figurant quedarà a disposició de la producció, incloent fins i tot nits, si així ho imposés el règim de treball, respectant el que preveu la legalitat vigent.
Español: Durante las sesiones, semanas o tiempos determinados de la vigencia del contrato, el figurante quedará a disposición de la producción, hasta noches inclusive, si así lo impusiera el régimen de trabajo, respetando lo que prevé la legalidad vigente.
Català: Hipotiroïdisme congènit (panell NGS-1)-cas índex-DNA sang
Español: Hipotiroidismo congénito (panel NGS-1)-caso índice-DNA sangre
Català: Quan l'activitat hagi estat finançada, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'especificar en el certificat l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a l'activitat subvencionada.
Español: Cuando la actividad haya sido financiada, además de la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, será necesario especificar en el certificado el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a la actividad subvencionada.
Català: Els criteris bàsics de qualitat de les entitats que promouen l'esport escolar són:
Español: Los criterios básicos de calidad de las entidades que promueven el deporte escolar son:
Català: Adopta les mesures cautelars en substitució de garanties.
Español: Adopta las medidas cautelares en sustitución de garantías.
Català: primer exercici de la primera prova i les de la tercera, quarta i cinquena
Español: primer ejercicio de la primera prueba y las de la tercera, cuarta y quinta
Català: b.2) Adequació, coherència i justificació dels recursos (humans, financers, materials, temporals...) mobilitzats i de les despeses del projecte: fins a 15 punts.
Español: b.2) Adecuación, coherencia y justificación de los recursos (humanos, financieros, materiales, temporales...) movilizados y de los gastos del proyecto: hasta 15 puntos.
Català: Pel que fa al personal de manteniment i magatzems, s'establiran igualment torns de forma que el servei quedi cobert.
Español: Por lo que respecta al personal de mantenimiento y almacenes, se establecerán igualmente turnos de forma que el servicio quede cubierto.
Català: Formació científics i tecnòlegs
Español: Formación científicos y tecnólogos
Català: Conèixer, justificar i utilitzar l'entrenament integral com a eina de treball en el basquetbol d'iniciació.
Español: Conocer, justificar y utilizar el entrenamiento integral como herramienta de trabajo en el baloncesto de iniciación.
Català: Operari-peó Servei d'Aigua
Español: Operario-peón Servicio de Agua
Català: Catedràtic d'Escola Universitària de la Universitat de Saragossa
Español: Catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Zaragoza
Català: D'acord amb el que disposa l'article 10.1.5 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat, i, si escau, en els termes que la legislació estableixi, correspon a la Generalitat el desenvolupament legislatiu i l'execució en matèria de règim miner.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 10.1.5 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el marco de la legislación básica del Estado y, si procede, en los términos que la legislación establezca, corresponde a la Generalidad el desarrollo legislativo y la ejecución en materia de régimen minero.
Català: En els esbrinaments a efectuar no s'observarà més formalitat que la de donar tràmit d'audiència a tots els intervinents, practicant-se quantes diligències puguin considerar-se conduents a dilucidar els fets esdevinguts.
Español: En las averiguaciones a efectuar no se observará más formalidad que la de dar trámite de audiencia a todos los intervinientes, practicándose cuantas diligencias puedan considerarse conducentes a dilucidar los hechos acaecidos.
Català: 2.2 La nota de qualificació fonamenta la necessitat de diligenciar el llibre d'actes en l'article 19 de la Llei espanyola de propietat horitzontal, però és obvi que en el present cas regeix l'article 553-28 del Codi civil de Catalunya, segons el qual els acords de la junta de propietaris s'han de transcriure en un llibre d'actes que ha de legalitzar, almenys en català, o en aranès a la Vall d'Aran, el responsable del registre de la propietat que correspon al districte on hi ha l'immoble.
Español: 2.2 La nota de calificación fundamenta la necesidad de diligenciar el libro de actas en el artículo 19 de la Ley española de propiedad horizontal, pero es obvio que en el presente caso rige el artículo 553-28 del Código civil de Cataluña, según el cual los acuerdos de la junta de propietarios se tienen que transcribir en un libro de actas que tiene que legalizar, al menos en catalán, o en aranés en La Vall d'Aran, el responsable del registro de la propiedad que corresponde al distrito donde está el inmueble.
Català: És per això que el departament competent en matèria d'agricultura va promoure l'estudi i el projecte per a la transformació en regadiu del Segarra-Garrigues amb una gran acceptació per part de tots els sectors afectats; fins i tot va ser declarada la construcció del canal del Segarra-Garrigues obra d'interès general per la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Es por ello que el departamento competente en materia de agricultura promovió el estudio y el proyecto para la transformación en regadío del Segarra-Garrigues con una gran aceptación por parte de todos los sectores afectados; incluso fue declarada la construcción del canal del Segarra-Garrigues obra de interés general por la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: De conformitat amb el que es disposa als articles 16 i 83 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, així com l'annex IX del Reial decret 1030/2006, de 15 de setembre, pel qual s'estableix la cartera de serveis comuns del sistema nacional de salut i el procediment per a la seva actualització, l'Institut Català de la Salut està obligat a rescabalar-se dels serveis sanitaris que presti en què hi hagi un tercer obligat al pagament, d'acord amb les lleis esmentades abans.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 16 y 83 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, así como el anexo IX del Real decreto 1030/2006, de 15 de septiembre, por el que se establece la cartera de servicios comunes del sistema nacional de salud y el procedimiento para su actualización, el Instituto Catalán de la Salud está obligado a resarcirse de los servicios sanitarios que preste en los que haya un obligado tercero en el pago, de acuerdo con las leyes mencionadas antes.
Català: 4) Assessorar tècnicament, així com fer propostes de millora, en les aplicacions informàtiques i en les bases de dades del Departament ja en producció, per tal d'adequar el seu contingut a canvis i a noves necessitats del Departament, tant estratègiques com de gestió, i donar suport a l'elaboració d'estadístiques.
Español: 4) Asesorar técnicamente, así como hacer propuestas de mejora, en las aplicaciones informáticas y en las bases de datos del Departamento ya en producción, para adecuar su contenido a cambios y a nuevas necesidades del Departamento, tanto estratégicas como de gestión, y dar apoyo a la elaboración de estadísticas.
Català: El projecte objecte de finançament ha d'haver estat finançat en convocatòries de subvencions destinades a programes d'interès general amb càrrec a l'assignació del 0,7% de l'IRPF, anteriors a la publicació d'aquesta Ordre de bases, cosa que ha d'acreditar mitjançant el model de declaració responsable que consta en el formulari de sol·licitud.
Español: El proyecto objeto de financiación deberá haber sido financiado en convocatorias de subvenciones destinadas a programas de interés general con cargo a la asignación del 0,7% del IRPF, anteriores a la publicación de esta Orden de bases, lo cual acreditará mediante una declaración responsable que constará en el formulario de solicitud.
Català: Excepcionalment es podran superar els 50.000,00 euros sense que això representi en cap cas un increment de l'ajut.
Español: Excepcionalmente podrán superarse los 50.000,00 euros sin que ello represente en ningún caso un incremento de la ayuda.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per desenvolupament de la temporada o de la gira totes les tasques necessàries per planificar, organitzar i executar la temporada o la gira.
Español: A los efectos de estas bases, se entenderán por desarrollo de la temporada o de la gira todas las tareas necesarias para planificar, organizar y ejecutar la temporada o la gira.
Català: Existeix una falla que travessa la pedrera de nord-oest a sud-oest, la qual controla l'aparició dels sediments del Miocè al nord de la pedrera i condiciona l'orientació de les fractures a cada banda de la falla.
Español: Existe una falla que atraviesa la cantera de noroeste a suroeste, que controla la aparición de los sedimentos del Mioceno en el norte de la cantera y condiciona la orientación de las fracturas en cada lado de la falla.
Català: b) El Pla preveurà que, en qualsevol cas, aquestes llicències necessitaran un informe previ de l'equip tècnic municipal, i d'un informe favorable del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) El Plan preverá que, en cualquier caso, estas licencias precisarán de un informe previo del equipo técnico municipal, y de un informe favorable del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell Comarcal serà titular dels resultats obtinguts en execució del present Protocol d'Actuació
Español: El Consell Comarcal será titular de los resultados obtenidos en ejecución del presente Protocolo de Actuación.
Català: complir les seves finalitats, disposarà dels recursos econòmics
Español: cumplir sus finalidades, dispondrá de los recursos económicos
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' ARENYS DE MAR, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de ARENYS DE MAR, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, corresponent al període de l'1 d'abril de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, correspondiente al período del 1 de abril de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: h) L'establiment dels llocs de treball necessaris per dur a terme els seus fins i la fixació dels requisits necessaris per a la provisió de llocs de treball.
Español: h) El establecimiento de los puestos de trabajo necesarios para llevar a cabo sus fines, y la fijación de los requisitos necesarios para la provisión de los puestos de trabajo.
Català: Elabora un pla de formació del Departament en matèria de prevenció de riscos.
Español: Elabora un plan de formación del Departamento en materia de prevención de riesgos.
Català: c) Forma d'adjudicació: Directa.
Español: c) Forma de adjudicación: directa.
Català: Un funcionari del Consell Comarcal del Tarragonès, llicenciat en dret o en ciències econòmiques o empresarials, designat per la presidenta del Consell Comarcal, i un suplent.
Español: Un funcionario del Consejo Comarcal de El Tarragonès, licenciado en derecho o en ciencias económicas o empresariales, designado por la presidenta del Consejo Comarcal, y un suplente.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents:
Español: No obstante, no se tendrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes:
Català: El termini legal màxim de resolució és de sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses a partir de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'Àrea de Negoci Rodalies-Catalunya disposarà de compte de resultats, i desenvoluparà els sistemes necessaris per aconseguir balanç propi.
Español: El Área de Negocio Cercanías-Cataluña dispondrá de cuenta de resultados, y desarrollará los sistemas necesarios para conseguir balance propio.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup E, subgrup 5, categoria f.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo E, subgrupo 5, categoría f.
Català: III Premi de Civisme a la innovació.
Español: III Premio de Civismo a la innovación.
Català: b.3) Certificació de l'acció formativa (10 punts)
Español: b.3) Certificación de la acción formativa (10 puntos)
Català: Aquesta modificació afecta un tram de 1.140 m de la carretera B-420, tot ajustant a l'entorn de l'església la secció transversal als 7 m estrictes de calçada més cuneta, alhora que preveu un mur de protecció davant de l'església.
Español: Esta modificación afecta a un tramo de 1.140 m de la carretera B-420, ajustando al entorno de la iglesia la sección transversal a los 7 m estrictos de calzada más cuneta, al mismo tiempo que prevé un muro de protección delante de la iglesia.
Català: d) Promoure la realització d'activitats d'handbol:
Español: d) Promover la realización de actividades de balonmano:
Català: b) Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i substitució de fusteries al CEIP Gual Villalbí de Tarragona (Tarragonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y sustitución de carpinterías en el CEIP Gual Villalbí de Tarragona (Tarragonés).
Català: Per tant, l'ampliació de l'activitat no suposarà un increment en la càrrega de nitrogen aplicada en municipis on es generi un excedent de nitrogen i estiguin compresos en zones vulnerables a la contaminació de nitrats d'origen ramader.
Español: Por lo tanto, la ampliación de la actividad no supondrá un incremento en la carga de nitrógeno aplicada en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno y estén comprendidos en zonas vulnerables a la contaminación de nitratos de origen ganadero.
Català: «tant l'Administració de la Generalitat com els governs locals s'integren en el concepte d'allò que s'entén com a administracions públiques catalanes.
Español: «tanto la Administración de la Generalitat como los gobiernos locales se integran en el concepto de lo que se entiende por administraciones públicas catalanas.
Català: DECRET 94/2019, de 30 d'abril, de nomenament de la senyora Gisela Torns Payà com a directora general d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 94/2019, de 30 de abril, de nombramiento de la señora Gisela Torns Payà como directora general de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre de creació i modificació de fitxers i tractaments de dades de caràcter personal que du a terme Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden de creación y modificación de ficheros y tratamientos de datos personales que lleva a cabo Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Es convoca el procés per a la inscripció en la borsa de professorat per a la impartició de docència en els centres superiors d'ensenyaments artístics de titularitat de la Generalitat de Catalunya, en el curs acadèmic 2010-2011, concretament en l'Escola Superior de Disseny i Arts Plàstiques i en l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: —1 Se convoca el proceso para la inscripción en la bolsa de profesorado para la impartición de docencia en los centros superiores de enseñanzas artísticas de titularidad pública de la Generalidad de Cataluña, en el curso académico 2010-2011, concretamente en la Escuela Superior de Diseño y Artes Plásticas y en la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.
Català: Edificacions: En el sector 2 l'ordenació serà d'edificació aïllada, i la ARM de 12.00 metres.
Español: Edificaciones En el sector 2 la ordenación será de edificación aislada, y la ARM de 12.00 metros.
Català: Per als centres educatius: els centres guanyadors rebran 2.000,00 euros cadascun, i els centres finalistes rebran 1.000,00 euros cadascun.
Español: Para los centros educativos: los centros ganadores recibirán 2.000,00 euros cada uno, y los centros finalistas recibirán 1.000,00 euros cada uno.
Català: 18.5 En els supòsits de pagament en efectiu, la sortida material de fons es justificarà mitjançant la presentació de la documentació acreditativa del rebut emès per part del creditor/a, degudament signat i datat i en el qual s'ha d'identificar el subjecte deutor que efectua el pagament.
Español: 18.5 En los supuestos de pago en efectivo, la salida material de fondos se justificará mediante la presentación de la documentación acreditativa del recibo emitido por parte del acreedor/a, debidamente firmado y fechado y en el que se identificará el sujeto deudor que efectúa el pago.
Català: Introducció als projectes de còmic.
Español: Introducción a los proyectos de cómic.
Català: Duració del càrrec de defensor/a
Español: Duración del cargo de defensor/a
Català: El professorat d'aquest col·lectiu funcionari de carrera compleix el requisit d'especialitat per:
Español: El profesorado de este colectivo funcionario de carrera cumple el requisito de especialidad por:
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de Barcelona i província per al període 1.2.2005-31.12.2007
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2005-31.12.2007
Català: Dissenyar, elaborar, executar i dirigir la realització tècnica d'avantprojectes i projectes d'activitats de difusió estadística complexes de cost baix, o bé, senzilles de cost alt, complint les directrius d'eficiència, comparabilitat i homogeneïtat que estableix la Llei del Pla estadístic de Catalunya, per complir els objectius operatius de la mateixa Llei i del Programa anual d'actuació estadística.
Español: Diseñar, elaborar, ejecutar y dirigir la realización técnica de anteproyectos y proyectos de actividades estadísticas complejas de coste bajo, o bien, sencillas de coste alto, cumpliendo las directrices de eficiencia, comparabilidad y homogeneidad que establece la Ley del Plan estadístico de Cataluña, para cumplir los objetivos operativos de la citada Ley y del Programa anual de actuación estadística.
Català: 1.3.1 Reguladors de velocitat hidràulics i electrònics.
Español: 1.3.1 Reguladores de velocidad hidráulicos y electrónicos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació del subsector 2 del Pla parcial Torrebosca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del subsector 2 del Plan parcial Torrebosca, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a partir de la publicació al DOGC.
Español: .7 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: e) En el cas dels treballadors disminuïts, han d'acreditar aquesta condició mitjançant el certificat corresponent.
Español: e) En el caso de los trabajadores minusválidos, han de acreditar esta condición mediante el correspondiente certificado.
Català: - Cal complementar l'anàlisi d'alternatives i cal estudiar les implicacions ambientals de cada una.
Español: - Hay que complementar el análisis de alternativas y hay que estudiar las implicaciones ambientales de cada una.
Català: Supervisa les respostes que es donen a través de preguntes i suggeriments adreçats a la bústia corporativa.
Español: Supervisa las respuestas que se dan a través de preguntas y sugerencias dirigidas al buzón corporativo.
Català: De les situacions de parella de fet acreditada en derivaran les mateixes relacions d'afinitat.
Español: De las situaciones de pareja de hecho acreditada se derivarán las mismas relaciones de afinidad.