BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a més informació sobre el Subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Sistemes de la Informació de l'IAS: vicens.lloret@ias.cat
Español: Para más información sobre el Suministro objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Sistemas de la Información del IAS: vicens.lloret@ias.cat
Català: Dins les actuacions d'aquesta fase II hi ha la construcció de l'espai anomenat “de connexions”, annex a l'edifici de serveis, que és el nexe que connecta la zona de serveis, els laboratoris secs i els espais d'oficina amb l'edifici de laboratoris humits, l'edifici Clúster.
Español: Dentro de las actuaciones de esta fase II está la construcción del denominado “espacio de conexiones” anexo al edificio de servicios, el cual es el nexo que conecta la zona de servicios, laboratorios secos y espacios de oficina con el edificio de laboratorios húmedos, el edificio Clúster.
Català: e) L'establiment comprarà productes ecoetiquetats (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica europea, Àngel Blau, Cigne Blanc, etc.) o productes agrícoles o alimentaris ecològics que disposin d'un logotip atorgat per un organisme oficial.
Español: e) El establecimiento comprará productos ecoetiquetados (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica europea, Ángel Azul, Cisne Blanco, etc.) o productos agrícolas o alimenticios ecológicos que dispongan de un logotipo otorgado por un organismo oficial.
Català: F649237 al F649254, propietat Grisfortea sl, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: F649237 al F649254, propiedad Grisfortea sl, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Altres coneixements: gestió de projectes i subvencions relacionats amb les polítiques actives de la renda mínima d'inserció.
Español: Otros conocimientos: gestión de proyectos y subvenciones relacionados con las políticas activas de la renta mínima de inserción.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per seleccionar un oficial de primera en règim laboral amb contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para seleccionar un oficial de primera en régimen laboral con contrato de relevo.
Català: Les qüestions no previstes en aquestes bases les resoldrà el jurat segons el seu lliure criteri.
Español: Las cuestiones no previstas en estas bases las resolverá el jurado según su libre criterio
Català: Actes, certificacions, comunicacions, notificacions i publicacions dels acords.
Español: Actas, certificaciones, comunicaciones, notificaciones y publicaciones de los acuerdos.
Català: Es pacta que els percentatges del primer, del segon i del tercer any (3%, 2,60% i 2,50% respectivament) tindran el caràcter de mínims.
Español: Se pacta que los porcentajes de primer, segundo y tercer año (3%, 2,60% y 2,50% respectivamente) tendrán carácter de mínimos.
Català: 9.4 La puntuació de cadascun dels conceptes enunciats en els apartats anteriors no pot excedir en cap cas del 30 % de la puntuació màxima total que s'estableixi per al concurs, ni ser inferior al 5% d'aquesta.
Español: 9.4 La puntuación de cada uno de los conceptos enunciados en los apartados anteriores no puede exceder en ningún caso del 30 % de la puntuación máxima total que se establezca para el concurso, ni ser inferior al 5% de ésta.
Català: d) Fixar els preus i les tarifes o qualsevol altre tipus de contraprestació que hagi de percebre l'ens per l'exercici de les seves funcions, d'acord amb el que s'estableixi normativament.
Español: d) Fijar los precios y las tarifas o cualquier otro tipo de contraprestación que deba percibir el ente por el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con lo que se establezca normativamente.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o a manca d'això els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en l'Annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la Disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el Anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la Disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: La formació del mòdul contribueix a assolir els objectius generals d) i e) i les competències b), d) i e) del cicle inicial del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i Aparell Lliure.
Español: La formación del módulo contribuye a alcanzar los objetivos generales d) y e) y las competencias b), d) y e) del ciclo inicial del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y Aparejo Libre.
Català: Implementació de projectes innovadors.
Español: Implementación de proyectos innovadores.
Català: 26.1 El règim de comptabilitat i de rendició de comptes del Consorci serà el de la comptabilitat pública.
Español: 26.1 El régimen de contabilidad y de rendición de cuentas del Consorcio será el de la contabilidad pública.
Català: a) El Comitè d'empresa, podrà formular propostes no vinculants, pel que respecta a la promoció interna, la creació de nous llocs de treball, i la dotació d'aquestos.
Español: a) La Junta de Personal podrá formular propuestas no vinculantes, por lo que respecta a la promoción interna, la creación de nuevos puestos de trabajo y la dotación de aquellos.
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual amb necessitat de suport extens (trastorns de conducta)
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual con necesidad de apoyo extenso (trastornos de conducta)
Català: Protocol d'atenció a les persones davant d'emergències greus a Catalunya (APCAT): objectius i abast; escenaris; estructura i organització; operativitat i procediments d'actuació de l'Àrea General d'Operacions (AGO), triatge i evacuació de ferits i assistència i suport a intervinents.
Español: Protocolo de atención a las personas ante emergencias graves en Cataluña (APCAT): objetivos y alcance; escenarios; estructura y organización; operatividad y procedimientos de actuación del Área General de Operaciones (AGO), triaje y evacuación de heridos y asistencia y apoyo a intervinientes.
Català: Caps d'oví i cabrum de més de divuit mesos.
Español: Cabezas de ovino y cabrío de más de dieciocho meses.
Català: Aquesta data pot canviar si es presenten pliques per correu; en aquest cas, la nova data es comunicarà oportunament als licitadors.
Español: Esta fecha puede cambiar si se presentan plicas por correo; en este caso, la nueva fecha se comunicará oportunamente a los licitadores.
Català: b) Nua propietat de l'entitat núm. dos, planta soterrani menys u i planta baixa, que es correspon amb la finca inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, 16.832, tom 3.251, llibre 494, secció 5a, foli 6.
Español: dos, planta sótano menos uno y planta baja, que se corresponde con la finca inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 3 de Barcelona, 16.832, tomo 3.251, libro 494, sección 5ª, folio 6.
Català: 6.4 Per formalitzar la sol·licitud, els sol·licitants hauran de seguir les passes que s'indiquen a continuació:
Español: 6.4 Para formalizar la solicitud, los solicitantes deberán seguir los pasos que se indican a continuación:
Català: 78.4 La justificació raonada de l'elecció del proveïdor o, si s'escau, les tres ofertes, s'han de presentar amb la certificació i la justificació de costos.
Español: 78.4 La justificación razonada de la elección del proveedor o, en su caso, las tres ofertas, se deben presentar con la certificación y justificación de costes.
Català: 4t. Informar tot seguit al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i de prevenció o, en el seu cas, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, segons el seu parer, comporti per motiu raonable, un riscs per a la seguretat i salut dels treballadors.
Español: 4º Informar de inmediato a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, acerca de cualquier situación que, a su juicio, entrañe por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y salud de los trabajadores.
Català: 5.1 S'haurà d'excloure de la clau 5.0.PEIN el PEIN Pinya de Rosa, pel fet que en aquest àmbit s'hi superposa el PEIN i el Pla Director Urbanístic del Sistema Costaner i, per tant, hi correspondrà la clau C-PEIN.
Español: 5.1 Se tendrá que excluir de la clave 5.0.PEIN el PEIN Pinya de Rosa, por el hecho de que en este ámbito se superpone el PEIN y el Plan Director Urbanístico del Sistema Costero y, por tanto, corresponderá la clave C-PEIN.
Català: 4.2 L'atorgament d'aquests incentius resta condicionat a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 4.2 La concesión de estos incentivos esta condicionada a la disponibilidad presupuestaria.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerit.
Español: En todo caso, para quedar exento de la prueba será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requerido.
Català: g.3) Periodicitat en la supervisió (fins a 1 punt).
Español: g.3) Periodicidad en la supervisión (hasta 1 punto).
Català: .Atesa la Resolució AAR/476/2007, de 7 de febrer, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'obres, regadius i coordinació de la Secretaria General (convocatòria de provisió AG/010/06) (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Español: .Vista la Resolución AAR/476/2007, de 7 de febrero, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de obras, regadíos y coordinación de la Secretaría General (convocatoria de provisión AG/010/06) (DOGC núm. 4830, de 27.2.2007);
Català: d) Ser elector o electora del grup, categoria i, si escau, subcategoria corresponent.
Español: d) Ser elector o electora del grupo, categoría y, si procede, subcategoría correspondiente.
Català: està de baixa per malaltia o accident a l'inici de les vacances,
Español: encuentre de baja por enfermedad o accidente al inicio de las vacaciones,
Català: Han presentat al·legacions la senyora Laura Vene, en representació de Finques Agropecuàries de Peralada, SL, i el senyor Manel Poncellas Ramon.
Español: Han presentado alegaciones la señora Laura Vene, en representación de Finques Agropecuàries de Peralada, SL, y el señor Manel Poncellas Ramon.
Català: S'han de respectar les garanties personals que, en concepte de percepcions de qualsevulla classe en el seu còmput, siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las garantías personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su cómputo sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: a.5.4. En el cas que siguin vàries les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de presentar l'historial de l'empresa que assumeixi la condició de “productora-administradora” d'acord amb el que estableix el punt l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: a.5.4) En el caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se presentará el historial de la empresa que asuma la condición de “productora-administradora” de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de esta base.
Català: President de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca
Español: Presidente de la Comisión Executiva de Ayudas de Investigación
Català: Conducció principal d'APB amb una canonada d'acer de 12" de diàmetre i 27.650 m de longitud.
Español: Conducción principal de APB con una tubería de acero de 12" de diámetro y 27.650 m de longitud.
Català: L'objecte de la Modificació és admetre la implantació d'usos hotelers o de turisme rural vinculats a una masia existent.
Español: El objeto de la Modificación es admitir la implantación de usos hoteleros o de turismo rural vinculados a una masía existente.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Closa, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Closa, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: e) Cooperar i assessorar en la tramitació de les convocatòries de selecció que corresponen a altres òrgans.
Español: e) Cooperar y asesorar en la tramitación de las convocatorias de selección que corresponden a otros órganos.
Català: v) En concret, les entitats beneficiàries tenen l'obligació d'incorporar l'emblema de la Unió Europea i les referències a la Unió Europea i al FEDER en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'operació objecte de subvenció.
Español: v) En concreto, las entidades beneficiarias tienen la obligación de incorporar el emblema de la Unión Europea y las referencias a la Unión Europea y al FEDER en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la operación objeto de subvención.
Català: De l'import mensual meritat per aquest premi es dedueixen les quantitats que
Español: Del importe mensual devengado por este premio se deducirán las
Català: Pel que fa als passis de lliure circulació, tenen dret a viatjar gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què sigui concessionària l'empresa, proveïts de la corresponent acreditació, que serà actualitzada periòdicament, a més del treballador/a el seu cònjuge. Tanmateix, hi podran viatjar els fills fins a 18 anys, sempre que constin com a beneficiaris a la cartilla de la Seguretat Social del treball, així com els treballadors i treballadores que es jubilin a l'empresa.
Español: Respecto a los pases de libre circulación tendrán derecho a viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de las que sea concesionaria la empresa, provistos de la correspondiente acreditación será actualizada periódicamente, además del trabajador/a, su cónyuge, Asimismo, podrán viajar los hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en la cartilla de la Seguridad Social del trabajador así como los trabajadores que se jubilen en la empresa.
Català: RESOLUCIÓ PTO/914/2002, de 2 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 12 de març de 2002 en matèria d'expropiació (projecte M-B-93001.A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/914/2002, de 2 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 12 de marzo de 2002 en materia de expropiación (proyecto M-B-93001.A1).
Català: Variables principals: marxa del negoci, sector d'activitat, grandària de l'establiment i demarcació cameral
Español: Variables principales: marcha del negocio, sector de actividad, tamaño del establecimiento i demarcación cameral
Català: Reforestacions amb plantacions de coníferes o de planifolis de creixement lent en zones afectades per catàstrofes naturals sense regeneració natural.
Español: Reforestaciones con plantaciones de coníferas o de planifolios de crecimiento lento en zonas afectadas por catástrofes naturales sin regeneración natural.
Català: La caducitat de l'expedient no extingeix la responsabilitat disciplinària de les infraccions no prescrites i, per tant, es pot iniciar un nou expedient pels mateixos fets.
Español: La caducidad del expediente no extingue la responsabilidad disciplinaria de las infracciones no prescritas y, por tanto, se puede iniciar un nuevo expediente por los mismos hechos.
Català: 9.2 Els ajuts es podran concedir totalment o parcial, segons els imports sol·licitats, els criteris de prioritat i d'atribució i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.2 Las ayudas se podrán conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de prioridad y de atribución y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Denominació: Activitats de formació
Español: Denominación: Actividades de formación
Català: En el cas de que la llista d'espera s'hagi exhaurit o que hagi caducat es realitzarà un procés de selecció mitjançant sorteig.
Español: En el caso de que la lista de espera se haya agotado o haya caducado se realizará un proceso de selección mediante sorteo.
Català: Finalitat: Pista poliesportiva i vestidors
Español: Finalidad: Pista polideportiva y vestuarios
Català: RESOLUCIÓ ECF/3440/2003, d'11 de novembre, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar dos llocs singulars i un lloc de comandament del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3440/2003, de 11 de noviembre, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar dos puestos singulares y un puesto de mando del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 2.3 Certificat d'aprofitament urbanístic: es refereix a un certificat definit per l'article 44 de la Llei de mesures d'adequació a Catalunya (DOGC núm. 339, 18.01.84) que s'expedirà solament si es sol·licita sobre una parcel·la concreta: a la instància caldrà adjuntar un plànol d'emplaçament a escala 1:1.000, com a mínim, sobre base topogràfica municipal.
Español: 2.3 Certificado de aprovechamiento urbanístico: se refiere a un certificado definido por el artículo 44 de la Ley de medidas de adecuación en Cataluña (DOGC núm. 339, 18.01.84) que se expedirá solamente si se solicita sobre una parcela concreta: en la instancia será necesario adjuntar un plano de emplazamiento a escala 1:1.000, como mínimo, sobre base topográfica municipal.
Català: L'empresa ha de garantir al seu personal la persecució de la suma de 12.020 euros bruts, en els següents supòsits:
Español: La empresa garantizará a su personal la persecución de la suma de 12.020 euros brutos, en lo siguientes supuestos:
Català: d) Executar les tasques derivades de les mesures del plans d'actuacions establerts i impulsar, fer el seguiment i donar suport als departaments de l'Administració de la Generalitat en aquelles actuacions que els corresponguin.
Español: d) Ejecutar las tareas derivadas de las medidas de planes de actuaciones establecidos e impulsar, hacer el seguimiento y dar apoyo a los departamentos de la Administración de la Generalidad en aquellas actuaciones que les correspondan.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Egaratravel, S.A., amb el número d'ordre 1153.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Egaratravel, S. A., con el número de orden 1153.
Català: b) Les plataformes d'anivellament a l'interior de la parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes
Español: b) Las plataformas de nivelación en el interior de la parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, en los dinteles
Català: La comissió està formada per:
Español: La comisión está formada por:
Català: Interromprà la prescripció la iniciació, amb coneixement del sancionat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat durant més de sis mesos per una causa no imputable a la persona infractora.
Español: Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del sancionado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel está paralizado durante más de seis meses por una causa no imputable a la persona infractora.
Català: Engloba els treballs consistents en l'execució de tasques concretes, dintre d'una activitat general més àmplia.
Español: Engloba los trabajos consistentes en la ejecución de tareas concretas, dentro de una actividad general más amplia.
Català: Exempcions subjectives.
Español: Exenciones subjetivas.
Català: Aquesta obligació no és aplicable en el cas que la cooperativa es transformi en una entitat sense ànim de lucre d'interès general per a finalitats anàlogues i l'assemblea hagi acordat el traspàs en bloc del patrimoni de la cooperativa a la nova entitat.
Español: Esta obligación no es aplicable en caso de transformarse la cooperativa en una entidad sin ánimo de lucro de interés general para fines análogos y de acordarse por la asamblea el traspaso en bloque del patrimonio de la cooperativa a la nueva entidad.
Català: La llista definitiva de persones admeses es publicarà no més tard del 12 de juliol de 2002.
Español: La lista definitiva de personas admitidas se publicará no más tarde del 12 de julio de 2002.
Català: Valoració econòmica de la subvenció sol·licitada tenint en compte la quantia de la subvenció per a cada espècie, fixada en els annexos I i II del Reial decret 883/2020, de 6 d'octubre.
Español: Valoración económica de la subvención solicitada teniendo en cuenta la cuantía de la subvención para cada especie, fijada en los anexos I y II del Real decreto 883/2020, de 6 de octubre.
Català: Davant la possibilitat de cobrir places vacants, es recorrerà preferentment a treballadors/es de la mateixa empresa, tant si són fixos/es com eventuals, i que reuneixin les condicions idònies al lloc de treball.
Español: Ante la posibilidad de cubrir plazas vacantes, se recurrirá preferentemente a los/as trabajadores/as de la misma empresa, tanto si son fijos/as como eventuales, y que reúnan les condiciones idóneas para el puesto de trabajo.
Català: N1600692188), de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs en el procediment sancionador de l'expedient TSE-07/2016.
Español: N1600692188), de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos en el procedimiento sancionador del expediente TSE- 07/2016.
Català: Identificació de les formes i dimensions de l'element que cal representar.
Español: Identificación de las formas y dimensiones del elemento a representar.
Català: NPA: Núm. de punts assignats; MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats.
Español: NPA: Núm. de puntos asignados; MO: manual VPT de operarios; ME: manual VPT de empleados.
Català: En aquest paràmetre, cal indicar que les inspeccions de l'ACA des de 2008 a 2012 indiquen que Càrniques Juià, SA, compliria el límit de 10 mg/l de nitrats, però a les inspeccions d'11 de març de 2013 i 12 de setembre de 2013, així com a la declaració d'abocament presentada, supera aquest límit.
Español: En este parámetro, hay que indicar que las inspecciones de la ACÁ desde 2008 a 2012 indican que Càrniques Juià, SA, cumpliría el límite de 10 mg/l de nitratos, pero en las inspecciones de 11 de marzo de 2013 y 12 de septiembre de 2013, así como en la declaración de vertido presentada, supera este límite.