BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitzar i coordinar els serveis de logística interna, arxiu i registre per tal d'assegurar el suport necessari a les altres unitats de l'Agència Tributària de Catalunya; planificar i coordinar l'execució de les activitats en els àmbits de la seguretat i manteniment dels edificis i instal·lacions i supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Organizar y coordinar los servicios de logística interna, archivo y registro con el fin de asegurar el apoyo necesario a las otras unidades de la Agencia Tributaria de Cataluña; planificar y coordinar la ejecución de las actividades en los ámbitos de la seguridad y mantenimiento de los edificios e instalaciones y supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Cicle formatiu d'equips i instal·lacions electròniques amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de equipos y instalaciones electrónicas con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: El preu tipus que ha de servir de base per a cadascuna de les licitacions és el que s'indica per a cada aprofitament a l'annex 1.
Español: El precio tipo que tiene que servir de base para cada una de las licitaciones es el que se indica para cada aprovechamiento en el anexo 1.
Català: Clàusula especial
Español: Cláusulas especiales
Català: c) Procedència de les dades: dels mateixos interessats.
Español: c) Procedencia de los datos: de los mismos interesados.
Català: Està condicionat a l'aprovació de l'acord del Govern sobre despesa plurianual.
Español: Está condicionado a la aprobación del acuerdo del Gobierno sobre gasto plurianual.
Català: 2.1 Identifica els diversos tipus de cobertures gràfiques ràster i vectorials (puntuals, lineals i poligonals).
Español: 2.1 Identifica los diversos tipos de coberturas gráficas ráster y vectoriales (puntuales, lineales y poligonales).
Català: Per a l'aplicació dels tipus de gravamen previstos en l'article 76 de la Llei 5/2017, del 28 de març, s'ha de considerar el contingut total d'edulcorants calòrics de la beguda, llevat que es tracti de begudes elaborades a partir de sucs de fruita o de verdura naturals, concentrats o reconstituïts, o llur combinació, i de llets o alternatives de les llets, en què s'ha d'aplicar el tipus de gravamen considerant només el contingut d'edulcorants calòrics efectivament afegits.
Español: Para la aplicación de los tipos de gravamen previstos en el artículo 76 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, debe considerarse el contenido total de edulcorantes calóricos de la bebida, a menos que se trate de bebidas elaboradas a partir de zumos de fruta o de verdura naturales, concentrados o reconstituidos, o su combinación, y de leches o alternativas de las leches, en que debe aplicarse el tipo de gravamen considerando solo el contenido de edulcorantes calóricos efectivamente añadidos.
Català: Coordina i promou els plans integrals d'infància municipals i els òrgans de participació infantil i juvenils en les polítiques públiques.
Español: Coordina y promueve los planes integrales de infancia municipales y los órganos de participación infantil y juveniles en las políticas públicas.
Català: - nomenament i separació dels membres del Consell Científic.
Español: - nombramiento y separación de los miembros del Consejo Científico.
Català: L'Ajuntament de Tossa de Mar, per acord plenari de 6 d'agost de 2004, va iniciar el procediment de delimitació del terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Tossa de Mar, por acuerdo plenario de 6 de agosto de 2004, inició el procedimiento de delimitación del término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'Institut Català d'Energia no es farà responsable dels missatges que emetin les empreses comercialitzadores o els establiments en el cas que es faci publicitat enganyosa o no s'ajusti als requeriments publicats per aquesta Ordre de subvenció.
Español: El Instituto Catalán de Energía no se hará responsable de los mensajes que emitan las empresas comercializadoras o los establecimientos en caso de que se haga publicidad engañosa o no se ajuste a los requerimientos publicados por la presente Orden de subvención.
Català: En el supòsit que l'import de les ajudes sol·licitades superi l'import previst a l'article 2, s'adjudicaran les ajudes ordenades per la seva renda familiar per capita de menor a major fins esgotar el pressupost.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el importe previsto en el artículo 2, se adjudicarán las ayudas ordenadas por su renta familiar per capita de menor a mayor hasta agotar el presupuesto.
Català: 1.1.2 El sistema monetari europeu i la Unió Monetària:
Español: 1.1.2 El sistema monetario europeo y la Unión Monetaria:
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei esmentada, són funcions de l'Institut adoptar mesures per impulsar el desenvolupament dels diferents sectors d'activitat de l'Alt Pirineu i Aran, fomentar-ne la projecció i fer-ne conèixer els trets d'identitat, impulsar polítiques sostenibles de desenvolupament demogràfic i cohesió social que garanteixin infraestructures culturals i d'ensenyament presencial i a distància.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley mencionada, son funciones del Instituto adoptar medidas para impulsar el desarrollo de los diferentes sectores de actividad de L'Alt Pirineu i Aran, fomentar la proyección y hacer conocer los rasgos de identidad, impulsar políticas sostenibles de desarrollo demográfico y cohesión social que garanticen infraestructuras culturales y de enseñanza presencial y a distancia.
Català: Els certificats estan subscrits pel Sr. Jaume Clua Todó, en qualitat de secretari d'ambdós Congressos.
Español: Los certificados están subscritos por el Sr. Jaume Clua Todó, en calidad de secretario de ambos Congresos.
Català: Al desembre del 2006, mitjançant el Decret 573/2006, del 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge, es creà l'Oficina Catalana del Canvi Climàtic, que ha anat construint un conjunt d'instruments de planificació sectorial, plans, estratègies i programes, aprovats mitjançant diversos acords del Govern, que, si bé no tenen el caràcter de normes jurídicament vinculants, s'articulen com a eixos estratègics de la política catalana envers el canvi climàtic.
Español: En diciembre de 2006, mediante el Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, se creó la Oficina Catalana del Cambio Climático, que ha ido construyendo un conjunto de instrumentos de planificación sectorial, planes, estrategias y programas, aprobados mediante varios acuerdos del Gobierno, que, si bien no tienen el carácter de normas jurídicamente vinculantes, se articulan como ejes estratégicos de la política catalana sobre el cambio climático.
Català: d)Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: d) Tener la ciudadanía de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del alumnado no comunitario, es de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por tanto, se requiere que los estudiantes mayores de 18 años se encuentren en situación de residencia.
Català: Les limitacions estatutàries de les facultats representatives de l'òrgan de govern, fins i tot si han estat objecte d'inscripció, no es poden oposar a terceres persones que hagin actuat de bona fe.
Español: Las limitaciones estatutarias de las facultades representativas del órgano de gobierno, incluso si han sido objeto de inscripción, no pueden oponerse a terceras personas que hayan actuado de buena fe.
Català: 7a Modificació del Pla parcial de l'Àrea Tecnològica del Vallès
Español: 7ª Modificación del Plan parcial del Área Tecnológica del Vallès
Català: decisió per escrit, i se li indica la data d'incorporació al lloc
Español: decisión por escrito, indicándose la fecha de
Català: Pressió màxima de servei: 16 kg/cm², 4 kg/cm², 0,15 kg/cm², 0,15 kg/cm², respectivament.
Español: Presión máxima del servicio: 16 kg/cm², 4 kg/cm², 0,15 kg/cm² y 0,15 kg/cm², respectivament.
Català: k) Si s'escau, full d'assentament de les embarcacions auxiliars d'encerclament acreditatiu de la seva inscripció a la llista quarta.
Español: k) Si procede, hoja de asiento de las embarcaciones auxiliares de cerco acreditativo de su inscripción en la lista cuarta.
Català: Les empreses no poden oferir serveis que impliquin un contacte personal proper, tret que sigui un servei essencial, sanitari o sociosanitari.
Español: Las empresas no pueden ofrecer servicios que impliquen un contacto personal próximo, a no ser que sea un servicio esencial, sanitario o sociosanitario.
Català: Realitza l'aproximació de quantitats per truncament o arrodoniment.
Español: Realiza la aproximación de cantidades por truncamiento o redondeo.
Català: Classificació de les alteracions del sistema immune.
Español: Clasificación de las alteraciones del sistema inmune.
Català: Tot el personal al servei del Patronat Municipal d'Educació Física i Esports ha de percebre les dietes segons els grups establerts en l'article 7.3 d'aquest Conveni, d'acord amb els següents imports:
Español: Todo el personal al servicio del Patronato Municipal de Educación Física y Deportes percibirá las dietas según los grupos establecidos en el artículo 7.3 de este Convenio, de acuerdo con los siguientes importes:
Català: L'empresa haurà d'establir els equips de guàrdia suficients i la infraestructura necessària per garantir el trasllat de malalts i accidentats en casos d'urgència i de necessitat inajornable, tant referits als ocorreguts a la via pública com a les peticions domiciliàries i interhospitalàries.
Español: La empresa deberá establecer los equipos de guardia suficientes y la infraestructura necesaria para garantizar el traslado de enfermos y accidentados en casos de urgencia y de inaplazable necesidad, tanto referidos a los ocurridos en la vía pública como a las peticiones domiciliarias e interhospitalarias.
Català: Un cop finalitzada la fase col·lectiva, s'iniciarà la segona fase que té com a objectiu implantar millores operatives en el model de gestió de l'empresa.
Español: Una vez finalizada la fase colectiva, se iniciará la segunda fase, que tiene como objetivo implantar mejoras operativas en el modelo de gestión de la empresa.
Català: Paral·lelament i aprofitant aquest desguàs, es podria realitzar la connexió de les pluvials procedents de la teulada de l'edifici de l'estació, evitant la seva incorporació en el sistema de sanejament d'aigües residuals del municipi.
Español: Paralelamente y aprovechando este desagüe, se podría realizar la conexión de las pluviales procedentes del tejado del edificio de la estación, evitando su incorporación en el sistema de saneamiento de aguas residuales del municipio.
Català: Recorregut Calella - Pineda de Mar / Palafolls (enllaç 130) dins el tram Calella - Pineda / Blanes:
Español: Recorrido Calella - Pineda de Mar / Palafolls (enlace 130) dentro del tramo Calella - Pineda de Mar / Blanes:
Català: 2.1 Són actuacions subvencionables d'acord amb allò establert a la base anterior, les següents:
Español: 2.1 Son actuaciones subvencionables de acuerdo con lo establecido en la base anterior, las siguientes:
Català: La formació pràctica s'ha de dur a terme en els escorxadors i sota el control dels veterinaris i les veterinàries oficials.
Español: La formación práctica tiene que llevarse a cabo en los mataderos y bajo el control de los veterinarios y veterinarias oficiales.
Català: Destil·lació i extracció: tipus.
Español: Destilación y extracción: tipos.
Català: Presidir totes les sessions dels òrgans de govern col·legials, ordinàries i extraordinàries, i qualsevol altra reunió de col·legiats a la qual assisteixi.
Español: Presidir todas las sesiones de los órganos de gobierno colegiales, ordinarias y extraordinarias, y cualquier otra reunión de colegiados a la cual asista.
Català: 1.6 Identifica tècniques per a l'estudi d'oportunitats que ofereixen els recursos sociolaborals i formatius.
Español: 1.6 Identifica técnicas para el estudio de oportunidades que ofrecen los recursos sociolaborales y formativos.
Català: En cap cas el desenvolupament de treballs de superior categoria serà considerat com a mèrit a la respectiva convocatòria.
Español: En caso alguno el desarrollo de trabajos de superior categoría será considerado como mérito a la respectiva convocatoria.
Català: L'excedència per tenir cura d'un fill natural o adoptiu té una durada màxima de 3 anys a comptar des de la data del naixement, i durant el 1r any de durada es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: La excedencia para el cuidado de 1 hijo natural o adoptivo tendrá una duración máxima de 3 años a contar desde la fecha del nacimiento y durante el 1r año de duración se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: D'una banda els membres del Comitè d'Empresa dels empleats laborals i els delegats del personal funcionari de l'Ajuntament de Caldes de Montbui i, d'altra banda els representants de l'Ajuntament de Caldes de Montbui, acorden fixar els imports següents per a l'any 2007, recollits en el Conveni col·lectiu i el pacte de condicions de treball, d'acord amb l'Acta 1/2004, de 15 de novembre de 2004, amb efectes al dia 1 de gener de 2007.
Español: Por un lado los miembros del Comité de Empresa de los empleados laborales y los delegados del personal funcionario del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, y por el otro los representantes del Ayuntamiento de Caldes de Montbui, acuerdan fijar los importes siguientes para el año 2007, recogidos en el Convenio colectivo y en el Pacto de condiciones de trabajo, de acuerdo con el Acta 1/2004, de 15 de noviembre de 2004, con efectos del día 1 de enero de 2007.
Català: Al cap de tres mesos o més, en què se
Español: Transcurridos tres meses o
Català: Cal suprimir la lletra c), on es regula la dissolució anticipada de la Junta, atès que les úniques causes de dissolució que permet la normativa urbanística vigent són el compliment de les finalitats per les quals es va crear, per manament judicial o prescripció legal.
Español: Es preciso suprimir la letra c), donde se regula la disolución anticipada de la Junta, puesto que las únicas causas de disolución que permite la normativa urbanística vigente son el cumplimiento de las finalidades por las que se creó, por mandamiento judicial o prescripción legal.
Català: Presa de mostres testimoni en paviments:
Español: Toma de muestras testimonio en pavimentos:
Català: Instal·lació d'un tram de línia aèria de 25 kV amb una longitud aproximada de 1.000 metres, que promou Fecsa-Enher I, SA, zona Girona-Manresa, al terme municipal de Calders.
Español: Instalación de un tramo de línea aérea de 25 kV con una longitud aproximada de 1.000 metros, que promueve Fecsa-Enher I, SA, zona Girona-Manresa, en el término municipal de Calders.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici executiu (rotlle 292/2001-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio ejecutivo (rollo 292/2001-A).
Català: La zona humida es preservarà fins que es completi la implantació d'una nova zona humida en la zona que primer assoleixi les condicions que facin viable la seva implantació.
Español: La zona húmeda se preservará hasta que se complete la implantación de una nueva zona húmeda en la zona que primero alcance las condiciones que hagan viable su implantación.
Català: Finalment, el compliment de les prescripcions d'aquest acord de la Comissió s'ha de justificar mitjançant informe tècnic.
Español: Finalmente, el cumplimiento de las prescripciones de este acuerdo de la Comisión se ha de justificar mediante informe técnico.
Català: URI núm. 34 Antolín San Antonio Garrido; procediment: comptes bancaris.
Español: URI núm. 34 Antolín San Antonio Garrido; procedimiento: cuentas bancarias.
Català: Per a l'any 2008, sobre la paga extra de setembre del 2007, s'aplicarà el IPC real nacional del 2007 més 0,50 punts addicional i s'incrementarà amb la diferència econòmica del 50% que resulti entre la present paga i la paga de Nadal que servirà de referència.
Español: Para el año 2008, sobre la paga extra de septiembre del 2007, se aplicará el IPC real nacional del 2007 más 0,50 puntos adicional y se incrementará con la diferencia económica del 50% que resulte entre la presente paga y la paga de Navidad que servirá de referencia.
Català: f) Designació de productes vitivinícoles: indicació de les mencions reglamentàries obligatòries i, si escau, facultatives, en l'etiquetatge, els documents d'acompanyament, els documents comercials, els registres i els altres documents que identifiquen un producte vitivinícola.
Español: f) Designación de productos vitivinícolas: indicación de las menciones reglamentarias obligatorias y, si procede, facultativas, en el etiquetado, los documentos de acompañamiento, los documentos comerciales, los registros y los demás documentos que identifican un producto vitivinícola.
Català: Destinació de l'aprofitament: reg de camp d'arròs.
Español: Destinación del aprovechamiento: riego de campo de arroz.
Català: S'hi han d'instal·lar protectors d'escocell per prevenir el creixement de vegetació herbàcia en tots els arbres que s'hi plantin.
Español: Se instalarán protectores de alcorque para prevenir el crecimiento de vegetación herbácea en todos los árboles que se planten.
Català: Assumpte: Avantprojecte de llei de les àrees de promoció econòmica urbana (APEU).
Español: Asunto: Anteproyecto de ley de las áreas de promoción económica urbana (APEU).
Català: Funcions del sector públic en una economia de mercat.
Español: Funciones del sector público en una economía de mercado.
Català: Entre aquestes hi ha hagut el Fòrum Social de la Mediterrània (16-19 de juny), el Fòrum Euromed Salut (14-15 de novembre), la Cimera Euromediterrània de Líders Empresarials (21-22 de novembre), la Conferència Euromed de Dones Barcelona+10 (24-25 de novembre), la Conferència Regional Euromed Barcelona+10 (25-26 de novembre), la Conferència de Ciutats Euromediterrànies (25-26 de novembre), la 1a Conferència Mediterrània de Nacions sense Estat (24 -26 novembre) i la primera cimera de caps d'estat i de govern dels països pertanyents a l'Associació Euromediterrània (27 i 28 de novembre).
Español: Entre éstas ha habido el Foro Social del Mediterráneo (16-19 de junio), el Foro Euromed Salud (14-15 de noviembre), la Cumbre Euromediterránea de Líderes Empresariales (21-22 de noviembre), la Conferencia Euromed de Mujeres Barcelona+10 (24-25 de noviembre), la Conferencia Regional Euromed Barcelona+10 (25-26 de noviembre), la Conferencia de Ciudades Euromediterráneas (25-26 de noviembre), la 1a Conferencia Mediterránea de Naciones sin Estado (24-26 noviembre) y la primera cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los países pertenecientes a la Asociación Euromediterránea (27 y 28 de noviembre).
Català: b) Les modificacions de les estructures pressupostàries d'acord amb els termes establerts a la disposició final 3 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: b) Las modificaciones de las estructuras presupuestarias de acuerdo con los términos establecidos en la disposición final 3 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020.
Català: L'empresa ha de contractar una assegurança de vida, a partir de la firma del Conveni, per un import de 24.340 euros en cas de mort i invalidesa absoluta, i s'ha de duplicar l'import en cas de mort o d'invalidesa absoluta per accident, d'acord amb les clàusules establertes en la pòlissa general de la companyia asseguradora.
Español: La empresa contratará un seguro de vida, a partir de la firma del Convenio, por un importe de 24.340 euros en caso de fallecimiento e invalidez absoluta, duplicándose su importe en caso de muerte e invalidez absoluta por accidente; acorde con las cláusulas establecidas en la póliza general de la compañía aseguradora.
Català: Vista la Resolució SLT/3673/2008, de 28 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/08) (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008);
Español: Vista la Resolución SLT/3673/2008, de 28 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/08) (DOGC núm. 5275, de 10.12.2008);
Català: La memòria del projecte sol·licitat d'acord amb el model normalitzat.
Español: La memoria del proyecto solicitado de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: m) La continuada i habitual falta de netedat personal que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: m) La continuada y habitual falta de aseo personal de tal índole que pueda afectar al proceso productivo e imagen de la empresa.
Català: 4.5.5.1 Estigui format com a mínim per una pica i un aparell de cocció elèctric o a gas.
Español: 4.5.5.1 Esté formado como mínimo por una pila y un aparato de cocción eléctrica o a gas.
Català: Les empreses perceptores dels ajuts hauran de presentar un full de seguiment i avaluació per cada persona treballadora en procés d'inserció, juntament amb la justificació econòmica, no més tard del 28 de febrer de l'any següent a la finalització de les actuacions, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya) (G146NRMI-071-05) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Las empresas perceptoras de las ayudas deberán presentar una hoja de seguimiento y evaluación para cada persona trabajadora en proceso de inserción, junto con la justificación económica, no más tarde del 28 de febrero del año siguiente a la finalización de las actuaciones, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña) (G146NRMI-071-05) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: El valor resulta equivalent al coeficient entre l'aprofitament del sector i la superfície global dels terrenys inclosos en ell.
Español: El valor resulta equivalente al coeficiente entre el aprovechamiento del sector y la superficie global de los terrenos incluidos en él.
Català: 9.1 Contra les resolucions del director general de Comerç les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant del conseller de Comerç, Turisme i Consum.
Español: 9.1 Contra las resoluciones del director general de Comercio las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo.