BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taxa per les actuacions del Registre general de centres de formació d'adults:
Español: Tasa por las actuaciones del Registro general de centros de formación de adultos:
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord tindrà dret a beneficiar-se de beques per dur a terme estudis homologats pel Ministeri d'Educació o pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, i estudis no homologats pels organismes esmentats, sempre que aquests darrers comportin una millora en els seus coneixements que pugui ser aplicada a la seva feina.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo tendrá derecho a beneficiarse de becas para llevar a cabo estudios homologados por el Ministerio de Educación o por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, y estudios no homologados por dichos organismos, siempre que estos últimos comporten una mejora en sus conocimientos que pueda ser aplicada a su trabajo.
Català: Manutenció del personal pertanyent a A. Hostaleria del grup 3 (serveis complementaris)
Español: Manutención del personal perteneciente a A. Hostelería del grupo 3, (Servicios complementarios)
Català: j) Crear i gestionar el centre de documentació del civisme, com a centre altament especialitzat de documentació, hemeroteca i biblioteca sobre la matèria del civisme.
Español: j) Crear y gestionar el centro de documentación del civismo, como centro altamente especializado de documentación, hemeroteca y biblioteca sobre la materia del civismo.
Català: Valorada la conveniència de fomentar la millora de regadius que hi ha i la transformació en regadiu de zones de secà, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar la mejora de regadío que existen y la transformación en regadío de zonas de secano, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Atès que l'informe del Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de companyia ha estat favorable.
Español: Considerando que el informe del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de compañía ha sido favorable.
Català: L'edificabilitat quedarà definida per la intensitat d'edificació.
Español: La edificabilidad quedará definida por la intensidad de edificación.
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte/a o no apte/a.
Español: La calificación de este ejercicio es de apto/a o de no apto/a.
Català: Montserrat Lluch Santacana, que actuarà com a vocal.
Español: Montserrat Lluch Santacana, que actuará como vocal.
Català: Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Real decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per a la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de la posada a terra dels suports.
Español: Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de la puesta a tierra de los apoyos.
Català: La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, que tienen que estar debidamente justificados.
Català: Motiu d'exclusió: fora de termini.
Español: Motivo de exclusión: fuera de plazo.
Català: 11.1 El procediment de concessió de les subvencions és el de concurrència competitiva, tal com estableix la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es el de concurrencia competitiva, tal como establece la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Gualba que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en el qual s'hauran d'incorporar les determinacions efectuades en l'apartat de consideracions ambientals de l'informe-proposta que s'adjunta.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Gualba que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en la cual se deberán incorporar las determinaciones efectuadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe-propuesta que se adjunta.
Català: b) Incorporar com a condicionants a l'autorització substantiva les mesures que s'estableixin en aquesta declaració d'impacte ambiental i a l'informe sobre el Programa de restauració.
Español: b) Incorporar como condicionantes a la autorización sustantiva las medidas que se establezcan en esta declaración de impacto ambiental y en el informe sobre el programa de restauración.
Català: 2.2.8 Model 140, de sol·licitud de l'abonament anticipat de les deduccions per maternitat i per naixement o adopció, i model 141, de sol·licitud del pagament únic per naixement o adopció d'un fill
Español: 2.2.8 Modelo 140, de solicitud del abono anticipado de las deducciones por maternidad y por nacimiento o adopción, y modelo 141, de solicitud del pago único por nacimiento o adopción de hijo.
Català: En cap cas el pagament a Caixa Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix aquesta base.
Español: En ningún caso el pago en Caixa Catalunya no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Universidad dentro de plazo y en la forma correspondiente, de acuerdo con lo que establece esta base.
Català: Pla de millora urbana de l'àmbit de la parcel·la travessada pel carrer Manuel Fernández Márquez amb front als carrers de la Indústria, Manuel Fernández Márquez i Eduard Maristany i l'avinguda Maresme, al terme municipal de Badalona
Español: Plan de mejora urbana del ámbito de la parcela atravesada por la calle Manuel Fernández Márquez con frente a las calles de la Indústria, Manuel Fernández Márquez y Eduard Maristany y la avenida Maresme, en el término municipal de Badalona
Català: La Llei 6/1982, de 6 de maig, declara paratge natural d'interès nacional el massís del Pedraforca, i la seva disposició final segona estableix que el Govern ha de confeccionar un Pla especial d'ús i protecció d'aquest espai i el seu catàleg exhaustiu.
Español: La Ley 6/1982, de 6 de mayo, declara paraje natural de interés nacional el macizo del Pedraforca, y su disposición final segunda establece que el Gobierno ha de confeccionar un Plan especial de uso y protección de este espacio y su catálogo exhaustivo.
Català: En els aspectes no previstos en l'apartat 1, s'aplica supletòriament la normativa aplicable a les entitats de dret públic de la Generalitat de Catalunya que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat.
Español: En los aspectos no previstos en el apartado 1, se aplica de forma supletoria la normativa aplicable a las entidades de derecho público de la Generalidad de Cataluña que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado.
Català: Entitat: Fundació Hàbitat3 Tercer Sector Social.
Español: Entidad: Fundación Hábitat3 Tercer Sector Social.
Català: Els delegats sindicals han de ser treballadors de l'empresa i designats de conformitat amb els estatuts de la central sindical que representen.
Español: Los delegados sindicales habrán de ser trabajadores de la empresa y designado de conformidad con los estatutos de la central sindical a la cual representa.
Català: Planificació dels espais de neteja.
Español: Planificación de los espacios de limpieza.
Català: Modificació puntual número 2 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cornudella de Montsant
Español: Modificación puntual número 2 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cornudella de Montsant
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Helados Miko, SA, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra pels dels treballadors el dia 1 de març de 1999, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Helados Miko, SA, suscrito por una parte por los representantes de la empresa y de la otra por la de los trabajadores el día 1 de marzo de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre, el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Els dies 27 i 14 de juliol de 2021, els plens dels ajuntaments de Llers i de Vilanant van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 8 de juliol de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 y 14 de julio de 2021, los plenos de los ayuntamientos de Llers y de Vilanant aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 8 de julio de 2021 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: L'article 8.1 del text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE), aprovat pel Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, estableix que la persona en qui recau la direcció de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre és nomenada per la presidència a proposta del Consell Rector.
Español: El artículo 8.1 del texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebre (IDECE), aprobado por el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, establece que la persona en quien recae la dirección del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro es nombrada por la presidencia a propuesta del Consejo Rector.
Català: Identificar els elements de les màquines de consolidació sobre la
Español: Identificar los elementos de las máquinas de consolidación sobre
Català: Termini: del 23 de desembre de 2013 fins el 22 de desembre de 2014.
Español: Plazo: del 23 de diciembre de 2013 hasta el 22 de diciembre de 2014.
Català: Als llocs de treball amb condició de toxicitat, perillositat o de penositat excepcional se'ls ha de dotar d'un plus amb els valors següents:
Español: A los puestos de trabajo con condición de toxicidad, peligrosidad o excepcional penosidad se les dotará de un plus con los siguientes valores:
Català: RESOLUCIÓ INT/281/2004, de 9 de febrer, per la qual es nomena la senyora M. Teresa Català i Pujol cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/281/2004, de 9 de febrero, por la que se nombra a la señora M. Teresa Català i Pujol jefa de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: La comissió de formació classificarà totes les activitats formatives (sindicals, d'altres administracions i entitats, organismes o empreses) de la manera següent:
Español: La Comisión de Formación clasificará todas las actividades formativas (sindicales, de otras administraciones y entidades, organismos o empresas) de la manera siguiente:
Català: 14.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les persones beneficiàries que no presentin el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 14.6 Se entiende que renuncian tácitamente a la ayuda las personas beneficiarias que no presenten el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: El pla de vacances de cada departament haurà d'estar finalitzat el 20 d'abril, d'acord amb les seves necessitats de cobertura.
Español: El plan de vacaciones de cada departamento tendrá que estar finalizado el 20 de abril, de acuerdo con sus necesidades de cobertura.
Català: Exigir l'adopció de mesures concretes i eficaces per restablir el bon ordre en l'execució del que s'ha pactat, en el supòsit que l'empresa gestora incorri en actes i omissions que puguin interrompre el funcionament normal del servei o el compliment dels programes de treball, sens perjudici del que estableix aquesta Ordre.
Español: Exigir la adopción de medidas concretas y eficaces para restablecer el buen orden en la ejecución de lo que se ha pactado, en el supuesto de que la empresa gestora incurra en actos y omisiones que puedan interrumpir el funcionamiento normal del servicio o el cumplimiento de los programas de trabajo, sin perjuicio de lo que establece esta Orden.
Català: 10.1 D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, l'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions, de conformitat amb el que preveu la base següent.
Español: 10.1 De acuerdo con lo que prevén las bases reguladoras, el órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones, de conformidad con lo previsto en la base siguiente.
Català: Per assolir aquest objecte s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: A este fin se establecen las siguientes modalidades de subvención:
Català: 4.4.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, per al primer període, el dia 7 de març de 2011, i, per al segon període, el dia 2 de desembre de 2011.
Español: 4.4.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, para el primer periodo, el día 7 de marzo de 2011, y, para el segundo periodo, el día 2 de diciembre de 2011.
Català: La jubilació forçosa es produirà efectivament el dia que el treballador arribi a l'edat reglamentària establerta a les lleis laborals corresponents.
Español: La jubilación forzosa se producirá efectivamente el día que el trabajador llegue a la edad reglamentaria establecida en las leyes laborales correspondientes.
Català: “4.4 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 31 de març de 2022, inclòs”
Español: “4.4 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación se inicia el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 31 de marzo de 2022, incluido.”
Català: En cas contrari, les empreses hauran de presentar els documents acreditatius de la solvència econòmica, financera i tècnica que figuren a l'apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: En caso contrario, las empresas tendrán que presentar los documentos acreditativos de la solvencia económica, financiera y técnica que figura en el apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Memòria dels suports prestats i dels resultats obtinguts
Español: Memoria de los apoyos prestados y de los resultados obtenidos.
Català: L'empresa Texte, SL, amb domicili social al carrer Aragó, 295, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Coll Ventós al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Español: La empresa Texte, SL, con domicilio social en la calle Aragó, 295, de Barcelona, ha solicitado ante al Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Coll Ventós en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta).
Català: Determinació de la fiabilitat de productes:
Español: Determinación de la fiabilidad de productos:
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; l'Estatut de la Universitat de Barcelona, els Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i de la Universitat de Lleida i les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de les universitats públiques indicades i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Oberta de Catalunya, a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas; el Estatuto de la Universidad de Barcelona, los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y de la Universidad de Lleida y las Normas de organización y funcionamiento de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable de los consejos sociales de las universidades públicas indicadas y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universitat Oberta de Catalunya, a propuesta del director general de universidades,
Català: ORDRE de 18 d'octubre de 1983, per la qual s'autoritza la utilització de llibres de text i material didàctic en els centres d'E.G.B., B.U.P. i F.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 18 de octubre de 1983, por la que se autoriza la utilización de libros de texto y material didáctico en los centros de E. G.B., B. U.P. y F. P. de Cataluña.
Català: 2.9 Dissenys d'alta costura.
Español: 2.9 Diseños de alta costura.
Català: Aquest plus s'aplicarà a partir de gener de 2004, i es regularitzarà el seu import a l'any 2005 i següents, de la mateixa manera que la resta de conceptes retributius.
Español: Este plus se aplicará a partir de 1 de enero de 2004, regularizándose su importe en el año 2005 y siguientes, en los mismos términos que los demás conceptos retributivos.
Català: Aquesta renda, en tot cas, ha de ser per un import mínim de 30 euros mensuals, despeses comunitàries incloses.
Español: Esta renta, en todo caso, debe ser por un importe mínimo de 30 euros mensuales, gastos comunitarios incluidos.
Català: Fita 1: se situa al marge est d'un camí que va a la casa de la serra de Sant Marc, a uns seixanta metres al nord del camí que va de can Discorra a Sant Marc (esmentat a l'acta de 1922 com a camí de Vilalleons a Vic), i a uns cent vint metres al nord-oest de la casa de can Discorra.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen este de un camino que va a la casa de la sierra de Sant Marc, a unos sesenta metros al norte del camino que va de Can Discorra a Sant Marc (mencionado en el acta de 1922 como camino de Vilalleons a Vic), y a unos ciento veinte metros al noroeste de la casa de Can Discorra.
Català: La declaració d'impacte ambiental estableix mesures al respecte.
Español: La declaración de impacto ambiental establece medidas al respecto.
Català: c) Si dels exercicis d'avaluació dels resultats i/o impacte de la intervenció i de l'avaluació de la satisfacció dels destinataris realitzats per l'ACCD es desprèn l'incompliment dels objectius per als quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Si de los ejercicios de evaluación de los resultados y/o el impacto de la intervención y de la evaluación de la satisfacción de los destinatarios realizados por la ACCD se desprende el incumplimiento de los objetivos para los que se otorgó la subvención.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de la Morera de Montsant al terme municipal de la Morera de Montsant (Priorat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de la Morera de Montsant en el término municipal de la Morera de Montsant (Priorat).
Català: Només millorant de manera significativa l'eficiència energètica i adoptant nous hàbits de consum més racionals podrà enfrontar-se millor aquest horitzó.
Español: Solo mejorando de manera significativa la eficiencia energética y adoptando nuevos hábitos de consumo más racionales podrá enfrentarse mejor este horizonte.
Català: D'altra banda, s'eliminarà l'apartat 2.
Español: Por otro lado, se eliminará el apartado 2.
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa catalana, la normativa estatal i la comunitària.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos, sin perjuicio de la aplicación, cuándo corresponda, de la normativa catalana, la normativa estatal y la comunitaria.
Català: L'Institut Català d'Oncologia ha d'exercir totes les obligacions respecte del personal aportat o que contracti, i l'Agència de Salut Pública de Catalunya queda exonerada de qualsevol obligació o responsabilitat en relació amb aquest personal.
Español: El Instituto Catalán de Oncología debe ejercer todas las obligaciones respecto del personal aportado o que contrate, y la Agencia de Salud Pública de Cataluña queda exonerada de cualquier obligación o responsabilidad en relación con este personal.
Català: 6.1 Nivell de seguiment i contacte posterior amb l'alumnat
Español: 6.1 Nivel de seguimiento y contacto posterior con el alumnado