BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació número 3 del POUM a l'àmbit del cementiri municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Roses.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación número 3 del POUM en el ámbito del cementerio municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Roses.
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa, s'ha d'abonar a la universitat el 15% del preu.
Español: En caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa se debe abonar a la universidad el 15% del precio.
Català: b) Les actuacions en els sectors següents: càmpings, pintures i vernissos, tèxtil, productes de paper i calçat.
Español: b) Las actuaciones en los sectores siguientes: campings, pinturas y barnices, textil, productos de papel y calzado.
Català: Els grups de discussió.
Español: Los grupos de discusión.
Català: Denegar la sol·licitud de correcció d'errada material de la modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació de l'eix Nus de Collserola-Lesseps, en el tram del carrer Esteve Terrades, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Denegar la solicitud de corrección de error material de la modificación del Plan general metropolitano para la ordenación del eje Nudo de Collserola-Lesseps, en el tramo de la calle Esteve Terrades, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: —3 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, donarà conformitat a la documentació que presenti l'Ajuntament acreditativa d'haver-se inscrit al Registre de la propietat a favor de l'Ajuntament la cessió de zona verda, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta resolució i la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —3 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, dará conformidad a la documentación que presente el Ayuntamiento acreditativa de haberse inscrito en el Registro de la propiedad a favor del Ayuntamiento la cesión de zona verde, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de esta resolución y la de aprobación definitiva, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: En aquests moments es planteja la conveniència d'adequar els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya del Departament de Política Territorial i Obres Públiques al marc jurídic regulador de la protecció de dades personals, de manera que es garanteixi la màxima transparència en el tractament de les dades de caràcter personal i així assegurar a la ciutadania l'exercici de les seus legítims drets.
Español: En estos momentos se plantea la conveniencia de adecuar los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el marco jurídico regulador de la protección de datos personales, de manera que se garantice la máxima transparencia en el trato de los datos de carácter personal y así asegurar a la ciudadanía el ejercicio de sus derechos legítimos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lluçà, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lluçà, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 338/1984, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (D.O.G.C. n. 487, p. 3258, de 21-XI-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 338/1984, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social (D.O.G.C. n. 487, p. 3258, de 21-XI-1984).
Català: f) L'aprovació de pressupostos i la manera de finançar-los.
Español: f) La aprobación de presupuestos y la manera de financiarlos.
Català: .2 Fixar, en concepte d'indemnització per la col·laboració i assistència dels membres del jurat, la quantitat de 752.
Español: .2 Fijar, en concepto de indemnización por la colaboración y asistencia de los miembros del jurado, la cantidad de 752.
Català: Les qualificacions definitives es publicaran el dia 28 de juny de 2019.
Español: Las calificaciones definitivas se publicarán el día 28 de junio de 2019.
Català: a) certificació de l'ICASS amb indicació del grau de disminució psíquica o motriu.
Español: a) Certificación del ICASS con indicación del grado de disminución psíquica o motriz.
Català: Acondiciament de les carreteres TP-2045 i TV-2042, accés a Masllorenç.
Español: Acondicionamiento de las carreteras TP-2045 y TV-2042, acceso a Masllorenç.
Català: No estan incloses en l'àmbit d'aquest annex les instal·lacions o les parts de les instal·lacions utilitzades per a la recerca, el desenvolupament i l'experimentació de nous productes i processos.
Español: No están incluidas en el ámbito de este anexo las instalaciones o las partes de las instalaciones utilizadas para la investigación, el desarrollo y la experimentación de nuevos productos y procesos.
Català: Beneficiari: Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic a l'Escala.
Español: Beneficiario: Agencia de Desarrollo Económico y Turístico en L'Escala.
Català: Si el causant llega una cosa empenyorada o hipotecada, el pagament del deute garantit per la penyora o hipoteca i la cancel·lació d'aquests drets són a càrrec de l'hereu.
Español: Si el causante lega una cosa empeñada o hipotecada, el pago de la deuda garantizada por la prenda o hipoteca y la cancelación de estos derechos corren a cargo del heredero.
Català: Aquesta norma entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente norma entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en l'evolució, estructura i funcionament de les entitats gestores de la Seguretat Social i, especialment, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en la evolución, estructura y funcionamiento de las entidades gestoras de la Seguridad Social y, especialmente, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Aquesta situació afecta una zona perfectament definida dels marges dret
Español: Esta situación afecta a una zona perfectamente definida de los
Català: Coordinar les accions proposades per les universitats.
Español: Coordinar las acciones propuestas por las universidades.
Català: ACORD GOV/28/2017, de 14 de març, de nomenament del vocal representant de la Generalitat de Catalunya al Ple del Consell Superior Geogràfic.
Español: ACUERDO GOV/28/2017, de 14 de marzo, de nombramiento del vocal representante de la Generalidad de Cataluña en el Pleno del Consejo Superior Geográfico.
Català: Horari de l'1 de juny al 31 d'agost, 5 de gener, 23 d'abril i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Horario del 1 de junio al 31 de agosto, 5 de enero, 23 de abril y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 10 de març de 1993, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1198/90, confirmada pel Tribunal Suprem en el recurs de cassació núm. 3805/1993.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 10 de marzo de 1993, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1198/90, confirmada por el Tribunal Supremo en el recurso de casación núm. 3805/1993.
Català: 8.3 En el supòsit que un/a concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació actual.
Español: 8.3 En el supuesto de que un/a concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados permanecerá en el puesto que ocupe actualmente o en la situación actual.
Català: 57.3 L'empresa ha de proporcionar als representants dels treballadors les facilitats necessàries per poder exercir de manera ràpida i eficaç les seves funcions.
Español: 57.3 Los representantes de los trabajadores deberán disponer en la empresa de las facilidades apropiadas para permitirles el desempeño rápido y eficaz de sus funciones.
Català: L'establiment té una capacitat actual de 2.776 porcs d'engreix (equivalents a 694 URP, unitats ramaderes procedimentals) i consisteix en tres naus amb una superfície total construïda de 2184 m².
Español: El establecimiento tiene una capacidad actual de 2.776 cerdos de engorde (equivalentes a 694 URP, unidades ganaderas procedimentales) y consiste en tres naves con una superficie total construida de 2184 m².
Català: Es reconeix com a fita de terme un aflorament rocós de dos metres i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un afloramiento rocoso de dos metros y cincuenta centímetros de altura.
Català: El primer, en nom i representació del CatSalut, en virtut de les facultats que li són conferides per l'article 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'Acord del Consell de Direcció del CatSalut de 27 de gener de 1993, de delegació de funcions d'aquest òrgan en el director del Servei, al qual es va donar publicitat mitjançant Resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 7 d'abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993).
Español: El primero, en nombre y representación del CatSalut, en virtud de las facultades que le son conferidas por el articulo 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el Acuerdo del Consejo de Dirección del CatSalut de 27 de enero de 1993, de delegación de funciones de este órgano en el director del Servicio, al cual se le dio publicidad mediante Resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 7 de abril de 1993 (DOGC núm. 1737, de 26.4.1993).
Català: c) En el cas que no calgui l'hospitalització percebrà el
Español: c) En el caso de que no precise la hospitalización percibirá
Català: El planejament vigent del municipi de Martorell és el Text refós del Pla general d'ordenació urbana, aprovat el 18 de desembre de 1991.
Español: El planeamiento vigente del municipio de Martorell es el Texto refundido del Plan general de ordenación urbana, aprobado el 18 de diciembre de 1991.
Català: d) La Comissió Sectorial de Qualitat i Innovació.
Español: d) La Comisión Sectorial de Calidad e Innovación.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte tant les característiques del sector d'edificació aïllada unifamiliar o plurifamiliar al que es transfereix el sostre, com el fet què apareix l'espai sota rasant a que s'ha fet referència en el que no semblen lògics usos comercials, etc.
Español: En este sentido, es necesario tener en cuenta tanto las características del sector de edificación aislada unifamiliar o plurifamiliar al que se transfiere el techo, como el hecho de que aparece el espacio bajo rasante al que se ha hecho referencia en el que no parecen lógicos usos comerciales, etc.
Català: 1.2.1 Pel que fa a l'admissió de la divisió horitzontal:
Español: 1.2.1 Con respecto a la admisión de la división horizontal:
Català: e) Els mitjans alternatius de subministrament de què es pot disposar en cada comarca.
Español: e) Los medios alternativos de suministro de que puede disponerse en cada comarca.
Català: c) El vestit i gorra de bany són obligatoris per realitzar l'exercici i solament es permet la utilització d'ulleres de natació.
Español: c) El bañador y gorro de baño son obligatorios para realizar el ejercicio y solo se permite la utilización de gafas de natación.
Català: També s'ha valorat el fet que el Projecte presentat sigui concordant i admissible amb la normativa del Pla especial dels Aiguamolls de l'Empordà.
Español: También se ha valorado el hecho de que el Proyecto presentado sea concordante y admisible con la normativa del Plan especial de Els Aiguamolls de l'Empordà.
Català: 1. Les normes contingudes en aquest Annex 2 tenen per objecte la regulació de l'edificació en base als paràmetres que són propis de cada sistema d'ordenació, definint el significat dels mateixos i les relacions fonamentals que hi ha entre ells.
Español: 1.- Las normas contenidas en este Anexo 2 tienen por objeto la regulación de la edificación en base a los parámetros que son propios de cada sistema de ordenación, definiendo el significado de los mismos y las relaciones fundamentales que hay entre ellos.
Català: Rectificació del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Catalunya Sud del terme municipal de Tortosa.
Español: Rectificación sobre un Proyecto de reparcelación del Plan parcial Catalunya Sud, del término municipal de Tortosa.
Català: Queden dispensades de l'obligació d'aportar garantia amb motiu de la sol·licitud d'ajornament o fraccionament les persones els deutes de les quals en el seu conjunt no excedeixin de 18.000 euros.
Español: Quedan dispensadas de la obligación de aportar garantía con motivo de la solicitud de aplazamiento o fraccionamiento las personas cuyas deudas en su conjunto no excedan de 18.000 euros.
Català: documentació que exigeix l'Ordre de 25 de maig de 1994, una proposta de
Español: documentación que exige la Orden de 25 de mayo de 1994, una propuesta de
Català: Cofinançament i aportacions exteriors: que el projecte tingui altres finançaments que el demanat a la Generalitat i el procedent de l'entitat sol·licitant (percentatge d'aquests finançaments sobre
Español: Cofinanciación y aportaciones exteriores: que el proyecto tenga otras fuentes de financiación que la solicitada a la Generalidad y la procedente de la entidad solicitante (porcentaje de dichas financiaciones sobre el total mas que no el número de financiamientos)
Català: d) La tipologia escolar dels centres i les escoles sol·licitants.
Español: d) La tipología escolar de los centros y las escuelas solicitantes.
Català: Els cònjuges o convivents en poden gaudir dins el termini d'1 any a comptar de la data del casament o de l'inici de la convivència.
Español: Los cónyuges o convivientes pueden disfrutar dentro del plazo de un año a contar desde la fecha de la boda o del inicio de la convivencia.
Català: Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments (indiqueu el nom del cicle formatiu de grau mitjà o ensenyament d'esports o formacions esportives, o el nom del cicle formatiu de grau superior o ensenyament d'esports o formacions esportives.
Español: Que he realizado la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas (indicar el nombre del ciclo formativo de grado medio o enseñanza de deportes o formaciones deportivas, o el nombre del ciclo formativo de grado superior o enseñanza de deportes o formaciones deportivas.
Català: d) La planificació que el Govern ha de dur a terme per al desplegament territorial gradual del servei de primera acollida que preveu la disposició addicional setena de la Llei 10/2010, del 7 de maig.
Español: d) La planificación que el Gobierno debe llevar a cabo para el desarrollo territorial gradual del servicio de primera acogida que prevé la disposición adicional séptima de la Ley 10/2010, de 7 de mayo.
Català: Per la qual cosa, atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar a la gerència territorial de Justícia de l'àmbit en el qual estiguin destinats o, si escau, als òrgans corresponents de les comunitats autònomes amb competències assumides, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagin de desplaçar-se a les Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies.
Español: Para ello, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar a la gerencia territorial de Justicia de su actual destino o, en su caso, a los órganos correspondientes de las comunidades autónomas con competencias asumidas, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad o de dos en caso contrario, excepto aquellos que hayan de desplazarse a las Canarias, las islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días.
Català: Excepcionalment, i únicament per la fase de proposta, aquestes unitats poden ser proveïdes amb especialistes d'audició i llenguatge.
Español: Excepcionalmente, y únicamente por la fase de propuesta, estas unidades pueden ser provistas con especialistas de audición y lenguaje.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige al anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Aquesta memòria haurà d'estar signada i datada pel responsable del programa trianual de custòdia.
Español: Esta memoria deberá estar firmada y fechada por el responsable del programa trianual de custodia.
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, fins al 30 de gener de 2007.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, hasta el 30 de enero de 2007.
Català: - Registre de la Propietat Intel·lectual.
Español: - Registro de la Propiedad Intelectual.
Català: Per tant, s'hauria de suprimir aquesta
Español: Por lo tanto, se tendría que suprimir esta
Català: A títol orientatiu, els pictogrames poden fer referència a les circumstàncies o a les situacions següents:
Español: A título orientativo, los pictogramas pueden hacer referencia a las circunstancias o a las situaciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación del establecimiento de un servicio público.
Català: b) Que, objectivament, tals plans no suposin discriminació d'uns treballadors sobre els altres.
Español: b) Que objetivamente tales planes no supongan discriminación de unos trabajadores sobre otros.
Català: L'import de la sanció imposada s'ha de fer efectiu dins el termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de fermesa d'aquestes resolucions, mitjançant carta de pagament, per ingrés en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: El importe de la sanción impuesta deberá hacerse efectivo en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de firmeza de estas resoluciones, mediante carta de pago, por ingreso en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: 38.3 En el supòsit de fets presumptament constitutius d'infraccions lleus, un cop incoat el procediment es donarà trasllat de la proposta de resolució al lletrat perquè en el termini de 10 dies efectuï les al·legacions de descàrrec que consideri oportunes.
Español: 38.3 En el supuesto de hechos constitutivos de forma presunta de infracciones leves, una vez incoado el procedimiento se dará traslado de la propuesta de resolución al letrado para que en el plazo de 10 días efectúe las alegaciones de descargo que considere oportunas.
Català: c) Informar preceptivament de la normativa d'accés i permanència.
Español: c) Informar preceptivamente de la normativa de acceso y permanencia.
Català: Les parts acorden promoure la informació i formació en matèria laboral dels seus treballadors, en especial els inclosos en els grups 4 i 5, tant a nivell normatiu i legal com professional del sector, en totes aquelles matèries que els hi afectin directament.
Español: Las partes acuerdan promover la información y formación en materia laboral de sus trabajadores, en especial los incluidos en los grupos 4 y 5, tanto a nivel normativo y legal como profesional del sector, en todas aquellas materias que los afecten directamente.
Català: 5.2 El Patronat del Parc Nacional farà una valoració de les sol·licituds objecte de subvenció, amb els criteris següents:
Español: 5.2 El Patronato del Parque Nacional hará una valoración de las solicitudes objeto de subvención, con los siguientes criterios:
Català: Usos previstos: creuar les dades de persones amb condició legal de discapacitades amb els registres administratius i estadístics del Departament de Treball per obtenir la informació estadística esmentada.
Español: Usos previstos: cruzar los datos de personas con condición legal de discapacitadas con los registros administrativos y estadísticos del Departamento de Trabajo para obtener la información estadística mencionada.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita
Català: 1.5 Tipus de lloc: estructura.
Español: 1.5 Tipo de puesto de trabajo: estructura.
Català: La no comunicació amb la deguda antelació de la falta d'assistència al treball per causa justificada sempre i quan no es demostri la impossibilitat de fer-ho.
Español: La falta de comunicación con la debida antelación de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, siempre y cuando no se demuestre la imposibilidad de hacerlo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cornellà de Terri.
Català: El treballador, en la prestació de serveis, té dret a rebre una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 1.2 Es poden concedir beques per fer pràctiques en les modalitats següents:
Español: 1.2 Se pueden conceder becas para la realización de prácticas en las modalidades siguientes:
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la mil vint-i-u; amb una superfície de dos-cents vint-i-set metres, cinquanta decímetres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela mil veintiuno; con una superficie de doscientos veintisiete metros, cincuenta decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, el present encàrrec de gestió es publicarà en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el presente encargo de gestión se publicará en el DOGC.
Català: Procediment: utilització del domini públic.
Español: Procedimiento: utilización del dominio público.
Català: En el cas que s'alliberi pressupost tal com estableix el punt 6.2 e), també es requerirà el segon bloc de documentació a les sol·licituds que s'aprovin.
Español: En el caso que se libere presupuesto tal y como establece el punto 6.2 e), también se requerirá el segundo bloque de documentación a las solicitudes que se aprueben.
Català: Adoptem les actuacions personals i organitzatives necessàries per reduir la generació de residus i emissions contaminants, i incrementar la reutilització i el reciclatge.
Español: Adoptamos las actuaciones personales y organizativas necesarias para reducir la generación de residuos y emisiones contaminantes, e incrementar la reutilización y el reciclaje.
Català: suport a la recerca dels investigadors de les universitats i centres de recerca
Español: a la investigación de los investigadores de las universidades y centros