BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Crear i classificar el lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: —1 Crear y clasificar el puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, siendo la forma de provisión el sistema de concurso de méritos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2013, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'universitat el senyor Manuel Àlvarez Gómez.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2013, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad al señor Manuel Àlvarez Gómez.
Català: Pressupost de licitació: 45.750.000 pessetes, IVA inclòs; 274.963,04 euros, dividit en dos lots.
Español: Presupuesto de licitación: 45.750.000 pesetas, IVA incluido; 274.963,04 euros, dividido en dos lotes.
Català: 1.4 Manteniment d'equips i d'elements.
Español: 1.4 Mantenimiento de equipos y elementos.
Català: Aquests consellers o conselleres han de ser col·legiats en exercici, amb cinc anys d'antiguitat, com a mínim, i no estar sancionats per la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: Estos consejeros o consejeras tienen que ser colegiados en ejercicio, con cinco años de antigüedad, como mínimo, y no estar sancionados por la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: Realitza les diferents tasques amb les quals s'acaba el procés de gestió dels expedients d'atorgament i visat de les autoritzacions de transport privat complementari.
Español: Realiza las diferentes tareas con las que se acaba el proceso de gestión de los expedientes de otorgamiento y visado de las autorizaciones de transporte privado complementario.
Català: Si no justifica prou aquests aspectes, obtindrà una puntuació de 0 a l'apartat econòmic.
Español: Si no justifica adecuadamente estos aspectos, obtendrá una puntuación de 0 puntos en el apartado económico.
Català: Maquinària específica per a la rehabilitació de fonamentacions.
Español: Maquinaria específica para la rehabilitación de cimentaciones.
Català: d) Els contractes en pràctiques tindran una retribució del 75% de la que s'estableix en una taula salarial que s'incorpora al present Conveni.
Español: d) Los contratos en practicas tendrán una retribución del 75% de la que se establece en la tabla salarial que se incorpora al presente convenio.
Català: començar qualsevol mena de servei amb els annexos que figuren al quadre
Español: deberán comenzar cualquier clase de servicios con los anexos que figuran
Català: És l'esperit d'aquest Conveni intentar fer el menor nombre d'hores extres possibles, però en el cas que siguin necessàries es primarà el fet de que siguin recuperades per dies festius i si no fos possible es procediria a la seva remuneració.
Español: Es el espíritu de este Convenio intentar realizar el menor número de horas extras posibles, pero en el caso de que sean necesarias se primará el hecho de que sean recuperadas por días festivos y, si no fuese posible, se procedería a su remuneración.
Català: El procediment de selecció dels/de les aspirants és el de concurs oposició.
Español: El procedimiento de selección de los/las aspirantes es el de concurso oposición.
Català: Prepara i gestiona les certificacions de despesa dels projectes UE.
Español: Prepara y gestiona las certificaciones de gasto de los proyectos UE.
Català: Territorial del Joc i d'Espectacles, Rambla Nova, 58-60, de Tarragona,
Español: Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos, Rambla Nova, 58-60, de
Català: Els candidats que optin als premis podran presentar la seva proposta al Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, telèfon 93.228.57.57 o a les delegacions territorials de Treball a:
Español: Los candidatos que opten a los premios podrán presentar su propuesta en el Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, teléfono 93.228.57.57 o en las delegaciones territoriales de Trabajo en:
Català: Activitats no rurals preexistents
Español: Actividades no rurales preexistentes
Català: Les dues parts expressen el compromís de complir les obligacions respectives de bona fe, i de portar a bon terme totes i cada una de les negociacions que siguin necessàries per complir aquest encàrrec de gestió a satisfacció d'ambdues.
Español: Las dos partes expresan el compromiso de cumplir sus obligaciones respectivas de buena fe, y de llevar a buen término todas y cada una de las negociaciones que sean necesarias para cumplir este encargo de gestión a satisfacción de ambas.
Català: Tenint en compte el nombre limitat dels ajuts convocats, totes les propostes de concessió s'han de trametre abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: Teniendo en cuenta el número limitado de las ayudas convocadas, todas las propuestas de concesión deberán enviarse antes del 31 de octubre de 2009.
Català: En cas contrari, seran absorbides i compensades per aquestes darreres i el Conveni subsistirà en els seus termes sense cap modificació dels conceptes, les condicions i les retribucions que l'integren.
Español: En caso contrario, serán absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el Convenio en sus propios términos y sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones, que lo integran.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-aux.inf.-2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: --6 Haver assumit funcions de defensa de l'Administració local davant els tribunals ordinaris i contenciosos administratius, com a lletrat adscrit al servei jurídic contenciós d'una corporació local classificada de classe primera, 0,25 punts per any o fracció, fins a un màxim d'1 punt.
Español: --6 Haber asumido funciones de defensa de la Administración local ante los tribunales ordinarios y de lo contencioso administrativo, como letrado adscrito al servicio jurídico contencioso de una corporación local clasificada de clase primera, 0,25 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 1 punto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte del camí d'accés al futur dipòsit de Rupià i Foixà, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00116-P2).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto del camino de acceso al futuro depósito de Rupià y Foixà, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà), y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00116-P2).
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és regular la represa de les activitats dels Programes del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, inclosa la represa de l'activitat formativa presencial de la formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral, entre d'altres programes, i l'adequació, si escau, dels terminis administratius previstos en les Resolucions per les quals s'aproven les instruccions que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, atès l'aixecament dels terminis en els termes previstos el Reial decret 537/2020, de 22 de maig.
Español: El objeto de esta Resolución es regular la reanudación de las actividades de los Programas del Servicio Público de Empleo de Cataluña, incluida la reanudación de la actividad formativa presencial de la formación profesional para el empleo en el ámbito laboral, entre otros programas, y la adecuación, en su caso, de los plazos administrativos previstos en las Resoluciones por las que se aprueban las instrucciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, dado el levantamiento de los plazos en los términos previstos el Real decreto 537/2020, de 22 de mayo.
Català: Quantitat de residus afectats per l'actuació
Español: Cantidad de residuos afectados por la actuación
Català: 3.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable als imports de les inversions i despeses derivades de les actuacions objecte de l'ajut.
Español: 3.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los importes de las inversiones y gastos derivados de las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Proposa la celebració de cursos de formació al personal inspector.
Español: Propone la celebración de cursos de formación al personal inspector.
Català: Organització i control de la fabricació de productes farmacèutics
Español: Organización y control de la fabricación de productos farmacéuticos
Català: Entitat: Empresa de Tecnologies i Serveis, SA (TRAGSATEC, SA).
Español: Entidad: Empresa de Tecnologías y Servicios, S. A. (TRAGSATEC, S. A.).
Català: Interès cultural i artístic de l'activitat i formació i/o trajectòria del sol·licitant: fins a un màxim de 6 punts.
Español: Interés cultural y artístico de la actividad y formación y/o trayectoria del solicitante: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Per poder valorar aquest apartat cal aportar una certificació de d'institut o centre que acrediti la nota mitjana final expressada de manera qualitativa, d'excel·lent o en forma numèrica amb una nota igual o superior a 9.
Español: Para poder valorar este apartado se deberá aportar una certificación del instituto o centro que acredite la nota mediana final expresada de manera cualitativa de excelente o en forma numérica con nota igual o superior a 9.
Català: Novè.– Autorització al Consell d'Administració per tal que pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus d'emprèstits o valors, de renda fixa o variable.
Español: Noveno.– Autorización al Consejo de Administración para acordar la emisión de cualquier tipo de empréstitos o valores, de renta fija o variable.
Català: Afecció: OT = ocupació temporal, en m²; OD = expropiació per ocupació definitiva del sòl, en m²; SE = superfície a expropiar per servitud d'aqüeducte, en m²; AM = ametllers; B = bosc; CS = cultiu secà; E = erm; MT = matoll; O = oliveres; V = vinya; VR= vinya regadiu; FR = fruiters; AV = avellaners.
Español: Afección: OT = ocupación temporal, en m²; OD = expropiación por ocupación definitiva del suelo, en m²; SE = superficie a expropiar por servidumbre de acueducto, en m²; AM = almendros; B = bosque; CS = cultivo secano; E = erial; MT = matorral; O = olivos; V = viña; VR = viña regadío; FR = frutales; AV = avellanos.
Català: l'apartat 5, lletra c, de l'Acord de traspàs a la Generalitat de
Español: prevé el apartado 5, letra c, del Acuerdo de traspaso a la Generalidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprovació de la modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, sobre aprobación de la modificación de la plantilla de personal.
Català: 5.7 Les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de preinscripció seran admeses, tot i que no tindran cap prioritat respecte a les presentades dintre del termini.
Español: 5.7 Las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de preinscripción se admitirán, aunque no tendrán ninguna prioridad respecto a las presentadas dentro de plazo.
Català: Responsable Coordinador/a de Serveis Socials
Español: Responsable Coordinador/a de Servicios Sociales
Català: Actuació: pla especial de la zona industrial dels Carburs.
Español: Actuación: plan especial de la zona industrial Els Carburs.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre contratación de servicios.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres.Nova construcció IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras.Nueva construcción IES Sant Salvador, Tarragona, IES 3/2 Líneas.
Català: En aquests casos, si el treballador no pogués gaudir-les abans de la finalització de l'any natural, les vacances les haurà de gaudir obligatòriament a partir del dia següent de la finalització del període d'incapacitat temporal corresponent.
Español: En estos casos, si el trabajador no pudiera disfrutarlas antes de la finalización del año natural, las vacaciones las deberá disfrutar obligatoriamente a partir del día siguiente a la finalización del período de incapacidad temporal correspondiente.
Català: d) Emetre informes sobre les relacions de llocs de treball pel que fa a les característiques essencials dels llocs de treball i als requisits per a la seva ocupació.
Español: d) Emitir informes sobre las relaciones de puestos de trabajo con respecto a las características esenciales de los puestos de trabajo y a los requisitos para su ocupación.
Català: l) Proposar fórmules de finançament que afectin els boscos de titularitat privada i proposar l'adopció de mesures fiscals per al foment de la planificació i gestió forestal sostenible
Español: l) Proponer fórmulas de financiación que afecten a los bosques de titularidad privada y proponer la adopción de medidas fiscales para el fomento de la planificación y gestión forestal sostenible.
Català: Les persones usuàries només han de prémer el botó de parada de les escales mecàniques en supòsits d'emergència.
Español: Las personas usuarias solo tienen que apretar el botón de parada de las escaleras mecánicas en supuestos de emergencia.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/1788/2015, de 22 de juliol, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/15), publicada al DOGC núm. 6926, pàg. 1/8, de 3.8.2015.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/1788/2015, de 22 de julio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/15), publicada en el DOGC núm. 6926, pág. 1/8, de 3.8.2015.
Català: En les convocatòries d'ajuts i prestacions per al pagament del lloguer es prioritzen les situacions següents:
Español: En las convocatorias de ayudas y prestaciones por el pago del alquiler se priorizan las situaciones siguientes:
Català: 2.1 Les accions objecte de l'ajut seran les destinades a l'adquisició, adaptació, substitució de maquinària i equips de treball que a través de mitjans tècnics de protecció col·lectiva contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos laborals, en empreses amb centres de treball ubicats a Catalunya i el finançament de les quals s'hagi fet mitjançant un crèdit de la línia ICFcrèdit, un préstec directe de l'ICF o un préstec finançat mitjançant la línia ICO-PIME.
Español: 2.1 Las acciones objeto de la ayuda serán las destinadas a la adquisición, adaptación, sustitución de maquinaria y equipos de trabajo que a través de medios técnicos de protección colectiva contribuyan a la reducción o eliminación de los riesgos laborales, en empresas con centros de trabajo ubicados en Cataluña y cuyo financiación se haya hecho mediante un crédito de la línea ICFcrèdit, un préstamo directo del ICF o un préstamo financiado mediante la línea ICO-PYME.
Català: El peculi dels/de les interns/es difunts s'haurà de lliurar al primer hereu que ho sol·liciti i que acrediti el seu dret mitjançant el títol successori corresponent, contra el qual podran repetir, en el seu cas, la resta dels membres de la comunitat hereditària.
Español: El peculio de los/las internos/as difuntos/as se entregará al/a la primer/a heredero/a que lo solicite y que acredite su derecho mediante el título sucesorio correspondiente, contra el cual podrán repetir, en su caso, el resto de los miembros de la comunidad hereditaria.
Català: 1.7 Els sol·licitants de places per a alumnes que desitgin matricular-se en 2n curs de batxillerat, hauran d'haver superat el curs immediat anterior.
Español: 1.7 Los solicitantes de plazas para alumnos que deseen matricularse en segundo curso de bachillerato, tendrán que haber superado el curso inmediatamente anterior.
Català: Rehabilitació i reforma d'un habitatge anomenat cal Lleter de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Carmina Planells Masó.
Español: Rehabilitación y reforma de una vivienda denominada Cal Lleter de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Carmina Planells Masó.
Català: En cas que el nombre de persones derivades a l'espai de recerca per les oficines de Treball minorat, en el percentatge de rebuig del programa, sigui inferior al nombre mínim de persones a atendre, es considerarà que no és causa imputable a l'entitat atès que l'espai de recerca no ha disposat d'un nombre suficient de persones per assolir el nombre mínim establert.
Español: En caso de que el número de personas derivadas al espacio de búsqueda por las oficinas de Trabajo, minorado en el porcentaje de rechazo del programa, sea inferior al número mínimo de personas a atender, se considerará que no es causa imputable a la entidad debido a que el espacio de búsqueda no ha dispuesto de un número suficiente de personas para alcanzar el número mínimo establecido.
Català: - La lletrada cap dels Serveis Jurídics, Sra. M. Àngels Arróniz Morera de la Vall (presidenta).
Español: - La letrada jefa de los Servicios Jurídicos, Sra. M. Àngels Arróniz Morera de la Vall (presidenta).
Català: L'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny, aprova les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal i convoca els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Español: La Orden ARP/209/2002, de 14 de junio, aprueba las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal y convoca las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002).
Català: b) Tenir una antiguitat mínima en la seva activitat de 2 anys o poder demostrar que els professionals directius de l'empresa tenen una antiguitat mínima en activitats similars del mateix temps.
Español: b) Tener una antigüedad mínima en su actividad de 2 años o poder demostrar que los profesionales directivos de la empresa tienen una antigüedad mínima en actividades similares del mismo tiempo.
Català: 3.1 El període d'inscripció a les proves d'accés és del 16 al 27 d'abril de 2018.
Español: 3.1 El período de inscripción a las pruebas de acceso es desde el 16 hasta el 27 de abril de 2018.
Català: Establiment d'instal·lacions
Español: Establecimiento de instalaciones
Català: f. Analitza els criteris que han de complir els recorreguts o patrulles per l'espai aquàtic natural en les tasques de vigilància i prevenció.
Español: f. Analiza los criterios que deben cumplir los recorridos o patrullas por el espacio acuático natural en las tareas de vigilancia y prevención.
Català: A sol·licitud de qualsevol soci professional educador social col·legiat, el secretari del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya expedirà, en la data de la sol·licitud, una certificació acreditativa de la inscripció i vigència de la societat professional a la qual pertany el soci professional sol·licitant.
Español: A solicitud de cualquier socio profesional educador social colegiado, el secretario del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña expedirá, en la fecha de la solicitud, una certificación acreditativa de la inscripción y vigencia de la sociedad profesional a la que pertenece el socio profesional solicitante.
Català: Aplicació de les mesures de seguretat.
Español: Aplicación de las medidas de seguridad.
Català: Aplica tècniques d'anàlisis químiques per determinar la composició centesimal dels aliments, descrivint-ne els fonaments.
Español: Aplica técnicas de análisis químicos para determinar la composición centesimal de los alimentos, describiendo sus fundamentos.
Català: Rebre informació trimestral sobre la marxa general de l'empresa, situació al mercat, producció i productivitat, vendes, estructura financera, pressupostos, càlcul de costos, evolució de l'ocupació i tot allò que en la seva especifica esfera territorial de competències li correspongui segons el que es disposa a aquest efecte per l'Article 64 de l'ET.
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la Empresa, situación en el mercado, producción y productividad, ventas, estructura financiera, presupuestos, cálculo de costes, evolución del empleo y todo aquello que en su específica esfera territorial de competencias le corresponda según lo dispuesto al efecto por el artículo 64 del ET.
Català: La remuneració serà la que correspongui pels dies naturals que duri l'obra en cartell, segons els imports mensuals mínims establerts seguidament, garantint la remuneració d'un mínim de 28 dies.
Español: La remuneración será la que corresponda por los días naturales que dure la obra en cartel, según los importes mensuales mínimos establecidos seguidamente, garantizando la remuneración de un mínimo de 28 días.
Català: Els anàlisi necessaris per finalitzar els parcs de prehomo.
Español: Análisis necesarios en la finalización de los parques de prehomo.
Català: Classificació: administració general (àrea de secretaria).
Español: Clasificación: administración general (área de secretaría).
Català: Optimització dels recursos disponibles per l'entrenament.
Español: Optimización de los recursos disponibles para el entrenamiento.
Català: 23.3 L'acord de dissolució determinarà la forma en què hagi de procedir-se a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci, i en què hagi de fer-se la reversió de les obres i les instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 23.3 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se haya de proceder a la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio, y en que haya de hacerse la reversión de las obras y las instalaciones existentes a favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: La reunió tindrà lloc a la seu dels ajuntaments dels termes municipals afectats.
Español: La reunión tendrá lugar en la sede de los ayuntamientos de los términos municipales afectados.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Estany.
Català: Treballs televisius: 6.000 €.
Español: Trabajos televisivos: 6.000 euros.
Català: d) Coordinar, conjuntament amb la persona titular del Gabinet del conseller o de la consellera de Salut, les accions de les unitats del Departament i del Servei Català de la Salut en coherència amb el Pla de Govern i les prioritats estratègiques del Departament.
Español: d) Coordinar, conjuntamente con la persona titular del Gabinete del consejero o de la consejera de Salud, las acciones de las unidades del Departamento y del Servicio Catalán de la Salud en coherencia con el Plan de Gobierno y las prioridades estratégicas del Departamento.
Català: El factor de dedicació exclusiva, integrant del complement específic, s'assignarà a aquells llocs de treball que el Ple de l'Ajuntament determini, per considerar que han d'exercir tota la seva activitat per a l'Ajuntament de Manlleu.
Español: El factor de dedicación exclusiva, integrante del complemento específico, se asignará a aquellos puestos de trabajo que el Pleno del Ayuntamiento determine, por considerar que tienen que ejercer toda su actividad para el Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Mètodes d'observació i de palpació.
Español: Métodos de observación y de palpación.