BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En totes i cada una de les activitats i les informacions públiques que resultin en relació amb les línies d'actuació que s'esmenten en el present Memoràndum d'Entesa, es farà constar el suport d'UNESCO i de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les normes i reglaments de cadascun dels signants.
Español: En todas y cada una de las actividades y las informaciones públicas que resulten en relación a las líneas de actuación citadas en el presente Memorando de Entendimiento, se hará constar el apoyo de la UNESCO y de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con las normas y reglamentos de cada uno de los firmantes.
Català: 2.2 Tècniques de descobriment de l'entorn natural.
Español: 2.2 Técnicas de descubrimiento del entorno natural.
Català: Recàrrec per sobreelevació Mont Barbat
Español: Recargo por sobreelevación Mont Barbat
Català: En sòl no urbanitzable es canvia la regulació (article 155 de la normativa) de la zona humida “Prat del Castell”, definida per la mateixa zona humida i els seus terrenys adjacents, per incorporar aquells terrenys que puguin resultar de la restauració de les zones extractives regulades a l'article 130 de la normativa.
Español: En suelo no urbanizable se cambia la regulación (artículo 155 de la normativa) de la zona húmeda “Prat del Castell”, definida por la misma zona húmeda y sus terrenos adyacentes, para incorporar aquellos terrenos que puedan resultar de la restauración de las zonas extractivas reguladas al artículo 130 de la normativa.
Català: Amb caràcter general, les hores efectives de treball que excedeixin de les 40 setmanals tenen la consideració d'extraordinàries, i aquestes s'han d'abonar de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: Con carácter general, las horas efectivas de trabajo que excedan de las 40 semanales tendrán la consideración de extraordinarias, abonándose éstas de conformidad a la legalidad vigente.
Català: Cal qualificar-les amb una clau pròpia del Pla d'ordenació urbanística municipal dues illes al sud oest del nucli qualificades amb clau 1.e.
Español: Es preciso calificarlas con una clave propia del Plano de ordenación urbanística municipal dos manzanas al sur oeste del núcleo calificadas con clave 1.e.
Català: c) La utilització de metodologies participatives que cerquin la implicació del conjunt del personal municipal en l'elaboració de la diagnosi de l'organització municipal i dels canals de participació existents.
Español: c) La utilización de metodologías participativas que persigan la implicación del conjunto del personal municipal en la elaboración de la diagnosis de la organización municipal y de los canales de participación existentes.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional 2 del Decret
Español: De acuerdo con lo que establece la disposición adicional 2 del Decreto
Català: Aquestes captacions exploten l'aqüífer profund del Delta del Llobregat.
Español: Estas captaciones explotan el acuífero profundo del Delta del Llobregat.
Català: 1 grup C1 Anglès.
Español: 1 grupo C1 Inglés.
Català: Els departaments competents definiran projectes de restauració i programes de foment amb aquest objectiu.
Español: Los departamentos competentes definirán proyectos de restauración y programas de fomento con este objetivo.
Català: e) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI, o en obra nova, el que estableix el Codi Tècnic de la Edificació (CTE) RD 314/2006 de 17 de març, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI, o en obra nueva, lo que establece el Código Técnico de la Edificación (CTE) RD 314/2006, de 17 de marzo, con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: És el treballador/a que, sense arribar a la perfecció exigida per als oficials de 1a, executa les tasques abans definides amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Es el trabajador/a, quien sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª ejecuta las tareas antes definidas con las suficientes corrección y eficacia.
Català: S'hauran d'aportar els informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge i del Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions.
Español: Deberán aportarse los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y del Servicio de Prevención y Extinción de Incendios e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: El mostreig s'efectua emprant recipients de material adequat a les determinacions analítiques que es vulguin realitzar, d'acord amb la relació que figura en l'annex VI d'aquest Decret.
Español: El muestreo se efectúa utilizando recipientes de material adecuado a las determinaciones analíticas que quieran realizarse, de acuerdo con la relación que figura en el anexo VI de este Decreto.
Català: L'instrument de valoració per a l'orientació en el Programa de suport a l'autonomia en la pròpia llar consta de dos apartats:
Español: El instrumento de valoración para la orientación en el Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar consta de dos apartados:
Català: 13.2 Aquesta condició s'acredita mitjançant la presentació del document d'identitat o passaport.
Español: 13.2 Esta condición se acredita mediante la presentación del documento de identidad o pasaporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació de la relació de llocs de treball del 2010
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo del 2010.
Català: b) Local que ofereix actuacions i espectacles eròtics, i disposa d'escenari, amb pista de ball o sense, de camerino per als artistes actuants, de cadires i taules per al públic espectador i de servei de bar.
Español: b) Local que ofrece actuaciones y espectáculos eróticos, y dispone de escenario, con pista de baile o sin ella, de camerino para los artistas actuantes, de sillas y mesas para el público espectador y de servicio de bar.
Català: L'objecte d'aquesta actuació consisteix en la millora del nus entre la C-17 amb la carretera BV-1432 i la construcció d'un nou vial d'accés directe a la futura zona industrial de Can Montcau.
Español: El objeto de esta actuación consiste en la mejora del nudo entre la C-17 con la carretera BV-1432 y la construcción de un nuevo vial de acceso directo en la futura zona industrial de Can Montcau.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general de circulació i vies públiques.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general de circulación y vías públicas.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre indemnitzacions als consellers comarcals.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre indemnizaciones a los consejeros comarcales.
Català: S'estableix un vol màxim d'1,10 metre del pla de façana.
Español: Se establece un vuelo máximo de 1,10 metro del plan de fachada.
Català: a) Tal com es feia fins ara, és a dir, de comú acord.
Español: a) Como hasta ahora se venía haciendo, es decir de mutuo acuerdo.
Català: L'àmbit del Pla especial està delimitat pel recinte inclòs en el polígon format pel carrer del Fred, carrer Sant Pere, carrer Santiago Rusiñol, carrer Sant Felip Neri, carrer Girona, carrer Baixada de Caldes i carrer Olivereta
Español: El ámbito del Plan especial está delimitado por el recinto incluido en el polígono formado por la calle del Fred, calle Sant Pere, calle Santiago Rusiñol, calle Sant Felip Neri, calle Girona, calle Baixada de Caldes y calle Olivereta.
Català: e) Dos vocals en representació de la Generalitat de Catalunya, un del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i l'altre del Departament de Sanitat i Seguretat Social, designats entre els que integren el Consell de Direcció.
Español: e) Dos vocales en representación de la Generalidad de Cataluña, uno del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y otra del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, designados entre los que integran el Consejo de Dirección.
Català: b) Dirigir la gestió de les dades d'escolarització corresponents als centres públics i privats.
Español: b) Dirigir la gestión de datos de escolaridad correspondientes a los centros públicos y privados.
Català: Perfil del contractant, el 28 de febrer de 2019.
Español: Perfil del contratante, el 28 de febrero de 2019.
Català: 44.2 La persona o persones esmentades en l'apartat anterior només poden demanar l'ajut per part, adopció, tutela o acolliment múltiple sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar si exerceixen la guarda dels infants.
Español: 44.2 La persona o personas citadas en el apartado anterior solo pueden solicitar la ayuda por parto, adopción, tutela o acogida múltiple sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar si ejercen la tutela de los niños.
Català: Determinar l'estratègia d'intervenció a l'entrenament, d'acord amb les característiques psicològiques dels/les esportistes.
Español: Determinar la estrategia de intervención en el entrenamiento, de acuerdo con las características psicológicas de los y las deportistas.
Català: g) Definició d'un Pla de recerca arqueològica de l'Institut Català d'Arqueologia Clàssica per a la ciutat de Tarragona i el seu entorn directe.
Español: g) Definición de un Plan de investigación arqueológica del Instituto Catalán de Arqueología Clásica para la ciudad de Tarragona y su entorno directo.
Català: L'import que s'ha de subvencionar es determinarà en funció de l'abast del projecte i les actuacions sol·licitades, i tenint en compte les directrius que estableixen les bases de la convocatòria per a cada tipus de projecte sol·licitat.
Español: El importe que se debe subvencionar se determinará en función del alcance del proyecto y las actuaciones solicitadas, y teniendo en cuenta las directrices que establecen las bases de la convocatoria para cada tipo de proyecto solicitado.
Català: L'Institut Català de les Dones pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar-ne la resolució de concessió en els casos d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb l'article 92.2.g) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El Instituto Catalán de las Mujeres puede revisar las subvenciones ya concedidas y puede modificar la resolución de concesión en los casos de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, según el artículo 92.2.g) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Sierra Leone - Fourah Bay College
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Sierra Leone - Fourah Bay College
Català: ANUNCI sobre establiment del servei públic municipal de la instal·lació esportiva d'ús públic Palai de Gèu.
Español: ANUNCIO sobre establecimiento del servicio público municipal de la instalación deportiva de uso público Palai de Gèu.
Català: Si al Comitè no hi ha un acord majoritari sobre la qualificació de riscs d'una secció o lloc de treball, s'ha de reclamar al Ministeri de Treball l'assistència d'un inspector que n'estableixi el grau i les mesures que s'han de prendre en el cas que calgui.
Español: Si en el Comité no hubiera acuerdo mayoritario acerca de la calificación de riesgos de una sección o puesto de trabajo, se reclamará al Ministerio de Trabajo la asistencia de un inspector que establezca el grado de los mismos, así como las medidas a tomar en caso de ser necesarias.
Català: b) Descripció de l'objecte: vestuari d'estiu i d'hivern per al personal laboral dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: vestuario de verano y de invierno para el personal laboral de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Xarampió, anticossos IgG (CLIA)-Sèrum
Español: Sarampión, anticuerpos IgG (CLIA)-Suero
Català: Títol: Adequació del local de l'Antiga Societat de Pacs per a centre cívic, 2a etapa.
Español: Título: Acondicionamiento del local de la Antigua Societat de Pacs para centro cívico, 2ª etapa.
Català: Suspendre l'abonament de les retribucions al senyor Juan Ramón Manjón Cuesta a partir del dia 7 de juliol de 2014 fins que la seva situació quedi justificada, si escau.
Español: Suspender el abono de las retribuciones al señor Juan Ramón Manjón Cuesta a partir del día 7 de julio de 2014 y hasta que su situación quede justificada, si procede.
Català: Els imports de les hores extraordinàries, de les reserves (reforços) i d'altres conceptes retribuïts són els que s'indiquen en l'Annex III, per pacte exprés entre les parts.
Español: Los importes de las horas extraordinarias, de las reservas (retenes) y de otros conceptos retributivos son los que se indican en el anexo III, por pacto expreso entre las partes.
Català: 1.5 Pautes per a l'anàlisi de situacions comunicatives.
Español: 1.5 Pautas para el análisis de situaciones comunicativas.
Català: Vist que a l'apartat 1 de la Resolució hi consta que l'autorització té caràcter temporal i fins a la fi del curs 2011-2012, i atès que l'autorització ha de tenir caràcter indefinit;
Español: Visto que en el apartado 1 de la Resolución consta que la autorización tiene carácter temporal y hasta el fin del curso 2011-2012, y dado que la autorización ha de tener carácter indefinido;
Català: Estarà constituïda per 5 vocals, d'entre els escorxadors i sales de desfer, 4 vocals pels magatzems frigorífics, 5 vocals d'entre fabricants d'embotits i 1 comerciant minorista.
Español: Estará constituida por 5 vocales, de entre los mataderos y salas de despiece, 4 vocales por los almacenes frigoríficos, 5 vocales de entre los fabricantes de embutidos y 1 comerciante minorista.
Català: Tot això des d'una perspectiva integral que contempli la totalitat des factors que incideixen en la demanda d'aquesta atenció i en la seva resolució, la diversitat dels àmbits assistencials compresos i la varietat i complexitat dels mitjans i recursos que hi concorren.
Español: Todo desde una perspectiva integral que contemple la totalidad de los factores que inciden en la demanda de esta atención y en su resolución, la diversidad de los ámbitos asistenciales comprendidos y la variedad y complejidad de los medios y recursos que concurren.
Català: A més a més, també hauran de presentar el document de declaracions responsables del centre de formació subcontractat.
Español: Además, también deberán presentar el documento de Declaraciones responsables del centro de formación subcontratado.
Català: en el DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació definitiva,
Español: el DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a
Català: Tindrà lloc a les oficines del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat a l'adreça indicada en el punt 4 a les 12 hores del dia 16 de maig de 2014.
Español: Tendrá lugar en la oficina del Consorci per a la Reforma de la Granvia a l'Hospitalet de Llobregat en la dirección indicada en el punto 4, a las 12 h. del día 16 de mayo de 2014.
Català: 2.2 Els ajuts que es regulen a aquesta Ordre que compleixin les condicions del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013), tenen la consideració d'ajuts de minimis.
Español: 2.2 Las ayudas que se regulan en la presente Orden que cumplan las condiciones del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013), tienen la consideración de ayudas de minimis.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Xalest, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per variació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Xalest, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por variación de la capacidad del centro, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.4 L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció
Español: 1.4 El incumplimiento de alguna de las condiciones de
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a l'absència del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís al/a la responsable del departament o servei i amb el lliurament del justificant, al Departament de Recursos Humans, de la necessitat d'assistència dins de la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a la ausencia del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al/a la responsable del departamento o servicio y con la entrega del justificante, en el Departamento de Recursos Humanos, de la necesidad de asistencia dentro de la jornada laboral.
Català: Així mateix, a aquests efectes s'entén per unió estable de parella, a efectes laborals fixats en el present Conveni col·lectiu, la unió estable entre un home i una dona (unió estable heterosexual) o la unió estable de parelles formades per persones del mateix sexe (unió estable homosexual) que convisquin maritalment i que constin degudament registrades en el Registre d'Unions de fet o manifestin mitjançant escriptura pública, atorgada conjuntament mitjançant notari, la seva voluntat d'acollir-se al que disposa la Llei 10/1998, de 15 de juliol, del Parlament de Catalunya, reguladora de les unions estables de parella.
Español: Asimismo, a estos efectos se entiende por unión estable de pareja, a efectos laborales fijados en el presente Convenio colectivo, la unión estable entre un hombre y una mujer (unión estable heterosexual) o la unión estable de parejas formadas por personas del mismo sexo (unión estable homosexual) que convivan de forma marital y que consten debidamente registradas en el Registro de Uniones de hecho o manifiesten mediante escritura pública, otorgada conjuntamente mediante notario, su voluntad de acogerse a lo que dispone la Ley 10/1998, de 15 de julio, del Parlamento de Cataluña, reguladora de las uniones estables de pareja.
Català: Per poder acollir-se a una altra excedència voluntària, han de transcórrer, si més no, 4 anys des de l'acabament de l'anterior.
Español: Para poder acogerse a otra excedencia voluntaria, deberán transcurrir, cuando menos, 4 años de la finalización de la anterior.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Terres de l'Ebre (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) i de Barcelona (plaça de Catalunya, 20, 08002 Barcelona), per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), de Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Tierras del Ebro (c. Esplanetes, 27-31, 43500 Tortosa) y de Barcelona (plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona), para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Qualsevol empleat públic que presti serveis en règim de teletreball, llevat dels especialment sensibles i els que tingui fills o filles menors de 14 anys o persones dependents a càrrec, haurà de reincorporar-se al seu centre de treball amb la màxima brevetat possible quan sigui requerit per les necessitats del servei.
Español: Cualquier empleado público que preste servicios en régimen de teletrabajo, salvo los especialmente sensibles y los que tenga hijos o hijas menores de 14 años o personas dependientes a cargo, tendrá que reincorporarse a su centro de trabajo con la máxima brevedad posible cuando sea requerido por las necesidades del servicio.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix a l'article 5.1 que totes les persones han de tenir la possibilitat de formar-se al llarg de la vida, dintre i fora del sistema educatiu, per tal d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seves capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenvolupament personal i professional, i l'article 69.4 de la mateixa norma determina que les administracions educatives organitzaran periòdicament proves per obtenir directament els títols de formació professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece en el artículo 5.1 que todas las personas deben tener la posibilidad de formarse a lo largo de la vida, dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional, y el artículo 69.4 de la misma norma determina que las administraciones educativas organizarán periódicamente pruebas para obtener directamente los títulos de formación profesional.
Català: 48.2 L'Institut Català d'Energia, que es regula per la seva normativa específica aplicable, s'adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial.
Español: 48.2 El Instituto Catalán de Energía, que se regula por su normativa específica aplicable, se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: El contingut del projecte o memòria haurà d'incloure els apartats següents:
Español: El contenido de proyecto o memoria tendrá que incluir los apartados siguientes:
Català: Proposar la declaració del material de base per a l'obtenció del material de reproducció de les especies forestals.
Español: Proponer la declaración del material de base para la obtención del material de reproducción de las especies forestales.
Català: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del president o de la presidenta i del secretari o de la secretària i de la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal será necesaria la asistencia del presidente o presidenta y del secretario o secretaria y de la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: Des de la seva confluència amb Tiana, al sud del bosc d'en Mates, el límit segueix el terme entre aquest municipi i Sant Fost de Campsentelles fins a trobar la divisòria entre la zona PEIN i la zona 10 -Àrees d'interès natural- del planejament municipal.
Español: Desde su confluencia con Tiana, al sur del bosque de En Mates, el límite sigue el término entre este municipio y Sant Fost de Campsentelles hasta encontrar la divisoria entre la zona PEIN y la zona 10 - Áreas de interés natural - del planeamiento municipal.
Català: Si l'auditor/a no ha pogut realitzar els procediments previstos totalment, ha d'indicar els motius).
Español: Si el auditor/a no ha podido realizar los procedimientos previstos totalmente, debe indicar los motivos).