BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1 L'ATC percebrà de l'Ajuntament de Manresa, en concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en aquest Conveni, l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: 5.1 La ATC percibirá del Ayuntamiento de Manresa, en concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en este Convenio, el importe equivalente al recargo del período ejecutivo incluido a la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: a) Nombre de socis/sòcies amb quota i al corrent de pagament a data 31 de desembre de l'any anterior, i nombre d'hores d'obertura al públic de l'oficina per l'atenció presencial, amb un màxim de 55 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: a) Número de socios/as con cuota y al corriente de pago a fecha 31 de diciembre del año anterior, y número de horas de apertura al público de la oficina para la atención presencial, con un máximo de 55 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Per augmentar la professionalitat i el coneixement de les tasques que han d'efectuar els treballadors, s'acorda que les contractacions que se signin per qualsevol dels motius assenyalats en els apartats a), b) i c) de l'article anterior (política de contractació) se subscriguin entre els treballadors que es trobin a l'empresa en aquest moment o estiguin inclosos en la borsa de treball anteriorment esmentada sobre contractació, tot això sense excloure casos especials que es puguin plantejar.
Español: Con el fin de aumentar la profesionalidad y el conocimiento de las tareas a realizar por los trabajadores, se acuerda que las contrataciones que se realicen por cualquiera de los motivos señalados en los apartados a), b) y c) del artículo anterior (política de contratación) se realicen entre aquellos trabajadores que estén en la empresa en ese momento o estén incluidos en la bolsa de trabajo anteriormente mencionada sobre contratación.
Català: de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Guillaumet del senyor Marcel·lí Guillaumet Badia per a l'activitat porcina d'engreix amb adreça al polígon 2, parcel·les 365 i 367, al terme municipal de la Sentiu de Sió (Noguera) (exp. LAAD070022).
Español: de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Guillaumet del señor Marcel·lí Guillaumet Badia para la actividad porcina de engorde con dirección en el polígono 2, parcelas 365 y 367, en el término municipal de La Sentiu de Sió (Noguera) (exp. LAAD070022).
Català: EDICTE de 19 de maig de 2003, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Saldes.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2003, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Saldes.
Català: d) Per matrimoni de fills o germans o pares, 1 dia si se celebra dintre del territori de Catalunya i 2 dies si és fora de Catalunya.
Español: d) Por matrimonio de hijos o hermanos o padres, 1 día si se celebra dentro del territorio de Cataluña y 2 días si es fuera de Cataluña.
Català: 8.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix i de boví de cria amb marca oficial 0450DC, promogut pel senyor Ernesto Rull Justribó, al polígon 7, parcel·la 70, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que es porti a terme amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: 8.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde y de bovino de cría con marca oficial 0450DC, promovido por el señor Ernesto Rull Justribó, en el polígono 7, parcela 70, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 12.3 El Consell Regulador, o en el seu cas l'administració competent, podrà en qualsevol moment sol·licitar la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites al seu registre, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 12.3 El Consejo Regulador, o en su caso la administración competente, podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en su registro, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran.
Català: En cas de pluges intenses, els primers 80 m3 són recollits i la resta s'evacua al punt d'abocament autoritzat.
Español: En caso de lluvias intensas, los primeros 80 m3 son recogidos y el resto se evacua en el punto de vertido autorizado.
Català: Les funcions de coordinació d'activitats empresarials corresponen a Ports de la Generalitat, si el sistema portuari és gestionat directament, i a la persona física o jurídica encarregada de gestionar-lo, si se n'acorda la gestió indirecta, d'acord amb la normativa en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Las funciones de coordinación de actividades empresariales corresponden a Puertos de la Generalidad, si el sistema portuario se gestiona directamente, y a la persona física o jurídica encargada de gestionarlo, si se acuerda su gestión indirecta, de acuerdo con la normativa en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 8.3 L'ens responsable de la construcció i manteniment de la xarxa d'hidrants ha de comunicar al Departament d'Interior la ubicació i incidències dels hidrants.
Español: 8.3 El ente responsable de la construcción y mantenimiento de la red de hidrantes debe comunicar al Departamento de Interior la ubicación e incidencias de los hidrantes.
Català: La Secretaria de Polítiques Educatives, amb rang orgànic de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: La Secretaría de Políticas Educativas, con rango orgánico de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual opta, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado al que opta, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Aquesta proposta s'ha d'elevar al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta propuesta se tiene que elevar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: 81.1 La Junta de Govern exerceix la potestat sancionadora respecte dels seus col·legiats i col·legiades.
Español: 81.1 La Junta de Gobierno ejerce la potestad sancionadora respecto de sus colegiados.
Català: S'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats i, quan s'indica amb la lletra D, l'acceptació de la Direcció Tècnica visada pel corresponents Col·legi Professional i quan s'indica amb les lletres D+P, cal aportar projecte signat per facultatiu competent:
Español: Se expresa a continuación una relación de obras menores para las cuales, además, hay que adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados y, cuándo se indica con la letra D, la aceptación de la Dirección Técnica visada por el correspondiente Colegio Profesional y cuándo se indica con las letras D+P, hay que aportar proyecto firmado por el facultativo competente:
Català: Objectiu: subvencionar l'equipament necessari per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de la unitat corresponent del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Objetivo: subvencionar el equipamiento necesario para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas de la unidad correspondiente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Si diversos treballadors/ores de l'empresa generen aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa pot limitar el seu exercici simultani, per raons justificades del seu funcionament.
Español: Si varios trabajadores de la empresa generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo, por razones justificadas de funcionamiento de la misma.
Català: Epígraf C. La circumstància que correspongui amb relació a la nacionalitat, d'acord amb el que disposa el punt 2.1.a).2 de les bases generals.
Español: Epígrafe C. La circunstancia que corresponda con relación a la nacionalidad, de acuerdo con lo que dispone el punto 2.1.a).2 de las bases generales.
Català: Es consideren despeses subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions descrites a la base 6.1 de l'annex 1, per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos gastos que se imputen en el despliegue de las acciones descritas en la base 6.1 del anexo 1 de esta Orden, por responder de manera inequívoca a su naturaleza,
Català: c) Viatges per a activitats de recerca: desplaçaments i estades per fer treball de camp directament vinculat a la recerca i assistència a congressos, sempre que es faci difusió de la recerca en curs, i amb un màxim del 30% de l'import atorgat.
Español: c) Viajes para actividades de investigación: desplazamientos y estancias para hacer trabajo de campo directamente vinculado a la investigación y asistencia a congresos, siempre que se haga difusión de la investigación en curso, y con un máximo del 30% del importe otorgado.
Català: Punts d'inflexió
Español: Puntos de inflexión
Català: 1.3 Cal matisar el redactat del punt 16è de l'article 3.
Español: 1.3 Hay que matizar el redactado del punto 16º del artículo 3.
Català: L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'administració local (LRSAL), el 31 de desembre de 2013, incideix notablement en la regulació dels consorcis, bàsicament, mitjançant la modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local (LBRL) i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJAPC).
Español: La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la administración local (LRSAL), el 31 de diciembre de 2013, incide notablemente en la regulación de los consorcios, básicamente, mediante la modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local (LBRL) y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJAPC).
Català: Tot i seguint els criteris esmentats en el primer paràgraf de l'article 17 del present conveni, quan la Direcció decideixi ocupar una vacant s'atendran, i per aquest ordre:
Español: Además de seguir los criterios mencionados en el primer párrafo del artículo 17 del presente convenio, cuando la Dirección decida ocupar una vacante se atenderán, y por este orden:
Català: ORDRE ENS/217/2003, de 13 de maig, per la qual es modifiquen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 2003-2004.
Español: ORDEN ENS/217/2003, de 13 de mayo, por la que se modifican los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 2003-2004.
Català: El Pla de seguretat viària 2011-2013, aprovat pel Govern en data 7 de juny de 2011, preveia, en la seva línia estratègica núm. 2, l'elaboració d'un Pla estratègic amb horitzó al 2020.
Español: El Plan de seguridad vial 2011-2013, aprobado por el Gobierno en fecha 7 de junio de 2011, preveía, en su línea estratégica núm. 2, la elaboración de un Plan estratégico con horizonte en 2020.
Català: Les baixes que es produeixin per renúncia o altres causes entre les persones becades abans de la data que fixi la convocatòria podran ser cobertes mitjançant resolució del director de l'INEFC amb l'adjudicació de les vacants als sol·licitants que figurin a la llista de reserva i continuïn estan matriculats al programa de doctorat.
Español: Las bajas que se produzcan por renuncia u otras causas entre las personas becadas antes de la fecha que fije la convocatoria podrán ser cubiertas mediante resolución del director del INEFC con la adjudicación de las vacantes a los solicitantes que figuren en la lista de reserva y continúen estando matriculados en el programa de doctorado.
Català: Sens perjudici de les expedicions que s'indiquen, el quadre d'expedicions, el calendari i l'horari s'hauran d'ajustar als horaris d'arribada i de sortida dels combois ferroviaris amb parada a l'estació del Camp de Tarragona.
Español: Sin perjuicio de las expediciones que se indican, el cuadro de expediciones, el calendario y el horario deberán ajustarse a los horarios de llegada y salida de los convoys ferroviarios con parada en la estación del Camp de Tarragona.
Català: El centre d'atenció a discapacitats corresponent lliurarà una còpia del dictamen a l'òrgan convocant i una altra còpia a l'aspirant, cosa que eximeix de presentar-lo documentalment.
Español: El centro de atención a discapacitados correspondiente entregará una copia del dictamen al órgano convocante y otra copia al aspirante, lo cual exime de presentarlo documentalmente.
Català: Tanmateix, i en el cas de successió d'entitats, es respectarà l'antiguitat originària de l'entitat sempre que aquesta circumstància s'acrediti en els nous estatuts.
Español: No obstante, y en el caso de sucesión de entidades, se respetará la antigüedad originaria de la entidad siempre que esta circunstancia se acredite en los nuevos estatutos.
Català: Títol: Adequació i manteniment de l'enllumenat públic.
Español: Título: Adecuación y mantenimiento del alumbrado público.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2012, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en matèria cultural per a l'any 2012;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2012, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en materia cultural para el año 2012;
Català: h) En el supòsit que l'ens local pretengui que l'execució la dugui a terme un ens diferent del beneficiari, cal que aquest presenti la documentació acreditativa de l'acord subscrit entre l'ens beneficiari i l'ens executor, així com la condició d'ens públic d'aquest últim.
Español: h) En el supuesto de que el ente local pretenda que la ejecución la lleve a cabo un ente diferente del beneficiario, hace falta que éste presente la documentación acreditativa del acuerdo suscrito entre el ente beneficiario y el ente ejecutor, así como la condición de ente público de éste último.
Català: Proporció d'alumnes que han fet prova nivell idioma
Español: Proporción de alumnos que han hecho prueba nivel idioma
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació, ubicada a la granja Mas Amat, promogut per l'empresa Carmil, SL, al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación, ubicada en la granja Mas Amat, promovido por la empresa Carmil, SL, en el término municipal de Aiguaviva.
Català: Les paperetes emplenades parcialment, però que reuneixin els requisits exigits per a la seva validesa, seran vàlides pels càrrecs i per les persones indicades correctament.
Español: Las papeletas cumplimentadas parcialmente, pero que reúnan los requisitos exigidos para su validez, serán válidas para los cargos y por las personas indicadas correctamente.
Català: 4.5 En cas que alguna de les sol·licituds no assoleixi l'import indicat a l'apartat 4.3, els crèdits sobrants s'assignaran a la resta de sol·licituds d'acord amb els criteris d'atribució i prioritats establerts a l'apartat 9 d'aquestes bases reguladores fins a un màxim de 60.000,00 euros per raça i anualitat.
Español: 4.5 En caso de que alguna de las solicitudes no alcance el importe indicado en el apartado 4.3, los créditos sobrantes se asignarán al resto de solicitudes de acuerdo con los criterios de atribución y prioridades establecidos en el apartado 9 de estas bases reguladoras hasta un máximo de 60.000,00 euros por raza y anualidad.
Català: d) Establir les directrius tècniques en totes les matèries pròpies d'aquest àmbit.
Español: d) Establecer las directrices técnicas en todas las materias propias de este ámbito.
Català: Rep, revisa, gestiona i controla les entrades a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) que arriben per registre general i pels diferents canals electrònics.
Español: Recibe, revisa, gestiona y controla las entradas en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA) que llegan por registro general y por los diferentes canales electrónicos.
Català: b) De 100 dies, comptats a partir del dia següent al de la finalització del termini per a la presentació de la prima d'oví-cabrum.
Español: b) De 100 días, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de la prima de ovino-caprino.
Català: No obstant, posteriorment, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment d'aquesta càpita mitjana.
Español: No obstante, posteriormente, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de dicha cápita media.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: L'antiguitat queda establerta en un sol concepte.
Español: La antigüedad quedará establecida en un solo concepto.
Català: Concert de Cambra per les escoles del poble: 6 hores.
Español: Concierto de Cámara por las escuelas del pueblo: 6 horas.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 3, al terme municipal de Sant Martí de Centelles
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 3, en el término municipal de Sant Martí de Centelles
Català: Tots els contractes de treball, qualsevol que siguin les seves modalitats i característiques, hauran de formalitzar-se per escrit sempre que ho estableixi una normativa d'àmbit superior.
Español: Todos los contratos de trabajo, cualquiera que sean sus modalidades y características, tendrán que formalizarse por escrito siempre que lo establezca una normativa de ámbito superior.
Català: S'entén que són serveis complementaris o opcionals tots els que no s'inclouen a l'apartat anterior, que no són necessaris per proveir els serveis bàsics i als quals la persona usuària o la seva família poden optar voluntàriament i individualment perquè li siguin facilitats o no:
Español: Se entiende que son servicios complementarios u opcionales todos aquellos que no se incluyen en el apartado anterior, que no son necesarios para proveer los servicios básicos y a los que la persona usuaria o su familia pueden optar voluntariamente e individualmente para que le sean facilitados o no:
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Obtenir informació del sector immobiliari per donar resposta a les demandes d'immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Obtener información del sector inmobiliario para dar respuesta a las demandas de inmuebles de uso administrativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest permís és incompatible amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del permís.
Español: Este permiso es incompatible con la autorización de compatibilidad, que queda suspendida de oficio hasta la conclusión del permiso.
Català: b) Objecte: reparació de la torre esquerra del Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: b) Objeto: reparación de la torre izquierda del Museo de Arqueologia de Cataluña.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació sector 10, l'Església.
Español: Objeto: urbanización de la actuación sector 10, L'Església
Català: 5.2 La Secretaria Tècnica Col·legiada està integrada per les persones següents:
Español: 5.2 La Secretaría Técnica Colegiada está integrada por las siguientes personas:
Català: 9.1 La Comissió actua en Ple, sens perjudici de poder distribuir el treball preparatori en ponències conjuntes paritàries, d'àmbit territorial o específic, d'acord amb les normes de funcionament i règim intern.
Español: 9.1 La Comisión actúa en Pleno, sin perjuicio de poder distribuir el trabajo preparatorio en ponencias conjuntas paritarias, de ámbito territorial o específico, de acuerdo con las normas de funcionamiento y régimen interno.
Català: 3r.- En data 28.08.2008 l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL sol·licità l'autorització administrativa per a la mateixa infraestructura.
Español: 3º. - Fecha 28.08.2008 la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL solicitó la autorización administrativa para la misma infraestructura.