BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això se'n derivi un perjudici greu per a les persones destinatàries el servei professional o la professional per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso se derive un perjuicio grave para las personas destinatarias el servicio profesional o la profesional para terceras personas.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies que estableix l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: El traspàs dels béns, drets, instal·lacions i altres actius a què es refereixen els apartats 2 i 3 de l'Acta annexa i la seva assumpció per l'empresa pública Aigües del Ter i del Llobregat seran efectius en la mateixa data d'assumpció per l'Empresa de les obligacions econòmiques esmentades en l'article 2.
Español: El traspaso de los bienes, derechos, instalaciones y otros activos a los cuales se refieren los apartados 2 y 3 de la Acta anexa y su asunción por la empresa pública Aguas del Ter y del Llobregat serán efectivos en la misma fecha de asunción por la empresa de las obligaciones económicas citadas en el artículo 2.
Català: Recopila, classifica i coordina l'arxiu i seguiment de la legislació estatal, europea i autonòmica en matèria de joc i apostes.
Español: Recopila, clasifica y coordina el archivo y seguimiento de la legislación estatal, europea y autonómica en materia de juego y apuestas.
Català: f) Planificar, organitzar, executar i coordinar les proves adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament.
Español: f) Planificar, organizar, ejecutar y coordinar las pruebas dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento.
Català: A la notificació hi ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes comptat a partir de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes contado a partir de la recepción de la notificación.
Català: c) Testimoni fefaent del títol de propietat del terreny en el que es pretén efectuar les activitats extractives o de moviments de terres.
Español: c) Testimonio fehaciente del título de propiedad del terreno en el que se pretende efectuar las actividades extractivas o de movimientos de tierra.
Català: Canonades d'acer de diàmetre 4", de longitud de 1.002 ml i 10 m de diàmetre 2" per a treballar a APA 16 bar ef.
Español: Tuberías de acero de diámetro 4", de longitud 1.002 ml y 10 m de diámetro 2" para trabajar a APA 16 bar ef.
Català: 1.6 Harmònics: causes i efectes.
Español: 1.6 Armónicos: causas y efectos.
Català: 3.7 Cerca els ajuts per crear microempreses del sector de la fabricació mecànica disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de la fabricación mecánica disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Retencions a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF)
Español: Retenciones a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF)
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, cambio que se deberá acreditar documentalmente.
Català: Reelegir la senyora Cristina Torre López com a vocal suplent del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC).
Español: Reelegir a la señora Cristina Torre López como vocal suplente del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC).
Català: n) Difon les circulars i les instruccions del Departament en matèria de gestió de personal docent no universitari.
Español: n) Difunde las circulares y las instrucciones del Departamento en materia de gestión de personal docente no universitario.
Català: Que el CSB compta amb la Corporació Sanitària de Barcelona per a desenvolupar les funcions de coordinació de la gestió i tutela sanitària de les entitats adscrites al CSB i les que creï o en les quals hi participi.
Español: Que el CSB cuenta con la Corporación Sanitaria de Barcelona para desarrollar las funciones de coordinación de la gestión y tutela sanitaria de las entidades adscritas al CSB y las que cree o en las cuales participe.
Català: Verificació dels resultats i comunicació als candidats i les candidates
Español: Verificación de los resultados y comunicación a los candidatos y candidatas
Català: Objecte recorregut: resolució d'ampliació de trams del cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: resolución de ampliación de tramos de canon del agua.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses de funcionament ordinari del consorci.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos de funcionamiento ordinario del consorcio.
Català: Amitraz (solament amb temperatures baixes i en absència de fruita).
Español: Amitraz (solamente con temperaturas bajas y en ausencia de fruta).
Català: Des de la llunyania queda amagat i confús entre les cases i les construccions existents.
Español: Desde la lejanía queda escondido y confundido entre las casas y las construcciones existentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre nombramiento de personal.
Català: Superfície de reserva de sòl verd per parc i jardins i zones d'esbarjo o públic: 13.884 m² (30%).
Español: Superficie de reserva de suelo verde para parque y jardines y zonas de recreo o público: 13.884 m² (30%).
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament d'Alcanar per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4301132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Alcanar para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4301132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el articulo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball ha dictat Resolució de revocació parcial de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo ha dictado Resolución del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: 1 pantalons i jaqueta per a estiu.
Español: 1 pantalón chaqueta para verano.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: 8.3 La persona amb formació ha de conservar una còpia de la documentació que ha generat durant un mínim de dos anys.
Español: 8.3 La persona con formación deberá conservar una copia de la documentación que ha generado durante un mínimo de dos años.
Català: la Subdirecció General d'Atenció a la Infància de la
Español: la Subdirección General de Atención a la Infancia de la
Català: Es faran efectives juntament amb la mesada.
Español: Se harán efectivas junto con la mensualidad.
Català: En les àrees qualificades com espais de protecció especial només s'admeten els usos compatibles amb les seves condicions naturals i amb els objectius de protecció especial.
Español: En las áreas calificadas como espacios de protección especial solo se admiten los usos compatibles con sus condiciones naturales y con los objetivos de protección especial.
Català: Aquests horaris abans esmentats no recullen les singularitats i particularitats d'altres departaments, la jornada i horari dels quals pot ésser diferent per necessitats del servei.
Español: Estos horarios antes mencionados no recogen las singularidades y particularidades de otros departamentos, la jornada y horario de los cuales puede ser diferente por necesidades del servicio.
Català: El personal que treballi en règim de torns rotatius (article 14.2 y 20) ha de percebre un plus directament relacionat amb aquest sistema de treball, i l'import del qual és el que figura en la taula 1 del present Conveni.
Español: El personal que trabaje en régimen de turnos rotativos (artículos 14.2 y 20) percibirá un plus directamente relacionado con dicho sistema de trabajo, y cuyo importe es el que figura en la tabla 1 del presente Convenio.
Català: Transcorregut aquest termini es trametrà còpia de la documentació a l'ajuntament per tal que manifesti el que cregui convenient atorgant un termini d'audiència de 15 dies.
Español: Transcurrido este plazo se remitirá copia de la documentación al ayuntamiento para que manifieste lo que crea conveniente otorgando un plazo de audiencia de 15 días.
Català: Es prendrà com a mesura d'activitat normal aquella que desenvolupa un operari mitjà que efectuï el treball sense l'estímul d'una remuneració per incentiu, es a dir, el treball que realitzi fàcilment dia a dia sense esforç superior al normal. Aquest rendiment ha de ser el que correspon a 60 punts Bedaux.
Español: Se tomará como medida de actividad normal la que desarrolla un operario medio, entregado a su trabajo sin él estimulo de una remuneración por incentivo, ritmo que pueda mantener fácilmente, día tras día, sin que exija esfuerzo superior al normal, debiendo ser este rendimiento el que corresponde a 60 puntos Bedaux.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre els coneixements bàsics del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, així com superar un supòsit pràctic que versarà, igualment, sobre els continguts bàsics del lloc, descrits en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos o candidatas tendrán que elaborar una memoria, que versará sobre los conocimientos básicos del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, así como superar un supuesto práctico que versará, igualmente, sobre los contenidos básicos del puesto, descritos en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Barem per a la fase de concurs de gestió processal i administrativa, torn de promoció interna.
Español: Baremo para la fase de concurso de gestión procesal i administrativa, turno de promoción interna.
Català: m) Fomentar les activitats de transferència de tecnologia entre les entitats públiques i privades dins de l'àmbit d'actuació del Consorci.
Español: m) Fomentar las actividades de transferencia de tecnología entre las entidades públicas y privadas dentro del ámbito de actuación del Consorcio.
Català: Als efectes del que estableix la lletra d de l'apartat 1, els departaments del Govern i els ens, els organismes o les entitats que depenen de l'Administració de la Generalitat o que hi estan vinculats han d'informar el departament o els departaments competents en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, segons l'àmbit competencial respectiu, de llurs polítiques, actuacions i projectes amb dimensió a l'exterior i en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: A efectos de lo que establece la letra d del apartado 1, los departamentos del Gobierno y los entes, organismos o entidades dependientes de la Administración de la Generalidad o vinculados a ella deben informar al departamento o departamentos competentes en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, según el respectivo ámbito competencial, de sus políticas, actuaciones y proyectos con dimensión en el exterior y en el ámbito de la Unión Europea.
Català: Execució d'elements de xarxes de serveis d'obres d'urbanització:
Español: Ejecución de elementos de redes de servicios de obras de urbanización:
Català: La superfície màxima dels edificis serà:
Español: La superficie máxima de los edificios será:
Català: e. Elaboració de la proposta i seguiment dels plans de subministraments de bens i serveis i inversions.
Español: 5. Elaboración de la propuesta y seguimiento de los planes de suministros de bienes y servicios e inversiones.
Català: El projecte d'activitat i el pressupost a què es refereix la base general 7.1 han d'incloure:
Español: El proyecto de actividad y el presupuesto al que se refiere la base general 7.1 deberán incluir lo siguiente:
Català: c) La no-comunicació amb l'antelació deguda de la inassistència a la feina per causa justificada, llevat que s'acrediti la impossibilitat de la notificació.
Español: c) La no comunicación con la antelación previa debida de la inasistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se acreditase la imposibilidad de la notificación.
Català: Es nomena la senyora Montserrat Ribera i Puig directora de l'Agència Catalana del Consum, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Ribera i Puig directora de la Agencia Catalana del Consumo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual del POUM en el sector PMR1 per adequar-se a la delimitació de termes municipals, de Vilanova del Camí, formulada per l'Ajuntament i tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, d'acord amb el que determina l'article 82.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual del POUM en el sector PMR1 para adecuarse a la delimitación de términos municipales, de Vilanova del Camí, formulada por el Ayuntamiento y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de acuerdo con lo que determina el artículo 82.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El sistema d'extracció assegura de 2 a 4 renovacions (segons l'àrea) del volum d'aire per hora.
Español: El sistema de extracción asegura de 2 a 4 renovaciones (según el área) del volumen de aire por hora.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar a la persona candidata amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, debe adjudicarse a la persona candidata con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora segona, i en les que no concorri cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persones beneficiàries de subvencions previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser persones beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora segunda, y en las que no concurra ninguno de los supuestos de la prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: D'acord amb l'article 47 i concordants de la Llei 2/2002 el sòl no urbanitzable podrà ésser objecte d'actuacions específiques per destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: De acuerdo con el artículo 47 y concordantes de la Ley 2/2002 el suelo no urbanizable podrá ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que deban emplazarse en el medio rural.
Català: Per a la seva meritació, s'han de donar les següents condicions:
Español: Para su devengo, se darán las siguientes condiciones:
Català: Aquest reculat no modificarà la situació de la línia de profunditat edificable màxima.
Español: Este retranqueado no modificará la situación de la línea de profundidad edificable máxima.
Català: En relació a la supressió dels llocs de treball, es farà allò establert en els diferents pactes d'estabilitat que es puguin signar, com el de data 8 de març de 2001.
Español: En relación a la supresión de puestos de trabajo, se actuará según lo establecido en los diferentes pactos de estabilidad que se puedan firmar, como el de fecha 8 de marzo de 2001.
Català: - Prolongació de les barres i partició en 6 trams (B-601, B-603, B-605, B-607, B-609, B-611)
Español: - Prolongación de las barras y partición en 6 tramos (B-601, B-603, B-605, B-607, B-609, B-611).
Català: —3 Els llocs que l'empresa vol cobrir i que per la seva naturalesa o funcionalitat són fixos, permanents i necessaris, no han de ser motiu de contractació temporal.
Español: —3 Los puestos de trabajo que necesite cubrir la empresa y que por su naturaleza o funcionalidad son fijos, permanentes y necesarios no serán motivo de contratación temporal.
Català: Béns mobles singularment considerats, no susceptibles d'integració en algun dels conjunts organitzats o col·leccions inclosos en els comptes restants del subgrup 23.
Español: Bienes muebles singularmente considerados, no susceptibles de integración en alguno de los conjuntos organizados o colecciones incluidos en las cuentas restantes del subgrupo 23.
Català: Per a la resta de la línia, el desplegament de tarifes que regirà a partir del dia 3 de gener de l'any 2000 queda tal com es mostra als quadres següents, amb l'IVA inclòs:
Español: Para el resto de la línea, el despliegue de tarifas que regirá a partir del día 3 de enero del año 2000, queda tal como se muestra en los cuadros siguientes, con IVA incluido:
Català: Els qui tinguin càrrecs de nivell provincial, autonòmic o estatal en les organitzacions sindicals més representatives tindran dret:
Español: Quienes ostenten cargos electivos a nivel provincial, autonómico o estatal en las organizaciones sindicales más representativas tendrán derecho:
Català: Nom del lloc de treball: responsable de la Gestió de Personal a la Catalunya Central.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de la Gestión de Personal en la Catalunya Central.
Català: Fer visites prospectives, preparar acords marc i iniciar, si escau, alguna experiència pilot.
Español: Efectuar visitas prospectivas, preparar acuerdos marco e iniciar, si procede, alguna experiencia piloto.
Català: La qualificació d'espais urbans d'especial protecció és compatible amb la propietat privada d'aquests, d'acord amb el destí actual del sòl o d'aquells que resultin plenament compatibles amb la conservació dels valors que es protegeixen.
Español: La calificación de espacios urbanos de especial protección es compatible con la propiedad privada de los mismos de acuerdo con el destino actual del suelo, o de aquellos que resulten plenamente compatibles con la conservación de los valores que se protegen.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat de tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat), on també es trobarà la informació per trametre-la.
Español: Las solicitudes se deben presentar según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de trámites de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat), donde también se encontrará la información para enviarla.
Català: dels criteris de neteja aplicables a la zona.
Español: fijado y de los criterios de limpieza aplicables a la zona.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canviar la qualificació de la zona Paviments Canigó, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a l'acreditació de la formalització davant l'Ajuntament del compromís i garantia d'urbanització del camí que va des de la fàbrica a la carretera C-244.
Español: —1 Acordar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambiar la calificación de la zona Paviments Canigó, de Mediona, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la formalización ante el Ayuntamiento del compromiso y garantía de urbanización del camino que va desde la fábrica a la carretera C-244.
Català: b. Que per haver d'absentar-se del seu lloc habitual de treball es vegi obligat a menjar o sopar fora de la localitat del domicili del centre o centres de treball de l'empresa en els quals treballi habitualment, o de municipis limítrofs a aquest.
Español: b.Que por tener que ausentarse de su lugar habitual de trabajo se vea obligado a comer o cenar fuera de la localidad del domicilio del centro o centros de trabajo de la empresa en los que trabaje habitualmente, o de municipios limítrofes a éste.
Català: 1.4 La GIZ únicament utilitzarà la contribució per despeses necessàries i raonables segons els principis d'una bona gestió econòmica que estiguin relacionats amb el Projecte descrit en l'Annex.
Español: 1.4 La GIZ únicamente utilizará la contribución para gastos necesarios y razonables según los principios de una buena gestión económica que sean relacionados con el Proyecto descrito en el Anexo.