BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal d'Aitona (exp. L1RA180661).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Aitona (exp. L1RA180661).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 29 de novembre de 2013, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Isaac Sanclemente Tortola.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 29 de noviembre de 2013, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Isaac Sanclemente Tortola.
Català: b) El conveni ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de l'incentiu, així com els criteris de valoració que estableixen les bases reguladores del programa de què es tracti.
Español: b) El convenio debe respetar el objeto, las condiciones y el fin del incentivo, así como los criterios de valoración que establecen las bases reguladoras del programa de que se trate.
Català: Metodologia i tècniques auxiliars.
Español: Metodología y técnicas auxiliares.
Català: 7.3.2 La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa nomena els membres de la comissió avaluadora de l'Escola Superior de Disseny i d'Arts Plàstiques.
Español: 7.3.2 La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa nombra a los miembros de la comisión evaluadora de la Escuela Superior de Diseño y de Artes Plásticas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i posterior modificació de les característiques de la concessió inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011372 a l'aqüífer de l'Alt Camp (ref. CC2017000079).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y posterior modificación de las características de la concesión inscrita en el Registro de aguas con número A-0011372 en el acuífero de L'Alt Camp (ref. CC2017000079).
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei de l'MPCC al portal web.gencat.cat, durant la vigència del present encàrrec.
Español: Esta cesión de uso comporta la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del MPCC al portal web.gencat.cat, durante la vigencia del presente encargo.
Català: Construcció d'un establiment hoteler a Ventajola, al terme municipal de Puigcerdà, promoguda per Mas Aguiló Florensa, SL.
Español: Construcción de un establecimiento hotelero en Ventajola, en el término municipal de Puigcerdà, promovida por Mas Aguiló Florensa, SL.
Català: Habitatge unifamiliar agrupat i residencial: 2.500 m2
Español: Vivienda unifamiliar agrupada y residencial: 2.500 m2
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'haurà de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica que deba enmendarse.
Català: Els llocs de treball que componen el Servei Comú Processal General al partit judicial de Vilafranca del Penedès són els següents:
Español: Los puestos de trabajo que componen el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Vilafranca del Penedès son los siguientes:
Català: setmanals distribuïdes de forma que es respecti el descans mínim
Español: semanales distribuidas de forma que se respete el descanso mínimo
Català: Fer front a aquesta situació comporta, d'una banda, multiplicar els esforços que l'Administració hi dedica i, d'una altra, fer efectiu un cert canvi de prioritats en l'execució de les polítiques socials.
Español: Hacer frente a esta situación conlleva, por una parte, multiplicar los esfuerzos que la Administración dedica y, por otra, hacer efectivo un cierto cambio de prioridades en la ejecución de las políticas sociales.
Català: Estructura del fitxer i sistema de tractament emprat: els tipus de dades de caràcter personal que s'hi han d'incloure són dades de caràcter identificatiu (nom i cognoms, NIF, sexe, adreça, telèfon i signatura), detalls de l'activitat laboral (professió i lloc de treball) i informació comercial (activitats, negocis i llicències).
Español: Estructura del fichero y sistema de tratamiento empleado: los tipos de datos de carácter personal que deben incluirse son datos de carácter identificativo (nombre y apellidos, NIF, sexo, dirección, teléfono y firma), detalles de la actividad laboral (profesión y puesto de trabajo) e información comercial (actividades, negocios y licencias).
Català: Durant tota la sessió, s'haurà d'assegurar la comunicació entre els membres participants en temps real, disposant-se els mitjans necessaris per garantir el caràcter públic o secret d'aquestes segons sigui procedent legalment en cada cas.
Español: Durante toda la sesión, se deberá asegurar la comunicación entre los miembros participantes en tiempo real, disponiéndose los medios necesarios para garantizar el carácter público o secreto de estas según proceda legalmente en cada caso.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector del Pla especial de millora urbana 3, Sant Marc, de Sant Hipòlit de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector del Plan especial de mejora urbana 3, Sant Marc, de Sant Hipòlit de Voltregà, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .3 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 2.100.000,00 euros, dels quals 1.200.000,00 euros es destinen a ens locals i 900.000,00 euros es destinen a persones físiques i entitats privades sense ànim de lucre.
Español: .3 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 2.100.000,00 euros, de los cuales 1.200.000,00 euros se destinan a entes locales y 900.000,00 euros se destinan a personas físicas y entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: Vigència: del 8 d'abril de 2019 fins el 31 de desembre de 2019.
Español: Vigencia: del 8 de abril de 2019 hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: Això es fa extensible a les xarxes de mitja tensió, excepte les necessitats per a noves activitats locals permeses per aquestes normes.
Español: Eso se hace extensible en las redes de media tensión, excepto las necesidades para nuevas actividades locales permitidas por estas normas.
Català: Modalitat 2, Professionals amb formació sanitària especialitzada: medicina, farmàcia, química, biologia, bioquímica, psicologia clínica, radiofísica hospitalària i infermeria.
Español: Modalidad 2, Profesionales con formación sanitaria especializada: medicina, farmacia, química, biología, bioquímica, psicología clínica, radiofísica hospitalaria y enfermería.
Català: Percentatge d'afiliació que té l'entitat sol·licitant en relació al conjunt d'activitats comercials en el sector d'aplicació del pla.
Español: Porcentaje de afiliación que tiene la entidad solicitante en relación en el conjunto de actividades comerciales en el sector de aplicación del plan.
Català: 25.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, i subsidiàriament, amb el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial decret 1514/2007, de 16 de novembre, i les seves adaptacions sectorials, o la legislació que la substitueixi.
Español: 25.3 La contabilidad del Consorcio debe ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, y subsidiariamente, con el Plan general de contabilidad aprobado por el Real decreto 1514/2007, de 16 de noviembre, y sus adaptaciones sectoriales, o la legislación que la sustituya.
Català: La responsabilitat civil derivada de delictes i faltes.
Español: La responsabilidad civil derivada de delitos y faltas.
Català: 80 euros per manutenció i hostatge en cas de pernoctar.
Español: 80 euros por manutención y hospedaje en caso de pernoctar.
Català: La base de les projeccions són les estimacions postcensals calculades a partir del Cens de població 2011 i les estadístiques del moviment natural i migratori de la població.
Español: La base de las proyecciones son las estimaciones postcensales calculadas a partir del Censo de población 2011 y las estadísticas del movimiento natural y migratorio de la población.
Català: -Anotació d'embargament lletra D de data 27/04/2008 a favor de l'Ajuntament de Terrassa en reclamació d'un total de 10.058,00 €.
Español: -Anotación de embargo letra D de fecha 27/04/2008 a favor del Ayuntamiento de Terrassa en reclamación de un total de 10.058,00 €.
Català: Tot això és coherent, a més a més, amb l'aplicació dels principis que regeixen el nostre sistema hipotecari tal com els va configurar normativament la Llei hipotecària de 1946 i, doctrinalment, Ramon Maria Roca Sastre, com ja vam explicar en la nostra Resolució JUS/1165/2018, de 6 de juny.
Español: Todo eso es coherente, además, con la aplicación de los principios que rigen nuestro sistema hipotecario tal como los configuró normativamente la Ley hipotecaria de 1946 y, doctrinalmente, Ramon Maria Roca Sastre, como ya explicamos en nuestra Resolución JUS/1165/2018, de 6 de junio.
Català: Els llocs de treball objecte de provisió mitjançant aquesta convocatòria pel procediment de lliure designació són el de cap d'inspecció de Planificació i Coordinació, el de cap d'inspecció de Seguiment i Avaluació i els de cap d'inspecció adjunt de Planificació i Coordinació i cap d'inspecció adjunt de Seguiment i Avaluació, establerts a l'article 6 del Decret 266/2000, modificat pel Decret 148/2002 i per la disposició addicional tercera del Decret 247/2008, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional.
Español: Los puestos de trabajo objeto de provisión mediante esta convocatoria por el procedimiento de libre designación son el de jefe/a de inspección de Planificación y Coordinación, el de jefe/a de inspección de Seguimiento y Evaluación y los de jefe/a de inspección adjunto/a de Planificación y Coordinación y jefe/a de inspección adjunto/a de Seguimiento y Evaluación, establecidos en el artículo 6 del Decreto 266/2000, modificado por el Decreto 148/2002 y por la disposición adicional tercera del Decreto 247/2008, que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional.
Català: 4.5 Els aspirants als quals fa referència el punt 1.4 d'aquestes bases hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió de Selecció pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia el punto 1.4 de estas bases tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Selección pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: b) Cada persona pot presentar la preinscripció per a un àmbit dels que es detallin a la convocatòria.
Español: b) Cada persona puede presentar la preinscripción para un ámbito de los que se detallen a la convocatoria.
Català: - Caldrà donar compliment a les condicions dels informes del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural,.
Español: - Se deberá dar cumplimiento a las condiciones de los informes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: La Programació universitària de Catalunya, aprovada per la Resolució de 23 d'abril de 2014, per al curs 2014-2015, preveu la implantació i el reconeixement de la implantació dels estudis oficials de grau a les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: La Programación universitaria de Cataluña, aprobada por la Resolución de 23 de abril de 2014 para el curso 2014-2015, prevé la implantación y el reconocimiento de la implantación de los estudios oficiales de grado en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: Les condicions establertes en aquest Conveni es consideren mínimes, i s'han de respectar totes les situacions personals que siguin més beneficioses en conjunt i en còmput anual.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio se considerarán mínimas, respetándose todas las situaciones personales que con carácter global fueran más beneficiosas en su conjunto y cómputo anual.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils/intranet/
Español: c.7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://agora.xtec.cat/ies-rbiv-cambrils/intranet/
Català: l) Personal supervisor d'àrea de processos i servei biotecnològic.
Español: l) Personal supervisor de área de procesos y servicio biotecnológico.
Català: El/la Secretari/tària haurà d'elaborar l'ordre del dia de les sessions i l'acta corresponent i realitzar les convocatòries.
Español: El/la Secretario/a deberá elaborar el orden del día de las sesiones y el acta correspondiente y realizar las convocatorias.
Català: —1 Objecte: contractació de la redacció, edició, producció i distribució de la revista EiMA, Empresa i Medi Ambient.
Español: —1 Objeto: contratación para la redacción, edición, producción y distribución de la revista EiMA, Empresa i Medi Ambient.
Català: 53.9 Premis: les parts acorden l'aplicació al personal laboral sotmès a aquest Conveni del sistema de premis vinculats als anys de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que es reglamenti per al personal funcionari d'administració i tècnic i que consistiran prioritàriament en gaudir de període addicionals de vacances.
Español: 53.9 Premios: las partes acuerdan la aplicación al personal laboral sometido a este Convenio del sistema de premios vinculados a los años de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que se reglamente para el personal funcionario de la Administración y técnico y que consistirán prioritariamente en disfrutar del periodo adicional de vacaciones.
Català: Aquest pla continua l'experiència satisfactòria d'anys anteriors, tant pel que fa a oficines liquidadores com a delegacions territorials, i es basa en l'encreuament anomenat quadre de causants.
Español: Este plan continua la experiencia satisfactoria de años anteriores, por lo que respecta a oficinas liquidadoras y a delegaciones territoriales, y se basa en el cruce llamado cuadro de causantes.
Català: A resultes de l'ordenació grafiada, es pot preveure el funcionament de les illes en condominis, envers de parcel·les individuals.
Español: A resultas de la ordenación grafiada, se puede prever el funcionamiento de las islas en condominios, para con parcelas individuales.
Català: Arran d'aquestes modificacions, a les quals es dóna publicitat, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds de participació en la convocatòria de referència.
Español: A raíz de estas modificaciones, a las que se da publicidad, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación en la convocatoria de referencia.
Català: Un maniquí de suport vital bàsic pediàtric, opcional.
Español: Un maniquí de soporte vital básico pediátrico, opcional.
Català: Per als anys 2007 i 2008, els conceptes econòmics del capítol 5 han d'experimentar els següents increments:
Español: Para los años 2007 y 2008, los conceptos económicos del capítulo 5 experimentarán los siguientes incrementos:
Català: A aquestes bases els són aplicables el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol.
Español: Se aplican a estas bases el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: i que fa palesa la urgència de la seva execució;
Español: técnicos y que hace notoria la urgencia de su ejecución;
Català: RESOLUCIÓ ECO/2814/2014, de 10 de desembre, de cessament del senyor Francesc Casamor Matheu com a cap de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2814/2014, de 10 de diciembre, de cese del señor Francesc Casamor Matheu como jefe de la Subdirección General Técnica de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: La primera venda es fa d'acord amb els principis de lliure comerç, concurrència i transparència, i de conformitat amb les determinacions següents:
Español: La primera venta se efectúa de acuerdo con los principios de libre comercio, concurrencia y transparencia, y de conformidad con las siguientes determinaciones:
Català: a) Sobre els acomiadaments i les sancions greus i molt greus que afectin els afiliats al sindicat.
Español: a) Sobre los despedidos y sanciones graves y muy graves que afecten los afiliados al sindicato.
Català: Modificació del termini de presentació de sol·licituds
Español: Modificación del plazo de presentación de solicitudes
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'ampliació del pont de can Dalmases.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de ampliación del puente de Can Dalmases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: La bonificació es redueix a la meitat si el treball excepcionalment tòxic, penós o perillós es fa durant un període superior a 60 minuts per jornada sense excedir la mitja jornada.
Español: La bonificación se reducirá a la mitad si se realiza el trabajo excepcionalmente tóxico, penoso o peligroso durante un periodo superior a 60 minutos por jornada sin exceder de media jornada.
Català: Quan hi hagi constància d'un ús indegut de la baixa, l'Ajuntament, previ avís al Comitè d'Empresa, ha d'aplicar la legislació sancionadora corresponent.
Español: Cuando exista constancia de un uso indebido de la baja, el Ayuntamiento, previo aviso al Comité de Empresa, aplicará la legislación sancionadora correspondiente.
Català: 9.3 A efectes de l'establert en el Conveni de ciutat amfitriona entre la Federació Internacional de Natació Amateur, la Ciutat de Barcelona i la Reial Federació Espanyola de Natació, l'Assemblea General del Consorci es constitueix en el Comitè Organitzador del Campionat.
Español: 9.3 A efectos de lo establecido en el Convenio de ciudad anfitriona entre la Federación Internacional de Natación Amateur, la Ciudad de Barcelona y la Real Federación Española de Natación, la Asamblea General del Consorcio se constituye en el Comité Organizador del Campeonato.
Català: 13) Dir mentides a l'empresa en qüestions relacionades amb la feina.
Español: 13) Decir mentiras a la empresa en cuestiones que causan un perjuicio.
Català: Les parcel·les amb amplada inferior que estiguin registrades al Registre de la Propietat a la data de l'aprovació inicial d'aquestes Normes Urbanístiques, seran igualment edificables.
Español: Las parcelas con anchura inferior que estén registradas en el Registro de la Propiedad en la fecha de la aprobación inicial de estas Normas Urbanísticas, serán igualmente edificables.
Català: Als estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Baix Llobregat-Garraf consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: de 10 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 10 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Cada acció a desenvolupar dins d'un pla formatiu haurà de tenir un nombre de places d'alumnes d'entre 15 com a mínim i 20 com a màxim.
Español: Cada acción a desarrollar dentro de un plan formativo tendrá que tener un número de plazas de alumnos de entre 15 como mínimo y 20 como máximo.
Català: Participar puntualment en tasques formatives per assegurar que el personal d'equip disposin de la capacitació necessària per desenvolupar correctament la seva funció.
Español: Participar puntualmente en tareas formativas para asegurar que el personal de equipo dispongan de la capacitación necesaria para desarrollar correctamente su función.
Català: En cap cas el nombre de candidats proposats no podrà excedir el nombre de llocs de treball convocats i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que ho contravingui.
Español: En ningún caso el número de candidatos propuestos podrá exceder al número de puestos de trabajo convocados y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que lo contradiga.
Català: No obstant, si dos o més persones treballadores de la mateixa empresa generessin aquest dret per la mateixa persona causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más personas trabajadoras de la misma empresa generaran este derecho para la misma persona causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, sector R1-B, de
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, sector R1-B,
Català: Els dies 12 de juliol i 12 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Montmajor i de Montclar van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 20 de juny de 2012 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 12 de julio y 12 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Montmajor y de Montclar aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 20 de junio de 2012 por las respectivas comisiones municipales.