BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las personas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén las presentes bases, si procede, a través de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Coneixements en redacció d'actes.
Español: b) Conocimientos en redacción de actas.
Català: Dissenyar i desplegar un pla estratègic que orienti i doni coherència a totes les decisions de l'organització amb l'objectiu d'assolir un avantatge competitiu sostenible.
Español: Diseñar y desplegar un plan estratégico que oriente y dé coherencia a todas las decisiones de la organización con el objetivo de alcanzar una ventaja competitiva sostenible.
Català: La sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar, sempre que sigui possible, en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst a l'apartat anterior.
Español: La solicitud de subvención también se tendrá que presentar, siempre y cuando sea posible, en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que eso quite de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Característiques del lloc de treball, Complement específic, on
Español: Características del puesto de trabajo, Complemento específico,
Català: h) Assegurar l'aplicació de l'estratègia i mitjans de difusió, publicitat i comunicació sobre la presència del finançament del FEDER que preveu el PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: h) Asegurar la aplicación de la estrategia y medios de difusión, publicidad y comunicación sobre la presencia de la financiación del FEDER según lo que disponga el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: arpa" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: arpa" y "Proyecto final"
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte per a la reparació de la impermeabilització de la coberta de la instal·lació esportiva municipal Can Llobet (exp. SPOV200002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto para la reparación de la impermeabilización de la cubierta de la instalación deportiva municipal Can Llobet (exp. SPOV200002).
Català: És aquell obrer, ja sigui home o dona, major de 18 anys, que realitza funcions concretes i determinades pròpies de les empreses de neteja que, sense tenir coneixements suficients ni facultats de la categoria d'especialista, exigeix tenir pràctica i especialització, així com atenció en la realització de treballs que impliquen perill o risc.
Español: Es aquel obrero, varón o mujer, mayor de dieciocho años, que realiza funciones concretas y determinadas propias de las Empresas de limpieza, que sin haber alcanzado la plenitud de conocimientos y facultades para ostentar la categoría de especialista exigen, sin embargo, cierta práctica y especialización, así como atención en trabajos que impliquen peligrosidad o riesgo.
Català: En el cas de diferents emissores que pertanyin a una mateixa cadena, hauran d'emetre una programació diferenciada superior al 50%, que s'acreditarà de la forma indicada a la base 9.2.c).
Español: En el caso de diferentes emisoras que pertenezcan a una misma cadena, deberán emitir una programación diferenciada superior al 50%, que se acreditará de la forma indicada en la base 9.2.c).
Català: Tipus de suports i material: tipus B, d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: tipo B, de acero galvanizado.
Català: a) Contribuir a la coordinació de l'activitat inspectora i de la prestació del servei escolar en l'àrea geogràfica corresponent, en el si de l'equip d'inspecció adscrit a l'àrea.
Español: a) Contribuir a la coordinación de la actividad inspectora y de la prestación del servicio escolar en el área geográfica correspondiente, en el seno del equipo de inspección adscrito al área.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou vestíbul de l'estació de Vallcarca de la línia 3 dels FMB.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de nuevo vestíbulo de la estación Vallcarca de la línea 3 del FMB.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb efectes del dia 02/03/2017, es van dipositar els estatuts de l'organització empresarial denominada Federació PIMEC Comerç, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con efectos del día 02/03/2017, se depositaron los estatutos de la organización empresarial denominada Federació PIMEC Comerç, cuyos ámbitos son:
Català: Finalment, en sessió de 17 de maig de 2007, el Consell Obert de l'Ajuntament de la Quar va aprovar el blasonament de l'escut heràldic municipal amb el quòrum legal establert.
Español: Finalmente, en sesión de 17 de mayo de 2007, el Consejo Abierto del Ayuntamiento de La Quar aprobó el blasonamiento del escudo heráldico municipal con el quórum legal establecido.
Català: No participa en projectes de recerca incompatibles amb aquest objectiu i, en particular, en els que puguin contribuir a la carrera d'armaments.
Español: No participa en proyectos de investigación incompatibles con este objetivo y, en particular, en los que puedan contribuir a la carrera de armamentos.
Català: Les relacions de l'Agència Catalana de la Joventut amb el departament competent en matèria de joventut, sens perjudici del que estableix l'article 53 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, s'articulen per mitjà d'un contracte programa de caràcter temporal.
Español: Las relaciones de la Agencia Catalana de la Juventud con el departamento competente en materia de juventud, sin perjuicio de lo que establece el artículo 53 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, se articulan mediante un contrato programa de carácter temporal.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Ripoll, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Ripoll, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Àrea de coneixement: història i institucions econòmiques, 3 places.
Español: Área de conocimiento: historia e instituciones económicas, 3 plazas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer/a tècnic/a, de l'escala de tècnics de grau mitjà, en règim de personal funcionari interí, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero/a técnico/a, de la escala de técnicos de grado medio, en régimen de personal funcionario interino, mediante concurso oposición libre.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals sobre col·locació de treballadors i a les especials per a discapacitats, podent sotmetre les empreses als interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores se ajustará a las normas legales sobre colocación de trabajadores y a las especiales para discapacitados, pudiendo las empresas someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: .2 Queden expressament derogats:
Español: .2 Quedan expresamente derogados:
Català: Caldrà d'una banda delimitar l'àmbit en el plànol.P O II.4.
Español: Por una parte deberá delimitarse el ámbito en el plano.P O II.4.
Català: El conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, que en serà el president o la presidenta.
Español: El consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, que será el presidente o la presidenta.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional estableix a l'article 8 que els títols de formació professional acrediten les qualificacions professionals corresponents i que el reconeixement de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o vies no formals de formació, s'acreditaran i avaluaran parcialment o total, amb la finalitat d'obtenir el títol o certificat corresponent.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las calificaciones y la formación profesional establece en el artículo 8 que los títulos de formación profesional acreditan las calificaciones profesionales correspondientes y que el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o vías no formales de formación, se acreditarán y evaluarán parcial o totalmente, con la finalidad de obtener el título o certificado correspondiente.
Català: Els delegats de personal com a representants de tot el personal subjecte a aquest Pacte, tindran les competències següents i la seva opinió haurà de ser tinguda en compte:
Español: Los delegados de personal como representantes de todo el personal sujeto a este Pacto, tendrán las competencias siguientes y su opinión tendrá que ser tenida en cuenta:
Català: 1.10 S'ha de preveure una secció mínima de 12 m per a la vialitat de la zona industrial situada al nord, d'acord amb el que s'assenyala al plànol annex.
Español: 1.10 Se tendrá que prever una sección mínima de 12 m para la vialidad de la zona industrial situada al norte, de acuerdo con lo señalado en el plano anexo.
Català: Implica que el còmput d'hores a la tarda (hora entrada - hora sortida) serà de tres hores.
Español: Implica que el cómputo de horas por la tarde (hora entrada - hora salida) será de tres horas.
Català: 27.2 Així mateix, corresponen a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les funcions que es preveuen en l'article 2.1 del Decret 223/2005, d'11 d'octubre, de creació de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de la Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 27.2 Así mismo, corresponde a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las funciones que se prevén en el artículo 2.1 del Decreto 223/2005, de 11 de octubre, de creación de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de la Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planificar, executar o fer el seguiment d'altres actuacions relacionades amb les funcions anteriors o encomanades pels superiors jeràrquics.
Español: Planificar, ejecutar o hacer el seguimiento de otras actuaciones relacionadas con las funciones anteriores o encargadas por superiores jerárquicos.
Català: d) Impulsar el procés de millora contínua mitjançant el disseny i la implantació dels sistemes de gestió de la qualitat de les activitats de formació.
Español: d) Impulsar el proceso de mejora continua mediante el diseño y la implantación de los sistemas de gestión de la calidad de las actividades de formación.
Català: Determinar possibles modificacions en les instal·lacions i els equips disponibles, i en els seus emplaçaments, que permetin i millorin la fabricació d'un producte ceràmic, en funció de la seva composició i el procés de fabricació, segons els criteris d'optimació de recursos i residus, a partir de plànols de producció i planta, llista de recursos i mitjans i programa de gestió de residus.
Español: Determinar posibles modificaciones en las instalaciones y equipos disponibles, y en sus emplazamientos, que permitan y mejoren la fabricación de un producto cerámico, en función de su composición y el proceso de fabricación, según criterios de optimización de recursos y residuos, a partir de planos de producto y planta, lista de recursos y medios y programa de gestión de residuos.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència, durant el quart trimestre de 2000, en els termes que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia, durante el cuarto trimestre de 2000, en los términos que figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: Igualment, cal actuar durant el procés d'extracció dels arbres tallats.
Español: Del mismo modo se actuará durante el proceso de extracción de los árboles cortados.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els 3 dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de nomenament en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes en el de la publicación de la resolución de nombramiento en el DOGC.
Català: u) Una persona representant del Consell Regulador del Cava.
Español: u) Una persona representante del Consejo Regulador del Cava.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se puede optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza que se detalla en el punto 7 de la Resolución.
Català: legislatiu 1/1990, caldrà fixar la superfície de terrenys per a
Español: Decreto legislativo 1/1990, será necesario fijar la superficie de
Català: L'establiment ha de ser construït amb materials, colors i estil arquitectònic propis de la zona i no ha de suposar un impacte ambiental significatiu sobre el paisatge.
Español: El establecimiento debe ser construido con materiales, colores y estilo arquitectónico propios de la zona y no debe suponer un impacto ambiental significativo sobre el paisaje.
Català: RESOLUCIÓ CLT/395/2014, de 10 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/395/2014, de 10 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: En el cas de supòsits d'elecció, el tribunal determinarà el nombre de supòsits a realitzar per les persones aspirants.
Español: En el caso de supuestos de elección, el tribunal determinará el número de supuestos a realizar por las personas aspirantes.
Català: Consta d'una nau, amb una superfície edificada de dos-cents seixanta metres quadrats aproximadament.
Español: Consta de una nave, con una superficie edificada de doscientos sesenta metros cuadrados aproximadamente.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 18 de juny de 2020, en el tauler d'anuncis i en la seu electrònica municipal www.passanantibelltall.cat surten íntegrament publicades les bases de la convocatòria.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 18 de junio de 2020, en el tablón de anuncios y en la sede electrónica municipal www.passanantibelltall.cat salen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria.
Català: Aquest Pla, de caràcter anual, pot incloure formacions internes o externes.
Español: Este Plan, de carácter anual, puede incluir formaciones internas o externas.
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Havent observat una errada en el text original de la Resolució ENS/3751/2002, de 19 de desembre, tramès al DOGC i publicat al núm. 3790, pàgina 22783, de 30.12.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la Resolución ENS/3751/2002, de 19 de diciembre, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3790, página 22783, de 30.12.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: L'assegurança d'accidents ha de cobrir, per a cadascun dels alumnes, uns capitals mínims de 23.432,25 euros en cas de mort, i de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa.
Español: El seguro de accidentes debe cubrir, para cada uno de los alumnos, unos capitales mínimos de 23.432,25 euros en caso de muerte, y de 46.864,52 euros en caso de invalidez.
Català: Com ja s'ha fet esment al capítol anterior, hi ha dues espècies que pels seus requeriments ecològics poden adaptar-se als nous ambients de maresmes: l'espinós (Gasterosteus aculeatus) i el fartet (Aphanius iberus).
Español: Como ya se ha hecho mención en el capítulo anterior, hay dos especies que por sus requerimientos ecológicos pueden adaptarse a los nuevos ambientes de marismas: el espinoso (Gasterosteus aculeatus) y el fartet (Aphanius iberus).
Català: En el primer supòsit, la Comissió haurà de resoldre en el termini de trenta dies, i en el segon, en un màxim de deu dies.
Español: En el primer supuesto, la Comisión deberá resolver en el plazo de treinta días, y en el segundo, en el máximo de diez días.
Català: Tanmateix, l'estudi ambiental aportat aborda la potencial disminució de la connectivitat ecològica d'aquest impacte acumulatiu amb un tractament ambiental amb dos mesures ambientals específiques: l'adequació dels drenatges com a passos de fauna per a fauna de mida petita i la revegetació dels talussos.
Español: Sin embargo, el estudio ambiental aportado aborda la potencial disminución de la conectividad ecológica de este impacto acumulativo con un tratamiento ambiental con dos medidas ambientales específicas: la adecuación de los drenajes como pasos de fauna para fauna de tamaño pequeño y la revegetación de los taludes.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que en aquest cas la formen les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que en este caso la forman las siguientes personas siguientes:
Català: 7.3 Globalment, el Projecte d'ampliació de l'activitat no comporta efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente, el Proyecto de ampliación de la actividad no conlleva efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Es consideren productes prefabricats de formigó amb àrid reciclat a aquells productes prefabricats en els quals l'àrid convencional ha estat substituït totalment o parcialment per àrid reciclat procedent de residus de construcció i demolició, de residus de ceràmica de bòbiles, etc.
Español: Se consideran productos prefabricados de hormigón con árido reciclado aquellos productos prefabricados en los que el árido convencional ha sido sustituido total o parcialmente por árido reciclado procedente de residuos de construcción y demolición, de residuos de cerámica de tejerías, etc.
Català: La Comunitat d'Usuaris (en formació) Mina dels Camps ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió que té atorgada per a derivar aigua d'una mina situada en el terme municipal de l'Aleixar (Baix Camp), per a reg agrícola i abastament; inscrita en el Registre d'aigües amb el número A-0010554.
Español: La Comunidad de Usuarios (en formación) Mina dels Camps ha solicitado la modificación de características de la concesión que tiene otorgada para derivar agua de una mina situada en el término municipal de l'Aleixar (Baix Camp), para riego agrícola y abastecimiento; inscrita en el Registro de aguas con el número A-0010554.
Català: k) Sol·licitar a les autoritats competents la incoació d'expedients disciplinaris respecte del personal destinat a l'Institut.
Español: k) Solicitar a las autoridades competentes la incoación de expedientes disciplinarios respecto del personal destinado en el Instituto.
Català: f) Cicle formatiu de grau mitjà d'operacions de fabricació de productes farmacèutics.
Español: f) Ciclo formativo de grado medio de operaciones de fabricación de productos farmacéuticos.
Català: La longitud del tram de fosa dúctil K7 és de 7.565 metres i el tram d'acer helicosoldat de 112 metres.
Español: La longitud del tramo de fundición dúctil K7 es de 7.565 metros, y el tramo de acero helicosoldado, de 112 metros.
Català: b.9.3) Altres treballs tècnics: altres treballs sense cabuda en els apartat b.9.1) i b.9.2), com ara l'atorgament de poders notarials, serveis de notícies, revelat de fotografies, contractes d'instal·lacions de serveis, etc.
Español: b.9.3) Otros trabajos técnicos: otros trabajos sin cabida en los apartados b.9.1) y b.9.2), como el otorgamiento de poderes notariales, servicios de noticias, revelado de fotografías, contratos de instalaciones de servicios, etc.
Català: En tot cas, els treballadors que ascendeixin de categoria o canviïn de grup han de continuar percebent les quantitats que, en concepte de plus de vinculació, estan establertes a l'annex corresponent d'aquest Conveni.
Español: En todo caso, los trabajadores que asciendan de categoría o cambien de grupo continuarán percibiendo las cantidades que, en concepto de plus de vinculación, están establecidas en el anexo correspondiente del presente Convenio.