BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Crèdits i hores de lliure disposició en el cicle formatiu de grau superior de gràfica publicitària.
Español: 4.5 Créditos y horas de libre disposición en el ciclo formativo de grado superior de gráfica publicitaria.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris en aplicació de la Decisió de la Comissió de les Comunitats Europees de 19 d'octubre de 2001, i de l'assignació corresponent a Catalunya.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para solicitar ayudas alimentarias en aplicación de la Decisión de la Comisión de las Comunidades Europeas de 19 de octubre de 2001, y de la asignación correspondiente a Cataluña.
Català: c) Funcions associades al lloc de pràctiques
Español: c) Funciones asociadas al lugar de prácticas
Català: ANUNCI de licitació del servei de manteniment del sistema e-progesa del Banc de Sang i Teixits.
Español: ANUNCIO de licitación del servicio de mantenimiento del sistema e-progesa del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: Mesures urgents davant de problemes de seguretat i salut laboral
Español: Medidas urgentes ante problemas de seguridad y salud laboral.
Català: Mentre no es posi en funcionament l'aplicació web de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra per facilitar l'enviament de les dades en temps real, les comunicacions es duran a terme amb una periodicitat setmanal, el dilluns o primer dia hàbil de cada setmana, per comunicar les operacions realitzades durant la setmana immediatament anterior.
Español: Mientras no se ponga en funcionamiento la aplicación web de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra para facilitar el envío de los datos en tiempo real, las comunicaciones se llevarán a cabo con una periodicidad semanal, el lunes o primer día hábil de cada semana, para comunicar las operaciones realizadas durante la semana inmediatamente anterior.
Català: Fita 1: se situa a Can Castellana, en el límit de les propietats de Pedrosa, al terme de Cervià Ter, i de Galí, al terme de Sant Julià de Ramis.
Español: Mojón 1: se sitúa en Can Castellana, en el límite de las propiedades de Pedrosa, en término de Cervià de Ter, y de Galí, en término de Sant Julià de Ramis.
Català: Finalitat: Eines de prevenció en el comerç local.
Español: Finalidad: Herramientas de prevención en el comercio local.
Català: 5.2 Interès i valoració dels canvis que suposa la globalització de l'economia en l'empresa.
Español: 5.2 Interés y valoración de los cambios que supone la globalización de la economía en la empresa.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una torre de mesura de vent a la finca les Coves, polígon 6, parcel·la 256, promoguda per Tarraco Eólica, SA, a Juncosa.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una torre de medida de aire en la finca Les Coves, polígono 6, parcela 256, promovida por Tarraco Eólica, SA, en Juncosa.
Català: Dies de permís: temps necessari de consulta amb un màxim de 8 hores a l'any.
Español: Días de permiso: tiempo necesario de consulta con un máximo de 8 horas al año.
Català: Diputació de Tarragona, Unitat de Contractació i Aprovisionaments o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Español: Diputació de Tarragona, Unidad de Contractación y Aprovisionamientos o Diputació de Tarragona Terres de l'Ebre (Palau Climent).
Català: institucional, les disponibilitats de recursos i a més es podrà
Español: interés institucional, las disponibilidades de recursos y además
Català: Poden recaptar quotes als seus afiliats, repartir-los propaganda sindical i mantenir-hi reunions, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: Així com l'espai i les condicions en què s'han de desenvolupar les tasques del lloc encomanat.
Español: Así como el espacio y las condiciones en que se tienen que desarrollar las tareas del puesto encomendado.
Català: No obstant això, valora que les previsions de desenvolupament de la xarxa viària rural del planejament difícilment s'ajusten als criteris actuals d'intervenció en el sòl no urbanitzable i en els espais oberts d'especial protecció, per la qual cosa recomana efectuar una modificació d'aquesta normativa amb una visió clarament més restrictiva, ajustada al criteri de reduir les obres d'urbanització i d'edificació en el sòl no urbanitzable a les mínimes estrictament imprescindibles per a garantir-ne una adequada funcionalitat.
Español: No obstante, valora que las previsiones de desarrollo de la red vial rural del planeamiento difícilmente se ajustan a los criterios actuales de intervención en el suelo no urbanizable y en los espacios abiertos de especial protección, por lo que recomienda efectuar una modificación de esta normativa con una visión claramente más restrictiva, ajustada al criterio de reducir las obras de urbanización y de edificación en el suelo no urbanizable a las mínimas estrictamente imprescindibles para garantizar una adecuada funcionalidad.
Català: - Vies estructurants secundàries, “Sistema ròtula”: són les que tenen un paper estructurant a escala comarcal, amb la funció de connectar els eixos territorials i d'absorbir part del seu trànsit (connexió C-55/A-2 o variant C-55, connexió C-55/Ronda Vallès o variant C-55b).
Español: - Vías estructurantes secundarias, “Sistema rótula”: son las que tienen un papel estructurante a escala comarcal, con la función de conectar los ejes territoriales y de absorber parte de su tráfico (conexión C-55/A-2 o variante C-55, conexión C-55/Ronda Vallès o variante C-55b).
Català: Es designa el Sr. José Manuel Moya Castilla i la Sra. Susana Rodríguez Vilar perquè, indistintament i per delegació expressa d'aquesta Comissió Paritària, procedeixin a efectuar els tràmits necessaris per al dipòsit, registre i publicació dels presents acords davant l'autoritat competent.
Español: Se designa a José Manuel Moya Castilla y Susana Rodríguez Vilar para que, indistintamente y por delegación expresa de esta Comisión Paritaria, procedan a efectuar los trámites necesarios para el depósito, registro y publicación de los presentes acuerdos ante la autoridad laboral competente.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2203/2008, de 9 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Skis Rossignol de Espanya, SLU (codi de conveni núm. 0804011).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2203/2008, de 9 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Skis Rossignol de Espanya, SLU (código de convenio núm. 0804011).
Català: Altres aspectes reglamentaris
Español: Otros aspectos reglamentarios
Català: - Referent a que les ampliacions permeses s'hauran de situar a 6 m dels camins existent si són de terra i a 8 m si són asfaltats, i que la distància mínima respecte a les carreteres locals i comarcals serà de 18 m, i de les nacionals, de 25 m.
Español: - Referente a que las ampliaciones permitidas se tendrán que situar a 6 m de los caminos existentes si son de tierra y a 8 m si son asfaltados, y que la distancia mínima respeto a las carreteras locales y comarcales será de 18 m, y de las nacionales, de 25 m.
Català: Analitza la informació dels organismes públics, gestors de serveis d'ús públic, agents locals i de proveïdors, per fer propostes de millora dels serveis i de l'entorn relatius a l'accessibilitat.
Español: Analiza la información de los organismos públicos, gestores de servicios de uso público, agentes locales y de proveedores, para hacer propuestas de mejora de los servicios y del entorno relativo a la accesibilidad.
Català: Publicació al centre de les llistes amb sol·licituds baremades: 26 de setembre de 2013.
Español: Publicación en el centro de las listas con las solicitudes baremadas: 26 de septiembre de 2013.
Català: Atès que la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, per dur a terme aquesta tasca, ha considerat convenient constituir tres comissions temàtiques de caràcter no permanent, en el si del Consell Interuniversitari de Catalunya, que permetin canalitzar un debat enriquidor amb la participació dels agents implicats;
Español: Dado que la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, para llevar a cabo esta tarea, consideró conveniente constituir tres comisiones temáticas de carácter no permanente, en el seno del Consejo Interuniversitario de Cataluña, que permitan canalizar un debate enriquecedor con la participación de los agentes implicados;
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", dels termes municipals de Santa Perpètua de Mogoda i Polinyà, en data 20 d'octubre de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Polinyà", de los términos municipales de Santa Perpètua de Mogoda y Polinyà, en fecha 20 de octubre de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Es consideren usos provisionals aquells que s'estableixen de forma temporal, no precisen instal·lacions o obres fixes i no dificulten l'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se consideran usos provisionales aquéllos que se establecen de forma temporal, no precisan instalaciones u obras fijas y no dificultan la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei orgànica, 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 30 de gener del 2020, i l'acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de gener del 2014, modificat per acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya d'1 d'octubre del 2015.
Español: De conformidad con lo que establecen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya; el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 30 de enero del 2020, y el acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 30 de enero del 2014, modificado por acuerdo de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya de 1 de octubre de 2015.
Català: Les estipulacions del Conveni són aplicables als centres de treball que té l'empresa al Prat de Llobregat.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en los centros de trabajo que la empresa tiene establecidos en El Prat de Llobregat.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 13 de setembre de 2010, a l'empresa ELECNOR SA, de nacionalitat espanyola, per un import total de 141.005,55 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 13 de septiembre de 2010, a la empresa ELECNOR SA, de nacionalidad española, por un importe total de 141.005,55 euros (IVA no incluido).
Català: Les accions o omissions punibles en que incorrin els treballadors es classificaran, atenent a la seva importància, reincidències i intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán, atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Català: 1.2. L'origen dels estats contemporanis.
Español: 1.2 El origen de los estados contemporáneos.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o, si esta falta, del padre, a partir de la fecha de la alta hospitalaria.
Català: —1 Determinar que Pla parcial PP7, Freixa, al terme municipal de Valls no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial PP7, Freixa, de Valls, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Règim transitori: les indústries que ocupen la Unitat d'actuació 1 podran continuar treballant i exercint la seva activitat encara que es desenvolupi la Unitat d'actuació de mas Vidal i s'edifiqui la Unitat d'edificació 1, segons previsió del Pla d'etapes.
Español: Régimen transitorio: las industrias que ocupan la Unidad de actuación 1 podrán continuar trabajando y ejerciendo su actividad aunque se desarrolle la Unidad de actuación de Mas Vidal y se edifique la Unidad de edificación 1, según previsión del Plan de etapas.
Català: —2 Deixar sense efectes la Resolució de 26 de setembre de 1979, mitjançant la qual es va incoar expedient de declaració de conjunt historicoartístic a favor de Cervià de Ter.
Español: —2 Dejar sin efectos la Resolución de 26 de septiembre de 1979, mediante la que se incoó expediente de declaración de conjunto histórico-artístico a favor de Cervià de Ter.
Català: 39.6 Per al Programa 2, s'ha d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en aquest article, la següent:
Español: 39.6 Para el Programa 2, se acompañará, además de la documentación genérica indicada en este artículo, la siguiente:
Català: La Junta de Govern en ple, excepte aquells vocals que salvin expressament el seu vot, seran responsables de les inversions i de l'ús dels fons i del patrimoni col·legial, així com dels perjudicis que al Col·legi puguin sobrevenir per incompliment de les disposicions legals, reglamentàries i estatutàries i dels acords de la Junta General i del Consell de Graduats Socials de Catalunya.
Español: La Junta de Gobierno en pleno, excepto aquellos vocales que salven expresamente su voto, serán responsables de las inversiones y del uso de los fondos y del patrimonio colegial, así como de los perjuicios que en el Colegio puedan sobrevenir por incumplimiento de las disposiciones legales, reglamentarias y estatutarias y de los acuerdos de la Junta General y del Consejo de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 15, Indústria Claramunt, al terme municipal de Gelida
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 15, Indústria Claramunt, en el término municipal de Gelida
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Feixas, SL, consistent en un canvi parcial d'orientació productiva a l'explotació, a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, a incorporar dos focus emissors a l'atmosfera i a actualitzar la distribució del bestiar a les edificacions existents, els residus generats i el consum d'aigua i d'energia, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 15 de novembre de 2010 (exp. GA20090049).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Feixas, SL, consistente en un cambio parcial de orientación productiva en la explotación, en modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en incorporar dos focos emisores en la atmósfera y en actualizar la distribución del ganado en las edificaciones existentes, los residuos generados y el consumo de agua y energía, e incorporarla en la autorización ambiental de 15 de noviembre de 2010 (exp. GA20090049).
Català: 6. Simular la presència d'un altre treballador marcant o firmant
Español: 6) Simular la presencia de otro trabajador, fichando o firmando por
Català: 1.6 Ajust de nivells de cada pista per a l'obtenció dels objectius marcats segons l'estil musical.
Español: 1.6 Ajuste de niveles de cada pista para la obtención de los objetivos marcados según el estilo musical.
Català: quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: y quedará abierta entonces la vía contenciosa administrativa.
Català: La delegació territorial gestionarà l'execució de la convocatòria d'aquests premis i la Inspecció d'Ensenyament coordinarà el funcionament dels tribunals.
Español: La delegación territorial gestionará la ejecución de la convocatoria de estos premios y la Inspección de Enseñanza coordinará el funcionamiento de los tribunales.
Català: .16 Ajuntament de Sant Llorenç Savall: el dia 23 de desembre de 2008 se li va concedir un ajut de 79.179,12 euros amb càrrec a l'aplicació 760 08 17, per finançar el 56,89% del cost derivat de l'adquisició d'un vehicle amb caixa compactadora per realitzar la recollida selectiva de la fracció orgànica i de la fracció resta dels residus municipals.
Español: .16 Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall: el día 23 de diciembre de 2008 se le concedió una ayuda de 79.179,12 euros con cargo a la aplicación 760 08 17, para financiar el 56,89% del coste derivado de la adquisición de un vehículo con caja compactadora para realizar la recogida selectiva de la fracción orgánica y de la fracción del resto de residuos municipales.
Català: n) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions del Departament i fer-ne el seguiment.
Español: n) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento y realizar su seguimiento.
Català: 1.4.2 Necessitats de l'adult amb sordesa.
Español: 1.4.2 Necesidades del adulto con sordera.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions i/o exempcions establertes legalment (Ordre GAH/83/2017 de 12 de maig).
Español: Sobre este importe se aplicarán las reducciones y/o exenciones establecidas legalmente (Orden GAH/83/2017 de 12 de mayo).
Català: 2h o 3h per sessió
Español: 2h o 3h por sesión
Català: 3.5 Determina i controla l'execució d'accions no establertes en els procediments o en el pla de treball i seguretat però que estima que poden suposar una millora en l'operatiu establert.
Español: 3.5 Determina y controla la ejecución de acciones no establecidas en los procedimientos o en el plan de trabajo y seguridad, que se estima que pueden suponer una mejora en el operativo establecido.
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries es convocaran per qualsevol procediment de comunicació, individual i escrita, que asseguri la recepció de l'anunci per tots els socis en el domicili designat a l'efecte o en el qual consti en la documentació de la societat.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se convocarán por cualquier procedimiento de comunicación, individual y escrita, que asegure la recepción del anuncio para todos los socios en el domicilio designado al efecto o en el que conste en la documentación de la sociedad.
Català: Condicionament dels equipaments de l'antic
Español: Acondicionamientode los equipamientos del antiguo
Català: EDICTE de 3 de maig de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: 3.1.4 Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o qualsevol equivalent a aquests, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: 3.1.4 Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o cualquier equivalente a éstos, o cualquier otro de nivel superior.
Català: Això vol dir que cada vegada que una persona surti al carrer ha de passar la targeta de control pel terminal corresponent i indicar si és per motius de treball, assumptes propis, malaltia, etc. En cas d'utilitzar targeta mecànica o altres sistemes de control, s'ha de comunicar a l'encarregat/ada o responsable directe.
Español: Ello quiere decir que cada vez que una persona salga a la calle debe pasar la tarjeta de control por el terminal correspondiente e indicar si es por motivos de trabajo, asuntos propios, enfermedad, etc. En caso de utilizar tarjeta mecánica u otros sistemas de control, se comunicará al encargado/a o responsable directo.
Català: Ateses les previsions de l'article 48 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, de l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, i de l'article 9 del Decret 52/2005, del 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 48 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: e) No haver estat condemnada per cap delicte, no estar inhabilitada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separada mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: e) No haber sido condenada por ningún delito, no estar inhabilitada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separada mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: n) Les derivades de l'establert en els apartats 1.d) o 1.e) del present article.
Español: n) Las derivadas del establecido en los apartados 1.d) o 1.e) del presente artículo.
Català: En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “D”, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra “E”, i així successivament.
Español: En caso de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "D", el orden de actuación se iniciará por aquélla cuyo primer apellido empiece por la letra "E" y así, sucesivamente.
Català: g) En cas que el beneficiari de la subvenció disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, indicar quins mitjans utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) En el caso de que el beneficiario de la subvención disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, indicar qué medios utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y cómo intervenir en sus centros de trabajo.
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, en sessió celebrada el 27 de febrer de 2018, ha adoptat el següent acord:
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo: