BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Executa els processos i funcions necessaris per comandar un vaixell des de la planificació de la travessa fins a l'atracament en el port de destinació.
Español: Ejecuta los procesos y funciones necesarios para comandar un barco desde la planificación de la travesía hasta el atraque en el puerto de destino.
Català: Els dies 8 d'agost i 26 de setembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Pardines i de Vilallonga de Ter van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 17 de juliol del 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 8 de agosto y 26 de setiembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pardines y de Vilallonga de Ter aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 17 de julio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La corresponent convocatòria establirà l'import màxim mensual de les beques.
Español: La correspondiente convocatoria establecerá el importe máximo mensual de las becas.
Català: En els casos en què el sol·licitant o algun dels membres de la unitat familiar no hagi efectuat la declaració corresponent perquè no ha percebut els ingressos mínims exigits, s'ha de presentar el certificat acreditatiu del havers percebuts.
Español: En el caso en que el solicitante o alguno de los miembros de la unidad familiar no haya efectuado la declaración correspondiente porque no haya percibido los ingresos mínimos exigidos, se ha de presentar el certificado acreditativo de los haberes percibidos.
Català: El treballador que, durant la situació d'IT, necessiti tractament domiciliari (segons criteri dels facultatius de la Seguretat Social) ha de romandre en el seu domicili, tret que se n'hagi d'absentar justificadament.
Español: El trabajador que, durante la situación de IT, precisara tratamiento domiciliario (a criterio de los facultativos de la Seguridad Social) deberá permanecer en su domicilio, a no ser que deba ausentarse del mismo justificadamente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 1998, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de la Masó.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 1998, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de La Masó.
Català: subvenció de 4.300.000 ptes., amb càrrec a la partida 0704471013,
Español: subvención de 4.300.000 ptas., con cargo a la partida 0704471013, para
Català: No es consideren hores extraordinàries aquelles que sobrepassin la jornada màxima mentre no superin la jornada ordinària trimestral segons el que estableix cada servei.
Español: No se consideran horas extraordinarias aquellas que rebasen la jornada máxima mientras no superen la jornada ordinaria trimestral según lo establecido en cada servicio.
Català: CF: Gravat i tècniques d'estampació (GS)
Español: CF: Grabado y técnicas de estampación (GS)
Català: Contractació del personal i període de prova
Español: Contratación del personal y periodo de prueba
Català: - Les referències cadastrals d'aquesta finca, segons consten en certificació cadastral, són: 17173A011000420000PX i 17173A011000410000PD.
Español: - Las referencia catastrales de la esta finca, según constan en certificación catastral, son: 17173A011000420000PX y 17173A011000410000PD.
Català: El col·legiat podrà prestar el Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici en qualsevol dels partits judicials de l'àmbit territorial del Col·legi de Procuradors de Terrassa.
Español: El colegiado podrá prestar el Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio en cualquiera de los partidos judiciales del ámbito territorial del Colegio de Procuradores de Terrassa.
Català: Protecció Civil dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central constata que s'han atès les consideracions efectuades en fase de consultes, si bé caldrà afegir que s'hauran d'adoptar les mesures preventives previstes en la legislació vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: Protección Civil de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central constata que se han atendido les consideraciones efectuadas en fase de consultas, si bien se deberá añadir que se deberán adoptar las medidas preventivas previstas en la legislación vigente en materia de prevención de incendios forestales.
Català: La proximitat física del Palau Abacial, el monestir de Sant Joan de les Abadesses i la Torre Rodona, i el fet que aquests darrers elements no disposin d'entorn de protecció específicament delimitat, aconsellen la definició conjunta d'aquesta figura sobre aquests elements com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La proximidad física del Palau Abacial, el monasterio de Sant Joan de las Abadesses y la Torre Rodona, y el hecho de que estos últimos elementos no dispongan de entorno de protección específicamente delimitado, aconsejan la definición conjunta de esta figura sobre estos elementos como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Els cicles formatius de grau superior de comerç internacional i de gestió comercial i màrqueting s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de grado superior de comercio internacional y de gestión comercial y márqueting se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i a l'Ajuntament de Conca de Dalt (Pallars Jussà) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients a la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona),
Español: Durante un período de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y en el Ayuntamiento de Conca de Dalt (Pallars Jussà) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes a la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: c) Fer un seguiment del mercat hipotecari.
Español: c) Hacer un seguimiento del mercado hipotecario.
Català: 3.7 Tècniques de fixació, manteniment, retocs i transformació del maquillatge d'efectes especials.
Español: 3.7 Técnicas de fijación, mantenimiento, retoques y transformación del maquillaje de efectos especiales.
Català: -1 Autoritzar els ensenyaments Pre-Nursery (d'1 a 2 anys) fins al 8 de juny de 2025 i Year 12 (de 16 a 17 anys) a Year 13 (de 17 a 18 anys) fins al 8 de juny de 2022.
Español: -1 Autorizar las enseñanzas Pre-Nursery (de 1 a 2 años) hasta el 8 de junio de 2025 y Year 12 (de 16 a 17 años) a Year 13 (de 17 a 18 años) hasta el 8 de junio de 2022.
Català: S'entén com a parcel·la vitícola una unitat de terreny contínua dedicada al conreu de la vinya subjecta a una gestió tecnicoeconòmica caracteritzada per una varietat i any de plantació.
Español: Se entiende como parcela vitícola una unidad de terreno continua dedicada al cultivo de la viña sujeta a una gestión técnico-económica caracterizada por una variedad y año de plantación.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 1999, de cessament del senyor Josep M. Montaner Batlle com a responsable de Projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 1999, de cese del señor Josep M. Montaner Batlle como responsable de Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Llei de promoció de la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadors.
Español: Ley de promoción de la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadores.
Català: Aquests acords i convenis podran establir-se també amb altres actors i amb altres finalitats anàlogues sempre que la Junta de Protecció o l'equip de gestió ho estimin necessari o convenient per assolir els objectius del Pla.
Español: Estos acuerdos y convenios podrán establecerse, también, con otros actores y con otras finalidades análogas siempre que la Junta de Protección o el órgano gestor lo estimen necesario o conveniente para la consecución de los objetivos del plan.
Català: Pel que fa a les fitxes que consten en l'informe adjunt a l'acord d'1 d'octubre de 2008:
Español: Respecto a las fichas que constan en el informe adjunto al acuerdo de 1 de octubre de 2008:
Català: L'ús de restauració únicament s'admetrà com a ús complementari vinculat al d'estació de servei-benzinera.
Español: El uso de restauración únicamente se admitirá como uso complementario vinculado al de estación de servicio-gasolinera.
Català: Les actuacions iniciades abans de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre es tramitaran i resoldran d'acord amb la normativa vigent a la data de la seva iniciació.
Español: Las actuaciones iniciadas antes de la entrada en vigor de esta Orden se tramitarán y resolverán de acuerdo con la normativa vigente en la fecha de su inicio.
Català: Nivell de desagregació territorial: comarcal i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: comarcal y Cataluña
Català: j) Realitza procediments relacionats amb la resolució i seguiment de les convocatòries de subvencions a centres i establiments que imparteixen programes.
Español: j) Realiza procedimientos relacionados con la resolución y el seguimiento de las convocatorias de subvenciones a centros y establecimientos que imparten programas.
Català: El director general d'Infraestructures de Mobilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb la Resolució TES/335/2019, de 13 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament, i de conformitat amb el que estableix l'article 19.1 del Text refós de la Llei de carreteres, aprovat pel Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, ha adoptat el 5 d'octubre de 2020 la Resolució següent:
Español: El director general de Infraestructuras de Movilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con la Resolución TES/335/2019, de 13 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento, y de conformidad con lo que establece el artículo 19.1 del Texto refundido de la Ley de carreteras, aprobado por el Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto, ha adoptado el 5 de octubre de 2020 la Resolución siguiente:
Català: Les funcions del Comitè de Seguretat i Salut són les més àmplies entre les que es determinin per a aquest tipus de comitès en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i en altres normes complementàries que la despleguin i que regulin les matèries, normes i orientacions específiques, com també el que es disposa en aquest Conveni.
Español: Las funciones del Comité de Seguridad y Salud serán las más amplias entre las que se determinen para este tipo de comités en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, y demás normas complementarias que la desarrollen y que regulen las materias, normas y orientaciones específicas, así como lo dispuesto en este Convenio.
Català: Personal: metge/metgessa especialista en rehabilitació o fisioterapeuta.
Español: Personal: médico especialista en rehabilitación o fisioterapeuta.
Català: Un cop transcorregut el 3 d'abril de 1998, i fins al 30 d'abril de 1998,
Español: Transcurrido el 3 de abril de 1998, y hasta el 30 de abril de 1998, inclusive,
Català: Els ensenyaments esportius s'organitzen a partir de les diferents modalitats i especialitats esportives, i s'hi ha de tenir en compte el Catàleg de Qualificacions Professionals i el Sistema Integrat de Qualificacions i Formació Professional vigents a Catalunya.
Español: Las enseñanzas deportivas se organizan a partir de las diferentes modalidades y especialidades deportivas, y deben tenerse en cuenta el Catálogo de Cualificaciones Profesionales y el Sistema Integrado de Cualificaciones y Formación Profesional vigentes en Cataluña.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, s'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En caso de haber solicitado alguna, se debe indicar el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones que se deben cumplir.
Català: Dia 28 d'octubre de 2002, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Reus
Español: Día 28 de octubre de 2002, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Reus
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental són a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Medi Ambient, carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresol, durant un termini de vint dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Medio Ambiente, calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, entresuelo, durante un plazo de veinte días hábiles.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/479/2006, de 13 de febrer de 2006, es va autoritzar la creació d'oficines liquidadores en el Registre de la Propietat de Ripoll i en els Registres Mercantils i de Béns Mobles de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, si bé l'article 4 d'aquesta Resolució condicionava l'inici efectiu de les seves actuacions, dins el marc competencial definit en dita norma, a la publicació d'una resolució per part del Director General de Tributs, en què s'indiqués la data en què s'iniciarien aquestes actuacions.
Español: Mediante la Resolución ECF/479/2006, de 13 de febrero, se autorizó la creación de oficinas liquidadoras en el Registro de la Propiedad de Ripoll y en los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, si bien el artículo 4 de esta Resolución condicionaba el inicio efectivo de sus actuaciones, dentro del marco competencial definido en dicha norma, a la publicación de una resolución por parte del director general de Tributos, en que se indicara la fecha en que se iniciarían estas actuaciones.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització concedida en l'article 64 de l'Estatut d'autonomia, a proposta del conseller d'Economia i Finances i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo eso, en uso de la autorización concedida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Difondre els testimonis enregistrats i fer-ne difusió pública, a través de mitjans propis habilitats gràcies al consentiment signat dels testimonis i d'acord amb la legislació vigent.
Español: Difundir los testimonios grabados y hacer difusión pública, a través de medios propios habilitados gracias al consentimiento firmado de las personas entrevistadas y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La selecció entre els aspirants a director o la directora la realitza la comissió de selecció que es constitueix en cada centre i/o zona escolar rural amb aquesta finalitat.
Español: La selección entre los aspirantes a director o directora la realiza la comisión de selección que se constituye en cada centro y/o zona escolar rural con esta finalidad.
Català: A efecte de promoció interna també es reconeix l'equivalència del certificat d'estudis primaris expedit anteriorment a la finalització del curs 1975/76 i el títol de graduat escolar.
Español: A efectos de promoción interna también se reconoce la equivalencia del certificado de estudios primarios expedido anteriormente a la finalización del curso 1975/76 y el título de graduado escolar.
Català: Institut per a la Reestructuració de la Mineria del Carbó i el Desenvolupament Alternatiu de les Comarques Mineres, passeig de la Castellana, núm. 160, 7a planta, 28071 Madrid.
Español: Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón y Desarrollo Alternativo de las Comarcas Mineras, paseo de la Castellana, núm. 160, planta 7ª, 28071 Madrid.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació duta a terme de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del procés productiu i de la gestió escollits pel promotor, els impactes més significatius apreciats i les mesures que s'hi fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación llevada a cabo de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del proceso productivo y de la gestión escogidos por el promotor, los impactos más significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Funcions primàries de gestió, control i seguiment d'activitats i instal·lacions desenvolupades sota les directrius del/de la seu/seva superior orgànic/a.
Español: Funciones primarias de gestión, control y seguimiento de actividades y instalaciones desarrolladas bajo las directrices de su superior orgánico/a.
Català: 3.2 Les proves convocades es podran dur a terme en una o més jornades, segons el nombre de persones aspirants inscrites i les condicions meteorològiques.
Español: 3.2 Las pruebas convocadas se podrán llevar a cabo en una o más jornadas, según el número de personas aspirantes inscritas y las condiciones meteorológicas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUM número 8 en l'àmbit del sòl urbà, de Cornellà del Terri.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUM número 8 en el ámbito del suelo urbano, de Cornellà del Terri.
Català: Queda regulat l'ús d'aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües.
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: -explotacions agropecuàries-
Español: -explotaciones agropecuarias-
Català: Manteniment higienicosanitari d'instal·lacions susceptibles de proliferació de microorganismes nocius i la seva disseminació per aerosolització
Español: Mantenimiento higiénico-sanitario de instalaciones susceptibles de proliferación de microorganismos nocivos y su diseminación por aerosolización
Català: L'impacte paisatgístic s'estima mínim atès que les mesures correctores i restauradores que es duran a terme dins de l'àrea objecte d'explotació garanteixen que la morfologia final de l'àrea d'afecció serà la mateixa que la inicial.
Español: El impacto paisajístico se estima mínimo dado que las medidas correctoras y restauradoras que se llevarán a cabo dentro del área objeto de explotación garantizan que la morfología final del área de afección será la misma que la inicial.
Català: Les responsabilitats dels treballadors.
Español: Las responsabilidades de los trabajadores.
Català: Potenciar la formació en igualtat d'oportunitats.
Español: Potenciar la formación en igualdad de oportunidades.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de condicions administratives particulars tenint en compte que:
Español: —10 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de condiciones administrativas particulares teniendo en cuenta que:
Català: Nomenar el senyor Xavier Clopés Alemany subdirector general de Boscos de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Nombrar al señor Xavier Clopés Alemany subdirector general de Bosques de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió de les homologacions dels mètodes esmentats, acreditació de les persones que els poden utilitzar, i de les persones autoritzades per al seu ús en el règim excepcional de captures d'espècies cinegètiques depredadores i espècies exòtiques invasores depredadores, mantenint la informació necessària per controlar les acreditacions de les persones que han superat les proves i que exerceixin aquesta activitat de caràcter professional, i donar compliment a l'article 62.3 g) de la Llei 42/2007, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de las homologaciones de los métodos mencionados, acreditación de las personas que los pueden utilizar, y de las personas autorizadas para su uso en el régimen excepcional de capturas de especies cinegéticas depredadoras y especies exóticas invasoras depredadoras, manteniendo la información necesaria para controlar las acreditaciones de las personas que han superado las pruebas y que ejerzan esta actividad de carácter profesional, y dar cumplimiento al artículo 62.3 g) de la Ley 42/2007, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Català: la incorporació de les noves dades dels usos agrícoles, el sistema d'explotació dels recintes i les modificacions per a la reassignació de recintes d'una parcel·la;
Español: la incorporación de los nuevos datos de los usos agrícolas, el sistema de explotación de los recintos y las modificaciones para la reasignación de recintos de una parcela;
Català: Els desplaçaments pels supòsits 1 al 5 es podran realitzar amb
Español: Los desplazamientos correspondientes a los supuestos 1 a 5 se podrán
Català: Modificació del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del sòl urbà del poble d'Ordal, sector accés de Llevant, de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación referente a la ampliación del suelo urbano del pueblo de Ordal, sector acceso de Llevant, de Subirats