BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Participació a la convocatòria vigent: es valorarà el nombre de treballs presentats, la mitjana de les notes d'avaluació obtingudes dels treballs presentats i l'increment de sol·licituds presentades pel centre respecte a l'edició de l'any anterior.
Español: b) Participación en la convocatoria vigente: se valorará el número de trabajos presentados, la media de las notas de evaluación obtenidas de los trabajos presentados y el incremento del número de solicitudes presentadas por el centro respecto a la edición del año anterior.
Català: Descripció de l'activitat: activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Descripción de la actividad: actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados.
Català: L'assemblea ha de ser presidida, en tot cas, pel Comitè d'empresa o pels delegat de personal, mancomunadament, que seran responsables del seu normal desenvolupament, així com de la presència en assemblea de persones no pertanyents a l'empresa.
Español: La asamblea será presidida, en todo caso, por el comité de empresa o por los delegados de personal, mancomunadamente, que serán responsables de su normal desarrollo, así como de la presencia en la asamblea de personas no pertenecientes a la empresa.
Català: ACORD GOV/17/2014, de 4 de febrer, pel qual es nomenen els representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/17/2014, de 4 de febrero, por el que se nombran los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: Els propietaris del sector tenen, a més dels exposats, d'acord amb l'art. 45 de la Llei 2/2002, els deures següents:
Español: Los propietarios del sector tienen, además de los expuestos, de acuerdo con el art. 45 de la Ley 2/2002, los deberes siguientes:
Català: Realitza operacions d'adequació del sòl i instal·lació d'infraestructures en agricultura convencional per a la sembra, trasplantament i plantació analitzant-hi i aplicant-hi tècniques de cultiu.
Español: Realiza operaciones de adecuación del suelo e instalación de infraestructuras en agricultura convencional para la siembra, trasplante y plantación analizando y aplicando técnicas de cultivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre d'educació infantil de primer cicle Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro de educación infantil de primer ciclo Montcada i Reixac II, de Montcada i Reixac, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La finalitat del fitxer és el control del personal usuari dels sistemes d'informació, aplicacions i recursos informàtics de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: La finalidad del fichero es el control del personal usuario de los sistemas de información, aplicaciones y recursos informáticos de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Aricomar, SL, ha sol·licitat autorització per extreure 5.000 m3 d'àrids en zona de policia de la riera d'Alforja, al terme municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp) en una finca de la partida Hortes, polígon 4, parcel·la 59, propietat de Francisco Martínez Garcia i Ascensión Martínez Ruiz.
Español: Aricomar, SL, ha solicitado autorización para extraer 5.000 m3 de áridos en zona de policía de la riera de Alforja, en el término municipal de Montbrió del Camp (Baix Camp) en una finca de la partida Hortes, poligono 4, parcela 59, propiedad de Francisco Martinez Garcia y Ascensión Martínez Ruiz.
Català: Pot sol·licitar la presència de qualsevol membre responsable de les matèries sobre les quals s'hagi de decidir.
Español: Podrá solicitar la presencia de cualquier miembro responsable de las materias sobre las que se tenga que decidir.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de possibilitats d'implantació de conreus agrícoles a les finques de Mas Gibert i Mas Mercader, al terme municipal de Creixell, promogut per Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de posibilidades de implantación de cultivos agrícolas en las fincas de Mas Gibert y Mas Mercader, en el término municipal de Creixell, promovido por Inmobiliaria Imperial Tarraco, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural,
Català: Els límits d'aquesta franja quedaran definits a 1,5 m a banda i banda del eix del traçat de les conduccions esmentades i dins dels d'ocupació temporal.
Español: Los límites de esta franja quedarán definidos a 1,5 m a un lado y a otro del eje del trazado de las conducciones citadas y dentro de los límites de ocupación temporal.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si finaliza este plazo y no se ha dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: De set-cents cinquanta-u d'ara endavant, quaranta hores.
Español: De setecientos cincuenta y uno en adelante, cuarenta horas.
Català: per dos membres de cada una de les parts com a màxim.
Español: un máximo de dos miembros por cada una de las partes.
Català: k) Proposar activitats de formació als òrgans del Departament competents en aquesta matèria i d'altres entitats o organismes.
Español: k) Proponer actividades de formación a los órganos del Departamento competentes en esta materia y de otras entidades u organismos.
Català: En relació amb els paràmetres definits per a l'equipament, el document ajusta l'alçada reguladora màxima a 8 m, de manera que la coberta no supera la cota de la rasant de l'A-19.
Español: En relación con los parámetros definidos para el equipamiento, el documento ajusta la altura reguladora máxima a 8 m, de forma que la cubierta no supera la cota de la rasante de la A-19.
Català: Direcció General de Medi Natural i Política Forestal.
Español: Dirección General de Medio Natural y Política Forestal.
Català: a) S'admeten els elements sortints que es situïn de manera que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 metres per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior, en cap punt a l'amplada de la voravia, a 0,60 metres, amb un màxim d'1,20 metres, i que no sigui superior a la dimensió del cos sortint màxim del carrer.
Español: a) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de manera que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 metros por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior, en ningún punto a la anchura de la acera, a 0,60 metros, con un máximo de 1,20 metros, y que no sea superior a la dimensión del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: 8.2 L'import del pagament parcial requerirà el dipòsit d'una garantia per un import equivalent, a la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.2 El importe del pago parcial requerirá el depósito de una garantía por un importe equivalente, en la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es denomina grup professional la unitat classificatòria de recursos humans que agrupa unitàriament determinats treballadors en funció de les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació. Són els següents:
Español: Se denominará grupo profesional a la unidad clasificatoria de los recursos humanos que agrupa unitariamente a determinados trabajadores en función de sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación y son los siguientes:
Català: Recursos: fins a 12 punts.
Español: Recursos: hasta 12 puntos.
Català: v) Fa l'extracció de llistats de previsió social mitjançant el programa informàtic SELECT.
Español: v) Hace la extracción de listados de previsión social mediante el programa informático SELECT.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un edifici al puig de Bastons, al terme municipal de Verges, promoguda per Soledad Figueras Ferrer.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación de un edificio en El Puig de Bastons, en el término municipal de Verges, promovida por Soledad Figueras Ferrer.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs obert, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 16 de desembre de 1998, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de camps quirúrgics, apòsits hemostàtics, vestuari d'un sol ús, guants, material per a procés d'esterilització, altre material d'higiene, i tubs i cintes per a identificació i protecció de vasos (exp.: OSO014SM-414/99N) per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 563.042.521 ptes.; 3.221.680,44 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de concurso abierto, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 16 de diciembre de 1998, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de campos quirúrgicos, apósitos hemostáticos, material de higiene y vestuario desechable, guantes, material de esterilización, otro material de higiene, y tubos y cintas para identificación y protección de vasos (exp. OSO014SM-414/99N), para los centros hospitalarios y centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 563.042.521 ptes.; 3.221.680,44 euros.
Català: Un cop exhaurit el termini previst en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el titular no ha presentat cap al·legació.
Español: Una vez agotado el plazo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el titular no ha presentado ninguna alegación.
Català: Han d'estudiar-se tots els problemes en el moment de l'inici, per intentar obrar amb justícia; cal evitar les reunions periòdiques, amb la pèrdua de temps consegüent, i no crear el precedent d'una segona intervenció de la Comissió.
Español: Deben estudiarse todos los problemas en ese momento de inicio, intentando obrar con justicia, evitando de esa forma las reuniones periódicas, con la consiguiente pérdida de tiempo, y no sentar precedentes de estar generando una segunda intervención de la Comisión.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent el que s'estableix a la legislació vigent.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y estando a lo que se establece en la legislación vigente.
Català: Negociat d'activitats auxiliars i complementàries.
Español: Negociado de actividades auxiliares y complementarias.
Català: En cas que no s'utilitzi cap llengua, es valora sobre un màxim de 30 punts l'autoria catalana del bé de consum cultural i s'afegeix la puntuació obtinguda a la de l'apartat a).
Español: En caso de no utilizar ningún idioma, se valorará sobre un máximo de 30 puntos la autoría catalana del bien de consumo cultural y se añadirá la puntuación obtenida a la del apartado a).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificacions d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificaciones de un plan urbanístico.
Català: EDICTE de 24 de març de 2003, d'informació pública de la formulació inicial del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003, per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2003, de información pública de la formulación inicial del programa específico de bibliotecas para el período 2002-2003, a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003.
Català: Paràmetres de funcionament del motor principal.
Español: Parámetros de funcionamiento del motor principal.
Català: No obstant això, la Cambra realitza una sèrie de suggeriments.amb l'objectiu de millorar la redacció i composició final del mateix, amb la finalitat de disposar d'una eina útil que permeti ordenar l'activitat comercial de la ciutat, adequant-la als nous entorns de competitivitat i posicionada per complir amb les expectatives dels consumidors, tant residents com de seu àmbit d'influència..
Español: No obstante, la Cámara realiza una serie de sugerencias.con el objetivo de mejorar la redacción y composición final del mismo, con la finalidad de disponer de una herramienta útil que permita ordenar la actividad comercial de la ciudad, adecuándola a los nuevos entornos de competitividad y posicionada para cumplir con las expectativas de los consumidores, tanto residentes como los de su ámbito de influencia..
Català: e) No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar el període de descans per maternitat, pot optar que el pare gaudeixi del període de descans d'una part determinada i ininterrompuda pel període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare, menys quan en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: e) No obstante lo que dispone el apartado anterior, en el caso que el padre o la madre trabajen, esta, al iniciar el período de descanso por maternidad, puede optar que el padre disfrute del período de descanso de una parte determinada e ininterrumpida por el período de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, manos cuando en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència - Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia - Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: a) Alineació de carrer (article 68): segons plànols II.5.2 i II.5.3.
Español: a) Alineación de calle (artículo 68): segundos planos II.5.2 y II.5.3.
Català: 2.6 Supervisió del muntatge d'instal·lacions elèctriques en edificis: processos de muntatge.
Español: 2.6 Supervisión del montaje de instalaciones eléctricas en edificios: procesos de montaje.
Català: En el procés de confecció del programa bàsic de campanyes d'investigació que hagin d'utilitzar el vaixell, el capità i el representant dels treballadors han de ser escoltats pel Comitè de Coordinació.
Español: En el proceso de confección del programa básico de campañas de investigación que hayan de utilizar el buque, el capitán y el representante de los trabajadores serán oídos por el Comité de Coordinación.
Català: Títol: Urbanització del polígon de l'Omplidor, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del polígono de L'Omplidor, 3ª fase.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3965/2007, de 12 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de la fusta de la província de Barcelona per a l'any 2007 (DOGC núm. 5046, pàg. 2323, d'11.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3965/2007, de 12 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de la madera de la provincia de Barcelona para el año 2007 (DOGC núm. 5046, pág. 2323, de 11.1.2008).
Català: 1.2.1 Article 9: en l'apartat f), cal modificar el redactat proposat establint que s'ha de “...permetre la construcció només d'elements ornamentals amb una altura màxima de 3 m en façana a carrer amb un màxim del 50% de la seva longitud i baranes i parets divisòries amb una altura màxima de 1,5 m”.
Español: 1.2.1 Artículo 9: En el apartado f), es preciso modificar el redactado propuesto estableciendo que se debe “...permitir la construcción solo de elementos ornamentales con una altura máxima de 3 m en fachada a calle con un máximo del 50% de su longitud y barandillas y paredes divisorias con una altura máxima de 1,5 m”.
Català: .6 Indicar que d'acord amb l'article 83.6 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la declaració d'impacte ambiental s'haurà d'efectuar abans de l'aprovació provisional del document.
Español: .6 Indicar que de acuerdo con el artículo 83.6 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la declaración de impacto ambiental se deberá efectuar antes de la aprobación provisional del documento.
Català: Es presenta a l'institut triat per a realitzar la prova fins al 10 d'abril de 2014.
Español: Se presenta al instituto escogido para realizar la prueba hasta el 10 de abril de 2014.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte MB-04036, "Millora de nus.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto MB-04036, "Mejora de nudo.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals en la reparació i manteniment d'equips de radiocomunicacions, identificant-ne els riscos associats i les mesures de protecció.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales en la reparación y mantenimiento de equipos de radiocomunicaciones, identificando los riesgos asociados y las medidas de protección.
Català: D'acord amb la potestat que el marc jurídic esmentat confereix a les administracions públiques de crear seus electròniques, el Govern de la Generalitat ha optat per un model d'administració electrònica simplificat i unificat en una sola Seu electrònica corporativa, sens perjudici que excepcionalment es puguin crear subseus derivades d'aquesta, a diferència d'altres administracions que han creat diverses seus diferenciades per als diferents organismes que les componen.
Español: De acuerdo con la potestad que el marco jurídico mencionado confiere a las administraciones públicas de crear sedes electrónicas, el Gobierno de la Generalidad ha optado por un modelo de administración electrónica simplificado y unificado en una sola sede electrónica corporativa, sin perjuicio de que excepcionalmente se puedan crear subsedes derivadas de ésta, a diferencia de otras administraciones que han creado varias sedes diferenciadas para los distintos organismos que las componen.
Català: 32.2 La persona titular de la presidència de la Comissió Delegada serà nomenada pel Patronat.
Español: 32.2 La persona titular de la presidencia de la Comisión Delegada será nombrada por el Patronato.
Català: .1 El Projecte consisteix en una explotació a cel obert de graves i sorres.
Español: .1 El Proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de gravas y arenas.
Català: Termini per aportar la documentació: quinze dies
Español: Plazo para aportar la documentación: quince días
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, los beneficiarios de subvenciones o ayudas públicas asumen las siguientes obligaciones:
Català: 26.1.3 Conèixer anyalment la memòria d'activitats i l'estat de comptes.
Español: 26.1.3 Conocer anualmente la memoria de actividades y el estado de cuentas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de l'Eix Transversal, C-25.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento del Eje Transversal, C-25.
Català: I l'anterior, d'una banda, perquè les xarxes i els sistemes d'informació, sobretot internet, contribueixen de manera decisiva al desenvolupament de les activitats socials i econòmiques i del mercat interior, i de l'altra, per la constatació de la magnitud, la freqüència i els efectes dels incidents de ciberseguretat que, amb independència del lloc on es produeixin, poden afectar diferents estats membres i la Unió en el seu conjunt, atès el caràcter transversal de les xarxes i els sistemes (considerants 2, 3 i 5 i art. 1).
Español: Y lo anterior, por un lado, porque las redes y sistemas de información, sobre todo internet, contribuyen de manera decisiva al desarrollo de las actividades sociales y económicas y del mercado interior, y por otro, por la constatación de la magnitud, frecuencia y efectos de los incidentes de ciberseguridad que, con independencia del lugar donde se produzcan, pueden afectar a diferentes estados miembros y a la Unión en su conjunto, dado el carácter transversal de las redes y sistemas (considerandos 2, 3 y 5 y art. 1).
Català: El tribunal ha de fixar el temps de durada d'aquesta prova, que no pot ésser superior a dues hores.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo de duración de esta prueba, que no puede ser superior a dos horas.
Català: Tot el personal de la tripulació pot sol·licitar a l'administració del vaixell a través del capità, ser acompanyat pel familiar o acompanyant mentre es trobi embarcat i sempre que les condicions d'habitabilitat ho permetin.
Español: Todo el personal de la tripulación puede solicitar a la administración del buque a través del capitán, ser acompañado por el familiar o acompañante mientras se encuentre embarcado y siempre que las condiciones de habitabilidad lo permitan.
Català: d'identificació visual en els processos de normalització
Español: identificación visual en los procesos de normalización
Català: 6.3 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per tres representats d'ACCIÓ i tres representants de la Direcció General d'Indústria.
Español: 6.3 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes en base a la valoración hecha por el órgano instructor, estará constituido al efecto y estará integrado por tres representantes de ACCIÓ y tres representantes de la Dirección General de Industria.
Català: Aquesta instal·lació s'haurà de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental, segons el que preveu l'annex del Reial decret legislatiu 1302/1986, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta instalación deberá someterse a evaluación de impacto ambiental, tal y como se contempla en el anexo del Real decreto legislativo 1302/1986, de evaluación de impacto ambiental.