BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar les actuacions jurídiques i administratives i els tràmits relacionats amb els recursos administratius i contenciosos administratius que s'hagin interposat contra les resolucions dels òrgans actius de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, d'acord amb les directrius rebudes, per tal de resoldre els recursos administratius de la manera més fonamentada possible i complir els diferents tràmits contenciosos amb la major eficiència i celeritat possibles.
Español: Realizar las actuaciones jurídicas y administrativas y los trámites relacionados con los recursos administrativos y contenciosos administrativos que se hayan interpuesto contra las resoluciones de los órganos activos de la Secretaría de Administración y Función Pública, de acuerdo con las directrices recibidas, para resolver los recursos administrativos de la manera más fundamentada posible y cumplir los diferentes trámites contenciosos con la mayor eficiencia y celeridad posibles.
Català: En tots els casos, els membres proposats per cobrir els càrrecs declarats vacants, han de complir els mateixos requisits exigits en cada cas, per concórrer a la renovació reglamentària de la Junta de Govern, d'acord amb el que preveu l'article 32 d'aquests Estatuts.
Español: En todos los casos, los miembros propuestos para cubrir los cargos declarados vacantes, tienen que cumplir los mismos requisitos exigidos en cada caso, para contribuir a la renovación reglamentaria de la Junta de Gobierno, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de estos Estatutos.
Català: El Comitè d'Empresa, el consell de delegats o bé l'òrgan de representació dels treballadors que existeixi en el seu moment té accés a tota la informació de la situació econòmica de l'empresa, programa d'inversions, procés d'absorció o cessió, modificació d'estatus jurídic de l'empresa i, en general, sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar els interessos dels treballadors.
Español: El Comité de Empresa, Consejo de Delegados o bien el órgano de representación de los trabajadores que exista en su momento, tendrá acceso a toda la información de la situación económica de la empresa, programa de inversiones, proceso de absorción o cesión, modificación de status jurídico de la empresa y en general sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar a los intereses de los trabajadores.
Català: Totes les proves han de ser corregides de manera quantitativa, i atribuir als treballadors un codi només conegut per la Direcció i el Comitè d'empresa, alhora que s'ha d'atorgar a cadascuna de les proves un coeficient de ponderació que concedeixi major pes als factors que més incideixin en la tasca.
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa, atribuyendo a los trabajadores un código solo conocido por la dirección y el Comité de empresa y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2192/2007, de 5 de juliol, per la qual es creen diverses seccions d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2192/2007, de 5 de julio, por la que se crean varias secciones de educación secundaria.
Català: De l'estudi realitzat per INGASOL s'obté el balanç tèrmic per a cada unitat refrigeradora d'aigua (tercer nivell tèrmic de la recuperació de fred) per mitjà de la vaporització del propà (segon nivell tèrmic de la recuperació de fred).
Español: Del estudio realizado por INGASOL se obtiene el balance térmico para cada unidad enfriadora de agua (tercer nivel térmico de la recuperación de frío) mediante la vaporización del propano (segundo nivel térmico de la recuperación de frío).
Català: No obstant això, l'ús dels materials del substrat per a la impermeabilització de la bassa, la no previsió de tancaments perimetrals, l'estructura de planta irregular proposada, i els pendents exteriors 3H:2V i interiors 3H:1V projectats són aspectes que faciliten la integració ambiental i paisatgística del Projecte.
Español: No obstante, el uso de los materiales del sustrato para la impermeabilización de la balsa, la no previsión de cierres perimetrales, la estructura de planta irregular propuesta, y las pendientes exteriores 3H:2V e interiores 3H:1V proyectadas son aspectos que facilitan la integración ambiental y paisajística del Proyecto.
Català: Fita auxiliar: se situa a les Maleses, a uns quinze metres a l'est d'un camí de finques.
Español: Mojón auxiliar: se sitúa en Les Maleses, a unos quince metros al este de un camino de fincas.
Català: Les representacions econòmica i social que subscriuen el present Conveni col·lectiu acorden expressament procedir a la modificació de l'actual assegurança de vida existent en l'empresa, amb l'objectiu de proporcionar unes prestacions molt més concordes amb la realitat i necessitats dels treballadors de la plantilla d'Aismalibar, SA, i, per a això, adopten els següents pactes:
Español: Las representaciones económica y social que suscriben el presente Convenio colectivo acuerdan expresamente proceder a la modificación del actual seguro de vida existente en la empresa, al objeto de proporcionar unas prestaciones mucho más acordes a la realidad y necesidades de los trabajadores de la plantilla de Aismalibar, SA, y, para ello, adoptan los siguientes pactos:
Català: 3.1 Adaptació d'activitats segons els casos i els nivells d'autonomia cognitiva.
Español: 3.1 Adaptación de actividades según los casos y los niveles de autonomía cognitiva.
Català: Centres de recollida d'animals abandonats.
Español: Centros de recogida de animales abandonados.
Català: - Eliminar les espècies al·lòctones amb mitjans que evitin que es reprodueixin en altres zones.
Español: Eliminar las especies alóctonas con medios que eviten su reproducción en otras zonas.
Català: Participació de l'òrgan de representació del personal
Español: Participación del órgano de representación del personal
Català: negociï un de nou, restaran vigents amb el mateix contingut que el conveni
Español: nuevo quedaran vigentes con el mismo contenido que el convenio anterior, tanto
Català: Despatxa i es reuneix amb el cap del Gabinet Tècnic i amb els càrrecs del Departament que corresponguin en relació amb el seu àmbit de competències.
Español: Despacha y se reúne con el jefe del Gabinete Técnico y con los cargos del Departamento que correspondan en relación con su ámbito de competencias.
Català: b) Titulat de grau mitjà: és qui té un títol universitari o d'escola tècnica que no és de grau superior i fa funcions pròpies d'aquests títols o coneixements a l'empresa, sota les ordres del personal directiu o dels tècnics de grau superior, si s'escau.
Español: b) Titulado de grado medio: es quien posee un título universitario o de escuela técnica que no es de grado superior, y realiza en la empresa funciones propias de dichos títulos o conocimientos a las órdenes del personal directivo o de los técnicos de grado superior, en su caso.
Català: Respecte dels menors subjectes a la potestat parental, les normes són similars si es tracta de béns adquirits per títol successori quan el causant ha previst un règim especial d'administració (articles 236-25.a, 236-27 i 236-27.1.a del CCC).
Español: Respecto de los menores sujetos a la potestad parental, las normas son similares si se trata de bienes adquiridos por título sucesorio cuando el causante ha previsto un régimen especial de administración (artículos 236-25.a, 236-27 y 236-27.1.a del CCC).
Català: c) Coneixement sobre gestió i administració de personal.
Español: c) Conocimiento sobre gestión y administración de personal.
Català: Tipus d'ordenació: coincident amb l'alineació del vial.
Español: Tipo de ordenación: coincidente con la alineación del vial.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2589/2018, de 5 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis i als encàrrecs de gestió subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el primer semestre de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2589/2018, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios y a los encargos de gestión suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el primer semestre del año 2017.
Català: Per sobre d'aquesta alçada només es permetrà la coberta inclinada i els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Por encima de esta altura solo se permitirá la cubierta inclinada y los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que en base a les parcel·les experimentals, microvinificacions, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts, es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales, microvinificaciones, análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos, se compruebe que los uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: S'estableixen les accions que cal desenvolupar per evitar l'afectació a la població en cas d'incident o accident en els establiments industrials que manipulen substàncies perilloses, considerant els diferents àmbits existents, com són l'urbà, el turístic i d'oci i l'industrial mateix.
Español: Se establecen las acciones que es necesario desarrollar para evitar la afectación a la población en caso de incidente o accidente en los establecimientos industriales que manipulan sustancias peligrosas, considerando los diferentes ámbitos existentes, como son el urbano, el turístico y de ocio y el propio industrial.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Activitats i Congressos
Español: Beneficiario/a: Departamento de Actividades y Congresos
Català: Respecte a la fauna, l'activitat ramadera afectarà principalment les espècies d'aus presents en la zona, per la reducció d'hàbitat possible i per afecció directa a la zona de cria de l'esparver cendrós.
Español: Respecto a la fauna, la actividad ganadera afectará principalmente a las especies de aves presentes en la zona, por la reducción de hábitat posible y por afectación directa a la zona de cría del aguilucho cenizo.
Català: Estratègies per a una acció tutorial i d'orientació personal, acadèmica i professional.
Español: Estrategias para una acción tutorial y de orientación personal, académica y profesional.
Català: Les posteriors publicacions es faran en la pàgina web https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html i al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: Las posteriores publicaciones se realizarán en la página web https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html y en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: DECRET 194/2019, de 12 de setembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de la Presidència i portaveu del Govern al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública els dies 14 i 15 de setembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 194/2019, de 12 de septiembre, de encargo del despacho de la consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública los días 14 y 15 de septiembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: 8.5.1 Eliminació de restes vegetals en camí forestal, pista forestal o camí rural de restes vegetals d'actuacions silvícoles o aprofitaments forestals
Español: 8.5.1 Eliminación de restos vegetales en camino forestal, pista forestal o camino rural de restos
Català: Sempre que no rebi d'una altra administració cap ajuda per la incapacitat i acrediti que no pot assistir a cap centre docent o de rehabilitació de la comarca: 15.000 PTA mensuals.
Español: Siempre que no reciba de otra Administración ninguna ayuda por la incapacidad y acredite que no puede asistir a ningún centro docente o de rehabilitación de la comarca: 15.000 PTA mensuales.
Català: Els temps prealpins a Catalunya.
Español: La época prealpina en Cataluña.
Català: L'esmentada instal·lació d'emmagatzematge subterrani de gas natural té, d'acord amb l'article 1, segon paràgraf, del Reial decret 855/2008, de 10 de maig, la consideració «d'emmagatzematge bàsic» als efectes del que disposa l'article 59.2.2n LSH.
Español: La mencionada instalación de almacenamiento subterráneo de gas natural tiene, de acuerdo con el artículo 1, segundo párrafo, del Real decreto 855/2008, de 10 de mayo, la consideración de «almacenamiento básico» a los efectos de lo que dispone el artículo 59.2.2º LSH.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres posteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras posteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: El fet que la proposta afecti únicament les edificacions existents, minimitza el seu impacte sobre l'ocupació i la fragmentació del sòl no urbanitzable, però, tot i així, la proposta pot repercutir en el grau d'ocupació i fragmentació del sòl no urbanitzable, en la mesura que permet l'ampliació d'algunes activitats que tenen una volumetria important, com és el cas de les activitats ramaderes.
Español: El hecho de que la propuesta afecte únicamente a las edificaciones existentes, minimiza su impacto sobre la ocupación y la fragmentación del suelo no urbanizable, pero, a pesar de ello, la propuesta puede repercutir en el grado de ocupación y fragmentación del suelo no urbanizable, en la medida que permite la ampliación de algunas actividades que tienen una volumetría importante, como es el caso de las actividades ganaderas.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas de no poder assolir els objectius de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones para otorgar la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento citado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no poder conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Així mateix, tot i que a la documentació presentada no s'esmenta, no es pot descartar que a l'àmbit hi hagi peus de margalló (Chamaerops humilis).
Español: Asimismo, aunque en la documentación presentada no se menciona, no se puede descartar que en el ámbito se encuentren pies de palmito (Chamaerops humilis).
Català: —2 Experiència professional desenvolupant tasques d'un contingut funcional igual o anàleg al lloc objecte de convocatòria: fins un màxim de 7 punts.
Español: —2 Experiencia profesional desarrollando funciones de igual o análogo contenido funcional al puesto objeto de convocatoria: hasta un máximo de 7 puntos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 21 de desembre de 2018, relatiu a l'expedient ED 12/2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Resolución del director gerente del Instituto Catalán de la Salud de 21 de diciembre de 2018, relativo al expediente ED 12/2018.
Català: —16 S'entén com a agreujant i es qualifica de grau superior el fet que qualsevol de les faltes abans indicades sigui comesa per un representant de la direcció de l'empresa o per qualsevol persona a qui aquesta hagi confiat responsabilitats d'autoritat, comandament o direcció sobre treballadors/es.
Español: —16 Se entenderá como agravante, y se calificará como de grado superior, cualquiera de las faltas antes indicadas y que fuera cometida por un representante de la dirección de la empresa o por cualquier persona a quien ésta hubiera confiado responsabilidades de autoridad, mando o dirección sobre trabajadores/as.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de les arts visuals i dels nous sectors creatius, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de las artes visuales y de los nuevos sectores creativos, que ejerce la Presidencia.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Josep Eladi Baños Díez, professor del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut de la Universitat Pompeu Fabra, per la seva trajectòria professional i, molt especialment, per la seva dedicació a la millora docent i una extensa obra innovadora en l'aprenentatge actiu de les ciències biològiques.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Josep Eladi Baños Díez, profesor del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud de la Universidad Pompeu Fabra, por su trayectoria profesional y, muy especialmente, por su dedicación a la mejora docente y una extensa obra innovadora en el aprendizaje activo de las ciencias biológicas.
Català: Resines intercanviadores d'ions saturades o usades
Español: Resinas intercambiadoras de iones saturadas o usadas
Català: Modificació del Pla parcial del sector P-10 Cementiri, de Sant Celoni
Español: Modificación del Plan parcial del sector P-10 Cementiri, de Sant Celoni
Català: L'import d'aquesta revocació serà la subvenció concedida pel treballador o treballadora corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització fins a la qual es va concedir l'ajut.
Español: El importe de esta revocación será la subvención concedida por el trabajador correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización hasta la que se concedió la ayuda.
Català: --2 Notificar aquest Acord a les persones
Español: --2 Notificar este Acuerdo a las personas
Català: Correspon a les quantitats que cobraven els treballadors segons els triennis meritats, que es van deixar de generar amb el Conveni 2001-2003.
Español: Corresponde a las cantidades que cobraran los trabajadores en función de los trienios devengados que dejaron de generarse con el Convenio 2001-2003.
Català: 6.4 L'ordre d'actuació dels aspirants que prenguin part en aquest procés s'iniciarà per aquells el primer cognom dels quals comenci per la lletra “V” d'acord amb la Resolució GAH/53/2017, de 20 de gener, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2017.
Español: 6.4 El orden de actuación de los aspirantes que tomen parte en este proceso se iniciará por aquellos cuyo primer apellido empiece por la letra “V” de acuerdo con la Resolución GAH/53/2017, de 20 de enero, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2017.
Català: El personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu tindrà dret a gaudir, durant cada any complet de servei efectiu, de 22 dies laborables més 1 dia laborable retribuïts del calendari de cada col·lectiu, o bé dels dies que en proporció li correspongui si el temps treballat és menor, que es computarà per anys naturals, però les vacances es podran gaudir fins al 31 de gener de l'any següent, preferentment els mesos de juliol i agost.
Español: El personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu tendrá derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio efectivo, de 22 días laborables más 1 día laborable retribuidos del calendario de cada colectivo, o bien de los días que en proporción le corresponda si el tiempo trabajado es menor, que se computará por años naturales, pero las vacaciones se podrán disfrutar hasta el 31 de enero del año siguiente, preferentemente los meses de julio y agosto.
Català: L'exercici de les funcions de secretaria no comporta la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic o de cap òrgan actiu a aquests efectes.
Español: El ejercicio de las funciones de secretaría no comporta la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico o de ningún órgano activo a esos efectos.
Català: Primària" i el títol del projecte presentat.
Español: Atención Primaria" y el título del proyecto presentado.
Català: Alemanya-Frankfurt, amb una dotació de 4.275 euros.
Español: Alemania-Frankfurt, con una dotación de 4.275 euros.
Català: Com a mesura correctora, proposa respectar l'alçària màxima dels talussos (alçària màxima de 2 metres segons la proposta de modificació del PTGMF) i procurar revegetat-los tan ràpid com sigui possible, estenent terra vegetal.
Español: Como medida correctora, propone respetar la altura máxima de los taludes (altura máxima de 2 metros según la propuesta de modificación del PTGMF) y procurar su revegetación lo antes posible, extendiendo tierra vegetal.
Català: —2 Excloure de l'acord d'aprovació, ja que serà objecte d'un nou estudi, el tram comprès entre els PK 58+800 al 70+000.
Español: —2 Excluir del acuerdo de aprobación, porque será objeto de un nuevo estudio, el tramo comprendido entre los PK 58+800 al 70+000.
Català: Calcular el temps de vida útil dels elements sotmesos a desgast o trencament a partir de procediments i recursos normalitzats, manualment o amb programes informàtics.
Español: Calcular el tiempo de vida útil de los elementos sometidos a desgaste o rotura a partir de procedimientos y recursos normalizados, manualmente o con programas informáticos.
Català: així com el que regula la disposició addicional 9 de la Llei
Español: estatal, así como lo que regula la disposición adicional 9 de la
Català: En la categoria de millor article o conjunt d'articles, difosos a través dels mitjans de comunicació nacionals o internacionals, que promoguin el turisme a Catalunya.
Español: En la categoría de mejor artículo o conjunto de artículos, difundidos a través de los medios de comunicación nacionales o internacionales, que promuevan el turismo en Cataluña.
Català: La planta ha de tenir contenidor (llevat que s'utilitzi una planta trasplantada de la mateixa finca).
Español: La planta debe contar con contenedor (salvo si se utiliza una planta trasplantada de la misma finca).
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'acord amb les ordres de 18 de febrer de 1999, de 22 de març de 1999 i de 7 de juny de 1999 durant el període comprès entre el 29 de juny de 1999 i el 30 de setembre de 1999 pel Departament de Treball que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de acuerdo con las órdenes de 18 de febrero de 1999, de 22 de marzo de 1999 y de 7 de junio de 1999 durante el período comprendido entre 29 de junio de 1999 y el 30 de septiembre de 1999 por el Departamento de Trabajo relacionadas en los anexos de esta Resolución.
Català: —2 Indicar a l'ajuntament de Llívia que, en el cas que l'ajuntament precisi desenvolupar qualsevol edificació en els terrenys qualificats com a sistema d'equipaments, caldrà la tramitació d'un Pla de millora urbana, per tal de regular-ne la composició volumètrica i de façanes, d'acord amb l'article 68 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret-legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Indicar al ayuntamiento de Llívia que, en el caso que el ayuntamiento precise desarrollar cualquier edificación en los terrenos calificados como sistema de equipamientos, será necesario la tramitación de un Plan de mejora urbana, por tal de regular la composición volumétrica y de fachadas, de acuerdo con el artículo 68 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto-legislativo 1/2005, de 26 de julio.