BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan EMFO contracti o subcontracti obres o serveis i aquests es duguin a terme en els centres de treball d'EMFO, l'empresa requerirà, en el plec de condicions, l'obligatorietat de donar compliment de totes i cada una de les condicions que garanteixin la seguretat i salut dels seus treballadors i treballadores, així com de l'empresa aliena, i vigilarà, a través del servei que hagi fet la contractació, el seu compliment.
Español: Cuando EMFO contrate o subcontrate obras o servicios y éstos se lleven a cabo en los centros de trabajo de EMFO, la empresa requerirá, en el pliego de condiciones, la obligatoriedad de dar cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que garanticen la seguridad y salud de sus trabajadores y trabajadoras, así como de la empresa ajena, y velará, a través del servicio que haya hecho la contratación, por su cumplimiento.
Català: Els pressupostos s'aprovaran dintre dels dos mesos immediatament anteriors al
Español: Los presupuestos se aprobarán dentro de los dos meses inmediatamente
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició desena, l'empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición décima, la empresa Gas Natural Distribución, SDG SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: El compliment dels requisits d'accés i de les altres circumstàncies s'entén referit al dia d'inici de les actuacions.
Español: El cumplimiento de los requisitos de acceso y de las demás circunstancias se entenderán referidos al día de inicio de las actuaciones.
Català: La modificació de la línia SE Adrall-Llavorsí/Cercs implica la construcció d'un tram aeri i un tram subterrani, que es descriuen a continuació:
Español: La modificación de la línea SE Adrall-Llavorsí/Cercs implica la construcción de un tramo aéreo y un tramo subterráneo, que se describen a continuación:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a continuació, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro general del Departamento de la Presidencia, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican a continuación, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Article 199, apartat 1, del Reglament (modificació de la situació d'estada pels supòsits previstos a l'article 37, apartats a, b i d, a la situació de residència i treball, en allò que fa referència a aquesta última).
Español: Artículo 199, apartado 1, del Reglamento (modificación de la situación de estancia por los supuestos previstos en el artículo 37, apartados a, b y d, a la situación de residencia y trabajo, en lo relativo a ésta última).
Català: Aquests instituts són els següents:
Español: Estos institutos son los siguientes:
Català: La previsió de les adaptacions curriculars sobre el programa
Español: La previsión de las adaptaciones curriculares sobre el programa de
Català: Edificació subterrània per aparcament: 2.270 m2.
Español: Edificación subterránea para aparcamiento: 2.270 m2.
Català: RESOLUCIÓ sobre la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Euroaula, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la modificación de la autoritzación de apertura del centro educativo privado Euroaula, de Barcelona.
Català: Procediment pel qual es podran exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: carta adreçada al gerent o la gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, Rambla del Poblenou, 154, indicant clarament en el títol:
Español: Procedimiento por el que podrán ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: carta dirigida al gerente o la gerente del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, Rambla del Poblenou, 154, indicando claramente en el título:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual en el marc del II Pla de recerca es renova una beca predoctoral per a la formació de personal investigador (FI/FIAP).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que en el marco del II Plan de investigación se renueva una beca predoctoral para la formación de personal investigador (FI/FIAP).
Català: 2.2 No seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l'ajut objecte de l'Ordre, i a la que es refereix l'apartat 7 a) d'aquestes bases.
Español: 2.2 No serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda objeto de la Orden, y en la que se refiere el apartado 7 a) de estas bases.
Català: Modificació dels apartats 3 i 4.1 de la línia d'ajut A17 Substitució de motors, de l'annex 2 de l'Ordre ARP/353/2016.
Español: Modificación de los apartados 3 y 4.1 de la línea de ayuda A17 Sustitución de motores, del anexo 2 de la Orden ARP/353/2016.
Català: - Cal modificar les mesures d'integració paisatgística del PEU, excloure la previsió de plantació de pollancres i de baladres, i substituir-la per una plantació arbustiva baixa i autòctona.
Español: - Es preciso modificar las medidas de integración paisajística del PEU, excluir la previsión de plantación de chopos y de adelfas, y sustituirla por una plantación arbustiva baja y autóctona.
Català: Construcció d'un habitatge al barri del Gorner, que promou Antonio Garriga Carbó, al terme municipal de Puigdàlber.
Español: Construcción de una vivienda en el barrio de El Gorner, que promueve Antonio Garriga Carbó, en el término municipal de Puigdàlber.
Català: Grup de treball per al seguiment del Conveni
Español: Grupo de trabajo para el seguimiento del Convenio
Català: Disseny i revisió de processos i circuits.
Español: Diseño y revisión de procesos y circuitos.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2007, pel qual es notifica la Resolució de 4 d'abril de 2007, per la qual es declara l'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia a Catalunya d'un funcionari interí.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2007, por el que se notifica la Resolución de 4 de abril de 2007, por la que se declara la exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña de un funcionario interino.
Català: Transcorregut aquest termini sense haver efectuat el ingrés o interposat el recurs, es començaran a meritar el recàrrec de constrenyiment i els interessos de demora i es procedirà al cobrament i, si escau, a l'execució pel procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido este plazo sin haber efectuado el ingreso o interpuesto el recurso, se empezarán a devengar el recargo de apremio y los intereses de mora y se procederá al cobro y, si procede, a la ejecución por el procedimiento administrativo de apremio.
Català: La zona on s'ubica el Centre de Tractament de Residus del Segrià no pertany a cap espai d'interès ecològic
Español: La zona donde se ubica el Centro de Tratamiento de Residuos de El Segrià no pertenece a ningún espacio de interés geológico
Català: Serveis de governança delegada del centre de suport a la transformació del lloc de treball i CPD (B3), derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada del centro de soporte a la transformación del lugar de trabajo y CPD (B3), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: .24 Resolució CMC/1159/2007, de 20 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es (DOGC núm. 4869, de 25.4.2007).
Español: .24 Resolución CMC/1159/2007, de 20 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as (DOGC núm. 4869, de 25.4.2007).
Català: El 5% restant i la següent anualitat es tramitaran una vegada s'hagi comprovat la correcta justificació de la subvenció, l'execució del projecte i el compliment de la finalitat de l'anterior.
Español: El 5% restante y la siguiente anualidad se tramitarán una vez se haya comprobado la correcta justificación de la subvención, la ejecución del proyecto y el cumplimiento de la finalidad de la anterior.
Català: Aquesta Resolució no és susceptible de recurs.
Español: Esta Resolución no es susceptible de recurso.
Català: 13.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions i l'òrgan competent per a la resolució d'atorgament de les subvencions a què es refereixen aquestes bases es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: 13.2. El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones y el órgano competente para la resolución de otorgamiento de las subvenciones a las que se refieren las presentes bases se determinará en la correspondiente convocatoria.
Català: Determinar la muntura més correcta respecte a formes, materials i mesures, d'acord amb l'anàlisi de les característiques facials de cada client/clienta i les seves necessitats visuals.
Español: Determinar la montura más adecuada respecto a formas, materiales y medidas, de acuerdo con el análisis de las características faciales del cliente y de sus necesidades visuales.
Català: Concreció dels objectius d'aprenentatge en les unitats didàctiques seguint els criteris acordats pel centre, cicle, equip docent o departament.
Español: Concreción de los objetivos de aprendizaje en las unidades didácticas siguiendo los criterios acodados por el centro, ciclo, equipo docente o departamento.
Català: La identificació de la persona o persones presumptament responsables.
Español: La identificación de la persona o personas presuntamente responsables.
Català: Per al cas de noves contractacions, la representació dels treballadors i el Patronat es posaran d'acord per tal d'afavorir la incorporació de treballadors disminuïts.
Español: Para el caso de nuevas contrataciones, la representación de los trabajadores y el Patronato se pondrán de acuerdo al objeto de favorecer la incorporación de trabajadores disminuidos.
Català: Les modificacions s'han fet constar en aquesta Resolució.
Español: Las modificaciones se han hecho constar en esta Resolución.
Català: Les polítiques de suport a l'emprenedoria vistes des de la primera òptica volen fomentar la creació d'empreses com a resposta a la demanda de la població, sovint emprenedors que emprenen per necessitat i que solen generar projectes d'autoocupació.
Español: Las políticas de apoyo al emprendimiento vistas desde la primera óptica quieren fomentar la creación de empresas como respuesta a la demanda de la población, a menudo emprendedores que emprenden por necesidad y que suelen generar proyectos de autoempleo.
Català: Per al període 2004-2005, s'han detectat 5 necessitats formatives que s'han de desenvolupar en el Pla de formació de l'empresa.
Español: Para el periodo 2004-2005, se establecen 5 necesidades formativas que se desarrollarán en el plan de formación de la empresa.
Català: 7.6 Com a mínim, el 20% de la despesa total elegible es destinarà a la contractació del centre tecnològic o d'investigació o la universitat.
Español: 7.6 Como mínimo, el 20% del gasto total elegible se destinará a la contratación del centro tecnológico, de investigación o universidad.
Català: Convocar el procés d'elecció dels dos metges forenses electius que integren el Consell de Direcció de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, d'acord amb el sistema que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Convocar el proceso de elección de los dos médicos forenses electivos que integran el Consejo de Dirección del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, de acuerdo con el sistema que se establece en esta Orden.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Miguel Ángel Quesada Jiménez referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Miguel Ángel Quesada Jiménez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Identificació de les qualitats formals, funcionals i tecnològiques de la pintura mural.
Español: Identificación de las cualidades formales, funcionales y tecnológicas de la pintura mural.
Català: “En aquests casos, pel que fa referència a les ampliacions de superfície, no els és aplicable l'article 15.6 d'aquesta Ordre”.
Español: “En estos casos, con respecto a las ampliaciones de superficie, no les es aplicable el artículo 15.6 de esta Orden”.
Català: 1.4 Reconeix les errades i aplica els correctius.
Español: 1.4 Reconoce los errores y aplica los correctivos.
Català: a) Participar en les deliberacions i decisions col·legials, assumint-ne la responsabilitat.
Español: a) Participar en las deliberaciones y decisiones colegiales, asumiendo la responsabilidad.
Català: Coneixements en criminologia.
Español: Conocimientos en criminología.
Català: 2.4 Als equips de recerca hi poden figurar persones investigadores que, alhora, figurin dins un equip de recerca d'una altra sol·licitud presentada, però una mateixa persona en cap cas podrà figurar en tres o més sol·licituds.
Español: 2.4 En los equipos de investigación pueden figurar personas investigadoras que, al mismo tiempo, figuren en un equipo de investigación de otra solicitud presentada, pero en ningún caso una misma persona podrá figurar en tres o más solicitudes.
Català: La formació de referència és el Programa de Formació en Comerç Internacional definit per la Direcció General de Comerç amb el suport de les entitats membres del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), i que figura com a annex a aquest Decret.
Español: La formación de referencia es el Programa de Formación en Comercio Internacional definido por la Dirección General de Comercio con el apoyo de las entidades miembros del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), y que figura como anexo en el presente Decreto.
Català: 18.4 Els recursos marins decomissats poden ser abocats en contenidors apropiats segons les circumstàncies de cada cas, d'acord amb el criteri de l'inspector.
Español: 18.4 Los recursos marinos decomisados pueden ser vertidos en contenedores apropiados según las circunstancias de cada caso, de acuerdo con el criterio del inspector.
Català: Disposar del sistema de facturació electrònica del subministraments energètics.
Español: Disponer del sistema de facturación electrónica de suministros energéticos.
Català: Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es dugui a terme en horari laboral.
Español: Para disfrutar de esta reducción de jornada es preciso un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o la duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en horario laboral.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament d'una activitat d'estacionament de caravanes a l'àrea d'usos específics (AE1), promogut per Jaume Lletjet Solà i tramès per l'Ajuntament de Viladamat, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de una actividad de estacionamiento de caravanas en el área de usos específicos (AE1), promovido por Jaume Lletjet Solà y enviado por el Ayuntamiento de Viladamat, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: La certificació dels contenidors previstos a la base 1.1.a) s'haurà de fer mitjançant les factures corresponents de cadascun dels contenidors, sempre que no estiguin inclosos i explícitament previstos en algun dels capítols del projecte constructiu.
Español: La certificación de los contenedores previstos en la base 1.1.a) deberá realizarse mediante las facturas correspondientes de cada uno de los contenedores, siempre y cuando no estén incluidos y explícitamente previstos en alguno de los capítulos del proyecto constructivo.
Català: Als efectes de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats a la sol·licitud.
Español: A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: En el formulari de sol·licitud hi han de constar les declaracions següents:
Español: En el formulario de solicitud deberán constar las siguientes declaraciones:
Català: Assistència a cursos relacionats amb la placa a la qual s'opta (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Asistencia a cursos relacionados con la plaza a la cual se opta (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: Queden derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior que s'oposin al que estableix aquest Decret o ho contradiguin, en especial:
Español: Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a lo que establece este Decreto o lo contradigan, en especial:
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la tramitació i la resolució dels expedients d'adjudicació i altres formes de transmissió d'habitatge amb protecció oficial.
Español: La finalidad del fichero es la tramitación y la resolución de los expedientes de adjudicación y otras formas de transmisión de vivienda con protección oficial.
Català: Els decimals com a fraccions i com a ampliació del sistema de numeració decimal.
Español: Los decimales como fracciones y como ampliación del sistema de numeración decimal.
Català: activitats de formació professional, sempre que quedin coberts els
Español: para actividades de formación profesional, siempre y cuando queden
Català: Modificació de la Llei 2/1989, del 16 de febrer, sobre centres recreatius turístics
Español: Modificación de la Ley 2/1989, de 16 de febrero, sobre centros recreativos turísticos
Català: Inscripcions de fitxers.
Español: Inscripción de ficheros.
Català: a) Tipus de contracte: serveis
Español: a) Tipo de contracto: servicios
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada consta al plànol número 08.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada consta en el plano número 08.
Català: S'admeten les sol·licituds presentades després de finalitzar el període de presentació de sol·licituds sempre i quan es presentin abans de la fi del termini de reclamació a les relacions baremades de sol·licituds.
Español: Se admiten las solicitudes presentadas después de finalizar el periodo de presentación de solicitudes siempre y cuando se presenten antes del fin del plazo de reclamación a las relaciones baremadas de solicitudes.
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com l'Agència Local d'Energia es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como la Agència Local d'Energia se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: c') Portaempelt: fracció de sarment arrelat i no empeltat que s'utilitza com a patró i que proporciona els òrgans subterranis de la planta.
Español: c') Portainjerto: fracción de sarmiento arraigado y no injertado que se utiliza como patrón y que proporciona los órganos subterráneos de la planta.
Català: Increment de la generació d'olors per l'increment del volum d'aigües residuals a tractar en episodis aleatoris que es caracteritzen pels seus efectes no permanents i per una aparició que es manifesta de forma imprevisible en el temps.
Español: Incremento de la generación de olores por el incremento del volumen de aguas residuales a tratar en episodios aleatorios que se caracterizan por sus efectos no permanentes y por una aparición que se manifiesta de forma imprevisible en el tiempo.
Català: La distribució de recursos procedents de subvencions incondicionades o de participacions genèriques en impostos s'ha de portar a terme tenint en compte la capacitat fiscal i les necessitats de despesa dels governs locals i garantint-ne en tot cas la suficiència.
Español: La distribución de recursos procedentes de subvenciones incondicionadas o de participaciones genéricas en impuestos debe llevarse a cabo teniendo en cuenta la capacidad fiscal y las necesidades de gasto de los gobiernos locales y garantizando en todo caso su suficiencia.
Català: Així mateix, el Ple va acordar la creació i delimitació de les característiques i condicions del lloc de treball de secretaria de la corporació.
Español: Asimismo, el Pleno acordó la creación y delimitación de las características y condiciones del puesto de trabajo de secretaría de la corporación.
Català: El cap del Serveis Territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya a Lleida, o persona a qui designi.
Español: El jefe de los Servicios Territoriales del Servicio de Ocupación de Cataluña en Lleida, o persona a quien designe.
Català: 1.6 Aplicació de tècniques de remolc a la mar.
Español: 1.6 Aplicación de técnicas de remolque en el mar.