BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .5 Publicar aquest acord de cessió en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Publicar este acuerdo de cesión en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'activitat educativa que conforma el currículum del grau superior de dansa ha de contribuir de manera essencial a assolir els objectius següents:
Español: La actividad educativa que conforma el currículo del grado superior de danza debe contribuir de forma esencial a la consecución de los siguientes objetivos:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 59.919,36 euros, IVA inclòs, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2006..
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 59.919,36 euros, IVA incluido, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad para el 2006..
Català: S'estableix un import mínim de 900.000 pessetes d'avançaments de salaris per al personal que no arribi a aquest import.
Español: Se establece un importe mínimo de 900.000 pesetas de anticipos de salarios para el personal que no alcance dicho importe.
Català: El parc eòlic Serra de Rubió II va ser informat en data 16 de juny de 2005 en la fase d'anàlisi de suficiència i idoneïtat.
Español: El parque eólico Serra de Rubió II fue informado en fecha de 16 de junio de 2005 en la fase de análisis de suficiencia e idoneidad.
Català: Els ajuntaments han de constituir una comissió de seguiment per a verificar el compliment dels programes d'adequació.
Español: Los ayuntamientos tienen que constituir una comisión de seguimiento para verificar el cumplimiento de los programas de adecuación.
Català: 7.4 No podran obtenir la condició de beneficiàries aquelles entitats en les quals concorrin alguna de les circumstàncies a què es refereix l'article 13.2 i 3 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.4 No podrán obtener la condición de beneficiarias aquellas entidades en las cuales concurran alguna de las circunstancias a la que se refiere el artículo 13.2 y 3 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: També es valoraran els mecanismes de difusió per facilitar l'accés de les dones a la informació sobre l'activitat.
Español: También se valorarán los mecanismos de difusión para facilitar el acceso de las mujeres a la información sobre la actividad.
Català: El Departament, per a programar els ensenyaments de formació professional inicial, s'ha de coordinar especialment amb el departament competent en matèria de treball, a fi de garantir la integritat de l'oferta formativa.
Español: El Departamento, para programar las enseñanzas de formación profesional inicial, debe coordinarse en especial con el departamento competente en materia de trabajo, con la finalidad de garantizar la integridad de la oferta formativa.
Català: Els nivells màxims de soroll expressats en dB (A) que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d'una activitat s'ajustaran als valors assenyalats a la Taula núm. 1 següent:
Español: Los niveles máximos de ruido expresados en dB (A) que se pueden percibir en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad, se ajustarán a los valores señalados en la Tabla núm. 1 siguiente:
Català: La designació com a entitat col·laboradora té vigència indefinida tret que concorri alguna causa de revocació de la designació.
Español: La designación como entidad colaboradora tiene vigencia indefinida salvo que concurran causas de revocación de la designación.
Català: Comissions de Barcelona I (ciutat)
Español: Comisiones de Barcelona I (ciudad)
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que disponen los artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar preferentment telemàticament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar preferentemente telemáticamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 27.286,58 euros, dels quals 24.803,31 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.483,27 euros amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 27.286,58 euros, de los que 24.803,31 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.483,27 euros con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014.
Català: En seran exclosos els aspirants que no hi compareguin, llevat dels casos excepcionals de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: Serán excluidos los aspirantes que no comparezcan, salvo de los casos excepcionales de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: El procés que se segueix en cada un dels sistemes és el següent:
Español: El proceso que se sigue en cada uno de los sistemas es el siguiente:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Resolució VCP/4142/2006, de 13 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Vicepresidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada per la Resolució VCP/3805/2007, de 10 de desembre (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007);
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Resolución VCP/4142/2006, de 13 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios (DOGC núm. 4783, de 19.12.2006), modificada por la Resolución VCP/3805/2007, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5035, de 24.12.2007),
Català: Els treballadors es comprometen a fer hores extres, si cal, per la realitzar els següents treballs:
Español: Los trabajadores se comprometen a realizar horas extraordinarias, si es preciso, para la realización de los siguientes trabajos:
Català: - Sistema de protecció contra la corrosió de la caldereria d'acer al carboni
Español: - Sistema de protección contra la corrosión de la calderería de acero al carbono
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la identidad de la persona solicitante.
Català: La valoració de mèrits per a l'adjudicació dels llocs de treball es farà d'acord amb el barem establert perquè valori l'antiguitat (article 48.1.a) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre) i el coneixement de la llengua oficial pròpia de les comunitats autònomes, segons l'establert en l'apartat b) del mateix article.
Español: La valoración de méritos para la adjudicación de los puestos de trabajo se hará de acuerdo con el baremo establecido para valorar la antigüedad (artículo 48.1.a) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre) y el conocimiento de la lengua oficial propia de las comunidades autónomas, según el establecido en el apartado b) del mismo artículo.
Català: Atès que la Resolució GAH/646/2016, de 10 de març, publicada al DOGC núm. 7080 de 16.03.2016, va aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224).
Español: Dado que la Resolución GAH/646/2016, de 10 de marzo, publicada en el DOGC n.º. 7080 de 16.03.2016, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 224).
Català: L'antiguitat del treballador a l'empresa es compta des del dia 1 del mes d'ingrés.
Español: La antigüedad del trabajador en la empresa se computa desde el día 1 de su mes de ingreso.
Català: Categoria 1: Focus de combustió que consumeixen combustibles gasosos, calefactors elèctrics, instal·lacions de condicionament o qualssevol altres que no emetin contaminants ni olors.
Español: Categoría 1: Foco de combustión que consumen combustibles gaseosos, calefactores eléctricos, instalaciones de acondicionamiento o cualesquiera otros que no emitan contaminantes ni olores.
Català: 7.1 L'òrgan competent, en els supòsits establerts a l'article 8 de la Llei 4/2001, n'ha de declarar la inadmissió, de manera motivada, la qual s'ha d'acordar i s'ha de notificar al peticionari en el termini màxim de 45 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la presentació de l'escrit.
Español: 7.1 El órgano competente, en los supuestos establecidos en el artículo 8 de la Ley 4/2001, debe declarar su inadmisión, de forma motivada, la cual se ha de acordar y se debe notificar al peticionario en el plazo máximo de 45 días hábiles contados a partir del día siguiente de la presentación del escrito.
Català: a.2) Servei post venda: fins a 5 punts
Español: a.2) Servicio post venta: hasta a 5 puntos.
Català: Les dates de gaudi no poden coincidir amb dies de pont, i no pot afectar més de 2 conductors i 3 peons
Español: Las fechas de disfrute no pueden coincidir con días de puente, y no puede afectar a más de 2 conductores y 3 peones
Català: Protòxid de nitrogen.
Español: Protóxido de nitrógeno.
Català: 6.3 Condicions generals de funcionament de l'activitat.
Español: 6.3 Condiciones generales de funcionamiento de la actividad.
Català: EDICTE sobre recurs ordinari (exp. 28/2019).
Español: EDICTO sobre recurso ordinario (exp. 28/2019).
Català: El poder judicial a Catalunya.
Español: El poder judicial en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector de Segur de Dalt III Les Villes, de Calafell, promogut per Promociones Deportivas Segur de Dalt, SA, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector de Segur de Dalt III Les Villes, de Calafell, promovido por Promocionas Deportivas Segur de Dalt, SA, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado a los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Associació d'Ensenyants d'Informàtica de Catalunya
Español: Asociación de Enseñanzas de Informática de Cataluña
Català: Obstrucció de les vies aèries (VA) de ventilació.
Español: Obstrucción de las vías aéreas (VA) de ventilación.
Català: La seva composició és paritària, amb quatre representants de la direcció de l'empresa i quatre representants del Comitè d'Empresa, i d'entre els seus membres s'elegeix un president i un secretari, un per cada part.
Español: Su composición será paritaria, 4 representantes de la dirección de la empresa y 4 representantes del Comité de Empresa, y de entre sus miembros se elegirá 1 presidente y 1 secretario, uno por cada parte.
Català: 3.2 El desenvolupament de les funcions expressades es pot fer efectiu directament o indirecta i sota qualsevol de les formes admeses en dret, segons aprovin en cada cas els seus òrgans de govern.
Español: 3.2 El desarrollo de las funciones expresadas se puede hacer efectivo directa o indirectamente y bajo cualquiera de las formas admitidas en derecho, según aprueben en cada caso sus órganos de gobierno.
Català: El sobre, que ha d'estar signat per l'elector en la seva comissura, ha de contenir una còpia del DNI i del carnet de col·legiat a més d'un sobre blanc i tancat dins del qual figuri la papereta de vot on consti la candidatura escollida.
Español: El sobre, que tiene que estar firmado por el elector en su comisura, tiene que contener una copia del DNI y del carné de colegiado además de un sobre blanco y cerrado dentro del cual figure la papeleta de voto donde conste la candidatura escogida.
Català: Activitats formatives referents al manteniment de les instal·lacions, sistemes o equips d'electromedicina, i elaboració de programes d'aprovisionament o plans de formació associats.
Español: Actividades formativas referentes al mantenimiento de las instalaciones, sistemas o equipos de electromedicina, y elaboración de programas de aprovisionamiento o planes de formación asociados.
Català: Projectes de millora de la mobilitat i de la senyalització.
Español: Proyectos de mejora de la movilidad y de la señalización.
Català: Aquest temps té la consideració de treball efectiu amb tots els efectes.
Español: Dicho tiempo tiene la consideración, a todos los efectos, de trabajo efectivo.
Català: Defensa jurídica: l'Ajuntament assumirà l'assistència jurídica i el suport necessari en defensa jurídica dels policies en els judicis que hi siguin part a conseqüència de l'exercici de llurs funcions.
Español: Defensa jurídica: el Ayuntamiento asumirá la asistencia jurídica y el soporte necesario en defensa jurídica de los policías en los juicios de los que sean parte a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 93.000,00 euros més 19.530,00 euros corresponent a l'IVA.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 93.000,00 euros más 19.530,00 euros correspondientes al IVA.
Català: Concepte: inversió centres disminuïts.
Español: Concepto: inversión centros disminuidos.
Català: Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques: 1 unitat amb capacitat per a 28 llocs escolars.
Español: Instalaciones Eléctricas y Automáticas: 1 unidad con capacidad para 28 puestos escolares.
Català: L'article 15 bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, estableix un procediment de consulta prèvia sobre la necessitat de sotmetre un projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 15 bis de la Ley 9/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificado por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, establece un procedimiento de consulta previa sobre la necesidad de someter un proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Cal presentar la documentació acadèmica original, que la unitat de registre digitalitza i n'expedeix la corresponent còpia autèntica.
Español: Hay que presentar la documentación académica original, que la unidad de registro digitaliza y expide la correspondiente copia auténtica.
Català: Els projectes d'adequació per a la primera ocupació d'immobles destinats a ús administratiu adscrits a serveis dels departaments de la Generalitat i els seus organismes autònoms, i també els d'obres de reforma dels ja ocupats, amb un pressupost de licitació superior a 50.000.000 de pessetes, han de comptar, per a llur execució, amb un informe favorable previ de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, tant en els aspectes qualitatius com quantitatius, que té caràcter de vinculant i que ha d'ésser emès en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva sol·licitud.
Español: Los proyectos de adecuación para la primera ocupación de inmuebles destinados a uso administrativo adscritos a servicios de los departamentos de la Generalidad y sus organismos autónomos, así como los de obras de reforma de los ya ocupados, con un presupuesto de licitación superior a 50.000.000 de pesetas, han de contar, para su ejecución, con un informe favorable previo de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, tanto en los aspectos cualitativos como cuantitativos, que tiene carácter vinculante y que ha de ser emitido en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su solicitud.
Català: b) El Servei de Mediació i Assessorament Tècnic.
Español: b) El Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 121.2 del Reglament (UE) 966/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, sobre les normes financeres aplicables al pressupost de la Unió i pel qual es deroga el Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consell, de 25 de juny, en relació amb l'article 59, i amb el que estableix l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013, del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2 De acuerdo con lo establecido en el artículo 121.2 del Reglamento (UE) 966/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto de la Unión y por el que se deroga el Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, del Consejo, de 25 de junio, en relación con el artículo 59, y con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) y i) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Títol: Rehabilitació de la sala de la societat La Concòrdia d'Agullana com a sala polivalent.
Español: Título: Rehabilitación del salón de la sociedad La Concòrdia de Agullana como sala polivalente.
Català: De la resta d'hores que poguessin correspondre fins al total legal es podrà gaudir en els termes establerts a l'Estatut dels treballadors.
Español: El resto de horas que pudieran corresponder hasta el total legal se podrá disfrutar en los términos establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: a.1) Programa de manteniment: valoració fins a 30 Punts
Español: a.1) Programa de mantenimiento: valoración hasta 30 Puntos
Català: Compliment inexcusable de deures públics: el temps imprescindible.
Español: Cumplimiento inexcusable de deberes públicos: el tiempo imprescindible.
Català: Termini per presentar les ofertes: els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim Edicte que anunciï la convocatòria de concurs al BOP i/o al DOGC.
Español: Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último Edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
Català: f) No incórrer en cap de les causes d'inelegibilitat o d'incompatibilitat que la legislació vigent estableix per als diputats al Parlament de Catalunya.
Español: f) No incurrir en ninguna de las causas de inelegibilidad o de incompatibilidad que la legislación vigente establece para los diputados al Parlamento de Cataluña.
Català: g) Admisió de pròrrogues: no.
Español: g) Admisión de prórrogas: no.
Català: 5.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, elements de transport per realitzar l'activitat, o altres actius fixos vinculats a l'activitat de l'empresa.
Español: 5.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesamiento de información, elementos de transporte para realizar la actividad, u otros activos fijos vinculados a la actividad de la empresa.
Català: Els productes a què fa referència l'annex III.2 s'han de comercialitzar d'acord amb el que estableix l'article 56 a partir de l'1 de gener de 2021.
Español: Los productos a que se refiere el anexo III.2 deben comercializarse de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 a partir del 1 de enero de 2021.
Català: Se substitueixen les remissions que els articles següents del text refós de la Llei d'urbanisme fan a altres articles, per les que s'indiquen a continuació:
Español: Se sustituyen las remisiones que los siguientes artículos del texto refundido de la Ley de urbanismo efectúan a otros artículos, por las que se indican a continuación:
Català: La subvenció s'atorgarà després de verificar que el pressupost s'adapta a necessitats concretes per al funcionament de l'agrupació, i per tant, els perceptors han d'acomplir necessàriament l'objectiu per al qual s'atorga aquest ajut.
Español: La subvención se otorgará después de verificar que el presupuesto se adapta a necesidades concretas para el funcionamiento de la agrupación, y por tanto, los perceptores deben cumplir necesariamente el objetivo para el que se otorga esta ayuda.