BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte, elaborat el juny de 2014,per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix, amb marca oficial 7840AB, que passa d'una capacitat de bestiar de 3.300 places de porcs d'engreix a una capacitat final de 7.200 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto, elaborado en junio de 2014 por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde, con marca oficial 7840AB, que pasa de una capacidad de ganado de 3.300 plazas de cerdos de engorde a una capacidad final de 7.200 cerdos de engorde.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 9.1 Corresponen a l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico, asimilada orgánicamente a servicio, las funciones siguientes:
Català: Quart: A més de l'especificat en els apartats anteriors i amb la finalitat de tendir a l'equiparació salarial entre les diferents categories del Conveni de Blanes, amb la mitjana salarial de les diferents categories dels Convenis de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses i Sant Feliu de Guíxols i reflectida en les seves respectives taules salarials, s'ha de procedir a aplicar durant l'any 2005 un increment salarial equivalent al 40 % de la diferència existent entre cada categoria del Conveni de Blanes, i la mitjana aritmètica de la mateixa categoria reflectida en els convenis abans esmentats de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses i Sant Feliu de Guíxols.
Español: Cuarto: Además de lo especificado en los apartados anteriores y con el fin de tender a la equiparación salarial entre las diferentes categorías del Convenio de Blanes, con la media salarial de las diferentes categorías de los Convenios de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses y Sant Feliu de Guíxols y reflejada en sus respectivas tablas salariales, se procederá a aplicar durante el año 2005 un incremento salarial equivalente al 40 % de la diferencia existente entre cada categoría del Convenio de Blanes, y la media aritmética de la misma categoría reflejada en los convenios antes citados de Lloret, Girona, Salt, Olot, Figueres, Roses y Sant Feliu de Guíxols.
Català: ANUNCI del Patronat de Cinema de Sitges, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato de Cine de Sitges, sobre provisión de plazas.
Català: Còpia autenticada de la factura, la qual ha de contenir tots els requisits exigits a la normativa aplicable, especialment en el que es refereix a la descripció detallada del concepte facturat.
Español: Copia autenticada de la factura, la cual debe contener todos los requisitos exigidos en la normativa aplicable, especialmente en lo que se refiere a la descripción detallada del concepto facturado.
Català: El sistema d'actuació preferit serà el de compensació, amb la constitució de la Junta de Compensació corresponent.
Español: El sistema de actuación preferido será el de compensación, con la constitución de la Junta de Compensación correspondiente.
Català: En aquest sentit, la representació social manifesta la seva conformitat amb les regularitzacions i aplicacions salarials retroactives realitzades fins a la data i que els treballadors del citat centra han percebut fins avui.
Español: En este sentido, la representación social manifiesta su conformidad con las regularizaciones y aplicaciones salariales retroactivas realizadas hasta la fecha y que los trabajadores del citado centro están percibiendo en la actualidad.
Català: en el disseny d'interiors.
Español: aplicadas en el diseño de interiores.
Català: .6 El vot per correu haurà de complir els requisits materials que disposin les normes electorals.
Español: .6 El voto por correo tendrá que cumplir los requisitos materiales que dispongan las normas electorales.
Català: 37.3 La competència professional del personal inspector es demostra mitjançant una certificació vigent de conformitat amb la norma UNE-EN ISO/IEC 17.024 i amb les condicions d'existència, idoneïtat, suficiència, manteniment i actualització esmentades a l'apartat anterior i que formin part de l'esquema de certificació que aprovi l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: 37.3 La competencia profesional del personal inspector se demuestra mediante una certificación vigente de conformidad con la norma UNO-EN ISO/IEC 17.024 y con las condiciones de existencia, idoneidad, suficiencia, mantenimiento y actualización mencionadas en el apartado anterior y que formen parte del esquema de certificación que apruebe la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: b) Tenir cura del manteniment i neteja interna del vehicle, estris o eines assignades i obeir les ordres que sobre això dicten els seus superiors.
Español: b) Cuidar con esmero el mantenimiento y limpieza interna del vehículo, útiles o herramientas asignadas y obedecer las órdenes dictadas al respecto por sus superiores.
Català: —3 Tramitació i forma d'adjudicació: ordinària i negociat sense publicitat
Español: —3 Tramitación y forma de adjudicación: ordinaria y negociado sin publicidad.
Català: Si una vegada cessat en el càrrec, per qualsevol causa, no sol·licités el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals, causaria baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si una vez cesado en el cargo, por cualquier causa, no solicitara su reingreso en el término de 30 días naturales, causaría baja definitiva en la empresa.
Català: La Junta disposa que aquest acord es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), i que el certificat corresponent es trameti al delegat territorial de Governació de la Generalitat de Catalunya a Girona, per tal de lliurar-lo als respectius secretaris per publicar-lo als taulers d'anuncis dels ajuntaments corresponents a cada comarca.
Español: La Junta dispone que este acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), y que el certificado correspondiente se envíe al delegado territorial de Governació de la Generalitat de Catalunya en Girona, para que lo libre a los respectivos secretarios para publicarlo en los tableros de anuncios de los ayuntamientos correspondientes a cada comarca.
Català: Aquest professorat haurà de sol·licitar totes les especialitats de les quals sigui titular i que corresponguin al cos des del qual participa, així com aquelles per a les quals hagi obtingut el reconeixement de l'habilitació especial.
Español: Este profesorado deberá solicitar todas las especialidades de las que sea titular y que correspondan al cuerpo desde el que participa, así como aquellas por las que haya obtenido el reconocimiento de la habilitación especial.
Català: Els compromisos que, si s'escau, afecten cada subparcel·la objecte de la declaració única.
Español: Los compromisos que, si procede, afectan a cada subparcela objeto de la declaración única.
Català: D'acord amb el Departament de Control i Reducció de la Contaminació Acústica, i un cop avaluada la documentació aportada, l'Ajuntament de Barcelona ha emès informe desfavorable atès que la mesura realitzada al carrer 50 supera els nivells guia establerts a l'annex III.1 de l'Ordenança general del medi ambient urbà de Barcelona (OGMAUB) per a la zona IV (75 dBA de dia i 65 dBA de nit).
Español: De acuerdo con el Departamento de Control y Reducción de la Contaminación Acústica, y una vez evaluada la documentación aportada, el Ayuntamiento de Barcelona ha emitido informe desfavorable dado que la medida realizada en la calle 50 supera los niveles guía establecidos en el anexo III.1 de la Ordenanza general del medio ambiente urbano de Barcelona (OGMAUB) para la zona IV (75 dBA de día y 65 dBA de noche).
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2020, sobre una resolució referent al municipi de Vilobí d'Onyar.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2020, sobre una resolución referente al municipio de Vilobí d'Onyar.
Català: 1:5.000 del document núm. 5 de l'expedient i la seva descripció
Español: 1:5.000 del documento n.º 5 del expediente y su descripción es la
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 42 Oficina Liquidadora de Pineda de Mar, Jacint Verdaguer, núm. 17 bis; 08397 Pineda de Mar (Barcelona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 42 Oficina Liquidadora de Pineda de Mar, Jacint Verdaguer, núm. 17 bis; 08397 Pineda de Mar (Barcelona)
Català: No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per accedir al cos o escala, o per exercir funcions similars a les que desenvolupava com a personal laboral.
Español: No haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para acceder al cuerpo o, o para ejercer funciones similares a las que desarrollaba como personal laboral.
Català: --2 De conformitat amb el que va acordar la Direcció General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya, a ERE ref. E-13/97 XB/ARO, als treballadors afectats per l'expedient l'empresa els donarà preferència de recol·locació en un futur en qualsevol dels centres de treball, amb les mateixes condicions per als llocs de treball que es creïn i per als treballadors que reuneixin les condicions d'idoneïtat professional.
Español: --2 De conformidad con lo acordado por la Direcció General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya en el ERE ref. E-13/97 XB/ARO, a los trabajadores afectados por el expediente la empresa les dará preferencia de recolocación futura en cualquiera de sus centros de trabajo y en igualdad de condiciones para aquellos puestos de trabajo que se creen y para los trabajadores que reúnan condiciones de idoneidad profesional.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de can Colomer i entorn, de Badalona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Can Colomer y entorno, de Badalona
Català: No cal aportar aquest document si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No será necesario aportar dicho documento si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei relatiu a l'organització i realització de 200 estades i cursos del projecte Orator, a la Gran Bretanya i França.
Español: a) Descripción del objeto: servicio relativo a la organización y realización de 200 estancias y cursos del proyecto Orator, en la Gran Bretaña y Francia.
Català: —1 Per haver obtingut el certificat de nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalent, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por haber obtenido el certificado de nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Hores extraordinàries en festius i nocturns: 1 hora = 2,15 hores.
Español: Horas extraordinarias en festivos y nocturnos: 1 hora = 2 horas y 15 min.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anualment en la quantia que ho faci l'article 29 de l'Acord.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente en la cantidad que lo haga el artículo 29 del Acuerdo.
Català: Data de la resolució: 24 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de la resolución: 24 d'octubre de 2016.
Català: col·lectiu de treball de l'Aliança (Clínica) per als anys 1999-2000
Español: colectivo de trabajo de la Alianza (Clínica) para los años 1999-2000
Català: 27.2 L'òrgan concedent podrà revisar les subvencions concedides, així com modificar la resolució de concessió, per l'obtenció concurrent d'altres subvencions o en el cas d'alteració de les condicions objectives que van determinar l'atorgament.
Español: 27.2. El órgano concedente podrá revistar las subvenciones concedidas, así como modificar la resolución de concesión para la obtención concurrente de otras subvenciones o en caso de alteración de las condiciones objetivas que determinaron el otorgamiento.
Català: Qualsevol renúncia posterior podrà comportar l'inici d'un expedient de revocació, amb les conseqüències legals corresponents.
Español: Cualquier renuncia posterior podrá comportar el inicio de un expediente de revocación, con las consecuencias legales correspondientes.
Català: Ramon Jové Miró, que actuarà com a vocal.
Español: Ramon Jové Miró, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera al terme municipal dels Plans de Sió (exp. LA-2009/0143).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial de una actividad ganadera en el término municipal de Els Plans de Sió (exp. LA-2009/0143).
Català: Si l'alumne/a és menor d'edat i no fa els 18 anys durant l'any 2020, ha de presentar:
Español: Si el alumno/a es menor de edad y no cumple los 18 años durante el año 2020, tiene que presentar:
Català: Aquests Estatuts deroguen els Estatuts del Col·legi de Delineants de Girona, publicats al DOGC núm. 448, de 29.6.1984.
Español: Estos Estatutos derogan los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona publicados en el DOGC, núm. 448, de 29.6.1984.
Català: Base de càlcul = (Total revisió salarial 2000 + 3,7%) = Total any 2001
Español: Base de cálculo = (Total revisión salarial 2000 + 3,7%) = Total año 2001
Català: Instal·lar senyals refractors per a la protecció de la fauna.
Español: Instalar señales reflectoras para la protección de la fauna.
Català: La llei estableix el procediment de reglamentació dels productes d'aquesta marca i crea la Comissió Catalana de la Marca de Qualitat Alimentària.
Español: La ley establece el procedimiento de reglamentación de los productos de esta marca y crea la Comisión Catalana de la Marca de Calidad Alimentaria.
Català: Pressupost base de la licitació: 285.576,00 euros, IVA inclòs, dels quals 162.420,00 euros aniran a càrrec dels alumnes.
Español: Presupuesto base de la licitación: 285.576,00 euros, IVA incluido, de los cuales 162.420,00 euros irán a cargo de los alumnos.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i als efectes de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y a los efectos de su aplicación práctica se tienen que considerar globalmente.
Català: ORDRE SLT/102/2013, de 24 de maig, per la qual s'estableixen per a l'any 2013 les tarifes màximes dels serveis de diàlisi realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/102/2013, de 24 de mayo, por la que se establecen para el año 2013 las tarifas máximas de los servicios de diálisis realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: El 17 de setembre de 2013 va tenir entrada a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida una consulta prèvia formulada pel senyor Miquel Àngel Pagès Lluch sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'implantació d'una nova explotació porcina d'engreix prevista al polígon 501, parcel·la 12, del terme municipal de Preixana.
Español: El 17 de setiembre de 2013, tuvo entrada en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida una consulta previa formulada por el señor Miquel Àngel Pagès Lluch sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de implantación de una nueva explotación porcina de engorde prevista en el polígono 501, parcela 12, del término municipal de Preixana.
Català: President de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció
Español: Presidente del Instituto para el Desarrollo y la Promoción
Català: c) Estudis de viabilitat tècnica previs a projectes	c) Estudios de viabilidad técnica previos a proyectos
Català: votació de l'assumpte corresponent.
Español: correspondiente asunto.
Català: Ajudant de premsa
Español: Ayudante de prensa
Català: a) Els beneficiaris de l'incentiu atorgat estan obligats a justificar, en el termini establert a la resolució, l'import total de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat l'incentiu, i també a facilitar qualsevol informació que els sigui demanada per l'Administració en relació amb l'expedient.
Español: a) Los beneficiarios del incentivo otorgado están obligados a justificar, en el plazo establecido en la resolución, el importe total de la actuación para la que se ha solicitado el incentivo, y también a facilitar cualquier información que les sea solicitada por la Administración en relación con el expediente.
Català: Mesura 38 metres quadrats.
Español: Mide treinta y ocho metros cuadrados.
Català: d) Els requisits i les condicions especials que exigeixen per a atorgar les llicències.
Español: d) Los requisitos y las condiciones especiales que exigen para otorgar las licencias.
Català: (facturació anual de 700.000€ a 2.000.000€).
Español: (facturación anual de 700.000€ en 2.000.000€).
Català: 5.2 Les experiències de Gregor Mendel i les lleis que se'n deriven.
Español: 5.2 Las experiencias de Gregor Mendel y las leyes que se derivan de ellas.
Català: a) Criteris d'adjudicació la valoració dels quals exigeix un judici de valor
Español: a) Criterios de adjudicación cuya valoración exige un juicio de valor
Català: El Projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert als articles 15.bis i 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, atès que l'activitat se situa en un espai inclòs en la xarxa Natura 2000.
Español: El Proyecto de la actividad se debe someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 15.bis y 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, dado que la actividad se sitúa en un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: 2.2 Fons per a projectes de tots els àmbits artístics i de la creació associats a un organisme o equipament cultural especialitzat i al seu entorn local dins el territori català.
Español: 2.2 Fondos para proyectos de todos los ámbitos artísticos y de la creación asociados a un organismo o equipamiento cultural especializado y a su entorno local dentro del territorio catalán.
Català: Alternances que es modifiquen en torns de matí o tarda a l'inici del curs 2016-17:
Español: Alternancias que se modifiquen en turnos de mañana o tarde al inicio del curso 2016-17:
Català: c) Participar en el protocol dels actes oficials i representatius en què intervinguin institucionalment representants de la Sindicatura de Comptes.
Español: c) Participar en el protocolo de los actos oficiales y representativos en que intervengan institucionalmente representantes de la Sindicatura de Cuentas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'ocupació de la via pública amb terrasses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de ocupación de la vía pública con terrazas.
Català: En el cas de denúncia i posterior revisió d'aquest conveni, la mesa negociadora ha d'establir el calendari de reunions i el pla de negociació del proper conveni.
Español: En el caso de denuncia y posterior revisión de este convenio, la mesa negociadora establecerá el calendario de reuniones y el Plan de negociación del próximo convenio.
Català: El present Conveni té per objecte definir i regular els mecanismes de col·laboració entre I'ICAEN i IESE per a dur a terme la realització d'un estudi, mitjançant una enquesta sobre l'impacte que les subvencions atorgades per l'ICAEN en matèria d'estalvi i eficiència energètica en edificis.
Español: El presente Convenio tiene por objeto definir y regular los mecanismos de colaboración entre el ICAEN e IESE para llevar a cabo la realización de un estudio, mediante una encuesta sobre el impacto que las subvenciones otorgadas por el ICAEN en materia de ahorro y eficiencia energética en edificios.
Català: Al·luvials del Penedès i aqüífers locals
Español: Aluviales del Penedès y acuíferos locales
Català: Protecció de dades de caràcter personal
Español: Protección de datos personales
Català: S'entén per planta pis aquella construïda per sobre de la planta baixa.
Español: Se entiende por planta piso aquella construida por encima de la planta baja.
Català: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: diversos criterios de adjudicación.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Manlleu, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Manlleu, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: També tenen el dret i el deure de seguir una formació contínua.
Español: Tienen también el derecho y el deber de seguir una formación continua.
Català: 1.12 Supervisa i emplena les declaracions de retencions i pagaments a compte corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: 1.12 Supervisa y cumplimenta las declaraciones de retenciones y pagos a cuenta correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF).