BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1682/2005, d'1 de juny (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), es realitzarà el dia 20 de novembre de 2005, a la facultat de dret de la Universitat de Barcelona, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1682/2005, de 1 de junio (DOGC núm. 4399, de 6.6.2005), se realizará el día 20 de noviembre de 2005, en la facultad de derecho de la Universidad de Barcelona, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1.
Català: El període de vacances començarà sempre en un dia laborable del treballador/a.
Español: El periodo de vacaciones empezará siempre en un día laborable del trabajador/a.
Català: 11 de setembre (dimarts): Diada Nacional de Catalunya
Español: 11 de septiembre (martes): Diada Nacional de Catalunya
Català: L'Ajuntament vetllarà per l'acompliment del planejament, exercint les potestats de la seva incumbència.
Español: EL Ayuntamiento vigilará por el cumplimiento del planeamiento, ejerciendo las potestades de su incumbencia.
Català: D'acord amb el que estableix de l'article 94.6 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94.6 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre adjudicació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre adjudicación de un proyecto de obras.
Català: S'admet l'edificació unifamiliar aïllada (Zona 5).
Español: Se admite la edificación unifamiliar aislada (Zona 5).
Català: ”Als efectes dels apartats anteriors, totes les instal·lacions destinades a més d'un consumidor tindran la consideració de xarxa de distribució, havent de ser cedides a l'empresa distribuïdora de la zona, qui respondrà de la seguretat i qualitat del subministrament, podent exigir el titular de la instal·lació la subscripció d'un conveni de rescabalament davant tercers per una vigència màxima de cinc anys, quedant l'esmentada infraestructura oberta en ús de dits tercers.”
Español: ”A los efectos de los apartados anteriores, todas las instalaciones destinadas a más de un consumidor tendrán la consideración de red de distribución, debiendo ser cedidas a la empresa distribuidora de la zona, quien responderá de la seguridad y calidad del suministro, pudiendo exigir el titular de la instalación la suscripción de un convenio de resarcimiento frente a terceros por una vigencia máxima de cinco años, quedando dicha infraestructura abierta en uso de dichos terceros.”
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007 de 2 de juliol, i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Fontcoberta, Barri de la Melianta, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007 de 2 de julio, y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Fontcoberta, barrio de la Melianta, cuyas características se detallan a continuación:
Català: No obstant això, en el cas de places reservades a treballadors laborals, serà d'aplicació allò previst a la disposició addicional vigèsima. segona de la LMRFP de 30/1984, de 2 d'agost.
Español: No obstante, en el caso de plazas reservadas a trabajadores laborales, será de aplicación lo previsto en la disposición adicional vigésimo segunda de la LMRFP de 30/1984, de 2 de agosto.
Català: a) Les corresponents a la fase de comerç minorista, que als efectes d'aquesta Ordre són aquelles en què el producte transformat es comercialitza directament al consumidor final, i per tant, tenen aquesta consideració les terminals de distribució, les activitats de restauració col·lectiva, serveis de restauració d'institucions, restaurants i altres serveis alimentaris similars, i els centres de distribució dels supermercats.
Español: a) Las correspondientes a la fase de comercio minorista, que a los efectos de esta Orden son aquéllas en que el producto transformado se comercializa directamente al consumidor final, y por lo tanto, tienen esta consideración las terminales de distribución, las actividades de restauración colectiva, servicios de restauración de instituciones, restaurantes y otros servicios alimentarios similares, y los centros de distribución de los supermercados.
Català: genoll i se li subministrin botes de goma o similars per protegir-se; feines
Español: suministradas botas de goma o similar para protección del trabajador. En
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos d'acord l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: Així mateix, els agents ferroviaris, quan hi hagi negativa a satisfer l'import de la percepció mínima o a identificar-se adientment, poden requerir a l'usuari desproveït del títol de transport vàlid corresponent que abandoni el ferrocarril a l'estació següent.
Español: Así mismo, los agentes ferroviarios, cuando haya negativa a satisfacer el importe de la percepción mínima o a identificarse convenientemente, pueden requerir al usuario desprovisto del correspondiente título de transporte válido a abandonar el ferrocarril en la estación siguiente.
Català: Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: Las plantas subterráneas no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: b) Adreça: plaça de Catalunya, 1
Español: b) Dirección: Plaza de Cataluña, 1
Català: Coneixement del procediment administratiu general (Llei 30/1992, 4/1999).
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo general (Ley 30/1992, 4/1999).
Català: Dinamitzar juntament amb la comissió informàtica del centre l'equip de professorat per tal que els alumnes aconsegueixin millorar les competències bàsiques.
Español: Dinamizar juntamente con la comisión informática del centro el equipo de profesorado para que los alumnos consigan mejorar las competencias básicas.
Català: Les parts negociadores acorden sotmetre a la Comissió Paritària tota qüestió que pugui sorgir, amb caràcter litigiós o no, respecte de l'aplicació o la interpretació de les normes del Conveni, a fi que n'emeti dictamen prèviament al possible plantejament del conflicte o la presentació de demanda o reclamació.
Español: Las partes negociadoras acuerdan someter a la Comisión Paritaria toda cuestión que pudiera surgir con carácter litigioso o no, respecto a la aplicación o interpretación de las normas del Convenio, a fin de que aquélla emita dictamen con carácter previo al posible planteamiento del conflicto o presentación de demanda o reclamación.
Català: 1.2 Control de tancaments verticals.
Español: 1.2 Control de cerramientos verticales.
Català: Manchega de Textiles Confeccionados, SL; Vestuari de mossos d'esquadra; Sabadell (Barcelona).
Español: Manchega de Textiles Confeccionados, SL; Vestuario de mozos de escuadra; Sabadell (Barcelona).
Català: Nord: amb la zona de regadiu del riu Ondara i els termes municipals d'Anglesola i Tàrrega.
Español: Norte: con la zona regable del río Ondara y con los términos municipales de Anglesola y Tàrrega.
Català: 3.9 Tècniques de reanimació cardiorespiratòria bàsica (RCP).
Español: 3.9 Técnicas de reanimación cardiorrespiratoria básica (RCP).
Català: Corresponen a la Secretaria Permanent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría Permanente las siguientes funciones:
Català: El Govern de la Generalitat transfereix al Consell General d'Aran les competències, els serveis i els mitjans següents:
Español: El Gobierno de la Generalidad transfiere al Consejo General de Aran las competencias, servicios y medios siguientes:
Català: Cessió d'un terreny qualificat com a equipament, annex al col·legi Ferran Clúa, que serviria per a l'ampliació de l'espai lliure del col·legi, i d'una superfície aproximada de 2.710 m2.
Español: Cesión de un terreno calificado como equipamiento, anexo al colegio Ferran Clúa, que serviría para la ampliación del espacio libre del colegio, y de una superficie aproximada de 2.710 m2.
Català: b) Excepcionalment es podran autoritzar distribucions horàries diferents d'aquesta, sempre que existeixin motius justificats, que aquest horari no distorsioni el correcte funcionament del servei, i que compti amb l'autorització del cap del departament corresponent i de la Gerència i/o la Direcció.
Español: b) Excepcionalmente se podrán autorizar distribuciones horarias diferentes de ésta, siempre y cuando existan motivos justificados, que este horario no distorsione el correcto funcionamiento del servicio, y que cuente con la autorización del jefe del departamento correspondiente y de la Gerencia y/o la Dirección.
Català: De mutu acord, l'empresa i els treballadors podran establir el pagament prorratejat a les nòmines mensuals, de qualsevol de les dues pagues extraordinàries.
Español: De mutuo acuerdo, la empresa y los trabajadores podrán establecer el pago prorrateado a las nóminas mensuales, de cualquiera de las dos pagas extraordinarias.
Català: 1.1.6 Arxius digitals per a la impressió digital.
Español: 1.1.6 Archivos digitales para la impresión digital.
Català: Explicació dels objectius i les activitats pròpies de la sessió d'entrenament o competició, amb el canal i les característiques de la informació més adients per a les persones esportistes.
Español: Explicación de los objetivos y las actividades propias de la sesión de entrenamiento o competición, con el canal y las características de la información más adecuadas para las personas deportistas.
Català: mensualment i es cobrarà els 12 mesos de l'any.
Español: realizará mensualmente, cobrándose durante los doce meses del
Català: RESOLUCIÓ TIC/2559/2003, de 10 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, per als anys 2002-2007 (codi de conveni núm. 0812642).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2559/2003, de 10 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Daniel Aguiló Panisello, SA, para los años 2002-2007 (código de convenio núm. 0812642).
Català: b) Informar i formar els funcionaris/àries en hores de feina.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios/as en horas de trabajo.
Català: Aquest Conveni entra en vigor una vegada s'hagi signat i presentat a la Conselleria de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entrará en vigor, una vez firmado y presentado a la Consejería de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge d'imatges per tal de garantir la seguretat de les persones que accedeixen físicament a les dependències de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i dels seus béns.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje de imágenes con el fin de garantizar la seguridad de las personas que acceden físicamente a las dependencias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y de sus bienes.
Català: 6.3 Les incompatibilitats que es poden generar de l'aplicació de les diferents actuacions agroambientals poden agrupar-se amb els criteris següents:
Español: 6.3 Las incompatibilidades que se pueden generar de la aplicación de las diferentes actuaciones agroambientales pueden agruparse en los siguientes criterios:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa MESSER IBERICA DE GASES, SAU, consistent en una modificació per reordenar els processos productius i minimitzar els costos de producció globals de l'empresa i incorporar-la a l'autorització ambiental de 11 de març de 2008, (exp. TAAD060109).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa MESSER IBERICA DE GASES, SAU, consistente en una modificación para reordenar los procesos productivos y minimizar los costes de producción globales de la empresa e incorporarla a la autorización ambiental de 11 de marzo de 2008, (exp. TAAD060109).
Català: Descripció dels objectius operatius (activitats).
Español: Descripción de los objetivos operativos (actividades).
Català: e) Supervisar la planificació i avaluació pressupostària i el seguiment econòmic i pressupostari, des del punt de vista del control de gestió, relatiu al Departament i a les entitats adscrites.
Español: e) Supervisar la planificación y evaluación presupuestaria y el seguimiento económico y presupuestario, desde el punto de vista del control de gestión, relativo al Departamento y a las entidades adscritas.
Català: Avalua els desafiaments del màrqueting electrònic internacional: la confiança en els mitjans de pagament, els problemes logístics i la seguretat.
Español: Evalúa los desafíos del marketing electrónico internacional: la confianza en los medios de pago, los problemas logísticos y la seguridad.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió dels ajuts i, en tot cas, les obligacions de les persones beneficiàries i la justificació: el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de Serveis Socials; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: b) En cuanto a los aspectos específicos de gestión de las ayudas y, en todo caso, las obligaciones de las personas beneficiarias y la justificación: el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Descriu els elements que constitueixen l'autocontrol corporal: la higiene, l'alimentació equilibrada, el descans i la relaxació.
Español: Describe los elementos que constituyen el autocontrol corporal: la higiene, la alimentación equilibrada, el descanso y la relajación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per cobrir una plaça de metge/essa urgentòleg/òloga (ref. 10/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para cubrir una plaza de médico/a urgentólogo/a (ref. 10/2021).
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, i en ús de les funcions que m'atribueixen els articles 32.2, 32.3 i la disposició addicional quarta del Decret 147/2000, d'11 d'abril,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, y en uso de las funciones que me atribuyen los artículos 32.2, 32.3 y la disposición adicional cuarta del Decreto 147/2000, de 11 de abril,
Català: Les que suposin una prolongació de la jornada normal de treball (de 6 h a 22 h).
Español: Las que supongan una prolongación de la jornada normal de trabajo (de 6 h a 22 h).
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: El descompte es realitza dins del mes següent a la signatura del Conveni, una vegada manifestada la seva disposició pel personal.
Español: El descuento se realizará dentro del mes siguiente a la firma del Convenio, una vez manifestada su disposición por el personal.
Català: Si el títol no és el de propietat, autorització del propietari per efectuar les obres, així com el contracte de lloguer amb vigència com a mínim fins al desembre de 2011.
Español: Si el título no es el de propiedad, autorización del propietario para efectuar las obras, así como el contrato de alquiler con vigencia como mínimo hasta diciembre de 2011.
Català: Una vegada finalitzat l'escrutini, el president de la Mesa Electoral farà públic el resultat, de paraula i amb els mitjans tecnològics de que disposi i, es proclamaran seguidament electes els membres de la candidatura que hagi obtingut major nombre de vots.
Español: Una vez finalizado el escrutinio, el presidente de la Mesa Electoral hará público el resultado, de palabra y con los medios tecnológicos de que disponga y, se proclamarán seguidamente electos los miembros de la candidatura que haya obtenido mayor número de votos.
Català: c) Organitzar i desenvolupar els programes de doctorat.
Español: c) Organizar y desarrollar los programas de doctorado.
Català: Centre d'Història Contemporània de Catalunya i Gabinet Tècnic
Español: Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y Gabinete Técnico
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen com a galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tinguin com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entenderán como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Català: Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en les actuacions que conformen l'objecte del programa subvencionable (fins a 10 punts).
Español: Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en las actuaciones que conforman el objeto del programa subvencionable (hasta 10 puntos).
Català: 1.2 Distribueix els elements gràfics respectant-ne els principis de composició.
Español: 1.2 Distribuye los elementos gráficos respetando los principios de composición.
Català: IPC de Catalunya de 2006 més 0,25 = 2,8 + 0,25 = 3,05% d'increment per l'any 2007
Español: IPC de Cataluña de 2006 más 0,25 = 2,8 + 0,25 = 3,05% de incremento para 2007
Català: Assessorar, gestionar, tramitar i proposar les situacions administratives i jubilacions del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat, des de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, així com les compatibilitats i els reingressos de tot el personal de la Generalitat, d'acord amb la normativa vigent de la funció pública per tal que aquest personal tingui resolta la situació que correspongui en cadascun dels supòsits.
Español: Asesorar, gestionar, tramitar y proponer las situaciones administrativas y jubilaciones del personal funcionario de la Administración de la Generalidad desde la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, así como las compatibilidades y los reingresos de todo el personal de la Generalidad, de acuerdo con la normativa vigente de la función pública para que este personal tenga resuelta la situación que corresponda en cada uno de los supuestos.
Català: 39.7 El treballador/a podrà, en el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del plec de càrrecs, proposar els mitjans de defensa que li convinguin i fer les al·legacions que consideri procedents.
Español: 39.7 El trabajador/a podrá, en el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del pliego de cargos, proponer los medios de defensa que le convengan y hacer las alegaciones que considere procedentes.
Català: Iturre Fernández, Maite; centre de treball:
Español: Iturre Fernández, Maite; centro de trabajo:
Català: D'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Les mesures a les quals s'adreçaran els ajuts que estableix aquest règim tenen com a finalitat el foment i la realització d'inversions i actuacions per a l'aplicació dels programes de diversificació econòmica de les zones rurals aprovats pels grups d'acció local Proder seleccionats, i en concret faran referència a:
Español: Las medidas a las que se dirigirán las ayudas que establece este régimen tienen como finalidad el fomento y la realización de inversiones y actuaciones para la aplicación de los programas de diversificación económica de las zonas rurales aprobados en los grupos de acción local Proder seleccionados, y en concreto harán referencia a:
Català: De conformitat amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març, l'Escola de Policia de Catalunya satisfarà els drets d'assistència que es meritin en favor dels membres de la comissió de selecció, externs a l'Escola, per les tasques que aquests desenvolupin per raó del present concurs.
Español: De conformidad con el que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo, la Escuela de Policía de Cataluña satisfará los derechos de asistencia que se meriten en favor de los miembros de la comisión de selección, externos a la Escuela, para las tareas que estos desarrollen por razón del presente concurso.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: Els elements no permanents -anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals, etc.- no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes.anuncios, letreros, persianas, elementos de señalización, toldos, etc.. no tienen la consideración de elementos salientes.