BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 18.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 18.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se tiene que notificar mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de desembre i de 14 de maig de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de diciembre y de 14 de mayo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: c) Les distraccions, negligències i falta d'atenció al treball, que tinguin transcendència, per la pertorbació que origini en el mateix, o per la desatenció que pugui presentar cap al client.
Español: c) Las distracciones, negligencias y falta de atención al trabajo, que revistan trascendencia por la perturbación que origine en el mismo, o por la desatención que pueda presentar hacia el cliente.
Català: O2b-Plànol normatiu de qualificació (2/2).
Español: O2b-Plano normativo de calificación (2/2).
Català: El Pla de Millora ha estat aprovat per la Taula de Directors Generals de Comerç de comunitats autònomes de 16 de novembre de 2004, com a Comissió de la Conferència Sectorial de Comerç Interior, i per delegació del Ple d'aquesta, i per Acord de Consell de Ministres de 17 de desembre de 2004, havent estat reformat per acord de la Taula de Directors Generals de Comerç de 24 de març de 2006 i per Acord de Consell de Ministres de 23 de juny de 2006.
Español: El Plan de Mejora ha sido aprobado por la Mesa de Directores Generales de Comercio de comunidades autónomas de 16 de noviembre de 2004, como Comisión de la Conferencia Sectorial de Comercio Interior, y por delegación del Pleno de ésta, y por Acuerdo de Consejo de Ministros de 17 de diciembre de 2004, habiendo sido reformado por acuerdo de la Mesa de Directores Generales de Comercio de 24 de marzo de 2006 y Acuerdo de Consejo de Ministros de 23 de junio de ese año.
Català: —6 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'OSIC, que elabora la proposta provisional de resolució, d'acord, si escau, amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, i l'eleva al Consell d'Administració de l'OSIC.
Español: —6 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta provisional de resolución, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración correspondiente, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de les concessions de servei públic regular de transport de viatgers Sarral-Tarragona-Salomó amb filloles (V-GC-14-T) entre l'empresa Autocars Travé, SA, i l'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, amb la qual cosa l'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de les concessions esmentades des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de les concesiones de servicio público regular de transporte de viajeros Sarral-Tarragona-Salomó amb hijuelas (V-GC-14-T) entre la empresa Autocars Travé, SA, y la empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, con lo cual l'empresa Teresa y José Plana, Empresa Plana, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de las citadas concesiones desde la fecha de publicación de esta Resolució.
Català: Descripció: execució de les obres de dues àrees d'aparcament a l'Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de dos áreas de aparcamiento en el Hospital Joan XXIII, de Tarragona.
Català: L'alumnat té dret a manifestar les seves opinions, individualment i col·lectiva, amb llibertat, sens perjudici dels drets de tots els membres de la comunitat educativa i del respecte que, d'acord amb els principis i drets constitucionals, mereixen les persones.
Español: El alumnado tiene derecho a manifestar sus opiniones, individualmente y colectivamente, con libertad, sin perjuicio de los derechos de todos los miembros de la comunidad educativa y del respeto que, de acuerdo con los principios y derechos constitucionales, merecen las personas.
Català: El seguiment de l'execució dels projectes es fa mitjançant la identificació dels codis de projecte en la comptabilització de despeses en el sistema corporatiu d'informació economicofinancera.
Español: El seguimiento de la ejecución de los proyectos se realiza mediante la identificación de los códigos de proyecto en la contabilización de gastos en el sistema corporativo de información económico-financiera.
Català: No obstant això, si el nou lloc de treball pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: j) Requerir dels centres privats d'ensenyament, per delegació de l'Administració, la presentació, durant el primer trimestre de cada curs, del quadre de professors del centre, amb el número respectiu de col·legiació, la matèria que ensenya i l'horari, i obtenir al mateix temps les declaracions professionals dels col·legiats amb l'activitat que professen als diferents nivells d'ensenyament reglat.
Español: j) Requerir de los centros privados de enseñanza, por delegación de la Administración, la presentación, durante el primer trimestre de cada curso, del cuadro de profesores del centro, con el número respectivo de colegiación, la materia que enseña y el horario, y obtener al mismo tiempo las declaraciones profesionales de los colegiados con la actividad que profesan en los diferentes niveles de enseñanza reglada.
Català: Coneixements convenients en organització i processos de treball.
Español: Conocimientos convenientes en organización y procesos de trabajo.
Català: la contractació de treballadors desocupats per a la realització
Español: destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la
Català: La relació estatutària.
Español: La relación estatutaria.
Català: A conseqüència d'això, les variacions que durant la vigència del Conveni es puguin produir en el salari mínim interprofessional, en els salaris base, complements o bases de cotització a la Seguretat Social, o qualsevol altra modificació, no impliquen per elles mateixes una modificació dels diversos conceptes i nivells retributius pactats. En cas de considerar-se oportuna o d'imposar-se legalment la seva adaptació, cal efectuar-la mitjançant la reducció corresponent dels altres conceptes i complements salarials, i només en deriven augments en els casos en què s'escaiguin, a conseqüència de la comparació en còmput anual.
Español: Como consecuencia de ello, las variaciones que durante la vigencia del Convenio se pudieran producir en el salario mínimo interprofesional, salarios base, complementos o bases de cotización a la Seguridad Social, o cualquier otra modificación, no implicarán por sí solas modificación de los diversos conceptos y niveles retributivos pactados, y en caso de considerarse oportuna o de imponerse legalmente su adaptación, se efectuará ésta mediante la correspondiente reducción de los otros conceptos y complementos salariales, sin que se deriven elevaciones más que en los casos en que, como consecuencia de la comparación en cómputo anual, sean procedentes.
Català: Les explotacions actualment existents i legalment establertes en el moment de l'aprovació de la modificació de les Normes i les legalitzades en compliment del punt anterior podran ampliar-se fins a una ocupació del màxima del terreny del 30% pel que fa a les granges porcines i del 50% per la resta d'explotacions ramaderes.
Español: Las explotaciones actualmente existentes y legalmente establecidas en el momento de la aprobación de la modificación de las Normas y las legalizadas en cumplimiento del punto anterior podrán ampliarse hasta una ocupación máxima del terreno del 30% respecto a las granjas porcinas y del 50% para el resto de explotaciones ganaderas.
Català: En canvi, pel que fa a les granges existents, s'admetran obres de reforma, rehabilitació i les ampliacions d'edificació i d'explotació, donant compliment a les exigències derivades de la legislació aplicable en matèria de ramaderia, sempre que aquestes ampliacions no suposin sotmetre el projecte a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: En cambio, con respecto a las granjas existentes, se admitirán obras de reforma, rehabilitación y las ampliaciones de edificación y de explotación, dando cumplimiento a las exigencias derivadas de la legislación aplicable en materia de ganadería, siempre que estas ampliaciones no supongan someter el proyecto a una evaluación de impacto ambiental.
Català: inclourà els apartats següents:
Español: artículo anterior, incluirá los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/460/2015, de 18 de febrer, per la qual s'adapta el nomenament del lloc de responsable d'Anàlisi Comptable i Control d'Entitats de la senyora Núria Fabián Sánchez a la nova estructura del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/460/2015, de 18 de febrero, por la que se adapta el nombramiento del puesto de responsable de Análisis Contable y Control de Entidades de la señora Núria Fabián Sánchez a la nueva estructura del Departamento de Justicia.
Català: La disposició transitòria del dit Decret estableix que mentre siguin vigents els plans d'estudi per als nivells del batxillerat unificat polivalent i la formació professional regulats per la Llei 14/1970, de 4 d'agost, general d'educació i finançament de la reforma educativa, la supervisió de llibres de text i materials didàctics per a aquests nivells s'ajustarà al procediment que s'indica al Decret, i quant als continguts s'ajustarà als plans d'estudi que fixen els ensenyaments corresponents.
Español: La disposición transitoria de dicho Decreto establece que mientras permanezcan vigentes los planes de estudio para los niveles del bachillerato unificado polivalente y la formación profesional regulados por la Ley 14/1970, de 4 de agosto, general de educación y financiación de la reforma educativa, la supervisión de libros de texto y materiales didácticos para estos niveles se ajustará al procedimiento que se indica en el Decreto, y en cuanto a los contenidos se ajustará a los planes de estudio que fijan las enseñanzas correspondientes.
Català: e) Donar suport en l'elaboració d'expedients de projectes de normativa impulsats per la Sub-direcció General.
Español: e) Dar apoyo en la elaboración de expedientes de proyectos de normativa impulsados por la Subdirección General.
Català: 3.5 Estableix un pla de renovació de protocols segons el temps i la tecnologia.
Español: 3.5 Establece un plan de renovación de protocolos según el tiempo y la tecnología.
Català: a) La torre anemomètrica haurà de tenir elements per evitar la col·lisió de l'avifauna.
Español: a) La torre anemométrica tendrá que tener elementos para evitar la colisión de la avifauna.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, disposa en l'article 5, apartat 2, que, en cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha d'ésser coberta d'acord amb el procediment establert pels articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat per al període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, dispone en su artículo 5, apartado 2, que, en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, ésta se debe cubrir de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro es nombrado para el período restante de representación del miembro que ha sustituido.
Català: Les resolucions d'aquestes subvencions es notificaran a l'entitat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las resoluciones de estas subvenciones se notificaran a la entidad de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Descripció: Direcció conjunta de l'execució de les obres:.CEIP Sant Quirze.
Español: Descripción: Dirección conjunta de la ejecución de las obras:.CEIP Sant Quirze.
Català: Pel resident de quart i cinquè any el 75% del preu de l'hora de jornada complementària d'atenció continuada d'un metge adjunt
Español: Para el/la residente de cuarto y quinto año el 75% del precio de la hora de jornada complementaria de atención continuada de un médico/ca adjunto.
Català: Realitzar els informes periòdics sobre l'estat general de les
Español: Realizar los informes periódicos sobre el estado general de las
Català: 27.4 Pagar puntualment les quotes, tant ordinàries com extraordinàries, que hagin estat aprovades per al sosteniment del Col·legi.
Español: 27.4 Pagar puntualmente las cuotas, tanto ordinarias como extraordinarias, que hayan sido aprobadas para el sostenimiento del Colegio.
Català: f) Les funcions i la composició d'una comissió de seguiment de l'execució del contracte.
Español: f) Las funciones y la composición de una comisión de seguimiento de la ejecución del contrato.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 22 al 28 de març de 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 22 al 28 de marzo de 1999.
Català: No obstant això, si el programa pel qual han estat contractats estableix la tipologia contractual, aquesta sempre es respectarà.
Español: No obstante, si el programa para el cual han sido contratados establece la tipología contractual, ésta siempre se respetará.
Català: Municipi i/o barri de procedència.
Español: Municipio o barrio de procedencia.
Català: El programa XIP patrocina diverses activitats d'aquestes xarxes mitjançant contractes individuals de patrocini.
Español: El programa XIP patrocina diversas actividades de dichas redes mediante contratos individuales de patrocinio.
Català: D'acord amb l'article 18.2 de la Llei 11/2007, les accions no podran ser alienades, hipotecades, gravades, pignorades ni cedides de cap manera onerosa i/o gratuïta.
Español: De acuerdo con el artículo 18.2 de la ley 11/2007, las acciones no podrán ser alienadas, hipotecadas, gravadas, pignoradas ni cedidas de ninguna manera onerosa y/o gratuita.
Català: Atesa la Resolució BEF/2516/2004, de 9 de setembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques;
Español: Vista la Resolución BEF/2516/2004, de 9 de setiembre (DOGC núm. 4225, de 23.9.2004), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas;
Català: 12.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 12.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: En les condicions d'aquest servei quan es cobreixi amb personal específicament contractat, és fonamental que el seu règim de descans setmanal no ha de ser el normal de diumenge.
Español: En las condiciones de este servicio cuando se cubra con personal específicamente contratado, es fundamental que su régimen de descanso semanal no será el normal de domingo.
Català: .1 Nomenar funcionaris/àries del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios/as del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En la sessió de 21 de juliol, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 185/2010, va aprovar les bases de la convocatòria dels VIII Premis El CAC a l'escola, que es van publicar al DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Español: En la sesión de 21 de julio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 185/2010, aprobó las bases de la convocatoria de los VIII Premios El CAC en la escuela, que se publicaron en el DOGC núm. 5717, de 17.9.2010.
Català: El Projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, ja que es tracta d'un supòsit establert a l'annex del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental (apartat 12).
Español: El Proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, ya que se trata de un supuesto establecido en el anexo del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental (apartado 12).
Català: Dur a terme un projecte de vitrall des de l'estadi de disseny fins a la seva col·locació.
Español: Llevar a cabo un proyecto de vidriera desde el estadio de diseño hasta su colocación.
Català: 7.2.3 L'experiència professional s'haurà d'acreditar de manera que restin suficientment justificades la data d'inici i fi de la relació laboral, el règim jurídic i la vinculació, la categoria professional, així com les funcions i la jornada laboral desenvolupades.
Español: 7.2.3 La experiencia profesional deberá acreditarse de forma que queden suficientemente justificadas las fechas de inicio y final de la relación laboral, el régimen jurídico y la vinculación, la categoría profesional, así como las funciones y la jornada laboral desarrolladas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal en pràctiques, Programa de garantia juvenil.
Español: EDICTO sobre contratación de personal en prácticas, Programa de garantía juvenil.
Català: 12.000 pessetes per a enginyer industrial
Español: 12.000 pesetas para ingeniero industrial.
Català: Que em presento a la prova d'accés pels ensenyaments de (nom del cicle formatiu o ensenyaments d'esports) del mateix grup d'itineraris que el títol de tècnic/a indicat a l'apartat 1 d'aquest document.
Español: Que me presento a la prueba de acceso para las enseñanzas de (nombre del ciclo formativo o enseñanzas de deportes) del mismo grupo de itinerarios que el título de técnico/a indicado en el apartado 1 de este documento.
Català: S'ha de facilitar una còpia d'aquest Pla a tot el personal.
Español: Se tiene que facilitar una copia de este Plan a todo el personal.
Català: El 100% dels punts: tendències fortament positives en totes les àrees durant cinc anys com a mínim.
Español: El 100% de los puntos: tendencias muy positivas en todas las áreas durante un mínimo de cinco años.
Català: Per a 2018, en consideració que es procedeix a la conversió de categories a grups professionals, serà, per a cada grup professional, la que s'indica a la columna corresponent de l'Annex II i s'aplicaran amb efectes d'1 de gener de 2018.
Español: Para 2018, en atención a que se procede a la conversión de categorías a grupos profesionales, será, para cada grupo profesional, la que se indica en la columna correspondiente del Anexo II y se aplicarán con efectos de 1 de enero de 2018.
Català: k) Vetllar per l'efectiu retiment de comptes davant dels organismes públics responsables de la política universitària respecte al grau de compliment dels objectius que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.”
Español: k) Velar por la efectiva rendición de cuentas ante los organismos públicos responsables de la política universitaria respecto al grado de cumplimiento de los objetivos que establece la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres. "
Català: 2.4 Indica els tipus d'embalatges, presentacions comercials de les pells i cuirs per al seu transport i emmagatzematge.
Español: 2.4 Indica los tipos de embalajes, presentaciones comerciales de las pieles y cueros para su transporte y almacenamiento.
Català: Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció abans que aquesta es concedeixi.
Español: Cualquier persona solicitante puede desistir de su solicitud de subvención antes de que esta se conceda.
Català: 3.3 El gaudi de les renovacions finalitza, com a màxim, el 31 de maig de 2014, i el de les substitucions, el 30 de juny de 2014.
Español: 3.3 El disfrute de las renovaciones finalizará, como máximo, el 31 de mayo de 2014, y el de las sustituciones, el 30 de junio de 2014.
Català: A= Salari base; B= Plus conveni; C= Plus assistència; D= Plus distancia i transp.; E= Plus roba i ferramentes; F= Total dies treballats (euros); G= Dies/diu/fest.
Español: A= Salario base; B= Plus convenio; C= Plus asistencia; D= Plus distancia y transp.; E= Plus ropa y herramientas; F= Total días trabajados (euros); G= Días/domingos/fest.
Català: La prestació dels primers auxilis i plans d'emergència.
Español: La prestación de los primeros auxilios y planes de emergencia.
Català: En el Pla de gestió es descriu un increment de nitrogen de 12.006 kg respecte al bestiar existent en data 28 de desembre de 2004.
Español: En el Plan de gestión se describe un incremento de nitrógeno de 12.006 kg respecto al ganado existente en fecha 28 de diciembre de 2004.
Català: Aquest ajuts es sotmeten al Reglament (CE) núm. 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: l'activitat empresarial.
Español: en la actividad empresarial.
Català: Consta de dues unitats juxtaposades, una de planta rectangular i l'altra de planta semicircular.
Español: Consta de dos unidades yuxtapuestas, una de planta rectangular y la otra de planta semicircular.
Català: −7 Aquesta resolució produeix efectes des de l'endemà de la publicació en el DOGC.
Español: −7 Esta resolución produce efectos desde el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: 1.5 Representació de xarxes d'aigua per a instal·lacions tèrmiques.
Español: 1.5 Representación de redes de agua para instalaciones térmicas.
Català: Reforç de la xarxa.
Español: Refuerzo de la red.