BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de les finques situades al 358-362, del passeig Marítim, passeig del Ferrocarril, carrer de la Noguera, 16, plaça de Joan XXIII, rambla de Josep Tarradellas, plaça de la Música i plaça de l'Amistat del terme municipal de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de las fincas situadas al 358-362, del paseo Marítimo, paseo del Ferrocarril, calle de la Noguera, 16, plaza de Joan XXIII, rambla de Josep Tarradellas, plaza de la Música y plaza de la Amistad del término municipal de Castelldefels
Català: S'ordenaran amb arbres, jardineria i elements accessoris de mobiliari urbà propis de les funcions d'aquests espais.
Español: Se ordenarán con árboles, jardinería y elementos accesorios de mobiliario urbano propios de las funciones de estos espacios.
Català: L'illa de sòl industrial és la referida amb la lletra I als plànols P-01.
Español: La manzana de suelo industrial es la referida con la letra I en los planos P-01.
Català: La incorporació al Col·legi de Logopedes en la condició d'exercent és requisit indispensable per poder exercir professionalment a Catalunya, amb independència de que treballin per compte propi o aliè en establiments públics o privats, o de qualsevol altra forma d'exercici que pugui sorgir en el futur.
Español: La incorporación en el Colegio de Logopedas en la condición de ejerciente es requisito indispensable para poder ejercer profesionalmente en Cataluña, con independencia de que trabajen por cuenta propia o ajena en establecimientos públicos o privados, o de cualquier otra forma de ejercicio que pueda surgir en el futuro.
Català: Excepte en el cas de la beca de prevenció de riscos laborals descrita al codi 09 de l'annex 2 d'aquesta Ordre que puntua fins a 25 punts.
Español: Excepto en el caso de la beca de prevención de riesgos laborales descrita en el código 09 del anexo 2 de este Orden que puntúa hasta 25 puntos.
Català: Juntament amb l'acceptació s'hauran d'adjuntar les dades següents:
Español: Junto con la aceptación deberán adjuntarse los datos
Català: Per la Resolució CLT/751/2017, de 3 d'abril (DOGC núm. 7348, d'11.4.2017), es va incoar expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Conjunt Històric, a favor de la colònia Pons, a Puig-reig, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por la Resolución CLT/751/2017, de 3 de abril (DOGC núm. 7348, de 11.4.2017), se incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Conjunto Histórico, a favor de la colonia Pons, en Puig-reig y de delimitación de su entorno de protección.
Català: .2 Retornar a l'Ajuntament la documentació gràfica i l'annex referent a les ordenances d'edificació.
Español: .2 Devolver al Ayuntamiento la documentación gráfica y el anexo referente a las ordenanzas de edificación.
Català: 10.1 A la sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 10.1 A la solicitud es necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1984, per la qual s'ordena la inscripció, la tramesa al CMAC i la publicació de l'acord entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i el personal laboral dels Centres integrats en l'Organisme autònom de la Sanitat Nacional, d'adhesió a la totalitat del Conveni col·lectiu d'àmbit estatal per al personal de l'Administració Institucional de la Sanitat Nacional corresponent a l'any 1984.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1984, por la que se ordena la inscripción, envío al CMAC y publicación del acuerdo entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social y el personal laboral de los Centros integrados en el Organismo autónomo de la Sanidad Nacional, de adhesión a la totalidad del Convenio colectivo de ámbito estatal para el personal de la Administración Institucional de la Sanidad Nacional correspondiente al año 1984.
Català: D'una manera coherent, aquest pla treballa per l'aprofundiment democràtic, l'enfortiment de sobiranies i la defensa de les identitats nacionals, els drets culturals i lingüístics, tot vetllant pel respecte al dret dels pobles a decidir llur futur lliurement, convençuts que la dominació o la subjugació dels pobles constitueix un gran obstacle per a la consolidació de la pau i la seguretat i que revertir aquesta situació resulta un element clau per a aprofundir la qualitat d'una democràcia.
Español: De forma coherente, este plan trabaja por la profundización democrática, el fortalecimiento de soberanías y la defensa de las identidades nacionales, los derechos culturales y lingüísticos, velando por el respeto al derecho de los pueblos a decidir su futuro libremente, convencidos de que la dominación o subyugación de los pueblos constituye un gran obstáculo para la consolidación de la paz y la seguridad, y de que revertir esta situación resulta un elemento clave para profundizar en la calidad de una democracia.
Català: b) L'operació s'ha d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el Programa operatiu i als documents que el desenvolupin.
Español: b) La operación se tiene que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el Programa operativo y a los documentos que lo desarrollen.
Català: Aquests dies no es podran afegir a qualsevol altre període de vacances,
Español: área. Estos días no se podrán añadir a cualquier
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1580/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en Disseny Tècnic en Tèxtil i Pell i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1580/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en Diseño Técnico en Textil y Piel y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: - Línia aèria d'alta tensió a 400 kV Rubí-Begues a desmuntar (objecte d'un altre projecte), propietat de Red Eléctrica de España, SAU, encreuament entre els seus suports núms. 63 i 64.
Español: - Línea aérea de alta tensión a 400 kV Rubí-Begues a desmontar (objeto de otro proyecto), propiedad de Red Eléctrica de España, SAU, cruzamiento entre sus apoyos n.º 63 y 64.
Català: 12.1 Si no es justifica degudament el total de l'activitat o la inversió subvencionada, es reduirà l'import de la subvenció concedida en el percentatge dels justificants no presentats o no acceptats i es proposarà el pagament per la quantitat resultant de la certificació.
Español: 12.1 Si no se justifica debidamente el total de la actividad o la inversión subvencionada, se reducirá el importe de la subvención concedida en el porcentaje de los justificantes no presentados o no aceptados y se propondrá el pago por la cantidad resultante de la certificación.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 24 habitatges al carrer 6 costat llevant.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 24 viviendas en la calle 6 lado levante.
Català: c) En el supòsit de treballadors/ores amb discapacitat, reconeixement del grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: c) En el supuesto de trabajadores/as con discapacidad, reconocimiento del grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: També és nul de ple dret qualsevol dels instruments que esmenta aquest apartat en la tramitació dels quals s'hagi omès la petició de l'informe preceptiu del Ministeri de Foment, així com quan siguin aprovats abans que transcorri el termini de què disposa el departament esmentat per evacuar-lo i, en absència d'aquest, quan menyscabin, alterin o perjudiquin l'explotació adequada de les carreteres de l'Estat.»
Español: También será nulo de pleno derecho cualquiera de los instrumentos mencionados en este apartado en cuya tramitación se haya omitido la petición del informe preceptivo del Ministerio de Fomento, así como cuando sean aprobados antes de que transcurra el plazo del que dispone dicho departamento para evacuarlo y en ausencia del mismo, cuando menoscaben, alteren o perjudiquen la adecuada explotación de las carreteras del Estado.»
Català: Els nens de tres a sis anys (inclusivament) poden viatjar amb el pagament de mig bitllet (50%).
Español: Los niños de tres a seis años (inclusive) pueden viajar con el pago de medio billete (50%).
Català: Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política
Español: Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política
Català: Títol: Urbanització del carrer de l'Estudi Vell.
Español: Título: Urbanización de la calle de L'Estudi Vell.
Català: Un mínim de 50 hores correspondran a activitats directament relacionades amb l'entrenament de l'handbol.
Español: Un mínimo de 50 horas corresponderán a actividades directamente relacionadas con el entrenamiento del balonmano.
Català: c) Col·laborar amb l'Administració de justícia, defensant en dret els interessos que els siguin encomanats.
Español: c) Colaborar con la Administración de justicia, defendiendo en derecho los intereses que les sean encargados.
Català: Funció: dispositiu que permet traslladar a formats electrònics
Español: Función: dispositivo que permite trasladar a formatos
Català: 3.2 Registra les incidències quant a l'ajust de l'activitat als temps previstos.
Español: 3.2 Registra las incidencias en cuanto al ajuste de la actividad a los tiempos previstos.
Català: c) Pel naixement d'un fill, adopció, o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: c) Por el nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un menor, 5 días.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Palafrugell, c. Cap de Planes i c. del Golf de Calella de Palafrugell, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Palafrugell, c. Cap de Planes y c. del Golf de Calella de Palafrugell, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Que el règim jurídic de TRAGSA està regulat pel Reial decret 371/1999, de 5 de març, i d'acord amb el que estableix la disposició addicional trentena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, mitjançant l'adquisició de l'acció, TRAGSA i les seves filials es consideren mitjans propis instrumentals i serveis tècnics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i tenen l'obligació de realitzar, amb caràcter exclusiu, els treballs que aquesta els demana en les matèries pròpies del seu objecte.
Español: Que el régimen jurídico de TRAGSA está regulado por el Real decreto 371/1999, de 5 de marzo, y de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional trigésima de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, mediante la adquisición de la acción, TRAGSA y sus filiales se consideran medios propios instrumentales y servicios técnicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y tienen la obligación de realizar, con carácter exclusivo, los trabajos que ésta les pide en las materias propias de su objeto.
Català: 30.1 El mercat rellevant geogràfic comprèn la zona en què l'empresa sol·licitant desenvolupa la seva activitat, on les condicions de competència són suficientment homogènies i es poden distingir d'altres zones geogràfiques properes.
Español: 30.1 El mercado relevante geográfico comprende la zona en la que la empresa solicitante desarrolla su actividad, donde las condiciones de competencia son suficientemente homogéneas y se pueden distinguir de otras zonas geográficas próximas.
Català: f) Planificar i coordinar les actuacions que es realitzin amb altres institucions alienes al Departament en matèria de seguretat i salut.
Español: f) Planificar y coordinar las actuaciones que se realicen con otras instituciones ajenas al Departamento en materia de seguridad y salud.
Català: ordinadors de tractament d'imatge.
Español: duplicadora de microfilm u ordenadores de tratamiento de imagen.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o funcionària o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o funcionaria o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que se debe acreditar documentalmente.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 22 places d'acolliment residencial per a nens i adolescents amb discapacitat intel·lectual i 4 places de centre ocupacional a la residència "El Turó" de Sant Fruitós del Bages.
Español: Gestión, mediante concierto, de 22 plazas de acogida residencial para niños y adolescentes con enfermedad intelectual y 4 plazas de centro ocupacional en la residencia "El Turó" de Sant Fruitòs del Bages.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 26 de maig de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció de la millora de la xarxa d'abastament en alta de Tivenys, al terme municipal de Tivenys (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 26 de mayo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción de la mejora de la red de abastecimiento en alta de Tivenys, en el término municipal de Tivenys (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/3369/2008, de 20 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (abans Llar-Residència Ntra.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/3369/2008, de 20 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Consorci Sociosanitari de Sta. Coloma de Queralt (antes Llar-Residència Ntra. Senyora del Carme), para los años 2008-2010 (DOGC núm.
Català: Procuraran d'enviar a l'Acadèmia tots els treballs d'erudició o crítica que publiquin o les fotografies de les obres de creació de les quals siguin autors, per així enriquir els fons de l'Acadèmia.
Español: Procurarán enviar a la Academia todos los trabajos de erudición o crítica que publiquen, o las fotografías de las obras de creación de las que sean autores, para así enriquecer los fondos de la Academia.
Català: * Delineant/a Projectista sistemes informàtics
Español: * Delineante/a Proyectista sistemas informáticos
Català: b) El dia, lloc i hora de la primera convocatòria i la segona convocatòria.
Español: b) El día, lugar y hora de la primera convocatoria y la segunda convocatoria.
Català: Les polítiques de serveis socials han d'actuar sobre les causes dels problemes socials i han de prioritzar les accions preventives i l'enfocament comunitari de les intervencions socials.
Español: Las políticas de servicios sociales deben actuar sobre las causas de los problemas sociales y deben priorizar las acciones preventivas y el enfoque comunitario de las intervenciones sociales.
Català: Es prestarà especial atenció als projectes on hi participin centres o organitzacions l'experiència prèvia en projectes europeus dels quals sigui escassa o nul·la i que fins el moment actual no hagin rebut cap ajut de la Unió Europea per a aquest concepte.
Español: Se prestará especial atención a los proyectos en los que participen centros u organizaciones cuya experiencia previa en proyecto de cooperación europea sea escasa o nula y que hasta el momento no hayan recibido ninguna ayuda de la Unión Europea con ese fin.
Català: El VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tres inspectors d'Ensenyament proposats pel subdirector general de la
Español: Tres inspectores de Enseñanza propuestos por el subdirector general de
Català: Anàlisi de sexe, d'edat i de nivell d'estudis.
Español: Análisis de sexo, de edad y de nivel de estudios.
Català: b) Solvència: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableixen els articles 16.1.a) i b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques; els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica i professional són els que regulen els articles 19.a), b), c) i e) de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: b) Solvencia: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los que establecen los artículos 16.1 a) y b) del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de Junio, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas; los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica y profesional son los que regulan los artículos 19.a), b), c) y e) del mencionado Real decreto legislativo.
Català: El combustible principal per a tota la planta serà gas natural, preveient la possibilitat que per a un temps màxim de 20 dies l'any i no més de 2 dies seguits, pugui utilitzar-se gasoil C com a combustible auxiliar en el supòsit de manca de subministrament de gas natural.
Español: El combustible principal para toda la planta será gas natural, previendo la posibilidad que por un tiempo máximo de 20 días al año y no más de 2 días seguidos, pueda utilizarse gasoil C como combustible auxiliar en el supuesto de falta de suministro de gas natural.
Català: Per a complir l'objecte a què fa referència l'apartat 1, les funcions de la Cartoteca de Catalunya són:
Español: Para cumplir el objeto a que se refiere el apartado 1, las funciones de la Cartoteca de Cataluña son:
Català: N=nivell; TR=taula revisió salarial 1999; T=taula 1999; D=diferències
Español: N=nivel; TR=tabla revisión salarial 1999; T=tabla 1999; D=diferencias
Català: Cal informar la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció en relació amb qualsevol jornada, activitat o formació que es faci.
Español: Hay que informar a la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción en relación con cualquier jornada, actividad o formación que ser realice.
Català: Els projectes presentats en aquest àmbit han de satisfer, necessàriament, els següents requisits:
Español: Los proyectos presentados en este ámbito deben satisfacer, necesariamente, los siguientes requisitos:
Català: n) Donar suport psicològic als usuaris, i mantenir-hi la discreció i tenir un tracte cortès i de respecte.
Español: n) Apoyar psicológicamente a los usuarios, manteniendo la discreción y teniendo un trato cortés y de respeto.
Català: Mètodes d'identificació organolèptics. Simbologia i
Español: Métodos de identificación organolépticos.
Català: Clau: INV-13322”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7168, de 22 de juliol de 2016, mitjançant el present anunci es fa públic que havent-se constatat que el licitador Agrupación Guinovart Obras y Servicios Hispania, SAU, ha presentat correctament tota la documentació del sobre núm. 2 (Proposta tècnica), la Mesa de Contractació reunida en data 17 de novembre de 2016 ha acordat, per unanimitat, deixar sense efecte l'exclusió de l'esmentada oferta i admetre-la a la licitació, i en conseqüència, que el proper dia 22 de novembre de 2016 a les 09:55 hores es procedeixi en acte públic a l'obertura del sobre núm. 3 (Proposta econòmica) de la mateixa.
Español: Clave: INV-13322”, convocada mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7168, de 22 de julio de 2016, mediante el presente anuncio se hace público que habiéndose constatado que el licitador Agrupación Guinovart Obras y Servicios Hispania, SAU, ha presentado correctamente toda la documentación del sobre núm. 2 (Propuesta técnica), la Mesa de Contratación reunida en fecha 17 de noviembre de 2016 ha acordado, por unanimidad, dejar sin efecto la exclusión de dicha oferta y admitirla a la licitación, y en consecuencia, que el próximo día 22 noviembre de 2016 a les 09:55 horas se proceda en acto público a la apertura del sobre núm. 3 (Propuesta económica) de la misma.
Català: d) Supervisar l'execució de les polítiques industrials i coordinar l'actuació dels òrgans que té adscrits i del Registre Industrial i de Serveis Empresarials de la Producció.	d) Supervisar la ejecución de las políticas industriales y coordinar la actuación de los órganos que tiene adscritos y del Registro Industrial y de Servicios Empresariales de la Producción.
Català: b) Faltar un dia al treball sense causa justificada.
Español: b) Faltar un día al trabajo sin causa justificada.
Català: En condicions d'operació la central podrà subministrar vapor a 45 bar i 410_C, situada a l'entorn de 225 tones/hora.
Español: En condiciones de operación la central podrá suministrar vapor a 45 bar y 410_C, situada en torno a 225 toneladas/hora.
Català: Modificacions de les bases reguladores de les línies de subvencions que promou, convoca i atorga l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Modificaciones de las bases reguladoras de las líneas de subvenciones que promueve, convoca y otorga la Agencia Catalana del Agua
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la seva sessió de 16 de novembre de 2020,
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en su sesión de 16 de noviembre de 2020,
Català: j) Plus conducció maquinària.
Español: j) Plus conducción maquinaria.
Català: 3.2 Els centres docents receptors s'han de comprometre a fer possible l'acolliment de l'alumnat i a facilitar les empreses per a la realització de les pràctiques.
Español: 3.2 Los centros docentes receptores deberán comprometerse a hacer posible la acogida del alumnado y a facilitar las empresas para la realización de las prácticas.
Català: Tanmateix, les obligacions de confidencialitat i deure de secret per part de l'empresa subsistiran, també, amb posterioritat a l'extinció del present encàrrec de gestió
Español: Sin embargo, las obligaciones de confidencialidad y deber de secreto por parte de la empresa subsistirán, también con posterioridad a la extinción del presente encargo de gestión.