BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Produccions exclusivament musicals i/o musicals amb imatge.
Español: Producciones exclusivamente musicales y/o musicales con imagen.
Català: b) Pressupost de licitació: 8.112.387,98 euros, exempt d'IVA.
Español: b) Presupuesto de licitación: 8.112.387,98 euros, exento de IVA.
Català: i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: UTE CRC / COPASA, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: UTE CRC / COPASA, Unión Temporal de Empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Objecte: Conveni tipus de col·laboració entre el DAAM i la UAB, per a l'establiment d'un programa de cooperació educativa per a la realització de pràctiques acadèmiques externes en entitats col·laboradores per al còmput de crèdits.
Español: Objeto: Convenio tipo de colaboración entre el DAAM y la UAB, para el establecimiento de un programa de cooperación educativa para la realización y prácticas académicas externas en entidades colaboradoras para el cómputo de créditos.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Tortosa, sobre procediment ordinari (exp. 300/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Tortosa, sobre procedimiento ordinario (exp. 300/2009).
Català: públic per a la concessió de renovació d'ajuts a
Español: para la concesión de renovación de ayudas a estudiantes
Català: Personal comercial. En aquest grup s'enquadren els treballadors segons les
Español: Personal comercial: dentro de este grupo se encuadran los trabajadores
Català: A l'efecte de qualsevol circumstància en què calgui valorar-se temps d'abonament de salaris, com poden ser a títol enunciatiu, retards en l'assistència, permisos d'hores no retribuïdes o causes similars, s'acudirà al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any que es tracti i dividir tal valor pel nombre d'hores que resultessin obligades per a reportar tal salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, como a título enunciativo pudiera ser retrasos en la asistencia, permisos de horas no retribuidas o causas similares, se acudirá al salario hora individual a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: b) Planificar, organitzar i supervisar la formació transversal del personal directiu i dels càrrecs de comandament dels àmbits de competència del departament en coordinació amb la resta d'àrees del Centre, procurant l'adaptació de la formació a les necessitats específiques de cada col·lectiu de treballadors del Departament.
Español: b) Planificar, organizar y supervisar la formación transversal del personal directivo y de los cargos de mando de los ámbitos de competencia del departamento en coordinación con el resto de áreas del Centro, procurando la adaptación de la formación a las necesidades específicas de cada colectivo de trabajadores del Departamento.
Català: En tot cas, les entitats prioritzaran el funcionament amb recursos propis.
Español: En todo caso, las entidades priorizarán el funcionamiento con recursos propios.
Català: Justifica el mateix emplaçament per a l'ampliació de l'explotació Granja Tatxé, que es farà en les naus existents amb modificació de les instal·lacions i s'evita la construcció de noves edificacions.
Español: Justifica el mismo emplazamiento para la ampliación de la explotación Granja Tatxé, que se hará en las naves existentes con modificación de las instalaciones y se evita la construcción de nuevas edificaciones.
Català: b) Lloc d'execució: servei no presencial (lliurament de traduccions per correu electrònic).
Español: b) Lugar de ejecución: servicio no presencial (entrega de traducciones por correo electrónico).
Català: La dedicació serà de 400 hores, repartides durant el període de temps del programa.
Español: La dedicación será de 400 horas, repartidas durante el periodo de tiempo del programa.
Català: Finalitat: Qüestió de pell.
Español: Finalidad: Qüestió de pell.
Català: Obres menors: no es concediran llicències d'obres menors ni de reforma, que no contemplin la adaptació total de l'edifici a les presents ordenances.
Español: Obras menores: no se concederán licencias de obras menores ni de reforma, que no contemplen la adaptación total del edificio a las presentes ordenanzas.
Català: a) Data de la resolució de desistiment: 6 de juny de 2014.
Español: a) Fecha de la resolución de desistimiento: 6 de junio de 2014.
Català: Cursos d'iniciació al català
Español: Cursos de iniciación al catalán
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 10 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre 1983 i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre el règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el següent projecte de subministrament i distribució de gas propà canalitzat a un sector de la localitat de El Perelló (Baix Ebre).
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 10 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre el régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el siguiente proyecto de suministro y distribución de gas propano canalizado en un sector de la localidad de El Perelló (Baix Ebre).
Català: Disseny d'interiors / Edificació i obra civil
Español: Diseño de interiores/Edificación y obra civil
Català: A més de les llicències recollides al Conveni d'hoteleria de Catalunya vigent, el treballador/a pot absentar-se del treball amb dret a remuneració, sempre que avisi com més aviat millor i ho justifiqui degudament, pel temps i motius que s'exposen a continuació:
Español: Además de las ya recogidas en el vigente Convenio de hostelería de Cataluña, el trabajador/a, siempre que avise con la mayor antelación posible y lo justifique debidamente, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración durante el tiempo y los motivos que a continuación se exponen:
Català: —4 Data de referència dels requisits de participació
Español: —4 Fecha de referencia de los requisitos de participación
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació de la resolució.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la resolución.
Català: 9.2 La proposta de resolució provisional contindrà, per a les dues línies de subvencions del PUOSC, i per a cada anualitat del Pla, la llista de projectes proposats com a beneficiaris de les subvencions, així com la llista de reserva, si s'escau, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida, i la llista de projectes proposats com a denegats.
Español: 9.2 La propuesta de resolución provisional contendrá, para las dos líneas de subvenciones del PUOSC, y para cada anualidad del Plan, la lista de proyectos propuestos como beneficiarios de las subvenciones, así como la lista de reserva, si procede, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida, y la lista de proyectos propuestos como denegados.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Taxes i altres Ingressos.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Tasas y otros Ingresos.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball de la mateixa categoria professional que la dels llocs sol·licitats, a raó d'1 punt per any.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo de la misma categoría profesional que la de los puestos solicitados, a razón de 1 punto por año.
Català: b) Quan s'imparteix la via de les arts plàstiques, imatge i disseny, dues aules de, 60 metres quadrats cadascuna.
Español: b) Cuando se imparte la vía de les artes plásticas, imagen y diseño, dos aulas de 60 metros cuadrados cada una.
Català: .3 Publicar el punt primer d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Oci i temps de lleure de col·lectius específics.
Español: Ocio y tiempo de ocio de colectivos específicos.
Català: Atès que el càrrec de secretari general es troba vacant en el moment present, de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 16 de novembre de 2017 del Ministeri de Justícia, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, correspon dictar resolució al director de Serveis d'aquest Departament;
Español: Dado que el cargo de secretario general se encuentra vacante en el momento presente, de conformidad con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Orden de 16 de noviembre de 2017 del Ministerio de Justicia, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, corresponde dictar resolución al director de Servicios de este Departamento;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Distintiu no es concedirà a productes que continguin substàncies o preparats que responguin als criteris que els classifiquin com a tòxics, perillosos per al medi ambient, carcinògens, mutagènics o tòxics per a la reproducció (CMR) de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 1272/2008 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: El distintivo no se concederá a productos que contengan sustancias o preparados que respondan a los criterios que los clasifiquen como tóxicos, peligrosos para el medio ambiente, carcinógenos, mutágenos o tóxicos para la reproducción (CMR) de conformidad con el Reglamento (CE) núm. 1272/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: específiques que assenyalen els òrgans de govern i, en tot cas,
Español: específicas que señalen los órganos de gobierno y, en todo
Català: Pla especial d'equipaments del solar situat a l'avinguda Pla del Vinyet cantonada avinguda de les Corts Catalanes
Español: Plan especial de equipamientos del solar situado en la avenida Pla del Vinyet esquina avenida de Les Corts Catalanes
Català: Controla les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin en l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: Controla las notificaciones de actas, comunicaciones y requerimientos que se generen en el ámbito territorial de Barcelona.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, Gas Natural SDG, SA, abans de la construcció de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments a la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa as Natural SDG, SA, antes de la construcción de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos a la Dirección General de Energía y Minas.
Català: ANUNCI sobre la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Els terminis electorals es compten per dies naturals.
Español: Los plazos electorales se cuenta por días naturales.
Català: b) Àmbit de formació professionalitzadora: habilitats i competències pròpies del perfil professional que determini el programa.
Español: b) Ámbito de formación profesionalizadora: habilidades y competencias propias del perfil profesional que determine el programa.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Gasolineras Prats, SA, per a la instal·lació d'un dipòsit de recuperació de vapors, fase I, a l'estació de servei de la carretera N-420, PK 5, al terme municipal de les Borges del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras de Gasolineras Prats, SA, para la instalación de un depósito de recuperación de vapores, fase I, en la estación de servicio de la carretera N-420, PK 5, en el término municipal de Les Borges del Camp.
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: A l'efecte de l'aplicació de l'apartat 2, les dades de les empreses vinculades a l'empresa en qüestió han de procedir dels seus comptes i de les altres dades consolidades, si n'hi ha.
Español: A efectos de la aplicación del apartado 2, los datos de las empresas vinculadas a la empresa en cuestión deben proceder de sus cuentas y de los otros datos consolidados, si las hay.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3423/2005, de 4 de novembre, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Joan Nonó Rius.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3423/2005, de 4 de noviembre, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros al señor Joan Nonó Rius.
Català: Dirigeix tècnicament als estadístics del seu equip en les activitats estadístiques de caràcter experimental i innovador que es porten a terme a l'Àrea.
Español: Dirige técnicamente a los estadísticos de su equipo en las actividades estadísticas de carácter experimental e innovador que se lleven cabo en el Área.
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Burgos, 17, Amposta, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Burgos, 17, Amposta, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: El fons, inicialment, es dotarà amb la quantitat de 100.000 pessetes (601,01 euros), de les quals cada pagament que s'efectuï s'haurà de comunicar prèviament a l'empresa, indicant-hi les causes que motivin la petició.
Español: El fondo, inicialmente, se dotará con la cantidad de 100.000 pesetas (601,01 euros), de las cuales cada pago que se efectúe deberá comunicarse previamente a la empresa, indicando las causas que motivan la petición.
Català: Ja sigui un esdeveniment puntual o un conjunt d'accions repartides en el temps, en ambdós casos han d'anar adreçades a captar demanda esporàdica i, per tant, han de generar per elles mateixes una atractivitat i interès que superi el de la pròpia població resident.
Español: Ya sea un acontecimiento puntual o un conjunto de acciones repartidas en el tiempo, en ambos casos tienen que ir dirigidas a captar demanda esporádica y, por lo tanto, tienen que generar para ellas mismas una atractividad e interés que supere el de la propia población residente.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de les condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament d'Ulldecona (codi de conveni núm. 4302772), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Ulldecona (código de convenio núm. 4302772), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de la part que serveixi per a donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixin del quinze per cent de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultante de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a los límites de parcela, excepto que se trate de la parte que sirva para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no excedan del quince por ciento de la superficie libre.
Català: Pla de millora urbana de la UA7, Urbanització de Rocabruna, al terme municipal de Maspujols
Español: Plan de mejora urbana de la UA7, Urbanización de Rocabruna, en el término municipal de Maspujols
Català: El seu grup d'empreses, que ocupa gairebé 3.000 professionals i actua sobretot en l'entorn català però també al conjunt de l'Estat, ha anat diversificant la seva oferta per tal d'adaptar-se a les noves necessitats sociosanitàries d'una manera adient.
Español: Su grupo de empresas, que ocupa casi 3.000 profesionales y actúa sobretodo en el entorno catalán pero también en el conjunto del Estado, ha ido diversificando su oferta a fin de adaptarse a las nuevas necesidades sociosanitarias de una manera adecuada.
Català: 17.2.2 Per la prestació del servei dels apartats 17.1.2 i 17.1.3 es fixen les quotes següents:
Español: 17.2.2 Por la prestación del servicio de los apartados 17.1.2 y 17.1.3 se fijan las cuotas siguientes:
Català: Fita 18: se situa a la partida de la Riba, al lloc denominat Baga de les Planes i al marge nord del corriol que va de Sant Jaume de Frontanyà a Ripoll.
Español: Mojón 18: se sitúa en la partida de La Riba, en el lugar denominado Baga de les Planes y en el margen norte del sendero que va de Sant Jaume de Frontanyà a Ripoll.
Català: Per cada producte ecològic servit es donen 2 punts, fins a un màxim de 8.
Español: Por cada producto ecológico servido se darán 2 puntos, hasta un máximo de 8.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 1999 per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Empresa Hospital de Sant Joan de Reus, de la província de Tarragona, per als anys 1997-2000 (codi de conveni núm. 4300332).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Empresa Hospital de Sant Joan de Reus de la provincia de Tarragona, para los años 1997-2000 (código de convenio núm. 4300332).
Català: 1.3.1 Cal diferenciar els polígons d'actuació dels plans de millora urbana, dins les figures de planejament de sòl urbà, en funció dels seus objectius, i justificar d'una banda, que la densitat fixada pels polígons d'actuació és adequada en relació amb el sostre proposat, i d'altra banda, justificar que el sostre proposat en els plans de millora urbana és viable.
Español: 1.3.1 Es preciso diferenciar los polígonos de actuación de los planes de mejora urbana, dentro de las figuras de planeamiento de suelo urbano, en función de sus objetivos, y justificar por una parte, que la densidad fijada por los polígonos de actuación es adecuada en relación con el techo propuesto, y por su parte, justificar que el techo propuesto en los planes de mejora urbana es viable.