BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 31 d'agost de 2004, d'adjudicació definitiva del servei d'obtenció de la llicència ambiental de l'edifici de l'àrea general (exp. 04PNX072) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Dèbid (Disseny Enginy, Bas.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 31 de agosto de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de obtención de la licencia ambiental del edificio del área general (exp. 04PNX072) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Dèbid (Disseny Enginy, Bas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Santa Oliva, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de juny de 2005, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Santa Oliva, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de junio de 2005, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: El subdirector general de Promoció d'Habitatge Protegit, que actuarà com a president.
Español: El subdirector general de Promoción de Vivienda Protegida, que actuará como presidente.
Català: Condicions dels policies municipals que assisteixen al curs de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: Condiciones de los policías municipales que asisten al curso de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: Els permisos per a visita mèdica s'han de pagar d'acord amb la base reguladora del mes anterior al de la visita, sempre que d'alguna manera s'acrediti haver efectuat la visita al metge durant aquestes hores que s'hagin de pagar.
Español: Los permisos para visita médica se tienen que pagar de acuerdo con la base reguladora del mes anterior al de la visita, siempre y cuando de alguna manera se acredite haber efectuado la visita al médico durante estas horas que se tengan que pagar.
Català: No es preveuen actuacions que tinguin efectes significatius directes sobre aspectes relatius a la biodiversitat territorial, el patrimoni natural i la permeabilitat ecològica presents a l'entorn immediat de les instal·lacions de l'empresa, al terme municipal de Polinyà.
Español: No se contemplan actuaciones que tengan efectos significativos directos sobre aspectos relativos a la biodiversidad territorial, el patrimonio natural y la permeabilidad ecológica presentes en el entorno inmediato de las instalaciones de la empresa, en el término municipal de Polinyà.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, amb NIF P1719900A, representat pel seu alcalde, el senyor Esteve Gironès Hernández, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Narcís Teixidor i Vilà.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaïes, con NIF P1719900A, representado por su alcalde, el señor Esteve Gironès Hernández, expresamente facultado mediante acuerdo del Pleno de la corporación en fecha 13 de junio de 2015, y asistido por el secretario, el señor Narcís Teixidor i Vilà.
Català: Dos representants de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI).
Español: Dos representantes del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI).
Català: Informa sobre la situació dels col·laboradors i del mercat.
Español: Reportar e informar sobre la situación de los colaboradores y mercado.
Català: Relació de noves iniciatives i actuacions de millora alineades amb l'estratègia de l'organització.
Español: Relación de nuevas iniciativas y actuaciones de mejora alineadas con la estrategia de la organización.
Català: La qualitat, el contingut, la coherència i la claredat del document tècnic.
Español: La calidad, el contenido, la coherencia y la claridad del documento técnico.
Català: b) Cas que la persona detinguda qüestioni la legalitat de la detenció, cal facilitar-li l'exercici del dret a plantejar l'habeas corpus davant l'autoritat judicial.
Español: b) Caso de que la persona detenida cuestione la legalidad de la detención, hay que facilitarle el ejercicio del derecho a plantear el habeas corpus ante la autoridad judicial.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 17 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència als cursos de formació i de perfeccionament, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs de treball que es convoquen, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 1 i/o 5 de l'annex 2, en funció de la seva utilitat.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 17 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia a los cursos de formación y de perfeccionamiento, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos de trabajo que se convocan, o con habilidades que estos puestos requieren teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 1 y/o 5 del anexo 2, en función de su utilidad.
Català: —1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre privat Sant Gregori, de Barcelona, amb codi 08004195, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil:
Español: —1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro privado Sant Gregori, de Barcelona, con código 08004195, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil:
Català: El contingut d'aquest Conveni serà d'aplicació a tot el personal laboral.
Español: El contenido de este Convenio será de aplicación a todo el personal laboral.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, el nucli de Beget, a Camprodon, segons la ubicació, descripció i justificació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, el núcleo de Beget, en Camprodon, según la ubicación, descripción y justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: En els casos conflictius, s'ha optat per la perforació dirigida.
Español: En los casos conflictivos, se ha optado por la perforación dirigida.
Català: L'individu ha de prendre multitud de decisions en l'exercici de diversos rols com a consumidor, treballador, empresari, inversor o estalviador, i moltes d'aquestes decisions són d'una gran transcendència per a la seva vida personal i familiar.
Español: El individuo ha de tomar una gran cantidad de decisiones en el ejercicio de diversos roles como consumidor, trabajador, empresario, inversor o ahorrador, y muchas de estas decisiones tienen una gran transcendencia para su vida personal y familiar.
Català: Camí Vell de la Bisbal, cal considerar que té un probable origen medieval.
Español: Camino Vell de La Bisbal, debe considerarse que tiene un probable origen medieval.
Català: Els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estancs per tal d'evitar possibles infiltracions dels purins emmagatzemats a les aigües subterrànies.
Español: Los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancos con el fin de evitar posibles infiltraciones de los purines almacenados en las aguas subterráneas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; el Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de Tècnic esportiu i Tècnic esportiu superior en les especialitats dels Esports de Muntanya i Escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments; el Reial decret 319/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els tìtols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu superior en les especialitats dels Esport d'Hivern, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquestes ensenyaments; el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de Tècnic d'Esport i Tècnic Superior d'esport, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial: el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de Técnico deportivo superior en las especialidades de los deportes de Montaña y Escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Real decreto 319/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Deportes de Invierno, de aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas; el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial conducentes a las titulacions oficiales de Técnico Deportivo y Técnico superior de deportes, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en el recurs d'alçada en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit al Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se comunica que se ha dictado resolución en el recurso de alzada en el expediente administrativo que consta en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Pronunciar-se i assessorar, en tant que òrgan consultiu, a la Junta de Govern, envers tot allò que les normatives vigents del COPC estableixin.
Español: Pronunciarse y asesorar, en tanto que órgano consultivo, a la Junta de Gobierno, hacia todo aquello que las normativas vigentes del COPC establezcan.
Català: A l'especialitat d'intervenció (GEI): 0,15 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 3 punts.
Español: En la especialidad de intervención (GEI): 0,15 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, sala planta baixa del Departament de Benestar Social i Família, a les 10 hores del dia 26 d'octubre de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, planta baja del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del día 26 de octubre de 2012.
Català: En aquest exercici es valorarà la resolució correcta del supòsit pràctic atenent la interpretació correcta de la normativa d'aplicació.
Español: En este ejercicio se valorará la resolución correcta del supuesto práctico atendiendo a la correcta interpretación de la normativa de aplicación.
Català: Beneficiari: Banc de línies cel·lulars (BLC) del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB).
Español: Beneficiario: Banco de líneas celulares (BLC) del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB).
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de l'última destinació definitiva, d'acord amb el que s'estableix a l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la última destinación definitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini,
Español: Una vez transcurrido este
Català: L'ATC, atenent a la col·laboració sol·licitada pel Consell Comarcal de la Cerdanya, assumeix les actuacions de gestió recaptatòria en via executiva detallades a l'annex 3 d'aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de tributs locals, així com els drets de naturalesa no tributària i d'altres drets de naturalesa pública, la gestió recaptatòria dels quals hagi estat atribuïda al Consell Comarcal de la Cerdanya.
Español: La ATC, atendiendo a la colaboración solicitada por el Consejo Comarcal de la Cerdanya, asume las actuaciones de gestión recaudatoria en vía ejecutiva detalladas en el anexo 3 de este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de tributos locales, así como los derechos de naturaleza no tributaria y de otros derechos de naturaleza pública, cuya gestión recaudatoria haya sido atribuida al Consejo Comarcal de la Cerdanya.
Català: En cas d'oposició a la consulta de documentació, no serà necessari que la documentació presentada sigui compulsada degut a la que el document de sol·licitud de participació d'Ingesol signada (de forma manuscrita o digitalment) per la persona aspirant serà considerat un document de declaració responsable, en la forma que especifica l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: En caso de oposición a la consulta de documentación, no será necesario que la documentación presentada sea compulsada debido a la que el documento de solicitud de participación de Ingesol firmada (de forma manuscrita o digitalmente) por el aspirante será considerado un documento de declaración responsable, en la forma que especifica el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: d) Ampliació de la capacitat de regulació en nuclis que disposin d'un volum d'emmagatzematge insuficient: 30 punts.
Español: d) Ampliación de la capacidad de regulación en núcleos que dispongan de un volumen de almacenamiento insuficiente: 30 puntos.
Català: En data 3 de juny de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Bureau Veritas Español, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003:
Español: En fecha 3 de junio de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Bureau Veritas Español, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003:
Català: * En els casos dels apartats b i c, el dret a la percepció finalitzarà el dia final del mes en què disposin del corresponent certificat d'estabilitat del seu habitatge.
Español: *En los casos de los apartados b y c, el derecho a la percepción finalizará el día final del mes en que dispongan del correspondiente certificado de estabilidad de su vivienda.
Català: -6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: -6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado ya la normativa aplicable.
Català: També, en el supòsit de que no hi hagi vacant de la seva categoria o similar, es pot reincorporar a una plaça de categoria inferior amb el cobrament de la retribució fixada per aquestes categories sempre que hi hagi vacant.
Español: Si no existen vacantes de su categoría o similar, se podrá reincorporar a una plaza de categoría inferior cobrando la retribución fijada para estas categorías siempre que exista vacante.
Català: Canalitzar les demandes de formació del personal del centre i detectar les necessitats.
Español: Canalizar las demandas de formación del personal del centro y detectar las necesidades.
Català: 1.1 S'ha de demanar l'informe de la Junta de Sanejament a la
Español: 1.1 Se debe pedir el informe de la Junta de Saneamiento a la
Català: Tampoc no afecta cap espai catalogat com a zona humida (ZH) ni àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Tampoco afecta a ningún espacio catalogado como zona húmeda (ZH) ni área de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: f) Coordinar, d'acord amb la unitat del Departament responsable en matèria de seguretat, la gestió dels serveis de vigilància i seguretat, així com la dels serveis de neteja dels edificis propis del Departament.
Español: f) Coordinar, de acuerdo con la unidad del Departamento responsable en materia de seguridad, la gestión de los servicios de vigilancia y seguridad, así como la de los servicios de limpieza de los edificios propios del Departamento.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Alt Penedès, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: Creació d'una xarxa d'agents d'ocupació i desenvolupament local
Español: Creación de una red de agentes de ocupación y desarrollo local
Català: En data 30 de desembre de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució GRI/2887/2014, de 16 de desembre, per la qual es modifiquen les bases reguladores del Premi de Recerca en Memòria Democràtica i s'obre la convocatòria per al curs 2014-2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Español: En fecha 30 de diciembre de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución GRI/2887/2014, de 16 de diciembre, por la cual se modifican las bases reguladoras del Premio de Investigación en Memoria Democrática y se abre la convocatoria para el curso 2014-2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Català: En el cas d'infraccions continuades, el termini s'inicia quan finalitzen totes les accions o omissions que infringeixen el mateix precepte administratiu o altres de semblants, en execució d'un pla preconcebut o aprofitant una situació idèntica.
Español: En el caso de infracciones continuadas, el plazo se inicia cuando finalizan todas las acciones u omisiones que infringen el mismo precepto administrativo u otros de parecidos, en ejecución de un plan preconcebido o aprovechando una situación idéntica.
Català: En desenvolupament de determinats articles d'aquest Acord la Comissió Paritària de Seguiment, constituirà, en tot cas, les comissions tècniques següents:
Español: En desarrollo de determinados artículos de este Acuerdo la Comisión Paritaria de Seguimiento, constituirá, en todo caso, las comisiones técnicas siguientes:
Català: Mètodes especials de compactació.
Español: Métodos especiales de compactación.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat) o en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Per a les diferents varietats la penectromia (P) en kg, mesurada amb pistó de 8 mm de diàmetre, en el moment de collir han de ser respectivament:
Español: Para las diferentes variedades la penectromía (P) en kg, medida con pistón de 8 mm de diámetro, en el momento de recoger deben ser respectivamente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de porcs d'engreix(>30kg) amb un nombre de places >2.000 al terme municipal de Torregrossa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de cerdos de engorde (>30kg) con un número de plazas >2.000, en el término municipal de Torregrossa.
Català: Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre les especialitats mèdiques en les que hi ha dèficit de professionals per atendre les necessitats assistencials de la població a la que presta serveis l'Institut Català de la Salut
Español: Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre las especialidades médicas en las que hay déficit de profesionales para atender las necesidades asistenciales de la población a la que presta servicios el Institut Català de la Salut