BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga.
Català: Informe sobre les eventuals prescripcions anticompetitives de la normativa.
Español: Informe sobre las eventuales prescripciones anticompetitivas de la normativa.
Català: Celebració actes de campanya:
Español: Celebración actos de campaña:
Català: Materials i tecnologia aplicats al disseny d' interiors
Español: Materiales y tecnología aplicados al diseño de interiores
Català: Exerceix de secretari/ària de les sessions de la Comissió.
Español: Ejerce de secretario/a de las sesiones de la Comisión.
Català: e) Vetllar per la tranquil·litat dels ciutadans i l'assoliment d'una adequada sensació de seguretat en la comunitat.
Español: e) Velar por la tranquilidad de los ciudadanos y la consecución de una adecuada sensación de seguridad en la comunidad.
Català: Posada a terra de les pantalles metàl·liques: 3 cross-bonding.
Español: Puesta a tierra de las pantallas metálicas: 3 cross-bonding.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries al nucli de Sant Feliu de Boada, de Palau-sator
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de Sant Feliu de Boada, de Palau-sator
Català: Les despeses de manutenció queden establertes segons l'Annex II.
Español: Los gastos de manutención quedan establecidas en el anexo II.
Català: Acte administratiu: provisió del subdirector general de Mines i Protecció Radiològica de 21 de novembre de 2012 d'inici de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Camarasa” núm. 5.112 del Registre miner de Catalunya, al terme municipal de Camarasa (exp. núm. CAD-38/12).
Español: Acto administrativo: provisión del subdirector general de Minas y Protección Radiológica de 21 de noviembre de 2012 de inicio del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Camarasa” núm. 5.112 del Registro minero de Cataluña, en el término municipal de Camarasa (exp. núm. CAD-38/12).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Cor de Maria per a la seva absorció pel centre educatiu privat Sant Josep, ambdós de Sant Feliu de Guíxols, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado Cor de Maria para su absorción por el centro educativo privado Sant Josep, ambos de Sant Feliu de Guíxols, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 de Barcelona) i també en la seva pàgina web, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), en su página web, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: La contractació serà a temps parcial
Español: La contratación estará a tiempo parcial
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica al personal docent i investigador contractat de les universitats públiques que ha presentat la sol·licitud en el marc del procediment establert en la Resolució ECO/3013/2015, de 21 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2015, que les comissions per a l'acreditació de recerca han acordat emetre la valoració positiva o negativa de l'activitat investigadora corresponents als períodes que els sol·licitants han sotmès a avaluació.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica al personal docente e investigador contratado de las universidades públicas que ha presentado la solicitud en el marco del procedimiento establecido en la Resolución ECO/3013/2014, de 21 de diciembre, que da publicidad al procedimiento de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2015, que las comisiones para la acreditación de investigación han acordado emitir la valoración positiva o negativa de la actividad investigadora correspondientes a los períodos que los solicitantes hayan sometido a evaluación.
Català: Cal dir però, que la normativa urbanística aprovada provisionalment no adjunta ni aquesta disposició transitòria ni l'annex V. Cal, per tant, incorporar aquestes determinacions al document.
Español: Hay que decir, sin embargo, que la normativa urbanística aprobada provisionalmente no adjunta ni esta disposición transitoria ni el anexo V. Por lo tanto, es necesario incorporar estas determinaciones en el documento.
Català: D'altra banda, aquestes 3 alternatives implicarien canviar el sistema d'extracció, generar moviments de terres més importants, obrir nous accessos per accedir als fronts d'explotació i allargar els recorreguts de maquinària, entre d'altres.
Español: Por otra parte, estas 3 alternativas implicarían cambiar el sistema de extracción, generar movimientos de tierras más importantes, abrir nuevos accesos para acceder a los frentes de explotación y alargar los recorridos de maquinaria, entre otros.
Català: Tota disposició de rang superior al present Conveni que representi una millora a favor dels treballadors i que superi globalment els acords d'aquest Conveni, s'ha d'aplicar al present Conveni a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Toda disposición de rango superior al presente Convenio que represente una mejora a favor de los trabajadores y que supere globalmente los acuerdos del presente Convenio, se aplicará al presente Convenio a partir de su entrada en vigor.
Català: La fauna de les zones boscoses està constituïda per animals carnívors com la guineu, la mostela, la fagina, la general, el toixó i el turó.
Español: La fauna de las zonas boscosas está constituida por animales carnívoros como la zorra, la comadreja, la garduña, la general, el tejón y el turón.
Català: Nom del lloc: responsable de suport administratiu a la gestió econòmica
Español: Nombre del puesto: responsable de apoyo administrativo a la gestión económica
Català: Si no s'observa aquest requisit, es perd el dret a qualsevol reclamació.
Español: Si no se observa este requisito, se pierde el derecho a cualquier reclamación.
Català: Entitat vint-i-set. Vivenda número setanta cinc, integrant de la fase tercera del complex urbanístic “Roca Brava” en el terme de la vila de Palamós, entre l'avinguda del Mediterrani, el carrer Ample i la carretera de Palamós a la Fosca, amb un jardí de dinou metres quadrats.
Español: Entidad veintisiete. Vivienda número setenta cinco, integrante de la fase tercera del complejo urbanístico “Roca Brava” en el término de la villa de Palamós, entre la avenida del Mediterráneo, la calle Ample y la carretera de Palamós a la Fosca, con un jardín de diecinueve metros cuadrados.
Català: La de la primera sessió que celebri la Mesa Permanent de Contractació un cop finalitzat el termini de presentació d'ofertes.
Español: La de la primera sesión que celebre la Mesa Permanente de Contratación una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas.
Català: polivalent i del curs d'orientació universitària, amb efectes a
Español: polivalente y del curso de orientación universitaria, con efectos a
Català: 7.3 En el cas dels serveis residencials, el pla operatiu ha de constar almenys de la informació següent:
Español: 7.3 En el caso de los servicios residenciales, el plan operativo debe constar al menos de la información siguiente:
Català: 9.2 Les resolucions seran notificades a les entitats sol·licitants per correu de forma individualitzada.
Español: 9.2 Las resoluciones serán notificadas a las entidades solicitantes por correo de forma individualizada.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització i s'ha d'encarregar dels arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de conservar las obras y las instalaciones en perfecto estado de utilización y debe encargarse de los arreglos ordinarios y extraordinarios necesarios.
Català: b) Ambdues parts acorden no realitzar contractacions parcials o de pluriocupació de persones que tinguin un treball fix o prestin jornada completa en alguna empresa, o percebin una prestació econòmica superior al salari mínim del peó del present conveni.
Español: b) Ambas partes acuerdan no realizar contrataciones parciales o de pluriempleo de personas que tengan un trabajo fijo o presten jornada completa en alguna empresa, o perciban una prestación económica superior al salario mínimo del peón del presente Convenio.
Català: c) Import adjudicació: 108.500,00 euros (sense IVA)
Español: c) Importe adjudicación: 108.500,00 euros (sin IVA)
Català: L'exercici d'aquest permís es podrà condicionar en el cas que per raó de comandament, el seu gaudi afecti al rendiment del treball d'altres empleats de la Corporació.
Español: El ejercicio de este permiso se puede condicionar en caso de que, debido a razón de mando, su disfrute afecte al rendimiento del trabajo de otros empleados/das de la corporación.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, codi 08055971.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado La Caseta del Bosc, de Sant Celoni, código 08055971.
Català: Les consultes o peticions que tracti la Comissió seran tramitades a través dels delegats de personal, Junta de Personal o seccions sindicals per part dels funcionaris i a través de l'alcalde, els regidors que formin part de la Comissió o qui aquest delegui per part de la corporació.
Español: Las consultas o peticiones que trate la Comisión serán tramitadas a través de los delegados de personal, Junta de Personal o secciones sindicales por parte de los funcionarios y a través del alcalde, los concejales que formen parte de la Comisión o a quien éste delegue por parte de la corporación.
Català: L'Instrument de Recuperació de la Unió Europea (IRUE) establert al Reglament (UE) 2020/2094 del Consell, de 14 de desembre, té l'objectiu de finançar mesures que facilitin una recuperació econòmica resilient, sostenible i digital, amb consonància amb els compromisos mediambientals i climàtics de la UE i amb les noves ambicions establertes en el Pacte verd europeu.
Español: El Instrumento de Recuperación de la Unión Europea (IRUE) establecido en el Reglamento (UE) 2020/2094 del Consejo, de 14 de diciembre, tiene el objetivo de financiar medidas que faciliten una recuperación económica resiliente, sostenible y digital, en consonancia con los compromisos medioambientales y climáticos de la UE y con las nuevas ambiciones establecidas en el Pacto verde europeo.
Català: 1.3 Identifica les diferències entre els sistemes de control automàtics basats en tecnologia pneumàtica i els que utilitzen tecnologia híbrida electropneumàtica.
Español: 1.3 Identifica las diferencias entre los sistemas de control automáticos basados en tecnología neumática y los que utilizan tecnología híbrida electro-neumática.
Català: Experiència en l'elaboració d'informes tècnics en matèria de medi ambient.
Español: Experiencia en la elaboración de informes técnicos en materia de medio ambiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1784/2016, de 14 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090126 atorgada a l'empresa Kao Corporation, SA, per a l'activitat de fabricació d'amines grasses, les seves mescles i derivats i àcids grassos situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160040).
Español: RESOLUCIÓN TES/1784/2016, de 14 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090126 otorgada a la empresa Kao Corporation, SA, para la actividad de fabricación de aminas grasas, sus mezclas y derivados y ácidos grasos situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS160040).
Català: Admissió de l'alumnat a les escoles oficials d'idiomes
Español: Admisión del alumnado en las escuelas oficiales de idiomas
Català: ANUNCI sobre publicació d'unes bases d'ajuts i subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unas bases de ayudas y subvenciones.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no suposarà un increment significatiu del soroll derivat del funcionament dels mecanismes automàtics per al subministrament de pinso i aigua i del so dels mateixos animals.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no supondrá un incremento significativo del ruido derivado del funcionamiento de los mecanismos automáticos para el suministro de pienso y agua y del sonido de los propios animales.
Català: Descripció: es desmunten 780 m de línia a 220 kV de dos circuits amb conductors tipus estàndard 280 i cables de terra Alumuweld 7 amb dos suports de suspensió i dos suports d'amarratge metàl·lics de gelosia i es canvien per 852 m de línia de les mateixes característiques i quatre suports d'amarratge.
Español: Descripción: se desmontan 780 m de línea a 220 kV de dos circuitos con conductores tipo estándar 280 y cables de tierra Alumuweld 7 con dos apoyos de suspensión y dos apoyos de amarre metálicos de celosía y se cambian por 852 m de línea de las mismas características y cuatro apoyos de amarre.
Català: Si no estigués constituït, les empreses podran acordar amb els seus representants -per mutu acord i majoritari per cada part- la creació d'un Comitè intercentres fins a l'acabament de la vigència del present Conveni marc de conformitat amb l'article 63.3 de l'Estatut dels treballadors, per servir de resolució de totes aquelles matèries que, excedint de les competències pròpies dels Comitès de centre o delegats de personal, per ser qüestions que afecten a diversos centres, haguessin de ser tractats amb caràcter general.
Español: Si no estuviera constituido, las empresas podrán acordar con sus representantes –por mutuo acuerdo y mayoritario por cada parte- la creación de un Comité intercentros hasta la finalización de la vigencia del presente Convenio marco de conformidad con el artículo 63.3 del Estatuto de los trabajadores, para servir de resolución de todas aquellas materias que, excediendo de las competencias propias de los Comités de centro o delegados de personal, por ser cuestiones que afectan a varios centros, debieran ser tratados con carácter general.
Català: 2.7 Comprova que les operacions d'abocament del formigó es realitzen segons els requeriments establerts.
Español: 2.7 Comprueba que las operaciones de vertido del hormigón se realizan según los requerimientos establecidos.
Català: Organització i prestació del treball
Español: Organización y prestación del trabajo
Català: Presentació d'un full de càlcul.
Español: Presentación de una hoja de cálculo.
Català: A efectes de còmput, s'estimaran les fraccions inferiors a un any, però no les inferiors a un mes.
Español: A efectos de cómputo, se estimarán las fracciones inferiores a un año, sin embargo no las inferiores a un mes.
Català: I els apartats setzè i dissetè de la Resolució completen aquest marc normatiu de la convocatòria remetent-se a la normativa reguladora de les subvencions pròpies del Ministeri de Cultura, a nivell general i en l'àmbit del règim sancionador: la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'aquesta Llei; l'Ordre CUL/2912/2010, de 10 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques en règim de concurrència competitiva del Ministeri de Cultura i dels seus organismes públics; el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Y los apartados decimosexto y decimoséptimo de la Resolución completan este marco normativo de la convocatoria remitiéndose a la normativa reguladora de las subvenciones propias del Ministerio de Cultura, a nivel general y en el ámbito del régimen sancionador: la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de esta Ley; la Orden CUL/2912/2010, de 10 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas en régimen de concurrencia competitiva del Ministerio de Cultura y de sus organismos públicos; el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Català: L'Ajuntament de Prat de Comte va sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, subescala de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Prat de Comte solicitó a la Dirección General de Administración Local la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, subescala de secretaría-intervención.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar Resolució, per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic del Centre Penitenciari de Dones de Catalunya, del terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó Resolución, por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Plan especial urbanístico del Centro Penitenciario de Mujeres de Cataluña, del término municipal de Sant Llorenç d'Hortons, y se sometió a información pública.
Català: Article 2 Mesures per a la pesca recreativa de la sèpia (Sepia officinalis) de les badies de Pals i Roses
Español: Artículo 2 Medidas para la pesca recreativa de la sepia (Sepia officinalis) de las bahías de Pals y Roses
Català: a) Fixar el calendari de reunions i l'organització de la Taula Permanent.
Español: a) Fijar el calendario de reuniones y la organización de la Mesa Permanente.
Català: b.1 Situació familiar: es valora el nombre de familiars a càrrec.
Español: b.1 Situación familiar: se valora el número de familiares a cargo.
Català: .7 Selecció dels aspirants per a l'accés als cossos de catedràtics
Español: .7 Selección de los aspirantes para el acceso a los cuerpos de catedráticos
Català: 2.11 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura oxiacetilènica.
Español: 2.11 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura oxiacetilénica.
Català: Finalitat: estalvi energètic en l'enllumenat públic de Can Suquet, fase PAEE-2000.
Español: Finalidad: ahorro energético en el alumbrado público de Can Suquet, fase PAEE-2000.
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a annex, i atès l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: El present Decret s'insereix en un marc normatiu ampli del qual formen part, entre d'altres, la Directiva 2000/29/CE del Consell, de 8 de maig de 2000, relativa a les mesures de protecció contra la introducció a la Comunitat d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals i contra la seva propagació a l'interior de la Comunitat, incorporada a l'ordenament intern mitjançant el Reial decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers, i la Llei de l'Estat 43/2002, de 20 de novembre, de sanitat vegetal.
Español: El presente Decreto se inserta en un marco normativo amplio del que forman parte, entre otros, la Directiva 2000/29/CE del Consejo, de 8 de mayo de 2000, relativa en las medidas de protección contra la introducción en la Comunidad de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales y contra su propagación en el interior de la Comunidad, incorporada al ordenamiento interno mediante el Real decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tráfico hacia países terceros, y la Ley del Estado 43/2002, de 20 de noviembre, de sanidad vegetal.
Català: —2 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l'Estat espanyol o internacionalment, o les entitats que hi estan adherides, en els comptes de les quals figurin registrats, a favor de subjectes passius de l'impost de societats, valors amb un rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya, presentaran davant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) la documentació següent:	—2 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos en el Estado español o internacionalmente, o las entidades a ellos adheridas, en cuyas cuentas figuren registrados, a favor de sujetos pasivos del impuesto de sociedades, valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña, presentarán ante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) la siguiente documentación: