Català: “Els advocats que estiguin de guàrdia per a l'assistència al detingut en comissaries, centres de detenció o jutjats de guàrdia han d'estar localitzables i a disposició del Servei del Torn d'Ofici durant les hores que dura la guàrdia, no podent delegar o derivar l'assistència a un altre advocat.
Español: Los abogados que estén de guardia para la asistencia al detenido en comisarías, centros de detención o juzgados de guardia deben estar localizables y a disposición del Servicio del Turno de Oficio durante las horas que dura la guardia, no pudiendo delegar o derivar la asistencia a otro abogado.
En cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.	En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 18 semanas.
RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 13 de juliol de 1999, sobre declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats d'algunes de les finques ubicades al bloc XVIII del grup d'habitatges Via Trajana, de Barcelona, afectades pel Pla especial de reforma interior de la Via Trajana dels termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.	RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de julio de 1999, sobre declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados de algunas de las fincas ubicadas en el bloque XVIII del grupo de viviendas Vía Trajana, de Barcelona, afectadas por el Plan especial de reforma interior de la Vía Trajana de los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Les sol·licituds se sotmetran a l'estudi de la Comissió de Formació.	Las solicitudes se someterán al estudio de la Comisión de Formación.
La negligència, desídia o imprudència al treball que afectin al normal funcionament del servei.	La negligencia, desidia o imprudencia en el trabajo que afecten al normal funcionamiento del servicio.
Les cornises i altres elements constructius podran sobresortir un màxim de 20 cm del pla de façana.	Las cornisas y otros elementos constructivos podrán sobresalir un máximo de 20 cm del plan de fachada.
Nomenar la senyora M. Carme Capdevila Guarro responsable tècnica d'Organització Administrativa de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.	Nombrar a la señora M. Carme Capdevila Guarro responsable técnica de Organización Administrativa de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
En cas que una persona beneficiària presenti més d'una sol·licitud d'ajut que afecti un mateix establiment industrial, identificat pel número de RIAAC, o bé del REIC, aquests projectes s'acumularan en un sol expedient, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.	En el caso de que una persona beneficiaria presente más de una solicitud de ayuda que afecte un mismo establecimiento industrial, identificado por el número de RIAAC, o bien del REIC, estos proyectos se acumularán en un solo expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
En relació al que preveu l'article 40.4 de l'Estatut de	Con relación a lo previsto en el artículo 40.4 del
—1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a una nova distribució d'usos del sector PP7 Escultor Clarà, al terme municipal de Malgrat de Mar, amb caràcter favorable condicionada a la incorporació de les prescripcions següents:	—1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para una nueva distribución de usos del sector PP7 Escultor Clarà, en el término municipal de Malgrat de Mar, con carácter favorable condicionada a la incorporación de las prescripciones siguientes:
Finançament de les despeses	Financiación de los gastos
Objecte: obres de rehabilitació del nucli històric.	Objeto: obras de rehabilitación del núcleo histórico.
Presentació del certificat corresponent.	Presentación del certificado correspondiente.
Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat per la persona treballadora i l'empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni.	Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre que no exista un pacto en contrario en el contrato de trabajo firmado por la persona trabajadora y el empresario y su entrada en vigor será a partir de la firma del presente Convenio.
Condicions econòmiques: han de conservar les anteriors pels mateixos conceptes.	Condiciones económicas: conservarán las anteriores por los mismos conceptos.
—5 Procediment d'adjudicació i import de l'ajut:	—5 Procedimiento de adjudicación e importe de la ayuda
c) Per aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.	c) Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual en 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Sol·licitud per a l'obertura d'una nova estesa d'una línia elèctrica aèria i subterrània de MT a 25 Kv al paratge Lloret Salvatge, al terme municipal de Amer, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Direcció zona Girona.	Solicitud para la obertura de un nuevo tendido de una línea eléctrica aérea y subterránea de MT a 25 Kv en el paraje Lloret Salvatge, en el término municipal de Amer, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Dirección zona Girona.
Àrea d'actuació: producció i manteniment	Área de actuación: producción y mantenimiento
Pla de millora urbana, parcel·la 100 les Minetes, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda	Plan de mejora urbana, parcela 100 Les Minetes, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Aquests estaran disponibles a través de l'aplicació informàtica següent: http://www.portalics.rrhh/sgrh.	Estos estarán disponibles a través de la aplicación informática siguiente: http://www.portalics.rrhh/sgrh.
3.10 Metrologia: mesurament i verificació.	3.10 Metrología: medición y verificación.
2.7 Analitza el fenomen de la responsabilitat social de les empreses, la seva importància com un element de l'estratègia empresarial i com un mecanisme de retorn a la societat.	2.7 Analiza el fenómeno de la responsabilidad social de las empresas y su importancia como un elemento de la estrategia empresarial y como un mecanismo de retorno a la sociedad.
a) Fotocòpia compulsada del número d'identificació fiscal, quan aquest no consti en el document nacional d'identitat o en el document oficial acreditatiu de la personalitat, així com la documentació necessària a efectes d'alta en nòmina, Seguretat Social i a efectes fiscals.	a) Fotocopia compulsada del número de identificación fiscal, cuando este no conste en el documento nacional de identidad o en el documento oficial acreditativo de la personalidad, así como la documentación necesaria a efectos de alta en nómina, Seguridad Social y a efectos fiscales.
La convocatòria d'eleccions serà realitzada per la Junta de Govern amb dos mesos d'antelació al dia assenyalat per a la seva celebració.	La convocatoria de elecciones será realizada por la Junta de Gobierno con dos meses de antelación al día señalado para su celebración:
b) Cal elaborar un projecte complet que abordi conjuntament les futures accions per a l'estabilització de la costa i la recuperació dels hàbitats costaners i marins a llarg termini, en consonància amb la gestió integral de la costa que esmenta l'informe de resposta del promotor a les al·legacions de l'Ajuntament.	b) Hay que realizar un proyecto completo que aborde conjuntamente las futuras acciones para la estabilización de la costa y la recuperación de los hábitats costeros y marinos a largo plazo, en consonancia con la gestión integral de la costa que menciona el informe de respuesta del promotor a las alegaciones del Ayuntamiento.
S'estarà a allò que prevegi la legislació vigent sobre	Se estará a lo previsto en la legislación vigente sobre salud
En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades, d'acord amb el règim establert a l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	De lo contrario, estas solicitudes se entenderán desestimadas, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
b) Controlar les quotes de professorat corresponents a la gestió descentralitzada de plantilles de les 10 àrees territorials pel que fa als centres que estan en l'àmbit de la seva competència.	b) Controlar las cuotas de profesorado correspondientes a la gestión descentralizada de plantillas de las 10 áreas territoriales con respecto a los centros que están en el ámbito de su competencia.
- Revisar els sectors o polígons urbanístics no desenvolupats per preservar els valors de l'entorn	- Revisar los sectores urbanísticos no desarrollados para preservar los valores del entorno
b) Emetre informes mèdics en els procediments administratius de reclamació prèvia contra les altes i les baixes mèdiques del servei públic de salut i matèries anàlogues.	b) Emitir informes médicos en los procedimientos administrativos de reclamación previa contra las altas y las bajas médicas del servicio público de salud y materias análogas.
La jornada setmanal s'ha de repartir de dilluns a divendres a excepció del personal que per raons d'organització i en casos especials, hagi de treballar dissabte.	La jornada semanal se repartirá de lunes a viernes a excepción del personal que por razones de organización y en casos especiales, deba trabajar en sábado.
La puntuació total per aquest apartat serà de 1,5 punts.	La puntuación total por este apartado será de 1,5 puntos.
Es concedeix una reunió anual, a comoditat de totes dues parts pel que	Se concede 1 reunión anual, a comodidad de ambas partes en cuanto a su
laboral de les plantilles, amb el resultat de l'extinció de contractes	estructura laboral de las plantillas con el resultado de extinguir contratos de
Palesar destresa en l'interpretació cantada de melodies estudiades i a primera vista.	Manifestar destreza en la interpretación cantada de melodías estudiadas y a primera vista.
L'eficàcia dels actes administratius: el principi d'autotulela declarativa.	La eficacia de los actos administrativos: el principio de autotulela declarativa.
.3 Disposar que la modificació de la revisió salarial esmentada es publiqui en el DOGC.	.3 Disponer que la citada modificación de la revisión salarial se publique en el DOGC.
Objecte: treballs corresponents a la inspecció a establiments i activitats de l'àmbit territorial de la demarcació de Lleida.	Objeto: trabajos correspondientes a la inspección en establecimientos y actividades del ámbito territorial de la demarcación de Lleida.
ANUNCI sobre concessió de Beques Maria Rúbies d'Integració Europea.	ANUNCIO sobre concesión de Becas Maria Rúbies de integración europea.
Participació en les interaccions orals, escrites i audiovisuals que tenen com a eix la construcció de la relació social dins i fora del context formatiu.	Participación en las interacciones orales, escritas y audiovisuales que tienen como eje la construcción de la relación social dentro y fuera del contexto formativo.
A més, d'acord amb la STC 126/1987, cal prendre en consideració unes determinades condicions, quan esmenta que «el grado de retroactividad de la norma cuestionada, así como las circunstancias específicas que concurran en cada caso, se convierten en elemento clave en el enjuiciamiento de su presunta inconstitucionalidad» (FJ 11), entre les quals cal apreciar si el fet imposable és de duració prolongada i si les quotes s'exigeixen anualment (FJ 12), o bé si la norma té caràcter transitori, no és imprevisible i respon a la finalitat, constitucionalment emparada, d'una major justícia tributària (FJ 13).	Además, de acuerdo con la STC 126/1987, es necesario tomar en consideración unas determinadas condiciones, cuando menciona que «el grado de retroactividad de la norma cuestionada, así como las circunstancias específicas que concurran en cada caso, se convierten en elemento clave en el enjuiciamiento de su presunta inconstitucionalidad» (FJ 11), entre las que debe apreciarse si el hecho imponible es de duración prolongada y si las cuotas se exigen anualmente (FJ 12), o bien si la norma tiene carácter transitorio, no es imprevisible y responde a la finalidad, constitucionalmente amparada, de una mayor justicia tributaria (FJ 13).
Qualsevol actuació dins d'aquest àmbit té una incidència directa sobre els monuments i, per tant, cal tenir un control acurat de les intervencions que s'hi portin a terme.	Cualquier actuación en este ámbito tiene una incidencia directa sobre los monumentos y, por tanto, hay que tener un control preciso de las intervenciones que se lleven a cabo.
Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir a la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.	Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante para que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
27.3 Accés a la zona de domini públic maritimoterrestre.	27.3 Acceso a la zona de dominio público marítimo-terrestre.
e) No patir cap malaltia ni tenir cap defecte físic o	e) No sufrir ninguna enfermedad ni tener ningún defecto
Vista la Resolució TES/2899/2012, de 24 de desembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per a l'any 2013 a ens locals de Catalunya per al desenvolupament d'actuacions contra el canvi climàtic (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013);	Vista la Resolución TES/2899/2012, de 24 de diciembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para el año 2013 a entidades locales de Cataluña para el desarrollo de actuaciones contra el cambio climático (DOGC núm. 6285, de 3.1.2013);
Realitza proves de posada en servei de sistemes informàtics o xarxes de dades, aplicant tècniques d'anàlisi de rendiment i verificant-ne la integració en el sistema de telecomunicacions.	Realiza pruebas de puesta en servicio de sistemas informáticos o redes de datos, aplicando técnicas de análisis de rendimiento y verificando su integración en el sistema de telecomunicaciones.
Mapa de la interoperabilitat de les administracions catalanes	Mapa de la interoperabilidad de las administraciones catalanas
Els llocs de treball del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya poden ésser ocupats per personal al servei de l'Administració de la Generalitat o de qualsevol altra administració o entitat pública que participi o col·labori en el compliment de les funcions del Centre.	Los puestos de trabajo del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña pueden ser ocupados por personal al servicio de la Administración de la Generalidad o de cualquier otra administración o entidad pública que participe o colabore en el cumplimiento de las funciones del Centro.
Finalitat: publicació de 10 llibres que formen part del nostre catàleg editorial i que s'inscriuen en la voluntat de fomentar la lectura en tots els segments i sectors socials.	Finalidad: publicación de 10 libros que forman parte de nuestro catálogo editorial y que se inscriben en la voluntad de fomentar la lectura en todos los segmentos y sectores sociales.
Els diputats del Parlament han d'actuar d'acord amb el principi de transparència i han de complir les obligacions d'informació i de publicitat relatives a l'exercici del càrrec.	Los diputados del Parlamento deben actuar de acuerdo con el principio de transparencia y deben cumplir las obligaciones de información y publicidad relativas al ejercicio del cargo.
barra metàl·lica col·locada horitzontalment a la qual	una barra metálica colocada horizontalmente a la que deberá
11.2 D'acord amb això, i a efectes d'aquesta Resolució, no són susceptibles de subcontractació cap de les actuacions subvencionables.	11.2 De acuerdo con lo dicho, y a efectos de la presente Resolución, no son susceptibles de subcontratación ninguna de las actuaciones subvencionables.
g) Previsió d'accidents a les basses de retenció.	g) Previsión de accidentes en las balsas de retención.
f) Quan la qualificació cadastral de la subparcel·la declarada presenti alguna de les característiques que s'esmenten a continuació, cal indicar-ho expressament.	f) Cuando la calificación catastral de la subparcela declarada presente alguna de las características que se citan a continuación, debe indicarse expresamente.
o) En general, dirigir, supervisar i coordinar les activitats necessàries per a l'efectivitat de l'actuació del Departament en matèria de personal docent."