BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'accés al cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, educació social (núm. de registre de convocatòria JU025).
Español: .1 Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el acceso en el cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, educación social (núm. de registro de convocatoria JU025).
Català: Quan es comprovi, amb el control de la inspecció mèdica, que un lloc de treball o activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, con el control de la inspección médica, que un puesto de trabajo o actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, será trasladado a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: -1 Es deroga l'article 3.1 b) del Decret 170/2012, de 27 de desembre.
Español: -1 Se deroga el artículo 3.1.b) del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre.
Català: Per a l'actuació d'experiència laboral s'estableix per a la persona participant una retribució mínima anual de 14.000 euros en el cas de contractes de 12 mesos o la part proporcional en el cas de contractes 6 o 9 mesos.
Español: Para la actuación de experiencia laboral se establece para la persona participante una retribución mínima anual de 14.000 euros en el caso de contratos de 12 meses o la parte proporcional en el caso de contratos 6 o 9 meses.
Català: 9.- Informa a la unitat corresponent de les activitats, les ofertes i les notícies del seu àmbit territorial que puguin ser d'interès per a la intranet o el web del Departament.
Español: 9. Informa a la unidad correspondiente de las actividades, ofertas y noticias de su ámbito territorial que puedan ser de interés para la intranet o la web del Departamento.
Català: .1 Modificar la prescripció 1.3 de l'acord impugnat i ajustar la delimitació de la zona verda del sector, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Modificar la prescripción 1.3 del acuerdo impugnado y ajustar la delimitación de la zona verde del sector, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: 15.12 L'establiment residencial ha de disposar d'un magatzem de roba neta perfectament diferenciat i fora dels recorreguts de la roba bruta i les deixalles de l'establiment.
Español: 15.12 El establecimiento residencial tiene que disponer de un almacén de ropa limpia perfectamente diferenciado y fuera de los recorridos de la ropa sucia y los desperdicios del establecimiento.
Català: Document: expedients sancionadors de gestió forestal.
Español: Documento: expedientes sancionadores de gestión forestal.
Català: Termini: 10 anys, a comptar des del dia 15.07.2013.
Español: Plazo: 10 años, a contar des del día 15.07.2013.
Català: Formular les prescripcions tècniques i gestionar acords i convenis amb associacions empresarials en matèria de qualitat ambiental i informar sobre les desgravacions fiscals que puguin correspondre.
Español: Formular las prescripciones técnicas y gestionar acuerdos y convenios con asociaciones empresariales en materia de calidad ambiental e informar sobre las desgravaciones fiscales que puedan corresponder.
Català: 4.5 Els períodes de temps en què participin els treballadors o delegats, en representació sindical o qualsevol de les comissions creades en relació amb el Conveni col·lectiu o a la seva negociació, es meriten com a temps efectivament treballat.
Español: 4.5 Los períodos de tiempo en el que participen los trabajadores o delegados, en representación sindical o cualquiera de las comisiones creadas en relación al Convenio colectivo o a su negociación, se devengarán como tiempo efectivamente trabajado.
Català: 16.4 Les tarifes aplicables de les fases metrològiques de verificació primitiva, de verificació periòdica i de verificació després de reparació o modificació, que no dependran del lloc on es realitzi la verificació dels mesuradors de so audible, tindran una validesa anyal, com a mínim, i seran establertes lliurement pels laboratoris de verificació metrològica autoritzats i per les entitats verificadores, que hauran de comunicar-les prèviament a la seva aplicació a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, acompanyades d'una memòria justificativa.
Español: 16.4 Las tarifas aplicables de las fases metrológicas de verificación primitiva, de verificación periódica y de verificación después de reparación o modificación, que no dependerán del lugar donde se realice la verificación de los medidores de sonido audible, tendrán una validez anual, como mínimo, y serán establecidas libremente por los laboratorios de verificación metrológica autorizados y por las entidades verificadoras, que deberán comunicarlas previamente a su aplicación a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, acompañadas de una memoria justificativa.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució esmentada a Domènec Ruiz Cintas en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Domènec Ruiz Cintas la Resolució de la secretària general de Cultura de 15 de juliol de 2013, mitjançant aquest edicte.
Español: Considerando que no ha sido posible notificar la mencionada Resolución a Domènec Ruiz Cintas en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Domènec Ruiz Cintas la Resolución de la secretaria general de Cultura de 15 de julio de 2013, mediante este edicto.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, i el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, i les seves instruccions tècniques complementàries ITC-RAT 01 a 23, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 7892, de 7.6.2019, i al BOE núm.118, de 17.5.2019.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, y el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-RAT 01 a 23, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 7892, de 7.6.2019, y en el BOE núm.118, de 17.5.2019.
Català: La selecció de places vacants de la Corporació es realitza mitjançant les proves i els procediments assenyalats en la normativa legal aplicable en cada cas, respectant-se sempre els principis d'igualtat, de mèrit, de capacitat, i de publicitat.
Español: La selección de plazas vacantes de la Corporación se realiza mediante las pruebas y los procedimientos señalados en la normativa legal aplicable en cada caso, respetándose siempre los principios de igualdad, de mérito, de capacidad, y de publicidad.
Català: Els empresaris comunicaran a la Comissió paritària del Conveni, amb una antelació mínima de 15 dies a la data prevista per a la seva obertura, una llista dels futurs treballadors o treballadores, amb indicació dels llocs que s'han d'ocupar i una breu descripció del grau d'experiència, temps de permanència en l'exercici de la professió i l'oficina d'ocupació de la qual procedeixen.
Español: Los empresarios comunicarán a la Comisión paritaria del Convenio, con una antelación mínima de 15 días a la fecha prevista para su apertura, una lista de los futuros trabajadores o trabajadoras, con indicación de los puestos que se tienen que ocupar y una breve descripción del grado de experiencia, tiempo de permanencia en el ejercicio de la profesión y la oficina de ocupación de la cual proceden.
Català: 3.1 Els llocs on es fan les tasques són l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.3, respectivament, i la seu de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a les modalitats d) i e) de la base 1.3.
Español: 3.1 Los lugares donde se realizan las tareas son el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura para las modalidades a), b) y c) de la base 1.3, respectivamente, y la sede de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para las modalidades d) y e) de la base 1.3.
Català: EDICTE de 16 de febrer de 2021, sobre l'aprovació del Pla específic de mobilitat del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de febrero de 2021, sobre la aprobación del Plan específico de movilidad de El Vallès.
Català: Pla de pensions d'ocupació. L'empresa i els representants dels treballadors tenen inclòs en el Conveni col·lectiu de Ingenico Barcelona, SA, la figura d'un Pla de pensions, que per a l'any 2008 i 2009 se li aplicarà el percentatge corresponent segons l'antiguitat en la companyia de cada partícip, efectuant les aportacions derivades de l'escalat següent:
Español: Plan de pensiones de empleo.- La empresa y los representantes de los trabajadores tienen incluido en el Convenio colectivo de Ingenico Barcelona, SA, la figura de un Plan de pensiones, al cual y para el año 2008 y 2009, se le aplicara el porcentaje correspondiente según la antigüedad en la compañía de cada partícipe, efectuando las aportaciones derivadas del escalado siguiente:
Català: Amb la finalitat de permetre la participació a les entitats i a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de permitir la participación a las entidades y a la ciudadanía en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, éste se somete a información pública, de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a fin de examinar el Proyecto de decreto citado y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Directora del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: Directora del Servicio de Ocupación de Cataluña
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment del Servei d'Intervenció Socioeducativa itinerant a la comarca de l'Urgell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento del Servicio de Intervención Socioeducativa itinerante en la comarca de L'Urgell.
Català: Aprofundiment en el treball de diferents tipus d'articulació com el legato, l'staccato, el portato, el non legato i el leggero.
Español: Profundización en el trabajo de diferentes tipos de articulación como el legato, el estacato, el portato, el non legato y el leggero.
Català: - Aquest estudi ha de contenir un càlcul de les noves superfícies amb vegetació natural afectades pels terraplens creats.
Español: - Este estudio debe contener un cálculo de las nuevas superficies con vegetación natural afectadas por los terraplenes creados.
Català: j) Els ingressos obtinguts de la utilització d'instal·lacions, d'immobles i de material que li hagi estat assignat.
Español: j) Los ingresos obtenidos de la utilización de instalaciones, de inmuebles y de material que le haya sido asignado.
Català: c) Elaborar i implementar el projecte de coordinació de la comunitat RIS3CAT, que implica gestionar la comunitat i ser responsable de la coordinació dels membres i de la implementació del pla d'actuacions davant l'Administració.
Español: c) Elaborar e implementar el proyecto de coordinación de la comunidad RIS3CAT, que implica gestionar la comunidad y ser responsable de la coordinación de los miembros y de la implementación del plan de actuaciones ante la Administración.
Català: El tipus d'ordenació serà d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será de edificación aislada.
Català: Tasques bàsiques o activitats: promou el desenvolupament de mecanismes que contribueixin a la integració dels recursos al servei de la creació d'activitat i les persones emprenedores des dels sistemes locals del territori.
Español: Tareas básicas o actividades: promueve el desarrollo de mecanismos que contribuyan a la integración de los recursos al servicio de la creación de actividad y las personas emprendedoras desde los sistemas locales del territorio.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta de Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre H. Girona-DUI/ATS-2002), d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta de Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro H. Girona-DUI/ATS-2002), de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució, degudament motivada, és de tres mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución, debidamente motivada, es de tres meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior Residencial Montgat, de
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior Residencial Montgat, de Montgat
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Òptics Optometristes i Òptiques Optometristes de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio Oficial de Ópticos Optometristas y Ópticas Optometristas de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: La Junta General, en sessió ordinària de data 19 de desembre de 2019, va adoptar entre d'altres, l'acord d'aprovar inicialment l'ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de la Mancomunitat, a satisfer pels usuaris dels serveis públics de transferència i valorització energètica de residus urbans gestionats per l'empresa de Serveis d'Incineració de Residus Urbans (SIRUSA), com a forma de gestió indirecta de la Mancomunitat de Municipis.
Español: La Junta General, en sesión ordinaria de fecha 19 de diciembre de 2019, adoptó entre otros, el acuerdo de aprobar inicialmente la ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario de la Mancomunidad, a satisfacer por los usuarios de los servicios públicos de transferéncia y valorización energética de residuos urbanos gestionados por la empresa de Servicios de Incineración de Residuos Urbanos (SIRUSA), como forma de gestión indirecta de la Mancomunidad de Municipios.
Català: 5.1 Relacions entrenador o entrenadora-jugadors o jugadores.
Español: 5.1 Relaciones entrenador o entrenadora-jugadores o jugadoras.
Català: c) Proporcionar atenció i assessorament jurídic i psicològic gratuït, especialitzat i amb perspectiva de gènere a les dones que ho sol·licitin.
Español: c) Proporcionar atención y asesoramiento jurídico y psicológico gratuito, especializado y con perspectiva de género a las mujeres que lo soliciten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre contractació de personal (codi ICD/06).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre contratación de personal (código ICD/06).
Català: Prepara els expedients que han de ser lliurats a altres dependències o administracions tributàries o als tribunals.
Español: Prepara los expedientes que deben ser entregados a otras dependencias o administraciones tributarias o a los tribunales.
Català: On hi diu: “3- S'afegeix a l'article 8 el paràgraf següent”, ha de dir: “3- S'afegeix a l'article 6 el paràgraf següent”.
Español: Donde dice: “3- Se añade al artículo 8 el párrafo siguiente”, ha de decir: “3- Se añade al artículo 6 el párrafo siguiente”.
Català: Identificació i ús d'elements lingüístics bàsics i habituals en la comunicació oral i escrita i identificació d'antònims,.falsos amics. i de paraules amb prefixos i sufixos més habituals.
Español: Identificación y uso de elementos lingüísticos básicos y habituales en la comunicación oral y escrita e identificación de antónimos,.falsos amigos., y de palabras con prefijos y sufijos más habituales.
Català: Elabora l'oferta de forma clara i entenedora, en diferents formats.
Español: Elabora la oferta de forma clara y comprensible, en diferentes formatos.
Català: Especialitat: Procedimientos de diagnòstics clínics i ortoprotètics
Español: Especialidad: Procedimientos de diagnósticos clínicos y ortoprotéticos
Català: a) La rasa a obrir en el tram 1 no comportarà un increment en l'amplada del camí de Palou a Selvanera, ni implicarà l'afecció de la vegetació existent a banda i banda del camí.
Español: a) La zanja por abrir en el tramo 1 no conllevará un incremento en la anchura del camino de Palou a Selvanera, ni implicará la afección de la vegetación existente a ambos lados del camino.
Català: El document identifica diferents impactes amb la corresponent descripció, criteris de valoració, caracterització, intensitat, mesures moderadores i/o correctores a aplicar i una valoració final de l'impacte, considerant-los tots com a compatibles i, per tant, recuperables de manera immediata un cop finalitzades les actuacions o un cop aplicades les mesures protectores o correctores corresponents.
Español: El documento identifica diferentes impactos con la correspondiente descripción, criterios de valoración, caracterización, intensidad, medidas moderadoras y/o correctoras a aplicar y una valoración final del impacto, considerándolos todos como compatibles y, por lo tanto, recuperables de manera inmediata una vez finalizadas las actuaciones o una vez aplicadas las medidas protectoras o correctoras correspondientes.
Català: La planta baixa és la primera planta per sobre de la planta soterrani.
Español: La planta baja es la primera planta por encima de la planta sótano.
Català: Codi CPV: 79212100-4 – serveis d'auditoria financera.
Español: Código CPV: 79212100-4 – servicios de auditoria financera.
Català: Finalitat: Programa de Participació Ciutadana al Pla de barris del districte 2 de Terrassa.
Español: Finalidad: Programa de participación ciudadana en el Plan de barrios del distrito 2 de Terrassa.
Català: Atès que la Disposició final tercera del Decret 321/2016 autoritza la persona titular de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor, del departament competent en matèria d'ordenació i supervisió de les entitats asseguradores, a aprovar els models de documentació que corresponguin;
Español: Dado que la Disposición final tercera del Decreto 321/2016 autoriza a la persona titular de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro, del departamento competente en materia de ordenación y supervisión de las entidades aseguradoras, a aprobar los modelos de documentación que correspondan;
Català: Societat, Tecnologia i Cultura
Español: Sociedad, Tecnología y Cultura
Català: d) Control i elaboració d'estadístiques sobre el mesurament del treball administratiu o del seu departament.
Español: d) Control y elaboración de estadísticas sobre la medición del trabajo administrativo o de su departamento.
Català: Els declarats no aptes seran admesos a la propera convocatòria per a la realització de proves per a l'obtenció del certificat d'habilitació professional de protètics dentals o d'higienistes dentals que es convocaran en el decurs del primer semestre de l'any 2000.
Español: Los declarados no aptos serán admitidos en la próxima convocatoria para la realización de pruebas para la obtención de certificado de habilitación profesional de protésicos dentales o de higienistas dentales que se convocarán en el transcurso del primer semestre del año 2000.
Català: 6 mesos per als tècnics titulats i directius.
Español: 6 meses para los técnicos titulados y directivos.
Català: Subministrament de material quirúrgic d'un sol ús, per a cirurgia oberta i laparoscòpica, per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de material quirúrgico de un solo uso, para cirugía abierta y laparoscópica para la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios
Català: RESOLUCIÓ GAP/826/2006, de 28 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 207 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 111).
Español: RESOLUCIÓN GAP/826/2006, de 28 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 207 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 111).
Català: Departament de Medi Ambient i Ciències del Sòl.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Ciencias del Suelo.
Català: Així mateix, els seus paràmetres hauran de contemplar els terrenys corresponents al sistema hidrològic existent.
Español: Asimismo, sus parámetros tendrán que contemplar los terrenos correspondientes al sistema hidrológico existente.