BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, quan existeixin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, es podran inaplicar les condicions de treball previstes a l'art. 82.3 de l'Estatut dels treballadors, previ el desenvolupament d'un període de consultes.
Español: Por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, cuando existan causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, se podrán inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el art. 82.3 del Estatuto de los trabajadores, previo el desarrollo de un período de consultas.
Català: Secció de Promoció del Teatre i la Dansa, Secció de Promoció de la Música, Secció de Promoció de les Arts Plàstiques, Secció de Promoció del Llibre i Secció de Promoció de la Premsa."
Español: Sección de Promoción del Teatro y la Danza, Sección de Promoción de la Música, Sección de Promoción de la Artes Plásticas, Sección de Promoción del Libro y Sección de Promoción de la Prensa."
Català: 1.1 Als efectes d'aquesta Ordre, es considera unitat de pesca el rastell de cadenes definit com el conjunt format per una estructura de ferro o acer seguit d'un conjunt de cadenes i xarxa i que finalitza en un cóp o corona on queda retinguda la captura.
Español: 1.1 A los efectos de esta Orden, se considera unidad de pesca el rastrillo de cadenas definido como el conjunto formado por una estructura de hierro o acero seguido de un conjunto de cadenas y red y que finaliza en un copo o corona donde queda retenida la captura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pardines, sobre aprovació provisional de plans de protecció civil municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pardines, sobre aprobación provisional de planes de protección civil municipales.
Català: Oficina de Treball de Barcelona - Lesseps.
Español: Oficina de Trabajo de Barcelona - Lesseps.
Català: Projecte: atenció primària i suport a les famílies celíaques.
Español: Proyecto: atención primaria y apoyo a las familias celíacas.
Català: El plànol normatiu 1.5 determina, seguint els mateixos criteris del Pla especial del centre històric, els diferents nivells de protecció dels edificis en funció del seu valor històric, artístic, arqueològic, ambiental i d'altres, que són de màxim a mínim conforme a la graduació següent:
Español: El plano normativo 1.5 determina, siguiendo los mismos criterios del Plan especial del centro histórico, los diferentes niveles de protección de los edificios en función de su valor histórico, artístico, arqueológico, ambiental y otros, que son de máximo a mínimo conforme a la siguiente graduación:
Català: La Corporació reconeix al Comitè d'Empresa la capacitat per
Español: La Corporación reconoce al Comité de Empresa capacidad para
Català: Només es poden impugnar, pel procediment establert per l'article 52, els acords adoptats per l'assemblea general de delegats, sens perjudici que per a examinar la possible nul·litat dels dits acords es puguin tenir en compte els acords i les decisions de les assemblees preparatòries o de secció.
Español: Solo pueden impugnarse, por el procedimiento establecido por el artículo 52, los acuerdos adoptados por la asamblea general de delegados, sin perjuicio que para examinar la posible nulidad de dichos acuerdos puedan tenerse en cuenta los acuerdos y decisiones de las asambleas preparatorias o de sección.
Català: Tipus d'ordenació: alineada a vial (màxim agrupació de 7 habitatges, excepte a la zona de cal Gravat màxim agrupació de 8 habitatges i el carrer Pedraforca-Cap de Pla màxim agrupació de 6 habitatges).
Español: Tipo de ordenación: alineada a vial (máximo agrupación de 7 viviendas, excepto en la zona de Cal Gravat máximo agrupación de 8 viviendas y la calle Pedraforca-Cap de Pla máximo agrupación de 6 viviendas).
Català: Participa en les tasques d'enllaç entre les diferents unitats del departament i les altres entitats que en depenen, amb el Gabinet Jurídic, per tal de prestar la màxima col·laboració als advocats de la Generalitat, en relació a la matèria de patrimoni cultural, responsabilitat patrimonial i expropiacions forçoses.
Español: Participa en los trabajos de enlace entre las diferentes unidades del departamento y las otras entidades que dependen, con el Gabinete Jurídico, con el fin de prestar la máxima colaboración a los abogados de la Generalidad, en relación a la materia de patrimonio cultural, responsabilidad patrimonial y expropiaciones forzosas.
Català: L'empresa, justificadament i amb la prèvia notificació a els RLT, pot limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors/es que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: La empresa, justificadamente y con la previa notificación a los RLT, puede limitar y reducir proporcionalmente los pluses, las primas y los incentivos que tengan ya establecidos o que se puedan fijar en un futuro, a todos los trabajadores/ras que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o la cantidad de la producción, sin perjuicio de las otras medidas que se puedan aplicar en tal caso.
Català: Incorporar la perspectiva de gènere en els projectes d'intervenció social.
Español: Incorporar la perspectiva de género en los proyectos de intervención social.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Carlos Fernández Merino ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 564/2014 davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, que se segueix pel procediment abreujat, contra la Resolució de 26 de novembre de 2014, per la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la Resolució INT/1983/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/14).
Español: 564/2014 ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 3 de Barcelona, que se sigue por el procedimiento abreviado, contra la Resolución de 26 de noviembre de 2014, por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución INT/1983/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/14).
Català: Aquest informe és preceptiu encara que no vinculant.
Español: Este informe es preceptivo aunque no vinculante.
Català: Interpretació de les especificacions.
Español: Interpretación de las especificaciones.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: El termini de presentació de sol·licituds de les persones interessades restarà obert des del dia 7 de setembre al dia 6 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes de las personas interesadas quedará abierto desde el día 7 de septiembre hasta el día 6 de octubre de 2010.
Català: En els 3 primers supòsits de l'apartat anterior, i sens perjudici del que es disposa en les lleis, si el treballador resulta perjudicat per la modificació substancial de les condicions de treball té dret, dintre del mes següent a la modificació, a rescindir el seu contracte i percebre una indemnització de 30 dies de salari per any de servei, i cal prorratejar per mesos els períodes inferiors a 1 any, amb un màxim de 9 mesos.
Español: En los 3 primeros supuestos del apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes, si el trabajador resultase perjudicado por la modificación sustancial de las condiciones de trabajo tendrá derecho, dentro del mes siguiente a la modificación, a rescindir su contrato y percibir una indemnización de 30 días de salario por año de servicio, prorrateándose por meses los períodos inferiores a 1 año, y con un máximo de 9 meses.
Català: 2.6.5.3 Totes les dutxes i banyeres tinguin impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada mínima de 2,10 m.
Español: 2.6.5.3 Todas las duchas y bañeras tengan impermeabilizado su suelo y sus paramentos hasta una altura mínima de 2,10 metros.
Català: La documentació lliurada no efectua una estimació de la capacitat de mobilització que pot exercir el monument en diades puntuals, ni la seva compatibilitat amb els valors naturals de la zona.
Español: La documentación entregada no efectúa una estimación de la capacidad de movilización que puede ejercer el monumento en festividades puntuales, ni su compatibilidad con los valores naturales de la zona.
Català: —1 Objecte: la concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística que desenvolupin durant l'any 2001, a fi de donar suport i potenciar la tasca de normalització duta a terme fins ara.
Español: —1 Objeto: la concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística que desarrollen durante el año 2001, con el fin de apoyar y potenciar el trabajo de normalización llevado a cabo hasta ahora.
Català: Les treballadores i treballadors en situació de baixa per maternitat/paternitat no perdran el gaudiment de les vacances que, a més, les podran afegir al període de baixa per maternitat/paternitat, i al successiu període d'acumulació de lactància en cas de fer ús d'aquest dret.
Español: Las trabajadoras y trabajadores en situación de baja por maternidad/paternidad no perderán el disfrute de las vacaciones que, además, las podrán añadir al periodo de baja por maternidad/paternidad, y al sucesivo periodo de acumulación de lactancia en caso de hacer uso de este derecho.
Català: Resoldre les terceries de millor dret i domini que es puguin presentar, i comunicar-ne la interposició a l'ATC, als efectes oportuns, quan aquestes s'hagin presentat al registre general de l'organisme local.
Español: Resolver las tercerías de mejor derecho y dominio que se puedan presentar, y comunicar la interposición a la ATC, a los efectos oportunos, cuando estas se hayan presentado al registro general del organismo local.
Català: 1.1 Desenvolupa el plànol (2D) de l'envàs o embalatge emprant amb eficàcia les aplicacions informàtiques adequades.
Español: 1.1 Desarrolla el plano (2D) del envase o embalaje utilizando con eficacia las aplicaciones informáticas adecuadas.
Català: La resta de projectes quan afectin espais d'interès natural incorporats en el Pla d'espais d'interès natural i espais especialment sensibles designats d'acord amb la normativa comunitària d'aus i hàbitats, s'han de sotmetre a informe del departament competent en matèria de medi ambient, als efectes de determinar la necessitat del corresponent procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El resto de proyectos, cuando afecten espacios de interés natural incorporados en el Plan de espacios de interés natural y espacios especialmente sensibles designados de acuerdo con la normativa comunitaria de aves y hábitat, deben someterse a informe del departamento competente en materia de medio ambiente, para determinar la necesidad del correspondiente procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: 1.2 Interpreta la normativa espanyola sobre qualitat específica per a cada instal·lació.
Español: 1.2 Interpreta la normativa española sobre calidad específica para cada instalación.
Català: 2.2 En queden expressament exclosos: el personal funcionari, el personal eventual i/o temporal designat per ocupar càrrecs de confiança o assessorament especial, tot el personal contractat en l'àmbit de plans d'ocupació amb caràcter temporal així com el personal professional contractat específicament per al desenvolupament d'un encàrrec tècnic determinat.
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidos: el personal funcionario, el personal eventual y/o temporal designado para ocupar cargos de confianza o asesoramiento especial, todo el personal contratado en el ámbito de planes de ocupación con carácter temporal así como el personal profesional contratado específicamente para el desarrollo de un encargo técnico determinado.
Català: a) Memòria del projecte del qual se sol·licita la concessió de la subvenció, així com pressupost de finançament d'aquest, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a les adreces que estableix la base 5.1 recollida a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: a) Memoria del proyecto del cual se solicita la concesión de la subvención, así como presupuesto y financiación del mismo, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para la suya aprobación definitiva.
Català: Q=nombre total de cupons postpagats que queden fins al venciment de l'emissió.
Español: Q=número total de cupones pospagados que quedan hasta el vencimiento de la emisión.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destinació d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi d'Oliers, CCOO i UGT el dia 12 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Aceiteros, CCOO y UGT el día 12 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: m) Les inversions en el sector vitivinícola que puguin ser auxiliables per l'ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya o per les mesures del programa de suport 2014-2018 del Real decret 1079/2014, de 19 de desembre.
Español: m) Las inversiones en el sector vitivinícola que puedan ser auxiliables para la ayuda a la reestructuración y reconversión del viñedo o por las medidas del programa de apoyo 2014-2018 del Real decreto 1079/2014, de 19 de diciembre.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar aquesta circumstància tant en el document afectat com en el sumari del DOGC.
Español: En este caso, debe indicarse esta circunstancia tanto en el documento afectado como en el sumario del DOGC.
Català: Tema 3.- L'adquisició de valors mitjans els principis fonamentals del judo
Español: Tema 3.- La adquisición de valores mediante los principios fundamentales del judo
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública, la sol·licitud d'ajut i altres transaccions associades al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació només es poden realitzar per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública, la solicitud de ayuda y otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación solo se podrán realizar por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: i) Aplicar mesures de prevenció i seguretat tant per a les persones en situació de dependència com per als professionals, en els diferents àmbits d'intervenció.
Español: i) Aplicar medidas de prevención y seguridad tanto para las personas en situación de dependencia como para los profesionales, en los diferentes ámbitos de intervención.
Català: Subministrament d'impresos i modelatge per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de impresos y modelaje para los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Valor mitjà grans revisions, i any realització;
Español: Valor medio grandes revisiones, y año realización; J:
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o de la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Des de la seva inscripció al Registre, les societats professionals queden subjectes a l'exercici, per part del Col·legi, de les mateixes competències que aquest té, legalment i estatutàriament, en relació amb els col·legiats, en particular al règim deontològic, d'incompatibilitat i inhabilitacions.
Español: Desde su inscripción en el Registro, las sociedades profesionales quedan sujetas al ejercicio, por parte del Colegio, de las mismas competencias que éste tiene, legalmente y estatutariamente, en relación con los colegiados, en particular al régimen deontológico, de incompatibilidad e inhabilitaciones.
Català: Sant Adrià de Besòs: per trasllat del senyor Serrano de Nicolás, el senyor Javier Pichel Pichel, notari de Montblanc, 3a.
Español: Sant Adrià de Besòs: por traslado del señor Serrano de Nicolás, el señor Javier Pichel Pichel, notario de Montblanc, 3ª.
Català: Contra aquesta Resolució, les parts processals i persones afectades poden promoure incident d'execució davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'acord amb el que preveu l'article 109 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las partes procesales y personas afectadas pueden promover incidente de ejecución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de acuerdo con aquello previsto en el artículo 109 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Atenció a Domicili, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Atenció a Domicili, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Experiència en gestió, control i elaboració del pressupost.
Español: Experiencia en gestión, control y elaboración del presupuesto.
Català: Els candidats han de presentar la seva candidatura per escrit al president o presidenta en funcions, fins a vint-i-quatre hores abans de l'inici de la sessió, i aquest o aquesta l'ha de comunicar immediatament a tots els consellers.
Español: Los candidatos deben presentar su candidatura por escrito al presidente o presidenta en funciones, hasta veinticuatro horas antes del inicio de la sesión, y este o esta ha de comunicarla inmediatamente a todos los consejeros.
Català: Es modifica l'annex dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats pel Decret 86/2009, de 2 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por el Decreto 86/2009, de 2 de junio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: La concreció de la normalització comptable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya es recull en l'article 75 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, que imposa la coordinació i l'articulació de la comptabilitat estatal i la de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concreción de la normalización contable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña se recoge en el artículo 75 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que impone la coordinación y la articulación de la contabilidad estatal y la de la Generalidad de Cataluña.