BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: adquisició d'una furgoneta per a la brigada
Español: a) Descripción: adquisición de una furgoneta para la brigada
Català: Si es creen societats noves dins el Grup El Punt, es regularan per aquest conveni.
Español: Si se crean sociedades nuevas dentro del Grup El Punt, se regularán por este convenio.
Català: Acompanyarà a aquest document un talonari amb matriu, per tal que el viticultor doni un taló acreditatiu de l'origen al celler elaborador en el moment de lliurar-li la corresponent partida de raïm.
Español: Acompañará a este documento un talonario con matriz, para que el viticultor dé un talón acreditativo del origen a la bodega elaboradora en el momento de entregarle la correspondiente partida de uva.
Català: Durant aquest cicle, però, la Generalitat pretén anar més enllà i explorar les oportunitats obertes per aquests nous instruments programàtics segons llur valor afegit i en coherència amb els principis, els valors i les prioritats de la política pública de cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Durante este ciclo, en cambio, la Generalidad pretende ir más allá y explorar las oportunidades abiertas por estos nuevos instrumentos programáticos según su valor añadido y en coherencia con los principios, valores y prioridades de la política pública de cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: Grup 616 Comerç al major interindustrial de la mineria química.
Español: Grupo 616 Comercio al mayor interindustrial de la minería química.
Català: 5) Supervisar els processos d'estudi i valoració de les
Español: 5) Supervisar los procesos de estudio y valoración de las familias
Català: 8.3.6 El Departament d'Ensenyament publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les llistes úniques d'aspirants seleccionats, per cossos i especialitats, ordenades d'acord amb el que s'especifica a la base anterior.
Español: 8.3.6 El Departamento de Enseñanza publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las listas únicas de aspirantes seleccionados, por cuerpos y especialidades, ordenadas de acuerdo con lo que se especifica en la base anterior.
Català: b) Subvencions a projectes a implementar en determinats països en vies de desenvolupament.
Español: b) Subvenciones a proyectos a implementar en determinados países en vías de desarrollo.
Català: - Per a la tellerina (Donax spp.): serà adoptat anualment sobre la base dels resultats del mostreig científic i a criteri de la Comissió de seguiment.
Español: - Para la coquina (Donax spp.): Será adoptado anualmente sobre la base de los resultados del muestreo científico y a criterio de la Comisión de seguimiento.
Català: En cap cas, es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni abombar afloramientos de agua para rebajar el nivel.
Català: b) En la resta de casos, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Tràmits (http://gencat.cat/ovt).
Español: b) En el resto de casos, a través del portal OVT, Oficina Virtual de Trámites (http://gencat.cat/ovt).
Català: f) Desestimar el recurs d'inconstitucionalitat pel que fa a la resta.
Español: f) Desestimar el recurso de inconstitucionalidad en todo lo demás.
Català: En el grup administratiu: la comptabilitat consistent en reunir informació per la confecció de balanços, costos, previsions de tresoreria i altres feines anàlogues en base al pla comptable de l'empresa; càlcul de salaris i valoració dels costos de personal, funcions de cobrament i pagament; tractament de textos amb coneixement d'idioma estranger.
Español: En el grupo administrativo: la contabilidad consistente en reunir información para la confección de balances, costes, previsiones de tesorería y otros trabajos análogos en base al plan contable de la empresa; cálculo de salarios y valoración de los costes de personal, funciones de cobro y pago; tratamiento de textos con conocimiento de idioma extranjero.
Català: Aquesta decisió es inapel-lable, i en cas d'incompatibilitat del grup interessat amb les dates programades, s'ha de recórrer a un dels grups de la reserva.
Español: Esta decisión será inapelable y, en caso de incompatibilidad del grupo interesado con las fechas programadas, se recurrirá a uno de los grupos de reserva.
Català: Les universitats o persones beneficiàries de la subvenció tindran l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin tant l'Institut Català de la Dona com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Las universidades o personas beneficiarias de la subvención tendrán la obligación de facilitar toda la información que requieran tanto el Instituto Catalán de la Mujer como a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: Finalitat: organització i cursos de llengua, edició 2017.
Español: Finalidad: organización y cursos de lengua, edición 2017.
Català: 1.4.1 Per la inscripció en la secció I, sector subministrador de mitjans de defensa fitosanitària d'ús professional: 85,65 euros.
Español: 1.4.1 Por la inscripción en la sección I, sector suministrador de medios de defensa fitosanitaria de uso profesional: 85,65 euros.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de reordenació i modificació de l'àmbit de la UA5 i requalificació de terreny no urbà per a la ubicació d'equipament escolar, de Masquefa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del plan general de ordenación de reordenación y modificación del ámbito de la UA5 y recalificación de terreno no urbano para la ubicación de equipamiento escolar, de Masquefa
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents del del lloc convocat es valora a raó de 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: Es modifiquen els apartats f) i g) de la base 3.1, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican los apartados f) y g) de la base 3.1, que pasan a tener la redacción siguiente:
Català: a) seguretat dels usuaris de les infraestructures viàries i visibilitat en diferents condicions;
Español: a) seguridad de los usuarios de las infraestructuras viarias y visibilidad en diferentes condiciones;
Català: També hi poden optar les entitats privades sense ànim de lucre, que gestionin companyies de circ i que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit del circ, que acreditin una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de circ.
Español: También pueden optar las entidades privadas sin ánimo de lucro, que gestionen compañías de circo y que lleven a cabo la totalidad o parte de su actividad en el ámbito del circo, que acrediten una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de circo.
Català: Convocar els ajuts destinats al foment de la millora de la competitivitat de les cooperatives i d'altres entitats associatives agràries de Catalunya.
Español: Convocar las ayudas destinadas al fomento de la mejora de la competitividad de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Catalunya.
Català: Tindran prioritat les activitats que facilitin l'assistència a cursos desenvolupats en el marc de projectes de cooperació europea finançats per Grundtvig 1 o per l'acció sobre educació d'adults de la primera fase de Sòcrates.
Español: Tendrán prioridad las actividades que faciliten la asistencia a cursos desarrollados en el marco de proyectos de cooperación europea financiados por Grundtvig 1 o por la acción sobre educación de adultos de la primera fase de Sócrates.
Català: -Construcció de les clíniques odontològica i podològica per a la Universitat de Barcelona
Español: -Construcción de las clínicas odontológica y podológica para la Universidad de Barcelona
Català: Aquestes situacions són brou de cultiu per a possibles accions d'assetjament, motivades pel ressentiment i desitjos venjatius o simplement per una necessitat de desembarassar-se d'una persona o grup al que s'atribueix un problema incòmode.
Español: Estas situaciones son caldo de cultivo para posibles acciones de asedio, motivadas por el resentimiento y los deseos vengativos, o simplemente por una necesidad de desembarazarse de una persona o grupo al que se atribuye un problema incómodo.
Català: Atès el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 7 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Dado el texto del Acuerdo de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 7 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les disposicions contingudes en l'article 18 en relació a l'annex 4b entren en vigor en el termini de tres anys des de l'aprovació d'aquest decret per als fertilitzants orgànics que hagin estat sotmesos a processos d'estabilització i deshidratació mecànica intensius amb utilització de polielectròlits.
Español: Las disposiciones contenidas en el artículo 18 en relación al anexo 4b entran en vigor en el plazo de tres años desde la aprobación de este Decreto para los fertilizantes orgánicos que hayan sido sometidos a procesos de estabilización y deshidratación mecánica intensivos con utilización de polielectrolitos.
Català: S'ha d'adjuntar un plànol a escala convenient en el qual quedin reflectits tots els detalls de construcció i d'instal·lació.
Español: Se adjuntará un plano a escala conveniente el que queden reflejados todos los detalles de construcción e instalación.
Català: 1.1.3 S'haurà de separar dels terrenys de cessió a l'Ajuntament en concepte del 10% de l'aprofitament mitjà el sòl edificable net que correspondria a l'Ajuntament pels terrenys patrimonials compresos al sector dels quals l'Ajuntament és titular.
Español: 1.1.3 Se tendrá que separar de los terrenos de cesión en el Ayuntamiento en concepto del 10% del aprovechamiento medio el suelo edificable neto que correspondería al Ayuntamiento por los terrenos patrimoniales comprendidos en el sector de los que el Ayuntamiento es titular.
Català: 3.3 A la modalitat d'ascens poden participar els treballadors en situació d'actiu del mateix grup professional o del grup professional immediatament inferior que el del lloc objecte de convocatòria, si la categoria professional que això comporta correspon a la mateixa àrea de funcions assimilables o bé si es disposa de la titulació adient, llevat dels treballadors que estiguin complint una sanció en els supòsits que preveuen els apartats b) i c) de l'article 52.7 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 En la modalidad de ascenso pueden participar los trabajadores en situación de activo del mismo grupo profesional o del grupo profesional inmediatamente inferior que el del puesto objeto de convocatoria, si la categoría profesional que ésto comporta corresponde a la misma área de funciones asimilables o se dispone de la titulación adecuada, salvo los trabajadores que estén cumpliendo sanción en los supuestos previstos en los apartados b) y c) del artículo 52.7 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per altra part, en la sessió de 3 d'abril de 2003, la Comissió negociadora del V Conveni col·lectiu únic acorda convocar de nou les places dels grups A, B, C, D i E classificades a funcionaritzar per als processos 2001 i 2002 els ocupants de les quals bé no es van presentar als corresponents processos selectius o bé no els van superar.
Español: Por otra parte, en la sesión de 3 de abril de 2003, la Comisión negociadora del V Convenio colectivo único acuerda convocar de nuevo las plazas de los grupos A, B, C, D y E clasificadas a funcionarizar para los procesos 2001 y 2002 los ocupantes de las cuales o bien no se presentaron a los correspondientes procesos selectivos o bien no los superaron.
Català: Per mitjà de la Resolució de 12 de juny de 2009 es va incorporar un nou canvi no substancial (BA20080211) a l'autorització ambiental de què disposa l'activitat.
Español: Mediante la Resolución de 12 de junio de 2009 se incorporó un nuevo cambio no sustancial (BA20080211) a la autorización ambiental de que dispone la actividad.
Català: 1.4 Calcula els dispositius de tall i protecció de l'habitatge, oficina, local comercial o indústria.
Español: 1.4 Calcula los dispositivos de corte y protección de la vivienda, oficina, local comercial o industria.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3447/2006, de 30 d'octubre, de nomenament de la senyora Mercedes Sánchez Gómez com a cap de l'Àrea d'Auditoria de Gestió de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/06).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3447/2006, de 30 de octubre, de nombramiento de la señora Mercedes Sánchez Gómez como jefa del Área de Auditoría de Gestión de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/06)
Català: Aquest dies han de quedar subordinats a les necessitats dels serveis; no es poden gaudir immediatament abans o després de vacances; i són proporcionals al temps treballat en el supòsit de nomenaments interins.
Español: Estos días tienen que quedar subordinados a las necesidades de los servicios; no se pueden disfrutar inmediatamente antes o después de vacaciones; y son proporcionales al tiempo trabajado en el supuesto de nombramientos interinos.
Català: Informació i formació en matèria de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Información y formación en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: .2 Ordenar la renovació de la inscripció de l'empresa Ambicert, SL, en el registre d'entitats ambientals de control amb el número d'acreditació EAC-002-01.
Español: .2 Ordenar la renovación de la inscripción de la empresa Ambicert, SL, en el registro de entidades ambientales de control con el número de acreditación EAC-002-01.
Català: 7.5 Garantia i tipologia de contractes d'instal·lacions, sistemes i equips presents en unitats de laboratori.
Español: 7.5 Garantía y tipología de contratos de instalaciones, sistemas y equipos presentes en unidades de laboratorio.
Català: - Utilitzar per al transport dels residus generats empreses inscrites al Registre de transportistes i amb autorització específica per al residu en els casos que sigui necessari.
Español: - Utilizar para el transporte de los residuos generados empresas inscritas en el Registro de transportistas y con autorización específica para el residuo en los casos en que sea necesario.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/3472/2006, de 19 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir diversos llocs de treball del Consell Català de l'Esport (convocatòria de provisió núm. PR 028/2006) (DOGC núm. 4756, pàg. 46802, de 8.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/3472/2006, de 19 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer varios puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte (convocatoria de provisión núm. PR 028/2006) (DOGC núm. 4756, pág. 46802, de 8.11.2006).
Català: Així mateix, es poden presentar en qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, se pueden presentar en cualquiera de los puestos y por los medios que se establecen en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: J Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials definits en l'actual Cartera de serveis socials relatius a serveis especialitzats d'atenció a les persones grans amb dependència o risc social, a persones amb discapacitat, problemàtica social derivada de trastorn mental, drogodependències o altres addiccions, afectades pel virus VIH/sida o amb problemàtica social i risc d'exclusió social.
Español: J Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales definidos en la actual Cartera de servicios sociales relativos a servicios especializados de atención a las personas mayores con dependencia o riesgo social, a personas con discapacidad, problemática social derivada de trastorno mental, drogodependencias u otras adicciones, afectadas por el virus VIH/sida o con problemática social y riesgo de exclusión social.
Català: Ha de respectar la plena igualtat d'oportunitats, sense perjudici de graduar les preferències per a l'accés a un grup professional superior.
Español: Deberá respetar la plena igualdad de oportunidades, sin perjuicio de graduar las preferencias para el acceso a grupo profesional superior.
Català: Atès que es remet pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya la separata de l'avantprojecte i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb el que estableix l'article 127 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que afecta a béns o drets al seu càrrec, a ADIF; no es rep resposta, per la qual cosa es reitera la petició d'informe; es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i en la qual s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari, que respon que pren nota de la no oposició al projecte així com del condicionat tècnic establert;
Español: Resultando que se remite por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña separata del anteproyecto y se solicita la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, a ADIF; no se recibe respuesta, por lo que se reitera la petición de informe; se recibe respuesta, de la que no se desprende oposición al proyecto y en la que se establece un condicionado técnico, del que se le da traslado al peticionario, que responde que toma razón de la no oposición al proyecto así como del condicionado técnico establecido;
Català: Atès el que estableix l'article 15 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el artículo 15 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Els materials, l'utillatge i les eines.
Español: Los materiales, el utillaje y las herramientas.
Català: h) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, certificat del cap de personal de la universitat o del centre de recerca que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà la persona beneficiària.
Español: h) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, certificado del jefe de personal de la universidad o del centro de investigación que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con sueldo o sin sueldo en que quedará la persona beneficiaria.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixar el terreny, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajar el terreno, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela.
Català: A efectes d'aquesta resolució, s'entendrà per clúster una concentració d'una massa crítica d'empreses i agents d'entorn al volant de la cadena de valor d'un mateix segment econòmic que competeixen i alhora cooperen.
Español: A efectos de esta resolución, se entenderá por clúster una concentración de una masa crítica de empresas y agentes de entorno al volante de la cadena de valor de un mismo segmento económico que compiten y al mismo tiempo cooperan.
Català: Faltar a la feina dos dies en un mes sense justificació.
Español: Faltar al trabajo dos días en un mes sin justificación.
Català: c) Implementar el pla de Govern Obert de la Generalitat i fer seguiment de la seva execució i avaluació.
Español: c) Implementar el plan de Gobierno Abierto de la Generalidad y hacer seguimiento de su ejecución y evaluación.
Català: En cap cas, la Societat Estatal d'Infraestructures Agràries, SEIASA del Nordeste, avançarà més del 50% de tots els costos inherents a les obres.
Español: En ningún caso, la Sociedad Estatal de Infraestructuras Agrarias, SEIASA del Nordeste, adelantará más del 50% de todos los costes inherentes a las obras.
Català: Ampliació de l'explotació ramadera amb marca oficial 624 BK per millora de les condicions de benestar animal, polígon 10, parcel·la 124, al terme municipal de Riudecanyes, promoguda per Granja Escoda, SL.
Español: Ampliación de la explotación ganadera con marca oficial 624 BK por mejora de las condiciones de bienestar animal, polígono 10, parcela 124, en el término municipal de Riudecanyes, promovida por Granja Escoda, SL.
Català: situada a l'alçada del pk 91,955 i el pk 92,062 de la carretera N-152.
Español: Está situada a la altura del pk 91,955 y el pk 92,062 de la carretera
Català: Vista l'Ordre CMC/166/2008, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de televisió en català o en aranès, de titularitat privada, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març;
Español: Vista la Orden CMC/166/2008, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de televisión en catalán o en aranés, de titularidad privada, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo;
Català: Totes aquestes disposicions s'incorporen i s'actualitzen en la vigent Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, la qual es modifica amb aquesta Llei.
Español: Todas estas disposiciones se incorporan y se actualizan en la vigente Ley 23/1998, del 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, la cual se modifica con la presente Ley.
Català: En els casos de maternitat cal atenir-se a allò que es disposa a l'article 38 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i socials (BOE de 31 de desembre de 1994).
Español: En los casos de maternidad se acogerá a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 42/1994 de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y sociales (BOE de 31 de diciembre 1994).
Català: La zona d'explotació es troba situada a la conca hidrogràfica del Segre, a la subconca del riu Corb.
Español: La zona de explotación se encuentra situada en la cuenca hidrográfica del Segre, en la subcuenca del río Corb.