BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concordança amb el que es diu en l'article 7 d'aquest conveni col·lectiu ("Empresa i treballadors entenen (...) que la formació del personal és una responsabilitat compartida"), el finançament del pla de formació serà compartit entre treballadors i empresa.
Español: De acuerdo con lo que se manifiesta en el artículo 7 del presente Convenio colectivo («Empresa y trabajadores (...) entienden que la formación del personal es una responsabilidad compartida»), la financiación del plan de formación será compartida entre trabajadores y empresa.
Català: e) No estar inhabilitats per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni haver estat separats mitjançant un expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: e) No estar inhabilitados por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni haber sido separados mediante un expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: 1.1 Tipus de maquinària automàtica i semiautomàtica.
Español: 1.1 Tipos de maquinaria automática y semiautomática.
Català: desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions
Español: desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Pere Vendrell Solà, enginyer tècnic industrial, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Pere Vendrell Solà, ingeniero técnico industrial, consiste en la ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: responsabilitats (empowerment) dels empleats.
Español: responsabilidades por parte de los empleados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació inicial d'una ordenança i d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación inicial de una ordenanza y de un mapa de capacidad acústica.
Català: No obstant això, la clàusula desena del Protocol general anterior subscrit el 2005 feia coincidir la seva vigència amb la del Pla nacional de R+D+i 2004-2007, de manera que quedaven cobertes pel Protocol general les anualitats d'execució del Pla nacional inclòs l'any 2007.
Español: Sin embargo, la cláusula décima del Protocolo general anterior suscrito en 2005 hacía coincidir su vigencia con la del Plan nacional de I+D+i 2004-2007, de forma que quedaban cubiertas por el Protocolo general las anualidades de ejecución del Plan nacional incluido el año 2007.
Català: 4.1 L'import a subvencionar es correspon amb el 50% del cost estimat de l'element de quantificació.
Español: 4.1 El importe a subvencionar se corresponde con el 50% del coste estimado del elemento de cuantificación.
Català: 3.2 El conseller o la consellera de Salut nomenarà la persona que hagi d'exercir la presidència d'entre les cinc persones expertes en aquesta matèria que hagin estat nomenades membres de la Comissió.
Español: 3.2 El consejero o la consejera de Salud nombrará a la persona que deba ejercer la presidencia de entre las cinco personas expertas en esta materia que hayan sido nombradas miembros de la Comisión.
Català: Mentre es gaudeixi del període de vacances no s'assignaran serveis extraordinaris d'obligat compliment; no obstant això, el treballador podrà optar voluntàriament a la realització de serveis extraordinaris, que seran retribuïts econòmicament.
Español: Mientras se disfrute del periodo de vacaciones no se asignarán servicios extraordinarios de obligado cumplimiento; no obstante, el trabajador podrá optar voluntariamente a la realización de servicios extraordinarios, que serán retribuidos económicamente.
Català: 1.3 S'haurà de modificar la definició de la clau del sòl rural especialment protegit, en el sentit que pugui incloure altres sòls als forestals i, al mateix temps, ampliar la seva extensió en tot l'àmbit situat entre els terrenys inclosos en el Pla especial d'interès nacional i la riera de Marçà, tal i com s'indica en el plànol annex.
Español: 1.3 Se tendrá que modificar la definición de la clave del suelo rural especialmente protegido, en el sentido que pueda incluir otros suelos a los forestales y al mismo tiempo, ampliar su extensión en todo el ámbito situado entre los terrenos incluidos en el Plan especial de interés nacional y la riera de Marçà, tal como se indica en el plano anexo.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb l'explotació del camp mitjançant el seu conreu i les activitats complementàries a realitzar.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la explotación del campo mediante su cultivo y las actividades complementarias a realizar.
Català: Quant la durada del contracte superi els sis mesos, el treballador rebrà una indemnització de 12 dies per any de treball.
Español: Cuando la duración del contrato supere los seis meses, el trabajador recibirá una indemnización de 12 días por año de trabajo.
Català: De la xarxa hídrica superficial cal destacar les que envolten el dipòsit salí on afloren aquestes formacions geològiques.
Español: De la red hídrica superficial hay que destacar las que rodean el depósito salino donde afloran estas formaciones geológicas.
Català: D'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con aquello establecido en el anexo n.º. 2 del pliego de cláusulas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació d'un projecte d'obres (03/011).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación de un proyecto de obras (03/011).
Català: La quota pel registre de nuclis zoològics és de 55,45 euros.
Español: La cuota por el registro de núcleos zoológicos es de 55,45 euros.
Català: —2 La resta d'articles del Conveni col·lectiu seran els publicats pel Conveni col·lectiu dels anys 1998-1999.
Español: —2 El resto de artículos del Convenio colectivo serán los publicados por el Convenio colectivo de los años 1998-1999.
Català: Vuitè.- Donar audiència als ajuntaments d'Altafulla, Creixell i La Pobla de Montornès, com a municipis limítrofs amb l'àmbit afectat per la modificació, per un termini de la mateixa durada que el d'informació pública.”
Español: Octavo.- Dar audiencia a los ayuntamiento de Altafulla, Creixell y La Pobla de Montornès, como municipios limítrofes con el ámbito afectado por la modificación, por un plazo de la misma duración que el de la información pública.”
Català: Es reduirà al màxim imprescindible la realització d'hores extraordinàries i sempre hauran de ser específicament autoritzades pel president, previ informe de la Direcció.
Español: La realización de horas extraordinarias se reducirá al máximo imprescindible y siempre tendrán que ser específicamente autorizadas por el presidente previo informe de la Dirección.
Català: La Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals, regula tot un seguit de mesures d'aplicació a les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals o en la franja de cinc-cents metres que els envolta; i insta la Generalitat a incloure un programa de subvencions per al compliment de les disposicions d'aquesta Llei.
Español: La Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales, regula toda una serie de medidas de aplicación en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales o en la franja de quinientos metros que los rodea; e insta a la Generalidad a incluir un programa de subvenciones para el cumplimiento de las disposiciones de esta Ley.
Català: Pressupost base de licitació: 255.542,68. IVA exclòs (296.429,50. IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 255.542,68euros IVA excluido (296.429,50euros IVA incluido).
Català: Fixar en un original els elements de control i acabat.
Español: Fijar en un original los elementos de control y acabado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Cambrils platja-Reus (V-2609) per Misericòrdia (camí de Cavet).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Cambrils playa-Reus (V-2609) por Misericòrdia (Camí de Cavet).
Català: 5.5 Les superfícies situades en els municipis que consten en l'apartat 9 d'aquest annex podran ser auxiliades amb aquests ajuts com a màxim fins el 2020 i se'ls aplicarà un coeficient de pagament sobre el mòdul base de zona amb limitacions naturals significatives d'acord amb el que determini la norma europea corresponent.
Español: 5.5 Las superficies situadas en los municipios que constan en el apartado 9 de este anexo podrán ser auxiliadas con estas ayudas como máximo hasta el 2020 y se las aplicará un coeficiente de pago sobre el módulo base de zona con limitaciones naturales significativas de acuerdo con lo que determine la norma europea correspondiente.
Català: El nombre de funcionaris que s'esmenta en aquest apartat s'ha de mantenir també en cas que el nombre de jutjats sigui inferior al que s'estableix en la determinació dels serveis mínims.
Español: El número de funcionarios a los cuales se menciona en este apartado se debe mantener también en caso de que el número de juzgados sea inferior a lo que se establece en la determinación de los servicios mínimos.
Català: Exercir un control exhaustiu dels manteniments de maquinària, prohibint l'abocament d'olis i hidrocarburs en qualsevol punt.
Español: Ejercer un control exhaustivo de los mantenimientos de maquinaria, prohibiendo el vertido de aceites e hidrocarburos en cualquier punto.
Català: Edificis aïllats: cases externes o internes al nucli urbà que es troben com a edificacions aïllades dins d'un entorn de verd privat.
Español: Edificios aislados: casas externas o internas al núcleo urbano que se encuentran como edificaciones aisladas dentro de un entorno de verde privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Per a l'avaluació dels candidats, el tribunal podrà comptar amb l'assessorament d'especialistes en les matèries objecte de les proves de selecció.
Español: Para la evaluación de los candidatos, el tribunal podrá contar con el asesoramiento de especialistas en las materias objeto de las pruebas de selección.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bx.
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 23 Oficina Liquidadora de Santa Coloma de Farners, Francesc Moragues, 28, bs.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres referent a una finca situada en l'alineació del nou carrer d'unió entre la plaça Ajuntament i el carrer Sant Antoni, del terme municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres referente a una finca situada en la alineación de la nueva calle de unión entre la plaza Ajuntament y la calle Sant Antoni, en el término municipal de Santa Llogaia d'Àlguema, promovido y remitido por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: qualsevol moment que ho sol·licitin.
Español: cualquier momento que lo soliciten.
Català: Control del tiratge en serigrafia:
Español: Control de la tirada en serigrafía:
Català: La societat té subscrita una assegurança d'accidents professional i extraprofessional per a tots els productors de l'empresa.
Español: La sociedad tiene suscrito un seguro de accidentes profesional y extra-profesional para todos los productores de la empresa.
Català: Resol les prestacions econòmiques d'assistència social i de la Seguretat Social, competència de l'ICASS, així com les reclamacions prèvies a la via judicial social.
Español: Resuelve las prestaciones económicas de asistencia social y de la Seguridad Social, competencia del ICASS, así como las reclamaciones previas a la vía judicial social.
Català: L'Acord adoptat per les parts aquí presents té la mateixa eficàcia que l'estipulat en Conveni col·lectiu i posa fi al conflicte amb l'obligació de complir el que s'hi estableix.
Español: El Acuerdo adoptado por las partes aquí presentes tiene la misma eficacia que lo estipulado en Convenio colectivo y pone fin al conflicto con la obligación de cumplir lo que en él se establece.
Català: L'import anual d'aquest incentiu, igual per a tots els grups, es començarà a percebre a partir del tercer mes d'ingrés del treballador a l'empresa en l'import que correspongui a cadascun dels diversos graus.
Español: El importe anual de este incentivo, igual para todos los grupos, se empezará a percibir a partir del tercer mes de ingreso del trabajador en la empresa en el importe que corresponda a cada uno de sus distintos grados.
Català: Especialitats dels vocals de les matèries específiques de la comissió de les proves d'accés de grau superior
Español: Especialidades de los/as vocales de las materias específicas de la comisión de las pruebas de acceso de grado superior
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores específiques per a l'atorgament de subvencions al sector comercial.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras específicas para el otorgamiento de subvenciones al sector comercial.
Català: En data 29 de gener de 2019, la societat Parc Eòlic Los Aligars, SL, presenta sol·licitud d'autorització administrativa de construcció relativa a la modificació del projecte executiu del parc eòlic Los Aligars aprovat el 18 de gener de 2012.
Español: En fecha 29 de enero de 2019, la sociedad Parc Eòlic Los Aligars, SL, presenta solicitud de autorización administrativa de construcción relativa a la modificación del proyecto ejecutivo del parque eólico Los Aligars aprobado el 18 de enero de 2012.
Català: Per aquest motiu, es crea una comissió de treball que en el termini màxim de cinc mesos presentarà alternatives a l'actual regulació de jornada i horaris així com a l'actual regulació de les compatibilitats.
Español: Por este motivo, se crea una comisión de trabajo que en el plazo máximo de cinco meses presentará alternativas a la actual regulación de jornada y horarios así como a la actual regulación de las compatibilidades.
Català: Hi ha un grup de pacients diabètics amb coronariopatia sense dolor toràcic i amb electrocardiograma normal (isquèmia silent).
Español: Hay un grupo de pacientes diabéticos con coronariopatía sin dolor torácico y con electrocardiograma normal (isquemia silente).
Català: Si la persona participant presenta més d'una sol·licitud, s'entén que desisteix de la presentada en primer lloc i opta per participar amb la darrera presentada.
Español: Si la persona participante presenta más de una solicitud, se entiende que desiste de la presentada en primer lugar y opta por participar con la última presentada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 138 de data 19 de juliol de 2017, figuren publicades íntegrament la convocatòria i bases del procés selectiu d'un/a Ordenança de Museu.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 138 de fecha 19 de julio de 2017, figuran publicadas íntegramente la convocatoria y bases del proceso selectivo de un / a Ordenanza de Museo.
Català: 11.3 Si la part signatària del conveni és un col·lectiu empresarial, cadascuna de les entitats associades que ofereixi estades a l'entitat ha de donar-ne el consentiment a través de la signatura d'un document d'adhesió a les clàusules del conveni.
Español: 11.3 Si la parte signataria del convenio es un colectivo empresarial, cada una de las entidades asociadas que ofrezca estancias en la entidad tiene que dar su consentimiento a las cláusulas del convenio a través de la firma de un documento de adhesión.
Català: Subvencions per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble.
Español: Subvenciones para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'intercanviador Sabadell - Nord.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de intercambiador Sabadell - Nord.
Català: Les proposicions s'han d'acompanyar obligatòriament amb el document "Presentació de plica" per duplicat, que s'adjunta com annex del plec de clàusules administratives.
Español: Las proposiciones se deben acompañar obligatoriamente con el documento "Presentación de plica" por duplicado, que se adjunta como anexo del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Proposar a l'assemblea els pressupostos i presentar comptes anualment.
Español: Proponer a la asamblea los presupuestos y presentar cuentas anualmente.
Català: Coordina la gestió departamental respecte al Fons d'Acció Social i altres convocatòries corporatives i en fa el seguiment.
Español: Coordina la gestión departamental respecto al Fondo de Acción Social y otras convocatorias corporativas y hace su seguimiento.
Català: Fita 7: se situa a tres-cents vint metres al sud del camí de Montnegre i a uns cent seixanta metres al nord-oest de la riera Boscana.
Español: Mojón 7: se sitúa a trescientos veinte metros al sur del camino de Montnegre y a unos ciento sesenta metros al noroeste de la riera Boscana.
Català: A aquestes dades s'hi hauran d'afegir proporcionalment les dades de les empreses que puguin estar associades a aquestes empreses vinculades, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquestes, excepte si s'hi han inclòs ja en els comptes consolidats en una proporció almenys equivalent al percentatge definit a l'apartat 2, paràgraf segon.
Español: A estos datos se deberán añadir proporcionalmente los datos de las empresas que puedan estar asociadas a estas empresas vinculadas, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a estas, excepto si se han incluido ya en las cuentas consolidadas en una proporción al menos equivalente al porcentaje definido en el apartado 2, párrafo segundo.
Català: La participació s'haurà de sol·licitar per escrit i en el cas que a un mateix lloc de treball concorregués més d'un candidat, el criteri d'assignació seguirà el següent ordre:
Español: Esta primera fase es escrita y en el caso de que en un mismo puesto de trabajo concurran más de un candidato/a, el criterio de asignación sigue el orden siguiente:
Català: Les hores extraordinàries han de retribuir-se amb el següent import:
Español: Las horas extraordinarias deberán retribuirse con el siguiente importe:
Català: - Conveni entre l'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II i el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya per a l'adhesió de l'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II a la xarxa Rescat (N61/2015 de 17/6/2015).
Español: - Convenio entre la Asociación Nuclear Ascó-Vandellòs II y el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña para la adhesión de la Asociación Nuclear Ascó-Vandellòs II a la red Rescat (N61/2015 de 17/6/2015).
Català: Ja des de 1991 la Generalitat de Catalunya ha convocat les beques Batista i Roca, que han possibilitat la mobilitat d'estudiants/es i investigadors/es en ambdues direccions.
Español: Desde 1991, la Generalidad de Cataluña ha convocado las becas Batista Roca, que han permitido la movilidad de estudiantes e investigadores/as en ambas direcciones.
Català: viària, les parts acorden establir un temps de 30 minuts per menjar un
Español: viaria, las partes acuerdan establecer un tiempo de 30 minutos para la toma de
Català: DECRET 268/2003, de 4 de novembre, de desplegament de la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: DECRETO 268/2003, de 4 de noviembre, de desarrollo de la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al regreso de los catalanes emigrados y de sus descendientes.