BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'evacuació de la xarxa d'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la evacuación de la red de FMB.
Català: El Departament de Salut no assumeix cap obligació amb les persones contractades a l'empara d'aquestes actuacions, excepte les que recull expressament aquesta convocatòria.
Español: El Departamento de Salud no asume obligaciones con las personas contratadas al amparo de estas actuaciones, excepto las que recoge expresamente esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ 770/VI, de 24 de maig de 2001, relativa als Informes de fiscalització inclosos en la part III de la Memòria de la Sindicatura de Comptes al Parlament, corresponent a l'exercici del 1997.
Español: RESOLUCIÓN 770/VI, de 24 de mayo de 2001, relativa a los Informes de fiscalización incluidos en la parte III de la Memoria de la Sindicatura de Cuentas al Parlamento, correspondiente al ejercicio del 1997.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Victòria Bergaz Pérez a l'estructura del Departament de Governació i Administracions Públiques, modificada en el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se Àrea d'Administració Electrònica i a dependre orgànicament de la Direcció General d'Organització de l'Administració, amb efectes de 22 de gener de 2004.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Victòria Bergaz Pérez a la estructura del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, modificada en el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, de manera que el lugar que ocupa pasa a denominarse Área de Administración Electrónica y a depender orgánicamente de la Dirección General de Organización de la Administración, con efectos de 22 de enero de 2004.
Català: 1.4.4 Desbalanceig de línies.
Español: 1.4.4 Desbalanceo de líneas.
Català: 24.1.3 Participació en projectes d'innovació o de formació en centres docents relacionats amb les llengües incloses a l'acció Lingua B: fins a 0,25 punts per curs escolar i/o projecte, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 24.1.3 Participación en proyectos de innovación o de formación en centros docentes relacionados con las lenguas incluidas en la acción Lingua B: hasta 0,25 puntos por curso escolar y/o proyecto, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 2.1 Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: 2.1 Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: En aquest cas i per a la deguda confidencialitat de l'informe mèdic, el destinatari d'aquest informe ha de ser el mateix treballador.
Español: En este caso y para la debida confidencialidad del informe médico, será destinatario del mismo el trabajador.
Català: Títol: Urbanització del sector Trinitat (fase A).
Español: Título: Urbanización del sector Trinitat (fase A).
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu adequaran al marc professional actual i a les directives europees en tots els seus àmbits, les qualificacions professionals dels sectors inclosos en l'àmbit d'aplicació funcional d'aquell.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo adecuarán al marco profesional actual y a las directivas europeas en todos sus ámbitos, las calificaciones profesionales de los sectores incluidos en el ámbito de aplicación funcional de aquél.
Català: Prioritat de permanència dels treballadors/ores amb càrregues familiars i treballadores embarassades.
Español: Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y trabajadoras embarazadas.
Català: e) Metodologia que s'ha de seguir i mitjans pedagògics a utilitzar.
Español: e) Metodología que se debe seguir y medios pedagógicos a utilizar.
Català: El llistat de centres públics que participaran en el Programa Èxit Anglès es publicarà a la pàgina web del Consorci d'Educació de Barcelona en el termini que s'indiqui a la convocatòria.
Español: El listado de centros públicos que participarán en el Programa Èxit Anglès se publicará en la página web del Consorcio de Educación de Barcelona en el plazo que se indique en la convocatoria.
Català: Les condicions i els límits d'aquesta bestreta seran acordats per l'òrgan competent.
Español: Las condiciones y los límites de este anticipo serán acordados por el órgano competente.
Català: La informació d'aquest fitxer s'integra en el nou fitxer que consta a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: La información de este fichero se integra en el nuevo fichero que consta en el anexo de esta Orden.
Català: Seguretat per aplicar el que se sap i el que se sap fer en qualsevol
Español: Seguridad para aplicar lo que sabe y lo que sabe hacer en cualquier circunstancia y especialmente en condiciones adversas.
Català: .2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere de la Portella, a la Quar.
Español: .2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere de la Portella, en La Quar.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Farreny, SA, consistent a incorporar l'existència d'una instal·lació de cogeneració de gas natural i el focus emissor a l'atmosfera associat a l'actualització dels combustibles utilitzats en l'establiment i a eliminar el percentatge de correcció d'oxigen de referència al 18% dels valors d'emissió establerts als assecadors, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 22 de juliol de 2008, exp. LAAD070247.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ceràmica Farreny, SA, consistente en incorporar la existencia de una instalación de cogeneración de gas natural y el foco emisor a la atmósfera asociado a la actualización de los combustibles utilizados en el establecimiento y a eliminar el porcentaje de corrección de oxígeno de referencia al 18% de los valores de emisión establecidos en los secaderos, e incorporarla a la autorización ambiental de 22 de julio de 2008, exp. LAAD070247.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'article 25.2 CE, la formació professional és un exemple, entre d'altres, de la reeducació i reinserció social de les persones en situació de privació de llibertat, que ha d'assumir la Generalitat.
Español: En este sentido, conforme al artículo 25.2 CE, la formación profesional es un ejemplo, entre otros, de la reeducación y reinserción social de las personas en situación de privación de libertad, que debe asumir a la Generalitat.
Català: g) La separació dels edificis és com a mínim de 5 m a carrers i 4 m a d'altres límits de propietat, amb les excepcions assenyalades en el plànol normatiu d'ordenació de l'edificació.
Español: g) La separación de los edificios es como mínimo de 5 m a calles y 4 m a otros límites de propiedad, con las excepciones señaladas en el plano normativo de ordenación de la edificación.
Català: Aquesta disposició també recull el traspàs dels comptes que afecten el patrimoni rebut i lliurat en cessió i en adscripció.
Español: Esta disposición también recoge el traspaso de las cuentas que afectan al patrimonio recibido y entregado en cesión y en adscripción.
Català: Fa el seguiment dels programes d'adequació finançats i informa sobre l'assoliment dels objectius fixats.
Español: Hace el seguimiento de los programas de adecuación financiados e informa sobre la consecución de los objetivos fijados.
Català: Autorització en sòl no urbanitzable per al projecte de reconstrucció de can Dolcet i nou molí d'oli, al terme municipal de Collbató
Español: Autorización en suelo no urbanizable para el proyecto de reconstrucción de Can Dolcet y nuevo molino de aceite, en el término municipal de Collbató
Català: a) Obtenció o reconversió del permís de conduir.
Español: a) Obtención o reconversión del permiso de conducir.
Català: S'entén per derogada l'ordenança per a centres d'assistència i atenció a deficients mentals i disminuïts físics, a la qual estaven vinculats aquests centres.
Español: Se entiende derogada la ordenanza para centros de asistencia y atención a deficientes mentales y disminuidos físicos, a la cual estaban vinculados estos centros.
Català: d) Combatre la competència deslleial i altres actuacions irregulars en relació amb l'enologia, exercint la potestat disciplinària sobre les persones col·legiades i adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: d) Combatir la competencia desleal y otras actuaciones irregulares en relación con la enología, ejerciendo la potestad disciplinaria sobre las personas colegiadas y adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: En qualsevol cas, passat el termini de 4 anys si no s'acredita la titulació, la FESMUC i el comitè d'empresa acordaran el procediment a seguir.
Español: En cualquier caso, pasado el plazo de 4 años si no se acredita la titulación, la FESMUC y el Comité de Empresa acordarán el procedimiento a seguir.
Català: Establir els paràmetres del forn de fusió, a partir de les especificacions del procés de composició i fusió de vidre.
Español: Establecer los parámetros del horno de fusión, a partir de las especificaciones del proceso de composición y fusión de vidrio.
Català: El cap de cada departament, a través de Recursos Humans (Sector de Personal).
Español: El jefe de cada departamento, a través de Recursos Humanos (Sector de Personal).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de la resolució podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre del document esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials de Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social i Família de Terres de l'Ebre, (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de la resolución podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con la finalidad de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del referido documento, pueden comparecer en las dependencias del Área de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social y Familia (C/ Ruíz d'Alda, 33, 43870 Amposta).
Català: G=Grup Professional; 1=Plus dissabte; 2=Plus diumenge; 3=Plus festiu; 4=Plus festiu especial; 5=Plus festiu especial consideració.
Español: G=Grupo Profesional; 1=Plus sábado; 2=Plus domingo; 3=Plus festivo; 4=Plus festivo especial; 5=Plus festivo especial consideración.
Català: En cas d'absència, vacant o malaltia dels membres, s'apliquen les normes de substitució dels òrgans col·legiats establertes a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de los miembros, se aplican las normas de sustitución de los órganos colegiados establecidas en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: La Proposta d'ordre, així com la memòria general, la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i l'informe jurídic, es poden consultar a la pàgina gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departament així com a la seu central del Departament d'Economia i Coneixement (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: La Propuesta de orden, así como la memoria general, la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas y el informe jurídico, se pueden consultar en la página gencat.cat/economiaiconeixement/disposicions del web del Departamento así como en la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento (Rambla de Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona), en horas de oficina.
Català: c) Acreditació documental que es disposa del dret a aplicar dejeccions ramaderes en la superfície aportada necessària per a la seva correcta gestió.
Español: c) Acreditación documental que se dispone del derecho a aplicar deyecciones ganaderas en la superficie aportada necesaria para su correcta gestión.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Teatre Principal, a Olot.
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Teatre Principal, en Olot.
Català: N: nivell; SP: supervisió personal i distribució de tasques; CQ: control qualitat cèl·lula; SPC:
Español: N: nivel; SP: supervisión personal y distribución tareas; CC: control calidad célula; SPC:
Català: Gestiona, tramita i fa el seguiment de la participació del personal col·laborador en els processos selectius, i elabora i controla la tramitació dels certificats d'assistència.
Español: Gestiona, tramita y hace el seguimiento de la participación del personal colaborador en los procesos selectivos, y elabora y controla la tramitación de las certificaciones de asistencia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant del titular, en petició de canvi de la denominació específica del centre educatiu privat Verge del Roser, de Vallirana, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante del titular, en petición de cambio de la denominación específica del centro educativo privado Verge del Roser, de Vallirana, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Codi 7.3: de seguretat.
Español: Código 7.3: de seguridad.
Català: reestructura la Direcció General d'Atenció a la Infància i
Español: reestructura la Dirección General de Atención a la Infancia y se
Català: e) Tramitació.
Español: e) Tramitación.
Català: e) Els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) s'han d'emmagatzemar degudament a les àrees expressament condicionades.
Español: e) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: Quan els programes, plans o altres instruments de rehabilitació afectin immobles declarats d'interès cultural o subjectes a qualsevol altre règim de protecció han de ser objecte d'informe favorable per part de l'òrgan competent per a la gestió del règim de protecció aplicable».
Español: Cuando los programas, planes u otros instrumentos de rehabilitación afecten a inmuebles declarados de interés cultural o sujetos a cualquier otro régimen de protección deben ser informados favorablemente por el órgano competente para la gestión del régimen de protección aplicable».
Català: Per a la realització d'aquest exercici, les persones participants podran disposar del material i de documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, las personas participantes podrán disponer del material y de la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant aquest òrgan, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: TSMH, nomenament de cap de secció (grup A, N 26)
Español: TSMH, nombramiento de jefe de sección (grupo A, N 26)
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió comença a comptar-se a partir de l'endemà del cessament, que s'ha d'efectuar dins dels 3 dies hàbils següents a publicar-se la Resolució al darrer diari oficial (DOGC o BOE).
Español: 12.2 El plazo para tomar posesión empieza a contarse a partir del día siguiente del cese, que se ha de efectuar dentro de los 3 días hábiles siguientes a publicarse la Resolución en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: e) En el cas d'empreses amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració del compliment de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o declaració que acrediti que aplica les mesures alternatives, d'acord amb el Reial Decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: e) En el caso de empresas con 50 trabajadores o más, declaración del cumplimiento de la cuota de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad o declaración conforme aplica las medidas alternativas, de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Modificació número 4 del Pla general, al terme municipal d'Ordis
Español: Modificación número 4 del Plan general, en el término municipal de Ordis
Català: - Conservació i millora mediambiental, de la biodiversitat i gestió del paisatge i de les característiques tradicionals de zones aqüícoles: 1 punt.
Español: - Conservación y mejora medioambiental, de la biodiversidad y gestión del paisaje y de las características tradicionales de zonas acuícolas: 1 punto.
Català: Lot 4: dependències ubicades a la Finca de Torreferrussa, Direcció General del Medi Natural, Centre de Recuperació de Fauna Salvatge, i Granja Cinegètica.
Español: Lote 4: dependencias ubicadas en la Finca de Torreferrussa, Dirección General del Medio Natural, Centro de Recuperación de Fauna Salvaje, y Granja Cinegética.
Català: La font del soroll és el funcionament continuat (24 h) de dos forns i el funcionament discontinu del forn rotatiu (20% del temps de funcionament, preferentment en horari diürn).
Español: La fuente del ruido es debido al funcionamiento continuado (24 h) de dos hornos y al funcionamiento discontinuo del horno rotativo (20% del tiempo de funcionamiento, preferentemente en horario diurno).
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels que preveu la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Adaptació de la proposta en funció de les persones destinatàries del projecte: contextualització del treball elaborat per part del centre educatiu, temàtiques plantejades, grau d'aprofundiment, metodologia, avaluació i tipologia d'activitats (fins a 3 punts).
Español: Adaptación de la propuesta en función de las personas destinatarias del proyecto: contextualización del trabajo elaborado por parte del centro educativo, temáticas planteadas, grado de profundización, metodología, evaluación y tipología de actividades (hasta 3 puntos).
Català: Projecte: ESFERA Jove.
Español: Proyecto: ESFERA Joven.
Català: En tot cas, les hores extraordinàries podran ser compensades per l'empresa amb temps de descans equivalent sempre que el treballador estigui d'acord.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias podrán ser compensadas por la empresa con tiempo de descanso equivalente siempre que el trabajador/a esté de acuerdo.
Català: La poden sol·licitar les persones que hagin superat el curs específic per a l'accés a cicles formatiu de grau superior.
Español: La pueden solicitar las personas que hayan superado el curso específico para el acceso a ciclos formativos de grado superior.
Català: Acte administratiu que es notifica: caducitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: caducidad.
Català: --3 Per publicacions o tesis sobre matèria específica d'Administració local, de més de 50 pàgines, 1,5 punts.
Español: --3 Por publicaciones o tesis sobre materia específica de Administración local, de más de 50 páginas, 1,5 puntos.
Català: Subministrament a un sector de la població de Piera.
Español: Suministro a un sector de la población de Piera.
Català: 5.2 Obtenció dels resultats després de l'acció de joc real o facilitat.
Español: 5.2 Obtención de los resultados después de la acción de juego real o facilitado.
Català: Aplica tècniques d'unió, acabament o ornament en materials tèxtils i de pell, adaptant-hi la maquinària i els processos manuals i industrials.
Español: Aplica técnicas de unión, terminación y adorno en materiales textiles y de piel, adaptando la maquinaria y los procesos manuales e industriales.
Català: No obstant això, s'han de respectar les jornades de durada inferior establertes abans de signar aquest Conveni.
Español: No obstante, se respetarán las jornadas de inferior duración que estuvieren establecidas con anterioridad a la firma del presente Convenio.
Català: És qui manipula i condueix carretons elevadors i pales carregadores de petit cubicatge, així com els elements d'envasat propietat de l'empresa, amb plena responsabilitat sobre els mateixos i responsabilitzant-se de les tasques bàsiques de manteniment, com rentat, engreixat, bufat de filtres, comprovació de nivells i cures elementals de les màquines en general.
Español: Es el que manipula y conduce carretillas elevadoras y palas cargadoras de pequeño cubicaje, así como los elementos de envasado propiedad de la empresa, con plena responsabilidad sobre los mismos y responsabilizándose de las tareas básicas de mantenimiento, como lavado, engrase, soplado de filtros, comprobación de niveles y cuidados elementales de las máquinas en general.