BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la Plana de can Vallès, al terme municipal de Pacs del Penedès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de La Plana de Can Vallès, en el término municipal de Pacs del Penedès
Català: ii.- La resta d'actes i documents relatius a expedients de contractació l'adjudicació dels quals estigui atribuïda al Consell General o al Director amb el vist-i-plau de la Comissió Delegada en les anteriors apartats, i que s'atribueixen per la legislació vigent a l'òrgan de contractació.
Español: ii.- El resto de actas y documentos relativos a expedientes de contratación la adjudicación de los cuales esté atribuida al Consell General o al Director con la conformidad de la Comissió Delegada en los apartados anteriores, y que se atribuye por la legislación vigente al órgano de contratación.
Català: Especialitat de cardiologia: imatge cardíaca
Español: Especialidad de cardiología: imagen cardíaca
Català: Elaborar, aplicar i mantenir els elements del sistema general de gestió de la documentació administrativa en l'àmbit de l'Agència i de les oficines liquidadores, d'acord amb la normativa tècnica establerta pel Departament de Cultura.
Español: Elaborar, aplicar y mantener los elementos del sistema general de gestión de la documentación administrativa en el ámbito de la Agencia y de las oficinas liquidadoras, de acuerdo con la normativa técnica establecida por el Departamento de Cultura.
Català: 2 Els Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2. Los Estatutos entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal Qualificador s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal Calificador se ajustará a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; a la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: 5.6 Comprova la compatibilitat de l'element substituït.
Español: 5.6 Comprueba la compatibilidad del elemento sustituido.
Català: Aquest títol té com a objecte establir els criteris d'adaptació de la Llei de prevenció de riscos laborals (d'ara endavant Llei 31/95) pel que fa als procediments de participació dels empleats públics afectats per aquest Pacte.
Español: Este título tiene como objeto establecer los criterios de adaptación de la Ley de prevención de riesgos laborales (de ahora adelante Ley 31/95) con respecto a los procedimientos de participación de los empleados públicos afectados por este Pacto.
Català: El perfil professional del títol de tècnic superior o tècnica superior en direcció de serveis en restauració queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico superior o técnica superior en dirección de servicios en restauración queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: —4 Canvi de matrícula
Español: —4 Cambio de matrícula
Català: Les adjudicacions d'interinitats i substitucions de mestres durant el curs es realitzaran en actes públics setmanals, normalment dues vegades per setmana, en cadascun dels serveis territorials, amb anunci previ dels/de les candidats/es convocats a l'acte d'adjudicació a la web (www.gencat.net/ense) i al tauler d'anuncis de cadascun dels serveis territorials.
Español: Las adjudicaciones de interinidades y substituciones de maestros durante el curso se realizarán en actos públicos semanales, normalmente dos veces por semana, en cada uno de los servicios territoriales, con anuncio previo de los/las candidatos/as convocados al acto de adjudicación en la web (www.gencat.net/ense) y en el tablón de anuncios de cada uno de los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/848/2005, de 7 de març, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per obtenir destinació definitiva en places de facultatius especialistes en obstetrícia i ginecologia del programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut pel sistema de dret d'opció preferent i concurs de mèrits restringit (núm. de registre de la convocatòria PASSIR-2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/848/2005, de 7 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para obtener destino definitivo en plazas de facultativos especialistas en obstetricia y ginecología del programa de atención a la salud sexual y reproductiva en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud por el sistema de derecho de opción preferente y concurso de méritos restringido (núm. de registro de la convocatoria PASSIR-2004).
Català: i. El trencament o la violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi un greu perjudici per l'empresa.
Español: i. La rotura o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca un grave perjuicio por la empresa.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Badalona.
Català: La presidència de les reunions de la Comissió paritària.
Español: La presidencia de les reuniones de la Comisión paritaria.
Català: Un cop transcorregut el termini d'informació pública del projecte “Text refós de l'actualització del projecte d'ampliació i millores de la capacitat de reducció de l'EDAR de Vilafranca del Penedès”, sense haver-se formulat reclamacions ni al·legacions al respecte, per un període de 15 dies hàbils (del 14 d'abril al 5 de maig de 2021); a l'E-Tauler de la Mancomunitat Penedès Garraf, i en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOPB); aquest ha quedat aprovat definitivament sense necessitat d'adoptar cap altre acord de manera expressa, amb allò que disposa l'article 38 del Decret 179/1995,de 13 de juny, en relació al reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Una vez transcurrido el plazo de información pública del proyecto "Texto refundido de la actualización del proyecto de ampliación y mejoras de la capacidad de reducción de la EDAR de Vilafranca del Penedès", sin haberse formulado reclamaciones ni alegaciones al respecto, por un periodo de 15 días hábiles (del 14 de abril al 5 de mayo de 2021); al E-Panel de la Mancomunidad Penedès Garraf, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOPB); este ha quedado aprobado definitivamente sin necesidad de adoptar ningún otro acuerdo de forma expresa, con lo que dispone el artículo 38 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, en relación al reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Les unitats de representació institucional del Govern a l'exterior són:
Español: Las unidades de representación institucional del Gobierno en el exterior son:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2054/2021, de 29 de juny, per la qual s'estableixen les bases de les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2054/2021, de 29 de junio, por la que se establecen las bases de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores.
Català: Habitatge afectat: carrer Marín, 34, 1r 3a, bloc 10, unitat 241, de Barcelona.
Español: Finca afectada: calle Marín, 34, 1º 3ª, bloque 10, unidad 241, de Barcelona.
Català: 1.3 Descriu les relacions del departament d'atenció al client amb el de màrqueting, el de vendes i altres departaments de l'empresa.
Español: 1.3 Describe las relaciones del departamento de atención al cliente con el de marketing, el de ventas y otros departamentos de la empresa.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vilanova de Sau.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vilanova de Sau.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2786/2011, d'11 de novembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2786/2011, de 11 de noviembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen el Decret 647/2006, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 mentre no siguin vigents els del 2007, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l' Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Así pues, dado lo que disponen el Decreto 647/2006, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 mientras no sean vigentes los del 2007, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Pel seguiment i avaluació del procés d'aprenentatge també es tindrà en compte el que determina l'article 11 de l'Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre.
Español: Para el seguimiento y evaluación del proceso de aprendizaje también se tendrá en cuenta lo que determina el artículo 11 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre.
Català: Per al lliurament d'aquests premis, la Direcció de l'empresa determinarà un dia dintre de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent al seu venciment.
Español: Para la entrega de los referidos premios la Dirección de la empresa determinará un día dentro de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente a su vencimiento.
Català: Les persones que s'hagin constituït com a treballadors autònoms entre l'1 de juliol de 2005 i el 31 de desembre de 2005 podran ser beneficiaris d'aquests ajuts si reuneixen els requisits que per als sol·licitants estableix aquesta Ordre.
Español: Las personas que se hayan constituido como trabajadores autónomos entre el 1 de julio de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 podrán ser beneficiarios de las presentes ayudas siempre que reúnan los requisitos que para los solicitantes prevé la presente Orden.
Català: b) La taula amb codi 430 (expedients d'autorització d'enterrament de cadàvers), aprovada per l'Ordre CLT/84/2002, de 15 de març, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), perquè s'integra en la taula amb codi 427.
Español: b) La tabla con código 430 (expedientes de autorización de entierro de cadáveres), aprobada por la Orden CLT/84/2002, de 15 de marzo, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3604, de 27.3.2002), porque se integra en la tabla con código 427.
Català: Experiència en gestió pública.
Español: Experiencia en gestión pública.
Català: L'empresa, amb la mediació del comitè, es compromet a estudiar possibles fórmules complementàries en el supòsit que es produeixin situacions imprevistes que no s'haguessin tingut en compte, com ara: obres a la casa, problemes familiars o la impossibilitat final de poder conciliar la vida familiar i la laboral.
Español: La empresa, con la mediación del comité, se compromete a estudiar posibles fórmulas complementarias en el supuesto de que se produzcan situaciones imprevistas que no se hubieran tenido en cuenta, como: obras en la casa, problemas familiares o la imposibilidad final de poder conciliar la vida familiar y la laboral.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Ricard Rigall i Torrent com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento del señor Ricard Rigall i Torrent como profesor titular de universidad.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present en el procediment o que el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de hacer, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: Es delega en el Servei de Contractació, Patrimoni i Règim Interior de la Gerència del Servei d'Ocupació de Catalunya l'exercici de les facultats que, en matèria de contractació administrativa, la legislació vigent atribueix al director del SOC, i quan el seu pressupost no excedeixi els 12.020,24 euros.
Español: Se delega al Servicio de Contratación, Patrimonio y Régimen Interior de la Gerencia del SOC el ejercicio de las facultades que, en materia de contratación administrativa, la legislación vigente atribuye al director del SOC, y cuando su presupuesto no exceda los 12.000,24 euros.
Català: Un cop denunciat el Conveni, es procedirà a constituir una Comissió negociadora en el termini d'un mes des de la recepció de la denúncia; la part receptora haurà de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts podran establir ja un calendari o pla de negociació.
Español: Una vez denunciado el Convenio se procederá a constituir una Comisión negociadora en el plazo de un mes desde la recepción de la denuncia; la parte receptora tendrá que responder a la propuesta de negociación y las dos partes podrán ya establecer un calendario o plan de negociación.
Català: Així mateix, pel que fa a l'àmbit del PMU 3, Nylstar 2, es recomana que la normativa estableixi la preservació del turó existent en la finca.
Español: Asimismo, en lo que concierne al ámbito del PMU 3, Nylstar 2, se recomienda que la normativa establezca la preservación de la colina existente en la finca.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Barcelona, per la qual es fa públic que s'ha declarat desert un concurs.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Barcelona, por la que se hace público que se ha declarado desierto un concurso.
Català: Originals de la totalitat dels documents justificatius de les despeses
Español: Originales de la totalidad de los documentos justificativos de los gastos
Català: .4 Pressupost base de licitació: 192.322,00 euros, amb l'IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 192.322,00 euros, IVA incluido.
Català: La Direcció de l'empresa, per promoció o acord individual, pot reduir la durada de permanència al grau B. En cap cas aquestes promocions no han de comportar una disminució en el conjunt del salari que es percebia.
Español: La dirección de la empresa, por promoción o acuerdo individual podrá reducir la duración de permanencia en el grado B. En ningún caso estas promociones comportará una disminución en el conjunto del salario que venía percibiendo.
Català: La Junta de Govern de l'ICAB, previ acord degudament motivat, podrà establir l'horari concret de prestació del servei, de conformitat amb les necessitats del moment i amb la normativa establerta pel Departament de Justícia.
Español: La Junta de Gobierno del ICAB, previo acuerdo debidamente motivado, podrá establecer el horario concreto de prestación del servicio, de conformidad con las necesidades del momento y con la normativa establecida por el Departamento de Justicia.
Català: La subdirector/a general d'Ensenyaments Artístics i Especialitzats o persona en que delegui.
Español: La subdirector/a general de Enseñanzas Artísticas y Especializadas, o persona en quien delegue.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a l'any 2008 (codi de conveni núm. 1700822) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para el año 2008 (código de convenio núm. 1700822) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de setembre de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats, emplaçat al paratge de les Teules, del Consell Comarcal del Pla d'Urgell, al terme municipal de Castellnou de Seana, promogut pel Consell Comarcal del Pla d'Urgell,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de septiembre de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados, emplazado en el paraje de Les Teules, del Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, en el término municipal de Castellnou de Seana, promovido por el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell,
Català: Supervisar i mantenir els procediments de seguretat dels sistemes corporatius.
Español: Supervisar y mantener los procedimientos de seguridad de los sistemas corporativos.
Català: En el termini d'un mes a partir del cessament, la persona interessada ha de sol·licitar per escrit a l'Autoritat Portuària de Tarragona el reingrés. De no fer-ho, s'entén que renuncia a aquest dret.
Español: En el plazo de un mes a partir del cese, el interesado deberá solicitar por escrito a la Autoridad Portuaria de Tarragona su reingreso, entendiéndose, caso de no hacerlo, que renuncia a su derecho.
Català: L'alçada màxima permesa per a les tribunes i marquesines, compreses dins d'aquesta àrea, serà de 12 metres, al seu punt màxim.
Español: La altura máxima permitida para las tribunas y marquesinas, comprendidas dentro de este área, será de 12 metros, en su punto máximo.
Català: EDICTE de 5 de gener de 2007, de notificació de trasllat de recurs d'alçada contra la de resolució dictada en expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 5 de enero de 2007, de notificación de traslado de recurso de alzada contra la resolución dictada en expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: .1 Acceptar la donació del fons documental d'esports de la col·lecció del senyor Luis Lainz Castillo.
Español: .1 Aceptar la donación del fondo documental de deportes de la colección del señor Luis Lainz Castillo.
Català: La defensa d'ofici i assistència jurídica gratuïta dels assumptes la competència dels quals estigui atribuïda als jutjats, tribunals, comissaries, centres de detenció, etc., situats en l'àmbit territorial dins del qual actuen els/les advocats/ades de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Reus, s'organitza en forma diferenciada en les següents especialitats en el moment actual i sens perjudici de la seva ampliació:
Español: La defensa de oficio y asistencia jurídica gratuita de los asuntos cuya competencia esté atribuida a los juzgados, tribunales, comisarías, centros de detención, etc., situados en el ámbito territorial dentro del cual actúan los/as abogados/as del Ilustre Colegio de Abogados de Reus, se organiza en forma diferenciada en las siguientes especialidades en el momento actual y sin perjuicio de su ampliación:
Català: Les entitats que prestin els serveis funeraris en els municipis als quals és d'aplicació aquest Reglament tenen els drets següents:
Español: Las entidades que presten los servicios funerarios en los municipios en los que es de aplicación este Reglamento tienen los siguientes derechos:
Català: En el cas que cap de les anteriors documentacions siguin adients per acreditar la idoneïtat del sol·licitant per una especificitat concreta de la seva personalitat jurídica o del sector on desenvolupa la seva activitat, ACCIÓ podrà sol·licitar altres documents que permetin acreditar-ho.
Español: En el caso de que ninguna de las anteriores documentaciones sea adecuada para acreditar la idoneidad del solicitante por una especificidad concreta de su personalidad jurídica o del sector donde desarrolla su actividad, ACCIÓ podrá solicitar otros documentos que permitan acreditarlo.
Català: - Es descarta l'execució de la rompuda RM02 per la presència de l'hàbitat “Brolles amb escruixidor (Adenocarpus telonensis), silicícoles, de les contrades mediterrànies marítimes, al territori catalanídic septentrional central”, en tractar-se d'una formació amb un grau d'amenaça “ALT” segons els criteris d'avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya”.
Español: - Se descarta la ejecución de la roturación RM02 por la presencia del hábitat “Malezas con rascavieja (Adenocarpus telonensis), silicícolas, de las regiones mediterráneas marítimas, en el territorio catalanídic septentrional central,” al tratarse de una formación con un grado de amenaza “ALT” según los criterios de evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña”.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2002, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2002, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: a) No ser centre col·laborador de la Generalitat de Catalunya en matèria de formació ocupacional.
Español: a) No ser centro colaborador de la Generalidad de Cataluña en materia de formación ocupacional.