BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa ha dictat resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura al anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Analitza la metodologia i classificació que aplica la Unió Europea mitjançant EUROSTAT en l'elaboració dels indicadors de recerca internacional i escull aquelles zones geogràfiques equivalents a Catalunya, segons la classificació en NUTS, per tal de poder contextualitzar Catalunya en un marc europeu tant en l'àmbit de regions europees com de països.
Español: Analiza la metodología y clasificación que aplica la Unión Europea mediante EUROSTAT en la elaboración de los indicadores de investigación internacional y escoge aquellas zonas geográficas equivalentes en Cataluña, según la clasificación en NUTS, para poder contextualizar Cataluña en un marco europeo tanto a nivel de regiones europeas como a nivel de países.
Català: 2.1 L'objecte d'aquest programa és la concessió de subvencions als consells comarcals per a la realització de projectes d'establiment i millora de serveis d'assistència i cooperació amb els municipis i de desenvolupament econòmic i social del seu àmbit territorial.
Español: 2.1 El objeto de este programa es la concesión de subvenciones a los consejos comarcales para la realización de proyectos de establecimiento y mejora de servicios de asistencia y cooperación con los municipios y de desarrollo económico y social de su ámbito territorial.
Català: Si malgrat tot persisteix l'empat, es tindrà en compte la valoració més alta dels projectes empatats seguint l'ordre de criteris valoratius que s'ha establert a l'apartat anterior.
Español: Si a pesar de todo persiste el empate, se tendrá en cuenta la mayor valoración de los proyectos empatados siguiendo la orden de criterios valorativos que se ha establecido en el apartado anterior.
Català: 6.1 El MEC aporta el dret d'ús del supercomputador de la marca IBM i el cedeix en tant que formi part com a soci del Consorci.
Español: 6.1 El MEC aporta el derecho de uso del supercomputador de la marca IBM y lo cede en tanto forme parte como socio del Consorcio.
Català: Arxiva adequadament la documentació i els treballs.
Español: Archiva adecuadamente la documentación y los trabajos.
Català: Clau: PNV-07972.;.Nova construcció CEIP Can Llong II, Sabadell, CEIP 2 Línies.
Español: Clave: PNV-07972.;.Nueva construcción CEIP Can Llong II, Sabadell, CEIP 2 Líneas.
Català: Adopció o acolliment, 1 dia natural.
Español: Adopción o acogimiento, 1 día natural.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 154.460 euros, amb càrrec a la partida 14.03/D/481.1414 del pressupost de la Generalitat per a l'any 2002.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 154.460 euros, con cargo a la partida 14.03/D/481.1414 del presupuesto de la Generalidad para el año 2002.
Català: UF 2: Les associacions esportives
Español: UF 2: Las asociaciones deportivas
Català: Per tot això, a proposta conjunta dels consellers d'Innovació, Universitats i Empresa i d'Economia i Finances, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta conjunta de los consejeros de Innovación, Universidades y Empresa y de Economía y Finanzas, el Gobierno
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente a la Junta de residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Vistos els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal adoptats durant el primer semestre de l'any 2005,
Español: A la vista de los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal adoptados durante el año 2005.
Català: A continuació es realitzen les corresponents auditories de camp per avaluar les actuacions de l'entitat SGS Tecnos, SA, per a la tipologia d'activitats comercials i serveis, els informes de les quals consten a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad SGS Tecnos, SA, para la tipología de actividades comerciales y servicios, los informes de las cuales constan en el expediente.
Català: La persona titular de la Divisió d'Avaluació de Serveis de la Direcció General de la Policia.
Español: La persona titular de la División de Evaluación de Servicios de la Dirección General de la Policía.
Català: Primer any de vigència del Conveni (parcial, del 01/04/2017 al 31/12/2017):
Español: Primer año de vigencia del Convenio (parcial, del 01/04/2017 al 31/12/2017):
Català: En el cas de la línia B, la despesa de personal tècnic, apartat a) de l'article 10.3, ha de suposar un mínim d'un 50% del cost total aprovat.
Español: En el caso de la línea B, el gasto de personal técnico, apartado a) del artículo 10.3, ha de suponer un mínimo de un 50% del coste total aprobado.
Català: d) Detectar les dificultats d'aprenentatge dels/de les alumnes.
Español: d) Detectar las dificultades de aprendizaje de los/las alumnos/as.
Català: El 23 de desembre de 2011, la DOP Mongeta del Ganxet va ser inscrita al Registre de denominacions d'origen protegides i d'indicacions geogràfiques protegides mitjançant el Reglament d'execució (UE) núm. 1376/2011 de la Comissió Europea.
Español: El 23 de diciembre de 2011, la DOP Mongeta del Ganxet fue inscrita en el Registro de denominaciones de origen protegidas y de Indicaciones geográficas protegidas mediante el Reglamento de ejecución (UE) núm. 1376/2011 de la Comisión Europea.
Català: Serà necessari assegurar el tractament apropiat de totes les aigües residuals (vinculat sempre que es pugui a l'establiment de basses naturalitzades de llacunatge), la reordenació dels cabals i la reestructuració dels col·lectors, associats a la reutilització de les aigües depurades i el manteniment i millora de les basses de recarrega.
Español: Será necesario asegurar el tratamiento apropiado de todas las aguas residuales (vinculado siempre que se pueda al establecimiento de balsas naturalizadas de lagunaje), la reordenación de los caudales y la reestructuración de los colectores, asociados a la reutilización de las aguas depuradas y el mantenimiento y mejora de las balsas de recarga.
Català: Introdueix i actualitza les dades de la intranet de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Introduce y actualiza los datos de la intranet de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Avisar amb 1 setmana d'antelació.
Español: Avisar con 1 semana de antelación.
Català: Tipus de planter que compleixi la normativa vigent.
Español: Tipo de vivero que cumpla la normativa vigente.
Català: El nombre d'accessos per a vehicles des de l'exterior es regirà per la taula següent:
Español: El número de accesos para vehículos desde el exterior se regirá por la siguiente tabla:
Català: Excepció feta del president, la resta de membres de la Junta de Govern presentaran la seva candidatura com a vocals, i correspon als elegits i al president determinar qui haurà d'ocupar els càrrecs de vicepresidents, secretari i tresorer, així com assignar als vocals funcions específiques.
Español: Excepción hecha del presidente, el resto de miembros de la Junta de Gobierno presentarán su candidatura como vocales, y corresponde a los elegidos y al presidente determinar quién tendrá que ocupar los cargos de vicepresidentes, secretario y tesorero, así como asignar a los vocales funciones específicas.
Català: S'estableix un incentiu salarial addicional de fins al 0,5% de la massa salarial amb retribució segons conveni (mod, moi i logística) per al personal no absentista o que contribueixi a la reducció de l'absentisme mitjançant la fixació d'un objectiu col·lectiu i individual.
Español: Se establece un incentivo salarial adicional de hasta el 0,5% de la masa salarial con retribución según convenio (mod, moi y logística) para el personal no absentista o que contribuya a la reducción del absentismo mediante la fijación de un objetivo colectivo e individual.
Català: Els beneficiaris estan obligats a col·laborar amb l'Escola en la divulgació del treball, ja sigui amb la presentació pública dels resultats o amb la participació en una activitat formativa quan, per raó de la matèria, l'Escola i les persones adjudicatàries així ho convinguin.
Español: Los beneficiarios están obligados a colaborar con la Escuela en la divulgación del trabajo, ya sea con la presentación pública de los resultados o con la participación en una actividad formativa cuando, por razón de la materia, la Escuela y las personas adjudicatarias así lo convengan.
Català: El contingut dels drets reconeguts per aquesta llei s'ha d'interpretar sempre en funció de la concurrència d'altres drets que es poden veure afectats per raó de la matèria, especialment dels drets fonamentals a la intimitat personal i familiar, els derivats del secret professional i el dret a la tutela judicial.
Español: El contenido de los derechos reconocidos por la presente ley debe interpretarse siempre en función de la concurrencia de otros derechos que pueden verse afectados por razón de la materia, especialmente de los derechos fundamentales a la intimidad personal y familiar, los derivados del secreto profesional y el derecho a la tutela judicial.
Català: Règim per a les bugaderies no estacionals:
Español: Régimen para las lavanderías no estacionales.
Català: A l'efecte del còmput del termini es tindrà en compte la data de publicació més tardana.
Español: A efectos del cómputo de dicho plazo se tendrá en cuenta la fecha de publicación más tardía.
Català: 7.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 7.1 La valoración de los proyectos se deberá hacer de acuerdo a los criterios siguientes:
Català: Finalitat: instal·lació d'un laboratori en R+D.
Español: Finalidad: instalación de un laboratorio en I+D.
Català: Denominació: Institut Cap de Creus
Español: Denominación: Instituto Cap de Creus
Català: 4.- Volumetria: segons plànols d'ordenació del E.D.
Español: 4.- Volumetría: según planos de ordenación del @E.D.
Català: .2 Manifestar als ajuntaments afectats que, en el projecte executiu de la xarxa de sanejament, s'hauran de tenir en compte les recomanacions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Carreteres.
Español: .2 Manifestar a los ayuntamientos afectados que, en el proyecto ejecutivo de la red de saneamiento, se deberán tener en cuenta las recomendaciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras.
Català: S'haurà d'aportar de forma presencial/via registre la documentació original (nòmines, factures i TC2) per tal d'estampillar-la, tot indicant la subvenció que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu (FSE) i l'import o el percentatge que s'imputa.
Español: Se tendrá que aportar de forma presencial/vía registro la documentación original (nóminas, facturas y TC2) a fin de que sea estampillada, indicando la subvención que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo (FSE) y el importe o porcentaje que se imputa.
Català: Els aspirants amb discapacitat seran admesos a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament.
Español: Los aspirantes con discapacidad serán admitidos para la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio.
Català: Secció quarta: d'altres òrgans municipals
Español: Sección cuarta: otros órganos municipales
Català: Deliberar i adoptar acords sobre les qüestions que siguin de la seva competència segons allò que determinen la Llei de societats anònimes o aquests Estatuts.
Español: Deliberar y adoptar acuerdos sobre les cuestiones que sean de su competencia según lo que determinan la ley de sociedades anónimas y estos Estatutos.
Català: La Resolució esmentada, en funció de la seva entrada en vigor, està referida a l'àmbit de l'Administració general de l'Estat, el qual no ha d'impedir, per raons d'uniformitat i coherència, que el seu contingut sigui aplicable al present Conveni i a aquells que en el futur puguin signar-se amb altres administracions autonòmiques.
Español: La Resolución de mencionada, en función de su entrada en vigor, está referida al ámbito de la Administración general del Estado, lo que no debe impedir, por razones de uniformidad y coherencia, que su contenido sea aplicable al presente Convenio y a los que en el futuro puedan firmarse con otras administraciones autonómicas.
Català: 14 Provisions per a riscos i despeses
Español: 14 Provisiones para riesgos y gastos
Català: El funcionari/ària ha de mantenir aquest horari durant el període mínim d'1 any.
Español: El funcionario/a deberá mantener este horario durante un período mínimo de 1 año.
Català: b) Serveis educatius (cos de mestres).
Español: b) Servicios educativos (cuerpo de maestros).
Català: Controla la seguretat de les instal·lacions receptores de gas i petroli.
Español: Controla la seguridad de las instalaciones receptoras de gas y petróleo.
Català: El present Conveni és d'aplicació a l'empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL i als seus treballadors, dedicats conjuntament a prestar els serveis externs inclosos al seu objecte social i totes les activitats que directament o indirectament estiguin relacionades amb les esmentades funcions i també serveis propis estructurals.
Español: El presente Convenio será de aplicación a la empresa Logística e Ingeniería de Servicios SL y sus trabajadores, dedicados conjuntamente a prestar servicios externos que se contemplan en su objeto social y todas aquellas actividades que directa o indirectamente se relacionen con dichas funciones, así como en los servicios propios estructurales.
Català: Això ho fa mitjançant dotze articles, una disposició addicional, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: Lo hace mediante doce artículos, una disposición adicional, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: Finalitat: Conveni d'acció humanitària per a respostes d'emergències.
Español: Finalidad: Convenio de acción humanitaria para respuestas ante emergencias.
Català: a) Personal tècnic de grau superior, mitjà i administratiu: un mes.
Español: a) Personal técnico de grado superior, medio y administrativo: un mes.
Català: a) Que es garanteixi que la relació entre els costos i els beneficis és òptima, d'acord amb el principi de relació cost-eficàcia del Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, entenent els costos com la combinació dels costos econòmics i el grau de complexitat tècnica, metodològica i organitzativa, i entenent els beneficis com el grau d'assoliment dels criteris descrits per les lletres b, c, d i e.
Español: a) Que se garantice que la relación entre los costes y los beneficios es óptima, de acuerdo con el principio de relación coste-eficacia del Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, entendiendo los costes como la combinación de los costes económicos y el grado de complejidad técnica, metodológica y organizativa, y entendiendo los beneficios como el grado de consecución de los criterios descritos por las letras b, c, d y e.
Català: Excés arrendataris
Español: Exceso arrendatarios
Català: Dades de caràcter identificador (DNI/NIF, nom i cognoms, adreça postal, telèfon, fax).
Español: Datos de carácter identificativo (DNI/NIF, nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, fax).
Català: Atès que aquest projecte comporta la substitució de l'antic TS Bonaigua per un nou telecadira desembragable de quatre places d'esquiadors anomenat TSD Bonaigua, amb inici a la cota 2055 i arribada a cota 2339 i d'una longitud de 1415 metres aproximadament.
Español: Considerando que este proyecto comporta la sustitución del antiguo TS Bonaigua por un nuevo telesilla desembragable de cuatro plazas de esquiadores llamado TSD Bonaigua, con inicio en la cota 2055 y llegada a cota 2339 y de una longitud de 1415 metros aproximadamente.
Català: D'acord amb l'establert a la legislació vigent i als punts anteriors, el Tribunal Laboral de Catalunya és la única instància autònoma extrajudicial en els conflictes laborals que es produeixin a Catalunya, d'acord amb l'art. 83.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De acuerdo con el establecido a la legislación vigente y a los puntos anteriores, el Tribunal Laboral de Cataluña es la única instancia autónoma extrajudicial en los conflictos laborales que se produzcan en Cataluña, de acuerdo con el arte. 83.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En els plànols d'ordenació es delimita la classificació del sòl de què parteix aquest Pla general.
Español: En los planos de ordenación se delimita la clasificación del suelo de que parte este Plan general.
Català: —5 La participació en aquesta convocatòria té caràcter voluntari.
Español: —5 La participación en esta convocatoria tiene carácter voluntario.
Català: Informe de paràmetres i mesures de posada en marxa.
Español: Informe de parámetros y medidas de puesta en marcha.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: 1.9 Identifica i analitza les varietats de raïm i les seves aptituds agronòmiques i enològiques.
Español: 1.9 Identifica y analiza las variedades de uva y sus aptitudes agronómicas y enológicas.
Català: Direcció General de Nació Digital i Agenda Urbana
Español: Dirección General de Nación Digital y Agenda Urbana
Català: 27.6 El Consorci vetllarà perquè les obres objecte de la subvenció s'executin dins els terminis concedits en els permisos d'obres corresponents (assabentat, comunicat d'obres menors o llicència).
Español: 27.6 El Consorci velará para que las obras objeto de la subvención se ejecuten dentro de los plazos concedidos en los permisos de obras correspondientes (assabentat, comunicado de obras menores o licencia).
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya podrà comunicar directament l'inici del procés a les persones que hagin manifestat anteriorment un interès en les operacions d'alienació i arrendament.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña podrá comunicar directamente el inicio del proceso a las personas que hayan manifestado anteriormente un interés en las operaciones de enajenación y arrendamiento.
Català: Supervisar la tramitació administrativa de documents i el seu arxiu.
Español: Supervisar la tramitación administrativa de documentos y su archivo.
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, tenir la qualificació EAP o complir-ne els requisits, i que més del 50% del capital social estigui en mans de persones físiques que compleixen la definició d'agricultor actiu.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, tener la calificación EAP o cumplir los requisitos y que más del 50% del capital social esté en manos de personas físicas que cumplen la definición de agricultor activo.
Català: Entitat: Ajuntament de les Preses.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Preses.
Català: Únicament durant l'aplicació del període transitori, atenent a la realització de tasques de recepció, programació i atenció a l'usuari per part del personal zelador i auxiliar d'infermeria a l'atenció primària, es computaran els anys de servei prestats en aquestes categories a efectes del còmput de l'antiguitat necessària per l'accés als diferents nivells de carrera professional del G.P. Administratiu.
Español: Únicamente durante la aplicación del periodo transitorio, atendiendo a la realización de tareas de recepción, programación y atención al usuario por parte del personal celador y auxiliar de enfermería a la atención primaria, se computarán los años de servicio prestados en estas categorías a efecto del cómputo de la antigüedad necesaria para el acceso a los diferentes niveles de carrera profesional del G. P. Administrativo.
Català: Atès que la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'acord amb el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, té les competències per impulsar les accions portades a terme per la societat civil i els ens locals en les matèries que siguin competència seva i donar-hi suport, i promoure la custòdia del territori a Catalunya (article 119.1.n);
Español: Puesto que la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de acuerdo con el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, tiene las competencias para impulsar las acciones llevadas a cabo por la sociedad civil y los entes locales en las materias que sean competencia suya y darles apoyo, y promover la custodia del territorio en Cataluña (artículo 119.1.n);
Català: Registre d'almàsseres autoritzades.
Español: Registro de almazaras autorizadas.
Català: 1.1 Crèdit 1: instal·lació i manteniment de serveis de xarxes locals (210 hores).
Español: 1.1 Crédito 1: instalación y mantenimiento de servicios de redes locales (210 horas).
Català: d) Cooperar, controlar i tutelar els programes de remodelació de barris, sens perjudici de les competències que corresponen al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: d) Cooperar, controlar y tutelar los programas de remodelación de barrios, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial.
Català: El canvi d'alçada màxima es farà al punt mig de la parcel·la.
Español: El cambio de altura máxima se hará en el punto medio de la parcela.
Català: c) El nombre de places obertes que ofereix en cada camp de treball i la previsió de participació de les persones joves amb problemes de mobilitat reduïda.
Español: c) El número de plazas abiertas que se ofrece en cada campo de trabajo y la previsión de participación de las personas jóvenes con problemas de movilidad reducida.
Català: Contra aquest Acord que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de l'endemà de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien un recurso contencioso-administrativo ante Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la correspondiente notificación.