BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es preveu construir aquestes instal·lacions a les parcel·les 77 i 78 del polígon 2 del terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: Se prevé construir estas instalaciones en las parcelas 77 y 78 del polígono 2 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: a) Consell Consultiu de Pacients de Catalunya.
Español: a) Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña.
Català: Amb la resolució ferma de concessió de la subvenció, s'entendrà que la entitat beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i així es preveurà a la pròpia resolució que es notifiqui al beneficiari.
Español: Con la resolución firme de concesión de la subvención, se entenderá que la entidad beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y así se preverá a la propia resolución que se notifique al beneficiario.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Darbra Darbra, SCP, de la societat Darbra Darbra, SCP, per a una activitat porcina d'engreix, situada al polígon 27, parcel·la 57, al terme municipal de Linyola (Pla d'Urgell) (exp. LAAD060294),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Darbra Darbra, SCP, de la sociedad Darbra Darbra, SCP, para una actividad porcina de engorde, situada en el polígono 27, parcela 57, en el término municipal de Linyola (Pla d'Urgell) (exp. LAAD060294),
Català: g) Proposar al Consell Rector, per a la tramitació posterior, l'aprovació de les característiques i la destinació de les operacions de crèdit.
Español: g) Proponer al Consejo Rector, para su posterior tramitación, la aprobación de las características y el destino de las operaciones de crédito.
Català: Els sol·licitants d'aquests programes, podran optar entre justificar en dos períodes o en un únic període.
Español: Los solicitantes de estos programas, podrán optar entre justificar en dos periodos o en un único periodo.
Català: Els terrenys s'han transformat en conreus de regadiu.
Español: Los terrenos se han transformado en cultivos de regadío.
Català: Quan els efectes del contracte siguin a partir de l'1 de juny de 2013, l'acreditació del compliment de l'obligació de l'arrendatari del pagament de la fiança a l'arrendador, de conformitat amb la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans; la Llei 13/1996, de 29 de juliol, del registre i el dipòsit de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes, el seu Reglament, i altres disposicions concordants.
Español: Cuando los efectos del contrato sean a partir del 1 de junio de 2013, la acreditación del cumplimiento de la obligación del arrendatario del pago de la fianza al arrendador, de conformidad con la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos; la Ley 13/1996, de 29 de julio, del registro y el depósito de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas, su Reglamento, y otras disposiciones concordantes.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de prestació de serveis.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de prestación de servicios.
Català: Atès que s'ha comprovat als expedients esmentats el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en los citados expedientes el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: El senyor Roger Subirà Ezquerra cessa com a adjunt al/a la cap del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 14 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Roger Subirà Ezquerra cesa como adjunto al/a la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 14 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .3 Concedir audiència, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 83.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, als ajuntaments del Pont d'Armentera, El Pla de Santa Maria, Figuerola del Camp, Valls, La Riba, Vilaverd, Mont-ral, Vimbodí i Poblet, l'Espluga de Francolí, Blancafort, Solivella, i Sarral.
Español: .3 Conceder audiencia, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 83.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a los ayuntamientos del Pont d'Armentera, El Pla de Santa Maria, Figuerola del Camp, Valls, La Riba, Vilaverd, Mont-ral, Vimbodí y Poblet, l'Espluga de Francolí, Blancafort, Solivella, y Sarral.
Català: Correspon a l'Administració de la Generalitat de gestionar els plans tècnics a què es refereix l'article 18, mitjançant l'execució i l'aplicació de les seves disposicions.
Español: Corresponde a la Administración de la Generalidad gestionar los planes técnicos a que se refiere el artículo 18, mediante la ejecución y la aplicación de sus disposiciones.
Català: L'empresa està obligada a informar el delegat de personal de la intenció de sancionar un treballador, així com de les causes que, a judici de l'empresa, justifiquen aquesta sanció.
Español: La empresa estará obligada a informar al delegado de personal de la intención de sancionar a un trabajador, así como de las causas que, a juicio de la empresa, justifican dicha sanción.
Català: Coneixements sobre normativa internacional de correcció tipogràfica.
Español: Conocimientos sobre normativa internacional de corrección tipográfica.
Català: Beneficiari: Col·lectiu de Teatre Necessari Trono Villegas.
Español: Beneficiario: Colectivo de Teatro Necesario Trono Villegas.
Català: La planificació dels projectes museístics: fases en l'elaboració d'un projecte, definició de continguts.
Español: La planificación de los proyectos museísticos: fases en la elaboración de un proyecto, definición de contenidos.
Català: Concretament, l'article 8 del mateix Decret regula els ajuts específics per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades, i estableix que són beneficiaris d'aquesta línia d'ajuts els ajuntaments que consten a l'annex 3, pel fet d'haver resultat afectats per un tall de subministrament elèctric de més de 24 hores, que ha perjudicat un mínim del 25% de la població del municipi i de resultes del qual ha esdevingut impossible la prestació dels serveis bàsics i obligatoris que els corresponen.
Español: Concretamente, el artículo 8 del mencionado Decreto regula las ayudas específicas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas, y establece que son beneficiarios de esta línea de ayudas los ayuntamientos que constan en el anexo 3, por el hecho de haber resultado afectados por un corte de suministro eléctrico de más de 24 horas, que ha perjudicado a un mínimo del 25% de la población del municipio y como consecuencia del cual ha sido imposible la prestación de servicios básicos y obligatorios que les corresponden.
Català: Les modificacions d'aquestes condicions poden donar lloc a la revisió de la quantia de la prestació concedida per part de l'òrgan competent.
Español: Las modificaciones de estas condiciones pueden dar lugar a la revisión de la cuantía de la prestación concedida por el órgano competente.
Català: Títol: Ampliació i millora del camí de Boades.
Español: Título: Ampliación y mejora del camino de Boades.
Català: Es l'àrea urbana que envolta el conjunt, li dona suport i el projecta interrelacionant-se amb el paisatge circumdant.
Español: Es el área urbana que rodea el conjunto, le da soporte y lo proyecta interrelacionarse con el paisaje circundante.
Català: e) Pressupost detallat per conceptes, amb especificació d'ingressos i depeses previstes, incloent-hi, si és el cas, altres ajuts rebuts per a la mateixa finalitat, preu previst de venda al públic.
Español: e) Presupuesto detallado por conceptos, con especificación de ingresos y gastos previstos, incluyendo, si es el caso, otras ayudas recibidas para la misma finalidad, precio previsto de venta al público.
Català: Edificis que s'enderroquen i se substitueixen per altres de desmuntables:
Español: Edificios que se derriban y se sustituyen por otros desmontables:
Català: l) Partenariat d'interès: l'agrupació de diverses persones, físiques i/o jurídiques, que, sense constituir una nova entitat jurídica, col·laboren per realitzar actuacions conjuntes.
Español: l) Partenariado de interés: la agrupación de varias personas, físicas y/o jurídicas, que, sin constituir una nueva entidad jurídica, colaboran para realizar actuaciones conjuntas.
Català: Definició de termes i conceptes
Español: Definición de términos y conceptos
Català: Vocal suplent en representació de la Direcció d'Anàlisi i Investigacions:
Español: Vocal suplente en representación de la Dirección de Análisis e Investigaciones:
Català: Estar en possessió de la titulació universitària oficial de grau, diplomat de primer cicle, enginyer tècnic o arquitecte tècnic.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria oficial de grado, diplomado de primer ciclo, ingeniero técnico o arquitecto técnico.
Català: ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de
Español: públicas ni haber estado separado mediante expediente disciplinario del
Català: Programa de projectes innovadors i experimentals es trobarà el model normalitzat.
Español: Programa de proyectos innovadores y experimentales” se encontrará el modelo normalizado.
Català: El seu import és de 2,8180 euros per hora, per a tots els treballadors, sense distinció de nivells, de categories ni d'antiguitats.
Español: Su importe es de 2,8180 euros, por hora, para todos los trabajadores, sin distinción de niveles, categorías ni antigüedades.
Català: -2 Es deroga l'article 8 del Decret 170/2012, de 27 de desembre, referent a les mesures en relació amb els procediments d'atorgament de subvencions.
Español: -2 Se deroga el artículo 8 del Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, referente a las medidas en relación con los procedimientos de otorgamiento de subvenciones.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Cercs.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Cercs.
Català: En aquest tràmit han presentat al·legacions el titular i l'Ajuntament de Barcelona.
Español: En este trámite han presentado alegaciones el titular y el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: .5 Aprovació per la mesa de directors generals
Español: .5 Aprobación por la mesa de directores generales
Català: El sistema retributiu que estableix aquest Conveni substitueix totalment el règim salarial que de dret o de fet apliquin les empreses subjectes al present Conveni.
Español: El sistema retributivo que establece este Convenio sustituye totalmente el régimen salarial que de derecho o de hecho apliquen las empresas sujetas al presente Convenio.
Català: 3.4 Modalitat de beca C: 1 beca va adreçada a estudiants de centres de Catalunya que hagin finalitzat i superat, en els anys 2006 o 2007, els cicles formatius de grau superior d'Administració de sistemes informàtics o de Desenvolupament d'aplicacions informàtiques, les enginyeries tècniques d'Informàtica de gestió o d'Informàtica de sistemes, o el primer cicle de l'enginyeria Informàtica.
Español: 3.4 Modalidad de beca C: 1 beca se dirige a estudiantes de centros de Cataluña que hayan finalizado y superado, en los años 2006 o 2007, los ciclos formativos de grado superior de Administración de sistemas informáticos o de Desarrollo de aplicaciones informáticas, las ingenierías técnicas de Informática de gestión o de Informática de sistemas, o el primer ciclo de la ingeniería Informática.
Català: Es garanteix la presència d'un membre del Comitè d'Empresa, amb veu però sense vot, en el moment de la deliberació de la comissió avaluadora constituïda a aquest efecte.
Español: Se garantiza la presencia de un miembro del Comité de Empresa, con voz pero sin voto, en el momento de la deliberación de la comisión evaluadora constituida al efecto.
Català: Els convenis internacionals.
Español: Los convenios internacionales.
Català: L'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors (annex 1) té dos períodes d'execució i justificació improrrogables: el primer d'inici del pla d'empresa, als 9 mesos de la data de resolució de l'ajut; i el segon d'execució final del pla d'empresa, als 2 anys de la data d'instal·lació.
Español: La ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores (anexo 1) tiene dos períodos de ejecución y justificación improrrogables: el primero de inicio del plan de empresa, a los 9 meses de la fecha de resolución de la ayuda; y el segundo de ejecución final del plan de empresa, a los 2 años de la fecha de instalación.
Català: Si continua treballant un cop finalitzat el seu contracte, el treballador passarà automàticament a la condició de fix, en el cas que el seu contracte no resti prorrogat.
Español: Si continúa trabajando una vez finalizado su contrato, el trabajador pasará automáticamente a la condición de fijo, salvo que su contrato quede prorrogado.
Català: Recurs que es pot interposar: contenciós administratiu davant els Jutjats Contenciosos Administratius, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2) Pel naixement, adopció o acolliment d'un fill o per la mort, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 2) Por el nacimiento, adopción o acogida de un hijo o por la muerte, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Semestralment l'empresa lliurarà als representants dels treballadors una actualització de la plantilla, així com una previsió i explicació de l'evolució de la mateixa referida al semestre següent.
Español: Semestralmente, la empresa entregará a los representantes de los trabajadores una actualización de la plantilla, así como una previsión y explicación de la evolución de la misma referida al semestre siguiente.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa, feta per la persona que tingui la nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separada de dret del seu cònjuge.
Español: Además, deben presentar una declaración jurada o promesa, hecha por la persona que tenga la nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste de forma fehaciente que no está separada de derecho de su cónyuge.
Català: c) La reducció del tipus d'interès nominal, si no se'n modifica el règim de determinació.
Español: c) La reducción del tipo de interés nominal, si no se modifica su régimen de determinación.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de establecimiento de un servicio.
Català: 2.1 El comissionat per al Consell de la Cultura i de les Arts exerceix, en l'àmbit d'actuació que té encomanat, les funcions següents:
Español: 2.1 El comisionado para el Consejo de la Cultura y de las Artes ejerce, en el ámbito de actuación que tiene encomendado, las siguientes funciones:
Català: Programa: restauració del talús de l'antiga pedrera Morralla.
Español: Programa: restauración del talud de la antigua cantera Morralla.
Català: La Direcció de l'empresa pot modificar les condicions de treball quan hi hagi provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que afectin les següents matèries:
Español: La dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias:
Català: Al projecte o memòria tècnica subscrita pel tècnic o tècnica competent cal justificar el compliment del CTE i s'hi han de recollir les millores d'eficiència energètica i sostenibilitat previstes per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: En el proyecto o memoria técnica suscrita por el técnico o técnica competente se deberá justificar el cumplimiento del CTE y se deberán recoger las mejoras de eficiencia energética y sostenibilidad previstas por las que se solicita la ayuda.
Català: Per aconseguir aquests objectius, cal que l'instrumentista desenvolupi les competències generals i específiques que li facilitin emprendre aquest viatge d'extens i sinuós recorregut.
Español: Para conseguir estos objetivos, hace falta que el instrumentista desarrolle las competencias generales y específicas que le faciliten emprender este viaje de extenso y sinuoso recorrido.
Català: —2 Les disposicions legals futures que suposin variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball, únicament tenen repercussió a l'empresa si, considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual, superessin les pactades en aquest, en cas contrari quedarien absorbides dins d'aquest.
Español: —2 Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la empresa si consideradas las condiciones generales ajenas al convenio en cómputo global anual- superasen las pactadas en éste, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: Epidemiologia de les malalties professionals i de les malalties de treball associades a riscos per agents biològics.
Español: Epidemiología de las enfermedades profesionales y de las enfermedades de trabajo asociadas a riesgos por agentes biológicos.
Català: Les mesures establertes per l'apartat 1 poden ésser adoptades per l'òrgan competent per a iniciar l'expedient en qualsevol moment, un cop iniciat el procediment sancionador, per tal d'assegurar l'eficàcia de la resolució final.
Español: Las medidas establecidas por el apartado 1 pueden ser adoptadas por el órgano competente para iniciar el expediente en cualquier momento, una vez iniciado el procedimiento sancionador, con el fin de asegurar la eficacia de la resolución final.
Català: Pel que fa al grup dels quiròpters, a causa de la seva dieta insectívora, es mostren especialment sensibles a l'ús de pesticides.
Español: Con respecto al grupo de los quirópteros, a causa de su dieta insectívora, se muestran especialmente sensibles al uso de pesticidas.
Català: Subestació transformadora de 220/20 kV per evacuar l'energia produïda pel parc eòlic, composta per un transformador de potència de 220/20 kV i de 35/42 MVA Onan/Onaf de potència nominal, i un transformador de serveis auxiliars de 20/0.42 kV i de 50 kVA de potència nominal amb els seus corresponents equips de control, seccionament, maniobra, mesura i protecció.
Español: Subestación transformadora de 220/20 kV para evacuar la energía producida por el parque eólico, compuesta por un transformador de potencia de 220/20 kV y de 35/42 MVA Onan/Onaf de potencia nominal, y un transformador de servicios auxiliares de 20/0.42 kV y de 50 kVA de potencia nominal con sus correspondientes equipos de control, corte, maniobra, medida y protección.
Català: 1.7 Treballa en equip en els plans de l'empresa, mostrant iniciativa i interès.
Español: 1.7 Trabaja en equipo en los planes de la empresa, mostrando iniciativa e interés.
Català: Supervisa les actuacions dels agents implicats en la seguretat de les instal·lacions dels camps reglamentaris que li pertanyen dins la demarcació de Barcelona.
Español: Supervisa las actuaciones de los agentes implicados en la seguridad de las instalaciones de los campos reglamentarios que le pertenecen dentro de la demarcación de Barcelona.
Català: En tot el que no regula aquesta Resolució, s'aplicarà, si escau, el que estableix la Resolució que aprova el document per a l'organització i la gestió dels centres i aules de formació de persones adultes per al curs corresponent i les normes d'organització i funcionament dels centres.
Español: En todo lo que no regula esta Resolución, se aplicará, si procede, lo que establece la Resolución que aprueba el documento para la organización y la gestión de los centros y aulas de formación de personas adultas para el curso correspondiente y las normas de organización y funcionamiento de los centros.
Català: i) Contra la resolució que posi fi a l'expedient l'interessat podrà interposar els recursos que preveuen els articles 45 i 46 d'aquests Estatuts.
Español: i) Contra la resolución que ponga fin al expediente el interesado podrá interponer los recursos previstos en los artículos 45 y 46 de los presentes Estatutos.
Català: d) Import d'adjudicació: 641.248,24 €, dels quals 529.957,22 € corresponen al preu del contracte i 111.291,02 € a l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 641.248,24 €, de los cuales 529.957,22 € corresponden al precio del contrato y 111.291,02 euros al IVA.
Català: -Preservació, conservació i supervisió de la seguretat de la documentació, en especial els suports documentals de les noves tecnologies i garantir-ne la autenticitat, fiabilitat i usabilitat al llarg del temps.
Español: -Preserva, conservación y supervisión de la seguridad de la documentación, en especial los soportes documentales de las nuevas tecnologías, y garantizar su autenticidad, fiabilidad y usabilidad a lo largo del tiempo.
Català: h) Les condicions referides a la mobilitat i a l'assistència a congressos, jornades i similars.
Español: h) Las condiciones referidas a la movilidad y a la asistencia a congresos, jornadas y similares.
Català: Les declaracions d'interessos actius i passius que presentin els síndics a partir de l'entrada en vigor d'aquest Reglament de règim interior han de contenir el següent:
Español: Las declaraciones de intereses activos y pasivos que presenten los síndicos a partir de la entrada en vigor de este Reglamento de régimen interior deben contener lo siguiente: