BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ús industrial ve regulat mitjançant unes categories que el classifiquen tenint en compte les incomoditats, els efectes nocius, danys i alteracions sobre el medi ambient i per l'entorn on les indústries són situades.
Español: El uso industrial viene regulado mediante unas categorías que lo clasifican teniendo en cuenta las incomodidades, los efectos nocivos, daños y alteraciones sobre el medio ambiente y por el entorno donde las industrias son situadas.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'adquisició de contenidors per als animals morts de les explotacions ramaderes.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto la adquisición de contenedores para los animales muertos de las explotaciones ganaderas.
Català: Consisteix a realitzar davant els membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la reforma de la xarxa elèctrica de mitja tensió que discorre entre els termes municipals de Llardecans i la Granadella.
Español: El Plan tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la reforma de la red eléctrica de media tensión que discurre entre los términos municipales de Llardecans y la Granadella.
Català: Dintre els tres dies següents al final del termini per a la presentació de candidatures, la Mesa electoral proclamarà candidat/a qui reuneixi els requisits per ser-ho.
Español: Dentro de los tres días siguientes al final del plazo para la presentación de candidaturas, la Mesa Electoral proclamará candidato/a quien reúna los requisitos para serlo.
Català: DECRET 110/2020, de 22 de setembre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a la senyora Maria Teresa Codina i Mir.
Español: DECRETO 110/2020, de 22 de septiembre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña a la señora Maria Teresa Codina i Mir.
Català: Els permisos regulats en el present article, així com, els que disposi l'article 37 de l'ET s'iniciaran el primer dia laboral següent al fet causant, sempre que aquest no coincideixi en dia laboral.
Español: Los permisos regulados en el presente artículo, así como, los que disponga el Artículo 37 del ET iniciarán el primer día laboral siguiente al hecho causante, siempre que éste no coincida en día laboral.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que se les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: c) Col·legiats honorífics.
Español: c) Colegiados honoríficos.
Català: Es considerarà cost elegible o subvencionable el cost del diagnòstic energètic de les instal·lacions, el cost del projecte d'instal·lació, el cost d'adquisició, el cost del cablejat i el cost d'instal·lació de les tecnologies subvencionables.
Español: Se considerará coste elegible o subvencionable el coste del diagnóstico energético de las instalaciones, el coste del proyecto de instalación, el coste de adquisición, el coste del cableado y el coste de instalación de las tecnologías subvencionables.
Català: No obstant això, es podrà interposar qualsevol altre que es consideri convenient.
Español: No obstante se podrá interponer cualquier otro que se considere conveniente.
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvenció és contribuir a la preservació i conservació dels béns integrants del patrimoni documental de Catalunya.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvención es contribuir a la preservación y conservación de los bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña.
Català: La duració del contracte de relleu podrà ser indefinida o, en tot cas, igual al temps que manqui al treballador substituït per tenir d'edat de jubilació obligatòria de 65 anys.
Español: La duración del contrato de relevo podrá ser indefinida o, en todo caso, igual al tiempo que le falte al trabajador sustituido para tener la edad de jubilación obligatoria de 65 años.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per fer l'activitat de nucli zoològic a la masia de Camadoca, de Santa Maria de Merlès, formulat per Associació de Defensa i Estudi de la Fauna i la Flora Autòctona (ADEFFA) i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 28 d'abril de 2009 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 10 de febrer de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para hacer la actividad de núcleo zoológico en la masía de Camadoca, de Santa Maria de Merlès, formulado por Asociación de Defensa y Estudio de la Fauna y la Flora Autóctona (ADEFFA) y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 28 de abril de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 10 de febrero de 2009.
Català: d) Els crèdits i dèbits existents entre l'Ajuntament i l'Entitat Pública Empresarial “Les Borges Gestió”, així com les relacions contractuals i jurídiques que puguin existir s'extingiran per confusió amb les anotacions comptables corresponents.
Español: d) Los créditos y débitos existentes entre el Ayuntamiento y la Entidad Pública Empresarial "Las Borges Gestión", así como las relaciones contractuales y jurídicas que puedan existir extinguirán por confusión con las anotaciones contables correspondientes.
Català: l) Aprovar les operacions de tresoreria que no excedeixin l'import que el Govern de la Generalitat hagi fixat de manera general o per a l'entitat, i proposar al Govern les que excedeixin aquell import.
Español: l) Aprobar las operaciones de tesorería que no excedan el importe que el Gobierno de la Generalidad haya fijado de manera general o para la entidad, y proponer al Gobierno las que excedan aquel importe.
Català: Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc a diferències d'elevació d'alçada reguladora màxima sobre la rasant de la vorera entre determinats punts de la façana superiors a 3,00 m, es considerarà la façana dividida en els trams necessaris per tal que això no succeeixi.
Español: Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a diferencias de elevación de altura reguladora máxima sobre la rasante de la acera entre determinados puntos de la fachada superiores a 3,00 m, se considerará la fachada dividida en los tramos necesarios a fin de que eso no suceda.
Català: 23.1 Amb efectes de l'1 de setembre 2008 s'estableix un nou sistema de prima fixa que percebran aquells treballadors que ocupin llocs de treball de producció directa, l'activitat de la qual està subjecta a mesurament, o els següents llocs de treball indirectes: gruistes, carretillers, carretillers de magatzem, mecànics i electricistes de manteniment, matricers, preparadors, inspectors de qualitat de planta i coordinadors de producció i magatzem.
Español: 23.1 Con efectos del 1 de septiembre 2008 se establece un nuevo sistema de prima fija que percibirán aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo de producción directa, cuya actividad está sujeta a medición, o los siguientes puestos de trabajo indirectos: gruístas, carretilleros, carretilleros de almacén, mecánicos y electricistas de mantenimiento, matriceros, preparadores, inspectores de calidad de planta y coordinadores de producción y almacén.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 15 del Pla general al carrer Taure, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Figueres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 15 del Plan general en la calle Taure, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Figueres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En les votacions per a representants, les paperetes que no indiquin cap candidat s'entendran referides al candidat que encapçali la llista o candidatura.
Español: En las votaciones para representantes, las papeletas que no indiquen ningún candidato se entenderán referidas al candidato que encabeza la lista o candidatura.
Català: a) El compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: a) La cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona solicitante de la ayuda.
Català: Supervisa l'organització funcional i l'activitat tècnic de l'equip en tots els àmbits de la seva competència.
Español: Supervisa la organización funcional y la actividad técnica del equipo en todos los ámbitos de su competencia.
Català: Atès que, de l'anàlisi efectuada, es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental;
Español: Considerando que, del análisis efectuado, pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental;
Català: Sens perjudici que puguin ser sempre desenvolupades, i la seva aplicació precisada, en instruments de major detall, les directrius generals i específiques contingudes en aquest document i relatives als diversos components del paisatge són sempre d'aplicació directa amb el grau de vinculació que es desprèn del seu redactat.
Español: Sin perjuicio de que puedan ser siempre desarrolladas, y su aplicación precisada, en instrumentos de mayor detalle, las directrices generales y específicas contenidas en este documento y relativas a los diversos componentes del paisaje son siempre de aplicación directa con el grado de vinculación que se desprende de su redactado.
Català: Atesa la Proposta de resolució del director general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución del director general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Finalitat: la XIV Temporada Música de Cambra de Santa Cristina d'Aro.
Español: Finalidad: la XIV Temporada Música de Cámara de Santa Cristina d'Aro.
Català: Els programes formatius inclouran mòduls de cerca de feina, medi ambient, riscos laborals i igualtat d'oportunitats, tret que per la naturalesa de l'especialitat ja es trobin continguts.
Español: Los programas formativos incluirán módulos de busca de trabajo, medio ambiente, riesgos laborales e igualdad de oportunidades, a no ser que por la naturaleza de la especialidad ya se encuentren contenidos.
Català: En els actes dictats per delegació es farà constar aquesta circumstància, fent referència al present Acord, a la data en què aquest s'ha adoptat i a la del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què es publiqui.
Español: En los actos dictados por delegación se hará constar esta circunstancia haciendo referencia al presente Acuerdo, a la fecha en que éste se ha adoptado y a la del Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC) en la que se publique.
Català: Selecció de les primeres matèries, els additius, els solvents i els dispersants que cal emprar.
Español: Selección de las materias primas, aditivos, solventes y dispersantes a emplear.
Català: Fruït dels convenis de col·laboració signats per l'Ajuntament amb diferents universitats i/o centres educatius, es podran incorporar estudiants en pràctiques als diferents departaments municipals que facilitin l'adquisició de nous aprenentatges personals que ajudin a una millor inserció en el món del treball d'aquestes persones.
Español: Fruto de los convenios de colaboración firmados por el Ayuntamiento con diferentes universidades y/o centros educativos, se podrán incorporar estudiantes en prácticas a los diferentes departamentos municipales que faciliten la adquisición de nuevos aprendizajes personales que ayuden a una mejor inserción en el mundo del trabajo de estas personas.
Català: Bansabadell Renting, SLU, amb un import d'adjudicació de 203.302,20 euros, IVA exclòs (239.896,60 euros, IVA inclòs).
Español: Bansabadell Renting, SLU, con un importe de adjudicación de 203.302,20 euros, IVA excluido (239.896,60 euros, IVA incluido).
Català: Es relaciona amb les empreses d'arts gràfiques i impressors que intervenen en les actuacions editorials de les unitats de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: Se relaciona con las empresas de artes gráficas e impresores que intervienen en las actuaciones editoriales de las unidades de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En cas d'absència, s'ha de comunicar amb la màxima antelació possible al coordinador/a d'amics@grans i al coordinador/a de zona.
Español: En caso de ausencia, debe comunicarse con la máxima antelación posible al coordinador/a de amics@grans y al coordinador/a de zona.
Català: Categoria: Ajudant de cuiner/a / D2 (CUI-137)
Español: Categoría: Ayudante de cocinero/a / D2 (CUI-137)
Català: -3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, a la Secció Tercera de la Sala contenciosa-administrativa al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i al Servei de Coordinació Jurídica i Recursos de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, en la Sección Tercera de la Sala contenciosa-administrativa en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y al servicio de Coordinación Jurídica y Recursos de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Les alçades reguladores vindran determinades per les normes següents:
Español: Las alturas reguladoras vendrán determinados por las normas siguientes:
Català: Estadística de les energies renovables.
Español: Estadística de las energías renovables.
Català: d) En el termini establert a l'article 26 del present Conveni i en els termes de l'article 20, l'Ajuntament enquadrarà a tot el personal de les brigades i instal·lacions municipals en alguna de les categories de la taula annexa.
Español: d) En el plazo establecido en el artículo 26 del presente Convenio y en los términos del artículo 20, el Ayuntamiento encuadrará a todo el personal de las brigadas e instalaciones municipales en alguna de las categorías de la tabla anexa.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà: assistència al producte gràfic interactiu
Español: Ciclo formativo de grado medio: asistencia al producto gráfico interactivo
Català: Obligacions addicionals per garantir les connexions amb els sistemes externs i la dotació necessària de places d'aparcament de vehicles:
Español: Obligaciones adicionales para garantizar las conexiones con los sistemas externos y la dotación necesaria de plazas de aparcamiento de vehículos:
Català: Funció: permet a la persona assistent subjectar i donar suport al cos de l'usuari/ària mentre utilitza la grua.
Español: Función: permite a la persona asistente sujetar y dar apoyo al cuerpo del/de la usuario/a mientras utiliza la grúa.
Català: Consistirà en respondre 7 preguntes segons les instruccions facilitades pel tribunal qualificador utilitzant el full de càlcul Microsoft Excel 2003 o OpenOffice-Calc 2.2, a elecció de l'aspirant.
Español: Consistirá en responder 7 preguntas según las instrucciones facilitadas por el tribunal calificador utilizando la hoja de cálculo Microsoft Excel 2003 o OpenOffice-Calc 2.2, a elección del/de la aspirante.
Català: b) Per a les persones que no posseeixen el títol de grau professional i han superat les dues parts de la prova, la nota final es determina ponderant les dues parts de la prova (A i B) un 95% i afegint-hi la qualificació, entre 0 i 10 punts sense decimals, de l'exercici per a les persones que no posseeixen el títol de grau professional ponderat al 5%.
Español: b) Para las personas que no poseen el título de grado profesional y han superado las dos partes de la prueba, la nota final se determina ponderando las dos partes de la prueba (A y B) un 95% y añadiendo la calificación, entre 0 y 10 puntos sin decimales, del ejercicio para las personas que no poseen el título de grado profesional ponderado al 5%.
Català: Senyora M. Belén Pajares i Ribas.
Español: Señora M. Belén Pajares i Ribas.
Català: DECRET 2/1985, de 14 de gener, pel qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a institucions firals i altres entitats organitzadores de fires comercials per a l'organització i promoció de fires de mostres i salons sectorials i monogràfics, i a institucions sense finalitat de lucre per a la realització d'accions de promoció comercial.
Español: DECRETO 2/1985, de 14 de enero, por el que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a instituciones feriales y otras entidades organizadoras de ferias comerciales para la organización y promoción de ferias de muestras y salones sectoriales y monográficos y a instituciones sin finalidad de lucro para la realización de acciones de promoción comercial.
Català: En aquest sentit, els criteris de preferència s'apliquen en el cas d'insuficiència de pressupost per atendre totes les peticions dels centres privats (art. 116.2 i 109.3 LOE, i específicament a Catalunya d'acord amb l'art. 205.2 LEC, precepte examinat pel Consell Consultiu en el DCC núm. 294, F VII.6).
Español: En este sentido, los criterios de preferencia se aplican en el caso de insuficiencia de presupuesto para atender todas las peticiones de los centros privados (arts. 116.2 y 109.3 LOE, y específicamente en Catalunya de acuerdo con el art. 205.2 LEC, precepto examinado por el Consell Consultiu en el DCC núm. 294, F VII.6).
Català: —4 Indicar a l'ajuntament que se supeditarà la publicació del subsegüent acord d'aprovació definitiva, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector i de l'aportació de les garanties del 12 % del valor de les obres d'urbanització.
Español: —4 Indicar al ayuntamiento que se supeditará la publicación del subsiguiente acuerdo de aprobación definitiva, y de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector y de la aportación de las garantías del 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: d) Import d'adjudicació: 289.310,00 EUR
Español: d) Importe de adjudicación: 289.310,00 EUR
Català: Els plusos de jornada es percebran addicionalment al nivell salarial establert per el grup professional en el quadre anterior, d'acord a la seva naturalesa funcional i compensatòria del règim de treball a torns en el que realitzi els serveis cada treballador.
Español: Los pluses de jornada se percibirán adicionalmente al Nivel salarial establecido para el grupo profesional en el cuadro anterior, de acuerdo a su naturaleza funcional y compensatoria del régimen de trabajo a turnos en el que preste servicios cada trabajador.
Català: Concedir ajuts per a la mobilitat comarcal a les famílies residents a les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA), en què algun dels membres estigui matriculat en una universitat del sistema universitari de Catalunya en el curs acadèmic per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Conceder ayudas para la movilidad comarcal a las familias residentes en las comarcas de L'Alt Pirineu, La Val d'Aran y El Solsonès (APA), en las que alguno de sus miembros esté matriculado en una universidad del sistema universitario de Cataluña en el curso académico para el que se solicita la ayuda.
Català: 5 - Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la directora general de Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tingui lloc la seva notificació, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 5 - Contra esta Resolución, que pone fin en la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante la directora general de Función Pública, en el plazo de un mes contado en partir del día siguiente de aquel en que tenga lugar su notificación, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones Públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante los Juzgados Contenciosos Administrativos en el plazo de dos meses en contar en partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: la prestació de l'atenció sanitària als usuaris de la Residència per a Gent Gran Puig d'en Roca de Girona.
Español: Objeto: la prestación de la atención sanitaria a los usuarios de la residencia para personas mayores Puig d'en Roca de Girona.
Català: Amb anterioritat, la disposició addicional 22a de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998 va establir que.en els hospitals i altres centres sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut, la fiscalització prèvia de les despeses del capítol II del pressupost pot ser substituïda pel control financer permanent a càrrec de la Intervenció General.
Español: Con anterioridad, la disposición adicional 22ª de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 estableció que.en los hospitales y otros centros sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud, la fiscalización previa de los gastos del capítulo II del presupuesto puede ser sustituida por el control financiero permanente a cargo de la Intervención General.