BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament dels ajuts serà efectiu amb la justificació documental prèvia de la matriculació dels alumnes, quan sigui el cas de les beques concedides, així com del fet que s'ha iniciat el programa de doctorat.
Español: El pago de las ayudas se hará efectivo con la justificación documental previa de la matriculación de los alumnos, cuando sea el caso de las becas concedidas, así como de que se ha iniciado el programa de doctorado.
Català: Per obtenir la condició d'entitats destinatàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més, aportar les declaracions responsables que es detallen tot seguit:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, aportar las declaraciones responsables que se detallan a continuación:
Català: La col·laboració formativa es durà a terme pel període que s'especifica per a cada modalitat d'ajut.
Español: La colaboración formativa se llevará a cabo durante el período que se especifica para cada modalidad de ayuda.
Català: a) Les construccions, els boscos, les basses i els camins.
Español: a) Las construcciones, los bosques, las albercas y los caminos.
Català: Un jersei de màniga llarga o armilla cada any
Español: Un jersey de manga larga o chaleco cada año
Català: En cap cas no són computables les quantitats assenyalades d'ambdós plusos a efectes d'abonament de les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal, ni per calcular l'import de les hores extraordinàries, del premi de vinculació i antiguitat, altres incentius, suplement per treball nocturn o qualssevol altres conceptes retributius.
Español: En ningún caso serán computables las cantidades señaladas de ambos pluses a los efectos de abono de las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad, ni para el cálculo del importe de las horas extraordinarias, premio de vinculación y antigüedad, otros incentivos, suplementos por trabajo nocturno o cualesquiera otros conceptos retributivos.
Català: treball nacional d'arts gràfiques, manipulats del paper i cartró,
Español: nacional de artes gráficas, manipulados del papel y cartón,
Català: Ajuntament de Bellmunt d'Urgell
Español: Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell
Català: El secretari estendrà una acta, amb el vist-i-plau del degà o de la degana, on es farà constar el contingut dels acords adoptats i un resum dels assumptes debatuts i de les intervencions de les quals s'hagi sol·licitat constància.
Español: El secretario extenderá un acta, con el visto bueno del decano o la decana, donde se hará constar el contenido de los acuerdos adoptados y un resumen de los asuntos debatidos y de cuyas intervenciones se haya solicitado constancia.
Català: Aquest complement salarial substitueix els conceptes plus fundador A i plus fundador B, que tenen com a referència els convenis col·lectius signats el 1997, el 1998, el 1999 i el 2000 (articles 15 i 16).
Español: Este complemento salarial sustituye a los conceptos plus fundador A y plus fundador B, que tiene como referencia los Convenios colectivos firmados en los años 1997, 1998, 1999 y 2000, en sus artículos 15 y 16.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto.
Català: EDICTE d'informació pública del mapa de soroll i proposta de mapa acústic.
Español: EDICTO de información pública del mapa de ruido y propuesta de mapa acústico.
Català: En relació amb l'anàlisi del compliment del supòsit habilitant per part del Decret llei, tant en el preàmbul com en el debat de convalidació, de 19 de juliol de 2012, es justifica suficientment l'existència d'una extraordinària necessitat sobre la base de la situació excepcional de crisi.
Español: En relación con el análisis del cumplimiento del supuesto habilitante por parte del Decreto-ley, tanto en el preámbulo como en el debate de convalidación, de 19 de julio de 2012, se justifica suficientemente la existencia de una extraordinaria necesidad sobre la base de la situación excepcional de crisis.
Català: La durada indicada s'ampliarà en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en dos dies més per cada fill a partir del segon, o si un d'ells és una persona amb discapacitat.
Español: La duración indicada se ampliará en el supuesto de parto, adopción o acogida múltiple en dos días más por cada hijo a partir del segundo, o si uno de ellos es una persona con discapacidad.
Català: a) Import màxim del préstec: fins al 75% del cost dels projectes, respectant els límits d'intensitat d'ajut establerts a la base 4.3, i s'entén que per atendre aquests límits es calcula l'import del préstec en termes de subvenció bruta equivalent.
Español: a) Importe máximo del préstamo: hasta el 75% del coste de los proyectos, respetando los límites de intensidad de ayuda establecidos en la base 4.3, entendiéndose que para atender estos límites se calcula el importe del préstamo en términos de subvención bruta equivalente.
Català: Atesos la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de les mutualitats de previsió social de Catalunya; la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades; el Decret 232/1990, de 4 de setembre, de definició i exercici de competències en matèria de mutualitats no integrades en el sistema de la Seguretat Social, en el Departament de Treball, i altres disposicions aplicables;
Español: Considerando la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de las mutualidades de previsión social de Cataluña; la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados; el Decreto 232/1990, de 4 de septiembre, de definición y ejercicio de competencias en materia de mutualidades no integradas en el sistema de la Seguridad Social, en el Departamento de Trabajo, y otras disposiciones aplicables;
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), a l'article 66, estableix que l'educació per a les persones adultes té la finalitat d'oferir a totes les persones majors de divuit anys la possibilitat d'adquirir, actualitzar, completar o ampliar els seus coneixements i aptituds per al seu desenvolupament personal i professional.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), en el artículo 66, establece que la educación para las personas adultas tiene la finalidad de ofrecer a todas a las personas mayores de dieciocho años la posibilidad de adquirir, actualizar, completar o ampliar sus conocimientos y aptitudes para su desarrollo personal y profesional.
Català: En aquest marc normatiu, la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, ha tramès a la Comissió Europea el projecte de Pla de gestió de dragues mecanitzades (d'ara endavant, PGDM), que ha estat aprovat per la Comissió Europea el dia 22 de setembre de 2015, al qual s'adjuntava el present projecte normatiu per ser aprovat com a Ordre del/de la titular de l'esmentat departament.
Español: En este marco normativo, la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, ha enviado a la Comisión Europea el proyecto de Plan de gestión de dragas mecanizadas (de ahora en adelante, PGDM), que ha sido aprobado por la Comisión Europea el día 22 de septiembre de 2015, al que se adjuntaba el presente proyecto normativo para ser aprobado como Orden del/de la titular del mencionado departamento.
Català: El delegat de personal podrà assistir a cursos de formació sobre prevenció de riscos i salut laboral amb l'autorització del president de la Corporació.
Español: El delegado de personal podrá asistir a cursos de formación sobre prevención de riesgos y salud laboral con la autorización del presidente de la Corporación.
Català: El comitè d'experts seleccionarà entre els/les dissenyadors/es independents que integren la borsa de dissenyadors/es creada mitjançant l'Ordre 468/2007, de 4 de desembre, i que compleixin tots i cadascun dels requisits següents:
Español: El comité de expertos seleccionará entre los/las diseñadores/as independientes que integren la bolsa de diseñadores/as creada mediante la Orden 468/2007, de 4 de diciembre, y que cumplan todos y cada uno de los requisitos siguientes:
Català: 1.1 Procediments de creació i gestió de cartes de serveis.
Español: 1.1 Procedimientos de creación y gestión de cartas de servicios.
Català: ORDRE JUS/297/2014, de 18 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de beques per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de l'execució penal, la mediació penal, l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia i el dret civil català, durant l'any 2015.
Español: ORDEN JUS/297/2014, de 18 de septiembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de becas para la investigación, los estudios y los análisis en los ámbitos de la ejecución penal, la mediación penal, la atención a la víctima, la Administración de justicia y el derecho civil catalán, durante el año 2015.
Català: Ocupació màxima: la definirà el pla parcial urbanístic.
Español: Ocupación máxima: la definirá el plan parcial urbanístico.
Català: i) Atès que el Projecte es farà en una zona que està classificada com a zona de protecció màxima (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, la instal·lació d'il·luminació exterior ha de complir les prescripcions següents:
Español: i) Dado que el Proyecto se hará en una zona que está clasificada como zona de protección máxima (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, la instalación de iluminación exterior tiene que cumplir las prescripciones siguientes:
Català: Si el canvi té lloc per actes entre vius, el cedent i, si és necessari, el cessionari estan obligats a notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors de l'empresa cedida, i els 2 han de respondre solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals nascudes abans de la transmissió que no hagin estat satisfetes.
Español: Si el cambio tiene lugar por actos inter vivos, el cedente, y si es necesario, el cesionario están obligados a notificar este cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, y los dos han de responder solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas antes de la transmisión que no hayan sido satisfechas.
Català: El Sr. Ferran Pérez Casas, en nom i representació de l'empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, amb seu social a l'avinguda Rafael Casanovas, número 81, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a l'activitat de gestió de residus perillosos i de fabricació de productes de base fitosanitaris i de biocides, al terme municipal de Mollet del Vallès.
Español: El Sr. Ferran Pérez Casas, en nombre y representación de la empresa Industrias Químicas del Vallés, SA, con sede social en la avenida Rafael Casanovas, número 81, ha solicitado la autorización ambiental para la actividad de gestión de residuos peligrosos y de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas, en el término municipal de Mollet del Vallès.
Català: h) Dirigir les polítiques de relacions laborals i de prevenció de riscos i salut laboral.
Español: h) Dirigir las políticas de relaciones laborales y de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius dels sistemes d'Algerri, Ivars de Noguera, la Portella, Torrelameu, Àger i les Avellanes.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de los sistemas de Algerri, Ivars de Noguera, La Portella, Torrelameu, Àger y Les Avellanes.
Català: b) Quatre vocals en representació dels ens locals, dos de designats entre els representants dels consells comarcals i dos entre els representants dels municipis.
Español: b) Cuatro vocales en representación de los entes locales, dos designados entre los representantes de los consejos comarcales y dos entre los representantes de los municipios.
Català: 1.6 Detalla les fases del procés d'adaptació de l'ortesi podològica de les quals s'ha d'informar a l'usuari i família.
Español: 1.6 Detalla las fases del proceso de adaptación de la ortesis podológica de las cuales se tiene que informar al usuario y familia.
Català: Finalitat: la dinamització de la Festa de la Tardor (festa de les entitats).
Español: Finalidad: la dinamización de la Fiesta de Otoño (fiesta de las entidades).
Català: Es valorarà amb 0,5 punts la destinació prèvia del cònjuge, degudament acreditada, si el cònjuge treballa a l'Administració de la Generalitat, ocupa un lloc de treball obtingut mitjançant convocatòria pública i està destinat a la mateixa localitat on sigui el lloc o llocs sol·licitats sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: Se valorará con 0,5 puntos el destino previo del cónyuge, debidamente acreditado, si el cónyuge trabaja en la Administración de la Generalidad, ocupa un puesto de trabajo obtenido mediante convocatoria pública y está destinado en la misma localidad donde esté el puesto o puestos solicitados siempre que se acceda desde una localidad diferente.
Català: L'ajuda només es concedirà una vegada durant el període de programació per al mateix tipus d'inversió, equip i vaixell.
Español: La ayuda solo se concederá una vez durante el periodo de programación por el mismo tipo de inversión, equipo y barco.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a les següents administracions i organismes afectats:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe a las siguientes administraciones y organismos afectados:
Català: Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa, adscrita a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa, adscrita a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: d) Per a cada infant atès, la federació sol·licitant haurà de tenir i custodiar un document, signat per una persona que sigui tutora legal de l'infant, en el qual es detallin les dades bàsiques de l'infant i les característiques que fan necessari el monitor o monitora de suport.
Español: d) Para cada niño atendido, la federación solicitante deberá tener y custodiar un documento, firmado por una persona que sea tutora legal del niño, en que se detallen los datos básicos del niño y las características que hacen necesario el monitor o monitora de apoyo.
Català: Llicenciatura en Dret, Ciències Econòmiques i Empresarials,
Español: Licenciatura en Derecho, Ciencias Económicas y Empresariales, Ciencias
Català: Declarar la utilitat pública del parc eòlic Solans.
Español: Declarar la utilidad pública del parque eólico Solans.
Català: El pressupost del projecte queda recollit en el document adjunt.
Español: El presupuesto del proyecto queda recogido en el documento adjunto.
Català: Els 2 dies de descans setmanal quan l'empleat hagi treballat en cap de setmana
Español: Los 2 días de descanso semanal cuando el empleado haya trabajado en fin de semana se planificarán consecutivos.
Català: Menció en Generació de Nous Models Turístics.
Español: Mención en Generación de Nuevos Modelos Turísticos.
Català: Per poder acollir-se a aquesta mesura hauran d'haver participat en l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat que es resoldrà al mes de juliol de 2012 sol·licitant destinació en un mínim de 20 comarques.
Español: Para poder acogerse a esta medida tendrán que haber participado en la adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad que se resolverá en el mes de julio de 2012 solicitando destino en un mínimo de 20 comarcas.
Català: —1 Aprovar definitivament la 2a modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Cervelló, corresponent a la modificació 2.1 UA-10 Can Esteve.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 2ª modificación puntual del Plan general de ordenación de Cervelló, correspondiente a la modificación 2.1 UA-10 Can Esteve.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2002 i fins al 31 desembre de 2002.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2002 y hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: j) Tramitar les sol·licituds de cursos del personal que es dedica als processos selectius i fer-ne el seguiment i avaluació.
Español: j) Tramitar las solicitudes de cursos del personal que se dedica a los procesos selectivos y hacer el seguimiento y evaluación.
Català: Finalitat: exhibició cinematogràfica en el cinema Modern de Caseres durant 1997.
Español: Finalidad: exhibición cinematográfica en el cine Modern de Caseres durante 1997.
Català: 3.3 Actitud positiva i crítica envers la producció pròpia i la dels companys/es.
Español: 3.3 Actitud positiva y crítica hacia la producción propia y la de los compañeros/as.
Català: Les llicències, les autoritzacions administratives, les declaracions responsables i les comunicacions.
Español: Las licencias, las autorizaciones administrativas, las declaraciones responsables y las comunicaciones.
Català: 1.1 És objecte d'aquesta convocatòria la concessió de subvencions per a programes d'activitats lúdiques, cíviques, d'educació ambiental i d'àmbit ciutadà.
Español: 1.1 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones para programas de actividades lúdicas, cívicas, de educación ambiental y de ámbito ciudadano.
Català: EDICTE sobre nomenament d'una delegada de serveis.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una delegada de servicios.
Català: El dia 22 de març, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultats de l'acreditació de competències.
Español: El día 22 de marzo, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con el resultados de la acreditación de competencias.
Català: Són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados.
Català: En el cas que el Govern no faci aquesta previsió o no la faci abans del 15 de gener de 2002 i dels anys següents, per a l'increment anual respectiu s'ha de prendre com a referència la que faci el Banc d'Espanya o, si no, el Departament d'Estudis del BBVA, ambdós a través del seus butlletins oficials.
Español: En el supuesto de que el Gobierno silenciara dicha previsión o no la expresase antes del 15 de enero de 2002 (y siguientes años) para el respectivo incremento anual, se tomará como referencia la que haya efectuado el Banco de España o, en su defecto, el Departamento de Estudios del BBVA, ambos a través de sus boletines oficiales.
Català: a) Anualment, la corporació realitzarà, conjuntament amb la representació del personal, en el si de la Comissió de Seguiment, un estudi de les necessitats de formació professional del seu personal, relacionat i vinculat amb la planificació integral dels recursos humans dins del projecte de treball global i de l'esquema organitzatiu.
Español: a) Anualmente, la corporación realizará, junto con la representación del personal, en el seno de la Comisión de seguimiento, un estudio de las necesidades de formación profesional de su personal, estudio relacionado y vinculado con la planificación integral de los recursos humanos dentro del proyecto de trabajo global y del esquema organizativo.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims o inapreciables sobre els receptors de la contaminació acústica i els seus efectes per immissió es presenten de forma temporal.
Español: Este impacto comporta efectos mínimos o inapreciables sobre los receptores de la contaminación acústica y sus efectos por inmisión se presentan de forma temporal.
Català: La reversió dels béns afectes a les concessions esmentades en aquest Decret, així com el règim jurídic dels béns revertits esmentats, es regularà per la normativa que la Generalitat de Catalunya aprovi en aquesta matèria i del plec de clàusules administratives particulars d'aquests contractes.
Español: La reversión de los bienes afectados a las concesiones referidas en el presente Decreto, así como el régimen jurídico de los bienes revertidos mencionados, se regulará por la normativa que la Generalidad de Cataluña apruebe en esta materia y del pliegue de cláusulas administrativas particulares de estos contratos.
Català: - La degradació de l'hàbitat de les espècies animals que habiten la zona afectada per les obres, per l'eliminació de la cobertura vegetal i l'ocupació de l'espai.
Español: - La degradación del hábitat de las especies animales que habitan la zona afectada por las obras, por la eliminación de la cobertura vegetal y la ocupación del espacio.
Català: 1.4 S'hauran d'esmenar els plànols d'ordenació per tal de recollir la zona verda de clau 6a prevista pel Pla general vigent a la part interna del colze que fa el riu Francolí en el seu desguàs.
Español: 1.4 Deberán corregirse los planos de ordenación para recoger la zona verde de clave 6a prevista por el Plan general vigente en la parte interna del codo que hace el río Francolí en su desguace.
Català: 3.1 Aplica repòs a les masses en les condicions de temperatura i humitat requerides per elaborar pans hiperhidratats.
Español: 3.1 Aplica reposo a las masas en las condiciones de temperatura y humedad requeridas para elaborar panes hiperhidratados.
Català: 2.11 Porta a terme les proves i mesures en els punts notables d'un sistema automàtic hidràulic/electrohidràulic real o simulat.
Español: 2.11 Realiza las pruebas y medidas en los puntos notables de un sistema automático hidráulico/electrohidráulico real o simulado.
Català: Contextualitza el sector turístic, la seva evolució històrica i situació actual, analitzant les seves implicacions com a activitat socioeconòmica.
Español: Contextualiza el sector turístico, su evolución histórica y situación actual, analizando sus implicaciones como actividad socioeconómica.
Català: mesures adequades perquè els treballadors rebin totes les informacions
Español: medidas adecuadas para que los trabajadores reciban todas las informaciones
Català: b) 2 hores i mitja a la setmana, que es computaran mensualment, seran de lliure disponibilitat dels treballadors per atendre les necessitats del servei d'acord amb les instruccions dels coordinadors/gerent.
Español: b) 2 horas y media a la semana, que se computarán mensualmente y serán de libre disponibilidad de los trabajadores/ras para atender las necesidades del servicio de acuerdo con las instrucciones de los coordinadores/ras o la gerencia.
Català: Atès que una part del deute públic de la Generalitat de Catalunya es col·loca entre entitats sense ànim de lucre afectades per la llei anterior, es fa necessari establir un procediment que permeti el pagament del rendiment íntegre a aquests inversors.
Español: Puesto que una parte de la deuda pública de la Generalidad de Cataluña se coloca entre entidades sin fines lucrativos afectadas por la ley anterior, se hace necesario establecer un procedimiento que permita el pago del rendimiento íntegro a estos inversores.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sobre la regulació de l'ús de magatzem agrícola en sòl urbà, al terme municipal de Batea.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sobre la regulación del uso de almacén agrícola en suelo urbano, en el término municipal de Batea.
Català: l'Ordre de 12 de desembre de 1996.
Español: Orden de 12 de diciembre de 1996.
Català: Tot el personal que per necessitat del servei hagi de treballar un festiu ho
Español: Todo el personal que por necesidad del servicio tenga que trabajar un festivo,