BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Programes encaminats a captar nous voluntaris, així com nous perfils a través de campanyes de promoció adreçades a sectors de població amb una potencialitat de creixement voluntari, a millorar la gestió, el seu procés d'incorporació i el seu seguiment, i a garantir-ne el procés formatiu.
Español: e) Programas encaminados a captar nuevos voluntarios, así como nuevos perfiles a través de campañas de promoción dirigidas a sectores de población con una potencialidad de crecimiento voluntario, a mejorar la gestión, su proceso de incorporación y su seguimiento, y a garantizar su proceso formativo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una nova ordenança municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una nueva ordenanza municipal.
Català: Atès que per a determinades actuacions de rehabilitació d'interès especial i/o amb caràcter excepcional es poden signar convenis amb els ajuntaments que així ho sol·licitin, segons el que estableix l'article 18.1 i 2 del Decret 455/2004, i que, en aquests casos, es podrà substituir el TEDI pels estudis tècnics considerats adequats per la Direcció General d'Habitatge;
Español: Considerando que para determinadas actuaciones de rehabilitación de especial interés y/o con carácter excepcional se pueden firmar convenios con los ayuntamientos que así lo soliciten, según lo que establece el artículo 18.1 y 2 del Decreto 455/2004, y que, en estos casos, se podrá sustituir el TEDI por los estudios técnicos considerados adecuados por la Dirección General de Vivienda;
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Implantar la nova activitat en la localització indicada en el Projecte presentat, la ubicació del qual és un polígon industrial ja urbanitzat dotat de serveis, definit al POUMH i proper a la xarxa viària.
Español: Implantar la nueva actividad en la localización indicada en el Proyecto presentado, cuya ubicación es un polígono industrial ya urbanizado dotado de servicios, definido en el POUMH y próximo a la red vial.
Català: Aplicacions pressupostària: 6204D/470620003/334A.
Español: Aplicaciones presupuestarias: 6204D/470620003/334A.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per al passeig Josep Mundet, al terme municipal de Calonge (exp. CON2012-00419-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada para el paseo Josep Mundet, en el término municipal de Calonge (exp. CON2012-00419-G).
Català: La junta general ordinària haurà de ser convocada amb una antelació mínima de quinze dies, llevat dels casos d'urgència, en els quals, a criteri del degà o la degana, podrà reduir-se'n el termini.
Español: La junta general ordinaria tendrá que ser convocada con una antelación mínima de quince días, salvo los casos de urgencia, en los cuales, a criterio del decano o la decana, podrá reducirse el plazo.
Català: La determinació dels usos en l'equipament de Can Curró es realitzarà mitjançant un Pla especial.
Español: La determinación de los usos en el equipamiento de Can Curró se realizará mediante un Plan especial.
Català: El desenvolupament de la ronda del Vallès, el tram Granollers-Sabadell de la línia orbital ferroviària o la via interpolar requereixen la redacció d'un pla específic de mobilitat del Vallès per assegurar l'assoliment dels objectius ambientals de mobilitat del Pla, tal i com indica la memòria ambiental.
Español: El desarrollo de la ronda de El Vallès, el tramo Granollers-Sabadell de la línea orbital ferroviaria o la vía interpolar requieren la redacción de un plan específico de movilidad de El Vallès para asegurar la consecución de los objetivos ambientales de movilidad del Plan, tal como indica la memoria ambiental.
Català: b.4) Pertinença a TECNIO: grau de participació en serveis TECNIO i en general en tota activitat que ajudi a potenciar el desenvolupament de la marca TECNIO (aparició en mitjans, jornades, publicacions...) (valor: 5).
Español: b.4) Pertenencia a TECNIO: grado de participación en servicios TECNIO y en general en toda actividad que ayude a potenciar el desarrollo de la marca TECNIO (aparición en medios, jornadas, publicaciones...) (valor: 5).
Català: En data 22 d'agost de 2016 va entrar a la Direcció General d'Administració Local, amb el número de registre 0114/9037/2016, la sol·licitud de l'Ajuntament del Masroig de constitució de l'agrupació del Masroig i de Bellmunt del Priorat per al sosteniment en comú d'un lloc de secretaria de classe tercera, que s'ha de crear i classificar com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: En fecha 22 de agosto de 2016 entró en la Dirección General de Administración Local, con el número de registro 0114/9037/2016, la solicitud del Ayuntamiento de El Masroig de constitución de la agrupación de El Masroig y de Bellmunt del Priorat para el sostenimiento en común de un puesto de secretaría de clase tercera, que se tiene que crear y clasificar como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención, que se tiene que proveer el sistema de concurso.
Català: Per a aquest ús, en els seus diversos apartats, li serà d'aplicació en cada cas, la Llei 7/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials i el Decret 211/2001, de 24 de juliol pel que s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC) i la normativa que a aquest respecte sigui vigent en cada moment, segons les variacions del Pla territorial esmentat.
Español: Para este uso, en sus diversos apartados, le será de aplicación en cada caso, la Ley 7/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales y el Decreto 211/2001, de 24 de julio por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC) y la normativa que a este respeto sea vigente en cada momento, según las variaciones del Plan territorial mencionado.
Català: En aquest total hi ha d'haver membres de l'estudiantat, del personal d'administració i serveis i del professorat.
Español: En este total tiene que haber miembros del estudiantado, del personal de administración y servicios y del profesorado.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols pel que fa a la distribució i amplada dels costats enjardinats o arbrats, vorera i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y anchura de los lados ajardinados o arbolados, acera y carriles circulatorios.
Català: RESOLUCIÓ 1/2013, per la qual s'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014 de concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors a l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: RESOLUCIÓN 1/2013, por la que se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2014 de concesión de becas de formación práctica de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores en el Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: L'àmbit de la Modificació confronta per l'oest i pel sud amb el connector ecològic GX01, delimitat als plànols O.5 i ISA-C.4 del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (PTPGC).
Español: El ámbito de la Modificación confronta por el oeste y por el sur con el conector ecológico GX01, delimitado en los planos O.5 e ISA-C.4 del Plan territorial parcial de Les Comarques Gironines (PTPGC).
Català: El procediment del vot electrònic és auditable mitjançant eines estàndard amb la finalitat de comprovar que tot el procés de votació és correcte.
Español: El procedimiento del voto electrónico es auditable mediante herramientas estándar con la finalidad de comprobar que todo el proceso de votación es correcto.
Català: 3: Alçats edificacions estat actual.
Español: 3: Alzados edificaciones estado actual.
Català: 1.11 Verificació de funcionalitat de màquines i d'equips.
Español: 1.11 Verificación de funcionalidad de máquinas y de equipos.
Català: —3 Aquesta autorització ambiental es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que preveu l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig.
Español: —3 Esta autorización ambiental se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada que recoge el artículo 67 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: 1.06. Instal·lacions de seguretat ferroviària
Español: 1.06 Instalaciones de seguridad ferroviaria
Català: Número i suports d'amarre:17
Español: Número y apoyos d'amarre:17
Català: els candidats seleccionats, en els quals es fixaran les condicions de treball
Español: los candidatos seleccionados, en los que se fijarán las condiciones de
Català: 0,01 punts per l'equivalent a un dia treballat en jornada completa, incloent en aquest còmput les tasques complementàries a la funció que es desenvolupa tal com les competicions, preparació i planificació.
Español: 0,01 puntos por el equivalente a un día trabajado en jornada completa, incluyendo en este cómputo las tareas complementarias a la función que se desarrolla tal como las competiciones, preparación y planificación.
Català: 8.2 Amb independència de la indemnització de l'assegurança de vida, es fixen a continuació unes normes reguladores de les indemnitzacions o les pensions que es concediran als familiars dels treballadors que morin en actiu, o als mateixos treballadors en cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, segons que la seva antiguitat sigui menor o major de 20 anys.
Español: 8.2 Con independencia de la indemnización del seguro de vida, se fijan a continuación unas normas reguladoras de las indemnizaciones o pensiones que se concederán a los familiares de los trabajadores que fallezcan en activo, o a los mismos en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, según que la antigüedad del causante sea menor o mayor de 20 años.
Català: 2.3 Expressivitat i codis visuals apresos.
Español: 2.3 Expresividad y códigos visuales aprendidos.
Català: El sistema que s'estableix a TMD és 100 per a l'activitat normal i 133 per a l'activitat òptima teòrica.
Español: Definición del sistema de incentivos: el sistema que se establece en TMD, es el de 100 para la actividad normal y 133 para la actividad óptima teórica.
Català: 1.1 S'haurà de justificar expressament que no s'altera la funcionalitat, ni la superfície, ni la localització en el territori del sistema d'espais lliures que es modifica, d'acord amb l'article 95.5del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.1 Se deberá justificar expresamente que no se altera la funcionalidad, ni la superficie, ni la localización en el territorio del sistema de espacios libres que se modifica, de acuerdo con el artículo 95.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: - Despeses de viatge i dietes
Español: Gastos viaje y dietas
Català: 3.6 Consolidació de la negociació internacional.
Español: 3.6 Consolidación de la negociación internacional.
Català: Cal millorar l'apantallament i/o el reg del vial d'accés al parc de carbó.
Español: Mejorar el apantallamiento y/o el riego del vial de acceso al parque de carbón.
Català: b) Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa les normes de desenvolupament del Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió, i el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons europeu de desenvolupament regional.
Español: b) Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija las normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión, y el Reglamento (CE) núm. 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo europeo de desarrollo regional.
Català: Coneixements en tractament de bases de dades i transferències de fitxers.
Español: Conocimientos en tratamiento de bases de datos y transferencias de ficheros.
Català: Aturades per força major (catàstrofe): acord particular en cada cas, sotmès a la Direcció per la Comissió Mixta d'aplicació i vigilància.
Español: Paros por fuerza mayor (catástrofe): acuerdo particular en cada caso, sometido a dirección por la Comisión Mixta de aplicación y vigilancia.
Català: d) En el moment d'efectuar l'abonament de la taxa a la Caixa de Catalunya, a l'epígraf "Import de la taxa d'inscripció", del model normalitzat, cal que hi figuri l'import de la taxa d'inscripció a què fa referència la base 3.3.1.
Español: d) En el momento de efectuar el abono de la tasa en la Caixa de Catalunya, en el epígrafe "Importe de la tasa de inscripción", del modelo normalizado, tiene que figurar el importe de la tasa de inscripción a que hace referencia la base 3.3.1.
Català: El requisit establert a la base 2.3 s'ha d'acreditar prèviament al nomenament de funcionari o en un termini de 2 anys posteriors a la data de la presa de possessió.
Español: El requisito establecido en la base 2.3 ha de acreditarse previamente al nombramiento de funcionario o en un plazo de 2 años posteriores a la fecha de toma de posesión.
Català: de cobrir durant l'any en curs, d'acord amb la legislació vigent i, com
Español: cubrirán durante el año en curso, de acuerdo con la
Català: 4.2 Respecte al Programa 3, en poden ser destinatàries les cooperatives de segon o ulterior grau de nova creació.
Español: 4.2 Respecto al programa 3, pueden ser destinatarias las cooperativas de segundo o ulterior grado de nueva creación.
Català: Es valora i puntua numèricament amb 2 decimals (arrodonint a la centèsima superior quan la mil·lèsima és 5), amb un màxim d'1 punt, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valora y puntúa numéricamente con 2 decimales (redondeando a la centésima superior cuando la mílésima es 5), con un máximo de 1 punto, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Contra els laudes, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica en l'annex.
Español: Contra los laudos, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 1.7 Emmagatzema i classifica els subministraments de forma ordenada i accessible atenent, entre d'altres, a criteris de seguretat, caducitat, temperatura, toxicitat, inflamabilitat, humitat, entre d'altres.
Español: 1.7 Almacena y clasifica los suministros de forma ordenada y accesible atendiendo, entre otros, a criterios de seguridad, caducidad, temperatura, toxicidad, inflamabilidad, humedad, entre otros.
Català: .3 Que resulta precís adequar a la jurisprudència emanada del Tribunal Constitucional, concretada en la seva Sentència 188/2001, l'actual règim de gestió del sistema de les beques i ajuts a l'estudi, consolidant un sistema en el qual, al costat del reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, quedin garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: .3 Que resulta preciso adecuar a la jurisprudencia emanada del Tribunal Constitucional, concretada en su Sentencia 188/2001, el actual régimen de gestión del sistema de las becas y ayudas al estudio, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas, queden garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud tiene que figurar el sello de la Caixa de Catalunya en el apartado reservado a la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: - Ofereix la quantitat de (...) euros
Español: - Ofrece la cantidad de (...) euros
Català: 6.2 Per ser partícip del Pla hauran d'adherir-s'hi individualment i lliurement.
Español: 6.2 Para ser partícipes del Plan habrán de adherirse individual y libremente al mismo.
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà fix, segons acordi l'ICF amb el prestatari.
Español: Tipos de interés: el tipo de interés de los préstamos será fijo, según acuerde el ICF con el prestatario.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per tal de minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3277/2019, de 28 de novembre, per la qual s'aprova la modificació de la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3277/2019, de 28 de noviembre, por la que se aprueba la modificación de la relación de deportistas de alto nivel del año 2019.
Català: 26.2 La Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials forma part d'aquest Servei i té les funcions següents:
Español: 26.2 La Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales forma parte de este Servicio y tiene las funciones siguientes:
Català: Atès que l'Ajuntament de Das ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2004/250, titulada Construcció del cementiri municipal de Sanavastre, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2004;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Das ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2004/250, titulada Construcción del cementerio municipal de Sanavastre, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2004;
Català: Les vacances, llevat que es pacti el contrari, s'han de distribuir de la següent manera:
Español: Las vacaciones, a menos que se pacte lo contrario, se distribuirán del siguiente modo:
Català: Es correspon amb el MF 2-0257-1111_1 (ICQP), MF0257_1 (INCUAL): servei bàsic de restaurant-bar.
Español: Se corresponde con el MF_2-0257-1111_1 (ICQP), MF0257_1 (INCUAL): servicio básico de restaurante-bar.
Català: Finalitat: el finançament subvencional de les seves activitats no econòmiques en algunes de les seves línies de recerca industrial pròpia.
Español: Finalidad: la financiación subvencional de sus actividades no económicas en algunas de sus líneas de investigación industrial propia.
Català: a) Atreure inversions industrials foranes compatibles amb el model d'estructura industrial que determini la política industrial del Govern.
Español: a) Atraer inversiones industriales foráneas compatibles con el modelo de estructura industrial que determine la política industrial del Gobierno.
Català: h) Escrit motivat en el qual l'entitat sol·licita la validació per al desenvolupament de multitasques per part d'una persona física que forma part del Servei, si escau.
Español: h) Escrito motivado en el que la entidad solicita la validación para el desarrollo de multitareas por parte de una persona física que forma parte del Servicio, si procede.
Català: 9.7 Si no és possible la simultaneïtat de publicació de la Resolució al BOE i al DOGC, els terminis es computaran des del dia següent al de la publicació al Boletín Oficial del Estado.
Español: 9.7 Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución en el BOE y en el DOGC, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: EDICTE de la Secció Quinzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de menor quantia (rotlle 711/2004).
Español: EDICTO de la Sección Decimoquinta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de menor cuantía (rollo 711/2004).
Català: 4.1.8 Es modifica l'apartat 10.3 de l'annex 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 4.1.8 Se modifica el apartado 10.3 del anexo 1, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 1.11 Aplica la normativa ambiental i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.11 Aplica la normativa ambiental y la de prevención de riesgos laborales.
Català: Les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, Llull, 297-307.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle LLull, 297-307.
Català: Estratègies per fer-se un lloc".
Español: Estrategias por hacerse un lugar".
Català: Atén consultes formulades telefònicament o personalment.
Español: Atiende consultas formuladas telefónicamente o personalmente.
Català: Guixetes per a l'ús dels investigadors a despatxos i laboratoris
Español: Taquillas para uso de los investigadores en despachos y laboratorios