BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb això, la Universitat de Girona, a través del seu Consell Social, ha demanat al Comissionat per a Universitats i Recerca autorització per implantar els estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat en economia i de llicenciat en psicopedagogia de segon cicle.
Español: De acuerdo con ello, la Universidad de Girona, a través de su Consejo Social, ha solicitado al Comisionado para Universidades e Investigación autorización para implantar los estudios conducentes a la obtención del título de licenciado en economía y de licenciado en psicopedagogía de segundo ciclo.
Català: f) Declaració responsable de donar compliment al que estableix la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) Declaración responsable de dar cumplimiento a lo establecido por la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Resolc: imposar la sanció de 7.502,54 (set mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 6354/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Equipos de Calderería, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.502,54 (siete mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6354/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Equipos de Calderería, SA.
Català: 9.1.4 La comunicació entre el promotor i l'OCCC es fa mitjançant els canals de comunicació electrònica que s'estableixen a cada convocatòria.
Español: 9.1.4 La comunicación entre el promotor y la OCCC se hace mediante los canales de comunicación electrónica que se establecen a cada convocatoria.
Català: El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, regula la delegació de competències als ens locals i n'estableix el procediment i els mecanismes adequats.
Español: El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, regula la delegación de competencias a los entes locales y establece el procedimiento y los mecanismos adecuados.
Català: Les jornades diàries que superen les vuit hores no es poden fer de manera partida.
Español: Las jornadas diarias que superen las ocho horas no podrán realizarse de forma partida.
Català: 5.1 L'organització política i l'aïllament internacional.
Español: 5.1 La organización política y el aislamiento internacional.
Català: Amb data 20 de març de 2009, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí (actualment, Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient) i la Comunitat Autònoma de Catalunya van signar un Conveni marc de col·laboració en matèria d'estadística a fi d'establir connexions entre els serveis estatals i autonòmics i idear les tècniques que compatibilitzin i facin possible el màxim aprofitament de les operacions estadístiques en matèria d'agricultura, ramaderia i pesca acordades per ambdues instàncies.
Español: Con fecha 20 de marzo de 2009, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino (actualmente, Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente) y la Comunidad Autónoma de Cataluña firmaron un Convenio marco de colaboración en materia de estadística a fin de establecer conexiones entre los servicios estatales y autonómicos e idear las técnicas que compatibilicen y hagan posible el máximo aprovechamiento de las operaciones estadísticas en materia de agricultura, ganadería y pesca acordadas por ambas instancias.
Català: -2 Nomenar al senyor Jordi Ara del Rey com a nou president titular, al senyor Josep Oriol Estrada Cuxart com a nou vocal primer titular de l'esmentat tribunal en substitució dels membres del tribunal esmentats en el punt 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Ara del Rey como nuevo presidente titular y al señor Josep Oriol Estrada Cuxart como nuevo vocal primero titular del citado tribunal en sustitución de los miembros del tribunal mencionados en el punto 1 de esta Resolución.
Català: El 35% restant es distribuirà entre tots els municipis beneficiaris del programa proporcionalment als coeficients resultants de l'aplicació de la fórmula següent:
Español: El 35% restante se distribuirá entre todos los municipios beneficiarios del programa proporcionalmente a los coeficientes resultantes de la aplicación de la fórmula siguiente:
Català: Podran realitzar-se contractes fixos-discontinus de temps parcial.
Español: Podrán realizarse contratos fijos-discontinuos, a tiempo parcial.
Català: En tot cas, d'acord amb el que s'estableix per a les comunitats autònomes a la regla sisena de l'article 86.2 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària, finalitzat cadascun dels exercicis econòmics en què es desenvolupin les actuacions, i com a molt tard el 31 de març de l'exercici següent, el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya trametrà al Ministeri d'Educació un estat d'execució de l'exercici, amb la indicació de les quantitats totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments fets dins l'any detallat per cadascuna de les partides pressupostàries del pressupost de despeses de l'Estat des de les quals es van fer les transferències de crèdit.
Español: En todo caso, de acuerdo con lo establecido para las comunidades autónomas en la regla sexta del artículo 86.2 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria, finalizados cada uno de los ejercicios económicos, en lo que se desarrollen las actuaciones, y no más tarde del 31 de marzo del ejercicio siguiente, el Departamento de Educación de Generalidad de Cataluña remitirá al Ministerio de Educación un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año detallado por cada una de las partidas presupuestarias del presupuesto de gastos del Estado desde las que se realizaron las transferencias de crédito.
Català: Aplica els principis de la higiene postural en la pràctica d'exercicis de condicionament físic general.
Español: Aplica los principios de la higiene postural en la práctica de ejercicios de acondicionamiento físico general.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal funcionari eventual.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal funcionario eventual.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La máquina de bailar.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La máquina de bailar".
Català: c) El valor de les obres que s'autoritzin no serà en cap cas compensat als expedients expropiatoris, de reparcel·lació o de compensació.
Español: c) El valor de las obras que se autoricen no será compensado en ningún caso en los expedientes expropiatorios, de reparcelación o de compensación.
Català: En heràldica municipal i vexil·lologia.
Español: En heráldica municipal y vexilología.
Català: S'autoritza la reducció de dues unitats de batxillerat, amb capacitat per a 96 llocs escolars.
Español: Se autoriza la reducción de dos unidades de bachillerato, con capacidad para 96 puestos escolares.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa i delegats sindicals tindran els drets i obligacions que s'estableixen en l'Estatut dels Treballadors, Llei Orgànica de Llibertat Sindical, acords aprovats de la Plataforma Sindical Prioritària, Conveni Nacional per al sector d'Escorxadors d'Aus i Conills, i altres disposicions legals d'aplicació a aquest àmbit.
Español: Los miembros del Comité de Empresa y Delegados Sindicales, tendrán los derechos y obligaciones que se establecen en el Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, acuerdos aprobados de la Plataforma Sindical Prioritaria, Convenio Nacional para el sector de Mataderos de Aves y Conejos, y otras disposiciones legales de aplicación a este ámbito.
Català: ANUNCI de notificació del tràmit d'audiència en un procediment de revocació del dret tramitat per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación del trámite de audiencia en un procedimiento de revocación del derecho tramitado por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: No són objecte dels ajuts que preveuen aquestes bases els llargmetratges cinematogràfics que hagin rebut amb anterioritat de l'Institut Català de les Empreses Culturals una subvenció per a la mateixa finalitat, a l'empara de les convocatòries de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, previstes en la Resolució CMC/2087/2010, de 2 de juny (DOGC núm.5657, de 25.06.2010) i la Resolució CLT/876/2011, de 4 d'abril (DOGC núm.5858, de 13.04.2011).
Español: No son objeto de las ayudas que prevén estas bases los largometrajes cinematográficos que hayan recibido con anterioridad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales una subvención para el mismo fin, al amparo de las convocatorias de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, previstas en la Resolución CMC/2087/2010, de 2 de junio (DOGC núm. 5657, de 25.06.2010) y la Resolución CLT/876/2011, de 4 de abril (DOGC núm. 5858, de 13.04.2011).
Català: En el cas que la despesa correspongui a la compra d'un bé (moble o immoble), serà només subvencionable el cost imputable al termini d'execució del projecte.
Español: En el caso de que el gasto corresponda a la compra de un bien (mueble o inmueble), será solo subvencionable el coste imputable al plazo de ejecución del proyecto.
Català: Es podran concedir llicències per a assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se podrán conceder licencias para asuntos propios sin retribución cuya duración acumulada en ningún caso podrá exceder de 6 meses cada 2 años.
Català: i 954 milions durant 1999 i 2000, o sigui un total de 1.431 milions de
Español: millones durante 1999 y 2000, o sea un total de 1.431 millones de pesetas. El
Català: f) Pagar, dins els terminis assenyalats, les quotes i descomptes col·legials segons i la seva modalitat d'adscripció al COAC, a més dels preus dels serveis col·legiats que contracti.
Español: f) Pagar, dentro de los plazos señalados, las cuotas y descuentos colegiales según su modalidad de adscripción en el COAC, además de los precios de los servicios colegiales que contrate.
Català: Designar al senyor Francesc Oliva Sans, com a arquitecte municipal, perquè, si escau i de conformitat amb l'article 4 de la Llei 9/2005, de 7 de juliol, del Jurat d'Expropiació de Catalunya i l'article 85 de la Llei d'Expropiació Forçosa, formi part del Jurat d'Expropiació.
Español: Designar al señor Francesc Oliva Sans, como arquitecto municipal, para que, en su caso y de conformidad con el artículo 4 de la Ley 9/2005, de 7 de julio, del Jurado de Expropiación de Cataluña y el artículo 85 de la Ley de Expropiación Forzosa, forme parte del Jurado de Expropiación.
Català: Els dissenyadors i marques seran avaluats i seleccionats pel Comitè d'Experts segons les propostes i documentació presentada.
Español: Los diseñadores y marcas serán evaluados y seleccionados por el Comité de Expertos según las propuestas y documentación presentada.
Català: Paral·lelament, el capítol VI estableix un conjunt de mesures de simplificació en el procés d'autorització administrativa de les instal·lacions elèctriques amb la finalitat d'agilitar-ne la implantació i poder mantenir en tot moment el nivell de garantia adequat del subministrament elèctric.
Español: Paralelamente, el capítulo VI establece un conjunto de medidas de simplificación en el proceso de autorización administrativa de las instalaciones eléctricas con la finalidad de agilizar su implantación y poder mantener en todo momento el adecuado nivel de garantía del suministro eléctrico.
Català: .2 S'estableix el següent règim general d'exempcions a les restriccions en la circulació que disposa aquesta Resolució:
Español: .2 Se establece el siguiente régimen general de exenciones a las restricciones en la circulación que dispone esta Resolución:
Català: Si la resolució de les autoritats sanitàries és una incapacitat total o absoluta, s'ha d'estar a allò que estableix la legislació laboral vigent i de la Seguretat Social.
Español: Si la resolución de las autoridades sanitarias es una incapacidad total o absoluta se estará a lo establecido en la legislación laboral vigente y de la Seguridad Social.
Català: 5.2 Als efectes que la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu li ha de trametre el nom, cognoms i NIF de la persona coordinadora de la mobilitat en el centre i del professorat que hagi participat en projectes de cooperació.
Español: 5.2 A los efectos que la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo debe enviar el nombre, apellidos y NIF de la persona coordinadora de la movilidad en el centro y del profesorado que haya participado en proyectos de cooperación.
Català: En la dita comunicació s'informa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom qui hi aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se informa, igualmente, en virtud de lo que dispone el artículo 49.4 de la Ley de la referida jurisdicción, de que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: Encarregat Servei Interior- 2
Español: Encargado Servicio Interior- 2
Català: Les quotes extraordinàries han de ser aprovades per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas extraordinarias tienen que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: Títol: Adquisició del mas de Can Pratdesaba.
Español: Título: Adquisición de la masía de Can Pratdesaba.
Català: -1.1 Cal establir una qualificació del sòl amb uns paràmetres adaptats a la realitat actual, per tal de no deixar en situació de volum disconforme la majoria d'edificacions existents, tot justificant de forma més detallada la proposta.
Español: -1.1 Es necesario establecer una calificación del suelo con unos parámetros adaptados a la realidad actual, para no dejar en situación de volumen disconforme a la mayoría de edificaciones existentes, justificando de forma más detallada la propuesta.
Català: 6.1.3 Quant a les peticions dels àmbits territorials, tot el personal interí/substitut les podrà actualitzar, tenint en compte que s'hauran de sol·licitar almenys dues àrees territorials, en el cas d'optar a fer substitucions a les comarques de Barcelona (inclòs l'àrea territorial demanada com a preferent), els dos serveis territorials a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, en el cas d'optar a les comarques de Tarragona, i un únic servei territorial, en cas d'escollir les comarques de Girona o Lleida.
Español: 6.1.3 En cuanto a las peticiones de los ámbitos territoriales, todo el personal interino/sustituto las podrá actualizar, teniendo en cuenta que se tendrán que solicitar al menos dos áreas territoriales, en el caso de optar a hacer sustituciones en las comarcas de Barcelona (incluida el área territorial solicitada como preferente), los dos servicios territoriales en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, en el caso de optar a las comarcas de Tarragona, y un único servicio territorial, en caso de escoger las comarcas de Girona o Lleida.
Català: En aquest cas es requerirà un acord escrit que reguli les condicions d'aquesta, com la durada, reserva o no del lloc de treball, condicions i forma de la reincorporació, antiguitat, entre altres circumstàncies.
Español: En este caso se requerirá acuerdo escrito que regule las condiciones de la misma, tales como la duración, reserva o no del puesto de trabajo, condiciones y forma de la reincorporación, antigüedad, entre otras circunstancias.
Català: Convocar concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de tècnics especialistes de la Generalitat, delineants, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad, delineantes, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Distància mínima de l'edificació a l'autopista
Español: Distancia mínima de la edificación a la autopista
Català: L'avaluació es duu a terme conforme als criteris i barems següents:
Español: La evaluación se lleva a cabo conforme a los criterios y baremos siguientes:
Català: D'altra banda, mitjançant l'Ordre EDU/281/2010, de 7 de maig (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), modificada per l'Ordre ENS/188/2011, de 26 de juliol, s'han establert els requisits legals per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació.
Español: Por otra parte, mediante la Orden EDU/281/2010, de 7 de mayo (DOGC núm. 5629, de 14.5.2010), modificada por la Orden ENS/188/2011, de 26 de julio, se han establecido los requisitos legales para la concesión de los Premios Cataluña de Educación.
Català: En aquest darrer cas, caldrà explicitar a la sol·licitud la subvenció sol·licitada per a inversió i la destinada a despesa.
Español: En este último caso, será necesario explicitar en la solicitud la subvención solicitada para inversión y la destinada a gasto.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic executiu de reparació d'uns trams de la carretera d'accés al Montnegre al municipi de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0032017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico ejecutivo de reparación de unos tramos de la carretera de acceso al Montnegre en el municipio de Sant Iscle de Vallalta (SIV-0032017).
Català: d) Dinamització i continguts per a les xarxes socials en relació amb els projectes singulars i els projectes d'economia social, i manteniment del web del Programa d'economia social.
Español: d) Dinamización y contenidos para las redes sociales en relación con los proyectos singulares y los proyectos de economía social, y mantenimiento de la web del Programa de economía social.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2002 independentment de la seva publicació al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2002 con independencia de la publicación del mismo en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.6 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 7.6 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius de formació professional; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els títols respectius d'ensenyaments esportius; i tramitat l'expedient conforme amb el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura dels centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa aplicable, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas; y tramitado el expediente conforme al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de los centros educativos privados,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 9 de gener de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis (DOGC núm. 6299, pàg. 3788, de 23.1.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 9 de enero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes a varios municipios (DOGC núm. 6299, pág. 3788, de 23.1.2013).
Català: Establiment: BIBLIOTECA PÚBLICA ARÚS
Español: Establecimiento: BIBLIOTECA PÚBLICA ARÚS
Català: 1.1 Reconeix les diferents tècniques de transmissió en instal·lacions automatitzades mitjançant sistemes descentralitzats de bus.
Español: 1.1 Reconoce las diferentes técnicas de transmisión en instalaciones automatizadas mediante sistemas descentralizados de bus.
Català: L'empresa Comercial Valiente, SA, ha sol·licitat autorització per al projecte i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Gavà.
Español: La empresa Comercial Valiente, SA, ha solicitado autorización para el proyecto y estudio de impacto ambiental de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Gavà.