BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Sens perjudici de la competència de la Caixa General de Dipòsits, els serveis de Caixa es prestaran per les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances dins del seu àmbit territorial.
Español: 1.2 Sin perjuicio de la competencia de Caja General de Depósitos, los servicios de la Caja se prestarán por las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas dentro de su ámbito territorial.
Català: El servei de transport de viatgers que duen a terme les empreses del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona s'ha de considerar un servei públic essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com són el dret al trasllat i a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució espanyola vigent.
Español: El servicio de transporte de viajeros que llevan a cabo las empresas del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona se ha de considerar como un servicio público esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como son el derecho al traslado y a la circulación que establece el artículo 19 de la vigente Constitución española.
Català: L'ús de magatzem comprèn els locals destinats al dipòsit de mercaderies i/o la venda a l'engròs.
Español: El uso de almacén comprende los locales destinados al depósito de mercancías y/o la venta al por mayor.
Català: El pagament de l'import de la subvenció es fa a l'entitat beneficiària en tres lliuraments:
Español: El pago del importe de la subvención se hace a la entidad beneficiaria en tres entregas:
Català: En cas que el GAL s'aculli a la Responsabilitat social empresarial (RSE), sigui en el nivell 2 o en el 3:
Español: En caso de que el GAL se acoja a la Responsabilidad social empresarial (RSE), sea en el nivel 2 o en el 3:
Català: Per la seva banda, l'article 2.3 de la Llei 7/2007 estableix que "L'Agència Tributària de Catalunya pot exercir, per mitjà de delegació o per encàrrec de gestió, funcions d'aplicació dels tributs amb relació als tributs locals".
Español: Por su parte, el artículo 2.3 de la Ley 7/2007 establece que "la Agencia Tributaria de Cataluña puede ejercer, por medio de delegación o por encargo de gestión, funciones de aplicación de los tributos en relación a los tributos locales".
Català: En representació de les organitzacions empresarials més representatives en l'àmbit sanitari de Catalunya:
Español: En representación de las organizaciones empresariales más representativas en el ámbito sanitario de Cataluña:
Català: _En els casos de naixement d'un fill es té dret a 3 dies laborables de permís, per malaltia greu o mort de familiars fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, es té dret a 2 dies laborables de permís.
Español: En los casos de nacimiento de hijo tendrá derecho a tres días laborables de permiso, por enfermedad grave o fallecimiento de familiares hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, tendrán derecho a 2 días laborales de permiso.
Català: Serveis Territorials de la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de La Catalunya Central
Català: Títol: Abastament d'aigua a Solés (des del pou al dipòsit).
Español: Título: Abastecimiento de agua a Solés (desde el pozo al depósito).
Català: d) Termini d'execució: a partir de l'1 de gener de 2013, 6 mesos des de la data de signatura del contracte i, com a màxim, el 31 de desembre de 2013.
Español: d) Plazo de ejecución: a partir del 1 de enero de 2013, 6 meses desde la fecha de firma del contrato y, como máximo, hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4043/2008, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil El Ralet, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4043/2008, de 9 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil El Ralet, de Vic.
Català: El personal de l' OAC també gaudeix de jornada ampliada el que comporta la fixació d'un complement econòmic.
Español: El personal de la oficina de atención al ciudadano también disfruta de jornada ampliada lo que conlleva la fijación de un complemento económico.
Català: Tot i això, els perfils definitius seran els que resultin de la selecció dels candidats i candidates, que es trametin des de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aun así, los perfiles definitivos serán los que resulten de la selección de los candidatos y candidatas, que se envíen desde la Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tenen l'obligació de disposar d'un sistema automàtic de control d'aforament:
Español: Tienen la obligación a disponer de un sistema automático de control de aforo:
Català: Actuació: Centre empreses i casal municipal (interiors i equipaments).
Español: Actuación: Centro empresas y municipal (interiores y equipamientos).
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Figueres Nord, amb codi 17008444, ubicat al c. Rec Arnau, s/n, de Figueres (Alt Empordà), la nova denominació específica Parc de les Aigües.
Español: Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Figueres Nord, con código 17008444, ubicado en la c. Rec Arnau, s/n, de Figueres (Alt Empordà), la nueva denominación específica Parc de les Aigües.
Català: Si el treballador ha causat baixa per incapacitat temporal o per accident, i si
Español: En el supuesto de que el trabajador haya causado baja por incapacidad temporal
Català: Des d'aquest punt segueix per aquesta darrera línia de contacte entre les dues roques en direcció oest fins a la fita segona.
Español: Desde este punto sigue por esta última línea de contacto entre las dos rocas en dirección oeste hasta el mojón segundo.
Català: Identificació dels símptomes més freqüents en les
Español: Identificación de los síntomas más frecuentes en las disfunciones.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: Instal·lació d'una activitat extractiva anomenada la Triota, al terme municipal de la Cellera de Ter, promoguda per Àrids Vilanna, SL.
Español: Instalación de una actividad extractiva denominada La Triota, en el término municipal de La Cellera de Ter, promovida por Àrids Vilanna, SL.
Català: 1.1 Pel que fa a la modificació núm. 1, relativa a les edificacions auxiliars:
Español: 1.1 Con respecto a la modificación n.º 1, relativa a las edificaciones auxiliares:
Català: L'aigua és conduïda per una canonada d'1 polzada de diàmetre, fins al dipòsit de la masia.
Español: El agua es conducida por una tubería de 1 pulgada de diámetro, hasta el depósito de la masía.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla especial del polígon industrial del sud-oest, al terme municipal de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan especial del polígono industrial del suroeste, en el término municipal de Sant Just Desvern
Català: b) En cas que la persona productora tingui unitats de producció en una altra comunitat autònoma, còpia compulsada del full on consten les dades de l'explotació del Llibre de registre de bovins.
Español: b) En caso de que la persona productora tenga unidades de producción en otra comunidad autónoma, copia compulsada de la hoja donde constan los datos de la explotación del Libro de registro de bovinos.
Català: Adquireix els coneixements econòmics, comercials i socials que li permeten administrar i gestionar una empresa de petites i mitjanes dimensions o funcionar com a professional autònom.
Español: Adquiere los conocimientos económicos, comerciales y sociales que le permiten administrar y gestionar una empresa de pequeñas y medianas dimensiones o funcionar como profesional autónomo.
Català: Vista l'Ordre de 29 de febrer de 2000, per la qual es distribueixen territorialment, per a l'exercici econòmic de 2000, les subvencions corresponents a programes de suport a la creació d'ocupació, ajuts previs a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, formació professional ocupacional, escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació (BOE núm. 61, d'11.3.2000);
Español: Vista la Orden de 29 de febrero de 2000, por la que se distribuyen territorialmente, para el ejercicio económico de 2000, las subvenciones correspondientes a programas de apoyo a la creación de empleo, ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, formación profesional ocupacional, escuelas-taller, casas de oficios y talleres de empleo (BOE núm. 61, de 11.3.2000);
Català: acreditatiu dels seus coneixements d'anglès.
Español: sus conocimientos de inglés.
Català: Termini per interposar recurs davant de la Junta Electoral contra la resolució del Comitè Electoral sobre les reclamacions, en el cas que s'hagin presentat.
Español: Plazo para interponer recurso ante la Junta Electoral contra la resolución del Comité Electoral sobre las reclamaciones, en caso que se hayan presentado.
Català: GRD 890.02 VIH amb múltiples condicions majors relacionades amb VIH de gravetat moderada
Español: GRD 890.02 VIH con múltiples condiciones mayores relacionadas con VIH de gravedad moderada
Català: Mitjançant Resolució de data 19 de novembre de 2007, el subdirector general de Projecte i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va assenyalar el dia 12 de desembre de 2007 per l'aixecament de les actes de pagament i ocupació de les finques afectades per l'expedient d'expropiació forçosa per taxació conjunta del Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers.
Español: Mediante Resolución de fecha 19 de noviembre de 2007, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas señaló el día 12 de diciembre de 2007 para el levantamiento de las actas de pago y ocupación de las fincas afectadas por el expediente de expropiación forzosa por tasación conjunta, del Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers.
Català: Zones vinícoles i denominacions d'origen.
Español: Zonas vinícolas y denominaciones de origen.
Català: 3.2 De conformitat amb l'article 21 de l'Acord sobre les condicions de treball del personal del Parlament per als anys 1997-1999 (BOPC 140/IV, del 17.II.97, p. 10642), a fi de garantir la igualtat de condicions per a l'accés a la funció pública de les persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials, el tribunal pot autoritzar l'adaptació de les proves per a les persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuïdes.
Español: 3.2 De conformidad con el artículo 21 del Acuerdo sobre las condiciones de trabajo del personal del Parlamento para los años 1997-1999 (BOPC 140/IV, de 17.II.97, p. 10642), con el fin de garantizar la igualdad de condiciones para el acceso a la función pública de las personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales, el tribunal puede autorizar la adaptación de las pruebas para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuidos.
Català: Les dades referents a aquest mèrit s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el que delegui, prèvia sol·licitud de la persona aspirant, s'adreçaran al tribunal i es trametran a l'Oficina de convocatòries, en el termini establert, per part de les persones aspirants, on costin les dades següents:
Español: Los datos referentes a este mérito se acreditarán mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, previa solicitud de la persona aspirante, se dirigirán al tribunal y se enviarán a la Oficina de convocatorias, en el plazo establecido, por parte de las personas aspirantes, donde consten los datos siguientes:
Català: II.- D'acord amb el que preveuen els articles 34 i 36 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, en relació amb les condicions especials e) i f) de l'autorització administrativa atorgada, la declaració de caducitat de l'autorització administrativa s'ha d'efectuar amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú.
Español: II.- De acuerdo con lo que prevén los artículos 34 y 36 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, en relación con las condiciones especiales e) y f) de la autorización administrativa otorgada, la declaración de caducidad de la autorización administrativa se tiene que efectuar con la instrucción previa del expediente oportuno.
Català: La Llei 6/2007, de 17 de juliol, crea el Centre d'Estudis d'Opinió i estableix la seva organització i funcions.
Español: La Ley 6/2007, de 17 de julio, crea el Centro de Estudios de Opinión y establece su organización y funciones.
Català: a) Cal procurar els serveis d'un polivalent, si n'hi ha cap de disponible.
Español: a) Se recabarán los servicios de un polivalente, si está disponible.
Català: g) Aquelles altres que li siguin expressament encomanades o li delegui el Consell Rector d'entre les de naturalesa delegable.
Español: g) Aquellas otras que le sean expresamente encomendadas o le delegue el Consejo Rector de entre las de naturaleza delegable.
Català: c) Indemnitzacions corresponents a trasllats, suspensions o acomiadaments.
Español: c) Indemnizaciones correspondientes a traslados, suspensiones o despidos.
Català: TV-7211 entre els PK 5,500 (aprox.) enllaç amb el polígon industrial Constantí, i PK 7,800 (aprox.) rotonda d'enllaç amb la carretera T-721 i accés a la localitat de Constantí, de tota mena de vehicles transportant qualsevol mercaderia perillosa en regim ADR.
Español: TV-7211 entre los PK 5,500 (aprox.) enlace con el polígono industrial Constantí, y PK 7,800 (aprox.) rotonda de enlace con la carretera T-721 y acceso a la localidad de Constantí, de toda clase de vehículos transportando cualquier mercancía peligrosa en régimen ADR.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes d'acord amb el que preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes de acuerdo con lo que prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y dado los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de11.12.2009),
Català: El senyor Josep Antoni Mundó i Balcells cessa com a director de Serveis del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Mundó i Balcells cesa como director de Servicios del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ITCR30 Controlador/a de processos d'adobatge.
Español: ITCR30 Controlador/a de procesos de encurtido.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 5 de març de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, pel qual es declara urgent l'ocupació per l'Ajuntament de les Preses dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres complementàries del Centre Cultural, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 5 de marzo de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, por el que se declara urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Les Preses de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras complementarias del Centro Cultural, el cual se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: La seva finalitat serà donar assessorament per a definir el procés que permetrà a les empreses detectar i seleccionar aquelles oportunitats innovadores que puguin ser del seu interès de conformitat amb els seus principis i les seves motivacions per a dur a terme el programa d'incubació o acceleració.
Español: Su finalidad será dar asesoramiento para definir el proceso que permitirá a las empresas detectar y seleccionar aquellas oportunidades innovadoras que puedan ser de su interés, de conformidad con sus principios y sus motivaciones para llevar a cabo el programa de incubación o aceleración.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Dades de característiques personals: data i lloc de naixement, nacionalitat, edat.
Español: Datos de características personales: fecha y lugar de nacimiento, nacionalidad, edad.
Català: Aquest acord es formalitzarà mitjançant un certificat que haurà d'estar signat pel president i el secretari i caldrà que les signatures estiguin legitimades notarialment.
Español: Este acuerdo se formalizará mediante un certificado que deberá estar firmado por el presidente y el secretario y será necesario que las firmas estén legitimadas notarialmente.
Català: Elabora les instruccions per als serveis veterinaris oficials de les oficines comarcals i les delegacions territorials necessàries per controlar sanitàriament els animals procedents de països en els quals s'han detectat focus de malaltia de declaració obligatòria.
Español: Elabora las instrucciones para los servicios veterinarios oficiales de las oficinas comarcales y las delegaciones territoriales necesarias para controlar sanitariamente los animales procedentes de países en los cuales se han detectado focos de enfermedad de declaración obligatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Modificació de Pla general per a l'obertura d'un vial entre el carrer Volta sa Conca i la zona verda de la UA/S18, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación de Plan general para la apertura de un vial entre la calle Volta sa Conca y la zona verde de la UA/S18, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: b) Vint membres triats pel Claustre entre els mateixos membres de cadascun dels sectors elegibles, d'acord amb la distribució següent: dotze representants del col·lectiu docent i investigador que garanteixin en tot cas una representació de cadascuna de les agrupacions previstes en la disposició addicional sisena; cinc representants dels estudiants pertanyents a ensenyaments diferents, dels quals un ha de ser de tercer cicle, i tres representants del personal d'administració i serveis.
Español: b) Veinte miembros escogidos por el Claustro entre los miembros de cada uno de los sectores elegibles, de acuerdo con la distribución siguiente: doce representantes del colectivo docente e investigador, que garanticen, en todo caso, una representación de cada una de las agrupaciones previstas en la disposición adicional sexta; cinco representantes de los estudiantes, pertenecientes a enseñanzas diferentes, de los cuales uno debe ser de tercer ciclo, y tres representantes del personal de administración y servicios.
Català: En data 4 d'octubre de 1999 se signà el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Comunitat autònoma de Catalunya que s'adjunta annex per a l'execució de les expropiacions dels béns i els drets afectats pel projecte de desguàs del riu Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena de Varadero.
Español: Con fecha 4 de octubre de 1999 se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Comunidad autónoma de Cataluña que se adjunta anexo para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de desagüe del río Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de Varadero.
Català: Import sol·licitat: 2.197,67 (dos mil cent noranta-set amb seixanta-set cèntims) euros.
Español: Importe solicitado: 2.197,67 (dos mil ciento noventa y siete con sesenta y siete céntimos) euros.
Català: c.4 Declaració responsable del compliment per part de les persones beneficiàries de les seves obligacions tributàries i del compliment de les obligacions, o no subjecció, davant la Seguretat Social.
Español: c.4 Declaración responsable del cumplimiento por parte de las personas beneficiarias de sus obligaciones tributarias y del cumplimiento de las obligaciones, o no sujeción, ante la Seguridad Social.
Català: dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la
Español: concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de acuerdo con la
Català: No s'accepten pagaments efectuats en data posterior al termini de la justificació de l'expedient.
Español: No se aceptan pagos efectuados en fecha posterior al plazo de la justificación del expediente.
Català: Semestralment l'estadística de la gestió realitzada.
Español: Semestralmente la estadística de la gestión realizada.