BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden sol·licitar el distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars de les tintoreries ubicades a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares de las tintorerías ubicadas en Cataluña.
Català: Consell Català de l'Esport, Departament d'Ensenyament, Departament de Benestar i Família (Direcció General de Joventut), Departament d'Empresa i Coneixement, Consell Català Universitari, Unió de Consells Esportius de Catalunya, consells esportius, Col·legi Oficial de Llicenciats en Educació Física, Associació de Joves Dirigents Catalans i Agrupació d'Associacions Esportives Escolars, entre altres.
Español: Consejo Catalán del Deporte, Departamento de Educación, Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Juventud), Departamento de Empresa y Conocimiento, Consejo Catalán Universitario, Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, consejos deportivos,Colegio Oficial de Licenciados en Educación Física, Asociación de Jóvenes Dirigentes Catalanes y Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares, entre otros.
Català: Criteri de valoració: el nombre de flexions que ha de suportar el cuir sense que s'apreciïn danys visibles serà superior a 20.000.
Español: Criterio de valoración: el número de flexiones que debe soportar el cuero sin que se aprecien daños visibles será superior a 20.000.
Català: 4.6 En relació amb aquesta documentació, no cal aportar aquells documents que l'ens sol·licitant hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 4.6 En relación con esta documentación, no es preciso aportar aquellos documentos que el ente solicitante haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Tanmateix, com a Zona d'especial protecció per a les aus, a l'àmbit del projecte s'hi troben algunes espècies d'aus marines protegides i amenaçades, incloses a la Directiva 2009/147/CE, de 30 de novembre, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Sin embargo, como Zona de especial protección para las aves, en el ámbito del proyecto se encuentran algunas especies de aves marinas protegidas y amenazadas, incluidas en la Directiva 2009/147/CE, de 30 de noviembre, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Català: El procediment i els criteris aplicables per a l'accés i l'admissió als diferents tipus d'ensenyaments s'han de fer públics i han de respectar els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El procedimiento y los criterios aplicables para el acceso y la admisión a los diferentes tipos de enseñanzas deberán hacerse públicos y respetar los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: Darrer dia per resoldre el recurs per la Junta Electoral.
Español: Último día para que la Junta Electoral resuelva el recurso.
Català: 111.1 El personal d'administració i serveis serà retribuït amb càrrec al pressupost de la Universitat, en el marc de la legislació vigent.
Español: 111.1 El personal de administración y servicios será retribuido con cargo al presupuesto de la Universidad, en el marco de la legislación vigente.
Català: La signatura de la sol·licitud porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per accedir a les dades de caràcter personal esmentades en aquest punt.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización al órgano instructor parar acceder a los datos de carácter personal mencionados en este punto.
Català: Sistemes de tancament.
Español: Sistemas de cierre.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal adscrit al servei de
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el
Català: Potenciar l'eficiència administrativa en la gestió de l'activitat, implementant la simplificació en els procediments i la identitat de comportament en les diferents àrees de contractació: documentació que s'utilitza, actuacions davant de problemes similars o idèntics.
Español: Potenciar la eficiencia administrativa en la gestión de la actividad, implementan la simplificación en los procedimientos y la identidad de comportamiento en las diferentes áreas de contratación: documentación que se utiliza, actuaciones ante problemas similares o idénticos.
Català: c) Substituir els altres càrrecs de la Junta de Govern en els casos d'absència, vacant o malaltia.
Español: c) Sustituir a los otros cargos de la Junta de Gobierno en los casos de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: L'article 31 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que la formació professional té com a finalitats l'adquisició, el millorament i l'actualització de la competència i la qualificació professional de les persones al llarg de la vida i comprèn, entre d'altres, la formació professional del sistema educatiu, que facilita l'adquisició de competències professionals i l'obtenció dels títols corresponents.
Español: El artículo 31 de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la formación profesional tiene como finalidades la adquisición, la mejora y la actualización de la competencia y la cualificación profesional de las personas a lo largo de la vida y comprende, entre otros, la formación profesional del sistema educativo, que facilita la adquisición de competencias profesionales y la obtención de los títulos correspondientes.
Català: Adequació de l'itinerari previst a les condicions de les persones participants i del medi.
Español: Adecuación del itinerario previsto a las condiciones de las personas participantes y del medio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/677/2020, de 4 de març, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, als termes municipals de Camós i Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: RESOLUCIÓN CLT/677/2020, de 4 de marzo, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en los términos municipales de Camós y Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Data i hora: es notificarà als ofertants amb l'antelació suficient.
Español: Fecha y hora: se notificará a los ofertantes con la antelación suficiente.
Català: Per resolució de data 18 de maig de 2017, es declaren deserts els lots 2, 4, 5 i 6 per manca d'ofertes presentades en cadascun d'ells.
Español: Por resolución de fecha 18 de mayo de 2017, se declaran desiertos los lotes 2, 4, 5 y 6 por falta de ofertas en cada uno de ellos.
Català: En la modalitat c), per accedir als fons de caràcter triennal cal que el sol·licitant acrediti una trajectòria mínima de set anys, durant la qual haurà d'haver mantingut un programa permanent d'activitats públiques.
Español: En la modalidad c), para acceder a los fondos de carácter trienal es necesario que el/la solicitante acredite una trayectoria mínima de siete años, durante la que deberá haber mantenido un programa permanente de actividades públicas.
Català: L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que indiqui l'article 14 d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indiquen en el artículo 14 de esta Orden.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora María Victoria Pérez Pérez, sobre subhasta pública de béns.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora María Victoria Pérez Pérez, sobre subasta pública de bienes.
Català: Si el treballador substituït és fix de la contracta (és a dir, amb contracte indefinit) i, amb motiu d'una baixa per malaltia o accident, no es reincorpora al seu lloc de treball, el contracte de l'interí es considera extingit per fi de la causa d'interinitat, d'acord amb el que s'ha dit, però l'empresa ha de cobrir la vacant de manera definitiva, o amb l'empleat que l'estava cobrint o amb un altre que estigui inscrit a la borsa de treball creada per la Direcció de l'empresa i pel Comitè, tot això sense excloure els casos especials que es puguin plantejar.
Español: Si el trabajador sustituido es fijo de la contrata (es decir, con contrato indefinido) y, con motivo de una baja de enfermedad o accidente, no se reincorpora a su puesto de trabajo, el contrato del interino se considerará finalizado por terminación de la causa de interinidad, según lo antedicho, pero la empresa cubrirá la vacante de forma definitiva, bien con el empleado que estaba sustituyendo o con otro que esté en esos momentos incluido en la bolsa de trabajo creada por la dirección de la empresa y por el Comité. Ello sin excluir casos especiales que pudieran plantearse.
Català: a) Portar a terme l'estudi i l'elaboració de propostes normatives.
Español: a) Llevar a término el estudio y la elaboración de propuestas normativas.
Català: planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 31 de març de 2016 per als expedients de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 14 d'abril de 2016 per als expedients de l'annex 2.
Español: planta, 08008 Barcelona, a las 11.00 horas del día 31 de marzo de 2016 para los expedientes del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 14 de abril de 2016 para los expedientes del anexo 2.
Català: Garantia provisional: exempta, d'acord amb l'article 35.1 del Text refós de la Llei 13/1995.
Español: Garantía provisional: exenta, según el articulo 35.1 del Texto refundido de la Ley 13/1995.
Català: El document ambiental estableix, també, el programa de vigilància ambiental per al control ambiental del desenvolupament i l'execució de les mesures protectores i correctores proposades.
Español: El documento ambiental define también el programa de vigilancia ambiental para el control ambiental del desarrollo y la ejecución de las medidas protectoras y correctoras propuestas.
Català: Si es compleix la despesa mínima, però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció.
Español: Si se cumple el gasto mínimo, pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la subvención.
Català: 7.3 Un cop feta la sol·licitud, que inclou la declaració responsable a la qual fa referència la base 3.2, s'ha d'adjuntar, mitjançant el web de l'ICF (www.icf.cat), la documentació següent:
Español: 7.3 Una vez hecha la solicitud, que incluye la declaración responsable a la que hace referencia la base 3.2, se tiene que adjuntar, mediante la web del ICF (www.icf.cat), la siguiente documentación:
Català: h) El professorat funcionari de carrera o en pràctiques que no presenti sol·licitud de participació tot i tenir caràcter obligatori a la fase d'elecció i no obtingui destinació provisional per al curs 2013-2014 en fases anteriors se li adjudicarà destinació amb caràcter forçós a llocs de treball per als quals disposi de l'especialitat en centres d'àmbit territorial especificat a l'anterior apartat g) d'adjudicacions en la fase d'ofici.
Español: h) El profesorado funcionario de carrera o en prácticas que no presente solicitud de participación a pesar de tener carácter obligatorio a la fase de elección y no obtenga destino provisional para el curso 2013-2014 en fases anteriores se le adjudicará destino con carácter forzoso a puestos de trabajo para los que disponga de la especialidad en centros de ámbito territorial específico en el anterior apartado g) de adjudicaciones en la fase de oficio.
Català: h) Adoptar, davant de fets o actuacions de les persones internes que puguin constituir faltes disciplinàries, les mesures cautelars que escaiguin fins que recaigui resolució definitiva en l'expedient disciplinari corresponent, i imposar les sancions per les infraccions lleus comeses per les persones internes, amb la instrucció prèvia d'un procediment abreujat.
Español: h) Adoptar, ante hechos o actuaciones de las personas internas que puedan constituir faltas disciplinarias, las medidas cautelares correspondientes hasta que recaiga resolución definitiva en el expediente disciplinario correspondiente, e imponer las sanciones por las infracciones leves cometidas por las personas internas, con la instrucción previa de un procedimiento abreviado.
Català: Aplicacions qualitatives i quantitatives.
Español: Aplicaciones cualitativas y cuantitativas.
Català: El plus coordinador té una eminent naturalesa funcional, la qual cosa implica que s'abona durant el període de temps en què es realitzin funcions de coordinador d'UET, i es deixa de percebre l'esmentat complement funcional quan es cessi en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: El plus coordinador tiene una eminente naturaleza funcional, lo que implica que se abona durante el período de tiempo en que se realicen funciones de coordinador de UET, dejando de percibirse el indicado complemento funcional cuando se cese en el ejercicio de tales funciones.
Català: El sòl on s'ubica la planta solar és d'ús no urbanitzable i s'hi pot construir perquè és una actuació específica destinada a equipaments d'interès públic.
Español: El suelo donde se ubica la planta solar es de uso no urbanizable y se puede construir porque es una actuación específica destinada a equipamientos de interés público.
Català: e) Inscripció al Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya, per a instal·lacions classificades B: 232,55 euros.
Español: e) Inscripción en el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña, para instalaciones clasificadas B: 232,55 euros.
Català: 2.1 La interpretació de les dades de la revisió mèdica esportiva.
Español: 2.1 La interpretación de los datos de la revisión médica deportiva.
Català: Comprèn les següents categories: cap de primera, cap de vendes.
Español: Comprende las siguientes categorías: jefe de primera, jefe de ventas.
Català: h) Col·laborar en la gestió de la tramitació de l'ordre jurisdiccional social derivada dels expedients sancionadors tramitats pel Servei, sens perjudici de les funcions atribuïdes a l'Àrea Jurídica.
Español: h) Colaborar en la gestión de la tramitación del orden jurisdiccional social derivada de los expedientes sancionadores tramitados por el Servicio, sin perjuicio de las funciones atribuidas al Área Jurídica.
Català: Entitat: Esclerosi múltiple.
Español: Entidad: Esclerosi Múltiple.
Català: L'auxiliar de redacció treballa per encàrrec del seu cap sobre l'àrea temàtica i/o geogràfica que té assignada i els seus textos, abans de ser publicats, han de ser supervisats perquè surtin d'acord amb el Llibre d'estil d'El 9 Nou, tant en la construcció periodística com en la correcció lingüística i en la presentació gràfica.
Español: El auxiliar de redacción trabaja por encargo de su jefe sobre el área temática y/o geográfica que tiene asignada y sus textos, antes de ser publicados, deben ser supervisados para que salgan de acuerdo con el Libro de estilo de El 9 Nou, tanto en la construcción periodística como en la corrección lingüística y en la presentación gráfica.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, De Profundis, SL, Scuba Diving International (SDI), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions SDI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos SDI corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, De Profundis, SL, Scuba Diving International (SDI), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones SDI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos SDI correspondientes.
Català: u) Aprovar la creació d'òrgans de participació professional i comunitària en l'àmbit de l'hematologia, els teixits, i la medicina transfusional, reparadora i regenerativa, així com aprovar els corresponents reglaments de funcionament d'aquests òrgans.
Español: u) Aprobar la creación de órganos de participación profesional y comunitaria en el ámbito de la hematología, los tejidos, y la medicina transfusional, reparadora y regenerativa, así como aprobar los correspondientes reglamentos de funcionamiento de estos órganos.
Català: e) Conèixer i debatre el desenvolupament i els criteris d'avaluació de les accions de formació ocupacional, les accions afins de caràcter ocupacional i d'intermediació d'oferta i demanda en el mercat de treball, els acords, els concerts, els convenis i els contractes programa que subscrigui el Govern relacionats amb matèries de la seva competència, així com rebre'n informació periòdica, i actuar de la mateixa manera amb la programació general, les normes i els recursos econòmics disponibles, les accions realitzades, els criteris i els resultats de l'avaluació, pel que fa a les actuacions de les organitzacions membres del Consell en matèria de formació contínua a les empreses.
Español: e) Conocer y debatir el desarrollo y los criterios de evaluación de las acciones de formación ocupacional, acciones afines de carácter ocupacional y de intermediación de oferta y demanda en el mercado de trabajo, los acuerdos, conciertos, convenios y contratos programa que suscriba el Gobierno relacionados con materias de su competencia, así como recibir información periódica sobre ellos, y actuar del mismo modo con la programación general, las normas y recursos económicos disponibles, las acciones realizadas, los criterios y resultados de la evaluación, en lo que concierne a las actuaciones de las organizaciones miembros del Consejo en materia de formación continua en las empresas.
Català: Conducció de reunions efectives
Español: Conducción de reuniones efectivas
Català: Reducció o supressió de llegats excessius
Español: Reducción o supresión de legados excesivos
Català: Tindrà una vigència de 4 anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2005.
Español: Tendrá una vigencia de 4 años y finalizará el 31 diciembre de 2002.
Català: c) Que el partit polític, directament o a través d'entitats vinculades, pugui nomenar o destituir la majoria de membres del patronat.
Español: c) Que el partido político, directamente o a través de entidades vinculadas, pueda nombrar o destituir a la mayoría de miembros del patronato.
Català: També es manté una reunió trimestral amb el dit grup de treball del Comitè d'Empresa per tal d'informar-los, amb prou antelació, sobre les variacions que s'han d'introduir en el pla de formació per necessitat.
Español: Asimismo, se mantendrá una reunión trimestral con el citado grupo de trabajo del Comité de Empresa para, con la antelación suficiente, darles a conocer las variaciones que por necesidad se deban introducir en el plan de formación.
Català: També haurà de manifestar fefaentment que no està afectat per cap dels motius d'incompatibilitat que conté la Llei 21/1987, de 26 de novembre, pel que fa al nou lloc a proveir, o acreditar que té reconeguda la compatibilitat per a aquest lloc.
Español: También deberá manifestar fehacientemente que no está afectado por ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, respecto al nuevo puesto a proveer, o acreditar que tiene reconocida la compatibilidad para dicho puesto.
Català: Trastorns de la conducta alimentària.
Español: Trastornos de la conducta alimenticia.
Català: ORDRE CLT/83/2002, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a augmentar l'exhibició comercial de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana (codi 123).
Español: ORDEN CLT/83/2002, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a aumentar la exhibición comercial de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana (código 123).
Català: RESOLUCIÓ EDU/712/2007, de 8 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 10/2007, interposat per la senyora Judit Tàrrech Masdeu.
Español: RESOLUCIÓN EDU/712/2007, de 8 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 10/2007, interpuesto por la señora Judit Tàrrech Masdeu.
Català: d) 1 dia natural en el cas de trasllat de domicili habitual.
Español: d) Por traslado del domicilio habitual, un día natural.
Català: 2.4 Si la renúncia és sobre un element privatiu de la Propietat horitzontal, atesa la naturalesa de la quota de participació que, segons els articles 553-3 i 553-14 del Codi civil de Catalunya serveixen de mòdul per a determinar els drets dels propietaris en cas d'extinció del règim, i entesa sobretot, la configuració de la propietat horitzontal com una comunitat amb una regulació específica i especial, però comunitat al cap i a la fi, podem admetre que la renúncia feta per l'únic titular o tots els titulars d'un element privatiu comporta la renúncia a la quota en la comunitat i, en conseqüència, l'element privatiu no es converteix directament en un immoble vacant, sinó que acreix a la resta de propietaris de l'immoble.
Español: 2.4 Si la renuncia es sobre un elemento privativo de la propiedad horizontal, vista la naturaleza de la cuota de participación que, según los artículos 553-3 y 553-14 del Código civil de Catalunya sirven de módulo para determinar los derechos de los propietarios en caso de extinción del régimen, y entendiendo sobre todo, la configuración de la propiedad horizontal como una comunidad con una regulación específica y especial, pero comunidad al fin y al cabo, podemos admitir que la renuncia hecha por el único titular o por todos los titulares de un elemento privativo comporta la renuncia a la cuota en la comunidad y, en consecuencia, el elemento privativo no se convierte directamente en un inmueble vacante, sino que acrece al resto de propietarios del inmueble.
Català: L'organització de l'expedició de comandes externes i productes acabats.
Español: La organización de la expedición de pedidos externos y productos acabados.
Català: Fixar l'horari de treball durant la construcció de l'obra a l'entorn de les zones urbanitzades de les 8 a les 20 h.
Español: Fijar el horario de trabajo durante la construcción de la obra en torno a las zonas urbanizadas de las 8 a las 20 h.
Català: En el cas que el valor de la inversió sigui superior a 3.000.000 de pessetes, l'estudi de viabilitat serà realitzat per un enginyer agrònom o forestal o enginyer tècnic agrícola o forestal i haurà d'estar visat pel col·legi professional corresponent.
Español: En el caso de que el valor de la inversión sea superior a 3.000.000 de pesetas, el estudio de viabilidad será realizado por un ingeniero agrónomo o forestal o ingeniero técnico agrícola o forestal y deberá estar visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: Experiència en la gestió d'un servei d'un hospital terciari.
Español: Experiencia en la gestión de un servicio de neurología de un hospital terciario.