BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 27 d'abril de 2020 es va notificar a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès l'ofici emès per aquesta Oficina Territorial en què es va requerir esmenar la documentació aportada per tal de donar compliment als requisits de validesa i eficàcia de les còpies realitzades per les administracions públiques establerts en l'article 27.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En fecha 27 de abril de 2020 se notificó al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès el oficio emitido por esta Oficina Territorial en el cual se requirió enmendar la documentación aportada con el fin de dar cumplimiento a los requisitos de validez y eficacia de las copias realizadas por las administraciones públicas establecidos en el artículo 27.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 9.2 Per a l'actuació que preveu la lletra a) de l'apartat 7 d'aquest annex, els ajuts s'atorgaran de manera regressiva durant els cinc primers anys del funcionament de la seu social i la quantia serà com a màxim d'un 100%, 80%, 60%, 40% i 20% cada any, respectivament.
Español: 9.2 Para la actuación que prevé la letra a) del apartado 7 de este anexo, las ayudas se otorgarán de manera regresiva durante los cinco primeros años del funcionamiento de la sede social y la cuantía será como máximo de un 100%, 80%, 60%, 40% y 20% cada año, respectivamente.
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries (fracció orgànica, rebuig i selectiva –vidre i paper o cartró–) i de neteja de l'entorn dels centres sanitaris, els centres assistencials, dels centres escolars amb servei de menjador i de les àrees dels mercats d'abastament de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura (fracción orgánica, desecho y selectiva –vidrio y papel o cartón) y de limpieza del entorno de los centros sanitarios, los centros asistenciales, de los centros escolares con servicio de comedor y de las áreas de los mercados de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Ateses les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'empara del que preveuen els articles 37 i 39 de la Llei esmentada,
Español: Vistas las atribuciones que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y al amparo de lo que prevén los artículos 37 y 39 de la Ley citada,
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions en els registres corresponents serà indispensable complir en tot moment els requisits que imposa aquest capítol, i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento los requisitos que impone este capítulo, y deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: El Decret 259/2004, de 13 d'abril, pel qual es declara la gavina corsa espècie en perill d'extinció i s'aproven els plans de recuperació de diverses espècies, declara, al primer article, la gavina corsa en perill d'extinció.
Español: El Decreto 259/2004, de 13 de abril, por el que se declara la gaviota de Audouin especie en peligro de extinción y se aprueban los planes de recuperación de varias especies, declara, en el primer artículo, la gaviota de Audouin en peligro de extinción.
Català: En planta baixa: habitatge, comercial, d'oficines, recreatiu i esportiu.
Español: En planta baja: vivienda, comercial, de oficinas, recreativo y deportivo.
Català: —7 Calendari i lloc de realització
Español: -7 Calendario y lugar de realización
Català: Un cop avaluades les sol·licituds presentades segons els criteris establerts en la base 4 de l'Ordre esmentada;
Español: Una vez evaluadas las solicitudes presentadas según los criterios establecidos en la base 4 de la Orden mencionada;
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Ventalló es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Ventalló se cuantifican en:
Català: 7.2.2 En cas que calguin tallavents, es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible, i es procurarà mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 7.2.2 En el caso de que hagan falta cortavientos, se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible, y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: 9.3 L'encarregat de valorar les sol·licituds serà l'òrgan col·legiat integrat pels òrgans següents:
Español: 9.3 El encargado de valorar las solicitudes será el órgano colegiado integrado por los siguientes órganos:
Català: Selecció del color dels materials que componen l'armadura (estructura) i la base de la perruca en funció del color que es pretén obtenir en la perruca.
Español: (estructura) y la base de la peluca en función del color que se pretende
Català: En un segon moment, una vegada elaborada la part dispositiva del projecte normatiu, s'ha d'avaluar l'impacte en l'activitat econòmica de cadascuna de les mesures proposades, mitjançant la identificació i la quantificació de les obligacions d'informació que se'n deriven, el compliment de les quals generarà càrregues administratives a la població afectada per la norma.
Español: En un segundo momento, una vez elaborada la parte dispositiva del proyecto normativo, se debe evaluar el impacto en la actividad económica de cada una de las medidas propuestas, mediante la identificación y la cuantificación de las obligaciones de información que de ellas se derivan, y cuyo cumplimiento generará cargas administrativas a la población afectada por la norma.
Català: Els treballadors també tenen dret a un període d'excedència d'una durada no superior a un any, llevat que s'estableixi una durada més llarga mitjançant negociació col·lectiva, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el qual, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer per ell mateix i no dugui a terme cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a un año, salvo que se establezca una duración mayor por negociación colectiva, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Usos previstos: facilitar la tramitació d'informació referent a la gestió del seguiment dels expedients de les dones ateses pel Servei Jurídic de l'ICD.
Español: Usos previstos: facilitar la tramitación de información referente a la gestión del seguimiento de los expedientes de las mujeres atendidas por el Servicio Jurídico del ICD.
Català: Gestió, en règim de concert, de 32 places de centre ocupacional per persones amb discapacitat intel·lectual del "Gresol - Centre Ocupacional de Paràlisi Cerebral" a Tarragona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 32 plazas de centre ocupacional para personas con discapacidad intelectual del "Gresol - Centre Ocupacional de Paràlisi Cerebral" a Tarragona
Català: Reserva d'equipament, (clau E); Equipament escolar, (clau E1); Equipament esportiu, (clau E2); Altres equipaments, (clau E3).
Español: Reserva de equipamiento, (clave E); Equipamiento escolar, (clave E1); Equipamiento deportivo, (clave E2); Otros equipamientos, (clave E3).
Català: Identificació dels usos de les roques en la construcció i en la indústria.
Español: Identificación de los usos de las rocas en la construcción y en la industria.
Català: c) Estableix la distribució de les despeses i el repartiment dels ingressos, llevat de pacte en contra.
Español: c) Establece la distribución de los gastos y el reparto de los ingresos, salvo pacto en contrario.
Català: Darrer domicili conegut: c. Urgell, 29, 43881 Cunit.
Español: Último domicilio conocido: c. Urgell, 29, 43881 Cunit.
Català: Categoria T1 (tècnics i administratius), plus per quilòmetre: 0,307 euros per km.
Español: Categoría T1 (técnicos y administrativos), plus por kilómetro: 0,307 euros por km.
Català: El director o la directora del Servei Català de la Salut, a la vista dels informes de les comissions de seguiment podrà suspendre totalment o parcialment, en un àmbit geogràfic determinat, la prova pilot.
Español: El director o la directora del Servicio Catalán de la Salud, a la vista de los informes de las comisiones de seguimiento podrá suspender totalmente o parcialmente, en un ámbito geográfico determinado, la prueba piloto.
Català: h) Assisteix i fa assessorament als ens locals en matèries de cooperació econòmica i inversions, i en gestió de programes de desenvolupament regional i de cooperació europeus.
Español: h) Asiste y hace asesoramiento a los entes locales en materias de cooperación económica e inversiones, y en gestión de programas de desarrollo regional y de cooperación europeos.
Català: .3 Supeditar també la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar también la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà cada 6 mesos, o de forma extraordinària quan així ho sol·liciti qualsevol de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cada 6 meses, o de forma extraordinaria cuando así lo solicite cualquiera de las partes.
Català: percep el 100% dels complements salarials i extrasalarials des de l'inici de la
Español: complementos salariales y extrasalariales serán percibidos al 100% desde
Català: En aquest sentit, un cop examinada per la Direcció General d'Administració Local la documentació aportada per l'AMB es considera que concorren les circumstàncies necessàries per autoritzar la provisió del lloc de treball de secretaria de l'AMB pel sistema de lliure designació.
Español: En este sentido, una vez examinada por la Dirección General de Administración Local la documentación aportada por el AMB se considera que concurren las circunstancias necesarias para autorizar la provisión del puesto de trabajo de secretaría del AMB el sistema de libre designación.
Català: A l'efecte del disposat en l'article 26 de l'Estatut dels treballadors, a la taula corresponent es relacionen en remuneracions brutes anuals de cada categoria professional per 1.793 hores anuals de treball, sens perjudici de l'estricte compliment de la jornada setmanal pactada.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 26 del Estatuto de los Trabajadores, en la tabla correspondiente se relacionaran las remuneraciones brutas anuales de cada categoría profesional por 1.793 horas anuales de trabajo, sin perjuicio del estricto cumplimiento de la jornada semanal pactada.
Català: Altres dades relacionades amb les produccions de la campanya anterior a l'explotació
Español: Otros datos relacionados con las producciones de la campaña anterior a la explotación
Català: Les imatges més representatives són les de paisatges rurals, però també va treballar la fotografia d'arquitectura.
Español: Sus imágenes más representativas son las de paisajes rurales, pero trabajó también la fotografía de arquitectura.
Català: g) Facilitat per a l'ús d'eines i aplicacions bàsiques en l'àmbit digital
Español: g) Facilidad para el uso de aperos y aplicaciones básicas en el ámbito digital
Català: 10.2 L'avaluació de l'aprenentatge dels alumnes la farà el conjunt del professorat que intervé en la formació de l'alumne/a, reunits en junta d'avaluació i coordinats per la persona tutora.
Español: 10.2 La evaluación del aprendizaje de los alumnos la hará el conjunto del profesorado que interviene en la formación del alumno/a, reunidos en junta de evaluación y coordinados por la persona tutora.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre, per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC (DOGC núm. 6469, de 30.09.2013).
Español: Se deroga la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre, por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC (DOGC núm. 6469, de 30.09.2013).
Català: A partir de la data que la Junta de Govern determini ho serà també disposar de signatura digital o electrònica i estar en condicions d'efectuar i rebre les comunicacions col·legials per correu electrònic amb aquesta signatura.
Español: A partir de la fecha que la Junta de Gobierno determine lo será también disponer de firma digital o electrónica y estar en condiciones de efectuar y recibir las comunicaciones colegiales por correo electrónico con esta firma.
Català: Que el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació i sota l'àmbit del projecte Catalunya Connecta, està desplegant infraestructures de radiocomunicacions en el seu territori que permetran l'extensió de la telefonia mòbil, la banda ampla i la TDT.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y bajo el ámbito del proyecto Catalunya Connecta, está desplegando infraestructuras de radiocomunicaciones en su territorio que permitirán la extensión de la telefonía móvil, la banda ancha y la TDT.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar l'adequada publicitat al caràcter públic del finançament del programa, activitat, inversió o actuació objecte de subvenció segons el que s'estableix a l'article 10 sobre les obligacions de les persones i entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 31 del Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: El beneficiario de la subvención ha de dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en el artículo 10 sobre las obligaciones de las personas y entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 31 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Berguedà, sobre aprovació d'un projecte d'obres (ref.: 02.09).
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Berguedà, sobre aprobación de un proyecto de obras (ref.: 02.09).
Català: Obertura i posada en funcionament de centres de formació del personal de seguretat privada
Español: Apertura y puesta en funcionamiento de centros de formación del personal de seguridad privada
Català: Així mateix, caldrà indicar el termini del Pla d'etapes i que el còmput d'aquest es farà efectiu a partir de la publicació al DOGC de l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: Asimismo, habrá que indicar el plazo del Plan de etapas y que el cómputo de dicho se hará efectivo a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: CDA=codi destinació adjudicada; RLT=relació lloc de treball; Ord=núm. ordre lloc de treball; Conv=ordre convocatòria; Cod.
Español: CDA= código destino adjudicado; RPT=relación puesto de trabajo; Ord=núm. orden puesto de trabajo; Conv=orden convocatoria; Cod.
Català: No obtenen l'ajut els expedients amb puntuació inferior a 2 punts en aquests criteris específics.
Español: No obtienen la ayuda los expedientes con puntuación inferior a 2 puntos en estos criterios específicos.
Català: a) Subdirecció General de Producció i Coordinació, la qual s'ocupa d'elaborar les estadístiques que pertoquen a l'Idescat, així com de la coordinació tècnica de l'activitat estadística de les institucions integrades en el Sistema estadístic de Catalunya.
Español: a) Subdirección General de Producción y Coordinación, la cual se ocupa de elaborar las estadísticas que corresponden al Idescat, así como de la coordinación técnica de la actividad estadística de las instituciones integradas en el Sistema estadístico de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: -4 Aquesta publicació inicia el còmput de terminis de cessament i presa de possessió dels llocs de treball ocupats en els termes que estableix la base 10 del concurs.
Español: -4 Esta publicación inicia el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión de los puestos de trabajo ocupados en los términos que establece la base 10 del concurso.
Català: 4.6 En el supòsit de produir-se una interrupció no planificada en el funcionament de l'aplicació informàtica durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest tràmit es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils següents consecutius.
Español: 4.6 En el supuesto de producirse una interrupción no planificada en el funcionamiento de la aplicación informática durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, dicho trámite se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles siguientes consecutivos.
Català: Els delegats o les delegades de personal són la representació dels treballadors i les treballadores en el centre de treball i han de defensar els seus interessos.
Español: Los delegados/as de personal son la representación de los trabajadores/as en el centro de trabajo y deben defender sus intereses.
Català: a) Al principi de cada any l'empresa establirà un pla de guàrdies anual, en el qual s'establiran els cicles de guàrdia corresponents als períodes de recàrrega, quedaran definits els equips de guàrdia, període d'actuació d'aquests equips, relació de treballadors que integren cada equip i el nombre d'aquests que en una setmana hagi d'estar de guàrdia.
Español: a) Al principio de cada año la empresa establecerá un plan de retenes anual, en el cual se contemplarán los ciclos de retén correspondientes a los períodos de recarga, quedarán definidos los equipos de retén, período de actuación de estos equipos, relación de trabajadores que integran cada equipo y el número de éstos que en una semana haya de estar de retén.
Català: 8.1.1 L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: 8.1.1 El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas.
Català: 1.3 En relació amb la documentació de la modificació cal incorporar una normativa articulada on, entre d'altres, constin els articles del Pla parcial que es modifiquen, així com també incloure una descripció, gràfica i escrita, de l'estructura de la propietat del sòl, en compliment dels articles 84 i 86 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 En relación con la documentación de la modificación es necesario incorporar una normativa articulada donde, entre otros, consten los artículos del Plan parcial que se modifican, así como también incluir una descripción, gráfica y escrita, de la estructura de la propiedad del suelo, en cumplimiento de los artículos 84 y 86 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: L'organització i la direcció tècnica pràctica i científica de l'activitat laboral és facultat de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les normes i les accions d'aquest Conveni i les disposicions legals aplicables.
Español: La organización y dirección técnica práctica y científica de la actividad laboral es facultad de la Dirección de la empresa, con sujeción a las normas y acciones de este Convenio y a las disposiciones legales aplicables.
Català: Verifica i encinta o posa creus en els plegadors.
Español: Verifica y encinta o pone cruces en los plegadores.
Català: b) Pressupost de les despeses de control derivades de l'aplicació del Reglament de control que preveu l'apartat 3.2.B) d'aquest annex.
Español: b) Presupuesto de los gastos de control derivados de la aplicación del Reglamento de control que prevé el apartado 3.2.B) de este anexo.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.d, relatiu a les auditories de supervisió de les entitats col·laboradores i de les actuacions fetes per aquestes.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.d, relativo a las auditorías de supervisión de las entidades colaboradoras y de las actuaciones hechas por estas.
Català: Resten exceptuades de l'augment les taxes les quotes de les quals hagin estat objecte de modificació per la Llei de mesures fiscals i financeres que acompanya la Llei de pressupostos esmentada.
Español: Quedan exceptuadas del aumento las tasas cuyas cuotas hayan sido objeto de modificación por la Ley de medidas fiscales y financieras que acompaña a la mencionada Ley de presupuestos.
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernat i Martí, visat en data 23 de desembre de 2004 amb el núm. 294305 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, modificat amb la documentació tècnica elaborada pel mateix autor visada en data 2 de març de 2006 amb el núm. 325125 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernat Martí, visado en fecha 23 de diciembre de 2004 con el número. 294305 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, modificado con la documentación técnica elaborada por el mismo autor visada en fecha 2 de marzo de 2006 con el núm. 325125 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: Es crea una prestació extraordinària per a subministraments bàsics destinada a les persones professionals de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, en forma d'ajut extraordinari per a llur sostenibilitat econòmica, de pagament únic amb l'objectiu de facilitar l'adquisició de subministraments bàsics.
Español: Se crea una prestación extraordinaria para suministros básicos destinada a los personas profesionales de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas por razón de la crisis sanitaria en Cataluña, en forma de ayuda extraordinaria para su sostenibilidad económica, de pago único con el objetivo de facilitar la adquisición de suministros básicos.
Català: Quan es produeixi un canvi de línia però no de residència,
Español: Cuando se produzca un cambio de línea pero no de residencia, el agente o