BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formació: coneixements de nivell equivalents a una titulació acadèmica superior o de grau mitjà completada, i dilatada experiència professional, coneixements informàtics de nivell d'usuari i idiomes.
Español: Formación: Conocimientos de nivel equivalentes a una titulación académica superior o de grado medio, completada con una dilatada experiencia profesional, conocimientos informáticos a nivel de usuario e idiomas.
Català: 11.7.3.6 Donar compte al president de totes les sol·licituds, comunicacions i escrits que es rebin de les demarcacions i disposar-ne l'enregistrament.
Español: 11.7.3.6 Dar cuenta al presidente de todas las solicitudes, comunicaciones y escritos que se reciban de las demarcaciones y disponer la grabación.
Català: Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, c. Fontanella, 17, 08010 Barcelona.
Español: Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública, c. Fontanella, 13, 08010 Barcelona.
Català: ai) Informar dels indicadors d'execució i de resultats, tant comuns com específics, corresponents a la gestió de la subvenció rebuda, amb l'objectiu de complir els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu, en la forma i els terminis que estableixi l'òrgan competent.
Español: ai) Informar de los indicadores de ejecución y de resultados, tanto comunes como específicos, correspondientes a la gestión de la subvención recibida, con el objetivo de cumplir los requisitos de certificación y/o justificación en el Fondo Social Europeo, en la forma y los plazos que establezca el órgano competente.
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, lletres.B. i.C..
Español: * Embargo a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, letras.B. y.C..
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i tots els cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y todos los cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: 2.6 Estableix els procediments de coordinació entre les intervencions quirúrgiques programades, els ingressos procedents del servei d'urgències i els recursos llit disponibles.
Español: 2.6 Establece los procedimientos de coordinación entre las intervenciones quirúrgicas programadas, los ingresos procedentes del servicio de urgencias y los recursos cama disponibles.
Català: Treball: Evolució de la massa forestal d'una àrea de bosc.
Español: Trabajo: Evolució de la massa forestal d'una àrea de bosc.
Català: b) Disposar d'un saldo de vint hores mensuals de permís retribuït per atendre els afers de caràcter laborals dels seus representants, amb notificació prèvia a l'empresari i justificació posterior.
Español: b) Disponer de un crédito de veinte horas mensuales de permiso retribuido para atender los asuntos de carácter laboral de sus representados, previa notificación al empresario y posterior justificación.
Català: Reparació pròtesi dental.
Español: Reparación prótesis dental.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Universitat Autònoma de Barcelona i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Universidad Autónoma de Barcelona y un alumno.
Català: A fi i efecte de donar compliment a les determinacions del Pla especial de Patrimoni arquitectònic i arqueològic de Cerdanyola del Vallès, respecte la protecció de la façana de les edificacions, actualment existents, el present Pla especial fixa l'alçada sobre forjat de la planta baixa de 4,60 metres.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a las determinaciones del Plan especial de Patrimonio arquitectónico y arqueológico de Cerdanyola del Vallès, respecto a la protección de la fachada de las edificaciones, actualmente existentes, el presente Plan especial fija la altura sobre forjado de la planta baja de 4,60 metros.
Català: El treballador ha d'acreditar el pagament de la guarderia o escola i els estudis dels fills aportant els justificants oportuns.
Español: El trabajador deberá acreditar el recibo de pago de guardería o la escolaridad y los estudios de sus hijos aportando los oportunos justificantes.
Català: La programació anual parteix de la data prevista d'obertura del casino de joc.
Español: La programación anual parte de la fecha prevista de apertura del casino de juego.
Català: —1 Renovar l'acreditació atorgada per la Resolució de 28 de gener de 1994 (DOGC núm. 1862, de 18.2.1994) al laboratori Urgell Control-Tàrrega, situat al carrer Pelegrí, 97 bis, de Tàrrega, per al control de qualitat de la construcció en l'àmbit del formigó fresc.
Español: —1 Renovar la acreditación otorgada por Resolución de 28 de enero de 1994 (DOGC núm. 1862 de 18.2.1994) al laboratorio Urgell Control-Tàrrega, situado en la calle Pelegrí, 97 bis, de Tàrrega, para el control de calidad de la construcción en el ámbito del hormigón fresco.
Català: Els estatuts, si la complexitat del conjunt immobiliari i dels elements, els serveis i les instal·lacions comuns, el nombre d'elements privatius o altres circumstàncies ho fan aconsellable, poden regular un consell de presidents d'escala o d'edifici, que ha d'actuar de manera col·legiada per a l'administració ordinària dels elements comuns a tot el conjunt i s'ha de regir per les normes de la junta de propietaris adaptades a l'específica naturalesa del cas.
Español: Los estatutos, si la complejidad del conjunto inmobiliario y de los elementos, servicios e instalaciones comunes, el número de elementos privativos u otras circunstancias lo hacen aconsejable, pueden regular un consejo de presidentes de escalera o de edificio, que debe actuar de forma colegiada para la administración ordinaria de los elementos comunes a todo el conjunto y debe regirse por las normas de la junta de propietarios adaptadas a la naturaleza específica del caso.
Català: b) Dur a terme les actuacions escaients per controlar que les propostes de classificació inicial i les de progressió, revisió i regressió de grau es facin en els terminis establerts en la legislació vigent.
Español: b) Llevar a cabo las actuaciones apropiadas para controlar que las propuestas de clasificación inicial y las de progresión, revisión y regresión de grado se hagan en los plazos establecidos en la legislación vigente.
Català: 4.1 La selecció de les sol·licituds de subvenció presentades de conformitat amb el que estableix el punt 3 d'aquestes bases es portarà a terme tenint en compte els conceptes següents:
Español: 4.1 La selección de las solicitudes de subvención presentadas de conformidad con lo que establece el punto 3 de estas bases se llevará a cabo teniendo en cuenta los conceptos siguientes:
Català: 21.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveuen els articles 9 i 14, i també els apartats de documentació dels annexos corresponents, o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins el termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 21.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en los artículos 9 y 14, así como los apartados de documentación de los correspondientes anexos, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables, dentro del plazo de diez días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 94.4.1.2 Establir el lloc adient que correspon dins de cada un dels apartats que es detallen al punt 94.2 d'aquest Reglament per a cada tipus d'acció proposada.
Español: 94.4.1.2 Establecer para cada tipo de acción propuesta su encaje correspondiente dentro de cada uno de los apartados que se detallan en el punto 94.2 de este reglamento.
Català: 3.5 Cerca els ajuts per a la creació d'empreses relacionades amb el sector informàtic, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.5 Busca las ayudas para la creación de empresas relacionadas con el sector informático, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'establert en l'article 5 de l'esmentat reglament.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por lo establecido en el artículo 5 del mencionado reglamento.
Català: TEGM: tècnic esportiu de grau mitjà.
Español: TEGM: técnico deportivo de grado medio.
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, d'ocupació dels camins ramaders classificats anomenats Vereda de la Monserrada i Lligallo Major, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de la empresa Ecovent Parc Eòlic, SA, de ocupación de las vías pecuarias clasificadas denominadas Vereda de la Monserrada y Lligallo Major, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), por un plazo de 10 años.
Català: Plus de recollida domiciliària reestructurat (en servei rotatiu de 365
Español: Plus recogida domiciliaria reestructurado (en servicio rotativo 365
Català: Tenen per objecte comprovar la realització efectiva de l'acció subvencionada i/o el compliment de les obligacions de les beneficiàries.
Español: Tienen por objeto comprobar la realización efectiva de la acción subvencionada y/o el cumplimiento de las obligaciones de las beneficiarias.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/4267/2006, de 20 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/4267/2006, de 20 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2006), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés y se dispuso la apertura del preceptivo plazo de información pública.
Català: EDICTE sobre contractació d'auxiliar administrativa d'Urbanisme.
Español: EDICTO sobre contratación de auxiliar administrativa de Urbanismo.
Català: En cas que no s'emeti aquest dictamen en el termini especificat s'ha de donar per evacuat el tràmit, i les parts queden en llibertat per adoptar les mesures legals corresponents.
Español: En el supuesto de que no se emita este dictamen en el plazo especificado se dará por evacuado el trámite, y las partes quedarán en libertad para adoptar las medidas legales correspondientes.
Català: d) Un import màxim de 500.000 euros per a inversions en finques privades la titularitat de les quals recaigui en persones físiques o en persones jurídiques sense ànim de lucre, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/780000100/4422.
Español: d) Un importe máximo de 500.000 euros para inversiones en fincas privadas cuya titularidad recaiga en personas físicas o en personas jurídicas sin ánimo de lucro, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/780000100/4422.
Català: b. Analitza i aplica els principis metodològics de l'entrenament de la força.
Español: b. Analiza y aplica los principios metodológicos del entrenamiento de la fuerza.
Català: representació dels treballadors diferents qualitats per fer-ne
Español: representación de los trabajadores distintas calidades, al objeto de su
Català: Jutjat Penal Oficina Registre i Repartiment
Español: Juzgado de lo Penal Oficina Registro y Reparto
Català: Increments salarials per als anys 2007, 2008 i 2009
Español: Incrementos salariales para los años 2007, 2008 y 2009
Català: e) Religiós-administratiu: centres o edificis per a l'administració pública, serveis de seguretat, servei d'extinció d'incendis i similars.
Español: e) Religioso-administrativo: centros o edificios para la administración pública, servicios de seguridad, servicio de extinción de incendios y similares.
Català: h) Assessorar les entitats vinculades i/o dependents del Departament, així com els organismes autònoms adscrits, sobre la normativa que els resulta d'aplicació en recursos humans, fixar les directrius que els són aplicables, i fer el seguiment i controlar el seu compliment.
Español: h) Asesorar a las entidades vinculadas y/o dependientes del Departamento, así como a los organismos autónomos adscritos, sobre la normativa que les resulta de aplicación en recursos humanos, fijar las directrices que les son de aplicables, y realizar el seguimiento y controlar su cumplimiento.
Català: A partir de l'1 de gener de 2008, els treballadors han de gaudir de 6 dies en concepte d'assumptes propis.
Español: A partir del 1 de enero de 2008 los trabajadores disfrutarán de 6 días en concepto de asuntos propios.
Català: TERCER.- Comunicar el present acord a tots els membres signants del present acord i fer-ne publicitat al portal de transparència de l'Ajuntament de Figueres, així com en el DOGC.”.
Español: TERCERO.- Comunicar el presente acuerdo a todos los miembros firmantes del presente acuerdo y dar publicidad en el portal de transparencia del Ayuntamiento de Figueres, así como en el DOGC.”
Català: Modalitats de contractació a utilitzar i documents relatius a aquestes: clàusules, condicions salarials, etc.
Español: Modalidades de contratación que se deben utilizar y documentos relativos a éstas: cláusulas, condiciones salariales, etc.
Català: Nota: els crèdits consignats per a la concessió de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal, per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les esmentades bestretes siguin cancel·lades.
Español: Nota: los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal, por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados.
Català: Tancat els dies 1 d'abril i 24 de maig.
Español: Cerrado los días 1 de abril y 24 de mayo.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de comandament dels serveis territorials i tres llocs de comandament de les gerències territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/017/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de mando de los servicios territoriales y tres puestos de mando de las gerencias territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/017/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: Lloc obert destinat a la parada o vigilància de vehicles automòbils.
Español: Lugar abierto destinado a la parada o vigilancia de vehículos automóviles.
Català: j) Que s'ha informat al personal que la seva contractació, o actuació de voluntariat, està subjecta al projecte subvencionat i que es faran cessions de les seves dades al Departament amb la finalitat de control.
Español: j) Que se ha informado al personal que su contratación, o actuación de voluntariado, está sujeta al proyecto subvencionado y que se harán cesiones de sus datos al Departamento con la finalidad de control.
Català: Donat el marge existent entre el gàlib volumètric i el sostre màxim permès, sense incrementar aquests i sense sobrepassar l'alçària màxima reguladora, el projecte arquitectònic es podrà definir dins l'àmbit.
Español: Dado el margen existente entre el gálibo volumétrico y el techo máximo permitido, sin incrementar éstos y sin sobrepasar la altura máxima reguladora, el proyecto arquitectónico podrá definirse dentro del ámbito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública d'una ordenança municipal per a la prevenció i el control de mosquits.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de una ordenanza municipal para la prevención y el control de mosquitos.
Català: En virtut d'això, en compliment del que disposa la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del ministre de Política Territorial i Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell de Ministres en la reunió del dia 6 de maig de 2011,
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, a propuesta del Ministro de Política Territorial y Administración Pública, y previa deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del día 6 de mayo de 2011.
Català: F) L'esmena reservada número 433, d'addició d'una nova disposició addicional, estableix el següent:
Español: F) La enmienda reservada número 433, de adición de una nueva disposición adicional, establece lo siguiente:
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: personal de neteja i peonatge.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: personal de limpieza y peonaje.
Català: A aquest acte públic d'elecció de destinació només podran assistir-hi les persones aspirants convocades a l'esmentat acte, d'acord amb la diligència que emeti el tribunal, i que romandrà exposada als llocs establerts a l'annex 6 d'aquesta convocatòria.
Español: En este acto público de elección de destino solo podrán asistir las personas aspirantes convocadas al mencionado acto, de acuerdo con la diligencia que emita el tribunal, y que permanecerá expuesta en los lugares establecidos en el anexo 6 de esta convocatoria.
Català: En el cas que l'adhesió es faci després del 31 de maig de 2002, s'han d'aplicar les condicions econòmiques a partir del primer dia del mes següent al de l'adhesió.
Español: En el supuesto que la adhesión se produzca con posterioridad al 31 de mayo de 2002, los efectos económicos lo serán a partir del día 1 del mes siguiente de la citada adhesión.
Català: Dels treballadors procedents d'excedència voluntària en expectativa de reingrés, tindrà preferència aquell que hagi sol·licitat el reingrés primer.
Español: De los trabajadores procedentes de excedencia voluntaria en expectativa de reingreso, tendrá preferencia aquél que haya solicitado el reingreso primero.
Català: S'inclouen en aquest concepte les percepcions salarials següents: el salari base, els complements per antiguitat, els complements per coneixements especials, torns, nocturnitat, penositat o altres complements derivats de l'activitat, les pagues extraordinàries, els incentius a la producció, i els complements de residència.
Español: Se incluyen en este concepto las percepciones salariales siguientes: el salario base, los complementos por antigüedad, los complementos por conocimientos especiales, turnos, nocturnidad, penosidad u otros complementos derivados de la actividad, las pagas extraordinarias, los incentivos en la producción, y los complementos de residencia.
Català: .3 La Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge durà a terme, en el termini de quatre anys, les actuacions necessàries per a la delimitació i afitament dels camins ramaders, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de vies pecuàries.
Español: .3 La Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda llevará a cabo, en el plazo de cuatro años, las actuaciones necesarias para la delimitación y deslinde de los caminos ganaderos, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de vías pecuarias.
Català: En el cas que el nombre de persones que opten a la reserva sigui superior al nombre de places reservades, la puntuació de les persones que excedeixin del nombre de places reservades s'ordena conjuntament amb la de la resta de persones aspirants al torn.
Español: En caso de que el número de personas que opten a la reserva sea superior al número de plazas reservadas, la puntuación de las personas que excedan del número de plazas reservadas se ordenará junto con la del resto de personas aspirantes al turno.
Català: Competències i funcions de la comarca
Español: Competencias y funciones de la comarca
Català: L'actuació es troba en contacte amb una superfície forestal, constituïda bàsicament per acucifolis, bosquines i prats, i situada dintre de l'espai protegit del Parc de Collserola.
Español: La actuación se encuentra en contacto con una superficie forestal, constituida básicamente por acucifolios, rañas y prados, y situada dentro del espacio protegido del Parque de Collserola.
Català: 1.2 Al plànol O.05 d'ordenació volumètrica en planta, la cota de 12,50 metres de la volumetria confrontant a carrer de Ferran Casablancas de la qualificació 1.8a ha de referenciar-se a l'inici de la zona privada.
Español: 1.2 En el plano O.05 de ordenación volumétrica planta, la cota de 12,50 metros de la volumetría colindante a calle de Ferran Casablancas de la calificación 1.8a tiene que referenciarse al inicio de la zona privada.
Català: Les alternatives plantejades no valoren diferents modalitats d'ordenació dels espais exteriors que comporten menys ocupació i artificialització del sòl i, malgrat la voluntat manifesta i compromís per part del promotor de prendre les mesures necessàries per minimitzar els efectes sobre el medi socioeconòmic, la vegetació, la fauna, la biodiversitat, el sòl, el medi atmosfèric, la hidrologia, el paisatge i sobre el patrimoni cultural, no es concreta que consistiran en especial pel que fa a l'àmbit d'aparcament; les noves plantacions a efectuar (espècies i ordenació), tipologia de tancament; entre d'altres; el document ambiental també conté algunes mancances en la definició dels usos i procedència dels recursos necessaris per poder-los desenvolupar i en la definició i concreció en l'ordenació de l'espai exterior.
Español: Las alternativas planteadas no valoran diferentes modalidades de ordenación de los espacios exteriores que comportan menos ocupación y artificialización del suelo y, a pesar de la voluntad manifiesta y compromiso por parte del promotor de tomar las medidas necesarias para minimizar los efectos sobre el medio socioeconómico, la vegetación, la fauna, la biodiversidad, el suelo, el medio atmosférico, la hidrología, el paisaje y sobre el patrimonio cultural, no se concreta que consistirán en especial con respecto al ámbito de aparcamiento; las nuevas plantaciones a efectuar (especies y ordenación), tipología de cierre; entre otros; el documento ambiental también contiene algunas carencias en la definición de los usos y procedencia de los recursos necesarios para poder desarrollarlos y en la definición y concreción en la ordenación del espacio exterior.
Català: h) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: h) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.