BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Aquesta substitució suposa un canvi de torn/esquema de treball els dies afectats per les substitucions, i cadascun dels interessats ha de respondre de la seva assistència al treball el dia que es comprometi a acudir al treball en substitució de l'altre, amb totes les seves conseqüències.
Español: —2 Tal sustitución supondrá un cambio de turno/esquema de trabajo en los días afectados por las sustituciones, y cada uno de los interesados responderá de su asistencia al trabajo en el día que se comprometan a acudir al trabajo en sustitución del otro, con todas sus consecuencias.
Català: Nomenar el senyor Jordi Margalida Vaca coordinador veterinari dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, a la localitat del Pont de Suert, amb efectes d'1 de juliol de 2005.
Español: Nombrar al señor Jordi Margalida Vaca coordinador veterinario de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, en la localidad de El Pont de Suert, con efectos de 1 de julio de 2005.
Català: Indicadors del quadre de distribució.
Español: Indicadores del cuadro de distribución.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corregides al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Infracció: Infracció greu tipificada a l'article 22.2, en relació amb l'article 2.1.a), de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Infracción: Infracción grave tipificada en el artículo 22.2, en relación con el artículo 2.1.a), de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas, posarà fi al que es gaudís.
Español: Los hijos posteriores darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en el caso, pondrá fin al que se gozara.
Català: 1.2 Es convoquen les proves específiques d'accés al primer nivell de basquetbol, del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport de l'especialitat de basquetbol.
Español: 1.2 Se convocan las pruebas específicas de acceso al primer nivel de baloncesto, del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte de la especialidad de baloncesto.
Català: Denominació: Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància.
Español: Denominación: Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia.
Català: Aquesta assegurança tampoc no és obligatòria en el cas que l'activitat professional s'exerceixi exclusivament per compta d'altri, que ¡a tingui assegurada la responsabilitat civil professional en que pot incórrer el professional col·legiat.
Español: Este seguro tampoco es obligatorio en caso de que la actividad profesional se ejerza exclusivamente por cuenta ajena, que ya tenga asegurada la responsabilidad civil profesional en que puede incurrir el profesional colegiado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3913/2008, de 4 de desembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatòria H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008) (DOGC núm. 5288, pàg. 95311, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3913/2008, de 4 de diciembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa (convocatoria H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008) (DOGC núm. 5288, pág. 95311, de 31.12.2008).
Català: Quant als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, en aquesta zona, la Xarxa ha disposat, durant l'any 2013, de 21 punts de mesurament fix d'aquest contaminant.
Español: En cuanto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, en esta zona, la Red ha dispuesto, durante el año 2013, de 21 puntos de medición fija de este contaminante.
Català: a) Descripció: servei de neteja dels Serveis Territorials de Tarragona, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: servicios de limpieza de los Servicios Territoriales de Tarragona, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: Aquest complement s'abonarà com a màxim 180 dies.
Español: Este complemento se abonará por un máximo de 180 días.
Català: f) Nomenar i separar el director del Consorci, contractar el gerent, i fixar les retribucions que aquests hagin de percebre en l'exercici del seu càrrec.
Español: f) Nombrar y separar al director del Consorcio, contratar al gerente, y fijar las retribuciones que éstos tengan que percibir en el ejercicio de su cargo.
Català: col·lectius als quals es dirigeix l'animació i en
Español: colectivos a los que se dirige la animación y en la adaptación de
Català: -4 Dins del termini de presentació de sol·licituds els candidats a formar part de la borsa de treball han de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en els registres dels serveis territorials de Departament d'Ensenyament, del Consorci d'Educació de Barcelona o de l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona en funció de quin àmbit territorial hagin demanat com a preferent, sens perjudici de què puguin presentar-la en qualsevol altre registre que permet la normativa vigent.
Español: -4 Dentro del plazo de presentación de solicitudes los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tienen que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en los registros de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, del Consorcio de Educación de Barcelona o de la Oficina de Atención Ciudadana en Girona en función de qué ámbito territorial hayan pedido como preferente, sin perjuicio de que puedan presentarla en cualquier otro registro que permite la normativa vigente.
Català: A aquests efectes es considerarà inici del període postdoctoral la data de lectura de la tesi doctoral.
Español: A estos efectos se considerará como inicio del periodo posdoctoral la fecha de lectura de la tesis doctoral.
Català: El Servei de Recollida Selectiva Porta a Porta de les fraccions d'envasos lleugers, paper-cartró i envasos de vidre abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de i comprendrà aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: El Servicio de Recogida Selectiva Puerta a Puerta de las fracciones de envases ligeros, papel-cartón y envases de vidrio alcanzará todo el ámbito territorial del municipio de y comprenderá aquellos servicios específicos que se definan a la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de este y del origen de los residuos.
Català: Els experts acreditats així com el procediment d'acreditació podran ser consultats a la pàgina web d'ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Español: Los expertos acreditados, así como el procedimiento de acreditación, podrán consultarse en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat).
Català: Acord de 6 de març de 2007, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció de camí primari a la finca Carlares i Milles, als termes municipals de Tortosa i la Sénia, amb plans tècnics de gestió dels municipis forestals (PTGMF) aprovats amb els números 520 i 521.
Español: Acuerdo de 6 de marzo de 2007, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de camino primario en la finca Carlares i Milles, en los términos municipales de Tortosa y La Sénia, con planes técnicos de gestión de los municipios forestales (PTGMF) aprobados con los números 520 y 521.
Català: En el cas que no es realitzi la destrucció, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca l'efectuarà i en passarà el càrrec de les despeses al titular de la plantació.
Español: En el caso de que no se realice la destrucción, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca la efectuará y pasará el cargo de los gastos al titular de la plantación.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa o els delegats de personal, per a l'exercici de les seves funcions de representació, disposen del crèdit de 35 hores mensuals retribuïdes; han de fer un preavís a l'empresa per a la seva utilització i justificar-ho posteriorment.
Español: Los miembros del Comité de Empresa o delegados de personal, para el ejercicio de sus funciones de representación, dispondrán del crédito de 35 horas mensuales retribuidas, debiendo preavisar a la empresa de su utilización y posteriormente justificarlas.
Català: Impulsar i coordinar auditories operatives en els diferents òrgans del Departament per tal de cercar la racionalització de les estructures i recursos i proposar les accions de millora que se'n derivin.
Español: Impulsar y coordinar auditorías operativas en los diferentes órganos del Departamento para buscar la racionalización de las estructuras y recursos y proponer las acciones de mejora que se deriven.
Català: S'acorda la utilització del mecanisme legal que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys.
Español: Se acuerda la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto 1.194/1985 de 17 de julio sobre jubilación a los 64 años.
Català: Coneixements en formació.
Español: Conocimientos en formación.
Català: 5.7 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions d'accés tenen la seu a l'Àrea de Personal i Organització, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.7 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, las comisiones de acceso tendrán su sede en el Área de Personal y Organización, planta 3 del edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: 2.4 L'EAPC i l'ICS van subscriure, en data 28 de febrer de 2014, la pròrroga del conveni de col·laboració entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'ICS per a la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del pla de formació de l'ICS.
Español: 2.4 La EAPC y el ICS suscribieron, en fecha 28 de febrero de 2014, la prórroga del convenio de colaboración entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el ICS para la gestión de las actividades financiadas con el Fondo de Formación Continua del plan de formación del ICS.
Català: c) Estar al dia, si s'escau, en l'obligació de presentar la declaració anual de residus industrials.
Español: c) Deberá estar al día, si procede, en la obligación de presentar la declaración anual de residuos industriales.
Català: acreditatius del pagament efectiu, i els altres documents que determini la
Español: acreditativos del pago efectivo, y los demás documentos que determine la
Català: Aquest índex es defineix en m2 sostre/m2 sòl.
Español: Este índice se define en m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1940/2005, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 26 d'abril de 2005, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1940/2005, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 26 de abril de 2005, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Ramon Llull.
Català: El còmput del termini per dictar i notificar la resolució de les sol·licituds acumulades s'inicia en la data en la qual la primera de les sol·licituds acumulades hagi tingut entrada en el registre electrònic de l'administració pública o organisme competent per tramitar-la.
Español: El cómputo del plazo para dictar y notificar la resolución de las solicitudes acumuladas se inicia en la fecha en que la primera de las solicitudes acumuladas haya tenido entrada en el registro electrónico de la administración pública u organismo competente para tramitarla.
Català: Aquesta relació indicarà a quines categories i subcategories s'adhereix cada productor.
Español: Esta relación indicará a qué categorías y subcategorías se adhiere cada productor.
Català: Fita 8: se situa a Los Guixars, a l'eix del camí del mas Rossic, a uns quatre-cents quaranta metres al nord dels Forns del Carulla.
Español: Mojón 8: se sitúa en Los Guixars, en el eje del camino del Mas Rossic, a unos cuatrocientos cuarenta metros al norte de Els Forns del Carulla.
Català: El present Conveni col·lectiu afecta el personal obrer i els serveis auxiliars i complementaris, així com la dependència mercantil, amb les particularitats que hi estan detallades.
Español: Este Convenio colectivo afecta al personal obrero, a los servicios auxiliares y complementarios, así como a la dependencia mercantil, con las particularidades que se detallan.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 45 punts): prestacions funcionals, fins a 25 punts prestacions tècniques, fins a 10 punts i altres elements, fins a 10 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 45 puntos): prestaciones funcionales, hasta 25 puntos, prestaciones técnicas, hasta 10 puntos y otros elementos, hasta 10 puntos.
Català: Quan el present Conveni col·lectiu sigui aprovat per l'autoritat laboral, s'entregarà un exemplar a cada treballador de l'empresa en l'idioma elegit: català o castellà.
Español: Cuando el presente Convenio colectivo sea aprobado por la autoridad laboral, se entregará un ejemplar del mismo a cada trabajador de la empresa en el idioma de su elección: catalán o castellano.
Català: Persones i col·lectius afectats: demandants d'ocupació i entitats col·laboradores i el respectiu personal, autoritzats per resolució de la Direcció General d'Ocupació, del programa IORO.
Español: Personas y colectivos afectados: demandantes de ocupación y entidades colaboradoras y el respectivo personal, autorizados por resolución de la Dirección General de Ocupación, del programa IORO.
Català: UF1: fonaments del disseny escenogràfic.
Español: UF1: fundamentos del diseño escenográfico.
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva ha de dependre contractualment de la primera.
Español: b) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva dependerá contractualmente de la primera.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 19 d'octubre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-00032, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 19 de octubre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-00032, "Mejora general.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'una finca situada en el polígon industrial SEAT, de Martorell, per títol de cessió, efectuada per l'Ajuntament de Martorell, acceptada mitjançant l'Acord del Govern de data 8 de setembre de 2009, i formalitzada en document administratiu de data 25 de setembre de 2009;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca situada en el polígono industrial SEAT, de Martorell, por título de cesión, efectuada por el Ayuntamiento de Martorell, aceptada mediante el Acuerdo de Gobierno de fecha 8 de septiembre de 2009, y formalizada en documento administrativo de fecha 25 de septiembre de 2009;
Català: El Pla director diferencia dues línies d'actuació:
Español: El Plan director diferencia dos líneas de actuación:
Català: La quantia d'aquesta gratificació és la que està especificada per cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de esta gratificación es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: La vigilància diària de la instal·lació la portarà a terme la persona que designi l'ajuntament.
Español: La vigilancia diaria de la instalación se llevará a cabo la persona que designe el ayuntamiento.
Català: 35.1 L'abonament de l'ajut s'efectuarà, un cop concedit l'ajut, per mesos vençuts des de l'accés efectiu de la persona beneficiària a l'habitatge, directament a l'entitat o persona prestadora del servei.
Español: 35.1 El abono de la ayuda se efectuará, una vez concedida la ayuda, por meses vencidos desde el acceso efectivo de la persona beneficiaria a la vivienda, directamente a la entidad o persona prestadora del servicio.
Català: SENTÈNCIA núm. 78/04.- En Barcelona, a set de juny de dos mil quatre.- ANTECEDENTS DE FET.- PRIMER.- La part actora...
Español: SENTENCIA num. 78/04.- En Barcelona, a siete de junio de dos mil cuatro.- ANTECEDENTES DE HECHO.- PRIMERO.- La parte actora...etc.- SEGUNDO.- Una vez admitida...etc.
Català: S'entén per inici dels treballs la data més antiga entre la data d'inici de les obres de construcció finançades per la inversió o la data del primer compromís en ferm per a la comanda d'equips o un altre compromís que faci irreversible la inversió.
Español: Se entiende por inicio de los trabajos, la fecha más antigua entre la fecha de inicio de las obras de construcción financiadas por la inversión o la fecha del primer compromiso en firme para el pedido de equipos u otro compromiso que haga irreversible la inversión.
Català: Aquest efecte, l'empresa que pretengui acollir-se al present article haurà de lliurar als representants legals dels treballadors o si no n'hi ha a aquests mateixos la documentació a què es fa referència en el paràgraf anterior, els quals es comprometran a mantenir el sigil necessari.
Español: A tal efecto, la empresa que pretenda acogerse al presente artículo, deberá entregar a los representantes legales de los trabajadores o en su defecto a éstos, la documentación a que se hace referencia en el párrafo anterior, comprometiéndose aquellos a mantener el necesario sigilo.
Català: El còmput dels serveis es farà fins a la data de finalització de presentació d'instàncies i les porcions inferiors al mes no es computaran.
Español: El cómputo de los servicios se hará hasta la fecha de fin de presentación de instancias y las fracciones inferiores al mes no se computarán.
Català: Original i fotocòpia compulsada dels rebuts de salari signats pel treballador o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes.
Español: Original y fotocopia compulsada de los recibos de salario firmados por el trabajador o, a falta de estos, relación de nómina desglosada por conceptos.
Català: 4.2 Tècniques de muntatge i desmuntatge d'equips i components d'àudio o de vídeo.
Español: 4.2 Técnicas de montaje y desmontaje de equipos y componentes de audio o de vídeo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les ordenances d'ús públic de la riera de Merlès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las ordenanzas de uso público de la riera de Merlès.
Català: d) Capacitat d'infraestructura: el potencial per a programar les franges ferroviàries sol·licitades per a un segment de la infraestructura durant un determinat període.
Español: d) Capacidad de infraestructura: el potencial para programar las franjas ferroviarias solicitadas para un segmento de la infraestructura durante un determinado período.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que han de regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: a) Pagament desconnectat que correspon al règim de pagament únic per a les persones titulars de drets concedits en virtut del Reial decret 1617/2005, de 30 de desembre, modificat pel Reial decret 1582/2006, de 22 de desembre.
Español: a) Pago desconectado que corresponde al régimen de pago único para las personas titulares de derechos concedidos en virtud del Real decreto 1617/2005, de 30 de diciembre, modificado por el Real decreto 1582/2006, de 22 de diciembre.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/38/2010, de 14 de gener (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 24 places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, especialitat d'intèrprets informadors turístics (núm. de registre de la convocatòria 188);
Español: Mediante la Resolución GAP/38/2010, de 14 de enero (DOGC núm. 5549, de 20.1.2010), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 24 plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, especialidad de intérpretes informadores turísticos (núm. de registro de la convocatoria 188);
Català: En aquest document se n'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la revista, el volum, l'any i la pàgina inicial i la final.
Español: En este documento se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la revista, el volumen, el año y la página inicial y final.
Català: 63.3 La Junta de Govern assumirà totes les funcions especificades a l'article 68, en el territori d'influència on estigui ubicada i en tots aquells territoris que no disposin de Junta Delegada pròpia.
Español: 63.3 La Junta de Gobierno asumirá todas las funciones especificadas en el artículo 68, en el territorio de influencia donde esté ubicada y en todos aquellos territorios que no dispongan de Junta Delegada propia.
Català: Normalment coincideix amb diumenge a la nit o dia festiu a la nit, però pot coincidir esporàdicament amb un dia laborable.
Español: Normalmente coincidirá con domingo noche o festivo noche, pero podrá coincidir esporádicamente con un laborable.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits amb clau I.1 i I.2, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos con clave I.1 i I.2, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: que hi són adscrits 2 dies de permís retribuïts per a
Español: se les conceden 2 días de permiso retribuidos para asuntos particulares,
Català: Elaborar propostes de millora de la qualitat dels serveis comuns i col·laborar en la implementació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: Elaborar propuestas de mejora de la calidad de los servicios comunes y colaborar en la implementación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí al sector VRU15, de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector Sant Jaume-Mas Martí en el sector VRU15, de Tordera