BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Totes les altres funcions relatives al departament que ni aquests Estatuts ni el reglament del departament no atribueixin al consell de departament.
Español: g) Todas las otras funciones relativas al departamento que ni estos Estatutos ni el reglamento del departamento no atribuyan al Consejo de Departamento.
Català: .3 Comissions de servei des de localitats diferents de les del lloc de treball habitual
Español: .3 Comisiones de servicio desde localidades diferentes a las del puesto de trabajo habitual
Català: La separació mínima de la façana de l'edificació respecte els llindars és de 8m a alineació de vial i 5 m a les altres partions.
Español: La separación mínima de la fachada de la edificación respecto de los umbrales es de 8 m en alineación de vial y 5 m en las otras particiones.
Català: Finalitat: XXIX Jornades Anuals sobre Detergència i Cosmètica.
Español: Finalidad: XXIX Jornadas Anuales sobre Detergencia y Cosmética.
Català: Tampoc es considera subvencionable l'IVA o altres càrregues tributàries quan siguin susceptibles de ser compensades per les entitats beneficiàries.
Español: Tampoco se considera subvencionable el IVA u otras cargas tributarias cuando sean susceptibles de ser compensadas por las entidades beneficiarias.
Català: c) Termini de lliurament: serà el que s'especifica al plec de prescripcions tècniques, a partir de diverses comandes, des de la data de signatura del contracte fins al 31.12.2002.
Español: c) Plazo de entrega: será el que se especifica en el pliego de prescripciones técnicas, a partir de varios pedidos, desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: a) Descripció: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: a) Descripción: el sobre B debe contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se tienen que valorar según un juicio de valor.
Català: a) L'incompliment de les condicions formals establertes per la llicència corresponent.
Español: a) El incumplimiento de las condiciones formales establecidas en la correspondiente licencia.
Català: Els empleats que treballin dins dels límits indicats un temps que no superi les 4 hores percebran la bonificació només sobre les hores treballades entre les 22.00 i les 6.00 h.
Español: Quien trabaje dentro de los indicados límites por tiempo que no exceda de 4 horas, percibirá la bonificación solamente sobre las horas trabajadas entre las 22 y las 06.
Català: 14.2 D'acord amb això, a efectes d'aquesta Ordre, no és possible subcontractar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: 14.2 De acuerdo con lo dicho, a efectos de la presente Orden, no es posible subcontratar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: .2 Recordar al Consorci del Centre Recreatiu i Turístic i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Recordar al Consorcio del Centro Recreativo y Turístico y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con el entendimiento que, una vez finalizado dicho plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 17 de abril de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 17 de abril de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Un cop finalitzat el procés de selecció esmentat, el Comitè de Selecció ha proposat, el dia 6 d'octubre de 2021, la designació del senyor Jaume Valls Pasola com a director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, ja que ha superat el procés obert i competitiu de lliure concurrència de selecció.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección mencionado, el Comité de Selección ha propuesto, el día 6 de octubre de 2021, la designación del señor Jaume Valls Pasola como director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, ya que ha superado el proceso abierto y competitivo de libre concurrencia de selección.
Català: Complir l'obligació que per a les administracions públiques preveu la Llei 30/1992, de règim jurídic i del procediment comú, de disposar d'un registre de documents.
Español: Cumplir la obligación que para las administraciones públicas prevé la Ley 30/1992, de régimen jurídico y del procedimiento común, de disponer de un registro de documentos.
Català: b) A l'ARE de Sant Vicenç dels Horts, la mota de terres que evita la inundabilitat del Llobregat té un resguard d'un metre respecte els calats del riu segons la planificació d'espais fluvials.
Español: b) En el ARE de Sant Vicenç dels Horts, la mota de tierras que evita la inundabilidad del río Llobregat tiene un resguardo de un metro respecto de los calados del río según la planificación de espacios fluviales.
Català: 2.2 Característiques de la impressió del paper
Español: 2.2 Características de la impresión del papel
Català: c) Mesures de seguretat previstes en relació a les operacions de càrrega i descàrrega de residus i en els accessos d'entrada i sortida.
Español: c) Medidas de seguridad previstas con relación a las operaciones de carga y descarga de residuos y en los accesos de entrada y salida.
Català: D'una part, l'Honorable Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 95.3 del Reglament (CE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), les actuacions regulades en aquestes bases reguladores podran gaudir d'un nivell de participació financera pública de fins al 100% de les despeses subvencionables.
Español: De acuerdo con el artículo 95.3 del Reglamento (CE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública de hasta el 100% de los gastos subvencionables.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de les bases i convocatòria d'ajuts al comerç, serveis i restauració i autònoms/autònomes amb centre de treball obert, COVID-19.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de las bases y convocatoria de ayudas al comercio, servicios y restauración y autónomos/as con centro de trabajo abierto, COVID-19.
Català: Fita 7: se situa al peu de la vessant oest del puig d'en Ponç, en el límit d'un bosc de pins amb un antic camp d'oliveres (actualment també bosc de pins), a uns cinc metres a l'est d'un rec de Castell d'Empordà a Ullastret i a uns tres-cents vint metres al nord-oest de la cantonada nord-oest del mas Rigau.
Español: Mojón 7: se sitúa al pie de la vertiente oeste de El Puig d'en Ponç, en el límite de un bosque de pinos con un antiguo campo de olivos (actualmente también bosque de pinos), a unos cinco metros al este de una acequia de Castell d'Empordà a Ullastret y a unos trescientos veinte metros al noroeste de la esquina noroeste del mas Rigau.
Català: En el cas dels professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional o de professors d'escoles oficials d'idiomes, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap de departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant.
Español: En el caso de los profesores de enseñanza secundaria, de profesores técnicos de formación profesional o de escuelas oficiales de idiomas, la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde haya sido asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe de departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant la seva execució i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante su ejecución y también su finalización.
Català: Entitat: Patronat de disminuïts psíquics Joan Sellas Cardelús, d.
Español: Entidad: Patronato de disminuidos psíquicos Joan Sellas Cardelús, d.
Català: Aquesta Llei és aplicable als treballadors que prestin voluntàriament els seus serveis retribuïts per compte aliè i dins de l'àmbit d'organització i direcció d'una altra persona, física o jurídica, denominada empleador o empresari.
Español: La presente Ley será de aplicación a los trabajadores que voluntariamente presten sus servicios retribuidos por cuenta ajena y dentro del ámbito de organización y dirección de otra persona, física o jurídica, denominada empleador o empresario.
Català: a. Guàrdies de localització i assistència: estaran en situació de guàrdia de localització i assistència els treballadors que per necessitats del servei hagin d'estar localitzables per part de l'empresa, des de la finalització de la jornada ordinària de treball del dilluns, fins el començament de la jornada ordinària del dilluns següent, de manera que se'ls pugui reclamar la seva presència en el seu lloc de treball o en qualsevol altre lloc de treball que circumstàncies especials, com emergències o avaries, ho requereixin.
Español: a) Guardias de localización y asistencia: estarán en situación de guardia de localización y asistencia los trabajadores que por necesidades del servicio deban estar localizables por parte de la empresa, desde la finalización de la jornada ordinaria de trabajo del lunes, hasta el comienzo de la jornada ordinaria del lunes siguiente, de manera que se les pueda reclamar su presencia en su lugar de trabajo o en cualquier otro lugar de trabajo que circunstancias especiales, como emergencias o averías, lo requieran.
Català: Podran acudir a les reunions de caràcter científic.
Español: Podrán acudir a las reuniones de carácter científico.
Català: h) Divulgar i promoure els criteris d'arxiu de la documentació generada al Departament.
Español: h) Divulgar y promover los criterios de archivo de la documentación generada en el Departamento.
Català: Provocar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: En aquests casos és preceptiu que la Comissió, abans que prengui qualsevol decisió, escolti l'opinió dels treballadors afectats per la desvinculació empresarial.
Español: En estos casos será preceptivo para la Comisión, antes de tomar cualquier decisión, oír la opinión de los trabajadores afectados por el descuelgue empresarial.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vila-rodona.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vila-rodona.
Català: Als efectes de garantir l'agilitat en l'execució, la substitució del sistema d'actuació pel de compensació requerirà la sol·licitud unànime de tots els propietaris afectats.
Español: A los efectos de garantizar la agilidad en la ejecución, la sustitución del sistema de actuación por el de compensación requerirá la solicitud unánime de todos los propietarios afectados.
Català: 2.2 Anàlisi i valoració: coneixement i taxació sistemàtica de les funcions, tasques i responsabilitats que el treballador ha d'exercir en l'acompliment normal d'un lloc de treball, mitjançant l'aplicació dels corresponents factors i criteris del Manual de valoració.
Español: 2.2 Análisis y valoración: conocimiento y tasación sistemática de las funciones, tareas y responsabilidades que el trabajador ha de desarrollar en el desempeño normal de un puesto de trabajo, mediante la aplicación de los correspondientes factores y criterios del Manual de valoración.
Català: En concret, aquest ajut es podrà acumular amb altres ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, bonificacions del tipus d'interès de préstecs i aportacions de capital sotmesos a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, sumats, no excedeixin de la quantia màxima de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: En concreto, esta ayuda se podrá acumular con otras ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías, bonificaciones del tipo de interés de préstamos y aportaciones de capital sometidos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre que, sumados, no excedan de la cuantía máxima de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics del grup 3: encàrrec JU2906, renovació del servei de custòdia de còpies de seguretat de les oficines judicials; encàrrec JU2300, ampliació de l'oferta: mòdul penal específic - violència domèstica; encàrrec JU2908, serveis extraordinaris a les dependències del Departament; encàrrec JU2303, serveis de desenvolupament d'una aplicació per a la generació de les propostes anuals de magistrats suplents i jutges substituts del TSJC al CGPJ; JU2304, servei continuat per a aplicacions de l'àmbit de jutjats i Fiscalia del Departament de Justícia; encàrrec JU2311, serveis per a l'estudi d'integració del servidor de les sales de vistes i l'estació administrativa als jutjats de la xarxa informàtica judicial i per a la confecció d'una maqueta; encàrrec JU2305, servei continuat per a aplicacions dels serveis centrals del Departament de Justícia; encàrrec JU2310, serveis de suport on-site a les dependències del Departament de Justícia, i encàrrec JU2301, serveis per instal·lar 2 estacions d'expedients de personal al Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: servicios informáticos del grupo 3: encargo JU2906, renovación del servicio de custodia de copias de seguridad de las oficinas judiciales; encargo JU2300, ampliación de la oferta: módulo penal específico - violencia doméstica; encargo JU2908, servicios extraordinarios en las dependencias del Departamento; encargo JU2303, servicios de desarrollo de una aplicación para la generación de las propuestas anuales de magistrados suplentes y jueces substitutos del TSJC al CGPJ; JU2304, servicio continuo para aplicaciones del ámbito de juzgados y Fiscalía del Departamento de Justicia; encargo JU2311, servicios para el estudio de integración del servidor de las salas de vistas y la estación administrativa en los juzgados de la red informática judicial y para la confección de una maqueta; encargo JU2305, servicio continuo para aplicaciones de los servicios centrales del Departamento de Justicia; encargo JU2310, servicios de apoyo on-site en las dependencias del Departamento de Justicia, y encargo JU2301, servicios para instalar 2 estaciones de expedientes de personal en el Departamento de Justicia.
Català: -1 DONAR CONFORMITAT al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb varis àmbits diferents de Tírvia, promogut i tramès per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu.
Español: -1 DAR CONFORMIDAD al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con varios ámbitos diferentes de Tírvia, promovido y tramitado por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona jurídica, així com els sistemes de signatura electrònica avançada incorporats en el document nacional d'identitat electrònic, els certificats idCAT emesos pel Consorci d'Administració Oberta de Catalunya o altres sistemes de signatura electrònica avançada que representin una persona física, una persona vinculada a una organització sense capacitat de representació o una persona física adscrita a un col·lectiu professional.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica adelantada que representen una persona jurídica, así como los sistemas de firma electrónica adelantada incorporados en el documento nacional de identidad electrónico, los certificados idCAT emitidos por el Consorcio de Administración Abierta de Cataluña u otros sistemas de firma electrónica adelantada que representen a una persona física, una persona vinculada a una organización sin capacidad de representación o una persona física adscrita a un colectivo profesional.
Català: atendre assumptes personals, considerant com a tals els motius que no estiguin
Español: atender asuntos personales, considerando como tales los motivos que no
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització/llicència ambiental.
Español: Si no se dispone de ella, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización/licencia ambiental.
Català: Programar, impartir i, si escau, coordinar i fer el seguiment de la formació bàsica i continuada del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: Programar, impartir y, si procede, coordinar y hacer el seguimiento de la formación básica y continuada del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: i) Despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda del festival o mostra.
Español: i) Gastos relativos a los actos de inauguración y clausura del festival o la muestra.
Català: LSX més els corresponents perifèrics.
Español: y LSX más los correspondientes periféricos.
Català: Convocar, recollir temes i preparar la Taula Intersectorial Forestal.
Español: Convocar, recoger temas y preparar la Mesa Intersectorial Forestal.
Català: Finalitzat el període de desvinculació, les empreses afectades s'obliguen a procedir a l'actualització immediata dels salaris dels treballadors; per a això, s'han d'aplicar als salaris inicials els diversos increments corresponents al temps que duri l'aplicació d'aquesta clàusula.
Español: Finalizado el período de descuelgue, las empresas afectadas se obligan a proceder a la actualización inmediata de los salarios de los trabajadores; para ello, se aplicarán sobre los salarios iniciales los diferentes incrementos durante el tiempo que duró la aplicación de esta cláusula.
Català: Aquesta Decisió va ser modificada el 22 d'octubre de 2020 mitjançant la Decisió SA. 58778, la qual autoritza a aplicar el Marc Temporal Nacional fins al 30 de juny de 2021.
Español: Esta Decisión fue modificada el 22 de octubre de 2020 mediante la Decisión SA 58778, la que autoriza a aplicar el Marco Temporal Nacional hasta el 30 de junio de 2021.
Català: Les seccions d'epidemiologia de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, Tarragona i Girona, les unitats de vigilància epidemiològica de les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Costa de Ponent i, si s'escau, el Servei d'Epidemiologia de l'Agència de Salut Pública de Barcelona han de trametre les notificacions rebudes, amb una periodicitat mínima setmanal, a les unitats centrals del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de la manera següent:	Las secciones de epidemiología de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida, Tarragona y Girona, las unidades de vigilancia epidemiológica de las regiones sanitarias Barcelonès Nord y Maresme, Centro y Costa de Poniente y, en su caso, el Servicio de Epidemiología de la Agencia de Salud Pública de Barcelona tienen que enviar las notificaciones recibidas, con una periodicidad mínima semanal, a las unidades centrales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de la forma siguiente:
Català: –1 Totes les aportacions han de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, i han de deixar de banda els casos excepcionals.
Español: –1 Todas las aportaciones deberán ser clasificables como ordinarias de acuerdo con lo que dispone la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994 y se debe dejar de lado los casos excepcionales.
Català: La base primera de l'Ordre determina quines són les activitats formatives objecte d'ajut, totes elles amb una durada d'un any, llevat del màster en pedagogia terapèutica que imparteix la Universitat de Girona, que té una durada de dos cursos.
Español: La base primera de la Orden determina cuáles son las actividades formativas objeto de ayuda, todas ellas con una duración de un año, excepto el máster en pedagogía terapéutica que imparte la Universidad de Girona, que tiene una duración de dos cursos.
Català: Quota de participació en el total de l'immoble: tres coma cinc mil quatre-cents vuitanta-vuit per cent.
Español: Cuota de participación en el total valor del inmueble: tres coma cinco mil cuatrocientos ochenta y ocho por ciento.
Català: 5.1 El tribunal encarregat de la valoració, en el termini de màxim 48 hores des de l'acabament de l'acte d'exposició pública, emetrà la proposta de resolució corresponent, fent constar la renúncia de l'interessat, si s'escau, o bé si se'l considerarà apte o no apte per a la seva continuïtat com a cap de servei o cap de secció, respectivament.
Español: 5.1 El tribunal encargado de la valoración, en el plazo de 48 horas desde la finalización del acto de exposición pública, emitirá la propuesta de resolución correspondiente, haciendo constar la renuncia del interesado, si procede, o bien si se le considera apto o no apto para su continuidad como jefe/a de servicio o jefe/a de sección, respectivamente.
Català: 8.1 La producció màxima admesa per hectàrea serà de 120 quintars mètrics de raïm tant per a les varietats blanques com per a les varietats negres.
Español: 8.1 La producción máxima admitida por hectárea será de 120 quintales métricos de uva tanto para las variedades blancas como para las variedades tintas.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Cristina Martí Torner, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 30 de juny de 1999.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Cristina Martí Torner, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 30 de junio de 1999.