BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A mesura que els projectes de cooperació són més complexos i involucren un volum major de recursos, és més freqüent la utilització de serveis de consultoria per a la realització d'assistència tècnica en àmbits molt diversos (estudis de viabilitat; identificació i formulació d'accions; seguiment i auditoria; avaluació).
Español: A medida que los proyectos de cooperación son más complejos e involucran un volumen mayor de recursos, es más frecuente la utilización de servicios de consultoría para la realización de asistencia técnica en ámbitos muy diversos (estudios de viabilidad; identificación y formulación de acciones; seguimiento y auditoría; evaluación).
Català: b.2) Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha d'inscriure en un registre.
Español: b.2) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no, deberá inscribirse en un registro.
Català: DECRET 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya.
Español: DECRETO 261/1999, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña.
Català: 2.1 Riscos inherents a una explotació de productes apícoles.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a una explotación de productos apícolas.
Català: La superfície màxima de l'obertura a l'exterior serà de 1 m2.
Español: La superficie máxima de la obertura al exterior será de 1 m2.
Català: Els drets, els deures i els principis rectors en l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Los derechos, los deberes y los principios rectores en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament administratiu dels Serveis Territorials al DARP.
Español: Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento administrativo de los Servicios Territoriales en el DARP.
Català: Junta de compensació del sector 21 "La Mullera", de Tordera.
Español: Junta de compensación del sector 21 "La Mullera", de Tordera.
Català: j) Que l'acció impliqui altres actors socials de l'entorn local i/o global.
Español: j) Que la acción implique a otros actores sociales del entorno local y/o global.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la ratificació de la modificació dels Estatuts del Consorci Teledigital Mollet.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la ratificación de la modificación de los Estatutos del Consorcio Teledigital Mollet.
Català: Urb en investigació, article 47 de la Llei 33/2003.
Español: Urb en investigación, artículo 47 de la Ley 33/2003.
Català: Mentre que les emissions dels primers resten prohibides en obert, es considera que les de contingut esotèric poden ser susceptibles de perjudicar el desenvolupament físic, mental o moral del o la menor, circumstància que comporta que es qualifiquin com a programes.no recomanats per a menors de 18 anys.
Español: Mientras que las emisiones de los primeros están prohibidas en abierto, se considera que las de contenido esotérico pueden ser susceptibles de perjudicar el desarrollo físico, mental o moral del o la menor, circunstancia que comporta su calificación como.no recomendados para menores de 18 años.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2001, de notificació de citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2001, de notificación de citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte.
Català: Notificació i diligències que s'han de practicar per dur a terme aquesta prova, segons els diferents supòsits que es puguin plantejar.
Español: Notificación y diligencias que han de practicarse para llevar a efecto esta prueba, según los distintos supuestos que puedan presentarse.
Català: ”El Consell d'Administració té tres vicepresidències que han de ser exercides pels representants dels departaments i amb l'ordre de nomenament que acordi el Govern.
Español: ”El Consejo de Administración tiene tres vicepresidencias que han de ser ejercidas por los representantes de los departamentos y con el orden de nombramiento que acuerde el Gobierno.
Català: a) Redactar els projectes de millora general de la xarxa de carreteres.
Español: a) Redactar los proyectos de mejora general de la red de carreteras.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: cos d'administració general i alguns d'administració especial.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: cuerpo de administración general y algunos de administración especial.
Català: Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, dins el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció de la seva notificació.
Español: Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el periodo de un mes, a contar des del día siguiente a la recepción de la notificación.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició de les dades que se subministren davant de la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: Las personas solicitantes pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición de los datos que se suministran ante la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: En la sessió d'avaluació final extraordinària, vistos els resultats obtinguts per cada alumne, l'equip docent ha de prendre les decisions definitives respecte al grau d'assoliment de les competències i el pas de curs o la superació de l'etapa, tenint en compte que s'ha d'aplicar tot allò establert als articles 15 i 16.
Español: En la sesión de evaluación final extraordinaria, vistos los resultados obtenidos por cada alumno, el equipo docente tiene que tomar las decisiones definitivas con respecto al grado de adquisición de las competencias y la promoción de curso o la superación de la etapa, teniendo en cuenta que hay que aplicar todo lo establecido en los artículos 15 y 16.
Català: Sra. Antònia Soler i Paloma, responsable de Serveis Veterinaris Oficials-Escorxador del partit veterinari del Pla d'Urgell.
Español: Sra. Antònia Soler i Paloma, responsable de Servicios Veterinarios Oficiales-Matadero del partido veterinario de El Pla d'Urgell.
Català: h) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així es prevegi legalment i emetre els informes que li siguin requerits per òrgans o autoritats administratives i judicials.
Español: h) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así se prevea legalmente y emitir los informes que le sean requeridos por órganos o autoridades administrativas y judiciales.
Català: 17.2 Les persones beneficiàries finals dels ajuts, així com els GAL, resten subjectes a les disposicions comunitàries de control, així com als possibles controls i inspeccions del DARP i la resta d'administracions participants en el finançament de les actuacions.
Español: 17.2 Los beneficiarios finales de las ayudas, así como los GAL, quedan sujetos a las disposiciones comunitarias de control, así como los posibles controles e inspecciones del DARP y el resto de administraciones participantes en la financiación de las actuaciones.
Català: Responsabilitzar-se de la gestió financera amb els bancs, pagaments, cobraments,...
Español: - Responsabilizarse de la gestión financiera con los bancos, pagos, cobros,...
Català: CINQUÈ: En cas que els béns no resultin adjudicats en una primera licitació, la Mesa de Subhasta pot acordar la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75 per cent del tipus de subhasta en primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb el que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: g) Facilitar dades estadístiques de la lectura pública a les unitats de la Subdirecció General de Biblioteques.
Español: g) Facilitar datos estadísticos de la lectura pública a las unidades de la Subdirección General de Bibliotecas.
Català: Tindrà una durada d'1 any, a comptar des de la data de la seva entrada en vigor (1 de gener de 1999 a 31 de desembre de 1999), i a partir de l'1 de gener de 2000 quedarà prorrogat tàcitament per períodes d'un any si qualsevol de les parts no en presenta denúncia, en les condicions de l'article següent.
Español: Tendrá una duración de 1 año a contar desde la fecha de su entrada en vigor (1 de enero de 1999 a 31 de diciembre de 1999), prorrogándose a partir de 1 de enero de 2000, de año en año, por tácita reconducción, de no mediar denuncia del mismo por cualquiera de las partes, en las condiciones del artículo siguiente.
Català: Les tasques que caldrà acomplir seran les pròpies de la unitat de Medicina Preventiva I.
Español: Las tareas que tendrá que cumplir serán las propias de la unidad de Medicina Preventiva I.
Català: 5.5 Els equips objecte d'ajut que s'instal·lin en cisternes i les cisternes en les quals s'instal·lin s'han d'inscriure en el Registre Oficial de Maquinària Agrícola (ROMA), d'acord amb el Reial decret 448/2020, de 10 de març, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola, bé a nom de la persona beneficiària o bé a nom d'algun dels seus associats, en el cas de persones jurídiques, o bé a nom d'una persona jurídica titular d'una explotació agrària en el cas que la persona beneficiària sigui sòcia d'aquesta societat.
Español: 5.5 Los equipos objeto de ayuda que se instalen en cisternas y las cisternas en que se instalen deben inscribirse en el Registro Oficial de Maquinaria Agrícola (ROMA), de acuerdo con el Real decreto 448/2020, de 10 de marzo, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola, bien a nombre de la persona beneficiaria o bien a nombre de alguno de sus asociados, en caso de personas jurídicas, o bien a nombre de una persona jurídica titular de una explotación agraria, en el caso que la persona beneficiaria sea socia de esa sociedad.
Català: a. Continuada: en qualsevol jornada superior a 5 hores és disposa d'un descans de 20 (vint) minuts que es computarà com jornada de treball a tots els efectes.
Español: a. Contínua: en cualquier jornada superior a 5 horas se dispone de un descanso de 20 (veinte) minutos que se computará como jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: 2.1 Comprova la interconnexió d'equips i interfícies de línia en estacions base de radiodifusió i radioenllaços.
Español: 2.1 Comprueba la interconexión de equipos e interfaces de línea en estaciones base de radiodifusión y radioenlaces.
Català: Article 20 Subjectes dels drets electorals
Español: Artículo 20 Sujetos de los derechos electorales
Català: La captació es farà, als marges esquerre i dret del riu Terri mitjançant un grup de bombeig mòbil que s'instal·larà en quatre ubicacions diferents en funció de la rotació dels conreus.
Español: La captación se hará en los márgenes izquierdo y derecho del río Terri mediante un grupo de bombeo móvil que se instalará en cuatro ubicaciones diferentes en función de la rotación de los cultivos.
Català: i) Difondre a la societat els avenços científics en el camp de la biomedicina hematològica.
Español: i) Difundir a la sociedad los avances científicos en el campo de la biomedicina hematológica.
Català: L'ús educatiu comprèn les activitats de preescolar.
Español: El uso educativo comprende las actividades de preescolar.
Català: Igualment hauran d'acreditar el nivell adequat oral i escrit de la llengua aranesa per ocupar els llocs de treball a era Val d'Aran.
Español: Igualmente tendrán que acreditar el nivel adecuado oral y escrito de la lengua aranesa para ocupar los puestos de trabajo en Era Val d'Aran.
Català: Gestiona l'aplicació informàtica específica de planificació i gestió horària (PGH) dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra, impulsant i coordinant el desenvolupament de les millores de l'aplicació informàtica de planificació i gestió horària.
Español: Gestiona la aplicación informática específica de planificación y gestión horaria (PGH) de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra, impulsando y coordinando el desarrollo de las mejoras de la aplicación informática de planificación y gestión horaria.
Català: b) Els usos culturals estaran restringits a les activitats estrictament vinculades a l'ús principal i a les activitats de difusió i comunicació ambiental i conservació de la diversitat biològica i paisatgística.
Español: b) Los usos culturales estarán restringidos a las actividades estrictamente vinculadas al uso principal y a las actividades de difusión y comunicación ambiental y conservación de la diversidad biológica y paisajística.
Català: Preu de licitació: seixanta-un mil sis-cents noranta-dos (61.692) euros, impostos i despeses exclosos.
Español: Precio de licitación: sesenta un mil seiscientos noventa y dos (61.692) euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: c) Les persones que hagin superat l'examen teòric per a l'obtenció del títol de patró/ona per a la navegació bàsica a Catalunya podran presentar-se a l'examen teòric específic per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i complementari del ja superat per a l'obtenció del patró/ona per a la navegació bàsica durant les dues convocatòries següents en les quals la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzi exàmens de patró/ona per a la navegació bàsica.
Español: c) Las personas que hayan superado el examen teórico para la obtención del título de patrón/ona para la navegación básica en Cataluña podrán presentarse al examen teórico específico para la obtención del título de patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento y complementario del ya superado para la obtención del patrón/ona para la navegación básica durante las dos convocatorias siguientes en las cuales la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realice exámenes de patrón/ona para la navegación básica.
Català: Els tribunals podran compulsar la documentació justificativa presentada i la custodiaran fins que hagi de ser valorada.
Español: Los tribunales podrán compulsar la documentación justificativa presentada y la custodiarán hasta que deba ser valorada.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'actuació policial duta a terme pel cap de la policia local de Cassà de la Selva, qui, juntament amb diversos membres del cos de mossos d'esquadra, van desarticular un grup organitzat dedicat al tràfic de substàncies estupefaents que va comportar la detenció de set persones, dues de les quals van ingressar a presó, i el comís d'una important quantitat de cocaïna i haixix, de bàscules de precisió per pesar i manipular les substàncies estupefaents, de dos milions i mig de pessetes i de sis-centes vuitanta mil pessetes en bitllets falsos.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de la actuación policial llevada a cabo por el jefe de la policía local de Cassà de la Selva quien, junto con diversos miembros del cuerpo de mozos de escuadra, desarticularon un grupo organizado dedicado al tráfico de sustancias estupefacientes que comportó la detención de siete personas, dos de las cuales ingresaron en prisión, y el decomiso de una importante cantidad de cocaína y hachís, de básculas de precisión para pesar y manipular las sustancias estupefacientes, de dos millones y medio de pesetas y de seiscientas ochenta mil pesetas en billetes falsos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 153 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de polítiques de gènere.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 153 que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de políticas de género.
Català: La primera nòmina, ajustada a l'estructura salarial i a les categories professionals establertes en el present Conveni, serà la corresponent a la del mes natural següent al de la signatura d'aquest contracte.
Español: La primera nómina ajustada a la estructura salarial y a las categorías profesionales establecidas en el presente convenio, será la correspondiente a la del mes natural siguiente al de la firma del convenio.
Català: Pel que fa a les determinacions del Pla territorial parcial de la Catalunya Central (PTPCC), els sòls objectes del present Projecte s'inclouen dins del sistema d'espais oberts en la categoria de sòls de protecció especial del PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: Con respecto a las determinaciones del Plan territorial parcial de la Cataluña Central (PTPCC), los suelos objetos del presente Proyecto se incluyen dentro del sistema de espacios abiertos en la categoría de suelos de protección especial del PEIN y la red Natura 2000.
Català: Per a procedir al càlcul de la deducció podeu consultar els exemples de la Guia d'incentius fiscals per innovar del CIDEM pàg. 27-34, així com la Guia de casos pràctics d'aplicació dels incentius fiscals per innovar, també del CIDEM.
Español: Para proceder al cálculo de la deducción se pueden consultar los ejemplos de la guía de incentivos fiscales para innovar del CIDEM, pág. 27-34, así como la guía de casos prácticos de aplicación de los incentivos fiscales para innovar, también del CIDEM.
Català: El treballador és contractat amb la categoria professional i/o grup professional tècnic no titulat.
Español: El trabajador es contratado con la categoría profesional y/o grupo profesional de técnico no titulado.
Català: En el supòsit que en algunes de les factures sol·licitades no hi consti l'IVA, és obligatori fer referència a la disposició normativa en virtut de la qual és d'aplicació l'exempció, d'acord amb l'article 6.1.j) del Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: En el supuesto de que en algunas de las facturas solicitadas no conste el IVA, es obligatorio hacer referencia a la disposición normativa en virtud de la cual es de aplicación la exención, de acuerdo con el artículo 6.1.j) del Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: 32.1.9 Tres faltes d'assistència consecutives no justificades o sis de discontínues, igualment sense justificar, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: 32.1.9 Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas o seis discontinuas, igualmente sin justificar, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: b. De càlculs de navegació, màxim quatre errors permesos.
Español: b. De cálculos de navegación, máximo cuatro errores permitidos.
Català: b) El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el que estableix la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la que tingui incidència:
Español: b) El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección para la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia:
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva publicat al DOGC núm. 4647, de 2.6.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Corporación de Salud de El Maresme y La Selva publicado en el DOGC núm. 4647, de 2.6.2006.
Català: D'acord amb això, el Reial decret es remet als valors límit ambientals publicats per l'INSHT (en absència dels valors límits ambientals establerts a l'annex 1) com a valors de referència per a l'avaluació i el control dels riscs originats per l'exposició dels treballadors a aquests agents.
Español: De acuerdo con ello, el Real Decreto remite, en ausencia de valores límite ambientales de los establecidos en el anexo 1, a los valores límite ambientales, publicados por I. N.S.H.T., como valores de referencia para la evaluación y el control de los riesgos originados por la exposición de los trabajadores a dichos agentes.
Català: l) L'expedició de certificats d'assistència, seguiment i/o aprofitament a cursos de formació que s'hi gestionin.
Español: l) La expedición de certificados de asistencia, seguimiento y/o aprovechamiento a cursos de formación que se gestionen.
Català: Títol: Enllumenat del camí petit de Boldú.
Español: Título: Alumbrado del camino Petit de Boldú.
Català: 17.5 Les persones o entitats beneficiàries han de comunicar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, si s'escau, l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat que procedeixin de qualsevol de les administracions, entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i el percentatge subvencionat.
Español: 17.5 Las personas o entidades beneficiarias deben comunicar a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, si procede, la obtención de subvenciones para la misma finalidad que procedan de cualquiera de las administraciones, entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y el porcentaje subvencionado.
Català: Part d'aquestes actuacions estan cofinançades en virtut dels acords establerts en el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i la Comunitat Autònoma de Catalunya per al Pla de suport a la implantació de la LOE.
Español: Parte de estas actuaciones están cofinanciadas en virtud de los acuerdos establecidos en el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Comunidad Autónoma de Cataluña para el Plan de apoyo a la implantación de la LOE.
Català: - La llista de persones participants ordenades de més a menys puntuació segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors.
Español: - La lista de personas participantes ordenadas de mayor a menor puntuación según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: a.1) Com a mitjà alternatiu d'acreditació de la solvència, aquesta podrà ser acreditada per les empreses licitadores mitjançant la corresponent classificació empresarial:
Español: a.1) Como medio alternativo de acreditación de la solvencia, ésta podrá ser acreditada por las empresas licitadoras mediante la correspondiente clasificación empresarial:
Català: Els terrenys urbans de zones edificables, que no hagin estat inclosos en unitats d'actuació, es valoraran d'acord amb l'índex d'edificabilitat establert per a la seva zona respectiva o, en altres casos, l'aprofitament resultant de les condicions d'edificació i ús permeses.
Español: Los terrenos urbanos de zonas edificables, que no hayan sido incluidos en unidades de actuación, se valorarán de acuerdo con el índice de edificabilidad establecido para su zona respectiva o, en otros casos, el aprovechamiento resultante de las condiciones de edificación y uso permitidas.
Català: Creacions de tendències.
Español: Creaciones de tendencias.
Català: h) Admissió de pròrrogues: no se'n preveu.
Español: h) Admisión de prórrogas: no se prevé.
Català: Els revestiments de pedra es faran amb materials del país.
Español: Los revestimientos de piedra se harán con materiales del país.