BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 31 de gener i 9 de setembre de 2019 els plens dels ajuntaments del Pla de Santa Maria i d'Aiguamúrcia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de juliol de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 31 de enero y 9 de septiembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Pla de Santa Maria y de Aiguamúrcia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de julio de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Finalitat: Fira nadalenca i d'artesania i tradició de productes típics.
Español: Finalidad: Feria navideña y de artesanía y tradición de productos tipicos.
Català: La culturització del territori: manifestacions artístiques i culturals
Español: La culturización del territorio: manifestaciones artísticas y culturales
Català: Més de 8 faltes d'assistència al treball comeses en un període de 6 mesos o 15 durant un any.
Español: Más de 8 faltas de asistencia al trabajo en un periodo de 6 meses o 15 durante un año.
Català: Validesa: durant les dues hores següents a la seva expedició.
Español: Validez: durante las dos horas siguientes a su expedición.
Català: Segon: d'acord amb els articles 66 i 66 bis de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i d'acord amb l'informe relatiu a l'actuació material d'inspecció efectuada personal adscrit a l'OGAU de Lleida en data 27 de març de 2019.
Español: Segundo: de acuerdo con los artículos 66 y 66 bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y de acuerdo con el informe relativo a la actuación material de inspección efectuada al personal adscrito a la OGAU de Lleida en fecha 27 de marzo de 2019.
Català: L'EAJA realitzarà directament les sessions de formació als empleats de les oficines OGE i OGE-Cambres.
Español: La EAJA realizará directamente las sesiones de formación a los empleados de las oficinas OGE y OGE-Cámaras.
Català: Amb data 8 d'octubre de 2004 va tenir entrada la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'estudi informatiu Millora general.
Español: Con fecha de 8 de octubre de 2004 tuvo entrada la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el estudio informativo Mejora general.
Català: En el cas de suspensió de la vigència d'un pla d'ordenació urbanística municipal a què es refereix l'apartat 1, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot dictar en el termini de sis mesos, a comptar de l'acord de suspensió, les normes de planejament que supleixin el pla fins que no se n'aprovi la modificació o la revisió.
Español: En el caso de suspensión de la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal a que se refiere el apartado 1, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede dictar en el plazo de seis meses, a contar desde el acuerdo de suspensión, las normas de planeamiento que suplan el plan hasta que no se apruebe la modificación o la revisión.
Català: Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga que se le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: de Col·legis Veterinaris de Catalunya i al Consell General de
Español: Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña y al Consejo General de
Català: a2.1) En aspectes generals: fins a 7 punts.
Español: a2.1) En aspectos generales: hasta 7 puntos.
Català: Realització d'un estudi de detall que defineixi les característiques i dimensions de les mesures correctores de l'impacte acústic en els receptors sensibles detectats.
Español: Realización de un estudio de detalle que defina las características y dimensiones de las medidas correctoras del impacto acústico en los receptores sensibles detectados.
Català: Elaboració d'informes tècnics, valoració d'actuacions, propostes i plans de treball de conservació i restauració.
Español: Elaboración de informes técnicos, valoración de actuaciones, propuestas y planes de trabajo de conservación y restauración.
Català: Caldrà complir el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el Pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat Decret.
Español: Habrá que cumplir lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el Plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado Decreto.
Català: Cal que aquelles empreses que es vulguin acollir als beneficis de la clàusula d'inaplicació del règim salarial del Conveni, per repercutir en la seva estabilitat econòmica, acompleixin les següents normes:
Español: Aquellas empresas que deseen acogerse a los beneficios de la cláusula de inaplicación del régimen salarial del Convenio, por repercutir en su estabilidad económica, deberán cumplir las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ CMC/1282/2010, de 15 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 24 de març de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1282/2010, de 15 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 24 de marzo de 2010, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: No inclou aquells expedients de reconeixement de serveis previs establerts en la disposició addicional dotzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en la normativa laboral i/o sectorial corresponent.
Español: No incluye aquellos expedientes de reconocimiento de servicios previos establecidos en la disposición adicional duodécima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en la normativa laboral y /o sectorial correspondiente.
Català: La proposta de resolució de l'expedient contradictori, que ha d'expressar les causes en què es fonamenta, correspon al mateix òrgan que ha incoat el procediment, el qual ha de comunicar-ho a la Junta de Personal Docent corresponent i ha de donar vista de tot l'expedient i audiència a la persona interessada.
Español: La propuesta de resolución del expediente contradictorio, que debe expresar las causas en que se fundamenta, corresponde al mismo órgano que ha incoado el procedimiento, el cual debe comunicarlo a la Junta de Personal Docente correspondiente y debe dar vista de todo el expediente y audiencia a la persona interessada.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o a la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU), amb data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas al presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU), con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Mercaderia: material de pirotècnica.
Español: Mercancía: material de pirotécnica.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de les Preses.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto y el estudio de impacto ambiental para el suministro y la distribución de gas natural en el término municipal de Les Preses.
Català: Aquesta participació haurà de ser com a mínim del 70% de les activitats planificades per la Unitat de Clúster.
Español: Esta participación deberá ser, como mínimo, del 70% de las actividades planificadas por la Unidad de Clúster.
Català: Una vegada presentada la documentació assenyalada en aquesta base, el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de realitzar una comprovació tecnicoeconòmica.
Español: Una vez presentada la documentación señalada en esta base, el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe realizar una comprobación técnica.
Català: Ensenyament que s'amplia: l'especialitat de Flauta Travessera en la seu docent de la Seu d'Urgell.
Español: Enseñanza que se amplía: la especialidad de Flauta Travesera en la sede docente de la Seu d'Urgell.
Català: Alineació i complementarietat del projecte amb els plans de desenvolupament del/dels país/països i estàndards internacionals de drets humans, drets de les dones i emergència climàtica (fins a 3 punts).
Español: Alineación y complementariedad del proyecto con los planes de desarrollo del país/es y estándares internacionales de derechos humanos, derechos de las mujeres y emergencia climática (hasta 3 puntos).
Català: Així mateix, es recomana agrupar totes les fitxes d'actuació a l'annex 4 i el directori telefònic a l'annex 1, sempre degudament referenciats en els apartats corresponents.
Español: Asimismo, se recomienda agrupar todas las fichas de actuación en el anexo 4 y el directorio telefónico en el anexo 1, siempre debidamente referenciados en los apartados correspondientes.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 224 places de l'escala de gestió d'administració general del gestió d'administració (subgrup A2) de la Generalitat de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 157), publicada mitjançant la Resolució GAP/3573/2007, de 26 de novembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 224 plazas de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 157), publicada mediante la Resolución GAP/3573/2007, de 26 de noviembre (DOGC núm. 5020, de 30.11.2007);
Català: Fita 8: se situa en el Lloc de la Bona, en el límit de les subparcel·les d i b de la parcel·la 3 del polígon 6 del cadastre d'Olesa de Bonesvalls i del polígon 17 del cadastre d'urbana d'Avinyonet del Penedès, a uns cent cinquanta metres al sud del mas Can Mitjans.
Español: Mojón 8: se sitúa en el Lloc de la Bona, en el límite de las subparcelas d y b de la parcela 3 del polígono 6 del catastro de Olesa de Bonesvalls y del polígono 17 del catastro de urbana de Avinyonet del Penedès, a unos ciento cincuenta metros al sur del mas Can Mitjans.
Català: d) Els mòduls econòmics màxims establerts a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: d) Los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Però, abans de tractar-los, convé esmentar algunes qüestions que, malgrat tenir un caràcter descriptiu, permeten entendre millor el raonament que seguirem.
Español: Sin embargo, antes de tratarlos, conviene mencionar algunas cuestiones que, pese a tener un carácter descriptivo, permiten entender mejor el razonamiento que seguiremos.
Català: A fi d'assolir una major eficàcia i eficiència en la tramitació dels procediments de subvencions, i amb la voluntat de garantir la continuïtat d'aquesta actuació, s'ha considerat oportú aprovar aquestes noves bases reguladores que regiran tots els procediments de subvencions destinades a fomentar la dinamització territorial a les comarques de muntanya.
Español: A fin de alcanzar una mayor eficacia y eficiencia en la tramitación de los procedimientos de subvenciones, y con la voluntad de garantizar la continuidad de esta actuación, se ha considerado oportuno aprobar estas nuevas bases reguladoras que regirán todos los procedimientos de subvenciones destinadas a fomentar la dinamización territorial en las comarcas de montaña.
Català: compatibilitzar-ho amb un normal desenvolupament de l'activitat
Español: compatibilizarlo con un normal desarrollo de la actividad económica
Català: Classificacions i encapçalaments de matèries.
Español: Clasificaciones y encabezamientos de materias.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004; en el BOE núm. 70, de 22.3.2004, i en el diari El Periódico de 19.3.2004 i el diari El Punt de 19.3.2004.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 4097, de 23.3.2004; en el BOE núm. 70, de 22.3.2004, y en el diario El Periódico de 19.3.2004 y el diario El Punt de 19.3.2004.
Català: Aquestes actuacions es podran sol·licitar per a aquelles masses forestals afectades per alguna catàstrofe natural des de l'1 de gener de 2012.
Español: Estas actuaciones se podrán solicitar para aquellas masas forestales afectadas por alguna catástrofe natural desde el 1 de enero de 2012.
Català: Motiu de la no-conformitat a l'assignació, per part de l'Institut.
Español: Motivo de la no-conformidad en la asignación, por parte del Instituto.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, i la reducció de la capacitat de les unitats de batxillerat en 8 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, y la reducción de la capacidad de las unidades de bachillerato en 8 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2005-2006.
Català: RESOLUCIÓ TES/1975/2020, de 30 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire, al terme municipal d'Alguaire (exp. U20/013 - OTAALL20200036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1975/2020, de 30 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire, en el término municipal de Alguaire (exp. U20/013 - OTAALL20200036).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de la gestió del poliesportiu municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la gestión del polideportivo municipal.
Català: Les cobertes de les edificacions es construiran a dues aigües amb pendents cap a les façanes anteriors i posterior, llevat que la intervenció en edificacions existents aconselli modificar aquest criteri amb teula aràbiga, i ràfec amb canaló per a la recollida de les aigües pluvials.
Español: Las cubiertas de las edificaciones se construirán a dos aguas con pendientes hacia las fachadas anteriores y posteriores, a menos que la intervención en edificaciones existentes aconseje modificar este criterio con teja árabe, y alero con canalón para la recogida de las aguas pluviales.
Català: 5.1 La preinscripció es realitzarà en el primer centre que correspongui al cicle formatiu triat dels que es detallen a l'annex 1.
Español: 5.1 La preinscripción se realizará en el primer centro que corresponda al ciclo formativo escogido de los que se detallan en el anexo 1.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 58 habitatges, 139 places d'aparcament i 7 locals al barri de Vivendes del Governador als blocs C1-C2.
Español: Objecto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de la obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 58 viviendas, 139 plazas de aparcamiento y 7 locales en el barrio de Vivendes del Governador en los bloques C1-C2.
Català: Atén el públic telefònicament i presencial sobre qüestions relatives als expedients del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament, i resol consultes relacionades amb la protecció de la legalitat urbanística.
Español: Atiende al público telefónica y presencialmente sobre cuestiones relativas a los expedientes del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento, y resuelve consultas relacionadas con la protección de la legalidad urbanística.
Català: En tot cas, l'admissió haurà d'ésser ratificada per la Junta de Govern de la demarcació en la primera sessió que se celebri.
Español: En todo caso, la admisión deberá ser ratificada por la Junta de Gobierno de la demarcación en la primera sesión que se celebre.
Català: Habitatge pis quart, porta quarta, bloc número divuit, a l'avinguda José Antonio, avui carrer Pau Claris, número divuit, de Martorell, de superfície útil setanta metres quadrats.
Español: Vivienda piso cuarto, puerta cuarta, bloque número dieciocho, en la Avenida José Antonio, hoy calle Pau Claris, número dieciocho, de Martorell, de superficie útil setenta metros cuadrados.
Català: Consorci Urbanístic dels sector industrial Borges I. Secretaria.
Español: Consorcio Urbanístico del sector industrial Borges I. Secretaría.
Català: .2 Actuacions i procediments inclosos a la finestreta única
Español: .2 Actuaciones y procedimientos incluidos en la ventanilla única
Català: Si bé les competències relatives al control de fronteres i el reconeixement de drets de protecció internacional de les persones arribades de l'Afganistan són exclusives de l'Estat, el Govern reitera la seva voluntat d'exercir, en el marc de les competències que té atribuïdes la Generalitat de Catalunya, totes les actuacions que tinguin com a finalitat la garantia d'una acollida digna i segura a les persones de nacionalitat afganesa que, per salvaguardar la seva vida i integritat física, han hagut de fugir del seu país.
Español: Si bien las competencias relativas al control de fronteras y el reconocimiento de derechos de protección internacional de las personas llegadas de Afganistán son exclusivas del Estado, el Gobierno reitera su voluntad de ejercer, en el marco de las competencias que tiene atribuidas la Generalitat de Catalunya, todas las actuaciones que tengan como finalidad la garantía de una acogida digna y segura a las personas de nacionalidad afgana que, para salvaguardar su vida e integridad física, han tenido que huir de su país.
Català: Que en data 15 de març de 2010 el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i TRAGSEGA van subscriure un conveni pel qual el DAR encomanava a TRAGSEGA un servei de consultoria, suport funcional, servei d'assistència a usuaris i llur formació, així com una validació funcional del sistema.
Español: Que en fecha 15 de marzo de 2010 el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y TRAGSEGA suscribieron un convenio por el que el DAR encomendaba a TRAGSEGA un servicio de consultoría, apoyo funcional, servicio de asistencia a usuarios y su formación, así como una validación funcional del sistema.
Català: Procediment d'elecció dels representants dels diferents sectors del consell escolar
Español: Procedimiento de elección de los representantes de los diferentes sectores del consejo escolar
Català: També, s'incorporarà la Informació bàsica de protecció de dades del tractament “Base de dades de subvencions i ajuts”.
Español: También, se incorpora Información básica de protección de datos del tratamiento “Base de datos de subvenciones y ayudas”.
Català: Connexió a terra amb piques d'acer o anell difusor.
Español: Puesta a tierra con piques de acero o anillo difusor.
Català: Tribunal Superior de Justícia: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal en cada sala i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial per a la Sala Contenciosa i 1 per a la Civil i Penal i Social.
Español: Tribunal Superior de Justicia: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal en cada sala y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial para la Sala Contenciosa y 1 para el Civil y Penal y Social.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Aurora Gómez Cano, en nom i representació de l'empresa Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HPB200000002, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Aurora Gómez Cano, en nombre y representación de la empresa Habitatge Entorn, SCCL, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HPB200000002, y dados los siguientes (...),
Català: 2.6 Valora els avantatges i inconvenients en la confecció de dissenys d'alta costura i «prêt-à-porter».
Español: 2.6 Valora las ventajas e inconvenientes en la confección de diseños de alta costura y «prêt-à-porter».
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge al camí del Pla, que promou Joaquim Reverter Parella, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda en el camino de El Pla, que promueve Joaquim Reverter Parella, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: L'empresa pagarà aquesta quantitat només a l'òptica amb la qual tingui establert el conveni i s'entén que el treballador renuncia a aquest ajut si tria un altre establiment diferent al que té el conveni amb Diari Segre.
Español: La empresa pagará esta cantidad únicamente a la óptica con la que tenga establecido el convenio y se entiende que el trabajador renuncia a esta ayuda si escoge otro establecimiento diferente al asegurado por "Diario Segre".
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del Consell municipal de les persones.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del Consejo municipal de las personas.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bidones JP García, que consisteix en l'aprofitament de les aigües pluvials i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20 de maig de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bidones JP García, que consiste en el aprovechamiento de las aguas pluviales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20 de mayo de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: En cas contrari, caldrà realitzar un nou càlcul de conseqüències per a les hipòtesis accidentals amb la nova substància, així com una anàlisi del risc inherent (degudament avaluat) i s'escau, a criteri de l'òrgan competent d'aquests SSTT, aquesta modificació pot ser tractada com a un nou canvi substancial.
Español: En caso contrario, habrá que realizar un nuevo cálculo de consecuencias para las hipótesis accidentales con la nueva sustancia, así como un análisis del riesgo inherente (debidamente evaluado) y si procede, a criterio del órgano competente de estos SSTT, esta modificación puede ser tratada como un nuevo cambio sustancial.
Català: Títol: Rehabilitació de la torre Benviure.
Español: Título: Rehabilitación de la torre Benviure.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 8 de novembre de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 8 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguientes acuerdo:
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació del servei de transport públic de viatgers per carretera "Circumval·latori Gelida-Gelida per Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa, Martorell i Castellví de Rosanes (T-Bus)".
Español: Finalidad: subvención para la prestación del servicio de transporte público de viajeros por carretera "Circunvalatorio Gelida-Gelida por Sant Sadurní d'Anoia, Sant Llorenç d'Hortons, Masquefa, Martorell y Castellví de Rosanes (T-Bus)".