BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de suspensió de la vigència d'un pla d'ordenació urbanística municipal a què es refereix l'apartat 1, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques pot dictar en el termini de sis mesos, a comptar de l'acord de suspensió, les normes de planejament que supleixin el pla fins que no se n'aprovi la modificació o la revisió.
Español: En caso de suspensión de la vigencia de un plan de ordenación urbanística municipal a que se hace referencia en el apartado 1, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas puede dictar en el plazo de seis meses, a contar desde el acuerdo de suspensión, las normas de planeamiento que suplan el plan hasta que no se apruebe su modificación o revisión.
Català: L'adscripció a aquest àmbit no és automàtica, per simple manifestació municipal en aquest sentit, ja que la Llei 23/2010, de 22 de juliol, exigeix garantir la continuïtat territorial dels àmbits de planejament afectats.
Español: La adscripción a este ámbito no es automática, por simple manifestación municipal en este sentido, ya que la Ley 23/2010, de 22 de julio, exige garantizar la continuidad territorial de los ámbitos de planeamiento afectados.
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al domicili del Sr. Luis Gabriel Benítez Estupinan, situat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 4 de març de 2016, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Luis Gabriel Benítez Estupinan, sito en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del Director General de Medios de Comunicación, de 4 de marzo de 2016, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: Per tant, vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, i d'acord amb el què estableixen l'article 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Por tanto, vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Reposició de totes les servituds després de finalitzar les obres, i creació de passos alternatius mentre duri l'afectació.
Español: - Reposición de todas las servidumbres después de finalizar las obras, y creación de pasos alternativos mientras dure la afectación.
Català: Seguiment personalitzat de la tasca que tingui encomanada mitjançant la tutoria que es designi.
Español: Seguimiento personalizado de la labor que tenga encomendada mediante la tutoría que se designe.
Català: Secció d'Ajuts.
Español: Sección de Ayudas.
Català: Qualificació completa: operacions de vigilància i extinció d'incendis forestals i suport a contingències en el medi natural i rural
Español: Cualificación completa: operaciones de vigilancia y extinción de incendios forestales y apoyo a contingencias en el medio natural y rural
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Blanes, sobre actuacions de expedient de domini (exp. 250/2001-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Blanes, sobre actuaciones de expediente de dominio (exp. 250/2001-C).
Català: e) Donar suport a la interlocució ordinària amb l'Administració General de l'Estat per als assumptes relacionats amb els afers exteriors.
Español: e) Dar apoyo a la interlocución ordinaria con la Administración General del Estado para los asuntos relacionados con los asuntos exteriores.
Català: ANUNCI del Consorci Ripollès Desenvolupament, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio Ripollès Desarrollo, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corçà, sobre aprovació del segon text refós d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corçà, sobre aprobación del segundo texto refundido de un proyecto urbanístico.
Català: 1 Aquesta zona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que pels seus valors ecològics, paisatgístics o ambientals (actuals o potencials) i per la seva funció d'espais oberts a l'entorn de la ciutat, han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: 1. Esta zona comprende aquellos terrenos clasificados como suelo no urbanizable de especial protección que por sus valores ecológicos, paisajísticos o ambientales (actuales o potenciales) y por su función de espacios abiertos en torno a la ciudad, han de ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores para asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: A la Direcció de Promoció de la Salut li correspon l'execució de la prestació de serveis de la Cartera de serveis de salut pública relacionats amb la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia i les funcions relacionades.
Español: A la Dirección de Promoción de la Salud le corresponde la ejecución de la prestación de servicios de la Cartera de servicios de salud pública relacionados con la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad y las funciones relacionadas.
Català: correspongui del premi que estaven en procés d'aconseguir.
Español: corresponda del premio que estuviesen en curso de conseguir.
Català: El pagament i altres formes d'extinció de deutes.
Español: El pago y otras formas de extinción de deudas.
Català: 7.4 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 7.4 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas solicitantes se harán públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, a efectos informativos, en el sitio web de la AGAUR.
Català: La categoria professional, la durada del contracte i les retribucions vindran determinades pel que estableixi la fitxa corresponent del Contracte- Programa signat entre el Consell Comarcal del Segrià i el Departament de Benestar i Família.
Español: La categoría profesional, la duración del contrato y las retribuciones vendrán determinadas por lo que establezca la ficha correspondiente del Contrato-Programa firmado entre el Consell Comarcal del Segrià y el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Grup 1.- Obres o actuacions que per les seves característiques no requereixen la intervenció de cap facultatiu competent.
Español: Grupo 1.- Obras o actuaciones que por sus características no requieren la intervención de ningún facultativo competente.
Català: 3.1 La medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia es pot atorgar a aquelles persones físiques relacionades professionalment amb la justícia que, en l'exercici de les seves funcions, destaquin marcadament pel seu esforç i dedicació a la realització d'actuacions d'especial rellevància.
Español: 3.1 La medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia puede otorgarse a aquellas personas físicas relacionadas profesionalmente con la justicia que, en el ejercicio de sus funciones, destaquen marcadamente por su esfuerzo y dedicación a la realización de actuaciones de especial relevancia.
Català: Així doncs, el procés d'integració europea ha donat al dret del consum una nova dimensió, l'ha fet esdevenir una part important i destacada de les polítiques comunitàries i li ha donat un impuls que transcendeix a totes les relacions econòmiques.
Español: Así pues, el proceso de integración europea ha dado al derecho del consumo una nueva dimensión, le ha convertido en una parte importante y destacada de las políticas comunitarias y le ha dado un impulso que trasciende a todas las relaciones económicas.
Català: El procediment de control (els documents que s'han de controlar i la manera concreta de fer-ho).
Español: El procedimiento de control (los documentos a controlar y la forma concreta de hacerlo).
Català: Dissenya i elabora documents i altres instruments de comunicació i presentació.
Español: Diseña y elabora documentos y otros instrumentos de comunicación y presentación.
Català: a) Descripció de l‘objecte: Rehabilitació Complex Cultural.
Español: a) Descripción del objeto: Rehabilitación Complejo Cultural.
Català: Els espais privats restants del pati d'illa seran no edificables i dedicats a jardí i lleure.
Español: Los espacios privados restantes del patio de isla serán no edificables y dedicados a jardín y ocio.
Català: En el cas que la tramitació sigui presencial, la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es notifica de manera individual, d'acord amb la forma i mitjans que determini la convocatòria.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se notifica de manera individual, de acuerdo con la forma y medios que determine la convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 19 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2968, pàg. 11759, de 6.9.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 19 de julio de 1999 (DOGC núm. 2968, pág. 11759, de 6.9.1999).
Català: 31.3 La persona titular de la secretaria de la Comissió Delegada serà la mateixa persona que ostenti la secretaria del Patronat.
Español: 31.3 La persona titular de la secretaría de la Comisión Delegada será la misma persona que ostente la secretaría del Patronato.
Català: Els premis es distribueixen de la manera següent:
Español: Los premios se distribuyen de la siguiente forma:
Català: S'afegeix l'apartat 3 a l'article 23 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, amb la redacció següent:
Español: Se añade el apartado 3 al artículo 23 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, con el redactado siguiente:
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura al pla general d'ordenació de l'Ampolla.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura al plan general de ordenación de L'Ampolla.
Català: Instal·lació sistema mans lliures per a xofer i logística.
Español: Instalación sistema manos libres para chofer y logística.
Català: els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Constitució de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya
Español: Constitución de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1 Edifici de la Generalitat 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1,43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinto Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1,43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si el treballador/a sol·licita una compensació en temps lliure, gaudirà de tres dies de descans per un cap de setmana treballat, o d'un dia i mig de descans per un festiu treballat.
Español: Si el trabajador/a solicita una compensación consistente en tiempo de descanso, éste tendrá derecho a tres días de descanso por fin de semana trabajado, o de un día y medio de descanso por festivo trabajado.
Català: 1.8 Balanços de matèria i energia aplicats a les operacions anteriors.
Español: 1.8 Balances de materia y energía aplicados a las operaciones anteriores.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Servei de Planificació i Provisió de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Servicio de Planificación y Provisión de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, al terme municipal de la Vajol
Español: Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, en el término municipal de La Vajol
Català: informació: el plec de bases del concurs i el projecte de l'obra
Español: información: el pliego de bases del concurso así como el
Català: D'acord amb el que disposa l'article 91 del Text refós de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 6/2015, de 30 d'octubre, es fa pública la notificació de l'inici de sis expedients d'abandonament de vehicles que romanen estacionats a l'àrea de manteniment de les autopistes o en els llocs que s'indiquen tot seguit.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, aprobado por el Real Decreto Legislativo 6/2015, de 30 de octubre, se hace pública la notificación de inicio de seis expedientes de abandono de vehículos que permanecen estacionados en el área de mantenimiento de las autopistas y en los lugares que se indican a continuación.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment de serveis generals (climatització, ventilació, calefacció, lampisteria i electricitat) de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de servicios generales (climatización, ventilación, calefacción, lampistería y electricidad) de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: El projecte de desmantellament d'instal·lació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV doble circuit Vic / Bescanó – Juià, tram entre T-101 a T-152 disposarà de les següents característiques principals:
Español: El proyecto de desmantelamiento de instalación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito Vic / Bescanó – Juià, tramo entre T-101 a T-152 dispondrá de las siguientes características principales:
Català: RESOLUCIÓ PDA/2502/2020, de 8 d'octubre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (convocatòria de provisió núm. PDA/003/20).
Español: RESOLUCIÓN PDA/2502/2020, de 8 de octubre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular en la Dirección de Servicios del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (convocatoria de provisión núm. PDA/003/20).
Català: Finalment, conclou que el millor emplaçament és el corresponent a l'alternativa 2, amb les UTM següents:
Español: Finalmente, concluye que el mejor emplazamiento es el correspondiente a la alternativa 2, con las UTM siguientes:
Català: h) Assessorar en matèria de planificació estratègica, anàlisi i avaluació als centres directius i a les entitats del sector públic vinculats al Departament.
Español: h) Asesorar en materia de planificación estratégica, análisis y evaluación a los centros directivos y a las entidades del sector público vinculados al Departamento.
Català: (Osona), en data 23 de desembre de 1997, sobre l'escut heràldic
Español: de Corcó (Osona), en fecha 23 de diciembre de 1997, sobre el escudo
Català: Aplicabilitat pràctica (millora de processos, estalvi de costos, aplicacions tecnològiques, o d'altres que suposin una millora organitzativa o d'intervenció), amb una ponderació de fins a 15 punts sobre 100.
Español: Aplicabilidad práctica (mejora de procesos, ahorro de costes, aplicaciones tecnológicas u otros que supongan una mejora organizativa o de intervención), con una ponderación de hasta 15 puntos sobre 100.
Català: La quantia anual del plus esmentat, és el que figura en el quadre annex 1, que s'ha de distribuir en 12 mensualitats.
Español: La cuantía anual del mencionado plus, es el que figura en el cuadro anexo número 1, que será distribuido en 12 mensualidades.
Català: Aquests 6 dies, si no s'han gaudit durant l'any per impossibilitat del servei, s'hauran de realitzar obligatòriament abans del 20 de desembre de l'any en curs.
Español: Estos 6 días, si no se han disfrutado durante el año por imposibilidad del servicio, se tendrán que realizar obligatoriamente antes del 20 de diciembre del año en curso.
Català: k) Aprovar el pla d'inversions, que s'ha d'adjuntar a l'avantprojecte de pressupost de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: k) Aprobar el plan de inversiones, que se adjuntará al anteproyecto de presupuesto de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 455 i 500.1 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, i el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 455 y 500.1 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, y el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los institutos de medicina legal;
Català: b) Estar majoritàriament integrades per famílies acollidores amb infants acollits en família aliena tutelats per la Generalitat de Catalunya, o per famílies adoptives d'infants adoptats a Catalunya o a altres països.
Español: b) Estar mayoritariamente integradas por familias acogedoras con niños acogidos en familia ajena tutelados por la Generalidad de Cataluña, o por familias adoptivas de niños adoptados en Cataluña o en otros países.
Català: d) Certificat de l'existència de procediment judicial en curs de reclamació de l'impagament d'aliments, on consti el jutjat i el número de procediment, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial per tal d'al·legar la condició de família monoparental.
Español: d) Certificado de la existencia de procedimiento judicial en curso de reclamación del impago de alimentos, donde conste el juzgado y el número de procedimiento, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial, a fin de alegar la condición de familia monoparental.
Català: 12.1 Els criteris de valoració s'estableixen dins de cada línia específica de subvenció.
Español: 12.1 Los criterios de valoración se establecen dentro de cada línea específica de subvención.
Català: c) Si l'activitat no disposa d'alguna de les llicències o comunicacions sectorials o urbanístiques necessàries.
Español: c) Si la actividad no dispone de alguna de las licencias o comunicaciones sectoriales o urbanísticas necesarias.
Català: L'experiència que oferirà aquest primer estadi permetrà, un cop vistes les conseqüències, l'abast de demanda i la funcionalitat del sistema, adaptar-lo, millorar-lo i avançar cap a la seva extensió a altres capes de població amb les màximes garanties d'encertar en el doble objectiu d'atendre les demandes socials, essent alhora curosos al màxim amb el control de la despesa pública.
Español: La experiencia que ofrecerá este primer estadio permitirá, una vez vistas las consecuencias, el alcance de demanda y la funcionalidad del sistema, adaptarlo, mejorarlo y avanzar hacia su extensión a otras capas de población con las máximas garantías de acertar en el doble objetivo de atender a las demandas sociales, siendo al mismo tiempo cuidadosos al máximo con el control del gasto público.
Català: L'aigua de l'EDAR serà impulsada per una canonada de polietilè d'una longitud d'aproximadament 3,8 km i 110 mm de diàmetre exterior fins una llacuna facultativa de reducció de nutrients, per on l'aigua de la depuradora de Seva passarà abans de ser abocada al dipòsit de regulació.
Español: El agua de la EDAR será impulsada por una tubería de polietileno de una longitud de aproximadamente 3,8 km y 110 mm de diámetro exterior hasta una laguna facultativa de reducción de nutrientes, por donde el agua de la depuradora de Seva pasará antes de ser vertida al depósito de regulación.