BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment d'urgència, en casos d'expropiació forçosa, és un procediment excepcional que, com disposa l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa de 26 d'abril de 1957, requereix, per a la seva aprovació, l'existència de circumstàncies que justifiquin aquesta excepcionalitat.
Español: El procedimiento de urgencia, en casos de expropiación forzosa, es un procedimiento excepcional que, como dispone el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa de 26 de abril de 1957, requiere, para su aprobación, la existencia de circunstancias que justifiquen esta excepcionalidad.
Català: Funcionament defectuós dels llums d'emergència.
Español: Funcionamiento defectuoso de las luces de emergencia.
Català: Finalitat: El dret a la Ciutat i als Drets econòmics, socials i culturals a Amèrica del Sud, diversos països.
Español: Finalidad: El derecho a la Ciudad y a los Derechos económicos, sociales y culturales en América del Sur, varios países.
Català: Establiment de relacions entre les pràctiques religioses de l'Antiguitat i les circumstàncies geogràfiques, històriques i culturals en què van aparèixer.
Español: Establecimiento de relaciones entre las prácticas religiosas de la Antigüedad y las circunstancias geográficas, históricas y culturales en que aparecieron.
Català: Tots els murs de pedra, tanques i reixats existents que hagin estat malmesos amb l'obra es restituiran a la situació inicial.
Español: Todos los muros de piedra, vallas y verjas existentes que hayan sido dañados con la obra se restituirán a la situación inicial.
Català: Finalitat: activitats de programació i difusió de la dansa.
Español: Finalidad: actividades de programación y difusión de la danza.
Català: Un dels objectius és reforçar l'acció dels Serveis Bàsics d'Atenció Social al municipi.
Español: Uno de los objetivos es reforzar la acción de los Servicios Básicos de Atención Social en el municipio.
Català: e) Reglament d'execució (UE) 821/2014 de la Comissió, de 28 de juliol de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell en allò que fa referència a les modalitats concretes de transferència i gestió de les contribucions del programa, la presentació d'informació sobre instruments financers, les característiques tècniques de les mesures d'informació i comunicació de les operacions i el sistema per al registre i emmagatzematge de dades.
Español: e) Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión, de 28 de julio de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, en lo que se refiere a las modalidades concretas de transferencia y gestión de las contribuciones del programa, la presentación de información sobre instrumentos financieros, las características técnicas de las medidas de información y comunicación de las operaciones y el sistema para el registro y almacenaje de datos.
Català: El personal afectat pel present Conveni tindrà dret a una indemnització alçada de 25.000 euros en cas de mort o invalidesa permanent en grau d'incapacitat absoluta o gran invalidesa en acte de servei quan resulti d'accident de treball reconegut per la Seguretat Social.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho a una indemnización subida de 25.000 euros en caso de muerto o invalidez permanente en grado de incapacidad absoluta o gran invalidez en acto de servicio cuando resulte de accidente de trabajo reconocido por la Seguridad Social.
Català: La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i els reials decrets 1332/1994, de 20 de juny, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei orgànica 5/1992, i 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat de fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: La Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y los reales decretos 1332/1994, de 20 de junio, que desarrolla determinados aspectos de la Ley orgánica 5/1992, y 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: 1.2 Amb aquesta finalitat, i sense perjudici de les que li atribueix el Decret 36/1998, de 4 de febrer, de mesures per a l'aplicació de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, la Direcció General exerceix les funcions següents:
Español: 1.2 Con esta finalidad, y sin perjuicio de las que le atribuya el Decreto 36/1998, de 4 de febrero, de medidas para la aplicación de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, la Dirección General ejerce las siguientes funciones:
Català: a) Garantir l'eficàcia dels procediments d'acomiadament col·lectiu, suspensió de contractes i reducció de jornada, efectuant el seu seguiment, i advertint, recomanant i assistint les parts, i elaborar les propostes de resolució dels expedients presentats per causa de força major i per cooperatives de treball associat.
Español: a) Garantizar la eficacia de los procedimientos de despido colectivo, suspensión de contratas y reducción de jornada, efectuando su seguimiento y advirtiendo, recomendando y asistiendo a las partes, y elaborar las propuestas de resolución de los expedientes presentados por causa de fuerza mayor y por cooperativas de trabajo asociado.
Català: Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits, fins a 1 punt.
Español: Postgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos, hasta 1 punto.
Català: S'habilita el Departament d'Educació per aplicar al personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat una quantitat equivalent a tots els efectes a l'establerta en aquest Decret llei per al personal funcionari docent no universitari.
Español: Se habilita el Departamento de Educación para aplicar al personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado una cantidad equivalente a todos los efectos en la establecida en este Decreto Ley para el personal funcionario docente no universitario.
Català: 1.5 Connexió i acoblament de mecanismes.
Español: 1.5 Conexión y acoplamiento de mecanismos.
Català: Objecte: Conveni entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consorci Besòs Tordera per al finançament de la gestió i la prestació eficient del servei del sistema de sanejament en alta de Campins.
Español: Objeto: Convenio entre la Agencia Catalana del Agua y el Consorcio Besós Tordera para la financiación de la gestión y la prestación eficiente del servicio del sistema de saneamiento en alta de Campins.
Català: Cicle formatiu de Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, en torn de matí.
Español: Ciclo formativo de Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, en turno de mañana.
Català: Pla parcial del sector d'urbanització prioritària
Español: Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Eixample
Català: Noves tecnologies i nous materials s'han anat incorporant progressivament amb
Español: Nuevas tecnologías y nuevos materiales se han ido incorporando
Català: Habitatge en el centre de la segona planta alta, o sigui pis segon, porta segona, de la casa situada a Mataró, amb front al carrer Altafulla, números trenta-nou i quaranta-un, cantonada al carrer Fray Luis de León, número vint-i-tres.
Español: Vivienda en el centro de la segunda planta alta, o sea piso segundo, puerta segunda, de la casa situada en Mataró, con frente a la calle Altafulla, números treinta y nueve y cuarenta y uno, esquina calle Fray Luis de León, número veintitrés.
Català: - Caldrà adoptar mesures per evitar l'emissió puntual de partícules de pols en suspensió que puguin repercutir sobre els usos residencials i els equipaments educatius propers o a la vegetació dels entorns.
Español: - Será necesario adoptar medidas para evitar la emisión puntual de partículas de polvo en suspensión que puedan repercutir sobre los usos residenciales y los equipamientos educativos cercanos o a la vegetación de los alrededores.
Català: b) Gestionar i controlar els concerts educatius i les convocatòries de subvencions per a centres privats i, quan escaigui, donar suport als serveis territorials per fer-ne el seguiment.
Español: b) Gestionar y controlar los conciertos educativos y las convocatorias de subvenciones para centros privados y, cuando proceda, dar apoyo a los Servicios Territoriales para hacer el seguimiento de los mismos.
Català: d) Documentació acreditativa de la proximitat del domicili de residència o de treball de l'alumne o alumna.
Español: d) Documentación acreditativa de la proximidad del domicilio de residencia o de trabajo del alumno o alumna.
Català: d) Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: d) Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: Reforç i assegurament de les competències bàsiques amb estratègies d'atenció a la diversitat i d'integració.
Español: Refuerzo y aseguramiento de las competencias básicas con estrategias de atención a la diversidad y de integración.
Català: f) No subrogar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada ni cedir els treballadors a un tercer.
Español: f) No subrogar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada ni ceder los trabajadores a un tercero.
Català: Per als altres usos la previsió de places d'aparcament es fixen en 1 plaça per cada 200 m2 de superfície construïda.
Español: Por los otros usos la previsión de plazas de aparcamiento se fijan en 1 plaza por cada 200 m2 de superficie construida.
Català: L'article 44.c) de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que les condicions de la declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan, en el seguiment del compliment de la declaració d'impacte, es detecti que les mesures preventives, correctores o compensatòries són insuficients, innecessàries o ineficaces.
Español: El artículo 44.c) de la Ley 21/2013, del 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que las condiciones de la declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando, en el seguimiento del cumplimiento de la declaración de impacto, se detecte que las medidas preventivas, correctoras o compensatorias son insuficientes, innecesarias o ineficaces.
Català: Elabora les propostes de resposta a demandes, suspensions del procediment i en període probatori, dels recursos contenciosos administratius que afecten l'Institut.
Español: Elabora las propuestas de respuesta a demandas, suspensiones del procedimiento y en periodo probatorio, de los recursos contenciosos administrativos que afectan al Instituto.
Català: El contingut ocupacional dels llocs de treball és el que determina l'aplicació de l'esmentat manual d'empleats i consegüentment l'assignació del grau de valoració d'aquest a l'efecte de classificació i retribució.
Español: El contenido ocupacional de los puestos de trabajo será el determinante de la aplicación del citado manual de empleados y la consiguiente asignación del grado de valoración del mismo a los efectos de clasificación y retribución.
Català: h) Fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió “Amb el suport del Departament de Benestar Social i Família”, o d'una de les seves unitats i el senyal de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Hacer constar en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión “Con el apoyo del Departamento de Bienestar Social y Familia”, o de una de sus unidades y la señal de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'interessat restarà obligat a presentar el títol tan aviat com el tingui.
Español: El interesado quedará obligado a presentar el título tan pronto como lo tenga.
Català: Consta de dues fases: una primera fase d'elaboració de les propostes i una fase de presentació.
Español: Consta de dos fases: una primera fase de elaboración de las propuestas y una fase de presentación.
Català: 13.1 Els terminis establerts per a tot el procés electoral són els que figuren a l'annex d'aquest Decret.
Español: 13.1 Los plazos establecidos para todo el proceso electoral son los que figuran en el anexo de este Decreto.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en la sessió del dia 21 d'octubre de 2004, va acordar convocar concurs oposició per a proveir amb caràcter laboral fix una plaça de xofer de la màquina escombradora, grup E.
Español: El Pleno del Ajuntament de Capellades en la sesión del día 21 de octubre de 2004, va acordar convocar concurso oposición para proveer con carácter fijo una plaza de chofer de la máquina barredora, grupo E.
Català: Peó especialista magatzem oficis
Español: Peón especialista almacén oficios
Català: La Diputació de Barcelona prestarà al seu càrrec el servei de control d'accessos al recinte Torribera.
Español: La Diputación de Barcelona prestará a su cargo el servicio de control de accesos al recinto Torribera.
Català: Es constituiran meses electorals, seguint el mateix procediment, en cadascuna de les delegacions territorials del COPC.
Español: Se constituirán mesas electorales, siguiendo el mismo procedimiento, en cada una de las delegaciones territoriales del COPC.
Català: d) Acordar la dissolució de l'Acadèmia.
Español: d) Acordar la disolución de la Academia.
Català: El Govern, a proposta del conseller o consellera d'Indústria, Comerç i Turisme, ha d'instrumentar les actuacions necessàries per a les petites i les mitjanes empreses que accedeixin a incorporar nous elements tecnològics.
Español: El Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Industria, Comercio y Turismo, debe instrumentar las actuaciones precisas para las pequeñas y medianas empresas que accedan a incorporar nuevo elementos tecnológicos.
Català: S'ha trobat la fita de pedra regular, amb unes dimensions de vint per quaranta centímetres de costat i dos metres d'alçada.
Español: Se ha encontrado el mojón de piedra regular, con unas dimensiones de veinte por cuarenta centímetros de lado y dos metros de altura.
Català: La sol·licitud es tramita d'acord amb el que preveu el capítol 1 del títol 2 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de desembre, que finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La solicitud se tramita de acuerdo con lo que prevé el capítulo 1 del título 2 de la mencionada Ley 20/2009, de 4 de diciembre, que finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 8.1 Aquesta convocatòria l'ha de resoldre l'òrgan convocant dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 Esta convocatoria se resolverá por el órgano convocante dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Prestació del servei de suport tècnic altament especialitzat en el desenvolupament i manteniment de les aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya, de conformitat amb les especificacions detallades en el plec de clàusules administratives, en el plec de prescripcions tècniques i en el marc de la normativa vigent.
Español: Prestación del servicio de soporte técnico altamente especializado en el desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña, de conformidad con las especificaciones detalladas en el pliego de cláusulas administrativas, en el pliego de prescripciones técnicas y en el marco de la normativa vigente.
Català: Dibuix i color aplicats al tèxtil
Español: Dibujo y color aplicados en el textil
Català: 1.11- En relació amb l'Annex 1: definicions i amb la “superfície de sostre edificable o sostre total d'un edifici (ST)”, la superfície dels patis de ventilació ha de computar dins del sostre total d'un edifici.
Español: 1.11- En relación con el Anexo 1: definiciones y con la "superficie de techo edificable o techo total de un edificio (ST)", la superficie de los patios de ventilación tiene que computar dentro del techo total de un edificio.
Català: Conveni té dret a percebre dietes i despeses per desplaçament
Español: Convenio, tendrá derecho a la percepción de dietas y gastos por
Català: 15.2 Jornada d'atenció continuada dels MIR (guàrdies):
Español: 15.2 Jornada de atención continuada de los MIR (guardias):
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació de la cuina al casal d'avis de Miami Platja.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de la cocina en el casal de la gente mayor de Miami Platja.
Català: L'escrit haurà de indicar la data en què es signa.
Español: El escrito tendrá que indicar la fecha en que se firma.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, dividida en dues parts verticals iguals, negra la del pal i blanca la del vol; al centre el sextifoli de l'escut, blanc quan descansa en la part negra i negre quan descansa en la part blanca.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, dividida en dos partes verticales iguales, negra la del palo y blanca la del vuelo; en el centro el sextifolio del escudo, blanco cuando descansa en la parte negra y negro cuando descansa en la parte blanca.
Català: Atès que les prestacions que donen els treballadors i treballadores de l'empresa afecten drets essencials, com són el dret a la protecció de la salut i a l'assistència sanitària reconegut a l'article 43 de la Constitució, i altres prestacions bàsiques;
Español: Considerando que las prestaciones que dan los trabajadores y trabajadoras de la empresa afectan a derechos esenciales, como son el derecho a la protección de la salud y a la asistencia sanitaria reconocido en el artículo 43 de la Constitución, y otras prestaciones básicas;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la ubicació dels serveis tècnics en l'àmbit del carrer del Raval, al terme municipal de Rialp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la ubicación de los servicios técnicos en el ámbito de la calle del Raval, en el término municipal de Rialp
Català: En aquest sentit, la Recomanació del Consell Europeu sobre el Programa Nacional de Reformes (PNR) de 2020 d'Espanya estableix la necessitat de donar suport a l'ocupació, així com a la millora de l'accés a l'aprenentatge digital, tenint en compte la necessitat d'abordar els efectes socioeconòmics de la pandèmia.
Español: En este sentido, la Recomendación del Consejo Europeo sobre el Programa Nacional de Reformas (PNR) de 2020 de España establece la necesidad de dar apoyo al empleo, así como a la mejora del acceso al aprendizaje digital, teniendo en cuenta la necesidad de abordar los efectos socioeconómicos de la pandemia.
Català: Respecte de les vocalies que hagin estat objecte d'impugnació, s'ha d'esperar a la resolució administrativa o judicial ferma per tal de procedir, si escau, a la declaració i la provisió de la vacant corresponent.
Español: Respecto de las vocalías que hayan sido objeto de impugnación, debe esperarse a la resolución administrativa o judicial firme con el fin de llevar a cabo, si procede, la declaración y la provisión de la vacante correspondiente.
Català: f) La quantia de la subvenció que se sol·licita.
Español: f) La cuantía de la subvención que se solicita.
Català: Es sotmet l'esmentat Pla al tràmit d'informació pública per un termini d'un mes, mitjançant publicació del present edicte al Butlletí Oficinal de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al taulell d'edictes municipal i a la web municipal, als efectes d'examen i presentació d'al·legacions, en el seu cas.
Español: Se somete el Plan al trámite de información pública durante el período de un mes, mediante publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablero de anuncios municipal y en la Web municipal, a efectos de examen y presentación de alegaciones, en su caso.
Català: amb la Corporació, d'un nombre d'hores sindicals addicionals per atendre
Español: acuerdo con la Corporación, de un número de horas sindicales
Català: Totes les sancions imposades són executives des que es dictin, sense perjudici del dret que li correspongui al sancionat a reclamar davant de la jurisdicció competent.
Español: Todas las sanciones impuestas serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que le corresponda al sancionado a reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: A més del que estableix l'apartat 3 d'aquest article, s'ha d'aplicar al concepte de plus de funció un increment lineal addicional de 300 euros anuals per als treballadors amb un salari estàndard de l'any 2002 (que comprèn els conceptes de salari base, plus de conveni, plus de funció, complement d'antiguitat, plus de dedicació plena i indemnització per no-competència) inferior a 23.400 euros en jornada completa.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 3 de este artículo, se aplicará en el concepto del plus función un incremento lineal adicional de 300 euros anuales a los trabajadores cuyo salario standard del año 2002, comprensivo éste de los conceptos salario convenio, plus convenio, plus función, complemento por antigüedad, plus por plena dedicación, e incluida además la indemnización por no competencia, sea inferior a 23.400 euros en jornada completa.
Català: Objecte: Edició del llibre «Les valors ideals de la guerra»
Español: Objeto: Edición del libro «Los valores ideales de la guerra»
Català: Inscrita Registre de la Propietat número 2 de Cerdanyola del Vallès, tom 1.585, llibre 553, foli 130, finca número 17.855.
Español: Inscrita Registro de la Propiedad número 2 de Cerdanyola del Valles, tomo 1.585, libro 553, folio 130, finca número 17.855.
Català: les instal·lacions d'enllumenat i semàfors.
Español: instalaciones de iluminación y semáforos.
Català: i) Elaborar i mantenir el Mapa de Riscos de Protecció Civil de Catalunya.
Español: i) Elaborar y mantener el Mapa de Riesgos de protección civil de Cataluña.
Català: d) La residència i els desplaçaments de l'alumne.
Español: d) La residencia y los desplazamientos del alumno
Català: L'organització pràctica de la feina, amb subjecte a l'Ordenança laboral derogada i a la legislació vigent, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sens perjudici de la tasca d'assessorament, d'orientació i les propostes que corresponguin al Comitè d'Empresa.
Español: La organización práctica de trabajo, con sujeción a la derogada Ordenanza Laboral y a la legislación vigente, es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio de la labor de asesoramiento, orientación y propuestas que correspondan al Comité de Empresa.
Català: - Utilitzar les dades personals objecte de tractament, només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: · Utilizar los datos personales objeto de tratamiento, solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: Els canvis s'han de tornar en un termini màxim de tres mesos.
Español: Los cambios deben devolverse en un plazo máximo de tres meses.
Català: Pressupost estimat: 50.000.000 de ptes. (300.506, 05 euros).
Español: Presupuesto estimado: 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros).
Català: j) Fotocòpia compulsada del llibre de família, si escau.
Español: j) Fotocopia compulsada del libro de familia, si procede.