BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica (DGAC): casals de la gent gran, oficines de benestar social, ludoteques i casals cívics: normativa i organització, objectius, tasques, programació i distribució territorial.
Español: Equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica (DGAC): hogares de ancianos, oficinas de bienestar social, ludotecas y hogares cívicos: normativa y organización, objetivos, tareas, programación y distribución territorial.
Català: b) Elevar directrius tècniques i propostes de procediments normalitzats de treball a la Comissaria General Territorial relacionats amb el trànsit i el transport.
Español: b) Elevar directrices técnicas y propuestas de procedimientos normalizados de trabajo en la Comisaría General Territorial relacionados con el tráfico y el transporte.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Godama 2000, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200200147, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Godama 2000, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200200147, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2022.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se hará durante el año 2022.
Català: 1.8 Depura disfuncions de programari en circuits digitals microprogramables.
Español: 1.8 Depura disfunciones software en circuitos digitales microprogramables.
Català: Conserven un poblament vegetal propi de les rambles mediterrànies que afavoreix l'abundància de fauna.
Español: Conservan un poblamiento vegetal propio de las ramblas mediterráneas que favorece la abundancia de fauna.
Català: k) Definir el model de proves d'avaluació per a l'accés als diferents cicles formatius.
Español: k) Definir el modelo de pruebas de evaluación para el acceso a los diferentes ciclos formativos.
Català: Denominació: LLI privada El Segon Mirasolet
Español: Denominación: LLI privada El Segon Mirasolet
Català: D'acord amb les competències que tinc conferides legalment,
Español: De acuerdo con las competencias que tengo conferidas legalmente,
Català: b) Els treballs que realitza l'entitat beneficiària per a si mateixa.
Español: Los trabajos que lleva a cabo la entidad beneficiaria para sí misma.
Català: Els parcs temàtics només requereixen llicència comercial de la Generalitat per a llurs activitats comercials quan el conjunt de la superfície de venda superi els 5.000 metres quadrats, el 15% de la superfície edificada total o que els establiments individuals superin els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3.
Español: Los parques temáticos solo requieren licencia comercial de la Generalidad para sus actividades comerciales cuando el conjunto de la superficie de venta supere los 5.000 metros cuadrados, el 15% de la superficie edificada total o que los establecimientos individuales superen los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3.
Català: Revisió del nombre d'entitats i de la seva actuació
Español: Revisión del número de entidades y de su actuación
Català: Armari de Regulació i Mesura AR-001 MOP-16/MOP-2.
Español: Armario de Regulación y Medida AR-001 MOP-16/MOP-2.
Català: El Departament d'Ensenyament vol promoure la realització de les escoles d'estiu mitjançant l'atorgament dels ajuts que permetin les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb les bases reguladores aprovades mitjançant l'Ordre ENS/81/2015, de 9 d'abril (DOGC núm. 6853, de 17.4.2015).
Español: El Departamento de Enseñanza quiere promover la realización de las escuelas de verano mediante el otorgamiento de las ayudas que permitan las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas mediante la Orden ENS/81/2015, de 9 de abril (DOGC núm. 6853, de 17.4.2016).
Català: Pel que fa als paràmetres de parcel·la i usos admesos de la clau 4b1 s'apliquen els de la clau 3.
Español: En cuanto a los parámetros de parcela y usos admitidos de la clave 4b1 se aplican los de la clave 3.
Català: Import lineal gratificacions cada paga extraordinària
Español: Importe lineal gratificaciones cada paga extraordinaria
Català: Pressupost execució de les obres: 50.818.098,00 euros (IVA no inclòs)
Español: Presupuesto ejecución de las obras: 50.818.098,00 euros (IVA no incluido)
Català: Vist que les bases del Pacte Nacional per a la Transició Energètica defineixen el full de ruta cap a la digitalització, la democratització i la descarbonització del model energètic actual on l'apoderament del ciutadà esdevé el principal motor de les actuacions a desenvolupar per part de l'Institut Català d'Energia (ICAEN);
Español: Visto que las bases del Pacto Nacional para la Transición Energética definen la hoja de ruta hacia la digitalización, democratización y descarbonización del modelo energético actual en el que el apoderamiento del ciudadano resulte el principal motor de las actuaciones a desarrollar por parte del Instituto Catalán de Energía (ICAEN);
Català: Atès que aquest Consell d'Administració va aprovar la norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut (Acord 3/2012, de 23 de març) i que la proposta efectuada s'ajusta a allò que en la norma aprovada s'acorda.
Español: Dado que este Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud (Acuerdo 3/2012, de 23 de marzo) y que la propuesta efectuada se ajusta a lo que en la norma aprobada se acuerda.
Català: D'ordir: nombre, ample, llarg, filat, centrament de les faixes, tensió i
Español: De urdir: número, ancho, largo, hilado, centrado de fajas,
Català: Reconeixement mèdic, farmacioles i ambulàncies
Español: Reconocimiento médico, botiquines y ambulancias
Català: 1.6 Controla la documentació d'un sistema de la qualitat.
Español: 1.6 Controla la documentación de un sistema de la calidad.
Català: Fer el seguiment de les propostes que recaiguin sobre els menors atesos, així com de la seva execució.
Español: Hacer el seguimiento de las propuestas que recaigan sobre los menores atendidos, así como de su ejecución.
Català: Si el treballador pot tornar a pernoctar al seu domicili, només pot meritar mitja dieta.
Español: Si el trabajador puede volver a pernoctar a su domicilio, solo devengará media dieta.
Català: La disposició final primera de la Llei 16/2010, del 3 de juny, de modificació de la Llei 21/2000, del 29 de desembre, sobre els drets d'informació concernent la salut i l'autonomia del pacient, i la documentació clínica, estableix que el conseller o consellera del departament competent en matèria de salut ha d'aprovar, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la dita Llei, i en el marc que aquesta estableix, una ordre per crear una comissió tècnica participada per representants del dit departament, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades i, si escau, pels ens i organismes adscrits, les corporacions de dret públic de les professions sanitàries competents, les organitzacions que agrupen els centres i les institucions sanitàries de Catalunya i les societats científiques.
Español: La disposición final primera de la Ley 16/2010, de 3 de junio, de modificación de la Ley 21/2000, de 29 de diciembre, sobre los derechos de información concerniente a la salud y la autonomía del paciente, y la documentación clínica, establece que el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud tiene que aprobar, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la citada Ley, y en el marco que esta establece, una orden para crear una comisión técnica participada por representantes de dicho departamento, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos y, en su caso, por los entes y organismos adscritos, las corporaciones de derecho público de las profesiones sanitarias competentes, las organizaciones que agrupan los centros y las instituciones sanitarias de Cataluña y las sociedades científicas.
Català: Sotmetre a informació pública l'acord d'aprovació inicial de l'Ordenança municipal regaladora de la implantació i funcionament dels clubs i/o associacions cannàbiques al terme municipal de Sant Joan Despí pel termini de trenta dies, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions i/o reclamacions, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de difusió provincial, al web i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Someter a información pública el acuerdo de aprobación inicial de la Ordenanza municipal regaladora de la implantación y funcionamiento de los clubes y/o asociaciones de cannabis en el término municipal de Sant Joan Despí por el plazo de treinta días, a fin de que se puedan presentar a alegaciones y/o reclamaciones, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, a un diario de difusión provincial, en la web y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: El/La intendent/a de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de Policia.
Español: El/la intendente de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Jefatura de Policía.
Català: Atès que per la Resolució de 16 d'octubre de 2000 es va disposar el compliment de l'esmentada Sentència en el seus termes exactes,
Español: Visto que por Resolución de 16 de octubre de 2000 se dispuso el cumplimiento de la citada Sentencia en sus términos exactos,
Català: El primer any de vigència 2001, el plus d'activitat de les categories d'operari, operari netejador i encarregat de brigada ha d'experimentar un increment addicional de 100 pessetes pel que fa als seus valor per dia.
Español: El primer año de vigencia 2001, el plus de actividad de las categorías operario, operario limpia y encargado de brigada experimentará un incremento adicional de 100 pesetas en sus valores día.
Català: Per a l'avaluació d'aspirants a places d'especialitats diferents a les de les persones que integren la comissió d'avaluació, es requereix la participació, amb caràcter consultiu, d'un titulat o titulada de l'especialitat.
Español: Para la evaluación de aspirantes a plazas de especialidades diferentes a las de las personas que integran la comisión de evaluación, se requerirá la participación, con carácter consultivo, de un titulado o titulada de la especialidad.
Català: —2 Comprovació que tots els mitjans, estris i instal·lacions compleixen els requisits necessaris de funcionament i de màxim aprofitament (aspectes ergonòmics i de seguretat i higiene a la feina).
Español: —2 Comprobación de que todos los medios, útiles e instalaciones cumplen los requisitos necesarios de funcionamiento y de máximo aprovechamiento (aspectos ergonómicos y de seguridad e higiene en el trabajo).
Català: Conveni de col·laboració per a impulsar el programa de coordinació dels estudis i la innovació de l'escola rural (CEIER)
Español: Convenio de colaboración para impulsar el programa de coordinación de los estudios y la innovación de la escuela rural (CEIER)
Català: La naturalesa del col·lectiu.
Español: Naturaleza del colectivo.
Català: L'humor com a eina per al benestar de les persones hospitalitzades i les seves famílies
Español: El humor como herramienta para el bienestar de las personas hospitalizadas y sus familias
Català: Tenint en compte el nombre limitat dels ajuts convocats, totes les propostes de concessió s'han de trametre abans del 31 d'octubre de 2008.
Español: Teniendo en cuenta el número limitado de las ayudas convocadas, todas las propuestas de concesión se tienen que enviar antes del 31 de octubre de 2008.
Català: característiques significatives de matèries tèxtils,
Español: características significativas de materias textiles, mediante el uso de
Català: Llar d'infants amb capacitat per a 24 llocs escolars.
Español: Guardería privada con capacidad para 24 puestos escolares.
Català: Als edificis plurifamiliars, la coberta partirà per sobre de l'últim forjat, s'esgoti o no l'alçada reguladora màxima.
Español: En los edificios plurifamiliares, la cubierta partirá por encima del último forjado, se agote o no la altura reguladora máxima.
Català: L'objectiu és que el demandant conegui els instruments i adquireixi les habilitats necessàries que li possibilitin fer una recerca d'ocupació de forma activa, organitzada i planificada.
Español: El objetivo es que el demandante conozca los instrumentos y adquiera las habilidades necesarias que le posibiliten hacer una búsqueda de ocupación de forma activa, organizada y planificada.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveu l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i atès que es tracta d'un procés d'acoblament, podran participar en exclusiva i per una sola vegada els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de lloc de treball en els òrgans judicials del Prat de Llobregat.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevé el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, y dado que se trata de un proceso de acoplamiento, podrán participar en exclusiva y por una sola vez los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo en los órganos judiciales de El Prat de Llobregat.
Català: Cal presentar un justificant mèdic de les malalties greus i les intervencions quirúrgiques.
Español: Se debe presentar un justificante médico de las enfermedades graves y las intervenciones quirúrgicas.
Català: La representació dels treballadors/ores podrà intervenir en la selecció del personal.
Español: La representación de los trabajadores/ras podrá intervenir en la selección del personal.
Català: En el cas que les proves o els casos siguin escrits, el tribunal podrà acordar que siguin llegits per la persona aspirant i els membres del tribunal podran formular les qüestions que considerin.
Español: En el caso de que las pruebas o los supuestos sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean leídos por el aspirante, y los miembros del tribunal podrán formular las cuestiones que consideren.
Català: 99.4 Queda exclosa de les garanties d'aquest article la responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als empleats.
Español: 99.4 Queda excluida de las garantías de este artículo la responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a los empleados.
Català: La connexió amb la xarxa elèctrica es realitzarà en el punt concret que defineixi la companyia propietària de la xarxa de transport.
Español: La conexión con la red de eléctrica se realizará en el punto concreto que defina la compañía propietaria de la red de transporte.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió de veterinari a través d'una societat professional, o com a soci professional d'aquesta, no eximirà de l'obligació de col·legiació del veterinari, ni podrà ser substituïda per la inscripció de la societat professional en el Registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión de veterinario a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de la misma, no eximirá de la obligación de colegiación del veterinario, ni podrá ser sustituida por la inscripción de la sociedad profesional en el Registro colegial.
Català: -Declaració conforme no s'ha rebut ni sol·licitat cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - Declaración conforme no se ha recibido ni solicitado ninguna otra ayuda para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 3.6.2 Canvi de nom, pròrrogues, caducitats, modificacions i canvi de condicions de l'activitat.
Español: 3.6.2. Cambio de nombre, prórrogas, caducidades, modificaciones y cambio de condiciones de la actividad.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix la comunicació escrita al treballador, en la qual s'han de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requiere la comunicación escrita al trabajador, en la cual se tienen que hacer constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a l'oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant un termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, se'n dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente está a disposición de la persona interesada en la oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: —1 Les modificacions que afectin la composició dels òrgans col·legiats s'aplicaran en el moment que s'hagi exhaurit el mandat dels òrgans col·legiats vigents.
Español: —1 Las modificaciones que afecten a la composición de los órganos colegiados se aplicarán en el momento en que se haya agotado el mandato de los órganos colegiados vigentes.
Català: a) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb la finalitat de conèixer directament la situació relativa a la prevenció, amb comunicació prèvia a Recursos Humans.
Español: j) Realizar las visitas a los puestos de trabajo que considere oportunas con la finalidad de conocer directamente la situación relativa a la prevención, con comunicación previa a Recursos Humanos.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases seran d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot allò que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: -Experiència en gestió de projectes vinculats a la salut
Español: -Experiencia en gestión de proyectos vinculados a la salud
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, del término municipal de Puigverd d'Agramunt
Català: - El servei de recollida porta a porta de generadors singulars o de recollida de grans productors si aquests tipus d'establiments són presents al municipi i és tècnicament aconsellable fer-ne una recollida segregada.
Español: - El servicio de recogida puerta a puerta de generadores singulares o de recogida de grandes productores si estos tipos de establecimientos están presentes en el municipio y es técnicamente aconsejable realizar una recogida segregada.
Català: Específicament, podrà exercir les seves funcions bé per contracte laboral directe, bé per contractació per a programes específics, en els centres o equipaments següents:
Español: Específicamente, podrá ejercer sus funciones bien por contrato laboral directo o bien por contratación para programas específicos, en los siguientes centros o equipamientos:
Català: b) Vocals: el vicerector o vicerectora de política lingüística i el vicerector o la vicerectora d'ordenació acadèmica o els càrrecs assimilats de cadascuna de les universitats de Catalunya.
Español: b) Vocales: el vicerrector o vicerrectora de política lingüística y el vicerrector o la vicerrectora de ordenación académica o los cargos asimilados de cada una de las universidades de Cataluña.
Català: 10.2.2 Persones cessionàries:
Español: 10.2.2 Personas cesionarias:
Català: —1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a l'hotel Caspel, amb seu al c. Alfons V, 9, de Salou, sol·licitat per l'empresa Caspel Salou, SA, per un termini de tres anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: —1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental al hotel Caspel, con sede en la c. Alfons V, 9, de Salou, solicitado por la empresa Caspel Salou, SA, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aplica les normes de prevenció de riscos laborals i protecció ambiental, identificant els riscos associats a la seva activitat professional i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Aplica las normas de prevención de riesgos laborales y protección ambiental, identificando los riesgos asociados a su actividad profesional y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: La taxa no serà, en cap cas, superior a 250,00 euros.
Español: La tasa no será, en caso alguno, superior a 250,00 euros.
Català: Per poder signar amb aquesta targeta, cal disposar d'un lector de targetes criptogràfiques homologat i del programari corresponent (https://www.aoc.cat/portal-suport/t-cat/idservei/tcat/).
Español: Para poder firmar con esta tarjeta, es necesario disponer de un lector de tarjetas criptográficas homologado y del software correspondiente (https://www.aoc.cat/portal-suport/t-cat/idservei/tcat/).
Català: La Comissió de Valoració ha de resoldre les peticions presentades en el termini de 7 dies comptats a partir del dia següent de presentació de la petició en el registre general.
Español: La Comisión de valoración resolverá las peticiones presentadas en el plazo de 7 días contados a partir del día siguiente de la presentación de la petición en el registro general.
Català: o) Avaluació de la funció docent.
Español: o) Evaluación de la función docente.
Català: Registre Mercantil i de Béns Mobles de Barcelona IX.
Español: Registro Mercantil y de Bienes Muebles de Barcelona IX.