BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la publicació a la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Al final del ejercicio se debe dar publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante la publicación en la sección Ayudas y subvenciones otorgadas del web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Fer pública la nova convocatòria de l'any 2018 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i a propietaris d'edificis d'habitatge d'ús residencial per a la rehabilitació d'elements comuns amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació del parc existent d'edificis a Barcelona, amb una atenció especial a les obres de rehabilitació energètica.
Español: Hacer pública la nueva convocatoria del año 2018 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y a propietarios de edificios de vivienda de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes con el objetivo de fomentar la rehabilitación del parque existente de edificios en Barcelona, con especial atención a las obras de rehabilitación energética.
Català: La seva aplicació i cessament s'efectuen al mes següent, excepte si el menor s'incorpora al mercat laboral.
Español: Su aplicación y cese se efectúa al mes siguiente, salvo que el menor se incorpore al mercado laboral.
Català: h) Proposar les corresponents resolucions que hagi d'adoptar el delegat territorial del Govern.
Español: h) Proponer las correspondientes resoluciones que haya de adoptar el delegado territorial del Gobierno.
Català: El canvi ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, si escau.
Español: El cambio debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en su caso.
Català: La Junta Universal es podrà reunir en qualsevol lloc del territori nacional o de l'estranger.
Español: La Junta Universal se podrá reunir en cualquier lugar del territorio nacional o del extranjero.
Català: sancionadors que derivin d'expedients per infraccions urbanístiques i de
Español: sancionatorios que deriven de expedientes por infracciones urbanísticas
Català: Adjudicar llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-HGTiP-01/10, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-HGTiP-01/10, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Atesa la Resolució de 15 de juliol de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991), per la qual es nomena el senyor Jaume Vilalta i Vilella com a cap de l'Àrea d'Estudis i Coordinació de la Direcció General de Programació Econòmica;
Español: Vista la Resolución de 15 de julio de 1991 (DOGC núm. 1478, de 9.8.1991), por la que se nombra al señor Jaume Vilalta i Vilella como jefe del Área de Estudios y Coordinación de la Dirección General de Programación Económica;
Català: Per a contractes de durada superior a 4 mesos, serà de 2 mesos com a màxim.
Español: Para los contratos de más de 4 meses de duración, será de 2 meses como máximo.
Català: Per a cada un dels 2 anys de vigència del present Conveni s'estableix una jornada laboral màxima de 1.800 hores de treball efectiu.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, 2 años, se establece una jornada laboral máxima de 1.800 horas de trabajo efectivo, para cada uno de ellos.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2006, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. BA-B-0003/2006).
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2006, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. BA-B-0003/2006).
Català: Des de la data de la formalització del contracte i fins el 31 de gener de 2016.
Español: Des de la fecha de la formalización del contrato y hasta el 31 de enero de 2016.
Català: Informació en cas d'emergència.
Español: Información en caso de emergencia.
Català: b) Factura i/o rebut original de la despesa, on s'especifiqui el tipus de trastorn específic de l'aprenentatge i s'acrediti l'import del tractament realitzat.
Español: b) Factura y/o recibo original del gasto, en que se especifique el tipo de transtorno específico del aprendizaje y se acredite el importe del tratamiento realizado.
Català: Projecte: pla de prevenció de sobredosis i de recaigudes.
Español: Proyecto: plan de prevención de sobredosis y recaidas.
Català: 70501 Rebuts recurs cameral permanent de l'IRPF (Llei 1911)
Español: 70501 Recibos recurso cameral permanente del IRPF (Ley 1911)
Català: Títol: Construcció de la voravia nord de l'avinguda de la Unió.
Español: Título: Construcción de la orilla norte de la avenida de La Unió.
Català: Aquesta subvenció s'elevarà fins a 34,84 euros per fill, amb el mateix límit d'onze mensualitats l'any en el supòsit que en l'empleat sol·licitant concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Dicha subvención se elevará a 34,84 euros por hijo, con el mismo límite de once mensualidades por año en el supuesto de que en el empleado solicitante concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Per a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'acció humanitària té un contingut més ampli que el d'ajut humanitari i inclou no només l'ajuda a les víctimes sinó també, la seva protecció i la garantia dels seus drets fonamentals mitjançant el testimoniatge, la denuncia i la defensa dels drets humans i del dret internacional humanitari.
Español: Para la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la acción humanitaria tiene un contenido más amplio que el de ayuda humanitaria e incluye no solo la ayuda a las víctimas sino también, su protección y la garantía de sus derechos fundamentales mediante el testimonio, la denuncia y la defensa de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Català: En el cas que el cost final efectiu de l'activitat subvencionada sigui inferior al cost inicialment pressupostat es reduirà, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada.
Español: En caso de que el coste final efectivo de la actividad subvencionada sea inferior al coste inicialmente presupuestado, se reducirá, en la misma proporción, la cantidad de la subvención otorgada.
Català: Vist el text de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Establiments Viena, SA, per al període de l'1 de juny de 2006 a 31 de maig de 2007, subscrit per les parts negociadores el dia 14 de juny de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Establiments Viena, SA, para el período del 1 de junio de 2006 al 31 de mayo de 2007, subscrito por las partes negociadoras el día 14 de junio de 2006, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) L'aprovació de la plantilla de llocs de treball i les seves retribucions, així com les dietes que es puguin establir.
Español: e) La aprobación de la plantilla de puestos de trabajo y sus retribuciones, así como las dietas que puedan establecerse.
Català: La resolució es notificarà a les persones interessades mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes (EACAT).
Español: La resolución se notificará a los interesados mediante la extranet de las administraciones públicas catalanas (EACAT).
Català: d.3) Declaració justificativa, si escau, que les despeses indirectes o generals incloses en el compte justificatiu són imputables a l'activitat d'acord amb la base 6.5.
Español: d.3) Declaración justificativa, si procede, de que los gastos indirectos o generales incluidos en la cuenta justificativa son imputables a la actividad de acuerdo con la base 6.5.
Català: .2 Comunicar l'aprovació inicial als propietaris dels terrenys que siguin compresos en l'àmbit, d'acord amb l'article 97.3.a) del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Comunicar la aprobación inicial a los propietarios de los terrenos que sean comprendidos en el ámbito, de acuerdo con el artículo 97.3.a) del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En l'àmbit d'actuació del projecte de modificació substancial s'han identificat diversos punts amb material ceràmic dispers de cronologia iberoromana (PI-8, PI-9 iPI-10).
Español: En el ámbito de actuación del proyecto de modificación sustancial se han identificado diferentes puntos con material cerámico disperso de cronología iberoromana (PI-8, PI-9 iPI-10).
Català: Els garatges podran situar-se en l'alineació oficial, integrats en el mur de tancament, amb una longitud màxima equivalent a un terç de la longitud de la façana.
Español: Los garajes podrán situarse en la alineación oficial, integrados en el muro de cierre, con una longitud máxima equivalente a un tercio de la longitud de la fachada.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 8 de febrer de 2007, 26 d'octubre de 2006 i 16 de març de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 8 de febrero de 2007, 26 de octubre de 2006 y 16 de marzo de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 21.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions que s'estableixen en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot determinar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 21.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede acarrear la revocación total o parcial del premio y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: L'incompliment d'aquests terminis dóna dret a l'empresa a descomptar de la liquidació la part proporcional de les pagues extraordinàries i de les vacances si l'empleat té un contracte a jornada completa, o bé una quantitat similar si és de jornada parcial, en l'import d'1 dia de salari per cadascun dels retards en el preavís.
Español: El incumplimiento de estos plazos dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación la parte proporcional de las pagas extraordinarias y vacaciones si el empleado tiene un contrato a jornada completa, o bien una cantidad similar si fuese de jornada parcial, en el importe de 1 día de salario por cada 1 de retraso en el preaviso.
Català: L'ordenació urbanística que derivi del Pla ha de preservar aquests espais d'acord amb els seus valors.
Español: La ordenación urbanística que derive del Plan tiene que preservar estos espacios de acuerdo con sus valores.
Català: TB: treballen; TD: tots els altres; F: festa.
Español: TB: trabajan; TD: todos los demás; F: fiesta.
Català: Es produirà la variació temporal de l'ús i funció del sòl, que actualment és sòl no urbanitzable d'ús agrícola.
Español: Se producirá la variación temporal del uso y función del suelo, que actualmente es suelo no urbanizable de uso agrícola.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en una relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi ha.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el o la cónyuge o, en su caso, la persona a la que esté unida en una relación análoga, así como los hijos o hijas, si los hay.
Català: Masses arbòries i boscos- 9
Español: Masas arboladas y bosques 9
Català: c) Facilitar a les persones usuàries la connexió al portal d'Internet ACTIC en relació amb les funcions especificades en els apartats a) i b).
Español: c) Facilitar a las personas usuarias la conexión al portal de Internet ACTIC en relación con las funciones especificadas en los apartados a) y b).
Català: Àmbit de la UA: 3.703 m2 sòl.
Español: Ámbito de la UA: 3.703 m2 suelo.
Català: L'organització ha de facilitar informació periòdica, pública i actualitzada sobre les seves línies d'actuació, objectius, composició dels seus òrgans de govern i la manera d'obtenir recursos i utilitzar-los.
Español: La organización tiene que facilitar información periódica, pública y actualizada sobre sus líneas de actuación, objetivos, composición de sus órganos de gobierno y la forma de obtener recursos y utilizarlos.
Català: - Oficines de la Generalitat a la comarca on s'ha de realitzar l'aprofitament:
Español: - Oficinas de la Generalitat en la comarca donde tendrá lugar el aprovechamiento:
Català: 2.1 Riscos inherents als equips a les instal·lacions.
Español: 2.1 Riesgos inherentes a los equipos y en las instalaciones.
Català: Que estimant íntegrament la demanda interposada per ALBERT RAMENTOL NORIA en nom i representació de Mape, SL, contra Leonardo Andres Donzelli i Javier Grandjean, declarar i declaro tenir lloc el desnonament de Leonardo Andres Donzelli i Javier Grandjean de la finca situada a Barcelona c/ Rec 60 2º 3ª advertint de llançament si no desallotja la finca dins del termini establert a la Llei, condemnant a la part demandada al pagament dels costos del judici.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por ALBERT RAMENTOL NORIA en nombre y representación de Mape, SL, contra Leonardo Andres Donzelli y Javier Grandjean, declarar y declaro haber lugar al desahucio de Leonardo Andres Donzelli y Javier Grandjean de la finca sita en Barcelona c/ Rec 60 2º 3ª apercibiéndole de lanzamiento si no desaloja la finca dentro del término establecido en la Ley, condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio.
Català: 50.5 Serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altre càrrec acadèmic.
Español: 50.5 Será incompatible con el desempeño de cualquier otro cargo académico.
Català: la Direcció General de Comerç, pg. de Gràcia, 112, 2ª
Español: dependencias de la Dirección General de Comercio, ps. de Gràcia,
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat signat per l'enginyer industrial senyor José Canari Monfort, visat en data 21 d'agost de 1998, amb el núm. 023905A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor José Canari Monfort, visado en fecha 21 de agosto de 1998, con el núm. 023905A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 26.1 El Consorci es dissoldrà per acord de les entitats consorciades que l'integren, o per impossibilitat legal o material de complir amb els seus objectius.
Español: 26.1 El Consorcio se disolverá por acuerdo de las entidades consorciadas que lo integran, o por imposibilidad legal o material de cumplir con sus objetivos.
Català: a) Exclusivament personal estatutari/laboral sanitari, en els termes expressats a la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries (LOPS), en els dos supòsits següents:
Español: a) Exclusivamente personal estatutario/laboral sanitario, en los términos expresados en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias (LOPS), en los dos supósitos siguientes:
Català: .8 Comunicar aquest acord a Orta Eòlica, S.L. i a l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan.
Español: .8 Comunicar este acuerdo a ORTA EÒLICA, S. L. y al Ayuntamiento de Horta de Sant Joan.
Català: Les activitats que cal dur a terme en aquests casos.
Español: Las actividades a desarrollar en tales casos.
Català: I sense més temes a tractar i com a prova de conformitat amb el seu contingut, se signa la present acta per tots els assistents en el lloc i data a dalt indicats.
Español: Y sin más temas que tratar y como prueba de conformidad con su contenido, se firma la presente acta por todos los asistentes en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Els dies 8 de març i 17 de maig de 2004 els plens dels ajuntaments de Sant Joan les Fonts i de Castellfollit de la Roca van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 4 de desembre de 2003 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 8 de marzo y 17 de mayo de 2004 los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan les Fonts y de Castellfollit de la Roca acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, la delimitación efectuada el día 4 de diciembre de 2003 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal amb caràcter de màxima urgència d'una educadora d'escola bressol.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal con carácter de máxima urgencia de una educadora de guardería.
Català: Els treballadors autònoms que sol·licitin ajuts a l'empara d'aquesta Ordre hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los autónomos que soliciten ayudas al amparo de esta Orden tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: Modificacions del Conveni col·lectiu d'Esplugues per a 2001
Español: Modificaciones del Convenio colectivo de Esplugues para el año 2001
Català: d) A abstenir-se de declarar en l'expedient disciplinari que li pugui ser incoat.
Español: d) A abstenerse de declarar en el expediente disciplinario que le pueda ser incoado.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades, amb un màxim de 100 punts, amb relació al compliment dels següents criteris de prioritat:
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas, con un máximo de 100 puntos, en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad:
Català: Aquest supòsit s'aplica a tots els models de contractació regulats en el marc d'aquesta Ordre.
Español: Este supuesto se aplica a todos los modelos de contratación regulados en el marco de esta Orden.
Català: Títol: Enllumenat del sector de la Farinera.
Español: Título: Alumbrado del sector de La Farinera.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre University of Montana
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro University of Montana
Català: .1 Nomenar la senyora Pilar Domínguez Hernández en el lloc singular Àrea de Projectes de Desenvolupament Organitzatiu de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia.
Español: .1 Nombrar a la señora Pilar Domínguez Hernández en el puesto singular Área de Proyectos de Desarrollo Organizativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia.
Català: Adjudicació: Judit Marigó Cortés
Español: Adjudicación: Judit Marigó Cortés
Català: 1.2 Programa la seqüència i periodicitat de les operacions de manteniment d'una instal·lació, ajustant-les al pla de producció.
Español: 1.2 Programa la secuencia y periodicidad de las operaciones de mantenimiento de una instalación, ajustándolas al plan de producción.
Català: f) Parcel·les amb produccions màximes diferents.
Español: f) Parcelas con producciones máximas diferentes.
Català: EDICTE de 28 de desembre de 2011, pel qual es notifica la resolució definitiva relativa a l'expedient ED 17/2011.
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 2011, por el que se notifica la resolución definitiva relativa al expediente ED 17/2011.
Català: El formulari podrà ser modificat durant totes les sessions que calguin durant tot el període de la convocatòria.
Español: El formulario podrá ser modificado durante todas las sesiones que se precisen durante todo el período de la convocatoria.
Català: - Actuacions del projecte adreçades a la mitigació i adaptació al canvi climàtic (sí - 10 punts, no - 0 punts)
Español: - Actuaciones del proyecto dirigidas a la mitigación y adaptación al cambio climático (sí - 10 puntos, no - 0 puntos)
Català: Enfortir els sistemes públics d'educació d'acord amb les prioritats dels països socis que garanteixin un accés equitatiu a un ensenyament primari i secundari de qualitat, amb una atenció especial a l'escolarització de les nenes i les adolescents.
Español: Fortalecer los sistemas públicos de educación de acuerdo con las prioridades de los países socios que garanticen un acceso equitativo a una enseñanza primaria y secundaria de calidad, con especial atención a la escolarización de las niñas y las adolescentes.
Català: Si es vol concursar alhora pels dos llocs d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por los dos puestos de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que calgui ocupar àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: El estado final de explotación debe lograr la morfología final de restauración sin que sea necesario ocupar áreas situadas fuera del área de afección.
Català: A mesura que es vagi desplegant aquest Pla, i per acord de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya, s'aniran incorporant al Catàleg noves especificacions normatives, referides als models de dades, als models de representació, les metadades, els geoserveis, requeriments d'exactitud espacial, requeriments d'exactitud temàtica, requeriments d'actualització o d'altres que es considerin convenients.
Español: A medida que se vaya desarrollando el presente Plan, y por acuerdo de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña, se irán incorporando al Catálogo nuevas especificaciones normativas, referidas a los modelos de datos, a los modelos de representación, los metadatos, los geoservicios, requerimientos de exactitud espacial, requerimientos de exactitud temática, requerimientos de actualización u otras que se consideren convenientes.