BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa la data del 10 de febrer de l'any 2004 per a l'aprovació i signatura de la revisió de la taula de salaris del conveni per aquell exercici.
Español: Se fija el día 10 de febrero del año 2004 para la aprobación y firma de la revisión de las tablas salariales del Convenio para aquel ejercicio.
Català: —5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 25 de maig de 2010, a l'empresa Rehabitec Lleida SL, de nacionalitat espanyola, per un import total de 850.497,16 euros (IVA no inclòs).
Español: —5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 25 de mayo de 2010, a la empresa Rehabitec Lleida SL, de nacionalidad española, por un importe total de 850.497,16 euros (IVA no incluido).
Català: Es consideren especialment necessàries actuacions de canvi d'ús i reforma en els nuclis que:
Español: Se consideran especialmente necesarias actuaciones de cambio de uso y reforma en los núcleos que:
Català: d) La recepció de la documentació electoral remesa per l'elector per correu certificat i urgent d'acord amb el que preveu l'apartat tercer de l'article 73 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: d) La recepción de la documentación electoral remitida por el elector por correo certificado y urgente de acuerdo con lo previsto en el apartado tercero del artículo 73 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Un/una en representació de la Societat Catalana de Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia.
Español: Uno/una en representación de la Sociedad Catalana de Cirugía Ortopédica y Traumatología.
Català: Actualitzar senyalització (nom, telèfons, etc.)
Español: Actualizar señalización (nombre, teléfonos, etc.)
Català: En el cas que no s'atengui el requeriment, es considerarà que la persona o entitat sol·licitant desisteix de la seva petició.
Español: En caso de que no se atenga el requerimiento, se considerará que la persona o entidad solicitante desiste de su petición.
Català: Tampoc hi haurà modificacions en el paisatge i més tenint en compte que es tracta d'edificacions de planta baixa.
Español: Tampoco habrá modificaciones en el paisaje y más teniendo en cuenta que se trata de edificaciones de planta baja.
Català: En el requeriment de pagament s'indicarà:
Español: En el requerimiento del pago se indicará:
Català: Legislació europea i nacional en matèria d'energia.
Español: Legislación europea y nacional en materia de energía.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general referent a l'article 62, apartat 3.2 de la normativa urbanística, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general referente al artículo 62, apartado 3.2 de la normativa urbanística, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: c) Estacions de subministrament de carburants i de prestació d'altres serveis de la xarxa viària tal com bar, restaurant i similars
Español: c) Estaciones de suministro de carburantes y de prestación de otros servicios de la red vial tal como bar, restaurante y similares.
Català: Els titulars d'altres drets són:
Español: Los titulares de otros derechos son:
Català: L'ocupació màxima de totes les edificacions tancades no superarà el 10% del total de la finca.
Español: La ocupación máxima de todas las edificaciones cerradas no superará el 10% del total de la finca.
Català: 13.1 És un document signat per tots els GAL cooperants, incloent el GAL que actua com a coordinador, i també les persones i/o entitats col·laboradores del projecte, si s'escau, amb el contingut mínim que detalla l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: 13.1 Es un documento firmado por todos los GAL cooperantes, incluyendo el GAL que actúa como coordinador, así como las personas y/o entidades colaboradoras del proyecto, en su caso, con el contenido mínimo que detalla el anexo 4 de esta Orden.
Català: Graduació, durada i despeses
Español: Graduación, duración y gastos
Català: Des d'aquestes fosses interiors, els purins s' aplicaran com adob en terres de conreu.
Español: Desde estas fosas interiores, los purines se aplicarán como abono en tierras de labranza.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Ripoll, al tom 730 de l'arxiu, llibre 37 del terme de Ribes de Fresser, foli 40, finca número 3133, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Ripoll, al Tomo 730 del archivo, Libro 37 del término de Ribes de Fresser, Folio 40, Finca número 3.133, Inscripción 2ª
Català: L'accés a la funció pública es regeix pel que estableixen el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa d'aplicació general.
Español: El acceso a la función pública se rige por lo que establecen el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa de aplicación general.
Català: - Continuació de la participació de l'Agència Tributària de Catalunya en la campanya de l'impost sobre la renda de les persones físiques, per reforçar la proximitat als contribuents del servei d'atenció presencial amb cita prèvia que es presta en les seves delegacions i oficines territorials.
Español: - Continuación de la participación de la Agencia Tributaria de Cataluña en la campaña del impuesto sobre la renta de las personas físicas, para reforzar la proximidad a los contribuyentes del servicio de atención presencial con cita previa que se presta en sus delegaciones y oficinas territoriales.
Català: 2.2 Aplica les diferents tècniques de recopilació de recollida d'informació ambiental.
Español: 2.2 Aplica las diferentes técnicas de recopilación de recogida de información ambiental.
Català: D'acord amb l'article 11.e) dels Estatuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals, aprovats pel Decret 100/2001, de 3 d'abril,
Español: De conformidad con el artículo 11.e) de los Estatutos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, aprobados por el Decreto 100/2001, de 3 de abril,
Català: f) Les despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o a la finalització de l'actuació atorgada, llevat de la factura de l'auditor quan la justificació es presenti segons la modalitat de compte justificatiu amb informe de l'auditor.
Español: f) Los gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o a la finalización de la actuación otorgada, salvo la factura del auditor cuando la justificación se presente según la modalidad de cuenta justificativa con informe del auditor.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Aguas del Departamento de Política Territorial y Obras
Català: Com garanties ad personam es respectaran situacions personals, que des
Español: Como garantías ad personam se respetarán situaciones
Català: En data 21 de gener de 2016, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals va comunicar que considerava que l'activitat no s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, sempre que s'adoptin les mesures de prevenció d'incendis forestals que estableixen la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, i el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En fecha 21 de enero de 2016, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales comunicó que consideraba que la actividad no debe someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental, siempre y cuando se adopten las medidas de prevención de incendios forestales que establecen la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, y el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec de gestió, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, del 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar cualquier tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, del 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: En Santa Margarida i Els Monjos, sent les 10:00 hores del dia 22 de Juny de 2006, als locals de l'Empresa (Polígon Industrial Casa Nova, Camí Fondo, 1), es reuneixen les persones al marge relacionades, que obren en les qualitats que així mateix s'indiquen.
Español: En Santa Margarida i Els Monjos, siendo las 10:00 horas del día 22 de Junio de 2006, en los locales de la Empresa (Polígon Industrial Casa Nova, Camí Fondo, 1), se reúnen las personas al margen relacionadas, que obran en las calidades que asimismo se indican.
Català: necessàries per realitzar tots o una part dels serveis següents,
Español: momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los
Català: Oficis auxiliars: s'entén per aquests, aquelles activitats que, tot i ser pròpies dels oficis continguts en aquest Conveni, contribueixen a l'activitat que caracteritza l'empresa com són: calderers, fusters, paletes, pintors, electricistes, etc. Es distingeix entre muntadors instal·ladors i personal de manteniment.
Español: Oficios auxiliares: se entenderá por tales aquellas actividades que, siendo propias de los oficios contemplados en este Convenio, contribuyen a la actividad que caracteriza a la empresa, tales como caldereros, carpinteros, albañiles, pintores, electricistas, etc. Se distingue entre montadores instaladores y, personal del mantenimiento.
Català: El senyor Marc Ramentol Sintas cessa com a personal eventual, en el lloc d'adjunt al cap del Gabinet de la Consellera del Departament de Salut, amb efectes del dia 12 de desembre de 2018.
Español: El señor Marc Ramentol Sintas cesa como personal eventual, en el puesto de adjunto al jefe del Gabinete de la Consejera del Departamento de Salud, con efectos del día 12 de diciembre de 2018.
Català: La resolució que determini la publicació de les noves incorporacions ha d'indicar la seva ubicació dins de les línies d'actuació i la seva relació amb les accions ja incloses en el Pla (punt 2).
Español: La resolución que determine la publicación de las nuevas incorporaciones tiene que indicar su ubicación dentro de las líneas de actuación y su relación con las acciones ya incluidas en el Plan (punto 2).
Català: Aquest sobre és el que s'obrirà en la sessió pública de la Mesa de Contractació.
Español: Este sobre es el que se abrirá en la sesión pública de la Mesa de Contratación.
Català: --4 Indicar que contra l'acte presumpte, que no exhaureix la via
Español: --4 Indicar que contra el acto presunto, que no agota la vía
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación.
Català: CFGM Operacions de cultiu aqüícola
Español: CFGM Operaciones de cultivo acuícola
Català: ORDRE IUE/9/2009, de 9 de gener, per la qual es reconeix l'adscripció de l'Escola Superior de Disseny ESDI a la Universitat Ramon Llull i la implantació dels estudis de grau en disseny.
Español: ORDEN IUE/9/2009, de 9 de enero, por la que se reconoce la adscripción de la Escuela Superior de Diseño ESDI a la Universidad Ramon Llull y la implantación de los estudios de grado en diseño.
Català: b) Assessorar i col·laborar en l'elaboració de continguts, publicacions i documentació, especialment la relacionada amb activitats de difusió i comunicació del Departament.
Español: b) Asesorar y colaborar en la elaboración de contenidos, publicaciones y documentación, especialmente la relacionada con actividades de difusión y comunicación del Departamento.
Català: A l'organisme competent en matèria de turisme del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Al organismo competente en materia de turismo del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Revisa la tramitació correcta d'expedients sancionadors.
Español: Revisa la correcta tramitación de expedientes sancionadores.
Català: Per tal que la denúncia tingui efectes, s'ha de fer mitjançant comunicació escrita a l'altre part.
Español: Para que la denuncia tenga efectos, se ha comunicar por escrito a la otra parte.
Català: Complements de lloc de treball: plus tòxic, penós i perillós, plus de cap d'equip i plus de conservació de maquinària.
Español: Complementos de puesto de trabajo: plus tóxico, penoso y peligroso, plus de jefe de equipo y plus de conservación de maquinaria.
Català: Dates de realització: del 22 de maig al 23 de juny de 1995.
Español: Fechas de realización: del 22 de mayo al 23 de junio de 1995.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de gestió de residus de l'empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplaçada al carrer Bifurcació, al terme municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de gestión de residuos de la empresa Transporte y Almacenaje de Materiales Siderúrgicos, SL, emplazada en la calle Bifurcació, en el término municipal de Montcada i Reixac (exp. BA20060320),
Català: principis d'economia, celeritat i eficàcia.
Español: actúe de acuerdo con los principios de economía, celeridad y
Català: Capacitats i expertesa de l'entitat coordinadora.
Español: Calidad y experiencia de la entidad coordinadora.
Català: faran efectives amb càrrec a la partida 07.03.471.01 del pressupost de
Español: harán efectivas con cargo a la partida 07.03.471.01 del presupuesto de
Català: Igual procediment es podrà seguir per ocupar vacants en escoles oficials d'idiomes i en escoles d'art i superiors de disseny per al professorat interí que no acrediti una experiència docent de sis mesos.
Español: Igual procedimiento se podrá seguir para ocupar vacantes en escuelas oficiales de idiomas y en escuelas de arte y superiores de diseño para el profesorado interino que no acredite una experiencia docente de seis meses.
Català: 7.5 En el cas que, per causes justificades de caràcter sobrevingut no imputables a l'ens sol·licitant, es consideri que no és possible assolir la finalitat de l'actuació objecte de subvenció i que, per tant, no és necessari prosseguir amb la seva execució, l'import de la subvenció ha de limitar-se a la part de l'actuació executada.
Español: 7.5 En caso de que, por causas justificadas de carácter sobrevenido no imputables al ente solicitante, se considere que no es posible alcanzar la finalidad de la actuación objeto de subvención y que, por lo tanto, no es necesario proseguir con su ejecución, el importe de la subvención tiene que limitarse a la parte de la actuación ejecutada.
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Tarragona, c.
Català: - S'establirà un procés de reclamació a la llista provisional de 10 dies
Español: - Se establecerá un proceso de reclamación a la lista provisional de 10 días
Català: En el cas de material molt voluminós la mostra es pot substituir per un fotografia del material on es visualitzi clarament el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: En el caso de material muy voluminoso, la muestra se puede sustituir por una fotografía del material donde se visualice claramente el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: En les actuacions portades a terme per personal propi cal estimar les hores destinades cada actuació.
Español: En las actuaciones llevadas a cabo por personal propio se debe de estimar las horas destinadas cada actuación.
Català: No son permesos els balcons
Español: No son permitidos los balcones
Català: .2 Per la realització de cursos sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, organitzats per l'EAPC, universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o altres entitats o centres docents públics o privats, amb una durada mínima de 100 hores, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Por la realización de cursos sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, organizados por la EAPC, universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios u otras entidades o centros docentes públicos o privados, con una duración mínima de 100 horas, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que desenvolupa.
Español: En caso contrario, deberá aportar declaración detallada de la actividad que desarrolla.
Català: de conductes, tradicional, relaxat, controlat.
Español: de conductas, tradicional, relajado, controlado.
Català: També poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona o el corresponent a la circumscripció electoral on tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona o ante el que corresponda a la circunscripción electoral donde tengan su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant els models d'impresos normalitzats que es poden obtenir a la seu del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència o a la pàgina web http://www.gencat.cat/afersexteriors
Español: 5.1 Las solicitudes se tienen que presentar mediante los modelos de impresos normalizados que se pueden obtener en la sede del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia o en la página web http://www.gencat.cat/afersexteriors
Català: El funcionariat públic amb condició de tècnic/a habilitat/ada desenvolupa funcions d'assessorament, d'informació i de comprovació de les condicions de seguretat i salut en les empreses i centres de treball, amb capacitat de requeriment i d'emissió d'informe.
Español: El funcionariado público con condición de técnico/a habilitado/a desarrolla funciones de asesoramiento, información y comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo, con capacidad de requerimiento y de emisión de informe.
Català: Cada dues parcel·les, en el punt corresponent a la mitgera amb front al carrer es col·locarà un armari normalitzat amb tots els comptadors de les companyies.
Español: Cada dos parcelas, en el punto correspondiente a la medianera con frente a la calle se colocará un armario normalizado con todos los contadores de las compañías.
Català: Sra. Iara Schönherr Torm (sol·licitud de prestacions econòmiques)
Español: Sra. Iara Schönherr Torm (solicitud de prestaciones económicas)
Català: b) La tramitació de les queixes i denúncies perquè, si escau, els organismes competents iniciïn el procediment d'inspecció.
Español: b) La tramitación de las quejas y denuncias para que, si procede, los organismos competentes inicien el procedimiento de inspección.
Català: La Resolució PDA/1686/2020, de 10 de juliol, va prorrogar un mes com a màxim el termini d'aprovació i publicació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés de selecció esmentat, la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8178, de 16.07.2020.
Español: La Resolución PDA/1686/2020, de 10 de julio, prorrogó un mes como máximo el plazo de aprobación y publicación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso de selección mencionado, que fue publicada en el DOGC núm. 8178, de 16.07.2020.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya CTTI.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña CTTI.
Català: Proposa i elabora directament, o amb la participació de tercers, codis de legislació.
Español: Propone y elabora directamente, o con la participación de terceros, códigos de legislación.
Català: Servei Català de la Salut, Àrea Sanitària, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Servicio Catalán de la Salud, Área Sanitaria, en la dirección especificada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: màquines i condicions tècniques de les màquines.
Español: máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y tendrán que notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.