BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per naixement de fills prematurs o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, l'empleada o l'empleat tindrà dret a absentar-se del treball durant un màxim de 2 hores diàries percebent les retribucions íntegres.
Español: Por nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier otra causa hayan de permanecer hospitalizados a continuación del parto, la empleada o el empleado tendrá derecho a ausentarse del trabajo durante un máximo de 2 horas diarias percibiendo las retribuciones íntegras.
Català: V - Atès l' acord del Ple de l'ajuntament de la Bisbal del Penedès de data 21 de setembre de 2020 pel que es va aprovar la seva voluntat de l'adhesió del municipi a la Mancomunitat Penedès-Garraf que va tenir entrada al Registre General Electrònic el passat dia 10 de novembre de 2020 amb número de registre 3904/2020 per la prestació inicialment dels servei d'Educació ambiental i del Centre d'Acollida d' Animals Domèstics (CAAD) sense perjudici de la posterior ampliació a altres serveis.
Español: V - Visto el acuerdo del Pleno del ayuntamiento de la Bisbal del Penedès de fecha 21 de septiembre de 2020 por el que se aprobó su voluntad de la adhesión del municipio a la Mancomunidad Penedès-Garraf que tuvo entrada en el Registro general Electrónico el pasado día 10 de noviembre de 2020 con número de registro 3904/2020 por la prestación inicialmente los servicio de Educación ambiental y del Centro de Acogida de Animales Domésticos (CAAD) sin perjuicio de la posterior ampliación a otros servicios.
Català: Formularan, així mateix, declaració dels seus béns patrimonials i de la participació en societats de tot tipus, amb informació de les societats en què participin, adjuntant les liquidacions dels impostos sobre la renda, patrimoni i, en el seu cas, de societats o les declaracions o documents tributaris que en cada cas corresponguin.
Español: Formularán, asimismo, declaración de sus bienes patrimoniales y de la participación en sociedades de todo tipo, con información de las sociedades en las que participen, adjuntando las liquidaciones de los impuestos sobre la renta, patrimonio y, en su caso, de sociedades o las declaraciones o documentos tributarios que en cada caso correspondan.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 19.06.460.0001 del capítol 4 del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 2002. La quantitat màxima destinada a aquesta finalitat és de 420.708,47 euros.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos con cargo a la partida 19.06.460.0001 del capítulo 4 del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 2002 La cantidad máxima destinada a esta finalidad es de 420.708,47 euros.
Català: Costa, que promou Eurospain Comercial, SL, al terme municipal de Fontanals de
Español: la Costa, que promueve Eurospain Comercial, SL, en el término municipal
Català: d'hereus intestada de 23 de juny de 1992, dictada pel Jutjat de Primera
Español: abintestato de 23 de junio de 1992, dictada por el Juzgado de Primera Instancia
Català: 5.10 L'ajut màxim per persona beneficiària i convocatòria, regulat per l'Ordre, no pot superar:
Español: 5.10 La ayuda máxima por persona beneficiaria y convocatoria, regulada por la Orden, no puede superar:
Català: Director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya
Español: Director general del Patrimonio de la Generalidad
Català: Objecte: Finca de 231,79 m² de superfície, situada al carrer de la Palma, 39, del terme municipal de la Bisbal de Falset.
Español: Objeto: Finca de 231,79 m² de superficie, situada en la calle de la Palma, 39, del término municipal de la Bisbal de Falset.
Català: A partir de l'any 2007, aquesta llicència queda establerta en 2 dies per al personal d'interior i 16 hores per a exterior.
Español: A partir del año 2007, esta licencia quedará establecida en 2 días para el personal de interior y 16 horas para exterior.
Català: Eliminació del transformador TR-6, de 220/66/25 kV de relació de transformació i 100/60/40 MVA de potència.
Español: Eliminación del transformador, TR-6 de 220/66/25 kV de relación de transformación y 100/60/40 MVA de potencia.
Català: En d'altres, el projecte inicial no s'ha arribat mai a consolidar i encara és possible i desitjable revertir els terrenys que s'havia previst urbanitzar a la condició de sòl rústic.
Español: En otros, el proyecto inicial no ha llegado nunca a consolidarse y aún es posible y deseable revertir los terrenos que se había previsto urbanizar a la condición de suelo rústico.
Català: Antic B. Títol d'enginyer/a tècnic/a, diplomat/ada universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic, de formació professional de tercer grau o equivalent.
Español: Antiguo B. Título de ingeniero/a universitario técnico, diplomado/a de primer ciclo, de arquitecto/a técnico, de formación profesional de 3r grado o equivalente.
Català: 67.7 Per a l'estimació indirecta de la base imposable, l'Administració ha de tenir en compte els signes, els índexs o els mòduls propis de cada activitat i, a més, qualsevol dada, circumstància o antecedent del subjecte passiu o d'altres contribuents que pugui resultar indicatiu del volum d'aigua captada.
Español: 67.7 Para la estimación indirecta de la base imponible, la Administración tiene que tener en cuenta los signos, los índices o los módulos propios de cada actividad y, además, cualquier dato, circunstancia o antecedente del sujeto pasivo o de otros contribuyentes que pueda resultar indicativo del volumen de agua captada.
Català: Entitat: Associació Cultural Alaya
Español: Entidad: Asociación Cultural Alaya
Català: 2.1 En el cas present el dret de superfície es concedeix només sobre una part de la finca registral.
Español: 2.1 En el presente caso el derecho de superficie se concede solo sobre una parte de la finca registral.
Català: És l'edifici per habitatge, situat en parcel·la independent, en edifici aïllat o agrupat horitzontalment i amb accés independent o exclusiu.
Español: Es el edificio para vivienda, situado en parcela independiente, en edificio aislado o agrupado horizontalmente y con acceso independiente o exclusivo.
Català: Plus de productivitat (per a caps de publicitat i caps de negociat): increment pactat a l'article 9 sobre les quantitats que percebien.
Español: Plus de productividad (para jefes de publicidad y jefes de negociado): incremento pactado en el art. 9 sobre las cantidades que percibían
Català: d) Planificar i impulsar projectes i accions transversals per a la integració i optimització de les actuacions de les diferents unitats de l'Agència.
Español: d) Planificar e impulsar proyectos y acciones transversales para la integración y optimización de las actuaciones de las diferentes unidades de la Agencia.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus especials és: 2 cotxes no descontaminats, 1.000 litres d'olis, 2.000 kg de bateries, i 400 kg de líquids aquosos.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de residuos especiales es: 2 coches no descontaminados, 1.000 litros de aceites, 2.000 kg de baterías y 400 kg de líquidos acuosos.
Català: a) Classificació: grup U, subgrup 1, categoria en funció de la suma dels imports anuals dels lots als quals l'empresa licitadora es presenti
Español: a) Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría en función de la suma de los importes anuales de los lotes a los cuales la empresa licitadora se presente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre aprovació d'unes bases i provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre aprobación de unas bases y provisión de una plaza.
Català: El 14 de febrer de 2003 es va signar el primer Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona, la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona per finançar l'ampliació de la Fira de Barcelona.
Español: El 14 de febrero de 2003 se firmó el primer Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona, la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, el Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona para financiar la ampliación de la Fira de Barcelona.
Català: a) El fet que la persona participant no nedi tot el recorregut establert (50 m), no faci tot el recorregut de manera continuada, avanci ajudant-se de la paret, obstrueixi o molesti un/a altre/a nedador/a o efectuï dues sortides falses implicarà la seva exclusió de l'exercici.
Español: a) El hecho que la persona participante no nade todo el recorrido establecido (50 m), no efectúe todo el recorrido de forma continuada, avance ayudándose de la pared, obstruya o moleste a otro/a nadador/a o efectúe dos salidas falsas implicará su exclusión del ejercicio.
Català: c) A institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya segons la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (màxim 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que forman parte del sistema sanitario público en Cataluña según su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (máximo 8,00 puntos).
Català: En la base vint-i-tretzena, quan es regula la substitució de les majors obligacions determinades en el Pla especial i es concreta la participació econòmica dels propietaris d'aquell àmbit pels conceptes de "millores d'accessibilitat i infraestructures del sector" i de "cessió del 10% d'aprofitament urbanístic d'un percentatge d'aprofitament urbanístic", s'haurà de modificar en el sentit de suprimir aquest segon concepte referit al 10% d'aprofitament urbanístic ja que, de conformitat amb el que determinava l'Acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 15 de novembre de 2000, aprovatori del Pla especial de referència, no es pot exigir la cessió d'aquell 10% de l'aprofitament mitjà per no estar previst en la legislació urbanística.
Español: En la base vigésimo tercera, cuando se regula la sustitución de las mayores obligaciones determinadas en el Plan especial y se concreta la participación económica de los propietarios de aquel ámbito por los conceptos de "mejoras de accesibilidad e infraestructuras del sector" y de "cesión del 10% de aprovechamiento urbanístico de un porcentaje de aprovechamiento urbanístico", deberá modificarse en el sentido de suprimir este segundo concepto referido al 10% de aprovechamiento urbanístico ya que, de conformidad con lo que determinaba el Acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 15 de noviembre de 2000, aprobatorio del Plan especial de referencia, no se puede exigir la cesión de aquel 10% del aprovechamiento medio por no estar previsto en la legislación urbanística.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2.b de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, s'han realitzat les consultes prèvies a l'ajuntament i a altres administracions, persones i institucions afectades.
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, se han realizado las consultas previas al ayuntamiento y a otras administraciones, personas e instituciones afectadas.
Català: Queden compreses en l'àmbit d'aquest Conveni totes les persones que tenen la condició de treballadors per compte d'aquesta empresa, llevat de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2.a) i f) de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan comprendidos en el ámbito de este Convenio todas las personas que tengan la condición de trabajador por cuenta de esta empresa, con excepción de las relaciones a que hacen referencia los artículos 1.3. y 2.a) y f) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que ACCIÓ disposa del pressupost necessari per dur a terme una ampliació de l'import destinat a l'atorgament d'aquests ajuts, degudament autoritzada per la consellera delegada en data 2 de desembre de 2021 de conformitat amb el que es va esmentar al consell d'administració d'ACCIÓ de data 29 de setembre de 2021.
Español: Dado que ACCIÓ dispone del presupuesto necesario para llevar a cabo una ampliación del importe destinado a la concesión de estas ayudas, debidamente autorizada por la consejera delegada en fecha 2 de diciembre de 2021 de conformidad con lo que se mencionó en el consejo de administración de ACCIÓ de fecha 29 de septiembre de 2021.
Català: en matèria de planejament, d'actuació i de disciplina.
Español: locales en materia de planeamiento, actuación y disciplina.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física, declaració responsable d'estar donada d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: En el supuesto de que el solicitante sea una persona física, declaración responsable de estar dada de alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 26.500 metres cúbics, per tal de regar la superfície esmentada a raó de 4 metres cúbics/hora i 3.000 metres cúbics/hectàrea/any.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 26.500 metros cúbicos, para regar la superficie mencionada a razón de 4 metros cúbicos / hora y 3.000 metros cúbicos / hectárea/ año.
Català: En dates 26 d'octubre i 4 de novembre de 2015, es va notificar, via EACAT, a l'Ajuntament de Barcelona i al Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, respectivament, el certificat de l'acord adoptat per la Ponència Ambiental, en sessió de 6 d'octubre de 2015, pel qual s'emeté l'informe d'impacte ambiental sobre el projecte en sòl no urbanitzable de referència.
Español: En fechas 26 de octubre y 4 de noviembre de 2015, se notificó, vía EACAT, al Ayuntamiento de Barcelona y al Consorcio del Parque Natural de la Serra de Collserola, respectivamente, el certificado del acuerdo adoptado por la Ponencia Ambiental en sesión de 6 de octubre de 2015, por el que se emitió el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto en suelo no urbanizable de referencia.
Català: Aquest fet suposa l'increment de superfície exclosa de reg i, per tant, la modificació del Projecte pel que fa a les zones d'exclusió.
Español: Ello implica incrementar la superficie excluida de riego y, por tanto, modificar el proyecto por lo que respecta a las zonas de exclusión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització de supressió de diverses parades fixes en el municipi de Salou.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de supresión de diversas paradas fijas en el municipio de Salou.
Català: c) El transport de cadàvers per mitjà de qualsevol mitjà adient, amb l'adaptació, si escau, dels requeriments establerts reglamentàriament.
Español: c) El transporte de cadáveres mediante cualquier medio adecuado, con la adaptación, si procede, de los requerimientos establecidos reglamentariamente.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les característiques, es considera que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a las características, se considera que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Direcció en horari de matins i tardes fins les 16:30h
Español: Dirección en horario de mañanas y tardes hasta las 16:30 h
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre provisión de una plaza.
Català: Modalitat presencial: s'han de reflectir les hores teòriques i les pràctiques.
Español: Modalidad presencial: se deben reflejar las horas teóricas y las prácticas.
Català: Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajuts són les determinades en el present reglament.
Español: Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en el presente reglamento.
Català: 51.5 L'embriaguesa habitual i el consum de qualsevol mena de drogues o estupefaents en hores de feina.
Español: 51.5 La embriaguez habitual y el consumo de cualquier tipo de drogas o estupefacientes en horas de trabajo.
Català: 5.5 Institucions relacionades amb el comerç internacional i l'obtenció de documentació necessària per a la compra venda internacional: organismes de les administracions estatals, autonòmiques i de la Unió Europea, Cambres de comerç, entitats de verificació, entre d'altres.
Español: 5.5 Instituciones relacionadas con el comercio internacional y la obtención de documentación necesaria para la compra venta internacional: organismos de las administraciones estatales, autonómicas y de la Unión Europea, Cámaras de Comercio, entidades de verificación, entre otros.
Català: k) Ocupacions per cultius agrícoles: la taxa s'estableix, amb caràcter anual, per metre quadrat ocupat o superfície de conreu.
Español: k) Empleos por cultivos agrícolas: la tasa se establece, con carácter anual, por metro cuadrado ocupado o superficie de cultivo.
Català: Les actuacions que s'hagin de dur a terme amb caràcter d'urgència.
Español: Las actuaciones que deban llevarse a cabo con carácter de urgencia.
Català: -formalitzant les orientacions presentades més amunt en el marc de convenis d'aplicació temàtics que precisaran les accions concretes que resulten d'aquesta cooperació.
Español: -formalizando las orientaciones presentadas más arriba en el marco de convenios de aplicación temáticos que precisarán las acciones concretas que resultan de esta cooperación.
Català: —3 Convocar les persones aspirants per dur a terme la primera prova que estableix la base específica 8.1 el dissabte dia 18 de desembre de 2021, a les 9.30 h, a la Facultat de Dret o a la Facultat de Física i Química de la Universitat de Barcelona, segons la distribució de les aules que s'indicarà abans de la data esmentada al web del Departament de Drets Socials (https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/convol001auxiliarsgeriatria/).
Español: —3 Convocar a las personas aspirantes para llevar a cabo la primera prueba establecida en la base específica 8.1 el sábado día 18 de diciembre de 2021, a las 9.30 h, en la Facultad de Derecho o en la Facultad de Física y Química de la Universidad de Barcelona, según la distribución de las aulas que se indicará antes de la fecha mencionada en el web del Departamento de Derechos Sociales (https://dretssocials.gencat.cat/ca/el_departament/treballar-al-departament/convol001auxiliarsgeriatria/).
Català: Ocupació total de la parcel·la.
Español: Ocupación total de la parcela.
Català: Normativa sobre funció pública aplicable
Español: Normativa sobre función pública aplicable
Català: Fent ús del full d'autobarem que una vegada començat el procés selectiu estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir l'itinerari:
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que una vez empezado el proceso selectivo estará a disposición de los aspirantes a los servicios territoriales y a la sede central del Departamento de Educación y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www20.gencat.cat/portal/site/Educacio (Seguir el itinerario:
Català: Aquestes accions tenen per finalitat proporcionar als treballadors les competències professionals requerides per a l'exercici d'una ocupació d'acord amb el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya.
Español: Estas acciones tienen por finalidad proporcionar a los trabajadores las competencias profesionales requeridas para el ejercicio de una ocupación de acuerdo con el Catálogo de Calificaciones Profesionales de Cataluña.
Català: Una, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Una, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, UGT i CCOO el dia 27 de setembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona suscrito por Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, UGT y CCOO el día 27 de septiembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/dar/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAR.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en un impreso normalizado que se podrá descargar desde el web www.gencat.cat/dar/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAR.
Català: Controla el moviment pecuari i garanteix i afavoreix la lleialtat de les transaccions.
Español: Controla el movimiento pecuario y garantiza y favorece la lealtad de las transacciones.
Català: Els mecanismes d'avaluació tenen com a referència fonamental les competències bàsiques i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: Los mecanismos de evaluación tienen como referencia fundamental las competencias básicas y deben permitir caracterizar, de forma precisa, la formación que deben recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.