BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament del Departament de
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando del Departamento de
Català: Els/les aspirants seran convocats/ades per a cada prova en crida única i quedaran exclosos/es de l'oposició els/les que no compareguin.
Español: Los/las aspirantes serán convocados/das para cada prueba en llamamiento único y quedarán excluidos/as de la oposición los/las que no comparezcan.
Català: El personal afectat per aquest Conveni té una jornada laboral per l'any
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá la jornada laboral
Català: c) No s'admeten indústries de transformació de productes agraris.
Español: c) No se admiten industrias de transformación de productos agrarios.
Català: c) Elaborar propostes específiques de desenvolupament de les bases de dades interuniversitàries.
Español: c) Elaborar propuestas específicas de desarrollo de las bases de datos interuniversitarias.
Català: 15.2 La no presentació o la presentació fora de termini sense justificació suficient de la documentació establerta en aquesta base, es considera incompliment de les obligacions derivades de l'atorgament de la subvenció i donaran inici, si escau, al procediment de reintegrament corresponent.
Español: 15.2. La no presentación o la presentación fuera de plazo sin justificación suficiente de la documentación establecida en la presente base se considerará incumplimiento de las obligaciones derivadas del otorgamiento de la subvención y darán inicio, si procede, al procedimiento de reintegro correspondiente.
Català: Aquest impacte té caràcter imprevisible en el temps i té efectes indirectes.
Español: Este impacto tiene carácter imprevisible en el tiempo y sus efectos son indirectos.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, los interesados pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En el cas que algun dels concursants no tingui el certificat o el títol esmentats, el tribunal de valoració del concurs avaluarà aquests coneixements.
Español: En el caso de que alguno de los concursantes no cuente con el certificado o título mencionados, el tribunal de valoración del concurso evaluará estos conocimientos. En este caso, el tribunal
Català: Serà sostre no comptable totes aquelles plantes que més del 50% del seu volum queda per sota de la cota natural de terreny i que tenen bona part de les seves façanes encastades en el terreny.
Español: Será techo no contable todas aquellas plantas que más del 50% de su volumen queda por debajo de la cota natural de terreno y que tienen buena parte de sus fachadas empotradas al terreno.
Català: Així mateix, pot subscriure convenis amb entitats privades que tinguin un interès específic en la realització de determinades accions vinculades a l'àmbit d'actuació de l'Agència.
Español: Asimismo, puede suscribir convenios con entidades privadas que tengan un interés específico en la realización de determinadas acciones vinculadas al ámbito de actuación de la Agencia.
Català: 37.2 El temps de gaudiment dels dies de lliure disposició ha d'abastar la totalitat de la jornada planificada de treball.
Español: 37.2 El tiempo de disfrute de los días de libre disposición tiene que abarcar la totalidad de la jornada planificada de trabajo.
Català: Oferta de forma transversal respecte a altres mòduls.
Español: Oferta de forma transversal con respecto a otros módulos.
Català: 4.1 Els formularis de sol·licituds, segons fitxa annexa, i la documentació requerida s'han de presentar pels mitjans electrònics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, el portal EaCat, adreça http://www.eacat.net, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: 4.1 Los formularios de solicitudes, según ficha anexa, y la documentación requerida se deben presentar por los medios electrónicos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, el portal EaCat, dirección http://www.eacat.net, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: --1 Per matrimoni o unió de parella estable: 15 dies
Español: --1 Por matrimonio o unión de pareja estable: 15 días
Català: Import sanció: 99.000 ptes. (595,00 euros).
Español: Importe sanción: 99.000 ptas. (595,00 euros).
Català: d) L'exercici de l'autoritat sanitària en l'àmbit territorial respectiu, d'acord amb el que es preveu a l'article 5.1.i) de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, especialment pel que fa a l'adopció de mesures cautelars.
Español: d) El ejercicio de la autoridad sanitaria en el ámbito territorial respectivo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 5.1.i) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, especialmente con respecto a la adopción de medidas cautelares.
Català: En béns de la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: En bienes de la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: - La Regidoria d'Educació, Infància i Inclusió podrà anular la subvenció atorgada si detecta que l'ús que s'ha fet és diferent a l'objecte o objectiu subvencionable o pel que s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: - La Concejalía de Educación, Infancia e Inclusión podrá anular la subvención otorgada si detecta que el uso que se ha hecho es diferente del objeto u objetivo subvencionable o por lo que se ha solicitado la subvención.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,50 m l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,50 m la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada.
Català: Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, de 11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació a la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, solament als efectes de publicitat;
Español: Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar en el registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, solamente a los efectos de publicidad;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de permís d'investigació Puig d'en Jeroni, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de permiso de investigación Puig d'en Jeroni, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: ”j) Impulsar els diferents òrgans de coordinació de gestió de la renda garantida de ciutadania i participar-hi”.
Español: ”j) Impulsar y participar en los diferentes órganos de coordinación de gestión de la renta garantizada de ciudadanía”.
Català: La data límit de l'ingrés de la nòmina en els comptes serà el dia 28 de cada mes, i s'abonaran conjuntament amb l'extraordinària corresponent, excepte el pagament del mes de desembre i l'extra de Nadal, que s'avançarà perquè es puguin cobrar abans del 22 de desembre.
Español: La fecha límite del ingreso de la nómina en las cuentas será el día 28 de cada mes, y se abonarán conjuntamente con la extraordinaria correspondiente, excepto la paga del mes de diciembre y la extra de Navidad, que se avanzará para que se puedan cobrar antes del 22 de diciembre.
Català: Programa: Treballs silvícoles en suredes.
Español: Programa: Trabajos silvícolas en alcornocales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l´article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Barcelona, carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el articulo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Barcelona, calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: g) Coordinar l'assignació i el lliurament als equipaments dels fons per finançar les despeses de funcionament i controlar la documentació associada a la justificació d'aquestes despeses.
Español: g) Coordinar la asignación y la entrega a los equipamientos de los fondos para financiar los gastos de funcionamiento y controlar la documentación asociada a la justificación de estos gastos.
Català: DECRET 258/1998, de 6 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 242/1994, de 13 de setembre, pel qual es regula el règim electoral general de les cambres agràries, i es convoquen les eleccions a cambres agràries.
Español: DECRETO 258/1998, de 6 de octubre, por el que se modifica el Decreto 242/1994, de 13 de septiembre, por el que se regula el régimen electoral general de las cámaras agrarias y se convocan las elecciones a cámaras agrarias.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del desglossat del Projecte constructiu d'urbanització del PMU-3, sector PRB i annex de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del desglosado del Proyecto constructivo de urbanización del PMU-3, sector PRB y anexo de Balaguer.
Català: Per a l'anàlisi documental s'han de consultar els documents següents:
Español: Para el análisis documental se deben consultar los documentos siguientes:
Català: Per poder gaudir d'aquest ajut, l'interessat haurà de sol·licitar dins els 3 mesos següents al naixement i/o adopció.
Español: Para poder disfrutar de esta ayuda, el interesado tendrá que solicitar dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento y/o adopción.
Català: El que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici pressupostari corresponent, i la resta de normativa legal, en allò que escaigui.
Español: Lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente, y demás normativa legal en lo que proceda.
Català: Atès que el Decret 400/1996, de 12 de desembre, va aprovar el Programa
Español: Considerando que el Decreto 400/1996, de 12 de diciembre, aprobó el
Català: Els treballadors poden sol·licitar la vacant aportant els mèrits que creguin convenients.
Español: Los trabajadores podrán solicitar la vacante aportando los méritos que estimen convenientes.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei (exp. 2004UM100002).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (exp. 2004UM100002).
Català: despesa ocasionada pel tractament d'ortodòncia ha estat superior o
Español: acreditar que el gasto ocasionado por el tratamiento de ortodoncia ha sido
Català: e) Bans: les disposicions de caràcter general dictades per
Español: e) Bandos: las disposiciones de carácter general dictadas por el
Català: Vist el acord de la Ponència Tècnica de Qualitat Ambiental i del Consell de Qualitat Ambiental de 29 de juliol de 2015, pel qual s'aprova la renovació de la sol·licitud que figura a l'annex d'aquesta Resolució;
Español: Visto el acuerdo de la Ponencia Técnica de Calidad Ambiental y del Consejo de Calidad Ambiental de 29 de julio de 2015, por el cual se aprueba la renovación de la solicitud que figura en el anexo de esta Resolución;
Català: Si la resolució del contracte es produeix per voluntat del client després de comunicar al TRADE la seva intenció de no renovar-lo de forma expressa i per conducte fefaent una vegada expirats els primers 10 anys, sense perjudici del preavís, el TRADE tindrà dret a percebre la indemnització prevista en la clàusula setena, incloent-se per al còmput de la mateixa el temps restant previst de durada de contracte per al cas de prorrogar-se el mateix.
Español: Si la resolución del contrato se produce por voluntad del cliente tras comunicar al TRADE su intención de no renovarlo de forma expresa y por conducto fehaciente una vez expirados los primeros 10 años, sin perjuicio del preaviso, el TRADE tendrá derecho a percibir la indemnización prevista en la cláusula séptima, incluyéndose para el cómputo de la misma el tiempo restante previsto de duración de contrato para el caso de prorrogarse el mismo.
Català: 9.3 L'al·legació del mèrit “destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella” que preveu la base 10.7 s'ha de fer constar expressament a la sol·licitud de participació.
Español: 9.3 La alegación del mérito “destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja” que prevé la base 10.7 se tiene que hacer constar expresamente en la solicitud de participación.
Català: per assumptes propis no retribuïda de fins a sis mesos, mantenint totes
Español: una licencia por asuntos propios no retribuida de hasta seis meses, manteniendo
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals, que comença a les 0 hores del primer dia i finalitza a les 24 hores del darrer dia.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales, que empieza a las 0 horas del primer día y finaliza a las 24 horas del último día.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 23 de maig de 2008, relativa al desestiment del recurs d'alçada interposat per l'entitat esmentada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 23 de mayo de 2008, relativa al desestimiento del recurso de alzada interpuesto por la entidad mencionada.
Català: —9 Obertura de les proposicions: el dissetè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta tercera, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las proposiciones: el decimoséptimo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta tercera, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La Junta General, com a òrgan plenari, l'integren totes les persones col·legiades de ple dret, siguin exercents o no exercents.
Español: A la Junta General, como órgano plenario, la integran todas las personas colegiadas de pleno derecho, sean ejercientes o no ejercientes.
Català: Agr. Campjoliu, de l'Arboç, amb codi 43006290, contra la Resolució EDC/847/2005, de 23 de març, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius, per als ensenyaments d'educació infantil, educació primària i educació secundària obligatòria.
Español: Agr. Campjoliu, de L'Arboç, con código 43006290, contra la Resolución EDC/847/2005, de 23 de marzo, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos, para las enseñanzas de educación infantil, educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, Asistencia Técnica Industrial, SA (ATISAE), queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Article 22: Informació pública
Español: Artículo 22: Información pública
Català: g) Mesurament de nivells d'immissió de contaminants:
Español: g) Mediciones de niveles de inmisión de contaminantes:
Català: 1.1 Expedients d'inscripció de noves instal·lacions, ampliació o perfeccionament d'indústries: 137,40 euros.
Español: 1.1 Expedientes de inscripción de nuevas instalaciones, ampliación o perfeccionamiento de industrias: 137,40 euros.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre informàtic de personal en data 22 de maig de 2007, incorporades les dades de la relació de llocs de treball aprovades fins a aquesta data.
Español: 1.4 Los puestos que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro informático de personal en fecha 22 de mayo de 2007, incorporando los datos de la relación de puestos de trabajo aprobados hasta esta fecha.
Català: En ell al·lega bàsicament que l'escriptura de vigència del cens presentada hauria de poder accedir al Registre d'acord amb la tradició jurídica catalana, segons la qual s'ha d'interpretar i integrar el dret civil català, conforme l'article 111-2 del Codi civil.
Español: En él alega básicamente que la escritura de vigencia del censo presentada tendría que poder acceder al Registro de acuerdo con la tradición jurídica catalana, según la cual se tiene que interpretar e integrar el derecho civil catalán, conforme el artículo 111-2 del Código civil.
Català: Als efectes de la verificació, cal que es comuniqui a la Diputació amb deu dies d'antelació a l'inici de l'obra o a l'adquisició dels béns.
Español: A los efectos de la verificación, es necesario que se comunique a la Diputación con diez días de antelación al inicio de la obra o a la adquisición de los bienes.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2005, pel qual es ratifica el cessament, a petició pròpia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual com a rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 2005, por el que se ratifica el cese, a petición propia, del doctor Gabriel Ferraté i Pascual como rector de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Si cal fer la jornada laboral continuada de 12 hores, el treballador té dret a fer un descans de 25 minuts diaris, que es consideren de treball efectiu, el qual es computa dins de les hores anuals que preveu el punt 1 d'aquest article, sens perjudici del descans que estableix el punt 2 anterior.
Español: Si fuera necesaria la jornada laboral continuada de 12 horas, el trabajador tendrá derecho a un descanso de 25 minutos diarios, que se considerarán como de trabajo efectivo, computándose dentro de las horas anuales establecidas en el punto 1 del presente artículo, sin perjuicio del descanso establecido en el punto 2 anterior.
Català: A l'especialitat de desactivació d'explosius: 0,50 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En la especialidad de desactivación de explosivos: 0,50 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: La universitat i el centre sanitari han d'establir les mesures necessàries per garantir unes comunicacions adequades i per preservar la seguretat i la confidencialitat de les dades operades entre ambdues xarxes.
Español: La universidad y el centro sanitario establecerán las medidas necesarias para garantizar unas comunicaciones adecuadas y para preservar la seguridad y la confidencialidad de los datos operadas entre ambas redes.
Català: “Primer.- Aprovar inicialment la separació de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, amb efectes 11 de desembre de 2014, del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Español: “Primero.- Aprobar inicialmente la separación del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, con efectos 11 de diciembre de 2014, del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura.
Català: 1.1 Fixar com a alineacions obligatòries les del carrer d'Anselm Clavé i del Carrer de Catalunya.
Español: 1.1 Fijar como alineaciones obligatorias las de la calle Anselm Clavé y de la calle Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1404/2003, de 16 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per a la realització d'accions d'orientació professional durant l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1404/2003, de 16 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para la realización de acciones de orientación profesional durante el año 2002.
Català: Senyor Jordi Budó Salellas, que actua com a vocal.
Español: Señor Jordi Budó Salellas, como vocal.
Català: e) Si escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos que se'n derivin.
Español: e) Si procede, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como adelanto y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses que se deriven.
Català: S'admetrà l'estrangulament puntual del passadís de circulació amb un mínim de 3 m únicament davant el nucli d'accessos de l'edifici, i sempre i quan les places d'aparcament afrontats tinguin una amplada lliure mínima de 3,30 m.
Español: Se admitirá el estrangulamiento puntual del pasadizo de circulación con un mínimo de 3 m únicamente ante el núcleo de accesos del edificio, y siempre y cuando las plazas de aparcamiento afrontados tengan una anchura libre mínima de 3,30 m.
Català: A: Població d'empreses; D:
Español: A: Población de empresas; D:
Català: El Fons d'Acció Social es constitueix per a atendre situacions i circumstancies especials que econòmicament resulten difícils d'afrontar i altres conceptes que, per el seu cost, graven d'una forma important l'economia familiar.
Español: El Fondo de Acción Social se constituye para atender situaciones y circunstancias especiales que económicamente resultan difíciles de lindar y otros conceptos que, por su coste, graban de una forma importante la economía familiar.
Català: b) L'originalitat, la novetat, i el caràcter atractiu de les propostes d'ús públic del patrimoni memorial.
Español: b) La originalidad, la novedad, y el carácter atractivo de las propuestas de uso público del patrimonio memorial.
Català: Seran funcions del secretari:
Español: Serán funciones del Secretario:
Català: La gestió descentralitzada de les assegurances socials públiques, com tantes altres coses, va acabar amb l'adveniment del franquisme.
Español: La gestión descentralizada de los seguros sociales públicos, como tantas otras cosas, acabó con el advenimiento del franquismo.