BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest compte justificatiu es pot presentar fins al 28 de febrer de l'any següent al de la concessió de la subvenció.
Español: Esta cuenta justificativa se puede presentar hasta el 28 de febrero del año siguiente al de la concesión de la subvención.
Català: - La velocitat dels vehicles i de la maquinària s'ha de limitar a 30 km/h, i hauran d'haver superat les corresponents i obligatòries inspeccions tècniques de vehicles.
Español: - La velocidad de los vehículos y de la maquinaria debe limitarse a 30 km/h, y deben haber superado las correspondientes y obligatorias inspecciones técnicas de vehículos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Senyor Ramon Benet Aregall, mestre artesà forner
Español: Señor Ramon Benet Aregall, maestro artesano panadero.
Català: i) En cas de fundacions i associacions no esportives, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: i) En caso de fundaciones y asociaciones no deportivas, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: c) Empelt de pi compatible amb pua seleccionada de pi pinyer o plantació de pi empeltat per a la producció de pinyó. Per a la plantació cal presentar el certificat del viver corresponent que certifiqui l'empelt realitzat.
Español: c) Injerto de pino compatible con púa seleccionada de pino piñonero o plantación de pino injertado para la producción de piñón, para la plantación es necesario presentar el certificado del vivero correspondiente que certifique el injerto realizado.
Català: En cas que el treballador no gaudeixi de les seves vacances coincidint en un mes sencer, o que si coincidís fos inferior a 26 dies laborables, el període de vacances serà de 26 dies laborables (comptats de dilluns a dissabte i sense incloure els festius).
Español: En caso que el trabajador no disfrute de sus vacaciones coincidiendo en un mes entero, o que si coincidiera fuera inferior a 26 días laborables, el periodo de vacaciones será de 26 días laborables (contados del lunes a sábado y sin incluir los festivos).
Català: RESOLUCIÓ TES/3254/2019, de 28 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Español: RESOLUCIÓN TES/3254/2019, de 28 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva de una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Forallac (exp. G1CS170179).
Català: És responsable de la coordinació i la planificació de l'aplicació de les eines del sistema del Pla de qualitat en les unitats de treball del Departament per tal de millorar-ne el funcionament.
Español: Es responsable de la coordinación y planificación de la aplicación de las herramientas del sistema del Plan de calidad en las unidades de trabajo del Departamento con el fin de mejorar su funcionamiento.
Català: núm. H11544 i H11545, corresponent al contracte d'arrendament
Español: de fianzas núm. H11544 y H11545, correspondiente al contrato de alquiler
Català: En aquest tipus de contracte s'hauran de tenir en compte les regles següents:
Español: En este tipo de contrato se tendrán que tener en cuenta las reglas siguientes:
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic especialista en l'àmbit del circ del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico especialista en el ámbito del circo del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: Des del dia 18 d'abril fins al dia 25 de maig de 2006, per a totes les sol·licituds.
Español: Desde el día 18 de abril hasta el día 25 de mayo de 2006, para todas las solicitudes.
Català: Enginyers/res tècnics/ques i aux. titulats
Español: Ingenieros/as técnicos/as y aux. titulados/as
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat i construcció d'un porxo i magatzem a la partida Molí del Comte, al terme municipal de Balaguer, promoguda per Maria Ramon Ojeda.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada y construcción de un porche y almacén en la partida Molí del Comte, en el término municipal de Balaguer, promovida por Maria Ramon Ojeda.
Català: e) experiència en la conducció de grups, coordinació d'activitats (fora del programa Èxit): 1 punt
Español: e) experiencia en la conducción de grupos, coordinación de actividades (fuera del programa Éxit1): 1 punto
Català: Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre
Español: Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre
Català: L'any 2007, aquesta quantia s'assigna com a plus d'abocament i/o acabament de servei a l'abocador o planta de Granollers, i s'ha de mantenir exclusivament mentre s'efectuï aquest servei.
Español: Cuantía que durante el año 2007 se asigna como plus vertido y/o terminación de servicio al vertedero o planta de Granollers, y que se mantendrá exclusivamente mientras se realice este servicio.
Català: En l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució, els períodes de preinscripció per a l'admissió de l'alumnat d'aquests ensenyaments són els que figuren a l'annex 1.
Español: En el ámbito de aplicación de esta Resolución, los periodos de preinscripción para la admisión del alumnado de estas enseñanzas son los que figuran en el anexo 1.
Català: Nomenar la senyora Cristina Calvó Boatella coordinadora de la gestió de la informació i atenció a la ciutadania, adscrita a l'Oficina del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes del dia 2 de setembre de 2019.
Español: Nombrar a la señora Cristina Calvó Boatella coordinadora de la gestión de la información y atención a la ciudadanía, adscrita a la Oficina del Presidente/a con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo y con efectos del día 2 de septiembre de 2019.
Català: 1.- Cal completar el document amb el càlcul de l'increment d'aprofitament d'aprofitament urbanístic derivat de la modificació i establir el deure de cessió del 15% d'aquest increment.
Español: 1.- Ha de completarse el documento con el cálculo del incremento de aprovechamiento urbanístico derivado de la modificación y establecer el deber de cesión del 15% de este incremento.
Català: Personal declarat, en concurs oposició, apte sense plaça, amb la finalitat d'acoblar-lo al seu lloc idoni.
Español: Personal declarado, en concurso-oposición, apto sin plaza, a fin de acoplarlo a su puesto idóneo.
Català: Sr. Jordi Puiggalí i Torrentó, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Puiggalí Torrentó, que actuará como vocal.
Català: Conreus hortícoles: 200 euros/ha.
Español: Cultivos hortícolas: 200 euros/ha.
Català: Coordinar l'elaboració d'informes tecnicojurídics en matèria de personal d'institucions sanitàries encomanats per la Direcció de Recursos Humans mitjançant l'Àrea de Desenvolupament.
Español: Coordinar la elaboración de informes técnico jurídicos en materia de personal de instituciones sanitarias encargados por la Dirección de Recursos Humanos mediante el Área de Desarrollo.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa n'emetrà resolució, amb notificació a la persona interessada, i n'enviarà còpia al centre organitzador.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa emitirá resolución, con notificación a la persona interesada, y enviará copia al centro organizador.
Català: a) Realització de les activitats de promoció genèrica i informació dels productes en la mesura que no continguin missatges discriminatoris de productes substitutius.
Español: a) Realización de las actividades de promoción genérica e información de los productos en la medida que no contengan mensajes discriminatorios de productos sustitutivos.
Català: Autorització ambiental per revisió de la llicència ambiental.
Español: Autorización ambiental por revisión de la licencia ambiental.
Català: c.5) Cal establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) Se debe establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: Per altra part, la signatura del demandat en la citació és idèntica a la de l'arrendament i el NIF coincideix també en els dos documents.
Español: Por otra parte, la firma del demandado en la citación es idéntica a la del arriendo y el NIF coincide también en los dos documentos.
Català: La producció d'aigües seminetes de l'establiment serà de 10.000 m3 a l'any i, tot i que no es preveuen abocaments d'aigües residuals a la sortida de la bassa de seminetes, es disposaran totes les mesures, proves, mostres i anàlisi per determinar les característiques d'aquestes aigües.
Español: La producción de aguas semilimpias del establecimiento será de 10.000 m3 al año y, aunque no se prevén vertidos de aguas residuales a la salida de la balsa de semilimpias, se dispondrán todas las medidas, pruebas, muestras y análisis para determinar las características de estas aguas.
Català: 5.1 El cicle de reserva setmanal s'inicia a partir de la finalització de la jornada oficial de treball del dimarts de cada setmana, i finalitza al començament de la jornada oficial de treball del dimarts immediatament següent.
Español: 5.1 El ciclo de retén semanal se iniciará a partir de la finalización de la jornada oficial de trabajo del martes de cada semana, y finalizará al comienzo de la jornada oficial de trabajo del martes inmediato siguiente.
Català: - Full informació dades degudament emplenat
Español: - Hoja información datos debidamente rellenado
Català: c) La Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: c) La Dirección General de Organización de la Administración.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada MUSA-Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada MUSA-Associació de Mànagers i Promotors Musicals de Catalunya.
Català: c) Proposta presentada per diversos municipis de manera mancomunada o conjunta amb altres municipis.
Español: c) Propuesta presentada por diversos municipios de manera mancomunada o conjunta con otros municipios.
Català: El 7 de març de 2014, el Parc Nacional emet informe amb les següents consideracions:
Español: El 7 de marzo de 2014, el Parque Nacional emite informe con las siguientes consideraciones:
Català: Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: fertilitzant al sòl varia la seva eficiència, fet que ha s'ha de
Español: del fertilizante al suelo varía su eficiencia, hecho que debe tenerse en
Català: Els mòduls que es poden impartir a distància i les orientacions generals corresponents es detallen a l'annex V.
Español: Los módulos que se pueden impartir a distancia y las orientaciones generales correspondientes se detallan en el anexo V.
Català: EDICTE sobre aprovació d'uns plecs de condicions i convocatòria de licitació.
Español: EDICTO sobre aprobación de unos pliegos de condiciones y convocatoria de licitación.
Català: eficaç del servei de transports urbans, que arribi a tots els ciutadans
Español: prestación del servicio de transportes urbanos, que llegue a todos los
Català: Equilibri entre subsectors.
Español: Equilibrio entre subsectores.
Català: La persona responsable del projecte ha de presentar:
Español: La persona responsable del proyecto debe presentar:
Català: g) Gestionar i analitzar els registres d'activitat de la provisió de serveis sanitaris i de la demanda de prestació de serveis.
Español: g) Gestionar y analizar los registros de actividad de la provisión de servicios sanitarios y de la demanda de prestación de servicios.
Català: L'accés a la zona d'obres es durà a terme pel marge dret del riu Fluvià, pel camí asfaltat existent que discorre en paral·lel a la llera.
Español: El acceso a la zona de obras se llevará a cabo por el margen derecho del río Fluvià, por el camino asfaltado existente que discurre en paralelo al cauce.
Català: e) Desenvolupar maniobres indicades específicament per les actuacions en l'incendi de vegetació.
Español: e) Desarrollar maniobras indicadas específicamente por las actuaciones en el incendio de vegetación.
Català: Elements per a una avaluació d'impacte de la seguretat viària:
Español: Elementos para una evaluación de impacto de la seguridad vial:
Català: Els contractes de treball en pràctiques es poden formalitzar amb els treballadors que, estant en possessió de la titulació legalment exigida, pertanyin als grups professionals o categories que figuren en l'Annex.
Español: Los contratos de trabajo en prácticas se podrán celebrar con los trabajadores que, estando en posesión de la titulación legalmente exigida, pertenezcan a grupos profesionales o categorías que figuren en el Anexo.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica a la cláusula octava del Pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Autoestima amb mentalitat creativa, activa i innovadora en les solucions aportades, a partir de l'anàlisi de dades.
Español: Autoestima con mentalidad creativa, activa e innovadora en las soluciones aportadas, a partir del análisis de datos.
Català: La caducitat de la llicència ha d'ésser declarada per l'Ajuntament i determinarà l'arxivaren de les actuacions.
Español: La caducidad de la licencia ha de ser declarada por el Ayuntamiento y determinará el archivo de las actuaciones.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en un expedient sancionador en matèria de serveis socials, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en un expediente sancionador en materia de servicios sociales cuyos datos constan en el anexo del presente Edicto.
Català: L'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada s'aplicarà, entre d'altres, als projectes compresos a l'annex II de la Llei esmentada, així com als projectes que, tot i no estar inclosos a l'annex I o II, puguin afectar de manera directa o indirecta espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: El artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada se aplicará, entre otros, a aquellos proyectos comprendidos en el anexo II de la citada Ley, así como a los proyectos que, a pesar de no estar incluidos en el anexo I o II, puedan afectar de forma directa o indirecta espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: Bases reguladores per a la concessió dels Premis Alfons Ortuño
Español: Bases reguladoras para la concesión de los Premios Alfons Ortuño
Català: La disposició addicional 3a de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació o supressió, mitjançant ordre, dels fitxers automatitzats que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional 3ª de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, están habilitados para la creación, modificación o supresión, mediante orden, de los ficheros automatizados que sean pertinentes.
Català: Els agents socials vetllen per la defensa i promoció dels interessos econòmics i socials dels treballadors i treballadores assumint tasques de rellevància institucional.
Español: Los agentes sociales velan por la defensa y promoción de los intereses económicos y sociales de los trabajadores y trabajadoras asumiendo tareas de relevancia institucional.
Català: L'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptat a l'article 18.3.c) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis designat a la convocatòria.
Español: El artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), adaptado al artículo 18.3.c) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que los entes concedentes tienen que dar publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en el tablón de anuncios designado en la convocatoria.
Català: 100.000 exemplars per número.
Español: 100.000 ejemplares por número.
Català: Aquesta Comissió la integraran sis membres, tres vocals en representació de l'empresa i tres en representació de les persones treballadores, els quals podran ser substituïts a petició de la part a qui representin.
Español: Esta Comisión la integrarán seis miembros, tres vocales en representación de la empresa y tres en representación de las personas trabajadoras, los cuales podrán ser sustituidos a petición de la parte a quien representen.
Català: repercuteix negativament en el treball.
Español: repercute negativamente en el trabajo.
Català: a) Coneixements de normativa autonòmica, estatal i europea relativa al dret financer, tributari i pressupostari.
Español: a) Conocimientos de normativa autonómica, estatal y europea relativa al derecho financiero, tributario y presupuestario.
Català: Resolc: revocar la resolució dictada el 18 de març de 2008, proposada a l'acta núm. I82007000713481.
Español: Resuelvo: revocar la resolución dictada el 18 de marzo de 2008, propuesta en el acta núm. I82007000713481.
Català: La LO 3/2007 ha previst des d'un principi tres supòsits en els quals és obligatori per a l'empresariat elaborar un pla d'igualtat.
Español: La LO 3/2007 ha previsto desde un principio tres supuestos en los que es obligatorio para el empresariado elaborar un plan de igualdad.
Català: Per al personal que ocupi un lloc de treball inclòs en la definició del punt 2 d'aquest annex, com a compensació de les especials circumstàncies que comporta quant a responsabilitat, confiança, dedicació, professionalitat i altres de similars, es fixa un complement mensual de 26.877 pessetes
Español: Para el personal que ocupe un puesto de trabajo, incluido en la definición del punto 2 de este anexo, como compensación de las especiales circunstancias que comporta en cuanto a responsabilidad, confianza, dedicación, profesionalidad y otras similares, se fija un complemento mensual de 26.877 pesetas.
Català: ACORD GOV/73/2015, de 26 de maig, pel qual s'aprova l'Estratègia d'impuls a l'economia verda i a l'economia circular.
Español: ACUERDO GOV/73/2015, de 26 de mayo, por el que se aprueba la Estrategia de impulso a la economía verde y a la economía circular.
Català: D'una part, Sra. Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra d'Educació i Ciència.
Español: De una parte, Dª Mercedes Cabrera Calvo-Sotelo, Ministra de Educación y Ciencia.
Català: Són presidits per una persona membre del CNEP designada en sessió plenària a proposta de la Presidència.
Español: Son presididos por una persona miembro del CNEP designada en sesión plenaria a propuesta de la Presidencia.
Català: Designació del permís sol·licitat, definit per les següents coordenades geogràfiques (sistema de referència ETRS89 i meridià de Greenwich com a origen de longituds):
Español: Designación del permiso solicitado, definido por las siguientes coordenadas geográficas (sistema de referencia ETRS89 y meridiano de Greenwich como origen de longitudes):
Català: En cas de no poder aportar aquest certificat, les persones assalariades poden presentar fotocòpia del/s contracte/s, nòmina/es o altres documents, sempre i quan continguin la informació suficient per poder valorar el tipus i nivell de les tasques realitzades.
Español: En caso de no poder aportar este certificado, las personas asalariadas pueden presentar fotocopia del/de los contrato/s, nómina/s u otros documentos, siempre y cuando contengan la información suficiente para poder valorar el tipo y nivel de las tareas realizadas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 2a planta, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que para tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada puede comparecer en la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 2ª planta, de Barcelona.
Català: Els llocs de treball que no han resultat adjudicats en aquest concurs es declaren deserts.
Español: Los puestos de trabajo que no han resultado adjudicados en el presente concurso se declaran desiertos.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre de titularitat municipal de formació d'adults Tona, per canvi en les modalitats dels ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de titularidad municipal de formación de adultos Tona, por cambio en las modalidades de las enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a.3) Certificat nacional de seguretat.
Español: a.3) Certificado nacional de seguridad.
Català: Incomplir l'obligació d'utilitzar tota la informació a la qual tingui accés únicament en el marc de la relació laboral i per al seu millor desenvolupament i la no-preservació de la informació i documentació reservada de l'empresa, dels clients i/o dels tercers, vulnerant l'estricta confidencialitat.
Español: Incumplir la obligación de utilizar toda la información a la que tenga acceso únicamente en el marco de la relación laboral y para el mejor desarrollo de la misma y la no preservación de la información y documentación reservada de la empresa, de los clientes y/o de los terceros, vulnerando la estricta confidencialidad.