BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement per dictar les disposicions que calgui per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que disposa aquest Decret.
Español: Se autoriza la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para dictar las disposiciones que haga falta para el despliegue, la eficacia y la ejecución de lo que dispone este Decreto.
Català: A efectes d'aquest ajut es tenen en compte per a la valoració com a professionals de l'agricultura tots aquells membres de l'explotació que hagin estat declarats a la DUN de l'any de la sol·licitud com a tals.
Español: A efectos de esta ayuda se tienen en cuenta para la valoración como profesionales de la agricultura todos aquellos miembros de la explotación que hayan sido declarados en la DUN del año de la solicitud como tales.
Català: D'altra banda, es recordava que, en cas que es considerés que el Projecte no és susceptible de causar efectes adversos apreciables sobre la xarxa Natura 2000, el promotor podia assenyalar el corresponent apartat del pla de gestió en el qual constés expressament, com a activitat permesa, l'objecte del Projecte, o bé sol·licitar un informe a l'òrgan competent per a la gestió de l'espai protegit, d'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 21/2013.
Español: Por otra parte, se acordaba que, en caso de que se considerara que el Proyecto no es susceptible de causar efectos adversos apreciables sobre la red Natura 2000, el promotor podía señalar el correspondiente apartado del plan de gestión en el que constara expresamente, como actividad permitida, el objeto del Proyecto, o bien solicitar un informe en el órgano competente para la gestión del espacio protegido, de acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 21/2013.
Català: n) Altra normativa de desplegament.
Español: n) Otra normativa de despliegue.
Català: Pel que fa al salari, tots/es els/les contractats/des per obra o servei determinat queden equiparats/des, com a mínim, i en condicions homogènies, al personal fix de la mateixa categoria.
Español: Por lo que respecta al salario, todos/as los/las contratados/as por obra o servicio determinado quedan equiparados/as, como mínimo, y en condiciones homogéneas, al personal fijo de la misma categoría.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar a Agrícola Química Industrial, SA, que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Via Laietana, 14, entresòl, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a Agrícola Química Industrial, SA, que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Vía Laietana, 14, entresuelo, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Elaborar, al seu nivell, la informació del procés necessària per a la fabricació o la transformació de productes de vidre, i assegurar la viabilitat de la fabricació, la qualitat, el cost i la seguretat establertes, i optimar els recursos.
Español: Elaborar, a su nivel, la información de proceso necesaria para la fabricación o transformación de productos de vidrio asegurando la viabilidad de fabricación, la calidad, el coste y la seguridad establecida, y optimizando los recursos.
Català: Capacitat i rendiment de bateries i acumuladors.
Español: Capacidad y rendimiento de baterías y acumuladores.
Català: La connexió amb la xarxa de transport es realitzarà per mitjà de la línia elèctrica aeri-subterrània a 66 kV existent, que uneix la SE Vilobí amb la SE Tallat.
Español: La conexión con la red de transporte se realizará por medio de la línea eléctrica aéreo-subterránea a 66 kV existente, que une la SE Vilobí con la SE Tallat.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat, en petició d'autorització d'ampliació de les instal·lacions del centre, autorització d'obertura del primer cicle d'educació infantil, ampliació d'unitats de segon cicle d'educació infantil, i ampliació d'unitats de primer i segon cicle d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Pedagògium Cos, de Sant Boi de Llobregat, en petición de autorización de ampliación de las instalaciones del centro, autorización de apertura del primer ciclo de educación infantil, ampliación de unidades de segundo ciclo de educación infantil, y ampliación de unidades de primer y segundo ciclo de educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Representació gràfica “J” jack
Español: Representación gráfica “J” jack
Català: En qualsevol cas, l'empresa ha d'informar aquests joves i els seus pares o
Español: En todo caso, la empresa informará a dichos jóvenes y a sus
Català: Una vegada aprovada la proposta de Constitució, s'obre la fase de ratificació per referèndum.
Español: Una vez aprobada la propuesta de Constitución, se abre la fase de ratificación por referéndum.
Català: Aquest complement retribueix les especials circumstàncies i condicions dels treballadors/es quan realitzen serveis presencials amb disponibilitat de 24 hores.
Español: Este complemento retribuye las especiales circunstancias y condiciones de los trabajadores/se cuando realizan servicios presenciales con disponibilidad de 24 horas.
Català: k) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 22.
Español: k) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro previsto en la base 22.
Català: 4.5 Periodicitat d'amidaments.
Español: 4.5 Periodicidad de mediciones.
Català: El temps d'assistència als cursos s'ha de considerar temps de treball efectiu.
Español: El tiempo de asistencia a los cursos se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: d) Coherència dels nivells de formació dels perfils professionals amb l'estudi econòmic i financer descrit d'acord amb la base 5.2.3 (1 punt).
Español: d) Coherencia de los niveles de formación de los perfiles profesionales con el estudio económico y financiero descrito de acuerdo con la base 5.2.3 (1 punto).
Català: La instal·lació d'armadures d'acer i de malla i en determinades seccions la instal·lació d'encavallades per garantir l'estabilitat.
Español: La instalación de armaduras de acero y de malla y en determinadas secciones la instalación de andamios para garantizar la estabilidad.
Català: 1.1 Factors determinants de la perillositat dels productes químics.
Español: 1.1 Factores determinantes de la peligrosidad de los productos químicos.
Català: Que la guarderia cobri una quota mitjana no superior al 150 per 100 de l'establerta pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per a estades de 8 hores amb menjador a les llars d'infants.
Español: Que la guardería cobre una cuota media no superior al 150 por 100 de la establecida por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para estancias de 8 horas con comedor en las guarderías.
Català: El personal administratiu i de serveis generals realitzarà, durant els dies no lectius corresponents al període de vacances escolars, una jornada continuada de sis hores diàries, i podrà establir torns perquè els diferents serveis quedin atesos.
Español: El personal administrativo y de servicios generales realizará, durante los días no lectivos correspondientes al período de vacaciones escolares, una jornada continuada de 6 horas diarias, y podrá establecer turnos para que los diferentes servicios queden atendidos.
Català: a) Al registre electrònic de l'Ajuntament de Solsona, que trobareu a l'adreça:
Español: a) Al registro electrónico del Ayuntamiento de Solsona, que encontraréis a la dirección:
Català: L'Àrea del Medi Natural assenyala aspectes relatius a la delimitació prèvia dels camins ramaders afectats, l'afecció als terrenys d'utilitat pública, la incidència sobre diverses àrees d'interès faunístic i sobre vegetació protegida, les mesures correctores quant a la prevenció d'incendis forestals i la disposició de fitxes detallades de la ubicació dels suports.
Español: El Área del Medio Natural señala aspectos relativos a la delimitación previa de los caminos ganaderos afectados, la afección a los terrenos de utilidad pública, la incidencia sobre diversas áreas de interés faunístico y sobre vegetación protegida, las medidas correctoras en cuanto a la prevención de incendios forestales y la disposición de fichas detalladas de la ubicación de los soportes.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vall-llobrega.
Català: La Comissió de Seguretat i Higiene en el Treball, n'ha de estudiar les prioritats i n'ha de definir la periodicitat en funció de la perillositat, la toxicitat, el risc de contagi, etc.; ha de donar prioritat al personal que anteriorment no ha passat revisions mèdiques.
Español: La Comisión de Seguridad e higiene en el trabajo tiene que estudiar las prioridades y tiene que definir la periodicidad en función de la peligrosidad, la toxicidad, el riesgo de contagio, etc.; dando prioridad al personal que no ha pasado revisiones médicas con anterioridad.
Català: Es declara oficialment la presència de dos focus de pesta porcina clàssica ubicats, respectivament, en una explotació del terme municipal de Vic (Barcelona) i en una explotació del terme municipal de Malla (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de dos focos de peste porcina clásica ubicados, respectivamente, en una explotación del término municipal de Vic (Barcelona) y en una explotación del término municipal de Malla (Barcelona).
Català: La representació serà atorgada per escrit, i serà especial per a cada sessió del Consell.
Español: La representación será otorgada por escrito, y será especial para cada sesión del Consejo.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats es requerirà el sol·licitant que, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados se requerirá al solicitante que en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, con la resolución previa correspondiente.
Català: Consisteix en la realització de les subproves següents:
Español: Consiste en la realización de las siguientes subpruebas:
Català: El nombre màxim de màquines en els salons recreatius i de joc serà d'una per cada 3 metres quadrats de superfície útil del saló.
Español: El número máximo de máquinas en los salones recreativos y de juego será de una por cada 3 metros cuadrados de superficie útil del salón.
Català: Publicades les resolucions definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, les persones interessades o les autoritzades podran retirar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats al Departament d'Ensenyament, fins a tres mesos després de la data de l'esmentada publicació.
Español: Publicadas las resoluciones definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos, las personas interesadas o autorizadas podrán retirar la documentación acreditativa de los méritos alegados en el Departamento de Enseñanza hasta tres meses después de la fecha de la citada publicación.
Català: Mitjançant l'escriptura atorgada en data 26 de juliol de 2017 davant el notari de Barcelona, Sr. Jaime Ruiz Cabrero, amb núm. 790 del seu protocol va ser acceptada a benefici d'inventari l'herència del Sr. José Bigatà Mora, formant part de l'esmentat inventari un pis a la planta segona, porta segona del núm. 1-3 del carrer Comerç de Barcelona.
Español: Mediante la escritura otorgada en fecha 26 de julio de 2017 ante el notario de Barcelona, Sr. Jaime Ruiz Cabrero, con el núm. 790 de su protocolo fue aceptada en beneficio de inventario la herencia del Sr. José Bigatà Mora, formando parte de dicho inventario un piso en la planta segunda, puerta segunda del núm. 1-3 de la calle Comerç de Barcelona.
Català: Podeu exercir aquests efectes per diferents vies
Español: Puede ejercer estos efectos por diferentes vías:
Català: L'objecte d'aquesta subvenció és concedir 7 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: El objeto de esta subvención es conceder 7 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Mitjançant l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, del conseller de Treball i Indústria es van establir les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Mediante la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, del consejero de Trabajo e Industria se establecieron las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: g) Informar sobre aquelles qüestions que plantegin els diferents temes de cooperació, així com resoldre els dubtes o discrepàncies que es puguin produir en l'aplicació específica d'acords genèrics.
Español: g) Informar sobre aquellas cuestiones que planteen los diferentes temas de cooperación, así como resolver las dudas o discrepancias que se puedan producir en la aplicación específica de acuerdos genéricos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres per vint-i-cinc centímetres i per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros por veinticinco centímetros y por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d) Els funcionaris que pertanyin a cossos o escales d'altres administracions públiques del subgrup A1 que tinguin assignades funcions tributàries, d'acord amb el que determinin les bases de la convocatòria respectiva.
Español: d) Los funcionarios que pertenezcan a cuerpos o escalas de otras administraciones públicas del subgrupo A1 que tengan asignadas funciones tributarias, de acuerdo con lo que determinen las bases de la respectiva convocatoria.
Català: Les parts signants s'encarregaran de la difusió i promoció del present Memoràndum d'entesa i de les activitats o projectes que s'executin sota la seva empara, o sota els acords específics que en derivin, pels mitjans que convinguin oportunament.
Español: Las partes firmantes se encargarán de la difusión y promoción del presente Memorando de entendimiento y de las actividades o proyectos que se ejecuten bajo su amparo, o bajo los acuerdos específicos que de este se deriven, por los medios que convengan oportunamente.
Català: Fitxer: Contractes d'arrendament d'immobles del Departament.
Español: Fichero: Contratos de arrendamiento de inmuebles del Departamento.
Català: Es qualifica com a sistema viari una àrea de superfície total de 6.507 m2.
Español: Se califica como sistema viario un área de superficie total de 6.507 m2.
Català: 1.4 En les ordenances cal introduir les esmenes següents:
Español: 1.4 En las ordenanzas se deben introducir las siguientes correcciones:
Català: c) Atén i resol, quan s'escau, les qüestions referents a recursos humans que planteja el personal de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: c) Atiende y resuelve, cuando es necesario, las cuestiones referentes a recursos humanos que plantea el personal de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: L'alternativa 1 preveu admetre l'ús d'horta a les zones de sòl no urbanitzable presents en l'àmbit (d1 protecció agrícola, d2 protecció ambiental i d3 protecció de riberes).
Español: La alternativa 1 prevé admitir el uso de huerta en las zonas del suelo no urbanizable presentes en el ámbito (d1 protección agrícola, d2 protección ambiental y d3 protección de riberas).
Català: En el cas que l'IPC establert per l'Institut Nacional d'Estadística registri el 31.12.2006 una variació respecte el 31.12.2005 superior o inferior a l'IPC previst, pel Govern per a l'any esmentat, s'ha de fer una revisió salarial, tan bon punt es constati oficialment aquesta circumstància en la variació sobre la xifra indicada (IPC previst).
Español: En el caso de que el IPC establecido por el INE registrase al 31.12.2006 una variación respecto al 31.12.2005 superior o inferior al IPC previsto, por el Gobierno para dicho año, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia en la variación sobre la indicada cifra (IPC previsto).
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente rellenados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Així mateix, es pretén, mitjançant aquest Decret, racionalitzar l'estructura de les subdireccions generals i dels òrgans subordinats que van quedar transitòriament adscrits a les dues direccions generals tal com preveu la disposició transitòria, apartat 3, del Decret 12/2007, de 16 de gener.
Español: Asimismo, se pretende, mediante este Decreto, racionalizar la estructura de las subdirecciones generales y de los órganos subordinados que quedaron transitoriamente adscritos a las dos direcciones generales tal como prevé la disposición transitoria, apartado 3, del Decreto 12/2007, de 16 de enero.
Català: Auditories energètiques realitzades per l'empresa, on s'indicarà: establiment auditat, sector d'activitat, contacte, telèfon, any, nombre de jornades de treball de camp.
Español: Auditorías energéticas realizadas por la empresa, donde se indicará: establecimiento auditado, sector de actividad, contacto, teléfono, año y número de jornadas de trabajo de campo.
Català: Finalitat: Memòries, en femení.
Español: Finalidad: Memorias, en femenino.
Català: Fa les actes del grup de treball que recullen les decisions i els acords presos.
Español: Hace las actas del grupo de trabajo que recogen las decisiones y los acuerdos tomados.
Català: h) Altres deures que disposi el Reial decret 1791/2010, de 30 de desembre, a través del la qual s'aprova l'Estatut de l'Estudiant Universitari, la Normativa de Drets i Deures dels estudiants de la UVic i la resta de normativa que sigui d'aplicació.
Español: h) Otros deberes que disponga el Real decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, a través del cual se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario, la Normativa de Derechos y Deberes de los estudiantes de la UVic y el resto de normativa que sea de aplicación.
Català: -3 S'inclou a l'article 15, referent a la zona de verd privat protegit (clau 8a), la prohibició d'edificar en coherència amb el previst a la memòria del document.
Español: -3 Se incluye en el artículo 15, referente a la zona de verde privado protegido (clave 8a), la prohibición de edificar en coherencia con lo previsto en la memoria del documento.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: estadística i investigació operativa
Español: Área de conocimiento o especialidad: Estadística e investigación operativa
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Blanquerna, de Lleida, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Blanquerna, de Lleida, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Incorporació de l'activitat de valorització, mitjançant classificació de ferralla.
Español: Incorporación de la actividad de valorización, mediante clasificación de chatarra.
Català: Els departaments competents en matèria de pesca en aigües continentals, d'acord amb la legislació de l'esport, han de facilitar l'organització i la celebració de les competicions oficials que organitzi la Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting i han de prendre les mesures i fer les autoritzacions necessàries per a disposar dels trams de cursos d'aigua i dels escenaris de pesca més adients per a desenvolupar-hi les dites competicions.
Español: Los departamentos competentes en materia de pesca en aguas continentales, de acuerdo con la legislación del deporte, deben facilitar la organización y la celebración de las competiciones oficiales que organice la Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting, y deben tomar las medidas y realizar las autorizaciones necesarias para disponer de los tramos de cursos de agua y de los escenarios de pesca más apropiados para desarrollar dichas competiciones.