BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses estrangeres comunitàries han d'acreditar la seva solvència econòmica, financera, tècnica o professional d'acord amb el que disposa la clàusula vuitena i l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Las empresas extranjeras comunitarias tienen que acreditar su solvencia económica, financiera, técnica o profesional de acuerdo con lo que se establece en la cláusula octava y el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El Govern ha d'adoptar, en el marc de la revisió dels criteris i els mòduls vigents de finançament, les mesures necessàries perquè la subvenció que l'Administració atorga per finançar la prestació del servei arribi de manera progressiva a cobrir el cent per cent de la despesa real, en l'àmbit de l'atenció i la protecció dels menors desemparats i en situació de risc social.
Español: El Gobierno debe adoptar, en el marco de la revisión de los criterios y módulos vigentes de financiación, las medidas precisas para que la subvención que otorga la Administración para financiar la prestación del servicio llegue de forma progresiva a cubrir el cien por cien del gasto real en el ámbito de la atención y protección de los menores desamparados y en situación de riesgo social.
Català: El Ple del Parlament, en sessió tinguda el dia 16 d'abril de 2008, d'acord amb l'article 61.a de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i amb l'article 152 del Reglament del Parlament, ha ratificat la candidata proposada pel Grup Parlamentari del Partit Popular de Catalunya (reg. 23885) i, en conseqüència, ha adoptat la següent
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 16 de abril de 2008, de acuerdo con el artículo 61.a del Estatuto de autonomía de Cataluña y con el artículo 152 del Reglamento del Parlamento, ha ratificado a la candidata propuesta por el Grupo Parlamentario del Partit Popular de Catalunya (reg. 23885) y, en consecuencia, ha adoptado la siguiente
Català: 1.2.1 En el cas de les associacions enquadrades en els apartats 2.2.
Español: 1.2.1 En el caso de las asociaciones encuadradas en los apartados 2.2.
Català: L'Institut Obert de Catalunya, un cop qualificada la matèria o matèries, trametrà una certificació de la qualificació obtinguda, al centre on l'alumne segueix la resta del curs, per tal que la incorpori a l'expedient acadèmic.
Español: El Institut Obert de Catalunya, una vez calificada la materia o materias, enviará una certificación de la calificación obtenida, al centro donde el alumno sigue el resto del curso, a fin de que la incorpore al expediente académico.
Català: Els avanços a què es refereix l'apartat 1 es presenten davant l'òrgan competent per a l'aprovació inicial i l'aprovació provisional del pla parcial urbanístic que es projecti, el qual ha d'emetre l'informe corresponent en el termini de dos mesos des de la presentació.
Español: Los avances a los que se refiere el apartado 1 se presentan ante el órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan parcial urbanístico que se proyecte, el cual debe emitir el correspondiente informe en el plazo de dos meses desde su presentación.
Català: L'avaluació correspondrà a una comissió designada pel director del centre i integrada per:
Español: La evaluación corresponderá a una comisión designada por
Català: En tot cas, a banda de qualsevol altra causa de tipus mèdic, tenen caràcter d'incapacitat sobrevinguda les malalties infectocontagioses susceptibles de ser transmeses a clients o a companys de feina, i les al·lèrgies a components de materials o de productes que es facin servir normalment en l'activitat de l'empresa.
Español: En cualquier caso, además de cualquier otra causa de tipo médico, tendrán carácter de incapacidad sobrevenida las enfermedades infectocontagiosas susceptibles de ser transmitidas a clientes o a compañeros de trabajo, y las alergias a componentes de materiales o de productos que se utilicen normalmente en la actividad de la empresa.
Català: 3.2 A la sol·licitud hi han de constar les dades següents:
Español: 3.2 En la solicitud deben constar los datos siguientes:
Català: Festes de caràcter retribuït i no recuperable per al 1998
Español: Fiestas de carácter retribuido y no recuperable para 1998
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (exp. SU 41/09).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (exp. SU 41/09).
Català: e) Els funcionaris que es trobin en situació administrativa de suspensió declarada des de places de la inspecció d'ensenyament o des de centres actualment dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: e) Los funcionarios que se encuentren en situación administrativa de suspensión declarada desde plazas de la inspección de enseñanza o desde centros actualmente dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Papers de Joventut.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Papers de Joventut.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los lugares a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 24.2 La valoració de cadascun dels conceptes inclosos en l'apartat 2 de l'article 23 no pot excedir en cap cas del 40% de la puntuació màxima total del concurs ni ser inferior al 5% d'aquesta, sens perjudici del que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: 24.2 La valoración de cada uno de los conceptos incluidos en el apartado 2 del artículo 23 no puede exceder en ningún caso del 40% de la puntuación máxima total del concurso ni ser inferior al 5% de ésta, sin perjuicio de lo que prevé el apartado 3 de este artículo.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui persona jurídica o una comunitat de béns, caldrà que als seus estatuts figuri que l'objecte social consisteix principalment en la gestió d'una explotació agrària, en la qual més del 50 % del seu capital social està en mans d'AP i que el 50% dels seus associats són AP.
Español: Cuando la persona solicitante sea persona jurídica o una comunidad de bienes, será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social consiste principalmente en la gestión de una explotación agraria, en la que más del 50% de su capital social está en manos de AP y que el 50% de sus asociados son AP.
Català: Data de publicació en altres diaris oficials.
Español: Fecha de publicación en otros diarios oficiales.
Català: - Connexió enrotllaments Zig-Zag
Español: - Conexión arrollamientos Zig- Zag
Català: Presentat el pla de paralització d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, i a la vista de l'execució del pla de recuperació, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, procedirà a aprovar-lo.
Español: Presentado el plan de paralización de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, y a la vista de la ejecución del plan de recuperación, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, procederá a aprobarlo.
Català: El fons de formació pels anys 1999 i 2000 estarà dotat amb un mínim d'un 1% de la massa salarial i podrà gaudir del mateix tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: El fondo de formación para los años 1999 y 2000 estará dotado, como mínimo, con un 1% de la masa salarial y podrá disfrutar del mismo todo el personal afectado por este Convenio.
Català: c) El departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge dóna garantia a les persones o entitats promotores d'habitatges amb protecció oficial de lloguer amb un compromís de cobertura del diferencial de costos en què incorri l'Institut Català de Finances en els préstecs convinguts que concedeixi per a aquesta finalitat.
Español: c) El departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda garantiza a las personas o entidades promotoras de viviendas con protección oficial de alquiler con un compromiso de cobertura del diferencial de costes en que incurra el Instituto Catalán de Finanzas en los préstamos convenidos que conceda para esta finalidad.
Català: Fita 7: se situa al capdamunt de la cinglera de la Tosquera de Vinyoles, en el punt on conflueix amb l'eix de les aigües corrents de la riera del Marçó.
Español: Mojón 7: se sitúa en la cima del riscal de la Tosquera de Vinyoles, en el punto donde confluye con el eje de las aguas corrientes de la riera del Marçó.
Català: El treball desenvolupat més enllà del període màxim d'ocupació previst al conveni s'ha de valorar com a funcions similars de l'àrea corresponent.
Español: El trabajo desarrollado más allá del periodo máximo de ocupación previsto en el convenio se debe valorar como funciones similares del área correspondiente.
Català: —2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: —2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el Reglamento técnico de líneas eléctricas aéreas de alta tensión aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: --8 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de
Español: --8 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Català: 8.2 La notificació es pot dur a terme utilitzant mitjans telemàtics segons el que estableix l'article 59.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sempre que els interessats hagin assenyalat mitjans telemàtics com a forma de comunicació preferent o n'hagin consentit expressament la utilització.
Español: 8.2 La notificación se podrá practicar utilizando medios telemáticos de acuerdo con lo que establece el artículo 59.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siempre que los interesados hayan señalado medios telemáticos como forma de comunicación preferente o hayan consentido expresamente su utilización.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede estar respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: j) Adreça, telèfon i fax.
Español: j) Dirección, teléfono y fax.
Català: Objecte: urbanització de l'actuació residencial la Fàbrica.
Español: Objeto: urbanización de la actuación residencial La Fàbrica.
Català: Realitza els estudis i les propostes d'actuació en relació amb les novetats legislatives en matèria de personal; així com identifica noves necessitats i fa propostes de canvis normatius en l'àmbit dels recursos humans encaminats a l'assoliment dels objectius estratègics de l'organització.
Español: Realiza los estudios y las propuestas de actuación en relación con las novedades legislativas en materia de personal; así como identifica nuevas necesidades y hace propuestas de cambios normativos en el ámbito de los recursos humanos encaminados a la consecución de los objetivos estratégicos de la organización.
Català: Atès que el president titular i el president suplent del tribunal número 4 de l'especialitat de sistemes i aplicacions informàtiques no podran actuar, d'acord amb les al·legacions i la documentació justificativa presentada, cal nomenar un nou president per aquest tribunal.
Español: Dado que el presidente titular y el presidente suplente del tribunal número 4 de la especialidad de sistemas y aplicaciones informáticas no podrán actuar, de acuerdo con las alegaciones y la documentación justificativa presentada, hay que nombrar a un nuevo presidente para este tribunal.
Català: 6 La fitxa 76a del primer refós, exclosa del grup “A” del catàleg, queda incorporada al grup “B” del mateix com a fitxa 76b.
Español: 6 La ficha 76a del primero refundido, excluida del grupo "a" del catálogo, queda incorporada al grupo "B" de lo mismo como ficha 76 b.
Català: Les vacances han de ser les que estableixi el Conveni col·lectiu de Catalunya.
Español: Las vacaciones serán las establecidas en el Convenio colectivo de Cataluña.
Català: Competència psicosocial del personal per exercir les tasques inherents al cos i grup de referència (proves psicotècniques, de perfil professional, etc).
Español: Competencia psicosocial del personal para ejercer las tareas inherentes al cuerpo y grupo de referencia (pruebas psicotécnicas, de perfil profesional, etc_)
Català: Obligatorietat: el que comporta el deure, legalment exigible, del compliment exacte de totes i cadascuna de les seves determinacions, tant per l'Ajuntament i demés organismes de l'administració pública, com pels particulars.
Español: Obligatoriedad: lo que comporta el deber, legalmente exigible, del exacto cumplimiento de todas y cada una de sus determinaciones, tanto por el Ayuntamiento y demás organismos de la administración pública, como por los particulares.
Català: Estudis hispànics: llengua i literatura
Español: Estudios hispánicos: lengua y literatura
Català: En el supòsit d'accident laboral, l'empresa abonarà un complement a les prestacions reglamentàries de la Seguretat Social a les quals la persona treballadora tingui dret, el qual complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora de la persona treballadora.
Español: En el supuesto de accidente laboral, la empresa abonará un complemento a las prestaciones reglamentarias de la Seguridad Social a las cuales la persona trabajadora tenga derecho, dicho complemento es la diferencia entre la cuantía de la prestación y el 100% de la base reguladora de la persona trabajadora.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Granollers
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Granollers
Català: En cas d'incompliment d'aquest requisit, es faculta a l'empresa a que procedeixi al descompte proporcional de retribució, aplicable a la liquidació de parts proporcionals de pagues, per cada dia que manqui per satisfer aquell termini.
Español: En caso de incumplimiento de este requisito, se faculta en la empresa a que proceda al descuento proporcional de retribución, aplicable a la liquidación de partes proporcionales de pagas, por cada día que para satisfacer aquel plazo.
Català: aa) Complir amb les obligacions que es determinen a la base 23 d'aquest annex.
Español: aa) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 de este anexo.
Català: La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a la Secretaria de Joventut, i la resolució a la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, a proposta de la junta d'avaluació formada per tres membres de la Secretaria de Joventut i tres membres de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament prevista a la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/405/2006, de 31 de juliol.
Español: La tramitación de las subvenciones objeto de la presente convocatoria corresponde a la Secretaría de Juventud, y la resolución a la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, a propuesta de la junta de evaluación formada por tres miembros de la Secretaría de Juventud y tres miembros de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, prevista en la base 9 del anexo 1 de la Orden PRE/405/2006, de 31 de julio.
Català: Aquest import queda desglossat de la següent manera:
Español: Este importe queda desglosado de la siguiente manera:
Català: un cabal de concessió de 0,46 l/s i un volum d'extracció anual de
Español: caudal de concesión de 0,46 l/s y un volumen de extracción anual
Català: Els consellers s'abstindran de participar en la deliberació i
Español: consejeros se abstendrán de participar en la deliberación y
Català: En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, cal que la persona beneficiària de la subvenció aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Emet informe reflectint els resultats de la convocatòria amb consideracions d'interès per a properes actuacions.
Español: Emite informe reflejando los resultados de la convocatoria con consideraciones de interés para próximas actuaciones.
Català: A l'empresa ja es venen aplicant mesures especifiques per prevenir l'assetjament sexual i l'assetjament per raó de sexe en el treball, amb l'establiment de procediments específics per la seva prevenció i per gestionar les denuncies o reclamacions que puguin formular els que hagin estat objecte del mateix.
Español: En la empresa ya se vienen aplicando medidas específicas para prevenir el acoso sexual y el acoso por razón de sexo en el trabajo, con el establecimiento de procedimientos específicos para su prevención y para dar cauce a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quienes hayan sido objeto del mismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del modificat del Projecte refós de rehabilitació de la coberta del pavelló poliesportiu de Monistrol de Montserrat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del modificado del Proyecto refundido de rehabilitación de la cubierta del pabellón polideportivo de Monistrol de Montserrat.
Català: Origen: Nou suport de conversió T.3 de la línia Granollers-1 (Margens-Ponent).
Español: Origen: Nuevo apoyo de conversión T.3 de la línea Granollers-1 (Margens-Ponent).
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de domicili social i la ratificació dels càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la UA núm. 23 “Racó del Carme”, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.420, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de domicilio social y la ratificación de los cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la UA núm. 23 “Racó del Carme”, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.420, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Complir, verificar i realitzar el seguiment del control intern i les auditories de qualitat.
Español: Cumplir, verificar y realizar el seguimiento del control interno y las auditorías de calidad.
Català: L'ocupació màxima de cada àrea d'esport i lleure per a les edificacions serà del 5% de la superfície del polígon d'actuació.
Español: La ocupación máxima de cada área de deporte y ocio para las edificaciones será del 5% de la superficie del polígono de actuación.
Català: –1 Nomenar la senyora Alba Fillola Piazuelo cap de la Secció d'Administració de la Regió d'Emergències Metropolitana Nord de la Direcció General de Prevenció, Extinció d‘Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –1 Nombrar a la señora Alba Fillola Piazuelo jefa de la Sección de Administración de la Región de Emergencias Metropolitana Norte de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. L'empresa Mensajerías del Cinca, SL, ha d'abonar a l'empresa Transportes Aragón, SA, la quantitat de tres-centes quaranta-cinc mil dues-centes noranta quatre (345.294) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Transportes Aragón, SA, y establecer su derecho a percibir de Mensajerías del Cinca, SL, la cantidad de tres cientas cuarenta y cinco mil, dos cientas noventa y cuatro (345.294) pesetas.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de Compensació del Pla parcial Camí del Bosc, de Santa Maria de Martorelles, aprovada pel Decret d'alcaldia núm. 250, de 29 de desembre de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de Compensación del Plan parcial Camí del Bosc, de Santa Maria de Martorelles, aprobada por el Decreto de alcaldía núm. 250, de 29 de diciembre de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament de Vic.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento de Vic.
Català: Fita 4: se situa a la Muntanya Gran d'en Bosc, en el marge sud-est d'un camí veïnal.
Español: Mojón 4: se sitúa en la Muntanya Gran d'en Bosc, en la margen sureste de un camino vecinal.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació volumètrica i d'assignació d'ús com a equipament cultural-religiós de titularitat privada de la parròquia de Sant Francesc d'Assís, situada a l'illa KE-2 de Montigalà, de Badalona, promogut per la parròquia de Sant Francesc d'Assís i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación volumétrica y de asignación de uso como equipamiento cultural-religoso de titularidad privada de la parroquia de San Francisco de Asís, situada en la manzana KE-2 de Montigalà, de Badalona, promovido por la parroquia de San Francisco de Asís y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es preveu un "premi de vinculació" aplicable a tot el personal que acrediti una antiguitat ininterrompuda de més de sis mesos al servei de la cooperativa.
Español: Se prevé un premio de vinculación aplicable a todo el personal que acredite una antigüedad interrumpida de más de seis meses al servicio de la cooperativa.
Català: b) Responsabilitzar-se del control de qualitat de la informació difosa al web i a les xarxes socials.
Español: b) Responsabilizarse del control de calidad de la información difundida en el web y en las redes sociales.
Català: - La realització dels requeriments de presentació d'autoliquidacions a no declarants, i també de les liquidacions complementàries i expedients sancionadors que, si escau, corresponguin.
Español: - La realización de los requerimientos de presentación de autoliquidaciones a no declarantes, y también de las liquidaciones complementarias y expedientes sancionadores que, si procede, correspondan.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: --1 La durada d'aquest Conveni serà de 3 anys.
Español: --1 La duración de este Convenio será de 3