BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma recte triangular de base isòsceles, de 35 centímetres de costat a les dues cares iguals i 50 centímetres a la tercera cara, i 1 metre i 15 centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular de base isósceles, de 35 centímetros de lado en las dos caras iguales y 50 centímetros en la tercera cara, y 1 metro y 15 centímetros de altura.
Català: Organització del Jurat d'Expropiació de Catalunya
Español: Organización del Jurado de Expropiación de Cataluña
Català: Coneixements sobre el canvi climàtic.
Español: Conocimientos sobre el cambio climático.
Català: La corporació únicament coneixerà els resultats globals i relacionats amb la patologia laboral, adoptant en el seu cas mesures per a corregir possibles deficiències.
Español: La corporación únicamente conocerá los resultados globales y relacionados con la patología laboral, adoptando en su caso las medidas oportunas para corregir posibles deficiencias.
Català: Totes les fotografies que es presentin han de tenir una mida de 18x13,5 cm, i s'han de presentar en format d'alta resolució (arxius.tif).
Español: Todas las fotografías que se presenten deben tener una medida de 18x13,5 cm, y se tienen que presentar en formato de alta resolución (archivos.tif).
Català: Article 23: constant a tots els fronts de l'illa.
Español: Artículo 23: constante en todos los frentes de la manzana.
Català: Publicitat del planejament urbanístic
Español: Publicidad del planeamiento urbanístico
Català: Caldrà situar l'àmbit fora de zona inundable tal com determina el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Habrá que situar el ámbito fuera de zona inundable tal como determina el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: 1.3 S'haurà d'indicar que els plànols del 04 al 07 tenen caràcter indicatiu i no vinculant, i que en tot cas serà el Pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector el que definirà exactament l'ordenació.
Español: 1.3 Se tendrá que indicar que los planos del 04 al 07 tiene carácter indicativo y no vinculante, y que en cualquier caso será el Plan parcial urbanístico que desarrolle el sector lo que definirá exactamente la ordenación.
Català: Nomenar la senyora Isabel Timoner Alonso cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de novembre de 2002.
Español: Nombrar a la señora Isabel Timoner Alonso jefa de la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de noviembre de 2002.
Català: Per la Resolució JUS/4037/2006, de 5 de desembre, es va ratificar el senyor Isidor García i Sánchez, personal eventual del Departament de Justícia, com a cap del Gabinet de la Consellera (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Español: Por la Resolución JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, se ratificó al señor Isidor García i Sánchez, personal eventual del Departamento de Justicia, como jefe del Gabinete de la Consejera (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Català: a) Que la incapacitat temporal sigui motivada per malaltia comuna o accident no laboral, els empleats tindran dret, durant els 18 primers mesos de la llicència, a la percepció del 100% de les seves retribucions, dins del context d'aquest Acord, excepte les retribucions rebudes en concepte d'hores extraordinàries, nocturnitat i altres conceptes o els plus que no integren les pagues extraordinàries.
Español: a) Que la incapacidad temporal sea motivada por enfermedad común o accidente no laboral, los empleados tendrán derecho, durante los 18 primeros meses de la licencia, a la percepción del 100% de sus retribuciones, dentro del contexto de este Acuerdo, excepto las retribuciones recibidas en concepto de horas extraordinarias, nocturnidad y otros conceptos o pluses que no integran las pagas extraordinarias.
Català: Aquest import es calcula multiplicant el nombre mitjà de visitants diaris l'any anterior per l'import vigent de la quota en el moment de fer l'exposició i pel nombre de dies que dura l'exposició.
Español: Este importe se calcula multiplicando el número medio de visitantes diarios en el año anterior por el importe vigente de la cuota en el momento de realizar la exposición y por el número de días que dura la exposición.
Català: 2.9 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb la intervenció en emergències i protecció civil.
Español: 2.9 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la intervención en emergencias y protección civil.
Català: f) Les despeses financeres derivades de pòlisses de crèdit i operacions d'arrendament financer (lísing) directament relacionades amb el projecte subvencionat si són indispensables per a la seva adequada preparació o execució.
Español: f) Los gastos financieros derivados de pólizas de crédito y operaciones de arrendamiento financiero (leasing) directamente relacionadas con el proyecto subvencionado si son indispensables para su adecuada preparación o ejecución.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Serveis Socials de Tarragona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Tarragona, sobre provisión de plazas.
Català: Es concedirà una beca per a cadascuna de les modalitats següents:
Español: Se concederá una beca para cada una de las modalidades siguientes:
Català: b) Termini d'execució: 1 de gener 2011 a 31 de desembre 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 de enero a 31 de diciembre 2011.
Català: 10.2 El retorn de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1 s'efectuarà com a màxim en data 27 d'abril de 2012 i serà obligatori a partir del moment en què el projecte assoleix el punt d'equilibri, és a dir, el moment en què els ingressos generats cobreixen les despeses del pressupost bonificat, i el projecte comença a generar beneficis per a l'empresa.
Español: 10.2 El retorno de la subvención (modalidad b) de la base 1.1 se efectuará como máximo en fecha 27 de abril de 2012 y será obligatorio a partir del momento en que el proyecto alcance el punto de equilibrio, es decir, el momento en que los ingresos generados cubran los gastos del presupuesto bonificado, y el proyecto empiece a generar beneficios para la empresa.
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Amposta
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Amposta
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i Perfil de contractant a la Plataforma de serveis de contractació pública.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y Perfil de contratante a la Plataforma de servicios de contratación pública.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: presenten reclamacions i/o al·legacions, l'acord d'aprovació
Español: reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se
Català: Beneficiari: Justícia i Pau Comissió de Lleida.
Español: Beneficiario: Justicia y Paz Comisión de Lleida.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes i posterior abocament a la riera de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de abril de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes y posterior vertido en la riera de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: .10 El beneficiari ha de fer constar el suport i col·laboració del Departament de Justícia en totes les publicacions, anuncis i altres activitats que faci.
Español: .10 El beneficiario habrá de hacer constar el apoyo y la colaboración del Departamento de Justicia en todas las publicaciones, anuncios y otras actividades que efectúe.
Català: Les persones aspirants gaudiran de llicència per estudis des de l'inici d'aquesta primera part fins a la seva finalització.
Español: Las personas aspirantes gozarán de licencia por estudios desde el inicio de esta primera parte hasta su finalización.
Català: En data 25 de març de 2021 l'Ajuntament de Maçanet de la Selva ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 25 de marzo de 2021 el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: c) Presentar els convenis i/o contractes de pràctiques.
Español: c) Presentar los convenios y/o contratos de prácticas.
Català: Fita 4: se situa al bosc d'en Quermany, a uns cent trenta-cinc metres a l'oest d'una casa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el bosque de En Quermany, a unos ciento treinta y cinco metros al oeste de una casa.
Català: Acumulació de les hores d'alletament: si el treballador/a volgués
Español: Acumulación de las horas de lactancia: si a voluntad del trabajador/a se
Català: Altres textos (treballs acadèmics, articles, correus electrònics, sms...): títols, subtítols, mecanismes d'acostament al lector (començament amb una pregunta, una cita...).
Español: Otros textos (trabajos académicos, artículos, correos electrónicos, sms...): títulos, subtítulos, mecanismos de acercamiento al lector (comienzo con una pregunta, una cita...).
Català: Les decisions de la Comissió s'adoptaran per majoria dels seu membres.
Español: Las decisiones de la Comisión se adoptarán por mayoría de sus miembros.
Català: 1,50 punts per cada any, en un centre del mateix nivell i règim.
Español: 1,50 puntos por cada año, en un centro del mismo nivel y régimen.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb una Y blanca de braços ondats de 4 ones en els bifurcats i 8 al tronc, de gruix 1/6 de l'alçària del drap, posada horitzontalment amb els braços bifurcats als angles de la vora de l'asta en el primer terç vertical, i el tronc, a manera de faixa, centrat sobre els altres dos terços.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con una Y blanca de brazos ondeados de 4 ondas en los bifurcados y 8 en el tronco, de grueso 1/6 de la altura del paño, puesta horizontalmente con los brazos bifurcados en los ángulos del borde del asta en el primer tercio vertical, y el tronco, en forma de faja, centrado sobre los otros dos tercios.
Català: Atès que el pla d'estudis vigent, impartit pel centre Toulouse Business School a Toulouse, s'ha modificat i ha estat homologat pel Ministeri d'Educació Superior i Recerca de l'Estat francès, i aquesta circumstància afecta les condicions de l'autorització a Catalunya, els titulars del centre han sol·licitat l'adaptació del pla d'estudis impartit al centre Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona) en el marc del nou conveni de col·laboració.
Español: Dado que el plan de estudios vigente, impartido por el centro Toulouse Business School en Toulouse, se ha modificado y ha sido homologado por el Ministerio de Educación Superior e Investigación del Estado francés, y esta circunstancia afecta a las condiciones de la autorización en Cataluña, los titulares del centro han solicitado la adaptación del plan de estudios impartido en el centro Toulouse Business School - Barcelona (TBS Barcelona) en el marco del nuevo convenio de colaboración.
Català: -1 Fer pública la convocatòria per sol·licitar el primer, segon, tercer o quart nivell ordinari de la carrera professional de la campanya del personal facultatiu i diplomat sanitari, del personal de l'àrea sanitària de formació professional de grau superior i grau mitjà i del personal de gestió i serveis de l'Institut Català de la Salut.
Español: -1 Hacer pública la convocatoria para solicitar el primero, segundo, tercero o cuarto nivel ordinario de la carrera profesional de la campaña del personal facultativo y diplomado sanitario, del personal del área sanitaria de formación profesional de grado superior y grado medio y del personal de gestión y servicios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses comercials i de serveis i dels seus treballadors dedicades a l'empaquetat, enfaixat, envasament amb retractilació, ensobrada, etc., amb plàstic, cartró o altres materials, com també encolats, etiquetatges, marcatges, col·locació d'adreces i qualsevol altra manipulació d'un producte propietat de tercers (SMAC), para el año 2001.
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas comerciales y de servicios y de sus trabajadores dedicadas al empaquetado, enfajado, envasado con retractilado, ensobrado, etc., con plástico, cartón u otros materiales, así como encolados, etiquetados, marcajes, colocación de direcciones y cualquier otra manipulación de un producto propiedad de terceros (SMAC), para el año 2001.
Català: categoria auxiliar de policia: dia laborable preu total, 10.812 pessetes; dia festiu preu total, 12.360 pessetes.
Español: categoría auxiliar de policía: día laborable precio total, 10.812 pesetas; día festivo precio total, 12.360 pesetas.
Català: e) Alineacions obligatòries: seran alineacions obligatòries les grafiades en els plànols normatius.
Español: e) Alineaciones obligatorias: serán alineaciones obligatorias las grafiadas en los planos normativos.
Català: Termini de lliurament:10 %, amb la concreció establerta a l'apartat P del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: Plazo de entrega:10 % con la concreción establecida en el apartado P del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana passa a denominar-se Direcció General de Cultura Popular i Tradicional.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana pasa a denominarse Dirección General de Cultura Popular y Tradicional.
Català: Bloqueig d'equips en revisió.
Español: Bloqueo de equipos en revisión.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: A més de les competències establertes per la legislació vigent en la matèria, la Junta de personal tindran les següents:
Español: Además de las competencias establecidas por la legislación vigente en la materia, la Junta de personal tendrá las siguientes:
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altre mitjà que prevegi l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sin que ello exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: S'identifiquen amb el codi (8.2.1) aquelles àrees en què les condicions d'ordenació s'efectuen segons el Pla especial aprovat definitivament.
Español: Se identifican con el código (8.2.1) aquellas áreas en las que las condiciones de ordenación se efectúan según el Plan Especial aprobado definitivamente.
Català: Cargol de punxes (Bolinus brandaris): es mesura l'amplada de la closca sense tenir en compte les pues.
Español: Cañadilla (Bolinus brandaris): se mide la anchura de la concha sin tener en cuenta las púas.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del secretari/ària general, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del secretario/a general, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar les necessitats de liquiditat de les explotacions agràries, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de establecer ayudas con el fin de paliar las necesidades de liquidez de las explotaciones agrarias, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: De la convocatòria d'octubre: el 24 d'octubre de 2008 per a patró o patrona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo i el 31 d'octubre de 2008 per a patró o patrona de iot.
Español: De la convocatoria de octubre: el 24 de octubre de 2008 para patrón o patrona de moto náutica B y A, de navegación básica y de embarcaciones de recreo y el 31 de octubre de 2008 para patrón o patrona de yate.
Català: 50% del servei en les zones destinades a menjadors, lavabos i vàters.
Español: 50% del servicio de comedor, lavabos y váters.
Català: El major rendiment global implica un menor consum de combustible i menys emissions de CO2, de l'ordre del 60% en el cas de la cogeneració amb gas natural respecte de les solucions convencionals.
Español: El mayor rendimiento global implica un menor consumo de combustible y menores emisiones de CO2, del orden del 60% en el caso de la cogeneración con gas natural frente a las soluciones convencionales.
Català: Procediment específic per a la tramesa individualitzada de còpies d'escriptures amb requeriment previ
Español: Procedimiento específico para el envío individualizado de copias de escrituras con requerimiento previo
Català: En cas que calgui presentar una declaració responsable, el frontal de tramitació comprova que la declaració conté les dades necessàries i, si s'escau, les contrasta amb la informació disponible d'altres entitats o organismes.
Español: En el caso de que se deba presentar una declaración responsable, el frontal de tramitación comprueba que la declaración contiene los datos necesarios y, si procede, los contrasta con la información disponible de otras entidades u organismos.
Català: El Comitè d'Empresa pot proposar a la Direcció General aquells treballadors/ores que puguin ser mereixedors de distinció, raonant les causes, que han de ser precises i provades.
Español: El Comité de Empresa podrá proponer a la Dirección General a aquellos trabajadores/ras que pudieran ser merecedores de distinción, razonando las causas, que deberán ser precisas y probadas.
Català: d) Complir les normes de funcionament de l'ICIP.
Español: d) Cumplir las normas de funcionamiento del ICIP.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 4.2 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny, en aquesta convocatòria s'estableixen les àrees d'actuació prioritària següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 4.2 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio, en la presente convocatoria se establecen las siguientes áreas de actuación prioritaria:
Català: Per la Resolució d'1 de març de 2001 (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001) es va fer pública la relació de les vacants provisionals a l'efecte de les convocatòries esmentades.
Español: Por la Resolución de 1 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3343, de 8.3.2001) se hizo pública la relación de las vacantes provisionales al efecto de las citadas convocatorias.
Català: Gràcies a la seva formació jurídica, els seus ideals polítics i les seves conviccions ètiques, Anton Cañellas és una referència per a tots els qui al nostre país s'esforcen per construir una societat més justa i solidària.
Español: Gracias a su formación jurídica, sus ideales políticos y sus convicciones éticas, Anton Cañellas es una referencia para todos los que en nuestro país se esfuerzan para construir una sociedad más justa y solidaria.
Català: EDICTE de 15 de juny de 2001, pel qual es notifica la resolució del recurs de reposició en l'expedient de preu just núm. 0200-99.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2001, por el que se notifica la resolución del recurso de reposición en el expediente de justiprecio núm. 0200-99.
Català: Enquadrament al Conveni del Servei de Recollida Selectiva
Español: Encuadramiento en el Convenio del Servicio de Recogida Selectiva
Català: Àmbit Indústria
Español: Ámbito Industria