BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de què entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir mesures complementàries in situ per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: c) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: El 1999, tots els treballadors que facin aquest torn han de percebre un complement salarial de 3.000 pessetes (o la part proporcional en el cas que no facin tota la jornada) per cada dissabte, diumenge o dia festiu intersetmanal complet i realment treballat.
Español: Todos los trabajadores que realicen este turno percibirán un complemento salarial por cada sábado, domingo o festivo intersemanal completo y realmente trabajado de 3.000 pesetas durante 1999, o su parte proporcional en caso de no realizar tal jornada en su totalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre contratación de obras.
Català: No obstant això, en cas de produir-se més de 3 processos d'incapacitat temporal per malaltia comuna o accident de treball en el període de 12 mesos naturals, després del tercer procés s'analitzarà l'historial del treballador/a afectat, a fi de decidir si s'ha d'abonar o no el citat complement d'empresa, i la decisió es justificarà a la representació dels treballadors.
Español: No obstante, en el caso de producirse más de 3 procesos de incapacidad temporal por enfermedad común o accidente de trabajo en el período de 12 meses naturales, después del tercer proceso se analizará el historial del trabajador/a, afectado, a fin de decidir si se tiene que abonar o no el citado complemento de empresa, y la decisión se justificará a la representación de los trabajadores.
Català: Fa les funcions o tasques anàlogues que li encarregui el seu superior jeràrquic.
Español: Desempeña las funciones o tareas análogas que le sean encargadas por su superior jerárquico.
Català: Els instruments de planejament urbanístic que regularitzen urbanitzacions emplaçades parcialment en sòls classificats, amb posterioritat a la implantació de les urbanitzacions, com a sòls no urbanitzables de protecció especial o declarats espais naturals protegits, poden permetre-hi la concentració de sòls de cessió destinats a espais lliures i zones verdes, de conformitat amb la normativa vigent en matèria d'espais naturals protegits.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico que regularicen urbanizaciones parcialmente emplazadas en suelos clasificados, con posterioridad a la implantación de las urbanizaciones, como suelos no urbanizables de protección especial o declarados espacios naturales protegidos, pueden permitir la concentración de suelos de cesión destinados a espacios libres y zonas verdes, de conformidad con la normativa vigente en materia de espacios naturales protegidos.
Català: Amb caràcter especial, la mesa de valoració disposarà d'una comissió avaluadora de la qualitat de la proposta arquitectònica.
Español: Con carácter especial, la mesa de valoración dispondrá de una comisión evaluadora de la calidad de la propuesta arquitectónica.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rajadell, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rajadell, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: h) Qualsevol altre assumpte de naturalesa anàloga que no estigui reservat de forma expressa a un altre dels seus òrgans, com també les competències que estiguin previstes als Estatuts, i les que li siguin delegades pel Consell de Govern d'entre les de naturalesa delegable.
Español: h) Cualquier otro asunto de naturaleza análoga que no esté reservado de forma expresa a otro de sus órganos, como también las competencias que estén previstas en los Estatutos, y las que le sean delegadas por el Consejo de Gobierno de entre las de naturaleza delegable.
Català: S'estableix una tercera gratificació extraordinària denominada "paga especial de març", que s'ha d'abonar el 20 de març de cada any. El seu import, lineal i anual, és de 631,15 euros per a tots els treballadors de la plantilla de l'empresa. S'ha de prorratejar en el cas de períodes de prestació de serveis inferiors a 1 any.
Español: Se establece una tercera gratificación extraordinaria, denominada paga especial de marzo, a abonar los días 20 de marzo de cada año, por importe lineal anual de 631,15 euros para todos los trabajadores de la plantilla de la empresa, siendo esta prorrateada para períodos de prestación de servicios inferiores al año.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector professional en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los disparos más significativos de las costumbres y usos del sector profesional en el uso de la lengua extranjera.
Català: DECRET 244/2016, de 19 d'abril, de modificació del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut, i del Decret 66/2016, de 19 de gener, de reestructuració parcial del Departament de Salut.
Español: DECRETO 244/2016, de 19 de abril, de modificación del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud, y del Decreto 66/2016, de 19 de enero, de reestructuración parcial del Departamento de Salud.
Català: S'entendran com a pàgina web presencial aquelles webs que compleixin com a mínim les característiques següents:
Español: Se entenderán como página web presencial aquellas webs que cumplan como mínimo las siguientes características:
Català: Si en el moment de la resolució, una entitat sol·licitant té la proposta favorable per rebre una subvenció per a una especialitat, la sol·licitud d'inscripció o acreditació de la qual no hagi estat encara resolta, el Servei d'Ocupació de Catalunya resoldrà l'atorgament de la subvenció amb l'inici de l'acció afectada condicionada a la inscripció o acreditació definitiva.
Español: Si en el momento de la resolución, una entidad solicitante tiene propuesta favorable para recibir una subvención para una especialidad, cuya solicitud de inscripción o acreditación no haya sido todavía resuelta, el Servicio de Empleo de Cataluña resolverá el otorgamiento de la subvención con el inicio de la acción afectada condicionada a la inscripción o acreditación definitiva.
Català: - Escola Lola Anglada, de Martorell, codi 08053601 a Secció d'institut de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Español: - Escuela Lola Anglada, de Martorell, codi 08053601 a Sección de Instituto de Martorell, de Martorell, codi 08073077.
Català: El punt 1 de l'article 34 del Conveni col·lectiu, queda redactat en els següents termes:
Español: El punto 1 del artículo 34 del Convenio colectivo, queda redactado en los siguientes términos:
Català: (5) Alguns dels alumnes que consten a la sol·licitud s'han incorporat per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya amb anterioritat al setembre de 2007, incomplint la base específica 2.d) del Programa C, de l'Ordre EDU/85/2009, d'11 de març.
Español: (5) Algunos de los alumnos que constan en la solicitud se han incorporado por primera vez al sistema educativo de Cataluña con anterioridad a septiembre de 2007, incumpliendo la base específica 2.d) del Programa C, de la Orden EDU/85/2009, de 11 de marzo.
Català: b) Fins a 24 hores l'any per tal d'assistir a exàmens per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: b) Hasta 24 horas al año para asistir a exámenes para la obtención de un título académico o profesional.
Català: c) Els i les practicants de contingent i zona en la categoria de diplomat en infermeria/ATS d'atenció primària.
Español: c) Los y las practicantes de contingente y zona en la categoría de diplomado en enfermería/ATS de atención primaria.
Català: Si la subrogació d'una nova empresa titular implica que un treballador realitzi la seva jornada en dos centres de treball diferents, i en cas que el canvi de titularitat només afecti a un, l'empresa entrant gestionarà el gaudi conjunt del període de vacances, abonant-li l'empresa sortint la corresponent liquidació de les parts proporcionals de les vacances i de les pagues extres.
Español: Si la subrogación de una nueva empresa titular implica que un trabajador realice su jornada en dos centros de trabajo diferentes, y en caso de que el cambio de titularidad solo afecte a uno, la empresa entrante gestionará el disfrute conjunto del periodo de vacaciones, abonándole la empresa saliente la correspondiente liquidación de las partes proporcionales de las vacaciones y de las pagas extras.
Català: e) Establir mecanismes que facilitin la coordinació de les polítiques departamentals, entre d'altres, la dels grups de treball intradepartamentals.
Español: e) Establecer mecanismos que faciliten la coordinación de las políticas departamentales, entre otras, la de los grupos de trabajo interdepartamentales.
Català: Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que
Español: que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4935, pàg. 25762, de 27.7.2007).
Español: 15841, de 8.5.2007). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4935, pág.
Català: Centre: Escola Catalunya (2)
Español: Centro: Escuela Catalunya (2)
Català: Una vegada es publiqui la xifra de l'any 2000, s'han d'actualitzar les taules salarials i s'ha d'efectuar el pagament dins del primer trimestre de l'any 2001.
Español: Una vez se publique la cifra del año 2000 se actualizarán las tablas salariales y se efectuará el pago dentro del primer trimestre del año 2001.
Català: a) Tutor/a de joc - La seva tasca principal és dinamitzar i garantir el bon desenvolupament de l'acció esportiva circumscrivint-la a l'espai de joc.
Español: a) Tutor/a de juego - su tarea principal es dinamizar y garantizar el buen desarrollo de la acción deportiva circunscribiéndola al espacio de juego.
Català: Per a fer l'esmentada deducció, les empreses hauran de rebre una
Español: Para hacer la citada deducción, las empresas tendrán que recibir
Català: Tenir la nacionalitat espanyola, d'acord amb la legislació vigent.
Español: tener la nacionalidad española, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.1 El treball compartit.
Español: 2.1 El trabajo compartido.
Català: Avaluar els resultats dels programes, a partir de les observacions realitzades, i aplicar-hi les modificacions precises per aconseguir els objectius previstos.
Español: Evaluar los resultados de los programas, a partir de las observaciones realizadas, aplicando las modificaciones precisas para conseguir los objetivos previstos.
Català: Titulat/da grau superior: és la persona que, amb títol expedit per una escola tècnica superior o amb un doctorat o llicenciatura d'una facultat universitària, exerceix amb responsabilitat directa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Titulado/da grado superior: es la persona que, con título expedido por una escuela técnica superior o con un doctorado o licenciatura de una facultad universitaria, ejerce con responsabilidad directa las funciones propias de su profesión.
Català: Per contra, es recomana col·legiar-se quan aquests professionals realitzin altres treballs o encàrrecs professionals per a clients diferents de l'administració pública amb la qual estiguin vinculats.
Español: Por el contrario, se recomienda colegiarse cuando estos profesionales realicen otros trabajos o encargos profesionales para clientes diferentes de la administración pública con la que estén vinculados.
Català: (L'Informe d'Inspecció Tècnica de l'Edifici contindrà tots els punts detallats en el Decret 67/2015, i en concret, l'avaluació de les condicions bàsiques d'accessibilitat).
Español: (El Informe de Inspección Técnica del Edificio contendrá todos los puntos detallados en el Decreto 67/2015, y en concreto, la evaluación de las condiciones básicas de accesibilidad).
Català: Les accions preventives es poden establir abans que es produeixi la incidència o emergència, com a conseqüència de l'anàlisi de risc, o després de l'emergència, a partir de l'experiència adquirida.
Español: Las acciones preventivas se pueden establecer antes de que se produzca la incidencia o emergencia, como consecuencia del análisis de riesgo, o después de la emergencia, a partir de la experiencia adquirida.
Català: Funció: fa pujar una persona o una cadira de rodes manual per les escales amb l'ajuda d'un assistent.
Español: Función: hace subir una persona o una silla de ruedas manual por las escaleras con la ayuda de un asistente.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2016, de notificació d'actes administratius (exp. MC25-002/14).
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2016, de notificación de actos administrativos (exp. MC25-002/14).
Català: Selecció de nou personal tècnic, administratiu, auxiliar i altres proveïments de personal que afectin a la Xarxa d'Arxius Comarcals i al Servei de Coordinació General d'Arxius, en coordinació amb el Servei de Gestió.
Español: Selección de nuevo personal técnico, administrativo, auxiliar y otros abastecimientos de personal que afecten a la Red de Archivos Comarcales y al Servicio de Coordinación General de Archivos, en coordinación con el Servicio de Gestión.
Català: 1.2.1 Tipus de documents, utilitats, aplicacions i criteris d'emplenament.
Español: 1.2.1 Tipo de documentos, utilidades, aplicaciones y criterios de cumplimentación.
Català: El professional de l'advocacia no pot acceptar encàrrecs que impliquin actuacions contra qui hagi estat client seu o de la societat professional per mitjà de la qual se li hagi efectuat l'encàrrec professional, si existeix un risc de violació del secret de les informacions obtingudes en la relació amb aquest antic cient, o si el coneixement que té l'advocat mercès a d'altres assumptes de l'antic client pugui afavorir l'èxit del nou assumpte encarregat.
Español: El profesional de la abogacía no puede aceptar encargos que impliquen actuaciones contra quien haya sido cliente suyo o de la sociedad profesional por medio de la cual se le haya efectuado el encargo profesional, si existe un riesgo de violación del secreto de las informaciones obtenidas en la relación con este antiguo cliente, o si el conocimiento que tiene el abogado gracias a otros asuntos del antiguo cliente pueda favorecer el éxito del nuevo asunto encargado.
Català: És per això que conforme amb la normativa d'aplicació s'han realitzat les actuacions següents:
Español: Es por ello que conforme con la normativa de aplicación se han realizado las actuaciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre convocatòria oberta d'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria abierta de oferta pública de empleo.
Català: Transcorregut aquest període sense fer cap objecció, la Societat Rectora podrà aplicar-la, sense altre requisit que la seva publicació al Butlletí de la Borsa de Barcelona.
Español: Transcurrido este periodo sin hacer ninguna objeción, la Sociedad Rectora podrá aplicarla, sin otro requisito que su publicación en el Boletín de la Bolsa de Barcelona.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre de 1992, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: h) Autoritzar les despeses d'acord amb els límits fixats pel Consell de Direcció.
Español: h) Autorizar los gastos de acuerdo con los límites fijados por el Consejo de Dirección.
Català: Finalitat: optimització consum energètic i reducció impacte mediambiental en recuit de tub d'acer.
Español: Finalidad: optimización consumo energético y reducción impacto medioambiental en recocido de tubo de acero.
Català: Aquestes gratificacions s'abonen al llarg dels mesos de juliol i desembre de cada any.
Español: Dichas gratificaciones se abonarán a lo largo de los meses de julio y diciembre de cada año.
Català: La comunicació: publicitat i promoció de vendes, l'atenció al client i els serveis postvenda.
Español: La comunicación: publicidad y promoción de ventas, la atención al cliente y servicios posventa.
Català: Beneficiari: senyor Mateu Samblàs, Pau
Español: Beneficiario: señor Mateu Samblàs, Pau
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y se procederá de acuerdo con lo establecido en este artículo.
Català: En l'elaboració d'aquest informe, s'ha pres com a referència el salari mínim interprofessional (SMI), entenent aquest com una referència objectiva vàlida per a la determinació d'un mòdul econòmic en l'àmbit de les subvencions promogudes pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En la elaboración de este informe, se ha tomado como referencia el salario mínimo interprofesional (SMI), entendiendo éste como una referencia objetiva válida para la determinación de un módulo económico en el ámbito de las subvenciones promovidas por el Servicio Público de Empelo de Cataluña.
Català: b) Comptar amb dos accessos, dels quals el d'entrada ha de ser diferent del de sortida.
Español: b) Contar con dos accesos, de los que el de entrada debe ser diferente del de salida.
Català: b) Complir les prescripcions d'aquests Estatuts, en els reglaments que els despleguin, i amb els acords que adopti el Col·legi i el Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: b) Cumplir las prescripciones de estos Estatutos, de los reglamentos que los desarrollen y con los acuerdos que adopte el Colegio y el Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: Es composa de rebedor, pas, menjador, quatre dormitoris, bany, cuina, safareig i un balcó, ocupant una superfície construïda de seixanta-tres metres quadrats.
Español: Se compone de recibidor, paso, comedor, cuatro dormitorios, baño, cocina, lavadero y un balcón, ocupando una superficie construida de sesenta y tres metros cuadrados.
Català: 1.2 És objecte d'aquesta convocatòria la concessió de subvencions per a projectes que tinguin com a finalitat la cohesió social, el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana.
Español: 1.2 Es objeto de esta convocatoria la concesión de subvenciones para proyectos que tengan como finalidad la cohesión social, el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana.
Català: a) Equipament educatiu (D.1):
Español: a) Equipamiento educativo (D.1):
Català: Naturalesa de l'afectació i superfície afectada: terreny no conreat, 2.2412.
Español: Naturaleza de la afectación y superficie afectada: terreno no cultivado, 2.241 m2.
Català: a) Fotocòpia del passaport i document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: a) Fotocopia del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: Vist l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tram:
Español: Visto el Estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general de la carretera C-240, PK 878,200 de la N-420 al 13,320 de la C-240, tramo:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya;
Català: Atès que l'àmbit està en sòl no urbanitzable es planifica, a la seva finalització, la demolició i retirada de les instal·lacions i la restauració i revegetació de l'àmbit d'ampliació del dipòsit.
Español: Dado que el ámbito se encuentra en suelo no urbanizable se planifica, a su finalización, la demolición y retirada de las instalaciones y la restauración y revegetación del ámbito de ampliación del depósito.
Català: El treballador/a ha de presentar a l'empresa les declaracions de baixa i les confirmacions de baixa i d'alta o en cas contrari el pagament s'ha de realitzar amb un xec bancari.
Español: El trabajador/ra ha de presentar a la empresa las declaraciones de baja y las confirmaciones de baja y de alta o en caso contrario el pago se realizará con un cheque bancario.
Català: ACORD GOV/43/2018, de 10 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: ACUERDO GOV/43/2018, de 10 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: 50.1.5 64 anys: 4 mensualitats, i
Español: 50.1.5- 64 años: 4 mensualidades.
Català: Objecte i requisits per a l'obtenció de les subvencions
Español: Objeto y requisitos para la obtención de las subvenciones
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: Corresponen a l'Àrea Disciplinària, amb el suport dels òrgans de personal de la Direcció General de la Policia, la instrucció dels expedients disciplinaris incoats al personal funcionari de policia i en pràctiques de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, com també la realització de les informacions reservades que es determinin.
Español: Corresponden al Área Disciplinaria, con el apoyo de los órganos de personal de la Dirección General de la Policía, la instrucción de los expedientes disciplinarios incoados al personal funcionario de policía y en prácticas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, como también la realización de las informaciones reservadas que se determinen.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en un escàner cinematogràfic d'alta resolució per a films amb diferents estats de conservació, amb destí a la Filmoteca de Catalunya, Àrea de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro consistente en un escáner cinematográfico de alta resolución para filmes en diferentes estados de conservación, con destino a la Filmoteca de Cataluña, Área del Instituto Catalán de las Industrias Culturales
Català: Gisclareny, que va quedar eximit de l'obligació de mantenir el lloc de
Español: Gisclareny, que quedó eximido de la obligación de mantener el