BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un dia natural en cas de canvi de domicili i en cas de matrimoni dels fills o germans.
Español: Un día natural en caso de cambio de domicilio y en caso de matrimonio de hijos o hermanos.
Català: c. Impacte de gènere del projecte: fins a 5 punts.
Español: c. Impacto de género en el proyecto: hasta 5 puntos.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - La empresa abonarà, de forma única, la suma total de 1.233.000 euros per a tot el personal afectat pel present Conveni col·lectiu amb contracte vigent a la data de la firma del mateix (els beneficiaris), d'acord amb els següents imports:
Español: La empresa abonará, de forma única, la suma total de 1.233.000 euros para todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo con contrato vigente a la fecha de la firma del mismo (los beneficiarios), de acuerdo con los siguientes importes:
Català: Dret afectat: 1/24 de dues quartes parts i terrat del segon pis, de dues quartes parts més i la quadra de la bodega amb una bóta de 40 porrons.
Español: Derecho afectado: 1/24 de dos cuartas partes y terrado del segundo piso, dos cuartas partes más y la cuadra de la bodega con una cuba de 40 cántaros.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 4/2015, de 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, Castellterçol va passar a formar part d'aquesta comarca, tot i que la figura del planejament vigent a escala territorial segueix essent el Pla territorial esmentat.
Español: Con la aprobación de la Ley 4/2015, de 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès, Castellterçol pasó a formar parte de esta comarca, si bien la figura del planeamiento vigente a escala territorial sigue siendo el citado Plan territorial.
Català: »g) Complir-ne qualsevol altra que tingui atribuïda per reglament.
Español: »g) Cumplir cualquier otra función que tenga atribuida por reglamento.
Català: De conformitat amb el que es disposa en la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, el personal té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: En conformidad con lo dispuesto en la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales, el personal tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: ANUNCI del Museu de la Ciència i la Tècnica de Catalunya, sobre adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, sobre adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Mínim i màxim de les apostes
Español: Mínimo y máximo de las apuestas
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-00106, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-00106, "Mejora local.
Català: RESOLUCIÓ EDC/909/2006, de 28 de març, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Arlequín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/909/2006, de 28 de marzo, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar Arlequín, de Barcelona.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notifica la resolució corresponent a les entitats interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 10.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resuelve sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notifica la resolución correspondiente a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: mesos comptats a partir de l'1 d'abril de 1998, prorrogant-se al seu venciment
Español: años y nueve meses contados a partir del 1 de Abril de 1.998,
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que conté l'annex de la Resolució CMC/746/2009, de 28 de gener (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/2608/2010, de 22 de juliol (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) i CLT/563/2011, de 22 de febrer (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5346, de 25.3.2009), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/2608/2010, de 22 de julio (DOGC núm. 5685, de 4.8.2010) y CLT/563/2011, de 22 de febrero (DOGC núm. 5830, de 3.3.2011), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Els representants unitaris dels treballadors tenen dret a la negociació col·lectiva en matèries que afectin directament els seus representats.
Español: Los representantes unitarios de los trabajadores tendrán derecho a la negociación colectiva en materias que afecten directamente a sus representados.
Català: 16.1 L'acreditació d'entitats per a l'exercici de les auditories de control de les entitats autoritzades per a la formació de manipuladors d'aliments es durà a terme per resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 16.1 La acreditación de entidades para el ejercicio de las auditorías de control de las entidades autorizadas para la formación de manipuladores de alimentos se llevará a cabo por resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Operar amb els elements i els equips de captació, monitoratge d'escenari i de reproducció de so en produccions d'espectacles, actes i representacions escèniques, amb destresa, seguretat i precisió.
Español: Operar los elementos y equipos de captación, monitorización de escenario y de reproducción de sonido en producciones de espectáculos, actos y representaciones escénicas con destreza, seguridad y precisión.
Català: Metres primer salt: 3540,98 m (inclou l'efecte retorn).
Español: Metros primer salto: 3540,98 (incluye el efecto retorno).
Català: h) Promocionar la investigació i el desenvolupament d'estudis del medi natural, així com els relacionats amb les activitats humanes, els efectes de la gestió i el patrimoni etnològic i cultural.
Español: h) Promocionar la investigación y el desarrollo de estudios del medio natural, así como los relacionados con las actividades humanas, los efectos de la gestión y el patrimonio etnológico y cultural.
Català: Modificació puntual núm. 26 del PGOU que afecta a l'àmbit del sector PP15, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Modificación puntual núm. 26 del PGOU que afecta al ámbito del sector PP15, en el término municipal de L'Ampolla.
Català: RESOLUCIÓ TES/928/2013, de 2 d'abril, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic dels dipòsits d'abastament d'aigua de la xarxa Ter-Llobregat, al terme municipal de la Garriga (exp. OTAABA20130032).
Español: RESOLUCIÓN TES/928/2013, de 2 de abril, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de los depósitos de suministro de agua de la red Ter-Llobregat, en el término municipal de La Garriga (exp. OTAABA20130032).
Català: Confronta: en conjunt, per l'est, amb el carrer de Badajoz; pel sud, amb finca de Cantin, SA, o els seus successors; per l'oest, amb el carrer d'Àvila i pel nord, part amb Luís Fontcuberta o els seus successors, part amb Torras Hostenchs, o els seus successors i part amb Dolores Montoya, o els seus successors.
Español: Linda: en junto, por el este, con la calle de Badajoz; por el sur, con finca de Cantin, SA, o sus sucesores; por el oeste, con la calle de Ávila y por el norte, parte con Luís Fontcuberta o sus sucesores, parte con señores Torras Hostenchs, o sus sucesores y parte con Dolores Montoya, o sus sucesores.
Català: -1.6.3 Cal establir, en la memòria social, la reserva del 20% del sostre de nova implantació per a habitatge de protecció pública (HPP) segons els càlculs realitzats i, en tot cas, proposar a la Comissió Territorial d'Urbanisme una reducció en aquells sectors que tinguin una densitat inferior als 25 hab/ha a 25 hab/ha, d'acord amb l'article 66.3 del Decret 305/2006 de 18 de juliol.
Español: -1.6.3 Es necesario establecer, en la memoria social, la reserva del 20% del techo de nueva implantación para vivienda de protección pública (VPP) según los cálculos realizados y, en todo caso, proponer a la Comisión Territorial de Urbanismo una reducción en aquellos sectores que tengan una densidad inferior a los 25 viv/ha a 25 viv/ha, de acuerdo con el artículo 66.3 del Decreto 305/2006 de 18 de julio.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 3 anys i s'inicia des que entra en vigor fins al dia 31 de desembre de 2002, data en què n'acaben els efectes.
Español: La duración de este Convenio será de 3 años y se iniciará desde su entrada en vigor hasta el día 31 de diciembre de 2002, fecha en que finalizarán sus efectos.
Català: 7.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració i, a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración y, a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó emitirá la correspondiente resolución, previo trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2767/2008, de 10 de setembre, per la qual s'integra l'aula pública de formació d'adults La Florida, de l'Hospitalet de Llobregat, al centre públic de formació d'adults Sant Ramon, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2767/2008, de 10 de septiembre, por la que se integra el aula pública de formación de adultos La Florida, de L'Hospitalet de Llobregat, en el centro público de formación de adultos Sant Ramon, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Diversos reials decrets han establert, a partir del novembre de 2007, nous títols de tècnic i de tècnic superior del sistema de la formació professional inicial.
Español: Varios reales decretos han establecido, a partir de noviembre de 2007, nuevos títulos de técnico y de técnico superior del sistema de la formación profesional inicial.
Català: La informació es facilitarà al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins a la data límit de presentació de proposicions o a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques, apartat Licitacions (www.gencat.net/governacio-ap).
Español: La información se facilitará en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta la fecha límite de presentación de proposiciones o en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, apartado Licitacions (www.gencat.net/governacio-ap).
Català: Darrer domicili conegut: av. Madrid, 15, 9è 3a, 25002 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: av. Madrid, 15, 9º 3ª, 25002 Lleida.
Català: De conformitat amb el que estableixen els acords del Govern de 2 d'agost de 2011, i d'1 i de 29 de juny de 2010, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que establecen los acuerdos del Gobierno de 2 de agosto de 2011, y de 1 y de 29 de junio de 2010, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'estació de serveis admet com a usos complementaris els d'oficines i serveis (relacionats amb la instal·lació), comerç, restauració i tallers de reparació d'automòbils i magatzem (relacionats amb la instal·lació pròpia).
Español: La estación de servicios admite como usos complementarios los de oficinas y servicios (relacionados con la instalación), comercio, restauración y talleres de reparación de automóviles y almacén (relacionados con la propia instalación).
Català: El/la sol·licitant ha de presentar vuit còpies de tota la documentació indicada, excepte de la que preveu la lletra a).
Español: El/la solicitante debe presentar ocho copias de toda la documentación indicada, excepto de la prevista en la letra a).
Català: 8.3 En qualsevol cas, per a la determinació de la quantia de la subvenció, es tindrà en compte la quantitat que s'ha demanat subvencionar i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.3 En cualquier caso, para la determinación de la cuantía de la subvención, se tendrá en cuenta la cantidad que se ha pedido subvencionar y la disponibilidad presupuestaria.
Català: El CIRE disposa de tallers de producció pròpia i de producció per encàrrec, amb mitjans propis o cedits o en tallers interns o externs, abastant àrees com la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria.
Español: El CIRE dispone de talleres de producción propia y de producción por encargo, con medios propios o cedidos o en talleres internos o externos, abarcando áreas como la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería.
Català: EDICTE de 5 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Polinyà.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Polinyà.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució ENS/2236/2013, de 18 d'octubre, per la qual es fa pública la relació d'escoles i centres que duran a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2013-2014.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución ENS/2236/2013, de 18 de octubre, por la que se hace pública la relación de escuelas y centros que llevarán a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2013-2014.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, del servei tècnic de punt de trobada a la ciutat de Barcelona, districtes de Sant Andreu i Sant Martí, durant l'any 2011.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del servicio de punto de encuentro en la ciudad de Barcelona, distritos de Sant Andreu y Sant Martí, durante el año 2011.
Català: El personal de brigades gaudirà de 15 minuts previs a la finalització de la jornada, per al canvi de roba i recollida de les eines.
Español: El personal de brigadas gozará de 15 minutos previos a la finalización de la jornada, para cambio de ropa y recogida de las herramientas.
Català: d) Incloure el reintegrament a l'Institut Català de les Indústries Culturals per un import màxim del 105% de l'import sol·licitat en un màxim de dos anys des de la firma del conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'empresa beneficiària, a excepció d'aquelles aportacions reintegrables atorgades per a projectes que s'hagin d'estrenar en el marc de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega i a la Mostra de Teatre Infantil i Juvenil de Catalunya, que contemplaran un termini màxim de tres anys.
Español: d) Incluir el reintegro al Instituto Catalán de las Industrias Culturales por un importe máximo del 105% del importe solicitado en un máximo de dos años desde la firma del convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la empresa beneficiaria, a excepción de aquellas aportaciones reintegrables otorgadas a proyectos que se deban estrenar en el marco de la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega y en la Muestra de Teatro Infantil y Juvenil de Cataluña, que contemplarán un plazo máximo de tres años.
Català: A partir de les consultes realitzades, es detallen a continuació les aportacions de caire ambiental rebudes, les quals s'han tingut en compte en elaborar aquest Acord:
Español: A partir de las consultas realizadas, se detallan a continuación las aportaciones de carácter ambiental recibidas, las cuales se han tenido en cuenta al elaborar este Acuerdo:
Català: b) La despesa del projecte s'ha de fer en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: b) El gasto del proyecto se realizará en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: b) Sistema de descobrir els premis presortejats
Español: b) Sistema de descubrir los premios presorteados
Català: Els treballadors contractats en la modalitat de contractes formatius, únicament poden realitzar tasques pròpies de l'objecte formatiu en què es fonamenta el contracte esmentat.
Español: Los trabajadores contratados en la modalidad de contratos formativos, únicamente podrán realizar tareas propias del objeto formativo en qué se fundamenta el contrato mencionado.
Català: especial; els tractaments o les rehabilitacions dels alumnes amb necessitats
Español: educación especial; los tratamientos o las rehabilitaciones de los
Català: En cas d'un assoliment mínim del 50% de l'itinerari formatiu dins aquest termini màxim de 2 anys des de la data d'instal·lació, es podrà finalitzar l'itinerari fins a 1 any més tard de la data de finalització del compromís, però en aquests casos se'ls aplicarà una reducció de l'ajut del 25%.
Español: En caso de un logro mínimo del 50% del itinerario formativo dentro de este plazo máximo de 2 años desde la fecha de instalación, se podrá finalizar el itinerario hasta 1 año después de la fecha de finalización del compromiso, pero en estos casos, se les aplicará una reducción de la ayuda del 25 %.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte modificar la normativa urbanística del planejament general ja que la regulació actual resulta limitant i poc adequada a la realitat dels actuals usos i activitats en sòl no urbanitzable i no està actualitzada a les disposicions del vigent text refós de la Llei d'urbanisme per a aquest tipus de sòl.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto modificar la normativa urbanística del planeamiento general ya que la regulación actual resulta limitante y poco adecuada a la realidad de los actuales usos y actividades en suelo no urbanizable y no está actualizada a las disposiciones del vigente texto refundido de la Ley de urbanismo para este tipo de suelo.
Català: Sr. Alfons Cabezas Peña, Cap del Servei d'Anàlisi i Control de l'Activitat, que actuarà en substitució del Sr. Agustí Andreu en cas d'absència.
Español: Sr. Alfons Cabezas Peña, Cabeza del Servicio de Análisis y Control de la Actividad, que actuará en sustitución del Sr. Agustí Andreu en caso de ausencia.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre, (ACTIC) i els certificats de competència digital (COMPETIC) declarats equivalents per l'Ordre ENS/290/2013, de 12 de novembre, fins a un màxim d'1 punt, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre, (ACTIC) y los certificados de competencia digital (COMPETIC) declarados equivalentes por la Orden ENS/290/2013, de 12 de noviembre, hasta un máximo de 1 punto, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Estendre les actes de les sessions, autoritzar-les amb la seva signatura i amb el vist-i-plau de la Presidència del Consell, o de la vicepresidència en el cas que aquesta hagi presidit la reunió, i donar el curs corresponent als acords que es prenen.
Español: c) Extender las actas de las sesiones, autorizarlas con su firma y con el vistobueno de la Presidencia del Consejo, o de la vicepresidencia en el supuesto de que ésta haya presidido la reunión, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se toman.
Català: Abans d'actuar professionalment o durant l'actuació, l'advocat pot sol·licitar al client una o més provisions de fons a compte dels honoraris i les despeses necessàries per dur a terme l'actuació encomanada.
Español: Antes de actuar profesionalmente o durante su actuación, el abogado puede solicitar al cliente unas o más provisiones de fondo a cuenta de los honorarios y los gastos necesarios para llevar a cabo la actuación encomendada.
Català: Aquesta jornada ordinària no podrà ser superior a les 40 hores setmanals ni superior a les 8 hores diàries, llevat que el conveni d'aplicació o l'acord entre l'empresa i els representants dels treballadors estableixin una distribució irregular d'aquesta jornada.
Español: Esta jornada ordinaria no podrá ser superior a las 40 horas semanales ni superior a las 8 horas diarias, a menos que el convenio de aplicación o el acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores establezcan una distribución irregular de esta jornada.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, de notificació d'incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge (HLB200600241).
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, de notificación de incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda (HLB200600241).
Català: RESOLUCIÓ SLT/282/2007, de 31 de gener, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/282/2007, de 31 de enero, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria Campo de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gualba, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gualba, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Es concediran un màxim de dinou beques, distribuïdes de la següent manera:
Español: Se concederán un máximo de diecinueve becas, distribuidas de la siguiente manera:
Català: a) 2 dies naturals, que poden ampliar-se a 2 o més si el treballador necessita efectuar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de malaltia greu o mort de familiars de primer i segon grau per consanguinitat o afinitat.
Español: a) 2 días naturales, que podrán ampliarse a 2 o más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de familiares de primer y segundo grado por consanguinidad o afinidad.