BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, per tal de fomentar la participació d'empresaris i treballadors o treballadores, a través de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives, en la planificació, programació, organització i control de la gestió relacionada amb la millora de les condicions de treball i la protecció de la seguretat i salut dels treballadors o treballadores en la feina, s'acorda la constitució d'una Comissió sectorial de seguretat i salut en la feina la composició de la qual serà paritària i adoptarà les seves pròpies normes de funcionament intern, assumint les competències i facultats de consulta i participació en les matèries relacionades amb la política de salut laboral en el sector per a Delegats i Delegades de prevenció i Comitès de seguretat i salut, previstes en el capítol 5, articles 36 a 39, de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Así mismo, para fomentar la participación de empresarios y trabajadores o trabajadoras, a través de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas, en la planificación, programación, organización y control de la gestión relacionada con la mejora de las condiciones de trabajo y la protección de la seguridad y salud de los trabajadores o trabajadoras en el trabajo, se acuerda la constitución de una Comisión sectorial de seguridad y salud en el trabajo cuya composición será paritaria y adoptará sus propias normas de funcionamiento interno, asumiendo las competencias y facultades de consulta y participación en las materias relacionadas con la política de salud laboral en el sector para Delegadas y Delegados de prevención y Comités de seguridad y salud, previstas en el capítulo 5, artículos 36 a 39, de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: m) No ser sotmès a cap tipus d'immobilització o restricció física o farmacològica sense prescripció mèdica i supervisió, llevat que existeixi perill imminent per a la seguretat física de l'usuari o terceres persones.
Español: m) No ser sometido a ningún tipo de inmovilización o restricción física o farmacológica sin prescripción médica y supervisión, excepto que exista peligro inminente para la seguridad física del usuario o terceras personas.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Senan i dels Omells de na Gaia.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Senan y de Els Omells de na Gaia.
Català: -11 Totes les referències als Serveis Territorials, o Servei Territorial, fetes en aquesta resolució i als annexos que conté, s'han d'entendre fetes, també, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: -11 Todas las referencias a los Servicios Territoriales, o Servicio Territorial, hechas en esta resolución y los anexos que contiene, se han de entender hechas, también, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Abalisament de pistes, senyalització i socorrisme en espais esquiables
Español: Balizamiento de pistas, señalización y socorrismo en espacios esquiables
Català: .8 Lliurament de reproduccions amb finalitats lucratives
Español: .8 Entrega de reproducciones con finalidades lucrativas
Català: Criteris de concessió del permís:
Español: Criterios de concesión del permiso
Català: - Que el total de les fonts de finançament no supera el cost de les despeses subvencionades.
Español: - Que el total de las fuentes de financiación no supera el coste de los gastos subvencionados.
Català: Per aquesta raó, el Conveni serà nul i sense cap efecte en cas que per resolució administrativa o jurídica es modifiqui algun dels pactes, sigui quin sigui; en cas que això esdevingui, totes dues parts hauran de considerar la totalitat del seu contingut.
Español: Por esta razón, el Convenio quedará nulo y sin efecto alguno en el supuesto de que por resolución administrativa o jurídica se modificase alguno de los pactos, cualquiera que éste sea, debiendo procederse por ambas partes, en este caso, a considerar la totalidad de su contenido.
Català: i) Una persona a proposta de l'Àrea de Turisme de la Diputació de Barcelona.
Español: i) Una persona a propuesta del Área de Turismo de la Diputación de Barcelona.
Català: - Disseny i elaboració dels instruments necessaris per a la recollida de propostes d'accions formatives en suport web.
Español: - Diseño y elaboración de los instrumentos necesarios para la recogida de propuestas de acciones formativas en soporte web.
Català: Els instituts universitaris poden ser:
Español: Los institutos universitarios pueden ser:
Català: EDICTE de la Societat Municipal de Promocions Urbanes de Vilassar de Mar, SA, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO de la Sociedad Municipal de Promocions Urbanes de Vilassar de Mar, SA, sobre contratación de obras.
Català: “1.1 Formen part del jurat del XXIV Premi Internacional Catalunya el president de la Generalitat de Catalunya, que el presideix, i les personalitats següents:
Español: “1.1 Forman parte del jurado del XXIV Premio Internacional Catalunya el presidente de la Generalidad de Cataluña, que lo preside, y las personalidades siguientes:
Català: Finalitat: Adaptació i millora de la seguretat de la pista poliesportiva
Español: Finalidad: Adaptación y mejora de la seguridad de la pista polideportiva
Català: En cas que el promotor vulgui realitzar la reutilització de les aigües depurades, haurà de complir el que estableix el Reial decret 1620/2007, de 7 de desembre, pel qual s'estableix el règim jurídic de la reutilització d'aigües depurades.
Español: En caso de que el promotor quiera utilizar la reutilización de las aguas depuradas, deberá cumplir lo establecido en el Real decreto 1620/2007, de 7 de diciembre, por el que se establece el régimen jurídico de la reutilización de aguas depuradas.
Català: Tot i així, altres espècies protegides es poden veure afectades, com son l'àliga marcenca (inclosa en l'annex I de la directiva d'aus) o l'astor, ambdues amb diverses parelles dins el Parc. És important en aquest cas evitar les pertorbacions que poguessin afectar aquestes i altres espècies en els períodes més crítics del seu cicle anual, que generalment corresponen a l'època de nidificació a la primavera i principis de l'estiu.
Español: Aun así, otras especies protegidas pueden verse afectadas, como son el águila culebrera (incluida en el anexo I de la directiva de aves) o el azor, ambas con diversas parejas dentro del Parque. Es importante en este caso evitar las perturbaciones que pudieran afectar a éstas y otras especies en los periodos más críticos de su ciclo anual, que generalmente corresponden a la época de nidificación en la primavera y a principios del verano.
Català: Durant aquest període es realitzaran 7 h i 30 min de treball efectiu, inclosos els 30 min de descans per a l'entrepà.
Español: Durante este período se realizarán 7 h y 30 min de trabajo efectivo, incluidos los 30 min de descanso para el bocadillo.
Català: AR10 Producció agropecuària
Español: AR10 Producción agropecuaria
Català: L'article 51 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, en relació amb l'article 6 d'aquest mateix text legal, estableix que el titular del Departament és l'òrgan competent per resoldre sobre l'aprovació definitiva del projecte.	El artículo 51 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, en relación al artículo 6 de este mismo texto legal, establece que el titular del Departamento es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva del proyecto.
Català: El municipi de Ponts està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Ponts está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 25.3 Per a la modificació dels estatuts, la transformació, la fusió, l'escissió, la dissolució i la reactivació de la societat, així com per a l'exclusió de socis, és necessària la majoria de dos terços dels vots presents i representats, sempre que els estatuts socials no estableixin una altra majoria.
Español: 25.3 Para la modificación de los estatutos, la transformación, la fusión, la escisión, la disolución y la reactivación de la sociedad, así como para la exclusión de socios es necesaria la mayoría de dos tercios de los votos presentes y representados, siempre que los estatutos sociales no establezcan otra mayoría.
Català: Pel que fa al seguiment de les mesures correctores relatives a la prevenció de la contaminació atmosfèrica, es realitzaran informes mensuals de seguiment i valoració de l'eficàcia de l'aplicació de les mesures correctores en els diferents focus generadors de pols de l'obra.
Español: Con respecto al seguimiento de las medidas correctoras relativas a la prevención de la contaminación atmosférica, se realizarán informes mensuales de seguimiento y valoración de la eficacia de la aplicación de las medidas correctoras en los diferentes focos generadores de polvo de la obra.
Català: Fita 21: Se situa a l'Ardenya, a deu metres a l'est de la roca de Cavall, i en el límit de les propietats de les germanes Dolores i Maria Vidal Pou, en terme de Premià de Dalt i de l'Ajuntament de Teià, en terme de Teià.
Español: Mojón 21: Se sitúa en L'Ardenya, a diez metros al este de la Roca de Cavall, y en el límite de las propiedades de las hermanas Dolores y Maria Vidal Pou, en término de Premià de Dalt y del Ayuntamiento de Teià, en término de Teià.
Català: Graduat en arts aplicades (catifes i tapissos).
Español: Graduado en artes aplicadas (alfombras y tapices).
Català: Aquesta Comissió estarà facultada per a interpretar els termes del Conveni sempre que sigui necessari per la seva correcta aplicació d'acord amb els criteris establerts per a la interpretació de les normes jurídiques.
Español: Esta Comisión estará facultada para interpretar los términos del Convenio siempre que sea necesaria para su correcta aplicación de acuerdo con los criterios establecidos para la interpretación de las normas jurídicas.
Català: L'Administració farà efectius els salaris dels alliberats segons la legislació vigent.
Español: La Administración hará efectivos los salarios de los liberados según la legislación vigente.
Català: 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim
Español: de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen
Català: Aquests dies de festa han de regir durant el període pactat, i han de coincidir, a més, els dies de descans en dilluns o divendres.
Español: Estos días de libranza regirán durante el período pactado, debiendo además coincidir los días de descanso en lunes o viernes.
Català: a) Per cada fill fins a vuit anys: 113,80 euros.
Español: a) Por cada hijo hasta 8 años: 113,80 euros.
Català: Xarxes d'hidrants, IPF, BIES, columnes seques i extintors de diverses dependències i material ferroviari de les línies Metropolitanes, cremallera i funiculars de Montserrat, La Molina, cremallera de Núria i Tren del ciment, per al període comprés entre l'1 de gener de 2016 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: Redes de hidrantes, IPF, BIES, columnas secas y extintores de diversas dependencias y material ferroviario de las líneas Metropolitanas, cremallera y funiculares de Montserrat, La Molina, cremallera de Núria i Tren del ciment, para el período comprendido entre el 1 de enero de 2016 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de la calle Navarra, en Barcelona.
Català: En conseqüència, i malgrat el seu caràcter de voluntarietat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció.
Español: En consecuencia, y a pesar de su carácter de voluntariedad, el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción.
Català: El Pla territorial parcial de les Comarques Gironines identifica tot l'àmbit de la Modificació com d'especial valor connector.
Español: El Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses identifica todo el ámbito de la Modificación como de especial valor conector.
Català: d) Proposar, coordinar i executar les actuacions de difusió i promoció de les publicacions de l'Administració de la Generalitat i elaborar i coordinar la comunicació corporativa de l'Entitat.
Español: d) Proponer, coordinar y ejecutar las actuaciones de difusión y promoción de las publicaciones de la Administración de la Generalidad y elaborar y coordinar la comunicación corporativa de la Entidad.
Català: Quan les Normes permetin reculades es subjectaran al què es disposa en el corresponent article.
Español: Cuando las Normas permitan retrocedidas se sujetarán a lo que se dispone en el correspondiente artículo.
Català: Aquesta última, segons el seu criteri, es justifica en el fet d'assegurar els principis d'unitat de mercat i d'eficàcia així com pels efectes supraterritorials de la regulació, en la mesura que el destinatari del mecanisme que s'hi preveu és l'atmosfera i que les actuacions empresarials elegibles poden estar ubicades en diferents comunitats autònomes.
Español: Esta última, según su criterio, se justifica en el hecho de asegurar los principios de unidad de mercado y de eficacia así como por los efectos supraterritoriales de la regulación, en la medida en que el destinatario del mecanismo que se prevé es la atmósfera y que las actuaciones empresariales elegibles pueden estar ubicadas en diferentes comunidades autónomas.
Català: Domicili conegut: c. Can Dalet, s/n, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Can Dalet, s/n, 08757 Corbera de Llobregat.
Català: Pel que fa al cas, queden exceptuats els acords en matèria disciplinària així com la resolució de recursos i la imposició de sancions disciplinàries.
Español: En cuanto a este caso, quedan exceptuados los acuerdos en materia disciplinaria así como la resolución de recursos y la imposición de sanciones disciplinarias.
Català: Sens perjudici del seu abonament per mensualitats, l'esmentat plus es merita per dia treballat. S'ha de descomptar la quantitat de 3,64 euros per cada un dels 6 dies de cada cicle de treball en què el treballador s'absenti del seu lloc de treball.
Español: Sin perjuicio de su abono por mensualidades, el citado plus se devengará por día de trabajo, descontándose en la cuantía de 3,64 euros por cada uno de los días 6 días de cada ciclo de trabajo, en que el trabajador se ausente de su puesto de trabajo.
Català: Correspon a les persones físiques o jurídiques titulars de l'activitat comercial la presentació, per duplicat, de la sol·licitud de llicència comercial de la Generalitat en els casos previstos a l'article 7 de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: Corresponde a las personas físicas o jurídicas titulares de la actividad comercial la presentación, por duplicado, de la solicitud de licencia comercial de la Generalidad en los casos previstos en el artículo 7 de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: A la ciutat de Tarragona i la seva àrea d'influència es va començar a instal·lar, a mitjan anys seixanta, un dels complexos químics més importants d'Espanya i del sud d'Europa.
Español: En la ciudad de Tarragona y su área de influencia se empezó a instalar, a mediados de los años sesenta, uno de los complejos químicos más importantes de España y del sur de Europa.
Català: 2.1 L'Agència Tributària de Catalunya compta amb una relació de llocs de treball, l'aprovació de la qual correspon, amb l'informe previ pel departament competent en matèria de funció pública, a la persona titular de la presidència de l'Agència, a proposta del director o directora.
Español: 2.1 La Agencia Tributaria de Cataluña cuenta con una relación de puestos de trabajo, cuya aprobación corresponde, con el informe previo del departamento competente en materia de función pública, a la persona titular de la presidencia de la Agencia, a propuesta del director o directora.
Català: Les persones interessades podran, a més a mes, examinar presencialment el conveni durant el referit termini d'un mes, a la seu de l'INCASÒL, situada al carrer Còrsega, 273, 7a planta, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán, además, examinar presencialmente dicho convenio durante el referido plazo de un mes, en la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, séptima planta de Barcelona.
Català: S'acorda entre les parts negociadores d'aquest Conveni que:
Español: Se acuerda entre las partes negociadoras de este Convenio que:
Català: - Millorar les habilitats de comunicació que permeten ser més productius, evitar errades o malentesos i establir relacions més sòlides, transparents i sanes.
Español: - Mejorar las habilidades de comunicación que permiten ser más productivos, evitar errores o malentendidos y establecer relaciones más sólidas, transparentes y sanas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis (exp. 2016GS2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios (exp. 2016GS2).
Català: Es pacta establir el calendari de dates per a la negociació del nou conveni col·lectiu.
Español: En consecuencia se establecerá el calendario de fechas para la negociación del nuevo convenio colectivo.
Català: Les amputacions dels altres dits es valoren segons la limitació funcional.
Español: Las amputaciones de los otros dedos se valoraran según la limitación funcional.
Català: L'empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat de tractament i valorització d'efluents porcins emplaçada a la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Español: La empresa Desimpacte de Purins Corcó, SA, ha formulado una solicitud para la actividad de tratamiento y valorización de efluentes porcinos emplazada en la carretera C-153 de Vic a Olot, km 9,5, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20070276).
Català: Les empreses són obligades a cobrir les vacants que es produeixin amb els treballadors que hagin superat l'examen d'aptitud, llevat en els casos d'amortització d'aquests llocs de treball.
Español: Las empresas vendrán obligadas a cubrir las vacantes que se produzcan con los trabajadores que hayan superado el examen de aptitud, salvo en los casos de amortización de dichos puestos de trabajo.
Català: Aquest còmput d'hores negatives podrà ser compensat amb el saldo d'hores extres realitzades pel treballador, i igualment les positives podran ser utilitzades per compensar les hores gaudides per sortides en hores d'oficina.
Español: Este cómputo de horas negativas podrá ser compensado con el saldo de horas extras realizadas por el trabajador, e igualmente las positivas podrán ser utilizadas para compensar las horas disfrutadas por salidas en horas de oficina.
Català: J. CARDENAS ACEDO, amb NIF 466**** i domicili a BARCELONA (exp núm 3527-71-2011, iniciat en data 28 d'octubre de 2011)
Español: J. CARDENAS ACEDO, con NIF 466**** y domicilio en BARCELONA (exp núm 3527-71-2011, iniciado el 28 de octubre de 2011)
Català: e) Coordinar les activitats de protocol, els actes públics organitzats pel Departament i els actes en què aquest participa.
Español: e) Coordinar las actividades de protocolo, los actos públicos organizados por el Departamento y los actos en los que este participa.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de nomenament del senyor Joan Lluís Quer i Cumsille com a gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de nombramiento del señor Joan Lluís Quer i Cumsille como gerente de la Agencia Catalana del Agua.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències dels Serveis Territorials de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), i de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar, els dies feiners i en hores d'oficina, mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias de los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), y de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: 5.1 Poden ser beneficiàries de la línia 1 les entitats següents: les cooperatives i societats laborals.
Español: 5.1 Pueden ser beneficiarias de la línea 1 las entidades siguientes: las cooperativas y sociedades laborales.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de comerç i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de comercio y atención al público para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: Parts: el Departament de Justícia i la Fundación Profesor Uría.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y la Fundación Profesor Uría.
Català: ORDRE de 9 de novembre de 1984, per la qual s'autoritza la dissolució d'una agrupació pedagògica i el cessament d'activitats d'un centre docent privat.
Español: ORDEN de 9 de noviembre de 1984, por la que se autoriza la disolución de una agrupación pedagógica y el cese de actividades de un centro docente privado.
Català: c) El nombre màxim de candidats que pot votar cada elector, en el cas dels alumnes, com a representants corresponents a aquest sector, és igual al nombre de representants d'aquest sector al Consell Escolar.
Español: c) El número máximo de candidatos que cada elector puede votar, en el caso de los alumnos, como representantes correspondientes a este sector, es igual al número de representantes de este sector en el Consejo Escolar.
Català: Escau, per tant, establir el currículum per a l'aplicació a Catalunya.
Español: Así pues, es necesario establecer el currículum para la aplicación en Cataluña.
Català: En aquest escrit haurà de figurar:
Español: En este escrito tendrá que figurar:
Català: -3 Justícia juvenil, atenció a les víctimes i mediació penal
Español: -3 Justicia juvenil, atención a las víctimas y mediación penal
Català: b) Les quotes ordinàries de tots els seus membres.
Español: b) Las cuotas ordinarias de todos sus miembros.
Català: El pagament de forma total o en fraccions de les quantitats pactades ha d'estar sempre degudament justificat pel que fa als efectes comptables i fiscals oportuns.
Español: El pago, de forma total o en fracciones, de las cantidades pactadas, deberá estar siempre debidamente justificado a los efectos contables y fiscales oportunos.
Català: Amb la comunicació s'ha d'adjuntar una còpia del DNI.
Español: Con la comunicación se ha de adjuntar una cópia del DNI.
Català: Si no es disposa encara del títol, en cas que la persona resulti beneficiària de la beca haurà de presentar el justificant abans d'incorporar-se a la universitat.
Español: Si no se dispone todavía del título, en el caso de que la persona resulte beneficiaria de la beca deberá presentar el justificante antes de incorporarse a la universidad.
Català: e) L'incompliment de les normes de tramitació dels expedients.
Español: e) El incumplimiento de las normas de tramitación de los
Català: Les peces que es presenten han d'haver estat enregistrades durant el curs corresponent a la convocatòria.
Español: Las piezas que se presentan deben haberse grabado durante el curso correspondiente a la convocatòria.