BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La construcció s'haurà d'adaptar als models tradicionals d'arquitectura popular.
Español: La construcción tendrá que adaptarse a los modelos tradicionales de arquitectura popular.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar, que promou Josep M. Torras Bover, al terme municipal de Verges.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar, que promueve Josep M. Torras Bover, en el término municipal de Verges.
Català: Garantia provisional: la que es determina al plec de condicions.
Español: Garantía provisional: la que determina el pliego de condiciones.
Català: 8.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels apartats indicats en el número anterior serà un percentatge de l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions a càrrec de la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.2 La distribución de la cuantía total a subvencionar para cada uno de los apartados indicados en el número anterior será un porcentaje de importe máximo destinado a la asignación de las subvenciones a cargo de la partida presupuestaria correspondiente de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les consultes efectuades també manifesten la possible presència de mussol pirinenc.
Español: Las consultas efectuadas también manifiestan la posible presencia de mochuelo boreal.
Català: En primer lloc i com a qüestió prèvia, la representació empresarial comunica en aquesta Comissió la substitució de l'assessor Sr. Josep Ma Casiñe, per el Sr. Xavier Puigvert Puig del Gremi de Constructors, quedant nomenat com a tal.
Español: En primer lugar y como cuestión previa, la representación empresarial comunica en esta Comisión la sustitución del asesor Sr. Josep Mª Jaquet Casiñe, por el Sr. Xavier Puigvert Puig del Gremio de Constructores, quedando nombrado como tal.
Català: En data 13 de juny de 2017 l'Entitat va trametre l'acta de l'Assemblea general extraordinària al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 13 de junio de 2017 la Entidad envió el acta de la Asamblea general extraordinaria al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Un cop vista la dificultat de determinar l'afectació individual de les explotacions agrícoles que van patir danys per la sequera del primer semestre de 2001, a conseqüència de les especials condicions de les pòlisses d'assegurança i donada l'homogeneïtat d'un sinistre d'aquest tipus a la zona afectada definida a l'annex 1 de l'Ordre esmentada, i tenint en compte l'existència de valoracions d'afectació realitzades per tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es creu convenient que aquestes no hagin de presentar la documentació addicional que preveu l'article 3 de l'Ordre esmentada.
Español: Una vez vista la dificultad de determinar la afectación individual de las explotaciones agrícolas que sufrieron daños por la sequía del primer semestre de 2001, a consecuencia de las especiales condiciones de las pólizas de seguro y dada la homogeneidad de un siniestro de este tipo en la zona afectada definida en el anexo 1 de la Orden citada, y teniendo en cuenta la existencia de valoraciones de afectación realizadas por técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, se cree conveniente que éstas no tengan que presentar la documentación adicional que prevé el artículo 3 de la citada Orden.
Català: No obstant això, han de complir els requisits de participació previstos i presentar la documentació justificativa que pertoqui, en els terminis establerts en aquesta resolució, per a ser admeses a les proves i poder obtenir el certificat de superació corresponent.
Español: No obstante, tienen que cumplir los requisitos de participación previstos y presentar la documentación justificativa que corresponda, en los plazos establecidos en esta resolución, para ser admitidas a las pruebas y poder obtener el certificado de superación correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ TES/35/2011, d'11 de gener, per la qual s'assignen temporalment al secretari general de Territori i Sostenibilitat les funcions atribuïdes a la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/35/2011, de 11 de enero, por la que se asignan al secretario general de Territorio y Sostenibilidad las funciones atribuidas a la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que la llicència municipal farà constar les condicions de l'article 91.2 esmentat del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística consistents en el fet que caldrà enderrocar les obres i suprimir l'activitat quan ho acordi l'Ajuntament, sense dret a indemnització.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que la licencia municipal hará constar las condiciones del artículo 91.2 mencionado del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, consistentes en el hecho de que se tendrán que derribar las obras y suprimir la actividad cuando lo acuerde el Ayuntamiento, sin derecho a indemnización.
Català: del mes següent o el dia hàbil immediatament posterior.
Español: el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes núm. 5, 6, 7 i 8 de l'illa cadastral núm. 54.844 delimitada per les Unitats d'actuació Encants 1 i 3 i el passatge dels Encants.
Español: Comprende las parcelas urbanas núm. 5, 6, 7 y 8 de la manzana catastral núm. 54.844 delimitado por las Unidades de actuación Encants 1 y 3 y el pasaje de Els Encants.
Català: b) La presentació de tres cartes de recomanació de Mestres Artesans/anes de l'ofici o, en cas de no haver-ne, de la família d'oficis artesans corresponent; en cas de no haver-ne de la mateixa família, es podran admetre les recomanacions de Mestres Artesans/anes d'altres famílies.
Español: b) La presentación de tres cartas de recomendación de Maestros Artesanos/as del oficio o, en caso de no haber de ello, de la familia de oficios artesanos correspondiente; en caso de no haber de la misma familia, se podrán admitir las recomendaciones de Maestros/s Artesanos/as de otras familias.
Català: Els aparells emissors de raigs ultraviolats tenen una llum intensa.
Español: Los aparatos emisores de rayos ultravioletas tienen una luz intensa.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions generades pel bestiar existent es farà d'acord amb els puntssegüents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones generadas por el ganado existente se hará de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, degudament emplenades i signades, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, debidamente rellenadas y firmadas, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: La Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, perfecciona els instruments de col·laboració bilateral existents mitjançant la creació en el seu article 183 de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, com a marc general i permanent de relació entre els governs de la Generalitat i de l'Estat, als efectes de propiciar la participació i la col·laboració de la Generalitat en l'exercici de les competències estatals que afecten l'autonomia de Catalunya i d'afavorir l'intercanvi d'informació i l'establiment, quan escaigui, de mecanismes de col·laboració en les respectives polítiques públiques i els assumptes d'interès comú.
Español: La Ley orgánica 6/2006 de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, perfecciona los instrumentos de colaboración bilateral existentes mediante la creación en su artículo 183 de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, como marco general y permanente de relación entre los gobiernos de la Generalidad y del Estado, a los efectos de propiciar la participación y la colaboración de la Generalidad en el ejercicio de las competencias estatales que afecten a la autonomía de Cataluña y de favorecer el intercambio de información y el establecimiento, cuando proceda, de mecanismos de colaboración en las respectivas políticas públicas y los asuntos de interés común.
Català: - Dur a terme el Projecte “Brigada d'emergència” en el marc del Projecte “Oficis per la comunitat: noves oportunitats per sortir de la crisi” al municipi de Figueres, d'acord amb el projecte annexat al present conveni.
Español: - Llevar a cabo el Proyecto “Brigada de emergencia” en el marco del Proyecto “Oficios para la comunidad: nuevas oportunidades para salir de la crisis “ en el municipio de Figueras, de acuerdo con el proyecto anexo en el presente convenio.
Català: En data 8 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Cabacés i de Vinebre tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 8 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Cabacés y de Vinebre tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: r) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb el que estableix la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: r) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo que establece la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: 18.2 Els o les membres del Consell Regional de Participació són nomenats i separats o nomenades i separades del càrrec pel conseller o per la consellera de Salut, a proposta de cada una de les representacions que el componen, per un període de quatre anys, sens perjudici que les persones interessades puguin ésser nomenades successivament, sempre que disposin de la representació requerida.
Español: 18.2 Los o las miembros del Consejo Regional de Participación son nombrados y separados o nombradas y separadas del cargo por el consejero o por la consejera de Salud, a propuesta de cada una de las representaciones que lo componen, por un periodo de cuatro años, sin perjuicio que las personas interesadas puedan ser nombradas sucesivamente, siempre y cuando dispongan de la representación requerida.
Català: Període de prova (noves incorporacions)
Español: Período de prueba (nuevas incorporaciones)
Català: Caldrà distingir 2 possibilitats:
Español: Es necesario distinguir 2 posibilidades:
Català: Atès que s'ha detectat un error en els annexos de la Resolució esmentada, cal procedir a la seva modificació.
Español: Dado que se ha detectado un error en los anexos de la mencionada Resolución, es necesario proceder a su modificación.
Català: Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials, així com també a Internet a l'adreça electrònica:
Español: Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales, así como también en Internet en la dirección electrónica:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al solar del carrer Major, antiga fàbrica Roviralta, de Vallirana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a l'aportació de documentació acreditativa d'haver-se efectuat la cessió de zona verda i vialitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al solar de la calle Major, antigua fábrica Roviralta, de Vallirana, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aportación de documentación acreditativa de haberse efectuado la cesión de zona verde y vialidad.
Català: g) Pressupost del projecte a què fa referència la base general 7.1.b), segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, detallat per partides, en què s'especifiquin la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que ha d'executar cada coproductor independent, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: g) Presupuesto del proyecto al que hace referencia la base general 7.1.b), según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas, en el que se especifiquen la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que la haya, y el gasto que deberá ejecutar cada coproductor independiente, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: ORDRE d'11 de febrer de 1985, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre.
Español: ORDEN de 11 de febrero de 1985, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre publicació de l'annex d'un reglament (codi; 2011-09 bis).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre publicación del anexo de un reglamento (código: 2011-09 bis).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC, y se enviará a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Tècnic d'organització, tècnic admtiu.,
Español: Técnico de organización, técnico admvo.,
Català: k) Exercir la direcció del servei d'atenció de trucades d'urgència 112.
Español: k) Ejercer la dirección del servicio de atención de llamadas de urgencia 112.
Català: Adreça: Travessera de les Corts, 31, entresòl 3a
Español: Dirección: calle Travesera de les Corts, 31, entresuelo 3ª.
Català: Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: alemany i anglès.
Español: Certificado de nivel intermedio de los siguientes idiomas: alemán e inglés.
Català: relació amb les Normes subsidiàries de planejament de Sant
Español: relación con las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant
Català: Tot això ha originat la creació d'un servei tècnic especialitzat dotat de mitjans adients, amb gran experiència i eficàcia en el procediment d'expropiació.
Español: Todo esto ha originado la creación de un servicio técnico especializado dotado de medios adecuados, con gran experiencia y eficacia en el procedimiento de expropiación.
Català: En el cas de pagament mitjançant xec nominatiu, pagaré, lletres de canvi o similars, l'entitat beneficiària ha d'aportar còpia del document i còpia de l'extracte bancari que acredita el càrrec.
Español: En el caso de pago mediante cheque nominativo, pagaré, letras de cambio o similares, la entidad beneficiaria deberá aportar copia del documento y copia del extracto bancario que acredita el cargo.
Català: L'horari i la distribució del temps de treball.
Español: El horario y la distribución del tiempo de trabajo.
Català: Les activitats complementàries han de ser del tipus següent: informació, divulgació i foment de la participació, estudis de detecció de necessitats, disseny de metodologies i eines aplicables als programes formatius, elaboració i adquisició de documentació, investigació, assessorament, avaluació de processos formatius i de l'impacte de l'acompliment de la formació, i les altres que tinguin relació directa amb el programa de formació per a l'ocupació de les administracions públiques.
Español: Estas actividades serán del tipo siguiente: información, divulgación y fomento de la participación, estudios de detección de necesidades, diseño de metodologías y herramientas aplicables a los programas formativos, elaboración y adquisición de documentación, investigación, asesoramiento, evaluación de procesos formativos y del impacto del cumplimiento de la formación y las demás que tengan relación directa con el programa de formación para el empleo de las administraciones públicas.
Català: Escola Universitària d'Estudis Empresarials de Barcelona
Español: Escuela Universitaria de Estudios Empresariales de Barcelona
Català: La Unitat Tècnica Territorial de Seguretat i Salut Laboral a Tarragona.
Español: La Unidad Técnica Territorial de Seguridad y Salud Laboral en Tarragona.
Català: En coherència amb el punt 2 anterior, cal establir un índex d'edificabilitat net i una densitat neta en les zones 12Cd i 12Ce, resultant de la divisió, en cada unitat de zona, del sostre i densitat assignats, per la seva superfície (art. 58.2 i 63.2).
Español: En coherencia con el punto 2 anterior, hay que establecer un índice de edificabilidad neto y una densidad neta en las zonas 12Cd y 12Ce, resultante de la división, en cada unidad de zona, del techo y densidad asignados, por su superficie (art. 58.2 y 63.2).
Català: d'11 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'estudi informatiu del Projecte.Millora general.
Español: de 11 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del estudio informativo del Proyecto "Mejora general.
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'expedient de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el expediente de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Cal suprimir la discriminació per raó de veïnatge de la proposta.
Español: Se tiene que suprimir la discriminación por razón de vecindad de la propuesta.
Català: Núm. d'expedient: 07 00859 2002, d'ajut de superfícies per a determinats productes agrícoles.
Español: Núm. de expediente: 07 00859 2002, de ayuda a superficies para determinados productos agrícolas.
Català: Objecte: Contracte d'arrendament de servei com a fisioterapeuta i osteòpata al Departament de Fisioteràpia del CAR.
Español: Objeto: Contrato de arrendamiento de servicio como fisioterapeuta y osteópata al Departamento de Fisioterapia del CAR.
Català: e) Conveni de col·laboració de constitució de la intercooperació entre les entitats participants, pel que fa als eixos A, B, C i D.
Español: e) Convenio de colaboración de constitución de la intercooperación entre las entidades participantes, con respecto a los ejes A, B, C y D.
Català: ACORD GOV/67/2016, de 24 de maig, pel qual es deixa sense efecte el Pla de gestió dels espais naturals de protecció especial de Catalunya 2015-2020.
Español: ACUERDO GOV/67/2016, de 24 de mayo, por el que se deja sin efecto el Plan de gestión de los espacios naturales de protección especial de Cataluña 2015-2020.
Català: 7.3 Correspon a la Comissió d'Avaluació aprovar les relacions dels i de les esportistes seleccionats.
Español: 7.3 Corresponde a la Comisión de Evaluación aprobar las relaciones de los y de las deportistas seleccionados.
Català: 7) (D.) Ambient atmosfèric (II): prevenir i corregir la contaminació acústica, lluminosa i electromagnètica.
Español: 7) (D.) Ambiente atmosférico (II): prevenir y corregir la contaminación acústica, luminosa y electromagnética.
Català: b) Descripció: Servei de manteniment dels aparells frigorífics i congeladors de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento de los aparatos frigoríficos y congeladores del Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: Fita 3: se situa a l'eix d'aigües corrents del riu Llobregat, a uns seixanta metres a l'est de la carretera B-402.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de aguas corrientes del río Llobregat, a unos sesenta metros al este de la carretera B-402.
Català: 3.3 En la convocatòria que el Consell Rector faci, d'acord amb el que preveuen els apartats anteriors, ha de fer constar les raons d'excepcionalitat per les quals s'ha de fer d'aquesta manera i especificar de forma detallada com es durà a terme, en primera i en segona convocatòria.
Español: 3.3 En la convocatoria que el Consejo Rector haga, de acuerdo con lo que prevén los apartados anteriores, tiene que hacer constar las razones de excepcionalidad por las que se tiene que hacer de esta manera y especificar de forma detallada como se llevará a cabo, en primera y en segunda convocatoria.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ampliarà la dotació d'acord amb l'apartat 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, se ampliará la dotación de acuerdo con el apartado 4.2 de esta Resolución.
Català: - Coneixement de les eines de treball col·laboratiu de la Generalitat.
Español: - Conocimiento de las herramientas de trabajo colaborativo de la Generalitat.
Català: En aquest sentit caldrà realitzar un treball més de detall.
Español: En este sentido habrá que realizar un trabajo más de detalle.
Català: 3.2 Cap secció organització segona
Español: 3.2 Jefe sección organización de 2ª
Català: Realitza els informes periòdics sobre l'estat general de les instal·lacions per proposar les mesures preventives necessàries a l'efecte d'evitar el seu deteriorament.
Español: Realiza los informes periódicos sobre el estado general de las instalaciones para proponer las medidas preventivas necesarias a fin de evitar su deterioro.
Català: Actuació: rehabilitació dels tallers del mas d'en Plana.
Español: Actuación: rehabilitación de los talleres del Mas d'en Plana.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació per la representant de la titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle Massó, de Sant Pere de Ribes, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por la representante de la titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo Massó, de Sant Pere de Ribes, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Tota actuació de Bureau Veritas Español, SA, com a entitat ambiental de control l'haurà de dur a terme, com a mínim, un dels tècnics capacitats que s'indiquen a l'annex A.	a) Toda actuación de Bureau Veritas Español, SA, como entidad ambiental de control deberá llevarla a cabo, como mínimo, uno de los técnicos capacitados que se indican en el anexo A.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de pinso, palla, alfals i encenalls de fusta per a l'Escola de Capacitació Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de pienso, paja, alfalfa y virutas de madera para la Escuela de Capacitación Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat.