BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: podrà ser examinat per totes aquelles persones interessades, en hores
Español: expediente podrá ser examinado por todas aquellas personas interesadas,
Català: E. L'organització judicial.
Español: E. La organización judicial.
Català: Comprèn els hospitals geriàtrics, asils, llars de gent gran, centres de dia.
Español: Comprende los hospitales geriátricos, asilos, residencias de la tercera edad, centros de día.
Català: e) Funció de control: externalització de la funció pública de comprovació de les activitats reservada a l'Administració a través d'entitats col·laboradores de l'Administració, fixades legalment i degudament acreditades.
Español: e) Función de control: externalización de la función pública de comprobación de las actividades reservada a la Administración a través de entidades colaboradoras de la Administración, fijadas legalmente y debidamente acreditadas.
Català: Per la construcció d'un habitatge, entrada en funcionament d'un càmping, explotació agrícola o ramadera en zona de policia d'algun dels torrents del municipi, encara que siguin secs de forma freqüent, caldrà elaborar un estudi hidrològic-hidràulic, signat per tècnic competent, per determinar la zona inundable per a 100 i 500 anys de període de retorn i determinar els uso permesos en cada zona.
Español: Para la construcción de una vivienda, entrada en funcionamiento de un camping, explotación agrícola o ganadera en zona de policía de alguno de los torrentes del municipio, aunque sean secos de forma frecuente, habrá que elaborar un estudio hidrológico-hidráulico, firmado por el técnico competente, para determinar la zona inundable para 100 y 500 años de periodo de retorno y determinar los usos permitidos en cada zona.
Català: preveuen els apartats a), b) i d) del paràgraf primer d'aquest mateix
Español: contemplados en los apartados a), b) y d) del párrafo 1 de este mismo
Català: Fita 9: se situa al turó dels Tres Batlles, a la divisòria d'aigües de Colldecamps.
Español: Mojón 9: se sitúa en el cerro de Els Tres Batlles, en la divisoria de aguas de Colldecamps.
Català: 19.7 Memòria d'actuació justificativa (memòria tècnica)
Español: 19.7 Memoria de actuación justificativa (memoria técnica)
Català: El crèdit a llarg, mitjà i curt termini.
Español: El crédito a largo, medio y corto plazo.
Català: —1 Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient aplicables a les activitats extractives.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: a) Informe de progrés del/de la becari/ària signat pel/per la responsable del programa de doctorat i el vistiplau del/de la vicerector/a de recerca.
Español: a) Informe de progreso del/de la becario/a firmado por el/la responsable del programa de doctorado, con el visto bueno del/de la vicerrector/a de investigación.
Català: 1.5.1 L'àmbit del jardí botànic de Pinya de Rosa ha de mantenir-se en el plànol de zonificació 3.2 amb la mateixa trama que la Clau 16 PNIN, donat que aquests terrenys no es poden mantenir d'equipament, atenent les determinacions de la Llei 25/2003, de 4 de juliol, que declara paratge natural d'interès nacional la finca Pinya de Rosa.
Español: 1.5.1 El ámbito del jardín botánico de Pinya de Rosa tiene que mantenerse en el plano de zonificación 3.2 con la misma trama que la Clave 16 PNIN, dado que estos terrenos no se pueden mantener de equipamiento, atendiendo las determinaciones de la Ley 25/2003, de 4 de julio, que declara paraje natural de interés nacional la finca Pinya de Rosa.
Català: m) Totes les altres que la normativa vigent, els presents Estatuts i les normes que els desenvolupin els atribueixin.
Español: m) Todas las otras que la normativa vigente, los presentes Estatutos y las normas que los desarrollen les atribuyan.
Català: -1.3 Respecte a la segona modificació:
Español: -1.3 Respecto a la segunda modificación:
Català: Els dies 23 i 31 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments d'Alpens i de les Llosses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juny de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 y 31 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Alpens y de Les Llosses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 18 de junio de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: En data 29 de juny de 2015, el director de l'Institut Català del Sòl ha adoptat, per delegació de competències del Consell d'Administració d'aquest Institut, la resolució següent:
Español: En fecha 29 de junio de 2015, el director del Instituto Catalán del Suelo ha adoptado, por delegación de competencias del Consejo de Administración de este Instituto, la resolución siguiente:
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/205/2008 (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/205/2008 (DOGC núm. 5128, de 9.5.2008) y por la normativa general de subvenciones.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part de la nova titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte de la nueva titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci, ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación del presente Anuncio, dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: Reitera que és menys agressiu afectar camps de conreus que excavar 1 milió de m3.
Español: Reitera que es menos agresivo afectar campos de cultivos que excavar 1 millón de m3.
Català: M=mobilitat administracions (AG=Administració de la Generalitat de Catalunya).
Español: M=movilidad administraciones (AG=Administración de la Generalidad de Cataluña).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, plaça Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el termini indicat a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, plaza Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa, en el plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: En tots els tribunals dels processos selectius, es designarà un membre de la Junta de Personal o del Comitè d'Empresa, a proposta d'aquests òrgans, per actuar amb veu i sense vot.
Español: En todos los tribunales de los procesos selectivos, se designará a un miembro de la Junta de Personal o del Comité de Empresa, a propuesta de estos órganos, para actuar con voz y sin voto.
Català: d) Fer activitats alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: d) Realizar actividades ajenas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: Des d'aquí el límit passa a tocar el dipòsit situat a la part més elevada, així com la part del darrere de l'antiga escola i els marges que fan de teló de fons de les cases de la segona etapa del carrer Girona, buscant una sèquia que les voreja per darrere.
Español: Desde aquí el límite pasa a tocar el depósito situado en la parte más elevada, así como la parte trasera de la antigua escuela y los márgenes que hacen de telón de fondo de las casas de la segunda etapa de la calle Girona, buscando una acequia que las rodea por detrás.
Català: Les finques objecte d'aquesta cessió ocupen un total de 63,52 hectàrees i són les següents:
Español: Las fincas objeto de esta cesión ocupan un total de 63,52 hectáreas y son las siguientes:
Català: La Fundació té per finalitat promoure, desenvolupar, transferir, gestionar i difondre la recerca, el coneixement científic i tecnològic, la docència i la formació en l'àmbit de la biomedicina hematològica d'excel·lència.
Español: La Fundación tiene por finalidad promover, desarrollar, transferir, gestionar y difundir la investigación, el conocimiento científico y tecnológico, la docencia y la formación en el ámbito de la biomedicina hematológica de excelencia.
Català: Tindrà una ponderació del 30 % de la nota de la prova B.
Español: Tendrá una ponderación del 30% de la nota de la prueba B.
Català: S'adjunta document núm. 8 amb els criteris d'aplicació per al torn de suport a recàrrega.
Español: Se adjunta documento n.º8 con los criterios de aplicación para el turno de apoyo a recarga.
Català: Adquisició d'equipaments informàtics i de noves tecnologies aplicables al comerç que millorin la gestió de l'empresa, l'atenció al públic o el control de la rotació d'estocs.
Español: Adquisición de equipamientos informáticos y de nuevas tecnologías aplicables al comercio que mejoren la gestión de la empresa, la atención al público o el control de la rotación de estocs.
Català: Quan el Tribunal acordi l'adopció de mesures provisionals a instància de part, i consideri que se'n puguin derivar perjudicis de qualsevol naturalesa per a l'òrgan de contractació, per a l'entitat contractant o per a qualsevol persona interessada en l'adjudicació del contracte, es podrà condicionar l'eficàcia de les mesures a la constitució d'una garantia.
Español: Cuando el Tribunal acuerde la adopción de medidas provisionales a instancia de parte y considere que puedan derivarse perjuicios de cualquier naturaleza para el órgano de contratación, para la entidad contratante, o para cualquier persona interesada en la adjudicación del contrato, podrá condicionarse la eficacia de las medidas a la constitución de una garantía.
Català: 3 Pel que fa als patis de ventilació, regiran les següents regles:
Español: 3 En lo que concierne a los patios de ventilación, regirán las siguientes reglas:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'orientació productiva i ampliació d'una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cabanes.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de orientación productiva y ampliación de una explotación de ganado porcino en el término municipal de Cabanes.
Català: Objecte: col·laborar en la prestació de serveis assistencials d'emergència d'acord amb les indicacions del Centre Coordinador Sanitari del SEM.
Español: Objeto: colaborar en la prestación de servicios asistenciales de emergencia de acuerdo con las indicaciones del Centro Coordinador Sanitario del SEM.
Català: Informar jurídicament i impulsar la tramitació de les declaracions d'urgent ocupació en els procediments d'expropiació del Jurat d'Expropiació de Catalunya i preparar els corresponents acords del Govern.
Español: Informar jurídicamente e impulsar la tramitación de las declaraciones de urgente ocupación en los procedimientos de expropiación del Jurado de Expropiación de Cataluña y preparar los correspondientes acuerdos del Gobierno.
Català: 3.4 Adapta el procés de preparació i entrenament a les necessitats específiques de cada participant.
Español: 3.4 Adapta el proceso de preparación y entrenamiento a las necesidades específicas de cada participante.
Català: trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de
Español: funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados
Català: L'edificabilitat bruta es de 0,40 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad bruta es de 0,40 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: En conseqüència, atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, dada la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: D793245 al D793249, G595809 al G595811, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0258648, constituït en data 16 de desembre de 1997 per un import de 480,81 euros, propietat de la senyora Gloria Miquel Gavalda, amb DNI 37562070B, i arrendat al senyor Manuel José Rubio Liria, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D793245 al D793249, G595809 al G595811, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0258648, constituido en fecha 16 de diciembre de 1997 por un importe de 480,81 euros, propiedad de la señora Gloria Miquel Gavalda, con DNI 37562070B, y arrendado al señor Manuel José Rubio Liria, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El jurat estarà constituït per representants d'entitats del sector del disseny i del medi ambient de Catalunya, en concret:
Español: El jurado estará constituido por representantes de entidades del sector del diseño y del medio ambiente de Cataluña, en concreto:
Català: Reconeixement de les activitats
Español: Reconocimiento de las actividades
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona número 177, de data 25 de juliol de 2001, es va publicar les bases que han de regir en el concurs convocat per proveir, dues places d'enginyer/a tècnic/a agrícola, integrades a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics/iques mitjans/nes, grup B, de les places vacants a la plantilla de funcionaris/nàries d'aquest Ajuntament.
Español: En el Boletín Oficial de la Província de Barcelona número 177, de fecha 25 de julio de 2.001, se publican las bases que han de regir en el concurso convocado para proveer, 2 plazas de ingeniero/a técnico/a agrícola, integrades en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos/as medios/as, grupo B, de les plazas vacantes en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento.
Català: tramitació plurianual, concurs obert.
Español: tramitación plurianual, concurso abierto.
Català: Expropiant: Ajuntament d'Aitona.
Español: Expropiante: Ayuntamiento de Aitona.
Català: .3 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .3 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: En l'escrit de sol·licitud s'especificarà la persona que les cedeix i qui les aprofita.
Español: En el escrito de solicitud se especificará a la persona que las cede y a quien las aprovecha.
Català: 12.2 S'entén per persones treballadores de baixa qualificació als efectes d'aquesta Ordre, les persones que en el moment de l'inici de l'acció formativa estiguin incloses en un dels grups de cotització següents: 06, 07, 09 o 10.
Español: 12.2 Se entiende por personas trabajadoras de baja cualificación a los efectos de esta Orden, las personas que en el momento del inicio de la acción formativa estén incluidas en uno de los siguientes grupos de cotización: 06, 07, 09 o 10.
Català: f) Tramitar i fer el seguiment dels convenis en matèries pròpies de la Direcció General.
Español: f) Tramitar y hacer el seguimiento de los convenios en materias propias de la Dirección General.
Català: D'acord amb això, es pot prescindir de les competències previstes a l'article 149.1.8 i.23 CE perquè difícilment mantenen alguna relació amb la matèria ara estudiada.
Español: De acuerdo con ello, se puede prescindir de las competencias previstas en el artículo 149.1.8 y.23 CE porque difícilmente mantienen alguna relación con la materia ahora estudiada.
Català: Botes de seguretat contra el lliurament de les velles fetes malbé.
Español: Botas de seguridad contra la entrega de las viejas estropeadas.
Català: Convocar, redactar l'ordre del dia i presidir les reunions de la comissió d'assistència social penitenciària, en absència del president i redactar, amb el seu vistiplau, l'acta dels acords presos en cadascuna de les reunions.
Español: Convocar, redactar el orden del día y presidir las reuniones de la comisión de asistencia social penitenciaria en ausencia del presidente, y redactar con su visto bueno, el acta de los acuerdos tomados en cada una de las reuniones.
Català: També es publicarà al web del Departament de Justícia (http://justicia.gencat.cat/subvencions-serveispenitenciaris).
Español: También se publicará en el web del Departamento de Justicia (http://justicia.gencat.cat/subvencions-serveispenitenciaris).
Català: Atès que l'article 5 de la convocatòria estableix en el cas del programa 7 (Per a la transmissió d'empreses de comerç, serveis, artesania i moda en funcionament), que les sol·licituds es podran presentar fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa que és de 300.000,00 euros, amb el límit màxim del 31 de desembre de 2014.
Español: Dado que el artículo 5 de la convocatoria establece en el caso del programa 7 (Para la transmisión de empresas de comercio, servicios, artesanía y moda en funcionamiento), que las solicitudes se podrán presentar hasta agotar el presupuesto destinado a este programa que es de 300.000,00 euros, con el límite máximo del 31 de diciembre de 2014.
Català: Entitat: Club Petanca Figueres Natació
Español: Entidad: Club Petanca Figueres Natació
Català: Es podran acreditar nous membres de la missió, un cop iniciada la seva activitat, presentant a la Sindicatura Electoral de Catalunya una sol·licitud d'acreditació, adjuntant el currículum vitae del sol·licitant que acrediti la formació específica i l'experiència en l'àmbit de l'observació electoral; el compromís signat de compliment de la Declaració de Principis per a l'Observació Internacional d'Eleccions així com del Codi de Conducta per a Observadors Internacionals d'Eleccions, de 27 d'octubre de 2005; i la documentació següent: còpia del passaport vigent o del document nacional d'identitat i una fotografia per a ús identificatiu.
Español: Se podrán acreditar nuevos miembros de la misión, una vez iniciada su actividad, presentando a la Sindicatura Electoral de Cataluña una solicitud de acreditación, adjuntando el currículum vitae del solicitante que acredite la formación específica y la experiencia en el ámbito de la observación electoral; el compromiso firmado de cumplimiento de la Declaración de Principios para la observación Internacional de Elecciones así como del Código de Conducta para Observadores Internacionales de Elecciones, de 27 de octubre de 2005; y la documentación siguiente: copia del pasaporte vigente o del documento nacional de identidad y una fotografía para uso identificativo.
Català: 10.1 La persona beneficiària podrà presentar davant el/la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries una sol·licitud de bestreta, que podrà arribar al 80% de l'import de l'ajut anual.
Español: 10.1 La persona beneficiaria podrá presentar ante el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias una solicitud de adelanto, que podrá llegar al 80% del importe de la ayuda anual.
Català: articles 63.2.k) i 64, i més concretament, en l'atribució de
Español: de Cataluña, en los artículos 63.2.k) y 64, y más
Català: Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament justificada i autoritzada, prèviament a la seva realització, pel cap de servei corresponent, i amb la conformitat de Direcció o Gerència, que sobrepassi la jornada ordinària de treball pactada en aquest conveni i que en cap cas podrà superar les 80 hores anuals.
Español: Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente justificada y autorizada, previamente a su realización, por el jefe de servicio correspondiente, y con la conformidad de Dirección o Gerencia, que sobrepase la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio y que en ningún caso podrá superar les 80 horas anuales.