BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa recollida a la base 11 de l'Ordre SLT/145/2006, de 30 de març, esmentada, fins a l'1 de desembre de 2006.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa recogida en la base 11 de la Orden SLT/145/2006, de 30 de marzo, precitada, hasta el 1 de diciembre de 2006.
Català: Import de les despeses de publicació:
Español: Gastos de publicación:
Català: 21.2 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent, en els termes de l'article 95 e) del Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 21.2 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer en el órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente, en los términos del artículo 95 e) del Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El treballador/a que desitja cessar voluntàriament en el servei a l'empresa o entitat, està obligat/da a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, complint els requisits de preavís següents:
Español: El trabajador/a que desee cesar voluntariamente en el servicio en la empresa o entidad, está obligado/a a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito, cumpliendo los requisitos de preaviso siguientes:
Català: Certificat de capacitació per a l'ensenyament de català a adults.
Español: Certificado de capacitación para la enseñanza de catalán para adultos.
Català: Llei Orgànica de Llibertat Sindical, Estatut dels Treballadors/ores, etc.
Español: Ley orgánica de libertad sindical, Estatuto de los trabajadores, etc.
Català: La jornada anual de treball efectiu, en còmput anual, serà la determinada en el Conveni col·lectiu del sector d'àmbit de Catalunya.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo, en cómputo anual, será la determinada en el Convenio colectivo del sector de ámbito de Cataluña.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Foncuberta de Baix (catàleg del patrimoni arquitectònic del terme municipal de Vic, I 222).
Español: Foncuberta de Baix (catálogo del patrimonio arquitectónico del término municipal de Vic, I 222).
Català: Que s'han sol·licitat, en el seu cas, ajuts per a la mateixa actuació a altres departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Administració local o estatal.
Español: Que se han solicitado, en su caso, ayudas para la misma actuación a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o a la Administración local o estatal.
Català: g) Mercaderia: material de pirotècnica.
Español: g) Mercancía: material de pirotecnia.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de les mesures alternatives a les sancions econòmiques, el procediment per acordar-les i els criteris determinats de l'adopció, pel Ple de la Corporació, en sessió duta a terme el dia 25 d'abril de 2016, s'exposa al públic l'Ordenança aprovada, per un termini de trenta dies, comptats a partir de la darrera publicació del present edicte en el Butlletí oficial de la Província o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de les medidas alternativas a las sanciones económicas, el procedimiento para acordarlas y los criterios determinantes de su adopción, por el Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 25 de abril de 2016, se expone al público la Ordenanza aprobada, por un plazo de treinta días, contados a partir de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a efectos de la presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió dels Premis comarcals de recerca 2013.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de los Premios comarcales de investigación 2013.
Català: b) Es prioritzarà la plantació d'espècies caducifòlies prop de les façanes meridionals dels edificis, de tal manera que permetin la insolació al hivern i protegeixin del sol a l'estiu.
Español: b) Se priorizará la plantación de especies caducifolias cerca de las fachadas meridionales de los edificios, de manera que permitan la insolación en invierno y protejan del sol en verano.
Català: Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud de la titularitat de l'explotació.
Español: Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud de la titularidad de la explotación.
Català: En aquest cas, la conseqüència és la revocació parcial amb la pèrdua de l'incentiu que estableix la base esmentada.
Español: En este caso, la consecuencia es la revocación parcial con la pérdida del incentivo establecido en dicha base.
Català: Dirigeix negociacions amb representants de departaments i altres entitats per tal de garantir que la implantació de nous projectes es dugui a terme dins dels paràmetres que guien les prioritats, funcions i objectius de la Intervenció General.
Español: Dirige negociaciones con representantes de departamentos y otras entidades para garantizar que la implantación de nuevos proyectos se lleve a cabo dentro de los parámetros que guíen las prioridades, funciones y objetivos de la Intervención General.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición delante del secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la notificación o publicación.
Català: d) L'acreditació oficial del nivell "C" o superior de coneixement de català, o l'obtenció d'un Excel·lent en la qualificació de la prova celebrada en el concurs corresponent: fins el 2,5% de la puntuació màxima assolible.
Español: d) EL acreditación oficial del nivel "C" o superior de conocimiento de catalán, o el obtención de un Excelente en la calificación de la prueba celebrada en el concurso correspondiente: hasta el 2,5% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: –9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 19 de l'Ordre TSF/87/2018, de 21 de juny.
Español: –9 Con respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 19 de la Orden TSF/87/2018, de 21 de junio.
Català: g) Prestar el seu nom perquè figuri com a director facultatiu o assessor de clínica veterinària que no dirigeixi i atengui o assessori personalment i directament, o que no s'ajusti a les lleis vigents o als presents Estatuts o s'hi vulnerin les normes deontològiques.
Español: g) Prestar su nombre para que figure como director facultativo o asesor de clínica veterinaria que no dirija y atienda o asesore personal y directamente, o que no se ajuste a las leyes vigentes o a los presentes Estatutos o se vulneren las normas deontológicas.
Català: Per això, i atès que el període d'execució s'havia d'iniciar segons la primera declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i perllongar-se fins que hagi transcorregut un any natural des de la segona declaració de l'estat d'alarma mitjançant el Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, resulta necessari modificar novament aquest període d'execució, per adequar-lo a la situació real d'emergència sanitària.
Español: Por ello, y dado que el periodo de ejecución se debía iniciar según la primera declaración del estado de alarma mediante el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y prolongarse hasta que haya transcurrido un año natural desde la segunda declaración del estado de alarma mediante el Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, resulta necesario modificar nuevamente este periodo de ejecución, con el fin de adecuarlo a la situación real de emergencia sanitaria.
Català: Fita 5: se situa al vessant est de la serra de la Cau, en el límit de les propietats de Can Bardaguer, SL, en terme de la Vall de Bianya, i de la finca de la Cau, propietat dels germans Jaume i Bartomeu Peiró Loran, en terme de Sant Joan les Fonts.
Español: Mojón 5: se sitúa en la vertiente este de la sierra de La Cau, en el límite de las propiedades de Can Bardaguer, SL, en término de La Vall de Bianya, y de la finca de La Cau, propiedad de los hermanos Jaume y Bartomeu Peiró Loran, en término de Sant Joan les Fonts.
Català: b) Que el projecte d'innovació i millora inclogui equipament d'enregistrament d'imatge i so, edició, realització, postproducció o il·luminació, fins a 25 punts.
Español: b) Que el proyecto de innovación y mejora incluya equipamiento de grabación de imagen y sonido, edición, realización, posproducción o iluminación, hasta 25 puntos.
Català: 52.2 Les universitats hauran de facilitar l'accés als locals i als llocs de treball al personal discapacitat.
Español: 52.2 Las universidades deberán facilitar el acceso a los locales ya los puestos de trabajo al personal discapacitado.
Català: —4 D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: —4 De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
Català: d) Assessorar internament respecte a les estratègies comunicatives que facilitin la divulgació a l'opinió pública dels esdeveniments, tasques i activitats desenvolupades pels diversos òrgans del Departament de Justícia.
Español: d) Asesorar internamente respecto a las estrategias comunicativas que faciliten la divulgación a la opinión pública de los eventos, tareas y actividades desarrolladas por los diversos órganos del Departamento de Justicia.
Català: Les faltes injustificades al treball durant tres dies consecutius o cinc alterns en el termini d'un mes.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un mes.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Canet d'Adri.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Canet d'Adri.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons, sobre aprovació definitiva d'unes bases.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons, sobre aprobación definitiva de unas bases.
Català: Del 14 de setembre de 2020 a fi de servei de menjador de l'escola Pius XII del Molar
Español: Del 14 de septiembre de 2020 a fin de servicio de comedor de la escuela Pius XII del Molar
Català: Recuperació de l'entorn del camí del far de Sant Sebastià fins a la Divina Pastora
Español: Recuperación del entorno en el camino del faro de Sant Sebastià hasta La Divina Pastora
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación delante del Ayuntamiento, en un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Minimització del consum d'aigua i foment de l'estalvi i de la reutilització
Español: Minimización del consumo de agua y fomento del ahorro y de la reutilización
Català: 9.2 El pagament de les bonificacions del tipus d'interès es realitzarà directament a l'ICCA, que el descomptarà directament de la quota del préstec que paga la persona beneficiària.
Español: 9.2 El pago de las bonificaciones del tipo de interés se realizará directamente en el ICCA, que lo descontará directamente de la cuota del préstamo que paga la persona beneficiaria.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: —3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: —2 Declarar el dret de la recurrent que l'Administració demandada li aboni la suma total de nou milions quatre-centes trenta-cinc mil vuit-centes cinquanta-set (9.435.857) pessetes, més l'interès legal des dels tres mesos de la data de certificació i factura impugnada, més els interessos legals que li corresponen, d'acord amb el tipus legal vigent cada any, des de la data d'interposició d'aquest recurs contenciós administratiu, fins a la del seu pagament total, segons es determini en execució de sentència, sense imposar a l'Administració demandada les costes causades en aquest procediment.
Español: —2 Declarar el derecho de la recurrente a que la Administración demandada le abone la suma total de nueve millones cuatrocientas treinta y cinco mil ochocientas cincuenta y siete (9.435.857) pesetas, más el interés legal desde los tres meses de la fecha de certificación y factura impugnada, más los intereses legales correspondientes a los mismos, de acuerdo con el tipo legal vigente cada año, desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo, hasta la de su pago total, según se determine en ejecución de sentencia, sin imponer a la Administración demandada las costas causadas en este procedimiento.
Català: La Conferència Sectorial de Pesca celebrada en data 10 de juliol de 2017 autoritza Catalunya a finançar la parada biològica temporal del sonso, segons estableixi el Comitè de Cogestió del Pla de gestió de la sonsera, amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya i al FEMP.
Español: La Conferencia Sectorial de Pesca celebrada en fecha 10 de julio de 2017 autoriza a Catalunya a financiar la parada biológica temporal del saltón, según establezca el Comité de Cogestión del Plan de gestión de la sonsera, con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña y el FEMP.
Català: Si bé en els exercicis anteriors es van poder transferir crèdits per atendre aquests increments, ara cal tenir en compte que, a banda de les despeses de personal, també hi ha altres despeses que presenten un creixement important en relació amb el 2017, com ara les derivades del desplegament de la renda garantida de ciutadania; les despeses de farmàcia i de medicació hospitalària de dispensació ambulatòria; les despeses d'atenció a la dependència; les despeses d'atenció a la infància i joventut (menors estrangers no acompanyats), entre d'altres.
Español: Si bien en los ejercicios anteriores se pudieron transferir créditos para atender estos incrementos, ahora hay que tener en cuenta que, aparte de los gastos de personal, también hay otros gastos que presentan un crecimiento importante en relación con el 2017, como las derivadas del despliegue de la renta garantizada de ciudadanía; los gastos de farmacia y de medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria; los gastos de atención en la dependencia; los gastos de atención a la infancia y juventud (menores extranjeros no acompañados), entre otros.
Català: La qualificació urbanística de l'equipament docent és la de sistema d'equipaments educatius, clau D1, tal com es preveu al plànol de zonificació.
Español: La calificación urbanística del equipamiento docente es la de sistema de equipamientos educativos, clave D1, tal como se prevé en el plano de zonificación.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà a les 12 hores del dia 5 de maig de 1999 en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará a las 12 horas del día 5 de mayo de 1999 en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat dels expedients restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de juliol, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: Barreres de seguretat als accessos a la C-233, PK 9+480 al 35+415.
Español: Barreras de seguridad en los accesos a la C-233, PK 9+480 al 35+415.
Català: c) L'atorgament de l'autorització ambiental no deixa exempt el titular de sol·licitar altres permisos i/o autoritzacions que li corresponguin legalment.
Español: c) El otorgamiento de la autorización ambiental no deja exento a su titular de solicitar otros permisos o autorizaciones que le correspondan legalmente.
Català: d'educació secundària, el qual figura annex a aquesta
Español: centro de educación secundaria, que figura anexo a la presente
Català: ORDRE PRE/189/2014, de 17 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: ORDEN PRE/189/2014, de 17 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan a fomentar el periodismo y a afianzar el espacio catalán de comunicación.
Català: j) Un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: j) Un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos necesarios exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados,
Català: Gestiona i fa el seguiment dels projectes aprovats d'implantació de l'administració electrònica.
Español: Gestiona y hace el seguimiento de los proyectos aprobados de implantación de la administración electrónica.
Català: És l'empleat proveït o no de poders que actua sota les ordres immediates del cap de secció de despatxants o cap de trànsit, si n'hi ha, i és encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat al negociat o la dependència que tinguin a càrrec seu, així com distribuir les feines entre els oficials, els auxiliars i la resta de personal que depenen d'ell, si existeixen, i té alhora la responsabilitat inherent al seu càrrec.
Español: Es el empleado provisto o no de poderes que actúa bajo las órdenes inmediatas del Jefe de Sección de Despachantes o Jefe de Tráfico, si lo hubiera, y está encargado de orientar, sugerir y dar unidad al Negociado o Dependencia que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre los oficiales, auxiliares y demás personal que de él dependen, si éste existe, y tiene a su vez la responsabilidad inherente a su cargo.
Català: a) Comunicat de finalització d'obres:
Español: a) Comunicado de finalización de obras:
Català: Havent observat dues errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8260, de 31.10.2020, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8260, de 31.10.2020, se detallan las oportunas correcciones:
Català: RESOLUCIÓ 2063/2019, de 10 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'oferta d'ocupació pública per al 2019 i a l'ampliació de l'oferta addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal de personal d'administració i serveis amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 2063/2019, de 10 de diciembre, por la que se da publicidad a la oferta de empleo público para el 2019 y a la ampliación de la oferta adicional para la estabilización del empleo temporal de personal de administración y servicios con carácter permanente de la Universidad Politécnica de Cataluña.