BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Diagnòstic pel laboratori.
Español: 2.3 Diagnóstico por el laboratorio.
Català: 1.3.1 Ràdio, TV i altres mitjans audiovisuals.
Español: 1.3.1 Radio, TV y otros medios audiovisuales.
Català: Institució: Universitat de Girona, Departament de Ciències Ambientals.
Español: Institución: Universidad de Girona, Departamento de Ciencias Ambientales.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de trenta centímetres de costat a la base i quaranta d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta de altura.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els empleats tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los empleados tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: a) La Direcció General de Tributs.
Español: a) La Dirección General de Tributos.
Català: Segons el metge de guàrdia del CAP de l'Escala, si no hagués estat per les reanimacions efectuades pel senyor Xavier Anda Murcia, el menor de 4 anys no hauria sobreviscut fins a l'arribada de l'ambulància.
Español: Según el médico de guardia del CAP de L'Escala, de no haber sido por las reanimaciones efectuadas por el señor Xavier Anda Murcia, el menor de 4 años no habría sobrevivido hasta la llegada de la ambulancia.
Català: -1 Designar el senyor Eduard Borràs i Finestres com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec, en substitució de la senyora Marta Torrents i Fenoy, que cessa en aquests càrrecs, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -1 Designar el señor Eduard Borràs i Finestres como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Catalunya, con los derechos y los deberes inherentes al cargo, en substitución de la señora Marta Torrents i Fenoy, que cesa en estos cargos, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per la resta de categories, des de l'1 d'abril del 2002 han de tenir un increment en els conceptes salarials (salari base i plus conveni) d'un 5 %.
Español: Para las restantes categorías desde el 1 de abril de 2002 tendrán un incremento en los conceptos salariales (salario base y plus convenio) de un 5 %.
Català: Designar els membres de les comissions territorials i de la resta de comissions i grups de treball que es puguin constituir.
Español: Designar los miembros de las comisiones territoriales y del resto de comisiones y grupos de trabajo que se puedan constituir.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a alcalde/essa/president/a a (data).
Español: Y para que así conste, entrego el presente certificado con el visto bueno del/de la señor/a alcalde/esa/presidente/a en (fecha).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector del nucli antic amb la clau 1, de la Granada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori, pel que fa a l'article 124 de la normativa, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del casco antiguo con la clave 1, de La Granada, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore, en lo referente al artículo 124 de la normativa, la siguiente prescripción:
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Aquesta resolució es publicarà al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Solsona i al web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Español: Esta resolución se publicará al tablero de edictos del Ayuntamiento de Solsona y al web municipal (http://www.ajsolsona.cat/ca/l-ajuntament/ofertes-laborals).
Català: q) Demana informes als departaments de la Generalitat i Organismes autònoms, entitats de dret públic i empreses públiques sobre assumptes relacionats amb la matèria.
Español: q) Pide informes a los departamentos de la Generalidad y organismos autónomos, entidades de derecho público y empresas públicas sobre asuntos relacionados con la materia.
Català: En concret, es valora que l'àmbit del Pla no afecta cap espai natural de protecció especial (ENPE), espai inclòs en la xarxa del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En concreto, se valora que el ámbito del Plan no afecta a ningún espacio natural de protección especial (ENPE), espacio incluido en la red del Plan de espacios de interés natural (PEIN) o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: En el cas que només s'hagués presentat un candidatura, la mesa electoral, transcorreguts tots els terminis que resultin preceptius i la comprovació del compliment de tots els requisits estatutàriament previstos, podrà, en el mateix moment de la proclamació, declarar electa per aclamació la candidatura presentada i, en aquest cas, procedirà a desconvocar, per la seva innecessarietat, l'acta formal de la votació.
Español: En caso de que solo se hubiera presentado uno candidatura, la mesa electoral, transcurridos todos los plazos que resulten preceptivos y la comprobación del cumplimiento de todos los requisitos estatutariamente previstos, podrá, en el mismo momento de la proclamación, declarar electa por aclamación la candidatura presentada y, en este caso, procederá a desconvocar, por su innecesariedad, el acta formal de la votación.
Català: iii) Còpia del contracte de coedició
Español: iii) Copia del contrato de coedición
Català: Centre de Transfusió i Banc de Teixits;
Español: Centro de Transfusión y Banco de Tejidos;
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: El present Conveni regula les condicions de treball de tot el personal empleat
Español: El presente Convenio regulará las condiciones de trabajo de todo el
Català: Sempre que no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a l'ampliació de la Delimitació del sòl urbà i a les Normes subsidiàries provincials de Tarragona, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre que no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que se utilizan son los definidos en la ampliación de la Delimitación del suelo urbano y en las Normas subsidiarias provinciales de Tarragona, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: La gestió per a la concessió de préstecs sense interès als treballadors de l'empresa correspon a la Comissió Paritària.
Español: Corresponde a la Comisión Paritaria la gestión para la concesión de préstamos sin interés a los trabajadores de la empresa.
Català: S'ha d'abonar una gratificació extrasalarial al personal operatiu grup 4 nivell 1 (promotor/a, hoste/essa), per a ajuda en la neteja i conservació del vestuari de treball.
Español: Se abonará una gratificación extrasalarial al personal operativo grupo 4 nivel 1 (promotor/a, azafato/azafata), para ayuda en la limpieza y conservación del vestuario de trabajo.
Català: consanguinitat o afinitat: 3 dies; en cas que es faci un desplaçament
Español: consanguinidad o afinidad, 3 días; en el supuesto de desplazarse fuera
Català: -3 Autoritzar l'entitat Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a subscriure i desemborsar fins a la totalitat de les noves accions que ha d'emetre Comercial de la Forja, SA (Comforsa), representatives de la quantitat de 4.800.000,69 euros, la qual cosa li conferiria una participació del 98,9%, amb renúncia prèvia, si escau, al dret d'adquisició preferent de l'accionista SODERCAN.
Español: -3 Autorizar a la entidad Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), a suscribir y desembolsar hasta la totalidad de las nuevas acciones a emitir por parte de Comercial de la Forja, SA, representativas de la cantidad de 4.800.000,69 euros, lo que le conferiría una participación del 98,9%, previa renuncia, si procede, al derecho de adquisición preferente del accionista SODERCAN.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 16 d'abril de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 4 d'octubre de 2007, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Agropecuària Camansi, SL, emplaçada a la Granja Can Camansi, del terme municipal de Sant Climent Sescebes (exp. inicial GA20060061),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 16 de abril de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 4 de octubre de 2007, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Agropecuària Camansi, SL, emplazada en la Granja Can Camansi, del término municipal de Sant Climent Sescebes (exp. inicial GA20060061),
Català: És el treballador que s'encarrega, en els clients del venedor de prevenda, al canal tradicional (DTS), de distribuir el producte recollit en les comandes que anteriorment, li lliuri el venedor de prevenda i realitzar l'execució en el punt de venda d'acord als estàndards assenyalats per la companyia.
Español: Es el trabajador que se encarga, en los clientes del vendedor de preventa, en el canal tradicional (DTS), de distribuir el producto recogido en los pedidos que anteriormente, le entregue el vendedor de preventa y realizar la ejecución en el punto de venta de acuerdo a los estándares señalados por la compañía.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2193/2019, de 12 de juliol, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de despeses de personal dels monitors de menjador, esbarjo i transport dels centres educatius privats concertats d'educació especial per al curs 2019-2020 (ref. BDNS 467259).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2193/2019, de 12 de julio, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de gastos de personal de los monitores de comedor, recreo y transporte de los centros educativos privados concertados de educación especial para el curso 2019-2020 (ref. BDNS 467259).
Català: Concepte: ajut a l'habitatge per a joves/Joves col·laboradors.
Español: Concepto: Ayuda a la vivienda para jóvenes / Joves Col·laboradors.
Català: Entitat de conservació Sant Daniel, al terme municipal de Tordera
Español: Entidad de conservación Sant Daniel, en el término municipal de Tordera
Català: Atès que l'Acord de Govern de la Generalitat de 22 de novembre de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte XR-05002.5, "Projecte de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Considerando que el Acuerdo de Gobierno de 22 de noviembre de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto XR-05002.5, "Proyecto de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: L'actuació per compensació comprendrà:
Español: La actuación por compensación comprenderá:
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, esmentat, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La mencionada fianza debe depositarse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el citado artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta a la obligación de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento citado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no tiene que aportarlo, excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: 1.2 Caldrà corregir el paràmetre de sostre màxim atorgat per aquest nou sector de planejament, que és de 40.078 m2, en lloc dels 40.084 m2 expressats en el document, d'acord amb l'índex d'edificabilitat brut fixat que és de 0,2744 m2 sostre/m2 sòl.
Español: 1.2 Deberá corregirse el parámetro de techo máximo otorgado por este nuevo sector de planeamiento, que es de 40.078 m2, en lugar de los 40.084 m2 expresados en el documento, de acuerdo con el índice de edificabilidad bruto fijado que es de 0,2744 m2 techo/m2 suelo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: e. Quan es produeixi un canvi de torn horari, el treballador/a tindrà dret, entre la finalització de la jornada completa setmanal d'un i el començament de la de l'altre, a dos dies de descans, sense perjudici d'un altre millor dret que resulti de l'aplicació del Conveni.
Español: e. Cuando se produzca un cambio de turno horario, el trabajador/a tendrá derecho, entre la finalización de la jornada completa semanal de uno y el comienzo de la del otro, a dos días de descanso, sin perjuicio de otro mejor derecho que resulte de la aplicación del convenio.
Català: Les zones de l'activitat que estan en contacte amb la superfície forestal hauran de disposar d'una zona de seguretat perimetral de 10 m d'amplada completament lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de la actividad que están en contacto con la superficie forestal deben disponer de una zona de seguridad perimetral de 10 m de anchura completamente libre de vegetación baja i arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Segons l'àrea assignada, gestiona l'àrea de control.
Español: Según el área asignada, gestiona el área de control.
Català: Martí i Pol ha demostrat a bastament saber connectar sempre amb gent de
Español: Martí i Pol ha demostrado suficientemente saber conectar siempre con
Català: categoria poden sol·licitar de la comissió que es crea,
Español: podrá solicitar de la comisión que se crea, la evaluación
Català: (Situacions C i D) Que se m'admeti la preinscripció als ensenyaments superiors de Disseny en la convocatòria 2010, en l'especialitat: (4).
Español: (Situaciones C y D) Que se me admita la preinscripción a las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2010, en la especialidad: (4).
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la qualificació professional de la persona sol·licitant, si escau.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la calificación profesional de la persona solicitante, si es el caso.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Capellades per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Capellades para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: b) Gestionar els assumptes relatius al personal d'administració i serveis adscrit en l'àmbit dels serveis territorials.
Español: b) Gestionar los asuntos relativos al personal de administración y servicios adscritos en el ámbito de los servicios territoriales.
Català: b) Haver estat enrolat en bucs de pesca i haver exercit la professió durant un període de cinc anys com a mínim, o que puguin acreditar una formació professional equivalent.
Español: b) Haber sido enrolado en buques de pesca y haber ejercido la profesión durante un período de cinco años como mínimo, o que puedan acreditar una formación profesional equivalente.
Català: 8.6 Treball de regeneració i millora de suredes
Español: 8.6 Trabajo de regeneración y mejora de alcornocales
Català: Indiqueu: Nom i cognoms o número de matrícula; àmbit, modalitat o itinerari; centre de procedència; població.
Español: Indicar: Nombre y apellidos o número de matrícula; ámbito, modalidad o itinerario; centro de procedencia; población.
Català: La modificació presentada consisteix en l'augment de l'emmagatzematge de diverses substàncies perilloses que comporta que l'establiment quedi afectat per la normativa en matèria d'accidents greus i subjecte al règim d'autorització ambiental.
Español: La modificación presentada consiste en el aumento del almacenaje de diversas sustancias peligrosas que comporta que el establecimiento quede afectado por la normativa en materia de accidentes graves y sujeto al régimen de autorización ambiental.
Català: DECRET 72/2017, de 19 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al vicepresident del Govern de la Generalitat de Catalunya i conseller d'Economia i Hisenda del 21 al 25 de juny de 2017.
Español: DECRETO 72/2017, de 19 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al vicepresidente del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y consejero de Economía y Hacienda del 21 al 25 de junio de 2017.
Català: Selecció de 100 publicacions periòdiques en suport paper o digital que hauran de formalitzar una subscripció individual a totes aquelles persones que compleixen 18 anys durant l'any 2008 i que siguin beneficiàries de la corresponent subvenció en espècie atorgada pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, en el marc d'una convocatòria.
Español: Selección de 100 publicaciones periódicas en soporte papel o digital que deberán formalizar una suscripción individual a todas aquellas personas que cumplan 18 años durante el año 2008 y que sean beneficiarias de la correspondiente subvención en especie otorgada por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, en el marco de una convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palafrugell, de publicació del Pla especial de protecció de la muntanya de Sant Sebastià.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palafrugell, de publicación del Plan especial de protección de la montaña de Sant Sebastià.
Català: L'Escola de Policia de Catalunya, creada per la Llei 27/1985, és l'organisme autònom administratiu, adscrit al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Seguretat Pública, amb la funció de formar els membres dels cossos de seguretat dependents de la Generalitat i de les policies locals de Catalunya.
Español: La Escuela de Policía de Cataluña, creada por la Ley 27/1985, es el organismo autónomo administrativo, adscrito al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Seguridad Pública, con la función de formar a los miembros de los cuerpos de seguridad dependientes de la Generalidad y de las policías locales de Cataluña.
Català: Autorització pel Ministeri de Foment
Español: Autorización por el Ministerio de Fomento
Català: Concretament, el Pla especial proposa una edificabilitat prevista en les Normes subsidiàries amb un índex d'edificabilitat bruta d'1,5 m2/m2, mentre que en la proposta tramesa resulta una edificabilitat bruta d'1,59 m2/m2 que excedeix de l'aprofitament fixat al planejament general vigent.
Español: Concretamente, el Plan especial propone una edificabilidad prevista en las Normas subsidiarias con un índice de edificabilidad bruta de 1,5 m2/m2, mientras que en la propuesta remitida resulta una edificabilidad bruta de 1,59 m2/m2 que excede del aprovechamiento fijado en el vigente planeamiento general.