BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament, explotació i divulgació de les dades procedents dels equipaments meteorològics i del sistema de predicció.
Español: Tratamiento, explotación y divulgación de los datos procedentes de los equipamientos meteorológicos y del sistema de predicción.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de supervisor/a d'Anàlisi de Polítiques i Informació, adscrit a la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de supervisor/a de Análisis de Políticas e Información, adscrito a la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Áridos Uniland SA ha sol·licitat la modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita amb el núm. A-0010587, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Español: Àridos Uniland SA ha solicitado la modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita con el núm. A-0010587, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès).
Català: inscripció inicial i la justificació del canvi de nom (document
Español: la inscripción inicial y la justificación del cambio de nombre
Català: EDICTE de 28 de juny de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referent al municipi d'Olesa de Montserrat.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referente al municipio de Olesa de Montserrat.
Català: c) Termini d'execució: abans dels 70 dies posteriors a la signatura del contracte i abans del 31 de desembre de 2016.
Español: c) Plazo de ejecución: antes de los 70 días posteriores a la firma del contrato y antes del 31 de diciembre de 2016.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre publicación de la oferta pública de empleo.
Català: .7 Consells comarcals: criteris de valoració prioritària i quantia de les subvencions
Español: .7 Consejos comarcales: criterios de valoración prioritaria y cuantía de las subvenciones
Català: 1.2 La realització d'aquest procés s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; l'Acord relatiu a la regulació de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Governació i Administracions Públiques, de data 28 de novembre de 2007; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, que regula els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i altra normativa d'aplicació.
Español: 1.2 La realización de este proceso se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Acuerdo relativo a la regulación de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de fecha 28 de noviembre de 2007; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, que regula los diplomas de español como lengua extranjera; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación.
Català: b) Portar a terme la interlocució amb la resta d'òrgans i unitats de l'Administració de la Generalitat i amb d'altres administracions amb competències concurrents en la matèria.
Español: b) Llevar a cabo la interlocución con el resto de órganos y unidades de la Administración de la Generalidad y con otras administraciones con competencias concurrentes en la materia.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la corresponent reclamació l'haurà d'acompanyar amb una fotocòpia de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá acompañarla con una fotocopia del ejemplar para la persona interesada de la solicitud presentada.
Català: g) Declaració, en cas de menors d'edat, de disposar de l'autorització paterna o dels tutors legals per participar de la convocatòria, que està a disposició de l'Agència Catalana de la Joventut en cas que la requereixi.
Español: g) Declaración, en caso de menores de edad, de disponer de la autorización paterna o de los tutores legales para participar en la convocatoria, que estará a disposición de la Agencia Catalana de la Juventud en caso de que la requiera.
Català: El conjunt esmentat està integrat per la Seu Vella, per les restes de la Suda o Castell del Rei, i pel conjunt de muralles que es van construir sobre el desaparegut i noble barri gòtic i sobre bona part del que va ser el barri universitari medieval.
Español: El conjunto mencionado está integrado por La Seu Vella, por los restos de La Suda o Castell del Rei, y por el conjunto de murallas que se construyeron sobre el desaparecido y noble barrio gótico y sobre buena parte de lo que fue el barrio universitario medieval.
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: d) No haber estado separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: Objecte: crear canals d'intercanvi d'informació i de formació i promoció en matèria d'acolliment i adopció dintre de l'àmbit de l'ensenyament.
Español: Objeto: crear canales de intercambio de información, formación y promoción en materia de acogimiento y adopción dentro del ámbito de la enseñanza.
Català: Durant els anys 2001 i 2002 els treballadors tenen dret a 20 minuts de descans (per a l'entrepà) que s'han de considerar com efectivament treballats.
Español: Los trabajadores durante los años 2001 y 2002, tendrán derecho a 20 minutos de descanso (bocadillo) y que se considerarán como efectivamente trabajados.
Català: Porció de terreny de figura irregular, situada al terme municipal de	Porción de terreno de figura irregular, situada en el término
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Tarrés compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Tarrés cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999, la Generalitat de Catalunya va endegar, dins del Pla d'acció e-Europe 2002, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'acostar els seus serveis a la ciutadania mitjançant l'ús de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999, la Generalidad de Cataluña emprendió, dentro del Plan de acción e-Europe 2002, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios a la ciudadanía mediante el uso de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: Atès que la Casa de la Generalitat a Perpinyà té per objectiu principal el foment de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, es decideix aprovar unes bases reguladores de subvencions per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, en el marc de la col·laboració entre la Generalitat de Catalunya i el Consell General dels Pirineus Orientals;
Español: Dado que la Casa de la Generalidad en Perpiñán tiene por objetivo principal el fomento de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, se decide aprobar unas bases reguladoras de subvenciones para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, en el marco de la colaboración entre la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de los Pirineos Orientales;
Català: l'informe del tècnic del Servei Territorial d'Ordenació del
Español: señalados en el informe del técnico del Servicio Territorial de
Català: D'acord amb el Reial Decret 1684/1990 de 20 de setembre pel qual s'aprova el Reglament General de Recaptació, en el cas de no presentar-se licitadors per algun o alguns dels béns en la subhasta es podrà procedir a l'adjudicació directa.
Español: De acuerdo con el Real Decreto 1684/1990 de 20 de septiembre por el cual se aprueba el Reglamento General de Recaudación, en el caso de no presentarse licitadores por alguno o algunos de los bienes en la subasta se podrá proceder a la adjudicación directa.
Català: Reconeix, però, que és un problema de prova determinar si l'hereva de l'hereva ha rebut el dret d'acceptar o repudiar o ha rebut tots els drets i deures de l'herència.
Español: Reconoce, sin embargo, que es un problema de prueba determinar si la heredera de la heredera ha recibido el derecho de aceptar o repudiar o ha recibido todos los derechos y deberes de la herencia.
Català: 7.4 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades publicant-les a la web del Departament de Benestar Social i Família.
Español: 7.4 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas publicándolas en la web del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Tremp, sobre declaració d'hereus abintestat (exp.: 206/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Tremp, sobre declaración de herederos abintestato (exp.: 206/98).
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidos al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Girona
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Girona
Català: Quan per necessitats de l'edificació fos necessari sacrificar l'existent, serà obligatori restituir-la amb espècies adients.
Español: Cuando por necesidades de la edificación fuera necesario sacrificar la existente, será obligatorio restituirla con especies adecuadas.
Català: Supervisa les tasques associades als canvis de motlles d'injecció.
Español: Supervisar las tareas asociadas a los cambios de moldes de inyección.
Català: Justificar degudament les realitats edificatòria i parcel·lària existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla d'ordenació urbanística municipal que justifiquin l'increment de densitat.
Español: Justificar debidamente las realidades edificatoria y parcelaria existentes con anterioridad a la aprobación del Plan de ordenación urbanística municipal que justifiquen el incremento de densidad.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h.de.
Català: Estar en possessió de la plena capacitat civil.
Español: Estar en posesión de la plena capacidad civil.
Català: 6.1 Cal adjuntar a les sol·licituds còpia de tota la documentació requerida a la convocatòria i, en qualsevol cas, de la que es detalla seguidament:
Español: 6.1 Debe adjuntarse a las solicitudes copia de toda la documentación requerida en la convocatoria y, en cualquier caso, de la que seguidamente se relaciona:
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación donde están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los que no se exigió la titulación señalada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: La capacitat de l'empresa en desenvolupar el projecte (incloent la planificació temporal del pla de negoci, la idoneïtat dels recursos assignats, la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost assignat) i la identificació de riscos (valor 10).
Español: La capacidad de la empresa para desarrollar el proyecto (incluyendo la planificación temporal del plan de negocio, la idoneidad de los recursos asignados, la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto asignado) y la identificación de riesgos (valor 10).
Català: c) Fer el seguiment de les actuacions que es duguin a terme en l'àmbit territorial respectiu en matèria d'implantació de l'accessibilitat.
Español: c) Efectuar el seguimiento de las actuaciones que se lleven a cabo en el respectivo ámbito territorial en materia de implantación de la accesibilidad.
Català: 11.1 Aquest Conveni té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, segons el que disposa el seu article 4.1.c.
Español: 11.1 Este Convenio tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, según lo que dispone su artículo 4.1.c.
Català: 1.4.2 Les cooperacions espanyola i autonòmiques.
Español: 1.4.2 Las cooperaciones española y autonómicas.
Català: En façanes ja existents, les intervencions aniran encaminades al respecte de la Carta de Color del Centre Històric.
Español: En fachadas ya existentes, las intervenciones irán encaminadas al respeto de la Carta de Color del Centro Histórico.
Català: a) Currículum de la persona o l'equip responsable de la recerca.
Español: a) Currículum de la persona o del equipo responsable de la investigación.
Català: Termini d'execució: vuit (8) mesos.
Español: Termino de ejecución: ocho (8) meses.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i el seu termini de vigència es prolongarà fins la finalització del contracte entre la ESE i l'Ajuntament.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y su plazo de vigencia se prolongará hasta la finalización del contrato entre la ESE y el Ayuntamiento.
Català: S'estableix com la resultant de l'aplicació dels paràmetres edificatoris de la zona amb el límit que es recull en el plànol d'ordenació núm. 3 (zonificació).
Español: Se establece como la resultante de la aplicación de los parámetros edificatorios de la zona con el límite que se recoge en el plano de ordenación núm. 3 (zonificación).
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Aplicar les pautes i maniobres d'autorescat.
Español: Aplicar las pautas y maniobras de autorrescate.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de manera estructurada descriu:
Español: El estudio de impacto ambiental de manera estructurada describe:
Català: Nàutiques, el senyor Ricard Jaime Pérez amb els emoluments que
Español: Náuticas, al señor Ricard Jaime Pérez con los emolumentos
Català: Ubicació: parcel·la C-10 del moll d'inflamables del Port de Barcelona, terme municipal de Barcelona.
Español: Ubicación: parcela C-10 del muelle de inflamables de Port de Barcelona, término municipal de Barcelona.
Català: Propietat 2- La superfície màxima ampliable és de 233 m2.
Español: Propiedad 2- La superficie máxima ampliable es de 233 m2.
Català: c) Descripció de l'objecte: prestació de serveis ICAM.
Español: c) Descripción del objeto: prestación de servicios ICAM.
Català: 7a) Entitats urbanístiques de col·laboració
Español: 7ª) Entidades urbanísticas de colaboración
Català: 1.6 Dit tot això, hem d'entendre que en l'autorització del testament de la senyora Á. el notari no estava obligat a incloure el dictamen de dos facultatius que certifiquessin que la testadora tenia, en el moment de testar, prou capacitat i lucidesa per fer-ho ni havia de demanar que signessin el testament.
Español: 1.6 Dicho todo eso, tenemos que entender que en la autorización del testamento de la señora Á. el notario no estaba obligado a incluir el dictamen de dos facultativos que certificaran que la testadora tenía, en el momento de testar, bastante capacidad y lucidez para hacerlo ni tenía que pedir que firmaran el testamento.
Català: --5 Definició i indicadors del factor
Español: --5 Definición e indicadores del factor competencias
Català: Les particularitats de la prestació dels serveis per part de la Policia Local es recullen als.fulls de serveis.
Español: Las particularidades de la prestación de los servicios por parte de la Policía Local se recogen en las.hojas de servicios.
Català: S'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb un formulari normalitzat, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: Deberá presentarse una solicitud de acuerdo con un formulario normalizado, a la que deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: b) Cap de segona: és qui proveït o no de poder limitat, està encarregat d'orientar, suggerir i donar unitat a la secció o dependència administrativa que tingui al seu càrrec, així com de distribuir els treballs entre el personal que depèn d'ell.
Español: b) Jefe de Segunda: Es quien provisto o no de poder limitado, está encargado de orientar, sugerir y dar unidad a la sección o dependencia administrativa que tenga a su cargo, así como de distribuir los trabajos entre el personal que de él depende.
Català: RESOLUCIÓ PRE/227/2016, de 28 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de professor/a de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya-catedràtic/a (convocatòria núm. LPR/001/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/227/2016, de 28 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de profesor/a del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña-catedrático/a (convocatoria núm. LPR/001/15).
Català: b) Caldrà precisar el seu volum material, especificant-ne el nombre de metres lineals, el nombre de caixes o unitats d'instal·lació i/o d'unitats documentals, segons les seves característiques i la situació en què es trobin.
Español: b) Será necesario precisar su volumen material, especificando su número de metros lineales, el número de cajas o unidades de instalación y/o de unidades documentales, según sus características y la situación en que se encuentren.
Català: Fita 7: se situa a la Creu de Garrigoles, a la confluència del camí de Sant Mer amb el camí de Sors.
Español: Mojón 7: se sitúa en La Creu de Garrigoles, en la confluencia del camino de Sant Mer con el camino de Sors.
Català: b) Buscar habitatges.
Español: b) Buscar viviendas.
Català: Data d'adjudicació: 27 de febrer 2006.
Español: Fecha de adjudicación: 27 de febrero de 2006.
Català: LE-OG-140; TD=Ajuntament de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=7; PA=646; L=79,39; SV=119,33; SO=345,7; N=Bosc baix.
Español: LE-OG-140; TD=Ayuntamiento de Seròs, pl. Escoles, 2, 25183 Seròs; PO=7; PA=646; L=79,39; SV=119,33; SO=345,7; N=Monte Bajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliola, sobre aprovació d'un reglament i d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliola, sobre aprobación de un reglamento y de una ordenanza.
Català: En el cas d'explotacions localitzades a zones de muntanya, zones amb limitacions específiques o zones desfavorides per despoblament, l'import de l'ajut específic variarà d'acord amb el següent:
Español: En el caso de explotaciones localizadas en zonas de montaña, zonas con limitaciones específicas o zonas desfavorecidas por despoblamiento, el importe de la ayuda específica variará de acuerdo con lo siguiente:
Català: orgànic i indivisible, i les parts queden mútuament obligades al
Español: todo orgánico e indivisible, quedando las partes mutuamente obligadas al
Català: Correspon a edificis aïllats d'habitatge envoltats de vegetació.
Español: Corresponde a edificios aislados de vivienda rodeados de vegetación.