BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relacionar les polítiques de direcció de recursos humans amb la influència que exerceixen en l'ambient laboral i amb els factors que afavoreixen la motivació dels treballadors i les treballadores.
Español: Relacionar las políticas de dirección de recursos humanos con la influencia que ejercen en el ambiente laboral y con los factores que favorecen la motivación de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: 2 c) Els espais no ocupats per a les instal·lacions i que constitueixen l'entorn d'aquests serveis es sistematitzaran com a espais lliures enjardinats.
Español: 2 c) Los espacios no ocupados para las instalaciones y que constituyen el entorno de estos servicios se sistematizarán como espacios libres ajardinados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/4289/2010, de 29 de desembre, de cessament de la senyora Laura Foraster i Lloret com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMO/4289/2010, de 29 de diciembre, de cese de la señora Laura Foraster i Lloret como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario, no integrado, que presta servicios en la Administración de la Generalidad, que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que comunica el senyor Juan Malagon Castro que consisteix en incrementar la quantitat de residus a gestionar, modificar els residus autoritzats, ampliar l'activitat de desballestament i el termini d'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que comunica el señor Juan Malagon Castro que consiste al incrementar la cantidad de residuos a gestionar, modificar los residuos autorizados, ampliar la actividad de desguace y el plazo de almacenaje de residuos peligrosos.
Català: 1.5 Defectologia en la solidificació.
Español: 1.5 Defectología en la solidificación.
Català: En concret, l'informe emès en data 17 de gener de 2018 conclou novament apreciant efectes significatius sobre el vector aigua, de manera que aconsella redactar un estudi ambiental.
Español: En concreto, el informe emitido en fecha 17 de enero de 2018 concluye nuevamente apreciando efectos significativos sobre el vector agua, de manera que aconseja redactar un estudio ambiental.
Català: Si així ho volen l'hauran de sol·licitar amb un mínim d'1 mes d'antelació i obtenir l'acord amb l'empresa.
Español: Para ello, deberán solicitarlo con un mínimo de 1 mes de antelación y recabar el acuerdo con la empresa.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de novembre de 2005 i de 28 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de noviembre de 2005 y de 28 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Karina Gibert Oliveras, catedràtica de l'Intelligent Data Science and Artificial Intelligence (IDEAI) de la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC) i vicedegana d'intel·ligència artificial del Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya (COEINF).
Español: Karina Gibert Oliveras, catedrática del Intelligent Data Science and Artificial Intelligence (IDEAI) de la Universidad Politécnica de Cataluña (UPC) y vicedecana de inteligencia artificial del Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña (COEINF).
Català: El personal dels torns de dia farà la prestació dels seus serveis en rotació de matí i tarda, d'acord amb el regulat per les disposicions addicionals del present CC.
Español: El personal de los turnos de día efectuará la prestación de sus servicios en rotación de mañana y tarde, de acuerdo con lo regulado por las disposiciones adicionales del presente CC.
Català: D'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: De acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: a) S'han de separar un mínim de tres metres de les façanes que corresponguin a la via pública, almenys en el cinquanta per cent (50%) de la suma total de la longitud d'aquestes façanes.
Español: a) deben separarse un mínimo de tres metros de las fachadas que correspondan a la vía pública, al menos en el cincuenta por ciento (50%) de la suma total de la longitud de estas fachadas.
Català: S'estableixen tres tipus de premis: un per a l'empresa agrària, un per a l'agroindústria i un per al/a la jove emprenedor/a innovador/a, dotats amb 6.000,00 euros cadascun, així com tres nominacions amb una dotació econòmica de 2.000,00 euros cadascuna.
Español: Se establecen tres tipos de premios: uno para la empresa agraria, uno para la agroindustria y uno para el/la joven emprendedor/a innovador/a, dotado con 6.000,00 euros cada uno, así como tres nombramientos con una dotación económica de 2.000,00 euros cada una.
Català: La conducció de línies de producció automàtiques.
Español: La conducción de líneas de producción automáticas.
Català: es computaran a partir de l'endemà de la publicació al BOE.
Español: día siguiente al de la publicación en el BOE.
Català: 3.2 La persona beneficiària no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (TRLFPC), i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS).
Español: 3.2 La persona beneficiaria no puede disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (TRLFPC), y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS).
Català: Possibles fuites a la càrrega i descàrrega.
Español: Posibles escapes en la carga y descarga.
Català: Realització d'il·lustracions i organització i supervisió de la producció.
Español: Realización de ilustraciones y organización y supervisión de la producción.
Català: En concret, uns 8.000 m2 de l'àmbit d'actuació (35% de l'àmbit), se situen dins d'aquest espai natural.
Español: En concreto, unos 8.000 m2 del ámbito de actuación (35% del ámbito), se sitúan dentro de este espacio natural.
Català: Hi tenen dret les persones aspirants que estiguin cursant amb aprofitament un programa de qualificació professional inicial autoritzat pel Departament d'Educació.
Español: Tienen derecho las personas aspirantes que estén cursando con aprovechamiento un programa de cualificación profesional inicial autorizado por el Departamento de Educación.
Català: 4.2 Cada convocatòria fixarà la posició pressupostària a què s'han d'imputar les subvencions i determinarà la quantia màxima per a aquesta línia.
Español: 4.2 Cada convocatoria fijará la posición presupuestaria a la que deben imputarse las subvenciones y determinará la cuantía máxima para esta línea.
Català: En el supòsit que l'Ajuntament concerti un Pla de pensions per al personal municipal, les aportacions que efectuï tindran la consideració de retribucions diferides i absorbiran parcialment l'increment previst en la disposició addicional, en la part que excedeixi a l'augment de les retribucions prevista en la Llei general de pressupostos.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento concierte un Plan de pensiones para el personal municipal, las aportaciones que efectúe tendrán la consideración de retribuciones diferidas y absorberán parcialmente el incremento previsto en la disposición adicional, en la parte que exceda al aumento de las retribuciones prevista en la Ley general de presupuestos.
Català: Gas Natural Distribució SDG, SA, presentarà davant la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: Gas Natural Distribución SDG, SA, presentará ante la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de acuerdo con lo que prevé la Instrucción 11/2012 antes mencionada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: l) Exercir tota classe d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i dels interessos el Consorci, sens perjudici de la funció atribuïda al director.
Español: l) Ejercer toda clase de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y de los intereses el Consorcio, sin perjuicio de la función atribuida al director.
Català: Fa la neteja de les dependències, estris, materials i maquinària de la cuina i efectua altres activitats menors de cuina.
Español: Hace la limpieza de las dependencias, instrumental, materiales y maquinaria de la cocina y efectúa otras actividades menores de cocina.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2008, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. OSP-B-17-2007).
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2008, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. OSP-B-17-2007).
Català: Les dites funcions comprenen les activitats d'autorització, incloent-hi les d'inscripció i manteniment de registres i similars (a excepció de les que afecten les instal·lacions d'abast supraterritorial, abans esmentades), i activitats d'inspecció i de control sobre totes les instal·lacions existents a Catalunya.
Español: Dichas funciones comprenden las actividades de autorización, incluyendo las de inscripción y mantenimiento de registros y similares (a excepción de las que afectan a las instalaciones de alcance supraterritorial, antes mencionadas), y actividades de inspección y de control sobre todas las instalaciones existentes a Cataluña.
Català: Coordinador/a d'activitats esportives
Español: Coordinador/a de actividades deportivas
Català: 3.2.1 Cordam; revisió o substitució, si cal, després de l'ús.
Español: 3.3.1 Cabuyería; revisión o sustitución, en caso de necesidad, después del uso.
Català: 403 Coneixements de Profs.
Español: 403 Conocimientos de Profs.
Català: 13.2 Les sol·licituds i la documentació corresponent que es presentin es tramitaran de conformitat amb el que disposen els articles 17 a 20 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: 13.2 Las solicitudes y la documentación correspondiente que se presenten se tramitarán en conformidad con lo que disponen los artículos 17 a 20 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: El límit continua en sentit descendent per la Garona fins a interceptar el terme municipal de Canejan.
Español: El límite continúa en sentido descendente por el Garona hasta interceptar el término municipal de Canejan.
Català: e) Realitzar, revisar i controlar les domiciliacions de les matrícules de l'alumnat.
Español: e) Realizar, revisar y controlar las domiciliaciones de las matrículas del alumnado.
Català: 1.1 Obtenció i interpretació de dades d'elements mecànics extretes de diferents fonts i suports: llibres, promptuaris, catàlegs, llibres, xarxes telemàtiques i d'informació.
Español: 1.1 Obtención e interpretación de datos de elementos mecánicos extraídos de diferentes fuentes y material de apoyo: libros, prontuarios, catálogos, libros, redes telemáticas y de información.
Català: La renúncia haurà de comunicar-se per escrit a la Junta de Govern o a l'òrgan en el qual per aquesta mateixa Junta es delegui, notificant-se simultàniament al jutjat o tribunal als efectes de suspensió dels terminis processals.
Español: La renuncia tendrá que comunicarse por escrito a la Junta de Gobierno o al órgano en el cual la misma Junta delegue, notificándose simultáneamente en el juzgado o tribunal a los efectos de suspensión de los plazos procesales.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències d'aquests Serveis Territorials, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo a lo previsto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de novembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueda comparecer en las dependencias de estos Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002, de Girona, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Programa de seguiment ambiental que garanteixi el compliment de les indicacions i mesures protectores i correctores definides al document ambiental i al present informe.
Español: Programa de seguimiento ambiental que garantice el cumplimiento de las indicaciones y medidas protectoras y correctoras definidas en el documento ambiental y en el presente informe.
Català: Als locals on hi ha un nombre d'operadors superior a 2 es prohibeix modificar i/o extingir unilateralment per aquesta causa els contractes dels treballadors existents.
Español: En los locales donde exista un número de operadores superior a 2 se prohibe modificar y/o extinguir unilateralmente por esta causa los contratos de los trabajadores existentes.
Català: L'espècie de fauna que es pot veure directament més afectada és la tortuga de rierol (Mauremys leprosa), que pot trobar-se a les zones inundades a l'àmbit del Projecte.
Español: La especie de la fauna que se puede ver directamente más afectada es el galápago leproso (Mauremys leprosa), que puede encontrarse en las zonas inundadas en el ámbito del Proyecto.
Català: Funcions de la Direcció General per a la Immigració
Español: Funciones de la Dirección General para la Inmigración
Català: 3.3 El personal que presti serveis al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i que no realitzi tasques de control en cap dels àmbits abans esmentats, pot assistir al curs, en tant que és una activitat formativa prevista dins del pla de formació anual del Centre de Formació i Estudis Agrorurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, però no son objecte d'habilitació en la funció inspectora de pesca i afers marítims.
Español: 3.3 El personal que preste servicios en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y que no realice tareas de control en ninguno de los ámbitos antes mencionados, puede asistir al curso, en tanto que es una actividad formativa prevista dentro del plan de formación anual del Centro de Formación y Estudios Agrorurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, pero no su objeto de habilitación en la función inspectora de pesca y asuntos marítimos.
Català: En el moment de presentar-se, cada candidatura haurà de presentar un resum del seu programa de govern (màxim dues pàgines), així com la designació del seu interventor en les eleccions.
Español: En el momento de presentarse, cada candidatura deberá presentar un resumen de su programa de gobierno (máximo dos páginas), así como la designación de su interventor en las elecciones.
Català: Complements per it en casos d'accident de treball
Español: Complementos por i.t. en casos de accidente de trabajo
Català: La distribució d'aquestes zones en l'àmbit del Pla parcial s'ajusta als criteris definits pel Pla d'ordenació, assignant a cada illa o parcel·la l'edificabilitat corresponent, així com l'aprofitament urbanístic ponderat en funció dels usos, les intensitats d'ús i les densitats residencials.
Español: La distribución de estas zonas en el ámbito del Plan parcial se ajusta a los criterios definidos por el Plan de ordenación, asignando en cada manzana o parcela la correspondiente edificabilidad, así como el aprovechamiento urbanístico ponderado en función de los usos, las intensidades de uso y las densidades residenciales.
Català: I pel que fa a la fonamentació jurídica de l'informe, amplia considerablement la fonamentació que justificava la seva nota: no només reprodueix la referència als articles 162.2, 163, 166 (per error, cita l'article 266) i 1060 del Codi civil espanyol, sinó que hi afegeix els articles 236-18 i 236-20 del Codi civil de Catalunya, en relació amb l'article 244-1 del Codi civil de Catalunya (ha de tractar-se d'un error, i la referència s'ha d'entendre a l'article 224-1 del Codi civil de Catalunya, ja que no hi ha cap article 244-1 del Codi civil de Catalunya), així com també l'article 27 de la Llei 15/2015 de jurisdicció voluntària i les resolucions d'aquesta Direcció General de 24 de febrer de 2012 (ha de tractar-se també d'un error, i la referència s'ha d'entendre a la resolució de 28 de febrer de 2012, JUS/628/2012) i de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 27 de novembre de 1986, 15 de maig de 2002, 14 de desembre de 2006, 14 de maig de 2010, 4 de setembre i 11 de desembre de 2012 i 5 de febrer de 2015, i les sentències del Tribunal Suprem de 17 de gener, 4 de març i 17 de maig de 2003, entre d'altres, preceptes, resolucions i sentències que no havia esmentat en els fonaments de dret de la nota de qualificació.
Español: Y con respecto a la fundamentación jurídica del informe, amplía considerablemente la fundamentación que justificaba su nota: no solo reproduce la referencia a los artículos 162.2, 163, 166 (por error, cita el artículo 266) y 1060 del Código civil español, sino que añade los artículos 236-18 y 236-20 del Código civil de Cataluña, en relación con el artículo 244-1 del Código civil de Cataluña (tiene que tratarse de un error, y la referencia se tiene que entender al artículo 224-1 del Código civil de Cataluña, ya que no hay ningún artículo 244-1 del Código civil de Cataluña), así como también el artículo 27 de la Ley 15/2015 de jurisdicción voluntaria y las resoluciones de esta Dirección General de 24 de febrero de 2012 (tiene que tratarse también de un error, y la referencia se tiene que entender a la resolución de 28 de febrero de 2012, JUS/628/2012) y de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 27 de noviembre de 1986, 15 de mayo de 2002, 14 de diciembre de 2006, 14 de mayo de 2010, 4 de septiembre y 11 de diciembre de 2012 y 5 de febrero de 2015, y las sentencias del Tribunal Supremo de 17 de enero, 4 de marzo y 17 de mayo de 2003, entre otros, preceptos, resoluciones y sentencias que no había mencionado en los fundamentos de derecho de la nota de calificación.
Català: 1.1 Configura els sistemes informàtics necessaris per a l'edició d'arxius de so (targetes de so, ordinadors i sistemes de monitoratge de so i imatge) connectant-los amb la resta de l'equip necessari per poder efectuar-ne l'edició.
Español: 1.1 Configura los sistemas informáticos necesarios para la edición de archivos de sonido (tarjetas de sonido, ordenadores y sistemas de monitorización de sonido e imagen) conectándolos con el resto del equipo necesario para poder efectuar la edición.
Català: Tanmateix en la regulació de les zones industrials es permetrà la construcció d'edificacions auxiliars mínimes i integrades a la tanca, únicament quan vagin destinades al control d'entrada i sortida de vehicles.
Español: Sin embargo, en la regulación de las zonas industriales se permitirá la construcción de edificaciones auxiliares mínimas e integradas en la valla únicamente cuando vayan destinadas al control de entrada y salida de vehículos.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa podrà acreditar-se, segons l'objecte del contracte, pel mitjà següent:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios habrá de apreciarse teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, lo cual podrá acreditarse, según el objeto del contrato, por el medio siguiente:
Català: 1.1 Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea de Brigada Mòbil de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso-oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área de Brigada Móvil de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Localització i extracció dels termes referents a l'esport a partir de diferents fonts documentals.
Español: Localización y extracción de los términos referentes al deporte a partir de diferentes fuentes documentales.
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es determina tot aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge resultant de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 i el percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 y el siguiente porcentaje: