BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada els plans especials urbanístics en sòl no urbanitzable no inclosos en l'apartat tercer de la lletra a, en el cas que desenvolupin planejament general no avaluat ambientalment o planejament general avaluat ambientalment si aquest ho determina.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada los planes especiales urbanísticos en suelo no urbanizable no incluidos en el apartado tercero de la letra a, en caso de que desarrollen planeamiento general no evaluado ambientalmente o planeamiento general evaluado ambientalmente si este lo determina.
Català: Els projectes de urbanització podran referir-se a la totalitat del Pla o a una part significativa d'aquest, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización podrán referirse a la totalidad del plan o a una parte significativa de éste, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de suficiente significación e importancia.
Català: S'acorda augmentar d'un 2,3% tots els conceptes salarials vigents el 31 de desembre de 1998.
Español: Se acuerda aumentar todos los conceptos salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998 un 2,3% para el año 1999.
Català: L'aspirant tindrà vint minuts per preparar la peça que serà interpretada dues vegades sense acompanyament d'instrument; la segona vegada, a més a més de la interpretació, s'haurà d'acompanyar amb un gest que indiqui la entrada, la pulsació, el caràcter i el final de la cançó.
Español: El aspirante tendrá veinte minutos para preparar la pieza que será interpretada dos veces sin acompañamiento de instrumento; la segunda vez, además de la interpretación, deberá de acompañar con un gesto que indique la entrada, la pulsación, el carácter y el final de la canción.
Català: S'acompanya con annex 6 la taula corresponent a 2005 amb l'increment del 2,5% respecte a la de l'any 2004, queda pendent de la revisió en el seu dia de l'IPC.
Español: Se acompaña como Anexo 6 la tabla correspondiente a 2005 con el incremento del 2,5 % respecto a la del año 2004. queda pendiente pues de la regularización en su día del IPC..
Català: Formació específica en cooperació al desenvolupament i relacions internacionals a través de doctorats, màster, curs de postgrau i/o cursos específics sobre Àrea d'Amèrica del Sud.
Español: Formación específica en cooperación al desarrollo y relaciones internacionales a través de doctorados, master, curso de posgrado y/o cursos específicos sobre Área de América del Sur.
Català: Inversió de les actuacions complementàries associades a l'adjudicació d'autorització administrativa de parc eòlic
Español: Inversión de las actuaciones complementarias asociadas a la adjudicación de autorización administrativa de parque eólico
Català: Les construccions i les instal·lacions a les quals no es puguin aplicar les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè i que no s'ajustin al planejament resten en situació de fora d'ordenació o de disconformitat, segons que correspongui en aplicació dels apartats de l'1 al 6.
Español: Las construcciones y las instalaciones a las cuales no se puedan aplicar las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo y que no se ajusten al planeamiento quedan en situación de fuera de ordenación o de disconformidad, según corresponda en aplicación de los apartados del 1 al 6.
Català: infraestructura i equipaments per a centres de formació
Español: infraestructura y equipamientos para centros de formación
Català: - mètode esterilització (fins a 2 punts)
Español: - método esterilización (hasta 2 puntos)
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'art. 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC, així com en el BOP de Girona.
Español: Asimismo, y de conformidad con el art. 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio se publicará en el DOGC, así como en el BOP de Girona.
Català: Finalització o redefinició.
Español: Finalización o redefinición.
Català: Els treballadors de recollida domiciliària-dia que, fins a l'entrada en vigor del present Conveni, rebien el complement de referència, han de percebre com a condició ad personam, i mentre romanguin en el servei de recollida domiciliària, el plus d'activitat modalitat B de recollida domiciliària-nit, el qual, com ja s'ha expressat, inclou el plus de referència; també els conceptes de recollida domiciliària-nit, exceptuant-ne la nocturnitat.
Español: Aquellos trabajadores de recogida domiciliaria-día que, hasta la entrada en vigor del presente Convenio, venían percibiendo el complemento de referencia percibirán como condición ad personam, y mientras permanezcan en el servicio de recogida domiciliaria, el plus de actividad modalidad B de recogida domiciliaria-noche, el cual, como ya se ha expresado, incluye el plus de referencia.
Català: 2.- Els membres de la Junta han de realitzar les seves aportacions en el termini que assenyali l'òrgan competent de la Junta de Compensació.
Español: - Los miembros de la Junta deben realizar sus aportaciones en el plazo que señale el órgano competente de la Junta de Compensación. 3.
Català: Creativitat, en l'ús del color i el traç, en la plasmació dels dibuixos.
Español: Creatividad, en el uso del color y el trazo, y en la plasmación de los dibujos.
Català: EDICTE de 3 de juny de 1999, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador (núm. C-L-076/97).
Español: EDICTO de 3 de junio de 1999, de notificación de la resolución de un expediente sancionador (núm. C-L-076/97).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jaume Viladoms, codi 08035805, de Sabadell, per la supressió dels ensenyaments impartits a l'edifici del carrer Dr. Almera, 33, de Sabadell.
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jaume Viladoms, código 08035805, de Sabadell, por la supresión de las enseñanzas impartidas en el edificio de la calle Dr. Almera 33, de Sabadell.
Català: L'Ordre AAM/66/2015, de 25 de març, va modificar l'Ordre AAM/312/2014, addicionant un annex 3 on es determinen els requeriments de traçabilitat del transport i l'aplicació de les dejeccions ramaderes, l'estimació del nitrogen i el fòsfor continguts en les dejeccions ramaderes i el format del fitxer que havia de ser tipus full de càlcul o base de dades, amb els noms de cada camp.
Español: La Orden AAM/66/2015, de 25 de marzo, modificó la Orden AAM/312/2014, adicionando un anexo 3 donde se determinan los requerimientos de trazabilidad del transporte y aplicación de las deyecciones ganaderas, la estimación del nitrógeno y el fósforo contenidos en las deyecciones ganaderas y el formato del archivo que debía ser tipo hoja de cálculo o base de datos, con los nombres de cada campo.
Català: .2 Retornar la documentació gràfica tramesa atès que no és objecte del Text refós de les Normes urbanístiques.
Español: .2 Devolver la documentación gráfica enviada, atendiendo que no es objeto del Texto refundido de las Normas urbanísticas.
Català: L'aprovació i entrada en vigor de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, va suposar un canvi essencial en la regulació existent fins el moment a Catalunya.
Español: La aprobación y entrada en vigor de la Ley 7/2006, del 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, supuso un cambio esencial en la regulación existente hasta el momento en Cataluña.
Català: De la mateixa manera s'ha de procedir en el cas que es dictin normes com a conseqüència d'acords entre totes las organitzacions empresarials i sindicals en les que estan confederades o integrades les organitzacions signants.
Español: De igual forma se procederá en el supuesto de que se dictaran normas como consecuencia de Acuerdos entre todas las Organizaciones empresariales y sindicales en las que están confederadas o integradas las organizaciones firmantes.
Català: procés productiu de la globalització de l'empresa.
Español: productivo de la globalización de la empresa.
Català: Es manté el dret a percebre l'ajut per fills a totes les persones que en data 31 de desembre de 1998 el percebien i ara l'estan percebent, segons les següents estipulacions:
Español: Se mantendrá el derecho a percibir la ayuda por hijos que actualmente lo vienen percibiendo a todas aquellas personas que a 31 de diciembre de 1998 las siguientes estipulaciones:
Català: D'acord amb l'article 46.1 f) del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament té la funció de fomentar, a través de convocatòries públiques o mitjançant la signatura de convenis de col·laboració, les iniciatives que, en l'àmbit de la seva competència, puguin sorgir de la societat civil o del món acadèmic.
Español: De conformidad con el artículo 46.1 f) del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de restructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento tiene la función de fomentar, a través de convocatorias públicas o mediante la firma de convenios de colaboración, las iniciativas que, en el ámbito de su competencia, puedan surgir de la sociedad civil o del mundo académico.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la Via de Cornisa, en els termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la Vía de Cornisa, en los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Viladecans
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran de Balaguer, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import de 164.327.650 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para personas mayores de Balaguer, al Institut Pere Mata, SA, por un importe de 164.327.650 ptas.
Català: Comprèn els establiments oberts al públic, destinats al comerç al detall, de caràcter individual o col·lectiu i local destinats a la prestació de serveis privats al públic.
Español: Comprende los establecimientos abiertos al público, destinado al comercio al detalle, de carácter individual o colectivo y local destinado a la prestación de servicios privados al público.
Català: Amb efectes des de l'1 de juliol de 2019 s'estableix un incentiu mensual del 0,5% calculat sobre el SB de taules (i també sobre el CFP en el cas dels/les treballadors/ores que ho tinguessin reconegut/consolidat) que serà variable i es meritarà mensualment, sempre que, en el mes de referència, es compleixin pel treballador/ora, conjuntament, les dues condicions següents:
Español: Con efectos des del 1 de julio de 2019 se establece un Incentivo mensual del 0,5% calculado sobre el SB de tablas (y también sobre el CFP en el caso de los/as trabajadores/as que lo tuvieran reconocido/consolidado) que será variable y se devengará mensualmente, siempre que, en el mes de referencia, se cumplan por el/la trabajador/a, conjuntamente, las dos condiciones siguientes:
Català: 15.1 S'ha de donar publicitat a les subvencions concedides amb indicació del seu import, objectiu o finalitat i entitats beneficiàries, mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Consorci AOC i al Tauler electrònic del Consorci AOC.
Español: 15.1 Se dará publicidad a las subvenciones concedidas con indicación de su importe, objetivo o finalidad y entidades beneficiarias, mediante su exposición en la página web del Consorcio AOC y el Tablón electrónico del Consorcio AOC.
Català: Objecte: realització d'un.com. a les bordes de Nibrós.
Español: Objeto: realización de un.com. en las bordas de Nibrós.
Català: Condicionar l'aparcament (data sense definir).
Español: Acondicionar parking (fecha sin definir).
Català: Els/les premiats/des han de cedir al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya els drets d'explotació sobre el treball de recerca premiat, especialment els de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació.
Español: Los premiados y premiadas deberán ceder al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña los derechos de explotación sobre el trabajo de investigación premiado, especialmente los de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación.
Català: u) Garantir que la persona participant no paga per la seva participació en les accions formatives compreses en els programes de formació.
Español: u) Garantizar que la persona participante no paga por su participación en las acciones formativas comprendidas en los programas de formación.
Català: Finalitat: execució de les obres de restauració.
Español: Finalidad: ejecución de las obras de restauración.
Català: El ensenyaments que s'extingeixen es poden completar d'acord amb l'Ordre EDU/362/2009, de 17 de juliol, del procediment per completar els ensenyaments de formació professional que s'extingeixen, de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Las enseñanzas que se extinguen se pueden completar de acuerdo con la Orden EDU/362/2009, de 17 de julio, del procedimiento para completar las enseñanzas de formación profesional que se extinguen, de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: Es tracta, doncs, de col·leccions artístiques úniques, de gran prestigi pel valor de conjunt, dins i fora de les nostres fronteres, i que, a més, s'ubiquen en edificis representatius del Modernisme i del Noucentisme.
Español: Se trata, pues, de colecciones artísticas únicas, de gran prestigio por el valor de conjunto, dentro y fuera de nuestras fronteras, y que, además, se ubican en edificios representativos del Modernismo y del Novecentismo.
Català: Sense subjecció a aquest termini, també s'han de fer públics en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html/index.html).
Español: Sin sujeción a este plazo, también se harán públicos en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html/index.html).
Català: A continuació, s'ordenaran les accions formatives sol·licitades per puntuació per procedir al seu atorgament d'acord amb el pressupost disponible.
Español: A continuación, se ordenarán las acciones formativas solicitadas por puntuación para proceder a su otorgamiento de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: Subdirector/a d'Obres i Serveis.
Español: Subdirector/a de Obras y Servicios.
Català: Beneficiari: Associació Cor Madrigal de Barcelona
Español: Beneficiario: Asociación Coro Madrigal de Barcelona
Català: Aquesta última serà publicada no més tard del dia 31 d'octubre de 2005, en què finalitzarà tot el procés.
Español: Ésta última será publicada no más tarde del día 31 de octubre de 2005, en que finalizará todo el proceso.
Català: La persona interessada, o els centres educatius.
Español: La persona interesada, o los centros educativos.
Català: Inscripció de serveis diürns: 16.000 ptes. / 96,16 euros.
Español: Inscripción de servicios diurnos: 16.000 ptas. / 96,16 euros.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Tatanet, de Granollers, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Tatanet, de Granollers, en los siguientes términos:
Català: Servei de desenvolupament de projectes i aplicacions per a l'àrea TIC del departament de la Presidència.
Español: Servicio de desarrollo de proyectos y aplicaciones para el área TIC del departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1910/2003, de 3 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1629 i 1630 dels dies 28 i 31 de maig de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1910/2003, de 3 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1629 y 1630 de los días 28 y 31 de mayo de 2003, respectivamente.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://iessitges.xtec.cat/, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://iessitges.xtec.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Així doncs, de conformitat amb la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Así pues, de conformidad con la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En alguns casos, com en el de les abelles, a més s'hi apleguen la conservació d'una espècie de la fauna, de la flora i del paisatge, atesa la importantíssima funció pol·linitzadora que tenen.
Español: En algunos casos, como en el de las abejas, además se reúnen la conservación de una especie de la fauna, de la flora y del paisaje, considerando su importantísima función polinizadora.
Català: 6.11.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i de les següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si el tribunal ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.
Español: 6.11.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si el tribunal lo cree necesario, con el fin de facilitar su máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Català: c) Proposa els continguts generats del perfil de contractant que s'hagin de publicar en la seu electrònica i vetlla per l'actualització de la informació corresponent.
Español: c) Propone los contenidos generados del perfil de contratante que se hayan de publicar en la sede electrónica y vela por la actualización de la información correspondiente.
Català: Si l'organització de l'activitat és amb afany de lucre, l'actuació descrita constitueix la infracció greu tipificada en l'article 88.h) de la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Si la organización de la actividad es con afán de lucro, la actuación descrita constituye la infracción grava tipificada en el artículo 88.h) de la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pla de Santa Maria per a la delimitació del Pla parcial PPU7 amb caràcter favorable, condicionat que en el desenvolupament del Pla parcial PPU7 es presenti un projecte específic de la zona d'aiguamolls i l'ampliació, amb propostes executables, i que es prevegi el projecte esmentat tant en la normativa com en els pressupostos.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pla de Santa Maria respecto al Plan parcial PPU7 con carácter favorable, condicionado a que en el desarrollo del Plan parcial PPU 7 se presente un proyecto específico de la zona de humedales y la ampliación, con propuestas ejecutables, y que se prevea tanto en la normativa como en los presupuestos.
Català: La trenca és una espècie d'au d'interès comunitari de l'annex I de la Directiva d'aus i que està associat exclusivament a un paisatge agrícola extensiu.
Español: El alcaudón es una especie de ave de interés comunitario del anexo I de la Directiva de aves y que está asociado exclusivamente a un paisaje agrícola extensivo.
Català: Si no es produeix aquest descans de 7 hores, les hores treballades dins de la jornada laboral, corresponents a les hores de descans s'abonaran com a extraordinàries.
Español: De no producirse este descanso de 7 horas, las horas trabajadas dentro de la jornada laboral, correspondientes a las horas de descanso se abonarán como extraordinarias.
Català: Les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o de l'Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o de la Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: En cas de discrepància entre treballadors quant a la distribució dels respectius períodes vacacionals, s'aplicaran criteris de major antiguitat al Centre, i es realitzaran amb caràcter rotatori.
Español: En caso de discrepancia entre trabajadores en cuanto a la distribución de los respectivos periodos vacacionales, se aplicarán criterios de mayor antigüedad al Centro, y se realizarán con carácter rotatorio.
Català: L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs als cossos i escales en que la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti.
Español: El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso a los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso a todos los efectos en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: b) Estar de guàrdia durant una quinzena com a mínim, o bé les dues quinzenes del mes d'agost.
Español: b) Estar de guardia durante una quincena como mínimo, o bien las dos quincenas del mes de agosto.
Català: Exp. 06CP4008: subministrament de material de manteniment per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 06CP4008: suministro de material de mantenimiento para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.