BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acord de 13 de desembre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu d'un heliport permanent denominat Heliport a Móra d'Ebre, al terme municipal de Móra d'Ebre, promogut per la Direcció General de Transport i Mobilitat i tramitat per l'Ajuntament de Mora d'Ebre.
Español: Acuerdo de 13 de diciembre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo de un helipuerto permanente denominado Helipuerto en Móra d'Ebre, en el término municipal de Móra d'Ebre, promovido por la Dirección General de Transporte y Movilidad y tramitado por el Ayuntamiento de Móra d'Ebre.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 31 de juliol de 2006;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 31 de julio de 2006;
Català: Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació col·laboraran en la valoració de les sol·licituds presentades en relació amb el component socioeconòmic en l'àmbit territorial on es desenvolupa el pla de treball, base 9.C).
Español: Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo colaboraran en la valoración de las solicitudes presentadas en relación con el componente socioeconómico en el ámbito territorial donde se desarrolla el plan de trabajo, base 9.C).
Català: Se suprimeixen els fitxers de dades de caràcter personal anomenats “Història clínica” i “Banc de sang i hemoteràpia” de l'àmbit de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Se suprimen los ficheros de datos de carácter personal denominados “Historia clínica” y “Banco de sangre y hemoterapia” del ámbito del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: 165.2 La Gerència elaborarà i mantindrà actualitzat l'inventari general dels béns, drets i accions de la Universitat de Girona i dintre del primer semestre n'informarà al Consell Social.
Español: 165.2 La Gerencia elaborará y mantendrá actualizado el inventario general de los bienes, derechos y acciones de la Universidad de Girona y en el primer semestre informará al Consejo Social.
Català: En les instal·lacions que s'amplien es generen aigües residuals en totes les etapes d'esbandit de peces de tractament, així com les aigües de sobreeixits dels banys de tractament.
Español: En las instalaciones que se amplían se generan aguas residuales en todas las etapas de enjuagado de piezas de tratamiento, así como las aguas de rebosados de los baños de tratamiento.
Català: En aquests casos, la quantia de la beca s'adequarà degudament.
Español: En estos casos, la cuantía de la beca se adecuará debidamente.
Català: només en el percentatge que s'hagi preestablert, el mateix nombre de
Español: al de mañana, y solo en el porcentaje que se haya preestablecido,
Català: f) Les actuacions que tenen el mòdul econòmic com a modalitat de finançament queden acreditades amb la comprovació de la realització efectiva de l'acció i el compliment dels resultats al qual estan vinculats, mitjançant les conclusions del procés de verificació in situ del projecte i de la verificació administrativa de la memòria explicativa.
Español: f) Las actuaciones que tienen el módulo económico como modalidad de financiación quedan acreditadas con la comprobación de la realización efectiva de la acción y el cumplimiento de los resultados al que están vinculados, mediante las conclusiones del proceso de verificación in situ del proyecto y de la verificación administrativa de la memoria explicativa.
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis l'exercici de les competències següents:
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios el ejercicio de las siguientes competencias:
Català: La quantitat d'aquest concepte serà l'assenyalada en la taula annexa 3, amb efectes d'11 de juny de 2008.
Español: La cantidad de este concepto será la señalada en la tabla del anexo 3, con efectos desde 11 de junio de 2008.
Català: —2 Caldrà tenir en consideració tots els condicionants valorats en aquest informe, i especialment el que han considerat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat i el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, per tal de minimitzar els impactes durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: —2 Se deberán tener en consideración todos los condicionantes valorados en este informe, y especialmente lo que han considerado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, con el fin de minimizar los impactos durante el desarrollo de la actividad.
Català: a) Qui tingui el títol de batxiller (Llei orgànica d'ordenació general del sistema educatiu) i hagi cursat amb profit les matèries de fonaments del disseny i dues altres concordants amb una família determinada, segons consta a l'annex 6, tindrà accés directe a cicles d'aquesta família o d'altres famílies amb idèntica prova, segons es detalla a l'apartat 9.2.b).
Español: a) Quien tenga el título de bachiller (Ley orgánica de ordenación general del sistema educativo) y haya cursado con aprovechamiento las materias de fundamentos del diseño y otras dos concordantes con una familia determinada, según consta en el anexo 6, tendrá acceso directo a ciclos de esta familia o de otras familias con idéntica prueba, según se detalla en el apartado 9.2.b).
Català: Emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modernització del reg de les Roquetes de la Comunitat de Regants de Sucs, als termes municipals de Lleida, Gimenells i el Pla de la Font, en el sentit que no cal fer avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modernización del riego de las Roquetes de la Comunidad de Regantes de Sucs, en los términos municipales de Lleida, Gimenells i el Pla de la Font, en el sentido que no es necesario hacer evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita en el registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita al registro correspondiente, si procede.
Català: 50% del servei: lavabos i vàters i zones destinades a menjadors.
Español: 50% del servicio: lavabos y retretes y zonas destinadas a comedores.
Català: Els mètodes analítics utilitzats per a determinacions seran, amb
Español: Los métodos analíticos utilizados para las determinaciones
Català: Els Pèlics 3, establir normativament a les seves fitxes que la seva delimitació estarà condicionada a l'execució i al desenvolupament d'una part de les actuacions previstes pel Pla d'ordenació urbanística municipal dins del sòl urbà, que caldrà fixar amb un percentatge que no podrà ser inferior al 60%, i que alternativament, es podrà prioritzar la delimitació d'aquests dos sectors quan el seu desenvolupament estigui vinculat a l'execució d'alguna de les operacions de recuperació urbana rellevants previstes en el Pla.
Español: Els Pèlics 3, establecer normativamente en sus fichas que su delimitación estará condicionada a la ejecución y al desarrollo de una parte de las actuaciones previstas por el Plan de ordenación urbanística municipal dentro del suelo urbano, que será necesario fijar con un porcentaje que no podrá ser inferior al 60%, y que alternativamente, se podrá priorizar la delimitación de estos dos sectores cuando su desarrollo esté vinculado a la ejecución de alguna de las operaciones de recuperación urbana relevantes previstas en el Plan.
Català: g) Ajudant de reformista: és l'empleat que ajuda al professional d'ofici reformista en els seus treballs.
Español: g) Ayudante de reformista: es el empleado que ayuda al Profesional de oficio reformista en sus trabajos.
Català: a) Obertura d'expedient disciplinari contradictori en el supòsit de sancions per faltes greus o molt greus, cas en què s'ha d'escoltar, a part de l'interessat, el Comitè d'Empresa.
Español: a) Apertura de expediente disciplinario contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas graves o muy graves, cuando se escuchará, además del interesado, al Comité de Empresa.
Català: Excepcionalment, i amb valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, con valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directamente un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiere una dedicación especial.
Català: En tots els casos de descansos compensatoris s'abonarà el plus de disponibilitat i compensació trasllat.
Español: En todos los casos de descansos compensatorios se abonará el plus de disponibilidad y compensación traslado.
Català: Els límits de la finca estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Los límites de la finca están graficados en el plano que consta en el expediente.
Català: 13.5 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini d'acceptació que preveu aquesta convocatòria.
Español: 13.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación dentro del plazo de aceptación previsto por esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3962/2008, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Maria Reina, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3962/2008, de 9 de diciembre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Maria Reina, de Barcelona.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de maig de 2014 i de l'acord posterior de 30 de setembre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de mayo de 2014 y del acuerdo posterior de 30 de septiembre de 2015.
Català: Convenis subscrits pel Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, durant el primer semestre de l'any 2016.
Español: Convenios suscritos por el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, durante el primer semestre del año 2016.
Català: 3.2 L'empresa es reserva el dret de la no concessió per les dates sol·licitades sempre que perjudiqui el servei.
Español: 3.2 La empresa se reserva el derecho de la no concesión por las fechas solicitadas siempre que perjudique el servicio.
Català: El Ple de l'Ajuntament reunit en sessió ordinària el dia 17 de juliol de 2018, va adoptar l'acord d'aprovació inicial del Consell de Comunicació de Cubelles i del Reglament d'organització i funcionament dels mitjans de comunicació municipals de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: El Pleno del Ayuntamiento reunido en sesión ordinaria el día 17 de julio de 2018, adopto el acuerdo de aprobación inicial del Consejo de Comunicación de Cubelles y del Reglamento de organización y funcionamiento de los medios de comunicación municipales del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1663/2002, de 29 de maig, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals que han de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i places vacants de zona condicionades (núm. de registre de la convocatòria P-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1663/2002, de 29 de mayo, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales que han de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes del personal sanitario de equipos de atención primaria, y plazas vacantes de zona condicionadas (número de registro de la convocatoria P-2002).
Català: Assisteix jurídicament les meses de contractació del Departament en l'adjudicació del contracte.
Español: Asiste jurídicamente a las mesas de contratación del Departamento en la adjudicación del contrato.
Català: —2 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte Sistema Bòrdes:
Español: —2 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto Sistema Bòrdes:
Català: De la mateixa manera, de la informació que es desprèn del mateix expedient, de les consultes efectuades a les bases de dades disponibles i de la inspecció visual sobre el terreny, cal concloure que a l'àrea de l'explotació no es troben presents espècies de flora amenaçada o protegida.
Español: De la misma manera, de la información que se desprende del mismo expediente, de las consultas efectuadas en las bases de datos disponibles y de la inspección visual sobre el terreno, hay que concluir que en el área de la explotación no se encuentran presentes especies de flora amenazada o protegida.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (CoNCA) i es poden presentar per via telemàtica a través el portal esmentat, fent servir els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica o bé presencialment als llocs següents:
Español: Las solicitudes deben dirigirse al Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (CoNCA) y pueden presentarse por vía telemática en el portal anteriormente citado, utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica o bien presencialmente ante:
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor de la Col·lecció del Gabinet d'Història Natural Salvador.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de la Colección del Gabinete de Historia Natural Salvador.
Català: —4 Pressupost base de licitació: l'import total és de 132.640,00 euros.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: el importe total es de 132.640,00 euros.
Català: -Cal incorporar a la normativa que es dóna compliment a l'article 4.g. del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada, segons l'exposat a la part valorativa.
Español: -Tendrá que incorporar a la normativa que se da cumplimiento al artículo 4.g. del Decreto 344/2006, de 19 de setiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada, según lo expuesto en la parte valorativa.
Català: D'altra banda, per a determinar la distribució territorial del Programa s'ha considerat avinent introduir criteris que permeten obtenir un millor repartiment dels ajuts arreu del territori, ja que tenen en compte les diferències demogràfiques, econòmiques i ocupacionals existents així com el diferent impacte de l'atur registrat i de l'atur dels col·lectius amb especials dificultats d'integració en el mercat de treball a qui s'adreça aquesta política d'ocupació.
Español: Por otra parte, para determinar la distribución territorial del Programa se ha considerado conveniente introducir criterios que permiten obtener un mejor reparto de las ayudas por todo el territorio, ya que tienen en cuenta las diferencias demográficas, económicas y ocupacionales existentes así como el diferente impacto del desempleo registrado y del desempleo de los colectivos con especiales dificultades de integración en el mercado de trabajo a quienes se dirige esta política de empleo.
Català: el contracte de treball, llevat que es produeixi la seva extinció
Español: pactadas en el contrato de trabajo, salvo extinción anticipada del mismo
Català: Aquest dret entrarà en vigor l'1 d'abril de 2009.
Español: Este derecho entrará en vigor el 1 de abril de 2009.
Català: Finalitat: la digitalització de la sala d'exhibició cinematogràfica Cinemes Majèstic (Tàrrega).
Español: Finalidad: la digitalización de la sala de exhibición cinematográfica Cines Majèstic (Tàrrega).
Català: En cas de rescissió de l'encàrrec de gestió l'ENTITAT que acull l'Acceleradora haurà de donar trasllat de tots els projectes i la seva documentació associada a ACCIÓ, per tal que aquesta, si escau, finalitzi les actuacions en curs seguint els procediments corresponents.
Español: En caso de rescisión del encargo de gestión, la ENTIDAD que acoge a la Aceleradora deberá dar traslado de todos los proyectos y su documentación asociada a ACCIÓ, para que ésta, en su caso, finalice las actuaciones en curso siguiendo los procedimientos correspondientes.
Català: La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge aniran a càrrec dels propietaris de la finca.
Español: La retirada de todas las señales y rótulos indicativos del refugio de fauna salvaje irá a cargo de los propietarios de la finca.
Català: En el supòsit de gaudi simultani de la llicència per part del pare i la mare, la suma dels períodes no podrà excedir les 16 setmanes previstes o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En el supuesto de goce simultáneo de la licencia por parte del padre y la madre, la suma de los periodos no podrá exceder les 16 semanas previstas o las que correspondan en el caso de adopción o acogimiento múltiple.
Català: RESOLUCIÓ ARP/330/2002, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de diverses entitats.
Español: RESOLUCIÓN ARP/330/2002, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de varias entidades.
Català: Està destinant a retribuir les característiques de cada lloc de treball.
Español: Está destinando a retribuir las características de cada puesto de trabajo.
Català: Els ajuts concedits es prorroguen automàticament per a cada exercici econòmic si es mantenen els requisits que n'han motivat la concessió i no es produeix causa d'extinció o suspensió.
Español: Las ayudas concedidas se prorrogan automáticamente para cada ejercicio económico si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce causa de extinción o suspensión.
Català: Adscrita al Servei de Suport Judicial del Servei Territorial del Departament de Justícia a Girona.
Español: Adscrita al Servicio de Apoyo Judicial del Servicio Territorial del Departamento de Justicia en Girona.
Català: Designació de gestor energètic per a cada edifici o equipament consumidors d'energia, per part del responsable d'aquest equipament o edifici.
Español: Designación de gestor energético para cada edificio o equipamiento consumidores de energía, por parte del responsable de este equipamiento o edificio.
Català: Per justificar-les s'haurà d'aportar el projecte bàsic i executiu, les factures, els rebuts corresponents i la llicència municipal atorgada.
Español: Para justificarlo se deberá aportar el proyecto básico y ejecutivo, las facturas, los recibos correspondientes y la licencia municipal otorgada.
Català: L'entitat beneficiària haurà de presentar amb la sol·licitud el document del contracte o conveni, o del precontracte si encara no s'ha formalitzat, juntament amb el document de la declaració responsable del centre de formació subcontractat.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar con la solicitud el documento del contrato o convenio, o del precontrato si aún no se ha formalizado, junto con el documento de la declaración responsable del centro de formación subcontratado.
Català: La designació per desenvolupar les funcions de responsable operatiu/iva del Programa no comporta l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets a aquests efectes.
Español: La designación para desarrollar las funciones de responsable operativo/iva del Programa no comporta el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni da lugar, por lo tanto, a la consolidación de derechos a estos efectos.
Català: a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de camp de l'enquesta demogràfica de Catalunya 2007 amb abast pluriennal fins el 2008.
Español: a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de campo la encuesta demográfica de Catalunya 2007 con alcance plurianual hasta el 2008.
Català: j) col·laborar en la implantació dels plans de prevenció i salut laboral;
Español: j) colaborar en la implantación de los planes de prevención y salud laboral;
Català: 47.3 Contra la resolució d'expedients disciplinaris el personal al servei del Col·legi podrà interposar els corresponents recursos jurisdiccionals.
Español: 47.3 Contra la resolución de expedientes disciplinarios el personal al servicio del Colegio podrá interponer los correspondientes recursos jurisdiccionales.
Català: Finalitats/funcions: elaborar un projecte global de lluita contra el maltractament infantil, que serà implantat per part de la Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Finalidades/funciones: elaborar un proyecto global de lucha contra el maltrato infantil, a implantar por parte de la Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: “En relació al traçat de la xarxa de subministrament de gas natural que discorre pel sòl classificat d'urbanitzable programat, mentre no s'aprovi el projecte de reparcel·lació, l'obra tindrà la consideració d'una obra provisional i no generarà cap dret indemnitzatori en cas que, en desenvolupament del sector, calgui desplaçar la infraestructura.”
Español: “En relación con el trazado de la red de suministro de gas natural que discurre por el suelo clasificado de urbanizable programado, mientras no se apruebe el proyecto de reparcelación, la obra tendrá la consideración de una obra provisional y no generará ningún derecho indemnizatorio en caso que, en desarrollo del sector, sea necesario desplazar la infraestructura.”
Català: Aprovar les bases reguladores per a l'aplicació de les mesures de l'Eix 4 del Programa operatiu del Fons Europeu de la Pesca per a Catalunya 2007-2013, per al desenvolupament de les zones dependents de la pesca, les quals es publiquen a l'annex 1, amb els criteris de puntuació que es detallen a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la aplicación de las medidas del Eje 4 del Programa operativo del Fondo Europeo de la Pesca para Cataluña 2007-2013, para el desarrollo de las zonas dependientes de la pesca, que se publican en el anexo 1, con los criterios de puntuación que se detallan en el anexo 2.
Català: No és d'esperar que, un cop executat el Projecte, repercuteixi significativament en cap de les espècies presents en l'àmbit.
Español: No es de esperar que, una vez ejecutado el Proyecto, repercuta significativamente en ninguna de las especies presentes en el ámbito.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població d'Alòs de Balaguer.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en la población de Alòs de Balaguer.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i per tal de donar compliment a aquests articles,
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 72.2 y 107.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y para dar cumplimiento a estos artículos,