BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presa de decisions en el disseny de jocs, exercicis i activitats d'iniciació a l'atletisme més adequats a les característiques de les persones participants i els objectius del programa.
Español: Toma de decisiones en el diseño de juegos, ejercicios y actividades de iniciación al atletismo más adecuados a las características de las personas participantes y los objetivos del programa.
Català: Grup A: 87 euros mensuals
Español: Grupo A: 87 euros mensuales
Català: Les persones jurídiques beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Las personas jurídicas beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: -1 Aprovar la proposta de la Comissió de Valoració i resoldre el concurs, adjudicant amb caràcter definitiu els llocs de treball convocats a les persones que s'indiquen a continuació:
Español: -1 Aprobar la propuesta de la Comisión de Valoración y resolver el concurso, adjudicando con carácter definitivo los puestos de trabajo convocados a las personas que se indican a continuación:
Català: .4 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació.
Español: .4 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: 44.9 El temps dedicat a la formació serà considerat com a temps de treball a tots els efectes.
Español: 44.9 El tiempo dedicado a la formación se considerará como tiempo de trabajo a todos los efectos.
Català: i han de respectar la senyalització i l'horari d'emissió que preveuen per a aquesta senyalització l'apartat 2 de l'article 8 i l'apartat 1 de l'article 14 d'aquesta Instrucció general.
Español: y deberán respetar la señalización y el horario de emisión previstos para esta señalización en los artículos 8.2 y 14.1 de esta Instrucción general.
Català: laboral o d'accident no laboral, que garanteixi als hereus legítims, o
Español: de trabajo o accidente no laboral, que garantice a los herederos
Català: Activitats per al cribratge del càncer de coll uterí a l'atenció primària.
Español: Actividades para el cribaje del cáncer de cuello uterino en la atención primaria.
Català: b) Coordinar la gestió de les meses de contractació i la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: b) Coordinar la gestión de las mesas de contratación y la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: El treballador tindrà el mateix dret en cas que necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i que no realitzi activitat retribuïda.
Español: El trabajador tendrá el mismo derecho en caso de que precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo, y que no realice actividad retribuida.
Català: Identificar els elements, els mecanismes i els sistemes de control dels equips
Español: Identificar los elementos, mecanismos y sistemas de control de los equipos
Català: La Secció de Sancions de Joc i Apostes té les funcions següents:
Español: La Sección de Sanciones de Juego y Apuestas tiene las funciones siguientes:
Català: Primera classe: 12.251 ptes., IVA inclòs.
Español: Primera clase: 12.251 ptas., IVA incluido.
Català: La prevenció i planificació de riscos greus a Catalunya
Español: La prevención y planificación de riesgos graves en Cataluña
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica el Reglament d'organització i règim interior del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicat mitjançant la Resolució de 14 d'octubre de 2010 (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica el Reglamento de organización y régimen interior del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicado mediante la Resolución de 14 de octubre de 2010 (DOGC núm. 5741, de 25.10.2010).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Col·lectiu de Treballadors del CPNL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Col·lectiu de Treballadors del CPNL.
Català: Quan de la suspensió puguin derivar-se perjudicis de qualsevol naturalesa, aquella només produirà efectes prèvia prestació de caució o garantia suficient per respondre d'ells, en els termes establerts reglamentàriament.
Español: Cuando de la suspensión puedan derivarse perjuicios de cualquier naturaleza, aquélla solo producirá efectos previa prestación de caución o garantía suficiente para responder de ellos, en los términos establecidos reglamentariamente.
Català: Atès que la senyora Maria Teresa Jornet i Puñet sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 20 d'octubre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs.
Español: Dado que la señora Maria Teresa Jornet i Puñet solicita expresamente, mediante un escrito de 20 de octubre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos.
Català: Grup C2, tècnic/a de centres de disminuïts psíquics: títol de batxiller, de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Grupo C2, técnico/a de centros de disminuidos psíquicos: título de bachiller, de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, de técnico/a especialista correspondiente a formación profesional de segundo grado o equivalente.
Català: L'article 8 dels esmentats acords queda redactat de la manera següent:
Español: El artículo 8 de dichos acuerdos quedará redactado como sigue:
Català: El subministrament elèctric es farà mitjançant un grup electrogen de 20 kWh o amb energies renovables.
Español: El suministro eléctrico se efectuará mediante un grupo electrógeno de 20 kWh o con energías renovables.
Català: Serveis de centre de dia ocupacionals d'inserció (SOI).
Español: Servicios de centro de día ocupacionales de inserción (SOI).
Català: Les que resulten d'una acumulació de feina provocada per avisos d'avaria o per lliurament d'habitatges.
Español: Las que resulten de una acumulación de trabajo provocada por avisos de avería o por entrega de viviendas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat de primer cicle L'Avet, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado de primer ciclo L'Avet, de Lleida, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) per acreditar el grau de disminució física, psíquica o sensorial: fotocòpia compulsada de la resolució on s'especifica el grau de disminució emès pel Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: c) para acreditar el grado de disminución física, psíquica o sensorial: fotocopia compulsada de la resolución donde se especifique el grado de disminución emitido por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.2.2 No poden obtenir la condició de part beneficiària les organitzacions en les quals concorri alguna de les causes de prohibició que preveuen els apartats 5 i 6 de l'article 4 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: 3.2.2 No pueden obtener la condición de parte beneficiaria las organizaciones en las que concurra alguna de las causas de prohibición que prevén los apartados 5 y 6 del artículo 4 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: En el cas que es tracti d'actuacions que pretenen donar atenció mèdica a persones necessitades, cal que consti expressament quin tipus d'atenció mèdica rebrà cadascun dels membres de la comunitat i el seu cost econòmic.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones que pretenden dar atención médica a personas necesitadas, deberá hacerse constar expresamente qué clase de atención médica recibirá cada uno de los miembros de la comunidad y su coste económico.
Català: DECRET 202/2010, de 27 de desembre, pel qual es nomenen la vicepresidenta del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern.
Español: DECRETO 202/2010, de 27 de diciembre, por el que se nombra a la vicepresidenta del Gobierno, a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y al secretario del Gobierno.
Català: Concepte: Ponts per a la pau i l'intercanvi: Comunicant des d'una altra mirada.
Español: Concepto: Puentes para la paz y el intercambio: comunicando desde otra mirada.
Català: c) Termini d'execució: quatre anys a partir de la signatura del contracte i pròrrogues anuals per acord entre les parts fins un màxim de 2 anys, amb un durada màxima total del contracte juntament amb les pròrrogues de sis anys.
Español: c) Plazo de ejecución: cuatro años a partir de la firma del contrato y prórrogas anuales por acuerdo entre las partes hasta un máximo de 2 años, con un duración máxima total del contrato junto con las prórrogas de seis años.
Català: Perceptor: Ajuntament de Freginals.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Freginals.
Català: e) Coordinar l'actuació dels serveis territorials del Departament en la gestió dels nomenaments dels substituts docents.
Español: e) Coordinar la actuación de los servicios territoriales del Departamento en la gestión de los nombramientos de los sustitutos docentes.
Català: Cambrers i cambreres de pisos Maresme i mossos d'habitacions
Español: Camareros y camareras de pisos Maresme y mozos de habitación
Català: k) Actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2268/2003, de 9 de juliol, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01206, 01207, 01208, 01209 i 01210 de la loteria Pica 3 dels dies 30 de juny i 1, 2, 3 i 4 de juliol de 2003, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2268/2003, de 9 de julio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01206, 01207, 01208, 01209 y 01210 de la lotería Pica 3 de los días 30 de junio y 1, 2, 3 y 4 de julio de 2003, respectivamente.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Rubió, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Rubió, organizada de la siguiente forma:
Català: Les persones que ocupen els llocs de treball dels òrgans i àrees funcionals modificades per aquest Decret seguiran exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin els nomenaments o es proveeixin, si escau, els llocs de treball d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los puestos de trabajo de los órganos y áreas funcionales modificadas por este Decreto seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten los nombramientos o se provean, si se tercialos puestos de trabajo de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Realitzar un tràmit del qual no es disposa d'autorització per fer-lo
Español: Realizar un trámite del que no se dispone de autorización para hacerlo
Català: Per tant el període d'imputació haurà de correspondre amb el període d'execució de l'acció i la seva imputació haurà de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial.
Español: Por lo tanto el periodo de imputación deberá corresponder con el periodo de ejecución de la acción y su imputación deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial.
Català: Personal de seccions tècniques.
Español: Personal de secciones técnicas.
Català: c) Import de l'adjudicació: 208.000,00 euros, IVA exclòs (inclou la possibilitat de pròrroga).
Español: c) Importe de adjudicación: 208.000,00 euros, IVA excluido (incluye posibilidad de prórroga).
Català: Aquests plans s'han d'elaborar amb la participació dels agents implicats i han d'establir mecanismes de seguiment i d'avaluació.
Español: Estos planes deben elaborarse con la participación de los agentes implicados y deben establecer mecanismos de seguimiento y evaluación.
Català: Sistemes generals de comunicacions
Español: Sistemas generales de comunicaciones
Català: La puntuació final per a l'adjudicació del lloc de treball ofert inclourà la suma de les puntuacions de les fases primera i segona.
Español: La puntuación final para la adjudicación del puesto de trabajo ofrecido incluirá la suma de las puntuaciones de las fases primera y segunda.
Català: 9.6 En cap cas el tribunal no podrà declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, sens perjudici del que disposa la base 1.2, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior.
Español: 9.6 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda al número de plazas convocadas, sin perjuicio de lo que dispone la base 1.2, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior.
Català: “f) Els projectes que, a més, compleixin les característiques següents, obtenen tres punts més per cadascuna:
Español: “f) Los proyectos que, además, cumplan las siguientes características, obtendrán tres puntos más por cada una:
Català: També es transcriu el codi d'identificació en la col·lecció de plànols.
Español: También se transcribe el código de identificación en la colección de planos.
Català: - Implantar un sector industrial que possibiliti donar sortida a les necessitats d'activitat econòmica que requereix el municipi de Cardona.
Español: - Implantar un sector industrial que posibilite dar salida a las necesidades de actividad económica que requiere el municipio de Cardona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre una contratación.
Català: b) Avaluar les tasques dels tècnics de prevenció en les especialitats de vigilància, ergonomia i psicosociologia aplicada, seguretat en el treball i higiene industrial.
Español: b) Evaluar las tareas de los técnicos de prevención en las especialidades de vigilancia, ergonomía y psicosociología aplicada, seguridad en el trabajo e higiene industrial.
Català: c) En el cas de sol·licituds per a l'adequació de locals s'ha d'acreditar la disponibilitat, aportant segons escaigui: fotocòpia compulsada del títol de què es disposi (propietat, arrendament, usdefruit), degudament inscrit, si és el cas, en el Registre de la propietat.
Español: c) En el caso de solicitudes para la adecuación de locales se debe acreditar la disponibilidad aportando, según proceda: fotocopia compulsada del título del que se disponga (propiedad, arrendamiento, usufructo), debidamente inscrito, si es el caso, en el Registro de la propiedad.
Català: Subministrament i instal·lació d'una cabina i diversos analitzadors i captadors per a les estacions de la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica de Catalunya.
Español: Suministro e instalación de una cabina y diversos analizadores y captadores para las estaciones de la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica de Catalunya.
Català: a.1) 0,60 punts pel títol de tècnic diferent a l'al·legat com a requisit per accedir a la prova i si és el cas, tècnic auxiliar, oficialia o formació equivalent previst a l'apartat 2.2.
Español: a.1) 0,60 puntos por el título de técnico distinto al alegado como requisito para acceder a la prueba y en su caso, técnico auxiliar, oficialía o formación equivalente previsto en el apartado 2.2.
Català: En cas que, per causa d'Incapacitat Temporal reconeguda per la Seguretat social o Mútua d'Accidents de Treball, el treballador no pogués iniciar el gaudi de les vacances en la data programada, un cop obtinguda l'alta mèdica, s'haurà de pactar i reprogramar un nou període de gaudiment amb el departament d'adscripció, d'acord amb les necessitats del servei, i sense que això suposi una reducció del número de dies de vacances.
Español: En el caso de que, por causa de Incapacidad Temporal reconocida por la Seguridad social o Mutua de Accidentes de Trabajo, el trabajador no pudiese iniciar el disfrute de sus vacaciones en la fecha programada, una vez obtenida el alta médica, se deberá pactar y reprogramar un nuevo período de disfrute con el departamento de adscripción, de acuerdo con las necesidades del servicio y sin que esto suponga una reducción del número de días de vacaciones.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2010, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients de compensació de deutes (exp. SOC09033C i SOC09042C).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2010, de notificación de varias resoluciones relativas a expedientes de compensación de deudas (exp. SOC09033C y SOC09042C).
Català: En el document ambiental s'indica que es preveuen aplicar mesures per evitar el risc d'electrocució i col·lisió per a l'avifauna, inclosos suports no perillosos i dispositius salvaocells, però no es concreten els elements que es preveuen implementar, ni s'inclouen en el pressupost del Projecte.
Español: En el documento ambiental se indica que se prevén aplicar medidas para evitar el riesgo de electrocución y colisión para la avifauna, incluidos apoyos no peligrosos y dispositivos salvapájaros, pero no se concretan los elementos que se prevén implementar, ni se incluyen en el presupuesto del Proyecto.
Català: Contractació del servei de manteniment d'ascensors del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona
Español: Contratación del servicio de mantenimiento de ascensores del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Els motius de denegació d'aquestes sol·licituds poden ser consultats al tauler d'anuncis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, núm. 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Los motivos de denegación de esas solicitudes pueden ser consultados en el tablón de anuncios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, núm. 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: j) Desenvolupar la creativitat i l'esperit d'innovació per respondre als reptes que es presenten en els processos i en l'organització del treball i de la vida personal.
Español: j) Desarrollar la creatividad y el espíritu de innovación para responder a los retos que se presentan en los procesos y en la organización del trabajo y de la vida personal.
Català: Variables principals a investigar: coordenades georeferenciades del conjunt d'adreces existents, informació cadastral (parcel·les, illes) i informació vectorial associada a les divisions administratives (seccions, districtes, municipis, etc.)
Español: Variables principales a investigar: coordenadas georeferenciadas del conjunto de direcciones existentes, información catastral (parcelas, manzanas) e información vectorial asociada a las divisiones administrativas (secciones, distritos, municipios, etc)
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Trinitat Minguell Pons-Joan Trull Ballester, CB, al terme municipal de la Granyanella(exp. LA-2011/0110).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de modificación sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Trinitat Minguell Pons-Joan Trull Ballester, CB, en el término municipal de la Granyanella (exp. LA-2011/0110).
Català: Potenciació de la comunicació amb escoles d'altres països utilitzant preferentment mitjans informàtics.
Español: Potenciación de la comunicación con escuelas de otros países utilizando preferentemente medios informáticos.
Català: Les infraccions urbanístiques comportaran la imposició de sancions als responsables, així com també l'obligació de rescabalament de danys i indemnitzacions dels perjudicis a càrrec d'aquests, tot això amb independència de les mesures de restauració de la realitat física alterada.
Español: Las infracciones urbanísticas comportarán la imposición de sanciones a los responsables, así como también la obligación de resarcimiento de daños e indemnizaciones de los perjuicios a cargo de éstos, todo esto con independencia de las medidas de restauración de la realidad física alterada.
Català: El Pla no s'inclou dins de cap espai natural protegit pel Pla d'espais d'interès natural de Catalunya ni per la xarxa Natura 2000.
Español: El Plan no se incluye dentro de ningún espacio natural protegido por el Plan de espacios de interés natural de Catalunya ni por la red Natura 2000.
Català: Tots els auxiliars tècnics, percebran als 8 anys del seu ingrés a la seva categoria, la remuneració corresponent a la categoria immediata superior.
Español: Todos los auxiliares técnicos percibirán a los 8 años de ingreso en su categoría, la remuneración correspondiente a la categoría inmediata superior.
Català: Q.2 Projectes de suport a les petites i mitjanes federacions i moviments d'entitats d'educació en el lleure i a les seves entitats membres (de caràcter pluriennal).
Español: Q.2 Proyectos de apoyo a las pequeñas y medias federaciones y movimientos de entidades de educación en el ocio y a sus entidades miembros (de carácter plurienal).
Català: 6.1.2 En la publicació dels resultats dels exercicis o proves no superats per les persones participants es farà constar la qualificació de no apte/a sens perjudici del que estableix la base 5.7.
Español: 6.1.2 En la publicación de los resultados de los ejercicios o pruebas no superados por las personas participantes se hará constar la calificación de no apto/a sin perjuicio de lo que establece la base 5.7.