BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) si utilitzen el seu vehicle particular, se'ls abonarà a raó de 30 cèntims d'euro per quilòmetre recorregut amb la retenció a compte de l'IRPF que estableixi la normativa tributària vigent.
Español: b) si utilizan su vehículo particular, se les abonará a razón de 30 céntimos de euro por kilómetro recorrido con la retención a cuenta del IRPF que establezca la normativa tributaria vigente.
Català: Al llarg del semestre, la Delegació Territorial o la Direcció General d'Ocupació revisarà la resta de documentació presentada i així mateix comprovarà si de resultes de les regularitzacions del salari mínim interprofessional (SMI) que hagi efectuat l'entitat al llarg del projecte es deriva un import a favor de l'entitat, i en el cas d'existir noves minoracions les aplicarà al pagament de la subvenció del següent semestre.
Español: A lo largo del semestre, la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo revisará el resto de documentación presentada y así mismo comprobará si como resultado de las regularizaciones del salario mínimo interprofesional (SMI) que haya efectuado la entidad a lo largo del proyecto se deriva un importe a favor de la entidad, y en el caso de existir nuevas minoraciones las aplicará al pago de la subvención del siguiente trimestre.
Català: Finalitat: fer front a l'increment en la demanda d'energia elèctrica prevista a la zona, així com millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica prevista en la zona, así como mejorar la calidad del suministro.
Català: Laboratorios Doctor Esteve, SA ha sol·licitat autorització per abocar aigües sanitàries depurades al torrent de Can Camps, procedents del seu centre d'investigació i desenvolupament d'especialitats farmacèutiques, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Laboratorios Doctor Esteve, SA ha solicitado autorización para verter aguas sanitarias depuradas al torrente de Can Camps, procedentes de su centro de investigación y desarrollo de especialidades farmacéuticas, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: El seu objectiu és col·laborar amb l'Administració per lluitar de manera col·lectiva contra els agents nocius dels vegetals mitjançant l'aplicació de les tècniques i principis de gestió integrada de plagues i la utilització racional dels productes fitosanitaris i altres mitjans de defensa fitosanitària.
Español: Su objetivo es colaborar con la Administración para luchar de forma colectiva contra los agentes nocivos de los vegetales mediante la aplicación de las técnicas y principios de gestión integrada de plagas y la utilización racional de los productos fitosanitarios y otros medios de defensa fitosanitaria.
Català: Projeccions de llars base 2018
Español: Proyecciones de hogares base 2018
Català: Té una superfície de setanta-vuit metres, dinou decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de setenta y ocho metros, diecinueve decímetros cuadrados.
Català: La regulació també pot afectar la competència quan es desincentiva la rivalitat entre els competidors.
Español: La regulación también puede afectar a la competencia cuando se desincentiva la rivalidad entre los competidores.
Català: 1.5 Comprova que la configuració establerta permet la comunicació del programari amb el dispositiu programable.
Español: 1.5 Comprueba que la configuración establecida permite la comunicación del software con el dispositivo programable.
Català: La construcció i conservació dels junts de dilatació de façanes i la protecció superior són a càrrec del propietari de l'edifici industrial.
Español: La construcción y conservación de las juntas de dilatación de fachadas y la protección superior corren a cargo del propietario del edificio industrial.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates han d'elaborar una memòria, la qual versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir al qual opten, d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en la descripció del lloc de treball de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, las personas candidatas elaborarán una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer al que optan, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en la descripción del puesto de trabajo del anexo 2.
Català: c) Defensar els interessos professionals del col·legiats.
Español: c) Defender los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Aberracions geomètriques: esfèrica, coma, astigmatisme marginal, curvatura de camp, distorsió.
Español: Aberraciones geométricas: esférica, coma, astigmatismo marginal, curvatura de campo, distorsión.
Català: 19.2 El patrimoni del Consorci s'ha de reflectir en l'inventari corresponent, que ha de revisar i aprovar anualment el Consell Rector.
Español: 19.2 El patrimonio del Consorcio se tiene que reflejar en el inventario correspondiente, que tiene que revisar y aprobar anualmente el Consejo Rector.
Català: El pla general de formació incorporarà programes especials de formació primària per als col·lectius amb més mancances educacionals.
Español: El Plan general de formación incorporará programas especiales de formación primaria para los colectivos con más carencias educacionales.
Català: Servei d'oficina de gestió de serveis.
Español: Servicio de oficina de gestión de servicios.
Català: Quan l'edificació es desenvolupi esglaonadament, en raó a les característiques topogràfiques del terreny, els volums d'edificació que es construeixin sobre cadascuna de les plantes conceptuades com baixes, s'ajustaran a l'alçada màxima que correspongui per raó de cadascuna d'aquestes plantes o parts de planta.
Español: Cuando la edificación se desarrolle escalonadamente, en razón de las características topográficas del terreno, los volúmenes de edificación que se construyan sobre cada una de las plantas conceptuar como bajas, se ajustarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de estas plantas o partes de planta.
Català: La competència per a resoldre el Premi Eliseu Colomer per a l'any 2010 correspon a la Secretaria d'Acció Ciutadana i la tramitació de les sol·licituds i el control de legalitat seran a càrrec de la Direcció General d'Acció Comunitària, la qual efectuarà l'oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: La competencia para resolver el Premio Eliseu Colomer para el año 2010 corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana y la tramitación de las solicitudes y el control de legalidad estarán a cargo de la Dirección General de Acción Comunitaria, la cual efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración.
Català: Les alternatives analitzades han estat Vilanova del Camí, Vacarisses i el Morell, i s'ha triat aquesta última perquè compleix millor els criteris mencionats anteriorment.
Español: Las alternativas analizadas han sido Vilanova del Camí, Vacarisses y El Morell, y se ha escogido esta última porque cumple mejor los criterios mencionados anteriormente.
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la Companyia La Tal.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la Companyia La Tal.
Català: Principi d'acord assegurança de vida col·lectiva d'RB (Femsa alt)
Español: Principio de acuerdo del seguro de vida colectivo de RB (Femsa-alt)
Català: L'entitat ha de presentar al Servei d'Ocupació de Catalunya els continguts de les unitats didàctiques realitzades amb teleformació corresponents a les activitats del quadre de detall de continguts formatius, amb una antelació mínima d'un mes abans de la data prevista d'utilització d'aquest material formatiu per a que siguin validats.
Español: La entidad debe presentar al Servicio de Empleo de Cataluña los contenidos de las unidades didácticas realizadas con teleformación correspondientes a las actividades del cuadro de detalle de contenidos formativos, con una antelación mínima de un mes antes de la fecha prevista de utilización de este material formativo para que sean validados.
Català: A proposta del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: A propuesta del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno,
Català: La nova titular se subroga en el termini, els drets i les obligacions dels titulars anteriors de la concessió núm. 13 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, senyors Alfredo Arnau Bonfill, Ramon Denoche Curto i José Figueres Bertomeu, establertes a l'Ordre de 15 de març de 1983 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es va atorgar inicialment aquesta concessió.
Español: La nueva titular se subroga en el plazo, los derechos y las obligaciones de los titulares anteriores de la concesión núm. 13 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, señores Alfredo Arnau Bonfill, Ramon Denoche Curto y José Figueres Bertomeu, establecidas en la Orden de 15 de marzo de 1983 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se otorgó inicialmente esta concesión.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y se debe presentar a la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 22.3 En relació amb les declaracions responsables, comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: 22.3 En relación con las declaraciones responsables, estas comportarán que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.
Català: d) Elaborar els protocols i les guies necessaris de comunicació interna amb l'objectiu d'estandarditzar les actuacions que es porten a terme i definir una metodologia de treball per realitzar el seguiment del compliment d'objectius a les oficines de treball.
Español: d) Elaborar los protocolos y guías necesarios de comunicación interna con el objetivo de estandarizar las actuaciones que se llevan a cabo definiendo una metodología de trabajo para realizar el seguimiento del cumplimiento de objetivos en las oficinas de trabajo.
Català: L'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis universitaris oficials resta condicionada a la comprovació del compliment dels requisits previstos per la normativa vigent.
Español: La autorización de inicio de actividades de estos estudios universitarios oficiales queda condicionada a la comprobación del cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente.
Català: i) En el cas d'entitats sense ànim de lucre, estar legalment constituïdes i inscrites al registre corresponent.
Español: i) En el caso de entidades sin ánimo de lucro, estar legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: “a.4) Historial de l'empresa productora sol·licitant que acrediti l'experiència provada en els darrers sis anys anteriors al de publicació de la convocatòria, exclòs aquest.
Español: “a.4) Historial de la empresa productora solicitante que acredite la experiencia probada en los últimos seis años anteriores al de publicación de la convocatoria, excluido este.
Català: A la pàgina 9563, a la capçalera i al títol, on diu:
Español: En la página 9563, en la cabecera y en el título, donde dice:
Català: En l'escriptura de compravenda qualificada, si bé s'ha reflectit l'informe de la inspecció tècnica, no s'ha esmentat el fet de posar a disposició del comprador el llibre de l'edifici, com imposen els articles 132 i 135 de la Llei de l'habitatge; per tant caldria, en principi, confirmar la nota de qualificació.
Español: En la escritura de compraventa calificada, si bien se ha reflejado el informe de la inspección técnica, no se ha mencionado el hecho de poner a disposición del comprador el libro del edificio, como imponen los artículos 132 y 135 de la Ley de la vivienda; por lo tanto, en principio, habría que confirmar la nota de calificación.
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y de aprovechamiento.
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Asimismo, las solicitudes pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: d) Formació professional 1, 2.
Español: d) Formación profesional 1, 2.
Català: Les tarifes per a l'activitat de convalescència seran aplicades en funció de la complexitat terapèutica de les persones usuàries de cada centre, d'acord amb els paràmetres que s'estableixin.
Español: Las tarifas para la actividad de convalecencia serán aplicadas en función de la complejidad terapéutica de las personas usuarias de cada centro, de acuerdo con los parámetros que se establezcan.
Català: Els dos traçats discorren de sud a nord i connecten aquesta variant amb l'antiga C-1412, de manera que s'evita haver de passar per l'interior dels nuclis urbans.
Español: Los dos trazados discurren de sur a norte y conectan esta variante con la antigua C-1412, de forma que se evita tener que pasar por el interior de los cascos urbanos.
Català: Dirigeix i coordina informes i dictàmens que avaluen l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Dirige y coordina informes y dictámenes que evalúan la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: La quantia de les subvencions es calcula en funció del nombre de participants.
Español: La cuantía de las subvenciones se calcula en función del número de participantes.
Català: Els treballadors fixos amb almenys 1 any d'antiguitat al servei de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms podran sol·licitar una excedència voluntària, la qual es concedirà dins del termini màxim de 30 dies a partir de la seva sol·licitud.
Español: Los trabajadores fijos con al menos 1 año de antigüedad al servicio del Ayuntamiento o sus organismos autónomos podrán solicitar una excedencia voluntaria, la cual se concederá dentro de un plazo máximo de 30 días a partir de su solicitud.
Català: redistribució s'han d'entendre com a provisió definitiva.
Español: Los puestos obtenidos mediante redistribución han de entenderse como provisión definitiva.
Català: Fer públic que l'import total de la Resolució ECO/1452/2014, de 19 de juny (DOGC.
Español: Hacer público que el importe total de la Resolución ECO/1452/2014, de 19 de junio (DOGC.
Català: També es fa l'observació que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries, i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les aigües superficials o subterrànies.
Español: También se efectúa la observación de que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, y que deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés per a la selecció d'una plaça de l'escala d'administració general, subescala administrativa, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso para la selección de una plaza de la escala de administración general, subescala administrativa, en turno de promoción interna.
Català: 4.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions indicades al DOGC i l'exposició de la llista als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones indicadas en el DOGC y la exposición de la lista en los tablones de anuncios los lugares que se indiquen se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: Si, en complir les edats esmentades, el treballador opta per no jubilar-se, perd els ajuts per jubilació esmentats.
Español: Si al cumplir las citadas edades el trabajador opta por no jubilarse, perderá las mencionadas ayudas por jubilación.
Català: .3 Per aprovar la modificació dels presents Estatuts i per autoritzar l'alienació de béns patrimonials del Col·legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari, s'estableix un quòrum especial de votació a favor dels dos terços de col·legiats presents.
Español: .3 Para aprobar la modificación de los presentes Estatutos y para autorizar la enajenación de bienes patrimoniales del Colegio en cuantía superior al veinte por cien del presupuesto ordinario, se establece un quórum especial de votación a favor de los dos tercios de colegiados presentes.
Català: 2.5 El pressupost d'il·luminació:
Español: 2.5 El presupuesto de iluminación:
Català: 6.1 Només es tenen en compte els mèrits que s'al·leguin a la sol·licitud de participació dins del termini per a la seva presentació i s'acreditin documentalment d'acord amb el que estableix la base 7.5.
Español: 6.1 Solo se tienen en cuenta los méritos que se aleguen en la solicitud de participación dentro del plazo para su presentación y se acrediten documentalmente de acuerdo con lo que establece la base 7.5.
Català: a) Programa i coordina la realització dels projectes i programes per a nous equipaments i nous serveis.
Español: a) Programa y coordina la realización de los proyectos y programas para nuevos equipamientos y nuevos servicios.
Català: Prova oral per valorar la capacitat de comprensió d'un text o
Español: Prueba oral para valorar la capacidad de comprensión de un texto o
Català: 3.1.4 Les entitats de caràcter financer amb objecte social de foment, coordinació i canalització del crèdit agrari a Catalunya i promoció de la millora del medi rural.
Español: 3.1.4 Las entidades de carácter financiero con objeto social de fomento, coordinación y canalización del crédito agrario en Cataluña y promoción de la mejora del medio rural.
Català: Quan hi hagi dubtes relatius a la interpretació d'aquest Conveni, cal que es reuneixi una comissió paritària formada per 3 representants dels treballadors i 3 de l'empresa, sota la presidència del director general de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui aquest delegui.
Español: Cuando se susciten dudas en cuanto a la interpretación de este Convenio deberá reunirse una Comisión Paritaria compuesta por tres representantes de los trabajadores y tres de la empresa, bajo la presidencia del Director General de Relacions Laborals de la Generalitat de Catalunya, o persona en quien delegue.
Català: 29.2 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció i, si escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, les següents:
Español: 29.2 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención y, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las siguientes:
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució d'ampliació de la subestació Castellet i la Gornal 220 kV, al terme municipal de Castellet i la Gornal, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de ampliación de la subestación Castellet i la Gornal 220 kV, en el término municipal de Castellet i la Gornal, con las características técnicas siguientes:
Català: D'una altra part, l'Honorable Senyor Antoni Comín i Oliveres, conseller del Departament de Salut, nomenat per l'article 6 del Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident, els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i el secretari del Govern (DOGC 7037 – 14/01/2016).
Español: De otra parte, el Honorable Señor Antoni Comín i Oliveres, consejero del Departamento de Salud, nombrado por el artículo 6 del Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el cual se nombran el vicepresidente, los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y el secretario del Gobierno (DOGC 7037 – 14/01/2016).
Català: Per tal d'aplicar aquesta alternativa es necessita disposar d'una parcel·la que compleixi els requisits mínims sobre la normativa de sanitat animal i que disposi d'instal·lacions complementàries associades a l'activitat ramadera (instal·lacions per emmagatzemar les dejeccions ramaderes, sistema d'enllumenat, vestuari, moll de càrrega, tanca perimètrica, etc.).
Español: Para aplicar esta alternativa se necesita disponer de una parcela que cumpla los requisitos mínimos sobre la normativa de sanidad animal y que disponga de instalaciones complementarias asociadas a la actividad ganadera (instalaciones para almacenar las deyecciones ganaderas, sistema de alumbrado, vestuario, muelle de carga, cierre perimetral, etc.).
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat i amb el nivell de qualitat apreciat en la mostra presentada (pel que fa a la correcció lingüística, d'estil, tipogràfica, etc.).
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado y con el nivel de calidad apreciado en la muestra presentada (en cuanto a corrección lingüística, de estilo, tipográfica, etc.).