BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b)Forma de realització dels treballs, considerant el personal i els mitjans tècnics o mecànics que s'utilitzaran (qualitat del servei): fins a 35 punts, dels quals 20 punts corresponent a les mesures proposades per a la formació específica del personal i 15 punts als altres elements oferts pel licitador acreditatius d'una major qualitat del servei a realitzar, que siguin considerats d'interès per l'Administració.
Español: b)Forma de realización de los trabajos, considerando el personal y los medios técnicos o mecánicos que se utilizarán (calidad del servicio): hasta 35 puntos, de los cuales 20 puntos correspondiendo a las medidas propuestas para la formación específica del personal y 15 puntos a los otros elementos ofrecidos por el licitador acreditativos de una mayor calidad del servicio a realizar, que sean considerados de interés por la Administración.
Català: Modificació no substancial i canvi de titularitat
Español: Modificación no sustancial y cambio de titularidad
Català: q) El contingut esmentat de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament en l'exterior.
Español: q) El contenido mencionado de cada urna tendrá que estar señalado claramente en el exterior.
Català: Les empreses turístiques tenen el deure de:
Español: Las empresas turísticas tienen el deber de:
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, constitueix el marc regulador de les accions que han de permetre fer efectiu el dret a la protecció de la salut al territori, d'acord amb els principis d'universalització, d'integració de serveis, de simplificació, racionalització, eficàcia i eficiència de l'organització sanitària, concepció integral de la salut, descentralització i desconcentració de la gestió, sectorització de l'atenció sanitària i participació comunitària.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, constituye el marco regulador de las acciones que tienen que permitir hacer efectivo el derecho a la protección de la salud en el territorio, de acuerdo con los principios de universalización, de integración de servicios, de simplificación, racionalización, eficacia y eficiencia de la organización sanitaria, concepción integral de la salud, descentralización y desconcentración de la gestión, sectorización de la atención sanitaria y participación comunitaria.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord del Govern de la Generalitat referents al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referentes al municipio de Cervera.
Català: Actualització professional, millora contínua i innovació.
Español: Actualización profesional, mejora continua e innovación.
Català: DECRET 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desenvolupa la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial.
Español: DECRETO 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial.
Català: b) Descripció de l'objecte: consultoria necessària per a assessorar al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació en el procés de licitació i adjudicació del contracte de serveis de telecomunicacions de veu i dades de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: consultoría necesaria para asesorar al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información en el proceso de licitación y adjudicación del contrato de servicios de telecomunicaciones de voz y datos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris o funcionàries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o de la directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, decaerán en su derecho a su nombramiento como funcionarios o funcionarias de carrera, con la resolución previa motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació inicial d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación inicial de un plan de protección civil.
Català: 6.4 En el cas que en un mateix barri hi concorri més d'una entitat sol·licitant de subvenció, tindrà prioritat la sol·licitud presentada per l'entitat o associació de veïns del barri, sempre que aquesta associació estigui participada majoritàriament per persones titulars dels habitatges gestionats o tutelats per l'Agència i el projecte obtingui la puntuació mínima necessària perquè se li concedeixi la subvenció.
Español: 6.4 En caso de que en un mismo barrio concurra más de una entidad solicitante de subvención, tendrá prioridad la solicitud presentada por la entidad o asociación de vecinos del barrio, siempre que esta asociación esté participada mayoritariamente por personas titulares de las viviendas gestionadas o tuteladas por la Agencia y el proyecto obtenga la puntuación mínima necesaria para que se le conceda la subvención.
Català: Secció de Tècniques de Lluita i Control Fitosanitaris.
Español: Sección de Técnicas de Lucha y Control Fitosanitarios.
Català: 1.2 De conformitat amb el que estableix l'article 47 del Reial decret 1295/2003, per participar en aquesta convocatòria serà necessari estar en possessió del certificat d'aptitud de professor de formació viària o de professor d'escoles particulars de conductors expedit en una data anterior al dia en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.2 De conformidad con lo establecido en el artículo 47 del Real decreto 1295/2003, para participar en esta convocatoria será necesario estar en posesión del certificado de aptitud de profesor de formación vial o de profesor de escuelas particulares de conductores expedido en una fecha anterior al día en el que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Característiques generals de l'educació infantil en països
Español: Características generales de la educación infantil en
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, per la qual es fa pública la llista de cursos d'especialització i d'habilitació per al professorat iniciats durant el curs 1998-99.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, por la que se hace pública la lista de cursos de especialización y de habilitación para el profesorado iniciados durante el curso 1998-99.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1381/2008, de 29 d'abril, de convocatòria per a la concessió dels ajuts econòmics Clic, Fotoperiodisme Jove, corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN ASC/1381/2008, de 29 de abril, de convocatoria para la concesión de las ayudas económicas Clic, Fotoperiodismo Joven, correspondientes al año 2008.
Català: Experiència d'anàlisi econòmic i financer d'empreses.
Español: Experiencia de análisis económico y financiero de empresas.
Català: Sempre que sigui possible, aquests permisos s'han de sol·licitar amb una antelació de 24 hores, com a mínim, per raons d'organització de la feina.
Español: Siempre que sea posible, estos permisos se solicitarán con una antelación de 24 horas, como mínimo, por razones de organización del trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: La prefectura i els representants sindicals dels funcionaris de la Policia Local participaran en la selecció de les peces de roba i equipament a adquirir.
Español: La jefatura y los representantes sindicales de los funcionarios de la Policía Local participarán en la selección de las piezas de ropa y equipamiento a adquirir.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2838/2015, de 4 de desembre, de delegació de competència de la persona titular del Departament de Benestar Social i Família a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de les secretaries sectorials i direccions generals del Departament de Benestar Social i Família per resoldre les sol·licituds d'accés a la informació pública presentades a l'empara de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2838/2015, de 4 de diciembre, de delegación de competencia de la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de las secretarías sectoriales y direcciones generales del Departamento de Bienestar Social y Familia para resolver las solicitudes de acceso a la información pública presentadas al amparo de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-99250, del terme municipal de Torrent.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-99250, del término municipal de Torrent.
Català: L'interès de demora serà el previst a la Llei de pressupostos de la Generalitat corresponent a l'exercici anual de concessió de l'ajut, aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat.
Español: El interés de demora será el previsto a la Ley de presupuestos de la Generalidad correspondiente al ejercicio anual de concesión de la ayuda, aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad.
Català: Continuació de la construcció del Palau de Justícia de Terrassa (Vallès Occidental)
Español: Continuación de la Construcción del Palacio de Justicia de Terrassa (Vallès Occidental)
Català: Ambdues parts acorden facultar expressament a D. Carlos Miralles Miravet, perquè en relació amb el tràmit de registre i publicació del present acord, procedeixi a realitzar els tràmits necessaris per a la seva presentació, registre i dipòsit davant de l'autoritat laboral corresponent i la seva publicació en el DOGC.
Español: Ambas partes acuerdan facultar expresamente a D. Carlos Miralles Miravet, para que en relación al trámite de registro y publicación del presente acuerdo, proceda a realizar los trámites necesarios para su presentación, registro y depósito delante de la autoridad laboral correspondiente y su publicación en el DOGC.
Català: Les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; el permís per matrimoni o per inici de convivència en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís per maternitat, adopció o acolliment; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permisos per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís de paternitat; permisos per situacions de violència de gènere; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permís per tenir cura d'un fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu; reducció de jornada fins al 50 % per malaltia greu d'un familiar de primer grau; els permisos de flexibilitat horària recuperable; l'autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: Las facultades de tramitar y resolver los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso por maternidad, adopción o acogimiento; permiso prenatal; permiso para atender hijos prematuros; permisos para atender hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso de paternidad; permisos por situaciones de violencia de género; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permiso para cuidar de un hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave; reducción de jornada hasta el 50 % por enfermedad grave de un familiar de primer grado; los permisos de flexibilidad horaria recuperable; la autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: El/La instructor/a o els/les instructors/es només pot o poden rebutjar, mitjançant resolució motivada, les proves proposades per les persones interessades que siguin manifestament improcedents o innecessàries perquè la seva relació amb els fets no poden alterar la resolució final de l'expedient.
Español: El/La instructor/a o los/las instructores/as solo puede o pueden rechazar, mediante resolución motivada, las pruebas propuestas por las personas interesadas que sean manifiestamente improcedentes o innecesarias porque su relación con los hechos no puede alterar la resolución final del expediente.
Català: economicoadministratives regulador d'un dret d'arrendament sobre la primera
Español: económico-administrativas regulador de un derecho de arrendamiento sobre
Català: Es tracta d'un tronc regulatori comú dels establiments d'allotjament turístic, on es determinen la seva naturalesa, els mecanismes i garanties respecte a la seva comercialització, els sistemes i processos de control de l'activitat, així com els instruments de coordinació de les administracions a aquest efecte.
Español: Se trata de un tronco regulatorio común de los establecimientos de alojamiento turístico, en el que se determinan su naturaleza, los mecanismos y garantías respecto a su comercialización, los sistemas y procesos de control de la actividad, así como los instrumentos de coordinación de las administraciones a tal efecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/2316/2018, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'obertura del camí del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160130).
Español: RESOLUCIÓN TES/2316/2018, de 1 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de apertura del camino del Coll d'Orenga a Cabrera de Santa Maria de Meià, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. OTAALL20160130).
Català: Reconeix l'evolució històrica de la tipografia i identifica els principals tipògrafs.
Español: Reconoce la evolución histórica de la tipografía e identifica los principales tipógrafos.
Català: Valida els informes emesos pels integrants de la unitat quant a les propostes de millora, preventives i correctores per als centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: Valida los informes emitidos por los integrantes de la unidad en cuanto a las propuestas de mejora, preventivas y correctoras para los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Contracte de transferència de la tecnologia del grup o centre a acreditar cap a la spin-off.
Español: Contrato de transferencia de la tecnología del grupo o centro acreditar hacia la spin-off.
Català: L'article 48 de la Llei 2/2015 estableix que correspon a Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'aplicació pressupostària i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris següents:
Español: El artículo 48 de la Ley 2/2015 establece que corresponde a Arán un porcentaje de participación del 1,86% de la aplicación presupuestaria y que el resto se debe distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: liquidació de la societat Jovil, SCCL.
Español: liquidación de la sociedad Jovil, SCCL.
Català: - Caminar cap a l'objectiu de màxima eficiència en l ús de recursos, reduint el consum de matèries primeres i energia, residus i emissions en els processos productius.
Español: - Caminar hacia el objetivo de máxima eficiencia en el uso de recursos, reduciendo el consumo de materias primas y energía, residuos y emisiones en los procesos productivos.
Català: l'article 6è del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26
Español: 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26 de octubre), el artículo 1 del
Català: .3 Aprovar els Estatuts de la Fundació Privada Institut de Recerca de l'Energia de Catalunya (IREC), que s'adjunten a aquest Acord.
Español: .3 Aprobar los Estatutos de la Fundación Privada Instituto de Investigación de la Energía de Cataluña, que se adjuntan a este Acuerdo.
Català: Taller sobre la conservació i eliminació de documents: avaluació i tria
Español: Taller sobre la conservación y eliminación de documentos: evaluación y elección
Català: L'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix, a l'article 17, que correspon al Ple del Consell aprovar la composició de les plantilles, la vinculació, les retribucions i el sistema de selecció del personal.
Español: En el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, se establece, en el artículo 17, que corresponde al Pleno del Consejo la aprobación de la composición de las plantillas, la vinculación, las retribuciones y el sistema de selección del personal.
Català: A aquests efectes es tindran en compte les següents consideracions:
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Ampliació de l'activitat d'almàssera al polígon 47, parcel·la 25 mitjançant la instal·lació d'un centre de recepció i condicionat de fruita seca i magatzem de subministraments, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Agrícola i Secció de Crèdit de Riudoms SCCL.
Español: Ampliación de la actividad de almazara en el polígono 47, parcela 25 mediante la instalación de un centro de recepción y condicionado de fruta seca y almacén de suministros, en el término municipal de Riudoms, promovida por Agrícola y Secció de Crèdit de Riudoms SCCL.
Català: A proposta de la Direcció General d'Administració Local i, en ús de les facultats que em són conferides per la legislació vigent, en concret, per l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: A propuesta de la Dirección General de Administración Local y, en uso de las facultades que me son conferidas por la legislación vigente, en concreto, por el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Havent-se produït una variació en el traçat de la canonada
Español: Habiéndose producido una variación en el trazado de la
Català: 16.5 Les persones inscrites que obtinguin l'acreditació de determinades unitats de competència estaran exemptes de realitzar, en la segona fase, les proves corresponents als mòduls i crèdits associats, que seran qualificats com a "exempt".
Español: 16.5 Las personas inscritas que obtengan la acreditación de determinadas unidades de competencia estarán exentas de realizar, en la segunda fase, las pruebas correspondientes a los módulos y créditos asociados, que serán calificados como "exento".
Català: Per poder optar a una beca Canigó caldrà obtenir una puntuació mínima de 40 punts.
Español: Para poder optar a una beca Canigó se debe obtener una puntuación mínima de 40 puntos.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de les autoritzacions o comunicacions per prestar l'activitat de transport de passatgers en aigües marítimes i continentals.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de las autorizaciones o comunicaciones para prestar la actividad de transporte de pasajeros en aguas marítimas y continentales.
Català: Electrificació rural de la zona de Sant Martí de Surroca,
Español: Electrificación rural de la zona de Sant Martí de Surroca,
Català: c) Certificat mèdic que acrediti que no es pateix cap malaltia i defecte físic o psíquic que impossibiliti l'exercici de la funció d'auxiliar de l'Administració de justícia i que sigui expedit per un facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat.
Español: c) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite para el ejercicio de la función de auxiliar de la Administración de Justicia, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado.
Català: En el cas dels ajuts agroambientals, la formalització del traspàs de compromisos s'ha d'efectuar a través de l'aplicació DUN, independentment de la que es presenti, si escau, als registres del Consell Català de la Producció Integrada i/o al Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: En el caso de las ayudas agroambientales, la formalización del traspaso de compromisos se efectuará a través de la aplicación DUN, independientemente de la que se presente, si procede, en los registros del Consejo Catalán de la Producción Integrada y/o en el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: Realitzar totes aquelles funcions que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: Realizar todas aquellas funciones que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: En aquest marc organitzatiu i normatiu es fa necessari l'ordenació dels fitxers de dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de Treball, creant-ne de nous i suprimint-ne d'existents en la regulació anterior, als efectes d'adaptar la normativa reguladora dels esmentats fitxers al previst a la Llei 15/1999, de 13 de desembre; el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de manera que les persones afectades i interessades puguin disposar d'una informació transparent i de fàcil enteniment, per tal de garantir-los l'exercici dels seus drets legítims pel que fa a l'accés, rectificació, cancel·lació o oposició a les dades objecte de tractament.
Español: En este marco organizativo y normativo se hace necesaria la ordenación de los ficheros de datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Trabajo, creando ficheros nuevos y suprimiendo ficheros existentes en la regulación anterior, a los efectos de adaptar la normativa reguladora de los mencionados ficheros a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre; el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y la Ley 5/2002, de 19 de abril, de forma que las personas afectadas e interesadas puedan disponer de una información transparente y de fácil comprensión, con el fin de garantizarles el ejercicio de sus derechos legítimos con relación al acceso, rectificación, cancelación u oposición a los datos objeto de tratamiento.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada descriu el Projecte de construcció de tres noves naus i un femer situades al polígon 15, parcel·les 54 i 57, i polígon 14, parcel·la 3.
Español: El estudio de impacto ambiental de forma estructurada describe el Proyecto de construcción de tres nuevas naves y un estercolero situadas en el polígono 15, parcelas 54 y 57, y polígono 14, parcela 3.