BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 La resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals en els termes que preveu l'article 100.2 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.3 La resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Igualment s'ha de presentar un comunicat de confirmació setmanalment, a comptar des del primer dia de la baixa.
Español: Igualmente se tiene que presentar un comunicado de confirmación semanalmente, a contar desde el primer día de baja.
Català: 2.8 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de sis mesos, a comptar de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 2.8 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de seis meses, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: E.1 Presentació i pagament, a través de l'Oficina Virtual del portal tributari e-tributs (http://www.e-tributs.cat/pt/ca/OficinaVirtual), de les autoliquidacions següents:
Español: E.1 Presentación y pago, a través de la Oficina Virtual del portal tributario e-tributs (http://www.e-tributs.cat/pt/ca/OficinaVirtual), de las siguientes autoliquidaciones:
Català: c) Instal·lació d'una estació reguladora d'aigües (ERA) que consistirà en una filtració mitjançant 2 filtres verticals pressuritzats de 4 bar de PRFV i de tipologia bicapa formats per una capa inferior de sorra i una superior d'antracita per minimitzar-ne el rebliment.
Español: c) Instalación de una estación reguladora de aguas (ERA) que consistirá en una filtración mediante 2 filtros verticales presurizados de 4 bar de PRFV y de tipología bicapa formados por una capa inferior de arena y una superior de antracita para minimizar el colapso de la misma.
Català: En el cas que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, únicament serà necessari especificar el número d'expedient de la sol·licitud de concessió o el seu número de registre d'entrada.
Español: En el caso de que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua, únicamente será necesario especificar el número de expediente de la solicitud de concesión o su número de registro de entrada.
Català: - Projecte d'activitat que inclogui un dossier informatiu del llargmetratge (ficció, documental i animació) curtmetratge o documentals televisió
Español: - Proyecto de actividad que incluya un dosier informativo del largometraje (ficción, documental y animación), cortometraje o documentales televisión.
Català: Oferir, en el disseny d'edició d'art, una proposta innovadora en
Español: Ofrecer en el diseño de edición de arte, una propuesta innovadora
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Gestió d'Ingressos del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/12/19), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Gestión de Ingresos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/12/19), que se detalla en el anexo 2.
Català: Quan el veterinari faci ús de la seva pròpia farmaciola està obligat a no subministrar cap medicament veterinari als propietaris dels animals tractats, llevat de les quantitats mínimes necessàries per concloure el tractament d'urgència i estendre la recepta al propietari o encarregat dels animals.
Español: Cuando el veterinario haga uso de su propio botiquín está obligado a no suministrar ningún medicamento veterinario a los propietarios de los animales tratados, excepto las cantidades mínimas necesarias para concluir el tratamiento de urgencia y extender la receta al propietario o encargado de los animales.
Català: - A l'article 11.4 cal eliminar el quart paràgraf que comença per: “Las cotas de coronación...”
Español: - En el artículo 11.4 hay que eliminar el cuarto párrafo que empieza por: “Las cotas de coronación...”
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat de lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso-oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado de puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se halla determinado en la resolución sancionadora.
Català: Tot, conforme l'informe emès per l'enginyera tècnica municipal del dia 2 d'agost de 2019.
Español: Todo, conforme el informe emitido por la ingeniería técnica municipal del día 2 de agosto de 2019.
Català: b) Garantir el compliment de les normes de convivència i adoptar les mesures disciplinàries corresponents.
Español: b) Garantizar el cumplimiento de las normas de convivencia y adoptar las correspondientes medidas disciplinarias.
Català: El president del Consell Català de l'Esport resoldrà el concurs a proposta del Servei de Docència i Investigació, atès el dictamen de la comissió avaluadora i l'informe del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport.
Español: El presidente del Consejo Catalán del Deporte resolverá el concurso a propuesta del Servicio de Docencia e Investigación, de acuerdo con el dictamen de la comisión evaluadora y el informe del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Així mateix, el personal docent i investigador assignat actualment a centres docents o a instituts universitaris de recerca, s'hi considerarà adscrit funcionalment, en les mateixes condicions en què hi estava.
Español: Asimismo, el personal docente e investigador asignado actualmente a centros docentes o a institutos universitarios de investigación, se considerará adscrito funcionalmente, en las mismas condiciones en que lo estaba.
Català: Construcció del centre mediambiental de les Valls d'Àneu a les
Español: Construcción de un centro medioambiental de Les Valls d'Àneu en
Català: Identificar les necessitats de material d'ús docent.
Español: Identificar las necesidades de material de uso docente.
Català: Vist la Providència d' Alcaldia de data 5 de juny de 2017 en la que es posa de manifest la necessitat sorgia per proveir d'una plaça de vigilant mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, d'acord amb l'oferta d'ocupació d'aquest Ajuntament, atenent l' augment d'actes vandàlics i d'incivisme a la nostra població.
Español: Visto la Providencia de Alcaldía de fecha 5 de junio de 2017 en la que se pone de manifiesto la necesidad surgía para proveer de una plaza de vigilante mediante el sistema de concurso oposición libre, de acuerdo con la oferta de ocupación de este Ayuntamiento, atendiendo el aumento de actos vandálicos y de incivismo a nuestra población.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya vol continuar contribuint a l'enfortiment d'una democràcia de qualitat, innovadora i propera col·laborant amb els diferents actors del país per tal de realitzar més i millors experiències de participació ciutadana, complint així el mandat de l'article 43 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña quiere continuar contribuyendo al fortalecimiento de una democracia de calidad, innovadora y próxima colaborando con los diferentes actores del país con el fin de realizar más y mejores experiencias de participación ciudadana, cumpliendo así el mandato del artículo 43 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 13.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 13.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: La relació d'actuacions es podrà examinar, de dilluns a divendres, de 9 a 17.30 h, a la Direcció General d'Administració Local, i a la seva pàgina web http://www.gencat.es/sial.
Español: La relación de actuaciones se podrá examinar, de lunes a viernes, de 9 a 17.30 h, a la Dirección general de Administración Local, y en su página web http://www.gencat.es/sial.
Català: a) E1: Alternatives de subministrament elèctric a través d'una línia aèria de baixa tensió en cables trenats aïllats i suports de fusta tractada de 9 metres d'alçària i pals de formigó d'11 metres d'alçària en els girs i en els terminals.
Español: a) E1: Alternativas de suministro eléctrico a través de una línea aérea de baja tensión en cables trenzados aislados y apoyos de madera tratada de 9 metros de altura y palos de hormigón de 11 metros de altura en los giros y en los terminales.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2011, pel qual es notifiquen tres resolucions d'incoació d'expedients de revocació i dues resolucions de revocació total de diverses subvencions.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2011, por el que se notifican tres resoluciones de incoación de expedientes de revocación y dos resoluciones de revocación total de varias subvenciones.
Català: a) DNI del soci treballador o de treball que s'incorpori.
Español: a) DNI del socio trabajador o de trabajo que se incorpore.
Català: Objecte: fer auditoria de comptes anuals completa
Español: Objeto: realizar auditoria de cuentas anuales completa
Català: - Resolució 1156/2020, del 30 de juliol, per la qual es convoquen processos selectius per a la contractació de professorat lector en el marc del Pla Serra Húnter (DOGC 07/08/2020) - (PSH 2a convocatòria 2019)
Español: - Resolución 1156/2020, del 30 de julio, por la cual se convocan procesos selectivos para la contratación de profesorado lector en el marco del Plan Serra Húnter (DOGC 07/08/2020) - (PSH 2.ª convocatoria 2019)
Català: Per baixa voluntària comunicada per escrit original o per mitjà de sistemes electrònics amb vigència legal.
Español: Por baja voluntaria comunicada por escrito original o por medio de sistemas electrónicos con vigencia legal.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en animacions 3D, jocs i entorns interactius.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en animaciones 3D, juegos y entornos interactivos.
Català: Les construccions i instal·lacions tipus hivernacle o similars es prohibeixen en tot l'àmbit del Pla.
Español: Las construcciones e instalaciones tipo invernadero o similares se prohiben en todo el ámbito del Plan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització d'establiment d'una nova parada fixa en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll amb prolongacions.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización de establecimiento de una nueva parada fija en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll con prolongaciones.
Català: El Fitxer es refereix a qualsevol persona física a qui se sol·licitin i/o tractin les seves dades de caràcter personal i les quals s'obtinguin a partir de la relació mercantil portada a terme entre l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i l'afectat.
Español: El Fichero se refiere a cualquier persona física a quien se soliciten y/o traten sus datos de carácter personal y que se obtengan a partir de la relación mercantil llevada a cabo entre la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas y el afectado.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regular el concurs oposició, pel torn de promoció interna, per a la provisió d'una plaça de tècnic/a de gestió documental consignada a la plantilla de personal laboral depenent de l'Agència de Desenvolupament Econòmic i Turístic de l'Escala.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que deberán regular el concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para la provisión de una plaza de técnico/a de gestión documental consignada en la plantilla de personal laboral dependiente de la Agencia de Desarrollo Económico y Turístico de L'Escala.
Català: Direcció de l'escola Pràctiques
Español: Dirección de la escuela Pràctiques
Català: Transcorreguts més de cinc anys de l'aplicació pràctica del Decret, i en base a l'experiència i la valoració de les unitats administratives encarregades de la gestió dels registres, s'ha considerat necessari revisar-ne el contingut i adequar-lo a les necessitats detectades, per tal de millorar l'efectivitat de la funció que ha de complir aquest registre.
Español: Transcurridos más de cinco años de la aplicación práctica del Decreto, y en base a la experiencia y la valoración de las unidades administrativas encargadas de la gestión de los registros, se ha considerado necesario revisar su contenido y adecuarlo a las necesidades detectadas, para mejorar la efectividad de la función que debe cumplir este registro.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria als telèfons 93.482.42.92 i 93.482.93.70, i del correu electrònic: selecció @ics.scs.es.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en el correo electrónico: selecció @ics.scs.es.
Català: Prorrogar un mes el termini establert per a la resolució del concurs
Español: Prorrogar en un mes el plazo establecido para la resolución del concurso
Català: Per la Resolució CLT/248/2006, de 2 de febrer (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a galeries d'art de Catalunya per a la realització d'activitats de difusió de la seva programació i propostes artístiques per a l'any 2006.
Español: Por la Resolución CLT/248/2006, de 2 de febrero (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), se convoca concurso publico para la concesión de subvenciones a galerías de arte de Cataluña para la realización de actividades de difusión de su programación y propuestas artísticas para el año 2006.
Català: 1.- Les funcions pròpies de l'antiga categoria professional d'ordenança, pròpies del grup professional 6, es proveiran entre el personal de l'empresa que, com a conseqüència d'accident o incapacitat, tingui disminuïda la seva capacitat, i, preferentment, entre els qui no puguin exercir altres funcions amb rendiment normal, per aquestes causes.
Español: 1.- Las funciones propias de la antigua categoría profesional de ordenanza, propias del grupo profesional 6, se proveerán entre el personal de la empresa que, como consecuencia de accidente o incapacidad, tenga disminuida su capacidad, y, preferentemente, entre quienes no puedan desempeñar otras funciones con rendimiento normal, por dichas causas.
Català: El licitador ha d'aportar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa dels tres darrers anys amb un volum mínim de negoci anual depenent dels lots als que es liciti:
Español: El licitador ha de aportar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa de los tres últimos años con un volumen mínimo de negocio anual dependiendo de los lotes a los que se licite:
Català: En primer lloc, se satisfaran els pagaments a proveïdors i altres creditors no financers, per ordre d'antiguitat i, si escau, en segon lloc, es reduirà el deute amb creditors financers, prioritzant la reducció del deute amb aval públic.
Español: En primer lugar, se satisfarán los pagos a proveedores y otros acreedores no financieros, por orden de antigüedad y, en su caso, en segundo lugar, se reducirá la deuda con acreedores financieros, priorizando la reducción de la deuda con aval público.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per un representant dels treballadors i per un representant de l'empresa.
Español: Esta Comisión estará integrada por un representante de los trabajadores y por un representante de la empresa.
Català: Les edificacions de caràcter industrial tindran plantacions arbòries autòctones als extrems de les parcel·les de manera que des de l'exterior del perímetre de l'àmbit d'actuació la visió de les edificacions quedi filtrada per elements arbrats.
Español: Las edificaciones de carácter industrial tendrán plantaciones arbóreas autóctonas en los límites de las parcelas de manera que desde el exterior del perímetro del ámbito de actuación la visión de las edificaciones quede filtrada por elementos arbóreos.
Català: 6.3 Que en casos d'incapacitació es nomeni un tutor/a que vetlli efectivament per la persona i els seus béns.
Español: 6.3 Que en casos de incapacitación se nombre a un/a tutor/a que vele efectivamente por la persona y sus bienes.
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa aplicable.
Español: Se habilita el personal de inspección de la Administración de la Generalitat, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus competencias respectivas, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa aplicable.
Català: 1.12 Reconeix els processos d'alteració higiènica dels derivats de cereals i afins, les causes originàries, les conseqüències derivades i les mesures de prevenció corresponents.
Español: 1.12 Reconoce los procesos de alteración higiénica de los derivados de cereales y afines, las causas originarias, las consecuencias derivadas y las medidas de prevención correspondientes.
Català: L'empresa garanteix la percepció del salari base més el complement ad personam a tots aquells treballadors que es trobin en la situació de baixa per malaltia o accident en els supòsits i percentatges que s'especifiquen en la taula següent.
Español: La empresa garantiza la percepción del salario base más el complemento ad personam a todos aquellos trabajadores que se hallen en la situación de baja por enfermedad o accidente en los supuestos y porcentajes que se especifican en la tabla siguiente.
Català: 8.2 A la signatura de la diligència es faran constar les paraules "per delegació", abreujades p. d., seguides del rang i de la data d'aquesta disposició i la del DOGC on sigui publicada.
Español: 8.2 En la firma de la diligencia se harán constar las palabras "por delegación", abreviadas p. d., seguidas del rango y de la fecha de esta disposición y la del DOGC en el que se publique.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les empreses amb establiment operatiu a Catalunya i amb un volum de negoci anual superior a 5 milions d'euros, o un balanç general anual superior a 5 milions d'euros, en el darrer exercici tancat, i en alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con establecimiento operativo en Cataluña y con un volumen de negocio anual superior a 5 millones de euros, o un balance general anual superior a 5 millones de euros en el último ejercicio cerrado, y en alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: El treballador sol·licitarà la llicència per escrit amb 10 dies d'antelació i l'empresa haurà de contestar en el termini màxim de 5 dies.
Español: El trabajador solicitará la licencia por escrito con 10 días de antelación y la empresa deberá contestar en el término máximo de 5 días.
Català: Només en cas d'urgència degudament justificada que haurà de ser al·legada per escrit pel sol·licitant i valorada pel servei corresponent, es podran subvencionar actuacions iniciades abans de la visita de no-inici d'actuacions i sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Solo en caso de urgencia debidamente justificada que deberá ser alegada por escrito por el solicitante y valorada por el servicio correspondiente, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas antes de la visita de no inicio de actuaciones y siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes (Priorat), va adoptar, en data 30 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término de Capçanes (Priorat), adoptó, en fecha 30 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La quantia subvencionable podrà ascendir fins al 80% dels costos laborals totals anuals dels agents d'ocupació i desenvolupament local, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social per tots els conceptes, amb un màxim de 27.045,55 euros anuals per cada contractació subvencionada.
Español: La cuantía subvencionable podrá ascender hasta el 80% de los costes laborales totales anuales de los agentes de empleo y desarrollo local, incluida la cotización empresarial en la Seguridad Social por todos los conceptos, con un máximo de 27.045,55 euros anuales por cada contratación subvencionada.