BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim de 2 mesos des de la presentació de la denúncia, s'ha d'entregar un projecte raonat dels punts sobre els quals s'ha de deliberar, i s'han d'iniciar les negociacions als 5 dies hàbils de la presentació d'aquest projecte raonat.
Español: En el plazo máximo de 2 meses desde la presentación de la denuncia, se entregará un proyecto razonado de los puntos sobre los cuales hay que deliberar, y se iniciarán las negociaciones a los 5 días hábiles de la presentación de este proyecto razonado.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: El Centre de Salut Mental de Sant Martí i el Dispensari de Toxicomanies de la Barceloneta.
Español: El Centro de Salud Mental de Sant Martí y el Dispensario de Toxicomanías de la Barceloneta.
Català: Contracte subjecte a regulació harmonitzada.
Español: Contrato sujeto a regulación armonizada.
Català: En el cas d'administracions públiques, les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics mitjançant l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de administraciones públicas, las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni per a la incorporació de béns emergents, de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio para la incorporación de bienes emergentes, de Sabadell
Català: c) Emmagatzemar els residus líquids en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: c) Almacenar los residuos líquidos en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Havent observat unes errades en l'annex de les normes urbanístiques del text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5257, pàg. 83462, de 13.11.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el anexo de las normas urbanísticas del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5257, pág. 83462, de 13.11.2008, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Ajuntament d'Agramunt
Español: Ayuntamiento de Agramunt
Català: a) Sol·licitud de subscripció de conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i empresa per a la realització de pràctiques no laborals.
Español: a) Solicitud de suscripción de convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y empresa para la realización de prácticas no laborales.
Català: l'acord, imposant o no la sanció, que sempre ha de ser motivada, i
Español: dicta el acuerdo, imponiendo o no la sanción, que siempre ha de ser
Català: El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: El solicitante tiene que enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario, si es necesario, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Es pot obtenir informació de la llista a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), i al portal Gencat-Serveis i tràmits (http://www.gencat.cat/serveisitramits).
Español: Se puede obtener información de la lista en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/index.html), y en el portal Gencat-Servicios y trámites (http://www.gencat.cat/serveisitramitss).
Català: Programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona i Programa específic dels consells comarcals de l'àmbit territorial de Girona (annex 1).
Español: Programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona y Programa específico de los consejos comarcales del ámbito territorial de Girona (anexo 1).
Català: Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia
Español: Facultad de Ciencias Políticas y Sociología
Català: 4.2 L'actuació veterinària inclourà a més de l'acte clínic de l'aplicació de les vacunes, les actuacions següents:
Español: 4.2 La actuación veterinaria incluirá además del acto clínico de la aplicación de las vacunas, las actuaciones siguientes:
Català: Finalitat: L'edició de postals d'artistes i microexposició itinerant.
Español: Finalidad: La edición de postales de artistas y microexposición itinerante.
Català: Identificar les condicions i el procés que s'ha d'aplicar en la dotació de provisions de grans reparacions previstes per al sector de transport marítim i aeri segons la normativa reguladora.
Español: Identificar las condiciones y el proceso a aplicar en la dotación de provisiones de grandes reparaciones previstas para el sector de transporte marítimo y aéreo, según la normativa reguladora.
Català: Els successius actes administratius derivats d'aquesta convocatòria es faran públics en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web es www.peralada.org
Español: Los sucesivos actos administrativos derivados de esta convocatoria se harán públicos en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web es www.peralada.org.
Català: 1.5 Assegura les existències dels materials i les característiques fonamentals relacionades amb la preparació per a la impressió.
Español: 1.5 Asegura las existencias de los materiales y las características fundamentales relacionadas con la preparación para la impresión.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el/la sol·licitant; els germans solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2007, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, com també els ascendents dels pares.
Español: 1.1 A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; el/la solicitante; los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2007, o los de más edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres.
Català: Per a assegurats amb càrregues familiars: 120%
Español: Para asegurados con cargas familiares: 120%
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a la corporació municipal afectada (Castelló d'Empúries) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en la corporación municipal afectada (Castelló d'Empúries) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Col·locació del bloc de sortida a les sortides: curta, intermèdia i llarga.
Español: Colocación de los tacos en las salidas: corta, intermedia y larga.
Català: Aquestes normes relatives a l'exercici professional i al règim disciplinari comunes a la professió de l'advocacia finalitzen amb una disposició derogatòria, una disposició transitòria, dues disposicions addicionals i una disposició final.
Español: Estas normas relativas al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de la abogacía finalizan con una disposición derogatoria, una disposición transitoria, dos disposiciones adicionales y una disposición final.
Català: Durant aquest termini s'admetran les al·legacions que es presentin, per escrit i per duplicat, en qualsevol de les dependències abans esmentades.
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se presenten, por escrito y por duplicado, en cualquiera de las dependencias antes citadas.
Català: Metodologies d'elaboració del projecte considerant les premisses contextuals.
Español: Metodologías de elaboración del proyecto considerando las premisas contextuales.
Català: Punt 5, primer paràgraf (5.§1) i 5.1, relatius a l'organització, i en què s'atribueix al ministre de l'Interior les funcions establertes a l'article 16 de la Llei 2/1985 i, en particular, la declaració “d'interès nacional” (tot i que no és explícita en l'esmentat precepte) i la superior direcció de les actuacions d'emergència, i es preveu el Consell de Direcció del Pla estatal, amb les funcions de suport i assessorament al ministre de l'Interior, la composició i les funcions del qual es detallen en els punts 5.1.1 i.2, respectivament.
Español: Punto 5, primer párrafo (5.§1) y 5.1, relativos a la organización, y en los que se atribuye al ministro del Interior las funciones establecidas en el artículo 16 de la Ley 2/1985 y, en particular, la declaración “de interés nacional” (aunque no es explícita en el citado precepto) y la superior dirección de las actuaciones de emergencia, y se prevé el Consejo de Dirección del Plan estatal, con las funciones de apoyo y asesoramiento al ministro del Interior, cuya composición y funciones se detallan en los puntos 5.1.1 y.2, respectivamente.
Català: Aquest concepte quedarà reflectit amb la distribució de les estacions previstes i la seva proximitat a estacions de tren, autobusos, pàrquings, zones lúdiques, centres d'oci, centres de treball, etc., i en la descripció de l'ús previst que se'n farà. Fins a 0,15 en cas d'ús exclusiu per a mobilitat obligada.
Español: Este concepto quedará reflejado con la distribución de las estaciones previstas y su proximidad a estaciones de tren, autobuses, parkings, zonas lúdicas, centros de ocio, centros de trabajo, etc., y en la descripción del uso previsto que se hará: hasta 0,15 en caso de uso exclusivo para movilidad obligada.
Català: procés de negociació en el seu si, ho comunicarà, a
Español: proceso de negociación en su seno, lo comunicará también,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre modificación de una ordenanza.
Català: El 28 de març de 2014, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució de renovació de l'habilitació com a entitat ambiental de control de l'entitat CECAM, SLU, per a les tipologies Industrials (nivell 2) i Gestors de residus (nivell 1), juntament amb la modificació de la Resolució de 7 de gener de 2014 en la qual es modifica, únicament, l'habilitació de la tipologia de l'activitat de Comercials i serveis, passant de nivell 1 a nivell 2.
Español: El 28 de marzo de 2014, la directora general de Calidad Ambiental emite Resolución de renovación de habilitación, como entidad ambiental de control, de la entidad CECAM, SLU, para las tipologías Industriales (nivel 2) y Gestores de residuos (nivel 1), junto con la modificación de la Resolución de 7/01/2014 en la que se modifica únicamente, la habilitación de la tipologia Comerciales y Servicios, pasando de nivel 1 a nivel 2.
Català: El personal de torn només pot compensar amb descans el nombre d'hores que sigui múltiple de 8, i ha de percebre la retribució corresponent a les que no pugui compensar amb descans.
Español: El personal de turno solo podrá compensar con descanso el número de horas que sea múltiplo de 8, percibiendo la retribución correspondiente a aquéllas que no pueda compensar con descanso.
Català: No obstant això, els llocs de treball, amb llurs respectius nivells, queden inclosos en els diferents grups professionals tal com es detalla a l'annex I del present conveni.
Español: No obstante, los puestos de trabajo, con sus respectivos niveles, quedan incluidos en los diferentes grupos profesionales tal y como se detallan en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Són causes de revocació d'aquestes subvencions les que preveuen els articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación de estas subvenciones las previstas por los artículos 92 bis y 99 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b.3.1 Suma de les hores de totes les activitats.
Español: b.3.1 Suma de las horas de todas las actividades.
Català: 35.1 Els dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora s'aproven amb la deliberació i votació prèvies de l'òrgan, que ha estat degudament convocat.
Español: 35.1 Los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora se aprueban con la deliberación y votación previas del órgano, que ha sido debidamente convocado.
Català: Coneixement de les diferents eines i suports informàtics amb què compta el Departament de Cultura, així com dels procediments interns de tramesa i distribució de la informació i de la documentació.
Español: Conocimiento de las diferentes herramientas y soportes informáticos con los que cuenta el Departamento de Cultura, así como de los procedimientos internos de envío y distribución de la información y de la documentación.
Català: romanents econòmics del programa específic esmentat al
Español: de remanentes económicos del citado programa específico a la
Català: ORDRE TSF/63/2021, de 15 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: ORDEN TSF/63/2021, de 15 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: 6.2 L'obtenció del visat o permís de residència exigits per la legislació del país de destinació, aniran a càrrec de la persona becària.
Español: 6.2 No son gastos becados los gastos originados por la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino, que irán a cargo de la persona becaria.
Català: a) Certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi ha destinat.
Español: a) Certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: A boca, presenten un gust amarg i picant de tipus mitjà.
Español: En boca, presentan un gusto amargo y picante de tipo medio.
Català: L'efecte es considera directe, de llarg termini i recuperable, per la qual cosa l'impacte es considera moderat, atès que tret dels terrenys de conreu el sòl afectat és pobre amb presència d'afloraments de guix.
Español: El efecto se considera directo, a largo plazo y recuperable, por lo que el impacto se considera moderado, dado que menos los terrenos de cultivo el suelo afectado es pobre con presencia de afloramientos de yeso.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums i canvi d'ús en els solars d'equipaments situats al carrer de Provença, 514-520, de Barcelona, promogut pel senyor José Luis Matali Gilarranz i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes y cambio de uso en los solares de equipamientos situados en la calle de Provença, 514-520, de Barcelona, promovido por don José Luis Matali Gilarranz y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès el que disposa l'article 83 del Reial decret 2486/1998, de 20 de novembre, aquesta Direcció General ha de donar publicitat de l'acord de dissoldre l'Entitat en els diaris preceptius;
Español: Visto lo que dispone el artículo 83 del Real decreto 2486/1998, de 20 de noviembre, esta Dirección General tiene que dar publicidad del acuerdo de disolver la Entidad en los diarios preceptivos;
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: Vist l'article 55 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural
Español: Considerando el artículo 55 de la Ley 9/1993, de 30 de
Català: -Recurs ordinari núm. 76/2014 contra l'Ordre GRI/305/2013, de 2 de desembre, de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, per la qual es convoca el procés selectiu per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció (publicada al DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Español: -Recurso ordinario núm. 76/2014 contra la Orden GRI/305/2013, de 2 de diciembre, de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, por la que se convoca el proceso selectivo para el acceso a la escalaescala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría intervención (publicada en el DOGC núm. 6517, de 9.12.2013).
Català: Atès el que disposen les bases de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la Comissió d'Avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos i l'adjudicació dels llocs de treball que s'han de proveir, durant les diferents sessions mantingudes;
Español: Considerando lo que disponen las bases de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la Comisión de Evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos y la adjudicación de los puestos de trabajo que se deben proveer, durante las diferentes sesiones mantenidas;
Català: En aquest punt pren el límit entre bosc i conreu en direcció sud-est per canviar després cap a la direcció sud-oest, sempre pel límit de bosc que ja no deixa fins a trobar el camí del Molí Nou, excloent totes les edificacions de la granja Lledoner o cal Tit que queden a l'est.
Español: En este punto toma el límite entre bosque y cultivos en dirección sureste para cambiar después hacia la dirección suroeste, siempre por el límite de bosque que ya no deja hasta encontrar el camino de El Molí Nou, excluyendo todas las edificaciones de la granja Lledoner o Cal Tit de quedan en el este.
Català: e) Relació del personal de què disposa la regidoria o el departament corresponent dedicat parcialment o exclusivament a cooperació al desenvolupament i la solidaritat.
Español: e) Relación del personal del que dispone la concejalía o el departamento correspondiente dedicado parcial o exclusivamente a cooperación al desarrollo y la solidaridad.
Català: Abastaments i sanejaments.
Español: Abastecimientos y saneamientos.
Català: E= Expedient; C=Cognom i nom; DF=Data fets; DR=Data resolució; E=Euros;
Español: E= Expedientes; C=Apellidos y nombre; FH=Fecha hechos; FR=Fecha resolución; E=Euros;
Català: Primer: tindran prioritat les organitzacions de persones criadores oficialment reconegudes que gestionin races autòctones sobre altres organitzacions.
Español: Primero: tendrán prioridad las organizaciones de personas criadoras oficialmente reconocidas que gestionen razas autóctonas sobre otras organizaciones.
Català: 2.3 L'òrgan competent en matèria de joventut s'ha de coordinar amb la resta d'administracions públiques, i també amb l'òrgan de l'Administració de la Generalitat encarregat de gestionar el Registre general d'associacions, per garantir l'actualització de les dades del Cens d'entitats juvenils.
Español: 2.3 El órgano competente en materia de juventud debe coordinarse con el resto de administraciones públicas, así como con el órgano de la Administración de la Generalidad encargado de gestionar el Registro general de asociaciones, para garantizar la actualización de los datos del Censo de entidades juveniles.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1445/2007, de 25 d'abril, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de contractes del primer trimestre de l'any 2007 per a les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1445/2007, de 25 de abril, por la que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de contratos del primer trimestre del año 2007 para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: 5.3 Caracteritza les diferents tècniques de conformació de prefabricats, relacionant-les amb els materials, les eines i la maquinària específica.
Español: 5.3 Caracteriza las distintas técnicas de conformado de prefabricados, relacionándolas con los materiales, las herramientas y la maquinaria específica.
Català: El període o períodes de l'any en què el treballador hagi de prestar els seus serveis ha de ser comunicat per l'empresa al treballador amb almenys 1 mes d'antelació a la data en la qual aquest hagi de tenir lloc.
Español: El período o períodos del año en que el trabajador deba prestar sus servicios, será comunicado por la empresa al trabajador con al menos 1 mes de antelación a la fecha en que éste deba tener lugar.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. NN/13AD).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. NN/13AD).
Català: L'ACA destinarà un fons màxim de 15.000.000.- de pessetes. per atendre aquests tipus d'operacions.
Español: La ACÁ destinará un fondo máximo de 15.000.000 de pesetas para atender a cualquier tipo de operaciones.
Català: D'acord amb el Reial decret 1592/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol de tècnic en excavacions i sondatges i es fixen els seus ensenyaments mínims, els elements inclosos en aquesta Ordre no constitueixen una regulació de l'exercici de cap professió titulada.
Español: De acuerdo con el Real decreto 1592/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico en excavaciones y sondeos y se fijan sus enseñanzas mínimas, los elementos incluidos en esta Orden no constituyen una regulación del ejercicio de ninguna profesión titulada.
Català: 4.3 Resultat de la informació pública i de les consultes.
Español: 4.3 Resultado de la información pública y de las consultas.
Català: Participació en comissions i òrgans sectorials.
Español: Participación en comisiones y órganos sectoriales.
Català: Nivell II: és el/la postgraduat/da que segueix el segon any d'un pla de capacitació i formació.
Español: Nivel II: es el/la postgraduat/da que sigue el segundo año de un plan de capacitación y formación.
Català: El sostre edificable màxim és de 294.782 m2.
Español: El techo edificable máximo es de 294.782 m2.