BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la mesa sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud y oídas las organizaciones sindicales con representación en la mesa sectorial de Sanidad,
Català: L'avaluació inicial i les seves revisions.
Español: evaluación inicial y sus revisiones.
Català: 2.1 Poden participar en aquesta convocatòria els centres que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, educació primària i/o educació secundària, els centres que imparteixen ensenyaments d'educació especial i els centres de formació de persones adultes, dependents del Departament d'Ensenyament, que siguin de titularitat municipal i de titularitat privada en regim de concert.
Español: 2.1 Pueden participar en esta convocatoria los centros que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria y/o educación secundaria, los centros que imparten enseñanzas de educación especial y los centros de formación de personas adultas, dependientes del Departamento de Enseñanza, que sean de titularidad municipal y de titularidad privada en régimen de concierto.
Català: En cas d'hospitalització del familiar, es podrà gaudir dels 2 o 4 dies, seguits o alterns, d'acord amb la necessitat d'alternar la cura del malalt amb altres familiars.
Español: En caso de hospitalización del familiar, se podrá disfrutar de los 2 o 4 días, seguidos o alternos, de acuerdo con la necesidad de alternar el cuidado del enfermo con otros familiares.
Català: k) Totes les hores que es derivin de la negociació col·lectiva seran a càrrec de l'administració, essent acumulables i gaudides quant el servei de cada departament ho permeti.
Español: k) Todas las horas que deriven de la negociación colectiva serán a cargo de la administración (LOLS) siendo acumulables y disfrutadas cuando el servicio de cada departamento lo permita.
Català: Aquest objectiu és compartit amb d'altres modificacions puntuals del Pla d'ordenació urbanística municipal de Gallifa que es tramiten paral·lelament a la present.
Español: Este objetivo es compartido con otras modificaciones puntuales del Plan de ordenación urbanística municipal de Gallifa que se tramitan paralelamente a la presente.
Català: c) La determinació del sistema per obtenir els rendiments superiors als habituals que es considerin aconsellables segons les necessitats generals de l'empresa o específiques d'un determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable a las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Balsareny, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 8 de juny de 2007, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat que inclou 9 municipis de les comarques del Berguedà i del Bages:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Balsareny, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 8 de junio de 2007, por el cual se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat que incluye 9 municipios de las comarcas del Berguedà y del Bages:
Català: –9 Altres autoritzacions inicials de treball
Español: –9 Otras autorizaciones iniciales de trabajo
Català: Tot i això, amb la finalitat d'adequar la nova estructura salarial a les situacions personals de cada treballador, es preveu l'adaptació, conformació i absorció dels diferents conceptes salarials a la nova estructura anteriorment referida.
Español: Sin embargo, con la finalidad de adecuar la nueva estructura salarial a las situaciones personales de cada trabajador, se prevé la adaptación, conformación y absorción de los diferentes conceptos salariales en la nueva estructura anteriormente referida.
Català: a) Ordenar i gestionar la Xarxa de Vigilància i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica de Catalunya, la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya i els sistemes per al control en continu de les emissions de contaminants a l'aire.
Español: a) Ordenar y gestionar la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Cataluña, la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña y los sistemas para el control en continuo de las emisiones de contaminantes en el aire.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.1 El Fons de garantia cobrirà l'import mensual establert judicialment per cadascuna de les pensions impagades, sempre que aquest no sigui superior al 50% del IRSC mensual vigent en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 7.1 El Fondo de garantía cubrirá el importe mensual establecido judicialmente por cada una de las pensiones impagadas, siempre que este no sea superior al 50% del IRSC mensual vigente en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: TA-DE-13; Generalitat de Catalunya; L=19,86; SO=199; SV=60; PO=4; PA=9003; N= Camí.
Español: TA-DE-13; Generalidad de Cataluña; L=19,86; SO=199; SV=60; PO=4; PA=9003; N= Camino.
Català: La qualificació dels/de les aspirants en aquest exercici és la d'APTE/A o NO APTE/A.
Español: La calificación de los / las aspirantes en este ejercicio es la de APTO / A o NO APTO / A.
Català: A pocs metres del perímetre de l'explotació, i dins la zona boscosa situada al nord de l'activitat, hi ha la capçalera de tres recs innominats tributaris de la riera d'Àlguema.
Español: A pocos metros del perímetro de la explotación, y dentro de la zona boscosa situada al norte de la actividad, hay la cabecera de tres acequias innominadas tributarias de la riera de Àlguema.
Català: Al personal funcionari interí li seran d'aplicació aquestes mesures llevat el cas de l'excedència voluntària pel manteniment de la convivència.
Español: Al personal funcionario interino le serán de aplicación estas medidas salvo el caso de la excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: Els accessos rodats a pàrking no interferiran longitudinalment ni transversalment al trànsit de vianants dels peatonals números 10 i 11.
Español: Los accesos rodados a parking no interferirán longitudinal ni transversalmente al tráfico de peatones de los peatonales números 10 y 11.
Català: o que cal treballar, i és una fórmula que té com a
Español: trabajadas o a trabajar y es una fórmula que tiene como fin simplificar
Català: Tal com assenyala la Llei 2/2001, l'àmbit territorial del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, és Catalunya i la seva seu s'estableix inicialment al c. Aragó, 186, 2n 4a, 08011 Barcelona, sens perjudici de posteriors trasllats per acord en Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a tal efecte, o en Assemblea General Ordinària, en cas de trasllat dins la mateixa localitat.
Español: Tal como señala la Ley 2/2001, el ámbito territorial del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, es Cataluña y su sede se establece inicialmente en la c. Aragó, 186, 2º 4ª, 08011 Barcelona, sin perjuicio de posteriores traslados por acuerdo en Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente a tal efecto, o en Asamblea General Ordinaria, en caso de traslado dentro de la misma localidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/581/2006, de 20 de febrer, d'amortització del lloc de treball de viceintervenció de l'Ajuntament de Roses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/581/2006, de 20 de febrero, de amortización del puesto de trabajo de viceintervención del Ayuntamiento de Roses.
Català: Identificar les fases, les operacions i els paràmetres del procés per a l'obtenció de prototips de productes ceràmics, a partir de la informació tècnica del producte i les proves de desenvolupament a nivell de laboratori.
Español: Identificar las fases, operaciones y parámetros de proceso para la obtención de prototipos de productos cerámicos, a partir de información técnica del producto y pruebas de desarrollo a nivel de laboratorio.
Català: 5.1 Riscos en els treballs de control i extinció d'incendis forestals.
Español: 5.1 Riesgos en los trabajos de control y extinción de incendios forestales.
Català: criteris preferents que s'esmenten en el punt 3 d'aquest annex.
Español: cabo de acuerdo con los criterios preferentes que se citan en el punto 3 de
Català: 1.3 Als efectes d'aquests premis, s'entén per empresa o empresariat els treballadors autònoms, les societats civils particulars i les societats mercantils amb domicili fiscal a la ciutat Tarragona.
Español: 1.3 A los efectos de estos premios, se entiende por empresa o empresariado los trabajadores autónomos, las sociedades civiles particulares y las sociedades mercantiles con domicilio fiscal en la ciudad Tarragona.
Català: El règim disciplinari dels funcionaris d'aquest Ajuntament es regirà quant a la tipificació de faltes i sancions, així com al seu procediment, a les normes que conté el Decret 214/90, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: El régimen disciplinario de los funcionarios de este Ayuntamiento se regirá en cuanto a la tipificación de faltas y sanciones, así como a su procedimiento, a las normas que contiene el Decreto 214/90, de 30 de julio, por el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: Aplicació de l'article 41.1.c) de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric
Español: Aplicación del artículo 41.1.c) de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del carrer Puig Torrat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de la calle Puig Torrat.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso- administrativo en el plazo de seis meses contados a partir del día siguiente al día en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano antes citado.
Català: Per acord del Ple, de data 1 d'octubre de 2020, es van aprovar les Bases Reguladores Generals per a l'atorgament de subvencions, mitjançant el procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar i promocionar l'activitat comercial, de turisme i de serveis, en l'àmbit municipal.
Español: Por acuerdo del Pleno, de fecha 1 de octubre de 2020, se aprobaron las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, con el objeto de fomentar y promocionar la actividad comercial, de turismo y de servicios, en el ámbito municipal.
Català: Invalidesa, millora de pensions i jubilació anticipada
Español: Invalidez, mejora de pensiones y jubilación anticipada
Català: Corresponen al tresorer o tresorera les funcions següents:
Español: Corresponden al tesorero o tesorera las siguientes funciones:
Català: Selecció dels mitjans de manipulació i transport segons la normativa.
Español: Selección de los medios de manipulación y transporte según
Català: .3 Indicar que contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: .3 Indicar que contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con los que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: g) L'incompliment de l'obligació de no dirigir-se directa o indirectament a les víctimes directes o indirectes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que haguessin produït un nombre elevat de víctimes, i que puguin constituir delicte, per oferir-los els seus serveis professionals fins que no hagin transcorregut 45 dies des del fet.
Español: g) El incumplimiento de la obligación de no dirigirse directa o indirectamente a las víctimas directas o indirectas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que hubieran producido un número elevado de víctimas, y que puedan constituir delito, para ofrecerles sus servicios profesionales hasta que no hayan transcurrido 45 días desde el hecho.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3603/2003, de 12 d'agost, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sic Multiserveis, SL, per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 4302322).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3603/2003, de 12 de agosto, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sic Multiserveis, SL, para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 4302322).
Català: Tot allò relatiu a la formació, la durada i les obligacions de la Institució i del treballador o treballadora, es regiran pel Reial decret 488/1998, de 27 de març.
Español: Todo ello relativo a la formación, la duración y las obligaciones de la Institución y del trabajador o trabajadora, se regirán por el Real decreto 488/1998, de 27 de marzo.
Català: El nombre màxim d'alumnes per aula per a les sessions teòriques serà de 35, i per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, serà de 12.
Español: El número máximo de alumnos por aula para las sesiones teóricas será de 35, y para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, será de 12.
Català: Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Denominació: registre de seguiment d'activitat.
Español: Denominación: registro de seguimiento de actividad.
Català: Ajuntament d'Arbeca
Español: Ayuntamiento d'Arbeca
Català: D'altra banda, el Decret 659/2006, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2007), estableix entre les funcions de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries gestionar i fer el seguiment dels ajuts de regulació de mercats.
Español: Por otra parte, el Decreto 659/2006, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4789, de 29.12.2007), establece entre las funciones de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, gestionar y hacer el seguimiento de las ayudas de regulación de mercados.
Català: a) L'assessorament en tots aquells assumptes en relació amb la prevenció i gestió dels residus en els quals el Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya i el seu o seva gerent li demanin informe.
Español: a) El asesoramiento en todos aquellos asuntos en relación con la prevención y gestión de los residuos en los que el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña y su gerente le pidan informe.
Català: UF 3: organització i gestió de la documentació gràfica
Español: UF 3: organización y gestión de la documentación gráfica
Català: Es poden modificar les condicions de l'autorització atorgada per a la instal·lació del pas a nivell o imposar noves exigències de seguretat o de pas si les circumstàncies del camí, de l'encreuament o de la línia han variat d'ençà que es va atorgar la dita autorització.
Español: Pueden modificarse las condiciones de la autorización otorgada para la instalación del paso a nivel o imponer nuevas exigencias de seguridad o de paso si las circunstancias del camino, del cruce o de la línea han variado desde que se otorgó dicha autorización.
Català: 13.5 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que ha de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 13.5 En las resoluciones de concesión deben figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que debe cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: En ús de les facultats atorgades al director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a l'article 7 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, i a l'article 2 dels Estatuts d'aquesta Agència, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre,
Español: En uso de las facultades otorgadas al director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en el artículo 7 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, y en el artículo 2 de los Estatutos de esta Agencia, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre,
Català: El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de l'AGAUR.
Español: La entrega del importe de las ayudas irá a cargo del AGAUR.
Català: Per resolució d'Alcaldia número 2021-0001000 de data 21 de desembre de 2021 s'ha aprovat l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Riudoms per a l'any 2021 d'acord amb els següents annexos:
Español: Por resolución de la Alcaldia número 2021-0001000 de fecha 21 de diciembre, de 2021, se ha aprovado la Oferta de Ocupación Pública del Ayuntamiento de Riudoms, año 2021, según el siguiente anexo:
Català: La formació establerta en aquest Decret, en els diferents mòduls professionals, garanteix el nivell de coneixement exigit en el carnet professional de manipulador de productes fitosanitaris, establert a l'empara de l'Ordre de 8 de març de 1994, per a la utilització de productes que no siguin o generin gasos classificats com a tòxics o molt tòxics, segons el que disposa el Reial decret 255/2003, adaptant-los amb això a la capacitació establerta a l'Ordre PRE/2022/2005.
Español: La formación establecida en este Decreto, en los diferentes módulos profesionales, garantiza el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional de manipulador de productos fitosanitarios, establecido al amparo de la Orden de 8 de marzo de 1994, para la utilización de productos que no sean o generen gases clasificados como tóxicos o muy tóxicos, según lo dispuesto en el Real decreto 255/2003, adaptándolos con ello a la capacitación establecida en la Orden PRE/2022/2005.
Català: Els darrers anys s'ha incrementat d'una manera molt considerable el nombre d'estudis de postgrau sobre aspectes relatius a la cooperació al desenvolupament.
Español: En los últimos años se ha incrementado de forma muy considerable el número de estudios de postgrado sobre aspectos relativos a la cooperación al desarrollo.
Català: A més de la tanca perimetral prevista en el projecte, que evita l'entrada de vertebrats de mida mitjana i gran, cal preveure mecanismes d'escapament, com per exemple:
Español: Además de la valla perimetral prevista en el proyecto, que evita la entrada de vertebrados de tamaño medio y grande, deberán preverse mecanismos de escape, como por ejemplo:
Català: b) Descripció: subministrament de diversos equipaments de laboratori per a l'Àrea TEDAX-NRBQ, del cos de Mossos d'Esquadra, d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Descripción: suministro de varios equipos de laboratorio para el Área TEDAX-NRBQ, del cuerpo de Mozos de Escuadra, de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Per tenir dret a la reincorporació, ho ha de sol·licitar a l'empresa amb 1 mes de temps abans de la data en què finalitzi.
Español: Para tener derecho a la reincorporación, deberá solicitarlo a la empresa con un mes de antelación a la fecha de su finalización.
Català: industrial que estigui relacionada amb qualsevol de les funcions a què
Español: comercial o industrial que esté relacionada con cualquiera de las
Català: Modificació de Pla general al carrer Cadí, de Ripoll
Español: Modificación de Plan general en la calle Cadí, de Ripoll
Català: Les persones interessades que siguin part en el procediment es poden adreçar a l'òrgan que coneix d'un assumpte perquè declini l'exercici de la competència, en els termes que estableix l'apartat 1.
Español: Las personas interesadas que sean parte en el procedimiento pueden dirigirse al órgano que conoce de un asunto para que decline el ejercicio de la competencia, en los términos que establece el apartado 1.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general en l'àmbit del solar del carrer Rentadors, núm. 14, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palamós.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general en el ámbito del solar de la calle Rentadors, núm. 14, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: El sistema d'equipaments comunitaris està subjecte al règim de gestió que fixa l'article 18 de la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: El sistema de equipamientos comunitarios está sujeto al régimen de gestión que fija el artículo 18 de la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: 2.5 Els projectes podrán tenir un cost subvencionable sol·licitat màxim de 100.000 euros.
Español: 2.5 Los proyectos podrán tener un coste subvencionable solicitado mínimo de 100.000 euros.