BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, las solicitudes se pueden presentar por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el cas que no s'assoleixi la majoria exigida, s'apliquen els criteris següents:
Español: En el caso de que no se asuma la mayoría exigida, se aplican los criterios siguientes:
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en normativa sobre subvencions, gestió econòmica i comptable, procediment administratiu i serveis socials.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en normativa sobre subvenciones, gestión económica y contable, procedimiento administrativo y servicios sociales.
Català: Aquesta abans d'examinar el fons de la revisió, podrà emetre resolució prèvia sobre la admissibilitat de la revisió.
Español: Ésta, antes de examinar el fondo, podrá emitir resolución previa sobre la admisibilidad de la revisión.
Català: 6.5 La signatura i presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comporta l'autorització al DAR per obtenir els certificats que ha d'emetre l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.5 La firma y presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada conlleva la autorización al DAR para obtener los certificados que debe emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Ens: Ajuntament de Lleida.
Español: Ente: Ayuntamiento de Lleida.
Català: Lloc on s'imparteixen les accions formatives, etc.
Español: Lugar de impartición de las acciones formativas, etc.
Català: Per poder fer aquesta ampliació dels dies treballats seguits serà necessària l'existència d'una bossa de romanent suficient per a aquesta convocatòria a treball, i aniran a càrrec d'aquesta bossa totes les hores planificades.
Español: Para poder hacer esta ampliación de los días trabajados seguidos será necesaria la existencia de una bolsa de remanente suficiente para esta convocatoria a trabajo, yendo a cargo de esta bolsa todas las horas planificadas.
Català: Aquest percentatge l'establirà la comissió de seguiment d'aquest Acord en el moment de determinar les bases de les respectives convocatòries.
Español: Este porcentaje lo establecerá la Comisión de seguimiento de este Acuerdo en el momento de determinar las bases de las respectivas convocatorias.
Català: Es modifica l'apartat b) de l'article 23, del Decret 162/2001, de 12 de juny, d'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado b) del artículo 23, del Decreto 162/2001, de 12 de junio, de estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Atesa la conveniència d'establir la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de la Presidència d'acord amb la nova estructura departamental i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Dada la conveniencia de establecer la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de la Presidencia de acuerdo con la nueva estructura departamental y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Per a l'obtenció dels ajuts es valoraran especialment:
Español: Para la obtención de las ayudas se valoraran especialmente:
Català: Ordinador portàtil o ultraportàtil per a ús del professorat que permeti controlar la pissarra digital i el projector.
Español: Ordenador portátil o ultraportátil para uso del profesorado que permita controlar la pizarra digital y el proyector.
Català: Finalitat: Recuperació de la Memòria Històrica de les persones afusellades de les comarques de Girona.
Español: Finalidad: Recuperación de la Memoria Histórica de las personas fusiladas de las comarcas de Girona.
Català: Lot 1: Programari de simulació de circuits d'RF i microones
Español: Lote 1: Software de simulación de circuitos de RF i microondas
Català: En cas que es faci el lliurament de la roba i altres efectes a l'establiment tindrà caràcter de dipòsit.
Español: En caso de que se haga la entrega de la ropa y otros efectos en el establecimiento tendrá carácter de depósito.
Català: 4.6 Alineació i anivellació de la via.
Español: 4.6 Alineación y nivelación de la vía.
Català: L'explotació de l'activitat genera residus diversos.
Español: La explotación de la actividad genera residuos diversos.
Català: Vista la proposta de la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta de la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para su provisión;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat del centre d'educació infantil de primer cicle El Follet, de Sant Feliu de Codines, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad del centro de educación infantil de primer ciclo El Follet, de Sant Feliu de Codines, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c. Per la formació pràctica, cal disposar dels mitjans necessaris per reproduir o simular les proves que es desenvolupen durant la inspecció tècnica de vehicles.
Español: c. Para la formación práctica, hay que disponer de los medios necesarios para reproducir o simular las pruebas que se desarrollan durante la inspección técnica de vehículos.
Català: Per això, la Comissió Europea treballa per sensibilitzar la població sobre la importància de la recerca per al progrés comú, i, alhora, per fomentar les.vocacions científiques.
Español: Por este motivo, la Comisión Europea trabaja para sensibilizar a la población sobre la importancia de la investigación para el progreso común y, al mismo tiempo, para fomentar las.vocaciones científicas.
Català: incorporant-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La resolució d'adjudicació de places correspon al president del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, el conseller de Justícia.
Español: La resolución de adjudicación de plazas corresponde al presidente del Centro de Estudios y Formación Especializada, el consejero de Justicia.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial de l'autorització base LA20060028.
Español: Tipo de expediente: cambio no sustancial de la autorización ambiental base LA20060028.
Català: Finalitat: ampliació de la subvenció concedida en l'expedient núm. 2000/0014, per al manteniment de les activitats de la Fundació durant l'any 2000.
Español: Finalidad: ampliación de la subvención concedida en el expediente núm. 2000/0014, para el mantenimiento de las actividades de la Fundación durante el año 2000.
Català: Per tant, en cas que s'instal·li il·luminació exterior, aquesta ha de complir les condicions següents:
Español: Por lo tanto, en caso de que se instale iluminación exterior, esta tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: Codis dels llocs de treball:
Español: Código de los puestos de trabajo:
Català: L'ordenant ha de ser el beneficiari de l'ajut i ha de fer-hi constar el seu NIF i la denominació social.
Español: El ordenante debe ser el beneficiario de la ayuda y debe constar su NIF y denominación social.
Català: 1.5 Interpretació del pla/projecte de suport a la comunicació.
Español: 1.5 Interpretación del plan/proyecto de apoyo a la comunicación.
Català: L'edificabilitat màxima de la parcel·la és la que resulta de multiplicar la superfície definida entre el front i la fondària edificable pel nombre de plantes referides al carrer.
Español: La edificabilidad máxima de la parcela es la que resulta de multiplicar la superficie definida entre el frente y la profundidad edificable por el número de plantas referidas a la calle.
Català: Des de la Bruguera s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins al càmping Sporting Club, al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Desde La Bruguera se establece una línea recta, dirección noroeste, hata el camping Sporting Club, en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic i a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona
Español: El formulario de solicitud normalizado se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic y en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-DOS.- TRASTER NÚMERO DISSET, ubicat a la planta soterrani de l'edifici situat al terme municipal de Moià, en la PARCEL·LA NÚMERO 2, amb front al carrer en projecte sense número, que forma part del Projecte de Reparcel·lació Voluntària de l'Àmbit de la Unitat d'Actuació núm. 9; s'hi accedeix a través d'una rampa pel carrer de situació.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO CINCUENTA Y DOS.- TRASTERO NÚMERO DIECISIETE, ubicada en la planta sótano del EDIFICIO situado en el término Municipal de Moià, en la PARCELA NÚMERO 2, con frente a la calle en proyecto sin número, que forma parte del Proyecto de Reparcelación Voluntaria del Ámbito de la Unidad de actuación n.º 9; a la que se accede mediante rampa por la calle de su situación.
Català: -2 Tipologia de projectes
Español: -2 Tipología de proyectos
Català: En la redacció del POF, només cal presentar les fitxes descriptives dels rodals on es planifiquin actuacions, ja que la informació descriptiva de la resta dels rodals es posarà en l'apartat d'estudi de recursos.
Español: En la redacción del POF, solo hay que presentar las fichas descriptivas de los rodales donde se planifiquen actuaciones, ya que la información descriptiva del resto de los rodales se pondrá en el apartado de estudio de recursos.
Català: El gaudi d'aquest permís és procedent en el cas que els tràmits que s'han de fer coincideixin amb la jornada de treball.
Español: El disfrute de este permiso procederá en el caso de que los trámites a realizar coincidan con la jornada de trabajo.
Català: 1.5 Identifica plans d'actuació per a l'aprofitament de les restes auditives i el desenvolupament de la llengua oral en nens sords.
Español: 1.5 Identifica planes de actuación para el aprovechamiento de los restos auditivos y el desarrollo de la lengua oral en niños sordos.
Català: imposició de les servituds i les limitacions de domini següents:
Español: imposición de las servidumbres y las limitaciones de dominio
Català: Són empreses a les quals són d'aplicació les normes d'adaptació del Pla general de comptabilitat del sector immobiliari, conforme a la normativa vigent, les que actuen sobre béns immobles, transformant-los per a millorar llurs característiques i capacitats físiques i oferir-los en el mercat per a la satisfacció d'allotjament i sustentació d'activitats de la societat.
Español: Son empresas a las que son de aplicación las normas de adaptación del Plan general de contabilidad del sector inmobiliario, conforme a la normativa vigente, aquellas que actúan sobre bienes inmuebles, transformándolos para mejorar sus características y capacidades físicas y ofrecerlos en el mercado para la satisfacción de alojamiento y sustentación de actividades de la sociedad.
Català: La xapa està plegada en tot el seu perímetre amb una ala de 30 mm, la qual dóna major resistència a la deformació.
Español: La chapa está doblada en todo su perímetro con un ala de 30 mm, que da mayor resistencia a la deformación.
Català: ANUNCI d'Al Andalus por Sevillanas, SCCL, sobre dissolució i liquidació de l'empresa.
Español: ANUNCIO de Al Andalus por Sevillanas, SCCL, sobre disolución y liquidación de la empresa.
Català: 20.7 En tot cas s'estarà allò que disposa l'article 31, apartat tres, quatre, cinc, set, vuit i nou de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.7 En todo caso se estará a aquello que dispone el artículo 31, apartado tres, cuatro, cinco, siete, ocho y nueve de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nivell C.- Responsables del departament de clients i de Secció Crèdit amb apoderaments.
Español: Nivel C.- Responsables del departamento de clientes y de S. Crédito con apoderamientos.
Català: El silenci administratiu: naturalesa i règim juridicopositiu en les diferents administracions.
Español: El silencio administrativo: Naturaleza y régimen jurídico-positivo en las distintas Administraciones.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lincoln-KD, SA, per a l'any 2004
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lincoln-KD, SA. para el año 2004
Català: 60.2 Per al centre de treball de Barcelona:
Español: 60.2 Para el centro de trabajo de Barcelona:
Català: 1.5 Maneja el timó per mantenir i alterar el rumb d'acord amb les indicacions del responsable de la guàrdia.
Español: 1.5 Maneja el timón para mantener y alterar el rumbo de acuerdo con las indicaciones del responsable de la guardia.
Català: En el cas d'optar pels comptes anuals, si aquests comptes ja s'han presentat en un registre oficial, cal presentar únicament el document que n'acrediti la presentació.
Español: En el caso de optar por las cuentas anuales, si estas cuentas ya se han presentado en un registro oficial, se debe presentar únicamente el documento que acredite la presentación.
Català: Controlar i fer aplicar aquest article i els dubtes i problemes que sorgeixin.
Español: Controlar y hacer aplicar este artículo, y las dudas y problemas que surjan.
Català: En informàtica i ofimàtica: tractament textos, full de càlcul, bases de dades, dibuix assistit.
Español: En informática y ofimática: procesadores de texto, hojas de cálculo, base de datos, dibujo asistido.
Català: El cartell informatiu pot ser substituït per la informació a través de pantalles electròniques, quan s'ofereixi una imatge fixa del cartell o aquest aparegui, i pugui ser llegit, amb una freqüència que en garanteixi el coneixement per a les persones afectades.
Español: El cartel informativo puede ser sustituido por la información a través de pantallas electrónicas, cuando se ofrezca una imagen fija del cartel o éste aparezca, y pueda ser leído, con una frecuencia que garantice el conocimiento por las personas afectadas.
Català: 20.1 Els estudis d'avaluació de la mobilitat generada en els plans territorials sectorials d'equipaments o de serveis i en els plans urbanístics s'han d'incorporar al pla i tramitar i sotmetre a informació pública conjuntament amb aquest.
Español: 20.1 Los estudios de evaluación de la movilidad generada en los planes territoriales sectoriales de equipamientos o de servicios y en los planes urbanísticos deben incorporarse al plan y tramitar y someter a información pública conjuntamente con éste.
Català: b. Equiparar el sistema de promoció professional del personal laboral al dels funcionaris, mitjançant l'aplicació a aquell del grau personal previst per a aquest en les normes.
Español: b. Equiparar el sistema de promoción profesional del personal laboral al de los funcionarios, mediante la aplicación en aquél del grado personal previsto para éste en las normas.
Català: Tant en el títol de la Resolució com en els tres primers paràgrafs, i a l'apartat número 1 de l'acord de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'estades de formació i perfeccionament en l'àmbit de la dansa d'arrel tradicional per al període 2021-2022, on diu:
Español: Tanto en el título de la Resolución como en los tres primeros párrafos y en el apartado número 1 del acuerdo de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de estancias de formación y perfeccionamiento en el ámbito de la danza de raíz tradicional para el periodo 2021-2022, donde dice:
Català: És a dir, també s'han de recollir les dades dels participants que abandonen.
Español: Es decir, también se deben recoger los datos de los participantes que abandonan.
Català: Té la consideració de col·legiat d'honor aquell professional, farmacèutic o no, a qui la Junta de Govern vulgui reconèixer l'aportació que ha fet a la professió farmacèutica en la seva trajectòria sociopolítica, cientificoprofessional o humana.
Español: Tiene la consideración de colegiado de honor aquel profesional, farmacéutico o no, a quien la Junta de Gobierno quiera reconocer la aportación que ha hecho a la profesión farmacéutica en su trayectoria socio-política, científico-profesional o humana.
Català: Responsabilitat sobre el conjunt de serveis de procés de dades en unitats de dimensions mitges.
Español: Responsabilidad sobre el conjunto de servicios de proceso de datos en unidades de dimensiones medias.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de desembre de 2014, va adjudicar, mitjançant procediment obert i tramitació ordinària, el contracte de les obres de “Construcció d'un centre eqüestre a Talamanca” incloses en el programa europeu “Viure al Poble” – Feder Eix 4 (Desenvolupament local i urbà) dins del PO Feder de Catalunya 2007-2013, a l'empresa VORACYS,S.L. pel preu de 170.530,19 euros IVA inclòs, amb subjecció als Plecs de clàusules aprovats i les propostes de millora ofertades.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 2014, adjudicó, mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, el contrato de las obras de "Construcción de un centro ecuestre en Talamanca" incluidas en el programa europeo "Viure al Poble "- Feder Eje 4 (Desarrollo local y urbano) dentro del PO Feder de Cataluña 2007-2013, a la empresa VORACYS, SL por el precio de 170.530,19 euros IVA incluido, con sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados y las propuestas de mejora ofertadas.
Català: Coneix el valor dels diners i pot fer el càlcul aproximat del canvi: 2 punts.
Español: Conoce el valor del dinero y puede hacer el cálculo aproximado del cambio: 2 puntos.
Català: A través de l'activitat física i esportiva, proporciona recursos que afavoreixen els processos d'aprenentatge al llarg de tota la vida.
Español: A través de la actividad física y deportiva, proporciona recursos que favorecen los procesos de aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per emetre l'informe ambiental estratègic.
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, regulan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para la emisión del informe ambiental estratégico.
Català: b) Atorgament o renovació d'autoritzacions de serveis públics discrecionals consolidats amb reiteració d'itinerari: 31,20 euros.
Español: b) Otorgamiento o renovación de autorizaciones de servicios públicos discrecionales consolidados con reiteración de itinerario: 31,20 euros.
Català: El vocal de secció serà elegit en una assemblea de vocalia on a l'ordre del dia consti aquesta elecció i en presencia del secretari del Col·legi.
Español: El vocal de sección será elegido en una asamblea de vocalía en la cual en el orden del día conste esta elección y en presencia del secretario del Colegio.
Català: La persona titular de la Direcció General de Justícia Juvenil.
Español: La persona titular de la Dirección General de Justicia Juvenil.
Català: El període de prova, en ingressar a l'empresa, queda establert així:
Español: El período de prueba, al ingresar en la empresa, queda establecido así:
Català: Així mateix, l'àmbit del Projecte està dins d'una àrea considerada vulnerable pel que fa a la contaminació per nitrats, per la qual cosa les millores implícites en la modernització pel que fa a un major control en la fertilització dels conreus han de comportar la disminució de compostos nitrogenats en l'àmbit del Projecte, tot i que la presència d'una forta activitat ramadera i l'augment de conreus vegetals d'estiu atesa la possibilitat tècnica de regar amb aspersió, com el panís, amb requeriments importants de fertilització nitrogenada, poden continuar mantenint unes importants aportacions de nitrats a l'aqüífer i a l'aigua transportada pels desguassos, reguers i clamors fins al riu.
Español: Asimismo, el ámbito del Proyecto está dentro de un área considerada vulnerable con respecto a la contaminación de nitratos, por lo que las mejoras implícitas en la modernización con respecto a un mayor control en la fertilización de los cultivos deben conllevar la disminución de compuestos nitrogenados en el ámbito del Proyecto, a pesar de que la presencia de una fuerte actividad ganadera y el aumento de cultivos vegetales de verano debido a la posibilidad técnica de regar con aspersión, como el maíz, con requerimientos importantes de fertilización nitrogenada, puede continuar manteniendo unas importantes aportaciones de nitratos en el acuífero y en el agua transportada por los desagües, regueras y arroyos hasta el río.
Català: - Cal esmenar l'alçada màxima en els plànols d'ordenació i edificació de les illes UZ26 i UZ28, que ha de ser PB+1.
Español: - Es necesario corregir la altura máxima en los planos de ordenación y edificación de las manzanas UZ26 y UZ28, que ha de ser PB+1.
Català: Participa en els òrgans col·legiats territorials que integren el sistema de seguretat de Catalunya.
Español: Participa en los órganos colegiados territoriales que integran el sistema de seguridad de Cataluña.
Català: Una vegada matriculat només es tindrà dret a la devolució de la matrícula si es justifica degudament malaltia greu, accident o qualsevol altra circumstància excepcional, i sempre que no s'hagi assistit al 25% de les classes; en cap cas es retornaran les taxes vigents de gestió de l'expedient acadèmic pel curs 2020-2021, ni les despeses ocasionades per gestions bancàries.
Español: Una vez matriculado solo se tendrá derecho a la devolución de la matrícula si se justifica debidamente enfermedad grave, accidente o cualquier otra circunstancia, y siempre que no se haya asistido al 25% de las clases; en ningún caso se devolverán las tasas vigentes de gestión del expediente académico para el curso 2020-2021 ni los gastos ocasionados por gestiones bancarias.
Català: El personal laboral del Consell Comarcal, amb una antiguitat mínima de 2 anys, tindran la possibilitat de disposar d'una llicència no retribuïda de fins a 3 mesos cada 2 anys, mantenint totes les condicions del lloc de treball sempre que es pugui garantir el manteniment del servei.
Español: El personal laboral del Consejo Comarcal, con una antigüedad mínima de 2 años, tendrán la posibilidad de disponer de una licencia no retribuida de hasta 3 meses cada 2 años, manteniendo todas las condiciones del puesto de trabajo siempre que se pueda garantizar el mantenimiento del servicio.