BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions concedides dins del marc d'aquesta convocatòria queden sotmeses al règim fiscal vigent en el moment del seu atorgament.
Español: Las subvenciones concedidas en el marco de la presente convocatoria quedan sometidas al régimen fiscal vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: - l'establiment del període de veda,
Español: - el establecimiento del periodo de veda,
Català: UF 3: fabricació d'elements de fusteria
Español: UF 3: fabricación de elementos de carpintería
Català: Criteris per a la separació familiar i l'internament en un centre d'acolliment.
Español: Criterios para la separación familiar y el internamiento en un centro de acogimiento.
Català: Serveix àpats oficials fins a un màxim de sis persones.
Español: Sirve comidas oficiales hasta un máximo de seis personas.
Català: Atès que en la relació de places que componen l'organigrama corresponent a l'estructura de direcció, gestió i administració de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, aprovat mitjançant la resolució del director del Servei Català de la Salut de data 10 de juny de 1991, hi figura la de cap de la Unitat de Gestió Econòmica de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent del/de la director/a economicofinancer/a;
Español: Dado que en la relación de plazas que componen el organigrama correspondiente a la estructura de dirección, gestión y administración del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, aprobado mediante la resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de fecha 10 de junio de 1991, figura la de jefe/a de la Unidad de Gestión Económica del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, que depende del/de la director/a económico-financiero/a;
Català: S'incorporaran al Col·legi els qui exerceixin l'enologia i tinguin el seu domicili, únic o principal, a Catalunya.
Español: Se incorporarán al Colegio los que ejerzan la enología y tengan su domicilio, único o principal, en Cataluña.
Català: Proposa al director de l'ATC les línies estratègiques generals de l'Agencia Tributària de Catalunya.
Español: Propone al director de la ATC las líneas estratégicas generales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: .2 Els vocals nomenats en l'apartat anterior formaran part igualment de la Comissió Permanent i/o de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa segons el que preveuen els articles 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 225/2004, de 16 de març, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa a la nova organització dels departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .2 Los vocales nombrados en el apartado anterior formarán parte igualmente de la Comisión Permanente y/o de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa según lo que prevén los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 225/2004, de 16 de marzo, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa a la nueva organización de los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Comissió de seguiment de l'acord
Español: Comisión de seguimiento del acuerdo
Català: El contingut mínim del projecte esmentat ha de ser:
Español: El contenido mínimo del citado proyecto debe ser:
Català: 1.11 Protocols de transferència de fitxers.
Español: 1.11 Protocolos de transferencia de ficheros.
Català: Configuració de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya, requisits, compromisos i procediment d'acreditació per al període 2012-2014
Español: Configuración de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña, requisitos, compromisos y procedimiento de acreditación para el período 2012-2014
Català: La persona responsable de l'àrea de Promoció d'Activitats i Entitats de l'Institut Català de les Dones, que actuarà com a secretària.
Español: La persona responsable del Área de Promoción de Actividades y Entidades del Instituto Catalán de las Mujeres, que actuará como secretaria.
Català: Aquestes acreditacions s'han d'efectuar dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà al de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Estas acreditaciones se deben efectuar dentro del plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: Aquest model inclourà una declaració de l'interventor/secretari conforme els documents presentats concorden amb els originals.
Español: Este modelo incluirá una declaración del interventor/secretario conforme los documentos presentados concuerdan con los originales.
Català: --6 Petites negligències en la conservació del
Español: --6 Pequeños descuidos en la conservación del
Català: Prèviament a la seva execució, cal fer una prospecció acurada per detectar possibles exemplars de la fauna autòctona protegida.
Español: Previamente a su ejecución, hay que hacer una prospección esmerada por detectar posibles ejemplares de la fauna autóctona protegida.
Català: S'acorda la constitució d'una Comissió paritària específica sobre la classificació professional per garantir l'aplicació, interpretació, conciliació i vigilància del nou Acord de classificació professional, basat en divisions funcionals i grups professionals.
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión paritaria específica sobre la clasificación profesional para garantizar la aplicación, interpretación, conciliación y vigilancia del nuevo Acuerdo de clasificación profesional, basado en divisiones funcionales y grupos profesionales.
Català: L'exercici de la professió es basa en la independència de criteri professional, l'adequada atenció al client i el servei a la comunitat.
Español: El ejercicio de la profesión se basará en la independencia de criterio profesional, la adecuada atención al cliente y el servicio a la comunidad.
Català: .Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat al DOGC núm. 3.858, de 4.4.2003, i als diaris El Periódico de 4.4.2003 i l'Avui de 4.4.2003;
Español: .Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56.2 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de referencia en el DOGC núm. 3.858, de 4.4.2003, y en los diarios El Periódico de 4.4.2003 y Avui de 4.4.2003;
Català: Atès que l'article 58 del Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, estableix els serveis territorials en què s'organitza el Departament d'Interior, i les funcions del director de cadascun dels Serveis Territorials d'Interior;
Español: Visto que el artículo 58 del Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, establece los servicios territoriales en los que se organiza el Departamento de Interior, y las funciones del director de cada uno de los Servicios Territoriales de Interior;
Català: Visió global de les pràctiques agronòmiques que redueixen l'impacte ambiental en producció integrada (3 hores).
Español: Visión global de las prácticas agronómicas que reducen el impacto ambiental en producción integrada (3 horas).
Català: h) Les portes alternatives són rotatives durant tot el festiu.
Español: h) Las puertas alternativas serán rotativas durante todo el festivo.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació de les Obres d'adequació d'un local a Tortosa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de las Obras de adecuación de un local en Tortosa.
Català: Els problemes de comparació d'autoinformes basats en mostres representatives de la població.
Español: Los problemas de comparación de autoinformes basados en muestras representativas de la población.
Català: g) Incompliment de la jornada que sigui objecte de sanció disciplinària o de descompte proporcional de retribucions.
Español: g) Incumplimiento de la jornada que sea objeto de sanción disciplinaria o de descuento proporcional de retribuciones.
Català: Per a l'any 2010 la quantitat del fons social ha de ser de 1.650 euros i de 1.800 euros per a l'any 2011.
Español: Para el año 2010 la cantidad del fondo social será de 1.650 euros y de 1.800 euros para el año 2011.
Català: Ocupació temporal, en m2: a=163.
Español: Ocupación temporal, en m2: a=163.
Català: j) Declaració de l'entitat del compliment de les exigències que estableix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: j) Declaración de la entidad del cumplimiento de las exigencias que establece el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: El Consorci tindrà un secretari i un interventor, que assistiran amb veu però sense vot a les reunions dels diferents òrgans col·legiats.
Español: El Consorcio tendrá un secretario y un interventor, que asistirán con voz pero sin voto a las reuniones de los diferentes órganos colegiados.
Català: k) Temps normal: és el que inverteix un treballador que realitza una determinada operació a activitat normal, sense temps de recuperació.
Español: k) Tiempo normal: es el que invierte un trabajador realizando una determinada operación a actividad normal, sin tiempo de recuperación.
Català: Vista la Resolució PRE/1873/2019, de 5 de juliol, de nomenament del senyor Albert Esteller Jurado com a assessor del director/a de l'Oficina del President (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019), modificada per Resolució PRE/1606/2020, de 3 de juliol (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020);
Español: Vista la Resolución PRE/1873/2019, de 5 de julio, de nombramiento del señor Albert Esteller Jurado como asesor del director/a de la Oficina del Presidente (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019), modificada por Resolución PRE/1606/2020, de 3 de julio (DOGC núm. 8172, de 8.7.2020);
Català: Aquest fet, efectivament, ens mostra la rellevància de les tasques relacionades amb les habilitats digitals.
Español: Este hecho, efectivamente, nos muestra la relevancia de los trabajos relacionados con habilidades digitales.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: En tot cas es procurarà que l'horari establert sigui compatible amb l'activitat acadèmica, formativa i de representació i participació desenvolupada per l'estudiant a la UAB.
Español: En todo caso se procurará que el horario establecido sea compatible con la actividad académica, formativa y de representación y participación desarrollada para el estudiante en la UAB.
Català: Els criteris de valoració per al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica, així com la seva ponderació, es troben establerts a l'apartat 4 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Los criterios de valoración para el Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica, así como su ponderación, se encuentran establecidos en el apartado 4 del anexo 3 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: 4.1 Les superfícies esmentades a l'apartat 2 d'aquest annex han de complir els requisits següents:
Español: 4.1 Las superficies mencionadas en el apartado 2 de este anexo deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Efectua els tràmits per ingressar, registrar la devolució i retornar les garanties.
Español: Efectúa los trámites para ingresar, registrar la devolución y devolver las garantías.
Català: En cas d'empat, però, dirimirà el resultat el vot del president.
Español: En caso de empate, dirimirá el resultado del voto del presidente.
Català: 22.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establerts en aquesta convocatòria i a la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot ocasionar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 22.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: - Comunicació oral de les observacions realitzades utilitzant diferents llenguatges.
Español: - Comunicación oral de las observaciones realizadas utilizando diferentes lenguajes.
Català: Durant el temps que duri aquesta situació, la persona afectada ha de conservar la seva retribució d'origen, a excepció del cas en què la mobilitat s'hagi produït a petició del mateix treballador, cas en què l'empresa li ha d'assignar la remuneració que correspongui al treball efectivament realitzat.
Español: Durante el tiempo que dure dicha situación la persona afectada conservará su retribución de origen, con excepción del caso en que la movilidad se hubiera producido a petición del propio trabajador, en cuyo caso la empresa asignará a éste la remuneración que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra de la modificació de l'Ordenança del civisme.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra de la modificación de la Ordenanza del civismo.
Català: Potenciar el treball en equip de les unitats de l'administració implicades en les relacions públiques i el protocol.
Español: Potenciar el trabajo en equipo de las unidades de la administración implicadas en las relaciones públicas y el protocolo.
Català: La Torre de l'Espanyol, un abans i un després
Español: La Torre de l'Espanyol, un antes y un después
Català: c) Pel que fa a Era Bordeta, la delimitació de l'àmbit susceptible de ser classificat com a sòl urbà pels plans d'ordenació urbanística municipal respectius s'ajustarà als criteris següents, que hauran de ser avaluats en el marc de l'avaluació ambiental del planejament municipal:
Español: c) Respecto a Era Bordeta, la delimitación del ámbito susceptible de ser clasificado como suelo urbano por los respectivos planes de ordenación urbanística municipal se ajustará a los criterios siguientes, que deberán ser evaluados en el marco de la evaluación ambiental del planeamiento municipal:
Català: Les distincions esmentades als articles anteriors es formalitzen en un diploma explicatiu dels motius pels quals s'atorga la distinció.
Español: Las distinciones mencionadas en los artículos anteriores se formalizan en un diploma explicativo de los motivos por los que se otorga la distinción.
Català: RC-11/99; acta núm. 4575/98; Juan Manuel Lorente Guerrero; c. Ramon Llull, núm. 49, àtic 3ª, 08830 Sant Boi de Llobregat; 1.000.000 (un milió) de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Ramon Llull, núm. 49, ático 3ª, 08830 Sant Boi de Llobregat; 1.000.000 (un millón) de pesetas (6.010,12 euros).
Català: a) Suspensió d'ocupació i sou d'1 a 10 dies.
Español: a) Suspensión de ocupación y sueldo de 1 a 10 días.
Català: El personal sotmès a l'àmbit d'aquest conveni que hagi d'efectuar desplaçaments per raó del seu servei, causarà dret a les següents indemnitzacions de despeses:
Español: El personal sometido al ámbito de este Convenio que tenga que efectuar desplazamientos por razón de su servicio, causará derecho a las siguientes indemnizaciones de gastos:
Català: a) Una persona amb rang orgànic mínim de director o directora general, en representació dels departaments següents:
Español: a) Una persona con rango orgánico mínimo de director o directora general, en representación de los departamentos siguientes:
Català: Aquesta acció consisteix en valorar amb la persona participant els objectius assolits i determinar aquells aspectes que encara cal treballar per aconseguir millorar l'ocupabilitat.
Español: Esta acción consiste en valorar con la persona participante los objetivos alcanzados y determinar aquellos aspectos que todavía es necesario trabajar para conseguir mejorar la empleabilidad.
Català: El Pla especial de protecció del patrimoni
Español: El Plan especial de protección del patrimonio
Català: Així mateix, cal fer una valoració de l'explotació feta.
Español: También se valorará la explotación realizada.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a fer les obres pertinents de comunicació del poble de Cunit amb l'autopista Pau Casals.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para realizar las obras pertinentes de comunicación del pueblo de Cunit con la autopista Pau Casals.
Català: Davant la impossibilitat degudament justificada de no poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, es podrà acreditar que es tenen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible a dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: 1.3 Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les que preveu l'Ordre TSF/288/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta en àrees prioritàries, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016).
Español: 1.3 Las bases reguladoras de esta convocatoria son las que prevé la Orden TSF/288/2016, de 24 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta en áreas prioritarias dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 7235 de 27.10.2016).
Català: Amb l'objectiu d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals i poder impartir estudis universitaris oficials en el marc dels nous requeriments europeus, en data 21 d'abril de 2008 es va signar un conveni d'adscripció del centre BAU, Escola Superior de Disseny a la Universitat de Vic.
Español: Con el objetivo de adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales y poder impartir estudios universitarios oficiales en el marco de los nuevos requerimientos europeos, en fecha 21 de abril de 2008 se firmó un convenio de adscripción del centro BAU, Escuela Superior de Diseño, a la Universidad de Vic.
Català: ANUNCI pel qual s'aprova l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2019 (exp. 902074/19).
Español: ANUNCIO por el que se aprueba la oferta pública de empleo del ejercicio 2019 (exp. 902074/19).
Català: —13 Altres obligacions dels municipis beneficiaris
Español: —13 Otras obligaciones de los municipios beneficiarios
Català: En aquest cas, al tractar-se de centres privats no es pot utilitzar la figura de la contractació pública, sinó que s'utilitzarà la figura de la subvenció a centres concertats, de tal manera que el Departament pugui compensar la despesa realitzada pels centres privats concertats per l'adquisició i/o lloguer dels dispositius electrònics.
Español: En este caso, al tratarse de centros privados no se puede utilizar la figura de la contratación pública, sino que se utilizará la figura de la subvención en centros concertados, de tal manera que el Departamento pueda compensar el gasto realizado por los centros privados concertados para la adquisición y/o alquiler de los dispositivos electrónicos.
Català: També es poden obtenir a la web http://www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Español: También se pueden obtener en la web http:/www.gencat.net/ics/proveidors/concursos.htm.
Català: Les hores no utilitzades en el mes actual es poden acumular per al mes
Español: Las horas no utilizadas en el mes en curso podrán acumularse
Català: 1.4 Es pot mancomunar l'accés a la zona ESP des del carrer Jacint Verdaguer.
Español: 1.4 Se puede mancomunar el acceso a la zona ESP desde la calle Jacint Verdaguer.
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuen durant l'execució de l'acció subvencionada.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectúan durante la ejecución de la acción subvencionada.
Català: Supervisa els convenis i els acords de col·laboració amb altres centres universitaris amb finalitats acadèmiques.
Español: Supervisa los convenios y los acuerdos de colaboración con otros centros universitarios con fines académicos.
Català: Encarregat N-2
Español: Encargado N-2
Català: Sol·licitud d'informació complementària de data 15 de gener de 2010, de la documentació justificativa referent a la subvenció atorgada al l'interessat, en relació a l'Ordre ECF/367/2008, de 2 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'estalvi i eficiència energètica en règim reglat, en el marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica, i s'obre la convocatòria per a l'any 2008 (DOGC núm. 5184 de 30.07.2008).
Español: Solicitud de información complementaria de fecha 15 de enero de 2010, de la documentación justificativa referente a la subvención otorgada al interesado, en relación con la Orden ECF/367/2008, de 2 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de ahorro y eficiencia energética en régimen reglado, en el marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética, y se abre la convocatoria para el año 2008 (DOGC núm. 5184 de 30.07.2008).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives del HUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 8 d'octubre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas del HUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 8 de Octubre de 2007 a las 10 horas.
Català: En la resta de casos, fins al límit de 16 hores l'any.
Español: límite de 16 horas al año.
Català: o perjudicis econòmics excessivament costosos.
Español: organizativos o perjuicios económicos excesivamente costosos.
Català: 1.1 Projectes escolars Comenius.
Español: 1.1 Proyectos escolares Comenius.
Català: Centre d'Atenció a Persones Discapacitades de Girona (CAD Girona).
Español: Centro de Atención a Disminuidos de Girona (CAD Girona).
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Instituto Ramon Llull para el año 2012
Català: 2.2 En aquells projectes que ho requereixin, cal respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: 2.2 En aquellos proyectos que lo requieran, hay que respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.