BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre publicación de un reglamento.
Català: Aquests llibres de control s'han de portar al dia i estar a disposició de l'ARC.
Español: Estos libros de control se tienen que llevar al día y estar a disposición de la ARC.
Català: o) Declaració responsable conforme es disposa de les certificacions legalment establertes, o d'haver-les sol·licitat, per tal d'acreditar que el personal de les entitats sol·licitants l'activitat de les quals suposi l'accés a l'exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans, i que, en cas que es canviï alguna de les persones adscrites a la realització de les activitats respecte de les quals es demana la subvenció, l'entitat es compromet a fer la comprovació oportuna pel que fa al cas i a obtenir el certificat corresponent.
Español: o) Declaración responsable conforme se dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o de haberlas solicitado, con el fin de acreditar que el personal de las entidades solicitantes cuya actividad supongan el acceso al ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no ha sido condenado por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos, y que, en caso de que se cambie alguna de las personas adscritas a la realización de las actividades respecto de las que se pide la subvención, la entidad se compromete a hacer la comprobación oportuna con respecto al caso y a obtener el certificado correspondiente.
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què sota l'àrea de joc rascada hi apareguin tres símbols iguals en una mateixa fila.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que bajo el área de juego rascada aparezcan tres símbolos iguales en una misma fila.
Català: Platja de Sant Vicenç de Montalt, redactat per l'arquitecte tècnic municipal en desembre de 2017.
Español: Playa de Sant Vicenç de Montalt, redactado por el arquitecto técnico municipal, en diciembre de 2017.
Català: c) En cas que es tracti d'empreses de més de 50 treballadors/res, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, pel qual es desplega el capítol X del títol IV de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, de la funció pública de l'Administració de la Generalitat, i es fomenten altres vies concurrents per a la integració laboral de les persones disminuïdes, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2 por 100 en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: c) En el caso que se trate de empresas de más de 50 trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, por el que se desarrolla el capítulo X del título IV de la Ley 17/1985, de 23 de julio, de la función pública de la Administración de la Generalidad, y se fomentan otras vías concurrentes para la integración laboral de las personas disminuidas, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2 por 100 a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes del compliment de
Español: les computará el tiempo trabajado a efectos del cumplimiento del
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci d'informació pública de la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Vilalba, en el terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03) (DOGC núm. 5049, pàg. 3807, de 16.1.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio de información pública de la declaración de utilidad pública del parque eólico Vilalba, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. I612/030/03) (DOGC núm. 5049, pág. 3807, de 16.1.2008).
Català: presentat per Eva Cobos Pérez en data 11 de novembre, subscrit per la
Español: presentado por Eva Cobos Pérez en fecha 11 de noviembre de 1998,
Català: Supervisa els informes sobre l'acreditació dels serveis de prevenció.
Español: Supervisa los informes sobre la acreditación de los servicios de prevención.
Català: Sopar: 5% del salari mínim interprofessional vigent.
Español: Cena: 5% del salario mínimo interprofesional vigente
Català: Coordinar i supervisar la gestió i administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'assolir la correcta i òptima gestió de tot el personal del Departament.
Español: Coordinar y supervisar la gestión y administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, con la finalidad de alcanzar la correcta y óptima gestión de todo el personal del Departamento.
Català: Adjudicació: per mitjà de la Resolució del secretari general de Treball i Indústria de 27 d'octubre de 2006, a l'empresa TG Promociones y Representaciones, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 187.920,48 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución del secretario general de Trabajo e Industria de 27 de octubre de 2006, a la empresa TG Promociones y Representaciones, SA, de nacionalidad española, por un importe de 187.920,48 euros.
Català: - Cal mantenir la totalitat dels marges, erms i vegetació natural existent, així com els arbres aïllats.
Español: - Deben mantenerse la totalidad de los márgenes, páramos y vegetación natural existente, así como los árboles aislados.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució de l'organització són Esteve Mascarós Colomer, Carmen Climent Casals i Rafael Sistané Pujol.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución de la organización son Esteve Mascarós Colomer, Carmen Climent Casals y Rafael Sistané Pujol.
Català: De manera complementària també es publicarà al tauler d'anuncis de la Casa de Perpinyà (carrer de la Fusteria, 1, F-66000 Perpinyà).
Español: De manera complementaria también se publicará en el tablón de anuncios de la Casa de Perpiñán (calle de la Carpintería, 1, F-66000 Perpiñán).
Català: 63.1 Quan en una unitat s'hagi de substituir una absència per un temps superior a quinze dies ininterromputs a causa de malaltia o maternitat,..., la corporació, quan no disposi de mitjans propis, contractarà a altres empleats per atendre aquestes incidències d'acord amb la legislació vigent, sempre que aquest absència del servei comporti una major càrrega del treball i les necessitats del servei així ho exigeixin.
Español: 63.1 Cuando en una unidad se tenga que sustituir una ausencia prevista por un tiempo superior a 15 días ininterrumpidos a causa de enfermedad, maternidad, etc., la corporación cuando no disponga de medio propios, contratará a otros empleados para atender estas incidencias de acuerdo con la legislación vigente, siempre que esta ausencia del servicio comporte una mayor carga del trabajo y las necesidades del servicio así lo exijan.
Català: En l'article 4 es determinen les condicions bàsiques per a l'exercici de la venda no sedentària en mercats de marxants, que han de ser degudament acreditades per poder obtenir l'autorització municipal.
Español: En el artículo 4 se determinan las condiciones básicas para el ejercicio de la venta no sedentaria en mercados de marchantes, que tendrán que ser debidamente acreditadas para poder obtener la autorización municipal.
Català: Elaboració d'especificacions i quaderns de càrregues.
Español: Elaboración de especificaciones y cuadernos de cargas.
Català: 2.1 Poden optar a aquests ajuts els ajuntaments que comptin amb servei de transport urbà, bé específic o bé que es realitzi en el marc d'una concessió de servei regular de transport interurbà, no inclòs en l'àmbit de l'ATM.
Español: 2.1 Pueden optar a estas ayudas los ayuntamientos que cuenten con servicio de transporte urbano, bien específico o bien que se realice en el marco de una concesión de servicio regular de transporte interurbano, no incluido en el ámbito de la ATM.
Català: Sobre les noves terrasses s'ha previst l'aportació de terra vegetal, però no s'indica quin horitzó hi ha previst.
Español: Sobre las nuevas terrazas se ha previsto la aportación de tierra vegetal, pero no se indica qué horizonte ha previsto.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació del sector Z, del terme municipal de les Franqueses del Vallès, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, en sessió celebrada en data 23 de març de 2006, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación del sector Z, del término municipal de Les Franqueses del Vallès, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, en sesión celebrada en fecha 23 de marzo de 2006, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Altres condicions de treball específiques del personal directiu professional docent
Español: Otras condiciones de trabajo específicas del personal directivo profesional docente
Català: bé pel/per la secretari/ària del Col·legi de Doctors i
Español: secretario del Colegio de Doctores y Licenciados o de otros colegios
Català: La durada prevista de l'activitat és d'uns 12 anys.
Español: La duración prevista de la actividad es de unos 12 años.
Català: Revisió 1r any de vigència 1999
Español: Revisión 1er. Año de vigencia 1999
Català: 1.2 Manipula els productes respectant els fulls de seguretat.
Español: 1.2 Manipula los productos respetando las hojas de seguridad.
Català: a) Classificació empresarial: grup R, subgrup 1 o 9, categoria a), d'aportació voluntària.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo R, subgrupo 1 o 9, categoría a), de aportación voluntaria.
Català: L'empresa MEDIR, S.L. ha sol·licitat autorització per a l'execució de treballs de tala de canyes en els termes municipals de Verges, Palafrugell, Torrent, Palau-sator, Forallac, Torroella de Montgrí, Pals, La Bisbal d'Empordà, Calonge i Sant Antoni i Mont-ras (Baix Empordà).
Español: La empresa MEDIR, S. L ha presentado solicitud de autorización para la tala de cañas en los términos municipales de Verges, Palafrugell, Torrent, Palau-sator, Forallac, Torroella de Montgrí, Pals, La Bisbal d'Empordà, Calonge i Sant Antoni y Mont-ras (Baix Empordà).
Català: En conseqüència, tampoc podem aplicar a aquesta inscripció l'adquisició a non domino d'una emfiteusi a favor de la compradora per aplicació de l'article 34 de la Llei hipotecària, que requereix que la causa de què s'anul·li o es resolgui el dret de l'atorgant no consti al registre ni sigui coneguda pel comprador.
Español: En consecuencia, tampoco podemos aplicar a esta inscripción la adquisición a non domino de una enfiteusis a favor de la compradora por aplicación del artículo 34 de la Ley Hipotecaria, que requiere que la causa de que se anule o se resuelva el derecho del otorgante no conste en el registro ni sea conocida por el comprador.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al núm. 7820, de 28.2.2019, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del Decreto citado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el núm. 7820, de 28.2.2019, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Com que cap dels serveis que en general es presten actualment a l'empresa no es consideren treball nocturn, atès que sobretot al servei de recollida hi ha compensacions, aquest article queda sense contingut.
Español: Como ninguno de los servicios que en general se prestan en la actualidad en la empresa no se considerará trabajo nocturno, visto que sobre todo en el servicio de recogida hay compensaciones, este artículo quedará sin contenido.
Català: Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència (codi) i la denominació del lloc al qual opten.
Español: Los aspirantes indicarán claramente en la solicitud el número de referencia (código) y la denominación del puesto por el que optan.
Català: Correspon als terrenys, estretament relacionats amb la xarxa viària general i local, destinats a la localització d'espais adequats per l'aparcament de vehicles rodats.
Español: Corresponde a los terrenos, estrechamente relacionado con la red viaria general y local, destinados a la localización de espacios adecuados para el aparcamiento de vehículos rodados.
Català: Ampliació de la modalitat no presencial del cicle de cures auxiliars d'infermeria.
Español: Ampliación de la modalidad no presencial del ciclo de curas auxiliares de enfermería.
Català: c) Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: c) Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Català: Fita 2: se situa al sud-est del turó de la Guàrdia.
Español: Mojón 2: se sitúa al sudeste de la colina de La Guàrdia.
Català: A criteri de l'Institut, la creació d'una aula de natura pot comportar un efecte positiu sobre el patrimoni geològic, sempre que els valors geològics de la Geozona s'incorporin en els continguts informatius i formatius que s'elaborin.
Español: A criterio del Instituto, la creación de un aula de naturaleza puede comportar un efecto positivo sobre el patrimonio geológico, siempre que los valores geológicos de la Geozona se incorporen en los contenidos informativos y formativos que se elaboren.
Català: Podran realitzar-se cultius agrícoles a la zona d'afecció, no requerint-se a aquest efecte cap autorització prèvia sempre que es garanteixi la correcta evacuació de les aigües de regadiu i no es causin perjudicis a l'explanació, quedant prohibida la crema de rostolls.
Español: Podrán realizarse cultivos agrícolas en la zona de afección, no requiriéndose a este efecto ninguna autorización previa siempre que se garantice la correcta evacuación de las aguas de regadío y no se causen perjuicios en la explanación, quedando prohibida la crema de rastrojos.
Català: En cas de silenci aquest es considerarà positiu.
Español: En caso de silencio éste se considerará positivo.
Català: Per tal de portar a terme aquestes actuacions el 13 de novembre de 2006 el Departament de Treball i Industria (actualment Departament d'Empresa i Ocupació), la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, van signar un Conveni de col·laboració per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament per mitjà d'avals financers.
Español: Con el fin de llevar a cabo estas actuaciones el 13 de noviembre de 2006 el Departamento de Trabajo e Industria (actualmente Departamento de Empresa y Empleo), la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad Avalis de Catalunya, SGR, firmaron un Convenio de colaboración para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas con sede social en Cataluña en su financiación por medio de avales financieros.
Català: Transcorregut el termini de deu dies per esmenar les deficiències o aportar la documentació, es farà pública la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses.
Español: Transcurrido el plazo de diez días para enmendar las deficiencias o aportar la documentación, se hará pública la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas.
Català: Controlar i gestionar les ordres de servei amb despesa (dietes, desplaçaments i minutes d'honoraris).
Español: Controlar y gestionar las órdenes de servicio con gasto (dietas, desplazamientos y minutas de honorarios).
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millora de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanitzable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación del suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: - Per les rompudes que segons el Mapa topogràfic escala 1:5.000 de Catalunya (ICGC) afectin cursos d'aigua (rius, rieres, torrents, rases i torrents innominats) cal:
Español: - Para las roturaciones, que según el Mapa topográfico escala 1:5.000 de Cataluña (ICGC) afecten cursos de agua (ríos, rieras, torrentes, zanjas y torrentes innominados) hay que:
Català: Aquest termini es pot ampliar excepcionalment per mitjà d'una resolució motivada, atenent el volum d'operacions de l'entitat o la complexitat especial de l'activitat inspectora, per un període de sis mesos addicionals.
Español: Dicho plazo puede ampliarse excepcionalmente mediante resolución motivada, atendiendo al volumen de operaciones de la entidad o la complejidad especial de la actividad inspectora, por un período de seis meses adicionales.
Català: Els ajuts públics a les organitzacions i associacions de races pures de les espècies bovina, ovina i caprina de llet que es vulguin acollir al control lleter oficial es regiran per la normativa aplicable així com per les directrius comunitàries sobre ajuts al sector agrari i es formalitzaran mitjançant les ordres de convocatòria corresponents.
Español: Las ayudas públicas a las organizaciones y asociaciones de razas puras de las especies bovina, ovina y caprina de leche que quieran acogerse al control lechero oficial se regirán por la normativa aplicable así como por las directrices comunitarias sobre ayudas al sector agrario y se formalizarán mediante las órdenes de convocatoria correspondientes.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: titulats superiors i/o diplomats.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: titulados superiores y/o diplomados.
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients sancionadors per infraccions en matèria d'ocupació.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes sancionadores por infracciones en materia de empleo.
Català: 2.- El TFP de GM de Tècnic o tècnica en xarxes, instal·lacions i estacions de tractament d'aigua (Reial decret 114/2017, de 17 de febrer)
Español: 2.- El TFP de GM de Técnico o técnica en redes, instalaciones y estaciones de tratamiento de agua (Real decreto 114/2017, de 17 de febrero)
Català: .1 El senyor Joan Milà i Ciurana, representant del Departament d'Economia i Finances, cessa com a vocal del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Consum, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Joan Milà Ciurana, representante del Departamento de Economía y Finanzas, cesa como vocal del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Consumo, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Empleats en servei militar o prestació social substitutòria
Español: Empleados en servicio militar o prestación social sustitutoria
Català: Objecte: subministrament de carburant per el consum propi del material ferroviari, vehicles, maquinària i instal·lacions de línies metropolitanes, explotació de Montserrat, estacions de muntanya de la Molina, Vall de Núria, Espot i Port Ainé i el ferrocarril turístic de l'Alt Llobregat.
Español: Objeto: Suministro de carburante para el consumo propio del material ferroviario, vehículos, maquinaria e instalaciones de línias metropolitanas, explotación de Montserrat, estaciones de montaña de la Molina, Vall de Núria, Espot y Port Ainé y el ferrocarril turístico del Alt Llobregat.
Català: En aquest punt no és balder de recordar el control de l'habitabilitat dels habitatges que exerceixen les autoritats administratives competents a l'hora d'atorgar la llicència d'obres, llicència que haurà de tenir en compte els paràmetres que estableix el Decret 259/2003, de 21 d'octubre, sobre requisits mínims d'habitabilitat dels edificis d'habitatges i de la cèdula d'habitabilitat.
Español: En este punto no es holgado recordar el control de la habitabilidad de las viviendas que ejercen las autoridades administrativas competentes a la hora de otorgar la licencia de obras, licencia que tendrá que tener en cuenta los parámetros que establece el Decreto 259/2003, de 21 de octubre, sobre requisitos mínimos de habitabilidad de los edificios de viviendas y de la cédula de habitabilidad.
Català: Els nivells de protecció aplicats sobre l'àmbit de l'edificació són els següents:
Español: Los niveles de protección aplicados sobre el ámbito de la edificación son los siguientes:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals fixades en l'annex a la resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no supone efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales fijadas en el anexo en la resolución.
Català: Considera que l'EIA recull correctament els possibles impactes del Projecte sobre el patrimoni cultural i que no cal aplicar mesures correctores sobre l'element CEA 3 (fita del camp de Caudeguilles) atès que no s'ubica al seu lloc original.
Español: Considera que el EIA recoge correctamente los posibles impactos del Proyecto sobre el patrimonio cultural y que no es necesario aplicar medidas correctoras sobre el elemento CEA 3 (hito del campo de Caudeguilles) dado que no se ubica en su lugar original.
Català: 1.4 Reconeix els signes de compromís cardiocirculatori.
Español: 1.4 Reconoce los signos de compromiso cardiocirculatorio.
Català: Els criteris de determinació de cabals són:
Español: Los criterios de determinación de caudales son: