BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'extracció del material es farà en blocs que es tallaran amb fil diamantat o serra mecànica; en cap cas s'utilitzaran explosius.
Español: La extracción del material se hará en bloques que se cortarán con hilo diamantado o sierra mecánica; en ningún caso se utilizarán explosivos.
Català: Director/a artístic/a resident a Catalunya: 2 punts.
Español: Director/a artístico/a residente en Cataluña: 2 puntos.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Al desenvolupament d'un PEE, es preveuen trobades del professorat.
Español: En el desarrollo de un PEE, se prevén encuentros del profesorado.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant un formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i que també facilita la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), i es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), als altres registres generals del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, com ara els seus serveis territorials, o a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se han de formalizar mediante un formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y que también facilita la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 3, 08002 Barcelona), en los otros registros generales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, como los de sus servicios territoriales, o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.2 Les modalitats i itineraris en què es podran iniciar ensenyaments de grau superior durant el curs 2006-2007 són els que s'indiquen a continuació:
Español: 5.2 Las modalidades e itinerarios en que se podrán iniciar enseñanzas de grado superior durante el curso 2006-2007, son los que se indican a continuación:
Català: En el termini de vint dies, a comptar de l'endemà de la
Español: En el plazo de veinte días, a contar desde el siguiente al de la
Català: 1.1.2 Característiques estètiques i funcionals dels tractaments superficials.
Español: 1.1.2 Características estéticas y funcionales de los tratamientos superficiales.
Català: seguretat i ús adequat d'eines i instruments.
Español: precisión, seguridad y uso adecuado de herramientas e instrumentos.
Català: Setena.- El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, tot i sotmetent-se a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: Séptima. El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, excepto de lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y en todo caso bajo las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Sr. Jordi Colmenero Moreno, secretari general del Sindicat Professional de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya (SEIME).
Español: Sr. Jordi Colmenero Moreno, secretario general del Sindicato Profesional de Mandos de la Escala Intermedia de la Policía de Cataluña (SEIME).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Bellpuig.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de Bellpuig.
Català: D'acord amb l'Ordre ARM/2090/2011, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen mesures provisionals de protecció front al caragol poma Pomacea insularum i Pomacea canaliculata, modificada per l'Ordre ARM/2294/2011, de 19 d'agost, correspon a les comunitats autònomes adoptar les mesures necessàries per eradicar o aïllar els organismes corresponents.
Español: De acuerdo con la Orden ARM/2090/2011, de 22 de julio, por la que se establecen medidas provisionales de protección frente al caracol manzana Pomacea insularum y Pomacea canaliculata, modificada por la Orden ARM/2294/2011, de 19 de agosto, corresponde a las comunidades autónomas adoptar las medidas necesarias para erradicar o aislar los organismos correspondientes.
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat i recorda que en cas que es descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa de que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, no existe ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido que se vea afectado por la actividad, y recuerda que, en caso de que se descubran restos arqueológicos o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Gerència de la Universitat Autònoma de Barcelona elabora i actualitza un registre dels contractes formalitzats per la Universitat.
Español: La Gerencia de la Universidad Autónoma de Barcelona elabora y actualiza un registro de los contratos formalizados por la Universidad.
Català: Cada parcel·la conté un bloc o Unitat d'edificació independent, les galgues dels quals queden reflectides gràficament en el plànol núm. II.6 de contingut normatiu vinculant, amb els paràmetres i dades següents per a cadascun d'ells:
Español: Cada parcela contiene un bloque o Unidad de edificación independiente, cuyas galgas quedan reflejadas gráficamente en el plano núm. II.6 de contenido normativo vinculante, con los siguientes parámetros y datos para cada uno de ellos:
Català: e) Nomenar i fer cessar, si s'escau, la Gerència del Consorci.
Español: e) Nombrar y cesar, si procede, la Gerencia del Consorcio.
Català: g) Justificació de la despesa realitzada, segons el que es descriu en la base 18 de la Resolució TES/676/2019, de 19 de març.
Español: g) Justificación del gasto realizado, según lo que se describe en la base 18 de la Resolución TES/676/2019, de 19 de marzo.
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un nou plànol de "Zonificació" on s'indiqui per a cada illa edificable la superfície de sòl net, el sostre màxim i en especial la densitat màxima.
Español: 1.1 Se tendrá que incorporar un nuevo plano de "Zonificación" donde se indique para cada manzana edificable la superficie de suelo neto, el techo máximo y en especial la densidad máxima.
Català: Associació Hotels Nits i Festes, SL, titular de l'establiment Aigua (Mataró).
Español: Associació Hotels Nits i Festes, SL, titular del establecimiento Aigua (Mataró).
Català: 06 24 39 14 Recanvi de beina interior de gel de polímer viscolàstic gruixut.
Español: 06 24 39 14 Recambio de vaina interior de gel de polímero viscoelástico grueso.
Català: Aquests percentatges no poden ser superiors en cap cas al 90% de la mitjana variable que s'ha de percebre durant el gaudi de les vacances de l'any natural en curs.
Español: Dichos porcentajes no podrán ser superiores en ningún caso al 90% del promedio variable a percibir durante el disfrute de las vacaciones del año natural en curso
Català: c) Les mesures adoptades per a facilitar l'assoliment d'una mobilitat sostenible en el municipi, en compliment de l'obligació de prestació del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers.
Español: c) Las medidas adoptadas para facilitar la consecución de una movilidad sostenible en el municipio, en cumplimiento de la obligación de prestación del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros.
Català: En l'envàs o en l'etiqueta de l'envàs ha d'anar adequadament indicada la corresponent classificació del producte segons els requeriments vigents d'usos industrials o d'automoció.
Español: En el envase o en la etiqueta del envase debe figurar adecuadamente indicada la correspondiente clasificación del producto según los requerimientos vigentes de usos industriales o de automoción.
Català: L'elaboració conjunta amb altres professionals dels projectes o activitats que així ho requereixin.
Español: La elaboración conjunta con otros profesionales de los proyectos o actividades que así lo requieran.
Català: Morfologia: el complex industrial s'ubica en la comarca natural del Camp de Tarragona, que forma part de la depressió prelitoral i es troba a una altura inferior de 200 m.
Español: Morfología: el complejo industrial está ubicado en la comarca natural de El Camp de Tarragona, que forma parte de la depresión prelitoral y se encuentra a una altura inferior de 200 m.
Català: 5.3 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions hauran de reunir els requisits previstos en la base 5 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost.
Español: 5.3 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deberán reunir los requisitos previstos en la base 5 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto.
Català: I, A, I; subgrups: 5, 1, 6; categories: c, b, b.
Español: I, A, I; subgrupos: 5, 1, 6; categorías: c, b, b.
Català: La millora de la competitivitat passa necessàriament, entre d'altres coses, per un ús extensiu de les TIC, tant a nivell empresarial com de l'Administració com també en l'esfera personal.
Español: La mejora de la competitividad pasa necesariamente, entre otras cosas, por un uso extensivo de las TIC, tanto a nivel empresarial como de la Administración como también en la esfera personal.
Català: El permís és de 5 dies quan per aquest motiu el treballador necessita fer un desplaçament fora de la província.
Español: El permiso será de 5 días cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Els pals o elements de suport de les antenes s'hauran de recular com a mínim 3m respecte el pla exterior de qualsevol façana, i l'alçada de l'antena o del suport no sobrepassarà els 8 metres.
Español: Los palos o elementos de apoyo de las antenas tendrán que retrocederse como mínimo 3 m respeto el plan exterior de cualquier fachada, y la altura de la antena o del apoyo no sobrepasará los 8 metros.
Català: En els supòsits que l'afectat tingui un càrrec en els òrgans de govern del Col·legi, no podrà prendre part en cap tràmit de l'expedient disciplinari.
Español: En los supuestos en que el afectado tenga un cargo en los órganos de gobierno del Colegio, no podrá tomar parte en ningún trámite del expediente disciplinario.
Català: Projecte d'instal·lació d'una tirolina i un circuit tipus parc d'aventura, al polígon 17, parcel·la 118, al terme municipal de Benifallet, promoguda per Beniemocions.
Español: Proyecto de instalación de una tirolina y un circuito tipo parque de aventura, en el polígono 17, parcela 118, en el término municipal de Benifallet, promovido por Beniemocions.
Català: Per al desenvolupament de la gestió del Pla, en Sòl urbà, s'assenyalen i delimiten polígons d'actuació urbanística per als que s'estableix l'ordenació detallada mitjançant la qualificació urbanística dels terrenys, i es determina les condicions de gestió i el règim de cessions.
Español: Para el desarrollo de la gestión del Plan en suelo urbano, se señalan y delimitan polígonos de actuación urbanística para los que se establece la ordenación detallada mediante la calificación urbanística de los terrenos y se determinan las condiciones de gestión y el régimen de cesiones.
Català: els productes i els nivells de qualitat propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 194.1 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 194.1 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo aprobada por del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: f) La negligència o desídia en el treball que afecti al seu correcte desenvolupament.
Español: f) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo.
Català: Certificacions números de l'1 a l'11 i 13 i 14 de les obres de construcció del centre d'Atenció Primària de Lloret de Mar.
Español: Certificaciones números del 1 al 11 y 13 y 14 de las obras de construcción del centro de Atención Primaria de Lloret de Mar.
Català: Les bordes, corrals i barraques de pastor o de vinya tenen un valor patrimonial que es vol preservar.
Español: Las bordas, corrales y barracas de pastor o de viña tienen un valor patrimonial que se quiere preservar.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: a) Les bases de les subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, fetes públiques per la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions.
Español: a) Las bases de las subvenciones, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, publicadas mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Tipologies i elements estructurals.
Español: Tipologías y elementos estructurales.
Català: situació i no perceben cap prestació econòmica, i en el
Español: hallan en esta situación y no perciben ninguna prestación
Català: Analitza i elabora trimestralment l'informe de les irregularitats comeses pel beneficiaris dels ajuts, segons la normativa comunitària, reflectint la situació exacta actual de cadascuna, tant de les enviades en aquell trimestre com les enviades anteriorment i el tramet al FEGA via electrònica.
Español: Analiza y elabora trimestralmente el informe de las irregularidades cometidos por los beneficiarios de las ayudas, según la normativa comunitaria, reflejando la situación exacta actual de cada una, tanto de las enviadas en aquel trimestre cómo las enviadas anteriormente y lo tramita al FEGA vía electrónica.
Català: Per tal que siguin puntuades les titulacions de primer cicle caldrà presentar la fotocòpia compulsada del títol de diplomat o el resguard corresponent, o el certificat acadèmic en el qual es faci constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a aquest cicle d'una llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Con el fin de que sean puntuadas las titulaciones de primer ciclo será necesario presentar la fotocopia compulsada del título de diplomado o el resguardo correspondiente, o el certificado académico en el que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a este ciclo de una licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: En el cas de treball autònom, s'haurà d'acreditar mitjançant còpia compulsada de la llicència fiscal i certificació de cotització al règim autònom o certificació del període d'alta en l'impost d'activitats econòmiques.
Español: En el caso de trabajo autónomo, se tendrá que acreditar mediante copia compulsada de la licencia fiscal y certificación de cotización al régimen autónomo o certificación del periodo de alta en el impuesto de actividades económicas.
Català: L'empresa, mitjançant una planificació adequada, pot desenvolupar campanyes específiques, tant d'informació com de prevenció, l'objectiu de les quals sigui sensibilitzar els treballadors davant de determinats riscos com poden ser l'obesitat, colesterol, malalties cardiovasculars, etc.
Español: La empresa, mediante una planificación adecuada, podrá desarrollar campañas específicas, tanto de información como de prevención, cuyo objetivo sea sensibilizar a los trabajadores ante determinados riesgos como pueden ser la obesidad, colesterol, enfermedades cardiovasculares, etc.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 17 hores del dia 20 de març de 2007, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2007 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 17 horas del día 20 de marzo de 2007, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2007 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: Les empreses i els treballadors pactaran el dia per a l'abonament de la paga,
Español: Las empresas y los trabajadores pactarán el día para el abono de
Català: f) Intervencions relacionades amb les causes i conseqüències del conflicte de Síria com ara els desplaçaments forçosos que se'n deriven.
Español: f) Intervenciones relacionadas con las causas y consecuencias del conflicto de Siria como los desplazamientos forzosos que se derivan.
Català: d) Originalitat i innovació.
Español: d) Originalidad e innovación.
Català: IMAC-Fred i climatització (manteniment); IMAF-Fred i climatització (instal·lació)
Español: IMAF-Frío y climatización (instalación)
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana Rambla del Mig I, a l'àmbit delimitat per l'avinguda del Carrilet, la rambla de la Marina, el carrer de Pau Casals i el carrer Cobalt, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana Rambla del Mig I, en el ámbito delimitado por la avenida del Carrilet, la rambla de la Marina, la calle de Pau Casals y la calle Cobalt, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Se situa en el PMU 128, on el planejament preveu un sector mixt, residencial i equipaments i on alhora preveu de forma expressa la construcció d'un camp de futbol, a càrrec de l'administració.
Español: Se sitúa en el PMU 128, donde el planeamiento prevé un sector mixto, residencial y equipamientos, donde al mismo tiempo prevé de forma expresa la construcción de un campo de fútbol, a cargo de la administración.
Català: La voluntària disminució de l'activitat habitual o la negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual o la negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del servicio.
Català: Polítiques comunes: agrícola i pressupostària.
Español: Políticas comunes: agrícola y presupuestaria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Estefanía Enriques Salas, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300138, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Estefanía Enriques Salas, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300138, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 1.2 No són exigibles els requisits a) i b) de l'apartat 1.1 per optar a la direcció de centres de menys de vuit unitats/grups d'escolarització i de centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors.
Español: 1.2 No son exigibles los requisitos a) y b) del apartado 1.1 para optar a la dirección de centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y de centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivas, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores.