BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona (Generalitat de
Español: de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona
Català: c) L'expedient acadèmic dels estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura o diplomatura i dels estudis de màster que han donat accés al doctorat.
Español: c) El expediente académico de los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura o diplomatura y de los estudios de máster que han dado acceso al doctorado.
Català: Els dies festius (en l'àmbit lectiu) no inclosos dins de l'apartat c) d'aquest article poden sol·licitar-los els treballadors/ores a compte dels 6 dies de permís a l'any.
Español: Los días festivos (a nivel lectivo) no incluidos dentro del apartado c) de este artículo pueden solicitarse por los trabajadores/oras a cuenta de los 6 días de permiso al año.
Català: Compromís del director del grup de recerca d'acollir en el seu grup a l'investigador estranger.
Español: Compromiso del director del grupo de investigación de acoger en su grupo al investigador extranjero.
Català: Tenint en compte allò que es disposa en el Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme, es fa públic, per a coneixement general, que el Ple de l'Ajuntament de Fogars de la Selva, en sessió de data 18 de desembre de 2017 va acordar:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo, se hace público, para conocimiento general, que el Pleno del Ayuntamiento de Fogars de la Selva, en sesión de fecha 18 de diciembre de 2017 acordó:
Català: ANUNCI sobre informació pública referent a l'ampliació amb un espai més, que es correspon a una porció de l'espai públic on està ubicada l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR), els espais públics per a la construcció i explotació d'antenes de telefonia mòbil (exp. PAMO2021000051).
Español: ANUNCIO sobre información pública referente a la ampliación con un espacio más, que se corresponde a una porción del espacio público donde está ubicada la estación depuradora de aguas residuales (EDAR), los espacios públicos para la construcción y explotación de antenas de telefonía móvil (exp. PAMO2021000051).
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment, no arribant als nivells de producció marcats i exigits per la Direcció de l'empresa en cada moment.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento, no alcanzando los niveles de producción marcados y exigidos por la dirección de la empresa en cada momento.
Català: Activitats socials: 10.000 pessetes per empleat i any (que es paguen per mitjà del Comitè d'Empresa) que es perceben en 3 pagaments proporcionals al març, al juliol i al novembre, d'acord amb la mitjana d'empleats que hi ha al centre de treball, segons la liquidació a la Seguretat Social.
Español: Actividades sociales: 10.000 pesetas anuales por empleado y año (a pagar a través del Comité de Empresa) en 3 pagos proporcionales, los meses de marzo, julio y noviembre, en función de la media de empleados existentes en el centro de trabajo, según la liquidación a la Seguridad Social.
Català: recollir la roba bruta i portar-la a la bugaderia; donar el menjar a aquells
Español: ropa sucia y llevarla a la lavandería; dar la comida a aquellos usuarios
Català: 3.4 Disseny i elaboració de procediments de treball de quiromassatge: descripció del procés.
Español: 3.4 Diseño y elaboración de procedimientos de trabajo de quiromasaje: descripción del proceso.
Català: Pacients digitals: noves expectatives i necessitats.
Español: Pacientes digitales: nuevas expectativas y necesidades.
Català: El 80% del pagament es tramita en el moment en què l'entitat beneficiària de l'ajut hagi aportat una còpia del contracte i hagi justificat l'ajut de l'any anterior, que s'ha de presentar a l'AGAUR abans del 28 de febrer de 2009.
Español: El 80% del pago se tramitará en el momento en que la entidad beneficiaria de la ayuda aporte una copia del contrato y haya justificado la ayuda del año anterior, que debe presentarse a la AGAUR antes del 28 de febrero de 2009.
Català: Munta instal·lacions elèctriques i sistemes automàtics associats a les instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària, interpretant-ne esquemes i instruccions del fabricant.
Español: Monta instalaciones eléctricas y sistemas automáticos asociados a las instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria, interpretando esquemas e instrucciones del fabricante.
Català: De les consultes fetes, les quals es prenen en consideració en l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, s'han rebut les aportacions següents:
Español: De las consultas hechas, que se toman en consideración en la evaluación de impacto ambiental simplificada, se han recibido las aportaciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per al servei de manteniment d'electromedicina, radiologia, revisions de baixa tensió a quiròfans i sales especials i gestió del software de manteniment en el Pius Hospital de Valls.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato para el servicio de mantenimiento de electromedicina, radiología, revisiones de baja tensión en quirófanos y salas especiales y gestión del software de mantenimiento en el Pius Hospital de Valls.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'obertura presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Campusnet, Sant Andreu, codi 08077587, de Barcelona, en petició d'autorització es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Campusnet Sant Andreu, código 08077587, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En cas de dubte o imprecisió, prevaldrà la solució més favorable al manteniment del que pertany a l'edificació històrica i està construït i al que significa una dotació major per a equipaments comunitaris i espais lliures.
Español: En caso de duda o imprecisión, prevalecerá la solución más favorable al mantenimiento de lo que pertenece a la edificación histórica y está construido y a lo que significa una mayor dotación para equipamientos comunitarios y espacios libres.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides durant els anys 2019 i 2020.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas durante los años 2019 y 2020.
Català: En l'acceptació de les esmentades adaptacions o adequacions cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se estará a lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Graduat en arts aplicades (metal·listeria), o
Español: Graduado en artes aplicadas (metalistería), o
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Pla director d'oncologia.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Plan director de oncología.
Català: l'administració educativa podran optar a un ajut per part de l'IMEB del
Español: administración educativa podrán optar a una ayuda por parte del
Català: f) Fomentar l'organització d'activitats de divulgació del patrimoni documental i promoure'n la recerca.
Español: f) Fomentar la organización de actividades de divulgación del patrimonio documental y promover la investigación sobre el mismo.
Català: Perquè la baixa forçosa sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat, perquè, dins el termini que es fixi, es posi al corrent dels descoberts.
Español: Para que la baja forzosa sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado, para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: La corporació vetllarà per l'ampliació de jornada d'aquells treballadors que ja treballen en jornada parcial.
Español: La corporación velará por la ampliación de jornada de aquellos trabajadores/ras que ya trabajan a jornada parcial.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del nucli del Mas Nicolau, de Viladasens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del núcleo del Mas Nicolau, de Viladasens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: treball compresos dins el seu àmbit funcional situats al territori de la
Español: trabajo comprendidos en su ámbito funcional sitos en territorio de la
Català: No obstant això, podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la mateixa Junta de Govern que els ha dictat.
Español: No obstante, podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno que los ha dictado.
Català: En cas de cursos fora d'horari laboral, el personal pot compensar la dedicació en llicències laborals.
Español: En caso de cursos fuera de horario laboral, el personal puede compensar la dedicación con licencias laborales.
Català: Supervisar les funcions d'informació i assistència al contribuent en el seu àmbit.
Español: Supervisar las funciones de información y asistencia al contribuyente en su ámbito.
Català: En les àrees en què es treballi a torns rotatius, s'estableix la possibilitat de poder de modificar el seu sistema de rotació en situacions extraordinàries i transitòries de cura per malaltia greu o intervenció quirúrgica quan es justifiqui un grau de dependència total de: pares, fills, cònjuge o amb qui tal convisqui, i sogres que convisquin en el mateix domicili que el treballador/ora.
Español: En las áreas en las que se trabaje a turnos rotativos, se establece la posibilidad de poder de modificar su sistema de rotación en situaciones extraordinarias y transitorias de cuidado por enfermedad grave o intervención quirúrgica cuando se justifique un grado de dependencia total de: padres, hijos, conyugue o con quien tal conviva, y suegros que convivan en el mismo domicilio que el trabajador/a.
Català: Hospital Universitari Vall d'Hebron (ICS), Servei de Medicina Preventiva, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, telèfons 93 489 42 14 i 93 489 42 11.
Español: Hospital Universitario Vall d'Hebron (ICS), Servicio de Medicina Preventiva, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona, teléfonos 93 489 42 14 y 93 489 42 11.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya, el 28 de febrer de 2013, va incoar un expedient sancionador a l'entitat Centre Acadèmic Sarrats, SL, amb cens 2088, per presumpta infracció de la normativa en matèria de concessió de subvencions en 14 accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries de l'any 2011 –FOAP 2011-.
Español: El director del Servicio de Ocupación de Cataluña, el 28 de febrero de 2013, incoó un expediente sancionador a la entidad Centro Académico Sarrats, SL, con censo 2.088, por presunta infracción de la normativa en materia de concesión de subvenciones en 14 acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias del año 2011-FOAP 2011 -.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals s'ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: S'admeten els usos assenyalats a l'article 13.10 d'aquestes ordenances.
Español: Se admiten los usos señalados al artículo 13.10 de estas ordenanzas.
Català: 1.2 Descriu la propagació del moviment ondulatori.
Español: 1.2 Describe la propagación del movimiento ondulatorio.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar un període de prova de 6 mesos, corresponent als treballadors del grup A. Durant aquest període, el treballador té els mateixos drets i obligacions que els treballadors fixos en plantilla del mateix grup, subgrup i categoria professional, i durant aquest període pot rescindir la seva relació de treball qualsevol de les dues parts.
Español: El personal de nuevo ingreso al cual se le haya formalizado un contrato laboral ha de superar un periodo de prueba de 6 meses, correspondiente a los trabajadores del grupo A. Durante este período, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que los trabajadores fijos en plantilla del mismo grupo, subgrupo y categoría profesional, y durante este periodo puede rescindir su relación de trabajo cualquiera de las dos partes.
Català: Els ensenyaments professionals de música s'organitzen en un grau de sis cursos de durada i estan considerats com ensenyaments reglats.
Español: Las enseñanzas profesionales de música se organizan en un grado de seis cursos de duración y están considerados como enseñanzas regladas.
Català: El 5 de juliol de 2005, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual s'acredita l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats comercials i serveis per al nivell d'actuació 2, i s'ordena la seva inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-010-COM-05.
Español: El 5 de julio de 2005, la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se acredita la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades comerciales y servicios para el nivel de actuación 2, y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-010-COM-05.
Català: Controlar i executar tots els processos administratius relacionats amb l'abonament de les retribucions.
Español: Controlar y ejecutar todos los procesos administrativos relacionados con el abono de las retribuciones.
Català: D'altra banda, s'ha establert un acord bilateral de cooperació per a la promoció de la recerca i desenvolupament industrial entre Catalunya i Israel amb l'objectiu d'estretir les relacions existents entre la regió de Catalunya i Israel.
Español: Por otro lado, se ha establecido un acuerdo bilateral de cooperación para la promoción de la investigación y el desarrollo industrial entre Cataluña e Israel con el objetivo de estrechar las relaciones existentes entre la región de Cataluña e Israel.
Català: Dades a considerar per avaluar l'increment de mobilitat generada referent a planejament urbanístic
Español: Datos a considerar para evaluar el incremento de movilidad generada referente al planeamiento urbanístico
Català: f) Documentació que permeti comprendre el disseny, la fabricació i les prestacions de cada pròtesi dental o producte sanitari dental a mida fabricat, als efectes d'avaluar-ne la conformitat amb els requisits que estableixen l'article 5 i l'annex I del Reial decret 1591/2009, de 16 d'octubre, pel qual es regulen els productes sanitaris.
Español: f) Documentación que permita comprender el diseño, fabricación y prestaciones de cada prótesis dental o producto sanitario dental a medida fabricado, a los efectos de evaluar su conformidad con los requisitos que establecen el artículo 5 y el anexo I del Real decreto 1591/2009, de 16 de octubre, por el que se regulan los productos sanitarios.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se tienen que proveer, incluida en el manual de organización;
Català: Característiques del projecte, que ha d'incloure un plànol de localització dels diferents elements identificatius, tipus de suports utilitzats, contingut de la informació i justificació de cada aplicació.
Español: Características del proyecto, que deberá incluir un plano de localización de los diferentes elementos identificativos, tipo de soportes utilizados, contenido de la información y justificación de cada aplicación.
Català: Secretària: Sra. Elisabet León Fábregas, tècnica superior que, en cas d'absència, serà substituïda per un/a funcionari/ària adscrit/a al Servei de Contractació del Departament d'Economia i Finances.
Español: Secretaria: Sra. Elisabet León Fábregas, técnica superior que, en caso de ausencia, será sustituida por un/a funcionari/aria adscrit/a al servicio de Contratación del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) L'empleat s'obliga a utilitzar la roba de treball que l'empresa li faciliti, i serà responsable de la seva neteja i conservació.
Español: c) El empleado se obliga a utilizar las prendas de trabajo que la empresa le facilite, y será responsable de su limpieza y conservación.
Català: Persones físiques o jurídiques que sol·liciten subvencions o altres ajuts.
Español: Personas físicas o jurídicas que soliciten subvenciones u otras ayudas.
Català: Motiu: perquè manca fotocòpia de la instància amb qui condiciona la sol·licitud.
Español: Motivo: porque falta fotocopia de la solicitud con quien condiciona la instancia.
Català: 43.3 L'instructor o la instructora ha de practicar les diligències i proves adreçades a determinar els fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, formula el plec de càrrecs.
Español: 43.3 El instructor o la instructora tiene que practicar las diligencias y pruebas dirigidas a determinar los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, formula el pliego de cargos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPG de l'aprovació definitiva de les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar per al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPG de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición de libros y material escolar para el curso 2021-2022.
Català: 3425,21 euros/mes de suport tècnic
Español: 3425,21 euros/mes de apoyo técnico
Català: La riera de Martinet està més allunyada, a més de cent metres i, per tant, fora de zona de policia de lleres.
Español: La riera de Martinet está más alejada, a más de cien metros y por lo tanto fuera de zona de policía de cauces.
Català: 17.13 La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient i adequada per a aquesta finalitat que estableixi la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals mitjançant la qual es distribueixen territorialment els fons de l'àmbit laboral finançades a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat pel 2014.
Español: 17.13 La resolución de otorgamiento de estas subvenciones estará condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente y adecuada para esta finalidad que establezca la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales mediante la cual se distribuyen territorialmente los fondos del ámbito laboral financiadas a cargo de los Presupuestos Generales del Estado por el 2014.
Català: c) Les negligències, descuits o retards en la feina quan causin perjudicis greus o entorpiments de consideració.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en el trabajo que causen perjuicios graves o entorpecimientos considerables.
Català: Influència dels diferents factors psicològics.
Español: Influencia de los diferentes factores psicológicos.
Català: Accessos a l'àmbit de dimensió adequada i previsió d'aparcaments públics de servei per al gaudi de la làmina d'aigua en aquest sector convenientment urbanitzats.
Español: Accesos al ámbito de dimensión adecuada y previsión de aparcamientos públicos de servicio para el disfrute de la lámina de agua en este sector convenientemente urbanizados.
Català: 2.3 Identifica tècniques de selecció i elaboració d'informació, d'orientació i d'assessorament, en concordança amb els usuaris o usuàries joves en espais físics i virtuals.
Español: 2.3 Identifica técnicas de selección y elaboración de información, de orientación y de asesoramiento, en concordancia con los usuarios o usuarias jóvenes en espacios físicos y virtuales.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2018, sobre una resolució referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: b) Tenir complerts 18 anys o complir-los durant l'any 2016 i tenir un títol de tècnic/a de qualsevol cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny, o bé d'un cicle de formació professional inicial d'una família equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6.
Español: b) Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2016 y tener un título de técnico / a de cualquier ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño, o bien de un ciclo de formación profesional inicial de una familia equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6.
Català: c) Data d'ingrés del treballador a l'empresa
Español: c) Fecha de ingreso del trabajador en la empresa
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats les resolucions que consten a l'annex, i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados las resoluciones que constan en el anexo, y se les comunica que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las citadas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: El terme municipal de Riumors té una superfície de 646 ha de les quals la Modificació preveu afectar unes 40 ha, aproximadament.
Español: El término municipal de Riumors tiene una superficie de 646 ha de las cuales la Modificación prevé afectar unas 40 ha, aproximadamente.
Català: Finalitat: Projecte “Millora de la sobirania alimentària a la Franja de Gaza mitjançant la utilització de recursos hídrics i agrícoles alternatius”.
Español: Finalidad: Proyecto "Mejora de la soberanía alimenticia en la Franja de Gaza mediante la utilización de recursos hídricos y agrícolas alternativos".
Català: El dipòsit de Puig Gili es troba a una cota 656 m i el previst a Talamanca a 577 m, per la qual cosa és necessari el bombament de l'aigua entre ambdós dipòsits, que es farà mitjançant una bomba ubicada al dipòsit de trencament de Talamanca.
Español: El depósito de Puig Gili se encuentra a una cota 656 m y el previsto en Talamanca a 577 m, por lo que es necesario el bombeo del agua entre ambos depósitos, que se hará mediante una bomba ubicada en el depósito de rotura de Talamanca.
Català: desembre de 1999, d'acord amb l'article 72.c) de la Llei 13/1995, de 18 de
Español: diciembre de 1999, de acuerdo con el artículo 72.c) de la Ley 13/1995,