BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el funcionari té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, així com ha d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentària i, en concret, dintre del compliment íntegre de l'esmentada llei,
Español: Al Amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el personal al servicio del Ayuntamiento tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, así como a que observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentaria y, en concreto, dentro del cumplimiento íntegro de la mencionada ley,
Català: L'Institut Ramon Llull s'encarrega de fer arribar de manera segura un nom d'usuari/ària i una contrasenya a les persones interessades després d'haver verificat la documentació que acrediti la seva identitat.
Español: El Institut Ramon Llull se encarga de hacer llegar de modo seguro un nombre de usuario/a y una contraseña a las personas interesadas tras haber comprobado la documentación que acredite su identidad.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances fiscals per a 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas fiscales para 2020.
Català: Atesa la Resolució ECO/2634/2014, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/05/14), publicada al DOGC núm. 6759, de 27.11.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/2634/2014, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/05/14) publicada en el DOGC núm. 6759, de 27.11.2014;
Català: El tipus: això s'ha traduït en tres variables:
Español: El tipo: eso se ha traducido en tres variables:
Català: g) Als punts de sortida de l'activitat caldrà instal·lar dispositius de neteja dels vehicles, especialment de les rodes, consistents com a mínim, en llits de grava amb reposició periòdica.
Español: g) En los puntos de salida de la actividad se deberá instalar dispositivos de limpieza de los vehículos, especialmente de las ruedas, consistentes como mínimo, en lechos de grava con reposición periódica.
Català: Aquesta llei entra en vigor l'1 de gener de 2009, llevat de la disposició final tercera, que entra en vigor l'endemà de la publicació d'aquesta llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor el 1 de enero de 2009, salvo la disposición final tercera, que entra en vigor al día siguiente de la publicación de la presente ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En altres paraules, pertoca, doncs, a l'Administració catalana, després d'exercir una certa activitat prèvia de control i de seguiment de l'evolució de l'ajuda, exigir, si s'escau, el retorn de les quanties cobrades indegudament, com també l'interès de demora que correspongui (art. 37 i seg.
Español: En otras palabras, corresponde, en consecuencia, a la Administración catalana, tras ejercer una cierta actividad previa de control y de seguimiento de la evolución de la ayuda, exigir, en su caso, el retorno de las cuantías cobradas indebidamente, así como el interés de demora que corresponda (arts. 37 y ss.
Català: Aprovar les bases reguladores que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Aprobar las bases reguladoras que deberán regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo a esta disposición.
Català: Els certificats administratius han de contenir les dades objecte de certificació i la signatura de l'òrgan competent per a lliurar-los.
Español: Los certificados administrativos han de contener los datos objeto de certificación y la firma del órgano competente para su entrega.
Català: L'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat informa favorablement condicionat a que la configuració de la xarxa de clavegueram existent a la zona no es vegi afectada pel pas de la infraestructura projectada i que es doni coneixement a Endesa del projecte.
Español: El Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat informa favorablemente condicionado a que la configuración de la red de alcantarillado existente en la zona no se vea afectada por el paso de la infraestructura proyectada y que se dé conocimiento a Endesa del proyecto.
Català: Resolució de 27 d'octubre de 2010 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'inici d'expedient de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 27 de octubre de 2010 dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, de inicio de expediente de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al parc de conservació de Reus nord.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al parque de conservación de Reus norte.
Català: De l'estació d'emmagatzematge partirà la xarxa de distribució de polietilè, amb diàmetres de 90 mm, 63 mm i 40 mm dependent del tram de què es tracti, mitjançant les quals se subministrarà a 321 possibles clients, de tipus domèstic majoritàriament.
Español: De la estación de almacenamiento saldrá la red de distribución de polietileno, de diámetros 90 mm, 63 mm y 40 mm dependiendo del tramo del que se trate, con las que se suministrará a 321 posibles clientes, de tipo doméstico mayoritariamente.
Català: Aquest Pla desenvolupa les determinacions del Pla general metropolità de l'entitat municipal metropolitana de Barcelona (AD 14/7/76) i de les modificacions de les seves Normes urbanístiques (AD 8/8/88).
Español: Este Plan desarrolla las determinaciones del Plan general metropolitano de la entidad municipal metropolitana de Barcelona (AD 14/7/76) y de las modificaciones de sus Normas urbanísticas (AD 8/8/88).
Català: a) Data límit de presentació: 18 de novembre de 2016 fins les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 18 de noviembre hasta las 13 horas.
Català: g) Aprovar la memòria anual d'activitats del Consell de l'Associacionisme Cultural i trametre-la a la direcció general competent en matèria de cultura popular i associacionisme cultural perquè sigui publicada.
Español: g) Aprobar la memoria anual de actividades del Consejo del Asociacionismo Cultural y enviarla a la dirección general competente en materia de cultura popular y asociacionismo cultural para que sea publicada.
Català: c) L'accés als camins haurà de quedar regulat mitjançant la instal·lació d'una tanca d'obertura amb clau en els punts d'encreuament respecte a la xarxa rural existent.
Español: c) El acceso a los caminos deberá quedar regulado mediante la instalación de una valla de apertura con llave en los puntos de cruce respecto a la red rural existente.
Català: moviments sobre una barra sueca (aparell normalitzat per la FIG), que s'han de
Español: diferentes movimientos sobre una barra sueca (aparato normalizado por la FIG),
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 1999, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis de Catalunya on hi ha jutjat de Pau.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 1999, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios de Cataluña con juzgado de Paz.
Català: Actuacions en nuclis urbans vulnerables als incendis forestals:
Español: Actuaciones en núcleos urbanos vulnerables a los incendios forestales:
Català: 9.3 S'integren en el Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Professionals de la Salut, en els termes que preveu la normativa que en regula les funcions i l'organització, els òrgans següents:
Español: 9.3 Se integran en el Departamento de Salud, mediante la Dirección General de Profesionales de la Salud, en los términos que prevé la normativa que regula sus funciones y organización, los siguientes órganos:
Català: Donar publicitat a la Resolució de renovació de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de renovación de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar al sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'avaluarà l'històric de l'activitat, el nombre d'espectadors i els mecanismes desenvolupats per facilitar la promoció, difusió o distribució de les obres programades.
Español: Se evaluarán el histórico de la actividad, el número de espectadores y los mecanismos desarrollados para facilitar la promoción, la difusión o la distribución de las obras programadas.
Català: El president de la Comissió Deontològica i el president del Consell Social podran assistir, amb veu però sense vot, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: El presidente de la Comisión Deontológica y el presidente del Consejo Social podrán asistir, con voz pero sin voto, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa el patrimoni arqueològic, hi ha una petita afecció a l'element arquitectònic jardins de Torre Girona a l'estació de Campus Nord, element protegit pel nivell C de Béns amb elements d'interès (BEI).
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, hay una pequeña afección al elemento arquitectónico jardines de Torre Girona en la estación de Campus Nord, elemento protegido por el nivel C de Bienes con elementos de interés (BEI).
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (SPFDC) en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (SPFDC) en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Punt 18: 3,76 m de la cantonada N d'una edificació propietat del Sr. Joan Esquerrà.
Español: Punto 18: 3,76 m de la esquina N de una edificación propiedad de D. Joan Esquerrà.
Català: De cada reunió s'aixecarà acta on constaran els assistents i els acords presos per unanimitat dels presents, així mateix, les parts podran sol·licitar la constància en acta d'aquelles qüestions que siguin d'especial interès per a la solució de les qüestions plantejades.
Español: De cada reunión se levantará Acta donde constaran los asistentes y los Acuerdos tomados por unanimidad de los presentes, asimismo las partes podrán solicitar la constancia en acta de aquellas cuestiones que sean de especial interés para la solución de las cuestiones planteadas.
Català: -Qualsevol Servei Territorial del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: -Cualquier Servicio Territorial del Departamento de Empresa y Empleo
Català: L'ancoratge és permès únicament en els espais abalisats a aquests efectes per l'administració competent.
Español: El anclaje está permitido únicamente en los espacios balizados a tal efecto por la administración competente.
Català: —9 Les parts signants acorden que els òrgans directius del Consorci del Fòrum 2004 elaborin, amb caràcter semestral, un informe de seguiment econòmic i financer del Consorci, que s'elevarà a cadascuna de les administracions consorciades per al seu examen i aprovació, mitjançant el procediment que cadascuna de les administracions estableixi.
Español: —9 Las partes firmantes acuerdan que los órganos directivos del Consorcio del Fórum 2004 elaboren, con carácter semestral, un informe de seguimiento económico y financiero del Consorcio, que se elevará a cada una de las administraciones consorciadas para su examen y aprobación, mediante el procedimiento que cada una de las administraciones establezca.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de consultoría y asistencia.
Català: Proposa mesures i activitats adients, coordina i fa el seguiment dels programes, projectes i actuacions encarregats pel Servei d'Ocupació de Catalunya en matèria de polítiques actives i passives d'ocupació.
Español: Propone medidas y actividades adecuadas, coordina y hace el seguimiento de los programas, proyectos y actuaciones encargados por el Servicio de Ocupación de Cataluña en materia de políticas activas y pasivas de ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació del codi de conducta i bon govern dels càrrecs electes de Foradada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del código de conducta y buen gobierno de los cargos electos de Foradada.
Català: d) Data: l'11è dia a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el onceavo día contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Un cop efectuades les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 33.2.b) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, a l'Ajuntament d'Algerri i a l'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'ha rebut resposta per part de l'Àrea de Medi Natural.
Español: Una vez efectuadas las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 33.2.b) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, al Ayuntamiento de Algerri y al Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se ha recibido respuesta por parte del Área de Medio Natural.
Català: h) Intervenir com a mediador i en procediments d'arbitratge en conflictes que, per motius professionals, se suscitin entre col·legiats.
Español: h) Intervenir como mediador y en procedimientos de arbitraje en los conflictos que, por motivos profesionales, se susciten entre colegiados.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1946/2009, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs singulars al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/006/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1946/2009, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos singulares en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/006/09).
Català: determinarà en funció de la finalitat per a la qual se
Español: determinará en función de la finalidad para la que se soliciten,
Català: També s'haurà d'incloure com a annex, en el seu cas, la documentació complementària adequada per al seu estudi previ a la reunió.
Español: incluyendo como anexo, en su caso, la documentación complementaria adecuada para su estudio previo a la reunión.
Català: L'estandardització del llenguatge jurídic, administratiu i d'especialitat en català.
Español: La estandarización del lenguaje jurídico, administrativo y de especialidad en catalán.
Català: Experiència en anàlisi economicofinancer, pressupostari i normatiu de projectes de col·laboració publicoprivada.
Español: Experiencia en análisis económico-financiero, presupuestario y normativo de proyectos de colaboración público-privada.
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Empordà, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo de L'Empordà, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Amb motiu dels fets succeïts el dia d'avui a l'Institut Joan Fuster, al barri de la Sagrera de Barcelona, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments la família de la víctima.
Español: Con motivo de los hechos ocurridos el día de hoy en el Instituto Joan Fuster, en el barrio de la Sagrera de Barcelona, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a la familia de la víctima.
Català: Així mateix, la contractació del Consorci s'adequarà a la legislació de contractes de les administracions publiques.
Español: Asimismo, la contratación del Consorcio se adecuará a la legislación de contratas de las administraciones públicas.
Català: construcció de prototips i la maqueta.
Español: construcción de prototipos y maqueta.
Català: L'atorgament de l'ajut es materialitzarà mitjançant resolució del president del Consell d'Administració.
Español: El otorgamiento de la ayuda se materializará mediante resolución del presidente del Consejo de Administración.
Català: 2.4 En el supòsit que una vegada resolta la convocatòria s'hagin produït renúncies i/o revocacions, o bé el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya obtingués nous fons, es podran assignar nous atorgaments a projectes que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que els projectes subvencionats es puguin realitzar dins els terminis establerts.
Español: 2.4 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se hayan producido renuncias y/o revocaciones, o bien el Servicio Público de Empleo de Cataluña obtuviera nuevos fondos, se podrán asignar nuevos otorgamientos a proyectos que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplan los requisitos para obtener la subvención que dispone esta convocatoria, siempre que los proyectos subvencionados se puedan realizar dentro de los plazos establecidos.
Català: c) Compartir el procediment amb el Departament d'Educació per cercar les places disponibles i efectuar l'assignació dels estudiants en pràctiques d'acord amb els criteris pedagògics del projecte formatiu i l'adequació del centre segons la descripció que consta a l'informe del centre formador, a través de l'aplicació informàtica.
Español: c) Compartir el procedimiento con el Departamento de Educación para buscar las plazas disponibles y efectuar la asignación de los estudiantes en prácticas de acuerdo con los criterios pedagógicos del proyecto formativo y la adecuación del centro según la descripción que consta en el informe del centro formador, a través de la aplicación informática.
Català: Envasament-embotellament d'olis vegetals comestibles.
Español: Envasado-embotellado de aceites vegetales comestibles.
Català: Realització de jocs d'escalfament, tot reconeixent els objectius que es persegueixen.
Español: Realización de juegos de calentamiento, reconociendo los objetivos que se persiguen.
Català: · Sistema d'avaluació o càlcul emprat:
Español: . Sistema de evaluación o cálculo utilizado:
Català: b) Haver complert 18 anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Haber cumplido 18 años y no haber superado la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: En els centres residencials, a cada planta, una de cada cinc unitats o fracció de cambres higièniques i de dutxes, cas que es trobin separades, han de ser accessibles.
Español: En los centros residenciales, en cada planta, una de cada cinco unidades o fracción de cámaras higiénicas y de duchas, en el caso de que se encuentren separadas, deben ser accesibles.
Català: Quan es tracti d'una decisió de modificació substancial de condicions col·lectives de treball, la direcció obrirà un període de consultes amb el Comitè Intercentres, adequant la seva actuació en procediment establert a l'efecte per la normativa de caràcter general d'aplicació al cas, tot això sense perjudici de que quan finalitzi sense acord el període de consultes a què es refereix l'esmentada regulació, qualsevol de les parts pugui sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya que s'haurà d'exercir dins dels terminis definits per la precitada disposició per a l'efectiva aplicació de les modificacions proposades.
Español: procedimiento establecido al efecto por la normativa de carácter general de aplicación al caso, todo ello sin perjuicio de que cuando finalice sin acuerdo el período de consultas al que se refiere la citada regulación, cualquiera de las partes pueda solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña que deberá ejercerse dentro de los plazos definidos por la precitada disposición para la efectiva aplicación de las modificaciones propuestas.
Català: Així, la nova estructura de l'Escola estableix tres àmbits ben diferenciats, amb la finalitat de potenciar la formació en alta direcció i la recerca, la formació contínua professionalitzadora, i la projecció externa, amb una clara voluntat de servei a les administracions públiques catalanes i orientada cap a un model d'excel·lència.
Español: Así, la nueva estructura de la Escuela establece tres ámbitos bien diferenciados, con la finalidad de potenciar la formación en alta dirección y la investigación, la formación continua profesionalizadora, y la proyección externa, con una clara voluntad de servicio a las administraciones públicas catalanas y orientada hacia un modelo de excelencia.
Català: Si les mesures de restauració s'adopten en altres procediments que els procediments sancionadors, els òrgans competents per a ordenar-les són l'alcalde, quan la competència sancionadora sigui dels municipis, i la persona titular de la direcció general competent en matèria d'ordenació del litoral, si l'Administració de la Generalitat exerceix aquesta potestat.
Español: Si las medidas de restauración se adoptan en otros procedimientos que los procedimientos sancionadores, los órganos competentes para ordenarlas son el alcalde, cuando la competencia sancionadora sea de los municipios, y la persona titular de la dirección general competente en materia de ordenación del litoral, si la Administración de la Generalidad ejerce esta potestad.