BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la comunicació de 2 de maig de 2012 de la directora general de Polítiques Ambientals a la directora dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat de Lleida, es determina que les funcions assignades a l'àmbit de competències de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, pel que fa als municipis del Solsonès i Gósol (Berguedà), seran assumides pels Serveis Territorials de la Catalunya Central.
Español: Mediante la comunicación de 2 de mayo de 2012 de la directora general de Políticas Ambientales a la directora de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida se determina que las funciones asignadas en el ámbito de competencias de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, con respecto a los municipios de El Solsonès y Gósol (Berguedà), serán asumidas por los Servicios Territoriales de la Cataluña Central.
Català: La indisciplina en el treball o la desobediència als seus superiors.
Español: La indisciplina en el trabajo o la desobediencia a sus superiores.
Català: .1 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de 12 mesos comptats des de la data de notificació d'aquesta Resolució.
Español: .1 El plazo para la construcción y puesta en marcha de las instalaciones autorizadas será de 12 meses contades a partir de la fecha de la notificación de esta Resolución.
Català: Tota persona pot demanar d'assistir com a públic a una sessió del Ple del Parlament.
Español: Toda persona puede solicitar asistir como público a una sesión del Pleno del Parlamento.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2011, de notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador VE-95/2010.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2011, de notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador VE-95/2010.
Català: retrotrets a l'1 de gener de 1998 per a tot el personal que hi està
Español: económicos quedarán retrotraídos al 1 de enero de 1998
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que s'identifiquen efectes significatius sobre el vector aigua, fet que aconsella, pel que fa a les competències d'aquesta Agència, la redacció d'un eventual estudi ambiental estratègic.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que identifican efectos significativos sobre el vector agua, lo que aconseja, en cuanto a las competencias de esta Agencia, la redacción de un eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a les pàgines web de l'AGAUR, del DURSI i de l'Anglo-Catalan Society.
Español: Para una mayor difusión y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR, el DURSI y la Anglo-Catalan Society.
Català: L'Estat ja ha incorporat a l'ordenament jurídic intern la Directiva 2000/60/CE i els objectius mediambientals a assolir.
Español: El Estado ya ha incorporado al ordenamiento jurídico interno la Directiva 2000/60/CE y los objetivos medioambientales a alcanzar.
Català: En tot cas, dins dels 3 primers mesos de vigència d'aquest acord s'ha de constituir un Comitè de Seguretat i Salut únic per a totes les empreses adscrites a aquest Conveni, relatiu tant al personal de relació laboral comuna com a l'especial, en tot l'àmbit de la zona de servei del port.
Español: En todo caso, dentro de los 3 primeros meses de vigencia del presente acuerdo se constituirá un Comité de Seguridad y Salud único para todas las empresas afectadas por el presente convenio, relativo tanto al personal de relación laboral común como especial, en todo el ámbito de la zona de servicio del puerto.
Català: 8.1 Els premis s'han de lliurar durant la celebració del 080 Barcelona Fashion, concretament, abans de la darrera desfilada.
Español: 8.1 Los premios se tienen que entregar durante la celebración del 080 Barcelona Fashion, concretamente, antes del último desfile.
Català: En la implantació de grans i mitjans establiments comercials, llevat dels que es recullen en els tres apartats anteriors, quan la seva localització no sigui perifèrica i en el cas que formin part del desenvolupament d'una actuació urbanística de renovació de la trama urbana amb un objecte general de revitalització urbana dels sectors, sempre que el municipi elabori el corresponent Programa d'orientació per a l'equipament comercial i que el creixement possible programat en grans i mitjans establiments no superi els 5000 m2.
Español: En la implantación de grandes y medianos establecimientos comerciales, salvo de los que se recogen en los tres apartados anteriores, cuando su localización no sea periférica y en el caso que formen parte del desarrollo de una actuación urbanística de renovación de la trama urbana con un objeto general de revitalización urbana de los sectores, siempre que el municipio elabore el correspondiente programa de orientación para el equipamiento comercial y que el crecimiento posible programado en grandes y medianos establecimientos no supere los 5.000 m2.
Català: La Comissió paritària es reunirà cada vegada que sigui convocada per alguna de les parts, en aquest cas, s'haurà de reunir en el termini de 8 dies.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cada vez que sea convocada por alguna de las partes, en cuyo caso deberá reunirse en el plazo de 8 días.
Català: El Reglament (UE) 2020/2220 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre, estableix disposicions transitòries relatives, entre d'altres, a l'ajut al desenvolupament rural a través del FEADER, i preveu que els estats membres puguin continuar contraient compromisos jurídics amb beneficiaris els anys 2021 i 2022, en virtut del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El Reglamento (UE) 2020/2220 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre, establece disposiciones transitorias relativas, entre otras, a la ayuda al desarrollo rural a través del FEADER, y prevé que los estados miembros puedan seguir contrayendo compromisos jurídicos con beneficiarios en los años 2021 y 2022, en virtud del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Responsable de taller (màquines)
Español: Responsable de taller (máquinas)
Català: L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 6,50 m (corresponents a PB +PP) en el cas d'ús d'habitatge i de 5 m (corresponents a PB) en el cas d'ús d'establiment agrícola, ramader i agropecuari.
Español: La altura reguladora máxima de la edificación será de 6,50 m (correspondientes a PB +PP) en el caso de uso de vivienda y de 5 m (correspondientes a PB) en el caso de uso de establecimiento agrícola, ganadero y agropecuario.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 13.1 Corresponen al Gabinet Tècnic les funcions següents:
Español: 13.1 Corresponden al Gabinete Técnico las funciones siguientes:
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica determinant el procés de verificació i manteniment periòdic dels diferents components del motor i dels sistemes de lubricació i de refrigeració.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica determinando el proceso de verificación y mantenimiento periódico de los diferentes componentes del motor y de los sistemas de lubricación y refrigeración.
Català: f) Gestionar les reunions convocades pel director i portar-ne el registre i control.
Español: f) Gestionar las reuniones convocadas por el director y llevar el registro y control de estas.
Català: a l'Assamblea General Extraordinària i Universal del dia 31-10-08, va aprovar per unanimitat la dissolució/liquidació de l'esmentada Cooperativa amb el següent Balanç.
Español: en la Asamblea General Extraordinaria y Universal del día 31-10-08, aprobó por unanimidad la disolución/liquidación de la mencionada Cooperativa con el siguiente Balance.
Català: Per això, constitueix el millor instrument per garantir una protecció integral de la zona d'interès etnològic i la pervivència dels seus valors etnohistòrics, culturals, arquitectònics i paisatgístics en les millors condicions possibles.
Español: Por ello, constituye el mejor instrumento para garantizar una protección integral de la zona de interés etnológico y la pervivencia de sus valores etnohistóricos, culturales, arquitectónicos y paisajísticos en las mejores condiciones posibles.
Català: e) El degà del Col·legi de Notaris de Catalunya.
Español: e) El decano del Colegio de Notarios de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 31 de gener de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en espècie per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 31 de enero de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en especie para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat,
Català: Conveni entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vila-Sacra per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017
Español: Convenio entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vila-Sacra para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017
Català: Atès que aquest article no fixa un domicili per aquesta entitat de conservació s'entén que aquest serà el de l'administració actuant, és a dir l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Dado que este artículo no fija un domicilio para esta entidad de conservación se entiende que éste será el de la administración actuante, es decir, el Ayuntamiento de Masquefa.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 7.663 i 1.327 m2 de superfície, situades al terme municipal d'Igualada, valorades conjuntament en 1.649.312,00 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a ubicar l'Institut d'Educació Secundària Joan Mercader, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, agrupació i declaració de l'obra nova de data 22 de gener de 2015 que, segons aquest document, consten inscrites les finques objecte de cessió en el Registre de la propietat d'Igualada núm. 1, al tom 2273, llibre 767, folis 59 i 62, finques registrals números 29.033 i 29.034.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 7.663 i 1.327 m2 de superficie, situadas en el término municipal de Igualada, valoradas conjuntamente en 1.649.312,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a ubicar el Instituto de Educación Secundaria Joan Mercader, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, agrupación y declaración de la obra nueva de fecha 22 de enero de 2015 que, según este documento, constan inscritas las fincas objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Igualada núm. 1, en el tomo 2273, libro 767, folios 59 y 62, fincas registrales números 29.033 y 29.034.
Català: q) Haurà d'informar al Departament d'Empresa i Ocupació dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu en la forma que estableixi l'òrgan competent.
Español: q) Deberá informar al Departamento de Empresa y Empleo de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo en la forma que establezca el órgano competente.
Català: 4: Delimitació del sector.
Español: 4: Delimitación del sector.
Català: Els tràmits per a la sol·licitud i concessió de l'excedència voluntària o forçosa, així com els drets i normes que la regulen són aquells que es recullen al vigent Estatut dels treballadors.
Español: Los trámites para la solicitud y concesión de la excedencia voluntaria o forzosa, así como los derechos y normas que la regulan serán los recogidos en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: La llista provisional de les persones admeses per participar en el procés de selecció i de les persones que han d'aportar o esmenar documentació es publica al web i al tauler d'anuncis de l'Institut Ramon Llull dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar des de l'endemà la data de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: La lista provisional de las personas admitidas para participar en el proceso de selección y de las personas que deben aportar o enmendar documentación se publicará en la página web y en el tablón de anuncios del Institut Ramon Llull dentro del plazo máximo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Català: Per jutjar les proves d'ingrés s'ha de constituir en cada cas un tribunal format per 1 president i 4 vocals, un dels quals ha d'actuar de secretari.
Español: tribunal formado por 1 presidente y 4 vocales, uno de los cuales actuará
Català: RESOLUCIÓ EMC/3368/2020, de 18 de desembre, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal del personal laboral al servei de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3368/2020, de 18 de diciembre, por el que se aprueba la oferta de empleo público para la estabilización y consolidación de la ocupación temporal del personal laboral al servicio de la Agencia para la Competitividad de la Empresa.
Català: —1 Nomenar coordinadors/es territorials de la Inspecció territorial del Departament d'Ensenyament a la Catalunya Central les persones funcionàries que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Nombrar coordinadores/as territoriales de la Inspección territorial del Departamento de Enseñanza en la Cataluña Central a las personas funcionarias que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: ACORD GOV/137/2021, de 14 de setembre, pel qual es crea el Programa temporal de reforç per implementar les mesures extraordinàries per la gestió del REACT-EU en el Programa Operatiu FSE Catalunya 2014-2020 per fer front a les necessitats derivades de la pandèmia de la COVID-19.
Español: ACUERDO GOV/137/2021, de 14 de septiembre, por el que se crea el Programa temporal de refuerzo para implementar las medidas extraordinarias por la gestión del REACT-EU en el Programa Operativo FSE Cataluña 2014-2020 para hacer frente a las necesidades derivadas de la pandemia de la COVID-19.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'una passera sobre la riera Montbarbat, entre el carrer de can Pansa i la zona verda del bosc de Mas Brugueroles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de una pasadera sobre la riera Montbarbat, entre la calle de Can Pasa y la zona verde del bosque de Mas Brugueroles.
Català: Tasques que s'executen segons unes instruccions concretes, clarament establertes i amb un alt grau de dependència, que requereixen preferentment esforç físic o atenció i que no requereixen formació específica llevat de l'ocasional d'un període d'adaptació.
Español: Tareas que se ejecutan según instrucciones concretas, claramente establecidas, con un alto grado de dependencia, que requieran preferentemente esfuerzo físico o atención y que no necesitan de formación específica salvo la ocasional de un período de adaptación.
Català: En concret, correspon desenvolupar a les places objecte d'aquesta convocatòria, les tasques pròpies de l'escala auxiliar administrativa d'administració general del cos auxiliar d'administració de la Generalitat, relacionades amb l'ordenació, planificació, programació, execució, seguiment i control de les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació; oferiment i prestació de serveis d'informació i d'orientació laboral integral als treballadors i a les empreses; gestió dels programes de formació professional ocupacional i contínua i garantia de la coordinació amb la formació professional reglada; gestió de la intermediació laboral d'ofertes i demandes en el mercat de treball i execució de competències en matèria d'agències de col·locació; impuls de pràctiques de gestió dels recursos humans que optimin les capacitats i les competències adquirides pels treballadors i que afavoreixin la competitivitat sostenible de les empreses; articulació de la col·laboració amb les entitats cooperadores i col·laboradores; execució de funcions relatives a l'obligació dels empresaris de comunicar els contractes laborals que es fan i de comunicar-ne també el finiment; execució del compliment de les obligacions dels empresaris i dels treballadors i, si escau, exercici de la potestat sancionadora en matèries relatives a l'ocupació i la desocupació; gestió de les accions de foment de l'ocupació i foment de l'autoocupació.
Español: En concreto corresponde desarrollar a las plazas objeto de esta convocatoria, las tareas propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de Administración de la Generalidad de Cataluña relacionadas con la ordenación, planificación, programación, ejecución, seguimiento y control de las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de empleo; ofrecimiento y prestación de servicio de información y orientación laboral integral a los trabajadores y a las empresas; gestión de los programas de formación profesional ocupacional y continua y garantía de la coordinación con la formación profesional reglada; gestión de la intermediación laboral de ofertas y demandas en el mercado de trabajo y ejecución de competencias en materia de agencias de colocación; impulso de prácticas de gestión de los recursos humanos que optimicen las capacidades y las competencias adquiridas por los trabajadores y que favorezcan la competitividad sostenible de las empresas; articulación de la colaboración con las entidades cooperadoras y colaboradoras; ejecución de funciones relativas a la obligación de los empresario de comunicar los contratos laborales que se hacen y de comunicar también la finalización; ejecución del cumplimiento de las obligaciones de los empresarios y de los trabajadores y, si procede, ejercicio de la potestad sancionadora en materias relativas al empleo y al desempleo; gestión de las acciones de fomento del empleo y fomento del autoempleo.
Català: Gestionar i coordinar les activitats de l'IEAP a Espanya, Portugal i als països mediterranis objecte de la Política Europea de Veïnatge, i elaborar propostes de col·laboració.
Español: Gestionar y coordinar las actividades del IEAP en España, Portugal y en los países mediterráneos objeto de la Política Europea de Vecindad, y elaborar propuestas de colaboración.
Català: j. Les altres que en matèria d'inspecció li encarregui el coordinador de la Inspecció.
Español: j. Las demás que en materia de inspección le encargue el coordinador de la Inspección.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de la filatura, teixidura i la pell, en petites, mitjanes i grans empreses, ja sigui per compte aliè o propi, desenvolupant funcions de disseny i desenvolupament de productes, anàlisi i control de materials tèxtils i de pell, i ajustament de processos.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la hilatura, tejeduría y la piel, en pequeñas, medias y grandes empresas, ya sea por cuenta ajena o propia, desarrollando funciones de diseño y desarrollo de productos, análisis y control de materiales textiles y de piel, y ajuste de procesos.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial d'una activitat ramadera, promoguda per Granja Clota, SCP, al terme municipal de Gimenells i El Pla de la Font (exp. LA-2009/0086).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial de una actividad ganadera, promovido por Granja Clota, SCP, en el término municipal de Gimenells i El Pla de la Font(exp. LA-2009/0086).
Català: Interlocutòries d'Execució Hipotecària 333/2015 del Jutjat de Primera Instància 4 de Vilanova i la Geltrú.
Español: Autos de ejecución hipotecaria 333/2015 del Juzgado de Primera Instancia 4 de Vilanova i la Geltrú.
Català: Horari dilluns a divendres de 09:00 a 10:00 hores i de 12:00 a 14,30 hores
Español: Horario lunes a viernes de 09:00 a 10:00 horas y de 12:00 a 14,30 horas
Català: Títol de l'operació: “Construcció d'un viver d'empreses a Gandesa”.
Español: Título de la operación: “Construcción de un vivero de empresas en Gandesa”.
Català: El destí de l'aigua serà industrial de neteja, sanitari, procés productiu i reg de 7,5 Ha de jardins, amb un volum anual d'aigua de 55.000 m³ i un cabal mitjà equivalent de 1,74 L/s.
Español: El destino del agua será industrial de limpieza, sanitario, proceso productivo y riego de 7,5 Ha de jardines, con un volumen anual de agua de 55.000 m³ y un caudal medio equivalente de 1,74 L/s.
Català: Coordina i supervisa la gestió de les diferents seus territorials del Centre de Documentació de Serveis Socials DIXIT.
Español: Coordina y supervisa la gestión de las diferentes sedes territoriales del Centro de Documentación de Servicios Sociales DIXIT.
Català: a) Tramitador de gestió i de seguiment d'expedients, amb les funcionalitats següents:
Español: a) Tramitador de gestión y de seguimiento de expedientes, con las funcionalidades siguientes:
Català: Analistes de sistemes (titulació superior)
Español: Analistas de sistemas (titulación superior)
Català: f) Caldrà procedir a la plantació de vinya sobre la parcel·la 11 del polígon 3, emplaçament escollit per a l'edificació del magatzem d'elaboració del vi, per poder donar compliment al que disposa el Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, que estableix que per poder considerar com a construcció pròpia de l'activitat agrícola, ramadera o forestal, les construccions destinades a l'emmagatzematge, la conservació, la manipulació, l'envasament i la transformació de productes, és requisit que part del raïm a partir del qual es fa la producció de vi procedeixi de la parcel·la on s'ha autoritzat l'edificació.
Español: f) Habrá que proceder a la plantación de viña sobre la parcela 11 del polígono 3, emplazamiento escogido para la edificación del almacén de elaboración del vino, para poder dar cumplimiento a lo que dispone el Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, que establece que para poder considerar como construcción propia de la actividad agrícola, ganadera o forestal, las construcciones destinadas al almacenaje, la conservación, la manipulación, el envasado y la transformación de productos, es requisito que parte de la uva a partir de la cual se hace la producción de vino proceda de la parcela donde se ha autorizado la edificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera d'Igualada, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera d'Igualada, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Reinserció de treballadors als que sobrevingui alguna discapacitat
Español: Reinserción de trabajadores a los que sobrevenga alguna discapacidad
Català: Funcionament i règim de sessions dels òrgans de govern
Español: Funcionamiento y régimen de sesiones de los órganos de gobierno
Català: e) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents:
Español: e) Presupuesto total, que ha de recoger les puntos siguientes: