BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, el 10 de desembre de 2008 es va estendre una acta de les operacions de delimitació on es reflectia el detall de la línia de terme en acord i en desacord.
Español: Finalmente, el 10 de diciembre de 2008 se extendió un acta de las operaciones de deslinde donde se reflejaba el detalle de la línea de término en acuerdo y en desacuerdo.
Català: En aquesta proposta també hi han de constar el pressupost que cal justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también constarán el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: Per tot això, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: Emergències sanitàries: amb 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Emergencias sanitarias: con 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Per cada mes que un fill/a estigui matriculat en una escola bressol
Español: Por cada mes que un hijo/a esté matriculado en una guardería
Català: L'assetjament sexual també pot tenir un efecte negatiu sobre els treballadors que no són objecte del mateix, però que són testimonis o saben de l'existència d'aquest comportament indesitjat.
Español: El acoso sexual también puede tener un efecto negativo sobre los trabajadores que no son objeto del mismo, pero que son testigos o saben de la existencia de este comportamiento indeseado.
Català: Cap d'establiment o de sucursal.
Español: Jefe de establecimiento o de sucursal.
Català: Els agents socials, els agents econòmics, l'Administració local, les cambres de Comerç, Indústria i Navegació, col·lectius professionals, i qualsevol altre departament de la Generalitat, poden proposar al Departament d'Educació que implanti, en centres de la seva titularitat, les ofertes formatives que es preveuen en aquest Decret.
Español: Los agentes sociales, los agentes económicos, la Administración local, las cámaras de Comercio, Industria y Navegación, colectivos profesionales, y cualquier otro departamento de la Generalidad, pueden solicitar al Departamento de Educación que implante, en centros de su titularidad, las ofertas formativas previstas en este Decreto.
Català: 6.2 El facultatiu avaluat que no superi l'avaluació corresponent a aquest segon quadrienni passarà a ocupar plaça de facultatiu especialista al mateix centre i servei i tindrà dret a les retribucions econòmiques consolidades amb anterioritat a l'exercici del lloc objecte de valoració.
Español: 6.2 El facultativo evaluado que no supere la evaluación correspondiente a este segundo cuatrienio pasará a ocupar plaza de facultativo especialista en el mismo centro y servicio y tendrá derecho a las retribuciones económicas consolidadas con anterioridad al ejercicio del puesto objeto de valoración.
Català: b. El termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les Normes Subsidiàries s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 33%.
Español: b. El plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las Normas Subsidiarias se han consolidado con un índice superior al 66% o inferior al 33%.
Català: El 25 de febrer de 2014, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe on s'indica que no hi ha cap bé cultural afectat directament i, per tant, no considera necessari sotmetre el Projecte esmentat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 25 de febrero de 2014, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural emite informe donde se indica que no hay ningún bien cultural afectado directamente y, por lo tanto, no considera necesario someter el citado Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: El càlcul de la quantitat màxima de producte procedent de retirades del mercat que es pot aplicar a una parcel·la agrícola s'efectuarà en base a les dades establertes als annexos 1, 2 i 3 d'aquest Decret.
Español: El cálculo de la cantidad máxima de producto procedente de retiradas del mercado que se puede aplicar a una parcela agrícola se efectuará en base a los datos establecidos en los anexos 1, 2 y 3 de este Decreto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsiadiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA-7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Garriguella, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a que s'aporti certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament les cessions corresponents a la UA-7.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la Unidad de actuación UA-7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Garriguella, y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a que se aporte certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones correspondientes a la UA-7.
Català: això, els seus efectes econòmics i de jornada es retrotrauran a
Español: No obstante, sus efectos económicos y de jornada se retrotraerán
Català: Les sol·licituds es presentaran, per triplicat, en imprès normalitzat amb tota la documentació annexa, a:
Español: Las solicitudes se presentarán, por triplicado, en impreso normalizado con toda la documentación anexa, a:
Català: 14.3 L'entitat beneficiària té l'obligació de proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent d'acord amb l'article 95.e) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02).
Español: 14.3 La entidad beneficiaria tiene la obligación de proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente de acuerdo con el artículo 95.e) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.02).
Català: No haver estat inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap Administració Pública.
Español: No haber estado inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas, ni haber estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna Administración Pública.
Català: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació específica de cada tipus d'ajut i dels documents següents:
Español: Las solicitudes tendrán que ir acompañadas de la documentación específica de cada tipo de ayuda y de los documentos siguientes:
Català: Vistos els informes del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, després d'informar-ne prèviament el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i fent ús de les facultats que em són conferides, d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Considerando los informes del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, tras informar previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de empleo de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que se me confieren, de conformidad con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: e) Termini d'execució: sis mesos.
Español: e) Plazo de ejecución (meses): seis meses.
Català: La simultaneïtat de les obres d'edificació i les d'urbanització o de reurbanització és possible quan aquestes es garanteixen adequadament, un cop executats prèviament els elements d'urbanització que es defineixen per reglament.
Español: La simultaneidad de las obras de edificación y las de urbanización o de reurbanización es posible cuando éstas se garantizan adecuadamente, una vez ejecutados previamente los elementos de urbanización que se definen por reglamento.
Català: El 8 de març de 2016, l'Ajuntament del Masnou va sol·licitar a la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat el Document d'Abast (d'ara endavant DA) del Pla de mobilitat urbana d'aquest municipi (d'ara en endavant PMU).
Español: El 8 de marzo de 2016, el Ayuntamiento de El Masnou solicitó a la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Documento de Alcance (de ahora en adelante DA) del Plan de movilidad urbana de este municipio (de ahora en adelante PMU).
Català: RESOLUCIÓ ECO/290/2014, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/003/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/290/2014, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/003/14).
Català: DECRET 257/2005, de 13 de desembre, pel qual es deroga la disposició addicional 2 del Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 257/2005, de 13 de diciembre, por el que se deroga la disposición adicional 2 del Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia.
Català: El treballador, ha de percebre una dieta de 7.61 euros, en concepte de menjar, per cada desplaçament del seu lloc de treball habitual.
Español: El trabajador, ha de percibir una dieta de 7,61 euros, en concepto de comida, por cada desplazamiento de su lugar de trabajo habitual.
Català: Les parts signants de l'AIC acordem constituir una comissió de treball específica en matèria de previsió social complementària.
Español: Las partes firmantes del AIC acordamos constituir una comisión de trabajo específica en materia de previsión social complementaria.
Català: a) Despeses d'adquisició de material fungible
Español: a) Gastos de adquisición de material fungible
Català: La seva vergència és cap a llevant i, per tant, en direcció contrària als cursos més pròxims, la qual cosa porta a pensar en la no connexió entre el flux del massís granític i l'al·luvial quaternari del riu.
Español: Su vergencia es hacia levante y, por lo tanto, en dirección contraria a los cursos más próximos, lo cual lleva a pensar en la no conexión entre el flujo del macizo granítico y el aluvial cuaternario del río.
Català: 3.4 Solucions de formació de pendents en cobertes planes.
Español: 3.4 Soluciones de formación de pendientes en cubiertas planas.
Català: 16.2.L'òrgan instructor elabora la proposta de resolució provisional de la convocatòria, fonamentada en l'acta de la Comissió Tècnica d'Avaluació.
Español: 16.2.El órgano instructor elabora la propuesta de resolución provisional de la convocatoria, fundamentada en el acta de la Comisión Técnica de Evaluación.
Català: El cabal, un cop acoblat el limitador, ha de ser inferior a 8 l/min per a 1 bar ≤ pressió ≤ 3 bar.
Español: El caudal, una vez acoplado el limitador, ha de ser inferior a 8 l/min por 1 bar ≤ presión ≤ 3 bar.
Català: D'aquesta manera podem dir que les infraestructures de comunicacions mòbils són el suport de la banda ampla en mobilitat, i alhora, dels serveis avançats en mobilitat que permeten l'accés de la ciutadania i de les seves activitats socioeconòmiques a la societat del coneixement i a serveis avançats que milloren constantment la seva la qualitat de vida.
Español: De esta manera podemos decir que las infraestructuras de comunicaciones móviles son el soporte de la banda ancha en movilidad, y al mismo tiempo, de los servicios avanzados en movilidad que permiten el acceso de la ciudadanía y de sus actividades socioeconómicas a la sociedad del conocimiento y a servicios adelantados que mejoran constantemente su calidad de vida.
Català: - Neteja, ordre, manteniment i estalvi dels materials i l'instrumental.
Español: - Limpieza, orden, mantenimiento y ahorro de los materiales y el instrumental.
Català: En aquest cas, l'establiment haurà de tenir una dimensió inferior a 150 m, i no pertànyer a cap cadena o grup de distribució.
Español: En este caso, el establecimiento tendrá que tener una dimensión inferior a 150 m, y no pertenecer a ninguna cadena o grupo de distribución.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució es van concertar al centre Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, amb codi 08001285, 12 unitats d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución se concertaron al centro Mare de Déu de la Mercè, de Badalona, con código 08001285, 12 unidades de educación primaria.
Català: .2 Aquesta comissió tindrà com a finalitat l'anàlisi, estudi i proposta de mesures positives per a facilitar la integració professional de la dona en el cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: .2 Esta comisión tendrá como finalidad el análisis, estudio y propuesta de medidas positivas para facilitar la integración profesional de la mujer en el cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 6.1 Les persones interessades presentaran la sol·licitud, segons el model establert, al centre seleccionat d'entre els designats.
Español: 6.1 Las personas interesadas presentarán la solicitud, según el modelo establecido, en el centro seleccionado de entre los designados.
Català: i) Debatre sobre les qüestions relacionades amb els mecanismes de representació del sector agrari.
Español: i) Debatir sobre las cuestiones relacionadas con los mecanismos de representación del sector agrario.
Català: L'Ajuntament adoptarà respecte els residus industrials perillosos, una de les mesures següents:
Español: El Ayuntamiento adoptará respecto a los residuos industriales peligrosos, una de las siguientes medidas:
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de 23.10.2008, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña de 23.10.2008, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Missió: coordinar els procediments administratius de gestió de personal i gestionar les actuacions necessàries, en aplicació de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals, que afectin a l'administració de personal.
Español: Misión: coordinar los procedimientos administrativos de gestión de personal y gestionar las actuaciones necesarias, en aplicación de la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales, que afecten a la administración de personal.
Català: Ajut per a la protecció de la fauna i la flora en zones humides (arròs, nou programa).
Español: Ayuda para la protección de la fauna y la flora en zonas húmedas (arroz, nuevo programa).
Català: 8.1 Classificació empresarial: de caràcter facultatiu – Grup P- Subgrups 1, 2, 3 i 5.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: de carácter facultativo – Grupo P- Subgrupos 1, 2, 3 y 5.
Català: Mòdul professional 1: topografia agrària
Español: Módulo profesional 1: topografía agraria
Català: Aplicar les mesures d'intervenció en cas d'accident segons la prioritat d'actuació que escaigui i d'acord amb la urgència que el cas requereixi amb relació a les lesions produïdes.
Español: Aplicar las medidas de intervención en caso de accidente, según la prioridad de actuación que sea necesaria y de acuerdo con la urgencia que el caso requiera con relación a las lesiones producidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació de Pla general metropolità a les vores de la Via Augusta, Tram II:
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano de los bordes de la Vía Augusta, Tramo II:
Català: Els danys que es van produir arran de les temperatures baixes continuades no solament suposaren una pèrdua de la collita de l'any, sinó que van provocar danys als arbres que van afectar el seu potencial productiu de cara als anys posteriors.
Español: Los daños que se produjeron a raíz de las temperaturas bajas continuadas no solo supusieron una pérdida de la cosecha del año, sino que provocaron daños a los árboles que afectaron a su potencial productivo de cara a los años posteriores.
Català: Distracció important en la conservació dels gèneres o articles i materials del corresponent establiment.
Español: Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales del correspondiente establecimiento.
Català: També ha estat diputada al Congrés i ha presidit la Internacional Socialista de les Dones.
Español: También ha sido diputada en el Congreso y ha presidido la Internacional Socialista de las Mujeres.
Català: En parcel·les termeneres es podran contruir edificacions adossades sobre el llindar comú sempre que ho sol·licitin ambdós propietaris i que els respectius edificis guardin deguda harmonia pel que fa a l'alçada, façana i ordenació.
Español: En parcelas termeneras se podrán contruir edificaciones adosadas sobre el umbral común siempre que lo soliciten ambos propietarios y que los respectivos edificios guarden debida armonía en cuanto a la altura, fachada y ordenación.
Català: a) Garantir el compliment de les disposicions sanitàries relatives a la custòdia i la dispensació de medicaments d'ús veterinari.
Español: a) Garantizar el cumplimiento de las disposiciones sanitarias relativas a la custodia y la dispensación de medicamentos de uso veterinario.
Català: 2.8 Nivell de servei al client.
Español: 2.8 Nivel de servicio al cliente.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial d'ordenació del paratge de l'Arbusset, tramès per l'Ajuntament d'Amer, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 26 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial de ordenación del paraje de l'Arbusset, remitido por el Ayuntamiento de Amer, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: La primera matèria emprada en el producte ha d'estar formada per un 100%
Español: La materia prima usada en el producto debe estar formada por un 100% (en peso)
Català: L'import de les dietes, en els supòsits que regula l'article 31, serà la següent:
Español: El importe de las dietas, en los supuestos que regula el artículo 31, será la siguiente:
Català: Expedient: revocació del títol de llicència d'agència de viatges a Vital Viajes (GC 990).
Español: Expediente: revocación del título de licencia de agencia de viajes a Vital Viajes (GC 990).
Català: Petites modificacions que s'originin en el transcurs del projecte.
Español: Pequeñas modificaciones que se originen a lo largo del proyecto.
Català: Quan s'utilitzi com a mitjà de transport línies aèries, la tarifa serà la corresponent a la classe turista.
Español: Cuando se utilice como medio de transporte líneas aéreas, la tarifa será la correspondiente a la clase turista.
Català: Joan Navarro Isern, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Joan Navarro Isern, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa a la presència de dones directives, l'informe revela que les dones són presents pràcticament en el 22% dels equips fundadors d'empreses emergents a Catalunya.
Español: En cuanto a presencia de mujeres directivas, el informe revela que las mujeres están presentes prácticamente en el 22% de los equipos fundadores de empresas emergentes en Cataluña.
Català: Finalitat: organització del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Español: Finalidad: organización del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei.
Català: Un representant del Departament d'Economia, Finances i Planificació.	Un representante del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2363/2007, de 18 de juliol, sobre la modificació de la dotació pressupostària dels fons per al programa d'activitats en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis, i per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2363/2007, de 18 de julio, sobre la modificación de la dotación presupuestaria de los fondos para el programa de actividades en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos, y para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es notifica a Esc. Infantil Balú, SL l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Balú, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se notifica a Esc. Infantil Balú, SL, el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería Balú, de Barcelona.
Català: 10.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP al Municipi d'Organyà (exp. DICT25-19897-2010), que té les següents característiques: 2 dipòsits de 49,5 m3 de capacitat unitària i una xarxa de distribució de 799 ml, 663 ml i 3.587 ml en PE 90 mm, PE 63 mm i PE 40 mm.
Español: 10.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP en el Municipio de Organyà (exp. DICT25-19897-2010), que tiene las siguientes características: 2 depósitos de 49,5 m3 de capacidad unitaria y una red de distribución de 799 ml, 663 ml y 3.587 ml en PE 90 mm, PE 63 mm y PE 40 mm.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals, a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 14 h (si el termini s'acaba en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 14 h (si el plazo se acaba en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Poboleda
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Poboleda.
Català: Entitat: Associació Ceps per la Prevenció i Promoció de la Salut.
Español: Entidad: Asociación Cepas para la Prevención y Promoción de la Salud.
Català: DECRET 114/2008, de 3 de juny, pel qual es nomenen membres del Ple i de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 114/2008, de 3 de junio, por el que se nombran miembros del Pleno y de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.