BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'accés a aquesta categoria s'exigirà la possessió d'un dels títols que s'estableix al punt 3r de l'apartat grups professionals en concordança amb el que disposa l'article 3 de la Llei d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: Para el acceso a esta categoría se exigirá la posesión de uno de los títulos que se establece en el punto 3º del apartado grupos profesionales en concordancia con lo que dispone el artículo 3 de la Ley de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: Queden excloses les associacions de mares i pares d'alumnes constituïdes a l'empara del Decret 202/1987, de 19 de maig, pel qual es regulen les associacions de pares d'alumnes.
Español: Quedan excluidas las asociaciones de madres y padres de alumnos constituidas al amparo del Decreto 202/1987, de 19 de mayo, por el cual se regulan las asociaciones de padres de alumnos.
Català: Estucs i arrebossats en colors clars de la gamma dels terrosos, ocres o blancs.
Español: Estucos y rebozados en colores claros de la gamma de los terrosos, ocres o blancos.
Català: Si hi ha desacord, les parts, de comú acord, podran replantejar la qüestió debatuda davant el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació en l'Administració Local (CEMICAL).
Español: Si hay desacuerdo, las partes, de común acuerdo, podrán replantear la cuestión debatida ante el Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL).
Català: Les coordenades UTM que permeten la seva ubicació són:
Español: Las coordenades que permiten su ubicación son:
Català: 1.3 S'haurà d'aclarir que la parcel·lació dibuixada en el plànol d'ordenació i qualificació número 3 no és vinculant.
Español: 1.3 Se tendrá que aclarar que la parcelación dibujada en el plano de ordenación y calificación número 3 no es vinculante.
Català: En els edificis d'ús exclusiu, com els establiments hotelers, cal preveure necessàriament la climatització.
Español: En los edificios de uso exclusivo, como los establecimientos hoteleros, hace falta prever necesariamente la climatización.
Català: En aplicació de les competències transferides a la Generalitat de Catalunya en matèria de recepció i distribució dels senyals de radiodifusió sonora i de televisió pel Reial decret 2625/1982, de 24 de setembre, i per tal de determinar aspectes concrets relatius al Reglament del Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya, aprovat pel Decret 360/1999, de 27 de desembre, el Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració d'un projecte d'ordre per la qual es despleguen alguns aspectes del Reglament del Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya i es fixen els models de documents.
Español: En aplicación de las competencias transferidas a la Generalidad de Cataluña en materia de recepción y distribución de las señales de radiodifusión sonora y de televisión por el Real decreto 2625/1982, de 24 de septiembre, y a fin de determinar aspectos concretos relativos al Reglamento del Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña, aprobado por Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, el Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración de un proyecto de orden por la que se desarrollan algunos aspectos del Reglamento del Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña y se fijan los modelos de documentos.
Català: L'apartat 1 de l'article 14 de la Resolució TSF/1548/2020, de 23 de juny, de termini d'execució, estableix que l'últim dia per iniciar les accions d'experiència laboral i formació (contractes) serà el 31 d'octubre de 2020.
Español: El apartado 1 del artículo 14 de la Resolución TSF/1548/2020, de 23 de junio, de plazo de ejecución, establece que el último día para iniciar las acciones de experiencia laboral y formación (contratos) será el 31 de octubre de 2020.
Català: En tot cas, els habitatges seran com a mínim del tipus complet segons el que disposa el Decret 28/1994, de requisits mínims d'habitabilitat.
Español: En todo caso, las viviendas serán como mínimo del tipo completo según lo que dispone el Decreto 28/1994, de requisitos mínimos de habitabilidad.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Realitzar la neteja i tractament de superfícies en edificis i locals utilitzant maquinària
Español: Realizar la limpieza y tratamiento de superficies en edificios y locales utilizando maquinaria
Català: Per la Resolució de 20 de juliol de 2004, la directora general de Pressupostos i Tresor va decidir revocar la Resolució de 17 de setembre de 2003 i retrotraure les actuacions dutes a terme en aquest procediment fins al moment processal oportú en què s'havia d'haver concedit, abans de dictar la resolució, el tràmit d'audiència a Azafatas de Cataluña ETT, SL, en la seva qualitat d'interessada.
Español: Por la Resolución de 20 de julio de 2004, la directora general de Presupuestos y Tesoro decidió revocar la Resolución de 17 de septiembre de 2003 y retrotraer las actuaciones llevadas a cabo en este procedimiento hasta el momento procesal oportuno en el que se había de haber concedido, antes de dictar la resolución, el trámite de audiencia a Azafatas de Cataluña ETT, SL, en su calidad de interesada.
Català: A partir de l'any 2000 s'actualitzarà la quantitat de 380 pessetes abonada pels treballadors, tenint en compte els increments del Conveni dels anys 1999 i 2000.
Español: A partir del año 2000 se actualizará la cantidad de 380 pesetas abonada por los trabajadores, teniendo en cuenta los incrementos del Convenio de los años 1999 y 2000.
Català: RESOLUCIÓ AAM/645/2012, de 13 de març, per la qual es declara la fermesa de l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alfés.
Español: RESOLUCIÓN AAM/645/2012, de 13 de marzo, por la que se declara la firmeza del acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alfés.
Català: f) Quan l'edifici es rehabiliti íntegrament per destinar els habitatges al règim de lloguer, la persona sol·licitant, mitjançant una declaració responsable segons el model normalitzat, que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat, s'haurà de comprometre a:
Español: f) Cuando el edificio se rehabilite íntegramente por destinar las viviendas a régimen de alquiler, la persona solicitante, mediante una declaración responsable según el modelo normalizado, que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es, deberá comprometerse a:
Català: L'empresa pot procedir a la contractació per obres o serveis determinats
Español: La empresa podrá proceder a la contratación para obras o
Català: Obres de remodelació i maletí d'urgències
Español: Obras de remodelación y maletín de urgencias
Català: El concurs es resoldrà en funció de la puntuació total acreditada d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a l'apartat I.b) d'aquest annex.
Español: El concurso se resolverá en función de la puntuación total acreditada de acuerdo con el baremo de méritos que se indica en el apartado I.b) de este anexo.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: 11.2 En el cas de subvencions concedides d'un import inferior a 60.000 euros caldrà aportar la documentació que disposa l'apartat anterior, excepte les factures i comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 11.2 En el caso de subvenciones concedidas de un importe inferior a 60.000 euros, será necesario aportar la documentación exigida en el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: .g) Supervisar els projectes de les obres que executa o promou el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i totes les funcions que es puguin desprendre de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, només en les matèries que són competència del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: .g) Supervisar los proyectos de las obras que ejecuta o promueve el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y todas las funciones que se puedan desprender de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, solo en las materias que son competencia del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Té assignada una QUOTA de 2 enters 50 centèsimes.
Español: Tiene asignada una CUOTA de 2 enteros 50 centésimas.
Català: c) Dirigir la definició i el seguiment de l'impacte econòmic de les mesures necessàries per garantir la sostenibilitat del sistema públic de salut, tant pel que fa a les estratègies de finançament sanitari com als programes de racionalització de la despesa.
Español: c) Dirigir la definición y el seguimiento del impacto económico de las medidas necesarias para garantizar la sostenibilidad del sistema público de salud, tanto respecto a las estrategias de financiación sanitaria como a los programas de racionalización del gasto.
Català: En conseqüència, tal com es determina normativament en l'article 35 del Pla: “fora de l'àmbit dels centres de serveis turístics no es permetrà cap instal·lació ni edificació per a usos turístics, recreatius o similars, excepte als masos històrics que figuren a l'annex núm. 4 del mateix Pla Director”.
Español: En consecuencia, tal como se determina normativamente en el artículo 35 del Plan: “fuera del ámbito de los centros de servicios turísticos no se permitirá ninguna instalación ni edificación para usos turísticos, recreativos o similares, excepto en las masías históricas que figuran en el anexo núm. 4 del mismo Plan director”.
Català: Aquest Pacte afecta a totes les persones subjectes al règim funcionarial i que presten llurs serveis a l'Ajuntament o organismes dependents de l'Ajuntament, llevat de les que ocupen càrrecs de confiança o assessorament, i les contractades sota la normativa reguladora de la Llei de contractes de l'Administració pública.
Español: Este Pacto afecta a todas a las personas sujetas al régimen funcionarial y que prestan sus servicios en el Ayuntamiento u organismos dependientes del Ayuntamiento, salvo las que ocupan cargos de confianza o asesoramiento, y las contratadas bajo la normativa reguladora de la Ley de Contratación de la Administración pública.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància del present Acord, auxiliada pels facultatius que corresponguin, estudiarà individualment cada sol·licitud i emetrà un dictamen que determinarà la procedència o no de la seva concessió.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia del presente Acuerdo, auxiliada por los facultativos que correspondan, estudiará individualmente cada solicitud y emitirá dictamen determinando la procedencia o no de su concesión.
Català: SBA=Sou base anyal; SBM=Sou base mensual; TA=Triennis anyals; TM=Triennis mensuals
Español: SBA=Sueldo base anual; SBM=Sueldo base mensual; TA=Trienios anuales; TM=Trienios mensuales
Català: Programa: Reconstrucció d'una pista forestal malmesa per la pluja.
Español: Programa: Reconstrucción de una pista forestal estropeada por la lluvia.
Català: g) La disminució voluntària i contínua del rendiment exigible a la feina.
Español: g) La disminución voluntaria y continua del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Verdú.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Verdú.
Català: Totes les actuacions de valoració del professorat, inclosa la comunicació als interessats, per a ambdues modalitats, han d'haver finalitzat el 30 de juny de cada curs.
Español: Todas las actuaciones de valoración del profesorado, incluida la comunicación a los interesados, para ambas modalidades, deben haberse finalizado el 30 de junio de cada curso.
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i les activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y las actividades realizados en el proceso de aprendizaje, para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: Nom del lloc: assessor/a en matèria d'empreses d'infraestructures viàries.
Español: Nombre del puesto: asesor/a en materia de empresas de infraestructuras viarias.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Sol Solet SCCL, amb núm. de NIF F17055724, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de la titularidad que pasa a ser Sol Solet SCCL, con número de NIF 17055724, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: d) La programació de les classes pràctiques ha de preveure, en tot cas, l'atenció als factors de risc en general i, en concret, a les conductes de risc detectades en la formació teòrica corresponent.
Español: d) La programación de las clases prácticas tiene que prever, en todo caso, la atención a los factores de riesgo en general y, en concreto, a las conductas de riesgo detectadas en la correspondiente formación teórica.
Català: Aquesta opció consisteix en la contractació per l'organització o associació d'organitzacions de productors d'una empresa de les inscrites al Registre general de gestors de residus de Catalunya, autoritzada específicament per a la gestió de residus orgànics mitjançant l'aplicació directa com a fertilitzant en camp.
Español: Esta opción consiste en la contratación por la organización o asociación de organizaciones de productores de una empresa de las inscritas en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña, autorizada específicamente para la gestión de residuos orgánicos mediante la aplicación directa como fertilizante en campo.
Català: Alçada reguladora referida a la parcel·la: article 117 de la normativa del Pla general.
Español: Altura reguladora referida a la parcela: artículo 117 de la normativa del Plan general.
Català: consistent en un pou de 160 m de fondària i 400 mm de diàmetre, i
Español: consistente en un pozo de 160 m de profundidad y 400 mm de diámetro, y
Català: En qualsevol procés d'incapacitat temporal existeix la obligatorietat d'aportar els justificants de la baixa mèdica, independentment dels dies que duri el procés.
Español: En cualquier proceso de incapacidad temporal existe la obligatoriedad de aportar los justificantes de la baja médica, independientemente de los días que dure el proceso.
Català: Els dies 26 de juliol i 29 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments de Vidrà i de Santa Maria de Besora van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de julio y 29 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Vidrà y de Santa Maria de Besora aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: (si és procedent) del punt anterior d'aquest Conveni.
Español: aplicación (si procede) del punto anterior de este Convenio.
Català: Propietari número 1: INSTITUT CATALÀ DEL SÒL
Español: Propietario número 1: INSTITUT CATALÁN DEL SUELO
Català: terme entre els dies 20 de novembre i 4 de desembre de 1998 pels funcionaris
Español: policial realizada entre los días 20 de noviembre y 4 de diciembre de
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la borsa de treball de professors de música de les especialitats de llenguatge musical, piano, clarinet/saxòfon, flauta travessera, guitarra, trompeta, bateria, violí i violoncel per a l'escola municipal de música de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001971).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la bolsa de trabajo de profesores de música de las especialidades de lenguaje musical, piano, clarinete/saxofón, flauta travesera, guitarra, trompeta, batería, violín y violonchelo para la escuela municipal de música de Montblanc (exp. 4308620002-2020-0001971).
Català: Mòdul 8: llengua estrangera en el comerç internacional.
Español: Módulo 8: lengua extranjera en el comercio internacional.
Català: Finalitat: rentat intensiu de sediments rics en micromamífers del jaciment ACM/C5-D1, intervenció paleontològica de Can Mata (Els Hostalets de Pierola, Anoia).
Español: Finalidad: lavado intensivo de sedimentos ricos en micromamíferos del yacimiento ACM/C5-D1, intervención paleontológica de Can Mata (Els Hostalets de Pierola, Anoia).
Català: Els treballadors de l'empresa regits per aquest Conveni col·lectiu són sotmesos anualment a una revisió mèdica. És decisió de l'empresa el dia en què aquesta té lloc, sempre que s'efectuï fora del lloc de treball.
Español: Los trabajadores de la empresa afectados por el presente Convenio colectivo serán sometidos anualmente a una revisión médica, siendo por cuenta de la empresa el día en que ésta tenga lugar, siempre y cuando se efectúe fuera del lugar de trabajo.
Català: Les reclamacions del personal, relatives a modificacions de punts concedits al treball, seran deferides a una Comissió especial, integrada per dos membres.
Español: Las reclamaciones del personal relativas a modificaciones de puntos concedidos al trabajo, serán deferidas a una comisión especial, integrada por dos miembros.
Català: El/La president/a nomenarà, si escau, els/les tècnics/ques substituts/es que s'esmenten tot seguit com a vocals.
Español: El/la presidente/a nombrará, si procede, a los/las técnicos/as sustitutos/as que se mencionan seguidamente, como vocales:
Català: En conseqüència, a proposta del conseller de Governació,
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación, de acuerdo
Català: Projecte: La gestió dels residus d'aparells elèctrics i electrònics
Español: Proyecto: La gestión de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos
Català: Cap d'equip d'especialistes tècnics: és l'empleat que, a més de fer la seva feina, atén, coordina i dirigeix un grup de tècnics de la seva especialitat, el nombre del qual no sigui inferior a 4.
Español: Jefe de equipo de especialistas técnicos: es el empleado que, además de efectuar su trabajo, atiende, coordina y dirige un grupo de técnicos de su especialidad, cuyo número no sea inferior a cuatro.
Català: d.4) Per tenir com a mínim una dona o un jove (fins als 40 anys inclosos): 3 punts.
Español: d.4) Por tener al menos una mujer o un joven (hasta los 40 años inclusive): 3 puntos.
Català: Establir els paràmetres de regulació dels dos sectors en un text normatiu articulat.
Español: Establecer los parámetros de regulación de los dos sectores en un texto normativo articulado.
Català: Des de Galliners s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al Güell, al terme municipal de Santa Maria d'Oló.
Español: Desde Galliners se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el Güell, en el término municipal de Santa Maria d'Oló.
Català: No són subvencionables les inversions (adquisició d'equipament tècnic, informàtic, mobiliari, etc.) ni les despeses de personal.
Español: No son subvencionables las inversiones (adquisición de equipamiento técnico, informático, mobiliario, etc.) ni los gastos de personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) a la urbanització Mas Milà de la població d'Olivella.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) a la urbanización Mas Milà de la población de Olivella.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en estableix l'article 291.3 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La cual cosa se hace pública en cumplimiento de lo establecido en el artículo 291.3 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya.
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions en entorn WEB-CANIGÓ I WEB-J2EE.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones en entorno WEB-CANIGÓ I WEB-J2EE de las licencias IBM.
Català: Arts Gràfiques
Español: Artes Gráficas
Català: e. Participar de manera activa en la investigació dels accidents i/o incidents.
Español: e. Participar de manera activa en la investigación de los accidentes y/o incidentes.
Català: Un cop l'Ajuntament de Benifallet ha presentat la documentació exigida a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la Secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord.
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Benifallet ha presentado la documentación exigida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la Secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo.
Català: La primera és regulada per l'article 344 de la Compilació i pel Codi civil espanyol, al qual es remet la Compilació i no totes les normes del qual són aplicables a Catalunya.
Español: La primera está regulada por el artículo 344 de la Compilación y por el Código civil español, al cual se remite la Compilación y no todas las normas del cual son aplicables a Cataluña.
Català: En la seva sessió de 16 de març de 2007, la Junta Arbitral de Contractes d'Integració, a proposta del seu president, ha aprovat per unanimitat el Reglament de règim intern.
Español: En su sesión de 16 de marzo de 2007, la Junta Arbitral de Contratos de Integración, a propuesta de su presidente, ha aprobado por unanimidad el Reglamento de régimen interno.
Català: Servei de recollida, transport i distribució de material quirúrgic per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Servicio de recogida, transporte y distribución de material quirúrgico para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (HUVH).
Català: És el que té com a finalitat la realització d'una obra o treballs determinats, i és equiparable amb tots els efectes al contracte regulat en l'article 2 del Reial decret 2546/94, que s'ha de formalitzar sempre per escrit.
Español: Es el contrato que tiene por objeto la realización de una obra o trabajos determinados, siendo equiparable a todos los efectos al contrato regulado en el artículo 2 del Real decreto 2546/1994, que se formalizará siempre por escrito.
Català: Seqüenciació de la mostra: 1.226 euros/carrera de 24 mostres.
Español: Secuenciación de la muestra: 1.226 euros/carrera de 24 muestras.