BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a cada grup de 30, s'anirà incrementant amb un mafista i un especialista més.
Español: Se irán incrementando en un mafista y un especialista más por cada grupo de 30.
Català: Parts: el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat.
Català: -5 La distancia mínima als límits de propietat serà de 3,00 metres.
Español: -5 La distancia mínima a los límites de propiedad será de 3,00 metros.
Català: La còpia realitzada és un document electrònic que ha d'incloure un codi segur de verificació (CSV) i ha d'estar disponible al repositori temporal de còpies durant el temps que s'hagi determinat per consultar, comprovar o imprimir.
Español: La copia realizada es un documento electrónico que debe incluir un código seguro de verificación (CSV) y debe estar disponible en el repositorio temporal de copias durante el tiempo que se haya determinado para consultar, comprobar o imprimir.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 15 de gener de 2009, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 15 de enero de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Finalment, en el document ambiental es plantegen les alternatives a la restitució del medi afectat per la resclosa del Fusteret següents:
Español: Finalmente, el documento ambiental plantea las alternativas a la restitución del medio afectado por el azud del Fusteret siguientes:
Català: El llenguatge audiovisual i els seus elements.
Español: El lenguaje audiovisual y sus elementos.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud i informació i consultar la seva situació en el procés de selecció a través del web www.gencat.cat/ics
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través del web www.gencat.cat/ics
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Seminari, codi 08071408, de Vic, per modificació dels ensenyaments i de les instal·lacions, amb efectes des de l'inici del curs 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado El Seminari, código 08071408, de Vic, por modificación de las enseñanzas y de las instalaciones, con efectos desde el inicio del curso 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: al laboratori, sota els procediments establerts en la planificació
Español: laboratorio, y bajo procedimientos establecidos en la planificación
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les proves de selecció de personal han de ser sempre equivalents, tant per a personal subjecte a contracte laboral com per a personal funcionari.
Español: Las pruebas de selección de personal tienen que ser siempre equivalentes, tanto para personal sujeto a contrato laboral como para personal funcionario.
Català: - Obtenir la certificació a través d'una entitat de control i certificació acreditada per ENAC en traves de la norma EN-45011 o l'equivalent (ISO 17065) o del mateix Consell, que acrediti el compliment del que fixen les normes tècniques específiques de producció integrada, i també la resta de normativa vigent.
Español: - Obtener la certificación a través de una entidad de control y certificación acreditada por ENAC mediante la norma EN-45011 o equivalente (ISO 17065) o del propio Consejo que acredite el cumplimiento de lo establecido en las normas técnicas específicas de producción integrada, así como de las demás normativas vigentes.
Català: El mètode de càlcul del cost/hora per a cada treballador/a participant en el projecte serà el que s'indica a continuació:
Español: El método de cálculo del coste/hora para cada trabajador/a participante en el proyecto será el que se indica a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrebesses, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrebesses, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: ambdós ajuntaments tenen els recursos necessaris per mantenir, cadascun
Español: ayuntamientos tienen los recursos necesarios para mantener, cada uno de ellos,
Català: Un elevat nombre d'autors pot reduir la qualificació assignada a una aportació, excepte en aquells casos en què, per la complexitat del tema i l'extensió del treball, aquest nombre elevat d'autors estigui plenament justificat.
Español: Un elevado número de autores puede reducir la calificación asignada a una aportación, excepto en los casos en los que, por la complejidad del tema y la extensión del trabajo, este número elevado de autores esté plenamente justificado.
Català: a) Prova d'aptitud física, d'acord amb els exercicis que s'especifiquen a l'annex 4.A).
Español: a) Prueba de aptitud física, de acuerdo con los ejercicios que se especifican en el anexo 4.A).
Català: --4 Dades i documentació a presentar per a la
Español: --4 Datos y documentación a presentar para la solicitud de
Català: En cas de determinar-se zones afectades per un risc geològic que coincideixi amb zones on ja existeixi o estigui prevista una actuació urbanística o siguin zones de pública concurrència, caldrà la realització d'un estudi de detall que determini el grau de perillositat del fenomen o fenòmens involucrats i orienti l'actuació urbanística per evitar-ne l'exposició o adoptar les mesures de protecció que siguin pertinents.
Español: En caso de determinarse zonas afectadas por un riesgo geológico que coincida con zonas donde ya exista o esté prevista una actuación urbanística o sean zonas de pública concurrencia, será necesaria la realización de un estudio de detalle que determine el grado de peligrosidad del fenómeno o fenómenos involucrados y oriente la actuación urbanística para evitar su exposición o adoptar las medidas de protección que sean pertinentes.
Català: Durant els set dies següents al de la finalització de l'exercici es farà pública la llista amb les qualificacions provisionals.
Español: Durante los siete días siguientes al de la finalización del ejercicio se hará pública la lista con las calificaciones provisionales.
Català: de personal perquè elabori la proposta de nomenament.
Español: de Personal para que elabore la propuesta de nombramiento.
Català: Atès que tota la documentació remesa des d'aquest òrgan instructor al domicili particular de la senyora Isabel España Casquero és retornada pel servei de correus, no s'ha pogut dur a terme la notificació i, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució d'enjudiciament i la proposta de resolució esmentades són a disposició de la interessada a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, Assessoria Jurídica, pg. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Español: Dado que toda la documentación remitida desde este órgano instructor al domicilio particular de la señora Isabel España Casquero ha sido devuelta por el servicio de correos, no se ha podido llevar a cabo la notificación y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, se hace público que las mencionadas resolución de enjuiciamiento y propuesta de resolución se encuentran a disposición de la interesada en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, Asesoría Jurídica, ps. Vall d'Hebron, 119-129, 08035 Barcelona.
Català: Responsable de suport tècnic en matèria econòmica.
Español: Responsable de apoyo técnico en materia económica.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Isòvol.
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Isòvol.
Català: Tots els treballadors que assoleixin una antiguitat de 40 anys o campanyes han de percebre la quantitat de 2 dotzenes parts del salari brut anual.
Español: Todos los trabajadores que alcancen una antigüedad de cuarenta años o campañas percibirán la cantidad de 2 doceavos del salario bruto anual.
Català: El mecanisme d'encesa ha de ser diferent del piezoelèctric i el mecanisme de control de presència de flama ha de ser diferent del termoparell.
Español: El mecanismo de encendido debe ser diferente del piezoeléctrico y el mecanismo de control de presencia de llama debe ser diferente del termopar.
Català: c) En funció del nombre de professors de cada centre que demanin acollir-se a aquesta mesura, i també en funció del nombre mínim d'hores per especialitat per assignar un lloc de treball, el Departament d'Educació incrementarà la plantilla del centre.
Español: c) En función del número de profesores de cada centro que pidan acogerse a tal medida, y también en función del número mínimo de horas por especialidad para asignar un puesto de trabajo, el Departamento de Educación incrementará la plantilla del centro.
Català: Finalitat de la subvenció: posada en marxa d'una aplicació de gestió que permeti treballar amb més eficàcia i seguretat les dades informàtiques de socis, usuaris i serveis del MIFAS.
Español: Finalidad de la subvención: puesta en marcha de una aplicación de gestión que permita trabajar con más eficacia y seguridad los datos informáticos de socios, usuarios y servicios del MIFAS.
Català: Fons d'ajuda a treballadors amb fills discapacitats
Español: Fondo de ayuda a trabajadores con hijos discapacitados
Català: Gestió de subvencions i normativa de personal.
Español: Gestión de subvenciones y normativa de personal.
Català: 1.12 Cal modificar l'article 28 de la normativa especificant que la divisió horitzontal només s'admetrà si així ho determina la fitxa de la masia o casa rural i en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície amb les condicions següents:
Español: 1.12 Debe modificarse el artículo 28 de la normativa especificando que la división horizontal solo se admitirá si así lo determina la ficha de la masía o casa rural y en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie con las siguientes condiciones:
Català: Aquest Pla, pel que fa a les noves infraestructures, determina que han de garantir el manteniment de la funcionalitat ecològica i se n'ha d'avaluar específicament el grau de fragmentació i les possibilitats de millora dels punts conflictius de la xarxa existent.
Español: Este Plan, con respecto a las nuevas infraestructuras, determina que garantizarán el mantenimiento de la funcionalidad ecológica y evaluarán específicamente su grado de fragmentación y las posibilidades de mejora de los puntos conflictivos de la red existente.
Català: 6.3 Per l'emissió d'un duplicat del carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris: 10,30 euros.
Español: 6.3 Para la emisión de un duplicado del carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios: 10,30 euros.
Català: Hauran de ser de coure, zenc negre, ferro fos o planxa metàl·lica pintada a fàbrica.
Español: Tendrán que ser de cobre, zinc negro, hierro fundido o plancha metálica pintada en fábrica.
Català: 1.8 Ajust de paràmetres del motor i dels seus sistemes auxiliars per aconseguir-ne el funcionament correcte.
Español: 1.8 Ajuste de parámetros del motor y de sus sistemas auxiliares para conseguir el funcionamiento correcto.
Català: 1.11 Cal recordar que la urbanització de la Unitat d'actuació inclourà tant els vials com la zona verda.
Español: 1.11 Debe recordarse que la urbanización de la Unidad de actuación incluirá tanto los viales como la zona verde.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados poden hacer considerar que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: 15 de desembre de 1993 del conseller del Departament de Política
Español: Resolución de 15 de diciembre de 1993 del consejero del Departamento de
Català: Primer: que davant meu es tramita procediment extrajudicial d'execució de penyora, conforme a la Llei de la Generalitat de Catalunya 22/1991, de 29 de novembre, instat pel senyor Manuel Serna Garcia contra D.S. Sislabel, SL, i el senyor Antonio Dominguez Custodio, pel que fa a les següents participacions socials: trenta mil (30.000) participacions socials —números 1 a 325, ambdós inclusivament, 501 a 625, ambdós inclusivament, i 30.451 a 60.000, ambdós inclusivament—.
Español: Primero: que ante mí se tramita procedimiento extrajudicial de ejecución de prenda, conforme a la Ley de la Generalidad de Cataluña 22/1991, de 29 de noviembre, instado por don Manuel Serna García contra D. S. Sislabel, SL, y don Antonio Domínguez Custodio, respecto a las siguientes participaciones sociales: treinta mil (30.000) participaciones sociales –núm. 1 a 325, ambos inclusive, 501 a 625, ambos inclusive, y 30.451 a 60.000, ambos inclusive—.
Català: Objecte: estudi de viabilitat de nous serveis nocturns de transport públic de viatgers a Catalunya.
Español: Objeto: estudio de viabilidad de nuevos servicios nocturnos de transporte público de viajeros en Cataluña.
Català: Fita 6: se situa al Pla de Conill, a uns seixanta-cinc metres del marge oest del camí de Corral de Rus.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Pla de Conill, a unos sesenta y cinco metros del margen oeste del camino de Corral de Rus.
Català: Un cop abonades les taxes i tarifes establertes li lliurarà dues còpies segellades, en les quals figurarà el número de registre que correspon a la instal·lació en el Registre d'instal·lacions tèrmiques en els edificis (ITE).
Español: Una vez abonadas las tasas y tarifas establecidas le entregará dos copies selladas, en las cuales figurará el número de registro que corresponde a la instalación en el Registro de instalaciones térmicas en los edificios (ITE).
Català: Aquests convenis i contractes de servei han de determinar, si escau, l'import de les aportacions públiques al manteniment del sistema de transport i les condicions d'ús dels fons assignats.
Español: Estos convenios y contratos de servicio han de determinar, en su caso, el importe de las aportaciones públicas al mantenimiento del sistema de transporte y las condiciones de uso de los fondos asignados.
Català: I la disposició final cinquena, apartats 1 i 4, LOMCE.
Español: Y la disposición final quinta, apartados 1 y 4, LOMCE.
Català: La provisió de vacants per als llocs de direcció o que impliqui comandament han de ser de lliure designació de l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de dirección o que implique mando son de libre designación del empresario.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit, tot i que es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic que destaca per ser hàbitat de la calàndria (Melanocorypha calandra), per la qual cosa es considera que el Projecte és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido, no obstante se encuentra en un área de interés faunístico y florístico que destaca por ser hábitat de la calandria (Melanocorypha calandra), por lo cual se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre que se cumplan las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: a) Un fitxer en format xml per cada entitat comptable, que ha de contenir la informació numèrica dels comptes de l'entitat local i dels seus organismes autònoms.
Español: a) Un fichero en formato xml por cada entidad contable, que contendrá la información numérica de las cuentas de la entidad local y de sus organismos autónomos.
Català: Qualificació en zones o sistemes
Español: Calificación en zonas o sistemas
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reajustar l'alineació del carrer Creueta, entre el carrer Doctor Pere Castelló i l'avinguda Generalitat, del municipi de Guissona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para reajustar la alineación de la calle Creueta, entre la calle Doctor Pere Castelló y la avenida Generalitat, del municipio de Guissona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la millora del front marítim del nucli antic del terme municipal de l'Escala (exp. MIX2014-00818-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la mejora del frente marítimo del núcleo antiguo del término municipal de L'Escala (exp. MIX2014-00818-G).
Català: El recurs s'haurà de preparar mitjançant escrit presentat en aquest jutjat, en el termini abans indicat, i s'haurà de limitar a citar la resolució apel·lada, amb la manifestació de la voluntat de recórrer i amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo antes señalado, limitándose a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir y con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Català: Anàlisi estadística de variables qualitatives.
Español: Análisis estadístico de variables cualitativas.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Keltex, SA la quantitat de cent quaranta-cinc euros amb dotze cèntims (145,12 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA, SA reconociendo su derecho a percibir de Keltex, SA la cantidad de ciento cuarenta y cinco euros con doce céntimos (145,12 euros).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de altura frente el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Català: 43 sondes nausogàstriques levin
Español: 43 sondas nauseo gástricas levin
Català: c) Els treballs publicats en les actes de congressos que posseeixin un sistema de revisió externa per experts, quan aquestes actes siguin un vehicle de difusió del coneixement comparable a les revistes que ocupen posicions rellevants en el JCR Science Edition, com per exemple els treballs referenciats en posicions rellevants de l'índex Computing Research and Education (CORE), el SCIE (Sociedad Científica Informática de España) o d'altres de similar entitat.
Español: c) Los trabajos publicados en las actas de congresos que posean un sistema de revisión externa por expertos, cuando estos actos sean un vehículo de difusión del conocimiento comparable a las revistas que ocupan posiciones relevantes en el JCR Science Edition, como por ejemplo los trabajos referenciados en posiciones relevantes del índice Computing Research and Education (CORE), el SCIE (Sociedad Científica Informática de España) o de otros de similar entidad.
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència per un període mínim de 3 mesos i màxim de tres anys per tenir cura d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat que estigui al seu càrrec i que, per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los funcionarios/as tienen derecho a un período de excedencia por un período mínimo de 3 meses y máximo de tres años para tener cuidado de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad que esté a su cargo y que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por su cuenta y no ejerza una actividad retribuida.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Les parts signants d'aquest Acord, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat d'eliminar, en la mesura que sigui possible, la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de eliminar en lo posible la realización de servicios extraordinarios potenciando los mecanismos necesarios.
Català: La seva iniciativa, autonomia i responsabilitat estan orientades a determinar i organitzar el treball propi i el d'altres persones actuant sota una supervisió genèrica sobre resultats assolits.
Español: Su iniciativa, autonomía y responsabilidad están orientadas a determinar y organizar el trabajo propio y el de otras personas actuando bajo una supervisión genérica sobre resultados alcanzados.
Català: Complement de prestacions derivades d'incapacitat temporal per malaltia o accident
Español: Complemento de prestaciones derivadas de incapacidad temporal por enfermedad o accidente
Català: 1.1 Denominació: producció agropecuària
Español: 1.1 Denominación: producción agropecuaria
Català: 2.6 Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat http://seu.gencat.cat i al web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.6 Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad http://seu.gencat.cat y en la web http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: Finalitat: els espectacles i audicions 4t trimestre 2006.
Español: Finalidad: los espectáculos y audiciones 4º trimestre 2006.
Català: L'empresa vetllarà per un ambient adequat en el treball, lliure de comportaments indesitjables de caràcter sexual i prendrà les mesures adients respecte d'això.
Español: La empresa velará por un ambiente adecuado en el trabajo, libre de comportamientos indeseables de carácter sexual y tomará las medidas necesarias al respecto.
Català: Projecte nutricional en el municipi d'Olopa (Guatemala).
Español: Proyecto nutricional en el municipio de Olopa (Guatemala).
Català: b) Portar i controlar els llibres comptables.
Español: b) Llevar y controlar los libros contables.