BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: fixa de 510.500 pessetes per a cada capital, i 31.793.945 pessetes,
Español: fija de 510.500 pesetas para cada capital, y 31.793.945 pesetas, distribuidas
Català: És la finca 1695, inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera, al tom 2292, llibre 196, foli 23, inscripció 14.
Español: Es la finca 1695, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, al tomo 2292, libro 196, folio 23, inscripción 14.
Català: D'acord amb l'article 21.3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, la prelació per a l'adjudicació de places en aquest concurs serà la següent:
Español: De acuerdo con el artículo 21.3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad, la prelación para la adjudicación de plazas en este concurso será la siguiente:
Català: Títol: Pavimentació i serveis dels carrers de Barreres i del Castell.
Español: Título: Pavimentación y servicios de las calles de Barreres y El Castell.
Català: h) Garantir que les persones autoritzades per a tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: h) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales se debe informarlos convenientemente.
Català: A la Subdirecció General del Planificació Sanitària li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Planificación Sanitaria le corresponden las siguientes funciones:
Català: De l'altra, en l'àmbit de l'EpD, especialment en l'àmbit de la sensibilització social i de la incidència política, la comunicació és una aliada fonamental a l'hora de treballar els continguts, les dades i els arguments en general, i avaluar l'eficàcia dels missatges i llur adaptació a les diferents audiències, així com als canals de comunicació.
Español: De la otra, en el ámbito de la EpD, especialmente en el ámbito de la sensibilización social y de la incidencia política, la comunicación es una aliada fundamental a la hora de trabajar los contenidos, los datos y los argumentos en general, y evaluar la eficacia de los mensajes y su adaptación a las distintas audiencias, así como a los canales de comunicación.
Català: 1.3 Actualitza les aplicacions.
Español: 1.3 Actualiza las aplicaciones.
Català: a. Ser representatives: per tal de considerar l'heterogeneïtat de les mostres segons el punt de recollida és important agafar diferents mostres en diferents alçades de la fossa i/o bassa i a diferents punts.
Español: a. Ser representativas: con el fin de considerar la heterogeneidad de las muestras según el punto de recogida es importante tomar diferentes muestras en diferentes alturas de la fosa y/o alberca y en diferentes puntos.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb un triangle blau clar al vol, de base tota l'alçària del drap, i un xebró ajaçat blanc juxtaposat a les dues parts, naixent dels angles superior i inferior del vol, de gruix 2/9 de la llargària del drap i amb el cim a la meitat del drap; i amb els pics grocs, en aspa, de l'escut posats en un quadrat imaginari d'1/4 de l'alçària del drap, a 1/8 de la vora superior i a 1/12 de la de l'asta.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con un triángulo azul claro en el vuelo, de base toda la altura del paño, y un cabrío echado blanco yuxtapuesto en las dos partes, naciendo de los ángulos superior e inferior del vuelo, de grueso 2/9 de la largura del paño y con el vértice en la mitad del paño; y con los picos amarillos, en aspa, del escudo puestos en un cuadrado imaginario de 1/4 de la altura del paño, a 1/8 del borde superior y a 1/12 de la de la asta.
Català: Tot i la preferència de la successió contractual com a fonament de la vocació successòria, ha prevalgut en aquest punt, com a raó per a avantposar la successió testamentària, la seva molt superior freqüència estadística.
Español: A pesar de la preferencia de la sucesión contractual como fundamento de la vocación sucesoria, ha prevalecido en este punto, como razón para anteponer la sucesión testamentaria, su muy superior frecuencia estadística.
Català: Cal tenir present que els programes, tot i que ordenen la conducta de l'Administració, han de tenir un grau de flexibilitat suficient per permetre'ls adaptar-se a les necessitats i exigències de l'interès públic.
Español: Es preciso tener presente que los programas, a pesar de ordenar la conducta de la Administración, deben tener un grado de flexibilidad suficiente para permitirles adaptarse a las necesidades y exigencias del interés público.
Català: L'ajut que preveu aquest annex té caràcter de cofinançat amb el FEADER en un 31%.
Español: La ayuda prevista en este anexo tiene carácter de cofinanciada con el FEADER en un 31%.
Català: Es garanteixen i s'han de fomentar els drets d'iniciativa, d'informació i de participació de la ciutadania en els processos urbanístics de planejament i de gestió.
Español: Se garantizan y se tienen que fomentar los derechos de iniciativa, de información y de participación de la ciudadanía en los procesos urbanísticos de planeamiento y de gestión.
Català: Beneficiari/ària: Pérez Martín, Eva
Español: Beneficiario/a: Eva Pérez Martín
Català: 2.2 Subdirecció General de Gestió de Serveis a la Comunitat
Español: 2.2 Subdirección General de Gestión de Servicios a la Comunidad
Català: Les absències previstes als articles 37.3, 37.4 i 37.5 del text refós vigent de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las ausencias contempladas en los artículos 37.3, 37.4 y 37.5 del vigente Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: HINDEMITH: Metamorfosis simfòniques
Español: HINDEMITH: Metamorfosis sinfónicas
Català: 3.6 Identifica les funcions de la companyia d'assegurança marítima i del club de protecció i indemnització.
Español: 3.6 Identifica las funciones de la compañía de seguro marítimo y del club de protección e indemnización.
Català: d) Coordinar les actuacions de recerca en matèria de règim local.
Español: d) Coordinar las actuaciones de investigación en materia de régimen local.
Català: Els funcionaris docents a què es refereix el punt anterior que hagin
Español: Los funcionarios docentes a que se refiere el punto anterior que hayan perdido
Català: Es deroga el Decret 139/1997, de 13 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de mecanització.
Español: Se deroga el Decreto 139/1997, de 13 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de mecanización.
Català: Confronta: davant, forat de l'escala general i replà d'aquesta, per on té l'accés, celobert i pis porta segona de la mateixa planta; dreta entrant, finca dels successors de Teresa Clavina, i en una petita part, amb celobert; esquerra, projecció vertical del carrer Carders; i fons, casa número quaranta-sis del carrer Carders.
Español: LINDA: frente, hueco de la escalera general y rellano de la misma, por donde tiene su acceso, patio de luces y piso puerta segunda de la misma planta; derecha entrando, finca de los sucesores de Teresa Clavina, y en una pequeña parte, con patio de luces; izquierda, proyección vertical de la calle Carders; y fondo, casa número cuarenta y seis de la calle Carders.
Català: Director d'anàlisi de l'Oficina Antifrau.
Español: Director de análisis de la Oficina Antifraude.
Català: Els nuclis habitats més propers es situen al sud de l'establiment (nucli urbà de Celrà) a uns 500 metres de l'establiment.
Español: Los núcleos habitados más próximos se sitúan en el sur del establecimiento (casco urbano de Celrà) a unos 500 metros del establecimiento.
Català: El seu desenvolupament ha de fomentar en l'alumnat el plaer d'observar, conèixer i descobrir; li ha de permetre d'entendre alguns fenòmens físics que s'esdevenen en l'entorn; ha d'apropar-lo a la comprensió de la dinàmica cientificotecnològica de la societat; ha de procurar-li el creixement intel·lectual en una manera de fer científica i ha de promoure-li formes d'actuar coherents amb el coneixement científic.
Español: Su desarrollo tiene que fomentar en el alumnado el placer de observar, conocer y descubrir; ha de permitir entender algunos fenómenos físicos que acontecen en el entorno; debe acercarlo a la comprensión de la dinámica científico-tecnológica de la sociedad; tiene que procurarle el crecimiento intelectual en una manera de hacer científica y ha de promoverle formas de actuar coherentes con el conocimiento científico.
Català: Acreditar circumstàncies de caràcter personal o professional greus degudament justificades o reconegudes per la direcció del Serveis Territorials/Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Acreditar circunstancias de carácter personal o profesional graves debidamente justificadas o reconocidas por la dirección de los Servicios Territoriales/Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Títol: Renovació de la instal·lació de tractament d'aigües de la piscina coberta i dels vestidors del poliesportiu.
Español: Título: Renovación de la instalación de tratamiento de aguas de la piscina cubierta y de los vestuarios del polideportivo.
Català: Els treballadors menors de 18 anys no poden realitzar més de 8 h diàries de treball efectiu, incloent en tot cas el temps dedicat a la formació.
Español: Los trabajadores menores de 18 años no podrán realizar más de 8 horas diarias de trabajo efectivo, incluyendo en cualquier caso el tiempo dedicado a la formación.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació de l'accés al barri de Baix de Sorribes.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del acceso al barrio de Baix de Sorribes.
Català: - Aplicació de disseny industrial al desenvolupament de producte, destinat a millorar l'estètica, usabilitat, ergonomia, funcionalitat, reciclabilitat, transport o industrialització del producte manufacturat.
Español: - Aplicación de diseño industrial al desarrollo de producto, destinado a mejorar la estética, usabilidad, ergonomía, funcionalidad, reciclabilidad, transporte o industrialización del producto manufacturado.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord d'adhesió de l'empresa Fundació Privada FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, al VII Conveni col·lectiu del sector d'Hospitals Concertats de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública de Catalunya (XHUP) en l'àmbit d'atenció primària, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 4302571), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de adhesión de la empresa Fundació Privada FASS, Fundació Assistencial Sanitària i Social, al VII Convenio colectivo del sector de Hospitales Concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP) en el ámbito de atención primaria, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 4302571), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Carrera professional administrativa i promoció interna
Español: Carrera profesional administrativa i promoción interna
Català: El Projecte es correspon amb el desenvolupament d'una activitat de planta de gestió de residus perillosos i no perillosos.
Español: El Proyecto se corresponde con el desarrollo de una actividad de planta de gestión de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: La Comissió de Seguiment ha de determinar les seves normes de funcionament, i en defecte d'aquestes es regirà pel que estableix la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats.
Español: La Comisión de Seguimiento determinará sus normas de funcionamiento, y en defecto de estas se regirá por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados.
Català: Fins i tot pel que fa a la seva obligatorietat, que és la finalitat d'aquest Reial decret llei.
Español: Incluso con respecto a su obligatoriedad, que es la finalidad de este Real decreto-ley.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 11 de maig de 2021, es publiquen íntegrament les Bases específiques de la convocatòria que ha de regir la selecció de la plaça següent:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 11 de mayo de 2021, se han publicado íntegramente las Bases específicas de la convocatoria que ha de regir la selección de la plaza siguiente:
Català: Si l'acomiadament fos pactat com a improcedent davant del servei de conciliació o del jutjat social, necessàriament s'haurà de tenir en compte en el còmput de la indemnització o liquidació l'existència o no de despeses abonades per l'Escola per a la formació del treballador en el període de 18 mesos anteriors a l'acomiadament.
Español: Si el despido es pactado como improcedente ante el servicio de conciliación o el juzgado de lo social, en el cómputo de la indemnización o liquidación se tendrá en cuenta necesariamente la existencia o no de gastos abonados por la Escola para la formación del trabajador en los 18 meses anteriores al despido.
Català: Tot i això, l'àmbit d'aplicació de la Instrucció 01/2010, de 10 de febrer, abasta el Servei Català de la Salut i els centres integrats en el sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) que disposen d'atenció maternoinfantil, però no és aplicable a tots els centres i serveis sanitaris públics i privats de Catalunya amb atenció maternoinfantil.
Español: Sin embargo, el ámbito de aplicación de la Instrucción 01/2010, de 10 de febrero, abarca el Servicio Catalán de la Salud y los centros integrados en el sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) que disponen de atención maternoinfantil, pero no es de aplicación a todos los centros y servicios sanitarios públicos y privados de Cataluña con atención maternoinfantil.
Català: 1.1 De conformitat amb la normativa vigent, es constitueix el Consorci organitzador del l'Illa de Blanes.
Español: 1.1 De conformidad con la normativa vigente, se constituye el Consorcio organizador de la Illa de Blanes.
Català: Obres d'adequació de la façana posterior de la Residència per a gent gran i Centre de dia "La Sagrera" a Barcelona.
Español: Obras de adecuación de la fachada posterior de la Residencia para ancianos y Centro de día "La Sagrera" en Barcelona.
Català: Facilitar informació sobre els recursos propis i aliens, que ajudin a l'adequat desenvolupament del servei que es presta.
Español: Facilitar información sobre los recursos propios y ajenos, que ayuden al adecuado desarrollo del servicio que se presta.
Català: a) Coordinar i supervisar l'examen dels suports d'informació que continguin dades personals.
Español: a) Coordinar y supervisar el examen de los soportes de información que contengan datos personales.
Català: No obstant això, l'existència del jaciment arqueològic Golorons —núm. 3789—,, ubicat a pocs metres de l'àrea delimitada per a l'activitat, comporta que la zona objecte del Projecte estigui dins d'una àrea d'interès arqueològic.
Español: No obstante, la existencia del yacimiento arqueológico Golorons —núm. 3789—,, ubicado a pocos metros del área delimitada para la actividad, comporta que la zona objeto del Proyecto esté dentro de una área de interés arqueológico.
Català: La delimitació de les zones paleontològiques, la justificació de la qual consta en l'annex 2, es detalla en els plànols que es publiquen juntament amb aquest Acord.
Español: La delimitación de las zonas paleontológicas, cuya justificación consta en el anexo 2, se detalla en los planos que se publican junto a este Acuerdo.
Català: —10 S'accepten les renúncies als drets que els pugui correspondre per la seva participació en el procediment selectiu de les persones aspirants seleccionades que es detallen a l'annex 9 d'aquesta Resolució.
Español: —10 Se aceptan las renuncias a los derechos que les pueda corresponder por su participación en el procedimiento selectivo de las personas aspirantes seleccionadas que se detallan en el anexo 9 de esta Resolución.
Català: Les juntes electorals han de donar trasllat al Departament de Governació i Relacions Institucionals de les sol·licituds que els hagin estat presentades.
Español: Las juntas electorales deben dar traslado al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de las solicitudes que les hayan sido presentadas.
Català: Pel que fa a l'apartat 3, relatiu a la necessitat que cada Administració determini els instruments i les condicions de creació de les seus electròniques amb subjecció als principis de transparència, publicitat, responsabilitat, qualitat, seguretat, disponibilitat, accessibilitat, neutralitat i interoperabilitat, la seva naturalesa bàsica es justifica per les raons ja exposades i, igualment, perquè són principis que garanteixen que totes les seus electròniques s'adaptin a determinats requeriments de naturalesa tècnica.
Español: Respecto al apartado 3, relativo a la necesidad de que cada Administración determine los instrumentos y condiciones de creación de las sedes electrónicas con sujeción a los principios de transparencia, publicidad, responsabilidad, calidad, seguridad, disponibilidad, accesibilidad, neutralidad e interoperabilidad, su naturaleza básica se justifica por las razones ya expuestas e, igualmente, porque son principios que garantizan que todas las sedes electrónicas se adapten a determinados requerimientos de naturaleza técnica.
Català: Zona subjecta a remodelació urbana (clau 14b) que es defineix, en aquesta modificació, com a zona de densificació urbana semiintensiva (13b) amb un edifici alineat sobre el carrer de Santa Bàrbara i en xamfrà sobre la zona verda de cessió de la pròpia Unitat d'actuació, situada en la cruïlla dels carrers de Santa Bàrbara i d'Agustí Montal amb planta baixa +4 plantes pis i una fondària de 13,30 metres amb un interior d'illa sense edificar, qualificat de 8a.
Español: Zona sujeta a remodelación urbana (clave 14b) que se define, en esta modificación, como zona de densificación urbana semiintensiva (13b) con un edificio alineado sobre la calle de Santa Bàrbara y en chaflán sobre la zona verde de cesión de la propia Unidad de actuación, situada en el cruce de las calles de Santa Bàrbara y de Agustí Montal con planta baja +4 plantas piso y una profundidad de 13,30 metros con un interior de manzana sin edificar, calificado de 8a.
Català: —3 L'autorització té efectes des de l'inici del curs 2001/2002.
Español: —3 La autorización tiene efectos des de el inicio del curso 2001/2002.
Català: Elaborar el discurs propi de les ciències socials a partir de les competències lingüístiques (descripció, explicació, justificació interpretació i argumentació), per donar sentit a la informació i construir coneixement.
Español: Elaborar el discurso propio de las ciencias sociales a partir de las competencias lingüísticas (descripción, explicación, justificación interpretación y argumentación), para dar sentido a la información y construir conocimiento.
Català: –La construcció i adquisició de béns immobles o obres de conservació o millora d'aquests béns.
Español: -La construcción y adquisición de bienes inmuebles u obras de conservación o mejora de estos bienes.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MB-03086, del terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MB-03086, del término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de reforma de la unitat d'hospitalització i hospital de dia de neurorehabilitació de l'Àrea de Traumatologia de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de reforma de la unidad de hospitalización y hospital de día de neurorehabilitación del Área de Traumatología de la Ciutat Sanitària Vall d'Hebron.
Català: Municipis situats en zona amb limitacions específiques (article 20 Reglament CE 1257/1999)	Municipios situados en zona con limitaciones específicas (artículo 20 Reglamento CE 1257/1999)
Català: Per delegació (Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, DOGC núm. 7882, de 24.5.2019)
Español: Por delegación (Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, DOGC n.º 7882, de 24.5.2019)
Català: La continuada i habitual manca de neteja personal de tal índole que produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de limpieza personal de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Català: informació bàsica i individualitzada relativa a les activitats
Español: información básica e individualizada relativa a las actividades
Català: Diversos ajuntaments han sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de les actuacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pels corresponents informes tècnics emesos per les corporacions locals afectades.
Español: Varios ayuntamientos han solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de las actuaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por los correspondientes informes técnicos emitidos por las corporaciones locales afectadas.
Català: Atès que en quedar interromputs els serveis d'ensenyament en les hores de vaga es pot donar una situació de manca de vigilància o d'atenció dels estudiants que fa necessari, per la deguda seguretat, que les persones responsables, a tenor del que estableixen la Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, i els decrets 198/1996 i 199/1996, de 12 de juny, pels quals s'aproven els reglaments orgànics dels centres docents públics que imparteixen educació infantil, primària i secundària i formació professional de grau superior, puguin prestar un servei mínim consistent en la seva presència física en el centre per evitar qualsevol mena d'alteració;
Español: Considerando que al quedar interrumpidos los servicios de enseñanza en las horas de huelga se puede dar una situación de falta de vigilancia o de atención de los estudiantes que hace necesario, para la debida seguridad, que las personas responsables, a tenor de lo que establecen la Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, y los decretos 198/1996 y 199/1996, de 12 de junio, por los que se aprueban los reglamentos orgánicos de los centros docentes públicos que imparten educación infantil, primaria y secundaria y formación profesional de grado superior, puedan prestar un servicio mínimo consistente en su presencia física en el centro para evitar cualquier alteración;
Català: El còmput es farà d'acord amb el nombre de col·legiats al 31 de desembre immediat precedent a l'elecció.
Español: El cómputo se hará de acuerdo con el número de colegiados el 31 de diciembre inmediato precedente a la elección.
Català: Els documents de gestió pressupostaria de despesa de l'exercici 2003 en qualsevol de les seves fases hauran de ser presentats a la Intervenció Delegada fins el dia 19 de desembre de 2003 com a màxim.
Español: Los documentos de gestión presupuestaria de gasto del ejercicio 2003 en cualquiera de sus fases deberán ser presentados a la Intervención Delegada hasta el día 19 de diciembre de 2003 como máximo.