BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El notari manifesta que es va demanar la cancel·lació de la condició resolutòria establerta per la causant en el testament, la qual es pot interpretar de dues maneres: una de maximalista, modificativa i tergiversadora de la voluntat de la testadora, segons la qual la condició només es podria cancel·lar quan el legatari pogués acreditar que F. S. S. estigués ingressat en la Fundació Casa d'Empara des de la mort de la seva esposa i fins el dia de la defunció d'aquell; i una segona interpretació segons la qual la voluntat de la testadora era assegurar que el seu marit, quan ella morís i no el pogués cuidar, ingressés en la Fundació Casa d'Empara, com així ha succeït i s'acredita amb la certificació de la fundació, que fins i tot indica que l'import de l'estada de l'espòs es bonificarà al cent per cent a partir de la data de defunció de la causant.
Español: S. S. estuviera ingresado en la Fundació Casa d'Empara desde la muerte de su esposa y hasta el día de la defunción de aquel; y una segunda interpretación según la cual la voluntad de la testadora era asegurar que su marido, cuando ella muriera y no lo pudiera cuidar, ingresara en la Fundació Casa d'Empara, como así ha sucedido y se acredita con la certificación de la fundación, que incluso indica que el importe de la estancia del esposo se bonificará al cien por cien a partir de la fecha de defunción de la causante.
Català: Secció de Registres d'Explotacions Ramaderes.
Español: Sección de Registros de Explotaciones Ganaderas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre modificació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Oberta la sessió per la presidència es llegeix l'article 3, paràgrafs 3 i 4 del Conveni col·lectiu, a fi de procedir a la revisió del tercer any de vigència de l'esmentat Conveni per a l'any 2003.
Español: Abierta la sesión por la presidencia se da lectura al artículo 3, párrafos 3 y 4 del Convenio colectivo, a fin de proceder a la revisión del tercer año de vigencia del citado Convenio para el año 2003.
Català: - Examen i aprovació si s'escau, de les propostes que es consignen en la convocatòria o que estiguin presentades en termini hàbil.
Español: - Examen y aprobación en su caso, de las propuestas que se consignan en la convocatoria o que estén presentadas en plazo hábil.
Català: Data límit de comunicació d'incidències al 012: 12 de gener de 2009.
Español: Fecha límite de comunicación de incidencias al 012: 12 de enero de 2009.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 27 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, ubicades en el centre Casa de Família Natzaret, a Barcelona, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 27 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, ubicadas en el centro Casa de Familia Natzaret, en Barcelona, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: 4.2 Pels estudiants d'enginyeria que siguin beneficiaris d'una beca equitat i que s'hagin vist afectats pel canvi de nivell del B al C de coeficient d'estructura docent dels seus estudis durant el curs acadèmic 2013-2014, les universitats aplicaran una reducció de 3,76 euros per crèdit matriculat per primera vegada, abans d'aplicar el percentatge de minoració corresponent.
Español: 4.2 Para los estudiantes de Ingeniería que sean beneficiarios de una beca Equidad y que se hayan visto afectados por el cambio de nivel del B al C de coeficiente de estructura docente de sus estudios durante el curso académico 2013-2014, las universidades aplicarán una reducción de 3,76 euros por crédito matriculado por primera vez, antes de aplicar el porcentaje de minoración correspondiente.
Català: a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels programes de prevenció de riscos a l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los programas de prevención de riesgos en la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que cal distingir entre la fixació de serveis mínims per garantir els drets essencials de la ciutadania, objecte d'aquesta Ordre, i els serveis de seguretat i manteniment, que correspon fixar-los a les empreses una vegada escoltada la representació de les persones treballadores; aquests serveis de seguretat i manteniment garanteixen la seguretat de les persones i coses durant la vaga, així com el manteniment i preservació dels locals, maquinària, instal·lacions i matèries primeres, amb l'única finalitat que es pugui reprendre el treball sense dificultat, tan bon punt finalitzi la vaga, tal com estableix l'article 6.7 del Reial decret legislatiu 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, i jurisprudència constitucional, entre la qual cal citar la sentència 11/1981, de 8 d'abril;
Español: Considerando que hay que distinguir entre la fijación de servicios mínimos para garantizar los derechos esenciales de la ciudadanía, objeto de esta Orden, y los servicios de seguridad y mantenimiento, que corresponde fijarlos a las empresas una vez oída la representación de las personas trabajadoras, estos servicios de seguridad y mantenimiento garantizan la seguridad de las personas y cosas durante la huelga, así como el mantenimiento y preservación de los locales, maquinaria, instalaciones y materias primas, con el único fin de que se pueda reanudar el trabajo sin dificultad, en cuanto finalice la huelga, tal como establece el artículo 6.7 del Real decreto legislativo 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, y jurisprudencia constitucional, entre la que cabe citar la sentencia 11/1981, de 8 de abril;
Català: 8.2 Les entitats beneficiàries estan obligats a justificar la despesa subvencionada segons la resolució de concessió.
Español: 8.2 Las entidades beneficiarias están obligadas a justificar el gasto subvencionado según la resolución de concesión.
Català: El salari d'aquest personal s'equipararà al del professor titular del nivell d'ensenyament on desenvolupi el seu treball.
Español: El Salario de este personal se equiparará al del profesor titular del nivel de enseñanza donde desarrollen su trabajo.
Català: En data 24 d'abril de 2006 el conseller de Medi Ambient i Habitatge resol atorgar a l'empresa Àrids Guixeras, SL, l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat extractiva d'una gravera anomenada Serra Bou i emplaçada al paratge de Serra Bou del terme municipal de Maçanet de la Selva (expedient GA20040002).
Español: En fecha 24 de abril de 2006 el consejero de Medio Ambiente y Vivienda resuelve otorgar a la empresa Àrids Guixeras, SL, la autorización ambiental para la ampliación de la actividad extractiva de una gravera denominada Serra Bou y emplazada en el paraje de Serra Bou del término municipal de Maçanet de la Selva (expediente GA20040002).
Català: Pla especial CANVI QUALIFICACIÓ DE ZONA 13B A ZONA 6A
Español: PLAN especial. CAMBIO CALIFICACIÓN DE ZONA 13B A ZONA 6A
Català: la reducció de la jornada efectiva de treball en la mateixa
Español: permitirá la reducción de la jornada efectiva de trabajo en la
Català: Que les dades contingudes en la sol·licitud i en la documentació que s'hi adjunta són certes.
Español: Los datos contenidos en la solicitud y en la documentación que se adjunta son ciertos.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 26 de novembre de 2001, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la UA 2 del sector A-3 de la façana marítima, de Badalona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 16 de novembre de 2001.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 26 de noviembre de 2001, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la UA 2 del sector A-3 de la fachada marítima, de Badalona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 16 de noviembre de 2001.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1864/2004, de 23 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/003/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1864/2004, de 23 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/003/04).
Català: 9.3 Les qualificacions de la prova de coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana es faran públiques en un termini màxim de 15 dies des de la seva realització.
Español: 9.3 Las calificaciones de la prueba de conocimientos de lengua catalana y, si corresponde, de lengua castellana se harán públicas en un plazo máximo de 15 días desde su realización.
Català: Si el treballador no té durant el període, sanció ni cap amonestació pel que fa a faltes de disciplina, puntualitat, seguiment de normes de seguretat i salut, etc.: 0,5%
Español: Si el trabajador no tiene durante el periodo, sanción ni amonestación alguna en lo relativo a faltas de disciplina, puntualidad, seguimiento de normas de seguridad y salud, etc.: 0,5%
Català: f) L'haver obtingut la titulació adequada al lloc de treball, mitjançant estudis o cursos de formació professional en aprofitament.
Español: f) Haber obtenido la titulación adecuada al puesto de trabajo, mediante estudios o cursos de formación profesional, con aprovechamiento.
Català: 6.5 El Pla de formació pràctica es complementarà amb un itinerari formatiu compost per sessions de curta durada, d'assistència obligatòria, a través de les quals es descriuran els aspectes més rellevants dels diferents àmbits d'actuació de l'ICIP, tant de continguts com operatius.
Español: 6.5 El plan de formación práctica se complementará con un itinerario formativo compuesto por sesiones de corta duración, de asistencia obligatoria. A través de estas sesiones se describirán los aspectos más relevantes de los diferentes ámbitos de actuación del ICIP, tanto de contenidos como operativos.
Català: Les seccions de crèdit no tenen personalitat jurídica.
Español: Las secciones de crédito no tienen personalidad jurídica.
Català: 10.1 L'alumnat només pot incorporar-se per cursar estudis al centre per al qual se li hagi concedit la plaça de residència.
Español: 10.1 El alumnado solo puede incorporarse para cursar estudios en el centro para el que se le haya concedido la plaza de residencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.7 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries del sol·licitant i dels membres computables de la unitat familiar, amb els organismes públics, les universitats o el centre d'estudis d'ensenyament superior que correspongui en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT) i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament el procediment.
Español: 2.7 La presentación de la solicitud conlleva la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios de la persona solicitante y de los miembros computables de la unidad familiar, con los organismos públicos, las universidades o el centro de estudios de enseñanza superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente el procedimiento.
Català: Finalitat: Activitats de recreació del regiment de la Generalitat.
Español: Finalidad: Actividades de recreación del regimiento de la Generalidad.
Català: signar un conveni d'atenció familiar a la gent gran on es prevegin els
Español: obligan a firmar un convenio de atención familiar a las personas mayores
Català: EDICTE de 26 de juny de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, al terme municipal d'Agullana (clau 602-012).
Español: EDICTO de 26 de junio de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en el término municipal de Agullana (clave 602-012).
Català: c) Tenir una antiguitat mínima de dos anys com a funcionari de carrera en la categoria de caporal del cos de la Policia Local de Rubí.
Español: c) Tener una antigüedad mínima de dos años como funcionario de carrera en la categoría de cabo de la Policía Local de Rubí.
Català: Projecte 015/17/2000: Adaptació i validació d'un instrument de mesura de qualitat de vida en cures pal·liatives i estudi de l'efectivitat i els costos de les cures pal·liatives en els malalts terminals amb càncer.
Español: Proyecto 015/17/2000: Adaptación y validación de un instrumento de medida de calidad de vida en curas paliativas y estudio de la efectividad y los costes de las curas paliativas en los enfermos terminales con cáncer.
Català: Els camins ramaders constitueixen un subconjut d'aquest inventari i s'actualitzen anualment.
Español: Los caminos ganaderos constituyen un subconjunto de este inventario y se actualizan anualmente.
Català: Al Parc viu en trams de rius localitzats.
Español: En el Parque vive en tramos de ríos localizados.
Català: Per necessitats d'organització i cobertura de les substitucions disponibles, el personal de la secció de gestió de personal docent de les àrees territorials encarregat dels processos d'adjudicacions de les substitucions podrà oferir la modificació d'alguna de les condicions esmentades amb la conformitat dels interessats.
Español: Por necesidades de organización y cobertura de las sustituciones disponibles, el personal de la sección de gestión de personal docente de las áreas territoriales encargado de los procesos de adjudicaciones de las sustituciones podrá ofrecer la modificación de alguna de las condiciones mencionadas con la conformidad de los interesados.
Català: Experiència en l'àmbit dels recursos humans.
Español: Experiencia en el ámbito de los recursos humanos.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar en format digital la documentació següent: un projecte bàsic i un estudi de viabilitat econòmica, redactats el gener de 2020 i signats pels enginyers tècnics agrícoles amb núm. de col·legiats 1098 i 3951, i una memòria biològica i un estudi d'incidència ambiental, redactats el gener de 2020 i signats per la biòloga amb número de col·legiada 22306-C.
Español: A la solicitud se adjuntó, en formato digital, la siguiente documentación: un proyecto básico y un estudio de viabilidad económica, redactados en enero de 2020 y firmados por los ingenieros técnicos agrícolas con núm. de colegiados 1098 y 3951, y una memoria biológica y un estudio de incidencia ambiental, redactados en enero de 2020 y firmados por la bióloga con número de colegiada 22306-C.
Català: c) Garantia de no ser discriminat a la seva promoció econòmica i/o professional per raó precisament de l'exercici de la seva representació.
Español: c) Garantía de no ser discriminado a su promoción económica y/o profesional por razón precisamente del ejercicio de su representación.
Català: En el cas de la categoria 2.3, Premi de recerca, estudi o investigació en el camp de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes, l'acceptació del premi, d'acord amb el que estableix el Reial decret legislatiu 1/1996, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, comportarà també que les persones autores del projecte de recerca, estudi o investigació cedeixen, de manera exclusiva, els drets d'explotació a l'Institut Català de la Dona, de tal manera que no es podrà publicar totalment o parcialment el material realitzat sense el consentiment d'aquest organisme.
Español: En el caso de la categoría 2.3, Premio de estudio o investigación en el campo de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, la aceptación del premio, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto legislativo 1/1996, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, comportará también que las personas autoras del proyecto de estudio o investigación cedan, de manera exclusiva, los derechos de explotación al Instituto Catalán de la Mujer, de modo que no se podrá publicar total o parcialmente el material realizado sin el consentimiento de este organismo.
Català: de 30 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es
Español: de 30 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por
Català: D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas siguientes:
Català: El Reglament CEE 2081/1992, de 14 de juliol, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El Reglamento CEE 2081/1992, de 14 de julio, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Document tècnic per a la reposició i millora del camí situat al davant del camp de futbol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Documento técnico para la reposición y mejora del camino situado delante del campo de fútbol.
Català: Elaborar les propostes i tramitar els convenis de col·laboració que es subscriuen amb d'altres entitats públiques i privades i fer-ne el seguiment.
Español: Elaborar las propuestas y tramitar los convenios de colaboración que se suscriben con otras entidades públicas y privadas y hacer el seguimiento.
Català: A l'efecte de jornada, el personal adscrit al Servei d'Extinció d'Incendis, s'ha de regir per la normativa pròpia del sector i pels possibles convenis.
Español: Al efecto de jornada, el personal adscrito al servicio de extinción de incendios deberá regirse por la normativa propia del sector y por los posibles convenios.
Català: q) Administrar els béns del Col·legi i recaptar les quotes de tot tipus que les persones col·legiades hagin de fer efectives.
Español: q) Administrar los bienes del Colegio y recaudar las cuotas de todo tipo que las personas colegiadas tengan que hacer efectivas.
Català: En relació a la convocatòria de programes, la quantitat que computa és la que es demana de subvencionar en l'anualitat de l'any en què s'obre convocatòria.
Español: En relación con la convocatoria de programas, la cantidad que computa es la que se solicita subvencionar en la anualidad del año en el que se abre convocatoria.
Català: El personal que es troba en situació d'IT a causa d'accident laboral durant el desenvolupament de la seva feina habitual o de la que hagi estat assignada per part de l'empresa, un complement que, sumat a la de la mutualitat d'accidents, li garanteixi els ingressos reals que per a cada categoria se li hagi assignat segons les taules salarials annexes en un màxim d'1 any per baixa.
Español: Al personal que se encuentre en situación de IT a causa de un accidente laboral ocurrido durante el desarrollo de su labor habitual o de la que le haya sido asignada por la empresa, se le abonará un complemento que, sumado a la prestación de la mutualidad de accidentes, le garantice los ingresos reales que para cada categoría se le hayan asignado según las tablas salariales anexas, con un máximo de 180 días por baja.
Català: L'objectiu de la Modificació és possibilitar el desenvolupament de l'activitat agropecuària en el municipi, identificar els sòls òptims per a la seva implantació des d'un punt de vista ambiental, funcional i urbanístic, redefinir les condicions d'aquestes construccions d'acord amb el marc normatiu i la realitat actual i també regular les edificacions existents.
Español: El objetivo de la Modificación es posibilitar el desarrollo de la actividad agropecuaria en el municipio, identificar los suelos óptimos para su implantación desde un punto de vista ambiental, funcional y urbanístico, redefinir las condiciones de estas construcciones de acuerdo con el marco normativo y la realidad actual y también regular las edificaciones existentes.
Català: 2.4 Equips d'assistència als passatgers i passatgeres.
Español: 2.4 Equipos de asistencia a los pasajeros y pasajeras.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i de Bassella, i dissoldre la Comissió local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y de Basssella, y disolver la Comisión local de concentración parcelaria de dicha zona.
Català: 1.6 Cal corregir el llistat de noms que apareix en el plànol de localització dels masos, atès que no coincideixen amb els del llistat de la memòria ni amb els de les pròpies fitxes.
Español: 1.6 Corregir el listado de nombres que aparecen en el plano de localización de las masías, ya que no coinciden con los del listado de la memoria ni con los de las propias fichas.
Català: Servei de redacció de l'avantprojecte, projecte bàsic i executiu, estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra per a l'ampliació i reforma a l'Escola “Ignasi Iglesias”.
Español: Servicio de redacción del anteproyecto, proyecto básico y ejecutivo, estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra para la ampliación y reforma a la Escuela “Ignasi Iglesias”.
Català: Per conèixer els recursos a què fan referència els dos articles anteriors, el Consell designarà un instructor entre els seus membres i prendrà les seves decisions amb el vot de tots els consellers per majoria simple.
Español: Para conocer los recursos a que hacen referencia los dos artículos anteriores, el Consejo designará un instructor entre sus miembros y tomará sus decisiones con el voto de todos los consejeros por mayoría simple.