BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decret 118/2005, de 14 de juny, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, publicat al DOGC núm. 4407, de 16.6.2005.
Español: Decreto 118/2005, de 14 de junio, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, publicado al DOGC núm. 4407, de 16.6.2005.
Català: Instrucció operativa INT.COMU.001 Ús del telèfon mòbil assignat a les posicions de la guàrdia.
Español: Instrucción operativa INT. COMU.001 Uso del teléfono móvil asignado a las posiciones de la guardia.
Català: b) Una memòria redactada per la comissió, que ha de servir de base per a la resolució de l'expedient i que ha de tenir en compte els aspectes socials, financers, tècnics i jurídics de l'activitat, la forma d'exercici, els beneficis potencials i els supòsits de cessament de l'activitat.
Español: b) Una memoria redactada por la comisión, que tiene que servir de base para la resolución del expediente y que tiene que tener en cuenta los aspectos sociales, financieros, técnicos y jurídicos de la actividad, la forma de ejercicio, los beneficios potenciales y los supuestos de cese de la actividad.
Català: .4 Tipus i quantia de les subvencions
Español: .4 Tipos y cuantía de las subvenciones
Català: 5.5 Un cop finalitzada la durada del mandat, les persones membres de la Comissió han de continuar exercint les seves funcions fins que es facin nous nomenaments o, si s'escau, fins que es renovi el seu nomenament.
Español: 5.5 Una vez finalizada la duración del mandato, las personas miembros de la Comisión tienen que seguir ejerciendo sus funciones hasta que se hagan nuevos nombramientos o, si procede, hasta que se renueve su nombramiento.
Català: 6.4 L'exercici de la competència per a la contractació del servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i a alumnes hiperactius, en centres docents ordinaris dependents del Departament d'Ensenyament, quan el seu pressupost no excedeixi els 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), a càrrec dels fons per justificar de les delegacions territorials.
Español: 6.4 El ejercicio de la competencia para la contratación del servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y a alumnos hiperactivos, en centros docentes ordinarios dependientes del Departamento de Enseñanza, cuando su presupuesto no exceda los 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), a cargo de los fondos por justificar de las delegaciones territoriales.
Català: Reglament de línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Reglamento de líneas eléctricas de alta tensión.
Català: RESOLUCIÓ TES/3036/2018, de 17 de desembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 32 del Pla general d'ordenació en relació amb el Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Cervelló (exp. OTAABA20180128).
Español: RESOLUCIÓN TES/3036/2018, de 17 de diciembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 32 del Plan general de ordenación en relación con el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, en el término municipal de Cervelló (exp. OTAABA20180128).
Català: Gàlibs i separacions
Español: Gálibos y separaciones
Català: b) Les subvencions, donatius o qualsevol altre tipus d'ajut econòmic que l'Estat, la Generalitat, les corporacions locals i entitats de qualsevol classe o bé particulars atorguin al Col·legi.
Español: b) Las subvenciones, donativos o cualquier otro tipo de ayuda económica que el Estado, la Generalitat, las corporaciones locales y entidades de cualquier clase o bien particulares otorguen al Colegio.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de l'expedient acadèmic, els certificats i les titulacions que acreditin la realització dels estudis necessaris per participar en la convocatòria i les dades que es facin constar al currículum.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del expediente académico, los certificados y las titulaciones que acrediten la realización de los estudios necesarios para participar en la convocatoria y los datos que se hagan constar en el currículum.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: Propietat: PAGÈS MASVIDAL, SERAFÍ.
Español: Propiedad: PAGÈS MASVIDAL, SERAFÍ.
Català: l'anotació d'aquest fet com a demèrit en el seu expedient
Español: anotación de este hecho como demérito en su expediente personal
Català: Si utilitza la col·laboració d'altres empreses de transport, factures rebudes d'aquells proveïdors corresponents període especificat a l'annex.
Español: Si se utiliza la colaboración de otras empresas de transporte, facturas recibidas de aquellos proveedores correspondientes al periodo especificado en el anexo.
Català: Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet pl. de la Vila, 2
Español: Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet pl. de la Vila, 2
Català: Els interessats en aquesta convocatòria hauran d'omplir el full de
Español: Los interesados en esta convocatoria tendrán que llenar la hoja de
Català: Resolució: d'imatge i de to; unitats de mesura.
Español: Resolución: de imagen y de tono; unidades de medición.
Català: Les assemblees se celebraran sempre fora de les hores de treball.
Español: Las asambleas se celebrarán siempre fuera de las horas de trabajo.
Català: Equipament Cívic i pista poliesportiva Font dels Capellans
Español: Equipamiento Cívico y pista polideportiva Font dels Capellans
Català: En els anys següents l'increment serà del mateix percentatge que s'apliqui al preu dels triennis del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: En los años siguientes el incremento será del mismo porcentaje que se aplique al precio de los trienios del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canovelles, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canovelles, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: 5.4 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Servei d'Ocupació de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.4 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Servicio de Empleo de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del cual se presentó la documentación.
Català: d) Un bloc de formació pràctica, que es realitzarà paral·lelament o bé un cop superats els blocs comú, específic i complementari de cada nivell o grau.
Español: d) Un bloque de formación práctica, que se realizará de forma paralela o una vez superados los bloques común, específico y complementario de cada nivel o grado.
Català: La no-aportació de la documentació requerida en el termini legalment previst pot comportar la denegació de l'ajut.
Español: La no aportación de la documentación requerida en el plazo legalmente previsto puede comportar la denegación de la ayuda.
Català: Instal·lacions de gas: conceptes generals.
Español: Instalaciones de gas: conceptos generales.
Català: computaran els punts adjudicats.
Español: computarán los puntos adjudicados.
Català: Documentació a presentar: proposició per prendre part a la licitació ajustada al model normalitzat i la resta de documentació exigida pels plecs de clàusules del contracte.
Español: Documentación a presentar: proposición para tomar parte a la licitación ajustada al modelo normalizado y el resto de documentación exigida por los pliegues de cláusulas del contrato.
Català: Trasllat de recurs
Español: Traslado de recurso
Català: Coneixements en disseny de procediments.
Español: Conocimientos en diseño de procedimientos.
Català: 1.9 Identifica i analitza argumentaris de venda de diferents tipus de serveis privats.
Español: 1.9 Identifica y analiza argumentarios de venta de diferentes tipos de servicios privados.
Català: Al personal adscrit al Servei de Grua Municipal
Español: Al personal adscrito al Servicio de Grúa Municipal
Català: Codis de centres als efectes de sol·licitud de destinació dels col·lectius del cos de mestres (inclou escoles, ZER, centres d'educació especial, instituts, instituts escola i CFA/AFA).
Español: Códigos de centros a efectos de solicitud de destino de los colectivos del cuerpo de maestros (incluye escuelas, ZER, centros de educación especial, institutos, institutos escuela y CFA/AFA).
Català: El concepte d'antiguitat a l'Administració pública previst a la base 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: b) El concepto de antigüedad en la Administración pública previsto en la base 4.5 de esta convocatoria.
Català: 7.10 Les beneficiàries poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: 7.10 Las beneficiarias pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: També ha d'aplicar al client tots els acords que el venedor de prevenda hagi pactat amb el client.
Español: También debe implantar en el cliente todos los acuerdos que el vendedor de preventa haya pactado con el mencionado cliente.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Esponellà.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Esponellà.
Català: Els serveis o treballs esmentats han d'estar relacionats amb la temàtica a què fa referència el plec de prescripcions tècniques.
Español: Los servicios o trabajos tienen que estar relacionados con la temática a que hace referencia el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b. No es faran xamfrans en els supòsits següents:
Español: b. No se harán chaflanes en los supuestos siguientes:
Català: exclosos i dels motius d'exclusió.
Español: motivos de exclusión.
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 10 de febrer de 2017, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, carrer de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, amb el condicionament del punt 10.a) d'aquest Anunci.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 10 de febrero de 2017, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, calle de la Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona, con la condición del punto 10.a) de este Anuncio.
Català: 2.9 Recursos narratius i signes de puntuació de la imatge en moviment.
Español: 2.9 Recursos narrativos y signos de puntuación de la imagen en movimiento.
Català: DECRET 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil.
Español: Decreto 181/2008, de 9 de septiembre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil.
Català: Senyora Cristina Manresa i Llop, inspectora del cos de policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Señora Cristina Manresa i Llop, inspector del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 195.954,41 €., dels quals 166.063,05 €. corresponen al preu del contracte i 29.891,36 €.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 195.954,41 €, de los cuales 166.063,05 € corresponden al precio del contrato y 29.891,36 € al IVA.
Català: Oferir una atenció permanent i sempre actualitzada a la ciutadania en relació amb el catàleg de serveis i tràmits de tots els departaments de la Generalitat de Catalunya, i proporcionar informació, assessorament i suport a la tramitació, d'acord amb la normativa vigent sobre organització i procediment administratiu, amb criteris d'eficiència i proactivitat, amb l'objectiu d'oferir un servei d'atenció general i especialitzat eficient, eficaç i adaptat a les noves necessitats de la ciutadania.
Español: Ofrecer una atención permanente y siempre actualizada a la ciudadanía en relación con el catálogo de servicios y trámites de todos los departamentos de la Generalidad de Cataluña, y proporcionar información, asesoramiento y apoyo a la tramitación, de acuerdo con la normativa vigente sobre organización y procedimiento administrativo, con criterios de eficiencia y proactividad, con el objetivo de ofrecer un servicio de atención general y especializado eficiente, eficaz y adaptado a las nuevas necesidades de la ciudadanía.
Català: EDICTE d'11 de març de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ametlla de Mar.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de L'Ametlla de Mar.
Català: 30.1 En l'àmbit del Parc Nacional queden prohibits els següents usos i aprofitaments:
Español: 30.1 En el ámbito del Parque Nacional quedan prohibidos los siguientes usos y aprovechamientos:
Català: Cada persona començarà a devengar antiguitat d'acord amb la nova taula a partir del venciment del seu proper trienni, comptat des del mes d'abril de 2003, respectant-se en condició ad personam els imports actuals fins a la data en que venci el respectiu proper trienni.
Español: Cada persona empezará a devengar antigüedad de acuerdo con la nueva tabla a partir del vencimiento de su próximo trienio, contado desde el mes de abril de 2003, respetándose en condición ad personam los importes actuales hasta la fecha en que venza el respectivo próximo trienio.
Català: La recuperació real del temps s'ha de fer amb treball efectiu dins de la mateixa jornada, tret que hi hagi acord amb el cap per fer la recuperació en un altre període de temps per motius de treball (per equilibrar la relació càrrega/capacitat, per exemple).
Español: La recuperación real del tiempo ha de hacerse en trabajo efectivo dentro de la misma jornada, salvo que exista acuerdo con el mando para efectuar la recuperación en mayor período de tiempo por motivos de trabajo, por ejemplo, equilibrar la relación carga/capacidad.
Català: D'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental per la qual les actuacions de control s'encomanen a entitats col·laboradores de l'Administració fixades legalment i degudament acreditades d'acord amb el Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional de les entitats ambientals de control;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental por la que las actuaciones de control se encomiendan a entidades colaboradoras de la Administración fijadas legalmente y debidamente acreditadas de acuerdo con el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional de las entidades ambientales de control;
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 56 i 57 a la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Javier Duran Arcas.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 56 y 57 en la zona de las Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Javier Duran Arcas.
Català: Les activitats susceptibles de rebre ajuts d'acord amb aquesta convocatòria s'han de desenvolupar i finalitzar com a màxim tres anys després de l'acceptació de l'ajut.
Español: Las actividades susceptibles de recibir ayudas de acuerdo con esta convocatoria se deben desarrollar y finalizar como máximo 3 años después de la aceptación de la ayuda.
Català: Organització d'espais, temps i recursos per a la satisfacció de les necessitats bàsiques i l'adquisició d'hàbits relacionats amb l'activitat i el descans:
Español: Organización de espacios, tiempo y recursos para la satisfacción de las necesidades básicas y la adquisición de hábitos relacionados con la actividad y el descanso:
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de complir les obligacions establertes en aquesta Ordre per cada tipus de projecte, i en tot cas les següents:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones tendrán que cumplir las obligaciones establecidas en esta Orden para cada tipo de proyecto, y en todos los casos las siguientes:
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i assignades les puntuacions als concursants, els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en aquest concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y asignadas las puntuaciones a los concursantes, los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en este concurso, ordenados por orden alfabético.
Català: Les condicions dels moviments de terres i adaptació topogràfica seran les que es disposen a l'article 120 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Las condiciones de los movimientos de tierras y adaptación topográfica serán las que se disponen en el artículo 120 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana.
Català: Les classes a la tarda s'imparteixen el dimarts, dimecres o dijous.
Español: Las clases por la tarde se impartirán los martes, los miércoles o los jueves.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SARRIA DE TER.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SARRIA DE TER.
Català: Finalitat: Desenvolupament de la sèrie d'animació titulada Lmn's.
Español: Finalidad: Desarrollo de la serie de animación titulada Lmn's.
Català: Assegurances de mort i d'invalidesa derivades d'accident de treball
Español: Seguro de fallecimiento e invalidez, derivados de accidente de trabajo
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per jutjar el concurs de la categoria de catedràtic/a contractat/da, convocat per Resolució de la Universitat Politècnica de Catalunya de 2 de juliol de 2020 (DOCG del 10 de juliol de 2020), d'acord amb la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007 de 12 d'abril, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (LUC), i complerts els requisits establerts en el procediment d'accés a cossos i categories de personal docent i investigador permanent, aprovat pel Consell de Govern de data 30 de març de 2009.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión nombrada para juzgar el concurso de la categoría de catedrático/a contratado/a, convocado por resolución de la Universitat Politècnica de Catalunya del 2 de julio del 2020 (DOGC de 10 de julio de 2020), de acuerdo con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007 de 12 de abril, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (LUC), y cumplidos los requisitos establecidos en el procedimiento de acceso a cuerpos y categorías de personal docente e investigador permanente, aprobado por el Consejo de Gobierno de fecha 30 de marzo de 2009.
Català: Valorar i destriar l'interès de cada metodologia segons els objectius de la investigació concreta que es vol dur a terme, amb una visió de globalitat i d'interdisciplinarietat.
Español: Valorar y discernir el interés de cada metodología según los objetivos de la investigación concreta que se quiere llevar a cabo, con una visión de globalidad y de interdisciplinariedad.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector del Colegio.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació d'un servei de transport en avió per a la Direcció General del Medi Natural, amb les condicions generals per a la licitació següents:
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de un servicio de transporte en avión para la Dirección General del Medio Natural, con las siguientes condiciones generales para la licitación:
Català: 3.3 L'empresa i el medi ambient: el medi ambient generador de costos i noves àrees de negoci i treball.
Español: 3.3 La empresa y el medio ambiente: el medio ambiente generador de costes y nuevas áreas de negocio y trabajo.
Català: L'aplicació de la reducció de la producció s'ha de limitar, com a màxim, a una reducció del deu per cent sobre les produccions de referència establertes a través de la Comissió d'Implementació i Seguiment de la Producció, en les seccions implementades i, transitòriament, per a les que no ho estiguin, aquest percentatge s'ha d'aplicar sobre la seva activitat mitjana.
Español: La aplicación de la reducción de la producción se deberá limitar, como máximo, a una reducción del 10% sobre las producciones de referencia establecidas a través de la Comisión de Implementación y Seguimiento de la Producción, en las secciones implementadas y, transitoriamente, para las que no lo estén, dicho porcentaje deberá ser aplicado sobre su actividad media.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat al carrer de la Font i al camí de la Font.
Español: Título: Instalación del alumbrado en la calle de La Font y en el camino de La Font.
Català: Aquesta convocatòria va adreçada a les persones que compleixin amb els requisits previstos a l'Annex 2, les quals rebran la consideració de beneficiàries de les subvencions d'acord amb el que preveuen les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona en data 17 de desembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de desembre de 2009, i DOGC núm. 5535, de 29 de desembre de 2009).
Español: Esta convocatoria va dirigida a las personas que cumplan con los requisitos previstos en el Anexo 2, las cuales recibirán la consideración de beneficiarias de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en fecha 17 de diciembre de 2009 (BOPB núm. 307, de 24 de diciembre de 2009, y DOGC núm. 5535, de 29 de diciembre de 2009).