BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics forestals; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos forestales; tener una antigüedad como mínimo de dos años, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: El projecte tècnic haurà d'incloure l'estudi de viabilitat de la inversió projectada.
Español: El proyecto técnico deberá incluir el estudio de viabilidad de la inversión proyectada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a una explotació ramadera porcina a la granja L'Alovet dels termes municipals de Sant Bartomeu del Grau i Olost (exp. B1CS140054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SL, para una explotación ganadera porcina en la granja L'Alovet de los términos municipales de Sant Bartomeu del Grau y Olost (exp. B1CS140054).
Català: En els termes legals, podà formular la denúncia la representació laboral o de l'empresa.
Español: En términos legales, podrá formular su denuncia la representación laboral o la representación de la empresa.
Català: Els dipòsits de lixiviats i aigües brutes consten de dues unitats de formigó armat amb una profunditat d'1,5 m.
Español: Los depósitos de lixiviados y aguas sucias constan de dos unidades de hormigón armado con una profundidad de 1,5 m.
Català: Plus distància i desplaçament; IPI:
Español: Plus distancia y desplazamiento; IPI:
Català: Anàlisi de sòls: grup 1 (calç activa, salinitat, pH i
Español: Análisis de suelos: grupo 1 (cal activa, salinidad, pH y materia
Català: Igualment es comprometen a promoure que les competències professionals adquirides pels treballadors, tant a través de processos formatius com de l'experiència laboral, siguin objecte d'acreditació.
Español: Igualmente se comprometen a promover que las competencias profesionales adquiridas por los trabajadores, tanto a través de procesos formativos como de la experiencia laboral, sean objeto de acreditación.
Català: e) Proposar la planificació anual en matèria de formació de persones adultes.
Español: e) Proponer la planificación anual en materia de formación de personas adultas.
Català: President/a: el/la cap de la Regió Policial de Girona.
Español: Presidente/a: el/la jefe/a de la Región Policial de Girona.
Català: Gran rambla que recull l'aigua de pluja, tot i que habitualment només condueix un corrent petit.
Español: Gran rambla que recoge el agua de lluvia, aunque habitualmente solo conduce una corriente pequeña.
Català: Contra la resolució de la consellera d'Ensenyament, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la consejera de Enseñanza, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les entitats locals han de reflectir anualment en els seus pressupostos la quantia de les retribucions del seu personal en els temes que estableix la legislació bàsica sobre la funció pública.
Español: Las entidades locales reflejarán anualmente en sus presupuestos la cuantía de las retribuciones de su personal en los temas que establece la legislación básica sobre la función pública.
Català: Tanmateix, i donat que els usos i l'edificabilitat bruta dels sectors SUD-11, SUD-12, SUD-13 i SUD-14 són els mateixos, es pot establir aquest repartiment segons la superfície bruta de cada sector.
Español: Sin embargo, y dado que los usos y la edificabilidad bruta de los sectores SUD-11, SUD-12, SUD-13 y SUD-14 son los mismos, se puede establecer este reparto según la superficie bruta de cada sector.
Català: L'expedient restarà a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Urbanisme, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029-Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, on s'han de presentar les al·legacions oportunes, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Urbanismo, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029-Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, donde tienen que presentarse las alegaciones oportunas, y en la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: La superfície mínima de cada establiment serà de 1.000 m2 (gran indústria) i 500 m2 (mitjana indústria).
Español: La superficie mínima de cada establecimiento será de 1.000 m2 (gran industria) y 500 m2 (media industria).
Català: totalitat dels treballadors del centre de treball de Kutxa a Barcelona (Rambla
Español: los trabajadores del centro de trabajo de Kutxa en Barcelona (rambla Catalunya,
Català: en compte, preferentment, els indicadors següents:
Español: tendrán en cuenta, preferentemente, los indicadores siguientes:
Català: En tots els casos, les federacions esportives catalanes han d'exigir als clubs o associacions o a les seccions esportives d'altres entitats i d'empreses de serveis esportius llur respectiva inscripció o adscripció al Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat.
Español: En todos los casos, las federaciones deportivas catalanas deben exigir a los clubes o asociaciones o a las secciones deportivas de otras entidades y empresas de servicios deportivos su respectiva inscripción o adscripción al Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de trenta dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de treinta días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb aquesta configuració, resulta evident que els programes mencionats de l'Ordre (34, 35 i 36) compten amb una naturalesa «nítida y preponderante» (STC 177/2012, FJ 4), característica de les accions de contingut social eminentment preventives, formatives i reparadores, adreçades a col·lectius vulnerables, en aquest cas víctimes efectives o potencials (menors, dones i altres col·lectius sensibles), que requereixen del paraigua protector de la política pública, proveït a partir d'entitats civils sense afany de lucre.
Español: De conformidad con esta configuración, resulta evidente que los programas mencionados de la Orden (34, 35 y 36) cuentan con una naturaleza «nítida y preponderante» (STC 177/2012, FJ 4), característica de las acciones de contenido social eminentemente preventivas, formativas y reparadoras, dirigidas a colectivos vulnerables, en este caso víctimas efectivas o potenciales (menores, mujeres y otros colectivos sensibles), que requieren del paraguas protector de la política pública, provisto a partir de entidades civiles sin afán de lucro.
Català: b) Accelerar l'adaptació de l'activitat industrial i dels serveis destinats a la producció als canvis estructurals, amb el foment de la innovació, del valor afegit, de la internacionalització, de l'atracció d'inversions i de la millora continuada de la productivitat del teixit industrial de Catalunya.
Español: b) Acelerar la adaptación de la actividad industrial y de los servicios dirigidos a la producción a los cambios estructurales, con el fomento de la innovación, el valor añadido, la internacionalización, la atracción de inversiones y la mejora continua de la productividad del tejido industrial de Cataluña.
Català: El contradic exterior té un ample de coronació de 9,2 m i els talussos presenten un pendent 3:2 (H:V).
Español: El contradique exterior tiene un ancho de coronación de 9,2 m y los taludes presentan una pendiente 3:2 (H:V).
Català: Obtenció de les sèries estadístiques demogràfiques de les modificacions i alteracions municipals des de 1842 a partir de la sistematització de les dades dels censos i padrons de població amb especial atenció a la informació metodològica i al nivell territorial.
Español: Obtención de las series estadísticas demográficas de las modificaciones y alteraciones municipales desde 1842 a partir de la sistematización de los datos de los censos y padrones de población con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial.
Català: executius, aquelles que siguin delegades per l'Assemblea General o les que es
Español: delegadas por la Asamblea General o las que se deriven de la función
Català: L'instrument general de protecció de patrimoni és el Pla especial que inclou el Catàleg de construccions d'interès, que cal concretar d'acord amb el que preveuen els articles 38 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i l'article 86 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: El instrumento general de protección de patrimonio es el Plan especial que incluye el Catálogo de construcciones de interés, que hace falta concretar de acuerdo con lo que prevén los artículo 38 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y el artículo 86 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: k) Per assistència a cursos tècnics de preparació del part: amb avís previ a l'empresa i amb una justificació de la necessitat de fer-ho dins de la jornada de treball: el temps indispensable.
Español: k) Por asistencia a cursos técnicos de preparación del parto: con aviso previo a la empresa y con una justificación de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Junta de Mèrits i Capacitats, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que pertenece el desarrollo de este proceso de provisión es la Junta de Méritos y Capacidades, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que está formada por las siguientes personas:
Català: Deganat de Barcelona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal o 1 funcionari/ària del cos de tramitació administrativa per a cadascun dels serveis de registre i repartiment.
Español: Decanato de Barcelona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación administrativa para cada uno de los servicios de registro y reparto.
Català: g) Supervisar el magatzem.
Español: g) Supervisar el almacén.
Català: Aquests paràmetres i condicions de control seran com a mínim els següents:
Español: Estos parámetros y condiciones de control serán como mínimo los siguientes:
Català: Se subratllava que la Llei d'inscripció, divisió i redempció de censos de 31 de desembre de 1945 va obligar a dividir els censos que afectaven diverses finques (article 3) i va establir el procediment per a fer la divisió, que podia ser per escriptura o per decisió del Tribunal arbitral de censos.
Español: Se subrayaba que la Ley de inscripción, división y redención de censos de 31 de diciembre de 1945 obligó a dividir los censos que afectaban a varias fincas (artículo 3) y estableció el procedimiento para hacer la división, que podía ser por escritura o por decisión del Tribunal arbitral de censos.
Català: Es modifica el punt 9.A.2 a) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 9.A.2 a) del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: e) Per a la recuperació del potencial forestal per danys biòtics en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 200.000,00 euros (114.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 i 86.000,00 euros al fons FEADER).
Español: e) Para la recuperación del potencial forestal por daños bióticos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08/03/01): 200.000,00 euros (114.000,00 euros en la partida D/782000100/5510 y 86.000,00 euros al fondo FEADER).
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, d'acord amb l'article 30.1 de l'esmentada Llei 20/2009, de 4 de diciembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Per a les carreteres que tinguin direcció S-N i W-E s'han de respectar les delimitacions dels sectors de la malla guia de la xarxa local.
Español: Para las carreteras que tengan dirección S-N y W-E deben respetarse las delimitaciones de los sectores de la malla guía de la red local.
Català: Si a requeriment de l'empresa haguessin de gaudir-se fora d'aquests mesos, el personal afectat ha de percebre una gratificació de 5.120 pessetes brutes per dia utilitzat durant la vigència d'aquest Conveni (a aquest efecte s'exclouen dissabtes, diumenges i altres festius).
Español: En el caso que a requerimiento de la empresa deban disfrutarse fuera de dichos meses, el personal afectado percibirá una gratificación de 5.120 pesetas brutas por día utilizado durante la vigencia del presente Convenio (a estos efectos se excluyen sábados, domingos y demás festivos).
Català: Aquesta flexibilitat no comportarà el dret al canvi del nombre de dies assignats al lloc de treball com de jornada partida.
Español: Esta flexibilidad no comportará el derecho al cambio del número de días asignados al puesto de trabajo como de jornada partida.
Català: Servei prestat a les persones en situació de dependència que estiguin ateses en centres sociosanitaris de llarga estada, que té com a finalitat garantir la promoció de les activitats de la vida diària dirigides a la prevenció i contenció del deteriorament físic i psíquic, afavorint l'autonomia personal i la integració social
Español: Servicio prestado a las personas en situación de dependencia que estén atendidas en centros sociosanitarios de larga estancia, que tiene como finalidad garantizar la promoción de las actividades de la vida diaria dirigidas a la prevención y contención del deterioro físico y psíquico, favoreciendo la autonomía personal y la integración social
Català: Realitzades les darreres eleccions municipals i un cop constituïts legalment els consells comarcals, cal procedir a la renovació dels representants dels consells comarcals catalans a la Comissió de Govern Local de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els Decrets 118/1988, de 5 de maig, i 194/1995, de 27 de juny, que regulen la composició, l'organització i les funcions de l'esmentada Comissió, i l'Ordre de 14 de juny de 1988, modificada per l'Ordre de 14 de juliol de 1995, per la qual s'estableix el sistema d'elecció dels representants dels consells comarcals i de les diputacions provincials a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: Realizadas las últimas elecciones municipales y una vez constituidos legalmente los consejos comarcales, se debe proceder a la renovación de los representantes de los consejos comarcales catalanes en la Comisión Gobierno Local de Cataluña, de acuerdo con lo que establecen los Decretos 118/1988, de 5 de mayo, y 194/1995, de 27 de junio, que regulan la composición, la organización y las funciones de la citada Comisión, y la Orden de 14 de junio de 1988, modificada por la Orden de 14 de julio de 1995, por la que se establece el sistema de elección de los representantes de los consejos comarcales y de las diputaciones provinciales en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Actuació: construcció, captació i nova canonada d'aigua potable.
Español: Actuación: construcción, captación y nueva cañería de agua potable.
Català: -Divorci, separació, viduïtat i canvi de situació laboral amb augment o disminució significativa dels ingressos”.
Español: -Divorcio, separación, viudedad y cambio de situación laboral con aumento o disminución significativa de los ingresos”.
Català: S'estableix la possibilitat de realitzar hores extraordinàries, amb caràcter voluntari i dins del nombre legalment autoritzat, per realitzar treballs urgents, finalitzar els que tinguin tal caràcter, o per remeiar situacions catastròfiques o de força major.
Español: Se establece la posibilidad de realizar horas extraordinarias, con carácter voluntario y dentro del número legalmente autorizado, para la realización de trabajos urgentes, finalización de los que tengan tal carácter, o para remediar situaciones catastróficas o de fuerza mayor.
Català: Relacionar alguns mètodes d'enginyeria genètica amb les seves bases científiques.
Español: Relacionar algunos métodos de ingeniería genética con sus bases científicas.
Català: 1.5 Classificació de zones netes.
Español: 1.5 Clasificación de zonas limpias.
Català: Segon.- Revocar a la Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fixa l'autorització per efectuar activitat asseguradora de previsió social i anotar aquesta decisió en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: Segundo.-Revocar a la Mutualitat de Previsió Social “La Massanetense” a Prima Fixa la autorización para efectuar actividad aseguradora de previsión social y anotar esta decisión en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: Nivell 3: sense limitació de superfície i amb possibilitat de soterrani, magatzem i entreplanta.
Español: Nivel 3: sin limitación de superficie y con posibilidad de sótano, almacén y entreplanta.
Català: Utilització de l'auditori i les aules
Español: Utilización del auditorio y las aulas
Català: 2.2 Els requisits generals i específics indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: 2.2 Los requisitos generales y específicos indicados anteriormente se han de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se han de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 2.1 Formació com especialista: màxim 17,50 punts
Español: 2.1 Formación como especialista: máximo 17,50 puntos
Català: Autoavaluació i realització de diferents estratègies, si cal.
Español: Autoevaluación y realización de diferentes estrategias, si es necesario.
Català: c) Que s'ha designat la tresoreria territorial a la qual correspongui l'ingrés.
Español: c) Que se ha designado la tesorería territorial a la cual corresponda el ingreso.
Català: S'entenen com a activitats firals a efectes d'aquesta convocatòria les establertes a la normativa firal catalana constituïda per la Llei 8/1994, de 25 de maig, d'activitats firals, i el Decret 144/1995, de 18 d'abril, per la qual s'aprova el Reglament de la Llei d'activitats firals.
Español: Se entienden como actividades feriales a efectos de esta convocatoria las establecidas en la normativa ferial catalana constituida por la Ley 8/1994, de 25 de mayo, de actividades feriales, y el Decreto 144/1995, de 18 de abril, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales.
Català: 7.1 El Consell d'Administració té, amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, les funcions següents:
Español: 7.1 El Consejo de Administración tiene, con carácter enunciativo y no limitativo, las siguientes funciones:
Català: g) Documentació que acrediti que es tenen les concessions i les autoritzacions que calguin per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: g) Documentación que acredite que se dispone de las concesiones y las autorizaciones que sean necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: 8.6 Professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener.
Español: 8.6 Profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero.
Català: En l'elaboració del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública, que s'adjunta annex a aquest Acord, s'han tingut en compte els canvis en les necessitats de la població, els resultats de l'avaluació dels serveis, els avenços en els coneixements científics i els àmbits de prioritat en la planificació de serveis que estableix el Departament de Salut, d'acord amb el Pla de salut de Catalunya.
Español: En la elaboración del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública, que se adjunta anexo a este Acuerdo, se han tenido en cuenta los cambios en las necesidades de la población, los resultados de la evaluación de los servicios, los avances en los conocimientos científicos y los ámbitos de prioridad en la planificación de servicios que establece el Departamento de Salud, de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 1,22 ha de mosaic de regadiu, amb un volum d'extracció anual de 5.463 m3 i un cabal de concessió de 0,54 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 1,22 ha de mosaico de riego, con un volumen de extracción anual de 5.463 m3 i un caudal de concesión de 0,54 L/s.
Català: En aquesta estructura, les unitats del centre han d'estar encapçalades per personal laboral i, excepcionalment, per personal funcionari en els supòsits d'exercici de l'autoritat o exercici de potestats administratives.
Español: En dicha estructura, las unidades del centro deben estar encabezadas por personal laboral y, excepcionalmente, por personal funcionario en los supuestos de ejercicio de la autoridad o ejercicio de potestades administrativas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Federació Sindical de l'Administració de Catalunya (FSAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federació Sindical de l'Administració de Catalunya (FSAC).
Català: Activitats productives del centre especial de treball (CET).
Español: Actividades productivas del centro especial de trabajo (CET).
Català: En el servei de neteja escolar, les vacances es realitzaran preferentment en els períodes de vacances escolars.
Español: En el servicio de limpieza escolar, las vacaciones se realizaran preferentemente en los periodos de vacaciones escolares.