BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovat per acord de Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, en sessió celebrada el dia 5 d'octubre de 2007, el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir l'adjudicació de la concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar de la pista esportiva de la Figuerassa, i atès l'article 277 del Text Refós de Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, a l'efecte de possibles reclamacions i/o al·legacions.
Español: Aprobado por acuerdo de Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de octubre de 2007, el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la adjudicación de la concesión de dominio público para la utilización privativa y explotación del bar de la pista deportiva de la Figuerassa, y dado el artículo 277 del Texto Refundido de Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, al efecto de posibles reclamaciones y/o alegaciones.
Català: Els licitadors que ofertin pel lot I, ja sigui separadament o conjuntament amb qualsevol dels altres lots, hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el Grup III, Subgrup 3, Categoria C.
Español: Los licitadores que presenten ofertas para el lote I, ya sea separada o conjuntamente con cualquiera de los otros lotes, deberán obligatoriamente acreditar la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: El sistema normal d'abonament de les retribucions és la transferència bancària en entitat bancària de l'elecció del treballador.
Español: El sistema normal de abono de las retribuciones es la transferencia bancaria en entidad bancaria de la elección del trabajador.
Català: Símbol de color vermell-marronós (pantone 483) que té forma quadrada, amb la vora dentada de manera irregular i un cercle blanc al centre.
Español: Símbolo de color rojo-marronoso (pantone 483) que tiene forma cuadrada, con el borde dentado de manera irregular y un círculo blanco en el centro.
Català: Primer.- Aprovar l'import dels preus públics del Servei de Certificació Digital a partir de l'1 de gener de 2020 d'acord amb la taula següent:
Español: Primero. - Aprobar el importe de los precios públicos del Servicio de Certificación Digital a partir del 1 de enero de 2020 de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: 7.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues de renda i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les mesures agroambientals establertes en l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 7.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de renta y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las medidas agroambientales establecidas en la Orden producen en las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: El sobre B ha de contenir tota la documentació tècnica relacionada amb aquesta licitació.
Español: El sobre B tiene que contener toda la documentación técnica relacionada con esta licitación.
Català: c) Participar en els projectes de coordinació interdepartamental.
Español: c) Participar en los proyectos de coordinación interdepartamental.
Català: Local destinat a magatzem a la planta baixa de l'edifici situat en aquesta vila, carrer Escorxador, número quaranta-sis, cantonada al carrer Baldomero Lostau, número setze, amb accés per la plaça Antoni Massanell, mitjançant portal sense número.
Español: Local destinado a almacén en la planta baja del edificio sito en esta villa, calle Escoxador, número cuarenta y seis, esquina a la calle Baldomero Lostau, número dieciséis, con acceso por la Plaça Antoni Massanell, mediante portal sin número.
Català: Coneixements bàsics de dret.
Español: Conocimientos básicos de derecho.
Català: infància, conjuntament amb l'equip multiprofessional
Español: infancia, conjuntamente con el equipo multiprofesional de
Català: a) Acompanyar els tècnics en les avaluacions higièniques dels llocs de treball.
Español: a) Acompañar a los técnicos en las evaluaciones higiénicas de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/177/2005, de 24 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Carles Riba, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/177/2005, de 24 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Carles Riba, de Barcelona.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació de la imposició de la 1a multa coercitiva en l'exp. HLB200200038.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación de la imposición de la 1ª multa coercitiva en el exp. HLB200200038.
Català: Entitat: Futbol Club Barcelona (codi 2016/8/004)
Español: Entidad: Futbol Club Barcelona (código 2016/8/004)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 d'abril de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de abril de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 10.3 La Comissió de Selecció realitzarà les funcions de selecció i proposta de resolució provisional, i serà designada i nomenada pel president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director general d'Universitats.
Español: 10.3 La Comisión de Selección realizará las funciones de selección y propuesta de resolución provisional, y será designada y nombrada por el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director general de Universidades.
Català: .3 Comuicar-ho a l'Ajuntament i a la persona interessada.
Español: .3 Comuicarlo al Ayuntamiento y a la persona interesada.
Català: El Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, ha previst aquest règim transitori en relació amb l'especialitat d'handbol que s'ha de seguir impartint d'acord amb el Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport i amb els decrets que estableixen les corresponents titulacions fins al moment en què es creïn i implantin les noves titulacions i ensenyaments en les modalitats i especialitats corresponents.
Español: El Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, ha previsto este régimen transitorio en relación con la especialidad de balonmano que debe seguirse impartiendo de acuerdo con el Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte y con los decretos que establecen las correspondientes titulaciones hasta el momento en que se creen e implanten las nuevas titulaciones y enseñanzas en las modalidades y especialidades correspondientes.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Sant Feliu de Guíxols, i Instal·lacions Energètiques Girona, S.L, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mig d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Sant Feliu de Guíxols, e Instal·lacions Energètiques Girona, S. L, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: La planta baixa, nivell inferior, té una superfície total construïda de quaranta-tres metres cinquanta-cinc decímetres quadrats; i planta baixa/pis, cent cinquanta-quatre metres noranta-cinc decímetres quadrats, més dos metres vint decímetres quadrats de porxo; això fa un total superfície construïda interior de cent noranta-vuit metres cinquanta decímetres i dos metres vint decímetres quadrats, exterior.
Español: La planta baja, nivel inferior, tiene una superficie total construida de cuarenta y tres metros cincuenta y cinco decímetros cuadrados; y planta baja/piso, ciento cincuenta y cuatro metros noventa y cinco decímetros cuadrados, más dos metros veinte decímetros cuadrados de porche; ello hace una total superficie construida interior de ciento noventa y ocho metros cincuenta decímetros y dos metros veinte decímetros cuadrados, exterior.
Català: Aquesta ampliació de termini per presentar la justificació no pot excedir de la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para presentar la justificación no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se ha de imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Als auxiliars administratius que portin 5 anys de servei els serà incrementat el salari a la categoria superior d'oficial administratiu.
Español: A los auxiliares administrativos que lleven 5 años de servicio les será incrementado el salario a la categoría superior de oficial administrativo.
Català: S'abonarà una quantitat suplementària al personal de torn de la Planta de Tractament de Sant Joan Despí que ocupi llocs de treball de control i vigilància d'instal·lacions que funcionen sense interrupció, motiu pel qual el descans per a l'entrepà es fa en un moment no prefixat, sense abandonar el lloc de treball i amb disponibilitat per a incorporar-s'hi immediatament en cas de necessitat.	Se abonará una cantidad suplementaria al personal de turno de la Planta de Tratamiento de Sant Joan Despí que ocupe puestos de trabajo de control y vigilancia de instalaciones que funcionan sin interrupción, por cuyo motivo el descanso para el bocadillo se efectúa en un momento no prefijado, sin abandonar el puesto de trabajo y con disponibilidad para la incorporación inmediata al mismo en caso de necesidad.
Català: KFFX->Banca i finances: guies d'estudi i revisió
Español: KFFX->Banca y finanzas: guías de estudio y revisión
Català: c) Dirigir el govern i l'administració metropolitans.
Español: c) Dirigir el gobierno y la administración metropolitana.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria LLD-A1/12.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria LLD-A1/12.
Català: Identificar les característiques tècniques i les condicions d'utilització de les instal·lacions on es realitzen les activitats físiques.
Español: Identificar las características técnicas y las condiciones de utilización de las instalaciones donde se realizan las actividades físicas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugi interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad, dentro del plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Denominació: Jutjat de 1a Instància núm. 2 Barcelona.
Español: Denominación: Jutajt 1ª Instancia núm. 2 Barcelona.
Català: 11.1 La convocatòria de les reunions es farà per mitjà d'un escrit adreçat a cada membre amb vuit dies d'antelació i ha de contenir l'ordre del dia, fora del qual no es podran adoptar acords vàlids llevat que siguin presents a la reunió tots els membres del Consell de Govern i així ho acordin per unanimitat.
Español: 11.1 La convocatoria de las reuniones se realizará por medio de un escrito dirigido a cada miembro con ocho días de antelación y contendrá el orden del día, fuera del cual no se podrán adoptar acuerdos válidos salvo que se encuentren presentes en la reunión todos los miembros del Consejo de Gobierno y así lo acuerden por unanimidad.
Català: Aquestes pagues són la suma del salari base, l'antiguitat i tots aquells conceptes salarials que no tenen la consideració de plus no habituals.
Español: Estas pagas son la suma del salario base, antigüedad y todos aquellos conceptos salariales que no tienen la consideración de pluses no habituales.
Català: b) Notificar a la Casa de la Generalitat a Perpinyà del Departament de la Presidència els ajuts obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Casa de la Generalidad en Perpinyà del Departamento de la Presidencia las ayudas obtenidas o pedidas de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: La quota col·legial comú que han de satisfer mensualment els col·legiats en exercici.
Español: La cuota colegial común que deben satisfacer mensualmente los colegiados en ejercicio.
Català: 25.3 Les actuacions previstes en aquesta mesura s'emmarquen en la prioritat d'inversió descrita a l'article 3 a) v) del Reglament (UE) 1304/2013 relatiu al Fons Social Europeu, a través del Programa operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu a l'eix 1, prioritat d'inversió 8.5.
Español: 25.3 Las actuaciones previstas en esta medida se enmarcan en la prioridad de inversión descrita al artículo 3 a) v) del Reglamento (UE) 1304/2013 relativo al Fondo Social Europeo, a través del Programa operativo FSE de Cataluña 2014-2020, n.º CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo en el eje 1, prioridad de inversión 8.5.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: Això inclou totes les activitats relacionades amb la recerca fonamental, estratègica, aplicada, el desenvolupament experimental, la transferència de coneixements, incloses la innovació i les capacitats d'assessorament, supervisió i docència, la gestió dels coneixements i els drets de propietat intel·lectual i l'explotació dels resultats de la recerca o el periodisme científic.
Español: Ello incluye toda actividad relacionada con la investigación fundamental, estratégica, aplicada, el desarrollo experimental, la transferencia de conocimientos, incluidas la innovación y las capacidades de asesoramiento, supervisión y docencia, la gestión de los conocimientos y los derechos de propiedad intelectual y la explotación de los resultados de la investigación o el periodismo científico.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Maria de Corcó, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Maria de Corcó, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Objecte de la línia: subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: Objeto de la línea: subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 10,60 metres, corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 10,60 metros, correspondiendo a planta baja y dos plantas piso.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Carles Soler Anaya, al terme municipal de Soses (exp. LA-2011/0134, L1AAI110036).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Carles Soler Anaya, en el término municipal de Soses (exp. LA-2011/0134, L1AAI110036).
Català: L'Ajuntament del Papiol (EXP. l'indicat en cada cas) ha aprovat la/les resolució/ns de nomenaments i/o de contractació de personal que es detalla/en a continuació:
Español: El Ayuntamiento de El Papiol (EXP. El indicado en cada caso) ha aprobado la/las resolución/es de nombramiento y/o de contratación de personal detalladas a continuación:
Català: La Modificació té per objecte canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de 6,5 ha de superfície contigus a la carretera GI-653, en l'accés al nucli urbà.
Español: La Modificación tiene por objeto cambiar la calificación urbanística de unos terrenos de suelo no urbanizable de 6,5 ha de superficie contiguos a la carretera GI-653, en el acceso al núcleo urbano.
Català: o psicòleg/òloga a un nivell 22.1,
Español: o psicólogo/a a un nivel 22.1,
Català: Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 332/2011, promogut per Ausin, SA, contra el Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, havent comparegut com a codemandats l'Il·lm. Ajuntament de Sant Boi de Llobregat i la mercantil Molras, SL; i, en la seva conseqüència:
Español: Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 332/2011, promovido por Ausin, SA, contra el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, habiendo comparecido como codemandados el Ilmo. Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat y la mercantil Molras, SL; y, en su consecuencia:
Català: L'empresa ha d'abonar a aquests treballadors el primer any el 85% i, a partir del segon, el 100% del salari de peó a magatzem, d'ajudant a comercial i d'auxiliar a administració. En cas de situació d'IT, se'ls ha d'aplicar el mateix tractament que a la resta del personal.
Español: La empresa abonará a esos trabajadores el primer año el 85% y a partir del segundo el 100% del salario de peón en almacén, de ayudante en comercial y de auxiliar en administración, y en caso de situación de IT les aplicará el mismo tratamiento que al resto del personal.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Subministrament de material fungible sanitari d'esterilització per a l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Suministro de material fungible sanitario de esterilizaación para el IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: a) Campanyes de cooperació establertes entre l'escola i el club
Español: a) Campañas de cooperación establecidas entre la escuela y
Català: b) Quan la suma dels rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net de guanys i pèrdues patrimonials de la unitat familiar superi els 2.884,86 euros.
Español: b) Cuando la suma de los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto de ganancias y pérdidas patrimoniales de la unidad familiar supere los 2.884,86 euros.
Català: L'any 1999 la Comissió esta integrada pels membres següents:
Español: Para el año 1999 la comisión estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Tot el personal docent afectat pel present Conveni tindrà dret a un mes
Español: Todo el personal docente afectado por el presente Convenio tendrá
Català: El pagament del 20% restant es tramitarà quan es presentin tots els justificants relatius a l'activitat portada a terme durant l'any 2007 i un cop acreditada la realització de l'activitat compromesa.
Español: El pago del 20% restante se tramitará cuando se presenten todos los justificantes relativos a la actividad llevada a cabo durante el año 2007 y una vez acreditada la realización de la actividad comprometida.
Català: g) Experiència en anàlisi jurídica de disposicions normatives.
Español: g) Experiencia en análisis jurídico de disposiciones normativas.
Català: 2.9 Comprova el funcionament correcte de la instal·lació.
Español: 2.9 Comprueba el funcionamiento correcto de la instalación.
Català: a tots els treballadors que cobreixi un risc d'1.625.000 pessetes, igual per
Español: los trabajadores que cubra el riesgo de 1.625.000 pesetas, igual para los 2
Català: Com a conseqüència de les mesures adoptades per l'Institut Ramon Llull, d'acord amb el Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, els calendaris i la gestió de les inscripcions i els procediments organitzatius derivats de la celebració de les proves per a l'avaluació i la certificació de coneixements de català s'han vist afectats.
Español: Como consecuencia de las medidas adoptadas por el Instituto Ramon Llull, de acuerdo con el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, los calendarios y la gestión de las inscripciones y los procedimientos organizativos derivados de la celebración de las pruebas para la evaluación y la certificación de conocimientos de catalán se han visto afectados.
Català: És la finca 37171, inscrita en el Registre de la Propietat de Vinaròs, al tom 1860, llibre 603, foli 45, inscripció 4a.
Español: Es la finca 37171, inscrita en el Registro de la Propiedad de Vinaròs, al tomo 1860, libro 603, folio 45, inscripción 4ª.
Català: Estimar la reclamació presentada per Schenker Logístics, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 926,26 euros (nou-cents vint-i-sis euros amb vint-i-sis cèntims).
Español: Estimar la reclamación presentada por Schenker Logístics, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 926,26 euros (novecientos veintiséis euros con veintiséis céntimos).
Català: El treballador amb la jubilació parcial serà contractat sota la modalitat de contracte de treball de durada determinada a temps parcial per situació de jubilació parcial.
Español: El trabajador con la jubilación parcial será contratado bajo la modalidad de contrato de trabajo de duración determinada a tiempo parcial por situación de jubilación parcial.
Català: 3.4 L'ADV ha de dur a terme les actuacions definides a l'apartat 1 d'aquestes bases i per les quals sol·licita l'ajut, respecte a totes les persones beneficiàries sol·licitants dels seus serveis.
Español: 3.4 La ADV tiene que llevar a cabo las actuaciones definidas en el apartado 1 de estas bases y por las que solicita la ayuda, con respecto a todas las personas beneficiarias solicitantes de sus servicios.