BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Nomenar un delegat sindical que disposarà d'un crèdit horari sindical de 40 hores mensuals.
Español: b. Nombrar un delegado sindical que dispondrá de un crédito horario sindical de 40 horas mensuales.
Català: Per tant, l'objecte d'aquesta Ordre és, d'una banda, obrir el termini de presentació de la sol·licitud de participació dels centres educatius, fixar el grup d'alumnes als quals va dirigit el programa i els criteris de selecció dels centres educatius en cas que per qüestions pressupostàries no sigui possible atendre totes les sol·licituds.
Español: Por lo tanto, el objeto de esta Orden es, por una parte, abrir el plazo de presentación de la solicitud de participación de los centros educativos, fijar el grupo de alumnos a los que va dirigido el programa y los criterios de selección de los centros educativos en caso de que por cuestiones presupuestarias no sea posible atender todas las solicitudes.
Català: .2 Els ensenyaments que s'autoritzen són els corresponents a la formació bàsica de les persones adultes, que inclou el cicle de formació instrumental i el cicle d'educació secundària.
Español: .2 Las enseñanzas que se autorizan son las correspondientes a la formación básica de las personas adultas, que incluye el ciclo de formación instrumental y el ciclo de educación secundaria.
Català: I, també, que el mecanisme que preveu el Reglament per deduir o retenir, dels ingressos satisfets per l'Estat a la Generalitat en concepte de finançament autonòmic, l'import de les despeses d'escolarització assumides pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esports, en l'aplicació del Reial decret, comporta una vulneració de l'autonomia financera de la Generalitat.
Español: Y también que el mecanismo que prevé el Reglamento para deducir o retener, de los ingresos satisfechos por el Estado a la Generalitat en concepto de financiación autonómica, el importe de los gastos de escolarización asumidos por el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, en la aplicación del Real decreto, comporta una vulneración de la autonomía financiera de la Generalitat.
Català: Es pren un gruix uniforme de sorres de 0,50 m a tota la superfície.
Español: Se coge un grosor uniforme de arenas de 0,50 m en toda la superficie.
Català: Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Català: Durant el període de vigència del present Reglament, sens perjudici de la voluntat dels signants de regular amb precisió les funcions de conciliació, mediació i arbitratge en els conflictes individuals de treball en futurs acords interprofessionals, els procediments que s'iniciïn per intentar la solució de conflictes individuals no podran versar sobre les matèries següents: resolució de contractes en qualsevol de les seves modalitats; règim disciplinari; reclamacions de quantitat; reclamacions de pensions de qualsevol tipus o prestacions de pensions de qualsevol tipus o prestacions de la Seguretat Social o altres organismes; demandes de tutela del dret de llibertat sindical i altres drets fonamentals.
Español: Durante el período de vigencia de presente Reglamento, sin perjuicio de la voluntad de los firmantes de regular con precisión las funciones de conciliación, mediación y arbitraje en los conflictos individuales de trabajo en futuros acuerdos interprofesionales, los mencionados procedimientos que se insten para intentar la solución de los citados conflictos individuales no podrán versar sobre las materias siguientes: resolución de contratos en cualquiera de sus modalidades; régimen disciplinario; reclamaciones de cantidad; reclamaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de pensiones de cualquier tipo o prestaciones de la Seguridad Social u otros organismos; demandas de tutela del derecho de libertad sindical y otros derechos fundamentales.
Català: D'acord amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'hi pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes (si l'acte és exprés) a partir d'aquesta notificació, davant la mateixa Junta de Govern.
Español: De acuerdo con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes (si el acto es expreso) a partir de esta notificación, ante la misma Junta de Gobierno.
Català: Objecte: Conveni per modificar clàusules del conveni de col·laboració de 3 de desembre de 2010, per finançar les obres de construcció del centre de salut del municipi de Masquefa.
Español: Objeto: Convenio para modificar cláusulas del convenio de colaboración de 3 de diciembre de 2010, para financiar las obras de construcción del centro de salud del municipio de Masquefa.
Català: L'experiència adquirida en la realització dels cursos de formació per a formadors de producció integrada ha fet palesa la necessitat de reduir el contingut del programa dels cursos, amb la finalitat de racionalitzar els recursos disponibles i aconseguir alhora una eficiència i aprofitament més gran.
Español: La experiencia adquirida en la realización de los cursos de formación para formadores de producción integrada ha puesto de manifiesto la necesidad de reducir el contenido del programa de los cursos, con el fin de racionalizar los recursos disponibles y conseguir a la vez una mayor eficiencia y aprovechamiento.
Català: «Quan una mateixa empresa realitzi contractes per a la formació i l'aprenentatge en més d'una comunitat autònoma, l'autorització de l'acord per a l'activitat formativa ha de ser concedida pel Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: «Cuando una misma empresa realice contratos para la formación y el aprendizaje en más de una Comunidad Autónoma, la autorización del acuerdo para la actividad formativa será concedida por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: a) Inspecciona els edificis d'habitatges i emet els informes tècnics corresponents per qualificar-los com a habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Inspecciona los edificios de viviendas y emite los correspondientes informes técnicos para calificarlos como viviendas con protección oficial.
Català: Atesa la Proposta de resolució definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Local comercial situat entre les plantes baixa i entresolat-entresòl d'un edifici en construcció, situat a Llagostera, al carrer Consellers cantonada plaça de Catalunya, que després de tres segregacions té una superfície construïda en planta baixa de QUARANTA-NOU METRES, QUINZE DECÍMETRES QUADRATS i útil de QUARANTA-CINC METRES, VUITANTA-SIS DECÍMETRES QUADRATS, i en entresolat una superfície construïda de VUITANTA-TRES METRES, VINT-I-CINC DECÍMETRES QUADRATS i útil de SETANTA-SET METRES, QUARANTA-CINC DECÍMETRES QUADRATS, comunicades les dues plantes per escales interiors.
Español: Local comercial situado entre las plantas baja y altillo-entresuelo de un edificio en construcción, situado en Llagostera, en la calle Consellers esquina Plaça de Catalunya, que después de tres segregaciones tiene una superficie construida en planta baja de CUARENTA Y NUEVE METROS, QUINCE DECÍMETROS CUADRADOS y útil de CUARENTA Y CINCO METROS, OCHENTA Y SEIS DECÍMETROS CUADRADOS, y en altillo una superficie construida de OCHENTA Y TRES METROS, VEINTICINCO DECÍMETROS CUADRADOS y útil de SETENTA Y SIETE METROS, CUARENTA Y CINCO DECÍMETROS CUADRADOS, comunicadas ambas plantas por escaleras interiores.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (de més de 30 kg).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 kg).
Català: Determina les operacions, materials necessaris, condicions d'execució i
Español: Determina las operaciones, materiales necesarios, condiciones de
Català: 64.2 Les empreses quedaran facultades per exigir totes les revisions
Español: 64.2 Las empresas quedarán facultadas para la exigencia de
Català: Feines auxiliars i de suport d'instal·lació, manteniment i explotació tals com, realització i implantació de projectes, muntatge i desmuntatge d'equips, cablejat, antenes, etc.
Español: Trabajos auxiliares y de soporte de instalación, mantenimiento y explotación tales como, realización y implantación de proyectos, montaje y desmontaje de equipos, cableado, antenas, etc.
Català: 20.1 Durant tot el període de realització dels programes s'ha d'anunciar a l'aula de formació la informació següent: el perfil professional, el resum del programa formatiu, la durada, la data d'inici i finalització, l'horari i la relació de docents.
Español: 20.1 Durante todo el periodo de realización de los programas se tiene que anunciar en el aula de formación la información siguiente: el perfil profesional, el resumen del programa formativo, la duración, la fecha de inicio y finalización, el horario y la relación de docentes.
Català: Per disposar de la titulació UNE-EN ISO24802-2
Español: Por disponer de la titulación UNE-EN ISO24802-2
Català: L'acompanyava l'estudi d'impacte ambiental simplificat i l'informe de compatibilitat urbanística compatible emès per l'Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Lo acompañaba el estudio de impacto ambiental simplificado y el informe de compatibilidad urbanística compatible emitido por el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: Especificació de cossos: en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, cos superior d'administració general, tots els cossos d'administració especial del grup A i categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Especificación de cuerpos: en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo superior de administración general, todos los cuerpos de administración especial del grupo A y categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: De conformitat amb el previst a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica a la persona interessada que es detalla a continuació que s'ha dictat l'acord que es transcriu a continuació.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a la persona interesada que se detalla a continuación que se ha dictado el acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: La matrícula per curs comprèn totes les unitats formatives i, si s'escau, el mòdul de formació en centres de treball o la fase de formació pràctica en empreses, estudis i tallers que el centre tingui programats durant el curs.
Español: La matrícula por curso comprende todas las unidades formativas y, en su caso, el módulo de formación en centros de trabajo o la fase de formación práctica en empresas, estudios y talleres que el centro tenga programados durante el curso.
Català: c) Proposta raonada dels mèrits que hi donen suport, d'acord amb l'annex del model normalitzat.
Español: c) Propuesta razonada de los méritos con que apoyan la candidatura, de acuerdo con el anexo del modelo normalizado.
Català: A fi de tenir en compte les parcel·les que formen els espais comuns a vàries finques com són: accessos, jardins comunitaris i piscines, etc., els paràmetres d'edificació com són l'edificabilitat i la densitat d'habitatges es calcularan sobre la parcel·la neta més la part proporcional de finques no edificables vinculades a aquesta segons Projecte de compensació.
Español: Con el fin de tener en cuenta las parcelas que forman los espacios comunes en varias fincas cómo son: accesos, jardines comunitarios y piscinas, etc., los parámetros de edificación como son la edificabilidad y la densidad de viviendas se calcularán sobre la parcela neta, más la parte proporcional de fincas no edificables vinculadas a ésta según Proyecto de compensación.
Català: Un altre dels serveis bàsics dels ateneus cooperatius és l'assessorament i el suport cooperatiu per a noves iniciatives socioeconòmiques i per a la consolidació i el creixement de les ja existents.
Español: Otro de los servicios básicos de los ateneos cooperativos es el asesoramiento y el apoyo cooperativo para nuevas iniciativas socioeconómicas y para la consolidación y crecimiento de las ya existentes.
Català: Sens perjudici de la configuració normativa que estableixi l'Estatut professional i les normes que el despleguin, el Col·legi assumeix la definició de psicòleg/a establerta per l'Organització Internacional del Treball en la seva Classificació Internacional Uniforme d'Ocupacions (CIUO-88), segons la qual:
Español: Sin perjuicio de la configuración normativa que establezca el Estatuto profesional y las normas que lo desplieguen, el Colegio asume la definición de psicólogo/a establecida por la Organización Internacional del Trabajo en su Clasificación Internacional Uniforme de Ocupaciones (CIUO-88), según la cual:
Català: 6.1 Descriu els protocols i directrius habituals utilitzats en la inspecció en serveis de transport de viatgers per carretera.
Español: 6.1 Describe los protocolos y directrices habituales utilizados en la inspección en servicios de transporte de viajeros por carretera.
Català: Tasques de relació, coordinació i control de les aportacions efectuades per les entitats públiques i privades per subvencionar les campanyes d'educació i prevenció viària objecte del Servei.
Español: Tareas de relación, coordinación y control de las aportaciones efectuadas para las entidades públicas y privadas para subvencionar las campañas de educación y prevención vial objeto del Servicio.
Català: El títol IV regula el nou règim de planificació hidrològica atenent el Districte de Conca Fluvial com a unitat bàsica de gestió.
Español: El título IV regula el nuevo régimen de planificación hidrológica teniendo en cuenta el Distrito de Cuenca Fluvial como unidad básica de gestión.
Català: UF 2: els plans de venda, comercialització i comunicació empresarial
Español: UF 2: planes de venta, comercialización y comunicación empresarial
Català: Quan diverses persones d'un mateix servei o departament vulguin realitzar el mateix curs, o un altre diferent en les mateixes dates, caldrà tenir en compte el correcte funcionament del servei.
Español: Cuando diversas personas de un mismo servicio o departamento quieran realizar el mismo curso, u otro diferente en las mismas fechas, habrá que tener en cuenta el correcto funcionamiento del servicio.
Català: Un/a lletrat/ada de l'Agència Catalana de Turisme exercirà de secretari o secretària del Consell General de Participació i del Consell de Direcció i serà nomenat/ada pel president o presidenta de l'Agència Catalana de Turisme, a proposta del director o directora de l'Agencia.
Español: Un/a letrado/a de la Agencia Catalana de Turismo ejercerá de secretario o secretaria del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección y será nombrado/a por el presidente o presidenta de la Agencia Catalana de Turismo, a propuesta del director o directora de la Agencia.
Català: Els dies que consten al calendari electoral, sigui el general o l'especial, es consideren com a dies hàbils llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió, que s'entenen naturals.
Español: Los días que constan en el calendario electoral, sea el general o el especial, se consideran como días hábiles salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión, que se entienden naturales.
Català: D'acord amb l'informe d'adjudicació del lloc convocat efectuat per la Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut,
Español: De acuerdo con el informe de adjudicación del puesto convocado efectuado por la Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Molar, al terme municipal del Molar (Priorat), va adoptar, en data 13 de setembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Molar, en el término municipal del Molar (Priorat), adoptó, en fecha 13 de Septiembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: a) La quota de 6.481,40 euros per a les activitats que s'inclouen a l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009.
Español: a) La cuota de 6.481,40 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009.
Català: r) En el cas que l'acció de suport ho requereixi, disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per a l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal i com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: r) En el supuesto de que la acción de apoyo lo requiera, disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal y como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: Llista a què pertany.
Español: Lista a que pertenece.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa ramadera o de sanitat animal.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa ganadera o de sanidad animal.
Català: La retribució que s'assigna al treballador per a aquestes llicències es determina tenint en compte el que, per a cada categoria professional, estableix l'annex 1 en el concepte de salari de conveni, més els complements personals acreditats en cada cas.
Español: La retribución a asignar al trabajador para las citadas licencias se determinará teniendo en cuenta lo que, para cada categoría profesional, se establece en el anexo 1 bajo el concepto de salario de convenio, más los complementos personales acreditados en cada caso.
Català: .2 En data 5 de juliol de 2005, el Govern de la Generalitat va acordar encarregar al conseller de Justícia l'inici de les actuacions encaminades a implantar, entre d'altres, quatre centres penitenciaris als termes municipals de Figueres, Sant Llorenç d'Hortons, Tàrrega i el Catllar.
Español: .2 En fecha 5 de julio de 2005, el Gobierno de la Generalidad acordó encargar al consejero de Justicia el inicio de las actuaciones conducentes a implantar entre otros, cuatro centros penitenciarios en los términos municipales de Figueres, Sant Llorenç d'Hortons, Tàrrega y El Catllar.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 3 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Baix Ebre, el Montsià i la Terra Alta.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 3 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Baix Ebre, el Montsià y la Terra Alta.
Català: QÜESTIÓ D'INCONSTITUCIONALITAT número 43-2010, en relació amb l'article 30 de la Llei catalana 3/1993, de 5 de març, de l'Estatut del consumidor.
Español: CUESTIÓN DE INCONSTITUCIONALIDAD número 43-2010, en relación con el artículo 30 de la Ley catalana 3/1993, de 5 de marzo, del Estatuto del consumidor.
Català: - Promoció i Sensibilització
Español: - Promoción y Sensibilización
Català: En relació amb l'anterior, en l'esmentat annex s'estableix com a objectiu principal mantenir com a mínim l'àrea de distribució actual coneguda dels anteriors hàbitats.
Español: En relación con lo anterior, en dicho anexo se establece como objetivo principal mantener como mínimo el área de distribución actual conocida de los anteriores hábitats.
Català: Extreure les idees bàsiques de textos científics i tecnològics senzills o de mitjans audiovisuals i multimèdia.
Español: Extraer las ideas básicas de textos científicos y tecnológicos sencillos o de medios audiovisuales o multimedia.
Català: Expedient: baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment hoteler Hostal Residència Victòria, de Barcelona (HB-472)
Español: Expediente: baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento hotelero Hostal Residència Victòria, de Barcelona (HB-472)
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre adjudicació d'una concessió demanial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre adjudicación de una concesión demanial.
Català: 1.6.1 Conserge: és qui està al front dels ordenances, porters i empleats de neteja, i s'encarrega de la distribució de la feina i de l'ornament i policia de les diferents dependències.
Español: 1.6.1 Conserje: es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados de limpieza, cuida de la distribución del trabajo, del ornato y policía de las distintas dependencias.
Català: Que l'espai útil de la consulta tingui una superfície inferior o igual a 100 m2.
Español: Que el espacio útil de la consulta tenga una superficie inferior o igual en 100 m2.
Català: Els/les treballadors/res que hagin fet ús del permís per part o maternitat, paternitat i adopció o acolliment tindran dret, una vegada finalitzat el període de permís, a reintegrar-se al seu lloc de treball en termes i condicions que no els resultin menys favorables al gaudiment del permís, així com a beneficiar-se de qualsevol millora en les condicions de treball a què haguessin pogut tenir dret durant la seva absència.
Español: Los/as trabajadores/as que hayan hecho uso del permiso por parto o maternidad, paternidad y adopción o acogimiento tendrán derecho, una vez finalizado el periodo de permiso, a reintegrarse a su puesto de trabajo en términos y condiciones que no los resulten menos favorables al disfrute del permiso, así como a beneficiarse de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a qué hubieran podido tener derecho durante su ausencia.
Català: La sol·licitud contindrà les dades següents:
Español: La solicitud contendrá los datos siguientes:
Català: desembre: 5.610 pessetes brutes.
Español: diciembre: 5.610 pesetas brutas.
Català: L'IEAR tindrà en compte la incorporació a l'exercici d'avaluació dels objectius transversals del Pla director vigent.
Español: El IEER tendrá en cuenta la incorporación al ejercicio de evaluación de los objetivos transversales del Plan director vigente.
Català: En el cas que, a 31 de desembre, no s'executi el programa en la seva totalitat, o hi hagi romanents de fons lliurats, caldrà retornar la quantitat corresponent.
Español: En caso de que, a 31 de diciembre, no se ejecute el programa en su totalidad, o haya remanentes de fondos entregados, habrá que devolver la cantidad correspondiente.