BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mentre i tant no sigui regulat per ordenança municipal, no més s'admetrà la instal·lació d'antenes i altres elements per a telecomunicacions en edificis i/o sòls de titularitat municipal, previ conveni a establir en cada cas.
Español: Mientras y tanto no sea regulado por ordenanza municipal, no se admitirá más la instalación de antenas y otros elementos para telecomunicaciones en edificios y/o suelos de titularidad municipal, previo convenio a establecer en cada caso.
Català: En qualsevol cas, és d'aplicació el Decret 64/1995, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i altres disposicions concordants.
Español: En cualquier caso, es de aplicación el Decreto 64/1995, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestales y otras disposiciones concordantes.
Català: Entitat pionera en la promoció de la donació de moll d'os per al
Español: Entidad pionera en la promoción de la donación de médula
Català: (Calculades sobre les taules de 31.12.2003 amb un increment del 3,2% IPC real 2004 + 0,4% addicional, total 3,6%)
Español: (Calculadas sobre las tablas de 31.12.2003 e incrementadas con el 3,2% IPC real 2004 + 0,4% adicional, total 3,6%)
Català: Resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Ulldecona.
Català: f) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13, que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: f) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13, que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del dia 19 fins al dia 24 de gener de 2009, ambdós inclosos, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el día 19 hasta el día 24 de enero de 2009, ambos incluidos, ejercerá la suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: A tal efecte, elaborarà un codi deontològic i de bones pràctiques pel bon exercici de les professions col·legiades a Catalunya, sense perjudici i al ple respecte a la normativa aplicable.
Español: A tal efecto, elaborará un código deontológico y de buenas prácticas por el buen ejercicio de las profesiones colegiadas en Cataluña, sin perjuicio y al pleno con respecto a la normativa aplicable.
Català: Superior al 60,01% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Superior al 60,01% de acciones de áreas prioritarias en relación con el total de acciones formativas del programa.
Català: El Pla parcial haurà d'establir una xarxa d'itineraris per a vianants i ciclistes que relacioni els sistemes d'equipaments i espais verds amb el territori exterior.
Español: El Plan parcial deberá establecer una red de itinerarios para peatones y ciclistas que relacione los sistemas de equipamientos y espacios verdes con el territorio exterior.
Català: Atès el que disposen els articles considerats de legislació bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no contradigui els esmentats preceptes de legislació bàsica;
Español: Visto lo dispuesto en los artículos considerados de legislación básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no contradiga los preceptos de legislación básica mencionados;
Català: Respecte de les mesures de seguiment i control de l'estabilitat, caldria tenir en consideració els controls de moviment dels terraplens, especialment en les fases 2 i 3, amb la instal·lació d'inclinòmetres o piezòmetres per al seu seguiment, tal com ja es proposa en l'estudi aportat.
Español: Con respecto a las medidas de seguimiento y control de la estabilidad, se deberían considerar los controles de movimiento de los terraplenes, especialmente en las fases 2 y 3, con la instalación de inclinómetros o piezómetros para su seguimiento, tal como ya se propone en el estudio aportado.
Català: Presentat l'annex arqueològic requerit, va ser informat desfavorablement el 18 de setembre de 2009, pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, a causa de mancances en la documentació aportada.
Español: Presentado el anexo arqueológico requerido, fue informado desfavorablemente el 18 de septiembre de 2009, por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, a causa de carencias en la documentación aportada.
Català: - documentació acreditativa de les dades consignades als apartats de la memòria:
Español: - documentación acreditativa de los datos consignados en los apartados de la memoria:
Català: Les parts acorden per unanimitat les noves taules salarials del l'any 2007 en aplicació del que preveu el Conveni, que representa un increment de l'IPC 2,7 + 0,5 en salari base i plus d'assistència i el 2,7% en la columna d'antiguitats en relació als valors actuals.
Español: Las partes acuerdan por unanimidad las nuevas tablas salariales del año 2007, en aplicación de lo previsto en el Convenio, que representa un incremento del IPC 2,7 + 0,5 en el salario base y el plus de asistencia y el 2,7% en la columna de antigüedad, en relación a los valores actuales.
Català: b) El Ministeri d'Educació, Política Social i Esport aportarà per a l'any 2008 la quantitat total de 6.114.784 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.11.322G.450, del corresponent pressupost de despeses del Departament.
Español: b) El Ministerio de Educación, Política Social y Deporte aportará en el año 2008 la cantidad total de 6.114.784 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322G.450, del correspondiente presupuesto de gastos del Departamento.
Català: 6.3 Segona fase: la Comissió de valoració i selecció s'encarregarà de fer la selecció final des d'una perspectiva global, d'acord amb la disponibilitat pressupostària i en funció de la qualitat del projecte i dels criteris establerts en la base 6.6 d'aquest annex 6.
Español: 6.3 Segunda fase: la Comisión de valoración y selección se encargará de hacer la selección final desde una perspectiva global, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria y en función de la calidad del proyecto y de los criterios establecidos en la base 6.6 de este anexo 6.
Català: Per la graduació de la sanció es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Por la graduación de la sanción se tendrán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: a) Coordinar la gestió administrativa derivada de les accions de formació ocupacional, segons la normativa específica, els procediments i les directrius del Servei.
Español: a) Coordinar la gestión administrativa derivada de las acciones de formación ocupacional, según la normativa específica, los procedimientos y las directrices del Servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la línia de distribució de gas natural a la indústria Repsol Química (ref. XDF-114).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la línea de distribución de gas natural a la industria Repsol Química (ref. XDF-114).
Català: es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (Carretera Nacional 230, Km. 3,2 25196-Lleida), dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lérida (Carretera Nacional 230, km 3,2, 25196 Lérida), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, situa els ensenyaments de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny entre els ensenyaments artístics, i el seu article 52 estableix com una condició per accedir-hi la superació de la prova específica d'accés, regulada per les administracions educatives.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, sitúa las enseñanzas de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño entre las enseñanzas artísticas, y su artículo 52 establece como una condición para acceder la superación de la prueba específica de acceso, regulada por las administraciones educativas.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document i
Español: Ambas partes se reconocen mutua y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento y
Català: Igualment el Comitè d'Empresa podrà emetre informe en qualsevol altre tipus d'expedient en matèria de personal laboral que suposi modificació del règim jurídic vigent.
Español: Igualmente el Comité de Empresa podrá emitir informe en cualquier otro tipo de expediente en materia de personal laboral que suponga modificación del régimen jurídico vigente.
Català: Mitjançant aquest annex es formalitza l'encàrrec de tractament de dades de caràcter personal previst a l'acord sisè, amb la finalitat d'establir les obligacions i previsions convenients per tal de garantir la protecció dels drets de les persones interessades en relació amb les dades de caràcter personal a les quals tenen accés l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona com a conseqüència del que estableix aquest Conveni.
Español: Mediante este anexo se formaliza el encargo de tratamiento de datos de carácter personal previsto al acuerdo sexto, con el fin de establecer las obligaciones y previsiones convenientes para garantizar la protección de los derechos de las personas interesadas en relación con los datos de carácter personal a los que tienen acceso la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona como consecuencia de lo establecido en este Convenio.
Català: Finalitat: la publicació Revista d'Igualada.
Español: Finalidad: la publicación Revista d'Igualada.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: c) Tenir almenys dos anys d'antiguitat com a persona col·legiada abans de la data de la convocatòria electoral.
Español: c) Tener al menos dos años de antigüedad como persona colegiada antes de la fecha de la convocatoria electoral.
Català: 30.3 Cada vegada que, per necessitats excepcionals i ineludibles del servei, un/a treballador/a no pugui tenir el descans de 12 hores entre jornada i jornada -garantint en tot cas un descans mínim de 8 hores- tindrà dret a descansarne una de 24 hores consecutives immediatament després d'acabada la feina que el va originar.
Español: 30.3 Cada vez que, por necesidades excepcionales e ineludibles del servicio, un trabajador no pueda tener el descanso de 12 horas entre jornada y jornada -garantizando en todo caso un descanso mínimo de 8 horas- tendrá derecho a descansar una de 24 horas consecutivas inmediatamente después de terminada la tarea que lo originó.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Pere Sallavinera
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera
Català: La Directriu 2/2017, es pot consultar al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La Directriz 2/2017 se puede consultar en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement íntegre de la citada resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: Organigrama actualitzat si aquest resultés modificat.
Español: Organigrama actualizado si éste resultara modificado.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Decret, tramès al DOGC i publicat al núm. 4151, pàg. 11142, de 10.6.2004, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4151, pág. 11142, de 10.6.2004, se detalla su oportuna corrección:
Català: Xarxes de sanejament i d'aigua potable.
Español: Redes de saneamiento y de agua potable.
Català: L'empresa s'ha d'assegurar que les persones designades per fer els serveis mínims rebin una comunicació formal i efectiva de la designació.
Español: La empresa se tiene que asegurar de que las personas designadas para hacer los servicios mínimos reciban una comunicación formal y efectiva de la designación.
Català: 1.4 L'ACCD no assumeix cap responsabilitat respecte l'execució, seguiment o viabilitat dels projectes validats tècnicament.
Español: 1.4 La ACCD no asume ninguna responsabilidad respecto de la ejecución, seguimiento o viabilidad de los proyectos validados técnicamente.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre y cuando su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este período de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquiera otra falta.
Català: Es crea el Premi al millor cartell commemoratiu del 15 de maig, Dia Internacional de les Famílies.
Español: Se crea el Premio al mejor cartel conmemorativo del 15 de mayo, Día Internacional de las Familias.
Català: Així mateix, la concessió dels ajuts resta condicionada a l'aprovació del PDR de Catalunya 2014-2020 per la Comissió Europea.
Español: Asimismo la concesión de las ayudas queda condicionada a la aprobación del PDR de Cataluña 2014-2020 por la Comisión Europea.
Català: Les responsabilitats del tècnic o tècnica encarregat del seguiment de les obres, són exclusivament les del coneixement i informació sobre el seu estat, amb independència de les responsabilitats del tècnic o tècnica director de les obres.
Español: Las responsabilidades del técnico o técnica encargado del seguimiento de las obras, son exclusivamente las del conocimiento e información sobre su estado, con independencia de las responsabilidades del técnico o técnica director de las obras.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta als títols VI i IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, les sol·licituds esmentades es sotmeten a informació pública mitjançant la publicació del corresponent anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7390, de dia 14 de juny de 2017, amb l'objecte que qualsevol persona física o jurídica pogués examinar el projecte, i formular les al·legacions que creguessin adients en el termini de 30 dies.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 19 de la Ley 18/2008, del 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en los títulos VI y IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, las solicitudes mencionadas se someten a información pública mediante la publicación del correspondiente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya n.º. 7390, de día 14 de junio de 2017, con el objeto que cualquier persona física o jurídica pudiera examinar el proyecto, y formular las alegaciones que creyeran adecuadas en el plazo de 30 días.
Català: Això suposa un esforç dirigit a corregir les situacions de desigualtat que de fet puguin donar-se per qualsevol causa i en particular per raó de gènere.
Español: Eso supone un esfuerzo dirigido a corregir las situaciones de desigualdad que de hecho puedan darse por cualquier causa y en particular por razón de género.
Català: Serveis Territorials al Maresme-Vallès Oriental (seu a Mataró)
Español: Servicios Territoriales en El Maresme-Vallès Oriental (sede en Mataró)
Català: Atès que l'article 7 de la Resolució TRE/3894/2008, de 19 de desembre, esmentada, estableix que les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, la Secretaria General del Departament de Treball donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció;
Español: Dado que el artículo 7 de la Resolución TRE/3894/2008, de 19 de diciembre, mencionada, establece que las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, que sean de importe igual o superior a 3.000 euros, la Secretaría General del Departamento de Trabajo dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención;
Català: La persona ha de poder triar l'entitat prestadora de servei entre les diferents entitats acreditades, segons el principi de lliure elecció.
Español: La persona debe poder escoger la entidad prestamista de servicio entre las diferentes entidades acreditadas, según el principio de libre elección.
Català: - Ampliació, 20 punts.
Español: - Ampliación, 20 puntos.
Català: ANUNCI pel qual es notifica una resolució de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica una resolución de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: El Servei Català de la Salut ha endegat un projecte de seguiment i gestió de pacients en llista d'espera per a procediments quirúrgics de caràcter no greu que, tot i no representar un compromís per a l'estat de salut, comporten un retard en l'atenció del procés.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ha puesto en marcha un proyecto de seguimiento y gestión de pacientes en lista de espera para procedimientos quirúrgicos de carácter no grave que, a pesar de que no representa un compromiso para el estado de salud, comportan un retraso en la atención del proceso.
Català: 3) Nocturnitat: es rebrà una retribució per hora treballada en torn de nit (a partir de les 22.00 hores fins a les 06.00 hores del dia següent), es diferencien les hores nocturnes treballades en dies laborals i dies festius.
Español: 3. Nocturnidad: se recibirá una retribución por hora trabajada en turno de noche (a partir de las 22.00 horas hasta las 06.00 horas del día siguiente), se diferencian las horas nocturnas trabajadas en días laborales y días festivos.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: 5.2 La abstención y la recusación de los miembros de la comisión de valoración se ajustarán a lo que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: 1.12 S'haurà d'afegir a l'article 60 que l'espai sota coberta amb una alçada lliure igual o superior a 1,50 m computarà a l'efecte de determinar el sostre edificable.
Español: 1.12 Se tendrá que añadir al artículo 60 que el espacio bajo cubierta con una altura libre igual o superior a 1,50 m computará a efectos de determinar el techo edificable.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per proveir dues places de personal subaltern, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para proveer dos plazas de personal subalterno, mediante el sistema de concurso-oposición libre.
Català: 6.7 Els pares o tutors legals de l'alumne han d'estar informats de l'elaboració del pla individualitzat, del seu contingut, de les decisions que afecten l'avaluació de l'alumne i, si escau, de la seva finalització.
Español: 6.7 Los padres o tutores legales del alumno deben estar informados de la elaboración del plan individualizado, de su contenido, de las decisiones que afectan a la evaluación del alumno y, en su caso, de su finalización.
Català: Q 2801659 J, amb domicili social a Madrid, av. Pío XII, núm. 110, nomenat per Reial decret 867/2009, de 14 de maig, publicat en el BOE número 118, de 15 de maig de 2009, fent ús de les facultats que ostenta, per delegació del Consell d'Administració, atorgat mitjançant acord de 25 de gener de 2005, i publicat en el BOE número 59, de 10 de març de 2005.
Español: Q 2801659 J, con domicilio social en Madrid, avda. Pío XII, núm. 110, nombrado por Real decreto 867/2009, de 14 de mayo, publicado en el BOE número 118, de 15 de mayo de 2009, haciendo uso de las facultades que ostenta, por delegación del Consejo de Administración, otorgado mediante acuerdo de 25 de enero de 2005, y publicado en el BOE número 59, de 10 de marzo de 2005.