BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És necessària la intervenció del defensor judicial, i també ho és –diu la registradora– l'autorització judicial de la partició, llevat que el lletrat de l'Administració de justícia disposi el contrari.
Español: Es necesaria la intervención del defensor judicial, y también lo es –dice la registradora– la autorización judicial de la partición, a menos que el letrado de la Administración de justicia disponga lo contrario.
Català: Tot i que, a 240 metres al nord-est de l'indret en el qual es preveu ubicar les naus i a escassos 20 metres del traçat de les línies soterrades d'aigua i electricitat, hi ha l'església de Sant Jaume de la Boixadera dels Bancs, un element arquitectònic inventariat de cronologia romànica i barroca.
Español: A pesar de que, a 240 metros en el nordeste del lugar en el cual se prevé ubicar las naves y a escasos 20 metros del trazado de las líneas soterradas de agua y electricidad, está la iglesia de Sant Jaume de la Boixadera dels Bancs, un elemento arquitectónico inventariado de cronología románica y barroca.
Català: -2 El Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, va crear l'estructura orgànica territorial de l'Institut Català de la Salut formada per nou gerències territorials que constitueixen els màxims òrgans de direcció i gestió del conjunt de centres, serveis i institucions sanitàries de l'Institut.
Español: -2 El Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, creó la estructura orgánica territorial del Instituto Catalán de la Salud formada por nueve gerencias territoriales que constituyen los máximos órganos de dirección y gestión del conjunto de centros, servicios e instituciones sanitarias del Instituto.
Català: Manteniment d'una base de dades amb la informació de les incidències, irregularitats i reclamacions, i les solucions donades.
Español: Mantenimiento de una base de datos con la información de las incidencias, irregularidades y reclamaciones, y las soluciones dadas.
Català: L'ICGC té la necessitat de cobrir les 5 baixes amb personal de caràcter estructural, tot i que la taxa de reposició màxima a la que s'ha d'ajustar per la normativa legal vigent és del 75% en 2019.
Español: El ICGC tiene la necesidad de cubrir las 5 bajas con personal de carácter estructural, a pesar de que la tasa de reposición máxima a la que se ha de ajustar por la normativa legal vigente es del 75% en 2019.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a què l'Ajuntament aporti la normativa urbanística del Pla especial, en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que el Ayuntamiento aporte la normativa urbanística del Plan especial, en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 1.2 La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge s'estructura en les unitats següents:
Español: 1.2 La Dirección General de Arquitectura y Paisaje se estructura en las unidades siguientes:
Català: El càlcul proporcional de vacances es computarà fins al 31 d'agost.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones se computará hasta el 31 de agosto.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions per al pagament del lloguer, en règim de concurrència pública competitiva, que consten a l'annex.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para el pago del alquiler, en régimen de concurrencia pública competitiva, que constan en el anexo.
Català: Aspectes d'interès prioritari.
Español: Aspectos de interés prioritario.
Català: Adjudicatària: Paulina Pérez Ramírez.
Español: Adjudicataria: Paulina Pérez Ramírez.
Català: Per tal de contribuir al desenvolupament d'aquestes condicions, la Direcció General de la Policia va signar el 22 de desembre de 2009 un pacte amb els sindicats representatius del cos de mossos d'esquadra sobre el gaudiment de dies addicionals de vacances per als membres de l'escala de suport.
Español: Con el fin de contribuir al desarrollo de estas condiciones, la Dirección General de la Policía firmó el 22 de diciembre de 2009 un pacto con los sindicatos representativos del cuerpo de mozos de escuadra sobre el disfrute de días adicionales de vacaciones para los miembros de la escala de apoyo.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per al disseny i implementació del sistema d'informació de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, per a la gestió de personal.
Español: b) Descripción del objeto: servicios para el diseño e implementación del sistema de información de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, para la gestión de personal.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2020, conjunta de la Universitat Autònoma de Barcelona i la Corporació Sanitària Parc Taulí, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral per ocupar places assistencials vinculades a la Corporació Sanitària Parc Taulí (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/13).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2020, conjunta de la Universidad Autónoma de Barcelona y la Corporación Sanitaria Parc Taulí, por la que se convoca concurso público para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral para ocupar plazas asistenciales vinculadas a la Corporación Sanitaria Parc Taulí (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/13).
Català: 1.1 Es corregeix l'article 10 de la normativa, tot fixant que l'apartat 7.1 esdevé l'apartat 8.
Español: 1.1 Se corrige el artículo 10 de la normativa, fijando que el apartado 7.1 pasa a ser el apartado 8.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 2, parcel·la 345, del terme municipal de Montgai, promogut pel senyor Roger Huguet Giné.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 2, parcela 345, del término municipal de Montgai, promovido por el señor Roger Huguet Giné.
Català: .12 En cap cas el tribunal podrà declarar que ha superat la fase d'oposició i de concurs, així com el quadre d'exclusions mèdiques, un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places objecte de convocatòria, i serà nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui l'anterior, llevat del que estableix la base 1.1.3.
Español: .12 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado la fase de oposición y de concurso, así como el cuadro de exclusiones médicas, un número de aspirantes que exceda el número de plazas objeto de convocatoria, y será nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga lo anterior, salvo lo que establece la base 1.1.3.
Català: A més de les disposicions generals relatives a l'objecte, l'àmbit d'aplicació, les finalitats i algunes definicions, a les quals ens acabem de referir sintèticament (títol I, art. 1 a 4), la LDQA pivota sobre tres elements.
Español: Además de las disposiciones generales relativas al objeto, el ámbito de aplicación, las finalidades y algunas definiciones, a las que nos acabamos de referir sintéticamente (título I, arts. 1 a 4), la LDCA pivota sobre tres elementos.
Català: Les persones aspirants amb bonificació de la taxa d'inscripció, d'acord amb el que s'estableix a la base 4.6, hauran de fer-ho constar a la sol·licitud i aportar, en el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquestes circumstàncies.
Español: Las personas aspirantes con bonificación de la tasa de inscripción, de acuerdo con lo que se establece en la base 4.6, tendrán que hacerlo constar en la solicitud y aportar, en el plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite estas circunstancias.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, d'11 de juliol de 2014.
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 11 de julio de 2014.
Català: Abans de la fase d'assessorament s'ha de fer efectiu el pagament del preu públic per part de les persones candidates, fixat en 26,00 euros, que dóna dret a l'assessorament de l'àmbit al que s'inscriu segons el seu perfil professional.
Español: Antes de la fase de asesoramiento se tiene que hacer efectivo el pago del precio público por parte de las personas candidates, fijado en 26,00 euros, que da derecho al asesoramiento del ámbito a lo que se inscribe según su perfil profesional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de descàrrega de pluvials del nucli antic del carrer de Pau Bertran al Torrent de Lladerns.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto de descarga de pluviales del casco antiguo de la calle de Pau Bertran al Torrent de Lladerns.
Català: Anual o cada dos anys en funció de si la massa està en risc o existeixen dubtes a l'hora de valorar-ne l'estat (6/3 en 6 anys).
Español: Anual o cada dos años en función de si la masa está en riesgo o existen dudas a la hora de valorar su estado (6/3 en 6 años).
Català: La consideració de façana implica el tancament, en tota la seva alineació, amb el carrer i fins a l'altura corresponent a la planta baixa edificable, amb materials propis de les mateixes, i no s'admetran tanques de tancament, elements calats o reculades sobre l'alineació edificatòria.
Español: La consideración de fachada implica el cierre, en toda su alineación, con la calle y hasta la altura correspondiente a la planta baja edificable, con materiales propios de las mismas, no admitiéndose vallas de cierre, elementos calados o retranqueos sobre la alineación edificatoria.
Català: L'Escola Universitària de Turisme Esma, estarà ubicada a
Español: La Escuela Universitaria de Turismo Esma estará ubicada en Barcelona, en
Català: Sota aquest concepte (pel que fa als treballadors dels col·lectius de la Brigada Municipal i la Policia Local) s'engloba el fet de poder ser cridat fora de l'horari de treball a prestar servei en emergències per riuades, incendis forestals i tot tipus d'urgències que comportin l'assistència de la persona afectada, amb la consegüent obligació d'acudir-hi.
Español: Bajo este concepto (en cuanto a los trabajadores de los colectivos de la Brigada Municipal y la Policía Local) se engloba el hecho de poder ser llamado fuera del horario de trabajo a prestar servicio en emergencias por riadas, incendios forestales y todo tipo de urgencias que impliquen la asistencia de la persona afectada, con la consiguiente obligación de acudir.
Català: Així mateix, les mencions honorífiques es poden atorgar de forma individual o col·lectiva, a aquelles persones que hagin contribuït de manera significativa a la millora de la justícia a Catalunya.
Español: Asimismo, las menciones honoríficas se pueden otorgar de forma individual o colectiva, a aquellas personas que hayan contribuido de manera significativa a la mejora de la justicia en Cataluña.
Català: El torn de nit té jornada festiva, s'han de recuperar 5 h i 20 min. d'acord amb la Direcció.
Español: El turno de noche tendrá jornada festiva, a recuperar 5 h 20 min. de acuerdo con la Dirección.
Català: La presentació de les sol·licituds es pot formalitzar per una d'aquestes dues vies:
Español: La presentación de las solicitudes se puede formalizar por una de estas dos vías:
Català: Les al·legacions consisteixen en la sol·licitud per tal d'ajustar les quantitats màximes de residus generats a les quantitats màximes reals.
Español: Las alegaciones consisten en la solicitud con el fin de ajustar las cantidades máximas de residuos generados a las cantidades máximas reales.
Català: Objecte del contracte: servei de transport de roba plana i altres per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de transporte de ropa plana y otros para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: a) Municipis que no han rebut cap subvenció de l'Agència de Residus de Catalunya per als conceptes objecte d'aquesta convocatòria.
Español: a) Municipios que no han recibido ninguna subvención de la Agencia de Residuos de Cataluña para los conceptos objeto de esta convocatoria.
Català: 5.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general, que incorpora la declaració responsable o acreditativa del compliment dels requisits previstos a la base 2, i els documents annexos següents:
Español: 5.6 El impreso de solicitud normalizado está compuesto por un formulario general, que incorpora la declaración responsable o acreditativa del cumplimiento de los requisitos previstos en la base 2, y los documentos anexos siguientes:
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància de l'edifici dels Serveis Centrals a Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia del edificio de los Servicios Centrales en Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: 3.6 Registra les dades per a la seva comunicació responsable del pla de cures individualitzades.
Español: 3.6 Registra los datos para su comunicación responsable del plan de cuidados individualizados.
Català: a) Assistència a cursos: 0,01 punts per cada hora lectiva.
Español: a) Asistencia a cursos: 0,01 puntos por cada hora lectiva.
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no hará falta presentarlos en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron al CIDEM y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució INT/1610/2002, de 4 de juny (núm. de registre de la convocatòria 48/02), (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución INT/1610/2002, de 4 de junio (núm. de registro de la convocatoria 48/02), (DOGC núm. 3652, de 7.6.2002), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Havent transcorregut el termini previst en l'article 67.3 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i en l'article 4.7 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, resta dissolt el Parlament de Catalunya elegit el dia 21 de desembre de 2017.
Español: Habiendo transcurrido el plazo previsto en el artículo 67.3 del Estatuto de autonomía de Cataluña y en el artículo 4.7 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalitat y del Gobierno, queda disuelto el Parlamento de Cataluña elegido el día 21 de diciembre de 2017.
Català: A criteri de l'encarregat, als operaris d'aparcament se'ls lliurarà la granota i les botes d'aigua, de la mateixa manera que als guardes.
Español: A criterio del encargado, a los operarios de aparcamiento se les entregará el buzo y botas de agua, al igual que a los guardas.
Català: L'aparcament previst ocuparà una superfície de 9.500 m² (150 x 60 m) amb una capacitat de 50 places per a camions.
Español: El aparcamiento previsto ocupará una superficie de 9.500 m² (150 x 60 m) con una capacidad de 50 plazas para camiones.
Català: Prestador de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Prestador de servicios de comunicación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3127/2021, de 18 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució EMT/1888/2021, d'11 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2021 de la línia de subvencions per a la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental entre empreses catalanes i desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO (projectes INNOTEC) (ref. BDNS 569774).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3127/2021, de 18 de octubre, por la que se modifica la Resolución EMT/1888/2021, de 11 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2021 de la línea de subvenciones para la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental entre empresas catalanas y promotores de tecnología acreditados TECNIO (proyectos INNOTEC) (ref. BDNS 569774).
Català: Variables principals a investigar: tipus de residus, tipus de gestió
Español: Variables principales a investigar: tipo de residuos, tipo de gestión
Català: p) Un cop finalitzat l'escrutini, es farà públic el resultat del recompte de vots de les candidatures, amb el nombre de vots obtinguts per cadascuna d'elles.
Español: p) Una vez finalizado el escrutinio, se hará público el resultado del recuento de votos de las candidaturas, con el número de votos obtenidos por cada una de ellas.
Català: e) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per acreditar la condició d'agricultor/a professional dels seus membres, cal presentar una còpia de les declaracions de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i els informes de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DACC a sol·licitar la informació telemàticament d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en el cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: e) En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para acreditar la condición de agricultor/a profesional de sus miembros, debe presentar una copia de las declaraciones del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y los informes de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, a menos que haya autorizado al DACC a solicitar la información telemáticamente de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: S'inclouran les obturacions dentals en el capítol d'ajudes.
Español: Se incluirán los empastes dentales en el capítulo de ayudas.
Català: e) Una declaració de no estar inclosa en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent o, altrament, una declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre.
Español: e) Una declaración de no estar incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad establecidos por la legislación vigente o, alternativamente, una declaración de que solicitará la autorización de compatibilidad o de que ejercerá la opción establecida en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre els eixos d'aigües corrents del riu Rigard i el torrent de l'Helena, a uns vuitanta metres al sud-oest de l'eix de la carretera de Planoles a Toses GIV-616.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de aguas corrientes del río Rigard y el torrente de L'Helena, a unos ochenta metros al suroeste del eje de la carretera de Planoles a Toses GIV-616.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació preescolar Arlequín, amb efectes a partir de la fi del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro de educación preescolar Arlequín, con efectos a partir del fin del curso 2005-2006.
Català: Mitjançant acord de la Junta de govern local, en sessió celebrada el dia 27 de juliol de 2021, es va aprovar definitivament el projecte d'obra municipal denominat PROJECTE CONSTRUCTIU PER LA PROTECCIÓ D'UN TRAM DEL MARGE ESQUERRE DEL RIU ONYAR AL POLÍGON INDUSTRIAL LLEVANT DE RIUDELLOTS DE LA SELVA FINS A LA PARCEL·LA DE L'EDAR, redactat al juliol del 2021 per l'enginyer de camins, canals i ports Sr. Joan Macarro i Ortega, amb un pressupost d'execució de 340.157,33.-€ (IVA inclòs); el qual incorpora les prescripcions assenyalades per l'Agència Catalana de l'Aigua en l'informe de data 25 de juny de 2021 (E2021003464 de 28/06/2021).
Español: Mediante acuerdo de la Junta de gobierno local, en sesión celebrada el día 27 de julio de 2021, se aprobó definitivamente el proyecto de obra municipal denominado PROYECTO CONSTRUCTIVO PARA LA PROTECCIÓN DE UN TRAMO DE MARGEN IZQUIERDO DEL RÍO ONYAR EL POLÍGONO INDUSTRIAL LEVANTE dE RIUDELLOTS dE lA SELVA HASTA lA PARCELA dE lA EDAR, redactado en julio de 2021 por el ingeniero de caminos, canales y puertos D. Joan Macarro y Ortega, con un presupuesto de ejecución de 340.157,33.- € (IVA incluido); el cual incorpora las prescripciones señaladas por la Agencia Catalana del Agua en el informe de fecha 25 de junio de 2021 (E2021003464 de 28.06.2021).
Català: d) Coordinar i assistir la persona titular de la Secretaria de Comunicació en l'exercici de les seves funcions de relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: d) Coordinar y asistir a la persona titular de la Secretaría de Comunicación en el ejercicio de sus funciones de relaciones con los medios de comunicación.
Català: d) La d'investigació, d'atermenament i de recuperació d'ofici dels seus béns.
Español: d) La de investigación, de apeo y de recuperación de oficio de sus bienes.
Català: b) La previsió d'increment d'ocupació al país beneficiari derivat del projecte.
Español: b) La previsión de incremento de ocupación en el país beneficiario derivado del proyecto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector N i sector F1-P1B, de Llinars del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 24 de gener de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector N y sector F1-P1B, de Llinars del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 24 de enero de 2008.
Català: Infraestructura, parcs i trànsit de cada mitjà.
Español: Infraestructura, parques y tránsito de cada medio.