BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Les actuacions objecte de subvenció s'hauran d'executar des de l'1 de novembre de l'any natural anterior al de la convocatòria fins al 31 d'octubre de l'any de la convocatòria i justificar-se abans de l'1 de gener de l'any següent, per tal que com a màxim el dia 28 de febrer es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats subvencionables.
Español: 9.1 Las actuaciones objeto de subvención deberán ejecutarse desde el 1 de noviembre del año natural anterior al de la convocatoria hasta el 31 de octubre del año de la convocatoria y justificarse antes del 1 de enero del año siguiente, a fin de que como máximo el día 28 de febrero se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades subvencionables.
Català: Aquesta informació s'ha de d'elaborar d'acord amb el model fitxa 8.
Español: Esta información se tiene que de elaborar de acuerdo con el modelo ficha 8.
Català: 5.2 Les superfícies de les parets i terres s'han de construir amb materials impermeables, i els angles d'unió han de ser arrodonits.
Español: 5.2 Las superficies de las paredes y suelos deben construirse con materiales impermeables, y los ángulos de unión deben ser redondeados.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels nou llocs de comandament de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/10) les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los nueve puestos de mando de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/10) cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2,00 m (excepte a l'alineació est
Español: 2,00 m (excepto en la alineación este de la calle
Català: 2.1 Les nòmines del mes de desembre s'han de comptabilitzar no més tard del 19 de desembre de 2016.
Español: 2.1 Las nóminas del mes de diciembre se deben contabilizar no más tarde del 19 de diciembre de 2016.
Català: .4 Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que estableix l'article 85 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en contra s'hi pot interposar recurs de potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius d'acord amb l'article 8.2.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: .4 La presente Resolución agota la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 85 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en contra se puede interponer recurso potestativo de reposición ante del secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 8.2.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: b) Per formació en matèries relacionades amb el lloc de treball
Español: b) Por formación en materias relacionadas con el puesto de trabajo:
Català: La composició de la Mesa serà publicada al perfil del contractant de l'òrgan de contractació (https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: La composición de la Mesa será publicada en el perfil del contratante del órgano de contratación (https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: Els béns que integren el patrimoni municipal de sòl i d'habitatge constitueixen un patrimoni separat de la resta de béns municipals.
Español: Los bienes que integran el patrimonio municipal de suelo y de vivienda constituyen un patrimonio separado del resto de bienes municipales.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de novembre 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de noviembre 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La present designació tindrà validesa fins al 31 de març de l'any 2002.
Español: La presente designación tendrá validez hasta el 31 de marzo del año 2002.
Català: 1.5 Verifica el seu funcionament utilitzant aparells de mesura o equips de comprovació.
Español: 1.5 Verifica su funcionamiento utilizando aparatos de medida o equipos de comprobación.
Català: 3.1 Descriu la funcionalitat dels sistemes i servidors d'impressió.
Español: 3.1 Describe la funcionalidad de los sistemas y servidores de impresión.
Català: Per a cada sol·licitud, ha d'indicar la puntuació obtinguda i una explicació motivada dels punts atorgats, així com les observacions que es considerin pertinents a l'objecte de fonamentar-ne l'informe.
Español: Para cada solicitud, indicará la puntuación obtenida y una explicación motivada de los puntos otorgados, así como las observaciones que se consideren pertinentes al objeto de fundamentar el informe.
Català: Igualment, i en el cas que no hagi autoritzat a l'òrgan convocant a consultar les dades relatives a l'exempció o bonificació en la taxa d'inscripció i sobre la discapacitat, la persona aspirant ha d'adjuntar els documents acreditatius corresponents.
Español: Igualmente, y en caso de que no haya autorizado al órgano convocante a consultar los datos relativos a la exención o bonificación en la tasa de inscripción y sobre la discapacidad, la persona aspirante debe adjuntar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: UF 4: configuració d'instal·lacions solars fotovoltaiques
Español: UF 4: configuración de instalaciones solares fotovoltaicas
Català: c) S'han de fer constar totes les dades requerides a l'apartat:.Dades de la persona sol·licitant..
Español: c) Se tienen que hacer constar todos los datos requeridos en el apartado:.Datos de la persona solicitante..
Català: La interpretació, estudi i seguiment dels acords a adoptar, així com del Conveni.
Español: La interpretación, estudio y seguimiento de los acuerdos a adoptar, así como del Convenio.
Català: Entitat: Ajuntament Tàrrega
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tàrrega
Català: RESOLUCIÓ EMC/1292/2016, de 13 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu d'unes instal·lacions de gas natural (exp. DICT 25-00026758-2015).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1292/2016, de 13 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de unas instalaciones de gas natural (exp. DICT 25-00026758-2015).
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell, al promotor i als
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell, al promotor y a los
Català: Coneixements en equips i sistemes de telecomunicacions.
Español: Conocimientos en equipos y sistemas de telecomunicaciones.
Català: El planejament parcial procurarà, amb relació a l'estructura del sòl destinat a usos públics, l'ampliació de actual equipament del sector Cabrafiga I, situarà els espais lliures de forma que contribueixin als objectius de protecció de la zona de les Mulleres i de minimització dels impactes paisatgístics que la nova ordenació pugui provocar.
Español: El planeamiento parcial procurará, con relación a la estructura del suelo destinado a usos públicos, la ampliación de actual equipamiento del sector Cabrafiga I, situará los espacios libres de forma que contribuyan a los objetivos de protección de la zona de Las Mulleres y de minimización de los impactos paisajísticos que la nueva ordenación pueda provocar.
Català: 53.2 Per a això, s'estarà expressament al que disposa l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com en les altres normes concordants o de desenvolupament.
Español: 53.2 Para eso, estará expresamente en lo que dispone el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en las otras normas concordantes o de desarrollo.
Català: Per a l'any 2006 s'estableix un increment salarial equivalent a l'IPC real d'Espanya, constatat el 31 de desembre del 2005, més 1 punt.
Español: Para el año 2006 se establece un incremento salarial equivalente al IPC real de España constatado a 31-12-2005 incrementado en 1 punto.
Català: Actuació: Arranjament vial i espais públics zona Cementiri Vell.
Español: Actuación: Arreglo vial y espacios públicos zona Cementiri Vell.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries han de proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias deben proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Concretament, el Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya delimita la zona de servei d'aquest aeròdrom i inclou els espais que garanteixen el desenvolupament d'acord amb els criteris de planificació i les previsions de trànsit per a un termini fins l'any 2015.
Español: Concretamente, el Plan director del aeródromo de La Cerdanya delimita la zona de servicio de este aeródromo e incluye los espacios que garantizan el desarrollo de acuerdo con los criterios de planificación y las previsiones de tránsito para un plazo hasta el año 2015.
Català: 20.2 Elaborar i sotmetre a la Junta General tota classe de proposicions amb vista al compliment dels fins del Col·legi i concretament per l'aprovació o modificació dels Estatuts, reglament de règim intern, reglament de laboratori, programes d'actuació econòmica i social, Estatuts del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, agrupació, segregació i dissolució del Col·legi i d'altres qüestions de qualsevol interès per a la marxa del Col·legi, inclosa la celebració de convenis amb les administracions públiques i altres entitats o empreses.
Español: 20.2 Elaborar y someter a la Junta General toda clase de proposiciones en orden al cumplimiento de los fines del Colegio y concretamente para la aprobación o modificación de los Estatutos, reglamentos de régimen interno, reglamento del laboratorio, programas de actuación económica y social, Estatutos del Consejo de colegios farmacéuticos de Cataluña, agrupación, segregación y disolución del Colegio y de otras cuestiones de interés para la marcha del Colegio, incluida la celebración de convenios con las administraciones publicas y otras entidades o empresas.
Català: Participa en les tasques de coordinació dels impostos de l'IVA de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Participa en las tareas de coordinación de los impuestos del IVA y de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: La seva durada és de 4 anys, és a dir, fins al 31 de desembre de 2007, i es pot prorrogar per períodes d'1 any per reconducció tàcita si no es denuncia.
Español: Su duración será de 4 años, es decir, hasta el 31 de diciembre de 2007, pudiéndose prorrogar de año en año por tácita reconducción si no mediase denuncia del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1615/2007, de 28 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp. 00037880/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1615/2007, de 28 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural Sant Esteve Sesrovires - Gelida (exp. 00037880/04).
Català: Es disposarà d'una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts dins de la pròpia parcel·la per a tots els usos.
Español: Se dispondrá de una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 construidos dentro de la propia parcela para todos los usos.
Català: Consistirà en desenvolupar per escrit en el termini màxim que determini el Tribunal, d'un o més supòsits o preguntes relacionats amb els temes que figuren en l'annex d'aquestes bases.
Español: Consistirá al desarrollar por escrito en el plazo máximo que determine el Tribunal, de uno o más supuestos o preguntas relacionados con los temas que figuran en el anexo de estas bases.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de juliol, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Proposar el pla de formació permanent del personal que presta serveis a la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Proponer el plan de formación permanente del personal que presta servicios en la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts en el marc del Pla Moto E les persones físiques, els professionals autònoms donats d'alta en l'impost d'activitats econòmiques, les microempreses i les pimes (en ambdós casos d'acord amb les classificacions de l'annex del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat), que adquireixin i matriculin a Catalunya un vehicle amb les característiques que es descriuen a l'article 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas en el marco del Pan Moto E las personas físicas, los profesionales autónomos dados de alta en el impuesto de actividades económicas, las microempresas y las pymes (en ambos casos de acuerdo con las clasificaciones del anexo del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado), que adquieran y matriculen en Cataluña un vehículo con las características que se describen en el artículo 3 de esta convocatoria.
Català: 29.2 La facultat d'incoar els expedients sancionadors correspon, igualment, als òrgans i les autoritats esmentats a l'apartat anterior.
Español: 29.2 La facultad de incoar los expedientes sancionadores corresponde, igualmente, a los órganos y las autoridades mencionados en el apartado anterior.
Català: Consell Comarcal del Baix Empordà; Jutjat Social núm. 5; DG, Dret i Gestió; SJ Consultors; Registre de la Propietat d'Àvila; Generalitat de Catalunya; Unitat Recaptació 21 Terrassa; Agència Tributària; GP Fustàlia, SL; PVC Fenster, SA; Requimcost, SL; Jutjat Primera Instància núm. 58 Barcelona; Augusto Ariño Garcia-Belenguer, sense que se n'hagués presentat cap.
Español: Consejo Comarcal del Baix Empordà; Juzgado de lo Social n.º. 5; DG, Derecho y Gestión; SJ Consultores; Registro de la Propiedad de Ávila; Generalidad de Cataluña; Unidad Recaudación 21 Terrassa; Agencia Tributaria; GP Fustàlia, SL; PVC Fenster, SA; Requimcost, SL; Juzgado Primera Instancia n.º. 58 Barcelona; Augusto Ariño Garcia-Belenguer, sin que se hubiera presentado ninguno.
Català: c) Urbanitzar i cedir tot el sistema viari projectat, així com enjardinar els espais lliures públics.
Español: c) Urbanizar y ceder todo el sistema viario proyectado, así como ajardinar los espacios libres públicos.
Català: Formalització: conveni 1 de juny de 2016
Español: Formalización: convenio 1 de junio de 2016
Català: h) Tenir la condició d'agricultor/ora a títol principal, d'acord amb la legislació aplicable a Catalunya: 2 punts.
Español: h) Tener la condición de agricultor/a a título principal, de acuerdo con la legislación aplicable en Cataluña: 2 puntos.
Català: Tal com s'ha descrit anteriorment, el Projecte té per objecte procedir a la completa urbanització del sector la Rierada, al terme municipal de Molins de Rei, fent les obres i infraestructures necessàries, d'acord amb les determinacions del Pla de millora urbana (PMU) d'aquest àmbit.
Español: Tal como se ha descrito anteriormente, el Proyecto tiene por objeto proceder a la completa urbanización del sector La Rierada, en el término municipal de Molins de Rei, haciendo las obras e infraestructuras necesarias, de acuerdo con las determinaciones del Plan de mejora urbana (PMU) de este ámbito.
Català: 1.3.4 Es col·locarà un cartell visible a l'activitat on s'hi haurà d'indicar el nom de l'empresa, el nom toponímic de l'activitat, el codi de la resolució d'autorització i la fase concreta a que correspon l'excavació.
Español: 1.3.4 Se colocará un cartel visible a la actividad donde se tendrá que indicar el nombre de la empresa, el nombre toponímico de la actividad, el código de la resolución de autorización y la fase concreta a que corresponde la excavación.
Català: Paga de Nadal: es percebrà el mes de desembre, abans del dia 22, i el seu import estarà constituït pels mateixos conceptes que la d'estiu.
Español: Paga de Navidad: se percibirá el mes de diciembre, antes del día 22, y su importe estará constituido por los mismos conceptos que la de verano.
Català: Pressupost màxim de licitació: 22.852,00 € (IVA NO inclòs)
Español: Presupuesto máximo de licitación: 22.852,00 € (IVA NO incluido)
Català: Oficial de 2ª mecànic
Español: Oficial 2ª mecánico
Català: En el cas que no s'assenyali cap beneficiari, s'entén que els beneficiaris són els estipulats legalment.
Español: En caso de no señalar beneficiario alguno, se entenderá que los beneficiarios serán los estipulados legalmente.
Català: i) En el cas que els ens locals sol·licitin una bestreta, aquesta es podrà demanar juntament amb la sol·licitud de subvenció i només en el cas que se sol·liciti per un compromís d'adquisició o d'adaptació.
Español: i) En caso de que los entes locales soliciten un anticipo, éste se podrá pedir junto con la solicitud de subvención y solo en el caso de que se solicite para un compromiso de adquisición o de adaptación.
Català: Tots els treballadors que morin o quedin incapacitats de forma absoluta per a totes les feines, o en forma permanent i total per a la seva professió habitual, com a conseqüència d'accident, causen una indemnització de 9.000 euros.
Español: Todos los trabajadores que mueran o queden incapacitados de forma absoluta para todo tipo de trabajo, o de forma permanente y total para su profesión habitual, debido a un accidente, causarán una indemnización de 9.000 euros.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, enginyeria de forest; cos de diplomatura, enginyeria tècnica de forest.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes; cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica de montes.
Català: 10 punts si la persona o les persones sol·licitants tenen la condició d'agrupació o d'associació de propietaris forestals.
Español: 10 puntos si la persona o las personas solicitantes tienen la condición de agrupación o de asociación de propietarios forestales.
Català: b) La modalitat B, s'adreça als centres que volen començar un projecte artístic de les característiques que s'estableixen en aquesta resolució.
Español: b) La modalidad B, se dirige a los centros que quieren empezar un proyecto artístico de las características que se establecen en esta resolución.
Català: .2 Documents d'interès per a les parts licitadores: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte de les obres estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: .2 Documentos de interés para las partes licitadoras: el Pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto de obras estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: L'aigua subministrada als animals és de qualitat adequada
Español: El agua suministrada a los animales es de calidad adecuada
Català: S'instal·laran xarxa de terres inferiors, serveis auxiliars, sistemes de control i protecció, sistemes de comunicació, i sistemes de seguretat, contraincendis i antiintrusisme.
Español: Se instalarán red de tierras inferiores, servicios auxiliares, sistemas de control y protección, sistemas de comunicación y sistemas de seguridad, contraincendios y antiintrusismo.
Català: Projecte de llei de foment de l'associacionisme
Español: Proyecto de ley de fomento del asociacionismo
Català: assistència per elaborar un Pla regional d'innovació per a la
Español: asistencia para elaborar un Plan regional de innovación para la
Català: g) Planificar la prevenció, buscant un conjunt coherent que integri en ella la tècnica, l'organització del treball, les condicions de treball, les relacions socials i la influència dels factors ambientals en el treball
Español: g) Planificar la prevención, buscando un conjunto coherente que integre en ella la técnica, la organización del trabajo, las condiciones de trabajo, las relaciones sociales y la influencia de los factores ambientales en el trabajo
Català: El solar 9009828, és Ob-Rem no edificable i forma un element comú dels altres solars.
Español: El solar 9009828, es Ob-Rem no edificable y forma un elemento común de los otros solares.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3218/2004, de 22 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3218/2004, de 22 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Figueres.