BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop valorades les ofertes tècniques es procedirà a l'obertura de les ofertes econòmiques, en la data i lloc indicats al pec de clàusules particulars o a l'anunci d'invitació.
Español: Una vez valoradas las ofertas técnicas se procederá a la apertura de las ofertas económicas, en la fecha y lugar indicados en el pliego de cláusulas particulares o en el anuncio de invitación.
Català: publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso no se consideran gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, excepto cuando la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: Aquests dies no són acumulables als previstos en el paràgraf anterior, i el gaudi de tots dos no pot suposar en cap cas la reducció dels períodes mínims fixats en el paràgraf 1 d'aquest article.
Español: Estos días no serán acumulables a los previstos en el párrafo anterior, y el disfrute de ambos no podrá suponer en ningún caso la reducción de los períodos mínimos fijados en el párrafo 1 de este artículo.
Català: No obstant això, hem d'afirmar que aquesta hipotètica reinterpretació de la doctrina jurisprudencial existent, en el supòsit que s'hagi produït, no afecta l'Ordre que dictaminem, atès que els preceptes d'aquesta sobre els quals es podria plantejar el dubte corresponent (fonamentalment, l'article 3, sobre la determinació de les entitats sol·licitants, i l'article 7, sobre els criteris que s'han d'emprar per a l'atorgament de la concessió) no han estat objecte de sol·licitud de dictamen.
Español: No obstante, debemos afirmar que esta hipotética reinterpretación de la doctrina jurisprudencial existente, en el supuesto de que se haya producido, no afecta a la Orden que dictaminamos, puesto que los preceptos sobre los que se podría plantear la duda correspondiente (fundamentalmente, el artículo 3, sobre la determinación de las entidades solicitantes, y el artículo 7, sobre los criterios que deben utilizarse para el otorgamiento de la concesión) no han sido objeto de solicitud de dictamen.
Català: En data 25 de febrer de 2020 s'ha signat el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot.
Español: En fecha 25 de febrero de 2020 se ha firmado el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot.
Català: L'article 51.1 del Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), estableix que el conseller o consellera titular del Departament competent en matèria de seguretat industrial ha d'establir l'import màxim de les tarifes que, amb independència de les taxes que els siguin aplicables, han d'abonar els destinataris dels serveis de control del compliment reglamentari de la seguretat industrial i de la inspecció tècnica de vehicles als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: El artículo 51.1 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial (DOGC núm. 5582, de 8.3.2010), establece que el consejero o consejera titular del Departamento competente en materia de seguridad industrial debe establecer el importe máximo de las tarifas que, con independencia de las tasas que les sean aplicables, deben abonar los destinatarios de los servicios de control del cumplimiento reglamentario de la seguridad industrial y de la inspección técnica de vehículos a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial.
Català: els distribuïdors que comercialitzen aquests productes a Catalunya.
Español: distribuidores que comercializan estos productos en Cataluña.
Català: Treballs a diferents nivells simultanis: s'opera amb 1 capatàs com a mínim per cada nivell simultani.
Español: Trabajos a diferentes niveles simultáneos: se operará con 1 capataz como mínimo por cada nivel simultáneo.
Català: Títol: Ampliació de la llar d'infants municipal de la Draga.
Español: Título: Ampliación de la guardería municipal de La Draga.
Català: La remuneració del personal adscrit a aquest Conveni està integrada pels conceptes de:
Español: La remuneración del personal afectado por el presente convenio, está integrada por los conceptos de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un nou plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un nuevo pliego de condiciones.
Català: Exercici de feines o funcions similars, o bé manteniment de relacions externes de contraprestacions de serveis, en l'àmbit de la seva secció o àrea de comandament i amb la transcendència pròpia del nivell i grups adscrits.
Español: Desempeño de tareas o funciones de similar o bien el mantenimiento de relaciones externas de contraprestaciones de servicios, en el ámbito de su sección o área de mando y con la trascendencia propia del nivel y grupo adscritos.
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament de diferents ajuts agrícoles, a l'empara de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de diferentes ayudas agrícolas, al amparo de la Orden AAM/97/2017, de 20 de abril.
Català: Fa la recepció dels actes als quals assisteix el conseller, havent despatxat amb el/la cap de Gabinet, manté la base de dades de protocol i confecciona el dossier corresponent.
Español: Hace la recepción de los actos a los que asiste el consejero, previo despacho con el/la jefa de Gabinete, mantiene la base de datos de protocolo y confecciona el dossier correspondiente.
Català: programació del sòl, i de la construcció i
Español: programación del suelo, y de la construcción y
Català: RESOLUCIÓ GAP/992/2010, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la constitució de la Mancomunitat de la Vall de Llémena.
Español: RESOLUCIÓN GAP/992/2010, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a la constitución de la Mancomunidad del Valle de Llémena.
Català: De les demarcacions i delegacions
Español: De las demarcaciones y delegaciones
Català: L'acord d'admissió de nous membres requereix la majoria que preveu l'article 15.2 i 15.3 d'aquests Estatuts i comporta l'establiment del percentatge de participació.
Español: El acuerdo de admisión de nuevos miembros requerirá la mayoría prevista en el artículo 15.2 y 15.3 de estos Estatutos y conlleva el establecimiento del porcentaje de participación.
Català: d) Actuar com a interlocutor o interlocutora en les relacions internes del departament competent en matèria de salut, interdepartamentals i internacionals en temes relacionats amb la matèria objecte d'aquest Programa.
Español: d) Actuar como interlocutor o interlocutora en las relaciones internas del departamento competente en materia de salud, interdepartamentales e internacionales en temas relacionados con la materia objeto de este Programa.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'Ajuntament de Martorelles contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juny de 1991 i contra la denegació prevista del recurs d'alçada formulada contra aquest sobre l'autorització per instal·lar una benzinera a la carretera BV-5001, PK 14,500, del terme municipal de Martorelles, acord que declarem conforme a dret, excepte la qüestió relativa a la ubicació de les instal·lacions que anul·lem.	Fallamos estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por el Ayuntamiento de Martorelles contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de junio de 1991 y contra la denegación prevista del recurso de alzada formulada contra el mismo sobre la autorización para la instalación de una gasolinera en la carretera BV-5001, PK 14,500, del término municipal de Martorelles, acuerdo que declaramos conforme a derecho, excepto el particular relativo a la ubicación de las instalaciones que anulamos.
Català: Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball;
Español: Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo;
Català: Improvisació de melodies en la tonalitat de do M.
Español: Improvisación de melodías en la tonalidad de do M.
Català: L'inici de l'acció formativa s'acreditarà mitjançant un certificat d'inici, d'acord amb el model normalitzat, signat pel representant legal de l'entitat beneficiària, assegurant que s'ha iniciat l'acció formativa o bé s'ha executat qualsevol actuació dirigida a la posada en marxa de les accions formatives, sigui selecció de l'alumnat, informació a les persones candidates, contractació de professorat, programació i planificació didàctica, o altres gestions.
Español: El inicio de la acción formativa se acreditará mediante un certificado de inicio, de conformidad con el modelo normalizado, firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria, asegurando que se ha iniciado la acción formativa o bien se ha ejecutado cualquier actuación dirigida a la puesta en marcha de las acciones formativas, sea selección del alumnado, información a las personas candidatas, contratación de profesorado, programación y planificación didáctica, u otras gestiones.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'empresa ha de sotmetre els seus treballadors a una revisió mèdica anual, que ha de tenir lloc en hores laborables.
Español: La empresa someterá a sus trabajadores a una revisión médica anual de acuerdo con la legislación vigente, que tendrá lugar en horas laborables.
Català: Interpretació de les dades del projecte d'intervenció elaborat en unitats de convivència.
Español: Interpretación de los datos del proyecto de intervención elaborado en unidades de convivencia.
Català: Documentació aportar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció i 2) certificació de l'acreditació.
Español: Documentación a aportar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción y 2) certificación de la acreditación.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones participants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als sergents/es d'acord amb el que estableixen l'article 16.1.c) i 16.2 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 1.2 Las funciones que tienen que ejercer las personas participantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los sargentos/as de acuerdo con lo que establecen el artículo 16.1.c) y 16.2 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per a l'atenció d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (núm. de registre de la convocatòria 016/98).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 016/98).
Català: RESOLUCIÓ CMC/148/2008, de 21 de gener, per la qual es determina la dotació econòmica màxima del programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/148/2008, de 21 de enero, por la que se determina la dotación económica máxima del programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán para el año 2008.
Català: Que el territori afectat és essencialment tota l'àrea del Barcelonès i el dret a protegir és el de lliure desplaçament i el de la lliure circulació, dret necessari per poder desenvolupar altres drets;
Español: Que el territorio afectado es esencialmente toda el área de El Barcelonès y el derecho a proteger es el de libre desplazamiento y el de la libre circulación, derecho necesario para poder desarrollar otros derechos;
Català: h) Possibilitar, en cas de finalització anticipada del contracte per a la formació o la beca de formació, que els alumnes puguin cursar la formació iniciada, pels mitjans que el centre estableixi, en què s'inclou la metodologia semipresencial.
Español: h) Posibilitar, en caso de finalización anticipada del contrato para la formación o la beca de formación, que los alumnos puedan cursar la formación iniciada, por los medios que el centro establezca, en el que se incluya la metodología semipresencial.
Català: Per la seva significació com un dels professionals de l'art de la fotografia més destacats de la segona meitat del segle XX a Catalunya, clàssic i avantguardista al mateix temps.
Español: Por su significación como uno de los profesionales del arte de la fotografía más destacados de la segunda mitad del siglo XX en Cataluña, clásico y vanguardista al mismo tiempo.
Català: -3 Indicar l'ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -3 Indicar el ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico en los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: 1.6 Valora l'especificitat de les factures de béns d'inversió, reconeixent-ne la incorporació a l'activitat de l'empresa al llarg de diversos exercicis i el seu tractament fiscal específic.
Español: 1.6 Valora la especificidad de las facturas de bienes de inversión, reconociendo la incorporación a la actividad de la empresa a lo largo de diversos ejercicios y su tratamiento fiscal específico.
Català: b) Fiscalitzar l'actuació de la resta d'òrgans de govern i d'administració.
Español: b) Fiscalizar la actuación del resto de órganos de gobierno y de administración.
Català: .2 Autoritzar els cicles formatius de formació professional específica fins a la seva extinció.
Español: .2 Autorizar los ciclos formativos de formación profesional específica hasta su extinción.
Català: a) Relació del nombre total d'alumnes matriculats al centre en el mes de gener de 2002, especificant el nombre d'alumnes lactants (nascuts l'any 2001), maternals (nascuts l'any 2000) i de jardí d'infància (nascuts l'any 1999).
Español: a) Relación del número total de alumnos matriculados en el centro en el mes de enero de 2002, especificando el número de alumnos lactantes (nacidos el año 2001), maternales (nacidos el año 2000) y de jardín de infancia (nacidos el año 1999).
Català: A voluntat de qualsevol de les parts es constituirà una Comissió mixta de seguiment, integrada per un regidor de l'Ajuntament de Vilamalla, un conseller del Consell Comarcal de l'Alt Empordà i un tècnic de cada administració, a fi de vetllar per la correcta execució i interpretació de les estipulacions d'aquest conveni.
Español: A voluntad de cualquiera de las partes se constituirá una Comisión mixta de seguimiento, integrada por un concejal del Ayuntamiento de Vilamalla, un consejero del Consejo Comarcal del Alt Empordà y un técnico de cada administración, a fin de velar por la correcta ejecución e interpretación de las estipulaciones de este convenio.
Català: Aquest ha de disposar d'una assistència mediambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia mediambiental de obra que tendrá como función básica el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà l'indicat als capítols corresponents a cadascuna de les accions d'aquesta convocatòria.
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes será el indicado en los capítulos correspondientes en cada una de las acciones de esta convocatoria.
Català: 2.3.2 A l'apartat b.1) Producció Integrada, es modifica el 9è paràgraf de l'apartat "Compromisos", el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 2.3.2 En el apartado b.1) Producción Integrada, se modifica el 9º párrafo del apartado "Compromisos", que queda redactado de la forma siguiente:
Català: A la sol·licitud de participació en el concurs de trasllats hauran d'assenyalar igualment que s'acullen al dret preferent a zona de desplaçament sempre que no s'hagin acollit al dret preferent a municipi.
Español: En la solicitud de participación en el concurso de traslados deberán señalar igualmente que se acogen al derecho preferente a zona de desplazamiento siempre y cuando no se acogieran al derecho preferente a municipio.
Català: Doncs bé, amb aquests antecedents jurisdiccionals que desqualificaven la validesa jurídica del RD 535/2013, l'Estat va reconduir el seu contingut a través d'una operació d'elevació de rang jurídic, incorporant-lo com a subvenció directa a la disposició transitòria única a la Llei 43/2015, objecte del nostre Dictamen, i amb efectes durant l'exercici de 2015.
Español: Pues bien, con estos antecedentes jurisdiccionales que descalificaban la validez jurídica del RD 535/2013, el Estado recondujo su contenido mediante una operación de elevación de rango jurídico, incorporándolo como subvención directa a la disposición transitoria única en la Ley 43/2015, objeto de nuestro Dictamen, y con efectos durante el ejercicio de 2015.
Català: Càrregues: no es coneixen.
Español: Cargas: no se conocen.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la memòria d'activitats de l'entitat del darrer any.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la memoria de actividades de la entidad del último año.
Català: Controlar la producció de les màquines i els equips d'enquadernar, manipular paper, cartó i altres materials i d'imprimir en tintes líquides —comprovar les condicions de funcionament, seguretat, alimentació i producció o tiratge respecte de les especificacions establertes; modificar els paràmetres dels materials del procés i de les màquines en funció de les desviacions de producció i qualitat, i aplicar els procediments d'alimentació i extracció de matèries i productes de les màquines—, per tal d'assegurar les condicions de producció i tiratge de les màquines.
Español: Controlar la producción de las máquinas y equipos de encuadernar, manipular papel, cartón y otros materiales y de imprimir en tintas líquidas, comprobando las condiciones de funcionamiento, seguridad, alimentación y producción o tirada respecto de las especificaciones establecidas, modificando los parámetros de los materiales de proceso y de las máquinas en función de las desviaciones de producción y calidad, y aplicando los procedimientos de alimentación y extracción de materias y productos de las máquinas, a fin de asegurar las condiciones de producción y tirada de las máquinas.
Català: El santuari del Miracle és un dels conjunts monumentals catalans que millor conserva el seu caràcter rural.
Español: El santuario del Miracle es uno de los conjuntos monumentales catalanes que mejor conserva su carácter rural.
Català: La comissió de serveis tindrà una durada màxima d'un any, sense perjudici que es pugui prorrogar d'acord amb la normativa vigent, i, en tot cas, que es doni per finalitzada amb la cobertura de la plaça de manera definitiva.
Español: La comisión de servicios tendrá una duración máxima de un año, sin perjuicio de que se pueda prorrogar de acuerdo con la normativa vigente, y, en todo caso, que se dé por finalizada con la cobertura de la plaza de manera definitiva.
Català: c) L'òrgan convocant o l'Òrgan Tècnic d'Avaluació poden demanar a les persones participants que aportin la documentació complementària que considerin necessària per acreditar les dades que figurin a la sol·licitud.
Español: c) El órgano convocante o el Órgano Técnico de Evaluación pueden pedir a las personas participantes que aporten la documentación complementaria que consideren necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació "PIJ-CAU JOVE".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de "PIJ-CAU JOVE".
Català: Aquest cicle formatiu s'impartirà en torn horari de matí i /o tarda.
Español: Este ciclo formativo se impartirá en turno horario de mañana i/o tarde.
Català: sol·licituds de mobilitat horitzontal per facilitar els oportuns trasllats
Español: de movilidad horizontal para facilitar los traslados oportunos cuando coincidan
Català: Presentar propostes alternatives a un projecte d'un ambient fent ús de
Español: Presentar propuestas alternativas a un proyecto de un ambiente haciendo uso de