BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries prioritàries per al DAAM detallades a l'annex 3, en endavant actuacions prioritàries, amb inclusió de les despeses de l'aplicació d'aquestes actuacions i l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues.
Español: b) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias prioritarias para el DAAM detalladas en el anexo 3, en adelante actuaciones prioritarias, con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medios de prevención y lucha contra plagas.
Català: Finalitat de la subvenció: iPOLE.
Español: Finalidad de la subvención: iPOLE.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 23 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 23 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 10.4 En tot tipus d'informació publicada, promoguda pels ajuntaments en relació amb aquests programes subvencionats, hi ha de figurar, a més del logotip del Departament de Benestar Social i Família, el logotip del Ministeri de Treball i Immigració.
Español: 10.4 En todo tipo de información publicada, promovida por los ayuntamientos en relación con estos programas subvencionados, debiendo figurar, además del logotipo del Departamento de Bienestar Social y Familia, el logotipo del Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: —2 Dominar tècnica i artísticament els exercicis realitzats al centre, l'adàgio, el petit i el gran salt, tota la bateria, el petit i el gran gir i la tècnica de punta amb les dues cames i amb una sola cama.
Español: —2 Dominar técnica y artísticamente los ejercicios realizados en el centro, el adagio, el pequeño y gran salto, toda la batería, el pequeño y el gran giro y la técnica de puntas con las dos piernas y con una sola pierna.
Català: e) Rebre informació de les situacions de possible absentisme
Español: e) Recibir información de las situaciones de posible absentismo
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre aprobación definitiva de una memoria valorada.
Català: Assetjar sexualment directius o altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, quan sigui realitzat en l'empresa o en relació amb actuacions vinculades amb la feina.
Español: El acoso sexual a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, cuando sea realizado en la empresa o en relación con actuaciones vinculadas con el trabajo.
Català: Jutjat de 1a Instància número 7 de Terrassa
Español: Juzgado de 1ª Instancia número 7 de Terrassa
Català: El temps de descens d'Fs a Fi Hz és de 6 segons.
Español: El tiempo de descenso de Fs a Fi Hz es de 6 segundos.
Català: Realitzar estudis de dimensionament de recursos humans i assessorar en relació amb el disseny, anàlisi i valoració dels llocs de treball.
Español: Realizar estudios de dimensionado de recursos humanos y asesorar en relación con el diseño, análisis y valoración de los puestos de trabajo.
Català: BUGADERIA L'EMPORDÀ, SA ha presentat una sol·licitud de modificació de la concessió atorgada al terme municipal de Corçà (Baix Empordà) amb el número d'inscripció A-0012427.
Español: BUGADERIA L'EMPORDÀ, SA ha presentado una solicitud de modificación de la concesión otorgada en el término municipal de Corçà (Baix Empordà) con el número de inscripción A-0012427.
Català: 1.2 Les vacants s'han d'anunciar amb l'antelació necessària i s'han d'indicar les condicions requerides, com també el tipus d'exercicis que cal realitzar i altres qüestions que siguin pertinents.
Español: 1.2 Las vacantes se anunciarán con la antelación necesaria y se indicarán las condiciones requeridas, así como el tipo de ejercicios a desarrollar y demás circunstancias que sean pertinentes.
Català: a) Projectes d'organismes intermedis destinats a la obtenció de la certificació ISO 9000.
Español: a) Proyectos de organismos intermedios destinados a la obtención de la certificación ISO 9000.
Català: b) Descripció: servei de conservació i manteniment de la jardineria i dels camps esportius de gespa natural del Centre
Español: b) Descripción: servicio de conservación y mantenimiento de la jardinería y de los campos deportivos de césped natural del Centro
Català: En el cas que la persona no desitgi fer la presentació de forma electrònica, es pot descarregar el formulari de sol·licitud presencial normalitzat del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Español: En el caso de que la persona no desee hacer la presentación de forma electrónica, debe descargarse el formulario de solicitud presencial normalizado del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits).
Català: 1- Referències i millores tècniques: 10 punts
Español: 1- Referencias y mejoras técnicas: 10 puntos
Català: 6.2 Rebut d'haver ingressat a l'Institut Català de la Salut la quantitat de 7.000, 42,07 euros pessetes en concepte de dret d'examen.
Español: 6.2 Recibo de haber ingresado en el Instituto Catalán de la Salud la cantidad de 7.000 pesetas, 42,07 euros, en concepto de derecho de examen.
Català: 1.5.- Caldrà sol·licitar informe al Consorci d'Aigües de Tarragona.
Español: 1.5.- Habrá que solicitar informe al Consorcio de Aguas de Tarragona.
Català: Catalunya, amb la comunicació prèvia que estableix l'article
Español: Cataluña, previa la comunicación que establece el artículo
Català: Lot 1: 80 estacions de treball; lot 2: 25 gravadores de CD; lot 3: 15 impressores color d'injecció; lot 4: 1 servidor d'aplicacions; lot 5: 1 servidor de fitxers del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa; lot 6: 1 plòter per a la Direcció General d'Habitatge; lot 7: 2 plòters d'edició cartogràfica; lot 8: 1 escànner A3.
Español: Lote 1: 80 estaciones de trabajo; lote 2: 25 grabadoras de CD; lote 3: 15 impresoras color de inyección; lote 4: 1 servidor de aplicaciones; lote 5: 1 servidor de ficheros del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa; lote 6: 1 plotter para a la Dirección General de Vivienda; lote 7: 2 plotters de edición cartográfica; lote 8: 1 escáner A3.
Català: 2.2 Particulars per a ens locals.
Español: 2.2 Particulares para entes locales.
Català: D'acord amb el pla director de desplegament, i per raons operatives, s'ha previst una estructura descentralitzada de la Regió Policial Metropolitana Nord a Sabadell.
Español: De acuerdo con el plan director de desarrollo, y por razones operativas, se ha previsto una estructura descentralizada de la Región Policial Metropolitana Norte en Sabadell.
Català: En data 27 de juny de 2008, la Direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt:
Español: En fecha 27 de julio de 2008, la Dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto:
Català: Cada centre ha de conservar, durant un any, els exercicis de les proves realitzades.
Español: Cada centro tiene que conservar, durante un año, los ejercicios de las pruebas realizadas.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts als Consells Reguladors de Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) per compensar la pèrdua d'ingressos a causa de la davallada de vendes en el mercat interior i exterior dels seus operadors inscrits com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea – Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19, adoptada el 19 de març de 2020 i modificada el 3 d'abril de 2020, i d'acord amb la Decisió de la Comissió Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril, ampliada per la Decisió SA. 57019 (2020/N), de 24 d'abril, que aproven el Marc temporal nacional I i II.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) e Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) para compensar la pérdida de ingresos debida a la bajada de ventas en el mercado interior y exterior de sus operadores inscritos como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión Europea – Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, adoptada el 19 de marzo de 2020 y modificada el 3 de abril de 2020, y de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea SA.56851 (2020/N), de 2 de abril, ampliada por la Decisión SA.57019 (2020/N), de 24 de abril, que aprueban el Marco temporal nacional I y II.
Català: D'acord amb el conseller de Salut, i en exercici de les facultats que m'atorguen els articles 16 i 17 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, dicto la Resolució següent.
Español: De acuerdo con el consejero de Salud, y en ejercicio de las facultades que me otorgan los artículos 16 y 17 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dicto la Resolución siguiente.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu, per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal d' El Far d'Empordà urbanització sector Ce2
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de El Far d'Empordà, urbanización sector Ce2.
Català: Durant la vigència del Conveni, les retribucions salarials del personal afectat seran incrementades d'acord amb el que estableix la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Durante la vigencia del Convenio, las retribuciones salariales del personal afectado serán incrementadas de acuerdo con lo que establece la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Projectes d'esmalt
Español: Proyectos de esmalte
Català: Segons la proposta, s'ha delimitat com a àrea de conreu efectiva una superfície de 45.092 m², i l'ocupació dels espais de circulació i aparcament serà de 2.115 m², que correspon a un 4'7%.
Español: Según la propuesta, se ha delimitado como área de cultivo efectiva una superficie de 45.092 m² y la ocupación de los espacios de circulación y aparcamiento será de 2.115 m², que corresponde a un 4,7%.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Natació.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Natació.
Català: Coordinar, en general, totes les actuacions i procediments de caràcter jurídic de la Secretaria de Joventut.
Español: Coordinar, en general, todas las actuaciones y procedimientos de carácter jurídico de la Secretaría de Juventud.
Català: b) S'obté una mineralització total (transformació en CO2, H2O compostos inorgànics i biomassa, en condicions aeròbies).
Español: b) Se obtiene una mineralización total (transformación en CO2, H2O compuestos inorgánicos y biomasa, en condiciones aerobias).
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la directora general de la Funció Pública dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada per a cada cos i especialitat la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria i la llista provisional d'exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la directora general de la Función Pública dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada para cada cuerpo y especialidad la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria y la lista provisional de exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Tanmateix i d'acord amb l'article 191 del TRLCSP, els òrgans competents de l'entitat poden acordar aplicar la normativa prevista al TRLCSP per a la contractació harmonitzada als contractes regulats a les presents IIC.
Español: Sin embargo y de acuerdo con el artículo 191 de la LCSP, los órganos competentes de la entidad pueden acordar aplicar la normativa prevista en el TRLCSP para la contratación armonizada a los contratos regulados en las presentes IIC.
Català: Per articular territorialment el Pla director d'oncologia, i partint de l'estructura de descentralització organitzativa del sistema sanitari de Catalunya, s'ha previst la seva vinculació a les estructures per a la governabilitat territorial que es constitueixin en l'àmbit de la salut, per tal d'adaptar els objectius del Pla a les especificitats del territori de referència i vetllar per la seva aplicació en aquest àmbit.
Español: Para articular territorialmente el Plan director de oncología, y partiendo de la estructura de descentralización organizativa del sistema sanitario de Cataluña, se ha previsto su vinculación a las estructuras para la gobernabilidad territorial que se constituyan en el ámbito de la salud, con el fin de adaptar los objetivos del Plan a las especificidades del territorio de referencia y velar por su aplicación en este ámbito.
Català: L'Administració de la Generalitat ha de donar suport als ens locals per garantir l'efectivitat de la inspecció i de l'aplicació del règim sancionador, especialment a aquells que per la seva dimensió tinguin menys recursos i capacitat tècnica i operativa.
Español: La Administración de la Generalidad debe prestar apoyo a los entes locales para garantizar la efectividad de la inspección y de la aplicación del régimen sancionador, especialmente en aquellos que por su dimensión tengan menos recursos y capacidad técnica y operativa.
Català: 2.2 L'import dels guardons del concurs és de 1.200 euros, a més de la participació a la fase estatal, per al primer premi; de 500 euros per al segon premi i de 300 euros per al tercer premi, per cadascuna de les tres categories d'edat que es detallen a les bases del concurs.
Español: 2.2 El importe de los galardones del concurso es de 1.200 euros, además de la participación en la fase estatal, para el primer premio; de 500 euros para el segundo premio, y de 300 euros para el tercer premio, para cada una de las tres categorías de edad que se detallan en las bases del concurso.
Català: e) Condicionament dels equipaments de suport al sector turístic.
Español: e) Acondicionamiento de los equipamientos de soporte al sector turístico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Senyor Josep M. Pepió i Vilaubí.
Español: Señor Josep M. Pepió i Vilaubí.
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de l'electromecànica de l'automòbil, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la electromecánica del automóvil, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: Criteris per a l'elaboració i la revisió de normes: L'avaluació de l'impacte normatiu
Español: Criterios para la elaboración y revisión de normas: evaluación de impacto normativo
Català: Atès l'expedient de modificació global dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Lleida, incoat arran de la sol·licitud de 28 de febrer de 2020, del qual resulta que en data 28 de febrer de 2020 es va presentar el text dels Estatuts adequat als preceptes de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, aprovat en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 9 de desembre de 2019;
Español: Visto el expediente de modificación global de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Lleida, incoado a raíz de la solicitud 28 de febrero de 2020, del cual resulta que en fecha 28 de febrero de 2020 se presentó el texto de los Estatutos adecuado a los preceptos de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, aprobado en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 9 de diciembre de 2019;
Català: Les condicions de què gaudeixi el personal laboral de l'empresa, relatives a les possibles cobertures complementàries (com ara de responsabilitat civil i o patrimonial o d'altres) han de ser extensives a l'alumnat de formació dual amb beca.
Español: Las condiciones de que disfrute el personal laboral de la empresa, relativas a las posibles coberturas complementarias (como de responsabilidad civil y o patrimonial o de otros) tienen que ser extensivas al alumnado de formación dual con beca.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Taules 2000 + IPC previst per a 2001 = 2%
Español: Tablas 2000 + IPC previsto para 2001 = 2%
Català: L'alumnat col·laborador en les activitats organitzades pel centre de Barcelona de l'INEFC tenen matrícula gratuïta en els cursos monogràfics.
Español: El alumnado colaborador en las actividades organizadas por el Centro de Barcelona del INEFC tiene matrícula gratuita en los cursos monográficos.
Català: Per tant, l'Ajuntament garantirà el dret de tots els empleats a assistir a cursets de formació i reciclatge, adequats al seu nivell, categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Por lo tanto, el Ayuntamiento garantizará el derecho de todos los empleados asistir a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel, categoría y condiciones profesionales, en un plano de igualdad.
Català: Per tal d'identificar les superfícies compromeses
Español: Para identificar las superficies comprometidas deberá
Català: Qualsevol falta comesa pels empleats/ades de Servis Merchandising es classifica, segons la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por los empleados de Servis Merchandising se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e intención en leve, grave o muy grave.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, disposo:
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, dispongo:
Català: a) Els que resulten del temari d'oposicions del Cos d'Advocacia de la Generalitat.
Español: a) Los que resultan del temario de oposiciones del Cuerpo de Abogacía de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ EXI/699/2021, de 10 de març, per la qual es disposa la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: RESOLUCIÓN EXI/699/2021, de 10 de marzo, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: Coordinar i supervisar els diferents models de provisió dels recursos socials, tant propis com aliens, fer-ne el seguiment i avaluar-ne els resultats per tal de garantir una eficaç gestió dels recursos socials que s'ofereixen des del Departament.
Español: Coordinar y supervisar los diferentes modelos de provisión de los recursos sociales, tanto propios como ajenos, hacer el seguimiento y evaluar los resultados para garantizar una eficaz gestión de los recursos que se ofrecen desde el Departamento.
Català: Si persisteix l'empat, prevaldrà la major antiguitat en el cos al qual s'opta.
Español: Si persiste el empate, prevalecerá la mayor antigüedad en el cuerpo al cual se opta.
Català: C.4 Conservació del patrimoni històric i arquitectònic
Español: C.4 Conservación del patrimonio histórico y arquitectónico
Català: Les persones aspirants realitzaran el curs d'especialització a l'Escola de Policia de Catalunya d'acord amb les especificacions de l'annex 2.
Español: Las personas aspirantes realizarán el curso de especialización en la Escuela de Policía de Cataluña de acuerdo con lo especificado en el anexo 2.
Català: En les dates assenyalades per a cada any com a vacances en el calendari del 4t torn, l'empresa no pot posar les jornades de treball de lliure designació.
Español: En las fechas señaladas para cada año como vacaciones en el calendario del 4º turno, la empresa no podrá poner las jornadas de trabajo de libre designación.
Català: c) L'alçada màxima de l'edificació és de 4,5 m, equivalent a planta baixa, de 7,5 m, equivalent a planta baixa i una planta, de 16,5 m, equivalent a planta baixa i quatre plantes, i de 19,5 m, equivalent a planta baixa i cinc plantes.
Español: c) La altura máxima de la edificación es de 4,5 m, equivalente a planta baja, de 7,5 m, equivalente a planta baja y una planta, de 16,5 m, equivalente a planta baja y cuatro plantas, y de 19,5 m, equivalente a planta baja y cinco plantas.
Català: Mòduls de comunicació.
Español: Módulos de comunicación.
Català: * Domini directe a favor de Carlos de Fontcuberta i Balaguer, inscripció 4a de data 16 de maig de 1994.
Español: * Dominio directo a favor de Carlos de Fontcuberta y Balaguer, inscripción 4ª de fecha 16 de mayo de 1994.
Català: El Projecte sol·licitat suposa una ampliació, en superfície i fondària, d'una activitat extractiva existent, iniciada l'any 2001, que va ser objecte d'un primer programa de restauració (AE 00/3021) informat en data 11 de maig de 2001, i de la Resolució d'autorització d'aprofitament de recurs de la Secció A) RA-578.
Español: El Proyecto solicitado supone una ampliación, en superficie y profundidad, de una actividad extractiva existente, iniciada el año 2001, que fue objeto de un primer programa de restauración (AE 00/3021) informado en fecha 11 de mayo de 2001, y de la Resolución de autorización de aprovechamiento de recurso de la Sección A) RA-578.
Català: Publicació amb finalitat docent relacionada amb els continguts d'una matèria universitària.
Español: Publicación con fines docentes relacionados con los contenidos de una materia universitaria.
Català: —2 Suresa CIT, SA i els representants dels treballadors s'acullen a l'Acord interprofessional de Catalunya, signat per la UGT, CCOO i Foment del Treball i publicat en el DOGC el dia 23 de gener de 1991, en els seus apartats referents a la seguretat i higiene i formació professional.
Español: —2 Suresa CIT, SA, y los representantes de los trabajadores se acogen al Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por UGT, CCOO y Fomento del Trabajo y publicado en el DOGC el día 23 de enero de 1991, en sus apartados referentes a seguridad e higiene y formación profesional.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1139/2014, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1139/2014, de 14 de mayo, por la que se da publicidad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.