BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jorge Luis Henríquez Gnecco contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 18 d'abril de 1991, dictada en l'expedient 89-18-HPB-O, en relació amb l'habitatge situat al carrer Ramon i Cajal, núm. 39, de Sant Esteve Sesrovires, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jorge Luis Henríquez Gnecco contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 18 de abril de 1991, dictada en el expediente 89-18-HPB-O, en relación con la vivienda situada en la calle Ramon y Cajal, núm. 39, de Sant Esteve Sesrovires; confirmando en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: El Col·legi estarà constituït pels membres que reuneixin les condicions assenyalades en el capítol tercer.
Español: El Colegio estará constituido por los miembros que reúnan las condiciones señaladas en el capítulo tercero.
Català: —9 Els maltractaments de paraula o obra, la manca de respecte i consideració greu als caps o els seus familiars, com també als companys i els subordinats.
Español: —9 Los malos tratos de palabra u obra, la falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: La seva contribució a la modernització de l'Administració de justícia en l'àmbit de la seva disciplina i la seva col·laboració constant amb el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat per a la millora del servei de la justícia i de la medicina forense, els fan mereixedors d'aquesta distinció.
Español: Su contribución a la modernización de la Administración de justicia en el ámbito de su disciplina y su colaboración constante con el Departamento de Justicia y Interior de la Generalidad para la mejora del servicio de la justicia y de la medicina forense, los hacen merecedores de esta distinción.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació de la creació i la constitució d'un consorci i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación de la creación y la constitución de un consorcio y sus estatutos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat L'Avet, d'Olot, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per trasllat i ampliació d'unitats d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado L'Avet, de Olot, en petición de modificación de autorización de apertura por traslado y ampliación de unidades de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Especialitats en ciències de la salut: estructura de les especialitats.
Español: Especialidades en ciencias de la salud: estructura de las especialidades.
Català: a. Constituir un equip de referència format com a mínim per un membre de l'equip directiu, dos docents, un professional no docent del centre, un membre de l'AMPA i, en el cas de secundària, tres alumnes del centre de 3r o 4t d'ESO.
Español: a. Constituir un equipo de referencia formado, como mínimo, por un miembro del equipo directivo, dos docentes, un profesional no docente del centro, un miembro del AMPA y, en el caso de secundaria, tres alumnos del centro de 3º o 4º de ESO.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos para el año 2016.
Català: La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per col·laborar en diversos programes previstos en el Pla d'actuacions per programes del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya amb l'objectiu de millorar la formació teoricopràctica i la preparació professional de les persones seleccionades, mitjançant el desenvolupament d'estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i la realització de tasques d'assistència i suport a les activitats que s'hi duen a terme, sota la tutoria de la persona del Museu que es designi a aquest efecte.
Español: La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para colaborar en varios programas previstos en el Plan de actuaciones para programas del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña con el objetivo de mejorar la formación teoricopráctica y la preparación profesional de las personas seleccionadas, mediante el desarrollo de estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la realización de tareas de asistencia y apoyo a las actividades que se llevan a término en este, bajo la tutoría de la persona del Museo que se designe al efecto.
Català: En cas de pròrroga per a l'any 2018:
Español: En caso de prórroga para el año 2018:
Català: La durada del contracte no pot ser inferior a 6 mesos ni superior a 2 anys.
Español: La duración del contrato no puede ser inferior a 6 meses ni superior a 2 años.
Català: Finalitat: subvenció per a la pavimentació d'un tram del camí de Puigsec, de Vallfogona de Ripollès.
Español: Finalidad: subvención para la pavimentación de un tramo del camino de Puigsec de Vallfogona de Ripollès.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural vol potenciar i millorar l'eficàcia dels instruments de què disposa per a aquest fi.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural quiere potenciar y mejorar la eficacia de los instrumentos de que dispone para dicho fin.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'avaluació podrà convocar personalment els interessats i requerir-los per tal que presentin un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials on s'acrediti, d'una banda, que el funcionari pot dur a terme de manera suficient i autònoma les funcions dels llocs de treball sol·licitats i, d'altra banda, la necessitat d'adaptació d'aquests llocs de treball.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá convocar personalmente a los interesados y requerirlos para que presenten un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales donde se acredite, por una parte, que el funcionario puede llevar a cabo de forma suficiente y autónoma las funciones de los puestos de trabajo solicitados y, por otra parte, la necesidad de adaptación de los mismos.
Català: a) Adaptar o reajustar les alineacions o rasants assenyalades en aquest Pla parcial.
Español: a) Adaptar o reajustar las alineaciones o rasantes señaladas en este Plan parcial.
Català: 35.2 Rebre informació d'aquells assumptes de personal que
Español: 35.2 Recibir información de aquellos asuntos de personal que
Català: a) Modalitat A: ajuts per a estades en centres de recerca.
Español: a) Modalidad A: ayudas para estancias en centros de investigación.
Català: - Els beneficiaris de subvencions que s'haguessin compromès a realitzar l'actuació.
Español: Los beneficiarios de subvenciones que se hubieran comprometido a realizar la actuación.
Català: Igualment i pel que fa a l'Administració de la Generalitat, restaran en la situació administrativa de serveis en altres administracions, conservant la condició de funcionaris de la Generalitat de Catalunya, però sense reserva de plaça i destinació, i se'ls aplicarà el règim estatutari vigent en l'administració pública en què prestin serveis.
Español: Igualmente y por lo que se refiere a la Administración de la Generalidad, quedarán en la situación administrativa de servicios en otras administraciones, conservando la condición de funcionarios de la Generalidad de Cataluña, pero sin reserva de plaza y destino, y se les aplicará el régimen estatutario vigente en la administración pública en que presten servicios.
Català: la modificació de balcons, lleixes o elements sortints
Español: la modificación de balcones, repisas o elementos salientes
Català: Contra les resolucions relacionades a l'annex 1, les persones interessades podran interposar oposició, en el termini de tres mesos des de la notificació, davant del Jutjat de Primera Instància de Girona (Av. Ramon Folch, 4-6 17002 Girona), pels tràmits establerts en els articles 779 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1 las personas interesadas podrán interponer oposición, en el plazo de tres meses des de la notificación, ante el Juzgado de Primera Instancia de Girona (Avda. Ramon Folch 4-6) por los trámites establecidos en los artículos 779 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Organització de la producció d'un procés químic industrial.
Español: Organización de la producción de un proceso químico industrial.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'ha de procedir d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se ha de proceder de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento general de subvenciones, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Igual que en les 2 categories enunciades, entre les seves tasques figuren les que es puguin ordenar a la centraleta telefònica, així com als subalterns, que són els qui acompleixen funcions pràctiques i manuals d'ajuda a la resta del personal, orientació al públic i altres funcions de caràcter complementari, de la mateixa manera.
Español: Al igual que dentro de las 2 categorías enunciadas, se comprenderán las labores que se puedan ordenar en la centralita telefónica así como a los subalternos, que son quienes desarrollan funciones prácticas y manuales de auxilio al resto del personal, orientación al público y demás funciones de carácter complementario, de la misma forma.
Català: Hores per reunions de claustre, per elaborar la documentació prescriptiva del centre, per coordinació de cicle i/o d'àrea, per realitzar l'acció tutorial i el treball interdisciplinar, per participar en les comissions aprovades en el pla anual = nombre de dies lectius x 1 hora/dia lectiu.
Español: Horas para reuniones de claustro, para elaborar la documentación prescriptiva del centro, para coordinación de ciclo y/o de área, para realizar la acción tutorial y el trabajo interdisciplinar, para participar en las comisiones aprobadas en el plan anual = número de días lectivos x 1 hora/día lectivo.
Català: Aquestes directrius i protocols han de tenir especialment en compte, les actuacions relacionades amb el moviment pecuari i la coordinació de les mesures i les funcions d'inspecció i control, amb la col·laboració necessària de les autoritats, d'àmbit territorial català, estatal o comunitari, en aquesta matèria.
Español: Estas directrices y protocolos deben tener especialmente en cuenta, las actuaciones relacionadas con el movimiento pecuario y la coordinación de las medidas y las funciones de inspección y control, con la colaboración necesaria de las autoridades, de ámbito territorial catalán, estatal o comunitario, en esta materia.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: ORDRE de 20 de juny de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Pascual, S.A., amb el número d'ordre 1144.
Español: ORDEN de 20 de junio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Pascual, S. A., con el número de orden 1144.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, pg. de Gràcia, 11, esc. B, 5è, 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, pº de Gràcia, 11, esc. B, 5º, 08007 Barcelona.
Català: El tècnic facilita a l'usuari les adreces d'Internet més interessants.
Español: El técnico facilita al usuario las direcciones de Internet más interesantes.
Català: 3.12 Utilitza els equips de protecció individual segons els riscos de l'ac-tivitat.
Español: 3.12 Utiliza los equipos de protección individual según los riesgos de la actividad.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, tràmit d'audiència.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimonials y actos jurídicos documentados, trámite de audiencia.
Català: La despesa subvencionable amb càrrec a aquests ajuts únicament és el cost derivat de la contractació de personal investigador.
Español: El gasto subvencionable con cargo a estas ayudas será únicamente el coste derivado de la contratación de personal investigador.
Català: f) Despeses de promoció i publicitat.
Español: f) Gastos de promoción y publicidad.
Català: Multes de circulació.
Español: Multas de circulación.
Català: 1.4 Establiment dels objectius generals i de màrqueting.
Español: 1.4 Establecimiento de los objetivos generales y de marketing.
Català: Fita 24: se situa al barri de les Roquetes, al marge nord del mur del Mas Florenti, al camí de Mont-ras a Ermedàs.
Español: Mojón 24: se sitúa en el barrio de Les Roquetes, en el margen norte del muro del Mas Florenti, en el camino de Mont-ras a Ermedàs.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 13.25 hores del 19.04.2007 s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Unió de botiguers de Ripoll, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 13.25 horas del 19.04.2007 se ha depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió de botiguers de Ripoll, cuyos ámbitos son:
Català: Es modifiquen els articles 3.1, 7, 9.1 i 13.1 dels Estatuts del Consorci Infraestructures de Telecomunicacions de Catalunya, aprovats el 20 de desembre de 2005 i publicats al DOGC núm. 4569, de 9.2.2006, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 3.1, 7, 9.1 y 13.1 de los Estatutos del Consorcio Infraestructuras de Telecomunicaciones de Cataluña, aprobados el 20 de diciembre de 2005 y publicados en el DOGC núm. 4569, de 9.2.2006, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Ramon Gomis de Barbarà de l'àrea de coneixement de medicina (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb categoria assistencial facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Ramon Gomis de Barbarà de la área de conocimiento de medicina (plaza vinculada al Hospital Clínico de Barcelona, con categoría asistencial facultativo especialista).
Català: a) Fins a 90 dies de serveis: 33% de l'ajut.
Español: a) Hasta 90 días de servicios: 33% de la ayuda.
Català: Es preveu crear llocs de treball directes a la gravera i indirectes a causa de la necessitat de subcontractar altres empreses (proveïdors, manteniment, etc.).
Español: Se prevé crear puestos de trabajo directos en la gravera e indirectos a causa de la necesidad de subcontratar otras empresas (proveedores, mantenimiento, etc.).
Català: Els treballadors/es han de percebre com a mínim, en concepte de complements periòdics superiors a 1 mes, les gratificacions següents:
Español: Los trabajadores/as percibirán como mínimo, en concepto de complemento periódico superior al mes, las gratificaciones siguientes:
Català: les seves opinions en les matèries que afecten l'àmbit de la seva
Español: de sus opiniones en la materias que afecten al ámbito de su
Català: El Pla fixa set eixos estratègics amb uns objectius a assolir fins a l'any 2020.
Español: El Plan fija siete ejes estratégicos con unos objetivos a alcanzar hasta el 2020.
Català: Eficàcia i eficiència en la selecció de les tècniques de percepció, anàlisi i reproducció més adequades a les llengües orals catalana i castellana o al SSI, i també sobre les tècniques d'interpretació consecutiva o simultània, directa o indirecta que cal portar a terme.
Español: Eficacia y eficiencia en la selección de las técnicas de percepción, análisis y reproducción más adecuadas a las lenguas orales catalana y castellana o al SSI, y también sobre las técnicas de interpretación consecutiva o simultánea, directa o indirecta que hay que llevar a cabo.
Català: Així mateix, s'ha de procurar que, d'acord amb les necessitats de funcionament del centre, sigui el més compacta possible.
Español: Asimismo, se deber procurar que, de acuerdo con las necesidades de funcionamiento del centro, sea lo más compacta posible.
Català: Rati: núm. accidents amb baixa.
Español: Ratio: núm. accidentes con baja.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu de 2 places de sergent (exp. 2019/4692).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de 2 plazas de sargento (exp. 2019/4692).
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional dels membres de la judicatura i la fiscalia que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de los miembros de la judicatura y la fiscalía que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que l'empresa interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer de 9 a 14 hores de dilluns a divendres a les dependències de la Direcció General de de Pesca i Afers Marítims (avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que la empresa interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer de 9 a 14 horas de lunes a viernes en las dependencias de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió del dia 17 de maig de 2005, va adoptar l'Acord pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral, i va encarregar a la consellera de Salut que en donés publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión del día 17 de mayo de 2005, adoptó el Acuerdo por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral, y encargó a la consejera de Salud que le diera publicidad mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: 3.2.4 Títol de professor o professora (grau professional): 68,00 euros.
Español: 3.2.4 Título de profesor o profesora (grado profesional): 68 euros.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 15 de maig de 2000, de declaració d'urgent ocupació de béns i drets afectats per a l'execució d'un projecte d'obres a Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de mayo de 2000, de declaración de urgente ocupación de bienes y derechos afectados para la ejecución de un proyecto de obras en Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí.
Català: L'engany i l'anotació fraudulenta en els fulls de despesa de personal, quilometratge, menjar, dieta, festivitat, etc., que no correspongui per obtenir un benefici econòmic.
Español: El engaño y la anotación fraudulenta en las hojas de gasta de personal, kilometraje, comida, dieta, festividad etc., que no corresponda para obtener un beneficio económico.
Català: Les dues parts es comprometen al fet que les negociacions del Conveni següent s'iniciïn el mes de gener de l'any 2010.
Español: Ambas partes se comprometen a que las negociaciones del próximo Convenio se inicien en el mes de enero del año 2010.
Català: Utilització de les diferents tècniques d'observació.
Español: Utilización de las diferentes técnicas de observación.
Català: Es delega en el/la director/a de Programes la facultat de resoldre les sol·licituds d'expedició dels certificats de professionalitat i acreditacions parcials acumulables d'acord amb l'article 16 del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, modificat pel Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre.
Español: Se delega en el/la director/a de Programas la facultad de resolver las solicitudes de expedición de los certificados de profesionalidad y acreditaciones parciales acumulables de acuerdo con el artículo 16 del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, modificado por el Real decreto 1675/2010, de 10 de diciembre.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Mare de Déu de la Mercè, i Fundació Privada Centre CIM, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Mare de Déu de la Mercè, y Fundació Privada Centre CIM, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de Telecomunicaciones e Informáticos.