BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: H219342 i F950008 al F950014, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 236906, constituït en data 21 de juny de 1996 per un import de 1.021,72 euros, propietat d'Immobiliària Moxó, SA, amb NIF A17028416, i arrendat a la senyora M. Dolores Acin Giner, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H219342 y F950008 al F950014, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 236906, constituido en fecha 21 de junio de 1996 por un importe de 1.021,72 euros, propiedad de Immobiliària Moxó, SA, con NIF A17028416, y arrendado a la señora M. Dolores Acin Giner, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: La seva quantia per a cada categoria professional és la que amb idèntic epígraf consta en els annexos del present Conveni.
Español: Su cuantía para cada categoría profesional será la que bajo idéntico epígrafe consta en los anexos del presente Convenio.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de dissolució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de Rupit i Pruit de data 30 d'abril de 2020 d'aprovació inicial de la dissolució de l'agrupació.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de disolución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, en la cual se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Rupit i Pruit de fecha 30 de abril de 2020 de aprobación inicial de la disolución de la agrupación.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Cañellas Norte, Sandra; Castro Salas, Margarita; Compañó Sabater, Isaac; Díaz Giménez, Joana; Espinosa Ocaña, M. Victòria; Ferrer Rodríguez, Ana; Gonzálbez Esteban, Lidia; Gutiérrez Noguera, Laura; Jodar Boixet, Ivet; Martínez Tomàs, Francesca; Moreno Mateo, Raquel; Nicolas Molina, Susana; Roldan Cuenca, Mª Isabel; Torroella Navarro, Shaila; Zarza Díez, Susana.
Español: Cañellas Norte, Sandra; Castro Salas, Margarita; Compañó Sabater, Isaac; Díaz Giménez, Juana; Espinosa Ocaña, M. Victoria; Ferrer Rodríguez, Ana; Gonzálbez Esteban, Lidia; Gutiérrez Noguera, Laura; Jodar Bolillo, Ivet; Martínez Tomás, Francesca; Moreno Mateo, Raquel; Nicolas Molina, Susana; Roldan Cuenca, M ª Isabel; Torroella Navarro, Shaila; Zarza Díez, Susana.
Català: Menys d'1 km de l'espai d'interès natural inclòs al PEIN Muntanyes de Prades (codi: PRA).
Español: Menos de 1 km del espacio de interés natural incluido en el PEIN Muntanyes de Prades (código: PRA).
Català: x) Supervisar i aplicar procediments de gestió de qualitat, d'accessibilitat universal i de “disseny per a tothom”, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: x) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de calidad, de accesibilidad universal y de "diseño para todos", en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: La base 5.1 de l'esmentada Ordre estableix que la concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada de la consellera d'Interior, a proposta de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil;
Español: La base 5.1 de la citada Orden establece que la concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada de la consejera de Interior, a propuesta de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil;
Català: S'exclouen les actuacions en festivals de música, que ja tenen una línia de subvencions específica.
Español: Se excluyen las actuaciones en festivales de música, que ya tienen una línea de subvenciones específica.
Català: Es permeten edificacions complementaries, en l'espai interior de l'illa, amb una ocupació màxima del 20% del espai lliure i una alçada màxima de 3,00 m.
Español: Se permiten edificaciones complementarías, en el espacio interior de la manzana, con una ocupación máxima del 20% del espacio libre y una altura máxima de 3,00 m.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Control de qualitat de les obres:.Centre d'Atenció Primària Lloret de Mar-2.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Control de calidad de las obras:.Centro de Atenció Primaria Lloret de Mar-2.
Català: Es pacta expressament que totes les hores extraordinàries que
Español: Se pacta expresamente que todas las horas extras que se efectúen durante
Català: Crear escenaris de simulacres d'emergència, proporcionar situacions problema, reptes, treballs en equip per estimular els alumnes a intervenir activament en l'ensenyament, mitjançant el desenvolupament i l'aplicació de mètodes actius d'aprenentatge.
Español: Crear escenarios de simulacros de emergencia, proporcionar situaciones problema, retos, trabajos en equipo con el fin de estimular a los alumnos a intervenir activamente en la enseñanza, mediante el desarrollo y la aplicación de métodos activos como el aprendizaje.
Català: Atès que l'apartat 3 de la Resolució estableix una dotació màxima de 1.270.979 euros, amb càrrec al pressupost de l'any 2012, dels quals 1.070.979 euros són finançats amb càrrec als crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000, i 200.000 euros amb càrrec a la posició pressupostària PR1201 D/770000100/5330/0000;
Español: De conformidad con el apartado 3 de la citada Resolución, que establece una dotación máxima de 1.270.979 euros, con cargo al presupuesto del año 2012, de los que 1.070.979 euros serán financiados con cargo a la posición presupuestaria PR 1201 D/470000100/5330/0000, y 200.000 euros con cargo a la posición presupuestaria PR1201 D/770000100/5330/0000;
Català: La indemnització es redueix proporcionalment si els propietaris de la finca servent també utilitzen el pas, la connexió a la xarxa o l'aigua transportada o si, en general, obtenen algun benefici de les obres executades per a l'exercici de la servitud.
Español: La indemnización se reduce proporcionalmente si los propietarios de la finca sirviente también utilizan el paso, la conexión a la red o el agua transportada o si, en general, obtienen algún beneficio de las obras ejecutadas para el ejercicio de la servidumbre.
Català: També es pot trobar informació a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (http://www.serveiocupacio.gencat.cat.
Español: También se puede encontrar información a la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (http://serveiocupacio.gencat.cat).
Català: Cobra drets de la Generalitat de Catalunya mitjançant meses d'atenció personalitzada.
Español: Cobra derechos de la Generalidad de Cataluña mediante mesas de atención personalizada.
Català: h) Per assistir a visites o proves mèdiques, el temps indispensable.
Español: h) Para asistir a visitas o pruebas médicas, el tiempo indispensable.
Català: Llicència per assumptes propis
Español: Permiso para asuntos propios
Català: 6.2 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció dels projectes presentats està designada i presidida per la secretària general de Joventut.
Español: 6.2 La junta de evaluación constituida para la selección de proyectos presentados está designada y presidida por la secretaria general de Juventud.
Català: Mòdul professional 3: programació i manteniment d'automatismes hidràulics i pneumàtics en vaixells i embarcacions
Español: Módulo profesional 3: programación y mantenimiento de automatismos hidráulicos y neumáticos en buques y embarcaciones
Català: I en prova de conformitat, les parts signen aquest acord, per duplicat, en el lloc i la data indicats a l'encapçalament
Español: Y prueba conformidad, las partes firman este acuerdo, por duplicado, en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento
Català: D'acord amb la normativa vigent i amb caràcter excepcional, les seccions de Conservació de la Natura poden autoritzar la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals, d'acord amb les condicions i els requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: De acuerdo con la normativa vigente y con carácter excepcional, las secciones de Conservación de la Naturaleza pueden autorizar la captura en vivo de aves fringílidas para actividades tradicionales, de acuerdo con las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de març de 2013, va adoptar l'Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova activitat ramadera d'oví d'engreix, promogut per Jordi Farrero Garcia, SL, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. AIA/041/2012),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de marzo de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva actividad ganadera de ovino de engorde, promovido por Jordi Farrero García, SL en el término municipal de La Vall de Boí (exp. AIA/041/2012),
Català: La documentació podrà ser examinada, prèvia sol·licitud, a les dependències municipals i a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: La documentación podrá ser examinada, previa solicitud, en las dependencias municipales y en la sede electrónica del Ajuntament.
Català: Tot seguit, considera que de la doctrina constitucional consolidada en matèria de serveis mínims en situacions de vaga es conclou que, explícitament o implícita, és l'autoritat governativa estatal o autonòmica que té la responsabilitat política del servei en qüestió, a qui correspon determinar el mínim de manteniment del servei.
Español: A continuación, considera que de la doctrina constitucional consolidada en materia de servicios mínimos en situaciones de huelga se concluye que, explícita o implícitamente, es la autoridad gubernativa estatal o autonómica que tiene la responsabilidad política del servicio en cuestión a quien corresponde determinar el mínimo de mantenimiento del servicio.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrup 5, categoria c (normativa anterior i actual).
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupo 5, categoría c (normativa anterior y actual).
Català: Vist que la coordinació de la realització del procés
Español: Visto que la coordinación de la realización del proceso selectivo
Català: Forma d'emissió i posada en circulació
Español: Forma de emisión y puesta en circulación
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Solc Nou, codi 08036755, de Barcelona, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Solc Nou, código 08036755, de Barcelona, por modificación de la capacidad i de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: ORDRE SLT/368/2007, de 4 d'octubre, per la qual s'estableix la tarifa màxima, per a l'any 2007, dels serveis de litotrípsia que contracti el Servei Català de la Salut.
Español: ORDEN SLT/368/2007, de 4 de octubre, por la que se establece la tarifa máxima, para el año 2007, de los servicios de litotripsia que contrate el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Les direccions de servei d'atenció primària.
Español: Las direcciones de servicio de atención primaria.
Català: Objecte: Cicle de Concerts Joves i Clàssica
Español: Objeto: Ciclo de Conciertos Jóvenes y Clásica
Català: 10.1 El pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: 10.1 El pago de la subvención se tramita mediante un anticipo del 80% del importe otorgado a partir de su concesión, para la cual no se exigen garantías.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar i distribuir les tasques de manteniment de les instal·lacions esportives Sant Andreu (camp de futbol, vestidors...) i de l'equipament esportiu; controlar l'accés dels usuaris a les instal·lacions.
Español: Funciones y/o actividades: realizar y distribuir las tareas de mantenimiento de las instalaciones deportivas Sant Andreu (campo de fútbol, vestuarios...) y del equipamiento deportivo; controlar el acceso de los usuarios a las instalaciones.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Medi Ambient (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex i a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo y a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Requerir a l'empresa Transacciones Pavian, SL, perquè en el termini de quinze dies, a comptar de l'endemà de la notificació de la present Resolució, ingressi la quantitat de 35.000.000 pessetes (210.354,23 euros) a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora general del Patrimoni, quantitat que és el preu d'adjudicació del terreny.
Español: Requerir a la empresa Transacciones Pavian, SL, para que en el plazo de quince días, a contar desde el siguiente de la notificación de la presente Resolución, ingrese la cantidad de 35.000.000 pesetas (210.354,23 euros) en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición de la directora general del Patrimonio, cantidad que es el precio de adjudicación del terreno.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lafarge Asland, SA (Garraf i Montcada i Reixac), per a l'any 2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lafarge Asland, SA (Garraf y Montcada i Reixac), para el año 2000.
Català: Als efectes de l'establert en aquest apartat, els costos indirectes s'entendran referits al programa de formació en el seu conjunt, amb exclusió dels costos previstos en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: A los efectos de lo establecido en este apartado, los costes indirectos se entenderán referidos en el programa de formación en su conjunto, con exclusión de los costes previstos en el apartado 3 de este anexo.
Català: 14.17 Permisos per visites mèdiques d'ascendents o descendents
Español: 14.17 Permisos por visitas médicas de ascendientes o descendientes
Català: Aquesta modificació va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de data 21 d'abril de 1999, havent-se publicat l'acord d'aprovació definitiva al DOGC 2926 de 8 de juliol de 1999.
Español: Esta modificación fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de fecha 21 de abril de 1999, habiéndose publicado el acuerdo de aprobación definitiva al DOGC 2926 de 8 de julio de 1999.
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/ Providència núm. 11 de Badalona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/ Providencia 11 de Badalona
Català: a) el format electrònic de factura sigui en format Factura-e;
Español: a) el formato electrónico de factura sea Factura-e;
Català: L'empresa abona la quantitat de 650 pessetes brutes per cada fill comprès entre els 3 i els 16 anys, inclusivament, i durant 10 mesos l'any.
Español: La empresa abonará por cada hijo comprendido entre los 3 y 16 años, ambos inclusive, y durante 10 meses al año, la cantidad de 650 pesetas brutas por hijo.
Català: Resolució en què s'admet la prova pericial.
Español: Resolución admitiendo la prueba pericial.
Català: 15.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 15.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre nomenament de personal funcionari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre nombramiento de personal funcionario.
Català: Projecte: espai de família.
Español: Proyecto: espacio de familia.
Català: Perfil/s: Auxiliar de vivers i jardins; auxiliar de treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de viveros y jardines; auxiliar de trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: Quan es manifesti, amb certificat mèdic oficial que coincideixi amb el de la mútua, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica una persona determinada, serà traslladada, a petició seva, sempre que sigui possible atenent les possibilitats organitzatives, en un altre lloc de treball de la mateixa categoria i especialitat.
Español: Cuando se manifieste, mediante certificado médico oficial que coincida con el de la mutua, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica a una persona determinada, será trasladada a otro puesto de trabajo de la misma categoría y especialidad si lo solicita, siempre que sea posible atendiendo a las posibilidades organizativas.
Català: Valoració de les emissions d'olor
Español: Valoración de las emisiones de olor
Català: Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries" dels termes municipals de Castelló d'Empúries i Sant Pere Pescador, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Sant Pere Pescador - Castelló d'Empúries", de los términos municipales de Castelló d'Empúries y Sant Pere Pescador, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, formulada per la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal titular y de la vocal suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, formulada por la secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Totes les persones tenen dret a accedir a l'atenció social i a gaudir-ne, sense discriminació per raó de lloc de naixement, ètnia, sexe, orientació sexual, estat civil, situació familiar, malaltia, religió, ideologia, opinió o qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: Todas las personas tienen derecho a acceder a la atención social y a disfrutar de la misma, sin discriminación por razón de lugar de nacimiento, etnia, sexo, orientación sexual, estado civil, situación familiar, enfermedad, religión, ideología, opinión o cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: Assisteix tècnicament al director/a de l'ATC i al cap de l'Àrea quant als aspectes relatius a la planificació estratègica.
Español: Asiste técnicamente al director/a de la ATC y al jefe del Área en cuanto a los aspectos relativos a la planificación estratégica.
Català: .7 D'acord amb l'apartat 10 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, s'estableix el càlcul de l'ajut per explotació.
Español: .7 De acuerdo con el apartado 10 del anexo 1 de esta Orden, se establece el cálculo de la ayuda por explotación.
Català: Nom i cognoms i signatura electrònica.
Español: Nombre y apellidos y firma electrónica.
Català: 1.5 Optimització dels recursos sanitaris d'alta i baixa tecnologia.
Español: 1.5 Optimización de los recursos sanitarios de alta y baja tecnología.
Català: Títol: Arranjament del nucli antic, 1a fase A: carrer Barraquetes.
Español: Título: Reparación del antiguo núcleo, 1ª fase A: calle de Les Barraquetes.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 5 de juny de 2003.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 5 de junio de 2003.
Català: f) Declaració expressa conforme la persona sol·licitant compleix els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Declaración expresa conforme la persona solicitante cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Col·laborar en el transport de documentació i/o material.
Español: Colaborar en el transporte de documentación y/o material.
Català: 6.1 El president o presidenta de la secció designa entre els membres de la secció corresponent, per a cada expedient i segons la naturalesa del bé a expropiar, el o la vocal ponent que fa la proposta de valoració, sens perjudici del que disposa l'article 11.3
Español: 6.1 El presidente o presidenta de la sección designa entre los miembros de la sección correspondiente para cada expediente y según la naturaleza del bien a expropiar, al o a la vocal ponente que hace la propuesta de valoración, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 11.3.
Català: Segueix aquesta carretera en direcció oest fins passat el PK 31, on travessa el barranc d'Odèn per la carena del congost i va a parar a la cota 1.289, al sud de l'ermita d'Odèn.
Español: Sigue esta carretera en dirección oeste hasta pasado el PK 31, donde cruza el barranco de Odèn por la línea de cresta del desfiladero y va a parar a la cota 1.289, al sur de la ermita de Odèn.
Català: ORDRE ARP/217/2005, de 3 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora en la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a l'any 2005.
Español: ORDEN ARP/217/2005, de 3 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora en la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes al año 2005.
Català: f) Planificar, dirigir, coordinar i analitzar l'aplicació de les actuacions que s'hagin de dur a terme en el Departament o per part del Departament en matèria de prevenció de riscos laborals, seguretat i salut.
Español: f) Planificar, dirigir, coordinar y analizar la aplicación de las actuaciones que se tengan que llevar a cabo en el Departamento o por parte del Departamento en materia de prevención de riesgos laborales, seguridad y salud.
Català: - Del Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació dels Documents de Govern.
Español: - Del Sistema de Información, Gestión y Tramitación de los Documentos de Gobierno.