BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan no existeixin treballadors disponibles per a la realització de funcions d'una especialitat, el nomenament s'ha de fer entre els d'un altre grup professional d'entre els treballadors que, tot i no haver estat nomenats per realitzar funcions corresponents a la seva, hagin acreditat l'especialitat requerida.
Español: Cuando no existan trabajadores disponibles para la realización de funciones de una especialidad, el nombramiento se efectuará entre los de otro grupo profesional de entre los trabajadores que, no habiendo sido nombrados para realizar funciones correspondientes a la suya, tengan acreditada la especialidad requerida.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del camí de les Fosses i del molí de les Fosses, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de la casa de les Fosses.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del camino de Les Fosses y de El Molí de les Fosses, a unos doscientos cincuenta metros al norte de la casa de Les Fosses.
Català: a) Tramitació: ordinària (article 109 i següents del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, TRLCSP) i anticipada.
Español: a) Tramitación: ordinaria (artículo 109 y siguientes del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, TRLCSP) y anticipada.
Català: Aquest apartat organitzatiu, tenint en compte la propera adjudicació, es relaciona amb l'esmentat en l'article 3, als efectes de la previsió de modificar el text en base a les necessitats d'aquesta i d'acord amb el que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Este apartado organizativo teniendo en cuenta la próxima adjudicación se relaciona con lo dicho en el artículo 3 a efectos de la previsión de modificar el texto de acuerdo con las necesidades de la misma y según lo dispuesto en el artículo 41 del ET.
Català: Convivència amb entorns Novell.
Español: Convivencia con entornos Novell.
Català: L'empresa pagarà al personal que es jubili amb seixanta-cinc anys d'edat, sempre que porti com a mínim quinze anys d'antiguitat a l'empresa, un premi de 100.000 pessetes.
Español: La empresa pagará al personal que se jubile con sesenta y cinco años de edad, con quince años de antigüedad como mínimo en la empresa, un premio de 100.000 pesetas.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa de Valoriza Servicios Medioambientales, que prevista en dos trams, per als dies 23 i 24 d'abril de 2019 i per als dies 29 i 30 d'abril de 2019, s'iniciarà al començament de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis de treball del primer dia de vaga i conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns, horaris i serveis del segon dia de vaga, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal d'Esplugues de Llobregat, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Valoriza Servicios Medioambientales, que prevista en dos tramos, para los días 23 y 24 de abril de 2019 y para los días 29 y 30 de abril de 2019, se iniciará al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios de trabajo del primer día de huelga y concluirá a la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos, horarios y servicios del segundo día de huelga, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Esplugues de Llobregat, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Coneixements d'ofimàtica aplicada a la gestió de magatzem.
Español: Conocimientos de ofimática aplicada a la gestión de almacén.
Català: Mitjançant el present fax, d'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de 12 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per la seva entitat.
Español: Mediante el presente fax, de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 12 de enero de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por su entidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804515) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el año 2004 (código de convenio núm. 0804515) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat de Barcelona 8, tom 1648, llibre 509, foli 81, finca 23597 (Sarrià).
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 8, tomo 1648, libro 509, folio 81 y finca 23597 (Sarrià).
Català: El Col·legi pot elaborar, segons els termes normatius aplicables, normes reguladores de les seves funcions públiques i sotmetre-les a l'aprovació de l'Assemblea, juntament amb una memòria que les justifiqui.
Español: El Colegio puede elaborar, según los términos normativos aplicables, normas reguladoras de sus funciones públicas y someterlas a la aprobación de la Asamblea, junto con una memoria que las justifique.
Català: Audiència Provincial Secció 1a de Lleida.
Español: Audiencia Provincial Sección 1ª de Lleida.
Català: Són categories incloses en el sistema de promoció professional les següents:
Español: Son categorías incluidas en el sistema de promoción profesional las siguientes:
Català: En tot els casos, s'aportarà la factura o documentació anàloga acreditativa de la despesa efectuada.
Español: En todos los casos, se aportará la factura o documentación análoga acreditativa del gasto efectuado.
Català: 1.10 Participació, de la manera que es determini per Conveni col·lectiu, en la gestió d'obres socials establertes a l'empresa en benefici dels treballadors o dels seus familiars.
Español: 1.10 Participar como se determine por convenio colectivo, en la gestión de obras sociales establecidas en la empresa en beneficio de los trabajadores o de sus familiares.
Català: Convocar per a l'any 2019 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries de les línies del Pla d'assegurances agràries relacionades a l'annex d'aquesta Resolució d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/97/2019, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquests ajuts (DOGC núm. 7878, de 20.05.2019).
Español: Convocar para el año 2019 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de las líneas del Plan de seguros agrarios relacionadas en el anexo de esta Resolución de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/97/2019, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas (DOGC núm. 7878, de 20.05.2019).
Català: Aquesta Ordre regula el seu objecte (article 1), les definicions (article 2), l'àmbit subjectiu (article 3), els criteris de subjecció (articles 4 a 6), i dedica els articles 7 a 12 a establir les obligacions d'informació, seguint el criteri de procurar l'equilibri i la proporcionalitat adequades a la realitat de les entitats.
Español: La Orden regula su objeto (artículo 1), las definiciones (artículo 2), el ámbito subjetivo (artículo 3), los criterios de sujeción (artículos 4 a 6), y dedica los artículos 7 a 12 a establecer las obligaciones de información, siguiendo el criterio de procurar el equilibrio y la proporcionalidad adecuados a la realidad de las entidades.
Català: l'euro i altres normes aplicables.
Español: fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables.
Català: Complements dels subsidis per incapacitat temporal
Español: Complementos de los subsidios por incapacidad temporal
Català: 6.2 El procediment de concessió serà el de concessió directa, d'acord amb el que estableix el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en l'àmbit de l'ocupació i de la formació professional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Español: 6.2 El procedimiento de concesión será el de concesión directa, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en el ámbito del empleo y de la formación profesional ocupacional (BOE núm. 83, de 7.4.2006).
Català: A inicis dels anys setanta, els seus problemes amb el franquisme l'obliguen a viure pràcticament cinc anys a París, on debuta l'any 1973, amb la seva mítica actuació a l'Olympia de París, que li obre les portes als millors teatres de la capital, de França i de països francòfons com Bèlgica, Suïssa o el Canadà.
Español: A inicios de los años setenta, sus problemas con el franquismo le obligan a vivir prácticamente cinco años en París, donde debuta en 1973, con su mítica actuación en el Olympia de Paris, que le abre las puertas a los mejores teatros de la capital, de Francia y de países francófonos como Bélgica, Suiza o Canadá.
Català: 1.2 Pel que fa al creixement en forma de gran establiment comercial, quan s'extingeixi l'efecte de la suspensió de llicències iniciada l'1 de gener de l'any 2000, s'estarà a allò que determini la normativa vigent en aquell moment.
Español: 1.2 Referente al crecimiento en forma de gran establecimiento comercial, cuando se extinga el efecto de la suspensión de licencias iniciada el 1 de enero del año 2000, se atendrá a lo que determine la normativa vigente en aquel momento.
Català: Definitiva: 4% del preu d' adjudicació.
Español: Definitiva: 4% del precio de adjudicación.
Català: L'organització del treball té com a finalitat la distribució del personal en els diferents llocs de treball i l'assignació de feines i funcions corresponents, així com efectuar els canvis i les modificacions que es creguin convenients per al millor desenvolupament dels treballs i la millor organització i aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene como finalidad la distribución del personal en los diferentes puestos de trabajo y la asignación de tareas y funciones correspondientes, así como efectuar los cambios y las modificaciones que se crean convenientes para el mejor desarrollo de los trabajos y la mejor organización y aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 29 de maig de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-B-99269).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 29 de mayo de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-B-99269).
Català: Les despeses per correcció ortopèdica o implantació de pròtesi no cobertes pel règim general de la Seguretat Social, seguiran el mateix barem que l'establert per als ajuts odontològics, exclosos els derivats de tractaments de medicina estètica, llevat es tracti de cirurgia plàstica reparadora.
Español: Los gastos por corrección ortopédica o implantación de prótesis no cubiertas por el régimen general de la Seguridad Social, seguirán el mismo baremo que el establecido para las ayudas odontológicas, excluidas las derivadas de tratamientos de medicina estética, salvo que se trate de cirugía plástica reparadora.
Català: 1.1 Justifica les tècniques de maneig de les espècies per preservar el benestar animal i la qualitat del producte.
Español: 1.1 Justifica las técnicas de manejo de las especies para preservar el bienestar animal y la calidad del producto.
Català: Tots els abocadors han de ser restaurats mitjançant l'estesa de terra vegetal i la seva revegetació.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante el esparcido de tierra vegetal y su revegetación.
Català: Aquestes propostes només podran ser ateses en ocasió de vacant, i es prioritzarà la de director/ora per davant de la resta de propostes de càrrecs directius.
Español: Estas propuestas solo podrán ser atendidas en ocasión de vacante, y se priorizará la de director/a por delante del resto de propuestas de cargos directivos.
Català: b) Adopció de sistemes d'aprofitament energètic basat en la utilització de SANDACH o ampliació d'estructures ja existents, d'acord amb els requisits establerts al Reglament CE 1069/2009, de 21 d'octubre, i les disposicions ambientals aplicables, en particular el Reial decret 653/2003, de 30 de maig, sobre incineració de residus, quan sigui aplicable.
Español: b) Adopción de sistemas de aprovechamiento energético basado en la utilización de SANDACH o ampliación de estructuras ya existentes, de acuerdo con los requisitos establecidos en el Reglamento CE 1069/2009, de 21 de octubre, y las disposiciones ambientales aplicables, en particular el Real decreto 653/2003, de 30 de mayo, sobre incineración de residuos, cuando sea aplicable.
Català: Igualment s'ha de donar informació sobre els riscos del seu lloc de treball a tots els treballadors.
Español: Igualmente se dará información sobre los riesgos de su puesto de trabajo a todos los trabajadores.
Català: empreses l'activitat principal de les quals sigui la fabricació
Español: de las empresas cuya actividad principal sea la fabricación industrial y
Català: Beneficiari: Regulació de la Síntesis de Proteïnes en Eucariotes del CRG.
Español: Beneficiario: Regulación de la Síntesis de Proteínas en Eucariotes del CRG.
Català: Per garantir l'accés a la finca en les èpoques amb cabals mitjans (150 a 400 m3/s), es proposa consolidar l'accés d'aquest tram, mitjançant la construcció d'una passarel·la permanent de 3 m d'ample i 15 m de llarg.
Español: Para garantizar el acceso a la finca en las épocas con caudales medios (150 a 400 m3/s), se propone consolidar el acceso de este tramo, mediante la construcción de una pasarela permanente de 3 m de ancho y 15 m de largo.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Palamós (Girona), al tom 3.121 de l'arxiu, llibre 473 de Calonge, foli 200, finca número 19.510, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Palamós (Girona), al Tomo 3.121 del Archivo, Libro 473 de Calonge, Folio 200, Finca número 19.510, Inscripción 1ª.
Català: a) Les edificacions no ultrapassaran l'ocupació del cinc per cent (5%) de la superfície del parc en servei en el moment que hom les projecti amb una superfície màxima de 200 m2.
Español: a) Las edificaciones no superarán la ocupación del cinco por ciento (5%) de la superficie del parque en servicio en el momento en que se proyecte con una superficie máxima de 200 m2.
Català: D'altra banda, la descripció de cada habitatge i del local com a finques independents que es fa a l'escriptura de divisió horitzontal és idèntica a la que constava a l'obra nova i al Registre, amb la particularitat afegida que l'existència d'una sola entitat per planta fa racionalment impossible l'alteració de llurs fites.
Español: Por otra parte, la descripción de cada vivienda y del local como fincas independientes que se hace a la escritura de división horizontal es idéntica a la que constaba en la obra nueva y en el Registro, con la particularidad añadida que la existencia de una sola entidad por planta hace racionalmente imposible la alteración de sus hitos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i per si volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial a Tarragona del Departament de Comerç, Turisme i Consum, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l' endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, c. Pompeu Fabra, 1, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les despeses financeres, les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials o registrals, les despeses parcials per a la realització del projecte subvencionat i les d'administració específiques, si es troben directament relacionades amb l'activitat subvencionada i són indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Gastos financieros, gastos de asesoría jurídica o financiera, gastos notariales o registrales, gastos parciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos, si se encuentran directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de ésta.
Català: En ajuntaments o altres entitats locals, amb pressupost general consolidat de l'ajuntament, organismes i empreses municipals de més de 250 milions d'euros, a raó de 0,10 punts per mes de treball.
Español: En ayuntamientos u otras entidades locales, con presupuesto general consolidado del ayuntamiento, organismos y empresas municipales de más de 250 millones de euros, a razón de 0,10 puntos por mes de trabajo.
Català: Orientació de la reforma o ampliació per maximitzar l'atenció al client.
Español: Orientación de la reforma o ampliación para maximizar la atención al cliente.
Català: Els contactes s'han de limitar, tant com sigui possible, a les persones que integren el grup de convivència habitual, al qual es poden incorporar familiars propers, cuidadors i persones a qui es dona suport per evitar-ne l'aïllament.
Español: Los contactos se tienen que limitar, tanto como sea posible, a las personas que integran el grupo de convivencia habitual, al que se pueden incorporar familiares próximos, cuidadores y personas a quienes se apoya para evitar el aislamiento.
Català: 7.4 La Comissió de Selecció té la facultat de ponderar les situacions imprevisibles d'excepcionalitat (malalties greus, accidents i d'altres) que hagin impedit al sol·licitant superar els requisits previstos en aquestes bases, produïdes abans o després de la presentació de la sol·licitud i abans d'haver resolt aquesta convocatòria, sempre que s'acreditin fefaentment.
Español: 7.4 La Comisión de Selección tiene la facultad de ponderar las situaciones imprevisibles de excepcionalidad (enfermedades graves, accidentes y demás) que hayan impedido a la persona solicitante superar los requisitos previstos en estas bases, producidas antes o después de la presentación de la solicitud y antes de haber resuelto esta convocatoria, siempre que se acrediten fehacientemente.
Català: 1.5 Les parts signants de l'Acord decidiran en el seu moment la fórmula jurídica de l'Organisme i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: 1.5 Las partes firmantes del Acuerdo decidirán en su momento la fórmula jurídica del Organismo y su desarrollo reglamentario.
Català: La durada del Consell resta supeditada a la finalització de l'avaluació del Pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal.
Español: La duración del Consejo queda supeditada a la finalización de la evaluación del Plan piloto para implementar la Renta Básica Universal.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector corresponent a la zona 10a en l'entorn del sistema aeroportuari, als termes municipals del Prat de Llobregat i de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector correspondiente a la zona 10a en el entorno del sistema aeroportuario, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y de Sant Boi de Llobregat
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Guba Marenyà de l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una activitat d'explotació porcina amb adreça a Despoblat, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. GA20060136).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Guba Marenyà de la empresa Grangers Units BA, SL, para una actividad de explotación porcina con dirección en Despoblat, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. GA20060136).
Català: La música seleccionada a l'enregistrament, amb una ponderació de 40 punts sobre 100.
Español: La música seleccionada en la grabación, con una ponderación de 40 puntos sobre 100.
Català: Una vegada constatat que la inflació prevista pel Govern per a l'any 2007 és del 2%, en aplicació del contingut de l'article 12 del Conveni vigent, és procedent un increment salarial del 2,5%.
Español: Constatando que la previsión de inflación efectuada por el Gobierno para el año 2007 es del 2%, y en aplicación del contenido del artículo 12 del vigente Convenio, procede un incremento salarial del 2,5%.
Català: Experimentació amb suports, formats i Procediments
Español: Experimentación con soportes, formatos y Procedimientos
Català: Autoritzar l'ampliació de capital de l'entitat Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), per part d'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), per l'import de 4.500.005,53 euros a desemborsar en forma dinerària a l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 748.753 noves accions, numerades correlativament del número 8.306.718 al 9.055.470, ambdós inclosos, d'un valor nominal cadascuna de 6,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 54.423.374,70 euros, representat per 9.055.470 accions de 6,01 euros de valor nominal unitari.
Español: Autorizar la ampliación de capital de la entidad Comercial de la Forja, SA (COMFORSA), por parte de Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA), por importe de 4.500.005,53 euros a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 748.753 nuevas acciones, numeradas correlativamente del número 8.306.718 al 9.055.470, ambos incluidos, de un valor nominal cada una de 6,01 euros, de modo que el nuevo capital social quedará fijado en 54.423.374,70 euros, representado por 9.055.470 acciones de 6,01 euros de valor nominal unitario.
Català: Els ens locals poden formular requeriment davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos, a comptar de la data de publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses, a contar de la fecha de publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.