BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que hagin obtingut les millors puntuacions a la primera fase seran convocades per l'òrgan de selecció i a l'efecte es publicarà al tauler d'anuncis de l'escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech l'avís indicatiu del lloc, el dia, i l'hora en què es reunirà l'òrgan de selecció.
Español: Las personas que hayan obtenido las mejores puntuaciones en la primera fase serán convocadas por el órgano de selección a cuyo efecto se publicará en el tablón de anuncios de la escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech el aviso indicativo del lugar, el día, y la hora en que se reunirá el órgano de selección.
Català: Per tot això, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera d'Acció Social i Ciutadania i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Acción Social y Ciudadanía y de acuerdo con el Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TES/123/2017, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/123/2017, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/16).
Català: c) Declaració responsable de complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: c) Declaración responsable de cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Institut Idelfons Cerdà, Greenpeace España, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife i Lliga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Serves Territorials a Terres de l'Ebre del Departament de Cultura, Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, Protecció Civil, l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de Millors Tècniques Disponibles, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica i el Servei de Vigilància i Control de l'Aire, de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, l'Ajuntament de Móra d'Ebre i el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Institut Idelfons Cerdà, Greenpeace España, Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes Catalans (GEPEC), Ecologistes en acció de Tarragona i l'Ebre (GETE-EaAC), SEO/Birdlife i Lliga para la Defensa del Patrimonio Natural (DEPANA), Siervas Territoriales a Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura, Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, Protección Civil, la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Cataluña, la Sección de Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica y el Servicio de Vigilancia y Control del Aire, de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, el Ayuntamiento de Móra d'Ebre y el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre, y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala al que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Relació del material i equip tècnic de què disposa l'empresa.
Español: Relación del material y equipo técnico de que dispone la empresa.
Català: Cal cuidar els espais al voltant de les edificacions i mantenir-los en bon estat, ordenats, lliures d'aplecs de materials i elements aliens a l'activitat.
Español: Los espacios situados alrededor de las edificaciones deberán cuidarse y mantenerse en buen estado, ordenados, libres de acopios de materiales y elementos ajenos a la actividad.
Català: L'article 15 dels Estatuts, en regular els recursos contra els acords dels òrgans socials s'haurà d'adequar al que determina l'article 107 en relació amb el 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, per tant, contra els acords dels òrgans socials es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: El artículo 15 de los Estatutos, al regular los recursos contra los acuerdos de los órganos sociales se deberá adecuar a lo que determina el artículo 107 en relación con el 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, por tanto, contra los acuerdos de los órganos sociales se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: referència a la suspensió en l'exercici del dret a la Junta del
Español: Estatutos la referencia a la suspensión en el ejercicio del derecho en
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin, per a la seva realització, oportunitats similars a la resta.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan, para su realización, oportunidades similares al resto.
Català: En l'execució d'aquesta Unitat d'actuació es cediran gratuïtament els terrenys destinats a vials, espais lliures.
Español: En la ejecución de esta Unidad de actuación se cederán gratuitamente los terrenos destinados a viales, espacios libres.
Català: —1 Instruir, coordinar i dirigir el treball de 3 a 5 peons o especialistes en treballs diversos.
Español: —1 Instruir, coordinar y dirigir el trabajo de 3 a 5 peones o especialistas en trabajos variados.
Català: En tot cas, caldrà aportar la llicència municipal concedida amb la presentació del certificat final d'obres.
Español: En todo caso, habrá que aportar la licencia municipal concedida con la presentación del certificado final de obras.
Català: -En determinades parcel·les que s'assenyalaran al mapa que figurarà al web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es podrà autoritzar per part del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació posar aigua dolça, sempre i quan es realitzi el tractament d'aigua de mar als desguassos en contacte amb la parcel·la a inundar i s'hagi fet un tractament previ amb saponines
Español: -En determinadas parcelas que se señalarán en el mapa que figurará en la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se podrá autorizar por parte del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación poner agua dulce, siempre y cuando se realice el tratamiento de agua de mar en los desagües en contacto con la parcela a inundar y se haya hecho un tratamiento previo con saponines
Català: L'empresa pactarà amb els representants legals dels treballadors amb responsabilitat directa en salut laboral el nombre de treballadors designats que realitzen funcions de prevenció interns.
Español: La empresa pactará con los representantes legales de los trabajadores con responsabilidad directa en salud laboral el número de trabajadores designados que realizan funciones de prevención internos.
Català: Que és competència de les entitats administratives signants la gestió de les funcions administratives encomanades en les seves normes específiques dins de la província de Girona.
Español: Que es competencia de las Entidades Administrativas firmantes la gestión de las funciones administrativas encomendadas en sus normas específicas, dentro de la provincia de Girona.
Català: En el mateix sentit s'ha de reajustar l'article 66 relatiu a la xarxa
Español: En el mismo sentido se tiene que reajustar el artículo 66 relativo a la
Català: La quantia i regulació d'aquest plus s'especifica a l'annex 1, secció 14, del present Conveni.
Español: La cuantía y regulación de este plus se especifican en el anexo 1, sección 14, del presente Convenio.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 26 d'octubre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic i dels seus annexos 1 i 2, relatius, respectivament, a les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit de promoció interna al cos d'auxiliars, i a les dels aspirants que no han obtingut la puntuació mínima requerida a la base 2.1 de l'Ordre de convocatòria, en els llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 26 de octubre de 2001 del Tribunal Calificador Único y de sus anexos 1 y 2, relativos, respectivamente, a las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de promoción interna al cuerpo de auxiliares, y a las de los aspirantes que no han obtenido la puntuación mínima requerida en la base 2.1 de la Orden de convocatoria, en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona); Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat); delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona); Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (ps.
Català: j) Els drenatges transversals de la carretera es projectaran de manera que les aigües siguin conduïdes als cursos de drenatge i escorrentiu natural del terreny.
Español: j) Los drenajes transversales de la carretera se proyectarán de manera que las aguas sean conducidas a los cursos de drenaje y escorrentía natural del terreno.
Català: Quan els edificis i instal·lacions construïdes amb llicència amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquestes normes estiguin subjectes, per raó del planejament, a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació de fora d'ordenació d'acord amb les limitacions assenyalades al paràgraf següent.
Español: Cuando los edificios e instalaciones construidas con licencia con anterioridad en la aprobación inicial de estas normas estén sujetos, en razón del planeamiento, en expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación de acuerdo con las limitaciones señaladas en el párrafo siguiente.
Català: 45.6.7 Els/les treballadors/ores amb horari continuat, fix o a torns, que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, als/a les quals no se'ls perllongui la jornada, encara que treballin en les hores destinades als àpats segons que regula el Conveni, no tindran dret a dieta.
Español: 45.6.7 Los trabajadores/as con horario continuado, fijo o a turnos, que estén desplazados/as fuera del centro de trabajo, a los que no se les prolongue la jornada, aunque trabajen en las horas destinadas a las comidas según regula el Convenio, no tendrán derecho a dieta.
Català: Autoritzacions de treball per compte propi.
Español: Autorizaciones de trabajo por cuenta propia.
Català: L'Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Ocupació passa a denominar-se Àrea Especialitzada de Relacions Laborals i Treball.
Español: El Área Especializada de Relaciones Laborales y Empleo pasa a denominarse Área Especializada de Relaciones Laborales y Trabajo.
Català: El 16 d'octubre de 2015, la Direcció General d'Administració Local va emetre informe favorable sobre la tramitació del procediment i la procedència de l'alteració, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: El 16 de octubre de 2015, la Dirección General de Administración Local emitió informe favorable sobre la tramitación del procedimiento y la procedencia de la alteración, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos del concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir tres places de facultatius llicenciats en biologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, i dels aspirants que resten exempts de la prova de coneixements de llengua catalana (núm. de registre de la convocatòria 11/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos del concurso-oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir tres plazas de facultativos licenciados en biología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, y de los aspirantes que quedan exentos de la prueba de conocimientos de lengua catalana (núm. de registro de la convocatoria 11/99).
Català: 4.4 L'alumnat podrà cursar les assignatures optatives de qualsevol especialitat i curs d'acord amb el projecte curricular de cada centre.
Español: 4.4 El alumnado podrá cursar las asignaturas optativas de cualquier especialidad y curso de acuerdo con el proyecto curricular de cada centro.
Català: L'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 80% del salari real dels treballadors que acreditin hospitalització, només els dies que duri aquesta, i com a màxim 2 mesos en un període de 12.
Español: La empresa complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 80% del salario real de los trabajadores que acrediten hospitalización, solamente los días que dure ésta, y como máximo hasta 2 meses en un período de 12 meses.
Català: m) Complir des de la data d'inici dels programes les condicions requerides en aquestes bases i disposar del nombre d'alumnes previst i de la documentació acreditativa de la realització de les activitats formatives dels Programes de Formació i Inserció.
Español: l) Disponer de los medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa.m) Cumplir desde la fecha de inicio de los programas las condiciones requeridas en estas bases y disponer del número de alumnos previsto y de la documentación acreditativa de la realización de las actividades formativas de los Programas de Formación e Inserción.
Català: ORDRE GAH/204/2017, de 29 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a fomentar la cultura religiosa en la societat catalana, promoure el diàleg interreligiós com a eina per a la convivència i difondre la realitat i l'actualitat religiosa, i per a l'edició de llibres de temàtica relacionada amb el fet religiós.
Español: ORDEN GAH/204/2017, de 29 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a fomentar la cultura religiosa en la sociedad catalana, promover el diálogo interreligioso como herramienta para la convivencia y difundir la realidad y la actualidad religiosa, y para la edición de libros de temática relacionada con el hecho religioso.
Català: Atesos els articles 52, 53 i 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric (BOE de 28.11.1997), i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques (BOE de 27.12.2000); així com l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques (DOGC de 28.12.1987), se sotmet a informació pública el projecte següent:
Español: Vistos los artículos 52, 53 y 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico (BOE de 28.11.1997); visto el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas (BOE de 27.12.2000), así como el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas (DOGC de 28.12.1987), se somete a información pública el proyecto siguiente:
Català: Per exercir aquesta funció la comissió ha d'informar sobre els aspectes que consideri oportuns de tenir en compte pel que fa a la concessió de la Marca Q, la retirada de la seva utilització i l'aplicació correcta de la normativa per part de l'entitat de control.
Español: Para ejercer esta función, la comisión debe informar sobre los aspectos que considere oportunos a tener en cuenta en lo referente a la concesión de la Marca Q, la retirada de su utilización y la aplicación correcta de la normativa por parte de la entidad de control.
Català: Tarifa per quilòmetre
Español: Tarifa por kilómetro
Català: Es nomena el senyor Miquel Caminal i Badia director del Memorial Democràtic amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Miquel Caminal i Badia director del Memorial Democrático con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Escollir, per a unes obres en concret, els materials i la tècnica de pintura en vidre més adient als projectes.
Español: Escoger, para unas obras en concreto, los materiales y la técnica de pintura en vidrio más adecuada a los proyectos.
Català: Valorada la conveniència de promoure el consum de fruita i hortalisses amb l'objectiu d'aconseguir instaurar entre el jovent hàbits alimentaris més saludables, es considera adient fer la convocatòria d'adhesió dels centres educatius per al curs escolar 2013/2014 i fixar, d'acord amb l'article 103 octies bis del Reglament (UE) 1234/2007, el grup de nens/nenes als quals es dirigeix la mesura durant el curs escolar 2013/2014, per tal que els centres educatius que estiguin interessats a adherir-se al Programa disposin de temps suficient per planificar les activitats que han de dur a terme tant per a l'organització de la distribució de la fruita dins el centre educatiu com de les activitats educatives o lúdiques per donar suport a la distribució de fruita.
Español: Valorada la conveniencia de promover el consumo de frutas y hortalizas con el objetivo de conseguir instaurar entre la juventud hábitos alimentarios más saludables, se considera adecuado realizar la convocatoria de adhesión de los centros educativos para el curso escolar 2013/2014 y fijar, de acuerdo con el artículo 103 octies bis del Reglamento (UE) 1234/2007, el grupo de niños/niñas a los que se dirige la medida durante el curso escolar 2013/2014, a fin de que los centros educativos que estén interesados en adherirse al Programa dispongan de tiempo suficiente para planificar las actividades que deben llevar a cabo tanto para la organización de la distribución de la fruta dentro del centro educativo como de las actividades educativas o lúdicas para apoyar a la distribución de fruta.
Català: Conductor/a recollida dia
Español: Conductor recogida día
Català: Supervisa els processos operatius realitzats en el magatzem, proposant sistemes de millora de la qualitat del servei i plans de formació i de reciclatge del personal.
Español: Supervisa los procesos operativos realizados en el almacén, proponiendo sistemas de mejora de la calidad del servicio y planes de formación y de reciclaje del personal.
Català: L'aplicació de l'increment resta condicionada a l'efectiva disponibilitat del crèdit en el moment anterior a la resolució.
Español: La aplicación del incremento queda condicionada a la efectiva disponibilidad del crédito en el momento anterior a la resolución.
Català: Centre d'educació condicionat per a sojorn.
Español: Centro de educación adaptado para estancias.
Català: Sr. Rafael Victor Gisbert Sempere cessa del lloc de treball de subdirector general d'Estudis i Organització.,
Español: Sr. Rafael Victor Gisbert Sempere cesa del puesto de trabajo de subdirector general de Estudios y Organización.,
Català: És exempta de la taxa la utilització de domini públic per causa d'accessos a finques rústiques destinades a usos agrícoles i forestals.
Español: Está exenta de la tasa la utilización de dominio público por causa de accesos a fincas rústicas destinadas a usos agrícolas y forestales.
Català: NIF de la persona sol·licitant, en el cas de persones jurídiques.
Español: NIF del solicitante, en el caso de personas jurídicas.
Català: El projecte de recerca, a efectes d'avaluació, té la consideració de projecte transversal amb incidència en la qualificació global de quart.
Español: El proyecto de investigación, a efectos de evaluación, tiene la consideración de proyecto transversal con incidencia en la calificación global de cuarto.
Català: —S'han de reduir els moviments de terres.
Español: —Reducir los movimientos de tierras.
Català: 2.5 Reconeix la possibilitat de conflicte entre els membres d'un grup com un aspecte característic de les organitzacions.
Español: 2.5 Reconoce la posible existencia de conflicto entre los miembros de un grupo como aspecto característico de las organizaciones.
Català: Es procedeix a la confecció de les taules salarials, amb un increment en tots els conceps d'un 4,5% excepte en l'antiguitat que és d'un 0,5%, que un cop aprovades són signades per tots els assistents en prova de la seva conformitat.
Español: Se procede a la confección de las tablas salariales, con un incremento en todos los conceptos de un 4,5% excepto en la antigüedad que es de un 0,5%, que un una vez aprobadas son firmados por todos los asistentes en prueba de su conformidad.
Català: 4.1 Coneix els símbols de la grafia musical i els sap interpretar.
Español: 4.1 Conoce los símbolos de la grafía musical y los sabe interpretar.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'autorització de supressió del cicle formatiu de grau mitjà de comerç, d'obertura del cicle formatiu de grau mitjà d'explotació de sistemes informàtics i de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de supresión del ciclo formativo de grado medio de comercio, de apertura del ciclo formativo de grado medio de explotación de sistemas informáticos y de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Dret de superfície sobre les antigues finques registrals 8810, 9512, i actualment finca registral 9759 (mirar si consta inscrit al Registre de la propietat actualment)
Español: Derecho de superficie sobre las antiguas fincas registrales 8810, 9512, y actualmente finca registral 9759 (mirar si consta inscrita en el Registro de la propiedad actualmente).
Català: Residu industrial inert i assimilable a urbà és aquell que no és tòxic o perillós i no té efectes nocius, i no requereix un tractament específic per eliminar-lo.
Español: Residuo industrial inerte y asimilable a urbano es aquél que no es tóxico o peligroso y no tiene efectos nocivos, y no requiere un tratamiento específico para eliminarlo.
Català: 2.7 Instal·lacions amb sistemes sense fil.
Español: 2.7 Instalaciones con sistemas inalámbricos.