BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, adreçades al secretari de Política Lingüística, s'han de formalitzar mitjançant un imprès normalitzat que es facilita a la Secretaria de Política Lingüística (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), a les seus de les delegacions territorials del Govern i a través de l'adreça d'Internet següent: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, i es poden presentar a la seu de la Secretaria de Política Lingüística, al registre del Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé en els llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, dirigidas al secretario de Política Lingüística, se han de formalizar mediante un impreso normalizado que se facilita en la Secretaría de Política Lingüística (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno y a través de la siguiente dirección de Internet: http://www6.gencat.net/llengcat/dgpoling/formularis.htm, y se pueden presentar en la sede de la Secretaría de Política Lingüística, en el registro del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comprovar la correcta formalització de les receptes en relació
Español: Comprobar la correcta formalización de las recetas en relación
Català: 10.1 La convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'efectuarà en funció de les corresponents disponibilitats pressupostàries mitjançant resolució del conseller de Treball publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual indicarà la disposició on es contenen les bases reguladores, el termini de presentació de les sol·licituds, i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar.
Español: 10.1 La convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en esta Orden se efectuará en función de las correspondientes disponibilidades presupuestarias mediante resolución del consejero de Trabajo publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que indicará la disposición donde se contienen las bases reguladoras, el plazo de presentación de las solicitudes, y la aplicación presupuestaria a la que se ha de imputar.
Català: En cas de cessament a l'empresa, cal lliurar al treballador un certificat
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un
Català: b) Col·laborar en la realització de les visites de seguiment i inspecció que realitzin els serveis d'inspecció del Consell, i facilitar la tasca dels inspectors, proporcionant-los la informació que sol·licitin.
Español: b) Colaborar en la realización de las visitas de seguimiento e inspección que realicen los servicios de inspección del Consejo, y facilitar la tarea de los inspectores, proporcionándoles la información que soliciten.
Català: 9.2 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria es mantindran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: 1.2 Pel que fa a l'àmbit que es qualifica de clau 1b, s'ha de regularitzar el final de la fondària edificable de l'extrem oest, de manera que la profunditat edificatòria sigui constant en tot el front.
Español: 1.2 En lo referente al ámbito que se califica la clave 1b, se debe regularizar el final de la profundidad edificable del extremo oeste, de manera que la profundidad edificatoria sea constante en todo el frente.
Català: En cas de cessament a l'empresa, es lliurarà al treballador d'un certificat que faci referència a la formació teòrica i pràctica adquirida, on hi constarà la durada de la mateixa
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida, en que constará la duración de la misma.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamieno de Ponts, sobre contratación de personal.
Català: --4 El treballador que durant la situació d'excedència presti serveis en empresa del mateix ram perdrà el dret a reingressar al Centre, sempre que la prestació de serveis hagi suposat competència per a l'empresa.
Español: --4 El trabajador que durante la situación de excedencia preste servicios en empresa del mismo ramo perderá el derecho a reingresar en el Centre, siempre que la prestación de servicios haya supuesto competencia para la empresa.
Català: En compliment del deure protecció, l'empresa garantirà la seguretat i la salut del personal al seu servei en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: En cumplimiento del deber protección, la empresa garantizará la seguridad y la salud del personal a su servicio en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana superiors al nivell C i altres idiomes que no siguin els requerits o de nivell superior (fins a 1,5 punts).
Español: d) Conocimientos de lengua catalana superiores al nivel C y otros idiomas que no sean los requeridos o de nivel superior (hasta 1,5 puntos).
Català: La direcció gerència del Centre de la Propietat Forestal és l'òrgan executiu del Centre de la Propietat Forestal i la persona responsable de la seva gestió ordinària.
Español: La dirección gerencia del Centro de la Propiedad Forestal es el órgano ejecutivo del Centro de la Propiedad Forestal y la persona responsable de su gestión ordinaria.
Català: Pel que fa als riscos geològics, cal destacar l'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 9 de desembre de 2019, el qual posa de manifest que la documentació ambiental del Projecte no inclou informació en relació amb els riscos geològics i, per tant, no fa cap referència a l'existència d'indicis de fenòmens geològics susceptibles de generar un risc.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, hay que destacar el informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 9 de diciembre de 2019, que pone de manifiesto que la documentación ambiental del Proyecto no incluye información en relación con los riesgos geológicos y, por lo tanto, no hace ninguna referencia a la existencia de indicios de fenómenos geológicos susceptibles de generar un riesgo.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració de l'Ordre de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal existents al Departament d'Economia i Finances.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de la Orden de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ACORD GOV/167/2014, de 9 de desembre, pel qual es dóna compliment a la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 23 de desembre de 2013, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 472/2010.
Español: ACUERDO GOV/167/2014, de 9 de diciembre, por el que se da cumplimiento a la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 23 de diciembre de 2013, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 472/2010.
Català: Actualitza la valoració econòmica de l'inventari de béns mobles i immobles de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Actualiza la valoración económica del inventario de bienes muebles e inmuebles de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou ubicat al paratge "Veïnat d'Orfes", de 24 m de profunditat, 300 mm de diàmetre, i una potència de 15 kw.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo situado en el paraje "Veïnat d'Orfes", de 24 m de profundidad, 300 mm de diámetro, y una potencia de 15 kw.
Català: h) Justificants de pagament de les nòmines a les quals fa referència l'apartat f) (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents), dels mesos de durada de les pràctiques no laborals de la/les persona/es jove/s.
Español: h) Justificantes de pago de las nóminas a las que hace referencia el apartado f) (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes), de los meses de duración de las prácticas no laborales de la/las persona/as joven/es.
Català: 41.3 Els contractes que hagin de formalitzar-se per escrit i, en el seu cas, les pròrrogues que les parts acordin expressament, es registraran per l'empresa en el termini de 10 dies següents a la seva concertació, en la corresponent Oficina d'Ocupació, on en quedarà dipositat un exemplar.
Español: 41.3 Los contratos que hayan de formalizarse por escrito y, en su caso, las prórrogas que las partes acuerden expresamente, se registrarán por la empresa en el plazo de diez días siguientes a su concertación, en la correspondiente Oficina de Empleo, donde quedará depositado un ejemplar.
Català: EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: “Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: En el cas d'utilitzar altres llengües, la llengua catalana o l'aranesa han d'ocupar, sempre en un lloc preferent, la mateixa extensió que la de les altres que s'hi puguin emprar.
Español: En el caso de utilizar otras lenguas, la lengua catalana o la aranesa tienen que ocupar, siempre en un lugar preferente, la misma extensión que la de las otras que se puedan utilizar.
Català: Aquest import s'ha d'abonar en un termini de trenta dies a comptar de la intervenció del personal de l'empresa empresa operadora.
Español: Este importe se debe abonar en un plazo de treinta días a contar de la intervención del personal de la empresa operadora.
Català: Títol: L.D. Identificación; nacionalitat:
Español: D. Identificación; nacionalidad:
Català: Si comporta trasllat a un altre municipi, fins a 4 dies.
Español: Si comporta traslado a otro municipio, hasta 4 días.
Català: Tot i això, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es podrien donar per compactació del sòl, escolament superficial, abocaments accidentals, ja que no es planteja una variació de l'orografia ni moviments de terres.
Español: Sin embargo, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se podrían dar por compactación del suelo, escorrentía superficial, vertidos accidentales, ya que no se plantea una variación de la orografía ni movimientos de tierras.
Català: d) De fer les accions publicitàries en català si fan una campanya de televisió o de ràdio als mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de la Xarxa de Comunicació Local per promoure el producte subvencionat.”
Español: d) De realizar las acciones publicitarias en catalán si llevan a cabo una campaña de televisión o de radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o en los medios adheridos a la Red de Comunicación Local para promover el producto subvencionado.”
Català: a) Ha d'aplicar un XOR entre les dues parts de la clau, lliurades a les persones responsables, per obtenir com a resultat una clau de 8 bytes.
Español: a) Debe aplicar un XOR entre las dos partes de la clave, entregadas a las personas responsables, para obtener como resultado una clave de 8 bytes.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial La Torre, de Ripoll.
Español: Junta de Compensación del Plan parcial La Torre, de Ripoll.
Català: La manca de resolució dins el termini produeix efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución dentro del plazo produce efectos desestimatorios.
Català: Per Resolució JUS/2235/2020, de 15 de setembre (DOGC núm. 8231, de 23.9.2020) es van fer públics la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: Por Resolución JUS/2235/2020, de 15 de septiembre (DOGC número 8231, de 23.9.2020) se hicieron públicos la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: Per altra banda, en el capítol V, dedicat als principis rectors, l'article 41.1 estableix que els poders públics han de garantir el compliment del principi d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes en l'accés a l'ocupació, la formació, la promoció professional, les condicions de treball, inclosa la retribució, i en totes les altres situacions, així com la no-discriminació per causa d'embaràs o de maternitat.
Español: Por otra parte, en el capítulo V, dedicado a los principios rectores, el artículo 41.1 establece que los poderes públicos deben garantizar el cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el acceso a la ocupación, la formación, la promoción profesional, las condiciones de trabajo, incluida la retribución, y en todas las otras situaciones, así como la no discriminación por causa de embarazo o de maternidad.
Català: S'indicaran aquells aprofitaments duts a terme els darrers anys, no descrits anteriorment, que per la seva continuïtat o importància econòmica es consideri convenient esmentar i descriure.
Español: Se indicarán aquellos aprovechamientos llevados a cabo los últimos años, no descritos anteriormente, que por su continuidad o importancia económica se considere conveniente mencionar y describir.
Català: Es ponderaran els exercicis primer i segon en un 20% cada un i el tercer en un 60%.
Español: Se ponderarán los ejercicios primero y segundo en un 20% cada uno y el tercero en un 60%.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de circulació, trànsit i seguretat viària de Roda de Berà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de circulación, tráfico y seguridad vial de Roda de Berà.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los durant el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se tienen que tener en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos durante el proceso selectivo hasta el momento de la toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: La jornada laboral comença en el lloc de treball per a les tasques laborals o en el lloc de reunió, si calgués emprar maquinària, estris o accessoris, i s'entén que acaba en el lloc on s'hagi començat.
Español: La jornada laboral comienza en el lugar de trabajo para las tareas laborales o en el lugar de reunión, si hiciera falta usar maquinaria, útiles o accesorios, y se entiende que acaba en el lugar donde haya empezado.
Català: En endavant els ajuts tindran com a
Español: De ahora en adelante las ayudas tendrán como finalidad
Català: a) Les normes contingudes en aquest Conveni regulen les relacions entre l'Ajuntament i el personal laboral amb caràcter general.
Español: a) Las normas contenidas en este Convenio regulan las relaciones entre el Ayuntamiento y el personal laboral con carácter general.
Català: c) Proposar la distribució dels recursos externs per fomentar la investigació i la distribució del pressupost de la Universitat destinat a investigació.
Español: c) Proponer la distribución de los recursos externos para fomentar la investigación y la distribución del presupuesto de la Universidad destinado a investigación.
Català: Únicament s'admet el tipus d'ordenació per a edificacions aïllades, segons parcel·lació.
Español: Únicamente se admite el tipo de ordenación para edificaciones aisladas, según parcelación.
Català: El parc disposarà de sistemes de control i alarma que permeten aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.
Español: El parque dispondrá de sistemas de control y alarma que permitan parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
Català: En el supòsit que no s'hagi produït cap modificació en les
Español: En el supuesto de que no se haya producido ninguna modificación en las
Català: 3.5 Juntament amb la sol·licitud, en la qual han de fer constar l'idioma que escullen per a la tercera prova, els aspirants han de presentar:
Español: 3.5 Junto con la solicitud, en la que deben hacer constar el idioma que escogen para la tercera prueba, los aspirantes deben presentar:
Català: Article 12 Funcionaris
Español: Artículo 12 Funcionarios
Català: El Registre d'ajuts i subvencions de Catalunya ha de recollir informació de les subvencions i ajuts, i inclou en el seu àmbit subjectiu els diferents nivells administratius del territori de Catalunya, amb la finalitat de constituir una eina efectiva de transparència i, per això, afecta tant l'Administració de la Generalitat com l'Administració local, i el seu sector públic institucional, conformat pels organismes públics vinculats o dependents de l'Administració corresponent, així com la resta del sector públic institucional, en el qual s'inclouen les universitats públiques.
Español: El Registro de ayudas y subvenciones de Cataluña tiene que recoger información de las subvenciones y ayudas, e incluye en su ámbito subjetivo los diferentes niveles administrativos del territorio de Cataluña, con el fin de constituir una herramienta efectiva de transparencia y, por eso, afecta tanto a la Administración de la Generalidad como a la Administración local, y a su sector público institucional, conformado por los organismos públicos vinculados o dependientes de la Administración correspondiente, así como al resto del sector público institucional, en el que se incluyen las universidades públicas.
Català: Contingut del resum del programa de mesures que cal incloure en el Pla de gestió del Districte de Conca Hidrogràfica
Español: Contenido del resumen del programa de medidas que es preciso incluir en el Plan de gestión del Distrito de Cuenca Hidrográfica
Català: Que hem d'estimar i estimem en part el recurs contenciós administratiu	Que debemos estimar y estimamos en parte el recurso contencioso administrativo
Català: d) Les dimensions de la cuina han de permetre, com a mínim, els elements següents (per cada 8 persones): una aigüera amb doble desguàs, un fogó de quatre focs i un taulell de treball de 2 m.
Español: d) Las dimensiones de la cocina deben permitir, como mínimo, los elementos siguientes (por cada 8 personas): un fregadero con doble desagüe, un fogón de cuatro fuegos y una encimera de trabajo de 2 m.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i que s'indiqui expressament el número de registre de la convocatòria, 80/14, i s'ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y que se indique expresamente el número de registro de la convocatoria, 80/14, y se tiene que adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1510/2010, de 9 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de singulars de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/10).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1510/2010, de 9 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/10).
Català: Acte administratiu que es notifica: Resolució de desestiment
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de desestimiento.
Català: permís de conducció de vehicles de la categoria C o permís
Español: del permiso de conducción de vehículos de la categoría C,
Català: En cas que un conseller no pugui assistir a la reunió, pot atorgar la representació únicament a un altre conseller o al president; aquesta s'ha de conferir per escrit, ha de ser per a cada Consell i s'ha de comunicar al més aviat possible al president.
Español: En caso de que un consejero no pueda asistir a la reunión, podrá otorgar la representación únicamente a otro consejero o al presidente; esta se deberá conferir por escrito, será para cada Consejo y se deberá comunicar lo antes posible al presidente.
Català: El número del deute en executiva o l'any del deute en executiva = 0 o ja existent
Español: El número de la deuda en ejecutiva o el año de la deuda en ejecutiva = 0 o ya existente
Català: Per consegüent, el Servei de Fauna i Flora emet un informe desfavorable, i considera incompatible l'activitat proposada amb la conservació de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata), concretament de la parella de Gratallops (MS7).
Español: Por consiguiente, el Servicio de Fauna y Flora emite un informe desfavorable y considera incompatible la actividad propuesta con la conservación del águila perdicera (Aquila fasciata), concretamente la pareja de Gratallops (MS7).
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a la determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de treballs realitzats per l'empresa en el curs dels darrers tres exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios globales y de los trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Català: Les parets dels celoberts mixtes es consideraran com a façanes a tots els efectes.
Español: Las paredes de los patios de luz mixtos se considerarán como fachadas a todos los efectos.
Català: El Decret 196/2007, de 10 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adaptar l'estructura de la Secretaria per a la Mobilitat i una part de la Secretaria General a les noves funcions assumides pel nou Estatut d'autonomia.
Español: El Decreto 196/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adaptó la estructura de la Secretaría para la Movilidad y una parte de la Secretaría General a las nuevas funciones asumidas por el nuevo Estatuto de autonomía.
Català: b) En el cas de primeres edicions de l'esdeveniment, l'equip organitzador ha d'acreditar haver organitzat anteriorment, almenys, un esdeveniment dels descrits a la base 1.
Español: b) En el caso de primeras ediciones del evento, el equipo organizador deberá acreditar haber organizado anteriormente, al menos, un evento de los descritos en la base 1.
Català: Criteri número 6: blanquejants òptics.
Español: Criterio número 6: blanqueantes ópticos.
Català: Nomenar la senyora Laura Ribalaiga Prats adjunta al Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Laura Ribalaiga Prats adjunta al Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.