BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És qui té a càrrec seu la direcció de la prestació dels serveis d'un grup de més de 50 vehicles de l'empresa o contractats per l'empresa, i distribueix el personal i el material i les seves entrades i sortides, i també elabora les estadístiques de trànsit, recorreguts i consum.
Español: Es quien tiene a su cargo la dirección de la prestación de los servicios de un grupo de más de 50 vehículos de la empresa o contratados por esta, y distribuye al personal y el material y las entradas y salidas de este, así como elabora las estadísticas de tráfico, recorridos y consumo.
Català: Llengua Estrangera (anglès)
Español: Lengua Extranjera (Inglés)
Català: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió del termini per a la presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sens perjudici de la validesa de les ofertes presentades fins aquell moment i així successivament, amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión del plazo para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente, con el límite total de seis meses.
Català: Direcció General de Protecció Civil:
Español: Dirección General de Protección Civil:
Català: Aquests sòls destinats a espais verds presenten una superfície igual o superior a una hectàrea (1 ha), encara que si individualment no presenten com a mínim aquesta superfície formen part d'un sistema de majors dimensions.
Español: Estos suelos destinados a espacios verdes presentan una superficie igual o superior a una hectárea (1 ha), aunque si individualmente no presentan como mínimo esta superficie forman parte de un sistema de mayores dimensiones.
Català: d) Mòduls opcionals: 6 mòduls opcionals.
Español: d) Módulos opcionales: 6 módulos opcionales.
Català: 7.2 En la designació de les persones que formen part del jurat s'ha d'atendre el principi de representació paritària d'homes i dones, d'acord amb el que disposa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 7.2 En la designación de las personas que forman parte del jurado se debe atender el principio de representación paritaria de hombres y mujeres, de acuerdo con el que dispone la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombre.
Català: Sobre l'abast més o menys ampli del dret esmentat i de l'eficàcia vinculant dels convenis en l'àmbit de la relació funcionarial o laboral, hi va haver una primera jurisprudència que ha estat superada, en el sentit que inicialment s'apuntava que el dret a la negociació col·lectiva i l'eficàcia vinculant dels convenis només era predicable en les relacions entre treballadors i empresaris, però de la Constitució no es derivava la seva aplicació en l'àmbit estatutari dels funcionaris (STC 57/1982, de 27 de juliol, FJ 9 i 12).
Español: Sobre el alcance más o menos amplio del citado derecho y de la eficacia vinculante de los convenios en el ámbito de la relación funcionarial o laboral, existió una primera jurisprudencia, ya superada, en el sentido de que inicialmente se apuntaba que el derecho a la negociación colectiva y la eficacia vinculante de los convenios solo era predicable en las relaciones entre trabajadores y empresarios, sin que de la Constitución se derivara su aplicación en el ámbito estatutario de los funcionarios (STC 57/1982, de 27 de julio, FJ 9 y 12).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos,
Català: CFPM equips i instal·lacions electrotècniques.
Español: CFPM: equipos e instalaciones electrotécnicas.
Català: Atès el que disposen l'article 25 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 32 al 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 25 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los artículos 32 al 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña;
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar per alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se indicaran las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que opta por orden de referencia.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Enginyer Tècnic Aeronàutic, especialitat en Aeronavegació
Español: Ingeniero técnico Aeronáutico, especialidad en Aeronavegación
Català: 3.1.4 Tampoc pot prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.4 Tampoco puede tomar parte el personal funcionario en situación diferente de servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Normes subsidiàries del sector industrial les Ferreries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Campllong.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Normas subsidiarias del sector industrial Les Ferreries, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Campllong.
Català: Entitat: Àmbit Prevenció.
Español: Entidad: Ambit Prevenció.
Català: Central de Biblioteques de Barcelona de la Direcció General del
Español: la Central de Bibliotecas de Barcelona de la Dirección General del
Català: e) Guardar el secret professional d'aquelles informacions a les quals tingui accés amb motiu del programa a desenvolupar i no fer-ne ús en benefici propi o de tercers.
Español: e) Guardar el secreto profesional de aquellas informaciones a las que tenga acceso con motivo del programa a desarrollar y no hacer uso de ellas en beneficio propio o de terceros.
Català: amb el que preveu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus
Español: acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y
Català: Termini: en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: Plazo: en vigor al día siguiente de su firma.
Català: Aprovar la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats pel Programa de Promoció Pública d'habitatges del Grup Torreforta, de Tarragona, aprovat per la Comissió de Programació per a la Promoció Pública d'habitatges en sessió de data 3 de juliol de 1998, corresponents als immobles ubicats al carrer Ebre, 15, 17 i 22, i al carrer Segarra, 25, de l'esmentat terme.
Español: Aprobar la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por el Programa de Promoción Pública de viviendas del Grupo Torreforta, de Tarragona, aprobado por la Comisión de Programación para la Promoción Pública de viviendas en sesión de fecha 3 de julio de 1998, correspondientes a los inmuebles ubicados en la calle Ebre, 15, 17 y 22, y en la calle Segarra, 25, de dicho término.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Martí d'Albars
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Martí d'Albars
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'àmbit de Catalunya de l'empresa Schindler, SA, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2005, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 28 de maig de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del ámbito de Cataluña de la empresa Schindler, SA, para el periodo del 1.1.2002 al 31.12.2005, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 28 de mayo de 2002, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: (2) Les unitats per a les quals se sol·licita concert no estan autoritzades i, segons el que disposen els articles 3.1 del Decret 56/1993, de 23 de febrer i l'article 5.1 del Reial decret 2377/1985, de 18 desembre, pel que s'aprova el reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats estiguin autoritzats per impartir els ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (2) Las unidades para las que se solicita concierto no están autorizadas y, según lo que disponen los artículos 3.1 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero y el artículo 5.1 del Real decreto 2377/1985, de 18 diciembre, por el que se aprueba el reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados estén autorizados para impartir las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: 68.1.6 Els drets d'intervenció professional.
Español: 68.1.6 Los derechos de intervención profesional.
Català: Origen: suport metàl·lic existent s/n de la línia aèria 25 kV.Tarroja..
Español: Origen: apoyo metálico existente s/n de la línea aérea 25 kV.Tarroja..
Català: --3 El personal contractat per a prestar els seus serveis durant el
Español: --3 El personal contratado para prestar sus servicios durante el
Català: Activitats senzilles i rutinària o d'ajuda en processos d'elaboració de productes.
Español: Actividades sencillas y rutinaria o de ayuda en procesos de elaboración de productos.
Català: Els convenis que subscriguin les administracions públiques, els organismes públics i les entitats de dret públic vinculats o dependents i les universitats públiques han de correspondre a algun dels tipus següents:
Español: Los convenios que suscriban las Administraciones Públicas, los organismos públicos y las entidades de derecho público vinculados o dependientes y las Universidades públicas, deberán corresponder a alguno de los siguientes tipos:
Català: Codi 41176 Taula professor i cadira: 65 unitats a 140,00 euros/ut.
Español: Código 41176 Mesa profesor y silla: 65 unidades a 140,00 euros/ud.
Català: En qualsevol cas, l'informe de la Direcció General de Comerç, que es regirà per allò previst a l'article 19.2 de la Llei 18/2005, serà favorable quan la proposta del Pla incorpori un dimensionament extraordinari màxim de 0,52 m2 de superfície de venda per a formats regulats per cada habitant que prevegi el propi pla.
Español: En cualquier caso, el informe de la Dirección General de Comercio, que se regirá por lo previsto en el artículo 19.2 de la Ley 18/2005, será favorable cuando la propuesta del plan incorpore un dimensionamiento extraordinario máximo de 0,52 m2 de superficie de venta para formatos regulados por cada habitante que prevea el propio plan.
Català: Objecte: liquidació de taxes per informes i altres actuacions facultatives.
Español: Objeto: liquidación de tasas por informes y otras actuaciones facultativas.
Català: 15.1 Són causes de revocació de la subvenció d'incompliment de les obligacions les descrites a la base 12, a més de les que estableixen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación de la subvención de incumplimiento de las obligaciones las descritas en la base 12, además de las que se establecen en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Freqüència mitjana de la xarxa 3 (minuts o expedicions dia):
Español: Frecuencia media de la red 3 (minutos o expediciones día):
Català: 5.7 Les sol·licituds realitzades en suport paper s'han de formalitzar segons el model normalitzat, adreçades a la directora de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) Lleida (Clot de les Monges 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i de les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 Las solicitudes realizadas en soporte papel deben formalizarse según el modelo normalizado, ir dirigidas a la directora de la Agencia de Residuos de Cataluña y presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (Clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y de Les Terres de l'Ebre (c. Burgos, 17, 43870 Amposta) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cap d'aquestes exempcions concretes de les restriccions de circulació, per raó de calendari o de l'itinerari, suposa poder circular amb mercaderies perilloses en túnels restringits d'acord amb la seva senyalització vertical d'accés.
Español: Ninguna de estas exenciones concretas de las restricciones de circulación, por razón de calendario o del itinerario, supone poder circular con mercancías peligrosas en túneles restringidos de acuerdo con su señalización vertical de acceso.
Català: Aquesta declaració també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración también debe presentarse en el caso de que el personal directivo, o parte de éste, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: En queden exclosos els que hi tinguin interessos publicitaris.
Español: Quedan excluidos los que tengan en ello intereses publicitarios.
Català: 7.7 La condició de titular d'explotació s'haurà d'acreditar documentalment mitjançant els ingressos agraris que constin a la seva declaració de la renda i els documents justificatius corresponents.
Español: 7.7 La condición de titular de explotación deberá acreditarse documentalmente mediante los ingresos agrarios que consten en su declaración de la renta y los documentos justificativos correspondientes.
Català: La durada del contracte i cessament dels treballadors s'ajustarà a un d'aquests supòsits:
Español: La duración del contrato y cese de los trabajadores se ajustará a alguno de estos supuestos.
Català: DECRET 234/2007, de 16 d'octubre, de nomenament de la senyora M. Assumpció Benito Vives com a directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut.
Español: DECRETO 234/2007, de 16 de octubre, de nombramiento de la señora M. Assumpció Benito Vives como directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud.
Català: Totes les sol·licituds de l'any en curs s'inclouran en una relació total des de l'1 de gener en curs fins al 31 de desembre, havent de presentar els interessats la seva sol·licitud del dia 1 de desembre al 15 de gener.
Español: Todas las solicitudes del año en curso se incluirán en una relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre, que tienen que presentar los interesados su solicitud del día 1 de diciembre al 15 de enero.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 9 places i 1 més corresponent al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, geofísics (núm. de registre de la convocatòria 127), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals, publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).,
Español: Convocar el proceso selectivo para prever 9 plazas y 1 más correspondiente al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, geofísicos (núm. de registro de la convocatoria 127), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).,
Català: b) El disseny de les instal·lacions, amb tecnologies emergents, s'ha de fer preferentment amb l'objectiu de poder adequar la il·luminació a la classificació que correspongui a la via o l'espai per cada franja horària que tingui ús diferent.
Español: b) El diseño de las instalaciones, con tecnologías emergentes, se tiene que hacer preferentemente con el objetivo de poder adecuar la iluminación a la clasificación que corresponda a la vía o el espacio por cada franja horaria que tenga uso diferente.
Català: Les gratificacions extraordinàries de març, estiu i Nadal es faran efectives: la de març amb la nòmina del mes de març, la d'estiu amb la nòmina del mes de juny i la de Nadal el 15 de desembre, l'import de les quals serà el determinat a la taula annexa.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de marzo, verano y Navidad se harán efectivas: la de marzo con la nómina del mes de marzo, la de verano con la nómina del mes de junio y la de Navidad el 15 de diciembre, su importe será el determinado en la tabla anexa.
Català: Josefina Valls Vila, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Josefina Valls Vila, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'un centre d'educació infantil o d'atenció a la infància.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de un centro de educación infantil o de atención a la infancia.
Català: A l'article 190 bis es precisa que en el supòsit que la planta baixa no assoleixi l'alçada permesa, el diferencial d'alçada no podrà acumular-se a les plantes pis, de manera que pugui aparèixer una nova planta no admesa aprofitant l'espai sota coberta.
Español: En el artículo 190 bis se precisa que en el supuesto de que la planta baja no alcance la altura permitida, el diferencial de altura no podrá acumularse a las plantas piso, de forma que pueda aparecer una nueva planta no admitida aprovechando el espacio bajo cubierta.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, en concret, del programa general, l'import de 23.820,11 euros al finançament del projecte de l'obra núm. 2003/1444, titulada Edifici de serveis, que l'Ajuntament del Milà (Alt Camp) té inclosa en el Pla de l'any 2003, finançament que queda consolidat definitivament de la manera següent:	Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, en concreto, del programa general, el importe de 23.820,11 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. 2003/1444, titulada Edificio de servicios, que el Ayuntamiento de El Milà (Alt Camp) tiene incluida en el Plan del año 2003, financiación que queda consolidada definitivamente de la manera siguiente:
Català: b) Còpia de les escriptures de constitució, l'acta fundacional i els estatuts de l'entitat que lidera la candidatura per esdevenir un co-location center.
Español: b) Copia de las escrituras de constitución, el acta fundacional y los estatutos de la entidad que lidera la candidatura para convertirse en un co-location center.
Català: Tot el personal que l'entitat contracti per acomplir aquesta prestació ha d'anar al seu càrrec.
Español: Todo el personal que la entidad contrate para cumplir esta prestación debe ir a su cargo.
Català: Assistir com a secretari/ària al Ple de la Comissió Jurídica Assessora i donar fe dels acords adoptats en les reunions de l'òrgan.
Español: Asistir como secretario/a al Pleno de la Comisión Jurídica Asesora y dar fe de los acuerdos adoptados en las reuniones del órgano.
Català: e) El reconeixement i l'esmena de les infraccions abans que es resolgui el procediment sancionador corresponent.
Español: e) El reconocimiento y la enmienda de las infracciones con anterioridad a la resolución del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de una plaza de administrativo/a.
Català: e) Donar suport al Departament de Salut i al Servei Català de la Salut en les relacions amb l'Administració estatal i el Sistema Nacional de Salut en l'àmbit econòmic de la sanitat.
Español: e) Prestar apoyo al Departamento de Salud y al Servicio Catalán de la Salud en las relaciones con la Administración estatal y el Sistema Nacional de Salud en el ámbito económico de la sanidad.
Català: Finalment, en cas d'igualtat, s'aplicarà l'ordre de prioritat següent:
Español: Finalmente, en caso de igualdad, se aplicará el orden de prioridad siguiente:
Català: c) Les baranes de façana i dels patis interiors.
Español: c) Las barandillas de fachada y de los patios interiores.
Català: presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és
Español: de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es
Català: Data del tràmit d'audiència: 20 d'agost 2015.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 20 de agosto de 2015.
Català: En aquest últim cas, la persona beneficiària ho haurà de sol·licitar a l'AGAUR.
Español: En este último caso, la persona beneficiaria deberá solicitarlo a la AGAUR.