BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i els/les beneficiaris/àries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y los/las beneficiarios/as, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/inici).
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit en nom seu utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En caso de que la entidad solicitante no disponga de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite en nombre suyo utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: -4 Afegir els models PT.0 (Pla de tresoreria), PT.1 (Pla de tresoreria.
Español: -4 Añadir los modelos PT.0 (Plan de tesorería), PT.1 (Plan de tesorería.
Català: Jordi Rodon Peris, que actuarà com a president.
Español: Jordi Rodon Peris, que actuará como presidente.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, estableix a l'article 37.3 que l'escolarització en unitats o centres d'educació especial de l'alumnat amb necessitats educatives especials només es durà a terme quan les necessitats de l'alumnat no puguin ser ateses en un centre ordinari.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, establece en el artículo 37.3 que la escolarización en unidades o centros de educación especial del alumnado con necesidades educativas especiales solo se llevará a cabo cuando las necesidades del alumnado no puedan ser atendidas en un centro ordinario.
Català: En tot cas, el coneixement dels recursos en via jurisdiccional que es puguin suscitar contra les resolucions administratives dictades en els dits expedients sancionadors correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En todo caso, el conocimiento de los recursos en vía jurisdiccional que se puedan suscitar contra las resoluciones administrativas dictadas en dichos expedientes sancionadores corresponde a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Agrupació d'Interès Econòmic tindrà una durada indefinida i iniciarà les seves operacions el dia de l'atorgament de l'escriptura pública de constitució.
Español: La Agrupación de Interés Económico tendrá una duración indefinida e iniciará sus operaciones el día del otorgamiento de la escritura pública de constitución.
Català: 1.1 Identificació de la necessitat de compartir recursos en xarxa entre diferents sistemes operatius.
Español: 1.1 Identificación de la necesidad de compartir recursos en red entre diferentes sistemas operativos.
Català: b) Vetllar perquè els expedients sota la seva responsabilitat rebin la tramitació procedent i la resolució dins el termini establert.
Español: b) Velar para que los expedientes bajo su responsabilidad reciban la tramitación procedente y la resolución dentro del plazo establecido.
Català: a) En cas de mort natural o invalidesa permanent total, absoluta o gran invalidesa produïda per qualsevol causa abans de la jubilació, sempre que causi baixa definitiva en l'empresa per aquest concepte, el capital assegurat per categories és segons l'annex 1.
Español: a) En caso de muerte natural o invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez producida por cualquier causa antes de la jubilación, siempre que cause baja definitiva en la empresa por dicho concepto, el capital asegurado por categorías será según el anexo 1.
Català: Fita 24: se situa a uns cent metres del marge oest de la Ribera Salada i al marge sud-est d'un camp del Club de Golf Ribera Salada.
Español: Mojón 24: se sitúa a unos cien metros de la margen oeste de La Ribera Salada y la margen sureste de un campo del Club de Golf Ribera Salada.
Català: En altres paraules, l'enorme transcendència constitucional i estatutària de l'article 155 CE fa imprescindible que, amb caràcter previ a la seva adopció, es verifiqui, per part del Govern de l'Estat, i en especial del Senat, la seva existència o materialització fàctica i jurídica, i no és suficient una mera suposició indiciària o preventiva de possibles actes de futur.
Español: En otras palabras, la enorme trascendencia constitucional y estatutaria del artículo 155 CE hace imprescindible que, con carácter previo a su adopción, se verifique, por parte del Gobierno del Estado, y en especial del Senado, su existencia o materialización fáctica y jurídica, y no es suficiente una mera suposición indiciaria o preventiva de posibles actos de futuro.
Català: ANUNCI de notificació relatiu a diversos actes administratius dictats en relació amb autoritzacions de residència i treball o autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: ANUNCIO de notificación relativo a varios actos administrativos dictados en relación con autorizaciones de residencia y trabajo o autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Densitat màxima d'habitatges i proporcions entre els usos.
Español: Densidad máxima de viviendas y proporciones entre los usos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de març de 2004 es va trametre còpia degudament diligenciada de la provisió d'incoació, plec de càrrecs i acord suspensió expedient de l'expedient sancionador contra l'empresa Juan Biernes Jarqué (ref. 04/366).
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 29 de marzo de 2004 se envió copia debidamente diligenciada de la provisión de incoación, pliego de cargos y acuerdo de suspensión del expediente sancionador contra la empresa Juan Biernes Jarqué (ref. 04/366).
Català: a) Descripció: organització del Consell Plenari de la Comunitat de Treball dels Pirineus i el Congrés sobre el futur de les muntanyes.
Español: a) Descripción: organización del Consejo Plenario de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos y el Congreso sobre el futuro de las montañas.
Català: Intersecció BV-5303.Futura Variant Collsuspina
Español: Intersección BV-5303.Futura Variante Collsuspina
Català: L'impacte ambiental per generació de pols en suspensió provinent de la circulació de vehicles pels camins d'accés a l'explotació i durant la fase de construcció s'estima compatible, atès que està previst el reg dels accessos i en altres operacions que puguin ser generadores de pols i l'accés a l'explotació està parcialment asfaltat.
Español: El impacto ambiental por generación de polvo en suspensión proveniente de la circulación de vehículos por los caminos de acceso a la explotación y durante la fase de construcción se estima compatible, dado que está previsto el riego de los accesos y en otras operaciones que puedan ser generadoras de polvo y el acceso a la explotación está parcialmente asfaltado.
Català: Les percepcions salarials efectivament meritades o percebudes per cada treballador podran compensar i absorbir-ne qualssevol altres que poguessin correspondre'ls per aplicació de la normativa legal, reglamentària o convencional vigent en cada moment.
Español: Las percepciones salariales efectivamente devengadas o percibidas por cada trabajador podrán compensar y absorber cualesquiera otras que pudieran corresponderles por aplicación de la normativa legal, reglamentaria o convencional vigente en cada momento.
Català: Per a l'any 2020 l'objectiu d'estabilitat pressupostaria és l'equilibri pressupostari, és a dir, dèficit zero.
Español: Para el año 2020 el objetivo de estabilidad presupuestaria es el equilibrio presupuestario, es decir, déficit cero.
Català: Bases específiques de les subvencions per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals
Español: Bases específicas de las subvenciones para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales
Català: Els treballadors de nova contractació han d'estar adscrits a alguna de les categories previstes al Conveni actual.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a cualquiera de las categorías previstas en el actual Convenio.
Català: - Reiteració de les causes que motivaren la suspensió temporal de la prestació, de conformitat amb el que estableix a l'apartat corresponent d'aquestes bases
Español: - Reiteración de las causas que motivaron la suspensión temporal de la prestación, de conformidad con lo que se establece en el apartado correspondiente de estas bases.
Català: 14.2 Les excedències, llicències, permisos no retribuïts o reduccions de jornada, hauran de sol·licitar-se per escrit i amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: 14.2 Las excedencias, licencias, permisos no retribuidos o reducciones de jornada, tendrán que solicitarse por escrito y con una antelación mínima de 1 mes.
Català: Supervisar les actuacions i inversions en els espais naturals amb àmbit marí i litoral.
Español: Supervisar las actuaciones e inversiones en los espacios naturales con ámbito marino y litoral.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/012/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/012/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Queden derogats el Decret 233/1984, de 19 de juliol, pel qual es regula l'activitat de l'artesanat a Catalunya; l'Ordre de 23 de maig de 1985, per la qual es creen les cartes d'artesà i mestre artesà i se'n regula l'atorgament; l'Ordre de 20 d'octubre de 1995, per la qual s'aprova el repertori d'oficis artesans; l'Ordre de 18 de novembre de 1996, per la qual s'amplia el repertori d'oficis artesans; l'Ordre de 5 de novembre de 1997, per la qual es revisa el repertori d'oficis artesans; les ordres de 5 de desembre de 1986 i 16 de desembre de 1986, que declaren zones d'interès artesanal; l'Ordre de 2 de juliol de 1990, que declara Quart zona d'interès artesanal; i el Decret 395/1987, de 3 de desembre, pel qual s'estableix la composició de la Comissió d'Artesania de Catalunya.
Español: Quedan derogados el Decreto 233/1984, de 19 de julio, por el que se regula la actividad del artesanado en Cataluña; la Orden de 23 de mayo de 1985, por la que se crean las cartas de artesano y maestro artesano y se regula su concesión; la Orden de 20 de octubre de 1995, por la que se aprueba el repertorio de oficios artesanos; la Orden de 18 de noviembre de 1996, por la que se amplía el repertorio de oficios artesanos; la Orden de 5 de noviembre de 1997, por la que se revisa el repertorio de oficios artesanos; las órdenes de 5 de diciembre de 1986 y 16 de diciembre de 1986, que declaran zonas de interés artesanal; la Orden de 2 de julio de 1990, que declara Quart zona de interés artesanal; y el Decreto 395/1987, de 3 de diciembre, por el que se establece la composición de la Comisión de Artesanía de Cataluña.
Català: Finalitat: reparació de les finestres de l'església de Santa Maria de Piera.
Español: Finalidad: reparación de las ventanas de la iglesia de Santa Maria de Piera.
Català: b) La superació dels tres àmbits suposa obtenir el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: b) Con los tres ámbitos superados se obtiene el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: El sol·licitant del Distintiu ha de considerar dins la seva política empresarial l'impuls de la videoconferència.
Español: El solicitante del Distintivo debe considerar dentro de su política empresarial el impulso de la videoconferencia.
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de feines administratius heterogenis o de conjunt d'activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o de conjunto de actividades administrativas.
Català: b) Certificació emesa pel/per la secretari/ària de l'acord que aprova la realització de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: b) Certificación emitida por el/la secretario/a del acuerdo que aprueba la realización de la actividad para la que se solicita la subvención.
Català: Atès que les empreses i els treballadors esmentats són actualment il·localitzables, es publica el present Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya perquè serveixi de notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 80.3 de la Llei de procediment administratiu.
Español: Dado que las empresas y los trabajadores citados son actualmente ilocalizables, se publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sirva de notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 80.3 de la Ley de procedimiento administrativo.
Català: 90.4 Guàrdia o reserva de manteniment
Español: 90.4 Guardia o retén de mantenimiento
Català: Com a senyal de continuïtat, s'utilitza quan la distància entre dos senyals direccionals és prou gran per fer dubtar de la direcció que es porta; a la xapa figurarà el pictograma corresponent a la ruta que es fa, excursionisme o cicloturisme.
Español: Como señal de continuidad, se utiliza cuando la distancia entre dos señales direccionales es lo bastante grande para hacer desconfiar de la dirección que se lleva; en la chapa figurará el pictograma correspondiente a la ruta que se realiza, excursionismo o cicloturismo.
Català: Tècnic/a en atenció sociosanitària o equivalent
Español: Técnico/a en atención socio sanitaria o equivalente
Català: En conseqüència, a fi de fer efectiu el mandat legal de dur a terme, mitjançant disposició general, la creació, la modificació o la supressió de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats per aquest Departament; fixar el nivell de seguretat exigible a cada fitxer; garantir la màxima transparència en el tractament automatitzat de dades de caràcter personal, i assegurar, d'aquesta manera, a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims; a proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i de conformitat amb el Govern,
Español: En consecuencia, con el fin de hacer efectivo el mandato legal de llevar a término, mediante disposición general, la creación, la modificación o la supresión de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por este Departamento; fijar el nivel de seguridad exigible en cada fichero; garantizar la máxima transparencia en el tratamiento automatizado de datos de carácter personal, y asegurar, de esta manera, a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos; a propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de conformidad con el Gobierno,
Català: Si transcorregut aquest termini el candidat no s'hagués presentat, es desestima la seva candidatura, llevat que concorrin circumstàncies especials que el tribunal ha de tractar.
Español: Si transcurrido este plazo el candidato no se hubiese presentado, se desestimará su candidatura, salvo que concurran circunstancias especiales que serán tratadas por el tribunal.
Català: El pagament de la minuta s'ajustarà al barem econòmic que concretarà la Comissió de Seguiment del present Conveni.
Español: El pago de la minuta se ajustará al baremo económico que concretará la Comisión de Seguimiento del presente Convenio.
Català: Per a la construcció del monument es planteja l'ús d'una pedra natural de gres trobada a les immediacions de la serra de Castelltallat, d'unes dimensions singulars, de la qual s'han tallat quatre columnes de 7 metres d'alçària, que es plantegen implantar sobre una base constituïda per un bloc de formigó armat, que es vol habilitar com a mirador, i que es planteja integrar en l'entorn mitjançant l'execució d'un contraplacat de pedra natural de la zona.
Español: Para la construcción del monumento se plantea el uso de una piedra natural de arenisca encontrada en las inmediaciones de la sierra de Castelltallat, de una tamaño singular. Se han cortado cuatro columnas de 7 metros de altura, que se plantean implantar sobre una base constituida por un bloque de hormigón armado, que se quiere habilitar como mirador, y que se plantea integrar en el entorno mediante la ejecución de un contrachapado de piedra natural de la zona.
Català: Atès l'apartat quart de la Resolució ASC/1220/2008, de 17 d'abril, esmentada, que estableix que el termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC;
Español: Considerando el apartado cuarto de la Resolución ASC/1220/2008, de 17 de abril, ya citada, que establece que el plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC;
Català: El segon sobre ha d'incloure, exclusivament, la proposició econòmica ajustada al model oficial que és a disposició dels interessats a la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona.
Español: El segundo sobre incluirá, exclusivamente, la proposición económica ajustada al modelo oficial que se encuentra a disposición de los interesados en la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona.
Català: e) Resoldre els recursos que es puguin plantejar davant els comitès electorals.
Español: e) Resolver los recursos que se puedan plantear ante los comités electorales.
Català: EDICTE sobre incoació de l'expedient del Projecte d'arranjament i millora de la portada d'aigües al santuari de Queralt.
Español: EDICTO sobre incoación del expediente del Proyecto de arreglo y mejora de la llevada de aguas al santuario de Queralt.
Català: distribuir-les al centre següent, d'acord amb l'ordre de
Español: distribuirlas al centro siguiente, de acuerdo con el orden de preferencia
Català: Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material en els termes previstos en els apartats anteriors s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria del beneficiari on es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció i la demostració que aquesta finalitat s'ha aconseguit, fent referència al cost de les actuacions subvencionades.
Español: Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material en los términos previstos en los apartados anteriores se deberán justificar mediante un informe o memoria del beneficiario donde se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención y la demostración que esta finalidad se ha conseguido, haciendo referencia al coste de las actuaciones subvencionadas.
Català: El servei es dimensiona en 15 hores i consisteix fonamentalment a moderar, gestionar i donar resposta quan calgui al Fòrum d'Usuaris (FUM) a Internet.
Español: El servicio se dimensiona en 15 horas y consiste fundamentalmente en moderar, gestionar y dar respuesta cuando sea necesario al Foro de Usuarios (HUMO) en Internet.
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o justificació insuficient, en els termes establerts a l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, i en aquesta Ordre.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, y en presente Orden.
Català: Relació, comprovació i consulta de les dades de les finques forestals i dels aprofitaments.
Español: Relación, comprobación y consulta de los datos de las fincas forestales y de los aprovechamientos.
Català: L'Ajuntament de Pineda de Mar ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació del PP6, can Bel, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Pineda de Mar ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación del PP6, Can Bel, de este término municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal d'Olvan (exp. B1RA190166).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Olvan (exp. B1RA190166).
Català: El 28 de juliol de 2008, l'empresa Masella Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urus, SA, va sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte referenciat, al terme municipal d'Alp.
Español: El 28 de julio de 2008, la empresa Masella Telesquís de la Tossa d'Alp, Das i Urus, SA, solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto referenciado, al término municipal de Alp.
Català: a) Comissió per a l'estudi de la regulació de la jornada en els serveis discrecionals de transport de viatgers.
Español: a) Comisión para el estudio de la regulación de la jornada en los servicios discrecionales de transporte de viajeros.
Català: L'informe del Departament d'Interior es refereix a la necessitat d'adaptar la proposta en matèria de risc d'inundacions i geològic.
Español: El informe del Departamento de Interior se refiere a la necesidad de adaptar la propuesta en materia de riesgo de inundaciones y geológico.
Català: Convocatòria: Ajuntament de Torroella de Montgrí, dia 19 de juny de 2001, a les 10.30 hores.
Español: Convocatoria: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, día 19 de junio de 2001, a las 10.30 horas.
Català: 4.9 Elabora la llista de material i calcula el temps necessari per a l'ornamentació d'esdeveniments especials.
Español: 4.9 Elabora la lista de material y calcula el tiempo necesario para la ornamentación de acontecimientos especiales.
Català: Decret 241/1994, de condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE.CPI/91.
Español: Decreto 241/1994, de condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE. CPI/91.
Català: f. El permís medi ambiental corresponent en cas que no s'hagi presentat juntament amb la sol·licitud d'ajut.
Español: f. El permiso medio ambiental correspondiente en caso que no se haya presentado junto con la solicitud de ayuda.