BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim d'1.066.650,00 euros, dels quals 305.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 761.650,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 1.066.650,00 euros, de los cuales 305.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 761.650,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018.
Català: 1.1 Planifica i organitza el calendari d'extracció del producte.
Español: 1.1 Planifica y organiza el calendario de extracción del producto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubió, sobre aprovació de la proposta de modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubió, sobre aprobación de la propuesta de modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, del qual resulta que en dates 20 d'octubre de 2016 i 24 de novembre de 2016 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 36; 37, apartat 1; 38, apartat 1, lletres y i z; 53; 55; 56; 57; 58, apartat 3; 68, apartat 2; 80; 82; 83 i 90 dels Estatuts, aprovada en la Junta General Extraordinària del Col·legi de data 29 de setembre de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, del cual resulta que en fechas 20 de octubre de 2016 y 24 de noviembre de 2016 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 36; 37, apartado 1; 38, apartado 1, letras y y z; 53; 55; 56; 57; 58, apartado 3; 68, apartado 2; 80; 82; 83 y 90 de los Estatutos, aprobada en la Junta General Extraordinaria del Colegio de fecha 29 de septiembre de 2016;
Català: L'eficàcia d'aquest pacte de condicions queda supeditada a la seva aprovació pel Ple de la corporació, i entrarà en vigor un cop publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La eficacia de este pacto de condiciones queda supeditada a su aprobación por el Pleno de la corporación, y entrará en vigor una vez publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: i) Incloure en el pressupost d'execució del projecte les partides necessàries per als treballs d'aplicació de les mesures correctores relatives a la minimització de l'afectació a la fauna, la restauració morfològica i la revegetació.
Español: i) Incluir en el presupuesto de ejecución del proyecto las partidas necesarias para los trabajos de aplicación de las medidas correctoras relativas a la minimización de la afectación a la fauna, la restauración morfológica y la revegetación.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte C-T-9438F2C1, "Ferm.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto C-T-9438F2C1, "Firme.
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació comprovarà d'ofici el compliment de les obligacions que estableix aquesta Ordre, d'acord amb la documentació aportada i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación comprobará de oficio el cumplimiento de las obligaciones establecidas en esta Orden, de acuerdo con la documentación aportada y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: - S'ha d'excloure els 4 elements en ruïna o no existents:
Español: - Se tiene que excluir los 4 elementos en ruina o no existentes:
Català: 87.1 La persona titular de la direcció general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb rang orgànic de Secretaria General, dirigeix, representa, coordina i controla l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent, i les que li encomani la persona titular del Departament.
Español: 87.1 La persona titular de la dirección general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con rango orgánico de Secretaría General, dirige, representa, coordina y controla el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las otras que le asigne el resto de la normativa vigente, y las que le encomiende la persona titular del Departamento.
Català: Propietari: senyor Josep M. Isach Pages.
Español: Propietario: señor Josep M. Isach Pages.
Català: Si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatoria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: Si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de trabajo de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de l'explotació porcina existent amb la construcció de dues noves naus al terme municipal d'Olvan.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la explotación porcina existente con la construcción de dos nuevas naves en el término municipal de Olvan.
Català: o) De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin no haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o gènere.
Español: ñ) De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, las personas beneficiarias de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten no haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o género.
Català: El Pla aprovat provisionalment, en compliment de la normativa aplicable sobre avaluació ambiental de plans i programes, conté una memòria ambiental sobre la qual s'ha pronunciat favorablement el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Plan aprobado provisionalmente, en cumplimiento de la normativa aplicable sobre evaluación ambiental de planes y programas, contiene una memoria ambiental sobre la que se ha pronunciado favorablemente el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: UF 1: disseny mecànic
Español: UF 1: diseño mecánico
Català: 2.3 Protocols d'intervenció de vehicles singulars o altres mitjans de transport.
Español: 2.3 Protocolos de intervención de vehículos singulares u otros medios de transporte.
Català: Els/les aspirants hauran de fer les proves escrites següents:
Español: Los/las aspirantes tendrán que hacer las pruebas escritas siguientes:
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques a la Llar d'Infants Sant Ramon Nonat de Girona (Gironès).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas en el parvulario Sant Ramon Nonat de Girona (Gironès).
Català: Liderar processos de canvi i de millora.
Español: Liderar procesos de cambio y de mejora.
Català: Atès que a les partides pressupostàries 09.01.480.0001 i 09.01.440.0001 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 hi ha crèdit suficient, s'ha fet la reserva de crèdit corresponent a aquesta convocatòria per una quantia de 77.146,27 euros;
Español: Dado que en las partidas presupuestarias 09.01.480.0001 y 09.01.440.0001 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 hay crédito suficiente, se ha efectuado la reserva de crédito correspondiente a esta convocatoria por una cuantía de 77.146,27 euros;
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'hauran de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal se deberán tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: 2.6 Les actuacions objecte d'aquest ajut s'han de realitzar durant l'any 2015 i justificar, com a molt tard, el 6 de febrer de 2016, per tal que com a màxim el dia 30 d'abril de 2016 es pugui procedir a la certificació i comprovació de la seva execució.
Español: 2.6 Las actuaciones objeto de esta ayuda se deben realizar durante el año 2015 y justificar, a más tardar, el 6 de febrero de 2016, a fin de que como máximo el día 30 de abril de 2016 se pueda proceder la certificación y comprobación de su ejecución.
Català: L'adequació de les accions sol·licitades a les necessitats del mercat de treball en el territori i a la qualificació professional dels diferents col·lectius de persones treballadores, es valorarà tenint en compte les àrees prioritàries segons les necessitats formatives territorials i la priorització establerta pels agents territorials i sectorials, que hagin estat consultats pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La adecuación de las acciones solicitadas a las necesidades del mercado de trabajo en el territorio y a la calificación profesional de los diferentes colectivos de personas trabajadoras, se valorará teniendo en cuenta las áreas prioritarias según las necesidades formativas territoriales y la priorización establecida por los agentes territoriales y sectoriales, que hayan sido consultados por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: S'estableix com a data d'inici de les actuacions la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, que consta a la disposició final.
Español: Se establece como fecha de inicio de las actuaciones la fecha de entrada en vigor de esta Orden, que consta en la disposición final.
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria.
Español: La solicitud se tiene que llenar en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria.
Català: a) En el cas de les infraccions lleus, en el termini de dos anys comptats des del dia en què s'ha comès la infracció, o des de la finalització del període de comissió si es tracta d'infraccions continuades.
Español: a) En el caso de las infracciones leves, en el plazo de dos años contados desde el día en que se ha cometido la infracción, o desde la finalización del período de comisión si se trata de infracciones continuadas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 45 i 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça G-10199 amb les set finques del municipi d'Avinyonet de Puigventós: polígon1, parcel·les 103, 104 i 106; polígon 5, parcel·les 1, 5, 9 i 10.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 45 y 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza G-10199 con las siete fincas siguientes del municipio de Avinyonet de Puigventós: polígono 1, parcelas 103, 104 y 106; polígono 5, parcelas 1, 5, 9 y 10.
Català: En cas d'empat, l'ordre s'ha d'establir atenent, en primer lloc, en favor de l'aspirant que hagi obtingut major puntuació en la fase d'oposició, i en cas de persistir l'empat, major puntuació en l'apartat d'experiència professional de la fase de concurs.
Español: En caso de empate, la orden se tiene que establecer atendiendo, en primer lugar, en favor del aspirante que haya obtenido mayor puntuación en la fase de oposición, y en caso de persistir el empate, mayor puntuación en el apartado de experiencia profesional de la fase de concurso.
Català: Projecte de reforma i ampliació d'un habitatge rural aïllat, i construcció de magatzem agrícola, situat al polígon 52, parcel·la 72, al terme municipal d'Amposta, promogut per Domingo Galvé Messeguer.
Español: Proyecto de reforma y ampliación de una vivienda rural aislada, y construcción de almacén agrícola, situada en el polígono 52, parcela 72, en el término municipal de Amposta, promovido por Domingo Galvé Messeguer.
Català: 29.3 El còmput de l'antiguitat s'iniciarà el dia d'ingrés del personal a l'empresa, sempre que no hi hagi una interrupció entre dos contractes de més d'un mes de duració, independentment de la modalitat contractual convinguda, per bé que el dret a la percepció del complement no existirà fins un mes després, comptat a partir de la data en què es compleixi l'any.
Español: 29.3 El cómputo de la antigüedad se iniciará el día de ingreso del personal en la empresa, siempre que no haya una interrupción entre dos contratos de más de un mes de duración, independientemente de la modalidad contractual convenida, si bien el derecho a la percepción del complemento no existirá hasta un mes después, contando a partir de la fecha en que se cumpla el año.
Català: Utilitzar creativament diferents recursos basats en la imaginació per a donar vida escènica al moviment.
Español: Utilizar creativamente diferentes recursos basados en la imaginación para dar vida escénica al movimiento.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 29 de maig de 2017 va acordar aprovar inicialment la modificació del Pla Director de la Bicicleta.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 29 de mayo de 2017 acordó aprobar inicialmente el Plan Director de la Bicicleta.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L' Avenç
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L' Avenç
Català: Els espais destinats a ús comú, situats en planta soterrani, no superen el 40%.
Español: Los espacios destinados a uso común, situados en planta sótano, no superan el 40%.
Català: Es considera superada aquesta primera part de la prova, que tindrà caràcter eliminatori als efectes de participació en el tercer exercici de la segona part d'aquesta prova, quan la mitjana aritmètica de les qualificacions dels cinc exercicis sigui com a mínim, de 5.
Español: Se considera superada esta primera parte de la prueba, que tendrá carácter eliminatorio a los efectos de participación en el tercer ejercicio de la segunda parte de esta prueba, cuando la media aritmética de las calificaciones de los cinco ejercicios sea como mínimo, de 5.
Català: 14.2 Al Registre d'operadores receptores d'olives/comercialitzadores s'hi inscriuen totes les persones titulars de les plantes receptores d'olives situades a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per rebre, envasar i/o comercialitzar oli que pot optar a ser protegit per la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 14.2 En el Registro de operadoras receptoras de aceitunas/comercializadoras se inscriben todas las personas titulares de las plantas receptoras de aceitunas situadas en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptas para recibir, envasar y/o comercializar aceite que puede optar a ser protegido por la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Plans de manteniment preventiu de màquines i equips del procés de tissatge de punt per ordit:
Español: Planes de mantenimiento preventivo de máquinas y equipos del proceso de tisaje de punto por urdimbre:
Català: L'Ajuntament regularitzarà el servei anualment, a proposta.
Español: El Ayuntamiento regularizará el servicio anualmente, a propuesta.......“
Català: Atès que per la Resolució de 20 de novembre de 1990 la senyora Anna M. Martell i Barrubés va ser nomenada cap de l'Oficina Comarcal del Baix Empordà dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990);
Español: Dado que por Resolución de 20 de noviembre de 1990 la señora Anna M. Martell i Barrubés fue nombrada jefa de la Oficina Comarcal de El Baix Empordà de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990);
Català: 5.2 Els interessats podran obtenir informació de l'estat de la seva sol·licitud a través de l'Administració Oberta de Catalunya, a l'adreça electrònica professorat@aqucatalunya.org, al telèfon 93.268.89.50 o a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: 5.2 Los interesados podrán obtener información del estado de su solicitud a través de la Administración Abierta de Catalunya, en la dirección electrónica professorat@aqucatalunya.org, en el teléfono 93.268.89.50 o en la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Fita 33: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents dels rius Fluvià i Ser.
Español: Mojón 33: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de los ríos Fluvià y Ser.
Català: L'assistent que hagi fet ús de la paraula podrà tornar-la a demanar per rectificar o replicar.
Español: El asistente que haya hecho uso de la palabra podrá volverla a pedir para rectificar o replicar.
Català: b) El 20% restant es finançarà amb càrrec a l'expedient de despesa plurianual, un cop el beneficiari hagi justificat l'ajut davant del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: b) El 20% restante se financiará con cargo al expediente de gasto plurianual, después que el beneficiario haya justificado la ayuda ante el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Gestió d'ingressos: incorpora tota la funcionalitat necessària per gestionar els pagaments en finestreta, la gestió de caixes, els caixers, la gestió dels ingressos bancaris en entitat financera, les domiciliacions i altres ingressos, els arqueigs, els diaris d'ingressos, els resums comptables i la inserció dels apunts comptables en el mòdul de comptabilitat auxiliar.
Español: Gestión de ingresos: incorpora toda la funcionalidad necesaria para gestionar los pagos en ventanilla, la gestión de cajas, los cajeros, la gestión de los ingresos bancarios en entidad financiera, las domiciliaciones y otros ingresos, los arqueos, los diarios de ingresos, los resúmenes contables y la inserción de los apuntes contables en el módulo de contabilidad auxiliar.
Català: 1 Cadira de plàstic
Español: 1 Silla de plástico
Català: L'Ajuntament de Montagut i Oix ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-461.164; Y-4.680.165), al terme municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), per abastament del nucli d'Oix, amb un volum màxim anual de 20.000 metres cúbics i un cabal màxim de 3,8 metres cúbics hora.
Español: El Ayuntamiento de Montagut i Oix ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-461.164; Y-4.680.165), en el término municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), para abastecimiento del núcleo de Oix, con un volumen máximo anual de 20.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 3,8 metros cúbicos hora.
Català: RESOLUCIÓ 1106/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 6/2020 sobre els impostos propis de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'exercici del 2018.
Español: RESOLUCIÓN 1106/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 6/2020 sobre los impuestos propios de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2018.
Català: Director de la Direcció de Gestió
Español: Director de la Dirección de Gestión
Català: Segons l'article 55 del Pla general de Sant Julià de Vilatorta, comprèn els espais destinats a zones verdes en sòls urbans i urbanitzables.
Español: Según el artículo 55 del Plan general de Sant Julià de Vilatorta, comprende los espacios destinados a zonas verdes en suelos urbanos y urbanizables.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2002, de notificació de la resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1G/3818/88.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2002, de notificación de la resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1G/3818/88.
Català: L'antiguitat s'ha d'abonar per quinquennis, a raó d'un 5% per cada quinquenni sobre la taula base següent:
Español: La antigüedad se abonará por quinquenios, a razón de un 5% por cada quinquenio sobre la siguiente tabla base:
Català: - Durant els treballs s'ha de procedir a la senyalització i protecció que escaiguin, complint la normativa vigent en matèria de seguretat i salut.
Español: - Durante la realización de los trabajos se procederá a la señalización y protección apropiada, cumpliendo la normativa vigente en materia de seguridad y salud.
Català: Si les despeses acreditades, a criteri del Departament de Justícia, són iguals o superiors al 50 % i inferiors al 100 % del cost pressupostat, es procedirà a la revocació parcial de la subvenció per tal de reajustar l'import de la subvenció.
Español: Si los gastos acreditados, a criterio del Departamento de Justicia, son iguales o superiores al 50 % e inferiores al 100 % del coste presupuestado, se procederá a la revocación parcial de la subvención con el fin de reajustar el importe de la subvención.
Català: tones de fusta tallada a mida, amb una longitud mínima de l'amplada del camió, segons necessitats de la indústria amb un diàmetre amb escorça en punta grossa superior a 30 cm i un diàmetre amb escorça en punta prima de superior a 30 cm, en pati dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: toneladas de madera cortada a medida, con una longitud mínima de la anchura del camión, según necesidades de la industria con un diámetro con corteza en punta gruesa superior a 30 cm y un diámetro con corteza en punta delgada de superior a 30 cm, en patio dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: Són subjectes passius de l'impost sobre els actius no productius, a títol de contribuents, les persones jurídiques i les entitats que, sense tenir personalitat jurídica, constitueixen una unitat econòmica o patrimoni separat susceptible d'imposició, definides com a obligats tributaris per la normativa tributària general.
Español: Son sujetos pasivos del impuesto sobre los activos no productivos, a título de contribuyentes, las personas jurídicas y las entidades que, sin tener personalidad jurídica, constituyen una unidad económica o patrimonio separado susceptible de imposición, definidas como obligados tributarios por la normativa tributaria general.