BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del CEC.
Español: h) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del CEC.
Català: La duració de la jornada de treball reduïda podrà ser igual a la meitat o 2 terços de l'establerta amb caràcter general, a elecció del funcionari, i aquest rebrà una retribució equivalent al 60% i 80%, respectivament, de l'import de les retribucions bàsiques derivades del grup de pertinència i dels complements de destinació i específic corresponents al lloc que desenvolupa.
Español: La duración de la jornada de trabajo reducida podrá ser igual a la mitad o dos tercios de la establecida con carácter general, a elección del funcionario, el cual recibirá una retribución equivalente al 60% y 80%, respectivamente, del importe de las retribuciones básicas derivadas del grupo de pertenencia y de los complementos de destino y específico correspondientes al puesto que desarrolla.
Català: 11.1 Aquest concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 Este concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante, que se publicará al DOGC.
Català: Verificar els paràmetres de napes, vetes, metxes, fils i fils acabats,
Español: Verificar los parámetros de napas, cintas, mechas, hilos e hilos
Català: g) Assajos de llet crua per als quals té acreditació.
Español: g) Ensayos de leche cruda para los que tiene acreditación.
Català: Beneficiari: Consell Comarcal del Garraf; P-5800020-I.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de El Garraf; P-5800020-Y.
Català: Serveis especials productivitat
Español: Servicios especiales productividad
Català: a) Només en el cas de resultar excloses per no haver-se validat la informació al·legada, les persones interessades hauran de presentar una fotocòpia del document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) amb què es van inscriure a les proves, als efectes de comprovació del compliment dels requisits de participació;
Español: a) Solo en el caso de resultar excluidas por no haberse validado la información alegada, las personas interesadas tendrán que presentar una fotocopia del documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) con que se inscribieron a las pruebas, a los efectos de comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación;
Català: c) Els laboratoris on es realitzin les anàlisis de les mostres per a l'avaluació dels paràmetres físics, químics i sanitaris dels animals i dels productes agroalimentaris de qualitat d'origen animal que es considerin en els respectius reglaments de control hauran de complir la norma UNE EN ISO/IEC 17025, per la qual s'estableixen els requisits generals relatius a la competència tècnica dels laboratoris d'assaig i calibratge per a la seva acreditació.
Español: c) Los laboratorios donde se realicen los análisis de las muestras para la evaluación de los parámetros físicos, químicos y sanitarios de los animales y de los productos agroalimentarios de calidad de origen animal que se consideren en los respectivos reglamentos de control deberán cumplir la norma UNE EN ISO/IEC 17025, por la que se establecen los requisitos generales relativos a la competencia técnica de los laboratorios de ensayo y calibración para su acreditación.
Català: Realització dels comunicats de producció, incidències, subministraments i recepció.
Español: Realización de los partes de producción, incidencias, suministros y recepción.
Català: S'han de restituir tots els camins i els accessos interceptats per l'obra sempre que sigui tècnicament viable i, en cas contrari, dotar-los d'una alternativa eficaç.
Español: Deben restituirse todos los caminos y los accesos interceptados por la obra siempre que sea técnicamente viable y, en caso contrario, dotarlos de una alternativa eficaz.
Català: Institució de Ponent per la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural
Español: Institución de Ponente por la Conservación y el Estudio del Entorno Natural
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, por la que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: 140 Regulació econòmica
Español: 140 Regulación económica
Català: Així mateix, poden gaudir dels permisos retribuïts necessaris per acudir als exàmens d'aquests cursos de formació.
Español: Asimismo, disfrutará de los permisos retribuidos necesarios para acudir a los exámenes de dichos cursos de formación.
Català: En la substitució que afecta el recurs present, el fiduciaris podien realitzar vàlidament actes dispositius o de gravamen de béns i en concret donar a cens immobles del fideïcomís, que és el que van fer el 28 de maig de 1949 (un cop en vigor, subratllem-ho, la Llei de 31 de desembre de 1945, sobre inscripció, divisió i redempció de censos a Catalunya) quan van segregar i establir a cens a favor de F. R. G. la finca registral 4444.
Español: En la sustitución que afecta al recurso presente, el fiduciarios podían realizar válidamente actos dispositivos o de gravamen de bienes y en concreto dar en censo inmuebles del fideicomiso, que es lo que hicieron el 28 de mayo de 1949 (una vez en vigor, subrayémoslo, la Ley de 31 de diciembre de 1945, sobre inscripción, división y redención de censos en Catalunya) cuando segregaron y establecieron en censo a favor de F. R. G. la finca registral 4444.
Català: Grup M, subgrup 4, categoria A, d' aportació voluntària
Español: Grupo M, subgrupo 4, categoría A, de aportación voluntaria
Català: Al títol i al primer punt de la part dispositiva de l'Acord, on diu:
Español: En el título y en el primer punto de la parte dispositiva del Acuerdo, donde dice:
Català: de 31 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 809FA, d'Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, per l'activitat ramadera situada al polígon 1, parcel·les 20 i 65, del terme municipal de Térmens (Noguera) (exp. LA20110126-L1CS110031).
Español: de 31 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 809FA, de Agropecuària Pascual Gardeñes, SCP, para la actividad ganadera situada en el polígono 1, parcelas 20 y 65, del término municipal de Térmens (Noguera) (exp. LA20110126-L1CS110031).
Català: Totes aquestes característiques confereixen a aquest edifici una representativitat en el context del patrimoni cultural català que el fan mereixedor de ser protegit legalment i declarar-lo bé cultural d'interès nacional.
Español: Todas estas características confieren a este edificio una representatividad en el contexto del patrimonio cultural catalán que lo hacen merecedor de ser protegido legalmente y declararlo bien cultural de interés nacional.
Català: 3.2 L'entitat d'inspecció que sol·liciti l'habilitació ha d'acreditar:
Español: 3.2 La entidad de inspección que solicite la habilitación debe acreditar:
Català: 2.2 Relaciona les principals organitzacions i serveis dirigits a la intervenció social en situacions de discapacitat (física, psíquica, sensorial), malaltia mental, drogodependència o altres addiccions.
Español: 2.2 Relaciona las principales organizaciones y servicios dirigidos a la intervención social en situaciones de discapacidad (física, psíquica, sensorial), enfermedad mental, drogodependencia u otras adicciones.
Català: S'entén per tronc de propines la suma anual de les propines entregades de forma espontània per part del client que premia el bon servei, amabilitat, eficàcia o dedicació del professional que l'atén, procedents de les diferents modalitats de jocs autoritzats i practicats a les taules, màquines d'atzar, les de recepció i caixa, que es dipositen en las caixes que per aquest efecte existeixen, de conformitat amb el article 53.3 del Decret 204/2001, de 24 de juliol del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, acordant-se la distribució conjunta de l'esmentat tronc als casinos de joc Casino Lloret de Mar, S.L.U., Gran Casino de Barcelona, S.L.U. i Casino Castell de Perelada, S.L.U.
Español: Se entiende por tronco de propinas la suma anual de las propinas entregadas de forma espontánea por parte del cliente que premia el buen servicio, amabilidad, eficacia o dedicación del profesional que lo atiende, procedentes de las distintas modalidades de juegos autorizados y practicados en las mesas, máquinas de azar, las de recepción y caja, que se depositan en las cajas que para éste efecto existen, de conformidad con el artículo 53.3 del Decreto 204/2001, de 24 de julio del Departament Interior de la Generalitat de Catalunya, acordándose la distribución conjunta de dicho tronco en los casinos de juego Casino Lloret de Mar, S. L.U., Gran Casino de Barcelona, S. L.U. y Casino Castillo de Perelada, S. L.U.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases del II Pla de polítiques de dones quinquenni 2017-2021.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases del II Plan de políticas de mujeres quinquenio 2017-2021.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: El Govern de la Generalitat, en la seva sessió del 20 de gener de 2015, vista l'acta de la reunió de la Comissió de Commemoracions de data 27 de novembre de 2014, ha acordat aprovar els esdeveniments i les personalitats objecte de commemoració per la Generalitat de Catalunya l'any 2015, d'acord també amb el que disposa a la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en su sesión del 20 de enero de 2015, vista el acta de la reunión de la Comisión de Conmemoraciones de 27 de noviembre de 2014, ha acordado aprobar los acontecimientos y las personalidades objeto de conmemoración para la Generalidad de Cataluña de 2015, de acuerdo con lo que dispone la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: La plataforma d'aterrament d'helicòpters constarà d'una llosa de formigó circular de 20 m de diàmetre i 25 cm de gruix.
Español: La plataforma de aterrizaje de helicópteros constará de una losa circular de 20 m de diámetro y 25 cm de espesor.
Català: La Junta de Govern, quan rebi una denúncia o tingui coneixement d'una suposada infracció, podrà acordar la instrucció d'informació reservada abans de decidir la incoació d'expedient o, si escau, que s'arxivin les actuacions sense cap recurs ulterior.
Español: La Junta de Gobierno, cuando reciba una denuncia o tenga conocimiento de una supuesta infracción, podrá acordar la instrucción de información reservada antes de decidir la incoación de expediente o, si procede, que se archiven las actuaciones sin ningún recurso ulterior.
Català: Ha dut a terme una defensa jurídica de la necessitat de convertir efectivament els Tribunals Superiors de Justícia en instància última del Poder Judicial a Catalunya, amb les excepcions taxades que corresponguin al Tribunal Suprem.
Español: Ha llevado a cabo una defensa jurídica de la necesidad de convertir efectivamente los Tribunales Superiores de Justicia en última instancia del Poder Judicial en Cataluña, con las excepciones tasadas que correspondan al Tribunal Supremo.
Català: 5.1.3.5 La zona de recàrrega de combustible als vehicles ha d'estar impermeabilitzada per tal d'evitar que es pugui produir contaminació de les aigües subterrànies.
Español: 5.1.3.5 La zona de recarga de combustible en los vehículos debe estar impermeabilizada con el fin de evitar que se pueda producir contaminación de las aguas subterráneas.
Català: a) Alteracions substancials del relleu del terreny.
Español: a) Alteraciones sustanciales del relieve del terreno.
Català: Càlcul de totals i utilització d'expressions.
Español: Cálculo de totales y utilización de expresiones.
Català: a) Com a mínim, el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici ha d'estar destinada a habitatge.
Español: a) Como mínimo, el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio debe estar destinada a vivienda.
Català: Nivells de carrera professional
Español: Niveles de carrera profesional
Català: Amb les obres es recuperaran terrenys que van pertànyer al peticionari, corresponents a les parcel·les 39 i 40 del polígon 1, expedient UDPH2011002361.
Español: Con las obras se recuperaran terrenos que pertenecieron al peticionario, correspondientes a las parcelas 39 y 40 del polígono 1, expediente UDPH2011002361.
Català: Es nomenarà un tutor per fer el seguiment de les pràctiques, el qual haurà de redactar un informe final.
Español: Se nombrará un tutor para hacer el seguimiento de las prácticas, el cual deberá redactar un informe final.
Català: Per a l'aplicació de les distàncies mínimes es tindran en compte no només els accessos permanents sinó també els d'emergència.
Español: Para la aplicación de las distancias mínimas se tendrán en cuenta no solo los accesos permanentes sino también los de emergencia.
Català: Representació de la recta de probabilitat.
Español: Representación de la recta de probabilidad.
Català: Dinamitzador cultural de la Masia Can Comas: de dilluns a divendres de 17.00 a 22.00 hores.
Español: Dinamizador cultural de la Masía Can Comas: de lunes a viernes de 17.00 a 22.00 horas.
Català: 2 festes locals: 12 de juny, Dilluns de Pasqua Granada; 25 setembre, dia posterior a la Mercè
Español: 2 fiestas locales: 12 junio, Lunes de Pascua Granada; 25 de septiembre, día después del día de las Mercedes.
Català: Modificar les bases reguladores dels ajuts per a la reposició d'animals reproductors porcins, sacrificats per motiu de sanejament oficial, aprovades mitjançant l'Ordre de 19 de setembre de 2001 i modificada per l'Ordre de 20 de desembre de 2001, en els apartats següents.
Español: Modificar las bases reguladoras de las ayudas para la reposición de animales reproductores porcinos, sacrificados por motivo de saneamiento oficial aprobadas mediante la Orden de 19 de septiembre de 2001 y modificada por la Orden de 20 de diciembre de 2001, en los apartados siguientes.
Català: b) Avaluar la situació personal i sociofamiliar dels menors estrangers sense referents familiars, formular les propostes d'actuació que s'escaiguin d'acord amb la legislació vigent, i gestionar-los la documentació necessària.
Español: b) Evaluar la situación personal y sociofamiliar de los menores extranjeros sin referentes familiares, formular las propuestas de actuación que ocurran de acuerdo con la legislación vigente, y gestionarles la documentación necesaria.
Català: c) Assistència als col·legis electorals
Español: c) Asistencia en los colegios electorales
Català: La persona titular d'una activitat que genera residus comercials els ha de gestionar per si mateixa, d'acord amb les obligacions pròpies de les persones productores o posseïdores de residus de la normativa vigent.
Español: La persona titular de una actividad que genera residuos comerciales los tiene que gestionar por sí misma, de acuerdo con las obligaciones propias de las personas productoras o poseedoras de residuos de la normativa vigente.
Català: 8.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin notificació a les persones participants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament i a les adreces indicades a la base 4.3 d'aquesta convocatòria, publicació que substitueix la notificació a les persones participants, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran notificación a las personas participantes se publicarán en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.3 de esta convocatoria, publicación que sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo establecido por el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TIC/429/2003, de 21 d'octubre, de concessió de medalles i diplomes turístics de Catalunya (DOGC núm. 3998, pàg. 21179, de 29.10.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TIC/429/2003, de 21 de octubre, de concesión de medallas y diplomas turísticos de Cataluña (DOGC núm. 3998, pág. 21179, de 29.10.2003).
Català: El mateix criteri s'aplicarà pel que fa a la resta de les condicions de treball establertes prèviament.
Español: El mismo criterio se aplicará en lo que concierne al resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de reciclatge i recuperació de vehicles fora d'ús (VFU), emmagatzematge de residus perillosos i no perillosos i valorització de metalls al terme municipal de La Llagosta (exp. BA20080102).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de reciclaje y recuperación de vehículos fuera de uso (VFU), almacenamiento de residuos peligrosos y no peligrosos y valorización de metales en el término municipal de La Llagosta (exp. BA20080102).
Català: CS: conceptes salarials; CA: capatàs (pessetes); CB: cond.
Español: CS: conceptos salariales; CA: capataz (pesetas); CB: cond.
Català: d) Donar suport en l'aplicació de la normativa vigent i dels acords sindicals en matèria de recursos humans a l'Àrea de Relacions Laborals.
Español: d) Dar apoyo en la aplicación de la normativa vigente y de los acuerdos sindicales en materia de recursos humanos en el Área de Relaciones Laborales.
Català: 12.4 Els concursants que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs continuaran al lloc que ocupen amb destinació definitiva o en la situació que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 12.4 Los concursantes que no obtengan destinación mediante este concurso continuarán en el puesto que ocupan con destinación definitiva o en la situación que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La base reguladora 6.3 de l'Ordre esmentada, preveu la possibilitat d'incrementar els mòduls de subvenció fixats a la base reguladora 6.2 en el cas que no es consumeixi tota la dotació pressupostària.
Español: La base reguladora 6.3 de la Orden mencionada, prevé la posibilidad de incrementar los módulos de subvención fijados en la base reguladora 6.2 en el caso de que no se consuma toda la dotación presupuestaria.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i una resolució del secretari de l'Agenda Urbana i Territori referents al Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y una resolución del secretario de la Agenda Urbana y Territorio referentes al Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'Assumptes d'Assessorament Tècnic en l'Àmbit de Família.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Asuntos de Asesoramiento Técnico en el Ámbito de Familia.
Català: h) Acceptar la realització de funcions que els siguin encomanades pels òrgans rectors del Col·legi.
Español: h) Aceptar la realización de funciones que les sean encomendadas por los órganos rectores del Colegio.
Català: A més dels habitatges rurals amb les condicions i emplaçaments previstos en aquestes normes s'autoritzaran els següents tipus de construccions:
Español: Además de las viviendas rurales con las condiciones y emplazamientos previstos en estas normas se autorizarán los siguientes tipos de construcciones:
Català: Maquinista B, operador d'ordinadors, telefonista recepcionista amb idiomes, oficial 2a manteniment, oficial 2a administratiu, conductor classes C, D i E, encarregat o cap d'equip A.
Español: Maquinista B, operador de ordenadores, telefonista recepcionista con idiomas, oficial 2a mantenimiento, oficial 2a administrativo, conductor clases C,D,E, encargado o jefe de equipo A.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament de Justícia i Interior.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos citados que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Justicia e Interior.
Català: A continuació, per tal d'escometre la seva anàlisi, en primer lloc, l'hem d'enquadrar materialment; tot seguit, identificar el paràmetre de constitucionalitat i d'estatutarietat de distribució de competències que li és aplicable i projectar-lo sobre el seu contingut per obtenir, finalment, la conclusió sobre la seva adequació al marc constitucional i estatutari.
Español: A continuación, con el fin de abordar su análisis, en primer lugar, debemos encuadrarlo materialmente; seguidamente, identificar el parámetro de constitucionalidad y estatutariedad de distribución de competencias aplicable y proyectarlo sobre su contenido para obtener, finalmente, la conclusión sobre su adecuación al marco constitucional y estatutario.
Català: 19.2 Les atribucions, les obligacions i les condicions laborals del/de la gerent, entre d'altres aspectes, han de ser regulades al contracte de treball corresponent.
Español: 19.2 Las atribuciones, obligaciones y condiciones laborales del/de la gerente, entre otros aspectos, deben ser reguladas en el correspondiente contrato de trabajo.
Català: 3.- Els projectes de formació professional “Aprenent i treballant” del Servei d'Ocupació de Catalunya relacionen les necessitats formatives de les empreses, derivades dels contractes per a la formació i l'aprenentatge, amb formació per a l'obtenció de certificats de professionalitat que imparteixen els centres de formació acreditats pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.- Los proyectos de formación profesional "aprendiendo y trabajando" del Servicio de Empleo de Cataluña relacionan las necesidades formativas de las empresas, derivadas de los contratos para la formación y el aprendizaje, con formación para la obtención de certificados de profesionalidad que imparten los centros de formación acreditados por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ UNI/355/2004, de 18 de febrer, per la qual es designa el vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/355/2004, de 18 de febrero, por la que se designa el vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Les faltes en què poden incórrer els treballadors en l'exercici de les seves funcions es classifiquen en:
Español: Las faltas en las que pueden incurrir los trabajadores en el ejercicio de sus funciones se clasifican en: