BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territori i Sostenibilitat en Lleida (clot de les Monges, 6-8, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 3r, 17002 Girona), a Lleida (c. Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 3r i 4t, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (ptge. Alzina, 3, 25700 la Seu d'Urgell); al Servei Territorial de Trànsit de Barcelona (pl. Espanya, 1, 08015 Barcelona); al Servei Territorial de Trànsit de Tarragona (av. Roma, 7-9, baixos, 43005 Tarragona); al Servei Territorial de Trànsit de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona); al Servei Territorial de Trànsit de Lleida (rbla. Ferran, 1, 3r, 25007 Lleida), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (pje. Alzina, 3, 25700 La Seu d'Urgell); en el Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona (pl. Espanya, 1, 08015 Barcelona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona (av. Roma, 7-9, bajos, 43005 Tarragona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17001 Girona); en el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida (rbla. Ferran, 1, 3º, 25007 Lleida), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts de l'entitat.
Español: compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos de la
Català: EDICTE de 12 de maig de 2015, pel qual es notifica la resolució de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística alterada al terme municipal de Calders.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2015, por el que se notifica la resolución de finalización de un expediente de protección de la legalidad urbanística alterada en el término municipal de Calders.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal dels Alamús (exp. LA-2006/0043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Els Alamús (exp. LA-2006/0043).
Català: La programació rígida comporta fer una mitjana de 4 setmanes de vacances per persona durant els 3 mesos d'estiu i que necessàriament cada persona faci les vacances els dies específicament establerts a la programació.
Español: La programación rígida supone efectuar 4 semanas de promedio de vacaciones por persona durante los 3 meses de verano y este sistema supone, necesariamente, realizar por cada persona las vacaciones en los días específicamente establecidos en la programación.
Català: 5.2. Per emetre els informes indicats als punts c) i d) de l'apartat 4, l'Equip de Revisió té dret a ser informat dels sous que perceben tots i cada un dels treballadors inclosos als llocs de treball objecte d'avaluació, segons la llista de treballadors inclosos en cada lloc de treball, que l'empresa ha de publicar de conformitat amb el que estableix l'article 14 del Conveni col·lectiu per al present any 2003.
Español: 5.2 Para la emisión de los informes señalados en los puntos c) y d) del apartado 4 anterior, el Equipo de revisión tendrá derecho a ser informado de los sueldos que perciben todos y cada uno de los trabajadores incluidos en los puestos de trabajo objeto de evaluación, conforme a la relación de trabajadores incluidos en cada puesto de trabajo, que la empresa debe publicar en conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio colectivo para el presente año de 2003.
Català: c) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'inventari de camins públics de Quart (exp. ST-205/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del inventario de caminos públicos de Quart (exp. ST-205/2017).
Català: Àmbit d'actuació A:
Español: Ámbito de actuación A:
Català: En aquest sentit, l'apartat 3 de l'esmentat precepte, atorga al CAR la condició de mitjà propi instrumental i de servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens, els organismes i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveia l'avui derogada Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: En este sentido, el apartado 3 del citado precepto, otorga al CAR la condición de medio propio instrumental y de servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes, organismos y entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a efectos de lo que preveía la hoy derogada Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Assessora i rep a directors de centres públics.
Español: Asesora y recibe a los directores de escuelas públicas.
Català: Projecte 066/10/2006: Prevalença, factors de risc i factors de protecció de la patologia mental reactiva en immigrants magribins usuaris dels serveis de salut mental en relació amb la població autòctona.
Español: Proyecto 066/10/2006: Prevalencia, factores de riesgo y factores de protección de la patología mental reactiva en immigrantes magrebinos usuarios de los servicios de salud mental en relació con la población autóctona.
Català: El descans mínim entre jornada i jornada serà de 12 hores.
Español: El descanso mínimo entre jornada y jornada será de 12 horas.
Català: Per tant, cal convocar l'esmentada prova i, també, determinar el dia, l'hora i el lloc on aquesta es farà.
Español: Por lo tanto, resulta necesario convocar la mencionada prueba y, también, determinar el día, hora y lugar de celebración de ésta.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davan l'òrgan instructor en el termini de 10 dies
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante el órgano instructor en el plazo de 10 días
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. 080/15-SRB, 081/15-SRB, 083/15-SRB, 084/15-SRB, 099/15-SRB, 103/15-SRB, 106/15-SRB i 114/15-SRB).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. 080/15-SRB, 081/15-SRB, 083/15-SRB, 084/15-SRB, 099/15-SRB, 103/15-SRB, 106/15-SRB y 114/15-SRB).
Català: ELEE- Instal·lacions elèctriques
Español: ELEE- Instalaciones eléctricas
Català: 4.000 euros per incloure en els contractes clàusules abusives que limiten els drets dels consumidors.
Español: 4.000 euros por incluir en los contratos cláusulas abusivas que limiten los derechos de los consumidores.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el Acuerdo mencionado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, norma urbanística de les zones de sòl residencial clau R3, cases en línia que regula l'ús d'habitatge, de Puig-reig, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación, norma urbanística de las zonas de suelo residencial clave R3, casas en línea que regula el uso de vivienda, de Puig-reig, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: D'acord amb la proposta de la Comissió d'Avaluació constituïda a aquest efecte, una vegada avaluades les activitats de reflexió i debat i els seminaris presentats segons els criteris que estableix la base 7 de l'annex de la convocatòria de subvencions;
Español: De acuerdo con la propuesta de la Comisión de Evaluación constituida a tal efecto, una vez evaluadas las actividades de reflexión y debate y los seminarios presentados según los criterios establecidos en la base 7 del anexo de la convocatoria de subvenciones;
Català: Identificació de la naturalesa de la fibra i el títol del fil
Español: Identificación de la naturaleza de la fibra y el título del hilo
Català: 8.2 Les persones que superin l'examen poden tramitar l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local a través del model de sol·licitud de l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Español: 8.2 Las personas que superen el examen pueden tramitar la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local a través del modelo de solicitud de la dirección de Internet http://www.gencat.cat/interior/ispc.
Català: Només correspon aplicar aquest mòdul per compensar l'execució dels procediments monitoris quan no hi ha hagut oposició.
Español: Solo corresponde aplicar este módulo para compensar la ejecución de los procedimientos monitorios cuando no haya habido oposición.
Català: 4.5 Serveis urbans: subministrament d'aigua, clavegueram, comunicacions, energia elèctrica, enllumenat públic i gas entre d'altres
Español: 4.5 Servicios urbanos: suministro de agua, alcantarillado, comunicaciones, energía eléctrica, alumbrado público y gas entre otros
Català: Objecte: Construcció de sis mòduls de naus industrials a les parcel·les 14 i 15 del sector Arrabal de Fontmitjana i el Pont.
Español: Objeto: construcción de seis módulos de naves industriales en las parcelas 14 y 15 del sector Arrabal de Fontmitjana y el Puente.
Català: En les despeses que es financen amb càrrec a ingressos finalistes tant si es tracta d'ingressos previstos en el pressupost inicial com si són ingressos addicionals no previstos que han generat crèdit, d'acord amb el que estableix l'article 6.2, no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés en la tresoreria corresponent.
Español: En los gastos que se financian con cargo a ingresos finalistas, tanto si se trata de ingresos previstos en el presupuesto inicial como si son ingresos adicionales no previstos que han generado crédito, de acuerdo con lo establecido por el artículo 6.2, no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso en la correspondiente tesorería.
Català: de revisió de l'IPC real de 2003 i de l'IPC previst de 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria metalgràfica de Catalunya.
Español: de revisión del IPC real de 2003 y del IPC previsto de 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria metalgráfica de Cataluña.
Català: Visita de control tractament anticoagulant oral (TAO)
Español: Visita de control tratamiento anticoagulante oral (TAO)
Català: f) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 6 mesos comptats a partir de la data d'obertura de l'oferta econòmica.
Español: e) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 6 meses contados a partir de la fecha de apertura de la oferta económica.
Català: A aquests efectes, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de comunicar a la direcció dels serveis territorials corresponents les dades de les persones que sol·licitin la reincorporació a la borsa de treball de personal interí docent.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos debe comunicar a la dirección de los servicios territoriales correspondientes los datos de las personas que soliciten la reincorporación a la bolsa de trabajo de personal interino docente.
Català: .3 Aquesta convocatòria es finançarà amb un import màxim d'1.150.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2008, un import màxim de 75.000 euros amb càrrec a les aplicacions pressupostàries PO02 D/460000100/5230 (25.000 euros) i PO03 D/760000100/5230 (50.000 euros); any 2009, un import màxim d'1.075.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2009.
Español: .3 Esta convocatoria se financiará con un importe máximo de 1.150.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2008, un importe máximo de 75.000 euros con cargo a las aplicaciones presupuestarias PO02 D/460000100/5230 (25.000 euros) y PO03 D/760000100/5230 (50.000 euros); año 2009, un importe máximo de 1.075.000 euros con cargo en la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el 2009.
Català: Addenda per a l'any 2016 del conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Solsonès per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: Adenda para el año 2016 del convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal del Solsonès para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: - No gaudir d'una beca o d'un ajut amb finalitats equivalents
Español: - No disfrutar de una beca o ayuda con finalidades equivalentes
Català: Cal establir, en cada cas, si les millores econòmiques i socials que es produeixin a les empreses són absorbibles i compensables o no, individualment o col·lectivament.
Español: Todas las mejoras económicas y sociales que se produzcan en las empresas, se establecerá en cada caso si son o no absorbibles y compensables, individual o colectivamente.
Català: a) Fomentar la incorporació estable dels investigadors de les institucions del Sistema Nacional de Salut, contractats a través del Programa de recursos humans i difusió de la investigació de l'Institut de Salut Carles III (contractes d'investigadors de l'Institut de Salut Carles III).
Español: a) Fomentar la incorporación estable de los investigadores de las instituciones del Sistema Nacional de Salud contratados a través del Programa de recursos humanos y difusión de la investigación del Instituto de Salud Carlos III (contratos de investigadores del Instituto de Salud Carlos III).
Català: Juan José López i Agustí Reverté i per la part de la societat el senyor Josep Ponzoda.
Español: Juan José López y Agustín Reverté y por la parte de la sociedad el señor Josep Ponzoda.
Català: b) Protecció del sistema hidrològic (fonts i cursos d'aigua): s'estarà al que disposa aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, el Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'aigües, el Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i la legislació concordant en la matèria, a més a més d'aquelles disposicions que l'administració competent en la matèria dicti o reguli, per al seu desenvolupament.
Español: b) Protección del sistema hidrológico (fuentes y cursos de agua): se ajustará a lo que dispone este Plan de ordenación urbanística municipal, el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas, el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y la legislación concordante en la materia, además de aquellas disposiciones que la administración competente en la materia dicte o regule, para su desarrollo.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Indemnització de 4 dies de salari si l'extinció es produeix als sis mesos.
Español: Indemnización de 4 días de salario si la extinción se produce a los seis meses.
Català: A les 12.00 h del dilluns 2 de juliol de 2012, es reuneix a Barcelona el Jurat per decidir sobre la resolució de la 30a convocatòria dels Ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2012–2013.
Español: A las 12.00 horas del lunes 2 de julio de 2012, se reúne en Barcelona el Jurado para decidir sobre la resolución de la 30ª convocatoria de las Ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2012–2013.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació, sempre que no s'hi hagi oposat expressament en la sol·licitud de subvenció.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para hacer la comprobación, siempre que no se haya opuesto expresamente en la solicitud de subvención.
Català: Els ajuntaments, en dates 30 de desembre de 2016, 2 de gener de 2017, 6 de febrer de 2017, 27 de febrer de 2017, 20 i 23 de març de 2017, 6, 20 i 25 d'abril de 2017, i 2 i 5 de maig de 2017, van aportar nova documentació per tal de completar l'expedient.
Español: Los ayuntamientos, fechas 30 de diciembre de 2016, 2 de enero de 2017, 6 de febrero de 2017, 27 de febrero de 2017, 20 y 23 de marzo de 2017, 6, 20 y 25 de abril de 2017, y 2 y 5 de mayo de 2017, aportaron nueva documentación con el fin de completar el expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2020, del president de la Comissió Jurídica Assessora, sobre la pròrroga de dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió (ref. BDNS 472060).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2020, del presidente de la Comisión Jurídica Asesora, sobre la prórroga de dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión (ref. BDNS 472060).
Català: Emissions de biogàs de les connexions de la xarxa de captació no correctament segellats.
Español: Emisiones de biogás de las conexiones de la red de captación no correctamente sellados.
Català: cabines, semicabines, medul·les, locutoris i qualsevol altre suport
Español: la limpieza de cabinas, semicabinas, módulos, locutorios y cualquier
Català: Comunicació 2n Requeriment
Español: Comunicación 2º Requerimiento
Català: 51.3 El rector o rectora, els vicerectors o vicerectores, el secretari o secretària general, els delegats o delegades del rector o rectora, els degans o deganes i els directors o directores de les unitats acadèmiques poden tenir l'exempció de les obligacions docents.
Español: 51.3 El rector o rectora, los vicerrectores o vicerrectoras, el secretario o secretaria general, los delegados o delegadas del rector o rectora, los decanos o decanas y los directores o directoras de las unidades académicas podrán obtener una exención de sus obligaciones docentes.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Educació de Terrassa, pel qual es fa públic un decret d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil.
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Educación de Terrassa, por el que se hace público un decreto de autorización de apertura de un centro de educación infantil.
Català: a) El jurat estarà integrat per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos, la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, i per tres persones més, coneixedores o representatives dels camps en els quals s'atorga el guardó, designades per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos.
Español: a) El jurado estará integrado por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos, la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, y por tres personas, conocedoras o representativas de los campos en los que se otorga el galardón, designadas por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos.
Català: Les hores realitzades fora de l'horari laboral no seran compensables.
Español: Las horas realizadas fuera del horario laboral no serán compensables.
Català: Documents justificatius: informe de la vida laboral del sol·licitant estès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i a més a més la presentació de contractes de treball, fulls de nòmina, certificats o qualsevol altre mitjà que acrediti la naturalesa dels serveis prestats.
Español: Documentos justificativos: informe de la vida laboral del solicitante emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y además la presentación de contratos de trabajo, hojas de nómina, certificados o cualquier otro medio que acredite la naturaleza de los servicios prestados.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació dels nuclis antics del municipi, corresponent als desenvolupaments històrics en carrers estrets i irregulars, sovint de façana estreta i poca alçada.
Español: Esta zona ordena la edificación de los núcleos antiguos del municipio, correspondiente a los desarrollos históricos en calles estrechas e irregulares, a menudo de fachada estrecha y poca altura.
Català: a.3 Durant dos dies per esdeveniment familiar greu o important, i a discreció de l'empresa.
Español: a.3. Durante dos días por acontecimiento familiar grave o importante, y a discreción de la empresa.
Català: 2.7.6 Requeriments tècnics dels projectes:
Español: 2.7.6 Requerimientos técnicos de los proyectos:
Català: Finalitat: publicació L'Eco de Sitges.
Español: Finalidad: publicación L'Eco de Sitges.
Català: Els grups professionals en l'empresa són els següents:
Español: Los grupos profesionales en la empresa son los siguientes:
Català: c) Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 150.000,00 euros i fins a 250.000 euros: 25%.
Español: c) Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 150.000,00 euros y hasta 250.000 euros: 25%.