BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es permet comptabilitzar com a sistema d'emmagatzematge el volum de dejeccions acumulable al terra de la mateixa nau quan per la tipologia de producció de les dejeccions es consideri tècnicament justificat, sempre que el terra sigui impermeable i estanc, de manera que no es produeixin filtracions de dejeccions.
Español: Se permite contabilizar como sistema de almacenamiento el volumen de deyecciones acumulable en el suelo de la propia nave cuando por la tipología de producción de las deyecciones se considere técnicamente justificado, siempre que el suelo sea impermeable y estanco, de manera que no se produzcan filtraciones de deyecciones.
Català: La Comissió Mixta estarà composada per:
Español: La Comisión mixta estará compuesta por:
Català: l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponents a la fase de
Español: Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondientes a la fase
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona sud del carrer de les Escoles, en el terme municipal de Montmajor
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona sur de la calle de Les Escoles, en el término municipal de Montmajor
Català: Aquest ajut només es podrà sol·licitar dues vegades.
Español: Esta ayuda solo podrá solicitarse dos veces.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alcarràs, en data 21 de gener de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alcarràs, en fecha 21 de enero de 2015.
Català: 7.1 Les obres, serveis o adquisicions de béns s'hauran d'adjudicar durant el termini màxim d'un any a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'acord d'aprovació del programa de l'anualitat en què l'actuació hagi estat inclosa.
Español: 7.1 Las obras, servicios o adquisiciones de bienes se habrán de adjudicar durante el plazo máximo de un año a contar del día siguiente de la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del acuerdo de aprobación del programa de la anualidad en que la actuación haya sido incluida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre modificació puntual del pla general (99-001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre modificación puntual del plan general (98-001).
Català: RESOLUCIÓ GAP/382/2005, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/010/04).
Español: RESOLUCIÓN GAP/382/2005, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/010/04).
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels catorze llocs de comandament i cinc llocs singulars vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los catorce puestos de jefatura y de los cinco puestos singulares vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: Per a aquestes reunions s'han de destinar 4 hores de la jornada anual, que s'han de considerar temps de treball efectiu.
Español: Para dichas reuniones se destinarán 4 horas de la jornada anual, que se considerarán de trabajo efectivo.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT núm. 1 i TRASTER núm. 1.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO N.º 1 y TRASTERO N.º 1.
Català: Operador línia diversos; verificador escombretes.
Español: Operador línea varios; verificador escobillas.
Català: Accés directe a estudis universitaris des del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Acceso directo a estudios universitarios desde los ciclos formativos de grado superior de artes plásticas y diseño.
Català: Paral·lelament, es realitzaran obres de millora en la seguretat del pont existent sobre el riu Aiguamòg, consistents en la substitució de les baranes, millora ferm i senyalització.
Español: Paralelamente, se realizaran obras de mejora en la seguridad del puente existente sobre el río Aiguamòg, consistentes en la sustitución de las barandillas, mejora del firme y señalización.
Català: Es regiran pel que disposen la Llei de l'estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical i/o les disposicions futures que les substitueixin o modifiquin.
Español: Se regirán por lo dispuesto en la Ley del estatuto de los trabajadores y la Ley orgánica de libertad sindical y/o las disposiciones futuras que las sustituyan o modifiquen.
Català: 1.4 Cal donar compliment a les condicions de l' informe favorable de l'àrea de vies locals de la Diputació de Girona.
Español: 1.4 Debe darse cumplimiento a las condiciones del informe favorable del área de vías locales de la Diputación de Girona.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta als polígons PE1 i PP6C, de Falset
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afecta a los polígonos PE1 y PP6C, de Falset
Català: 15.1 Els contractes de treball s'extingeixen d'acord amb les causes que preveuen les lleis i/o els mateixos contractes.
Español: 1. Los contratos de trabajo se extinguirán de acuerdo con las causas previstas en las leyes y/o en los propios contratos.
Català: Permisos per als quals cal justificació:
Español: Permisos para los cuales hace falta justificación
Català: Coneix i domina eines de programari per desenvolupar documents HTML.
Español: Conoce y domina herramientas de software para desarrollar documentos HTML.
Català: natural que les envolta: colors de les façanes, materials constructius,
Español: natural que los envuelve: colores de las fachadas, materiales constructivos,
Català: .5 Modificació puntual del Pla general d'ordenació respecte de la normativa aplicable a la zona industrial d'ordenació per edificació aïllada (clau 72) (exp. 2000/430), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 31 de maig de 2000, publicat al DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Español: .5 Modificación puntual dl Plan general de ordenación respecto a la normativa aplicable a la zona industrial de ordenación por edificación aislada (clave 72) (exp. 2000/430), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 31 de mayo de 2000, publicado en el DOGC núm. 3184, de 17.7.2000.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació definitiva d'un reglament municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación definitiva de un reglamento municipal.
Català: Atesos els article 4, 26 i 30 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, que defineixen les funcions de la Direcció de Serveis, del Servei d'Informació i Comunicació Interna i del Gabinet Tècnic, respectivament,
Español: Vistos los artículos 4, 26 y 30 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que definen las funciones de la Dirección de Servicios, del Servicio de Información y Comunicación Interna y del Gabinete Técnico, respectivamente,
Català: La prestació s'estableix com a ajuda a l'escolarització o estudis dels fills, per la qual cosa la seva meritació es constreny al curs escolar.
Español: La prestación se establece como ayuda a la escolarización o estudios de los hijos, por lo que su devengo se constriñe al curso escolar.
Català: b) Quant al previst a la base 7.4.2 la subvenció a atorgar pot assolir un el 30% del cost total, fins un màxim de 3.000 euros.
Español: b) En cuanto a lo previsto en la base 7.4.2 la subvención a conceder puede alcanzar un el 30% del coste total, hasta un máximo de 3.000 euros.
Català: a) D'acord amb el valor determinat amb caràcter general per l'apartat 1 per a tots els usos industrials sobre el volum d'aigua considerat.
Español: a) De acuerdo con el valor determinado con carácter general en el apartado 1 para todos los usos industriales sobre el volumen de agua considerado.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Bellvei (exp.: 2015 / 055991 / T).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona referente al municipio de Bellvei (exp.: 2015 / 055991 / T).
Català: Dirigeix la marxa de la biblioteca i suport documental i dels serveis que presta.
Español: Dirige la marcha de la biblioteca y soporte documental y de los servicios que presta.
Català: a) La creació d'habilitacions de fons de maniobra i el nomenament dels habilitats i les habilitades i dels subhabilitats i les subhabilitades.
Español: a) La creación de habilitaciones de fondo de maniobra y el nombramiento de los habilitados y las habilitadas y de los subhabilitados y las subhabilitadas.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cooperativa de usuarios del servicio de limpieza pública domiciliaria de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: El Consell d'Administració, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2009 tal i com marquen els articles XXIII i XXIV dels Estatuts de la Caixa, acorda convocar ASSEMBLEA GENERAL ORDINÀRIA per al proper dia 2 de juny de 2009, a dos quarts de 7 de la tarda en primera convocatòria i a les 7 del mateix dia en segona, a la sala d'actes del domicili social de la Caixa d'Estalvis de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350 - Terrassa), amb l'ordre del dia següent:
Español: El Consejo de Administración, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2009 y tal como establecen los artículos XXIII i XXIV de los Estatutos de la Caja, acuerda convocar ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA para el próximo día 2 de junio de 2009, a las dieciocho horas y treinta minutos en primera convocatoria y a las diecinueve horas del mismo día en segunda, en la sala de actos del domicilio social de la Caja de Ahorros de Terrassa (Rambla d'Ègara, 350 - Terrassa), con el siguiente Orden del Día:
Català: El sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya es regeix pels principis generals de concepció única i integral, unitat de funció i d'actuació en totes les matèries de l'ordre social, ingrés únic als cossos del sistema i mobilitat entre administracions, en els termes i les condicions que determinin els acords de transferència, els convenis de col·laboració en matèria d'inspecció de treball i les normes de desplegament d'aquesta llei.
Español: El sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña se rige por los principios generales de concepción única e integral, unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social, ingreso único a los cuerpos del sistema y movilidad entre administraciones, en los términos y condiciones que determinen los acuerdos de transferencia, los convenios de colaboración en materia de inspección de trabajo y las normas de desarrollo de la presente ley.
Català: 2.5.1 Tècniques bàsiques de modelatge de personatges en 3D: construcció volumètrica.
Español: 2.5.1 Técnicas básicas de modelado de personajes en 3D: construcción volumétrica.
Català: b) En el cas de persones jurídiques, còpia compulsada de la documentació que n'acrediti la constitució i la inscripció en el registre corresponent, NIF i còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: b) En el caso de personas jurídicas, copia compulsada de la documentación que acredite la constitución y la inscripción en el registro correspondiente, NIF y copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: categoria de productor es produeix automàticament quan es compleixen els
Español: categoría de productor se produce automáticamente cuando se
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del CEIP Mas Maria de Cabrils (Maresme).
Català: de 14 de febrer de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de SAT Núm. 1445 CAT Ficlot, situada al polígon 1, parcel·la 111, del terme municipal d'Algerri, promoguda per SAT Núm. 1445 CAT Ficlot i tramitada per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: de 14 de febrero de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de SAT Núm. 1445 CAT FICLOT, situada en el polígono 1, parcela 111, del término municipal de Algerri, promovida por SAT Núm. 1445 CAT FICLOT y tramitada por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, presentar-hi les al·legacions que consideri adients en defensa del seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que considere pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La caixa trampa de caiguda estarà composta per una placa de fibrociment en la base de com a mínim 80 x 80 cm, per una paleta longitudinal per evitar la caiguda de la caixa i fixada a la caixa per una frontissa, de 73 x 13 x 1 cm, per una barreta de ferro col·locada de forma vertical que asseguri l'equilibri de tot el parany, i per una caixa de fusta de com a mínim 75 x 75 x 22 cm amb una finestreta de malla en un dels extrems per poder veure l'animal que ha estat capturat.
Español: La caja trampa de caída estará compuesta por una placa de fibrocemento en la base de cómo mínimo 80 x 80 cm, por una paleta longitudinal para evitar la caída de la caja y fijada a la caja por una bisagra, de 73 x 13 x 1 cm, por una barreta de hierro colocada de forma vertical que asegure el equilibrio de toda la trampa, y por una caja de madera de cómo mínimo 75 x 75 x 22 cm con una ventanilla de malla en uno de los extremos para poder ver al animal que ha sido capturado.
Català: Les dades s'obtenen de la persona denunciant o d'altres òrgans del Departament de Justícia, d'altres administracions i dels òrgans judicials.
Español: Los datos se obtienen de la persona denunciante o de otros órganos del Departamento de Justicia, de otras administraciones y de los órganos judiciales.
Català: Aquest pressupost ha estat calculat per a 12 mesos d'execució.
Español: Estos cálculos han sido realizados para 12 meses de contrato.
Català: El terreny on s'ubica l'activitat, d'acord amb el certificat de l'Ajuntament, es troba classificat com a Sòl Urbà i qualificat com a Zona Industrial 6c: Industrial consolidada, Zona 3: d'habitatges aïllats i Zona 4: Conjunt d'edificació esgotada o d'ordenació específica, segons les Normes Subsidiàries de Planejament vigents de Flaçà.
Español: El terreno donde se ubica la actividad, de acuerdo con la certificación del Ayuntamiento, se encuentra clasificado como Suelo Urbano y calificado como Zona Industrial 6c: Industrial consolidada, Zona 3: de viviendas aisladas y Zona 4: Conjunto de edificación agotada o de ordenación específica, según las Normas Subsidiarias de Planeamiento vigentes de Flaçà.
Català: 5.2 El subdirector del Servei Català de la Salut substitueix el director en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: 5.2 El subdirector del Servicio Catalán de la Salud sustituye al director en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Català: La quantia establerta per a aquest, pactada expressament a tant alçat,
Español: La cuantía establecida para el mismo, pactada expresamente a tanto
Català: ANUNCI de La Pradera Ponderosa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de La Pradera Ponderosa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 5.7 A més de les persones previstes en aquest Decret, poden assistir a les reunions del Consell amb veu però sense vot, per invitació de la Presidència, experts en la matèria a tractar a la sessió del Ple.
Español: 5.7 Además de las personas previstas en este Decreto, pueden asistir a las reuniones del Consejo con voz pero sin voto, por invitación de la Presidencia, expertos en la materia a tratar en la sesión del Pleno.
Català: Permisos de conduir, fotocòpies i originals exigits en la convocatòria.
Español: Permisos de conducir, fotocopias y originales exigidos en la convocatoria.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjans electrònics http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado por medios electrónicos http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos establecidos en la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: Es configura de forma discontínua en dues peces: 1) les illes delimitades pels carrers Llull-Fluvià-Pujades i Selva de Mar; 2) les parcel·les situades al carrer Pallars, del número postal 340 al 360 LB i al carrer Fluvià, número 91.
Español: Se configura de forma discontinua en dos piezas: 1) las islas delimitadas por las calles Llull-Fluvià-Pujades y Selva de Mar; 2) las parcelas situadas en la calle Pallars, del número postal 340 al 360 LB y en la calle Fluvià, número 91.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Carmen López Rodríguez contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1031-02, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Carmen López Rodríguez contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1031-02, y dados los siguientes (...) resuelvo:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes pel Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) (DOUE 4.5.2016).
Español: En caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios y entidades colaboradoras tienen que cumplir la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) (DOUE 4.5.2016).
Català: Cal completar la memòria social amb la definició de les polítiques socials del municipi que justifiquin les actuacions públiques d'habitatges destinades a satisfer els requeriments temporals de col·lectius de persones amb necessitats d'assistència o d'emancipació.
Español: Es necesario completar la memoria social con la definición de las políticas sociales del municipio que justifiquen las actuaciones públicas de viviendas destinadas a satisfacer los requerimientos temporales de colectivos de personas con necesidades de asistencia o de emancipación.
Català: La reclamació cal que es presenti en el termini de trenta dies hàbils des que es notifiqui la resolució, o la desestimació per silenci.
Español: La reclamación se deberá presentar en el plazo de treinta días hábiles desde que se notifique la resolución, o la desestimación por silencio.
Català: S'estableix un premi d'antiguitat pels 25 anys de servei a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, consistent en gaudir, per una sola vegada, d'1 setmana addicional de vacances i en la percepció d'una gratificació extraordinària de mitjà mensualitat.
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 25 años de servicio en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, consistente en disfrutar, por una sola vez, de 1 semana adicional de vacaciones y en la percepción de una gratificación extraordinaria de media mensualidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0781/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gedesa (Gestión de Facturación, SL).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta 0781/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gedesa (Gestión de Facturación, SL).
Català: Sobre anàlisi i tractament de dades.
Español: Sobre análisis y tratamiento de datos.