BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient de l'esmentada Ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/62/2006, de 16 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Penedès inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, marc normatiu, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte, informe sobre simplificació i perspectiva d'igualtat de gènere, petició i aprovació del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Penedès de la modificació del Reglament de la DO Penedès, informes tècnics de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) sobre la modificació del Reglament de la DO Penedès), certificat del secretari del Consell Rector de l'INCAVI de data 7 de setembre de 2007, certificat del secretari del Consell Assessor de l'INCAVI de data 7 de febrer de 2008.
Español: El expediente de la mencionada Orden por la que se modifica la Orden ARP/62/2006, de 16 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Penedès incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, marco normativo, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto, informe sobre simplificación y perspectiva de igualdad de género, petición y aprobación del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Penedès de la modificación del Reglamento de la DO Penedès, informes técnicos del Instituto Catalán de la Viña y el Vino (INCAVI) sobre la modificación del Reglamento de la DO Penedès), certificado del secretario del Consejo Rector del INCAVI de fecha 7 de septiembre de 2007, certificado del secretario del Consejo Asesor del INCAVI de fecha 7 de febrero de 2008.
Català: El present Conveni es regirà, per totes aquelles condicions no especificades en el mateix, per les condicions estipulades al Conveni Marc del que deriva, formant part integrant del mateix, i sens perjudici de la competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la ciutat de Barcelona.
Español: El presente Convenio se regirá, para todas aquellas condiciones no especificadas en el mismo, por las condiciones estipuladas en el Convenio a Marco de lo que deriva, formando parte integrante de lo mismo, y sin perjuicio de la competencia del orden jurisdiccional contencioso administrativo de la ciudad de Barcelona.
Català: 33.2 En tots els transports de vins emparats per la Denominació d'Origen Tarragona, és obligatori portar el document d'acompanyament que acrediti la condició de la Denominació d'Origen Tarragona, així com els cellers d'origen i de destinació.
Español: 33.2 En todos los transportes de vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona, es obligatorio llevar el documento de acompañamiento que acredite la condición de la Denominación de Origen Tarragona, así como las bodegas de origen y de destino.
Català: La Comissió elaborarà un informe d'avaluació de tots els projectes, concretant-ne el resultat, d'acord amb els criteris de valoració del punt 7.2, i l'elevarà al jurat.
Español: La Comisión elaborará un informe de evaluación de todos los proyectos, concretando el resultado, de acuerdo con los criterios de valoración del punto 7.2, y lo elevará al jurado.
Català: Si els carrers sumen, entre tots dos, més de 20 metres o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres.
Español: Si las calles suman, entre ambas, más de 20 metros o siempre y cuando la más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros.
Català: Quan l'entitat beneficiària ha subcontractat al personal formador mitjançant una empresa externa especialitzada, el tant fix serà del 10% sobre les despeses directes correctament justificades de les accions formatives previstes a l'apartat 1.A de l'annex 4.
Español: Cuando la entidad beneficiaria ha subcontratado al personal formador mediante una empresa externa especializada, el tanto fijo será del 10% sobre los gastos directos correctamente justificados de las acciones formativas previstas en el apartado 1.A del anexo 4, de esta Orden.
Català: 34a Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial Barcelonès, al terme municipal d'Abrera
Español: 34ª Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial Barcelonès, en el término municipal de Abrera
Català: 8.1 Un cop assignades les puntuacions als participants, la Secretaria General del Departament d'Ensenyament procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants.
Español: 8.1 Una vez asignadas las puntuaciones a los participantes, la Secretaría General del Departamento de Enseñanza procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes.
Català: màxim comandament d'aquesta, les següents funcions:
Español: máximo de ésta, las siguientes funciones:
Català: Així mateix les llistes provisionals inclouran els candidats en possessió de l'habilitació de guies de Catalunya que desitgin examinar-se per ser habilitats de més idiomes.
Español: Asimismo las listas provisionales incluirán los candidatos en posesión de la habilitación de guías de Cataluña que deseen examinarse por ser habilitados de más idiomas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic sector PPU 45a SUD, de la Canonja, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 31 de març de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico sector PPU 45a SUD, de la Canonja, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 31 de marzo de 2011.
Català: 3.1.1 Estar en possessió de la titulació acadèmica específica i idònia per impartir els continguts curriculars corresponents a alguna o algunes de les especialitats que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb la taula de titulacions idònies que s'especifiquen a l'annex del Decret 200/2000, de 13 de juny.
Español: 3.1.1 Estar en posesión de la titulación académica específica e idónea para impartir los contenidos curriculares correspondientes a alguna o algunas de las especialidades que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con la tabla de titulaciones idóneas que se especifican en el anexo del Decreto 200/2000, de 13 de junio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, formular al·legacions i proposar les proves que considerin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Regional en Barcelona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Els drets aportats per persones joves agricultores que s'hagin assignat en convocatòries de repartiments de drets de la reserva de drets de Catalunya, no computaran a aquest efecte.
Español: Los derechos aportados por personas jóvenes agricultoras que se hayan asignado en convocatorias de repartos de derechos de la reserva de derechos de Cataluña, no computarán a este efecto.
Català: Aquest grup se subdivideix en 2 categories:
Español: Este grupo se subdivide en 2 categorías:
Català: 1.2 Descripció del sistema elèctric.
Español: 1.2 Descripción del sistema eléctrico.
Català: c) Controlar i distribuir la correspondència i documentació de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: c) Controlar y distribuir la correspondencia y documentación de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Tots els treballadors o treballadors percebran 3 gratificacions extraordinàries que s'abonaran, respectivament, abans del 30 de juny, 20 de desembre (Nadal) i a l'inici del gaudi de les vacances.
Español: Todos los trabajadores percibirán tres gratificaciones extraordinarias que se abonarán, respectivamente, antes del 30 de junio, 20 de diciembre (Navidad) y al inicio del disfrute de las vacaciones.
Català: 10.2 No es considerarà absència injustificada:
Español: 10.2 No se considerará ausencia injustificada:
Català: ORDRE AAM/280/2011, de 19 d'octubre, per la qual es declara oficialment un focus de taca bacteriana (Xanthomonas arboricola pv.
Español: ORDEN AAM/280/2011, de 19 de octubre, por la que se declara oficialmente un foco de mancha bacteriana (Xanthomonas arboricola pv.
Català: j) En el pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, el crèdit de la partida pressupostària 6160 D/480.0010/318, «Prestacions per l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat», fins al límit de les necessitats que es derivin d'aquesta prestació de dret subjectiu.
Español: j) En el presupuesto del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, el crédito de la partida presupuestaria 6160 D/480.0010/318, «Prestaciones por la acogida de menores tutelados por la Generalidad», hasta el límite de las necesidades que se deriven de esta prestación de derecho subjetivo.
Català: Aquesta tècnica consisteix en l'atribució d'un número seqüencial per cada categoria normativa, combinat amb una indicació cronològica de l'any de la seva promulgació.
Español: Esta técnica consiste en la atribución de un número secuencial para cada categoría normativa, combinando una indicación cronológica del año de su promulgación.
Català: Organisme: Parlament de Catalunya
Español: Organismo: Parlamento de Cataluña
Català: .3 Ordenar el pagament dels premis a càrrec de la partida 06.01.480.0601 del Pressupost del Consell de Treball, Econòmic i Social per al 2003.
Español: .3 Ordenar el pago de los premios a cargo de la partida 06.01.480.0601 del presupuesto del Consejo de Trabajo, Económico y Social para el 2003.
Català: La universitat, institució bàsica de la societat, ha de garantir la igualtat d'oportunitats de l'alumnat amb discapacitat, i ha de proscriure qualsevol forma de discriminació directa o indirecta, i establir les mesures necessàries per assegurar la seva participació plena i efectiva.
Español: La universidad, institución básica de la sociedad, debe garantizar la igualdad de oportunidades del alumnado con discapacidad, y debe proscribir cualquier forma de discriminación directa o indirecta, y establecer las medidas necesarias para asegurar su participación plena y efectiva.
Català: Per Resolució ENS/2755/2018, de 15 de novembre (DOGC número 7756 de 27.11.2018), es va autoritzar el centre educatiu privat estranger International Rural School, de Llinars del Vallès, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 9 (de 13 a 14 anys d'edat) del currículum britànic.
Español: Por Resolución ENS/2755/2018, de 15 de noviembre (DOGC número 7756 de 27.11.2018), se autorizó el centro educativo privado extranjero International Rural School, de Llinars del Vallès, para impartir enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desdel el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 9 (de 13 a 14 años de edad) del currículum británico.
Català: Canvi del nomenclàtor de categories professionals (en vigor a partir de l'1 de gener de 2004)
Español: Cambio del nomenclátor de categorías profesionales (en vigor a partir de 1 de enero de 2004)
Català: En els casos de parts prematurs amb falta de pes i aquells altres en que el nounat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a set dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de tretze setmanes addicionals, i en els termes en què reglamentàriament es desenvolupi.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y en aquellos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un período superior a 7 días, el período de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionales, y en los términos en que reglamentariamente se desarrolle.
Català: Nombre d'abonats afectats per la interrupció del subministrament elèctric.
Español: Número de abonados afectados por la interrupción del suministro eléctrico.
Català: Pagues extres: increment de 5.000 pessetes en cada paga.
Español: Pagas extras: incremento de 5.000 pesetas en cada paga
Català: La instrucció del procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre correspon al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que ha de realitzar d'ofici totes les actuacions i sol·licitar els informes que estimi necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden corresponde al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que debe realizar de oficio todas las actuaciones y solicitar los informes que considere necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los que se debe pronunciar la resolución.
Català: D'acord amb l'Ordre MAH/37/2008, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions (DOGC núm. 5067, d'11.2.2008), i l'Ordre MAH/48/2009, de 4 de febrer, per la qual es modifiquen aquestes bases (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009);
Español: De acuerdo con la Orden MAH/37/2008, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones (DOGC núm. 5067, de 11.2.2008), y la Orden MAH/48/2009, de 4 de febrero, por la que se modifican estas bases (DOGC núm. 5323, de 20.2.2009);
Català: a) L'estudi i la redacció d'estudis previs, projectes: de traçat, constructius, modificats i complementaris, redactats per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) El estudio y la redacción de estudios previos, proyectos: de trazado, constructivos, modificados y complementarios, redactados por la Generalidad de Cataluña.
Català: Les oficines de farmàcia que sol·licitin acollir-se a la clàusula d'inaplicació de les condicions de treball previstes en aquest Conveni col·lectiu hauran de remetre a la Comissió mixta del Conveni, amb la petició de desvinculació contemplada a l'article 40, la següent documentació, en fotocòpies compulsades quan es tracti de documents públics i signades pel titular facultatiu en el cas de documents privats:
Español: Las oficinas de farmacia que soliciten acogerse a la cláusula de inaplicación de condiciones de trabajo previstas en este Convenio colectivo tendrán que remitir a la Comisión mixta del Convenio, con la petición de descuelgue contemplada en el artículo 40, la siguiente documentación, en fotocopias compulsadas cuando se trate de documentos públicos y firmados por el titular facultativo en el caso de documentos privados:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases que han de regular la convocatòria del premi Memorial Josep Maria Salas i Peiró sobre drets humans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases que deberán regular la convocatoria del premio Memorial Josep Maria Salas i Peiró sobre derechos humanos.
Català: l) Autoritzar l'atorgament de qualsevol tipus d'actes i contractes civils, laborals, mercantils i administratius, així com acordar la formulació de qualsevol classe de demanda, recursos ordinaris, especials i extraordinaris davant qualsevol Administració i Jurisdicció i, en general, assumir totes les facultats previstes en les Lleis processals, podent aplanar-se, desistir i transigir qualsevol procediment administratiu o judicial, atorgar poders a favor d'advocats i procuradors, facultant per a aquests actes al President o membre en qui aquest delegui aquestes facultats per a la formalització dels documents pertinents.
Español: l) Autorizar el otorgamiento de cualquier tipo de actos y contratos civiles, laborales, mercantiles y administrativos, así como acordar la formulación de cualquier clase de demanda, recursos ordinarios, especiales y extraordinarios ante cualquier Administración y Jurisdicción y, en general, asumir todas las facultades previstas en las Leyes procesales, pudiendo allanarse, desistir y transigir cualquier procedimiento administrativo o judicial, otorgar poderes a favor de abogados y procuradores, facultando para estos actos al Presidente o miembro en quien este delegue estas facultades para la formalización los documentos pertinentes.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'illa amb front a l'avinguda de Gaudí, annexa a la residència per a la gent gran Pare Josep M. Vilaseca, qualificada de clau 3, sistema d'equipaments, al terme municipal d'Igualada
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en la manzana con frente a la avenida de Gaudí, anexa a la residencia para la tercera edad Pare Josep M. Vilaseca, calificada como clave 3, sistema de equipamientos, en el término municipal de Igualada
Català: 25.3 El comunicat al treballador s'efectuarà, com a mínim, amb quinze dies d'antelació a l'obertura del centre o al començament del treball a realitzar, mitjançant carta certificada amb acusament de rebuda en què se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: 25.3 El comunicado al trabajador se efectuará, como mínimo, con quince días de antelación a la apertura del centro o al comienzo del trabajo a realizar, mediante carta certificada con acuse de recibo en lo que se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Baix Empordà, i M3C INDUSTRIAL AUTOMATION & VISION, S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y MAINSERFOC, S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Soldadura y Calderería.
Català: b) Guàrdia de permanència de 8 dies.
Español: b) Guardia de permanencia de 8 días.
Català: És el treballador què, coneix, ocupa i sap manejar a la perfecció algunes de les màquines importants (pastadora, laminadora compacta, control de qualitat, envasat, etc.) que componen la línia productiva tant referent a producció com en les operacions de muntatge i desmuntatge per a la neteja i manteniment.
Español: Es el trabajador/a que, conoce, ocupa y sabe manejar a la perfección algunas de las máquinas importantes (amasadora, laminador compacto, control de calidad, envasado, etc.) que componen la línea productiva tanto en lo referente a producción como en las operaciones de montaje y desmontaje para la limpieza y mantenimiento.
Català: En la tercera baixa anual per incapacitat transitòria i les següents s'aplicarà una reducció del 50% del complement de productivitat mentre duri.
Español: En la tercera baja anual por incapacidad transitoria y las siguientes se aplicará una reducción del 50% del complemento de productividad mientras dure la baja.
Català: a) L'aspirant es col·locarà parat davant la línia de sortida.
Español: a) El aspirante se colocará parado delante de la línea de salida.
Català: A la finalització del projecte, l'ens competent per resoldre la convocatòria de la subvenció emetrà un certificat de finalització de projecte amb la valoració tècnica i financera dels resultats del PECT.
Español: A la finalización del proyecto, el ente competente para resolver la convocatoria de la subvención emitirá un certificado de finalización de proyecto con la valoración técnica y financiera de los resultados del PECT.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a la Plaça d'Avall número 1, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Plaza de Avall número 1, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Sèries històriques de l'economia catalana
Español: Series históricas de la economía catalana
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 224, de data 19 de novembre de 2020, hi consta publicada l'aprovació inicial del projecte executiu de millora de les àrees recreatives existents a l'Estany d'Ivars i Vila-sana, per un import total de contracte de 74.430,31 euros (IVA inclòs).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 224, de fecha 19 de noviembre de 2020, consta publicada la aprobación inicial del proyecto ejecutivo de mejora de las áreas recreativas existentes en el l'Estany d'Ivars y Vila-sana, por un importe total de contrato de 74.430,31 euros (IVA incluido).
Català: b) Per la realització de l'informe de renovació que estableix aquesta Ordre.
Español: b) Por la realización del informe de renovación establecido por esta Orden.
Català: Relació entre els diferents processos i les àrees de producció.
Español: Relación entre los diferentes procesos y áreas de producción.
Català: a) Premi Marta Mata, de la categoria de mestres, professores o professors que han excel·lit en l'exercici de la tasca docent.
Español: a) Premio Marta Mata, de la categoría de maestros, profesoras o profesores que han sobresalido en el ejercicio de la tarea docente.
Català: 2.5 El personal que opti per la integració en el règim estatutari de la Seguretat Social haurà de renunciar expressament al contracte laboral indefinit que va subscriure com a conseqüència d'haver superat les convocatòries públiques de selecció a què es refereix la base 1 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.5 El personal que opte por la integración en el régimen estatutario de la Seguridad Social deberá renunciar expresamente al contrato laboral indefinido que suscribió como consecuencia de haber superado las convocatorias públicas de selección a que se refiere la base 1 de esta convocatoria.