BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el supòsit de comunicació prèvia de canvi de titularitat, les dades de la nova persona titular: nom i cognoms de la persona física, o denominació de la persona jurídica, i de la persona representant, si escau.
Español: i) En el supuesto de comunicación previa de cambio de titularidad, los datos de la nueva persona titular: nombre y apellidos de la persona física, o denominación de la persona jurídica, y del representante, en su caso.
Català: Els usuaris del Col·legi són aquells que estan vinculats a l'exercici de la professió, amb possessió de titulació universitària diferent a la de l'àmbit de la informació i la documentació, i que estan interessats en els serveis del Col·legi.
Español: Los usuarios del Colegio son aquéllos que están vinculados al ejercicio de la profesión, con posesión de titulación universitaria diferente a la del ámbito de la información y la documentación, y que están interesados en los servicios del Colegio.
Català: Les activitats formatives o educatives no reglades presencials i d'esport escolar, organitzades dins o fora d'un centre educatiu per qualsevol entitat pública o privada, es poden realitzar amb fins a un màxim de sis alumnes per aula en les etapes d'educació infantil, primària, secundària, batxillerat i cicles de formació professional d'acord amb el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o d'acord amb el que estableix l'apartat 12.4.
Español: Las actividades formativas o educativas no regladas presenciales y de deporte escolar, organizadas dentro o fuera de un centro educativo por cualquier entidad pública o privada, se pueden realizar con hasta un máximo de seis alumnos por aula en las etapas de educación infantil, primaria, secundaria, bachillerato y ciclos de formación profesional de acuerdo con el documento Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars o de acuerdo con lo establecido en el apartado 12.4.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen els annexos 1 i 2,
Español: Considerando que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se publique en el DOGC la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen los anexos 1 y 2,
Català: l'actuació, amb els sostres màxims següents:
Español: actuación, con los límites máximos siguientes:
Català: La qualificació negativa es fonamentava, aleshores, en què "(L)a substitució fideïcomissària porta implícita, sempre, la vulgar tàcita i els termes literals de la que ens ocupa estableixen el dret de representació pel cas de premoriència, o sigui, substitució vulgar, d'acord amb el que disposa expressament l'art. 171 de la Compilació (...) i d'acord amb l'article 155 de la pròpia Compilació, la substitució vulgar prevista pel cas de premoriència s'estén als casos de renúncia, llevat voluntat contrària del testador".
Español: La calificación negativa se fundamentaba, entonces, en que "(L)a sustitución fideicomisaria lleva implícita, siempre, la vulgar tácita y los términos literales de la que nos ocupa establecen el derecho de representación para el caso de premoriencia, o sea, sustitución vulgar, de acuerdo con lo que dispone expresamente el artículo 171 de la Compilación (...) y de acuerdo con el artículo 155 de la propia Compilación, la sustitución vulgar prevista para el caso de premoriencia se extiende a los casos de renuncia, salvo voluntad contraria del testador".
Català: Finalitat: certamen nacional infantil i juvenil de lectura en veu alta.
Español: Finalidad: certamen nacional infantil y juvenil de lectura en voz alta.
Català: 2.1 La vigència del present Conveni s'estableix des del moment de la signatura d'aquest fins el 31 de desembre de 2007.
Español: 2.1 La vigencia del presente Convenio se establece desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: a) Proposar al Consell de Govern el pla estratègic i els plans d'objectius de cada curs, i fer el seguiment i la coordinació de la seva execució.
Español: a) Proponer al Consejo de Gobierno el plan estratégico y los planes de objetivos de cada curso, y hacer el seguimiento y la coordinación de su ejecución.
Català: Coneixements de correcció i de criteris lingüístics difosos per la Secretaria de Política Lingüística, l'IEC, el Termcat i la CALA.
Español: Conocimientos de corrección y de criterios lingüísticos difundidos por la Secretaría de Política Lingüística, el IEC, el Termcat y la CALA.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, la declaració d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per la instal·lació d'una activitat d'aprofitament de recursos de la Secció A), promoguda per Áridos y Minerales, SA, al terme municipal de Botarell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, la declaración de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de aprovechamiento de recursos de la Secció A), promovida por Áridos y Minerales, SA, al término municipal de Botarell.
Català: a) Convocar i dirigir les reunions del ple, tant ordinàries com extraordinàries, així com determinar la data i l'hora de la celebració i establir l'ordre del dia.
Español: a) Convocar y dirigir las reuniones del pleno, tanto ordinarias como extraordinarias, así como determinar la fecha y la hora de la celebración y establecer el orden del día.
Català: DOUE 21/04/2017, BOPB 09/05/2017, BOE 06/05/2017, DOGC 04/05/2017, Perfil de contractant 21/04/2017 i dos diaris de premsa periòdica.
Español: DOUE 21/04/2017, BOPB 09/05/2017, BOE 06/05/2017, DOGC 04/05/2017, Perfil de contratante 21/04/2017 i dos periódicos de prensa periódica.
Català: Escoltar i raonar altres opinions en els treballs en equip.
Español: Escuchar y razonar otras opiniones en los trabajos en equipo.
Català: Amb el manteniment de titularitat privada, s'afavoreix i s'avança l'objectiu social proposat pel Pla general per a la qualificació d'aquest àmbit del monestir de Sant Benet de Bages com a equipament, i no es perjudiquen els altres programes d'actuació de caràcter social que porti a terme la corporació local interessada i, a més a més, es disminueix el volum de recursos públics a col·locar a curt termini per a la protecció del bé cultural monestir de Sant Benet de Bages, objecte del Pla especial.
Español: Con el mantenimiento de titularidad privada, se favorece y se adelanta el objetivo social propuesto por el Plan general para la calificación de este ámbito del monasterio de Sant Benet de Bages como equipamiento, y no se perjudican los otros programas de actuación de carácter social que lleve a cabo la corporación local interesada y, además, se disminuye el volumen de recursos públicos a colocar a corto plazo para la protección del bien cultural monasterio de Sant Benet de Bages, objeto del Plan especial.
Català: les modalitats següents:
Español: cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: Un mateix sol·licitant no pot concórrer a la convocatòria de manera simultània i pel mateix concepte individualment i alhora a través d'un altre tipus d'entitat.
Español: Un mismo solicitante no puede contribuir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto individualmente y al mismo tiempo a través de otro tipo de entidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: S'adscriuen a aquesta categoria entre altres: cap d'informàtica
Español: Se adscriben a esta categoría entre otros: jefe de informática.
Català: RESOLUCIÓ CLT/838/2006, de 17 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural d'1 de febrer de 2006, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN CLT/838/2006, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 1 de febrero de 2006, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2006.
Català: Perquè el personal afectat per aquest Conveni el conegui amb detall,
Español: Para que todo el personal afectado por el presente Convenio conozca el mismo
Català: 2252: desenvolupament d'aparells informàtics.
Español: 2252: desarrollo de aparatos informáticos.
Català: El personal que es té en compte és el personal estructural actiu que cotitza a la Seguretat Social en la data de referència i la plantilla equivalent pel que fa a personal de substitució i reforços.
Español: El personal que se tiene en cuenta es el personal estructural activo que cotiza en la Seguridad Social en la fecha de referencia y la plantilla equivalente en cuanto a personal de sustitución y refuerzos.
Català: —2 Es nomena el senyor Carles Llorens i Vila membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Xavier Soy i Soler.
Español: —2 Se nombra al señor Carles Llorens i Vila miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en substitución del señor Xavier Soy i Soler.
Català: a del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya.
Español: a del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Catalunya.
Català: L'apartat 1 de l'article 12 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, aprovat per l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, estableix que "la Secretaria del Consell està a càrrec d'un conseller o consellera nomenat o nomenada pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres."
Español: El apartado 1 del artículo 12 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña, aprobado por el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, establece que "la Secretaría del Consejo está a cargo de un consejero o consejera nombrado por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros."
Català: 1.4 Vehicles de transport de mercaderies perilloses.
Español: 1.4 Vehículos de transporte de mercancías peligrosas.
Català: 42.6 La decisió per canviar o no el domicili, en el
Español: 42.6 La decisión de cambiar o no de domicilio, en el supuesto
Català: f) No haver estat exclòs/osa amb anterioritat de la borsa de treball de personal laboral del Departament de Benestar Social i Família, llevat dels motius previstos als apartats 7.1.c i 7.1.d (haver rebutjat dues ofertes de treball i/o renunciat a dues relacions contractuals amb el Departament), de l'Acord de 6 de maig de 2008, de creació i funcionament de la borsa de treball del personal laboral del Departament de Benestar Social i Família i posteriors Acords de revisió.
Español: f) No haber sido excluido/a anteriormente de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia, a excepción de los motivos previstos en los apartados 7.1.c y 7.1.d (haber rechazado dos ofertas de trabajo y/o renunciado a dos relaciones contractuales con el Departamento), del Acuerdo de 6 de mayo de 2008, de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo del personal laboral del Departamento de Bienestar Social y Familia y posteriores Acuerdos de revisión.
Català: f) Nom, cognoms i domicili de la persona propietària.
Español: f) Nombre, apellidos y domicilio de la persona propietaria.
Català: Registres de la propietat vacants en la Comunitat autònoma de Catalunya
Español: Registros de la propiedad vacantes en la Comunidad autónoma de Cataluña
Català: L'entonació enunciativa, exclamativa i interrogativa.
Español: La entonación enunciativa, exclamativa e interrogativa.
Català: (En el supòsit que sigui obligatori al municipi de Pratdip segons la vigent legislació urbanística): 10% Segons PP.
Español: (En el supuesto de que sea obligatorio al municipio de Pratdip según la vigente legislación urbanística): 10% Según PP.
Català: Es tracta, doncs, de fer que la Comissió ampliï la seva acció més enllà de la simple recollida i difusió d'informació sobre objectius, actuacions, projectes o programes o del dictamen i coneixement dels plans directors i plans anuals.
Español: Se trata, pues, de hacer que la Comisión amplíe su acción más allá de la simple recogida y difusión de información sobre objetivos, actuaciones, proyectos o programas o del dictamen y conocimiento de los planes directores y planes anuales.
Català: Dintre de les actuacions previstes es preveu l'adequació del terreny delimitat pel Torrent Mal i pel carrer del mateix nom, que s'inclou en el Pla d'ordenació urbanística municipal com a superfície per a equipaments municipals i vialitat.
Español: Dentro de las actuaciones previstas se contempla la adecuación del terreno delimitado por el Torrent Mal y por la calle del mismo nombre, que se incluye en el Plan de ordenación urbanística municipal como superficie para equipamientos municipales y vialidad.
Català: L'excedència voluntària s'iniciarà coincidint amb el
Español: La excedencia voluntaria se iniciará coincidiendo con el comienzo del
Català: Malgrat haver-se intentat, no s'ha pogut notificar aquest Acord a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido llevar a cabo la notificación de este Acuerdo a las siguientes personas interesadas:
Català: De la mateixa manera, els treballadors gaudeixen almenys de 36 hores ininterrompudes de descans setmanal.
Español: De igual forma, los trabajadores disfrutarán, al menos, de 36 horas ininterrumpidas de descanso semanal.
Català: l'ordre del dia i la data de la reunió, adjuntant-hi la
Español: orden del día y fecha de la reunión, adjuntando la
Català: Detectors i moduladors.
Español: Detectores y moduladores.
Català: Seguiment dins la seva conclusió, així com la valoració final de les actuacions programades per la Direcció general d'Universitats i el Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Seguimiento dentro de su conclusión así como la valoración final de las actuaciones programadas por la Dirección general de Universidades y el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: El càlcul de la quantitat a què es refereix aquest article s'ha de fer per períodes semestrals i amb la mitjana de peces per hora i quilos per hora obtinguts en cada un dels mesos.
Español: El cálculo de la cantidad a que se refiere este artículo ser hará por períodos semestrales, promediándose las relaciones de piezas/hora y kilos/hora obtenidos en cada uno de los meses.
Català: Aquesta proposta pot ser confeccionada per l'Agència Tributària de Catalunya atès que en la majoria dels casos disposa, abans de l'inici del període per a la presentació, de les dades de l'autoliquidació de la taxa fiscal.
Español: Esta propuesta puede ser confeccionada por la Agencia Tributaria de Cataluña dado que en la mayoría de los casos dispone, antes del inicio del periodo para la presentación, de los datos de la autoliquidación de la tasa fiscal.
Català: b) Impulsar i desplegar les relacions del Govern de la Generalitat amb organismes internacionals, i promoure l'assoliment d'acords i altres mecanismes de col·laboració entre el Govern de Catalunya i aquests.
Español: b) Impulsar y desplegar las relaciones del Gobierno de la Generalidad con organismos internacionales, y promover la consecución de acuerdos y otros mecanismos de colaboración entre el Gobierno de Cataluña y estos.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 15 de febrer de 2005 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la notificació de l'atorgament d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes de l'expedient 04/1272-17 a l'empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 15 de febrero de 2005 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de de atorgamiento de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, el control y el seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas del expediente 04/1272-17 a la empresa Construcciones e Inversiones Solis, SL.
Català: La història de l'art és una disciplina científica que té per objecte d'estudi l'obra d'art, i per finalitat la seva explicació i evolució dins dels contextos històrics.
Español: La historia del arte es una disciplina científica que tiene por objeto de estudio la obra de arte, y como finalidad su explicación y evolución dentro de los contextos históricos.
Català: 34.3 El període d'excedència serà sense dret a retribució, si bé es computarà a l'efecte d'antiguitat.
Español: 34.3 Durante el período de excedencia no se tendrá derecho a retribución, si bien computará a efectos de antigüedad.
Català: Durant el període de vacances, el treballador o treballadora percebrà les mateixes retribucions que si estigués treballant, excepte el plus de transport i el menyscapte de diners.
Español: Durante el periodo de vacaciones, el trabajador o trabajadora percibirá las mismas retribuciones que si estuviera trabajando, excepto el plus de transporte y el quebranto de dinero.
Català: .12 Classificació del contractista: grup T, subgrup 1, categoria B.
Español: .12 Clasificación de contratista: grupo T, subgrupo 1, categoría b.
Català: Els serveis de la UVic podran ser:
Español: Los servicios de la UVic podrán ser:
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y se incorporará a la base de datos ambientales de la actividad.
Català: Els propietaris de dues o més parcel·les contigües podran establir la mancomunitat d'aquests espais lliures, amb subjecció als requisits formals establerts pels patis mancomunats.
Español: Los propietarios de dos o más parcelas contiguas podrán establecer la mancomunidad de estos espacios libres, con sujeción en los requisitos formales establecidos por los patios mancomunados.
Català: «Els verificadors mediambientals han d'obtenir acreditació de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), organisme nacional d'acreditació designat pel Reial decret 1715/2010, de 17 de desembre».
Español: «Los verificadores medioambientales deberán obtener acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), organismo nacional de acreditación designado por el Real Decreto 1715/2010, de 17 de diciembre».
Català: Tot malalt ingressat haurà de ser respectat en el seu dret de ser atès, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre hi estigui ingressat.
Español: Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería, mientras esté ingresado.
Català: La vènia, excepte en casos d'urgència que s'haurà de justificar, haurà de ser sol·licitada amb caràcter previ, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: La venia, excepto en casos de urgencia que habrá que justificar, deberá ser solicitada con carácter previo, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: c) Les modificacions d'instruments de planejament urbanístic que comportin un increment del sostre edificable, de la densitat de l'ús residencial o de la intensitat dels usos, o la transformació dels usos ja establerts, resten subjectes a les particularitats que estableixen els articles 99 i 100.	c) Las modificaciones de instrumentos de planeamiento urbanístico que comporten un incremento del techo edificable, de la densidad del uso residencial o de la intensidad de los usos, o la transformación de los usos ya establecidos, quedan sujetas a las particularidades establecidas por los artículos 99 y 100.
Català: Aquest informe ha d'incorporar el vist i plau tant del coordinador com del tutor de la pràctica.
Español: Este informe tiene que incorporar el visto y complace tanto del coordinador como del tutor de la práctica.
Català: b) Descripció de l'objecte: xarxa de sistemes de protecció territorial en l'àmbit de les comarques gironines.
Español: b) Descripción del objeto: red de sistemas de protección territorial en el ámbito de las comarcas gerundenses.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin, dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes tienen que acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen, dentro del plazo de presentación de solicitudes que prevé la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio que se puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlas.
Català: Les persones a les quals coincideix el període de vacances assignat amb la situació d'ILT poden gaudir de les vacances un cop finalitzada aquesta situació i dins l'any natural afectat.
Español: Las personas en las que coincide el período de vacaciones asignado con la situación de ILT pueden disfrutar de las vacaciones una vez finalizada esta situación y dentro del año natural afectado.
Català: 33.3 Correspon al Consell de Govern aprovar la creació d'aquests centres o acordar-ne la col·laboració o vinculació, d'acord amb les directrius que ell mateix estableixi.
Español: 33.3 Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la creación de estos centros o acordar la colaboración o vinculación de los mismos, de acuerdo con las directrices que él mismo establezca.