BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes que preveu el títol VII, capítol II, secció 1ª, del Reial decret 1995/2000, d'1 de desembre, que regula el procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; els articles 27 i 52 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; la Llei 82/1980, de 30 de desembre, referent a la conservació de l'energia, i el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per a instal·lacions abastades per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; l'article 43, apartat B, de la disposició addicional 6 del Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental:
Español: A los efectos previstos en el título VII, capítulo II, sección 1ª, del Real decreto 1995/2000, de 1 de diciembre, que regula el procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica; los artículos 27 y 52 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; la Ley 82/1980, de 30 de diciembre, referente a la conservación de la energía, y el Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica para instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; el artículo 43, apartado B, de la disposición adicional 6 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental:
Català: Totes aquestes modificacions normatives, juntament amb el mandat del Govern d'adaptació dels Estatuts de l'AQuAS recollit a la disposició addicional tercera de la Llei 2/2014, de 27 de gener, fan necessari que es deroguin els esmentats Estatuts aprovats mitjançant el Decret 97/2013, de 5 de febrer, i que se n'aprovin uns de nous.
Español: Todas estas modificaciones normativas, junto con el mandato del Gobierno de adaptación de los Estatutos de la AQuAS recogido en la disposición adicional tercera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, hacen necesario que se deroguen los citados Estatutos aprobados mediante el Decreto 97/2013, de 5 de febrero, y que se aprueben unos nuevos.
Català: 23.1 L'ordenament del pagament de les accions formatives que es preveuen en aquesta Ordre es farà de la manera següent: el 75% de l'import de cada curs, en el moment que l'entitat informi, mitjançant la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, que l'acció s'ha iniciat amb un mínim de 10 alumnes del col·lectiu subvencionable, sens perjudici que en la convocatòria es determini un altre nombre.
Español: 23.1 La ordenación del pago de las acciones formativas que se prevén en esta Orden se hará de la manera siguiente: el 75% del importe de cada curso, en el momento que la entidad informe, mediante la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña, que la acción se ha iniciado con un mínimo de 10 alumnos del colectivo subvencionable, sin perjuicio de que en la convocatoria se determine otro número.
Català: RESOLUCIÓ TES/1972/2020, de 29 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a una activitat associada a l'agricultura en l'àmbit dels Vedats, al terme municipal de Castellserà (exp. U20/027 - OTAALL20200070).
Español: RESOLUCIÓN TES/1972/2020, de 29 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para una actividad asociada a la agricultura en el ámbito de Els Vedats, en el término municipal de Castellserà (exp. U20/027 - OTAALL20200070).
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: La disposició final cinquena de la Llei 25/2010, de 29 de juliol, va determinar l'entrada en vigor de la Llei el dia 1 de gener de 2011; per aquest motiu es considera convenient establir l'entrada en vigor del Decret l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final quinta de la Ley 25/2010, de 29 de julio, determinó la entrada en vigor de la Ley el día 1 de enero de 2011; por este motivo se considera conveniente establecer la entrada en vigor del Decreto al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2017, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-14007 Millora local.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-14007 Mejora local.
Català: d) Participar en l'elaboració del pla de treball de l'àrea específica a la qual pertanyen i de les corresponents activitats de formació, en la realització dels estudis i encàrrecs que l'inspector/a coordinador de l'àrea -en aplicació del pla de treball o a sol·licitud de la Subdirecció General- els encomani, i contribuir a la determinació de criteris per a la intervenció especialitzada en centres, serveis i programes educatius.
Español: d) Participar en la elaboración del plan de trabajo del área específica a la cual pertenecen y de las correspondientes actividades de formación, en la realización de los estudios y encargos que el inspector/a coordinador del área -en aplicación del plan de trabajo o a solicitud de la Subdirección General- les encomiende, y contribuir a la determinación de criterios para la intervención especializada en centros, servicios y programas educativos.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellfollit del Boix i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellfollit del Boix y a la persona interesada.
Català: La finalitat d'aquesta estratègia és assegurar la seva recuperació i conservació a llarg termini, incloent entre els seus objectius la recolonització de la seva àrea de distribució històrica, si és necessari mitjançant reintroduccions o reforçament de poblacions, com el projecte de reintroducció que s'està executant al Parc Natural de Cazorla, Segura i Las Villas (Jaén), utilitzant exemplars nascuts en captivitat.
Español: La finalidad de esta estrategia es asegurar su recuperación y conservación a largo plazo, incluyendo entre sus objetivos la recolonización de su área de distribución histórica, si es necesario mediante reintroducciones o reforzamiento de poblaciones, como el proyecto de reintroducción que se está ejecutando en el Parque Natural de Cazorla, Segura y Las Villas (Jaén), utilizando ejemplares nacidos en cautividad.
Català: Així, doncs, cal tenir en compte que uns 1.236 m² de l'àmbit (tram 4) formen part del Parc Natural de la Serra de Collserola segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc, que s'inclou en l'espai d'interès natural i en la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola (codi ES5110024) com a zona d'especial conservació, segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Así pues, debe tenerse en cuenta que unos 1.236 m² del ámbito (tramo 4) forman parte del Parque Natural de la Serra de Collserola según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Serra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc, que se incluye en el espacio de interés natural y en la red Natura 2000 Serra de Collserola (código ES5110024) como zona de especial conservación, según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba el instrumento de gestión.
Català: .3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A la pàgina 10/16, a la segona lletra a) del punt 15.3 de l'annex I, ha de ser el punt c),
Español: En la página 10/16, en la segunda letra a) del punto 15.3 del anexo I, debe ser el punto c),
Català: Per a l'any 2000 aquest import s'ha d'incrementar amb el 3%.
Español: Para el año 2000 este importe se incrementará con el 3%.
Català: Servei d'Informació i Comunicació Interna.
Español: Servicio de Información y Comunicación Interna.
Català: p) Fomentar l'ús, la difusió i el coneixement de la llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, d'acord amb el que estableixen l'article 21 i la disposició addicional segona de la Llei 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran, i promoure les relacions exteriors amb els territoris del domini lingüístic occità en l'àmbit de la llengua i dels productes culturals que s'hi expressen, en col·laboració amb el Consell General d'Aran.	p) Fomentar el uso, la difusión y el conocimiento de la lengua occitana, denominada aranés en L'Aran, de acuerdo con lo que establecen el artículo 21 y la disposición adicional segunda de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en L'Aran, y promover las relaciones exteriores con los territorios del dominio lingüístico occitano en el ámbito de la lengua y de los productos culturales que se expresan en ella, en colaboración con el Consejo General de Aran.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'obtenció de l'habilitació de guia de turisme de Catalunya, i d'ampliació d'idiomes per als guies ja habilitats, de conformitat amb les bases de l'annex 1 i el temari de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo para la obtención de la habilitación de guía de turismo de Cataluña, y de ampliación de idiomas para los guías ya habilitados, de conformidad con las bases del anexo 1 y el temario del anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta actuació, la desenvolupen l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i el mateix Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: Esta actuación la desarrollan la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y el propio Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Atès l'anterior, queda ampliat el termini de presentació de proposicions fins a les 10 hores, del dia 18 d'abril de 2007, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona), i es modifica la data i lloc de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques, que tindrà lloc el proper 19 d'abril de 2007 a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball (carrer de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona).
Español: Visto lo anterior, queda ampliado el plazo de presentación de proposiciones hasta las 10 horas, del día 18 de abril de 2007, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona) y se modifica la fecha y el lugar del acto público de apertura de proposiciones económicas, que tendrá lugar el próximo 19 de abril de 2007, a las 12 horas, en la Sección de Contractación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo (calle de Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona).
Català: legislació vigent, sense que això es pugui considerar una
Español: legislación vigente, sin que ello pueda considerarse como
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat > 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad > 10 t/día.
Català: Finalitat: construcció de 8 habitacions per a minusvàlids a la Pensió La Creu d'Esterri d'Àneu.
Español: Finalidad: construcción de 8 habitaciones para minusválidos en la Pensió La Creu d'Esterri d'Àneu.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begues, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begues, sobre publicación de unos estatutos.
Català: En data 12 de maig de 1998, el senyor Ramon Oriol i Grau, funcionari
Español: En fecha 12 de mayo de 1998, don Ramon Oriol i Grau, funcionario de
Català: Atesa l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, que determina les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020;
Español: Considerada la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, que determina los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020;
Català: Les empreses que gestionen infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat han d'elaborar i presentar el pla economicofinancer específic, i, si escau, segregat, de cadascuna de les concessions en vigor com a document de referència comptable i financera, amb el contingut que estableix la normativa vigent en matèria de concessió d'obres públiques i d'acord amb les prescripcions fixades per l'òrgan competent del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Las empresas que gestionan infraestructuras viarias de titularidad de la Generalidad deben elaborar y presentar el plan económico-financiero específico, y, si procede, segregado, de cada una de las concesiones en vigor como documento de referencia contable y financiera, con el contenido establecido por la normativa vigente en materia de concesión de obras públicas y de acuerdo con las prescripciones fijadas por el órgano competente del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El senyor Josep Álvarez i Madi cessa com a coordinador de partit veterinari del Departament de Salut, amb efectes del dia 19 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Álvarez i Madi cesa como coordinador de partido veterinario del Departamento de Salud, con efectos del día 19 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) L'índex d'absentisme de cada centre, considerant les categories
Español: a) El índice de absentismo de cada centro considerando las
Català: Segons la documentació aportada, aquests espais d'aparcament presenten un sòl totalment compactat o cimentat.
Español: Según la documentación aportada, estos espacios de aparcamiento presentan un suelo totalmente compactado o cubierto con cemento.
Català: - Darrera nòmina.
Español: - Última nómina.
Català: Sèrie: expedients de llicències d'ús comú especial de béns de domini públic.
Español: Serie: expedientes de licencias de uso común especial de bienes de dominio público.
Català: Treballadors/ores de 16 i 17 anys (grup 1)
Español: Trabajadores/as de 16 y 17 años (grupo 1)
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a organitzacions sense ànim de lucre i entitats locals per a la realització d'actuacions de difusió de l'alimentació ecològica, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a organizaciones sin ánimo de lucro y entidades locales para la realización de actuaciones de difusión de la alimentación ecológica, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent nomenarà els membres de les comissions avaluadores d'acord amb la composició que estableix l'Ordre BEF/267/2003, de 3 de juny, modificada per l'Ordre BEF/450/2003, de 7 de novembre, i l'Ordre BEF/178/2003, de 16 d'abril.
Español: La persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente nombrará a los miembros de las comisiones evaluadoras de acuerdo con la composición que establece la Orden BEF/267/2003, de 3 de junio, modificada por la Orden BEF/450/2003, de 7 de noviembre, y la Orden BEF/178/2003, de 16 de abril.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: La xifra de negocis dels licitadors que es presentin a més d'un lot haurà de ser, com a mínim, la de la suma de les xifres dels lots especificats anteriorment, als quals es presentin.
Español: La cifra de negocios de los licitadores que se presenten a más de un lote tendrá que ser, como mínimo, la de la suma de las cifras de los lotes especificados anteriormente, a los cuales se presenten.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica del seu personal quan actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions, sempre que no siguin causes interposades pel mateix Ajuntament contra el seu personal.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de su personal cuando actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones, siempre que no sean causas interpuestas por el mismo Ayuntamiento contra su persona.
Català: És voluntat del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE) incentivar la mobilitat de l'estudiantat de les universitats catalanes per promoure'n la participació en els programes de mobilitat internacional.
Español: Es voluntad del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE) incentivar la movilidad del estudiantado de las universidades catalanas para promover su participación en los programas de movilidad internacional.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, para facilitar la máxima divulgación, se puede consultar la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: En aquest supòsit, l'aspirant ha de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: En este supuesto, el aspirante deberá presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: —5 El Comitè d'Empresa tindrà capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències d'acord amb el reglament de règim intern, per decisió majoritària dels membres que el componen.
Español: —5 El Comité de Empresa tendrá capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo referente al ámbito de sus competencias de acuerdo con el reglamento de régimen interno, por decisión mayoritaria de los miembros que lo componen.
Català: d) Perquè l'Assemblea es constitueixi de manera, el quòrum serà de la meitat més un dels seus membres, entre els quals necessàriament hi haurà el president i el secretari general o, si escau, els que els substitueixin.
Español: d) Para la válida constitución de la Asamblea, el quórum será de la mitad más uno de sus miembros, entre los que necesariamente se encontrarán el presidente y el secretario general o, en su caso, quienes les sustituyan.
Català: 1.2 Cal incorporar un plànol d'ordenació de classificació del sòl, limitat a l'àmbit de la modificació.
Español: 1.2 Es necesario incorporar un plano de ordenación de clasificación del suelo, limitado al ámbito de la modificación.
Català: 4.1 El dia 29 de setembre es faran públics els resultats de les prova de català i dret i la llista de sol·licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació.
Español: 4.1 El día 29 de septiembre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción y interpretación juradas.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 350 punts.
Español: Para considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 350 puntos.
Català: 15.2 Per al desenvolupament de les seves funcions de control, els ajuntaments poden sol·licitar el suport tècnic a l'òrgan territorial corresponent del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: 15.2 Para el desarrollo de sus funciones de control, los ayuntamientos pueden solicitar el apoyo técnico al órgano territorial correspondiente del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 5.5 Quan falti personal de la llista de controlador de mercaderies, s'han de servir primer les sol·licituds de controlador de mercaderies (informàtica) de vaixell i esplanades, a continuació els controladors de mercaderies de vaixell, i finalment els controladors de mercaderies d'esplanades o recepció/lliurament.
Español: 5.5 Cuando falte personal de la lista de controlador de Mercancías, se servirán primero las solicitudes de controlador de mercancías (informática) de buque y explanadas, a continuación los controladores de mercancías de buque, y por último los controladores de mercancías de explanadas o recepción/entrega.
Català: b) Atendre i tramitar les peticions relatives a la prevenció de riscos laborals.
Español: b) Atender y tramitar las peticiones relativas a la prevención de riesgos laborales.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la captura i/o digitalització d'imatges originals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la captura y/o digitalización de imágenes originales.
Català: El procediment de revocació i de reintegrament l'ha d'iniciar d'ofici el/la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya des del moment en el qual s'apreciï l'existència d'algun dels supòsits de reintegrament previstos en aquest article.
Español: El procedimiento de revocación y de reintegro lo tiene que iniciar de oficio el/la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña desde el momento en el que se aprecie la existencia de alguno de los supuestos de reintegro previstos en este artículo.
Català: L'avantprograma ha de treballar en algun dels països que figuren a continuació un o més dels següents objectius específics de l'Objectiu estratègic 6.1.1 del Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018:
Español: El anteprograma debe trabajar en alguno de los países que figuran a continuación uno o más de los siguientes objetivos específicos del objetivo estratégico 6.1.1 del Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018:
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial, que figuran en el anexo de esta Orden.