BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Autoritzar la reducció de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la xifra de 11.965.204,96 euros per compensar les pèrdues acumulades mitjançant la reducció en 140,07826 del valor nominal de cadascuna de les seves accions.
Español: —1 Autorizar la reducción de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la cifra de 11.965.204,96 euros para compensar las pérdidas acumuladas mediante la reducción en 140,07826 del valor nominal de cada una de sus acciones.
Català: c) Els acabats de façana podran ésser d'obra vista, arrebossats, etc però es consideren no aptes:
Español: c) Los acabados de fachada podrán ser de obra vista, enlucidos, etc pero se consideran no aptos:
Català: La millora de vials aptes per a vehicles d'extinció d'incendis tindrà com a preu orientatiu de 900,00 euros/km quan l'actuació consisteixi en moviment de terres, 1.200,00 euros/km quan sigui moviment de terres i martell picador i 1.400,00 euros/km quan sigui moviment de terres i moledora de pedra.
Español: La mejora de viales aptos para vehículos de extinción de incendios tendrá como precio orientativo de 900,00 euros/km cuando la actuación consista en movimiento de tierras, 1.200,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y martillo picador y 1.400,00 euros/km cuando sea movimiento de tierras y moledora de piedra.
Català: Projecte: Pla de formació de tècnics esportius en matèria de prevenció de conductes de risc.
Español: Proyecto: Plan de formación de técnicos deportivos en materia de prevención de conductas de riesgo.
Català: Quant a la confluència de normacions, estatals i autonòmiques, sobre la base de títols competencials diferents, hem afirmat (per tots, el DCGE 7/2012, de 8 de juny) que «en els supòsits de concurrència, s'ha de determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent, tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat» (FJ 2).
Español: En cuanto a la confluencia de normaciones, estatales y autonómicas, sobre la base de títulos competenciales diferentes, hemos afirmado (por todos, el DCGE 7/2012, de 8 de junio) que «en los supuestos de concurrencia, debe determinarse cuál es en cada caso el título competencial prevalente, teniendo en cuenta la razón o la finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado» (FJ 2).
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 12 de juny de 2001, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte R-G-99159, "Ferm.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 12 de junio de 2001, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto R-G-99159, "Firme.
Català: En totes les edicions la Secretaria de Polítiques Digitals ha estat la impulsora del premi, en els diferents àmbits, juntament amb els altres agents que hi participen, i sempre ha estat lliurat per la Generalitat de Catalunya.
Español: En todas las ediciones la Secretaría de Políticas Digitales ha sido la impulsora del premio, en los diferentes ámbitos, junto con los otros agentes que participan, y siempre ha sido entregado por la Generalidad de Cataluña.
Català: LSV, a més de les funcions docents que porta a terme com Hospital Psiquiàtric col·laborador de la URV, sosté la funció formativa complint una de les seves finalitats institucionals, dintre del Departament específic.
Español: V., sostiene la función formativa cumpliendo una de sus finalidades institucionales, dentro del Departamento específico.
Català: Escrit d'al·legacions, en el termini de 10 dies
Español: Escrito de alegaciones, en el plazo de diez días
Català: A aquests efectes, l'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: A estos efectos, el órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: b) Els esportistes que tenen la qualificació d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o equivalent en la modalitat de salvament i socorrisme establerta per les comunitats autònomes d'acord amb la seva normativa.
Español: b) Los deportistas que tienen la calificación de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o equivalente en la modalidad de salvamento y socorrismo establecida por las comunidades autónomas de acuerdo con su normativa.
Català: S'entendrà sempre que existeix falta, quan un treballador estigui de baixa realitzi treballs de qualsevol tipus per compte propi o d'altri.
Español: Se entenderá siempre que existe falta, cuando un trabajador esté de baja realizando trabajos de cualquier tipo por cuenta propia o de otro.
Català: 2.2.7. Les activitats d'investigació, estudi i divulgació, relacionades amb la sanitat i les ciències de la salut.
Español: 2.2.7 Las actividades de investigación, estudio y divulgación, relacionadas con la sanidad y las ciencias de la salud.
Català: Objecte: actuacions d'adequació de la il·luminació exterior existent a Santa Coloma de Cervelló.
Español: Objeto: actuaciones de adecuación de la iluminación exterior existente en Santa Coloma de Cervelló.
Català: Cada treballador pot avalar una única secció sindical.
Español: Cada trabajador podrá avalar una única sección sindical.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2008/0169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2008/0169).
Català: d'aquesta mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb vol del carrer de
Español: escalera y vivienda puerta segunda de esta misma planta; izquierda, entrando,
Català: 19.1 La persona beneficiària de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base 20 d'aquest annex 1, que regula les obligacions de les persones beneficiàries, i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de l'esmentada Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 La persona beneficiaria de la subvención tiene que dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo que establece la base 20 del presente anexo 1, que regula las obligaciones de las personas beneficiarias, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 18.4 de la mencionada Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) Els debats en el marc de la Unió Europea sobre les polítiques climàtiques.
Español: b) Los debates en el marco de la Unión Europea sobre las políticas climáticas.
Català: d) Import d'adjudicació. Import màxim de 280.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb els preus unitaris següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 280.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con los precios unitarios siguientes:
Català: Pressupost total de les obres
Español: Presupuesto total de las obras
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 26 de setembre al 9 de desembre del 2019.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 26 de septiembre al 9 de diciembre de 2019.
Català: corrent de les obligacions tributàries tan estatals com
Español: de las obligaciones tributarias tanto estatales como autonómicas y de la
Català: El procediment per obtenir l'autorització per a la gestió d'activitats d'immersió realitzada per a centres d'immersió a la zona estrictament protegida s'estableix mitjançant ordre de la persona titular de la conselleria competent en gestió d'espais naturals protegits.
Español: El procedimiento para obtener la autorización para la gestión de actividades de inmersión realizada para centros de inmersión en la zona estrictamente protegida se establece mediante orden de la persona titular de la consejería competente en gestión de espacios naturales protegidos.
Català: Les anotacions que corresponguin al temps d'inactivitat o a feina sense control han de ser visades pel comandament i han de consignar el motiu de l'aturada o la feina sense control. A aquest efecte cal fer servir el codi que correspongui.
Español: Las anotaciones que correspondan al tiempo de inactividad o a trabajo sin control deberán ser visadas por el mando con expresión del motivo del paro o trabajo sin control, utilizando a dicho efecto el código que corresponda.
Català: I.2 L'objectiu d'aquest Acord de cooperació és donar un pas endavant en el foment de la mobilitat laboral ja existent entre l'Estat de Baden-Württemberg i de la Generalitat de Catalunya per a la millora de les condicions dels treballadors/ores.
Español: I.2 El objetivo de este Acuerdo de cooperación es avanzar en el fomento de la movilidad laboral ya existente entre el Estado de Baden-Württemberg y de la Generalidad de Cataluña para la mejora de las condiciones de los trabajadores/as.
Català: En especial es requereix, i no s'acceptaran ofertes que no vagin acompanyades de:
Español: En especial se requiere, y no se aceptarán ofertas que no vayan acompañadas de:
Català: En aquest context, caldrà avaluar especialment el risc d'inducció de nou trànsit de vehicles privats.alternatiu al transport públic., l'afectació als principals connectors ecològics de l'àmbit i l'augment de la fragmentació territorial.
Español: En este contexto, será necesario evaluar especialmente el riesgo de inducción de nuevo tránsito de vehículos privados.alternativo al transporte público., la afectación a los principales conectores ecológicos del ámbito y el aumento de la fragmentación territorial.
Català: Revocar parcialment diverses subvencions atorgades per la Resolució EDC/3676/2005, de 22 de desembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centres docents privats concertats per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: Revocar parcialmente varias subvenciones otorgadas por la Resolución EDC/3676/2005, de 22 de diciembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros docentes privados concertados para el soporte a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Amb posterioritat a la dita declaració, la Direcció General de Cultura Popular i Tradicional va proposar incoar un expedient per a reclassificar la festa com a festa patrimonial d'interès nacional, atès que té una trajectòria mínima de 100 anys de celebracions ininterrompudes.
Español: Con posterioridad a dicha declaración, la Dirección General de Cultura Popular y Tradicional propuso incoar un expediente para reclasificar la festividad como fiesta patrimonial de interés nacional, dado que tiene una trayectoria mínima de 100 años de celebraciones ininterrumpidas.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, en sessió extraordinària de data 20 de maig de 2019 ha aprovat la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, en sesión extraordinaria de fecha 20 de mayo de 2019 ha aprobado la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: c) Declaració de l'import d'altres subvencions per a la mateixa activitat, concedides per altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, si s'escau.
Español: c) Declaración del importe de otras subvenciones recibidas por la misma actividad, concedidas por otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, en su caso.
Català: Assessora i dona suport al personal tècnic contractat, als/a les representants de patronals i als/a les representants dels Ajuntaments per redactar projectes.
Español: Asesora y apoya al personal técnico contratado, a los/as representantes de patronales y a los/as representantes de los Ayuntamientos para redactar proyectos.
Català: violació de secret, concurrència deslleial, abús de
Español: violación de secreto, concurrencia desleal, abuso de confianza, abandono
Català: Assistència a jornades, congressos o seminaris.
Español: Asistencia a jornadas, congresos o seminarios.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Dosrius.
Español: Este mojón es también común al municipio de Dosrius.
Català: Entitat: Ajuntament d'Oristà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Oristà.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal de prestacions econòmiques de caràcter social de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de prestaciones económicas de carácter social de Premià de Dalt.
Català: Proposta de Resolució de baixa de la inscripció al Registre d'explotacions ramaderes.
Español: Propuesta de Resolución de baja de la inscripción al Registro de explotaciones ganaderas.
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte, a petició del president, se citaran els vocals per qualsevol mitjà que s'acordi i que quedi constància, amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto, a petición del presidente, se citarán los vocales por cualquier medio que se acuerde y que quede constancia, con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: El control del míldiu de la vinya (Plasmopara viticola) exigeix determinar els moments més adients per aplicar els tractaments contra aquest fong, i un factor bàsic per al bon resultat d'aquest sistema és la localització de les primeres taques de míldiu o infeccions primàries.
Español: El control del mildiu de la vid (Plasmopara viticola) exige determinar los momentos más adecuados para realizar los tratamientos contra este hongo, siendo un factor básico para el buen resultado de este sistema la localización de las primeras manchas de mildiu o infecciones primarias.
Català: La comissió avaluadora corresponent resol la sol·licitud, i la relació de persones aspirants admeses i excloses es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, amb indicació dels centres on han d'anar, no més tard del dies:
Español: La comisión evaluadora correspondiente resuelve la solicitud, y la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas se publica en la página web del Departamento de Enseñanza, con indicación de los centros donde tienen que ir, no más tarde del día:
Català: Podeu presentar una reclamació relacionada amb la protecció de dades de caràcter personal a l'APDCAT, en paper o mitjançant la seu electrònica de l'Autoritat (https://seu.apd.cat)
Español: Podéis presentar una reclamación relacionada con la protección de datos personales en la APDCAT, en papel o a través de la Oficina Electrónica de la Autoridad (https://seu.apd.cat)
Català: Quota de l'exercici que correspon per amortització de despeses d'establiment.
Español: Cuota del ejercicio que corresponde por amortización de gastos de establecimiento.
Català: S'ha dictat un acord d'admissió i/o denegació de proves en el què es declara obert el període probatori d'un expedient de responsabilitat patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado un acuerdo de admisión y/o denegación de pruebas en el que se declara abierto el periodo probatorio de un expediente de responsabilidad patrimonial, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: També cal estudiar amb més detall un traçat alternatiu en el tram aeri entre el polígon industrial la Coromina del Bac i la colònia Llaudet que, tot i ser un tram existent, travessa l'àmbit de l'espai de “Riberes de l'Alt Ter” i és necessari substituir pràcticament tots els suports de fusta.
Español: También hay que estudiar con más detalle un trazado alternativo en el tramo aéreo entre el polígono industrial la Coromina del Bac y la colonia Llaudet, que, a pesar de ser un tramo existente, atraviesa el ámbito del espacio de “Riberas del Alto Ter” y es necesario sustituir prácticamente todos los apoyos de madera.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: b) Aprovar les adaptacions pressupostàries, de conformitat amb el que disposen les bases d'execució del pressupost.
Español: b) Aprobar las adaptaciones presupuestarias, de conformidad con aquello que dispongan las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Termini: finalitzarà l'any 2010.
Español: Plazo: finalizará el año 2010.
Català: S'ha d'abonar proporcionalment al període de temps treballat en cadascun dels sistemes.
Español: Se abonará proporcionalmente al período de tiempo trabajado en cada uno de los sistemas.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació urbana núm. 47 Celler de can Roca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Girona, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación urbana n.º. 47 Celler de Can Roca, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Girona, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Façana de l'antiga Cooperativa Agrícola situada al c. del Carme, núm. 1, nucli del Molí d'Avall.
Español: Fachada de la antigua Cooperativa Agrícola situada en la c. del Carme, núm. 1, núcleo de El Molí d'Avall.
Català: Dins l'exercici de què es tracti, les assignacions que estiguin pendents s'han de satisfer per ordre rigorós de dates de presentació.
Español: Dentro del ejercicio que se trate, las asignaciones que estuvieran pendientes serán satisfechas por riguroso orden de relación de fechas de presentación.
Català: El 8 de setembre de 2009 va entrar al DMAH la documentació sol·licitada el 22 de juny.
Español: El 8 de septiembre de 2009 entró en el DMAH la documentación solicitada el 22 de junio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 323/2004, de 6 de juliol, de creació de diversos col·legis d'educació infantil i primària (DOGC núm. 4170, pàg. 13002, de 8.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 323/2004, de 6 de julio, de creación de varios colegios de educación infantil y primaria (DOGC núm. 4170, pág. 13002, de 8.7.2004).
Català: Descripció de la instal·lació: la subestació serà d'interior, s'instal·larà a un soterrani amb tecnologia GIS, configuració de doble barra 220 kV, amb capacitat per 5 posicions de línia (amb possibilitat d'ampliació per 4 futures posicions), 1 posició d'acoblament de barres i 1 cel·la de mesura i posada a terra de barres.
Español: Descripción de la instalación: la subestación será de interior, se instalará en un sótano con tecnología GIS, configuración de doble barra 220 kV, con capacidad para 5 posiciones de línea (con posibilidad de ampliación para 4 futuras posiciones), 1 posición de acoplamiento de barras y 1 celda de medida y puesta a tierra de barras.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2016, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2016, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo.
Català: Revisió salarial per a l'any 2009: en el cas que l'índex de preus de consum (IPC publicat per l'INE, registri el 31 de desembre de 2009 un increment respecte a l'IPC previst 2009, s'ha d'efectuar una revisió salarial en l'excés que suposi la diferència entre l'IPC real el 31 de desembre de 2009 i l'IPC previst 2009.
Español: Revisión salarial para el año 2009: en el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) publicado por el INE, registrase al 31 de diciembre de 2009 un incremento respecto al IPC previsto 2009, se efectuará una revisión salarial en el exceso que suponga la diferencia entre el IPC real al 31 de diciembre de 2009 y el IPC previsto 2009.
Català: i) Gestionar la informació pressupostària del Departament i de les entitats adscrites, inclosa en el Pla de Govern.
Español: i) Gestionar la información presupuestaria del Departamento y de las entidades adscritas, incluida en el Plan de Gobierno.
Català: Relacionar els diferents patrons estètics respecte a perruqueria amb les característiques del client.
Español: Relacionar los diferentes patrones estéticos respecto a peluquería con las características del cliente.
Català: Actuacions en matèria d'estalvi energètic, racionalització, lluita contra la contaminació atmosfèrica, lumínica, acústica, etc., així com campanyes de sensibilització.
Español: Actuaciones en materia de ahorro energético, racionalización, lucha contra la contaminación atmosférica, lumínica, acústica, etc., así como campañas de sensibilización.
Català: El personal adscrit a aquest Conveni rep, per tal que en faci ús i les conservi degudament, la roba que s'assenyala a continuació:
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, recibirá con el fin de su puesta en uso y de conservar debidamente las prendas que a continuación se señalan:
Català: En cas que aquest valor de referència se superi cal adoptar les mesures correctores oportunes.
Español: En caso de que este valor de referencia se superara se deberán adoptar las medidas correctoras oportunas.
Català: b) La gratificació extraordinària de juny s'ha d'abonar l'última setmana de juny, i la gratificació extraordinària de Nadal s'ha de percebre el 21 de desembre.
Español: b) La gratificación extra de junio se abonará en la última semana de junio y la gratificación extra de Navidad se percibirá el día 21 de diciembre.