BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 2013-0229-02-004527-68 "Universidad Pompeu Fabra.
Català: ANUNCI sobre relació definitiva de persones admeses i excloses i data de la prova dels processos selectius de diverses places de funcionari.
Español: ANUNCIO sobre relación definitiva de personas admitidas y excluidas y fecha de la prueba de los procesos selectivos de varias plazas de funcionario.
Català: Porcs reposició: 27, 11; 21,45; 15,80.
Español: Cerdos reposición: 27, 11; 21,45; 15,80.
Català: Atès que, per motius pressupostaris, encara no ha estat possible finalitzar el procediment de concessió de les subvencions corresponents a les actuacions de la base 2.1 de l'Ordre TES/422/2012, de 17 de desembre, i que, per tant, es considera necessari ampliar-ne el termini d'execució i justificació;
Español: Dado que, por motivos presupuestarios, todavía no ha sido posible finalizar el procedimiento de concesión de las subvenciones correspondientes a las actuaciones de la base 2.1 de la Orden TES/422/2012, de 17 de diciembre, y que, por lo tanto, se considera necesario ampliar el plazo de ejecución y justificación;
Català: Quan la instrucció conclogui la inexistència de infracció o responsabilitat i no es faci ús de la facultat prevista anteriorment, la proposta declararà aquesta circumstància.
Español: Cuando la instrucción concluya la inexistencia de infracción o responsabilidad y no se haga uso de la facultad prevista anteriormente, la propuesta declarará esta circunstancia.
Català: 24.2 La quantitat màxima a subvencionar es calcularà tenint en compte les retribucions totals, incloses les cotitzacions empresarials a la Seguretat Social per tots els conceptes, del personal necessari per a l'execució de les accions, en funció del conveni col·lectiu aplicable, de les normes legals i reglamentàries o d'acord amb la normativa d'aplicació a les Administracions públiques per a funcionaris, en les quanties següents:
Español: 24.2 La cantidad máxima a subvencionar se calculará teniendo en cuenta las retribuciones totales, incluidas las cotizaciones empresariales a la Seguridad Social por todos los conceptos, del personal necesario para la ejecución de las acciones, en función del convenio colectivo aplicable, de las normas legales y reglamentarias o de acuerdo con la normativa de aplicación a las administraciones públicas para funcionarios, en las cuantías siguientes:
Català: S'estableix una jornada anual de 1.787 hores de treball efectiu, que es distribueixen setmanalment, amb una durada diària que depèn de les necessitats del servei i amb les limitacions legals.
Español: Se establece una jornada anual de 1.787 horas de trabajo efectivo, que se distribuirán semanalmente con una duración diaria según las necesidades del servicio, con las limitaciones legales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del camí de la Salut.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de arreglo del camino de La Salut.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'incoació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 09/2014, de 31 de juliol, de la Seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de incoación y pliego de cargos del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 09/2014, de 31 de julio, de Seguridad Industrial de los establecimientos, las istalaciones y los productos.
Català: Els representants dels treballadors poden fer les observacions que considerin oportunes i han de vetllar per la seva aplicació objectiva.
Español: Los representantes de los trabajadores, podrán formular las observaciones que consideren oportunas y velarán por su aplicación objetiva.
Català: .1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006, l'import de 82.657 euros al finançament del projecte de l'actuació núm. 2006/621, titulada Renovació de la xarxa de subministrament d'aigua, 3a fase, que l'Ajuntament de Montesquiu (Osona) té inclosa en el Pla de l'any 2005, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: .1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Pla único de obras y servicios de Cataluña, año 2006, el importe de 82.657 euros a la financiación del proyecto de la actuación núm. 2006/621, titulada Renovación de la red de suministro de agua, 3ª fase, que el Ayuntamiento de Montesquiu (Osona) tiene incluida en el Plan del año 2006, financiación que queda determinada de la manera siguiente:
Català: Aquestes instal·lacions no perjudicaran ni limitaran el gaudiment del parc pels ciutadans, ni la qualitat de la jardineria, ni les vistes panoràmiques internes o sobre l'àrea urbana contigua.
Español: Estas instalaciones no perjudicarán ni limitarán el disfrute del parque para los ciudadanos, ni la calidad de la jardinería, ni las vistas panorámicas internas o sobre el área urbana contigua.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació de part de l'illa compresa entre els carrers Andorra, València i Castelló, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que qualsevol augment de sostre que generi aquesta modificació no suposarà en cap cas un augment de densitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de parte de la manzana comprendida entre las calles Andorra, València y Castelló, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que cualquier aumento de techo que genere esta modificación no supondrá en ningún caso un aumento de densidad.
Català: Els representants de les organitzacions interessades han de mostrar la seva credencial i identificar-se amb un document oficial amb fotografia davant les meses de consulta.
Español: Los representantes de las organizaciones interesadas tienen que mostrar su credencial e identificarse con un documento oficial con fotografía ante las mesas de consulta.
Català: 3.2 La persona física o jurídica guanyadora de la categoria descrita al punt 3.1.
Español: 3.2 La persona física o jurídica ganadora de la categoría descrita en el punto 3.1.
Català: Respecte al sòl, una gran part de les mesures previstes se centren en el tractament dels talussos i la morfologia del terreny, i la descompactació del sòl.
Español: Con respecto al suelo, gran parte de las medidas previstas se centran en el tratamiento de los taludes y la morfología del terreno, y la descompactación del suelo.
Català: Els sol·licitants de la subvenció que optin per l'opció 2.2 d'aquesta base no ho podran fer per l'opció 2.1.
Español: Los solicitantes de la subvención que opten por la opción 2.2 de esta base no lo podrán hacer por la opción 2.1.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 2 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres per a la substitució de la torre de refrigeració del CAP Montcada i Reixac del SAP Sant Andreu de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0086) a l'empresa Electromecánica Soler, SA, per un import total de 81.165,99 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 2 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva de las obras para la sustitución de la torre de refrigeración del CAP Montcada i Reixac del SAP Sant Andreu del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0086) a la empresa Electromecánica Soler, SA, por un importe total de 81.165,99 euros.
Català: Domicili conegut: rambla Catalunya, 87, 4t.
Español: Domicilio conocido: rambla Catalunya, 87, 4o.
Català: S'aprova el Pla de comptabilitat de les fundacions privades subjectes a la legislació de la Generalitat de Catalunya, el text del qual s'incorpora com a annex a aquest Decret.
Español: Se aprueba el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas sujetas a la legislación de la Generalidad de Cataluña, cuyo texto se incorpora como anexo a este Decreto.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la educación preescolar el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: Obres de connexió en alta dels col·lectors d'urbanitzacions de Corbera de Llobregat
Español: Obras de conexión en alta de los colectores de urbanizaciones de Corbera de Llobregat
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de les Arts Escèniques de modificar la dotació fixada per a la modalitat de subvencions per a companyies de teatre i de circ per a la millorar d'infraestructures i/o adquisició d'equipament a fi d'augmentar-la en 60.000,00 euros amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2008,
Español: Dada la propuesta del director del Área de las Artes Escénicas de modificar la dotación prevista para la modalidad de subvenciones para compañías de teatro y de circo para la mejora de infraestructuras y/o adquisición de equipamiento con el objetivo de aumentarla en 60.000,00 euros con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2008,
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general, els articles 2, 3, 5, 6 i 7; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general, a los artículos 2, 3, 5, 6 y 7; quedan idénticos los ámbitos funcional y territorial.
Català: Permanència a les dependències de l'empresa
Español: Permanencia en las dependencias de la empresa
Català: En tots els casos, els projectes d'inversió objecte d'aquests ajuts hauran d'estar en la seva totalitat directament vinculats a la fabricació, l'assemblatge o al desenvolupament de productes o serveis per a la indústria del sector de l'automoció.
Español: En todos los casos, los proyectos de inversión objeto de estas ayudas deberán estar en su totalidad directamente vinculados a la fabricación, el ensamblaje o el desarrollo de productos o servicios para la industria del sector de la automoción.
Català: La Direcció de Govern Interior / Unitat de Comptabilitat i Gestió depèn del secretari o secretària general i està integrada per les àrees següents:
Español: La Dirección de Gobierno Interior / Unidad de Contabilidad y Gestión depende del secretario o secretaria general y está integrada por las siguientes áreas:
Català: g) Índex d'edificabilitat: el resultat de l'aplicació dels paràmetres anteriors.
Español: g) Índice de edificabilidad: el resultado de la aplicación de los anteriores parámetros.
Català: Les aigües, un cop tractades a l'estació depuradora d'aigües residuals d'Ercros, s'aboquen al riu Ebre.
Español: Las aguas, una vez tratadas en la estación depuradora de aguas residuales de Ercros, son vertidas al río Ebro.
Català: S'incrementa en 1.015.551,51 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/399/2009, de 14 de setembre, modificada per l'Ordre AAR/468/2009, de 27 d'octubre, dotats amb uns imports de 710.040,21 euros i 999.898,00 euros, respectivament.
Español: Se incrementa en 1.015.551,51 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/399/2009, de 14 de septiembre, modificada por la Orden AAR/468/2009, de 27 de octubre, dotadas con unos importes de 710.040,21 euros y 999.898,00 euros, respectivamente.
Català: Les d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: Las de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario al cual se tienen que imputar, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: a. El permís per maternitat té una durada de setze setmanes ininterrompudes, que són ampliables, en els casos de part, acolliment o adopció múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon i en pot gaudir qualsevol dels dos progenitors.
Español: a. El permiso por maternidad tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, que son ampliables, en los casos de parto, acogimiento o adopción múltiple, a dos semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo y que puede disfrutar cualquiera de los dos progenitores.
Català: El Servei de Gestió Interna, Subministraments i Serveis gestiona els serveis, registres, arxius i subministraments necessaris per al bon funcionament de totes les dependències del Departament arreu del territori, i dóna suport tècnic en matèria de normalització lingüística.
Español: El Servicio de Gestión Interna, Suministros y Servicios gestiona los servicios, registros, archivos y suministros necesarios para el buen funcionamiento de todas las dependencias del Departamento por todo el territorio, y presta apoyo técnico en materia de normalización lingüística.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2305/2007, de 3 de juliol, per la qual es declara desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria núm. LASC/001/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/2305/2007, de 3 de julio, por la que se declara desierto el concurso de cambio de destinación para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria núm. LASC/001/06).
Català: És per això que, un cop corregit l'error, se sotmeten novament a informació pública els mapes de perillositat i zonificació de l'espai fluvial del Districte de conca fluvial de Catalunya per un termini de 15 dies, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por ello, una vez subsanado el error, se someten nuevamente a la información pública los mapas de peligrosidad y zonificación del espacio fluvial del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya por un plazo de 15 días, des de la fecha siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Coneixement d'altres llengües, en especial l'anglès i el francès.
Español: Conocimiento de otras lenguas, en especial el inglés y el francés.
Català: Parc de 6 kV: desmuntatge de l'embarrat de 6 kV.
Español: Parque de 6 kV: desmontaje del embarrado de 6 kV.
Català: Per la Resolució de 14 de febrer de 2000, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000).
Español: Por la Resolución de 14 de febrero de 2000, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000).
Català: Química Teòrica i Modelatge i Enginyeria Molecular (QTMEM), del Departament de Química de la Universitat de Girona.
Español: Química Teórica y Modelado e Ingeniería Molecular (QTMEM), del Departamento de Química de la Universidad de Girona.
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de la Llei esmentada, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la Ley mencionada, tienen carácter voluntario y se estipularán en términos de igualdad entre las partes.
Català: Coordina els calendaris de procediment de les diferents licitacions públiques de la Comissió Central de Subministraments (anuncis en els diaris oficials i PSCP, reunions de meses de contractació, actes públics d'obertura de proposicions, classificació d'ofertes, adjudicació i formalització de contractes).
Español: Coordina los calendarios de procedimiento de las diferentes licitaciones públicas de la Comisión Central de Suministros (anuncios en los diarios oficiales y PSCP, reuniones de mesas de contratación, actos públicos de apertura de proposiciones, clasificación de ofertas, adjudicación y formalización de contratos).
Català: - El subdirector general de Recollida de Dades
Español: - El subdirector general de Recogida de Datos
Català: 2.5 Estableix limitacions en els diferents modes d'accés.
Español: 2.5 Establece limitaciones en los diferentes modos de acceso.
Català: Juntament amb la darrera justificació, l'entitat pública haurà de presentar un certificat final d'obra que acrediti la correcta execució del projecte subvencionat (apartat 4.2.b) de l'annex 2).
Español: Junto con la última justificación, la entidad pública deberá presentar un certificado final de obra que acredite la correcta ejecución del proyecto subvencionado (apartado 4.2.b) del anexo 2).
Català: Desenvolupa les funcions de director gerent de l'Agència.
Español: Desarrolla las funciones de director gerente de la Agencia.
Català: b) El tipus d'edificació concret (edificacions existents o ampliacions de les mateixes destinades a habitatge rural; noves edificacions destinades a habitatge rural; magatzems i granges).
Español: b) El tipo de edificación concreto (edificaciones existentes o ampliaciones de las mismas destinadas a vivienda rural; nuevas edificaciones destinadas a vivienda rural; almacenes y granjas).
Català: Modificar l'article 5.2 del Conveni establint com a plus de transport la quantitat de 47.573 pessetes brutes anuals, amb efectes des de l'1 de gener de 2000.
Español: Modificar el artículo 5.2 del Convenio, estableciendo como plus de transporte la cuantía de 47.573 pesetas brutas anuales, con efectos de 1 de enero de 2000.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen tots els mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán todos los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: En cas que es detecti alguna espècie protegida que es pogués veure afectada per les actuacions, es notificarà aquesta circumstància als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida.
Español: En caso de que se detecte alguna especie protegida que se pudiera ver afectada por las actuaciones, se notificará esta circunstancia a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lérida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta el personal de les empreses Diario La Mañana, SA, que es recull a l'article 1 d'aquest Conveni, en tots els seus centres de treball que existeixen o que es puguin crear, a la província de Lleida.
Español: El presente Convenio Colectivo afecta al personal de las empresas Diario La Mañana, S. A. definido en el artículo anterior, en todos los centros de trabajo de la misma existentes o que puedan crearse, en el ámbito de la provincia de Lleida.
Català: Davant un context mundial d'augment de les desigualtats entre la població, una tendència que s'accentua en temps de crisi, la funció social de l'advocacia pren més importància que mai.
Español: Ante un contexto mundial de aumento de las desigualdades entre la población, una tendencia que se acentúa en tiempo de crisis, la función social de la abogacía toma más importancia que nunca.
Català: Fitxa 86, caldrà completar les determinacions de l'apartat 6.
Español: Ficha 86, deberán completarse las determinaciones del apartado 6.
Català: 11.1.a) 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: 11.1.a) 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: Dieta de 2 àpats al dia: 5.000 ptes.
Español: Dieta de 2 comidas al día: 5.000 ptas.
Català: Els mecanismes de solució dels conflictes enunciats es regiran pels principis de gratitud, rapidesa, contradicció i imparcialitat, i es respectarà en tot cas la legalitat vigent i els principis constitucionals.
Español: Los mecanismos de solución de los conflictos enunciados, se regirán por los principios de gratitud, rapidez, contradicción e imparcialidad, respetándose en todo caso, la legalidad vigente y los principios constitucionales.
Català: Amb referència a la hidrografia, el traçat del camí passa entre dos torrents.
Español: Con referencia a la hidrografía, el trazado del camino transcurre entre dos torrentes.
Català: La petició ve avalada per l'acord de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, de 27 de maig de 2004, de sol·licitud de constitució del municipi.
Español: La petición viene avalada por el acuerdo de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, de 27 de mayo de 2004, de solicitud de constitución del municipio.
Català: El desplegament d'aquest pla d'actuació per al reforç de la ciberseguretat d'alts càrrecs haurà de ser coordinat amb el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, com a entitat responsable del desplegament de solucions i serveis TIC a la Generalitat de Catalunya, sens detriment dels òrgans competents en la matèria.
Español: El despliegue de este plan de actuación para el refuerzo de la ciberseguridad de altos cargos deberá que ser coordinado con el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, como entidad responsable del despliegue de soluciones y servicios TIC en la Generalidad de Cataluña, sin detrimento de los órganos competentes en la materia.
Català: f) Quan escaigui, dades sobre sol·licituds de duplicats d'identificadors.
Español: f) Cuando proceda, datos sobre solicitudes de duplicados de identificadores.
Català: Els punts de control de la xarxa de fitoplàncton nociu i tòxic pertanyen bàsicament a estacions de control de les zones de bany i estan situats en 13 masses d'aigua.
Español: Los puntos de control de la red de fitoplancton nocivo y tóxico pertenecen básicamente a estaciones de control de las zonas de baño y están situados en 13 masas de agua.
Català: Si el planejament derivat aprovat abans de la declaració conté més d'un polígon d'actuació, la declaració comporta l'estructuració de l'àmbit com un únic polígon.
Español: Si el planeamiento derivado aprobado antes de la declaración contiene más de un polígono de actuación, la declaración conlleva la estructuración del ámbito como único polígono.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 35.2 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.2 del Decreto 233/2002, de 25 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales.