BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Les destil·leries beneficiàries de l'ajut estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.3 Las destilerías beneficiarias de la ayuda están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La desobediència a la direcció de l'empresa, als qui es trobin amb facultats de direcció o organització a l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball, sempre que l'ordre no impliqui una condició vexatòria per al treballador o suposi un risc per a la vida, integritat, salut tant d'ell com dels seus companys. Si la desobediència fos reiterada o impliqués trencament manifest de la disciplina en el treball o se'n derivés perjudici per a l'empresa o per a les persones podrà ser qualificada com a falta molt greu.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa, a quienes se encuentren con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo, siempre y cuando la orden no implique una condición vejatoria para el trabajador o suponga un riesgo para la vida, integridad, salud tanto de él como de sus compañeros.Si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina en el trabajo o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas podrá ser calificada como falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-98127M1, del terme municipal del Papiol.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-98127M1, del término municipal de El Papiol.
Català: L'interessat podrà disposar d'una còpia impresa de la sol·licitud definitiva, la qual contindrà un número de control a efectes de registre, i on constaran les dades relatives a la seva sol·licitud d'adjudicació de destinació.
Español: El interesado podrá disponer de una copia impresa de la solicitud definitiva, la cual contendrá un número de control a efectos de registro, y donde constarán los datos relativos a su solicitud de adjudicación de destino.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de multiconreu d'hortalisses: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de multicultivo de hortalizas: resto de módulos.
Català: Tant l'empresa entrant com la sortint, hauran de comunicar a la representació legal dels treballadors, l'execució de la subrogació en el moment què en tinguin coneixement.
Español: Tanto la empresa entrante como la saliente, deberán comunicar a la representación legal de los trabajadores, la ejecución de la subrogación en el momento que tengan conocimiento.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 1 de setembre de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/184, interposat pels senyors Andrés de la Fuente O'Connor i Luís de la Fuente O'Connor contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 29 de febrer de 2008 que va estimar en part el recurs de reposició interposat contra la resolució del mateix titular de 16 de desembre de 2005 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic dels àmbits del sistema costaner integrats pel sector de sòl urbanitzable delimitat sense pla parcial aprovat.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 1 de septiembre de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/184, interpuesto por los señores Andrés de la Fuente O'Connor y Luís de la Fuente O'Connor contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 29 de febrero de 2008 que estimó en parte el recurso de reposición interpuesto contra la resolución del mismo titular de 16 de diciembre de 2005 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico de los ámbitos del sistema costanero integrados por el sector de suelo urbanizable delimitado sin plan parcial aprobado.
Català: Cal esmenar les referències al Pla director Territorial de l'Empordà pel Pla Territorial parcial de les comarques gironines.
Español: Hay que enmendar las referencias al Plan director Territorial del Ampurdán por el Plan Territorial parcial de las comarcas gerundenses.
Català: Fer el buidatge de contenidors de material per reciclar i el transport d'aquest material en carretó.
Español: Hacer el vaciado de contenedores de material para reciclar y transporte de lo mismo en carretilla
Català: Està envoltada de cases que en dificulten l'observació, tot i que és a la part més alta del poble.
Español: Está rodeada de casas que dificultan su observación, a pesar de estar en la parte más alta del pueblo.
Català: S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents als següents llocs o similars: oficial de primera administració especialista, oficial de primera administració, oficial de primera manteniment, oficial de segona administració, oficial de segona manteniment, vigilant, vigilant nocturn, monitor B, monitor C i socorrista.
Español: Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a los siguientes puestos o similares: oficial 1ª administración especialista, oficial 1ª administración, oficial 1ª mantenimiento, oficial 2ª administración, oficial 2ª mantenimiento, vigilante, vigilante nocturno, monitor B, monitor C y socorrista.
Català: 18.3 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar el document d'acceptació de la subvenció, segons el model normalitzat, a través de Tràmits gencat (seu.gencat.cat) i la resta de documentació que els sigui requerida, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de la proposta provisional de concessió.
Español: 18.3 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar el documento de aceptación de la subvención, según el modelo normalizado, a través de Trámites gencat (seu.gencat.cat) y demás documentación que les sea requerida, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación en el Tablón electrónico de la propuesta provisional de concesión.
Català: Les dades obtingudes només seran comunicades a organismes públics competents en la matèria i a qualsevol altre organisme que sigui necessari per aconseguir la finalitat del tractament.
Español: Los datos obtenidos solo serán comunicados a organismos públicos competentes en la materia y a cualquier otro organismo que sea necesario para conseguir la finalidad del tratamiento.
Català: Gerent-administrador d'instal·lacions esportives
Español: Gerente-administrador de instalaciones deportivas
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'Acord esmentat a l'Agrupació Entitats per al desenvolupament del poble gitano, en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de juny de 2013.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del Acuerdo mencionado a la Agrupación Entidades para el desarrollo del pueblo gitano, en su último domicilio conocido, de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de junio de 2013.
Català: e) Justificació integrada dels projectes proposats en relació a d'altres projectes que es porten a terme en el territori objecte d'actuació.
Español: e) Justificación integrada de los proyectos propuestos en relación a otros proyectos que se llevan a cabo en el territorio objeto de actuación.
Català: En data 4 de març de 2015 el Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre la Resolució atorgant la renovació de l'autorització ambiental a l'empresa CADI, SCCL (expedient L1RP130416).
Español: En fecha 4 de marzo de 2015 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió la Resolución otorgando la renovación de la autorización ambiental a la empresa CADÍ, SCCL (expediente L1RP130416).
Català: Aquests ajuts es convoquen per a 2010 en el marc del Programa operatiu per a Catalunya d'acord amb el Reglament (CE) 1198/2006, del Consell, de 24 de juliol, concretament per a les actuacions referides a compensar el sector pesquer en els àmbits de la paralització temporal d'activitats pesqueres i de compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera.
Español: Estas ayudas se convocan para 2010 en el marco del Programa operativo para Cataluña de acuerdo con el Reglamento (CE) 1198/2006, del Consejo, de 24 de julio, concretamente para las actuaciones referidas a compensar el sector pesquero en los ámbitos de la paralización temporal de actividades pesqueras y de compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera.
Català: 3.5 Proposa modificacions en el disseny del motlle o model que en millorin la fabricació.
Español: 3.5 Propone modificaciones en el diseño del molde o modelo que mejoren su fabricación.
Català: 2.3 Disposició pel treball en grup.
Español: 2.3 Disposición hacia el trabajo en grupo.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona a Dades relatives a la comissió d'infraccions penals i administratives (Infraccions administratives.
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se adiciona a Datos relativos en la comisión de infracciones penales y administrativas (Infracciones administrativas.
Català: En el cas que ens ocupa, no es va estipular cap termini de durada per al dret de vol, el que dóna a entendre que és indefinit i per tant, s'extingirà a l'empara d'aquest segon paràgraf.
Español: En el caso que nos ocupa, no se estipuló ningún plazo de duración para el derecho de vuelo, lo que da a entender que es indefinido y por lo tanto, se extinguirá al amparo de este segundo párrafo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de personal laboral temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de personal laboral temporal.
Català: Ripollet, entitat participada per l'Institut Català del Sòl.
Español: municipal de Ripollet, entidad participada por el Instituto Catalán del
Català: 4.1 S'atorgaran premis econòmics a les persones que localitzin les diferents taques primàries de míldiu de la vinya de cada zona vitícola, segons la distribució establerta en l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se otorgarán premios económicos a las personas que localicen las diferentes manchas primarias de mildiu de la vid de cada zona vitícola, según la distribución establecida en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: 1.8 Assistent infantil: és el treballador que té cura de
Español: 1.8 Asistente infantil: es el trabajador que se encarga del orden,
Català: En el cas que la mare i el pare treballin, el període de suspensió es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de forma simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits esmentats.
Español: En el caso de que la madre y el padre trabajen, el período de suspensión se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de forma simultánea o sucesiva, siempre con períodos ininterrumpidos y con los límites mencionados.
Català: Que els treballadors signants són la totalitat dels adscrits a l'activitat de serveis auxiliars, per la qual cosa representen el 100% de la plantilla.
Español: Que los trabajadores firmantes son la totalidad de los adscritos a la actividad de servicios auxiliares, por lo que representan el 100% de la plantilla.
Català: Aquest conveni estableix les condicions i els termes precisos en què s'ha de dur a terme aquesta cessió, urbanització de terrenys i finalment rescabalament de despeses.»
Español: Este convenio establece las condiciones y los términos precisos en que se ha de llevar a cabo esta cesión, urbanización de terrenos y finalmente resarcimiento de gastos.»
Català: Ús de les normes ortogràfiques apreciant el seu valor social i la necessitat de cenyir-se a elles en els escrits.
Español: Uso de las normas ortográficas apreciando su valor social y la necesidad de ceñirse a ellas en los escritos.
Català: Els plans formatius que se sol·licitin s'hauran de correspondre amb una àrea professional.
Español: Los planes formativos que se soliciten se tendrán que corresponder con un área profesional.
Català: Dissenya eines de suport per al seguiment de les renovacions de totes les categories que componen el catàleg de béns i serveis homologats, i per a la planificació de noves necessitats de béns i serveis dels departaments de la Generalitat i de les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Diseña herramientas de apoyo para el seguimiento de las renovaciones de todas las categorías que componen el catálogo de bienes y servicios homologados, y para la planificación de nuevas necesidades de bienes y servicios de los departamentos de la Generalidad y de las entidades adheridas al Sistema central de adquisiciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Com a manifestació dels deures generals de col·laboració i bona fe que regeixen la prestació del treball, el treballador està obligat a mantenir els secrets relatius a l'explotació de l'entitat.
Español: Como manifestación de los deberes generales de colaboración y buena fe que rigen la prestación del trabajo, el trabajador está obligado a mantener los secretos relativos a la explotación de la entidad.
Català: Extinció contractual entre els 60 i 64 anys
Español: Extinción contractual entre los 60 y 64 años
Català: Finalitat: A. Projecte de formació d'Espai de So, Ebrefolk VI i Escola Lo Canalero.
Español: Finalidad: A. Proyecto de formación de Espai de So, Ebrefolk VI y Escola Lo Canalero.
Català: Adequació edifici per a l'Escola Superior de Música de Catalunya de Barcelona (Barcelonès).	Adecuación edificio para la Escuela Superior de Música de Cataluña de Barcelona (Barcelonès).
Català: En el pla ha de figurar una persona responsable de vigilància, control i manteniment, i la manera de contactar amb ella als efectes de localització i informació, quan es rebin comunicacions d'incidències de les quals sigui responsable.
Español: En el plano debe figurar una persona responsable de vigilancia, control y mantenimiento, y la forma de contactar con ella a los efectos de localización e información, cuando se reciban comunicaciones de incidencias de las que sea responsable.
Català: Els models de política de desenvolupament econòmic basats en els clústers consideren que la competitivitat de l'empresa depèn, bàsicament, tant de la seva estratègia com de la qualitat de l'entorn en el qual treballa (condicions de la demanda, indústries relacionades i de suport, dotació de factors de producció i estructura del teixit econòmic, entre d'altres).
Español: Los modelos de política de desarrollo económico basados en los clústeres consideran que la competitividad de la empresa depende, básicamente, tanto de su estrategia como de la calidad del entorno en que trabaja (condiciones de la demanda, industrias relacionadas y de apoyo, dotación de factores de producción y estructura del tejido económico, entre otros aspectos).
Català: Els accessos a la granja són existents des de la carretera L-304.
Español: Los accesos a la granja son existentes desde la carretera L-304.
Català: la capa d'asfalt i la subbase de tots els trams de carretera actual que quedin en desús, i posterior restauració mitjançant estesa de terra vegetal i hidrosembra;
Español: la capa de asfalto y la subbase de todos los tramos de carretera actual que queden en desuso, y posterior restauración mediante tendido de tierra vegetal e hidrosiembra;
Català: Es mantindran les mesures de reducció del soroll en el centre productor.
Español: Se mantendrán las medidas de reducción del ruido en el centro productor.
Català: o) Mapa de capacitat acústica: instrument que assigna els nivells d'immissió fixats com a objectius de qualitat en un territori determinat.
Español: o) Mapa de capacidad acústica: instrumento que asigna los niveles de inmisión fijados como objetivos de calidad en un determinado territorio.
Català: Aquest plus substitueix al complement per antiguitat que es venia percebent fins al 31 de desembre de 2006.
Español: Este plus sustituye al complemento por antigüedad que se venía percibiendo hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: El tram aeri es construirà amb conductor LA-56 sobre suports metàl·lics de gelosia (de T-1 a T-6 enllaçant amb l'actual T23163), amb una longitud total de 616 m.
Español: El tramo aéreo se construirá con conductor LA-56 sobre apoyos metálicos de celosía (de T-1 a T-6 enlazando con el actual T23163), con una longitud total de 616 m.
Català: En canvi, l'alternativa B, ubicant el tanc al costat de l'EB principal concentra els serveis tècnics, reduint el col·lector de connexió a una longitud de 45 m.
Español: En cambio, la alternativa B, ubicando el tanque al lado de la EB principal, concentra los servicios técnicos, reduciendo el colector de conexión a una longitud de 45 m.
Català: Així mateix, als efectes de l'exempció de l'exercici de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants poden consultar la taula d'equivalències de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència a través de l'adreça d'Internet, http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Español: Asimismo, a los efectos de la exención del ejercicio de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes pueden consultar la tabla de equivalencias de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia a través de la dirección de Internet, http://www.gencat.net/oposicions/catala.htm.
Català: En els casos de nomenament per a càrrec polític o l'exercici de càrrec en les centrals sindicals, s'ha de concedir la situació d'excedència per les empreses als seus treballadors a petició d'aquests; per la seva part, les empreses, en els dos casos esmentats, poden exigir l'excedència forçosa del treballador quan li impedeix la dedicació a la seva tasca habitual.
Español: En los casos de nombramiento para cargo político o ejercicio de cargo en las centrales sindicales, deberá concederse el pase a la situación de excedencia por las empresas a sus trabajadores a petición de éstos; por su parte las empresas, en los dos referidos casos, pueden exigir la excedencia forzosa del trabajador cuando le impida la dedicación a su trabajo habitual.
Català: Posteriorment, amb l'Acord adoptat en la sessió de 28 de setembre de 1999, el Govern va autoritzar modificar l'article 2 dels Estatuts de l'empresa amb la finalitat d'ampliar els objectius de l'empresa i la capacitat de gestió en l'exercici de les funcions pròpies i a l'empara de la facultat que atorga al Servei Català de la Salut l'article 7.2.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Posteriormente, con el Acuerdo adoptado en la sesión de 28 de septiembre de 1999, el Gobierno autorizó modificar el artículo 2 de los Estatutos de la empresa con la finalidad de ampliar los objetivos de la empresa y su capacidad de gestión en el ejercicio de las funciones propias, y al amparo de la facultad que otorga al Servicio Catalán de la Salud el artículo 7.2.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: En los casos de part prematur amb manca de pes i aquells altres en que el neonat precisi, per alguna condició clínica, hospitalització a continuació del part, per un període superior a 7 dies, el període de suspensió s'ampliarà en tants dies com el nascut es trobi hospitalitzat, amb un màxim de 13 setmanes addicionades.
Español: En los casos de parto prematuro con falta de peso y aquéllos otros en que el neonato precise, por alguna condición clínica, hospitalización a continuación del parto, por un periodo superior a 7 días, el periodo de suspensión se ampliará en tantos días como el nacido se encuentre hospitalizado, con un máximo de 13 semanas adicionadas.
Català: Les hores extraordinàries que siguin compensades amb hores lliures de servei no podran mai modificar els quadrants laborals del mateix treballador/a ni de la resta.
Español: Las horas extraordinarias que sean compensadas con horas libres de servicio no podrán nunca modificar los cuadrantes laborales del mismo trabajador/a ni del resto.
Català: - Durant el funcionament de la central, tractar els escassos residus generats en el manteniment mitjançant l'aplicació de la normativa vigent sobre els olis usats i els residus industrials.
Español: - Durante el funcionamiento de la central se tratarán los escasos residuos generados en el mantenimiento mediante la aplicación de la normativa vigente sobre los aceites usados y los residuos industriales.
Català: El 3 d'agost de 2011, el Ple de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El 3 de agosto de 2011, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: a) La resolució sobre les sol·licituds presentades la dictarà el president del Comitè Executiu i director general de Comerç, sens perjudici de les delegacions que, d'acord amb el Reglament del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, es puguin efectuar.
Español: a) La resolución sobre las solicitudes presentadas la dictará el Presidente del Comité Ejecutivo y director general de Comercio, sin perjuicio de las delegaciones que, de acuerdo con el Reglamento del consorcio de promoción comercial de Cataluña, puedan efectuarse.
Català: —23 L'Ajuntament destinarà en els propers 3 anys una quantitat entre un 0,25%, com a mínim, i un 0,40%, com a màxim, del total de la massa salarial destinada al personal laboral, per l'actualització de la relació de llocs de treball, negociades amb la representació sindical del personal.
Español: —23 En los próximos 3 años, el Ayuntamiento destinará una cantidad entre un 0,25%, como mínimo, y un 0,40%, como máximo, del total de la masa salarial destinada al personal laboral, para la actualización de la relación de puestos de trabajo, negociada con la representación sindical del personal.
Català: En el cas de mort de familiars o afins fins el 2n. grau que havent mort a Catalunya, s'hagin de traslladar per a l'enterrament fora de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el permís de 3 dies s'ha d'incrementar en 3 més, fins a un total de 6 dies.
Español: En caso de muerte de familiares o afines hasta el 2o grado que, habiendo muerto en Cataluña, deban trasladarse para el entierro fuera de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el permiso de 3 días se incrementará en 3 más, hasta un total de 6 días.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per l'adaptació del Pla
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento por la adaptación del Plan