BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.3 S'entén per petites i mitjanes empreses (PIMES), les empreses amb plantilla que no superi els 250 treballadors, calculats de conformitat amb els articles 5 i 6 de l'Annex a la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig (DOCE L124 de 20.5.2003), i referits al darrer exercici tancat.
Español: 8.3 Se entiende por pequeñas y medianas empresas (PYMES), las empresas con plantilla que no supere los 250 trabajadores, calculados en conformidad con los artículos 5 y 6 del Anexo a la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo (DOCE L124 de 20.5.2003), y referidos al último ejercicio cerrado.
Català: 10.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució i el mitjà de notificació es troben regulats a les bases 14 i 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: 10.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución y el medio de notificación se encuentran regulados en las bases 14 y 15 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.net/sanitat, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.net/sanitat, y formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: Els objectius terminals han estat dissenyats partint de la consideració que la competència comunicativa mínima per a aquesta etapa és la que permet intervenir de manera senzilla però activa en intercanvis orals i escrits, i comprendre documents orals i escrits de poca complexitat.
Español: Los objetivos terminales se han diseñado partiendo de la consideración de que la competencia comunicativa mínima para esta etapa es la que permite intervenir de una manera sencilla pero activa en intercambios orales y escritos, y comprender documentos orales y escritos de poca complejidad.
Català: a) El personal eventual (de confiança, d'assessorament especial o de caràcter directiu).
Español: a) El personal eventual (de confianza, de asesoramiento especial o de carácter directivo).
Català: RESOLUCIÓ TRE/2628/2008, de 23 de juliol, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Lectura de Reus, per als anys 2008-2009 (codi de conveni núm. 4300092).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2628/2008, de 23 de julio, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Centre de Lectura de Reus para los años 2008-2009 (código de convenio núm.
Català: j) Elaborar l'esborrany de la Memòria anual d'activitats.
Español: j) Elaborar el borrador de la Memoria Anual de actividades.
Català: 2.1.8 Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data d'inici de la relació laboral fixa.
Español: 2.1.8 Estos requisitos tienen que cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuar cumpliéndose hasta la fecha de inicio de la relación laboral fija.
Català: Elevar a la Comissió executiva del Consorci del Parc de Collserola per a la seva aprovació com a òrgan col·legiat competent de l'entitat.
Español: Elevar a la Comisión ejecutiva del Consorcio del Parque de Collserola para su aprobación como órgano colegiado competente de la entidad.
Català: La subvenció pels projectes descrits en l'article 55.b) pot arribar a ser del 100% del cost del projecte, fins a un màxim de 200.000 euros per projecte.
Español: La subvención para los proyectos descritos en el artículo 55.b) puede llegar a ser del 100% del coste del proyecto, hasta un máximo de 200.000 euros por proyecto.
Català: L'Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis esmentats, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc o llocs, i la data de la celebració de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la dirección general competente convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar o lugares, y la fecha de la celebración de las pruebas.
Català: Formador/Tutor: s'ha d'identificar amb el nom i cognoms, i el NIF.
Español: Formador/tutor: se debe identificar con el nombre y apellidos, y el NIF.
Català: Tanmateix, l'Àrea d'Administració i Control Econòmic pot concedir una ampliació de termini a petició de les entitats interessades sempre i quan el termini ampliat no excedeixi de la meitat del que s'hagués concedit inicialment d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, el Área de Administración y Control Económico podrá conceder una ampliación de plazo a petición de las entidades interesadas siempre y cuando el plazo ampliado no exceda de la mitad de lo que se hubiera concedido inicialmente de acuerdo con el artículo 32.1 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Ofertes de contractacions en pràctiques.
Español: f) Ofertas de contrataciones en prácticas.
Català: Amb aquest mateix criteri, cal tenir en compte que les matèries de llengua catalana i literatura i llengua castellana i literatura presenten un mateix currículum i pretenen, doncs, assolir idèntics o similars objectius.
Español: Con este mismo criterio, hay que tener en cuenta que las materias de lengua catalana y literatura y lengua castellana y literatura presentan un mismo currículo y pretenden, pues, lograr idénticos o similares objetivos.
Català: No s'inclouen els equips GPS que no permeten una gestió energètica de la flota.
Español: No se incluyen los equipos GPS que no permiten una gestión energética de la flota.
Català: e.2 Operaris de manteniment d'instal·lacions esportives amb disponibilitat horària:
Español: e.2 Operarios de mantenimiento de instalaciones deportivas con disponibilidad horaria:
Català: Les aigües minero-industrials i les salines.
Español: Las aguas minero-industriales y las salinas.
Català: professional i de la promoció professional per modificació de
Español: profesional y de la promoción profesional por modificación del
Català: b) Corredor de plaça: és l'empleat d'una sola empresa que habitualment realitza les mateixes funcions que el viatjant en establiments o en casos particulars de la mateixa localitat on rau l'establiment al servei del qual està.
Español: b) Corredor de plaza: Es el empleado de una sola empresa que habitualmente realiza las mismas funciones que el viajante, en establecimientos o en casos particulares de la misma localidad donde radica el establecimiento, al servicio del cuál está.
Català: e) No poden ser destinataris dels ajuts extraordinaris directes d'aquesta Ordre els empresaris o professionals, entitats i grups consolidats que, tot i complint els requisits dels apartats anteriors, en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici 2019 hagin declarat un resultat net negatiu per les activitats econòmiques en les quals s'hagi aplicat el mètode d'estimació directa per a la seva determinació o, si escau, hagi resultat negativa en aquell exercici la base imposable de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents, abans de l'aplicació de la reserva de capitalització i compensació de les bases imposables negatives.
Español: e) No pueden ser destinatarios de las ayudas extraordinarias directas de esta Orden los empresarios o profesionales, entidades y grupos consolidados que, aun cumpliendo los requisitos de los apartados anteriores, en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio 2019 hayan declarado un resultado neto negativo por las actividades económicas en las que hayan aplicado el método de estimación directa para su determinación o, si procede, haya resultado negativa en aquel ejercicio la base imponible del impuesto sobre sociedades o del impuesto sobre la renta de no residentes, antes de la aplicación de la reserva de capitalización y compensación de las bases imponibles negativas.
Català: Dos dels dies fixats de lliure disposició es gaudiran de forma general
Español: Dos de los días fijados de libre disposición se
Català: Programa 3.: Dinamització d'una zona d'alta concentració comercial.
Español: Programa 3.: Dinamización de una zona de alta concentración comercial.
Català: b) Pel que fa a la producció d'exposicions
Español: b) Respecto a la producción de exposiciones
Català: Així mateix, donen resposta als focus àrea 1A i 1C de la prioritat 1 i als focus 5A i 5C de la prioritat 5 establerts en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: Así mismo, dan respuesta a los focos área 1A y 1C de la prioridad 1 y a los focos 5A y 5C de la prioridad 5 establecidos en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: —5 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —5 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Analitza i controla, diàriament i mensual, el nivell d'endeutament generat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza y controla, diariamente y mensualmente, el nivel de endeudamiento generado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Els bombers, els cossos de seguretat, l'ajuntament o ADF disposaran de les claus per l'accés en cas d'emergència.
Español: Los bomberos, los cuerpos de seguridad, el ayuntamiento o ADF dispondrán de las llaves para el acceso en caso de emergencia.
Català: Altres residus generats en petites quantitats (olis residuals, pols retinguda en el filtre, reactius de laboratori,...).
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades (aceites residuales, polvo retenido en el filtro, reactivos de laboratorio,...).
Català: Les instal·lacions de gestió de residus que tractin dejeccions ramaderes per obtenir-ne productes subjectes a la normativa de residus han de disposar, prèviament a la seva autorització per part de l'Agència de Residus de Catalunya, d'un pla de gestió agrària dels productes obtinguts, que ha de ser informat pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Las instalaciones de gestión de residuos que traten deyecciones ganaderas para obtener productos sujetos a la normativa de residuos deben disponer, previamente a su autorización por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, de un plan de gestión agraria de los productos obtenidos, que debe ser informado por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1998, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-9010, dels termes municipals de Santa Oliva i el Vendrell.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1998, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-9010, de los términos municipales de Santa Oliva y El Vendrell.
Català: Les al·legacions de particulars i entitats fan referència a la selecció de l'alternativa 2 com la de menors efectes ambientals, a la valoració favorable de les mesures proposades per a la protecció de l'espècie Silene sennenii i també es qüestiona que la secció sigui de dos carrils per sentit.
Español: Las alegaciones de particulares y entidades hacen referencia a la selección de la alternativa 2 como la de menores efectos ambientales, a la valoración favorable de las medidas propuestas para la protección de la especie Silene sennenii y también se cuestiona que la sección sea de dos carriles por sentido.
Català: Aquesta comprovació pot ser efectuada per mitjans informàtics i es repeteix amb tots els cartrons cantats.
Español: Esta comprobación puede ser efectuada por medios informáticos y se repite con todos los cartones cantados.
Català: Descripció: coordinació de seguretat i salut (fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 20 habitatges a Can Culí, a Sant Hilari Sacalm.
Español: Descripción: coordinación de seguridad y salud (fase de ejecución de obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 20 viviendas en Can Culí, en Sant Hilari Sacalm.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Khalid Essallak, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Rector Bruguera, 29, 2-2, 08003 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0001212054.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Khalid Essallak, cuyo último domicilio conocido es calle Rector Bruguera, 29, 2-2, 08003 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0001212054.
Català: El cost de les racions alimentàries per dia i plaça d'intern/a s'haurà de determinar mitjançant resolució del Departament de Justícia; s'hauran de distingir, com a mínim, les categories següents:
Español: El coste de las raciones alimenticias por día y plaza de interno/a se determinará mediante resolución del Departamento de Justicia; se deberá distinguir, como mínimo, las categorías siguientes:
Català: Es declara oficialment la presència d'un focus de pesta porcina clàssica en una explotació del terme municipal de Folgueroles (Barcelona).
Español: Se declara oficialmente la presencia de un foco de peste porcina clásica en una explotación del término municipal de Folgueroles (Barcelona).
Català: Aquesta progressió temporal ha de tenir en compte els resultats de l'avaluació dels pressupostos de carboni.
Español: Esta progresión temporal debe tener en cuenta los resultados de la evaluación de los presupuestos de carbono.
Català: Coincideix amb els texts oficials d'aquest acord, publicat en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 i 1554 de 23-01-1991 i 12-02-1992, respectivament.
Español: Coincide con los textos oficiales de este acuerdo, publicado en los diarios oficiales de la Generalitat de Catalunya N.º 1397 y 1554 de 23-01-1991 y 12-02-1992, respectivamente.
Català: 93.5 Dedicar-se a jocs o distraccions dins de la jornada de treball, sense que tingui un afectació greu en el desenvolupament de la feina
Español: 93.5 Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo, sin que tenga una afectación grave en el desarrollo del trabajo
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2012, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2012, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: (Edifici de Serveis Torreblanca)
Español: (Edificio de los Servicios Torreblanca)
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua fa un seguit de consideracions amb relació al domini públic hidràulic, la zona de policia de lleres, la zona de servitud, l'abastament d'aigua, la hidrologia subterrània, el sanejament i l'abastament que caldrà incorporar al Pla.
Español: La Agencia Catalana del Agua hace una serie de consideraciones en relación al dominio público hidráulico, la zona de policía de cauces, la zona de servidumbre, el abastecimiento de agua, la hidrología subterránea, el saneamiento y el abastecimiento que habrá que incorporar en el Plan.
Català: b) Dos dies pel naixement de fill o per la defunció, accident o malaltia greus o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: la Llei de reforma i desenvolupament agrari, autoritza l'administració
Español: aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario, autoriza a la
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, restaran exemptes de fer el pagament de la taxa les persones que en el període establert acreditin una de les situacions següents:
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, estarán exentas de hacer el pago de la tasa las personas que en el periodo establecido acrediten una de las situaciones siguientes:
Català: a) La declaració de les compatibilitats de l'article 22.1.c, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat
Español: a) La declaración de las compatibilidades del artículo 22.1.c de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat
Català: l) Avaluar i tramitar les sol·licituds d'autorització per a la realització d'estudis postautorització amb medicaments.
Español: l) Evaluar y tramitar las solicitudes de autorización para la realización de estudios posautorización con medicamentos.
Català: 9.8 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en el termini màxim de dos mesos, l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament delegat (UE) 907/2014 de la Comissió d'11 de març de 2014 que completa el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell pel que fa als organismes pagadors i altres òrgans, la gestió financera, la liquidació de comptes, les garanties i l'ús de l'euro, per un import no inferior al 15% de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar l'execució correcta del programa.
Español: 9.8 En el caso de resolución de concesión los beneficiarios comunicarán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en el plazo máximo de dos meses, la aceptación de ésta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones previstas en el Reglamento delegado (UE) 907/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, que completa el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por lo que respecto a los organismos pagadores y otros órganos, la gestión financiera, la liquidación de cuentas, las garantías y el uso del euro, por un importe no inferior al 15% del importe total anual de la financiación comunitaria, al el efecto de asegurar la correcta ejecución del programa.
Català: a) Disposar d'un sistema d'informació sobre les persones sol·licitants d'aquestes prestacions i d'anàlisi de les dades per a la prevenció de les situacions de risc de pèrdua de l'habitatge que constitueix la seva residència habitual i permanent, la tramitació i la resolució de les sol·licituds d'atorgament d'aquestes prestacions i la seva gestió posterior.
Español: a) Disponer de un sistema de información sobre las personas solicitantes de estas prestaciones y de análisis de los datos para la prevención de las situaciones de riesgo de pérdida de la vivienda que constituye su residencia habitual y permanente, la tramitación y resolución de las solicitudes de otorgamiento de estas prestaciones y su gestión posterior.
Català: En cas de negació el treballador podrà recórrer a la Comissió Paritària del Conveni
Español: En caso de negación el trabajador podrá recurrir a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: D'acord amb el resultat d'aquest sorteig celebrat el dia 15 de desembre de 2003 a la seu de la Secretaria d'Administració i Funció Pública,
Español: De acuerdo con el resultado de este sorteo celebrado el día 15 de diciembre de 2003 en la sede de la Secretaría de Administración y Función Pública,
Català: En el termini d'un mes des que s'hagi acabat el curs habilitador i les proves d'avaluació, l'entitat que l'hagi organitzat lliurarà al CICAC un certificat en què relacionarà les dades personals dels que l'hagin superat.
Español: En el plazo de un mes desde que se haya acabado el curso habilitador y las pruebas de evaluación, la entidad que lo haya organizado entregará al CICAC un certificado en que relacionará los datos personales de los que lo hayan superado.
Català: En el plànol es representen les línees de nivell de les superfícies limitadores, les quals determinen les alçades (respecte al nivell del mar) que no ha de sobrepassar cap construcció, (inclosos tots els elements com antenes, parallamps, xemeneies, equips d'aire condicionat, caixes d'ascensor, cartells, remats decoratius, etc.) modificacions del terreny o objectes fixes (pals, antenes, aerogeneradors incloent les pales, cartells, etc.) com també el gàlib de viari o via fèrria.
Español: En el plano se representan las líneas de nivel de las superfícies limitadoras, las cuales determinan las alturas (respecto el nivel del mar) que no ha de sobrepasar ninguna construcción (incluidos todos los elementos como antenas, pararayos, chimeneas, equipos de aire acondicionado, cajas de ascensores, carteles, remates decorativos, etc.) modificaciones de terreno o objetos fijos (palos, antenas, aerogeneradores incluyendos las palas, carteles, etc.) así como también el gálibo de viario o vía férrea.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat núm. 24 de Barcelona, al tom 4023, llibre 329, foli 145, finca 9517.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º. 24 de Barcelona, en el tomo 4023, libro 329, folio 145, finca 9517.
Català: Tram: l'Albagés-Castelldans" (clau: EI.AL-02103), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa B.
Español: L'Albagés-Castelldans" (clave: EI. AL-02103), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa B.
Català: Partida pressupostària: 13.04.760.43/5
Español: Partida presupuestaria: 13.04.760.43/5 Importe: 3.572.673 pesetas.
Català: la gestió ordinària de Ports de la Generalitat sota la
Español: llevar a cabo la gestión ordinaria de Puertos de la Generalidad bajo la