BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la reintroducció dels usos esportius i estació de servei de la clau 8b3, industrial Roquetes, 15b, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la reintroducción de los usos deportivos y estación de servicio de la clave 8b3, industrial Roquetes, 15b, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Els espais naturals més propers són l'espai PEIN de Collserola, el PEIN de les costes del Garraf i el PEIN del Delta del Llobregat.
Español: Los espacios naturales más próximos son el espacio PEIN de Collserola, el PEIN de las costas del Garraf y el PEIN del Delta del Llobregat.
Català: —1 Atorgar, a les entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació al Parlament de Catalunya que es detallen a continuació, una subvenció per sufragar projectes, estudis o activitats desenvolupats durant l'any 2011 adreçats a difondre i aprofundir el pensament democràtic, polític i social, i per als quals han demanat ajut, amb càrrec a la partida pressupostària JU01 482000100/1210 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici 2012, i en les quantitats que es detallen:
Español: —1 Otorgar, a las entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña que se detallan a continuación, una subvención para sufragar proyectos, estudios o actividades desarrollados durante el año 2011 dirigidos a difundir y profundizar el pensamiento democrático, político y social, y para los cuales han pedido ayuda, con cargo a la partida presupuestaria JU01 482000100/1210 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio 2012, y en las cantidades que se detallan:
Català: El document que l'aspirant es podrà imprimir com a resguard de la presentació telemàtica també li servirà per poder presentar la documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o avisos que li hagin estat indicats al moment de fer la presentació telemàtica.
Español: El documento que el aspirante se podrá imprimir como resguardo de la presentación telemática también le servirá para poder presentar la documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o avisos que le hayan sido indicados en el momento de hacer la presentación telemática.
Català: En compliment del que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya pel qual s'estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña por el que se establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar l'ordenació i la delimitació de les unitats d'actuació núm. 4, 5, 6 i 7, d'acord amb el plànol annex: d'una banda, situant les respectives zones de verd públic com una sola peça unitària contínua al llarg de totes elles, connectada amb el Parc de la Fontbella, i disposant les edificacions amb façana al vial previst al límit nord de les esmentades unitats; d'una altra, unificant les unitats núm. 4 i 5 i les núm. 6 i 7, respectivament, de manera que en resultin només dues unitats d'actuació.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la ordenación y la delimitación de las unidades de actuación núm. 4, 5, 6 y 7, de acuerdo con el plano anejo: por un lado, situando las respectivas zonas de verde público como una sola pieza unitaria continua a lo largo de todas ellas, conectada con el Parque de la Fontbella, y disponiendo las edificaciones con fachada al vial previsto en el límite norte de las citadas unidades; por otro lado, unificando las unidades núm. 4 y 5 y las núm. 6 y 7, respectivamente, de manera que solo resulten dos unidades de actuación.
Català: seu personal en un termini no superior a 30 dies des del moment en què
Español: promoción interna de su personal en un plazo no superior a 30
Català: Servei de suport, que duen a terme professionals especialitzats/ades per atendre aquelles situacions que requereixen una atenció particular, oferint atenció, orientació, assessorament i formació als familiars cuidadors i altres cuidadors/es no professionals quan es troben en situacions de dificultat.
Español: Servicio de apoyo, que llevan a cabo profesionales especializados/as para atender aquellas situaciones que requieren una atención particular, ofreciendo atención, orientación, asesoramiento y formación a los familiares cuidadores y otros cuidadores/as no profesionales cuando se encuentran en situaciones de dificultad.
Català: ORDRE TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic.
Español: ORDEN TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico.
Català: Una vegada exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i les seves característiques, es considera que no hi ha cap l'impacte potencial important atès que l'actuació que es pretén realitzar no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Una vez expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que no hay ningún impacto potencial importante ya que las características de la actuación que se pretende realizar no debe tener efectos significativos en el medio ambiente.
Català: c) Operacions de procés de pasta i paper (química aplicada).
Español: c) Operaciones de proceso de pasta de papel (química aplicada).
Català: 0801944005 Jutjat Social núm. 5 (Executòries) de Barcelona
Español: 0801944005 Juzgado de lo Social núm. 5 (Ejecutorias) de Barcelona
Català: 14.1.2 No es pot tornar a desplaçar el mateix treballador/a cedit fins que no hagin estat tots els de la seva secció amb la mateixa categoria i ofici.
Español: 14.1.2 No se puede volver a desplazar al mismo trabajador/a cedido hasta que no lo hayan sido todas las personas de su sección con la misma categoría y oficio.
Català: Els plans de millora urbana han de concretar les reserves necessàries per als sistemes urbanístics locals, si no ho ha fet el planejament urbanístic general.
Español: Los planes de mejora urbana deben concretar las reservas necesarias para los sistemas urbanísticos locales, si no lo ha hecho el planeamiento urbanístico general.
Català: Per aclarida de millora, l'import de 750,00 euros/ha correspondria a boscos amb densitat superior a 1.000 peus/ha i l'import de 1.250,00 euros/ha a boscos amb densitat superior a 2.000 peus/ha.
Español: Para clara de mejora, el importe de 750,00 euros/ha correspondería a bosques con densidad superior a 1.000 pies/ha y el importe de 1.250,00 euros/ha a bosques con densidad superior a 2.000 pies/ha.
Català: Aquests imports s'abonaran proporcionalment per cada dia natural en que s'hagi meritat el salari base.
Español: Estos importes se abonarán proporcionalmente por cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: L'esport com a mitjà d'integració social.
Español: El deporte como medio de integración social.
Català: A aquest efecte les empreses hauran d'informar els seus treballadors sobre les vacants que hi pugui haver.
Español: A tal efecto las empresas deberán informar a sus trabajadores sobre las vacantes que pudieren existir.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts socials a famílies per a activitats d'estiu en l'àmbit del lleure.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales a familias para actividades de verano en el ámbito del ocio.
Català: La vigència del Conveni s'iniciarà el dia 1 de gener de 2021 i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2024 amb una durada de 4 anys.
Español: La vigencia del Convenio se iniciará el día 1 de enero de 2021 y finalizará el día 31 de diciembre de 2 024 con una duración de 4 años.
Català: A les dades que inclou el paràgraf primer, s'hi han d'afegir les dades de les possibles empreses associades amb l'empresa en qüestió, situades en posició immediatament anterior o posterior a aquesta.
Español: A los datos que incluye el párrafo primero, se deben añadir los datos de las posibles empresas asociadas con la empresa en cuestión, situadas en posición inmediatamente anterior o posterior a esta.
Català: Emprar mesures elementals per garantir la privadesa i la seguretat de la informació
Español: Utilizar medidas elementales para garantizar la privacidad y la seguridad de la información
Català: Donar suport tècnic en matèries de política lingüística.
Español: Dar apoyo técnico en materias de política lingüística.
Català: Vist que remès un exemplar del projecte a l'Ajuntament de Sentmenat i a l'Ajuntament de Castellar del Vallès, a més a més dels esmentats efectes del Reial decret 1955/2000, d'1 de disembre, als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, per l'ajuntament de Sentmenat s'emet informe favorable, no havent cap pronunciament de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, pel que tenint en consideració el que estableix la Llei 13/2003, s'entén evacuat en sentit favorable;
Español: Resultando que remitido un ejemplar del proyecto al Ayuntamiento de Sentmenat y al Ayuntamiento de Castellar del Vallès, además de los citados efectos del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, por el Ayuntamiento de Sentmenat se emite informe favorable, no habiendo pronunciamiento alguno del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, por lo que teniendo en consideración lo establecido en la Ley 13/2003, se entiende evacuado en sentido favorable;
Català: 2.2 Normes de comunicació i expressió escrita.
Español: 2.2 Normas de comunicación y expresión escrita.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient n'avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de fàcil comprensió.
Español: d) El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de fácil comprensión.
Català: A manera enunciativa i no exhaustiu quedarien englobats en aquest grup professional, els següents àmbits funcionals:
Español: A modo enunciativo y no exhaustivo quedarían englobados en este grupo profesional, los siguientes ámbitos funcionales:
Català: 3.4 Guarda les distàncies de seguretat establertes en la legislació vigent.
Español: 3.4 Guarda las distancias de seguridad establecidas en la legislación vigente.
Català: RBEC Taula de remuneracions anuals mínimes 2009
Español: Tabla de remuneraciones anuales mínimas 2009
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per Pere Trias Vidal, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Torrent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por Pere Trias Vidal, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Torrent.
Català: Passa pel coll del Cementiri i pel passador de Pal fins confluir amb el terme municipal de Bot, a la carretera de Bot (TV-3301).
Español: Pasa por el collado del cementerio y por el pasador de Pal hasta confluir con el término municipal de Bot, en la carretera de Bot (TV-3301).
Català: Atès que son vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Interès de demora: tipus d'interès vigent més el 6%.
Español: Interés de demora: tipo de interés vigente más el 6%.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1251/2019, de 8 de maig, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals.
Español: Mediante la Resolución TES/1251/2019, de 8 de mayo, el director de la Agencia de Residuos de Cataluña aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales.
Català: considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de
Español: reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'una Assegurança Tot Risc Danys materials per a tots els Edificis de l'IAS, mitjançant procediment negociat amb publicitat.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de un Seguro Todo Riesgo Daños materiales para todos los Edificios del IAS, mediante procedimiento negociado con publicidad.
Català: 4.5 Servei de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: 4.5 Servicio de Prevención de Incendios Forestales.
Català: La sanció de faltes greus i molt greus requerirà comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Finalitat de la subvenció: compra de terreny al Ripollès per campament juvenil.
Español: Finalidad de la subvención: compra de terreno en El Ripollès para campamento juvenil.
Català: Si algun dels paràmetres recopilats (transmissivitat, conductivitat hidràulica, etc.) es troba en la forquilla de valors s'agafarà aquell valor que quedi del costat de la seguretat per als càlculs.
Español: Si alguno de los parámetros recopilados (transmisividad, conductividad hidráulica, etc.) se encuentra en la horquilla de valores se cogerá aquel valor que quede del lado de la seguridad para los cálculos.
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en los mismos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: Nom del lloc: responsable de gestió d'actuacions cofinançades i de seguiment d'inversions.
Español: Nombre del puesto: responsable de gestión de actuaciones cofinanciadas y de seguimiento de inversiones.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Girona i Figueres.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Girona y Figueres.
Català: Per a les actuacions previstes a la base 5.1, lletres a), b) i c), de l'annex 1 d'aquesta Ordre, el criteri d'imputació de les despeses serà el següent:
Español: Para las actuaciones previstas en la base 5.1, letras a), b) y c), del anexo 1 de esta Orden, el criterio de imputación de los gastos será el siguiente:
Català: 15.13 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003) i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: 15.13 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003) y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: 2.1 L'import màxim de les subvencions corresponents als casos descrits en els punts a), b), c) i d) de l'article 1 es determina en funció de la despesa efectiva realitzada i d'acord amb els criteris i percentatges següents:
Español: 2.1 El importe máximo de las subvenciones correspondientes a los casos descritos en los puntos a), b), c) y d) del artículo 1 se determina en función del gasto efectivo realizado y de acuerdo con los criterios y porcentajes siguientes:
Català: a) Tècnics i titulats: 6 mesos.
Español: a) Técnicos y titulados: 6 meses
Català: D'acord amb la documentació presentada, les parcel·les en les quals es vol dur a terme l'actuació estan ocupades majoritàriament per matoll i bosc de pi blanc, alzina i roure.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, las parcelas en las cuales se quiere llevar a cabo la actuación están ocupadas mayoritariamente por matorral y bosque de pino carrasco, encina y roble.
Català: En relació amb aquesta norma, s'han iniciat negociacions prèvies per tal de resoldre les discrepàncies competencials plantejades per l'Estat, en el si de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, aprovades mitjançant Acord de la Subcomissió esmentada de 23 de maig de 2014 i fet públic per mitjà de la Resolució GRI/1763/2014, de 30 de juny.
Español: En relación con esta norma, se han iniciado negociaciones previas con el fin de resolver las discrepancias competenciales planteadas por el Estado, en el seno de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, aprobadas por Acuerdo de la Subcomisión mencionada de 23 de mayo de 2014 y hecho público mediante la Resolución, GRI/1763/2014, de 30 de junio.
Català: El criteri d'implantació està basat en els anys d'antiguitat dels facultatius a la FGS de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sense computar el període de formació com a especialistes.
Español: El criterio de implantación está basado en los años de antigüedad de los facultativos a la FGS del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, sin computar el período de formación como especialistas.
Català: L'activitat laboral desenvolupada pel treballador en l'empresa haurà d'estar relacionada amb les activitats formatives.
Español: La actividad laboral desempeñada por el trabajador en la empresa deberá estar relacionada con las actividades formativas.
Català: A les sol·licituds s'haurà d'adjuntar la documentació mínima necessària que estableix l'article 4 del Decret 206/2015, de 15 de setembre (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Español: A las solicitudes se deberá adjuntar la documentación mínima necesaria que establece el artículo 4 del Decreto 206/2015, de 15 de septiembre (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre retornament d'una fiança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre retorno de una fianza.
Català: L'Anunci del concurs es va publicar al DOGC núm. 3692, de 5.8.2002, amb un pressupost base de licitació de 3.000.000 d'euros (any 2003: 1.500.000 d'euros, any 2004: 1.500.000 d'euros).
Español: El Anuncio del concurso se publicó en el DOGC núm. 3692, de 5.8.2002, con un presupuesto base de licitación de 3.000.000 de euros (año 2003: 1.500.000 de euros, año 2004: 1.500.000 de euros).
Català: Anàlisi Economia Aplicada, format amb personal de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Análisis Economía Aplicada, formado con personal de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Els sindicats o confederacions podran establir seccions sindicals en les empreses o agrupacions provincials (entenent-se que tenen aquesta consideració els que figuren com a tals en els processos electorals).
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales (entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales).
Català: Assistència tècnica per a la redacció de l'Estudi Informatiu relatiu a la implementació del tren-tramvia a les Terres de Lleida.
Español: Asistencia técnica para la redacción del Estudio Informativo relativo a la implementación del tren-tranvia de las Terres de Lleida.
Català: - En alguns moments de l'any es poden donar concentracions tròfiques o de muda, que comporten la presència de grups de fins a algun centenar d'ocells aturats a l'aigua.
Español: - En algunos momentos del año se pueden dar concentraciones tróficas o de muda, que comportan la presencia de grupos de hasta algún centenar de pájaros parados en el agua.
Català: 2.3 Promoció a Cap de Departament Agregat:
Español: 2.3 Promoción a jefe de departamento agregado:
Català: El Consorci resta adscrit al sector públic de la Diputació de Barcelona, classificat com a grup 3, d'acord amb allò previst a la Disposició addicional 12a.
Español: El Consorcio queda adscrito al sector público de la Diputación de Barcelona, clasificado como grupo 3, de acuerdo con lo previsto en la Disposición adicional 12ª.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 10 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Societat Pareta Rubau, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000144) a derivar d'un pou situat als termes municipals de Bellcaire d'Empordà i La Tallada d'Empordà, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,69 l/s i un volum d'extracció anual de 53.422 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 10 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Societat Pareta Rubau, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000144) a derivar de un pozo situado en los términos municipales de Bellcaire d'Empordà y La Tallada d'Empordà, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,69 l/s y un volumen de extracción anual de 53.422 m3.
Català: Pla d'acció sobre els segments de: creuers, cultural, religiós, familiar, esportiu.
Español: Pla de acción sobre los segmentos de: cruceros, cultural, religioso, familiar, deportivo.