BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Impost sobre el vi i begudes fermentades.
Español: Impuesto sobre el vino y bebidas fermentadas.
Català: - Aquestes actuacions s'han d'executar d'acord amb el que estableix el punt A.5.1 i se li han d'aplicar les subvencions que s'hi estableixen.
Español: - Estas actuaciones se ejecutarán de acuerdo con lo establecido en el punto A.5.1 y se le aplicarán las subvenciones que se establecen.
Català: b) 1 dia laborable per canvi de domicili si és a la mateixa localitat i 4 si és en una altra.
Español: b) 1 día laborable por cambio de domicilio si se produce en la misma localidad y 4 si es en otra localidad
Català: b) Descripció: subministrament de 110 llançadores amb diversos complements per al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: b) Descripción: suministro de 110 lanzaderas con diversos complementos para el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: 3.1 Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 93.000,00 euros, dels quals 33.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària D/226130800/4230, i els 60.000,00 euros restants es finançaran amb càrrec de la partida pressupostària D/482000100/4230 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2008.
Español: 3.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 93.000,00 euros, de los cuales 33.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria D/226130800/4230, y los 60.000,00 euros restantes se financiarán a cargo a la partida presupuestaria D/482000100/4230 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2008.
Català: Per poder exercir aquest dret, el treballador ha d'incorporar-se al seu treball dins del mes següent a la seva posada en llibertat, i ha de percebre les seves retribucions des del dia en què s'incorpori al treball.
Español: Para poder ejercer este derecho, el trabajador deberá incorporarse a su trabajo dentro del mes siguiente a su puesta en libertad, percibiendo sus retribuciones desde el día en que se incorpore al trabajo.
Català: Per imposar les sancions per faltes greus o molt greus, s'adreçarà a l'inculpat una comunicació escrita en què es facin constar els fets i la seva valoració.
Español: Para imponer las sanciones por faltas graves o muy graves, se dirigirá al inculpado una comunicación escrita en la que se hagan constar los hechos y su valoración.
Català: b) Respecte dels camins bàsics*: 3 m des de l'aresta d'explanació del camí i sempre que aquesta estigui a 4 m de l'eix d'aquest
Español: b) Respecto a los caminos básicos*: 3 m desde la arista de explanación del camino y siempre que ésta esté a 4 m del eje de éste
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça dins el seu àmbit territorial determinarà, d'acord amb el pla de funcionament del centre, el preu de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius de titularitat del Departament d'Ensenyament, que no podrà superar el preu màxim fixat pel Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar.
Español: El Consejo Comarcal de la Alta Ribagorça dentro de su ámbito territorial determinará, de acuerdo con el plan de funcionamiento del centro, el precio de la prestación del servicio escolar de comedor de los centros educativos de titularidad del Departamento de Enseñanza, que no podrá superar el precio máximo fijado por el Departamento de Enseñanza para cada curso escolar.
Català: c) Com a funcionari o contractat de qualsevol Administració pública.
Español: c) Como funcionario o contratado de cualquiera administración pública.
Català: Venda al detall de material de calefacció i climatització.
Español: Venta al detalle de material de calefacción y climatización.
Català: Les accions: classes i règim
Español: Las acciones: clases y
Català: Els recorreguts interiors d'aquests espais han de tenir una amplada mínima de pas de 0,80 m.
Español: Los recorridos interiores de estos espacios deben tener una anchura mínima de paso de 0,80 m.
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'una auxiliar administrativa.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de una auxiliar administrativa.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de les Llosses.
Español: Este mojón es también común al municipio de Les Llosses.
Català: La central termoelèctrica es complementa amb aquelles instal·lacions auxiliars i de control necessàries per a la seva explotació.
Español: La central termoeléctrica se complementa con aquellas instalaciones auxiliares y de control necesarias para su explotación.
Català: e) Els infants no han de superar els 12 anys d'edat per als supòsits d'adopció, tutela o acolliment.
Español: e) Los niños no deben superar los 12 años de edad para los supuestos de adopción, tutela o acogimiento.
Català: d) Publicacions mensuals.
Español: d) Publicaciones mensuales
Català: e) Declaració d'utilitat pública de les associacions i revocació de la declaració.
Español: e) Declaración de utilidad pública de las asociaciones y revocación de la declaración.
Català: Tanmateix, l'Acord Interprofessional de Catalunya 2018, incorpora entre les novetats més significatives:
Español: Sin embargo, el Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2018, incorpora entre las novedades más significativas:
Català: Planificar i coordinar les activitats del centre per tal de conèixer, comprendre i valorar l'entorn social i cultural de l'alumnat.
Español: Planificar y coordinar las actividades del centro para conocer, comprender y valorar el entorno social y cultural del alumnado.
Català: Posar al punt els equips i les màquines que intervenen en els processos de fabricació i muntatge d'una construcció metàl·lica, en funció de les especificacions de procés i producte, i la seguretat requerida.
Español: Poner a punto los equipos y máquinas que intervienen en los procesos de fabricación y montaje de una construcción metálica, en función de las especificaciones de proceso y producto, y la secuencia requerida.
Català: Acotació dels plànols.
Español: Acotación de los planos.
Català: Els beneficiaris/àries hauran de retornar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: Los beneficiarios/as deberán devolver la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: L'advocat i el client pactaran lliurement els honoraris.
Español: El abogado y el cliente pactarán libremente los honorarios.
Català: Per això el Departament d'Ensenyament vol impulsar la participació dels centres educatius sostinguts amb fons públics com a col·laboradors en la formació inicial del professorat.
Español: Por eso el Departamento de Enseñanza quiere impulsar la participación de los centros educativos sostenidos con fondos públicos como colaboradores en la formación inicial del profesorado.
Català: En el marc de la avaluació de l'impacte ambiental de les infraestructures hidràuliques, s'analitzarà, de forma preferent, la seva repercussió sobre hàbitats i espècies d'interès comunitari i es prioritzarà l'alternativa que no afecti les àrees amb la seva presència.
Español: En el marco de la evaluación del impacto ambiental de las infraestructuras hidráulicas, se analizará, de forma preferente, su repercusión sobre hábitats y especies de interés comunitario y se priorizará la alternativa que no afecte a las áreas con su presencia.
Català: L'esmentat representant del personal haurà de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaga que es convoqui.
Español: Dicho representante deberá tener titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza convocada.
Català: —4 El senyor Francesc Simó de la Asunción cessa com a director del Programa de creació de l'Agència Catala del Voluntariat, amb efectes del dia 28 de desembre de 2010.
Español: —4 El señor Francesc Simó de la Asunción cesa como director del Programa de creación de la Agencia Catalana del Voluntariado, con efectos del día 28 de diciembre de 2010.
Català: Si són 2 menors 10 dies, i si són 3 o més, 15 dies.
Español: Si son 2 menores 10 días, y si son 3 o más, 15 días.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental per a l'ampliació preveu la construcció de dues naus i d'una bassa de purins.
Español: La solicitud de autorización ambiental para la ampliación prevé la construcción de dos naves y de una balsa de purines.
Català: g) Els aspirants amb discapacitats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: g) Los aspirantes con discapacidades podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Banyeres del Penedès i la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Banyeres del Penedès y La Bisbal del Penedès.
Català: f) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'una beca Canigó.
Español: f) No haber sido beneficiario con anterioridad de una beca Canigó.
Català: Els treballs hauran d'incloure el títol de l'obra, el nom complet, l'adreça, els telèfons de contacte i l'adreça electrònica de la persona autora, juntament amb una fotocòpia del DNI.
Español: Los trabajos tendrán que incluir el título de la obra, el nombre completo, la dirección, los teléfonos de contacto y la dirección electrónica de la persona autora, junto con una fotocopia del DNI.
Català: Potència tèrmica instal·lada amb màquines d'absorció, si s'escau (kWf).
Español: Potencia térmica instalada con máquinas de absorción, si se tercia (kWf).
Català: El període mig de maduració.
Español: El período medio de maduración.
Català: Infraccions, sancions i reintegraments
Español: Infracciones, sanciones y reintegros
Català: El procediment per a la presentació de les sol·licituds s'estableix a la base 6 de les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: El procedimiento para la presentación de las solicitudes se establece la base 6 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: - Any 2021: 142.417,92 € (IVA exclòs)
Español: - Año 2021: 142.417,92 € (IVA excluido)
Català: treballadors rebin un major nombre de peces de roba que les contingudes en
Español: dando a los trabajadores mayor número de prendas que las contenidas en
Català: En matèria de contractació s'actuarà segons el que regulen
Español: En materia de contratación se estará a lo regulado en los
Català: El cubell per a la recollida selectiva de la FORM serà de color marró, i per a mides inferiors a 15 litres serà de tipus airejat.
Español: El cubo para la recogida selectiva de la FORM será de color marrón, y para tamaños inferiores a 15 litros será de tipo aireado.
Català: En acabar el període de la llicència i abans de l'1 de novembre de 2003, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2003, en la modalitat B1, s'haurà de presentar la memòria completa del treball o de l'estudi realitzat, en suport paper i magnètic, i un resum del seu contingut.
Español: Al finalizar el período de disfrute de la licencia y antes del 1 de noviembre de 2003, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2003, en la modalidad B1, se deberá presentar la memoria completa del trabajo o del estudio realizado, en soporte papel y magnético, y un resumen de su contenido.
Català: 525 T. organització 1
Español: 525 T. organización 1
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 4 de Mataró, al tom 2696, llibre 112 de Sant Andreu de Llavaneres, foli 119, finca número 4765, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Mataró, al Tomo 2696, Libro 112 de Sant Andréu de Llavaneres, Folio 119, Finca número 4765, Inscripción 1ª.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, per al període d'1 de gener de 2005 a 31 de desembre de 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, para el período de 1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2007
Català: Atès que mitjançant l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de gener de 2004, es crea el Programa de planejament territorial, adscrit a la Secretaria per a la Planificació Territorial, i es dóna d'alta el lloc de treball de director/a del Programa de planejament territorial;
Español: Dado que mediante el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de enero de 2004, se crea el Programa de planeamiento territorial, adscrito a la Secretaría para la Planificación Territorial, y se da de alta el puesto de trabajo de director/a del Programa de planeamiento territorial;
Català: Els blocs 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 i 11 tindran una fondària màxima de 12 metres.
Español: Los bloques 1, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y 11 tendrán una profundidad máxima de 12 metros.
Català: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit del teatre, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Toni Cabré Masjuan, como técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito del teatro, que ejerce la Presidencia.
Català: Comercial: Es permeten els establiments dedicats a la venda de maquinària, material de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Comercial: se permiten los establecimientos dedicados en venta de maquinaria, material de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de febrer de 2004 i de 26 de febrer de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de febrero de 2004 y de 26 de febrero de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Fotocòpia compulsada de la documentació judicial (demanda, sentència, etc.) en el cas que s'hagi iniciat el procés de desnonament.
Español: d) Fotocopia compulsada de la documentación judicial (demanda, sentencia, etc.) en el caso de que se haya iniciado el proceso de rescisión.
Català: d) Comitè Científic Assessor de Seguretat Alimentària.
Español: d) Comité Científico Asesor de Seguridad Alimentaria.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/184/2009, de 30 de març, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es van convocar els corresponents a l'any 2009 (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Español: Mediante la Orden AAR/184/2009, de 30 de marzo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se convocaron los correspondientes al año 2009 (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009).
Català: El senyor Jaume Clotet Planas cessa com a director del Programa Internacional de Comunicació i Relacions Públiques Eugeni Xammar, amb efectes del dia 27 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jaume Clotet Planas cesa como director del Programa Internacional de Comunicación y Relaciones Públicas Eugenio Xammar, con efectos del día 27 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: h) Extraccions a cel obert o en mines i les instal·lacions relacionades amb aquestes extraccions.
Español: h) Extracciones a cielo abierto o en minas y las instalaciones relacionadas con estas extracciones.
Català: En el cas que s'hi oposi, la persona participant serà requerida per a aportar els documents acreditatius corresponents.
Español: En caso de que se oponga, la persona participante será requerida para aportar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Els torns de vacances per als venedors auto venda, venedors de prevenda i repartidors de prevenda són els següents:
Español: Los turnos de vacaciones para los vendedores auto venta, vendedores de preventa y repartidores de preventa son los siguientes:
Català: e) Promoure i desenvolupar activitats d'anàlisi, formació i assessorament per a la millora de la qualitat de les normes.
Español: e) Promover y desarrollar actividades de análisis, formación y asesoramiento para la mejora de la calidad de las normas.
Català: L'import de la subvenció es determinarà, de forma directament proporcional, en funció de la puntuació obtinguda després de la valoració de les sol·licituds presentades en els termes que estableixen els criteris de valoració corresponents.
Español: El importe de la subvención se determinará, de forma directamente proporcional, en función de la puntuación obtenida después de la valoración de las solicitudes presentadas en los términos que establecen los criterios de valoración correspondientes.
Català: Caldrà aportar un certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal en què hagi participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana i castellana requerit en la convocatòria i l'especificació que la persona aspirant ha obtingut plaça.
Español: Será necesario aportar un certificado del/de la secretario/aria general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal en que haya participado la persona aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana y castellana requerido en la convocatoria y la especificación de que la persona aspirante ha obtenido plaza.
Català: c) Que el model d'allotjament escollit sigui el familiar
Español: c) Que el modelo de alojamiento escogido sea el familiar.
Català: Correspondrà a la Junta de Govern l'aprovació de totes aquelles disposicions que siguin necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquests Estatuts.
Español: Corresponderá a la Junta de Gobierno la aprobación de todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y la aplicación de estos Estatutos.
Català: Pel seu incansable activisme cultural, que l'ha dut a participar en un ampli repertori d'iniciatives en aquest àmbit.
Español: Por su incansable activismo cultural, que le ha llevado a participar en un amplio repertorio de iniciativas en este ámbito.
Català: Gratificacions extraordinàries de primavera, estiu, tardor i hivern
Español: Gratificaciones extraordinarias de primavera, verano, otoño e invierno
Català: 6204D/484000101/331F/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 6204D/484000101/331F/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: 1.8 Ajusta els paràmetres de velocitat d'atac a cada peça.
Español: 1.8 Ajusta los parámetros de velocidad de ataque a cada pieza.
Català: c) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixi.
Español: c) Preparar la información y datos necesarios que, con respecto a las actividades de su ámbito de actuación, se requiera.
Català: a) Certificat del Registre central de penals i rebels, acreditatiu de no tenir causes penals sense extingir ni estar declarat en rebel·lia.
Español: a) Certificado del Registro central de penados y rebeldes, acreditativo de no tener causas penales sin extinguir ni estar declarado en rebeldía.
Català: Només es concediran préstecs al personal amb una antiguitat mínima en l'empresa de dos anys i mig.
Español: Solo se concederán préstamos al personal con una antigüedad mínima en la empresa de dos años y medio.
Català: —5 Acord de formació
Español: —5 Acuerdo de formación
Català: Quant a la connectivitat ecològica el document ambiental destaca:
Español: En cuanto a la conectividad ecológica el documento ambiental destaca:
Català: —3 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director de l'INEF de Catalunya i s'han de presentar, en imprès normalitzat, als registres generals dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (centre de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centre de Lleida:
Español: —3 Las solicitudes deben dirigirse al director del INEF de Cataluña y se deben presentar, en impreso normalizado, en los registros generales de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (centro de Barcelona: av. de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona; centro de Lleida:
Català: ANUNCI sobre modificació del Reglament d'organització i funcionament de la Junta de Coordinació de l'Acció de Govern.
Español: ANUNCIO sobre modificación del Reglamento de organización y funcionamiento de la Junta de Coordinación de la Acción de Gobierno.
Català: L'empresa Kao Corporation, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de planta de fabricació d'amines grasses, les mescles i derivats d'aquesta substància, i àcids grassos a l'establiment situat al carrer Bilbao, 35-61, del Polígon Industrial Can Prat, al municipi de Mollet del Vallès, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20000018.
Español: La empresa Kao Corporation, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de planta de fabricación de aminas grasas, las mezclas y derivados de esta sustancia, y ácidos grasos en el establecimiento situado en la calle Bilbao, 35-61, del Polígono Industrial Can Prat, en el municipio de Mollet del Vallès, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20000018.
Català: a) La persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, que exerceix la presidència de la Comissió.
Español: a) La persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, que ejerce la presidencia de la Comisión.
Català: Aquest document també ha de concretar les zones d'abocament de terres previstes, i analitzar la integració dels possibles impactes en el paisatge.
Español: Este documento también debe concretar las zonas de vertido de tierras previstas, y analizar la integración de los posibles impactos en el paisaje.
Català: −2 Modificar la base 5.4 de l'annex 2 de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis, a l'apartat relatiu a les competències professionals, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: −2 Modificar la base 5.4 del anexo 2 de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios, en el apartado relativo a las competencias profesionales, el cual queda redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: c) fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.).
Español: Finalidad: c) fondos no textuales (fondos con fotografías, mapas, carteles, sonido, etc.).
Català: a. Any 2005: 2 tiquets de 6 euros al mes per a tothom.
Español: a. Año 2005: 2 tickets de 6 euros en el mes para todo el mundo.
Català: Replantejar els elements vegetals, construccions, elements singulars de reg,
Español: Replantear los elementos vegetales, construcciones, elementos singulares de
Català: (*) Abonable a raó de 3,11 euros per dia treballat.
Español: (*) Abonable a razón de 3,11 euros por día trabajado.
Català: ”c) L'import de la prestació econòmica vinculada al servei residencial d'estada temporal es determina en proporció al nombre de dies d'estada en el centre, fins al límit màxim d'un mes.
Español: ”c) El importe de la prestación económica vinculada al servicio residencial de estancia temporal se determinará en proporción al número de días de estancia en el centro, hasta el límite máximo de un mes.
Català: La Direcció General de la Memòria Democràtica ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de la Memoria Democrática dictó resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo a este Edicto.
Català: b) Requisits exigits per al seu desenvolupament, entre els quals únicament podran figurar els continguts en les relacions de llocs de treball.
Español: b) Requisitos exigidos para su desarrollo, entre los que únicamente podrán figurar los contenidos en las relaciones de puestos de trabajo.