BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3.1 es farà un projecte o memòria sobre el contingut funcional del lloc de treball, l'organització i alguns aspectes relatius a l'àrea competencial del lloc de treball, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, si n'hi ha, i al manual d'organització, que haurà de ser elaborada d'acord amb els paràmetres i les condicions següents:
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3.1 se realizará un proyecto o memoria sobre el contenido funcional del puesto de trabajo, la organización y algunos aspectos relativos al área competencial del puesto de trabajo, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, si existe, y en el manual de organización, que ha de ser elaborada de acuerdo con los parámetros y las condiciones siguientes:
Català: A partir de l'any 2003, aquesta quantitat serà de 597,12 euros bruts.
Español: A partir del año 2003, esta cantidad será de 597,12 euros brutos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa FAG Sales Europe GMBH - Sucursal en España per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa FAG Sales Europe GMBH - Sucursal en España para el año 2001
Català: Aquestes accions es podran executar mitjançant la contractació de serveis externs quan, per la seva naturalesa, no les pugui executar directament l'entitat beneficiària, i s'hauran de regir per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: Estas acciones se podrán ejecutar mediante la contratación de servicios externos cuando, por su naturaleza, no las pueda ejecutar directamente la entidad beneficiaria, y se tendrán que regir por la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: L'import final de l'aportació econòmica que s'aplica, s'acorda i es fixa a través de la comissió de seguiment.
Español: El importe final de la aportación económica se acuerda y se aplica a través del Comité de Seguimiento.
Català: Les persones amb contracte inferior a la jornada completa podran gaudir d'aquest permís en proporció a la jornada contractada.
Español: Las personas con contrato inferior a la jornada completa podrán gozar de este permiso en proporción a la jornada contratada.
Català: Objecte: substitució de làmpades a la carretera de la Sagrera i a les urbanitzacions de Can Marqués i Can Mallorca i instal·lació de reductor de flux lluminós a Can Marqués.
Español: Objeto: sustitución de lámparas en la carretera de la Sagrera y en las urbanizaciones de Can Marqués y Can Mallorca e instalación de reductor de flujo luminoso en Can Marqués.
Català: En tot cas i per a tot allò que no estigui expressament regulat en aquesta normativa, s'aplicarà allò que determina el Pla general d'ordenació urbana de roses.
Español: En todo caso y para todo aquello que no esté expresamente regulado en esta normativa, se aplicará lo que determina el Plan general de ordenación urbana de Roses.
Català: Cerca, recopila i analitza la jurisprudència, la doctrina i altra documentació jurídica en matèria d'inspecció de treball i estableix criteris interpretatius homogenis d'aplicació de la normativa.
Español: Busca, recopila y analiza la jurisprudencia, la doctrina y otra documentación jurídica en materia de inspección de trabajo y establece criterios interpretativos homogéneos de aplicación de la normativa.
Català: realitzats per alumnes provinents de cent trenta-un centres educatius.
Español: alumnos provenientes de ciento treinta y un centros educativos.
Català: Cabal màxim: 1.300 l/s.
Español: Caudal máximo: 1.300 l/s.
Català: Les proves en què es reconeixen rècords del món.
Español: Las pruebas en que se reconocen récords del mundo.
Català: b.4) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 17.a).
Español: b.4) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si corresponde, de acuerdo con lo que establece la base 17.a).
Català: Cercar semblances i diferències entre objectes i situacions (en particular, els canvis que es produeixen en una seqüència), i classificar i ordenar objectes d'acord amb diferents criteris.
Español: Buscar semejanzas y diferencias entre objetos y situaciones (en particular, los cambios que se producen en una secuencia), y clasificar y ordenar objetos de acuerdo con diferentes criterios.
Català: La convocatòria i el text íntegre de les bases reguladores es publicaran al tauler d'anuncis de la seu electrònica del Consell Comarcal del Montsià (www.montsia.cat), l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona (BOPT).
Español: La convocatoria y el texto íntegro de las bases reguladoras se publicaran en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Consell Comarcal del Montsià (www.montsia.cat), el día siguiente de la publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona (BOPT).
Català: Exempció de l'exercici de coneixements de llengua castellana.
Español: Exención del ejercicio de conocimientos de la lengua castellana.
Català: Els treballadors perceben en concepte de gratificacions d'estiu i Nadal l'import que s'especifica en les taules salarials annexes per a cada categoria, més 30 dies d'antiguitat.
Español: Los trabajadores percibirán en concepto de gratificaciones de verano y Navidad el importe que se especifica en las tablas salariales anexas para cada categoría, más de 30 días de antigüedad.
Català: Es modifica l'alineació, amb front a la rotonda d'encreuament de la carretera de Terrassa i la de Molins a Caldes, enretirant-se una distància de 6,5 m respecte a l'alineació fixada pel Pla general d'ordenació.
Español: Se modifica la alineación, con frente a la rotonda de cruce de la carretera de Terrassa y la de Molins a Caldes, retirándose una distancia de 6,5 m respecto a la alineación fijada por el Plan general de ordenación.
Català: Per aquest motiu, la ubicació en aquesta parcel·la redueix considerablement la superfície conreable, implica la localització de la nova construcció en la zona de més pendent i faria necessària l'obertura d'un vial d'accés.
Español: Por este motivo, la ubicación en esta parcela reduce considerablemente la superficie cultivable, implica la localización de la nueva construcción en la zona de más pendiente y haría necesaria la apertura de un vial de acceso.
Català: (Resolució de 28 de maig de 2019, de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació)
Español: (Resolución de 28 de mayo de 2019, de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación)
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Piera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Piera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Conservació de comptadors i connexions de servei
Español: Conservación de contadores y acometidas
Català: i) Acreditació del nombre de socis de la societat, mitjançant l'aportació de fotocòpia compulsada del llibre registre de socis.
Español: i) Acreditación del número de socios de la sociedad, mediante la aportación de fotocopia compulsada del libro de registro de socios.
Català: UF 3: implementació d'activitats d'oci i lleure
Español: UF 3: implementación de actividades de ocio y tiempo libre
Català: Atès el que disposa l'article 23.2 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, a proposta de la consellera de Salut un cop escoltat el Consell Rector de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: Dado lo que dispone el artículo 23.2 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, a propuesta de la consejera de Salud una vez atendido el Consejo Rector de la Agencia de Protección de la Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El suport dels rètols podrà ser de vidre transparent o àcid; metacrilat transparent incolor; llautó, bronze o coure; fusta, ferro o alumini esmaltats o lacats.
Español: El soporte de los letreros podrá ser de cristal transparente o ácido; metacrilado transparente incoloro; latón, bronce o cobre; madera, hierro o aluminio esmaltados o lacados.
Català: —16 Canvis: d'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000, el director general de Recerca podrà autoritzar canvis en el pla de treball, la durada o el centre originàriament proposats.
Español: —16 Cambios: de conformidad con la base 15 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000, el director general de Investigación podrá autorizar cambios en el plan de trabajo, la duración o el centro originariamente propuestos.
Català: 1.12 Connexions de massa i de terra en sistemes de so.
Español: 1.12 Conexiones de masa y de tierra en sistemas de sonido.
Català: - La valoració del millor mitjà per aconseguir la incorporació de la perspectiva de gènere.
Español: - La valoración del mejor medio para conseguir la incorporación de la perspectiva de género.
Català: d) Formar paraules aplicant els mecanismes més usuals de derivació i composició.	d) Formar palabras aplicando los mecanismos más usuales de derivación y composición.
Català: Destinar la funcionària Montserrat Olivella i Busquets al lloc de treball de responsable de coordinació administrativa d'activitats esportives del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Montserrat Olivella i Busquets al puesto de trabajo de responsable de coordinación administrativa de actividades deportivas del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a cada un dels tres usos vinculats a l'ús principal, definits en l'apartat anterior, s'assigna un sostre màxim edificatori del 5% de la superfície de la parcel·la.
Español: Para cada uno de los tres usos vinculados al uso principal, definidos en el apartado anterior, se asigna un techo máximo edificatorio del 5% de la superficie de la parcela.
Català: Tarragona 6: Ordre de 22 d'agost de 1986 (DOGC núm. 733), modificada per l'Ordre de 28 de desembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), per l'Ordre SSS/223/2002, de 17 de juny (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002) i per l'Ordre SSS/262/2003, de 28 de maig (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003).
Español: Tarragona 6: Orden de 22 de agosto de 1986 (DOGC núm. 733), modificada por la Orden de 28 de diciembre de 1995 (DOGC núm. 2155, de 17.1.1996), por la Orden SSS/223/2002, de 17 de junio (DOGC núm. 3668, de 2.7.2002), y por la Orden SSS/262/2003, de 28 de mayo (DOGC núm. 3906, de 17.6.2003).
Català: Descripció de l'activitat: planta de tractament i valorització d'efluents porcins (purins), sotmesa a la normativa d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad: planta de tratamiento y valorización de efluentes porcinos (purines), sometida a la normativa de accidentes graves.
Català: Els aspirants que no acreditin estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de la Junta Permanent de Català o alguna de les titulacions equivalents o es trobin en algun del supòsits establerts a la base segona, hauran de realitzar les proves que proposi el tribunal per tal d'avaluar aquests coneixements.
Español: Los aspirantes que no acrediten estar en posesión del certificado de conocimiento de la lengua de nivel C1 de la Junta Permanent de Català o alguna de las titulaciones equivalentes o se encuentren en cualquiera de los casos establecidos en la base segunda, tendrán que realizar las pruebas que proponga el tribunal para evaluar estos conocimientos.
Català: Tancat el dia 14 de febrer i el dilluns posterior al primer diumenge d'agost.
Español: Cerrado el día 14 de febrero y el lunes posterior al primer domingo de agosto.
Català: 34.2 Formen part de la Subdirecció General de Mines, els òrgans següents:
Español: 34.2 Forman parte de la Subdirección General de Minas, los órganos siguientes:
Català: DECRET 13/2002, de 22 de gener, de cessament del senyor Josep Antoni Del Barrio i Gauxachs com a director general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: DECRETO 13/2002, de 22 de enero, de cese del señor Josep Antoni Del Barrio i Gauxachs como director general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Aquesta Addenda té com a objectiu l'establiment dels mecanismes de col·laboració necessaris entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb les especificacions contingudes en la mateixa, per a seguir donant suport a les actuacions de la Comunitat Autònoma en relació a la millora de les biblioteques escolars amb noves aportacions econòmiques.
Español: La presente Adenda tiene por objeto el establecimiento de los mecanismos de colaboración necesarios entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la especificaciones contenidas en la misma, para seguir apoyando las actuaciones de la Comunidad Autónoma en relación con la mejora de las bibliotecas escolares con nuevas aportaciones económicas.
Català: El Consell de Govern, a iniciativa del rector o la rectora i amb autorització del Consell Social, pot crear residències universitàries que proporcionin allotjament a membres de la comunitat universitària.
Español: El Consejo de Gobierno, a iniciativa del rector o la rectora y con autorización del Consejo Social, puede crear residencias universitarias que proporcionen alojamiento a miembros de la comunidad universitaria.
Català: 1) A la pàgina 42394, a la relació d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona, on diu:
Español: 1) En la página 42394, en la relación de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona, donde dice:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial el Camí dels Frares, de Lleida, a l'àmbit de les illes 4, 5 i 33, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial El Camí dels Frares, de Lleida, en el ámbito de las manzanas 4, 5 y 33, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre notificació subsidiària d'un acord municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre notificación subsidiaria de un acuerdo municipal.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Santa Eugènia, i PAPERERA DE GIRONA, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Impressió Gràfica (convertint).
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Joan d'Àustria, y, BRANDING DIGIWEB S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: RESOLUCIÓ INT/447/2005, de 22 de febrer, per la qual es destina la senyora Maria Lluïsa Pérez Márquez al lloc de responsable de Gestió Comptable i d'Ingressos de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/447/2005, de 22 de febrero, por la que se destina a la señora Maria Lluïsa Pérez Márquez al puesto de responsable de Gestión Contable y de Ingresos de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de les activitats econòmiques sotmeses a comunicació prèvia o declaració responsable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las actividades económicas sometidas a comunicación previa o declaración responsable.
Català: El Departament competent en matèria aeroportuària ha d'introduir en el Registre d'Infraestructures Aeroportuàries de Catalunya la informació tècnica aeronàutica que es determini per reglament corresponent a cadascuna de les instal·lacions existents.
Español: El Departamento competente en materia aeroportuaria ha de introducir en el Registro de Infraestructuras Aeroportuarias de Cataluña la información técnica aeronáutica que se determine reglamentariamente correspondiente a cada una de las instalaciones existentes.
Català: Objecte: per a la promoció del Pirineu català i establir les condicions de la col·laboració entre les parts signants per a la promoció turística del territori de la Val d'Aran i de les comarques dels Pirineus catalans.
Español: Objeto: Para la promoción del Pirineo catalán y establecer las condiciones de la colaboración entre las partes firmantes para la promoción turística del territorio de la Val d'Aran y de las comarcas de los Pirineos catalanes.
Català: 35.1.2 Si transcorregut aquest termini el sol·licitant no aportés la documentació esmentada quedarà sense efecte la resolució d'atorgament, amb la resolució prèvia corresponent.	35.1.2 Si transcurrido este plazo el solicitante no aportase la documentación mencionada quedará sin efecto la resolución de concesión, con la resolución previa correspondiente.
Català: Finalitzat el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Monars i Can França, els terrenys recuperen la condició de terrenys cinegètics d'aprofitament comú, i atès que els motius pels quals aquests terrenys van ser declarats com a zona de caça controlada continuen plenament vigents; per raó d'ordre de protecció, foment ordenat de la riquesa cinegètica i conservació d'espècies protegides i/o amenaçades, i que cal compatibilitzar tant com sigui possible la caça amb els altres usos de la zona, s'ha considerat convenient tramitar una nova declaració d'aquest règim cinegètic.
Español: Finalizado el plazo de la declaración de régimen de caza controlada de Monars y Can França, los terrenos recuperan la condición de terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, y dado que los motivos por los que estos terrenos fueron declarados como zona de caza controlada continúan plenamente vigentes; por razón de orden de protección, fomento ordenado de la riqueza cinegética y conservación de especies protegidas y/o amenazadas, y que hay que compatibilizar en la medida de lo posible la caza con los otros usos de la zona, se ha considerado conveniente tramitar una nueva declaración de este régimen cinegético.
Català: Joan Manel Rebollo i Torrecillas, que actuarà com a vocal.
Español: Joan Manel Rebollo i Torrecillas, que actuará como vocal.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de Vilassar de Mar al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de Vilassar de Mar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La sol·licitud de dictamen tramesa pel Parlament de Catalunya, en canvi, rebutja de ple l'aplicació del títol sobre bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, almenys pel que es refereix a les mesures en matèria d'eficiència energètica contingudes als articles 71, 72 i 73; i, al seu torn, entén que aquests preceptes vulneren també la competència compartida de la Generalitat en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de normes addicionals de protecció, previstes a l'article 144.1 EAC.
Español: La solicitud de dictamen enviada por el Parlamento de Cataluña, en cambio, rechaza de plano la aplicación del título sobre bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, al menos por lo que se refiere a las medidas en materia de eficiencia energética contenidas en los artículos 71, 72 y 73, y, a su vez, entiende que estos preceptos vulneran también la competencia compartida de la Generalitat en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de normas adicionales de protección, previstas en el artículo 144.1 EAC.
Català: Assistir en la coordinació i supervisió de la planificació dels objectius dels serveis policials de la Prefectura de la Policia.
Español: Asistir en la coordinación y supervisión de la planificación de los objetivos de los servicios policiales de la Jefatura de la Policía.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, dur a terme l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant la Direcció General d'Indústria.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante la Dirección General de Industria.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici de faltes (exp. 298/10).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre actuaciones de juicio de faltas (exp. 298/10).
Català: dels preceptes estatutaris o dels acords dels òrgans rectors del
Español: preceptos estatutarios o de los acuerdos de los órganos rectores del
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 11 - Convocatòria, apartat primer; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 11 - Convocatoria, apartado primero; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de desembre de 2004, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 7 de diciembre de 2004, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.6.5 Específics per a les actuacions de zones preferència de vianants en espais de concentració comercial:
Español: 2.6.5 Específicos para las actuaciones de zonas de preferencia peatonal en espacios de concentración comercial:
Català: 5.Ordenació del temps de treball
Español: 5. Ordenación del tiempo de trabajo
Català: En tot cas, el document que així ho aprovi identificarà el concepte de la Generalitat de Catalunya i el que s'aplica en el conveni del PME.
Español: En todo caso, el documento que así lo apruebe identificará el concepto de la Generalidad de Cataluña y el que se aplica en el convenio del PME.
Català: 5.9 En el cas que l'equip d'arrencada utilitzi durant tota la jornada de treball efectiu una pala carregadora o camió Joy de menys de 20 t com a mitjà de transport i buidi al circuit d'extracció, s'ha d'abonar com a prima la que resulti d'aplicar la taula que s'adjunta com a annex, corregida amb el coeficient multiplicador d'1,45.
Español: 5.9 Para el supuesto de que el equipo de arranque utilizara durante toda la jornada de trabajo efectivo una pala cargadora o camión Joy de menos de 20 t como medio de transporte y vacíe al circuito de extracción, se abonará como prima la que resulte de aplicar la tabla que se acompaña como anexo corregida con el coeficiente multiplicador 1,45.
Català: 4.2 Les sol·licituds i els contractes de compravenda de vi amb destinació a la referida destil·lació d'alcohol per a ús de boca es presentaran utilitzant el model facilitat pel DAR que es podrà descarregar des del web http://www.gencat/dar/ajuts.
Español: 4.2 Las solicitudes y los contratos de compraventa de vino con destino a la referida destilación de alcohol para uso de boca se presentarán utilizando el modelo facilitado por el DAR que se podrá descargar desde el web http://www.gencat/dar/ajuts.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat al Servei de Mediació i Assessorament Tècnic (SMAT).
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad del Servicio de Mediación y Asesoramiento Técnico (SMAT).
Català: Objecte del contracte: obres, reforma de la sala d'Hemodinàmica.
Español: Objeto del contrato: obras, reforma de la sala de Hemodinámica.