BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La University of California, Davis, com a entitat col·laboradora, haurà de presentar la justificació en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada de les persones beneficiàries de les beques, mitjançant la documentació següent:
Español: La University of California, Davis, como entidad colaboradora, deberá presentar la justificación en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia de las personas beneficiarias de las becas, mediante la siguiente documentación:
Català: També podran demanar les comarques a què vulguin ser destinats en cas de no obtenir destinació en cap dels centres sol·licitats.
Español: También podrán solicitar las comarcas a las que quieran ser destinadas en caso de no obtener destino en ninguno de los centros solicitados.
Català: competència dels delegats i la seva celebració s'haurà de
Español: será competencia de los delegados y su celebración deberá
Català: - IU0101D/251000200/6610: 430.000,00 €, corresponent a les actuacions de finestreta única empresarial.
Español: - IU0101D/251000200/6610: 430.000,00 €, correspondientes a las actuaciones de Ventanilla Única Empresarial.
Català: Les festes fixes seran les pactades pel quadrant que s'acompanya a l'annex 2 d'aquest Pacte, (s'entén com a festes fixes les de descans setmanal corresponents als dissabtes i diumenges dels altres col·lectius).
Español: Las fiestas fijas serán las pactadas por el cuadrante que se acompaña al anexo 2 de este Pacto, (se entiende como fiestas fijas las de descanso semanal correspondientes a los sábados y domingos de los otros colectivos).
Català: Obrir per a l'any 2010 la convocatòria per adjudicar 16 beques de col·laboració en tasques de planificació, avaluació, catalogació i estudi per a diverses unitats orgàniques del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Abrir para el año 2010 la convocatoria para adjudicar 16 becas de colaboración en tareas de planificación, evaluación, catalogación y estudio para diversas unidades orgánicas del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en occità.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en occitano.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial del polígon UC-14, de Piera, promogut per Piera 2, SL, i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial del polígono UC-14, de Piera, promovido por Piera 2, SL, y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente, y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Elabora les propostes de resolució de responsabilitat patrimonial.
Español: Elabora las propuestas de resolución de responsabilidad patrimonial.
Català: Maneres especials de pagament: imputació de pagaments; pagament per cessió de béns; pagament per subrogació.
Español: Formas especiales de pago: imputación de pagos; pago por cesión de bienes; pago por subrogación.
Català: es desenvolupen 8 habitatges en duplex.
Español: se desarrollan 8 viviendas en dúplex.
Català: Supressió de l'adjunt/adjunta d'infermeria d'equip d'atenció primària
Español: Supresión del adjunto/adjunta de enfermería de equipo de atención primaria
Català: Totes les condicions establertes en aquest conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions actuals implantats entre empresaris i treballadors que en el seu conjunt anual impliquen condicions més beneficioses que les pactades en aquest conveni hauran de respectar-se íntegrament.
Español: Todas las condiciones establecidas en este Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas entre empresarios y trabajadores que en su conjunto anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio deberán respetarse íntegramente.
Català: Espais disponibles: 7 aules, despatx/secretaria, espai polivalent i serveis higiènics.
Español: Espacios disponibles: 7 aulas, despacho/secretaría, espacio polivalente y servicios higiénicos.
Català: Objecte: redacció del projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Barruera (Alta Ribagorça).
Español: Objeto: redacción del proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Barruera (Alta Ribagorça).
Català: Comunicador senzill (de caselles o botons) (codi 670), 450,00 euros.
Español: Comunicador sencillo (de casillas o botones) (código 670), 450,00 euros.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 45 del polígon 12 de Vilanova de la Muga, al terme municipal de Peralada, promoguda per Sat Suís.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 45 del polígono 12 de Vilanova de la Muga, en el término municipal de Peralada, promovida por Sat Suís.
Català: El pagament de la bestreta l'ordena la persona titular de la Direcció General de Treball, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa quan la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat emeti un informe relatiu a la comunicació d'inici.
Español: El pago del anticipo lo ordenará la persona titular de la Dirección General de Trabajo, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa cuando la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad emita un informe relativo a la comunicación de inicio.
Català: q) Analitzar els riscos ambientals i laborals associats a l'activitat professional, relacionant-los amb les causes que els produeixen, a fi de fonamentar les mesures preventives que s'han d'adoptar i aplicar els protocols corresponents per evitar danys en un mateix, en les altres persones, en l'entorn i en el medi ambient.
Español: q) Analizar los riesgos ambientales y laborales asociados a la actividad profesional, relacionándolos con las causas que los producen, con el fin de fundamentar las medidas preventivas que se tienen que adoptar y aplicar los protocolos correspondientes para evitar daños en uno mismo, en las demás personas, en el entorno y en el medio ambiente.
Català: Maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, així com a terceres persones, sempre que en aquest darrer cas es produeixin dins de les dependències de l'empresa.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, así como a terceras personas, siempre que en este último caso se produzcan dentro de las dependencias de la empresa.
Català: 1.1 Necessitat d'estabilització del vi.
Español: 1.1 Necesidad de estabilización del vino.
Català: La fiança constituïda s'actualitzarà periòdicament d'acord amb l'índex de preus al consum de l'INE, amb el requeriment previ de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: La fianza constituida se actualizará periódicamente de acuerdo con el IPC del INE, previo requerimiento de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: h) En el cas de projectes internacionals, les despeses que estiguin directament i inequívocament vinculades al desenvolupament del PECT que suposin desplaçaments internacionals (viatges i allotjament): cal presentar la documentació tècnica i física que justifiqui la realització del desplaçament (bitllets, documents probatoris dels actes i reunions objecte de desplaçament).
Español: h) En el caso de proyectos internacionales, los gastos que estén directamente e inequívocamente vinculadas al desarrollo del PECT que supongan desplazamientos internacionales (viajes y alojamiento): hay que presentar la documentación técnica y física que justifique la realización del desplazamiento (billetes, documentos probatorios de los actos y reuniones objeto de desplazamiento).
Català: Un cop denunciat, i fins que no s'aconsegueixi un acord que el substitueixi, aquest Pacte continuarà en vigor.
Español: Una vez denunciado, y hasta que se consiga un acuerdo que lo sustituya, este Pacto continuará en vigor.
Català: El nombre màxim de plantes permès serà PB+1PP amb una alçària màxima de les edificacions fixada en 112 m.
Español: El número máximo de plantas permitido será PB+1PP con una altura máxima de las edificaciones fijada en 112 m.
Català: Les hores dedicades a negociació col·lectiva no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de què disposen els membres del comitè intercentres.
Español: Las horas dedicadas a negociación colectiva no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de qué disponen los miembros del comité intercentros.
Català: D'1/10 a 31/05 de 8 a 15 hores més una tarda a la setmana de 2 hores 30 minuts.
Español: Del 1/10 al 31/05 de 8 a 15 horas más una tarde a la semana de 2 horas 30 minutos.
Català: 5.1 Modificar el preu públic per la prestació del servei d'estudis de coreà a les escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Educació.
Español: 5.1 Modificar el precio público por la prestación del servicio de estudios de coreano en las escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Educación.
Català: treballat, quan el dia festiu coincideixi amb el seu dia de descans, a menys
Español: trabajado, cuando el día festivo coincida con su día de descanso
Català: La fracció fina del sediment (>63 µm) actual és conseqüència de la proximitat del Delta de l'Ebre i es consideren normals per la zona d'estudi.
Español: La fracción fina del sedimento (>63 µm) actual es consecuencia de la proximidad del Delta del Ebro y se consideran normales por la zona de estudio.
Català: Superfície orientativa per a vials i estacionaments públics: 5%
Español: Superficie orientativa para viales y estacionamientos públicos: 5%
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la difusió de serveis públics al ciutadà per al 2014.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la difusión de servicios públicos al ciudadano para el 2014.
Català: Les persones titulars dels òrgans suprimits per aquest Decret continuaran exercint les seves funcions i percebent les mateixes retribucions fins que no s'aprovi la modificació corresponent de la relació de llocs de treball.
Español: Las personas titulares de los órganos suprimidos por este Decreto continuarán ejerciendo sus funciones y percibiendo las mismas retribuciones hasta que no se apruebe la modificación correspondiente de la relación de puestos de trabajo.
Català: e) Admissió de pròrroga: es podrà prorrogar la durada del contracte en dues pròrrogues semestrals fins al 31 d'octubre de 2017.
Español: e) Admisión de prórroga: se podrá prorrogar la duración del contrato en dos prórrogas semestrales hasta el 31 de octubre de 2017.
Català: Davant d'aquestes Dependències, es podran presentar, bé en suport físic per escrit, al Registre General d'aquestes Subdelegacions del Govern o bé a través del Registre Electrònic de l'Administració General de l'Estat https://rec.redsara.es, o a les formes previstes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les al·legacions que considerin oportunes en el termini de trenta dies a partir del següent al de la publicació del present anunci.
Español: Ante estas Dependencias, se podrán presentar, bien en soporte físico por escrito, en el Registro General de dichas Subdelegaciones del Gobierno o bien a través del Registro Electrónico de la Administración General del Estado https://rec.redsara.es, o en las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Els edificis d'habitatges, oficines, comerços i tallers preveuran en l'edificació espais i instal·lacions que facilitin la recollida selectiva dels residus i en general les operacions de gestió de residus descrites en la 6/93 de 15 de juliol, reguladora de residus.
Español: Los edificios de viviendas, oficinas, comercios y talleres preverán en la edificación espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de los residuos y en general las operaciones de gestión de residuos descritas en la 6/93 de 15 de julio, reguladora de residuos.
Català: Quant a les hores extraordinàries, cal atenir-se al que estableix l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Deute pendent a data 12/11/2009 (3.658,25 € de principal i 1.080,00 € per a interessos i costes), Total: 4.738,25 €
Español: Deuda pendiente a fecha 12/11/2009 (3.658,25 € de principal y 1.080,00 € para intereses y costas), Total: 4.738,25 €
Català: La resolució esmentada es publicarà al DOGC i s'hi indicarà el lloc on s'exposen les llistes.
Español: La resolución citada se publicará en el DOGC y en ella se indicará el lugar donde se exponen las listas.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i aprovació del pla especial urbanístic de la instal·lació fotovoltaica de generació d'energia elèctrica per autoconsum, amb una potència instal·lada de 125 kW (141,75 kWp) al terme municipal de Castelldans, a la província de Lleida.
Español: ANUNCIO de información pública para la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y aprobación del plan especial urbanístico de la instalación fotovoltaica de generación de energía eléctrica para autoconsumo, con una potencia instalada de 125 kW (141,75 kWp) en el término municipal de Castelldans, en la provincia de Lleida.
Català: 1.3 Pel que fa específicament a l'atorgament d'escriptures de parcel·lació i a la seva inscripció al registre de la propietat, l'article 185 de la dita Llei d'urbanisme determina que s'han d'ajustar al que estableixen la legislació aplicable en matèria de règim del sòl i la legislació hipotecària, i que s'ha d'acreditar que es disposa de la llicència o bé de la declaració que aquesta no és necessària.
Español: 1.3 En lo que se refiere específicamente al otorgamiento de escrituras de parcelación y a su inscripción en el registro de la propiedad, el artículo 185 de la citada Ley de urbanismo determina que se tienen que ajustar a lo que establecen la legislación aplicable en materia de régimen del suelo y la legislación hipotecaria, y que se tiene que acreditar que se dispone de la licencia o bien de la declaración conforme esta no es necesaria.
Català: Tot i això, pel seu interès, sembla adequat d'entrar-hi.
Español: Sin embargo, por su interés, parece adecuado entrar.
Català: Denegació de la legalització d'un habitatge familiar construïda al magatzem ubicat a la partida de Marimunt núm. 99, al terme municipal de Lleida
Español: Denegación de la legalización de una vivienda familiar construida en el almacén ubicado en la partida de Marimunt núm. 99, en el término municipal de Lleida
Català: - Projecció i difusió de la història i la cultura de la dansa de Catalunya.
Español: - Proyección y difusión de la historia y la cultura de la danza de Cataluña.
Català: Assegurar una alimentació bàsica i l'atenció social.
Español: Asegurar una alimentación básica y la atención social.
Català: En cas de gravació, valora la qualitat del producte gravat i determina, si escau, les correccions que cal realitzar.
Español: En caso de grabación, valora la calidad del producto grabado y determina, si procede, las correcciones a realizar.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/46/2010, de 3 de febrer, s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden AAR/46/2010, de 3 de febrero, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan los correspondientes al año 2010.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'alineació sud del carrer Control, promogut i tramès per l'Ajuntamet d'Agramunt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la alineación sur de la calle Control, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Agramunt.
Català: S'estableix la renovació garantida dels contractes de durada determinada si es manté el volum de producció previst en la contracta amb l'Ajuntament de Parets del Vallès, els quals esdevindran fixos al cap d'1 any.
Español: Se establece la renovación garantizada de los contratos de duración determinada si se mantiene el volumen de producción, contemplado en la contrata con el Ayuntamiento de Parets del Vallès, los cuales pasarán a fijos en 1 año.
Català: n) Valorar els processos i els resultats de les actuacions endegades i proposar-ne millores.
Español: n) Valorar los procesos y los resultados de las actuaciones emprendidas y proponer mejoras.
Català: Així mateix, poden percebre els imports corresponents per dietes d'assistència a les reunions que s'estableixin pel Consell Rector d'acord amb la normativa corresponent.
Español: Asimismo, pueden percibir los importes correspondientes por dietas de asistencia a las reuniones que se establezcan por el Consejo Rector de acuerdo con la normativa correspondiente.
Català: Aquesta transformació fou aprovada per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Cambrils el 13 de maig de 2002.
Español: Dicha transformación fue aprobada por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Cambrils el 13 de mayo de 2002.
Català: b) Per aquells edificis d'habitatge amb amplades de façana inferior a sis metres i el nombre de plantes de les quals no superi el corresponent a planta baixa i dues plantes pisos, s'admetrà una reducció de les dimensions mínimes dels celoberts l'acord amb les condicions següents:
Español: b) Para aquellos edificios de vivienda con una anchura de fachada inferior a seis metros y el número de plantas de las cuales no supere el correspondiente a planta baja y dos plantas pisos, se admitirá una reducción de las dimensiones mínimas de los patios de luces el acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Incloure en les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal la possibilitat de divisió horitzontal.
Español: Incluir en las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal la posibilidad de división horizontal.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden citado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cada un dels habitatges, quan es tracti d'immobles de 6 habitatges o més: 18 euros.
Español: Por cada una de las viviendas, cuando se trate de inmuebles de 6 viviendas o más: 18 euros.
Català: j) Proposar al president o presidenta de la Generalitat el nomenament dels membres del Consell de Garanties Estatutàries que determinen l'Estatut i la llei corresponent.
Español: j) Proponer al presidente o presidenta de la Generalidad el nombramiento de los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias que determinan el Estatuto y la ley correspondiente.
Català: Un cop finalitzat el programa, l'ACJ presentarà al Departament una memòria que inclourà informació sobre característiques de les activitats, estadística (nombre d'activitats per tipologia, nombre d'alumnat i docents participants, nombre de centres, tipologia i distribució territorial, i nombre de monitors que han participat en les activitats), organitzativa (procediment aplicat per al desenvolupament i seguiment de l'acció), valorativa i econòmica (relació d'ingressos i de despeses amb especificació d'aquests).
Español: Una vez finalizado el programa, la ACJ presentará al Departamento una memoria que incluirá información sobre características de las actividades, estadística (número de actividades portipología, número de alumnado y docentes participantes, número de centros, tipología y distribución territorial, y número de monitores que han participado en las actividades), organizativa (procedimiento aplicado para el desarrollo y seguimiento de la acción), valorativa y económica (relación de ingresos y de gastos con especificación de estos).
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la imatge personal.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la imagen personal.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària incorporada a l'expedient avaluen de manera suficient els efectes sobre els medis receptors i estableix les mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; i es presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: El estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria incorporada al expediente evalúa de modo suficiente los efectos sobre los medios receptores estableciendo las medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; presenta un resumen del estudio y de conclusiones en forma comprensible.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal que presta servei a les empreses que s'assenyalen a l'article 2. Únicament en resten exclosos els treballadors que acompleixen funcions que legalment no són considerades de caràcter laboral.
Español: Afecta el presente Convenio a todo el personal que preste servicios en las empresas señaladas en el artículo 2, quedando únicamente excluidos los que desempeñen funciones que no se consideren legalmente de carácter laboral.
Català: El 3 d'octubre de 2013, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució de desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada pel senyor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez.
Español: El 3 de octubre de 2013, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por el señor Pablo Salvador Leftraro López Rodríguez.