BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 D'acord amb l'article 100.1.b) de la Llei de finances públiques de Catalunya i de conformitat amb els articles 76, 79 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es concedeix un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, per tal que les persones interessades puguin presentar les al·legacions, documents o justificacions que considereu oportunes.
Español: —3 De acuerdo con el artículo 100.1.b) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y de conformidad con los artículos 76, 79 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se concede un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la notificación de la presente Resolución, con la finalidad que puedan presentar las alegaciones, documentos o justificaciones que consideren oportunas.
Català: Nom i direcció de l'òrgan competent per a la resolució de recursos:
Español: Nombre y dirección del órgano competente para la resolución de recursos:
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartat Exposició de projectes normatius, o a la pàgina http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:transparencia:Otg5:1:12, apartat Normativa en tràmit.
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c. Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, apartado Exposición de proyectos normativos, o en la página http://www.ccam.cat/ca/Cos/consorci:transparencia:Otg5:1:12, apartado Normativa en trámite.
Català: implantació de sistemes d'ajut a l'explotació (SAE).
Español: implantación de sistemas de ayuda a la explotación (SAE).
Català: D'altra banda, en el marge dret de la riera de Soldevila es descriu l'HIC Rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i de roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240), mentre que al nord de l'àmbit, es troba l'HIC Pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: Por otra parte, en el margen derecho de la riera de Soldevila se describe el HIC Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y de roble africano (Quercus canariensis) (código 9240), mientras que en el norte del ámbito, se encuentra el HIC Pinares mediterráneos (código 9540).
Català: El Projecte també inclou la construcció de proteccions en forma d'esculleres en els punts més vulnerables del sistema —sobreeixidors i punts de creuament— respecte del torrent.
Español: El Proyecto incluye también la construcción de protecciones en forma de rompeolas en los puntos más vulnerables del sistema —rebosaderos y puntos de cruce— respecto al torrente.
Català: Si alguna de les persones treballadores compreses en els articles 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre hagués de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresari o l'empresària, a petició de la persona interessada, ha de canviar el torn per tal que pugui descansar la nit anterior a les eleccions.
Español: Si alguna de las personas trabajadoras comprendidas en los artículos 4, 5 y 6 de esta Orden debiera trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, el empresario o la empresaria, a petición de la persona interesada, debe cambiar el turno para que pueda descansar la noche anterior a las elecciones.
Català: El lideratge en projectes d'R+D europeus o estatals.
Español: El liderazgo en proyectos de I+D europeos o estatales.
Català: Rotondes a les carreteres N-340 i N-420 i vial de connexió amb el nou pont al Francolí.
Español: Rotondas en las carreteras N-340 y N-420 y vial de connexión con el nuevo puente en el Francolí.
Català: Es substitueix l'últim paràgraf de l'article 14.3.i) per la redacció donada pel del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació consistent en:
Español: Se sustituye el último párrafo del artículo 14.3.i) la redacción dada por el del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación consistente en:
Català: GRD 501.01 Diagnòstics d'aparell genital masculí excepte neoplàsia de gravetat menor
Español: GRD 501.01 Diagnósticos de aparato genital masculino excepto neoplasia de gravedad menor
Català: Quota de participació amb relació a l'immoble: 1,30 %.
Español: Cuotas: Cuota de participación con relación al inmueble: 1,30 %.
Català: El nombre màxim de components del comitè intercentres ha de ser de 13 membres, que han de ser designats d'entre els components dels distints comitès de centre o delegats de personal.
Español: El número máximo de componentes del comité íntercentros será de 13 miembros, que serán designados de entre los componentes de los distintos comités de centro o delegados de personal.
Català: El nombre de persones participants proposades no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de las personas participantes propuestas no podrá sobrepasar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: La Subdirecció General d'Acció Territorial i de l'Hàbitat Urbà manté les funcions i l'estructura establertes als articles 126 a 128 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: La Subdirección General de Acción Territorial y del Hábitat Urbano mantiene las funciones y la estructura establecidas en los artículos 126 a 128 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Assistència a les sessions del Ple i a les comissions del Consell
Español: Asistencia a las sesiones del Pleno y a las comisiones del Consejo
Català: RESOLUCIÓ EMO/1793/2015, de 28 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural, en MOP-0,4 bar, al nucli urbà d'Almoster (ref. XDF-182).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1793/2015, de 28 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural en MOP-0,4 bar, en el núcleo urbano de Almoster (ref. XDF-182).
Català: a) La papereta s'haurà d'introduir en un sobre en blanc.
Español: a) La papeleta se tendrá que introducir en un sobre blanco.
Català: a) Col·labora en la definició del pla d'objectius i en l'elaboració de la memòria anual.
Español: a) Colabora en la definición del plan de objetivos y en la elaboración de la memoria anual.
Català: El senyor Jordi Sola Mas cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Servei d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl, amb efectes a partir del dia 17 de desembre de 2000.
Español: El señor Jordi Sola Mas cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefe del Servicio de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo, con efectos a partir del día 17 de diciembre de 2000.
Català: Formen el Sistema d'equipaments els terrenys assenyalats pel Pla Especial amb aquesta qualificació i que es destinen a la titularitat i ús públic.
Español: Forman el Sistema de equipamientos los terrenos señalados por el Plan Especial con esta calificación y que se destinan a la titularidad y uso público.
Català: ANUNCI relatiu al concurs d'adquisició de prestatgeries metàl·liques mòbils compactades per a l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de adquisición de estanterías metálicas móviles compactadas para la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña.
Català: b.1) Estar subjecte a un procés judicial de desnonament.
Español: b.1) Estar sujeta a un proceso judicial de desahucio.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1682/2009, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs de comandament del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/06/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1682/2009, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos de mando del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/06/09).
Català: f) Fer el seguiment de les meses de contractació del Departament.
Español: f) Realizar el seguimiento de las mesas de contratación del Departamento.
Català: Control de velocitats, pressions, tensions, temperatures i d'altres.
Español: Control de velocidades, presiones, tensiones, temperaturas y otros.
Català: Vistes les competències atorgades per l'article 10.b de la Llei 8/2007, de 30 de juliol de l'Institut Català de la Salut i per l'Acord del Consell d'Administració de 19 de maig de 2009 que delega en el director o la directora gerent de l'Institut Català de la Salut l'aprovació de la llista, la valoració i la classificació dels llocs de treball i també la modificació d'aquests, amb la denominació de llur àmbit territorial i funcional.
Español: De acuerdo con las competencias otorgadas por el artículo 10.b de la Ley 8/2007, de 30 de julio del Instituto Catalán de la Salud y por el Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de mayo de 2009 que delega en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la aprobación de la lista, la valoración y la clasificación de los puestos de trabajo así como la modificación de estos, con la denominación de su ámbito territorial y funcional.
Català: Controlar i avaluar el compliment de les instruccions dictades per la Direcció General.
Español: Controlar y evaluar el cumplimiento de las instrucciones dictadas por la Dirección General.
Català: S'afegeix un nou article, el 14, al Decret 240/2004, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo, el 14, al Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizadas en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, con el siguiente redactado:
Català: —3 Deixar sense efecte la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de 3 de setembre de 1998 (DOGC núm. 2745, de 16 d'octubre de 1998).
Español: —3 Dejar sin efecto la Resolución de la Dirección General de Administración Local de 3 de septiembre de 1998 (DOGC n.º. 2745, de 16 de octubre de 1998).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals del Poal i de Linyola:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de El Poal y de Linyola:
Català: En qualsevol moment la Direcció General de Comerç podrà
Español: En cualquier momento la Dirección General de Comercio podrá pedir
Català: Nomenar el senyor Carles Solà i Ferrando conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Carles Solà i Ferrando consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Les connexions necessàries, fora del recinte ocupat, s'han de valorar a part, com línies aèries o soterrades, o canonades segons els casos.
Español: Las conexiones necesarias, fuera del recinto ocupado, se valorarán aparte, como líneas aéreas o enterradas, o tuberías según los casos.
Català: 23.5 En la valoració de llocs de treball s'hauran de tenir en compte les funcions que estableix l'Ordenança esmentada, a l'apartat 1, per a cada categoria professional.
Español: 23.5 En la valoración de puestos de trabajo se deberán tener en cuenta las funciones que para cada categoría profesional contempla la derogada Ordenanza citada en el número 1.
Català: Aquesta informació es verificarà d'ofici consultant el Registre de Plans d'Igualtat del Departament d'Empresa i Coneixement, i, en el cas que el pla no constés en el Registre esmentat, la persona beneficiària l'haurà d'aportar.
Español: Esta información se verificará de oficio consultando el Registro de Planes de Igualdad del Departamento de Empresa y Conocimiento, y, en el caso que el plan no constara en dicho Registro, la persona beneficiaria deberá aportarlo.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, el Departament de la Presidència tractarà les dades de caràcter personal incloses en les sol·licituds i la documentació aportada per cada interessat o interessada amb la finalitat de tramitar i fer el seguiment d'aquesta convocatòria de subvencions, d'acord amb els principis de licitud, lleialtat, transparència, seguretat i confidencialitat establerts per la normativa sobre protecció de dades.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, el Departamento de la Presidencia tratará los datos de carácter personal incluidos en las solicitudes y la documentación aportada por cada interesado con la finalidad de tramitar y hacer el seguimiento de esta convocatoria de subvenciones, de acuerdo con los principios de licitud, lealtad, transparencia, seguridad y confidencialidad establecidos por la normativa sobre protección de datos.
Català: Títol: Renovació i ampliació de l'enllumenat públic, 1a fase: nuclis de Palau-sator i Fontclara.
Español: Título: Renovación y ampliación del alumbrado público, 1ª fase: núcleos de Palau-sator y Fontclara.
Català: a) El Comitè d'Empresa del Personal o els delegats/des de personal.
Español: a) El Comité de Empresa del Personal o los/las delegados/as de personal.
Català: 44.2 Si el personal desplaçat, que pugui tornar a pernoctar a la seva residència habitual, ha d'emprar, com a conseqüència del desplaçament, més d'1 hora en cadascun dels viatges d'anada i tornada al lloc de treball, des del centre de treball corresponent, utilitzant els mitjans ordinaris de transport, se li ha d'abonar l'excés a prorrata del salari base, plus conveni, antiguitat consolidada i gratificacions extraordinàries, complements de lloc de treball, de quantitat o qualitat de treball, quantitats voluntàries, amb excepció de les vacances.
Español: 44.2 Cuando el personal desplazado, que pueda volver a pernoctar a su residencia habitual, hubiera de emplear, como consecuencia del desplazamiento, más de una hora en cada uno de los viajes de ida y vuelta al lugar de trabajo, desde el centro de trabajo correspondiente, utilizando los medios ordinarios de transporte, el exceso se le abonará a prorrata del salario base, plus convenio, antigüedad consolidada y gratificaciones extraordinarias, complementos de puesto de trabajo, de cantidad o calidad de trabajo, cantidades voluntarias, con excepción de las vacaciones.
Català: Si la pluriocupació deriva de treballs realitzats per compte propi, també es comunicarà aquesta circumstància al CGTL.
Español: Si el pluriempleo deriva de trabajos realizados por cuenta propia, también se comunicará esta circunstancia al CGTL.
Català: Caldrà adoptar les mesures necessàries per a garantir que la informació pública sigui disponible paulatinament en bases de dades electròniques de fàcil accés per mitjà de xarxes públiques basades igualment en les tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Deberán adoptarse las medidas necesarias para garantizar que la información pública sea disponible paulatinamente en bases de datos electrónicas de fácil acceso a través de redes públicas basadas igualmente en las tecnologías de la información y comunicación.
Català: Es modifica l'article 11 del Decret 96/1992, de 28 d'abril, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments d'educació secundària obligatòria, que queda redactat en els termes que s'estableixen a continuació:
Español: Se modifica el artículo 11 del Decreto 96/1992, de 28 de abril, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Cal fer constar però, que es delimiten diversos àmbits que el Pla parcial anomena CPU, Conjunts de projecte unitari, on no es grafia la xarxa viària necessària per accedir a les parcel·les.
Español: Debe hacerse constar sin embargo, que se delimitan varios ámbitos que el Plan parcial denomina CPU, Conjuntos de proyecto unitario, donde no se grafía la red viaria necesaria para acceder a las parcelas.
Català: Termini: sis anys a partir de la remissió del Compte general a la Sindicatura de Comptes.
Español: Plazo: seis años, a contar a partir de la remisión de la Cuenta general a la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Còpia de les declaracions de l'IRPF i de l'Impost sobre el Patrimoni referents a l'any 1999.
Español: c) Copia de las declaraciones del IRPF y del Impuesto sobre el Patrimonio referentes al año 1999.
Català: b) La Vicepresidència, que correspon a la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca.
Español: b) La Vicepresidencia, que corresponde a la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca.
Català: Modalitat A, “great friends”: (83 beques de 1500€) realitzant un total de 2 sessions setmanals d'una hora i mitja, a alumnat de 1r a 4t d'ESO, en un institut dels que participen al programa.
Español: Modalidad A, "great friends": (83 becas de 1500€) realizando un total de 2 sesiones semanales de una hora y media, a alumnado de 1º a 4º de ESO, en un instituto de los que participan en el programa.
Català: 2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de desembre de 2020 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: 2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de diciembre de 2020 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) El personal adscrit a aquest Conveni gaudeix, com a festes laborables intersetmanals no recuperables i retribuïdes, de les festes de caràcter oficial i local que determina l'autoritat laboral o l'organisme competent.
Español: a) El personal afectado por este Convenio disfrutará, como fiestas laborables intersemanales no recuperables y retribuidas, las fiestas de carácter oficial y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica als annexos per a cadascun dels l'expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en los anexos para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: 1.1.1 Totes les varietats han d'estar inscrites dins del catàleg comú de varietats d'espècies de plantes hortícoles de la Unió Europea i/o a la llista espanyola de varietats comercials de plantes o tenir concedida una autorització provisional de comercialització a l'Estat espanyol.
Español: 1.1.1 Todas las variedades deben estar inscritas dentro del catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas de la Unión Europea y/o en la lista española de variedades comerciales de plantas o tener concedida una autorización provisional de comercialización en el Estado español.
Català: El pla d'actuació del CECAT.
Español: El plan de actuación del CECAT.
Català: Si el part és doble, tindran 2 setmanes més.
Español: Si el parto es doble, tendrán 2 semanas más.
Català: ANUNCI sobre bases per a la selecció, mitjançant concurs oposició en torn lliure, de 3 places de tècnic/a superior, grup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, en règim personal funcionari de carrera (sel.
Español: ANUNCIO sobre bases para la selección, mediante concurso-oposición en turno libre, de 3 plazas de técnico/a superior, grupo A1, escala de administración general, subescala técnica, en régimen personal funcionario de carrera (sel.
Català: Estudis: fins al 50% del cost de l'estudi amb un màxim de 20.000 euros.
Español: Estudios: hasta el 50% del coste del estudio con un máximo de 20.000 euros.
Català: Analitza i avalua jurídicament les disposicions de caràcter general i els acords del Govern, impulsats per altres departaments, que consten publicats al Fòrum del SIGOV, amb afectació en les matèries que són competència del Departament.
Español: Analiza y evalúa jurídicamente las disposiciones de carácter general y los acuerdos del Gobierno, impulsados por otros departamentos, que constan publicados en el Foro del SIGOV, con afectación en las materias que son competencia del Departamento.
Català: Direcció: passeig Pare Pujiula, 29.
Español: Dirección: paseo Pare Pujiula, 29.
Català: El Consell Rector pot crear:
Español: El Consejo Rector puede crear:
Català: L'acord denegatori o el provisional de suspensió degudament raonat serà comunicat, en el termini màxim d'un mes, al sol·licitant, el qual hi podrà recórrer en contra, segons preveu l'article 44 d'aquests Estatuts.
Español: El acuerdo denegatorio o el provisional de suspensión debidamente razonado será comunicado, en el plazo máximo de un mes, al solicitante, el cual podrá recurrir en contra, según prevé el artículo 44 de estos Estatutos.
Català: 1.2 Materials utilitzats en caldereria, construccions i serralleria metàl·lica i canonades: característiques i propietats.
Español: 1.2 Materiales utilizados en calderería, construcciones y carpintería metálica y tuberías: características y propiedades.
Català: k) I totes les altres funcions previstes en els articles 78 i 81 de l'Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España.
Español: k) Y todas las otras funciones previstas en los artículos 78 y 81 del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales de España.
Català: 24.1 La dissolució del Consorci es produirà, entre d'altres causes, per alguna de les següents:
Español: 24.1 La disolución del Consorcio se producirá, entre otras, por alguna de las siguientes causas:
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla director urbanístic, la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial en els sectors.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan director urbanístico, la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y de otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial en los sectores.