BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes d'adequar a la normativa indicada l'Ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 29 de juny de 1998, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats sense afany de lucre per al finançament de programes de prevenció de la infecció pel VIH/sida i es convoquen les corresponents a l'any 1998 (DOGC núm. 2700, d'11.8.1998) i, alhora, per tal d'introduir aquelles modificacions que l'experiència en l'execució de la convocatòria indicada fa aconsellables, escau fer una nova redacció de les bases reguladores esmentades.
Español: A los efectos de adecuar a la normativa indicada la Orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 29 de junio de 1998, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la financiación de programas de prevención de la infección por el VIH/sida y se convocan las correspondientes al año 1998 (DOGC núm. 2700, de 11.8.1998) y, al mismo tiempo, con el fin de introducir aquellas modificaciones que la experiencia en la ejecución de la convocatoria indicada hace aconsejables, procede dar nueva redacción a las bases reguladoras mencionadas.
Català: 8.2 Amb caràcter general, i per a les prestacions que correspongui, es considera que la persona sol·licitant es troba en situació de necessitat per manca de recursos econòmics, quan els ingressos econòmics propis de l'any anterior són inferiors al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: 8.2 Con carácter general, y para las prestaciones que corresponda, se considera que la persona solicitante se encuentra en situación de necesidad por falta de recursos económicos cuando los ingresos económicos propios del año anterior son inferiores al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: D'acord amb el Decret 339/2001, de 18 de desembre, pel qual s'estableix un sistema simplificat per a l'actualització dels preus i les tarifes que regula el Decret 149/1988, de 28 d'abril, sobre el règim procedimental dels preus autoritzats i comunicats, la Comissió de Preus de Catalunya de 20 de desembre de 2012, ha acordat l'actualització de l'increment de les tarifes dels serveis de transport col·lectiu urbà de viatgers, i autotaxis per a l'any 2013 i, en conseqüència, i d'acord amb el procediment previst a l'article 2.1 del Decret, ha resolt autoritzar els següents increments:
Español: De acuerdo con el Decreto 339/2001, de 18 de diciembre, por el cual se establece un sistema simplificado para la actualización de los precios y las tarifas que regula el Decreto 149/1988, de 28 de abril, sobre el régimen procedimental de los precios autorizados y comunicados, la Comisión de Precios de Catalunya de 20 de dicembre de 2012, ha acordado la actualización del incremento de las tarifas de los servicios de transporte colectivo urbano de viajeros, y autotaxis para el año 2013 y, en conseqüència, y de acuerddo con el procedimiento previsto en el artículo 2.1 del Decreto, ha resuelto autorizar los siguientes incrementos:
Català: En cas que, com a conseqüència d'un accident laboral, es produeixi la defunció del treballador, cal atenir-se al que disposi el Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona en cada moment.
Español: Para caso de que, como consecuencia de un accidente laboral, sobrevenga la defunción del trabajador, se estará a lo que disponga el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona en cada momento.
Català: En els supòsits de naixement de fill, adopció o acolliment d'acord amb l'article 45.1.d) de la Llei ET, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, (o els que corresponguin legalment en cada moment) ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en 2 dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d) de la Ley ET, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante 13 días interrumpidos, (o los que correspondan legalmente en cada momento) ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Si la Seguretat Social modifica en el futur la quantia de les prestacions per
Español: Si la Seguridad Social modificase en el futuro la cuantía de las
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi resoldrà les experimentacions i autoritzarà, si escau, la inclusió de les noves varietats al Reglament del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Empordà.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino resolverá las experimentaciones y autorizará, si procede, la inclusión de las nuevas variedades en el Reglamento del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Empordà.
Català: El treball màxim per dia s'estableix en 10 hores, que en cap cas no tenen caràcter d'hora extraordinària.
Español: El máximo de trabajo por día se establece en 10 horas, que en
Català: Finalment, en l'esmentat informe proposta s'efectua una valoració del procediment d'avaluació ambiental estratègica al qual ha estat subjecta la present Modificació puntual, del qual se'n destaquen dos aspectes.
Español: Finalmente, en el mencionado informe-propuesta se efectúa una valoración del procedimiento de evaluación ambiental estratégica al cual ha estado sujeta la presente Modificación puntual, del cual se destacan dos aspectos.
Català: treball, si n'hi ha, a la consideració del Comitè d'Empresa per
Español: las hubiere, a la consideración del Comité de Empresa, para la
Català: Quedarà assimilat a la taula salarial en el nivell quart del grup B.
Español: Quedará asimilado/a a la tabla salarial en el cuarto nivel del grupo B.
Català: a) Vetllar per l'ètica professional i pel respecte als drets dels ciutadans, exigint, dels col·legiats, el compliment de les obligacions legals i estatutàries.
Español: a) Velar por la ética profesional y por el respeto a los derechos de los ciudadanos, exigiendo, de los colegiados, el cumplimiento de las obligaciones legales y estatutarias.
Català: Altrament, els ens locals i els agents socials impulsen també aquesta Estratègia.
Español: Además, los entes locales y los agentes sociales impulsan también esta Estrategia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adopció d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adopción de una ordenanza municipal.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor un cop aprovat per la corporació i l'Assemblea de Treballadors, amb efectes des de l'1 de gener de 2004.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez aprobado por la corporación y la Asamblea de Trabajadores, con efectos desde 1 de enero de 2004.
Català: 1.2.2 A la zona d'illes de pati interior, clau E, es diferenciaran els 3 subtipus corresponents a alçades de B+1, B+2 i B+3 de forma coherent i proporcional a les amplades de carrer i en funció del grau de consolidació existent.
Español: 1.2.2 En las zonas de manzanas del patio interior, clave E, se diferenciarán los 3 subtipos correspondientes a alturas de B+1, B+2 y B+3 de forma coherente y proporcional a las anchuras de calle y en función del grado de consolidación existente.
Català: Títol: Reparació del desguàs i el paviment de la plaça de Castellar.
Español: Título: Reparación del desagüe y del pavimento de la plaza de Castellar.
Català: Reorganització de la feina a partir de dificultats no previstes i/o noves situacions.
Español: Reorganización del trabajo a partir de dificultades no previstas y/o nuevas situaciones.
Català: L'objectiu esmentat s'ha de dur a terme mitjançant l'establiment de diversos nivells de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Baix Empordà, que es detallen en les clàusules següents d'aquest Conveni.
Español: El objetivo mencionado se debe llevar a cabo mediante el establecimiento de diversos niveles de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Baix Empordà, que se detallan en las cláusulas siguientes de este Convenio.
Català: Coordina l'activitat dels equips de valoració de la dependència i la discapacitat.
Español: Coordina la actividad de los equipos de valoración de la dependencia y la discapacidad.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 13.2 del Decret 202/2015, de 15 de setembre, dels òrgans de direcció, d'assessorament i de consulta i participació en l'àmbit de la salut pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015),
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 13.2 del Decreto 202/2015, de 15 de septiembre, de los órganos de dirección, de asesoramiento y de consulta y participación en el ámbito de la salud pública (DOGC núm. 6958, de 17.9.2015),
Català: Dirigir, executar i controlar la comptabilitat i els sistemes d'informació comptables de la direcció territorial.
Español: Dirigir, ejecutar y controlar la contabilidad y los sistemas de información contables de la dirección territorial.
Català: b) Del total d'hores de permisos no abonables se li restaran 5 hores i el coeficient corrector serà 1.
Español: b) Al total de horas de permisos no abonables se le restarán 5 horas y el coeficiente corrector será uno.
Català: 7.3 Tipus d'immunitat natural (innata i adquirida), artificial (activa i passiva).
Español: 7.3 Tipos de inmunidad natural (innata y adquirida), artificial (activa y pasiva).
Català: 6.6 Publicació de resultats, models d'impresos i informació addicional del procés selectiu.
Español: 6.6 Publicación de resultados, modelos de impresos y información adicional del proceso selectivo.
Català: En els capítols IV, V i VI, corresponents a cada subvenció, hi ha el detall de la documentació que s'ha d'acompanyar.
Español: En los capítulos IV, V y VI, correspondientes a cada subvención, está el detalle de la documentación que tiene que acompañarse.
Català: Un cop firmat serà remès per les parts el text d'aquest Conveni a
Español: Una vez firmado se remitirá por las partes el texto de este Convenio a
Català: 1.3 Cal esmenar l'errada material detectada en la fitxa CR12 de l'Inventari, d'acord amb l'exposat a l'apartat anterior de valoració.
Español: 1.3 Enmendar el error material detectado en la ficha CR12 del Inventario, de acuerdo con lo expuesto en el apartado anterior de valoración.
Català: Vist l'Acord d'adhesió de l'empresa A. E. Frontó Colom al Conveni col·lectiu de l'empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 20 de juliol de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2, 90.3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: E. Frontó Colom al Convenio colectivo de la empresa Unió Barcelonina d'Activitats Culturals, Recreatives i Esportives suscrito por los representantes de la empresa y por sus trabajadores el día 20 de julio de 2000, y de conformidad con los dispuesto por los artículos 90.2, 90.3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, publicat mitjançant la Resolució CLT/613/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.04.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Arán, en Cataluña, publicado mediante la Resolución CLT/613/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.04.2018);
Català: Donar suport jurídic i supervisar els expedients disciplinaris incoats a membres del cos de mossos d'esquadra i realitzar les activitats necessàries per possibilitar-ne la resolució corresponent.
Español: Prestar apoyo jurídico y supervisa los expedientes disciplinarios incoados a miembros del cuerpo de mozos de escuadra y realiza las actividades necesarias para posibilitar la resolución correspondiente.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies hàbils si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: El Projecte preveu tres fases d'explotació amb restauració integrada, amb una àrea activa d'uns 800 m² d'extracció i rebliment de la zona excavada (amb la retirada prèvia del sòl edàfic).
Español: El Proyecto contempla tres fases de explotación con restauración integrada, con un área activa de unos 800 m² de extracción y relleno de la zona excavada (con la retirada previa del suelo edáfico).
Català: Fetges: 9,80.
Español: Hígados: 9,80.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de seixanta per trenta centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de sesenta por treinta centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: prevenció de riscos a què es refereixen els apartats anteriors
Español: prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores
Català: corporació i al mateix òrgan de representació.
Español: Corporación y al mismo órgano de representación.
Català: d) Aquesta autorització es fonamenta en el compliment de la normativa sectorial elèctrica, que incorpora la declaració d'impacte ambiental favorable, s'atorga sense perjudici de tercers, i és independent de les autoritzacions o llicències necessàries que són competència d'altres organismes o entitats públiques entre les quals es troben, específicament, les que corresponen en matèria urbanística a l'administració municipal i els òrgans autonòmics competents.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, que incorpora la declaración de impacto ambiental favorable, se otorga sin perjuicio de terceros, y es independiente de las autorizaciones o licencias necesarias que son competencia de otros organismos o entidades públicas entre las que se encuentran, específicamente, las que corresponden en materia urbanística a la administración municipal y los órganos autonómicos competentes.
Català: a. Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions descrites a l'article 161 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per la sustentació dels cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a. Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de puesta a tierra de los soportes.
Català: Els continguts de geografia consisteixen fonamentalment en l'estudi de la interacció de l'acció de les persones i el medi, en la interpretació de l'organització territorial de les societats humanes, les relacions que s'hi estableixen i els conflictes que s'hi presenten.
Español: Los contenidos de geografía consisten fundamentalmente en el estudio de la interacción de la acción de las personas y el medio, en la interpretación de la organización territorial de las sociedades humanas, las relaciones que se establecen en ellas y los conflictos que se presentan.
Català: Les condicions per a la seva concessió i desenvolupament es regiran per l'establert al Reglament del personal al servei de les entitats locals i altra legislació vigent.
Español: Las condiciones para su concesión y desarrollo se regirán por lo establecido en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y otra vigente legislación.
Català: a) Estar autoritzats pel Departament d'Educació per impartir el primer cicle de l'educació infantil.
Español: a) Estar autorizadas por el Departamento de Educación para impartir el primer ciclo de la educación infantil.
Català: La modificació afecta, per acord del Congrés de l'organització celebrat el dia 17 de maig de 2013, els articles 2, 14, 26 i 33 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del Congreso de la organización celebrado el día 17 de mayo de 2013, los artículos 2, 14, 26 y 33 de los estatutos.
Català: - Xinès bàsic dirigit a activitats de venda i turisme (COMM01EXP), corresponent a la família professional Comerç i Màrqueting.
Español: - Chino básico dirigido a actividades de venta y turismo (COMM01EXP), correspondiente a la familia profesional Comercio y Marketing.
Català: -Nom: gestió delegada de serveis en matèria d'acolliment en una família aliena sense finalitat adoptiva i d'acolliment de caps de setmana i vacances en famílies col·laboradores, a la província de Girona.
Español: - Nombre: gestión delegada de servicios en materia de acogida en una familia ajena sin finalidad adoptiva y de acogida de fines de semana y vacaciones en familias colaboradoras, en la provincia de Girona.
Català: En el sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable, la línia d'edificació es situarà a 25,00 m respecte l'aresta exterior de la calçària.
Español: En el suelo urbanizable y suelo no urbanizable, la línea de edificación se situará en 25,00 m respecto a la arista exterior de la calzada.
Català: l) Que es compromet a comunicar la sol·licitud o la percepció de qualsevol altra ajuda, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinats a la mateixa finalitat que la subvenció sol·licitada.
Español: l) Que se compromete a comunicar la solicitud o la percepción de cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinados a la misma finalidad que la subvención solicitada.
Català: pública que acompanya, assabentat/ada de l'anunci de convocatòria
Español: pública que acompaña, enterado/a del anuncio de convocatoria de
Català: S'entén per sistemes els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 34 de la llei 2/2002, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: Se entiende por sistemas los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 34 de la ley 2/2002, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: Actualment escau procedir a la substitució de la persona que exerceix la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a les comissions esmentades.
Español: Actualmente se debe proceder a la substitución de la persona que ejerce la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en las comisiones mencionadas.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableix l'article 13.2 de l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: Las solicitudes se deben presentar de acuerdo con lo que establece el artículo 13.2 de la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió de la Col·lecció les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión de la Colección las siguientes funciones:
Català: alternativa idònia de tractament, ja que permet la reutilització
Español: alternativa idónea de tratamiento, ya que permite la
Català: 6.1 Documentació comuna a totes les línies, que s'ha d'adjuntar a totes les sol·licituds:
Español: 6.1 Documentación común a todas las líneas, que se tiene que adjuntar a todas las solicitudes:
Català: Ambientalització de la compra pública.
Español: Ambientalización de la compra pública.
Català: S'haurà de disposar d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (per exemple: un contracte amb un gestor de residus autoritzat pel tractament dels animals morts,...).
Español: Se tendrá que disponer de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (por ejemplo: un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos,...).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de tipologia edificatòria de la finca la Farinera i del solar situat a l'avinguda d'Ildefons Cerdà, de Centelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de topología edificatoria de la finca La Farinera y del solar situado en la avenida d'Ildefons Cerdà, de Centelles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2001, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Mariano Torcal Loriente com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2001, por la que se hace público el nombramiento del señor Mariano Torcal Loriente como profesor titular de universidad.
Català: 1.3 Les normes urbanístiques han de determinar que la divisió horitzontal que regula l'article 11 només es podrà trametre a través del procediment que determina l'article 50 de la Llei d'urbanisme un cop el Pla especial de masies i cases sigui vigent i sempre i quan la sol·licitud s'adeqüi a les determinacions d'aquest document.
Español: 1.3 Las normas urbanísticas han de determinar que la división horizontal que regula el artículo 11 solo se podrá remitir a través del procedimiento que determina el artículo 50 de la Ley de urbanismo una vez el Plan especial de masías y casas sea vigente y siempre y cuando la solicitud se adecue a las determinaciones de este documento.
Català: d) Respectar la resta d'agents que participen de l'Administració de justícia, dispensant-los un tracte correcte, i exigir el mateix respecte dels seus clients.
Español: d) Respetar al resto de agentes que participan de la Administración de justicia, dispensándoles un trato correcto, y exigir el mismo respeto de sus clientes.
Català: Els anys següents s'incrementarà del mateix percentatge que el
Español: En los años sucesivos se incrementará con el mismo porcentaje que
Català: Hauran de presentar els quadres horaris d'assistència a l'empresa
Español: Deberán presentar los cuadros horarios de asistencia a la empresa
Català: En aquest document l'ens local interessat es comprometrà a complir totes les condicions que es demanen en aquestes bases.
Español: En este documento, el ente local interesado se comprometerá a cumplir todas las condiciones que se requieren en estas bases.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcí d'engreix amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de porcino de engorde con un número de plazas superior a 2.500.