BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar com a membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals les persones que s'indiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar como miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las becas para realizar prácticas en diferentes ámbitos culturales las personas que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Negociat de Serveis de Telefonia.
Español: Negociado de Servicios de Telefonía.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Festival Ile Danse d'Ajaccio, Còrsega (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por el desplazamiento para participar en el Festival Ile Danse de Ajaccio, Córcega (Francia).
Català: Mediació davant la Comissió de Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Mediación ante la Comisión de Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Els treballadors inclosos en el present Conveni, i sempre que el seu lloc de treball ho permeti, podran gaudir d'una flexibilitat horària de 30 minuts compresa entre les 7.45 i 8.15 hores i, per tant, entre les 14.45 i les 15.15 hores.
Español: Los trabajadores incluidos en el presente Convenio, y siempre que su puesto de trabajo lo permita, podrán disfrutar de una flexibilidad horaria de 30 minutos comprendida entre las 7.45 y 8.15 horas y, por tanto, entre las 14.45 y las 15.15 horas.
Català: que sigui contrària a la deontologia professional o signifiqui una
Español: clientela que sea contraria a la deontología profesional o signifique
Català: Durant aquest procés -que haurà d'estar substanciat en un termini màxim de 10 dies- guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso -que deberá estar sustanciado en un plazo máximo de 10 días- guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: d'adjuntar, així mateix, informe emès per l'equip oficial de
Español: así mismo, informe emitido por el equipo oficial de valoración de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un reglament (ST 2/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación definitiva de un reglamento (ST 2/10).
Català: Autoritzar les notes de càrrec, lliuraments i rebuts que signifiquin moviment dels fons del Consell.
Español: Autorizar las notas de cargo, entregas y recibos que signifiquen movimiento de los fondos del Consejo.
Català: .L'incompliment reiterat de la normativa i les previsions de seguretat i salut, quan hagin estat degudament advertits.
Español: .Incumplir reiteradamente la normativa y previsiones de seguridad y salud, cuando se les haya advertido.
Català: Rehabilitació de l'habitatge de cal Malloat, al terme municipal de Veciana, promoguda per Jordi Sangrà Forn.
Español: Rehabilitación de la vivienda de Cal Malloat, en el término municipal de Veciana, promovida por Jordi Sangrà Forn.
Català: En cap cas un Pla especial podrà admetre com a compatible o complementari un ús no compatible o prohibit regulat per aquestes Normes subsidiàries.
Español: En ningún caso un Plan especial podrá admitir como compatible o complementario un uso no compatible o prohibido regulado por estas Normas subsidiarias.
Català: i) El 23 d'abril de 2013 la Sentència 126/2013 del Jutjat Contenciós Administratiu 2 de Tarragona estima íntegrament el recurs contenciós administratiu contra la Resolució de l'Ajuntament de Riudecols de 19 de febrer de 2012.
Español: i) El 23 de abril de 2013 la Sentencia 126/2013 del Juzgado Contencioso Administrativo 2 de Tarragona estima íntegramente el recurso contencioso administrativo contra la Resolución del Ayuntamiento de Riudecols de 19 de febrero de 2012.
Català: A continuació s'atenen, amb el mateix criteri, les peticions no preferents.
Español: A continuación se atienden, con el mismo criterio, las peticiones no preferentes.
Català: Finalitat: Jornada de formació.
Español: Finalidad: Jornada de formación.
Català: 18.2 D'acord amb la base 4.1.e), el cobrament de la subvenció ha d'estar domiciliat en una entitat financera.
Español: 18.2 De acuerdo con la base 4.1.e), el cobro de la subvención debe estar domiciliado en una entidad financiera.
Català: En les reserves nacionals de caça, reserves de caça i zones de caça controlada, el període hàbil de caça és el que indiquin els diferents plans tècnics de gestió cinegètica anuals.
Español: En las reservas nacionales de caza, reservas de caza y zonas de caza controlada, el período hábil de caza es el que indican los distintos planes técnicos de gestión cinegética anuales.
Català: Per al tercer trimestre es considera l'índex dels mesos juliol, agost i setembre aplicant el resultat sobre els salaris vigents al 30 de juny, des de l'1 de juliol.
Español: Para el tercer trimestre se considerará el índice de los meses julio, agosto y septiembre aplicando el resultado sobre los salarios vigentes al 30 de junio, desde el 1 de julio.
Català: Recollir les demandes d'inscripció individuals dels professionals propis i l'exterior als cursos organitzats, analitzant-les degudament.
Español: Recoger las demandas de inscripción individuales de los profesionales propios y del exterior a los cursos organizados, analizándolas debidamente.
Català: En els centres de titularitat pública, la persona responsable de la coordinació i desenvolupament del projecte ha de tenir destinació definitiva en el centre i ha de formar part de l'equip de professorat que apliqui el projecte a l'aula.
Español: En los centros de titularidad pública, la persona responsable de la coordinación y desarrollo del proyecto debe tener destino definitivo en el centro y tiene que formar parte del equipo de profesorado que aplique el proyecto en el aula.
Català: Per superar aquesta segona fase els candidats hauran d'obtenir una puntuació mínima de 15 punts.
Español: Para superar esta segunda fase las personas candidatas tienen que obtener una puntuación mínima de 15 puntos.
Català: càrrec a l'empresa, la quantitat de 1.076 pessetes en concepte de mitja
Español: con cargo a la empresa, la cantidad de 1.076 pesetas en concepto de media dieta
Català: a) El personal tècnic titulat (excepte el personal de redacció).
Español: a) El personal técnico titulado (excepto el personal de redacción)
Català: La selecció de les candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 8.1, la disponibilitat pressupostària i l'interès institucional, d'acord amb el Pla director vigent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 8.1, la disponibilidad presupuestaria y el interés institucional, de acuerdo con el Plan director vigente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'activitat extractiva cantera el Caballol, situada al polígon 1, parcel·la 127, al terme municipal de Lladurs
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la actividad extractiva cantera El Caballol, situada en el polígono 1, parcela 127, en el término municipal de Lladurs
Català: 3) Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar-ne el contingut a persones alienes a l'empresa.
Español: 3) Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar su contenido a personas extrañas a la misma.
Català: Aquesta promoció provisional s'articularà mitjançant la normativa establerta a l'efecte.
Español: Esta promoción provisional se articulará mediante la normativa establecida con ese fin.
Català: Disposicions comunes: per les assemblees
Español: Disposiciones comunes para las asambleas
Català: Les característiques dels camins projectats són: amplada mínima de 5 m més cuneta d'1 m a la part superior; radi de curvatura mínim de 40 m; secció del ferm, 25 cm de tot-u natural.
Español: Las características de los caminos proyectados son: anchura mínima de 5 m más cuneta de 1 m en la parte superior; radio de curvatura mínimo de 40 m; sección del firme, 25 cm de suelo natural.
Català: Per dur a terme l'ascens cal efectuar una prova de suficiència en què ha d'intervenir el comitè d'empresa o el delegat de personal.
Español: Para el ascenso, será necesaria la práctica de una prueba de suficiencia en la que intervendrá el comité de empresa o, en su defecto, el delegado de personal.
Català: 2.49 Estudi i valoració de la personalitat patològica en processos de selecció per a l'accés a un cos policial.
Español: 2.49 Estudio y valoración de la personalidad patológica en procesos de selección para el acceso a un cuerpo policial.
Català: c) Si escau, còpia de la Resolució de la sol·licitud de recursos addicionals per a aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats.
Español: c) Si corresponde, copia de la Resolución de la solicitud de recursos adicionales para aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades.
Català: L'administració i la regulació de les infraestructures ferroviàries
Español: La administración y regulación de las infraestructuras ferroviarias
Català: Implantació i manteniment del pla d'autoprotecció
Español: Implantación y mantenimiento del plan de autoprotección
Català: Aquest personal estarà proveït anualment o bianualment, segons el cas, d'un uniforme complet, amb alternança d'uniforme d'estiu i d'hivern. La neteja d'aquest material estarà a càrrec del Centre de Lectura i els treballadors tindran l'obligació de conservar-lo en bon ús.
Español: Este personal estará provisto anualmente o bianualmente, según el caso, de un uniforme completo, con alternancia de uniforme de verano y de invierno; la limpieza de este material irá a cargo del Centro de Lectura, por lo que los trabajadores tendrán la obligación de conservarlo en buen uso.
Català: Distingir les diferents etapes i moviments literaris més representatius,
Español: Distinguir las diferentes etapas y movimientos literarios más
Català: Almenys el 60% dels alumnes participants han de ser contractats per ocupar el lloc de treball corresponent a la formació que s'imparteixi.
Español: Al menos el 60% de los alumnos participantes deben ser contratados para ocupar el puesto de trabajo correspondiente a la formación que se imparta.
Català: L'error només determina la nul·litat de l'acceptació o la repudiació si era excusable i va ésser determinant de la prestació del consentiment.
Español: El error solo determina la nulidad de la aceptación o repudiación si era excusable y fue determinante de la prestación del consentimiento.
Català: La quantia s'estableix en un percentatge del 45% de les despeses subvencionables, amb els topalls següents:
Español: La cuantía se establece en un porcentaje del 45% de los gastos subvencionables, con los siguientes topes:
Català: Utilitzar la roba de treball pròpia de cada lloc, i cal portar-la correctament ajustada i cordada.
Español: Utilizar las prendas de trabajo propias de cada puesto, debiendo llevarse correctamente ceñidas o abrochadas.
Català: Els conceptes retributius previstos en els articles 53 i 54.1, en els valors del 31 de desembre de l'exercici anterior, s'han d'incrementar en un percentatge igual a l'IPC previst pel Govern a la llei de pressupostos generals per a l'exercici en qüestió.
Español: Los conceptos retributivos contemplados en los artículos 53 y 54.1, en sus valores a 31 de diciembre del ejercicio anterior, se incrementarán en un porcentaje igual al IPC previsto por el Gobierno en la Ley de presupuestos generales para el ejercicio en cuestión.
Català: Protecció paleontològica:
Español: Protección paleontológica:
Català: Antonio Trillas Viola, com a propietari del polígon 44, del terme municipal de Tarragona
Español: Antonio Trillas Viola, como propietario del polígono 44, del término municipal de Tarragona.
Català: Objecte: col·laborar en les despeses d'organització de la I Trobada de representats de les universitats de l'Institut Joan Lluís Vives.
Español: Objeto:colaborar en los gastos de organización del I Encuentro de representantes de las universidades del Instituto Joan Lluís Vives.
Català: 1.5 Controla les entrades i sortides de terra en salts i caigudes.
Español: 1.5 Controla las entradas y salidas del suelo en saltos y caídas.
Català: 13.3 Les categories de premis s'estableixen en funció dels números de l'aposta considerats encertats per ser coincidents amb els que formen el número guanyador.
Español: 13.3 Las categorías de premios se establecen en función de los números de la apuesta considerados acertados por ser coincidentes con los que forman el número ganador.
Català: Ordenació, operacions bàsiques i propietats dels nombres enters.
Español: Ordenación, operaciones básicas y propiedades de los números enteros.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en el qual s'ha suprimit l'article 43 del 16è Conveni i s'ha congelat definitivament la promoció econòmica per antiguitat a l'empresa tal com ho regula, coincideixen que la supressió de l'article 43 (en relació amb les previsions de la disposició addicional 1 de la Llei 8/1987, de 8 de juny, en la redacció donada per la Llei 30/1995, de 8 de novembre) i la congelació esmentada són una modificació substancial de drets i expectatives futures que fins ara reconeixia el Conveni anterior per als treballadors presents a les empreses en data de la signatura del 17è Conveni.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio en el que se ha suprimido el artículo 43 del 16 Convenio y se ha procedido a la congelación definitiva de la promoción económica por antigüedad en la empresa tal como se regula en este Convenio, coinciden en la consideración de que la supresión del artículo 43, en relación con las previsiones de la disposición adicional primera de la Ley 8/1987 de 8 de junio, en la redacción dada a la misma por la Ley 30/1995 de 8 de noviembre, y la congelación citada suponen, para los trabajadores presentes en las empresas a la fecha de firma del 17 Convenio, una modificación sustancial de los derechos y de las expectativas futuras de los mismos que hasta la fecha reconocía el anterior Convenio.
Català: expedit per la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: de estudios, expedido por la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Atès que aquesta prerrogativa només la podran fruir alguns treballadors, s'estableix que es faran torns de manera que el que no les pugui fer un any en aquest període, el següent tindrà prioritat.
Español: Dado que esta prerrogativa solo la podrán disfrutar algunos trabajadores, se establece que se harán turnos de manera que quien no las pueda hacer un año en este periodo, el siguiente tendrá prioridad.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són Josep Díaz i Arnau i
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Josep Díaz i Arnau y Joan
Català: e) Proves psicotècniques:
Español: e) Pruebas psicotécnicas:
Català: 8.1 Les subvencions atorgades seran notificades a les entitats beneficiàries, les quals hauran d'acreditar, davant la Direcció General d'Ordenació Educativa, abans del 30 de setembre de 2000, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 8.1 Las subvenciones otorgadas serán notificadas a las entidades beneficiarias, las cuales deberán acreditar ante la Dirección General de Ordenación Educativa, antes del 30 de septiembre de 2000, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de la concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la que se ha concedido.
Català: Mecànica i Resistència de Materials
Español: Mecánica y Resistencia de Materiales
Català: És qui, d'acord amb les instruccions rebudes dels seus
Español: Es quien, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, cuida
Català: Proposta per la Participació Ciutadana al Municipi de Subirats.
Español: Propuesta por la Participación Ciudadana en el municipio de Subirats.
Català: Els originals o duplicats de les factures dels serveis contractats a tercers recollits en la concessió (no són valides fotocòpies) i justificant bancari del pagament d'aquestes factures.
Español: Los originales o duplicados de las facturas de los servicios contratados a terceros recogidos en la concesión (las fotocopias no son válidas) y justificante bancario del pago de dichas facturas.
Català: No obstant això, pot ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat.
Español: No obstante, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que la ha dictado.
Català: L'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM) a Lleida ha emès informe favorable sobre l'expedient.
Español: El Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM) en Lleida ha emitido informe favorable sobre el expediente.
Català: c) Les corresponents a programacions escolars.
Español: c) Los correspondientes a programaciones escolares.
Català: e) Previsió d'una regulació específica per a la càrrega i descàrrega, per al pas de vehicles especials i, si s'escau, per al pas de veïns de la zona.
Español: e) Previsión de una regulación específica para la carga y descarga, para el paso de vehículos especiales y, en su caso, para el paso de vecinos de la zona.
Català: Els treballadors inclosos dins d'aquest grup professional hauran de conèixer i utilitzar els equips de baixa freqüència, programaris informàtics i altres d'anàlegs necessaris per dur a terme la seva tasca.
Español: Los trabajadores incluidos dentro de este grupo profesional deberán conocer y utilizar los equipos de baja frecuencia, programas informáticos y otros de análogos necesarios para llevar a cabo su tarea.
Català: d) Número de passaport i document d'identificació personal o equivalent en vigor.
Español: d) Número del pasaporte y documento de identificación personal o equivalente en vigor.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas a la Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Tanmateix, i d'acord amb l'apartat 5 de l'article 108 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aquest termini pot ser ampliat sense necessitat d'autorització fins a un màxim de tres mesos sempre que consti la deguda notificació de l'entitat interessada a l'ACCD abans que finalitzi el termini de justificació.
Español: Sin embargo, y de acuerdo con el apartado 5 del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, este plazo puede ser ampliado sin necesidad de autorización hasta un máximo de tres meses siempre que conste la debida notificación de la entidad interesada en la ACCD antes de que finalice el plazo de justificación.
Català: Atès el que preveu l'article 11.f) dels Estatuts del Consorci de l'Institut Ramon Llull, en relació amb la competència per aprovar les bases de les convocatòries públiques de subvencions i ajuts, el Consell de Direcció,
Español: Atendido el que prevé el artículo 11.f) de los Estatutos del Consorcio del Instituto Ramon Llull, en relación con la competencia para aprobar las bases de las convocatorias públicas de subvenciones y ayudas, el Consejo de Dirección,
Català: Finalitats/funcions: dur a terme les actuacions necessàries per a l'avaluació del grau de satisfacció de la persona i la idoneïtat i qualitat dels recursos socials.
Español: Finalidades/funciones: llevar a cabo las actuaciones necesarias para la evaluación del grado de satisfacción de la persona y la idoneidad y calidad de los recursos sociales.
Català: - La correspondència dels projectes amb les actuacions especialment prioritàries per als diferents àmbits d'estudi que han estat objecte de les diverses ponències (vegeu l'apartat II).
Español: - La correspondencia de los proyectos con las actuaciones especialmente prioritarias para los diferentes ámbitos de estudio que han sido objeto de las diversas ponencias (véase el apartado II).
Català: ”27.3 Als efectes previstos en els apartats anteriors, se n'ha de publicar la convocatòria corresponent.”
Español: ”27.3 A los efectos previstos en los apartados anteriores, se debe publicar la correspondiente convocatoria.”
Català: El projecte s'ubica dins l'espai del PEIN del Massís del Montseny, que alhora s'inclou dins la xarxa Natura 2000 amb el codi ES5110001, en aplicació de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (PLIC).
Español: El proyecto se ubica dentro del espacio del PEIN del Massís del Montseny, que al mismo tiempo se incluye dentro de la red Natura 2000 con el código ES5110001, en aplicación del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (PLIC).
Català: 2.1 El projecte consisteix en la incorporació a l'empresa d'un professional en l'àmbit del comerç internacional que haurà d'estar acreditat dins del Directori de Professionals en comerç internacional d'ACCIÓ, els requisits del qual es poden consultar a la pàgina web d'ACCIÓ, i haurà de complir els següents requisits:
Español: 2.1 El proyecto consiste en la incorporación a la empresa de un profesional en el ámbito del comercio internacional que deberá estar acredito dentro del Directorio de Profesionales en comercio internacional de ACCIÓ, cuyos requisitos pueden consultarse en la página web de ACCIÓ, y deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre contratación de personal.
Català: El 10% d'aprofitament mitjà del sector es calcularà en funció del sostre màxim privatiu resultant de l'aprovació definitiva del planejament.
Español: El 10% de aprovechamiento medio del sector se calculará en función del techo máximo privativo resultante de la aprobación definitiva del planeamiento.
Català: programes desenvolupats en la Secció.
Español: los programas desarrollados en la Sección.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H. Barcelona-fisio-2003, publicada al DOGC núm. 3919, de 7.7.2003, mitjançant la Resolució SSS/2024/2003, de 6 de juny, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: Barcelona-fisio-2003, publicada en el DOGC núm. 3919, de 7.7.2003, mediante la Resolución SSS/2024/2003, de 6 de junio, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: b) Número d'Identificació Fiscal, així com el nom i els cognoms, la raó o denominació social completa de l'obligat a l'expedició.
Español: b) Número de Identificación Fiscal, así como el nombre y los apellidos, la razón o denominación social completa de lo obligado en la expedición.