BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució VCP/3546/2010, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/17/10), publicada al DOGC núm. 5751, de 9.11.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/3546/2010, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/17/10), publicada en el DOGC núm. 5751, de 9.11.2010;
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, en el formulari de sol·licitud, el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del programa, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar, en el formulario de solicitud, el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del programa, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: a) Ser persona natural o jurídica, espanyola o estrangera, amb plena capacitat d'obrar.
Español: e) Ser persona natural o jurídica, española o estrangera, con plena capacidad de obrar.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la solicitud, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: b) Descripció: pròrroga del contracte de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona.
Español: b) Descripción: prórroga del contrato de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona.
Català: La documentació dels òrgans de control extern (OCEX) nacionals i internacionals.
Español: La documentación de los órganos de control externo (OCEX) nacionales e internacionales.
Català: És aquell qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisi, dosifica fórmules i determinacions de laboratori, té cura del bon estat dels aparells i de l'homologació, s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis, dosificación de fórmulas y determinaciones de laboratorio, vigila el buen estado de los aparatos y de su homologación, se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: —1 Als efectes de fer efectiva la dissolució del Consorci Unitat de Diagnòstic per la Imatge d'Alta Tecnologia, el Consell de Govern d'aquest ens ha d'aprovar, en data 30 de juny de 1999, l'inventari, el balanç, el compte de resultats i la memòria de les activitats realitzades, tots referits a aquesta mateixa data.
Español: —1 A los efectos de hacer efectiva la disolución del Consorcio Unidad de Diagnóstico por la Imagen de Alta Tecnología, el Consejo de Gobierno de este ente debe aprobar, en fecha 30 de junio de 1999, el inventario, el balance, la cuenta de resultados y la memoria de las actividades realizadas, todos estos referidos a esta misma fecha.
Català: Atès que la senyora M. Assumpció Benito Vives va ser designada presidenta suplent d'aquest tribunal com a subgerent de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i havent cessat en aquest càrrec perquè ha estat nomenada cap de la Divisió Hospitalària de l'ICS;
Español: Dado que la señora M. Assumpció Benito Vives fue designada presidenta suplente de este tribunal como subgerente de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y habiendo cesado en este cargo por haber sido nombrada jefa de la División Hospitalaria del ICS;
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 8.1 Per a la tramitació dels pagaments de les obligacions que es derivin de l'exercici de les competències desconcentrades, el director o directora de la Casa de la Generalitat a Perpinyà gestionarà un compte corrent obert en una entitat financera autoritzat pel Departament competent en matèria d'economia.
Español: 8.1 Para la tramitación de los pagos de las obligaciones que se deriven del ejercicio de las competencias desconcentradas, el director o directora de la Casa de la Generalidad en Perpiñán gestionará una cuenta corriente abierta en una entidad financiera autorizada por el departamento competente en materia de economía.
Català: 11.2 També s'exposarà la llista provisional a la seu de la Direcció General de Funció Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), als serveis centrals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i als centres de treball amb més de 50 empleats/ades públics, ja siguin funcionaris/àries i/o interins/es d'administració i tècnic o personal laboral, sens perjudici que la Comissió en determini l'exposició en altres centres de treball.
Español: 11.2 También se expondrá la lista provisional en la sede de la Dirección General de Función Pública (pl. Catalunya, 20, 08002 Barcelona), en los servicios centrales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en los centros de trabajo con más de 50 empleados/as públicos, ya sean funcionarios/as y/o interinos/as de administración y técnico o personal laboral, sin perjuicio de que la Comisión acuerde su exposición en otros centros de trabajo.
Català: Les persones que se sentin assetjades moralment podran posar-ho immediatament en coneixement de la direcció de la Corporació i dels representants dels treballadors, i ambdós, conjuntament, hauran de prendre les mesures adients amb la major rapidesa i discreció que el cas requereixi.
Español: Las personas que se sientan asediadas moralmente podrán ponerlo inmediatamente en conocimiento de la dirección de la Corporación y de los representantes de los trabajadores, y ambos, conjuntamente, tendrán que tomar las medidas adecuadas con la mayor rapidez y discreción que el caso requiera.
Català: El grup d'acció local seleccionarà un màxim de 8 projectes d'excel·lència en l'impacte de responsabilitat social empresarial/territorial entre aquells expedients que hagin superat el 25% en la valoració dels dos àmbits i que tinguin les valoracions més elevades en l'apartat de qualitat integral del projecte, agafant-ne com a mínim un per mesura 12301, 312 i 313.
Español: El grupo de acción local seleccionará un máximo de 8 proyectos de excelencia en el impacto de responsabilidad social empresarial/territorial entre aquellos expedientes que hayan superado el 25% en la valoración de los dos ámbitos y que tengan las valoraciones más elevadas en el apartado de calidad integral del proyecto, cogiendo como mínimo uno por medida 12301, 312 y 313.
Català: Ajudes per a estades per a personal, amb grau de doctor, funcionaris dels cossos docents universitaris científics i/o investigadors de plantilla d'altres centres públics de recerca
Español: Ayudas para estancias para personal, con grado de doctor, funcionarios de cuerpos docentes universitarios científicos y/o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación
Català: Reforma d'un cobert per adaptar-hi allotjaments rurals a la masia Pla de Montpol al terme municipal de Lladurs.
Español: Reforma de un cobertizo para adaptar alojamientos rurales en la masía Pla de Montpol en el término municipal de Lladurs.
Català: - Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (codi 3260).
Español: - Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación submersa o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (código 3260).
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, deberá pedir autorización a la Dirección General del Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de justificar les actuacions objecte de les subvencions en el termini de tres mesos a comptar de la data de notificació de la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar las actuaciones objeto de las subvenciones en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Crèdit 9: formació i orientació laboral.
Español: Módulo 8: formación y orientación laboral.crédito 9: formación y orientación laboral.
Català: Finalitat i usos previstos: les dades dels agents professionals del sector s'utilitzaran amb la finalitat d'informar-los sobre el procés d'implantació de la TDT a Catalunya i de coordinar determinades actuacions en el territori per tal d'accelerar l'adopció de la nova tecnologia per part de la ciutadania.
Español: Finalidad y usos previstos: los datos de los agentes profesionales del sector se utilizarán con la finalidad de informarles sobre el proceso de implantación de la TDT en Cataluña y de coordinar determinadas actuaciones en el territorio con el objeto de acelerar la adopción de la nueva tecnología por parte de la ciudadanía.
Català: S'hi tenen en compte les bases generals de l'AGAUR i la disponibilitat pressupostària.
Español: Se tienen en cuenta las bases generales de la AGAUR y la disponibilidad presupuestaria.
Català: c) L'interès anglocatalà del treball proposat, d'acord amb els criteris de la Generalitat de Catalunya i l'Anglo-Catalan Society.
Español: c) El interés anglocatalán del trabajo propuesto, de acuerdo con los criterios de la Generalidad de Cataluña y la Anglo-Catalan Society.
Català: 9.2 Cada persona sol·licitant ha de presentar un sol formulari de sol·licitud que inclogui totes les instal·lacions juvenils per a les quals demana l'ajut.
Español: 9.2 Cada persona solicitante debe presentar un solo formulario de solicitud que incluya todas las instalaciones juveniles para las que pide la ayuda.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) té com a objectiu i finalitat, entre d'altres, el foment de les races autòctones en perill d'extinció i l'impuls al manteniment i la conservació del patrimoni genètic que suposen aquestes races en perill d'extinció.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) tiene como objetivo y finalidad, entre otros, el fomento de las razas autóctonas en peligro de extinción y el impulso al mantenimiento y conservación del patrimonio genético que suponen estas razas en peligro de extinción.
Català: Les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna resten exempt de realitzar aquest exercici.
Español: Las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna quedan exentas de realizar este ejercicio.
Català: 162.4 En cloure l'exercici pressupostari, el gerent o gerenta, amb la conformitat del rector o rectora, presenta al Consell de Govern i al Consell Social els comptes corresponents de liquidació i de tancament de l'exercici, que han de ser aprovats pel Consell Social, amb l'informe favorable del Consell de Govern.
Español: 162.4 Al cierre del ejercicio presupuestario, el gerente o gerenta, previa conformidad del rector o rectora, presentará al Consejo de Gobierno y al Consejo Social las cuentas correspondientes de liquidación y cierre del ejercicio, que deberán ser aprobadas por el Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno.
Català: Funció: permet la comunicació entre un, dos o més
Español: Función: permite la comunicación entre uno, dos o más
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2011.
Català: Definició de les categories professionals i les funcions que els corresponen
Español: Definiciones de categorías profesionales y funciones que les corresponden
Català: Decret 124/1991, de 21 de maig, de reestructuració parcial de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 124/1991, de 21 de mayo, de reestructuración parcial de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria y Energía.
Català: b) Declaració conforme els fons percebuts s'han destinat a la finalitat prevista, i que es compleixen els requisits per ser beneficiaris de la subvenció, d'acord amb les bases.
Español: b) Declaración conforme los fondos percibidos se han destinado a la finalidad prevista, y que se cumplen los requisitos para ser beneficiarios de la subvención, de acuerdo con las bases.
Català: La proposta de resolució provisional també contindrà el requeriment d'aportació de la documentació que es detalla a l'esmentat apartat 8 d'aquesta base (12.8).
Español: La propuesta de resolución provisional también contendrá el requerimiento de aportación de la documentación que se detalla en el mencionado apartado 8 de esta base (12.8).
Català: En cas de manca de documentació que acrediti aquestes despeses es considerarà l'import del 6% del valor de la màquina.
Español: En caso de falta de documentación que acredite estos gastos se considerará el importe del 6% del valor de la máquina.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3547/2019, de 18 de desembre, per la qual es prorroga el període per sol·licitar la integració a la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3547/2019, de 18 de diciembre, por la que se prorroga el periodo para solicitar la integración en la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prioritza les accions d'acord amb els objectius departamentals i la disponibilitat pressupostària.
Español: Prioriza las acciones de acuerdo con los objetivos departamentales y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Per a abordar tots aquests reptes, la regió necessita governs forts capaços d'impulsar polítiques públiques de qualitat.
Español: Para abordar todos estos retos, la región necesita gobiernos fuertes capaces de impulsar políticas públicas de calidad.
Català: Les persones que ocupen els llocs de comandament de les unitats afectades per aquest Decret, o les àrees funcionals modificades, segueixen exercint les seves funcions respectives mentre no s'adaptin o es proveeixin, si escau, els llocs de treball corresponents d'acord amb l'estructura regulada.
Español: Las personas que ocupan los lugares de mando de las unidades afectadas por este Decreto, o las áreas funcionales modificadas, seguirán ejerciendo sus funciones respectivas mientras no se adapten o se provean, si procede, los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la estructura regulada.
Català: Ratificar la senyora Sònia Claveras i Orcau en el lloc de treball eventual de cap de l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals del Departament de Benestar Social i Família amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: Ratificar a la señora Sònia Claveras i Orcau en el puesto de trabajo eventual de jefa de la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales del Departamento de Bienestar Social y Familia con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: Descripció: execució de les obres del cobriment del barranc de les Roquetes a Castellvell del Camp (Baix Camp).
Español: Descripción: ejecución de las obras del cubrimiento del barranco de Les Roquetes a Castellvell del Camp (Baix Camp).
Català: Finalitat: Projecte “Ajuda d'emergència als afectats pel tifó Haiyan”
Español: Finalidad: Proyecto “Ayuda de emergencia a los afectados por el tifón Haiyan”
Català: S'obrirà un termini per presentar les renúncies i les modificacions establertes en el punt 1.1.1.
Español: Se abrirá un plazo para presentar las renuncias y modificaciones establecidas en el punto 1.1.1.
Català: Domicili conegut: c. Ramon y Cajal, 14, 3r.
Español: Domicilio conocido: c. Ramon y Cajal, 14, 3o.
Català: Atès que la valoració de les parcel·les, segons taxació pericial, es fixa en la quantitat de 359.905,28 euros;
Español: Dado que la valoración de las parcelas, según tasación pericial, se fija en la cantidad de 359.905,28 euros;
Català: Seqüència i ordenació de les accions del procés d'emmagatzematge.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones del proceso de almacenamiento.
Català: Els treballadors/es de l'Agència s'adscriuran als grups professionals establerts segons Conveni, d'acord amb les funcions i responsabilitats que efectivament desenvolupin i atenent a la titulació i aptituds professionals requerides per al lloc de treball objecte de la seva prestació laboral.
Español: Los trabajadores/as de la Agencia se adscribirán a los grupos profesionales establecidos según Convenio, de acuerdo con las funciones y responsabilidades que efectivamente desarrollen y atendiendo a la titulación y aptitudes profesionales requeridas para el puesto de trabajo objeto de su prestación laboral.
Català: L'interessat a assistir a una acció formativa organitzada per una altra institució o organisme presentarà a la secretària de la Comissió de Formació, via telemàtica i en suport paper, la seva sol·licitud, segons el model normativitzat per la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: El interesado en asistir a una acción formativa organizada por otra institución u organismo presentará a la secretaria de la Comisión de Formación, vía telemática y en soporte papel, su solicitud, según el modelo normativizado por la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) Intervenció de comprovació.
Español: b) Intervención de comprobación.
Català: ser puntuals la qual cosa s'exigirà a tots els operaris afectats pe
Español: de necesaria observancia y se exigirá a todos los operarios afectados
Català: Percentatge de suro en regeneració.
Español: Porcentaje de corcho en regeneración.
Català: Coordinació, supervisió, ordenació i/o direcció de feines heterogènies o del conjunt d'activitats dins d'una àrea, un servei o un departament.
Español: Coordinación, supervisión, ordenación y/o dirección de trabajos heterogéneos o del conjunto de actividades dentro de un área, servicio o departamento.
Català: L'inici d'accions fora del període sol·licitat haurà d'estar degudament justificat per l'entitat per causes que comportin dificultats en la seva planificació (en cap cas podran afectar als atorgaments); el servei territorial que tingui assignat el seguiment de l'acció podrà autoritzar el canvi, tot valorant aspectes com la planificació global d'inici d'accions al territori, la planificació d'inicis del centre i si el canvi ha estat motivat per causes alienes a l'entitat.
Español: El inicio de acciones fuera del periodo solicitado tendrá que estar debidamente justificado por la entidad por causas que comporten dificultades en su planificación (en ningún caso podrán afectar a los otorgamientos); el servicio territorial que tenga asignado el seguimiento de la acción podrá autorizar el cambio, valorando aspectos como la planificación global de inicio de acciones en el territorio, la planificación de inicios del centro y si el cambio ha sido motivado por causas ajenas a la entidad.
Català: c) Els béns integrants del patrimoni del Col·legi Professional de Periodistes de Catalunya seran enregistrats en un inventari pel/per la tresorer/a de la Junta de Govern.
Español: c) Los bienes integrantes del patrimonio del Colegio Profesional de Periodistas de Cataluña serán registrados en un inventario por el/por la tesorero/a de la Junta de Gobierno.
Català: 3.-Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: 3.-Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions que regulen aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACC1Ó.
Català: A aquest efecte, aquesta autoritat:
Español: Al efecto, esta autoridad:
Català: Les actuacions subvencionades es detallen a l'apartat 3 d'aquestes bases.
Español: Las actuaciones subvencionadas se detallan en el apartado 3 de estas bases.
Català: 8.3.- El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de tots els seus membres, ja siguin titulars o suplents, i les decisions són adoptades per majoria.
Español: 8.3.- El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de todos sus miembros, ya sean titulares o suplentes, y las decisiones son adoptadas por mayoría.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Escola Industrial, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau de Disseny i Moblament.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Escola Industrial, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Diseño y Amueblamiento.
Català: 2.2 Productes amb propietats-prestacions d'aïllament tèrmic amb material reciclat
Español: 2.2 Productos con propiedades-prestaciones de aislamiento térmico con material reciclado
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Modificació del Pla parcial urbanístic núm. 4 Fontanilles, al terme municipal d'Agramunt
Español: Modificación del Plan parcial urbanístico núm. 4 Fontanilles, en el término municipal de Agramunt