BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: B) Totes les persones membres de la Junta, excepte les tres primeres de l'apartat anterior, tindran la condició de vocals.
Español: B) Todas las personas miembros de la Junta, excepto las tres primeras del apartado anterior, tendrán la condición de vocales.
Català: Separadors aigua/olis/hidrocarburs.
Español: Separadores agua/aceites/hidrocarburos.
Català: - Oferta econòmica, servei de càtering: 4 punts
Español: - Oferta económica: servicio de catering: 4 puntos
Català: Tramitació d'un expedient d'alta, baixa o modificació registral.
Español: Tramitación de un expediente de alta, baja o modificación registral.
Català: Vicepresident tercer del Govern i ministre de Política Territorial
Español: Vicepresidente tercero del Gobierno y ministro de Política Territorial
Català: Segons l'Estudi d'impacte ambiental, aquesta classe de sòl agrícola és d'interès especial per ser considerades les millors terres per a la producció d'aliments, farratges, fibres i cultius oleaginosos.
Español: Según el Estudio de impacto ambiental, esta clase de suelo agrícola es de interés especial por ser consideradas las mejores tierras para la producción de alimentos, forrajes, fibras y cultivos oleaginosos.
Català: La compra d'equipament de noves tecnologies.
Español: La compra de equipamiento de nuevas tecnologías.
Català: Durant la vigència del present Acord, l'Ajuntament de Berga es compromet a redactar i aprovar la relació de llocs de treball de la corporació que inclourà les següents dades:
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, el Ayuntamiento de Berga se compromete a redactar y aprobar la relación de puestos de trabajo de la corporación que incluirá los siguientes datos:
Català: 11.20 Tenir la representació que estableixin les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: 11.20 Tener la representación que establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Català: En cas de baixa maternal, la substitució s'efectuarà per un altra dona sempre que l'empresa entengui que ha de cobrir-se provisionalment el lloc de treball.
Español: En caso de baja maternal, la sustitución se efectuará por otra mujer siempre que la empresa considere que tiene que cubrirse provisionalmente el puesto de trabajo.
Català: Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi
Español: Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de març de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Polígon IV del sector G.1 Mas Iglesias, del terme municipal de Reus, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.395, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de marzo de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Polígono IV del sector G.1 Mas Iglesias, del término municipal de Reus, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.395, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 26.4 La utilització privativa d'aquesta franja per qualsevol altre ús compatible amb el que li és propi requereix en tots els casos l'autorització prèvia del projecte per la direcció general competent en matèria de ports, i s'ha de garantir que no s'interfereix l'ús que li és propi.
Español: 26.4 La utilización privativa de esta franja por cualquier otro uso compatible con el que le es propio requiere en todos los casos la autorización previa del proyecto por la dirección general competente en materia de puertos, y debe garantizar que no se interfiera el uso que le es propio.
Català: En relació amb tot això, el Parlament de Catalunya va adoptar la
Español: En relación con esto, el Parlamento de Cataluña adoptó la
Català: Motivació: pot contenir dades referents a la intimitat.
Español: Motivación: puede contener datos referentes a la intimidad.
Català: h) Iniciar les accions en els terminis indicats a la base 13 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: h) Iniciar las acciones en los plazos indicados en la base 13 del anexo I de esta Orden.
Català: Analitza el moviment del cos i la seva expressivitat.
Español: Analiza el movimiento del cuerpo y su expresividad.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp.: AP_04/06).
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp.: AP_04/06).
Català: El període d'inscripció a les proves del certificat de formació instrumental i del graduat en educació secundària obligatòria és del 15 al 22 d'abril de 2009, ambdós inclosos.
Español: El periodo de inscripción a las pruebas del certificado de formación instrumental y del graduado en educación secundaria obligatoria es del 15 de abril al 22 de abril de 2009, ambos incluidos.
Català: De cada unitat didàctica s'especificaran, esquemàticament:
Español: De cada unidad didáctica se especificarán, esquemáticamente:
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Comptabilitat i Comptes Administratius de la Delegació de Tributs de Barcelona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Contabilidad y Cuentas Administrativas de la Delegación de Tributos de Barcelona.
Català: f) Dirigir i supervisar el funcionament de les diferents biblioteques del Departament, promoure l'ús de noves tecnologies en el camp de la recerca bibliogràfica i dinamitzar l'ús dels serveis de la biblioteca a partir de la intranet del Departament.
Español: f) Dirigir y supervisar el funcionamiento de las diferentes bibliotecas del Departamento, promover el uso de nuevas tecnologías en el campo de la investigación bibliográfica y dinamizar el uso de los servicios de la biblioteca a partir de la intranet del Departamento.
Català: 3.5 Els funcionaris que al moment de concursar estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de policia científica proveït al seu moment mitjançant concurs oposició.
Español: 3.5 Los funcionarios que en el momento de concursar estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de policía científica provisto en su momento mediante concurso oposición.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, la persona sol·licitant ha d'estar donada d'alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad, la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso al mismo, y debe cumplimentar el formulario de solicitud.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes sobre els possibles receptors i discontinus en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos directos sobre los posibles receptores y discontinuos en el tiempo.
Català: Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental "Millora general.
Español: Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacto ambiental "Mejora general.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera, corresponent al grup A, subgrup A1, escala administració especial, subescala tècnica, classe superior, denominació tècnic jurídic tributari.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera, correspondiente al grupo A, subgrupo A1, escala administración especial, subescala técnica, clase superior, denominación técnico jurídico tributario.
Català: una entitat sense finalitat de lucre i l'import de la subvenció
Español: perceptor de la subvención es una entidad sin finalidad de lucro y el
Català: S'entén per grup professional el que agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació, i que pot comprendre diversos llocs de treball inclosos en nivells de classificació diferent, sense que les especialitats concretes es puguin entendre com un grup professional específic.
Español: Se entiende por grupo profesional aquel que agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación, y puede incluir diversos puestos de trabajo, incluidos en diferentes niveles de clasificación, sin que las especialidades concretas puedan entenderse como grupo profesional específico.
Català: Constatat que l'IPC de l'any 2007 va ser del 4,2% es procedeix a aprovar les taules salarials annexes, amb un increment del 5,2% de conformitat amb el que s'ha pactat a l'Acord de la Comissió Negociadora de 25 de febrer, publicat en el DOGC en data 5 d'octubre de 2005 del Conveni de recollida de residus sòlids (escombraries) de Castelldefels.
Español: Constatado que el IPC del año 2007 fue del 4,2% se procede a aprobar las tablas salariales anexas, con un incremento del 5,2% de conformidad con lo pactado en el Acuerdo de la Comisión Negociadora de 25 de febrero, publicado en el DOGC en fecha 5 de octubre de 2005 del Convenio de recogida de residuos sólidos (basuras) de Castelldefels.
Català: - El certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT que emet el Consorci AOC.
Español: - El certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT que emite el Consorcio AOC.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Joan Carles Gil Alpuente ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 2549/2008, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució de 16 d'octubre de 2008 del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la qualificació de no apte del curs de caporal (exp. 2008/211) de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Joan Carles Gil Alpuente ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 2549/2008, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución de 16 de octubre de 2008 del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la calificación de no apto del curso de cabo (exp. 2008/211) del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 1.1 Llengua i comunicació oral.
Español: 1.1 Lengua y comunicación oral.
Català: En compliment del que disposa la Llei de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita l'esmentat projecte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la Ley de puertos de Catalunya, se advierte al público que Puertos de la Generalidad tramita el citado proyecto.
Català: 2.1 Identificació del pacient i verificació en la preparació prèvia necessària per a la seva actuació.
Español: 2.1 Identificación del paciente y verificación en la preparación previa necesaria para su actuación.
Català: Objecte: realització de pràctiques acadèmiques externes grau de fisioteràpia de l'alumne J.P.P.
Español: Objeto: realización de prácticas académicas externas del grado de fisioterapia del alumno J. P.P.
Català: Procediment del finançament als grups
Español: Procedimiento de la financiación a los grupos
Català: a) Fotocòpia completa de la darrera declaració presentada de l'impost sobre la renda de cadascun dels membres de la unitat familiar, amb la carta de pagament segellada per l'entitat on s'hagi presentat la declaració.
Español: a) Fotocopia completa de la última declaración presentada del impuesto sobre la renta de las personas físicas de cada uno de los miembros de la unidad familiar, con la carta de pago sellada por la entidad donde se haya presentado la declaración.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 4 de març i 12 de juny de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 4 de marzo y 12 de junio de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Àmbit funcional: empresaris titulars d'activitats recreatives musicals o amb ambientació musical que es trobin dins el terme municipal d'Igualada, tant de funcionament diürn com nocturn.
Español: Ámbito funcional: empresarios titulares de actividades recreativas musicales o con ambientación musical que se encuentren en el término municipal de Igualada, tanto de funcionamiento diurno como nocturno.
Català: El/la cap de la Comissaria Superior de Coordinació Territorial de la Prefectura de Policia.
Español: El/La jefe/a de la Comisaría Superior de Coordinación Territorial de la Jefatura de Policía.
Català: Imposar al senyor Eufemio Mateo Ramírez, titular del bar Dominacan Dai, de Castell-Platja d'Aro, una sanció que consisteix en una multa de dos mil cinc-cents quaranta-vuit euros amb trenta-un cèntims (2.548,31), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de vuit infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una, com a falta de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.b); sis, com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposen els articles 24.a), d), g) i i), i una, com a falta de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Eufemio Mateo Ramírez, titular del bar Dominican Dai, de Castell-Plaja d'Aro, una sanción que consiste en una multa de dos mil quinientos cuarenta y ocho euros con treinta y un céntimos (2.548,31), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de ocho infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una, como falta de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.b); seis, como faltas de carácter grave, en virtud de lo que disponen los artículos 24.a), d), g) e i), y una, como falta de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 25 de la mencionada Ley.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà en la mateixa proporció que s'estableixi, amb caràcter general, per a les retribucions bàsiques dels funcionaris públics.
Español: Esta cantidad se incrementará en la misma proporción que se establezca, con carácter general, para las retribuciones básicas de los funcionarios públicos.
Català: L'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (Llei 11/1984, de 5 de març).
Español: El Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (Ley 11/1984, de 5 de marzo).
Català: D'acord amb l'article 22.2 de la normativa del PIEC, aprovada per l'esmentat Decret 95/2005, de 31 de maig, el Consell Català de l'Esport ha de redactar els estudis de localització de les instal·lacions de la xarxa bàsica de cada àmbit territorial i garantir la participació dels afectats mitjançant el tràmit d'informació pública.
Español: De acuerdo con el artículo 22.2 de la normativa del PIEC, aprobada por el mencionado Decreto 95/2005, de 31 de mayo, el Consejo Catalán del Deporte debe redactar los estudios de localización de las instalaciones de la red básica de cada ámbito territorial y garantizar la participación de los afectados mediante el trámite de información pública.
Català: L'òrgan tècnic de selecció adoptarà les mesures
Español: El órgano técnico de selección adoptará las medidas
Català: Contractes de les vendes nacionals i internacionals sobre els llargmetratges televisius produïts en els dos anys anteriors al de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: Contratos de las ventas nacionales e internacionales sobre los largometrajes televisivos producidos en los dos años anteriores al de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Determinar les correccions que cal realitzar en els paràmetres del procés en cas de desviació de la qualitat dels productes obtinguts, basant-se en els tipus de desviació, marges de tolerància, possibilitat de realitzar-se i cost de la correcció i la qualitat final requerida al producte.
Español: Determinar las correcciones que hay que realizar en los parámetros del proceso en caso de desviación de la calidad de los productos obtenidos, en base a los tipos de desviación, márgenes de tolerancia, posibilidad de realizarse y coste de la corrección y la calidad final requerida al producto.
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de/d' MOLLET DEL VALLÈS, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de MOLLET DEL VALLÈS, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: Grau d'execució del projecte (màxim 122 punts).
Español: Grado de ejecución del proyecto (máximo 122 puntos).
Català: Obté informació sobre els treballs, les condicions d'ús i la freqüència d'utilització.
Español: Obtiene información sobre los trabajos, condiciones de uso y frecuencia de utilización.
Català: Dintre d'aquests dies del calendari laboral, el personal ha de repartir la prestació de les 1.745 hores individualitzades de treball efectiu en l'any de vigència del Conveni col·lectiu.
Español: Dentro de estos días del calendario laboral, el personal repartirá la prestación de las 1.745 horas individualizadas de trabajo efectivo en el año de vigencia del Convenio colectivo.
Català: L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió de les obres i les instal·lacions existents, segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la manera en que se debe proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de las obras y las instalaciones existentes, de acuerdo con las siguientes directrices:
Català: Per això caldrà elaborar un plànol en el que es representin totes les línies elèctriques aèries existents de tensió igual o superior a 25 kV.
Español: Por ello habrá que elaborar un plano en el que se representen todas las líneas eléctricas aéreas existentes de tensión igual o superior a 25 kV.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: transcripció de document administratiu i altres
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: transcripción de documento administrativo y otros
Català: 3) Si el beneficiari presenta la sol·licitud de la subvenció fent-hi constar, expressament, que els fons rebuts poden ser objecte d'actuacions a títol gratuït o finançar aportacions amb aquesta naturalesa a favor de tercers.
Español: 3) Si el beneficiario presenta la solicitud de la subvención haciendo constar en esta, expresamente, que los fondos recibidos pueden ser objeto de actuaciones a título gratuito o financiar aportaciones con esta naturaleza a favor de terceros.
Català: a) Descripció de l'objecte: manipulació, distribució i impressió del calendari de puericultura i de les corresponents cartes de tramesa.
Español: a) Descripción del objeto: manipulación, distribución e impresión del calendario de puericultura y las correspondientes cartas de envío.
Català: B) Un cop hem exposat el cànon relatiu al repartiment constitucional, l'hem d'aplicar a l'article 15.2 de la Llei.
Español: B) Una vez expuesto el canon relativo al reparto constitucional, debemos aplicarlo al artículo 15.2 de la Ley.
Català: a) Elaborar i desenvolupar el currículum de les famílies professionals de la formació professional específica.
Español: a) Elaborar y desarrollar el currículum de las familias profesionales de la formación profesional específica.
Català: L'òrgan instructor determinarà l'atribució de cada projecte al grup 1 o 3, en base a les consideracions que s'estableixen a l'annex 3 citat.
Español: El órgano instructor determinará la atribución de cada proyecto en el grupo 1 o 3, en base a las consideraciones que se establecen en el anexo 3 citado.
Català: La causa no pot estar motivada en la realització d'una activitat de caràcter lucratiu per compte d'altri o propi, en aquest cas tant a títol personal com per persona interposada, en empreses relacionades amb l'activitat de l'empresa o la pròpiament asseguradora.
Español: Su causa no podrá estar motivada en la realización de una actividad de carácter lucrativo por cuenta ajena o propia, en este caso tanto a título personal como por persona interpuesta, en empresas relacionadas con la actividad de la empresa o la propiamente aseguradora.
Català: d) Tenir identificat l'abellar d'acord amb el que estableix el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes.
Español: d) Tener identificado el colmenar de acuerdo con lo que establece el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas.
Català: Dels col·legiats/des i altres formes d'adhesió al Col·legi
Español: De los colegiados/as y otras formas de adhesión al Colegio
Català: Per concórrer a la subhasta, els licitadors han de constituir, prèviament, garantia, que és de la mateixa quantitat tant en primera com en segona subhasta; a continuació s'estableixen les garanties en relació amb el lot o lots als quals es vulgui licitar:
Español: Para contribuir a la subasta, los licitadores deben constituir, previamente, garantía, que es de la misma cantidad tanto en primera como en segunda subasta; a continuación se establecen las garantías en relación con el lote o lotes a los que se quiera licitar:
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2009.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción al registro administrativo correspondiente emitido en el año 2009.
Català: Els procuradors han de mantenir recíprocament lleialtat i respecte mutu tot abstenint-se d'actituds irrespectuoses.
Español: Los procuradores tienen que mantener recíprocamente lealtad y respeto mutuo absteniéndose de actitudes irrespetuosas.
Català: Atès el Decret 166/2002, de 16 d'abril, pel qual es dissol l'Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació i s'aprova la creació de l'Institut Europeu de la Mediterrània;
Español: Según el Decreto 166/2002, de 16 de abril, por el que se disuelve el Institut Català de la Mediterrània d'Estudis i Cooperació y se aprueba la creación del Instituto Europeo del Mediterráneo;
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural adoptat en sessió que ha tingut lloc el 14 de febrer de 2005, que va aprovar la convocatòria d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural adoptado en sesión que ha tenido lugar el 14 de febrero de 2005, que aprobó la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005;