BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Representar i coordinar les actuacions del Departament d'Ensenyament amb la resta de departaments de la Generalitat, institucions públiques i privades i les comissions i comitès en els quals el Departament d'Ensenyament hi tingui representació, d'acord amb la línia politicotècnica del Departament i les directrius del/de la secretari/ària general, per tal d'aconseguir fluïdesa i eficàcia en les accions d'abast interdepartamental empreses pel Departament.
Español: Representar y coordinar las actuaciones del Departamento de Enseñanza con el resto de departamentos de la Generalidad, instituciones públicas y privadas y las comisiones y comités en los que el Departamento de Enseñanza tenga representación, de acuerdo con la línea político técnica del Departamento y las directrices del/de la secretario/a general, con el fin de conseguir fluidez y eficacia en las acciones de ámbito interdepartamental emprendidas por el Departamento.
Català: Alhora, hauran de complir les limitacions que el Pla territorial estableix respecte dels sòls no susceptibles de ser urbanitzats com a conseqüència de la classificació i, si fa al cas, protecció estricta dels sòls no urbanitzables.
Español: Al mismo tiempo, deberán cumplir las limitaciones que el Plan territorial establece respecto a los suelos no susceptibles de ser urbanizados como consecuencia de la clasificación y, si se da el caso, protección estricta de los suelos no urbanizables.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà vigència des del dia 1 de gener de 2008 fins al 31 de desembre del 2011.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá vigencia desde el día 1 de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre del 2011.
Català: d) millores en la qualitat dels productes:
Español: d) mejoras en la calidad de los productos:
Català: bé els dies d'estada a la llar seran 5 laborables cada tres mesos, sense
Español: trabajadores, si bien los días de estancia en el hogar serán 5
Català: 5 faltes lleus, encara que de diferent naturalesa, en 1 trimestre, havent intervingut sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: 5 faltas leves, aunque de distinta naturaleza, en 1 trimestre, habiendo mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: La qualificació obtinguda en una prova d'accés superada anteriorment podrà ser la nota de la part comuna de la prova d'aquesta convocatòria.
Español: La calificación obtenida en una prueba de acceso superada anteriormente podrá ser la nota de la parte común de la prueba de esta convocatoria.
Català: 4.25 FOT-IN-O-003 Introducció de la ressenya fotogràfica de persones detingudes al SIP FOTO
Español: 4.25 FOT-IN-O-003 Introducción de la reseña fotográfica de personas detenidas en el SIP FOTO
Català: Aprovat inicialment per resolució de l'alcaldia presidència, en data 7-7-2014, el projecte d'urbanització de la UA núm. 10 “Rambla de l'Eixample”, presentat per l'empresa municipal GUSAM SA com a administració actuant i redactat per l'arquitecte Domènec Parera i Corominas.
Español: Aprobado inicialmente por resolución de alcaldía presidencia, de fecha 7-7-2014, el proyecto de urbanización de la UA núm. 10 “Rambla de l'Eixample”, presentado por la empresa municipal GUSAM SA como administración actuante y redactado por el arquitecto Domènec Parera i Corominas.
Català: Interès per actualitzar la informació sobre mesures preventives que puguin ser significatives per a l'activitat.
Español: Interés en actualizar la información sobre medidas preventivas que puedan ser significativas para la actividad.
Català: Aquests esdeveniments han de fer referència a un dels àmbits d'incidència de la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies i/o àmbits adreçats a la infància i l'adolescència en risc i/o dificultat social.
Español: Estos acontecimientos deben referirse a alguno de los ámbitos de incidencia de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias y/o ámbitos dirigidos a la infancia y la adolescencia en riesgo y/o dificultad social.
Català: Finalitat: activitats de difusió i promoció de la galeria.
Español: Finalidad: actividades de difusión y promoción de la galería.
Català: En cas de cesària, se sumaran 2 dies naturals més.
Español: En caso de cesárea, se sumarán 2 días naturales más.
Català: 10.3 Quan s'exerceixen funcions d'una categoria superior però l'ascens no pertoca legalment o convencionalment, el treballador té dret a la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitza.
Español: 3. Cuando se desempeñen funciones de categoría superior pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: Si la contrapart és una organització no governamental s'ha d'aportar: inscripció de l'entitat davant l'administració competent; relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, i la indicació del personal empleat, siguin alliberats o voluntaris; nombre de membres associats, col·laboradors o patrons en el cas de xarxes d'entitats; i currículum o experiència professional en l'àmbit que es demana de subvencionar de la persona responsable del projecte.
Español: Si la contraparte es una organización no gubernamental se tiene que aportar: inscripción de la entidad ante la administración competente; relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios; número de miembros asociados, colaboradores o patrones en el caso de redes de entidades; y currículum o experiencia profesional en el ámbito que se pide subvencionar de la persona responsable del proyecto.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents a) els establerts en el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials: joves que no tinguin recursos propis per assolir una autonomia global i que a partir d'un consentiment i compromís exprés, mostrin una clara motivació, responsabilitat, voluntarietat i capacitat d'esforç per a la seva inserció sociocultural; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema catalán de servicios sociales: jóvenes que no tengan recursos propios para lograr una autonomía global y que, a partir de un consentimiento y compromiso expreso, muestren una clara motivación, responsabilidad, voluntariedad y capacidad de esfuerzo para su inserción sociocultural; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Oficina Central de Gestió Tributària – Servei d'Impostos Indirectes i Taxes, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Español: Oficina Central de Gestión Tributaria – Servicio de Impuestos Indirectos y Tasas, Passeig de la Zona Franca, 46 - 08038 Barcelona (Barcelona)
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, el Registre practica directament d'ofici les inscripcions que deriven de les actuacions del Consell i que afecten les dades objecte d'inscripció.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1 de este artículo, el Registro practica directamente de oficio las inscripciones que derivan de las actuaciones del Consejo y que afectan a los datos objeto de inscripción.
Català: Igualment, l'empresa promociona joves estudiants, mitjançant la seva contractació a temps parcial, amb la màxima flexibilitat possible, per permetre'ls compaginar la jornada laboral amb els estudis, motiu pel qual es procura en tot moment que la jornada setmanal tingui caràcter rotatiu i flexible, tant pel que fa a la durada com a l'horari, que sempre han de visar els representants legals dels empleats. La retribució dels empleats és proporcional a les seves hores de feina, d'acord amb les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Igualmente la empresa promocionará a jóvenes estudiantes, mediante la contratación a tiempo parcial de éstos, con la mayor flexibilidad posible, para permitirles compaginar la jornada de trabajo con sus estudios, por lo que se intentará en todo momento que la jornada semanal tenga carácter rotativo y flexible, tanto en lo que se refiere a su duración como a su horario, que siempre será visado por los representantes legales de los empleados, siendo la retribución de los empleados proporcional a sus horas de trabajo conforme a las tablas salariales de este Convenio.
Català: h) En els supòsits d'adopció i acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d) d'aquesta Llei, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiples en 2 setmanes per a cada menor a partir del segon.
Español: h) En los supuestos de adopción y acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d) de esta Ley, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiples en 2 semanas por cada menor a partir del segundo.
Català: Per fer possible aquesta promoció, les parts signants d'aquest Acord regulador pacten el següent:
Español: Para hacer posible esta promoción, las partes firmantes de este Acuerdo regulador pactan lo siguiente:
Català: Destinataris: personal de l'Administració de la Generalitat que realitza tasques de gestió i execució de pressupostos.
Español: Destinatarios: personal de la Administración de la Generalidad que realiza tareas de gestión y ejecución de presupuestos.
Català: Contingut de la propietat del sòl
Español: Contenido de la propiedad del suelo
Català: a) Els destinataris de la RMI tinguin el seu expedient vigent en la data de presentació de sol·licituds d'ajuts, d'acord amb el Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei reguladora de la renda mínima d'inserció, modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig, o bé que el motiu de la seva suspensió o extinció hagi estat la seva contractació per l'empresa subvencionada..
Español: a) Los destinatarios de la RMI tengan su expediente vigente en la fecha de presentación de solicitud de ayudas, según el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley reguladora de la renta mínima de inserción, modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo, o bien que el motivo de la suspensión o extinción haya sido su contratación por parte de la empresa subvencionada..
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, i d'una fossa de cadàvers en desús amb una capacitat de 15 m³.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguro agroganadera para la gestión de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, y de una fosa de cadáveres en desuso con una capacidad de 15 m³.
Català: La senyora Rocío Anahí Fretes Hermosa, com a vocal i secretària suplent.
Español: La señora Rocío Anahí Fretes Hermosa, como vocal y secretaria suplente.
Català: Com a treball previ, entre d'altres, impulsar i sistematitzar diversos catàlegs de bones pràctiques en les matèries competents de l'esport escolar i convocar uns premis que permetin visibilitzar-les i posar-les en valor.
Español: Como trabajo previo, entre otros, impulsar y sistematizar varios catálogos de buenas prácticas en las materias competentes del deporte escolar y convocar unos premios que permitan visibilizar y ponerlas en valor.
Català: 12.2 La Comissió d'avaluació no tindrà en compte cap mèrit ni capacitat que no estigui inclòs als documents acreditatius núm. 3 o 3 bis i, si s'escau, el mèrit que preveuen les bases 9.3 i 10.8.
Español: 12.2 La Comisión de evaluación no tendrá en cuenta ningún mérito ni capacidad que no esté incluido en los documentos acreditativos núm. 3 o 3 bis y, en su caso, el mérito que prevén las bases 9.3 y 10.8.
Català: Així mateix, formaran part del Tribunal Qualificador, com a representants titular i suplent respectivament, la senyora Montserrat Costa Alandi i el senyor Joan Ignasi Elias Cruz, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot.
Español: Asimismo, formarán parte del Tribunal Calificador, como representantes titular y suplente respectivamente, la señora Montserrat Costa Alandi y el señor Joan Ignasi Elias Cruz, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto.
Català: La importància biològica d'els terrenys de la badia del Fangar, el Garxal i les platges de l'Illa de Buda, la seva situació dins el parc natural del Delta de l'Ebre i el fet que es tracta de espais cinegètics d'aprofitament comú, ja declarats zones de caça controlada i que confronten amb espais de reconegut interès natural, fan necessari establir una regulació per tal de protegir els recursos animals que s'hi troben i, alhora, garantir l'aprofitament de forma racional.
Español: La importancia biológica de los terrenos de la bahía de El Fangar, El Garxal y las playas de la Illa de Buda, su situación dentro del parque natural del Delta del Ebro y el hecho de que se trate de espacios cinegéticos de aprovechamiento común, ya declarados zona de caza controlada y que confrontan con espacios de reconocido interés natural, hacen necesario establecer una regulación para proteger los recursos animales que allí se encuentran y, a la vez, garantizar el aprovechamiento de forma racional.
Català: comunicació i treballs amb grups.
Español: comunicación y trabajos con grupos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la perpendicular traçada des de la fita segona al marge dret del riu Ebre, a la seva confluència amb l'eix del barranc del Lligallo, per qual continua aigües amunt fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la perpendicular trazada desde el mojón segundo al margen derecho del río Ebro, en su confluencia con el eje del barranco de El Lligallo, por el cual continúa aguas arriba hasta el mojón tercero.
Català: En el supòsit que l'autoritat administrativa laboral o judicial, fent ús de les seves facultats, consideri que algun dels pactes conculca la legalitat vigent, el present conveni serà efectiu a excepció de l'article o articles que es determini reconsiderar.
Español: En el supuesto de que la autoridad administrativa laboral o judicial, haciendo uso de sus facultades, considere que alguno de los pactos conculca la legalidad vigente, el presente convenio surtirá efectos a excepción del artículo o artículos que se determine reconsiderar.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero es la recta comprendida entre ambos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'adequació al sistema d'autorització ambiental d'una activitat d'engreix de bestiar porcí al terme municipal de Bàscara (GA 2004 0041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de adecuación al sistema de autorización ambiental de una actividad de engorde de ganado porcino en el término municipal de Bàscara (GA 2004 0041).
Català: 10.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 10.3 Antes de la toma de posesión, el interesado ha de acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Llista de comprovació de l'avaluació del sistema de la qualitat
Español: Lista de comprobación de la evaluación del sistema de calidad
Català: En cas que els permisos requereixin la presentació d'un justificant, el seu contingut ha de tenir la informació suficient per valorar els supòsits descrits en el present article, tenint sempre com a limitació el respecte a la privacitat i la intimitat del treballador/a.
Español: En el supuesto de que los permisos requieran la presentación de un justificante, dicho justificante ha de incluir información suficiente para valorar los supuestos descritos en el presente artículo, teniendo siempre como limitación el respecto a la privacidad y la intimidad del trabajador/a.
Català: Adjunta a la sol·licitud els documents següents:
Español: Adjunta a la solicitud los documentos siguientes:
Català: 3.6 Realitza el cablatge dels sistemes de la instal·lació (televisió).
Español: 3.6 Realiza el cableado de los sistemas de la instalación (televisión).
Català: Mitjançant la Resolució EDU/120/2007, de 18 de gener, publicada en el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007, s'han convocat les proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional, i les proves de caràcter general dels ensenyaments de règim especial d'esports que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3, corresponents a l'any 2007.
Español: Mediante la Resolución EDU/120/2007, de 18 de enero, publicada en el DOGC núm. 4808, de 26.1.2007, se han convocado las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional, y las pruebas de carácter general de las enseñanzas de régimen especial de deportes que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3, correspondientes al año 2007.
Català: Representar el Servei de Planificació en diverses comissions i grups de treball establerts en el Departament de Sanitat i altres organismes.
Español: Representar al Servicio de Planificación en diferentes comisiones y grupos de trabajo establecidos en el Departamento de Sanidad y otros organismos.
Català: És requisit per a poder optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria, que les entitats federades i clubs membres d'una unió esportiva estiguin degudament inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito para poder optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria, que las entidades federadas y clubes miembros de una unión deportiva estén debidamente inscritos al Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Títols, diplomes o certificats previstos a la base 4.
Español: a) Títulos, diplomas o certificados previstos en la base 4.
Català: La superfície de ventilació natural a través d'obertures permanents serà com a mínim d'un 5% de la del local, quan es trobin en façanes oposades que assegurin una correcta circulació d'aire i assegurin l'eliminació de l'aire a l'interior.
Español: La superficie de ventilación natural a través de oberturas permanentes será como mínimo de un 5% de la del local, cuando se encuentren en fachadas opuestas que aseguren una correcta circulación de aire y aseguren la eliminación del aire en el interior.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació de l'Ordre present al DOGC i finalitzarà el 18 de febrer de 2006.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones comenzará el día siguiente de la publicación del Orden presente en el DOGC y finalizará el 18 de febrero de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre informació pública per a la desafectació d'un bé de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre información pública para la desafectación de un bien de dominio público.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA, consistent en incorporar, entre d'altres, una nova línia de pretractament per la secció de pintura en pols ja existent i actualitzar el sistema de tractament d'aigües residuals, i incorporar-les a la resolució d'autorització ambiental integrada de 24 de juliol de 2007 atorgada a aquesta empresa.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Tratamientos y Acabados por Cataforesis, SA,. consistente en incorporar, entre otros, una nueva línea de pretratamiento para la sección de pintura en polvo ya existente y actualizar el sistema de tratamiento de aguas residuales, e incorporarlas a la resolución de autorización ambiental integrada de 24 de julio de 2007 otorgada a esta empresa.
Català: L'àmbit del Projecte se situa sobre l'espai de xarxa Natura 2000 ES5140019 Riu Gaià i sobre el PEIN Riu Gaià alberedes de Santes Creus.
Español: El ámbito del Proyecto se sitúa sobre el espacio de red Natura 2000 ES5140019 Río Gaiá y sobre el PEIN Riu Gaiá alamedas de Santes Creus.
Català: a) intencionalitat;
Español: a) intencionalidad;
Català: Si el curs és a instància del treballador/a i el Consell Comarcal el considera del seu interès, aquest podrà autoritzar-ne l'assistència i fer-se càrrec de la part de despeses que, en cada cas, acordi amb el treballador/a.
Español: Si el curso es a instancia del trabajador/a y el Consejo Comarcal lo considera de su interés, este podrá autorizar su asistencia y hacerse cargo de la parte de gastos que, en cada caso, acuerde con el trabajador/a.
Català: Si es requereix l'autorització i no s'aporta, serà causa de revocació del premi.
Español: Si se requiere la autorización y no se aporta, será causa de revocación del premio.
Català: a) No disposar d'un expedient de regulació temporal d'ocupació vigent i que afecti treballadors amb activitats vinculades a les que són objecte d'ajut.
Español: a) No disponer de un expediente de regulación temporal de empleo vigente y que afecte a trabajadores con actividades vinculadas a las que son objeto de ayuda.
Català: S'entenen legalment constituïts aquells sindicats que estiguin inscrits en l'oficina de dipòsit d'estatuts i ho acreditin fefaentment.
Español: Se entiende, como legalmente constituidos aquellos sindicatos que estén inscritos en la Oficina de Depósito de Estatutos y acrediten tal hecho.
Català: RESOLUCIÓ TES/938/2018, de 26 d'abril, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector Granges (clau 8a), al terme municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20170132).
Español: RESOLUCIÓN TES/938/2018, de 26 de abril, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector Granges (clave 8a), en el término municipal de Sant Feliu de Codines (exp. OTAABA20170132).
Català: ENTITAT NÚMERO DOS.- Habitatge a la planta baixa, porta primera, bloc I, de l'edifici situat a Blanes, amb front al carrer Mallorca, números u-tres.
Español: ENTIDAD NÚMERO DOS.- Vivienda en la planta baja, puerta primera, bloque I, del edificio sito en Blanes, con frente a la calle Mallorca, números uno-tres.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de febrer de 2009, va adoptar l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'execució directa d'una nova línia elèctrica de 110 kV entre la futura subestació elèctrica de Riudarenes i l'actual subestació de Sils, als termes municipals de Riudarenes i Sils, promogut i tramitat per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de febrero de 2009, adoptó el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la ejecución directa de una nueva línea eléctrica de 110 kV entre la futura subestación eléctrica de Riudarenes y la actual subestación de Sils, en los términos municipales de Riudarenes y Sils, promovido y tramitado por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona,