BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els centres educatius interessats a participar en aquest programa han de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al director general d'Innovació, d'acord amb el formulari que hi ha a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 4.1 Los centros educativos interesados en participar en este programa tienen que formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación, de acuerdo con el formulario que se encuentra a la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: La gestió del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: La gestión del Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Estatuts del Consorci CSIC-IRTA-UAB Centre de Recerca Agrigenòmica
Español: Estatutos del Consorcio CSIC-IRTA-UAB Centro de Investigación Agrigenómica
Català: Objecte del contracte: obres de cuina, vestidors i canvi de finestres del CEIP Pau Vila de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de cocina, vestuarios y cambio de ventanas del CEIP Pau Vila de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió dels premis és de sis mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión de los premios es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2372/2006, de 29 de juny, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2372/2006, de 29 de junio, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: Finalitat: realitzar activitats de difusió i millora del Consell de la Informació de Catalunya.
Español: Finalidad: realizar actividades de difusión y mejora del Consell de la Informació de Catalunya.
Català: Correspon al Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms l'exercici de la potestat disciplinària per infraccions comeses, a més de les comeses pels seus propis membres, de les comeses pels òrgans de govern del Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, quan aquesta competència no estigui atribuïda per la legislació autonòmica a una altra instància col·legial.
Español: Corresponde al Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos el ejercicio de la potestad disciplinaria por infracciones cometidas, además de los cometidos por sus propios miembros, de los cometidos por los órganos de gobierno del Colegio Oficial de ingenieros Agrónomos de Cataluña, cuando esta competencia no esté atribuida por la legislación autonómica a otra instancia colegial.
Català: Conèixer i comprendre les característiques específiques de l'Administració pública, sentir-se compromès/esa amb els seus principis i valors i actuar d'acord amb els principis ètics que inspiren la seva actuació.
Español: Conocer y comprender las características específicas de la Administración pública, sentirse comprometido con sus principios y valores y actuar de acuerdo con los principios éticos que inspiran su actuación.
Català: El senyor Moreu Alins ha col·laborar de des l'any 1997 en la formació dels membres de l'Àrea d'Escortes en primeres actuacions de reanimació cardiopulmonar i suport vital.
Español: El señor Moreu Alins ha colaborado desde el año 1997 en la formación de los miembros de la Área de Escoltas en primeras actuaciones de reanimación cardiopulmonar y soporte vital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre exposició pública d'un expedient de cessió d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre exposición pública de un expediente de cesión de un bien patrimonial.
Català: La modificació d'aquests Estatuts, previ acord del Consell d'Administració, haurà de ser ratificada per la totalitat de les entitats consorciades i aprovada amb les mateixes formalitats emprades per a la aprovació dels Estatuts inicials.
Español: La modificación de estos Estatutos, previo acuerdo del Consejo de Administración, tendrá que ser ratificada por la totalidad de las entidades consorciadas y aprobada con las mismas formalidades utilizadas para la aprobación de los Estatutos iniciales.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 de desembre de 2008 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 de diciembre de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: En l'apartat 8, Obertura de proposicions, on diu:
Español: En el apartado 8, Apertura de proposiciones, donde dice:
Català: damunt de la riera Canyadó, de Badalona, pel qual sol·licita que el
Español: riera Canyadó, de Badalona, por el que solicita que el Gobierno de la
Català: Títol: Creació d'un programari per a l'avaluació de la qualitat dels resultats analítics generats al laboratori.
Español: Título: Creación de software para la evaluación de la calidad de los resultados analíticos generados en el laboratorio.
Català: Títol: Pavimentació del camí del Soler, 1a fase.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Soler, 1ª
Català: h) Planificar, analitzar i avaluar la implementació de polítiques en l'àmbit del capital humà de les entitats del sector públic vinculades a la Secretaria d'Universitats i Recerca, en cooperació amb la Direcció General d'Universitats i la de Recerca.
Español: h) Planificar, analizar y evaluar la implementación de políticas en el ámbito del capital humano de las entidades del sector público vinculadas a la Secretaría de Universidades e Investigación, en cooperación con la Dirección General de Universidades y la de Investigación.
Català: S'entendrà prorrogat tàcitament per cursos acadèmics successius, tret de denúncia fefaent d'alguna de les parts amb un preavís de dos mesos a la data d'expiració del termini inicial o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Se entenderá prorrogado tácitamente por cursos académicos sucesivos, excepto denuncia fehaciente de alguna de las partes con un preaviso de dos meses a la fecha de expiración del plazo inicial o de cualquiera de las prórrogas.
Català: Pressupost de la corporació
Español: Presupuesto de la corporación
Català: Els consellers seran nomenats per la Junta General de Socis.
Español: Los consejeros serán nombrados por la Junta General de Socios.
Català: Les vacances no han de ser compensades econòmicament, a excepció de finalització de contracte o baixa voluntària abans del període per gaudir-ne.
Español: Las vacaciones no serán compensadas económicamente con excepción de finalización de contrato o baja voluntaria antes del período de disfrute de las mismas.
Català: La proposta de nomenament també podrà realitzar-se sobre el professorat que hagi participat i hagi estat admès en aquesta convocatòria de concurs de mèrits, sense haver assolit la puntuació mínima establerta per a la primera fase del concurs a la base 7 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: La propuesta de nombramiento también podrá realizarse sobre el profesorado que haya participado y haya sido admitido en esta convocatoria de concurso de méritos, sin haber alcanzado la puntuación mínima establecida en la primera fase del concurso, en la base 7 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: 22.3.1 Les responsabilitats i funcions del director tècnic de l'heliport són les que s'enumeren a continuació:
Español: 22.3.1 Las responsabilidades y funciones del director técnico del helipuerto son las que se señalan a continuación:
Català: Les qualificacions de zones i sistemes queden reflectides en el plànol annex abans esmentat.
Español: Las calificaciones de zonas y sistemas quedan reflejadas en el plano anexo antes mencionado.
Català: El Ple de la Comissió Jurídica Assessora, en la sessió d'11 de juny de 2015, ha pres l'acord de convocar dues beques de col·laboració i formació en la doctrina de la Comissió per a graduats o llicenciats en dret per a l'any 2015 i n'ha aprovat les bases.
Español: El Pleno de la Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 11 de junio de 2015, ha acordado convocar dos becas de colaboración y formación en la doctrina de la Comisión para graduados o licenciados en derecho para el año 2015 y ha aprobado sus bases.
Català: Pel Reial decret 1397/2007, de 29 d'octubre, s'ha establert el títol de tècnic o tècnica en emergències sanitàries i se n'han fixat els ensenyaments mínims.
Español: Por el Real decreto 1397/2007, de 29 de octubre, se ha establecido el título de técnico o técnica en emergencias sanitarias y se han fijado las enseñanzas mínimas.
Català: 5.4 Està previst que no s'atorgui més d'un ajut per persona candidata i convocatòria.
Español: 5.4 Está previsto que no se otorgue más de una ayuda por persona candidata y convocatoria.
Català: I per molt que els principis generals del dret, favorables a una interpretació a favor de mesures socials, continuessin vigents en aquell moment, la força d'aquests principis generals no pot fer perviure en el temps un concret dret subjectiu, que seria correlatiu a una obligació de notificació per a fer-ne possible l'exercici, dret i obligació que només poden néixer a través d'un acte legislatiu positiu que en determini de forma clara l'existència i l'abast.
Español: Y por mucho que los principios generales del derecho, favorables a una interpretación a favor de medidas sociales, continuaran vigentes en aquel momento, la fuerza de estos principios generales no puede hacer pervivir en el tiempo un concreto derecho subjetivo, que sería correlativo a una obligación de notificación para hacer posible el ejercicio, derecho y obligación que solo pueden nacer a través de un acto legislativo positivo que determine de forma clara su existencia y alcance.
Català: TD=Navarro Rovira, Ramón, Cal Felip La Tallada, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=116; CU=cereal; S(Ha)=12,05; TA=(camí)(m2) 485; TA=(rasa)(m2) 389,60; TA=(vol)(m2) 5.281; TA=(ciment)(m2) 485; TA=(platf)(m2) 1.575,00.
Español: TD=Navarro Rovira, Ramón, Cal Felip, La Tallada, Sant Guim de Freixenet 25270, Lleida; MU=Sant Guim de Freixenet; PO=5; PR=116; CU=cereal; S(Ha)=12,05; TA=(camino)(m2) 485; TA=(zanja)(m2) 389,60; TA=(vol)(m2) 5.281; TA=(cemento)(m2) 485; TA=(platf)(m2) 1.575,00.
Català: 10 Causar danys greus de forma voluntària i premeditada als locals, materials o documents.
Español: 10 Causar daños graves de forma voluntaria y premeditada a los locales, materiales o documentos.
Català: baixa a la Seguretat Social durant aquest permís.
Español: la Seguridad Social durante el mismo.
Català: Els beneficiaris estan sotmesos a les actuacions de comprovació, incloses les de caràcter material, que efectuï l'òrgan concedent, així com al control financer de la Intervenció General de la Generalitat i al control fiscalitzador de la Sindicatura de Comptes o dels altres òrgans que siguin competents.
Español: Los beneficiarios estarán sometidos a las actuaciones de comprobación, incluidas las de carácter material, que efectúe el órgano concedente, así como al control financiero de la Intervención General de la Generalidad y al control fiscalizador de la Sindicatura de Cuentas o de los demás órganos que sean competentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/421/2012, d'1 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats culturals per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/421/2012, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades culturales para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Massoteres.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Massoteres.
Català: El cost salarial de la persona investigadora contractada no es pot subvencionar a través de cap altre ajut.
Español: El coste salarial de la persona investigadora contratada no se puede subvencionar a través de ninguna otra ayuda.
Català: Són tramvies urbans, als efectes d'aquesta llei, els que circulen íntegrament per un únic terme municipal.
Español: Son tranvías urbanos, a los efectos de la presente ley, los que circulan íntegramente por un único término municipal.
Català: En tot cas a planta baixa haurà de quedar una separació o pati tester mínim de 3 metres respecte del fons del solar, per el que les ocupacions indicades s'han d'entendre com a màximes i no com a obligades d'assolir.
Español: En todo caso en planta baja tendrá que quedar una separación o patio testero mínimo de 3 metros respecto del fondo del solar, por lo que las ocupaciones indicadas tienen que entenderse como máximas y no como obligadas de alcanzar.
Català: f) La implementació dels procediments de seguretat i protecció del medi ambient en l'àmbit del transport aeri amb la col·laboració dels departaments respectius.
Español: f) La implementación de los procedimientos de seguridad y protección del medio ambiente en el ámbito del transporte aéreo con la colaboración de los respectivos departamentos.
Català: Les persones candidates al lloc 3 han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte especialment la informació que consta en l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 1.
Español: Las personas candidatas al puesto 3 tienen que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente la información que consta en el apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 1.
Català: d) Posseir titulació universitària o similar de grau superior o mitjà o cicle formatiu (FP) de grau superior en comerç internacional, havent finalitzat de manera completa tots els cursos de què consta el pla d'estudis de la carrera escollida.
Español: d) Poseer titulación universitaria o similar de grado superior o medio o ciclo formativo (FP) de grado superior en comercio internacional, habiendo finalizado de forma completa todos los cursos de los que consta el plan de estudios de la carrera escogida.
Català: 21.2 La presentació de candidatures s'ha de fer en el termini de tres dies a partir de l'inici del procés d'eleccions, i es poden presentar reclamacions contra les candidatures en el termini de dos dies, que ha de ser resolt pel corresponent comitè electoral en un termini d'un dia.
Español: 21.2 La presentación de candidaturas se tiene que hacer en el plazo de tres días a partir del inicio del proceso de elecciones, pudiendo presentarse reclamaciones contra las candidaturas en el plazo de dos días, que tienen que ser resueltas por el correspondiente comité electoral en un plazo de un día.
Català: El teorema de Pitàgores (Babilònia, Xina, Grècia)
Español: El teorema de Pitágoras (Babilonia, China, Grecia)
Català: - S'ha d'alertar del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones interiors de més risc d'ignició i en les més properes a la massa forestal.
Español: - Se debe alertar del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas interiores de más riesgo de ignición y en las más próximas a la masa forestal.
Català: - Causes degudament justificades no imputables al subjecte contractant que derivin d'esdeveniments imprevisibles per l'òrgan de contractació.
Español: - Causas debidamente justificadas no imputables al sujeto contratante que deriven de acontecimientos imprevisibles por el órgano de contratación.
Català: d) L'obstrucció de l'activitat de control o inspectora de l'Administració.
Español: d) La obstrucción de la actividad de control o inspectora de la Administración.
Català: 2.4 A l'annex 10 s'indiquen els funcionaris a qui s'anul·la la destinació obtinguda en el concurs de trasllats, ja que el lloc adjudicat no figura a la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: 2.4 En el anexo 10 se relacionan los funcionarios a los que se anula el destino obtenido en el concurso de traslados ya que el puesto adjudicado no figura en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: Són atribucions del cap o la cap de l'oposició, sens perjudici de les que li corresponen com a diputat o diputada:
Español: Son atribuciones del jefe o jefa de la oposición, sin perjuicio de aquellas que le corresponden como diputado o diputada:
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española o la de uno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados en los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny del projecte d'urbanització, que no suposin modificacions en la superfície i en l'edificabilitat de les illes superiors al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno del proyecto de urbanización, que no supongan modificaciones en la superficie y en la edificabilidad de las manzanas superiores al 3%.
Català: —3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental per a l'alternativa 1 tindrà un caràcter moderat.
Español: —3 Considerar que una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental para la alternativa 1 tendrá un carácter moderado.
Català: Establir la col·laboració per a la nova construcció d'un Institut en Caldes de Malavella.
Español: Establecer la colaboración para la nueva construcción de un Instituto en Caldes de Malavella.
Català: c) Anàlisi de la causa dels abandonaments, si s'han produït.
Español: c) Análisis de la causa de los abandonos, si se han producido.
Català: La destinació definitiva obtinguda en aquest procediment és irrenunciable i la incorporació a la destinació obtinguda es realitzarà amb efectes d'1 de setembre de 2014.
Español: El destino definitivo obtenido en este procedimiento es irrenunciable y la incorporación al destino obtenido se realizará con efectos de 1 de septiembre de 2014.
Català: Es crea una Comissió paritària de conveni com a òrgan mixt d'arbitratge, de conciliació d'interpretació, de mediació i de vigilància, integrada per tres membres de cada representació i per un president, que serà el del Conveni mateix.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de convenio como órgano mixto de arbitraje, conciliación, interpretación, mediación y vigilancia, integrada por TRES miembros de cada representación, y un presidente que lo será el del propio convenio.
Català: Els espais qualificats com a sistema viari seran de titularitat i ús públic i es regiran per la seva legislació específica.
Español: Los espacios calificados como sistema viario serán de titularidad y uso público y se regirán por su legislación específica.
Català: Pot realitzar funcions auxiliars que no requereixin cap tipus de coneixement previ, en altres seccions de l'empresa.
Español: Puede realizar funciones auxiliares que no requieran ningún tipo de conocimiento previo, en otras secciones de la empresa.
Català: Tal i com s'ha indicat en el punt 1, la disminució de l'absentisme i l'increment de la presència han d'aconseguir-se mitjançant un ampli ventall de mesures entre les que puguin comptar-se compensacions econòmiques a la presència regular dels empleats en els seus llocs de treball.
Español: Tal y como se ha indicado en el punto 1, la disminución del absentismo y el incremento de la presencia deben conseguirse mediante un amplio abanico de medidas entre las que pueden contarse compensaciones económicas a la presencia regular de los empleados en sus puestos de trabajo.
Català: El projecte i el seu informe de sostenibilitat ambiental es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) i als Serveis Territorials d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Español: El proyecto y su informe de sostenibilidad ambiental se pueden examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona) y en los Servicios Territoriales de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona).
Català: Els projectes de recerca i desenvolupament (R+D) poden incloure la recerca industrial i el desenvolupament experimental:
Español: Los proyectos de investigación y desarrollo (I + D) pueden incluir la investigación industrial y el desarrollo experimental:
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'actuació específica d'interès públic Aeròdrom Barcelona-Bages, promogut per Airpirineus, SL, i Bcnskydive, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de actuación específica de interés público Aeródromo Barcelona-Bages, promovido por Airpirineus, SL, y Bcnskydive, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Objecte: projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Objeto: proyecte constructivo de la primera fase del encauzamiento del ríou Cardener en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 1.1 Reajustament manual o electrònic dels elements mecànics de dosificació: tintatge, transferència d'elements visualitzats, elements de tall i registre de la imatge sobre el suport.
Español: 1.1 Reajuste manual o electrónico de los elementos mecánicos de dosificación: entintado, transferencia de elementos visualizados, elementos de corte y registro de la imagen sobre el soporte.