BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita auxiliar: es reconeix com a fita testimoni una fita de formigó situada a uns quaranta-cinc metres al sud de la fita real que té una forma de prisma triangular equilàter, de vint centímetres de costats a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar: se reconoce como mojón testimonio un mojón de hormigón situado a unos cuarenta y cinco metros al sur del mojón real que tiene una forma de prisma triangular equilátero, de veinte centímetros de lados en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Els que no hi assisteixin personalment o bé mitjançant un representant legalment designat no podran formular cap reclamació en contra de les actuacions practicades.
Español: Los que no asistan personalmente o bien mediante un representante legalmente designado no podrán formular ninguna reclamación en contra de las actuaciones practicadas.
Català: Un dels representants del CCE actuarà com a president.
Español: Uno de los representantes del CCE actuará como presidente.
Català: -Denominació: tècnic mitjà, adscrit a l'oficina de consum
Español: - Denominación: técnico medio, adscrito a la oficina de consumo
Català: - Tot i que al llarg dels diferents camps de bombament hi ha un total de 37 pous, només 17 d'aquests estan actius i un queda en reserva, mentre que els 19 restants estan inactius.
Español: - A pesar de que a lo largo de los diferentes campos de bombeo hay un total de 37 pozos, solo 17 de éstos están activos y uno queda en reserva, mientras que los 19 restantes están inactivos.
Català: l) Aprovar la constitució o participació en fundacions o altres entitats sense finalitat de lucre a l'empara de la legislació espanyola o estrangera.
Español: l) Aprobar la constitución o participación en fundaciones u otras entidades sin ánimo de lucro al amparo de la legislación española o extranjera.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa, té com a límit el que estableixen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa, tendrá como límite lo establecido en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En el supòsit que s'opti per la modalitat de setze pagues i mitja, les dates límit d'abonament seran a 30 de març (una paga i mitja), a 10 de juliol, a 30 de setembre i a 15 de desembre.
Español: En el supuesto de que se optase por la modalidad de dieciséis pagas y media, las fechas límite de abono serán a 30 de marzo (una paga y media), a 10 de julio, a 30 de septiembre y a 15 de diciembre.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a varios municipios.
Català: Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i regles de conducta:
Español: Efectos de un incumplimiento eventual de los principios éticos y reglas de conducta:
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments i dotacions serà en general el d'edificació aïllada en parcel·la.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos y dotaciones será en general el de edificación aislada en parcela.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta del resultat de la participació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les publicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa vigent, les quals seran les úniques que en determinaran els efectes jurídics.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta del resultado de la participación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las publicaciones y las notificaciones expresas que establece la normativa vigente, las cuales serán las únicas que determinarán los efectos jurídicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de 15 de març de 2005, de licitació d'un contracte de serveis (DOGC núm. 4351, pàg. 7895, de 29.3.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de 15 de marzo de 2005, de licitación de un contrato de servicios (DOGC núm. 4351, pág. 7895, de 29.3.2005).
Català: El dia 8 de setembre de 2008, el senyor J. R. F., com a administrador únic de la mercantil M. B., SL, va atorgar escriptura de segregació de 35 parcel·les ubicades a la Urbanització Junior Park del municipi de Riells i Viabrea, que va ser autoritzada pel notari de Santa Coloma de Farners, senyor José María Mateu García, amb el número 1920 de protocol.
Español: R. F., como administrador único de la mercantil M. B., SL, otorgó escritura de segregación de 35 parcelas ubicadas en la Urbanización Junior Park del municipio de Riells i Viabrea, que fue autorizada por el notario de Santa Coloma de Farners, señor José María Mateu García, con el número 1920 de protocolo.
Català: Organització i/o participació en trobades d'intercanvi de coneixements i experiències sobre iniciatives de desenvolupament local amb altres projectes de naturalesa anàloga.
Español: Organización y/o participación en encuentros de intercambio de conocimientos y experiencias sobre iniciativas de desarrollo local con otros proyectos de naturaleza análoga.
Català: 8.1.3 Còmput del descans per maternitat, adopció i acolliment als calendaris parcialment oberts
Español: 8.1.3 Cómputo del descanso por maternidad y adopción y acogida, en los calendarios parcialmente abiertos.
Català: Finalitat: per fer front a part de les despeses de promoció del futbol femení
Español: Finalidad: gastos de promoción del fútbol femenino
Català: --2 Condemnar el Servei Català de la Salut a abonar a la	--2 Condenar al Servicio Catalán de la Salud a abonar a la
Català: Infraestructures de producció que assegurin l'elaboració de productes de qualitat (màxim 12 punts).
Español: Infraestructuras de producción que aseguren la elaboración de productos de calidad (máximo 12 puntos).
Català: j) Publicacions i treballs sobre temes de consum.
Español: j) Publicaciones y trabajos sobre temas de consumo.
Català: Títol: Rehabilitació del local cultural Euterpe.
Español: Título: Rehabilitación del local cultural Euterpe.
Català: Protecció dels recursos hidràulics davant la contaminació per abocament
Español: Protección de los recursos hidráulicos frente a la contaminación por vertido
Català: Parts: la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior i la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Partes: la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior y la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 24 d'abril de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 24 de abril de 2007, a las 14 horas.
Català: UF 2: equips de raigs X, tomografia computada i radioteràpia.
Español: UF 2: equipos de rayos X, tomografía computada y radioterapia.
Català: Cos de tècnics especialistes:
Español: Cuerpo de técnicos especialistas:
Català: f) Establir el sistema d'inspecció i control, en matèria de prevenció d'accidents greus, dels establiments o instal·lacions afectats pel Reial decret.
Español: f) Establecer el sistema de inspección y control, en materia de prevención de accidentes graves, de los establecimientos o instalaciones afectados por el Real decreto.
Català: Destinatari/ària: Coordinació Rural de Catalunya (CRUC).
Español: Destinatario/a: Coordinación Rural de Cataluña (CRUC).
Català: En l'exercici de les seves funcions, aquests treballadors tenen les garanties regulades per als representants dels treballadors en les lletres a), b) i c) de l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, i se'ls ha d'aplicar el que disposa l'article 65.2 de l'Estatut esmentat sobre el secret professional.
Español: Estos trabajadores tendrán en el ejercicio de sus funciones las garantías reguladas para los representantes de los trabajadores en las letras a), b) y c) del artículo 68 del Estatuto de los trabajadores y les será de aplicación lo que sobre sigilo profesional dispone el artículo 65.2 del citado Estatuto.
Català: Beneficiari: El Sali Associació Cultural.
Español: Beneficiario: El Sali Asociación Cultural.
Català: e) Manteniment de distàncies de seguretat establertes al Reglament
Español: e) Mantenimiento de las distancias de seguridad establecidas en el
Català: d. Aplica tècniques de suport de ventilació.
Español: d. Aplica técnicas de soporte de ventilación.
Català: 4.5 Si, en observar actituds sensiblement baixes, s'obtenen rendiments alts.
Español: 4.5 En la observancia de actitudes sensiblemente bajas, cuando se obtengan rendimientos altos.
Català: Es reconeixen com a fita de terme el conjunt format per dues pedres, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-quatre centímetres per dotze centímetres de costat a la base i trenta-quatre centímetres d'alçària.
Español: Se reconocen como mojón de término el conjunto formado por dos piedras, en forma de prisma recto rectangular, de veinticuatro centímetros por doce centímetros de lado en la base y treinta y cuatro centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: oportú, qualsevol tipus d'aclariment que sobre la documentació
Español: cualquier tipo de aclaración que sobre la documentación
Català: 2.3 Àrees d'intervenció dels programes de rehabilitació a nivell educatiu, familiar, social i laboral.
Español: 2.3 Áreas de intervención de los programas de rehabilitación a nivel educativo, familiar, social y laboral.
Català: Atén el client amb una qualitat total en el servei i tasca fets.
Español: Atiende al cliente con una calidad total en el servicio y tarea realizados.
Català: Elaborar informes, notes i propostes sobre qualsevol altre tema relacionat amb entitats de crèdit i seccions de crèdit de cooperatives no financeres.
Español: Elaborar informes, notas y propuestas sobre cualquier otro tema relacionado con entidades de crédito y secciones de crédito de cooperativas no financieras.
Català: Bases reguladores de la fase autonòmica a Catalunya del Concurs escolar 2009-2010 sobre consum responsable:
Español: Bases reguladoras de la fase autonómica en Cataluña del Concurso escolar 2009-2010 sobre consumo responsable:
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Delineants de Girona i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Delineantes de Girona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mentre aquesta adaptació no es produeixi, continuen vigents en allò que no contradiguin la llei i s'han d'interpretar en tots els casos d'acord amb els nous principis legals.”
Español: Mientras esta adaptación no se produzca, continúan vigentes en aquello que no contradigan la ley y se tienen que interpretar en todos los casos de acuerdo con los nuevos principios legales.”
Català: e) Localitzar els abocadors permanents i/o temporals de terres en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i afavorir-ne la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert, o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: e) Localizar los vertederos permanentes y/o temporales de tierras en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo al aire libre, o bien de zonas ya degradadas próximas a la traza.
Català: --9 La dedicació a activitats que impliquin competència a l'empresa, o servei a la competència.
Español: --9 La dedicación a actividades que impliquen competencia a
Català: Actuarà com a secretari el vocal amb menys antiguitat en el cos, llevat que el tribunal decideixi determinar-ho d'una altra manera.
Español: Actuará como secretario el vocal con menos antigüedad en el cuerpo, salvo que el tribunal decida determinarlo de otra forma.
Català: Establir els criteris de revisió, substitució i reparació d'elements i els programes de manteniment de màquines i instal·lacions, segons els plans de fabricació i el pla de manteniment establerts.
Español: Establecer los criterios de revisión, sustitución y reparación de elementos y los programas de mantenimiento de máquinas e instalaciones, según los planes de fabricación y el plan de mantenimiento establecidos.
Català: 2.3 Identifica les causes i conseqüències dels principals moviments migratoris.
Español: 2.3 Identifica las causas y consecuencias de los principales movimientos migratorios.
Català: 10.4 Un cop avaluades les sol·licituds per la comissió de valoració, l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si s'escau, amb l'informe de la comissió de valoració, i d'acord amb allò previst per la base 11.
Español: 10.4 Una vez evaluadas las solicitudes por la comisión de valoración, el órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe de la comisión de valoración, y según lo previsto por la base 11.
Català: El seu gaudi s'efectuarà del 1r de juny al 30 de setembre.
Español: Su disfrute se efectuará del 1º de junio al 30 de septiembre.
Català: En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de realitzar una entrevista personal per a determinar el candidat més idoni.
Español: En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración ha de realizar una entrevista personal para determinar el candidato más idóneo.
Català: Aquest informe analitzarà les al·legacions presentades, així com els aspectes procedimentals que s'han seguit en el tractament de la primera reclamació i farà la proposta que correspongui.
Español: Este informe analizará las alegaciones presentadas, así como los aspectos procedimentales que deben seguirse en el tratamiento de la primera reclamación y hará la propuesta que corresponda.
Català: El projecte inclou la construcció d'una planta de tractament de dejeccions ramaderes en què es preveu fer un tractament primari de separació mecànica de fases sòlid-líquid i un tractament secundari de la fracció líquida obtinguda consistent en una nitrificació-desnitrificació (NDN) de tipus intensiu.
Español: El proyecto incluye la construcción de una planta de tratamiento de deyecciones ganaderas en la que se prevé realizar un tratamiento primario de separación mecánica de fases sólido-líquido y un tratamiento secundario de la fracción líquida obtenida consistente en una nitrificación-desnitrificación (NDN) de tipo intensivo.
Català: En els edificis que donin front a carrers de pendent igual o superior al 10%, es procedirà amb les mateixes regles dels dos apartats anteriors, però amb intervals de 0,80 i 2,40m., en la diferencia de nivells en els extrems de la façana.
Español: En los edificios que den frente en calles de pendiente igual o superior al 10%, se procederá con las mismas reglas de los dos apartados anteriores, pero con intervalos de 0,80 y 2,40m., en la diferencia de niveles en los extremos de la fachada.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant del titular, en petició de canvi de la denominació específica del centre educatiu privat San José de Calasanz, de Terrassa, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante del titular, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado San José de Calasanz, de Terrassa, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En relació amb l'assistència a cursos de formació:
Español: En relación con la asistencia a cursos de formación:
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional, abans del proper dia 29 d'octubre de 2009, a l'efecte previst a l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i inserir-lo en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional, antes del próximo día 29 de octubre de 2009, a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional e insertarlo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es permet que l'empresa contracti als alumnes en situació d'atur abans d'acabar el procés de formació, però en qualsevol cas han de finalitzar la formació o, com a mínim, assistir al 75% de l'acció formativa, a l'efecte que puguin optar al certificat d'assistència i aprofitament o a l'acreditació dels mòduls formatius superats, en cas de certificats de professionalitat.
Español: Se permite que la empresa contrate a los/as alumnos/as en situación de desempleo antes de terminar el proceso de formación, pero en cualquier caso deben finalizar la formación o, como mínimo, asistir al 75% de la acción formativa, de manera que puedan optar al certificado de asistencia y aprovechamiento o la acreditación de los módulos formativos superados, en caso de certificados de profesionalidad.
Català: Tècnics superiors amb tècnics mitjans.
Español: Técnicos superiores con técnicos medios.
Català: Per al compliment del seu objecte, correspon a l'Institut Europeu de la Mediterrània l'exercici de les funcions següents:	Para el cumplimiento de su objeto, corresponde al Instituto Europeo del Mediterráneo el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre informació pública de la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert ramader i un femer annex en sòl no urbanitzable (exp. 744/2018).
Español: EDICTO sobre información pública de la solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo ganadero y un estercolero anexo en suelo no urbanizable (exp. 744/2018).
Català: En el mateix sentit, en l'àmbit de la UA8 també s'haurà de canviar la clau assignada EU a CJ, per tal de reduir l'impacte visual i mantenir una coherència tipològica amb els terrenys de l'entorn.
Español: En el mismo sentido, en el ámbito de la UA8 también se deberá cambiar la clave asignada EU a CJ, a fin de reducir el impacto visual y mantener una coherencia tipológica con los terrenos del entorno.
Català: Representació de projectes d'obra civil.
Español: Representación de proyectos de obra civil.
Català: l'apartat 6 d'aquest article.
Español: a efectuarlo según se recoge en el punto 6 de este artículo.
Català: ORDRE ARP/283/2002, de 24 de juliol, per la qual s'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Patates de Prades i el seu Reglament, amb el caràcter transitori que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: ORDEN ARP/283/2002, de 24 de julio, por la que se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Patatas de Prades y su Reglamento, con el carácter transitorio establecido en el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: Aquest increment, cal abonar-lo amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Tal incremento se abonará con efectos de 1 de enero de 1999.
Català: b) Dinamització i continguts per a les xarxes socials en relació amb les comunalitats urbanes i els projectes desenvolupats per aquestes, en coordinació i complementàriament amb el Programa d'economia social.
Español: b) Dinamización y contenidos para las redes sociales en relación con las comunalidades urbanas y los proyectos desarrollados por estas, en coordinación y complementariamente con el Programa de economía social.
Català: .4 S'ha de sumar una unitat a la resta, el resultat pot variar entre 1 i 23.
Español: .4 Hay que sumar una unidad en el resto, el resultado puede variar entre 1 y 23.
Català: Són treballadors interins els que ingressen a l'empresa expressament per cobrir absències dels treballadors amb reserva del seu lloc de treball.
Español: Son trabajadores interinos los que ingresan en la empresa de forma expresa para cubrir ausencias de los trabajadores con reserva de su puesto de trabajo.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps i havent superat la primera fase de formació en les tècniques de manteniment, té les mateixes funcions que el tècnic de manteniment, i sempre està supervisat per aquest o pel seu cap superior.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos y habiendo superado la primera fase de formación de las técnicas de mantenimiento, tiene las mismas funciones que el técnico de mantenimiento, estando siempre supervisado por éste o por su mando superior.
Català: k) Realitzar treballs particulars a les instal·lacions de l'empresa, sense permís exprés de la direcció, així com utilitzar eines, estris o altre material de l'empresa, per a finalitats particulars.
Español: k) Realizar trabajos particulares en las instalaciones de la empresa, sin permiso expreso de la dirección, así como utilizar herramientas, útiles u otro material de la empresa, para finalidades particulares.
Català: Vista la necessitat d'atendre totes les sol·licituds que compleixin els requisits establerts, i vist l'Acord del Govern de data 21 de novembre de 2006, que modificava les anualitats del pla pilot del contracte global d'explotació, es considera convenient modificar i per tant redistribuir el pressupost aprovat per l'Ordre AAR/308/2007, de 9 d'agost, i imputar les sol·licituds pendents a l'anualitat 2008.
Español: Vista la necesidad de atender todas las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos, y visto el Acuerdo del Gobierno de fecha 21 de noviembre de 2006, que modificaba las anualidades del plan piloto del contrato global de explotación, se considera conveniente modificar y por lo tanto redistribuir el presupuesto aprobado por la Orden AAR/308/2007, de 9 de agosto, e imputar las solicitudes pendientes a la anualidad 2008.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la zona del centre històric de la Part Alta, de Tarragona.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la zona del centro histórico de la Part Alta, de Tarragona.
Català: b) Representar a la Junta de Compensació davant de tercers, bé es tracti d'entitats, organismes o autoritats de caràcter públic o bé de persones privades i, per això, representar la Junta en tot tipus de negocis jurídics, amb facultat de conferir mandat a terceres persones per a l'exercici d'aquesta representació, bé sigui a l'àmbit judicial bé a l'extrajudicial.
Español: b) Representar a la Junta de Compensación ante terceros, bien se trate de entidades, organismos o autoridades de carácter público o bien de personas privadas y, por ello, representar la Junta en todo tipo de negocios jurídicos, con facultad de conferir mandato a terceras personas para el ejercicio de esta representación, bien sea en el ámbito judicial bien al extrajudicial.
Català: Inclou els locals tals com discoteques, bars-musicals, pubs, wiskeries, sales de festes, bingos cafès-teatres, salons recreatius, i similars.
Español: Incluye los locales tales como discotecas, bares-musicales, pubs, wiskerías, salas de fiestas, bingos cafés-teatros, salones recreativos, y similares.
Català: c) Memòries anuals dels últims 5 anys, destacant les activitats i serveis orientats a la internacionalització de les empreses catalanes i el pressupost dedicat a les mateixes.
Español: c) Memorias anuales de los últimos 5 años, destacando las actividades y servicios orientados a la internacionalización de las empresas catalanas y el presupuesto dedicado a las mismas.