BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial carretera la Galera de la Sénia, promogut per l'Institut Català del Sòl i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial carretera la Galera de la Sénia, promovido por el Instituto Catalán del Suelo y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la precisión siguiente:
Català: Impulsar la rehabilitació i el reciclatge dels teixits urbans, la implantació d'activitats econòmiques, la preservació del sòl no urbanitzable i el paisatge, així com la més gran eficiència, flexibilització i agilització dels procediments urbanístics.
Español: Impulsar la rehabilitación y el reciclaje de los tejidos urbanos, la implantación de actividades económicas, la preservación del suelo no urbanizable y el paisaje, así como la mayor eficiencia, flexibilización y agilización de los procedimientos urbanísticos.
Català: Als llocs de treball afectats per una omissió de les persones aspirants en l'anotació de l'ordre de preferència, se'ls assignarà el número ordinal que immediatament segueixi a l'últim anotat, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de les llistes de destinacions que figuren impreses en el document núm. 3.
Español: A los puestos de trabajo afectados por una omisión de las personas aspirantes en la anotación del orden de preferencia, se les asignará el número ordinal que inmediatamente siga al último anotado, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de las listas de destinos que figuran impresas en el documento núm. 3.
Català: La roba que correspongui al període d'estiu s'haurà de lliurar abans del 15 de maig, i la d'hivern, abans del 15 de setembre.
Español: La ropa que corresponda al periodo de verano se tendrá que entregar antes del 15 de mayo, y la de invierno, antes del 15 de septiembre.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6 b) 1ª planta, a les 11:00 h del dia 25 de juny de 2007.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6 b) 1ª planta, a las 11:00 h del 25 de junio de 2007.
Català: Sense més assumptes per tractar, finalitza la reunió a les 18.00 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin nada más que tratar, finaliza la reunión a las 18.00 horas del día antes señalado.
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts la concessió definitiva per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà subjecta al compliment de les normes que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, i altres d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts la concesión definitiva para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sujeta al cumplimiento de las normas contenidas en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, y otras de aplicación.
Català: Atès el que disposen el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Visto lo que disponen el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert a l'article 43.1 de la Llei d'Urbanisme i d'acord amb aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: En estos suelos de cesión, habrá que añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido al artículo 43.1 de la Ley de Urbanismo y de acuerdo con este Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: 9.4 Els centres educatius trameten les sol·licituds, degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol·licitants, als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament, una vegada esmenats els possibles defectes i en el termini màxim de 20 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 9.4 Los centros educativos enviarán las solicitudes, debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes, a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, una vez subsanados los posibles defectos y en el plazo máximo de 20 días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Tres vicepresidents, en representació de les institucions acadèmiques, de les institucions econòmiques i de les institucions de l'àmbit local, membres del Patronat, que són elegits entre els vocals per majoria de les institucions a les quals representin i per un període de dos anys renovables.	Tres vicepresidentes, en representación de las instituciones académicas, de las instituciones económicas y de las instituciones del ámbito local, miembros del Patronato, que son elegidos entre los vocales por mayoría de las instituciones a las que representen y por un período de dos años renovables.
Català: S'executarà entre el mes de gener i març de l'any següent a l'exercici objecte de l'auditoria.
Español: Se ejecutará entre el mes de enero y marzo del año siguiente al ejercicio objeto de la auditoría.
Català: El calendari laboral de festes oficials serà d'acord amb l'Ordre del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya que es fixi anualment.
Español: El calendario laboral de fiestas oficiales se regirá de acuerdo con la Orden del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se fije anualmente.
Català: a) Persones entre 30 i 44 anys, inscrites com a desocupades entre tres i sis mesos de forma ininterrompuda.
Español: a) Personas entre 30 y 44 años, inscritas como desempleadas entre tres y seis meses de forma ininterrumpida.
Català: Si l'empleat té reconeguda una pensió vitalícia, percebrà, amb caràcter de millora de la prestació, un complement d'aquesta pensió que, en còmput anual, serà igual a la diferència que hi hagi entre els havers anuals que es tinguin reconeguts pel seu nivell retributiu i data d'ingrés al moment de passar a la situació d'Invalidesa Permanent i el còmput anual de la pensió d'Invalidesa de la Seguretat Social.
Español: Si el empleado tiene reconocida pensión vitalicia, percibirá, con carácter de mejora de la prestación, un complemento de la misma que, en cómputo anual, será igual a la diferencia que exista entre los haberes anuales que se tengan reconocidos por su Nivel Retributivo y fecha de ingreso en el momento de pasar a la situación de Invalidez Permanente y el cómputo anual de la pensión de Invalidez de la Seguridad Social.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante que los aporte en el plazo de diez días hábiles.
Català: Similitud entre el contingut tècnic i especialització dels llocs ocupats pels candidats en relació amb els ofertats, màxim 4 punts.
Español: Similitud entre el contenido técnico y especialización de los lugares ocupados para los candidatos en relación con los ofertados, máximo 4 puntos.
Català: Recursos econòmics i pressupost de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat
Español: Recursos económicos y presupuesto del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat
Català: 5.1 La dotació econòmica dels premis s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: 5.1 La dotación económica de los premios se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: 1.5 Determinació dels mitjans de control per avaluar el treball a realitzar.
Español: 1.5 Determinación de los métodos de control para evaluar el trabajo a realizar.
Català: Donada la seva significació, en el marc d'aquestes Normes es regulen de forma específica els usos industrial, d'aparcament, extractiu i de vivenda.
Español: Dar su significación, en el marco de estas Normas se regulan de forma específica los usos industrial, de aparcamiento, extractivo y de vivienda.
Català: Plans d'actuació dels centres de suport a la innovació tecnològica (Centres IT).
Español: Planes de actuación de los centros de apoyo a la innovación tecnológica (Centros IT).
Català: Si la persona sol·licitant no té la seva residència fiscal en territori espanyol, cal presentar una declaració responsable on ho faci constar.
Español: Si la persona solicitante no tiene su residencia fiscal en territorio español, es necesario presentar una declaración responsable en la que conste.
Català: cas, executar les infrastructures de subministrament dins el període
Español: en todo caso, ejecutar las infraestructuras de suministro dentro del
Català: Cada una de les OET de França, el Regne Unit, Alemanya, Benelux i Portugal intentarà captar un mínim de 3 periodistes per a viatges de premsa individuals (un màxim de 10 viatges en total).
Español: Cada una de las OET de Francia, Reino Unido, Alemania, Benelux y Portugal intentará captar un mínimo de 3 periodistas para viajes de prensa individuales (un máximo de 10 viajes en total).
Català: Cada empleat tindrà una explicació de la seva valoració.
Español: Cada empleado tendrá una explicación de su valoración.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric, es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, el reg periòdic, el manteniment de la maquinària, la protecció dels amuntegaments de materials pulverulents i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico, se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, el riego periódico, el mantenimiento de la maquinaria, la protección de los acopios de materiales pulverulentos y otras medidas preventivas.
Català: Per exercir l'activitat de la pràctica del golf serà indispensable l'autorització mitjançant la llicència d'activitats, la qual estarà condicionada si s'escau, al compliment de les mesures correctores corresponents.
Español: Para ejercer la actividad de la práctica del golf será indispensable la autorización mediante la licencia de actividades, la cual estará condicionada si procede, al cumplimiento de las correspondientes medidas correctoras.
Català: Havent observat errades al text de l'anunci de licitació d'un contracte de serveis (exp. 30.2014/0138) publicat al DOGC núm. 6631, de 27.5.2014, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del anuncio de licitación de un contrato de servicios (exp. 30.2014/0138) publicado en el DOGC núm. 6631, de 27.5.2014, se detallan las correcciones oportunas
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades, basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts a l'annex 2, estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants d'ACC1Ó competents en transferència tecnològica.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas, basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el anexo 2, estará constituido a tal efecto e integrado por representantes de ACC1Ó competentes en transferencia tecnológica.
Català: Formació en centre: lligada a projectes de canvi o millora del centre.
Español: Formación en centro: ligada a proyectos de cambio o mejora del centro.
Català: c) Projecte d'implantació del sistema de traçabilitat integral del producte o millora del sistema implantat, visat per l'empresa o consultoria que l'ha realitzat, que detalli:
Español: c) Proyecto de implantación del sistema de trazabilidad integral del producto o mejora del sistema implantado, visado por la empresa o consultoría que lo ha realizado, que detalle:
Català: El temps per realitzar la part específica és de 3 hores i es desenvolupa en un únic bloc temporal.
Español: El tiempo para realizar la parte específica es de 3 horas y se desarrolla en un único bloque temporal.
Català: Amb aquesta finalitat s'hauran d'adreçar al director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant el model que es troba a disposició de les persones interessades als mateixos llocs de publicació de les llistes.
Español: Con esta finalidad se tendrán que dirigir al director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante el modelo que se encuentra a disposición de las personas interesadas en los mismos lugares de publicación de las listas.
Català: Tasques d'electrònica, siderúrgia, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, maçoneria, fusteria, electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitació suficient per resoldre tots els requisits del seu ofici o responsabilitat.
Español: Tareas de electrónica, siderurgia, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacitación suficiente para resolver todos los requisitos de su oficio o responsabilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació d'un arquitecte superior per a la direcció d'obres (lot núm. 1) i d'un arquitecte tècnic de les direccions d'obra, elaboració de l'estudi de seguretat i coordinació de seguretat i salut laboral de les obres de reforma (lot núm. 2).
Español: b) Descripción del objeto: contratación de un arquitecto superior para la dirección de obras (lote núm. 1) y de un arquitecto técnico de las direcciones de obra, elaboración del estudio de seguridad y coordinación de seguridad y salud laboral de las obras de reforma (lote núm. 2).
Català: en un sol pagament per termini a cada facultatiu, i segons la proporció
Español: indican, en un solo pago por plazo a cada facultativo, y según la
Català: 27.1 Aquest programa té per objecte facilitar la
Español: 27.1 Este programa tiene por objeto facilitar la prestación
Català: L'Acadèmia podrà organitzar, a més, cicles de conferències públiques, programes de formació, activitats d'extensió acadèmica i de divulgació i, en col·laboració amb una o més universitats, cursos de postgrau, de màster i de doctorat.
Español: La Academia podrá organizar, además, ciclos de conferencias públicas, programas de formación, actividades de extensión académica y de divulgación y, en colaboración con unas o más universidades, cursos de posgrado, de master y de doctorado.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Hotel Ampolla Sol, SL, sol·licita una concessió administrativa de tancament de terrassa bar restaurant a la zona de servei del port de l'Ampolla.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Hotel Ampolla Sol, SL, solicita una concesión administrativa de cerramiento de terraza bar restaurante en la zona de servicio del puerto de L'Ampolla.
Català: 1.3.1 Fitxa de seguretat (FDS).
Español: 1.3.1 Ficha de seguridad (FDS).
Català: a) La reincidència en la comissió de falta greu dins d'un període de 12 mesos.
Español: a) La reincidencia en la comisión de falta grave dentro de un periodo de 12 meses.
Català: El capítol V (article 19) estableix la composició de les meses electorals.
Español: El capítulo V (artículo 19) establece la composición de las mesas electorales.
Català: Tramitació de subvencions.
Español: Tramitación de subvenciones.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'acreditació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades en l'article 7.3 del Decret 50/2005 poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 7.3 del Decreto 50/2005 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: En concepte de plus personal de lloc de treball es crea un nou concepte salarial retributiu que compensa la major especialització i estaticitat dels conductors de les màquines escombradores. Només correspon quan s'exerceix aquest lloc de treball.
Español: En concepto de plus personal de puesto de trabajo y exclusivamente mientras se desempeña el mismo, se crea un nuevo concepto salarial retributivo que compensará la mayor especialización y estaticidad que se requiere para los conductores que conducen máquinas barredoras.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana, i projectes destinats a l'adquisició o modernització d'equipaments informàtics i/o audiovisuals.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana, y proyectos destinados a la adquisición o modernización de equipamientos informáticos y/o audiovisuales.
Català: i d'Urbanisme de Catalunya
Español: y de Urbanismo de Cataluña
Català: En cas contrari es considerarà que s'esmeni la deficiència, d'acord amb el que es preveu a la reglamentació de serveis de corporacions locals.
Español: En caso contrario se considerará que se enmiende la deficiencia, de acuerdo con lo que se prevé en la reglamentación de servicios de corporaciones locales.
Català: Col·laboració amb els companys en la preparació, ajust i posada en funcionament dels equips semiindustrials.
Español: Colaboración con los compañeros en la preparación, ajuste y puesta en marcha de los equipos semiindustriales.
Català: En aquests casos l'empresa està obligada a substituir el treballador o treballadora jubilat, durant almenys un any, per un altre treballador o treballadora que es trobi inscrit com a desocupat en la corresponent oficina d'ocupació.
Español: En estos casos la empresa está obligada a sustituir el trabajador o trabajadora jubilado, durante al menos un año, por otro trabajador o trabajadora que se encuentre inscrito como desocupado en la correspondiente oficina de ocupación.
Català: 1.3 Article 91 clau 3: s'ha de distingir entre la part del nucli d'Àger situada a la banda sud de la carretera C-12, que es regirà a efectes de construcció de les cobertes pels mateixos criteris de les claus 2 i 2a; de la part ubicada al nord que es regularà segons els paràmetres proposats.
Español: 1.3 Artículo 91 clave 3: se debe distinguir entre la parte del núcleo de Àger situada en el lado sur de la carretera C-12, que se regirá a efectos de construcción de las cubiertas por los mismos criterios de las claves 2 y 2 a, de la parte ubicada al norte que se regulará según los parámetros propuestos.
Català: b) Mesures relatives a la conservació del paisatge:
Español: b) Medidas relativas a la conservación del paisaje:
Català: La revisió mèdica anual serà efectuada pel servei mèdic d'empresa de l'Ajuntament, en coordinació amb la mútua d'accidents.
Español: La revisión médica anual será efectuada por el servicio médico de empresa del Ayuntamiento, en coordinación con la mutua de accidentes.
Català: b) Dirigir i coordinar les avaluacions de riscos, les tasques preventives i la promoció de la salut a desenvolupar per part dels tècnics -servei propi i aliè-, i pels interlocutors dels centres de treball, per al compliment del calendari i dels objectius específics.
Español: b) Dirigir y coordinar las evaluaciones de riesgos, las tareas preventivas y la promoción de la salud a desarrollar por parte de los técnicos -servicio propio y ajeno-, y para los interlocutores de los centros de trabajo, para el cumplimiento del calendario y de los objetivos específicos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Cerdanya, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Cerdanya, sobre provisión de plazas.
Català: Concepte: inversió en entitats de vellesa.
Español: Concepto: inversión en entidades de la vejez.
Català: Es el taquimecanògraf que, a les ordres immediates d'un director, cap de direcció o categoria similar, realitza funcions de caire administratiu, despatxa la correspondència ordinària, concerta entrevistes, etc.
Español: Es el taquimecanógrafo que, a las órdenes inmediatas de un director, jefe de dirección o categoría similar, realiza funciones de carácter administrativo, despacha la correspondencia ordinaria, concierta entrevistas, etc.
Català: Paràmetres agronòmics: pH (Extr.1:5), CE (Extr.1:5, dS/m), MS (105ºC%, % smf), MOT(% sms), N total (% sms), N orgànic (% sms), N amoniacal (% sms), fòsfor (P) (% sms), potassi (K) (% sms) i relació C/N (% sms).
Español: Parámetros agronómicos: pH (Extr.1:5), CE (Extr.1:5, dS/m), MS (105°C%, % smf), MOT (% sms), N total (% sms), N orgánico (% sms), N amoniacal (% sms), fósforo (P) (% sms), potasio (K) (% sms) y relación C/N (% sms).
Català: b) Analitzar les condicions en què s'utilitzen els animals que no pertanyen a la fauna salvatge, en els circs que s'estableixin a Catalunya.
Español: b) Analizar las condiciones en que se utilizan los animales que no pertenecen a la fauna salvaje, en los circos que se establezcan en Cataluña.
Català: Perfil investigador: models biològics per a la visió per computador
Español: Perfil investigador: Modelos biológicos para la visión por computador
Català: 2.1 Reconeix la necessitat i transcendència per a la seguretat alimentària del sistema d'autocontrol APPCC, el compliment dels prerequisits i del bon disseny de les instal·lacions.
Español: 2.1 Reconoce la necesidad y trascendencia para la seguridad alimentaria del sistema de autocontrol APPCC, del cumplimiento de los prerrequisitos y del buen diseño de las instalaciones.
Català: Recomanacions de l'Institut d'Estadística de Catalunya (Idescat).
Español: Recomendaciones del Instituto de Estadística de Cataluña (Idescat).
Català: Posteriorment en data 15.12.2010 l'empresa Red Eléctrica de España, SA presenta una addenda al projecte, amb modificacions que provoquen que aquest anunci substitueixi a l'esmentat anteriorment.
Español: Posteriormente en fecha 15.12.2010 la empresa Red Eléctrica de España, SA presenta una addenda al proyecto, con modificaciones que provocan que éste anuncio substituya al mencionado anteriormente.
Català: La Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 23 de novembre de 2017 a les 13 hores.
Español: La Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 23 de noviembre, a las 13.00 horas.
Català: c) Memòria explicativa del projecte editorial amb indicació de l'estructura i els continguts del treball a publicar, dades sobre l'autor/a o autors/es del treball i característiques de la publicació, inclòs el tiratge i la distribució prevista.
Español: c) Memoria explicativa del proyecto editorial con indicación de la estructura y los contenidos del trabajo a publicar, datos sobre el/la autor/a o autores/as del trabajo y características de la publicación, incluido el tiraje y la distribución prevista.
Català: f) Invertir en despeses de producció un mínim del 40% del total de la subvenció concedida durant aquest període.
Español: f) Invertir en gastos de producción un mínimo del 40% del total de la subvención concedida durante este periodo.
Català: Els membres adscrits al cos de la Policia Local i els vigilants municipals cobraran l'hora extra normal a raó de 15 euros i l'hora extra nocturna o festiva a 18 euros.
Español: Los miembros adscritos al cuerpo de la Policía Local y los vigilantes municipales cobrarán la hora extra normal a razón de 15 euros y la hora extra nocturna o festiva a 18 euros.
Català: Redacta directrius i criteris d'actuació del Tribunal.
Español: Redacta directrices y criterios de actuación del Tribunal.
Català: Jornada laboral: dedicacions i distribució de la jornada
Español: Jornada laboral: dedicaciones y distribución de jornada