BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta interrupció de mitja hora no computarà com a temps treballat, però donarà dret a la percepció d'una DIETA, sigui el que sigui el lloc on es treballi; i en aquest cas no regirà el mínim d'hores fixat en el paràgraf anterior.
Español: Esta interrupción de media hora no computará como tiempo trabajado, pero dará derecho a la percepción de una dieta, sea cual sea el lugar donde se trabaje, no rigiendo en este caso el mínimo de horas fijado en el párrafo anterior.
Català: Connexió del transformador a l'equip blindat de SF6 d'11 kV mitjançant cable subterrani de 8,7/15 kV de 3 x 3 x 1 x 630 mm2 Cu.
Español: Conexión del transformador, al equipo blindado de SF6 de 11 kV mediante cable subterráneo de 8,7/15 kV de 3 x 3 x 1 x 630 mm2 Cu.
Català: 6.2 D'acord amb l'article 59 del Reial decret 1434/2002, en el supòsit de suspensió del subministrament de gas justificada i imputable a la persona consumidora, aquesta haurà d'abonar una quantitat equivalent al doble dels drets de connexió, aplicables en cada cas d'acord amb el que fixa l'annex del present Decret.
Español: 6.2 De acuerdo con el artículo 59 del Real decreto 1434/2002, en el supuesto de suspensión del suministro de gas justificado e imputable a la persona consumidora, ésta tendrá que abonar una cantidad equivalente al doble de los derechos de conexión, aplicables en cada caso de acuerdo con lo que fija el anexo del presente Decreto.
Català: En aquesta certificació hi ha de constar la categoria laboral i el període de prestació dels serveis que s'acreditin.
Español: En esta certificación tiene que constar la categoría laboral y el periodo de prestación de los servicios que se acrediten.
Català: L'Àrea de Recursos Humans gestionarà a partir d'aquest exercici un registre d'accidentabilitat i facilitarà, a final d'any, un informe que reculli clarament les incidències.
Español: El Área de Recursos Humanos gestionará, a partir de este ejercicio, un registro de accidentabilidad, entregando al final del año un informe que recoja claramente las incidencias.
Català: —1 El Departament de la Presidència dóna suport administratiu i logístic al Consell de Direcció i al jurat del premi Ramon Margalef d'Ecologia.
Español: —1 El Departamento de la Presidencia proporciona soporte administrativo y logístico al Consejo de Dirección y al jurado del premio Ramon Margalef de Ecología.
Català: Correcció d'errades del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Cambrils.
Español: Corrección de errores del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Cambrils.
Català: Confronta: tenint en compte des de l'accés: al davant, amb zona de pas; a la dreta, amb traster trenta-u; a l'esquerra, amb traster número vint-i-nou; i al fons, amb espai habilitat per a la ubicació de l'estació transformadora d'electricitat i accés de vianants.
Español: Linda: contemplando desde su acceso: al frente, con zona de paso; a la derecha, con trastero treinta y uno; a la izquierda, con trastero número veintinueve; y al fondo, con espacio habilitado para la ubicación de la estación transformadora de electricidad y acceso peatonal.
Català: b) Tenen una durada previsiblement superior a l'exercici pressupostari.
Español: b) Tienen una duración previsiblemente superior al ejercicio presupuestario.
Català: Els procediments d'informació i de documentació a què es refereixen els articles 18, apartats 1 i 23, apartat 1 de la Llei 31/1995.
Español: Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1, y 23, apartado 1, de la Ley 31/1995.
Català: Es modifica l'apartat 2 de l'article 25 del Reglament del Parlament, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 2 del artículo 25 del Reglamento del Parlamento, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Servei: Camps de Vilarrasa – Cal Candi
Español: Servicio: Campos de Vilarrasa - Cal Candi
Català: c) Acordar l'adscripció del personal procedent exclusivament d'una reassignació de llocs de treball de les administracions consorciades, en cas que sigui necessari, i la contractació extraordinària en el cas previst a l'art. 20.3 d'aquests Estatuts.
Español: c) Acordar la adscripción del personal procedente exclusivamente de una reasignación de puestos de trabajo de las administraciones consorciadas, en caso de que sea necesario, y la contratación extraordinaria en el caso previsto en el art. 20.3 de estos Estatutos.
Català: Si fos per acord d'aquesta darrera, es notificarà de forma personal a cada col·legiat, sempre i quan sigui superior a 1/3 dels fons del Col·legi.
Español: Si fuese por acuerdo de esta última, se notificará de forma personal a cada colegiado, siempre y cuando sea superior a 1/3 de los fondos del Colegio.
Català: Polarització de l'emissió:
Español: Polarización de la emisión:
Català: L'entitat haurà de subsanar les incidències comunicades pel CatSalut en relació amb la documentació de facturació o d'acreditació del dret en el menor temps possible i sempre abans dels tres mesos des de la comunicació de l'INSS, per tal que les factures no siguin anul·lades.
Español: La entidad deberá subsanar las incidencias comunicadas por el CatSalut en relación con la documentación de facturación o de acreditación del derecho en el menor tiempo posible y siempre antes de los tres meses desde la comunicación del INSS, para que las facturas no sean anuladas.
Català: Un d'aquests principis, previst a l'apartat e) d'aquest article, és el de servei als ciutadans, amb una atenció especial a les tasques d'assistència als contribuents, per reduir al mínim els costos de tramitació i facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: Uno de estos principios, previsto en el apartado e) de dicho artículo, es el de servicio a los ciudadanos, con una atención especial a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: Resolució de la consellera de Salut de 1 de febrer de 2010.
Español: Resolución de la consejera de Salud de 1 de febrero de 2010.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Casserres.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Casserres.
Català: Proposta de modificació de continguts de les transaccions, si per raó d'aquests es pot presentar alguna situació de risc en la protecció de dades personals.
Español: Propuesta de modificación de contenidos de las transacciones, si por razón de los mismos pudiera concurrir alguna situación de riesgo en la protección de datos personales.
Català: 1.2 Analitza les principals normes de gestió la qualitat (UNE-EN ISO 9001:2000, EFQM i d'altres).
Español: 1.2 Analiza las principales normas de gestión la calidad (UNE-EN ISO 9001:2000, EFQM y otras).
Català: Als lavabos del personal hi ha una instal·lació de dutxa amb aigua calenta.
Español: En los aseos del personal habrá una instalación de ducha con agua caliente.
Català: Supervisió qualitativa d'actes, accions i activitats comunicatives relacionades amb la sensibilització social en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball.
Español: Supervisión cualitativa de actos, acciones y actividades comunicativas relacionadas con la sensibilización social en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo.
Català: Les mides i la distribució seran les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya que es poden trobar a l'enllaç: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/departaments-i-imatges-propies/
Español: Los tamaños y la distribución serán las que indique la página de identidad corporativa de la Generalitat de Catalunya referentes al Servicio Público de Empleo de Cataluña que se pueden encontrar en el enlace: http://identitatcorporativa.gencat.cat/ca/descarregues/
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de taules i carros per al seu transport, per a la celebració de les festes populars de Picamoixons.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de mesas y carros para su transporte, para la celebración de las fiestas populares de Picamoixons.
Català: L'estudiant resta subjecte al règim i dedicació del programa i s'ha d'implicar amb tota diligència a les tasques que se li encomanin.
Español: El estudiante queda sujeto al régimen y dedicación del programa y se debe implicar con toda diligencia a las tareas que se le encomienden.
Català: El treballador/a que meriti aquesta ajuda ha d'acreditar-la per cada fill en edat compresa entre els 0 i els 16 anys, que estigui matriculat i assisteixi al curs ja començat, mitjançant certificació que ha d'estendre el corresponent centre escolar o guarderia abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: El trabajador/a que devengue esta ayuda deberá acreditarla por cada hijo en edad comprendida entre los 5 y 16 años, matriculado y asistiendo al curso ya comenzado, mediante certificación que deberá extender el correspondiente centro escolar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: b) Dos dies per naixement de fill i per la defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat (entre els que es troben inclosos els fills/filles d'un cònjuge o parella de fet registrada, anterior a la relació de consanguinitat de fills/filles de cònjuge i parella de fet registrada actual.), excepte en el cas de defunció del cònjuge, pares o fills/filles o parents de primer grau de consanguinitat en el que el permís serà l'establert en el següent incís c).
Español: b) Dos días por nacimiento de hijo y por la defunción, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad (entre los que se encuentran incluidos a los hijos/hijas de un cónyuge o pareja de hecho registrada, anterior a la relación de consanguinidad de hijos/hijas de cónyuge y pareja de hecho registrada actual.), excepto en el caso de defunción del cónyuge, padres o hijos/hijas o parientes de primer grado de consanguinidad en lo que el permiso será el establecido en el siguiente inciso c).
Català: A l'annex 1 d'aquest Decret s'indiquen les mesures de seguretat bàsiques, que poden ser completades o adaptades per l'ajuntament a les circumstàncies de cada actuació.
Español: En el anexo 1 de este Decreto se indican las medidas de seguridad básicas, que pueden ser completadas o adaptadas por el ayuntamiento a las circunstancias de cada actuación.
Català: qualsevol mena pel seu compte o per compte d'altri.
Español: trabajos de cualquier índole por cuenta propia o ajena.
Català: Grup d'Estudis Teòrics d'Activació de Biomolècules, amb personal de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Grupo de Estudios Teóricos de Activación de Biomoléculas, con personal de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: c) Absències per complir un deure inexcusable de caràcter
Español: c) Ausencias para el cumplimiento de un deber inexcusable de
Català: S'estableix una línia d'ajuts consistent en una subvenció directa destinada a fomentar els projectes d'inversió innovadors que portin a terme les empreses que realitzen processos de transformació i comercialització dels productes agrícoles i ramaders.
Español: Se establece una línea de ayudas consistente en una subvención directa destinada a fomentar los proyectos de inversión innovadores que lleven a cabo las empresas que realizan procesos de transformación y comercialización de los productos agrícolas y ganaderos.
Català: Vocals: El/la responsable de Coordinació i Execució del Programa de Restauració de Béns Mobles i quatre conservadors/conservadores de béns culturals del Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, de les diferents especialitats.
Español: Vocales: El/la responsable de Coordinación y Ejecución del Programa de Restauración de Bienes Muebles y cuatro conservadores/as de bienes culturales del Centro de restauración de Bienes Muebles de Cataluña, de las distintas especialidades.
Català: Les altres dependències i peces auxiliars interiors i les escales podran rebre-ho a través de patis de ventilació.
Español: Las otras dependencias y piezas auxiliares interiores y las escaleras podrán recibirlo a través de patios de ventilación.
Català: Tram: la Vall d'en Bas", del terme municipal de la Vall d'en Bas, al DOGC núm. 3080, de 17.2.2000, i al diari El Punt de 16.2.2000, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 d'abril de 2000, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 26 d'abril de 2000 a la Vall d'en Bas per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: La Vall d'en Bas", del término municipal de La Vall d'en Bas, en el DOGC núm. 3080, de 17.2.2000, y en el periódico El Punt de 16.2.2000, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de abril de 2000, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 26 de abril de 2000 en La Vall d'en Bas para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Com s'acaba d'exposar en els antecedents, el Govern de la Generalitat sol·licita d'aquest Consell que, amb caràcter previ a l'eventual interposició d'un recurs d'inconstitucionalitat, es pronunciï sobre l'adequació a l'ordre de distribució de competències dels apartats tres, quatre i cinc de l'article únic i la disposició final primera del Reial decret llei 7/2017, de 28 d'abril, pel qual es prorroga i es modifica el Programa d'activació per a l'ocupació (en endavant, RDL 7/2017 o Reial decret llei), el qual ha estat convalidat per l'Acord del Congrés dels Diputats d'11 de maig de 2017 (publicat per mitjà de la Resolució de la Presidència del Congrés de la mateixa data).
Español: Como se acaba de exponer en los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat solicita de este Consell que, con carácter previo a la eventual interposición de un recurso de inconstitucionalidad, se pronuncie sobre la adecuación al orden de distribución de competencias de los apartados tres, cuatro y cinco del artículo único y la disposición final primera del Real decreto-ley 7/2017, de 28 de abril, por el que se prorroga y modifica el Programa de activación para el empleo (en adelante, RDL 7/2017 o Real
Català: Malgrat això, en el cas que l'execució esmentada pogués ocasionar perjudicis d'impossible o de difícil reparació, l'òrgan sancionador podrà acordar d'ofici o a instància de part la suspensió de l'execució de l'acord recorregut en contra del que determinen aquests Estatuts i l'ordenament legal vigent.
Español: A pesar de eso, en caso de que la ejecución mencionada pudiera ocasionar perjuicios de imposible o difícil reparación, el órgano sancionador podrá acordar de oficio o a instancia de parte la suspensión de la ejecución del acuerdo recurrido en contra de lo que se determina en estos Estatutos y en el ordenamiento legal vigente.
Català: I que, en data 6.8.2010, es van desdoblar en les quatre noves Àrees Bàsiques de Salut actuals:
Español: Y que, con fecha 6.8.2010, se desdoblaron en las cuatro nuevas Áreas Básicas de Salud actuales:
Català: 3.1 Les empreses sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las empresas solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: D'acord amb la Llei de bases de règim local i la Llei de policies locals de la Generalitat de Catalunya, es podrà establir una normativa per la qual els conserges, porters, etc., d'edificis municipals siguin funcionaris de serveis que, per raons d'edat, malaltia o que tinguin disminuïda la seva capacitat per a realitzar les tasques pròpies del seu servei.
Español: Conforme a la Ley de bases de régimen local y a la Ley de policías locales de la Generalidad de Cataluña, podrá establecerse una normativa por la que los conserjes, porteros, etc., de edificios municipales sean funcionarios de servicios que, por razones de edad, enfermedad o que tengan disminuida su capacidad para realizar las tareas propias de su servicio.
Català: Correspon al Departament de Justícia, mitjançant les relacions de llocs i amb la Negociació prèvia amb les organitzacions sindicals, determinar els serveis o llocs de treball que han de prestar-se en règim de dedicació especial.
Español: Corresponde al Departamento de Justicia, mediante las relaciones de puestos de trabajo y con la negociación previa con las organizaciones sindicales, determinar los servicios o puestos de trabajo que han de prestarse en régimen de dedicación especial.
Català: Les vacances seran de 30 dies feiners; es podran fer al llarg de l'any dividides en els períodes que es pactin amb els respectius caps de secció.
Español: Las vacaciones serán de 30 días laborables; se podrán hacer a lo largo del año divididas en los períodos que se pacten con los respectivos jefes de sección.
Català: s) Aplicar estratègies i tècniques de comunicació, adaptant-se als continguts que es transmetran, a la finalitat i a les característiques dels receptors, per garantir l'eficàcia en els processos de comunicació.
Español: s) Aplicar estrategias y técnicas de comunicación, adaptándose a los contenidos que se transmitirán, a la finalidad y a las características de los receptores, para asegurar la eficacia en los procesos de comunicación.
Català: g) Utilització de llenguatge no sexista i llenguatge inclusiu a totes les accions comunicatives del projecte (fins a 2 punts)
Español: g) Uso de lenguaje no sexista y lenguaje inclusivo en todas las acciones comunicativas del proyecto (hasta 2 puntos)
Català: - Garantir el compliment de les previsions recollides en la Llei 6/2014, de 10 de juny, la normativa del joc i la legislació en matèria de prevenció de blanqueig de capitals i de finançament del terrorisme.
Español: - Garantizar el cumplimiento de las previsiones recogidas en la Ley 6/2014, de 10 de junio, la normativa del juego y la legislación en materia de prevención de blanqueo de capitales y de financiación del terrorismo.
Català: Amb independència del que disposa la llei ja esmentada en el article 42, cada any tots els treballadors tenen dret a una revisió mèdica.
Español: Con independencia de lo dispuesto en la Ley ya mencionada en el artículo 42, cada año todos los trabajadores tienen derecho a una revisión médica.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment específica de l'àmbit GUB discutirà els casos de discrepància sobre l'abonament de sancions judicials de naturalesa pecuniària per supòsits que hagin tingut lloc en acte de servei.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento específica del ámbito GUB discutirá los casos de discrepancia sobre el abono de sanciones judiciales de naturaleza pecuniaria por supuestos que hayan tenido lugar en acto de servicio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya per delegació de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya, va dictar la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director de la Xarxa Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña por delegación de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña, ha dictado la resolución sobre el expediente de la entidad relacionada en dicho anexo.
Català: Assessorar en relació amb les polítiques de competitivitat.
Español: Asesorar con relación a las políticas de competitividad.
Català: concretes els plànols seran a escala 1/1.000 o inferior.
Español: de actuación concretas los planos serán a escala 1/1.000 o
Català: En el cas de present, els ajuntaments de l'Estany i de la Granera sol·liciten la creació i classificació d'un lloc de secretaria de classe tercera de l'agrupació.
Español: En el caso presente, los ayuntamientos de L'Estany y de La Granera solicitan la creación y clasificación de un puesto de secretaría de clase tercera de la agrupación.
Català: b) Si es destinen a persones amb nivells d'ingressos baixos, en operacions de conjunt aprovades per l'administració que hi sigui competent.
Español: b) Si se destinan a personas con niveles de ingresos bajos, en operaciones de conjunto aprobadas por la administración que sea competente.
Català: Nom del lloc: encarregat/da.
Español: Nombre del puesto: encargado/da.
Català: Les activitats amb risc elevat de contaminació atmosfèrica hauran de presentar una avaluació de l'impacte de l'activitat sobre l'atmosfera, d'acord amb la legislació sectorial vigent (article 6.3 de la Llei Estatal 22/83, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric).
Español: Las actividades con riesgo elevado de contaminación atmosférica tendrán que presentar una evaluación del impacto de la actividad sobre la atmósfera, de acuerdo con la legislación sectorial vigente (artículo. 6.3 de la Ley Estatal 22/83, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico).
Català: Per les hospitalitzacions de durada inferior a 24 hores no s'ha d'abonar cap complement.
Español: No se abonará complemento alguno en las hospitalizaciones inferiores a 24 horas.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons.
Català: A més de complir les especificacions concretes que el Pla estableix, els projectes d'implantació de noves infraestructures o d'ampliació de les existents observaran, amb caràcter general, la condició de potenciar els seus efectes positius i de minimitzar el seu impacte, en particular pel que fa a:
Español: Además de cumplir las especificaciones concretas que el Plan establece, los proyectos de implantación de nuevas infraestructuras o de ampliación de las existentes observarán, con carácter general, la condición de potenciar sus efectos positivos y de minimizar su impacto, en particular en lo que respecta a:
Català: Els articles 2 i 3, respectivament, fan la definició genèrica dels establiments comercials i dels que són grans i mitjans, d'acord amb un esglaonament que té en compte la població del municipi del que es tracti.
Español: En los artículos 2 y 3 se definen, respectivamente, los establecimientos comerciales de forma genérica y los grandes y medios comercios, de acuerdo con una razón escalonada que tiene en cuenta la población del municipio del que se trate.
Català: 6.5 En general, les actuacions que requereixen una notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i, a títol informatiu, a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: 6.5 En general, las actuaciones que requieren una notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.