BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment per part dels empleats públics, de les obligacions en matèria de prevenció de riscos ha de tenir la consideració de falta segons el que estableix la normativa sobre règim disciplinari dels funcionaris públics o del personal estatuari al servei de les administracions públiques.
Español: El incumplimiento por parte de los empleados públicos, de las obligaciones en materia de prevención de riesgos ha de tener la consideración de falta según lo que establece la normativa sobre régimen disciplinario de los funcionarios públicos o del personal estatuario al servicio de las administraciones públicas.
Català: 2) Resoldre sobre l'admissió dels titulats o doctors en dret que sol·licitin incorporar-se al Col·legi.
Español: 2) Resolver sobre la admisión de los titulados o doctores en derecho que soliciten incorporarse al Colegio.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2005, de notificació a fiador en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2005, de notificación a fiador en expedientes sancionadores.
Català: 1.2 Funcionament: servidors i clients, el protocol TCP/IP, la World Wide Web i els dominis de la xarxa.
Español: 1.2 Funcionamiento: servidores y clientes, el protocolo TCP/IP, la World Wide Web y los dominios de la red.
Català: Donar suport a activitats que promoguin una formació humana i el desenvolupament global de la persona en activitats de lleure.
Español: Dar soporte a actividades que promuevan una formación humana y el desarrollo global de la persona en actividades de tiempo libre.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE CAMPRODON.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE CAMPRODON.
Català: b) Assegurar un tractament terciari i de desinfecció suficient per prevenir el risc sanitari derivat de la reutilització d'aigües residuals depurades per al camp de golf.
Español: b) Asegurar un tratamiento terciario y de desinfección suficiente para prevenir el riesgo sanitario derivado de la reutilización de aguas residuales depuradas para el campo de golf.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 1144/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa 98 Luce, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 1144/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa 98 Luce, SL.
Català: Indemnitzacions per mort o invalidesa permanent absoluta derivades d'accident
Español: Indemnizaciones por muerte o invalidez permanente absoluta derivadas de
Català: Atesa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: - L'apartat anomenat.Parámetres Específics., dels articles 29 i 36 de les ordenances del pla, queda redactat de la manera següent:
Español: - El apartado llamado.Parámetros Específicos., de los artículos 29 y 36 de las ordenanzas del plan, queda redactado de la manera siguiente:
Català: Comprensió de relats audiovisuals com a representació de la realitat, per tal de començar a diferenciar el món real i la seva representació audiovisual.
Español: Comprensión de relatos audiovisuales como representación de la realidad, con el fin de empezar a diferenciar el mundo real y su representación audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3207/2005, de 7 de novembre, per la qual s'atorga una concessió de cultius marins al senyor Jesús Carles Gilabert, al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3207/2005, de 7 de noviembre, por la que se otorga una concesión de cultivos marinos al señor Jesús Carles Gilabert, en el término municipal de Deltebre.
Català: a) La inspecció dels productes i els serveis per a comprovar-ne
Español: a) La inspección de los productos y servicios para comprobar su
Català: Títol: Condicionament dels camins de Munné i de Vehí i arranjament apedaçament dels camins de Través, de Colilles, de Solé de Joval, de Trullàs i d'Anglarill.
Español: Título: Acondicionamiento de los caminos de Munné y Vehí y reparación de los parcheados en los caminos de Través, Colilles, Solé de Joval, Trullàs y Anglerill.
Català: Els imports especificats corresponen al treball efectuat en una jornada anual efectiva:
Español: Los importe especificados corresponden al trabajo efectuado en una jornada anual efectiva:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1906/2021, de 14 de juny, per la qual es dona publicitat al Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i l'Ajuntament de Sort de supressió d'una llar d'infants de titularitat municipal.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1906/2021, de 14 de junio, por la que se da publicidad al Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, y el Ayuntamiento de Sort de supresión de una guardería de titularidad municipal.
Català: El primer pilar de la Política Agrària Comunitària (PAC): el Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: El primer pilar de la Política Agraria Comunitaria (PAC): el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: Domicili conegut: c. Pare Claret, 9, 1r A, 17002 Girona.
Español: Domicilio conocido: c. Pare Claret, 9, 1º A, 17002 Girona.
Català: Cada espai de recerca de feina estarà conduït per 2 persones orientadores.
Español: Cada espacio de búsqueda de empleo estará conducido por 2 personas orientadoras.
Català: representació, podent publicar i distribuir sense pertorbar el ritme
Español: representación, pudiendo publicar y distribuir sin perturbar el normal
Català: Per visita ordinària de control oficial en sales d'especejament feta en la raó industrial de l'establiment: 54,40 euros.
Español: Por visita ordinaria de control oficial en salas de despiece realizada en la razón industrial del establecimiento: 54,40 euros.
Català: Aquells treballadors que a l'entrada en vigor del present Conveni tinguin una retribució salarial superior als percentatges del primer paràgraf d'aquest punt, la mantindran com condició més beneficiosa fins que aquest hi arribi, quedant en conseqüència congelats dits salaris fins la seva equiparació.
Español: Aquellos trabajadores que a la entrada en vigor del presente Convenio tengan una retribución salarial superior a los porcentajes del primer párrafo de este punto, la mantendrán como condición más beneficiosa hasta ser alcanzado por éste, quedando en consecuencia congelados dichos salarios hasta su equiparación.
Català: p) Identificar i valorar les oportunitats d'aprenentatge i la seva relació amb el món laboral, analitzant les ofertes i demandes del mercat per mantenir una cultura d'actualització i innovació.
Español: p) Identificar y valorar las oportunidades de aprendizaje y su relación con el mundo laboral, analizando las ofertas y demandas del mercado para mantener una cultura de actualización e innovación.
Català: En el servei de rodalies són totalment vàlids els títols autoritzats per l'Autoritat del Transport Metropolità de Barcelona, l'Autoritat del Transport Metropolità del Camp de Tarragona, l'Autoritat del Transport Metropolità de Girona i l'Autoritat del Transport Metropolità de Lleida, amb els drets i les obligacions que aquestes autoritats acordin.
Español: En el servicio de cercanías son totalmente válidos los títulos autorizados por la Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona, la Autoridad del Transporte Metropolitano del Campo de Tarragona, la Autoridad del Transporte Metropolitano de Gerona y la Autoridad del Transporte Metropolitano de Lérida, con los derechos y las obligaciones que estas autoridades acuerden.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'anterior normativa citada.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la normativa citada.
Català: En qualsevol cas, la Comissió de selecció podrà valorar els coneixements de llengua i entrevistar als candidats, si ho considera necessari.
Español: En cualquier caso, la Comisión de selección podrá valorar los conocimientos de lengua y entrevistar a los candidatos, si lo considera necesario.
Català: Certificació de l'expedient acadèmic, en el cas de no tenir el títol de doctor, o acreditació d'estar en possessió de l'esmentat títol, cas de tenir-lo.
Español: Certificación del expediente académico, en el caso de no tener el título de doctor, o acreditación de estar en posesión del mencionado título, en el caso de que se tenga.
Català: f) Col·laborar en els projectes d'implantació de l'administració electrònica i la interoperabilitat dels sistemes d'informació, en coordinació amb les unitats del Departament en què recau la funció organitzativa, i d'acord amb els criteris funcionals del Departament i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: f) Colaborar en los proyectos de implantación de la administración electrónica y la interoperabilidad de los sistemas de información, en coordinación con las unidades del Departamento en que recae la función organizativa, y de acuerdo con los criterios funcionales del Departamento y de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 2.1.6 Subcategoria de productes de formigó amb escòries de la incineració de residus sòlids urbans (RSU).
Español: 2.1.6 Subcategoría de productos de hormigón con escorias de la incineración de residuos sólidos urbanos (RSU).
Català: Objecte: complementari 1 de ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Granollers.
Español: Objeto: complementario 1 de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Granollers.
Català: La barana dels balcons serà calada i formada per passamà i barrots verticals de ferro massís de diàmetre aproximat 15 mm i la seva alçada no serà superior a 1,00 metres.
Español: La baranda de los balcones será calada y formada por pasamano y barrotes verticales de hierro macizo de diámetro aproximado 15 mm y su altura no será superior a 1,00 metros.
Català: Disposicions addicionals, transitòries i finals
Español: Disposiciones adicionales, transitorias
Català: Coordina les polítiques de prevenció, restauració i digitalització massives del patrimoni documental de la Xarxa d'Arxius Comarcals.
Español: Coordina las políticas de prevención, restauración y digitalización masivas del patrimonio documental de la Red de Archivos Comarcales.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que figura a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que figura en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Millorar les competències comunicatives dels alumnes en llengua anglesa i en la utilització de les eines informàtiques en finalitzar l'educació primària.
Español: Mejorar las competencias comunicativas de los alumnos en lengua inglesa y en la utilización de las herramientas informáticas al finalizar la educación.
Català: La prestació del treball està determinada pel que estableix el paràgraf anterior i normalment es limita a la feina corrent.
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: En cada curs escolar caldrà dur a terme les accions següents:
Español: En cada curso escolar se llevarán a cabo las acciones siguientes:
Català: En aquest sentit, i per tal de preservar les zones biodiverses i garantir el manteniment de la funció connectora i la conservació dels valors paisatgístics, caldrà evitar l'emplaçament d'aquest tipus d'activitats en les zones de valor i interès natural i ecològic del terme municipal, especialment en les claus sòl de valor forestal i ecològic-paisatgístic (clau N2c) i sòl de valor agroforestal i ecològic (clau N2d), atenent la seva definició en la normativa del Pla.
Español: En este sentido, y con el fin de preservar las zonas biodiversas y garantizar el mantenimiento de la función conectora y la conservación de los valores paisajísticos, habrá que evitar el emplazamiento de este tipo de actividades en las zonas de valor e interés natural y ecológico del término municipal, especialmente en las claves suelo de valor forestal y ecológico-paisajístico (clave N2c) y suelo de valor agro-forestal y ecológico (clave N2d), atendiendo a su definición en la normativa del Plan.
Català: Aquesta valoració serà justificada en la memòria i/o informes corresponents.
Español: Esta valoración será justificada en la memoria y/o informes correspondientes.
Català: Aprovat el projecte E-R-99909 M1, "Projecte modificat núm 1 del reg de la Terra Alta.
Español: Aprobado el proyecto E-R-99909M1, "Proyecto modificado núm. 1 del riego de La Terra Alta.
Català: Parts: Departament d'Economia i Hisenda, Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Fundació Privada de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: Partes: Departamento de Economía y Hacienda, Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Fundación Privada del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: Tots els fons utilitzats pels caps dels projectes conjunts d'investigació de la IRTA-INIA I3RU estaran sotmesos als controls habituals dels països respectius de cadascuna de les parts per tal de garantir que s'utilitzen adequadament d'acord amb les finalitats d'aquest acord.
Español: Los fondos utilizados por los Líderes de Proyecto para los Proyectos de Investigación Conjunta de la IRTA-INIA I3RU estarán sujetos a los controles habituales realizados en los países de las Partes para asegurar que se utilizan adecuadamente de conformidad con el objeto del presente Acuerdo.
Català: Perceptor: Ajuntament de Colldejou.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Colldejou
Català: Dotació econòmica dels plans educatius d'entorn determinats per la Subdirecció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa, en funció de les necessitats d'aquests, per cofinançar amb l'Ajuntament corresponent la figura d'un coordinador o coordinadora del pla, a jornada completa, amb la finalitat d'impulsar-ne el lideratge i millorar la coordinació dels diferents agents i les actuacions.
Español: Dotación económica de los planes educativos de entorno determinados por la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa, en función de las necesidades de estos, para cofinanciar con el Ayuntamiento correspondiente la figura de un coordinador o coordinadora del plan, a jornada completa, con la finalidad de impulsar el liderazgo y mejorar la coordinación de los diferentes agentes y las actuaciones.
Català: - Cal garantir que es mantenen les condicions del drenatge natural de la zona evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial i preveure en qualsevol cas no afectar fora de l'àmbit d'actuació.
Español: - Se debe garantizar que se mantienen las condiciones del drenaje natural de la zona evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial y prever en cualquier caso no afectar fuera del ámbito de actuación.
Català: Resolucions que es deixen sense efecte
Español: Resoluciones que se dejan sin efecto
Català: b) Descripció de l'objecte: sistema de gestió d'incapacitat temporal i assistència domiciliaria.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de gestión de incapacidad temporal y asistencia domiciliaria.
Català: f) La tramitació, la supervisió i el seguiment de les subvencions que el Departament atorgui en coordinació amb les unitats directives o orgàniques.
Español: f) La tramitación, la supervisión y el seguimiento de las subvenciones que el Departamento otorgue en coordinación con las unidades directivas u orgánicas.
Català: 2.2.3 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 9 de desembre, de signatura electrònica, l'AGAUR reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades per via electrònica sempre que es compleixi el mecanisme d'acreditació de la identitat de la persona sol·licitant.
Español: 2.2.3 De acuerdo con lo que establece el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 9 de diciembre, de firma electrónica, la AGAUR reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas por vía electrónica siempre que se cumpla el mecanismo de acreditación de la identidad de la persona solicitante.
Català: Tot el personal (sigui quina sigui la seva categoria) que presta servei a empreses compreses en l'àmbit funcional d'aquest Conveni fa anualment 30 dies naturals dels quals es garanteix un mínim de 15 dies de vacances per a tots els treballadors, durant el període comprès entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Todo el personal, cualquiera que sea su categoría, que preste sus servicios en empresas comprendidas en el ámbito funcional de este Convenio, disfrutará anualmente de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales de los cuales se garantizarán un mínimo de 15 días de vacaciones para todos los trabajadores, durante el período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: Conceptes retributius per televenda
Español: Conceptos retributivos para televenta
Català: Aquesta avaluació tindrà en compte els informes de valoració emesos pels corresponents: inspector/a en cap, inspector/a coordinador/a d'àrea i inspector/a que hagi estat assignat com a tutor/a a l'inspector nomenat en comissió de serveis.
Español: Esta evaluación tendrá en cuenta los informes de valoración emitidos por los correspondientes: jefes de inspección, inspector/a coordinador/a del área e inspector/a que haya sido asignado como tutor/a al inspector nombrado en comisión de servicios.
Català: Professionals que presten serveis els currículums dels quals s'adjunten a les ofertes efectuades per les empreses o entitats.
Español: Profesionales que prestan servicios cuyos currículos se adjuntan a las ofertas efectuadas por las empresas o entidades.
Català: Operari línia mecanització
Español: Operario línea mecanizado
Català: Dirigir les actuacions operatives per l'assoliment del programa.
Español: Dirigir las actuaciones operativas para la consecución del programa.
Català: La periodicitat de les reunions serà la precisa per atendre l'objectiu de major flexibilitat en l'operativa de l'Institut, i el president informarà de les operacions a la Junta de Govern.
Español: La periodicidad de las reuniones será la precisa para atender el objetivo de mayor flexibilidad en la operativa del Instituto, y el presidente informará de las operaciones a la Junta de Gobierno.
Català: Pel que fa als elements inclosos en l'apartat de ruïnes, cal documentar i ampliar la justificació de la idoneïtat d'incloure les edificacions següents.
Español: En cuanto a los elementos incluidos en el apartado de ruinas, es preciso documentar y ampliar la justificación de la idoneidad de incluir las siguientes edificaciones.
Català: .5 Subvencions per a organismes de l'àmbit socioeconòmic i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana, d'acord amb la Resolució PRE/1856/2004, de 28 de juny, de convocatòria pública (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones para organismos del ámbito socioeconómico i entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana, de acuerdo con la Resolución PRE/1856/2004, de 28 de junio, de convocatoria pública (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), en los términos que constan a continuación:
Català: A aquests efectes, els centres i serveis sanitaris autoritzats per a l'administració de vacunes i aquells que s'estableixin com a centres de vacunació en el marc de l'estratègia de vacunació COVID-19 han de posar a disposició del Departament de Salut les variables relatives a les actuacions vacunals següents: dades relatives a la identificació de les persones destinatàries de les vacunes; dades relatives a la seva administració, incloent-hi: les dades relatives a la identificació dels professionals que les administren, la identificació del centre on s'administren, les dades relatives al registre de la vacunació (antigen, data d'administració, lot, producte subministrat, laboratori fabricant i codi nacional del producte), així com aquelles altres dades que estableixin les autoritats sanitàries.
Español: En estos efectos, los centros y servicios sanitarios autorizados para la administración de vacunas y aquellos que se establezcan como centros de vacunación en el marco de la estrategia de vacunación COVID-19 tienen que poner a disposición del Departamento de Salud las variables relativas a las actuaciones vacunales siguientes: datos relativos a la identificación de las personas destinatarias de las vacunas; datos relativos a su administración, incluyendo: los datos relativos a la identificación de los profesionales que las administran, la identificación del centro donde se administran, los datos relativos al registro de la vacunación (antígeno, fecha de administración, lote, producto suministrado, laboratorio fabricante y código nacional del producto), así como aquellos otros datos que establezcan las autoridades sanitarias.
Català: 1.7 Classifica i descriu els tipus de danys professionals, amb especial referència a accidents de treball i malalties professionals, relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en automoció.
Español: 1.7 Clasifica y describe los tipos de daños profesionales, con especial referencia a accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en automoción.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2019, per la qual es convoquen a concurs, mitjançant promoció interna, diverses places de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat catedràtic contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2019, por la que se convocan a concurso, mediante promoción interna, varias plazas de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado catedrático contratado.
Català: Pel que fa a les anualitats 2019 i 2020, el Departament de la Presidència transferirà un import màxim de quaranta-sis mil euros (46.000,00 €) l'any 2019, i catorze mil euros (14.000,00 €) l'any 2020, que podrà ser inferior per adequar-lo a l'import de les beques i ajuts finalment concedits, i als possibles romanents d'anys anteriors.
Español: Con respecto a las anualidades 2019 y 2020, el Departamento de la Presidencia transferirá un importe máximo de cuarenta y seis mil euros (46.000,00 €) el año 2019, y catorce mil euros (14.000,00 €) el año 2020, que podrá ser inferior para adecuarlo al importe de las becas y ayudas finalmente concedidos, y en los posibles remanentes de años anteriores.