BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aigua serà bombada des de l'EDAR fins a una bassa de 670 m3 ubicada a la finca Cal Sastre mitjançant una canonada de polietilè.
Español: El agua será bombeada desde la EDAR hasta una balsa de 670 m3 ubicada en la finca Cal Sastre mediante una tubería de polietileno.
Català: Per sobre d'aquest volum sols podran sobresortir els elements d'acabat de coberta dins una envolvent que guardi les condicions de planta coberta
Español: Por encima de este volumen solo podrá sobresalir los elementos de acabado de cubierta dentro de una envolvente que guarde las condiciones de planta cubierta
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: La persona aprenent ha de poder interpretar el significat dels elements més rellevants de cada text segons les necessitats informatives de cada oient, encara que alguna paraula o expressió no essencial li resulti incomprensible o de significat dubtós, i ha de poder comprendre textos escrits d'àmbits diferents i de qualsevol grau de formalitat, saber-ne extreure la informació específica necessària per entendre-la i interpretar-la d'acord amb la intencionalitat de l'autor.
Español: La persona aprendiz debe poder interpretar el significado de los elementos más relevantes de cada texto según las necesidades informativas de cada oyente, aunque alguna palabra o expresión no esencial le resulte incomprensible o de significado dudoso, y debe poder comprender textos escritos de ámbitos diferentes y de cualquier grado de formalidad, saber extraer la información específica necesaria para entenderla e interpretarla de acuerdo con la intencionalidad del autor.
Català: o) Original o fotocòpia compulsada del document de compromís de col·laboració signat pel sol·licitant i l'organisme o equipament que acull el projecte, on hi haurà de constar el lloc, la durada i les dates de l'estada en residència, el detall i el calendari del programa d'activitats, i la descripció dels espais i els mitjans tècnics cedits necessaris per al bon funcionament del projecte.
Español: o) Original o fotocopia compulsada del documento de compromiso de colaboración firmado por el solicitante y el organismo o equipamiento que acoge el proyecto, donde deberá constar el lugar, la duración y las fechas de la estancia en residencia, el detalle y el calendario del programa de actividades, y la descripción de los espacios y los medios técnicos cedidos necesarios para el buen funcionamiento del proyecto.
Català: f) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre.
Español: f) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: c) El treballador ha d'efectuar el període de vacances abans que finalitzi l'exercici corresponent.
Español: c) El trabajador deberá realizar el período de vacaciones antes de que finalice el ejercicio correspondiente.
Català: Data d'adjudicació: lot 1: 9 de febrer de 2007, lot 2 i 3: 18 de desembre de 2006 i lot 4: 29 de desembre de 2006.
Español: Fecha de adjudicación: (lote 1) 9 de febrero de 2007, (lotes 2 y 3) 18 de diciembre de 2006, (lote 4) 29 de diciembre de 2006.
Català: e) Les despeses derivades dels actes oficials i col·legials.
Español: e) Los gastos derivados de los actos oficiales y colegiales.
Català: Atès el que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, i d'altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que establece el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de personas con discapacidad y de equipos de valoración multiprofesional, y otra normativa de aplicación;
Català: personal que no ha tingut cap baixa per malaltia.
Español: corresponde al personal que no ha tenido ninguna baja por enfermedad.
Català: c) Adquisició de béns mobles i assistències tècniques: pressupost detallat de la inversió.
Español: c) Adquisición de bienes muebles y asistencias técnicas: presupuesto detallado de la inversión.
Català: El municipi se situa a la part oriental de la comarca del Vallès Oriental, que compta amb nombrosos espais naturals molt ben conservats, com són el Parc Natural del Montseny, el Parc Natural del Montnegre i el Corredor, els Cingles de Bertí, o el Parc Rural de Gallecs.
Español: El municipio se sitúa en la parte oriental de la comarca de El Vallès Oriental, que cuenta con numerosos espacios naturales muy bien conservados, como son el Parque Natural del Montseny, el Parque Natural de El Montnegre y El Corredor, Els Cingles de Bertí, o el Parc Rural de Gallecs.
Català: b) Per mitjà de l'assemblea a l'empresa: a les hores de l'entrepà i fora de les hores de treball, l'empresa ha de respectar el dret a fer assemblees.
Español: b) Mediante asamblea en la empresa. En las horas de bocadillo y fuera de las horas de trabajo, la empresa respetará el derecho a celebrar asambleas.
Català: L'activitat ha de disposar de subministrament elèctric procedent de la xarxa elèctrica.
Español: La actividad ha de disponer de suministro eléctrico procedente de la red eléctrica.
Català: Si la Direcció General de Política Lingüística no les pot verificar, caldrà aportar la documentació requerida en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, per qualsevol dels canals previstos en el punt 11 d'aquest annex.
Español: Si la Dirección General de Política Lingüística no los puede verificar, se deberá aportar la documentación requerida en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, por cualquiera de los canales previstos en el punto 11 de este anexo.
Català: d) 22: dies de vacances anuals.
Español: d) 22: días de vacaciones anuales.
Català: 1.4.1 Cal suprimir les qualificacions previstes de desenvolupament residencial de densitat alta (clau 30a), de desenvolupament residencial de densitat mitja (clau 30b), de desenvolupament residencial de densitat baixa (clau 30c) i de desenvolupament d'usos industrials, terciaris, comercials i recreatius (clau 31a).
Español: 1.4.1 Tendrá que suprimir las calificaciones previstas de despliegue residencial de densidad alta (clave 30a), de despliegue residencial de densidad media (clave 30b), de despliegue residencial de densidad baja (clave 30c) y de despliegue de usos industriales, terciarios, comerciales y recreativos (clave 31a).
Català: Altres coneixements: coneixements sobre normativa, organització i funcionaments del CNDC.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre normativa, organización y funcionamientos del CNDC.
Català: Interpretació del significat dels senyals.
Español: Interpretación del significado de las señales.
Català: Quan el Comitè d'Empresa, mitjançant el seu secretari, manifesti a la Direcció el desig de realitzar activitats de tipus sindical al si de l'empresa, l'empresa ha de donar les ordres oportunes als caps intermedis amb l'objectiu de no obstaculitzar la tasca del Comitè, sense interferir en el procés productiu, la qual cosa no fa referència al representant sindical.
Español: Cuando el Comité de Empresa, a través de su secretario/a, manifieste a la Dirección el deseo de realizar actividades de tipo sindical en el seno de la empresa, ésta dará las órdenes oportunas a los mandos intermedios a los efectos de no obstaculizar la tarea de aquel, sin interferir el proceso productivo, y esto último no se refiere al representante sindical.
Català: d) Les entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, hauran de presentar l'acord de l'òrgan competent d'aprovació del projecte i de sol·licitud de subvenció per a aquesta convocatòria i de la reserva de la partida pressupostària necessària per dur a terme el projecte.
Español: d) Las entidades incluidas en el ámbito de la aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, tendrán que presentar el acuerdo del órgano competente de aprobación del proyecto y de solicitud de subvención para esta convocatoria y de la reserva de la partida presupuestaria necesaria para llevar a cabo el proyecto.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente estará, para la consulta i la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: Per a la realització de la fase de pràctiques les persones participants s'adscriuen, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball que determini la comissió de valoració.
Español: Para la realización de la fase de prácticas las personas participantes se adscriben, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo que determine la comisión de valoración.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com d'aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como de los estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: d'adults, el Departament de Benestar Social, a proposta de la Direcció
Español: formación de adultos, el Departamento de Bienestar Social, a propuesta
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la Llei 7/1999, de 30 de juliol del Centre de la Propietat Forestal i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 7 de març de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con la Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fecha 7 de marzo de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: h) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.
Español: h) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector segons les característiques organitzatives i el tipus de producte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector según las características organizativas y el tipo de producto o servicio que ofrecen.
Català: Equivalències a efecte de convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Equivalencias a efecto de convalidaciones de ámbitos del graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: S'entendrà per edifici industrial, a zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell que les seves parets de separació amb els predis confrontants a partir de fonaments, deixin un espai lliure mig de 15 cm, sense que cap punt pugui ser inferior a 5 cm, no tenint contacte amb els edificis veïns, excepte en façanes on es disposarà l'aïllament per juntes de dilatació i en la part superior en la que es disposarà d'un tancament o protecció amb material elàstic, per evitar la introducció de runes i aigua de pluja a l'espai intermedi.
Español: Se entenderá por edificio industrial, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél que sus paredes de separación con los predios colindantes a partir de cimientos, dejen un espacio libre medio de 15 cm, sin que ningún punto pueda ser inferior a 5 cm, no teniendo contacto con los edificios vecinos, excepto en fachadas donde se dispondrá el aislamiento por juntas de dilatación y en la parte superior en la que se dispondrá de un cierre o protección con material elástico, para evitar la introducción de escombros y agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Treball de 27 de febrer de 2007, per la qual s'absté de resoldre els recursos d'alçada interposats contra les resolucions de la Direcció General de Relacions Laborals, quan l'acte impugnat hagi estat dictat per ella mateixa en l'exercici de les competències que tenia atribuïdes com a titular de la Direcció General esmentada, per incórrer en causa d'abstenció prevista a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Trabajo de 27 de febrero de 2007, por la que se abstiene de resolver los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de la Dirección General de Relaciones Laborales, cuando el acto impugnado haya sido dictado por ella misma en el ejercicio de las competencias que tenia atribuidas como titular de la Dirección General citada, por incurrir en causa de abstención prevista en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: L'abonament de l'esmentat plus compensa la prestació dels serveis corresponents a la categoria de peó i la utilització d'un motocarro per a la realització de la seva feina.
Español: El abono del citado plus compensa la prestación de los servicios correspondientes a la categoría de peón y la utilización para la realización de su trabajo de un motocarro.
Català: No s'aplicarà aquesta reducció a les sol·licituds que contemplin menys de 3 participants.
Español: No se aplicará esta reducción a las solicitudes que contemplen a menos de 3 participantes.
Català: Objecte: acord de cessió d'ús de localització per dur a terme el rodatge “MILO”.
Español: Objeto: acuerdo de cesión de uso de localización para llevar a cabo el rodaje "MILO".
Català: h) Els representants dels treballadors seran informats de tots els expedients i sancions.
Español: h) Los representantes de los trabajadores serán informados de todos los expedientes y sanciones.
Català: Es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre les diverses despeses subvencionables previstes en la resolució de concessió de l'ajut al projecte, sempre que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència de l'actuació, es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada, i en cap cas representin un increment del cost subvencionable aprovat.
Español: Se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diversos gastos subvencionables previstos en la resolución de concesión de la ayuda al proyecto, siempre que estas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la actuación, se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada, y en ningún caso representen un incremento del coste subvencionable aprobado.
Català: Finalitat: representació del pessebre vivent.
Español: Finalidad: representación del pesebre viviente.
Català: Els residus generats en el funcionament de l'activitat seran gestionats correctament a través de gestors autoritzats, per evitar qualsevol efecte negatiu sobre el medi.
Español: Los residuos generados en el funcionamiento de la actividad serán gestionados correctamente a través de gestores autorizados, para evitar cualquier efecto negativo sobre el medio.
Català: En cas de fuita, les canonades filtrarien aigua procedent del pou de geotèrmia; tot i així, les fugues son detectables mitjançant les sondes que porten instal·lades les canonades.
Español: En caso de escape, las tuberías filtrarían agua procedente del pozo de geotermia; aun así, las fugas son detectables mediante las sondas que llevan instaladas las tuberías.
Català: Les condicions per a la disponibilitat i el període de conservació dels documents justificatius són les que recull l'article 140 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: Las condiciones para la disponibilidad y el periodo de conservación de los documentos justificativos serán los recogidos en el artículo 140 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la inertització d'una planta de GLP, conversió de GLP a gas natural i AA i AEI de la xarxa de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació al nucli urbà d'Albatàrrec, al terme municipal d'Albatàrrec.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la inertización de una planta de GLP, conversión de GLP a gas natural y AA y AEI de la red de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el núcleo urbano de Albatàrrec, en el término municipal de Albatàrrec.
Català: Aquest resguard, que ha d'incloure, com a mínim, el nom i cognoms, el codi d'identificació personal, la data de generació del document i la validesa del resguard, així com l'enregistrament de la taxa, bé pagada o exempta, permet accedir als serveis sanitaris mentre es tramiti l'emissió de la targeta sanitària.
Español: Dicho resguardo, que tiene que incluir, como mínimo, el nombre y apellidos, el código de identificación personal, la fecha de generación del documento y la validez del resguardo, así como la grabación de la tasa, bien pagada o exenta, permite acceder a los servicios sanitarios mientras se tramite la emisión de la tarjeta sanitaria.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 14 d'octubre de 2010, per la qual s'autoritza la cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació, en favor de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, i sobre l'extinció i cancel·lació en el Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya de l'entitat cedent;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, 14 de octubre de 2010, por la que se autoriza la cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación, a favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, y sobre la extinción y cancelación en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña de la entidad cedente;
Català: 2.8 Seguretat del públic.
Español: 2.8 Seguridad del público.
Català: La selecció dels candidats per a la provisió temporal de les vacants que es produeixin s'ha de fer entre els cinc primers de la dita llista, mitjançant una entrevista en la qual s'ha de comprovar l'adequació dels mèrits de cadascú a les funcions de la plaça a cobrir.
Español: La selección de los candidatos para la provisión temporal de las vacantes que se produzcan debe efectuarse entre los cinco primeros de dicha lista, mediante una entrevista en la cual debe comprobarse la adecuación de los méritos de cada cual a las funciones de la plaza a cubrir.
Català: La desobediència a les ordres dels superiors en qualsevol matèria de treball. Si la desobediència és reiterada o implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici per a l'empresa o les persones es pot considerar com a falta molt greu.
Español: La desobediencia a las ordenes de los superiores en cualquier materia del trabajo; si la desobediencia fuese reiterada o implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser considerado como falta muy grave.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espot, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espot, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: s'especifica a les taules salarials per a cada categoria.
Español: para cada categoría consta en las tablas salariales.
Català: 6.7 Contra la resolució de l'expedient, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o de tres mesos de des la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.
Español: 6.7 Contra la resolución del expediente, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación o de tres meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: b) Currículum detallat de la persona sol·licitant.
Español: b) Currículum detallado de la persona solicitante.
Català: - Informe de la Direcció General de Carreteres, emès en data 5 de desembre de 2006.
Español: - Informe de la Dirección General de Carreteras, emitido en fecha 5 de diciembre de 2006.
Català: Estudis universitaris de grau mig: 165,82 euros
Español: Estudios universitarios de grado medio: 165,82 euros
Català: Mòdul professional 7: Organització d'Equips de Venda
Español: Módulo profesional 7: Organización de Equipos de Ventas
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Coll Avellan, polígon 6, parcel·la 195, al terme municipal de Riudecols, promoguda per Belleza Corporal, SA.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Coll Avellan, polígono 6, parcela 195, en el término municipal de Riudecols, promovida por Belleza Corporal, SA.
Català: 15.2 S'han de minorar els ajuts en cas d'obtenció concurrent per part del beneficiari d'altres aportacions no previstes al seu pressupost inicial.
Español: 15.2 Deberán minorarse las ayudas en caso de obtención concurrente por parte del beneficiario de otras aportaciones no previstas en su presupuesto inicial.
Català: Servei de vigilància i seguretat.
Español: Servicios de vigilancia y seguridad.
Català: El treballador afectat té un termini de 3 mesos per acceptar la proposta de trasllat o formular-hi objeccions.
Español: El trabajador afectado tendrá un plazo de 3 mesos para aceptar o formular objeciones a la propuesta de traslado.
Català: Centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual "Montserrat Betriu", Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 970-972 08018 Barcelona
Español: Centro residencial para personas con discapacidad intelectual "Montserrat Betriu", Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 970-972, 08018 Barcelona
Català: f) L'embriaguesa habitual o la toxicomania si repercuteix negativament en la feina.
Español: f) La embriaguez habitual o toxicomanía si repercute negativamente en el trabajo.