BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació de les funcions i aplicacions de l'element.
Español: Identificación de las funciones y aplicaciones del elemento.
Català: a) Centres de treball que tinguin fins a 100 funcionaris o personal laboral: 3 persones.
Español: a) Centros de trabajo que tengan hasta 100 funcionarios o personal laboral: 3 personas,
Català: Es formarà una Comissió encarregada de proposar a la Comissió Paritària de Control, Seguiment i Interpretació del Conveni col·lectiu de l'IMAS un canvi en l'horari que afecta al personal que treballa subjecte a torns.
Español: Se formará una Comisión encargada de proponer a la Comisión Paritaria de Control, Seguimiento e Interpretación del Convenio colectivo del IMAS un cambio en el horario que afecta al personal que trabaja sujeto en turnos.
Català: Els beneficiaris del Premi nacional de poesia jove Miquel Martí i Pol estaran obligats a facilitar tota la informació requerida pel Departament d'Educació, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios del Premio nacional de poesía joven Miquel Martí i Pol estarán obligados a facilitar toda la información requerida por el Departamento de Educación, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Models atòmics de Thomson, de Rutherford i de Bohr.
Español: Modelos atómicos de Thomson, de Rutherford y de Bohr.
Català: Dissenyar propostes de treball, coherents amb el Pla estratègic, relacionades amb la utilització dels recursos informàtics i audiovisuals, la xarxa telemàtica i la pàgina web a l'etapa primària.
Español: Diseñar propuestas de trabajo, coherentes con el Plan estratégico, relacionadas con la utilización de los recursos informáticos y audiovisuales, la red telemática y la página web en la etapa primaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre modificación de un reglamento.
Català: Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable per ajustar el sòl agrícola a la realitat, a l'emplaçament de Can Oliver, Can Viladiu i Malniu, del municipi del Bruc
Español: Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable para ajustar el suelo agrícola a la realidad, en el emplazamiento de Can Oliver, Can Viladiu y Malniu, del municipio de El Bruc
Català: Els dies 10 de juny del 2010 i 5 d'abril del 2011, i 28 de setembre del 2010 i 23 de març del 2011, els plens dels ajuntaments de Vilanova de Segrià i de Rosselló van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 4 de maig del 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 10 de junio de 2010 y 5 de abril de 2011, y 28 de septiembre de 2010 y 23 de marzo de 2011, los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Rosselló aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 4 de mayo de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar abans del 30 de novembre al Registre General o a la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, quedant excloses aquelles sol·licituds presentades fora de termini.
Español: Las solicitudes deberán presentarse antes del 30 de noviembre al registro general o a la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, quedando excluidas aquellas solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: Objecte: Adquisició d'equipament i millora de les instal·lacions de l'Escola de Circ Rogelio Rivel
Español: Objeto: Adquisición de equipamiento y mejora de las instalaciones de la Escuela de Circo Rogelio Rivel
Català: Queden derogats els articles 2, 3, 4, 5, 6.1 i 8.1 del Decret 118/1988, de 5 de maig (DOGC núm. 1000, de 3.6.1988); l'article 1.1 del Decret 194/1995, de 27 de juny, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 2076, de 17.7.1995); l'Ordre de 14 de juny de 1988, per la qual s'estableix el sistema d'elecció dels representants dels consells comarcals i de les diputacions provincials a la Comissió de Govern Local de Catalunya (DOGC núm. 2772, d'1.7.1988) i l'Ordre de 14 de juliol de 1995, de modificació de l'anterior (DOGC núm. 2078, de 21.7.1995).
Español: Quedan derogados los artículos 2, 3, 4, 5, 6.1 i 8.1 del Decreto 118/1988, de 5 de mayo (DOGC 1000, de 3.6.1988); el artículo 1.1 del Decreto 194/1995, de 27 de junio, de modificación del anterior (DOGC 2076, de 17.7.1995); la Orden de 14 de junio de 1988, por la que se establece el sistema de elección de los representantes de los consejos comarcales y de las diputaciones provinciales a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña (DOGC 2772, de 1.7.1988) y la Orden de 14 de julio de 1995, de modificación de la anterior (DOGC núm. 2078, de 21.7.1995).
Català: En l'empresa haurà d'existir la figura del representant legal dels treballadors/ores, és a dir, delegats de personal, comitès d'empresa o delegats sindicals.
Español: En la empresa tendrá que existir la figura del representante legal de los trabajadores/ras, es decir, delegados de personal, comités de empresa o delegados sindicales.
Català: Les subvencions consisteixen en el lliurament de material vegetal destinat a aforestació o a ornamentació per un import no superior a 800,00 euros per beneficiari, segons les tarifes de planta de Forestal Catalana, SA, aprovades per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de febrer de 2005.
Español: Las subvenciones consisten en la entrega de material vegetal destinado a forestación o a ornamentación por un importe no superior a 800,00 euros por beneficiario, según las tarifas de planta de Forestal Catalana, SA, aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de febrero de 2005.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Ponç Carreras Bada per a l'activitat de forns per carbonitzar a la finca can Parcerisses, al terme municipal de Rajadell.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Ponç Carreras Bada para la actividad de hornos para carbonizar en la finca Can Parcerisses, en el término municipal de Rajadell.
Català: Amb la finalitat de millorar i modernitzar la inspecció i el control sanitari de la carn de les espècies incloses en l'àmbit d'aplicació del Reial decret 147/1993, precitat, es va aprovar el Decret 319/2000, de 27 de setembre, pel qual es regulen les funcions i les condicions de formació i d'habilitació dels auxiliars d'inspecció veterinària (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Español: Con la finalidad de mejorar y modernizar la inspección y el control sanitario de la carne de las especies incluidas en el ámbito de aplicación del Real decreto 147/1993, precitado, se aprobó el Decreto 319/2000, de 27 de septiembre, por el que se regulan las funciones y las condiciones de formación y de habilitación de los auxiliares de inspección veterinaria (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000).
Català: La protecció es garanteix mitjançant el compliment de la normativa d'ordre superior que sigui d'aplicació, així com del que estableix aquest pla especial, i d'acord amb els següents principis:
Español: La protección se garantiza mediante el cumplimiento de la normativa de orden superior que sea de aplicación, así como del que establece este plan especial, y de acuerdo con los siguientes principios:
Català: Despeses de l'Anunci: les despeses de l'Anunci seran a càrrec de
Español: Gastos del Anuncio: los gastos del Anuncio serán a cargo del
Català: Que el Consorci d'Educació de Barcelona, mitjançant l'Acord del Consell de Direcció de 29 de setembre de 2008, ha instat les administracions consorciades, de conformitat amb el que estableix el segon paràgraf de la disposició transitòria primera del Decret 84/2002, de 5 de febrer, per tal que adoptin el corresponent acord per a l'assumpció de les funcions de gestió de tots els centres públics d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria i postobligatòria, així com per a la gestió dels programes de garantia social, dels centres d'ensenyaments de règim especial i de l'educació de persones adultes, previstes a l'article 3.2 c) i d) dels seus Estatuts, amb excepció de la gestió de les escoles bressol municipals i del Conservatori i les escoles municipals de música; i la delegació de les funcions que tenen atribuïdes els Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona ciutat en relació amb els centres privats.
Español: Que el Consorcio de Educación de Barcelona, mediante el Acuerdo del Consejo de Dirección de 29 de septiembre de 2008, ha instado las administraciones consorciadas, de conformidad con lo que establece el segundo párrafo de la disposición transitoria primera del Decreto 84/2002, de 5 de febrero, a fin de que adopten el correspondiente acuerdo para la asunción de las funciones de gestión de todos los centros públicos de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria y postobligatoria, así como para la gestión de los programas de garantía social, de los centros de enseñanzas de régimen especial y de la educación de personas adultas, previstas en el artículo 3.2 c) y d) de sus Estatutos, con excepción de la gestión de las guarderías municipales y del Conservatorio y las escuelas municipales de música; y la delegación de las funciones que tienen atribuidas los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona ciudad en relación con los centros privados.
Català: equipaments s'establirà mitjançant un pla especial en comptes de
Español: edificación de los equipamientos se establecerá mediante un plan
Català: Tanmateix, l'explotació es situa a més de 500 metres de superfície forestal i envoltada de superfície agrícola de regadiu.
Español: Sin embargo, la explotación se sitúa en más de 500 metros de superficie forestal y rodeada de superficie agrícola de regadío.
Català: 12.3 La justificació es farà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a, acreditatiu de les despeses que s'han dut a terme per a l'execució del projecte, juntament amb l'aportació de la memòria de l'activitat realitzada i d'un reportatge fotogràfic de les obres, les adquisicions o els subministraments efectuats.
Español: 12.3 La justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/a, acreditativo de los gastos que se han llevado a cabo para la ejecución del proyecto, junto con la aportación de la memoria de la actividad realizada y de un reportaje fotográfico de las obras, adquisiciones o suministros efectuados.
Català: 2.1 Als efectes de la resolució d'aquesta consulta, és fonamental fixar-ne l'objecte.
Español: 2.1 A los efectos de la resolución de esta consulta, resulta fundamental fijar su objeto.
Català: .1 Modificar la Resolució esmentada d'acord amb el que es detalla a continuació.
Español: .1 Modificar la mencionada Resolución de acuerdo con lo que se detalla a continuación.
Català: 1.5 Caracteritza les diferents metodologies existents per a l'estalvi d'energia i la resta de recursos que s'utilitzin en la indústria alimentària i de la restauració.
Español: 1.5 Caracteriza las diferentes metodologías existentes para el ahorro de energía y el resto de recursos que se utilicen en la industria alimentaria y de la restauración.
Català: Així mateix, ha d'informar i assessorar les direccions dels centres sobre el procés d'aplicació de la prova i sobre el compliment de les seves funcions.
Español: Asimismo, deben informar y asesorar a las direcciones de los centros sobre el proceso de aplicación de la prueba y sobre el cumplimiento de sus funciones.
Català: Característiques principals de la conducció:
Español: Características principales de la instalación:
Català: El pressupost ordinari tindrà la vigència d'un any natural.
Español: El presupuesto ordinario tendrá la vigencia de un año natural.
Català: En els casos en què l'alineació de l'edificació doni front a vial, però sí, a sòls destinats a parcs, jardins, equipaments i/o dotacions, l'alçària serà la menor de les corresponents als dos fronts, dins la mateixa illa, contigus als que es tracti.
Español: En los casos en que la alineación de la edificación dé frente a vial, pero sí, a suelos destinados a parques, jardines, equipamientos y/o dotaciones, la altura será la menor de las correspondientes a los dos frentes, dentro de la misma isla, contiguos a los que se trate.
Català: L'emissió implica que l'original degudament signat consta a l'arxiu del centre.
Español: La emisión implica que el original debidamente firmado consta en el archivo del centro.
Català: El termini per fer la presa de possessió en el nou destí serà l'establert a l'article 41 del Reial decret 128/2018, de 16 de març.
Español: El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será el establecido en el artículo 41 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo.
Català: 1.7 Defineix els conceptes nutricionals bàsics durant situacions específiques: embaràs, edat infantil, edat avançada i d'altres.
Español: 1.7 Define los conceptos nutricionales básicos durante situaciones específicas: embarazo, edad infantil, edad avanzada y otras.
Català: a) Formulari annex a la sol·licitud de la beca amb les dades de cada membre de l'equip.
Español: a) Formulario anexo a la solicitud de la beca con los datos de cada miembro del equipo.
Català: 9.5 Per poder optar als fons les sol·licituds han d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts sobre 10 punts en el conjunt dels criteris esmentats.
Español: 9.5 Para poder optar a los fondos, las solicitudes deberán obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10 en el conjunto de los criterios mencionados.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de lliurar en el termini màxim d'1 mes el quadre on consti la distribució d'horaris i serveis corresponent.
Español: A tal efecto, la empresa hará entrega, en el plazo máximo de 1 mes, del cuadrante donde conste la correspondiente distribución de horarios y servicios.
Català: 12.3 S'entendrà que renuncien a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: 12.3 Se entenderá que renuncian a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación en las condiciones y dentro del plazo previsto en esta base.
Català: L'admissió de piscines en sòl no urbanitzable no hauria d'establir-se de forma general, sinó que hauria de tenir un caràcter més excepcional i restrictiu.
Español: La admisión de piscinas en suelo no urbanizable no debería establecerse de forma general, si no que debería tener un carácter más excepcional y restrictivo.
Català: Destinar les persones que s'esmenten a l'annex d'aquesta Resolució a les places de professor/a de l'INEFC identificades a la resolució de convocatòria amb les referències numèriques que en cada cas s'assenyalen, amb efectes del 15 de setembre de 2000.
Español: Destinar a las personas que se mencionan en el anexo de esta Resolución a las plazas de profesor/a del INEFC identificadas en la resolución de convocatoria con las referencias numéricas que en cada caso se indican, con efectos desde el 15 de septiembre de 2000.
Català: Aquelles empreses que haguessin arribat, abans de la signatura d'aquest Conveni, a algun pacte amb els seus treballadors per aplicar condicions de treball diferents a les establertes en aquest Conveni, directament o per referència a l'anterior Conveni de Catalunya, respectaran durant el temps de vigència d'aquest pacte, les esmentades condicions.
Español: Aquellas empresas que hubiesen llegado, antes de la firma de este Convenio, a algún pacto con sus trabajadores para aplicar condiciones de trabajo diferentes a las establecidas en este Convenio, directamente o por referencia al anterior Convenio de Cataluña, respetarán durante el tiempo de vigencia de ese pacto, las mencionadas condiciones.
Català: Supervisa l'informe d'impacte pressupostari, econòmic i social dels expedients de despesa que ho requereixin.
Español: Supervisa el informe de impacto presupuestario, económico y social de los expedientes de gasto que lo requieran.
Català: Per aquest motiu no es poden aixecar tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o que interrompi aquesta zona de servitud, en què es compta l'amplada d'aquesta franja a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten el llit de la llera.
Español: Por este motivo no se pueden levantar vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre; la anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho de los cauces.
Català: k) Pla d'utilització de l'edifici construït o habilitat per a altres activitats durant la resta de l'any.
Español: k) Plan de utilización del edificio construido o habitabilidad para otras actividades durante el resto del año.
Català: Atén consultes en matèries de la seva competència.
Español: Atiende consultas en materias de su competencia.
Català: Fita 4: se situa al nord-est de la partida Vilagrassa, a uns disset metres a l'oest del pont que creua l'autopista AP-7.
Español: Mojón 4: se sitúa en el noreste de la partida Vilagrassa, a unos diecisiete metros al oeste del puente que cruza la autopista AP-7.
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família, en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: A estos efectos, los interesados se deben dirigir a los centros del Instituto de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia, en las direcciones indicadas en el anexo 6.
Català: Una única capa amb els canvis d'ús (rompudes i transformacions a pastures) amb la codificació proposada en les normes de redacció.
Español: Una única capa con los cambios de uso (roturas y transformaciones a pastos) con la codificación propuesta en las normas de redacción.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat.
Español: Esta publicación surtirá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: Prorrogar per un any el conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Peralada per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2018
Español: Prorrogar por un año el convenio de cooperación entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Peralada para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2018
Català: 7.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà l'entitat perquè, en el termini de deu dies hàbils esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá la entidad para que, en el plazo de diez días hábiles enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Català: Aquest factor mesura la responsabilitat que exigeix el lloc de treball perquè siguin previnguts els danys que la negligència de l'ocupant en el seu treball normal pugui causar a instal·lacions, màquines, estris, eines, així com conseqüències en la producció.
Español: Este factor mide la responsabilidad que el puesto de trabajo demanda para que sean prevenidos los daños que la negligencia del ocupante en su trabajo normal pueda causar a instalaciones, máquinas, útiles, herramientas y consecuencias en la producción.
Català: 1.2.8 Sincronisme dels plans visuals i sonors.
Español: 1.2.8 Sincronismo de los planos visuales y sonoros.
Català: a) Subdirecció General d'Habitatge i Gestió de la Rehabilitació.
Español: a) Subdirección General de Vivienda y Gestión de la Rehabilitación.
Català: L'import de la multa i el de totes les altres quantitats que s'estigui obligat a pagar per l'esmentada resolució s'ha de fer efectiva dins el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de la notificació d'aquesta resolució, mitjançant la carta de pagament que es troba en aquest Servei Territorial, carrer dels Banyoles, 17, 17004 de Girona.
Español: El importe de la multa y el de todas las otras cantidades a las que se esté obligado a pagar por la mencionada resolución se hará efectivo en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente a la fecha de notificación de esta resolución, mediante la carta de pago que se encuentra en este Servicio Territorial, calle Banyoles, 17, 17004 de Girona.
Català: Els treballadors de nova contractació tindran aquest dret des de l'ingrés en l'empresa.
Español: Para aquellos trabajadores de nueva contratación la vigencia comenzará desde el momento de ingreso en la empresa.
Català: Els beneficiaris de les subvencions i els ajuts atorgats per desplegar les accions a què fa referència l'apartat anterior estan subjectes a la presentació de la justificació econòmica que estableix aquesta Ordre, al que disposa la norma que les regula, així com a la normativa següent:
Español: Los beneficiarios de las subvenciones y ayudas otorgadas para desarrollar las acciones a que hace referencia el apartado anterior están sujetos a la presentación de la justificación económica que se establece esta Orden, a lo que dispone la norma que las regula, así como a la normativa siguiente:
Català: Analitza les denúncies presentades per verificar que s'ajusten a dret i proposa que es tramitin d'acord amb els procediments establerts.
Español: Analiza las denuncias presentadas para verificar que se ajustan a derecho y propone que se tramiten de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Supervisar els projectes, elaborar els informes tècnics i inspeccionar els habitatges i els edificis d'habitatges, dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: Supervisar los proyectos, elaborar los informes técnicos e inspeccionar las viviendas y los edificios de viviendas, de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: A l'efecte del previst en el present Conveni col·lectiu, es considerarà com a centre de treball i, per tant, com a unitat productiva autònoma, cada un dels establiments oberts al públic on es comercialitzen i es venen els productes de la companyia, atès que cada un d'ells te la seva pròpia organització específica.
Español: A los efectos de lo previsto en el presente Convenio colectivo, se considerará como centro de trabajo y, por tanto, como unidad productiva autónoma, cada uno de los establecimientos abiertos al público donde se comercializan y venden los productos de la compañía, dado que cada uno de ellos tiene su propia organización específica.
Català: Parts: Agència de Residus de Calalunya i el Conselh Generau d'Aran.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Conselh Generau d'Aran.
Català: A més del control a què poden sotmetre la comptabilitat col·legial tots els col·legiats, la Junta de Govern sotmetrà el balanç, el pressupost i la liquidació del pressupost anterior a un auditor de comptes de reconegut prestigi.
Español: Además del control al que todos los colegiados pueden someter la contabilidad colegial, la Junta de Gobierno someterá el balance, el presupuesto y la liquidación del presupuesto anterior a un auditor de cuentas de reconocido prestigio.