BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/476/2010, de 24 de febrer, de convocatòria per a l'any 2010 de subvencions als ajuntaments de Catalunya per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: RESOLUCIÓN PTO/476/2010, de 24 de febrero, de convocatoria para el año 2010 de subvenciones a los ayuntamientos de Cataluña para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Realitzar esmenes orgàniques a la terra vegetal, si aquesta és necessària per garantir l'èxit de les hidrosembres i plantacions.
Español: Realizar modificaciones orgánicas en la tierra vegetal, si ésta es necesaria para garantizar el éxito de las hidrosiembras y plantaciones.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Benestar Social i Família;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Bienestar Social y Familia;
Català: Aquesta ubicació s'inclou en l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), Muntanyes de Begur, així com en l'espai lloc d'importància comunitària (LIC) i zona d'especial protecció per a aus (ZEPA), Litoral del Baix Empordà, amb el codi ES5120015, inclòs en la Xarxa Natura 2000, aprovat per l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a aus (ZEPA), i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CE o Directiva d'hàbitats.
Español: Esta ubicación se incluye en el espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN), Muntanyes de Begur, así como en el espacio lugar de importancia comunitaria (LIC) y zona de especial protección para aves (ZEPA), Litoral de El Baix Empordà, con el código ES5120015 incluido en la Red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para aves (ZEPA), y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva de hábitats.
Català: Va causar l'anotació lletra.R., prorrogada per lletra.AA. per a cada finca.
Español: Causó la anotación letra.R., prorrogada por letra.AA. para cada finca.
Català: Grup: D2 oficial/a 2a manteniment: 1 plaça.
Español: Grupo: D2 oficial/a 2ª mantenimiento: 1 plaza.
Català: e) exposar individualment, per escrit a la Direcció, qualsevol queixa, reclamació o suggeriment que consideri oportuns;
Español: e) exponer individualmente, por escrito a la Dirección, cualquier queja, reclamación o sugerencia que considere oportunos;
Català: 5.3 Tota la documentació i informació requerida en les diferents fases de la tramitació del procediment s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR (passeig Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.3 Toda la documentación e información requerida en las diferentes fases de la tramitación del procedimiento deberá presentarse en el registro de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Recopila, redacta i fa difusió interna i externa (correu electrònic i/o lloc web) de la recerca científica i Notes Informatives (INEFC Barcelona).
Español: Recopila, redacta y hace difusión interna y externa (correo electrónico y/o página web) de la investigación científica y notas informativas (INEFC Barcelona).
Català: En data 18 de novembre de 1998, ha tingut entrada una sol·licitud del
Español: En fecha 18 de noviembre de 1998, ha tenido entrada una solicitud de don
Català: Llista de clons als quals es retira l'autorització
Español: Lista de clones a los que se retira la autorización
Català: Comptabilització de les operacions de la cooperativa.
Español: Contabilización de las operaciones de la cooperativa.
Català: L'encarregat pot comunicar les dades a altres encarregats del tractament del mateix responsable, d'acord amb les seves instruccions.
Español: El encargado puede comunicar los datos a otros encargados del tratamiento del mismo responsable, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: Constitueixen el teló de fons de la nau i els urinaris en les múltiples visions del conjunt des del carrer Germans Thos i Codina i, especialment, des de l'interior de la plaça d'Antoni Gaudí i Cornet.
Español: Constituyen el telón de fondo de la nave y los urinarios en las múltiples visiones del conjunto desde la calle Germans Thos i Codina y, especialmente, desde el interior de la plaza Antoni Gaudí i Cornet.
Català: Les sancions que es poden imposar en cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que podrán imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Els mèrits s'acreditaran mitjançant l'aportació de documents originals o còpies degudament comparades dels certificats i títols o diplomes acreditatius dels mèrits que s'al·leguin a la sol·licitud.
Español: Los méritos se acreditarán mediante la aportación de documentos originales o copias debidamente comparadas de los certificados y títulos o diplomas acreditativos de los méritos que se aleguen en la solicitud.
Català: - Mitjana d'activitats de sensibilització realitzades per centre.
Español: - Promedio de actividades de sensibilización realizadas por centro.
Català: f) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal, maternitat, adopció, acolliment d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: f) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal, maternidad, adopción, acogimiento de un niño, los funcionarios tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: Limitacions en la utilització de vehicles de mobilitat personal.
Español: Limitaciones en la utilización de vehículos de movilidad personal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de les empreses La Seda de Barcelona, SA (centres de Barcelona i del Prat); Catalana de Polímers, SA i UTE (La Seda-Courtaulds), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 27 de maig de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de las empresas La Seda de Barcelona, SA (centros de Barcelona y de El Prat), Catalana de Polímers, SA y UTE (La Seda-Courtaulds), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 27 de mayo de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 13.6 La convocatòria de les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic tindrà en compte l'existència dins d'aquest Consell de dos grups diferenciats d'acord amb l'especialitat temàtica i, per consegüent, cada grup es convocarà de manera separada.
Español: 13.6 La convocatoria de las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico tendrá en cuenta la existencia dentro de este Consejo de dos grupos diferenciados de acuerdo con la especialidad temática y, por consiguiente, cada grupo se convocará de forma separada.
Català: Modificació dels processos productius i aplicació de les millors tecnologies disponibles en instal·lacions de gestió de residus generats per tercers, que no estiguin previstes en el Pla municipal d'infraestructures i que tinguin per objecte:
Español: Modificación de los procesos productivos y aplicación de las mejores tecnologías disponibles en instalaciones de gestión de residuos generados por terceros, que no estén previstas en el Plan municipal de infraestructuras y que tengan por objeto:
Català: Diagnosi i propostes per a la seva implantació.
Español: Diagnosis y propuestas para su implantación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de una ordenanza.
Català: 4.2 El Cos d'Agents Rurals exerceix les seves funcions i tasques sense perjudici de les competències del departament responsable en matèria de seguretat, protecció civil i prevenció i extinció d'incendis, i de les dels cossos que exerceixen funcions relacionades amb aquesta matèria.
Español: 4.2 El Cuerpo de Agentes Rurales ejerce sus funciones y tareas sin perjuicio de las competencias del departamento responsable en materia de seguridad, protección civil y prevención y extinción de incendios, y de las de los cuerpos que ejercen funciones relacionadas con esta materia.
Català: Comunitat de propietaris C/ Deltebre-La Granja, Tarragona.
Español: Comunidad de propietarios C/ Deltebre-La Granja, Tarragona.
Català: 8.6 La Comissió de Valoració s'encarrega de proposar les persones que hagin obtingut una puntuació més alta, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, les persones amb més antiguitat en els cossos respectius.
Español: 8.6 La Comisión de Valoración se encargará de proponer a las personas que hayan obtenido una mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, las personas con mayor antigüedad en sus respectivos cuerpos.
Català: L'ajut econòmic complementa els ingressos de la persona gran i l'aportació econòmica de les persones que hi estan obligades, per permetre el seu accés a places residencials, de centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran no finançats amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya.
Español: La ayuda económica complementa los ingresos de la persona mayor y la aportación económica de las personas obligadas hacia ésta, por permitirle el acceso a plazas residenciales, de centro de día y vivienda tutelada para personas mayores no financiados a cargo del presupuesto de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Paga de Nadal de 30 dies de sou, que haurà de satisfer-se abans del 20 de desembre.
Español: b) Paga de Navidad de 30 días de sueldo, que deberá satisfacerse antes del 20 de diciembre.
Català: La fitxa normativa conté els aspectes següents:
Español: La ficha normativa contiene los siguientes aspectos:
Català: 7.7 En el marc de la col·laboració entre les institucions s'ha de fer constar, en les notificacions, els mitjans de comunicació sobre la instal·lació, la col·laboració i el suport rebut de l'Agència de Residus de Catalunya del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 7.7 En el marco de la colaboración entre las instituciones, se deberá hacer constar, en las notificaciones a los medios de comunicación sobre la instalación, la colaboración y el apoyo recibido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña del Departamento de Medio ambiente y Vivienda.
Català: Vist que la comunicació de vaga actual coincideix amb un període electoral per a les eleccions generals del 26 de juny de 2016, motiu pel qual pertoca dur a terme les precisions normatives escaients per tal de garantir el dret a una informació veraç i objectiva segons criteris de la Junta Electoral;
Español: Visto que la actual comunicación de huelga coincide con un periodo electoral para las elecciones generales del 26 de junio de 2016, por lo que corresponde realizar las precisiones normativas oportunas para garantizar el derecho a una información veraz y objetiva según criterios de la Junta Electoral;
Català: A) Oposició lliure.	A) Oposición libre.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 t/d.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 t/de.
Català: 15.10 Cada habitació i lavabo ha de tenir un dispositiu d'avís d'emergència connectat amb l'àrea de personal curador, o bé es facilitarà a l'usuari el servei de teleassistència.
Español: 15.10 Cada habitación y lavabo deberá tener un dispositivo de aviso de emergencia conectado con el área de personal cuidador, o bien se facilitará al usuario el servicio de teleasistencia.
Català: Correspon al Departament de Sanitat i Seguretat Social el control de les obligacions assumides per les entitats autoritzades per a l'exercici d'activats de formació de manipuladors d'aliments, i en aquest sentit podrà:
Español: Corresponde al Departamento de Sanidad y Seguridad Social el control de las obligaciones asumidas por las entidades autorizadas para el ejercicio de actividades de formación de manipuladores de alimentos, y en este sentido podrá:
Català: Els treballadors en situació de baixa han de percebre el 100% de la retribució a partir del novè dia, inclusivament, de la seva malaltia i la diferència és a càrrec de l'empresa, fins al límit màxim de 5 mesos per any.
Español: Los trabajadores en situación de baja percibirán el 100% de la retribución a partir del noveno día, inclusive, de su enfermedad, siendo a cargo de la empresa la diferencia, y hasta el tope máximo de 5 meses por año.
Català: En el cas de defunció del cònjuge o parella de fet del treballador/a, quedant algun fill menor de 14 anys, aquest treballador/a tindrà dret a una llicència especial no retribuïda.
Español: En el caso de fallecimiento del cónyuge o pareja de hecho del trabajador/a, quedando algún hijo menor de 14 años, dicho trabajador/a tendrá derecho a una licencia especial no retribuida.
Català: cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat ha
Español: cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha
Català: -5 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: -5 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Activitats manuals en condicionament i/o envasos.
Español: Actividades manuales en condicionamiento y/o envases.
Català: Faltes, sancions i abús d'autoritat
Español: Faltas, sanciones y abuso de autoridad
Català: Àmbit de competència: 500 metres al voltant del punt de captació.
Español: Ámbito de competencia: 500 metros alrededor del punto de captación.
Català: Interessat: PEDRO GALIAN BURUAGA (Administrador d' Excavacions i Áridos Rubí SL)
Español: Interesado: PEDRO GALIAN BURUAGA (Administrador de Excavacions y Áridos Rubí SL)
Català: Les que preveu el capítol de faltes lleus que per la seva entitat puguin ser qualificades de greus (núm. 3, 4, 5 i 10 del capítol de faltes lleus).
Español: Las previstas en el capítulo de faltas leves que, por su entidad, puedan ser calificadas de graves (núm. 3, 4, 5 y 10 del capítulo de faltas leves).
Català: Ordre d'11 de gener de 1980, per la qual es fixen els terminis d'adaptació de les instal·lacions de transport per cable.
Español: Orden de 11 de enero de 1980, por la que se fijan los plazos de adaptación de las instalaciones de transporte por cable.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2006, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació Rials-Garrofers, al terme municipal de Teià.
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2006, por el cual se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación Rials-Garrofers, en el término municipal de Teià.
Català: Es formarà la junta electoral entre els membres de la Junta de Govern que no es presentin a la reelecció, i si fos necessari es completarà mitjançant la designació de la resta del cens electoral entre el col·legiat o col·legiats més antics i els més recents, en la mateixa proporció.
Español: Se formará la junta electoral entre los miembros de la Junta de Gobierno que no se presenten a la reelección, y si fuera necesario se completará mediante la designación del resto del censo electoral entre el colegiado o colegiados más antiguos y los más recientes, en la misma proporción.
Català: A partir de la signatura d'aquest conveni, les empreses es comprometen a no contractar treballadors el contracte dels quals suposi situació de pluriocupació.
Español: A partir de la firma de este Convenio, las empresas se comprometen a no contratar trabajadores cuyo contrato supondría situación de pluriempleo.
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici pel que fa a les ajudes per a serveis del programa F, de quan s'hagi produït la situació de necessitat.
Español: En este caso, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio, por lo que se refiere a las ayudas para servicios del programa F, de cuándo se haya producido la situación de necesidad.
Català: - Es recomana combinar material rocós provinent del desempedregament amb soques i terra per donar millor resistència a l'estructura del refugi de fauna.
Español: - Se recomienda combinar material rocoso proveniente del despedrado con cepas y tierra para dar mejor resistencia a la estructura del refugio de fauna.
Català: Tots els talussos s'han de restaurar morfològicament, edàficament i vegetalment (hidrosembra i plantacions).
Español: Todos los taludes deberán restaurarse morfológicamente, edáficamente y vegetalmente (hidrosiembra y plantaciones).
Català: —1 Per ingressar en el Col·legi de Publicitàries i Publicitaris i Relacions Públiques de Catalunya són necessaris els requisits següents:
Español: —1 Para ingresar en el Colegio de Publicitarias y Publicitarios y Relaciones Públicas de Cataluña son necesarios los siguientes requisitos:
Català: c) Les instal·lacions fotovoltaiques aïllades o mixtes eòlica-fotovoltaica, no tenir concedida cap subvenció dins el Pla d'electrificació rural de Catalunya (PERC).
Español: c) Las instalaciones fotovoltaicas aisladas o mixtas eólica-fotovoltaica, no deberán tener concedida ninguna subvención dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña (PERC).
Català: A més participaran en la realització dels possibles programes de formació que poguessin realitzar-se, en un futur, a l'empresa.
Español: Asimismo participará en la realización de los posibles programas de formación que pudieran realizarse, en el futuro.
Català: El Comitè d'Empresa tindrà a la seva disposició la documentació relativa a la pòlissa.
Español: El Comité de Empresa tendrá a su disposición la documentación relativa a la póliza.
Català: telèfon, material d'oficina general d'aquest Ajuntament.
Español: teléfono, material de oficina general del Ayuntamiento.
Català: Conveni col·lectiu de treball per al sector d'escoles d'educació especial
Español: Convenio colectivo de trabajo para el sector de escuelas de educación especial
Català: No obstant això, l'única informació vàlida, a efectes de còmput de terminis, serà l'exposada a les adreces oficials relacionades anteriorment.
Español: No obstante, la única información válida, a efectos de cómputo de plazos, será la expuesta en las direcciones oficiales relacionadas anteriormente.
Català: o) Actuar en la prestació sanitària i el trasllat de pacients o víctimes, seguint els protocols de protecció individual, prevenció, seguretat i qualitat.
Español: o) Actuar en la prestación sanitaria y el traslado de pacientes o víctimas, siguiendo los protocolos de protección individual, prevención, seguridad y calidad.
Català: b) L'ajuntament, en el termini màxim de cinc dies, tramet l'expedient a l'òrgan competent en matèria d'equipaments cívics de l'Administració de la Generalitat per tal que emeti informe a l'efecte de certificar, si escau, l'acreditació del centre com a ludoteca.
Español: b) El ayuntamiento, en el plazo máximo de cinco días, envía el expediente al órgano competente en materia de equipamientos cívicos de la Administración de la Generalidad a fin de que emita informe a efectos de certificar, si es el caso, la acreditación del centro como ludoteca.
Català: Finalitat: homenatge a les dones grans de Santa Cristina.
Español: Finalidad: homenaje a las mujeres mayores de Santa Cristina.
Català: Objecte: Encàrrec de gestió per a la realització de les proves físiques previstes a les diferents convocatòries de processos selectius de provisió en llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Objeto: Encargo de gestión para la realización de las pruebas físicas previstas en las diferentes convocatorias de procesos selectivos de provisión en puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: CONFRONTA: pel davant, per on té l'entrada, amb l'esmentat carrer Escorial; per la dreta entrant, amb vestíbul general d'entrada a l'edifici, forat d'escala i local número u; per l'esquerra, finca d'Enrique Vázquez Monreal; pel fons, amb finques de Ramón Salinas, Adoración Viñolo i José Terrado; per sota, amb el subsòl de la finca; i per damunt, amb habitatge entresòl segona i tercera.
Español: LINDA: por el frente, por donde tiene su entrada, con dicha calle Escorial; por la derecha entrando, con vestíbulo general de entrada al edificio, hueco escalera y local número uno; por la izquierda, finca de Enrique Vázquez Monreal; por el fondo, con fincas de Ramón Salinas, Adoración Viñolo y José Terrado; por abajo, con el subsuelo de la finca; y por arriba, con vivienda entresuelo segunda y tercera.
Català: El 25% restant es farà efectiu un cop s'hagin complert les obligacions a què fa referència la base 11.
Español: El 25% restante se hará efectivo una vez se hayan cumplido las obligaciones a que hace referencia la base 11.
Català: Finalitat: Explotació del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat L'illa de l'holandès.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado L'illa de l'holandès.
Català: Gestionar les incidències que es detectin en el funcionament dels programaris informàtics quan afectin la recollida de dades susceptibles d'explotació estadística.
Español: Gestionar las incidencias que se detecten en el funcionamiento de los programas informáticos cuando afecten a la recogida de datos susceptibles de explotación estadística.