BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1985, per la qual es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos al concurs-oposició a les places de Professors Agregats de Batxillerat de l'assignatura d'Educació Física.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1985, por la que se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos en el concurso-oposición para plazas de Profesores Agregados de Bachillerato de la asignatura de Educación Física.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Els cicles de formació professional d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa, Documentació Sanitària, Gestió Comercial i Màrqueting, Higiene Bucodental i Imatge per al Diagnòstic s'impartiran en torn de tarda, i els cicles de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, Electromecànica de Vehicles Automòbils, Cures Auxiliars d'Infermeria, Educació Infantil i Integració Social s'impartiran en torns de matí i tarda.
Español: Los ciclos de formación profesional de Administración de Sistemas Informáticos en Red, Documentación Sanitaria, Gestión Comercial y Marketing, Higiene Bucodental, e Imagen para el Diagnóstico se impartirán en turno de tarde, y los ciclos de Sistema Microinformáticos y Redes, Electromecánica de Vehículos Automóviles, Curas Auxiliares de Enfermería, Educación Infantil, y Integración Social se impartirán en turnos de mañana y tarde.
Català: p. Redactar els reglaments de règim interior que s'estimin convenients per a la bona marxa de la corporació i per desenvolupar les competències que en cada cas exerceixi per delegació de l'administració pública.
Español: p. Redactar los reglamentos de régimen interior que se estimen convenientes para la buena marcha de la corporación y para desarrollar las competencias que en cada caso ejerza por delegación de la administración pública.
Català: Amplis coneixements de les eines ofimàtiques.
Español: Amplios conocimientos de las herramientas ofimáticas.
Català: Supervisa l'elaboració dels perfils d'accés dels diferents usuaris interns i externs als aplicatius informàtics de gestió de la intermediació laboral i autoritza el seu accés.
Español: Supervisa la elaboración de los perfiles de acceso de los diferentes usuarios internos y externos en los aplicativos informáticos de gestión de la intermediación laboral y autoriza su acceso.
Català: Dret a rebre serveis
Español: Derecho a recibir servicios
Català: b) Hora extraordinària realitzada en horari nocturn (de 22 a 6 h) i/o en dia festiu: 14,00 euros/hora
Español: b) Hora extraordinaria realizada en horario nocturno (de 22 a 6 h) y/o en día festivo: 14,00 euros/hora
Català: A) L'article 155 LRJSP regula la transmissió de dades entre administracions públiques i, en l'apartat 3, que és l'específicament qüestionat per la sol·licitud, disposa el següent:
Español: A) El artículo 155 LRJSP regula la transmisión de datos entre administraciones públicas y, en el apartado 3, que es el específicamente cuestionado por la solicitud, dispone lo siguiente:
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats estableix com a principi general que els poders públics, entre ells l'Ajuntament de Manlleu, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones discapacitades puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, d'acord amb el que disposa l'article 49 de la Constitució.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos el Ayuntamiento de Manlleu, tienen que prestar todos los recursos necesarios a fin de que las personas discapacitadas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, de acuerdo con lo que dispone el artículo 49 de la Constitución.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra les persones el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra a las personas cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución.
Català: d.3 Descripció del camp de treball, amb indicació de, com a mínim, els aspectes descrits a la base 7, així com els objectius, el lloc, les dates i el programa.
Español: d.3 Descripción del campo de trabajo, indicando como mínimo, los aspectos descritos en la base 7, así como los objetivos, el lugar, las fechas y el programa.
Català: En data 13 de febrer de 1992, l'Ajuntament de Vilassar de Mar va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 13 de febrero de 1992, el Ayuntamiento de Vilassar de Mar solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: La modalitat de pagament a compte amb certificació parcial, establerta en l'apartat 11.13 a) de les bases reguladores amb la justificació parcial prèvia corresponent, es pot sol·licitar des de la data de recepció de la resolució de concessió fins al 10 d'octubre de 2018.
Español: La modalidad de pago a cuenta con certificación parcial, establecida en el apartado 11.13 a) de las bases reguladoras previa justificación parcial correspondiente, se puede solicitar desde la fecha de recepción de la resolución de concesión hasta el 10 de octubre de 2018.
Català: A la Secció de Logística i Serveis Generals, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Logística y Servicios Generales, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat d'11 d'octubre de 2005, de nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 11 de octubre de 2005, de nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: En el supòsit d'adopció legal, la mare adoptant podrà gaudir de quatre setmanes de permís retribuït a partir del moment del lliurament del fill.
Español: En el supuesto de adopción legal, la madre adoptante podrá disfrutar de cuatro semanas de permiso retribuido a partir del momento de la entrega del hijo.
Català: Tres representants del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, nomenats pel conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, en la seva condició de president de la Comissió d'Artesania de Catalunya, un dels quals exercirà la vicepresidència.
Español: Tres representantes del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, nombrados por el consejero del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en su condición de presidente de la Comisión de Artesanía de Cataluña, uno de los cuales ostentará la vicepresidencia.
Català: La línia de fangs, altament deficitària en l'actualitat, es farà completament nova.
Español: La línea de fangos, altamente deficitaria en la actualidad, será completamente nueva.
Català: c) Quan, per raons de malaltia, el treballador/a o fills/filles menors de 16 anys necessitin assistència a la consulta mèdica, en hores coincidents amb les de la jornada laboral habitual del treballador/a, el Club concedirà, sense pèrdua de retribució, el permís necessari, i pel temps que calgui, per assistir al metge, i aquesta absència s'ha de justificar amb el volant corresponent signat pel metge.
Español: c) Cuando, por razones de enfermedad, el trabajador/a o hijos/jas menores de 16 años necesiten asistencia a la consulta médica, en horas coincidentes con las de la jornada laboral habitual del trabajador/a, el Club concederá, sin pérdida de retribución, el permiso necesario, y por el tiempo que haga falta, para asistir al médico, y, esta ausencia se tiene que justificar con el volante correspondiente firmado por el médico.
Català: Gestionar i tramitar les consultes relatives al personal d'institucions sanitàries.
Español: Gestionar y tramitar las consultas relativas al personal de instituciones sanitarias.
Català: El requeriment de fons del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a REGSEGA haurà de contenir, com a mínim, els següents punts:
Español: El requerimiento de fondos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a REGSEGA deberá contener, como a mínimo, los siguientes extremos:
Català: Ajuntament de la Llagosta i Ajuntament de Sant Quirze del Vallès.
Español: Ayuntamiento de La Llagosta y Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès.
Català: i) Col·laborar amb altres departaments, institucions o entitats en programes, projectes o iniciatives que tinguin per objectiu la igualtat.
Español: i) Colaborar con otros departamentos, instituciones o entidades en programas, proyectos o iniciativas que tengan como objetivo la igualdad.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, certificats acreditatius que l'empresa de consultoria externa contractada per la persona sol·licitant ha elaborat, almenys, dos informes de consultoria a favor d'empreses o d'entitats terceres durant els dos anys anteriors al de presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, certificados acreditativos de que la empresa de consultoría externa contratada por la persona solicitante ha elaborado, al menos, dos informes de consultoría a favor de empresas o entidades terceras durante los dos años anteriores al de la presentación de la solicitud.
Català: Atès que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm.276, de 18.11.2003), i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado que a estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), y el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC 3791A, de 31.12.2002);
Català: --11 Pel deure inexcusable de caràcter públic o
Español: --11 Por deber inexcusable de carácter público o
Català: Els jocs esportius escolars de Catalunya (JEEC) és un programa planificat i dirigit per la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de Presidència, mitjançant el Consell Català de l'Esport, i el Departament d'Educació, que té com a objectiu principal impulsar un model d'esport escolar que inclogui els vessants educatiu, recreatiu i competitiu.
Español: Los juegos deportivos escolares de Cataluña (JEEC) es un programa planificado y dirigido por la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Presidencia, a través del Consejo Catalán del Deporte, y el Departamento de Educación, que tiene como objetivo principal impulsar un modelo de deporte escolar que incluya las vertientes educativa, recreativa y competitiva.
Català: Projecte per a modificació de línia aèria 25.kV “Renfe 2” al CT XD572 existent, des del suport metàl·lic NA fins el suport metàl·lic ND existent realitzant la instal·lació de dos suports metàl·lics afectant al Barranc del Boc en la partida de les Codines, al terme municipal del Perelló, promoguda per Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Español: Proyecto para modificación de línea aérea 25.kV “Renfe 2” al CT XD572 existente, desde el soporte metálico NA hasta el soporte metálico ND existente realizando la instalación de dos soportes metálicos afectando al Barranc del Boc en la partida de Les Codines, en el término municipal de El Perelló, promovido por Endesa Distribució Elèctrica, SLU.
Català: La instal·lació de bombes de calor de qualsevol tipus per la generació de calor, fred o aigua calenta sanitària, si el valor mig anual del COP és superior a 4'5.
Español: La instalación de bombas de calor de cualquier tipo por la generación de calor, frío o agua caliente sanitaria, si el valor medio anual del COP es superior a 4'5
Català: Recepciona les denúncies dels Mossos d'Esquadra i en fa el seguiment.
Español: Recibe las denuncias de los Mossos d'Esquadra y efectúa su seguimiento.
Català: Les condicions econòmiques de l'Acord tindran efectes des del dia 1 de gener de 2005.
Español: Las condiciones económicas del Acuerdo tendrán efectos desde el día 1 de enero de 2005.
Català: Coneixement general de la normativa de Seguretat Social.
Español: Conocimiento general de la normativa de Seguridad Social.
Català: Abonaments per reducció d'accidents
Español: Bonus de reducción de accidentes
Català: b) Comporta la coordinació del centre on es cursa de forma presencial amb l'Institut Obert de Catalunya o amb el centre privat a distància.
Español: b) Comporta la coordinación del centro donde se cursa de forma presencial con el Institut Obert de Catalunya o con el centro privado a distancia.
Català: Davant d'aquesta situació de dispersió normativa i amb la voluntat de millora contínua en la gestió pública, el Departament de Cultura ha decidit revisar en profunditat bona part de la seva estructura orgànica i impulsar un seguit de canvis organitzatius per adequar-se a la realitat complexa del moment actual, sobretot pel que fa a les relacions amb la ciutadania.
Español: Ante esta situación de dispersión normativa y con la voluntad de mejora continua en la gestión pública, el Departamento de Cultura ha decidido revisar en profundidad gran parte de su estructura orgánica e impulsar una serie de cambios organizativos para adecuarse a la realidad compleja del momento actual, sobre todo en lo concerniente a las relaciones con la ciudadanía.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al qual s'han iniciat.
Español: En el supuesto de que las vacaciones no coincidan con un mes natural, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente al que se han iniciado.
Català: S'amplia en cas de desplaçament (a determinar).
Español: Se amplia en caso de desplazamiento (a determinar).
Català: Amb l'objectiu de garantir que la ciutadania disposa de la informació permanentment actualitzada dels tractaments de dades de caràcter personal dels quals és responsable del Departament de la Presidència, aquesta es publicarà a la pàgina web del Departament.
Español: Con el objetivo de garantizar que la ciudadanía dispone de la información permanentemente actualizada de los tratamientos de datos de carácter personal de los que es responsable del Departamento de la Presidencia, ésta se publicará en la página web del Departamento.
Català: TES/1465/2013, de 13 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'una activitat de cria de camaleons al terme municipal de la Figuera (exp. AC 053/2011).
Español: TES/1465/2013, de 13 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de una actividad de cría de camaleones en el término municipal de La Figuera (exp. AC 053/2011).
Català: f) Els danys i perjudicis que s'hagin pogut ocasionar, si és el cas.
Español: f) Los daños y perjuicios que se hayan podido ocasionar, si los hay.
Català: 6.10 Les persones aspirants a la categoria d'agent rural auxiliar tenen la consideració de funcionaris/àries en pràctiques als efectes econòmics i d'afiliació i cotització a la Seguretat Social.
Español: 6.10 Las personas aspirantes a la categoría de agente rural auxiliar tienen la consideración de funcionarios/as en prácticas a los efectos económicos y de afiliación y cotización a la Seguridad Social.
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles (Reglament únic per les OCM) ha incorporat mitjançant el Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, la organització comuna del mercat vitivinícola establerta al Reglament (CE) 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) ha incorporado mediante el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, la organización común del mercado vitivinícola establecida en el Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008.
Català: 13.1 En el cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es procedirà a la reducció proporcional de les subvencions concedides o abonades.
Español: 13.1 En el caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá a la reducción proporcional de las subvenciones concedidas o abonados.
Català: La reincidència en faltes greus, dues de la mateixa naturalesa i tres de diferent naturalesa, quan hi hagin hagut sancions per les mateixes, en el període d'un any.
Español: La reincidencia en faltas graves, dos de la misma naturaleza y tres de distinta naturaleza, cuando hayan mediado sanciones por las mismas, en el período de un año.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àmbit Est de la clau 7a (illa delimitada pels carrers de Nicaragua, de Francesc Ferrer i Guàrdia, de Francesc Layret i de Gallecs), del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del ámbito Est de la clave 7a (manzana delimitada por las calles de Nicaragua, de Francesc Ferrer i Guàrdia, de Francesc Layret y de Gallecs), del municipio de Mollet del Vallès
Català: 20.1 Tots els col·legiats es podran presentar com a candidats per a qualsevol càrrec directiu del Col·legi, sempre que reuneixin els requisits de l'article 17 d'aquests Estatuts per ser elegibles i les formalitats exposades en els apartats següents.
Español: 20.1 Todos los colegiados podrán presentarse como candidatos para cualquier cargo directivo del Colegio, siempre que reúnan los requisitos del artículo 17 de estos Estatutos para ser elegibles y las formalidades expuestas en los apartados siguientes.
Català: Desenvolupament d'habilitats en gestió i direcció d'equips de treball.
Español: Desarrollo de habilidades en gestión y dirección de equipos de trabajo.
Català: Poden optar a les subvencions els ajuntaments de Catalunya i les entitats públiques dependents o vinculades, incloses les societats mercantils amb capital social íntegrament o majoritàriament públic.
Español: Pueden optar a las subvenciones los ayuntamientos de Cataluña y las entidades públicas dependientes o vinculadas, incluidas las sociedades mercantiles con capital social íntegramente o mayoritariamente público.
Català: Senyals de mà i per estrebades.
Español: Señales de mano y por tirones.
Català: Periòdicament l'empresa facilitarà al seu personal equips de roba
Español: La Empresa facilitará, periódicamente, a su personal equipos de
Català: Per tant, és necessari prendre mesures adequades per a garantir el nivell de prestació dels serveis i per a poder complir l'objectiu d'estabilitat pressupostària.
Español: Por lo tanto, es necesario tomar medidas adecuadas para garantizar el nivel de prestación de los servicios y para poder cumplir el objetivo de estabilidad presupuestaria.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessants puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.6 Utilitza programes informàtics per realitzar i/o presentar el pressupost.
Español: 3.6 Utiliza programas informáticos para realizar y/o presentar el presupuesto.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades del.Projecte de Politiques Públiques de Pau a Colòmbia., en el marc del suport a iniciatives adreçades a resoldre de forma pacífica i negociada el conflicte de Colòmbia.
Español: Finalidad: apoyo a la financiación de los gastos derivados del.proyecto de Políticas Públicas de Paz en Colombia., en el marco del apoyo a iniciativas dirigidas a resolver de forma pacífica y negociada el conflicto de Colombia.
Català: Aquesta revisió de planejament en fixa les següents zones a preservar:
Español: Esta revisión de planeamiento fija las siguientes zonas a preservar:
Català: Respecte de l'aplicació a les fundacions públiques autonòmiques i locals de la regulació del sector estatal, concretament allò relatiu als criteris d'adscripció establerts a l'article 129.2, creiem que vulnera les competències de la Generalitat ex article 150 i 159 EAC i desborda les bases estatals del règim jurídic de les administracions públiques ex article 149.1.18 CE, en els mateixos termes i per idèntics motius que el supòsit de l'article 120, apartat 2 (règim d'adscripció de consorcis), d'aquesta mateixa Llei.
Español: Respecto de la aplicación a las fundaciones públicas autonómicas y locales de la regulación del sector estatal, concretamente lo relativo a los criterios de adscripción establecidos en el artículo 129.2, creemos que vulnera las competencias de la Generalitat ex artículo 150 y 159 EAC y desborda las bases estatales del régimen jurídico de las administraciones públicas ex artículo 149.1.18 CE, en los mismos términos y por idénticos motivos que el supuesto del artículo 120, apartado 2 (régimen de adscripción de consorcios), de esta misma Ley.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 1 de l'FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad en estaciones de la línea 1 del FMB.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre provisión de una plaza.
Català: a) Fixar l'orientació general de les funcions del Consorci dins els objectius estatutaris i aprovar el pla general d'actuació del Consorci, que serà proposat per la Comissió Executiva.
Español: a) Fijar la orientación general de las funciones del Consorcio dentro de los objetivos estatutarios y aprobar el plan general de actuación del Consorcio, que será propuesto por la Comisión Ejecutiva.
Català: Organització i sistematització de les ubicacions i les referències topogràfiques del material fotogràfic de l'arxiu, en base a criteris de conservació.
Español: Organización y sistematización de las ubicaciones y las referencias topográficas del material fotográfico del archivo, en base a criterios de conservación.