BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha d'ordenar la seva comptabilitat de conformitat amb el règim que estableix la normativa de les finances públiques de la Generalitat, atenent la forma jurídica de l'Agència.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe ordenar su contabilidad de conformidad con el régimen establecido por la normativa de las finanzas públicas de la Generalidad, atendiendo a la forma jurídica de la Agencia.
Català: La Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya compleix una funció de marc regulador general, llevat només de tot allò que afecta l'organització dels mitjans públics de la Generalitat i la regulació del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, que tenen les seves pròpies lleis específiques.
Español: La Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña cumple una función de marco regulador general, salvo solamente todo lo que afecta a la organización de los medios públicos de la Generalidad y la regulación del Consejo del Audiovisual de Cataluña, que tienen sus propias leyes específicas.
Català: Adreça: c. Arnús, 16-18.
Español: Dirección: c. Arnús, 16-18.
Català: j) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: j) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: a) Posar a disposició de la Junta els documents acreditatius de la seva titularitat i, en el seu cas, indicar les circumstàncies dels titulars de drets reals, amb expressió de la naturalesa i quantia de les càrregues i gravàmens, d'acord amb el què estableix l'article 10.5 d'aquests Estatuts.
Español: a) Poner a disposición de la Junta los documentos acreditativos de su titularidad y, en su caso, indicar las circunstancias de los titulares de derechos reales, con expresión de la naturaleza y cuantía de las cargas y gravámenes, de acuerdo con lo que establece el artículo 10.5 de estos Estatutos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 15 paginas y máxima de 30 paginas DIN A4, a doble espacio, y se ha de presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, dentro del plazo máximo de 15 días naturales des del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Si la manca de pressupost afecta un tram de puntuació es reduirà proporcionalment la intensitat de l'ajut de les sol·licituds del tram afectat.
Español: Si la falta de presupuesto afecta a un tramo de puntuación se reducirá proporcionalmente la intensidad de la ayuda de las solicitudes del tramo afectado.
Català: sobre l'establiment d'ajuts en el medi natural (DOGC núm. 1868, de
Español: febrero de 1994, sobre el establecimiento de ayudas en el medio natural (DOGC
Català: Aquesta regla és extensiva a les determinacions sobre tipus edificatori, gàlibs, reculades de l'edificació, fondària edificable màxima, nombre de plantes, alçada reguladora màxima, alçades útils mínimes, sostre edificable màxim, nombre màxim d'habitatges, disposició de les cobertes, cossos sortints, garatges.
Español: Esta regla es extensiva a las determinaciones sobre tipo edificatorio, gálibos, retranqueos de la edificación, profundidad edificable máxima, número de plantas, altura reguladora máxima, alturas útiles mínimas, techo edificable máximo, número máximo de viviendas, disposición de las cubiertas, cuerpos salientes, garajes.
Català: del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i se
Español: Secretaría General del Departamento de Política Territorial y
Català: Les resolucions de la Comissió Paritària, s'han d'emetre dins del termini d'un mes, a partir de la data de recepció de la petició o consulta.
Español: Las Resoluciones de la Comisión Paritaria, deben de emitirse dentro del plazo de un mes, a partir de la fecha de recepción de la petición o consulta.
Català: Emet informes sobre els expedients d'autoritzacions d'obres i actuacions en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: Emite informes sobre los expedientes de autorizaciones de obras y actuaciones en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial relatiu a la finca el Camp, del municipi de Taradell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial relativo a la finca El Camp, del municipio de Taradell
Català: Haver contribuït a millorar la capacitat dels actors públics i privats de la cooperació catalana per al desenvolupament pel que fa al treball de promoció dels drets dels gais, les lesbianes i les persones transsexuals i bisexuals.
Español: Haber contribuido a mejorar la capacidad de los actores públicos y privados de la cooperación para el desarrollo catalana en lo que concierne al trabajo de promoción de los derechos de los gays, lesbianas y personas transexuales y bisexuales.
Català: En forma també part el degà exercent i el secretari, a qui correspon estendre acta de les seves reunions.
Español: Forma también parte el decano ejerciente y el secretario, a quien corresponde extender acta de sus reuniones.
Català: B15: Treball sonologia
Español: B15: Trabajo sonología
Català: Participa en els processos d'adquisició dels diferents equipaments.
Español: Participa en los procesos de adquisición de los diferentes equipos.
Català: En aquest sentit, FGC ho demanarà, en base al criteri d'un mes sense moviment o sense pagament de les penalitzacions per escreix horari, i després d'haver emès els missatges com correspon amb carta certificada d'advertiment de retirada.
Español: En este sentido, FGC lo pedirá, en base al criterio de un mes sin movimiento o sin pago de las penalizaciones por creces horario, y después de haber emitido los mensajes como corresponde con carta certificada de advertencia de retirada.
Català: Els arbres han de ser autòctons de la zona i no productius, d'una alçada mínima d'1,5 metres.
Español: Los árboles deben ser autóctonos de la zona y no productivos, de una altura mínima de 1,5 metros.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+ions+metabòlits-S. arterial
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+iones+metabólitos-S. arterial
Català: Títol: Arranjament de camins de Castellfollit del Boix i d'Aguilar de Segarra.
Español: Título: Reparación de caminos de Castellfollit del Boix y de Aguilar de Segarra.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1793/2014, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i els consells comarcals del Maresme, l'Anoia, el Ripollès i el Priorat, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1793/2014, de 24 de julio, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y los consejos comarcales de El Maresme, L'Anoia, El Ripollès y El Priorat, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: - Les piles de restes vegetals han d'estar cobertes per un mínim de dos metres de terra i en cap cas podran sobresortir del sòl parts d'aquestes restes.
Español: - Las pilas de restos vegetales deben estar cubiertas por un mínimo de dos metros del suelo y en ningún caso podrán sobresalir del suelo partes de estos restos.
Català: Explotació ramadera de porcs d'engreix.
Español: Explotación ganadera de cerdos de engorde.
Català: formular la reclamació oportuna, en pot acordar el trasllat d'un
Español: asiste para formular la reclamación oportuna, podrá acordar su
Català: Les bases generals, que junt amb les específiques regulen aquests processos, estan aprovades per resolució de l'alcalde de 7 d'agost de 2008 i publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona núm. 197, de 16 d'agost de 2008 (pàg. 76 a 82).
Español: Les bases generales, que junto a las específicas regulan estos procesos, están aprobadas por resolución del alcalde de 7 de agosto de 2008 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona n.º. 197, de 16 de agosto de 2008 (pág. 76 a 82).
Català: Classificació professional, promoció i formació
Español: Clasificación profesional, promoción y formación
Català: Per a la concessió de la subvenció es tindrà en compte l'adequació de l'ajut a l'objecte d'aquesta Resolució, d'acord amb els criteris de valoració que s'estableix en la mateixa.
Español: Para la concesión de la subvención se tendrá en cuenta la adecuación de la ayuda al objeto de la presente Resolución, de acuerdo con los criterios de valoración que establece en la misma.
Català: Atès que és convenient modificar les bases 8 i 9 en el sentit que l'òrgan que resol el procediment d'adjudicació de les subvencions ha de ser la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Exteriors, i la base 14.2 en el sentit que és la persona titular del Departament competent en matèria d'Afers Exteriors qui pot iniciar el corresponent procediment de revocació total o parcial de les subvencions atorgades;
Español: Dado que es conveniente modificar las bases 8 y 9 en el sentido de que el órgano que resuelve el procedimiento de adjudicación de las subvenciones tiene que ser la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores, y la base 14.2 en el sentido de que es la persona titular del Departamento competente en materia de Asuntos Exteriores quien puede iniciar el correspondiente procedimiento de revocación total o parcial de las subvenciones otorgadas;
Català: c.1) Determinació: s'han d'aplicar les normes estatals i autonòmiques vigents a cada moment, especialment el Reial decret 236/1988, de 4 de març, Resolució de 22 de març de 1993, i les seves actualitzacions o, quan el curs disposi de servei de menjador, l'import de la factura o tiquet corresponent; en tot cas s'ha de reintegrar l'import de la factura per inscripció, matrícula i material docent al treballador.
Español: c.1) Determinación: se han de aplicar las normas estatales y autonómicas vigentes a cada momento, especialmente el Real decreto 236/1988, de 4 de marzo, Resolución de 22 de marzo de 1993, y sus actualizaciones o, cuando el curso disponga de servicio de comedor, el importe de la factura o tiquet correspondiente, en todo caso se ha de reintegrar el importe de la factura por inscripción, matrícula y material docente al trabajador.
Català: d) Estar enrolat, en situació d'alta o en alguna situació assimilable a l'alta.
Español: d) Estar enrolado, en alta o en alguna situación asimilable al alta.
Català: Guardar reserva professional, ja sigui de manera individual o col·lectiva, en totes aquelles matèries que la Corporació assenyali expressament el seu caràcter confidencial, fins i tot després d'haver acabat el seu mandat.
Español: Guardar reserva profesional, ya sea de manera individual o colectiva, en todas aquellas materias que la corporación señale expresamente su carácter confidencial, incluso después de haber terminado su mandato.
Català: del mes de setembre.
Español: quincena del mes de septiembre.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2002 i l'IPC previst per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble (codi de conveni núm. 7901695) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2002 y el IPC previsto para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble (código de convenio núm. 7901695) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.5 La Comissió de valoració estarà formada pel subdirector o subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: 3.5 La Comisión de valoración estará formada por el subdirector o subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: a) Valor estimat del contracte: 1.326.125,55 euros (inclou el còmput de l'eventual pròrroga contractual)
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.326.125,55 euros (incluye el cómputo de la eventual prórroga contractual)
Català: 2.2 Muntatge i cablat de projectors.
Español: 2.2 Montaje y cableado de proyectores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sober aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación de unas bases.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per al canvi d'ús de l'habitatge el Pla de cal Carboné, derivat del cultiu, a un ús d'allotjament rural, de Sant Julià de Cerdanyola, formulat per la senyora Maria Lluïsa Rovira Dachs i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de condicionar-se a l'obligatorietat d'instal·lació d'un sistema depuratiu autònom per al tractament de les aigües residuals generades per l'activitat.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para el cambio de uso de la vivienda El Pla de Cal Carboné, derivado del cultivo, a un uso de alojamiento rural, de Sant Julià de Cerdanyola, formulado por la señora Maria Lluïsa Rovira Dachs y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que condicionarse a la obligatoriedad de instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Pressupost detallat per partides, segons el model de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en què quedin detallades la despesa a Catalunya, així com la despesa que ha d'executar cada coproductor, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: a) Presupuesto detallado por partidas, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el que quede detallado el gasto en Cataluña, así como el gasto que debe ejecutar cada coproductor o coproductora, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.
Català: “Primer.- Estimar el recurs contenciós administratiu presentat per TELEFÒNICA DE ESPAÑA SA, contra el Decret 83/2015, de 2 de juny, que declarem nul de ple dret, al estar referit a un tribut inconstitucional”
Español: “Primero.- Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación procesal de TELEFÒNICA DE ESPAÑA SA, contra el Decreto 83/2015, de 2 de junio, que declaramos nulo de pleno derecho, al estar referido a un tributo inconstitucional.”
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 16 d'abril a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 16 de abril a las 17 horas.
Català: Aquests han de ser posteriors a la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC i, com a màxim, han d'estar acabats abans del 30 de novembre de l'any 2006.
Español: Estos tienen que ser posteriores a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC y, como máximo, tienen que estar acabados antes del 30 de noviembre del año 2006.
Català: RESOLUCIÓ ENS/225/2011, de 26 de gener, per la qual s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN ENS/225/2011, de 26 de enero, por la que se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: b.2) Presentació resultats assolits.
Español: b.2) Presentación resultados alcanzados.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis especialitzats d'una empresa de publicitat per a la creació, realització, planificació de mitjans i execució de la campanya multimèdia de publicitat de la loteria presortejada Loto Ràpid.
Español: a) Descripción del objeto: servicios especializados de una empresa de publicidad para la creación, realización, planificación de medios y ejecución de la campaña multimedia de publicidad de la lotería presorteada Loto Ràpid.
Català: Si persisteix l'empat es dirimirà tenint en compte la data d'ingrés en la categoria des de la qual es concursa i, si hi manca, el número d'ordre obtingut en el procés selectiu.
Español: Si persiste el empate se dirimirá teniendo en cuenta la fecha de ingreso en la categoría desde la que se concursa, y si hace falta, el número de orden obtenido en el proceso selectivo.
Català: En el cas de les administracions públiques es pot impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: En el caso de las administraciones públicas se puede impugnar ante el orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: 11.3 Una vegada finalitzades les accions de cada anualitat, i abans que conclogui el mes següent, el beneficiari haurà de sol·licitar el pagament proporcional de l'import aprovat i justificat davant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 11.3 Una vez finalizadas las acciones de cada anualidad, y antes que concluya el mes siguiente, el beneficiario deberá solicitar el pago proporcional del importe aprobado y justificado ante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: Proves de laboratori i exàmens complementaris més freqüents en l'àmbit de l'atenció primària pediàtrica.
Español: Pruebas de laboratorio y exámenes complementarios más frecuentes en el ámbito de la atención primaria pediátrica.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per substitució per ILT.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral por sustitución por ILT.
Català: 4.7 Mètodes i tècniques de ventilació de fums en incendis industrials.
Español: 4.7 Métodos y técnicas de ventilación de humos en incendios industriales.
Català: Coordina el tractament informàtic de les dades pressupostàries de les entitats del sector públic.
Español: Coordina el tratamiento informático de los datos presupuestarios de las entidades del sector público.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles que l'any de la sol·licitud tinguessin 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para hijos o hijas en que el año de la solicitud tuvieran 18 años o más cumplidos.
Català: En tots els casos caldrà practicar la retenció en concepte d'IRPF, i aplicar l'IVA quan escaigui.
Español: En todos los casos se deberá practicar la retención en concepto de IRPF y aplicar el IVA cuando proceda.
Català: a) Certificat de naixement o qualsevol altre document que acrediti l'edat de l'interessat.
Español: a) Certificado de nacimiento o cualquier otro documento que acredite la edad del interesado.
Català: La pesca a les zones lliures incloses en les zones de reserva genètica de truites es practica en la modalitat sense mort.
Español: La pesca en las zonas libres incluidas en las zonas de reserva genética de truchas se practica en la modalidad sin muerte.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F936333, G519392 al G519393, H200563, corresponent al contracte d'arrendament núm. 960869, constituït en data 1 d'agost de 1996 per un import de 961,62 euros, propietat del senyor Alfredo Bernedo Miralles, amb DNI 39635846S, i arrendat al senyor Gonzalo Fernández Matías, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. F936333, G519392 al G519393, H200563, correspondiente al contrato de alquiler núm. 960869, constituido en fecha 1 de agosto de 1996 por un importe de 961,62 euros, propiedad del señor Alfredo Bernedo Miralles, con DNI 39635846S, y arrendado al señor Gonzalo Fernández Matías, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: a) En el cas de subvencions per a actuacions realitzades durant els any 2016, 2017 i 2018, es tramita el seu pagament amb càrrec a la dotació econòmica destinada a partir del moment de la concessió de la subvenció.
Español: a) En el caso de subvenciones para actuaciones realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018, se tramita su pago con cargo a la dotación económica destinada a partir del momento de la concesión de la subvención.
Català: Data resolució sancionadora: 13 de maig 2013
Español: Fecha resolución sancionadora: 13 de mayo 2013
Català: Els mèrits corresponents a les activitats de formació contínua realitzades a l'Institut Català de la Salut, que han d'haver estat necessàriament identificats a l'aplicació SGRH, mòdul “Formació”, s'informen de forma periòdica i automàtica al mòdul “Gestió de currículum”, sense necessitat de cap validació posterior.
Español: Los méritos correspondientes a las actividades de formación continua realizadas en el Instituto Catalán de la Salud, que tienen que haber estado necesariamente identificados en la aplicación SGRH, módulo “Formació”, se informan de forma periódica y automática en el módulo “Gestió de currículum”, sin necesidad de ninguna validación posterior.
Català: acte administratiu, el qual confirmem, sense fer declaració expressa
Español: mencionado acto administrativo, lo que confirmamos, sin hacer
Català: Respecte a les aigües de filtració de les piscines, s'emmagatzemaran en un dipòsit soterrat de 17 m3 i s'utilitzaran per a la neteja de les zones exteriors i terrasses.
Español: Respecto a las aguas de filtración de las piscinas, se almacenarán en un depósito subterráneo de 17 m3 y se utilizarán para la limpieza de las zonas exteriores y terrazas.