BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1545/2007, de 16 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i Habitatge en les persones titulars de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de la Direcció General de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i de la Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1545/2007, de 16 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en las personas titulares de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de la Dirección General de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y de la Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: (Incloure aquest apartat quan resulti procedent) Per a l'elaboració del present informe s'han tingut en compte els comptes justificatius de caràcter parcial retuts amb anterioritat i els informes d'auditor de comptes corresponents.
Español: (Incluir este apartado cuando resulte procedente). Para la elaboración del presente informe se han tenido en cuenta las cuentas justificativas de carácter parcial rendidas con anterioridad y los informes de auditor de cuentas correspondientes.
Català: c) L'hora extra nocturna i festiva (entre les 22 i les 6 hores) es compensarà amb 2 hores i 15 minuts de descans.
Español: C) La hora extra nocturna y festiva (entre las 22 y las 6 horas) se compensará con 2 horas y 15 minutos de descanso.
Català: d) Memòria descriptiva de les inversions efectuades d'acord amb la convocatòria, on constin els elements següents:
Español: d) Memoria descriptiva de las inversiones efectuadas de acuerdo con la convocatoria, en la que consten los elementos siguientes:
Català: En aquest sentit els projectes d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial urbanístic, prendran les mesures tècniques necessàries per fer-ho possible, observant el criteri de les companyies subministradores.
Español: En este sentido los proyectos de urbanización que desarrolle este Plan parcial urbanístico, adoptarán las medidas técnicas necesarias para hacerlo posible, observando el criterio de las compañías suministradoras.
Català: Amb data 6 de juliol de 2015, Gas Natural Distribucion SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa per distribuir gas natural al municipi de Calldetenes i l'aprovació del projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents de gas liquat del petroli (GLP) al mateix municipi (Exp. 18652/2015).
Español: Con fecha 6 de julio de 2015, Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa para distribuir gas natural en el municipio de Calldetenes y la aprobación del proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes de gas licuado del petróleo (GLP) en el mismo municipio (Exp.
Català: Centre de Formació d'Adults Palafrugell.
Español: Centro de Formación de Adultos Palafrugell.
Català: S'abona a l'entitat amb independència dels acolliments de dones i filles o fills efectivament prestats.
Español: Se abona a la entidad con independencia de los acogimientos de mujeres e hijas o hijos efectivamente prestados.
Català: ACORD GOV/43/2011, de 15 de març, de nomenament del senyor Josep Moragas i Freixa com a conseller delegat de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: ACUERDO GOV/43/2011, de 15 de marzo, de nombramiento del señor Josep Moragas i Freixa como consejero delegado de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: Contra la resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución citada, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: -13 Renúncies
Español: -13 Renuncias
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2003, per la qual es nomenen diversos professors dels cossos docents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2003, por el que se nombran varios profesores de los cuerpos docentes universitarios.
Català: d'acord amb l'article 10 del Decret 163/1989, de 23 de juny, pel qual es regula
Español: acuerdo con el artículo 10 del Decreto 163/1989, de 23 de junio, por el
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors de les empreses del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona a partir de les 0 h del dia 18 de juny fins a les 24 h del dia 20 de juny de 2001, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores de las empresas del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona a partir de las 0 h del día 18 de junio hasta las 24 h del día 20 de junio del 2001, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, un càrrec de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, un cargo de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Si el projecte de recerca, contracte o conveni de recerca que dona compliment al requisit de la base 3.2 c) s'ha atorgat a una entitat diferent de l'entitat d'adscripció, caldrà adjuntar un document que permeti identificar aquest projecte, contracte o conveni.
Español: b) Si el proyecto de investigación, contrato o convenio de investigación que da cumplimiento al requisito de la base 3.2 c) se ha otorgado a una entidad distinta de la entidad de adscripción, deberá adjuntarse un documento que permita identificar este proyecto, contrato o convenio.
Català: nucli urbà de les Parellades, del Pla del Penedès
Español: núcleo urbano de Les Parellades, de El Pla del Penedès
Català: Estils i elements arquitectònics.
Español: Estilos y elementos arquitectónicos.
Català: Modificació núm. 1 del Pla d'ordenació urbanística, al terme municipal de Ventalló
Español: Modificación núm. 1 del Plan de ordenación urbanística, en el término municipal de Ventalló
Català: 10.5.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a l'efecte d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el contingut formatiu sigui diferent.
Español: 10.5.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando se esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, salvo que su contenido formativo sea diferente.
Català: Aquesta al·legació s'accepta i, per tant, s'esmena l'apartat 3.3.2, Prescripcions tècniques, i es complementa amb un pla de vigilància específic segons el que s'indica en l'apartat 5, Pla de vigilància.
Español: Esta alegación se acepta y, por lo tanto, se enmienda el apartado 3.3.2, Prescripciones técnicas, y se complementa con un plan de vigilancia específico según el que se indica en el apartado 5, Plan de vigilancia.
Català: Alfa-1-Antitripsina, dèficit [SERPINA1]-mutacions prevalents-DNA sang
Español: Alfa-1-Antitripsina, déficit [SERPINA1]-mutaciones prevalentes-DNA sangre
Català: —2 La qualificació tindrà efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: —2 La calificación tendrà efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: Objecte del contracte: servei per al desenvolupament d'una aplicació d'atenció al client per a la Unitat d'Atenció al Client i Treball Social de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio para el desarrollo de una aplicación de atención al cliente para la Unidad de Atención al Cliente y Trabajo Social del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Impulsar els tràmits administratius que ha de resoldre el director general de Protecció Civil.
Español: Impulsar los trámites administrativos que debe resolver el director general de Protección Civil.
Català: 1.1 Determina quins són els tipus de documents utilitzats en la compra i subministrament de mercaderies de petits comerços.
Español: 1.1 Determina cuáles son los tipos de documentos utilizados en la compra y suministro de mercancías de pequeños comercios.
Català: Tant les gratificacions esmentades com la participació en els beneficis s'han de percebre, en els casos de nou ingrés i de cessament, proporcionalment al temps en què el treballador presti servei.
Español: Tanto las gratificaciones antes expresadas como la propia participación en beneficios, en los casos de nuevo ingreso y cese, se percibirán en proporción al tiempo de prestación de servicio.
Català: 2.5 Calcula la liquidació d'efectes comercials en operacions de descompte.
Español: 2.5 Calcula la liquidación de efectos comerciales en operaciones de descuento.
Català: El 19 de desembre de 2018, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en endavant REE, amb domicili al Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, sol·licita l'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública per al projecte a dalt indicat.
Español: El 19 de diciembre de 2018, Red Eléctrica de España, Sociedad Anónima Unipersonal, en lo sucesivo REE, con domicilio en el Paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas, Madrid, solicita la autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública para el proyecto arriba indicado.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la que la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados.
Català: Coneixements de les polítiques d'inserció social.
Español: Conocimientos de las políticas de inserción social.
Català: b.2) El titular, dins d'un termini de 30 dies –a comptar des de l'autorització de l'explotació– ha de replantejar en el terreny l'àrea d'afecció definida en el punt anterior, en què són d'aplicació les condicions següents:
Español: b.2) El titular, en un plazo de 30 días –a contar desde la autorización de la explotación– debe replantear en el terreno el área de afección definida en el punto anterior, en el que son de aplicación las condiciones siguientes:
Català: Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell.
Español: Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo.
Català: Supervisa la documentació que es presenta de convocatòries de vaga, comunicacions de tancaments d'empresa i mediacions per tal que acompleixin els requisits legals.
Español: Supervisa la documentación que se presenta de convocatorias de huelga, comunicaciones de cierres de empresa y mediaciones con el fin de que se cumplan los requisitos legales.
Català: Verificació periòdica feta per l'Administració: la quota d'emissió de l'etiqueta o del certificat de verificació és de 6,95 euros.
Español: Verificación periódica hecha por la Administración: la cuota de emisión de la etiqueta o del certificado de verificación es de 6,95 euros.
Català: L'organització del treball, d'acord amb el que prescriu aquest Conveni i en la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la direcció de l'empresa.
Español: La organización del trabajo, con arreglo a lo prescrito en este Convenio y en la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 179/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre autos de juicio ordinario (exp. 179/2004).
Català: a.1) Generalment, al compte 400, Creditors per obligacions reconegudes.
Español: a.1) Generalmente, a la cuenta 400 Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Ordre de 17 de desembre de 2001, d'harmonització dels procediments administratius per a la inscripció i renovació en determinats registres d'empreses i per a l'expedició de carnets professionals.
Español: Orden de 17 de diciembre de 2001, de armonización de los procedimientos administrativos para la inscripción y renovación en determinados registros de empresas y para la expedición de carnés profesionales.
Català: k) Ordenar els pagaments de conformitat amb les atribucions que li assigni el Consell de Govern.
Español: k) Ordenar los pagos de conformidad con las atribuciones que le asigne el Consejo de Gobierno.
Català: 9.7.4 Les despeses de gestió i coordinació de diverses activitats inclouen:
Español: 9.7.4 Los gastos de gestión y coordinación de varias actividades incluyen:
Català: Alhora, el mosaic cerealista empordanès travessat pel projecte es considera àrea de campeig de l'esparver cendrós (Circus pygargus), espècie inclosa en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades com a espècie vulnerable.
Español: Al mismo tiempo, el mosaico cerealista ampurdanés atravesado por el proyecto se considera área de campeo del aguilucho cenizo (Circus pygargus), especie incluida en el Catálogo español de especies amenazadas como especie vulnerable.
Català: Les incidències que puguin haver-hi en l'aplicació d'aquest Conveni, les ha d'estudiar i també resoldre la Comissió Paritària i de no arribar a cap acord, s'ha de portar a l'organisme competent.
Español: Las incidencias que pueda haber en la aplicación de este Convenio, las estudiará y resolverá la Comisión Paritaria y si no se llega a ningún acuerdo, se trasladará al organismo competente.
Català: RESOLUCIÓ TES/2237/2013, de 22 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions durant l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN TES/2237/2013, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al otorgamiento de subvenciones durante el año 2012.
Català: Finalitat: activitats diverses durant l'any 2007.
Español: Finalidad: actividades varias durante el año 2007.
Català: Forma part d'aquest habitatge un balcó o terrassa sobre el vol de la carretera de la Marina.
Español: Forma parte de esta vivienda un balcón o terraza sobre el vuelo de la Carretera de la Marina.
Català: Referències Cadastrals: 6803501DG3060S0002FI i 6803501DG3060S0003GO.
Español: REFERENCIAS CATASTRALES: 6803501DG3060S0002FI y 6803501DG3060S0003GO.
Català: Directora del Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Els requisits de participació s'han de complir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i s'han de continuar complint durant tot el procés selectiu i durant el període de vigència de la borsa de treball.
Español: Los requisitos de participación deben cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y continuar cumpliéndose durante todo el proceso selectivo y durante el periodo de vigencia de la bolsa de trabajo.
Català: Requisits i sol·licituds
Español: Requisitos y solicitudes
Català: Coneixements i/o experiència en gestió pressupostària i econòmica de l'ICS.
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión presupuestaria y económica del ICS.
Català: Coneixements en infància i adolescència en risc social.
Español: Conocimientos en infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: Finalitat: activitats de la cia. Camut Band durant la temporada 2014-2015.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Camut Band durante la temporada 2014-2015.
Català: Vocal: Sr. Jaume Nart i Espinet, Director de Serveis
Español: Vocal: Sr. Jaume Nart Espinet, Director de Servicios
Català: b) Per al personal: encarregat, xofers (A, B, C, D i E), subrogats, operaris de manteniment i peons.
Español: b) Para el personal: encargado, chóferes (A, B, C, D y E), subrogados, operarios de mantenimiento y peones.
Català: 1.4 Els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua espanyola, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.4 Los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua española, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: La notificació s'efectua mitjançant la publicació d'aquest Anunci al DOGC i al BOE atès que no s'ha pogut dur a terme personalment, o bé perquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades, o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante la publicación de este Anuncio en el DOGC y en el BOE dado que no se ha podido realizar personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de las personas interesadas, bien por la ausencia de estas en el momento de la notificación.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió 20 de juliol de 2000, va rectificar l'acord d'aquesta Comissió de 19 de gener de 2000, en el sentit de declarar la innecessarietat de tramitar una modificació puntual del Pla general de Tarragona vigent per determinar la qualificació urbanística corresponent a la finca exclosa del sector.
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión 20 de julio de 2000, rectificó el acuerdo de esta Comisión de 19 de enero de 2000, en el sentido de declarar la innecesidad de tramitar una modificación puntual del Plan general de Tarragona vigente para determinar la calificación urbanística correspondiente a la finca excluida del sector.
Català: El Consorci requerirà la persona sol·licitant perquè en acabar el termini indicat al permís d'obres n'acrediti l'acabament.
Español: El Consorcio requerirá al solicitante para que al finalizar el plazo indicado en el permiso de obras acredite la finalización.
Català: Experiència en llocs de comandament i en gestió econòmica i recursos humans.
Español: Experiencia en puestos de mando y en gestión económica y recursos humanos.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2009, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 24 de febrer de 2009 al senyor Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2009, por el que se notifica la apertura del trámite de vista en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 24 de febrero de 2009 al señor Jaume Martín Bigas.
Català: Coneixements sobre normativa reguladora de la Inspecció de Treball.
Español: Conocimientos sobre normativa reguladora de la Inspección de Trabajo.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Navarcles.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Navarcles.
Català: D'acord amb l'informe emès per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, en la reunió del dia 3 de febrer de 2003, s'haurà de complir el condicionant incorporat en el mateix acord que expressa literalment que:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, en la reunión celebrada el día 3 de febrero de 2003, se deberá cumplir el condicionante incorporado en el mismo que expresa literalmente que:
Català: Secció Esportiva AEM Lleida: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Secció Esportiva AEM Lleida: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: Entitat: Associació El Trampolí.
Español: Entidad: Associació El Trampolí.
Català: 1.6 Reparar la comunicació en cas de malentès o problemes de forma.
Español: 1.5 Reparar la comunicación en caso de malentendido o problemas de forma.
Català: Indicadors de servei.
Español: Indicadores de servicio.
Català: 11.1 Únicament les seleccions enregistrades en l'ordinador
Español: 11.1 Únicamente las selecciones registradas en el ordenador
Català: Per la Resolució CLT/871/2006, de 10 de març (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: Por la Resolución CLT/871/2006, de 10 de marzo (DOGC núm. 4607, de 4.4.2006), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: El lliurament de la roba de feina d'estiu s'efectuarà abans del dia 1 de maig i la d'hivern abans de l'1 de novembre.
Español: La entrega de las prendas de verano se efectuará antes del día 1 de mayo y las de invierno antes del 1 de noviembre.
Català: EDICTE del Consorci de l'Estany, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio de L'Estany, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: La formació professional constitueix un element estratègic de màxima prioritat per a la modernització i millora de la competitivitat de les empreses i per el desenvolupament personal i professional dels treballadors, així com per a la defensa dels llocs de treball.
Español: La formación profesional constituye un elemento estratégico de máxima prioridad para la modernización y mejora de la competitividad de las empresas y para el desarrollo personal y profesional de los trabajadores, así como la defensa de los puestos de trabajo.
Català: 69.4 La memòria social a què es refereix l'apartat 3 pot remetre's al contingut del programa d'actuació urbanística municipal o del pla local de l'habitatge, sempre que aquests comprenguin tots els aspectes relacionats a l'apartat anterior.
Español: 69.4 La memoria social a que se refiere el apartado 3 puede remitirse al contenido del programa de actuación urbanística municipal o del plan local de la vivienda, siempre y cuando éstos comprendan todos los aspectos relacionados en el apartado anterior.