BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ara es considera convenient modificar la composició de l'Observatori Català de la Família, per tal d'incrementar la representació dels diferents sectors implicats en les actuacions sobre la família, i alhora regular en una única disposició aquest òrgan consultiu, tot recollint el contingut de les diverses modificacions efectuades.
Español: Ahora se considera conveniente modificar la composición del Observatorio Catalán de la Familia, para incrementar la representación de los diferentes sectores implicados en las actuaciones sobre la familia, y al mismo tiempo regular en una única disposición este órgano consultivo, recogiendo el contenido de las diversas modificaciones efectuadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 18 de maig de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la Provincia de Barcelona.TRANSCONT., els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 18 de mayo de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Provincial de Auto-Patronos y Empresarios de Transportes de Contenedores y Afines por Carretera de la Provincia de Barcelona.TRANSCONT., cuyos ámbitos son:
Català: Senyor Lluís de Llanos Gea coordinador d'Àrea de Prevenció, amb codi 10 de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Lluís de Llanos Gea coordinador de Área de Prevención con código 10 de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: discriminació per raó de sexe o qualsevol altra causa, la
Español: sin discriminación alguna por razón de sexo o cualquier otra
Català: Contrastació amb els resultats de les anàlisis del laboratori.
Español: Contrastación con los resultados de los análisis del
Català: Es crea, en l'àmbit del Servei Català de la Salut, el Registre de seguiment i gestió de reclamacions, com a fitxer automatitzat amb dades de caràcter personal.
Español: Se crea, en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, el Registro de seguimiento y gestión de reclamaciones, como fichero automatizado con datos de carácter personal.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 1 d'abril de 2019, s'aproven les bases generals reguladores dels processos selectius de cobertura definitiva de places de la plantilla de l'Ajuntament de Tossa de Mar per la via de la consolidació/estabilització de l'ocupació temporal (COT/EST).
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 1 de abril de 2019, se aprueban las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de cobertura definitiva de plazas de la plantilla del Ayuntamiento de Tossa de Mar por la vía de la consolidación / estabilización del empleo temporal (COT / EST).
Català: Els pressupostos s'acompanyaran de la documentació següent, que es refondrà per annex en el pressupost del Col·legi:
Español: Los presupuestos se acompañarán de la documentación siguiente, que se refundirá anexo en el presupuesto del Colegio:
Català: - Divorci, separació, viduïtat, i situació laboral amb augment o disminució dels ingressos.
Español: -Divorcio, separación, viudedad, y situación laboral con aumento o disminución de los ingresos.
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni gaudirà del seu dia de descans setmanal diumenge.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso semanal en domingo.
Català: 28.2 Les administracions competents han de garantir la conservació dels elements i dels afloraments d'interès geològic en l'àmbit del Pla, i particularment dels elements geomorfològics característics de l'espai (afloraments rocosos, geomorfologies granítiques singulars, etc.).
Español: 28.2 Las administraciones competentes tienen que garantizar la conservación de los elementos y de los afloramientos de interés geológico en el ámbito del Plan, y particularmente de los elementos geomorfológicos característicos del espacio (afloramientos rocosos, geomorfologías graníticas singulares, etc.).
Català: A sol·licitud de l'entitat local interessada, en els casos d'absència, malaltia o abstenció legal o reglamentària d'un funcionari o d'una funcionària amb habilitació de caràcter estatal, l'ens supramunicipal o una altra entitat local competent per atendre el servei d'assistència, d'acord amb el que estableix l'article 9.5 d'aquest Decret, podran comissionar un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter estatal per a la realització de comeses especials de caràcter circumstancial pel temps imprescindible.
Español: En la solicitud de la entidad local interesada, en los casos de ausencia, enfermedad o abstención legal o reglamentaria de un funcionario o de una funcionaria con habilitación de carácter estatal, el ente supramunicipal u otra entidad local competente para atender el servicio de asistencia, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.5 de este Decreto, podrán comisionar a un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter estatal para la realización de cometidos especiales de carácter circunstancial por el tiempo imprescindible.
Català: En la vigília de dia festiu es reduirà la fi de la jornada de treball d'1 hora per a tots els tipus d'horaris, llevat dels col·lectius o llocs de treball que tinguin una ordenació diferent de la seva jornada anual, que haurà de quedar establerta en el calendari laboral.
Español: En las vigilias de día festivo se reducirá la finalización de la jornada de trabajo en 1 hora para todos los tipos de horarios, salvo los colectivos o puestos de trabajo que tengan una ordenación diferente de su jornada anual, que deberá quedar establecida en el calendario laboral.
Català: La simplificació documental: gestió documental com a criteri d'organització de la informació (e-arxiu, cicle de vida documental).
Español: La simplificación documental: gestión documental como criterio de organización de la información (e-arxiu, ciclo de vida de documental).
Català: L'Ajuntament al·lega que l'empresa actualment no està duent a terme una correcta gestió dels purins i tem que l'increment de la capacitat de la granja pugui tenir una incidència ambiental molt negativa.
Español: El Ayuntamiento alega que la empresa actualmente no está llevando a cabo una correcta gestión de los purines y teme que el incremento de la capacidad de la granja pueda tener una incidencia ambiental muy negativa.
Català: c) El/la subdirector/a general de Centres Privats o la persona en qui delegui.
Español: c) El/la subdirector/a general de Centros Privados o la persona en que delegue.
Català: El treballador/a, avisant amb la possible antelació sempre que això fos possible, amb justificació prèvia o posterior, podrà faltar al treball amb dret a remuneració establerta per a l'activitat normal, per algun dels motius i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación siempre que ello fuera posible, con previa o posterior justificación, podrá faltar al trabajo con derecho a remuneración establecida para la actividad normal, por alguno de los motivos y durante el tiempo que se expone a continuación:
Català: Les obres d'urbanització seran a càrrec de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació.
Español: Las obras de urbanización estarán a cargo de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación.
Català: Vist que la recollida de la fracció de rebuig i seguint el criteri del Departament de Salut en el seu informe, s'ha de retirar i transportar cada 48 hores des de l'última recollida, mentre duri la pandèmia de la COVID-19;
Español: Visto que la recogida de la fracción de desecho y siguiendo el criterio del Departamento de Salud en su informe, se tiene que retirar y transportar cada 48 horas desde la última recogida, mientras dure la pandemia de la COVID-19;
Català: —1 La Comissió Antidopatge de Catalunya depèn de la Secretaria general de l'Esport i està integrada per representants del Govern i de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, pel director o directora del Laboratori Antidopatge de Barcelona i per persones de prestigi reconegut en els àmbits científic, esportiu i jurídic.
Español: —1 La Comisión Antidopaje de Cataluña depende de la Secretaría General del Deporte y está integrada por representantes del Gobierno y de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, por el director o directora del Laboratorio Antidopaje de Barcelona y por personas de reconocido prestigio en los ámbitos científico, deportivo y jurídico.
Català: Funció: controlar el cos de la persona en posició prona.
Español: Función: controlar el cuerpo de la persona en posición prona.
Català: base) i totes les variants que consideri oportunes, sempre que estiguin
Español: base) y todas las variantes que estime oportunas, siempre que estén
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Piglets, SL, al terme municipal d'Ossó de Sió(exp. LA-2010/0075).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Piglets, SL, en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LA-2010/0075).
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8.1 de l'Ordre PTO/164/2010, els ajuntaments corresponents i l'Institut Metropolità del Taxi actuen com a òrgans gestors d'aquestes subvencions pel que fa a l'admissió de les sol·licituds de subvenció, la recollida de documentació i la seva tramesa a la Direcció General del Transport Terrestre.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8.1 de la Orden PTO/164/2010, los ayuntamientos correspondientes y el Instituto Metropolitano del Taxi actúan como órganos gestores de estas subvenciones en lo que concierne a la admisión de las solicitudes de subvención, la recogida de documentación y su envío a la Dirección General del Transporte Terrestre.
Català: 2.2 Els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment o avituallament a la N-II en el trajecte mínim imprescindible, degudament justificat, llevat del tram de la travessera de Bàscara.
Español: 2.2 Los vehículos o conjuntos de vehículos con destino a abastecimiento o avituallamiento en la N-II en el trayecto mínimo imprescindible, debidamente justificado, salvo el tramo de la travesía de Bàscara.
Català: L'afectació al marge esquerre seria mínima i limitada a eliminar alguns pins presents.
Español: La afectación al margen izquierdo sería mínima y limitada a eliminar algunos pinos presentes.
Català: Si per circumstàncies productives es realitzen serveis en diumenges o festius, el personal afectat percebrà un complement salarial en la quantia del 50 per 100 del salari pactat a jornada ordinària.
Español: Si por circunstancias productivas se realizan servicios en domingos o festivos, el personal afectado percibirá un complemento salarial en la cuantía del 50 por 100 del salario pactado a jornada ordinaria.
Català: Quan en un mateix local es realitzin diverses activitats, es regularà tot el conjunt atenent l'ús més desfavorable, quant al nivell d'incidències sobre l'entorn i el medi ambient.
Español: Cuando en un mismo local se realicen diversas actividades, se regulará todo el conjunto atendiendo al uso más desfavorable, en cuanto al nivel de incidencias sobre el entorno y el medio ambiente.
Català: c) Memòria resumida de l'associació.
Español: c) Memoria resumida de la asociación.
Català: Comprovació sistemàtica de l'anterior.
Español: Comprobación sistemática del anterior.
Català: 17.3 Totes les empreses operadores que s'inscriguin han d'emplenar els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador i els que amb caràcter general pugui establir el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària sobre producció, transformació, existències en magatzems i comercialització.
Español: 17.3 Todas las empresas operadoras que se inscriban deben rellenar los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador y los que con carácter general pueda establecer el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria sobre producción, transformación, existencias en almacenes y comercialización.
Català: El temps de feina efectiva s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball i dedicat a aquest, segons es troba regulat a l'Estatut dels treballadors.
Español: El tiempo de trabajo efectivo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo y dedicado al mismo, según se halla regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Un dia per assistència al matrimoni de pares, fills i germans del treballador/a i cunyats.
Español: b) Un día por asistencia al matrimonio de padres, hijos y hermanos del trabajador así como cuñados.
Català: 1 tècnic auxiliar de laboratori
Español: 1 técnico auxiliar de laboratorio
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial de modificació de les condicions d'edificació del polígon 2 del sector industrial Almeda en l'àmbit de la unitat 5, del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial de modificación de las condiciones de edificación del polígono 2 del sector industrial Almeda en el ámbito de la unidad 5, del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: a) Prima al sacrifici de bovins que tinguin vuit o més mesos d'edat en el moment del seu sacrifici o exportació.
Español: a) Prima al sacrificio de bovinos que tengan ocho o más meses de edad en el momento de su sacrificio o exportación.
Català: Cancel·lar la inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs, de Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, en el qual figura sota la clau J416GC.
Español: Cancelar la inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos, de Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, en el que figura bajo la clave J416GC.
Català: En compliment del que disposa l'article 209 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les bases provisionals estaran exposades als esmentats efectes durant trenta dies hàbils a comptar des de la darrera publicació d'aquest Anunci al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 209 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, las bases provisionales estarán expuestas a los citados efectos durante treinta días hábiles a contar desde la última publicación de este Anuncio en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c.
Català: d'altres similars. Igualment s'entendran compresos dins d'aquests cinc dies,
Español: Igualmente se entenderán comprendidos dentro de estos cinco días,
Català: Fixa la superfície màxima edificable d'un sector en relació a tota la seva superfície.
Español: Fija la superficie máxima edificable de un sector en relación con toda su superficie.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/788/2006, de 13 de març, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc d'adjunt/a d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària de la Jonquera (convocatòria CPA-1/2006), publicada al DOGC núm. 4604, de 30.3.2006;
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/788/2006, de 13 de marzo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de adjunto/a de enfermería del Equipo de Atención Primaria de La Jonquera (convocatoria CPA-1/2006), publicada en el DOGC núm. 4604, de 30.3.2006;
Català: Concepte: Jove, activa't! 2008-2009 / prevenció i reducció de risc en el consum de drogues a Sant Vicenç de Torelló 2008-2009.
Español: Concepto: Jove, activa't! 2008-2009 / prevención y reducción de riesgo en el consumo de drogas en Sant Vicenç de Torelló 2008-2009.
Català: b) La jornada de treball d'aquest personal en el període comprès entre el 20 de juny i el 31 d'agost, serà de 33,5 hores setmanals en horari de 8 a 14.30 hores, llevat dels casos en què per necessitats del servei sigui necessari efectuar l'horari esmentat d'una altra manera.
Español: b) La jornada de trabajo de este personal en el periodo comprendido entre el 20 de junio y el 31 de agosto, será de 33,5 horas semanales en horario de 8 a 14.30 horas, salvo los casos en que por necesidades del servicio sea necesario efectuar el horario mencionado de otra manera.
Català: El conjunt de documents signats tindrà la mateixa validesa que si haguessin signat tots els membres en el mateix document.
Español: El conjunto de documentos firmados tendrá la misma validez que si hubieran firmado todos los miembros en el mismo documento.
Català: 1.1 La Taula serà vigent fins a l'aprovació del Pacte nacional per a la indústria.
Español: 1.1 La Mesa tendrá vigencia hasta la aprobación del Pacto nacional para la industria.
Català: Cicle formatiu de Producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: Ciclo formativo de Producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: El material d'extinció necessari (mànegues i llança), que ha de ser el que permeti el dimensionament de l'activitat, ha de poder donar cobertura suficient sobre la zona d'afectació forestal o agrícola més propera.
Español: El material de extinción necesario (mangueras y lanza), que debe ser el que permita el dimensionado de la actividad, debe poder dar cobertura suficiente sobre la zona de afectación forestal o agrícola más próxima.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre publicació d'unes condicions administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre publicación de unas condiciones administrativas particulares.
Català: Lots 2, 4, 5 i 6 fins a 95 punts per a cada lot, distribuïts de la següent forma: criteris dependents de judici de valor, fins a 35 punts i criteris quantificables de forma automàtica, fins a 60 punts.
Español: Lotes 2, 4, 5 y 6 hasta 95 puntos por cada lote, distribuidos de la forma: criterios dependientes de juicio de valor, hasta 35 puntos y criterios cuantificables de forma automática, hasta 60 puntos.
Català: 4.4 Els centres escolars que optin per fer la sol·licitud d'ajut a través dels proveïdors autoritzats hauran de lliurar a un o més dels esmentats proveïdors, si escau, el document de compromís i la relació d'alumnes esmentats al paràgraf 4.3, els quals seran lliurats pels proveïdors al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per a cada curs escolar, com a màxim el 15 d'octubre.
Español: 4.4 Los centros escolares que opten por hacer la solicitud de ayuda a través de los proveedores autorizados, deberán entregar a uno o más de los mencionados proveedores, si procede, el documento de compromiso y la relación de alumnos mencionados en el párrafo 4.3, que serán entregados por los proveedores al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, para cada curso escolar, como máximo el 15 de octubre.
Català: Tècnic/a (de deixalleries, de dades, d'operacions i de recollides).
Español: Técnico/a (de desecherías, de datos, de operaciones y de recogidas).
Català: Finalitat: projecte educatiu dels museus d'Olot (PEMd'O).
Español: Finalidad: proyecto educativo de los museos de Olot (PEMd'O).
Català: La capacitat del medi afectat directament pel projecte és moderada per a l'alternativa 1 atès que es tracta d'un projecte de millora de l'actual carretera BV-2411, en el tram les Pedreres-urbanització Begues Parc, en què s'aprofita la carretera existent.
Español: La capacidad del medio afectado directamente por el proyecto es moderada para la alternativa 1 dado que se trata de un proyecto de mejora del actual carretera BV-2411, en el tramo Les Pedreres-urbanización Begues Parc, en qué se aprovecha la carretera existente.
Català: Per a l'any 2006 s'adequaran les quanties d'aquells conceptes de retribució que no es regulin de forma particular en el present conveni amb l'aplicació d'un increment equivalent al 2%.
Español: Para el año 2006 se han de adecuar las cuantías de aquellos conceptos de retribución que no se regulan de forma particular en el presente Convenio con la aplicación de un incremento equivalente al 2%.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir diversos cicles formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions y informàtic, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'Institut Mare de Déu de la Mercè de Barcelona.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir diversos ciclos formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informático, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el Instituto Mare de Déu de la Mercè de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2289/2009, d'11 de febrer, per la qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge expressa la conformitat sobre la memòria ambiental del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de l'àmbit de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2289/2009, de 11 de febrero, por la que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda expresa la conformidad con la memoria ambiental del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del ámbito de Les Terres de l'Ebre.
Català: Seran elegits per un termini de 4 anys i no podran acumular més de tres mandats consecutius en el mateix càrrec.
Español: Serán elegidos por un plazo de 4 años y no podrán acumular más de tres mandatos consecutivos en el mismo cargo.
Català: La modificació preveu així mateix la classificació de sòl no urbanitzable (SNU) de la resta de sòls inclosos en la present modificació de POUM amb la qualificació urbanística corresponent a la dels terrenys més pròxims situats fora de la present modificació.
Español: La modificación prevé asimismo la clasificación de suelo no urbanizable (SNU) del resto de suelos incluidos en la presente modificación de POUM con la calificación urbanística correspondiente a la de los terrenos más próximos situados fuera de la presente modificación.
Català: El/La coordinador/a de formació professional dels diversos serveis territorials i la persona que determini el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha de col·laborar amb el/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donar suport als instituts en l'organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin.
Español: El/La coordinador/a de formación profesional de los diversos servicios territoriales y la persona que determine el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tiene que colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, dar apoyo a los institutos en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen.