BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de la carrerada amb el camí Vell de Tàrrega, a un metre de la cruïlla de camins, al marge dret de la carrerada, en el límit de propietats de Valentí Blanch Piqué.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección de la cañada con el camino Vell de Tàrrega, a un metro del cruce de caminos, en el margen derecho de la cañada, en el límite de propiedades de Valentí Blanch Piqué.
Català: —1 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds corresponent a la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües per als anys 2014-2015.
Español: —1 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes correspondiente a la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas para los años 2014-2015.
Català: Controlar l'àrea assignada pel que fa a l'àmbit personal, producte i maquinària.
Español: Controlar el área asignada en lo que se refiere al ámbito de personal, producto y maquinaria.
Català: El conseller o consellera del departament competent en matèria de funció pública, abans d'incoar el procediment, pot acomplir actuacions de caràcter informatiu i reservat, donant audiència a la persona interessada, per a determinar si hi concorren circumstàncies que justifiquin la dita incoació.
Español: El consejero o consejera del departamento competente en materia de función pública, antes de incoar el procedimiento, puede realizar actuaciones de carácter informativo y reservado, dando audiencia a la persona interesada, para determinar si concurren circunstancias que justifiquen dicha incoación.
Català: Es reconeix la condició d'autoritat al personal al servei d'aquest Ajuntament que tingui encomanat l'exercici de funcions d'inspecció i control.
Español: Se reconoce la condición de autoridad al personal al servicio de este Ayuntamiento que tenga encomendado el ejercicio de funciones de inspección y control.
Català: Finalitat: Festa i els instruments al camp de Tarragona.
Español: Finalidad: la fiesta y los instrumentos en el campo de Tarragona.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel Consell Comarcal de les Garrigues, consistent en la modificació de la cota de segellament i l'augment de la capacitat del vas antic, en la subdivisió del nou vas construït, en incloure a l'autorització ambiental la deixalleria comarcal i la comunicació d'una nova activitat de tractament de la fracció vegetal i restes de poda, i incorporar-ho a l'autorització ambiental de 3 de novembre de 2014 (exp. L1CS120362).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el Consell Comarcal de les Garrigues, consistente en la modificación de la cota de sellado y el aumento de la capacidad del vaso antiguo, en la subdivisión del nuevo vaso construido, al incluir en la autorización ambiental el centro de reciclaje comarcal y la comunicación de una nueva actividad de tratamiento de la fracción vegetal y restos de poda, e incorporarlo a la autorización ambiental de 3 de noviembre de 2014 (exp. L1CS120362).
Català: El professional col·laborador docent ha de tenir reconeixement universitari, com a mínim mitjançant:
Español: El profesional colaborador docente tiene que tener reconocimiento universitario, como mínimo mediante:
Català: d) La intencionalitat i la reiteració en la comissió de la infracció.
Español: d) La intencionalidad y la reiteración en la comisión de la infracción.
Català: Pels representants legals dels treballadors:
Español: Por los trabajadores, por sus representantes legales:
Català: a) Fons per a noves produccions amb presentació pública o gira, i coproduccions: Són fons per donar suport a produccions que tinguin prevista la seva presentació pública o gira durant l'any en curs, així com a coproduccions amb festivals, equipaments culturals o xarxes de difusió que es portin a terme a nivell de Catalunya, de l'Estat espanyol o en l'àmbit internacional.
Español: a) Fondos para nuevas producciones con presentación pública o gira, y coproducciones: son fondos para dar apoyo a producciones que tengan prevista su presentación pública o gira durante el año en curso, así como a coproducciones con festivales, equipamientos culturales o redes de difusión que se lleven a cabo en Cataluña, en el Estado español o en el ámbito internacional.
Català: En les dependències de serveis, és a dir, en les dependències no destinades a estances, cuines ni dormitoris, aquesta alçada lliure podrà reduir-se a dos-cents vint centímetres (220 cm).
Español: En las dependencias de servicios, es decir, en las dependencias no destinadas a estancias, cocinas ni dormitorios, esta altura libre podrá reducirse a dos cientos veinte centímetros (220 cm).
Català: Aquests reglaments poden contenir disposicions aplicables específicament a la representació estudiantil i relatives a la freqüència de renovació i als procediments de cobertura de vacants, tenint en compte les condicions especials d'aquest sector de la comunitat universitària quant a la participació en els òrgans col·legiats de la Universitat.
Español: Estos reglamentos pueden contener disposiciones aplicables específicamente a la representación estudiantil y relativas a la frecuencia de renovación y a los procedimientos de cobertura de vacantes, teniendo en cuenta las condiciones especiales de este sector de la comunidad universitaria respecto a su participación en los órganos colegiados de la Universidad.
Català: Per la celebració de matrimoni de persones que tinguin un parentiu amb el treballador de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat i amb la posterior justificació: 1 dia (el de la data de celebració del matrimoni), podent-se gaudir aquest permís com a màxim 2 vegades a l'any (el còmput es farà per anys naturals, de l'1 de gener al 31 de desembre).
Español: Por la celebración de matrimonio de personas que tengan un parentesco con el trabajador de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con la posterior justificación, 1 día (el de la fecha de la celebración del matrimonio); se podrá disfrutar de este permiso 2 veces al año como máximo y el cómputo se hará por años naturales (de 1 de enero a 31 de diciembre).
Català: La contractació en l'àmbit del sector públic (II).
Español: La contratación en el ámbito del sector público (II).
Català: La utilització de mitjans coactius per a l'obtenció
Español: La utilización de medios coactivos para la obtención de
Català: Els criteris definits als punts anteriors s'han d'incorporar a les bases i clàusules de contractació de les administracions públiques, les quals hauran de preveure períodes de garantia especials quan calguin tractaments de revegetació, i també penalitzacions i l'obligació de restaurar els espais afectats si, per una execució poc acurada, es produeixen efectes negatius addicionals.
Español: Los criterios definidos en los puntos anteriores deben incorporarse a las bases y cláusulas de contratación de las administraciones públicas, que deberán prever periodos de garantía especiales cuando sean necesarios tratamientos de revegetación, así como penalizaciones y la obligación de restaurar los espacios afectados si, por una ejecución poco cuidadosa, se producen efectos negativos adicionales.
Català: b) Els/les nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea hauran de demostrar coneixements suficients de castellà i català, podent-se exigir la superació de proves amb aquesta finalitat.
Español: b) Los/las nacionales otros Estados miembros de la Unión Europea tendrán que demostrar conocimientos suficientes de castellano y catalán, pudiéndose exigir la superación de pruebas con cuyo objeto.
Català: Modalitat D: una beca per realitzar una estada de recerca postdoctoral a la School of Physical Sciences o a la School of Biological Sciences (BBI-PDPS).
Español: Modalidad D: una beca para realizar una estancia de investigación postdoctoral en la School of Physical Sciences oa la School of Biological Sciences (BBI-PDPS).
Català: El bescanvi de valors es podrà fer per algun dels següents procediments:
Español: El canje de valores se podrá hacer por alguno de los siguientes procedimientos:
Català: En aquest cas, la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona ha de proposar la persona que ha d'ocupar la direcció de cada agrupació resultant.
Español: En este caso, la Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona tiene que proponer a la persona que debe ocupar la dirección de cada agrupación resultante.
Català: 2.2 Ajusta els dispositius de regulació de la instal·lació.
Español: 2.2 Ajusta los dispositivos de regulación de la instalación.
Català: El treballador que vulgui cessar voluntàriament al servei de l'empresa està obligat a posar-ho en coneixement de l'empresa per escrit complint els terminis de preavís següents:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, por escrito, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso.
Català: a) permet l'accés a qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional inicial;
Español: a) permite el acceso a cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional inicial;
Català: Els sol·licitants de comissió de serveis pels motius dels supòsits 1 i 2, participaran en la fase d'elecció del seu col·lectiu dins el procediment general d'adjudicació de destinacions, un cop validat per l'Administració que compleixen aquests supòsits.
Español: Los solicitantes de comisión de servicios por los motivos de los supuestos 1 y 2, participarán en la fase de elección de su colectivo dentro del procedimiento general de adjudicación de destinos, una vez validado por la Administración que cumplen estos supuestos.
Català: La Junta Electoral és l'òrgan col·legial que regula i controla el desenvolupament del procés electoral del Col·legi, intervenint en tota la seva tramitació a partir del moment en què es faci pública la convocatòria i fins a la presa de possessió de la nova Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral es el órgano colegial que regula y controla el desarrollo del proceso electoral del Colegio, interviniendo en toda su tramitación a partir del momento en que se haga pública la convocatoria y hasta la toma de posesión de la nueva Junta de Gobierno.
Català: El Ple d'aquesta Corporació en sessió extraordinària, de 17 de novembre de 2014, ha aprovat inicialment el reglament regulador de l'espai empresarial de Torrebesses, l'acord d'aprovació i el contingut del projecte del reglament es sotmet a informació pública pel termini de 30 dies hàbils, juntament amb l'expedient instruït per a la implantació del servei.
Español: El Pleno de esta Corporación en sesión extraordinaria, de 17 de noviembre de 2014, aprobó inicialmente el reglamento regulador del espacio empresarial de Torrebesses, el acuerdo de aprobación y el contenido del proyecto del reglamento se someten a información pública por el plazo de 30 días hábiles, junto con el expediente instruido para la implantación del servicio.
Català: Es podrà atorgar llicència sempre que les necessitats del servei ho permetin, però el treballador haurà de recuperar la jornada laboral que no realitzi, excepte quan es dugui a terme en dies d'assumptes propis.
Español: Se podrá otorgar licencia siempre que las necesidades del servicio lo permitan, pero el trabajador deberá recuperar la jornada laboral que no realice, excepto cuando se lleve a cabo en días de asuntos propios.
Català: c) Emetre informe previ, de caràcter no vinculant, sobre aquelles decisions que hagi de debatre el plenari de l'Ajuntament en matèria de personal, i acords i resolucions que suposin modificacions del règim jurídic, sancions i règim general de prestacions de serveis.
Español: La representación del personal tiene derecho a emitir informe previo, de carácter no vinculante, sobre aquellas decisiones que tengan que estar debatidas por el plenario del Ayuntamiento en materia de personal, y acuerdos y resoluciones que supongan modificaciones del régimen jurídico, sanciones y régimen general de prestaciones de servicios.
Català: c) Còpia de la constitució de la filial creada al mercat objectiu, on hi aparegui el percentatge de participació de l'empresa sol·licitant.
Español: c) Copia de la constitución de la filial creada en el mercado objetivo en que aparezca el porcentaje de participación de la empresa solicitante.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de l'esmentat Decret 249/1998, de 22 de setembre, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 7 del mencionado Decreto 249/1999, de 22 de setiembre, y en uso de mis atribuciones,
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resten afectats per l'activitat.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedan afectados por la actividad.
Català: La funció de cònsol major recaurà en un vice-president, la missió del qual serà el control de presentació dels discursos d'ingrés i de resposta i de tots els actes i publicacions de l'Acadèmia i molt especialment dels dictàmens, informes, memòries i estudis que se sotmetin a l'Acadèmia.
Español: La función de cónsul mayor recaerá en un vicepresidente, la misión del cual será el control de presentación de los discursos de ingreso y de respuesta y de todos los actos y publicaciones de la Academia y muy especialmente de los dictámenes, informes, memorias y estudios que se sometan a la Academia.
Català: 4.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de les partides pressupostàries 18.04.462.1801 i 18.04.483.1800 (codis de reserva de crèdit Z20 i Z24) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 4.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de las partidas presupuestarias 18.04.462.1801 y 18.04.483.1800 (códigos de reserva de crédito Z20 y Z24) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Es remodelarà i ampliarà l'actual parc de 110 kV mitjançant la construcció d'una nova posició de trafo TR-3 110/25 kV 40 MVA.
Español: Se remodelará y ampliará el actual parque de 110 kV mediante la construcción de una nueva posición de trafo TR-3 110/25 kV 40 MVA.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial del port, de Cambrils, promogut per Ports de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial del puerto, de Cambrils, promovido por Puertos de la Generalidad y remitido por el Ayuntamiento con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Resten exemptes de realitzar aquesta subprova de llengua catalana les persones participants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.2, que estan en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Quedan exentas de realizar esta subprueba de lengua catalana las personas participantes que acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes a que hace referencia la base 3.2, que están en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori, tant als companys/anyes de feina com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències de l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Montblanc.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Montblanc.
Català: Ubicació: polígon 3, parcel·la 112, al terme municipal de Preixana.
Español: Ubicación: polígono 3, parcela 112, en el término municipal de Preixana.
Català: —1 Fer pública la llista definitiva de seleccionats en la convocatòria de concurs de mèrits per proveir llocs de treball docents vacants de caràcter singular en els camps d'aprenentatge (Cd'A), amb indicació del lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada, segons es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la lista definitiva de seleccionados en la convocatoria de concurso de méritos para proveer puestos de trabajo docentes vacantes de carácter singular en los campos de aprendizaje (Cd'A), con indicación del puesto de trabajo que se les ha adjudicado y la puntuación otorgada, según se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements en gestió de recursos humans i gestió de personal.
Español: Conocimientos en gestión de recursos humanos y gestión de personal.
Català: Motiu de llicència: naixement d'un fill/a, acolliment o adopció.
Español: Motivo de licencia: nacimiento hijo/ja, acogimiento o adopción.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer postestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictaminó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Drac (número de sèrie 46) serà el 30 de novembre de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Drac (número de serie 46) será el 30 de noviembre de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Confronta: pel nord, amb les parcel·les números vint-i-nou i trenta; pel sud, amb vial de la urbanització; a l'est, amb la parcel·la número vint-i-u, i a l'oest, amb la parcel·la número vint-i-tres.
Español: LINDA: por el norte, con las parcelas números veintinueve y treinta; por el sur, con vial de la Urbanización; al este, con la parcela número veintiuno, y al oeste, con la parcela número veintitrés.
Català: Col·legi Garbí: el dia 14 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció plurianual de 10.607.966 ptes. equivalent 63.755,16 euros, a càrrec de la partida 0708780010, per a l'obra "Remodelatge i condicionament piscina coberta", distribuïda d'acord amb les següents anualitats:
Español: Colegio Garbí: el día 14 de abril de 1999 se le concedió una subvención plurianual de 10.607.966 ptas. equivalente a 63.755,16 euros, a cargo de la partida 0708780010, para la obra "Remodelaje y acondicionamiento piscina cubierta", distribuida de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: - El Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura considera que no s'ha de sotmetre al procediment d'impacte ambiental ordinari atès que no hi ha cap bé cultural afectat directament, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari de patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: - El Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura considera que no se debe someter al procedimiento de impacto ambiental ordinario dado que no hay ningún bien cultural afectado directamente, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario de patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable d'Informació i Metodologia per a la Planificació i Avaluació de la Direcció General de Planificació i Avaluació, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Información y Metodología para la Planificación y Evaluación de la Dirección General de Planificación y Evaluación, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: La persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i Indústria i del conseller o consellera d'Economia i Finances, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell.
Español: La persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo e Industria y del consejero o consejera de Economía y Finanzas, previa consulta a los grupos de representación que integran el Consejo.
Català: 3.1 Al personal al servei de l'Agència li és d'aplicació el règim general d'incompatibilitats aplicable en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del què disposen l'apartat 11 de la disposició addicional quarta i l'apartat 12 de la disposició addicional cinquena de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: 3.1 Al personal al servicio de la Agencia le es de aplicación el régimen general de incompatibilidades aplicable en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que disponen el apartado 11 de la disposición adicional cuarta y el apartado 12 de la disposición adicional quinta de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: tècniques d'investigació social més usuals i de la
Español: los procedimientos y técnicas de investigación social más
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Palaudaries, 40 (Mollet del Vallès).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Palaudaries, 40 (Mollet del Vallès).
Català: —2 Assimilar, a efectes retributius, el lloc de treball de coordinador territorial en matèria tributària, a director general.
Español: —2 Asimilar, a efectos retributivos, el puesto de trabajo de coordinador territorial en materia tributaria, a director general.