BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès s'han detectat diverses errades en les llistes i amb la finalitat de subsanar-les i no causar perjudicis ni indefensió a cap aspirant, es considera oportú deixar sense efectes l'esmentada llista i fer pública una nova llista provisional i obrir un nou termini de subsanacions;
Español: Visto que se han detectado varios errores en las listas y con la finalidad de subsanarlos y no causar perjuicios ni indefensión a ningún aspirante, se considera oportuno dejar sin efectos la mencionada lista y hacer pública una nueva lista provisional y abrir un nuevo plazo de subsanaciones;
Català: Vacant medalla número 13, a proveir per un farmacèutic, acadèmic corresponent de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya amb àmplia experiència en la producció de matèries primeres per a la indústria farmacèutica.
Español: Vacante medalla número 13, a proveer por un farmacéutico, académico correspondiente de la Real Academia de Farmacia de Cataluña con amplia experiencia en la producción de materias primas para la industria farmacéutica.
Català: Reparacions i mobiliari sanitari i no sanitari
Español: Arreglos y mobiliario sanitario y no sanitario
Català: L'impacte acústic causat pel soroll de la maquinària i les possibles voladures, així com les emissions de pols és l'afecció ambiental directa més significativa que es pot preveure sobre les zones habitades properes.
Español: El impacto acústico causado por el ruido de la maquinaria y las posibles voladuras, así como las emisiones de polvo es la afección ambiental directa más significativa que se puede prever sobre las zonas habitadas próximas.
Català: (16 a) Conservació de l'estructura urbana i edificatòria subzona (a) que inclou les edificis o elements del Catàleg del Patrimoni Arquitectònic Historicoartístic, típic o tradicional, de les normes Subsidiàries i Complementàries de Planejament de l'Àmbit de Competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, i altres d'interès que s'han incorporat, com ara l'espadanya i mur del Reial Monestir de la Mare de Déu de la Ràpita, la Casa de la Fundació, el que resta de la bateria del Castell, la Torre del Moro, edificis de la Duana i soterranis de la "Real Compañía de Canalización del Ebro", la Casa Blanca, la casa del Magí, el Molinet i la casa de l'encarregat.
Español: (16 a) Conservación de la estructura urbana y edificatoria subzona (a) que incluye las edificios o elementos del Catálogo del Patrimonio Arquitectónico Histórico-Artístico, típico o tradicional, de las normas subsidiarias y complementarias de planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, y otros de interés que se han incorporado, como el Espadanya y muro del Real Monasterio de la Mare de Déu de la Ràpita, la Casa de la Fundació, lo que queda de la batería del Castillo, la Torre del Moro, edificios de la Aduana y sótanos del "Real Compañía de Canalización del Ebro", la Casa Blanca, la casa del Magí, el Molinet y la casa de l'encarregat.
Català: —2 Les valoracions les efectuaran les comissions constituïdes a aquest efecte, una per als llocs de treball del sector de fabricació (especialistes i no qualificats) i una altra per als llocs del sector d'oficines (tècnics i administratius).
Español: —2 Las valoraciones serán efectuadas por las comisiones constituidas al efecto, una para los puestos de trabajo del sector de fabricación (especialistas y no cualificados) y otra para los puestos del sector de oficinas (técnicos y administrativos).
Català: L'exclusió de la vacatio legis oficial està justificada per raons comercials i de planificació en el temps, en funció dels paràmetres i dels criteris comercials i econòmics aplicables amb l'objectiu d'obtenir el millor impacte en el mercat.
Español: La exclusión de la vacatio legis oficial está justificada por razones comerciales y de planificación en el tiempo, en función de los parámetros y de los criterios comerciales y económicos aplicables con el objetivo de obtener el mejor impacto en el mercado.
Català: ORDRE ARP/54/2021, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al desenvolupament de projectes de cooperació dels grups d'acció local de Catalunya en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 i en els anys 2021 i 2022 (operació 19.03.01).
Español: ORDEN ARP/54/2021, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el desarrollo de proyectos de cooperación de los grupos de acción local de Cataluña en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 y en los años 2021 y 2022 (operación 19.03.01).
Català: ORDRE de 8 de maig de 1985, de nomenament del senyor Josep-Lluís Cahís i Tió com a Cap del Servei d'Assessoria Jurídica de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1985, de nombramiento de don Josep-Lluís Cahís i Tió como Jefe del Servicio de Asesoría Jurídica del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Amb independència del que s'assenyala en el paràgraf darrer, s'establirà un calendari rotatiu de vacances, de tal manera que un operari per lloc de treball pugui realitzar les vacances anuals en el període de juny a setembre.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, se establecerá un calendario rotativo de vacaciones, de tal manera que un operario por puesto de trabajo pueda realizar las vacaciones anuales en el período de junio a septiembre.
Català: Equipament educatiu (D.1) 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento educativo (D.1) 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: UF 2: dibuix i aplicació tècnica de disseny en pells
Español: UF 2: dibujo y aplicación técnica de diseño en pieles
Català: j) Permís per atendre fills prematurs: En els casos de naixement de fills prematurs o fills que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de 13 setmanes.
Español: j) Permiso para atender hijos prematuros: en los casos de nacimiento de hijos prematuros o hijos que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta un máximo de 13 semanas.
Català: g) Participar en els torns de guàrdia establerts.
Español: g) Participar en los turnos de guardia establecidos.
Català: Als edificis d'obra nova, l'alçada lliure entre forjats de plantes amb ús d'habitatge ha de ser com a mínim de 2,70 m.
Español: En los edificios de obra nueva, la altura libre entre forjados de plantas con uso de vivienda debe ser como mínimo de 2,70 m.
Català: La retribució del càrrec es fixa d'acord amb els mèrits i capacitats de la persona candidata i d'acord amb la normativa vigent.
Español: La retribución del cargo se fija de acuerdo con los méritos y capacidades de la persona candidata y de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Amb la tramesa de la llista de candidats s'informarà del sistema d'identificació dels electors i del dia d'obertura i recompte dels vots.
Español: Con el envío de la lista de candidatos se informará sobre el sistema de identificación de los electores y sobre el día de la apertura y recuento de votos.
Català: p) Elabora els perfils i criteris per a l'assignació del professorat.
Español: p) Elabora los perfiles y criterios para la asignación del profesorado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alforja sobre la constitució del consorci Localret.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alforja sobre la constitución del consorcio Localret.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió a tràmit del recurs d'inconstitucionalitat esmentat i que va ser publicada al Boletín Oficial del Estado núm. 281, de 20 de novembre de 2014.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión a trámite del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 281, de 20 de noviembre de 2014.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'11 places de tècnic/a auxiliar.
Español: EDICTO sobre convocatoria de 11 plazas de técnico/a auxiliar.
Català: h) Acreditar una experiència de, com a mínim, dos anys a complir durant l'any natural en curs en la realització d'activitats de construcció de pau i de drets humans.
Español: h) Acreditar una experiencia de, como mínimo, dos años a cumplir durante el año natural en curso en la realización de actividades de construcción de paz y de derechos humanos.
Català: c) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir ACCIÓ, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria tal com es disposa a la normativa comunitària recollida en l'article 3 d'aquestes bases.
Español: c) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir ACCIÓ, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para que la puedan inspeccionar las personas y los organismos competentes en la materia, tal y como se dispone en la normativa comunitaria recogida en el artículo 3 de estas bases.
Català: Es podrà assignar fins a un 80% del pressupost total a la resolució del primer termini, fins a un 10% a la resolució del segon termini i fins a un 10% a la resolució del tercer termini.
Español: Podrá asignarse hasta un 80% del presupuesto total a la resolución del primer plazo, hasta un 10% a la resolución del segundo plazo y hasta un 10% a la resolución del tercer plazo.
Català: Les persones que no arribin a un mínim de 10 punts quedaran eliminades i ja no se'ls valoraran els mèrits que hagin acreditat.
Español: Las personas que no alcancen un mínimo de 10 puntos serán eliminadas y ya no serán evaluadas los méritos que han acreditado.
Català: 1.2 S'esmenen les errades materials següents: d'una banda, la superfície dels espais lliures d'edificació del quadre del plànol 02.a és incorrecta atès que no dona el total de l'àmbit del sector; d'altra banda, als quadres 3.1 i 3.3 la suma del sòl unifamiliar aparellada és incorrecta, atès que és de 31.220,72 m2, conseqüentment, la suma del total del sòl privat tampoc és correcta.
Español: 1.2 Se enmiendan los errores materiales siguientes: por una parte, la superficie de los espacios libres de edificación del cuadro del plano 02.a es incorrecta dado que no da el total del ámbito del sector; por su parte, en los quadros 3.1 y 3.3 la suma del suelo unifamiliar aparejado es incorrecta, puesto que es de 31.220,72 m2, consecuentemente, la suma del total del suelo privado tampoco es correcta.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 h i de 15.00 a 17.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 h y de 15.00 a 17.00 horas.
Català: La denúncia del Protocol General facultarà les parts per denunciar els convenis bilaterals subscrits a l'empara del general, amb els efectes que es prevegin a cadascun dels convenis particulars.
Español: La denuncia del Protocolo General facultará a las partes para denunciar los convenios bilaterales suscritos al amparo del general, con los efectos que se prevean en cada uno de los convenios particulares.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Esta Resolución entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: S'adjunta la documentació relativa a l'expedient de separació de l'agrupació, per la qual l'Ajuntament de Menàrguens, en l'acord del ple de data 7 de febrer de 2019, aprova definitivament la separació de l'agrupació constituïda amb els municipis d'Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, i Àger, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: Se adjunta la documentación relativa al expediente de separación de la agrupación, por la que el Ayuntamiento de Menàrguens, en el acuerdo del pleno de fecha 7 de febrero de 2019, aprueba definitivamente la separación de la agrupación constituida con los municipios de Avellanes i Santa Linya, Os de Balaguer, y Àger, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: Detecció d'OMG (organismes modificats genèticament).
Español: Detección de OMG (organismos modificados genéticamente).
Català: c) Impacte de la proposta, aplicabilitat en el context internacional, potencial de transferència de resultats i interès socioeconòmic (5/100).
Español: c) Impacto de la propuesta, aplicabilidad en el contexto internacional, potencial de transferencia de resultados e interés socioeconómico (5/100).
Català: .Festius recollida: les que facin en dies festius el personal de recollida.
Español: Festivos recogida: las que realicen en días festivos el personal de recogida.
Català: d)Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2016, o des de la data de la signatura del contracte, si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato, si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Tocar les parets (repenjar-se) o les sureres (excepte les indicades en l'exercici).
Español: Tocar las paredes (apoyarse) o los corchos (excepto los indicados en el ejercicio).
Català: “—10 Els/les beneficiaris/àries de les subvencions disposen fins a l'1 de desembre de 2014 per presentar la documentació justificativa, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base reguladora 12.
Español: “—10 Los/las beneficiarios/as de las subvenciones disponen hasta el 1 de diciembre de 2014 para presentar la documentación justificativa, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base reguladora 12.
Català: Objectius ambientals i estat del medi
Español: Objetivos ambientales y estado del medio
Català: 12.7 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció quan sigui susceptible de recuperació o compensació per part de l'entitat beneficiària.
Español: 12.7 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención cuando sea susceptible de recuperación o compensación por parte de la entidad beneficiaria.
Català: 1.1 Sap situar històricament una peça musical, relacionant-la amb l'època concreta en què es va escriure, la situació històrica i social i el moment concret dins la història de l'art.
Español: 1.1 Sabe situar históricamente una pieza musical, relacionándola con la época concreta en que se escribió, la situación histórica y social y el momento concreto dentro de la historia del arte.
Català: Si bé cap de les consultes efectuades es pronuncia específicament per la necessitat de fer una avaluació d'impacte ambiental ordinària, és cert que de la seva anàlisi es desprèn una insuficiència en l'avaluació de diversos impactes que comporten ampliar l'avaluació amb un procediment ordinari.
Español: Aunque ninguna de las consultas efectuadas se pronuncia específicamente por la necesidad de hacer una evaluación de impacto ambiental ordinaria, es cierto que de su análisis se desprende una insuficiencia en la evaluación de diversos impactos que conllevan ampliar la evaluación con un procedimiento ordinario.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el darrer curs de biblioteconomia, i als diplomats en biblioteconomia en els darrers tres anys.
Español: Las becas de colaboración van dirigidas a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el último curso de biblioteconomía, y a los diplomados en biblioteconomía en los últimos tres años.
Català: Correspon a l'empresa en ús de la facultat de direcció, imposar sancions en els termes estipulats en el present Conveni.
Español: Corresponde a la empresa en uso de la facultad de dirección, imponer sanciones en los términos estipulados en el presente Acuerdo.
Català: Condicions dels préstecs de fins a set anys per al finançament d'inversió en actius fixos d'immobilitzat material i immaterial.”.
Español: Condiciones de los préstamos de hasta siete años para la financiación de inversión en activos fijos de inmovilizado material e inmaterial.".
Català: equivalent al cost de la restauració del retaule barroc de
Español: equivalente al coste de la restauración del retablo barroco de la
Català: Un/a treballador/a de l'Oficina Antifrau de Catalunya que no ocupi un lloc de treball de direcció, cap d'àrea o equivalent.
Español: Un/a trabajador/a de la Oficina Antifraude de Cataluña que no ocupe un puesto de trabajo de dirección, jefe de área o equivalente.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de preparació, llista, disposició i manteniment dels equips de treball.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de preparación, listado, disposición y mantenimiento de los equipos de trabajo.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb l'article 89.3 de la Llei esmentada, el dret que les assisteix per presentar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'aquesta publicació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107.1 i 114.2 de la Llei esmentada, i que en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu o per qualsevol dels mitjans de pagament enumerats a l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con el artículo 89.3 de la mencionada Ley, el derecho que les asiste para presentar recurso de alzada ante el consejero de Trabajo; Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de esta publicación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107.1 y 114.2 de la citada Ley, y que en el caso que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados deberán abonar la multa impuesta, en efectivo o por cualquiera de los medios de pago enumerados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado.
Català: CREAF Centre per a la Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals
Español: CREAF Centro para la Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales
Català: El tribunal podrà cridar els aspirants per resoldre les qüestions
Español: El tribunal podrá llamar a los aspirantes para resolver las cuestiones
Català: d.2.2) Tram 2, de a 45,01 a 65 punts de difusió, la quantia de la subvenció serà de 4.500 euros.
Español: d.2.2) Tramo 2, de a 45,01 a 65 puntos de difusión, la cuantía de la subvención será de 4.500 euros.
Català: Caràcter i facultats
Español: Carácter y facultades
Català: a) Repercussió social dels projectes presentats.
Español: a) Repercusión social de los proyectos presentados.
Català: En virtut del Reial decret 1009/85, de 5 de juny, de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de promoció pública de l'habitatge, l'Institut Català del Sòl és propietari de la parcel·la de terreny CC-O del polígon Badia, de set mil dos-cents divuit metres quadrats, inscrita a favor de l'Institut Català del Sòl al registre de la propietat de Sabadell núm. 2, finca registral núm. 7.608 i al registre de la propietat de Cerdanyola del Vallès núm. 1, finca registral núm. 12.295.
Español: En virtud del Real decreto 1009/85, de 5 de junio, de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de promoción pública de la vivienda, el Instituto Catalán del Suelo es propietario de la parcela de terreno CC-O del polígono Badia, de siete mil doscientos dieciocho metros cuadrados, inscrita a favor del Instituto Catalán del Suelo en el registro de la propiedad de Sabadell núm. 2, finca registral núm. 7.608 y en el registro de la propiedad de Cerdanyola del Vallès núm. 1, finca registral núm. 12.295.
Català: Recaptar i pagar, per si mateix o per mitjà dels empleats del Col·legi, les quantitats que corresponguin per qualsevol concepte.
Español: Recaudar y pagar, por sí o por medio de los empleados del Colegio, las cantidades que correspondan por cualquier concepto.
Català: b) Raons i fonaments que el proponent entengui que l'assisteixen.
Español: b) Razones y fundamentos que entienda le asistan al proponente.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició mitjançant un escrit adreçat a l'Oficina de Selecció de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido a la Oficina de Selección de Personal (c. Rivadeneyra, 6, 3a planta, 08002 Barcelona).
Català: Computació distribuïda / European Master in Distributed Computing
Español: Computación distribuida / European Master in Distributed Computing
Català: També, davant la impossibilitat de comprovació per no haver comunicat al seu dia qualsevol canvi de residència o domicili, o per residir provisionalment fora del seu domicili habitual sense haver-ho comunicat al Departament de Personal.
Español: También, ante la imposibilidad de comprobación por no haber comunicado en su día cualquier cambio de residencia o domicilio, o por residir provisionalmente fuera de su domicilio habitual sin haberlo comunicado al Departamento de Personal.
Català: Prenent com a base el pla general de formació, la Comissió de Formació i Reciclatge en proposarà un d'anual que haurà de respondre a les necessitats concretes de formació del personal afectat per aquest Conveni.
Español: Tomando como base el plan general de formación, la Comisión de Formación y Reciclaje propondrá un plan anual que responda a las necesidades concretas de formación del personal afectado por este Convenio.
Català: Si les tarifes es publiquen amb posterioritat a març de 2018, l'abonament dels endarreriments del 2017 es realitzarà el mes següent a la publicació de les tarifes; l'increment del 2018 establert al punt II.1 anterior, s'abonarà el mes següent a la publicació de tarifes i els endarreriments del 2018 abans la finalització del 2018.
Español: Si las tarifas se publican con posterioridad a marzo de 2018, el abono de los atrasos del 2017 se realizará el mes siguiente en la publicación de las tarifas; el incremento del 2018 establecido en el punto II.1 anterior, se abonará el mes siguiente a la publicación de tarifas y los atrasos del 2018 antes de la finalización del 2018.
Català: La superfície construïda és 4.310 m², dels quals 3.009,69 corresponen a edificacions.
Español: La superficie construida es 4.310 m², 3.009,69 de los cuales corresponden a edificaciones.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Bell Habitat Corbera, SL, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200200270) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Bell Habitat Corbera, SL, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200200270) que a continuación se transcribe:
Català: Per als anys successius s'incrementarà en la mateixa forma i amb el mateix percentual amb que s'incrementin els salaris.
Español: Para los años sucesivos se incrementará en la misma forma y con el mismo porcentual en que se incrementen los salarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització del Projecte d'urbanització de l'avinguda Barcelona entre el carrer d'Ausiàs March i l'avinguda Colom.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización del Proyecto de urbanización de la avenida Barcelona entre la calle de Ausiàs March y la avenida Colom.