BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de l'òrgan de contractació de l'Escola Poblenou relativa al desisitiment del procediment obert del contracte que té per objecte el servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Poblenou (exp. 08002642/1/2018).
Español: Resolución del órgano de contratación de la Escuela Poblenou relativa al desistimiento del procedimiento abierto del contrato que tiene por objeto el servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodía de la Escuela Poblenou (exp. 08002642/1/2018).
Català: Definir i executar les activitats de màrqueting i comunicació.
Español: Definir y ejecutar les actividades de márquetin y comunicación.
Català: 26.5 Oficial revelador: és la persona encarregada de fer el
Español: 26.5 Oficial revelador: es la persona encargada de efectuar el
Català: No obstant això, es podran percebre dietes i indemnitzacions per l'assistència a les reunions del Consell pels membres de les seccions activa, especial o de veterans.
Español: No obstante, se podrán percibir dietas e indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del Consejo por los miembros de las secciones activa, especial o de veteranos.
Català: Les vacants de personal de l'empresa, sempre que no siguin cobertes per la promoció interna dels treballadors de qualsevol grup o categoria que acrediti posseir les condicions que es requereixin, es proveiran per la Direcció garantint els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: Las vacantes de personal de la empresa, siempre que no sean cubiertas por la promoción interna de los trabajadores de cualquier grupo o categoría, los cuales acrediten poseer las condiciones que se requieran, se proveerán por la Dirección garantizando los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants al llarg del procés selectiu han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La nova plantació està projectada a partir d'abancalaments o terrasses mecanitzades, de manera que la tipologia resultant serà com la de les terrasses i plantacions existents.
Español: La nueva plantación está proyectada a partir de abancalamientos o terrazas mecanizadas, de manera que la tipología resultante será como la de las terrazas y plantaciones existentes.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de la Secció de Provisió de Llocs de Treball Docent d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa de la Sección de Provisión de Puestos de Trabajo Docente de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial.
Català: Aquest equip constarà de 30 posicions: 16 de línia, 2 de transformadors, 2 de serveis auxiliars, 4 d'acoblament longitudinal (dues de sortida de cables i dues d'interruptor), 2 d'acoblament transversal i 4 de condensadors en dos mòduls de cel·la.
Español: Este equipo constará de 30 posiciones: 16 de línea, 2 de transformadores, 2 de servicios auxiliares, 4 de acoplamiento longitudinal (dos de salida de cables y dos de interruptor), 2 de acoplamiento transversal y 4 de condensadores en dos módulos de celda.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de les obres al Ses Germans Vila-Riera de Camprodon (Ripollet).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de las obras en el Ses Germans Vila-Riera de Camprodón (Ripollet).
Català: e) No es podrà disposar cap edificació per damunt de la cota 75.
Español: e) No podrá disponerse ninguna edificación por encima de la cota 75.
Català: Autorització d'obertura de l'Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus, amb una capacitat simultània per a 125 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus, con una capacidad simultánea para 125 puestos escolares.
Català: Tramitació i resolució de la fase d'acreditació de persones i entitats per a la prestació dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència
Español: Tramitación y resolución de la fase de acreditación de personas y entidades para la prestación de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia
Català: Difusió dels resultats estadístics
Español: Difusión de los resultados estadísticos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre rectificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre rectificación de una ordenanza.
Català: Consisteix en l'avaluació per part dels avaluadors i del jurat del Pla d'accions proposat per la empresa.
Español: Consiste en la evaluación por parte de los evaluadores y del jurado del Plan de acciones propuesto por la empresa.
Català: El primer, dins del termini de 10 dies hàbils des de la seva notificació, podrà acceptar la beca o formular-hi al·legacions.
Español: El primero, dentro del plazo de 10 días hábiles desde su notificación, podrá aceptar la beca o formular alegaciones.
Català: 10.900.030.730 ptes. (65.510.504,07 euros), per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius, desglossades i amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 10.900.030.730 ptas. (65.510.504,07 euros), para acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos, desglosadas y con cargo a las partidas presupuestarias siguientes:
Català: a) Com a mínim, disposen d'un contracte de lloguer amb un termini mínim de cinc anys de vigència, a comptar des del certificat de final d'obra.
Español: a) Como mínimo, disponen de un contrato de alquiler con un plazo mínimo de cinco años de vigencia, a contar desde el certificado de final de obra.
Català: f. Identifica els elements necessaris per a l'establiment de convenis amb les administracions públiques, així com amb altres associacions de caràcter privat.
Español: f. Identifica los elementos necesarios para el establecimiento de convenios con las administraciones públicas, así como con otras asociaciones de carácter privado.
Català: Només es podran acollir a aquesta opció si l'any en què es vulgui realitzar hi ha oberta la convocatòria per a nous sol·licitants i si la nova superfície compromesa és superior que la superfície del compromís original, i suma més del doble de la superfície total acollida.
Español: Solo podrán acogerse a esta opción si en el año en que se quiera realizar está abierta la convocatoria para nuevas personas solicitantes y si la nueva superficie comprometida es superior a la superficie del compromiso original, y suma más del doble de la superficie total acogida.
Català: Es concreta l'equipament tècnic administratiu i de seguretat amb ús de comissaria de policia de mossos d'esquadra.
Español: Se concreta el equipamiento técnico administrativo y de seguridad con uso de comisaría de policía de mozos de escuadra.
Català: f) Elevar propostes de normativa específica de la formació de persones adultes.
Español: f) Elevar propuestas de normativa específica de la formación de personas adultas.
Català: a) Incórrer en el 20% de faltes d'assistència en tot el programa, llevat que es donin causes de força major, convenientment justificades.
Español: a) Incurrir en el 20% de faltas de asistencia en todo el programa, salvo que se den causas de fuerza mayor, convenientemente justificadas.
Català: Sistemes d'informació per a l'usuari.
Español: Sistemas de información para el usuario.
Català: RESOLUCIÓ IUE/935/2009, de 27 de març, sobre la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana.
Español: RESOLUCIÓN IUE/935/2009, de 27 de marzo, sobre la convocatoria para la concesión de subvenciones individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana.
Català: Transcorregut aquest termini sense
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse producido
Català: El personal de procedència C.N. Vandellòs II ho percebrà a partir de l'1 de gener de 2004.
Español: N. Vandellós II lo percibirá a partir de 1 de enero de 2004.
Català: Els paràmetres a mesurar en les estacions de mostreig seran els següents:
Español: Los parámetros a medir en las estaciones de muestreo serán los siguientes:
Català: 22.5 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'elaboració del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 22.5 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita a la Sección de elaboración del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: Ampliar les oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits, especialment les de les dones i els joves.
Español: Ampliar las oportunidades de ocupación de los sectores más desfavorecidos, especialmente las de las mujeres y los jóvenes.
Català: Barcelona, a les 10 hores del dia 13 de febrer de 2008, en la seu social de CCOO de Catalunya, reunida la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona, en sessió de signatura corresponent a la revisió salarial per IPC a operar en les taules pel tercer any de vigència de l'esmentat Conveni (d'1 d'abril de 2008 a 31 de març de 2009) amb el següent ordre del dia:
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del día 13 de febrero de 2008, en la sede social de CCOO, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el tercer año de vigencia del citado Convenio (de 1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2009) con el siguiente orden del día:
Català: 5.7.2 Impacte per l'alteració notable del paisatge extrínsec eminentment forestal de l'emplaçament del Complex de Tractament de Residus de Solius, que es caracteritza pels seus efectes de permanència, perdurabilitat i localització en l'espai.
Español: 5.7.2 Impacto por la alteración notable del paisaje extrínseco eminentemente forestal del emplazamiento del Complejo de Tratamiento de Residuos de Solius, que se caracteriza por sus efectos de permanencia, perdurabilidad y localización en el espacio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Taradell, sobre cessió gratuïta de part d'una finca a favor de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Taradell, sobre cesión gratuita de parte de una finca a favor del Ayuntamiento.
Català: percebre per aquells que, amb categoria i oficis determinats, realitzen, a
Español: plus a percibir por aquellos que con categoría y oficios determinados
Català: —2 Condicionar, a més, l'executivitat de l'aprovació definitiva de la modificació a la presentació de documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament la cessió dels terrenys destinats a equipaments i zona verda.
Español: —2 Condicionar, además, la ejecutividad de la aprobación definitiva de la modificación a la presentación de documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la cesión de los terrenos con destino a equipamientos y zona verde.
Català: f) No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que va passar, vàlidament, a mans de l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: f) No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que pasó, válidamente, a manos de la Administración y que no haya experimentado modificación.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 2 de setembre de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 2 de septiembre de 2010 a las 15 h.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: bàsiques i les complementàries.
Español: retribuciones básicas y las complementarias.
Català: 33.3 Per atendre un familiar fins a segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogable excepcionalment a 3 mesos més, sense retribució.
Español: 33.3 Para atender a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, en caso de enfermedad grave, se puede conceder una licencia de 3 meses, prorrogable excepcionalmente por 3 meses más, sin retribución.
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat pe a 140 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 140 puestos escolares. En las modalidades de humanidades y ciencias sociales, y ciencias y tecnología.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2004, pel qual es fa públic l'Acord sobre la no-subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de càmping privat a Cal Farreguet, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2004, por el que se hace público el Acuerdo sobre la no sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de camping privado en Cal Farreguet, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Dins del primer trimestre de cada any, el Consell d'Administració ha de considerar la memòria de gestió i rendició de comptes de l'any anterior.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el Consejo de Administración debe considerar la memoria de gestión y rendición de cuentas del año anterior.
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos deberá conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: h) Fer constar, en totes les actuacions de difusió i publicitat de l'activitat subvencionada, la participació del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en el seu finançament.
Español: h) Hacer constar, en todas las actuaciones de difusión y publicidad de la actividad subvencionada, la participación del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en su financiación.
Català: Servei militar obligatori o prestació social substitutòria
Español: Servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria
Català: En el municipi hi ha boscos de roure valencià, alzina i pi, amb zones arbustives amb joncedes, prats, romaní i coscoll.
Español: En el municipio hay bosques de roble valenciano, encina y pino, con zonas arbustivas con junquedales, prados, romero y coscoja.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de gener de 2021, de modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de enero de 2021, de modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: D'acord amb les consideracions del document ambiental, s'ha prioritzat la tècnica d'encamisat de canonada davant la seva substitució o el desdoblament, per tal de reduir l'impacte sobre l'entorn.
Español: De acuerdo con las consideraciones del documento ambiental, se ha priorizado la técnica de encamisado de cañería ante la sustitución o el desdoblamiento de esta, con el fin de reducir el impacto sobre el entorno.
Català: En aquest cas no es considera que hi hagi duplicitat de sol·licituds, ja que l'admissió al centre integrat requereix una valoració favorable de les seves aptituds artístiques.
Español: En este caso no se considera que exista duplicidad de solicitudes, ya que la admisión en el centro integrado requiere una valoración favorable de sus aptitudes artísticas.
Català: Addicionalment es garanteix la percepció de 2.800 euros anuals en concepte de feines fetes fora de la jornada habitual (hores desplaçades, desplaçaments, àpats...)
Español: Adicionalmente, se garantiza la percepción de 2.800 euros anuales en concepto de trabajos realizados fuera de la jornada habitual (horas desplazadas, desplazamientos, comidas...).
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució de pròrroga del termini per resoldre l'expedient disciplinari incoat al senyor Enric Martí Salamó i la proposta de resolució d'aquest expedient disciplinari.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de prórroga del plazo para resolver el expediente disciplinario incoado al señor Enric Martí Salamó y la propuesta de resolución de dicho expediente disciplinario.
Català: Continguts de la Seu electrònica
Español: Contenidos de la Sede electrónica
Català: Tipus de productes: desinfectants, antiincrustants, antioxidants, neutralitzants, etc.
Español: Tipo de productos: desinfectantes, antiincrustantes, antioxidantes, neutralizantes, etc.
Català: Aquestes previsions són aplicables tant en el supòsit d'infantament com d'adopció o d'acolliment permanent o pre-adoptiu d'un/una menor.
Español: Estas previsiones son aplicables tanto en el supuesto de parto como de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de uno/una menor.
Català: D'aquests dies es podrà disposar, sempre que l'organització del treball ho permeti i sigui autoritzat pel superior jeràrquic, dins dels criteris de productivitat i/o disponibilitat, fins a cinc dies al llarg de l'any, un a un.
Español: De estos días se podrá disponer, siempre que la organización del trabajo lo permita y sea autorizado por el superior jerárquico, dentro de los criterios de productividad y/o disponibilidad, hasta cinco días a lo largo del año, uno a uno.
Català: En el cas de catàstrofe natural i/o força major, tot el personal de l'empresa té l'obligació d'acudir al centre de treball on l'empresa li indiqui dins del seu municipi.
Español: Cuando por motivos de catástrofes naturales y/o fuerza mayor, todo el personal de la empresa tendrá la obligación de acudir al centro de trabajo donde la empresa le indique dentro de su municipio.
Català: part dels responsables de l'empresa i la millora dels productes i n'assegurin
Español: de los responsables de la empresa y la mejora de los productos y aseguren su
Català: ORDRE de 25 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa TMA Grupo Sánchez, SL, presta al municipi de Rubí, per concessió administrativa de l'ajuntament.
Español: ORDEN de 25 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa TMA Grupo Sánchez, SL, presta en el municipio de Rubí, por concesión administrativa del ayuntamiento.
Català: L'ajuntament de Montgai va trametre informe favorable de la instal·lació.
Español: El ayuntamiento de Montgai remitió informe favorable de la instalación.
Català: .1 Donar-se per assabentada la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del text refós del Pla parcial del sector Llevant, de Viladecans, promogut per la societat Viladecans Mediterrània, SA i tramès per l'Ajuntament, redactat en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'abril de 2007.
Español: .1 Darse por enterada la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del texto refundido del Plan parcial del sector Llevant, de Viladecans, promovido por la sociedad Viladecans Mediterrània, SA y remitido por el Ayuntamiento, redactado en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de abril de 2007.
Català: En la visita de camp que va fer el servei tècnic de l'OMA arran de la sol·licitud per sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, es va constatar que els hàbitats presents en l'àmbit de la rompuda se situen, principalment, a partir de les terrasses superiors, les quals no estan incloses en aquesta sol·licitud.
Español: En la visita de campo que hizo el servicio técnico de la OMA a raíz de la solicitud para someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental simplificada, se constató que los hábitats presentes en el ámbito de la roturación se sitúan, principalmente, a partir de las terrazas superiores, las cuales no están incluidas en esta solicitud.
Català: Amb això es pretendrà assegurar procediments de selecció transparents per l'ingrés en l'empresa mitjançant la redacció i difusió no discriminatòria de les ofertes de feina i l'establiment de proves objectives i adequades als requeriments del lloc ofertat, relacionades exclusivament amb la valoració d'aptituds i capacitats individuals.
Español: Con esto se pretenderá asegurar procedimientos de selección transparentes para el ingreso en la empresa mediante la redacción y difusión no discriminatoria de las ofertas de trabajo y el establecimiento de pruebas objetivas y adecuadas a los requerimientos del lugar ofertado, relacionadas exclusivamente con la valoración de aptitudes y capacidades individuales.
Català: Les determinacions que conté aquest Pla general, sense perjudici de la seva immediata aplicació, podran ésser desenvolupades mitjançant Plans especials.
Español: Las determinaciones que contiene este Plan general, sin perjuicio de su inmediata aplicación, podrán ser desarrolladas mediante Planes especiales.
Català: de 27 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'Abocador Comarcal de Residus Sòlids Urbans de Clariana de Cardener
Español: de 27 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por el Vertedero Comarcal de Residuos Sólidos Urbanos de Clariana de Cardener
Català: d) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni de trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com annex 2 a aquesta convocatòria.
Español: d) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública, ni de encontrarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, según el modelo que figura como anexo 2 a esta convocatoria.