BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, un cop consultat el Registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Vilassar de Mar es troba vacant des del dia 11 de novembre de 2019.
Español: En este caso, una vez consultado el Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Vilassar de Mar se encuentra vacante desde el día 11 de noviembre de 2019.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància, seguretat i control, sense arma, dels centres Llars Infantils Torre Vicens, CA Nostra Senyora de la Misericòrdia, RIM Mare de Déu de la Mercè i Coll de l'Alba, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia, seguridad y control, sin arma, de los centros Llars Infantils Torre Vicens, CA Nostra Senyora de la Misericordia, RIM Mare de Déu de la Mercè y Coll de l'Alba, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: i) Ripollès, que comprèn els municipis següents:
Español: i) Ripollès, que comprende los municipios siguientes:
Català: La valoració dels mèrits al·legats es farà d'acord amb les dades que se certifiquen.
Español: La valoración de los méritos alegados se hará con los datos que se certifiquen.
Català: Aquesta tarifa s'entén sens perjudici de l'abonament del cost de la prestació de serveis d'acompanyament policial, que també són a càrrec del subjecte passiu, amb caràcter previ a la seva prestació.
Español: Esta tarifa se entiende sin perjuicio del abono del coste de la prestación de servicios de acompañamiento policial, que también corren a cargo del sujeto pasivo, con carácter previo a su prestación.
Català: reconeixement de la possibilitat de situar-se en excedència
Español: derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.00 a 14.00; dijous, de 16.30 a 18.30 hores; dissabtes, de 10.00 a 12.30 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.00 a 14.00 horas.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se concretan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: Conveni de col·laboració per catalogar i digitalitzar el llegat documental del bisbe Joan Carrera
Español: Convenio de colaboración para catalogar y digitalizar el legado documental del obispo Joan Carrera
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: D'altra banda, la detecció de certes problemàtiques en el funcionament ordinari del Centre d'Història Contemporània de Catalunya ha aconsellat recollir, a través d'aquest Decret, determinades previsions en relació amb les funcions del secretari executiu del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya i amb la figura del seu director.
Español: Por otro lado, la detección de ciertas problemáticas en el funcionamiento ordinario del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña han aconsejado recoger, a través de este Decreto, determinadas previsiones en relación con las funciones del secretario ejecutivo del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña y con la figura de su director.
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 7 de novembre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 7 de noviembre de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: a) Cal fer el marcatge de la zona d'actuació descrita en el document ambiental i dels exemplars que cal talar.
Español: a) Se deberá hacer el marcaje de la zona de actuación descrita en el documento ambiental y de los ejemplares a talar.
Català: Plans de comptabilitat d'aplicació
Español: Planes de contabilidad de aplicación
Català: Revisa i valida els resultats observats segons els procediments interns (mostres biològiques, proves, material,...).
Español: Revisa y valida los resultados observados según los procedimientos internos (muestras biológicas, pruebas, material...).
Català: L'Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial, amb un volum anual de 35.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent d'1,11 l/s.
Español: El Escorxador Frigorífic d'Osona, SA, ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial, con un volumen anual de 35.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,11 l/s.
Català: Dotació econòmica dels plans educatius d'entorn determinats per la Subdirecció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa, en funció de les necessitats d'aquests, per cofinançar amb l'Ajuntament corresponent la figura tècnica d'orientador o orientadora, a jornada completa, per a la creació i/o dinamització d'un Servei d'Orientació d'Àmbit Comunitari (SOAC) que orienti i acompanyi al llarg de procés educatiu (formal, no formal i informal) a l'alumnat i les famílies.
Español: Dotación económica de los planes educativos de entorno determinados por la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa, en función de las necesidades de estos, para cofinanciar con el Ayuntamiento correspondiente la figura técnica de orientador u orientadora, a jornada completa, para la creación y/o dinamización de un Servicio de Orientación de Ámbito Comunitario (SOAC) que oriente y acompañe a lo largo de proceso educativo (formal, no formal e informal) al alumnado y las familias.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 231/2013-C).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 231/2013-C).
Català: Les peticions per imports superiors seran múltiples enters de l'import mínim esmentat.
Español: Las peticiones por importes superiores serán múltiples enteros del importe mínimo mencionado.
Català: Les dades s'obtenen de les persones que exerceixen com a mediadores i de les usuàries de la mediació.
Español: Los datos se obtienen de las personas que ejercen como mediadoras y de las usuarias de la mediación.
Català: Les modificacions que es vulguin dur a terme s'hauran de reflectir en acords i, si s'escau, en futures versions d'aquest Conveni.
Español: Las modificaciones que se quieran llevar a cabo se deberán reflejar en acuerdos y, si procede, en futuras versiones de este Convenio.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha modificat l'àmbit competencial de diferents departaments de l'Administració de la Generalitat i ha modificat la denominació d'altres.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha modificado el ámbito competencial de diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad y ha modificado la denominación de otros.
Català: L'empresa bonificarà els préstecs socials, concedits als seus treballadors per les entitats de crèdit amb les quals hagin arribat a acords, amb 2 punts en els següents casos:
Español: La empresa bonificará los préstamos sociales concedidos a sus trabajadores por las entidades de crédito con las cuales hayan llegado a acuerdos con 2 puntos en los siguientes casos:
Català: k) Identificar els factors de risc i els paràmetres de qualitat associats a la producció i al servei, analitzant-ne les característiques i els protocols d'actuació per complir amb les normes de seguretat laboral i ambiental, i d'higiene i qualitat durant tot el procés productiu.
Español: k) Identificar los factores de riesgo y los parámetros de calidad asociados a la producción y al servicio, analizando las características y los protocolos de actuación para cumplir con las normas de seguridad laboral y ambiental, y de higiene y calidad durante todo el proceso productivo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 108/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Incofluid, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 108/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Incofluid, SA.
Català: c) L'òrgan o entitat que fa la sol·licitud queda obligat a destruir les dades cedides en el termini d'un mes des que ja no en faci l'ús per al qual havia sol·licitat les dades.
Español: c) El órgano o entidad que hace la solicitud queda obligado a destruir los datos cedidos en el plazo de un mes desde que ya no haga el uso para el que había solicitado los datos.
Català: El plec de clàusules administratives regulador de la subhasta i la resta de documents, podran descarregar-se en format PDF de la pàgina web del perfil del ICC a l'adreça electrònica següent:
Español: El pliego de cláusulas administrativas regulador de la subasta y el resto de documentos, podrán descargarse en formato PDF de la página web del Perfil del ICC en la dirección electrónica siguiente:
Català: màquines, instal·lacions i utillatges.
Español: variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones y utillajes.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentat anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 7402, de 30.6.2017, se'n detalla les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto del citado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7402, de 30.6.2017, se detalla sus oportunas correcciones:
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte dels compresos a l'annex II de la Llei esmentada, o un projecte no inclòs a l'annex I i que pugui afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar de l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no que l'esmentat Projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris que estableix l'annex III.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto de los comprendidos en el anexo II de la citada Ley, o un proyecto no incluido en el anexo I y que pueda afectar directa o indirectamente a los espacios de la red Natura 2000, debe solicitar del órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no de que el citado Proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios que establece el anexo III.
Català: En concret, les funcions de la Comissió de Valoració seran les següents:
Español: En concreto, las funciones de la Comisión de Valoración serán las siguientes:
Català: b) Documentació que cal presentar: la que estableixen les clàusules 26, 27, 28, 29 i 30 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que es necesario presentar: la que establecen las cláusulas 26, 27, 28, 29 y 30 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Visita les obres d'infraestructures ferroviàries de les quals té encarregat el seguiment.
Español: Visita las obras de infraestructuras ferroviarias de las que tiene encargado el seguimiento.
Català: Aplica els valors professionals i socials propis del cos relacionant-los amb les funcions i obligacions professionals.
Español: Aplica los valores profesionales y sociales propios del cuerpo relacionándolos con las funciones y obligaciones profesionales.
Català: Quan de l'aplicació de les determinacions mínimes referides a metres quadrats d'aparcament resulti un nombre fraccionari de places, qualsevol fracció igual o menor de la meitat es podrà descomptar.
Español: Cuando de la aplicación de las determinaciones mínimas referidas a metros cuadrados de aparcamiento resulte un número fraccionario de plazas, cualquier fracción igual o menor de la mitad podrá descontarse.
Català: Habitatge plurifamiliar en bloc lineal.
Español: Vivienda plurifamiliar en bloque lineal.
Català: La llengua literària aplicada a l'estudi d'una obra: recursos fònics, morfosintàctics, lèxics i semàntics.
Español: La lengua literaria aplicada al estudio de una obra: recursos fónicos, morfosintácticos, léxicos y semánticos.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les quotes que s'han d'aplicar són les següents:
Español: Las cuotas que deben aplicarse son las siguientes:
Català: Les dades poden provenir de fonts oficials o altres fonts, sempre que es justifiquin i siguin contrastables.
Español: Los datos pueden provenir de fuentes oficiales u otras fuentes, siempre y cuando se justifiquen y sean contrastables.
Català: Elaborar estudis sobre estructures tarifàries, mecanismes de formació de preus, comparació relativa dels preus finals entre les diferents formes d'energia en l'àmbit espanyol i en l'internacional, així com el seu impacte en els principals sectors econòmics.
Español: Elaborar estudios sobre estructuras tarifarias, mecanismos de formación de precios, comparación relativa de los precios finales entre las diferentes formas de energía en el ámbito español y en el internacional, así como su impacto en los principales sectores económicos.
Català: Finalitat: Festival DOCfield>15 de Fotografia Documental a Barcelona.
Español: Finalidad: Festival DOCfield>15 de Fotografía Documental en Barcelona.
Català: L'ADV ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per la qual hagi sol·licitat l'ajut, mitjançant document original, i còpia de totes les factures o documents comptables de valor probatori equivalent, així com els originals i còpies dels justificants de pagament, siguin un xec nominatiu, una transferència bancària o altres d'igual validesa, i també l'extracte bancari que en justifiqui el pagament.
Español: La ADV tiene que justificar el importe total del gasto aprobado por el que haya solicitado la ayuda, mediante documento original, y copia de todas las facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, así como los originales y copias de los justificantes de pago, ya sean un cheque nominativo, una transferencia bancaria u otros de igual validez, y también el extracto bancario que justifique el pago.
Català: - Serveis relacionats amb la digitalització, la responsabilitat social corporativa i la gestió d'una millora ambiental.
Español: - Servicios relacionados con la digitalización, la responsabilidad social corporativa y la gestión de una mejora ambiental.
Català: Cal emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca que l'han de tramitar i, si s'escau, l'activitat ha de rebre la corresponent autorització, en la qual cal establir les dates de l'autorització i les mesures complementàries que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi forestal.
Español: Hay que rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca que lo deben tramitar y, si procede, la actividad ha de recibir la correspondiente autorización, en la que hay que establecer las fechas de la autorización y las medidas complementarias que se han de observar para evitar el peligro de incendio forestal.
Català: Aquesta còpia bàsica no ha de consistir en una notificació, sinó en una autèntica fotocòpia del contracte original, i ha de restar en possessió del Comitè d'Empresa i del delegat sindical.
Español: Esta copia básica no consistirá en una notificación, sino en una auténtica fotocopia del contrato original, y quedará en posesión del Comité de Empresa y del delegado sindical.
Català: Les noves instal·lacions de combustió i l'augment de la capacitat de sacrifici comporten un increment net de les emissions a l'atmosfera respecte als valors autoritzats.
Español: Las nuevas instalaciones de combustión y el aumento de la capacidad de sacrificio conllevan un incremento neto de las emisiones a la atmósfera en cuanto a los valores autorizados.
Català: i) Promocionar institucions i esdeveniments esportius de caràcter estatal o internacional que permetin projectar la imatge esportiva de Catalunya a l'exterior.
Español: i) Promocionar instituciones y acontecimientos deportivos de carácter estatal o internacional que permitan proyectar la imagen deportiva de Cataluña en el exterior.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en el expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'import subvencionable per aquest concepte no pot superar els 1.200,00 euros.
Español: El importe subvencionable por este concepto no podrá superar los 1.200,00 euros.
Català: Tret de situacions específicament regulades en alguns apartats d'aquests acords, les hores extres estructurals es regularitzaran en còmput anyal.
Español: Excepto situaciones específicamente reguladas en algunos apartados de estos acuerdos, las horas extras estructurales se regularizarán en cómputo anual.
Català: L'acreditació de la inscripció registral es farà mitjançant certificat emès per la persona responsable del Registre.
Español: La acreditación de la inscripción registral se hará mediante certificado emitido por la persona responsable del Registro.
Català: Així mateix, tant de l'ICO com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es duguin a terme amb ocasió del desenvolupament del present encàrrec.
Español: Asimismo, tanto del ICO como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se lleven a cabo con ocasión del desarrollo del presente encargo.
Català: j) Estereotips de gènere: les imatges simplificades que atribueixen uns rols fixats sobre els comportaments pretesament «correctes» o «normals» de les persones en un context determinat en funció del sexe al qual pertanyen.
Español: j) Estereotipos de género: las imágenes simplificadas que atribuyen unos roles fijados sobre los comportamientos supuestamente «correctos» o «normales» de las personas en un contexto determinado en función del sexo al que pertenecen.
Català: Títol: Pavimentació asfàltica dels accessos d'Anfesta, del camí de Santaulària i arranjament del camí de Cal Cardona.
Español: Título: Pavimentación asfáltica de los accesos de Anfesta, camino de Santaulària y reparación del camino de Cal Cardona.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari/ària té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración al funcionario/a tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: 1.13 Sistemes de producció i distribució d'aigua freda i calenta.
Español: 1.13 Sistemas de producción y distribución de agua fría y caliente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del cap del Servei d'Empreses i Activitats Turístiques d'11 de gener de 2005.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del jefe del Servicio de Empresas y Actividades Turísticas de 11 de enero de 2005.
Català: Programa: treballs silvícoles i conservació de camins.
Español: Programa: trabajos silvícolas y conservación de caminos.
Català: i) El temps necessari per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: i) El tiempo necesario para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la presente declaración de impacto ambiental deberá hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y deberá remitirse a la Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a) L'apartat e) de l'article 1.1, el capítol 7 i el capítol 9 del Decret 262/2016, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: a) El apartado e) del artículo 1.1, el capítulo 7 y el capítulo 9 del Decreto 262/2016, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: b) La Divisió de Suport Operatiu.
Español: b) La División de Apoyo Operativo.
Català: Quantia en euros per metre quadrat de superfície útil que serveix de referència per determinar els preus màxims de venda i renda dels habitatges que s'acullin als ajuts que preveu aquest Decret.
Español: Cuantía en euros por metro cuadrado de superficie útil que sirve de referencia para determinar los precios máximos de venta y renta de las viviendas que se acojan a las ayudas previstas en este Decreto.
Català: AG10 Gestió Administrativa: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: AG10 Gestión Administrativa: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Regulació/programació de paràmetres i mecanismes
Español: Regulación/programación de parámetros y mecanismos
Català: .2 El finançament dels ajuts que preveu aquesta Resolució es distribueix de la manera següent:
Español: .2 La financiación de las ayudas que prevé esta Resolución se distribuye de la manera siguiente:
Català: 3.2 Dependent de la Secció Mèdica dels centres de
Español: 3.2 Dependiente de la Sección Médica de los centros de
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya d'un document ambiental del Projecte esmentat, signat per l'enginyer agrònom Josep M. Pascual Voltes.
Español: Esta solicitud se acompaña de un documento ambiental del Proyecto mencionado, firmado por el ingeniero agrónomo Josep M. Pascual Voltes.