BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquesta norma general queden exceptuats tots els llocs que impliquin un exercici d'autoritat o comandament sobre altres persones.
Español: De esta norma general quedan exceptuados todos los puestos que impliquen un ejercicio de autoridad o mando sobre otras personas.
Català: Preus en euros IVA inclòs.
Español: Precios en euros IVA incluido.
Català: Implantar un reg de suport a la revegetació de platja, almenys, durant el primer any posterior a la plantació.
Español: Implantar un riego de soporte a la revegetación de playa, al menos, durante el primer año posterior a la plantación.
Català: La senyora Sílvia Berenguer Gascón cessa com a secretària del director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 1 de febrer de 2004.
Español: La señora Sílvia Berenguer Gascón cesa como secretaria del director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación del Departamento de Trabajo y Industria, con efectos del día 1 de febrero de 2004.
Català: L'entitat GEPEC (Grup d'Estudi i Protecció dels Ecosistemes del Camp) va sol·licitar la condició d'interessat, la qual no li fou atorgada mitjançant la Resolució de la subdirectora general d'Indústria Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre de 23 de setembre de 2003.
Español: La entidad GEPEC (Grupo de Estudios y Protección de los Ecosistemas del Campo) solicitó la condición de interesado, la cual le ha sido denegada mediante Resolución de la subdirectora general de Industria, Comercio y Turismo de las Tierras del Ebro de fecha 23 de septiembre de 2003.
Català: h) Analitzar i avaluar les polítiques i programes de despesa.
Español: h) Analizar y evaluar las políticas y programas de gasto.
Català: Els operadors de la inspecció que ja disposin, a la data d'entrada del present Decret, d'una acreditació de la seva competència tècnica, d'una certificació del seu sistema d'assegurament de la qualitat o de gestió ambiental, l'han de mantenir vigent, fins que no l'adeqüin al que preveuen els articles 27, 28 i 31.
Español: Los operadores de la inspección que ya dispongan, a la fecha de entrada del presente Decreto, de una acreditación de su competencia técnica, de una certificación de su sistema de aseguramiento de la calidad o de gestión ambiental, la tienen que mantener vigente, hasta que no lo adecuen a lo que prevén los artículos 27, 28 y 31.
Català: Mercè Curull i Martínez, advocat en Cap del Departament de la Presidència, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Curull i Martínez, abogada jefa del Departamento de la Presidencia, que actuará como vocal.
Català: Substàncies lipòfiles insaponificables:
Español: Sustancias lipófilas insaponificables:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'organització i realització de colònies d'immersió en llengua anglesa del programa Orator, per un mínim de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària i un màxim de 450 alumnes.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de organización y realización de colonias de inmersión en lengua inglesa del programa Orator, para un mínimo de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria y un máximo de 450 alumnos.
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de començar al llarg de l'any natural de la convocatòria i es poden prolongar fins al 30 de juny de l'any següent de la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones se deben iniciar a lo largo del año natural de la convocatoria y se pueden prolongar hasta el 30 de junio del año siguiente de la convocatoria.
Català: a) La senyora Olga Correa Sala, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic, en substitució de la senyora Isabel Boncompte Vilarrasa.
Español: a) La señora Olga Correa Sala, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico, en sustitución de la señora Isabel Boncompte Vilarrasa.
Català: En cas que calgués portar les aigües de l'Ecoparc cap a la bassa de lixiviats del dipòsit controlat de Can Mata, cal que la planta de tractament d'aquest dipòsit tingui la capacitat de tractament necessària per acceptar aquests lixiviats.
Español: En caso de que fuera necesario llevar las aguas del Ecoparc hacia la balsa de lixiviados del depósito controlado de Can Mata, la planta de tratamiento de este depósito deberá tener la capacidad de tratamiento necesaria para aceptar estos lixiviados.
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació telemàtica.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por la persona beneficiaria implica la autorización para realizar esta comprobación telemática.
Català: Les entrevistes tindran lloc a partir del dia 26 de novembre de 2001.
Español: Las entrevistas tendrán lugar a partir del día 26 de noviembre de 2001.
Català: Augment de les vacances fins al doble de les que corresponguin a l'interessat reglamentàriament, sense minva dels seus emoluments.
Español: Aumento de vacaciones hasta el doble de las que reglamentariamente correspondan al interesado, sin merma de sus emolumentos.
Català: Festes laborals: 14 dies
Español: Fiestas laborales: 14 días
Català: Aquesta gestió, de vegades, pot comportar la cessió de determinades dades, facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de la beca pot resultar necessària perquè el procés es resolgui correctament o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esa gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos, facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, debido a que su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la beca puede resultar necesaria para su correcta resolución, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: Tercer.- Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: Tercero.- Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: Explotació estadística de les dades relatives a famílies nombroses amb títols expedits a Catalunya.
Español: Explotación estadística de los datos relativos a familias numerosas con títulos expedidos en Cataluña.
Català: 6.6 El Plànol II.1 d'Estructura general i orgànica del territori, règim de sòl i sectors de planejament, presenta una llegenda incompleta, perquè no recull totes les claus grafiades.
Español: 6.6 El Plano II.1 de Estructura general y orgánica del territorio, régimen de suelo y sectores de planeamiento, presenta una leyenda incompleta, porque no recoge todas las claves grafiadas.
Català: 12.1 Són causes de revocació les que estableix l'article 99 del Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 12.1 Son causas de revocación las establecidas en el artículo 99 del Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: Petits descuits en la conservació de les eines de treball.
Español: Pequeños descuidos en la conservación de los utensilios de trabajo.
Català: Objecte: establir les condicions de col·laboració pel que fa a l'acolliment en pràctiques de l'alumne/a del màster oficial en Gestió Pública.
Español: Objeto: establecer las condiciones de colaboración para la realización de las prácticas de un/a alumno/a del máster oficial en Gestión Pública.
Català: 1.11 Màquines auxiliars: tipus i aplicacions.
Español: 1.11 Máquinas auxiliares: tipos y aplicaciones.
Català: l) Tasques de suport administratiu en la gestió de la informació dels concursos de mèrits i capacitats en els llocs bases del personal funcionari.
Español: l) Tareas de apoyo administrativo en la gestión de la información de los concursos de méritos y capacidades en los puestos bases del personal funcionario.
Català: D'aquesta àmplia doctrina convé recordar que la intensitat normativa de les bases varia molt d'una matèria a una altra i, a parer nostre, en educació, les bases es poden circumscriure majoritàriament a les línies generals que fixin el mínim comú denominador de la matèria, ja que, per la seva naturalesa, és una de les competències de l'article 149.1 CE que admet millor la consideració de les bases com a criteris i trets generals.
Español: De esta amplia doctrina conviene recordar que la intensidad normativa de las bases varía mucho de una materia a otra y, en nuestra opinión, en educación, las bases se pueden circunscribir mayoritariamente a las líneas generales que fijen el mínimo común denominador de la materia, ya que, por su naturaleza, es una de las competencias del artículo 149.1 CE que admite mejor la consideración de las bases como criterios y rasgos generales.
Català: 29.5 Per respecte al secret professional, i atesa la inviolabilitat del secret de les actuacions judicials, l'advocat té dret a mantenir totes les comunicacions que cregui necessàries amb el seu client, o presumpte defensat, amb totes les garanties necessàries per tal que no siguin interferides o controlades.
Español: 29.5 Por respeto al secreto profesional, y dada la inviolabilidad del secreto de las actuaciones judiciales, el abogado tiene derecho a mantener todas las comunicaciones que crea necesarias con su cliente, o presunto defendido, con todas las garantías necesarias para que no sean interferidas o controladas.
Català: Beneficiari: Centre d'Iniciatives del Teatre de les Arts, SL
Español: Beneficiario: Centro de Iniciativas del Teatro de las Artes, SL
Català: d) En la secció “Despeses diversos departaments”, els crèdits corresponents als capítols 6 i 8, fins a un import equivalent a les amortitzacions de capital, ordinàries o anticipades, produïdes en l'exercici en relació amb el deute que hagi assumit Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU amb la Generalitat de Catalunya com a resultat dels mecanismes de l'Administració general de l'Estat de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes per al pagament a proveïdors.
Español: d) En la sección “Gastos diversos departamentos”, los créditos correspondientes a los capítulos 6 y 8, hasta un importe equivalente a las amortizaciones de capital, ordinarias o anticipadas, producidas en el ejercicio en relación con la deuda que haya asumido Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU con la Generalidad de Cataluña como resultado de los mecanismos de la Administración general del Estado de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas para el pago a proveedores.
Català: 4.7 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.7 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que determina el artículo 2.3 de la Orden.
Català: ORDRE VCP/103/2008, de 5 de març, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: ORDEN VCP/103/2008, de 5 de marzo, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Nebots (fills de germà del treballador)
Español: Sobrinos (hijos/as del hermano/a del trabajador)
Català: Finalitat: Aquest programa té per objectiu que les entitats beneficiàries puguin coordinar i executar actuacions de caràcter integrat que al mateix temps combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc d'un pla d'execució anual, que els permetin d'intervenir sobre les persones en situació d'atur, especialment aquelles que conformen els col·lectius prioritaris d'actuació d'acord a les especificitats de cada barri, per tal de contribuir al seu equilibri social i territorial.
Español: Finalidad: Este programa tiene como objetivo que las entidades beneficiarias puedan coordinar y ejecutar actuaciones de carácter integrado que al mismo tiempo combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco de un plan de ejecución anual, que les permita intervenir sobre las personas en situación de desempleo, especialmente aquellas que conforman los colectivos prioritarios de actuación de acuerdo a las especificidades de cada barrio, con el fin de contribuir a su equilibrio social y territorial.
Català: 1.2 Aquesta contraprestació es lliurarà als
Español: 1.2 Esta contraprestación se entregará a los
Català: RESOLUCIÓ PRE/2843/2004, de 15 d'octubre, per la qual s'adapta el nomenament de la senyora Montserrat Vintró i Feliu a la nova estructura orgànica de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2843/2004, de 15 de octubre, por la que se adapta el nombramiento de la señora Montserrat Vintró i Feliu a la nueva estructura orgánica de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Documentació a aportar en totes les sol·licituds:
Español: Documentación a aportar en todas las solicitudes:
Català: Ajuntament de la Bisbal de Falset; P4302700B.
Español: Ayuntamiento de La Bisbal de Falset; P4302700B.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de les aigües corrents de la riera de Begues, a tocar del límit de les parcel·les de Joan Marcè per la part d'Avinyonet del Penedès i de Joan Badell Parellada per la part d'Olesa de Bonesvalls.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de las aguas corrientes de la riera de Begues, junto al límite de les parcelas de Joan Marcè por la parte de Avinyonet del Penedès y de Joan Badell Parellada por la parte de Olesa de Bonesvalls.
Català: Resolució de 21 de desembre de 2010 relativa a l'expedient de notificació de resolució d'inici de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2005, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 21 de diciembre de 2010 relativa al expediente de notificación de resolución de inicio de la subvención atorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2005, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: En aquest sentit s'ha pronunciat la Direcció General dels Registres i del Notariat en nombroses resolucions, entre les quals podem esmentar la de 23 de maig de 2001 i la de 4 de març de 2004, on s'ha reconegut que la desafectació i venda d'un element comú és un acte col·lectiu que no afecta el contingut essencial del domini dels copropietaris.
Español: En este sentido se ha pronunciado la Dirección General de los Registros y del Notariado en numerosas resoluciones, entre las que podemos mencionar la de 23 de mayo de 2001 y la de 4 de marzo de 2004, donde se ha reconocido que la desafectación y venta de un elemento común es un acto colectivo que no afecta al contenido esencial del dominio de los copropietarios.
Català: Les bases reguladores que han de regir la present convocatòria són les aprovades per l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, per la qual es regula el règim de subvencions en espècie per als/les tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per participar en el curs de formació superior universitària en matèria de creació d'empreses, que regula l'Ordre TRE/143/2010, de 5 de març.
Español: Las bases reguladoras que deben regir la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo, por la que se regula el régimen de subvenciones en especie para los/as técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para participar en el curso de formación superior universitaria en materia de creación de empresas, que regula la Orden TRE/143/2010, de 5 de marzo.
Català: Qualsevol altre aspecte relacionat amb el Programa Treball i Formació (TRFO), linia DONA 2020-21.
Español: Cualquier otro aspecto relacionado con el Programa Trabajo y Formación (TRFO), línea DONA 2020-2021.
Català: En cas de venda per a usos lucratius, el treballador percebrà el 50 per cent del seu import.
Español: En caso de venta para usos lucrativos, el trabajador percibirá el 50 por ciento del importe de la misma.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d'actuació urbanística Pla de Salt promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i conseqüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística Pla de Salt promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt, y supeditar la publicación en el DOGC y consecuente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'ofici que s'esmenta, podent comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer Provença, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el termini de Quinze dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas para que, puedan tener conocimiento del contenido íntegro del oficio que se comenta, pudiendo comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Aigua, Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 260, 2ª planta, 08036 de Barcelona, en el plazo de Quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les entitats han de descarregar, emplenar, signar i enviar el formulari electrònic de sol·licitud i el formulari electrònic de compte justificatiu.
Español: Las entidades tienen que descargar, rellenar, firmar y enviar el formulario electrónico de solicitud y el formulario electrónico de la cuenta justificativa.
Català: En el cas que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, l'empresa haurà d'aportar un certificat que motivi les especials característiques que comporten que no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que realitzin, prestin o subministrin el bé o servei.
Español: En el supuesto de que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que las realicen, presten o suministren, la empresa tendrá que aportar un certificado que motive las especiales características que comportan que no exista en el mercado suficiente número de entidades que realicen, presten o suministren el bien o servicio.
Català: 3.3 Les persones assessores han de formar part del professorat amb atribució docent en la modalitat o especialitat esportiva objecte de l'assessorament.
Español: 3.3 Las personas asesoras tienen que formar parte del profesorado con atribución docente en la modalidad o especialidad deportiva objeto del asesoramiento.
Català: Responsable: Ajuntament de Collsuspina.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Collsuspina.
Català: --17 Per poder accedir a les proves d'avaluació final
Español: --17 Para poder acceder a las pruebas de evaluación final es
Català: Conceptes de la borsa social subjectes a retenció de l'IRPF
Español: Conceptos de la bolsa social sujetos a retención del IRPF
Català: 1) Disseny de l'acompanyament i suport a la viabilitat a persones emprenedores per a la creació d'empreses d'economia social i cooperativa.
Español: 1) Diseño del acompañamiento y apoyo a la viabilidad a personas emprendedoras para la creación de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Pel que fa als intercanvis de professorat, els docents als quals els sigui concedit un intercanvi hauran de sol·licitar obligatòriament a la directora general de Recursos Humans del Departament d'Educació, la concessió d'una llicència d'estudis retribuïda.
Español: Respecto a los intercambios de profesorado, los docentes a los que les sea concedido un intercambio deberán solicitar obligatoriamente a la directora general de Recursos Humanos del Departamento de Educación, la concesión de una licencia de estudios retribuida.
Català: Analitza les activitats contractuals, la seva correcta execució i la qualificació tècnica dels diferents objectes contractuals.
Español: Analiza las actividades contractuales, su correcta ejecución y la calificación técnica de los diferentes objetos contractuales.
Català: L'única incidència que el funcionari pot enregistrar manualment és pel motiu d'entrada i/o sortida de treball.
Español: La única incidencia que el funcionario puede registrar manualmente es por el motivo de entrada y/o salida de trabajo.
Català: Finalitat: la subvenció per a la difusió de cinema d'autor contemporani als Verdi Park.
Español: Finalidad: la subvención para la difusión de cine de autor contemporáneo en Verdi Park.
Català: Efectes d'un incompliment eventual dels principis ètics i de les regles de conducta
Español: Efectos de un eventual incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta
Català: D'acord amb el que disposen l'article 14 de la Llei 1/1970, de 4 d'abril, de caça, i l'article 16 del seu Reglament;
Español: De conformidad con lo que disponen el articulo 14 de la Ley 1/1970, de 4 de abril, de caza, y el artículo 16 de su Reglamento;
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Llorenç Savall.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la distribución de gas natural al termino municipal de Sant Llorenç Savall.
Català: Coneixement en matèria d'administració electrònica.
Español: Conocimiento en materia de administración electrónica.