BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Preparar els textos normatius per a l'informe del Consell de Treball, Econòmic i Social, de la Comissió Jurídica Assessora, de la Comissió de Govern Local, del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Preparar los textos normativos para el informe del Consejo de Trabajo, Económico y Social, de la Comisión Jurídica Asesora, de la Comisión de Gobierno Local, del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: El termini de presentació d'aquesta documentació s'ha de fer dins els deu primers dies del mes següent per al qual es justifica la subvenció.
Español: El plazo de presentación de esta documentación debe ser dentro de los diez primeros días del mes siguiente para el que se justifica la subvención.
Català: Negligència en el lliurament per part del personal docent de qualificacions en les dates acordades o la no signatura d'actes.
Español: Negligencia en la entrega, por parte del personal docente, de las calificaciones en las fechas acordadas o la incomparecencia en la firma de actas.
Català: La motobomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La motobomba de presión y los materiales de intervención citados tienen que cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que han ocasionat algun dany en les carreteres com a conseqüència d'accidents, obres o altres causes.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que han ocasionado algún daño a las carreteras como consecuencia de accidentes, obras u otras causas.
Català: Per als oficials de primera o de prima fixa, l'empresa ha de realitzar una proposta i buscar equilibrar les diferències en funció dels diversos departaments i les diverses tasques assignades, en data 1 de setembre de 1995.
Español: Para los oficiales de primera o de prima fija, la empresa realizará una propuesta buscando equilibrar las diferencias en función de los distintos departamentos y tareas asignadas en 1 de setiembre de 1995.
Català: i. la informació bàsica i individualitzada relativa a les seves activitats respectives que afectin les persones demandants d'ocupació beneficiàries de prestacions per desocupació;
Español: i. la información básica e individualizada relativa a sus actividades respectivas que afecten a las personas demandantes de empleo- beneficiarias de prestaciones por desempleo.
Català: La resolució del concurs oposició s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la qual cosa servirà de notificació a les persones interessades d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución del concurso oposición se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, lo cual servirá de notificación a las personas interesadas de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tant, les actuacions en recerca i desenvolupament, internacionalització i captació d'inversions esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya, com ho demostren els diferents tipus de préstec que s'estan llençant a mercat, especialment el préstec i+i per mitjà d'entitats financeres per al finançament de la recerca, la innovació, la internacionalització i la industrialització.
Español: Por lo tanto, las actuaciones en investigación y desarrollo, internacionalización y captación de inversiones se convierten en un objetivo capital de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña, como lo demuestran los diferentes tipos de préstamo que se están lanzando a mercado, especialmente el préstamo i+i a través de entidades financieras para la financiación de la investigación, la innovación, la internacionalización y la industrialización.
Català: Incorporació a la circulació.
Español: Incorporación a la circulación.
Català: Impuls al talent, l'emprenedoria i la incubació de projectes vinculats al disseny i la innovació tèxtil
Español: Impulso al talento, la emprendeduría y la incubación de proyectos vinculados al diseño y la innovación textil
Català: Així com qualsevol altra superfície que no es trobi en condicions naturals o de tranquil·litat derivada de l'explotació.
Español: Así como cualquier superficie que no se encuentre en condiciones naturales o de tranquilidad derivada de la explotación.
Català: L'objecte d'aquesta mesura ha d'ésser, d'una banda, compensar la pèrdua de superfície agrícola i marge arbrat (sòl de valor ecològic de l'estany de Sils i entorn) que ara es classifica de sòl urbanitzable.
Español: El objeto de esta medida tiene que ser, por una parte, compensar la pérdida de superficie agrícola y margen arbolado (suelo de valor ecológico del estanque de Sils y entorno) que ahora se clasifica como suelo urbanizable.
Català: k) Desplaçaments entre la comarca de l'Alt Urgell i el Principat d'Andorra, per part de les persones residents en aquests dos territoris.
Español: k) Desplazamientos entre la comarca de L'Alt Urgell y el Principado de Andorra, por parte de las personas residentes en estos dos territorios.
Català: Segon: No obstant això, en el procediment d'autorització ambiental aplicable a l'exercici de l'ampliació projectada previst per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'establiran les prescripcions tècniques, els nivells d'emissió i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, en el procedimiento de autorización ambiental aplicable al ejercicio de la ampliación proyectada previsto por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se establecerán las prescripciones técnicas, los niveles de emisión y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.
Català: Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries, d'1 mensualitat cadascuna, integrades pels conceptes de salari base i de plus d'activitat voluntari i d'antiguitat.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias, de 1 mensualidad cada una, integradas por los conceptos de salario base y plus de actividad voluntario y de antigüedad.
Català: 6.1.1.3 Tercera prova: consistirà en la realització de 2 subproves.
Español: 6.1.1.3 Tercera prueba. Consistirá en la realización de 2 subpruebas.
Català: Per a l'any 2008 s'aplicaran les taules|posts salarials recollides a l'annex II, que suposen un increment sobre les taules|posts de l'any 2007 equivalent a l'IPC experimentat a Espanya durant l'any 2007.
Español: Para el año 2008 se aplicarán las tablas salariales recogidas en el anexo II, que suponen un incremento sobre las tablas del año 2007 equivalente al IPC experimentado en España durante el año 2007.
Català: a) La sol·licitud de jubilació es realitzi amb, almenys, 3 mesos d'antelació a la data de compliment de l'edat prevista per a la jubilació voluntària.
Español: La solicitud de jubilación se realice con, al menos, 3 meses de antelación a la fecha de cumplimiento de la edad prevista para la jubilación voluntaria.
Català: Elabora informes, estudis, propostes i circulars sobre matèries de la seva competència.
Español: Elabora informes, estudios, propuestas y circulares sobre materias de su competencia.
Català: Per als alumnes matriculats en educació primària, la quantitat de l'ajut per dia de suport no ultrapassarà les 1.200 ptes./dia.
Español: Para los alumnos matriculados en educación primaria, la cantidad de la ayuda por día de soporte no sobrepasará las 1.200 ptas./día.
Català: Atès l'acord de Govern de 23 de maig de 2017, que autoritza el Departament d'Empresa i Coneixement a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs;
Español: Dado el acuerdo de Gobierno de 23 de mayo de 2017, que autoriza al Departamento de Empresa y Conocimiento a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros;
Català: en l'assignació de finançament als beneficiaris, sens perjudici
Español: asignación de financiación a los beneficiarios, sin perjuicio de
Català: Títol: Encàrrec de gestió entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de la convocatòria de les subvencions per a la incentivació a la presentació de projectes d'internacionalització a convocatòries europees d'R+D+I en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: Título: Encomienda de gestión entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de la convocatoria de las subvenciones para la incentivación a la presentación de proyectos de internacionalización a convocatorias europeas de I+D+I en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: L'òrgan concedent pot ampliar aquest termini, a petició del/de la beneficiari/ària, si aquest o aquesta acredita, en els termes i condicions previstos a l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la impossibilitat de donar compliment a aquesta obligació per causa justificada que no li sigui directament imputable.
Español: El órgano concedente puede ampliar este plazo, a petición del/de la beneficiario/a, si este o esta acredita, en los términos y condiciones previstos en el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la imposibilidad de dar cumplimiento a esta obligación por causa justificada que no le sea directamente imputable.
Català: L'objectiu principal de la iniciativa REACT-EU és afrontar la recuperació de la Unió Europea mitjançant la creació de llocs de treball d'alta qualitat, la promoció i la inclusió social i la reparació dels danys immediats causats per la crisi de la COVID-19, tot donant suport, a les prioritats ecològiques i digitals de la Unió Europea.
Español: El objetivo principal de la iniciativa REACT-EU es afrontar la recuperación de la Unión Europea mediante la creación de puestos de trabajo de alta calidad, la promoción y la inclusión social y la reparación de los daños inmediatos causados por la crisis de la COVID- 19, apoyando las prioridades ecológicas y digitales de la Unión Europea;
Català: Centre: 08024704 CEE de Reeducació Auditiva
Español: Centro: 08024704 CEE de Reeducació Auditiva
Català: —2 Nomenar la senyora Inés Brancós i Coll vocal del Comitè Tècnic d'Avaluació en representació dels professionals de prestigi en l'àmbit de l'adopció i l'acolliment, en substitució del senyor Xavier Puigdollers i Noblom.
Español: —2 Nombrar a la señora Inés Brancós i Coll vocal del Comité Técnico de Evaluación en representación de los profesionales de prestigio en el ámbito de la adopción y el acogimiento, en sustitución del señor Xavier Puigdollers i Noblom.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3161/2020, de 30 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues per la reducció forçada dels aforaments en espais escènics i musicals amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, per al període 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3161/2020, de 30 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas por la reducción forzada de los aforos en espacios escénicos y musicales con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, para el periodo 2020-2021 (ref. BDNS 536927).
Català: c) Distribuir entre els òrgans corresponents les disposicions o els actes administratius publicats al DOGC que els afectin.
Español: c) Distribuir entre los órganos correspondientes las disposiciones o las actas administrativas publicadas en el DOGC que les afecten.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 94/2001, de 20 de març, d'aprovació de la renovació dels representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat (DOGC núm. 3363, pàg. 5139, de 5.4.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 94/2001, de 20 de marzo, de aprobación de la renovación de los representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad (DOGC núm. 3363, pág. 5139, de 5.4.2001).
Català: —2 S'autoritza l'ajornament de la incorporació a la fase de pràctiques als aspirants que han superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 18 de març de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Se autoriza el aplazamiento de la incorporación a la fase de prácticas a los aspirantes que superaron el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 18 de marzo de 1999 (DOGC núm. 2853, de 23.3.1999), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Si durant la negociació d'aquest conveni s'arribés a acords parcials o globals que impliquessin una millora respecte als presents acords, independentment de la matèria que es tracti, aleshores s'haurien d'implementar, amb la data d'efectes que s'acordi.
Español: Si durante la negociación de este convenio se llegara a acuerdos parciales o globales que implicaran una mejora con respecto a los presentes acuerdos, independientemente de la materia que se trate, entonces se tendrían que implementar, con la fecha de efectos que se acuerde.
Català: Els aspirants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, el resguard de la imposició, en cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic, per transferència bancària o mitjançant carta de pagament.
Español: Los aspirantes han de presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, el resguardo de la imposición, en caso que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico, por transferencia bancaria o mediante carta de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la prevenció i el control dels mosquits, i particularment del mosquit tigre a Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la prevención y el control de los mosquitos, y particularmente del mosquito tigre en Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Consultar l'estat de les seves proposicions enviades.
Español: Consultar el estado de sus proposiciones enviadas.
Català: Aquest projecte bàsic incorpora modificacions respecte l'estudi informatiu “Perllongament de la línia Llobregat – Anoia dels FGC a Barcelona.
Español: Este proyecto básico incorpora modificaciones respecto el estudio informativo “Prolongación de la línea Llobregat – Anoia de los FGC en Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre judici de separació contenciosa (exp. 1042/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre juicio de separación contenciosa (exp. 1042/2003).
Català: Aportació del justificant mèdic
Español: Aportación del justificante médico
Català: Provisional: dispensada, d'acord amb l'article 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (TRLCAP).
Español: Provisional: dispensada, de acuerdo con el artículo 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (TRLCAP).
Català: Assistència per incapacitat temporal per malaltia comuna i accident no laboral
Español: Asistencia por incapacidad temporal por enfermedad común y accidente no laboral
Català: - Retribució del personal de la Brigada Municipal en funció de les especials característiques de disponibilitat que presenta el desenvolupament de les seves tasques.
Español: - Retribución del personal de la brigada municipal en función de las especiales características de disponibilidad que presenta el desarrollo de sus tareas.
Català: L'empresa ha de facilitar al Comitè els models de contracte de treball que s'utilitzin per escrit, com també els documents relatius a l'acabament de la relació laboral.
Español: La Empresa dará a conocer al Comité, los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilice, así como los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics tenen un període màxim de validesa de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos tienen un período máximo de validez de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança de protecció de l'arbrat i dels espais verds.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza de protección del arbolado y los espacios verdes.
Català: Són els treballadors que s'encarreguen del transport del producte des del centre de fabricació fins als distribuïdors al detall, i que també poden actuar ells mateixos com a distribuïdors al detall.
Español: Son los trabajadores que se encargan del transporte del producto desde el centro de fabricación hasta los distribuidores al detalle, y pudiendo ellos mismos también actuar como distribuidores al detalle.
Català: Beneficiari: Departament Metodologia de les Ciències del Comportament
Español: Beneficiario: Departamento Metodología de las Ciencias del Comportamiento
Català: - Gaudir d'un contracte indefinit amb la sol·licitant abans de la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: - Disfrutar de un contrato indefinido con la solicitante antes de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: línia d'ajut per a la millora de les condicions de
Español: de ayuda para la mejora de las condiciones de comercialización de la
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'admissió d'activitat de càmping en una finca ubicada en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la admisión de la actividad de camping en una finca ubicada en suelo no urbanizable, en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: l) Aprovar les variacions pressupostàries que sobrepassin la xifra que la mateixa assemblea de socis estableixi durant l'exercici.
Español: l) Aprobar las variaciones presupuestarias que sobrepasen la cifra que la misma asamblea de socios establezca durante el ejercicio.
Català: l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: diciembre, del Estatuto de autonomia de Catalunya, y otras normas de
Català: L'aplicació de la reducció del cost de l'assegurança en el cas de produccions agrícoles resta condicionada a la presentació de la DUN 2005 de les explotacions assegurades.
Español: La aplicación de la reducción del coste del seguro en el caso de producciones agrícolas queda condicionada a la presentación de la DUN 2005 de las explotaciones aseguradas.
Català: Com a excepció al que s'estableix en l'article 5è del present Conveni, es convé que l'increment salarial pactat es percebrà per tots els treballadors de manera real i efectiva i tan sols podrà ser compensat amb les quantitats que les empreses haguessin abonat de manera voluntària o a compte del Conveni.
Español: Como excepción a lo establecido en el artículo 5º del presente Convenio, se conviene que el incremento salarial pactado se percibirá por todos los trabajadores de forma real y efectiva y tan solo podrá ser compensado con las cantidades que las empresas hubiesen abonado de forma voluntaria o a cuenta del Convenio.
Català: Objecte: addenda per l'any 2018 al conveni de col·laboració per a mantenir la plaça del professor visitant de la Càtedra Juníper Serra.
Español: Objeto: adenda para el año 2018 al convenio de colaboración para mantener la plaza del profesor visitante de la Cátedra Juníper Serra.
Català: - De les condicions de seguretat i higiene.
Español: - De las condiciones de seguridad y higiene
Català: S'hi inclou, així mateix, el personal contractat pels agricultors i les empreses o les entitats, com ara cambres agràries, cooperatives, societats agràries de transformació (SAT) o altres de qualsevol règim jurídic, que despleguin aquesta activitat dins dels mercats centrals i les zones d'activitats complementàries d'aquests mercats.
Español: Se incluye, asimismo, el personal contratado por los agricultores y empresas o entidades, tales como cámaras agrarias, cooperativas, sociedades agrarias de transformación (SAT), u otros de cualquier régimen jurídico que desarrollen esta actividad dentro de los mercados centrales y zonas de actividades complementarias de los mismos.
Català: - diploma d'espanyol d'acord amb els nivells establerts en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a la seva obtenció
Español: - diploma de español de acuerdo con los niveles establecidos en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a su obtención
Català: A fi de promoure i donar continuïtat a aquests projectes, que estimulen la interrelació entre la literatura i la societat, es convocaran aquests ajuts per a la realització de projectes de promoció i difusió de la literatura catalana arreu del domini lingüístic.
Español: Con el fin de promover y dar continuidad a estos proyectos, que estimulan la interrelación entre la literatura y la sociedad, se convocarán estas ayudas para la realización de proyectos de promoción y difusión de la literatura catalana por todo el dominio lingüístico.
Català: Com es treballarà l'ocupabilitat
Español: Como se trabajará la empleabilidad
Català: Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació del Pla parcial el Marratet de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente a efectos del articulo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobada por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación parcial el Marratet de Vic, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: a) Les injustificades de puntualitat comeses l'un mes que sumin més de 30 minuts.
Español: a) Las injustificadas de puntualidad cometidas en un mes que sumen más de 30 minutos.
Català: Vista la sol·licitud del senyor Josep Call Prunés, sobre segregació de part de les seves finques dins del terme municipal d'Odèn, a la reserva nacional de caça del Cadí;
Español: Vista la solicitud del señor Josep Call Prunés, sobre segregación de parte de sus fincas dentro del término municipal de Odèn, en la reserva nacional de caza de El Cadí;
Català: Les modificacions del Pla es regularan per allò establert a l'article 94 de la Llei 2/2002.
Español: Las modificaciones del Plan se regularán por aquello establecido en el artículo 94 de la Ley 2/2002.
Català: A partir del dotzè any
Español: A partir de doceavo año
Català: Total ingressos unitat familiar any anterior
Español: Total ingresos unidad familiar año anterior