BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte constructiu d'aquest Pla d'actuació específica ha d'incloure les prescripcions d'aquest informe.
Español: El proyecto constructivo de este Plan de actuación específica tiene que incluir las prescripciones de este informe.
Català: Cessen com a membres titulars del Consell d'Organitzacions Representatives de l'Economia Social de Catalunya, en representació de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels departaments respectius, les persones següents:
Español: Cesan como miembros titulares del Consejo de Organizaciones Representativas de la Economía Social de Cataluña, en representación de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los departamentos respectivos, las personas siguientes:
Català: Finalitat: Rètols d'identificació a la sala de.l'Home i l'Aigua.
Español: Finalidad: Rótulos de identificación en la sala de.l'Home i l'Aigua.
Català: Només es podrà facilitar un val per dia, l'import del qual serà de 6 euros des de l'entrada en vigor d'aquest Acord fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Solo se podrá facilitar 1 vale por día, cuyo importe será de 6 euros desde la entrada en vigor de este Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: de 4 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, pel qual es declara d'interès cultural l'Agrupació Musical Senienca.
Español: de 4 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, por el que se declara de interés cultural la Agrupació Musical Senienca.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 40.000 emplaçaments per a aviram, entenent que es tracta de gallines ponedores o del nombre equivalent per a altres espècies d'aus.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva que tengan más de 40.000 emplazamientos para aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o del número equivalente para otras especies de aves.
Català: s'incompleixin qualsevol de les altres condicions fixades en la resolució d'atorgament de la beca.
Español: se incumplan cualesquiera de las otras condiciones fijadas en la resolución de otorgamiento de la beca,
Català: Condició especial=es mantindrà l'arbrat i recs existents en el perímetre de la finca.
Español: Condición especial=se mantendrá el arbolado y acequias existentes en el perímetro de la finca.
Català: Vist el que disposen els articles 7.2 b) i 12.3 de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han produït fins a l'1 d'abril de 2014 i que han estat aprovades per les resolucions de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya de data 27 de desembre i 28 de desembre (2) de 2012; 28 de gener, 21 de març, 22 d'abril, 28 de juny, 6 de setembre, 20 de setembre (2), 15 de novembre, 16 de desembre i 17 de desembre de 2013 i 18 de febrer de 2014;
Español: Visto lo que disponen los artículos 7.2 b) y 12.3 de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido hasta el 1 de abril de 2014 y que han sido aprobadas por las resoluciones de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 27 de diciembre y 28 de diciembre (2) de 2012; 28 de enero, 21 de marzo, 22 de abril, 28 de junio, 6 de septiembre, 20 de septiembre (2), 15 de noviembre, 16 de diciembre y 17 de diciembre de 2013 y 18 de febrero de 2014;
Català: 4.2 Realitza els treballs de neteja en la base on s'ha d'aplicar la impermeabilització.
Español: 4.2 Realiza los trabajos de limpieza en la base donde se tiene que aplicar la impermeabilización.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Rafael Pous Andres com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento del señor Rafael Pous Andres como profesor titular de universidad.
Català: Fita 1: se situa a la carena de la serra de Llobreia, al capdamunt d'un turó sobre el Coll del Bosc.
Español: Mojón 1: se sitúa en la divisoria de las aguas de la sierra de Llobreia, en la cima de un cerro sobre el Coll del Bosc.
Català: t) Document justificatiu d'haver sol·licitat la certificació del seu sistema de gestió ambiental emès per una entitat de certificació acreditada, amb l'abast de la certificació, d'acord amb el que estableix l'article 31.
Español: t) Documento justificativo de haber solicitado la certificación de su sistema de gestión ambiental emitido por una entidad de certificación acreditada, con el alcance de la certificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 31.
Català: 192.3 La Comissió es reuneix, convocada pel president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud de la representació local.
Español: 192.3 La Comisión se reúne, convocada por el presidente, por iniciativa propia o por solicitud de la representación local.
Català: ORDRE GAP/259/2010, de 15 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores per concedir ajuts econòmics en la modalitat de préstecs per finançar el desplegament de xarxes de fibra òptica.
Español: ORDEN GAP/259/2010, de 15 de abril, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras para conceder ayudas económicas en la modalidad de préstamos para financiar el despliegue de redes de fibra óptica.
Català: Donades les característiques especials d'aquest sector de l'ensenyament, el còmput per determinar el número de dies de vacances a gaudir o a compensar econòmicament en cas de cessament, es realitzarà d'1 de setembre a 31 d'agost, i no per anys naturals.
Español: Teniendo en cuenta las características especiales de este sector de la enseñanza, el cómputo para determinar el número de días de vacaciones para disfrutar o compensar económicamente en caso de cese, se realizará desde el 1 de septiembre al 31 de agosto y no por años naturales.
Català: El territori ordenat per aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal es classifica als efectes del règim jurídic del sòl i d'acord amb el previst a l'article 24.1 de la Llei d'Urbanisme, en sòl urbà, en sòl urbanitzable i en sòl no urbanitzable.
Español: El territorio ordenado por este Plan de Ordenación Urbanística Municipal se clasifica a los efectos del régimen jurídico del suelo y de acuerdo con lo previsto en el artículo 24.1 de la Ley de Urbanismo, en suelo urbano, en suelo urbanizable y en suelo no urbanizable.
Català: Els usos previstos són els derivats de la tramitació dels procediments de convenis, subvencions, beques i premis.
Español: Los usos previstos son los derivados de la tramitación de los procedimientos de convenios, subvenciones, becas y premios.
Català: TIPUS DE LICITACIO.- El tipus de licitació es fixa en SETANTA-TRES MIL DOS-CENTS VINT-I-VUIT AMB QUARANTA-UN EUROS (73.228,41 euros),sense urbanitzar, que podrà ser millorat a l'alça.
Español: TIPO DE LICITACION: El tipo de licitación se fija en SETENTA TRES MIL DOSCIENTOS VEINTI OCHO CON CUARENTA Y UN EUROS (73.228,41 euros) sin urbanizar, que podrá ser mejorado a l'alza).
Català: 1.1 Descriu les característiques i el funcionament dels tipus d'acceleradors lineals i unitats de cobaltoteràpia.
Español: 1.1 Describe las características y el funcionamiento de los tipos de aceleradores lineales y unidades de cobaltoterapia.
Català: S'exceptuen les donacions que es fan amb motiu de captacions públiques de caràcter benèfic, en les quals el lliurament del bé es pot diferir.
Español: Se exceptúan las donaciones que se realizan con motivo de colectas públicas de carácter benéfico, en las cuales la entrega del bien puede diferirse.
Català: g) Coordinar, gestionar i controlar la distribució de les comandes de documents normalitzats (targetes de transport, butlletins de denúncia, etc.) de la Direcció General de Transports i Mobilitat realitzats per part d'empreses externes.
Español: g) Coordinar, gestionar y controlar la distribución de los pedidos de documentos normalizados (tarjetas de transporte, boletines de denuncia, etc.) de la Dirección General de Transportes y Movilidad realizados por parte de empresas externas.
Català: complement és incompatible amb el pagament d'hores
Español: Este complemento es incompatible con el abono de horas extraordinarias.
Català: Juntament amb la comunicació d'acabament d'obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Juntamente con la comunicación de finalización de obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Aquesta llei pretén possibilitar una visió més global de les situacions en què concorren diverses entitats sense ànim de lucre que actuen a la pràctica amb uns mateixos criteris, ja que es considera convenient de disposar, en aquests casos, d'una informació millor que permeti situar les diverses entitats i els diversos interessos confluents.
Español: La presente ley pretende posibilitar una visión más global de las situaciones en que concurren diversas entidades sin ánimo de lucro que actúan en la práctica con unos mismos criterios, ya que se considera conveniente disponer, en estos casos, de una mejor información que permita situar las distintas entidades y los distintos intereses confluentes.
Català: treball, la identificació dels riscos més comuns en què es
Español: guías de trabajo, la identificación de los riesgos más
Català: Rebut del salari o nòmina
Español: Recibo del salario o nómina
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francisco Javier Montes Torres ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 289/2010, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la declaració de no apte en la fase de pràctiques de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, Resolució INT/3399/2006, de 25 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 46/07).
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francisco Javier Montes Torres ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 289/2010, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la declaración de no apto en la fase de prácticas de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, Resolución INT/3399/2006, de 25 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 46/07).
Català: —4 Del que s'ha tractat en les reunions de la Comissió Paritària s'estendrà una Acta que serà signada per tots els assistents.
Español: 4. De lo que se ha tratado en las reuniones de la comisión paritaria se extenderá una Acta que será firmada por todos los asistentes.
Català: ORDRE de 22 de març de 2001, de modificació de l'Ordre d'1 de març de 2001, per la qual s'aproven els bases reguladores dels ajuts agroambientals, i es convoquen els corresponents a l'any 2001.
Español: ORDEN de 22 de marzo de 2001, de modificación de la Orden de 1 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales, y se convocan las correspondientes al año 2001.
Català: —1 Imposar al senyor Juan de Dios López Bautista i a la senyora Luisa Gómez Galindo una multa de tres mil cinc euros amb sis cèntims (3005,06) per la comissió d'una falta molt greu a la legislació d'habitatges de protecció oficial.	—1 Imponer al señor Juan de Dios López Bautista y a la señora Luisa Gómez Galindo una multa de tres mil cinco euros con seis céntimos (3.005,06) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: 10.3 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o directora general d'Universitats.
Español: 10.3 La comisión de selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o directora general de Universidades.
Català: L'aposta per un creixement per continuïtat i la conseqüent restricció de les noves implantacions aïllades en aquells casos en què estiguin justificades per motius d'interès territorial o estratègic.
Español: La apuesta por un crecimiento por continuidad y la consecuente restricción de las nuevas implantaciones aisladas en aquellos casos en los que estén justificadas por motivos de interés territorial o estratégico.
Català: En les fitxes que consten en el capítol 4 de la Memòria es detallen: la proporció mínima dels sòls públics, el sostre màxim edificable, les condicions d'execució, i els paràmetres urbanístics màxims amb els quals s'haurà d'ordenar l'edificació.
Español: En las fichas que constan en el capítulo 4 de la Memoria se detallan: la proporción mínima de los suelos públicos, el techo máximo edificable, las condiciones de ejecución, y los parámetros urbanísticos máximos con los que se deberá ordenar la edificación.
Català: 5.2 Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc, en el termini i de la manera que indiquen les convocatòries anuals del Premi de Recerca en Memòria Democràtica.
Español: 5.2 Las solicitudes se han de presentar en el lugar, en el plazo y de la manera que indiquen les convocatorias anuales del Premio de Investigación en Memoria Democrática.
Català: Així, en el si de la Direcció General de Planificació en Salut se suprimeix la Subdirecció General de Planificació Professional en Salut i part de les seves funcions s'atribueixen a la Subdirecció General de Planificació Sanitària, la qual, per raó d'aquest nou àmbit funcional, passa a denominar-se Subdirecció General de Planificació Sanitària i Professional.
Español: Así, en el seno de la Dirección General de Planificación en Salud se suprime la Subdirección General de Planificación Profesional en Salud y parte de sus funciones se atribuyen a la Subdirección General de Planificación Sanitaria, la cual, en razón de este nuevo ámbito funcional, pasa a denominarse Subdirección General de Planificación Sanitaria y Profesional.
Català: Aquest material es lliurarà en una jornada de presentació de les propostes didàctiques elaborades, que se celebrarà en un termini d'un mes des de la reincorporació al centre de treball.
Español: Este material se entregará en una jornada de presentación de las propuestas didácticas elaboradas, que se celebrará en un plazo de un mes desde la reincorporación en el centro de trabajo.
Català: 1.3.2 Cal eliminar la zona d'habitatges amb caràcter disseminat, clau D, i qualificar de sòl rústic, clau A, tot el paratge de Pla de Roures.
Español: 1.3.2 Es necesario eliminar la zona de viviendas de carácter diseminado, clave D, y calificar de suelo rústico, clave A, todo el paraje de Pla de Roures.
Català: Comprovació que les retolacions tenen la llegenda adequada i completa
Español: Comprobación de que las rotulaciones tienen la leyenda adecuada y
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa de projectes innovadors i experimentals.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de proyectos innovadores y experimentales.
Català: Per als titulats mitjans o amb formació professional:
Español: Para los titulados medios o con formación profesional:
Català: 18.4 La funció interventora del Consorci l'exerceix un funcionari de l'Administració local, amb habilitació de caràcter estatal, de l'Ajuntament de Badalona.
Español: 18.4 La función interventora del Consorcio la ejercerá un funcionario de la Administración local, con habilitación de carácter estatal, del Ayuntamiento de Badalona.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2009, pel qual se sotmet a informació pública l'Ordre de creació, modificació i supressió dels fitxers de dades de caràcter personal existents al Departament d'Economia i Finances.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2009, por el que se somete a información pública la Orden de creación, modificación y supresión de los ficheros de datos de carácter personal existentes en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Així mateix, es declararà aprovada la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, se declarará aprobada la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: HABITATGE al qual s'hi assigna el número SETZE en la comunitat, situat en la planta o pis setè, porta segona, de l'edifici al carrer Batllevell número quaranta-cinc de la ciutat de Sabadell.
Español: VIVIENDA a la que en la comunidad se le asigna el número DIECISÉIS, sita en la planta o piso séptimo, puerta segunda, del edificio sito en esta ciudad de Sabadell, en la calle Batllevell, número cuarenta y cinco.
Català: Normes que regulen l'edificació i usos del sòl
Español: Normas que regulan la edificación y usos del suelo
Català: S'introdueixen les modificacions següents en el Decret 316/1994, de 4 de
Español: Se introducen las siguientes modificaciones en el Decreto 316/1994, de 4 de
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF del/de la sol·licitant de la subvenció i, si és una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF del/de la solicitante de la subvención y, si es una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad.
Català: Les hores extraordinàries es poden pagar en metàl·lic
Español: Las horas extraordinarias podrán ser abonadas en metálico de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 31 de maig de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per cobrir 247 places en règim de contracte laboral fix de plantilla al Departament de Benestar Social (núm. de registre de la convocatòria L001/00).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 31 de mayo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para cubrir 247 plazas en régimen de contrato laboral fijo de plantilla en el Departamento de Bienestar Social (núm. de registro de la convocatoria L001/00).
Català: Ressenya de l'actuació: publicació de l'informe mensual dels tributs que conté les estadístiques dels tributs propis i cedits de la Generalitat de Catalunya a partir dels arxius administratius que gestiona el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Reseña de la actuación: publicación del informe mensual de los tributos que contiene las estadísticas de los tributos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña a partir de los archivos administrativos que gestiona el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, ha acordat aprovar el Pressupost per al 2001, fent ús de les atribucions que li concedeix l'article 14 de la Llei orgànica 11/1983, de reforma universitària i els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: El Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, ha acordado aprobar el Presupuesto para el 2001, haciendo uso de las atribuciones que le concede el artículo 14 de la Ley orgánica 11/1983, de reforma universitaria y los Estatutos de esta Universidad.
Català: L'observació i el registre d'incidències en les accions d'acompanyament i d'atenció a les persones, segons protocols establerts.
Español: La observación y el registro de incidencias en las acciones de acompañamiento y de atención a las personas, según protocolos establecidos.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al 23 de desembre de 2003.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en un diario oficial es posterior al 23 de diciembre de 2003.
Català: e) Proposar a la Comissió de Coordinació Corporativa els estàndards d'ocupació dels espais en el nou edifici i l'assignació dels espais físics de l'edifici pels diversos serveis.
Español: e) Proponer a la Comisión de Coordinación Corporativa los estándares de ocupación de los espacios en el nuevo edificio y la asignación de los espacios físicos del edificio para los diversos servicios.
Català: L'informe sectorial de la Sub-direcció General d'Infraestructures Rurals de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de 19 de juliol de 2019, conclou, en resum, que cal: autorització de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials si l'actuació implica tallada d'arbres; restituir la zona un cop finalitzada l'activitat; realitzar un estudi d'impacte acústic; que les instal·lacions siguin les mínimes imprescindibles; i finalment, adequar les instal·lacions en funció del grau de perill segons el disposat a la Llei de prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: El informe sectorial de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales de la Dirección General de Desarrollo Rural, de 19 de julio de 2019, concluye, en resumen, que se necesita: autorización de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales si la actuación implica corte de árboles; restituir la zona una vez finalizada la actividad; realizar un estudio de impacto acústico; que las instalaciones sean las mínimas imprescindibles; y finalmente, adecuar las instalaciones en función del grado de peligro según lo dispuesto en la ley de prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: —5 Per haver prestat serveis en propietat com a funcionari tècnic d'administració general, grup A, en l'àmbit dels serveis econòmics, en una entitat local d'àmbit provincial de Catalunya, 0,008 punts per mes, fins a un màxim de 0,95 punts.
Español: —5 Por haber prestado servicios en propiedad como funcionario técnico de administración general, grupo A, en el ámbito de los servicios económicos, en una entidad local de ámbito provincial de Cataluña, 0,008 puntos por mes, hasta un máximo de 0,95 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1878/2011, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat L'Avet, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1878/2011, de 13 de julio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado L'Avet, de Lleida.