BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: XIV.2 Reial decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments de les administracions públiques en matèria de responsabilitat patrimonial
Español: XIV.2 Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos de las administraciones públicas en materia de responsabilidad patrimonial
Català: -V De conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya adopta, per 3 vots a favor i 3 abstencions, el següent
Español: -V De conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña adopta, por 3 votos a favor y 3 abstenciones, el siguiente
Català: RESOLUCIÓ SLT/3791/2007, de 28 de novembre, per la qual es convoca concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria MV-Administratiu-2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3791/2007, de 28 de noviembre, por la que se convoca concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria MV-Administrativo-2007).
Català: Determinar, en situacions d'emergència o d'avaria, els límits màxim i mínim admissibles dels paràmetres de funcionament, els marges d'actuació d'alarmes i automatismes dels sistemes de propulsió i serveis, i els circuits alternatius que poden substituir els avariats.
Español: Determinar en situaciones de emergencia o de avería los límites máximo y mínimo admisibles de los parámetros de funcionamiento, los márgenes de actuación de alarmas y automatismos de los sistemas de propulsión y servicios, y los circuitos alternativos que pueden sustituir a los averiados.
Català: Domèstics C i menors
Español: Domésticos C y menores
Català: El lliurament del vestuari d'estiu s'ha d'efectuar abans de l'1 de juny i el d'hivern abans de l'1 d'octubre.
Español: La entrega del vestuario de verano se tiene que efectuar antes del 1 de junio y el de invierno antes del 1 de octubre.
Català: Determina criteris per a l'explotació de les TIC.
Español: Determina criterios para la explotación de las TIC.
Català: El patró rebrà un complement amb càrrec a l'armador igual
Español: El patrón recibirá un complemento con cargo al armador igual a
Català: Batxillerat: 6 unitats amb 210 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials i ciències i tecnologia.
Español: Bachillerato: 6 unidades con 210 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales y ciencias y tecnología.
Català: En cap cas es podrà valorar el desenvolupament simultani de diferents llocs o funcions durant un mateix període de temps.
Español: En ningún caso podrá valorarse el desarrollo simultáneo de diferentes puestos de trabajo o funciones durante un mismo periodo de tiempo.
Català: La nova redacció va entrar en vigor el dia 31 de desembre de 2019 i, per tant, va entrar en vigor en una data posterior a la de l'atorgament de l'escriptura.
Español: La nueva redacción entró en vigor el día 31 de diciembre de 2019 y, por lo tanto, entró en vigor en una fecha posterior a la del otorgamiento de la escritura.
Català: Títol: complement de l'obra d'arranjament de diversos carrers del nucli urbà.
Español: Título: complemento de la obra de reparación de varias calles del núcleo urbano.
Català: Amb la finalitat de permetre mantenir les vendes al canal DTS amb una adequada introducció de productes que puguin complementar les gammes que habitualment comercialitzem s'ha decidit realitzar una forta inversió en els vehicles de la companyia que permetin estendre l'esmentada prova pilot i realitzar-la a gran escala.
Español: Con la finalidad de permitir mantener las ventas al canal DTS con una adecuada introducción de productos que puedan complementar las gamas que habitualmente comercializamos se ha decidido realizar una fuerte inversión en los vehículos de la compañía que permitan extender la mencionada prueba piloto y realizarla a gran escala.
Català: Per tant, tota la planta baixa i la planta primera, a línia de carrer, no tindrien ni sol, ni vistes.
Español: Por lo tanto, toda la planta baja y la planta primera, a línea de calle, no tendrían ni solo, ni vistas.
Català: —1 S'estableix una jornada de 1.765,50 hores anuals distribuïdes en 40 hores setmanals, amb un límit de 8 hores diàries de treball efectiu de dilluns a divendres.
Español: —1 Se establece una jornada de 1.765,50 horas anuales distribuidas en 40 horas semanales, con un tope de 8 horas diarias de trabajo efectivo de lunes a viernes.
Català: Vista la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2847/2015, de 9 de desembre;
Español: Vista la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2847/2015, de 9 de diciembre;
Català: Aquest acord marc de col·laboració té com objectiu la conversió efectiva de les estacions nàutiques espanyoles en un producte turístic definit i diferenciat, que permeti la seva presència al mercat amb una marca pròpia que identifiqui les estacions nàutiques com un producte de referència entre els diferents que componen el Turisme Nàutic.
Español: Este Acuerdo marco de colaboración tiene como objetivo la conversión efectiva de las estaciones náuticas españolas en un producto turístico definido y diferenciado, que permita su presencia en el mercado con una marca propia que identifique a las estaciones náuticas como un producto de referencia entre los diferentes que componen el Turismo Náutico.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present Conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà la quantitat mínima de deu -mil EUROS ([10.000]€) anuals.
Español: Para contribuir al cumplimiento de los objetivos del presente Convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará la cantidad mínima de diez -mil EUROS ([10.000] €) anuales.
Català: En el cas que la persona interessada sigui una administració pública o una entitat que en depengui o estigui participada majoritàriament per aquesta, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: En el caso de que la persona interesada sea una administración pública o una entidad dependiente de esta o participada mayoritariamente por esta, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: S'informa que la Sociedad Cooperativa Comarques de Lleida, SCCL, per acord de l'Assemblea General celebrada el dia 31 de desembre de 2001, s'ha dissolt per inactivitat de la mateixa procedint-se a la seva liquidació.
Español: Se informa que la Sociedad Cooperativas Comarques de Lleida, SCCL, por acuerdo de la Asamblea General celebrada el día 31 de diciembre de 2001 se ha disuelto por inactividad de la misma procediéndose a la liquidación.
Català: Es respectaran les condicions més beneficioses mentre duri la necessitat de mantenir el cerca per atendre la urgència.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas mientras dure la necesidad de mantener el busca para atender la urgencia.
Català: Mesures de divulgació de l'arquitectura i d'impuls de la qualitat arquitectònica
Español: Medidas de divulgación de la arquitectura y de impulso de la calidad arquitectónica
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF/2035/2002, de 9 de maig, de creació de la Comissió Executiva i de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), per tal d'adaptar-la a les actuals necessitats de funcionament de l'Institut;
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/2035/2002, de 20 de junio, de creación de la Comisión Ejecutiva y delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), para adaptarla a las actuales necesidades de funcionamiento del Instituto;
Català: Els acords s'adopten per majoria dels assistents, o per consens.
Español: Los acuerdos se adoptan por mayoría de los asistentes, o por consenso.
Català: La normativa aplicable a l'àmbit subvencional ve regulada al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions; la Comissió Delegada de l'IEMed, i l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: La normativa aplicable al ámbito subvencional viene regulada al capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/ 2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones; la Comisión Delegada del IEMed, y el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo de GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2009 en base a la Resolució TRE/2167/2009, de 24 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes ocupacionals i de desenvolupament local complementaris al Pla d'iniciatives de dinamització comarcal a les comarques del Pallars Jussà, el Ripollès, l'Anoia i la Terra Alta, en el marc del Projecte Treball a les 4 comarques.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2009 en base a la Resolución TRE/2167/2009, de 24 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos ocupacionales y de desarrollo local complementarios al Plan de iniciativas de dinamización comarcal en las comarcas de El Pallars Jussà, El Ripollès, L'Anoia y La Terra Alta, en el marco del Proyecto Trabajo en las 4 comarcas.
Català: La prestació efectiva de treball s'ha de fer indistintament en llocs per grups de treball d'operaris, tècnics o administratius.
Español: La prestación efectiva de trabajos se realizará indistintamente en puestos por grupos de trabajo de operarios, técnicos o administrativos.
Català: h) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: h) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos peligrosos no superará los seis meses y se deberán almacenar a cubierto.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Celia Jarque Clavería, amb NIF 46229320X.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Celia Jarque Clavería, con NIF 46229320X.
Català: Així mateix, la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals passa a dependre de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, assumint funcions en programes de mobilitat de caire internacional.
Español: Asimismo, la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales pasa a depender de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, asumiendo funciones en programas de movilidad de carácter internacional.
Català: Aquest règim d'adjudicació de llocs té un caràcter excepcional i s'estableix en un sol cop amb l'objecte d'integrar els metges forenses a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Este régimen de adjudicación de puestos de trabajo tiene un carácter excepcional y se establece en una sola vez con el objeto de integrar los médicos forenses al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, i la disposició
Español: 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, y la disposición final 7 del
Català: Aquesta resolució incorpora un annex en el qual consta la relació de tècnics/ques capacitats/ades.
Español: Esta resolución incorpora un anexo en el que consta la relación de técnicos/as que son capacitados/as.
Català: 1.1 Calcula gràficament la distancia de projecció i la intersecció del feix de llum amb la superfície il·luminada.
Español: 1.1 Calcula gráficamente la distancia de proyección y la intersección del haz de luz con la superficie iluminada.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut La Ferreria, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto La Ferreria, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: les àrees de perillositat geològica al torrent de can Quaresma,
Español: refiere a las áreas de peligrosidad geológica en el torrente de
Català: RESOLUCIÓ JUS/208/2018, de 13 de febrer, per la qual es modifica la Resolució JUS/3207/2009, de 12 de novembre, per la qual es dicten instruccions sobre els serveis de guàrdia de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/208/2018, de 13 de febrero, por la que se modifica la Resolución JUS/3207/2009, de 12 de noviembre, por la que se dictan instrucciones sobre los servicios de guardia del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña.
Català: En data 20 de desembre de 2012 la Comissió de Coordinació TIC va aprovar un règim transitori per a garantir la relació entre el CTTI i la Generalitat fins a disposar de l'aprovació del nou model de relació.
Español: En fecha 20 de Diciembre de 2012 la Comisión de Coordinación TIC aprobó un régimen transitorio para garantizar la relación entre el CTTI y la Generalidad hasta disponer de la aprobación del nuevo modelo de relación.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment d'acord amb l'IPC de Catalunya anual.
Español: Estas cantidades se incrementarán anualmente de acuerdo con el IPC de Cataluña anual.
Català: Atès el que disposa l'article 6.2 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, modificat per l'article 1.4 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro; i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que dispone el artículo 6.2 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, modificado por el artículo 1.4 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro; y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals d'acord amb l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales de acuerdo con el artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Cada 2 anys i de manera alternativa: 1 calçat adequat d'estiu, 1 calçat adequat d'hivern.
Español: Cada 2 años y de manera alternativa: 1 calzado adecuado de verano, 1 calzado adecuado de invierno.
Català: Finalitat: Edició de.Lieder., de Francesc Bonastre.
Español: Finalidad: Edición de.Lieder., de Francesc Bonastre.
Català: g) Memòria del Programa i les actuacions sanitàries signada pel/per la president/a i pel personal veterinari responsable de l'agrupació.
Español: g) Memoria del Programa y las actuaciones sanitarias firmada por el/la presidente/a y por el personal veterinario responsable de la agrupación.
Català: Els ajuntaments respectius hauran de contractar les obres en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los respectivos ayuntamientos tendrán que contratar las obras en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 1. En totes les matèries i especificacions no previstes i no regulades pel present Conveni s'estarà pel que disposa la legislació laboral i social vigent i el Conveni col·lectiu de treball d'àmbit estatal del tercer sector.
Español: En todas las materias y especificaciones no previstas y no reguladas por el presente Convenio se estará por lo que dispone la legislación laboral y social vigente y el convenio colectivo de trabajo de ámbito estatal del tercer sector.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre pel qual s'actualitzen les malalties de declaració obligatòria” i que la petició s'adreça al Departament de Salut.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden por el cual se actualizan las enfermedades de declaración obligatoria” y que la petición se dirige al Departamento de Salud.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, ambiental i històric, de Premià de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que les determinacions que conté la fitxa 29N3-Costa tenen caràcter indicatiu en relació amb el Pla especial d'ordenació del litoral, actualment en tràmit.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, ambiental e histórico, de Premià de Mar, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que las determinaciones que contiene la ficha 29N3-Costa tienen carácter indicativo en relación con el Plan especial de ordenación del litoral, actualmente en trámite.
Català: Els transportistes que iniciïn la seva relació professional amb el carregador posteriorment a la firma del present acord, el contracte tindrà la durada que es determini en el mateix.
Español: Los transportistas que inicien su relación profesional con el cargador con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, el contrato tendrá la duración que se determinen en el mismo.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2006 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per realitzar les accions que preveuen els programes per al foment de la igualtat d'oportunitats home-dona en el mercat de treball que preveu l'article 2.a de l'Ordre TRI/95/2006, de 3 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les accions per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2006 para la presentación de solicitudes de subvenciones para realizar las acciones previstas en los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades hombre-mujer en el mercado de trabajo que prevé el artículo 2.a de la Orden TRI/95/2006, de 3 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las acciones para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centres de treball de la província de Barcelona (abans Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU), per als anys 2007-2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Auditel Ingeniería y Servicios, SL, centros de trabajo de la provincia de Barcelona (antes Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU) para los años 2007-2009
Català: Aquesta reclassificació es justifica en els acusats increments de població durant determinades temporades de l'any, en la importància turística i comercial del municipi i en el seu important desenvolupament.
Español: Esta reclasificación se justifica en los acusados incrementos de población durante determinadas temporadas del año, en la importancia turística y comercial del municipio y en su importante desarrollo.
Català: 2.1 L'objectiu fonamental de l'IFAE és el foment i el desenvolupament de la física d'altes energies, tant en els aspectes teòrics com en els experimentals i tecnològics.
Español: 2.1 El objetivo fundamental del IFAE es el fomento y el desarrollo de la física de altas energías, tanto en los aspectos teóricos como en los experimentales y tecnológicos.
Català: L'import de la beca de recerca per a l'estada pot oscil·lar segons el país on s'hagi de realitzar la investigació:
Español: El importe de la beca de investigación para la estancia puede oscilar según el país donde deba realizarse la investigación:
Català: El Departament de Salut aporta personal tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària per al desenvolupament de les activitats que preveu el pacte tercer del present Conveni.
Español: El Departamento de Salud aporta personal técnico de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria para el desarrollo de las actividades que prevé el pacto tercero del presente Convenio.
Català: Els acords s'han d'adoptar per majoria.
Español: Los acuerdos se han de adoptar por mayoría.
Català: projecte d'adaptació de l'estació de Manresa-Baixador per a
Español: de adaptación de la estación de Manresa-Apeadero para personas
Català: El secretari de Polítiques Educatives resol per delegació aquesta convocatòria en el termini màxim de 6 mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El secretario de Políticas Educativas resuelve por delegación esta convocatoria en el plazo máximo de 6 meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 70.5 La corporació té contractada una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil que cobrirà, entre d'altres, la responsabilitat civil de tot el personal municipal, sempre que la causa de l'exigència de responsabilitat no derivi d'una actitud dolosa del funcionari/ària.
Español: 70.5 La corporación tiene contratada una póliza de seguro de responsabilidad civil que cubrirá, entre otros, la responsabilidad civil de todo el personal municipal, siempre que la causa de la exigencia de responsabilidad no derive de una actitud dolosa del funcionario/ria.