BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Denunciar al Col·legi: els que exerceixin actes propis de la professió sense estar en possessió del títol que els faculti, els que, tot i tenint-lo, no estiguin col·legiats i col·legiades, i els que sent col·legiats i col·legiades faltin a les obligacions que, com a tals, hagin contret.
Español: e) Denunciar al Colegio: los que ejerzan actos propios de la profesión sin estar en posesión del título que los faculte, los que, aún teniéndolo, no estén colegiados y colegiadas, y los que siendo colegiados y colegiadas falten a las obligaciones que, como tales, hayan contraído.
Català: Qualsevol ús o activitat compatible, admesa o condicionada pel planejament en una determinada zona, s'hi podrà instal·lar atenent a dos requisits previs:
Español: Cualquier uso o actividad compatible, admitida o condicionada por el planeamiento en una determinada zona, podrá instalarse atendiendo a dos requisitos previos:
Català: Concretament, haurem de determinar si l'esmentada disposició addicional quarantena, en suspendre temporalment l'aplicació d'aquells cinc preceptes de la LAPAD, és o no contrària a la Constitució i a l'Estatut, i això ho haurem de fer sense que calgui entrar a examinar la constitucionalitat dels preceptes l'aplicació dels quals se suspèn.
Español: Concretamente, deberemos determinar si la citada disposición adicional cuadragésima, al suspender temporalmente la aplicación de aquellos cinco preceptos de la LAPAD, es o no contraria a la Constitución y al Estatuto, y deberemos hacerlo sin que sea necesario entrar a examinar la constitucionalidad de los preceptos cuya aplicación se suspende.
Català: Nivell d'emissió associat a les MTD (mg/l)
Español: Nivel de emisión asociado a las MTD (mg/l)
Català: CFGS Animació sociocultural:
Español: CFGS Animación sociocultural:
Català: Maneig i aplicació.
Español: Manejo y aplicación.
Català: a) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: a) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establecen el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: b) Generar dades de cartografia per a la planificació viària.
Español: b) Generar datos de cartografía para la planificación viaria.
Català: Les funcions corresponents a l'exercici d'aquests llocs de treball són les que s'indiquen al Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació i a l'Ordre ENS/289/2002, de 31 de juliol (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), que desplega l'organització i el funcionament de la Inspecció d'Educació a Catalunya, modificada per l'Ordre ENS/385/2002).
Español: Las funciones correspondientes al ejercicio de estos puestos de trabajo son las que se indican en el Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el que se regula la Inspección de Educación y en la Orden ENS/289/2002, de 31 de julio (DOGC núm. 3697, de 12.8.2002), que desarrolla la organización y el funcionamiento de la Inspección de Educación en Cataluña, modificada por la Orden ENS/385/2002).
Català: L'empresa ha de comunicar tota sanció que imposi a la representació dels treballadors.
Español: La empresa dará cuenta a la representación de los trabajadores de toda sanción que imponga.
Català: 6.3 Es constituiran les següents comissions:
Español: 6.3 Se constituirán las siguientes comisiones:
Català: La finalitat de la prova és avaluar si l'aprenent té un domini en l'ús de la llengua que permet desenvolupar-se amb efectivitat i autonomia en situacions socials de comunicació pròpies de la vida quotidiana.
Español: El fin de la prueba es evaluar si el examinando tiene un dominio en el uso de la lengua que permite desarrollarse con efectividad y autonomía en situaciones sociales de comunicación propias de la vida cotidiana.
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d'acord amb les sol·licituds rebudes i la disponibilitat pressupostària.
Español: Esta cantidad se puede incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i la posterior Direcció d'obra de nova construcció de l'IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio geotécnico y la posterior Dirección de obra de nueva construcción del IES Front Marítim de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'estudi conclou que en condicions ideals de propagació del so, sense considerar els atenuadors que existeixen sobre el terreny, com ara l'orografia o la vegetació, la masia de Palau Borrell sempre es trobaria per sota dels límits de soroll fixats en zones de sensibilitat alta, tant en horari diürn com nocturn, mentre que per Sant Feliu de la Garriga també es trobaria per sota dels límits en horari diürn, si bé estaria lleugerament per sobre en horari nocturn.
Español: El estudio concluye que, en condiciones ideales de propagación del sonido, sin considerar los atenuadores que existen sobre el terreno, como la orografía o la vegetación, la masía de Palau Borrell siempre se encontraría por debajo de los límites de ruido fijados en zonas de sensibilidad alta, tanto en horario diurno como nocturno, mientras que para Sant Feliu de la Garriga también se encontraría por debajo de los límites en horario diurno, si bien estaría ligeramente por encima en horario nocturno.
Català: Objecte: manteniment de via (soldadures aluminotèrmiques,
Español: Objeto: mantenimiento de vía (soldaduras aluminotérmicas,
Català: 59.3.3 Intervenció mediadora en les reclamacions salarials, sancions i acomiadaments.
Español: 59.3.3 Intervención mediadora en las reclamaciones salariales, sanciones y despidos.
Català: les vacances, el treballador que es trobi en aquesta situació
Español: inicio de las vacaciones, el trabajador en dicha situación, será
Català: Visita els clients assignats a la seva ruta, els agafa la comanda corresponent, fa les accions de venda necessàries (mitjançant l'ús del HHC) per aconseguir de cada un els estàndards d'execució establerts per la companyia (servei, ubicació, espai, gamma de productes i material de POP), anota la introducció i els canvis del material d'exhibició al punt de venda i utilitza el HHC.
Español: Visita a los que se asignan a su ruta, les toma el pedido correspondiente y realiza las acciones de venta necesarias (mediante el uso del HHC) para conseguir, en cada uno de ellos, los estándares de ejecución establecidos por la compañía: servicio, ubicación, espacio, gama de productos y material de POP, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta utilizando el HHC.
Català: Elaborar, mitjançant els materials i tècniques adients, uns
Español: Elaborar, mediante los materiales y técnicas adecuadas, unos prototipos
Català: En el supòsit d'haver complert els 15 anys de servei al Patronat es tindrà dret a gaudir de 32 dies de vacances anuals.
Español: En el supuesto de haber cumplido los 15 años de servicio en el Patronato se tiene el derecho de disfrutar 32 días de vacaciones anuales.
Català: 7.2 A les llars d'infants, en els ensenyaments integrats de primària i de secundària obligatòria amb música o dansa i en els ensenyaments professionals de música i dansa, la forma de fer el sorteig i l'assignació del número de desempat, cas que n'hi hagi, es detallen als annexos corresponents.
Español: 7.2 En las guarderías, las enseñanzas integradas de primaria y de secundaria obligatoria con música o danza y en las enseñanzas profesionales de música y danza, la forma de hacer el sorteo y la asignación del número de desempate, si se da el caso, se detallan en los anexos correspondientes.
Català: 21.1 Són causes de revocació de les subvencions que estableix aquesta Ordre les previstes a l'article 99 del Text Refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 Son causas de revocación de las subvenciones que establece esta Orden las previstas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en diversos òrgans del Departament,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en varios órganos del Departamento,
Català: Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda del titular de la Secretaria.
Español: Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda del titular de la Secretaría.
Català: Normativa sobre inspecció de treball.
Español: Normativa sobre inspección de trabajo.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor, independentment de la seva publicació al DOGC, l'1 de gener de 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor, independientemente de su publicación en el DOGC, en fecha 1 de enero de 2007.
Català: 16.1 D'acord amb l'article 20 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, el beneficiari pot renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, a l'ajut o subvenció, i a aquest efecte l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 De acuerdo con el artículo 20 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, el beneficiario puede renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a la ayuda o subvención, y a este efecto el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: l'empresa Letona, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus
Español: la empresa Letona, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus
Català: 2- En la superfície de la parcel·la que quedi lliure es podrà edificar el 80% en construccions auxiliars sempre que no superin una alçada de 3,50 metres.
Español: 2 - En la superficie de la parcela que quede libre podrá edificarse el 80% en construcciones auxiliares siempre que no superen una altura de 3,50 metros.
Català: L'alumne pot optar per satisfer el preu de matrícula per curs, tot i que no hagi de matricular-se en la totalitat dels crèdits que el componen.
Español: El alumno puede optar por satisfacer el precio de matrícula por curso, aunque no tenga que matricularse en la totalidad de los créditos que lo componen.
Català: Informació sobre les característiques socials, laborals i culturals del país d'acolliment, per ajudar el participant a preparar el possible “xoc cultural”.
Español: Información sobre las características sociales, laborales y culturales del país de acogida, para ayudarlos a preparar el posible "choque cultural".
Català: j) Ordenança general de gestió i de recaptació dels ingressos de dret públic municipals la gestió dels quals ha estat delegada al Consell Comarcal de la Cerdanya
Español: j) Ordenanza general de gestión y de recaudación de los ingresos de derecho público municipales cuya gestión ha sido delegada al Consejo Comarcal de la Cerdanya
Català: orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació
Español: orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación
Català: - Per part de l'Ajuntament de Tarragona:
Español: - Por parte del Ayuntamiento de Tarragona:
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 3 de la base 5.6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 3 de la base 5.6 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, que quedan redactados del siguiente modo:
Català: És el que es necessita de manera permanent per realitzar el treball propi de l'activitat a què es dediqui la indústria.
Español: Es el que se precisa de modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedique la industria.
Català: d) Els certificats acreditatius de domini (C2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 2 punts cadascun.
Español: d) Los certificados acreditativos de dominio (C2) del Marco común europeo de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 2 puntos cada uno.
Català: L'autorització d'aquestes activitats correspon a la institució que acull la persona contractada, i aquella ho ha de comunicar a l'AGAUR.
Español: La autorización de estas actividades corresponde a la institución que acoge a la persona contratada, y deberá comunicárselo a la AGAUR.
Català: La data d'emissió està impresa en el títol de transport.
Español: La fecha de emisión está impresa en el título de transporte.
Català: a) Els concursants poden optar a presentar-se a un, diversos o tots els contractes.
Español: a) Los concursantes pueden optar a presentarse a uno, diversos o todos los contratos.
Català: La Generalitat de Catalunya durà a terme una campanya de caràcter institucional, d'acord amb el que preveu la Llei 18/2000, de 29 de desembre, per la qual es regula la publicitat institucional, i en allò que afecta la publicitat institucional per ràdio i televisió, es regirà per la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña llevará a cabo una campaña de carácter institucional, de acuerdo con lo que prevé la Ley 18/2000, de 29 de diciembre, por la cual se regula la publicidad institucional; y en aquello que afecta a la publicidad institucional por radio y televisión, se regirá por la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: 3.9 Anàlisi d'estratègies per a la prevenció i la resolució pacífica dels conflictes a l'aula.
Español: 3.9 Análisis de estrategias para la prevención y la resolución pacífica de los conflictos en el aula.
Català: c) Gestionar les convocatòries de subvencions de la Direcció General de Joventut.
Español: c) Gestionar las convocatorias de subvenciones de la Dirección General de Juventud.
Català: El temps indispensable pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, S.A.U. la línia elèctrica aèria a 220 kV, doble circuit, denominada Adrall-Frontera d'Andorra, a la província de Lleida, les característiques del qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A U. la línea eléctrica aérea a 220 kV, doble circuito, denominada Adrall-Frontera de Andorra, en la provincia de Lleida, cuyas características son:
Català: 1.5 Esquemes i connexió de centraletes.
Español: 1.5 Esquemas y conexionado de centralitas.
Català: 14.2 Els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa han de ser reinvertits a accions dirigides a aconseguir els resultats previstos en els projectes aprovats, i és obligatòria la rendició de comptes de la destinació d'aquests recursos en la memòria final.
Español: 14.2 Los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto deben ser reinvertidos en acciones dirigidas a conseguir los resultados previstos en los proyectos aprobados, y es obligatorio rendir cuentas del destino de estos recursos en la memoria final.
Català: Característiques: la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 879 m amb diàmetres de 32 i 40 mm, i una pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: Características: la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 879 m con diámetro de 32 i 40 mm, y una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: La publicitat i la notificació dels actes derivats de la convocatòria s'han de publicar al lloc web de l'Institut Català de la Salut.
Español: La publicidad y la notificación de los actos derivados de la convocatoria se publicarán en el sitio web del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En compliment de l'article esmentat, es publica aquest anunci i s'adverteix a les persones que vulguin participar en la subhasta el següent:
Español: En cumplimiento del citado artículo, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, lo siguiente:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4ª planta, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4ª planta, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: El seu ús serà el mateix del de la planta baixa, sense poder-se destinar a habitatge.
Español: Su uso será el mismo del de la planta baja, sin poder destinarse a vivienda.
Català: Finalitat: datació per radiocarboni de materials arqueològics.
Español: Finalidad: datación por radiocarbono de materiales arqueológicos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana del sector F1 de Fonteta, promogut per Emege dinou, SL i tramès per l'Ajuntament de Forallac, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana del sector F1 de Fonteta, promovido por Emege dinou, SL y enviado por el Ayuntamiento de Forallac, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de junio de 2007.
Català: Protocols d'actuació específics en casos de maltractament, assetjament, conflicte, malnutrició, etc. Intervenció de la Inspecció d'Educació.
Español: Protocolos de actuación específicos en casos de maltrato, acoso, conflicto, malnutrición, etc. Intervención de la Inspección de Educación.
Català: c) Específiques del torn de tarda, per als conductors perceptors:
Español: c) Específicas del turno de tarde para los conductores-perceptores:
Català: la disposició 1.
Español: regulan en la disposición 1.
Català: Per a tot allò no regulat en aquesta modificació serà d'aplicació el que estableix el Pla general intermunicipal de la Cerdanya o, en el seu defecte, la legislació urbanística vigent.
Español: Para todo lo no regulado en esta modificación será de aplicación lo que establece el Plan general intermunicipal de La Cerdanya o, en su defecto, la legislación urbanística vigente.
Català: d) FP1 i 1 any d'antiguitat: 6 punts
Español: d) FP1 y 1 año de antigüedad: 6 puntos
Català: Vista la Resolució CLT/2313/2005, de 25 de juliol, publicada al DOGC núm. 4440, de 3.8.2005, de nomenament del senyor Gerard Preminger Roig com a gerent del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana;
Español: Vista la Resolución CLT/2313/2005, de 25 de julio, publicada en el DOGC núm. 4440, de 3.8.2005, de nombramiento del señor Gerard Preminger Roig como gerente del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana;
Català: Mitjançant un pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 99 ha situades en zona no vulnerable i 75 ha situades en zona vulnerable.
Español: Mediante un plan de abono para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 99 ha situadas en zona no vulnerable y 75 ha situadas en zona vulnerable.
Català: 25.3 El procés d'ordenació de pagaments s'ha de fer de forma electrònica.
Español: 25.3 El proceso de ordenación de pagos se debe hacer de forma electrónica.
Català: La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que els concursants hauran de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, a menos que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que los concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: En aquest document cal emplenar els camps dels indicadors que es requereixin relacionats amb la realització d'activitats i projectes.
Español: En este documento hay que rellenar los campos de los indicadores que se requieran relacionados con la realización de actividades y proyectos.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, la Palma d'Ebre és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio forestal, La Palma d'Ebre es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació,coneixements i experiència exigits per al seu ingrés:
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulació,coneixements y experiencia exigidos para su ingreso:
Català: “En el cas de fundacions, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat, ja que és un requisit per obtenir l'ajut d'acord amb l'article 336-3 del Codi civil de Catalunya.”
Español: “En el caso de fundaciones, el órgano instructor tiene que comprobar de oficio que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado, ya que es un requisito para obtener la ayuda de acuerdo con el artículo 336-3 del Código civil de Cataluña.”
Català: Cap de secció: és el treballador que assumeix la responsabilitat d'una secció, en la qual supervisa i coordina el treball d'una o més persones de la plantilla o col·laboradors de la redacció.
Español: Jefe de sección: es el trabajador que asume la responsabilidad de una sección, en la que supervisa y coordina el trabajo de una o más personas de la plantilla o colaboradores de la redacción.
Català: L'endemà de la conclusió del procés electoral es trameten les certificacions de les actes a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament, que procedeix al nomenament dels càrrecs si, revisades les certificacions de les actes del procés electoral, no s'hi aprecia cap vici que comporti la nul·litat, i una vegada el delegat territorial hagi resolt les impugnacions presentades.
Español: Al día siguiente de la conclusión del proceso electoral se envían las certificaciones de las actas a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza, que procede al nombramiento de los cargos si, revisadas las certificaciones de las actas del proceso electoral no se aprecia ningún vicio que lleve a la nulidad, y una vez el delegado territorial haya resuelto las impugnaciones presentadas.