BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola; 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya; les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981, i les sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986, 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo dispuesto por los artículos 28.2 de la Constitución española; 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña; las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981, y las sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986, 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: Cap d'equip de professionals d'ofici
Español: Jefes de equipo profesional de oficio
Català: Millora de la carretera T-301.
Español: Mejora de la carretera T-301.
Català: La persona responsable del Registre, en data 29 de setembre de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la urbanització Costa de l'Eral, del terme municipal d'Ivars de Noguera, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.932, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 29 de septiembre de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la urbanización Costa de l'Eral, del término municipal de Ivars de Noguera, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.932, del tomo 24.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3072/2005, de 18 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/008/05).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3072/2005, de 18 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/008/05).
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 22 de gener de 2002, va adoptar l'Acord pel qual s'aprova la constitució del Consorci per a la Reforma de la Gran Via de l'Hospitalet de Llobregat i els seus Estatuts,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 22 de enero de 2002, adoptó el Acuerdo por el que se aprueba la constitución del Consorcio para la Reforma de la Gran Vía de L'Hospitalet de Llobregat y sus Estatutos,
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió de valoració constituïda per:
Español: Las solicitudes serán analizadas por una comisión de valoración constituida por:
Català: Supòsits i regulació.
Español: Supuestos y regulación.
Català: La captació s'ubicaria a les coordenades UTM (X: 503.769 – Y: 4.667.772).
Español: La captación se ubicaría en las coordenadas UTM (X: 503.769 – Y: 4.667.772).
Català: El pou sísmic serà de 30 m de profunditat i de 220 mm de diàmetre i servirà per allotjar el sensor.
Español: El pozo sísmico será de 30 m de profundidad y de 220 mm de diámetro y servirá para alojar el sensor.
Català: transitòria, així com l'article 6.4 del Decret 228/1995, de 25 de
Español: así como el artículo 6.4 del Decreto 228/1995, de 25 de julio,
Català: Espais marins / Hàbitats marins (11)
Español: Espacios marinos / Hábitats marinos (11)
Català: b) Experiència mínima de dos anys com a funcionari/ària en un centre penitenciari.
Español: b) Experiencia mínima de dos años como funcionario/a en un centro penitenciario.
Català: b) Per malaltia o incapacitat física de qualsevol familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Por enfermedad o incapacidad física de cualquier familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Ambdues parts recorden a tots els treballadors i empresaris del sector la prohibició existent de fumar als locals públics i tancats.
Español: Ambas partes recuerdan a todos los trabajadores y empresarios del sector la prohibición existente de fumar en los locales públicos y cerrados.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En data 13 de juny de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Naut Aran, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Pla Especial 1 Naut Aran, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Enric Ruiz de Bustillo Pont, amb el número 1.056 del seu protocol, i atorgada el dia 12 de maig de 2016.
Español: En fecha 13 de junio de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Naut Aran, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Plan Especial 1 Naut Aran, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Enric Ruiz de Bustillo Pont, con el número 1.056 de su protocolo, y otorgada el día 12 de mayo de 2016.
Català: Equipament privat o públic a totes les plantes: sociocultural, religiós, esportiu, assistencial, docent i sanitari limitat a consultoris i dispensari d'urgències.
Español: Equipamiento privado o público en todas las plantas: sociocultural, religioso, deportivo, asistencial, docente y sanitario limitado a consultorios y dispensario de urgencias.
Català: Poden ser persones beneficiàries dels ajuts els titulars de vaixells pesquers que compleixin els següents requisits:
Español: Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas las titulares de barcos pesqueros que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Aquesta capacitat de treballar de forma autònoma no vol dir que el professional, en algunes tasques concretes, no hagi de ser assessorat.
Español: Esta capacidad de trabajar de forma autónoma no significa que el profesional, en algunas tareas concretas, no tenga que ser asesorado.
Català: a) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: a) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: a) En les subvencions de l'acció instrumental per a la incorporació de científics i tecnòlegs, les fundacions que gestionin activitats de recerca de centres de l'àmbit assistencial del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT) o de l'àmbit de la salut pública, incloent-hi els instituts de recerca sanitària acreditats (IRS) d'acord amb el que estableix el Reial decret 339/2004, de 27 de febrer, sobre acreditació d'instituts de recerca sanitària (totes les referències als IRS incloses en la present Resolució es refereixen als acreditats segons l'esmentat Reial decret 339/2004, de 27 de febrer).
Español: a) En las subvenciones de la acción instrumental para la incorporación de científicos y tecnólogos, las fundaciones que gestionen actividades de investigación de centros del ámbito asistencial del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT) o del ámbito de la salud pública, incluyendo los institutos de investigación sanitaria acreditados (IIS) de acuerdo con lo que establece el Real decreto 339/2004, de 27 de febrero, sobre acreditación de institutos de investigación sanitaria (todas las referencias a los IIS incluidas en la presente Resolución se refieren en los acreditados según el mencionado Real decreto 339/2004, de 27 de febrero).
Català: h) Instal·lacions i serveis tècnics vinculats a les explotacions agràries i els altres usos admesos d'acord amb aquestes Normes.
Español: h) Instalaciones y servicios técnicos vinculados a las explotaciones agrarias y otros usos admitidos de acuerdo con estas Normas.
Català: Ordre de 15 de juliol de 1987, de desplegament de les normes d'autorització administrativa de serveis i establiments socials, i de funcionament del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, fixades al Decret 27/1987, de 29 de gener, modificada pel Decret 145/1994, de 30 de novembre, i Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Orden de 15 de julio de 1987, de desarrollo de las normas de autorización administrativa de servicios y establecimientos sociales, y de funcionamiento del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, fijados en el Decreto 27/1987, de 29 de enero, modificada por el Decreto 145/1994, de 30 de noviembre, y Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Es crea l'Observatori de les Violències Masclistes, amb el codi orgànic A_PR_9994, com a entitat de dret públic regida pel dret administratiu.
Español: Se crea el Observatorio de las Violencias Machistas, con el código orgánico A_PR_9994, como entidad de derecho público regida por el derecho administrativo.
Català: h) Ordre de 8 de juny de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies i per a la renovació de tractors i es convoquen els corresponents a l'any 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000).
Español: h) Orden de 8 de junio de 2000, por la que se aprueban las bases reguladores de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías y para la renovación de tractores y se convocan las correspondientes al año 2000 (DOGC núm. 3162, de 16.6.2000).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors de GLP de la província de Tarragona, subscrit, per part del sector, per l'Associació Empresarial Provincial de Tarragona i, per part dels treballadors, per USOC i CCOO en data 26 de maig de 2006, i presentat per les mateixes parts el 30 de maig de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5, 170.1 e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores de GLP de la provincia de Tarragona, suscrito, por parte del sector, por la Asociación Empresarial Provincial de Tarragona y, por parte de los trabajadores, por USOC y CCOO en fecha 26 de mayo de 2006, y presentado por las mismas partes el 30 de mayo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5, 170.1 e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: 39.3 bis En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, han de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant 1 hora.
Español: 39.3 bis En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Controla la documentació generada pel/per la director/a general i la canalitza a les unitats corresponents.
Español: Controla la documentación generada por el/la director/a general y la canaliza a las unidades correspondientes.
Català: Cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible, així com extreure eficaçment el biogàs generat a l'abocador a mesura que es generi.
Español: Cubrir y compactar los residuos depositados de manera que la superficie expuesta en la atmósfera sea la mínima posible, así como extraer eficazmente el biogás generado en el vertedero a medida que se genere.
Català: Té cura de la difusió a les diferents unitats orgàniques de la Direcció General de les disposicions en matèria laboral i de Funció Pública i de règim interior que els afectin i de les modificacions que s'hi produeixin.
Español: Se encarga de la difusión a las diferentes unidades orgánicas de la Dirección General de las disposiciones en materia laboral y de Función Pública y de régimen interior que les afecten y de las modificaciones que se produzcan.
Català: f) Documentació acreditativa de la residència del compositor de música proposat, mitjançant el corresponent certificat d'empadronament, en cas de compliment de l'establert al punt b.2) de la base 7.1.
Español: f) Documentación acreditativa de la residencia del compositor de música propuesto, mediante el correspondiente certificado de empadronamiento, en caso de cumplir lo establecido en el punto b.2) de la base 7.1.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria H.Girona-TERD-2006, publicada mitjançant la Resolució SLT/3482/2006, de 20 de setembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria H. Girona-TERD-2006, publicada mediante la Resolución SLT/3482/2006, de 20 de septiembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4756, de 8.11.2006);
Català: f) Declaració expressa conforme la persona sol·licitant es troba al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Declaración expresa conforme la persona solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Els equipaments escènics i musicals locals multifuncionals han de complir els requisits establerts en els articles 5.2 i 7.1.c) del Decret 48/2009, de 24 de març, del Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya, i els paràmetres mínims següents:
Español: Los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales tienen que cumplir los requisitos establecidos en los artículos 5.2 y 7.1.c) del Decreto 48/2009, de 24 de marzo, del Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña, y los parámetros mínimos siguientes:
Català: d) Per actuar amb notòria negligència en el compliment de les obligacions i deures de càrrec declarada per la Junta de Govern, prèvia audiència de l'interessat.
Español: d) Por actuar con notoria negligencia en el cumplimiento de las obligaciones y deberes de cargo declarada por la Junta de Gobierno, previa audiencia del interesado.
Català: a) S'entén per unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili tant si tenen parentiu entre elles com si no en tenen.
Español: a) Se entiende por unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio tanto si tienen parentesco entre sí como si no.
Català: - Grup 3 de països receptors d'AOD de l'Àfrica Subsahariana.
Español: - Grupo 3 de países receptores de AOD del África subsahariana.
Català: Tram III, al terme municipal de Vila-seca (el Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Tramo III, en el término municipal de Vila-seca (el Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos mesos contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Planifica, dirigeix i executa la realització d'auditories i avaluacions operatives.
Español: Planifica, dirige y ejecuta la realización de auditorías y evaluaciones operativas.
Català: c) Controlar l'efectiu en pessetes i en moneda estrangera i arqueig dels romanents a la caixa forta i als bancs.
Español: c) Controlar el efectivo en pesetas y en moneda extranjera y arqueo de los saldos en la caja fuerte y los bancos.
Català: Cal indicar la llengua estrangera triada en la sol·licitud d'inscripció.
Español: Hay que indicar la lengua extranjera escogida en la solicitud de inscripción.
Català: Sistema IdCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/), i també presencialment a diverses oficines (https://www.aoc.cat/knowledge-base/sistemes_alta_idcat_mobil/).
Español: Sistema IdCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/Vull-identificar-me-digitalment/idcat-mobil/), y también presencialmente en varias oficinas (https://www.aoc.cat/knowledge-base/sistemes_alta_idcat_mobil/).
Català: Construcció d'un habitatge aïllat a la parcel·la 6 del polígon 2, al terme municipal de Palau de Santa Eulàlia, promoguda per Àngel Herrero Saenz de Lafuente.
Español: Construcción de una vivienda aislada en la parcela 6 del polígono 2, en el término municipal de Palau de Santa Eulàlia, promovida por Àngel Herrero Saenz de Lafuente.
Català: Mantenir les cambres en perfecte estat.
Español: Mantener las cámaras en perfecto estado.
Català: Entitat: Associació Juvenil Roca Jove.
Español: Entidad: Associació Juvenil Roca Jove.
Català: Es poden subvencionar les despeses de redacció de projectes però no se subvencionen els honoraris corresponents a la direcció de les obres.
Español: Se pueden subvencionar los gastos de redacción de proyectos pero no se subvencionan los honorarios correspondientes a la dirección de las obras.
Català: a) Rebre informació, participar i negociar tots aquells assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors.
Español: a) Recibir información, participar y negociar todos aquellos asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació de Comandaments, Administratius i Tècnics de Transports de Barcelona (ACAT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació de Comandaments, Administratius i Tècnics de Transports de Barcelona (ACAT).
Català: Així com modificar el redactat d'alguns articles, i l'error material de numeració de l'articulat.
Español: Así como modificar el redactado de algunos artículos, y el error material de numeración del articulado.
Català: —6 La documentació indicada a la base anterior s'haurà de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el BOE.
Español: —6 La documentación indicada en la base anterior se habrá de presentar en el plazo de quince días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el BOE.
Català: Segons l'Acord del Consell de Qualitat ambiental de data 29 d'abril de 2009, s'informa favorablement la proposta de pròrroga d'un any de la categoria de productes de fusta.
Español: Según el Acuerdo del Consejo de Calidad ambiental de fecha 29 de abril de 2009, se informa favorablemente la propuesta de prórroga de un año de la categoría de productos de madera.
Català: La resta de seccions també es podran dividir en subseccions d'acord amb el que disposi l'esmentat Reglament de règim interior, el qual establirà el procediment d'inscripció i el funcionament d'aquest Registre.
Español: El resto de secciones también podrán dividirse en subsecciones de acuerdo con lo que disponga el mencionado Reglamento de régimen interior, que establecerá el procedimiento de inscripción y el funcionamiento de este Registro.
Català: Les titulacions a què fa referència l'article anterior s'entendran sense perjudici de les classificacions ja reconegudes, les quals estan integrades en qualsevol grup anterior.
Español: Las titulaciones a qué hace referencia el artículo anterior se entenderán sin perjuicio de las clasificaciones ya reconocidas, las cuales están integradas en cualquier grupo anterior.
Català: S'han intentat notificar, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, ésta no se ha podido realizar.
Català: 19.4 Les anàlisis organolèptiques i fisicoquímiques s'ajustaran al que disposa la normativa comunitària, així com al que disposa l'Ordre de 20 de setembre de 1989, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i seran obligatòries per a la qualificació dels vins.
Español: 19.4 Los análisis organolépticos y físico-químicos se ajustarán a lo que dispone la normativa comunitaria, así como a lo que dispone la Orden de 20 de septiembre de 1989, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y serán obligatorios para la calificación de los vinos.
Català: - Dades d'identificació dels adjudicataris de vehicles subhastats per l'Agència, quan siguin residents al municipi de Barcelona.
Español: - Datos de identificación de los adjudicatarios de vehículos subastados por la Agencia, cuando sean de residentes en el municipio de Barcelona.
Català: Les vacances es gaudiran preferentment entre el 15 de juliol i el 15 de setembre i en tot cas dins de l'any natural, llevat dels supòsits que aquest gaudiment no fos possible es podran gaudir-se fins al 15 de gener de l'any següent, en períodes de 7 dies naturals
Español: Las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre el 15 de julio y el 15 de septiembre y en todo caso dentro del año natural, salvo los supuestos que este disfrute no fuera posible podrán disfrutarse hasta el 15 de enero del año siguiente, en periodos de 7 días naturales consecutivos, siempre que los correspondientes periodos estivales sean compatibles con las necesidades del servicio.