BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres CEIP Pont Trencat - ZER Baix Montseny.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras CEIP Pont Trencat - ZER Baix Montseny.
Català: Sense oblidar la seva vocació forestal, caldria establir-hi regulacions i usos orientats a aquesta funció de preservació i d'àrea de protecció.
Español: Sin olvidar su vocación forestal, sería necesario establecer regulaciones y usos orientados a esta función de preservación y de área de protección.
Català: Amb una franja reflectora de 5 cm. d'ample a la part anterior i posterior en la qual constarà la inscripció "Protecció Civil".
Español: Con una franja reflectora de 5 cm de ancho en la parte anterior y posterior en la que constará la inscripción "Protección Civil".
Català: La concessió d'aquestes llicències se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estas licencias se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: h) Suplències per vacances
Español: h) Suplencias por vacaciones
Català: b) Per dormir en habitació col·lectiva: 800 ptes. per dia.
Español: b) Por dormir en habitación colectiva: 800 ptas. por día.
Català: h) Comunicar a l'òrgan concedent de la subvenció altres subvencions sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, els contractes administratius, laborals o altres formes de finançament públic o privat que recaiguin sobre la mateixa activitat objecte de la subvenció i qualsevol altra alteració produïda en les ja comunicades, a fi i efecte que se'n puguin avaluar la seva compatibilitat.
Español: h) Comunicar al órgano concedente de la subvención otras subvenciones solicitadas o concedidas con la misma finalidad, los contratos administrativos, laborales u otras formas de financiación públicas o privadas que recaigan sobre la misma actividad objeto de la subvención y cualquier otra alteración producida en las ya comunicadas, con el objetivo que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Visió ardent/Burning Vision, de Marie Clements.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Visió ardent / Burning Visión, de Marie Clements.
Català: Descripció i distribució del vestuari laborals i elements de seguretat en el treball
Español: Descripción y distribución del vestuario laboral y elementos de seguridad en el trabajo
Català: S'acorda canviar el sistema del còmput d'antiguitat, que queda de la següent manera:
Español: Se acuerda cambiar el sistema del cómputo de antigüedad, que quedará de la siguiente manera:
Català: Import: s'adjudicarà un percentatge de fins al 20% de la despesa neta, amb un màxim de 150.000 pessetes d'ajut.
Español: Importe: se adjudicará un porcentaje de hasta el 20% del gasto neto efectuado, con un máximo de 150.000 pesetas de ayuda.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Eulalia Casadevall Fontanet contra l'Acord de 14 d'abril de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge, del tenor anteriorment explicitat, i en estimar la demanda articulada s'estima la nul·litat del règim establert a la fitxa corresponent al PAU 29a Col·legi Escola Mare de Déu de la Mercè en matèria de càrregues del sector com en matèria de condicions de desenvolupament i s'estima que els terrenys de la part actora estan classificats i subclassificats urbanísticament en aquesta figura de planejament general com a sòl urbà consolidat.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la senyora Eulalia Casadevall Fontanet contra el Acuerdo de 14 de abril de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual, en esencia, se acordó aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Calonge, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la nulidad del régimen establecido en la ficha correspondiente al PAU 29a Colegio Mare de Déu de la Mercè en materia de cargas del sector como en materia de condiciones de desarrollo y estimamos que los terrenos de la parte actora están clasificados y subclasificados urbanísticamente en esa figura de planeamiento general como suelo urbano consolidado.
Català: Tenen la consideració d'obres de reparació simple les que es duen a terme per esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals, sempre que no n'afectin l'estructura, i s'han d'haver produït l'any d'execució de l'acció.
Español: Tienen la consideración de obras de reparación simple las que se llevan a cabo para subsanar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales, siempre y cuando no afecten a la estructura, y se deben haber producido el año de ejecución de la acción.
Català: D'acord amb l'anàlisi multicriteri d'alternatives realitzat s'ha escollit com a alternativa seleccionada o solució òptima l'alternativa 1.
Español: De acuerdo con el análisis multicriterio de alternativas realizado se ha escogido como alternativa seleccionada o solución óptima la alternativa 1.
Català: Atesa la Resolució IUE/361/2010, de 4 de febrer (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del director/a general, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/04/10);
Español: Vista la Resolución IUE/361/2010, de 4 de febrero (DOGC núm. 5570, de 18.2.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretaria del/de la director/a general, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/04/10);
Català: a) Fitxa de cadascuna de les activitats, que s'ha d'extreure del PICEM.
Español: a) Ficha de cada una de las actividades, que se debe extraer del PICEM.
Català: .1 Es nomena el senyor Francesc Brosa i Llinares vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Ferran Cordón i Granados.
Español: .1 Se nombra al señor Francesc Brosa i Llinares vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Ferran Cordón i Granados.
Català: Cal destacar, en primer lloc, l'aprovació els darrers anys de legislació relativa al medi ambient i al paisatge, que té una clara incidència territorial.
Español: Se debe destacar, en primer lugar, la aprobación en los últimos años de legislación relativa al medio ambiente y al paisaje, que tiene una clara incidencia territorial.
Català: En segona convocatòria quan assisteixen un mínim del 50 % dels col·legiats seran vàlids els acords que s'adoptin.
Español: En segunda convocatoria cuando asisten un mínimo del 50 % de los colegiados serán válidos los acuerdos que se adopten.
Català: edificable de 25.347,3 m2, que s'han de disposar sense ultrapassar
Español: edificable de 25.347,3 m2, que deben disponerse sin sobrepasar un
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de administración general.
Català: Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les entitats sol·licitants o beneficiàries que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: Asimismo, el órgano instructor puede pedir a las entidades solicitantes o beneficiarias de que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: a) La reserva de sòl per a serveis tècnics inclosa en aquest Pla parcial d'ordenació forma part dels sistemes, sota la clau 4.
Español: a) La reserva de suelo para servicios técnicos incluida en este Plan parcial de ordenación forma parte de los sistemas, bajo la clave 4.
Català: Les despeses de restitució, indemnització o demolició derivades d'una infracció en matèria d'infraestructures aeroportuàries són a càrrec de la persona física o jurídica que l'hagi comès.
Español: Los gastos de restitución, indemnización o demolición derivados de una infracción en materia de infraestructuras aeroportuarias corren a cargo de la persona física o jurídica que la haya cometido.
Català: --10 Faltes de consideració als caps o als companys.
Español: --10 Faltas de consideración a los jefes o compañeros.
Català: ANUNCI del Consorci Local Localret, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local Localret, sobre creación de un consorcio.
Català: Modificacions puntuals del Pla general en àmbits diversos i esmena d'errades materials, de Reus
Español: Modificaciones puntuales del Plan general en varios ámbitos y corrección de errores materiales, de Reus
Català: Categoria dels 12 a 18 mesos: especialista NI 2
Español: Categoría de los 12 a 18 meses: especialista NI 2
Català: Els òrgans col·legials previstos en aquest capítol es regiran pel que estableixen els presents Estatuts i, en tot allò no previst en aquest, seran d'aplicació les normes vigents, de conformitat amb el què disposa l'article 3.
Español: Los órganos colegiales previstos en este capítulo se regirán por lo que establecen los presentes Estatutos y, en todo aquello no previsto en éste, serán de aplicación las normas vigentes, de conformidad con lo que dispone el artículo 3.
Català: 1.2.2 Per cada any de serveis efectius com a funcionari de carrera en d'altres cossos o escales docents, a què es refereix la LOGSE, del mateix grup o superior, 1,50 punts.
Español: 1.2.2 Por cada año de servicios efectivos como funcionario de carrera en otros cuerpos o escalas docentes, a que se refiere la LOGSE, del mismo grupo o superior, 1,50 puntos.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció de l'IES Joan Amigó i Callau, de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del IES Joan Amigó y Callau, de la Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Català: Es desenvolupa en tres plantes: la primera destinada a aparcament i amb accés directe, tant de vianants com rodat, des del carrer; la segona i la tercera destinades a l'habitatge pròpiament dit.
Español: Se desarrolla en tres plantas: la primera destinada a aparcamiento y con acceso directo, tanto peatonal como rodado, desde la calle; la segunda y la tercera destinadas a la vivienda propiamente dicha.
Català: —1 La senyora Aina Vidal Sáez cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: —1 La señora Aina Vidal Sáez cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El dret administratiu, de la versió catalana de la part general del temari que figura a l'annex de la dita Resolució, on diu....anul·labilitat.
Español: El derecho administrativo, de la versión catalana de la parte general del temario que figura en el anexo de la Resolución, donde dice....anul·labilitat.
Català: Aquest complement es concedeix mensualment, a condició que l'índex d'absentisme laboral, per tots els conceptes, a excepció d'hores sindicals de la totalitat de la plantilla de COMMETSA sigui igual o superior al 5% durant el mes corresponent a l'abonament.
Español: Este complemento se concederá mensualmente a condición de que el índice de absentismo laboral, por todos los conceptos, a excepción de horas sindicales de la totalidad de la plantilla de COMMETSA sea igual o inferior al 5% durante el mes correspondiente al abono.
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi convenientment atès.
Español: Independientemente, también se podrá dirigir una circular explicativa de los criterios que deben tenerse en cuenta para que el servicio quede convenientemente atendido.
Català: En cas de tancament total o parcial de la instal·lació, el titular ha de comunicar a la Direcció General de Qualitat Ambiental o a les unitats dels serveis territorials que en depenen funcionalment (OGAU/OMA) el cessament de l'activitat, informant de la data prevista per al tancament.
Español: En caso de cierre total o parcial de la instalación, el titular tiene que comunicar a la Dirección General de Calidad Ambiental o a las unidades de los servicios territoriales que dependen funcionalmente de esta (OGAU/OMA) el cese de la actividad, informando de la fecha prevista para el cierre.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'allotjament turístic, fluvial, cultural i d'activitats potencials relacionades amb el paisatge natural, al polígon 16, parcel·les 57, 58 i 59, de Garcia, promogut per L'ARBRE I EL MEANDRE, S.L., i tramés per l'Ajuntament, supeditant la publicació del present acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació d'un text refós, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de alojamiento turístico, fluvial, cultural y de actividades potenciales relacionadas con el paisaje natural (parcelas 57, 58 y 59 del polígono 16), en el término municipal de Garcia, promovido por L'ARBRE I EL MEANDRE, S. L., y tramitado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación del presente acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de un texto refundido, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El present Conveni entra en vigor l'1 de gener del 2005 i finalitza el 31 de desembre del 2007.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 1 de enero del 2005 y finalizará el 31 de diciembre del 2007.
Català: Informar a la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de les necessitats d'adquisició de nous equips o de contractació d'empreses alienes específiques per al manteniment de la xarxa de telecomunicacions.
Español: Informar a la Subdirección General de Administración y Recursos humanos de las necesidades de adquisición de nuevos equipos o de contratación de empresas ajenas específicas para el mantenimiento de la red de telecomunicaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Bemen 3, codi 08031897, de Barcelona, en petició de modificació dels locals i ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Bemen 3, código 08031897, de Barcelona, en petición de modificación de los locales y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 2.4 En cas d'impossibilitat d'assistir a les sessions, les persones vocals poden delegar el vot en un/a altre/a vocal de la Comissió, la qual cosa s'ha de fer constar per escrit.
Español: 2.4 En el caso de imposibilidad de asistencia a las sesiones, las personas vocales pueden delegar su voto en otro/a vocal de la Comisión, haciéndolo constar por escrito.
Català: En el cas de consums domèstics, cal expressar els coeficients sobre el tipus de gravamen a què fa referència l'article 44.2 de la LOGTA.
Español: En el caso de consumos domésticos, cabe expresar los coeficientes sobre el tipo de gravamen a que hace referencia el artículo 44.2 de la LOGTA.
Català: 10.2 S'afegeix un apartat c) al punt 2 de l'apartat A) Fase 1, que queda redactat de la manera següent:
Español: 10.2 Se añade un apartado c) en el punto 2 del apartado A) Fase 1, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El seu import actual és de 24.224 pessetes al mes (476,8 pessetes al dia), abonat per dia de treball. El perceben, tal com s'ha descrit, els empleats conductors dels serveis de càrrega lateral i càrrega convencional que facin la funció d'abocament en les condicions descrites.
Español: Su cuantía actual es de 24.224 pesetas/mes (476,8 pesetas/día) abonada por día de trabajo y lo percibirán por propia definición los empleados conductores de los servicios carga lateral o cargo convencional que efectúen la función de verter en las condiciones descritas.
Català: El possible sobrant entre hores treballades i jornada anual es pot gaudir:
Español: El posible sobrante entre horas trabajadas y jornada anual se podrá disfrutar:
Català: Paga primavera a abonar el 30 de març de l'any 2017 (darrere paga primavera meritada):
Español: Paga primavera a abonar el 30 de marzo del año 2017 (última paga primavera devengada):
Català: A les entitats financeres que gestionen el pagament dels rebuts de lloguer d'acord amb el que s'estableix en l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A las entidades financieras que gestionan el pago de los recibos de alquiler de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.2.c) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: En sessió de data 21 de setembre de 2021, la Junta de Govern Local va acordar aprovar les bases generals reguladores per a la provisió de places vacants de la plantilla de funcionaris/àries de carrera i personal laboral fix de l'Ajuntament de Badalona, en torn de promoció interna.
Español: En sesión de fecha 21 de septiembre de 2021, la Junta de Gobierno Local acordó aprobar las bases generales reguladoras para la provisión de plazas vacantes de la plantilla de funcionarios/as de carrera y personal laboral fijo del Ayuntamiento de Badalona, en turno de promoción interna.
Català: 20.4 Depèn de la Subdirecció General d'Administració i Serveis Generals el Servei d'Organització i Recursos Humans.
Español: 20.4 Depende de la Subdirección General de Administración y Servicios Generales el Servicio de Organización y Recursos Humanos.
Català: Accés i matrícula
Español: Acceso y matrícula
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 12 de març de 2009.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertes si la publicación en el DOGC es posterior al 12 de marzo de 2009.
Català: f) Finalment, la Comissió de Control del Pla procedirà a la seva dissolució.
Español: f) Finalmente, la Comisión de Control del Plan procederá a su disolución.
Català: c) Documentació que cal presentar: la que s'esmenta a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Documentación que hay que presentar: la que se cita en la cláusula 8 el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre publicación de unas bases.
Català: Posteriorment a l'anàlisi d'aquesta documentació, en la fase de suficiència, el titular presentà a través de l'OVT documentació complementària referent a la gestió de residus i al patrimoni cultural.
Español: Posteriormente al análisis de esta documentación, en la fase de suficiencia, el titular presentó a través de la OVT documentación complementaria en lo referente a la gestión de residuos y al patrimonio cultural.
Català: Senyor Celestí Roca i Cortés, director general d'Iltrida Viatges, SA, de Balaguer.
Español: Señor Celestí Roca Cortés, director general de Iltrida Viajes, SA, de Balaguer.
Català: Els faldons de la coberta poden volar respecte del plànol de façana un màxim de 50 cm.
Español: Los faldones de la cubierta pueden volar respecto al plano de fachada un máximo de 50 cm.
Català: b) Una còpia de referència de la producció audiovisual en DCP sense encriptar (sense KDM) de la versió original, la qual ha d'incloure, com a mínim, la versió doblada o subtitulada en català, tal com preveu el requisit de la lletra d) de la base 3.
Español: b) Una copia de referencia de la producción audiovisual en DCP sin encriptar (sin KDM) de la versión original, la cual deberá incluir, como mínimo, la versión doblada o subtitulada en catalán, tal y como se prevé en el requisito de la letra d) de la base 3.
Català: Constitueix la referència cadastral 3360401CF3936S0001ZQ.
Español: Constituye la referencia catastral 3360401CF3936S0001ZQ.
Català: c) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors/es, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: c) En caso de empresas con 50 o más trabajadores/as, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley General de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por Real Decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Els majors impactes es preveuen allà on s'hagi d'obrir nou, o bé en trams llargs per adaptar en àmbits de sensibilitat alta o molt alta.
Español: Los mayores impactos se prevén allí dónde se tenga que abrir nuevo, o bien en tramos largos por adaptar en ámbitos de sensibilidad alta o muy alta.
Català: Les equivalències als esmentats nivells s'establiran segons el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, en relació amb el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Las equivalencias con los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, en relación con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Edifici Serveis Agraris Joan Gil
Español: Edificio Servicios Agrarios Joan Gil
Català: Perfil professional específic plaça 1: experiència en endoscòpies digestives.
Español: Perfil profesional específico plaza 1: experiencia en endoscopias digestivas.
Català: c) En el moment de presentar la sol·licitud, els projectes no poden haver finalitzat el procés de postproducció.
Español: c) En el momento de presentar la solicitud, los proyectos no podrán haber finalizado el proceso de posproducción.
Català: e) Certificat mèdic oficial, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies del lloc a cobrir.
Español: e) Certificado médico oficial, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios del puesto a cubrir.