BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El funcionari que no pugui assistir al seu lloc de treball per malaltia ho notificarà al més aviat possible o almenys durant els primers 30 minuts de la jornada al responsable de la seva dependència, excepte per causes justificades de força major formalment acreditades.
Español: El funcionario que no pueda asistir a su puesto de trabajo por enfermedad lo notificará lo antes posible o al menos durante los primeros 30 minutos de la jornada al responsable de su dependencia, excepto por causas justificadas de bastante mayor formalmente acreditadas.
Català: Preparar la documentació de l'oferta en diferents moments temporals o des de diferents estacions de treball.
Español: Preparar la documentación de la oferta en diferentes momentos temporales o desde diferentes estaciones de trabajo.
Català: Vegeu l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i l'annex 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: Véase el apartado F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares y el anexo 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: En aquest marc els projectes innovadors i experimentals ens han de permetre identificar la innovació en matèria d'ocupació a partir dels següents paràmetres: noves maneres de respondre als problemes socioeconòmics i ocupacionals en un context definit; noves maneres de donar-hi les respostes adequades; nous tipus de relació i col·laboració entre els actors públics i d'aquests amb altres actors socioeconòmics; la inscripció dels projectes en processos a mig termini articulats sobre objectius estratègics; l'establiment de dispositius de control, seguiment i avaluació; i la possibilitat de transferència dels processos d'innovació, de manera que els seus resultats puguin ser reproduïts, adaptats, en altres contextos.
Español: En este marco los proyectos innovadores y experimentales nos deben permitir identificar la innovación en materia de empleo a partir de los siguientes parámetros: nuevas maneras de responder a los problemas socioeconómicos y ocupacionales en un contexto definido; nuevas maneras de dar las respuestas adecuadas; nuevos tipos de relación y colaboración entre los actores públicos y de estos con otros actores socioeconómicos; la inscripción de los proyectos en procesos a medio plazo articulados sobre objetivos estratégicos; el establecimiento de dispositivos de control, seguimiento y evaluación; y la posibilidad de transferencia de los procesos de innovación, de manera que sus resultados puedan ser reproducidos, adaptados, en otros contextos.
Català: La qualificació de l'exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de ejercicios es de apto o no apto.
Català: Motivació i dinamització dels/les esportistes en les sessions i la competició.
Español: Motivación y dinamización de los y las deportistas en las sesiones y la competición.
Català: .El tribunal qualificador de les proves de traducció i interpretació jurades de francès el componen els membres següents:
Español: .El tribunal calificador de las pruebas de traducción e interpretación juradas de francés lo componen los miembros siguientes:
Català: L'empresa reconeix als Representants dels treballadors, elegits lliure i democràticament i als seus sindicats, segons la normativa vigent en quants drets i garanties tenen en raó del seu càrrec i representativitat i que tenen conferides per les lleis i disposicions vigents.
Español: La empresa reconoce a los representantes de los trabajadores, elegidos libre y democráticamente, y sus sindicatos, según la normativa vigente, en cuantos derechos y garantías tienen en razón de su cargo y representatividad y que tienen conferidas por las leyes y disposiciones vigentes.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió dels premis a què es refereixen aquestes bases és l'Arxiu Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de los premios a que se refieren estas bases es el Arxiu Joan Maragall de la Biblioteca de Catalunya.
Català: i) La utilització de la llengua catalana en el projecte, sempre en funció de la naturalesa de l'activitat.
Español: i) La utilización de la lengua catalana en el proyecto, siempre en función de la naturaleza de la actividad.
Català: C. No requereix supervisió constant en ambient controlat.
Español: C. No necesita supervisión constante en ambiente controlado.
Català: En el cas que no hi hagi possibilitat de connexió a una xarxa de clavegueram connectada a un sistema de la xarxa de sanejament, les aigües residuals s'han de depurar prèviament al seu abocament, amb independència de les autoritzacions que s'escaiguin de llicència d'abocaments.
Español: En el caso de que no haya posibilidad de conexión a una red de alcantarillado conectada en un sistema de la red de saneamiento, las aguas residuales tienen que depurarse previamente en su vertido, con independencia de las autorizaciones que procedan de licencia de vertidos.
Català: g) Avaluar, en l'àmbit funcional de la Direcció General, els objectius i l'actuació de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat o en les quals participa, sota criteris de rendibilitat, eficiència i productivitat, i proposar mesures que n'assegurin la viabilitat pressupostària i financera.
Español: g) Evaluar, en el ámbito funcional de la Dirección General, los objetivos y la actuación de las entidades que integran el sector público de la Generalidad o de las entidades en las que participa, bajo criterios de rentabilidad, eficiencia y productividad, y proponer medidas que aseguren su viabilidad presupuestaria y financiera.
Català: A la parcel·la hi aflora material del quaternari, que forma part de les antigues terrasses al·luvials de l'Ebre, que es presenta en zones aïllades dins de la geologia de la zona.
Español: En la parcela aflora material del cuaternario, que forma parte de las antiguas terrazas aluviales del Ebro, que se presenta en zonas aisladas dentro de la geología de la zona.
Català: El Decret 47/2012, de 8 de maig, pel qual es regulen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament, preveu la creació d'un registre d'operadors comercials, on es troben instal·lacions que allotgen animals, a les quals s'ha d'aplicar la normativa pròpia d'ordenació en funció de l'espècie allotjada.
Español: El Decreto 47/2012, de 8 de mayo, por el que se regulan el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, prevé la creación de un registro de operadores comerciales, en el que se encuentran instalaciones que alojan animales, en las que debe aplicarse la normativa propia de ordenación en función de la especie alojada.
Català: Es preveu pels propers cursos escolars incrementar el nombre de centres que es puguin acollir a programes d'innovació educativa.
Español: Se prevé para los próximos cursos escolares incrementar el número de centros que se puedan acoger a programas de innovación educativa.
Català: Un 70% mitjançant l'assignació d'una quantitat fixa per municipi.
Español: Un 70% mediante la asignación de una cantidad fija por municipio.
Català: La dedicació s'establirà a cada convocatòria.
Español: La dedicación se establecerá en cada convocatoria.
Català: Aquesta classificació té per objecte la consecució d'una estructura professional d'acord amb les necessitats de l'empresa i que permeti una adequació major a la plantilla.
Español: Esta clasificación tiene por objeto la consecución de una estructura profesional acorde a las necesidades de la empresa y que permita una mayor adecuación a la plantilla.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del passatge la Peirota, de Cabrera de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del pasaje La Peirota, de Cabrera de Mar
Català: A proposta conjunta del conseller de Justícia i del conseller d'Economia
Español: A propuesta conjunta del consejero de Justicia y del consejero de
Català: Els centres de formació d'adults, les escoles oficials d'idiomes, els ensenyaments de règim especial reglats i les escoles de música i de dansa autoritzades pel Departament d'Educació d'acord amb el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, han d'adoptar mesures per reduir l'assistència presencial dels seus alumnes.
Español: Los centros de formación de adultos, las escuelas oficiales de idiomas, las enseñanzas de régimen especial regladas y las escuelas de música y de danza autorizadas por el Departamento de Educación de acuerdo con el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, deben adoptar medidas para reducir la asistencia presencial de sus alumnos.
Català: Si l'empresa es presenta a més d'un lot, la xifra mínima de volum de negoci anual requerida serà la suma de la xifra de volum de negoci requerida per cada lot.
Español: Si la empresa se presenta a más de un lote, la cifra mínima de volumen de negocio anual requerida será la suma de la cifra de volumen de negocio requerida para cada lote.
Català: En la mesura que la normativa de funció pública ho permeti, s'aplicarà al personal funcionari de l'Ajuntament els mateixos criteris que al personal laboral pel que fa a les prejubilacions mitjançant contractes de relleu.
Español: En la medida que la normativa de función pública lo permita, se aplicará al personal funcionario del Ayuntamiento los mismos criterios que al personal laboral respecto a las prejubilaciones mediante contratos de relevo.
Català: - Factura emesa pel proveïdor del servei al beneficiari en concepte de la prestació del servei subvencionat i comprovant de pagament d'aquesta factura, per part de l'empresa beneficiària al proveïdor del servei, per l'import no subvencionat per ACCIÓ així com per l'import total de l'IVA.
Español: - Factura emitida por el proveedor del servicio al beneficiario en concepto de la prestación del servicio subvencionado y comprobante de pago de esta factura, por parte de la empresa beneficiaria al proveedor del servicio, por el importe no subvencionado por ACCIÓ, así como por el importe total del IVA.
Català: I de l'altra, l'estudiant Mireia Campins Baró amb DNI número ***1980**, estudiant del Grau de Relacions Internacionals de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna.
Español: Y de la otra, la estudiante Mireia Campins Baró con DNI número ***1980**, estudiante del Grado de Relaciones Internacionales de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales de Blanquerna.
Català: Autoavaluació sistemàtica de les tasques realitzades individualment, en els aspectes de qualitat de la documentació realitzada, temps emprat i procés de treball seguit.
Español: Autoevaluación sistemática de las tareas realizadas individualmente, en los aspectos de calidad de la documentación realizada, tiempo utilizado y proceso de trabajo seguido.
Català: Comprèn aquells espais destinats a parcs i jardins públics, zones esportives, d'oci i expansió en proporció adequada a les necessitats col·lectives que genera el propi sector i també la col·lectivitat en general, en compliment de l'article 44 i concordants de la Llei d'Urbanisme 2/2002, i que s'assenyalen als plànols de zonificació amb la clau 5.
Español: Comprende aquellos espacios destinados a parques y jardines públicos, zonas deportivas, de ocio y expansión en proporción adecuada a las necesidades colectivas que genera el propio sector y también la colectividad en general, en cumplimiento del artículo 44 y concordantes de la Ley de Urbanismo 2/2002, y que se señalan a los planos de zonificación con la clave 5.
Català: Als conductors de recollida es reconeix i consolida l'antic augment de seixanta euros amb deu cèntims (60,10 _), que sobre la taula salarial d'antics Convenis es va efectuar en concepte d'incentius, amb els increments successius que a aquest import ja s'ha efectuat.
Español: A los conductores de recogida se reconoce y consolida el antiguo aumento de sesenta euros con diez céntimos (60,10 _), que sobre la tabla salarial de antiguos Convenios se efectuó en concepto de incentivos, con los incrementos sucesivos que a este importe ya se ha efectuado.
Català: La jornada anual per a tot el període de vigència d'aquest Conveni és de 1.768 hores de treball efectiu.
Español: La jornada de horas, en cómputo anual, para todo el período de vigencia de este Convenio será de 1.768 horas efectivas de trabajo.
Català: Per tant, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i per tal de garantir que els ajuts es concedeixin amb criteris de publicitat i concurrència,
Español: Por lo tanto, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y con el fin de garantizar que las ayudas se concedan de acuerdo con criterios de publicidad y concurrencia,
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-2/2004, es notifica al senyor Frank Hillebrand, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Roses, avinguda de la Platja, 42, l'acord d'inici i proposta de resolució de 8 de gener de 2004, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-2/2004, se notifica al señor Frank Hillebrand, cuyo último lugar conocido de localización es en Roses, avenida de la Platja, 42, el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 8 de enero de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Una vegada finalitzat l'esdeveniment les persones o marques participants tenen l'obligació de donar al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya la informació sobre els resultats de venda.
Español: Una vez finalizado el evento las personas o marcas participantes tienen la obligación de dar al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña la información sobre los resultados de venta.
Català: Argumentació de les opcions preses, d'acord amb les necessitats tècniques, estètiques i comunicatives.
Español: Argumentación de las opciones tomadas, de acuerdo con las necesidades técnicas, estéticas y comunicativas.
Català: Està situada a la zona oest del recinte aeroportuari, en l'àrea compresa entre l'autovia de Castelldefels (C-246), la franja de terreny reservada a la variant de la via esmentada i els límits de les finques existents.
Español: Está situada en la zona oeste del recinto aeroportuario, en el área comprendida entre la autovía de Castelldefels (C-246), la franja de terreno reservada a la variante de la misma y los límites de les fincas existentes.
Català: La previsió d'aquest article no s'aplicarà al personal amb jornada laboral anual igual o inferior al 50% de la jornada anual establerta a aquest Conveni.
Español: La previsión de este artículo no se aplicará al personal con jornada laboral anual igual o inferior al 50% de la jornada anual establecida en este Convenio.
Català: Després que l'autoritat laboral hagi publicat el calendari laboral oficial, es confeccionarà el calendari laboral de la companyia.
Español: Después de que la autoridad laboral haya publicado el calendario laboral oficial, se confeccionará el calendario laboral de la compañía.
Català: d) Relació dels ingressos.
Español: d) Relación de los ingresos.
Català: -Circumscripció econòmica Catalunya, per al producte poma”
Español: -Circunscripción económica Cataluña, para el producto manzana”
Català: (segons punt 3 de l'acord de 25/03/2003)
Español: (según punto 3 del acuerdo de 25/03/2003)
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: 8.1.1 Els mètodes de control natural, cultural, biològic, genètic i biotecnològic seran prioritaris a la lluita química.
Español: 8.1.1 Los métodos de control natural, cultural, biológico, genético y biotecnológico serán prioritarios a la lucha química.
Català: 5.1 Les universitats han d'exigir, com a condició prèvia de matrícula o d'expedició de títols o certificats, el pagament de les quantitats pendents per matrícules en qualsevol estudi o curs acadèmic i universitat o centre al qual sigui aplicable aquest Decret, i els interessos de demora corresponents, si escau.
Español: 5.1 Las universidades exigirán, como condición previa de matrícula o de expedición de títulos o certificados, el pago de las cantidades pendientes por matrículas en cualquier estudio o curso académico y universidad o centro al que le sea de aplicación este Decreto, así como los intereses de demora correspondientes, en su caso.
Català: 9.2 Si la sol·licitud no reuneix els requisits assenyalats en aquestes bases, s'ha de requerir l'entitat perquè en un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació, esmeni els requisits esmenables o presenti els documents detallats en aquestes bases, amb indicació que, si no ho fa, se la tindrà per desistida de la sol·licitud presentada, mitjançant la resolució de l'òrgan instructor.
Español: 9.2 Si la solicitud no reúne los requisitos señalados en estas bases, se requerirá a la entidad que en un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la notificación, subsane los requisitos subsanables o presente los documentos detallados en estas bases, con indicación de que, si no lo hace, se la tendrá por desistida de la solicitud presentada por resolución del órgano instructor.
Català: Millora en eficiència energètica de diverses instal·lacions i equipaments municipals
Español: Mejora en eficiencia energética de diversas instalaciones y equipamientos municipales
Català: f) Supervisar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals del Departament, sota la direcció del/de la titular de la Secretaria General, i la coordinació dels serveis que porten a terme els organismes que en depenen.
Español: f) Supervisar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales del Departamento, bajo la dirección del/la titular de la Secretaría General, y la coordinación de los servicios que llevan a cabo los organismos que dependen de ella.
Català: El/la cap de la Unitat de Tramitació Jurídica (programa M).
Español: El/la jefe de la Unidad de Tramitación Jurídica (programa M).
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació del sector Rambla-Eixample Castell, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación del sector Rambla-Eixample Castell, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: (1) En el supòsit que no hi hagi acord del Ple i l'alcalde/essa o el president/a de l'entitat municipal descentralitzada sigui competent (en funció de la normativa local aplicable i del cost, en relació a la proporció que la inversió suposa respecte dels recursos ordinaris de l'ajuntament), caldrà aportar un certificat emès pel secretari que acrediti la competència per sol·licitar la subvenció i fer la inversió, d'acord amb el contingut de la base reguladora 4.2.
Español: (1) En el supuesto de que no haya acuerdo del Pleno y el alcalde/esa o el presidente/a de la entidad municipal descentralizada sea competente (en función de la normativa local aplicable y del coste, en relación a la proporción que la inversión supone respecto de los recursos ordinarios del ayuntamiento), será necesario aportar un certificado emitido por el secretario acreditando la competencia para solicitar la subvención y realizar la inversión, de acuerdo con el contenido de la base reguladora 4.2.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un contrato de servicio.
Català: Programa de plans d'ocupació local amb entitats locals per un import de 58.100.000,00 euros.
Español: Programa de planes de empleo local con entidades locales por un importe de 58.100.000,00 euros.
Català: El seu import figura també en la taula de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Su importe figura en la tabla del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Interpretació de les característiques dels sistemes de transmissió i transformació del moviment.
Español: Interpretación de las características de los sistemas de transmisión y transformación del movimiento.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 1998, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1143 i 1144 de la Lotto 6/49, celebrats als dies 30 de setembre i 3 d'octubre de 1998, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 1998, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos 1143 y 1144 de la Lotto 6/49, celebrados los días 30 de septiembre y 3 de octubre de 1998, respectivamente.
Català: 1.1 Descriu les diferents normes de qualitat aplicables al laboratori.
Español: 1.2 Determina normas de seguridad aplicables al laboratorio.
Català: Experimentar en funció de l'àmbit del producte triat, la manipulació d'un objecte.
Español: Experimentar en función del ámbito del producto escogido, la manipulación de un objeto.
Català: Supervisió tècnica d'un grup de serveis o de la totalitat dels mateixos i fins i tot de tots els processos tècnics a l'empresa.
Español: Supervisión técnica de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos e incluso de todos los procesos técnicos en la empresa.
Català: S'ha d'afavorir la contractació de treballadors/es disminuïts/des a tenor del que estableixen les disposicions legals vigents.
Español: Se favorecerá la contratación de los trabajadores/as disminuidos/as a tenor del que establecen las disposiciones legales vigentes.
Català: Vist el que disposa la Resolució TES/1652/2019, de 27 de maig (DOGC núm. 7911 de 5.7.2019), per la qual es convoca el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Visto lo que dispone la Resolución TES/1652/2019, de 27 de mayo (DOGC n.º 7911 de 5.7.2019), por la que se convoca el Premio Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña para el año 2019.
Català: La titularitat de les accions, degudament acreditada davant la Societat, atribueix i per tant habilita per a l'exercici dels drets polítics i econòmics que defineixen aquests Estatuts i la Llei de societats anònimes.
Español: La titularidad de las acciones, debidamente acreditada ante la Sociedad, atribuye y por lo tanto habilita para el ejercicio de los derechos políticos y económicos que definen estos Estatutos y la Ley de sociedades anónimas.
Català: o) Aprovar els projectes d'obres i de serveis.
Español: o) Aprobar los proyectos de obras y de servicios.
Català: b) Els conductors de nou ingrés a l'empresa a partir del 12 de juny de 1985, tenen la categoria de conductor de 2a (nivell 4), sempre que utilitzin vehicles o màquines d'un tonatge màxim de 4 tones de càrrega útil, i no puguin efectuar treballs en l'interior de les bodegues dels vaixells.
Español: b) Los conductores de nuevo ingreso en la empresa a partir del 12 de junio de 1985, tendrán la categoría de conductor 2ª (Nivel 4), siempre que utilicen vehículos o máquinas de un tonelaje máximo de 4 TN de carga útil, y no puedan efectuar trabajos en el interior de las bodegas de los buques.
Català: presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i els
Español: afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y
Català: m) Incomplir l'obligació de comunicació i de remissió que estableix l'article 11.
Español: m) Incumplir la obligación de comunicación y de remisión que establece el artículo 11.