BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: d) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales ante el protectorado de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Edat ordinària de jubilació 15 dies de salari
Español: Edad ordinaria de jubilación 15 días de salario
Català: Hores d'ara, el personal facultatiu de les especialitats que d'acord amb les resolucions esmentades en el paràgraf anterior han estat adscrites a l'Hospital Universitari de Bellvitge depèn orgànicament del director d'atenció primària i funcionalment del centre hospitalari, per mitjà del cap de servei jerarquitzat respectiu.
Español: En estos momentos, el personal facultativo de las especialidades que de acuerdo con las resoluciones mencionadas en el párrafo anterior han sido adscritas al Hospital Universitario de Bellvitge depende orgánicamente del director de atención primaria y funcionalmente del centro hospitalario, por medio del jefe de servicio jerarquizado respectivo.
Català: c) L'abast territorial de l'activitat (de 0 a 10 punts).
Español: c) El alcance territorial de la actividad (de 0 a 10 puntos).
Català: c) Tot i que es troba dins la geozona anomenada el Mont-roig i els encavalcaments de Biure (codi 157), catalogada en l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic de Catalunya, no s'afectarà directament la potencialitat de la geozona com a recurs didàctic (un dels principals valors de l'espai).
Español: c) Aunque se encuentra dentro de la geozona llamada el Mont-roig y los encabalgamientos de Biure (código 157), catalogada en el Inventario de Espacios de Interés Geológico de Cataluña, no se afectará directamente la potencialidad de la geozona como recurso didáctico (uno de los principales valores del espacio).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Solsonès, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre constitución de un consorcio.
Català: Atès el que estableix el capítol IX, sobre subvencions i transferències, del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 17/2007, de 21 de desembre de mesures financeres, per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, Llei general de subvencions i pel Reglament (Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol) de l'esmentada llei de Subvencions que el regula i d'acord amb els Estatuts de l'AATRM, el Consell d'Administració.
Español: Visto lo que establece el capítulo IX, sobre subvenciones y transferencias, del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 17/2007, de 21 de diciembre de medidas financieras, por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, Ley general de subvenciones y por el Reglamento (Real Decreto 887/2006, de 21 de julio) de la mencionada ley de Subvenciones que lo regula y de acuerdo con los Estatutos de la AATRM, el Consejo de Administración.
Català: Així mateix, es posa de manifest que el procés d'avaluació ambiental s'ha centrat prioritàriament en l'ambientalització del sector, la transició harmònica cap al sòl no urbanitzable i en la millora de la permeabilitat dels espais lliures (parc lineal) amb el teixit urbà.
Español: Asimismo, se pone de manifiesto que el proceso de evaluación ambiental se ha centrado prioritariamente en la ambientalitzación del sector, la transición armónica hacia el suelo no urbanizable y en la mejora de la permeabilidad de los espacios libres (parque lineal) con el tejido urbano.
Català: La inscripció al Registre es podrà tramitar electrònicament, d'acord amb el que preveu la normativa que regula l'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics.
Español: La inscripción al Registro se podrá tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que prevé la normativa que regula el acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la captació, gravació, transmissió, conservació i emmagatzematge de les imatges de les persones que accedeixen físicament a les dependències del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, per tal de garantir la seva seguretat i la dels seus béns.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la captación, grabación, transmisión, conservación y almacenaje de las imágenes de las personas que acceden físicamente a las dependencias del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el fin de garantizar su seguridad y la de sus bienes.
Català: g) Termini d'obtenció de documentació: 22 d'octubre de 2004.
Español: g) Plazo de obtención de documentación: 22 de octubre de 2004.
Català: Nomenar el senyor Eugeni Castelló Tarrida assessor de suport del Síndic de Greuges, amb caràcter eventual, amb efectes del dia 1 de març del 2011.
Español: Nombrar al señor Eugeni Castelló Tarrida assessor de suport del Síndic de Greuges, con carácter eventual, con efectos del 1 de marzo de 2011.
Català: Sistema infrastructures i serveis tècnics (clau C)
Español: Sistema infraestructuras y servicios técnicos (clave C)
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 6 d'agost de 1997 (DOGC núm. 2453, de 12.8.1997), per la qual la senyora M. Teresa Martí Castro va ser nomenada subdirectora general de Gestió de Personal i de Mitjans Econòmics i Materials de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 6 de agosto de 1997 (DOGC núm. 2453, de 12.8.1997), por la que la señora M. Teresa Martí Castro fue nombrada subdirectora general de Gestión de Personal y de Medios Económicos y Materiales de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: e) Elaborar estadístiques relatives als resultats dels processos de provisió i d'informes de millora d'aquests.
Español: e) Elaborar estadísticas relativas a los resultados de los procesos de provisión y de informes de mejora de los mismos.
Català: Nota mitja=total punts/nombre total de crèdits
Español: Nota media=total puntos/número total de créditos
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, el Consell Rector haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, el Consejo Rector tendrá que apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: Finalitat: Tallers de participació ciutadana en relació amb les percepcions de necessitats cíviques.
Español: Finalidad: Talleres de participación ciudadana en relación con las percepciones de necesidades cívicas.
Català: També es prohibeixen les activitats extractives en el sòl no urbanitzable, en la zona d'espais naturals protegits, clau 10a.
Español: También se prohiben las actividades extractivas en el suelo no urbanizable, en la zona de espacios naturales protegidos, clave 10 a.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1903/2015, de 31 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per ordre de puntuació obtinguda, en el procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional (núm. de registre de convocatòria 209).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1903/2015, de 31 de julio, por la que se da publicidad a la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas, por orden de puntuación obtenida, en el proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter nacional (núm. de registro de convocatoria 209).
Català: Tampoc no poden ser discriminats per raó de disminucions físiques, psíquiques i sensorials, sempre que estiguin en condicions d'aptitud per exercir la feina de què es tracti.
Español: Tampoco podrán ser discriminados por razón de disminuciones físicas, psíquicas y sensoriales, siempre que se hallasen en condiciones de aptitud para desempeñar el trabajo o empleo de que se trate.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat acord d'aprovació inicial, esdevindrà definitiu sense cap altre tràmit ulterior, si no és formulen reclamacions ni suggeriments, llevat de la seva publicació íntegra en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona.
Español: De conformidad con el establecido en el artículo 178.1.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el mencionado acuerdo de aprobación inicial, se elevara a definitivo sin ninguno otro trámite ulterior, si no se formulan reclamaciones ni sugerencias, salvo su publicación íntegra en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les entitats sol·licitants es tracten amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries per a la concessió de subvencions que regulen aquestes bases d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las entidades solicitantes serán tratadas con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias para la concesión de subvenciones reguladas por estas bases de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: Programes per a la incorporació de la perspectiva de gènere a les polítiques municipals.
Español: Programas para la incorporación de la perspectiva de género en las políticas municipales.
Català: La sol·licitud provisional l'ha de presentar la persona candidata a l'ajut per a la contractació per via electrònica a través de l'apartat “Tràmits” del web de la Generalitat de Catalunya () seguint les instruccions que s'hi indiquen.
Español: La persona candidata a la ayuda para la contratación deberá presentar la solicitud provisional por vía electrónica a través del apartado "Tràmits" de la web de la Generalitat de Catalunya () siguiendo las instrucciones que allí se indican.
Català: 1.4 L'empresa es compromet a lliurar a tots els treballadors una còpia del Conveni i el calendari.
Español: 1.4 La empresa adquiere el compromiso de entregar a todos los trabajadores una copia del Convenio y el calendario.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Dolors Reig Piñol i Ferran Lavado Villanueva contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-588-98, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Dolors Reig Piñol y Ferran Lavado Villanueva contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-588-98, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: Aprovar les bases que amb caràcter general han de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que a todos los efectos tienen que regir esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Finalitat: observacions a l'Avantprojecte de pla territorial parcial de la regió metropolitana de Barcelona.
Español: Finalidad: observaciones al Anteproyecto de plan territorial parcial de la región metropolitana de Barcelona.
Català: Elabora, avalua i fa el seguiment de les actuacions del Programa anual d'inversions directes.
Español: Elabora, evalúa y efectúa el seguimiento de las actuaciones del Programa anual de inversiones directas.
Català: Planificar, coordinar i supervisar en l'àmbit de la UAP les activitats relatives a l'aprovisionament, emmagatzematge i distribució dels materials i/o productes a fi de complir tant els plans de fabricació previstos com garantir el subministrament als clients segons les seves demandes.
Español: Planificar, coordinar y supervisar en el ámbito de la UAP las actividades relativas al aprovisionamiento, almacenamiento y distribución de los materiales y/o productos en orden a cumplir tanto los planes de fabricación previstos como garantizar el suministro a los clientes conforme a sus demandas.
Català: No s'espera una afectació addicional significativa sobre la funcionalitat del connector ecològic precisament per la posició periurbana de les edificacions existents i la seva separació de cursos fluvials.
Español: No se espera una afectación adicional significativa sobre la funcionalidad del conector ecológico precisamente por la posición periurbana de las edificaciones existentes y su separación de cursos fluviales.
Català: .2 El contractes laborals fixos corresponents s'hauran de formalitzar en el termini màxim d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: .2 Los contratos laborales fijos correspondientes se habrán de formalizar en el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución.
Català: Pla especial de protecció del Bac de Sant Antoni, al terme municipal de Camprodon
Español: Plan especial de protección del Bac de Sant Antoni, al término municipal de Camprodon
Català: c) Reunions internes de seguiment.
Español: c) Reuniones internas de seguimiento.
Català: Procediments i condicions per a la posada en funcionament d'activitats afectades per la normativa d'accidents greus.
Español: Procedimientos y condiciones para la puesta en funcionamiento de actividades afectadas por la normativa de accidentes graves.
Català: Entitat beneficiària: guarderia laboral Jahibe.
Español: Entidad beneficiaria: guardería laboral Jahibe.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i d'establiments de centres diürns: pretallers, centres oberts i altres programes diürns de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y de establecimientos de centros diurnos: pretalleres, centros abiertos y otros programas diurnos de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: a) Representar judicialment i extrajudicialment el Col·legi, amb facultats de delegar i acordar l'exercici de tota mena d'accions, recursos i reclamacions, fins i tot el recurs de cassació, davant qualsevol autoritat, òrgan, jutjat i tribunal, fins el Suprem, i es poden atorgar poders a favor de procuradors i designar lletrats.
Español: a) Representar judicialmente y extrajudicialmente al Colegio, con facultades de delegar y acordar el ejercicio de cualquier clase de acciones, recursos y reclamaciones, incluso el recurso de casación, ante cualquier autoridad, órgano, juzgado y tribunal, incluso el Supremo, pudiendo otorgar poderes a favor de procuradores y designar letrados.
Català: e) Equilibri i homogeneïtat territorial.
Español: e) Equilibrio y homogeneidad territorial.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre SLT/20/2009, de 26 de gener, per la qual s'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats tipus de pacients durant l'hivern 2008-2009 (DOGC núm. 5310, pàg. 7630, de 3.2.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden SLT/20/2009, de 26 de enero, por la que se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados tipos de pacientes durante el invierno 2008-2009 (DOGC núm. 5310, pág. 7630, de 3.2.2009).
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe emès per l'òrgan directiu corresponent per a la provisió del lloc convocat;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe emitido por el órgano directivo correspondiente para la provisión del puesto convocado;
Català: ”2ª) Per a que pugui tenir lloc la transferència dels drets d'edificació és necessari que l'ajuntament aprovi el corresponent instrument de planejament i determini el procediment adequat.
Español: ”2ª) Para que pueda tener lugar la transferencia de los derechos de edificación es necesario que el ayuntamiento apruebe el correspondiente instrumento del planeamiento y determine el procedimiento adecuado.
Català: Aquesta prestació inclou els motlles i el tub auricular.
Español: Esta prestación incluye los moldes y el tubo auricular.
Català: k) En el cas que la sol·licitud sigui presentada per persones físiques, jurídiques o societats civils o comunitats de béns que actuïn conjuntament, caldrà que cadascuna d'elles aporti la documentació que li és pròpia, de conformitat amb el que estableixen els apartats a), b) i c), així com la documentació relativa als apartats g), j), m), n) i h), aquest últim apartat per al cas d'empreses que siguin persones jurídiques.
Español: k) En el caso de que la solicitud sea presentada por personas físicas, jurídicas o sociedades civiles o comunidades de bienes actuando conjuntamente, será necesario que cada una de ellas aporte la documentación que le es propia, de conformidad con lo que establecen los apartados a), b) y c), así como la documentación relativa a los apartados g), j), m), n) y h), este último apartado para el caso de empresas que sean personas jurídicas.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu per proveir, mitjançant el sistema de lliure accés, 16 places de l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo para proveer, mediante el sistema de libre acceso, 16 plazas de la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La base agrícola aportada en el Pla es troba situada en zona vulnerable amb càrrega ramadera inferior al 80%.
Español: La base agrícola aportada en el Plan se encuentra situada en zona vulnerable con carga ganadera inferior al 80%.
Català: d'adopció internacional i institucions d'integració familiar.
Español: adopción internacional e instituciones de integración familiar.
Català: d) Declaració responsable del fet que no s'ha cobrat cap mensualitat de lloguer objecte de la demanda, o, si s'escau, de les percebudes judicialment o extrajudicialment.
Español: d) Declaración responsable del hecho de que no se ha cobrado ninguna mensualidad de alquiler objeto de la demanda, o, si procede, de las percibidas judicialmente o extrajudicialmente.
Català: Establir el pla de control d'organismes nocius adequat a la situació de partida i supervisar la seva execució de la salut
Español: Establecer el plan de control de organismos nocivos adecuado a la situación de partida y supervisar su ejecución de la salud
Català: El consell escolar del centre podrà valorar, en defecte de contracte laboral, altres causes d'admissibilitat.
Español: El consejo escolar del centro podrá valorar, en defecto de contrato laboral, otras causas de admisibilidad.
Català: Comissió de Control i de l'auditoria independent.
Español: Comisión de Control y de la auditoría independiente.
Català: Aquestes s'hauran d'enviar, per correu o bé personalment, al registre del Departament de Benestar i Família (Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques), plaça de Pau Vila, 1 (edifici de Palau de Mar) 08039 Barcelona o a qualsevol oficina de Benestar i Família.
Español: Las candidaturas deberán presentarse, por correo o personalmente, en el registro del Departamento de Bienestar y Familia (Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas), plaza Pau Vila, 1 (edificio Palau de Mar), 08039 Barcelona, o en cualquier oficina de Bienestar y Familia.
Català: Durant el mes de juliol, el personal d'administració i serveis ha de realitzar la seva jornada laboral de forma intensiva durant el matí, de 8 a 15 h.
Español: Durante el mes de julio, el personal de administración y servicios tiene que realizar su jornada laboral de forma intensiva durante la mañana, de 8 a 15 h.
Català: Adreça: av. Ràpita, 32, 2n 1a, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. Ràpita, 32, 2ª 1ª, 43870 Amposta.
Català: Analitzar els procediments utilitzats en la construcció d'un prototip i
Español: Analizar los procedimientos utilizados en la construcción de un
Català: Delimitació territorial de l'àmbit del projecte, per trams de carrers.
Español: Delimitación territorial del ámbito del proyecto, por tramos de calles.
Català: La substitució d'elements ja existents per altres de nous serà considerat com a treballs de manteniment o reparació.
Español: La sustitución de elementos ya existentes por otros nuevos será considerado como trabajos de mantenimiento o reparación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: A les reunions de la Comissió Paritària hi poden assistir, amb veu però sense vot, els assessors/ores de les respectives representacions.
Español: A las reuniones de la Comisión Paritaria pueden asistir, con voz pero sin voto, los asesores/ras de las respectivas representaciones.
Català: b) En les adjudicacions es donaran destinacions, només si han estat sol·licitats explícitament amb el codi del centre, en els llocs dels centres següents: centres específics d'educació especial; centres d'atenció educativa preferent; centres acollits al programa d'acompanyament escolar a secundària en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació i Ciència; centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme; centres de formació de persones adultes; llocs itinerants de zones escolars i agrupacions rurals; i centres de recursos per a deficients auditius.
Español: b) En las adjudicaciones se darán destinos, solo si han sido solicitados explícitamente con el código del centro, en los puestos de los centros siguientes: centros específicos de educación especial; centros de atención educativa preferente; centros acogidos al programa de acompañamiento escolar en secundaria en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación y Ciencia; centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme; centros de formación de personas adultas; puestos itinerantes de zonas escolares y agrupaciones rurales; y centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: Resolució rectificació d'ofici
Español: Resolución rectificación de oficio
Català: El 15 de febrer de 2012 entra a l'OGAU l'informe de l'Ajuntament del Bruc sobre la nova documentació complementària aportada, que és condicionat a l'aplicació i l'eficàcia de totes les mesures del projecte i les imposades a la proposta de resolució i a la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 15 de febrero de 2012 entra a la OGAU el informe del Ayuntamiento del Bruc sobre la nueva documentación complementaria aportada, que está condicionado a la aplicación y la eficacia de todas las medidas del proyecto y las impuestas a la propuesta de resolución y a la declaración de impacto ambiental.
Català: Els assessors que prestaran els seus serveis en aquest programa hauran d'estar acreditats per aquest programa segons el procediment indicat a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: Los asesores que presten sus servicios a este programa deberán estar acreditados por este programa según el procedimiento indicado en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).