BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'execució de l'objecte d'aquest Programa s'han d'incorporar un nombre màxim de 6 efectius, dels quals 5 són del cos superior d'administració, escala superior d'administració general (subgrup A1, nivell 21) i 1 del cos administratiu, escala administrativa general (subgrup C1, nivell 14).
Español: Para la ejecución del objeto de este Programa se tienen que incorporar un número máximo de 6 efectivos, de los cuales 5 son del cuerpo superior de administración, escala superior de administración general (subgrupo A1, nivel 21) y 1 del cuerpo administrativo, escala administrativa general (subgrupo C1, nivel 14).
Català: La comissió tècnica d'avaluació haurà de convocar amb una antelació mínima de dos dies els aspirants que hagin superat la primera fase per a la defensa de la memòria i l'entrevista a què fa referència la base 9, que es podran fer el mateix dia o en dies diferents.
Español: La comisión técnica de evaluación deberá convocar con una antelación mínima de dos días a aquellos aspirantes que hayan superado la primera fase para la defensa de la memoria y la entrevista a las que se refiere la base 9, que podrán realizarse el mismo día o en días distintos.
Català: Certificat de coneixements de llenguatge jurídic: 1 punt.
Español: Certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: 1 punto.
Català: 9.2 El formulari normalitzat de sol·licitud de subvenció inclourà les declaracions i memòries relatives als requisits de la base 3 de l'annex, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 9.2 El formulario normalizado de solicitud de subvención incluirá las declaraciones y memorias relativas a los requisitos de la base 3 del anexo, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: Assegurances complementàries i extensions de garanties corresponents a les línies d'assegurança incloses en aquest grup.
Español: Seguros complementarios y extensiones de garantías correspondientes a las líneas de seguro incluidos en este grupo.
Català: Fita 3: se situa al Sorral de la Gola, a uns vuitanta-vuit metres al sud del camí del Mas Foraster i a uns noranta metres a l'est de la riera de l'Esquerrana.
Español: Mojón 3: se sitúa en El Sorral de la Gola, a unos ochenta y ocho metros al sur del camino de El Mas Foraster y a unos noventa metros al este de la riera L'Esquerrana.
Català: —5 Fixar una clàusula de revisió per la qual si a 31 de desembre de 1999 l'IPC estatal supera el 2 %, la diferència en excés s'ha d'abonar retroactivament des de l'1 de gener de 1999 en un sol pagament.
Español: —5 Fijar una cláusula de revisión por la cual si a 31 de diciembre de 1999 el IPC estatal supera el 2 %, la diferencia en exceso se abonará retroactivamente desde el 1 de enero de 1999 en un solo pago.
Català: En el cas que s'al·legui per accedir el curs d'orientació universitària (COU): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: En el supuesto de que se alegue para acceder el curso de orientación universitaria (COU): la calificación media, la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2010, per la qual es nomena el senyor Francisco Ramos Romeu professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2010, por la que se nombra al señor Francisco Ramos Romeu profesor titular de universidad.
Català: Per tant, el resultat de l'avaluació pot comportar el manteniment del nivell, la pujada al nivell superior o la baixada al nivell inferior amb les conseqüències econòmiques corresponents.
Español: Por tanto, el resultado de la evaluación podrá comportar el mantenimiento del nivel, el ascenso al nivel superior o el descenso al nivel inferior con las consecuencias económicas correspondientes.
Català: a) L'abast de la delegació ha de ser el de l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat pels apartats c) i d) de l'article 11.1 de la Llei 11/2009, de 6 de juliol.
Español: a) El alcance de la delegación debe ser el del ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad por los apartados c) y d) del artículo 11.1 de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o tercers a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa, i, per tant, causa de revocació, i reintegrament en el seu cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: Según el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de los beneficiarios o terceros a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control, se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa y, por tanto, causa de revocación, y reintegro en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: És la persona que coneix a la perfecció la feina que cal dur a terme a la secció i, sota les ordres de l'oficial de distribució, hi col·labora per poder-la fer de la millor manera possible.
Español: Es la persona que conociendo a la perfección el trabajo a desarrollar en la sección y bajo las ordenes del oficial de distribución, colabora con éste para la mejor ejecución del mismo.
Català: Per aconseguir els objectius de l'assignatura, l'estudiant ha de fer una estada en un CAP, on ha d'efectuar, de forma tutoritzada, les activitats pròpies d'infermeria d'atenció primària (AP).
Español: Para conseguir los objetivos de la asignatura, el estudiante tiene que hacer una estancia en una CAP, donde tiene que efectuar, de forma tutorizada, las actividades propias de enfermería de atención primaria (AP).
Català: En aquest cas el treballador perjudicat ho posarà en coneixement del Comitè d'Empresa i ho comunicarà per escrit al seu cap immediat, el qual tindrà l'obligació de tramitar la queixa fins a la Direcció del Club, que ordenarà la instrucció de l'oportú expedient.
Español: En este caso el trabajador perjudicado lo pondrá en conocimiento del Comité de Empresa y lo comunicará por escrito a su jefe inmediato, el cual tendrá la obligación de tramitar la queja hasta la Dirección del Club, que ordenará la instrucción del oportuno expediente.
Català: Els mitjans materials necessaris per a l'execució d'aquest acord (maquinari per a l'expedició de títols i per al cobrament de les vendes i recàrregues) serà cedit pel l'ATMG a l'OAC Girona, mentre duri la vigència d'aquest Acord d'encàrrec de gestió.
Español: Los medios materiales necesarios para la ejecución de este acuerdo (hardware para la expedición de títulos y para el cobro de las ventas y recargas) será cedido por la ATMG a la OAC Girona, mientras dure la vigencia de este Acuerdo de encargo de gestión.
Català: No s'han de computar com a hores sindicals aquelles que s'utilitzin per a la negociació col·lectiva, ni tampoc les de reunions convocades a instàncies de la corporació, ni les utilitzades en reunions de la Comissió Paritària o del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: No se deben computar como horas sindicales las que se utilicen para la negociación colectiva, ni tampoco las de reuniones convocadas a instancias de la corporación, ni las utilizadas en reuniones de la Comisión Paritaria o del Comité de Seguridad y Salud.
Català: L'establiment se situa a uns 150 m del riu Ter.
Español: El establecimiento se sitúa a unos 150 m del río Ter.
Català: El projecte definitiu ha d'incorporar les partides pressupostàries corresponents a les mesures correctores establertes.
Español: El proyecto definitivo incorporará las partidas presupuestarias correspondientes a las medidas correctoras establecidas.
Català: d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en
Español: Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona,
Català: Donar suport jurídic, en matèries relacionades amb l'habitatge, a les àrees i unitats que depenen de la Secretaria d'Habitatge i assessorar sobre tramitacions i procediments administratius.
Español: Proporcionar apoyo jurídico, en materias relacionadas con la vivienda, a las áreas y unidades que dependen de la Secretaría de Vivienda y asesorar sobre tramitaciones y procedimientos administrativos.
Català: 5.3 Els llocs objecte de convocatòria podran ser declarats deserts si l'òrgan de selecció considera que, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits, cap és considerada adient per al lloc.
Español: 5.3 Los puestos objeto de convocatoria podrán ser declarados desiertos si el órgano de selección considera que, pese a la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos, ninguna es considerada adecuada para el puesto.
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones que siguin habilitades com a personal de control d'accés són les que estableix l'article 60 del Reglament esmentat.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas que sean habilitadas como personal de control de acceso son las establecidas en el artículo 60 del mencionado Reglamento.
Català: No es superaran les cinc hores de treball diari.
Español: No se superarán las cinco horas de trabajo diario.
Català: a) El subdirector o subdirectora general de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, o, si escau, l'òrgan que el substitueixi, que el presidirà.
Español: a) El subdirector o subdirectora general de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, o, en su caso, el órgano que lo sustituya, que lo presidirá.
Català: El càrrec de secretari o secretària del Consell i de la persona que l'ha de suplir seran designats per la persona que ostenta la presidència de l'òrgan, entre els funcionaris i les funcionàries del grup A del departament competent en matèria de serveis socials.
Español: El cargo de secretario o secretaria del Consejo y de la persona que debe suplirlo serán designados, por la persona que ejerza la presidencia del órgano, entre los funcionarios y las funcionarias del grupo A del Departamento competente en materia de servicios sociales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte anomenat "gasoducte de gas natural Tàrrega-Agramunt-Artesa de Segre-Ponts" (exp. DICT25-00023389-2005).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto denominado "gasoducto de gas natural Tàrrega-Agramunt-Artesa de Segre-Ponts" (exp. DICT25-00023389-2005).
Català: Fer complir els criteris que la Secretaria de Política Lingüística difon sobre la gestió del plurilingüisme en les comunicacions i documents del Departament, especialment al web.
Español: Hacer cumplir los criterios que la Secretaría de Política Lingüística difunde sobre la gestión del plurilingüismo en las comunicaciones y documentos del Departamento, especialmente en el web.
Català: Quan finalitzi el període total de pràctiques i a la vista de l'informe o informes d'avaluació d'aquestes i, si escau, de les al·legacions, la Direcció General abans esmentada farà arribar els esmentats informes, llevat dels favorables, a la Comissió de Valoració per tal que informi si l'aspirant a interí ha superat o no el període de pràctiques.
Español: Al término del período total de prácticas y a la vista del informe o informes de evaluación de las prácticas y, si procede, de las alegaciones, la Dirección General mencionada anteriormente enviará los citados informes, excepto los favorables, a la Comisión de Valoración para que ésta informe si el aspirante a interino ha superado o no el período de prácticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la dissolució del Consorci de Turisme del Vallès Occidental.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la disolución del Consorcio de Turismo de El Vallès Occidental.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta l'acord següent:
Español: En consecuencia, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente acuerdo:
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en assessorar jurídicament a les entitats en tots els tràmits necessaris per la seva inscripció en el registre corresponent, així com l'elaboració de les resolucions de l'òrgan competent per dur a terme les inscripcions registrals de les diferents entitats i experiència en coordinació i treball en equip.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en asesorar jurídicamente a las entidades en todos los trámites necesarios para su inscripción en el registro correspondiente, así como la elaboración de las resoluciones del órgano competente para llevar a cabo las inscripciones registrales de las diferentes entidades y experiencia en coordinación y trabajo en equipo.
Català: 8.2.2 El temps dedicat a l'exercici d'aquestes pràctiques o cursos serà comptabilitzat com a temps de treball efectiu i es realitzarà amb la uniformitat que correspongui.
Español: 8.2.2 El tiempo dedicado al ejercicio de estas prácticas o cursos será contabilizado como tiempo de trabajo efectivo y se realizará con la uniformidad que corresponda.
Català: —1 Objecte de les beques de recerca
Español: —1 Objeto de las becas de investigación
Català: La ceràmica en el Renaixement.
Español: La cerámica en el Renacimiento.
Català: Taxa per la inscripció i modificació de dades al Registre de centres i entitats de formació professional per a l'ocupació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Tasa por la inscripción y modificación de datos en el Registro de centros y entidades de formación profesional para el empleo del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: Tant el candidat o candidata com els avaladors hauran d'estar col·legiats.
Español: Tanto el candidato o candidata como los avaladores tendrán que estar colegiados.
Català: La finalitat és realitzar la interconnexió dels aerogeneradors entre si i amb la subestació corresponent (no objecte d'aquest Projecte).
Español: La finalidad es realizar la interconexión de los aerogeneradores entre sí y con la subestación correspondiente (no objeto de este Proyecto).
Català: 5.2 Els sol·licitants seran els investigadors adscrits a una de les institucions definides a l'apartat 2, i hauran de presentar les sol·licituds a través dels seus departaments o unitats equivalents al vicerectorat competent, o càrrec equivalent.
Español: 5.2 Los solicitantes serán los investigadores adscritos a una de las instituciones definidas en el apartado 6, y deberán presentar sus solicitudes a través de sus departamentos o unidades equivalentes al vicerrectorado competente, o cargo equivalente.
Català: decoració i cocció de les peces ceràmiques.
Español: decoración y cocción de las piezas cerámicas.
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran la proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència en el cas de la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar, en l'àmbit de les competències de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en el caso de la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, por las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar, en el ámbito de las competencias de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: Unitats de competència incloses en el certificat de professionalitat SSCE0110 docència de la formació professional per a l'ocupació
Español: Unidades de competencia incluidas en el certificado de profesionalidad SSCE0110 docencia de la formación profesional para el empleo
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Montagut, de Vilafranca del Penedès, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill natural o adoptat menor de 9 mesos, tindran dret a 1 hora d'absència del treball, que podran dividir en 2 fraccions.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo menor de 9 meses, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: amb el coeficient i el període que específicament els correspongui)
Español: con el coeficiente y el periodo que específicamente los corresponda)
Català: beneficis a la majoria de les empreses d'aquest ram, aquestes empreses poden
Español: beneficios en la mayoría de las empresas de este ramo, tales empresas
Català: Determinar que durant el període d'exposició pública es podran presentar al·legacions o suggeriments, que seran contestades en tràmit d'aprovació definitiva.
Español: Determinar que durante el periodo de exposición pública se podrán presentar · alegaciones o sugerencias, que serán contestadas en trámite de aprobación definitiva.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat de la Modificació, d'aquesta Resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 5 d'abril de 2019 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad de la Modificación, de esta Resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de abril de 2019 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per l'empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, en el terme municipal d'Abella de la Conca (exp. L1AAI130480).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por la empresa Ramaderia Cuquerlo, SLU, en el término municipal de Abella de la Conca (exp. L1AAI130480).
Català: És la capacitat per efectuar una tasca d'una manera independent, és a dir, per executar-la de principi a fi sense necessitat de rebre cap ajut o suport.
Español: Es la capacidad para realizar una tarea de forma independiente, es decir, ejecutándola de principio a fin sin necesidad de recibir ninguna ayuda o apoyo.
Català: En els espais d'ús agrari que estiguin dintre d'àmbits d'interès especial per a la connectivitat, convindrà afavorir la preservació dels elements d'interès connectiu en coherència amb el que s'enuncia a l'article 2.7, apartat 9.
Español: En los espacios de uso agrario que estén dentro de ámbitos de interés especial para la conectividad, convendrá favorecer la preservación de los elementos de interés conectivo en coherencia con lo que se pronuncia en el artículo 2.7, apartado 9.
Català: El sòl agrícola es divideix en dues classes en atenció a la diferent morfologia, edafologia, hidràulica i produccions agràries:
Español: El suelo agrícola se divide en dos clases en atención a la diferente morfología, edafologia, hidráulica y producciones agrarias:
Català: Fita 65: se situa a Clot de Mas d'en Porta marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents cinquanta metres al nord de Mas d'en Porta.
Español: Mojón 65: se sitúa en el Clot de Mas d'en Porta en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos cincuenta metros al norte de Mas d'en Porta.
Català: f) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: f) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los mismos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Antecedents mèdics, dades exploratòries i tractaments.
Español: Antecedentes médicos, datos exploratorios y tratamientos.
Català: Cal elaborar i presentar un nou estudi d'impacte acústic d'aquest circuit amb les condicions normals de funcionament, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se tendrá que elaborar y presentar un nuevo estudio de impacto acústico de este circuito con las condiciones normales de funcionamiento, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: - Conductes discriminatòries per raó de sexe.
Español: - Conductas discriminatorias por razón de sexo.
Català: C. Montalbán, 9, i c. Serrano, 1 (Madrid): llibreria.
Español: Montalbán, 9, y c. Serrano, 1 Madrid: librería.
Català: Denominació del procediment administratiu: inscripció i anotació al Registre de les Mutualitats de Previsió Social Voluntària de Catalunya (RMPSVC) d'actes de constitució, fusió, escissió, federació, dissolució i extinció de mutualitats.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: inscripción y anotación al Registro de las Mutualidades de Previsión Social Voluntaria de Cataluña (RMPSVC) de actos de constitución, fusión, escisión, federación, disolución y extinción de mutualidades.
Català: Elaborar i analitzar les macromagnituds del sector agrari.
Español: Elaborar y analizar las macromagnitudes del sector agrario.