BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: contractació de treballadors/es desocupats/ades per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Finalidad: contratación de trabajadores/as desocupados/as para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: 1.4 Avalua l'estat de maduresa dels reproductors.
Español: 1.4 Evalúa el estado de madurez de los reproductores.
Català: Títol: Arranjament i nova execució de la xarxa de serveis al carrer de la Creu de Taüll, primer tram.
Español: Título: Reparación y nueva ejecución de la red de servicios de la calle de La Creu de Taüll, primer tramo.
Català: No ha d'afectar en general l'àmbit del domini públic hidràulic si s'apliquen les condicions particulars que estableix el punt 8.
Español: No tiene que afectar en general el ámbito del dominio público hidráulico si se aplican las condiciones particulares que establece el punto 8.
Català: a) Pescar des de terra, sense la llicència corresponent, amb la llicència caducada de més de tres mesos o haver estat advertit d'aquest fet pel personal que exerceix tasques d'inspecció i control abans d'aquest termini de tres mesos.
Español: a) Pescar desde tierra, sin la correspondiente licencia, con la licencia caducada por más de tres meses o haber sido advertido de ello por el personal que ejerce tareas de inspección y control antes de dicho plazo de tres meses.
Català: La finalitat d'aquest Conveni és aconseguir que les persones menors d'edat denunciades per aquestes conductes assumeixin les seves accions, reconeguin els fets comesos i acceptin la realització d'una mesura educativa.
Español: La finalidad de este Convenio es conseguir que las personas menores de edad denunciadas por estas conductas asuman sus acciones, reconozcan los hechos cometidos y acepten la realización de una medida educativa.
Català: b) Si no hi ha voluntaris s'ha de cobrir aquest servei mitjançant sorteig.
Español: b) De no existir voluntarios se cubrirá dicho servicio mediante sorteo.
Català: Les empreses titulars de línies ferroviàries que en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reglament travessin zones de sòl urbà o urbanitzable programat realitzaran el tancament de les mateixes amb la màxima urgència que les seves disponibilitats financeres els permetin.
Español: Las empresas titulares de líneas ferroviarias que en el momento de la entrada en vigor de este Reglamento atraviesen zonas de suelo urbano o urbanizable programado realizarán el cierre de las mismas con la máxima urgencia que sus disponibilidades financieras los permitan.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig de 1999 i 20 de juliol de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo de 1999 y 20 de julio de 2000, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Un funcionari del grup B de qualsevol administració pública de Catalunya i un suplent.
Español: Un funcionario del grupo B de cualquier administración pública de Cataluña y un suplente.
Català: d) El nom del coordinador o coordinadora del projecte en el centre i el seu correu electrònic.
Español: d) El nombre del coordinador o coordinadora del proyecto en el centro y su correo electrónico.
Català: S'assimilarà a la categoria de Personal tècnic en cap.
Español: Se asimilará a la categoría de Personal técnico jefe.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ORDRE CLT/197/2013, de 25 de juliol, de modificació de l'Ordre CLT/361/2011, de 2 de desembre, dels premis Pompeu Fabra.
Español: ORDEN CLT/197/2013, de 25 de julio, de modificación de la Orden CLT/361/2011, de 2 de diciembre, de los premios Pompeu Fabra.
Català: En cas que una persona sigui canviada a un lloc de treball corresponent a un nivell salarial superior al que tenia (per exemple, si passa del 4 al 5), no se li canvia el nivell salarial fins que hagi ocupat durant 4 mesos el nou lloc de treball (o un altre del mateix nivell salarial).
Español: En el caso de que una persona sea cambiada a algún puesto de trabajo que corresponda a un nivel salarial superior del que venía disfrutando (por ejemplo, pasar del 4 al 5), no se cambiará su nivel salarial hasta haber ocupado durante 4 meses aquel nuevo puesto de trabajo (u otro del mismo nivel salarial).
Català: EDICTE de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana, sobre cessament d'una activitat econòmica.
Español: EDICTO de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana, sobre cese de una actividad económica.
Català: h) Dirigir la recerca en futbol sala dins del seu club.
Español: h) Dirigir la investigación en fútbol sala dentro de su club.
Català: Per un o varis dels documents següents:
Español: Mediante uno o varios de los documentos siguientes:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Cat-Dis.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Cat-Dis.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és la Subdirecció General de Transferència i Innovació Agroalimentària.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes de ayuda es la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria.
Català: 2.9 Hospital de referència: és un centre d'internament destinat a resoldre la quasi totalitat dels problemes de salut susceptibles de millora i curació, llevat dels que requereixen recursos tecnològics d'alt nivell o una pràctica altament especialitzada.
Español: 2.9 Hospital de referencia: es un centro de internamiento destinado a resolver la casi totalidad de los problemas de salud susceptibles de mejora y curación, salvo los que requieren recursos tecnológicos de alto nivel o una práctica altamente especializada.
Català: k) Fa el seguiment de la gestió informàtica.
Español: k) Realiza el seguimiento de la gestión informática.
Català: El termini de presentació de candidatures és de tres mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de candidaturas es de tres meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: econòmica i de contractació administrativa.
Español: contratación administrativa.
Català: .5 Titulacions acadèmiques diferents a les al·legades per a l'ingrés al cos, fins a un màxim de 2 punts, tenint en compte el barem següent:
Español: .5 Titulaciones académicas diferentes de las alegadas para el ingreso al cuerpo, hasta un máximo de 2 puntos, teniendo en cuenta el baremo siguiente:
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides a l'article 65 de l'esmentada Llei Orgànica i altres disposicions concordants, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Composició Arquitectònica a la seva pròpia plaça, la Sra. Maria Isabel Rossello Nicolau, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la mencionada Ley Orgánica i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad del área de conocimiento de Composición Arquitectónica en su propia plaza, a D.ª Maria Isabel Rossello Nicolau, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i es presentaran a l'av. Diagonal, 605, 5è 1a, 08028 Barcelona, o per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y se presentarán en la av. Diagonal, 605, 5º 1ª, 08028 Barcelona, o por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les hores extraordinàries retribuïdes al preu del 1er nivell, seran totes les que, excedint de les ordinàries diàries o setmanals, s'hagin treballat en els dies feiners.
Español: Las horas extraordinarias retribuidas al precio del primer nivel serán las que, excediendo de las ordinarias diarias o semanales, se hayan trabajado en días laborables.
Català: Aquestes entitats concessionàries acrediten, pel fet de ser-ho, el compliment de les normes europees EN 45000 a què fa referència l'article 20.2 d'aquest Decret.
Español: Estas entidades concesionarias acreditan, por el hecho de serlo, el cumplimiento de las normas europeas EN 45000 a las que se refiere el artículo 20.2 de este Decreto.
Català: Can Collet–Mataró, dels termes municipals de Llinars del Vallès i Dosrius, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16.12.1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 10 i 11 de maig de 2000 a l'Ajuntament de Dosrius, i el dia 9 de maig de 2000 a l'Ajuntament de Llinars del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Can Collet–Mataró, de los términos municipales de Llinars del Vallès y Dosrius, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16.12.1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52.2 de la Ley citada, señalar los días 10 y 11 de mayo de 2000 en el Ayuntamiento de Dosrius, y el día 9 de mayo de 2000 en el Ayuntamiento de Llinars del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla especial del nucli antic de Banyoles per incloure l'ús residencial col·lectiu en el sistema d'equipaments, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles para incluir el uso residencial colectivo en el sistema de equipamientos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: a) Serveis prestats en llocs de treball d'intervenció, que no siguin llocs de treball definits en l'apartat b), reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada o superior, ja sigui en propietat, provisional o en comissió de serveis: 0,07 punts per mes treballat, fins a un màxim de 2 punts.
Español: a) Servicios prestados en puestos de trabajo de intervención, que no sean puestos de trabajo definidos en el apartado b), reservados a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada o superior, ya sea en propiedad, provisional o en comisión de servicios: 0,07 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: a) L'import d'aquest ajut és de 70,87 euros per mes acreditat, fins a un màxim de 354,37 euros.
Español: a) El importe de esta ayuda es de 70,87 euros por mes acreditado, hasta un máximo de 354,37 euros.
Català: - Determinacions relatives a vialitat."
Español: - Determinaciones relativas a vialidad.
Català: 1.5 Valoració bàsica en lesions per traumatismes i per agents físics, químics i biològics:
Español: 1.5 Valoración básica en lesiones por traumatismos y por agentes físicos, químicos y biológicos:
Català: A partir del segon any, la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar totalment o parcialment el préstec, sense cap comissió per l'amortització.
Español: A partir del segundo año, la persona beneficiaria podrá retornar anticipadamente el importe pendiente y cancelar total o parcialmente el préstamo, sin comisión alguna por la amortización.
Català: Les modificacions introduïdes per la present Ordre no són d'aplicació a les subvencions concedides abans de la publicació d'aquesta Ordre, que es seguiran regint per l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny, amb la seva redacció original.
Español: Las modificaciones introducidas por la presente Orden no son de aplicación a las subvenciones concedidas antes de la publicación de esta Orden, que se seguirán rigiendo por la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio, con su redacción original.
Català: —8 Obertura de les proposicions: tindrà lloc a l'adreça indicada el punt núm. 6 a les 10 hores del dia 29 de maig de 2001.
Español: —8 Apertura de las proposiciones: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto núm. 6 a las 10 horas del día 29 de mayo de 2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de contractació i pagaments de les activitats del circuit Ressons Jazz del programa Cultura en Gira.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de contratación y pago de las actividades del circuito Ressons Jazz del programa Cultura en Gira.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un commutador CISCO 6500 per a l'edifici seu del Departament d'Ensenyament, a la Via Augusta, 202-226, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de un conmutador CISCO 6500 para el edificio sede del Departamento de Enseñanza, en la Vía Augusta, 202-226, de Barcelona.
Català: 13.1 Els beneficiaris hauran de comunicar la seva acceptació de l'ajut atorgat al Departament de Medi Ambient i Habitatge en el termini dels deu dies posteriors a la recepció de la notificació de la resolució.
Español: 13.1 Los beneficiarios deberán comunicar su aceptación de la ayuda otorgada al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de los diez días posteriores al de la recepción de la notificación de la resolución.
Català: 5.2.1 Competència professional: en relació al seu lloc de treball els seus coneixements són:
Español: 5.2.1 Competencia profesional: en relación a su puesto de trabajo sus conocimientos son:
Català: Atesa la Resolució CMC/171/2008, de 28 de gener, de convocatòria de concurs extraordinari per a la provisió de 3 llocs de treball de personal laboral fix de l' Institut Català de les Indústries Culturals (DOGC núm. 5062, de 4.2.2008);
Español: De conformidad con la Resolución CMC/171/2008, de 28 de enero, de convocatoria de concurso extraordinario para la provisión de 3 puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (DOGC núm. 5062, de 4.2.2008);
Català: a) Informar sobre les activitats que afectin l'espai requerint l'administració competent per al seu compliment.
Español: a) Informar sobre las actividades que afecten al espacio requiriendo la administración competente para su cumplimiento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Reus i de Constantí que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Reus y de Constantí que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Els espais no edificables adjacents a l'avinguda Universitària seran atalussats i enjardinats per resoldre la diferència de cota entre l'avinguda i els equipaments.
Español: Los espacios no edificables adyacentes a la avenida Universitaria serán ataludado y ajardinados para resolver la diferencia de cota entre la avenida y los equipamientos.
Català: El delegat/ada territorial del Govern a Girona, que n'exerceix la vicepresidència.
Español: El delegado/a territorial del Gobierno en Girona, que ejerce su vicepresidencia.
Català: —2 La Direcció General de Centres Docents lliurarà per a l'exercici d'aquesta competència delegada, als habilitats de les delegacions territorials els corresponents imports, mitjançant fons a justificar, a càrrec de la partida pressupostària 06.04.640.01.1.
Español: —2 La Dirección General de Centros Docentes entregará para el ejercicio de esta competencia delegada, a los habilitados de las delegaciones territoriales los correspondientes importes mediante fondo a justificar, a cargo de la partida presupostaria 06.04.640.01.1.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1667/2004, de 2 de juny, per la qual es revisa el catàleg de prestacions ortoprotètiques.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1667/2004, de 2 de junio, por la que se revisa el catálogo de prestaciones ortoprotéticas.
Català: L'article 3.3 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, disposa que els plans distints dels previstos a l'apartat 2.a) d'aquest article s'han de sotmetre a avaluació ambiental quan es determini que poden tenir efectes significatius sobre el medi ambiental en els termes que preveu l'article 4 de la Llei.
Español: El artículo 3.3 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, dispone que los planes distintos de los previstos en el apartado 2.a) de este artículo se someterán a evaluación ambiental cuando se determine que pueden tener efectos significativos sobre el medio ambiental en los términos que prevé el artículo 4 de la Ley.
Català: al nivell en què van ser enquadrats en la valoració realitzada
Español: corresponderían al nivel en que fueron encuadrados en la
Català: b) Per sol·licitar places dels departaments on s'hagin prestat serveis anteriorment: 0,25 punts per any complet.
Español: b) Por solicitar plazas de los departamentos donde se hayan prestado servicios anteriormente: 0,25 puntos por año completo.
Català: Entitat: Nucli d'estudis per a l'Amazònia de Catalunya-NeAC.
Español: Entidad: Núcleo de estudios para la Amazonia de Cataluña (NeAC).
Català: La seva actuació està subordinada a motius prefixats, dins dels quals, i amb iniciativa pròpia, duu a terme tota classe d'estudis de temps i millores de mètodes, programació, planejament, inspecció i control de tots els casos; programació, estudi i desenvolupament de les tècniques de qualificació o valoració de tasques, seguretat a la feina, selecció i formació de personal.
Español: Su actuación está subordinada a motivos prefijados, dentro de los cuales, y con iniciativa propia, realiza toda clase de estudios de tiempos y mejoras de métodos, programación, planeamiento, inspección y control de todos los casos; programación, estudio y desarrollo de las técnicas de calificación o valoración de tareas, seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Mòdul 3: Organització d'Esdeveniments d'Iniciació al Salvament i Socorrisme
Español: Módulo 3: Organización de Eventos de Iniciación al Salvamento y Socorrismo
Català: Mercaderia: material de pirotècnica.
Español: Mercancía: material de pirotecnia.
Català: c) El temps màxim per fer aquest exercici és de dues hores.
Español: c) El tiempo máximo para hacer este ejercicio es de dos horas.
Català: Recull de procediments operatius -si hi són-, a utilitzar pel professional per a un correcte desenvolupament de les seves funcions: (protocols, plans de cures, etc.).
Español: Compilación de procedimientos operativos, si están, a utilizar por el profesional para un correcto desarrollo de sus funciones: (protocolos, planes de curas, etc.).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La determinació de l'estat operatiu de les instal·lacions principals, auxiliars i de seguretat del vaixell.
Español: La determinación del estado operativo de las instalaciones principales, auxiliares y de seguridad del buque.
Català: 7.1 El secretari de Cooperació Exterior resoldrà, en el termini màxim de tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, sobre la incorporació a la borsa dels sol·licitants que reuneixin els requisits que s'estableixen a l'article 3.
Español: 7.1 El secretario de Cooperación Exterior resolverá, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud, sobre la incorporación a la bolsa de los/las solicitantes que reúnan los requisitos establecidos en el artículo 3.
Català: 29.6 L'exclusió d'alguna candidatura o candidat ha d'ésser motivada i s'ha de notificar a l'interessat immediatament.
Español: 29.6 La exclusión de alguna candidatura o candidato deberá ser motivada y se notificará al interesado inmediatamente.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret a participar en el procediment les persones interessades i a les administracions públiques afectades següents: el Departament de Cultura, la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de les Garrigues i l'entitat ecologista IPCENA.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho a participar en el procedimiento a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes: al Departamento de Cultura, a la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo de este Departamento, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Consejo Comarcal de Les Garrigues y a la entidad ecologista IPCENA.