BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús i ordenació de l'edificació, equipament cultural i esportiu i nou vial a Casablanca, ubicat entre els carrers de la Joventut, de Coín i de Màlaga, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso y ordenación de la edificación, equipamiento cultural y deportivo y nuevo vial en Casablanca, ubicado entre las calles de la Joventut, de Coín y de Màlaga, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TSF/754/2021, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/001/21).
Español: RESOLUCIÓN TSF/754/2021, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/001/21).
Català: Finalitat de la subvenció: transferència corresponent a l'exercici 2006.
Español: Finalidad de la subvención: Transferencia correspondiente al ejercicio 2006.
Català: El passadís haurà de tenir una amplada mínima de 0,90 m.
Español: El pasadizo deberá tener una anchura mínima de 0,90 m.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament del camí d'accés de la caseta de bombes a la zona del reg del Pinell de Brai.
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de acceso de la caseta de bombas en la zona del riego de El Pinell de Brai.
Català: Títol: Projecte de les instal·lacions tècniques del local polivalent, 2a part de la 3a fase.
Español: Título: Proyecto de las instalaciones técnicas del local polivalente, 2ª parte de la 3ª fase.
Català: El Reial decret 1635/1995, de 6 d'octubre, estableix la normativa bàsica per a l'adscripció dels titulars de les antigues especialitats de la formació professional a les noves especialitats derivades del desenvolupament de la formació professional específica corresponents al cos de professors d'ensenyament secundari i al cos de professors tècnics de formació professional.
Español: El Real decreto 1635/1995, de 6 de octubre, establece la normativa básica para la adscripción de los titulares de las antiguas especialidades de la formación profesional a las nuevas especialidades derivadas del desarrollo de la formación profesional específica correspondientes al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y al cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: El plus festiu pels anys que resten de vigència del conveni s'augmentarà d'acord amb l'increment salarial pactat.
Español: El plus festivo para los años que restan de vigencia del Convenio se aumentará de acuerdo con el incremento salarial pactado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: Dades economicofinanceres i d'assegurances: assegurances, import del dipòsit, aval.
Español: Datos económico-financieros y de seguros: seguros, importe del depósito, aval.
Català: c) L'opció exercida per la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia o l'accident del pare o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad a favor del padre, a fin de que éste disfrute de una parte del permiso, podrá ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad o el accidente del padre y el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, salvo que estos 3 últimos casos sean imputables a la madre.
Català: Qualsevol activitat i ús no podrà provocar nivells sonors màxims a l'interior dels habitatges superiors a 35 dba.
Español: Cualquier actividad y uso no podrá provocar niveles sonoros máximos en el interior de las viviendas superiores a 35 dba.
Català: El seu abonament es farà prorratejat en 12 mensualitats d'igual import.
Español: Su abono se realizará prorrateado en 12 mensualidades de igual importe.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre General del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro General del Consejo Catalán del Deporte (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) o en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte a las direcciones siguientes:
Català: Aplicar les tècniques bàsiques de brodats i d'altres tècniques.
Español: Aplicar las técnicas básicas de bordados y otras técnicas.
Català: Coordina la difusió de la informació i l'assessorament tècnic als ciutadans.
Español: Coordina la difusión de la información y el asesoramiento técnico a los ciudadanos.
Català: També es detallarà el lloc de treball a proveir vinculat amb la convocatòria pel sistema d'assignació de primera destinació, la categoria professional i, si s'escau, l'especialitat, les funcions a desenvolupar i el perfil competencial d'aplicació a aquest lloc de treball;
Español: También se detallará el puesto de trabajo a proveer vinculado con la convocatoria por el sistema de asignación de primer destino, la categoría profesional y, en su caso, la especialidad, las funciones a desarrollar y el perfil competencial de aplicación a este sitio de trabajo;
Català: ORDRE GRI/79/2015, de 10 d'abril, per la qual es regula el Registre electrònic general de la representació.
Español: ORDEN GRI/79/2015, de 10 de abril, por la que se regula el Registro electrónico general de la representación.
Català: Participació en projectes dels programes marc de recerca de la Unió Europea i en projectes del Pla nacional de I+D+I, en particular, en projectes de col·laboració (valor 25).
Español: Participación en proyectos de los programas marco de investigación de la Unión Europea y en proyectos del Plan Nacional de I+D+i, en particular, en proyectos de colaboración (valor 25).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, mitjançant aquest edicte es notifica aquesta resolució a la societat CHALET NOVAFORMA SL, abans denominada PARK OLIMPIC D'EGARA, SL, i que per consultar aquest expedient pot comparèixer a les dependències de la seu de l'INCASÒL, situada al carrer Còrsega 273, 7a planta, de Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, i al BOE..
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, mediante este edicto se notifica esta resolución a la sociedad CHALET NOVAFORMA SL, antes denominada PARK OLIMPIC DE EGARA, SL, y que para consultar este expediente puede comparecer en las dependencias de la sede del Incasòl, situada en la calle Còrsega 273, 7ª planta, de Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, y en el BOE.
Català: De conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel Grup de Treball constituït per Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat del dia 3 de novembre de 2015, per a l'estudi i proposta de solució de les discrepàncies competencials manifestades en relació amb l'article únic de la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la nova redacció donada als articles 4.3, en connexió amb la disposició addicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartats 2, 3 i 4; 56.2; 60.2, i 78.3, i a la disposició final segona de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, ambdues parts consideren resoltes aquestes discrepàncies d'acord amb els següents criteris interpretatius:
Español: De conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido por Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado del día 3 de noviembre de 2015, para el estudio y propuesta de solución de las discrepancias competenciales manifestadas en relación con el artículo único de la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la nueva redacción dada a los artículos 4.3, en conexión con la Disposición adicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartados 2, 3 y 4; 56.2; 60.2, y 78.3, y a la Disposición final segunda de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, ambas partes consideran solventadas tales discrepancias de acuerdo con los siguientes criterios interpretativos:
Català: Els dies 14 i 27 de febrer de 2014 els plens dels ajuntaments de Sant Cugat del Vallès i de Molins de Rei van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de gener de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 14 y 27 de febrero de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Sant Cugat del Vallès y de Molins de Rei aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 21 de enero de 2014 por las comisiones municipales respectivas.
Català: En experiència en gestió tècnica i administrativa de projectes.
Español: En experiencia en gestión técnica y administrativa de proyectos.
Català: S'han d'incloure en aquest annex els models de comunicats establerts per a l'avís extern en cas d'emergència, així com altres dels quals disposi l'activitat.
Español: Se tienen que incluir en este anexo los modelos de comunicados establecidos para el aviso externo en caso de emergencia, así como otros de los que disponga la actividad.
Català: funcions quedarà conclosa al seu terme, bé sigui diürn o
Español: funciones quedará concluido a su finalización, ya sea diurno o
Català: Pel que fa referència a les notificacions de les resolucions expresses de denegació es duran a terme de forma individualitzada, d'acord amb el que estableix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: Con respecto a las notificaciones de las resoluciones expresas de denegación se llevarán a cabo de forma individualizada, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: Interessat número 52: ARCO CALVO, SL (ACTUALMENT HUAN, SL)
Español: Interesado número 52: ARCO CALVO, SL (ACTUALMENT HUAN, SL)
Català: següents, en relació amb les matèries de llur àmbit
Español: funciones, en relación con las materias de su ámbito de
Català: Entitat: Fundació José Luis López del Amo
Español: Entidad: Fundació José Luis López del Amo
Català: La jornada laboral serà de 36.30 hores setmanals, repartides de la manera següent:
Español: La jornada laboral será de 36.30 horas semanales, repartidas de la manera siguiente:
Català: G45018 al G45021, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 86386, constituït en data 1 d'abril de 1985 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Miquel Armengol Torres, amb DNI 39068068S, i arrendat al senyor Mariano Plaza Martínez, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G45018 al G45021, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 86386, constituido en fecha 1 de abril de 1985 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor Miquel Armengol Torres, con DNI 39068068S, y arrendado al señor Mariano Plaza Martínez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: —3 En data 8 de gener de 1999 la Mutualitat instant del procediment va presentar còpia autèntica de l'acta de manifestació i esmena de l'escriptura esmentada en el punt anterior, núm. 5805, de 30 de novembre de 1998, la qual conté protocol·litzat el certificat estès en data 16 de novembre de 1998, on consta que es deixa sense efecte i sense contingut l'article 32 del text refós dels Estatuts de la Mutualitat, aprovat per l'Assemblea General de 30 de juny de 1998, i que va ser introduït inicialment com a article 32 bis dels Estatuts en virtut de l'acord de l'Assemblea General de l'entitat de 17 d'abril de 1998.
Español: —3 En fecha 8 de enero de 1999 la Mutualidad instante del procedimiento presentó copia auténtica del acta de manifestación y enmienda de la escritura mencionada en el punto anterior, núm. 5805, de 30 de noviembre de 1998, la cual contiene protocolizado el certificado expedido en fecha 16 de noviembre de 1998, donde consta que se deja sin efectos y sin contenido el artículo 32 del texto refundido de los Estatutos de la Mutualidad, aprobado por la Asamblea General de 30 de junio de 1998, y que fue introducido inicialmente como artículo 32 bis de los Estatutos en virtud del acuerdo de la Asamblea General de la entidad de 17 de abril de 1998.
Català: c) Documentació addicional per a empreses privades, empreses públiques i per a institucions sense ànim de lucre:
Español: c) Documentación adicional para empresas privadas, empresas públicas y para instituciones sin ánimo de lucro:
Català: Com a resultat d'aquestes consultes s'ha elaborat el document Pla d'acció eEurope 2002: una societat de la informació per a tots, que inclou els objectius i les actuacions que han de desenvolupar els estats membres.
Español: Como resultado de estas consultas se ha elaborado el documento Plan de acción eEurope 2002: una sociedad de la información para todos, que incluye los objetivos y las actuaciones a desarrollar por los estados miembros.
Català: 1.2 Identifica els diferents tipus d'usuaris d'una organització, per tal d'identificar-ne els privilegis.
Español: 1.2 Identifica los diferentes tipos de usuarios de una organización, con el fin de identificar sus privilegios.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2724/2007, de 29 d'agost, de cessament del senyor Miquel Baldi i Coll com a cap de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2724/2007, de 29 de agosto, de cese del señor Miquel Baldi i Coll como jefe de la Oficina Comarcal de El Vallès Occidental del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Fer el seguiment i la valoració, en col·laboració amb les àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD, dels projectes, convenis de col·laboració i les subvencions adreçades a l'apoderament de les dones.
Español: Hacer el seguimiento y la valoración, en colaboración con las áreas geográficas y sectoriales del ACCD, de los proyectos, convenios de colaboración y las subvenciones dirigidas al apoderamiento de las mujeres.
Català: decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, el qual modifica l'Estatut dels
Español: contenidas en el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, que modifica
Català: Pressupost de despeses corrent, en el moment que la subvenció hagi vençut i sigui líquida i exigible.
Español: Presupuesto de gastos corriente, en el momento que la subvención sea vencida, líquida y exigible.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de distribució de gas natural per a la connexió a la planta de tractament de purins VAG, SL, al terme municipal de Juneda, del qual és beneficiària Gas Natural SDG, SA, al DOGC núm. 3777, de 9.12.2002, i als diaris Segre i La Mañana de 11.12.2002;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de distribución de gas natural para la conexión a la planta de tratamiento de purines VAG, SL, en el término municipal de Juneda, cuya beneficiaria es Gas Natural, SDG, SA, en el DOGC núm. 3777, de 9.12.2002, y en los periódicos Segre y La Mañana de 11.12.2002;
Català: de 13 de gener de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de les línies elèctriques de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver i SET les Rotes, als termes municipals de la Granadella i de Bellaguarda, promogut per Tarraco Eòlica, SA i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida.
Español: de 13 de enero de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de las líneas eléctricas de 132 kV entre la SET Monclues - SET Sant Antoni - SET Auliver y SET Les Rotes, los términos municipales de La Granadella y de Bellaguarda, promovido por Tarraco Eòlica, SA y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida.
Català: Les sol·licituds que no aconsegueixin la puntuació mínima fixada a cada convocatòria i aquelles que tot i obtenir aquesta puntuació mínima no resultin subvencionables per manca de disponibilitat pressupostària, es desestimen.
Español: Las solicitudes que no alcancen la puntuación mínima fijada en cada convocatoria y aquellas que a pesar de obtener esta puntuación mínima no resulten subvencionables por falta de disponibilidad presupuestaria, se desestiman.
Català: La documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Español: La documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008); y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica el anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral de la Generalitat de Catalunya adscrit a l'Institut Europeu de la Mediterrània;
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral de la Generalidad de Cataluña adscrito al Instituto Europeo del Mediterráneo;
Català: S'estableix un període de prova de tres mesos per a totes les categories.
Español: Se establece un periodo de prueba de tres meses para todas las categorías.
Català: Es prendran totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d'aigua.
Español: Se tomarán todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua.
Català: Tramitació i resolució dels procediments per al reconeixement de la prestació econòmica per a les persones catalanes retornades
Español: Tramitación y resolución de los procedimientos para el reconocimiento de la prestación económica para las personas catalanas retornadas
Català: Crèdits del CFGS educació infantil
Español: Créditos del CFGS educación infantil
Català: d) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits que s'hi al·leguin, tenint en compte que els mèrits al·legats però no acreditats documentalment juntament amb la sol·licitud, no seran valorats, si fos el cas, en la fase de concurs.
Español: d) Currículo y documentación acreditativa de los méritos que se aleguen, teniendo en cuenta que los méritos alegados pero no acreditados documentalmente juntamente con la solicitud no serán valorados, si fuese el caso, en la fase de concurso.
Català: Les pedres de grans dimensions que aflorin en els moviments de terres i s'hagin de retirar de la zona s'han de disposar de forma que serveixin per contenir i donar estabilitat a desmunts i terraplens.
Español: Las piedras de grandes dimensiones que afloren en los movimientos de tierras y se tengan que retirar de la zona se tienen que disponer de forma que sirvan para contener y dar estabilidad a desmontes y terraplenes.
Català: Conseqüentment és el de 51.086 euros.
Español: Consiguientemente es el de 51.086,00 euros.
Català: Finalitat: subvenció per fer front a les despeses de prestació dels serveis instats per la Generalitat de Catalunya i de manteniment de la freqüència durant l'any 2003 de la línia entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot i Ripoll (V-6464) (Figueres-Vilafant-Avinyonet de Puigventós- Vilanant-Cistella Vilarig).
Español: Finalidad: subvención para afrontar los gastos de prestación de los servicios instados por la Generalidad de Cataluña y de mantenimiento de la frecuencia durante el año 2003 de la línea entre Santa Coloma de Farners, Girona, Olot y Ripoll (V-6464) (Figueres-Vilafant-Avinyonet de Puigventós- Vilanant-Cistella Vilarig).
Català: Tècnic/a 2: de dilluns a dijous de 17.30 a 21.30 hores.
Español: Técnico o técnica 2: de lunes a jueves de 17.30 a 21.30 horas.
Català: Servei Interior Genèric
Español: Servicio Interior Genérico
Català: S'haurà d'incorporar, a la normativa urbanística, l'apartat 5 de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que estableix que les activitats de turisme rural i hoteleres s'han de tramitar d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i la seva normativa de desplegament.
Español: Se tendrá que incorporar, en la normativa urbanística, el apartado 5 del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que establece que las actividades de turismo rural y hoteleras se tienen que tramitar de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y su normativa de despliegue.