BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Urbanisme ha dictat una resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte, ja que no se n'ha pogut portar a terme la notificació.
Español: La Dirección General de Urbanismo ha dictado una resolución en el expediente sancionador cuyos datos constan en el anexo de este Edicto, ya que no se ha podido llevar a cabo su notificación.
Català: b) Objecte: suport en el desenvolupament de la gestió electrònica de documents d'arxiu.
Español: b) Objeto: soporte al desarrollo de la gestión electrónica de documentos de archivo.
Català: Les sol·licituds es presentaran presencialment a les oficines de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola o per qualsevol altre mitjà, d'acord amb el previst a l'article 16.4 de la Llei 39/2015.
Español: Las solicitudes se presentaran presencialmente en las oficinas de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola o per cualquier otro medio, de acuerdo con el previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015.
Català: Conveni pel qual el Servei d'Ocupació de Catalunya encarrega la gestió del projecte FP.CAT al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya
Español: Convenio por el que el Servicio de Ocupación de Cataluña encarga la gestión del proyecto FP. CAT al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña
Català: Condicions de prevenció relatives a la contaminació de l'atmosfera:
Español: Condiciones de prevención relativas a la contaminación de la atmósfera:
Català: En el cas de no aportar la documentació que es requerís, la Comissió paritària no autoritzaria les empreses sol·licitants a quedar exemptes del compliment de les condicions econòmiques pactades al present Conveni.
Español: En el caso de no aportar la documentación que se requiriese, la Comisión paritaria no autorizaría las empresas solicitantes a quedar exentas del cumplimiento de las condiciones económicas pactadas en el presente Convenio.
Català: d) Presentar la sol·licitud d'acord amb el model que figura a l'annex 4, adreçada al conseller de Governació.
Español: d) Presentar la solicitud según el modelo que figura en el anexo 4, dirigida al consejero de Gobernación.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1507/2003, de 16 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Trànsit del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. JUI/114/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1507/2003, de 16 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. JUI/114/03).
Català: - S'haurà d'especificar si l'abastament d'aigua provindrà de la xarxa municipal o de fonts pròpies.
Español: - Se deberá especificar si el abastecimiento de agua provendrá de la red municipal o de fuentes propias.
Català: Centres i serveis de medicina de l'esport de nivell 3 o preferent
Español: Centros y servicios de medicina del deporte de nivel 3 o preferente
Català: En la condició d'entitat adscrita al Parlament de Catalunya l'Oficina Antifrau no és administració pública ni tampoc ens del sector públic en els termes de la normativa administrativa vigent, no obstant això, en el marc normatiu anteriorment descrit i amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del projecte esmentat, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En la condición de entidad adscrita al Parlamento de Cataluña la Oficina Antifraude no es administración pública ni tampoco ente del sector público en los términos de la normativa administrativa vigente, sin embargo, en el marco normativo anteriormente descrito y con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del proyecto mencionado, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.5 Utilitza la documentació pròpia de cada equip o sistema.
Español: 1.5 Utiliza la documentación propia de cada equipo o sistema.
Català: En cas que un dels progenitors no treballi, l'altre tindrà dret a gaudir de la totalitat del permís, així com del permís de paternitat.
Español: En caso de que uno de los progenitores no trabaje, el otro tendrá derecho a disfrutar de la totalidad del permiso, así como del permiso de paternidad.
Català: La restauració de l'activitat es proposa de forma integrada a mesura que avanci el tall d'explotació.
Español: La restauración de la actividad se propone de forma integrada a medida que avance el corte de explotación.
Català: A la pàgina 87420, al títol i a la capçalera de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 87420, en el título y en el encabezamiento del Anuncio, donde dice:
Català: Selecció i disposició dels equips.
Español: Selección y disposición de los equipos.
Català: Ser reconegut per ACCIÓ com un proveïdor de serveis tecnològics diferencials a efectes del Programa Tecnobons seguint el procediment que s'estableix a l'annex 3 d'aquestes bases.
Español: Ser reconocido por ACCIÓ como un proveedor de servicios tecnológicos diferenciales a efectos del Programa Tecnobonos siguiendo el procedimiento que se establece en el anexo 3 de estas bases.
Català: Es complementaran d'acord amb el que s'ha exposat en l'anterior article 34.2.1, si bé només des del setzè (16è) dia de baixa en el 2002 i des de l'onzè (11è) dia de baixa en el 2003 i el 2004.
Español: Se complementarán conforme a lo expuesto en el anterior artículo 34.2.1, si bien solo desde el décimosexto (16º) día de baja en el 2002 y desde el undécimo (11º) día de baja en el 2003 y el 2004.
Català: d'aptitud de la forma següent:
Español: aptitud de la siguiente forma:
Català: Aquestes quantitats mensuals les percebran únicament aquells treballadors o treballadores que portin a terme aquests treballs.
Español: Estas cantidades mensuales las percibirán únicamente aquellos trabajadores o trabajadoras que lleven a cabo estos trabajos.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la justificació documental prèvia de la seva situació, estan exempts del pagament de l'esmentada taxa aquells aspirants jubilats o que estiguin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: No obstante, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la justificación documental previa de su situación, están exentos del pago de la mencionada tasa aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: Conducta que s'ha de seguir en cas d'intoxicació: primers auxilis.
Español: Conducta a seguir en caso de intoxicación: primeros auxilios.
Català: b) Elaborar i fer el seguiment del pla director i dels plans anuals de cooperació al desenvolupament.
Español: b) Elaborar y hacer el seguimiento del plan director y de los planes anuales de cooperación al desarrollo.
Català: Compliment de les normes tècniques de muntatge dels sistemes.
Español: Cumplimiento de las normas técnicas de montaje de los sistemas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'identificació i regulació de masies i cases rurals de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de identificación y regulación de masías y casas rurales de Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Austeritat i retiment de comptes
Español: Austeridad y rendición de cuentas
Català: Antecedents de l'agrupació d'empreses o empreses participants quant a la coherència del projecte amb activitats prèviament finançades i a l'eficàcia en l'aplicació de les subvencions públiques rebudes anteriorment pel que fa a la consecució de resultats i a l'impacte de l'activitat finançada en el compte de resultats de l'empresa o entitats participants en el projecte (valor 10).
Español: Antecedentes de la agrupación de empresas o empresas participantes en cuanto a la coherencia del proyecto con actividades previamente financiadas y a la eficacia en la aplicación de las subvenciones públicas recibidas anteriormente en lo que respecta a la consecución de resultados y al impacto de la actividad financiada en la cuenta de resultados de la empresa o entidades participantes en el proyecto (valor 10).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Rodolfo Marsal Cavallé, com a representant legal de Torre de la Mora, SA, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 20 de març de 2002, relatiu a la denegació la sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació d'un edifici existent per destinar-lo a habitatge al càmping Torre de la Mora del terme municipal de Tarragona i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Rodolfo Marsal Cavallé, como representante legal de Torre de la Mora, SA, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 20 de marzo de 2002, relativo a la denegación de la solicitud de rehabilitación de un edificio situado en el camping Torre de la Mora, en el término municipal de Tarragona y, en consecuencia:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 9.30 hores del dia 4 de gener de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació de Comerciants del carrer Cantàbria-Pont Treball entre carrer Huelva i carrer Santander i Rodalies (AS-CAN), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 9.30 horas del día 4 de enero de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació de Comerciants del carrer Cantàbria-Pont Treball entre carrer Huelva i carrer Santander i Rodalies (AS-CAN), cuyos ámbitos son:
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F991713, F991714, G549632 i G549633, corresponent al contracte d'arrendament núm. 691753, constituït en data 15 de febrer de 1997 per un import de 70.000 pessetes, propietat del senyor Pedro Bruix Castelló, amb DNI 38955873-Z i arrendat al senyor José M. Mora Mata, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F991713, F991714, G549632 y G549633, correspondiente al contrato de arrendamiento núm. 691753, constituido en fecha 15 de febrero de 1997 por un importe de 70.000 pesetas, propiedad de don Pedro Bruix Castelló, con DNI 38955873-Z y arrendado a don José M. Mora Mata, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Determinació del risc de possibles infeccions.
Español: Determinación del riesgo de posibles infecciones.
Català: S'autoritza la Junta de Residus perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import de 1.300.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la Junta de Residuos para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe de 1.300.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: 4.1 Competència general del cicle final en Vela amb Aparell Lliure
Español: 4.1 Competencia general del ciclo final Vela con Aparejo Libre
Català: Organitza i manté l'arxiu de la Direcció de Serveis.
Español: Organiza y mantiene el archivo de la Dirección de Servicios.
Català: Vocals: Joaquim Vilagrassa Arasa; María Elena Colomines Capera i la mercantil Edbalnu, SL, representada per Miguel Montolio Navarro.
Español: Vocales: Joaquim Vilagrassa Arasa; María Elena Colomines Capera i la mercantil Edbalnu, SL, representada por Miguel Montolio Navarro.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: 10.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: salarials del Conveni col·lectiu per les hores que estiguin compreses en
Español: las tablas salariales del Convenio colectivo por las horas que estén
Català: - Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE) (consulteu com aplicar per a pràctiques professionals)
Español: - Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) (consultad como aplicar para prácticas profesionales)
Català: La captació d'aigua es farà en diversos punts de la riera per dins la mateixa finca (uns 2 km) segons que sigui el cabal d'aigua que mantingui i en un darrer punt conegut com la Resclosa, construcció emplaçada en la riera i formada per un talús de pedra i un dipòsit-filtre adossat per a la sedimentació de sòlids.
Español: La captación de agua se hará en diversos puntos de la riera por dentro de la misma finca (unos 2 km) según que sea el caudal de agua que mantenga y en un último punto conocido como La Resclosa, construcción emplazada en la riera y formada por un talud de piedra y un depósito-filtro adosado para la sedimentación de sólidos.
Català: 3.1.1 En secà, respectar els índexs de guaret obligatoris establerts al reial decret corresponent.
Español: 3.1.1 En secano, respetar los índices de barbecho obligatorios establecidos en el real decreto correspondiente.
Català: negociats al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm.
Español: negociados al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC
Català: c) Planificar, dirigir i coordinar la gestió dels arxius per tal d'organitzar i custodiar els documents que formen part del patrimoni documental.
Español: c) Planificar, dirigir y coordinar la gestión de los archivos con el fin de organizar y custodiar los documentos que forman parte del patrimonio documental.
Català: Participa en la docència o hi assisteix a la formació dels diferents cursos, tallers, jornades,...
Español: Participa en la docencia o asiste a la formación de los diferentes cursos, talleres, jornadas,...
Català: Es realitzarà un projecte unitari per a cada parcel·la.
Español: Se realizará un proyecto unitario para cada parcela.
Català: estarà obligat a fer el corresponent registre a l'entrada i sortida del
Español: obligado a hacer el correspondiente registro a la entrada y salida del
Català: a) Els organismes autònoms locals.
Español: a) Los organismos autónomos locales.
Català: Les entitats establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a las cuales accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de esta Orden.
Català: Eficàcia i eficiència en l'expressió/interpretació del missatge, de forma correcta, a la llengua de signes catalana i en qualsevol de les variants articulatòries, locals, regionals i d'altres, mitjançant els diferents recursos expressius, amb correcció, coherència i creativitat.
Español: Eficacia y eficiencia en la expresión/interpretación del mensaje, de forma correcta, en la lengua de signos catalana y en cualquiera de las variantes articulatorias, locales, regionales y otras, mediante los diferentes recursos expresivos, con corrección, coherencia y creatividad.
Català: Mitjançant l'Ordre GAP/266/2004, de 9 de juliol (DOGC núm. 4183, de 27.7.2004), es van aprovar les bases reguladores per a la concessió a les organitzacions sindicals dels ajuts previstos en la partida pressupostària 1102D/480110400/3151 del pressupost per a l'any 2004, del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb un import màxim de 110.995,00 euros.
Español: Mediante la Orden GAP/266/2004, de 9 de julio (DOGC núm. 4183, de 27.7.2004), se aprobaron las bases reguladoras para la concesión a las organizaciones sindicales de las ayudas previstas en la partida presupuestaria 1102D/480110400/3151 del presupuesto para el año 2004, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con un importe máximo de 110.995,00 euros.
Català: Eines de relació.
Español: Herramientas de relación.
Català: Desenvolupament de l'obra urbanitzadora
Español: Desarrollo de la obra urbanizadora
Català: b) Certificat qualificat, DNI electrònic i altres certificats qualificats, la relació dels quals es pot consultar a la secció «Certificats i signatures electròniques» de la seu electrònica (https://seu.gencat.cat).
Español: b) Certificado calificado, DNI electrónico y otros certificados calificados, cuya relación se puede consultar en la sección Certificados y firmas electrónicas de la sede electrónica (https://seu.gencat.cat).
Català: El termini esmentat s'ha de fixar tenint en compte que, tret de la voluntat expressa en un altre sentit de la persona titular, les quantitats que s'han de reintegrar no poden representar més del 30% dels ingressos previstos de la persona interessada i de la seva unitat familiar durant el període de temps a què es refereixi el termini esmentat.
Español: El plazo mencionado se fijará teniendo en cuenta que, salvo la voluntad expresada en otro sentido de la persona titular, las cantidades a reintegrar no podrán representar más del 30% de los ingresos previstos de la persona interesada y de su unidad familiar durante el periodo de tiempo al que se refiera dicho plazo.
Català: El treballador té dret a la percepció de les despeses de viatge i les dietes corresponents.
Español: El trabajador tendrá derecho a la percepción de los gastos de viaje y las dietas correspondientes.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o l'exempció de tots o d'una part d'aquests a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de ello, la Junta de Gobierno podrá conceder la reducción o la exención de todos o de una parte de éstos a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada puedan merecer estas consideraciones.
Català: 1.14 Sistemes de generació i enganxament d'etiquetes.
Español: 1.14 Sistemas de generación y pegado de etiquetas.
Català: superfície de 3,48 ha, amb un volum d'extracció anual de 16.078
Español: superficie de 3,48 ha, con un volumen de extracción anual de 16.078
Català: També podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: También puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos a www.apdcat.cat.
Català: —3 S'afegeixen tres lletres noves, q), r) i s), a la base 4.1, amb la redacció següent:
Español: —3 Se añaden tres letras nuevas, q), r) y s), a la base 4.1 con la redacción siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre publicación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de clavegueram a Can Bord, rambla Mossèn Jacint Verdaguer, riera Nonell i Escola Santa Clara de Valldoreix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alcantarillado en Can Bord, rambla Mossèn Jacint Verdaguer, riera Nonell y Escuela Santa Clara de Valldoreix.
Català: Actuar de manera autònoma i proactiva per resoldre de manera eficaç les situacions que sorgeixen en el dia a dia de l'activitat professional.
Español: Actuar de manera autónoma y proactiva para resolver de manera eficaz las situaciones que surjan en el día a día de la actividad profesional.
Català: L'article 3.1.a) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, atribueix a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, entre d'altres, la funció de gestionar i executar programes socials relacionats amb l'habitatge públic per al finançament de projectes i actuacions de les entitats i associacions dels barris administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 3.1.a) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, atribuye a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, entre otras, la función de gestionar y ejecutar programas sociales relacionados con la vivienda pública para la financiación de proyectos y actuaciones de las entidades y asociaciones de los barrios administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 13.2 La resolució d'integració es notifica a les persones interessades, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'inscriu al Registre d'Arxius de Catalunya.
Español: 13.2 La resolución de integración se notifica a las personas interesadas, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se inscribe en el Registro de Archivos de Cataluña.
Català: Col·labora en la definició i l'establiment d'indicadors de control, de seguiment i avaluació dels projectes de reforma i d'eficiència.
Español: Colabora en la definición y establecimientos de indicadores de control, de seguimiento y evaluación de los proyectos de reforma y de eficiencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Tagamanent i de Sant Martí de Centelles:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tagamanent y de Sant Martí de Centelles.
Català: I, per tant, les dues parts subscriuen la present addenda al conveni de 21 de desembre de 2009, de conformitat amb les següents
Español: Y, por tanto, ambas partes suscriben la presente adenda al convenio de 21 de diciembre de 2009, de conformidad con las siguientes
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.