BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat) per al període de l'1.4.2003 al 31.3.2004 (codi de conveni núm. 0803641) al Registre de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat) para el período del 1.4.2003 al 31.3.2004 (código de convenio núm. 0803641) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Coordinar els procediments tècnics i de catalogació dels fons documentals i bibliogràfics de la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Coordinar los procedimientos técnicos y de catalogación de los fondos documentales y bibliográficos de la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: L'apartat segon de l'article 23 RDL 8/2011 estableix l'efecte desestimatori de les sol·licituds adduïdes pels particulars en els supòsits inclosos en l'apartat primer, quan l'Administració competent no hagi dictat resolució expressa, favorable o desfavorable, dins del termini establert.
Español: El apartado segundo del artículo 23 RDL 8/2011 establece el efecto desestimatorio de las solicitudes aducidas por los particulares en los supuestos incluidos en el apartado primero, cuando la Administración competente no haya dictado resolución expresa, favorable o desfavorable, dentro del plazo establecido.
Català: Configura servoaccionaments amb servomotors, seleccionant, connectant i parametritzant els elements que el componen.
Español: Configura servoaccionamientos con servomotores, seleccionando, conectando y parametrizando los elementos que lo componen.
Català: Sistema territorial del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: Sistema territorial del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: 6.1 El Consell Assessor de la Immigració té les funcions següents:
Español: 6.1 El Consejo Asesor de la Inmigración tiene las funciones siguientes:
Català: El PDU té per objectiu general l'avaluació d'aspectes bàsics del desenvolupament sostenible dels sòls d'extensió urbana i l'adaptació paisatgística de l'ordenació i l'edificació dels sòls que es desenvolupen en edificació aïllada.
Español: El PDU tiene como objetivo general la evaluación de aspectos básicos del desarrollo sostenible de los suelos de extensión urbana y la adaptación paisajística de la ordenación y la edificación de los suelos que se desarrollan en edificación aislada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,01 (sis-cents un amb un) euros proposada a l'acta núm. 1223/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Comzaps, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,01 (seiscientos uno con uno) euros propuesta en el acta núm. 1223/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Comzaps, SL.
Català: No es renuncia, per tant, a aprofundir en àmbits de treball en què la cooperació catalana té una llarga trajectòria i que resulten clau per a respondre als reptes que planteja un desenvolupament humà sostenible i inclusiu, com és la construcció de pau.
Español: No se renuncia, por lo tanto, a profundizar en ámbitos de trabajo en los que la cooperación catalana tiene una larga trayectoria y que resultan clave para responder a los retos que plantea un desarrollo humano sostenible e inclusivo, como es la construcción de paz.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 4 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Logística e Ingeniería de Servicios, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 4 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 1.6.1 A la urbanització Salats, cal mantenir el límit del sòl urbà vigent o justificar la procedència de la nova delimitació proposada.
Español: 1.6.1 En la urbanización Salats, se debe mantener el límite del suelo urbano vigente o justificar la procedencia de la nueva delimitación propuesta.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Entiasa, SLPU, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Entiasa, SLPU para poder tramitar expedientes DUN.
Català: i) L'accés a pàgines web (www) i a d'altres utilitats com FTP, Telnet, etc., que no estiguin relacionades amb l'activitat de COMRàdio o amb les tasques del lloc de treball de l'usuari, especialment les de contingut sexual i/o pornogràfic, llevat d'autorització expressa.
Español: i) El acceso a páginas web (www) y a otras utilidades como FTP, Telnet, etc., que no estén relacionadas con la actividad de COMRàdio o con las tareas del puesto de trabajo del usuario, especialmente las de contenido sexual y/o pornográfico, excepto con autorización expresa.
Català: La seva participació en el total valor de l'immoble i elements comuns és de SIS ENTERS, DINOU CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Su participación en el total valor del inmueble y elementos comunes es de SEIS ENTEROS, DIECINUEVE CENTÉSIMAS POR CIENTO.
Català: a) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona: senyor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta.
Español: a) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona: señor Rafael de Yzaguirre i Pabolleta.
Català: o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: o de la unión estable de pareja.escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de la su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: 2.1 Com a contraprestació econòmica per la realització del servei públic esmentat, el Departament d'Ensenyament s'obliga a l'assignació de fons públics d'acord amb el que assenyala l'article 18 del Decret 56/1993, de concerts educatius, en relació amb els articles 12, 13 i 34 del Reial decret 2377/1985.
Español: 2.1 Como contraprestación económica para la realización del servicio público mencionado, el Departamento de Enseñanza se obliga a la asignación de fondos públicos de acuerdo con lo que señala el artículo 18 del Decreto 56/1993, de conciertos educativos, en relación con los artículos 12, 13 y 34 del Real decreto 2377/1985.
Català: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que preveu l'apartat 3, de l'article 94 del Decret 214/1990 de 30 de juliol.
Español: Lo cual se hace público en conformidad con lo que prevé el apartado 3, del artículo 94 del Decreto 214/1990 de 30 de julio.
Català: Un cop aprovada la selecció, la comissió de zona trametrà a la Comissió d'Ordenació dels serveis territorials, o del Consorci d'Educació de Barcelona, una relació prioritzada dels projectes.
Español: Una vez aprobada la selección, la comisión de zona enviará a la Comisión de Ordenación de los servicios territoriales, o del Consorcio de Educación de Barcelona, una relación priorizada de los proyectos.
Català: b) Estatuts o escriptura de constitució de l'entitat o empresa degudament inscrits.
Español: b) Estatutos o escritura de constitución de la entidad o empresa debidamente inscritos.
Català: Atorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa pel subministrament i la distribució de GLP dels termes municipals d'Alpens, Castellar de N'Hug i la Pobla de Lillet, d'acord amb les especificacions del projecte tècnic aprovat, les condicions i en el termes fixats en les respectives resolucions, esmentades en l'apartat 2 de relació de fets d'aquesta resolució.
Español: Otorgar a Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa para el suministro y la distribución de GLP de los términos municipales de Alpens, Castellar de n'Hug y La Pobla de Lillet, de acuerdo con las especificaciones del proyecto técnico aprobado, las condiciones y en los términos fijados en las respectivas resoluciones, mencionadas en el apartado 2 de relación de hechos de esta resolución.
Català: En el cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es procedirà a la reducció proporcional de les subvencions concedides o abonades.
Español: En el caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá a la reducción proporcional de las subvenciones concedidas o abonadas.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, la gestió d'assenyalaments, de les sales de vistes i dels equipaments tècnics i les tasques de suport a les UPSD i serveis comuns de l'oficina judicial i al jutge degà o jutgessa degana.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, la gestión de señalamientos, de las salas de vistas y de los equipamientos técnicos y las tareas de apoyo a las UPSD y servicios comunes de la oficina judicial y al juez decano o la jueza decana.
Català: a) La coordinació de les àrees bàsiques policials amb
Español: a) La coordinación de las áreas básicas policiales
Català: 2) Document tècnic definitori sobre l'estació d'aforament al riu de l'Horcalh, d'acord amb la condició 4.1.a) de la present declaració.
Español: 2) Documento técnico definitorio sobre la estación de aforo en el río del Horcalh, de acuerdo con la condición 4.1.a) de la presente declaración.
Català: Projectes de naturalesa productiva:
Español: Proyectos de naturaleza productiva:
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, inscripció 6a de data 21/02/2006, en garantia d'un préstec de 120.000,00 euros principal, 10.200,00 euros de interessos ordinaris, 32.400,00 euros d'interessos de demora, i 13.800,00 euros de costes i despeses.
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de CAIXA LAIETANA, Inscripción 6ª de fecha 21/02/2006, en garantía de un préstamo de 120.000,00 euros principal, 10.200,00 euros de intereses ordinarios, 32.400,00 euros de intereses de demora, y 13.800,00 euros de costas y gastos.
Català: a.5) Descripció de les capacitats de l'organisme intermedi per portar a terme actuacions de sensibilització, foment i/o recolzament d'actuacions de gestió de la innovació, o d'altres activitats similars.
Español: a.5) Descripción de las capacidades del organismo intermedio para llevar a cabo actuaciones de sensibilización, fomento y/o apoyo de actuaciones de gestión de la innovación, o de otras actividades similares.
Català: Finalitat: Consultoria específica: realització d'accions de millora en les àrees comercial i control de gestió.
Español: Finalidad: Consultoría específica: realización de acciones de mejora en las áreas comercial y control de gestión.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera d'Igualtat i Feminismes, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Igualdad y Feminismos, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Uns metres desprès d'haver accedit a l'avinguda Jacint Esteve i Fontanet es situarà la primera cambra d'empalmaments.
Español: Unos metros después de acceder a la avenida Jacint Esteve i Fontanet se situará la primera cámara de empalmes.
Català: d) El personal ingressat a l'empresa amb anterioritat al 31 de desembre de 1976 podrà optar per l'excedència en les condicions assenyalades en el paràgraf b), si la considera més convenient que l'excedència amb reserva del lloc de treball en els termes de l'apartat a).
Español: d) El personal ingresado en la empresa con anterioridad al 31 de diciembre de 1976, podrá optar por la excedencia en las condiciones señaladas en el párrafo b), si la considera más conveniente que la excedencia con reserva del puesto de trabajo en los términos del apartado a).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joaquim Farrerons Costa per a la construcció d'un habitatge a la finca anomenada Camp del Tibidabo, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joaquim Farrerons Costa pera la construcción de una vivienda en la finca denominada Camp del Tibidabo, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: En el cas d'estudis universitaris, podran sol·licitar-se convalidacions sense tenir-los acabats.
Español: En el caso de estudios universitarios, podrán solicitarse convalidaciones sin tenerlos acabados.
Català: En el cas que el període de vacances, pel motiu assenyalat, no es pogués gaudir dintre de l'any natural, excepcionalment, es traslladaria a l'any següent, determinant-se el període pel cap d'àrea corresponent, de tal manera, que no pertorbés el bon funcionament del servei
Español: En el caso de que el período de vacaciones, por el motivo señalado, no se pudiese disfrutar dentro del año natural, excepcionalmente, se trasladaría al año siguiente, determinándose el período por el jefe de área correspondiente, de tal manera, que no perturbara el buen funcionamiento del servicio
Català: Manipulació dels controls de l'audiòmetre clínic per obtenir-ne els resultats.
Español: Manipulación de los controles del audiómetro clínico para obtener los resultados.
Català: h) Aprovar la memòria de la gestió i els estats econòmics.
Español: h) Aprobar la memoria de la gestión y los estados económicos.
Català: Termini d'execució: nou (9) mesos.
Español: Plazo de ejecución: nuevo (9) meses.
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades fora de les rompudes i a la seva restitució a les condicions anteriors l'execució.
Español: En cualquier caso, se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas fuera de las roturaciones y a su restitución a las condiciones anteriores a la ejecución.
Català: Vista la Resolució EMC/2505/2019, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts destinats a incentivar el creixement en fases inicials de start-ups tecnològiques (empreses emergents amb tecnologia pròpia).
Español: Vista la Resolución EMC/2505/2019, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a incentivar el crecimiento en fases iniciales de start-ups tecnológicas (empresas emergentes con tecnología propia).
Català: f) Exercir en cas d'urgència, i donar-ne compte al Consell Rector en la primera reunió que celebri, les facultats per realitzar tota mena d'accions, excepcions, recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i els interessos del Consorci.
Español: f) Ejercer en caso de urgencia, y dar cuenta al Consejo Rector en la primera reunión que celebre, las facultades para realizar todo tipo de acciones, excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa de los derechos y los intereses del Consorcio.
Català: Les donacions per causa de mort no poden ésser universals i es regeixen per les normes dels llegats relatives a:
Español: Las donaciones por causa de muerte no pueden ser universales y se rigen por las normas de los legados relativas a:
Català: d) Conèixer els convenis i els contractes relatius a la investigació i el desenvolupament i fer-ne el seguiment.
Español: d) Conocer los convenios y los contratos relativos a la investigación y desarrollo y hacer su seguimiento.
Català: Elabora i coordina la redacció de notes i informes que se sol·licitin des de la DGDEJ, la Conselleria i la Secretaria General en matèria de corporacions de dret públic, notaries i registres.
Español: Elabora y coordina la redacción de notas e informes que se soliciten desde la DGDEJ, la Consejería y la Secretaría General en materia de corporaciones de derecho público, notarías y registros.
Català: El règim jurídic aplicable a aquest Conveni és el que estableix el capítol VI del Títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i la resta de normes de dret administratiu en matèria d'interpretació, modificació i resolució de les qüestions no previstes al Conveni que se subscriu, així com la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable al presente Convenio es el establecido en el capítulo VI del Título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, siendo de aplicación asimismo las restantes normas de derecho administrativo en materia de interpretación, modificación y resolución de las cuestiones no contempladas en el Convenio que se suscribe, así como lo previsto en la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants,
Español: Según se establece en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: Els dies 25 de gener i 1 d'abril de 2005 els plens dels ajuntaments de Castelldans i de Puigverd de Lleida van aprovar, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 13 de gener de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de enero y 1 de abril de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Castelldans y de Puigverd de Lleida aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 13 enero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: c) Ajuntament de Canet de Mar.
Español: c) Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: Condicions particulars per a la subzona I: edificació tradicional (c.a).
Español: Condiciones particulares para la subzona I: edificación tradicional (c.a).
Català: a) Descripció: treballs agrícoles i de conservació de sòl no urbanitzat i de sòl per a activitats econòmiques de l'Incasòl Zona A de Catalunya.
Español: a) Descripción: trabajos agrícolas y de conservación de suelo no urbanizado y de suelo para actividades económicas del Incasòl Zona A de Cataluña.
Català: Parc de Conservació de Carreteres d'Igualada
Español: Parque de Conservación de Carreteras de Igualada
Català: Aquests dies equivalen, proporcionalment, als de la jornada completa, segons el temps de treball previst per a aquests treballadors en el Conveni, per la qual cosa si fan hores complementàries no han de tenir cap revisió.
Español: Estos días equivalen, proporcionalmente, a los de jornada completa, en base al tiempo de trabajo previsto para estos trabajadores en el Convenio, por lo que no sufrirá revisión en el caso de que realicen horas complementarias.
Català: Instrucció 1/2021, de 6 de juliol, de mesures organitzatives, de prevenció i seguretat per a la reincorporació als centres de treball del personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb motiu de l'emergència sanitària per la COVID-19.
Español: Instrucción 1/2021, de 6 de julio, de medidas organizativas, de prevención y seguridad para la reincorporación a los centros de trabajo del personal de la Administración de la Generalitat de Catalunya con motivo de la emergencia sanitaria por la COVID-19.
Català: c) Currículum del/de la sol·licitant, en el qual cal indicar els estudis i l'experiència anterior en les matèries relacionades amb cadascuna de les titulacions i amb l'àmbit de competències del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: c) Currículum del/de la solicitante, en el que es preciso indicar los estudios y la experiencia anterior en las materias relacionadas con cada una de las titulaciones y con el ámbito de competencias del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Controla la tramesa dels contractes al Registre general de contractes de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa.
Español: Controla el envío de los contratos al Registro general de contratos de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'Empresa han de disposar del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixa l'Estatut dels treballadors. Les hores que tinguin com a temps sindical les poden acumular en un o diversos dels seus components sense sobrepassar el màxim legal.
Español: Los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa dispondrán del crédito de horas mensuales retribuidas que fija el Estatuto de los trabajadores, pudiendo acumular las horas que tengan como tiempo sindical en uno o varios de sus componentes sin rebasar el máximo legal.
Català: Pel Consell General del Poder Judicial
Español: Por el Consejo General del Poder Judicial