BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De no presentar-se a al·legacions durant l'esmentat termini d'informació pública, l'acord quedarà elevat a definitiu, sense necessitat d'aprovar-lo expressament i es procedirà a la publicació del reglament íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: De no presentarse a alegaciones durante el mencionado período de información pública, el acuerdo quedará elevado a definitivo, sin necesidad de aprobarlo expresamente y se procederá a la publicación del reglamento íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: a) En tot aquest apartat, únicament podran valorar-se les titulacions amb validesa oficial a l'Estat espanyol.
Español: a) En todo este apartado, únicamente podrán valorarse las titulaciones con validez oficial en el Estado español.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent al nivell assenyalat al paràgraf anterior o a un nivell superior, o bé un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'aspirants admesos i exclosos que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no dispongan del certificado acreditativo correspondiente al nivel señalado en el párrafo anterior, o a un nivel superior, o bien uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos que prevé esta convocatoria.
Català: L'obra de Subirachs a la Sagrada Família està dotada d'entitat pròpia i transcendeix l'obra arquitectònica que li fa de suport, alhora que li aporta un valor cultural afegit d'alt nivell i qualitat artística.
Español: La obra de Subirachs en la Sagrada Familia está dotada de entidad propia y trasciende la obra arquitectónica que le hace de apoyo, a la vez que le aporta un valor cultural añadido de alto nivel y calidad artística.
Català: Línies i tipus d'acció subvencionables corresponents a l'annex 4, Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials, de l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny.
Español: Líneas y tipos de acción subvencionables correspondientes al anexo 4, Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales, de la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio.
Català: Sistemes de detecció d'intrusos, esquers (honeypots i honeynets).
Español: Sistemas de detección de intrusos, sistemas trampa (honeypots y honeynets).
Català: 9.4 Estudi d'equivalència de títol d'estudis estrangers per a l'accés als estudis de màster o doctorat o sol·licitud d'estudi de la trajectòria acadèmica dels titulats universitaris conforme a sistemes educatius estrangers per a l'accés a estudis de màster o doctorat sense títol homologat, de les universitats públiques: 218,15 euros.
Español: 9.4 Estudio de equivalencia de título de estudios extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado o solicitud de estudio de la trayectoria académica de los titulados universitarios conforme a sistemas educativos extranjeros para el acceso a estudios de máster o doctorado sin título homologado, de las universidades públicas: 218,15 euros.
Català: c) Fa les operacions que se li encomanin per a la comprovació preventiva i la verificació de l'estat de les instal·lacions, dels equips tècnics o mecànics i, en general, de tots els elements que li hagin adjudicat, i fa, ell tot sol o amb col·laboració, les operacions manuals que li siguin assignades per a una millor activitat d'aquestes (exemple: rearmar un quadre elèctric, canviar un fluorescent, etc.), sempre que no sigui necessària una capacitat professional específica, pròpia d'un ofici.
Español: c) Efectuará las operaciones que se le encomienden de comprobación preventiva y verificación del estado de las instalaciones, equipos técnicos o mecánicos y en general de cuantos elementos le sean adscritos, efectuando por sí mismo o en colaboración aquellas operaciones manuales que le sean asignadas para la mejor actividad de las mismas, (ejemplo: rearmar un cuadro eléctrico, cambiar un fluorescente, etc.) siempre que no sea precisa una capacidad profesional específica, propia de un oficio.
Català: b) Assessorar en matèria de prevenció de riscos i salut laboral els òrgans del Departament, els comitès de seguretat i salut laboral i el propi personal.
Español: b) Asesorar en materia de prevención de riesgos y salud laboral a los órganos del Departamento, los comités de seguridad y salud laboral y el propio personal.
Català: 1.2 S'ha de mantenir la directriu del pont d'enllaç prevista pel Pla general d'ordenació, entre el carrer perpendicular al carrer de la Indústria del barri de Campamà, i la prolongació del carrer del Romaní a ponent de la rotonda, a fi de garantir la continuïtat entre ambdós carrers, que es perd en la proposta de Pla parcial tramesa.
Español: 1.2 Debe de mantenerse la directriz del puente de enlace prevista por el Plan general de ordenación, entre la calle perpendicular a la calle de La Indústria del barrio de Campamà, y la prolongación de la calle de El Romaní a poniente de la rotonda, con el fin de garantizar la continuidad entre ambas calles, que se pierde en la propuesta de Plan parcial enviada.
Català: A la quantitat resultant s'hi aplicarà el percentatge del 20% o del 30%, en funció del que s'estableix al punt 2 d'aquest article, per tal d'obtenir així l'import del lloguer just.
Español: A la cantidad resultante se aplicará el porcentaje del 20% o del 30%, en función de lo que se establece en el punto 2 de este artículo, con el fin de obtener así el importe del alquiler justo.
Català: El delimitat als plànols d'ordenació, amb una extensió aproximada de 45 ha i una longitud d'uns 5 Km, abraça tot el traçat del riu pel seu pas pel municipi de Sant Joan.
Español: El delimitado en los planos de ordenación, con una extensión aproximada de 45 ha y una longitud de unos 5 km, abarca todo el trazado del río para su paso por el municipio de Sant Joan.
Català: A la planta baixa es permetrà, a més d'habitatge, els usos següents: social i cultural, aparcament, oficines, comercial i sanitari.
Español: En la planta baja se permitirá, además de vivienda, los siguientes usos: social y cultural, aparcamiento, oficinas, comercial y sanitario.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2013, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-112-2012).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2013, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-112-2012).
Català: Les referències fetes en les bases als serveis territorials del Departament d'Ensenyament s'han d'entendre fetes al Consorci d'Educació de Barcelona pel que fa al territori de la ciutat de Barcelona, d'acord amb el règim d'assumpció de competències per part del Consorci esmentat.
Español: Las referencias hechas en las bases a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza se deben entender hechas al Consorcio de Educación de Barcelona con respecto al territorio de la ciudad de Barcelona, de acuerdo con el régimen de asunción de competencias por parte del citado Consorcio.
Català: Mantenir un bon coneixement de les àrees de gestió de personal i gestió administrativa pel que fa a les aplicacions existents i als procediments de treball.
Español: Mantener un buen conocimiento de las áreas de gestión de personal y gestión administrativa en cuanto a las aplicaciones existentes y a los procedimientos de trabajo.
Català: El plus de transport es percebrà íntegrament, amb independència del número d'hores laborables fixades en els contractes de treball.
Español: El plus de transporte se percibirá íntegramente, con independencia del número de horas laborables fijadas en los contratos de trabajo.
Català: El secretari o la secretària del CSC, assistirà amb veu, però sense vot, a les reunions de la Junta General, del Consell Rector i de la Comissió Permanent i aixecarà les actes corresponents.
Español: El Secretario o la Secretaria del CSC, asistirá con voz, pero sin voto, a las reuniones de la Junta General, del Consejo Rector y de la Comisión Permanente y levantará las actas correspondientes.
Català: També es consideren estructurals les hores extraordinàries realitzades per cobrir les dedicades a formació.
Español: Asimismo, se consideran estructurales las horas extraordinarias realizadas para cubrir las dedicadas a formación.
Català: Finalitat: subvenció a la producció del a sèrie televisiva d'animació La brigada dels fossers, amb producció executiva de l'empresa Neptuno Films.
Español: Finalidad: subvención a la producción de la serie televisiva de animación La brigada dels fossers, con producción ejecutiva de la empresa Neptuno Films.
Català: l'activitat d'emmagatzematge i distribució de gas propà.
Español: desarrollará la actividad de almacenamiento y distribución de gas
Català: Aquest plus compensa les despeses de desplaçament i distància a què qualsevol treballador té dret.
Español: Dicho plus compensa los gastos de desplazamiento y distancia a que pueda tener derecho cualquier trabajador.
Català: Com a mesures de protecció contra l'impacte ambiental, es revegetarà amb la mateixa espècie vegetal aquelles parcel·les que puguin ser afectades durant les tasques.
Español: Como medidas de protección contra el impacto ambiental, se revegetará con la misma especie vegetal aquellas parcelas que puedan ser afectadas durante las tareas.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registre general del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, d'acord amb el paràgraf final de l'apartat 2 de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: —3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), en el Registro general del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de acuerdo con el párrafo final del apartado 2 de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores del dia 13 de desembre de 2005 per als expedients de l'annex 1; i de 9.00 a 13.00 hores del dia 2 de desembre de 2005 per als expedients de l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas del día 13 de diciembre de 2005 para los expedientes del anexo 1; y de 9.00 a 13.00 horas del día 2 de diciembre de 2005 para los expedientes del anexo 2.
Català: 8.2 Un cop feta la proposta provisional d'atorgament de la subvenció les entitats sol·licitants, i si s'escau les beneficiàries, han de presentar la documentació que es requereix i específicament la que consta a continuació, pel canal electrònic i mitjançant el formulari d'aportació de documentació normalitzat que és a la disposició de les persones interessades a l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), i al portal corporatiu de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat):
Español: 8.2 Una vez hecha la propuesta provisional de otorgamiento de la subvención las entidades solicitantes, y si procede las beneficiarias, deben presentar la documentación que se requiere y específicamente la que consta a continuación, por el canal electrónico y mediante el formulario de aportación de documentación normalizado que está a la disposición de las personas interesadas en la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.EACAT.cat), y en el portal corporativo de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat):
Català: Juntament amb la sol·licitud s'haurà de presentar el currículum professional i la documentació acreditativa dels requisits i mèrits al·legats.
Español: Junto a la solicitud, deberá presentarse el currículum profesional y la documentación acreditativa de los requisitos y méritos alegados.
Català: Dades de referència de les parts denunciants: nom i adreça dels representants dels treballadors.
Español: Datos de referencia de las partes denunciantes: nombre y dirección de los representantes de los trabajadores.
Català: Peó recollida escombraries
Español: Peón recogida basuras
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació del 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del 2017.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Según lo que dispone el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves, ja sigui com a mesures
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas, ya sea como medidas correctivas, preventivas o como visión de futuro.
Català: Les consultes efectuades mostren els possibles efectes desfavorables del desenvolupament de la Modificació sobre la fragmentació d'hàbitats així com una disminució prevista de l'índex de connectivitat ecològica.
Español: Las consultas efectuadas muestran los posibles efectos desfavorables del desarrollo de la Modificación sobre la fragmentación de hábitats, así como una disminución prevista del índice de conectividad ecológica.
Català: Els celoberts s'exigeixen per a la ventilació de dormitoris i habitacions d'estar que no ventilen directament a la façana.
Español: Los patios de luces se exigen para la ventilación de dormitorios y habitaciones de estar que no ventilan directamente a la fachada.
Català: 49.3 En matèria de contractació i de patrimoni
Español: 49.3 En materia de contratación y patrimonio:
Català: 2.2 S'enumera de forma singular la informació següent:
Español: 2.2 Se enumera de forma singular la siguiente información:
Català: Resolució d'incoació d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística, consistent en un expedient sancionador i un expedient de restitució de la realitat física alterada amb una ordre de suspensió provisional de les obres en curs, i suspensió del procediment sancionador.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística, consistente en un expediente sancionador y un expediente de restitución de la realidad física alterada con una orden de suspensión provisional de las obras en curso, y suspensión del procedimiento sancionador.
Català: c) Si resulta oposat de manera sobrevinguda a l'ordenació sectorial i urbanística de la zona de servei portuària, a projectes d'obres autoritzats per l'Administració portuària o a normes jurídiques i no és possible corregir aquesta circumstància per mitjà de la modificació del títol.
Español: c) Si resulta opuesto de forma sobrevenida a la ordenación sectorial y urbanística de la zona de servicio portuaria, a proyectos de obras autorizados por la Administración portuaria o a normas jurídicas y no es posible corregir esta circunstancia mediante la modificación del título.
Català: Centre: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat
Español: Centro: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa I Comercial, Especialitat Informàtica de Gestió amb el número de registre imprès 0893018239 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny 1993 i que pertany a Javier Gassó Quevedo, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP 2º Grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Informática de Gestión, con el número de registro 0893018239 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio del 93 y que pertenece a Javier Gassó Quevedo, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica (i es presentarà com a acusació particular) al personal subjecte a aquest Acord que la pugui necessitar a causa de conflictes amb tercers derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica al personal sujeto a este Acuerdo que la pueda necesitar debido a conflictos con terceros derivados de la prestación del servicio, caso en que se presentará como acusación particular.
Català: Els col·legiats exercents i no exercents satisfaran unes quotes ordinàries, sense perjudici de les quotes d'entrada que en incorporar-se s'han de satisfer.
Español: Los colegiados ejercientes y no ejercientes satisfarán unas cuotas ordinarias, sin perjuicio de las cuotas de entrada que al incorporarse deben satisfacerse.
Català: Provisional: estimativa, d'acord amb l'article 35.1 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i l'apartat E del quadre de característiques administratives particulars.
Español: Provisional: estimativa, de acuerdo con el art. 35.1 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, y el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (C. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (C. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) Comprovar el cabal de biogàs abans de la instal·lació de la torxa.
Español: c) Comprobar el caudal de biogás antes de la instalación de la antorcha.
Català: Tenir un mínim de cinc anys de col·legiació en aquest Col·legi si opta al càrrec de president o presidenta o d'un any si opten a la resta de càrrecs de la Junta.
Español: Tener un mínimo de cinco años de colegiación en este Colegio si opta al cargo de presidente o presidenta o de un año si optan en el resto de cargos de la Junta.
Català: Les reclamacions presentades seran resoltes en el termini màxim de 10 dies hàbils a la finalització del termini per a la presentació.
Español: Las reclamaciones presentadas se resolverán en un plazo máximo de 10 días hábiles al final del período de presentación.
Català: Servei de Gestió Econòmica, Personal i Obres.
Español: Servicio de Gestión Económica, Personal y Obras.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB d'1.8.2016 de l'acord adoptat per Decret del Batlle núm. 550/16, de 8 de juliol, d'aprovació de la convocatòria i les bases específiques del concurs públic per a la selecció i creació d'una borsa de treball d'auxiliars tècnics de comunicació.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de 1.8.2016 del acuerdo adoptado por Decreto del Alcalde núm. 550/16, de 8 de julio, de aprobación de la convocatoria y las bases específicas del concurso público para la selección y creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de comunicación.
Català: URBANA: Porció de terreny situat en el terme d'Aiguamurcia, pedania de les Pobles, urbanització Mas d'en Parés, constituït per la parcel·la cinc-cents cinquanta; amb una superfície de tres-cents metres quadrats.
Español: URBANA: Porción de terreno, sito en el término de Aiguamurcia, pedanía de Les Pobles, Urbanización Mas d'en Parés, constituido por la parcela quinientos cincuenta; con una superficie de trescientos metros cuadrados.
Català: Models androcèntrics/sexisme.
Español: Modelos androcéntricos/sexismo.
Català: Parc 25 kV: 3 posicions de transformadors; 12 de línia; 2 de serveis auxiliars; 1 d'acoblament transversal, 1 condensador i 1 de mesura de tensió de barres.
Español: Parque 25 kV: 3 posiciones de transformadores; 12 de línea; 2 de servicios auxiliares; 1 de acoplamiento transversal, 1 condensador y 1 de medida de tensión de barras.
Català: Els mòduls d'ensenyament esportiu del cicle final del grau mitjà en Atletisme són els que a continuació es relacionen:
Español: Los módulos de enseñanza deportiva del ciclo final del grado medio de Atletismo son los que a continuación se relacionan:
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de Sant Martí Sarroca (ref. CC2002000344).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de Sant Martí Sarroca (ref. CC2002000344).
Català: a) La convocatòria d'elecció s'haurà de fer pública amb una antelació de vint dies com a mínim, i s'hi haurà d'especificar les dates, l'horari, el lloc, el procés i la forma de votació.
Español: a) La convocatoria de elección deberá hacerse pública con una antelación de veinte días como mínimo, y se tendrán que especificar las fechas, el horario, el lugar, el proceso y la forma de votación.
Català: A les persones afectades també se'ls abonarà el complement de jornada partida, obtinguda per la mitjana dels 3 mesos anteriors realment treballats.
Español: A las personas afectadas también se les abonará el complemento de jornada partida, obtenida por la media de los 3 meses anteriores realmente trabajados.
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú