BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Els cursos, seminaris o altres activitats de formació investigadora que, si escau, puguin organitzar les universitats en els estudis oficials de doctorat, sempre que estiguin estructurats en crèdits, seran fixats de la mateixa manera i amb els mateixos imports que preveu l'apartat 3.1 d'aquest annex.
Español: 3.3 Los cursos, seminarios u otras actividades de formación investigadora que, si es necesario, puedan organizar las universidades en los estudios oficiales de doctorado, siempre que estén estructurados en créditos, serán fijados de la misma forma y con los mismos importes que prevé el apartado 3.1 de este anexo.
Català: c) Tramitar els procediments per a la provisió de llocs de treball docent de caràcter singular en l'àmbit del professorat d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del cos d'inspectors d'educació.
Español: c) Tramitar los procedimientos para la provisión de puestos de trabajo docente de carácter singular en el ámbito del profesorado de enseñanza secundaria y de régimen especial y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: No obstant això, l'Ajuntament ha de fomentar la promoció professional, dins de cada servei, dels treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: No obstante, el Ayuntamiento fomentará la promoción profesional, dentro de cada servicio, de los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: No seran admeses les factures de l'agència de viatges, llevat que aquestes vagin acompanyades d'un certificat acreditatiu de l'estada o allotjament emès per l'hotel.
Español: No serán admitidas las facturas de la agencia de viajes, a menos que éstas vayan acompañadas de un certificado acreditativo de la estancia o alojamiento emitido por el hotel.
Català: Se suprimeixen diversos estudis oficials de màster universitari, de cursos acadèmics anteriors, als centres corresponents de les diferents universitats públiques i privades catalanes, que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se suprimen varios estudios oficiales de máster universitario, de cursos académicos anteriores, en los centros correspondientes de las diferentes universidades públicas y privadas catalanas, que indican en el anexo 3 de esta Orden.
Català: constituïda i les principals actuacions que du a terme, així com el
Español: constituida y las principales actuaciones que lleva a cabo, así como el
Català: Projecte: Creació d'una Secretaria tècnica
Español: Proyecto: Creación de una Secretaría Técnica
Català: Coneixements sobre gestió de la dependència i de la discapacitat.
Español: Conocimientos sobre gestión de la dependencia y de la discapacidad.
Català: Complement per canvi de convocatòria per sota del preavís establert als articles 24.2.2 i 24.3.
Español: Complemento por cambio de convocatoria por debajo del preaviso establecido en los artículos 24.2.2 i 24.3.
Català: 11.4 En el cas que la persona sol·licitant de l'ajut sigui una empresa privada, una associació d'empreses privades o una institució privada sense finalitat de lucre, la presentació de la sol·licitud de l'ajut i de la resta de documentació requerida en les bases s'efectuarà i es trametrà, preferentment, pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits, adreça http://www.gencat.cat/ovt, en els termes i amb els efectes jurídics previstos a l'annex 2 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.4 En el caso de que la persona solicitante de la ayuda sea una empresa privada, una asociación de empresas privadas o una institución privada sin finalidad de lucro, la presentación de la solicitud de la ayuda y del resto de documentación requerida en las bases se efectuará y se enviará, preferentemente, por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites, dirección http://www.gencat.cat/ovt, en los términos y con los efectos jurídicos previstos en el anexo 2 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les dades d'aquest fitxer s'integren al fitxer Gestió econòmica, creat per la present Ordre.
Español: Los datos de este fichero se integran en el fichero Gestión económica, creado por la presente Orden.
Català: b) Cànon variable: diferència entre la quantitat
Español: b) Canon variable: diferencia entre la cantidad correspondiente al 12% de
Català: Fa el seguiment dels programes i valora els resultats al final de l'exercici pressupostari.
Español: Hace el seguimiento de los programas y valora los resultados al final del ejercicio presupuestario.
Català: 33.4 La validesa temporal d'aquesta diligència es limita als
Español: 33.4 La validez temporal de dicha diligencia se limitará a
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Tivissa.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Tivissa.
Català: Tots els grups parlamentaris, amb les excepcions que estableix aquest reglament, gaudeixen dels mateixos drets.
Español: Todos los grupos parlamentarios, con las excepciones establecidas por el presente reglamento, gozan de los mismos derechos.
Català: Així mateix, i com una mesura més per tal de garantir la seguretat dels usuaris, el Decret 95/2000, de 22 de febrer, estableix que les piscines han de disposar d'un servei de salvament i socorrisme.
Español: Así mismo, y como una medida más con el fin de garantizar la seguridad de los usuarios, el Decreto 95/2000, de 22 de febrero, establece que las piscinas deben disponer de un servicio de salvamento y socorrismo.
Català: Lot 1: cursos de conducció policial (inclosa la coordinació)
Español: Lote 1: cursos de conducción policial (incluida la coordinación)
Català: Primer període d'inscripció: entre els dies 10 i 27 de febrer de 2012.
Español: Primer período de inscripción: entre los días 10 y 27 de febrero de 2012.
Català: Protecció dels recursos i el medi natural
Español: Protección de los recursos y el medio naturales
Català: g) Justificar davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques el compliment dels requisits i les condicions, així com que s'han dut a terme les actuacions objecte de la subvenció.
Español: g) Justificar ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como que se han llevado a cabo las actuaciones objeto de la subvención.
Català: Estar al corrent en el compliment de les obligacions de contribució col·legial.
Español: Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones de contribución colegial.
Català: Per totes les categories 9 euros per dia festiu (dissabte, diumenge i festius establerts en el calendari oficial anual que publica l'Estat).
Español: Por todas las categorías 9 euros por día festivo (sábado, domingo y festivos establecidos en el calendario oficial anual que publica el Estado).
Català: 3.1 Són actuacions subvencionables les noves actuacions a realitzar dins l'àmbit definit com a àrea urbana d'atenció especial que ha estat objecte del corresponent projecte d'intervenció integral, i que deriven de les propostes de continuïtat incloses a l'informe d'avaluació final del projecte.
Español: 3.1 Son actuaciones subvencionables las nuevas actuaciones a realizar dentro del ámbito definido como área urbana de atención especial que ha sido objeto del correspondiente proyecto de intervención integral, y que derivan de las propuestas de continuidad incluidas en el informe de evaluación final del proyecto.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars i cicle formatiu d'integració social amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares y ciclo formativo de integración social con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'agafa com a definició d'activitat no econòmica la que apareix al punt 3 del Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca i desenvolupament i innovació (DOUE C 323 de 30.12.2006).
Español: A los efectos de esta convocatoria se toma como definición de actividad no económica la que aparece en el punto 3 del Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (DOUE C 323 de 30.12.2006).
Català: Document: padró de la contribució territorial rústica i pecuària.
Español: Documento: padrón de la contribución territorial rústica y pecuaria.
Català: 4. (AJ): Previ a l'acord de licitació, pagament per part de l'AJUNTAMENT al CC de l'import total de l'actuació, IVA inclòs.
Español: D) (AJ): Previo al acuerdo de licitación, pago por parte del AYUNTAMIENTO al CC del importe total de la actuación, IVA incluido.
Català: f) Formalitzar les actes de denúncia.
Español: f) Formalizar las actas de denuncia.
Català: Variables principals a investigar: localització del centre, activitat assistencial realitzada, dades sociodemogràfiques i clíniques relatives a les persones ateses
Español: Variables principales a investigar: localización del centro, actividad asistencial realizada, datos sociodemográficos y clínicos relativos a las personas atendidas
Català: c) Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre i es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: c) Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre y se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.2.n) del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, un dels principis rectors de la política esportiva de la Generalitat de Catalunya és el de planificar i programar una xarxa equilibrada d'instal·lacions esportives amb els equipaments necessaris arreu del territori català, que reculli tant com sigui possible tota mena d'iniciatives, per mirar d'aconseguir una utilització òptima de les instal·lacions, els equipaments i els materials destinats a la pràctica esportiva; i que d'acord amb l'article 35 d'aquesta norma, correspon a l'Administració esportiva de la Generalitat la coordinació amb l'Administració esportiva de l'Estat i de les entitats locals;
Español: Puesto que, de acuerdo con el artículo 3.2.n) del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, uno de los principios rectores de la política deportiva de la Generalidad de Cataluña es el de planificar y programar una red equilibrada de instalaciones deportivas con los equipamientos necesarios en todo el territorio catalán, que recoja tanto como sea posible todo tipo de iniciativas, para mirar de conseguir una utilización óptima de las instalaciones, los equipamientos y los materiales destinados a la práctica deportiva; y que de acuerdo con el artículo 35 de esta norma, corresponde a la Administración deportiva de la Generalidad la coordinación con la Administración deportiva del Estado y de las entidades locales;
Català: Ampliar l'import màxim que preveu el punt 3 de la Resolució TES/1919/2014, d'1 d'agost, per la qual es convoquen subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores, en la quantitat de 4.450.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost per a l'exercici de l'any 2014 de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Ampliar el importe máximo que prevé el punto 3 de la Resolución TES/1919/2014, de 1 de agosto, por la que se convocan subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial para el año 2014, y se aprueban sus bases reguladoras, en la cantidad de 4.450.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto para el ejercicio del año 2014 de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Nomenar la senyora Gemma Puigdollers Sarró en el lloc d'Assessora de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Gemma Puigdollers Sarró en el puesto de Asesora de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Procediment i instruments per mesurar-les.
Español: Procedimiento e instrumentos para su medida.
Català: Al tauler d'anuncis de totes les escoles oficials d'idiomes i dels altres llocs on es dugui a terme la prova, es faran públics els avisos referents a l'horari de les diferents parts de la prova i, si escau, de la prova oral.
Español: En el tablero de anuncios de todas las escuelas oficiales de idiomas y de los otros lugares en los que se lleve a cabo la prueba, se harán públicos los avisos referentes al horario de las diferentes partes de la prueba y, en su caso, de la prueba oral.
Català: 2.1.a) Aquells establiments l'activitat dels quals, segons la
Español: 2.1.a) Aquellos establecimientos cuya actividad, según la
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: Les quantitats que s'han de pagar mensualment figuren a l'annex 3.
Español: Las cantidades que se abonarán con carácter mensual figuran en el anexo 3.
Català: a) Ha de dissenyar programes formatius orientats a desenvolupar les aptituds dels interns, enriquir els seus coneixements, millorar les seves capacitats tècniques o professionals i compensar les seves mancances.
Español: a) Tiene que diseñar programas formativos orientados a desarrollar las aptitudes de los internos, enriquecer sus conocimientos, mejorar sus capacidades técnicas o profesionales y compensar sus carencias.
Català: Beneficiari: Comunitat de Monges Benedictines.
Español: Beneficiario: Comunidad de Monjas Benedictinas.
Català: Havent observat diverses errades al text original català i castellà de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4998, pàg. 42393, de 30.10.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto original catalán y castellano del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4998, pág. 42393, de 30.10.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de març de 2015, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 20, parcel·les 107 i 93, al terme municipal de Lleida, promogut per l'empresa Peggyporc, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1AAI140154),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de marzo de 2015, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 20, parcelas 107 y 93, en el término municipal de Lleida, promovido por la empresa Peggyporc, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1AAI140154),
Català: D'acord amb els termes de la programació aprovada per la Comissió, les àrees d'aplicació de les mesures a gestionar amb la metodologia del Leader a Catalunya corresponen a les comarques i els municipis següents:
Español: De acuerdo con los términos de la programación aprobada por la Comisión, las áreas de aplicación de las medidas a gestionar con la metodología del Leader en Cataluña corresponden a las comarcas y los municipios siguientes:
Català: Atès la seva funcionalitat dins del territori, s'han determinat tres categories diferents de camins, per a cada una de les quals s'estableixen distàncies de protecció de l'edificació i per a la instal·lació de tanques.
Español: Por su funcionalidad dentro del territorio, se han determinado tres categorías diferentes de caminos, para cada una de las cuales se establecen distancias de protección de la edificación y para la instalación de vallas.
Català: Objecte: execució de les obres d'acabats al centre docent de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acabados en el centro docente de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Avalua els resultats dels assajos organolèptics i els compara amb els estàndards establerts
Español: Evalúa los resultados de los ensayos organolépticos, comparándolos con los estándares establecidos
Català: 2.1 Es crea el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de
Español: 2.1 Se crea el Registro de instaladores de telecomunicaciones de
Català: A fi de complir adequadament el que disposa aquest precepte, els treballadors fixos que hagin de reingressar ho han de comunicar a l'empresa, sempre que sigui possible, com a mínim amb 10 dies d'antelació.
Español: Al fin de dar adecuado cumplimiento a lo dispuesto por este precepto, los trabajadores fijos que hayan de reingresar lo comunicarán a la empresa, siempre que sea posible, con 10 días de antelación por lo menos.
Català: Es cas de ser necessari, s'han d'aplicar les proves teòriques, practiques i tècniques que es considerin pertinents per avaluar la capacitat de l'aspirant a la plaça vacant.
Español: En caso de ser preciso, se aplicarán las pruebas teóricas, prácticas y técnicas que se consideren pertinentes para evaluar la capacidad del aspirante a la plaza vacante.
Català: 11.1 Els o les membres del Cos d'Agents Rurals únicament poden dur i utilitzar les armes que tenen assignades quan estiguin de servei i duguin la uniformitat i els elements reglamentaris d'acreditació de la seva condició d'agent rural.
Español: 11.1 Los o las miembros del Cuerpo de Agentes Rurales únicamente pueden llevar y utilizar las armas que tienen asignadas cuando estén de servicio y lleven la uniformidad y los elementos reglamentarios de acreditación de su condición de agente rural.
Català: Cada plaça de garatge-aparcament disposarà d'un espai configurat per un mínim de dos metres i trenta centímetres per quatre metres i setanta-cinc centímetres (2,30 x 4,75 m) i amb una altura lliure mínima de dos metres i 20 centímetres (2,20 m).
Español: Cada plaza de garaje-aparcamiento dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de dos metros y treinta centímetros por cuatro metros y setenta y cinco centímetros (2,30x4,75 m) y con una altura libre mínima de dos metros y 20 centímetros (2,20 m).
Català: Recurs que es pot interposar i termini: 15 dies hàbils per acreditar la continuïtat de l'activitat o confirmar el tancament.
Español: Recurso que interponer y plazo: 15 días hábiles para acreditar la continuidad de la actividad o confirmar el cierre.
Català: Experiència en base de dades JOVO i del programa de gestió de risc de violència (SAVRY).
Español: Experiencia en base de datos JOVO y del programa de gestión de riesgo de violencia (SAVRY).
Català: 1.3 Estableix la seqüència de la mecanització de la peça.
Español: 1.3 Establece la secuencia de la mecanización de la pieza.
Català: Xofer amb ajudant: 9,07 pessetes per caixa o paquet.
Español: Chófer con ayudante: 9,07 pesetas por caja o bulto.
Català: L'Ajuntament de Llagostera ha emès l'informe corresponent sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Llagostera ha emitido el informe correspondiente sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: ANUNCI de la Fundació Parc Científic de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Parque Científico de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: Per proveir les vacants que es produeixin en els diversos llocs de treball, se seguirà el criteri de combinar l'antiguitat amb la capacitat, i l'empresa podrà cobrir-los amb personal de nou ingrés si no hi ha en l'empresa treballadors que estiguin capacitats per realitzar aquesta tasca.
Español: Para proveer las vacantes que se produzcan en los diversos puestos de trabajo, se seguirá el criterio de combinar la antigüedad con la capacidad, pudiendo la empresa ocuparlos con personal de nuevo ingreso, de no haber en la empresa trabajadores capacitados para cubrirlos.
Català: S'exceptuen d'aquesta prohibició el consum d'aliments i begudes en espais públics habilitats amb mobiliari per aquest consum (àrees de lleure, de descans, de pícnic i similars) i els àpats que es puguin fer a l'aire lliure en les sortides escolars, en les activitats d'intervenció socioeducativa i en les del lleure educatiu permeses.
Español: Se exceptúan de esta prohibición el consumo de alimentos y bebidas en espacios públicos habilitados con mobiliario para este consumo (áreas de ocio, de descanso, de picnic y similares) y las comidas que se puedan realizar al aire libre en las salidas escolares, en las actividades de intervención socioeducativa y en las del ocio educativo permitidas.
Català: TERCER.- Disposar l'afiliació o donar-lo/a d'alta en el règim general de la Seguretat Social.
Español: TERCERO.- Tener la afiliación o inscribirla en el Régimen General de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ UNI/2857/2003, de 18 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya de 3 de setembre de 2003 que modifica l'Acord de 2 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2857/2003, de 18 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña de 3 de septiembre de 2003 que modifica el Acuerdo de 2 de abril de 2003.
Català: b.3) Trajectòria escassa o nul·la: 0 punts.
Español: b.3) Trayectoria escasa o nula: 0 puntos.
Català: Fruit d'aquesta necessitat i de l'experiència assolida en la gestió administrativa i tècnica dels procediments sobre provisió de llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, s'aprova aquest Decret, que regula les funcions públiques reservades a aquest tipus de personal, l'estructura dels llocs de treball i les formes de selecció i provisió, i crea el Registre de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Fruto de esta necesidad y de la experiencia lograda en la gestión administrativa y técnica de los procedimientos sobre provisión de puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, se aprueba este Decreto, que regula las funciones públicas reservadas a este tipo de personal, la estructura de los puestos de trabajo y las formas de selección y provisión, y crea el Registro de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: f) La inobservança de les mesures de seguretat i higiene a la feina.
Español: f) La inobservancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: a. Les llicències s'atorgaran amb la subjecció d'allò que es disposa en aquestes Normes respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: a Las licencias se otorgarán con la sujeción de aquello que se dispone en estas Normas con respecto a la clase de tierra y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Per a la promoció a les categories corresponents als grups de titulació E, D i C es valorarà la superació de cursos de formació específics.
Español: Para la promoción a las categorías correspondientes a los grupos de titulación E, D y C se valorará la superación de cursos de formación específicos.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà de terrisseria, amb efectes des de la fi del curs 1999-00.
Español: Ciclo formativo de grado medio de alfarería, con efectos des del fin del curso 1999-00.
Català: Realització d'obres a la finca els Puigs, que promou Acualata, SL, al terme municipal d'Òdena.
Español: Realización de obras en la finca Els Puigs, que promueve Acualata, SL, en el término municipal de Òdena.