BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2964/2005, de 17 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2964/2005, de 17 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: b) Termini de lliurament: 3 mesos a comptar des de la data de l'adjudicació.
Español: b) Plazo de entrega: 3 meses a contar desde la fecha de la adjudicación.
Català: Per a les subzones 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3, 2.5.4 i 2.5.7 es mantindran les parcel·les existents.
Español: Para las subzonas 2.5.1, 2.5.2, 2.5.3, 2.5.4 y 2.5.7 se mantendrán las parcelas existentes.
Català: La Mesa de seguretat de la mineria fomentarà la introducció de la perspectiva de gènere en les seves actuacions per tal de fomentar la incorporació de les dones en aquests sectors on tradicionalment han estat poc representades.
Español: La Mesa de seguridad de la minería fomentará la introducción de la perspectiva de género en sus actuaciones con el fin de fomentar la incorporación de las mujeres en estos sectores donde tradicionalmente han estado poco representadas.
Català: Cadascun d'aquests sol·licitants pot optar a una autorització en virtut de la Resolució ECO/1345/2014, de 12 de juny, que tenia per objecte acreditar que els sol·licitants complien els requisits per participar-hi, la solvència tècnica en matèria de gestió de joc, i la solvència econòmica financera.
Español: Cada uno de estos solicitantes puede optar a una autorización en virtud de la Resolución ECO/1345/2014, de 12 de junio, que tenía por objeto acreditar que los solicitantes cumplían los requisitos para participar, la solvencia técnica en materia de gestión de juego, y la solvencia económica financiera.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2944/2006, de 13 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals i al cos de diplomatura de la Generalitat, tècnics de prevenció de riscos laborals.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2944/2006, de 13 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, técnicos de prevención de riesgos laborales.
Català: El Govern, amb la col·laboració dels ens locals, dins les previsions pressupostàries per al 2005, ha de promoure la reducció de la producció de residus, la recollida separada de matèria orgànica i de fraccions reciclables i les plantes de tractament ecològic de la matèria orgànica i de la fracció resta, en el Programa de gestió dels residus municipals, de conformitat amb la Llei 6/1993, del 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, del 13 de juny.
Español: El Gobierno, con la colaboración de los entes locales, dentro de las previsiones presupuestarias para 2005, ha de promover la reducción de la producción de residuos, la recogida separada de materia orgánica y de fracciones reciclables y las plantas de tratamiento ecológico de la materia orgánica y de la fracción resto, en el Programa de gestión de los residuos municipales, de conformidad con la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio.
Català: a) Les despeses de salaris de les persones subjectes a una relació laboral amb l'entitat beneficiària que tinguin una relació directa amb les activitats que preveu el punt anterior.
Español: a) Los gastos de salarios de las personas sujetas a una relación laboral con la entidad beneficiaria son subvencionables cuando tengan una relación directa con las actividades previstas en el punto anterior.
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: En cap cas, podrà suposar aquesta representativitat una ampliació del crèdit d'hores previst per a la representació legal dels treballadors i treballadores de l'empresa usuària, ni que puguin plantejar-se davant de les mateixes reclamacions de treballadors i treballadores pel que fa a l'empresa de treball temporal de què depenen.
Español: En ningún caso, podrá suponer esta representatividad una ampliación del crédito de horas previsto para la representación legal de los trabajadores y trabajadoras de la empresa usuaria, ni que puedan plantearse delante de las mismas reclamaciones de trabajadores y trabajadoras con respecto a la empresa de trabajo temporal de qué dependen.
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari de l'embarcació presumptament abandonada durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario de las embarcaciones presuntamente abandonadas durante el mismo plazo.
Català: Poden assistir a les reunions de la Comissió Paritària, amb veu però sense vot, totes les persones que la Comissió estimi convenient, tant en qualitat d'assessors com amb qualsevol altra funció.
Español: Pueden asistir a las reuniones de la Comisión Paritaria, con voz pero sin voto, todas las personas que la Comisión crea conveniente, tanto en calidad de asesores como con cualquier otra función.
Català: Elabora i tramita els expedients patrimonials relatius a l'adquisició i arrendament dels locals que el departament necessita per a la instal·lació des seus serveis.
Español: Elabora y tramita los expedientes patrimoniales relativos a la adquisición y arrendamiento de los locales que el departamento necesita para la instalación de sus servicios.
Català: Posteriorment, l'Ordre APA/2704/2006, de 24 d'agost (BOE núm. 206, de 29.8.2006), ha modificat l'Ordre APA/2677/2006, de 8 d'agost, sobre comptabilitat i declaracions per al control en el sector de l'oli d'oliva i de les olives de taula (BOE núm. 195, de 16.8.2005), en el sentit que fixa la campanya de comercialització de l'1 de novembre al 31 d'octubre per a l'oli d'oliva, i de l'1 de setembre al 31 d'agost per a l'oliva de taula.
Español: Posteriormente, la Orden APA/2704/2006, de 24 de agosto (BOE núm. 206, de 29.8.2006), ha modificado la Orden APA/2677/2006, de 8 de agosto, sobre contabilidad y declaraciones para el control en el sector del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa (BOE núm. 195, de 16.8.2005), en el sentido de que fija la campaña de comercialización del 1 de noviembre al 31 de octubre para el aceite de oliva, y del 1 de septiembre al 31 de agosto para la aceituna de mesa.
Català: El període de vacances, tret que de mutu acord o per necessitats del servei es determini una altra data, començarà sempre el dia primer de la primera o segona quinzena de cada mes (1 o 16).
Español: El periodo de vacaciones, excepto que de mutuo acuerdo o por necesidades del servicio se determine otra fecha, empezará siempre el día primero de la primera o segunda quincena de cada mes (1 ó 16).
Català: Normativa civil i tributària que afecta a la liquidació i gestió dels impostos gestionats per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Normativa civil y tributaria que afecta a la liquidación y gestión de los impuestos gestionados por la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En allò que no estigui previst en aquestes bases, el procediment d'actuació de la comissió de selecció s'ajustarà a la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no esté previsto en estas bases, el procedimiento de actuación de la comisión de selección se ajustará a lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2014, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 270/2014.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2014, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 270/2014.
Català: 4.- En data 16 de setembre de 2010, Gas Natural Distribución SDG, SA presenta escrit de renúncia a l'autorització administrativa perquè el traçat autoritzat no compleix amb els mínims exigits pel Ministeri per assolir la retribució específica que faci factible la inversió proposada i adjuntant un traçat alternatiu en fase d'estudi previ.
Español: 4.- En fecha 16 de septiembre de 2010, Gas Natural Distribución SDG, SA presenta escrito de renuncia a la autorización administrativa porque el trazado autorizado no cumple con los mínimos exigidos por el Ministerio para alcanzar la retribución específica que haga factible la inversión propuesta y adjuntando un trazado alternativo en fase de estudio previo.
Català: c) Els trams d'escullera que finalment s'hagin d'executar a les zones de ribera o llera del riu Llobregat en qualsevol de les dues fases hauran de ser restaurats mitjançant l'aportació de terra, sembres i plantacions de espècies de ribera.
Español: c) Los tramos de escollera que finalmente se tengan que ejecutar en las zonas de ribera o lecho del río Llobregat en cualquiera de las dos fases, tendrán que ser restaurados mediante la aportación de tierra, siembras y plantaciones de especies de ribera.
Català: Els propietaris o propietàries de sòl urbà no consolidat, en els supòsits regulats per l'article 43, tenen dret al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector o del polígon d'actuació urbanística, referit a llurs finques, excepte en el cas de les àrees residencials estratègiques, en les quals aquest percentatge es pot reduir fins al 85%.
Español: Los propietarios o propietarias de suelo urbano no consolidado, en los supuestos regulados por el artículo 43, tienen derecho al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector o del polígono de actuación urbanística, referido en sus fincas, excepto en el caso de las áreas residenciales estratégicas, en las cuales este porcentaje se puede reducir hasta el 85%.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que no cal l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental, ja que, d'acord amb la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que no es precisa la elaboración de un estudio de impacto ambiental, ya que, de acuerdo con la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia.
Català: e) Realitzar projectes d'investigació i estudis comparatius en l'àmbit competencial de l'Institut.
Español: e) Realizar proyectos de investigación y estudios comparativos en el ámbito competencial del Instituto.
Català: Capacitat professional provada: fins a 3 punts
Español: Capacidad profesional probada: hasta 3 puntos
Català: Descripció de l'activitat: explotació intensiva de bestiar porcí.
Español: Descripción de la actividad: explotación intensiva de ganado porcino.
Català: Tasques tècniques administratives d'organització o de laboratori d'execució pràctica, que comporten la supervisió segons normes rebudes d'un comandament superior.
Español: Tareas técnicas administrativas de organización o de laboratorio de ejecución práctica, que comporten la supervisión según normas recibidas de un mando superior.
Català: C = concepte; RD = retribució diària; U = unitats; RM = retribució mensual; U = unitats; RA = retribució anual (imports en euros)
Español: C = concepto; RD = retribución diaria; U = unidades; RM = retribución mensual; U = unidades; RA = retribución anual (importes en euros)
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi d'Argentona.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Argentona.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte CG-12058 “Conservació extraordinària.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto CG-12058 “Conservación extraordinaria.
Català: a) Empresa: es considerarà empresa tota entitat, independentment de la seva forma jurídica, que exerceixi una activitat econòmica.
Español: a) Empresa: se considerará empresa toda entidad, independientemente de su forma jurídica, que ejerza una actividad económica.
Català: Lloc: Sala d'Actes de la segona planta de l'edifici del Departament d'Economia i Finances ubicat a Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona
Español: Lugar: Sala de Actos de la segunda planta del edificio del Departamento de Economía y Finanzas ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: Per a prendre part en el concurs s'exigirà una garantia provisional de 7.217,23 euros i la garantia definitiva serà del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Para tomar parte en el concurso se exigirá una garantia provisional de 7.217,23 euros y la garantia definitiva será del 4% del importe del contrato.
Català: a) Descripció de l'actuació: pla de treball detallat (metodologia, cronograma d'actuacions, dates i resultats esperats); la idoneïtat dels recursos assignats (estructura de gestió del projecte amb responsables i equip de treball), la idoneïtat dels objectius proposats i la coherència del pressupost presentat (valor 35).
Español: a) Descripción de la actuación: plan de trabajo detallado (metodología, cronograma de actuaciones, fechas y resultados esperados); la idoneidad de los recursos asignados (estructura de gestión del proyecto con responsables y equipo de trabajo), la idoneidad de los objetivos propuestos y la coherencia del presupuesto presentado (valor 35).
Català: D'acord amb això exposat,
Español: De acuerdo con lo expuesto,
Català: d) Condemna per sentència ferma que porti annexa la
Español: d) Condena por sentencia firme que lleva anexa la inhabilitación
Català: L'estratègia de la Comunitat neix de la col·laloració público-privada entre els membres de la Comunitat i identifica els reptes i les oportunitats més rellevants de l'àmbit sectorial que representa a Catalunya.
Español: La estrategia de la Comunidad nace de la colaboración público-privada entre los miembros de la Comunidad e identifica los retos y las oportunidades más relevantes del ámbito sectorial que representa a Cataluña.
Català: En cas d'insolvència de la federació, els liquidadors han de sol·licitar immediatament la declaració del concurs procedent.
Español: En caso de insolvencia de la federación, los liquidadores tienen que solicitar inmediatamente la declaración del concurso procedente.
Català: El tercer exercici (català) qualificarà d'apte o no apte.
Español: El tercer ejercicio (catalán) calificará de apto o no apto.
Català: Aconseguir alts nivells d'estalvi energètic, disminuir l'efecte hivernacle i lluitar contra el canvi climàtic.
Español: Conseguir altos niveles de ahorro energético, disminuir el efecto invernadero y luchar contra el cambio climático.
Català: Addicionalment, com a complement de les garanties que aporti el beneficiari, totes les operacions comptaran amb la garantia del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Adicionalmente, como complemento de las garantías que aporte el beneficiario, todas las operaciones contarán con la garantía del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol al territori de Catalunya, que consten als annexos de la present Ordre i obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco en el territorio de Cataluña, que constan en los anexos de la presente Orden y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: k) Certificat vigent acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: k) Certificado vigente acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: b) Si n'hi ha, detall dels altres ajuts rebuts i/o sol·licitats per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i especificar-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: b) En su caso, detalle de otras ayudas recibidas y/o solicitadas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando su cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Per a això es du una porta expressa per a aquesta finalitat i entren tant els reach stacker/trastainer, com els vacarristes i els gruistes, respectant les limitacions de doblatge existents entre grua i reach stacker/trastainer i viceversa.
Español: Para ello se lleva una puerta expresa para tal fin y entran tanto los reach stacker/trastainer, como los vacarristas y los gruistas, respetando las limitaciones de doblaje existentes entre grúa y reach stacker/trastainer y viceversa.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor lector, corresponent a la convocatòria 3/2020 de personal docent i investigador en règim laboral del programa Serra Húnter, plaça amb referència UdG-LE-120044 amb perfil d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de un profesor lector, correspondiente a la convocatoria 3/2020 de personal docente e investigador en régimen laboral del programa Serra Húnter, plaza con referencia UdG-LE-120044 con perfil de Ingeniería de Sistemas y Automática.
Català: Fer el seguiment dels ajuts del Fons Europeu de la Pesca atorgats de la línia de comercialització i transformació dels productes de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Realizar el seguimiento de las ayudas del Fondo Europeo de la Pesca otorgadas de la línea de comercialización y transformación de los productos de la pesca i la acuicultura.
Català: 1.2 Confecció d'elements decoratius i ambientals, tenint en compte les necessitats de les persones usuàries, el calendari, l'entorn cultural i el programa d'activitats de la institució.
Español: 1.2 Confección de elementos decorativos y ambientales, teniendo en cuenta las necesidades de las personas usuarias, el calendario, el entorno cultural y el programa de actividades de la institución.
Català: El desenvolupament de les determinacions del present Pla d'ordenació urbanística municipal en aquesta zona es realitzarà mitjançant plans parcials urbanístics que, ajustant-se a les previsions d'aquestes Normes urbanístiques, aconsegueixin els objectius següents:
Español: El desarrollo de las determinaciones del presente Plan de ordenación urbanística municipal en esta zona se realizará mediante planes parciales urbanísticos que, ajustándose a las previsiones de estas Normas urbanísticas, consigan los siguientes objetivos:
Català: .2 Nomenar la senyora Glòria Albertí Fitó nova vocal segona suplent; el senyor Josep Giné Gomà -abans vocal tercer suplent- nou vocal tercer titular, i la senyora Teresa Ubierna Garcés nova vocal tercera suplent, que substitueixen els anteriors.
Español: .2 Nombrar a la señora Glòria Albertí Fitó nueva vocal segunda suplente; al señor Josep Giné Gomà -antes vocal tercero suplente- nuevo vocal tercero titular, y a la señora Teresa Ubierna Garcés nueva vocal tercera suplente, que sustituyen a los anteriores.
Català: Conduir les reunions de treball en funció dels objectius que cal assolir
Español: Conducir las reuniones de trabajo en función de los objetivos que se
Català: Basant-se en aquesta Recomanació, s'entén per pime l'empresa que ocupi menys de 250 treballadors/ores i el volum de negoci anual de la qual no excedeixi els 50 milions d'euros, o el seu balanç general anual no excedeixi els 43 milions d'euros.
Español: En base a esa Recomendación, se entiende por pyme la empresa que ocupe menos de 250 trabajadores/as y cuyo volumen de negocio anual no exceda de los 50 millones de euros, o su balance general anual no exceda de los 43 millones de euros.
Català: Equipaments: 12,80% de l'àrea base.
Español: Equipamientos: 12,80% del área base.
Català: Comptabilitza els pagaments efectuats als diferents creditors del Servei Català de Trànsit.
Español: Contabiliza los pagos efectuados a los diferentes acreedores del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Denominació: Escola Auditori
Español: Denominación: Escuela Auditori
Català: La Junta de Govern Local de data 6 de març de 2018 va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte d'obra de “Renovació de serveis i pavimentació al nucli antic de Castellvell FASES I y II”.
Español: La Junta de Gobierno Local de fecha 6 de marzo de 2018 adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto de obra de “Renovación de servicios y pavimentación en el núcleo antiguo de Castellvell FASES I y II”.
Català: Per a la posada en marxa d'aquest projecte i amb caràcter transitori, els grups hauran de presentar a la Direcció General de Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, a través de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, la relació de les despeses efectuades dels conceptes que s'esmenten al paràgraf anterior, a partir del 20 de desembre de 2001, així com les previstes per a l'any 2002, a fi d'emetre, si escau, la seva conformitat.
Español: Para la puesta en marcha de este proyecto y con carácter transitorio, los grupos deberán presentar a la Dirección General de Desarrollo Rural, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, a través de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, la relación de los gastos efectuados de los conceptos que se mencionan en el párrafo anterior, a partir del 20 de diciembre de 2001, así como las previstas para el año 2002, con el fin de emitir, si procede, su conformidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Saló Internacional de la Geomàtica i la Geotelemàtica
Español: Salón Internacional de la Geomática y la Geotelemática