BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.3 La junta de valoració estarà composada pel director i el coordinador de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, per les persones responsables de l'Àrea de Construcció de Pau i Acció Humanitària de l'Agència, i pels membres dels respectius equips tècnics que les persones responsables de les àrees designin, els quals avaluaran les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració establerts en aquestes bases.
Español: 13.3 La junta de valoración estará compuesta por el director y el coordinador de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, para las personas responsables del Área de Construcción de Paz y acción humanitaria de la Agencia, y por los miembros de los respectivos equipos técnicos que las personas responsables de las áreas designen, los cuales evaluarán las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en estas bases.
Català: el desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i la recuperació
Español: consistente en el desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y la
Català: f) Està neta i desinfectada.
Español: f) Está limpia y desinfectada.
Català: Les sol·licituds de llicència es presenten en el registre general de l'Ajuntament, o bé mitjançant els sistemes previstos en la legislació sobre procediment administratiu.
Español: Las solicitudes de licencia se presentan en el registro general del Ayuntamiento, o bien mediante los sistemas previstos en la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: La revisió de la descripció comporta el següent procés: coneixement i anàlisi de la descripció que va servir de base per a la primera valoració; emissió d'un informe en relació als aspectes que queden modificats de la descripció anterior; submissió de l'esmentat informe a l'aprovació del conjunt de la descripció pel president delegat del Consell d'Administració de la Gerència.
Español: La revisión de la descripción comporta el siguiente proceso: conocimiento y análisis de la descripción que sirvió de base para la primera valoración; emisión de un informe en relación a los aspectos que queden modificados de la descripción anterior; sumisión del mencionado informe a la aprobación del conjunto de la descripción por el presidente delegado del Consejo de Administración de la Gerencia.
Català: La manca de senyalització viària en aquest creuament provoca situacions perilloses per a la seguretat viària.
Español: La falta de señalización viaria en este cruce provoca situaciones peligrosas para la seguridad viaria.
Català: Naus destinades a telers per a preparació i control de fabricació, que mesuren seixanta metres d'amplada per vuitanta metres de llarg o fons, amb una superfície total de quatre mil vuit-cents metres quadrats, edificades en la planta baixa; nau de blanqueig aprestos i assecadors, que mesura cent trenta-cinc metres d'amplada per vint metres de llarg o fons, amb una superfície de dos mil set-cents cinquanta metres quadrats, edificat en dues plantes, o sigui ocupa una superfície total edificada de cinc mil cinc-cents metres quadrats; nau magatzem cotó filat i primeres matèries de cent metres d'amplada per vint metres de llarg o fons, amb una superfície total de dos mil metres quadrats edificats en la planta baixa; Magatzem productes manufacturats, de vint metres d'amplada per vint metres de llarg o fons, o sigui una superfície de quatre-cents metres quadrats, edificat de planta baixa; taller, sala de calderes i tractament de l'aigua i magatzem de cartró amb una superfície total de dos-cents noranta-vuit metres quadrats, edificats de planta baixa; sala de bombes d'aigua i caseta per a butà, amb una superfície de seixanta-quatre metres quadrats; xemeneia de maó de trenta-cinc metres d'altura.
Español: Naves destinadas a telares para preparación y control de fabricación, que miden sesenta metros de ancho por ochenta metros de largo o fondo, con una total superficie de cuatro mil ochocientos metros cuadrados, edificadas en planta baja; Nave de blanqueo aprestos y secaderos, que mide ciento treinta y cinco metros de ancho por veinte metros de largo o fondo, con una superficie de dos mil setecientos cincuenta metros cuadrados, edificado en dos plantas, o sea ocupando una total superficie edificada de cinco mil quinientos metros cuadrados; Nave almacén algodón hilado y materias primas de cien metros de ancho por veinte metros de largo o fondo, con una total superficie de dos mil metros cuadrados edificados en planta baja; Almacén productos manufacturados, de veinte metros de ancho por veinte metros de largo o fondo, o sea una superficie de cuatrocientos metros cuadrados, edificado de planta baja; Taller, cuarto de calderas y tratamiento del agua y almacén de cartón con una total superficie de doscientos noventa y ocho metros cuadrados, edificados de planta baja; Cuarto de bombas de agua y caseta para butano, con una superficie de sesenta y cuatro metros cuadrados; Chimenea de ladrillo de treinta y cinco metros de altura.
Català: Aquest nou import tindrà vigència des del dia 1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Este nuevo importe tendrá vigencia desde el día 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: En cas d'infraccions molt greus d'aquesta Llei, l'autoritat que ha resolt l'expedient pot acordar la publicació de la sanció, un cop esdevinguda ferma en la via administrativa, en previsió de futures conductes infractores.
Español: En caso de infracciones muy graves de la presente Ley, la autoridad que ha resuelto el expediente puede acordar la publicación de la sanción, una vez haya adquirido firmeza en la vía administrativa, en previsión de futuras conductas infractoras.
Català: Seccions sindicals interempreses
Español: Secciones sindicales interempresas
Català: Per tal de poder optar a la reducció dret serà requisit previ la renúncia a l'especial dedicació, disponibilitat o exclusivitat.
Español: Para poder optar a la reducción como derecho será requisito previo la renuncia a la especial dedicación, disponibilidad o exclusividad.
Català: N=Nivell; HO= Horari ordinari; HE=Horari d'entrada 04:00 a 06:00
Español: N=Nivel; HO=Horario ordinario; HE=Horario de entrada 04:00 a 06:00
Català: Les persones interessades han de ser informades, en el moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Las personas interesadas tienen que ser informadas, en el momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: La quantia d'aquesta gratificació correspondrà al salari d'1 jornada laboral i s'abonarà proporcionalment el nombre de partits treballats a l'estadi durant els 12 mesos immediatament anteriors a la data de la paga.
Español: La cuantía de esta gratificación corresponderá al salario de 1 jornada laboral, y se abonará proporcionalmente al número de partidos trabajados en el estadio durante los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la paga.
Català: Aquest fons té com a finalitat cobrir aquelles despeses que tinguin els treballadors/ores i que no estan cobertes totalment o parcialment per la Seguretat Social, com pot ésser òptica, pròtesis, etc.
Español: Este fondo tiene como finalidad cubrir aquellos gastos que tengan los trabajadores/ras y que no están cubiertas total o parcialmente por la Seguridad Social, como puede ser óptica, prótesis, etc.
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions del conveni, podent ser executada per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals per incompliment de les mateixes.
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones del convenio, pudiendo ser ejecutada por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por incumplimiento de las mismas.
Català: Els plànols d'ordenació expressen la definició de les cruïlles previstes.
Español: Los planos de ordenación expresan la de finición de los previstos cruces.
Català: D'acord amb les citades instruccions es trasllada el finançament d'aquesta partida a l'exercici pressupostari 2013.
Español: De acuerdo con las citadas instrucciones se traslada la financiación de esta partida al ejercicio presupuestario 2013.
Català: Participar en la elaboració del projecte de la integració dels alumnes sords a l'escola, conjuntament amb el centre de recursos per a deficients auditius (CREDA).
Español: Participar en la elaboración del proyecto de la integración de los alumnos sordos en la escuela, conjuntamente con el centro de recursos para deficientes auditivos (CREDA).
Català: la documentació necessària per al desenvolupament de les funcions
Español: entregará la documentación necesaria para el desarrollo de las
Català: a) Els treballadors percebran les seves retribucions mensuals en la data establerta, i les parts proporcionals de pagues extraordinàries o liquidació de retribucions pendents de percebre, en els cinc dies següents a la data de finalització de la contracta de l'empresa sortint.
Español: a) Los trabajadores percibirán sus retribuciones mensuales en la fecha establecida, y las partes proporcionales de pagas extraordinarias o liquidación de retribuciones pendientes de percibir, en los cinco días siguientes a la fecha de finalización de la contrata de la empresa saliente.
Català: Estan obligats al pagament del recurs cameral permanent que estableix l'article anterior les persones físiques o jurídiques, així com les entitats a què es refereix l'article 33 de la Llei general tributària que, durant la totalitat o part d'un exercici econòmic, hagin exercit les activitats del comerç, la indústria o la navegació a què es refereix l'article 6 i, en aquest concepte, hagin quedat subjectes a l'impost d'activitats econòmiques.»
Español: Estarán obligados al pago del recurso cameral permanente establecido en el artículo anterior, las personas físicas o jurídicas, así como las entidades a que se refiere el artículo 33 de la Ley General Tributaria que, durante la totalidad o parte de un ejercicio económico, hayan ejercido las actividades del comercio, la industria o la navegación a que se refiere el artículo 6 y, en tal concepto, hayan quedado sujetos al Impuesto de Actividades Económicas.»
Català: a) Donar suport i assistir al cap del Gabinet del Conseller en tot el que determini en relació amb les tasques inherents al seu càrrec.
Español: a) Dar apoyo y asistencia al jefe del Gabinete del Consejero en todo lo que determine en relación con las tareas inherentes a su cargo.
Català: Teresa Serra aporta el 100% de la nua propietat de la finca aportada número 18 i Josefa Llambrich el 100% quant a l'usdefruit.
Español: Teresa Serra aporta el 100% de la nuda propiedad de la finca aportada número 18 y Josefa Llambrich el 100% en cuanto a usufructo.
Català: UF 4: usos tipogràfics i creació d'alfabets.
Español: UF 4: usos tipográficos y creación de alfabetos.
Català: - 2 Ordenar la publicació d'aquesta resolució al DOGC, de la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, d'aprovació definitiva, de 20 de juliol de 2012 i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes de la seva executivitat de conformitat amb l'article 106.1 del text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: - 2 Ordenar la publicación de esta resolución en el DOGC, de la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, de aprobación definitiva, de 20 de julio de 2012 y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos de su ejecutividad de conformidad con el artículo 106.1 del texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: Identificació de la persona interessada: 35102704N.
Español: Identificación de la persona interesada: 35102704N.
Català: L'educació social: aspectes genèrics de la professió
Español: La educación social: aspectos genéricos de la profesión
Català: 6.3 Aplicació de tècniques estadístiques en el mesurament de la qualitat de serveis.
Español: 6.3 Aplicación de técnicas estadísticas en la medición de la calidad de servicios.
Català: D'acord amb aquesta última disposició, es fa pública a continuació l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de desembre de 2012, pel qual es va aprovar definitivament la modificació núm. 41 del Pla general d'ordenació en l'àmbit del carrer Llorer de l'esmentat municipi amb el següent tenor literal:
Español: De acuerdo con esta última disposición, se hace público a continuación el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona de 20 de diciembre de 2012, por el cual se aprobó definitivamente la modificación n.º. 41 del Plan general de ordenación en el ámbito de la calle Llorer del mencionado municipio con el siguiente tenor literal:
Català: Més del 4,5% d'hores d'absència, sense incentiu.
Español: Más del 4,5% de horas de ausencia, sin incentivo.
Català: o) Tallers de reparació de vehicles:
Español: o) Talleres de reparación de vehículos:
Català: 1.4.1 Cal eliminar de la fitxa normativa del PEU-1 tots aquells paràmetres impropis del sòl no urbanitzable, tals com l'índex d'edificabilitat bruta o la densitat.
Español: 1.4.1 Es necesario eliminar de la ficha normativa del PEU-1 todos aquellos parámetros impropios del suelo no urbanizable, tales como el índice de edificabilidad bruta o la densidad.
Català: Finalitat: garantir la cobertura del creixement de la demanda de la zona de Constantí, en consonància amb el creixement previst per als nous desenvolupaments urbanístics.
Español: Finalidad: garantizar la cobertura del crecimiento de la demanda de la zona de Constantí, en consonancia con el crecimiento previsto para los nuevos desarrollos urbanísticos.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Informe ambiental sobre la repotenciació de la línia de 110 kV SE Camarasa-SE Cervera, als termes municipals de Camarasa, Cubells, Montgai, Preixens, Agramunt, Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió, els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, Cervera, Ribera d'Ondara, Montmaneu, Argençola, Sant Martí de Tous i Santa Margarida de Montbui, promogut per ENDESA i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Informe ambiental sobre la repotenciación de la línea de 110 kV SE. Camarasa-SE Cervera, en los términos municipales de Camarasa, Cubells, Montgai, Preixens, Agramunt, Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió, Els Plans de Sió, Torrefeta i Florejacs, Cervera, Ribera d'Ondara, Montmaneu, Argençola, Sant Martí de Tous y Santa Margarida de Montbui, promovido por ENDESA y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Es preveu efectuar la restauració de l'espai afectat per l'activitat extractiva de forma integrada, a fi i efecte d'accelerar els processos de recuperació de les característiques físiques de la zona afectada i minimitzar els impactes generats durant l'explotació.
Español: Se prevé efectuar la restauración del espacio afectado por la actividad extractiva de modo integrado, con el fin de acelerar los procesos de recuperación de las características físicas de la zona afectada y minimizar los impactos generados durante la explotación.
Català: Si passat el termini d'un mes des del requeriment no s'haguessin realitzat les aportacions previstes, el Consell d'Administració, un cop escoltada l'entitat afectada, pot suspendre-la o excloure-la de la seva participació en el Consorci.
Español: Si pasado el plazo de un mes desde el requerimiento no se hubiesen realizado las aportaciones previstas, el Consejo de Administración, una vez escuchada la entidad afectada, puede suspenderla o excluirla de su participación en el Consorcio.
Català: Així mateix, les treballadores i treballadors, autoritzen al Servei Mèdic, perquè puguin posar-se en contacte amb els metges de família i especialistes de la Seguretat Social, a fi de demanar o intercanviar la informació que es precisi, sempre que sigui en benefici d'aquestes/vos.
Español: Asimismo, las trabajadoras y trabajadores, autorizan al Servicio Médico, para que puedan ponerse en contacto con los médicos de familia y especialistas de la Seguridad Social, al objeto de recabar o intercambiar la información que se precise, siempre y cuando sea en beneficio de éstas/os.
Català: La campanya de comunicació ha de donar suport a un projecte concret d'inici del servei de recollida selectiva de la FORM.
Español: La campaña de comunicación debe apoyar a un proyecto concreto de inicio del servicio de recogida selectiva de la FORM.
Català: Vehicle: 1761-FRF
Español: Vehículo: 1761-FRF
Català: b) Emetre informe sobre les qüestions relatives a l'execució i gestió del PUOSC que li sotmeti a consideració el conseller de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Emitir informe sobre las cuestiones relativas a la ejecución y gestión del PUOSC que le someta a consideración el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En les comissions tècniques i juntes executives dels GAL, hi participarà d'ofici un/a representant del DACC, com a mínim, amb veu però sense vot.
Español: En las comisiones técnicas y juntas ejecutivas de los GAL, participará de oficio uno/a representante del DACC, como mínimo, con voz pero sin voto.
Català: Espècies o grups d'espècies: xirla, rossellona (Venus gallina), tellerina (Donax trunculus), ostra (Ostrea edulis), catxel (Cardium edule), navalla (Solen vagina), lluenta, petxinot de sang (Callista chione), petxina negra (Glycimeris glycimeris), ratllat (Acantocardium tuberculata), escopinya (Venus verrucosa), musclo (Mytilus sp.), ostró (Crassostrea gigas), gasteròpodes, equinoderms i tunicats.
Español: Especies o grupos de especies: chirla (Venus gallina), coquina (Donax trunculus), ostra (Ostrea edulis), berberecho (Cardium edule), longueirón (Solen vagina), almejón (Callista chione), almendra de mar (Glycimeris glycimeris), corruco (Acantocardium tuberculata), escupiña grabada (Venus verrucosa), mejillón (Mytilus sp.), ostra japonesa (Crassostrea gigas), gasterópodos, equinodermos y tunicados.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Balenyà, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 30 de març de 2005, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Balenyà, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 30 de marzo de 2005, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla del personal funcionari, eventual i laboral.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla del personal funcionario, eventual y laboral.
Català: Aquest plus depèn exclusivament de l'exercici de l'activitat designada, per la qual cosa no té caràcter consolidable, ni s'incorpora a l'estatus professional; es percep exclusivament quan es desenvolupi l'activitat que l'ha creat.
Español: El mismo depende exclusivamente del ejercicio de la actividad designada, por lo que no tiene carácter consolidable, ni se incorpora al estatus profesional, percibiéndose exclusivamente cuando se desarrolle la actividad que lo ha creado.
Català: 3.11 Gestió de recursos davant les conductes no desitjades.
Español: 3.11 Gestión de recursos ante las conductas no deseadas.
Català: Invalidesa o mutilació, amb 7.000.000 de pessetes.
Español: Invalidez o mutilación, con 7.000.000 de pesetas.
Català: .3 Aprovar i fer pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, analistes de laboratori que figura a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: -3 Aprobar y hacer pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, analistas de laboratorio, que figura en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Utilitzar diferents sistemes de comunicació entre la persona entrenadora i els jugadors/les jugadores, tant en l'àmbit individual com d'equip, adaptant-se a les diferents situacions d'entrenament i competició i a les característiques psicoafectives dels jugadors/de les jugadores.
Español: Utilizar diferentes sistemas de comunicación entre la persona entrenadora y los jugadores/las jugadoras, tanto en el ámbito individual como de equipo, adaptándose a las diferentes situaciones de entrenamiento y competición y a las características psicoafectivas de los jugadores/las jugadoras.
Català: Vetlla pel bon funcionament i manteniment de l'edifici i les instal·lacions de l'Oficina Comarcal, equips, vehicles i mitjans necessaris per al desenvolupament de les tasques tècniques i administratives.
Español: Procura el buen funcionamiento y mantenimiento del edificio y las instalaciones de la Oficina Comarcal, equipos, vehículos y medios necesarios para el desarrollo de las tareas técnicas y administrativas.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció dels eixos dels torrents de la Muntanya i del Pla d'Esteve.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los torrentes de la Muntanya y del Plan d'Esteve.
Català: traduircorrecta i directament a màquina.
Español: correcta y directamente a máquina.
Català: l) Les parcel·lacions urbanístiques.
Español: l) Las parcelaciones urbanísticas.
Català: Sert va ser fundador i un dels màxims exponents del moviment racionalista en l'arquitectura contemporània i l'urbanisme que va impulsar i difondre el GATCPAC (Grup d'Arquitectes i Tècnics Catalans per al Progrés de l'Arquitectura Contemporània) mitjançant la revista AC.
Español: Sert fue fundador y uno de los máximos exponentes del movimiento racionalista en la arquitectura contemporánea y el urbanismo que impulsó y difundió el GATCPAC (Grupo de Arquitectos y Técnicos Catalanes para el Progreso de la Arquitectura Contemporánea) mediante la revista AC.
Català: També recorda que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'atindrà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: También recuerda que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 8.3 En la designació de les vocalies del Consell d'Administració d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya s'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere per tal de tendir a obtenir una representació d'almenys el 50% de dones en la composició del Consell.
Español: 8.3 En la designación de las vocalías del Consejo de Administración de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña hay que tener en cuenta la perspectiva de género para tender a obtener una representación de al menos el 50% de mujeres en la composición del Consejo.
Català: La seguretat i la salut en el treball constituirà un objectiu constant i preferent per a Autobusos, a fi de prevenir o evitar, en la mesura del possible, els accidents de treball i les malalties professionals i aconseguir òptimes condicions d'higiene i ergonomia en el treball dels seus treballadors/es.
Español: La seguridad y la salud en el trabajo constituirán un objetivo constante y preferente para Autobusos, a fin de prevenir o evitar, en la medida de lo posible, los accidentes de trabajo, las enfermedades profesionales y conseguir óptimas condiciones de higiene y ergonomía en el trabajo de sus trabajadores/as.
Català: Projecte: construcció d'un nou edifici per tal de poder atendre nous usuaris, amb una planta destinada a llar-residència per a discapacitats.
Español: Proyecto: Construcción de un nuevo edificio para poder atender a nuevos usuarios, con una planta destinada a hogar-residencia para discapacitados.
Català: Classificació dels estudis en coeficients d'estructura docent
Español: Clasificación de los estudios en coeficientes de estructura docente