BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del PGOU per a la introducció de tres nous usos relacionats amb el turisme: ús turisme rural, apartament d'ús turístic i habitatge d'ús turístic, al terme municipal de Montblanc
Español: Modificación puntual del PGOU para la introducción de tres nuevos usos relacionados con el turismo: uso turismo rural, apartamento de uso turístico y vivienda de uso turístico, en el término municipal de Montblanc
Català: d) La capacitació per contribuir a la internacionalització de Catalunya i la seva societat civil.
Español: d) La capacitación para contribuir a la internacionalización de Cataluña y su sociedad civil.
Català: Zona de creixement extensiu de Senet.
Español: Zona de crecimiento extensivo de Senet.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Centre de Formació Ocupacional la Paperera per als anys 2000-2002.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Centre de Formació Ocupacional la Paperera para los años 2000-2002.
Català: - Masia aïllada de la B-224: en aquest punt es preveu un increment del 16% del trànsit total (un 60% del trànsit pesant) derivat de les noves activitats, tant de Xàmenes com d'altres sectors industrials de la B-224 de Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons.
Español: - Masía aislada de la B-224: en este punto se prevé un incremento del 16% del tráfico total (un 60% del tráfico pesado) derivado de las nuevas actividades, tanto de Xàmenes como de otros sectores industriales de la B-224 de Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons.
Català: Si la persona beneficiària ja estigués gaudint del servei, l'abonament es farà amb efectes des de la data de la proposta de la resolució administrativa de concessió.
Español: Si la persona beneficiaria ya estuviese aprovechándose del servicio, el abono se hará con efectos desde la fecha de la propuesta de la resolución administrativa de concesión.
Català: del Govern de la Generalitat pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Obagues del Riu Corb, Tossal Gros de Miramar, Saburella, Albereda de Santes Creus i el Montmell.
Español: del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Obagues del Riu Corb, Tossal Gros de Miramar, Saburella, Albereda de Santes Creus y El Montmell.
Català: .1 Aprovar definitivament l'àmbit SUD-2 del POUM de Bellcaire d'Urgell, promogut i tramés per l'Ajuntament, atès que s'han efectuat els tràmits descrits a l'apartat Quart de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 23.10.2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente el ámbito SUD-2 del POUM de Bellcaire de Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, dado que se han efectuado los trámites descritos en el apartado Cuarto del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 23.10.2008.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran elegits pels diferents procediments establerts en aquests Estatuts.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por los diferentes procedimientos establecidos en estos Estatutos.
Català: En definir aquests drets i aquestes obligacions dels subjectes del sistema educatiu, la Llei estableix els límits que separen uns drets d'uns altres, els criteris i els principis que hi intervenen i les garanties necessàries per a aplicar-los correctament.
Español: Al definir estos derechos y obligaciones de los sujetos del sistema educativo, la Ley establece los límites que separan unos derechos de otros, los criterios y principios que intervienen y las garantías precisas para su correcta aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosoadministrativa.
Català: Riba, la, 30 de juliol i 26 de novembre.
Español: Riba, La, 30 de julio y 26 de noviembre.
Català: Nul·litat del matrimoni, divorci i separació judicial: concepte i efectes.
Español: Nulidad matrimonial, divorcio y separación judicial: concepto y efectos.
Català: EDICTE del Consorci per a la Protecció i Gestió de l'Espai Natural la Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio para la Protección y Gestión del Espacio Natural La Conreria-Sant Mateu-Céllecs, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: Pel que fa a la documentació ambiental aportada, es constata que el seu contingut s'adiu substancialment al que estableix l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la documentación ambiental aportada, se constata que su contenido se corresponde sustancialmente con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: En el cas de les unitats de zona 13.1, 14.1 i 14.2 l'altura dels límits i la pendent dels talussos seran els definits en el plànol número 3: seccions.
Español: En el caso de las unidades de zona 13.1, 14.1 y 14.2 la altura de los límites y la pendiente de los taludes serán los definidos en el plano número 3: secciones.
Català: ORDRE TRI/397/2004, de 5 de novembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària en tots els centres i establiments sanitaris dependents de l'Institut Català de la Salut (segons consta a l'acta de mediació de 2 de novembre de 2004), dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: ORDEN TRI/397/2004, de 5 de noviembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria en todos los centros y establecimientos sanitarios dependientes del Instituto Catalán de la Salud (según consta en el acta de mediación de 2 de noviembre de 2004), dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: La informació es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 9 d'abril de 2018, a les 14.00 hores, i també al web de la Plataforma de serveis de contractació pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 9 de abril de 2018, a las 14.00 horas, y también en el web de la Plataforma de Servicios de Contratación Pública: https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/ccs
Català: d) En cas d'indicis d'ús il·lícit o abusiu per part d'un empleat/ada públic municipal, l'Ajuntament pot fer les comprovacions oportunes i, si és necessari, dur a terme una auditoria en l'ordinador de l'empleat/ada o en els sistemes que ofereix el servei, que s'ha d'efectuar en horari laboral i en presència d'algun/alguna representant dels treballadors/ores o de l'organització sindical que aquest determina, sempre amb respecte a la dignitat i intimitat de l'empleat/ada municipal.
Español: d) En caso de indicios de uso ilícito o abusivo por parte de un empleado/a público municipal, el Ayuntamiento puede hacer las comprobaciones oportunas y, si es necesario, llevar a cabo una auditoria en el ordenador del empleado/a o en los sistemas que ofrece el servicio, que se tiene que efectuar en horario laboral y en presencia de algún/alguna representante de los trabajadores/as o de la organización sindical que éste determina, siempre con respeto a la dignidad e intimidad del empleado/a municipal.
Català: Es valorarà estar en possessió d'un certificat del sistema de gestió de qualitat (5 punts).
Español: Se valorará estar en posesión de un certificado del sistema de gestión de calidad (hasta 5 puntos).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità per a la regulació dels usos residencials en zones d'edificació aïllada, de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano para la regulación de los usos residenciales en zonas de edificación aislada, de Sant Cugat del Vallès
Català: 1.6 Determinació de l'estoc de seguretat.
Español: 1.6 Determinación del stock de seguridad.
Català: b) Inhabilitació professional durant un temps superior a un any i inferior a cinc anys.
Español: b) Inhabilitación profesional durante un tiempo superior a un año e inferior a cinco años.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'aquest Edicte es notifica a la persona interessada que, en el termini de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Mataró, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, per tal de recollir la Resolució d'arxivament esmentada.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, a través de este Edicto se notifica a la persona interesada que, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Mataró, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, Barcelona, para recoger la Resolución de archivo mencionada.
Català: La distribució de les festes setmanals es farà a criteri de la Direcció de comú acord amb els treballadors.
Español: La distribución de las fiestas semanales se hará a criterio de la Dirección de común acuerdo con los trabajadores.
Català: Cursos especialitzats de ciències forestals van ésser impulsats per la universitat amb el suport financer de la cooperació espanyola.
Español: Cursos especializados de ciencias forestales fueron impulsados por la universidad con el apoyo financiero de la cooperación española.
Català: La contribució a l'urbanisme comercial mitjançant la millora i amabilització de l'espai urbà (l'accessibilitat, conversió en zona de vianants, ampliació de voreres, creació i regulació de l'oferta d'aparcament, mobiliari urbà,...) i l'adequació dels espais dedicats a la venda no sedentària, d'acord amb el seu grau de continuïtat, concentració i complementarietat de l'oferta comercial.
Español: La contribución al urbanismo comercial mediante la mejora y amabilización del espacio urbano (la accesibilidad, peatonalización, ampliación de aceras, creación y regulación de la oferta de aparcamiento, mobiliario urbano,...) y la adecuación de los espacios dedicados a la venta no sedentaria, de acuerdo con su grado de continuidad, concentración y complementariedad de la oferta comercial.
Català: de 19 de gener de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 29 de juliol de 2005 a l'empresa Europerfil, SA, per a l'activitat de fabricació de tubs i perfils i de preparació de productes químics, al terme municipal de Cervera (Segarra) (exp. LA20050057).
Español: de 19 de enero de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 29 de julio de 2005 a la empresa Europerfil, SA, para la actividad de fabricación de tubos y perfiles y de preparación de productos químicos, en el término municipal de Cervera (Segarra) (exp. LA20050057).
Català: (metres quadrats de sostre edificable/ metre quadrat de sòl) de l'àrea a ordenar a través de Pla especial o Pla parcial, és a dir, abans de segregar les superfícies de cessió obligatòria.
Español: (metros cuadrados de techo edificable/ metro cuadrado de suelo) del área a ordenar a través de Plan especial o Plan parcial, es decir, antes de segregar las superficies de cesión obligatoria.
Català: El projecte es justifica per inexistència de cobertura pública o privada o per la seva complementarietat amb d'altres: fins a 5 punts.
Español: El proyecto se justifica por inexistencia de cobertura pública o privada o por su complementariedad con otras: hasta 5 puntos.
Català: Descripció: construcció de 32 habitatges, locals comercials i places d'aparcament a la plaça de la Mel, 2a fase, a Balsareny.
Español: Descripción: construcción de 32 viviendas, locales comerciales y plazas de aparcamiento en la plaza de la Mel, 2ª fase, en Balsareny.
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos en los que se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: ORDRE EDU/505/2006, de 24 d'octubre, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Educació i Universitats al Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació, i al Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats, i se n'aprova l'adscripció de funcions.
Español: ORDEN EDU/505/2006, de 24 de octubre, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Educación y Universidades al Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación, y al Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades, y se aprueba la adscripción de funciones.
Català: - L'alteració dels sòls per l'ocupació de noves superfícies i el canvi de l'ús del sòl originat per l'obertura o l'adequació dels accessos i la construcció de les plataformes de muntatge.
Español: - La alteración de los suelos por de nuevas superficies y el cambio del uso del suelo originado por la apertura o la adecuación de los accesos y la construcción de las plataformas de montaje.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de persones treballadores amb discapacitat sobre el nombre total de persones treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment.
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de personas trabajadoras con discapacitat sobre el número total de personas trabajadoras de l'entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo a lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de trabajadores con discapacidad y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de caràcter excepcional a su cumplimiento.
Català: Cabuda útil, vuitanta-quatre metres quaranta-tres decímetres quadrats.
Español: Cabida útil, ochenta y cuatro metros cuarenta y tres decímetros cuadrados.
Català: S'incorpora a aquest conveni el text íntegre de l'acord subscrit entre
Español: Se incorpora a este Convenio el texto íntegro del acuerdo suscrito entre
Català: –Persona titular de la Direcció General d'Administració Local, que n'exercirà la presidència.
Español: –Persona titular de la Dirección General de Administración Local, que ejercerá la presidencia.
Català: Facilitar les llistes de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a pèrits en els assumptes judicials o designar-los per si mateix, segons escaigui.
Español: Facilitar las listas de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o serlos designados por sí mismo, según proceda.
Català: Àmbit funcional: empreses que l'activitat de les mateixes sigui el transport de residus sòlids industrials.
Español: Ámbito funcional: empresas cuya actividad sea el transporte de residuos sólidos industriales.
Català: Document que acredita la representació
Español: Documento que acredita la representación
Català: b) Despeses derivades dels sistemes de revisió i control del funcionament de les instal·lacions de munyida i del tanc de refrigeració.
Español: b) Gastos derivados de los sistemas de revisión y control del funcionamiento de las instalaciones de ordeño y del tanque de refrigeración.
Català: Tant la direcció com el personal estan obligats, en tot moment, a assolir el rendiment màxim a la feina dins el límit de les seves possibilitats i d'acord amb els principis de bona fe, justícia i equitat.
Español: Tanto la dirección como el personal estarán obligados en todo momento a obtener el máximo rendimiento en el trabajo, dentro del límite de sus posibilidades y sobre la base de principios de buena fe, justicia y equidad.
Català: e) Cal evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Hay que evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: a) Estar legalment constituïdes i inscrites al registre o registres corresponents.
Español: a) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro o registros correspondientes.
Català: Vista la proposta de data 29 de juny de 2018 efectuada pel jurat per a la concessió dels guardons Medalla al treball President Macià i Placa al treball President Macià 2018, nomenat per la Resolució TSF/2257/2017.
Español: Vista la propuesta de fecha 29 de junio de 2018 efectuada por el jurado para la concesión de los galardones Medalla al trabajo Presidente Macià y Placa al trabajo Presidente Macià 2018, nombrado por Resolución TSF/2257/2017.
Català: ”v) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa pel Fons Social Europeu.
Español: ”v) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar la cofinanciación del gasto por el Fondo Social Europeo.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les persones físiques empresàries, societats civils i mercantils, i entitats privades sense ànim de lucre, que tinguin el seu lloc d'actuació principal a Catalunya, que realitzin activitats culturals remunerades i que havien estat contractades o tenien compromisos de les entitats organitzadores per realitzar concerts o espectacles de caràcter professional en festivals de música.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las personas físicas empresarias, sociedades civiles y mercantiles y entidades privadas sin ánimo de lucro con lugar de actuación principal en Cataluña que realizan actividades culturales remuneradas y que habían sido contratadas o tenían compromisos de las entidades organizadoras para realizar conciertos o espectáculos de carácter profesional en festivales de música.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1938/2003, de 17 de juny, per la qual es fa pública la concessió dels Premis Catalunya d'Educació corresponents a l'any 2002
Español: RESOLUCIÓN ENS/1938/2003, de 17 de junio, por la que se hace pública la concesión de los Premios Cataluña de Educación correspondientes al año 2002.
Català: La denúncia prèvia d'alguna de les parts comunicada per escrit amb dos mesos d'antelació.
Español: La denuncia previa de alguna de las partes comunicada por escrito con dos meses de antelación.
Català: Estudis d'impacte econòmic i social de les fires.
Español: Estudios de impacto económico y social de las ferias.
Català: Aquesta norma estableix un catàleg diferenciat de mesures, unes aplicables tot l'any, d'altres aplicables durant determinades èpoques de l'any i d'altres aplicables en zones i períodes d'alt risc d'incendi.
Español: Esta norma establece un catálogo diferenciado de medidas, unas aplicables durante todo el año, otras aplicables durante determinadas épocas del año y otras aplicables en zonas y periodos de alto riesgo de incendio.
Català: Peticionari: BP Oil España, SAU, amb domicili a efecte de notificacions en Parc Tecnològic València, Edifici Wellness.
Español: Peticionario: BP Oil España, SAU, con domicilio a efectos de notificaciones en Parc Tecnològic València, Edifici Wellness.
Català: Quan els plans parcials siguin d'iniciativa privada hauran de preveure, a més a més de les determinacions establertes als articles 65 i 66 de la Llei d'urbanisme 2/2002, el compliment dels requisits i la documentació previstos a l'article 97 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Cuando los planes parciales sean de iniciativa privada deberán prever, además de las determinaciones establecidas en los artículos 65 y 66 de la Ley de urbanismo 2/2002, el cumplimiento de los requisitos y la documentación previstos en el artículo 97 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: Ha de tenir coneixements generals i una experiència pràctica suficient per fer les seves funcions.
Español: Se precisan conocimientos generales y suficiente experiencia práctica para realizar sus funciones.
Català: A la Junta de govern li correspon, en qualsevol cas, la incoació i la resolució de diligències prèvies i la iniciació i la resolució final decisòria del procediment disciplinari.
Español: A la Junta de gobierno le corresponde, en cualquier caso, la incoación y resolución de diligencias previas y la iniciación y la resolución final decisoria del procedimiento disciplinario.
Català: Cobertes planes i inclinades
Español: Cubiertas planas e inclinadas