BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en data 26 de juny de 2020 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, va acordar modificar l'Acord número 11, de 20 de novembre de 2019, pel qual es va aprovar el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2019, per a l'assignació de les retribucions addicionals,
Español: Dado que en fecha de 26 de junio de 2020 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Catalunya, acordó modificar el Acuerdo número 11, de 20 de noviembre de 2019, por el que se aprobó el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2019, para la asignación de las retribuciones adicionales,
Català: En el cas de treballadors autònoms dependents, cal aportar el conveni o contracte del treballador/a amb l'entitat beneficiària.
Español: En el caso de trabajadores autónomos dependientes, hay que aportar el convenio o contrato del trabajador/a con la entidad beneficiaria.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Sant Martí de Centelles
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles
Català: Classifica i porta el registre intern de la correspondència de la unitat.
Español: Clasifica y controla el registro interno de la correspondencia de la unidad.
Català: k) Dirigir la selecció i contractació del personal de l'Empresa.
Español: k) Dirigir la selección y contratación del personal de la Empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte denominat Conservació i millora pla camins d'Osona - Àrid reciclat 2019 TES/1373/2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto denominado Conservación y mejora plan caminos de Osona - Árido reciclado 2019 TES/1373/2019.
Català: Vist l'informe justificatiu del director general del Medi Natural de data 27 d'abril de 2007, relatiu a l'ampliació del termini de justificació de la Resolució MAH/3247/2006;
Español: Visto el informe justificativo del director general del Medio Natural de fecha 27 de abril de 2007, relativo a la ampliación del plazo de justificación de la Resolución MAH/3247/2006;
Català: Més encara, en l'aportació d'immobles a una societat la persona que la fa pot oferir-lo a l'Administració expressant les condicions de la transmissió, de manera que l'Administració pot compensar al transmitent amb el valor que en rebria, mentre que en la reducció de capital la societat que el redueix no pot fer la comunicació prèvia, perquè acordar la reducció depèn de la junta de socis, i l'Administració mai no pot compensar la societat amb la contraprestació, que és l'amortització o reducció de valor d'unes accions o participacions.
Español: Más todavía, en la aportación de inmuebles a una sociedad la persona que la hace puede ofrecerlo a la Administración expresando las condiciones de la transmisión, de modo que la Administración puede compensar al transmitente con el valor que recibiría, mientras que en la reducción de capital la sociedad que lo reduce no puede hacer la comunicación previa, porque acordar la reducción depende de la junta de socios, y la Administración nunca puede compensar a la sociedad con la contraprestación, que es la amortización o reducción de valor de unas acciones o participaciones.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 17 de març de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Valls Química, SA, per a l'activitat de gestió de residus especials, al terme municipal de Valls (exp. TA20100090),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 17 de marzo de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Valls Química, SA, para la actividad de gestión de residuos especiales, en el término municipal de Valls (exp. TA20100090),
Català: S'exclouen d'aquesta modalitat les intervencions quirúrgiques d'extracció de cataractes.
Español: Se excluyen de esta modalidad las intervenciones quirúrgicas de extracción de cataratas.
Català: L'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb l'article 1.2 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, és una entitat de recerca, divulgació i acció les finalitats de la qual són promoure la cultura de la pau en la societat de Catalunya i en l'àmbit internacional, i fer que Catalunya tingui un paper actiu com a agent de pau al món.
Español: El Instituto Catalán Internacional por la Paz, de acuerdo con el artículo 1.2 de la Ley 14/2007, del 5 de diciembre, es una entidad de investigación, divulgación y acción, cuyos fines son promover la cultura de la paz en la sociedad de Cataluña y en el ámbito internacional, y hacer que Cataluña tenga un papel activo como agente de paz en el mundo.
Català: Eines informàtiques i estadístiques
Español: Herramientas informáticas y estadísticas
Català: En qualsevol cas, es separen del límit de propietat una distància igual a la seva alçada màxima.
Español: En cualquier caso, se separan del límite de propiedad una distancia igual a su altura máxima.
Català: Emmagatzematge de les línies d'elaboració i envasament de fruits secs.
Español: Almacenamiento de las líneas de elaboración y envasado de frutos secos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre modificación de un reglamento.
Català: El Tribunal queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris pel bon ordre del procés selectiu, en tot allò no previst en aquestes bases.
Español: El Tribunal está autorizado a resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo aquello no previsto en estas Bases.
Català: residents en els territoris esmentats.
Español: jurídicas residentes en dichos territorios.
Català: El jurat es reserva el dret a valorar si el treball s'ajusta a la subcategoria a la qual s'ha presentat i, si ho considera convenient, reassignar-lo a la que correspongui.
Español: El jurado se reserva el derecho a valorar si el trabajo se ajusta a la subcategoría a la que se ha presentado y, si lo considera conveniente, reasignarlo a la que corresponda.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, debe indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia ante los que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per l'ampliació de les instal·lacions d'una activitat ja existent, els efectes del qual sobre el paisatge de la nova actuació es caracteritzen per ser permanents i localitzats sense transformar el fons escènic actual.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la ampliación de las instalaciones de una actividad ya existente cuyos efectos sobre el paisaje de la nueva actuación se caracterizan por ser permanentes y localizados sin transformar el fondo escénico actual.
Català: Aqüífer dels lacustres oligocens d'Artés.
Español: Vic. Acuífero de los lacustres oligocenos de Artés.
Català: Si el treballador no realitzés la jornada plena, el percebrà proporcionalment a les hores treballades.
Español: Si el trabajador no realizase la jornada completa, lo recibirá proporcionalmente a las horas trabajadas.
Català: La senyora Carme Peyron López cessa com a responsable de suport tributari de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 11 d'octubre de 2020.
Español: La señora Carme Peyron López cesa como responsable de soporte tributario de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 11 de octubre de 2020.
Català: 6.3 Juntament amb el model normalitzat de la sol·licitud de subvenció s'hauran de presentar per duplicat els documents que s'estableixen a l'article 4.3 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, així com els documents següents:
Español: 6.3 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención se deberán presentar por duplicado los documentos que se establecen en el artículo 4.3 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, así como los documentos siguientes:
Català: Política Territorial i Obres Públiques, Agricultura, Ramaderia i
Español: Territorial y Obras Públicas, Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: El contingut íntegre del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, conformat pels documents que es detallen a l'annex 2, es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat: http://www.gencat.cat/territori.
Español: El contenido íntegro del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, conformado por los documentos que se detallan en el anexo 2, se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad: http://www.gencat.cat/territori.
Català: f) Per a realitzar funcions sindicals o de representació del personal.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal.
Català: La cambra de vàlvules serà un element de formigó i de dimensions exteriors de 4,3 × 6,6 m i 2,0 m de profunditat i serà semisoterrada, sobresortint uns 0,55 m respecte al nivell de paviment exterior acabat.
Español: La cámara de válvulas será un elemento de hormigón y dimensiones exteriores de 4,3 × 6,6 m y 2,0 m de profundidad y estará semienterrada, sobresaliendo unos 0,55 m respecto al nivel de pavimento exterior terminado.
Català: El Govern ha d'autoritzar la disposició d'aquest endeutament amb l'informe previ del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: El Gobierno ha de autorizar la disposición de este endeudamiento previo informe del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Finalitat: Donar suport a les entitats locals de les comarques de l'Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera d'Ebre, el Ripollès i la Terra Alta en el marc del Projecte Treball a les 7 comarques, a fi de desenvolupar un conjunt d'accions ocupacionals i de desenvolupament local que permetin donar suport d'una manera integrada tant a les persones com a les empreses que conformen el teixit productiu del territori.
Español: Finalidad: Dar apoyo a las entidades locales de las comarcas de la Anoia, el Baix Ebre, el Montsià, el Pallars Jussà, la Ribera de Ebro, el Ripollès y la Terra Alta en el marco del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas, con el fin de desarrollar un conjunto de acciones ocupacionales y de desarrollo local que permitan dar apoyo de una manera integrada tanto a las personas como a las empresas que conforman el tejido productivo del territorio.
Català: El 13 de gener de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de enero de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del municipi (exp. 1992/539).
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del municipio (exp. 1992/539).
Català: Subministrament de Clorit sòdic, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de Clorito Sódico, necessario para el tratamiento de la potabilización de agua en el ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Planifica i executa la tramitació oficial, l'estudi d'al·legacions i d'informes preceptius que comporta l'aprovació dels plans rectors d'us i gestió i altres plans de gestió.
Español: Planifica y ejecuta la tramitación oficial, el estudio de alegaciones y de informes preceptivos que comporta la aprobación de los planos rectores de uso y gestión y otros planes de gestión.
Català: No es poden tenir en compte els crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris i/o per cicles formatius de grau superior.
Español: No se podrán tener en cuenta los créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios y/o por ciclos formativos de grado superior.
Català: d. Si els carrers sumen entre tots dos més de 20 metres, o sempre i quan el més gran tingui més de 12 metres, el radi de la circumferència inscrita entre les dues façanes serà de 8 metres (v. fig. 6 de l'annex 1).
Español: d. Si las calles suman entre todos dos más de 20 metros, o siempre y cuando el más grande tenga más de 12 metros, el radio de la circunferencia inscrita entre las dos fachadas será de 8 metros (v. fig. 6 del anexo 1).
Català: La qualificació de la prova de coneixements orals i escrits de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: La calificación de la prueba de conocimientos orales y escritos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: En els deu dies hàbils següents a la data de finalització del termini, les institucions de les persones sol·licitants han de trametre a l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les sol·licituds emplenades degudament i prioritzades d'acord amb el model normalitzat.
Español: En los diez días hábiles siguientes a la fecha de finalización del plazo, las instituciones de las personas solicitantes deben remitir a la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las solicitudes debidamente cumplimentadas y priorizadas de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, y de acuerdo con los puntos siguientes:
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon únic del Pla parcial Els Comtals, subsector 1, del terme municipal de Manresa, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Ginés José Sánchez Amorós, en data 21 d'octubre de 1999, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 20 de juny de 2001, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, del término municipal de Manresa, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Ginés José Sánchez Amorós, en fecha 21 de octubre de 1999, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 20 de junio de 2001, con las siguientes prescripciones:
Català: 6.2 Quan el dictamen sigui preceptiu, l'òrgan que ha formulat la consulta ha de comunicar la resolució que adopti a la Comissió.
Español: 6.2 Cuando el dictamen sea preceptivo, el órgano que ha formulado la consulta debe comunicar la resolución que adopte a la Comisión.
Català: e) La implicació d'associacions i col·lectius de joves del municipi on es realitza l'activitat, fins un màxim de 3 punts.
Español: e) La implicación de asociaciones y colectivos de jóvenes del municipio donde se realiza la actividad, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Participacions de les comunitats autònomes en ingressos de l'Estat, amb especial referència a les disposicions de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Participaciones de las comunidades autónomas en ingresos del Estado, con especial referencia a las disposiciones del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Objecte: construcció de l'abastament a Auberola, al monestir de les Avellanes, i nou dipòsit de les Avellanes, als termes municipals de les Avellanes, Santa Linya i Os de Balaguer (Noguera).
Español: Objeto: construcción para el abastecimiento en Auberola, en el monasterio de Les Avellanes, y nuevo depósito de las Avellanas, en los términos municipales de Les Avellanes, Santa Linya y Os de Balaguer (Noguera).
Català: Finalitat: la Festa de la Móra Morisca.
Español: Finalidad: la Fiesta de la Móra Morisca.
Català: que es determinarà mitjançant una resolució de la
Español: vuelta, que se determinará mediante una resolución de la
Català: Tramita els expedients d'homologació i inscripció en el registre de models de màquines recreatives i d'atzar, així com de modificació i cancel·lació de la inscripció.
Español: Tramita los expedientes de homologación e inscripción al registro de modelos de máquinas recreativas y de azar, así como de modificación y cancelación de la inscripción.
Català: Serveis recollida torn nit.
Español: Servicios recogida turno noche.
Català: Badalona Serveis Assistencials
Español: Badalona Servicios Asistenciales
Català: Serà d'especial interès l'aplicació per part de la Direcció de l'Empresa de les mesures previstes a l'article 26 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals en els supòsits de treballadores en situació d'embaràs.
Español: Será de especial interés la aplicación por parte de la Dirección de la empresa de las medidas previstas en el Artículo 26 de la Ley 31/1995, del 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales en los supuestos de trabajadores en situación de embarazo.
Català: –8 Obertura de les proposicions: a les 11 hores del dia 28 de febrer de 2014, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: –8 Apertura de las proposiciones: a las 11 horas del día 28 de febrero de 2014, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Qualsevol modificació respecte a l'horari establert al mateix centre escolar de l'hora d'entrada i sortida de nens podrà suposar l'adequació de l'horari del llocs de treball del conserge adscrit al centre escolar concret.
Español: Cualquier modificación con respecto al horario establecido en el mismo centro escolar de la hora de entrada y salida de niños podrá suponer la adecuación del horario de los puestos de trabajo del conserje adscrito al centro escolar concreto.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del termini màxim establert a la convocatòria corresponent, i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar antes del plazo máximo establecido a la convocatoria correspondiente, y dirigida a la Casa de la Generalidad de Perpiñán del Departamento de la Vicepresidencia (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpiñán), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: —5 El període subvencionable és del 7 de gener al 30 de juny del 2021.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 7 de enero al 30 de junio de 2021.
Català: Els bitllets en què sota l'àrea de joc rascada amb la menció Rasqui aquí no apareguin tres símbols idèntics, també seran guanyadors en cas que sota l'àrea de joc rascada amb la menció Segona oportunitat aparegui un símbol que, sumat als apareguts a l'àrea de joc amb la menció Rasqui aquí, faci un total de tres símbols idèntics.
Español: Los billetes en que bajo el área de juego rascada con la mención Rasqui aquí no aparezcan tres símbolos idénticos, también serán ganadores en caso que bajo el área de juego rascada con la mención Segona oportunitat aparezca un símbolo que, sumado a los aparecidos en el área de juego con la mención Rasqui aquí, sume un total de tres símbolos idénticos.
Català: Contra el resultat definitiu del segon exercici es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Contra el resultado definitivo del segundo ejercicio podrá interponerse un recurso contencioso-administrativo.
Català: d) Fitxers en format pdf que han de contenir la documentació complementària que es detalla a continuació i que cal adjuntar al Compte general:
Español: d) Ficheros en formato pdf que contendrán la documentación complementaria que se detalla a continuación y que hay que adjuntar a la Cuenta general:
Català: L'actuació projectada no és cap supòsit de l'annex I ni II, però està al límit d'un espai inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: La actuación proyectada no es ningún supuesto del anexo I ni II, pero se encuentra al límite de un espacio incluido en la red Natura 2000.
Català: Convocar la Comissió Permanent i, en cas d'urgència, la Junta de Govern en ple, i establir l'ordre del dia.
Español: Convocar la Comisión Permanente y, en caso de urgencia, la Junta de Gobierno en pleno, y establecer el orden del día.
Català: b) Qualsevol afiliat a un sindicat que sigui designat per a aquest a fi de desenvolupar funcions de direcció sindical, disposarà de les llicències i l'excedència oportunes no retribuïdes.
Español: b) Cualquier afiliado a un sindicato que sea designado por éste a desempeñar funciones de dirección sindical, dispondrá de las oportunas licencias y excedencia no retribuidas.
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap conseller s'oposa al procediment esmentat.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone a dicho procedimiento.
Català: Finalitat: subvencions per a l'execució d'obres de protecció i condicionament (1a fase) de les Termes romanes de Sant Grau de Caldes de Malavella (Selva)
Español: Finalidad: obras de protección y acondicionamiento (1a fase) de las Termas romanas de Sant Grau de Caldes de Malavella (Selva).
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de l'esmentada Llei 30/1992, davant el director general de Transports i Mobilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 114 y 115 de la mencionada Ley 30/1992, ante el director general de Transportes y Movilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: A iniciativa de l'autoritat portuària de Barcelona i de Terminal de Catalunya s'ha construït una Terminal de Productes Forestals, amb inversió en atracades, condicionament del terra dels magatzems i maquinària especialitzada.
Español: A iniciativa de la autoridad portuaria de Barcelona y de Terminal de Cataluña se ha construido una Terminal de Productos Forestales, con inversión en atraques, acondicionamiento del suelo de los almacenes y maquinaria especializada.