BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'audiència, realitzat en els termes establerts en l'article 84 de la
Español: audiencia, realizado en los términos establecidos en el artículo
Català: Encoratjar-los cap a l'estudi, proposant formes de treball eficaces,
Español: El aliento al estudio, proponiendo formas de trabajo eficaces,
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment administratiu de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i pugui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, dins el termini que figura a l'Annex d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento administrativo de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a Girona, dentro del plazo que figura en el Anexo de este Anuncio.
Català: responsabilitat en l'aprovació de la producció o elements i
Español: responsabilizándose de la aprobación de la producción o
Català: L'àmbit territorial de la modificació puntual del Pla general metropolità està constituït per dos sectors discontinus.
Español: El ámbito territorial de la modificación puntual del Plan general metropolitano está constituido por dos sectores discontinuos.
Català: Nomenar la senyora Eva Calvo Roig cap del Negociat de Control de Comptes de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a la señora Eva Calvo Roig jefa del Negociado de Control de Cuentas de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquest complement es reflectirà en el catàleg i en la relació de llocs de treball i serà revisable anualment.
Español: Este complemento se reflejará en el catálogo y en la relación de puestos de trabajo, y será revisable anualmente.
Català: La inclusió d'un edifici en el catàleg del patrimoni arquitectònic pot implicar la prohibició d'enderrocar-lo, transformar-lo o de canviar les característiques, tant de l'edifici com de l'entorn ambiental o només la protecció de certs elements o cossos de l'edifici.
Español: La inclusión de un edificio en el catálogo del patrimonio arquitectónico puede implicar la prohibición de derribarlo, transformarlo o de cambiar las características, tanto del edificio como del entorno ambiental o solo la protección de ciertos elementos o cuerpos del edificio.
Català: Es permetran només els cossos sortints oberts o en galeria.
Español: Se permitirán solo los cuerpos salientes abiertos o en galería.
Català: La reunió sol·licitada s'entendrà autoritzada tàcitament si dintre del termini establert l'Ajuntament no manifesta el contrari.
Español: La reunión solicitada se entenderá autorizada tácitamente su dentro del plazo establecido el Ayuntamiento no manifiesta lo contrario.
Català: ”L'anualitat teòrica de cadascuna de les operacions amb amortització al venciment és el resultat de multiplicar A* pel quocient entre el capital pendent de l'operació i la suma dels capitals pendents d'aquest tipus d'operacions.
Español: ”La anualidad teórica de cada una de las operaciones con amortización al vencimiento es el resultado de multiplicar A* por el cociente entre el capital pendiente de la operación y la suma de los capitales pendientes de este tipo de operaciones.
Català: Tanmateix, la tipologia de funcionament del telesquí implica fer remodelacions puntuals del relleu i la tala d'arbres i arbusts al llarg del recorregut de pujada.
Español: Sin embargo, la tipología de funcionamiento del telesquí implica hacer remodelaciones puntuales del relieve y la tala de árboles y arbustos a lo largo del recorrido de subida.
Català: Risc d'esgotament professional (estar cremat) o burnout (sanitat, ensenyament, serveis socials).
Español: Riesgo de estar quemado o burnout (sanidad, enseñanza, servicios sociales).
Català: f) La publicació i la lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: f) La publicación y libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: Nombre i qualificació dels professionals
Español: Número y cualificación de los profesionales
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de destinació, dictarà la resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará la resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: g) Comprova la utilització de les dades dels aforaments de trànsit i la seva aplicació tècnica, a l'hora d'informar les propostes dels nous projectes de condicionament, rehabilitació i reforç dels paviments.
Español: g) Comprueba la utilización de los datos de los aforamientos de tráfico y su aplicación técnica, a la hora de informar las propuestas de los nuevos proyectos de acondicionamiento, rehabilitación y refuerzo de los pavimentos.
Català: b) Garantia definitiva: d'acord amb l'article 95 del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP) s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import d'adjudicació i en el cas de l'expedient CTN1800181 s'exigeix una garantia definitiva del 5% de l'import de licitació.
Español: b) Garantía definitiva: de acuerdo con el artículo 95 del texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP) se exige una garantía definitiva del 5% del importe de adjudicación y en el caso del expediente CTN1800181 se exige una garantía definitiva del 5% del importe de licitación.
Català: Tenen el caràcter d'hores extraordinàries les que excepcionalment es facin sobrepassant la durada màxima de la jornada de treball ordinària pactada en aquest Conveni, com a conseqüència de feines urgents o extraordinàries relacionades amb el servei o necessitats del servei, segons estableix l'article anterior, amb l'autorització corresponent.
Español: Tendrán el carácter de horas extraordinarias aquellas que se realicen, excepcionalmente y con la correspondiente autorización, sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en el presente Convenio, y según se establece el artículo anterior, como consecuencia de trabajos urgentes o extraordinarios relacionados con el servicio, o por necesidades de éste.
Català: Directora general de Pressupostos i Tresor
Español: Directora general de Presupuestos y Tesoro
Català: 6.1 Les entitats públiques, col·legis professionals, entitats privades, associacions empresarials, centres tecnològics i altres institucions o empreses que vulguin participar en els fòrums de debat, o vulguin fer aportacions per al desenvolupament de la societat de la informació i les TIC a Catalunya podran adreçar una carta d'adhesió al Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en què manifestin la seva voluntat de fer-ho i el valor que poden aportar.
Español: 6.1 Las entidades públicas, colegios profesionales, entidades privadas, asociaciones empresariales, centros tecnológicos y otras instituciones o empresas que quieran participar en los foros de debate, o quieran efectuar aportaciones para el desarrollo de la sociedad de la información y las TIC en Cataluña podrán dirigir una carta de adhesión al Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la que manifiesten su voluntad de llevarlo a cabo y el valor que pueden aportar.
Català: En els supòsits d'inclemències del temps, força major o
Español: En los supuestos de inclemencias del tiempo, fuerza mayor o otras causas
Català: Ús sanitarioassitèncial és el corresponent al tractament o allotjament de malalts.
Español: Uso sanitario-asistencial es el correspondiente al tratamiento o alojamiento de enfermos.
Català: - Un/a tècnic/a o expert en la matèria de la plaça que es convoca, designat/da entre personal d'una altra corporació local.
Español: - Un técnico o experto en el campo del lugar que está convocado, nombrado entre el personal de otra corporación local.
Català: A l'efecte del degut compliment del present Conveni específic, tal com s'estableix en la clàusula quarta del Conveni marc, la Generalitat de Catalunya, a través de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es compromet a:
Español: A efectos del debido cumplimiento del presente Convenio específico, tal y como se establece en la cláusula cuarta del Convenio marco, la Generalidad de Cataluña, a través de la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se compromete a:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO (registre d'entrada de 4 de febrer de 2004), amb una durada de 24 hores, des de les 6.00 hores del dia 4 de març fins a les 6.00 hores del dia següent;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO (registro de entrada de 4 de febrero de 2004), con una duración de 24 horas, desde las 6.00 horas del día 4 de marzo hasta las 6.00 horas del día siguiente;
Català: Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència a la feina, no justificades i comeses en el període d'un mes.
Español: Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, no justificadas y cometidas en el período de un mes.
Català: S'aplicarà a partir del moment de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Se aplicará a partir del momento de la firma de este Convenio.
Català: Qüestionari d'avaluació del candidat confeccionat per un membre del mateix grup professional que el candidat, si s'escau.
Español: Cuestionario de evaluación del candidato/a confeccionado por un miembro del mismo grupo profesional que el candidato, si es necesario.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament de Cultura;
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de Cultura;
Català: Els exercicis s'han de qualificar de zero a deu punts i cal una qualificació mínima de cinc punts en cadascun per a l'establiment de la nota global.
Español: Los ejercicios se tienen que calificar de cero a diez puntos y debe obtenerse una calificación mínima de cinco puntos en cada uno para el establecimiento de la nota global.
Català: Així mateix, ateses les repercussions socials d'aquesta malaltia, és necessari comptar amb la participació activa d'aquelles entitats que tenen com a objectiu fonamental la millora de la qualitat de vida de les persones malaltes d'esclerosi múltiple.
Español: Asimismo, dadas las repercusiones sociales de esta enfermedad, es necesario contar con la participación activa de aquellas entidades que tienen como objetivo fundamental la mejora de la calidad de vida de las personas enfermas de esclerosis múltiple.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'Excel·lentíssim Sr. José Maria Mena i Álvarez, fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al Excelentísimo señor José Maria Mena i Álvarez, fiscal jefe del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Coordinar impulsar i supervisar els expedients de programació i reprogramació dels estudis universitaris, així com elaborar els expedients de creació, adscripció, fusió i/o supressió de centres universitaris.
Español: Coordinar, impulsar y supervisar los expedientes de programación y reprogramación de los estudios universitarios así como elaborar los expedientes de creación, adscripción, fusión y/o supresión de centros universitarios.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 17, els Químics, al terme municipal de Girona
Español: Junta de compensación de la UA núm. 17, Els Químics, en el término municipal de Girona
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries aprovada definitivament en data 26 de febrer de 1992 i 17 de març de 1993 (exp. 1992/155); acord publicat al DOGC en data 21.5.1993.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias aprobada definitivamente en fecha 26 de febrero de 1992 y 17 de marzo de 1993 (exp. 1992/155); acuerdo publicado en el DOGC en fecha 21.5.1993.
Català: d) Supervisar i controlar la gestió econòmica, pressupostària i comptable del Departament, així com controlar el seguiment de les subvencions i els ajuts que atorga el Departament.
Español: d) Supervisar y controlar la gestión económica, presupuestaria y contable del Departamento, así como controlar el seguimiento de las subvenciones y las ayudas que otorga el Departamento.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Sistema de gestió i/o seguiment de dades.
Español: Sistema de gestión y/o seguimiento de datos.
Català: a) Completar el mapa de sòls del Parc, la cartografia i l'avaluació de les àrees vulnerables i adequació de punts d'interès edafològic.
Español: a) Completar el mapa de suelos del parque, la cartografía de este último y la evaluación de las áreas vulnerables, así como adecuar los puntos de interés edafológico.
Català: Treballs consistents en el control, la distribució o el registre en petits magatzems.
Español: Trabajos consistentes en el control, distribución o registro en pequeños almacenes.
Català: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació
Español: Presentación de les ofertas o de las solicitudes de participación
Català: rentaülls, ulleres, màscares, roba de seguretat, etc.
Español: lavaojos, gafas, máscaras, ropa de seguridad, etc.).
Català: Armilla reflectora: 1 indefinidament
Español: Chaleco reflectante: 1 indefinidamente
Català: Període que han de gestionar-se les liquidacions/deutes
Español: Periodo en que deben gestionarse las liquidaciones/deudas
Català: e) Experiència en la difusió del coneixement (xarxes, actes acadèmics, conferències, etc.).
Español: e) Experiencia en la difusión del conocimiento (redes, actos académicos, conferencias, etc.).
Català: Llevat que les bases específiques estableixin una altra cosa, si la persona beneficiària fa la totalitat de les activitats del projecte objecte de l'ajut i fa la despesa mínima que estableix la base 4.5, però el seu cost final efectiu és inferior al cost pressupostat, amb un decrement superior al 20% del pressupost de l'activitat, s'ha de fer una reducció proporcional de l‘ajut.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, si la persona beneficiaria realiza la totalidad de las actividades del proyecto objeto de la ayuda y realiza el gasto mínimo establecido en la base 4.5, pero su coste final efectivo es inferior al coste presupuestado, con un decremento superior al 20% del presupuesto de la actividad, se debe hacer una reducción proporcional de la ayuda.
Català: Fins a 3 viatges de prospecció de mercat, amb un màxim de dos viatges a un mateix país.
Español: Hasta 3 viajes de prospección de mercado, con un máximo de dos viajes a un mismo país.
Català: Aquesta fiança s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició de la directora dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición de la directora de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Atès que estan vacants tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Pla de millora urbana PMU-06 a l'àmbit de l'illa 6, Fàbregas i de Caralt, al terme municipal de Mataró
Español: Plan de mejora urbana PMU-06 en el ámbito de la manzana 6, Fàbregas i de Caralt, en el término municipal de Mataró
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs simples, promoguda per l'empresa Purac Bioquímica, SA, al terme municipal de Montmeló (exp. B1RP130135).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión de la autorización ambiental de la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos simples, promovida por la empresa Purac Bioquímica, SA, en el término municipal de Montmeló (exp. B1RP130135).
Català: El 58% d'aquests habitatges se situa en àmbits de sòl urbà no consolidat (plans de millora urbana i polígons d'actuació urbanística), el 17% en sectors de sòl urbanitzable delimitat, i el 25% en els àmbits de sòl urbanitzable no delimitat.
Español: El 58% de estas viviendas se sitúa en ámbitos de suelo urbano no consolidado (planes de mejora urbana y polígonos de actuación urbanística), el 17% en sectores de suelo urbanizable delimitado, y el 25% en los ámbitos de suelo urbanizable no delimitado.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que, amb motiu de la celebració del referèndum sobre el projecte de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, Grup Canal Català TV té intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2006, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relación con las entrevistas y debates que, con motivo de la celebración del referéndum sobre el proyecto de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, Grup Canal Català TV tiene intención de emitir.
Català: Aquestes cobertures són complementàries a les que puguin meritar-se en el sistema de la Seguretat Social.
Español: Estas coberturas son complementarias a las que pudieran devengarse en el sistema de la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Subirats.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Subirats.
Català: Ajudant billars més de 18 anys
Español: Ayudando billares más de 18 años
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base que consten en els annexos 2 i 3, amb dotació pressupostària, del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, auxiliar de laboratori (convocatòria de provisió núm. FP/014/2009), i d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 24 de novembre de 2009;
Español: Dada la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo base que constan en los anexos 2 y 3, con dotación presupuestaria, del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, auxiliar de laboratorio (convocatoria de provisión núm. FP/014/2009), y de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 24 de noviembre de 2009;
Català: L'entrada en vigor de l'obligació d'implantar el pla d'igualtat a les empreses en funció del nombre de persones treballadores estarà subjecte a l'establert en el Reial decret-llei 6/2019, de 1 de març.
Español: La entrada en vigor de la obligación de implantar el plan de igualdad a las empresas en función del número de personas trabajadoras estará sujeta a lo establecido en el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo.
Català: Establir les diferències entre les reparacions, segons les característiques i la utilització dels instruments òptics de camp.
Español: Establecer las diferencias entre las reparaciones, según las características y la utilización de los instrumentos ópticos de campo.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes Normes particulars, s'entén que es d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Planejament municipals.
Español: Por todo cuanto no esté especificado en estas Normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura a las Normas Subsidiarias de Planeamiento municipales.
Català: Recursos a disposició del programa
Español: Recursos a disposición del programa:
Català: h) Contractar i acomiadar el personal d'alta direcció de la societat.
Español: h) Contratar y despedir al personal de alta dirección de la sociedad.
Català: El Pla especial urbanístic té per objecte la identificació i regulació de les cases rurals i les masies existents en el sòl no urbanitzable de Sant Guim de Freixenet.
Español: El Plan especial urbanístico tiene por objeto la identificación y regulación de las casas rurales y de masías existentes en el suelo no urbanizable de Sant Guim de Freixenet.
Català: I, en tercer lloc, coordinar l'exercici de les facultats dominicals establertes al Codi civil de Catalunya quan parla de les potestats inherents al dret de propietat, així com dels seus límits o restriccions en interès públic en els articles 541-1, 541-2 i 545-2.2a) de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre Cinquè del Codi civil de Catalunya, relatiu als drets reals, en el sentit que tota participació i representació que la normativa urbanística estableix per als titulars de béns i drets, en els procediments de planejament, gestió i disciplina urbanística, recau en el departament competent en matèria de patrimoni el compliment de les finalitats establertes a la legislació patrimonial, sense perjudici de les competències dominicals urbanístiques atribuïdes per la legislació especial a altres òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, com per exemple succeeix en el cas de les forests afectades per actuacions urbanístiques.
Español: Y, en tercer lugar, coordinar el ejercicio de las facultades dominicales establecidas en el Código civil de Cataluña cuando habla de las potestades inherentes al derecho de propiedad, así como de sus límites o restricciones en interés público, en los artículos 541-1, 541-2 y 545-2.2a) de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro Quinto del Código civil de Cataluña, relativo a los derechos reales, en el sentido que toda participación y representación que la normativa urbanística establece para los titulares de bienes y derechos, en los procedimientos de planeamiento, gestión y disciplina urbanística, recae en el departamento competente en materia de patrimonio el cumplimiento de las finalidades establecidas en la legislación patrimonial, sin perjuicio de las competencias dominicales urbanísticas atribuidas por la legislación especial a otros órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, como por ejemplo sucede en el caso de los montes afectados por actuaciones urbanísticas.