BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Aquets ajuts estan sotmesos a les condicions establertes al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del tractat CE als ajuts de minimis.
Español: 10.3 Estas ayudas están sometidas a las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) 1989/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado CE a las ayudas de minimis.
Català: Les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros s'han de publicar en el DOGC i s'ha d'incloure l'entitat beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i la partida pressupostària d'imputació.
Español: Las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se tienen que publicar en el DOGC y se tiene que incluir la entidad beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y la partida presupuestaria de imputación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Jaume Huguet, i ENGLISH SUMMER, SA, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Animació d'Activitats Físiques i Esportives.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Pere Martell, y SCHWARTZ HAUTMONT CONSTRUCCIONES METÁLICAS, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Soldadura y Calderería.
Català: durada, han de fixar una jornada setmanal mínima i màxima, que
Español: duración, fijarán una jornada semanal mínima y
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Corominas Vidal per a la reconstrucció i rehabilitació d'una pallissa per a dependències hoteleres a la parcel·la 34 del polígon 27, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Corominas Vidal para la reconstrucción y rehabilitación de un pajar para dependencias hoteleras en la parcela 34 del polígono 27, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1 cal acompanyar la mostra de la traducció amb el fragment corresponent en llengua original.
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1 hay que acompañar la muestra de la traducción con el fragmento correspondiente en lengua original.
Català: La superfície d'oficines presentada a l'oferta és de 619,30 m2 construïts, però aquesta es deriva de sumar els espais de superfícies útils i aplicar-hi un 10% d'increment.
Español: La superficie de oficinas presentada en la oferta es de 619,30 m2 construidos, pero esta se deriva de sumar los espacios de superficies útiles y aplicar un 10% de incremento.
Català: És la part de retribució fixa, abonada en dotze mensualitats, per compensar el temps que el treballador inverteix en el desplaçament des del seu lloc de residència habitual fins al centre de treball.
Español: Es la parte de retribución fija, abonada en 12 mensualidades en compensación al tiempo invertido a efectuar por el trabajador en el desplazamiento desde su residencia habitual hasta el centro de trabajo.
Català: 3.4 Un cop emès l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la base 10.4, i abans d'emetre la proposta de resolució d'atorgament de la subvenció, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'algunes de les partides pressupostàries, per atendre els possibles dèficits entre les línies A i B.
Español: 3.4 Una vez emitido el informe del órgano colegiado previsto en la base 10.4, y antes de emitir la propuesta de resolución de otorgamiento de la subvención, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios en el supuesto en que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias, para atender los posibles déficits entre las líneas A y B.
Català: Experiència en el seguiment dels assumptes en la via contenciosa administrativa.
Español: Experiencia en el seguimiento de los asuntos en la vía contencioso-administrativa.
Català: 1.1.2 Tipus, característiques i aplicacions.
Español: 1.1.2 Tipos, características y aplicaciones.
Català: 8.1 La prova d'accés constarà de quatre parts.
Español: 8.1 La prueba de acceso constará de cuatro partes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí Vell, sobre aprovació inicial d'un pla especial de protecció.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí Vell, sobre aprobación inicial de un plan especial de protección.
Català: Les vacances es podran distribuir en fins a quatre períodes.
Español: Las vacaciones se podrán distribuir en hasta cuatro periodos.
Català: 5.5 La Inspecció d'Educació supervisa i assessora en l'execució de les proves específiques d'accés que convoca aquesta Resolució.
Español: 5.5 La Inspección de Educación supervisa y asesora en la ejecución de las pruebas específicas de acceso que convoca esta Resolución.
Català: seu president serà escollit d'entre els membres de la Junta rectora i
Español: entidades representadas. Su presidente será escogido de entre los
Català: Gonadotropina coriònica (hCG beta total)-Sèrum [urgències]
Español: Gonadotropina coriónica (hCG beta total)-Suero [urgencias]
Català: En la data de signatura del conveni específic l'estudiant acredita que té subscrita una pòlissa d'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil.
Español: En la fecha de firma del convenio específico el estudiante acredita que tiene suscrita una póliza de seguro de accidentes y de responsabilidad civil.
Català: carnet d'instal·lador autoritzat.
Español: carné de instalador autorizado.
Català: El premi es percebrà fins que el treballador faci els 65 anys d'edat; a partir d'aquest moment quedarà congelat sense que se'n meriti més percentatge.
Español: El premio se percibirá hasta que el trabajador cumpla la edad ordinaria de jubilación que actualmente se establece en 65 años de edad según la legislación vigente, en cuyo momento quedará congelado sin que se devengue más porcentaje.
Català: Comissió Central de Subministraments
Español: Comisión Central de Suministros.
Català: L'administració del deute públic: concepte, estructura òptima i criteris d'administració.
Español: La administración de la deuda pública: concepto, estructura óptima y criterios de administración.
Català: 10.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la consellera d'Interior, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la consejera de Interior, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Tenir cura en complir la normativa sobre eliminació de residus a fi que
Español: Tener cuidado en cumplir la normativa sobre eliminación de residuos a
Català: Resolució en què s'incoa en virtut d'una querella unes diligències prèvies per un delicte privat.
Español: Resolución incoando en virtud de querella unas diligencias previas por delito privado.
Català: En els dos últims, l'escola no imparteix docència universitària.
Español: En los dos últimos, la escuela no imparte docencia universitaria.
Català: Johnson de 25CV; Quantitat tipus base (QTB): 1.000 euros; tram licitació (TL): 100 euros.
Español: Johnson de 25CV; cantidad tipo base (CTB): 1.000 euros; tramo licitación (TL): 100 euros.
Català: Es requerirà la presentació de Projecte tècnic per a l'execució d'obres d'edificació, de construcció, de reforma, de reparació o de rehabilitació que alterin l'estructura o l'aspecte exterior o que afectin la seguretat de les construccions existents, i en tot cas per a aquelles assenyalades a l'article 75.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: Se requerirá la presentación de Proyecto técnico para la ejecución de obras de edificación, de construcción, de reforma, de reparación o de rehabilitación que alteren la estructura o el aspecto exterior o que afecten a la seguridad de las construcciones existentes, y en todo caso para aquellas señaladas en el artículo 75.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: En cas que aquest jove agricultor no assoleixi aquest compromís dins el termini establert per a la seva catalogació com a EAP o per a l'ajut de primera instal·lació de jove agricultor, s'iniciarà el procediment de reintegrament de l'ajut.
Español: En caso de que este joven agricultor no alcance este compromiso dentro del plazo establecido para su catalogación como EAP o para la ayuda de primera instalación de joven agricultor, se iniciará el procedimiento de reintegro de la ayuda.
Català: de 16 d'abril de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 522 places de personal estatutari de gestió i serveis de les categories professionals d'administratiu/va i de zelador/a de l'Institut Català de la Salut.
Español: de 16 de abril de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 522 plazas de personal estatutario de gestión y servicios de las categorías profesionales de administrativo/a y de celador/a del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A l'inici dels anys 1998, 1999 i 2000, s'han d'efectuar revisions a compte que
Español: Al inicio de los años 1998, 1999 y 2000, se efectuarán revisiones
Català: Per tot l'anterior, les parts formalitzen aquest nou encàrrec amb subjecció a les següents
Español: Por todo el anterior, las partes formalizan este nuevo encargo con sujeción a las siguientes
Català: Supervisa jurídicament la resposta als requeriments de dades de caràcter tributari per part d'altres òrgans i ens de la Generalitat, de jutjats i tribunals, d'altres administracions públiques, i, en general, a qualsevol altre requeriment de dades tributàries contingudes en fitxers de la Direcció General de Tributs.
Español: Supervisa jurídicamente la respuesta a los requerimientos de datos de carácter tributario por parte de otros órganos y entes de la Generalidad, de juzgados y tribunales, de otras administraciones públicas, y, en general, a cualquier otro requerimiento de datos tributarios contenidos en ficheros de la Dirección General de Tributos.
Català: L'Ajuntament d'Olost, ha sol·licitat autorització d'obres de construcció d'un nou pont, sobre el torrent d'Olost i el nou vial de connexió entre la carretera C-154 i la futura urbanització de la zona esportiva i educativa, dins el terme municipal d'Olost (Osona).
Español: El Ajuntament d'Olost, ha solicitado autorización de obras de construcción de un nuevo puente, sobre el torrente de Olost y el nuevo vial de conexión entre la carretera C-154 y la futura urbanización de la zona deportiva y educativa, dentro del término municipal de Olost (osona).
Català: EDICTE de 2 de juny de 2010, pel qual es notifica la resolució en el procediment disciplinari tramitat al senyor Alfonso Salomon Ripeu.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2010, por el que se notifica la resolución en el procedimiento disciplinario tramitado al señor Alfonso Salomon Ripeu.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulats superiors, enginyers agrònoms.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulados superiores, ingenieros agrónomos.
Català: Es podran celebrar contractes de jubilació parcial i de relleu, segons la legislació vigent.
Español: Podrán celebrarse contratos de jubilación parcial y de relevo, según la legislación vigente.
Català: de Catalunya i entitats adherides, amb les següents
Español: Generalidad de Cataluña y entidades adheridas, con las siguientes
Català: Requisits: Llicenciatura o grau en Filologia Catalana o Filologia Hispànica.
Español: Requisitos: Licenciatura o grado en Filología Catalana o Filología Hispánica.
Català: .2 Declarar, en concret, la utilitat pública, als efectes que preveu el títol 9 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de la central de cicle combinat de 800 MW de la Plana del Vent (Tarragona).
Español: .2 Declarar, en concreto, la utilidad pública, a los efectos previstos en el título 9 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de la central de ciclo combinado de 800 MW de La Plana del Vent (Tarragona).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte executiu de la modificació del tram final de la línia d'evacuació aèria-subterrània 25 kV, RAT-10327, i declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra Voltorera i de la línia elèctrica d'evacuació, als termes municipals de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc i Pira.
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto ejecutivo de la modificación del tramo final de la línea de evacuación aérea-subterránea 25 kV, RAT-10327, y la declaración de utilidad pública del parque eólico Serra Voltorera y de la línea eléctrica de evacuación, en los términos municipales de Cabra del Camp, Barberà de la Conca, Montblanc y Pira.
Català: Benestar dels animals.
Español: Bienestar de los animales.
Català: c.1) En l'apartat d'elaboració de continguts i amb un límit de tres persones treballadores:
Español: c.1) En el apartado de elaboración de contenidos y con un límite de tres personas trabajadoras:
Català: L'article 2 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, defineix com a plans i programes “...
Español: El artículo 2 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, define como planes y programas “...
Català: Finances, de l'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació,
Español: 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control
Català: f) L'exigència d'una vigilància, atenció i diligència en la cura de les màquines i els utillatges encomanats al treballador/a, sempre que l'empresa faciliti els mitjans adequats per al compliment d'aquesta exigència.
Español: f) La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de las máquinas y utillaje encomendados al trabajador/a, siempre que la empresa facilite los medios adecuados para el cumplimiento de las mismas.
Català: 1.1 Interpreta la documentació i les especificacions tècniques de la instal·lació.
Español: 1.1 Interpreta la documentación y las especificaciones técnicas de la instalación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2001, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-1/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2001, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-1/2000).
Català: El personal afectat pel present Conveni col·lectiu tindrà dret a una llicència retribuïda, segons la contingència de què es tracti, d'acord amb les condicions següents:
Español: El personal afectado por el presente Convenio colectivo tendrá derecho a licencia retribuida según la contingencia de que se trate de acuerdo con las siguiente condiciones:
Català: a) El pla d'estudis superat per obtenir el títol a homologar, on consti la durada total dels estudis i de cadascuna de les matèries cursades en hores lectives i en semestres o anys acadèmics.
Español: a) El plan de estudios superado para obtener el título a homologar, donde conste la duración total de los estudios y de cada una de las materias cursadas en horas lectivas y en semestres o años académicos.
Català: Aquesta nova categoria s'introdueix com a conseqüència d'una excepcional situació econòmica, però no es permetrà que les categories d'entrada s'utilitzin per contractar treballadors i treballadores amb menor salari a fi de substituir als treballadors i les treballadores actualment contractats/des.
Español: Esta nueva categoría se introduce como consecuencia de una excepcional situación económica, pero no se permitirá que las categorías de entrada se utilicen para contratar trabajadores y trabajadoras con menor salario al objeto de sustituir a los trabajadores y las trabajadoras actualmente contratados/as.
Català: Patronatge i confecció I
Español: Patronazgo y confección I
Català: La reducció de jornada és acumulable amb la vigència d'1 hora de lactància.
Español: La reducción de jornada es acumulable con la vigencia de 1 hora de lactancia.
Català: En aquestes àrees, i en base als objectius de conservació i els programes de gestió sectorials, caldrà definir els usos i activitats a desenvolupar, en el marc del projecte global del Parc Agrari.
Español: En estas áreas, y basándose en los objetivos de conservación y los programas de gestión sectoriales, será necesario definir los usos y actividades a desarrollar, en el marco del proyecto global del Parque Agrario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4181/2008, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació de Sant Cugat del Vallès (codi de conveni núm. 0802022).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4181/2008, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación de Sant Cugat del Vallès (código de convenio núm. 0802022).
Català: C. O. R. manifesta que per raó del cessament de la convivència ha desaparegut l'única causa que segons l'ordenament jurídic català permetia el pacte de supervivència, i per aquest motiu s'ha produït l'extinció d'aquest pacte de supervivència.
Español: O. R. manifiesta que por razón del cese de la convivencia ha desaparecido la única causa que según el ordenamiento jurídico catalán permitía el pacto de supervivencia, y por este motivo se ha producido la extinción de este pacto de supervivencia.
Català: En cas que no hi hagi prou candidats per cobrir els escons corresponents als ensenyaments de tercer cicle, la Junta Electoral assignarà els escons vacants als candidats de primer i segon cicle d'ensenyaments afins més votats que no hagin obtingut un escó.
Español: En caso que no haya suficientes candidatos para cubrir los escaños correspondientes a las enseñanzas de tercer ciclo, la Junta Electoral asignará los escaños vacantes a los candidatos de primer y segundo ciclo de enseñanzas afines más votados que no hayan obtenido escaño.
Català: Coordinar les propostes de necessitats informàtiques i planificar l'elaboració d'estadístiques relatives a les competències dels Serveis Territorials.
Español: Coordinar las propuestas de necesidades informáticas y planificar la elaboración de estadísticas relativas a las competencias de los Servicios Territoriales.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es realitzarà el dia 29 de juny de 2006, a les 12.00 hores, a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público que se realizará el día 29 de junio de 2006, a las 12.00 horas, en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Aprovat el projecte A-L-9368F2A1, "Condicionament.
Español: Aprobado el proyecto A-L-9368F2A1, "Acondicionamiento.
Català: b) Documentació justificativa, d'acord amb el que preveu la base 7.
Español: b) Documentación justificativa, de acuerdo con lo que prevé la base 7.
Català: Aquest component engloba el projecte relatiu a la modernització i gestió sostenible de les infraestructures de les arts escèniques i musicals, així com al foment de circuits de difusió interterritorial (C24.I2.Projecte 2).
Español: Dentro de este componente se encuentra el proyecto relativo a la modernización y gestión sostenible de las infraestructuras de las artes escénicas y musicales, así como al fomento de circuitos de difusión interterritorial (C24.I2.Proyecto 2).
Català: Totes les modificacions projectades es realitzen amb maquinària pesant que genera sorolls i vibracions notables.
Español: Todas las modificaciones proyectadas se realizan con maquinaria pesada que genera ruidos y vibraciones notables.
Català: El control periòdic està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6-8, durant el termini de 30 dies.
Español: El control periódico se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6-8, durante el plazo de 30 días.
Català: Documentació que han de contenir els estudis d'avaluació de la mobilitat generada
Español: Documentación que tienen que contener los estudios de evaluación de la movilidad generada
Català: Tècniques i mètodes adequats als productes culinaris.
Español: Técnicas y métodos adecuados a los productos culinarios.
Català: Supervisa els informes elaborats pels/per les coordinadors/es comarcals respectius i pel servei jurídic que posteriorment mitjançant proposta de resolució s'han de sotmetre a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i a la Comissió de Política Territorial i Urbanisme de Catalunya.
Español: Supervisa los informes elaborados por los/las coordinadores/as comarcales respectivos y por el servicio jurídico que posteriormente mediante propuesta de resolución se deben someter a la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, a la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu y a la Comisión de Política Territorial y Urbanismo de Cataluña.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de cap de l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, adscrit al Comissionat d'Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de jefe/a de la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, adscrito al Comisionado de Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les diferències temporals i les pèrdues compensades no modificaran el resultat econòmic a l'efecte de calcular l'import de la despesa per l'impost sobre societats de l'exercici.
Español: Las diferencias temporales y las pérdidas compensadas no modificarán el resultado económico a efectos de calcular el importe del gasto por el impuesto sobre sociedades del ejercicio.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions per a entitats sense ànim de lucre del municipi.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro del municipio.