BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Els municipis beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: —5 Los municipios beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: El període de suspensió es distribueix a opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer ús d'aquestes el pare, per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y pueda hacer uso de éstas el padre, para cuidar del hijo, en caso de defunción de la madre.
Català: Incorporar al calendari d'activitats firals de Catalunya de 2010 les següents activitats corresponents al grup de fires catalanes, comarcals i locals:
Español: Incorporar en el calendario de actividades feriales de Cataluña de 2010 las siguientes actividades correspondientes al grupo de ferias catalanas, comarcales y locales:
Català: S'ha de donar publicitat als mitjans electrònics del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, així com a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Se dará publicidad a los medios electrónicos del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, así como a la Base de Datos Nacional de Subvenciones, de la información a que se refiere el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: D'acord amb l'establert a l'article 8.2.c) de la Llei orgànica de llibertat sindical, l'Administració de la Generalitat ha de posar a disposició de les organitzacions sindicals, que tinguin la representativitat necessària, els locals següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.2.c) de la Ley orgánica de libertad sindical, la Administración de la Generalidad ha de poner a disposición de las organizaciones sindicales, que tengan la representatividad necesaria, los locales siguientes:
Català: Si la universitat ofereix a l'estudiant un sistema de tutories o docència alternativa, l'estudiant abonarà l'import íntegre.
Español: Si la universidad ofrece al estudiante un sistema de tutorías o docencia alternativa, el estudiante abonará el importe íntegro.
Català: L'administració i els particulars estan obligats a complir les disposicions determinades al text refós del Pla especial, així com també els límits que continguin aquelles ordenances i les seves disposicions transitòries.
Español: La administración y los particulares están obligados a cumplir las disposiciones determinadas en el texto refundido del Plan especial, así como también los límites que contengan aquellas ordenanzas y sus disposiciones transitorias.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a partir de la data d'adjudicació.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a partir de la fecha de adjudicación.
Català: En conseqüència, es va aprovar l'Ordre ECO/247/2012, de 27 d'agost, d'autorització per a l'emissió de les sèries, de determinació dels valors facials i de fixació dels percentatges de distribució en premis de cartrons físics per al joc del bingo plus.
Español: En consecuencia, se aprobó la Orden ECO/247/2012, de 27 de agosto, de autorización para la emisión de las series, de determinación de los valores faciales y de fijación de los porcentajes de distribución en premios de cartones físicos para el juego del bingo plus.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al tom 3032 de l'arxiu, llibre 160 de l'Ajuntament d'Agramunt, foli 206, finca número 89, inscripció 14a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, al Tomo 3032 del Archivo, Libro 160 del Ayuntamiento de Agramunt, Folio 206, Finca número 89, Inscripción 14ª.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una nau industrial a la partida la Torrella, polígon 3, parcel·la 44, promoguda per Naves San Miguel, SA, a Camarasa.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una nave industrial en la partida La Torrella, polígono 3, parcela 44, promovida por Naves San Miguel, SA, en Camarasa.
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Justícia, i l'expressió “amb el suport del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya” utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html), en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o les mesures de difusió que es determinin.
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Justicia, y la expresión “con el apoyo del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña” utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) (http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html), en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, o las medidas de difusión que se determinen.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtrat, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan en los planos parcelarios, en el vuelo, el suelo y el subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Kettal, SA, per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300462), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Kettal, SA, para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300462), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona.
Català: Objecte: Sistema de classificació de proveïdors per a subministrament d'energia elèctrica.
Español: Objeto: Sistema de clasificación de proveedores para suministro de energía eléctrica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena Retevisión Móvil, SA i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Monterols, polígon 73, parcel·la 21, al terme municipal de Reus.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena Retevisión Móvil, SA y Ericsson España, SA, para la instalación de una estación base de telefonía móvil en la partida Monterols, polígono 73, parcela 21, en el término municipal de Reus.
Català: Codi 26551 Utillatge volumètric de vidre: 4 unitats a 311,00 euros/ut.
Español: Código 26551 Utillaje volumétrico de vidrio: 4 unidades a 311,00 euros/ud.
Català: 9.5 Contra les resolucions de concessió o denegació dels ajuts que dicti el/la director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, que no exhaureixin la via administrativa, las persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de rebre la notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.5 Contra las resoluciones de concesión o denegación de las ayudas que dicte el/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, que no agoten la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Quart.- Així mateix, la Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedient d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques, determina com a documents i requisits propis dels expedients d'adquisició, entre d'altres, la resolució del conseller o de qui es trobi legalment habilitat mitjançant normes de desconcentració o delegació, on hi consti la seva acceptació i destinació en els serveis públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Cuarto.- Asimismo, la Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expediente de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas, determina como documentos y requisitos propios de los expedientes de adquisición, entre otros, la resolución del consejero o de quien se encuentre legalmente habilitado mediante normas de desconcentración o delegación, donde conste su aceptación y destino en los servicios públicos del Administración de la Generalidad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lació per a la gestió de residus especials, tret de les instal·lacions d'emmagatzematge temporal de residus especials fins a una capacitat de 30 t, i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus especials fins a una capacitat de 10 t/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalación para la gestión de residuos especiales, excepto las instalaciones de almacenaje temporal de residuos especiales hasta una capacidad de 30 t, y excepto las instalaciones de valorización en origen de residuos especiales hasta una capacidad de 10 t/día.
Català: Import d'adjudicació total:
Español: Importe de adjudicación total:
Català: Abandonar injustificadament durant la jornada el servei o el lloc de treball
Español: Abandonar el servicio o puesto de trabajo por breve tiempo injustificadamente
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim dues de les quatre preguntes sobre la carta de navegació.
Español: Se tienen que resolver correctamente como mínimo dos de las cuatro preguntas sobre la carta de navegación.
Català: Per a 2004 aquest fons puja a la quantitat de 17.833,96 euros.
Español: Para 2004 dicho fondo alcanza la cantidad de 17.833,96 euros.
Català: Per a realitzar qualsevol tipus d'obra, serà necessari sol·licitar i obtenir la corresponent Llicència Municipal.
Español: Para realizar cualquier tipo de obra, será necesario solicitar y obtener la correspondiente Licencia Municipal.
Català: Que l'article 6, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, habilita l'Administració General de l'Estat i els òrgans de govern de les comunitats autònomes, per signar convenis de col·laboració entre si i en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: Que el artículo 6, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, habilita a la Administración General del Estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí y en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: La divisió dels béns, els drets, les obligacions, els deutes i les càrregues i el personal ha d'assegurar els recursos suficients per a complir les competències municipals i no pot comportar una disminució de la qualitat mitjana dels serveis que es presten.
Español: La división de los bienes, derechos, obligaciones, deudas y cargas y personal debe asegurar los recursos suficientes para cumplir las competencias municipales y no puede comportar una disminución de la calidad media de los servicios que se prestan.
Català: Identificar i valorar el nivell de realització de les accions tàctiques i dels sistemes de joc en grups d'iniciació al futbol sala, així com la progressió en l'aprenentatge.
Español: Identificar y valorar el nivel de realización de las acciones tácticas y de los sistemas de juego en grupos de iniciación al fútbol sala, así como la progresión en el aprendizaje.
Català: .o) Fixar per a l'execució urbanística el sistema d'actuació i la seva modalitat, en cas que no siguin establerts pel planejament corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: .o) Fijar para la ejecución urbanística el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el planeamiento correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: 2) Els dies de llicència acumulats procedents de: festius treballats, descansos treballats i excessos de jornada compensats en temps lliure, es gaudiran d'acord amb el següent:
Español: 2. Los días de libranza acumulados procedentes de: festivos trabajados, descansos trabajados y excesos de jornada compensados en tiempo libre, se disfrutarán de acuerdo con lo siguiente:
Català: Beneficiari: Associació de Consumidors de la Província de Barcelona (Acpb).
Español: Beneficiario: Asociación de Consumidores de la Provincia de Barcelona (Acpb).
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals dels Guiamets i de Marçà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Els Guiamets y de Marçà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Es podran donar ajuts a aquelles obres la viabilitat de les quals hagi estat
Español: Se podrán dar ayudas a aquellas obras cuya viabilidad haya sido
Català: b) Competència directiva: Integrar, coordinar i controlar activitats i funcions.
Español: b) Competencia directiva: integrar, coordinar y controlar actividades y funciones.
Català: .1 Destinar les funcionàries que figuren en l'annex d'aquesta Resolució en els llocs de treball del cos d'auxiliars administratius de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, del grup C2 de titulació que s'especifica.
Español: .1 Destinar a las funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución en los puestos de trabajo del cuerpo de auxiliares administrativos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del grupo C2 de titulación que se especifican.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell D de la Junta Permanent de Català o equivalents es valoraran en 2 punts.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel D de la Junta Permanente de Catalán o equivalentes se valorarán en 2 puntos.
Català: Formació i titulacions; historial d'estudiant; experiència professional i pertinença a col·legis o a associacions professionals.
Español: Formación y titulaciones; historial de estudiante; experiencia profesional y pertenencia a colegios o asociaciones profesionales.
Català: —10 Supervisió dels serveis i programes
Español: —10 Supervisión de los servicios y programas
Català: Sisè.- Notificar individualment els presents acords definitius a tots els propietaris i titulars de béns i drets objecte d'expropiació que figuren en la relació que conté el projecte aprovat, amb expressió del règim de recursos que s'hi poden interposar.
Español: Sexto.- Notificar individualmente los presentes acuerdos definitivos a todos los propietarios y titulares de bienes y derechos objeto de expropiación que figuran en la relación que contiene el proyecto aprobado, con expresión del régimen de recursos que se puedan interponer.
Català: Admesa la possibilitat que en un conveni d'extinció de parella estable es puguin regular els aspectes patrimonials de la ruptura de la parella i s'hi puguin pactar dissolucions de condomini, como hem expressat en l'apartat 1.3, l'analogia de la causa amb les situacions de ruptura matrimonial i la lògica de la situació ens porta a admetre que, malgrat la denominació que hagin emprat els atorgants, es tracta d'una autèntica dissolució de comunitat indivisa sobre una finca indivisible, amb compensació del valor, a l'empara de l'article 552-11.6 del CCC.
Español: Admitida la posibilidad que en un convenio de extinción de pareja estable se puedan regular los aspectos patrimoniales de la ruptura de la pareja y se puedan pactar disoluciones de condominio, como hemos expresado en el apartado 1.3, la analogía de la causa con las situaciones de ruptura matrimonial y la lógica de la situación nos lleva a admitir que, a pesar de la denominación que hayan empleado los otorgantes, se trata de una auténtica disolución de comunidad indivisa sobre una finca indivisible, con compensación del valor, al amparo del artículo 552-11.6 del CCC.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 1.298.300,00 euros, sense IVA, distribuït entre les anualitats següents:
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 1.298.300,00 euros, sin IVA, distribuido entre las anualidades siguientes:
Català: c) La intensitat màxima neta d'edificació de la parcel·la serà d'1 m2 sostre/m2 sòl.
Español: c) La intensidad máxima neta de edificación de la parcela será de 1 m2 techo/m2 suelo.
Català: Beneficiari: Fundació Museu del Joguet de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Museo del Juguete de Cataluña.
Català: Caracteritza les etapes específiques per a l'elaboració d'aliments amb major vida útil, descrivint-ne els fonaments tecnològics.
Español: Caracteriza las etapas específicas para la elaboración de alimentos con mayor vida útil, describiendo sus fundamentos tecnológicos.
Català: Arquitecta italiana establerta a Catalunya.
Español: Arquitecta italiana establecida en Cataluña.
Català: Contra aquest Acord, que modifica les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra este Acuerdo, que modifica las bases y que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: L'ICIP no assumeix cap responsabilitat per les actuacions dels/de les becaris/àries, ni pels danys que els puguin sobrevenir ni pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: El ICP no asume ninguna responsabilidad por las actuaciones de los/las becarios/as, ni por los daños que les puedan sobrevenir ni los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent o l'entitat col·laboradora, si escau, el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente o la entidad colaboradora, si es necesario, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: a) Es podran fer competicions d'àmbit local, comarcal, intercomarcal, territorial i, en determinats esports, final nacional.
Español: a) Se podrán realizar competiciones de ámbito local, comarcal, intercomarcal, territorial y, en determinados deportes, final nacional.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix l'article anterior, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogables, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos que establece el artículo anterior, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogables, corrija el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, con la resolución correspondiente previa.
Català: 1) La quantitat màxima: 6.000 euros
Español: 1) La cantidad máxima: 6.000 euros
Català: Títol: Adequació de camins per a itineraris d'interès.
Español: Título: Adecuación de caminos para itinerarios de interés.
Català: Estatuts de la societat Gestió d'Infraestructures, SAU, (GISA)
Español: Estatutos de la sociedad Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA)
Català: Coordinació dels voluntaris/les voluntàries per a l'aplicació dels primers auxilis en cas d'atenció simultània a diverses persones accidentades.
Español: Coordinación de los voluntarios/las voluntarias para la aplicación de los primeros auxilios, en caso de atención simultánea a varias personas accidentadas.
Català: Els pactes continguts en aquest conveni afecten a tot el personal contractat en règim laboral, que porti a terme els seus serveis a l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: Los pactos contenidos en el presente convenio afectan a todo el personal contratado en régimen laboral y que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'interessat, als ajuntaments de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells, i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —4 Notificar esta Resolución al interesado, a los ayuntamientos de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells, y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Òrgans de govern, administració i consulta
Español: Órganos de gobierno, administración y consulta