BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han dictat els acords d'inici dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio de los expedientes sancionadores los datos de los cuales constan en el anejo de este anuncio.
Català: Cordialitat, respecte i tolerància en les relacions amb l'equip de treball.
Español: Cordialidad, respeto y tolerancia en las relaciones con el equipo de trabajo.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Planoles, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal de la Vall de Ribes, al terme municipal de Planoles.
Español: Requerimiento formulado por el Ayuntamiento de Planoles, en relación a la aprovación definitiva del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal de La Vall de Ribes, en el término municipal de Planoles
Català: primer, els representants dels treballadors tenen funcions d'orientació,
Español: representantes de los trabajadores tendrán funciones de
Català: n) Operacions i equips d'elaboració de productes alimentaris.
Español: n) Operaciones y equipos de elaboración de productos alimentarios.
Català: Enginyeria tècnica en armament del buc.
Español: Ingeniería técnica en armamento del buque.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), estableix que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementaris que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que regeixen la contractació d'aquests serveis i activitats.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y las actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación de estos servicios y actividades.
Català: Si l'autoritat de treball, fent ús de les seves atribucions, tramet a la Magistratura algun dels acords o articles perquè no els considera legals, l'acord o article en qüestió perdrà tot l'efecte; el mateix succeirà amb els que resultin afectats, i les parts negociadores d'aquest conveni hauran de reconsiderar l'acord o article en el termini d'un mes; la resta d'acords i articles continuaran sent d'aplicació.
Español: Si la autoridad de trabajo, haciendo uso de sus atribuciones, tramita a la Magistratura alguno de los acuerdos o artículos porque no los considera legales, el acuerdo o artículo en cuestión perderá todo efecto; lo mismo sucederá con los que resulten afectados, y las partes negociadoras de este convenio habrán de reconsiderar el acuerdo o artículo en el termino de un mes; el resto de acuerdos y artículos continuaran siendo de aplicación.
Català: En totes les edificacions I instal·lacions s'acompliran les determinacions de la Norma bàsica de l'edificació (condicions de protecció contra incendis en els edificis, NBE-CPI-96).
Español: En todas las edificaciones e instalaciones se cumplirán las determinaciones de la Norma básica de la edificación (condiciones de protección contra incendios en los edificios, NBE-CPI-96).
Català: Aquesta ocupació consisteix en la instal·lació dels elements següents: dutxes, rentapeus, aparells de fusta per l'activitat física, passarel·les d'accés per a persones amb mobilitat reduïda, torres de vigilància i salvament, àrees de repòs amb arbrat i jocs infantils, camp d'esports, àrea de platja per a gossos, mòduls de vigilància i salvament, mòduls per activitats esportives, escola nàutica, ombratge per al servei adaptat de bany i ludoteca.
Español: Esta ocupación consiste en la instalación de los siguientes elementos: duchas, lava pies, aparatos de madera para actividad física, pasarelas de acceso para personas con movilidad reducida, torres de vigilancia y salvamento, áreas de reposo con arboles y juegos infantiles, campos de deporte, áreas de playa para perros, módulos de vigilancia y salvamento, módulos para actividades deportivas, escuela náutica, zona de sombra para el servicio adaptado de baño y ludoteca.
Català: Una vegada conegut l'IPC real de Catalunya de l'esmentat any de 2007, es confeccionen les taules salarials definitives de l'any esmentat, que serveixen de base per als increments econòmics de l'any 2008.
Español: Una vez conocido el IPC real de Catalunya del citado año de 2007, se confeccionarán las tablas salariales definitivas de dicho año, que servirán de base para los incrementos económicos del año 2008.
Català: Bki: IMD de l'any “i” associada als vehicles als quals resulti d'aplicació el sistema de descompte establert a l'article a què fa referència l'índex “k”.
Español: Bki: IMD del año “i” asociada a los vehículos a los que resulte de aplicación el sistema de descuento establecido en el artículo a que hace referencia el índice “k”.
Català: un complement a les prestacions de la Seguretat Social de la mateixa manera que
Español: les seguirá complementando las prestaciones de la Seguridad Social, tal
Català: Podran formar part de la comissió d'avaluació col·laboradors externs al Departament de Relacions Institucionals i Participació experts en la matèria.
Español: Podrán formar parte de la comisión de evaluación colaboradores externos al Departamento de Relaciones Institucionales y Participación expertos en la materia.
Català: Un dels membres de la comunitat RIS3CAT actua com a entitat coordinadora (veure punt 9 del glossari).
Español: Uno de los miembros de la comunidad RIS3CAT actúa como entidad coordinadora (véase el punto 9 del glosario).
Català: Nota: el sistema general de la xarxa viària corresponent al 4t cinturó (Via Orbital) està exclòs del sector de planejament (54.226,0 m2).
Español: Nota: el sistema general de la red viaria correspondiente al 4º cinturón (Vía Orbital) está excluido del sector de planeamiento (54.226,0 m2).
Català: de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: siguiente al de esta publicación.
Català: La desqualificació d'un immoble o element arquitectònic catalogat s'haurà de fer d'acord amb el que estableix l'article 17.4 de la Llei 9/93, del Patrimoni Cultural Català, i requerirà la concurrència d'alguna de les circumstancies següents:
Español: La descalificación de un inmueble o elemento arquitectónico catalogado tendrá que hacerse de acuerdo con lo que establece el artículo 17.4 de la Ley 9/93, del Patrimonio Cultural Catalán, y requerirá la concurrencia de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: El procés de neteja de peces de la fase de desballestament s'ha de fer amb aigua a alta pressió a recircular i en circuit tancat.
Español: El proceso de limpieza de piezas de la fase de desguace se realizará con agua a alta presión a recircular y en circuito cerrado.
Català: Escola Lola Anglada (Martorell), codi: 08053601 a l'Institut Joan Oró (Martorell), codi: 08037152.
Español: Escuela Lola Anglada (Martorell), código: 08053601 a Instituto Joan Oró (Martorell), código: 08037152.
Català: En el cas que a un conductor li sigui retirat el carnet de conduir i sempre que això sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa i per la seva ordre i compte, ha de ser acoblat a un lloc de treball el més proper possible al de la seva categoria, i se li ha de retribuir com a mínim amb el salari corresponent al nivell 7 del present Conveni col·lectiu.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible al de su categoría, y se le retribuirá como mínimo con el salario correspondiente al nivel 7 del presente Convenio colectivo.
Català: L'espai lliure de la parcel·la, resultant de l'aplicació del percentatge d'ocupació màxima de l'edificació, no podrà contenir edificacions auxiliars, llevat de les següents, que s'admeten:
Español: El espacio libre de la parcela, resultante de la aplicación del porcentaje de ocupación máxima de la edificación, no podrá contener edificaciones auxiliares, salvo las siguientes, que se admiten:
Català: (SUD-11): sector urbanitzable delimitat Industrial Nord, de nova creació.
Español: (SUR-11): sector urbanizable delimitado Industrial Norte, de nueva creación.
Català: Els plans de labors s'han de referir a l'any natural corresponent.
Español: Los planes de labores se tienen que referir al año natural correspondiente.
Català: L'Àrea de Comunicació i Recursos té encomanades les funcions següents:
Español: El Área de Comunicación y Recursos tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: El projecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (carrer Llacuna, núm. 166, 7a planta, 08018 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades http://www.apd.cat.
Español: El proyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (calle Llacuna, n.º. 166, 7ª planta, 08018 Barcelona), o bien se puede consultar a la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos http://www.apd.cat.
Català: --1 L'empresa ha de lliurar en el termini de 15 dies des de la firma
Español: --1 La empresa deberá entregar en el plazo de 15 días
Català: La retribució del personal adscrit al cens de treballadors fixos discontinus té un valor fix i global per hora efectiva de treball.
Español: La retribución del personal adscrito al censo de trabajadores fijos discontinuos tendrá un valor alzado y global por hora efectiva de trabajo.
Català: Es mantenen els augments periòdics per aquest concepte meritats sota el
Español: Se mantienen los aumentos periódicos por este concepto devengados bajo
Català: El personal està obligat a utilitzar els equips de protecció lliurats per l'empresa, així com adoptar i complir amb totes aquelles mesures preventives establertes.
Español: El personal esta obligado a utilizar los equipos de protección entregados por la empresa, así como adoptar y cumplir con todas esas medidas preventivas establecidas.
Català: 3.2.1 Medi físic: l'explotació està situada en un paratge agrícola, constituït per un mosaic de camps de conreu.
Español: 3.2.1 Medio físico: la explotación está situada en un paraje agrícola, constituido por un mosaico de campos de cultivo.
Català: Tipus AV: l'establiment industrial ocupa parcialment un edifici de disposició vertical que té, a més, altres establiments, siguin o no d'ús industrial, que ocupen plantes superiors o inferiors.
Español: Tipo AV: el establecimiento industrial ocupa parcialmente un edificio de disposición vertical que tiene, además, otros establecimientos, sean o no de uso industrial, que ocupan plantas superiores o inferiores.
Català: 4.5 A efectes d'admissió dels candidats es tindran en compte les dades que aquest facin constar a la seva sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 4.5 A efectos de admisión de los candidatos se tendrán en cuenta los datos que éste haga constar en su solicitud, y será de su responsabilidad la veracidad de los datos.
Català: Activitats extractives i les seves instal·lacions dels recursos explotats.
Español: Actividades extractivas y sus instalaciones de los recursos explotados.
Català: La superació dels programes de formació relatius a la funció directiva es considera un mèrit preferent en el procediment de selecció de director o directora a què es refereix l'article 143.
Español: La superación de los programas de formación relativos a la función directiva se considera un mérito preferente en el procedimiento de selección de director o directora al que se refiere el artículo 143.
Català: Garantir l'acompliment de la normativa tributària en la recaptació dels drets tributaris.
Español: Garantizar el cumplimiento de la normativa tributaria en la recaudación de los derechos tributarios.
Català: b) Els rendiments que s'obtinguin de l'explotació del seu patrimoni immobiliari.
Español: b) Los rendimientos que se obtengan de la explotación de su patrimonio inmobiliario.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del sector mas Masó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del sector Mas Masó, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Salt, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de subvencions per a l'any 2013 de les diferents línies subvencionadores de la Regidoria de Medi Ambient i Horta de l'Ajuntament de Lleida (exp. 140/13).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de subvenciones para el año 2013 de las diferentes líneas subvencionadoras de la Concejalía de Medio Ambiente y Huerta del Ayuntamiento de Lleida (exp. 140/13).
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Terrassa i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Terrassa y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: e) Per als capítols 1, 2, 3 i 5: pressupost de l'actuació a realitzar, desglossat per partides i conceptes de despesa i signat pel sol·licitant o representant.
Español: e) Para los capítulos 1, 2, 3 y 5: presupuesto de la actuación a realizar, desglosado por partidas y conceptos de gasto y firmado por el solicitante o representante.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Els efectes de cessament en el Programa de l'investigador/a es produiran, en tot cas, des de la data en què s'hagi produït la pèrdua del requisit o requisits d'accés a la convocatòria.
Español: Los efectos de cese en el Programa del investigador/a se producirán, en todo caso, desde la fecha en que se haya producido la pérdida del requisito o requisitos de acceso a la convocatoria.
Català: D'aquests títols i diplomes se'n pot sol·licitar l'acreditació o certificació a l'autoritat competent, si així ho preveu la normativa vigent.
Español: De estos títulos y diplomas puede solicitarse la acreditación o certificación a la autoridad competente, si así lo prevé la normativa vigente.
Català: L'informe conclou que el Projecte no té efectes significatius sobre el vector aigua, sempre que es tinguin en compte les consideracions fetes a l'informe.
Español: El informe concluye que el Proyecto no tiene efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta las consideraciones hechas en el informe.
Català: Submistrament de mobiliari per equipar el nou parc de bombers de Badalona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Suministro de mobiliario para equipar el nuevo parque de bomberos de Badalona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: La secretària de concursos, signatura il·legible
Español: La secretaría de concursos, firma ilegible
Català: La justificació d'aquest compliment s'ha de fer mitjançant una declaració del beneficiari, que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, que l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei de política lingüística.
Español: La justificación de dicho cumplimiento ha de realizarse mediante una declaración del beneficiario, que incorpora el propio impreso de solicitud, de que el establecimiento o centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley de política lingüística.
Català: Grup d'Assistència Sanitària i Social, SA.
Español: Grupo de Asistencia Sanitaria y Social, SA.
Català: b) Els treballs de reparació, transformació, manteniment o
Español: b) Los trabajos de reparación, transformación, mantenimiento
Català: remuneració per incentius, abonaran al seu personal un plus
Español: remuneración por incentivos, abonarán a su personal un plus
Català: Vist el text de Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Snack Ventures,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Snack
Català: CM: conveni mensual; AM: activitat mensual.
Español: CM: convenio mensual; AM: actividad mensual.
Català: La mobilitat funcional s'ha de fer sense menyscapte de la dignitat del
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del
Català: Com a màxim el 10% restant del sostre es destinarà a ús hoteler.
Español: Como máximo el 10% restante del techo se destinará a uso hotelero.
Català: 8.1 Requisits per l'oferta del servei
Español: 8.1 Requisitos para la oferta del servicio
Català: Atès que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 27 d'octubre de 2006;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, para que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de octubre de 2006;
Català: En la modalitat de compensació bàsica, es poden incorporar també a la junta de compensació, ultra les persones propietàries, els promotors o les promotores i les empreses urbanitzadores que hagin de participar amb la part propietària en la gestió del polígon d'actuació urbanística, d'acord amb els requisits i les condicions que siguin establerts pels estatuts i per les bases d'actuació.
Español: En la modalidad de compensación básica, se pueden incorporar también a la junta de compensación, además de las personas propietarias, los promotores o las promotoras y las empresas urbanizadoras que deban participar con la parte propietaria en la gestión del polígono de actuación urbanística, de acuerdo con los requisitos y las condiciones que sean establecidos por los estatutos y por las bases de actuación.
Català: 1.1 La DUN és la declaració que ha de realitzar la persona titular de l'explotació agrària majoritàriament ubicada a Catalunya i ha d'incloure la totalitat de la superfície agrària, forestal i improductiva en base al sistema d'identificació geogràfica (SIGPAC), incloses aquelles parcel·les per a les quals no se sol·liciti cap ajut, i també les dades ramaderes de l'explotació.
Español: 1.1 La DUN es la declaración que debe realizar la persona titular de la explotación agraria mayoritariamente ubicada en Cataluña y debe incluir la totalidad de la superficie agraria, forestal e improductiva en base al sistema de identificación geográfica (SIGPAC), incluidas aquellas parcelas para las que no se solicite ninguna ayuda, así como los datos ganaderos de la explotación.
Català: S'elaboraran actes amb els temes tractats i els acords que es prenguin a la comissió.
Español: Se elaboraran actas con los temas tratados y los acuerdos que se tomen en la comisión.
Català: Nomenar el senyor Josep Maria Martorell i Rodon vocal del Consell Social de la Llengua Catalana, a proposta del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, en substitució del senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Nombrar al señor Josep Maria Martorell i Rodon como vocal del Consejo Social de la Lengua Catalana, a propuesta del Consejo Nacional de la Juventud de Catalunya, en sustitución del señor Carles Mundó i Blanch.
Català: g) Els estudis de projectes de creació de noves DOP, IGP, DG i ETG.
Español: g) Los estudios de proyectos de creación de nuevas DOP, IGP, DG y ETG.
Català: Fer seguiment de les proposicions presentades.
Español: Hacer seguimiento de las proposiciones presentadas.
Català: Departament de Governació incloses al Programa anual d'actuació
Español: Departamento de Gobernación incluidas en el Programa anual de
Català: Utilitzar amb destresa els sistemes informàtics i programes de disseny gràfic que intervenen en el procés de producció gràfica.
Español: Utilizar con destreza los sistemas informáticos y programas de diseño gráfico que intervienen en el proceso de producción gráfica.
Català: primera baixa de cada treballador a causa d'Incapacitat Temporal derivada de
Español: en la primera baja de cada trabajador a causa de Incapacidad Temporal derivada
Català: En data 8 d'abril de 2015, la senyora Elena Montero Luis, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa per a la distribució de gas natural i l'aprovació del projecte executiu denominat:
Español: En fecha 8 de abril de 2015, la señora Elena Montero Luis, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicita a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa para la distribución de gas natural y la aprobación del proyecto ejecutivo denominado:
Català: 1) Estar integrat en la categoria superior de l'escala de secretaria dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 1) Estar integrado en la categoría superior de la escala de secretaría de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: En ús de les facultats que em confereix l'article 13.1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me confieren el artículo 13.1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,