BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediments relatius a la renda mínima de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en la proposta d'extinció per 60 mensualitats i en el procediment de valoració de l'expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos relativos a la renta mínima de inserción de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia de la propuesta de extinción por 60 mensualidades y en el procedimiento de valoración del expediente.
Català: L'objectiu de la distinció d'artesania alimentària és reconèixer i fomentar els valors econòmics, culturals i socials que aquesta activitat significa a Catalunya per a contribuir a la preservació i la conservació de les petites empreses familiars que elaboren productes agroalimentaris.
Español: El objetivo de la distinción de artesanía alimentaria es reconocer y fomentar los valores económicos, culturales y sociales que esta actividad supone en Cataluña para contribuir a la preservación y conservación de las pequeñas empresas familiares que elaboran productos agroalimentarios.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'ha d'establir a la convocatòria d'ICREA.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la convocatoria de ICREA..
Català: En cas d'extinció anticipada del Conveni, la Comissió de seguiment establirà la forma de finalitzar les actuacions i compromisos en curs, i en tot cas, fixarà un termini improrrogable per a la seva consecució, transcorregut el qual s'haurà de procedir a la liquidació dels compromisos econòmics adquirits d'acord amb les regles que estableix l'article 52.2 de la LRJSP, nomenant cada una de les Parts, a aquests efectes, un liquidador.
Español: En caso de extinción anticipada del Convenio, la Comisión de seguimiento establecerá la forma de finalizar las actuaciones y compromisos en curso, y en todo caso, fijará un plazo improrrogable para su consecución, transcurrido el cual se procederá a la liquidación de los compromisos económicos adquiridos de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa d'un grup electrogen de 22 kW de potència.
Español: En cuanto al abastecimiento de energía, la explotación dispone de un grupo electrógeno de 22 kW de potencia.
Català: Juncosas per construir un habitatge a la zona can Almirall, al terme municipal
Español: Juncosas para construir una vivienda en la zona Can Almirall, en el
Català: representar problemes al lloc de treball que ocupen els delegats sindicals per
Español: representar problemas en el puesto de trabajo que ocupan los delegados
Català: c) Per indisciplina o desobediència en el treball.
Español: c) Por indisciplina o desobediencia en el trabajo.
Català: Vista la resolució de 24 d'abril de 2006, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/005/2005), en la qual la senyora Isabel Timoner Alonso ha passat a ocupar un altre lloc de treball;
Español: Vista la resolución de 24 de abril de 2006, por la que se resuelve el concurso general de mèritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biólogos (convocatoria de provisión núm FP005/2005), en la que la señora Isabel Timoner Alonso ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo;
Català: Contra la resta de resolucions de concessió o denegació, la persona sol·licitant pot interposar recurs davant el respectiu delegat territorial del Departament de Benestar Social.
Español: Contra las demás resoluciones de concesión o denegación, la persona solicitante puede interponer recurso ante el respectivo delegado territorial del Departamento de Bienestar Social.
Català: De la mateixa manera en el projecte constructiu s'analitzarà la manera de reduir les afectacions a vials públics, en particular el Passeig d'Olof Palme i la Travessera de Montigalà.
Español: De la misma en el proyecto constructivo se analizará la manera de reducir las afectaciones a viales públicos, en particular el Paseo de Olof Palme y la Travessera de Montigalà.
Català: Projecte: servei d'atenció psicològica (SAP).
Español: Proyecto: servicio de atención psicológica (SAP).
Català: El Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Barcelona Comarques ha dictat diverses resolucions en expedients de protecció a la infància i l'adolescència les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Barcelona Comarcas ha dictado varias resoluciones en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Proposa programes que fomentin l'aprenentatge en prevenir, analitzar i transformar els conflictes des d'una òptica no violenta.
Español: Propone programas que fomenten el aprendizaje en prevenir, analizar y transformar los conflictos desde una óptica no violenta.
Català: Les designacions penals, d'estrangeria i de menors no caduquen.
Español: Las designaciones penales, de extranjería y de menores no caducan.
Català: Els socis a prova tenen només els drets de veu i d'informació i no participen en els resultats de l'exercici.
Español: Los socios a prueba tienen solo los derechos de voz y de información y no participan en los resultados del ejercicio.
Català: Descripció: l'ampliació que es preveu en aquest Projecte es refereix a la instal·lació d'un transformador trifàsic (TR4) de 220/25 kV, 60 MVA i l'aparellatge corresponent.
Español: Descripción: la ampliación que se prevé en el presente proyecto se refiere a la instalación de un transformador trifásico (TR4) de 220/25 kV, 60 MVA y la aparamenta correspondiente.
Català: 1 transformador de 132/30 kV de 50 MVA amb regulació en càrrega.
Español: 1 transformador de 132/30 kV de 50 MVA con regulación en carga.
Català: 15 dies seran en el mesos de juny a setembre, una setmana durant els mesos de desembre a març i la setmana restant de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: 15 días serán en los meses de junio a septiembre, una semana durante los meses de diciembre a marzo y la semana restante de común acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: 1.1 Es constitueix el Grup Interdepartamental de Muntanya, que s'adscriu al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 1.1 Se constituye el Grupo Interdepartamental de Montaña, que se adscribe al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: No es permeten els acabats ceràmics.
Español: No se permiten los acabados cerámicos.
Català: Si l'esmentat dia final és dissabte,
Español: Si el mencionado día final es
Català: 3.4 Les persones que participin en les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional o categoria i, si n'hi ha, especialitat en el qual es requereix un nivell de coneixements de llengua catalana superior al que s'exigeix per l'accés de la categoria professional des de la qual es participa, hauran d'acreditar la possessió del nivell exigit per a l'accés a la nova categoria mitjançant el certificat corresponent i adjuntar-lo a la sol·licitud.
Español: 3.4 Las personas que participen en las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional o categoría y, si la hay, especialidad en la cual se requiera un nivel de conocimientos de lengua catalana superior a lo que se exige para el acceso a la categoría profesional desde la cual se participa, tendrán que acreditar la posesión del nivel exigido para el acceso a la nueva categoría mediante el certificado correspondiente y adjuntarlo a la solicitud.
Català: -14 En data 24 de març de 2016 va tenir entrada un informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya.
Español: -14 En fecha 24 de marzo de 2016 tuvo entrada un informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña.
Català: La superfície d'una apertura és la del seu pas obert o de la seva superfície translúcida.
Español: La superficie de una apertura es la de su paso abierto o de su superficie traslúcida.
Català: En els casos anteriors que requereixin d'un procés d'avaluació ambiental, haurà de figurar entre els objectius ambientals el de conservació dels camins ramaders, vies verdes i altres camins rurals per raons paisatgístiques i patrimonials, i s'haurà de tenir en compte la seva presència en l'estudi d'alternatives.
Español: En los casos anteriores que requieran de un proceso de evaluación ambiental, deberá figurar entre los objetivos ambientales el de la conservación de las vías pecuarias, vías verdes y otros caminos rurales por razones paisajísticas y patrimoniales, y se deberá tener en cuenta su presencia en el estudio de alternativas.
Català: S'autoritza l'adscripció de l'Institut Universitari de Neurorehabilitació Guttmann a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Se autoriza la adscripción del Instituto Universitario de Neurorehabilitación Guttmann a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Finalitat: premi Jove Empresari.
Español: Finalidad: premio Jove Empresari.
Català: c) Participar i facilitar els procediments de control que el Departament durà a terme periòdicament.
Español: c) Participar y facilitar los procedimientos de control que el Departamento llevará a término periódicamente.
Català: Competència de la titulació de bussejador/a professional de gran profunditat d'intervenció
Español: Competencia de la titulación de buceador/a profesional de gran profundidad de intervención
Català: Finalment, l'article 23 LDQA, en establir sancions accessòries, tampoc compta, en la seva totalitat, amb l'estructura que ha de tenir una base, per les raons que exposarem seguidament.
Español: Finalmente, el artículo 23 LDCA, al establecer sanciones accesorias, tampoco cuenta, en su totalidad, con la estructura que debe tener una base, por las razones que expondremos seguidamente.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 23 de desembre de 2006 al DOUE i 16 de gener de 2007 al DOGC i al BOE.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 23 de diciembre de 2006 en el DOUE y 16 de enero de 2007 en el DOGC y en el BOE.
Català: de la Propietat Urbana de Tarragona,
Español: Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona,
Català: - Que em comprometo a vetllar i col·laborar en el compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals, el pla de prevenció de la Universitat de Girona i les directrius per a la prevenció del contagi de la malaltia Covid19.
Español: - Que me comprometo a velar y colaborar en el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales, el plan de prevención de la Universidad de Girona y las directrices para la prevención del contagio de la enfermedad Covid19.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Salt, promogut per l'empresa Recu 9, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Salt, promovido por la empresa Recu 9, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Les dues plantes es comuniquen mitjançant una escala interior privativa.
Español: Ambas plantas se comunican entre ellas mediante escalera interior privativa.
Català: L'òrgan de govern té caràcter col·legiat.
Español: El órgano de gobierno tiene carácter colegiado.
Català: 29.1 Els models de justificació de costos, de la mateixa manera que els costos, s'agrupen en tres blocs: directes, indirectes i altres costos subvencionables.
Español: 29.1 Los modelos de justificación de costes, del mismo modo que los costes, se agrupan en tres bloques: directos, indirectos y otros costes subvencionables.
Català: b) Supervisar constantment el funcionament de tots els elements informàtics i de comunicacions.
Español: b) Supervisar constantemente el funcionamiento de todos los elementos informáticos y de comunicaciones.
Català: 2n quinquenni: 2 dies de festa (l'any en què s'assoleix aquest
Español: 2º quinquenio: 2 días de fiesta (en el año en que se alcance
Català: Obtenir la cessió gratuïta dels sistemes viaris i d'espais lliures de la Unitat d'actuació urbanística.
Español: Obtener la cesión gratuita de los sistemas viarios y de espacios libres de la Unidad de actuación urbanística.
Català: 2.1 Podran acollir-se als ajuts que recull aquesta Ordre els organismes intermedis i les petites i mitjanes empreses (pimes) amb establiment a Catalunya en les mesures que, respectivament, s'assenyalen a l'annex 1.
Español: 2.1 Podrán acogerse a las ayudas contempladas en esta Orden los organismos intermedios y las pequeñas y medianas empresas (pymes) con establecimiento en Cataluña en las medidas que, respectivamente, se señalan en el anexo 1.
Català: Dosificació exacta dels productes utilitzats per mantenir la qualitat en l'aigua del circuit de la caldera (dispersants, antiincrustants, protectors i neutralitzats per l'aigua de retorn de condensats), ja que una dosificació excessiva comporta directament un augment de la conductivitat de l'aigua de circuit.
Español: Dosificación exacta de los productos utilizados para mantener la calidad en el agua del circuito de la caldera (dispersantes, antiincrustantes, protectores y neutralizados por el agua de retorno de condensados), ya que una dosificación excesiva conlleva directamente un aumento de la conductividad del agua de circuito.
Català: Aquests elements s'hauran d'integrar en les obertures pròpies dels locals on es produeixi l'activitat, no poden ocupar indrets o paraments comunitaris de l'edifici.
Español: Estos elementos deberán integrarse en las propias oberturas de los locales donde se produzca la actividad, no pueden ocupar lugares o menajes comunitarios del edificio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador dels horaris pel canvi de sistema de control i gestió de trànsit mitjançant sistemes de registradors òptics intel·ligents i la identificació automàtica de vehicles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de los horarios por el cambio de sistema de control y gestión de tráfico mediante sistemas de registradores ópticos inteligentes y la identificación automática de vehículos.
Català: En cas d'accident laboral, l'empresa complementa les prestacions de la
Español: En caso de accidente laboral, la empresa complementará las prestaciones
Català: f) Redacció de projectes necessaris per al desenvolupament de les obres especificades en els punts anteriors, sempre que sigui necessari.
Español: f) Redacción de proyectos necesarios para el desarrollo de las obras especificadas en los puntos anteriores, siempre que sea necesario.
Català: Descripció de l'objecte: modificat de les obres de construcció del nou servei d'urgències de l'Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Descripción del objeto: modificado de las obras de construcción del nuevo servicio de urgencias del Hospital Sant Llorenç, de Viladecans.
Català: 5.11 Per al supòsit que l'equip d'arrancada ha d'utilitzar durant tota la jornada de treball efectiu una pala carregadora o camió Joy de menys de 20 tn com a mitjà de transport i buidi al circuit d'extracció, s'ha d'abonar com a prima la que resulti d'aplicar la taula que s'acompanya com a annex corregida amb el coeficient multiplicador 1,45.
Español: 5.11 Para el supuesto que el equipo de arranque utilizara durante toda la jornada de trabajo efectivo una pala cargadora o camión Joy de menos de 20 tn como medio de transporte y vacie al circuito de extracción, se abonará como prima la que resulte de aplicar la tabla que se acompaña como anexo corregida con el coeficiente multiplicador 1,45.
Català: Costos per quilòmetre.
Español: Costes por kilómetro.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción internacional, es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido por cada caso en este apartado se puede iniciar hasta las cuatro semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i, per tant, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals n'hagi de tenir coneixement.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y, por lo tanto, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: tecnològiques o productives que motiven la sol·licitud, en la qual
Español: productivas que motivan la solicitud, en la cual se hará constar la
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por veinticinco centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: procés, fluxos dels productes), a partir de fitxes tècniques de
Español: (diagramas de proceso, flujos de productos) a partir de fichas técnicas
Català: treballador del rebut individual actualment utilitzat i que ambdues parts
Español: trabajador del recibo individual actualmente utilizado y que ambas partes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 10 de maig de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 10 de mayo de 2021, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El director o directora del centre ha de demanar-ne l'autorització per aplicar-lo d'acord amb el procediment que determini el Departament d'Ensenyament.
Español: El director o directora del centro debe pedir la autorización para aplicarlo de acuerdo con el procedimiento que determine el Departamento de Enseñanza.
Català: Aplicació de les activitats o els exercicis per al desenvolupament de les capacitats condicionals i coordinatives sota una perspectiva d'interrelació:
Español: Aplicación de las actividades o los ejercicios para el desarrollo de las capacidades condicionales y coordinativas bajo una perspectiva de interrelación:
Català: Auxiliar de caixa: és la persona que, bàsicament, a la caixa es dedica al cobrament dels serveis prestats al client.
Español: Auxiliar de caja: es la persona que, básicamente, en la caja se dedica al cobro de los servicios prestados al cliente.
Català: Tindran la consideració d'hores extraordinàries festives les que es realitzin en un diumenge o festiu oficials, si bé en el cas del personal adscrit al cos de la Policia Local tindran aquesta consideració els dies de descans d'acord amb el seu calendari laboral.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias festivas las que se realicen en un domingo o festivo oficiales, si bien en el caso del personal adscrito al cuerpo de la Policía Local tendrán esta consideración los días de descanso de acuerdo con su calendario laboral.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres per vint centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros por veinte centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: b) Assistència hospitalària i especialitzada (inclosa l'atenció psiquiàtrica i de salut mental), que comprèn: processos de detecció, preventius, diagnòstics, terapèutics, de seguiment evolutiu i de suport a l'atenció primària, en règim ambulatori o d'hospitalització (processos aguts, subaguts, d'internament en la comunitat, de llarga estada, i domiciliària), tant de manera urgent com programada; serveis d'atenció de dia (en hospital de dia o en centre de dia), consultes externes, urgències, rehabilitació, serveis d'atenció específica, proves i serveis complementaris d'aquests processos.
Español: b) Asistencia hospitalaria y especializada (incluida la atención psiquiátrica y de salud mental), que comprende: procesos de detección, preventivos, diagnósticos, terapéuticos, de seguimiento evolutivo y de apoyo a la atención primaria, en régimen ambulatorio o de hospitalización (procesos agudos, subagudos, de internamiento en la comunidad, de larga estancia, y domiciliaria), tanto de manera urgente como programada; servicios de atención de día (en hospital de día o en centro de día), consultas externas, urgencias, rehabilitación, servicios de atención específica, pruebas y servicios complementarios de estos procesos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre modificación de una ordenanza.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació inicial d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación inicial de una ordenanza municipal.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1998, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural a la planta depuradora d'aigües de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1998, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en la planta depuradora de aguas de Sabadell.
Català: instal·ladora ha de sol·licitar a l'EIC amb la qual tingui subscrit
Español: instaladora debe solicitar a la EIC con la cual tenga suscrito el contrato la
Català: Tots els membres de l'òrgan de selecció tindran veu i vot, excepte l'assessor/a que només tindrà veu, però no vot.
Español: Todos los miembros del órgano de selección tendrán voz y voto, excepto el asesor / a que solo tendrá voz, pero no voto.
Català: En cas d'agrupació, totes les entitats han de complir individualment aquesta condició (fins a 1 punt).
Español: En caso de agrupación, todas las entidades tienen que cumplir individualmente esta condición (hasta 1 punto).