BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Responsable: Subdirecció General dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: Responsable: Subdirección General de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de L'Ebre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya (DOGC núm. 3669, pàg. 11950, de 3.7.2002)
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña (DOGC núm. 3669, pág. 11950, de 3.7.2002).
Català: Aquesta qüestió s'ha d'acreditar amb l'original corresponent emès pel centre universitari corresponent.
Español: Este extremo se habrá de acreditar con el correspondiente original emitido por el centro universitario correspondiente.
Català: Sistema hidrològic (Clau D), que comprèn la llera del riu Onyar i les seves vores ocupades pel bosc de ribera, i constitueix l'element principal del corredor biològic.
Español: Sistema hidrológico (Clave D), que comprende el cauce del río Onyar y sus orillas ocupados por el bosque de ribera y constituye el elemento principal del corredor biológico.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat no justificades en l'assistència al treball, comeses en un període de 6 mesos o 20 durant 1 any.
Español: a) Más de 10 faltas, no justificadas, de puntualidad en la asistencia al trabajo, cometidas en un período de 6 meses o 20 durante 1 año.
Català: 4.4.1 Seguiment i identificació de mercaderies (control d'existències, moviments d'entrades i sortides, inventari, desviacions, posició, traçabilitat i incidències.).
Español: 4.4.1 Seguimiento e identificación de mercancías (control de existencias, movimientos de entradas y salidas, inventario, desviaciones, posición, trazabilidad e incidencias.).
Català: 2.1 Descriu el procés de trepat i els paràmetres a ajustar a les màquines segons el material que s'ha de foradar.
Español: 2.1 Describe el proceso de taladrado y los parámetros a ajustar a las máquinas según el material que se tiene que agujerear.
Català: La prova d'accés consta d'una part comuna i d'una part específica.
Español: La prueba de acceso consta de una parte común y de una parte específica.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de càrrega i descàrrega de l'aeronau.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de carga y descarga de la aeronave.
Català: Fita 13: se situa a la partida de Tros de Sebastià, a uns tres metres del marge oest de la carretera L-912 que va a Sant Salvador de Toló.
Español: Mojón 13: se sitúa en la partida de Tros de Sebastià, a unos tres metros del margen oeste de la carretera L-912 que va a Sant Salvador de Toló.
Català: DECRET 17/1984, de 12 de gener, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Viladecavalls per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 17/1984, de 12 de enero, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Viladecavalls para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: --3 Disposar que l'esmentat Acord d'adhesió es publiqui al
Español: --3 Disponer que el citado Acuerdo de adhesión se publique en el DOGC.
Català: Pel Decret 84/2011, de 4 de gener, s'ha estructurat el Departament d'Economia i Coneixement d'acord amb el seu àmbit de competències.
Español: Por el Decreto 84/2011, de 4 de enero, se ha estructurado el Departamento de Economía y Conocimiento de acuerdo con su ámbito de competencias.
Català: 7.2 Programes de serveis socials especialitzats, programes i actuacions en matèria de suport a les famílies i a la infància i altres actuacions en l'àmbit del benestar i família:
Español: 7.2 Programas de servicios sociales especializados, programas y actuaciones en materia de apoyo a las familias y a la infancia y otras actuaciones en el ámbito del bienestar y familia:
Català: Per a determinar o modificar les condicions de treball amb impacte econòmic del personal laboral dels ens a què fa referència l'article 23, excepte el personal d'universitats públiques, cal l'informe favorable conjunt del departament competent en matèria de funció pública i del departament competent en matèria de pressupostos.
Español: Para determinar o modificar las condiciones de trabajo con impacto económico del personal laboral de los entes a los que se refiere el artículo 23, salvo el personal de universidades públicas, es necesario el informe favorable conjunto del departamento competente en materia de función pública y del departamento competente en materia de presupuestos.
Català: Els departaments han d'informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici, incloses les taxes finalistes i, si escau, fer la proposta d'import que s'ha d'incloure en el projecte de pressupost.
Español: Los departamentos deben informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio, incluidas las tasas finalistas y, si procede, hacer la propuesta de importe que se debe incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: 7.2 La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha de prestar
Español: 7.2 La Dirección General de Seguridad Ciudadana tiene que
Català: El municipi de Deltebre posseeix més d'1/3 part del mateix dins de la zona de flux preferent (ZFP) i tot l'àmbit urbà dins de la zona de ZFP.
Español: El municipio de Deltebre posee más de 1/3 parte del mismo dentro de la zona de flujo preferente (ZFP) y todo el ámbito urbano dentro de la zona de ZFP.
Català: Contractació del servei de control de dipòsits controlats de residus de Catalunya.
Español: Contratación del servicio de control de depósitos controlados de residuos de Catalunya.
Català: Procediment: sistema simplificat d'actualització de tarifes.
Español: Procedimiento: sistema simplificado de actualización de tarifas.
Català: Requisits addicionals d'independència i imparcialitat
Español: Requisitos adicionales de independencia e imparcialidad
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades puguin examinar el Projecte de reparcel·lació voluntària esmentat, poden comparèixer a les dependències de la seu de l'Ajuntament de Sant Adrià del Besòs, situada a la Plaça de la Vila, número 12, a Sant Adrià del Besòs; i de la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, número 273, 7a planta, a Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, i al BOE.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que los interesados puedan examinar el Proyecto de reparcelación voluntaria mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la sede del Ayuntamiento de Sant Adrià del Besòs, situada en la Plaza de la Vila, número 12, de Sant Adrià del Besòs; y de la sede del Instituto Catalán del Suelo, situada en la calle Córcega, número 273, 7a planta, en Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, y en el BOE.
Català: a) Mestres proposats per la direcció del centre a fi que s'hi confirmin en ocasió de vacant.
Español: a) Maestros propuestos por la dirección del centro con el fin de que se confirmen en ocasión de vacante.
Català: Aplicar les tècniques de brodats i de puntes adients per tal de fer possible els treballs de conservació d'uns treballs antics.
Español: Aplicar las técnicas de bordados y de puntas adecuadas para hacer posible los trabajos de conservación de unos trabajos antiguos.
Català: o com a higienistes dentals abans de l'entrada en vigor de la Llei 10/1986, i
Español: protésicos o como higienistas dentales antes de la entrada en vigor de
Català: Control químic: matèries actives, criteris de selecció de matèries actives, protecció de la salut humana i el medi ambient.
Español: Control químico: materias activas, criterios de selección de materias activas, protección de la salud humana y el medio ambiente.
Català: h) Garantir que el personal del Departament utilitza l'arxiu electrònic de forma òptima.
Español: h) Garantizar que el personal del Departamento utiliza el archivo electrónico de forma óptima.
Català: L'àmbit territorial de l'associació és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn tot tipus d'organitzacions professionals d'empreses del tercer sector social (patronals) de serveis d'atenció a les persones, radicades a Catalunya.
Español: El ámbito territorial de la asociación es Cataluña, y el ámbito funcional comprende todo tipo de organizaciones profesionales de empresas del tercer sector social (patronal) de servicios de atención a las personas, radicadas en Cataluña.
Català: De manera excepcional, el primer exercici social va començar en la data d'atorgament de l'escriptura fundacional.
Español: De manera excepcional, el primer ejercicio social empezó en la fecha de otorgamiento de la escritura fundacional.
Català: Sol·licituds de drets de la reserva nacional
Español: Solicitudes de derechos de la reserva nacional
Català: Finca 29216, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Salou, al tom 1917, llibre 830, foli 164, inscripció sisena.
Español: Finca 29216, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Salou, al tomo 1917, libro 830, folio 164, inscripción 6ª.
Català: Només per al cas dels edificis de tipologia residencial col·lectiva, aquest import s'incrementarà segons l'actuació per cada metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles, en la quantitat de: 20 euros per metre quadrat per l'actuació de conservació dels apartats 2.1.a) i 2.1.b); 40 euros per metre quadrat per les actuacions de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat de l'apartat 2.2; 60 euros per metre quadrat per l'apartat de l'eficiència energètica i la sostenibilitat de l'apartat 1.1, i 10 euros per metre quadrat pels edificis declarats bé d'interès cultural.
Español: Solo para el caso de los edificios de tipología residencial colectiva, este importe se incrementará según la actuación por cada metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles, en la cantidad de: 20 euros por metro cuadrado por la actuación de conservación de los apartados 2.1.a) y 2.1.b); 40 euros por metro cuadrado por las actuaciones de la seguridad de utilización y para la accesibilidad del apartado 2.2; 60 euros por metro cuadrado para el apartado de la eficiencia energética y la sostenibilidad del apartado 1.1, y 10 euros por metro cuadrado por los edificios declarados bien de interés cultural.
Català: Flexibilitat de jornada dels agents i caporals
Español: Flexibilidad de jornada de los agentes y cabos
Català: b) Documentació a presentar: resta relacionada a la clàusula 9a del Plec de clàusules adminis-tratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: consta relacionada en la cláusula 9ª del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE d'aprovació de les bases i convocatòria d'un procés selectiu d'una plaça de peó d'oficis varis.
Español: EDICTO de aprobación de las bases y convocatoria de un proceso selectivo de una plaza de peón de oficios varios.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya propugna un tipus de cultura integradora que superi la tradicional escissió entre el saber científic i tècnic i el saber humanístic.
Español: La Universidad Politécnica de Cataluña propugna un tipo de cultura integradora que supere la tradicional escisión entre el saber científico y técnico y el saber humanístico.
Català: Classificació actual (d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, del 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, i per la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics):
Español: Clasificación actual (de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos):
Català: La proposta de creació d'un centre docent cal que porti adjunts:
Español: La propuesta de creación de un centro docente debe ir acompañada de:
Català: - Qualsevol actuació associada a les masies o cases rurals haurà de complir els “Criteris d'intervenció del espais fluvials”.
Español: - Cualquier actuación asociada a las masías o casas rurales tendrá que cumplir los “Criterios de intervención del espacios fluviales”.
Català: Una vegada comprovades les sol·licituds i la documentació adjunta, el director o directora de l'Àrea de Llengua i Universitats dicta una resolució provisional amb les persones proposades per ser admeses i les persones que han d'esmenar o aportar documentació.
Español: Una vez comprobadas las solicitudes y la documentación adjunta, el directora o directora del Área de Lengua y Universidades dicta una resolución provisional con las personas propuestas para ser admitidas y las personas que deben enmendar o aportar documentación.
Català: Atesa la configuració de la costa i el clima de Catalunya, hi ha una gran tradició de pràctica de les activitats de busseig.
Español: Dada la configuración de la costa y el clima de Cataluña, hay una gran tradición de práctica de las actividades de buceo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del mercat municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del mercado municipal.
Català: No s'admeten els comprovants de pagament en efectiu quan s'incompleixin les limitacions d'aquest tipus de pagament que estableix la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i l'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: No se admiten los comprobantes de pago en efectivo cuando se incumplen las limitaciones de este tipo de pago que establece la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y la adecuación de la normativa financiera pata la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: Reus-Alcover", dels termes municipals de Reus, la Selva del Camp i Alcover, en data 5 de octubre de 2006, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Reus-Alcover", de los términos municipales de Reus, La Selva del Camp y Alcover, en fecha 5 de octubre de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Horari d'estiu (de l'1 de maig al 30 de setembre): de 7.00 a 14.00 hores.
Español: 6.1 Horario de verano (del 1 de mayo al 30 de septiembre): de 7 a 14 horas.
Català: d) Els preus que antecedeixen quedaran subjectes a les revaloracions i regularitzacions, per diferències de l'IPC previst i l'IPC real, de la mateixa manera que es regula per les retribucions en la disposició transitòria primera.
Español: d) Los precios que anteceden quedarán sujetos a las revalorizaciones y regularizaciones, por diferencias del IPC previsto y del IPC real, en la misma forma que se regula para las retribuciones en la Disposición transitoria primera.
Català: e.4) Projectes amb finançament, al marge de l'ajut sol·licitat a l'OSIC, entre el 30% i el 50% del seu cost (0,25 punts).
Español: e.4) Proyectos con financiación, al margen de la ayuda solicitada al OSIC, entre el 30% y el 50% de su coste (0,25 puntos).
Català: f) Per mudança, fins i tot dintre de la mateixa localitat, 1 dia.
Español: f) Por mudanza, incluso en la misma localidad, 1 día.
Català: Xerrades i col·loquis abans i després de la funció.
Español: Charlas y coloquios antes y después de la función.
Català: Fórmula: mes anterior: brut mes anterior a la baixa menys hores extraordinàries, el resultat s'ha de dividir pels dies de feina del mes anterior a la baixa i el resultat ha de donar un quocient.
Español: Fórmula: mes anterior: bruto mes anterior a la baja menos horas extraordinarias, el resultado se dividirá por los días de trabajo del mes anterior a la baja y el resultada dará un cociente.
Català: Que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, desprès d'intentar-ho per dues vegades, SE'LS CITA perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant les oficines indicadas per cada cas (VEURE RELACIÓ ADJUNTA), a fí d'ésser notificats reglamentàriament.
Español: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, SE CITA a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (VER RELACION ADJUNTA), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: La resta de característiques seran les mateixes que es van autoritzar al seu dia.
Español: Las demás características serán las mismas que se autorizaron en su día.
Català: e) Si és necessari, projecte tècnic signat per un professional competent per raó de la matèria.
Español: e) Si es necesario, proyecto técnico firmado por un profesional competente en razón de la materia.
Català: Coordina i participa en les jornades d'inauguració i cloenda del personal d'infermeria resident de família i comunitària, de llevadors i d'altres professionals en l'àmbit de la salut.
Español: Coordina y participa en las jornadas de inauguración y clausura del personal de enfermería residente de familia y comunitaria, de comadrones y de otros profesionales en el ámbito de la salud.
Català: Aquest emplaçament pot atendre proporcionalment les diferents qualificacions de zona de l'àmbit d'actuació, per tal d'assegurar la participació de la iniciativa privada en la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: Este emplazamiento puede atender proporcionalmente las diferentes calificaciones de zona del ámbito de actuación, para asegurar la participación de la iniciativa privada en la construcción de viviendas de protección pública.
Català: Atès que ha quedat vacant el càrrec de director/a de l'Institut d'Estadística de Catalunya;
Español: Dado que ha quedado vacante el cargo de director/a del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i la base 7.2 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig, modificada per l'Ordre TES/8/2017, de 16 de gener, la presentació de les sol·licituds s'ha de fer amb mecanismes d'identificació i signatura electrònica de nivell alt de seguretat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la base 7.2 de la Orden TES/130/2015, de 4 de mayo, modificada por la Orden TES/8/2017, de 16 de enero, la presentación de las solicitudes se debe hacer con mecanismos de identificación y firma electrónica de nivel alto de seguridad.
Català: b) Descripció: nova estació d'autobusos de Mollerussa
Español: b) Descripción: nueva estación de autobuses de Mollerussa
Català: b) que es mantingui la potència total del parc eòlic o bé se superi la mateixa, en un màxim d'un 5%;
Español: b) que se mantenga la potencia total del parque eólico o bien se supere la misma, en un máximo de un 5%;
Català: f) Guió del llargmetratge, sèrie o documental proposat.
Español: f) Guion del largometraje, serie o documental propuesto.
Català: L'admissió d'alumnes en aquestes places reservades, un cop acreditat el coneixement de francès requerit, s'efectua per ordre de qualificació mitjana d'ESO, o dels tres primers cursos en cas que s'estigui cursant quart d'ESO.
Español: La admisión de alumnos en estas plazas reservadas, una vez acreditado el conocimiento de francés requerido, se efectúa por orden de calificación media de la ESO, o de los tres primeros cursos en caso de que se esté cursando cuarto de ESO.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any 2003.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año 2003.
Català: d'actuació núm. 4, de Vilallonga del Camp, promogut i
Español: núm. 4, de Vilallonga del Camp, promovido y enviado por el Ayuntamiento,
Català: En el moment actual, es modifica l'Ordre EDU/622/2010, de 8 de novembre, per la qual s'inclouen diverses qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius en el Catàleg de Qualificacions Professionals de Catalunya i el Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, per tal de millorar i clarificar la codificació de les qualificacions.
Español: En el momento actual, se modifica la Orden EDU/622/2010, de 8 de noviembre, por la que se incluyen diversas cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos en el Catálogo de Cualificaciones Profesionales de Cataluña y el Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, con el fin de mejorar y clarificar la codificación de las cualificaciones.
Català: La total finca mesura divuit mil vuit-cents trenta metres quadrats; la resta no edificada queda per a vial d'accés i pas de vehicles, de dos-cents vuitanta-un amb quaranta metres de longitud, que discorre pels contigus est i sud de la nau industrial.
Español: Mide, la total finca dieciocho mil ochocientos treinta metros cuadrados; quedando el resto no edificado para vial de acceso y paso de vehículos, de doscientos ochenta y uno con cuarenta metros de longitud, que discurre por los linderos Este y Sur de la nave industrial.
Català: Després de la informació que va subministrar la Intervenció General de l'Estat amb data 13 d'octubre de 2008, el grup de treball va procedir a calcular la liquidació resultant per a l'exercici 2007, que resulta ser favorable a la Generalitat en 335 milions d'euros, després del còmput de les inversions realitzades a Catalunya a l'exercici 2008 per import de 160 milions d'euros.
Español: Tras la información suministrada por la Intervención General del Estado con fecha 13 de octubre de 2008, el grupo de trabajo procedió al cálculo de la liquidación resultante para el ejercicio 2007, que resulta ser favorable a la Generalidad en 335 millones de euros, tras el cómputo de las inversiones realizadas en Cataluña en el ejercicio 2008 por importe de 160 millones de euros.
Català: Les universitats beneficiàries de les subvencions han de presentar, dins el termini de dos mesos a comptar a partir de la data de finalització dels cursos, la documentació justificativa que s'especifica a continuació:
Español: Las universidades beneficiarias de las subvenciones deben presentar, dentro del plazo de dos meses a contar a partir de la fecha de finalización de los cursos, la documentación justificativa que se especifica a continuación:
Català: Els punts a atorgar per cada criteri s'han de considerar per cada projecte audiovisual.
Español: Los puntos a otorgar por cada criterio deben considerarse para cada proyecto audiovisual.