BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Tècniques de codificació d'elements de la instal·lació.
Español: 1.4 Técnicas de codificación de elementos de la instalación.
Català: Títol: Urbanització d'uns carrers a la zona de les Creus.
Español: Título: Urbanización de unas calles en la zona de Les Creus.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Torra Pla director del Centre d'Estudis de Temes Contemporanis, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 7 de març de 2016.
Español: Nombrar al señor Joaquim Torra Pla director del Centro de Estudios de Temas Contemporáneos, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, y con efectos del día 7 de marzo de 2016.
Català: RESOLUCIÓ EMO/204/2011, de 18 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/204/2011, de 18 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante el año 2010.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 1999, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 017/98).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 1999, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 017/98).
Català: c) Projecte tècnic.
Español: c) Proyecto técnico.
Català: En el certificat de l'Acord del Govern se citen expressament els preceptes respecte dels quals se sol·licita dictamen, que són «els arts. 2.3, 7, 8, 22.3, 41.1 i.2, 42.4, 43.3, 45, 56, Disposició transitòria catorzena i Disposició final sisena, en relació amb la Secció 2a del Capítol II, del Títol II, excepte el seu art. 18, de la “Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual”.»
Español: En el certificado del Acuerdo del Gobierno se citan expresamente los preceptos respecto de los cuales se solicita dictamen, que son «los arts. 2.3, 7, 8, 22.3, 41.1 y.2, 42.4, 43.3, 45, 56, Disposición transitoria decimocuarta y Disposición final sexta, en relación con la Sección 2ª del Capítulo II, del Título II, excepto su art. 18, de la “Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual”.»
Català: Cal procedir a una selecció equilibrada que en permeti l'aprofundiment amb una especial atenció a l'art contemporani.
Español: Es necesario proceder a una selección equilibrada que permita la profundización con una especial atención al arte contemporáneo.
Català: L'objecte del present Decret és establir el procediment administratiu aplicable a les instal·lacions fotovoltaiques connectades a la xarxa elèctrica, a fi i efecte de simplificar la tramitació administrativa a efectuar per a la seva construcció i explotació.
Español: El objeto del presente Decreto es establecer el procedimiento administrativo aplicable a las instalaciones fotovoltaicas conectadas a la red eléctrica, con el fin de simplificar la tramitación administrativa a efectuar para su construcción y explotación.
Català: - Les entitats beneficiàries, contractistes i altres tercers relacionats amb l'objecte dels projectes subvencionats, han de col·laborar i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del FSE- de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel FSE.
Español: - Las entidades beneficiarias, contratistas y otros terceros relacionados con el objeto de los proyectos subvencionados, deberán colaborar y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación –la Unidad Administradora del FSE- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el FSE.
Català: El personal inspector dels operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial esmentats a l'article 10.i) han de ser prèviament autoritzats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya.
Español: El personal inspector de los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial mencionados al artículo 10.i) tienen que ser previamente autorizados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña.
Català: El 14 d'agost de 2015, la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe en relació amb l'aprovació inicial del PMU.
Español: El 14 de agosto de 2015, la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe en relación con la aprobación inicial del PMU.
Català: Els dies 30 de novembre i 14 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Caldes de Malavella i de Sant Andreu Salou van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 30 de juny i 20 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de noviembre y 14 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Malavella y de Sant Andreu Salou aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 30 de junio y 20 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: d) La impossibilitat d'executar el Projecte.
Español: d) La imposibilidad de ejecutar el Proyecto.
Català: 2.2 Podran accedir a les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que reuneixin els requisits establerts a l'efecte, presentin la documentació exigida i obtinguin l'aprovació del corresponent projecte.
Español: 2.2 Podrán acceder a las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que reúnan los requisitos establecidos al efecto, presenten la documentación exigida y obtengan la aprobación del correspondiente proyecto.
Català: - Zona d'aparcament (340 m2): espai situat dins la zona de servitud de protecció.
Español: - Zona de aparcamiento (340 m2): espacio situado dentro de la zona de servidumbre de protección.
Català: Igualment, la convocatòria establirà un topall en relació amb l'import màxim subvencionable en concepte de formació tècnicoprofessional, així com el nombre màxim de programes o itineraris que una mateixa entitat podrà sol·licitar.
Español: Igualmente, la convocatoria establecerá un tope en relación con el importe máximo subvencionable en concepto de formación técnico-profesional, así como el número máximo de programas o itinerarios que una misma entidad podrá solicitar.
Català: El període de preinscripció per a l'ingrés en els centres
Español: El período de preinscripción para el ingreso en los centros
Català: - suport a l'elaboració de materials docents
Español: - Apoyo en la elaboración de materiales docentes
Català: La Generalitat invoca la gestió dels ports propis (art. 140 EAC), quant a la seva potestat tarifària.
Español: La Generalitat invoca la gestión de los puertos propios (art. 140 EAC), en cuanto a su potestad tarifaria.
Català: La proposta de priorització de les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries, segons escaigui, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i els criteris d'avaluació emprats a fi que les persones interessades puguin presentar-hi les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias, en su caso, se publicará oportunamente en cada institución y se acompañará de la información explicativa y de los mecanismos y los criterios de evaluación utilizados, para que las personas interesadas puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Vista la modificació dels articles 19, 93, 94 i 95 dels Estatuts
Español: Vista la modificación de los artículos 19, 93, 94 y 95 de los
Català: Havent observat errades al text original dels annexos 1 i 2 de la resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5689, pàg. 62660, de 10.8.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de los anexos 1 y 2 de la resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el n.º 5689, pág. 62660, de 10.08.2010, se detalla la oportuna corrección:
Català: No serà necessària la presentació del certificat esmentat, llevat del que es disposa per al de treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI.
Español: No será necesaria la presentación del certificado mencionado, a excepción de lo que se dispone para el de trabajo desarrollado, cuando se sustituya por una copia de los datos del expediente personal contenidos en ATRI.
Català: Horari de l'1 de juny al 15 de setembre: jornada de trenta-cinc hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, de 8 a 15 h., llevat dels casos que es derivin per l'aplicació de l'article 44.
Español: Horario del 1 de junio al 15 de septiembre: jornada de treinta y cinco horas semanales, realizadas de lunes a viernes, de 8 a 15 h., menos en los casos que se deriven por aplicación del artículo 41.1.
Català: Línia soterrada:
Español: Línea subterránea:
Català: Millora dels resultats mesurats en nombre de matèries superades trimestralment en relació amb la situació inicial.
Español: Mejora de resultados medidos en número de materias superadas trimestralmente con relación a la situación inicial.
Català: Ajuntament de la Vall d'en Bas; Denominació:
Español: Ayuntamiento de La Vall d'en Bas; Denominación:
Català: En desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni, les parts han de dur a terme les actuacions següents:
Español: En desarrollo del objeto del presente convenio, las partes llevarán a cabo las siguientes actuaciones:
Català: e) Que estic donat/da d'alta en la matrícula de l'Impost sobre Activitats Econòmiques en l'epígraf fiscal d'activitat corresponent a l'objecte de contracte, que no se m'ha donat de baixa i que estic al corrent de pagament/que em trobo en un supòsit legal d'exempció.
Español: e) Que estoy dado/a de alta en la matrícula del Impuesto sobre Actividades Económicas en el epígrafe fiscal de actividad correspondiente al objeto del contrato, que no se me ha dado de baja y que estoy al corriente de pago/que estoy en un supuesto legal de exención.
Català: El tram del riu Fluvià comprès entre el pont de Codella i el Molí del Collell és, des de l'any 1995, objecte d'un projecte de reintroducció de la nàiade allargada rossellonesa (Unio aleroni).
Español: El tramo del río Fluvià comprendido entre el puente de Codella y el molino de El Collell es, desde el año 1995, objeto de un proyecto de reintroducción de la náyade alargada rosellonesa (FONT FACE="TimesNewRomanPS-ItalicMT" SIZE=3>Unio aleroni).
Català: L'empresa ha de lliurar al treballador com a mínim 2 equips de treball a l'any, distribuïts de manera que els treballadors disposin sempre d'1 equip que es puguin posar mentre es neteja l'altre.
Español: La empresa entregará al trabajador al menos 2 equipos de trabajo al año, distribuidos de tal modo que los trabajadores dispongan siempre de 1 equipo que poder ponerse mientras el otro es limpiado.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria per a la concessió dels ajuts individuals per a la pràctica esportiva d'acord amb les bases aprovades.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria para la concesión de las ayudas individuales para la práctica deportiva de acuerdo con las bases aprobadas.
Català: En el cas de presentar projectes a més d'una línia, n'hi haurà prou amb un sol exemplar.
Español: En el caso de presentar proyectos además de una línea, habrá suficiente con un único ejemplar.
Català: --2 En cas que en l'exercici corresponent, un cop auditat (pel
Español: 2. En el supuesto de que el en el ejercicio correspondiente, una vez
Català: b) Les relacions jurídiques externes que es derivin d'actes de limitació, intervenció i control.
Español: b) Las relaciones jurídicas externas que se deriven de actos de limitación, intervención y control.
Català: - L'alternativa 1 proposa la captació en capçalera de les necessitats de l'abastament del poble, i de forma segregada, la captació entorn de la planta de Liquats Vegetals de les necessitats íntegres de l'empresa.
Español: - La alternativa 1 propone la captación en cabecera de las necesidades del abastecimiento del pueblo, y de forma segregada, la captación en torno a la planta de Liquats Vegetals de las necesidades íntegras de la empresa.
Català: 3.3 Tria l'opció que millor compleix les especificacions funcionals, tècniques, normatives i de posada a l'obra de la instal·lació.
Español: 3.3 Elige la opción que mejor cumple las especificaciones funcionales, técnicas, normativas y de puesta en obra de la instalación.
Català: La vigència d'aquest Pla especial és indefinida, començant a regir al dia següent de la publicació de l'anunci de la seva publicació definitiva.
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida, empezando a regir al siguiente día de la publicación del anuncio de su publicación definitiva.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la caserna de la guàrdia civil per habitatges dotacionals i de protecció pública.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del cuartel de la guardia civil para viviendas dotacionales y de protección pública.
Català: A aquesta proposta s'acompanyarà l'acta d'avaluació final i els informes del tutor i del director, el de l'inspector i el de l'interí.
Español: A esta propuesta se acompañará el acta de evaluación final y los informes del tutor y del director, el del inspector y el del interino.
Català: Ciències naturals, 1r
Español: Ciencias naturales, 1º
Català: C) Entre els i les membres de la Junta de Govern, per a més eficiència, es podran assignar tasques específiques, com ara l'activitat cultural i la guarda del patrimoni cultural del COAC o les relacions amb les agrupacions vinculades al COAC.
Español: C) Entre los y las miembros de la Junta de Gobierno, para más eficiencia, se podrán asignar tareas específicas, como la actividad cultural y la guarda del patrimonio cultural del COAC o las relaciones con las agrupaciones vinculadas al COAC.
Català: Concepte: adquisició d'un local per destinar-lo al projecte infantil i juvenil Garbuix.
Español: Concepto: Adquisición de un local para destinarlo al proyecto infantil y juvenil Garbuix.
Català: h) En la substitució d'un o diversos establiments comercials, sempre que estiguin ubicats en el mateix municipi i comercialitzin el mateix tipus de productes, i, almenys un d'aquests, tingui una antiguitat superior a 10 anys.
Español: h) En la sustitución de uno o diversos establecimientos comerciales, siempre que estén ubicados en el mismo municipio y comercialicen el mismo tipo de productos, y, al menos uno de éstos, tenga una antigüedad superior a 10 años.
Català: 5.1 Les sol·licituds i la documentació annexa s'han de presentar, exclusivament, per mitjans electrònics.
Español: 5.1 Las solicitudes y la documentación anexa deben presentarse, exclusivamente, por medios electrónicos.
Català: Com a conseqüència d'això, l'esmentada entitat AFINA PENTOR, AGENCIA DE VALORES, S.A.U. causa baixa en la referida condició de Membre d'aquesta Borsa així com en la condició d'entitat participant en el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) amb efectes a partir del dia 24 de juliol de 2006.
Español: Como consecuencia de ello la mencionada entidad AFINA PENTOR, AGENCIA DE VALORES, S. AU. causa baja en dicha condición de Miembro de esta Bolsa así como en la condición de entidad participante en el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) con efectos a partir del día 24 de julio de 2006.
Català: Les determinacions i tramitacions de totes les actuacions en sòl no urbanitzable es faran d'acord amb els articles 47, 48, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las determinaciones y tramitaciones de todas las actuaciones en suelo no urbanizable se harán de acuerdo con los artículos 47, 48, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 7955/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Revertical Cornellà, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 7955/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Revertical Cornellà, SL.
Català: Codi CPA 22.22 (serveis d'impressió)
Español: Código CPA: 22.22 (servicios de impresión)
Català: La secció primera s'ocupa de les mesures de difusió, sensibilització i coneixement de l'arquitectura per part de les administracions públiques.
Español: La sección primera se ocupa de las medidas de difusión, sensibilización y conocimiento de la arquitectura por parte de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1205/2019, de 3 de maig, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir quatre llocs de treball singulars del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1205/2019, de 3 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer cuatro puestos de trabajo singulares del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/19).
Català: altres establiments les compres generals de les mercaderies que són
Español: otros establecimientos, las compras generales de las mercancías que son
Català: Col·labora amb el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en la difusió de les informacions publicades pels mitjans de comunicació que són d'interès per l'Agència.
Español: Colabora con el Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en la difusión de las informaciones publicadas por los medios de comunicación que son de interés por la Agencia.
Català: El Conveni té una durada d'1 any i els seus efectes finalitzan el 31 de març de 2000.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, finalizando sus efectos el día 31 de marzo de 2000.
Català: Muntatge i Manteniment d'Instal·lacions
Español: Montaje i Mantenimiento de Instalaciones
Català: Aquesta formació especialitzada permetrà millorar la qualificació professional de persones que puntualment puguin estar en situació d'atur i, per tant, la seva inserció laboral i la competitivitat empresarial.
Español: Esta formación especializada permitirá mejorar la calificación profesional de personas que puntualmente puedan estar en situación de desempleo y, por lo tanto, su inserción laboral y la competitividad empresarial.
Català: Centre Sanitari Avícola de Catalunya (CESAC).
Español: Centro Sanitario Avícola de Cataluña (CESAC).
Català: De 9 a 15 hores, els divendres
Español: De 9 a 15 horas, viernes
Català: La categoria professional o el nivell salarial que correspongui a cada lloc de treball s'ha d'obtenir mitjançant la tècnica de valoració de llocs segons el manual pactat de valoració aplicable en cada moment per als nivells operacionals, caps i quadres.
Español: La categoría profesional o el nivel salarial que corresponda a cada puesto de trabajo se obtendrá mediante la técnica de valoración de puestos según el manual pactado de valoración aplicable en cada momento para los niveles operacionales, mandos y cuadros.
Català: Els pressupostos hauran de ser anivellats quant a despeses i recursos econòmics.
Español: Los presupuestos tendrán que ser nivelados en cuanto a gastos y recursos económicos.
Català: Parts del membre tòrax, organització estructural òssia.
Español: Partes del miembro tórax, organización estructural ósea.
Català: FN=158; TD=En Investigació (Article 47 de la Llei 33/2003); Domicili desconegut; PO=8; PA=9009; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=24,70; CAD= 9,15; CT=I
Español: FN=158; TD=En Investigación (artículo 47 de La Ley 33/2003); Domicilio desconocido; PO=8; PA=9009; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=24,70; CAD=9,15; CT=I
Català: Vist l'informe del Consell Territorial de Caça de Girona, la proposta de la Secció Territorial de Conservació de la Natura a Girona i del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna,
Español: Visto el informe del Consejo Territorial de Caza de Girona; el de la Sección Territorial de Conservación de la Naturaleza en Girona y la propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna,
Català: Les persones que signen el certificat són Félix Camprubí Santamans, com a president, i Daniel Saied, com a secretari de l'entitat.
Español: Las personas que firman la certificado son Félix Camprubí Santamans, como presidente, y Daniel Saied, como secretario de la entidad.
Català: Aplicació dels aspectes tècnics al discurs musical.
Español: Aplicación de los aspectos técnicos al discurso musical.
Català: 17.3 La proposta de resolució provisional es notifica a les persones interessades mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 17.3 La propuesta de resolución provisional se notifica a las personas interesadas mediante la publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Masies de Voltregà i Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 3 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Pere de Ribes.
Català: - Un cop finalitzat el conveni, el Consell Comarcal haurà de – si s'escau - retornar o eliminar de forma controlada aquells suports utilitzats per al tractament d'informació i dades personals, podent conservar únicament la informació que sigui necessària per a garantir la protecció legal del Consell Comarcal.
Español: - Una vez finalizada el convenio, el Consejo Comarcal tendrá que – si se tercia - devolver o eliminar de forma controlada aquellos apoyos utilizados para el tratamiento de información y datos personales, pudiendo conservar únicamente la información que sea necesaria para garantizar la protección legal del Consejo Comarcal.
Català: ”Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quan l'import (IVA exclòs) no excedeixi els 500.000,00 euros.”.
Español: ”Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuando el importe (IVA excluido) no exceda los 500.000,00 euros.”.
Català: de dos anys, s'haurà de procedir al marcatge dels animals censats que no
Español: años, deberá procederse al marcaje de los animales censados que
Català: S'ha d'adjuntar, també, l'informe esmentat en format electrònic per tal d'incorporar-lo, si escau, a la pàgina web del Departament de Cultura.
Español: Se tiene que adjuntar, también, el informe mencionado en formato electrónico a fin de incorporarlo, si se considera procedente, a la página web del Departamento de Cultura.