BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.7 En el termini assenyalat en la resolució d'autorització per a la instal·lació i explotació, la societat titular de l'autorització per a la instal·lació i explotació ha de sol·licitar a l'òrgan competent en matèria de joc l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 12.7 En el plazo señalado en la resolución de autorización para la instalación y explotación, la sociedad titular de la autorización para la instalación y explotación debe solicitar al órgano competente en materia de juego la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: Les entitats o empreses editores de les publicacions hauran de presentar una factura que inclogui totes les subscripcions individuals que hagin formalitzat, abans del 15 d'octubre de 2010.
Español: Las entidades o empresas editoras de las publicaciones tendrán que presentar una factura que incluya todas las suscripciones individuales que hayan formalizado, antes del 15 de octubre de 2010.
Català: Tanmateix, el desplegament efectiu de la Llei es va retardar.
Español: Sin embargo, el despliegue efectivo de la Ley se retrasó.
Català: Quart.- Disposar la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuarto. Disponer la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De l'1 de març, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Del 1 de marzo, o des de la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, atesa la disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, en compliment del que exigeix el Reglament de desplegament de la LOPD, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Como consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, vista la disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en cumplimiento de lo que exige el Reglamento de desarrollo de la LOPD, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió duta a terme el dia 7 d'octubre de 2009, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 7 de octubre de 2009, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Perafort, carrer Nou, 7.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Perafort, calle Nou, 7.
Català: 1.2 Cal, pel que fa a les determinacions normatives de la clau IA-7, que es fixi que el front mínim de parcel·la, la parcel·la mínima i l'alçada reguladora han de ser els existents.
Español: 1.2 Referente a las determinaciones normativas de la clave IA-7, que se fije el frontal mínimo de parcela, la parcela mínima y la altura reguladora tienen que ser las que hay.
Català: treballador amb motiu o com a conseqüència del desenvolupament de
Español: trabajador con motivo o como consecuencia del desarrollo de cargos electivos o
Català: Per la Resolució UNI/2298/2005, de 19 de juliol (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), es va nomenar la senyora Maria Lluïsa Hernanz i Carbó presidenta de la Comissió de professorat lector i professorat col·laborador de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Por la Resolución UNI/2298/2005, de 19 de julio (DOGC núm. 4437, de 29.7.2005), se nombró a la señora Maria Lluïsa Hernanz Carbó presidenta de la Comisión de profesorado lector y profesorado colaborador de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Oficial de bugaderia: és la persona que coneix perfectament les tècniques de rentada, segons la peça de què es tracti, i s'encarrega de la rentadora per als processos operatius, en té cura i n'atén el manteniment.
Español: Oficial de lavandería: es la persona que, con conocimientos plenos de las técnicas de lavado, según la prenda de que se trate, está al mando de la máquina de lavar para los procesos operativos y cuida y atiende a su mantenimiento.
Català: Les llicències s'atorgaran amb subjecció d'allò que es disposa en aquesta Normativa respecte a la classe de sòl i el seu destí i a les condicions d'aprofitament, d'edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con sujeción de aquello que se dispone en esta Normativa con respecto a la clase de suelo y su destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a la difusió de cinema d'autor contemporani en sales d'exhibició.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la difusión del cine de autor contemporáneo en salas de exhibición.
Català: —5 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla de treball, que especifiqui les accions i els serveis bàsics i complementaris que es preveuen realitzar durant tot el període, els resultats esperats, les persones beneficiàries, els recursos destinats, tant materials com econòmics, el personal tècnic i de suport administratiu, el seu percentatge de dedicació al projecte, el cost de les activitats previstes i les fonts de finançament, així com els indicadors d'avaluació.
Español: Plan de trabajo, que especifique las acciones y los servicios básicos y complementarios que se prevén realizar durante todo el periodo, los resultados esperados, las personas beneficiarias, los recursos destinados, tanto materiales como económicos, el personal técnico y de apoyo administrativo, su porcentaje de dedicación al proyecto, el coste de las actividades previstas y las fuentes de financiación, así como los indicadores de evaluación.
Català: De conformitat amb la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada por la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Real decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; la Llei 1/2003, d'universitats de Catalunya; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona aprovats pel Decret 237/2003, de 8 d'octubre, de la Generalitat de Catalunya i el Reglament de Personal Acadèmic aprovat per acord del Consell de Govern de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de novembre de 2010 i modificat en diverses ocasions i la darrera el 4 de maig del 2017.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el cual se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; la Ley 1/2003, de Universidades de Cataluña; los Estatutos de la Universitat Autònoma de Barcelona aprobados por el Decreto 237/2003, de 8 de octubre, de la Generalitat de Catalunya y el Reglamento de Personal Académico aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Autònoma de Barcelona de 17 de noviembre de 2010 y modificado en diversas ocasiones y la última el 4 de mayo de 2017.
Català: Desenvolupament de composicions de pastes ceràmiques.
Español: Desarrollo de composiciones de pastas cerámicas.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Cava.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Cava.
Català: No podrà utilitzar-se aquesta aigua en tant que no es disposi d'autorització emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No podrá utilizarse esta agua en tanto que no se disponga de autorización emitida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Neteja i/o pintat de sentines.
Español: Limpieza y/o pintado de sentinas.
Català: Fer-los veure que la formació és necessària i una oportunitat que els permetrà augmentar les seves possibilitats d'inserció.
Español: Hacerles ver que la formación es necesaria y una oportunidad que les permitirá aumentar sus posibilidades de inserción.
Català: Dates de realització de l'activitat.
Español: Fechas de la realización de la actividad.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta pròrroga, les parts la signen per duplicat.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de esta prórroga, las partes la firman por duplicado.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda el dia 14 de març de 2019, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 22/2018, sobre el Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona, corresponents als exercicis del període 2012-2015 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada el día 14 de marzo de 2019, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 22/2018, sobre el Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona, correspondientes a los ejercicios del período 2012-2015 (tram.
Català: - L'estudi de detall de l'afectació hidrobiològica dels estanys de Basturs i dels hàbitats d'interès comunitari s'ha d'aportar en el marc del tràmit de la concessió.
Español: - El estudio de detalle de la afección hidrobiológica de los estanques de Basturs y de los hábitats de interés comunitario se tendrá que aportar en el marco del trámite de la concesión.
Català: Fita 68: se situa a la partida del Serrat del Pi Gros de Cavallol, a uns vint-i-cinc metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 68: se sitúa en la partida de El Serrat del Pi Gros de Cavallol, a unos veinticinco metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: Segons la versió de l'exhibició:
Español: Según la versión de la exhibición:
Català: Afinacions històriques / Afinacions del teclat, segons la modalitat
Español: Afinaciones históricas / Afinaciones del teclado, según la modalidad
Català: Finalitat: Millorar la distribució d'energia elèctrica al terme municipal de Móra d'Ebre i a gran part de la comarca i permetre l'evacuació d'energia eòlica dels parcs eòlics de l'empresa BERTA que es recollida per una línia de 132 KV que és objecte d'un altre projecte.
Español: Finalidad: Mejorar la distribución de energía eléctrica en el término municipal de Móra d'Ebre y en gran parte de la comarca y permitir la evacuación de energía eólica de los parques eólicos de la empresa BERTA que se recogerá por una línea de 132 kV que es objeto de otro proyecto.
Català: - Descripció del nou model o millores de recollida a implementar i el servei de gestió de residus municipals derivat, objectius a assolir, punts i freqüències de recollida i/o aportació, tipologia de contenidors/elements de recollida, compostadors instal·lats i el seu seguiment, tipus de vehicles de recollida, lloc de tractament o gestió de cada fracció.
Español: - Descripción del nuevo modelo o mejoras de recogida a implementar y el servicio de gestión de residuos municipales derivado, objetivos a alcanzar, puntos y frecuencias de recogida y/o aportación, tipología de contenedores/elementos de recogida, compostadores instalados y su seguimiento, tipo de vehículos de recogida, lugar de tratamiento o gestión de cada fracción.
Català: Subministrament de Llits d'Hospitalització Unitat de Psiquiatria Adults Expedient: 10-0147-CN
Español: Suministro de Camas de Hospitalización Psiquiatría Adultos (EXP. 10-0147-CN)
Català: Les seves funcions queden limitades al no poder ubicar bobines en els prestatges i no utilitzar carretons elevadors classificats amb la categoria de nivell 1.
Español: Sus funciones quedan limitadas al no poder ubicar bobinas en las estanterías y no utilizar carretillas elevadoras clasificadas con la categoría de nivel 1.
Català: Abassegament de la terra vegetal en cordons de no més de 2 m d'altura, i manteniment adequat de la humitat.
Español: Acopio de la tierra vegetal en cordones de no más de 2 m de altura, y mantenimiento adecuado de la humedad.
Català: A més, el seu traçat actual discorre per l'interior del nucli urbà de diverses poblacions i, al llarg del mateix, s'hi troben múltiples enllaços per desplaçar-se a altres localitats costaneres.
Español: Además, su actual trazado discurre por el interior del núcleo urbano de diversas poblaciones y a lo largo del mismo se encuentran múltiples enlaces para desplazarse a otras localidades costeras.
Català: b) Dirigir, promoure i coordinar l'actuació del Consell i adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació de les línies generals d'actuació del Consell, aprovades pel Ple.
Español: b) Dirigir, promover y coordinar la actuación del Consejo y adoptar las medidas necesarias para la aplicación de las líneas generales de actuación del Consejo, aprobadas por el Pleno.
Català: Es modifica l'article 3 de l'Ordre ECO/322/2013, de 12 de desembre, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el artículo 3 de la Orden ECO/322/2013, de 12 de diciembre, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: e) Formular propostes d'actuacions a l'òrgan o organisme de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de sensibilització cívica.
Español: e) Formular propuestas de actuaciones al órgano u organismo de la Administración de la Generalidad competente en materia de sensibilización cívica.
Català: Analitzar el llenguatge administratiu, instrument clau de comunicació en l'àmbit de l'Administració.
Español: Analizar el lenguaje administrativo, instrumento clave de la comunicación en el ámbito de la administración.
Català: 6.2 Per a les proves de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 6.2 Para las pruebas de la fase de oposición se realizará una única llamada.
Català: Addicionalment, per minimitzar la propagació de pols, s'haurà de preveure plantacions lineals arbòries (xiprer o similars) sobre les motes a executar.
Español: Adicionalmente, para minimizar la propagación de polvo, se deberá prever plantaciones lineales arbóreas (ciprés o similares) sobre las motas a ejecutar.
Català: Anàlisi de sensibilitat econòmica en diferents paràmetres.
Español: Análisis de sensibilidad económica en diferentes parámetros.
Català: El text com a organització d'un discurs.
Español: El texto como organización de un discurso.
Català: h) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: h) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, prever, junto con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el/la conseller/a podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i en el projecte presentat o en el període de gaudi de la subvenció.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el/la consejero/a podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y en el proyecto presentado o en el periodo de disfrute de la subvención.
Català: La quarta categoria comprèn aquelles activitats de caràcter perillós.
Español: La cuarta categoría comprende aquellas actividades de carácter peligroso.
Català: --2 Suspendre la publicació al Diari Oficial de la
Español: --2 Suspender la publicación en el Diari Oficial de la
Català: L'àmbit d'estudi està emmarcat en el conjunt de muntanyes que culmina amb el serrat de Roques Blanques de la Serralada Prelitoral del Sistema Mediterrani.
Español: El ámbito de estudio se encuentra enmarcado en el conjunto de montañas que culmina con la loma de Roques Blanques de la Cordillera Prelitoral del Sistema Mediterráneo.
Català: L'Assemblea General extraordinària, a sol·licitud dels col·legiats/ades, es realitzarà dins d'un termini no superior a dos mesos a partir de la seva sol·licitud, d'acord amb els motius de la convocatòria.
Español: La Asamblea General extraordinaria, a solicitud de los colegiados/as, se realizará dentro de un plazo no superior a dos meses a partir de su solicitud, de acuerdo con los motivos de la convocatoria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Jaume, 7 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Jaume, 7 (Lleida).
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Centelles.
Català: El règim especial de les caixes d'estalvi.
Español: El régimen especial de las cajas de ahorro.
Català: Els centres faran públic el calendari del procés de preinscripció i matrícula abans del dia 9 de maig de 2014.
Español: Los centros harán público el calendario del proceso de preinscripción y matrícula para el primer período antes del día 9 de mayo de 2014.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entres los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal de llicències urbanístiques de Vic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal de licencias urbanísticas de Vic.
Català: i) Les funcions que li delegui l'Assemblea.
Español: i) Las funciones que le delegue la Asamblea.
Català: Només es construiran sobreamples per al creuament de vehicles (1 cada 300 m) en el supòsit que, acabada la construcció del camí, no hi hagi de forma natural espais on es puguin posar els vehicles per permetre el pas creuat.
Español: Solo se construirán sobreanchos para el cruce de vehículos (1 cada 300 m) en el supuesto de que, acabada la construcción del camino, no haya de modo natural espacios donde se puedan colocar los vehículos para permitir el paso cruzado.
Català: Aquest nou sistema de subhasta, que pot ser compatible amb l'existent, ha de permetre una major competitivitat dels valors en el mercat.
Español: Este nuevo sistema de subasta, que pude ser compatible con el existente, debe permitir una mayor competitividad de los valores en el mercado.
Català: Prova pilot i reg de suport al cereal: la prova pilot proposada suposa l'afectació de prop de 1.600 ha en espai ZEPA d'hàbitat de major potencial de sisó, calàndria i gaig blau, especialment apte per aquestes espècies.
Español: Prueba piloto y riego de apoyo al cereal: la prueba piloto propuesta supone la afección a cerca de 1.600 ha en una ZEPA con un hábitat de mayor potencial de sisón, calandria y carraca, especialmente apto para estas especies.
Català: j) Ús d'espais lliures:
Español: j) Uso de espacios libres:
Català: Caldes de Montbui”, del terme municipal de Caldes de Montbui, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Caldes de Montbui”, del término municipal de Caldes de Montbui,, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: En general, l'idioma utilitzat pel TTC serà el català, si bé en totes les seves actuacions en què intervinguin treballadors i empreses, s'utilitzaran, indistintament, el català o castellà, en funció del que determinen els intervinents en el procediment.
Español: En general, el idioma utilizado por el TTC será el catalán, si bien en todas sus actuaciones en que intervengan trabajadores y empresas, se utilizarán, indistintamente, el catalán o castellano, en función de lo que determinen los intervinientes en el procedimiento.
Català: 2.2 Valoració de la pròpia opinió i actitud cap a la discapacitat.
Español: 2.2 Valoración de la propia opinión y actitud hacia la discapacidad.
Català: Tota la informació allotjada a l'empresa té caràcter confidencial.
Español: Toda la información alojada a la empresa tiene carácter confidencial.
Català: Si s'encarreguen funcions inferiors, aquestes han d'estar justificades per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva.
Español: En el caso de encomienda de funciones inferiores, ésta deberá estar justificada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva.
Català: Els plans de millora urbana hauran de contenir les determinacions pròpies de la seva naturalesa i finalitats, degudament justificades i desenvolupades als estudis, plànols i normes corresponents.
Español: Los planes de mejora urbana deberán contener las determinaciones propias de su naturaleza y finalidades, debidamente justificadas y desarrolladas en los estudios, planos y normas correspondientes.
Català: a) Canalitzar les reclamacions en matèria de mètodes i temps, i aplicar les primes directes, incidències i de l'autocontrol com també les relacionades amb les millores que preveuen els mètodes i les modificacions per error de càlcul o mesuraments que no hagin estat resolts satisfactòriament per a l'interessat per mitjà del seu cap i normes en ús.
Español: a) Canalizar las reclamaciones en materia de métodos y tiempos, y aplicación de primas directas, incidencias y del autocontrol, así como las relacionadas con las mejoras previstas en los métodos y las modificaciones por error de cálculo o mediciones que no hubiesen sido resueltas satisfactoriamente para el interesado a través de su mando y normas en uso.
Català: S'autoritza el Govern perquè habiliti les partides pressupostàries necessàries, tot compensant l'import d'aquestes dotacions amb la minoració d'altres crèdits pressupostaris, per a les actuacions que no tenen cabuda en les partides pressupostàries previstes pels diferents departaments.
Español: Se autoriza el Gobierno para que habilite las partidas presupuestarias necesarias, compensando el importe de estas dotaciones con la minoración de otros créditos presupuestarios, para las actuaciones que no tienen cabida en las partidas presupuestarias previstas por los diferentes departamentos.
Català: b) Traslladar a la Comissió propostes d'actuació per una intervenció més eficaç de les administracions públiques en l'activitat econòmica.
Español: b) Trasladar a la Comisión propuestas de actuación para una intervención más eficaz de las administraciones públicas en la actividad económica.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula vuitena del Plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que se deberá presentar: la que se especifica en la cláusula octava del Pliegue de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.