BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció (xarxa de distribució) i subministrament de GLP al municipi de Poboleda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y aprobación del proyecto de execución de las instalaciones de almacenamiento, conducción (red de distribución) y suministro de GLP en el municipio de Poboleda.
Català: A les ordres immediates dels superiors adscrits en la seva àrea funcional, amb pròpia iniciativa i responsabilitat, dirigeix el treball d'un grup o secció, tenint cura de la distribució i qualitat dels treballs encomanats al grup; de la inspecció i revisió dels treballs realitzats, dels uniformes del personal a les seves ordres, del bon estat i neteja dels vehicles utilitzats, de la utilització de les peces de protecció i mitjans mecànics en el seu cas, vetllant en tot moment per la correcta imatge de l'empresa, així com la seguretat a la feina.
Español: A las órdenes inmediatas de los superiores adscritos en su área funcional, con propia iniciativa y responsabilidad, dirige el trabajo de un grupo o sección, cuidando de la distribución y calidad de los trabajos encomendados al grupo; de la inspección y revisión de los trabajos realizados, de la uniformidad del personal a sus órdenes, del buen estado y limpieza de los vehículos utilizados, de la utilización de las prendas de protección y medios mecánicos en su caso, velando en todo momento por la correcta imagen de la empresa, así como la seguridad en el trabajo.
Català: La proposta es va sotmetre a consideració dels ajuntaments de Sant Pere de Riudebitlles i de Torrelavit, que en varen formular al·legacions.
Español: La propuesta se sometió a consideración de los Ayuntamientos de Sant Pere de Riudebitlles y de Torrelavit que formularon alegaciones.
Català: El Patronat de la Fundació de l'Institut està format pels departaments d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, el Govern central a través de l'Instituto de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT, Ministeri de Ciència i Innovació) i de l'Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético (IDAE, Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme), la Universitat de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Rovira i Virgili, Endesa, Gas Natural i la Societat General d'Aigües de Barcelona (AGBAR).
Español: El Patronato de la Fundación del Instituto entre los miembros del cual se encuentran los departamentos de Economía y Finanzas y el de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno central a través del Instituto de Investigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT, Ministerio de Ciencia e Innovación) y del Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético (IDAE, Ministerio de Industria, Comercio y Turismo), la Universidad de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Rovira i Virgili, Endesa, Gas Natural y la Sociedad General de Aguas de Barcelona (AGBAR).
Català: Millorar els resultats educatius i reduir el nombre d'alumnes que abandonen de forma primerenca l'educació i al formació.
Español: Mejorar los resultados educativos y reducir el número de alumnos y alumnas que abandonan de forma temprana la educación y la formación.
Català: Aquesta realitat comporta que el transport hagi de ser un sector prioritari en totes les estratègies de «descarbonització» de l'economia, i, en particular, el transport terrestre.
Español: Esta realidad conlleva que el transporte tenga que ser un sector prioritario en todas las estrategias de «descarbonización» de la economía, y, en particular, el transporte terrestre.
Català: L'administratiu és l'empleat que realitza funcions administratius, amb iniciativa i responsabilitat, relacionades amb comptabilitat, càlculs estadístics, redacció de correspondència, liquidacions de nòmines i operacions semblants.
Español: El administrativo es el empleado que realiza funciones administrativas con iniciativa y responsabilidad, relacionadas con contabilidad, cálculos estadísticos, redacción de correspondencia, liquidaciones de nóminas y operaciones similares.
Català: 2.2.4 En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: 2.2.4 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad.
Català: les empreses entre les quals existeix alguna de les relacions següents:
Español: las empresas entre las cuales existe alguna de las siguientes relaciones:
Català: 5.1.1 Filtració per gravetat i al buit.
Español: 5.1.1 Filtración por gravedad y al vacío.
Català: a) El personal de l'empresa operadora ha de requerir a l'usuari o usuària l'abonament de l'import de la percepció mínima establerta legalment.
Español: a) El personal de la empresa operadora tiene que requerir al usuario o usuaria el abono del importe de la percepción mínima establecida legalmente.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es convoquen les subvencions i els programes que preveu l'Ordre esmentada per a aquest any 2011.
Español: Mediante esta Resolución se convocan las subvenciones y los programas que prevé la Orden referida para este año 2011.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificació de un plan parcial.
Català: Els projectes d'urbanització determinaran amb tota exactitud les rasants definitives, així com la posició dels punts d'enllumenat públic, boques de captació d'aigües pluvials i altres serveis urbanístics.
Español: Los proyectos de urbanización determinarán con toda exactitud las rasantes definitivas, así como la posición de los puntos de alumbrado público, bocas de captación de aguas pluviales y otros servicios urbanísticos.
Català: Josefina Terés Cinca, que actuarà com a vocal per al lloc 7.
Español: Josefina Terés Cinca, que actuará como vocal para el puesto 7.
Català: .....(descripció del canvi de residència).....,
Español: ..... (descripción del cambio de residencia).....,
Català: Abonar la quota d'entrada assenyalada en l'article 60 dels presents Estatuts i altres que tingui establertes el Col·legi.
Español: Abonar la cuota de entrada señalada en el artículo 60 de los presentes Estatutos y demás que tenga establecidas el Colegio.
Català: Els punts d'aigua hauran de disposar dels accessoris i elements necessaris d'alimentació del material d'extinció d'incendis.
Español: Los puntos de agua tendrán que disponer de los accesorios y elementos necesarios de alimentación del material de extinción de incendios.
Català: t) El president o presidenta de Consell Català de Formació Professional.
Español: t) El presidente o presidenta de Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: seqüències, temps, recursos humans i d'altres--, per tal de definir
Español: secuencias, tiempo, recursos humanos y otros, a fin de definir la
Català: Per altra banda, s'ha creat la Xarxa Europea de Laboratoris d'Assaig de Maquinària Agrícola (European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM) amb la intenció d'unificar les metodologies d'assaig de maquinària utilitzades en els diferents laboratoris que hi pertanyen.
Español: Por otro lado, se ha creado la Red Europea de Laboratorios de Ensayo de Maquinaria Agrícola (European Network for Testing Agricultural Machines-ENTAM) con la intención de unificar las metodologías de ensayo de maquinaria utilizadas en los diferentes laboratorios que pertenecen a ella.
Català: 1.400.000,00 euros són per a la modalitat c) «projectes amb alta capacitat d'internacionalització», distribuïts en les anualitats següents:
Español: 1.400.000,00 euros son para la modalidad c) «proyectos con alta capacidad de internacionalización», distribuidos en las siguientes anualidades:
Català: Plana amb la proporció de buits i plens corresponent a la mitjana del carrer.
Español: Plana con la proporción de huecos y llenos correspondiente a la media de la calle.
Català: Altrament, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia, la permeabilitat i l'ocupació del sòl, la connectivitat, el paisatge, la prevenció d'incendis forestals, l'ecoeficiència, la mobilitat, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: De lo contrario, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología, la permeabilidad y la ocupación del suelo, la conectividad, el paisaje, la prevención de incendios forestales, la ecoeficiencia, la movilidad, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: Atribucions i substitució del vicedeganat de Presidència
Español: Atribuciones y substitución del vice-decanato de Presidencia
Català: L'informe destaca la proximitat de territoris de l'àliga cuabarrada (Hieraetus fasciatus), concretament a un niu actiu als Cingles de Bertí i un territori abandonat als Cingles de Gallifa.
Español: El informe destaca la proximidad de territorios del águila perdicera (Hieraetus fasciatus), concretamente a un nido activo en los Cingles de Bertí y un territorio abandonado en los Cingles de Gallifa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat per fabricar colorants i esmalts per a la indústria ceràmica, promoguda per Colores Cerámicos de Tortosa, SA, al terme municipal de Tortosa (exp. E1CS180075).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad para fabricar colorantes y esmaltes para la industria cerámica, promovida por Colores Cerámicos de Tortosa, SA, en el término municipal de Tortosa (exp. E1CS180075).
Català: d) Els residus líquids s'hauran d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: d) Los residuos líquidos se deberán almacenar en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles derramamientos.
Català: Cal considerar que aquesta jornada es refereix a la setmana ordinària a les hores efectives de feina.
Español: Hay que considerar que esta jornada se refiere a la semana ordinaria a las horas efectivas de trabajo.
Català: 3.2 Les persones funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra han de trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes a la normativa i complir els requisits establerts per prendre part en aquesta convocatòria d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.2 Las personas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra tienen que encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa y cumplir los requisitos establecidos para tomar parte en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: a) Les escoles d'idiomes o els serveis de llengües de qualsevol universitat del sistema universitari català.
Español: a) Las escuelas de idiomas o los servicios lingüísticos de cualquier universidad del sistema universitario catalán.
Català: Són subvencionables (veure punt 10 del glossari de l'annex 2) aquelles despeses que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin en el termini i en les condicions regulades en aquestes bases.
Español: Son subvencionables (ver punto 10 del glosario del anexo 2) aquellos gastos que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y en las condiciones reguladas en estas bases.
Català: Encarregar-se dels aspectes de seguretat del Palau Robert: control del personal de vigilància; revisió periòdica dels punts clau de seguretat (portes, llums d'emergència, generador elèctric, escales, etc.); responsabilitat sobre el pla de seguretat i evacuació de l'edifici.
Español: Encargarse de los aspectos de seguridad del Palau Robert: control del personal de vigilancia; revisión periódica de los puntos clave de seguridad (puertas, luces de emergencia, generador eléctrico, escaleras, etc.); responsabilidad sobre el plan de seguridad y evacuación del edificio.
Català: Memòria econòmica i de l'activitat realitzada en relació amb la finalitat de la subvenció i al compliment de les condicions de la convocatòria.
Español: Memoria económica y de la actividad realizada en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de la convocatoria.
Català: Concepte: Dones amb empenta.
Español: Concepto: Mujeres con empuje.
Català: Igualment, la Junta de Mèrits podrà decidir realitzar una entrevista professional per valorar l'adequació de les persones participants a les habilitats i/o competències professionals que es recullen als apartats 5.5 i 5.6 de l'annex 2, amb una durada màxima de 45 minuts.
Español: Igualmente, la Junta de Méritos podrá decidir realizar una entrevista profesional para valorar la adecuación de las personas participantes a las habilidades y/o competencias profesionales recogidas en los apartados 5.5 y 5.6 del anexo 2, con una duración máxima de 45 minutos.
Català: Aquest objectiu s'assoleix mitjançant la referència a determinades pautes (tipològics, volumètriques, escalars, etc.) que permeten a l'observador establir una relació lògica entre ambdós tipus d'elements.
Español: Este objetivo se alcanza mediante la referencia a determinadas pautas (tipológicos, volumétricas, de escala, etc.) que permiten al observador establecer una relación lógica entre ambos tipos de elementos.
Català: 2.2.3 Personal comeses especials
Español: 2.2.3 Personal cometidos especiales
Català: Tota falta comesa per un treballador es qualifica com a lleu, greu o molt greu, atenent la seva importància, transcendència o intencionalitat, així com el factor humà del treballador, les circumstàncies concurrents i la realitat social.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se calificará como leve, grave o muy grave, atendiendo a su importancia, trascendencia o intencionalidad, así como al factor humano del trabajador, las circunstancias concurrentes y la realidad social.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona; al de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), a la Catalunya Central (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i a l'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se deben presentar en el Registro general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona; en el de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona), en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), en la Cataluña Central (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y en L'Alt Pirineu i Aran (ctra. C-13, km 90,2, 25630 Talarn), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del comerç de materials de la construcció de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Barcelona para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Mesurament de les variables del sistema.
Español: Medición de las variables del sistema.
Català: Munta els sistemes d'alimentació elèctrica (convencional i mitjançant plafons fotovoltaics) i de control de la instal·lació solar, interpretant esquemes i instruccions del fabricant.
Español: Monta los sistemas de alimentación eléctrica (convencional y mediante paneles fotovoltaicos) y de control de la instalación solar, interpretando esquemas e instrucciones del fabricante.
Català: 6.6 L'aprofitament piscícola de les espècies exòtiques invasores que figuren amb un asterisc a l'apartat 6.3 pot realitzar-se a les àrees delimitades a l'annex VI d'aquesta Resolució per a la seva gestió, control o possible erradicació.
Español: 6.6 El aprovechamiento piscícola de las especies exóticas invasoras que figuran con un asterisco en el apartado 6.3, puede realizarse en las áreas delimitadas en el anexo VI de la presente resolución para su gestión, control o posible erradicación.
Català: 15.2 Els criteris de valoració necessaris per formar part del catàleg d'Empremtes de Catalunya® les estableix l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 15.2 Los criterios de valoración necesarios para formar parte del catálogo de Empremtes de Catalunya® se establecen en la orden de desarrollo del presente Decreto.
Català: 1/3 part de l'alçada màxima de l'edificació
Español: 1/3 parte de la altura máxima de la edificación
Català: Fa el seguiment del programa informàtic de sancions: gestiona la validació de butlletes; controla les butlletes i remeses; gestiona l'arxiu de butlletes; fa el seguiment de la resolució d'incidències en el programa informàtic de sancions.
Español: Hace el seguimiento del programa informático de sanciones: gestiona la validación de boletines; controla los boletines y remesas; gestiona el archivo de boletines; hace el seguimiento de la resolución de incidencias en el programa informático de sanciones.
Català: b) L'ús del subsòl, vinculat a l'ús públic i a la prestació de serveis públics, d'acord amb el que estableix l'article 39.
Español: b) El uso del subsuelo, vinculado al uso público y a la prestación de servicios públicos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 39.
Català: Focus: grau de focalització, especificitat, especialització i diferenciació de la proposta sobre la qual es proposa sustentar el programa.
Español: Foco: grado de focalización, especificidad, especialización y diferenciación de la propuesta sobre la que se propone sustentar el programa.
Català: Els barems de puntuació contindran les puntuacions per homes i dones i les bonificacions per franges d'edat.
Español: Los baremos de puntuación contendrán las puntuaciones para hombres y mujeres y las bonificaciones por franjas de edad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte del Canal Segarra-Garrrigues del PK 41,5 al PK 62,5.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto del Canal Segarra-Garrrigues del PK 41,5 al PK 62,5.
Català: Les subvencions s'atorguen a les sol·licituds que hagin obtingut més punts de mitjana.
Español: Las subvenciones se otorgan a las solicitudes que hayan obtenido más puntos de media.
Català: La sentència del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 de Girona dictada en el recurs contenciós electoral núm. 405/2002 interposat per Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) contra l'acord de la Junta Electoral Nacional de 21 de novembre de 2002, pel qual es proclamava la candidatura d'ASAJA (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores)-AEALL (Associació d'Empresaris Agraris de Lleida) anul·la l'esmentat acord.
Español: La sentencia del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 de Girona dictada en el recurso contencioso electoral núm. 405/2002 interpuesto por Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya (JARC) contra el acuerdo de la Junta Electoral Nacional de 21 de noviembre de 2002, por el que se proclamaba la candidatura de ASAJA (Asociación Agraria Jóvenes Agricultores)-AEALL (Associació d'Empresaris Agraris de Lleida) anula el citado acuerdo.
Català: 13.4 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.4 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.7 Desglossa els costos anuals del manteniment preventiu-correctiu i predictiu.
Español: 4.7 Desglosa los costes anuales del mantenimiento preventivo-correctivo y predictivo.
Català: L'Ajuntament ha de garantir als funcionaris, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los funcionarios, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Matí de dilluns a divendres: de les 8:30 hores a les 15:00 hores.
Español: Mañana de lunes a viernes: de las 8.30 a las 15.00 horas.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre informació pública d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre información pública de unas bases.
Català: Metalls antifricció.
Español: Metales antifricción.