BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució GRI/3653/2003, de 26 de novembre, de convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 096).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución GRI/3653/2003, de 26 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 096).
Català: Es valora que l'entitat sol·licitant que ha d'executar el programa de formació, tingui experiència prèvia en formació professionalitzadora relacionada amb els pilars REACT-EU informats en la convocatòria, segons:
Español: Se valora que la entidad solicitante que debe ejecutar el programa de formación, tenga experiencia previa en formación profesionalizadora relacionada con los pilares REACT-EU informados en la convocatoria, según:
Català: satisfactòriament la feina de bomber.
Español: satisfactoriamente el trabajo de bombero.
Català: Valor mitjà del metre quadrat o lineal de làmina d'aigua: 15,60 euros.
Español: Valor medio del metro cuadrado o lineal de lámina de agua: 15,60 euros
Català: 6.4 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la
Español: 6.4 La entidad beneficiaria deberá facilitar toda la
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1998, de notificació de liquidacions de cànon de sanejament corresponent als anys 1994-1998.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1998, de notificación de liquidaciones del canon de saneamiento correspondiente a los años 1994-1998.
Català: Cota intersecció carrersTortosa-Vial B: 53,2 m.
Español: Cota intersección calles Tortosa-Vial B: 53,2 m.
Català: Es dotarà de vestuari reflectant i amb el nom de l'Ajuntament, a tots els treballadors/es que efectuïn tasques en la via pública, així com d'aquell altre equipament necessari, de conformitat amb les característiques del lloc de treball per garantir la seguretat i protecció del treballador/a.
Español: Se dotará de vestuario reflectante y con el nombre del Ayuntamiento, a todos los trabajadores/as que efectúen tareas en la vía pública, así como de aquel otro equipamiento necesario, de conformidad con las características del puesto de trabajo para garantizar la seguridad y protección del trabajador/a.
Català: b).- Per ampliació del termini de garantia: fins a 10 punts, puntuant-se amb 1 punt per cada any que ofereixin d'ampliació del termini de garantia previst al Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: b).- Por ampliación del plazo de garantía: hasta 10 puntos, puntuándose con 1 punto por cada año que ofrezcan de ampliación del plazo de garantía previsto al Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: S'entenen com a llocs de treball creats els llocs de treball ocupats tant per les persones ateses o participants de les actuacions com les persones que participin en un nou projecte empresarial conjuntament amb alguna de les persones ateses o participants i que hagin iniciat una activitat laboral en l'àmbit temporal establert.
Español: Se entenderán como puestos de trabajo creados los puestos de trabajo ocupados tanto por las personas atendidas o participantes de las actuaciones como las personas que participen en un nuevo proyecto empresarial conjuntamente con alguna de las personas atendidas o participantes y que hayan iniciado una actividad laboral en el ámbito temporal establecido.
Català: 1.5 Simulació i verificació de programes.
Español: 1.5 Simulación y verificación de programas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'ampliació de les instal·lacions d'una fàbrica productora de poliuretà en perles promogut per l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, al terme municipal de Montmeló.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de ampliación de las instalaciones de una fábrica productora de poliuretano en perlas promovido por la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL, en el término municipal de Montmeló.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre alienació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre alienación de parcelas.
Català: La sortida dels inversors en corrent altern connecten al centre de transformació que eleva la tensió a 25/0,42 kV i connecta amb el centre de maniobra i mesura (CMM) ubicat en el llindar del perímetre del parc. La línia soterrada que surt del CMM fins la línia existent de distribució a 25 kV, que discorre prop del parc, no forma part d'aquest projecte i requerirà de la seva pròpia autorització independent.
Español: La salida de los inversores en corriente alterna conectan al centro de transformación que eleva la tensión a 25/0,42 kV y conecta con el centro de maniobra y medida (CMM) ubicado en el umbral del perímetro del parque. La línea subterránea que sale del CMM hasta la línea existente de distribución a 25 kV, que discurre cerca del parque, no forma parte de este proyecto y requerirá de su propia autorización independiente.
Català: El senyal de la Generalitat.
Español: La señal de la Generalidad.
Català: Opcionalment en funció del nombre d'operaris amb aquesta categoria i els serveis a realitzar, es podrà considerar la seva rotació amb els torns diürns.
Español: Opcionalmente en función del número de operarios con esta categoría y los servicios a realizar, se podrá considerar su rotación con los turnos diurnos.
Català: Per a la instal·lació de qualsevol ús o activitat s'adoptaran les mesures tècniques correctores més adients per tal d'evitar que el nivell d'incidència sobre l'entorn o el medi ambient sigui superior a aquell que s'indica a la corresponent Ordenança reguladora.
Español: Para la instalación de cualquier uso o actividad se adoptarán las medidas técnicas correctoras más adecuadas con el fin de evitar que el nivel de incidencia sobre el entorno o el medio ambiente sea superior a aquél que se indica a la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: Reducció apreciable de les absències en aquest sector de l'alumnat:
Español: Reducción apreciable de las ausencias en este sector del alumnado:
Català: .9 Homologació de títols estrangers d'educació superior a títols i graus de postgrau segons el Reial decret 309/2005, de 18 de març (BOE núm. 67, de 19.3.2005): 127,95 euros.
Español: .9 Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos y grados de postgrado según el Real decreto 309/2005, de 18 de marzo (BOE núm. 67, de 19.3.2005): 127,95 euros.
Català: Dies festius: 1.854 pessetes per hora
Español: Días festivos (domingos y festivos): 1.854 PTA/hora
Català: d) Import d'adjudicació IVA inclòs:
Español: h) Importe de adjudicación IVA inclido:
Català: Valoració tècnica de la petició.
Español: Valoración técnica de la petición.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant el conseller d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 5, que aprovarà amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante el consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 5, que aprobará con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos.
Català: La producció elèctrica prevista és d'uns 124.416 MWh anuals.
Español: La producción eléctrica prevista es de unos 124.416 MWh anuales.
Català: 2.8 La persona responsable del servei designat per l'entitat haurà de tenir titulació de grau mitjà o grau superior, especialment vinculada a l'àmbit social.
Español: 2.8 La persona responsable del servicio designada por la entidad tendrá que tener titulación de grado medio o grado superior, especialmente vinculada al ámbito social.
Català: de 10 de juny de 2003, de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial de 50 places per a personal laboral fix dels Departaments de la Presidència i de Justícia i Interior per a l'any 2003
Español: de 10 de junio de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial de 50 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de la Presidencia y de Justicia e Interior para el año 2003
Català: 1.1 Pels serveis i les actuacions inherents a l'acreditació del centre sanitari: 627,50 euros.
Español: 1.1 Por los servicios y las actuaciones inherentes a la acreditación del centro sanitario: 627,50 euros.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla especial de la Part Alta en relació a la plaça del Pallol, núm. 14, de Tarragona, promoguda per la senyora Antonia Maria Lucena Gomez i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'executivitat de l'afecció viària vigent als esmentats núm. i plaça resta només en suspens, sota la condició que es mantingui l'edifici existent quant a la volumetria, les obertures de les façanes i els acabats exteriors actuals (o bé, respecte a aquests darrers, que es refacin amb textures, colors i materials idèntics als originals), de manera que en cas d'enderroc o ruïna de l'edifici existent, per qualsevol causa, l'esmentada afecció tornarà a ser plenament executiva.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan especial de la Part Alta con relación a la plaza de El Pallol, núm. 14, de Tarragona, promovida por doña Antonia Maria Lucena Gómez y enviada por el Ayuntamiento, teniendo en cuenta que la ejecutividad de la afectación viaria vigente en los números y plaza mencionados quede solo en suspenso, bajo la condición que se mantenga el edificio existente respeto a la volumetría, las oberturas de las fachadas y los acabados exteriores actuales (o bien, con respeto a estos últimos, que se rehagan con texturas, colores y materiales idénticos a los originales), de manera que en caso de derribo o ruina del edificio existente, por cualquier causa, la referida afección volverá a ser plenamente ejecutiva.
Català: A partir d‘aquest punt, continua en línia recta fins a la fita.
Español: A partir de este punto, continua en línea recta hasta el mojón.
Català: l) Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà o de grau superior o tenir-ne l'exempció total;
Español: i) Haber superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio o de grado superior o tener la exención total;
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una activitat de porcs d'engreix, emplaçada al paratge Poble Nou del Delta, polígon 77, parcel·les 116 i 117, del municipi d'Amposta, que promou i tramita l'empresa Germans Montserrat Vidal, CB.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una actividad de cerdos de engorde, emplazada en el paraje Poble Nou del Delta, polígono 77, parcelas 116 y 117, del municipio de Amposta, que promueve y tramita la empresa Hermanos Montserrat Vidal, CB.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Can Plana.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Plana.
Català: a)Entitat: Departament d'Educació - Serveis Centrals.
Español: a)Entidad: Departamento de Educación - Servicios Centrales.
Català: 6.5 Aconsegueix resoldre satisfactòriament les situacions, pren decisions àgils i escull els recursos més adequats, adaptant-se a les situacions que es presenten.
Español: 6.5 Consigue resolver satisfactoriamente las situaciones, toma decisiones ágiles y escoge los recursos más adecuados y adaptándose a las situaciones que se presentan.
Català: 3.7 Valora la necessitat d'aplicar eines telemàtiques.
Español: 3.7 Valora la necesidad de aplicar herramientas telemáticas.
Català: Vist el text de les taules salarials finals per a l'any 2008 i les taules salarials provisionals per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del Comerç de mobles de Catalunya, subscrit per la Comissió paritària el 14 d'abril de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes aplicables,
Español: Visto el texto de las tablas salariales finales para el año 2008 y las tablas salariales provisionales para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de Comercio de muebles de Cataluña, suscrito por la Comisión paritaria el 14 de abril de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El compromís de mantenir els llocs de treball amb contracte indefinit que tenia l'1 de març de 2020 almenys fins al 31 de desembre de 2020.
Español: El compromiso de mantener los puestos de trabajo con contrato indefinido que tenía el 1 de marzo de 2020 al menos hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: 8.3 Les sol·licituds es valoraran per una Comissió integrada per un mínim de tres membres, d'acord amb els criteris que figuren en la Base 9.
Español: 8.3 Las solicitudes se valorarán por una Comisión integrada por un mínimo de tres miembros, de acuerdo con los criterios que figuran en la Base 9.
Català: —2 Quadre de valoracions de les tasques dels llocs de treball
Español: —2 Cuadro de valoraciones de las tareas de los puestos de trabajo
Català: ANUNCI del Consorci del Museu d'Art Contemporani de Barcelona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, sobre contratación de obras.
Català: IDEP Institut Superior de Disseny i Escola de la Imatge; Escola Superior de Disseny Felicidad Duce; ESDI, Escola Superior de Disseny; Institut Català de la Moda; Llotja, Escola Superior de Disseny i Art; IED Instituto Europeo Di Desing Escola Superior de Disseny; l'Escola de la Dona; Bau Escola Superior de Disseny i Elisava Escola Superior de Disseny i Enginyeria de Barcelona.
Español: IDEP Instituto Superior de Diseño i la Escuela de la Imagen; Escuela Superior de Diseño Felicidad Duce; ESDI, Escuela Superior de Diseño; Instituto Catalán de la Moda; Lonja, Escuela Superior de Diseño y Arte; IED Instituto Europeo Di Desing Escuela Superior de Diseño; la Escuela de la Mujer; Bau Escuela Superior de Diseño y Elisava Escuela Superior de Diseño e Ingeniería de Barcelona.
Català: La intensitat no superarà el 45% dels costos subvencionables, amb la possibilitat d'incrementar-se un 20% addicional per a petites empreses i un 10% addicionals per a mitjanes empreses.
Español: La intensidad no superará el 45% de los costes subvencionables, con la posibilidad de incrementarse un 20% adicional para pequeñas empresas y un 10% adicionales para medianas empresas.
Català: Als efectes de l'exempció del pagament de la taxa per drets d'examen, els interessats hauran de fer constar a la sol·licitud presentada telemàticament que es troben en situació d'atur i no tenen dret a la percepció de cap prestació econòmica.
Español: A los efectos de la exención del pago de la tasa por derechos de examen, los interesados deberán hacer constar en la solicitud presentada telemáticamente, que se encuentran en situación de paro y no tienen derecho a la percepción de ninguna prestación económica.
Català: 2.14 Instrucció 17/2014, d'1 de desembre, per la qual es regulen la tramitació i la concessió dels diferents tipus de felicitacions públiques i condecoracions.
Español: 2.14 Instrucción 17/2014, de 1 de diciembre, por la que se regulan la tramitación y la concesión de los diferentes tipos de felicitaciones públicas y condecoraciones.
Català: El funcionari cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà
Español: El funcionario cesará en el puesto que ocupa y tomará
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Els vicerectors o vicerectores, que han de pertànyer al personal docent i investigador de la Universitat amb dedicació a temps complet i estar en possessió del títol de doctor, són nomenats i cessats pel Patronat de la FUB a proposta del rector/a per un període de quatre anys, renovable per quatre anys més.
Español: Los vicerrectores o vicerrectoras, que deben pertenecer al personal docente e investigador de la Universidad con dedicación a tiempo completo y estar en posesión del título de doctor, son nombrados y cesados por el Patronato de la FUB a propuesta del rector/a por un período de cuatro años, renovable por cuatro años más.
Català: Podrà inscriure's condicionalment qui estigui cursant el segon curs del batxillerat i encara no disposi de les qualificacions corresponents.
Español: Podrá inscribirse condicionalmente quien esté cursando el segundo curso del bachillerato y todavía no disponga de las calificaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1645/2021, de 27 de maig, de nomenament de la senyora Gemma Español Cornet com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1645/2021, de 27 de mayo, de nombramiento de la señora Gemma Español Cornet como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Segons disposicions del Pla general.
Español: Según disposiciones del Plan general.
Català: e) L'avaluació del grau de compliment de les activitats del personal tècnic i auxiliar des del punt de vista quantitatiu i qualitatiu.
Español: e) La evaluación del grado de cumplimiento de las actividades del personal técnico y auxiliar desde el punto de vista cuantitativo y cualitativo.
Català: En cas que aquest darrer dia no tingui correspondència en el mes següent, l'últim dia de termini és l'últim dia del mes següent.
Español: En caso de que este último día no tenga correspondencia en el mes siguiente, el último día de plazo será el último día del mes siguiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/1094/2011, de 4 de maig, de convocatòria de les proves de selecció per obtenir l'habilitació com a personal de control d'accés (núm. de registre de la convocatòria PCA/01/2011).
Español: RESOLUCIÓN INT/1094/2011, de 4 de mayo, de convocatoria de las pruebas de selección para obtener la habilitación como personal de control de acceso (núm. de registro de la convocatoria PCA/01/2011).
Català: Lot núm.1: 15 Diagnòstics energètics a edificis de titularitat pública.
Español: Lote núm.1: 15 Diagnósticos energéticos a edificios de titularidad pública.
Català: e) Gestionar i mantenir les relacions amb els subministradors externs en els termes que estableix el contracte de serveis de telecomunicacions d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Gestionar y mantener las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seguretat i Salut en un termini màxim de 10 dies des de la seva
Español: miembros del Comité de seguridad y salud en un plazo máximo de 10
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2009, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès) (clau S-AA-00237-P2).
Español: EDICTO de 6 de abril de 2009, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet, en los términos municipales de Flaçà y Sant Joan de Mollet (Gironès) (clave S-AA-00237-P2).
Català: El nombre màxim de plantes serà de planta baixa i tres plantes pis.
Español: El número máximo de plantas será de planta baja y tres plantas piso.
Català: Quan les persones afectades exerceixin els drets d'accés, rectificació i cancel·lació davant l'organisme encarregat del tractament, aquest ha de comunicar-ho per correu electrònic a l'adreça convinguda de l'organisme que fa l'encàrrec.
Español: Cuando las personas afectadas ejerzan los derechos de acceso, rectificación y cancelación ante el organismo encargado del tratamiento, este tiene que comunicarlo por correo electrónico a la dirección convenida del organismo que hace el encargo.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que va tenir lloc el dia 29 d'abril de 2009, a les 10 hores, a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, núm. 20, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que tuvo lugar el día 29 de abril de 2009, a las 10 horas, en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, núm. 20, de Barcelona;
Català: El permís, d'1 hora diària, s'ha d'entendre multiplicat pel nombre de fills, per raó d'una maternitat múltiple.
Español: El permiso, de 1 hora diaria, se tiene que entender multiplicado por el número de hijos, por razón de una maternidad múltiple.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3630/2006, de 3 de novembre, per la qual s'autoritza l'obertura de la llar d'infants Bel·la, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3630/2006, de 3 de noviembre, por la que se autoriza la apertura de la guardería Bel·la, de Barcelona.
Català: El programa NextGenerationEU, de fet, representa una oportunitat única perquè Catalunya porti a terme les transformacions necessàries per adaptar-se als nous temps i a les noves tendències, com ara la reindustralització, la transició energètica, la digitalització de les empreses i l'Administració o la justícia de gènere.
Español: El programa NextGenerationEU, de hecho, representa una oportunidad única para que Cataluña lleve a cabo las transformaciones necesarias para adaptarse a los nuevos tiempos y a las nuevas tendencias, como la reindustralització, la transición energética, la digitalización de las empresas y la Administración o la justicia de género.