BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de tallers dels parcs centrals LP-RD de cada empresa gaudirà d'horari de torn de matí les jornades corresponents a la nit de Nadal, nit de Cap d'Any i nit de Reis.
Español: El personal de talleres de los Parques Centrales LP-RD de cada empresa, disfrutará en las jornadas correspondientes a Nochebuena, Nochevieja y Noche de Reyes, de horario en turno de mañana.
Català: En el sobre B, documentació tècnica.
Español: En el sobre B, la documentación técnica.
Català: Estudia les necessitats i defineix els requeriments funcionals d'aplicacions que s'incorporin al lloc web, tant per a la gestió del contingut com per a la seva publicació a Internet, així com el seu ús posterior com a productes de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Estudia las necesidades y define los requerimientos funcionales de aplicaciones que se incorporen en la página web, tanto para la gestión del contenido como para su publicación en Internet, así como su uso posterior como productos de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Atès el que disposa l'article 25 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 27 a 38 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, modificat pel Decret 209/2015, de 22 de setembre;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 25 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 27 a 38 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, modificado por el Decreto 209/2015, de 22 de septiembre;
Català: Independentment de la vinculació dels crèdits del pressupost de despeses, la classificació per conceptes i subconceptes s'ha d'utilitzar per al registre comptable de les operacions de despesa en el moment de l'execució del pressupost i en els expedients de modificacions pressupostàries dels departaments i de les entitats esmentades en aquest article.
Español: Independientemente de la vinculación de los créditos del presupuesto de gastos, la clasificación por conceptos y subconceptos se utilizará para el registro contable de las operaciones de gasto en el momento de la ejecución del presupuesto y en los expedientes de modificaciones presupuestarias de los departamentos y de las entidades mencionadas en este artículo.
Català: Ajuntament de Verges, La Placeta, 1, 17143 Verges.
Español: Ayuntamiento de Verges, La Placeta, 1, 17143 Verges.
Català: Transcorregut l'esmentat termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els sol·licitants han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu, conformement amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002 de 18 de novembre, de modificació de la Llei 13/1989 de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Transcurrido el plazo mencionado de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los solicitantes deben considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, conformemente a los que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de modificación de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4059/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Artic Meals, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4059/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Artic Meals, SL.
Català: Estrip de la carcassa o danys causats a les operacions prèvies de preparació.
Español: Desgarro de la carcasa o daños causados a las operaciones previas de preparación.
Català: El nou Pla de salut 2021-2025 encara el repte d'avançar en la transformació del sistema de salut adoptant una visió més estratègica.
Español: El nuevo Plan de salud 2021-2025 encara el reto de avanzar en la transformación del sistema de salud adoptando una visión más estratégica.
Català: q) A rebre informació d'interès general de manera presencial, escrita, telefònica, informàtica o telemàtica.
Español: q) A recibir información de interés general de manera presencial, escrita, telefónica, informática o telemática.
Català: Tram: les Avellanes-Fontdepou" dels termes municipals d'Àger i les Avellanes, en data 23 d'abril de 1998, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: Les Avellanes-Fontdepou", de los términos municipales de Àger y Les Avellanes, en fecha 23 de abril de 1998, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Les citades mesures, en la forma que a continuació es detalla, hauran de negociar-se, i si escau acordar, amb els representants legals dels treballadors:
Español: Las citadas medidas, en la forma que a continuación se detalla, tendrán que negociarse, y si procede acordar, con los representantes legales de los trabajadores:
Català: Els resultats de la revisió mèdica, s'han de lliurar al
Español: Los resultados de la revisión médica, serán entregados al
Català: Eficiència en la utilització quantitativa i qualitativa de
Español: Eficiencia en la utilización cuantitativa y cualitativa de
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre informació pública de l'expedient de desafectació d'uns terrenys.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre información pública del expediente de desafectación de unos terrenos.
Català: 3.1.3 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puesto de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los correspondientes efectos.
Català: ANUNCI sobre informació pública sobre l'establiment del servei públic Ecorail.
Español: ANUNCIO sobre información pública sobre el establecimiento del servicio público Ecorail.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic conegut ni documentat a la carta arqueològica del Baix Ebre al municipi de Tortosa.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico conocido ni documentado en la carta arqueológica de El Baix Ebre en el municipio de Tortosa.
Català: Ressenya: Tractament estadístic dels fitxers de dades electorals que té per objectiu la difusió dels resultats a diferents nivells d'agregació territorial i de les persones candidates electes per circumscripció.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los ficheros de datos electorales que tiene como objetivo la difusión de los resultados a diferentes niveles de agregación territorial y de las personas candidatas electas por circunscripción.
Català: h) Atendre i respondre als participants en qualsevol de les dues llengües cooficials de Catalunya.
Español: h) Atender y responder a los participantes en cualquiera de las dos lenguas cooficiales de Cataluña.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, pares o germans, en la data de la celebració de la cerimònia.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, padre o hermanos, en la fecha de la celebración de la ceremonia.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (Avinguda de Blondel, 54, tercera planta)
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (Avenida de Blondel, 54, tercera planta)
Català: Els anys que es realitzin torns de descans nadalenc de 5 dies laborables, el personal afectat per aquest Conveni només disposarà de 4 dies de permís administratiu.
Español: Los años que se realicen turnos de descansos de Navidad de 5 días laborables, el personal afectado por este Convenio solo dispondrá de 4 días de permiso administrativo.
Català: Durant la temporada d'estiu (juny a setembre, ambdós inclosos) hi ha 3 rutes de recollida, en cada una d'elles hi ha 1 recollidor amb 1 conductor i 2 peons, els quals tenen una jornada de dilluns a diumenge i descansen per torns al llarg de la setmana.
Español: Durante la temporada de verano (junio a septiembre, ambos inclusive) habrá 3 rutas de recogida compuestas cada una de ellas por 1 recolector con 1 conductor y 2 peones, los cuales tendrán una jornada de lunes a domingo descansando por turnos a lo largo de la semana.
Català: -5 Per a l'acreditació dels mèrits de l'apartat h): document acreditatiu del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament, o bé certificat del secretari o secretària o del cap de servei de personal de l'àrea territorial corresponent i/o certificat del secretari o secretària del centre amb el vistiplau del director o directora.
Español: -5 Para la acreditación de los méritos del apartado h): Documento acreditativo del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese, o bien certificado del secretario o la secretaria o del jefe de servicio de personal del área territorial correspondiente y/o certificado del secretario o la secretaria del centro con el visto bueno del director o directora.
Català: Als efectes de la comprovació de molèsties per sorolls, s'entén per sorolls de fons, l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: A los efectos de la comprobación de molestias por ruidos, se entiende por ruidos de fondo, el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: b) En el cas d'operacions en el marc del PDR que donin lloc a una inversió que rebi un ajut públic total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiària col·locarà un panell (mida mínima A3) o una placa explicativa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte, on es destacarà l'ajut financer de la Unió Europea.
Español: b) En el caso de operaciones en el marco del PDR que den lugar a una inversión que reciba una ayuda pública total superior a 50.000,00 euros, la persona beneficiaria colocará un panel (tamaño mínimo A3) o una placa explicativa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto, donde se destacará la ayuda financiera de la Unión Europea.
Català: Ús d'equips de megafonia en espais oberts i tancats.
Español: Uso de equipos de megafonía en espacios abiertos y cercados.
Català: Un cop declarada la constitucionalitat de la Llei 3/1993 pel Tribunal Constitucional en la Sentència 107/1996, de 12 de juny, i la delimitació del caràcter bàsic en la Sentència 206/2001, de 22 d'octubre, que estima parcialment el recurs presentat el 22 de juny de 1993 per la Generalitat a alguns preceptes de la Llei 3/1993, la present Llei regula el marc jurídic propi de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i crea i regula el Consell General de les Cambres.
Español: Una vez declarada la constitucionalidad de la Ley 3/1993 por el Tribunal Constitucional en la Sentencia 107/1996, de 12 de junio, y la delimitación del carácter básico en la Sentencia 206/2001, de 22 de octubre, que estima parcialmente el recurso presentado el 22 de junio de 1993 por la Generalidad a algunos preceptos de la Ley 3/1993, la presente Ley regula el marco jurídico propio de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y crea y regula el Consejo General de las Cámaras.
Català: L'entrada en vigor d'aquest Decret suposarà la finalització del mandat en curs i l'inici d'un nou mandat dels òrgans de coordinació i col·laboració i dels òrgans consultius.
Español: La entrada en vigor de este Decreto supondrá la finalización del mandato en curso y el inicio de un nuevo mandato de los órganos de coordinación y colaboración y de los órganos consultivos.
Català: Vista l'Ordre MAH/279/2007, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a compatibilitzar les activitats apícoles amb la conservació de l'abellerol (DOGC núm. 4938, d'1.8.2007);
Español: Vista la Orden MAH/279/2007, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a compatibilizar las actividades apícolas con la conservación del abejaruco (DOGC núm. 4938, de 1.8.2007);
Català: e) La sol·licitud de la suspensió del contracte de treball no superior a 6 mesos, excepte que el jutge/essa requereixi la continuïtat de la suspensió per períodes de 3 mesos, amb un màxim de 18.
Español: e) Solicitar la suspensión del contrato de trabajo no superior a 6 meses excepto que el juez requiera la continuidad de la suspensión por periodos de 3 meses, con un máximo de 18.
Català: La destinació a centre concret, una vegada reservat el municipi i l'especialitat com a conseqüència de l'exercici del dret preferent, se'ls adjudicarà en concurrència amb els participants en la fase de concurs de trasllats, i es determinaran les prioritats pel mateix barem que estableix l'annex 2 i d'acord amb la base 20.
Español: La destinación a centro concreto, una vez reservado el municipio y la especialidad como consecuencia del ejercicio del derecho preferente, se les adjudicará en concurrencia con los participantes en la fase de concurso de traslados, y se determinarán las prioridades por el mismo baremo que establece el anexo 2 y de acuerdo con la base 20.
Català: i) Per l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat desenvolupada quan l'import de les subvencions sigui d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat local.
Español: i) Por el exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada cuando el importe de las subvenciones sea de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad que tiene que llevar a cabo la entidad local.
Català: Calibratge i ajustament.
Español: Calibración y ajuste.
Català: a sol·licitar cap fins a la total devolució de l'anterior.
Español: pudiéndose volver a solicitar hasta la total devolución del
Català: 15.1 L'òrgan instructor formularà la proposta de resolució definitiva de concessió de subvencions, a la vista de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels proposats beneficiaris, de les seves acceptacions i de les comprovacions d'ofici efectuades, i l'elevarà a l'òrgan competent per a dictar resolució que posi fi a la convocatòria.
Español: 15.1 El órgano instructor formulará la propuesta de resolución definitiva de concesión de subvenciones a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los propuestos beneficiarios, de sus aceptaciones y de las comprobaciones de oficio efectuadas, y la elevará al órgano competente para dictar resolución que ponga fin a la convocatoria.
Català: 1.5 Anàlisi de gasos d'escapament.
Español: 1.5 Análisis de gases de escape.
Català: Seguretat Social, queda sense efecte si es produeix alguna variant que
Español: acción protectora de la Seguridad Social, quedando sin efecto si se
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Privadesa de Dades per al 2010.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Privacidad de Datos para el 2010.
Català: 1.6 Economia sanitària.
Español: 1.6 Economía sanitaria.
Català: Projectes de mobilitat i cooperació amb empreses d'altres països.
Español: Proyectos de movilidad y cooperación con empresas de otros países.
Català: a) Escriptura de constitució o d'adaptació d'estatus degudament registrada, en el cas que aquesta no estigui inscrita al Registre mercantil o de cooperatives.
Español: a) Escritura de constitución o de adaptación de estatutos debidamente registrada, en el caso de que ésta no esté inscrita en el Registro Mercantil o de cooperativas.
Català: Paper plegat per a prova d'esforç cardiològic, paper en rotlle per a registre desfibrilador i ecògraf, paper per a congeladors, varis papers i accessoris per a equips mèdics.
Español: Papel plegado para prueba de esfuerzo cardiológico, papel en rollo para registro desfibrilador y ecógrafo, papel para congeladores, varios papeles y accesorios para equipos médicos
Català: Forma de pagament i interpretació sobre les visites mèdiques (article 45.1.i).
Español: Forma de pago e interpretación sobre las visitas médicas (artículo 45.1.i).
Català: Els candidats a vocals de número i els candidats a vocals responsables de les seccions hauran d'acreditar una antiguitat mínima d'un any de col·legiació immediatament anterior a la data de l'elecció.
Español: Los candidatos a vocales de número y los candidatos a vocales responsables de las secciones habrán de acreditar una antigüedad mínima de un año de colegiación inmediatamente anterior a la fecha de la elección.
Català: Si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si el plazo acaba en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Quitxalla, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Quitxalla, de Barcelona.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, el reconeixement d'utilitat pública, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i estudi d'impacte ambiental per a la conducció de transport secundari APB entre els termes municipals de Castellfollit de la Roca i Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción de transporte secundario APB entre los términos municipales de Castellfollit de la Roca y Sant Joan de les Abadesses.
Català: b) El Decret 253/2000, del 24 de juliol, de creació del Patronat per al Desenvolupament Sostenible dels Espais d'Interès Natural del Massís del Montgrí i l'Arxipèlag de les Medes.
Español: b) El Decreto 253/2000, de 24 de julio, de creación del Patronato para el Desarrollo Sostenible de los Espacios de Interés Natural del Macizo del Montgrí y el Archipiélago de Les Medes.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció escola d'aqüicultura de l'IES Els Alfacs de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción escuela de acuicultura del IES Els Alfacs de Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Català: Parc Sanitari Pere Virgili, Edifici Mestral, 2a planta, c/ Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, telèfon 93.259.41.75.
Español: Parque Sanitario Pere Virgili, Edificio Mestral, 2ª planta, c/ Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona, teléfono 93.259.41.75.
Català: IFCT0509 Administració de serveis d'internet
Español: IFCT0509 Administración de servicios de internet
Català: Aquestes ordenances seran d'aplicació a l'àmbit del sector grafiat als plànols que formen part d'aquesta documentació i que comprèn les tres illes delimitades pels carrers de Sant Isidre, del Doctor Reig, de Mossèn Ricard Serrajòrdia i del Sol.
Español: Estas ordenanzas serán de aplicación en el ámbito del sector grafiado en los planos que forman parte de esta documentación y que comprende las tres manzanas delimitadas por las calles de Sant Isidre, del Doctor Reig, de Mossèn Ricard Serrajòrdia y del Sol.
Català: corresponents del mes, més 20 hores del mes anterior o posterior. No es
Español: correspondientes del mes, más 20 horas del mes anterior o posterior, no
Català: Les subvencions previstes en aquestes bases reguladores no són compatibles amb qualsevol altre subvenció obtinguda per la beneficiaria per a la realització de la mateixa acció.
Español: Las subvenciones previstas en estas bases reguladoras no son compatibles con cualquier otra subvención obtenida por el beneficiario para la realización de la misma acción.
Català: En aquest cas, es manté el número de col·legiació anterior a la baixa.
Español: En este caso, se mantiene el número de colegiación anterior a la baja.
Català: Els departaments han de ser escoltats preceptivament en les qüestions següents:
Español: Los departamentos deben ser escuchados preceptivamente en las siguientes cuestiones:
Català: 7.1 La present convocatòria ha de ser resolta pel secretari general del Departament d'Interior, en el termini màxim de 6 mesos comptadors des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, a proposta del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: 7.1 La presente convocatoria debe ser resuelta por el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, a propuesta del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: 3.2 La despesa derivada de la realització de les activitats de formació i perfeccionament en llengües estrangeres serà d'un import total màxim de 463.807,88 euros i es vehicularà mitjançant els expedients de despesa corresponents.
Español: 3.2 El gasto derivado de la realización de las actividades de formación y perfeccionamiento en lenguas extranjeras será de un importe total máximo de 463.807,88 euros y se vehiculará mediante los expedientes de gasto correspondientes.
Català: A aquest efecte, s'obrirà un termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista.
Español: A este efecto, se abrirá un plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación de la mencionada lista.
Català: f) La violació dels secrets d'obligada reserva a què, per les circumstàncies de la seva funció, estigui obligat el treballador.
Español: f) La violación de los secretos de obligada reserva a los que, por las circunstancias de su función, esté obligado el trabajador.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sudanell.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sudanell.
Català: També es faculta ambdues representacions perquè convoquin persones alienes al Comitè de Seguretat i Salut, quan ho considerin oportú, a fi que participin en les reunions amb veu i sense vot. Prèviament s'ha de comunicar aquesta circumstància a l'altra representació.
Español: Así mismo se faculta a ambas representaciones para que, cuando lo estimen oportuno, convoquen a personas ajenas al Comité de Seguridad y Salud para que participen en las reuniones con voz y sin voto, debiendo comunicar previamente dicha circunstancia a la otra representación.
Català: En qualsevol cas, i d'acord amb la legislació vigent (article 41.2 RGU), no es permet l'ocupació dels edificis fins que no estigui completament acabada l'obra urbanitzadora.
Español: En cualquier caso, y de acuerdo con la legislación vigente (artículo 41.2 RGU), no se permite la ocupación de los edificios hasta que no esté completamente acabada la obra urbanizadora.
Català: Termini durant el qual el licitador queda obligat a mantindre l'oferta: 3 mesos
Español: Plazo durante el que el licitador queda obligado a mantener la oferta: 3 meses