BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries que afecta dues zones del paratge can Surós, de Besalú
Español: Modificación de las Normas subsidiarias que afecta a dos zonas del paraje Can Surós, de Besalú
Català: 4 mesos per a les restants categories professionals existents en l'empresa.
Español: 4 meses para las restantes categorías profesionales existentes en la empresa.
Català: 31.1 El Consorci promou la qualitat de la formació per a l'ocupació i duu a terme el seguiment i l'avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: 31.1 El Consorcio promueve la calidad de la formación para el empleo y lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 3 mesos
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Català: El Representa el gestiona el departament competent en matèria d'administració electrònica.
Español: El Representa es gestionado por el departamento competente en materia de administración electrónica.
Català: Per incloure en els contractes clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors, i en concret, clàusules que:
Español: Por incluir en los contratos cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, y en concreto, cláusulas que:
Català: La qualificació global és la mitjana ponderada de les puntuacions obtingudes en cada part i s'expressa numèricament, amb un nombre enter i dos decimals.
Español: La calificación global es la media ponderada de las puntuaciones obtenidas en cada parte y se expresa numéricamente, con un número entero y dos decimales.
Català: pública de l'1 de desembre de 1972 i en les altres disposicions laborals
Español: diciembre de 1972, y en las demás disposiciones laborales que le sean de
Català: CAPÍTOL VUITÈ – AGROFORESTAL (Clau 22)
Español: CAPÍTULO OCTAVO - AGROFORESTAL (Clave 22)
Català: c) Descripció i avaluació dels recursos disponibles.
Español: c) Descripción y evaluación de los recursos disponibles.
Català: Participar com a electors en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, participar activament en la vida col·legial, ser informats i intervenir amb veu i vot en les juntes generals així com en les assemblees generals de les seccions professionals.
Español: Participar como electores en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, participar activamente en la vida colegial, ser informados e intervenir con voz y voto en las juntas generales así como en las asambleas generales de las secciones profesionales.
Català: Configirona, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0000797 per a ús industrial i de reg de jardí, en el terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí (La Selva).
Español: Configirona, SA ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con número A-0000797 para uso industrial y de riego de jardín, en el término municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí (La Selva).
Català: Aquests continguts han de ser detallats en la documentació de planificació didàctica.
Español: Estos contenidos deben ser detallados en la documentación de planificación didáctica.
Català: No es preveuen afectacions a espais naturals protegits ni tampoc al sistema natural associat al torrent de Lleganya, amb el qual confronta el nou sòl urbà mitjançant espais lliures.
Español: No se prevén afectaciones a espacios naturales protegidos ni tampoco al sistema natural asociado al torrente de Lleganya, con el cuál limita el nuevo suelo urbano mediante espacios libres.
Català: Aquesta modificació s'emmarca en el desenvolupament de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità referides a l'article 125 referit al desenvolupament de les previsions d'equipaments comunitaris en sòl urbà.
Español: Esta modificación se enmarca en el desarrollo de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano referidas en el artículo 125 referido al desarrollo de las previsiones de equipamientos comunitarios en suelo urbano.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigides en la convocatòria, i de conformitat amb l'informe de la secretària d'Administració i Funció Pública i l'informe del director general d'Administració Local;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la convocatoria, y de conformidad con el informe de la secretaria de Administración y Función Pública y el informe del director general de Administración Local;
Català: L'AGAUR va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment de l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La AGAUR fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento del estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: 5.5 La regulació dels pagaments en efectiu és la que conté l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, per la qual cosa les entitats beneficiàries no poden pagar en efectiu operacions en les quals una de les parts contractants sigui un empresari o empresària o professional amb un import igual o superior a 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros o el seu equivalent en moneda estrangera.
Español: 5.5 La regulación de los pagos en efectivo es la contenida en el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, por lo que las entidades beneficiarias no pueden pagar en efectivo operaciones en las que una de las partes contratantes sea un/a empresario/a o profesional con un importe igual o superior a 2.500 euros (dos mil quinientos euros) o su equivalente en moneda extranjera.
Català: III) El saldo pressupostari de l'exercici
Español: III) El saldo presupuestario del ejercicio.
Català: N: número; C: categories; SM: salari mensual 2001; S2: salari mensual 2002; SO: (orientatiu) salari mensual 2002 (+2,7%); E:
Español: N: número; C: categorías; SM: salario mensual 2001; S2: salario mensual 2002; SO: (orientativo) salario mensual 2002 (+2,7%); E:
Català: Vallvidrera i els seus accessos, vista la proposta favorable de la
Español: Vallvidrera y sus accesos, vista la propuesta favorable de la Delegación
Català: Els processos de mobilitat i promoció interna es fan d'acord amb el sistema establert a l'Ajuntament, extensiu a tot el personal laboral i funcionari de l'organització municipal.
Español: Los procesos de movilidad y promoción interna se harán de acuerdo con el sistema establecido en el Ayuntamiento, extensivo a todo el personal laboral y funcionario de la organización municipal.
Català: Els delegats de personal, a més a més dels drets legals reglamentats, tindran com a mínim els drets següents: rebre informació, amb antelació suficient, abans de ser aprovats pels òrgans municipals corresponents en els afers de personal, plantilla orgànica, oferta pública d'ocupació, bases de selecció, contractes de treball o nomenaments i organigrames.
Español: Los delegados de personal, además de los derechos legales reglamentarios, tendrán como mínimo los siguientes derechos: recibir información, con suficiente antelación, antes de ser aprobados por los órganos municipales correspondientes, de los asuntos de personal, plantilla orgánica, oferta pública de empleo, bases de selección, contratos de trabajo o nombramientos y organigramas.
Català: Es desenvoluparà la carrera administrativa horitzontal en el mateix lloc de treball que s'ocupa i consisteix en la progressió de trams professionals successius, vinculada, en primer lloc, al compliment de determinats requisits com per exemple l'antiguitat, el seguiment amb aprofitament d'itineraris formatius i, en segon lloc, el desenvolupament de competències genèriques corporatives i específiques, tant tècniques com qualitatives que hauran de ser avaluades i acreditades periòdicament mitjançant un procediment establert de forma objectiva i estandarditzada que haurà de garantir la igualtat i la transparència.
Español: Se desarrollará la carrera administrativa horizontal en el mismo puesto de trabajo que se ocupa, que consiste en la progresión de tramos profesionales sucesivos vinculada, en primer lugar, al cumplimiento de determinados requisitos, como, por ejemplo, la antigüedad y el seguimiento con aprovechamiento de itinerarios formativos, y, en segundo lugar, el desarrollo de competencias genéricas corporativas y específicas, tanto técnicas como cualitativas, que tendrán que ser evaluadas y acreditadas periódicamente mediante un procedimiento establecido de un modo objetivo y estandarizado que deberá garantizar la igualdad y la transparencia.
Català: En aquest sentit, i de conformitat amb la data de l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, el període per a la interposició d'al·legacions va finalitzar el proppassat 27 de juny de 2002, sense que se n'hagués presentat cap, per la qual cosa l'acord d'aprovació inicial esdevé definitiu.
Español: En este sentido, y de conformidad con la fecha del anuncio publicado en el "Butlletí Oficial de la Provincial de Barcelona", el período para la interposición de alegaciones finalizó en pasado 27 de junio de 2002, sin que se hubiese presentado ninguna, por lo cual, el acuerdo de aprobación inicial pasa a ser definitivo.
Català: Els inspectors i inspectores del cos d'Inspectors d'Educació i del cos d'Inspectors al Servei de l'Administració educativa poden accedir als llocs de treball de les diferents inspeccions territorials, amb independència de l'especialitat o especialitats que tinguin reconegudes, mitjançant els corresponents concursos de provisió.
Español: Los inspectores e inspectoras del cuerpo de Inspectores de Educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa pueden acceder a los puestos de trabajo de las diferentes inspecciones territoriales, con independencia de la especialidad o especialidades que tengan reconocidas, mediante los correspondientes concursos de provisión.
Català: Règim de selecció i contractació de personal
Español: Régimen de selección y contratación de personal
Català: Els treballadors/ores que han d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses han de disposar d'un equip adequat.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas, tendrán un equipo adecuado a su disposición.
Català: - Taxa sobre rifes, tómboles i combinacions aleatòries
Español: - Tasa sobre rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias
Català: Condicions particulars: s'aplicarà quan l'alineació de l'edificació estigui reculada respecte de l'alineació de vial.
Español: Condiciones particulares: se aplicará cuando la alineación de la edificación esté retranqueada con respecto a la alineación de vial.
Català: Principi de diversitat ecològica.
Español: Principio de diversidad ecológica.
Català: Connectors ecològics i unitats de paisatge 1/50.000
Español: Conectores ecológicos y unidades de paisaje 1/50.000
Català: Per a la valoració i seguiment de les actuacions objecte d'aquest conveni, el Departament d'Ensenyament i la Universitat Autònoma de Barcelona establiran, de mutu acord, els mecanismes de seguiment que estimin més oportuns.
Español: Para la valoración y seguimiento de las actuaciones objeto de este convenio, el Departamento de Enseñanza y la Universidad Autónoma de Barcelona establecerán, de mutuo acuerdo, los mecanismos de seguimiento que consideren más oportunos.
Català: La persona elegida com a president o presidenta del ple ho és també del comitè executiu.
Español: La persona elegida como presidente o presidenta del pleno lo es también del comité ejecutivo.
Català: Atès que la vaga afecta a tot el personal de l'hospital, tant el que presta i dóna assistència sanitària directa com el que té cura i manteniment dels internats i hospitalitzats, ja sigui a través de les prestacions alimentàries i de neteja del centre; que la vaga és de caràcter indefinit, per tant cal que la autoritat governativa moderi el dret de vaga i en dicti els mínims necessaris per tal de mantenir el servei essencial i que la restricció al dret de vaga sigui adequada i proporcional als serveis mínims, i valorant que el conjunt de serveis de prestacions sanitàries urgents, i les de caràcter imprescindible i inajornable, s'han de prestar en qualsevol moment que sigui necessari, així com el manteniment de la infrastructura sanitària per poder prestar-la en les degudes condicions;
Español: Considerando que la huelga afecta a todo el personal del hospital, tanto el que presta y da asistencia sanitaria directa como el que atiende a los internados y hospitalizados, ya sea a través de las prestaciones alimentarias y de limpieza del centro; que la huelga es de carácter indefinido, por tanto la autoridad gubernativa debe moderar el derecho de huelga y dictar los mínimos necesarios para mantener el servicio esencial y que la restricción al derecho de huelga sea adecuada y proporcional a los servicios mínimos, y valorando que el conjunto de servicios de prestaciones sanitarias urgentes, y las de carácter imprescindible e inaplazable, se han de prestar en cualquier momento que sea necesario, así como el mantenimiento de la infraestructura sanitaria para poder prestarla en las debidas condiciones;
Català: 8.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren els serveis prestats en cossos o escales d'administració especial del grup A, enginyers agrònoms fins la data de publicació de la convocatòria, ja sigui com a funcionari de carrera o en virtut d'un nomenament d'interí, d'un contracte de naturalesa laboral, d'un contracte administratiu transitori o d'un contracte administratiu de col·laboració temporal, en qualsevol administració pública, a raó de 0,15 punts per mes treballat, fins a un màxim de 9,9 punts, és a dir, el 33% de la puntuació total assolible a les proves obligatòries de la fase d'oposició.
Español: 8.2.1 En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran los servicios prestados en cuerpos o escalas de administración especial del grupo A, ingenieros agrónomos, hasta la fecha de publicación de la convocatoria, ya sea como funcionario de carrera o en virtud de un nombramiento de interino, de un contrato de naturaleza laboral, de un contrato administrativo transitorio o de un contrato administrativo de colaboración temporal, en cualquier Administración pública, a razón de 0,15 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 9,9 puntos, es decir, el 33% de la puntuación total alcanzable en las pruebas obligatorias de la fase de oposición.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Salon du Livre Ancien, Paris.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Salon du Livre Ancien, París.
Català: El complement de l'empresa tindrà en tot cas el caràcter de millora voluntària de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: El complemento de la empresa tendrá en todo caso el carácter de mejora voluntaria de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: 4.3 Trastorns mentals orgànics.
Español: 4.3 Trastornos mentales orgánicos.
Català: La distribució de les hores que l'entitat ha de posar a disposició del Servei d'Ocupació de Catalunya s'acordaran entre l'entitat i l'Oficina de Treball corresponent.
Español: La distribución de las horas que la entidad debe poner a disposición del Servicio de Ocupación de Cataluña se acordarán entre la entidad y la Oficina de Trabajo correspondiente.
Català: Comprova de forma directa l'execució d'un projecte específic per avaluar el seu desenvolupament, amb la metodologia de treball prèviament delimitada.
Español: Comprueba de forma directa la ejecución de un proyecto específico para evaluar su desarrollo, con la metodología de trabajo previamente delimitada.
Català: Pel que fa a la instal·lació d'il·luminació exterior existent d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i les del Reglament que la desplegui, no més enllà del 31 de desembre de 2013.
Español: En referencia con la instalación de la iluminación exterior existente de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno y las del Reglamento que la desarrolle no más tarde del 31 de diciembre de 2013.
Català: Supervisar els expedients de concessió d'autoritzacions d'instal·lació, d'obertura i de funcionament de casinos, bingos, salons recreatius i de joc i de totes les modalitats de joc previstes en la normativa, i també per a l'autorització, i la inscripció en els registres corresponents, de les empreses que intervenen en les diverses modalitats de joc i apostes, i també per a l'autorització, i la inscripció en els registres corresponents, de les empreses que intervenen en les diverses modalitats de joc i apostes i l'atorgament dels documents professionals relatius a aquestes activitats.
Español: Supervisar los expedientes de concesión de autorizaciones de instalación, de apertura y de funcionamiento de casinos, bingos, salones recreativos y de juego y de todas las modalidades de juego previstas en la normativa, y también para la autorización, y la inscripción en los registros correspondientes, de las empresas que intervienen en las distintas modalidades de juego y apuestas, y también para la autorización, y la inscripción en los registros correspondientes, de las empresas que intervienen en las diversas modalidades de juego y apuestas y la otorgación de los documentos profesionales relativos a estas actividades.
Català: Elaborar el projecte d'uns prototips i estudiar-ne els condicionaments de la fabricació seriada i els costos econòmics.
Español: Elaborar el proyecto de unos prototipos y estudiar los condicionantes de la fabricación seriada y los costes económicos.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, s'han d'aplicar les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, se tienen que aplicar las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: L'objectiu principal és el de permetre la transformació en un barri residencial i de serveis.
Español: El objetivo principal es el de permitir la transformación en un barrio residencial y de servicios.
Català: - Aprovació del Pressupost definitiu d'AQU Catalunya per a la realització del tancament.
Español: - Aprobación del Presupuesto definitivo de AQU Catalunya para la realización del cierre.
Català: 14.4 Justificants de la despesa, d'acord amb els casos següents:
Español: 14.4 Justificantes del gasto, de acuerdo con los casos siguientes:
Català: La convocatòria de subvencions pot establir l'obligatorietat d'utilitzar exclusivament mitjans telemàtics durant tot el procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació a altres persones jurídiques o col·lectius de persones físiques per causes objectives justificades, sempre que una ordre de la persona titular del Departament de Cultura ho autoritzi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede establecer la obligatoriedad de utilizar exclusivamente medios telemáticos durante todo el procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación a otras personas jurídicas o colectivos de personas físicas por causas objetivas justificadas, siempre que lo autorice una orden de la persona titular del Departamento de Cultura.
Català: Correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, en els mateixos supòsits que regula l'apartat 2, quan aquest departament exerceix la protecció de la legalitat urbanística i concorren infraccions greus o molt greus amb d'altres de lleus, la instrucció de l'expedient que les engloba, amb la corresponent adopció, si escau, de mesures provisionals, la imposició de totes les multes i l'adopció de les mesures de restauració i de determinació de danys i perjudicis.
Español: Corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en los mismos supuestos que regula el apartado 2, cuando este departamento ejerce la protección de la legalidad urbanística y concurren infracciones graves o muy graves con de otras de leves, la instrucción del expediente que las engloba, con la correspondiente adopción, si procede, de medidas provisionales, la imposición de todas las multas y la adopción de las medidas de restauración y de determinación de daños y perjuicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Aquesta comunicació es realitzarà de forma fefaent.
Español: Esta comunicación se realizará de forma fehaciente.
Català: La previsió que es fa és la d'assolir un consum de 1.345.600 m3/any2018.
Español: La previsión que se hace es la de alcanzar un consumo de 1.345.600 m3/any2018.
Català: Els supervisors de peatge i els peatgers a temps complet o parcial tenen torns rotatius.
Español: Los supervisores de peaje y los peajeros a tiempo completo o parcial tienen turnos rotativos.
Català: El Pla d'etapes del Pla parcial no podrà preveure un termini superior a vuit anys per a l'execució de la urbanització del sector.
Español: El Plan de etapas del Plan parcial no podrá prever un plazo superior a ocho años para la ejecución de la urbanización del sector.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre revisión de un proyecto de obras.
Català: 1.2.6 Resposta farmacològica.
Español: 1.2.6 Respuesta farmacológica.