BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix la divisòria d'aigües de la Serra Morena, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero sigue la divisoria de aguas de La Serra Morena, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: a) Els projectes de disposicions normatives que elabori el Govern en virtut de delegació legislativa.
Español: a) Los proyectos de disposiciones normativas que elabore el Gobierno en virtud de delegación legislativa.
Català: .4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, GRECAT ha d'acreditar el fet d'haver dipositat una fiança per import de 475.216 (quatre-cents setanta-cinc mil dos-cents setze) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya, com a gestor de residus de Catalunya.
Español: .4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, GRECAT deberá acreditar el hecho de haber depositado una fianza por un importe de 475.216 (cuatrocientos setenta y cinco mil doscientos dieciséis) euros a favor de la Agencia de Residuos de Catalunya, como gestor de residuos de Cataluña.
Català: e) Suspensió del contracte de treball per privació de llibertat.
Español: e) Suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad.
Català: Els treballadors de la Corporació que no tinguin un torn de guàrdia assignat que siguin cridats per l'Ajuntament a realitzar algun servei en dia festiu, se'ls comptabilitzaran tantes hores com hagin estat de servei al lloc de treball.
Español: Los trabajadores de la Corporación que no tenga un turno de guardia asignado que sean llamados por el Ayuntamiento a realizar algún servicio en día festivo, se les contabilizaran tantas horas como hayan estado de servicio al lugar de trabajo.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complet el que disposen els articles 37 i 38 del Decret 179/95, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, sense perjudici que l'acord d'aprovació definitiva del projecte es publiqui en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose, en este acto, por completo lo que disponen los artículos 37 y 38 del Decreto 179/95, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, sin perjuicio de que el acuerdo de aprobación definitiva del proyecto se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablero de anuncios de la corporación.
Català: El sistema d'explotació miner es desenvolupa per bancs, en sentit descendent.
Español: El sistema de explotación minero se desarrolla para bancos, en sentido descendente.
Català: El Departament d'Ensenyament actualitzarà els ajuts per a colònies i activitats fora del centre, incrementant els imports del fons actual en un 100%.
Español: El Departament d'Ensenyament actualizará las ayudas para colonias y actividades externas del centro, incrementando los importes del fondo actual en un 100%.
Català: Procediment d'actuació davant d'una avaria.
Español: Procedimiento de actuación ante una avería.
Català: Es pot atorgar també als treballadors/ores amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los trabajadores/as con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidad psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: - Adaptació per les especificitats d'un territori de les actuacions preestablertes en altres programes.
Español: - Adaptación para las especificidades de un territorio de las actuaciones preestablecidas en otros programas.
Català: Pel que fa al punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima, s'estableix que es permetrà una variació de ±0,2 m respecte de la rasant del vial en el punt mig de la façana, o bé des del llindar entre dues indústries aparellades.
Español: En lo referente al punto de aplicación de la altura reguladora máxima, se establece que se permitirá una variación de ±0,2 m respecto a la rasante del vial en el punto medio de la fachada, o bien desde el límite entre dos industrias pareadas.
Català: Durant la primera fase s'explotarà la parcel·la G des del sud en sentit nord-oest, amb una duració aproximada de 70 dies, i es construirà la pista del camp C. En la segona fase s'explotaran les parcel·les E i F en sentit est, amb una durada aproximada de 531 dies.
Español: Durante la primera fase se explotará la parcela G desde el sur en sentido noroeste, con una duración aproximada de 70 días, y se construirá la pista del campo C. En la segunda fase se explotarán las parcelas E y F en sentido este, con una duración aproximada de 531 días.
Català: Prepara la documentació necessària, relativa a la seva Subdirecció, per a la confecció del capítol I de l'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fa el seguiment de la seva execució.
Español: Prepara la documentación necesaria, relativa a su Subdirección, para la confección del capítulo I del anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección General y hace el seguimiento de su ejecución.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les activitats de la Xarxa de Parcs Científics i Tecnològics de Catalunya durant l'any 2011.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de las actividades de la Red de Parques Científicos y Tecnológicos de Cataluña durante el año 2011.
Català: Realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció, d'acord amb les condicions i requisits formals i materials establertes en l'Ordre de bases i en la convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir.
Español: Realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención, de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales establecidas en la Orden de bases y en la convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder.
Català: seguint un horari regular o quan se'l porta a la sala de bany.
Español: los niños) siguiendo un horario regular o cuando se le lleva a la sala
Català: Excepcionalment, les accions corresponents a aquesta convocatòria podran finalitzar el 10 de març de 2008.
Español: Excepcionalmente, las acciones correspondientes a esta convocatoria para el año 2007 podrán finalizar el 10 de marzo de 2008.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Pla director de modernització de la zona regable dels Canals d'Urgell.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Plan director de modernización de la zona regable de Els Canals d'Urgell.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels dos llocs de treball que s'han de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los dos puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Un funcionari de l'Ajuntament, i un suplent.
Español: Un funcionario del Ayuntamiento, y un suplente.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 3.238.400,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000104/331l/0000 i D/469000104/331I/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 3.238.400,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias D/460000104/331l/0000 y D/469000104/331I/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021.
Català: b) Suport als programes de la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'arxius i gestió documental, sota la tutoria del o de la cap del Servei de Coordinació General d'Arxius i de la persona coordinadora de Sistemes de Gestió Documental Corporativa.
Español: b) Apoyo a los programas de la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de archivos y gestión documental, bajo la tutoría del o de la jefa del Servicio de Coordinación General de Archivos y de la persona coordinadora de Sistemas de Gestión Documental Corporativa.
Català: DNI/NIF/NIE/Passaport, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon i núm. d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat.
Español: DNI/NIF/NIE/Pasaporte, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono y núm. de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad.
Català: exàmens per estudis de caràcter oficial o per al carnet de
Español: exámenes por estudios de carácter oficial o para el carnet de
Català: 6.2 Així mateix, les persones aspirants poden presentar al centre de les proves, dins el termini esmentat:
Español: 6.2 Asimismo, las personas aspirantes pueden presentar en el centro de las pruebas, dentro del plazo mencionado:
Català: La llista provisional de persones aspirants aptes i no aptes en les proves d'aquesta fase es farà pública a les seus dels serveis territorials de Trànsit, a través de la pàgina web transit.gencat.cat i per qualsevol altre mitjà si es considera necessari.
Español: La lista provisional de personas aspirantes aptas y no aptas en las pruebas de esta fase se hará pública en las sedes de los servicios territoriales de Tráfico, a través de la página web transit.gencat.cat y por cualquier otro medio si se considera necesario.
Català: Queda sense efecte la Resolució de 13 de setembre de 2019, per la qual es regula el procediment i els requisits per a la participació en la vint-i-cinquena i vint-i-sisena edicions del 080 Barcelona Fashion dels mesos de febrer i juny/juliol de 2020.
Español: Queda sin efecto la Resolución de 13 de septiembre de 2019, por la que se regula el procedimiento y los requisitos para la participación en la vigésimaquinta y vigésimasexta ediciones de la 080 Barcelona Fashion de los meses de febrero y junio/julio de 2020.
Català: Adequació als mercats.
Español: Adecuación a los mercados.
Català: L'EIA conclou que el Projecte no afectarà directament l'estabilitat de la muntanya del Conventet atès que les obres es recolzen directament sobre el fons marí i no sobre els vessants de la muntanya i, en aquest sentit, la muntanya continuarà la seva evolució natural independentment de les actuacions d'ampliació.
Español: El EIA concluye que el Proyecto no afectará directamente a la estabilidad de la montaña de El Conventet dado que las obras se apoyan directamente sobre el fondo marino y no sobre las vertientes de la montaña y, en este sentido, la montaña continuará su evolución natural independientemente de las actuaciones de ampliación.
Català: Quan l'edificació sigui alineada al vial, no podran sobresortir del pla de façana en tota l'alçada de l'edifici.
Español: Cuando la edificación sea alineada al vial, no podrán sobresalir del plano de fachada en toda la altura del edificio.
Català: Per iniciar la tramitació de cada pagament, cal un informe previ favorable de la persona que exerceix la tutela responsable i del/de la director/a de cada centre sobre l'aprofitament de l'ajut i la formació pràctica assolida.
Español: Para iniciar la tramitación de cada pago, se requiere un informe previo favorable de la persona que ejerce la tutela responsable y del/de la director/a de cada centro sobre el aprovechamiento de la ayuda y la formación práctica alcanzada.
Català: Pel que fa a l'espai natural i la connectivitat ecològica, el document ambiental reconeix els valors de l'espai natural com un ampli connector biològic.
Español: Con respecto al espacio natural y la conectividad ecológica, el documento ambiental reconoce los valores del espacio natural como un amplio conector biológico.
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. BR-5/12).
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. BR-5/12).
Català: Memòria valorada per les millores al dipòsit nou al municipi de Prats de Lluçanès
Español: Memoria valorada para las mejoras en el depósito nuevo en el municipio de Prats de Lluçanès.
Català: —9 Es dona publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes des de la data que es faci públic l'exhauriment del pressupost, d'acord amb el que es preveu a l'apartat 4, mitjançant exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —9 Se da publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes desde la fecha en que se haga público el agotamiento del presupuesto, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4, mediante exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi en les funcions del lloc de treball futur respecte de l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'ha de donar coneixement als delegats de personal abans de la resolució, i se n'ha d'informar a l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio en las funciones del puesto de trabajo futuro respecto del actual, en las retribuciones o en el horario, se comunicará a los delegados de personal antes de la resolución, y se informará a la persona interesada.
Català: f) Estar inscrites al registre corresponent.
Español: f) Estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en la redacció que en fa la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del departament corresponent.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que los convenios y los protocolos deben publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del departamento correspondiente.
Català: unitats de parvulari amb capacitat per a 70 llocs escolars, als nous locals del
Español: unidades de parvulario con capacidad para 70 puestos escolares, en los nuevos
Català: La dieta mediterrània.
Español: La dieta mediterránea.
Català: L'Ajuntament de Cambrils ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte “Instal·lació d'elements fixos per a instal·lacions de servei públic a les platges de Cambrils”, de desembre de 2017.
Español: El Ayuntamiento de Cambrils ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público según el proyecto “Instalación de elementos fijos para instalaciones de servicio público en las playas de Cambrils”, de diciembre de 2017.
Català: A gener del 2007 s'ajustarà a l'alça o baixa en funció de l'IPC real del 2006 més 0,15 punts, i de les previsions d'inflació per al 2007.
Español: En enero del 2007 se ajustará al alza o a la baja en función del IPC real del 2006 más 0,15 puntos, y de las previsiones de inflación para el 2007.
Català: El personal inspector de les diferents administracions públiques, d'acord amb el principi de proporcionalitat i respecte als drets dels administrats, en el marc de les competències de l'Administració de consum, té les facultats següents:
Español: El personal inspector de las diferentes administraciones públicas, de acuerdo con el principio de proporcionalidad y respeto a los derechos de los administrados, en el marco de las competencias de la Administración de consumo, tiene las siguientes facultades:
Català: d) Custodiar i salvaguardar la documentació i els arxius del Col·legi, inclosos els fitxers de dades de titularitat pública i privada.
Español: d) Custodiar y salvaguardar la documentación y los archivos del Colegio, incluidos los ficheros de datos de titularidad pública y privada.
Català: j) En el supòsit de treballadors/es vinculats/ades a l'empresa per contracte laboral de caràcter temporal, còpia del contracte de treball.
Español: j) En el supuesto de trabajadores/as vinculados/as a la empresa por contrato laboral de carácter temporal, copia del contrato de trabajo.
Català: f) Relació dels ingressos.
Español: f) Relación de los ingresos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 30 de novembre de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 30 de noviembre de 2019.
Català: Operacions auxiliars en la indústria alimentària
Español: Operaciones auxiliares en la industria alimentaria
Català: 1.2 El club social se situarà en els terrenys més planers situats al sud del grafiat.
Español: 1.2 El club social se situará en los terrenos más planos situados al sur de lo grafiado.
Català: Edicte pel qual es dóna publicitat a la Resolució d'adjudicació de 21 de desembre de 2005, d'adjudicació d'un servei per a Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 06PNL003-00)
Español: Edicto por el cual se da publicidad a la Resolución de 21 de diciembre de 2005, de adjudicación de un servicio para Logaritme, Serveis Logístics, AIE (exp. 06PNL003-00)
Català: Que el projecte no estudia alternatives reals a la problemàtica que hi ha a Girona.
Español: Que el proyecto no estudia alternativas reales a la problemática que hay en Girona.
Català: i) Convocar les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, i fixar-ne el corresponent ordre del dia.
Español: i) Convocar las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, y fijar el correspondiente orden del día.
Català: 6.3 Les sol·licituds que no s'hagin resolt i notificat en un termini de sis mesos comptadors a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds s'han d'entendre estimades, sens perjudici de les disponibilitats pressupostàries del Departament de Medi Ambient i en els termes previstos a l'article 35.4 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.3 Las solicitudes que no se hayan resuelto y notificado en un plazo de seis meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes se han de entender estimadas, sin perjuicio de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Medio Ambiente y en los plazos previstos en el artículo 35.4 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, sobre rectificación de una errata.
Català: .2 Incloure a l'annex 1 de la Resolució EDU/1642/2007, d'1 de juny, la composició del tribunal número 17 de l'especialitat de geografia i història del cos de professors d'ensenyament secundari, que és la que es reprodueix a continuació:
Español: .2 Incluir en el anexo 1 de la Resolución EDU/1642/2007, de 1 de junio, la composición del tribunal número 17 de la especialidad de geografía e historia del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que es la que se reproduce a continuación:
Català: Interpretació i normativa supletòria
Español: Interpretación y normativa supletoria
Català: L'execució de les directrius i la vigilància en el compliment de
Español: La ejecución de las directrices y la vigilancia en el cumplimiento de
Català: d) La inspecció, en l'àmbit del patrimoni documental, regulada per l'article 70 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, sigui qui sigui el titular dels documents.
Español: d) La inspección, en el ámbito del patrimonio documental, regulada por el Artículo 70 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, sea cual sea el titular de los documentos.
Català: ORDRE EDU/348/2009, de 28 de maig, per la qual s'adapta el currículum del cicle formatiu de grau superior de manteniment d'equips industrials al perfil professional de manteniment d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: ORDEN EDU/348/2009, de 28 de mayo, por la que se adapta el currículum del ciclo formativo de grado superior de mantenimiento de equipos industriales al perfil profesional de mantenimiento de instalaciones de energías renovables.
Català: Pel Decret 71/2009, de 28 d'abril, el senyor Joan Josep Isern i Aranda ha estat nomenat, amb efectes del dia 12 de maig de 2009, director general de Gestió d'Infraestructures.
Español: Por el Decreto 71/2009, de 28 de abril, el señor Joan Josep Isern i Aranda ha sido nombrado, con efectos del día 12 de mayo de 2009, director general de Gestión de Infraestructuras.
Català: El Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, que aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya determina, en el seu article 31, les normes a què s'ha d'ajustar l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña determina, en su artículo 31, las normas a que se tiene que ajustar la elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest import és revisable per a la resta d'anys de vigència del Conveni en els termes establerts a l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Revisable para el resto de años de vigencia del Convenio en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Interessat: Badalonesa de Despojos, SA.
Español: Interesado: Badalonesa de Despojos, SA.
Català: Consell d'Iniciatives Locals per al Medi Ambient de les Comarques de Girona (CILMA).
Español: Consejo de Iniciativas Locales para el Medio Ambiente de las Comarcas de Girona (CILMA).
Català: Atès que Serviá Cantó, SA ha emès a nom de Girtec 2010, SL els pagarés núm. 186-11-0016812 i 186-11-0016873 del Banc de Sabadell amb data de venciment 17.10.11 i 15.11.11, la quantitat de 3.752,08 euros s'ha d'imputar a dits pagarés.
Español: Puesto que Serviá Cantó, SA ha emitido a nombre de Girtec 1020, SL los pagarés núm. 186-11-0016812 y 186-11-0016873 del Banco de Sabadell con fecha de vencimiento 17.10.11 y 15.11.11, la cantidad de 3.752,08 euros debe imputarse a dichos pagarés.
Català: se'n derivin, així com les actuacions de l'òrgan de
Español: de ella, así como las actuaciones del órgano de selección,
Català: Un joc de rodets amb les representacions gràfiques distribuïdes en 4 columnes per 1 fila.
Español: Un juego de rodillos con las representaciones gráficas distribuidas en 4 columnas por 1 fila.