BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al període de vigència del present Conveni, l'increment retributiu de tots els conceptes de caràcter fix i periòdic així com dels diferents plusos de quantitat serà el que estableixi la llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Para la vigencia del presente Convenio, el incremento retributivo de todos los conceptos retributivos de carácter fijo y periódico así como de los distintos pluses de cantidad será el que establezca la ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de
Español: el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado,
Català: Supressió d'òrgans i normativa vigent
Español: Supresión de órganos y normativa vigente
Català: El planejament urbanístic ha de definir els àmbits de sòl urbà no consolidat i sòl urbanitzable constituents del creixement i ha de fer explícita la comprovació que no excedeixen del límit establert en aquest article.
Español: El planeamiento urbanístico debe definir los ámbitos de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable constituyentes del crecimiento y debe hacer explícita la comprobación que no exceden del límite establecido en este artículo.
Català: tècnics titulats, 3 mesos; empleats, 1 mes; personal obrer i aprenents,
Español: titulados, 3 meses; empleados, 1 mes; personal obrero y aprendices, 1 semana.
Català: L'empresa Edistribución Redes Digitales SLU (Edistribución) amb domicili a Ribera del Loira 60, Madrid, ha sol·licitat davant la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera del Departament d'Empresa i Coneixement (actualment la Direcció General d'Energia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural) l'autorització administrativa prèvia, l'autorització administrativa de construcció i l'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte de la nova línia 25 kV per a la unió de la línia aèria de mitja tensió ”Vilada” amb la línia aèria de mitja tensió “Olvan” al terme municipal de Borredà.
Español: La empresa Edistribución Redes Digitales SLU (Edistribución) con domicilio en Ribera del Loira 60, Madrid, ha solicitado ante la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera del Departamento de Empresa y Conocimiento (actualmente la Dirección General de Energía del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural) la autorización administrativa previa, la autorización administrativa de construcción y la evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de la nueva línea 25 kV para la unión de la línea aérea de media tensión "Vilada" con la línea aérea de media tensión "Olvan" en el término municipal de Borredà.
Català: Aquesta subzona compren aquells terrenys que per l'especial qualitat paisatgística i natural, així com per les espècies vegetals i animals que acull, cal protegir especialment, ja que es conforma com una xarxa intercomunicada de biòtops, essencials per mantenir la biodiversitat i el equilibri medi ambiental, per tant té una finalitat més de conservació que productiva.
Español: Esta subzona compran aquellos terrenos que por la especial calidad paisajística y natural, así como para las especies vegetales y animales que acoge, hay que proteger especialmente, ya que se conforma como una red intercomunicada de biotopos, esenciales para mantener la biodiversidad y el equilibrio medio ambiental, por tanto tiene una finalidad más de conservación que productiva.
Català: Aquesta actuació va respondre als principi d'eficàcia, celeritat i proximitat, amb l'objecte de millorar el servei a les persones interessades
Español: Esta actuación respondió a los principios de eficacia, celeridad y proximidad, con el objeto de mejorar el servicio a las personas interesadas
Català: Crear les escoles oficials d'idiomes que s'indiquen a l'annex d'aquest Decret, en els termes que s'hi detallen.
Español: Crear las escuelas oficiales de idiomas que se indican en el anexo de este Decreto en los términos que se especifican.
Català: Les dues parts consideren d'obligada aplicació la legislació sobre salut i seguretat i, a aquest efecte, es crea la Comissió de Salut i Seguretat per tal de vetllar pel compliment de les mesures legals i reglamentàries.
Español: Ambas partes consideran de obligada aplicación la legislación sobre salud y seguridad y, a tal efecto, se creará la Comisión de Salud y Seguridad con objeto de velar por el cumplimiento de las medidas legales y reglamentarias.
Català: El pagament d'un import de taxa incorrecte no dóna dret a la inscripció a la prova d'avaluació.
Español: El pago de un importe de tasa incorrecto no da derecho a la inscripción en la prueba de evaluación.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, B1c, B2c, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, B1c, B2c, G4c.
Català: Corresponen al Servei de Règim Econòmic les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Régimen Económico las funciones siguientes:
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 11 de gener de 2002 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 11 de enero de 2002 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció de l'IES Tona, de Tona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del IES Tona, de Tona.
Català: Per calcular la paga de beneficis se seguirà la norma de prendre com a base el salari base mensual a 31 de desembre de l'any corresponent.
Español: Para el cálculo de la paga de beneficios se seguirá la norma de tomar como base el salario base mensual a 31 de diciembre del correspondiente año.
Català: 50.1 S'estableix una regulació diferenciada per abans i després del 31.12.2008.
Español: 50.1 Se establece una regulación diferenciada para antes y después del 31.12.2008.
Català: Vetllarà també per la bona qualitat tècnica i artística d'aquestes imatges.
Español: Velará también por la buena cualidad técnica y artística de les mismas.
Català: Informació al servei de col·locació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya sobre el resultat de l'orientació professional i tancament de l'orientació
Español: Información al servicio de colocación del Servicio Público de Empleo de Cataluña sobre el resultado de la orientación profesional y cierre de la orientación.
Català: - Identificació de les varietats de l'assaig
Español: - Identificación de las variedades del ensayo
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 28 de juny de 2000, amb relació al projecte d'una instal·lació de recuperació d'envasos contaminats, al terme municipal de l'Arboç, promogut per l'empresa Envas-Control, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 28 de junio de 2000, con relación al proyecto de una instalación de recuperación de envases contaminados, en el término municipal de L'Arboç, promovido por la empresa Envas-Control, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització de diversos carrers.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de varias calles.
Català: a) Els projectes que per unitat monetària d'inversió consumeixin més quantitat de matèries recuperades i/o subproductes.
Español: a) Los proyectos que por unidad monetaria de inversión consuman mayor cantidad de materias recuperadas y/o subproductos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de la tretzena modificació del Reglament orgànic i de funcionament dels òrgans de govern.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la aprobación definitiva de la decimotercera modificación del Reglamento orgánico y de funcionamiento de los órganos de gobierno.
Català: Quan es tracta de nova matrícula o en altres circumstàncies que les comissions de garanties d'admissió considerin, escoltades les persones interessades, les comissions anul·len una de les sol·licituds.
Español: Cuando se trata de nueva matrícula o en otras circunstancias que las comisiones de garantías de admisión consideren, oídas las personas interesadas, las comisiones anulan una de las solicitudes.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 168/2011-MC).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 168/2011-MC).
Català: c) Horari en les escoles bressol
Español: c) Horario en las guarderías
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les agrupacions de productors, les cooperatives, les organitzacions professionals i les persones físiques que portin a terme programes d'auditoria i assessorament d'explotacions de bestiar oví i cabrum.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las agrupaciones de productores, las cooperativas, las organizaciones profesionales y las personas físicas que lleven a cabo programas de auditoría y asesoramiento de explotaciones de ganado ovino y cabrío.
Català: Modificació dels articles 276 i 283 de les normes urbanístiques del Pla general metropolità, relativa a la regulació de l'ús d'habitatge en planta baixa i de les activitats recreatives musicals, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación de los artículos 276 y 283 de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano, relativa a la regulación del uso de vivienda en planta baja y de las actividades recreativas musicales, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: 19.4 La presidència de la Comissió de coordinació de les entitats ubicades a l'EsportParc correspon a la persona que determini el Consell rector.
Español: 19.4 La presidencia de la Comisión de coordinación de las entidades ubicadas en el EsportParc corresponde a la persona que determine el Consejo rector.
Català: Les obres consistiran en realitzar obres per a una instal·lació fluvial menor desmuntable a la marge dreta del riu Ebre, en la zona del Passeig de l'Ebre, en substitució dels dos embarcadors existents.
Español: Las obras consistiran en realitzar obras para una instalación fluvial menor desmontable a la margen derecha del rio Ebro, en la zona del Passeig de l'Ebre, en sustitución de los dos embarcaderors existentes.
Català: Bases per a la concessió d'ajuts per a la millora dels sistemes i
Español: Bases para la concesión de ayudas para la mejora de los sistemas y
Català: Tant les obres de pas, com els encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: Tanto las obras de paso, como los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, hará falta que se hagan de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Interior de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Al formalitzar la sol·licitud l'aspirant haurà d'indicar la delegació territorial on desitja fer les proves per tal que, sempre que això sigui possible es pugui tenir en compte la seva preferència.
Español: Al formalizar la solicitud el aspirante deberá indicar la delegación territorial donde desea hacer las pruebas para que, siempre que esto sea posible pueda tenerse en cuenta su preferencia.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998).
Español: c) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que despliega la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm.
Català: Així mateix, caldrà justificar l'adequació de la composició i volum de les cobertes a les vistes que es tindran de l'edifici des dels punts alts de la ciutat propers.
Español: Asimismo, habrá que justificar la adecuación de la composición y volumen de las cubiertas a las vistas que se tendrán del edificio desde los puntos altos de la ciudad próximos.
Català: Vista la sol·licitud presentada, en data 15 de gener de 2009, pel Sr. Ignacio Mosso Santiagos, actuant en la seva qualitat de Conseller Delegat de la raó social TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S.A., amb domicili social a El Prat de Llobregat, Parc de negocis Mas Blau, edifici Oceano, c/ Garrotxa, 10-12, 3ª planta i NIF A-59555466.
Español: Vista la solicitud presentada, en fecha 15 de enero de 2009, por el Sr. Ignacio Mosso Santiagos, actuando en su calidad de Consejero Delegado de la razón social TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, S. A., con domicilio social en El Prat de Llobregat, Parque de negocios Mas Blau, edificio Océano, c/ Garrotxa, 10-12, 3ª planta y NIF A-59555466.
Català: Les instàncies sol·licitant prendre part en el concurs oposició convocat s'adreçaran al President de la corporació i es presentaran al Registre d'aquesta, durant el termini improrrogable de vint dies naturals, comptats de l'endemà del dia de la publicació de l'extracte de la convocatòria al D.O.G.C.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en el concurso oposición convocado se dirigirán al Presidente de la Corporación y se presentarán en el Registro de esta, durante el plazo improrrogable de veinte días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGC.
Català: retribució, només es té en compte la quantitat i la
Español: retribución, solo se atiende a la cantidad y calidad de la obra o
Català: f) Promoure la utilització de les teràpies més adequades.
Español: f) Promover la utilización de las terapias más adecuadas.
Català: L'impacte més important es preveu durant la fase de construcció del Projecte atesos els efectes derivats de la presència de maquinària i moviments de terres que provocaran impacte sobre la qualitat acústica i atmosfèrica, i que desapareixeran un cop finalitzada l'obra.
Español: El impacto más importante se prevé durante la fase de construcción del Proyecto considerando los efectos derivados de la presencia de maquinaria y movimientos de tierras que provocarán impacto sobre la calidad acústica y atmosférica, y que desaparecerán una vez finalizada la obra.
Català: 26.7 En les obres de manteniment o reforma de les infraestructures de sanejament existents en l'àmbit marítim de l'espai, s'han de limitar molt estrictament els efectes sobres els hàbitats protegits del fons marí i prendre, quan s'escaigui mesures de restauració o condicionament de les àrees alterades o de millora ambiental de les infraestructures.
Español: 26.7 En las obras de mantenimiento o reforma de las infraestructuras de saneamiento existentes en el ámbito marítimo del espacio, deben limitarse muy estrictamente los efectos sobres los hábitats protegidos del fondo marino y tomar, cuando proceda medidas de restauración o acondicionamiento de las áreas alteradas o de mejora ambiental de las infraestructuras.
Català: El document original en suport paper es pot destruir d'acord amb els criteris de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: El documento original en soporte papel se puede destruir de acuerdo con los criterios de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: 1.1 Cal adaptar la proposta de l'edificació a l'esquema annex a la resolució, de forma que l'espai no ocupat per la construcció, resti com a lliure privat no edificable.
Español: 1.1 Se debe adaptar la propuesta de edificación al esquema anexo a la resolución, de forma que el espacio no ocupado para la construcción, quede como libre privado no edificable.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució del Consorci Assistencial del Baix Empordà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución del Consorcio Asistencial de El Baix Empordà.
Català: 12.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (societat mercantil o entitat sense afany de lucre) que té com a activitat, única o entre d'altres, l'edició de publicacions periòdiques, reconeguda en el seu objectiu social i per mitjà de l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques si escau, i disposa de l'estructura organitzativa, econòmica i dels recursos humans i materials per a realitzar-la amb continuïtat.
Español: 12.1 Empresa periodística: persona física o jurídica (sociedad mercantil o entidad sin ánimo de lucro) que tiene como actividad, única o entre otras, la edición de publicaciones periódicas, reconocida en su objetivo social y por medio del alta en el Impuesto de Actividades Económicas si procede, y dispone de la estructura organizativa, económica y de los recursos humanos y materiales para realizarla con continuidad.
Català: Tècnic/a de Predicció i Vigilància
Español: Técnico/a de Predicción y Vigilancia
Català: RESOLUCIÓ PRE/3621/2004, de 21 de desembre, per la qual es modifica el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3621/2004, de 21 de diciembre, por la que se modifica el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la construcción y acondicionamiento de equipamientos deportivos durante el período 2001-2003.
Català: Matèries primeres en arts gràfiques
Español: Materias primeras en artes gráficas
Català: El senyor Lluís Sitjes Malé ha sol·licitat una concessió d'aigües superficials per a ús ramader en el paratge anomenat Finca el Solerot, del terme municipal de Viver i Serrateix (Berguedà).
Español: El señor Lluís Sitjes Malé ha solicitado una concesión de aguas superficiales para uso ganadero en el paraje denominado Finca el Solerot, del término municipal de Viver i Serrateix (Berguedà).
Català: 273.2 L'instructor o instructora d'un procediment de protecció de la legalitat urbanística ha de suspendre la tramitació administrativa, pel que fa al procediment sancionador, fins que es produeixi la resolució de l'ordre penal, en els termes de la normativa reguladora de l'exercici de la potestat sancionadora, un cop que l'autoritat judicial ha incoat un procés penal i cas que l'instructor o instructora constati la identitat dels fets, dels subjectes i dels fonaments.
Español: 273.2 El instructor o instructora de un procedimiento de protección de la legalidad urbanística tiene que suspender la tramitación administrativa, en cuanto al procedimiento sancionador, hasta que se produzca la resolución del orden penal, en los términos de la normativa reguladora del ejercicio de la potestad sancionadora, una vez que la autoridad judicial ha incoado un proceso penal y en el supuesto de que el instructor o instructora constate la identidad de los hechos, de los sujetos y de los fundamentos.
Català: C7 Els maltractaments de paraula o d'obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, així com als companys i/o subordinats.
Español: C7 Los maltratos de palabra o de obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, así como a los compañeros y/o subordinados.
Català: Mètodes i programes de prevenció.
Español: Métodos y programas de prevención.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2755/2009, de 17 de setembre, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat L'Horitzó, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2755/2009, de 17 de septiembre, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado L'Horitzó, de Barcelona.
Català: S'aprova el Pla d'obres i millores territorials de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú, que comprèn les obres que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se aprueba el Plan de obras y mejoras territoriales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú, que comprende las obras que se señalan en el anexo de esta Resolución.
Català: Lesions i patologies més freqüents lligades a la pràctica del circ.
Español: Lesiones y patologías más frecuentes ligaduras a la práctica del circo.
Català: 8.4 Correspon a les comissions de seguiment:
Español: 8.4 Corresponde a las comisiones de seguimiento:
Català: Acord de 21 de febrer de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i remodelació de l'EDAR d'Anglès i la Cellera de Ter, als termes municipals d'Anglès i la Cellera de Ter, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Acuerdo de 21 de febrero de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y remodelación de la EDAR de Anglès y La Cellera de Ter, en los términos municipales de Anglès y La Cellera de Ter, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Cordialitat i respecte envers els altres professionals amb els quals es relaciona.
Español: Cordialidad y respeto hacia los demás profesionales con los que se relaciona.
Català: S'elimina la base 10 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 de març de 2017.
Español: Se elimina la base 10 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de marzo de 2017.
Català: L'alçària màxima serà d'1,80 m i la part massissa serà la mateixa que tingui la barana de façana.
Español: La altura máxima será de 1,80 m y la parte maciza será la misma que tenga la barandilla de fachada.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones en las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: El drenatge del terreny serà dissenyat considerant que només hi haurà desguàs de les aigües pluvials que recull l'orografia de les parcel·les objecte d'estudi.
Español: El drenaje del terreno será diseñado considerando que solo habrá desagüe de las aguas pluviales que recoja la orografía de las parcelas objeto de estudio.
Català: Si en el transcurs de la vigència d'aquest Acord hi ha modificacions de la Llei, s'han d'incorporar sense cap negociació des del moment que entri en vigor.
Español: Si en el transcurso de la vigencia de este acuerdo se modifica la Ley se incorporará sin ninguna negociación desde el momento que entre en vigor.