BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera demora si ultrapassa els 30 minuts seguits i únicament per causes imputables a l'empresa i s'ha de pagar segons la fórmula establerta:
Español: Tal demora se considerará si sobrepasa los 30 minutos seguidos y únicamente por causas imputables a la empresa y se pagará según la fórmula establecida:
Català: Navegació de Girona per l'any 1998
Español: Navegación de Girona para el año 1998
Català: c) La planificació i l'execució de les activitats de difusió de les actuacions del Departament.
Español: c) La planificación y la ejecución de las actividades de difusión de las actuaciones del Departamento.
Català: El capítol primer, de disposicions generals, conté les previsions bàsiques relatives a la constitució de l'Institut Geològic de Catalunya, i el configura com una entitat de dret públic sotmesa al dret privat, que resta adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El capítulo primero, de disposiciones generales, contiene las previsiones básicas relativas a la constitución del Instituto Geológico de Cataluña, y lo configura como una entidad de derecho público sometida al derecho privado, que queda adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Interès i adequació de la metodologia de treball emprada, amb una ponderació de 15 sobre 100.
Español: Interés y adecuación de la metodología de trabajo utilizada, con una ponderación de 15 sobre 100.
Català: 8.2 Corresponen a la Comissió Sectorial d'Acció Territorial les funcions següents:
Español: 8.2 Corresponden a la Comisión Sectorial de Acción Territorial las funciones siguientes:
Català: Elabora requeriments i propostes relatives als expedients de compensació de deutes, de declaració de crèdits incobrables, de declaració de prescripció, de suspensió de procediments, d'execució de garanties, de devolució d'ingressos indeguts, d'expedició de manaments d'embargament i d'anotació i aixecament de càrregues registrals, i la sol·licitud d'informes i documentació, entre d'altres.
Español: Elabora requerimientos y propuestas relativas a los expedientes de compensación de deudas, de declaración de créditos incobrables, de declaración de prescripción, de suspensión de procedimientos, de ejecución de garantías, de devolución de ingresos indebidos, de expedición de mandamientos de embargo y de anotación y levantamiento de cargas registrales, y la solicitud de informes y documentación, entre otros.
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris, aquest criteri no es aplicable ja que a Catalunya el cost pels drets d'alta i de connexió de servei ja estan determinats legalment; però, si atenem els costos operacionals per al sistema gasista en general, resulta molt més costosa la gasificació partint d'una posició de la xarxa primària de gasoductes que no des d'una extensió de xarxa de distribució o xarxa de transport secundari.
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios, este criterio no es aplicable en Cataluña ya que el coste por los derechos de alta y acometida ya están determinados legalmente, pero si atendemos a los costes operacionales para el sistema gasista en general, resulta mucho más costosa la gasificación partiendo de una posición de la red primaria de gasoductos que desde una extensión de la red de distribución o de la red de transporte secundario.
Català: ORDRE de 9 d'agost de 2001, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 2001, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: a) Informe dels projectes d'edificis destinats a equipaments municipals (projectes d'edificació de nova planta, de reforma o rehabilitació).
Español: a) Informe de los proyectos de edificios destinados a equipaciones municipales (proyectos de edificación de nueva planta, de reforma o rehabilitación).
Català: Els aspirants que obtinguin la qualificació més alta seran proposats a l'alcaldia per a la realització del cinquè exercici.
Español: Los aspirantes que obtengan la calificación más alta serán propuestos en la Alcaldía para la realización del quinto ejercicio.
Català: salarial del conveni col·lectiu de sector de Derivats del Ciment per l'any 1999.
Español: salarial del convenio colectivo de sector de Derivados del Cemento para el año 1999.
Català: .3 En data 20 de novembre de 2006, es va publicar al DOGC la Resolució TRI/3645/2006, de 31 d'octubre, per la que s'ampliava el termini per resoldre els expedients de desqualificació de cooperatives.
Español: .3 En fecha 20 de noviembre de 2006, se publicó en el DOGC la Resolución TRI/3645/2006, de 31 de octubre, por la que se ampliaba el plazo para resolver los expedientes de descalificación de cooperativas.
Català: c) Pactes d'aplicació del Conveni col·lectiu:
Español: c). Pactos de aplicación del Convenio colectivo:
Català: Condicionament i millora del camí del Forat del Buli a la Baronia de Rialb.
Español: Acondicionamiento y mejora del camino del Forat del Buli en La Baronía de Rialb.
Català: l'àmbit del sector públic.
Español: ámbito del sector público.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer de Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle de Nou de la Vall, 10-12, 43500 Tortosa, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Publicar l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar la primera ampliació i l'àrea inicial de l'activitat extractiva anomenada Camp de Vol, situada al terme municipal de Roquetes.
Español: Publicar el citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la primera ampliación y el área inicial de la actividad extractiva denominada Camp de Vol, situada en el término municipal de Roquetes.
Català: Curs d'especialització en Educació Física (Ordre 17/08/87, DOGC 02/09).
Español: Curso de especialización en Educación Física (Orden 17/08/87, DOGC 02/09)
Català: ‐ Identitat dels tutors designats per la Sindicatura de Comptes i per la UPF
Español: ‐ Identidad de los tutores designados por la Sindicatura de Cuentas y por la UPF
Català: Índex de participació en reunions i jornades organitzades.
Español: Índice de participación en reuniones y jornadas organizadas.
Català: Ajuntament de Capafonts.
Español: Ayuntamiento de Capafonts.
Català: Aquesta documentació està integrada per:
Español: Esta documentación está integrada por:
Català: En els processos selectius de promoció interna vertical indicats en els punts anteriors hi podrà participar el personal laboral fix per tal de possibilitar la promoció d'un grup laboral inferior a una categoria funcionarial superior.
Español: En los procesos selectivos de promoción interna vertical indicados en los puntos anteriores podrá participar el personal laboral fijo para posibilitar la promoción de un grupo laboral inferior a una categoría funcionarial superior.
Català: 1.4 Identifica els diferents models oficials de prescripció ortoprotètica.
Español: 1.4 Identifica a los diferentes modelos oficiales de prescripción ortoprotésica.
Català: 1.7.3 Haver practicat la polivalència d'un mòdul durant, almenys, 2 anys.
Español: 1.7.3 Haber practicado la polivalencia de un módulo durante, al menos, 2 años.
Català: Atès que l'activitat no ha de sobrepassar els 6 m de profunditat, que no hi ha cap instal·lació de tractament d'àrids, no es preveu produir residus, i que per restaurar no cal utilitzar residus inclosos en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: Debido a que la actividad no debe sobrepasar los 6 m de profundidad, que no hay ninguna instalación de tratamiento de áridos, no se prevé producir residuos, y que para restaurar no es necesario utilizar residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: En els casos de falta d'assistència al treball per indisposició o per qualsevol altre motiu s'haurà de comunicar a l'Ajuntament abans de l'inici de la jornada de treball.
Español: En los casos de falta de asistencia al trabajo por indisposición o por cualquier otro motivo se tendrá que comunicar al Ayuntamiento antes del inicio de la jornada de trabajo.
Català: 18.1 Al Registre de cellers d'elaboració s'inscriuran els cellers que estiguin situats a la zona de producció on es vinifiqui exclusivament raïm o most procedent de vinyes inscrites i que elaborin vins que poden optar a la Denominació d'Origen Qualificada Priorat i que compleixin tots els requisits que acordi el Consell Regulador.
Español: 18.1 En el Registro de bodegas de elaboración se inscribirán las bodegas que estén situadas en la zona de producción donde se vinifique exclusivamente uva o mosto procedente de viñas inscritas y que elaboren vinos que pueden optar a la Denominación de Origen Calificada Priorat y que cumplan todos los requisitos que acuerde el Consejo Regulador.
Català: Història de les teories sobre la música i de les línies de pensament que les sustenten, des del segle XVIII.
Español: Historia de las teorías sobre la música y de las líneas de pensamiento que las sustentan, desde el siglo XVIII.
Català: La notificació s'entén practicada transcorreguts vint dies naturals des de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: La notificación se considerará practicada transcurridos veinte días naturales desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 15,44 €/h IVA exclòs preu/hora Especialista diürn.
Español: 15,44 €/HORA IVA excluido precio / hora Especialista diurno.
Català: La participació al catàleg Empremtes de Catalunya autoritza al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i a l'empresa concessionària a utilitzar la imatge dels productes totalment o parcialment, així com a publicar les dades professionals dels participants en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs i entorns 2.0 (web, xarxes socials, etc.) d'àmbit local, nacional i internacional, dins de les activitats de difusió i promoció que es duguin a terme.
Español: La participación en el catálogo Empremtes de Catalunya autoriza al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y a la empresa concesionaria a utilizar la imagen de los productos totalmente o parcialmente, así como a publicar los datos profesionales de los participantes en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos y entornos 2.0 (web, redes sociales, etc.) de ámbito local, nacional e internacional, dentro de las actividades de difusión y promoción que se lleven a cabo.
Català: Fita 7: se situa a l'Obaga de Villot, en el límit de les propietats forestals de Villot, en terme de Solsona, i de l'Alzina, en terme de Lladurs.
Español: Mojón 7: se sitúa en L'Obaga de Villot, en el límite de las propiedades forestales de Villot, en término de Solsona, y de L'Alzina, en término de Lladurs.
Català: Aporta, juntament amb aquesta instància, còpia autèntica de l'escriptura de permuta i en part de venda autoritzada pel notari de Montblanc, Pau Tomas i Joli, el 16 de gener de 1812, en la qual J. Ò. A. va permutar i en part vendre a R. A. aquella terra, escriptura prèvia a la de 1855 esmentada abans.
Español: Aporta, junto con esta instancia, copia auténtica de la escritura de permuta y en parte de venta autorizada por el notario de Montblanc, Pau Tomas i Joli, el 16 de enero de 1812, en la cual J. O. A. permutó y en parte vendió a R. A. aquella tierra, escritura previa a la de 1855 mencionada antes.
Català: Atès que en data 23 de juliol de 2006 les entitats prestadores de l'esmentat servei varen ser habilitades d'acord amb l'article 2 de la Llei 10/2006 de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial;
Español: Teniendo en consideración que en fecha 23 de julio de 2006 las entidades prestadoras del mencionado servicio fueron habilitadas de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 10/2006 de 19 de julio, de prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial;
Català: RESOLUCIÓ TES/2409/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'actualització del programa de restauració de l'activitat extractiva Valarties, al terme municipal de Naut Aran (exp. DlAS 16-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/2409/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de actualización del programa de restauración de la actividad extractiva Valarties, en el término municipal de Naut Aran (exp. DlAS 16-2018).
Català: 2.2 Són funcions genèriques dels llocs de treball de l'àmbit funcional d'execució penal la provisió dels quals és reservada a personal funcionari del grup de classificació C, subgrup C1:
Español: 2.2 Son funciones genéricas de los puestos de trabajo del ámbito funcional de ejecución penal cuya provisión es reservada a personal funcionario del grupo de clasificación C, subgrupo C1:
Català: No finalitzar en el lloc adequat i no deixar la pilota a terra: 10 s.
Español: No finalizar en el lugar adecuado y no dejar la pelota en el suelo: 10 s.
Català: l) Decideix i controla les modificacions de permutes pressupostàries així com els romanents del pressupost del personal d'administració i tècnic.
Español: l) Decide y controla las modificaciones de permutas presupuestarias sectoriales, así como los restos del presupuesto del personal administrativo y técnico.
Català: —2 La renovació i modificació dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta disposició tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2012.
Español: —2 La renovación y modificación de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta disposición tendrán efectos a partir del día 1 de septiembre de 2012.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes mixtes destinades a la cria intensiva de truges reproductores i porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas mixtas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras y cerdos de engorde.
Català: La resta, 34.176,72 euros, correspon a l'aportació del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), que representa el 30% d'aquest finançament.
Español: El resto, 34.176,72 euros, corresponde a la aportación del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), que representa el 30% de esta financiación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 26 del Pla d'ordenació urbanística municipal de correcció de l'alineació viària en l'extrem sud del Passatge núm 10 i modificació de l'article 165, respecte els paràmetres de les Subzones de volumetria específica 5a, 5a.1., de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 26 del Pla de ordenación urbanística municipal de corrección de la alineación viaria en el extremo sur del Passatge núm. 10 y modificación del artículo 165, respecto a los parámetros de las Subzonas de volumetria específica 5a, 5a.1., de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Informar als usuaris i usuàries en relació als recursos informàtics assignats.
Español: b) Informar a los usuarios y usuarias en relación a los recursos informáticos asignados.
Català: Formació complementària (fins a 1 punt):
Español: Formación complementaria (hasta 1 punto):
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Justificació: per accedir a aquesta ajuda cal justificar-la documentalment, amb el detall de la despesa efectuada mitjançant la factura corresponent.
Español: Justificación: para acceder a esta ayuda deberá siempre justificarse documentalmente con detalle el gasto realizado mediante la correspondiente factura.
Català: En els últims anys ha orientat la seva tasca cap a l'àmbit de l'atenció primària i comunitària i la polimedicació en els pacients fràgils.
Español: En los últimos años ha orientado su trabajo hacia el ámbito de la atención primaria y comunitaria y la polimedicación en los pacientes frágiles.
Català: Tot el personal afectat per aquest conveni, disposarà d'un dia a l'any denominat d'assumptes propis, que podrà ser exercit en fraccions de 2 mitges jornades, que gaudirà conforme a les següents regles:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, dispondrá de un día al año denominado de asuntos propios, que podrá ser ejercido en fracciones de 2 medias jornadas, que disfrutará conforme a las siguientes reglas:
Català: Qui per raons de guarda legal tingui a la seva cura directa algun menor de 8 anys o a una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys un vuitè i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo a algún menor de 8 años o a una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos un octavo y un máximo de la mitad de duración de aquélla.
Català: CPA: 81.21.10 – Serveis de neteja general d'edificis
Español: CPA: 81.21.10 – Servicios de limpieza general de edificios
Català: La sol·licitud de renovació de les autoritzacions de salons de joc s'ha de presentar amb sis mesos d'antelació a la data de finalització de la vigència de l'autorització d'instal·lació.
Español: La solicitud de renovación de las autorizaciones de salones de juego debe presentarse con seis meses de antelación a la fecha de finalización de la vigencia de la autorización de instalación.
Català: g) Dades identificatives del/de la titular de les explotacions agràries a les quals l'entitat presti serveis d'assessorament.
Español: g) Datos identificativos del/de la titular de las explotaciones agrarias en las que la entidad preste servicios de asesoramiento.
Català: En els casos que es tracti d'un títol equivalent als exigits, haurà d'adjuntar-se un certificat expedient per l'òrgan competent que n'acrediti l'equivalència.
Español: En los casos que se trate de un título equivalente a los exigidos, tendrá que adjuntarse uno certificado expediente por el órgano competente que acredite la equivalencia.
Català: D'aquesta manera s'aconsegueix que, en poc temps, s'apliqui a tots els contractes de conreu a Catalunya el dret civil català, cosa que no es produiria si la llei només s'apliqués als nous contractes.
Español: De este modo se consigue que, en poco tiempo, se aplique a todos los contratos de cultivo en Cataluña el derecho civil catalán, lo cual no se produciría si la ley solamente se aplicase a los nuevos contratos.
Català: Vist el punt 5 de la Resolució ARP/2494/2017, de 23 d'octubre, que preveu la incorporació o exclusió de terrenys sempre que es tramitin seguint el procediment administratiu pertinent;
Español: Visto el punto 5 de la Resolución ARP/2494/2017, de 23 de octubre, que prevé la incorporación o exclusión de terrenos siempre que se tramiten siguiendo el procedimiento administrativo pertinente;
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i l'administració de les persones usuàries que accedeixen a les aplicacions i recursos informàtics de l'àmbit del Servei Català de la Salut, mitjançant unes credencials d'accés i dels permisos concedits.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y administración de las personas usuarias que acceden a las aplicaciones y recursos informáticos del ámbito del Servicio Catalán de la Salud, mediante unas credenciales de acceso y de los permisos concedidos.
Català: Continuarà pel carrer de les Illes Canàries i la avinguda de Cadis fins arribar de nou a la carretera N-340, on creuarà aquesta i després el ferrocarril de València a Tarragona, continuant per l'avinguda de Ripollès, carrer Margalló, Larix, Acàcies, avinguda platja Cristall i carrer Oleàstrum, creuant el riu de Llastres per arribar a l'Hospitalet de l'Infant, continuant per carrers fins arribar a la carretera C-44 on s'instal·larà un AR de MPB/MPA-2500, a prop de l'estació de Renfe, pel subministrament de la població de l'Hospitalet de l'Infant.
Español: Continuará por la calle de las Illes Canàries y la avenida de Cadis hasta llegar de nuevo a la carretera N-340, donde cruzará ésta y después el ferrocarril de Valencia a Tarragona, continuando por la avenida de Ripollès, calle Margalló, Larix, Acàcies, avenida playa Cristall y calle Oleàstrum, cruzando el río de Llastres para llegar a L'Hospitalet de l'Infant, continuando por calles hasta llegar a la carretera C-44 donde se instalará un AR de MPB/MPA-2500, cerca de la estación de Renfe, para el suministro de la población de L'Hospitalet de l'Infant.
Català: g) Complir amb l'obligació d'indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenir-hi en llurs centres de treball, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, per aquelles entitats beneficiàries que siguin empreses amb 25 o més persones treballadores, i també d'acord amb el que indica l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes, referit a les mesures específiques per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en el treball.
Español: g) Cumplir con la obligación de indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, para aquellas entidades beneficiarias que sean emprendidas con 25 o más personas trabajadoras, y también de acuerdo con el que indica el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, referido en las medidas específicas para la prevención del acoso sexual y en razón de sexo en el trabajo.
Català: Destí: Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units (Nova York)
Español: Destino: Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos (Nueva York)
Català: Al número 280 del Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, corresponent al dia 7 desembre de 2005,es publica íntegre el text de l'Ordenança reguladora del servei de Telecentre
Español: En el número 280 del Boletín Oficial de la Província de Tarragona correspondiente al día 7 de diciembre de 2005 se publica íntegro el texto de la Ordenanza reguladora del servicio del Telecentro
Català: Promoció professional per canvi de categoria o grup
Español: Promoción profesional por cambio de categoría o grupo