BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercera fase del procés selectiu (valoració curricular):
Español: Tercera fase del proceso selectivo (valoración curricular):
Català: Objecte: establir el finançament del I Fòrum Internacional d'Educació i Tecnologia.
Español: Objeto: establecer la financiación del I Foro Internacional de Educación y Tecnología.
Català: 4.1 L'Observatori del Paisatge té el domicili social al Departament de Territori i Sostenibilitat a la ciutat de Barcelona, i una seu a la ciutat d'Olot.
Español: 4.1 El Observatorio del Paisaje tiene el domicilio social en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la ciudad de Barcelona, y una sede en la ciudad de Olot.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques que ha de dur a terme un centre documental especialitzat en temàtica esportiva i de l'educació física, en especial en relació a les tècniques de captació, tractament i difusió d'informació en les diverses àrees del coneixement relacionades amb l'esport i l'educació física.
Español: Objeto: formar las personas beneficiarias en las funciones que ha de realizar un centro documental especializado en temática deportiva y de la educación física, en especial en relación a las técnicas de captación, tratamiento y difusión de información en las diversas áreas del conocimiento relacionadas con el deporte y la educación física.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lacions industrials i domèstiques, auxiliar de planxisteria i pintura en automoció, auxiliar de mecànica de motocicletes, auxiliar de mecànica en reparació i manteniment d'automoció, auxiliar de manteniment mecànic industrial.
Español: Perfil: auxiliar de instalaciones industriales y domésticas, auxiliar de planchistería y pintura en automoción, auxiliar de mecánica de motocicletas, auxiliar de mecánica en reparación y mantenimiento de automoción, auxiliar de mantenimiento mecánico industrial.
Català: La jornada de treball del personal obrer de l'empresa queda establerta per a l'any 2003 en 1.677,39 hores de treball efectiu, distribuïdes en 221 dies de treball, d'acord amb el calendari laboral vigent. Per tant, la jornada ordinària de treball efectiu és de 7,59 hores (centesimals).
Español: La jornada de trabajo para todo el personal obrero de la empresa queda establecida, para el año 2003 en 1.677,39 horas de trabajo efectivo, distribuidas en 221 días de trabajo, de acuerdo con el calendario laboral vigente, dando una jornada ordinaria de trabajo efectivo de 7,59 horas (centesimales).
Català: 9.4 Les persones aspirants convocades a presentar la documentació relativa a l'acreditació dels requisits i mèrits l'han d'adjuntar al model normalitzat d'admissió de documentació que es pot recollir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj/bo rsa i a les adreces indicades a la base 3.1.
Español: 9.4 Las personas aspirantes convocadas presentar la documentación relativa a la acreditación de los requisitos y méritos tienen que adjuntar al modelo normalizado de admisión de documentación que se puede recoger a la dirección de Internet: http://www.gencat.net/justicia/departamento/ofertas/dgraj/b olsa y a las direcciones indicadas a la base 3.1.
Català: 30.3 El personal ha de ser seleccionat d'acord amb els principis de mèrit i capacitat i, llevat del personal directiu i de confiança, mitjançant publicitat.
Español: 30.3 El personal debe ser seleccionado de acuerdo con los principios de mérito y capacidad y, salvo el personal directivo y de confianza, mediante publicidad.
Català: A proposta del respectiu director del servei territorial d'Educació,
Español: A propuesta del respectivo director del servicio territorial de Educación,
Català: A l'entrada del tractament biològic s/PPT
Español: En la entrada tratamiento biológico s/PPT
Català: Atès que el contingut del Decret afecta únicament el funcionament intern de l'INEFC i atesa la necessitat que la nova regulació sigui efectiva al més aviat possible per al bon funcionament de l'Institut, el Decret preveu que entri en vigor l'endemà de la seva publicació;
Español: Dado que el contenido del Decreto afecta únicamente al funcionamiento interno del INEFC y atendida la necesidad de que la nueva regulación sea efectiva lo antes posible para el buen funcionamiento del Instituto, el Decreto prevé que entre en vigor al día siguiente de su publicación;
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: i) El temps transcorregut d'ençà que s'ha comès la infracció.
Español: i) El tiempo transcurrido desde que se ha cometido la infracción.
Català: L'advocat haurà de mantenir la confidenciaIitat de la informació que el client li subministra.
Español: El abogado tendrá que mantener la confidenciaIidad de la información que el cliente le suministra.
Català: El termini d'interposició del recurs contenciós administratiu és de dos mesos des de la celebració de la Junta i adopció de l'acord.
Español: El plazo de interposición del recurso contencioso administrativo es de dos meses desde la celebración de la Junta y adopción del acuerdo.
Català: .1 Les sol·licituds de beques que preveu l'article 12 d'aquesta Resolució les resoldrà, a l'àmbit de Barcelona, el/la cap del Servei Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya de Barcelona, i a la resta d'àmbits territorials, els/les directors/es territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya corresponents dins del seu àmbit territorial.
Español: .1 Las solicitudes de becas previstas en el artículo 12 de esta Resolución las resolverá, en el ámbito de Barcelona, el/la jefe/a del Servicio Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña de Barcelona, y en el resto de ámbitos territoriales, los/las directores/as territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña correspondientes dentro de su ámbito territorial.
Català: L'article 129 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006 atribueix a la Generalitat la competència exclusiva “en matèria de dret civil, excepte en les matèries que l'article 149.1.8 de la Constitució espanyola atribueix, en tot cas, a l'Estat”.
Español: El artículo 129 del Estatuto de autonomía de Catalunya de 2006 atribuye a la Generalidad la competencia exclusiva “en materia de derecho civil, excepto en las materias que el artículo 149.1.8 de la Constitución española atribuye, en todo caso, al Estado”.
Català: b) La inspecció i la instrucció d'expedients que corresponguin en relació a les activitats de competència de la delegació territorial, així com donar tràmit a les denúncies formulades.
Español: b) La inspección y la instrucción de expedientes que correspondan en relación a las actividades de competencia de la delegación territorial, así como dar trámite a las denuncias formuladas.
Català: beneficiària i, si s'escau, de la seva família, d'acord amb la
Español: beneficiaria y, si es necesario, de su familia, de acuerdo con su capacidad
Català: d) Còpia del darrer rebut de llicència fiscal.
Español: d) Copia del último recibo de licencia fiscal.
Català: La Comissió per a la Prevenció de Riscos Laborals tindrà els següents objectius:
Español: La Comisión para la Prevención de Riesgos Laborales tendrá los siguientes objetivos:
Català: 2.1.b Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial.
Español: 2.1.b Negociado de Personal Docente de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial.
Català: D'acord amb una perspectiva material, el Tribunal Constitucional, en la seva STC 152/1988, de 20 de juliol, ha interpretat que aquesta competència faculta les comunitats autònomes i, per tant, la Generalitat:
Español: De acuerdo con una perspectiva material, el Tribunal Constitucional, en su STC 152/1988, de 20 de julio, ha interpretado que esta competencia faculta a las comunidades autónomas y, por lo tanto, a la Generalitat:
Català: Certificat nivell avançat anglès (EOI).
Español: Certificado nivel avanzado inglés (EOI).
Català: Objecte: difusió de la campanya d'informació sobre el nou Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Objeto: difusión de la campaña de información sobre el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 16.1 Els contractes que subscriguin les entitats col·laboradores amb les persones físiques o jurídiques a qui presten els seus serveis, han de tenir, com a mínim, el contingut següent:
Español: 16.1 Los contratos que suscriban las entidades colaboradoras con las personas físicas o jurídicas a quienes prestan sus servicios, han de tener, como mínimo, el contenido siguiente:
Català: EDICTE de 23 de juny de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: g) Elaborar plans d'actuació sobre les empreses d'alta accidentalitat del sector.
Español: g) Elaborar planes de actuación sobre las empresas de alta accidentalidad del sector.
Català: Petita empresa (punt 8 del glossari)
Español: Pequeña empresa (punto 8 del glosario)
Català: Aquest títol no es valorarà com a mèrit en la fase de concurs en el cas que sigui l'única titulació acadèmica que habiliti per a l'accés a cossos o escales corresponents al grup B de què disposi l'aspirant.
Español: Este título no se valorará como mérito en la fase de concurso en el caso que sea la única titulación académica que habilite para el acceso a cuerpos o escalas correspondientes al grupo B de que dispone el aspirante.
Català: Hipoteca a favor de "LA CAIXA" inscripció 5a., capital pendent a data 07-11-03: 40.819,60 euros
Español: Hipoteca a favor de "LA CAIXA". Inscripción 5ª, Capital pendiente a 07-11-03: 40.819,60 euros
Català: a) Coordinar l'exercici de les competències de les administracions
Español: a) Coordinar el ejercicio de las competencias de las respectivas
Català: 50.8 Els electors i les electores i les persones apoderades podran presentar reclamacions relatives a les votacions, per escrit, a la persona responsable, que seran resoltes per aquesta en el mateix moment, i la seva decisió es podrà apel·lar en el termini de dos dies davant la Junta Electoral.
Español: 50.8 Los electores y las electoras y las personas apoderadas podrán presentar reclamaciones relativas a las votaciones, por escrito, a la persona responsable, que serán resueltas por ésta en el mismo momento, y su decisión se podrá apelar en el plazo de dos días ante la Junta electoral.
Català: Entitat: Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i Recerca
Español: Entidad: Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y Investigación
Català: Estudia i proposa estratègies per a una optimització de les gestions en matèria cinematogràfica.
Español: Estudia y propone estrategias para una optimización de las gestiones en materia cinematográfica.
Català: Igualment es poden obtenir en el lloc web següent adreça: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en el siguiente sitio web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: El Servei Català de la Salut contractarà les actuacions que integren el programa aprovat per aquesta Ordre, mitjançant l'establiment de clàusules addicionals amb els centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin subscrits convenis o contractes amb el Servei Català de la Salut.
Español: El Servicio Catalán de la Salud contratará las actuaciones que integran el programa aprobado por esta Orden, mediante el establecimiento de cláusulas adicionales con los centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan suscritos convenios o contratas con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Per renovació de la composició del Consell a causa dels canvis de representativitat que es puguin produir en les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: g) Por renovación de la composición del Consejo debida a los cambios de representatividad que puedan producirse en las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Es podran beneficiar tots els titulars d'explotacions de producció integrada de les comarques de la Conca de Barberà i el Pla de l'Estany, per les orientacions de fruita dolça i hortícoles, que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todos los titulares de explotaciones de producción integrada de las comarcas de La Conca de Barberà y El Pla de l'Estany, por las orientaciones de fruta dulce y hortícolas, que acepten los compromisos.
Català: Mòdul de millora de la gestió
Español: Módulo de mejora de la gestión
Català: Aplica els principis de la teoria del color en la representació de formes i en l'elaboració de composicions.
Español: Aplica los principios de la teoría del color en la representación de formas y en la elaboración de composiciones.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se podrá entender desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant un termini de 8 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante un plazo de 8 días, con el fin de enmendar, si procede, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: El tractament consisteix en l'evaporació al buit del lixiviat, la separació en dues corrents (condensat i concentrat) i l'assecatge posterior del concentrat per convecció forçada en dues línies formades per cinc atomitzadors i sis ventiladors cadascuna.
Español: El tratamiento consiste en la evaporación al vacío del lixiviado, la separación en dos corrientes (condensado y concentrado) y el secado posterior del concentrado por convección forzada en dos líneas formadas por cinco atomizadores y seis ventiladores cada una.
Català: a) La condició d'edificació aïllada
Español: a) La condición de edificación aislada
Català: e) Els representants empresarials i dels treballadors poden emetre, abans del 15 d'octubre, un informe sobre el desplegament general del procés de reconeixement acadèmic, i fer les propostes de millora que considerin oportunes sense que en cap cas sigui procedent fer cap observació respecte dels resultats individuals obtinguts per les persones participants.
Español: e) Los representantes empresariales y de los trabajadores y trabajadoras pueden emitir, antes del 15 de octubre, un informe sobre el desarrollo general del proceso de reconocimiento académico, y hacer las propuestas de mejora que consideren oportunas sin que en ningún caso sea procedente hacer ninguna observación respecto de los resultados individuales obtenidos por las personas participantes.
Català: r) La greu pertorbació del servei.
Español: r) La grave perturbación del servicio.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM, esmena d'errades, de Vilanova de Prades, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM, corrección de erratas, de Vilanova de Prades, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Per altra banda, altres partides es mantenen íntegrament per que formen part del projecte de clima però no es veuen afectades pel modificat, com poden ser totes les relatives a la extracció dels serveis, i s'han incorporat en els amidaments i pressupost del modificat.
Español: Por otro lado, otras partidas se mantienen íntegramente por que forman parte del proyecto de clima pero no se ven afectadas por el modificado, como pueden ser todas las relativas a la extracción de los servicios, y se han incorporado en las mediciones y presupuesto del modificado.
Català: Atès que el Pla pretén continuar potenciant l'esport universitari com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i que té com a premissa l'oferta d'activitat fisicoesportiva en les vessants saludable, recreativa i competitiva.
Español: Dado que el Plan pretende seguir potenciando el deporte universitario como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y que tiene como premisa la oferta de actividad físico-deportiva en las vertientes saludable, recreativa y competitiva.
Català: A aquest efecte, l'òrgan esmentat pot demanar tots els documents justificatius que cregui necessaris per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: A tal efecto, el órgano mencionado puede pedir todos los documentos justificativos que crea necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos (plaça de Catalunya, 20, 10a planta, 08002 Barcelona), al web de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos (plaza de Cataluña, 20, 10ª planta, 08002 Barcelona), en la web de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/afersreligiosos) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Les hores esmerçades en les assemblees, amb els límits i les condicions que estableix aquest article, s'abonen als treballadors amb el salari de conveni, el plus de conveni, el plus de funció, el complement personal d'antiguitat i el plus de dedicació plena.
Español: Las horas invertidas en las asambleas con los límites y las condiciones establecidas en el presente artículo serán abonadas a los trabajadores a razón de salario convenio, plus de convenio, plus función, complemento personal por antigüedad y plus plena dedicación.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals, capicular i empaquetar els productes a la sortida de les màquines, per mitjans mecànics o manuals, i carregar paper en els cossos de les màquines.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales, capicular y empaquetar los productos en la salida de las máquinas, por medios mecánicos o manuales, y cargar papel en los cuerpos de las máquinas.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario citado puede hallarse, respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: La Comissió es reunirà a iniciativa del seu president.
Español: La Comisión se reunirá a iniciativa de su presidente.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3 de la Resolució SSS/3819/2003, de 13 de novembre, d'iniciació del procediment d'avaluació específica de les places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut, publicada al DOGC núm. 4032, de 17.12.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3 de la Resolución SSS/3819/2003, de 13 de noviembre, de iniciación del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud, publicada en el DOGC núm. 4032, de 17.12.2003,
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la consellera de Treball, Afers Social i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la consejera de Trabajo, Asuntos Social y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució formulada en la instrucció de l'expedient administratiu incoat per resolució de 8 d'octubre de 2004, del director general de Centres Docents del Departament d'Educació, al centre docent privat concertat Maurici Izern (codi 08030871), de Vic, es notifica a la persona representant de la titularitat del centre que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la propuesta de resolución formulada en la instrucción del expediente administrativo incoado por resolución de 8 de octubre de 2004 del director general de Centros Docentes del Departamento de Educación, al centro docente privado concertado Maurici Izern (código 08030871), de Vic, se notifica a la persona representante de la titularidad del centro que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.