BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest punt el límit baixa de cota en direcció sud, sud-oest fins a arribar a la cota 65 m, la qual ressegueix fins a arribar al punt on el vial existent, deixant fora el camp de Golf, troba la qualificació 5.
Español: En este punto el límite baja de cota en dirección sur, suroeste hasta llegar a la cota 65 m, la cual recorre hasta llegar al punto donde el vial existente, dejando fuera el campo de Golf, encuentra la calificación 5.
Català: Coordinar el suport administratiu de la Secretaria de la CIRIT per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques pròpies.
Español: Coordinar el soporte administrativo de la secretaría de la CIRIT para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las labores propias.
Català: Límit de renda per a l'obtenció d'ajuts a famílies nombroses
Español: Límite de renta para la obtención de ayudas a familias numerosas
Català: 2.- Substituir la referència que fa l'article 50.2 de la Normativa del Pla especial urbanístic de protecció del conjunt històric de la vila de Cardona a l'article 81 de la LAU, per una referència a la disposició addicional vuitena de la mateixa norma.
Español: 2. - Sustituir la referencia que hace el artículo 50.2 de la Normativa del Plan especial urbanístico de protección del conjunto histórico de la villa de Cardona al artículo 81 de la LAU, por una referencia a la disposición adicional octava de la misma norma.
Català: Tècnic/a mitjà/na de sanitat
Español: Técnico/a medio/a de sanidad
Català: Un dels socis, la societat P. F., SL, rep com a devolució d'aportacions una casa al carrer Creu Coberta, 55 de Barcelona que es compon de soterrani, planta baixa i entresol, que formen un sol local, sis plantes elevades amb un habitatge per planta i un àtic i sobreàtic que formen un habitatge dúplex.
Español: Uno de los socios, la sociedad P. F., SL, recibe como devolución de aportaciones una casa en la calle Creu Coberta, 55 de Barcelona que se compone de sótano, planta baja y entresuelo, que forman un solo local, seis plantas elevadas con una vivienda por planta y un ático y sobreático que forman una vivienda dúplex.
Català: Les entitats estatutàries també poden comunicar les seves dades contractuals al Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'adopció del conveni corresponent.
Español: Las entidades estatutarias pueden también comunicar sus datos contractuales al Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña, mediante la adopción del correspondiente convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: A més, de manera complementària, les entitats beneficiàries hauran d'informar dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació.
Español: Además, de manera complementaria, las entidades beneficiarias deberán informar de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación.
Català: El Consell de Relacions Laborals té encomanada la seva gestió a una Secretaria General, en els termes que recull l'article 10 de la Llei 1/2007, del 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales tiene encomendada su gestión en una Secretaría General, en los términos que recoge el artículo 10 de la Ley 1/2007, del 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: Si un any no s'utilitza el fons, o queda un romanent de tresoreria al mateix, passarà a l'any següent, en el qual es destinarà la mateixa quantitat fins una acumulació de 9.000,00 euros.
Español: Si un año no se utiliza el fondo, o queda un remanente de tesorería en el mismo, pasará al año siguiente, en el que se destinará la misma cantidad, hasta una acumulación de 9.000,00 euros.
Català: Si aquests no poden cobrir el torn, es seguirà el sistema rotatori que decidirà el cap de departament.
Español: Si éstos no pueden cubrir el turno, se seguirá el sistema rotatorio que decidirá el jefe de departamento.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Riner.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Riner.
Català: La normativa que regula les condicions tècniques de seguretat en les
Español: La normativa que regula las condiciones técnicas de seguridad en
Català: .1 Convocar concurs de mèrits per a la selecció de 7 inspectors/res accidentals per cobrir, en comissió de serveis, llocs vacants a la Inspecció d'Educació, segons la distribució territorial i d'especialitats preferents que s'indiquen:
Español: .1 Convocar concurso de méritos para la selección de 7 inspectores/as accidentales para cubrir, en comisión de servicios, vacantes en la Inspección de Educación, según la distribución territorial y de especialidades preferentes que se indican:
Català: Finalitat: gestió de l'arxiu comarcal.
Español: Finalidad: gestión del archivo comarcal.
Català: 4.3 Informació sobre protecció radiològica al pacient i als familiars.
Español: 4.3 Información sobre protección radiológica al paciente y a los familiares.
Català: Com excepció al principi de caràcter general, la quantitat de les meritacions extrasalarials fixades en l'article 48 entraran en vigor a partir del dia següent a la signatura d'aquest CC.
Español: Como excepción al principio de carácter general, la cantidad de los devengos extrasalariales fijados en el artículo 48 entrarán en vigor a partir del día siguiente a la firma de este CC.
Català: - Agència Catalana de l'Aigua, de qui no s'ha rebut resposta
Español: - Agencia Catalana del Agua, de quien no se ha recibido respuesta
Català: 38.8 L'incompliment de l'obligació de pagament dins dels terminis previstos comporta la meritació d'interessos de demora calculats amb el tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'Estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 38.8 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos comporta el devengo de intereses de demora calculados con el tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del Estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: b) Convocar, presidir, obrir i aixecar les sessions ordinàries i extraordinàries de la Junta de Govern i de l'Assemblea, canalitzant les deliberacions evitant que es tractin altres assumptes que els que constin en l'ordre del dia, a excepció feta de les mocions que en la mateixa sessió siguin declarades d'urgència pel vot majoritari dels assistents.
Español: b) Convocar, presidir, abrir y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Junta de Gobierno y de la Asamblea, canalizando las deliberaciones evitando que se traten otros asuntos que los que consten en el orden del día, a excepción hecha de las mociones que en la misma sesión sean declaradas de urgencia por el voto mayoritario de los asistentes.
Català: No obstant això, el plus assistència del conductor LV dia, encarregat de brigada i oficial mecànic inicien la seva equiparació el 2008 per situar-se en un 70% del plus assistència del peó conductor en aquest mateix any 2008.
Español: No obstante el plus asistencia del conductor LV día, encargado de brigada y oficial mecánico inician su equiparación en 2008 para situarse en un 70% del plus asistencia del peón conductor en dicho mismo año 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició, davant el conseller d'Economia, Finances i Planificació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición, ante el consejero de Economía, Finanzas y Planificación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: matèria d'obres i seguretat i a les adjuntes d'infermeria en
Español: obras y seguridad y a las adjuntas de enfermería en materia de residuos
Català: Els llocs de facultatius i tècnics poden ser coberts per personal
Español: Los puestos de facultativos y técnicos pueden ser cubiertos por personal
Català: 1.2.11 Experiència d'usuari: esdeveniments simultanis en pantalles tàctils, animacions, transicions i efectes elaborats.
Español: 1.2.11 Experiencia de usuario: acontecimientos simultáneos en pantallas táctiles, animaciones, transiciones y efectos elaborados.
Català: No es permetrà la modificació de la parcel·lació actual.
Español: No se permitirá la modificación de la parcelación actual.
Català: Primerament, els diputats sol·licitants aprecien una possible «[v]ulneración de la potestad legislativa (art. 55 EAC) del Parlament de Cataluña en relación con la Ley de estadística de Cataluña».
Español: Primeramente, los diputados solicitantes aprecian una posible «[v]ulneración de la potestad legislativa (art. 55 EAC) del Parlamento de Cataluña en relación con la Ley de estadística de Cataluña».
Català: 71.5 La reutilització directa d'aigües residuals s'afecta d'un coeficient 0.
Español: 71.5 La reutilización directa de aguas residuales se afecta de un coeficiente 0.
Català: Patronat d'Apostes de la Diputació de Barcelona
Español: Patronato de Apuestas de la Diputación de Barcelona
Català: directament productius de les màquines d'ordir, d'encolar i de teixir
Español: directamente productivos de las máquinas de urdir, de encolar y de tejer
Català: EDICTE sobre publicació del nomenament d'una funcionària interina amb caràcter d'urgència.
Español: EDICTO sobre publicación del nombramiento una funcionaria interina con carácter de urgencia.
Català: Programació i aplicació de les tècniques de la fertirrigació i la hidroponia amb els aparells i els mecanismes que més s'hi adaptin.
Español: Programación y aplicación de las técnicas de la fertirrigación y la hidroponía con los aparatos y mecanismos que más se adapten a cada una de ellas.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte definir els paràmetres del sector granges (clau 8a) del sòl no urbanitzable, que té una superfície actual d'11 ha, així com redefinir-ne els usos i possibilitar l'ampliació de les granges actuals amb llicència d'activitats ramaderes.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto definir los parámetros del sector granjas (clave 8a) del suelo no urbanizable, que tiene una superficie actual de 11 ha, así como redefinir los usos y posibilitar la ampliación de las granjas actuales con licencia de actividades ganaderas.
Català: Com a complement a la incentivació de la natalitat, s'estableix un plus d'ajut per fills de 2.000 pessetes mensuals per cada fill fins als 18 anys de edat, que convisqui en el mateix domicili i que no rebi cap altre tipus d'ingrés per treball.
Español: Como complemento a la incentivación de la natalidad, se establece un plus de ayuda de 2.000 pesetas mensuales por cada hijo hasta 18 años de edad que conviva en el mismo domicilio y no perciba otro tipo de ingresos por trabajo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat la Sentència núm. 766, de 6 de juliol de 2000, en el recurs administratiu núm. 1582/96, interposat per la senyora Josefina Belmonte Pardo contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) de 2 d'abril de 1996, que desestima el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals de 30 de novembre de 1994, per la qual es denega l'ajut sol·licitat.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado la Sentencia núm. 766, de 6 de julio de 2000, en el recurso administrativo núm. 1582/96, interpuesto por la señora Josefina Belmonte Pardo contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) de 2 de abril de 1996, que desestima el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 30 de noviembre de 1994, por la que se deniega la ayuda solicitada.
Català: Caracterització de l'estabilitat dinàmica:
Español: Caracterización de la estabilidad dinámica.
Català: 3.3 L'establiment residencial ha de tenir contractada i mantenir vigent una pòlissa d'assegurança que cobreixi la seva responsabilitat civil i la del personal al seu servei per unes sumes assegurades mínimes de 150.000 euros per víctima i 600.000 euros per sinistre.
Español: 3.3 El establecimiento residencial debe tener contratada y mantener vigente una póliza de seguro que cubra su responsabilidad civil y la del personal a su servicio por unas sumas aseguradas mínimas de 150.000 euros por víctima y 600.000 euros por siniestro.
Català: Segons l'OMS, els accidents/traumatismes seran la primera causa de mortalitat/discapacitat als països desenvolupats en les primeres dècades del segle XXI.
Español: Según la OMS, los accidentes/traumatismos serán la primera causa de mortalidad/discapacidad en los países desarrollados en las primeras décadas del siglo XXI.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena transcorre de la fita vuitena per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS 89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno transcurre del mojón octavo por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS 89 31T siguientes:
Català: L'11 d'agost de 2011, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar l'anunci d'informació pública de la petició d'autorització administrativa d'aprovació del Projecte executiu i d'avaluació de l'Estudi d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic Riba-roja i la línia d'evacuació d'alta tensió de l'energia produïda, als termes municipals de Riba-roja d'Ebre, la Fatarella i Flix.
Español: El 11 de agosto de 2011, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya publicó el anuncio de información pública de la petición de autorización administrativa de aprobación del Proyecto ejecutivo y de evaluación del Estudio de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico Riba-roja y la línea de evacuación de alta tensión de la energía producida en los términos municipales de Riba-roja d'Ebre, La Fatarella y Flix.
Català: Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes
Español: Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es publicarà la llista definitiva de persones admeses als llocs esmentats anteriorment i excloses d'aquest.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas a los puestos mencionados anteriormente y excluidas de ellos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'impermeabilització de la graderia del camp de futbol del carrer Girona (exp. 25/19).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de impermeabilización de la grada del campo de fútbol de la calle Girona (exp. 25/19).
Català: Tractament de diversos fons documentals.
Español: Tratamiento de varios fondos documentales.
Català: - Mobilitat del doctorand o la doctoranda, directament vinculada amb el desenvolupament del projecte de DI: fins a un màxim de 6.600 euros.
Español: - Movilidad del doctorando o la doctoranda, directamente vinculada con el desarrollo del proyecto de DI: hasta un máximo de 6.600 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: potenciació de la participació de joves afectats per paràlisi cerebral.
Español: Finalidad de la subvención: potenciación de la participación de jóvenes afectados por parálisis cerebral.
Català: La certificació de productes agroalimentaris:
Español: La certificación de productos agroalimentarios:
Català: 13.3 Si l'òrgan instructor considera que els ajustos raonables i una adequació efectiva en matèria d'accessibilitat no s'ajusten a la base 2, traslladarà a la Comissió de Valoració un informe justificatiu, segons el model RE-864, que fonamenti que l'atorgament de la subvenció no es considera tècnicament coherent.
Español: 13.3 Si el órgano instructor considera que los ajustes razonables y una adecuación efectiva en materia de accesibilidad no se ajustan a la base 2 trasladará a la Comisión de Valoración un informe justificativo, según el modelo RE-864, que fundamente que el otorgamiento de la subvención no se considera técnicamente coherente.
Català: L'Institut de la Dona, un cop signat el Conveni, acceptarà en l'acreditació de les despeses les que s'hagin realitzat per al desenvolupament de les activitats compromeses abans de la data de signatura d'aquest document, sempre que s'hagin emès en l'exercici pressupostari actual i incloguin actuacions encaminades a assegurar el correcte compliment dels acords.
Español: El Instituto de la Mujer, una vez firmado el Convenio, aceptará en la acreditación de los gastos los que se hayan realizado para el desarrollo de las actividades comprometidas antes de la fecha de la firma de este documento, siempre que se hayan emitido en el ejercicio presupuestario corriente y amparen actuaciones encaminadas a asegurar el correcto cumplimiento de los acuerdos alcanzados.
Català: Amb caràcter general, els processos selectius han de garantir la correcció anònima.
Español: Con carácter general, los procesos selectivos deben garantizar la corrección anónima.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, FGC) és una entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat que va ser creada per Decret de 5 de setembre de 1979 per a l'explotació, gestió i coordinació dels ferrocarrils transferits a la Generalitat de Catalunya i d'aquells que la Generalitat creï i exploti en el futur, així com d'aquells altres mitjans de transport que li siguin encomanats per la Generalitat.
Español: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, FGC) es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad que fue creada por Decreto de 5 de septiembre de 1979 para la explotación, gestión y coordinación de los ferrocarriles transferidos a la Generalidad de Cataluña y de aquellos que la Generalidad cree y explote en el futuro, así como de aquellos otros medios de transporte que le sean encomendados por la Generalidad.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Control Alimentari d'Origen Animal dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Control Alimentario de Origen Animal de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En aplicació de l'article 3.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, cal determinar si el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d‘impacte ambiental.
Español: En aplicación del artículo 3.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, hay que determinar si el proyecto se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Termini d'execució: des del 2 d'octubre fins al 21 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 2 de octubre hasta el 21 de diciembre de 2006.
Català: a) Ús residencial bàsic: correspon a zones de població actual o futura en que es permet l'habitatge i totes les activitats que el complementen, sense interferir les condicions ambientals i sanitàries a l'estatge humà.
Español: a) Uso residencial básico: corresponde a zonas de actual o futura población en que se permite la vivienda y todas las actividades que lo complementan, sin interferir las condiciones ambientales y sanitarias en la vivienda humana.
Català: La despesa del/s soci/s que son desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO no podrà superar el 50% de la despesa subvencionable acceptada total del projecte.
Español: El gasto del/los socio/s que son desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO no podrá superar el 50% del gasto subvencionable aceptado total del proyecto.
Català: .3 Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposa la normativa abans esmentada i també l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: .3 La presente Resolución se dicta de acuerdo con lo que dispone la legislación indicada anteriormente así como el articulo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y esta sometida a las siguientes condiciones especiales:
Català: En cas que una persona participant causi baixa durant l'execució de l'actuació subvencionada, podrà ser substituïda sempre i quan les condicions de la contractació i la formació previstes en aquesta base ho permetin.
Español: En el caso de que una persona participante cause baja durante la ejecución de la actuación subvencionada, podrá ser sustituida siempre y cuando las condiciones de la contratación y la formación previstas en esta base lo permitan.
Català: La fitxa de can Quim Barrera del catàleg de masies se situa dins el catàleg d'habitatges rurals de nova construcció.
Español: La ficha de can Quim Barrera del catálogo de masías se sitúa dentro del catálogo de viviendas rurales de nueva construcción.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió de 30 places del centre de dia per a gent gran de Les Arenes a Terrassa
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión de 30 plazas del centro de día para personas mayores de Les Arenes en Terrassa