BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades i incidències sobre equips i materials que cal enregistrar: informació que subministren.
Español: Datos e incidencias sobre equipos y materiales a registrar: información que suministran.
Català: El municipi de Móra d'Ebre està classificat com a d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Móra d'Ebre está clasificado como de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Les aportacions dels col·legis provincials.
Español: Las aportaciones de los colegios provinciales.
Català: Socioeconòmic: El municipi té una diversitat important en els diferents sectors, sent el sector químic el més important.
Español: Socioeconómico: El municipio tiene una diversidad importante en los diferentes sectores, siendo el sector químico el más importante.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà els contractes de treball subscrits amb els/les joves participants amb una quantia equivalent al salari mínim interprofessional per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte i amb un màxim de 6 mesos.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña subvencionará los contratos de trabajo suscritos con los/las jóvenes participantes con una cuantía equivalente al salario mínimo interprofesional por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato y con un máximo de 6 meses.
Català: a) Concessions o propostes de planificació de les administracions hidràuliques en matèria d'esports d'aventura que puguin afectar el Pla de conservació de la llúdriga, pel que fa als horaris, modalitats i zones, tenint en compte si són espais naturals protegits, espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural o altres espais.
Español: a) Concesiones o propuestas de planificación de las administraciones hidráulicas en materia de deportes de aventura que puedan afectar el Plan de conservación de la nutria, en lo que concierne a los horarios, modalidades y zonas, teniendo en cuenta si son espacios naturales protegidos, espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural u otros espacios.
Català: Polígon d'actuació número 5a
Español: Polígono de actuación número 5a
Català: La societat portarà un llibre registre de socis en el qual s'inscriuran les transferències successives i la constitució de drets reals sobre les participacions.
Español: La sociedad llevará un libro registro de socios en el que se inscribirán las transferencias sucesivas y la constitución de derechos reales sobre las participaciones.
Català: L'entitat Malavella, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a ús industrial, al terme municipal de Caldes de Malavella (La Selva) acompanyada d'una memòria explicativa amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Malavella, SA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para uso industrial, en el término municipal de Caldes de Malavella (La Selva), acompañada de una memoria explicativa con las características que se indican en el anexo.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS Informació i comercialització turístiques LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS Información y comercialización turísticas LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Àrea funcional Tercera (Locals oberts al públic):
Español: Área funcional Tercera (Locales abiertos al público):
Català: El sostre màxim és de 14.055,60 m2
Español: El techo máximo es de 14.055,60 m2
Català: distribució del mobiliari i fusteria.
Español: distribución del mobiliario y carpintería.
Català: a) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d'atur sense prestació econòmica, han de presentar la documentació acreditativa que correspongui o bé fer el pagament de taxes d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: a) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de desempleo sin prestación económica, deben presentar el certificado acreditativo que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament del vestuari i calçat, corresponent a l'any 2010 i 2011, per a xofers i xoferes dels serveis de representació del Departament d'Economia i Finances, mitjançant targetes o val de bescanvi.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del vestuario y calzado, correspondiente al año 2010 y 2011, para chóferes de los servicios de representación del Departamento de Economía y Finanzas, mediante tarjetas o vale de canje.
Català: D'acord amb l'article 129.3 del mateix cos legal, aquest règim també és aplicable a les fundacions del sector públic en què participin entitats privades sense ànim de lucre.
Español: De acuerdo con el artículo 129.3 de esta ley, este régimen también es de aplicación a las fundaciones del sector público en las que participen entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: L'any 1970, el Govern francès el distingí amb el títol de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, i el 1985 el Govern espanyol li atorgà el Premio Nacional de Música.
Español: En el año 1970, el Gobierno francés lo distinguió con el título de Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres, y en 1985 el Gobierno español le otorgó el Premio Nacional de Música.
Català: Pel treball realitzat en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a 50 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta 50 puntos de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: La promoció o diverses promocions en que s'executi la totalitat de l'illa compliran les directrius de l'estudi esmentat en l'article 40 que a la vegada complirà, pel que fa les façanes i cobertes, les següents prescripcions:
Español: La promoción o diversas promociones en que se ejecute la totalidad de la isla cumplirán las directrices del estudio mencionado en el artículo 40 que cumplirá a la vez, por lo referente a las fachadas y cubiertas, las siguientes prescripciones:
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la publicació del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposen les llistes definitives d'admesos i exclosos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Resolución mediante la publicación de su texto y la indicación de los lugares en los que se exponen las listas definitivas de admitidos y excluidos,
Català: e) Participar en les comissions i grups de treball en l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: e) Participar en las comisiones y grupos de trabajo en el ámbito de la Administración de justicia.
Català: L'òrgan competent per resoldre la concessió dels ajuts de reducció de matrícula i transport, així com el termini per emetre la resolució esmentada i el seu lloc de publicació, consten a l'Ordre de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano competente para resolver la concesión de las ayudas de reducción de matrícula y transporte, así como el plazo para emitir la resolución mencionada y su lugar de publicación, constan en la Orden de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Així doncs, cal demanar l'autorització expressa a l'Agència per executar les obres en la ZP i per a l'encreuament de la línia amb el DPH.
Español: Así pues, hay que pedir la autorización expresa a la Agencia para ejecutar las obras en la ZP y para el cruce de la línea con el DPH.
Català: Utilització de llavor certificada per a la minimització dels riscos d'invasió de males herbes i malalties, tractant-se d'una subactuació voluntària o complementària.
Español: Utilización de semilla certificada para la minimización de los riesgos de invasión de malas hierbas y enfermedades, tratándose de una subactuación voluntaria o complementaria.
Català: Un cop descrit el contingut del grup de preceptes que, amb relació a les mesures per al foment de les actuacions de rehabilitació, han estat objecte de la sol·licitud de dictamen, i després d'exposar el marc competencial dels dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat formulats pel Govern en la seva sol·licitud, així com el cànon d'interpretació que aporta la jurisprudència constitucional, cal analitzar-ne l'aplicació als articles 17.1.c, 18.1 i 19.2 RDL 8/2011.
Español: Una vez descrito el contenido del grupo de preceptos que, con relación a las medidas para el fomento de las actuaciones de rehabilitación, han sido objeto de la solicitud de dictamen, y después de exponer el marco competencial de las dudas de constitucionalidad y de estatutariedad formuladas por el Gobierno en su solicitud, así como el canon de interpretación que aporta la jurisprudencia constitucional, debemos analizar su aplicación a los artículos 17.1.c, 18.1 y 19.2 RDL 8/2011.
Català: c) Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 12.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: c) Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 12.3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es realitza mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: Valorar la conveniència de crear un òrgan permanent de la Comissió Interdepartamental per fer el seguiment de les actuacions acordades.
Español: Valorar la conveniencia de crear un órgano permanente de la Comisión Interdepartamental para asegurar el seguimiento de las actuaciones acordadas.
Català: 1.2 Reconeix les prohibicions, infraccions i sancions en matèria de caça.
Español: 1.2 Reconoce las prohibiciones, infracciones y sanciones en materia de caza.
Català: Breu descripció de l'avaluació feta (procediments, durada, context/os, professionals implicats, etc.).
Español: Breve descripción de la evaluación efectuada (procedimientos, duración, contexto/s, profesionales implicados, etc.).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torroja del Priorat i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01022-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torroja del Priorat y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01022-P).
Català: 31.1 La Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal té les funcions següents:
Español: 31.1 La Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal tiene las funciones siguientes:
Català: També és l'encarregat, a més, de trametre la informació necessària al Comitè de Direcció i és l'òrgan sobre el qual recau la màxima responsabilitat del servei.
Español: Encargado además de hacer llegar la información necesaria al Comité de Dirección. Es el órgano sobre el cual recae la máxima responsabilidad del servicio.
Català: Aprofitament: Conreu de regadiu, bosc de ribera.
Español: Aprovechamiento: Cultivo de regadío, bosque de ribera.
Català: Marciment bacterià del tomàquet (Ralstonia solanacearum), segons la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), i modificació posterior mitjançant la Directiva 2006/63/CE de la Comissió, de 14 de juliol, mitjançant la qual es modifiquen els annexos II a VII de la Directiva 98/57/CE del Consell, de 20 de juliol (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Español: Necrosis bacteriana del tomate (Ralstonia solanacearum), según la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio, sobre el control de Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (DOUE núm. 235, de 21.8.1998), y modificación posterior mediante la Directiva 2006/63/CE de la Comisión, de 14 de julio, mediante la cual se modifican los anexos II en VII de la Directiva 98/57/CE del Consejo, de 20 de julio (DOUE núm. 206, de 27.7.2006).
Català: Introducció de làmpades d'halogenurs metàl·lics (caldrà justificar la seva idoneïtat per l'espai il·luminat).
Español: Introducción de lámparas de halogenuros metálicos (hará falta justificar su idoneidad para el espacio iluminado).
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a donar les instruccions pertinents, per mitjà dels organismes de control del Departament de Salut, a fi de corregir les debilitats en la gestió del pressupost, especialment envers les partides pressupostàries de protocol, representació i despeses extraordinàries, i a fer les accions necessàries per a equilibrar el compte de resultats de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, sense disminuir l'activitat sociosanitària.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a dar las pertinentes instrucciones, mediante los organismos de control del Departamento de Salud, a fin de corregir las debilidades en la gestión del presupuesto, especialmente en cuanto a las partidas presupuestarias de protocolo, representación y gastos extraordinarios, y a llevar a cabo las acciones necesarias para equilibrar la cuenta de resultados de la Corporación de Salud del Maresme y la Selva, sin disminuir la actividad sociosanitaria.
Català: Aquesta facultat, i en casos d'urgència, podrà ser exercida pel president/a, i haurà de ser ratificada per la Junta de Govern.
Español: Esta facultad, y en casos de urgencia, podrá ser ejercida por el presidente/a, y tendrá que ser ratificada por la Junta de Gobierno.
Català: Un cop al camí d'Ivars d'Urgell a Anglesola, segueix per aquest camí direcció O durant 1,5 km, fins a uns 30 metres abans del Pont de la Plana, pont que travessa el canal d'Urgell.
Español: Una vez en el camino de Ivars d'Urgell en Anglesola, sigue por este camino dirección O durante 1,5 km, hasta unos 30 metros antes del Puente de la Plana, puente que atraviesa el canal de Urgell.
Català: realització d'inventari, se supera el nombre d'hores establert com a
Español: de inventario, se supera el número de horas establecido como
Català: El Projecte planteja les espècies arbòries següents per a la restauració dels talussos: pi blanc (Pinus halepensis), pi pinyer (Pinus pinea), alzina (Quercus ilex), llentiscle (Pistacia lentiscus), arboç (Arbutus unedo) i bruc boal (Erica arborea).
Español: El Proyecto plantea las siguientes especies arbóreas para la restauración de los taludes: pino blanco (Pinus halepensis), pino piñonero (Pinus pinea), encina (Quercus ilex), lentisco (Pistacia lentiscus), madroño (Arbutus unedo) y brezo blanco (Erica arborea).
Català: .1 Adscriure amb destinació definitiva la funcionària del cos de mestres Dolors Rodriguez Sánchez, amb NIF 43392507V, en el lloc de treball de l'especialitat d'educació primària, al CEIP Roda de Ter, de Roda de Ter, amb número de codi 08064787, creat per desglossament del CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont, de Roda de Ter, amb codi 08023669, amb efectes del dia 1 de setembre de 2006.
Español: .1 Adscribir con destino definitivo a la funcionaria del cuerpo de maestros Dolors Rodriguez Sánchez, con NIF 43392507V, en el puesto de trabajo de la especialidad de educación primaria, en el CEIP Roda de Ter, de Roda de Ter, con número de código 08064787, creado por desglose del CEIP Mare de Déu del Sòl del Pont, de Roda de Ter, con código 08023669, con efectos del día 1 de septiembre de 2006.
Català: Les persones que no posseeixen la titulació acadèmica han de fer la prova tant si volen cursar el cicle formatiu en un centre de titularitat pública com de titularitat privada.
Español: Las personas que no poseen la titulación académica tienen que hacer la prueba tanto si quieren cursar el ciclo formativo en un centro de titularidad pública como de titularidad privada.
Català: - Una multa de 41.000,00 euros per incloure clàusules abusives en els contractes.
Español: Una multa de 41.000,00 euros por incluir cláusulas abusivas en los contratos.
Català: a) Dissenyar i proposar les línies d'ajuts i programes en matèria de cooperatives i societats laborals.
Español: a) Diseñar y proponer las líneas de ayudas y programas en materia de cooperativas y sociedades laborales.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que fa la convocatòria el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que hace la convocatoria el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: L'aigua es destinarà a abastament municipal, amb un volum d'extracció anual de 1.197.484 m3 i un cabal de concessió de 60,5 L/s.
Español: El agua se destinará a abastecimiento municipal, con un volumen de extracción anual de 1.197.484 m3 y un caudal de concesión de 60,5 L/s.
Català: Atesa la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018 (DOGC núm. 6879, de 26.5.2015) modificades per la Resolució EXI/555/2016, de 7 de març, per la qual s'aprova la modificació de les bases reguladores generals per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de desenvolupament, educació per al desenvolupament i acció humanitària amb un plantejament integrat d'enfocament de gènere i basat en drets humans, d'acord amb el Pla director de cooperació al desenvolupament 2015-2018, aprovades per la Resolució PRE/1073/2015, de 21 de maig (DOGC núm. 6879 de 26.5.2015);
Español: Vista la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018 (DOGC n.º. 6879, de 26.5.2015) modificadas por la Resolución EXI/555/2016, 7 de marzo, por la que se aprueba la modificación de las bases reguladoras generales para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de desarrollo, educación para el desarrollo y acción humanitaria con un planteamiento integrado de enfoque de género y basado en derechos humanos, de acuerdo con el Plan director de cooperación al desarrollo 2015-2018, aprobadas por la Resolución PRE/1073/2015, de 21 de mayo (DOGC n.º 6879, de 26.5.2015);
Català: Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària que es detalla a l'annex 2 (núm. de registre de la convocatòria CPA-1/2006), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2 (núm. de registro de la convocatoria CPA-1/2006), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: 10.4 S'adscriu a la Subdirecció General d'Actuacions Concertades el Servei de Costes, fins ara dependent de la Subdirecció General d'Actuació de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i se li assigna, a més a més de les funcions i estructura establertes a l'apartat 1 de l'article 9 del Decret 83/1998, la funció següent:
Español: 10.4 Se adscribe a la Subdirección General de Actuaciones Concertadas el Servicio de Costas, hasta ahora dependiente de la Subdirección General de Actuación de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y se le asigna, además de las funciones y estructura establecidas en el apartado 1 del artículo 9 del Decreto 83/1998, la función siguiente:
Català: Serveis centrals de l'IMLCFC (6a planta Edifici G): 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial.
Español: Servicios centrales del IMLCFC (6ª planta Edificio G): 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial.
Català: 21.1 A l'acabament del seu període de nomenament, el director o directora pot optar per continuar en l'exercici del càrrec durant un altre mandat, sempre que hagi estat avaluat de manera positiva l'exercici de la direcció i que presenti, abans de fer-se'n efectiva la renovació, l'actualització del seu projecte de direcció.
Español: 21.1 A la finalización de su periodo de nombramiento, el director o directora puede optar por continuar en el ejercicio del cargo durante otro mandato, siempre que haya sido evaluado positivamente el ejercicio de la dirección y que presente, antes de hacerse efectiva la renovación, la actualización de su proyecto de dirección.
Català: Tenint en compte els ingressos requerits als propietaris del sector a l'empara del Compte de liquidació provisional i les incidències que s'han produït durant el procés d'urbanització en la gestió de quotes, que ha afectat tres propietaris, en resulta que s'ha de requerir al conjunt de propietaris del sector un import de 55.797,22 € (cinquanta-cinc mil set-cents noranta-set euros amb vint-i-dos cèntims) en concepte de defecte en el finançament rebut, com a quota de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta los ingresos requeridos a los propietarios del sector al amparo de la Cuenta de liquidación provisional y las incidencias que se han producido durante el proceso de urbanización en la gestión de cuotas, que ha afectado a tres propietarios, resulta que se debe requerir al conjunto de propietarios del sector un importe de 55.797,22 € (cincuenta y cinco mil setecientos noventa y siete euros con veintidós céntimos) en concepto de defecto en la financiación recibida, como cuota de liquidación definitiva.
Català: Les característiques del lloc de treball d'administratiu/a de l'Ajuntament de Solsona són les següents:
Español: Las características del trabajo administrativo del Ayuntamiento de Solsona son las siguientes: