BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona funcionària a la qual es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessarà en el lloc que ocupa actualment i prendrà possessió del lloc a què és destinada, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: La persona funcionaria a la que se refiere el articulo 1 de esta Resolución cesará en el puesto que ocupa actualmente y tomará posesión del puesto a que se destina, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Exemple de càlcul: primer trimestre del 1998 (Q1)
Español: Ejemplo de cálculo: primer trimestre de 1998 (Q1)
Català: —12 Publicacions i investigacions entorn de l'ensenyament de les llengües i la seva metodologia: fins a 2 punts.
Español: —12 Publicaciones e investigaciones entorno a la enseñanza de las lenguas y su metodología: hasta 2 puntos.
Català: Aquestes Normes desenvolupen les Normes de planejament municipal vigents al municipi de Cervelló.
Español: Estas Normas desarrollan las Normas de planeamiento municipal vigentes en el municipio de Cervelló.
Català: 24.2 De la Subdirecció General de Sistemes d'Informació i Telecomunicacions depenen les unitats següents:
Español: 24.2 De la Subdirección General de Sistemas de Información y Telecomunicaciones dependen las unidades siguientes:
Català: Entre aquestes dues convocatòries hi ha d'haver, com a mínim, una separació de vint-i-quatre hores.”
Español: Entre estas dos convocatorias debe haber, como mínimo, una separación de veinticuatro horas.”
Català: Elaborar propostes de normativa autonòmica d'acord amb la normativa comunitària i estatal, inclòs el règim de pagament únic, establint els mecanismes d'aplicació per tal d'assegurar el màxim nivell d'assoliment dels ajuts i la seva correcta gestió d'acord amb els requisits comunitaris.
Español: Elaborar propuestas de normativa autonómica de acuerdo con la normativa comunitaria y estatal, incluyendo el régimen de pago único, estableciendo los mecanismos de aplicación para asegurar el máximo nivel de alcance de las ayudas y su correcta gestión de acuerdo con los requisitos comunitarios.
Català: a) Per renúncia de la societat titular manifestada per escrit a la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: a) Por renuncia de la sociedad titular manifestada por escrito a la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: FN=AL5; TD=Magdalena Tarragó Sendres; Domicili desconegut; PO=1; PN=88; SVP=660m2; STPNE=526m2; CT=Sotabosc.
Español: FN=AL5; TD=Magdalena Tarragó Sendres; Domicilio desconocido; PO=1; PN=88; SVP=660m2; STPNE=526m2; CT=Monte bajo.
Català: a) 30 dies de salari base més l'antiguitat, el plus de conveni i el plus de transport, en concepte de paga extra de juny i paga extra de Nadal, d'acord amb la categoria que correspongui.
Español: a) 30 días de salario base más antigüedad, plus de convenio, plus transporte, en concepto de paga extra de junio y paga extra de Navidad y de acuerdo con la categoría que corresponda.
Català: Es fa públic que la Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, per acord de 5 de maig de 2014, va procedir a l'aprovació de l'Oferta Pública d'Ocupació de personal funcionari per a l'any 2014.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, en su sesión de fecha 5 de mayo de 2014 ha aprobado el siguiente acuerdo:
Català: Faltes - Graduació de les faltes
Español: Faltas-Graduación de las faltas
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, de supressió dels ensenyaments homologats de l'àrea tecnologicopràctica de formació professional de primer grau de la branca de perruqueria i estètica, de canvi de titularitat, i de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería, de Badalona, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, de supresión de las enseñanzas homologadas del área tecnológico-práctica de formación profesional de primer grado de la rama de peluquería y estética, de cambio de titularidad, y de cambio de denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: S'han de respectar les condicions més beneficioses existents en cada una de les empreses respecte a la jornada i al temps per menjar l'entrepà.
Español: Se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes en cada una de las empresas con respecto a la jornada y el tiempo de bocadillo.
Català: D'acord amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 23/2002, de 18 de novembre;
Español: De acuerdo con lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre;
Català: Juntament amb l'imprès, i en funció de la convocatòria de línia d'ajut concreta, es podrà demanar documentació addicional.
Español: Junto con el impreso, y en función de la convocatoria de línea de ayuda concreta, se podrá solicitar documentación adicional.
Català: Coneixements avançats de les eines ofimàtiques.
Español: Conocimientos avanzados de las herramientas ofimáticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Miravet, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Miravet, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'assenyala en aquelles àrees en què, per la seva localització i condicions de l'entorn, un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades, per l'efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d'aquesta opció.
Español: Se señala en aquellas áreas en las que, por su localización y condiciones del entorno, un aumento de su dimensión se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas, por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que pueden derivarse de esta opción.
Català: A més, aquestes espècies poden estar afectades per plagues com el morrut de la palmera (Rhynchophorus ferrugineus), que ha afectat moltes palmeres de les zones litorals de Catalunya els darrers anys.
Español: Además, estas especies pueden estar afectadas por plagas como el gorgojo de las palmeras (Rhynchophorus ferrugineus), que ha afectado a muchas palmeras de las zonas litorales de Cataluña los últimos años.
Català: Els treballadors i les treballadores pertanyents a aquest grup professional són aquells que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana dins de l'àrea funcional en la qual presten serveis.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras pertenecientes a este grupo profesional son aquellos que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana dentro del área funcional en la que prestan servicios.
Català: Els límits s'indiquen segons línies sud-nord numerades d'11 a 18 i línies oest-est numerades de 20 a 28, amb concordança amb la xarxa de carreteres prevista a curt termini.
Español: Los límites se indican según líneas sur-norte numeradas de 11 a 18 y líneas oeste-este numeradas de 20 a 28, con concordancia con la red de carreteras prevista a corto plazo.
Català: Les empreses afectes a aquest conveni, sempre que tinguin un concert amb CatSalut, han de prestar assistència mèdica gratuïta al seu personal, incloent-hi els beneficiaris de la tarja sanitària, dins les especialitats que hagin concertat.
Español: Las empresas afectas en este convenio, siempre que tengan un concierto con CatSalut, tienen que prestar asistencia médica gratuita a su personal, incluyendo a los beneficiarios de la tarjeta sanitaria, dentro de las especialidades que hayan concertado.
Català: Quedaran també inclosos en aquest grup els professors contractats per tal de prestar els seus serveis en escoles taller o similars, així com el propi Director de l' escola taller o similar.
Español: Quedarán también incluidos en este grupo los profesores contratados para prestar sus servicios en escuelas taller o similares, así como el propio director de la escuela taller o similar.
Català: La implantació d'un pla d'emergència que eviti, en cas de fuita o vessament accidental d'aigües residuals o fangs, que aquests sobrepassin els límits físics de la planta depuradora i arribin a les aigües superficials pròximes (sèquies);
Español: La implantación de un plan de emergencia que evite, en caso de escape o derramamiento accidental de aguas residuales o fangos, que estos sobrepasen los límites físicos de la planta depuradora y alcancen las aguas superficiales próximas (acequias);
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, estris, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents, tant de l'empresa, com dels seus clients, i també causar accident per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos, tanto de la empresa, como de clientes de la misma, así como causar accidente por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: Es contempla l'accés al sistema per a totes les unitats implicades en la gestió dels expedients de contractació: estaments directius, òrgans de contractació, unitats de contractació, unitats de gestió econòmica, Intervenció i Control Econòmic, unitats promotores, assessories jurídiques, unitats de documentació i arxiu.
Español: Se contempla el acceso al sistema para todas las unidades implicadas en la gestión de los expedientes de contratación: estamentos directivos, órganos de contratación, unidades de contratación, unidades de gestión económica, Intervención y Control Económico, unidades promotoras, asesorías jurídicas, unidades de documentación y archivo.
Català: mutualisme no integrat en el sistema de la Seguretat Social, respectant la
Español: exclusiva en materia de mutualismo no integrado en el sistema de la Seguridad
Català: Nom, cognoms i parentiu de les altres persones membres de la unitat familiar.
Español: Nombre, apellidos y parentesco de las otras personas miembros de la unidad familiar.
Català: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, ctra. de Vic, 52, 08272 Sant Fruitós de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, carretera de Vic, 52, 08272 Sant Fruitós de Bages.
Català: Procediments d'arrencada i parada.
Español: Procedimientos de arranque y parada.
Català: b) Manca de matèria primera per causa major imputable al proveïdor.
Español: b) La falta de materia prima por causa mayor imputable al proveedor.
Català: Serà d'aplicació amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001 un cop signat per les parts i aprovat pel Ple de la corporació.
Español: Será de aplicación con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001, una vez firmado por las partes y aprobado por el Pleno de la corporación.
Català: Motivació, a través de la consideració de la qualitat i el grau d'acompliment de cada treballador/a en el seu lloc de treball.
Español: Motivación, a través de la consideración de la calidad y grado de desempeño de cada trabajador/a en su puesto de trabajo.
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, en tot cas, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en todo caso, los beneficiarios tendrán que entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: b) Per assistència a dependències a Vilanova i la Geltrú: 39,72 euros i, si s'escau, depeses per desplaçaments segons l'establert al punt 3.
Español: b) Por asistencia a dependencias en Vilanova i la Geltrú: 39,72 euros y, si procede, dependiendo de los desplazamientos según lo establecido en el punto por 3.
Català: Es fomentarà el manteniment dels rostolls de certes àrees de distribució de les aus estèpiques, tenint en compte la creació d'una franja perimetral de seguretat contra incendis en els espais més forestats.
Español: Se fomentará el mantenimiento de los rastrojos en ciertas áreas de distribución de aves estépicas, teniendo en cuenta la creación de una franja perimetral de seguridad contra incendios en los espacios más forestados.
Català: Pla especial urbanístic per a canvi d'ús del mas Valòria, al terme municipal de Forallac
Español: Plan especial urbanístico para cambio de uso de la masía Valòria, en el término municipal de Forallac
Català: 10.3 Les vacances s'hauran de fer en un màxim de dos períodes i es determinarà entre empresa i treballador dins dels quatre primers mesos de l'any.
Español: 10.3 Las vacaciones deberán hacerse en un máximo de dos periodos y se determinará entre la empresa y trabajador dentro de los cuatro primeros meses del año.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1259/2014, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/05/14).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1259/2014, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/05/14).
Català: Des de les 22 hores de la vigília de qualsevol festiu fins a les 7 h 30 min. hores del mateix.
Español: Desde las 22 h de la víspera de cualquier festivo hasta las 7 h 30 min del mismo.
Català: 8.4 Contra la resolució que dicti el director general de Turisme, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: 8.4 Contra la resolución que dicte el director general de Turismo, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del órgano que la dictó, que es el órgano competente para emitir la resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: —2 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del subsector A del sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-r1, promogut per Comercial Urbana Caldes, SL i altres i tramès per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, que s'ajusti a les determinacions de l'Avanç que es tramita simultàniament i incorpori les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del subsector A del sector de suelo urbanizable delimitado SUR-r1, promovido por Comercial Urbana Caldes, SL y otros y enviado por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, que se ajuste a las determinaciones del Avance que se tramita simultáneamente e incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 3.6 Senyalitza adequadament l'espai físic perquè no s'utilitzi durant el període de les intervencions.
Español: 3.6 Señaliza adecuadamente el espacio físico para que no se utilice durante el periodo de duración de las intervenciones.
Català: - Procedir al seu retorn al Consell Comarcal si cessa la causa de força major
Español: e. Proceder a su retorno en el Consejo Comarcal si cesa la causa de bastante mayor
Català: El Consell de la Catalunya Exterior és l'òrgan assessor i col·legiat de consulta i participació externa dels catalans residents a l'exterior i de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: El Consejo de la Cataluña Exterior es el órgano asesor y colegiado de consulta y participación externa de los catalanes residentes en el exterior y de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de l'Agència Catalana del Consum, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona; al Registre general del Departament d'Economia i Finances, Rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona; als Serveis Territorials a Girona, plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona; als Serveis Territorials a Lleida, c. Lluís Companys, núm. 1, 25003 Lleida; als Serveis Territorials a Tarragona, c. Monestir de Poblet, núm. 3, 43002 Tarragona; als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1r, C i D, 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3, 43002 Tarragona; en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, c. Llotja, núm. 4, 1º, C y D, 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Durant la tramitació de l'expedient s'ha presentat una al·legació, la qual ha estat analitzada i contestada per la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Durante la tramitación de este expediente se ha presentado una alegación que ha sido analizada y contestada por la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Aquests llibres han d'estar diligenciats pel Departament, i en ells s'hi anotaran dades relatives a la identificació de cada activitat, de cada focus emissor, i del seu funcionament, emissions, incidències, controls, inspeccions i els resultats de totes les mesures que s'hi efectuïn.
Español: Estos libros deben estar tramitados por el Departamento, y en ellos se anotarán datos relativos a la identificación de cada actividad, de cada foco emisor, y de su funcionamiento, emisiones, incidencias, controles, inspecciones y los resultados de todas las medidas que se efectúen.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la Coordinació Jurídica de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de la Coordinación Jurídica del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: 3.10 Realitza ajustos i/o modificacions per a una adequada funcionalitat de l'automatisme pneumàtic.
Español: 3.10 Realiza ajustes y/o modificaciones para una adecuada funcionalidad del automatismo neumático.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació amb l'acreditació corresponent a l'acte d'elecció de destinació perdran el dret d'escollir plaça i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación con la correspondiente acreditación al acto de elección de destino perderán el derecho a escoger plaza y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Als articles 27.2 i 37.b, en relació amb la dissolució de la Junta de Compensació amb anterioritat al compliment dels seus fins, cal entendre aquests articles com a no posats, ja que l'únic motiu de dissolució vàlid és el compliment dels fins per als quals es va crear la Junta (article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, OREUC) i, en tot cas, per prescripció legal o mandat judicial.
Español: En los artículos 27.2 y 37.b, en relación con la disolución de la Junta de Compensación con anterioridad al cumplimiento de sus fines, debe entenderse estos artículos como no puestos, ya que el único motivo de disolución válido es el cumplimiento de los fines para los que se creó la Junta (artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, OREUC) y, en todo caso, por prescripción legal o mandato judicial.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tots aquells que el vulguin examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de esta Resolución en el DOGC, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Lleida, Rambla d'Aragó, 8, 25002.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'una planta de biometanització promogut per Desarrollos Rurales El Encinar, SL, i situat a la parcel·la 75 del polígon 504, al terme municipal d'Alfés.
Español: Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de una planta de biometanización promovido por Desarrollos Rurales El Encinar, SL, y situado en la parcela 75 del polígono 504, en el término municipal de Alfés.
Català: De la mateixa manera, encara no s'han habilitat els protocols telemàtics d'intercanvi d'informació que el Reial decret llei 20/2020, de 29 de maig, estableix com a necessaris perquè les comunitats autònomes comuniquin a l'Institut Nacional de la Seguretat Social les dades de les persones beneficiàries de les rendes mínimes, en aquest cas, de la renda garantida de ciutadania que estableix la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, todavía no se han habilitado los protocolos telemáticos de intercambio de información que el Real decreto ley 20/2020, de 29 de mayo, establece como necesarios para que las comunidades autónomas comuniquen al Instituto Nacional de la Seguridad Social los datos de las personas beneficiarias de las rentas mínimas, en este caso, de la renta garantizada de ciudadanía establecida por la Generalidad de Cataluña.