BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas d'activitats realitzades durant l'any anterior a la concessió de la subvenció, la persona sol·licitant ha d'aportar, en lloc del projecte d'activitat i el pressupost que preveu la base general 6.1.a) i b), un compte justificatiu, d'acord amb la base general 14.1.a) (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa), c) (compte justificatiu simplificat) o d) (compte justificatiu amb informe d'auditor).
Español: En el caso de actividades realizadas durante el año anterior a la concesión de la subvención, la persona solicitando tiene que aportar, en lugar del proyecto de actividad y el presupuesto previsto en la base general 6.1.a) y b), una cuenta justificativa, de acuerdo con la base general 14.1.a) (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto), c) (cuenta justificativa simplificada) o d) (cuenta justificativa con informe de auditor).
Català: -1 Atorgar a l'Ajuntament de Castellterçol la concessió definitiva per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal, la qual restarà substituïda per un règim de gestió directa amb el dret d'utilitzar l'espai radioelèctric corresponent i subjecta al compliment de les previsions contingudes al Títol III de la Llei 22/2005.
Español: -1 Otorgar al Ayuntamiento de Castellterçol la concesión definitiva para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal, la cual quedará sustituida por un régimen de gestión directa con el derecho de utilizar el espacio radioeléctrico correspondiente y sujeta al cumplimiento de las previsiones contenidas en el Título III de la Ley 22/2005.
Català: Si s'opta per la compensació econòmica, es percebrà 8 dies i mig de la setmana de què es tracti.
Español: Si se optase por la compensación económica, en tal supuesto se percibirán 8 días y medio de la semana de que se trate.
Català: A la sol·licitud s'inclourà el projecte detallat d'estudi a realitzar amb indicació de l'empresa consultora escollida i la metodologia de la recerca emprada.
Español: Con la solicitud se incluirá el proyecto detallado del estudio a realizar con indicación de la empresa consultora escogida y la metodología de la búsqueda utilizada.
Català: 9.3 El pagament de l'ajut també es podrà realitzar en concepte de bestreta, totalment o parcial, amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar.
Español: 9.3 El pago de la ayuda también se podrá realizar en concepto de anticipo, total o parcialmente, con la justificación previa de la actuación a realizar.
Català: b) Hores de formació especialitzada i supervisió tècnica adreçada als professionals: fins a 4 punts.
Español: b) Horas de formación especializada y supervisión técnica dirigida a los profesionales: hasta 4 puntos.
Català: També romandrà tancada en horari de tarda fins a finals de desembre de 2012.
Español: También permanecerá cerrada en horario de tarde hasta finales de diciembre de 2012.
Català: Les hores de treball que es facin superant la jornada descrita a l'article anterior, tindran el caràcter d'hores extraordinàries, per la qual cosa es retribuiran d'acord amb el que es disposa a l'article 35 del Text refós de la Llei ET, Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las horas de trabajo que se realicen por encima de la jornada descrita en el artículo anterior, tienen el carácter de horas extraordinarias, por lo que serán retribuidas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del Texto refundido de la ley ET, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la carena de la serra anomenada del termenal de Ca n'Abulí fins a trobar l'eix de les aigües corrents del torrent del Torrós, des d'on segueix per aquest eix, aigües avall, fins a trobar la carena de la serra anomenada de la partió de Ca n'Oliveres, i des d'aquí segueix per aquesta carena fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto es la divisoria de aguas de la sierra llamada del Termenal de Ca n'Abulí hasta encontrar el eje de las aguas corrientes del torrente del Torrós, desde donde sigue por este eje, aguas abajo, hasta encontrar la divisoria de aguas de la sierra llamada de la Partió de Ca n'Oliveres, y desde aquí sigue por esta divisoria de aguas hasta el mojón decimoquinto.
Català: Francesc Xavier Aràez Gerona, responsable del personal laboral, que actuarà com a presidenta.
Español: Francesc Xavier Aràez Gerona, responsable del personal laboral, que actuará como presidente.
Català: Però el fet d'atorgar un llegat o un prellegat no posa de manifest una “voluntat inequívoca” d'excloure el seu objecte de l'usdefruit.
Español: Pero el hecho de otorgar un legado o un prelegado no pone de manifiesto una “voluntad inequívoca” de excluir su objeto del usufructo.
Català: En tot cas, la paralització de l'expedient per causa imputable als promotors en produeix la caducitat, d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la paralización del expediente por causa imputable a los promotores produce su caducidad, de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: SBD=Salari base dia; PCD=Plus conveni dia; TS=Total setmanal 7 dies.
Español: SBD=Salario base día; PCD=Plus de convenio día; TS=Total semanal 7 días.
Català: c) Utilització d'equips: en funció del règim de propietat dels equips utilitzats en la prestació del servei (depreciació, lísing o lloguer) i pel temps de prestació del servei.
Español: c) Utilización de equipos: en función del régimen de propiedad de los equipos utilizados en la prestación del servicio.
Català: inclòs el servei d'atenció
Español: incluido el servicio de atención
Català: Títol: Renovació de les canonades d'abastament d'aigua al carrer de Vilamitjana.
Español: Título: Renovación de las tuberías de abastecimiento de agua en la calle de Vilamitjana.
Català: Comprovació de l'aïllament de màquines de soldar; massa, pinces, borns i altres.
Español: Comprobación del aislamiento de máquinas de soldar; pinzas, bornes y demás.
Català: Procediment: Serveis Pròrroga
Español: Procedimiento: Servicio Prórroga
Català: Atès que en data 13 de novembre de 2007 (DOGC 5007) es va publicar la nova Relació de llocs de treball de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, que va entrar en vigor el dia següent de la seva publicació i que comporta la modificació, entre d'altres, de la denominació de diversos llocs de treball,
Español: Dado que en fecha 13 de noviembre de 2007 (DOGC 5007) se publicó la nueva Relación de puestos de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, que entró en vigor el día siguiente de su publicación y que comporta la modificación, entre otros, de la denominación de diversos puestos de trabajo,
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre creació d'un organisme autònom local.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre creación de un organismo autónomo local.
Català: Condicionament de l'obra de drenatge transversal al PK 1+850 de les carreteres C-1413a i C-1413z.
Español: Acondicionamiento de la obra de drenaje transversal en el PK 1+850 de las carreteras C-1413a y C-1413z. Tramo:
Català: Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'una ala d'especejament de porcí amb fàbrica d'elaboració de productes carnis i fusió de greixos per al consum humà promogut per l'empresa Càrnica Batallé al terme municipal de Riudarenes.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de una sala de despiece de porcino con fábrica de elaboración de productos cárnicos y fusión de grasas para el consumo humano promovido por la empresa Càrnica Batallé en el término municipal de Riudarenes.
Català: a) Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Ernesto Piqué e Hijos, SA, debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: .1 Diplomes o màsters relacionats amb el lloc objecte de convocatòria: fins a 2 punts.
Español: .1 Diplomas o másters relacionados con el puesto objeto de convocatoria: hasta 2 puntos.
Català: La dissolució del Col·legi s'efectuarà de conformitat amb el que disposa l'article 56.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: La disolución del Colegio se efectuará de conformidad con lo que dispone el artículo 56.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: L'ajut econòmic de l'empresa consisteix en sufragar les dues terceres parts de les despeses de matriculació, honoraris del professorat, llibres i material, fins al límit abans assenyalat, d'acord amb el cost mig de les ensenyances.
Español: La ayuda económica de la empresa consiste en sufragar las dos terceras partes de los gastos de matriculación, honorarios del profesorado, libros y material, hasta el límite antes señalado, de acuerdo con el coste medio de las enseñanzas
Català: Comprèn el personal auxiliar especialitzat amb titulació de graduat escolar o equivalent, d'ajut als especialistes del grup C, nivell 2.
Español: Comprende el personal auxiliar especializado con titulación de graduado escolar o equivalente, de ayuda a los especialistas del grupo C, nivel 2.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de la formació destinada al col·lectiu d'auxiliars d'infermeria, concretament a les jornades amb el tema "Desarrollo de la profesión del Auxiliar de Enfermería".
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de la formación destinada al colectivo de auxiliares de enfermería, concretamente a las jornadas con el tema "Desarrollo de la profesión del Auxiliar de Enfermería".
Català: Jocs esportius escolars de Catalunya
Español: Juegos deportivos escolares de Cataluña
Català: De forma expressa es prohibeixen els moviments de terra, les deforestacions dels marges i proteccions d'avingudes, les extraccions d'àrids i la tala d'arbrat.
Español: De forma expresa se prohíben los movimientos de tierra, las deforestaciones de los márgenes y protecciones de avenidas, las extracciones de áridos y la tala de árboles.
Català: No s'admet la construcció en planta soterrada.
Español: No se admite la construcción en planta subterránea.
Català: Aquest Estatut garanteix al municipi l'autonomia per a l'exercici de les competències que té encomanades i la defensa dels interessos propis de la col·lectivitat que representa.
Español: El presente Estatuto garantiza al municipio la autonomía para el ejercicio de las competencias que tiene encomendadas y la defensa de los intereses propios de la colectividad que representa.
Català: Rebutjar els estereotips que suposin discriminació entre homes i dones.
Español: Rechazar los estereotipos que supongan discriminación entre hombres y mujeres.
Català: Llicenciatura en ciències econòmiques i empresarials (ciències empresarials).
Español: Licenciatura en ciencias económicas y empresariales (ciencias empresariales).
Català: b) Avalua totes les etapes del procés formatiu per tal d'introduir les variacions apropiades per a la millora.
Español: b) Evalúa todas las etapas del proceso formativo para introducir las variaciones apropiadas para su mejora.
Català: 16.3 Les prestacions es poden abonar directament a la persona beneficiària o, si s'autoritza expressament, a la que presta un servei de tutela o mediació, a favor de la qual se cedeixi aquest dret.
Español: 16.3 Las prestaciones pueden abonarse directamente a la persona beneficiaria o, si se autoriza expresamente, a la que presta un servicio de tutela o mediación, a cuyo favor se ceda este derecho.
Català: És un procés educatiu permanent que afavoreix la comprensió de les interrelacions econòmiques, polítiques, socials i culturals entre el nord i el sud i promou els valors i les actituds relacionats amb la solidaritat i la justícia social i contribueix a modificar comportaments mitjançant accions transformadores.
Español: Es un proceso educativo permanente que favorece la comprensión de las interrelaciones económicas, políticas, sociales y culturales entre el norte y el sur y promueve los valores y actitudes relacionados con la solidaridad y la justicia social y contribuye a modificar comportamientos mediante acciones transformadoras.
Català: c) Termini d'execució: muntatge: 20 i 21 d'abril
Español: c) Plazo de ejecución: montaje: 20 y 21 de abril.
Català: Persones menors d'edat autoritzades a viatjar a l'estranger.
Español: Personas menores de edad autorizadas a viajar al extranjero.
Català: El perímetre interior entre els edificis A, B, C, D i l'atri comú es podrà ajustar en el projecte unitari que es presenti per a l'obtenció de la llicència.	El perímetro interior entre los edificios A, B, C, D y el atrio común se podrá ajustar en el proyecto unitario que se presente para la obtención de la licencia.
Català: De l'àmbit de rehabilitació: juristes, psicòlegs/psicòlogues, pedagogs/pedagogues, treballadors/ores socials i educadors/ores socials: 0,12 punts/mes.
Español: Del ámbito de rehabilitación: juristas, psicólogos/as, pedagogos/as, trabajadores/as sociales, educadores/as sociales: 0,12 puntos/mes.
Català: d) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del col·legi professional.
Español: d) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del colegio profesional.
Català: Per tot això, d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombra a los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Departament de Justícia ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a llera pública procedents del centre penitenciari Mas d'Enric, al terme municipal del Catllar (Tarragonès).
Español: El Departamento de Justicia ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a cauce público procedentes del centro penitenciario Mas d'Enric, en el término municipal del Catllar (Tarragonès).
Català: Aquesta manca de planificació, conjuntament amb l'aposta decidida per la Unió Europea d'avançar cap a les energies renovables i la seva coincidència amb l'aprovació dels Fons Next Generation, ha dut a una allau de sol·licituds de projectes que s'han concentrat en la seva major part en municipis petits amb terrenys agrícoles plans, propers a infraestructures viàries i a la xarxa de transport elèctric i amb una característica comuna per a la majoria que és que són molt allunyats del consum, la qual cosa fa que esdevingui un model ineficient, ja que requerirà transportar l'energia elèctrica a llargues distàncies amb pèrdues energètiques superiors al 15%.
Español: Esta falta de planificación, conjuntamente con la apuesta decidida por la Unión Europea para avanzar hacia las energías renovables y su coincidencia con la aprobación de los Fondos Next Generation, han llevado a una avalancha de solicitudes de proyectos que se han concentrado en su mayor parte en municipios pequeños con terrenos agrícolas planos, cercanos a infraestructuras viarias y a la red de transporte eléctrico y con una característica común para la mayoría, que es el estar muy alejados del consumo, lo que hace que sea un modelo ineficiente, ya que requerirá transportar la energía eléctrica a largas distancias con pérdidas energéticas superiores al 15%.
Català: Projectes de R+D (veure punts 7 i 8 del glossari de l'annex 2) presentats de forma col·laborativa entre almenys una empresa amb establiment operatiu a Catalunya i un soci amb establiment operatiu en un dels àmbits territorials elegibles dins d'aquestes bases.
Español: Proyectos de I+D (véanse los puntos 7 y 8 del glosario del anexo 2) presentados de forma colaborativa entre como mínimo una empresa con establecimiento operativo en Cataluña y un socio con establecimiento operativo en uno de los ámbitos territoriales elegibles dentro de estas bases.
Català: A més, pot proposar l'adjudicació de qualsevol altre habitatge quan ho demanin altres propietaris d'habitatges protegits, amb aquesta finalitat.
Español: Además, puede proponer la adjudicación de cualquier otra vivienda cuando lo pidan otros propietarios de viviendas de protección oficial, con cuyo objeto.
Català: Per part del Comitè d'Empresa:
Español: Por parte del Comité de Empresa lo han hecho: Sr.
Català: Mitjançant el Decret 188/1995, de 27 de juny, es va convocar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999.
Español: Mediante el Decreto 188/1995, de 27 de junio, se convocó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999.
Català: Però aquest possible excés en allò que hauria de ser una regulació mínima i uniforme per a tot l'Estat, que caracteritza el concepte material de bases, no ha estat qüestionat en la sol·licitud de dictamen.
Español: Pero este posible exceso en lo que debería ser una regulación mínima y uniforme para todo el Estado, que caracteriza el concepto material de bases, no ha sido cuestionado en la solicitud de dictamen.
Català: Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: Calella, 2 de desembre de 2015
Español: Calella, 2 de diciembre de 2015
Català: Esmorzar 467 pta. (2'81 euros), dinar 1.302 pta. (7'83 euros), sopar 1.302 pta. (7'83 euros) i pernoctar 1.277 pta. (7'67 euros) Total 4.348 pta. (26'13 euros).
Español: Desayuno 467 ptas. (2'81 euros), comida 1.302 ptas. (7'83 euros), cena 1.302 ptas. (7'83 euros) y dormir 1.277 ptas. (7'67 euros) Total 4.348 ptas. (26'13 euros).
Català: .1 Fer cessar, a petició pròpia, el senyor Carlos González García, personal eventual del Departament d'Interior, com a cap del Gabinet de Comunicació, amb efectes del dia 19 de novembre de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 Hacer cesar, a petición propia, el señor Carlos González García, personal eventual del Departamento de Interior, como jefe del Gabinete de Comunicación, con efectos del día 19 de noviembre de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: UF 1: projecte de processos i qualitat en la indústria alimentària.
Español: UF 1: proyecto en procesos y calidad en la industria alimentaria.
Català: j) Qualsevol altra activitat especificada o no en un altre epígraf del Decret (si l'activitat està especificada en un altre epígraf de l'apartat A, es classificarà per aquest altre epígraf; si està especificada en un epígraf de l'apartat B, es classificarà per aquest epígraf) que compleixi els requisits següents:
Español: j) Cualquier otra actividad especificada o no en otro epígrafe del Decreto (si la actividad está especificada en otro epígrafe del apartado A se clasificará por este otro epígrafe, si está especificada en un epígrafe del apartado B se clasificará por este epígrafe) que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Participa en el manteniment i seguiment de les afectacions produïdes per l'execució d'obres a la xarxa viària, en el seguiment i control de les mesures especials de circulació, ordenació i regulació del trànsit i en la monitorització de l'estat del trànsit i l'establiment dels procediments de senyalització i controls dels sistemes de gestió del trànsit.
Español: Participa en el mantenimiento y seguimiento de las afectaciones producidas por la ejecución de obras en la red viaria, en el seguimiento y control de las medidas especiales de circulación, ordenación y regulación del tráfico y en la monitorización del estado del tráfico y el establecimiento de los procedimientos de señalización y controles de los sistemas de gestión del tráfico.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 17 de juny de 2009 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 17 de junio de 2009 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La figura del Delegat sindical que contempla la llei orgànica de llibertat sindical, tindrà els mateixos drets i facultats que els Delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, segons estableix la legislació vigent.
Español: La figura del Delegado sindical que contempla la ley orgánica de libertad sindical, tendrá los mismos derechos y facultades que los Delegados de personal y miembros del Comité de empresa, según establece la legislación vigente.
Català: ajut al foment d'activitats agrícoles beneficioses per al medi ambient en el sector dels fruits de closca,
Español: ayuda al fomento de actividades agrícolas beneficiosas para el medio ambiente en el sector de los frutos de cáscara,
Català: El personal ha de tenir els permisos que preveu l'Estatut dels treballadors per
Español: El personal dispondrá de los permisos previstos en el Estatuto de los
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de personal temporal.
Català: Persona causant: senyor Francisco Fenollar Vidal.
Español: Persona causante: señor Francisco Fenollar Vidal.
Català: Administració pública i de la política econòmica i social
Español: Administración pública y de la política económica y social
Català: f) Donar suport al Consell de Seguretat de Catalunya i altres òrgans del sistema de seguretat pública.
Español: f) Prestar apoyo al Consejo de Seguridad de Cataluña y otros órganos del sistema de seguridad pública.
Català: d) Ser avaluat de manera objectiva i periòdica de les seves tasques docents i d'investigació.
Español: d) Ser evaluado de manera objetiva y periódica en sus tareas docentes y de investigación.
Català: Sol·licitud dels permisos
Español: Solicitud de los permisos
Català: 6.6 L'òrgan tècnic de selecció resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació de les bases, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 6.6 El órgano técnico de selección resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de las bases, así como lo que haya que hacer en los casos no previstos.
Català: extraordinàries a tot el personal que actualment ho ve rebent.
Español: extraordinarias a todo el personal que actualmente lo viene percibiendo.
Català: 1.6 Es podran consultar les llistes d'admissió a la convocatòria quatre dies abans de la realització de l'examen, en els mateixos llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 1.6 Se podrán consultar las listas de admisión a la convocatoria cuatro días antes de la realización del examen, en los mismos lugares relacionados en el apartado anterior.
Català: a) Llista provisional i definitiva de persones admeses i excloses a l'oferta.
Español: a) Lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas en la oferta.
Català: Aquests sòls es regulen d'acord amb la prelació de normes establerta a l'article 8.5 d'aquestes Normes.
Español: Estos suelos se regulan de acuerdo con la prelación de normas establecida en el artículo 8.5 de estas Normas.