BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Càrnica Batallé, SA, per a l'exercici d'una activitat dedicada a l'especejament de canals porcines i a l'elaboració de productes carnis, situada a l'avinguda dels Segadors, s/n, del terme municipal de Riudarenes.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Càrnica Batallé, SA, para el ejercicio de una actividad dedicada al despiece de canales porcinas y a la elaboración de productos cárnicos, situada en la avenida de Els Segadors, s/n, del término municipal de Riudarenes.
Català: L'àmbit funcional del present Conveni és extensiu al PSC i a tot el personal de tots els centres de treball del Partit, organismes, institucions i entitats, que hi hagi actualment o que puguin crear-se durant la vigència del Conveni.
Español: El ámbito funcional del presente Convenio es extensivo al PSC y a todo el personal de todos los centros de trabajo del Partido, organismos, instituciones y entidades, que haya actualmente o que puedan crearse durante la vigencia del Convenio.
Català: Només excepcionalment es podrà admetre una segona sol·licitud de beca per als projectes que comprometin un mínim de cinc investigadors equivalents a jornada completa (EJC).
Español: Solo de forma excepcional podrá admitirse una segunda solicitud de beca para los proyectos que comprometan a un mínimo de cinco investigadores equivalentes a jornada completa (EJC).
Català: Ecologia (Enginyeria de Camins i Enginyeria Geològica)
Español: Ecología (Ingeniería de Caminos Ingeniería Geológica)
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29, 30 i 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: En edificacions aïllades les xarxes seran soterrades.
Español: En edificaciones aisladas las redes serán soterradas.
Català: Principals races ramaderes autòctones.
Español: Principales razas ganaderas autóctonas.
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Recursos Humans entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament, o entre els funcionaris en actiu a Catalunya de qualsevol dels cossos docents.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Recursos Humanos entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza, o entre los funcionarios en activo en Cataluña de cualquiera de los cuerpos docentes.
Català: Objecte: 1a fase, construcció d'un nou parc de bombers.
Español: Objeto: 1a fase, construcción de un nuevo parque de bomberos.
Català: L'Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis indicats, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc o llocs, i la data de realització de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la dirección general competente convocará anualmente los indicados premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar o lugares, y la fecha de realización de las pruebas.
Català: El sistema de 132 kV serà intempèrie i consistirà en 1 cel·la de línia i 1 cel·la de transformador.
Español: El sistema de 132 kV será intemperie, consistente en 1 celda de línea y 1 celda de transformador.
Català: Prescripció, cancel·lació i rehabilitació
Español: Prescripción, cancelación y rehabilitación
Català: S'admetrà que els treballadors afiliats a un sindicat
Español: Se admitirá que los trabajadores afiliados a un
Català: 17.1 El patrimoni de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya és constituït pels béns que li són adscrits i els béns i els drets propis de qualsevol naturalesa que adquireixi per qualsevol títol.
Español: 17.1 El patrimonio de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña es constituido por los bienes que le son adscritos y los bienes y derechos propios de cualquier naturaleza que adquiera por cualquier título.
Català: Finalitat: consideracions al Pla parcial SU1, Horta del Capellà, al terme municipal de Colera.
Español: Finalidad: consideraciones al Plan parcial SU1, Horta del Capellà, en el término municipal de Colera.
Català: veïnes, per tal de formalitzar un conjunt unitari, sens perjudici de les
Español: para formalizar un conjunto unitario, sin perjuicio de las compentencias de la
Català: En data 15 de setembre de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de decisió prèvia respecte a la subjecció a avaluació ambiental de la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'estany de Banyoles, presentada per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de decisión previa respecto a la sujeción a evaluación ambiental de la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles, presentada por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança per acollir-se al Programa de bon comportament ambiental en el tractament i reciclatge de residus urbans.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza para acogerse al Programa de buen comportamiento ambiental en el tratamiento y reciclaje de residuos urbanos.
Català: 46.2.c. En el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en varis treballadors de l'IRTA, només un d'ells podrà utilitzar el dret a la flexibilitat diària.
Español: 46.2.c. En el supuesto que concurra el derecho de una misma tercera persona en varios trabajadores del IRTA, tan solo uno podrá utilizar el derecho de flexibilidad horaria.
Català: sobre la pasta, d'acord amb el mètode proposat en l'annex 2 o per
Español: químico sobre la pasta, de acuerdo con el método propuesto en el
Català: L'aplicació i l'eficàcia del present Conveni queda expressament condicionada per als treballadors a la ratificació de l'Assemblea, a la desconvocatòria de la vaga i a garantir en el futur la pau social durant tota la seva vigència.
Español: La aplicación y la eficacia del presente Convenio, queda expresamente condicionada para los trabajadores a la ratificación de la asamblea, a la desconvocatoria de la huelga y a garantizar en el futuro la paz social durante toda la vigencia del mismo.
Català: Pels treballadors/es de l'Ajuntament d'Agramunt es determinen els nivells mínims i màxims que corresponguin a cada grup de titulació de la manera següent:
Español: Para los trabajadores del Ayuntamiento de Agramunt se determinan los niveles mínimos y máximos que corresponden a cada grupo de titulación de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Morell, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Morell, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: j) Per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, les treballadores tindran dret a una hora diària d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.
Español: j) Por lactancia de un hijo/a menor de 9 meses, las trabajadoras tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: f.1) Àmbit de la comunicació: ser professor titular de l'especialitat de llengua catalana i literatura o de llengua castellana i literatura o d'anglès.
Español: f.1) Ámbito de la comunicación: ser profesor titular de la especialidad de lengua catalana y literatura o de lengua castellana y literatura o de inglés.
Català: Doncs bé, ja una primera aproximació al contingut de l'esmentat Reial decret posa de relleu, en primer lloc, que no ens trobem de cap manera davant d'una “medida de política econòmica general”, donada l'escassa transcendència de la venda ambulant respecte als interessos de la política econòmica general.
Español: Pues bien, ya una primera aproximación al contenido del mencionado Real decreto pone de relieve, en primer lugar, que no nos encontramos de ningún modo ante una “medida de política económica general”, dada la escasa trascendencia de la venta ambulante con respecto a los intereses de la política económica general.
Català: Contingut funcional: desenvolupar activitats de nivell superior corresponents a l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica de llicenciat en psicologia, o equivalent.
Español: Contenido funcional: desarrollar actividades de nivel superior correspondientes al estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de licenciado en psicología, o equivalente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, relativa a l'herència intestada de la Sra. Mercedes Pérez Cortés.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, relativa a la herencia intestada de la Sra. Mercedes Pérez Cortés.
Català: Els acabats de façana de caràcter exclusivament ornamental, simbòlic i obert, que no es puguin destinar en cap cas a ser ocupats o habitats, i que seran admesos en els casos que per raons de composició es cregui convenient.
Español: Los acabados de fachada de carácter exclusivamente ornamental, simbólicos y abiertos, que no puedan destinarse en ningún caso a ser ocupados o habitados, y que serán admitidos en los casos que por razones de composición se crea conveniente.
Català: Ús de proteccions: màscara, lents, casc, pantalla; davantals rígids, guants; calçat especial, motxilles; vestits de seguretat particularment incòmodes.
Español: Uso de protecciones: máscara, lentes, casco, pantalla; delantales rígidos, guantes; calzado especial, mochilas; trajes de seguridad particularmente incómodos.
Català: Millores: organització de sessions formatives i jornades gastronòmiques: fins a 10 punts (lots, 1, 2, 3 i 4).
Español: Mejoras: organización de sesiones formativas y jornadas gastronómicas: hasta 10 puntos (lotes, 1, 2, 3 y 4).
Català: d. Formula propostes innovadores d'acord amb els objectius del Centre.
Español: d. Formula propuestas innovadoras de acuerdo con los objetivos del Centro.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda del Doctor Borrell.
Español: Título: Urbanización de la avenida del Doctor Borrell.
Català: 4.6 La secció de conservació de la natura corresponent podrà autoritzar la utilització de la fura en el seu àmbit territorial si es demostren danys a l'agricultura, amb l'informe previ de l'oficina comarcal corresponent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 4.6 La correspondiente sección de conservación de la naturaleza podrá autorizar la utilización del hurón en su ámbito territorial si se demuestran daños a la agricultura, previo informe de la oficina comarcal correspondiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: .3 La primera prova establerta a la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/3114/2004, d'11 de novembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), es realitzarà el dia 18 de març de 2005, a les 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/3114/2004, de 11 de noviembre (DOGC núm. 4264, de 19.11.2004), se realizará el día 18 de marzo de 2005, a las 16 horas en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: Segueix en l'esmentada línia cimera fins a l'extrem sud de la cimera (cota 418,26 m).
Español: Sigue en la mencionada línea cimera hasta el extremo sur de la cumbre (cota 418,26 m).
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya pot atorgar un nombre d'alumnes i d'hores diferent del sol·licitat per l'entitat per a cada pla formatiu.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña puede otorgar un número de alumnos y de horas diferente del solicitado por la entidad para cada plan formativo.
Català: Més encara quan, amb la nova regulació, es poden trobar afectades per l'obligació d'inscripció moltes empreses de petites dimensions i presumiblement amb un àmbit d'actuació coincident o inferior al de la comunitat autònoma que, a partir d'ara, han de disposar d'un pla d'aquesta naturalesa.
Español: Más aún cuando, con la nueva regulación, pueden resultar afectadas por la obligación de inscripción muchas empresas de pequeñas dimensiones y presumiblemente con un ámbito de actuación coincidente o inferior al de la comunidad autónoma que, a partir de ahora, deberán disponer de un plan de esta naturaleza.
Català: Adquisició d'un equipament destinat a una sala de radiologia general de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de un equipamiento destinado a una sala de radiología general de la empresa publica Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Coneixement en estadística.
Español: Conocimiento en estadística.
Català: Simultàniament s'efectua la convocatòria de concurs en els termes que a continuació queden expressats, amb el benentès que, si es formulen al·legacions contra els plecs de clàusules particulars, es suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que resti a partir del dia següent al de resolució d'aquelles.
Español: Simultáneamente se efectúa la convocatoria de concurso en los términos que a continuación quedan expresados, entendiéndose que de formularse alegaciones contra los pliegos de cláusulas particulares, su suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose lo que reste a partir del día siguiente al de resolución de aquéllas.
Català: Aquest pas no és necessari si en una convocatòria anterior s'hagués inscrit a aquest Registre Unificat de Sol·licitants.
Español: Este paso no es necesario si en una convocatoria anterior se hubiera inscrito en dicho Registro Unificado de Solicitantes.
Català: l) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: l) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Segon.- Sotmetre la modificació del projecte de Bases d'Actuació i Estatuts a informació pública durant un termini de vint dies, a comptar des de la darrera data de publicació al BOP/DOGC i a la inserció al tauler d'anuncis de l'Ajuntament; i amb notificació individualitzada als interessats.
Español: Segundo.- Someter la modificación del proyecto de Bases de Actuación y Estatutos a información pública durante un periodo de veinte días, contadores desde la última fecha de publicación en el BOP/DOGC y a la inserción en el tablón de anuncios del Ayuntamiento; y con notificación individualizada a los interesados.
Català: c) Assessora les unitats directives de l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació en matèria de recursos humans per tal d'adequar les dotacions i procediments a les seves necessitats.
Español: c) Asesora las unidades directivas del ámbito de Relaciones Institucionales y Participación en materia de recursos humanos con el fin de adecuar las dotaciones y procedimientos a sus necesidades.
Català: —1 Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/17), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/17), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Vallromanes publicat al DOGC núm. 3055, pàg. 348, de 13.1.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Vallromanes publicado en el DOGC núm. 3055, pág. 348, de 13.1.2000.
Català: L'article 13 del Decret 83/1997, d'1 d'abril, publicat al DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, pel qual es canvia la denominació de l'entitat per la de Turisme de Catalunya i se'n modifiquen els Estatuts.
Español: El artículo 13 del Decreto 83/1997, de 1 de abril, publicado en el DOGC núm. 2367, de 9.4.1997, por el que se cambia la denominación de la entidad por la de Turismo de Cataluña y se modifican sus Estatutos.
Català: L'Ajuntament de Riudarenes (la Selva) va acordar, en data 3 de setembre de 1999, sol·licitar una primera pròrroga, pel període màxim de sis mesos, de la comissió de serveis atorgada per la Resolució de 22 de febrer de 1999, de la Direcció General d'Administració Local, en favor del senyor Emili Santos i Bach, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per seguir ocupant el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Riudarenes (La Selva) acordó, en fecha 3 de septiembre de 1999, solicitar una primera prórroga, por el período máximo de seis meses, de la comisión de servicios otorgada por la Resolución de 22 de febrero de 1999, de la Dirección General de Administración Local, en favor de don Emili Santos i Bach, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para seguir ocupando el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Sens perjudici de les funcions que es determinin reglamentàriament, correspon al secretari o secretària general:
Español: Sin perjuicio de las funciones que se determinen reglamentariamente, corresponde al secretario o secretaria general:
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Servator, de Sabadell, per modificació dels locals del centre, ampliació i reducció del nombre d'unitats i ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Servator, de Sabadell, por modificación de los locales del centro, ampliación y reducción del número de unidades y ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La vibració, en cap cas excedirà en 5 Pal, amidat en els límits de la nau industrial.
Español: La vibración, en ningún caso excederá en 5 Palo, medido en los límites de la nave industrial.
Català: obligat/da a retornar la roba de treball.
Español: estará obligado/a a devolver la ropa de trabajo.
Català: Les persones físiques, tant si actuen en nom propi o en representació, han de validar l'assistència presentant el document nacional d'identitat, o bé el de residència o passaport, en cas d'estrangeria.
Español: Las personas físicas, tanto si actúan en nombre propio o en representación, han de validar la asistencia presentando el documento nacional de identidad, o bien el de residencia o pasaporte, en caso de nacionalidad extranjera.
Català: La realització i el control de les operacions d'embalatge dels productes acabats en les indústries alimentàries.
Español: La realización y control de las operaciones de embalaje de los productos acabados en las industrias alimentarias.
Català: Les funcions que suposen la realització de tasques complexes i heterogènies, que impliquen el nivell de competència professional més alt i que suposen la integració, coordinació i supervisió de les funcions realitzades pel conjunt de col·laboradors.
Español: Las funciones que suponen la realización de tareas complejas y heterogéneas, que implican el nivel de competencia profesional más alto y que suponen la integración, coordinación y supervisión de las funciones realizadas por el conjunto de colaboradores.
Català: Per els treballadors de CORINSERT
Español: Para los trabajadores de CORINSERT
Català: Hospitalització: si és per accident de treball es complementa el 100% mentrestant duri l'hospitalització.
Español: Hospitalización: si es por accidente de trabajo se complementa el 100% mientras dure la hospitalización.
Català: L'empresari i el treballador estan obligats respectivament a efectuar les experiències que constitueixin l'objecte de la prova.
Español: El empresario y el trabajador están, respectivamente, obligados a realizar las experiencias que constituyan el objeto de la prueba.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques de subvencions per a l'exercici 2015 del Servei de Medi Ambient, Salut Pública i Territori de la Diputació de Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas de subvenciones para el ejercicio 2015 del Servicio de Medio Ambiente, Salud Pública y Territorio de la Diputación de Tarragona.
Català: de novembre, el calendari laboral anual, que únicament pot ser modificat
Español: mes de noviembre, el calendario laboral anual, que únicamente
Català: La tercera alternativa i la quarta, permeten el tractament de purins, donen viabilitat econòmica, i difereixen en la ubicació de la instal·lació de tractament de residus sòlids urbans.
Español: La tercera alternativa y la cuarta, permiten el tratamiento de purines, le dan viabilidad económica, y difieren en la ubicación de la instalación de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Català: Extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm.:
Español: Extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.:
Català: Els instruments d'ordenació del paisatge de major detall han d'establir aquestes franges.
Español: Los instrumentos de ordenación del paisaje de mayor detalle tienen que establecer estas franjas.
Català: a) Fins a 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: a) Hasta 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: Fer públic l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a l'alienació mitjançant subhasta pública de béns embargats.
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de La Selva para la enajenación mediante subasta pública de bienes embargados.