BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant uns escrits del dia 11 de desembre de 2020 es va notificar a la resta de propietaris de les finques confrontants l'inici del procediment de venda directa de la finca que ens ocupa i se'ls va oferir la possibilitat de participar-hi, sense que consti cap resposta.
Español: Mediante escritos del día 11 de diciembre de 2020 se notificó al resto de propietarios de las fincas colindantes el inicio del procedimiento de venta directa de la finca que nos ocupa y se les ofreció la posibilidad de participar en dicha venta, sin que conste respuesta alguna.
Català: f) Programes de Formació i Aprenentatge Professional (FIAP).
Español: f) Programas de Formación y Aprendizaje Profesional (FIAP).
Català: Es consideren hores extraordinàries les que excedeixen del nombre d'hores de treball que constitueixen la jornada de treball en còmput setmanal d'acord amb la legislació aplicable.
Español: Se consideran horas extraordinarias las que exceden del número de horas de trabajo que constituyen la jornada de trabajo en cómputo semanal de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de febrer de 2002, amb relació al projecte "Millora general, condicionament.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de febrero de 2002, en relación al proyecto "Mejora general, acondicionamiento.
Català: Determinacions normatives de la proposta, tot diferenciant clarament quines són les modificacions que es proposen modificar i/o incorporar a l'articulat vigent.
Español: Determinaciones normativas de la propuesta, diferenciando claramente cuáles son las modificaciones que se proponen modificar y/o incorporar al articulado vigente.
Català: La millora de les expectatives que tenen els alumnes sobre les seves pròpies capacitats, i el centre sobre el seu alumnat té una influència decisiva en les seves perspectives escolars.
Español: La mejora de las expectativas que tienen los alumnos sobre sus propias capacidades y el centro sobre su alumnado tiene una influencia decisiva en sus perspectivas escolares.
Català: A més dels informes preceptius esmentats, l'òrgan competent de la Direcció General de Comerç podrà sol·licitar qualsevol altre informe que consideri d'interès per a la resolució d'atorgament de la llicència comercial.
Español: Además de los informes preceptivos mencionados, el órgano competente de la Dirección General de Comercio podrá solicitar cualquier otro informe que considere de interés para la resolución de otorgamiento de la licencia comercial.
Català: c) Treballs, col·laboracions i publicacions relacionades amb la modalitat de beca escollida, dins dels camps de la cultura i la creació (fins a 2 punts).
Español: c) Trabajos, colaboraciones y publicaciones relacionadas con la modalidad de beca escogida, dentro de los campos de la cultura y la creación (hasta 2 puntos).
Català: Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona i disposar-ne la
Español: Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona y
Català: Nota: les categories assenyalades amb un asterisc són a extingir. Això vol dir que en cas de produir-se vacants en aquestes categories no seran cobertes.
Español: Nota: las categorías señaladas con un asterisco son a extinguir, por lo que, de producirse vacantes en dichas categorías, no serán cubiertas.
Català: El secretari de la Mesa electoral aixecarà acta de totes les incidències.
Español: El secretario de la Mesa electoral levantará acta de todas las incidencias.
Català: El mes de febrer de cada any, el Servei d'Assumptes Socials reunirà la Comissió de Formació-Avaluació del Comitè d'Empresa, a fi de presentar-los de forma detallada el Pla de Formació esmentat.
Español: En el mes de febrero de cada año, el servicio de asuntos sociales reunirá a la Comisión de Formación-Evaluación del Comité de Empresa, a fin de presentarles de forma pormenorizada el mencionado plan de formación.
Català: En el supòsit de creació de pàgines web, i sens perjudici de la requerida en les bases comunes de la present Ordre, per tal de justificar la despesa efectuada, el beneficiari haurà de comunicar l'adreça electrònica (URL) i/o el domini corresponent dins el termini per justificar la inversió realitzada.
Español: En el supuesto de creación de páginas web, y sin perjuicio de la requerida en las bases comunes de la presente Orden, con el fin de justificar el gasto efectuado, el beneficiario tendrá que comunicar la dirección electrónica (URL) y/o el dominio correspondiente dentro del plazo para justificar la inversión realizada.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2001, de cessament del senyor Xavier Bover i Font com a cap de gabinet de la institució del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2001, de cese del señor Xavier Bover Font como jefe de gabinete de la institución del Síndic de Greuges.
Català: En l'esmentada comunicació s'ha de fer constar la disponibilitat de sistemes informàtics o telemàtics, conforme amb el que preveu l'article 9.1.b del Reglament de comercialització dels jocs de loteria organitzats i gestionats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 339/2011, de 17 de maig.
Español: En dicha comunicación se debe hacer constar la disponibilidad de sistemas informáticos o telemáticos, conforme a lo previsto en el artículo 9.1.b del Reglamento de comercialización de los juegos de lotería organizados y gestionados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 339/2011, de 17 de mayo.
Català: e) Coneixements sobre l'Administració pública catalana.
Español: e) Conocimientos sobre la Administración pública catalana.
Català: sobre les característiques funcionals i salarials del nou lloc de "magatzemer"
Español: sobre les características funcionales y salariales del nuevo puesto de "almacenero"
Català: L'acord s'ha de notificar a les entitats interessades i s'ha de publicar al Tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), perquè, en el termini màxim de deu dies, puguin presentar-hi les al·legacions i justificacions que considerin pertinents, que s'han de tenir en compte en el moment d'emetre la resolució.
Español: El acuerdo se tiene que notificar a las entidades interesadas y se tiene que publicar en el Tablón electrónico de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), para que, en el plazo máximo de diez días, puedan presentar las alegaciones y justificaciones que consideren pertinentes, que se tienen que tener en cuenta en el momento de emitir la resolución.
Català: La declaració haurà d'incloure la relació nominal d'aquests alumnes.
Español: La declaración deberá de incluir la relación nominal de estos alumnos.
Català: a. Les que s'hagin de realitzar segons les normes de Retén Annex núm. 1.
Español: a. Las que deban realizarse según las normas de Retén Anexo n.º 1.
Català: Aquesta documentació caldrà aporta-la amb la justificació.
Español: Esta documentación deberá ser aportada con la justificación.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pel mitjà establert en l'apartat 12.2 de les bases reguladores a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por el medio establecido en el apartado 12.2 de las bases reguladoras a la persona solicitante será de 6 meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Condicionament de la pista poliesportiva, 1a fase: cobriment de la pista, ampliació
Español: Acondicionamiento de la pista polideportiva, 1ª fase: cubrimiento de la pista, ampliación
Català: 1.15) L'entitat ha de tenir en el centre fulls de reclamació (model oficial), que estan a disposició dels usuaris o de qualsevol persona interessada que els demani.
Español: 1.15) La entidad debe tener en el centro hojas de reclamación (modelo oficial), que están a disposición de los usuarios o de cualquier persona interesada que los pida.
Català: La persona incorporada s'integrarà i reportarà a la Gerència, amb la missió de coordinar i liderar l'àrea de la direcció econòmica: comptabilitat, facturació, contractació pública, logística i dels informes necessaris per a la presa de decisions.
Español: La persona incorporada se integrará y reportará a la Gerencia, con la misión de coordinar y liderar el área de la dirección económica: contabilidad, facturación, contratación pública, logística y de los informes necesarios para la toma de decisiones.
Català: El full ha d'estar editat en català i en la resta d'idiomes en què es trobi la informació general de l'establiment.
Español: La hoja debe estar editada en catalán y en el resto de idiomas en que se halle la información general del establecimiento.
Català: b) Plànols de l'emplaçament, situació i local, amb expressió de l'aforament de la sala.
Español: b) Planos del emplazamiento, situación y local, con expresión del aforo de la sala.
Català: L'article 5 de la Llei 11/2005, de 7 de juliol, de modificació i derogació parcial de diverses lleis relatives a entitats públiques i privades en matèria de personal, va afegir un nou article, el 5 bis, a la Llei 18/1990, de 15 de novembre, de creació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El artículo 5 de la Ley 11/2005, de 7 de julio, de modificación y derogación parcial de varias leyes relativas a entidades públicas y privadas en materia de personal, añadió un nuevo artículo, el 5 bis, a la Ley 18/1990, de 15 de noviembre, de creación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: S'ampliarà la xarxa de terres inferiors, així com els serveis auxiliars, els sistemes de control i protecció i es construirà una caseta de relés, CR-11 per donar servei a la nova posició.
Español: Se ampliará la red de tierras inferiores, así como los servicios auxiliares, los sistemas de control y protección y se construirá una casa de relés, CR-11 para dar servicio a la nueva posición.
Català: —3 D'acord amb la valoració sobre la mobilitat efectuada en la present declaració ambiental es recomana la redacció i tramitació d'un Pla de mobilitat urbana com a eina per assolir una mobilitat sostenible al municipi.
Español: —3 De acuerdo con la valoración sobre la movilidad efectuada en la presente declaración ambiental se recomienda la redacción y tramitación de un Plan de movilidad urbana como herramienta para alcanzar una movilidad sostenible al municipio.
Català: Còpia de la factura, on hi figurarà el descompte aplicat pel fabricant o importador sobre el preu de fàbrica, sobre aquesta quantitat resultant l'aplicació dels impostos previstos a la normativa vigent, i sobre aquesta quantitat, la deducció de l'ajut del govern de Catalunya (500 euros) i del Govern de l'Estat (500 euros).
Español: Copia de la factura, donde deberá figurar el descuento aplicado por el fabricante o importador sobre el precio de fábrica, sobre esta cantidad resultante la aplicación de los impuestos previstos en la normativa vigente, y sobre esta cantidad, la deducción de la ayuda del gobierno de Cataluña (500 euros) y del Gobierno del Estado (500 euros).
Català: En el supòsit que no sigui possible cobrir voluntàriament aquesta franja horària, s'han d'establir torns rotatoris de permanència entre el personal, de manera que sempre quedi garantida l'assistència de personal fins a les 15 hores.
Español: En el supuesto de que no sea posible cubrir voluntariamente esta franja horaria, se tienen que establecer turnos rotatorios de permanencia entre el personal, de manera que siempre quede garantizada la asistencia de personal hasta las 15 horas.
Català: Quart.- La clàusula tercera de l'esmentat protocol estableix que "els termes i les condicions de l'esmentada col·laboració seran concretats mitjançant un conveni de col·laboració".
Español: Cuarto.- La cláusula tercera del citado protocolo establece que "los términos y las condiciones de dicha colaboración serán concretadas mediante un convenio de colaboración".
Català: Supervisa l'organització, disseny, serveis i continguts de la Biblioteca electrònica.
Español: Supervisa la organización, diseño, servicios y contenidos de la Biblioteca electrónica.
Català: Domicili conegut: av. Vila de Madrid, 23, 7è b, 17300 Blanes.
Español: Domicilio conocido: av. Vila de Madrid, 23, 7º b, 17300 Blanes.
Català: Legislació i normativa en matèria de defensa de la competència.
Español: Legislación y normativa en materia de defensa de la competencia.
Català: La planificació de l'activitat
Español: La planificación de la actividad
Català: ANAV facilitarà als empleats que hagin de desplaçar-se, els bitllets d'avió, vaixell i AVE de classe preferent i primera classe o cotxe llit en la resta dels trens.
Español: ANAV facilitará a los empleados que tengan que desplazarse, los billetes de avión, barco y AVE de clase preferente y primera clase o coche cama en el resto de los trenes.
Català: Activitats de venda (nivell 2)
Español: Actividades de venda (nivel 2)
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa s'ha sotmès a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4822, de 15.2.2007; al BOE núm. 49, de 26.2.2007; al Diari de Tarragona de 14.2.2007, i a El Punt de 14.2.2007, així com al taulell d'anuncis de l'Ajuntament del Perelló.
Español: 4822, de 15.2.2007; en el BOE núm. 49, de 26.2.2007; en el Diari de Tarragona de 14.2.2007, y en El Punt de 14.2.2007, así como al tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'elaboració i tramitació de documentació empresarial.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la elaboración y tramitación de documentación empresarial.
Català: Estudis de màster universitari que s'implanten i es suprimeixen, amb efectes des del curs 2016-2017
Español: Estudios de máster universitario que se implantan y se suprimen, con efectos desde el curso 2016-2017
Català: El règim de funcionament del Consell de Participació és l'establert en la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat i en el reglament de funcionament intern que, si escau, pot aprovar, el qual haurà de d'ésser autoritzat pel Consell d'Administració de l'Agència.
Español: El régimen de funcionamiento del Consejo de Participación es el establecido en la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad y en el reglamento de funcionamiento interno que, si procede, puede aprobar, el cual tendrá que ser autorizado por el Consejo de Administración de la Agencia.
Català: Atès que en el tràmit d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, IPCENA i DEPANA han formulat al·legacions de caràcter mediambiental que han estat valorades en la present declaració;
Español: Considerando que en el trámite de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental, IPCENA y DEPANA han presentado alegaciones de carácter medioambiental que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Es deroga la disposició addicional segona del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la disposición adicional segunda del Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució per esmenar les deficiències detectades en l'acte d'inspecció 008/2004.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución para subsanar las deficiencias detectadas en la acta de inspección 008/2004.
Català: La persona aspirant ha de demostrar competència professional en els camps d'actuació propis, amb coneixements, habilitats i actituds en proporcionar cures auxiliars al pacient i actuar sobre les condicions sanitàries del seu entorn, com a membre d'un equip d'infermeria en els centres sanitaris d'atenció especialitzada i d'atenció primària, sota la dependència d'una persona diplomada d'infermeria o, si s'escau, com a membre d'un equip de salut en l'assistència derivada de la pràctica de l'exercici liberal, sota la supervisió corresponent.
Español: La persona aspirante tiene que demostrar competencia profesional en los campos de actuación propios, con conocimientos, habilitados y actitudes al proporcionar cuidados auxiliares al paciente y actuar sobre las condiciones sanitarias de su entorno, como en miembro de un equipo de enfermería en los centros sanitarios de atención especializada y de atención primaria, bajo la dependencia de una persona diplomada de enfermería o, si procede, como miembro de un equipo de salud en la asistencia derivada de la práctica del ejercicio liberal, bajo la supervisión correspondiente.
Català: Arran de les al·legacions i les consultes realitzades s'ha incorporat en aquesta declaració d'impacte ambiental el seguiment de les aigües subterrànies mitjançant la instal·lació d'una xarxa de piezòmetres i la instal·lació de comptadors volumètrics per al control d'extraccions de drenatge de les obres, dins l'apartat del Pla de vigilància ambiental; la creació d'una comissió de seguiment de les obres; i tot un seguit de mesures compensatòries i complementàries per la pèrdua de l'hàbitat a la xarxa Natura 2000.
Español: A raíz de las alegaciones y las consultas realizadas se ha incorporado a esta declaración de impacto ambiental el seguimiento de las aguas subterráneas mediante la instalación de una red de piezómetros y la instalación de contadores volumétricos para el control de extracciones de drenaje de las obras, dentro del apartado del Plan de vigilancia ambiental; la creación de una comisión de seguimiento de las obras; y toda una serie de medidas compensatorias y complementarias por la pérdida del hábitat en la red Natura 2000.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap de l'Àrea Economicoadministrativa de l'Institut Català de les Dones del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área Economicoadministrativa del Instituto Catalán de las Mujeres del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Eleccions a vocals dels consells reguladors de les DOP Les Garrigues i Siurana i de les IGP Arròs del Delta de l'Ebre i Pollastre i Capó del Prat:
Español: Elecciones a vocales de los consejos reguladores de las DOP Les Garrigues y Siurana y de las IGP Arroz del Delta del Ebro y Pollo y Capón del Prat:
Català: Operacions auxiliars d'entapissament de mobiliari i mural
Español: Operaciones auxiliares de tapizado de mobiliario y mural
Català: c. En cas de continuar l'empat, tenint en compte els criteris a) i b) anteriors, es tindrà en compte el major nombre d'estadis de promoció docent reconeguts d'acord amb l'Ordre de 4 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994), i en cas de continuar l'empat es tindrà en compte l'ordre d'ingrés al cos d'origen, segons la data de presa de possessió.
Español: c. En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los criterios a) y b) anteriores, se tendrá en cuenta el mayor número de estadios de promoción docente reconocidos de acuerdo con la Orden de 4 de noviembre de 1994 (DOGC n.º. 1979, de 30.11.1994), y en caso de continuar el empate se tendrá en cuenta el orden de ingreso al cuerpo de origen, según la fecha de toma de posesión.
Català: e) Els mitjans materials i personals necessaris per a celebrar la consulta i els responsables de subministrar-los.
Español: e) Los medios materiales y personales necesarios para celebrar la consulta y los responsables de suministrarlos.
Català: El calçat que es lliuri a cada departament ha de complir les necessitats en matèria de seguretat necessàries.
Español: El calzado que se entregue en cada departamento cumplirá las necesidades en materia de seguridad necesarias.
Català: 4.1 L'edifici principal i auxiliar no podran superar, pel que fa a ocupació, el 50% de la superfície de la parcel·la.
Español: 4.1 El edificio principal y auxiliar no podrán superar, en lo referente a ocupación, el 50% de la superficie de la parcela.
Català: Les sol·licituds de préstec amb càrrec al FOMIT es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 15 de juny de 2012, inclòs.
Español: Las solicitudes de préstamo con cargo en el FOMIT se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC hasta el 15 de junio de 2012, incluido.
Català: Lot 1: Serveis Territorials de Barcelona I, ciutat.
Español: Lote 1: Servicios Territoriales de Barcelona I, ciudad.
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present Encàrrec durant la seva vigència, el CCAE aportarà al FISERSA, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de CENT QUARANTA-SET MIL QUATRE-CENTS VINT-I-TRES EUROS AMB VUITANTA-QUATRE CÈNTIMS (147.423,84€) anuals, imputables a l'aplicació pressupostària de despeses 25161122700.
Español: Para contribuir al desempeño de los objetivos del presente Encargo durante su vigencia, el CCAE aportará al FISERSA, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de CIENTO CUARENTA Y SIETE MIL CUATROCIENTOS VEINTITRÉS EUROS CON OCHENTA Y CUATRO CÉNTIMOS (147.423,84€) anuales, imputables a la aplicación presupuestaria de gastos 25161122700.
Català: El nombre màxim de candidats/es que poden ser reconeguts com a investigador/a ICREA Acadèmia en aquesta convocatòria és de 30.
Español: El número máximo de candidato s / s que pueden ser reconocidos como investigador / a ICREA Academia en esta convocatoria es de 30.
Català: a) Vinculació i coherència del treball amb els temes i valors que formen part de la memòria democràtica i hi són implícits, especialment la recuperació de la memòria de les víctimes per motius ideològics, de consciència, religiosos o socials, així com en la repressió perpetrada per la dictadura franquista a persones i col·lectius (incloent-hi la llengua i la cultura catalanes), l'exili i la deportació.
Español: a) Vinculación y coherencia del trabajo con los temas y valores que forman parte de la memoria democrática y están implícitos en esta, especialmente la recuperación de la memoria de las víctimas por motivos ideológicos, de conciencia, religiosos o sociales, así como en la represión perpetrada por la dictadura franquista a personas y colectivos (incluyendo la lengua y la cultura catalanas), el exilio y la deportación.
Català: Títol: Mur al castell de Tossa de Mar.
Español: Título: Muro en el castillo de Tossa de Mar.
Català: Finalitat: Prestació del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans a Badalona.
Español: Finalidad: Prestación del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos en Badalona.
Català: No haver comès absències sense avís o injustificades (en els rellevistes, l'absència d'1 dia, sigui quina sigui la causa, provoca la pèrdua del complement mensual i, si escau, les mesures disciplinàries corresponents).
Español: No haber cometido ausencias sin aviso o injustificadas (en los relevistas, la ausencia de 1 día, por cualquier causa, provocará la pérdida del complemento mensual y en su caso, si procede, las medidas disciplinarias que correspondan).
Català: - Aplicació de mesures de responsabilitat social i cultural i/o acreditació de certificacions oficials o segells de qualitat, 20 punts com a màxim.
Español: - Aplicación de medidas de responsabilidad social y cultural y/o acreditación de certificaciones oficiales o sellos de calidad, 20 puntos como máximo.
Català: 16.2 La sol·licitud per demanar la declaració d'una zona d'oficis singulars de Catalunya l'han de presentar les corporacions locals o comarcals, d'acord amb el que estableixi l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 16.2 La solicitud para pedir la declaración de una zona de oficios singulares de Cataluña tiene que ser presentada por las corporaciones locales o comarcales, de acuerdo con lo que se establece en la orden de desarrollo del presente Decreto.