BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 27.2 Del Servei de Gestió Jurídica depèn la Secció d'Informes i Recursos, a la qual corresponen les funcions següents:
Español: 27.2 Del Servicio de Gestión Jurídica depende la Sección de Informes y Recursos, a la cual corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació pel procediment de màxima urgència de personal laboral temporal.
Español: EDICTO sobre contratación por el procedimiento de máxima urgencia de personal laboral temporal.
Català: govern, eficàcia, coordinació i solidaritat.
Español: de unidad de gobierno, eficacia, coordinación y solidaridad.
Català: .2 Establir amb relació a la prescripció 1.3 que la ubicació dels habitatges destinats a protecció pública es podrà concretar en el corresponent projecte de reparcel$lació i determinar que el nombre d'aquests s'haurà de fer constar normativament en el text refós.
Español: .2 Establecer con relación a la prescripción 1.3 que la ubicación de las viviendas destinadas a protección pública se podrá concretar en el correspondiente proyecto de reparcelación y determinar que el número de éstos deberá hacerse constar normativamente en el texto refundido.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb l'article 34.3 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el artículo 34.3 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: D'acord amb l'art. 166.2 de la Llei General de la Seguretat Social i de l'art. 12.6 de l'Estatut dels treballadors, l'empresa plantejarà anualment, al menys a 4 treballadors, la possibilitat d'accedir a la jubilació parcial i a la conseqüent reducció de jornada i salari, sempre que el treballador compleixi els requisits legals, i l'acceptació serà individual de cada treballador.
Español: Al amparo del artículo 166.2 de la Ley General de la Seguridad Social y del artículo 12.6 del estatuto de los trabajadores, la empresa planteará anualmente, al menos a 4 trabajadores, la posibilidad de acceder a la jubilación parcial y la consecuente reducción de jornada y salario, siempre que el trabajador posea los requisitos legales, y la aceptación será individual de cada trabajador.
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en la sessió de 6 de març de 2003, va aprovar la formulació inicial del programa específic de biblioteques per al període 2002-2003, per integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 200-2003.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en la sesión de 6 de marzo de 2003, aprobó la formulación inicial del programa específico de bibliotecas para el período 2002-2003, a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003.
Català: El pagament dels serveis prestats per l'adjudicatari serà realitzat per SEM, SA, a càrrec de l'import reservat amb aquest fi en el contracte programa vigent.
Español: El pago de los servicios prestados por el adjudicatario será realizado por SEM, SA, a cargo del importe reservado con este fin en el contrato programa vigente.
Català: Identificar estratègies d'evolució de noves tecnologies d'aplicació en protecció civil.
Español: Identificar estrategias de evolución de nuevas tecnologías de aplicación en protección civil.
Català: Aquestes Normes desenvolupen, dins de l'àmbit definit a l'article anterior, el Pla general metropolità.
Español: Estas Normas desarrollan, dentro del ámbito definido en el anterior artículo, el Plan general metropolitano.
Català: .3 Disposar que la revisió salarial esmentada es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Febró, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Febró, sobre aprobación de un proyecto.
Català: És molt important el contacte i el debat amb la propietat o el gestor de la finca.
Español: Es muy importante el contacto y el debate con la propiedad o el gestor de la finca.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1845/2019, de 26 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2019 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa UBICAT d'acompanyament a la inserció i suport ocupacional per a la inclusió social (SOC–Ubicat) (ref. BDNS 465049).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1845/2019, de 26 de junio, por la que se abre la convocatoria para el año 2019 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa UBICAT de acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional para la inclusión social (SOC–Ubicat) (ref. BDNS 465049).
Català: Dirigir i coordinar l'anàlisi i estudi tècnic dels mitjans, dotacions i materials necessaris per a l'activitat d'atenció a les emergències, inclòs el parc mòbil i les infraestructures dels cossos de bombers i controlar la gestió d'aquests.
Español: Dirigir y coordinar el análisis y estudio técnico de los medios, dotaciones y materiales necesarios para la actividad de atención a las emergencias, incluido el parque móvil y las infraestructuras de los cuerpos de bomberos y controlar su gestión.
Català: Vocals: Dues persones externes al Llull, expertes en la matèria objecte de la subvenció
Español: Vocales: Dos personas externas al Consorcio del Llull, expertas en la materia objeto de la subvención
Català: La Secció de Ramaderia i Sanitat Animal dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida ha dictat resolució en els expedients d'aprovació de baixa al Registre d'explotacions ramaderes, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Sección de Ganadería y Sanidad Animal de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha dictado resolución en los expedientes de aprobación de baja en el Registro de explotaciones ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Per tal d'autoritzar aquestes reduccions de jornada per estudis, es valorarà especialment que aquesta reducció no coincideixi amb èpoques de punta o acumulació de feina i que no repercuteixi a l'atenció presencial al client que s'estableix a l'apartat 1 de l'article 40.
Español: Para autorizar estas reducciones de jornada por estudios, se valorará especialmente que esta reducción no coincida con épocas de punta o acumulación de trabajo y que no repercuta a la atención presencial al cliente que se establece en el apartado 1 del artículo 40.
Català: En els òrgans socials de les cooperatives integrals hi ha d'haver sempre una representació de les diferents activitats dutes a terme per la cooperativa.
Español: En los órganos sociales de las cooperativas integrales debe haber siempre una representación de las diferentes actividades llevadas a cabo por la cooperativa.
Català: c) L'establiment de les condicions de caràcter urbanístic exigibles, relatives als accessos, als serveis urbanístics i a la integració de la infraestructura en l'ordenació urbanística de l'entorn.
Español: c) El establecimiento de las condiciones de carácter urbanístico exigibles, relativas a los accesos, a los servicios urbanísticos y a la integración de la infraestructura en la ordenación urbanística del entorno.
Català: b) Assessorar jurídicament en matèria de relacions sindicals els departaments de l'Administració de la Generalitat i diferents unitats de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: b) Asesorar jurídicamente en materia de relaciones sindicales a los departamentos de la Administración de la Generalidad y diferentes unidades de la Dirección General de la Función Pública.
Català: L'últim dia de presentació serà el 31 d'octubre de 2002 i s'acceptaran pliques fins a les 14 hores.
Español: El último día de presentación será el 31 de octubre de 2002 y se aceptaran ofertas hasta las 14 horas.
Català: Nomenar els funcionaris interins.
Español: Nombrar los funcionarios interinos.
Català: es procedirà a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la
Español: procederá a la lectura del orden del día y del acta de la
Català: g) La tinença a bord dels vaixells i embarcacions de materials inflamables, explosius o perillosos, excepte els coets i bengales de senyalització reglamentaris, les reserves de combustible i les bombones de gas imprescindibles per al subministrament dels equipaments i llur funcionament.
Español: g) La tenencia a bordo de los buques y embarcaciones de materiales inflamables, explosivos o peligrosos, a excepción de los cohetes y bengalas de señalización reglamentarios, de las reservas de combustible y de las bombonas de gas imprescindibles para el suministro de los equipamientos y su funcionamiento.
Català: El valor màxim de l'interval serà un determinat percentatge del valor del salari mínim interprofessional vigent l'any de la convocatòria, i tant aquest valor màxim com el valor mínim de l'interval s'indiquen en la convocatòria corresponent.
Español: El valor máximo del intervalo será un determinado porcentaje del valor del salario mínimo interprofesional vigente el año de la convocatoria, y tanto este valor máximo como el valor mínimo del intervalo se indican en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2007.
Català: Els treballadors que pertanyen a aquest grup són els qui, amb o sense comandament, es responsabilitzen de les tasques per a les quals s'exigeixen coneixements tècnics suficients de diverses especialitats, o un coneixement ampli d'una professió específica; són responsables de la distribució, si s'escau, i execució de les tasques encomanades, d'acord amb els estàndards de qualitat establerts, de la reposició i conservació de les instal·lacions utilitzades, i de la implantació dels estudis i mètodes de treball especificats.
Español: Los trabajadores pertenecientes a este grupo son los que, con o sin mando, se responsabilizan de tareas para las que se exigen conocimientos técnicos suficientes de varias especialidades o un alto conocimiento de una profesión específica, siendo responsables de la distribución, en su caso, y ejecución de las tareas encomendadas de acuerdo con los estandars de calidad establecidos, de la reposición y conservación de las instalaciones utilizadas, y de la implantación de los estudios y métodos de trabajo especificados.
Català: a. Que el treball finalitzi entre les 12 de la nit i les 5 de la matinada, cas en que la persona que ha sigut trucada, s'incorporarà al seu treball en horari normal de tarda.
Español: a. Que el trabajo sea finalizado entre las 12 de la noche y las 5 de la madrugada, en cuyo caso la persona que ha sido llamada, se incorporará a su trabajo a su horario normal de tarde.
Català: Informar els treballadors dels riscos específics per a la seguretat i la salut del lloc de treball que ocupen, així com de les mesures i les activitats de protecció o prevenció que s'estableixin.
Español: Informar a los trabajadores de los riesgos específicos para la seguridad y la salud de su puesto de trabajo, así como de las medidas y actividades de protección o prevención derivadas de los mismos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues fites i que discorre pels marges de les finques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une y que discurre por los márgenes de las fincas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Oest de cal Pinxo SUR-3, de Vilanova del Vallès, promogut per Vilanova del Vallès Park, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Oest de Cal Pinxo SUR-3, de Vilanova del Vallès, promovido por Vilanova del Vallès Park, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: de sotmetre les parts ineludiblement, en primera instància. La
Español: someterán ineludiblemente las partes, en primera instancia.
Català: Serveis Centrals del Departament-Palau Marc.
Español: Servicios Centrales del Departamento-Palau Marc.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal debe reservar para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable.
Català: 1.12 Procediments de recollida de refrigerant i olis, segons l'àrea de treball i la normativa.
Español: 1.12 Procedimientos de recogida de refrigerante y aceites, según área de trabajo y normativa.
Català: b) Els indicadors de resultat: als següents 6 mesos (si fa referència a persones físiques) i a 12 mesos (si fa referència a les persones jurídiques) des de la finalització del programa.
Español: b) Los indicadores de resultado: a los siguientes 6 meses (si hace referencia a personas físicas) y a 12 meses (si hace referencia a las personas jurídicas) desde la finalización del programa.
Català: Verificació de la correcta i còmoda distribució i subjecció del material a l'interior i a l'exterior de la motxilla.
Español: Verificación de la correcta y cómoda distribución y sujeción del material al interior y al exterior de la mochila
Català: D'acord amb la disposició addicional 6.2 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, els professors que participin en aquesta fase, llevat dels professors a qui fa referència la lletra f) anterior, han de sol·licitar tots els centres de la localitat o zona corresponent i totes les especialitats de les quals siguin titulars corresponents al cos pel qual participen o per a les que hagin obtingut l'habilitació especial.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 6.2 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, los profesores que participen en esta fase, excepto los profesores a que hace referencia la letra f) anterior, deben solicitar todos los centros de la localidad o zona correspondiente y todas las especialidades de las que sean titulares correspondientes al cuerpo por el que participan o por las que hayan obtenido la habilitación especial.
Català: Les qualificacions esmentades als apartats b), c), d) i e) seran les que consten en l'expedient del sol·licitant.
Español: Las calificaciones mencionadas en los apartados b), c), d) y e) serán las que consten en el expediente del solicitante.
Català: g) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: g) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: d.e) Prioritat de permanència dels treballadors/es amb
Español: d.e) Prioridad de permanencia de los trabajadores/as con cargas familiares y
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics que estableix el paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació ha de ser formulada, com a mínim, 30 dies naturals abans del compliment de l'edat corresponent.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos que establece el párrafo anterior, la solicitud de jubilación tiene que ser formulada, como mínimo, 30 días naturales antes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: 3) Garanties en la realització dels programes o projectes presentats (fins a 10 punts).
Español: 3) Garantías en la realización de los programas o los proyectos presentados (hasta 10 puntos).
Català: 2.7 Valora la importància del recolzament social en la integració de les persones en situació de vulnerabilitat, risc o dificultat social d'infants i adolescents, violència masclista i/o familiar.
Español: 2.7 Valora la importancia del apoyo social en la integración de las personas en situación de vulnerabilidad, riesgo o dificultad social de niños y adolescentes, violencia machista y/o familiar.
Català: assessoraments d'una durada mínima de 15 hores i també per formar
Español: asesoramientos de una duración mínima de 15 horas y
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a la instal·lació d'una palissada de fusta per a la protecció de l'ecosistema dunar de la platja de la Roberta, al terme municipal del Prat de Llobregat (exp. CON2019-00191-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para la instalación de una empalizada de madera para la protección del ecosistema dunar de la playa de La Roberta, en el término municipal de El Prat de Llobregat (exp. CON2019-00191-B).
Català: Atès que la normativa aplicable és el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto que la normativa aplicable es el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Florensa Rodríguez, Clara – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Florensa Rodríguez, Clara – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Per acord de la Junta de Govern Local de 16 de febrer de 2018, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anunci al BOP de Barcelona de 6.3.2018, al diari El Punt Avui de 28.2.2018, al tauler d'anuncis i al web de l'Ajuntament.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 16 de febrero de 2018, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncio en el BOP de Barcelona de 6.3.2018, el diario El Punt Avui de 28.2.2018, el tablón de anuncios y la web del Ayuntamiento.
Català: g) Impulsar actuacions de bones pràctiques ambientals en els diferents edificis del Departament, de manera que es fomenti l'estalvi mitjançant un ús racional dels recursos.
Español: g) Impulsar actuaciones de buenas prácticas ambientales en los diferentes edificios del Departamento, de forma que se fomente el ahorro mediante un uso racional de los recursos.
Català: i encarregat de secció
Español: y encargado de sección
Català: III- Que aquesta ampliació del termini d'execució de les actuacions inicialment previstes en el Conveni esmentat modifica les clàusules cinquena, quinzena i vint-i- quatrena del Conveni, sense comportar cap cost afegit pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: III- Que esta ampliación del plazo de ejecución de las actuaciones inicialmente previstas en el Convenio mencionado modifica las cláusulas quinta, decimoquinta y vigésima cuarta del Convenio, sin comportar ningún coste añadido por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Es permet la pràctica de jocs i esports que no necessitin instal·lacions fixes.
Español: Se permite la práctica de juegos y deportes que no necesiten instalaciones fijas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/924/2012, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Tona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/924/2012, de 2 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Tona.
Català: Concepte de societat professional de dietistes-nutricionistes
Español: Concepto de sociedad profesional de dietistas-nutricionistas
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Caramelles, 11 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Caramelles, 11 (Mataró).
Català: DECRET 220/2007, de 2 d'octubre, de creació del centre públic de formació de persones adultes Sant Ramon, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: DECRETO 220/2007, de 2 de octubre, de creación del centro público de formación de personas adultas Sant Ramon, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: S'entén per treballadors/ores amb discapacitat severa aquells/aquelles que pateixin una paràlisi cerebral severa, o un trastorn mental sever o una discapacitat intel·lectual severa, avalada per un informe tècnic acreditatiu, tant d'aquest grau i tipus de discapacitat com de les necessitats de suport.
Español: Se entiende por trabajadores/as con discapacidad severa aquellos/as que padezcan una parálisis cerebral severa, o un trastorno mental severo o una discapacidad intelectual severa, avalada por un informe técnico acreditado, tanto de este grado y tipo de discapacidad como de las necesidades de apoyo.
Català: qualsevol de les seves dependències, així com en el Banc
Español: Depósitos o en cualquiera de sus dependencias, así como en el
Català: c) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat dels supòsits previst en l'apartat 6 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: c) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo los supuestos previsto en el apartado 6 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: S'autoritza l'ampliació del primer cicle d'educació infantil amb 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación del primer ciclo de educación infantil con 3 unidades de jardín de infancia con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: 89.2 Cada membre del Comitè d'empresa disposarà del crèdit d'hores mensuals retribuïdes que fixi l'Estatut dels treballadors per a l'exercici de les funcions pròpies.
Español: 89.2 Cada miembro del Comité de empresa dispondrá del crédito de horas mensuales retribuidas que fije el Estatuto de los trabajadores para el ejercicio de sus funciones.
Català: a) Premis Clic fotografia a les 8 fotografies seleccionades: 200 euros per a cadascuna.
Español: a) Premios Clic fotografía a las 8 fotografías seleccionadas: 200 euros para cada una.
Català: p) Permís administratiu: és el títol administratiu habilitant mitjançant el qual es permet explotar l'establiment sota determinades prescripcions tècniques, amb la finalitat de prevenir, vigilar i reduir la contaminació atmosfèrica.
Español: p) Permiso administrativo: es el título administrativo habilitante mediante el cual se permite explotar el establecimiento bajo determinadas prescripciones técnicas, con la finalidad de prevenir, vigilar y reducir la contaminación atmosférica.
Català: Tècnics superiors i comandaments; títol de doctor, llicenciat, enginyer superior o equivalent.
Español: Técnicos superiores y jefes; título de doctor, licenciado, ingeniero superior o equivalente.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias deberán justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad que prevé la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.