BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al seu parer, contradiu també la reserva de llei pressupostària imposada per l'article 6 de la Llei 30/2015, de conformitat amb l'article 134 CE.
Español: Según su opinión, contradice también la reserva de ley presupuestaria impuesta por el artículo 6 de la Ley 30/2015, de conformidad con el artículo 134 CE.
Català: Supervisar la permanència i continuïtat dels PROA.
Español: Supervisar la permanencia y continuidad de los PROA.
Català: Suports per al transport de càrregues en la bicicleta: característiques dels portaequipatges i de les bosses de quadre; col·locació.
Español: Soportes para el transporte de cargas en la bicicleta: características de los portaequipajes y de las bolsas de cuadro, colocación de los mismos.
Català: Les convocatòries s'han de publicar amb una antelació no inferior a 30 dies respecte de les dates de realització de les proves corresponents.
Español: Las convocatorias serán publicadas con una antelación no inferior a 30 días con respecto a las fechas de celebración de las pruebas correspondientes.
Català: Finalitat: la publicació El Periódico de Catalunya.
Español: Finalidad: la publicación El Periódico de Catalunya.
Català: La reserva de crèdit de tramitació anticipada amb càrrec a la partida pressupostària D/480003000/1110/0000 del pressupost de la Comissió Jurídica Assessora per al 2021 ha estat degudament fiscalitzada per la Intervenció delegada en data 26 d'octubre de 2020.
Español: La reserva de crédito de tramitación anticipada con cargo a la partida presupuestaria D/480003000/1110/0000 del presupuesto de la Comisión Jurídica Asesora para el 2021 ha sido debidamente fiscalizada por la Intervención delegada en fecha 26 de octubre de 2020.
Català: Cossos sortints en alineacions interiors (NB)
Español: Cuerpos salientes en alineaciones interiores (NB)
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9% i el 7,1% augmentaran, en la mateixa proporció que el percentatge de gratificació establert.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de 3,9% y el 7,1% aumentarán, en la misma proporción que el porcentaje de gratificación establecido.
Català: Aquest fons es destinarà a ajudes a disminuïts físics, psíquics i sensorials, ajudes de viduïtat i orfandat i ajudes per ulleres, audífons, pròtesis dentals, aparells ortopèdics, que no faciliti la seguretat social.
Español: Este fondo se destinará a ayudas a disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, ayudas de viudedad y orfandad y ayudas para gafas, audífonos, prótesis dentales, aparatos ortopédicos, que no facilite la seguridad social.
Català: Si la declaració única agrària i ajuts associats la realitza un representant del sol·licitant caldrà acreditar aquesta representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància fefaent.
Español: Si la declaración única agraria y ayudas asociadas la realiza un representante del solicitante será necesario acreditar esta representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia fehaciente.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: 7.1 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, en el curs selectiu i en el període de prova, de conformitat amb el que estableix la base anterior, determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, i sens perjudici del que preveu la base 1.2, han superat el procés selectiu, els quals seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a funcionaris.
Español: 7.1 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, en el curso selectivo y en el período de prueba, de conformidad con lo que establece la base anterior, determinará los aspirantes que de acuerdo con el número de plazas convocadas, y sin perjuicio de lo que prevé la base 1.2, han superado el proceso selectivo, los cuales serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionarios.
Català: En cas d'embaràs o de lactància natural per part de les treballadores afectades per aquest Conveni, en les situacions de perillositat, risc, o per trobar-se indisposada per a realitzar les tasques pròpies del seu lloc de treball, i a proposta de la pròpia treballadora, l'empresa prèvia consulta a la representació legal dels treballadors/ores, establirà el canvi de lloc o centre de treball que no estigui contraindicat amb la seva situació i amb respecte de les mateixes condicions econòmiques, reincorporant-se al seu lloc o centre de treball inicial en les mateixes condicions que tenia amb anterioritat, un cop finalitzada la situació que va provocar el canvi.
Español: En caso de embarazo o de lactancia natural por parte de las trabajadoras afectadas por este Convenio, en las situaciones de peligrosidad, riesgo, o para encontrarse indispuesta para realizar las tareas propias de su puesto de trabajo, y a propuesta de la propia trabajadora, la empresa previa consulta a la representación legal de los trabajadores/as, establecerá el cambio de puesto o centro de trabajo que no esté contraindicado con su situación y con respeto de las mismas condiciones económicas, reincorporándose a su lugar o centro de trabajo inicial en las mismas condiciones que tenía con anterioridad, una vez finalizada la situación que provocó el cambio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de pavimentació del camí d'Odèn al cap del Pla.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de pavimentación del camino de Odèn al cap del Pla.
Català: Educadora serveis socials (20 h)
Español: Educadora servicios sociales (20 h)
Català: Només es permetran els colors discrets i terrossos.
Español: Solo se permitirán los colores discretos y terrosos.
Català: Aquestes persones han de ser informades pels mitjans pertinents sobre el pla de treball i les accions concretes que es duran a terme.
Español: Dichas personas deberán ser informadas por los medios pertinentes sobre el plan de trabajo y las acciones concretas que se llevarán a cabo.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni, es crea una nova paga anomenada de setembre, que es merita des del dia 1 de setembre al dia 31 d'agost de cada any.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, se crea una nueva paga denominada de septiembre. Que se devengará en lo sucesivo desde el día 1 de septiembre al día 31 de agosto de cada año.
Català: Dret a 30 hores mensuals de crèdit sindical per a cadascun dels membres del Comitè d'Empresa.
Español: Derecho a 30 horas mensuales de crédito sindical, a cada uno de los miembros del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ UNI/920/2003, de 7 de març, per la qual es fa públic l'Acord de Govern de 4 de març de 2003, pel qual s'accepta i es designa com a centre de referència de la Generalitat de Catalunya el Centre de Referència d'Economia Analítica (CREA), i s'integra a la xarxa de centres de referència d'R+D de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN UNI/920/2003, de 7 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de Gobierno de 4 de marzo de 2003, por el que se acepta y se designa como centro de referencia de la Generalidad de Cataluña el Centro de Referencia de Economía Analítica (CREA) y se integra en la red de centros de referencia de I+D de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fer el seguiment continuat del contingut temàtic de les actuacions que es duen a terme des de totes les àrees de l'Institut, i especialment el seguiment dels continguts del Pla interdepartamental.
Español: Hacer el seguimiento continuado del contenido temático de las actuaciones que se llevan a cabo desde todas las áreas del Instituto y, especialmente, el seguimiento de los contenidos del Plan interdepartamental.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 14.2 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, en la convocatòria de subhasta la Direcció General de Política Financera establirà la possibilitat de tram minorista no competitiu que, en tot cas, haurà d'observar:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 14.2 del Decreto 270/1996, de 23 de julio, en la convocatoria de subasta la Dirección General de Política Financiera establecerá la posibilidad de tramo minorista no competitivo que, en todo caso, deberá observar:
Català: Afectació: SP=servitud perpètua de pas, en m2; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; A=autopista; Am=ametllers; Ba=bosc alt; Bb=bosc baix; Bc=barranc; Cem=cementiri; Cm=camí; Ctra=carretera; ER=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Pl=plantació; Psta=pista; R=riu; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; RI=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; To=torrent; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; Urb=urbà; Vny=vinya; Vt=via de tren (part.
Español: Afectación: SP=servidumbre perpetua de paso, en m2; SO=servidumbre de ocupación temporal, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; A=autopista; Am=almendros; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; ER=yermo; Fr=frutales; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pastura; Pe=cantera; Pl=plantación; Psta=pista; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; RI=riachuelo; Rie=riera; Se=acequia; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vny=viña; Vt=vía de tren (part.
Català: Abans de les 14 hores d'aquell mateix dia, la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia, Finances i Planificació, pel que fa a les emissions de la Generalitat de Catalunya, i els òrgans corresponents, pel que fa a les altres entitats amb emissions que cotitzen en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona, comunicaran per escrit a l'SCLBARNA la seva conformitat quant a l'ingrés al compte de la Societat Rectora de la Borsa en el Banc d'Espanya, a la data indicada, de l'import total a liquidar que indiqui l'annex 3 d'aquesta Circular.	Antes de las 14 horas de aquel mismo día, la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en lo que se refiere a las emisiones de la Generalidad de Cataluña, y los órganos correspondientes, en lo que se refiere a otras entidades con emisiones que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona, comunicarán por escrito al SCLBARNA su conformidad con relación al ingreso en la cuenta de la Sociedad Rectora de la Bolsa en el Banco de España, en la fecha indicada, del importe total a liquidar que se indique en el anexo 3 de esta Circular.
Català: a) Haver participat en estades en altres centres que no siguin la universitat de la titulació (Erasmus, Sèneca o assimilades): fins a 2,5 punts.
Español: a) Haber participado en estancias en otros centros que no sean la universidad de la titulación (Erasmus, Séneca o asimiladas): hasta 2,5 puntos.
Català: Zonificació: eixamples antics, clau II plantes pis i equipament planta baixa i una planta soterrani.
Español: Zonificación: antiguos ensanches, clave II plantas piso y equipamiento planta baja y una planta sótano.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 2, categoria a) (d'aportació voluntària).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría a) (de aportación voluntaria).
Català: i) El temps indispensable per assistir a la consulta mèdica, si el metge és de capçalera o especialista, fins a un màxim de 4 mitges jornades anuals.
Español: i) El tiempo indispensable para asistir a la consulta médica, si el médico es de cabecera o especialista, hasta un máximo de 4 medias jornadas anuales.
Català: Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica, i en concret el que afecta a la durada dels contractes eventuals, al que preveu el text refós de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables.
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio, se estará a lo que sobre las mismas se establecía en la derogada Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica, y en concreto en lo que afecta a la duración de los contratos eventuales, el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general que pudieran ser aplicables.
Català: En el cas de pimes, l'article 17 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014).
Español: En el caso de pymes, el artículo 17 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 28.6.2014).
Català: Preparar els materials necessaris per a la difusió de les dades relacionades amb les actuacions estadístiques de condicions de vida i altres estadístiques socials sectorials.
Español: Preparar los materiales necesarios para la difusión de los datos relacionados con las actuaciones estadísticas de condiciones de vida y otras estadísticas sociales sectoriales.
Català: 55.1 Els treballadors de contracte superior a l'any podran disposar de l'avançament de les 2 pagues extres dins de l'any natural.
Español: 55.1 Los trabajadores de contrato superior al año podrán disponer del adelanto de las 2 pagas extras dentro del año natural.
Català: R-922/98; acta núm. 3934/96; Argent-Glass, SA; c. Riera de Caldes, s/n, 08184 Palau de Plegamans; 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes (1.502,53 euros).
Español: 3934/96; Argent-Glass, SA; c. Riera de Caldes, s/n, 08184 Palau de Plegamans; 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas (1.502,53 euros).
Català: f) Que compleix la normativa en matèria de seguretat i salut laboral, mediambiental, higiene i benestar animal, si s'escau.
Español: f) Que cumple la normativa en materia de seguridad y salud laboral, medioambiental, higiene y bienestar animal, si procede.
Català: La denúncia unilateral per l'incompliment de qualsevol de les clàusules incloses en aquest document.
Español: La denuncia unilateral por el incumplimiento de cualquiera de las cláusulas incluidas en este documento.
Català: En els desplaçaments voluntaris, mitjançant petició
Español: En los desplazamientos voluntarios mediante petición escrita del
Català: Persones físiques i representants de persones jurídiques amb les que el Centre de la propietat Forestal manté relacions institucionals.
Español: Personas físicas y representantes de personas jurídicas con las que el Centro de la Propiedad Forestal mantiene relaciones institucionales.
Català: 2.1 Determina la tecnologia del sistema d'automatització a utilitzar, a partir de les condicions i requeriments de la instal·lació.
Español: 2.1 Determina la tecnología del sistema de automatización a utilizar, a partir de las condiciones y requerimientos de la instalación.
Català: Aquesta revisió, de produir-se, s'ha d'afegir a les taules salarials per a l'aplicació de l'increment de Conveni col·lectiu del 2001.
Español: Esta revisión, de producirse, se añadirá a las tablas salariales para la aplicación del incremento de Convenio colectivo del 2001.
Català: Sens perjudici d'això, s'han de regular per reglament els supòsits en què els propietaris tenen la consideració d'adjudicataris, a tots els efectes econòmics i jurídics reals derivats de la reparcel·lació.
Español: Sin perjuicio de ello, deben regularse por reglamento los supuestos en que los propietarios tienen la consideración de adjudicatarios, a todos los efectos económicos y jurídicos reales derivados de la reparcelación.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la homologació corresponent del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, debe disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial Cervera Industrial, en relació amb l'ordenació de la parcel·la 100 del polígon 2, del municipi de Cervera, amb el benentès que l'executivitat i la publicació al DOGC d'aquest acord se supedita a la materialització de la cessió a l'Ajuntament de la zona verda i de l'equipament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial Cervera Industrial, en relación con la ordenación de la parcela 100 del polígono 2, del municipio de Cervera, con la condición de que la ejecutividad y la publicación en el DOGC de este acuerdo se supedita a la materialización de la cesión al Ayuntamiento de la zona verde y del equipamiento.
Català: La subhasta s'ha declarat deserta per aquest
Español: La subasta se ha declarado desierta para este
Català: Els projectes han d'estar liderats o participats per algun membre del grup de recerca.
Español: Los proyectos deben estar liderados o participados por algún miembro del grupo de investigación.
Català: Ampliació de la parcel·la de TEPSA mitjançant la incorporació d'una part d'uns terrenys guanyats al mar recentment per part de l'autoritat portuària.
Español: Ampliación de la parcela de TEPSA mediante la incorporación de una parte de unos terrenos ganados al mar recientemente por parte de la autoridad portuaria.
Català: El director general de Política Energètica i Mines,
Español: El director general de Política Energética y Minas,
Català: Residència de temps lliure de Les.
Español: Residencia de tiempo libre de Les.
Català: Protocol de prevenció de situacions de maltractaments.
Español: Protocolo de prevención de situaciones de maltratos.
Català: Finalitat: Festes del Tura d'Olot.
Español: Finalidad: Fiestas del Tura de Olot.
Català: 21.2 La comissió rectora es reunirà quan la convoqui el/la president/a, bé a iniciativa pròpia o bé a petició de la meitat dels vocals, els quals aportaran els temes a incloure en l'ordre del dia.
Español: 21.2 La comisión rectora se reunirá cuando la convoque el/la presidente/a, bien a iniciativa propia o bien a petición de la mitad de los vocales, que aportarán los temas a incluir en el orden del día.
Català: b) Llista de funcionament de persones opositores.
Español: b) Lista de funcionamiento de personas opositoras.
Català: Donar audiència a les persones físiques i jurídiques que puguin estar interessades en aquest procediment.
Español: Dar audiencia a las personas físicas y jurídicas que puedan resultar interesadas en este procedimiento.
Català: Vistos els articles 87 i següents del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro,
Català: 14.2 Les persones que hagin estat expulsades o estiguin suspeses en l'exercici de la professió per resolució d'un altre Col·legi de gestors administratius i les que hagin estat inhabilitades per a l'exercici de la professió per sentència judicial ferma, i pel termini establert en aquesta; sens perjudici de la seva rehabilitació d'acord amb l'article 97 d'aquests estatuts.
Español: 14.2 Las personas que hayan sido expulsadas o estén suspendidas en el ejercicio de la profesión por resolución de otro Colegio de gestores administrativos y las que hayan sido inhabilitadas para el ejercicio de la profesión por sentencia judicial firme, y por el plazo estableció en ésta; sin perjuicio de su rehabilitación de acuerdo con el artículo 97 de estos estatutos.
Català: El complement salarial de l'allotjament, regulat per l'article 39è. del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 21,67 euros mensuals
Español: El complemento salarial del alojamiento, regulado por el artículo 39 del presente Convenio por los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 21,67 euros mensuales
Català: L'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes: regulació, estructura i funcions.
Español: El Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas: regulación, estructura y funciones.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (codi de conveni núm. 0807192) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL (código de convenio núm. 0807192) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Secció de l'Àmbit Institucional.
Español: b) Sección del Ámbito Institucional.
Català: —1 L'elecció dels delegats de l'Assemblea de Compromissaris serà per votació nominal i secreta, en la qual podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: —1 La elección de los delegados de la Asamblea de Compromisarios será por votación nominal y secreta, en la cual podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto.
Català: Subministrament de sutures quirúrgiques per a l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Suministro de suturas quirúrgicas para la empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Català: Cap de Secció d'Administració de Seguretat Social del Servei de Suport i Planificació de Personal.
Español: Jefe/a de Sección de Administración de Seguridad Social del Servicio de Apoyo y Planificación de Personal.
Català: En ús de les competències que l'article 29.3 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, atorga al síndic major,
Español: En uso de las competencias que el artículo 29.3 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, otorga al síndico mayor,
Català: RESOLUCIÓ CLT/1502/2016, de 10 de juny, de reconeixement del caràcter religiós, cultural o tradicional de les manifestacions festives amb ús d'artificis de pirotècnia que se celebren a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1502/2016, de 10 de junio, de reconocimiento del carácter religioso, cultural o tradicional de las manifestaciones festivas con uso de artificios de pirotecnia que se celebran en Cataluña.
Català: Aquesta Ordre té per objecte la regulació de les distincions encaminades a reconèixer especials mereixements, qualitats, circumstàncies singulars o serveis prestats de persones físiques o jurídiques, en l'àmbit del treball.
Español: Esta Orden tiene por objeto la regulación de las distinciones encaminadas a reconocer especiales merecimientos, cualidades, circunstancias singulares o servicios prestados de personas físicas o jurídicas, en el ámbito del trabajo.