BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons la disponibilitat pressupostària que resulti dels desistiments, l'Agència pot proposar per ser beneficiaris els ens següents de la llista de reserva, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre, com a mínim, una sol·licitud.
Español: En función de la disponibilidad presupuestaria que resulte de los desistimientos, la Agencia puede proponer para ser beneficiarios los entes siguientes de la lista de reserva, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender, al menos, una solicitud.
Català: La Mesa del Parlament és l'òrgan rector col·legiat del Parlament i és integrada pel president, per dos vicepresidents i per quatre secretaris.
Español: La Mesa del Parlamento es el órgano rector colegiado del Parlamento y está integrada por el presidente, por dos vicepresidentes y por cuatro secretarios.
Català: Partits judicials amb cinc o més jutjats de primera instància i instrucció i si s'escau, amb jutjats de violència sobre la dona
Español: Partidos judiciales con cinco o más juzgados de primera instancia e instrucción y, en su caso, con juzgados de violencia sobre la mujer
Català: Aquest termini no serà d'aplicació a la transferència de les accions de Marina Badalona, SA, d'acord amb el que preveu l'annex del Decret.
Español: Este plazo no será de aplicación a la transferencia de las acciones de Marina Badalona, S. A., de acuerdo con lo que prevé el anexo del Decreto.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa amb el detall adjunt:
Español: Segundo. - Autorizar el gasto con el detalle adjunto:
Català: 55.6 Els delegats de personal, els membres dels Comitès d'empresa territorials i els membres dels Comitès intercentres, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals, tenen els drets següents:
Español: 55.6 Los delegados de personal, miembros del Comité de empresa territoriales y miembros de los Comités intercentros, además de las competencias, funciones, capacidad, garantías y derechos reconocidos en los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales, tendrán los derechos siguientes:
Català: A uns 4 km hi ha altres projectes de parcs eòlics.
Español: A unos 4 km hay otros proyectos de parques eólicos.
Català: amb la designació de l'instructor i el secretari.
Español: empresa, con las designaciones de instructor y secretario.
Català: 1.2 Es modifica el darrer paràgraf de l'apartat 11.2.c) de l'annex de l'Ordre AAM/241/2011, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.2 Se modifica el último párrafo del apartado 11.2.c) del anexo de la Orden AAM/241/2011, que queda redactado del siguiente modo:
Català: precintatge dels recipients contenidors de les monedes que procedeixen de la
Español: precintaje de los recipientes-contenedores de las monedas procedentes de la
Català: Estimació d'errors d'aproximació.
Español: Estimación de errores de aproximación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ECF/598/2006, de 22 de desembre, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007 (DOGC núm. 4789, pàg. 54430, de 29.12.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ECF/598/2006, de 22 de diciembre, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007 (DOGC núm. 4789, pág. 54430, de 29.12.2006).
Català: 8.1 Les organitzacions de productors i les seves associacions podran emprar aquesta alternativa per a la retirada de fruites i hortalisses del mercat sempre que el/la director/a dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural hagi autoritzat prèviament aquesta destinació.
Español: 8.1 Las organizaciones de productores y sus asociaciones podrán utilizar esta alternativa para la retirada de frutas y hortalizas del mercado siempre que el/la director/a de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural haya autorizado previamente este destino.
Català: D'altra banda, també hi ha persones sense família, o bé acollides en el nucli familiar, la severa patologia mental dels quals desborda la capacitat de contenció familiar, o de les institucions que els tenen acollits, i que no poden ser ateses tampoc en establiments ordinaris.
Español: Por otra parte, también hay personas sin familia, o bien acogidas en el núcleo familiar, cuya severa patología mental desborda la capacidad de contención familiar, o de las instituciones que los tienen acogidos, y que no pueden ser atendidos tampoco en establecimientos ordinarios.
Català: Realització i supervisió de les operacions de cada equip o màquina.
Español: Realización y supervisión de las operaciones de cada equipo o máquina.
Català: No forma part d'aquesta avaluació d'impacte ambiental cap possible ubicació per al dipòsit permanent o temporal de terres procedents de les excavacions del Projecte tenint en compte que l'única alternativa que indica l'EIA és el seu destí a possibles activitats extractives existents a la zona en fase de restauració o la seva disposició en un dipòsit controlat.
Español: No forma parte de esta evaluación de impacto ambiental ninguna posible ubicación para el depósito permanente o temporal de tierras procedentes de las excavaciones del Proyecto teniendo en cuenta que la única alternativa que indica el EIA es su destino a posibles actividades extractivas existentes en la zona en fase de restauración o su disposición en un depósito controlado.
Català: c) Realitzar i difondre estudis i informes de metodologies de treball que tinguin incidència en polítiques sobre violència masclista.
Español: c) Realizar y difundir estudios e informes de metodologías de trabajo que tengan incidencia en políticas sobre violencia machista.
Català: Condicions de les edificacions i instal·lacions d'interès públic
Español: Condiciones de las edificaciones e instalaciones de interés público
Català: La resta de condicions d'ordenació de l'edificació són les establertes per a la zona de colmatació de l'estructura urbana.
Español: Las restantes condiciones de ordenación de la edificación son las establecidas para la zona de Colmatación de la Estructura Urbana.
Català: Atesa la Resolució de 30 de gener de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.2.2002), per la qual es convoca concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en ciències econòmiques i dues places de facultatius llicenciats en administració i direcció d'empreses del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat;
Español: Vista la Resolución de 30 de enero de 2002 (DOGC núm. 3579, de 20.02.2002), por la que se convoca concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo licenciado en ciencias económicas y dos plazas de facultativos licenciados en administración y dirección de empresas del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad;
Català: Mitjançant la Resolució INT/332/2021, de 8 de febrer (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), es van establir les restriccions a la circulació durant l'any 2021.
Español: Mediante la Resolución INT/332/2021, de 8 de febrero (DOGC núm. 8340, de 12.2.2021), se establecieron las restricciones a la circulación durante el año 2021.
Català: Les actuacions d'execució d'infraestructura viària i ferroviària i de les altres infraestructures de mobilitat que han de materialitzar les propostes i previsions del Pla s'han de desenvolupar d'acord amb les prescripcions següents:
Español: Las actuaciones de ejecución de infraestructura viaria y ferroviaria y de las demás infraestructuras de movilidad que deben materializar las propuestas y previsiones del Plan se tienen que desarrollar de acuerdo con las prescripciones siguientes:
Català: Davant d'aquestes al·legacions Endesa Distribución Eléctrica, SLU, va assenyalar: 1) Que el traçat del projecte va ser objecte d'un minuciós estudi que pretén satisfer a totes les parts, així com als propietaris afectats; 2) Que el traçat del projecte seguia els procediments administratiu, tant de caràcter ambiental com urbanístic; 3) Que de totes les peticions fetes pels propietaris afectats es buscaria una solució que satisfés a les parts implicades; 4) Que no es podia aprofitar el traçat de la línia de 25 kV per incompatibilitat amb el traçat en el terme de Verges; 5) Que es procuraria respectar les particions a l'hora de la col locació dels suports, i 6) Que la nova línia aprofitava el traçat de la línia de 25 kV amb la substitució dels suports actuals per tal d'adaptar-los a la nova línia.
Español: Ante estas alegaciones Endesa Distribución Eléctrica, SLU, señaló: 1) Que el trazado del proyecto fue objeto de un minucioso estudio que pretende satisfacer a todas las partes, así como a los propietarios afectados; 2) Que el trazado del proyecto seguía los procedimientos administrativo, tanto de carácter ambiental como urbanístico; 3) Que de todas las peticiones hechas por los propietarios afectados se buscaría una solución que satisficiera a las partes implicadas; 4) Que no se podía aprovechar el trazado de la línea de 25 kV por incompatibilidad con el trazado en el término de Verges; 5) Que se procuraría respetar las particiones a la hora de la colocación de los soportes, y 6) Que la nueva línea aprovechaba el trazado de la línea de 25 kV con la sustitución de los soportes actuales para adaptarlos a la nueva línea.
Català: Controla i supervisa les entrades i sortides de documents.
Español: Controla y supervisa las entradas y salidas de documentos.
Català: Aquest programa pretén donar suport a la contractació del personal directiu o tècnic responsable dels components de desenvolupament social i econòmic, ocupacionals, formatius, de sostenibilitat i de comunicació del projecte del barri objecte d'actuació.
Español: Este programa pretende dar apoyo a la contratación del personal directivo o técnico responsable de los componentes de desarrollo sociales y económicos, ocupacionales, formativos, de sostenibilidad y de comunicación del proyecto del barrio objeto de actuación.
Català: h) Injecció de plàstics.
Español: h) Inyección de plásticos.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge i el subministrament de gas propà canalitzat al nucli urbà d'Erill la Vall, al terme municipal de la Vall de Boí, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para el almacenamiento y el suministro de gas propano canalizado en el núcleo urbano de Erill la Vall, en el término municipal de La Vall de Boí, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Tema biològic: conceptes bàsics.
Español: Tema biológico: Conceptos básicos.
Català: Les iniciatives dirigides a un públic ampli, amb especial valoració del públic infantil: fins a 15 punts.
Español: Las iniciativas dirigidas a un público amplio, con especial valoración del público infantil: hasta 15 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación de estatutos.
Català: 5.2 L'alumnat matriculat en centres ordinaris pot cursar excepcionalment alguna matèria de modalitat de segon curs mitjançant el batxillerat a distància si el seu centre no l'ofereix.
Español: 5.2 El alumnado matriculado en centros ordinarios puede cursar excepcionalmente alguna materia de modalidad de segundo curso mediante el bachillerato a distancia si su centro no la ofrece.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dado que la publicación del texto íntegro de las mencionadas resoluciones podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, a fin de conocer su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona).
Català: En aquest informe es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla director, tenint en compte les determinacions establertes en el document d'abast (en endavant DA) i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades.
Español: En este informe se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan director, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de alcance (en adelante DA) y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 28 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 28 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 2.3 Aquesta prestació resta sotmesa al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries vigent en el moment de l'atorgament.
Español: 2.3 Esta prestación queda sometida al régimen fiscal aplicable a las aportaciones dinerarias vigente en el momento de su otorgamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del concurs oposició lliure d'una plaça d'arquitecte/a municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del concurso-oposición libre de una plaza de arquitecto/a municipal.
Català: L'exercici s'haurà d'escriure de manera que qualsevol membre del tribunal el pugui llegir sense dificultat i s'evitarà l'ús d'abreviacions o signes que no siguin habituals en el llenguatge escrit.
Español: El ejercicio deberá escribirse de manera que cualquier miembro del tribunal pueda leerlo sin dificultad y se evitará el uso de abreviaciones o signos que no sean habituales en el lenguaje escrito.
Català: En aquest fonament jurídic, per tal de delimitar l'objecte del Dictamen, farem referència en primer lloc a aquest Pla de socors, fent especial menció dels punts del Pla que plantegen les qüestions competencials que es discuteixen i, atès que es demana el nostre parer amb caràcter previ al plantejament d'un conflicte de competència, exposarem a tall de resum els arguments que fonamenten, d'una banda, la petició del Govern, continguts en l'Acord de sol·licitud de dictamen i en el seu requeriment d'incompetència, i, de l'altra, la resposta de l'Estat a aquest requeriment.
Español: En este fundamento jurídico, con el fin de delimitar el objeto del Dictamen, nos referiremos en primer lugar a este Plan de socorro, haciendo especial mención de los puntos del Plan que plantean las cuestiones competenciales que se discuten y, dado que se solicita nuestra opinión con carácter previo al planteamiento de un conflicto de competencia, expondremos a modo de resumen los argumentos que fundamentan, por una parte, la petición del Gobierno, contenidos en el Acuerdo de solicitud de dictamen y en su requerimiento de incompetencia, y, de otra, la respuesta del Estado a este requerimiento.
Català: Objecte: Ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: Objeto: ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La realització, la presentació i el registre de la declaració única de conreus i de les corresponents sol·licituds d'ajut es regiran pel procediment que estableix l'article 6 de l'esmentada Ordre de 20 de desembre de 2000.
Español: La realización, la presentación y el registro de la declaración única de cultivos y de las correspondientes solicitudes de ayuda se regirán por el procedimiento que establece el artículo 6 de la citada Orden de 20 de diciembre de 2000.
Català: Aquest tipus d'excedència es concedeix al treballador que elegeixin o designin per a un càrrec públic que impossibiliti tant la seva assistència al treball com la prestació dels seus serveis (article 46.1 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Este tipo de excedencia se concede al trabajador al cual elijan o designen para un cargo público que imposibilite tanto su asistencia al trabajo como a la prestación de sus servicios (artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores).
Català: En poden ser beneficiàries les universitats públiques i privades de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas las universidades públicas y privadas de Cataluña.
Català: La necessitat d'adquirir roba nova de treball s'acreditarà per part dels diferents responsables del servei, mitjançant un informe que s'ha de presentar a la unitat administrativa corresponent.
Español: La necesidad de adquirir ropa nueva de trabajo se acreditará por parte de los diferentes responsables del servicio, mediante un informe que se tiene que presentar a la unidad administrativa correspondiente.
Català: Aquests valors límits són els establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Estos valores límites son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: El contaminants químics (I).
Español: Los contaminantes químicos (I).
Català: Aquestes bases reguladores han estat modificades mitjançant l'Ordre ARP/163/2020, de 23 de setembre, a fi d'ampliar els límits econòmics de l'ajut dins els límits establerts en el Marc temporal esmentat i els terminis per a fer les donacions, i a fi d'incorporar també a la llista de productes que poden ser objecte de donació la carn de porc ibèric.
Español: Estas bases reguladoras han sido modificadas mediante la Orden ARP/163/2020, de 23 de septiembre, con el fin de ampliar los límites económicos de la ayuda dentro de los límites establecidos en dicho Marco temporal y los plazos para efectuar las donaciones, y con el fin de incorporar a la lista de productos que pueden ser objeto de donación la carne de cerdo ibérico.
Català: Totes les persones participants han de posseir els coneixements de nivell de suficiència de català (C1), equivalent o superior, de conformitat amb el que estableixen el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Todas las personas participantes tienen que poseer los conocimientos de nivel de suficiencia de catalán (C1), equivalente o superior, de conformidad con lo que establecen el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En tot cas, i per allò que no sigui expressament regulat en les presents Ordenances o per allò que en sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que es determini a les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms.
Español: En todo caso, y para todo aquello que no sea expresamente regulado en las presentes Ordenanzas o para aquello que sea de dudosa interpretación, se atenderá a lo que se determine en las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms.
Català: Si no s'han interposat recursos, la proclamació definitiva és el 15 o 17 de desembre de 2012.
Español: Si no se han interpuesto recursos, la proclamación definitiva es el 15 o 17 de diciembre de 2012.
Català: CONFRONTA: al front, amb relació a la façana principal de l'immoble, amb l'habitatge porta segona; a l'esquerra, mateix front, amb el bloc cinc; a la dreta, amb la caixa i el replà de l'escala per on té la seva entrada i al fons, amb el vol de la zona de pas d'ús comú que li separa del bloc nou.
Español: LINDA: frente, con relación a la fachada principal del inmueble, con vivienda puerta segunda, izquierda mismo frente, con el bloque cinco; derecha, con caja de escalera y rellano de la misma por donde tiene su entrada y fondo, con vuelo de zona de paso de uso común que le separa del bloque nueve.
Català: k) La determinació de la realització de les vacances fora del període ordinari per garantir el manteniment del nivell de prestació de serveis indispensables o l'increment de les tasques en aquest període.
Español: k) La determinación de la realización de las vacaciones fuera del periodo ordinario para garantizar el mantenimiento del nivel de prestación de servicios indispensables o el incremento de las tareas en este periodo.
Català: Es col·locaran hidrants en tota la trama de caràcter forestal, amb una separació no superior als 500 m, i amb fàcil accés des del camí existent per a les autobombes de bombers.
Español: Se colocarán hidrantes en toda la trama de carácter forestal, con una separación no superior a los 500 m, y con fácil acceso desde el camino existente para las autobombas de bomberos.
Català: d) Redactar projectes i revisar els projectes lliurats per professionals externs.
Español: d) Redactar proyectos y revisar los proyectos entregados por profesionales externos.
Català: Altres formatges 7.
Español: Otros quesos 7.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandonament es causés per perjudici d'alguna consideració al servei, o fos causa d'accident als seus companys de treball o a terceres persones, aquesta falta es considerarà com molt greu, segons les conseqüències i repercussions que se'n derivin.
Español: Si como consecuencia del mismo se causase perjuicios de alguna consideración al servicio, o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo o a terceras personas, esta falta, se considerará como muy grave, según las consecuencias y repercusiones que de él se deriven.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, manifesten la voluntat de limitar en tot allò que sigui possible la realització de serveis extraordinaris, tot potenciant els mecanismes necessaris.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, con el objetivo de favorecer la creación de puestos de trabajo, manifiestan la voluntad de limitar en todo aquello que sea posible la realización de servicios extraordinarios, potenciando los mecanismos necesarios.
Català: Col·labora en l'execució i el desenvolupament de les actuacions definides
Español: Colabora en la ejecución y desarrollo de las actuaciones definidas.