BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proposta d'ordenació, en relació amb les finques R-0, R-1, R-2, R-3, R-4 i R-5, se substitueix “mantindran l'actual sostre edificable” per “mantindran el sostre edificable i l'ocupació”.
Español: Propuesta de ordenación, en relación con las fincas R-0, R-1, R-2, R-3, R-4 y R-5, se sustituye “mantendrán el actual techo edificable” por “mantendrán el techo edificable y la ocupación”.
Català: Una persona que faci dos nuls tindrà la puntuació de no apte.
Español: Una persona que haga dos nulos tendrá la puntuación de no apta.
Català: Normativa referent a la circulació de vehicles de motor.
Español: Normativa referente a la circulación de vehículos de motor.
Català: Tots els treballadors subjectes a aquest Conveni han de percebre en concepte de gratificació de vacances la quantitat de 78.154 pessetes o la part que correspongui al seu gaudi.
Español: Todos los trabajadores sujetos al presente convenio percibirán en concepto de gratificación de vacaciones la cantidad de 78.154 pts. O su parte correspondiente al disfrute de las mismas.
Català: Junta de compensació del Pla parcial Sol Cunit, sector 8, de Cunit
Español: Junta de compensación del Plan parcial Sol Cunit, sector 8, de Cunit
Català: 13.1 Les resolucions seran dictades i notificades als ens interessats en el termini de sis mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 13.1 Las resoluciones serán dictadas y notificadas a los entes interesados en el plazo de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Rescissió del nomenament d'interí.
Español: e) Rescisión del nombramiento de interino.
Català: És permesa l'existència d'un sender final de com a màxim 1 m d'amplada per a l'accés a la torre per a tasques de supervisió.
Español: Está permitida la existencia de un sendero final de como máximo 1 m de ancho para el acceso a la torre para tareas de supervisión.
Català: Projectes: Abastament d'aigua a la zona d'Argençola.
Español: Proyectos: Abastecimiento de agua en la zona de Argençola.
Català: - Lot 2: projecte de reforma d'espais interiors, arranjament patis i nou accés a l'Escola Concepció Arenal
Español: - Lote 2: proyecto de reforma de espacios interiores, arreglo de patios y nuevo acceso en la escuela Concepció Arenal
Català: Les hores de crèdit mensuals que tinguin reconegudes els delegats de Personal o membres del Comitè d'Empresa, aplicant el que disposa en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, s'incrementarà en dues hores al mes, per a cadascun d'ells, i podran ser acumulables en altres delegats de Personal o membres del Comitè d'Empresa, sense excedir el màxim total i sense que en cap cas pugui disposar d'aquestes hores una altra persona de l'empresa que no sigui representant dels treballadors.
Español: Las horas de crédito mensuales que tengan reconocidas los delegados de personal o miembros del comité de empresa, aplicando lo que dispone el Artículo 68 del estatuto de los trabajadores, se incrementará en dos horas al mes, para cada uno de ellos, y podrán ser acumulables en otros delegados de personal o miembros del comité de empresa, sin exceder el máximo total y sin que en ningún caso pueda disponer de estas horas otra persona de la empresa que no sea representante de los trabajadores.
Català: Aquest fitxer passa a tenir el contingut íntegre que recull l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Este fichero pasa a tener el contenido íntegro que recoge el anexo de esta Orden.
Català: Per cada família de producte que es posa a la venda a granel es donarà 1 punt fins a un màxim de 5.
Español: Por cada familia de producto que se pone a la venta a granel, se dará 1 punto hasta un máximo de 5.
Català: Excepcionalment la Comissió pot acceptar un altre període d'antiguitat quan en resulti de la naturalesa i de la importància agronòmica de la varietat
Español: Excepcionalmente la Comisión puede aceptar otro periodo de antigüedad cuándo resulte de la naturaleza y de la importancia agronómica de la variedad
Català: e) Memòria explicativa del projecte presentat que inclourà una descripció del fonograma a editar, un breu currículum i discografia dels intèrprets, així com una valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte
Español: e) Memoria explicativa del proyecto presentado que incluirá una descripción del fonograma a editar, un breve currículum y discografía de los/as intérpretes, así como una valoración del interés y la oportunidad del proyecto
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 8 de maig de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Can Sunyer, emplaçada a la finca Can Sunyer, de l'empresa Montserrat Llosas de Bosch, al terme municipal de Beuda (exp. GA20060056),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 8 de mayo de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos aluviales denominada Can Sunyer, emplazada en la finca Can Sunyer, de la empresa Montserrat Llosas de Bosch, en el término municipal de Beuda (exp. GA20060056),
Català: -Les propostes empatades són classificades d'acord amb el criteri d'efectivitat descrit a la base 8.
Español: -Las propuestas empatadas son clasificadas de acuerdo con el criterio de efectividad descrito en la base 8.
Català: Les funcions principals dels representants dels treballadors reconeguts legalment, són les següents:
Español: Las funciones principales de los representantes de los trabajadores reconocidos legalmente, son las siguientes:
Català: Els treballadors que tenen la categoria d'especialista sènior, consultor o consultor sènior i que, amb el nomenament previ corresponent, ocupen un lloc dels assenyalats a l'article 10.1 i durant tota la vigència del present Conveni han de percebre, mentre l'ocupen, un complement de lloc de treball de la quantia mensual que es detalla:
Español: Los trabajadores que ostenten la categoría de especialista senior, consultor o consultor senior y que ocupen, previo el correspondiente nombramiento, un puesto de los señalados en el artículo 10.1 y durante toda la vigencia del presente Convenio percibirán, en tanto lo ejerzan, un complemento de puesto de trabajo en la cuantía mensual que se detalla:
Català: Durant 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: e) Por matrimonio de familiares: durante 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: El recurs d'alçada s'entén desestimat quan no hi hagi recaigut resolució en el termini de tres mesos a comptar de la seva presentació.
Español: El recurso de alzada se entenderá desestimado cuando no haya recaído resolución en el plazo de tres meses a contar desde su presentación.
Català: Nomenar la senyora Josefina Valls i Vila directora de Serveis del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Josefina Valls i Vila directora de Servicios del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Aprovar les bases, obrir la convocatòria i publicar l'import màxim que han de regular la concessió d'ajuts extraordinaris, amb caràcter excepcional per a l'any 2013.
Español: Aprobar las bases, abrir la convocatoria y publicar el importe máximo, que han de regular la concesión de ayudas extraordinarias, con carácter excepcional para el año 2013.
Català: de traslladar-hi l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i
Español: trasladar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de quatre contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de cuatro contratos de consultoría y asistencia.
Català: b) Reculada a la totalitat de les plantes de l'edifici.
Español: b) Reculada a la totalidad de las plantas del edificio.
Català: La vigilància del Pla general tendirà tant a la defensa del manteniment de l'ordre urbanístic, com a l'adequació del planejament als fins que aquest persegueix, amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l'aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les estimades, en exercici de les competències que té atribuïdes l'Ajuntament per l'article 14 de la Llei 2/2002.
Español: La vigilancia del Plan general tenderá tanto a la defensa del mantenimiento del orden urbanístico, como a la adecuación del planeamiento a los fines que éste persigue, con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de nuevas circunstancias o por el tratamiento de las estimadas, en ejercicio de las competencias que tiene atribuidas el Ayuntamiento por el artículo 14 de la Ley 2/2002.
Català: La construcció d'aquesta nova canonada, per tant, comportarà la consolidació d'una nova infraestructura – i del camí de servei corresponent – amb una longitud total de 2.200 metres dins l'espai de la xarxa Natura 2000, en un àmbit amb presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: La construcción de esta nueva cañería, por lo tanto, comportará la consolidación de una nueva infraestructura – y del camino de servicio correspondiente – con una longitud total de 2.200 metros dentro del espacio de la red Natura 2000, en un ámbito con presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: Pressupost i utilització dels serveis administratius
Español: Presupuesto y utilización de los servicios administrativos
Català: a) Un model basat en una política retributiva competitiva orientada a l'equitat interna.
Español: a) Un modelo basado en una política retributiva competitiva orientada a la equidad interna
Català: S'estableix per al personal que hagi de treballar el diumenge o festiu oficial una prima de 3.248 PTA per jornada completa i de 1.438 PTA com a mínim si aquesta jornada fos parcial.
Español: Se establece para el personal que haya de trabajar en domingo o festivo oficial una prima de 3.248 PTA por jornada completa y de 1.438 PTA como mínimo si esta jornada fuera parcial.
Català: a) Elaborar el text de les convocatòries que s'hagin de beneficiar d'aquest Conveni i resoldre-les (en el que afecta el contingut d'aquest Conveni) d'acord amb els conceptes i les definicions de l'art. 35.4 de la Llei de l'impost de societats i amb el que s'acordi en cada cas en el si de la comissió de seguiment prevista a la clàusula tercera.
Español: a) Elaborar el texto de las convocatorias que se vayan a beneficiar de este Convenio y resolverlas (en lo que afecta al contenido de este Convenio) de acuerdo a los conceptos y definiciones del artículo 35.4 de la Ley del impuesto de sociedades y a lo que se acuerde en cada caso en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula tercera.
Català: Com a conseqüència de les previsions de l'esmentada Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, el Servei Català de Trànsit, d'ençà l'1 de desembre de 2000, exerceix efectivament les competències atribuïdes a les circumscripcions de Girona, Lleida, Barcelona i Tarragona.
Español: Como consecuencia de las previsiones de la mencionada Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, el Servicio Catalán de Tráfico, desde el 1 de diciembre de 2000, ejerce efectivamente las competencias atribuidas en las circunscripciones de Girona, Lleida, Barcelona y Tarragona.
Català: Finalitat: producció d'electricitat, aprofitant l'energia solar mitjançant tecnologia fotovoltaica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía solar mediante tecnología fotovoltaica bajo el régimen especial de producción eléctrica.
Català: TERCER.- En els projectes que desenvolupin el projecte de traçat s'hauran de tenir en compte les següents prescripcions:
Español: TERCERO.- En los proyectos que desarrollen el proyecto de trazado se tendrán que tener en cuenta las siguientes prescripciones:
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que la persona funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: antiguitat de quatre anys a l'empresa.
Español: antigüedad de cuatro años.
Català: 11.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió de valoració, a proposta de el/la gerent de l'Àrea de Transferència Tecnològica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emetrà la resolució que correspongui, previ tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 11.1 A la vista del expediente y del informe emitido por la comisión de valoración, a propuesta del/la gerente del Área de Transferencia Tecnológica del CIDEM, el/la director/a del CIDEM emitirá la resolución que corresponda, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: Una persona en representació dels centres privats o iniciatives privades d'arts visuals d'interès públic.
Español: Una persona en representación de los centros privados o iniciativas privadas de artes visuales de interés público.
Català: d) La valoració de les faltes i de les sancions corresponents imposades per la Direcció de l'empresa sempre es poden revisar davant la jurisdicció competent.
Español: d) La valoración de las faltas y las correspondientes sanciones impuestas por la Dirección de la empresa serán siempre revisables ante la jurisdicción competente.
Català: e.3) Registres de tractament de lixiviats.
Español: e.3) Registros de tratamiento de lixiviados.
Català: b) Donar suport i assessorar el president de la Generalitat en les seves relacions institucionals amb les empreses i entitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Proporcionar apoyo y asesorar al presidente de la Generalidad en sus relaciones institucionales con las empresas y entidades del sector de prensa y comunicación.
Català: L'Ajuntament reconeix la capacitat de negociació i de representació de la Junta de Personal i les seccions sindicals en els termes previstos per la llei.
Español: El Ayuntamiento reconoce la capacidad de negociación y de representación de la Junta de Personal y las secciones sindicales en los términos previstos por la ley.
Català: Horaris continuats: s'estableixen, de dilluns a divendres, en un únic bloc cada dia, sempre que no siguin inferiors a 5 hores.
Español: Horarios continuados: se establecen, de lunes a viernes, en un único bloque cada día, siempre que no sean inferiores a 5 horas.
Català: 1.5 Determina les eines, els estris i els instruments de mesura i verificació necessaris per executar cada una de les etapes del procediment de recerca.
Español: 1.5 Determina las herramientas, los utensilios y los instrumentos de medida y verificación necesarios para ejecutar cada una de las etapas del procedimiento de búsqueda.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Treball;
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Trabajo;
Català: f) En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes (20 si són bessons), que poden distribuir-se en 2 períodes de 8 i 8 (10 i 10) setmanes, o bé es poden acumular íntegrament després del part (millorar la Llei de maternitat).
Español: f) En caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16 semanas (20 si son gemelos), que podrán distribuirse en 2 períodos de 8 y 8 (10 y 10) semanas, o bien se podrán acumular íntegramente después del parto (mejorar la ley de maternidad).
Català: a)Termini: en horari de 9 a 14 hores dins els 15 dies naturals a partir de l'endemà al de publicació de l'anunci de licitació al DOGC.
Español: a) Plazo: en horario de 9 a 14 horas dentro de los 15 días naturales a partir del día siguiente al de publicación del anuncio de licitación en el DOGC.
Català: a les deu hores. sent el tipus base el de TRES-CENTS CINQUANTA-VUIT MIL QUATRE-CENTS QUARANTA-SIS EUROS AMB TRENTA-NOU CÈNTIMS (358.446,39 €).
Español: a las diez horas.siendo el tipo base el de TRESCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS CUARENTA Y SEIS EUROS CON TREINTA Y NUEVE CÉNTIMOS (358.446,39 €).
Català: ACORD GOV/101/2014, de 8 de juliol, pel qual s'aprova el Programa d'activitats per a la seguretat viària a Catalunya durant l'any 2014.
Español: ACUERDO GOV/101/2014, de 8 de julio, por el que se aprueba el Programa de actividades para la seguridad vial en Cataluña durante el año 2014.
Català: m) En cas que els projectes o actuacions que es preveuen impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 de l'Estatut del cooperant, Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'estatut esmentat, s'haurà de presentar l'original de la declaració del responsable de l'entitat promotora del fet que la seva entitat compleix les disposicions que preveu l'Estatut esmentat, i especialment quant als drets que aquest preveu per als cooperants.
Español: m) En caso de que los proyectos o actuaciones que se prevén impliquen el envío en el terreno de algún/a cooperante según se define al artículo 2 del Estatuto del Cooperante, Real decreto 519/2006 de 28 de abril, por lo que se regula dicho estatuto, se tendrá que presentar el original de la declaración del responsable de la entidad promotora conforme su entidad cumple las disposiciones previstas en el Estatuto citado, y especialmente concerniente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: Els efectes d'aquest impacte sobre el medi receptor i sobre la població es caracteritzen per produir-se de manera imprevisible en el temps.
Español: Los efectos de este impacto sobre el medio receptor y sobre la población se caracterizan por producirse de manera imprevisible en el tiempo.
Català: Ajuntament (pati Jaume I)
Español: Ayuntamiento (patio Jaume I)
Català: Interaccions depredador - presa
Español: Interacciones depredador - presa
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AE-12057 “Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AE-12057 “Mejora local.
Català: Són rellevants, en aquest punt, els principis bàsics de la interpretació de tots els negocis: si les paraules semblen contràries a la intenció evident dels contractants, aquesta preval sobre aquelles i per jutjar la intenció dels contractants cal atenir-se principalment als seus actes, coetanis i posteriors al contracte (articles 1281 i 1282 del Codi civil espanyol), cosa d'altra banda conseqüent amb el principi general de llibertat civil que proclama l'article 111-6 del Codi civil de Catalunya i coincident amb la norma d'interpretació dels testaments de l'article 110.1 del Codi de successions segons la qual cal atenir-se plenament a la veritable voluntat de les parts sense haver de subjectar-se necessàriament al significat literal de les paraules emprades.
Español: Son relevantes, en este punto, los principios básicos de la interpretación de todos los negocios: si las palabras parecen contrarias a la intención evidente de los contratantes, ésta prevalece sobre aquéllas y para juzgar la intención de los contratantes hace falta atenerse principalmente a sus actos, coetáneos y posteriores al contrato (artículos 1281 y 1282 del Código civil español), cosa por otra parte consecuente con el principio general de libertad civil que proclama el artículo 111-6 del Código civil de Cataluña y coincidente con la norma de interpretación de los testamentos del artículo 110.1 del Código de sucesiones según la cual hace falta atenerse plenamente a la verdadera voluntad de las partes sin tener que sujetarse necesariamente al significado literal de las palabras utilizadas.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Pi i travessies.
Español: Título: Urbanización de la calle del Pi y
Català: Contigu, al nord, finca adjacent; al sud i a l'est, pas; a l'oest, plaça número vuit.
Español: Lindante, al Norte, finca colindante; al Sur y al Este, paso; al Oeste, plaza número ocho.
Català: 2.6.4.1 Objectius de la conservació de grau III.
Español: 2.6.4.1 objetivos de la conservación de grado III.
Català: 1.6 Per tot això, s'ha de revocar el primer dels motius que consten a la nota de qualificació per impedir la inscripció del dret d'aprofitament parcial.
Español: 1.6 Por todo eso, se tiene que revocar el primero de los motivos que constan en la nota de calificación para impedir la inscripción del derecho de aprovechamiento parcial.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat (plaça DL005443, Departament de Psicologia).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado (plaza DL005443, Departamento de Psicología).
Català: Al llarg del temps, l'espai ha mantingut la seva activitat, principalment, el teatre, el billar i els escacs.
Español: A lo largo del tiempo, el espacio ha mantenido su actividad, principalmente el teatro, el billar y el ajedrez.
Català: Aleshores es procedirà a la seva justificació econòmica, d'acord amb el que estableix la base 20 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Entonces se procederá a su justificación económica, de acuerdo con lo que establece la base 20 del anexo1 de esta Orden.
Català: a) Llengua catalana: especialitat de llengua catalana.
Español: a) Lengua catalana: especialidad de lengua catalana.
Català: El professorat que participi en accions vinculades al programa gaudirà de la corresponent certificació de formació reconeguda pel Departament d'Ensenyament d'acord amb l'Ordre ENS/248/2012, de 20 d'agost, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari.
Español: El profesorado que participe en las diversas acciones descentralizadas del programa Erasmus+, disfrutará de la correspondiente certificación reconocida por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden ENS/248/2012, de 20 de agosto, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria.
Català: c) L'impuls a la formació de monitors i directors d'activitats de lleure.
Español: c) El impulso a la formación de monitores y directores de actividades de ocio.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 24 de maig de 2006, pel qual s'aprova la modificació de les retribucions i de les funcions del lloc de treball eventual de cap de Relacions Institucionals del Departament de Cultura;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 24 de mayo de 2006, por el que se aprueba la modificación de las retribuciones y de las funciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura;