BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant instància adreçada al president de la Comissió Lluís Companys, i es poden presentar al Registre general del Departament de la Presidència, carrer de Sant Sever, 1, 08002 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se han de formalizar mediante instancia dirigida al presidente de la Comisión Lluís Companys, y se pueden presentar en el Registro general del Departamento de la Presidencia, calle Sant Sever, 1, 08002 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor Juli de Nadal i Caparà cessa com a director de l'Institut d'Estudis de la Salut del Departament de Salut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juli de Nadal i Caparà cesa como director del Instituto de Estudios de la Salud del Departamento de Salud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'Ajuntament d'Alforja ha presentat l'expedient de la Junta de compensació de la urbanització Horts d'en Serra, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Alforja ha presentado el expediente de la Junta de compensación de la urbanización Horts d'en Serra, de este término municipal.
Català: treball a tots els efectes i el seu cost no pot recaure en cap cas sobre els
Español: trabajo a todos los efectos y su coste no podrá recaer en ningún
Català: Les persones signants de l'Acta de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 23 d'octubre de 2018 són:
Español: Las personas firmantes del Acta de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 23 de octubre de 2018 son:
Català: Efectua el seguiment de tots els moviments bancaris dels comptes corrents oberts dins de la gestió de l'Organisme Pagador dels ingressos procedents dels fons agrícoles amb la imputació comptable al pressupost de la Generalitat.
Español: Efectúa el seguimiento de todos los movimientos bancarios de las cuentas corrientes abiertas dentro de la gestión del Organismo Pagador de los ingresos procedentes de los fondos agrícolas con la imputación contable al presupuesto de la Generalidad.
Català: h) Servir les funcions tenint en compte la qualitat artística i resolent els imprevistos amb agilitat i iniciativa per garantir el bon desenvolupament de la representació.
Español: h) Servir las funciones teniendo en cuenta la calidad artística y resolviendo los imprevistos con agilidad e iniciativa para garantizar el buen desarrollo de la representación.
Català: Sol·licitud d'atribució de les competències urbanístiques d'aprovació definitiva dels plans urbanísitcs derivats, al terme municipal de Reus
Español: Solicitud de atribución de las competencias urbanísticas de aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados, en el término municipal de Reus
Català: 11.05.472.01/7 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 1998, per
Español: 11.05.472.01/7 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998,
Català: El president d'una comissió de caràcter permanent pot sol·licitar l'assistència a una reunió de qualsevol alt càrrec del departament competent en matèria d'universitats per tal de debatre sobre els temes que són competència de la comissió, informar-lo dels progressos assolits, fer-li les propostes que la comissió consideri oportunes i demanar-li el parer del departament.
Español: El presidente de una comisión de carácter permanente puede solicitar la asistencia a una reunión de cualquier alto cargo del departamento competente en materia de universidades para debatir sobre los temas que son competencia de la comisión, informarlo de los progresos conseguidos, hacerle las propuestas que la comisión considere oportunas y solicitar la opinión del departamento.
Català: Si cal desplaçar-se fora de la província de Barcelona, 2 dies.
Español: Si hay que desplazarse fuera de la provincia de Barcelona, 2 días.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Determina els procediments d'assaig i els recursos necessaris per avaluar el compliment de la normativa, els requisits i les exigències dels clients.
Español: Determina los procedimientos de ensayo y los recursos necesarios para evaluar el cumplimiento de la normativa, los requisitos y las exigencias de los clientes.
Català: En aquest sentit, si bé l'edificació és preexistent (tot i que no s'acredita que s'adeqüi a la norma), l'ús que es vol implantar (activitat turística amb pernoctació) en cap cas és assimilable al risc associat al preexistent (magatzem agrícola lligat a l'activitat agrícola preexistent).
Español: En este sentido, a pesar de que la edificación es preexistente (aunque no se acredita su adecuación a la norma), el uso a implantar (actividad turística con pernoctación) en ningún caso es asimilable al riesgo asociado al preexistente (almacén agrícola vinculado a la actividad agrícola preexistente).
Català: fase del passeig Marítim, del municipi de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada procedeix declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 18 de desembre de 2001.
Español: fase del paseo Marítimo, del municipio de Castell-Platja d'Aro, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada procede declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 18 de diciembre de 2001.
Català: ACORD GOV/67/2012, de 3 de juliol, pel qual es reconeix oficialment l'entitat Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc com a comunitat catalana de l'exterior a França.
Español: ACUERDO GOV/67/2012, de 3 de julio, por el que se reconoce oficialmente a la entidad Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc como comunidad catalana del exterior en Francia.
Català: Titulars de les empreses vinculades a la indústria de les màquines recreatives, ja siguin aquestes empreses operadores, titulars de sales recreatives, fabricants o altres que mantinguin vinculació suficient a judici dels òrgans de govern.
Español: Titulares de las empresas vinculadas a la industria de las máquinas recreativas, ya sean estas empresas operadoras, titulares de salas recreativas, fabricantes o otras que mantengan vinculación suficiente a juicio de los órganos de gobierno.
Català: El segon i el tercer capítols, mitjançant els articles 4 i 5 respectivament, determinen els principis rectors de les entitats del TSAS i la seva incorporació en els òrgans de participació institucional de l'AGE.
Español: El segundo y el tercer capítulos, mediante los artículos 4 y 5 respectivamente, determinan los principios rectores de las entidades del TSAS y su incorporación en los órganos de participación institucional de la AGE.
Català: 00CPB502: subministrament de targetes amb columnes de gel per identificació per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: 00CPB502: suministro de tarjetas con columnas de gel para identificación para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Les dades sol·licitades són les estrictament necessàries per a la correcta identificació de la persona aspirant, per portar a terme les tasques de gestió de la seva sol·licitud i enviament d'informació sobre aquesta convocatòria.
Español: Los datos solicitados son los estrictamente necesarios para la correcta identificación de la persona aspirante, para llevar a cabo las tareas de gestión de su solicitud y envío de información sobre esta convocatoria.
Català: 4.2 Processos i tècniques.
Español: 4.2 Procesos y técnicas.
Català: El nom i disseny de l'espai web serà acordat de comú acord per ambdues parts.
Español: El nombre y diseño del espacio web será acordado de común acuerdo por ambas partes.
Català: Consideració per la salut pròpia i la dels altres durant les
Español: Consideración por la salud propia y de los demás durante las
Català: L'article 53 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix el procediment a seguir per la transmissió de les autoritzacions i de les concessions dels establiments d'aqüicultura.
Español: El artículo 53 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece el procedimiento a seguir para la transmisión de las autorizaciones y de las concesiones de los establecimientos de acuicultura.
Català: 12 hores del dia 13 d'abril de 1999 en el Registre d'entrada de documents
Español: las 12 horas del día 13 de abril de 1999 en el Registro de entrada de
Català: Amb la finalitat de facilitar a les escoles que puguin preveure en la seva planificació noves experiències que fomentin la participació ciutadana en l'àmbit escolar o la pràctica o l'aprenentatge de valors democràtics a l'escola i que, a més, disposin de temps suficient per a dur a terme aquestes experiències, es preveu que les convocatòries del Premi tinguin caràcter anual, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Con el fin de facilitar a las escuelas que puedan prever en su planificación nuevas experiencias que fomenten la participación ciudadana en el ámbito escolar o la práctica o el aprendizaje de valores democráticos en la escuela y que, además, dispongan de tiempo suficiente para llevar a cabo estas experiencias, se prevé que las convocatorias del Premio tengan carácter anual, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Atès que el projecte comporta l'obertura de camins per a l'aprofitament
Español: Considerando que el proyecto comporta la apertura de caminos para el
Català: d) Defunció d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat: 2 dies laborables si aquesta es produeix dins l'àmbit metropolità, i fins a 5 si és fora d'aquest àmbit.
Español: d) Defunción de un pariente hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días laborables si ésta se produce dentro del ámbito metropolitano, y hasta 5 si es fuera del mismo.
Català: 1.2 Identifica els diferents contexts, àmbits i sectors d'intervenció del desenvolupament comunitari.
Español: 1.2 Identifica los diferentes contextos, ámbitos y sectores de intervención del desarrollo comunitario.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Administrativa I Comercial, Especialitat Administrativa amb el número de registre imprès 0887002958 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny del 87 i que pertany a Carmen Gómez Conesa, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP 2º Grado, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Administrativa, con el número de registro 0887002958 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Junio del 87 y que pertenece a Carmen Gómez Conesa, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: c) En la base vint-i-quatrena, al regular la compensació dels
Español: c) En la base vigésimo cuarta, al regular la compensación de
Català: Vista l'anàlisi jurídica de la Direcció General d'Energia i Mines de la Generalitat de Catalunya en data 8 d'octubre de 2003, sobre valoració de les al·legacions presentades per l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i la Diputació provincial, i en la qual es posa de manifest fonamentalment que:
Español: Visto el análisis jurídico emitido por la Dirección General de Energía y Minas de la Generalidad dé Cataluña con fecha 8 de octubre de 2003, sobre valoración de las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y la Diputación provincial, y en el que se pone de manifiesto fundamentalmente que:
Català: El nombre d'empleats amb contracte temporal existents a les empreses no superarà mai el 10% de la plantilla fixa, sense tenir en compte dins d'aquest percentatge les cotitzacions temporals que s'efectuïn per cobrir el lloc de treball del personal fix durant el període de vacances, en situació d'incapacitat temporal, llicència o excedència, o quan existeixin circumstàncies de força major que facin necessària tal contractació.
Español: El número de empleados con contrato temporal existentes en las empresas no superará nunca el 10% de la plantilla de personal fijo, sin computarse en este porcentaje las contrataciones temporales que se efectúen para cubrir los puestos de trabajo de personal fijo durante sus vacaciones, en situación de incapacidad temporal, licencia o excedencia; o cuando concurran circunstancias de fuerza mayor que hagan necesaria tal contratación.
Català: Els grafismes que figuren als plànols N2.1 i N2.2 a escala 1/10.000, dins els límits zonals reservats per a la xarxa viària bàsica, són esquemes orientatius de funcionament dels enllaços, calçades, passos a diferent nivell i altres elements anàlegs, amb la finalitat de reservar terreny suficient per a l'execució dels projectes que es formen i aproven posteriorment i, en el seu cas, els sobrants que no s'utilitzin a tals efectes es destinaran, en fases intermèdies d'execució, a espais lliures de protecció.
Español: Los grafismos que figuran en los planos N2.1 y N2.2 a escala 1/10.000, dentro de los límites zonales reservados para la red viaria básica, son esquemas orientativos de funcionamiento de los enlaces, calzadas, pasos a diferente nivel y otros elementos análogos, con la finalidad de reservar suficiente terreno para la ejecución de los proyectos que se forman y aprueban posteriormente y, en su caso, los sobrantes que no se utilicen a tales efectos se destinarán, en fases intermedias de ejecución, a espacios libres de protección.
Català: 2.4 Xarxes de conductes d'aire:
Español: 2.4 Redes de conductos de aire:
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès formalitzat T-1-b.02 Sol·licitud d'ajut econòmic, i es presentaran a qualsevol registre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dins del termini establert a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso formalizado T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica, y se presentarán en cualquier registro del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El personal afectat per aquest Acord mantindrà el seu sistema retributiu, assimilat al vigent en cada moment per al personal funcionari i especialment al previst en el Reial decret 861/1986, de 25 d'abril, pel qual s'estableix el règim de les retribucions dels funcionaris de l'administració local.
Español: El personal afectado por este Acuerdo mantendrá su sistema retributivo, asimilado al vigente en cada momento para el personal funcionario y especialmente al previsto en el Real decreto 861/1986, de 25 de abril por el que se establece el régimen de las retribuciones de los funcionarios de la Administración local.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1893/2016, de 21 de juliol, de reclassificació del lloc de secretaria de classe tercera a classe segona i de creació i classificació del lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1893/2016, de 21 de julio, de reclasificación del puesto de secretaría de clase tercera a clase segunda y de creación y clasificación del puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Beneficiari: Coordinadora de Festivals de Cinema i Vídeo de Catalunya
Español: Beneficiario: Coordinadora de Festivales de Cine y Vídeo de Cataluña
Català: dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: El personal del torn de nit podrà fer la nit immediatament anterior a la de l'examen acadèmic, sempre que per torn li correspongui treballar.
Español: El personal del turno de noche podrá hacer la noche inmediatamente anterior a la del examen académico, siempre que por turno le corresponda trabajar.
Català: Veiem quines característiques tenen cada una d'elles:
Español: Veamos que características tienen cada una de ellas:
Català: Identificar defectes en els processos d'execució en construccions metàl·liques, a partir d'observacions visuals i assajos no destructius.
Español: Identificar defectos en los procesos de ejecución en construcciones metálicas, a partir de observaciones visuales y ensayos no destructivos.
Català: –6 Requisits específics del contractista: l'empresa proposada com a adjudicatària haurà d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars, i presentar la documentació que s'especifica a la clàusula novena del plec esmentat.
Español: –6 Requisitos específicos del contratista: la empresa propuesta como adjudicataria deberá acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que establece el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y presentar la documentación que se especifica en la cláusula novena del mencionado pliego.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o de l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, en lo referente a las personas funcionarias que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o de la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en que obtuvieron la destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: Així mateix, aquestes circumstàncies han posat de manifest, pel que fa als Serveis Territorials a Barcelona, la conveniència de concentrar en un únic Servei les funcions de gestió i coordinació territorial, a l'efecte de millorar l'eficàcia de la gestió i assolir la unitat d'actuació.
Español: Asimismo, estas circunstancias han puesto de manifiesto, con respecto a los Servicios Territoriales en Barcelona, la conveniencia de concentrar en un único Servicio las funciones de gestión y coordinación territorial, a efectos de mejorar la eficacia de la gestión y alcanzar la unidad de actuación.
Català: 12.2 La garantia que preveu l'apartat 8.6 d'aquest annex haurà de tenir validesa fins a la fermesa de la resolució de pagament i es podrà alliberar quan, un cop sol·licitada per la persona beneficiària, el DAAM n'acordi la cancel·lació.
Español: 12.2 La garantía que prevé el apartado 8.6 de este anexo deberá tener validez hasta la firmeza de la resolución de pago y se podrá liberar cuando, una vez solicitada por la persona beneficiaria, el DAAM acuerde su cancelación.
Català: c.10) Dietes, locomoció i trasllats: despeses que inclouen les compensacions econòmiques per manutenció i desplaçament.
Español: c.10) Dietas, locomoción y traslados: gastos que incluyen las compensaciones económicas por manutención y desplazamiento.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició vuitena, l'empresa Gas Natural SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la seva posada en servei recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si s'escau, a la notificació dels presumptes incompliments al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Al efecto del cumplimiento de lo que establece esta condición octava, la empresa Gas Natural SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio citadas en los convenios y acuerdos y estará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si es necesario, a la notificación de los presuntos incumplimientos al Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Als treballadors que l'1 de gener de 2007 tinguin plus de vinculació com a garantia ad personam se'ls ha d'actualitzar cada any amb l'increment del Conveni i la revisió salarial, si s'escau.
Español: A los trabajadores que a 1 de enero de 2007 tuvieran plus de vinculación como garantía ad personam, se les actualizará cada año con el incremento de convenio y la revisión salarial, si procede.
Català: El senyor Vicenç Pedret Clemente, en nom i representació de l'empresa Ramón Clemente, SA, amb seu social al carrer de la República Argentina, número 15, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació d'envasos de vidre, situada al terme municipal del Masnou.
Español: El señor Vicenç Pedret Clemente, en nombre y representación de la empresa Ramón Clemente, SA, con sede social en la calle de la República Argentina, número 15, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de envases de vidrio, situada en el término municipal de El Masnou.
Català: Característiques específiques de les instal·lacions d'il·luminació exterior
Español: Características específicas de las instalaciones de iluminación exterior
Català: Per part de l'OGAU, es va procedir a obrir els expedients relatius al procediment d'avaluació d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració (expedients G3DIA160124 i AE 96/2475-05).
Español: Por parte de la OGAU, se procedió a abrir los expedientes relativos al procedimiento de evaluación de impacto ambiental y el informe del programa de restauración (expedientes G3DÍA160124 y AE 96/2475-05).
Català: En el supòsit que un empleat, per a l'acompliment de la seva tasca, necessiti el permís de conduir, i aquest li sigui retirat temporalment, el treballador es compromet a sol·licitar, mitjançant els tràmits oportuns, que li sigui retirat en l'època de les seves vacances de l'any en què succeeixi. L'empresa pot requerir justificació que s'han realitzat els esmentats tràmits.
Español: En los supuestos de que a un empleado, para el desempeño de su tarea, precise el carnet de conducir, y éste le sea retirado temporalmente, el trabajador se compromete a solicitar, mediante los trámites oportunos, que le sea retirado en la época de sus vacaciones del año en que suceda, pudiendo la empresa requerir justificación que se han realizado dichos trámites.
Català: De la mateixa persona física o jurídica interessada o dels seus representants legals.
Español: De la misma persona física o jurídica interesada o de sus representantes legales.
Català: El capítol I fa referència a les obligacions comunes, que s'han de complir en qualsevol cas, amb independència del tipus de servei que finalment es presti.
Español: El capítulo I se refiere a las obligaciones comunes, que deben cumplirse en cualquier caso, con independencia del tipo de servicio que finalmente se preste.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació verbal escrita i suspensió de sou i feina fins de dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación verbal escrita y suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Instal·lació d'un nucli zoològic al polígon 12, parcel·la 4, que promou Zoo Alt Camp, SL, al terme municipal de Valls.
Español: Instalación de un núcleo zoológico en el polígono 12, parcela 4, que promueve Zoo Alt Camp, SL, en el término municipal de Valls.