BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat que hi ha altres subvencions, amb indicació de la quantia i si es troben en fase de sol·licitud o concessió.
Español: Certificado de que hay otras subvenciones, con indicación de la cantidad y si se encuentran en fase de solicitud o concesión.
Català: Comprova que els materials d'envasament i embalatge estan disposats i
Español: Comprueba que los materiales de envasado y embalaje están dispuestos y
Català: Pel que fa a l'afectació sobre la vegetació, pot ser permanent o temporal, depenent de l'actuació que s'executi (obertura de nous accessos, cimentació de suports, obertura de franges de seguretat, etc.).
Español: Con respecto a la afectación sobre la vegetación, puede ser permanente o temporal, dependiendo de la actuación que se ejecute (apertura de nuevos accesos, cementado de apoyos, apertura de franjas de seguridad, etc.).
Català: b) No estar inclòs en cap de les causes d'incapacitat que es
Español: b) No estar incluido en ninguna de las causas de incapacidad que se
Català: Coneixements d'aplicació de mesures correctores, preventives i compensatòries.
Español: Conocimientos de aplicación de medidas correctoras, preventivas y compensatorias.
Català: Definir i coordinar la formació específica del personal de la Direcció General en les matèries relacionades amb el seu àmbit d'actuació.
Español: Definir y coordinar la formación específica del personal de la Dirección General en las materias relacionadas con su ámbito de actuación.
Català: Segon curs acadèmic: segon curs del nivell bàsic.
Español: Segundo curso académico: segundo curso del nivel básico.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a Sant Moritz, de
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en Sant
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Lluís Cusidó i Prats, alcalde-president de l'Ajuntament de Vallmoll, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Vallmoll
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Lluís Cusidó i Prats, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vallmoll, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Vallmoll
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves de selecció de personal (exp. 1181/2013).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas de selección de personal (exp. 1181/2013).
Català: Hi ha una fita de pedra, tombada, de vint-i-cinc per quinze centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, tumbado, de veinticinco por quince centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: 2) Tenir subscrit un contracte de treball amb dedicació igual o superior al 60% de la jornada anual ordinària regulada en el Conveni col·lectiu de l'Hospital, exceptuant els supòsits de reducció de jornada per lactància o per cura d'un menor i disminuït físic/psíquic.
Español: 2) Tener suscrito un contrato de trabajo con dedicación igual o superior al 60% de la jornada anual ordinaria regulada en el convenio colectivo del Hospital, exceptuando los supuestos de reducción de jornada por lactancia o por cuidado de un menor y disminuido físico/psíquico.
Català: h) Les discussions, tant dels treballadors com dels seus superiors, sempre que això es produeixi amb motiu o ocasió del treball.
Español: h) Las discusiones, tanto de los trabajadores como de sus superiores, siempre que ello se produzca con motivo u ocasión del trabajo.
Català: Per tot això, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, i dels consellers d'Economia i Coneixement, Salut, Cultura i Justícia, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de los consejeros de Economía y Conocimiento, Salud, Cultura y Justicia, el Gobierno
Català: a) La resolució de les convocatòries de beques i ajuts a l'estudi del Departament, i les del Ministeri d'Educació, en els casos en què el Departament hagi assumit la gestió mitjançant els corresponents convenis amb el Ministeri d'Educació.
Español: a) La resolución de las convocatorias de becas y ayudas al estudio del Departamento, y las del Ministerio de Educación, en los casos en que el Departamento haya asumido la gestión mediante los correspondientes convenios.
Català: La classificació dels treballadors/es en els diversos nivells definits a l'article anterior s'ha de realitzar a través de la interpretació i l'aplicació dels criteris generals i les analogies corresponents i en cap cas no implica que resulti exclosa de les comeses d'un nivell determinat la realització d'altres de complementàries que serien bàsiques en altres nivells inferiors.
Español: La clasificación de los trabajadores/as en los distintos niveles definidos en el artículo anterior se realizará por interpretación y aplicación de los criterios generales y analógicos correspondientes y que, en ningún caso, supondrá que se excluya en los cometidos de un determinado nivel la realización de otros complementarios que serían básicos de niveles inferiores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 21 de desembre de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 15 de novembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 4.1 La regulació pactada del dret de vol inscrit es limita a declarar que és un dret exclusiu, annex al departament número U, consistent en donar major elevació al total edifici, construint sobre el mateix, sense limitació de temps, els pisos tercer i més elevats, quan ho autoritzin les ordenances municipals sobre la construcció, elevant fins la part més alta de l'edifici els dipòsits d'aigua de tots els departaments.
Español: La regulación pactada del derecho de vuelo inscrito se limita a declarar que es un derecho exclusivo, anexo al departamento número U, consistente en dar mayor elevación en el total edificio, construyendo sobre el mismo, sin limitación de tiempo, los pisos tercero y más elevados, cuándo lo autoricen las ordenanzas municipales sobre la construcción, elevando hasta la parte más alta del edificio los depósitos de agua de todos los departamentos.
Català: Per a això s'utilitzarà el model que estarà disponible a la pàgina d'Internet esmentada.
Español: Para eso se utilizará el modelo que estará disponible en la página de Internet mencionada.
Català: d) Assegura la competència tècnica del laboratori d'acord amb les exigències de la norma UNE-EN ISO 17025, obligatòria per als laboratoris que realitzin els controls oficials dels productes alimentaris.
Español: d) Asegura la competencia técnica del laboratorio de acuerdo con las exigencias de la norma UNO-EN ISO 17025, obligatoria para los laboratorios que realicen los controles oficiales de los productos alimenticios.
Català: d) Els camins rurals d'accés a finques són vies de 4 m d'amplada màxima, que només faciliten l'accés particular a una única finca, generalment en forma de cul-de-sac.
Español: d) Los caminos rurales de acceso a fincas son vías de 4 m de anchura máxima, que solo facilitan el acceso particular a una única finca, generalmente forma de callejón sin salida.
Català: —4 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria, i és d'un mes.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes se inicia el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria, y es de un mes.
Català: 2.3 Classificació, descripció i aplicacions de les postres.
Español: 2.3 Clasificación, descripción y aplicaciones de los postres.
Català: —1 Estudiants: 12.000 ptes.
Español: —1 Estudiantes: 12.000 ptas.
Català: servir d'instrument de comunicació entre la central o el sindicat i la
Español: servir de instrumento de comunicación entre la central o sindicato y la
Català: a) La situació relativa a la prevenció de riscos en el centre de treball, fent les visites que consideri oportunes a aquest efecte.
Español: a) La situación relativa a la prevención de riesgos en el centro de trabajo, realizando a tal efecto las visitas que estime oportunas.
Català: n) Disposar de connexió a la xarxa telemàtica que estableixi la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom i utilitzar aquesta eina d'acord amb les instruccions per al desenvolupament dels programes d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental.
Español: n) Disponer de conexión a la red telemática que establezca la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo y utilizar esta herramienta de acuerdo con las instrucciones para el desarrollo de los programas de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental.
Català: Habitatge Porta Segona en Planta Primera amb accés des de replà del nucli d'escales.
Español: Vivienda Puerta Segunda en Planta Primera con acceso desde rellano del núcleo de escaleras.
Català: La superfície mínima fixada no serà aplicable a aquests celoberts.
Español: La superficie mínima fijada no será aplicable a estos patios de luces.
Català: 7.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini de sis mesos, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.5. En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de seis meses, se entenderá que la solicitud se ha desestimado de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 10.3 La llista de priorització serà única i haurà de contenir els conceptes següents:
Español: 10.3 La lista de priorización será única y deberá contener los siguientes conceptos:
Català: El procés de la comunicació.
Español: El proceso de la comunicación.
Català: w) Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: w) Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: 7.3 Els membres del Consell de Direcció que ho són per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment que perdin la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 7.3 Los miembros del Consejo de Dirección que lo son por razón del cargo que ocupan deberán cesar en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados.
Català: l'estació de servei de l'àrea de l'Empordà,
Español: estación de servicio del área de L'Empordà,
Català: a) Coordinar la integració de la xarxa d'informació i orientació, a partir dels punts d'informació i orientació acreditats.
Español: a) Coordinar la integración de la red de información y orientación, a partir de los puntos de información y orientación acreditados.
Català: El resultat del mateix haurà de ser lliurat al Departament de Medi Ambient, per tal que es determinin les mesures que s'escaiguin.
Español: El resultado del mismo tendrá que ser entregado al Departamento de Medio Ambiente, para que se determinen las medidas pertinentes.
Català: Descripció de la resta d'activitats projectades pel centre i
Español: Descripción del resto de actividades proyectadas por el centro
Català: d) L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: d) El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Català: - MP-5: Modificació del plànol núm. 1b de les Normes subsidiàries vigents:
Español: - MP-5: Modificación del plano núm. 1b de las Normas subsidiarias vigentes:
Català: Pel que fa al primer aspecte, l'indicador d'ocupació del sòl no urbanitzable, elaborat per la Direcció General de Polítiques Ambientals, situa el grau d'ocupació al terme municipal de Peramola en l'1,44%, fet que indica una pressió baixa sobre el sòl no urbanitzable.
Español: En cuanto al primer aspecto, el indicador de ocupación del suelo no urbanizable, elaborado por la Dirección General de Políticas Ambientales, sitúa el grado de ocupación en el término municipal de Peramola en el 1,44%, lo que indica una presión baja sobre el suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo.
Català: s'estableix el procediment de selecció i provisió dels llocs de
Español: la que se establece el procedimiento de selección y provisión de
Català: Es consideren subvencionables els programes i les actuacions de voluntariat que incorporin els criteris següents:
Español: Se consideran subvencionables los programas y las actuaciones de voluntariado que incorporen los criterios siguientes:
Català: -1 Reconèixer la condició d'activitat formativa a la mentoria de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants universitaris i d'altres institucions formadores en centres educatius sostinguts amb fons públics, serveis educatius i unitats del Departament d'Educació, que habiliten per a l'exercici de la funció docent, amb una equivalència en deu (10) hores de formació impartida per cada estudiant mentoritzat, fins a un màxim de trenta (30) hores per curs.
Español: -1 Reconocer la condición de actividad formativa a la mentoría de prácticas académicas externas de los estudiantes universitarios y de otras instituciones formadoras en centros educativos sostenidos con fondos públicos, servicios educativos y unidades del Departamento de Educación, que habilitan para el ejercicio de la función docente, con una equivalencia en diez (10) horas de formación impartida por cada estudiante mentoritzado, hasta un máximo de treinta (30) horas por curso.
Català: Només es concedirà un ajut per alumne/na independentment del nombre d'activitats escolars que es realitzin.
Español: Solo se concederá una ayuda por alumno/na independientemente del número de actividades escolares que se realicen.
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es podran formular les al·legacions i presentar les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente de la publicación de este edicto, se podrán formular las alegaciones y presentar las pruebas que es consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: O4 Encarregat/ada C1.
Español: O4 Encargado/a C1.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Benestar i Família i entitats adscrites durant l'any 2003, en els termes que preveu l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Bienestar y Familia y entidades adscritas durante el año 2003, en los términos que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: El 25 de novembre de 2015, en escriptura autoritzada pel notari de Barcelona José Eloy Valencia Docasar amb el número 2277 de protocol, els germans M-E., V. i A. M. P. que són propietaris per terceres parts indivises de dues finques a Barcelona, una al Vendrell i un cotxe que consideren indivisibles, procedeixen a “cessar en la indivisió, en relació a V....
Español: El 25 de noviembre de 2015, en escritura autorizada por el notario de Barcelona José Eloy Valencia Docasar con el número 2277 de protocolo, los hermanos M-E., V. y A.
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent d'un col·legi d'educació infantil i primària de Barberà del Vallès, per atribuir-li una nova denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente de un colegio de educación infantil y primaria de Barberà del Vallès para atribuirle una nueva denominación específica, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 10.8 En el cas de les beques a persones físiques (modalitats 1, 2 i 3), si la persona beneficiària de la beca incorre en el supòsit previst a l'article 11.3 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol (motius de maternitat o paternitat), podrà sol·licitar una pròrroga per al lliurament del treball en els termes previstos a les bases reguladores específiques de la modalitat corresponent.
Español: 10.8 En el caso de las becas a personas físicas (modalidades 1, 2 y 3), si la persona beneficiaria de la beca incurre en el supuesto previsto en el artículo 11.3 de la Ley 17/2015, de 21 de julio (motivos de maternidad o paternidad), podrá solicitar una prórroga para la entrega del trabajo en los términos previstos en las bases reguladoras específicas de la modalidad correspondiente.
Català: 3) Col·lectiu per categories i/o grups professionals als quals afecta l'esmentat pla
Español: 3) colectivo por Categorías y/o grupos profesionales a los que afecta dicho Plan.
Català: Identificació de les espècies vegetals.
Español: Identificación de las especies vegetales.
Català: La selecció dels diferents materials i teixits, i també les seves possibles combinacions en funció de l'estació climàtica, les característiques del lloc en què s'han de lluir, l'estil i el tipus de peça de vestir o d'accessori.
Español: La selección de los diferentes materiales y tejidos, así como sus posibles combinaciones en función de la estación climática, de las características del lugar en que se deben lucir, del estilo y del tipo de pieza de vestir o de accesorio.
Català: Increment de les emissions d'àcid sulfhídric que es puguin generar en el procés de tractament de residus no perillosos incorporada en aquest tràmit.
Español: Incremento de las emisiones de ácido sulfhídrico que se puedan generar en el proceso de tratamiento de residuos no peligrosos incorporada en este trámite.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial és responsable d'impulsar la Finestreta Única Empresarial i de coordinar i dur a terme les accions necessàries per a fer-ne efectiu el desplegament en tot el territori, en col·laboració amb les unitats administratives competents.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial es responsable de impulsar la Ventanilla Única Empresarial y de coordinar y llevar a cabo las acciones necesarias para hacer efectivo el desarrollo en todo el territorio, en colaboración con las unidades administrativas competentes.
Català: En el supòsit que dictaminem, aquestes asseveracions s'han de posar en relació amb les competències que sobre gestió de l'activitat de foment corresponen a la Generalitat en aquest àmbit material, en els termes que exposarem en el punt 4 d'aquest fonament jurídic.
Español: En el supuesto que dictaminamos, estas aseveraciones deben ponerse en relación con las competencias que sobre gestión de la actividad de fomento corresponden a la Generalitat en este ámbito material, en los términos que expondremos en el punto 4 de este fundamento jurídico.
Català: L'objecte del Projecte és avaluar l'impacte ambiental produït per l'execució de diverses rompudes forestals amb una superfície total de 17.28 hectàrees.
Español: El objeto del Proyecto es evaluar el impacto ambiental producido por la ejecución de varias roturaciones forestales con una superficie total de 17.28 hectáreas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació d'una obra municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación de una obra municipal.
Català: 59.3 Les funcions i garanties d'aquest delegat seran les previstes en la LOLS, excepte en el crèdit horari retribuït específicament concedit per a l'emplenament de la seva tasca com a tal, que serà de quatre (4) hores mensuals, el còmput s'ha de portar de forma independent al del crèdit que li correspongui com a membre del Comitè d'empresa, sent inacumulables un i un altre.
Español: 59.3 Las funciones y garantías de este delegado serán las previstas en la L. O.L.S. salvo en el crédito horario retribuido específicamente concedido para la cumplimentación de su labor como tal, que será de cuatro (4) horas mensuales, cuyo cómputo se llevará de forma independiente al del crédito que le corresponda como miembro del Comité de empresa, siendo inacumulables uno y otro.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.1 Les persones amb discapacitat que vulguin accedir a la
Español: 5.1 Las personas con discapacidad que quieran acceder a la
Català: 4 punts per a la Confecció de peces de vestir (CCAE 14).
Español: 4 puntos para la Confección de prendas de vestir (CCAE 14).
Català: En la redacció del pla parcial s'ha de fer constar que en el seu desenvolupament s'ha de complir l'article 43 de la Llei 6/1993 de 15 de juliol reguladora dels residus.
Español: En la redacción del plan parcial se tiene que hacer constar que en su desarrollo tiene que cumplirse el artículo 43 de la Ley 6/1993 de 15 de julio reguladora de los residuos.
Català: Es fixa en 7,55 m corresponents a planta baixa més una planta pis.
Español: Se fija a 7,55 m correspondientes a planta baja más una planta piso.
Català: La vigència del present Conveni col·lectiu de treball és d'1
Español: La vigencia del presente Convenio colectivo de trabajo será de 1
Català: a) Elaborar les línies estratègiques per al foment del treball autònom.
Español: a) Elaborar las líneas estratégicas para el fomento del trabajo autónomo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, dels centres de treball de Salou, Vila-seca i Constantí, subscrit per les parts negociadores en data 26 de setembre de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 30 de juliol de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de los centros de trabajo de Salou, Vila-seca y Constantí, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de setiembre de 2008 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de julio de 2009, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: RESOLUCIÓ ARP/1541/2019, de 5 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/018/18).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1541/2019, de 5 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/018/18).