BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les resolucions definitives dictades en els procediments disciplinaris tramitats pel Col·legi d'advocats, esgoten la via administrativa d'acord amb l'article 109 d) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, i podran ser objecte, potestativament, de recurs de reposició davant el mateix òrgan que les va dictar o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, podent fonamentar-se ambdós recursos en qualsevol dels motius de nul·litat i anul·labilitat previstos als articles 62 i 63 de l'esmentada llei.
Español: Las resoluciones definitivas dictadas en los procedimientos disciplinarios tramitados por el Colegio de Abogados, agotan la vía administrativa de acuerdo con el artículo 109 d) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, y podrán ser objeto, de forma potestativa, de recurso de reposición ante el mismo órgano que las dictó o impugnó directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, pudiendo fundamentarse ambos recursos en cualquiera de los motivos de nulidad y anulabilidad previstos en los artículos 62 y 63 de la mencionada ley.
Català: La fase de pràctiques tutelades, que pot incloure cursos específics de formació, té una durada d'un curs acadèmic.
Español: La fase de prácticas tuteladas, que puede incluir cursos específicos de formación, tiene una duración de un curso académico.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Pallejà.
Català: Si, transcorregut aquest termini, no s'hagués dictat i notificat una resolució expressa, s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que preveuen l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Si, transcurrido este plazo, no se hubiera dictado y notificado una resolución expresa, se entiende desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que prevén el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: .2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: A les publicacions, als materials en línia del curs i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal esmentar el suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones, los materiales en línea y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dissenyador/a web i multimèdia
Español: Diseñador/a web y multimedia
Català: Gestió de les sol·licituds d'exempció total o parcial a les proves d'accés als cicles formatius de formació professional.
Español: Gestión de las solicitudes de exención total o parcial a las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional.
Català: El present Conveni s'interpretarà d'acord amb el sentit gramatical de
Español: El presente Convenio se interpretará de acuerdo con el sentido
Català: Vist el certificat d'adaptació dels plans de formació, emès pel secretari de la Comissió Paritària de Formació Local, de 14 d'octubre de 2015.
Español: Visto el certificado de adaptación de los planes de formación, emitido por el secretario de la Comisión Paritaria de Formación Local, de 14 de octubre de 2015.
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament d'origen i pel departament de destinació amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y de toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento de origen y por el departamento de destino con el sello del registro informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se dará a la persona interesada.
Català: e) Dirimir amb el seu vot els empats que es produeixen en les reunions que presideix.
Español: e) Dirimir con su voto los empates que se producen en las reuniones que preside.
Català: —1 Delegar en la persona titular de la Gerència de l'Institut Català de les Empreses Culturals les competències que corresponen a la Direcció com a òrgan de contractació, per a les contractacions d'import superior als que s'estableixen com a màxims per al procediment negociat en les diferents tipologies de contractes.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Gerencia del Instituto Catalán de las Empresas Culturales las competencias que corresponden a la Dirección como órgano de contratación, para las contrataciones de importe superior a los establecidos como máximos para el procedimiento negociado en las distintas tipologías de contratos.
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de les subvencions a les administracions locals de Catalunya i a entitats de dret públic vinculades o adscrites a aquestes per a actuacions de suport a l'esport ciutadà corresponents al Programa C que figura en les bases reguladores aprovades per la Resolució PRE/542/2006, de 27 de febrer, per a l'any 2006, i que es descriu en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de las subvenciones a las administraciones locales de Cataluña y a entidades de derecho público vinculadas o adscritas a éstas para actuaciones de apoyo al deporte ciudadano correspondientes al Programa C que figura en las bases reguladoras aprobadas por la Resolución PRE/542/2006, de 27 de febrero, para el año 2006, y que se describe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Despeses d'impressió.
Español: b) Gastos de impresión.
Català: L'article 54 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya configura un mandat i un deure jurídic de dur a terme les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: El artículo 54 del Estatuto de autonomía de Cataluña configura un mandato y un deber jurídico de llevar a cabo las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial Nova York.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Nueva York.
Català: Ressenya: Desenvolupament de la base de dades espacial per modelitzar els elements territorials i donar suport a la georeferenciació de les estadístiques oficials.
Español: Reseña: Desarrollo de la base de datos espacial parar modelizar los elementos territoriales y apoyar la georeferenciación de las estadísticas oficiales.
Català: L'impuls i el control de l'acció política i de govern i el deure d'informació i de col·laboració del Govern envers el Parlament es regeixen pel que disposa el Reglament del Parlament.
Español: El impulso y control de la acción política y de gobierno y el deber de información y colaboración del Gobierno respecto del Parlamento se rigen por lo dispuesto en el Reglamento del Parlamento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 20 de desembre de 2012 i de 29 de juny de 2011, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 20 de diciembre de 2012 y de 29 de junio de 2011, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (DO L núm. 206, de 22.7.1992, pàg. 7).
Español: Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (DO L núm. 206, de 22.7.1992, pág. 7).
Català: Els efectes econòmics de les taules i els plus acordats en les noves quantitats han de ser d'aplicació a partir de l'1 de gener del 2007.
Español: Los efectos económicos de las tablas y los pluses acordados en las nuevas cuantías serán de aplicación a partir del 1 de enero del 2007.
Català: A continuació es realitzen les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l'entitat EACAT, SL, els informes de les quals es troben a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de EACAT, SL, cuyos informes se encuentran en el expediente.
Català: Conservació i manteniment d'elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges arbrats, etc., necessaris per a un adequat maneig de les pastures i per evitar el sobre i subpastoreig.	Conservación y mantenimiento de elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes arbolados, etc., necesarios para un adecuado manejo de los pastos y para evitar el sobre y subpastoreo.
Català: El Consell Regulador comptarà igualment amb un director.
Español: El Consejo Regulador contará igualmente con un director.
Català: 2n. Transmetre un associat a terceres persones el cànnabis que li és dispensat a títol personal.
Español: 2.º Transmitir un asociado a terceras personas el cannabis que se le dispensa a título personal.
Català: Model del full de sol·licitud d'admissió a la convocatòria de l'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès pera a la protecció civil local
Español: Modelo de la hoja de solicitud de admisión a la convocatoria del examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local
Català: d) Elaborar les normes que regulin el règim disciplinari aplicable a la comunitat universitària per a la seva aprovació pel Patronat.
Español: d) Elaborar las normas que regulen el régimen disciplinario aplicable a la comunidad universitaria para su aprobación por el Patronato.
Català: Atesa la Resolució TRI/3141/2006, de 31 de juliol, de nomenament de la senyora Glòria Panadès Mínguez com a subdirectora general d'Economia Cooperativa i Programes d'Economia Social (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006);
Español: Vista la Resolución TRI/3141/2006, de 31 de julio, de nombramiento de la señora Glòria Panadès Mínguez como subdirectora general de Economía Cooperativa y Programas de Economía Social (DOGC núm. 4731, de 2.10.2006);
Català: RESOLUCIÓ ENS/2559/2011, de 24 d'octubre, per la qual es crea el Comitè de Formació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2559/2011, de 24 de octubre, por la que se crea el Comité de Formación del Departamento de Enseñanza.
Català: Consta de jardí, planta baixa i una planta d'altura o pis, i el jardí té una superfície total de trenta-cinc metres, vint decímetres quadrats, i corresponen set metres, trenta-vuit decímetres quadrats a terrassa en la planta baixa, i setanta-sis metres, dos decímetres quadrats, a les dependències en ambdues plantes d'aquest habitatge, i la seva superfície útil és de setanta metres quadrats.
Español: Se compone de jardín, planta baja y una planta de altura o piso, teniendo el jardín una total superficie de treinta y cinco metros, veinte decímetros cuadrados, correspondiendo siete metros, treinta y ocho decímetros cuadrados a terraza en planta baja, y setenta y seis metros, dos decímetros cuadrados, a las dependencias en ambas plantas de dicha vivienda, siendo su superficie útil de setenta metros cuadrados.
Català: a) Les obres que no suposin canvis en les obertures, les parets els pilars i els forjats, ni en l'estructura ni en la distribució interior de l'edifici, sempre que no precisin direcció d'obra ni modifiquin els usos existents.
Español: a) Las obras que no supongan cambios en las aperturas, las paredes los pilares y los forjados, ni en la estructura ni en la distribución interior del edificio, siempre y cuando no precisen dirección de obra ni modifiquen los usos existentes.
Català: La condició de mediador o mediadora ha d'ésser declarada d'acord amb l'experiència professional i la formació específica que s'estableixin per reglament.
Español: La condición de mediador o mediadora ha de ser declarada de acuerdo con la experiencia profesional y la formación específica que se establezcan por reglamento.
Català: Tanmateix, i sobre les Zones preferents a detallar, el planejament derivat complirà amb les condicions següents:
Español: Sin embargo, y sobre las Zonas preferentes a detallar, el planeamiento derivado cumplirá con las siguientes condiciones:
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció de tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica del fichero y descripción de tipos de datos de carácter personal:
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dicta la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Les normes de les activitats haurien de ser poques i entenedores.
Español: Las normas de las actividades tendrían que ser pocas y comprensibles.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració entre les parts signants per tal de garantir una bona gestió de les operacions “adequació de l'edifici principal i adjacent i construcció nau de conills, a l'estació experimental Torre Marimon”, “Adquisició i adequació de la granja experimental d'Alcarràs” i “Plataforma d'experimentació en R+D aqüícola”, cofinançades pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración entre las partes firmantes con el fin de garantizar una buena gestión de las operaciones "adecuación del edificio principal y adyacente y construcción nave de conejos, a la estación experimental Torre Marimon," "Adquisición y adecuación de la granja experimental de Alcarràs" y "Plataforma de experimentación en R+D aqüícola", cofinanciadas por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellcaire d'Empordà, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Quirze del Vallès; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 15; material: contenidor de paper 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 3; material: contenidor de vidre 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 15; material: contenedor de papel 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 3; material: contenedor de vidrio 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 1.
Català: A les actes s'han de consignar necessàriament el dia i l'hora, l'objecte de la reunió, i els vots particulars que puguin formular els membres presents; a les actes relatives a la pràctica dels exercicis s'ha de fer constar l'enunciat o contingut de les proves o temes que s'hagin desenvolupat, i les incidències; a les actes de valoració de mèrits al torn de promoció interna, la puntuació atorgada a cada aspirant, desglossada per apartats.
Español: En las actas se consignarán necesariamente el día, hora y objeto de la reunión, así como los votos particulares que pudieran formular los miembros del mismo presentes; en las relativas a la práctica de los ejercicios se hará constar el enunciado o contenido de las pruebas o temas que se hayan desarrollado, así como las incidencias; en las de valoración de méritos en el turno de promoción interna la puntuación otorgada a cada aspirante, desglosada por apartados.
Català: El cost màxim subvencionable per a la tercera persona contractada com a tècnic/tècnica d'acompanyament en la inserció per a grups de persones treballadores superiors a vint-i-nou serà de 25.000,00 euros.
Español: El coste máximo subvencionable para la tercera persona contratada como técnico/técnica de acompañamiento a la inserción para grupos de personas trabajadoras superiores a 29 será de 25.000 euros.
Català: Condicionament de l'edificació: l'edificació haurà de complir els requeriments següents:
Español: Acondicionamiento de la edificación: la edificación deberá cumplir los siguientes requerimientos:
Català: Els paràmetres reguladors del tipus d'ordenació per edificació aïllada són els següents:
Español: Los parámetros reguladores del tipo de ordenación para edificación aislada son los siguientes:
Català: 15.2 L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural ha de fer efectius els diferents pagaments de la subvenció mitjançant una transferència a les entitats beneficiàries un cop presentada la documentació corresponent que consta a la base 15.1.”
Español: 15.2 La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural debe hacer efectivos los diferentes pagos de la subvención mediante una transferencia a las entidades beneficiarias una vez presentada la documentación correspondiente que consta en la base 15.1”.
Català: Subdirecció General de Serveis
Español: Subdirección General de Servicios
Català: Elaborar les previsions de pagaments consolidades a curt i llarg termini de les entitats públiques de la Generalitat de Catalunya, per determinar les necessitats de tresoreria de les entitats públiques i les transferències que són necessàries.
Español: Elaborar las previsiones de pagos consolidados a corto y largo plazo de las entidades públicas de la Generalidad de Cataluña, para determinar las necesidades de tesorería de las entidades públicas y las transferencias que son necesarias.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, cos de titulació superior, cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de diplomatura.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, cuerpo de titulación superior, cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de diplomatura.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de gestión de administración general.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 i 2018 per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 y 2018 para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña, Jovenes por el empleo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya, aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 97/62/CE, ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento previsto no afecta ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de Red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 97/62/CE, ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Lot 2: quiròfan híbrid per a Vascular
Español: Lote 2: quirófano híbrido para Vascular
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 161 de 20 de novembre de 2012, apareix publicat el text íntegre de Reglament del Cementiri.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida núm. 161 de 20 de noviembre de 2013, aparece publicado el texto íntegro del Reglamento del Cementerio.
Català: 1.6 Sistemes de fixació dels motors al vaixell: tipus, característiques i aplicacions.
Español: 1.6 Sistemas de fijación de los motores en el barco: tipo, características y aplicaciones.
Català: b) Tres mesos per als titulats/des de grau mitjà.
Español: b) 3 meses para los titulados y tituladas de grado medio.
Català: q) Reemborsar els ajuts abonats de manera indeguda, per les quantitats que correspongui, en cas de comprovar que els productes subvencionats no han estat subministrats a les persones beneficiàries, que el producte subministrat no és subvencionable perquè no correspon als definits, que no compleix els requisits de qualitat o que l'ajut s'ha cobrat per quantitats superiors a les establertes.
Español: q) Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida, por las cantidades que corresponda, en caso de comprobar que los productos subvencionados no han sido suministrados a los beneficiarios, que el producto suministrado no es subvencionable porque no corresponde a los definidos, que no cumplen los requisitos de calidad o que la ayuda se ha cobrado por cantidades superiores a las establecidas.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació de l'IES Santiago Sobrequés i Vidal de Girona (Gironès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el estudio de patologias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del IES Santiago Sobrequés i Vidal de Girona (Gironès).
Català: b) La Comissió Assessora de l'ACTIC.
Español: b) La Comisión Asesora de la ACTIC.