BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Pavimentació de diverses zones de Prenafeta.
Español: Título: Pavimentación de varias zonas de Prenafeta.
Català: Interpretar l'evolució de les tendències expressives audiovisuals i valorar els condicionants simbòlics, culturals i estètics que contribueixen a configurar la forma idònia del missatge.
Español: Interpretar la evolución de las tendencias expresivas audiovisuales y valorar los condicionantes simbólicos, culturales y estéticos que contribuyen a configurar la forma idónea del mensaje.
Català: L'objecte de la relació.
Español: El objeto de la relación.
Català: 1.3.2 Neoplàsies primàries i metàstasis.
Español: 1.3.2 Neoplasias primarias y metástasis.
Català: El senyor Victor Peña Rosado, assessor en matèria de comunicació, vocal suplent en representació del Departament de Justícia;
Español: El señor Victor Peña Rosado, asesor en materia de comunicación, vocal suplente en representación del Departamento de Justicia;
Català: Finca=4; terme municipal=Juneda; polígon=3; parcel·la=6.
Español: Finca=4; término municipal=Juneda; polígono=3; parcela=6.
Català: Característiques de la participació dels centres al programa
Español: Características de la participación de los centros en el programa
Català: 1.5 Utilitza les eines per a les assistències tècniques i en coneix les limitacions.
Español: 1.5 Utiliza las herramientas para las asistencias técnicas y conoce sus limitaciones.
Català: Aquesta aportació es fixarà una vegada resolta la convocatòria mitjançant una resolució del Patronat i afectarà totes les operacions de l'eix 1 de la demarcació de Lleida que siguin seleccionades per ser cofinançades pel Feder, amb el benentès que aquest ajut complementari aportat pel Patronat de Promoció Econòmica estarà sotmès a les condicions de justificació del Feder i a la normativa que estableix aquesta convocatòria.
Español: Esta aportación se fijará una vez resuelta la convocatoria mediante resolución del Patronato y afectará a todas las operaciones del eje 1 de la demarcación de Lleida que sean seleccionadas para ser cofinanciadas por el Feder, con la condición de que esta ayuda complementaria aportada por el Patronato de Promoción Económica quedará sometida a las condiciones de justificación del Feder y a la normativa establecida en esta convocatoria.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Torrelavit.
Español: Este mojón es también común al municipio de Torrelavit.
Català: Catàleg de catalanes rellevants.
Español: Catálogo de catalanas relevantes.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta modalitat les universitats, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries situats a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de esta modalidad las universidades, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias ubicadas en Cataluña.
Català: S'ha d'incloure en aquest concepte l'eliminació de totes les restes vegetals generades.
Español: Se incluirá en este concepto la eliminación de todos los restos vegetales generados.
Català: k) Aquesta acreditació s'atorga durant un període de cinc anys, comptats des de la data d'inscripció en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge, transcorreguts els quals BCN Projecta Associats, SL, podrà tramitar-ne la renovació.	k) Esta acreditación se otorga durante un período de cinco años, contados desde la fecha de inscripción en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, transcurridos los cuales BCN Projecta Associats, SL, podrá tramitar su renovación.
Català: També portem a terme un altre tipus de treball que sigui útil per a la recuperació i la inserció socio-laboral del beneficiari:
Español: También llevemos a cabo otro tipo de trabajo que sea útil para la recuperación y la inserción socio-laboral del beneficiario:
Català: La valoració provisional de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició (prova d'aptitud física).
Español: La valoración provisional de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición (prueba de aptitud física).
Català: Requeriments tècnics dels equipaments culturals
Español: Requerimientos técnicos de los equipamientos culturales
Català: Especificació cossos: cos gestió i cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos específics dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo gestión y cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos específicos de los grupos correspondientes.
Català: e) Evitar actuacions orientades a deixar els aliments en condicions no aptes per al consum o la valorització.
Español: e) Evitar actuaciones orientadas a dejar los alimentos en condiciones no aptas para su consumo o valorización.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques http://www.gencat.net/governacio-ap/.
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, a la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas http://www.gencat.net/governacio-ap/.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon d'actuació 21/5 de can Ros, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono de actuación 21/5 de Can Ros, de Martorell
Català: Coordinar l'elaboració de les instruccions necessàries per a la gestió de les actuacions pròpies del seu àmbit de competència.
Español: Coordinar la elaboración de las instrucciones necesarias para la gestión de las actuaciones propias de su ámbito de competencia
Català: -2 La concreció de la tipologia d'errors per a cada tràmit inclòs a la Carta de serveis de l'OGE es concretarà per acord de la Comissió específica, i es penalitza de la forma següent:
Español: -2 La concreción de la tipología de errores para cada trámite incluido en la Carta de servicios de la OGE se concretará por acuerdo de la Comisión específica, y se penaliza de la siguiente manera:
Català: b) Capital per enfortir les activitats generals de l'empresa: seran elegibles les despeses de circulant quan es proveeixi a l'empresa amb un finançament estable del circulant per facilitar l'enfortiment de les activitats en general (per exemple, despeses generals, nòmines, inventaris, despeses comercials, proveïdors, equipament, maquinària, vehicles o qualsevol altre actiu necessari).
Español: b) Capital para fortalecer las actividades generales de la empresa: serán elegibles los gastos de circulante cuando se provea a la empresa con una financiación estable del circulante para facilitar el fortalecimiento de las actividades en general (por ejemplo, gastos generales, nóminas, inventarios, gastos comerciales, proveedores, equipamientos, maquinaria, vehículos o cualquier otro activo necesario).
Català: Compactar els vials interns i mantenir-los en bon estat.
Español: Compactar los viales internos y mantenerlos en buen estado.
Català: La velocitat màxima de circulació estarà limitada a 20 km/hora.
Español: La velocidad máxima de circulación estará limitada a 20 km/hora.
Català: —1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat La Miraculosa, de Torredembarra, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado La Miraculosa, de Torredembarra, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a. En aquelles rompudes on hi ha marges de pedra seca existents i el Projecte indica que es crearan marges, els marges projectats han de coincidir amb els de pedra seca.
Español: a. En aquellas roturaciones donde hay márgenes de piedra seca existentes y el Proyecto indica que se crearán márgenes, los márgenes proyectados deben coincidir con los de piedra seca.
Català: .3 En les convocatòries respectives d'accés s'inclouran les places addicionals següents:
Español: .3 En las convocatorias respectivas de acceso se incluirán las plazas adicionales siguientes:
Català: El desarrelament de la població al territori rural del municipi provoca que any rere any la població vaig minorant, produint el desabandonament del territori i de l'activitat econòmica en ell vinculada.
Español: El desarraigo de la población en el territorio rural del municipio provoca que año tras año la población vaya aminorando, produciendo el abandono del territorio y de la actividad económica a él vinculada.
Català: Elaboració de plantilles per a la subjecció de peces.
Español: Elaboración de plantillas para la sujeción de piezas.
Català: Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Fornells de la Selva, al terme municipal de Fornells de la Selva (clau S-AA-00709-P).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Fornells de la Selva, en el término municipal de Fornells de la Selva (clave S-AA-00709-P).
Català: L'acreditació de directiu professional docent reconeguda mitjançant el procediment regulat per la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener (DOGC núm. 6064, de 10 de febrer) correspon a 150 hores de formació en aquest subapartat.
Español: La acreditación de directivo profesional docente reconocida mediante el procedimiento regulado por la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero (DOGC núm. 6064, de 10 de febrero) corresponde a 150 hores de formación en este subapartado.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, del 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.4 Obté informació de la documentació de sistemes de control automàtics, realitzats amb tecnologia pneumàtica/electropneumàtica.
Español: 1.4 Obtiene información de la documentación de sistemas de control automáticos, realizados con tecnología neumática/electroneumática.
Català: Amb data 7 de febrer de 2006, els Serveis Territorials de la Direcció General de Carreteres a Lleida van ratificar el contingut de l'informe sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública formulat per l'empresa GISA.
Español: Con fecha de 7 de febrero de 2006, los Servicios Territoriales de la Dirección General de Carreteras en Lleida ratificaron el contenido del informe sobre las alegaciones del expediente de información pública formulado por la empresa GISA.
Català: Aquesta incertesa s'accentua pel fet que l'aplicació de certes previsions de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, s'han de complir abans del 31 de desembre de 2014, amb la qual cosa hi ha una condició resolutòria dels instruments de cooperació local si no es dóna compliment a la Llei.
Español: Esta incertidumbre se acentúa por el hecho de que la aplicación de ciertas previsiones de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, se tienen que cumplir antes del 31 de diciembre de 2014, con lo cual hay una condición resolutoria de los instrumentos de cooperación local si no se da cumplimiento a la Ley.
Català: DECRET 207/2001, de 24 de juliol, pel qual es modifica la representació de la Generalitat al Consell General de Muntanya.
Español: DECRETO 207/2001, de 24 de julio, por el que se modifica la representación de la Generalidad en el Consejo General de Montaña.
Català: treballadors percebin els seus havers l'últim dia del mes meritat. El
Español: trabajadores perciban sus haberes el último día del mes
Català: - S'ha de crear un apartat específic a l'article 57 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, on es determinin l'àmbit i els paràmetres urbanístics del nou Polígon d'actuació urbanística proposat, amb la incorporació dels punts 2.10 i 2.11 de la memòria, i les condicions d'ocupació i el nombre màxim de plantes soterrani per a ús d'aparcament.
Español: a. Se debe crear un apartado específico en el artículo 57 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, donde se determinen el ámbito y los parámetros del nuevo Polígono de actuación urbanística propuesto, con la incorporación de los puntos 2.10 y 2.11 de la memoria, y las condiciones de ocupación y el número máximo de plantas sótano para uso de aparcamiento.
Català: Donada la mobilitat del personal del grup 1 en aquest sector, s'acorda que els serveis de vigilància de la salut que estableix la Llei 31/1995 de prevenció de riscos es realitzaran principalment a través de serveis de prevenció aliens contractats directament per les empreses, o bé mitjançant la constitució d'una entitat pròpia.
Español: Dada la movilidad del personal del grupo 1 en este sector, se acuerda que los servicios de vigilancia de la salud que se establece la Ley 31/1995 de Prevención de Riegos se realizaran principalmente a través de servicios de prevención ajenos contratados directamente por las empresas, o bien mediante la constitución de una entidad propia.
Català: Agroalimentàries, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con lo que establece la normativa
Català: Actuacions objecte de reconeixement
Español: Actuaciones objeto de reconocimiento
Català: Finalitat: accions de formació, difusió i prevenció en el món casteller, any 2016.
Español: Finalidad: acciones de formación, difusión y prevención en el mundo castellero, 2016.
Català: La no-comissió d'aquests actes d'una manera maliciosa es considera com a greu.
Español: La falta maliciosa de estos actos se reputará grave.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: El calendari fixarà els períodes de les diferents jornades i les sis jornades especials.
Español: El calendario fijará los períodos de las distintas jornadas y las 6 jornadas especiales.
Català: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, l'OGAU de Girona ha sotmès l'EIA sobre la granja escola, espai natura i cultura de Campdorà al tràmit d'informació pública (DOGC núm. 6628, de data 22 de maig de 2014).
Español: De acuerdo con el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la OGAU de Girona ha sometido el EIA sobre la granja-escuela, espacio naturaleza y cultura de Campdorà al trámite de información pública (DOGC núm. 6628, de fecha 22 de mayo de 2014).
Català: Vist que el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/1178/2021, de 23 d'abril, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus de la COVID-19, ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/1178/2021, de 23 de abril, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 15 de gener de 2010, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obres d'adequació del local municipal situat al carrer Cedres, 31, d'aquesta població, amb un pressupost total de 143.352,17 euros, IVA inclòs, publicat al BOP núm. 23 de data 27-01-2010, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 15 de enero de 2010, el proyecto de obras de adecuación del local municipal situado en la calle Cedres, 31, de esta población, con un presupuesto total de 143.352,17 euros, IVA incluido, publicado en el BOP núm. 23 de fecha 27-01-2010, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública haberse formulado ninguna reclamación, resta aprobado definitivamente
Català: 2.- Rectificar el Projecte de reparcel·lació del Text refós del Pla parcial del sector residencial El Graell, del terme municipal de Vic, de conformitat amb allò que disposa l'article 168.2 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Urbanisme, atès que com conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal procedir a introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria de l'esmentat Projecte de reparcel·lació.
Español: 2 Rectificar el Proyecto de reparcelación del Texto refundido del Plan Parcial del sector residencial El Graell, del término municipal de Vic, de conformidad con lo que dispone el artículo 168.2 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, dado que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, hay que proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria del mencionado Proyecto de reparcelación.
Català: Resposta adequada a situacions no previstes en intervencions de muntatge i manteniment de sistemes automàtics de producció.
Español: Respuesta adecuada a situaciones no previstas en intervenciones de montaje y mantenimiento de sistemas automáticos de producción.
Català: Aquest dret sols podrà ser exercit de nou pel mateix treballador, en el seu cas, si ha transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència, salvo casos excepcionals, en que de mutu acord podrà reduir-se aquest termini.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado de nuevo por el mismo trabajador, en su caso, si ha transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, salvo casos excepcionales, en que de mutuo acuerdo podrá reducirse este termino.
Català: Els llocs de treball del grup A es classifiquen del nivell 20 al 30 i corresponen als caps de servei, caps de secció, en aquest darrer cas fins al nivell 26, i a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.
Español: Los puestos de trabajo del grupo A se clasifican del nivel 20 al 30 y corresponden a los jefes de servicio, jefes de sección, en este último caso hasta el nivel 26, y a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
Català: Atesos els beneficis associats al desenvolupament de mesures potenciadores del transport públic i no motoritzats que incorpora el Pla, aquesta priorització s'articularà en el marc del seguiment del Pla.
Español: Vistos los beneficios asociados al desarrollo de medidas potenciadoras del transporte público y no motorizados que incorpora el Plan, esta priorización se articulará en el marco del seguimiento del Plan.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 005, àmbit Casa Bayot, Plaça Major 2, de Xerta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 005, ámbito Casa Bayot, Plaza Major 2, de Xerta, promovida y enviada por el Ayuntamiento.