BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible, i la seva continuïtat ha d'estar garantida més enllà de canvis conjunturals.
Español: c) Sostenibilidad: el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible, y su continuidad debe estar garantizada más allá de cambios coyunturales.
Català: El treball en format electrònic es pujarà a l'espai virtual habilitat a aquest efecte en el lloc web www.consumopolis.es, al qual es podrà accedir des del 15 d'octubre de 2019 fins al 2 de juny de 2020, ambdós inclosos.
Español: El trabajo en formato electrónico se subirá al espacio virtual habilitado al efecto en el sitio web www.consumopolis.es, al que se podrá acceder desde el 15 de octubre de 2019 hasta el 2 de junio de 2020, ambos incluidos.
Català: Legislació urbanística refosa (LUR).
Español: Legislación urbanística refundida (LUR).
Català: S'han dictat resolucions en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Escola oficial d'idiomes a Vic, amb codi de centre 08062183, ubicada a l'av. de Sant Bernat Calbó, 8, de Vic.
Español: Escuela oficial de idiomas en Vic, con código de centro 08062183, ubicada en la av. de Sant Bernat Calbó, 8, de Vic.
Català: Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la Resolució esmentada.
Español: Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, delante del mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la Resolución mencionada.
Català: 1.4 Tècniques d'enregistrament de so en produccions de televisió.
Español: 1.4 Técnicas de grabación de sonido en producciones de televisión.
Català: Així mateix, i també en funció del que és establert a l'esmentat article 46, s'efectuarà un abonament retroactiu des de l'1 de gener de 2007 del 2,00% sobre els valors vigents a 31 de desembre de 2006.
Español: Asimismo, y también en función de lo establecido en el mismo artículo 46, se efectuará un abono retroactivo desde el 1 de enero de 2007 del 2,00% sobre los valores vigentes a 31 de diciembre de 2006.
Català: Àmbits: el Pla delimita àmbits amb diferents tipus de finalitats complementàries que se superposen a les anteriors determinacions.
Español: Ámbitos: el Plan delimita ámbitos con diferentes tipos de finalidades complementarias que se superponen a las anteriores determinaciones.
Català: Promoció i creació de laboratoris d'agrupacions de persones apicultores.
Español: Promoción y creación de laboratorios de agrupaciones de personas apicultoras.
Català: S'entén que l'excedència sempre serà concedida sense dret a percebre cap mena de retribució de l'empresa mentre duri i que no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una empresa similar o que impliqui competència, tret que es doni autorització expressa i per escrit per fer-ho.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna de la empresa mientras dure y no podrá ser utilizada para prestar servicios en empresa similar o que implique competencia, salvo autorización expresa y por escrito para ello.
Català: Es diferencien quatre criteris de puntuació:
Español: Se diferencian cuatro criterios de puntuación:
Català: Gratificacions per feines extraordinàries
Español: Gratificaciones por trabajos extraordinarios
Català: b) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos de grup B es valorarà a raó de 3 punts.
Español: b) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo B se valorará a razón de 3 puntos.
Català: h) Atendre les consultes formulades per les persones interessades sobre el règim sancionador en matèria d'infraestructures de comunicacions electròniques competència de la Secretaria.
Español: h) Atender las consultas formuladas por las personas interesadas sobre el régimen sancionador en materia de infraestructuras de comunicaciones electrónicas competencia de la Secretaría.
Català: -11 activitats d'innovació
Español: -11 Actividades de innovación
Català: Totes aquelles circumstàncies aportades per la persona aspirant que
Español: Todas aquellas circunstancias aportadas por la persona aspirante que permitan
Català: - 6 places d'Agent, 5 d'elles d'accés lliure a través del sistema de concurs-oposició i 1 reservada a mobilitat horitzontal.
Español: - 6 plazas de Agente, 5 de ellas de acceso libre a través del sistema de concurso-oposición y 1 reservada a movilidad horizontal.
Català: Al Servei de Foment li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Fomento le corresponden las funciones siguientes:
Català: Incidir en les tècniques i estratègies que cal treballar més a fons per ser un bon negociador, de manera que augmentem la nostra competència al capdavant del govern local.
Español: Incidir en les técnicas y estrategias que hace falta trabajar más a fondo para ser un buen negociador, de manera que aumenten nuestra competencia al frente del gobierno local.
Català: En el cas de persones concursants que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació acreditativa del matrimoni o de la unió estable de parella i de la convivència al·legada, així com un certificat de que es troba en servei actiu i on consti la localitat.
Español: En el caso de personas concursantes que participen alegando como mérito el destino previo del cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, deberán adjuntar la documentación acreditativa del matrimonio o de la unión estable de pareja y de la convivencia alegada, así como un certificado de que está en servicio activo y donde conste la localidad.
Català: La informació sobre aquesta convocatòria està disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/formacio.
Español: La información sobre esta convocatoria está disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/formacio.
Català: El director del Termcat i un terminòleg designat per ell.
Español: El director del Termcat y un terminólogo nombrado por este.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat sol·licitarà al departament competent en matèria d'universitats l'autorització d'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent, amb efectes des de la seva impartició.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad solicitará al departamento competente en materia de universidades la autorización de inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente, con efectos desde su impartición.
Català: 5.3 Interpreta les mesures realitzades, assenyalant les possibles disfuncions.
Español: 5.3 Interpreta las medidas realizadas, señalando las posibles disfunciones.
Català: Determinar els nivells òptims de matèria orgànica per a cada cultiu, d'acord amb les dades de les anàlisis del sòl.
Español: Determinar los niveles óptimos de materia orgánica para cada
Català: Atesa la novetat de la mesura i la coincidència de continguts, cal establir les correspondències entre els mòduls formatius dels programes de qualificació professional inicial i els mòduls formatius dels cicles formatius de grau mitjà, a fi i efecte de facilitar la capitalització de la formació superada per alumnat.
Español: Vista la novedad de la medida y la coincidencia de contenidos, hay que establecer las correspondencias entre los módulos formativos de los programas de cualificación profesional inicial y los módulos formativos de los ciclos formativos de grado medio, con el fin de facilitar la capitalización de la formación superada por alumnado.
Català: k) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels
Español: k) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de sus
Català: 4.2.7 Per publicacions o col·laboracions en llibres, revistes o audiovisuals sobre temes educatius: 0,5 punts per llibre publicat de fins a 3 autors; 0,25 per audiovisual; 0,15 punts per article publicat en un llibre o una revista, i 0,10 punts per altres publicacions, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 4.2.7 Por publicaciones o colaboraciones en libros, revistas o audiovisuales sobre temas educativos: 0,5 puntos por libro publicado de hasta 3 autores; 0,25 por audiovisual; 0,15 puntos por artículo publicado en un libro o una revista, y 0,10 puntos por otras publicaciones, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Tant la coberta interior de la nau com la de les capelles laterals, la sagristia, el cor i la capella del Santíssim són de voltes de creueria amb nervis de pedra treballada.
Español: Tanto la cubierta interior de la nave como la de las capillas laterales, sacristía, coro y capilla del Santísimo son de bóvedas de crucería con nervios de piedra trabajada.
Català: 1.4 Espeleobusseig (espeleologia subaquàtica continental).
Español: 1.4 Espeleología subacuática continental.
Català: 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa
Español: de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa
Català: La UAB podrà organitzar la formació fent ús dels seus mitjans propis o contractant formació externament.
Español: La UAB podrá organizar la formación haciendo uso de sus medios propios o contratante formación externamente.
Català: a) Coordinar i donar suport a les oficines del Departament ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació, i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: a) Coordinar y prestar apoyo a las oficinas del Departamento ubicadas en su territorio en relación a la ejecución de los planes de actuación, y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,07 (tres mil cinc amb set) euros proposada a l'acta núm. 0220/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa New Conquest Concorde, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,07 (tres mil cinco con siete) euros propuesta en el acta núm. 0220/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa New Conquest Concorde, SL.
Català: V. Que l'article 10 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa regula la realització d'encàrrecs de gestió amb altres òrgans, organismes o entitats públiques de la mateixa Administració o d'una altra de diferent.
Español: V. Que el artículo 10 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa regula la realización de encargos de gestión con otros órganos, organismos o entidades públicas de la misma Administración o de otra de diferente.
Català: Delictes contra la integritat física i contra la integritat moral: tipus i especial referència al delicte de lesions i al delicte de tortures.
Español: Delitos contra la integridad física y contra la integridad moral: tipos y especial referencia al delito de lesiones y al delito de torturas.
Català: Observació de les possibles anomalies del CAE i de l'orella mitjana.
Español: Observación de las posibles anomalías del CAE y del oído medio.
Català: El fet de presentar una orientació cap a ponent, un aïllament de les principals vies de comunicació de la comarca i un pendent abrupte ha facilitat el desenvolupament de comunitats forestals i condicions d'aïllament que faciliten l'establiment d'espècies faunístiques de requeriments més estrictes.
Español: El hecho de presentar una orientación hacia poniente, un aislamiento de las principales vías de comunicación de la comarca y un pendiente abrupto ha facilitado el desarrollo de comunidades forestales y condiciones de aislamiento que faciliten el establecimiento de especies faunísticas de requerimientos mas estrictos.
Català: Aquest mateix Anunci i les bases que regulen aquesta contractació es poden consultar a la pàgina web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Español: Este mismo Anuncio y las bases que regulan esta contratación se pueden consultar en la página web http://www.gencat.net/presidencia/licitacions.
Català: Resolució recurs de reposició.
Español: Resolución de recurso de reposición.
Català: Coordina el desenvolupament de les actuacions i els programes del Servei d'Equipaments Esportius.
Español: Coordina el desarrollo de las actuaciones y los programas del Servicio de Equipamientos Deportivos.
Català: 3.2 Determina el tipus d'electrònica i de xarxes de comunicació del vehicle automòbil.
Español: 3.2 Determina el tipo de electrónica y de redes de comunicación del vehículo automóvil.
Català: Finalitat: Comunicació 21: consolidació de la secció internacional i desenvolupament d'una plataforma de blogs periodístics en català.
Español: Finalidad: Comunicació 21: consolidación de la sección internacional y desarrollo de una plataforma de blogs periodísticos en catalán.
Català: 37.1 L'incompliment del deure de fidelitat a la Constitució o a l'Estatut en l'exercici de la funció pública.
Español: 37.1 El incumplimiento del deber de fidelidad a la Constitución o al Estatuto en el ejercicio de la función pública.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots:
Español: C) División por lotes y número de lotes:
Català: Els delegats de prevenció i els representants de OAMCIC, que constitueixen el Comitè de Seguretat i Salut de OAMCIC, acorden aquest Reglament, a l'empara dels articles 38 i 39 de la Llei 31/95, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i concretament l'article 38.2, que preveu que el CSS mateix n'adopti les normes de funcionament.
Español: Los delegados de prevención y los representantes de OAMCIC, que constituyen al Comité de Seguridad y Salud de OAMCIC, acuerdan este Reglamento, al amparo de los artículos 38 y 39 de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y concretamente el artículo 38.2, que prevé que el CSS mismo adopte las normas de funcionamiento.
Català: El permís s'ha de donar per finalitzat dins el període màxim de 3 anys; en el cas del personal docent del Centre 0-3 d'Educació Infantil, l'Escola d'Adults i l'Aula d'Escolarització Externa, la reincorporació ha de coincidir amb el principi o final d'un trimestre o d'un curs escolar.
Español: El permiso se ha de dar por finalizado dentro del período máximo de 3 años; en el caso del personal docente del Centro 0-3 de Educación infantil, la Escuela de adultos y el aula de escolarización externa, la reincorporación ha de coincidir con el principio o final de un trimestre o de un curso escolar.
Català: Recopilar la doctrina administrativa i judicial recaiguda sobre actes dictats en matèria tributària a Catalunya.
Español: Recopilar la doctrina administrativa y judicial recaída sobre actos dictados en materia tributaria en Cataluña.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'«apte» o «no apte» i s'haurà de fer pública d'acord amb el que estableix la base 8.7.
Español: La calificación de dicha prueba es de «apto» o «no apto» y deberá hacerse pública de acuerdo con lo establecido por la base 8.7.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 17 de setembre de 2008, publicades mitjançant la Resolució CMC/1174/2009, d'1 d'abril, al DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases aprobadas por el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 17 de septiembre de 2008, publicadas mediante la Resolución CMC/1174/2009, de 1 de abril, en el DOGC núm. 5371, de 4.5.2009, y por la normativa general de subvenciones.
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, una vegada examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puedan presentar en el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido a dicho servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: per part del cultiu; el límit a aquesta aproximació vindrà
Español: momentos de consumo por parte del cultivo; el límite a esta
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar davant els serveis territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en el cas d'obres de rehabilitació abans del 30 de setembre de 2004, i en el supòsit de substitució de l'habitatge abans del 30 de setembre de 2005.
Español: Esta documentación debe presentarse ante los servicios territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en el caso de obras de rehabilitación antes del 30 de septiembre de 2004, en el supuesto de sustitución de la vivienda antes del 30 de septiembre de 2005.
Català: e) Elaborar les propostes de resolució en matèria d'excepcionalitat horària.
Español: e) Elaborar las propuestas de resolución en materia de excepcionalidad horaria.
Català: b) Un mes per a titulats de grau mitjà, ATS- DUI i administratius
Español: b) Un mes para titulados de grado medio, ATS-DUI y administrativos
Català: Relacionar les avaries que es produeixen en línies de producció automatitzades amb els diferents elements que composen el sistema.
Español: Relacionar las averías que se producen en líneas de producción automatizadas con los diferentes elementos que componen el sistema.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per als anys 2004-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, para los años 2004-2005
Català: L'invent també va transformar els costums, els models de treball i el paisatge, que es va omplir de fàbriques i xemeneies.
Español: El invento también transformó las costumbres, los modelos de trabajo y el paisaje, que se llenó de fábricas y chimeneas.
Català: Vista l'Ordre TRI/210/2005, de 27 d'abril, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions integrants dels diferents programes per al desenvolupament de les polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Vista la Orden TRI/210/2005, de 27 de abril, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones integrantes de los diferentes programas para el desarrollo de las políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació original o còpia compulsada, en l'ordre que s'estableix a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación original o copia compulsada, en el orden que se establece a continuación:
Català: MP08 Pròtesi i ortodòncia: 10 hores.
Español: MP08 Prótesis y ortodoncia: 10 horas.
Català: Motiu: mòduls de formació per a les entitats i trobada entre les entitats membres.
Español: Motivo: módulos de formación para las entidades y encuentro entre las entidades miembros.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de concreció d'usos comercials i de serveis a l'àmbit del centre, de Gavà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de concreción de usos comerciales y de servicios en el ámbito del centro, de Gavà, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Les càrregues ramaderes a respectar tenint en compte totes les espècies ramaderes de l'explotació són:
Español: - Las cargas ganaderas a respetar teniendo en cuenta todas las especies ganaderas de la explotación son:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a accions correctores, resolucions de baixa, de retirada de l'ús de les indicacions protegides, i peticions de documentació d'expedients d'operadors inscrits o en tràmit d'inscripció en el registre del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a acciones correctoras, resoluciones de baja, de retirada del uso de las indicaciones protegidas, y peticiones de documentación de expedientes de operadores inscritos o en trámite de inscripción en el registro del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE).
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix es podrà presentar qualsevol altre que es cregui convenient.
Español: Asimismo se podrá presentar cualquier otro que se crea conveniente.
Català: Separacions mínimes: Segons l'envolvent grafiada en els plànols del pla parcial.
Español: Separaciones mínimas: Según el envolvente grafiada en los planos del plan parcial.
Català: Primer any de vigència del conveni:
Español: Primer año de vigencia del convenio:
Català: Tota sol·licitud enviada el dilluns o primer dia hàbil de la setmana, entre les 8 hores i les 15 hores, serà transferida en el mateix dia hàbil.
Español: Toda solicitud enviada el lunes o primer día hábil de la semana, entre las 8 horas y las 15 horas, será transferida en el mismo día hábil.
Català: Es permet en aquest sector la ubicació de piscines.
Español: Se permite en este sector la ubicación de piscinas.