BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap Unitat Territorial de Patrimoni
Español: Jefe/a Unidad Territorial de Patrimonio
Català: L'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en l'apartat 1, estableix que «l'Administració general i els organismes públics que hi estan vinculats o que en depenen poden establir convenis de col·laboració amb els òrgans corresponents de les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves respectives competències».
Español: El artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, en su apartado 1, establece que «la Administración general y los organismos públicos vinculados o dependientes de la misma podrán celebrar convenios de colaboración con los órganos correspondientes de las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias.».
Català: Execució de les obres de la millora del ferm.
Español: Ejecución de las obras de la mejora del firme.
Català: Després de la batalla de Terol, va tornar a Barcelona.
Español: Después de la Batalla de Teruel, volvió a Barcelona.
Català: e) Quan es tracti d'empreses sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Cuando se trate de empresas sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre nombramiento de personal.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació definitiva a la presentació davant de l'Ajuntament de les garanties corresponents al 12% del cost total d'obres d'urbanització i implantació de serveis.
Español: .2 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento de las garantías correspondientes al 12% del coste total de obras de urbanización y implantación de servicios.
Català: Formació específica: coneixements de dret comunitari de seguretat industrial; coneixements d'investigació aplicada de l'automòbil.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho comunitario de seguridad industrial; conocimiento de investigación aplicada del automóvil.
Català: 9.1 Els aspirants que, d'acord amb el que estableix la base anterior, hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè siguin nomenats funcionaris uixers del Parlament de Catalunya.
Español: 9.1 Los aspirantes que, de acuerdo con lo establecido por la base anterior, hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como funcionario ujier o ujiera del Parlamento de Cataluña.
Català: Dirigir el funcionament general de les dependències, serveis i seccions de la Delegació Territorial i vetllar pel seu funcionament adequat.
Español: Dirigir el funcionamiento general de las dependencias, servicios y secciones de la Delegación Territorial y velar por su funcionamiento adecuado.
Català: En desplegament de la Llei orgànica 1/1990 es va aprovar el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el qual, reiterant el que disposa l'esmentada Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, estableix que l'autorització objecte d'aquesta Resolució tindrà efecte segons es vagin implantant els nous ensenyaments de conformitat amb el que estableix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, i també que les unitats en funcionament d'un centre no podran excedir el nombre d'unitats que tenia autoritzades.
Español: En desarrollo de la Ley orgánica 1/1990 se aprobó el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, que, reiterando lo que dispone la mencionada Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, establece que la autorización objeto de la presente Resolución tendrá efecto según se vayan implantando las nuevas enseñanzas de conformidad con lo que establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, y también que las unidades en funcionamiento de un centro no podrán exceder el número de unidades que tenía autorizadas.
Català: 1.10 Efectes evolutius de les amarres durant les maniobres.
Español: 1.10 Efectos evolutivos de las amarras durante las maniobras.
Català: a) Incoació.
Español: a) Incoación.
Català: “Cessions de dades de caràcter personal:
Español: “Cesiones de datos de carácter personal:
Català: L'empresa efectuarà aquests descomptes llevat indicació contrària, durant períodes d'un any.
Español: La empresa efectuará estos descuentos salvo indicación contraria, durante periodos de un año.
Català: g) Disposar de cèdula d'habitabilitat.
Español: g) Disponer de cédula de habitabilidad.
Català: RESOLUCIÓ ASC/92/2010, de 19 de gener, per la qual es nomena la senyora Noemí Llauradó Sans per al lloc de Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/92/2010, de 19 de enero, por la que se nombra a la señora Noemí Llauradó Sans para el puesto de Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Codi entitat transmissora (N.R.B.E)
Español: Código entidad transmisora (N.R.B.E)
Català: q) Proposa i dirigeix l'execució dels pressupostos de subvencions de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: q) Propone y dirige la ejecución de los presupuestos de subvenciones de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: producció d'audiovisuals.
Español: la producción de audiovisuales.
Català: Així mateix, podran quedar exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Asimismo, podrán quedar exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de catalán, o equivalente.
Català: Pla especial per a la implantació d'un camp de golf a les finques de Can Bon Vilar i Torrebonica
Español: Plan especial para la implantación de un campo de golf en las fincas de Can Bon Vilar y Torrebonica
Català: 7.3 L'aprovació de les resolucions d'autorització d'obertura i d'extinció de la autorització de les escoles de titularitat privada de música i dansa.
Español: 7.3 La aprobación de las resoluciones de autorización de apertura y de extinción de la autorización de las escuelas de titularidad privada de música y danza.
Català: c) Les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada parcel·la.
Español: c) Las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida para cada parcela.
Català: - Les reparacions de béns immobles, les d'estructura de punts d'aigua, les de repetidors i les d'antenes de telecomunicacions.
Español: - Las reparaciones de bienes inmuebles, las de estructura de puntos de agua, las de repetidores y las de antenas de telecomunicaciones.
Català: Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a què l'Ajuntament presenti el document tècnic en format paper completament diligenciat i amb la diligència correcta, ja que l'acord de Ple de data 17.9.2007 no és d'aprovació provisional del document, sinó de verificació del text refós, així com també a que aporti la certificació del fedatari públic sobre l'autenticitat del contingut del suport informàtic digital.
Español: Supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a que el Ayuntamiento presente el documento técnico en formato papel completamente diligenciado y con la diligencia correcta, ya que el acuerdo del Pleno de fecha 17.9.2007 no es de aprobación provisional del documento, sino de verificación del texto refundido, así como también a que aporte la certificación del fedatario público sobre la autenticidad del contenido del soporte informático digital.
Català: Els membres que tinguin accés als registres i les informacions a què es refereix l'apartat 1 tenen el deure de mantenir reserva permanent, d'acord amb la legislació vigent, respecte a les dades i les informacions que coneguin per raó de llur funció parlamentària.
Español: Los miembros que tengan acceso a los registros y las informaciones a los que se refiere el apartado 1 tienen el deber de mantener reserva permanente, de conformidad con la legislación vigente, respecto a los datos y las informaciones que conozcan por razón de su función parlamentaria.
Català: vial que s'assenyalen al plànol d'ordenació, i que es limiten a
Español: a vial que se señalan en el plano de ordenación, y que se limitan
Català: Si l'explotació agrícola és també producció ramadera i comercialitzadora, s'aplica un coeficient multiplicador d'1,3 sobre el resultat de la taxa base pel coeficient de la mida de l'explotació.
Español: Si la explotación agrícola es también producción ganadera y comercializadora, se aplica un coeficiente multiplicativo de 1,3 sobre el resultado de la tasa base por el coeficiente de la medida de la explotación.
Català: -5 Alumnes amb necessitats específiques
Español: -5 Alumnos con necesidades específicas
Català: Cada mesa haurà d'emplenar i trametre a les juntes electorals de les DOP i les IGP en sobre tancat la documentació següent:
Español: Cada mesa deberá cumplimentar y enviar a las juntas electorales de las DOP y las IGP en sobre cerrado la documentación siguiente:
Català: Coneixement de normativa relativa a funció pública.
Español: Conocimiento de normativa relativa a función pública.
Català: f. Percentatge de casos en què s'ha aconseguit aturar i revertir el procés d'assetjament.
Español: h. Porcentaje de casos en que se ha conseguido detener y revertir el proceso de acoso.
Català: Aquestes revisions mèdiques periòdiques tenen el caràcter d'obligatòries en el supòsit que la seva realització sigui imprescindible per avaluar els efectes de les condicions de treball sobre la salut del personal, o per verificar si l'estat de salut del personal pot constituir un perill per si mateix, pels altres funcionaris o per altres persones relacionades amb el seu àmbit d'actuació o quan així sigui establert per una disposició legal en relació amb la protecció de riscos específics i activitats d'especial perillositat.
Español: Estas revisiones médicas periódicas tienen el carácter de obligatorias si su realización es imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud del personal, o para verificar si el estado de su salud puede constituir un peligro para sí mismo, para los otros funcionarios o para otras personas relacionadas con su ámbito de actuación o cuando así se establezca por una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1985, per la qual s'anuncia el concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de prestació de serveis d'informàtica per a la posada en marxa de la primera fase del Pla de Racionalització i Automatització dels Centres Penitenciaris a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1985, por la que se anuncia el concurso público para la adjudicación de un contrato de prestación de servicios de informática para la puesta en marcha de la primera fase del Plan de Racionalización y Automatización de los Centros Penitenciarios de Cataluña.
Català: S'afegeix un Capítol 10, amb el títol d'Usos admesos, a la normativa del Pla especial, amb el redactat següent:
Español: Se añade un Capítulo 10, con el título de Usos admitidos, en la normativa del Plan especial, con el siguiente redactado:
Català: 60.1 Les agrupacions i les persones físiques o jurídiques interessades en reglamentar la marca de qualitat alimentària d'un producte agroalimentari determinat, hauran de presentar juntament amb la sol·licitud de reglamentació dirigida a la direcció general competent en matèria agroalimentària, la documentació següent:
Español: 60.1 Las agrupaciones y las personas físicas o jurídicas interesadas en reglamentar la marca de calidad alimentaria de un producto agroalimentario determinado, deberán presentar junto con la solicitud de reglamentación dirigida a la dirección general competente en materia agroalimentaria, la documentación siguiente:
Català: Les actuacions realitzades en funció dels danys i les actuacions inicials són les següents:
Español: Las actuaciones realizadas en función de los daños y las actuaciones iniciales son las siguientes:
Català: Els ens públics beneficiaris del programa 7: Programa de suport als municipis en l'àmbit del Comerç i de l'Artesania de l'Annex 2 han de presentar les seves sol·licituds mitjançant la plataforma de tramitació EACAT.
Español: Los entes públicos beneficiarios del programa 7: Programa de apoyo a los municipios en el ámbito del Comercio y de la Artesanía del Anexo 2 tienen que presentar sus solicitudes mediante la plataforma de tramitación EACAT.
Català: c) Elaborar les propostes de les resolucions que hagi d'acordar el delegat/ada.
Español: c) Elaborar las propuestas de las resoluciones que tenga que acordar el delegado/a.
Català: Que en el cas que els sorolls que es puguin derivar durant la fase d'execució i d'explotació de l'obra que és objecte d'informe puguin afectar el benestar dels animals de les explotacions ramaderes caldrà que es prenguin mesures correctores necessàries.
Español: Que en el caso de que los ruidos que se puedan derivar durante la fase de ejecución y de explotación de la obra que es objeto de informe puedan afectar al bienestar de los animales de las explotaciones ganaderas se deberán tomar medidas correctoras necesarias.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 6 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Celrà, aprovat per l'Ajuntament el 10 de juny de 2014, en compliment de la Sentència 716 de 27 de setembre de 2011, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 6 del Plan general de ordenación urbana del municipio de Celrà, aprobado por el Ayuntamiento el 10 de junio de 2014, en cumplimiento de la Sentencia 716, de 27 de setembre de 2011, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Coneixement de la llei de contractes del sector públic.
Español: Conocimiento de la ley de contratos del sector público.
Català: 3) Inhabilitació per a exercir l'activitat per a un període no inferior a un any ni superior a dos.
Español: 3) Inhabilitación para ejercer la actividad por un período no inferior a un año ni superior a dos.
Català: El/la director/a depèn jeràrquicament de la Secretaria General i, a més, actua en coordinació amb la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: El/la director/a depende jerárquicamente de la Secretaría General y, además, actúa en coordinación con la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: En el cas que l'autor publiqui el treball pel seu compte haurà de fer constar en l'esmentada publicació la col·laboració de l'Agència Catalana de Protecció de Dades en la seva elaboració.
Español: En el caso de que el autor publique el trabajo por su cuenta tendrá que hacer constar en la mencionada publicación la colaboración de la Agencia Catalana de Protección de Datos en la elaboración del mismo.
Català: Nomenar el senyor Joaquín Timoteo Limonero García catedràtic d'universitat del departament de Psicologia Bàsica Evolutiva i de l'Educació en l'àrea de coneixement de Psicologia Bàsica.
Español: Nombrar al señor Joaquín Timoteo Limonero Garcia Catedrático de Universidad del Departamento de Psicología Básica Evolutiva y de la Educación en el área de conocimiento de Psicología Básica.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre la riera de Portbou.
Español: Título: Construcción de un puente sobre la riera de Portbou.
Català: Els serveis extraordinaris efectuats pels membres del Cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya amb motiu del procés electoral es retribueixen a raó de 120 euros per col·legi electoral.
Español: Los servicios extraordinarios efectuados por los miembros del Cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña con motivo del proceso electoral se retribuyen a razón de 120 euros por colegio electoral.
Català: Atesos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Dados el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Coneixements dels programes d'ofimàtica (Word, Excel, Acces, Power Point, Outlook) i de recerca a través d'Internet.
Español: Conocimientos de los programas de ofimática (Word, Excel, Acces, Power Point, Outlook) y de búsqueda a través de Internet.
Català: La sol·licitud d'inscripció s'ha de fer per via telemàtica al lloc web de l'Institut Català de la Salut (www.ics.gencat.cat/).
Español: La solicitud de inscripción se tiene que hacer por vía telemática al sitio web del Instituto Catalán de la Salud (www.ics.gencat.cat/).
Català: Aquesta petició es fonamenta en el que estableixen l'article 2.1 del Reial decret legislatiu 2/1994, de 25 de juny, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i del Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals en matèria de règim local, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, i l'article 64.1 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: Esta petición se fundamenta en lo que establecen el artículo 2.1 del Real decreto legislativo 2/1994, de 25 de junio, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales en materia de régimen local, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, y el artículo 64.1 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: L'activitat es classifica en l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, amb l'epígraf 7.1.a. D'acord amb l'article 12 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, les modificacions de les activitats de l'annex I.1 se sotmeten a autorització ambiental amb la decisió prèvia sobre la necessitat de la subjecció a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: La actividad se clasifica en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, con el epígrafe 7.1.a. De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, las modificaciones de las actividades del anexo I.1 se someten a autorización ambiental con la decisión previa sobre la necesidad de la sujeción a una evaluación impacto ambiental.
Català: La formació del personal que presti serveis en oficines relacionades als annexos I i II d'aquest Conveni, adscrites a la finestreta única tributària, s'ha de dur a terme conjuntament per formadors de l'Agència i del Consell Comarcal.
Español: La formación del personal que preste servicios en oficinas relacionadas en los anexos I y II de este Convenio, adscritas a la ventanilla única tributaria, se tiene que llevar a cabo conjuntamente por formadores de la Agencia y del Consejo Comarcal.
Català: Foment de la innovació, dinamisme empresarial i emprenedoria, 50 punts.
Español: Fomento de la innovación, dinamismo empresarial y emprendeduría, 50 puntos.
Català: 1.5 Optimitza el consum de material en funció de les dimensions comercials dels materials a mecanitzar.
Español: 1.5 Optimiza el consumo de material en función de las dimensiones comerciales de los materiales a mecanizar.
Català: Els acords dintre de cada representació es prenen per majoria simple.
Español: Los acuerdos dentro de cada representación se tomarán por mayoría simple.
Català: Aquest acord es tramitarà de conformitat amb el que es preveu a la normativa que li és aplicable.
Español: Este acuerdo se tramitará de acuerdo con lo previsto en la normativa que le es aplicable.
Català: Abandonament i paralització de les obres
Español: Abandono y paralización de las obras
Català: b) Resguard de la garantia equivalent al següent percentatge de l'import concedit com a aportació reintegrable:
Español: b) Resguardo de la garantía equivalente al siguiente porcentaje del importe concedido como aportación reintegrable:
Català: --8 Les entitats que realitzin les escoles d'estiu podran emetre
Español: --8 Las entidades que realicen las escuelas de verano podrán
Català: Els/les treballadors/ores es beneficiaran de qualsevol millora, en les condicions de treball a la qual haguessin pogut tenir dret durant la suspensió del contracte.
Español: Los/las trabajadores/as se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato.
Català: Els treballadors i les treballadores tenen l'obligació d'assistir a cursos de formació i reciclatge, per a la qual cosa l'empresa ha de facilitar els mitjans necessaris, quan ho consideri oportú.
Español: Los trabajadores y trabajadoras tienen la obligación de asistir a cursos de formación y reciclaje, para lo que la empresa facilitará los medios necesarios, cuando lo considere oportuno.
Català: Si persisteix l'empat, se selecciona el que hagi obtingut major puntuació total en la primera fase, si encara persisteix l'empat se selecciona el que hagi obtingut major puntuació en l'apartat A) de la primera fase; a continuació se seleccionaria el que hagués obtingut major puntuació en l'apartat B) i així successivament en la resta d'apartats del barem fins l'apartat I).
Español: Si subsiste el empate, se selecciona al que haya obtenido mayor puntuación total en la primera fase, si todavía subsiste el empate se selecciona al que haya obtenido mayor puntuación en el apartado A) de la primera fase; a continuación se seleccionaría al que hubiera obtenido mayor puntuación en el apartado B) y así sucesivamente en el resto de apartados del baremo hasta el apartado I).
Català: j) En les actes, informes o certificacions emesos per l'entitat Icict, SA, no hi han de constar qualificacions jurídiques, ni judicis de valor o simples opinions.
Español: j) En las actas, informes o certificaciones emitidas por la entidad Icict, SA, no tienen que constar calificaciones jurídicas, ni juicios de valor o simples opiniones.