BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Present acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura per part dels representants dels treballadors i dels representants legals de l'Institut amb el vistiplau del Consell General de l'IMFE Mas Carandell amb efectes 1 de gener de 2005.
Español: El Presente acuerdo entrará en vigor a partir de su firma por parte de los representantes de los trabajadores y de los representantes legales del Instituto con el beneplácito del Consejo General del IMFE Mas Carandell con efectos 01 de enero de 2005.
Català: Avui ja no és possible considerar el fenomen de la descentralització com a una disfunció del sistema productiu, atès que en moltes ocasions respon a necessitats d'especialització, a assolir majors nivells de qualitat i a abaratir preus en un mercat cada cop més competitiu i internacionalitzat.
Español: Hoy ya no es posible considerar el fenómeno de la descentralización como una disfunción del sistema productivo, dado que en muchas ocasiones responde a necesitados de especialización, a lograr mayores niveles de calidad y a abaratar precios en un mercado cada vez más competitivo e internacionalizado.
Català: d) La prova acabarà quan la barba baixi fins al nivell de la barra,
Español: d) La prueba acabará cuando la barbilla baje hasta el nivel de la
Català: c) Dictaminar sobre els projectes d'instruments de planificació lingüística general que hagin de ser aprovats pel Govern.
Español: c) Dictaminar sobre los proyectos de instrumentos de planificación lingüística general que deban ser aprobados por el Gobierno.
Català: L'Ordre ARP/143/2004, de 29 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'artesania alimentària a Catalunya, aprovades per l'Ordre ARP/117/2004, de 13 d'abril (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004).
Español: La Orden ARP/143/2004, de 29 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la artesanía alimentaria en Cataluña, aprobadas por la Orden ARP/117/2004, de 13 de abril (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004).
Català: b) Un màxim de 10 punts en funció del grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les 4 últimes convocatòries d'ajut a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari puntuarà de forma lineal segons el percentatge d'execució (a partir de 95% d'execució equivaldrà a 10 punts, per sota del 95% puntuarà segons les desenes i unitats del percentatge sense decimals, per exemple: 94,5% equivaldrà a 9,4 punts i així successivament).
Español: b) Un máximo de 10 puntos en función del grado de ejecución global respecto al importe concedido en la última de les 4 últimas convocatorias de ayuda a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario puntuará de forma lineal según el porcentaje de ejecución (a partir de 95% de ejecución equivaldrá a 10 puntos, per debajo del 95% puntuará según las decenas y unidades del porcentaje sin decimales, por ejemplo: 94,5% equivaldrá a 9,4 puntos y así sucesivamente).
Català: El Pla especial de reforma interior del Pujolet, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 15 d'octubre de 1986 i publicat l'acord al DOGC núm. 808, de 25.2.1987 (exp. 1986/3945/B).
Español: El Plan especial de reforma interior de El Pujolet, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 15 de octubre de 1986 y publicado el acuerdo en el DOGC núm. 808, de 25.2.1987 (exp. 1986/3945/B).
Català: - Fomentar l'ús de l'anglès com a llengua de comunicació a les sessions de treball.
Español: - Fomentar el uso del inglés como lengua de comunicación en las sesiones de trabajo.
Català: Col·lector d'impulsió d'aigua marina.
Español: Colector de impulsión de agua marina.
Català: 3.1 Realitza la importació dels arxius del document, col·locant les pàgines en la posició determinada en el traçat.
Español: 3.1 Realiza la importación de los archivos del documento, colocando las páginas en la posición determinada en el trazado.
Català: Els delegats/ades sindicals tenen els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán los derechos siguientes:
Català: Circulars, instruccions i normes de règim intern.
Español: Circulares, instrucciones y normas de régimen interno.
Català: 20.3 Una vegada s'hagi tancat el període de presentació de les sol·licituds, es verificarà que les entitats locals sol·licitants compleixin els requisits per ser beneficiàries dels ajuts i que les sol·licituds s'han presentat dins del termini establert a la corresponent convocatòria.
Español: 20.3 Una vez se haya cerrado el periodo de presentación de las solicitudes, se verificará que las entidades locales solicitantes cumplan los requisitos para ser beneficiarias de las ayudas y que las solicitudes se han presentando dentro del plazo establecido en la correspondiente convocatoria.
Català: .5 Incrementar la plantilla de personal de les agrupacions de secretaries de jutjats de pau núm. 24, 25, 26 i 27 amb un oficial a cadascuna.
Español: .5 Incrementar la plantilla de personal de las agrupaciones de secretarías de juzgados de paz núm. 24, 25, 26 y 27 con un oficial en cada una.
Català: L'objectiu és millorar la salut de les persones immigrants i donar resposta als seus problemes de salut específics, tant des del vessant curatiu com preventiu.
Español: El objetivo es mejorar la salud de las personas inmigrantes y dar respuesta a sus problemas de salud específicos, tanto desde la vertiente curativa como preventiva.
Català: c) Supervisar les instal·lacions en general i els elements de control, i informar la Direcció de l'empresa i l'administrador de l'aparcament de les anomalies que s'hi produeixin.
Español: c) Supervisará las instalaciones en general y elementos de control, informando a la Dirección de la empresa y al administrador del aparcamiento de las anomalías que se produzcan.
Català: i) Subfactor d'incompatibilitat: el personal de l'Àrea de la Policia Local que ocupi un lloc de treball d'agent, caporal, agent de gabinet tècnic, policia de proximitat i agent OAC percebrà un import desglossat per aquest motiu que s'assenyala específicament per al lloc de treball, que s'inclourà en les 14 pagues mensuals de l'any.
Español: i) Subfactor de incompatibilidad: el personal del Área de la Policía Local que ocupe un puesto de trabajo de agente, cabo, agente de gabinete técnico, policía de proximidad y agente OAC percibirá un importe desglosado por este motivo que se señala específicamente para el puesto de trabajo, que se incluirá en las 14 pagas mensuales del año.
Català: Vist l'expedient instruït per la Direcció General dels Registres i del Notariat per a la provisió de registres vacants, inclosos a la convocatòria del concurs publicada al Boletín Oficial del Estado de 4.5.2006, i correcció d'errada publicada al Boletín Oficial del Estado de 6.5.2006 i d'acord amb el que preveuen l'article 284 de la Llei hipotecària, l'article 513 del seu Reglament i altres preceptes d'aplicació;
Español: Visto el expediente instruido por la Dirección General de los Registros y del Notariado para la provisión de registros vacantes, incluidos en la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado de 4.5.2006, y corrección de erratas publicada en el Boletín Oficial del Estado de 6.5.2006, y de conformidad con lo que prevén los artículos 284 de la Ley hipotecaria, el artículo 513 de su Reglamento y otros preceptos de aplicación;
Català: Resolució del 16 d'octubre de 2012, del subdirector general d'Ordenació Turística.
Español: Resolución del 16 de octubre de 2012, del subdirector general de Ordenación Turística.
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales.
Català: En cas contrari, el COCPA podrà anul·lar parcial o totalment la concessió realitzada.
Español: De lo contrario, el COCPA podrá anular parcial o totalmente la concesión realizada.
Català: Els conductes que transporten substàncies perilloses (etilenoductes,gasoductes, oleoductes).
Español: Los conductos que transportan sustancias peligrosas (etilenoductos, gasoductos, oleoductos).
Català: b) La descripció del procés o processos associats als focus i torxes.
Español: b) La descripción del proceso o procesos asociados a los focos y antorchas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olost, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi 1/04).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olost, sobre aprobación de un proyecto de obras (código 1/04).
Català: Denominació: Escola de Música Sant Estanislau de Kostka.
Español: Denominación: Escola de Música Sant Estanislau de
Català: La Diputació de Barcelona i l'Ajuntament de Fogars de Montclús han sol·licitat una modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies per un volum màxim anual de 6.350 metres cúbics procedents d'un pou incrit al Registre d'Aigües amb el número A-0010333 per abastament de la Costa del Montseny.
Español: La Diputación de Barcelona y el El Ayuntamiento de Fogars de Montclús han solicitado la modificación de caracterísitcas de una concesión de aguas subterráneas por un volumen máximo anual de 6.350 metros cúbicos procedentes de un pozo inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0010333 para abastecimiento de la Costa del Montseny.
Català: Sistemes informàtics de comptabilitat de la despesa i de l'ingrés (GECAT), de gestió i de recaptació tributària (TSI, TSK).
Español: Sistemas informáticos de contabilidad del gasto y del ingreso (GECAT), de gestión y de recaudación tributaria (TSI, TSK).
Català: Col·lecció de viatge ECOALF 1.0 - Grupo Fun & Basics, SA
Español: Colección de viaje ECOALF 1.0. Grupo Fun & Basics, SA
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels Estatuts de les organizacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 13 hores del dia 7 de novembre de 2001, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Establecimientos de Pública Concurrencia del Distrito de Sants-Montjuïc, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 13 horas del día 7 de noviembre de 2001, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Establecimientos de Pública Concurrencia del Distrito de Sants-Montjuïc, cuyos ámbitos son:
Català: La Junta d'Herències ha d'iniciar les actuacions per esbrinar quines institucions municipals i provincials poden complir les condicions de beneficiàries previstes per la llei, d'acord amb l'article 248 del text refós de la compilació del dret civil de Catalunya.
Español: La Junta de Herencias debe iniciar las actuaciones para averiguar qué instituciones municipales y provinciales pueden cumplir las condiciones de beneficiarias previstas por la ley, de acuerdo con el artículo 248 del texto refundido de la compilación del derecho civil de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de diversos edificis judicials situats a les comarques de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de varios edificios judiciales situados en las comarcas de Barcelona.
Català: - Projectes de promoció, comercialització i difusió: 30 punts.
Español: - Proyectos de promoción, comercialización y difusión: 30 puntos.
Català: c) Pel registre i control de les inspeccions periòdiques de nivell A:
Español: c) Por el registro y control de las inspecciones periódicas de nivel A:
Català: La convocatòria de les reunions s'ha de trametre per la presidència del consell amb una antelació mínima de 48 hores, juntament amb la documentació que hagi de ser objecte de debat, i, si escau, d'aprovació.
Español: La convocatoria de las reuniones se debe enviar por la presidencia del consejo con una antelación mínima de 48 horas, junto con la documentación que deba ser objeto de debate, y, si procede, de aprobación.
Català: Reparcel·lació de finques, cessió de vials i espais lliures públics, l'execució de les obres d'urbanització pertinents.
Español: Reparcelación de fincas, cesión de viales y espacios libres públicos, la ejecución de las obras de urbanización pertinentes.
Català: 5.1 Informació i orientació a les persones emprenedores.
Español: 5.1 Información y orientación a las personas emprendedoras.
Català: .1 Nomenar les persones que figuren en l'annex 1 i en l'annex 2 d'aquesta Resolució, torn d'accés de promoció interna i torn d'accés lliure respectivament, funcionàries del grup A en l'especialitat d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya amb destinació en els llocs de treball que s'especifiquen.
Español: .1 Nombrar a las personas que figuran en el anexo 1 y en el anexo 2 de esta Resolución, turno de acceso de promoción interna y turno de acceso libre respectivamente, funcionarias del grupo A en la especialidad de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña con destino en los puestos de trabajo que se especifican.
Català: e.8) En el cas que el sol·licitant sigui titular d'un mitjà de comunicació, declaració en què es compromet a fomentar els drets de les dones i evitar la discriminació de les dones, d'acord amb l'article 26 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e.8) En caso de que el solicitante sea titular de una medio de comunicación, declaración en la que se compromete a fomentar los derechos de las mujeres y evitar la discriminación de las mujeres, de conformidad con el artículo 26 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2019 de deu beques per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i establir les condicions per a la presentació de les sol·licituds de beques previstes a la Resolució PDA/195/2019, de 8 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents àmbits d'actuació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya dins de l'any 2019
Español: Esta resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2019 de diez becas para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña y establecer las condiciones para la presentación de las solicitudes de las becas previstas en la Resolución PDA/195/2019, de 8 de febrero, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes ámbitos de actuación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña dentro del año 2019.
Català: Cures auxiliars d` infermeria: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformáticos y redes: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: En conseqüència, i atesa una simplificació pràctica, la fórmula per calcular l'import de la compensació corresponent per a cadascun dels treballadors afectats és la següent:
Español: En consecuencia y ateniéndonos a una simplificación práctica la fórmula para calcular el importe de la compensación correspondiente por cada uno de los trabajadores afectados es como sigue:
Català: Informació addicional sobre les substàncies emmagatzemades (presentat en data 25 de maig de 2007).
Español: Información adicional sobre las sustancias almacenadas (presentado en fecha de 25 de mayo de 2007).
Català: - Que el Pla d'acció de desenvolupament econòmic local estigui concertat tant en la fase de disseny com en la d'execució amb altres entitats locals i actors del territori objecte d'actuació.
Español: - Que el Plan de acción de desarrollo económico local esté concertado tanto en la fase de diseño como en la de ejecución con otras entidades locales y actores del territorio objeto de actuación.
Català: Els documents en suport informàtic produïts vàlidament per l'aplicació Conciliacions tenen la consideració de documents originals i es troben degudament enregistrats mentre estiguin en fase activa.
Español: Los documentos en soporte informático producidos válidamente por la aplicación Conciliaciones tienen la consideración de documentos originales y se encuentran debidamente grabados mientras estén en fase activa.
Català: EDICTE de 27 de gener de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Titular: Ajuntament d'Igualada.
Español: Titular: Ayuntamiento de Igualada.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Agencia Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Carreteres.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras.
Català: Capçalera del Tenes fins a la confluència del torrent del Villar (EDAR de Sant Feliu de Codines)
Español: Cabecera del Tenes hasta la confluencia del torrente de El Villar (EDAR de Sant Feliu de Codines)
Català: —11 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —11 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que per les exigències funcionals de la instal·lació s'hagin d'utilitzar làmpades diferents a les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que por las exigencias funcionales de la instalación se tengan que utilizar lámparas diferentes de las anteriores, se han de tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Títol: Variant línia elèctrica 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú i SE Altafulla-SE Garraf, entre els suports T.353 a T.302.
Español: Título: Variante línea eléctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú y SE Altafulla-SE Garraf, entre los apoyos T.353 a T.302.
Català: -Si la participació en els esdeveniments compensables es deriva directament de la seva activitat, la dedicació especial que això implica es compensa amb dos dies de descans.
Español: Si la participación en los acontecimientos compensables se deriva directamente de su actividad, la dedicación especial que ello implica se compensa con dos días de descanso.
Català: Notes per emplenar el model de sol·licitud de subvenció:
Español: Notas para cumplimentar el modelo de solicitud de subvención:
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Ciutat II.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Ciudad II.
Català: 14.1 Del director o directora de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques en depèn la Gerència, a la qual correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 14.1 Del director o directora del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas depende la Gerencia, a la que le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Per cada resposta errònia es descomptarà la quarta part del valor d'una resposta encertada.
Español: Por cada respuesta errónea se descontará la cuarta parte del valor de una respuesta acertada.
Català: Qualificació completa: indústries càrnies
Español: Cualificación completa: industrias cárnicas
Català: c) Codi: CPV: 45200000 Treballs generals de construcció d'immobles i obres d'enginyeria civil.
Español: c) Código CPV: 45200000 Trabajos generales de construcción de inmuebles y obras ingeniería civil.
Català: Dins el període d'informació veïnal de la petició han presentat al·legacions la senyora Carmen Gimeno Lluís, el senyor Julià Vallespí Montané, el senyor Agustí Pallés Collado, la senyora Angelina López Vidal, el senyor Ramón Serrano Suñer, la senyora Maria Fontcalda Radells Esquirol i el senyor Manuel Alonso Martínez, les quals han estat considerades en la proposta.
Español: Dentro del periodo de información vecinal de la petición han presentado alegaciones la señora Carmen Gimeno Lluís, el señor Julià Vallespí Montané, el señor Agustí Pallés Collado, la señora Angelina López Vidal, el señor Ramón Serrano Suñer, la señora Maria Fontcalda Radells Esquirol y el señor Manuel Alonso Martínez, las cuales han sido consideradas en la propuesta.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Químicos, SA, Terquimsa (centre de treball de Barcelona) per als anys 2008-2010
Español: colectivo de la empresa Terminales Químicos, SA, Terquimsa (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2008-2010
Català: Instal·lacions, béns i drets que es cedeixen en ús i explotació
Español: Instalaciones, bienes y derechos que se ceden en uso y explotación
Català: d) Que verifiqui i valori si el nivell de dotacions dels exercicis 2002 i 2003 ha estat conforme amb els possibles increments de riscs d'impagament produïts durant els dits exercicis, i també si ha estat congruent amb el creixement de l'activitat de l'Institut Català de Finances.
Español: d) Que verifique y valore si el nivel de dotaciones de los ejercicios 2002 y 2003 ha sido conforme con los posibles incrementos de riesgos de impago producidos durante dichos ejercicios, y también si ha sido congruente con el crecimiento de la actividad del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: La Comissió procedirà a la valoració dels mèrits al·legats pels aspirants i provats documentalment, segons el següent barem:
Español: La Comisión procederá a la valoración de los méritos alegados por los aspirantes y probados documentalmente, según el siguiente baremo:
Català: de 5.000 pessetes per a la negociació col·lectiva, que l'empresa ha
Español: para la negociación colectiva de 5.000 pesetas, que la empresa