BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, el Departament de Benestar Social podrà inspeccionar el desplegament dels programes i de les actuacions per tal de comprovar el compliment de l'objecte de conveni.
Español: A tal efecto, el Departamento de Bienestar Social podrá inspeccionar el desarrollo de los programas y las actuaciones para comprobar el cumplimiento del objeto del convenio.
Català: Aquest apartat no se sotmet a aquest Reglament i, per tant, no és aplicable a la producció de suro natural en brut o simplement preparat, de material de rebuig de suro i de suro triturat, granulat o polvoritzat.
Español: No se somete a este Reglamento y, por consiguiente, no es de aplicación el presente apartado, la producción de corcho natural en bruto o simplemente preparado, el material de desecho de corcho, el corcho triturado, granulado o pulverizado.
Català: Per prevenir aquests impactes el promotor preveu la construcció d'una planta de tractament dels efluents del túnel, que inclourà un dipòsit controlat de barrera filtrant de 0,80 m x 0,80 m x 2,50 m per a la retenció de sediments mitjançant bales de palla reforçades amb malla de gabió i ancorades amb barres corrugades i, a continuació, una instal·lació per dur a terme processos de coagulació, neutralització de pH mitjançant CO2, ajust de pH, floculació, dipòsit de decantació de 135 m3 i filtre prèviament al seu abocament.
Español: Para prevenir estos impactos el promotor prevé la construcción de una planta de tratamiento de los efluentes del túnel que incluirá un depósito controlado de barrera filtrante de 0,80 m x 0,80 m x 2,50 m para la retención de sedimentos mediante balas de paja reforzadas con malla de gavión y ancladas con barras corrugadas y, a continuación, una instalación para llevar a cabo procesos de coagulación, neutralización de pH mediante CO2, ajuste de pH, floculación, depósito de decantación de 135 m3 y filtro previamente a su vertido.
Català: e) Zones vulnerables per la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: e) Zonas vulnerables por la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Mesures afectades per la modificació del PDR
Español: Medidas afectadas por la modificación del PDR
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramaderia El Bruguer, SL per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de cicle tancat i bovina de llet i engreix, situada a Mas El Bruguer de Vilalleons, del terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramaderia El Bruguer, SL para la actividad de explotación ganadera porcina de ciclo cerrado y bovina de leche y engorde, situada en Mas El Bruguer de Vilalleons, del término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: f) Tractament de la informació numèrica (competència C6): crear i utilitzar fulls de càlcul i aplicar-los a les activitats que requereixen l'ús d'operacions i funcions.
Español: f) Tratamiento de la información numérica (competencia C6): crear y utilizar hojas de cálculo y aplicarlas a las actividades que requieren el uso de operaciones y funciones.
Català: Contra la resolució de concessió es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan de él, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: L'entrada en funcionament de l'esmentada xarxa permetrà la recollida i subsegüent conducció de les aigües residuals generades pels nuclis urbans abans esmentats, fins a la futura depuradora del sistema del Terri, per a la seva depuració.
Español: La entrada en funcionamiento de la referida red permitirá la recogida y subsiguiente conducción de las aguas residuales generadas por los núcleos urbanos antes mencionados hasta la futura depuradora del sistema del Terri, para su depuración.
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, si escau, necessaris a les finalitats indicades en el paràgraf c) anterior, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada cas.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo c) anterior, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada caso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Objecte: Vuitè protocol addicional al Conveni formalitzat el 23 de desembre de 2005 per a la millora dels serveis de transport de viatgers per carretera a Viladecavalls.
Español: Objeto: Octavo protocolo adicional al Convenio formalizado el 23 de diciembre de 2005 para la mejora de los servicios de transporte de viajeros por carretera en Viladecavalls.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en una mitja hora amb aquella mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: En virtut de la competència exclusiva atribuïda a la Generalitat de Catalunya en matèria de casinos, jocs i apostes per l'article 9.32 de l'Estatut d'Autonomia, dins el marc conformat per les Lleis 15/1984, de 20 de març, del joc i 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, i els Decrets 324/1985, de 28 de novembre, de planificació del joc i 325/1985, de la mateixa data, pel qual s'aprova el primer catàleg de jocs, el Govern va aprovar el Reglament de màquines recreatives i d'atzar mitjançant el Decret 28/1997, de 21 de gener.
Español: En virtud de la competencia exclusiva atribuida a la Generalidad de Cataluña en materia de casinos, juegos y apuestas por el artículo 9.32 del Estatuto de Autonomía, dentro del marco conformado por las Leyes 15/1984, de 20 de marzo, del juego y 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, y los Decretos 324/1985, de 28 de noviembre, de planificación del juego y 325/1985, de la misma fecha, por el que se aprueba el primer catálogo de juegos, el Gobierno aprobó el Reglamento de máquinas recreativas y de azar mediante el Decreto 28/1997, de 21 de enero.
Català: Valoració del cost efectiu de les funcions i dels serveis que s'amplien a la Generalitat de Catalunya
Español: Valoración del coste efectivo de las funciones y servicios que se amplían a la Generalidad de Cataluña
Català: Es considera la relació 0,7 kW/m² de superfície certificada.
Español: Se considera la relación 0,7 kW/m² de superficie certificada.
Català: b) Farà el seguiment periòdic de les tasques de direcció i de gestió del centre.
Español: b) Hará el seguimiento periódico de las tareas de dirección y de gestión del centro.
Català: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: veure els plecs de condicions.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver los pliegos de condiciones.
Català: Telèfon del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades 112 Catalunya
Español: Teléfono del Centro de Atención y Gestión de Llamadas 112 Cataluña
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2013, pel qual es notifiquen diverses resolucions i requeriments de documentació relacionats amb la convocatòria de subvencions a entitats del Departament de Benestar Social i Família per a la realització de programes i activitats d'integració social de persones estrangeres immigrades i catalanes retornades per a l'any 2012 i 2013 i també amb el Pla d'Ajuda al Retorn dels catalans emigrats i llurs descendents.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2013, por el que se notifican varias resoluciones y requerimientos de documentación relacionados con la convocatoria de subvenciones a entidades del Departamento de Bienestar Social y Familia para la realización de programas y actividades de integración social de personas extranjeras inmigradas y catalanes retornados para el año 2012 y 2013 y también con el Plan de Ayuda al Retorno de los catalanes emigrados y sus descendientes.
Català: Finalitat: la publicació El Pont de Fusta.
Español: Finalidad: la publicación El Pont de Fusta.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions que regulen aquestes bases les empreses privades i agrupacions d'empreses privades que tinguin almenys un establiment operatiu ubicat a Catalunya.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones que regulan estas bases las empresas privadas y agrupaciones de empresas privadas que tengan al menos un establecimiento operativo ubicado en Cataluña.
Català: 1.3 Qualitats, propietats organolèptiques i aplicacions gastronòmiques bàsiques.
Español: 1.3 Cualidades, propiedades organolépticas y aplicaciones gastronómicas básicas.
Català: c) L'aportació econòmica de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, prevista en el pacte sisè, s'ha de destinar a sufragar el cost dels recursos materials i humans esmentats en les lletres a) i b) d'aquest pacte i de les altres despeses que es derivin del desenvolupament de les activitats detallades en el pacte primer.
Español: c) La aportación económica de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, prevista en el pacto sexto, debe destinarse a sufragar el coste de los recursos materiales y humanos mencionados en las letras a) y b) de este pacto y de los otros gastos que se deriven del desarrollo de las actividades detalladas en el pacto primero.
Català: Es preveu la gestió dels residus mitjançant transportistes i gestors autoritzats.
Español: Se prevé la gestión de los residuos mediante transportistas y gestores autorizados.
Català: En virtut del que estableixen l'article 3 del Reial decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental; i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública, l'aprovació de projecte d'execució i l'estudi d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: En virtud de lo que establecen el artículo 3 del Real decreto 114/1988, del 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental; y la Ley 6/2001, del 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública, la aprobación de proyecto de ejecución y el estudio de impacto ambiental de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, per la qual es resol el concurs de trasllat entre funcionaris pertanyents al cos de metges forenses convocat per la Resolució de 5 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, por la que se resuelve el concurso de traslados entre funcionarios pertenecientes al cuerpo de médicos forenses convocado por la Resolución de 5 de julio de 2001.
Català: Bestreta de prestació per naixement o adopció de fill
Español: Anticipo de prestación por nacimiento o adopción de hijo
Català: Correspon, doncs, que intervinguin les altres hereves en el lliurament del llegat, si així accedeixen, sense que la condició de marmessora sigui tampoc suficient per prendre possessió per si mateixa del llegat, sense el consentiment de les restants hereves.
Español: Corresponde, pues, que intervengan las otras herederas en la entrega del legado, si así acceden, sin que la condición de albacea sea tampoco suficiente para tomar posesión por sí misma del legado, sin el consentimiento de las restantes herederas.
Català: Finalitat: Pla de cohesió i participació per a la millora en la comunicació interna.
Español: Finalidad: Plan de cohesión y participación para la mejora en la comunicación interna.
Català: Per tot això, caldrà que el promotor del Projecte adjunti a la sol·licitud de llicència ambiental un nou estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, així mateix, en el Projecte que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental caldrà incloure-hi i tenir en compte totes les mesures preventives especificades en aquest Acord i les de la memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat presentada en aquesta consulta prèvia.
Español: Por todo ello, será preciso que el promotor del Proyecto adjunte a la solicitud de licencia ambiental un nuevo estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, asimismo, en el Proyecto que acompañe a la solicitud de licencia ambiental habrá que incluir y tener en cuenta todas las medidas preventivas especificadas en este Acuerdo y las de la memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad presentada en esta consulta previa.
Català: Dibuixant reproductor:
Español: Dibujante reproductor:
Català: Totes les mitgeres que quedin a la vista tindran tractament de façana, amb materials adequats a aquesta consideració.
Español: Todas las medianeras que queden a la vista tendrán tratamiento de fachada, con materiales adecuados a esta consideración.
Català: Els treballadors que, prestant servei militar o prestació social
Español: Los trabajadores que prestando servicio militar o prestación social
Català: A més a les normes subsidiàries provincials del any 1983, també figura com a element de patrimoni històric- artístic a protegir el centre històric de la població.
Español: Además en las normas subsidiarias provinciales del año 1983, también figura como elemento de patrimonio histórico-artístico a proteger el centro histórico de la población.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Puesto que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación regular su aplicación e inspección,
Català: Per a l'any 2005, l'increment salarial de tots els conceptes econòmics ha de ser l'IPC real més un 0,5%.
Español: Para el año 2005, el incremento salarial, en todos los conceptos económicos, será el del IPC real más un 0,5%.
Català: En els mesos de juny i de desembre, les empreses han d'abonar als seus treballadors una paga corresponent a 30 dies del salari més els complementes personals de l'article 45 d'aquest Conveni.
Español: En los meses de junio y diciembre, las empresas abonarán a sus trabajadores una paga correspondiente a 30 días del salario más los complementas personales del artículo 45 de este Convenio.
Català: Subzona de la zona de densificació urbana intensiva Eixample.
Español: Subzona de la zona de densificación urbana intensiva Ensanche.
Català: Modificar l'apartat 5 de la Resolució CLT/564/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023 (ref. BDNS 498101), que passa a tenir la redacció següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la Resolución CLT/564/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023 (ref. BDNS 498101), que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 0802292).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat del Consorci Sanitari de la Creu Roja a Cataluña para el año 2000 (código de convenio núm. 0802292).
Català: Discrepàncies en la inaplicació del Règim salarial i de les modificacions substancials de les condiciones de feina establertes en el Conveni col·lectiu.
Español: Discrepancias en la inaplicación del Régimen salarial y de las modificaciones substanciales de las condiciones de trabajo establecidas en el Convenio colectivo.
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Pilar Solans Julian com a membre del tribunal de la convocatòria per cobrir places vacants de facultatiu/iva especialista de la Gerència Territorial de Barcelona adscrites a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria EJ-VH-01/10) i nomenar el senyor Jaume Roigé Solé com a nou membre d'aquests tribunals en substitució de l'esmentada professional.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Pilar Solans Julian como miembro del tribunal de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de facultativo/iva especialista de la Gerencia Territorial de Barcelona adscritas al Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria EJ-VH-01/10) y nombrar al señor Jaume Roigé Solé como nuevo miembro de estos tribunales en substitución de la citada profesional.
Català: Objecte: estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Sant Martí de Tous.
Español: Objeto: estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Sant Martí de Tous.
Català: Serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a l'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, per un import de 249.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, hacer camas y lavandería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat, a Molt Net, SL, por un importe de 249.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: 1.5 Identifica les necessitats típiques de la infraestructura necessària per al muntatge dels sistemes i dels equips.
Español: 1.5 Identifica las necesidades típicas de la infraestructura necesaria para el montaje de los sistemas y equipos.
Català: Empra, administra i gestiona la documentació i les eines tecnològiques d'un projecte.
Español: Emplea, administra y gestiona la documentación y las herramientas tecnológicas de un proyecto.
Català: 21.3 En el supòsit que el beneficiari proposi una modificació substancial del projecte subvencionat, caldrà presentar una sol·licitud motivada a l'ACCD en el moment en què es produeixen les circumstàncies i caldrà indicar les actuacions que es proposen modificar i les repercussions pressupostàries i temporals que impliquen.
Español: 21.3 En el supuesto de que el beneficiario proponga una modificación sustancial del proyecto subvencionado, hará falta presentar una solicitud motivada a la ACCD en el momento en que se producen las circunstancias y habrá que indicar las actuaciones que se proponen modificar y las repercusiones presupuestarias y temporales que implican.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Palafrugell.
Español: Este mojón es también común al municipio de Palafrugell.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca a segregar del conjunt de les finques la Serra i Torremirona, al terme municipal de Balenyà, promoguda per Josep Roquet Baucells.
Español: Construcción de una vivienda en la finca a segregar del conjunto de las fincas La Serra y Torremirona, en el término municipal de Balenyà, promovida por Josep Roquet Baucells.
Català: A aquests efectes, la comunitat ha de designar un número de compte en el qual els propietaris han de fer les aportacions no cobertes pels ajuts previstos en aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos, la comunidad designará un número de cuenta mediante el que las personas propietarias deben hacer las aportaciones no cubiertas por las ayudas previstas en esta convocatoria.
Català: Així mateix, les persones amb discapacitat que vulguin participar en aquesta convocatòria per la reserva per a aspirants amb disminucions hauran de presentar el dictamen a què fa referència la base 2.2 d'aquesta convocatòria en un sobre específic a l'anvers del qual constaran degudament consignades les seves dades d'identificació personal."
Español: Igualmente, las personas con discapacidad que quieran participar en esta convocatoria por la reserva para aspirantes con disminuciones deberán presentar el dictamen a que hace referencia la base 2.2 de esta convocatoria en un sobre específico en cuyo anverso constarán debidamente consignados sus datos de identificación personal."
Català: Planifica les tècniques i les activitats per al desenvolupament infantil
Español: Planifica las técnicas y las actividades para el desarrollo infantil
Català: a) Donar suport a la tramitació dels expedients sancionadors, de restitució del medi i d'autoritzacions i informes per dur a terme actuacions i obres que afectin els vials i la seva zona d'influència.
Español: a) Dar apoyo a la tramitación de los expedientes sancionadores, de restitución del medio y de autorizaciones e informes para llevar a cabo actuaciones y obras que afecten a los viales y a su zona de influencia.
Català: Gestió, coordinació i atenció de les demandes d'usuaris sobre resultats estadístics i sobre les activitats relacionades amb l'estadística oficial a Catalunya.
Español: Gestión, coordinación y atención de las demandas de usuarios sobre resultados estadísticos y sobre actividades relacionadas con la estadística oficial en Cataluña.
Català: Aquesta documentació haurà d'anar certificada pel president o presidenta i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: Dicha documentación deberá ir certificada por el presidente/a y por la persona que ostente la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Objecte: organització i celebració de la primera edició de Cinegètica, Fira de caça
Español: Objeto: organización y celebración de la primera edición de Cinegética, Feria de caza.
Català: 12. La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que
Español: 12) La reincidencia en más de 5 faltas leves, aunque sean de
Català: Construir un fals túnel d'uns 80 m com a mínim a l'entorn del PK 3+250 del tram VIII per minvar l'impacte paisatgístic i garantir la connectivitat ecològica.
Español: Construir un falso túnel de unos 80 m como mínimo en torno al PK 3+250 del tramo VIII para disminuir el impacto paisajístico y garantizar la conectividad ecológica.
Català: a) Descripció: servei de manteniment d'instal·lacions als centres educatius L'Alzina i Els Til·lers.
Español: Descripción: servicio de mantenimiento de instalaciones en los centros educativos L'Alzina i Els Til·lers.