BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: termini mínim de 8 dies feiners.
Español: plazo mínimo de 8 días laborables.
Català: Titularitat i reserva de sòl destinat a sistemes urbanístics
Español: Titularidad y reserva de suelo destinado a sistemas urbanísticos
Català: Pressupost de l'activitat per cada actuació (la valoració econòmica no pot superar el 50% del pressupost presentat de l'activitat).
Español: Presupuesto de la actividad para cada actuación (la valoración económica no puede superar el 50% del presupuesto presentado de la actividad).
Català: A la quantitat resultant, s'hi aplicarà el percentatge del 20% o del 30%, en funció del que s'estableix al punt 13.3, per tal d'obtenir així l'import del lloguer just.
Español: A la cantidad resultante, se aplicará el porcentaje del 20% o del 30%, en función de lo establecido en el punto 13.3, para obtener así el importe del alquiler justo.
Català: 9.3.2 No s'autoritza cap abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic, ni de cap altre tipus, que puguin afectar la qualitat de l'aigua superficial o subterrània.
Español: 9.3.2 No se autoriza ningún vertido de aguas residuales al dominio público hidráulico, ni de ningún otro tipo, que puedan afectar la calidad del agua superficial o subterránea.
Català: S'estableix un període de prova de tres mesos, finalitzat el qual, en cas de no superar-se, suposarà deixar sense efectes el nomenament del funcionari interí.
Español: Se establece un periodo de prueba de tres meses, finalizado el cual, en caso de no superarse, supondrá dejar sin efectos el nombramiento del funcionario interino.
Català: Finalitat: Acampada Jove 2010 - La cultura popular catalana, punt de trobada i d'intercanvi pel jovent.
Español: Finalidad: acampada Joven 2010 - La cultura popular catalana, punto de encuentro y de intercambio para la juventud.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 3.3 del Decret 311/1998, d'1 de desembre, i vista la proposta formulada pel president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible;
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 3.3 del Decreto 311/1998, de 1 de diciembre, y vista la propuesta formulada por el presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible;
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és SAT L'ARMENTERA NUM.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación porcina de engorde el titular de la cual es SAT L'ARMENTERA NUM.
Català: distribueix d'acord amb el calendari laboral que es pacti cada any entre els
Español: se distribuirá con arreglo al calendario laboral que se pacte cada
Català: Senyor Fermí Sallés Coletas, mestre artesà formatger.
Español: Señor Fermí Sallés Coletas, maestro artesano quesero.
Català: A aquests efectes, i sense perjudici dels convenis de recaptació executiva que les diputacions puguin concertar amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (en endavant AEAT), l'ATC, amb caràcter excepcional i prèvia autorització de les diputacions, podrà utilitzar els serveis de l'AEAT quan raons tècniques així ho aconsellin.
Español: A estos efectos, y sin perjuicio de los convenios de recaudación ejecutiva que las diputaciones puedan concertar con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (en adelante AEAT), la ATC, con carácter excepcional y previa autorización de las diputaciones, podrá utilizar los servicios de la AEAT cuando razones técnicas así lo aconsejen.
Català: Es modifica l'apartat 1.1 Pressupost de l'annex 1 de l'Ordre IUE/254/2008, de 22 de maig, sobre la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, referent a les partides del pressupost del Departament a càrrec dels incentius de la convocatòria del Pladetur, en el sentit que segueix:
Español: Se modifica el apartado 1.1 Presupuesto del anexo 1 del Orden IUE/254/2008, de 22 de mayo, sobre la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, en lo referente a las partidas del presupuesto del Departamento a cargo de los incentivos de la convocatoria del Pladetur, en el sentido siguiente:
Català: La qüestió de constitucionalitat.
Español: La cuestión de constitucionalidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu el Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, pel que fa a l'elaboració i la tramitació dels plans específics, s'ha acordat obrir un període d'informació pública durant un termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, en lo que concierne a la elaboración y la tramitación de los planes específicos, se ha acordado abrir un periodo de información pública durante un plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.6 Determina els riscos específics associats als mitjans de producció en indústries del sector.
Español: 1.6 Determina los riesgos específicos asociados a los medios de producción en industrias del sector.
Català: b) Dissenyar i executar polítiques de foment de l'emprenedoria i desenvolupament sectorial de les PIME i les microempreses.
Español: b) Diseñar y ejecutar políticas de fomento del emprendimiento y desarrollo sectorial de las PYME y las microempresas.
Català: Cada Administració educativa autonòmica trametrà a l'OAPEE la llista prioritzada de projectes d'acord amb la puntuació obtinguda en el procés d'avaluació.
Español: Cada Administración educativa autonómica enviará a la OAPEE la lista priorizada de proyectos de acuerdo con la puntuación obtenida en el proceso de evaluación.
Català: La negligència i la descurança que no causin un mal irreparable a l'empresa.
Español: La negligencia y descuido, cuando no causen daño irreparable a la empresa.
Català: relació qualitat/especificacions, la metodologia, la fitxa
Español: relación calidad/especificaciones, la metodología, la ficha
Català: Així mateix, els candidats han d'exposar la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: L'estructura salarial descrita en el present conveni, tant a nivell del salari base com dels diversos complements salarials establerts, té la mateixa vigència que el present conveni.
Español: La estructura salarial descrita en el presente convenio, tanto a nivel del salario base como de los diversos complementos salariales establecidos, tiene la misma vigencia que el presente convenio.
Català: En els casos que es presenta la credencial d'homologació, la qualificació mitjana es calcula en el termini màxim d'un mes des que s'ha presentat la sol·licitud de càlcul i la documentació completa que permet el càlcul.
Español: En los casos en que se presenta la credencial de homologación, la calificación media se calcula en el plazo máximo de un mes desde que se ha presentado la solicitud de cálculo y la documentación completa que permite el cálculo.
Català: de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya
Español: de la legislación en materia de aguas de Cataluña
Català: 1.6 Moviments de descens: utilització del descensor i altres.
Español: 1.6 Movimientos de descenso: utilización del descensor y otros.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 23876-2010, 22902-2010 i exp. 21986-2009).
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 23876-2010, 22902-2010 y exp. 21986-2009).
Català: Assumpte: procediment de consulta prèvia d'acord amb l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Asunto: procedimiento de consulta previa de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: L'àrea de l'activitat extractiva Puig Brocà no es troba afectada per cap àrea d'interès faunístic ni florístic ni tampoc per les àrees d'abast de plans de recuperació i conservació d'espècies.
Español: El área de la actividad extractiva Puig Brocà no se encuentra afectada por ningún área de interés faunístico ni florístico ni tampoco por las áreas de alcance de planes de recuperación y conservación de especies.
Català: a) Data d'adjudicació: 12 de agost de 2016.
Español: a) Fecha de adjudicación: 12 de agosto de 2016.
Català: Parts: Institut Català Internacional per la Pau i Comissió per a l'Esclariment de la Veritat, la Convivència i la No Repetició de Colòmbia
Español: Partes: Instituto Catalán Internacional para la Paz y Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición de Colombia
Català: a) Rebre informació referent als assumptes de personal que afectin qualsevol treballador subjecte a aquest Conveni.
Español: a) Recibir información referente a los asuntos de personal que afecten a cualquier trabajador sujeto a este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1095/2016, de 22 d'abril, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1095/2016, de 22 de abril, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Sant Boi de Llobregat.
Català: c) 75 metres: flux representatiu (segons s'indica anteriorment) de mercaderies líquides inflamables o molt inflamables que no poden generar núvols inflamables ni deflagracions.
Español: c) 75 metros: flujo representativo (según se indica anteriormente) de mercancías líquidas inflamables o muy inflamables que no pueden generar nubes inflamables ni deflagraciones.
Català: En cas que un jaciment resultés pressumiblement afectat pel projecte i les dades documentades no permetessin documentar-lo amb precisió, s'havien de realitzar les intervencions arqueològiques pertinents per tal de solucionar les mancances existents en la informació.
Español: En caso de que un yacimiento resultara presumiblemente afectado por el proyecto y los datos documentados no permitieran documentarlo con precisión, tenían que realizarse las intervenciones arqueológicas pertinentes con el fin de solucionar las carencias existentes en la información.
Català: e) En el cas d'imputació de complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials i complements de lloc) conveni col·lectiu o contracte de la persona treballadora on hi constin aquests conceptes.
Español: e) En el caso de imputación de complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales y complementos de lugar) convenio colectivo o contrato de la persona trabajadora donde consten dichos conceptos.
Català: L'Ajuntament de Montoliu de Segarra ha emès un informe favorable sobre el projecte presentat.
Español: El Ayuntamiento de Montoliu de Segarra ha emitido un informe favorable sobre el proyecto presentado.
Català: 4.3 En el cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds presentades als diversos terminis d'una determinada línia d'ajuts, aquest sobrant es podrà distribuir entre les línies on hi hagi manca de pressupost.
Español: 4.3 En el caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes presentadas en los diversos plazos de una determinada línea de ayudas, dicho sobrante se podrá distribuir entre las líneas en las que exista falta de presupuesto.
Català: Està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca, i està formada per un vocal en representació de la DGU, una persona representant de cada una de les universitats públiques de Catalunya a les quals estiguin adscrits els centres inclosos en la convocatòria i un secretari o secretària, que ha de ser el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea, y está formada por un vocal en representación de la DGU, una persona representante de cada una de las universidades públicas de Cataluña a las que estén adscritos los centros incluidos en esta convocatoria y un secretario o secretaria, que debe ser el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades als serveis centrals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i als registres esmentats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm.
Català: Es modifica la composició dels membres de la CA, que passa a ser la següent: 3 representants del Serveis Mèdics, 3 representants dels Serveis Quirúrgics, 3 representants dels Serveis Centrals, 2 representants de l'APCF i 3 persones designades per de la Direcció de l'FGSHSCSP.
Español: Se modifica la composición de los miembros de la CA, que pasa a ser la siguiente: 3 representantes del Servicios Médicos, 3 representantes de los Servicios Quirúrgicos, 3 representantes de los Servicios Centrales, 2 representantes del APCF y 3 personas designadas por de la Dirección de la FGSHSCSP.
Català: f) Planificar, supervisar i gestionar el manteniment adequat de la flota de vehicles de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el seu funcionament.
Español: f) Planificar, supervisar y gestionar el mantenimiento adecuado de la flota de vehículos de representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y su funcionamiento.
Català: c) Durant el període comprès entre setembre del 2012 i l'agost del 2015 serà la proporció que correspongui d'acord a les jornades anuals especificades a l'article 25 per a cada període.
Español: c) Durante el período comprendido entre septiembre del 2012 y agosto del 2015 será la proporción que corresponda de acuerdo a las jornadas anuales especificadas en el artículo 25 para cada período.
Català: Logotip que enllaçarà amb la web d'Iberia en suports en línia (webs, e-mailings, comunicats als mitjans)
Español: Logotipo que enlazará con la web de Iberia en soportes en línea (webs, e-mailings, comunicados a los medios)
Català: Els empleats que realitzin una jornada inferior a la prevista en el present Conveni han de percebre les quantitats corresponents a cada un dels conceptes salarials, en proporció a la jornada realitzada.
Español: Los empleados que realicen una jornada inferior a la prevista en el presente Convenio percibirán las cantidades correspondientes a cada uno de los conceptos salariales, en proporción a la jornada realizada.
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament quan se signi aquest Conveni i es reunirà des d'aquell moment cada quinze dies naturals fins que s'hagin elaborat el seu reglament i les normes de funcionament, que ha de ser abans del 31.12.1997, a partir d'aquest moment es reunirà amb caràcter ordinari una vegada al mes, i amb caràcter extraordinari sempre que qualsevol de les parts ho sol·liciti amb un pre-avís mínim de quatre dies.
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio y se reunirá desde este momento cada quince días naturales hasta el momento en que tenga elaborado su reglamento y normas de funcionamiento que deberá ser antes del 31.12.97, momento a partir del cual se reunirá con carácter ordinario una vez al mes, y con carácter extraordinario siempre que cualquiera de las partes lo solicite con un preaviso mínimo de cuatro días.
Català: En el cas d'empreses de més de 150 treballadors/es, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 150 trabajadores/as, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, per fer efectiu el criteri que estableix l'article 13.d) de la Llei 13/2010, del 21 de maig, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, han de trametre a l'Institut d'Estadística de Catalunya els projectes de creació de registres i arxius administratius susceptibles d'aprofitament estadístic, i també els projectes de modificació d'aquests registres i arxius, per tal de poder conèixer el grau d'aprofitament estadístic, d'acord amb allò que disposa l'article 14 de la Llei 13/2010, del 21 de maig.
Español: Los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de ella, para hacer efectivo el criterio que establece el artículo 13.d) de la Ley 13/2010, de 21 de mayo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, deben enviar al Instituto de Estadística de Cataluña los proyectos de creación de registros y archivos administrativos susceptibles de aprovechamiento estadístico, y también los proyectos de modificación de estos registros y archivos, a fin de poder conocer el grado de aprovechamiento estadístico, de acuerdo con lo que dispone el artículo 14 de la Ley 13/2010, de 21 de mayo.
Català: El Ple de l' ajuntament en sessió ordinària de data 2 de juny va acordar aprovar inicialment la modificació de l' Ordenança municipal de la tinença de gossos i altres animals, sotmetre-la la informació pública per un període de trenta dies.
Español: El Pleno del ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 2 de junio acordó aprobar inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal de la tenencia de perros i otros animales, someterla a información pública por un periodo de treinta días.
Català: Per tal que s'acompleixi la garantia ad personam establerta a l'article 6 del
Español: A fin de dar cumplimiento a la garantía ad personam" establecida en el
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i obres de millora del Teatre Coliseum.
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y obras de mejora del Teatre Coliseum.
Català: Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Girona:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Girona:
Català: Aplicacions CCAT i HOST de gestió de cèdules.
Español: Aplicaciones CCAT y HOST de gestión de cédulas.
Català: Aquest encàrrec de gestió és possible en restar exclòs de l'àmbit de contractació administrativa per aplicació dels articles 4.1, lletra n), i 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Este encargo de gestión es posible al quedar excluido del ámbito de contratación administrativa por aplicación de los artículos 4.1, letra n), y 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2008, de notificació de requeriments amb motiu de l'esmena de deficiències i d'aportació de documentació amb relació a les indemnitzacions sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2008, de notificación de requerimientos con motivo de la subsanación de deficiencias y de aportación de documentación con relación a las indemnizaciones solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto.
Català: Lèxic i terminologia específica de l'esport almenys en un idioma estranger:
Español: Léxico y terminología específica del deporte al menos en un idioma extranjero:
Català: La persona sol·licitant ha de rebre una resposta expressa de l'entitat en un termini màxim de deu dies i sempre abans de l'inici de l'acció formativa, d'acord amb el mitjà de comunicació que hagi escollit la persona.
Español: La persona solicitante debe recibir una respuesta expresa de la entidad en un plazo máximo de diez días y siempre antes del inicio de la acción formativa, de acuerdo con el medio de comunicación que haya escogido la persona.
Català: Actualització per a operaris de granges de porcí (mares) a les noves tecnologies de gestió
Español: Actualización para operarios de granjas de porcino (madres) en las nuevas tecnologías de gestión
Català: Per aquest motiu, la Llei fa referència d'una manera especial a la col·laboració en matèria d'inspecció de treball i seguretat social i, alhora, incorpora els principis d'unitat i integració del sistema d'inspecció, unitat de funció i d'actuació en totes les matèries de l'ordre social, i unitat d'ingrés i mobilitat entre administracions, recollits pels Acords estratègics, la moció del Parlament i el decret de traspàs.
Español: Por este motivo, la Ley se refiere de forma especial a la colaboración en materia de inspección de trabajo y seguridad social e incorpora, al mismo tiempo, los principios de unidad e integración del sistema de inspección, unidad de función y de actuación en todas las materias del orden social, y unidad de ingreso y movilidad entre administraciones, recogidos por los Acuerdos estratégicos, la moción del Parlamento y el decreto de traspaso.
Català: La mà d'obra i materials propis, així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària, llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents, cas en el qual són subvencionables:
Español: La mano de obra y materiales propios, así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria, a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes, caso en el cual son subvencionables:
Català: puntual del Pla general d'ordenació del sector 16.3, can Massana
Español: puntual del Plan general de ordenación del sector 16.3, Can Massana
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra literària Trilogia d'Atenes, 1a part.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra literaria Trilogia d'Atenes, 1.ª parte.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, sense perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable, i concretament les que es detallen a continuació.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable, y concretamente las que se relacionan a continuación.