BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Els drets concessionals afectats per les mesures que estableix aquest Decret i les que s'adoptin en la seva aplicació restaran modificats mentre aquest mantingui la seva vigència en la forma que s'hagi establert.
Español: 4.1 Los derechos concesionales afectados por las medidas que establece el presente Decreto y las que se adopten en su aplicación se verán modificados mientras éste mantenga su vigencia en la forma que se haya establecido.
Català: Convalidació i vigència expressa dels convenis que han desplegat l'Acord del 17 de novembre de 2004, i incorporació dels convenis entre l'ICS i GSS, actualment vigents i que passen a formar part d'aquest Conveni Marc:
Español: Convalidación y vigencia expresa de los convenios que han desplegado el Acuerdo del 17 de noviembre de 2004, e incorporación de convenios entre el ICS y GSS, actualmente vigentes y que pasan a formar parte de este Convenio Marco:
Català: —4 El termini per dur a terme les instal·lacions i la seva posada en funcionament serà de dos anys, comptats des de la data de publicació d'aquesta autorització administrativa.
Español: —4 El plazo para llevar a cabo las instalaciones y su puesta en funcionamiento será de dos años, contados a partir de la fecha de otorgamiento de la presente autorización administrativa.
Català: En les substitucions motivades per IT, llicències, excedències forçoses, la situació es prolonga mentre dura la causa que la va motivar, amb un límit de 18 mesos. Un mateix treballador no pot cobrir més d'un lloc de substitució de llarga durada.
Español: En las sustituciones motivadas por IT, licencias y excedencias forzosas, la situación se prolongará en tanto dure la causa que la motivó, con un límite de 18 meses, sin que un mismo trabajador pueda cubrir más de un puesto de sustitución de larga duración.
Català: 3.3 Així mateix, per prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell de suficiència (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana correspondientes al nivel de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: Article 41 ter. Tramitació de sol·licituds d'accés a la informació
Español: Artículo 41 ter– Tramitación de solicitudes de acceso a la información
Català: En aquests punts s'ha d'instal·lar una conducció cap a la bassa de lixiviats i també s'han de col·locar pous de control.
Español: En estos puntos se debe instalar una conducción hacia la balsa de lixiviados y también deben colocarse pozos de control.
Català: A més, si aquesta es perllongués més d'un any, els liquidadors hauran de publicar al DOGC o al Butlletí Oficial del Registre Mercantil un estat de comptes que permeti apreciar amb exactitud la situació de l'entitat i la marxa de la liquidació.
Español: Además, si ésta se prolongara más de un año, los liquidadores deberán publicar en el DOGC o en el Boletín Oficial del Registro Mercantil un estado de cuentas que permita apreciar con exactitud la situación de la entidad y la marcha de la liquidación.
Català: g) Despeses derivades per a l'entitat de l'activitat del personal formador que designi com a persones tutores de la formació pràctica en empresa.
Español: g) Gastos derivados para la entidad de la actividad del personal formador que designe como personal tutor de la formación práctica en empresa.
Català: D'acord amb l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les entitats locals poden crear altres llocs de treball que tinguin atribuïdes funcions de col·laboració immediata i auxili a les de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: De acuerdo con el artículo 15 del Real decreto 128/2018, de 16 de marzo, las entidades locales pueden crear otros puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de colaboración inmediata y auxilio a las de secretaría, intervención y tesorería.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2489/2004, de 28 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nestlé España, SA (centre de treball d'Esplugues de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0811511).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2489/2004, de 28 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nestlé España, SA (centro de trabajo de Esplugues de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0811511).
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este supuesto, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en el que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en el que se entiende rechazado presuntamente.
Català: Obrir convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2013-2014, del programa de subvenció que aprova l'article 1.
Español: Abrir convocatoria pública correspondiente al curso académico 2013-2014, del programa de subvención que aprueba el artículo 1.
Català: aquest rebrà una atenció preferent a l'hora d'adjudicar-li
Español: cuerpo, este recibirá una atención preferente a la hora de
Català: 3.5 En finalitzar les pràctiques, el tutor/a de pràctiques ha d'emetre un certificat de valoració de la idoneïtat de l'alumne/a en funció de l'actitud i les capacitats demostrades mitjançant l'avaluació per competències.
Español: 3.5 Al finalizar las prácticas, el tutor/a de prácticas debe emitir un certificado de valoración de la idoneidad del alumno/a en función de la actitud y de las capacidades demostradas mediante la evaluación por competencias.
Català: Manipular els diferents tipus de formats tipogràfics i d'imatge digital, i fer originals de tot tipus d'elements gràfics.
Español: Manipular los diferentes tipos de formatos tipográficos y de imagen digital, y realizar originales de todo tipo de elementos gráficos.
Català: .3 Aprovar i fer publica l'assignació pressupostària per a la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització per l'any 2008.
Español: .3 Aprobar y hacer pública la asignación presupuestaria para la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización para el año 2008.
Català: Finalitat: Suport al projecte de prospectiva d'un canal audiovisual per Internet de/per la societat civil mundial.
Español: Finalidad: Apoyo al proyecto de prospectiva de un canal audiovisual por Internet de/para la sociedad civil mundial.
Català: b) Redactar els informes, les certificacions i les verificacions previstes en aquest Reglament i les que els encarregui qualsevol òrgan competent per exercir funcions recollides en aquest.
Español: b) Redactar los informes, las certificaciones y las verificaciones previstas en este Reglamento y las que les encargue cualquier órgano competente para ejercer funciones recogidas en él.
Català: Aprofitament: conreu de cereals.
Español: Aprovechamiento: cultivo de cereales.
Català: 4.7 Participació en l'edició d'un projecte audiovisual.
Español: 4.7 Participación en la edición de un proyecto audiovisual.
Català: —9 D'acord amb el que preveu la base 15 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, es dona publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé la base 15 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, se da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en el web del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Ocupació ple domini accés (m2)
Español: Ocupación pleno dominio acceso (m2)
Català: h) Com a mínim amb una periodicitat anual s'haurà d'efectuar una caracterització del residu Fracció C4+ que inclogui els següents paràmetres:
Español: h) Como mínimo con una periodicidad anual tendrá que efectuarse una caracterización del residuo Fracción C4+ que incluya los siguientes parámetros:
Català: Cas de mantenir-se computaran dintre de l'índex d'edificabilitat neta màxim.
Español: Caso de mantenerse computarán dentro del índice de edificabilidad neta máximo.
Català: La subvenció s'entendrà acceptada tàcitament quan l'organització beneficiària no presenti cap al·legació ni comuniqui cap desistiment en el termini esmentat a l'apartat immediat anterior.
Español: La subvención se entenderá aceptada tácitamente cuando la organización beneficiaria no presente ninguna alegación ni comunique ningún desistimiento en el plazo mencionado en el apartado inmediatamente anterior.
Català: 4.2 Defineix els processos d'estampació, determinant-ne el més idoni per al disseny proposat.
Español: 4.2 Define los procesos de estampación, determinando el más idóneo para el diseño propuesto.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a fer les actuacions necessàries per a evitar despreniments, adequar el paviment, millorar trams perillosos i garantir la viabilitat de la C-17, al Vallès Oriental.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para realizar las actuaciones necesarias para evitar desprendimientos, adecuar el pavimento, mejorar tramos peligrosos y garantizar la viabilidad de la C-17, en el Vallès Oriental.
Català: Utilitza un repertori lèxic variat.
Español: Utiliza un repertorio léxico variado.
Català: Descripció: Serveis informàtics necessaris per tal de posar en marxa un subsistema d'informació per a l'anàlisi corporatiu de dades del Departament.
Español: Descripción: Servicios informáticos necesarios para poner en marcha un subsistema de información para el análisis corporativo de datos del Departamento.
Català: Es modifica també l'apartat d) de l'article 7 del mateix acord de
Español: Se modifica asimismo el apartado d) del artículo 7 del mismo
Català: La superfície total d'afecció és de 55.900 m² i està dividida en dues zones: una de 29.050 m² i l'altra de 26.850 m².
Español: La superficie total de afección es de 55.900 m² y está dividida en dos zonas: una de 29.050 m² y la otra de 26.850 m².
Català: ANUNCI del Consorci Castelldefels Agents de Salut, sobre expedient de contractació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Castelldefels Agentes de Salud, sobre expediente de contratación.
Català: Al sobre figurarà la inscripció XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses.
Español: En el sobre figurará la inscripción XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas.
Català: Els enderrocaments totals i parcials
Español: los derribos totales y parciales
Català: Els delegats/des de personal, delegats/des sindicals i membres del Comitè d'Empresa, quan legalment procedeixi, disposaran del nombre d'hores mensuals per realitzar la seva tasca sindical que fixin les disposicions vigents i gaudiran de les garanties previstes en el Text refós de l'estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical i altres d'aplicació.
Español: Los delegados/da de personal, delegados/das sindicales y miembros del Comité de Empresa, cuando legalmente proceda, disponen del número de horas mensuales para desarrollar su tarea sindical que fijan las disposiciones vigentes y gozan de las garantías previstas en el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, Ley orgánica de libertad sindical y otras de aplicación.
Català: A les 23:59 hores del vint-i-sisè dia natural, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: A las 23:59 horas del vigésimosexto día natural, contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.13 Aplica la normativa de seguretat alimentària i la legislació específica del sector vitivinícola.
Español: 3.13 Aplica la normativa de seguridad alimentaria y la legislación específica del sector vitivinícola.
Català: A més, també fa tasques de col·laboració en els processos administratius en els quals estigui involucrada l'àrea.
Español: Realiza además, tareas de colaboración en los procesos administrativos en los que el área esté involucrada.
Català: Usos privats: els que es desenvolupen per particulars en propietats particulars.
Español: Usos privados: los que se desarrollan por particulares en propiedades particulares.
Català: —7 L'exigència d'una perfecta vigilància, atenció i diligència en el maneig de la maquinària, els utillatges i tots els elements de treball encomanats al productor, com també dels materials que s'utilitzin.
Español: —7 La exigencia de una perfecta vigilancia, atención y diligencia en el manejo de la maquinaria, utillaje y todos los elementos de trabajo encomendados al productor, así como materiales a utilizar.
Català: Els ingressos cal acreditar-los de la manera següent:
Español: Los ingresos deben acreditarse de la siguiente manera:
Català: a) Data de presentació: 20 de juny de 2008 de 9:00h a 13:00h
Español: a) Fecha de presentación: 20 de junio de 2008 de 9:00h a 13:00h
Català: 4.3.2.1 El color material i la mescla substractiva.
Español: 4.3.2.1 El color material y la mezcla sustractiva.
Català: b) Impulsar, orientar i dirigir, si s'escau, els treballs que desenvolupin les comissions sectorials.
Español: b) Impulsar, orientar y dirigir, en su caso, los trabajos que desarrollen las comisiones sectoriales.
Català: RESOLUCIÓ MAH/733/2009, de 16 de març, de convocatòria per a l'any 2009 de subvencions a ens locals dels municipis declarats com a zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric mitjançant el Decret 226/2006, per promoure la reducció d'emissions d'òxids de nitrogen i partícules a l'aire associades als vehicles pesants dièsel de la seva titularitat vinculats a la prestació de serveis públics, i se n'aproven les bases (codi de la convocatòria 03.09.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/733/2009, de 16 de marzo, de convocatoria para el año 2009 de subvenciones a entes locales de los municipios declarados como zonas de protección especial del ambiente atmosférico mediante el Decreto 226/2006, para promover la reducción de emisiones de óxidos de nitrógeno y partículas en el aire asociadas a los vehículos pesados diésel de su titularidad vinculados a la prestación de servicios públicos, y se aprueban sus bases (código de la convocatoria 03.09.09).
Català: b) Gestionar, controlar i fer el seguiment de l'execució pressupostària.
Español: b) Gestionar, controlar y hacer el seguimiento de la ejecución presupuestaria.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2015, de notificació d'un acte administratiu (exp. 35/14-SSP).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2015, de notificación de un acto administrativo (exp. 35/14-SSP).
Català: En fer pública la convocatòria d'eleccions, la Junta de govern haurà de fer públic també el cens col·legial.
Español: Al hacer pública la convocatoria de elecciones, la Junta de gobierno tendrá que hacer público también el censo colegial.
Català: a.2.2) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'interès econòmic (AIE), cal presentar l'historial, en els termes que s'han previst abans, de les empreses productores independents que la constitueixin, fins a un màxim de dues.
Español: a.2.2) En caso de que el solicitante sea una agrupación de interés económico (AIE), deberá presentarse el historial, en los términos previstos anteriormente, de las empresas productoras independientes que la constituyan, hasta un máximo de dos.
Català: a) Ser funcionari/ària de carrera de l'escala d'habilitació nacional, subescala intervenció tresoreria, categoria d'entrada o superior, subgrup de classificació A1.
Español: a) Ser funcionario/a de carrera de la escala de habilitación nacional, subescala intervención tesorería, categoría de entrada o superior, subgrupo de clasificación A1.
Català: En aquest sentit, es considera que l'afecció envers l'hàbitat d'interès comunitari present es redueix substancialment en relació amb la situació actual, atès que es restringirà l'abocament al barranc únicament en episodis excepcionals de pluges.
Español: En este sentido, se considera que la afección hacia el hábitat de interés comunitario presente se reduce sustancialmente en relación con la situación actual, dado que se restringirá el vertido al barranco únicamente en episodios excepcionales de lluvias.
Català: Certificar el temps i contingut de les pràctiques formatives realitzades en relació amb el compliment per part del treballador/ora dels requisits establerts en l'article 11 del Reial Decret 1224/2009, o altres que estableixin en la normativa de les diferents convocatòries que es realitzin per part de l'administració competent.
Español: Certificar el tiempo y contenido de las prácticas formativas realizadas en relación al cumplimiento por parte del trabajador/a de los requisitos establecidos en el artículo 11 del Real Decreto 1224/2009, u otros que se establezcan en la normativa de las diferentes convocatorias que se realicen por parte de la administración competente.
Català: 3.3 Elements de seguretat implícits en les màquines de tall de teixits.
Español: 3.3 Elementos de seguridad implícitos en las máquinas de corte de tejidos.
Català: - S'ha de deixar un mínim de 10 peus/ha d'arbres de la classe diamètrica > 40 cm o, si no n'hi ha, de classes diamètriques superiors (es poden incloure aquí els 2,5 peus/ha que eventualment puguin tenir cavitats naturals o pícids esmentats anteriorment).
Español: - Debe dejarse un mínimo de 10 pies/ha de árboles de la clase diamétrica > 40 cm o, en su defecto, de clases diamétricas superiores (pudiendo incluir aquí los 2,5 pies/ha que eventualmente puedan tener cavidades naturales o pícidos mencionados anteriormente).
Català: En compliment del punt 4.3.2 de l'informe del Departament de Cultura, s'incorpora a les fitxes dels àmbits d'intervenció AICH8 i AICH9 el següent paràgraf:
Español: En cumplimiento del punto 4.3.2 del informe del Departamento de Cultura, se incorpora en las fichas de los ámbitos de intervención AICH8 y AICH9 el párrafo siguiente:
Català: Es pot flexibilitzar la dedicació setmanal i realitzar una mitjana al llarg d'un mes.
Español: Se puede flexibilizar la dedicación semanal y realizar una media a lo largo de un mes.
Català: - La participació, compromís i implicació amb els objectius de la Institució.
Español: - La participación, compromiso e implicación con los objetivos de la Institución.
Català: Distribució i evolució de la plantilla del grup de diplomats sanitaris per sexe
Español: Distribución y evolución de la plantilla del grupo de diplomados sanitarios por sexo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 17 de maig de 1984, per la qual es declara l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi d'Agents d'Assegurances de Barcelona (D.O.G.C. n. 456, annex, p. 2245, de 27-VII-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 17 de mayo de 1984, por la que se declara la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Agentes de Seguros de Barcelona (D.O.G.C. n. 456, anexo, p. 2245, de 27-VII-1984).
Català: c) 2 dies per mort o enterrament d'esposa/espòs, mare, pare, pares polítics, fills, germans, néts, avis, germans polítics i fills polítics
Español: c) 2 días por muerte o entierro de esposa/esposo, madre, padre, padres políticos, hijos, hermanos, nietos, abuelos, hermanos políticos y hijos políticos
Català: Elabora els projectes d'escuts i banderes dels ens locals de Catalunya que sol·liciten l'assistència tècnica a la DGAL.
Español: Elabora los proyectos de escudos y banderas de los entes locales de Catalunya que solicitan la asistencia técnica a la DGAL.
Català: treball amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps
Español: trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el
Català: Títol professional de Saxófon.
Español: Título profesional de Saxofón
Català: —5 Els creuaments especials i altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics imposats pels organismes competents afectats.
Español: —5 Los cruzamientos especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos impuestos por los organismos competentes afectados.
Català: a) Data límit: s'amplia fins el 29 de setembre de 2014 a les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: se amplía hasta el 29 de septiembre de 2014 a les 13:00 horas.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 6.00 hores, o dia festiu del calendari oficial, es compensa amb 1:24 hores minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 6.00 horas, o en día festivo del calendario oficial, se compensará con 1:24 horas minutos de descanso.
Català: Aquestes han de guardar les distàncies en metres del quadre següent.
Español: Éstas deben guardar las distancias en metros del siguiente cuadro.
Català: CORRECCIÓ ERRADA a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme (DOGC núm. 3600, pàg. 5053, de 21.3.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo (DOGC núm. 3600, pág. 5053, de 21.3.2002).
Català: L'import de les dietes per als conductors que van a l'estranger és de 10.012 pessetes.
Español: El importe de las dietas para los conductores que realicen viajes al extranjero, será de 10.012 pesetas.
Català: Aquest import es podrà ampliar, un màxim d'un 10 per cent, per resolució de la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: Este importe se podrá ampliar, un máximo de un 10 por ciento, por resolución de la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: Modificació del Pla general a la prolongació del carrer Aquari, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en la prolongación de la calle Aquari, en el término municipal de Figueres
Català: Desenvolupament d'aspectes relacionats amb el sector pesquer o l'aigua: 1-5.
Español: Desarrollo de aspectos relacionados con el sector pesquero o el agua: 1-5.
Català: En el contracte de treball en pràctiques, el període de prova no pot ser superior a 2 mesos si es firma amb treballadors que tenen el títol de grau superior ni a un si aquest és de grau mitjà.
Español: En el contrato de trabajo en prácticas el período de prueba no podrá ser superior a 2 meses si se celebra con trabajadores que estén en posesión del título de grado superior ni de uno si este es de grado medio.
Català: e) Contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses.
Español: e) Contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación, a la mejora de la competitividad de les empresas.
Català: L'empresa contractant ha de contribuir i deduir les quantitats que s'hagin pactat establertes en el Conveni col·lectiu per a les millores assistencials, els fons de formació o cultura i complements de l'acció protectora de la Seguretat Social.
Español: La empresa contratante contribuirá y deducirá las cantidades que hayan sido pactadas establecidas en el Convenio colectivo, para con las mejoras asistenciales, fondos de formación o cultura y complementos de la acción protectora de la Seguridad Social.
Català: Taula salarial personal eventual diari - any 2003 (euros)
Español: Tabla salarial personal eventual diario - any 2003(euros)