BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas d'indicis d'un ús il·lícit o abusiu per part d'un empleat públic municipal, la corporació podrà realitzar les comprovacions oportunes i, si fos necessari, es realitzarà una auditoria a l'ordinador de l'empleat o en els sistemes que ofereixen el servei, que s'efectuarà en horari laboral i en presència d'algun representant dels treballadors o de l'organització sindical que aquest estimi oportú, sempre amb el respecte a la dignitat i intimitat de l'empleat municipal.
Español: d) En caso de indicios de un uso ilícito o abusivo por parte de un empleado público municipal, la corporación podrá realizar las oportunas comprobaciones. Si es necesario se realizará una auditoría en el ordenador del empleado o en los sistemas que ofrece el servicio, en horario laboral y en presencia de algún representante de los trabajadores o de la organización sindical que este considere oportuno, siempre con el respeto de la dignidad e intimidad del empleado municipal.
Català: d) Currículum detallat de la persona sol·licitant.
Español: d) Currículum detallado de la persona solicitando.
Català: 1- Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat a la població de Bonmatí, al terme municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Español: 1- Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la autorización administrativa para el almacenaje y distribución de GLP canalizado en la población de Bonmatí, en el término municipal de Sant Julià de Llor i Bonmatí.
Català: Zona de magatzem, cuina, etc: 1 persona per cada 10 m2.
Español: Zona de almacén, cocina, etc.: 1 persona por cada 10 m2.
Català: 3.1 Convocatòria de febrer de 2015.
Español: 3.1 Convocatoria de febrero de 2015.
Català: El personal ha de tenir dret a realitzar una pausa de 20 minuts que s'ha de computar com a temps efectiu de treball sempre que la jornada sigui completa i continuada.
Español: El personal tendrá derecho a realizar una pausa de 20 minutos que se computará como tiempo efectivo de trabajo siempre que la jornada sea completa y continuada.
Català: Gúnter Nathaus, en qualitat de gerent general i Guillermo López Fernández, en qualitat de director de recursos humans.
Español: Gúnter Nathaus, en calidad de gerente general y Guillermo López Fernández, en calidad de director de recursos humanos.
Català: Atès que s'ignora tant el lloc on fer la notificació com el mitjà que permeti tenir constància de la recepció del document per part de l'interessat, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat la Resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, carrer Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Visto que se ignora tanto el lugar donde hacer la notificación como el medio que permita tener constancia de la recepción del documento por parte del interesado, de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la Resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, puede comparecer en las dependencias de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, calle Diputació, núm. 355, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del d'a siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Eficàcia i eficiència en l'aplicació del procés
Español: Eficacia y eficiencia en la aplicación del proceso de evaluación
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 2001, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, geòlegs, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/006/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 2001, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, geólogos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/006/2001).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'accés al recinte del nou Mercat del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de acceso al recinto del nuevo Mercat del Camp.
Català: Retribucions: salari base, pagues extres, complement antiguitat, incentiu
Español: Retribuciones: salario base, pagas extras, complemento antigüedad,
Català: Els candidats podran realitzar una entrevista per tal de complementar tant la memòria com el currículum presentat.
Español: Los candidatos podrán realizar una entrevista con el fin de complementar tanto la memoria como el currículo presentado.
Català: Els certificats es valoren en crèdits o hores d'activitat i l'equivalència és aquesta:
Español: Los certificados se valoran en créditos u horas de actividad y la equivalencia es ésta:
Català: En tot cas, les hores extraordinàries s'abonaran amb el salari base i el complement de destí base del grup.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en todo caso con el salario base y el complemento de destino base del grupo.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Urbanisme de Barcelona, sobre publicació d'un acord en matèria urbanística (exp. 09-OBO-186).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Urbanismo de Barcelona, sobre publicación de un acuerdo en materia urbanística (exp. 09-OBO-186).
Català: Que l'acord a la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, en sessió celebrada el dia 23 de novembre de 2016, va aprovar la proposta de relació entre l'Institut Català de la Salut (ICS) i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) per a la gestió integral de la seva activitat del diagnòstic per la imatge (radiodiagnòstic i medicina nuclear) i referma la voluntat de les dues institucions en disposar d'un únic dispositiu en radiologia i medicina nuclear.
Español: Que el acuerdo a la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2016, aprobó la propuesta de relación entre el Instituto Catalán de la Salud (ICS) y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) para la gestión integral de su actividad del diagnóstico por la imagen (radiodiagnóstico y medicina nuclear) y reafirma la voluntad de ambas instituciones en disponer de un único dispositivo en radiología y medicina nuclear.
Català: Organitzar i coordinar els sistemes d'informació, atenció a la ciutadania i de comunicació interna del Departament, així com supervisar i gestionar el registre general i els auxiliars, d'acord amb la normativa vigent i per tal de garantir un sistema d'informació, comunicació i registre eficient.
Español: Organizar y coordinar los sistemas de información, atención a la ciudadanía y de comunicación interna del Departamento, así como supervisar y gestionar el registro general y los auxiliares, de acuerdo con la normativa vigente y con el fin de garantizar un sistema de información, comunicación y registro eficiente.
Català: - S'incorpora com a plànol normatiu del Pla especial urbanístic, el plànol de les servituds aeronàutiques de l'aeroport de Lleida-Alguaire.
Español: - Se incorpora como plano normativo del Plan especial urbanísticos, el plano de las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Lleida-Alguaire.
Català: a) La recuperació i la conservació en bon estat de les aigües continentals i, en el cas de les subterrànies, com a reserva estratègica per als períodes de sequera i els efectes del canvi climàtic.
Español: a) La recuperación y la conservación en buen estado de las aguas continentales y, en el caso de las subterráneas, como reserva estratégica para los períodos de sequía y los efectos del cambio climático.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació estableix, a l'article 62.8, que correspon al Govern establir el currículum corresponent a les diferents titulacions que integren l'oferta de formació professional.
Español: La Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación establece, en el artículo 62.8, que corresponde al departamento competente en materia educativa establecer el currículo correspondiente a las diferentes titulaciones que integran la oferta de formación profesional.
Català: En cas que un client rescindís el contracte d'adjudicació d'un servei amb una empresa, per qualsevol causa legal i justificada, amb la idea de realitzar amb el seu personal, i posteriorment contractés amb una altra de nou el servei en el termini d'un any, la nova concessionària haurà d'incorporar a la seva plantilla al personal afectat de l'anterior empresa, sempre que es donin els requisits establerts en el present article.
Español: En caso de que un cliente rescindiera el contrato de adjudicación de un servicio con una empresa, por cualquier causa legal y justificada, con la idea de realizar con su personal, y posteriormente contratase con otra de nuevo el servicio en el plazo de un año, la nueva concesionaria deberá incorporar a su plantilla al personal afectado de la anterior empresa, siempre que se den los requisitos establecidos en el presente artículo.
Català: Són causes de revocació de la resolució de concessió de la subvenció l'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions establertes en les Bases reguladores, la present convocatòria així com les regulades a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Son causas de revocación de la resolución de concesión de la subvención el incumplimiento por parte de los beneficiarios de las obligaciones establecidas en las Bases reguladoras, la presente convocatoria así como las reguladas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Amb la finalitat de promoure la realització d'aquest contracte de treball al sector, de conformitat amb l'article 12.6.b, de l'Estatut dels treballadors i considerant que una forma de promoció és conferir, almenys, la necessària seguretat jurídica als contractants del contracte de treball al qual el de relleu substitueix i amb la finalitat de superar les dificultats que aquest contracte pugui comportar per a la concertació del de relleu, en relació amb l'organització de les plantilles de l'empresa i del treball, els signants del Conveni acorden:
Español: Con la finalidad de promover la celebración de este contrato de trabajo en el sector, de conformidad con el artículo 12.6.b, del Estatuto de los trabajadores y considerando que una forma de promoción es conferir, al menos, la necesaria seguridad jurídica a los contratantes del contrato de trabajo al que el de relevo sustituye y con la finalidad de superar las dificultades que este contrato pueda conllevar para la concertación del de relevo, en relación a la organización de las plantillas de la empresa y del trabajo, los firmantes del Convenio acuerdan:
Català: ORDRE PRE/62/2007, de 21 de març, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/62/2007, de 21 de marzo, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Objecte del contracte: direcció d'obra, direcció ambiental i coordinació de seguretat i salut d'obres que s'han d'executar per a la remodelació i millores per a l'eliminació de nutrients a l'estació depuradora d'aigües residuals de Figueres.
Español: Objeto: dirección de obra, dirección ambiental y coordinación de seguridad i salud de obras que se deben ejecutar para la remodelación y mejoras para la eliminación de nutrientes en la estación depuradora de aguas residuales de Figueres.
Català: En cas que el treballador necessiti per aquest motiu fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: En caso de que el trabajador necesite por este motivo hacer un desplazamiento, el plazo será de cuatro días.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Pilot Office, SLU, per exercir l'activitat de gestor de residus, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BAAI190446).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Pilot Office, SLU, para ejercer la actividad de gestor de residuos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (exp. B2BAAI190446).
Català: —4 Pressupost base de licitació: import total d'11.394.084 ptes. (68.479,82 euros), IVA inclòs.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: importe total de 11.394.084 ptas. (68.479,82 euros), IVA incluido.
Català: Amb data 12 de març de 2018 tenen entrada al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat el Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent de Can Badal i el Projecte d'adequació i millora del col·lector d'aigües residuals d'un tram del torrent d'en Nonell.
Español: En fecha 12 de marzo de 2018 tienen entrada en el Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad el Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de Can Badal y el Proyecto de adecuación y mejora del colector de aguas residuales de un tramo del torrente de En Nonell.
Català: Promoció de la participació al showroom
Español: Promoción de la participación en el showroom
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada al c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano situada en la c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona.
Català: Les empreses només podran ésser beneficiaries d'aquest programa un sol cop.
Español: Las empresas solo podrán ser beneficiarías de este programa una sola vez.
Català: Operar amb els equips de presa, enregistrament i postproducció d'imatge i so emprats en la realització de productes videogràfics, cinematogràfics i televisius.
Español: Operar los equipos de toma, registro y posproducción de imagen y sonido empleados en la realización de productos videográficos, cinematográficos y televisivos.
Català: 3.2 Recull informació sobre les activitats relatives a la higiene de la persona i a les contingències que s'hagin presentat.
Español: 3.2 Recoge información sobre las actividades relativas a la higiene de la persona y a las contingencias que se hayan presentado.
Català: Retevisión Móvil, SA, ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 10,5 m2 a la forest núm. 138 del CUP de Lleida, anomenada Obaga, Rebollar i Sequer, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà), propietat de l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, per a la instal·lació d'una estació base i una antena reemissora.
Español: Retevisión Móvil, SA, ha presentado una solicitud para la ocupación temporal de 10,5 m2 en el monte núm. 138 del CUP de Lleida, denominado Obaga, Rebollar i Sequer, en el término municipal de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà), propiedad del Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, para la instalación de una estación base y una antena reemisora.
Català: Les dades s'obtenen de la persona interessada o dels col·lectius de professionals.
Español: Los datos se obtienen de la persona interesada o de los colectivos de profesionales.
Català: Salaris pactats superiors al Conveni i justificació de qualsevol modificació efectuada en els últims sis mesos.
Español: Salarios pactados superiores al Convenio y justificación de cualquier modificación efectuada en los últimos seis meses.
Català: Aquesta estratègia, sobre la base del consens de totes les parts implicades, pretén dissenyar el marc comú i compartit de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals a desenvolupar en el futur pel Govern, les comunitats autònomes i els interlocutors socials, la qual cosa ha de servir per unir esforços i aconseguir els objectius pretesos.
Español: Esta Estrategia, sobre la base del consenso de todas las partes implicadas, pretende diseñar el marco común y compartido de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales a desarrollar en el futuro por el Gobierno, las comunidades autónomas y los interlocutores sociales, lo que debe servir para aunar esfuerzos y conseguir los objetivos pretendidos.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença en el moment que la persona aspirant sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no existe comparecencia en el momento en que la persona aspirante sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: La seva realització serà completament voluntària per part dels treballadors, excepte les excepcions establertes en la legislació vigent.
Español: Su realización será completamente voluntaria por parte de los trabajadores, salvo las excepciones establecidas en la Legislación Vigente.
Català: i treballadors, en el marc de les característiques i especificitats que
Español: y trabajadores, en el marco de las características y especificidades que
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità per a la transformació de l'antiga Escola Miguel Hernández en habitatge dotacional per a la gent gran, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la transformación de la antigua Escuela Miguel Hernández en vivienda dotacional para la tercera edad, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Té al seu càrrec la vigilància, diürna o nocturna dels locals o centres de treball, així com els estris i eines que hi hagués.
Español: Tiene a su cargo la vigilancia, diurna o nocturna, de los locales o centros de trabajo, así como los utensilios y herramientas que hubiera.
Català: 10.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria continuaran al lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 10.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Orden, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats al sector pesquer i aqüícola català, inclosa la comercialització i transformació d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC 7282, de 9.1.2017), modificada per l'Ordre ARP/21/2018, de 27 de febrer (DOGC 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, com a Ordre APM/220/2018, de 27 de febrer), i per l'Ordre ARP/202/2019, de 18 de novembre (DOGC 8007, de 21.11.2019).
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinadas al sector pesquero y acuícola catalán, incluida la comercialización y transformación de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DOGC 7282, de 9.1.2017), modificada por la Orden ARP/21/2018, de 27 de febrero (DOGC 7572, de 6.3.2018, publicada en el BOE 57, de 6.3.2018, como Orden APM/220/2018, de 27 de febrero), y por la Orden ARP/202/2019, de 18 de noviembre (DOGC 8007, de 21.11.2019).
Català: Les matèries objecte d'aquesta inaplicació temporal poden ser les següents:
Español: Las materias objeto de esta inaplicación temporal pueden ser las siguientes:
Català: El document ambiental adopta i justifica l'alternativa 1 com la més vàlida atès que, d'acord amb la documentació presentada, s'aprofitaran els recursos existents i no es modificarà significativament l'estat actual del seu entorn.
Español: El documento ambiental adopta y justifica la alternativa 1 como la más válida dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se aprovecharán los recursos existentes y no se modificará significativamente el estado actual de su entorno.