BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -Tenir capacitat administrativa, financera i operativa suficient per complir les condicions establertes en els següents punts, d'acord amb l'article 125.3 d) del Reglament (UE) 1303/2013, i disponibilitat econòmica suficient per a la inversió total prevista.
Español: -Tener capacidad administrativa, financiera y operativa suficiente para cumplir las condiciones establecidas en los siguientes puntos, de acuerdo con el artículo 125.3 d) del Reglamento (UE) 1303/2013, y disponibilidad económica suficiente para la inversión total prevista.
Català: a) Fer el seguiment, l'impuls i l'execució de les actuacions que es derivin de la presa d'acords del òrgans del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: a) Hacer el seguimiento, el impulso y la ejecución de las actuaciones que se deriven de la toma de acuerdos del órganos del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 3.3 El compliment dels requisits s'ha d'acreditar mitjançant una declaració responsable del sol·licitant, que ha d'adjuntar al formulari de sol·licitud.
Español: 3.3 El cumplimiento de los requisitos se acreditará mediante una declaración responsable del solicitante, que deberá adjuntar al formulario de solicitud.
Català: antelació suficient a la data en què s'hagi de fer, que no pot
Español: antelación suficiente a la fecha de su efectividad, que no podrá
Català: Consulta 14 - En referència a l'article 44.1.c, dies per hospitalització, s'ha d'entendre que el dret a gaudir els dies és l'hospitalització i no la causa de l'hospitalització.
Español: Consulta 14 - En referencia al artículo 44.1.c, días por hospitalización, se tiene que entender que el derecho a disfrutar los días es la hospitalización y no la causa de la hospitalización.
Català: Informa sobre la normativa relativa a les autoritzacions de rifes, tómboles i combinacions aleatòries.
Español: Informa sobre la normativa relativa a las autorizaciones de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias.
Català: Despeses generals i lloguers d'infraestructures, aules, mobiliari i equipaments.
Español: Gastos generales y alquileres de infraestructuras, aulas, mobiliario y equipamientos.
Català: c) L'assessorament i acompanyament per part dels tècnics i tècniques del Servei d'Orientació Pla Jove en el procés de tria dels ensenyaments postobligatoris.
Español: c. El asesoramiento y acompañamiento por parte de los técnicos y técnicas del Servicio de Orientación Plan Joven en el proceso de elección de las enseñanzas postobligatorias.
Català: 1.2 Cal indicar que en cap cas s'admetrà l'ús de cobertes de panell sandvitx quan l'ús de l'edificació sigui residencial.
Español: 1.2- Habrá que indicar que en ningún caso se admitirá el uso de cubiertas de panel sandwitx cuando el uso de la edificación sea residencial.
Català: 11.4 Les activitats que no siguin susceptibles de comprovació material s'hauran de justificar mitjançant un informe o memòria en què es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretén aconseguir amb la subvenció i que es demostri que aquesta s'ha aconseguit.
Español: 11.4 Las actividades que no sean susceptibles de comprobación material se deberán justificar mediante un informe o memoria en que se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretende conseguir con la subvención y que se demuestre que ésta se ha conseguido.
Català: En cap cas poden ser beneficiàries d'aquestes beques les persones sol·licitants que, havent obtingut una beca en una convocatòria anterior, hagin perdut els beneficis d'aquestes pel procediment enunciat a la 21.1.
Español: En ningún caso pueden ser beneficiarias de estas becas las personas solicitantes que, habiendo obtenido una beca en una convocatoria anterior, hayan perdido los beneficios de estas por el procedimiento pronunciado en la 21.1.
Català: S'adjunta a la present acta el document original de proposta de la Comissió paritària general de prevenció de riscos laborals, d'adequació dels complements que el Conveni preveu per a la categoria de metge/essa, especialitat medicina en el treball, subgrup A1 i per a la categoria diplomat/ada en infermeria, especialitat de medicina en el treball, subgrup A2.
Español: Se adjunta a la presente acta el documento original de propuesta de la Comisión paritaria general de prevención de riesgos laborales, de adecuación de los complementos que el Convenio prevé para la categoría de médico/a, especialidad medicina en el trabajo, subgrupo A1 y para la categoría diplomado/a en enfermería, especialidad de medicina en el trabajo, subgrupo A2.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell Comarcal del Vallès Oriental(SJSOC170423).
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo Comarcal del Vallès Oriental (SJSOC170423).
Català: Complement valoració de llocs de treball
Español: b) Complemento valoración de puestos de trabajo
Català: .2 La retirada de tots els senyals i rètols indicatius de refugi de fauna salvatge seran a càrrec dels propietaris de la finca d'acord amb la Resolució de 15 de febrer de 1990 de la Direcció General de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es donen les normes complementàries per a la senyalització de les àrees de protecció de fauna salvatge (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), i també la seva conservació.
Español: .2 La retirada de todas las señales y carteles indicativos de refugio de fauna salvaje irán a cargo de los propietarios de la finca de acuerdo con la Resolución de 15 de febrero de 1990 de la Dirección general del Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se dan las normas complementarias para la señalización de las áreas de protección de fauna salvaje (DOGC núm. 1269, de 19.3.1990), y también su conservación.
Català: La ponència pot practicar proves d'ofici o a instància de la persona interessada en el termini de quinze dies naturals.
Español: La ponencia puede practicar pruebas de oficio o a instancia de la persona interesada en el plazo de quince días naturales.
Català: Gestionar, tramitar i controlar el registre d'entrada i sortida de la documentació en paper o suport electrònic que genera el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública així com la que prové d'altres departaments i organismes de la Generalitat, ens locals o altres administracions públiques de fora de Catalunya i la que presenten els ciutadans, per tal de donar compliment a la normativa vigent.
Español: Gestionar, tramitar y controlar el registro de entrada y salida de la documentación en papel o soporte electrónico que genera el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública así como la que proviene de otros departamentos y organismos de la Generalidad, entes locales u otras administraciones públicas de fuera de Cataluña y la que presentan los ciudadanos, con el fin de dar cumplimiento a la normativa vigente.
Català: Consta de llibres, herbaris, fòssils, conquilles i una quantitat considerable de documentació (cartes, etiquetes, llistats, documents notarials, etc.) de gran valor històric, que van ser recopilats per la família Salvador d'apotecaris barcelonins al llarg dels segles XVII al XIX.
Español: Consta de libros, herbarios, fósiles, conchas y una cantidad considerable de documentación (cartas, etiquetas, listados, documentos notariales, etc.) de gran valor histórico, que fueron recopilados por la familia Salvador de boticarios barceloneses a lo largo de los siglos XVII al XIX.
Català: La duració podrà ésser d'1 mes com a mínim fins a un màxim de 12 mesos, ampliables en supòsits excepcionals.
Español: La duración podrá ser de 1 mes como mínimo hasta un máximo de 12 meses, ampliables en supuestos excepcionales.
Català: —2 La Generalitat de Catalunya es reserva la facultat de resoldre aquesta cessió en qualsevol moment, la qual serà motivada per causes de necessitat de la Generalitat de Catalunya, facultat que s'exercirà, previ compliment de fer la notificació corresponent a l'Ajuntament de Piera, amb sis mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus d'indemnització.
Español: —2 La Generalidad de Cataluña se reserva la facultad de resolver esta cesión en cualquier momento, la cual vendrá dada por causas de necesidad por la Generalidad de Cataluña, facultad que ejercerá, previo cumplimiento de hacer la notificación correspondiente al Ayuntamiento de Piera, con seis meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de indemnización.
Català: En concret, manifesta la voluntat de potenciar les accions en el camp de la salut pública.
Español: En concreto, manifiesta la voluntad de potenciar las acciones en el campo de la salud pública.
Català: –1 En el termini de sis mesos, comptats des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, l'òrgan administratiu competent en infància i adolescència ha d'elaborar i aprovar un pla de desplegament de l'annex 2, amb la participació dels ens públics afectats.
Español: –1 En el plazo de seis meses, contados desde la entrada en vigor de esta Orden, el órgano administrativo competente en infancia y adolescencia debe elaborar y aprobar un plan de desarrollo del anexo 2, con la participación de los entes públicos afectados.
Català: Les condicions pactades són compensables en la seva totalitat amb les que regissin anteriorment.
Español: Las condiciones pactadas son compensables en su totalidad con las que
Català: Dos dies d'inassistència al treball en 1 mes.
Español: La falta de 2 días al trabajo durante el período de 1 mes.
Català: L'execució del nou projecte permetrà millorar la situació exposada.
Español: La ejecución del nuevo proyecto permitirá mejorar la situación expuesta.
Català: En cas de produir-se una renúncia, es podrà acordar la concessió al suplent, segons el programa i l'aplicació pressupostària, per tal que, una vegada comunicat aquest fet a l'interessat, aquest expressi, en el seu cas, la seva acceptació en el termini de 10 dies improrrogables.
Español: En caso de producirse una renuncia, se podrá acordar la concesión de suplente, según el programa y la aplicación presupuestaria, para que, una vez comunicado este hecho al interesado, éste manifieste, en su caso, su aceptación en el plazo de diez días improrrogables.
Català: 10.5 Un cop superat el període de pràctiques, en el moment en què cessi de la seva primera destinació o, si el període de pràctiques s'ha realitzat de forma discontínua, en el moment en què cessi de la darrera destinació, la persona aspirant resta integrada amb caràcter definitiu a la llista de funcionament, sens perjudici que es pugui iniciar a l'interí o la interina un expedient per rendiment insuficient o manca de capacitat en els termes que estableix l'article 19.
Español: 10.5 Una vez superado el periodo de prácticas, en el momento en el que cese de su primer destino o, si el periodo de prácticas se ha realizado de forma discontinua, en el momento en el que cese del último destino, la persona aspirante queda integrada con carácter definitivo en la lista de funcionamiento, sin perjuicio que se pueda iniciar al interino o la interina un expediente por rendimiento insuficiente o falta de capacidad en los términos que establece el artículo 19.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència segons l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia según el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, de 17 de noviembre.
Català: Vist el Decret 1/2020, de creació de la Gerència de Serveis Comuns de la primera fase del Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya a Barcelona (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020);
Español: Visto el Decreto 1/2020, de creación de la Gerencia de Servicios Comunes de la primera fase del Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona (DOGC núm. 8039, de 10.1.2020);
Català: Per a la realització dels exercicis físics és obligatori que les persones aspirants portin roba i calçat esportiu.
Español: Para la realización de los ejercicios es obligatorio que las personas aspirantes lleven ropa y calzado deportivo.
Català: Principis de la cooperació
Español: Principios de la cooperación
Català: Nom del lloc: cap de la Secció de Suport Psicològic.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Apoyo Psicológico.
Català: Titulació mínima:Enginyer tècnic d'obres públiques, o equivalent.
Español: Titulación mínima: Ingeniero técnico de obras públicas, o equivalente
Català: Per la Resolució de 22 de desembre de 1999 (DOGC 31.12.1999) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'Assut de Xerta.
Español: Por la Resolución de 22 de diciembre de 1999 (DOGC 31.12.1999) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Azud de Xerta.
Català: Coneixements d'informàtica: tractament de textos, fulls de càlcul, base de dades, cartografia, elaboració d'organigrames.
Español: Conocimientos de informática: tratamiento de textos, hoja de cálculo, base de datos, cartografía, elaboración de organigramas.
Català: Annex 1, pàgina 11, apartat 4.b.23: canviar el títol de l'apartat Torn de nit de vancarristes i gruistes per.Torn de nit de gruistes, vancarristes i Reach Stacker..
Español: Anexo 1, página 11, apartado 4.b.23: cambiar el título del apartado Turno de noche de Vancarristas y gruistas por.Turno de noche de gruistas, vancarristas y Reach Stacker..
Català: Atesos l'article 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, en què es disposa que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència executiva en matèria de treball i relacions laborals, que inclou de manera expressa les polítiques actives d'ocupació i la gestió de les subvencions corresponents, i l'article 112 del mateix Estatut d'autonomia de Catalunya, en què s'estableix que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les competències executives, la potestat reglamentària i també la funció executiva, la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per regular les empreses d'inserció sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), i la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: Vistos el artículo 170.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, en el que se dispone que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia ejecutiva en materia de trabajo y relaciones laborales, que incluye de manera expresa las políticas activas de empleo y la gestión de las subvenciones correspondientes; y el artículo 112 del propio Estatuto de autonomía de Cataluña, en el que se establece que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de las competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria y también la función ejecutiva; la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral (DOGC núm. 3793, de 3.1.2002), y la Ley 14/2017, del 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: El centre docent o el servei educatiu corresponent.
Español: El centro docente o el servicio educativo correspondiente.
Català: .3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic de les Àrees Residencials Estratègiques de les Terres de l'Ebre, que inclou el corresponent informe de sostenibilitat ambiental, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: .3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico de las Áreas Residenciales Estratégicas de Les Terres de l'Ebre, que incluye el correspondiente informe de sostenibilidad ambiental, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día después de la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los periódicos de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página Web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a fin que puedan presentarse las alegaciones oportunas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Objecte: adequar les aules i millorar l'equipament
Español: Objeto: adecuar las aulas y mejorar el equipamiento
Català: Quilometratge de l'automòbil propi:
Español: Kilometraje automóvil propio:
Català: Llicenciat, enginyer, arquitecte o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Licenciado, ingeniero o, arquitecto o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: Canonada d'acer amb recobriment interior de morter de ciment i exterior de polipropilè tricapa.
Español: Tubería de acero con recubrimiento interior de mortero de cemento y exterior de polipropileno tricapa.
Català: En cas que l'activitat formativa acordada per l'empresa i el treballador es desenvolupi dins l'horari laboral el treballador només haurà de recuperar el 50% del temps.
Español: En caso de que la actividad formativa acordada por la empresa y el trabajador se desarrolle dentro del horario laboral el trabajador solo recuperará el 50% del mismo.
Català: Delineant-dibuixant projectista de 3a
Español: Delineante-proyectista de 3ª
Català: Medi ambient i energies renovables: s'afavorirà la millora de l'hàbitat mitjançant la creació de xarxes d'electrificació locals, la millora del cicle de l'aigua i el sanejament i la millora de la gestió dels residus.
Español: Medio ambiente y energías renovables: se favorecerá la mejora del hábitat mediante la creación de redes de electrificación locales, la mejora del ciclo del agua y el saneamiento y mejora de la gestión de los residuos.
Català: Es considerarà reincidència la repetició de faltes lleus, greus o molt greus ja sancionades en el transcurs dels sis mesos següents a la comissió de la primera.
Español: Se considerará reincidencia la repetición de faltas leves, graves o muy graves ya sancionadas en el transcurso de los 6 meses siguientes a la comisión de la primera.
Català: proveir de la roba adequada si les condicions climatològiques ho
Español: proveerá de la indumentaria adecuada cuando las condiciones
Català: 1.1 Es creen dependents de la Secció de Recursos Humans i Administració, ubicada a Sabadell, del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord, de la Subdirecció General d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana els negociats de Recursos Humans, el de Gestió Administrativa i Logística i el de Serveis Generals, amb seu a Sabadell.
Español: 1.1 Se crean dependientes de la Sección de Recursos Humanos y Administración, ubicada en Sabadell, del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte, de la Subdirección General de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana los negociados de Recursos Humanos, el de Gestión Administrativa y Logística y el de Servicios Generales, con sede en Sabadell.
Català: Finalitat: modernització de l'establiment.
Español: Finalidad: modernización del establecimiento
Català: Aquesta informació a la representació dels treballadors es realitzarà per part de l'empresa sempre abans que es comuniqui a l'interessat.
Español: Esta información a la representación de los trabajadores la realizará la empresa siempre antes que se comunique al interesado.
Català: Els projectes es consideraran iniciats amb l'efectiva contractació de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei o bé, si es troba en procés de contractació, per algun dels següents documents:
Español: Los proyectos se considerarán iniciados con la efectiva contratación de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio o bien, si se encuentra en proceso de contratación, por alguno de los siguientes documentos:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte NB-9679.2M3, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto NB-9679.2M3, "Mejora general.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4043/2006, de 28 de novembre, per la qual s'aproven les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions dels contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, d'acord amb la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, per la qual s'aprova la seva convocatòria, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre.
Español: RESOLUCIÓN TRI/4043/2006, de 28 de noviembre, por la que se aprueban las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones de los contratos programa para la formación de trabajadores ocupados, de acuerdo con la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, por la que se aprueba su convocatoria, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre.
Català: El terra de la última planta de l'edifici estarà situat a menys de 28m sobre la cota més baixa del terreny.
Español: El suelo de la última planta del edificio estará situado en menos de 28 m sobre la cota más baja del terreno.
Català: Excepte per causa de força major, en cas d'optar per la indemnització pecuniària, l'usuari tindrà dret a l'equivalent al cinquanta per cent del preu del viatge, segons el títol de transport utilitzat, sempre i quan el retard del tren sigui superior a trenta minuts.
Español: Excepto por causa de fuerza mayor, en caso de optar por la indemnización pecuniaria, el usuario tendrá derecho al equivalente al cincuenta por ciento del precio del viaje, según el título de transporte utilizado, siempre y cuando el retraso del tren sea superior a treinta minutos.
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000 euros, no serà necessari publicar-les en el diari oficial, tot i que cal publicar-les en el tauler d'anuncis indicat a la convocatòria;
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes deben publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000 euros, no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque se deben publicar en el tablón de anuncios indicado en la convocatoria;