BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, el dia 19 de novembre de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, el día 19 de noviembre de 2007, a las 10 horas.
Català: 13.1 La persona beneficiària que vulgui dur a terme modificacions del projecte aprovat ho ha de comunicar al GAL sempre abans de realitzar els canvis.
Español: 13.1 La persona beneficiaria que desee llevar a cabo modificaciones del proyecto aprobado debe comunicarlo al GAL siempre antes de realizar los cambios.
Català: -2 Mantenir i preservar els edificis i espai de caràcter històric-artístic o amb valor arquitectònic.
Español: -2 Mantener y preservar los edificios y espacio de carácter histórico- artístico o con valor arquitectónico.
Català: a) El volum admissible de gestió de cada polígon representa el volum màxim que se'n pot extreure sense comprometre l'equilibri del balanç hídric.
Español: a) El volumen admisible de gestión de cada polígono representa el volumen máximo que se puede extraer sin comprometer el equilibrio del balance hídrico.
Català: En virtut d'aquest encàrrec, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Salut, encomana a GIPSS, com a mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, que dugui a terme l'encàrrec de la gestió dels serveis de provisió de tractaments directament observats o supervisats de malalties infeccioses, i del desenvolupament i coordinació de formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb baix compliment del tractament antituberculós.
Español: En virtud de este encargo, la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Salud, encomienda a GIPSS, como medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, que lleve a cabo el encargo de la gestión de los servicios de provisión de tratamientos directamente observados o supervisados de enfermedades infecciosas, y del desarrollo y coordinación de formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con bajo cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Martina Barberena Semberoiz.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Martina Barberena Semberoiz.
Català: 2.1 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social per a l'execució de les activitats preventives determinades en l'àmbit de Catalunya durant l'any 2013, han d'establir directrius que persegueixin l'eficàcia i l'eficiència de l'activitat preventiva, tot fent que l'ús dels recursos públics de què disposen per a l'execució d'aquestes activitats redundin en la millora de les mesures preventives implantades a les empreses i en la reducció de la incidència dels accidents de treball i malalties professionals, tot parant especial atenció a la millora de les condicions de treball a les microempreses i petites empreses, així com dels col·lectius més vulnerables, sense que, en cap cas, la seva actuació en el desenvolupament d'aquestes activitats, d'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, suposi la substitució de les empreses en el compliment de les seves obligacions establertes a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.1 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social para la ejecución de las actividades preventivas determinadas en el ámbito de Cataluña durante el año 2013, deben establecer directrices que persigan la eficacia y la eficiencia de la actividad preventiva, haciendo que el uso de los recursos públicos de los que disponen para la ejecución de estas actividades redunden en la mejora de les medidas preventivas implantadas en las empresas y en la reducción de la incidencia de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, prestando especial atención a la mejora de las condiciones de trabajo a las microempresas y pequeñas empresas, así como de los colectivos más vulnerables, sin que, en ningún caso, su actuación en el desarrollo de estas actividades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, suponga la sustitución de las empresas en el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: - Ha de presentar l'informe de verificació per reclamació del comptador a l'Òrgan competent en el termini màxim de 30 dies naturals des de la data de lliurament del comptador per part de l'Empresa subministradora, d'acord amb el que es preveu a l'annex 3.
Español: - Debe presentar el informe de verificación por reclamación del contador al Órgano competente en el plazo máximo de 30 días naturales desde la fecha de entrega del contador por parte de la Empresa suministradora, de acuerdo con lo previsto en el anexo 3.
Català: La suspensió s'ha de mantenir fins que s'incorpori a l'expedient la resolució de caràcter ferm que posi fi al procediment penal.
Español: La suspensión se tiene que mantener hasta que se incorpore al expediente la resolución de carácter firme que ponga fin al procedimiento penal.
Català: El pagament del premi es fa amb càrrec del capítol IV del pressupost de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania (BE05 D/483000100/313A) de l'exercici 2009.
Español: El pago del premio corre a cargo del capítulo IV del presupuesto de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía (BE05 D/483000100/313A) del ejercicio 2009.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'inici de l'expedient de reparcel·lació a l'àmbit de Muntanya del Mar.
Español: ANUNCIO sobre información pública del inicio del expediente de reparcelación en el ámbito de Muntanya del Mar.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: 2.8 Valora la importància de mantenir actualitzat el fitxer de clients per a l'aplicació del pla de fidelització.
Español: 2.8 Valora la importancia de mantener actualizado el fichero de clientes para la aplicación del plan de fidelización.
Català: La fita està tombada i trencada.
Español: El mojón está tumbado y roto.
Català: 5.9 La Comissió de Valoració, als efectes de comunicacions i altres incidències, té la seu a la Direcció General de la Policia (travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la qual li presta el suport material i tècnic necessari per a la seva actuació.
Español: 5.9 La Comisión de Valoración, a efectos de comunicaciones y otras incidencias, tiene la sede en la Dirección General de la Policía (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), la cual le presta el apoyo material y técnico necesario para su actuación.
Català: El personal tècnic i, el seu percentatge de dedicació al projecte.
Español: El personal técnico y su porcentaje de dedicación al proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments de l'illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila i Rovellat, de Sant Cugat del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos de la manzana formada por las calles Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila y Rovellat, de Sant Cugat del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta mateixa revisió s'aplicarà en el cas de pròrroga del Conveni si no s'estableix un altre pacte de forma expressa.
Español: Esta misma revisión se aplicará en el caso de prórroga del Convenio si no se establece otro pacto de forma expresa.
Català: Gestiona projectes de traducció amb empreses i professionals externs.
Español: Gestiona proyectos de traducción con empresas y profesionales externos.
Català: Coordina l'acollida d'infants d'altres regions i l'obtenció del seu visat.
Español: Coordina la acogida de niños de otras regiones y la obtención de su visado.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/940/2007, de 28 de març, del secretari general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/940/2007, de 28 de marzo, del secretario general (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada y se dispuso la apertura del término preceptivo de información pública.
Català: Aquesta ocupació consistia inicialment en la col·locació d'un conjunt mòduls tipus palet de formigó i plàstic sobre els quals es col·locaven pedres naturals de carbonat càlcic per a la seva colonització biològica, destinades a aquaris.
Español: Esta ocupación consistía inicialmente en la colocación de un conjunto de módulos tipo palet de hormigón y plástico sobre los cuales se colocaban piedras naturales de carbonato cálcico para su colonización biológica, destinadas a acuarios.
Català: El treballador tindrà dret a percebre 1 bestreta al mes, l'import de la qual no serà superior al 100% del seu salari net mensual ordinari, exceptuada la part proporcional de les percepcions de venciment superior al mes.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir 1 anticipo al mes, cuyo importe no será superior al 100% de su salario neto mensual ordinario, exceptuada la parte proporcional de las percepciones de vencimiento superior al mes.
Català: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC) va renunciar a emprendre la regulació a l'empara de l'article 149.1.18 CE, de forma que no existeix un règim ni un procediment sancionador de caràcter bàsic, la qual cosa no treu que aquesta norma es fonamenti en principis constitucionals que són d'aplicació, amb independència del títol competencial esmentat.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC) renunció a emprender la regulación al amparo del artículo 149.1.18 CE, de forma que no existe un régimen ni un procedimiento sancionador de carácter básico, lo que no obsta para que dicha norma se fundamente en principios constitucionales que son de aplicación, con independencia del título competencial mencionado.
Català: Emet certificacions sobre informació del Registre de Turisme de Catalunya.
Español: Emite certificaciones sobre información del Registro de Turismo de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució INT/1950/2006, de 25 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de Projectes i Organització de la Secretaria de Seguretat Pública (convocatòria de provisió núm. IT/013/06; DOGC núm. 4655, de 15.6.2006);
Español: Vista la Resolución INT/1950/2006, de 25 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de Proyectos y Organización de la Secretaría de Seguridad Pública (convocatoria de provisión núm. IT/013/06; DOGC núm. 4655, de 15.6.2006);
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de peó de brigada en règim laboral fix, mitjançant concurs oposició, i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo para la provisión de una plaza de peón de brigada en régimen laboral fijo, mediante concurso-oposición, y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: o) Nombre de persones amb discapacitat ateses i nombre d'inserides (nombre de contractes realitzats) dels dos anys anteriors al de la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: o) Número de personas con discapacidad atendidas y número de insertadas (número de contratos realizados) de los dos años anteriores al de la solicitud (según modelo adjunto en el impreso de solicitud).
Català: En cap cas l'import que es pagui per parcial no fix i fix no superarà l'import per dentadura completa de cada grup de rendiment econòmic.
Español: En ningún caso el importe que se pague por parcial no fijo y fijo superará el importe por dentadura completa de cada grupo de rendimiento económico.
Català: En data 23 de juliol de 2002 el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord per a la integració directa en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya dels funcionaris que reunissin els requisits que estableix la disposició transitòria cinquena de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En fecha 23 de julio de 2002 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó el Acuerdo para la integración directa en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña de los funcionarios que reunieran los requisitos establecidos en la disposición transitoria quinta de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: no es percebrà cap complement per damunt de la prestació
Español: partir del 3º, no se percibirá complemento alguno por encima de la
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte de construcció dels col·lectors en alta del municipi de Llanars a l'EDAR de Camprodon, als termes municipals de Llanars i Camprodon (Ripollès), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de febrer de 2003, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto de construcción de los colectores en alta del municipio de Llanars a la EDAR de Camprodon, en los términos municipales de Llanars y Camprodon (Ripollès), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 28 de febrero de 2003, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: e) A demanar l'autorització expressa del client en els casos de renúncia de drets o assumpció d'obligacions en nom seu.
Español: e) En pedir la autorización expresa del cliente en los casos de renuncia de derechos o asunción de obligaciones en su nombre.
Català: El secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha emès resolució d'incoació d'un procediment disciplinari, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha emitido resolución de incoación de un procedimiento disciplinario, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En el cas de la formació que es realitza a Girona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre, també es pot realitzar la inscripció a través de la persona responsable de formació de la delegació territorial del vostre departament.
Español: En el caso de la formación descentralizada que se realiza en Girona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre, también se puede realizar la inscripción a través de la persona responsable de formación de la delegación territorial de vuestro departamento.
Català: Contra els actes administratius derivats de la gestió i recaptació dels preus públics a què fa referència aquesta Ordre, s'hi pot recórrer mitjançant el procediment d'impugnació dels actes administratius que preveu la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos administrativos derivados de la gestión y recaudación de los precios públicos objeto de esta Orden pueden ser recurridos mediante el procedimiento de impugnación de los actos administrativos previsto en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Segon: Respecte de les funcions que segons la base tercera del Conveni correspon a la comunitat autònoma i a l'Agència Tributària, es modifica:
Español: Segundo: Respecto de las funciones que según la base TERCERA del Convenio corresponde a la Comunidad Autónoma y a la Agencia Tributaria, se modifica:
Català: No obstant això anterior, si per decisió de l'empresa les vacances a títol individual o col·lectiu s'han de fer en un període diferent del que s'ha indicat anteriorment, la seva durada queda fixada en 32 dies naturals, i no és consolidable per a futurs anys aquesta ampliació de dies de gaudi.
Español: No obstante lo anterior, si por decisión de la empresa las vacaciones a título individual o colectivo debieran disfrutarse en período distinto al indicado anteriormente, su duración quedaría fijada en 32 días naturales, no siendo consolidable para futuros años esta ampliación de días de disfrute.
Català: En el cas de persones treballadores estrangeres, document acreditatiu de permís de residència i contracte de treball.
Español: En el caso de personas trabajadoras extranjeras, documento acreditativo de permiso de residencia y contrato de trabajo.
Català: Ambdues parts es comprometen a sotmetre a la Comissió Paritària les qüestions de la seva competència i en cas de desacord, ha d'acudir-se, amb la qüestió allà plantejada, i essent obligatòria la instància a organismes de resolució extrajudicial de conflictes.
Español: Ambas partes se comprometen a someter a la Comisión Paritaria las cuestiones de su competencia y en caso de desacuerdo, deberá acudirse, con la cuestión allí planteada, y siendo obligatoria la instancia a organismos de resolución extrajudicial de conflictos.
Català: Des del límit del terme municipal amb el Papiol, on el Ferrocarril de Rodalies C-4 entra pel nord del municipi, el límit del Parc continua direcció sud seguint el límit de l'àmbit de planejament 26, primer cap al sud i després cap al nord-est fins a arribar on es troba amb el límit de les zones 6c i 7b de planejament, a uns 25 m del Papiol.
Español: Desde el límite del término municipal con El Papiol, donde el Ferrocarril de Rodalies C-4 entra por el norte de municipio, el límite del Parque continúa dirección sur siguiendo el límite del ámbito de planeamiento 26, primero hacia el sur y después hacia el nordeste hasta llegar donde se encuentra con el límite de las zonas 6c y 7b de planeamiento, a unos 25 m de El Papiol.
Català: Els fets s'han d'ordenar en un relat amb dates i llocs ben fixats, deixant clar el contingut ofensiu i els testimonis.
Español: Los hechos se tienen que ordenar en un relato con fechas y sitios bien fijados, dejando claro el contenido ofensivo y los testimonios.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni percebran sengles
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán
Català: d) Procediment de recollida de dades: sol·licituds, formularis i entrevistes amb la persona afectada.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: solicitudes, formularios y entrevistas con la persona afectada.
Català: 10.3 Com a dipòsit de garantia, l'entitat, voluntàriament, només podrà percebre el 50% de l'import de l'aportació econòmica d'una mensualitat de la persona gran i de la família, si escau, d'acord amb el contingut de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.3 Como depósito de garantía, la entidad, voluntariamente, solo podrá percibir el 50% del importe de la aportación económica de una mensualidad de la persona mayor y de su familia, si procede, de acuerdo con el contenido de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: 1.3 Explica el procés d'elaboració de les begudes més importants, diferents als vins, alcohòliques fermentades i destil·lades, i no alcohòliques, indicant-ne l'origen, l'evolució i les característiques organolèptiques.
Español: 1.3 Explica el proceso de elaboración de las bebidas más importantes, diferentes a los vinos, alcohólicas fermentadas y destiladas, y no alcohólicas, indicando el origen, la evolución y las características organolépticas.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, en data 30 de novembre de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, en fecha 30 de noviembre de 2015.
Català: a) Si al cap de tres mesos de l'advertiment l'ajuntament persisteix en l'incompliment, l'Agència de Residus de Catalunya pot denegar-li la possibilitat d'obtenir ajuts amb càrrec al fons econòmic regulat per l'article 32.
Español: a) Si al cabo de tres meses de la advertencia el ayuntamiento persiste en el incumplimiento, la Agencia de Residuos de Cataluña puede denegarle la posibilidad de obtener ayudas con cargo al fondo económico regulado por el artículo 32.
Català: e) Garantir les mesures de contenció de l'aigua a la sortida del camp i a les rases perimetrals.
Español: e) Garantizar las medidas de contención del agua en la salida del campo y en las zanjas perimetrales.
Català: El període hàbil de caça de la griva (Turdus viscivorus) és el comprès entre el segon diumenge d'octubre de 2021 (dia 10) i el 31 de gener de 2022, ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del zorzal charlo (Turdus viscivorus) es el comprendido entre el segundo domingo de octubre de 2021 (día 10) y el 31 de enero de 2022, ambos incluidos.
Català: Els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret garanteixen la participació dels empleats públics en el disseny dels serveis digitals, incorporant-hi mecanismes per compartir i gestionar el coneixement i el foment de les solucions innovadores.
Español: Los sujetos del artículo 2 de este Decreto garantizan la participación de los empleados públicos en el diseño de los servicios digitales, incorporando en él mecanismos para compartir y gestionar el conocimiento y el fomento de las soluciones innovadoras.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: Dades de caràcter identificatiu (nom, cognoms, NIF, adreça, telèfon, fotografia, Número SS o mutualitat), dades de característiques personals (estat civil, sexe, data de naixement, nacionalitat), dades acadèmiques i professionals (experiència professional, formació i titulacions), dades econòmicofinanceres i d'assegurances (dades bancàries per pagaments), altres dades especialment protegides (salut).
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: datos de carácter identificativo (nombre, apellidos, NIF, dirección, teléfono, fotografía, Número SS o mutualidad), datos de características personales (estado civil, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad), datos académicos y profesionales (experiencia profesional, formación y titulaciones), datos económico financieras y de seguros (datos bancarios por pagos), otros datos especialmente protegidos (salud).
Català: 19.5 Els pares o tutors legals han de ser informats i escoltats pel professional de l'EAP sobre el contingut del dictamen i especialment en relació amb les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 19.5 Los padres o tutores legales deben ser informados y escuchados por el profesional del EAP sobre el contenido del dictamen y especialmente en relación con las condiciones y posibilidades de escolarización.