BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i dels vehicles de transport s'han de mantenir en perfecte estat.
Español: c) Se tendrán que mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y de los vehículos de transporte.
Català: S'accepta l'al·legació de canvi de superfície d'expropiació que es reflecteix en la llista que s'acompanya com a annex.
Español: Se acepta la alegación de cambio de superficie de expropiación que se refleja en la lista que se acompaña como anexo.
Català: En data 3 d'octubre de 2019, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona, es va aprovar la constitució de l'Entitat Urbanística Col·laboradora Provisional Subsector 6 PMU Llull-Pujades-Ponent 22@, del terme municipal de Barcelona, formalitzada en escriptura pública de constitució autoritzada en data 8 de febrer de 2019 per la notària María de las Mercedes Martínez Parra, amb el número 227 del seu protocol.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona, se aprobó la constitución de la Entidad Urbanística Colaboradora Provisional Subsector 6 PMU Llull-Pujades-Ponent 22@, del término municipal de Barcelona, formalizada en escritura pública de constitución autorizada en fecha 8 de febrero de 2019 por la notaria María de las Mercedes Martínez Parra, con el número 227 de su protocolo.
Català: 2.11 Mòdul de cosit.
Español: 2.11 Módulo de cosido.
Català: Aquest ajut és incompatible amb els ajuts destinats a la mateixa finalitat i amb qualsevol ajut destinat a cobrir el desplaçament diari.
Español: Esta ayuda será incompatible con las ayudas destinadas a la misma finalidad y con cualquier ayuda destinada a cubrir el desplazamiento diario.
Català: 1.1 Analitza l'estructura de la balança de pagaments segons les diferents balances que la componen.
Español: 1.1 Analiza la estructura de la balanza de pagos según las diferentes balanzas que la componen.
Català: c) Actuar com a òrgan de contractació en els supòsits que preveuen el reglament de règim interior o les bases d'execució del pressupost.
Español: c) Actuar como órgano de contratación en los supuestos previstos en el reglamento de régimen interior o en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Vist que, pel que fa a la neteja viària, caldrà fer-la en aquelles actuacions de caràcter immediat que, de no realitzar-les, poden posar en risc la seguretat de la ciutadania com poden ser en cas d'accidents a la calçada, vidres trencats, vessaments d'oli, etc.
Español: Visto que, en cuanto a la limpieza viaria, se deberá llevar a cabo en aquellas actuaciones de carácter inmediato que, de no realizarlas, pueden poner en riesgo la seguridad de la ciudadanía como pueden ser en el caso de accidentes en la calzada, vidrios rotos, derrames de aceite, etc.
Català: E. Fitxers de la documentació complementària que ha d'acompanyar el Compte general:
Español: E. Ficheros de la documentación complementaria que debe acompañar a la Cuenta general:
Català: Coneixements i/o experiència en l'àmbit dels serveis socials.
Español: Conocimientos y/o experiencia en el ámbito de los servicios sociales.
Català: a) La conservació, la recuperació, la restauració, la millora i la utilització del bé han de respectar els valors que van motivar-ne la declaració, sens perjudici que pugui ser autoritzat l'ús d'elements, tècniques i materials contemporanis per a la millor adaptació del bé al seu ús i per valorar determinats elements o èpoques.
Español: a) La conservación, la recuperación, la restauración, la mejora y la utilización del bien deben respetar los valores que motivaron la declaración, sin perjuicio de que pueda ser autorizado el uso de elementos, técnicas y materiales contemporáneos para la mejor adaptación del bien a su uso y para valorar determinados elementos o épocas.
Català: Es proposa que aquests tres àmbits es converteixin en tres regions sanitàries diferenciades un cop s'aprovi la modificació del Decret 10/2013, de 3 de gener, de delimitacions de sectors sanitaris i regions.
Español: Se propone que estos tres ámbitos se conviertan en tres regiones sanitarias diferenciadas cuando se apruebe la modificación del Decreto 10/2013, de 3 de enero, de delimitaciones de sectores sanitarios y regiones.
Català: A la pàgina 9763, a l'apartat 1 de la part resolutòria, on diu:
Español: En la página 9763, en el apartado 1 de la parte resolutoria, donde dice:
Català: - Posar, conjuntament amb ACCIÓ, empreses emergents (startups) catalanes a disposició de les empreses tradicionals sensibilitzades per les cambres durant el 2015
Español: - Poner, conjuntamente con ACCIÓ, empresas emergentes (startups) catalanas a disposición de las empresas tradicionales sensibilizadas por las cámaras durante el 2015
Català: -Generalitzar l'ús de la contractació electrònica en totes les fases del procediment.
Español: - Generalizar el uso de la contratación electrónica en todas las fases del procedimiento.
Català: a) El preu de les fotocòpies dels plecs és de 0,05 euros per còpia i el pagament només es podrà realitzar en metàl·lic.
Español: a) El precio de las fotocopias de los pliegos es de 0,05 euros por copia y el pago solo podrá realizarse en metálico.
Català: Tomografia computada multifàsica d'abdomen amb contrast
Español: Tomografía computadorizada multifásica de abdomen con contraste
Català: Taller d'articles de marroquineria, viatge i calçat, fins a un màxim de 2 treballadors.
Español: Taller de artículos de marroquinería, viaje y calzado, hasta un máximo de 2 trabajadores.
Català: 3.2 Un cop valorada la puntuació general per nivell de renda familiar, es tindrà en compte una puntuació complementària relativa a les següents situacions específiques, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2, que s'utilitzarà per atorgar l'ajut extraordinari d'acord amb el que s'estableix al punt 6.2:
Español: 3.2 Una vez valorada la puntuación general por nivel de renta familiar, se tendrá en cuenta una puntuación complementaria relativa a las siguientes situaciones específicas, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2, que se utilizará para otorgar la ayuda extraordinaria de acuerdo con lo que se establece en el punto 6.2:
Català: Manté l'agenda del/de la cap de la Divisió.
Español: Mantiene la agenda del/de la jefe/a de la División.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic i del Projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de l'ampliació de l'edifici judicial a el Vendrell.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico y del Proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de la ampliación del edificio judicial en El Vendrell.
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, l'impacte es qualifica de compatible, atès que no es preveuen necessitats d'il·luminació en el parc eòlic ni en fase de construcció ni en fase d'explotació del Projecte.
Español: En relación con la contaminación lumínica, el impacto se califica de compatible, puesto que no se prevén necesidades de iluminación en el parque eólico ni en fase de construcción ni en fase de explotación del Proyecto.
Català: Conté les inscripcions següents:
Español: Contiene las inscripciones siguientes:
Català: Catalunya per al 1998, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei
Español: Cataluña para el 1988, y en uso de las facultades que me otorga la Ley
Català: Concepte: operacions societàries.
Español: Concepto: operaciones societarias.
Català: 11.2 Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: 11.2 Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de 5 días hábiles a partir del día siguiente de su publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: Supervisa el control horari i les targetes d'identificació del personal funcionari i laboral de centres penitenciaris i de serveis socials de l'àmbit penal.
Español: Supervisa el control horario y las tarjetas de identificación del personal funcionario y laboral de centros penitenciarios y de servicios sociales del ámbito penal.
Català: C: categoria; GT: grup de titulació; AA: retribució anual 2002.
Español: C: categoría; GT: grupo de titulación; AA: retribución anual 2002.
Català: La Universitat ha de ser compensada per tots els costos directes i indirectes que siguin atribuïbles a cada contracte.
Español: La Universidad debe ser compensada por todos los costes directos e indirectos que sean atribuibles a cada contrato.
Català: —1 El present Conveni anul·la la totalitat de la normativa de l'anterior Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Comercial Citroën, SA (centres de treball del carrer de Guipúscoa, núm. 177-191 i del carrer de Tuset, núm. 23-25, de Barcelona i de la carretera del Prat, núm. 1, de Sant Boi de Llobregat), publicat en el DOGC de 31 d'agost de 1999, per resolució d'1 de juliol de 1999 de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball.
Español: —1 El presente Convenio anula la totalidad de la normativa del anterior Convenio colectivo provincial de la empresa Comercial Citroën, SA, en su centros de trabajo de la calle Guipúscoa, 177-191 y calle Tuset, 23-25 en Barcelona, carretera del Prat, 1 en Sant Boi de Llobregat, publicado en el DOGC, de fecha 31 de agosto de 1999, por resolución del Departamento de Trabajo, Delegación territorial de Barcelona, de fecha 1 de julio de 1999.
Català: En la hipòtesi normativa, una vegada s'ha obtingut el títol habilitant i abans d'iniciar l'activitat econòmica, cal sol·licitar també la inscripció en el registre públic corresponent.
Español: Con posterioridad a la obtención del título habilitante y antes de iniciar la actividad económica, se debe solicitar también, de acuerdo con la hipótesis normativa, la inscripción en el correspondiente registro público.
Català: Per la qualificació de les activitats en molestes, insalubres nocives i perilloses, així com també per a determinar la limitació de la seva potència es fa d'acord amb l'establert en els articles precedents d'aquestes normes.
Español: Para la calificación de las actividades molestas, insalubres nocivas y peligrosas, así como también para determinar la limitación de su potencia se hace de acuerdo con lo establecido en los artículos precedentes de estas normas.
Català: En el cas de projectes sol·licitats per entitats locals, es considerarà la coherència entre les actuacions sol·licitades per les entitats locals i les entitats supramunicipals d'un mateix territori geogràfic.
Español: En el caso de proyectos solicitados por entidades locales, se considerará la coherencia entre las actuaciones solicitadas por las entidades locales y las entidades supramunicipales de un mismo territorio geográfico.
Català: Vista la resolució PRE/3007/2005, de 14 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc d'expert/a en seguiment de programes de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, convocatòria de provisió núm. PRE 025/2005 (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005)
Español: Vista la Resolución PRE/3007/2005, de 14 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto experto/a en seguimiento de programas de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, convocatoria de provisión núm. PRE 025/2005 (DOGC núm. 4498, de 27.10.2005);
Català: a) Per ocupar llocs amb formació específica durant un període inferior a un any: 0,25 punts per cadascuna de les formacions específiques coincidents amb les del lloc sol·licitat, llevat de les claus 254 i 255.
Español: a) Por ocupar puestos con formación específica durante un periodo inferior a un año: 0,25 puntos por cada una de las formaciones específicas coincidentes con las del puesto solicitado, excepto las claves 254 y 255.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements de normativa laboral vigent, legal i convencional i jurisprudència; coneixements de gestió de la informació; coneixements de procediments de comunicació i informació; experiència en maneig de bases de dades normatives; experiència en elaboració d'informes jurídics.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de normativa laboral vigente, legal y convencional y jurisprudencia; conocimientos de gestión de la información; conocimientos de procedimientos de comunicación e información; experiencia en manejo de bases de datos informativas; experiencia en elaboración de informes jurídicos.
Català: Proposició per pendre part en el concurs públic per a l'adjudicació de la concessió per a l'explotació del bar del Centre Cultural Santa Eulàlia, i contindran la documentació que s'especifica a l'article V del capítol II dels plecs de condicions.
Español: «Proposición para tomar parte en el concurso público para la adjudicación de la concesión para la explotación del bar del Centro Cultural Santa Eulàlia", y contendrán la documentación que se especifica en el artículo V del capítulo II de los pliegos de condiciones.
Català: La consellera d'Ensenyament ha de promoure, amb caràcter preferent, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en prevenció, extinció d'incendis i salvaments, a l'efecte d'impulsar-ne la carrera professional.
Español: La consejera de Enseñanza debe promover, con carácter preferente, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica en prevención, extinción de incendios y salvamentos, al efecto de impulsar su carrera profesional.
Català: Normes urbanístiques de modificació d'errors de les quatre modificacions de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Lladó
Español: Normas urbanísticas de modificación de errores de las cuatro modificaciones de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Lladó
Català: Primer vocal: un/a funcionari/ària de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de l'Administració Local de Barcelona, i un suplent.
Español: Primer vocal: un/a funcionario/a de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local de Barcelona, y un suplente.
Català: Processos proliferatius malignes que dificultin o impedeixin les funcions bàsiques de la categoria d'agent.
Español: Procesos proliferativos malignos que dificulten o impidan las funciones básicas de la categoría de agente.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, en forma de prisma recte i de 50 centímetres de costat a la base i 1 metre i 60 centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de término, en forma de prisma recto, de 50 centímetros de lado en la base y 1 metro y 60 centímetros de altura.
Català: Per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, o bé per contractacions referides a l'activitat empresarial, l'empresa pot desplaçar temporalment els seus treballadors a una destinació que els exigeixi residir en una població que no és la del seu domicili habitual; en aquest cas, a més dels salaris, els ha d'abonar les despeses de viatge, d'estada i de manutenció.
Español: Por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, o bien por contrataciones referidas a la actividad empresarial, la empresa podrá efectuar desplazamientos temporales de sus trabajadores que exijan que éstos residan en población distinta de la de su domicilio habitual, abonando, además de los salarios, los gastos de viaje, estancia y manutención.
Català: Amb caràcter general les sessions grupals seran d'entre 10-20 persones.
Español: Con carácter general las sesiones grupales serán de entre 10 a 20 personas.
Català: Finalitat de la subvenció: millora de la portada de llum a l'ermita dels Sants Metges i a l'alberg municipal de Sarral.
Español: Finalidad de la subvención: mejora de la llevada de luz a la ermita de Els Sants Metges y al albergue municipal de Sarral.
Català: - Límits dels contractes menors i el seu expedient.
Español: - Límites de los contratos menores y su expediente.
Català: 2.4 En una situació dramàtica ben caracteritzada, de construcció d'un comportament físic: n'identifica els condicionants físics, n'identifica les emocions i intencions, en reprodueix els condicionants físics i situacionals, n'expressa corporalment les emocions i intencions, enllaça de forma coherent i plàstica els patrons de moviment, ajusta la proposta en el gènere i l'estètica definits.
Español: 2.4 En una situación dramática bien caracterizada, de construcción de un comportamiento físico: identifica los condicionantes físicos, identifica las emociones e intenciones, reproduce los condicionantes físicos y situacionales, expresa corporalmente las emociones e intenciones, enlaza de forma coherente y plástica los patrones de movimiento, ajusta la propuesta en el género y la estética definidos.
Català: L'àmbit del Pla especial no s'emplaça en cap espai natural protegit.
Español: El ámbito del Plan especial no se ubica en ningún espacio natural protegido.
Català: f) Declaració responsable conforme té menys de 10 treballadors/es i menys de 2 milions d'euros de facturació anual.
Español: f) Declaración responsable conforme tiene menos de 10 trabajadores/as y menos de 2 millones de euros de facturación anual.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final primera del Decret 82/2010, de 29 de juny, abans esmentat, i en ús de les facultats que tinc atribuïdes,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; en el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y la disposición final primera del Decreto 82/2010, de 29 de junio, antes mencionado, y en uso de las facultades que tengo atribuidas,
Català: Identificar els riscos per a la seguretat i salut laboral originats en les operacions de fabricació i instal·lació de fusteria i moble, segons els materials, productes, eines i equips emprats, a partir d'informació tècnica.
Español: Identificar los riesgos para la seguridad y salud laboral originados en las operaciones de fabricación e instalación de carpintería y mueble según los materiales, productos, herramientas y equipos empleados, a partir de información técnica.
Català: Les persones físiques que participen en aquests òrgans.
Español: Las personas físicas que participan en estos órganos.
Català: Definir l'estructura urbana en coherència amb la de l'entorn.
Español: Definir la estructura urbana en coherencia con la del entorno.
Català: Immersions simples, continuades i successives.
Español: Inmersiones simples, continuadas y sucesivas.
Català: L'avaluació de la implementació farà servir tècniques qualitatives.
Español: La evaluación de la implementación utilizará técnicas cualitativas.
Català: L'esmentat lloc consta a la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: El citado puesto de trabajo consta en la relación de los puestos de trabajo vigentes del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto que se debe proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Hamelín, codi 08039082, de Barcelona.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil privado Hamelín, código 08039082, de Barcelona.
Català: 16.1 Tal i com es determina en l'article 34 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, els ens locals titulars d'àrees bàsiques han de promoure i impulsar les entitats d'iniciativa social, les quals poden rebre finançament públic.
Español: 16.1 Tal y como se determina en el artículo 34 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, los entes locales titulares de las áreas básicas deben promover e impulsar las entidades de iniciativa social, las cuales pueden recibir financiación pública.
Català: Abandonar la feina (encara que sigui per un espai de temps breu) en un lloc de responsabilitat, sense l'autorització necessària i sense prendre precaucions.
Español: Abandonar el trabajo (aunque sea por breve espacio de tiempo)en un puesto de responsabilidad, sin la autorización necesaria y sin tomar precauciones.
Català: En cas de les empreses de més de 250 persones treballadores, aquestes hauran d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En caso de las empresas de más de 250 personas trabajadoras, éstas tendrán que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE número 71, de 23.3.2007).
Català: Resum general i anàlisi.
Español: Resumen general y análisis.
Català: Amb l'entrada en vigor del nou Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris i pel qual es deroguen els Reglaments (CEE) núm. 922/72, (CEE) núm. 234/79, (CE) núm. 1037/2001 i (CE) núm. 1234/2007, desapareix, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2016, el règim de drets de plantació, el qual es substitueix pel nou sistema d'autoritzacions per a plantacions de vinya que estarà vigent fins al 31 de desembre de 2030.
Español: 234/79, (CE) núm. 1037/2001 y (CE) núm. 1234/2007, desaparece, con efectos a partir del 1 de enero de 2016, el régimen de derechos de plantación, que se sustituye por el nuevo sistema de autorizaciones para plantaciones de viña que estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2030.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de Vallpineda, al terme municipal de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Vallpineda, en el término municipal de Molins de Rei
Català: Actuació: Centre cívic Sant Jordi.
Español: Actuación: Centro cívico Sant Jordi.
Català: L'ajut per al manteniment i despeses de funcionament és d'un import màxim de 1.500 euros per municipi declarat d'alt risc d'incendi integrant d'ADF, i 1.200 euros per municipi no declarat d'alt risc d'incendi integrant d'ADF, i consistirà en el finançament de:
Español: La ayuda para mantenimiento y gastos de funcionamiento es de un importe máximo de 1.500 euros por municipio declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF, y 1.200 euros por municipio no declarado de alto riesgo de incendio integrante de ADF, y consistirá en la financiación de: