BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .L'import total de les subvencions atorgades no podrà excedir els 450.000 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària D/6170.460.0001.00/4610..
Español: .El importe total de las subvenciones otorgadas no podrá exceder los 450.000 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria D/6170.460.0001.00/4610..
Català: Provisional: el 3% del pressupost màxim de licitació (IVA exclòs).
Español: Provisional: el 3% del presupuesto máximo de licitación (IVA excluido).
Català: .1 Que he fet la inscripció a les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària, en la convocatòria de (maig o novembre) de 2007.
Español: .1 Que he hecho la inscripción a las pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria, en la convocatoria de (mayo o noviembre) de 2007.
Català: b) Coordinar les accions promogudes pels diferents departaments en matèria de qualitat democràtica.
Español: b) Coordinar las acciones promovidas por los diferentes departamentos en materia de calidad democrática.
Català: El 22 de maig la registradora va emetre nota de qualificació acordant:
Español: El 22 de mayo la registradora emitió nota de calificación acordando:
Català: En cas de resolucions de projectes presentats per entitats locals, que posen fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de resoluciones de proyectos presentados por entidades locales, que ponen fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2004, ho especificaran en aquest apartat indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior o que hayan superado la referida prueba en otros procesos de la oferta pública de empleo del año 2004, lo especificarán en este apartado indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: 12.2 D'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística i la resta de la normativa aplicable, i especialment el que preveu l'article 33 de la Llei esmentada, les entitats beneficiàries han d'utilitzar, almenys, el català en la retolació, en els avisos i en la documentació adreçats al públic.
Español: 12.2 De acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística y el resto de la normativa aplicable, y especialmente lo que prevé el artículo 33 de la Ley mencionada, las entidades beneficiarias han de utilizar, al menos, el catalán en la rotulación, en los avisos y en la documentación dirigidos al público.
Català: I al perfil professional de la plaça de cap de secció de reumatologia on diu:
Español: Y en el perfil profesional de la plaza de jefe de sección de reumatología donde dice:
Català: En el cas que en els processos de selecció i priorització de les sol·licituds presentades no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes en aquesta base, el romanent corresponent podrà ser redistribuït entre les altres tipologies d'actuació.
Español: En el caso de que en los procesos de selección y priorización de las solicitudes presentadas no agote alguna de las dotaciones establecidas en estas base, el remanente correspondiente podrá ser redistribuido entre el resto de tipologías de actuación.
Català: a) Per any complet de serveis: 0,15 punts.
Español: a) Por año completo de servicios: 0,15 puntos.
Català: Quant al personal adscrit a la secció de mecànics de línia que condueix vehicles per fer les seves tasques, com també en el cas del personal de Material Mòbil que accedeixi al plus de productivitat, l'empresa assumeix els costos i les gestions tendents a renovar el carnet de conduir en les mateixes condicions que per als conductors d'Explotació.
Español: Al personal adscrito a la sección de mecánicos de línea que conduzca vehículos para la realización de sus tareas, así como al personal de Material Móvil que acceda al plus de productividad, la empresa asumirá los costes y las gestiones tendentes a la renovación del carnet de conducir en las mismas condiciones que para los conductores de Explotación.
Català: Finalitat: programació de la Sala Miguel Hernández, en la temporada 2013-2014.
Español: Finalidad: programación de la Sala Miguel Hernández, en la temporada 2013-2014.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les derivades de la participació en fires, mostres i altres esdeveniments de caràcter comercial.
Español: En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los derivados de la participación en ferias, muestras y otros eventos de carácter comercial.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la finca situada al carrer de Girona, núm. 18, xamfrà amb el carrer d'Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, coneguda com a “Casa Burés”, adquirida per la Generalitat de Catalunya per cessió de domini i constitució de cens per part de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant escriptura pública atorgada davant del notari José-Javier Cuevas Castaño, el dia 30 de desembre de 2009, amb el núm. 2360 del seu protocol i que consta inscrita al Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, al tom 4001, llibre 501, foli 168, finca 2.287, i a l'inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya amb el número 10.044, amb la referència cadastral número 1227901DF3812E0001PE;
Español: 18, chaflán con la calle de Ausiàs Marc, núm. 30-32, de Barcelona, conocida como “Casa Burés”, adquirida por la Generalitat de Catalunya por cesión de dominio y constitución de censo por parte del Ayuntamiento de Barcelona, mediante escritura pública otorgada ante el notario José-Javier Cuevas Castaño, el día 30 de diciembre de 2009, con el núm. 2360 de su protocolo y que consta inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona, en el tomo 4001, libro 501, folio 168, finca 2.287, y en el inventario general de bienes y derechos de la Generalitat de Catalunya con el número 10.044, siendo la referencia catastral la número 1227901DF3812E0001PE;
Català: Aquests requisits són els que expressen els articles 553-10, 553-19.2.b) i 553-25.2 i 4 del CCCat, que hauran de referir-se lògicament a la propietat horitzontal de la que formen part els locals comercials encara que comprengui quatre escales diferents, perquè els estatuts de la propietat horitzontal de la finca matriu 37879 de la propietat horitzontal són unitaris i així es va preveure en el títol constitutiu que va inscriure's al registre de la propietat.
Español: 2. b) y 553-25.2 y 4 del CCCat, que tendrán que referirse lógicamente a la propiedad horizontal de la que forman parte los locales comerciales aunque comprenda cuatro escaleras diferentes, porque los estatutos de la propiedad horizontal de la finca matriz 37879 de la propiedad horizontal son unitarios y así se previó en el título constitutivo que se inscribió en el registro de la propiedad.
Català: Les diligències corresponents a les preses de possessió i cessaments en els llocs dels funcionaris.
Español: Las diligencias correspondientes a las tomas de posesión y ceses en los puestos de los funcionarios.
Català: Contra la resolució del/de la director/a general de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller de Treball.
Español: Contra la resolución del/de la director/a general de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo.
Català: En aquest supòsit es cobrarà sempre la flexibilitat setmanal, i tindrà caràcter voluntari per part del treballador.
Español: En este supuesto se cobrará siempre la flexibilidad semanal, y tendrá carácter voluntario por parte del trabajador.
Català: X: 331404,0 i Y: 4619114,6, i d'aquest punt segueix en línia recta fins a trobar la fita onzena.
Español: X: 331404,0 e Y: 4619114,6, y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: a) La gestió del registre d'explotacions ramaderes.
Español: a) La gestión del registro de explotaciones ganaderas.
Català: La societat concessionària abonarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en concepte d'explotació del servei per a tota la durada del contracte el cànon que resulti de l'oferta de l'adjudicatari i que, en tot cas, serà de com a mínim 430.000.000,00 Euros.	La sociedad concesionaria abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña en concepto de explotación del servicio para toda la duración del contrato el canon que resulte de la oferta del adjudicatario y que, en todo caso, será de al mínimo 430.000.000,00 Euros.
Català: I, cinquè, prioritzar la planificació i l'avaluació com a instruments que han de guiar les decisions estratègiques que cal prendre per assolir un sistema educatiu d'excel·lència.
Español: Y, quinto, priorizar la planificación y la evaluación como instrumentos que deben guiar las decisiones estratégicas que se deben tomar para alcanzar un sistema educativo de excelencia.
Català: La captació projecta cobrir les necessitats hídriques de la finca, calculades en 89.707 m3 anuals, amb un cabal mitjà equivalent de 2,84 m3/s.
Español: La captación proyecta para cubrir las necesidades hídricas de la finca calculada en 89.707 m3 anuales, con un caudal medio equivalente de 2,84 m3/s.
Català: d) Atendre totes les reclamacions que formulin els treballadors a l'empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que a les empreses i als treballadors corresponen, en l'ordre social i obligacional.
Español: d) Atenderán cuantas reclamaciones formulen los trabajadores a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y trabajadores correspondan en el orden social y obligacional.
Català: Tècniques de dansa
Español: Técnicas de danza
Català: RESOLUCIÓ EDU/1579/2009, de 27 de maig, per la qual es nomenen els tribunals que han de valorar els mèrits corresponents a la convocatòria de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1579/2009, de 27 de mayo, por la que se nombran los tribunales que tienen que valorar los méritos correspondientes a la convocatoria de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: d'ajustar la direcció i la distància de la llum.
Español: ajustar la dirección y la distancia de la luz
Català: Llicenciat en traducció i interpretació en japonès.
Español: Licenciado en traducción e interpretación en japonés.
Català: El present acord entrarà en vigor en data 11 de maig de 2020 i tindrà una vigència de 4 anys amb possibilitat, abans de la finalització del termini previst, d'acordar per escrit pròrrogues, per un període de fins a quatre anys addicionals, d'acord amb l'article 49 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor en fecha 11 de mayo de 2020 y tendrá una vigencia de 4 años con posibilidad, antes de la finalización del plazo previsto, de acordar por escrito prórrogas, por un periodo de hasta cuatro años adicionales, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: c) A l'espai lliure interior d'illa no es permeten cossos sortints tancats que ultrapassin la fondària edificable.
Español: c) En el espacio libre interior de isla no se permiten cuerpos salientes cerrados que rebasen la profundidad edificable.
Català: a) Cada administrador de centre sol·licitarà de les autoritats i òrgans que les normes o reglaments particulars facultin, les dades per elaborar el projecte parcial de pressupost, en què s'indiquin els ingressos previstos i les despeses que es creuen necessàries per a l'immediat exercici econòmic.
Español: a) Cada administrador de centro solicitará de las autoridades y órganos que las normas o reglamentos particulares faculten, los datos para elaborar el proyecto parcial de presupuesto, indicándose los ingresos previstos y los gastos que se crean necesarios para el inmediato ejercicio económico.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Piera entre els carrers de la Indústria i la Costa.
Español: Título: Urbanización de la avenida de Piera entre las calles de La Indústria y la Costa.
Català: Aquest Conveni estarà en vigor des de la data de la seva signatura fins a la data en què es transfereixin els fons corresponents als retorns obtinguts per les entitats de la Comunitat autònoma de Catalunya en l'últim any de vigència del VII Programa Marc (2013), és a dir, fins al 2014.
Español: El presente Convenio estará en vigor desde la fecha de su firma hasta la fecha en la que se transfieran los fondos correspondientes a los retornos obtenidos por las entidades de la Comunidad autónoma de Cataluña en el último año de vigencia del VII Programa Marco (2013), por tanto hasta el año 2014.
Català: Càrregues:* Embargament de data 25/05/2000, sobre la 1/8 part de la nua propietat de LUISA Mª CANO FLORES, a favor d'EL CORTE INGLÉS, en garantia d'un total de 37.045,36 euros; saldo pendent a data 28/06/2004: 34.545,36 euros
Español: Cargas:* Embargo de fecha 25/05/2000, sobre la 1/8 parte de la nuda propiedad de Luisa Mª Cano Flores, a favor de EL CORTE INGLES, en garantía de un total de 37.045,36 euros saldo pendiente a fecha 28/06/2004: 34.545,36 euros
Català: Per altra banda, el document ambiental descriu que en el període 2011-2015 els nivells de contaminants mesurats a la Zona de la Qualitat de l'Aire a la qual pertany el municipi foren inferiors als llindars establerts en la normativa vigent, tot i que en el cas de l'ozó troposfèric, es van produir superacions del llindar d'informació horari de la població els anys 2013 i 2015.
Español: Por otra parte, el documento ambiental describe que en el periodo 2011-2015 los niveles de contaminantes mesurados en la Zona de la Calidad del Aire a la cual pertenece el municipio serían inferiores a los umbrales establecidos en la normativa vigente, aunque en el caso del ozono troposférico, se produjeron superaciones del umbral de información horario de la población los años 2013 y 2015.
Català: Situacions administratives dels agents de l'Administració de justícia.
Español: Situaciones administrativas de los agentes de la Administración de justicia.
Català: Atès que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 3 de setembre de 2014;
Español: Considerando que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal y como consta en el acta de 3 de septiembre de 2014;
Català: Títol exigit a la convocatòria o resguard d'haver abonat els drets per a la seva expedició.
Español: Título exigido en la convocatoria o resguardo de haber abonado los derechos para su expedición.
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de subvenció constitueixen obtenció de renda del contribuent als efectes de l'IRPF.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de subvención constituyen obtención de renta del contribuyente a los efectos del IRPF.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, l'article 3 del Capítol I, l'article 8 del Capítol III, els articles 14, 19, 20, 21, 22 i 24 del Capítol IV, els articles 25 a 38, ambdós inclosos, dels capítols V i VI, i els capítols VIII, IX i X, a més d'afegir una disposició transitòria.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, al artículo 3 del capítulo I, al artículo 8 del capítulo III, a los artículos 14, 19, 20, 21, 22 y 24 del capítulo IV, a los artículos 25 a 38 ambos incluidos, de los capítulos V y VI, y los capítulos VIII, IX y X, además de añadir una disposición transitoria.
Català: En data 8 de novembre de 2016, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar l'Acord de Govern per a la creació del Programa Catlabs, amb l'objectiu d'impulsar la innovació social, digital i col·laborativa a Catalunya i promoure l'emergència i la consolidació de noves estructures d'innovació oberta i col·laborativa.
Español: En fecha 8 de noviembre de 2016, el Gobierno de la Generalitat de Catalunya aprobó el Acuerdo de Gobierno para la creación del Programa Catlabs, con el objetivo de impulsar la innovación social, digital y colaborativa en Cataluña y promover la emergencia y la consolidación de nuevas estructuras de innovación abierta y colaborativa.
Català: Campanya de ràdio a nivell nacional, autonòmic o local.
Español: Campaña de radio a nivel nacional, autonómico o local.
Català: 1.1 Denominació: serveis en restauració
Español: 1.1 Denominación: servicios en restauración
Català: Alhora, incorpora bona part de les determinacions del document d'abast quant als plans i programes aplicables, els elements ambientalment rellevants, els objectius ambientals proposats i l'anàlisi d'alternatives.
Español: Asimismo, incorpora buena parte de las determinaciones del documento de alcance en cuanto a los planes y programas aplicables, los elementos ambientalmente relevantes, los objetivos ambientales propuestos y el análisis de alternativas.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su calificación, en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Els dos dies solts que queden excedents dels blocs de 7 dies, quedaran a decisió de gaudi per part del treballador.
Español: Los 2 días sueltos que quedan excedentes de los bloques de 7 días, quedarán a decisión de disfrute por parte del trabajador.
Català: Es valoren les accions complementàries al fet escènic, en el marc d'un pla específic, amb l'objectiu de captar i fidelitzar públic qualitativament i quantitativament, mitjançant materials, eines i activitats que afavoreixin la captació i la fidelització de públic.
Español: Se valorarán las acciones complementarias al hecho escénico, en el marco de un plan específico, con el objetivo de captar y fidelizar público cualitativa y cuantitativamente, mediante materiales, herramientas y actividades que favorezcan la captación y fidelización de público.
Català: Per als facultatius que passen a realitzar la jornada de 40 hores setmanals, els mòduls de guàrdies són de 16 hores de dilluns a divendres i de 24 hores els dissabtes i dies festius.
Español: Para los facultativos que pasen a realizar la jornada de 40 horas semanales, los módulos de guardias serán de 16 horas de lunes a viernes y de 24 horas los sábados y festivos.
Català: La confluència de funcions atribuïdes a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya integra i incorpora, alhora que potencia, el coneixement expert fins ara assignat a dues entitats amb naturalesa jurídica i adscripció diferent, com són l'Agència d'informació, Avaluació i Qualitat del Sistema de Salut i l'Institut d'Estudis de la Salut, per tal d'assolir els anteriors objectius sota els valors de l'excel·lència, la transparència i la independència.
Español: La confluencia de funciones atribuidas a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña integra e incorpora, al mismo tiempo que potencia, el conocimiento experto hasta ahora asignado a dos entidades con naturaleza jurídica y adscripción diferente, como son la Agencia de Información, Evaluación y Calidad del Sistema de Salud y el Instituto de Estudios de la Salud, para alcanzar los anteriores objetivos bajo los valores de la excelencia, la transparencia y la independencia.
Català: Informació sobre els béns rebuts i lliurats en adscripció i béns destinats a l'ús general.
Español: Información sobre los bienes recibidos y librados en adscripción y bienes destinados al uso general.
Català: e) Que la persona sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), i que s'inclou com annex 2 de l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març.
Español: e) Que la persona solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura como anexo en el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016), y que se incluye como anexo 2 de la Orden EMC/51/2021, de 3 de marzo.