BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, les persones sol·licitants han de complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En caso de que la realización de la actividad objeto de la subvención utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, las personas solicitantes tienen que cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Tercer.- Revocar al Montepio l'autorització per efectuar activitat asseguradora de previsió social i anotar aquesta decisió en el referit full registral.
Español: Tercer.- Revocar al Montepio la autorización para efectuar actividad aseguradora de previsión social y anotar esta decisión en la referida hoja registral.
Català: Perquè consti als efectes oportuns i subsegüents.
Español: Para que conste a los efectos oportunos y subsiguientes.
Català: En el cas de demanar més d'una tipologia de camins, es farà la mitjana ponderada per l'import sol·licitat.
Español: En el caso de pedir más de una tipología de caminos, se efectuará la media ponderada por el importe solicitado.
Català: 38.1.2 Haver complert 62 anys d'edat o complir-los durant l'any natural en què se sol·liciti la jubilació.
Español: 38.1.2 Haber cumplido los 62 años de edad o cumplirlos durante el año natural en que dicha jubilación se solicite.
Català: Les paperetes de votació seran de la mateixa mida i color, tant si
Español: Les papeletas de votación serán de la misma medida y color, tanto
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Cultura, en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura, en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación.
Català: que es meritarà de forma no acumulable i tindrà els següents imports bruts:
Español: Se devengará de forma no acumulable y sus importes brutos serán los siguientes:
Català: q) Proposar la dissolució de la Junta.
Español: q) Proponer la disolución de la Junta.
Català: Perquè els acords de la CIVE siguin vàlids, serà necessària l'aprovació per majoria dels membres presents a la sessió, sempre i quan hi hagi com a mínim dos representants de la Junta de Personal, dos representants del Comitè d'Empresa i dos representants de la Corporació.
Español: Para que los acuerdos de la CIVE sean válidos, será necesaria la aprobación por mayoría de los miembros presentes a la sesión, siempre y cuando haya como mínimo dos representantes de la Junta de Personal, dos representantes del Comité de Empresa y dos representantes de la Corporación.
Català: En aquest cas, i simultàniament al tràmit d'informació pública, l'òrgan substantiu ha de fer les consultes i ha de sol·licitar preceptivament quatre informes, és a dir, de l'òrgan competent en medi ambient de la comunitat autònoma on s'ubiqui el projecte, el relatiu al patrimoni cultural, el de domini públic hidràulic i el maritimoterrestre, si escau.
Español: En este caso, y simultáneamente al trámite de información pública, el órgano sustantivo debe hacer las consultas y solicitar preceptivamente cuatro informes, es decir, del órgano competente en medio ambiente de la comunidad autónoma donde se ubique el proyecto, el relativo al patrimonio cultural, el de dominio público hidráulico y el marítimo-terrestre, si procede.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general, conveni o contractes individuals, només podran afectar les condicions pactades en aquest Conveni quan, considerades globalment les noves retribucions en còmput anual, superin les que es pacten en aquest Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: d.3) Capacitat de difusió internacional del projecte (fins a 0,5 punts).
Español: d.3) Capacidad de difusión internacional del proyecto (hasta 0,5 puntos).
Català: El director general d'Urbanisme ha emès les resolucions de finalització d'un procediment de restauració d'obres ja executades, i de finalització d'un expedient de protecció de la legalitat, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió las resoluciones de finalización de un procedimiento de restauración de obras ya ejecutadas, y de finalización de un expediente de protección de la legalidad, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El 10 de juny de 2010, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre informe proposta sobre l'única delimitació acreditada.
Español: El 10 de junio de 2010, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron informe propuesta sobre la única delimitación acreditada.
Català: Actuació: 2a fase B de l'Ateneu-Centre Municipal d'Estudis Musicals
Español: Actuación: 2ª fase B del Ateneo-Centro Municipal de Estudios Musicales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de l'accés sud, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación del acceso sur, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Materials i condicions de reblert.
Español: Materiales y condiciones de rellenado.
Català: Serveis basats en Internet.
Español: Servicios basados en Internet.
Català: c) Coneixements en direcció i gestió d'equips.
Español: c) Conocimientos en dirección y gestión de equipos.
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments Parlavà i de Rupià que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els seus corresponents mapes municipals:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos Parlavà y de Rupià que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla del personal, exercici 2021.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla del personal, ejercicio 2021.
Català: 30.3 El descans establert en els apartats anteriors, en el
Español: 30.3 En el supuesto de desplazamientos, el descanso establecido en
Català: b) Pressupost complet i detallat per partides d'ingressos i despeses —amb indicació de la quantia global necessària, la quantia de la subvenció que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament previstes.
Español: b) Presupuesto completo y detallado por partidas de ingresos y gastos —con indicación de la cuantía global necesaria, la cuantía de la subvención que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de secretari/ària general.
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de secretario/a general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2509/2010, de 7 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió salarial per a 2010 del Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya (codi de conveni núm. 7902515) (DOGC núm. 5678, pàg. 57193, de 26.7.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2509/2010, de 7 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión salarial para 2010 del Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña (código de convenio núm. 7902515) (DOGC núm. 5678, pág. 57193, de 26.7.2010).
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 5762-2002, promogut pel President del Govern en relació amb l'art. 12.4, incís segon i 38.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 5762-2002, promovido por el Presidente del Gobierno en relación con el art. 12.4, segundo inciso y 38.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: 2.4 Distribueix l'aliment homogèniament i amb els temps de cadència establert.
Español: 2.4 Distribuye el alimento homogéneamente y con los tiempos de cadencia establecidos.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal de la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació L'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació L'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: a) Per l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc que es convoca, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 1, fins a 10 punts.
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que traten sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto que se convoca, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 1, hasta 10 puntos.
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, les condicions físiques de l'aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, las condiciones físicas del aspirante.
Català: En el cas que comparegui un sol dels membres designats per la junta electoral, exerceix la presidència, i assumeixen les dues vocalies una persona representant de l'òrgan tutelar i una persona empleada de la cambra.
Español: En el supuesto de que comparezca uno solo de los miembros designados por la junta electoral, ejerce la presidencia, y asumen las dos vocalías una persona representante del órgano tutelar y una persona empleada de la cámara.
Català: Avaluar l'actuació de l'esportista o de l'equip després del partit o la competició.
Español: Evaluar la actuación del/de la deportista o del equipo después del partido o la competición.
Català: No havent-hi més afers a tractar, s'aixeca la reunió sent les 14 hores del dia dalt indicat, signant els presents en prova de conformitat.
Español: No habiendo más asuntos a tratar, se levanta la reunión siendo las 14 horas del día arriba indicado, firmando los presentes en prueba de conformidad.
Català: Atès que per acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de setembre de 2011, s'ha modificat el nom del lloc d'advocada en cap de la Generalitat al Departament de Treball i ha passat a denominar-se cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals, amb efectes del dia 1 de juliol de 2011, i el nom del lloc de responsable del Gabinet Jurídic a la Secretaria per a la Planificació Territorial ha passat a denominar-se responsable del Gabinet Jurídic a la Secretaria de Territori i Mobilitat, amb efectes del dia 20 de maig de 2011;
Español: Considerando que por acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de septiembre de 2011, se ha modificado el nombre del puesto de abogada jefa de la Generalidad en el Departamento de Trabajo y ha pasado a denominarse jefa del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales, con efectos del día 1 de julio de 2011, y el nombre del puesto de responsable del Gabinete Jurídico en la Secretaría para la Planificación Territorial ha pasado a denominarse responsable del Gabinete Jurídico en la Secretaría de Territorio y Movilidad, con efectos del día 20 de mayo de 2011;
Català: El resultat de la suma dels dos conceptes recollits als paràgrafs anteriors d'aquest article ha de servir com a base diària per complementar les prestacions econòmiques que percebi el treballador de la Seguretat Social o Mútua Patronal en les situacions de I.T. derivades d'accident de treball.
Español: El resultado de la suma de los conceptos recogidos en los párrafos anteriores del presente artículo, servirá de base diaria para complementar las prestaciones económicas que reciba el trabajador de la Seguridad Social o mutua patronal en las situaciones de IT derivadas de accidente de trabajo.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de Sant Just Desvern que informa favorablement sobre el projecte.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de Sant Just Desvern que emite informe favorable sobre el proyecto.
Català: c) 40% restant a la presentació i la conformitat de la documentació a què fa referència l'article 121 d'aquesta disposició.
Español: c) 40% restante a la presentación y la conformidad de la documentación a que se refiere el artículo 121 de esta disposición.
Català: En el supòsit d'usdefruit d'accions, la qualitat de soci resideix en el nu propietari, sens perjudici dels drets econòmics que atorga la Llei a l'usufructuari.
Español: En el supuesto usufructo de acciones, la calidad de socio reside en el nudo propietario, sin perjuicio de los derechos económicos que otorga la Ley al usufructuario.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi i de les demarcacions podran en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, rectificar els errors materials, de fet o aritmètics en els quals puguin incórrer els seus actes.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio y de las demarcaciones podrán en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, rectificar los errores materiales, de hecho o aritméticos en los que puedan incurrir sus actos.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre de preescolar Musitu 13, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de preescolar Musitu 13, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Amb aquesta finalitat, han d'adoptar les iniciatives institucionals necessàries per al reconeixement i la rehabilitació de tots els ciutadans que han patit persecució com a conseqüència de la defensa de la democràcia i l'autogovern de Catalunya.
Español: A tal fin, deben adoptar las iniciativas institucionales necesarias para el reconocimiento y la rehabilitación de todos los ciudadanos que han sufrido persecución como consecuencia de la defensa de la democracia y el autogobierno de Cataluña.
Català: Per a tot el què no estigui regulat en el present Conveni, li serà d'aplicació la legislació vigent i, en especial, l'article 11 del RDLET.
Español: En todo lo no especificado en el presente Convenio será de aplicación lo estipulado en la legislación vigente y en especial en lo regulado en el artículo 11 del RDLET.
Català: Altres productes del bosc: tòfones, pinyes.
Español: Otros productos del bosque: trufas, piñas.
Català: Tramitar els expedients en matèria de planificació i gestió de l'espectre radioelèctric televisiu i la resta de procediments relacionats amb els títols habilitants dels operadors de televisió, de competència de la Direcció General.
Español: Tramitar los expedientes en materia de planificación y gestión del espectro radioeléctrico televisivo y el resto de procedimientos relacionados con los títulos habilitantes de los operadores, de televisión de competencia de la Dirección General.
Català: 6.2 Avaluació del grau de satisfacció dels clients.
Español: 6.2 Evaluación del grado de satisfacción de los clientes.
Català: b) Disposar d'un metge de guàrdia permanent.
Español: b) Disponer de un médico de guardia permanente.
Català: motius indicats abans, un cop finalitza la causa que en va donar lloc, sempre
Español: antes indicados, una vez que finalice la causa que dio lugar a aquella,
Català: Aqüífer: classificat de la cubeta del Besòs i afluents del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centre, segons l'Edicte de 16 de març de 1999, pel qual es fa públic el text que recull les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de les conques internes de Catalunya (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Español: Acuífero: clasificado de la cubeta de El Besòs y afluentes del subsistema Besòs-Maresme del Sistema Centro, según el Edicto de 16 de marzo de 1999, por el que se hace público el texto que recoge las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de las cuencas internas de Cataluña (DOGC núm. 2825, de 25.5.1999).
Català: j) Evitar la competència deslleial entre els col·legiats.
Español: j) Evitar la competencia desleal entre los colegiados.
Català: Senyora Rosa Cabello i Ruiz.
Español: Señora Rosa Cabello i Ruiz.
Català: c) Definir els elements bàsics per a la creació, organització i recursos dels centres formadors i dels centres de referència educativa.
Español: c) Definir los elementos básicos para la creación, organización y recursos de los centros formadores y de los centros de referencia educativa.
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que determini el Departament de Treball, en la qual s'exposin les fases o actuacions dutes a terme que, com a mínim, hauran de consistir en el 50% de les contemplades en el Pla, inclosa la seva avaluació i propostes de millora, així com la justificació econòmica d'aquestes, amb els justificants i/o factures de les mesures realitzades (campanyes de sensibilització interna i/o externa, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte, o d'altres) i els corresponents rebuts de pagaments, l'aportació dels contractes, rebuts de salaris i detall de les hores invertides de les persones de l'empresa implicades en el projecte.
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo, en la cual se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo que, como mínimo, tendrán que consistir en el 50% de las contempladas en el Plan, incluida su evaluación y propuestas de mejora, así como la justificación económica de éstas, con los justificantes y/o facturas de las medidas realizadas (campañas de sensibilización interna y/o externa, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto, o de otros) y los correspondientes recibos de pagos, la aportación de los contratos, recibos de salarios y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de data 30 de gener de 2002 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de fecha 30 de enero de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad.
Català: I el segon, en nom i representació de l'entitat Gestió de Serveis Sanitaris, amb el NIF Q7555308A, que actua en virtut de l'escriptura pública de data 6 d'abril de 2011, amb número de protocol 958, davant el notari senyor Pablo Gómez Clavería de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya.
Español: Y el segundo, en nombre y representación de la entidad Gestión de Servicios Sanitarios, con el NIF Q7555308A, actuando en virtud de la escritura pública de fecha 6 de abril de 2011, con número de protocolo 958, delante del notario señor Pablo Gómez Clavería del Ilustre Colegio de Cataluña.
Català: - Usar la Informació Confidencial solament per a l'execució del present Conveni.
Español: - Usar la Información Confidencial solamente para la ejecución del presente Convenio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Santa Oliva, en funcions de Junta General de la societat, amb caràcter extraordinari, reunit en data 9 de desembre de 2014, adoptà per majoria simple els acords la part dispositiva dels quals és la següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Santa Oliva, en funciones de Junta General de la sociedad, con carácter extraordinario, reunido en fecha 9 de diciembre de 2014, adoptó por mayoría simple los acuerdos la parte dispositiva de los cuales es la siguiente:
Català: Arribada la conducció principal al PK 20+699,377, té lloc la derivació a Vilanova de Segrià.
Español: Llegada la conducción principal al PK 20+699,377, tiene lugar la derivación a Vilanova de Segrià.
Català: La qualificació global d'aquest certificat és d'apte/apta.
Español: La calificación global de este certificado es de apto/apta.
Català: 64.2 De la Subdirecció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental depenen:
Español: 64.2 De la Subdirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental dependen:
Català: L'empresa ha de comunicar al Comitè d'Empresa i als delegats/ades de personal el lloc o els llocs de treball que pensa cobrir, les condicions que han de complir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: La empresa comunicará al Comité de Empresa y Delegados de Personal el puesto o los puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: b) Documentació que cal presentar: la requerida al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en la prescripciones técnicas.
Català: Els criteris fan referència a les actuacions que suposen una modificació substancial del risc i, prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable, i queden fixats en base a la definició numèrica, en metres, de franges o zones on s'estableixen les tipologies dels elements vulnerables considerats compatibles amb la gestió del risc, i al control de la vulnerabilitat i dels creixements màxims.
Español: Los criterios hacen referencia a las actuaciones que suponen una modificación sustancial del riesgo y, prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable, y quedan fijados en base a la definición numérica, en metros, de franjas o zonas donde se establecen las tipologías de los elementos vulnerables considerados compatibles con la gestión del riesgo, y al control de la vulnerabilidad y de los crecimientos máximos.
Català: Amb caràcter previ, l'ens local pot formular requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, el ente local puede formular requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.