BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas les golfes habitables podran constituir un habitatge independent del de la planta immediatament inferior (v. fig. 1 i 3 de l'annex 1).
Español: En ningún caso los desvanes habitables podrán constituir una vivienda independiente del de la planta inmediatamente inferior (v. fig. 1 y 3 del anexo 1).
Català: Matèries actives de productes fitosanitaris admesos, tenint en compte les restriccions indicades al quadern d'explotació i al programa de control integrat de plagues i malalties de la patata.
Español: Materias activas de productos fitosanitarios admitidos, teniendo en cuenta las restricciones indicadas en el cuaderno de explotación y en el programa de control integrado de plagas y enfermedades de la patata.
Català: Inventari dels recursos turístics essencials
Español: Inventario de los recursos turísticos esenciales
Català: Quatre representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, nomenats pel conseller o consellera, a proposta d'aquesta entitat.
Español: Cuatro representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, nombrados por el consejero o consejera, a propuesta de esta entidad.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte “Bassa de retenció d'arrossegaments a la riera de Can Julià just abans de la intersecció de la Línia Llobregat – Anoia dels FGC i la carretera BV-2002 de la Diputació de Barcelona”, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto: “Balsa de retención de arrastres en la riera de Can Julià justo antes de la intersección de la Línea Llobregat – Anoia de los FGC y la carretera BV-2002, de la Diputación de Barcelona”, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: Quan un/a directiu/va no assisteixi a les reunions cinc vegades consecutives, o deu intermitents, sense justificació suficient, podrà ser destituït/da del càrrec.
Español: Cuando un/a directivo/a no asista a las reuniones cinco veces consecutivas, o diez intermitentes, sin justificación suficiente, podrá ser destituido/a del cargo.
Català: 4.1.3 L'aigua de reg es distribuirà uniformement per les parcel·les, limitant les pèrdues que es puguin produir per percolació i escolament.
Español: 4.1.3 El agua de riego se distribuirá uniformemente por las parcelas, limitando las pérdidas que puedan producirse por percolación y escorrentía.
Català: i) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: l) Serveis generals.
Español: l) Servicios generales.
Català: 9.4 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, prioritats, que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.4 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, si procede, prioridades, establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relatiu a l'article 66, volum construïble en conjunts edificats en sòl no urbanitzable, del municipi de Sant Quirze de Besora
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativo al artículo 66, volumen construible en conjuntos edificados en suelo no urbanizable, del municipio de Sant Quirze de Besora
Català: En el cas d'ens local, cal tenir en compte el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el caso de entes locales, hay que tener en cuenta lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Monistrol de Calders i de Mura que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Monistrol de Calders y de Mura que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre creació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre creación de un servicio.
Català: Pla especial d'ampliació viària al nucli urbà de Bellavista, al terme municipal de Manresa
Español: Plan especial de ampliación viaria en el núcleo urbano de Bellavista, en el término municipal de Manresa
Català: Alineacions: les alineacions i fondàries edificables a les que ha d'ajustar-se L'edificació són les que es determinen en els plànols d'ordenació.
Español: Alineaciones: las alineaciones y profundidades edificables a las que tiene que ajustarse la edificación son las que se determinan en los planos de ordenación.
Català: Guia per itineraris eqüestres en medi natural
Español: Guía para itinerarios ecuestres en medio natural
Català: 89.1 Poden sol·licitar la tramitació del corresponent expedient de delimitació de la línia d'edificació:
Español: 89.1 Pueden solicitar la tramitación del correspondiente expediente de delimitación de la línea de edificación:
Català: Si el centre té ocupades totes les places que ha posat a disposició del programa i li és aprovada una subvenció a una persona ingressada amb contracte privat, el centre podrà sol·licitar ampliar el nombre de places que dedica al programa per tal que aquesta persona pugui seguir en aquest establiment residencial, si és el seu desig.
Español: Si el centro tiene ocupadas todas las plazas que ha puesto a disposición del programa y se aprueba una subvención a una persona ingresada con contrato privado, el centro podrá solicitar la ampliación del número de plazas que dedica al programa a fin de que dicha persona pueda permanecer en el establecimiento residencial si es su deseo.
Català: b) En virtut de l'article 64.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, els licitadors, a més d'acreditar la seva solvència o, si és el cas, la seva classificació, hauran d'aportar la documentació establerta a l'annex 2-A o l'annex 2-B del plec de clàusules administratives particulars relativa a la fitxa tècnica de cadascun dels articles, la declaració responsable conforme tots els articles oferts compleixen amb les característiques demanades en el plec de prescripcions tècniques, el certificat ISO 9001, el certificat d'acreditació del compliment amb les normes de gestió ambiental marcades per l'ISO 14001 o equivalent, i la declaració responsable conforme els materials i teixits utilitzats per a la confecció dels articles a subministrar així com el procés de producció respecten els drets laborals bàsics segons els convenis de l'OIT.
Español: b) En virtud del artículo 64.2 del texto refundido de la Ley de contratas del sector público, los licitadores, además de acreditar su solvencia o, si es el caso, su clasificación, deberán aportar la documentación establecida en el anexo 2-A o el anexo 2-B del pliego de cláusulas administrativas particulares relativa a la ficha técnica de cada uno de los artículos, la declaración responsable conforme todos los artículos ofrecidos cumplen con las características pedidas en el pliego de prescripciones técnicas, el certificado ISO 9001, el Certificado de acreditación del cumplimiento con las normas de gestión ambiental marcadas por la ISO 14001 o equivalente, y la declaración responsable conforme los materiales y tejidos utilizados para la confección de los artículos a suministrar así como el proceso de producción respetan el derecho laboral básico según los convenios de la OIT.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als productes inclosos a la categoria de productes de fusta han de trametre a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los productos incluidos en la categoría de productos de madera tienen que enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante tiene que mantener actualizado durante el periodo de validez del distintivo.
Català: D'altra banda es considera necessari suprimir els diferents telèfons de contacte d'emergències qui s'hi indiquen i substituir-los pel 112, com a telèfon d'emergències únic a Catalunya.
Español: Por otra parte, se considera necesario suprimir los diferentes teléfonos de contacto de emergencias que se indican y sustituirlos para el 112, como teléfono de emergencias único en Cataluña.
Català: Infermeria de Tarragona dels professionals de la infermeria naturals dels
Español: Enfermería de Tarragona de los profesionales de la enfermería
Català: Termini d'execució: 30 dies, a comptar a partir de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 30 días, a contar a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: -Les condicions d'edificació es reflecteixen en el plànol annex.
Español: -Las condiciones de edificación se reflejan en el plano anexo.
Català: Aprovació definitiva de la relació dels béns i els drets i aprovació inicial del Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària del Projecte de taxació conjunta del sector d'urbanització prioritària del PP núm. 15 Roca Tallada d'Alcanar.
Español: Aprobación definitiva de la relación de los bienes y derechos y aprobación inicial del Proyecto de tasación conjunta del sector de urbanización prioritaria del PP núm. 15 Roca Tallada de Alcanar.
Català: a) Classificació: grup:
Español: a) Clasificación: grupo:
Català: Només es podran valorar els mèrits assolits pels aspirants fins al moment en què acabi el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.6.
Español: Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6.
Català: c) Producció del grup de recerca: entre els membres doctors del GRE i durant el període comprès entre l'1 de gener de 2014 i fins a la data de presentació de la sol·licitud s'han d'haver publicat:
Español: c) Producción del grupo de investigación: entre los miembros doctores del GRE y durante el periodo que va desde el 1 de enero de 2014 y hasta la fecha de presentación de la solicitud se deben haber publicado:
Català: a) L'impuls i la coordinació de les actuacions relatives a l'ordenació dels serveis i activitats i la regulació i la gestió del règim econòmic financer en matèria de ports i costes.
Español: a) El impulso y la coordinación de las actuaciones relativas a la ordenación de los servicios y actividades y la regulación y gestión del régimen económico financiero en materia de puertos y costas.
Català: Per tant, per cobrir un lloc de treball que hagi estat ocupat per un treballador amb un contracte com l'esmentat, en cap cas es podrà utilitzar un altre contracte temporal, sigui quina sigui la seva modalitat.
Español: Por tanto, para cubrir un puesto de trabajo que haya sido ocupado por un trabajador con un contrato como el mencionado en ningún caso se podrá utilizar otro contrato temporal, cualquiera que sea su modalidad.
Català: Aquest Conveni obliga les parts signatàries des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i als butlletins oficials de les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida.
Español: Este Convenio obliga a las partes firmantes desde el día siguiente de su firma, pero es requisito de eficacia ante terceros la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en los boletines oficiales de las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida.
Català: UF 2: instal·lacions d'enllaç.
Español: UF 2: instalaciones de enlace.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2008, de notificació de resolució provisional de l'expedient FRM-03-08-0436 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2008, de notificación de resolución provisional del expediente FRM-03-08-000436 del programa Forma't.
Català: Moderar reunions de treball d'una manera eficaç, ordenada, segura i participativa, d'acord amb l'ordre del dia i els objectius preestablerts.
Español: Moderar reuniones de trabajo de manera eficaz, ordenada, segura y participativa de acuerdo con la orden del día y los objetivos preestablecidos.
Català: Realitzar creativament un aparador utilitzant diferents suports visuals i
Español: Realizar creativamente un escaparate utilizando diferentes soportes visuales y
Català: Universitat Digital és un programa que impulsa la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació (STSI), en col·laboració amb la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), i es configura com una acció sectorial emmarcada en el Pla de continguts i serveis promogut pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DURSI).
Español: Universidad Digital es un programa que impulsa la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información (STSI), en colaboración con la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), y se configura como una acción sectorial enmarcada en el Plan de contenidos y servicios promovido por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DURSI).
Català: Al refugi de fauna salvatge Can Rialt queda prohibida qualsevol tipus d'activitat cinegètica i de captura d'animals.
Español: En el refugio de fauna salvaje Can Rialt queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética y de captura de animales.
Català: c. Reconeix els riscos i perills existents en la instal·lació aquàtica, tant per als usuaris com per al mateix socorrista.
Español: c. Reconoce los riesgos y peligros existentes en la instalación acuática, tanto para los usuarios como para el propio socorrista.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua de tres mesos de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, modificat pel Reial decret llei 5/2002, de 24 de maig, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de tres meses de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, modificado por el Real decreto ley 5/2002, de 24 de mayo, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: c) Fotocòpia d'haver fet efectives les garanties urbanístiques establertes a la corresponent llicència i ordenança.
Español: c) Fotocopia de haber hecho efectivas las garantías urbanísticas establecidas en la correspondiente licencia y ordenanza.
Català: Aquestes comissions tindran caràcter informatiu...
Español: Estas comisiones tendrán carácter informativo...
Català: En ús de les competències que atribueix al titular del Departament l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; d'acord amb el que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener,
Español: En uso de las competencias que atribuye al titular del Departamento el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; de acuerdo con lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero,
Català: .1 Modificar la Resolució EDU/2135/2009, de 13 de juliol, de modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la Resolución EDU/2135/2009, de 13 de julio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers, en los siguientes términos:
Català: Els ens locals delegats han d'assegurar la prestació efectiva dels serveis preceptius que s'autoritzin, un cop iniciat el curs, amb els recursos assignats inicialment, i el departament competent en matèria d'educació regularitzarà econòmicament aquesta situació, en el supòsit que es produeixi un dèficit, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució d'autorització de despesa complementària.
Español: Los entes locales delegados tienen que asegurar la prestación efectiva de los servicios preceptivos que se autoricen, una vez iniciado el curso, con los recursos asignados inicialmente, y el departamento competente en materia de educación regularizará económicamente esta situación, en el supuesto de que se produzca un déficit, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de autorización de gasto complementario.
Català: És l'operari capacitat per a totes les operacions i comeses següents: llegir i interpretar plànols o croquis d'elements o peces de mecànica i, d'acord amb elles, realitzar, en qualsevol de les varietats de fresadores ordinàries, verticals, universals i d'engranatges, les tasques de muntatge, fresatge en totes les seves formes, trepat i mandrinatge.
Español: Es el operario capacitado en todas las operaciones y cometidos siguientes: leer e interpretar planos o croquis de elementos o piezas de mecánica y, de acuerdo con ellas, realizar en cualquiera de las variedades de fresadores ordinarias, verticales, universales y de engranajes, las labores de montaje, fresado en todas sus formas, talador y mandril.
Català: El període de gaudi de la beca s'iniciarà a partir del dia 12 de febrer de 2018.
Español: El periodo de disfrute de la beca se iniciará a partir del día 12 de febrero de 2018.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament d'Abrera publicat al DOGC núm. 3690, d'1.8.2002.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Abrera publicado en el DOGC núm. 3690, d'1.8.2002.
Català: d) Les resolucions de reconeixement de triennis del personal adscrit al Departament d'Economia i Finances.
Español: d) Las resoluciones de reconocimiento de trienios del personal adscrito al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: A aquests efectes es realitzarà una primera crida telefònica i en el supòsit de resultar infructuós, mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda, amb una antelació mínima a la incorporació de quatre dies naturals.
Español: A estos efectos se realizará un primer llamamiento telefónico y en el supuesto de resultar infructuoso, mediante comunicación escrita con acuse de recibo, con una antelación mínima a la incorporación de cuatro días naturales.
Català: L'article 93 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, determina que el procediment per a l'adjudicació de les concessions demanials és el règim de concurrència.
Español: El artículo 93 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas, determina que el procedimiento para la adjudicación de las concesiones demaniales es el régimen de concurrencia.
Català: El pagament del premi s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent indicat amb aquesta finalitat per la persona beneficiària.
Español: El pago del premio se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada con dicha finalidad por la persona beneficiaria.
Català: a) L'emplaçament del Projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament, que no hi produeix o pugui produir repercussions significatives.
Español: a) El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en los mismos.
Català: Als treballadors del servei de neteja viària i recollida de residus sòlids urbans se'ls permet intercanviar voluntàriament el seu torn de treball, dintre de la mateixa categoria, i almenys 1 de cada torn, amb totes les condicions que els són inherents, organització del treball, horari, salari.
Español: A los trabajadores del servicio de limpieza viaria y recogida de residuos sólidos urbanos se les permitirá voluntariamente intercambiar su turno de trabajo, dentro de la misma categoría, y como mínimo 1 de cada turno, con todas las condiciones que le son inherentes, organización de trabajo, horario y salario.
Català: Actuació: projecte museològic del Citega.
Español: Actuación: proyecto museológico del Citega.
Català: Jornades especials de centres cívics, museu, centres culturals, esports, teatre, serveis socials i Equip Municipal de la Salut
Español: Jornadas especiales de centros cívicos, museo, centros culturales, deportes, teatro, servicios sociales y Equipo Municipal de la Salud
Català: Aquells treballadors/es que realitzen feines d'execució autònoma que exigeixin habitualment iniciativa i raonament per part dels treballadors/es encarregats de la seva execució, i que implica, sota supervisió, la responsabilitat de les mateixes.
Español: Aquellos trabajadores/as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan habitualmente iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores/as encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: també als companys o subordinats.
Español: a los compañeros y subordinados.
Català: Els límits d'aquesta classe de sòl es grafien a la sèrie 1 dels plànols d'ordenació.
Español: Los límites de esta clase de suelo se grafían en la serie 1 de los planos de ordenación.