BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una hora extra en dia festiu i nocturn alhora: 1 hora per 2 hores.
Español: 1 hora extra en día festivo y nocturno a la vez: 1 hora por 2 horas.
Català: L'exclusió d'un candidat o candidata haurà de ser motivada i es notificarà a l'interessat o interessada el dia següent.
Español: La exclusión de un candidato o candidata habrá de ser motivada y se notificará al interesado o interesada el día siguiente.
Català: Convalidacions entre els crèdits del CFGS imatge LOGSE i les unitats formatives del currículum que s'estableixen en aquest Decret.
Español: Convalidaciones entre los créditos del CFGS imagen LOGSE y las unidades formativas del currículo que se establecen en este Decreto.
Català: Obra vista blanca agafada amb additiu blanc.
Español: Obra vista blanca cogida con aditivo blanco.
Català: 3.2 Si les persones aspirants detecten alguna errada, cal que ho notifiquin:
Español: 3.2 Si las personas aspirantes detectan algún error, es necesario que lo notifiquen:
Català: Esquemes de principi de la instal·lació de radiodifusió sonora i televisió amb descripció de tot el material actiu i passiu (amb la seva identificació amb relació al que hi ha indicat a la memòria i al plec de condicions) i acotacions en metres.
Español: Esquemas de principio de la instalación de radiodifusión sonora y televisión con descripción de todo el material activo y pasivo (con su identificación con relación a lo que ha indicado a la memoria y pliego de condiciones) y acotaciones en metros.
Català: Finalitat: El dret amenaçat, campanya d'incidència política del dret d'asil.
Español: Finalidad: El derecho amenazado, campaña de incidencia política del derecho de asilo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2703/2003, de 8 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de treball de secretari/ària de la Direcció de Recursos Humans i secretari/ària de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió núm. SA/011/03).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2703/2003, de 8 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de trabajo de secretario/a de la Dirección de Recursos Humanos y secretario/a de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión núm. SA/011/03).
Català: a) Servei habitual de recollida als centres sanitaris i assistencials, escoles amb servei de menjador i mercats fixos i ambulants d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida en los centros sanitarios y asistenciales, centros escolares con servicio de comedor y mercados fijos y ambulantes de abastecimiento de productos perecederos.
Català: Determinació de l'import de la subvenció en concepte d'edició i difusió
Español: Determinación del importe de la subvención en concepto de edición y difusión
Català: Disseny d'exercicis per a l'aprenentatge de les accions tàctiques bàsiques del futbol:
Español: Diseño de ejercicios para el aprendizaje de las acciones tácticas básicas del fútbol:
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins a l'1
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 1 de julio de 2010.
Català: La Direcció tècnica de les zones de caça valora favorablement la continuació del règim de gestió de caça controlada de les tres zones de caça i proposa, a més a més, l'ampliació de la Zona de caça controlada del Garxal per a incloure l'embarcador d'accés a dita Zona de caça.
Español: La Dirección técnica de las zonas de caza valora favorablemente la continuación del régimen de gestión de caza controlada de las tres zonas de caza y propone, además, la ampliación de la Zona de Caza Controlada del Garxal para incluir el embarcadero de acceso a dicha Zona de caza.
Català: Tradicionalment, les relacions laborals entre l'empresa i els treballadors, havien anat regint-se per l'ordenança de treball per a les indústries de la construcció, vidre i ceràmica i el conveni col·lectiu d'àmbit nacional per a les indústries del vidre, indústries ceràmiques, així com al comerç a l'engròs i exclusivista del vidre i la ceràmica.
Español: Tradicionalmente, las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores, se habían regido por la ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción, vidrio y cerámica y el convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias del vidrio, industrias cerámicas, así como el comercio al por mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica.
Català: S'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada, que es fa públic a la llista de sol•licituds amb la puntuació provisional.
Español: Se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada, que se hace público en la lista de solicitudes con la puntuación provisional.
Català: El percentatge és igual al 5,25% per als empleats que hagin entrat abans del 31 de desembre de 1983, independentment de l'edat.
Español: Para los empleados que hubieran entrado con anterioridad a 31.12.1983 el porcentaje será del 5,25% con independencia de su edad.
Català: b) Fitxer de participants en promocions.
Español: b) Fichero de participantes en promociones.
Català: Objecte: execució de les obres de l'ampliació a 2 L- sala gran- gimnàs, vestidors i tanca al CEIP Santa Maria de Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la ampliación a 2 L- sala de actos- gimnasio, vestuario y valla en el CEIP Santa Maria de Cervelló de Cervelló (Baix Llobregat).
Català: c) Les activitats dutes a terme durant la celebració de la festa major.
Español: c) Las actividades llevadas a cabo durante la celebración de la fiesta mayor.
Català: e) Facilitar els coeficients d'elevació per realitzar l'explotació estadística de les dades i els informes de resultats.
Español: e) Facilitar los coeficientes de elevación para realizar la explotación estadística de los datos y los informes de resultados.
Català: Malgrat que les organitzacions sense ànim de lucre no actuïn per a generar beneficis econòmics, poden necessitar generar ingressos per a finançar llurs activitats.
Español: Pese a que las organizaciones sin ánimo de lucro no actúen para generar beneficios económicos, pueden necesitar generar ingresos para financiar sus actividades.
Català: Consta, a causa del desnivell del terreny, de planta baixa, on se situa una sala d'estar auxiliar i escala d'accés al nivell superior, i de planta baixa/pis, distribuïda en rebedor, despatx, dos distribuïdors, cuina-office, safareig, sala d'estar-menjador, bany, tres dormitoris, un d'ells amb bany incorporat i vestidor, i porxo davanter.
Español: Consta, debido al desnivel del terreno, de planta baja, donde se sitúa una sala de estar auxiliar y escalera de acceso al nivel superior, y de planta baja/piso, distribuida en recibidor, despacho, dos distribuidores, cocina-office, cuarto lavadero, sala de estar-comedor, baño, tres dormitorios, uno de ellos con baño incorporado y vestidor, y porche delantero.
Català: 2.3 Acabament de superfícies.
Español: 2.3 Terminación de superficies.
Català: d) Examinar els projectes editorials de l'Entitat Autònoma, dictaminar-ne la publicació i coordinar-ne l'edició.
Español: d) Examinar los proyectos editoriales de la Entidad Autónoma, dictaminar su publicación y coordinar su edición.
Català: Títol: Obres complementàries de l'edifici de la casa de la vila.
Español: Título: Obras complementarias del edificio de la casa de la vila.
Català: Validar la suficiència dels poders per actuar que presenten els particulars davant la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Validar la suficiencia de los poderes para actuar que presenten los particulares ante la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, la siguiente documentación:
Català: Les condicions higièniques i sanitàries que ha de complir el gos d'assistència, sens perjudici de les que ha de complir com a animal de companyia, són:
Español: Las condiciones higiénicas y sanitarias que debe cumplir el perro de asistencia, sin perjuicio de las que debe cumplir como animal de compañía, son:
Català: Són motius de pèrdua de la prima els següents:
Español: Son motivos de pérdida de la prima los siguientes:
Català: Diagrames de fabricació de cartró ondulat.
Español: Diagramas de fabricación de cartón ondulado.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Subiranas Oliveras, SA, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Balenyà (exp. B1RA180692).
Català: 1.4 Es recomana que es redueixi, al mínim necessari, l'alçària del carener de la construcció, reduint el pendent com s'indica a l'apartat anterior, i també reduint el punt d'arrencada de la façana est al mínim imprescindible per a l'activitat que es proposa, tot i que això impliqui recuperar el carener a la seva posició inicial.
Español: 1.4 Se recomienda que se reduzca, lo mínimo necesario, la altura de la cumbrera de la construcción, reduciendo la pendiente como se indica en el apartado anterior, y también reduciendo el punto de arranque de la fachada este lo mínimo imprescindible para la actividad que se propone, a pesar de que eso implique recuperar la cumbrera a su posición inicial.
Català: El punt 4 de l'esmentada Resolució fixa que, per a les actuacions pendents d'executar, la gestió, l'execució i la justificació de la despesa es portarà a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: El artículo 4 de la citada Resolución fija que, para las actuaciones pendientes de ejecutar, la gestión, la ejecución y la justificación del gasto se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases vigentes de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa al desistiment de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'Empreses agràries de elaboració del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 4 de març de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa al desistimiento de la inscripción en el Registro de operadores en la sección de empresas agrarias de elaboración del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 4 de marzo de 2015.
Català: Atesa la publicació al BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés, per promoció interna, al cos de gestió processal i administrativa de l'Administració de justícia,
Español: Vista la publicación en el BOE núm. 299, de 15.12.2015, de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso, por promoción interna, en el cuerpo de gestión procesal y administrativa de la Administración de justicia,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a Red Eléctrica de España, SA, i als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona i a Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que dirigir a Red Eléctrica de España, SA, y a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona y en Girona.
Català: c) la utilització d'un local adequat on puguin exercir les seves activitats, en aquelles empreses o centres de treball amb més de 250 treballadors/ores.
Español: c) Utilizar un local adecuado donde puedan ejercer sus actividades, en aquellas empresas o centros de trabajo con más de 250 trabajadores/as.
Català: Finalment, estableix una sèrie de regles entorn de la prescripció i la caducitat d'infraccions i sancions (art. 24).
Español: Finalmente, establece una serie de reglas en torno a la prescripción y la caducidad de infracciones y sanciones (art. 24).
Català: a) Els licitadors hauran d' acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s' especifica a l' article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s' estableix l' article 77 a) i c) de l' esmentada llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: a) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica en el artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 77 a) y c) de la mencionada Ley y de acuerdo con lo establecido en el anexo n.º 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar en els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Col·labora en la redacció de programes d'actuació en matèria d'obres d'infraestructura rural, regadius i concentració parcel·lària.
Español: Colabora en la redacción de programas de actuación en materia de obras de infraestructura rural, regadíos y concentración parcelaria.
Català: Jutjat contenciós administratiu de Barcelona o del domicili de la persona interessada.
Español: Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona o del domicilio de la persona interesada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se'ls notifica l'Acord esmentat i se'ls comunica que poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se les notifica dicho Acuerdo y se les comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 87.2 Són membres nats del consell el director o directora, el secretari o secretària, el cap d'administració o la persona que n'exerceix les funcions, i tot el personal docent i investigador doctor adscrit o vinculat a l'institut universitari de recerca.
Español: 87.2 Son miembros natos del consejo el director o directora, el secretario o secretaria, el jefe o jefa de administración o la persona que ejerza sus funciones, y todo el personal docente e investigador doctor adscrito o vinculado al instituto universitario de investigación.
Català: Bases reguladores de les subvencions a les empreses inscrites en el registre europeu de gestió i auditoria ambiental (EMAS) i a les empreses que disposin de l'etiqueta ecològica europea i/o el distintiu de garantia de qualitat ambiental per al finançament d'actuacions de promoció, comunicació i millora ambiental
Español: Bases reguladoras de las subvenciones a las empresas inscritas en el registro europeo de gestión y auditoría ambiental (EMAS) y a las empresas que dispongan de la etiqueta ecológica europea y/o el distintivo de garantía de calidad ambiental para la financiación de actuaciones de promoción, comunicación y mejora ambiental
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2008, mitjançant aportació de la declaració signada del pare o tutor legal dels alumnes beneficiaris de la subvenció, d'acord amb el model que consta a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificaran durante el mes de junio de 2008, mediante aportación de la declaración firmada del padre o tutor legal de los alumnos beneficiarios de la subvención, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Tragsatec no la podrà fer servir per a altres finalitats sense el consentiment exprés del client.
Español: Tragsatec no la podrá utilizar para otras finalidades sin el consentimiento expreso del cliente.
Català: 6.2.4 Per a passar a la segona fase del procés, les persones aspirants hauran d'obtenir en aquesta primera fase una puntuació mínima de 32,5 punts.
Español: 6.2.4 Para pasar a la segunda fase del proceso, las personas aspirantes habrán de obtener en esta primera fase una puntuación mínima de 32,5 puntos.
Català: URBANA.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO DOS, a la planta baixa de l'edifici situat a Gavà, plaça Primer de Maig, número 6.
Español: URBANA.- LOCAL COMERCIAL NÚMERO DOS, en la planta baja del edificio sito en Gavà, Plaza Primero de Mayo, número 6.
Català: A tall d'una major concreció de l'exposada doctrina, el Consell va precisar, en primer lloc, que «la regulació a la qual es refereix l'article 149.1.1 CE no pot recaure sobre qualsevol tipus de matèria, sinó únicament sobre “drets constitucionals”»; i, en segon lloc, quan el mateix precepte constitucional utilitza la paraula «regulació» ho fa «per definir la competència atribuïda a l'Estat» (ibídem, FJ 2.3, A i B).
Español: A modo de una mayor concreción de la doctrina expuesta, el Consell precisó, en primer lugar, que «la regulación a la que se refiere el artículo 149.1.1 CE no puede recaer sobre cualquier tipo de materia, sino únicamente sobre “derechos constitucionales”»; y, en segundo lugar, cuando el mismo precepto constitucional utiliza la palabra «regulación» lo hace «para definir la competencia atribuida al Estado» (ibidem, FJ 2.3, A y B).
Català: les administracions públiques, que ha estat adjudicat el contracte
Español: de contratos de las administraciones públicas, que ha sido adjudicado el
Català: Per poder assolir aquest objectiu és necessari disposar d'un espai al servidor municipal, connectant tant a la intranet com a Internet.
Español: Para poder alcanzar este objetivo es necesario disponer de un espacio en el servidor municipal, conectando tanto a la intranet como a Internet.
Català: L'objectiu de la U4 és el de compatibilitzar els usos residencials alineats amb el carrer Concòrdia amb els usos terciaris a definir enfrontats amb el carrer Ramon Iglesias i amb el passatge a2 que es projecta, mitjançant un estudi de la secció que resolgui la relació de l'edifici amb els tres nivells dels tres carrers que limiten la unitat.
Español: El objetivo de la U4 es el de compatibilizar los usos residenciales alineados con la calle Concòrdia con los usos terciarios a definir enfrentados con la calle Ramon Iglesias y con el pasaje a2 que se proyecta, mediante un estudio de la sección que resuelva la relación del edificio con los tres niveles de las tres calles que limitan la unidad.
Català: Per aquest motiu, mitjançant la Resolució PRE/878/2020, de 17 d'abril, de distribució provisional als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat integrada en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, any 2020 (DOGC núm. 8117, de 21.04.2020), es va acordar la tramitació del procediment de distribució del Fons de Cooperació Local, 2020, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març i es va aprovar una distribució provisional, en concepte d'avançament de la distribució definitiva, d'un import equivalent al 50% de l'import distribuït l'any 2019 entre els municipis de Catalunya, deixant pendent la distribució definitiva fins a l'aprovació la Llei de pressupostos per al 2020.
Español: Por este motivo, mediante la Resolución PRE/878/2020, de 17 de abril, de distribución provisional a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad integrada en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, año 2020 (DOGC núm. 8117, de 21.4.2020), se acordó la tramitación del procedimiento de distribución del Fondo de Cooperación Local, 2020, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo y se aprobó una distribución provisional, en concepto de anticipo de la distribución definitiva, de un importe equivalente al 50% del importe distribuido en el año 2019 entre los municipios de Cataluña, dejando pendiente la distribución definitiva hasta la aprobación de la Ley de presupuestos para 2020.
Català: 3.2 Els projectes que es presentin poden estar en execució, amb una data d'inici entre l'1 de setembre de 2014 i la data d'acceptació de l'ajut per part de l'entitat sol·licitant, o poden tenir previst l'inici a partir de l'acceptació de l'ajut.
Español: 3.2 Los proyectos que se presenten pueden estar en ejecución, con una fecha de inicio entre el 1 de septiembre de 2014 y la fecha de aceptación de la ayuda por parte de la entidad solicitante, o pueden tener previsto su inicio a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: La Junta de Govern podrà acordar l'exempció o modificació de les quotes en els casos següents:
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la exención o modificación de las cuotas en los casos siguientes: