BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Coordinar les actuacions relatives a la informació de conductes delictives als centres penitenciaris, centres educatius de justícia juvenil i donar suport a les investigacions policials de les esmentades conductes.
Español: a) Coordinar las actuaciones relativas a la información de conductas delictivas en los centros penitenciarios, centros educativos de justicia juvenil y dar soporte a las investigaciones policiales de las mencionadas conductas.
Català: En aquests casos, correspondrà atorgar al treballador la categoria professional i retribucions que siguin prevalents en relació amb les restants tasques i funcions complementàries concurrents al seu lloc de treball, amb independència que pertanyin a categoria professional diferent de la seva.
Español: En estos casos, corresponderá otorgar al trabajador la categoría profesional y retribuciones que sean prevalentes en relación con las restantes tareas y funciones complementarias concurrentes a su puesto de trabajo, con independencia que pertenezcan a categoría profesional diferente de la suya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavertet, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavertet, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Les persones membres del cos de mossos d'esquadra poden sol·licitar permisos per hores acumulades, d'acord amb els criteris de còmput i gaudiment que determini la direcció general competent en matèria de policia.
Español: Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden solicitar permisos por horas acumuladas, de acuerdo con los criterios de cómputo y disfrute que determine la dirección general competente en materia de policía.
Català: 1.3 En el règim del sòl no urbanitzable per les seves especials configuracions i el seu interès com a espai d'utilitat pública on desenvolupar activitats relacionades amb l'ús de lleure, es mantindrà la clau R2.
Español: 1.3 En el régimen del suelo no urbanizable por sus especiales configuraciones y su interés como un espacio de utilidad pública donde desarrollan actividades relacionadas con el uso de ocio, se mantendrá la clave R2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3554/2005, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'Advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR/002/2005).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3554/2005, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos correspondientes al cuerpo de Abogados de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR/002/2005).
Català: b) De la Secretaria de Polítiques Educatives: la Direcció General d'Educació Infantil i Primària, la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, la Sub-direcció General d'Ordenació i Atenció a la Diversitat, el Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Infantil i Primària, el Servei d'Innovació i Formació de l'Educació Secundària i el Servei d'Orientació i Serveis Educatius.
Español: b) De la Secretaría de Políticas Educativas: la Dirección General de Educación infantil y Primaria, la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, la Subdirección General de Ordenación y Atención a la Diversidad, el Servicio de Innovación y Formación de la Educación Infantil y Primaria, el Servicio de Innovación y Formación de la Educación Secundaria y el Servicio de Orientación y Servicios Educativos.
Català: instal·ladors i mantenidors d'aparells elevadors.
Español: instaladores y mantenedores de aparatos elevadores.
Català: La instal·lació d'una comporta de seccionament sobre el tram de canal revestit.
Español: La instalación de una compuerta de seccionamiento sobre el tramo de canal revestido.
Català: L'ordenació precisa que estableixi el POUM té com a criteri prevalent la integració morfològica i paisatgística en el nucli existent.
Español: La ordenación precisa que establezca el POUM tiene como criterio prevalente la integración morfológica y paisajística en el núcleo existente.
Català: Els òrgans col·legiats
Español: Los órganos colegiados
Català: 3.1 Les entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un formulari de sol·licitud degudament emplenat de conformitat amb el model que estableix l'annex I d'aquestes bases on s'ha de fer constar la localització exacta, els objectius que motiven la intervenció i la tipologia i amidaments de les actuacions que consten a la memòria.
Español: 3.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con el modelo que establece el anexo 1 de estas bases en el que debe hacerse constar la localización exacta, los objetivos que motivan la intervención y la tipología y mediciones de las actuaciones que constan en la memoria.
Català: c) Es concedeix fins a un màxim de 4.128,68 euros.
Español: c) Se concede hasta un máximo de 4.128,68 euros.
Català: Bases psicosociopedagògiques de l'educació musical.
Español: Bases psicosociopedagógicas de la educación musical.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut l'Escala.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios en el ámbito del Área Básica de Salud L'Escala.
Català: La realització pràctica de les jornades de treball que es pacten en aquest Conveni per als diversos treballadors i llocs de treball afectats s'efectua mitjançant l'aplicació del conjunt d'articles del Conveni referents a la jornada de treball, i en particular mitjançant l'aplicació dels horaris que s'especifiquen en aquests.
Español: La realización práctica de las jornadas de trabajo que se pactan en este Convenio a los diversos trabajadores y puestos de trabajo afectados por las mismas se efectuará mediante la aplicación del conjunto de artículos del Convenio referentes a la jornada de trabajo, y en particular mediante la aplicación de los horarios que se especifican en los mismos.
Català: Les urbanitzacions que es resolguin amb sistemes de sanejament de més de 2.000 habitants equivalents, s'incorporen al Programa d'actuació del PSARU 2005, ja que es consideren nuclis urbans convencionals.
Español: Las urbanizaciones que se resuelvan con sistemas de saneamiento de más de 2.000 habitantes equivalentes, se incorporan en el programa de actuación del PSARU 2005 por considerarlas núcleos urbanos convencionales.
Català: Anàlisi d'inversions i càlcul de rendibilitat.
Español: Análisis de inversiones y cálculo de rentabilidad.
Català: També caldrà presentar documentació que acrediti que els receptors sensibles de la finca de Can Lleonart accepten i assumeixen la responsabilitat de la situació acústica de la propietat respecte al circuit o que es compleixen els valors límit vigents en el Mapa de capacitat acústica.
Español: También habrá que presentar documentación que acredite que los receptores sensibles de la finca de Can Lleonart aceptan y asumen la responsabilidad de la situación acústica de la propiedad respecto del circuito o que se cumplen los valores límite vigentes en el Mapa de capacidad acústica.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental en què no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i atesa la proposta de la Direcció General del Medi Natural, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en el present Acord.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y considerando la propuesta de la Dirección General del Medio Natural, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: – Cal fer constar clarament per cada fitxa si s'admeten o no les ampliacions.
Español: – Hay que hacer constar claramente por cada ficha si se admiten o no las ampliaciones.
Català: En el correcte desenvolupament de la càtedra, la Fundació ICO, l'IEF i l'IEA cedeixen, amb caràcter temporal, entre si i a la UB, el nom, logotip i senyals o manifestacions d'identitat corporativa, pel temps de durada del present Conveni, sense que es pugui entendre en cap cas que cedeix un altre dret o titularitat sobre aquests, sigui quin sigui el temps que transcorri.
Español: En el correcto desarrollo de la cátedra, la Fundación ICO, el IEF y el IEA ceden, con carácter temporal, entre sí y a la UB, el nombre, logotipo y señales o manifestaciones de identidad corporativa, por el tiempo de duración del presente Convenio, sin que pueda entenderse en ningún caso que cede otro derecho o titularidad sobre los mismos, cualquiera que sea el tiempo que transcurra.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1262/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'any 2009 dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1262/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para el año 2009 de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: 1.9 Coneix la unitat de control del ROV.
Español: 1.9 Conoce la unidad de control del ROV.
Català: b) Assessorar i col·laborar en l'elaboració de publicacions i documentació, especialment aquella relacionada amb activitats de difusió i comunicació de l'acció Departamental.
Español: b) Asesorar y colaborar en la elaboración de publicaciones y documentación, especialmente aquella relacionada con actividades de difusión y comunicación de la acción Departamental.
Català: Té gravades les inscripcions A, a la cara que mira a l'Albi i C 6, a la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Español: Tiene gravadas las inscripciones A, en la cara que mira a L'Albi, y C 6, en la cara que mira a Cervià de les Garrigues.
Català: La integració de nous membres al Consorci i qualsevol modificació dels presents estatuts requerirà l'aprovació de la Junta de Govern, amb la majoria de 2/3 parts del nombre legal dels seus membres, i posterior ratificació de les entitats consorciades.
Español: La integración de nuevos miembros en el Consorcio y cualquier modificación de los presentes estatutos requerirán la aprobación de la Junta de Gobierno, con la mayoría de dos terceras partes del número legal de sus miembros y posterior ratificación de las entidades consorciadas.
Català: e.1 establiment de la jornada laboral i horari de treball
Español: e.1 Establecimiento de la jornada laboral y horario de trabajo.
Català: h) Viatge llarg: viatge la durada del qual superi les vuit hores a partir del moment en què es trasllada el primer animal de la partida.
Español: h) Viaje largo: viaje cuya duración supere las ocho horas a partir del momento en que se traslada el primer animal de la partida.
Català: Les entitats beneficiàries esmentades en les bases 2.b) i 2.c) poden promoure plans interadministratius com a promotors únics, o bé en col·laboració amb altres entitats beneficiàries, a través de convenis de col·laboració o mitjançant els instruments jurídics pertinents.
Español: Las entidades beneficiarias mencionadas en las bases 2.b) y 2.c) pueden promover planes interadministrativos como promotores únicos, o bien en colaboración con otras entidades beneficiarias, a través de convenios de colaboración o mediante los instrumentos jurídicos pertinentes.
Català: 5.3 En el cas que les parts no el denunciïn vàlidament, s'entendrà prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: 5.3 En caso de que las partes no lo denuncien válidamente, se entenderá prorrogado automáticamente por periodos anuales.
Català: 34.3 Les meses de contractació les nomena el director i han de tenir una presidència, un mínim de tres vocalies i un secretari.
Español: 34.3 Las mesas de contratación las nombrará el director y deberán tener una presidencia, un mínimo de tres vocalías y un secretario.
Català: manteniment i l'explotació de les marquesines de la Direcció
Español: mantenimiento y explotación de las marquesinas de la Dirección
Català: Afronta: nord, habitatge porta tercera d'aquesta planta, cel obert i replà d'escala; sud, habitatge porta primera d'aquesta planta, cel obert i replà d'escala; est, habitatge portes primera i tercera d'aquesta planta, ascensor i replà d'escala per on té la seva entrada; oest, habitatges portes primera i tercera i cel obert.
Español: Afronta: norte, vivienda puerta tercera de esta planta, patio de luces i rellano de escalera; sur, vivienda puerta primera de esta planta, patio de luces y rellano de escalera; este, viviendas puertas primera y tercera de esta planta, ascensor y rellano de escalera por donde tiene su entrada; oeste, viviendas puertas primera, tercera y patio de luces.
Català: Les proves per a l'obtenció dels certificats de nivell intermedi de català (B), de coneixements de llenguatge comercial i de coneixements de llenguatge jurídic es convoquen només en la primera convocatòria.
Español: Las pruebas para la obtención de los certificados de nivel intermedio de catalán (B), de conocimientos de lenguaje comercial y de conocimientos de lenguaje jurídico se convocan solo en la primera convocatoria.
Català: Implantació d'un tanc separador hidrodinàmic.
Español: Implantación de un tanque separador hidrodinámico.
Català: b) S'han de mantenir durant un mínim de 3 anys tant l'ocupació neta creada com les inversions en actius fixes subvencionades.
Español: b) Deberá mantenerse durante un mínimo de 3 años tanto el empleo neto creado como las inversiones en activos fijos subvencionadas.
Català: S'ocupa de la custodia i el manteniment dels expedients físics del personal del Departament aplicant les taules d'avaluació documental, per tal de mantenir actualitzats els terminis de conservació/destrucció de les sèries documentals produïdes pel Servei.
Español: Se ocupa de la custodia y el mantenimiento de los expedientes físicos del personal del Departamento aplicando las tablas de evaluación documental, con el fin de mantener actualizados los plazos de conservación/destrucción de las series documentales producidas por el Servicio.
Català: P2: Persona polivalent (mínim 18 crèdits) que realitza
Español: P2: Persona polivalente (mínimo 18 créditos) que realiza
Català: LE-DS-24; TD=Godia Lacruz, Casimiro,, 25180 Alcarràs; PO=5; PA=215; L=98,46; SV=293,03; SO=683,74; N=Terreny de regadiu.
Español: LE-DS-24; TD=Godia Lacruz, Casimiro, 25180 Alcarràs; PO=5; PA=215; L=98,46; SV=293,03; SO=683,74; N=Terreno de regadío.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres (codi: 02-5Cont-4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras (código: 02-5Cont-4).
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramés al DOGC i publicat en el núm. 8272, de 16.11.2020, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8272, de 16.11.2020, se detalla la oportuna corrección:
Català: El valor del premi serà el que s'indica sota el TEU SÍMBOL coincident amb el SÍMBOL DE LA SORT
Español: El valor del premio será el que se indica bajo TU SÍMBOLO coincidente con el SÍMBOLO DE LA SUERTE
Català: Així mateix, es podrà interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: - Oferir formació als centres de formació professional i a les unitats del Servei d'Ocupació de Catalunya implicades en la gestió de les pràctiques en centres de treball, en l'ús de la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID).
Español: - Ofrecer formación en los centros de formación profesional y en las unidades del Servicio de Empleo de Cataluña implicadas en la gestión de las prácticas en centros de trabajo, en el uso de la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID).
Català: Si el participant no fa l'opció indicada, es considera que l'àmbit del dret preferent és el de la zona.
Español: Si el participante no realiza la opción indicada, se considera que el ámbito del derecho preferente es el de la zona.
Català: No són subvencionables per aquestes bases els projectes que tinguin com a objecte principal els eixos de treball següents:
Español: No son subvencionables por estas bases los proyectos que tengan como objeto principal los ejes de trabajo siguientes:
Català: 44.2 A aquests efectes, els i les particulars interessats en una determinada actuació a realitzar en una carretera de la Generalitat de Catalunya, han de presentar les seves propostes i oferiments, on s'ha de fer constar, en tot cas:
Español: 44.2 A estos efectos, los y las particulares interesados en una determinada actuación a realizar en una carretera de la Generalidad de Cataluña, deben presentar sus propuestas y ofrecimientos, en los que debe constar, en todo caso:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal de la Junta de compensació de la UA núm. 19 'Balitrà de Dalt', del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal de la Junta de compensación de la UA n.º 19 'Balitrà de Dalt', del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Des de la finalització d'un servei fins a l'inici del següent, han d'haver transcorregut, com a mínim, 12 hores.
Español: Desde la finalización de un servicio hasta el inicio del siguiente, ha de haber transcurrido, como mínimo, 12 horas.
Català: C= categoria, SB= salari base, TP= Plus tòxic/penós, A= Plus assistència, DT= Plus distància/transport, Q= Plus quantitat, F= Plus festiu, N= Plus nocturnitat, EN= Paga Estiu/Nadal, B= beneficis, TM= total mes
Español: C= categoría, SB= salario base, TP= Plus tóxico/penoso, A= Plus asistencia, DT= Plus distancia/transporte, Q= Plus cantidad, F= Plus festivo, N= Plus nocturnidad, EN= Paga Verano/Navidad, B= Paga beneficios, TM= total mes
Català: Beneficiari/ària: Ruiz González, Rubén.
Español: Beneficiario/ria: Ruiz González, Rubén.
Català: Formació: tindran una formació de titulació a nivell d'ensenyament secundari obligatori (ESO).
Español: Formación: tendrán una formación de titulación a nivel de enseñanza secundaria obligatoria (ESO).
Català: 1.5 Reconeix visualment una façana accessible i les seves obertures d'accés.
Español: 1.5 Reconoce visualmente una fachada accesible y sus aberturas de acceso.
Català: L'extinció i la suspensió de contractes col·lectius regulada en els articles 45, 47, 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors requereix en tot cas la comunicació prèvia als representants dels treballadors afectats, els quals tenen dret a emetre un informe sobre la procedència de l'acomiadament.
Español: La extinción y suspensión de contratos colectivos regulada en los artículos 45, 47, 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores requerirá en todo caso la comunicación previa a los representantes de los trabajadores afectados, los cuales tendrán derecho a emitir un informe sobre la procedencia del despido.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44-45-46 i Disposició transitòria 3ª de la Llei 39/2015 de 1 d'octubre del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i en cas que vulguin formular-hi al·legacions o recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44-45-46 y Disposición transitoria 3ª de la Ley 39/2015 de 1 de octubre del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Públicas, se comunica que para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quieran formular alegaciones o recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Tramita els expedients disciplinaris i informacions reservades que s'inicien, impulsant la seva resolució.
Español: Tramita los expedientes disciplinarios e informaciones reservadas que se inician, impulsando su resolución.
Català: Durant el període transitori d'implantació, les persones que es presentin a la carrera professional hauran de complir el requisit de permanència de 2 anys com a investigador titular a l'Institut de Recerca.
Español: Durante el periodo transitorio de implantación, las personas que se presenten a la carrera profesional tendrán que cumplir el requisito de permanencia de 2 años como investigador titular en el Institut de Recerca.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i la Fundació Barcelona Comerç
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y la Fundación Barcelona Comerç
Català: En cas que l'activitat no disposi d'un vigilant permanent, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal han de disposar de claus d'accés al recinte.
Español: En caso de que la actividad no disponga de un vigilante permanente, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal deberán disponer de llaves de acceso al recinto.
Català: b) Rebre les comunicacions dels contractes de prestació de serveis de seguretat i investigació privades, i de les seves modificacions, amb antelació a la seva iniciació i, en cas que s'hi observin deficiències, notificar-les amb els advertiments oportuns per tal que s'esmenin.
Español: b) Recibir las comunicaciones de los contratos de prestación de servicios de seguridad e investigación privadas, y de sus modificaciones, con antelación a su iniciación y, en caso de que se observen deficiencias, notificarlas con las advertencias oportunas para que se enmienden.
Català: Competències específiques i competències compartides.
Español: Competencias específicas y competencias compartidas.