BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis de neteja, menjador, rentaplats i bugaderia de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall a l'empresa Molt Net, SL, per un import de 382.964,91 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de limpieza, comedor, lavaplatos y lavandería de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall a la empresa Molt Net, SL, por un importe de 382.964,91 euros, mediante concurso público.
Català: Utilitzar —de forma autosuficient i amb criteris fonamentats— els principals models i tècniques contemporanis de comprensió i d'anàlisi dels processos, de les activitats i dels productes musicals.
Español: Utilizar —de forma autosuficiente y con criterios fundamentados— los principales modelos y técnicas contemporáneos de comprensión y de análisis de los procesos, de las actividades y de los productos musicales.
Català: bon seguiment del comportament del mercat de treball.
Español: buen seguimiento del comportamiento del mercado de trabajo.
Català: contracten per temps cert, exprés o tàcit, o per obra i servei
Español: tiempo cierto, expreso o tácito, o por obras y servicios definidos,
Català: Cal tenir sempre en compte les recomanacions específiques de cada producte i formulació.
Español: Es necesario tener siempre en cuenta las recomendaciones específicas de cada producto y formulación.
Català: El treballador, prèvia justificació adequada segons els casos,
Español: El trabajador, previa justificación adecuada según los casos,
Català: c) Revisar, esmenar, si escau, i tramitar a la unitat directiva corresponent els expedients de capitalització de prestacions per a la creació d'empreses.
Español: c) Revisar, enmendar, si procede, y tramitar en la unidad directiva correspondiente los expedientes de capitalización de prestaciones para la creación de empresas.
Català: 92.3 De la Regió Policial Metropolitana Barcelona en depenen, a més dels previstos a l'apartat anterior, els òrgans següents:
Español: 92.3 De la Región Policial Metropolitana Barcelona dependen, además de los previstos en el apartado anterior, los órganos siguientes:
Català: Projecte de creació d'un web jove: www.deria.net.
Español: Proyecto de creación de una web joven: www.deria.net.
Català: Objecte: establir la col·laboració entre les dues parts per tal de facilitar als ciutadans la tramitació telemàtica dels expedients de conciliació administrativa, prèvia a la via judicial laboral, per mitjà de la seva representació i pels professionals pertanyents a l'Associació.
Español: Objeto: establecer la colaboración entre las dos partes con el fin de facilitar a los ciudadanos la tramitación telemática de los expedientes de conciliación administrativa, previa a la vía judicial laboral, a través de su representación y por los profesionales pertenecientes a la Asociación.
Català: Per a la determinació del subgrup i les característiques del lloc de treball, s'estarà al que preveu el conveni esmentat.
Español: Para la determinación del subgrupo y las características del puesto de trabajo, se estará al que prevé el convenio mencionado.
Català: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant reg i pluvials a la riera de Canyars, procedents de l'edifici d'oficines del centre de control de l'aeroport de Barcelona, al terme municipal del Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante riego y pluviales a la riera de Canyars, procedentes de su edificio de oficinas del centro de control en el aeropuerto de Barcelona, en el término municipal de El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: D'acord amb el mateix decret, s'obre per segona vegada la fase de licitació mitjançant la publicació d'aquest anunci al BOPT, DOGC, Perfil de Contractant i tauler d'anuncis de la Corporació, atorgant un termini de quinze (15) dies naturals a comptar de la publicació al BOPT.
Español: De acuerdo con lo establecido en el mismo decreto, se abre por segunda vez la fase de licitación mediante la publicación de esta anuncio en el BOPT, DOGC, Perfil del contratante i tablón de anuncios de la Corporación, otorgando un plazo de quince (15) días naturales a contar desde la publicación en el BOPT.
Català: El canvi que suposa l'ampliació pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat.
Español: El cambio que supone la ampliación puede ser objeto de evaluación ambiental independiente respecto al conjunto de la actividad.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 7, la siguiente:
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca, amb una consideració especial de l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca, con especial consideración de la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Pla especial autònom línia elèctrica subterrània de 25 Kv LAT 924 al carrer Sant Galderic de Porqueres
Español: Plan especial autónomo línea eléctrica subterránea de 25 Kv LAT 924 en la calle Sant Galderic de Porqueres
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant i de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante y de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4 de estas bases reguladoras.
Català: d) Fer l'assessorament i el desenvolupament tècnic dels continguts de les intervencions i comunicacions requerides pel conseller o consellera o pel seu o la seva cap de Gabinet.
Español: d) Hacer el asesoramiento y el desarrollo técnico de los contenidos de las intervenciones y comunicaciones requeridas por el consejero o consejera o por su jefe/a de Gabinete.
Català: Aquest espai té vocació de conservar el seu caràcter obert per tal de servir de coixí al tram de façana urbana que inclou el castell i l'església de Sant Jaume, l'altre element característic d'aquest sector i del poble.
Español: Este espacio tiene vocación de conservar su carácter abierto para servir de cojín al tramo de fachada urbana que incluye el castillo y la iglesia de Sant Jaume, el otro elemento característico de este sector y del pueblo.
Català: Aquesta transformació paisatgística devalua de forma crítica l'àmbit del Projecte com a destinació turístic Starlight.
Español: Esta transformación paisajística devalúa de forma crítica el ámbito del Proyecto como destino turístico Starlight.
Català: c) Elaborar els informes sanitaris sobre les condicions sanitàries dels allotjaments infantils i juvenils i d'altres establiments, si escau.
Español: c) Elaborar los informes sanitarios sobre las condiciones sanitarias de los alojamientos infantiles y juveniles y de otros establecimientos, si procede.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, reunida el 23 de juliol de 2015, va aprovar el Dictamen en què informa favorablement sobre l'alteració dels termes municipals i formula una observació respecte l'oportunitat de sotmetre l'expedient a informe del Consell Comarcal del Moianès i a un nou informe del Consell Comarcal d'Osona atès que, un cop iniciada la tramitació d'aquest expedient d'alteració, es va aprovar la Llei 4/2015, del 23 d'abril, de creació de la comarca del Moianès, de la qual el municipi de Collsuspina ha passat a formar part.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, reunida el 23 de julio de 2015, aprobó el Dictamen en el que informa favorablemente sobre la alteración de los términos municipales y formula una observación respecto la oportunidad de someter el expediente a informe del Consejo Comarcal de El Moianès y a un nuevo informe del Consejo Comarcal de Osona dado que, una vez iniciada la tramitación de este expediente de alteración, se aprobó la Ley 4/2015, de 23 de abril, de creación de la comarca del Moianès, de la que el municipio de Collsuspina ha pasado a formar parte.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic per a l'execució 588/1999-Obres d'adequació de les vies d'evacuació de la planta.1 de l'edifici A (Rectorat).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público para la ejecución 588/1999-Obras de adecuación de las vías de evacuación de la planta.1 del edificio A (Rectorado).
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es crea el fitxer de dades de caràcter personal Estudis i enquestes de seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se crea el fichero de datos de carácter personal Estudios y encuestas de seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: La prestació serà continuada, admetent-se una durada mínima d'1 mes.
Español: La prestación será continuada, admitiéndose una duración mínima de 1 mes.
Català: Les parts que signen el Conveni actual són conscients de la nova situació en què es troba actualment la negociació col·lectiva, tenint en compte les profundes modificacions del model productiu i d'organització del treball experimentades en els últims anys, així com la mutació progressiva en el perfil del col·lectiu assalariat, com es deriva de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2005, revisat l'any 2008.
Español: Las partes que firman el Convenio actual son conscientes de la nueva situación en la que se encuentra actualmente la negociación colectiva, teniendo en cuenta las profundas modificaciones del modelo productivo y de organización del trabajo experimentados en los últimos años, así como por el hecho de la mutación progresiva en el perfil del colectivo asalariado, como se deriva del Acord Interprofessional de Catalunya 2005, revisado en 2008.
Català: Especialitats i altres requisits del professorat per ocupar llocs específics.
Español: Especialidades y otros requisitos del profesorado para ocupar puestos específicos.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els convenis i protocols que subscriu l'Administració de la Generalitat s'han de publicar en el DOGC i al web del Departament corresponent,
Español: Visto el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que contempla que los convenios y protocolos que suscribe la Administración de la Generalidad se deben publicar en el DOGC y en la web del Departamento correspondiente,
Català: Aquest plus s'estableix per al personal de Manteniment, Producció, Magatzem i Laboratori per als supòsits indicats en l'article referent al Pacte de redistribució de jornada.
Español: Este plus se establece para el personal de Mantenimiento, Producción, Almacén y Laboratorio para los supuestos indicados en el artículo referente al Pacto de redistribución de jornada.
Català: Sol·licito: Participar en el procés selectiu esmentat i adjunto la documentació següent:
Español: Solicito: Participar en el proceso selectivo mencionado y adjunto la siguiente documentación:
Català: Denominació del lloc anterior: consultora de Dinamització de Manufactures de Disseny.
Español: Denominación del puesto anterior: consultora de Dinamización de Manufacturas de Diseño.
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana sobre l'errada material de situació de l'edifici de l'antiga casa de la vila, a la plaça Espanya, 1, de Cambrils, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana sobre la errata material de situación del edificio del antiguo Ayuntamiento, en la plaza España, 1, de Cambrils, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal del Ripollès i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es compleixen els requisits que estableix l'article 5 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal de El Ripollès y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que se cumplen los requisitos que establece el artículo 5 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la cobertura definitiva d'una plaça de tècnic especialista en protocol, reservada al torn de promoció interna (PINT 201/05).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la cobertura definitiva de una plaza de técnico especialista en protocolo, reservada al turno de promoción interna (PINT 201/05).
Català: d) Termini de lliurament: 2 mesos a partir de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 2 meses a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Un cop efectuats els treballs d'excavació, l'equip d'arqueòlegs haurà de lliurar dues còpies de la memòria científica dels resultats a l'Ajuntament.
Español: Una vez efectuados los trabajos de excavación, el equipo de arqueólogos tendrán que entregar dos copias de la memoria científica de los resultados al Ayuntamiento.
Català: Finalitat: les activitats de la Barcelona Jazz Orquestra.
Español: Finalidad: las actividades de la Barcelona Jazz Orquestra.
Català: Les determinacions del Pla que regulen el sòl no urbanitzable i les del Pla especial del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa (PEZVG) són d'aplicació directa i immediata.
Español: Las determinaciones del Plan que regulan el suelo no urbanizable y las del Plan especial del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa (PEZVG) son de aplicación directa e inmediata.
Català: Després d'això, ha de comprovar el punteig realitzat amb el que ha efectuat el secretari durant els dies que ha anat rebent els vots per correu.
Español: Después de eso, tiene que comprobar el punteo realizado con el que ha efectuado el secretario durante los días que ha ido recibiendo los votos por correo.
Català: S'entén per desplaçament aquell que sigui fora de la comarca, previ avís i posterior justificació, tenint com a punt de referència la seu de l'empresa.
Español: Se entiende por desplazamiento el que sea fuera de la comarca, previo aviso y posterior justificación, teniendo como punto de referencia la sede de la empresa.
Català: El Projecte d'urbanització que ha de redactar-se per desenvolupar aquest Pla parcial serà únic i es referirà a la totalitat del sector d'actuació delimitat en els plànols de projecte i s'ajustarà al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: El Proyecto de urbanización que se ha de redactar para desarrollar este Plan parcial será único y se referirá a la totalidad del sector de actuación delimitado en los planos de proyecto y se ajustará a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Finalitat: la publicació l'Opció Alt Camp.
Español: Finalidad: la publicación l'Opció Alt Camp.
Català: h) Fer el seguiment de les actuacions estadístiques que afectin l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: h) Hacer el seguimiento de las actuaciones estadísticas que afecten al ámbito territorial de Cataluña.
Català: 4.4 Comprova la correcta utilització dels elements que componen el sistema de comunicació triat.
Español: 4.4 Comprueba la correcta utilización de los elementos que componen el sistema de comunicación escogido.
Català: polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, parentiu
Español: ideas religiosas o políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus
Català: La xarxa de comunicacions amb l'entorn del polígon industrial Can Bernades-Subirà ve definida bàsicament per dues carreteres.
Español: La red de comunicaciones con el entorno del polígono industrial Can Bernardes-Subirà está definida básicamente por dos carreteras.
Català: Per raó de la seva funció es distingeixen els usos següents:
Español: En razón de su función se distinguen los usos siguientes:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 122.960,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca de l'any 2004.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 122.960,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2004.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació del camí rural dels Vinyers al carrer de Baix, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación del camino rural de Els Vinyers en la calle de Baix, 1ª fase.
Català: Un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses, es procedeix al repartiment de la totalitat del crèdit, de manera que l'ajut sigui homogeni per a totes les sol·licituds acceptades.
Español: Una vez contabilizadas las solicitudes admitidas, se procede al reparto de la totalidad del crédito, de modo que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes aceptadas.
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars dels laboratoris subjectes a l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret són responsables del compliment de les disposicions que s'hi estableixen.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de los laboratorios sujetos al ámbito de aplicación de este Decreto son responsables del cumplimiento de las disposiciones que se establecen en él.
Català: Quota fixa de servei: 198 ptes./mes (per cada 1.000 l/dia o fracció de cabal contractat o actualitzat en base a l'historial de consum).
Español: Cuota fija de servicio: 198 ptas./mes (por cada 1.000 l/día o fracción de caudal contratado o actualizado en base al historial de consumo).
Català: b) Una gratificació al desembre, a abonar abans del 23 de desembre, consistent en 30 dies de salari de conveni i plus d'antiguitat.
Español: b) Una gratificación en diciembre, pagadera antes del 23 de diciembre, consistente en 30 días de salario de convenio y plus de antigüedad.
Català: Disseny estructural d'envàs i embalatge
Español: Diseño estructural de envase y embalaje
Català: La Modificació canvia aquesta qualificació per la de sistema d'aparcaments i terminals de transport públic (2).
Español: La Modificación cambia esta calificación por la de sistema de aparcamientos y terminales de transporte público (2).
Català: Dret tributari, pressupostari i financer.
Español: Derecho tributario, presupuestario y financiero.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'extracció i càrrega, de restauració de la pedrera i de transport intern.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de extracción y carga, de restauración de la cantera y de transporte interno.
Català: f) Ubicació de l'establiment en un municipi o en municipis limítrofs a aquests, sobre els que incideixin alguns dels projectes de desenvolupament turístic impulsats per la Direcció General de Turisme de conformitat amb allò que preveu el Pla Estratègic del Turisme a Catalunya en el seu Pla d'acció del Programa 2, com són la xarxa de portals turístics de Catalunya, definits com a.centres d'acollida turística.
Español: f) Ubicación del establecimiento en un municipio o en municipios limítrofes a éstos, sobre los que incidan algunos de los proyectos de desarrollo turístico impulsados por la Dirección General de Turismo de conformidad con aquello que prevé el Plan Estratégico del Turismo en Cataluña en su Plan de acción del Programa 2, como son la red de portales turísticos de Cataluña, definidos como.centros de acogida turística.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'edifici del vapor de la Fàbrica Burés a Anglès ha estat analitzada i definida a partir de dos àmbits característics i absolutament complementaris en l'atribució dels valors de conjunt que ha d'expressar un monument: l'àmbit material i l'àmbit immaterial.
Español: La delimitación del entorno de protección del edificio del vapor de la Fábrica Burés en Anglès ha sido analizada y definida a partir de dos ámbitos característicos y absolutamente complementarios en la atribución de los valores de conjunto que debe expresar un monumento: el ámbito material y el ámbito inmaterial.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de Revisió d'IPC real per a 2003 del Conveni Col·lectiu de Comerç del moble de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de Revisión de IPC real para 2003 del Convenio Colectivo de Comercio del mueble de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: L'alçada màxima serà de 9,50 metres equivalents a planta baixa i dues plantes pis, situats en la zona més pròxima a la carretera i amb una ocupació màxima del 14,00% del sector.
Español: La altura máxima será de 9,50 metros equivalentes a planta baja y dos plantas piso, situadas en la zona más próxima a la carretera y con una ocupación máxima del 14,00% del sector.
Català: La Junta de Govern és de caràcter col·legiat i està integrada pel degà, el vicedegà, el secretari, el vicesecretari, l'interventor de comptes, el tresorer i de quatre a dotze vocals.
Español: La Junta de Gobierno es de carácter colegiado y está integrada por el decano, el vice-decano, el secretario, el vice-secretario, el interventor de cuentas, el tesorero y de cuatro a doce vocales.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial del Pla d'actuació comarcal del Baix Llobregat 2021-2023.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial del Plan de actuación comarcal de El Baix Llobregat 2021-2023
Català: Les empreses de menys de dos-cents cinquanta treballadors poden elaborar i implantar plans d'igualtat amb la consulta prèvia als representants dels treballadors.
Español: Las empresas de menos de doscientos cincuenta trabajadores pueden elaborar e implantar planes de igualdad previa consulta a los representantes de los trabajadores.
Català: El dret processal català.
Español: El derecho procesal catalán.
Català: d'agents de l'Administració de justícia, el termini
Español: agentes de la Administración de justicia, el plazo de
Català: b) Ser Doctor en Dret i qualificació aconseguida en l'obtenció d'aquest grau.
Español: b) Ser Doctor en Derecho y calificación alcanzada en la obtención de este grado.