BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 43.3 La Comissió de Campus estarà presidida pel/la rector/a, que en podrà delegar en un/a vicerector/a, que la convocarà i presidirà; un/a professor/a per a cada estudi, elegit/da entre el professorat de l'àmbit de coneixement; un/a estudiant/a per estudi elegit entre els membres de les comissions d'estudis i centres de suport, quan escaigui, i tres membres elegits entre el personal de gestió.
Español: 43.3 La Comisión de Campus estará presidida por el/la rector/a, que podrá delegar en un/a vicerrector/a, que la convocará y presidirá, un/a profesor/a para cada estudio, elegido/a entre el profesorado del ámbito de conocimiento, un/a estudiante por estudio elegido entre los miembros de las comisiones de estudios y centros de apoyo, cuando proceda, y tres miembros elegidos entre el personal de gestión.
Català: 1.5 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els treballs de manteniment i de restauració d'infraestructures, d'equipaments i de mobiliari.
Español: 1.5 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los trabajos de mantenimiento y de restauración de infraestructuras, de equipamientos y de mobiliario.
Català: En data 29 de setembre de 2016 es va signar l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92, i al carrer Aragó, 244-246 de Barcelona, al carrer Bosch, 12, de Mollet del Vallès, a l'oficina d'Arraona a Sabadell, al Servei Territorial a Tarragona i al Servei Territorial a Lleida.
Español: En fecha 29 de septiembre de 2016 se firmó el encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en la calle Diputación, 92, y calle Aragón, 244-246, de Barcelona, en la calle Bosch, 12, de Mollet del Vallés, en la oficina de Arraona en Sabadell, en Servicio Territorial en Tarragona y en el Servicio Territorial en Lleida.
Català: Coneixements de l'organització de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la organización de la Generalidad.
Català: Per percebre subvencions a càrrec a aquest programa, a més dels requisits que preveu l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària, s'estableixen els requisits següents:
Español: Para percibir subvenciones con cargo a este programa, además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria, se establecen los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAM/2223/2013, de 16 d'octubre, per la qual es resol favorablement la modificació del plec de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Penedès i es concedeix la protecció nacional transitòria.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2223/2013, de 16 de octubre, por la que se resuelve favorablemente la modificación del pliego de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Penedès y se concede la protección nacional transitoria.
Català: Un cop emesos els informes, l'expedient s'ha de sotmetre al Comitè de Provisió de Serveis Socials (CPSS), que els ha d'avaluar i adoptar un acord de proposta motivada per assignar els serveis a les entitats interessades o denegar-ne les sol·licituds.
Español: Una vez emitidos los informes, el expediente debe someterse al Comité de Provisión de Servicios Sociales (CPSS), el cual debe evaluarlos y adoptar un acuerdo de propuesta motivada para asignar los servicios a las entidades interesadas o denegar las solicitudes.
Català: Impulsa l'aplicació de mesures correctores i preventives per a la millora dels sistemes de gestió de la qualitat.
Español: Impulsa la aplicación de medidas correctoras y preventivas para la mejora de los sistemas de gestión de la calidad.
Català: Les persones treballadores no poden participar dues o més vegades en la mateixa acció formativa.
Español: Las personas trabajadoras no pueden participar dos o más veces en la misma acción formativa.
Català: Idiomes: francès, anglès, àrab i rus: grau superior 2 punts, grau intermig 1 punt, grau elemental 0,2 punts.
Español: Idiomas: francés, inglés, árabe y ruso: grado superior 2 puntos, grado intermedio 1 punto, grado elemental 0,2 puntos.
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años contados a partir de la fecha de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: En el Primer Cicle d'Educació Infantil atén la vigilància, neteja personal i entreteniment dels/de les alumnes en actes no docents.
Español: En el Primer Ciclo de Educación Infantil se encarga de la vigilancia, limpieza personal y entretenimiento del alumnado en actos no docentes.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Durant la vigència del conveni, la comissió de seguiment es reunirà periòdicament a sol·licitud de qualsevol de les parts, i, al menys un cop l'any.
Español: Durante la vigencia del convenio, la comisión de seguimiento se reunirá periódicamente a solicitud de cualquiera de las partes, y, al menos una vez al año.
Català: trasllat del Sr. Vicente Caselles Huertas
Español: traslado del Sr. Vicente Caselles Huertas
Català: Ajut específic per hectàrea a les proteaginoses.
Español: Ayuda específica por hectárea a las proteaginosas.
Català: Junta de compensació del sector PA-04
Español: Junta de compensación del sector PA-04
Català: recuperables diàriament, fins a totalitzar les 1.776 hores anuals.
Español: entradas y recuperables diariamente, hasta totalizar las 1.776 horas anuales.
Català: Un professor o professora proposat per les universitats catalanes.
Español: Un profesor o profesora propuesto por las universidades catalanas.
Català: Seran aprovades per l'Assemblea General Extraordinària a proposta de la Junta de Govern.
Español: Serán aprobadas por la Asamblea General Extraordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Secretari general de la Corporació
Español: Secretario general de la Corporación
Català: Titular: Josep Maria Bartrolí Besalú, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Josep Maria Bartrolí Besalú, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.2 L'alumnat de règim oficial de cinquè curs, de la modalitat presencial, queda inscrit automàticament a les proves per a l'obtenció del certificat de nivell avançat en la mateixa escola oficial d'idiomes on cursi els ensenyaments.
Español: 3.2 El alumnado de régimen oficial de quinto curso, de la modalidad presencial, queda inscrito automáticamente a las pruebas para la obtención del certificado de nivel avanzado en la misma escuela oficial de idiomas donde curse las enseñanzas.
Català: productius, a partir dels manuals de manteniment dels equips i el pla de
Español: manuales de mantenimiento de los equipos y plan de mantenimiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre convocatòria d'un concurs de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre convocatoria de un concurso de servicios.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest conveni, el personal podrà optar entre el primer i el segon horari sempre que es garanteixi la prestació adequada del servei.
Español: A partir de la entrada en vigor de este convenio, el personal podrá optar entre el primer y el segundo horario siempre que se garantice la prestación adecuada del servicio.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 14 de desembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de millora i modernització de la xarxa de reg de la Comunitat de regants del Rec Gros, al terme municipal de Prullans, promogut per la Comunitat de regants del rec Gros i tramitat pel Departament de Territori Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 14 de diciembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de mejora y modernización de la red de riego de la Comunidad de regantes del Rec Gros, en el término municipal de Prullans, promovida por la Comunidad de regantes del Rec Gros y tramitada por el Departamento de Territorio Sostenibilidad,
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 316/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Cerdanyola del Vallès, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 316/2003).
Català: Entorn normatiu específic relatiu als professionals de l'Administració de la Generalitat (instruccions del Departament d'Economia i Finances i les circulars de la Direcció General de la Funció Pública).
Español: Entorno normativo específico relativo a los profesionales de la Administración de la Generalidad (instrucciones del Departamento de Economía y Finanzas y las circulares de la Dirección General de la Función Pública).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones candidates i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas candidatas y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les sol·licituds seran valorades per un tribunal constituït en el centre de Lleida i compost per les persones següents:
Español: Las solicitudes serán valoradas por un tribunal constituido en el centro de Lleida y compuesto por las personas siguientes:
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al diari oficial és posterior al dia 3 de desembre de 2002.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el diario oficial es posterior al día 3 de diciembre de 2002.
Català: El document en què el treballador manifesta que ha plegat voluntàriament de l'empresa i en rep un saldo i quitança ha de ser signat de pròpia mà pel mateix treballador, que hi ha de fer constar l'expressió "val per saldo i quitança".
Español: El documento en que el trabajador manifiesta que ha cesado voluntariamente de la empresa y recibe un saldo y finiquito debe ser firmado de propia mano por el mismo trabajador, que hará constar la expresión "vale por saldo y finiquito".
Català: —4 No comunicar a l'empresa amb la puntualitat deguda els canvis de residència o de règim familiar, especialment aquells que afectin la Seguretat Social o impostos.
Español: —4 No comunicar a la empresa con la puntualidad debida los cambios de residencia o de régimen familiar, especialmente aquéllos que afecten a la Seguridad Social o impuestos.
Català: b) Reduccions de jornada, com també trasllat total o parcial de les instal·lacions.
Español: b) Reducciones de jornada, así como traslado total o parcial de las
Català: especialitat, i per tant, qualsevol empleat ha de portar a terme les tasques i
Español: especialidad, ya que todo empleado deberá llevar a cabo las labores y
Català: L'accés serà mitjançant una porta de 4 m d'amplada.
Español: El acceso será mediante una puerta de 4 m de anchura.
Català: Les disposicions addicionals i les transitòries comporten l'adequació i l'assumpció progressiva en el temps dels preceptes establerts per la Llei, amb la finalitat que els objectius de conservació siguin complerts, tal com el Parlament ha recollit a partir de la voluntat ciutadana, dels agents socials i del mateix Govern.
Español: Las disposiciones adicionales y las transitorias suponen la adecuación y asunción progresiva en el tiempo de los preceptos establecidos por la Ley, con la finalidad que los objetivos de conservación sean cumplidos, tal y como el Parlamento ha recogido a partir de la voluntad ciudadana, de los agentes sociales y del propio Gobierno.
Català: e) Assistència a jornades, reunions d'iniciatives
Español: e) Asistencia a jornadas, reuniones de iniciativas comunitarias, taller de
Català: El Departament d'Educació vol afavorir la conciliació de la vida laboral i familiar destinant ajuts per a la prestació del servei d'acollida matinal de nens i nenes escolaritzats en centres docents d'educació infantil i/o d'educació primària sufragats amb fons públics.
Español: El Departamento de Educación quiere favorecer la conciliación de la vida laboral y familiar destinando ayudas para la prestación del servicio de acogida matinal de niños y niñas escolarizados en centros docentes de educación infantil y/o educación primaria sufragados con fondos públicos.
Català: EDICTE sobre la modificació de l'Ordenança municipal de bon govern, civisme, bons costums i convivència ciutadana.
Español: EDICTO sobre la modificación de la Ordenanza municipal de buen gobierno, civismo, buenas costumbres y convivencia ciudadana.
Català: L'Ajuntament de la Palma d'Ebre va iniciar, mitjançant un acord plenari de 13 de juny de 2005, un expedient de delimitació del seu terme municipal amb el de Flix i va nomenar la seva comissió municipal de delimitació.
Español: El Ayuntamiento de La Palma d'Ebre inició, mediante un acuerdo plenario de 13 de junio de 2005, un expediente de deslinde de su término municipal con el de Flix y nombró a su comisión de deslinde municipal.
Català: b) En relació amb l'acreditació de l'experiència professional, cal presentar els documents públics o privats, o bé els enregistraments en el format corresponent, acreditatius d'una o més de les activitats següents: interpretació de concerts, impartició de docència, seguiment d'estudis especialitzats i publicacions.
Español: b) En relación con la acreditación de la experiencia profesional, deben presentarse los documentos públicos o privados, o bien las grabaciones en el formato correspondiente, acreditativas de una o más de las actividades siguientes: interpretación de conciertos, impartición de docencia, seguimiento de estudios especializados y publicaciones.
Català: Condicions d'edificació i d'ús:
Español: Condiciones de edificación y de uso:
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Talavera i de Montmaneu.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Talavera y de Montmaneu.
Català: La que es detalla al punt F del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el punto F del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: selecció que serà nomenada pel director general de
Español: de selección que será nombrada por el director general de
Català: En data 2 d'agost de 2014, l'Assemblea General de l'entitat de Conservació de la urbanització Ranchos y Pueblo Azahar, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 2 de agosto de 2014, la Asamblea General de la entidad de Conservación de la urbanización Ranchos y Pueblo Azahar, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Pel que fa a les absències de caràcter imprevisible que no es puguin justificar amb anterioritat, s'hauran de comunicar al responsable corresponent si és possible el mateix dia o com a màxim dins de les 24 hores següents a l'absència.
Español: Por lo que respecta a las ausencias de carácter imprevisible que no se puedan justificar con anterioridad, se comunicarán al responsable correspondiente si es posible el mismo día o bien, como máximo, dentro de las 24 horas siguientes a la ausencia.
Català: l'interessat perquè en el termini de deu dies esmeni la falta i adjunti
Español: requerirá al interesado para que en el plazo de diez días subsane
Català: Les actuacions de comunicació de residus que es gestionen a través de sistemes integrats de gestió (SIG).
Español: Las actuaciones de comunicación de residuos gestionados a través de sistemas integrados de gestión (SIG).
Català: Per a l'exercici 2007: 2.000.000,00 d'euros.
Español: Para el ejercicio 2007: 2.000.000,00 de euros.
Català: a) Utilitzar les infraestructures aeroportuàries en les condicions que estableix la normativa, amb els nivells de qualitat i de seguretat que el departament competent en matèria aeroportuària determini per reglament.
Español: a) Utilizar las infraestructuras aeroportuarias en las condiciones que establece la normativa, con los niveles de calidad y seguridad que el departamento competente en materia aeroportuaria determine reglamentariamente.
Català: Experiència en desplegament de centres d'extracció perifèrics i en gestió de la qualitat preanalítica.
Español: Experiencia en despliegue de centros de extracción periféricos y en gestión de la calidad preanalítica.
Català: Els dies 19 de desembre i 27 de novembre de 2019 els plens dels ajuntaments de Banyeres del Penedès i de la Bisbal del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 1 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 19 de diciembre y 27 de noviembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Banyeres del Penedès y de La Bisbal del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 1 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 9.30 hores del dia 9 de febrer de 2004, es reuneix en primera convocatòria la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, a l'avinguda Diagonal, 472-476 entresòl, sota la presidència del senyor Xavier Crespán i Echegoyen, i actuant de secretari, el senyor Jordi Altafaja Diví.
Español: En la ciudad de Barcelona, a las 9.30 horas del día 9 de febrero de 2004, se reúne en primera convocatoria la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona en la avenida Diagonal, 472-476, entresuelo, bajo la presidencia del Sr. Xavier Crespán y Echegoyen, actuando de secretario el Sr. Jordi Altafaja Diví.
Català: Al venedor amb autovenda, venedor de prevenda o merchandiser al qual li sigui retallada o reestructurada la ruta i això li suposi una disminució dels seus ingressos per comissions superior a 18,03 euros bruts/període per als venedors autovenda o venedors de prevenda, o 9,02 euros bruts/període per als merchandisers, se li aplicarà la garantia prevista per al canvi de ruta.
Español: Al vendedor con auto venta, vendedor de preventa o merchandiser al cual le sea recortada o reestructurada la ruta y ello le suponga una disminución de sus ingresos por comisiones superior a 18,03 euros brutos/período para los vendedores auto venta o vendedores de preventa, o 9,02 euros brutos/período para los merchandisers, se le aplicará la garantía prevista para el cambio de ruta.
Català: (1) segons procediment establert per l'empresa
Español: (1) según procedimiento establecido por la empresa
Català: No obstant això, si 2 o més empleats del mateix centre generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la direcció pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si dos o más empleados del mismo centro generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la Dirección podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: b) Serà abonat per l'import de les despeses justificades per l'investigador, quan se li paguin, amb càrrec al subcompte 5611, Dipòsits rebuts a curt termini per beques o ajuts concedits a professionals del centre.
Español: b) Se abonará por importe de los gastos justificados por el investigador, cuando se le paguen, y con cargo a la subcuenta 5611, Depósitos recibidos a corto plazo por becas y ayudas concedidas a profesionales del centro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva d'adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de adhesión a un consorcio.
Català: Dret afectat: nua propietària del 12,5% de la finca.
Español: Derecho afectado: nuda propietaria del 12,5 % de la finca.
Català: 5.1 Millorar la qualitat dels sistemes de selecció:
Español: 5.1 Mejorar la calidad de los sistemas de selección:
Català: presència al propi interessat, cas que ho sol·liciti, i al cap del
Español: presencia al propio interesado, caso de ser solicitado por el mismo y al jefe
Català: a) Coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos; existència d'instruments d'avaluació.
Español: a) Coherencia entre los objetivos, las actividades y los resultados previstos; existencia de instrumentos de evaluación.
Català: Volum de terres en terraplè (pròpia obra)
Español: Volumen de tierras en terraplén (propia obra)
Català: ORDRE de 2 de maig de 2000, de nomenament de corredors de comerç de les places de Barcelona, Tarragona i Girona.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 2000, de nombramiento de corredores de comercio de las plazas de Barcelona, Tarragona y Girona.
Català: Normes de caràcter general que regulen la producció de carns.
Español: Normas de carácter general que regulan la producción de carnes.
Català: L'admissió es realitza amb independència de l'idioma estranger, de la modalitat de batxillerat, llevat de l'artístic, i del torn de matí o tarda si fos el cas.
Español: La admisión se efectúa con independencia del idioma extranjero, de la modalidad del bachillerato, salvo del artístico, y del turno de mañana o tarde si fuera el caso.