BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la disposició addicional 7, en relació amb la disposició final 2, estableix el procediment per ampliar o modificar les activitats enunciades en el nomenclàtor dels annexos de la Llei.
Español: Por otro lado, la disposición adicional 7, en relación con la disposición final 2, establece el procedimiento para ampliar o modificar las actividades enunciadas en el nomenclátor de los anexos de la Ley.
Català: Definició de funcions i àmbits d'actuació: de la prevenció al tractament.
Español: Definición de funciones y ámbitos de actuación: de la prevención al tratamiento.
Català: Sobre aquesta qüestió, ens remetem amb caràcter general al fonament jurídic segon.2.B i.3 del DCGE 2/2013, de 21 de febrer, on vam fer una síntesi de la jurisprudència constitucional i de la nostra doctrina consultiva, sens perjudici d'efectuar les consideracions següents:
Español: Sobre esta cuestión, nos remitimos con carácter general al fundamento jurídico segundo.2.B y.3 del DCGE 2/2013, de 21 de febrero, donde efectuamos una síntesis de la jurisprudencia constitucional y de nuestra doctrina consultiva, sin perjuicio de realizar las consideraciones siguientes:
Català: 9.2.2.3 La petició de crèdits o préstecs a mig i llarg termini, l'emissió d'obligacions i l'atorgament d'avals.
Español: 9.2.2.3 La petición de créditos o préstamos a medio y largo plazo, la emisión de obligaciones y el otorgamiento de avales.
Català: Formació en matèria de procediment sancionador i aplicació pràctica de la normativa de consum.
Español: Formación en materia de procedimiento sancionador y aplicación práctica de la normativa de consumo.
Català: Aplicació de les normes d'higiene i seguretat personal, i de protecció del medi ambient:
Español: Aplicación de las normas de higiene y seguridad personal, y de
Català: Prepara les dades necessàries per a la confecció de la memòria anual del Departament.
Español: Prepara los datos necesarios para la confección de la memoria anual del Departamento.
Català: d) Subvenció, per una sola vegada, destinada a equilibrar i sanejar financerament els centres especials de treball.
Español: d) Subvención, por una sola vez, destinada a equilibrar y sanear financieramente los centros especiales de empleo.
Català: 7.2.3 Possible contaminació de les aigües superficials i subterrànies per aplicació al sòl dels purins en la base territorial.
Español: 7.2.3 Posible contaminación de las aguas superficiales y subterráneas por aplicación en el suelo de los purines en la base territorial.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a dos anys, els treballadors per atendre a cura d'un familiar, fins i tot el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a dos años, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Títol: Arranjament del camí de Torrelles al Pla de Manlleu, a Pontons.
Español: Título: Reparación del camino de Torrelles a El Pla de Manlleu, en Pontons.
Català: Aquestes entitats han de disposar de mitjans tècnics adequats per realitzar el subministrament de fruita directament o a través de filials o associats i complir amb els requisits exigits a les entitats col·laboradores per la normativa vigent en matèria de subvencions.
Español: Estas entidades tienen que disponer de medios técnicos adecuados para realizar el suministro de fruta directamente o a través de filiales o asociados y cumplir con los requisitos exigidos a las entidades colaboradoras por la normativa vigente en materia de subvenciones.
Català: En tot allò no previst expressament en aquest Conveni regeixen, supletòriament, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i les normes que les desenvolupen.
Español: En todo aquello no previsto expresamente en este Convenio rigen, de forma supletoria, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y las normas que las desarrollan.
Català: L'Oficina Gestora es posarà en contacte, mitjançant el portal d'Internet ACTIC, amb la persona interessada en un termini de quinze dies per acordar una data i una hora perquè aquesta comparegui per fer la revisió de la prova.
Español: La Oficina Gestora se pondrá en contacto con la persona interesada, mediante el portal d'Internet ACTIC, en un plazo de quince días para acordar una fecha y una hora para que esta comparezca para hacer la revisión de la prueba.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la carretera C-252, del PK 10+620 al 12+070, i a la C-31, del PK 356+850 al 357+900.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias en la carretera C-252, del PK 10+620 al 12+070, y en la C-31, del PK 356+850 al 357+900.
Català: El projecte educatiu de centre: continguts bàsics i funció dins la institució.
Español: El proyecto educativo de centro: contenidos básicos y función en la institución.
Català: En les operacions estructurals, la informació regional estarà disponible, sota embargament, tres dies abans de la difusió pública a les 14 hores.
Español: En las operaciones estructurales, la información regional estará disponible, bajo embargo, tres días antes de la difusión pública a las 14 horas.
Català: 14.1 Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que les persones candidates obtinguin per a la mateixa finalitat.
Español: 14.1 Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención que los candidatos obtengan para la misma finalidad.
Català: Té com a objectiu completar la trama urbana entre el barri de la Riba i la carretera a Valls.
Español: Tiene como objetivo completar la trama urbana entre el barrio de La Riba y la carretera en Valls.
Català: - Coneixements en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Conocimientos en materia de prevención de riesgos laborales
Català: modificacions sobre el present contracte o eventualment modificar-lo si fos
Español: sobre el presente contrato o eventualmente modificarlo si fuese pertinente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1920/2004, de 23 de juny, per la qual es dóna publicitat al reconeixement previ com a organització de productors a l'entitat OPA La Noguera, SL, de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1920/2004, de 23 de junio, por la que se da publicidad al reconocimiento previo como organización de productores a la entidad OPA La Noguera, SL, de Balaguer.
Català: Pel Decret 458/2004, de 30 de novembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), es creen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: Por el Decreto 458/2004, de 30 de noviembre (DOGC núm. 4289, de 28.12.2004), se crean varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: Centres educatius de noves oportunitats
Español: Centros educativos de nuevas oportunidades
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial PP-ind-3.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial PP-ind-3.
Català: 1.5 Les secretaries dels centres educatius remetran a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial les inscripcions presentades abans del 22 de gener de 2020.
Español: 1.5 Las secretarías de los centros educativos remitirán a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial las inscripciones presentadas antes del 22 de enero de 2020.
Català: Institut d'Estudis Catalans, l'Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut de Catalunya i de Balears, la Fundació Acadèmia de Ciències Mèdiques i de la Salut, Enciclopèdia Catalana, i el Consorci del Centre de Terminologia TERMCAT
Español: Institut d'Estudis Catalans, Academia de Ciencias Médicas y de la Salud de Cataluña y Baleares, Fundación Academia de Ciencias Médicas y de la Salud, Enciclopèdia Catalana, y el Consorcio del Centro de Terminología TERMCAT
Català: Docent en màster i postgrau en activitats de formació contínua
Español: Docente en máster y postgrado en actividades de formación continua
Català: m) Qualsevol inversió relacionada amb investigació, recerca i promoció de productes.
Español: m) Cualquier inversión relacionada con investigación y promoción de productos.
Català: Tenen autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Disponen de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Horari de votació telemàtica
Español: Horario de votación telemática
Català: RESOLUCIÓ INT/2890/2020, de 13 de novembre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir 5 places de la categoria de facultatiu/iva, titulació especifica de periodisme de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 15/001/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/2890/2020, de 13 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir 5 plazas de la categoría de facultativo/a, titulación específica de periodismo de la escala de apoyo del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 15/001/20).
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit del suport assistencial.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito del apoyo asistencial.
Català: - del suport administratiu i reglamentari a la presentació de la candidatura del programa (ajuda la formalització del projecte).
Español: - del apoyo administrativo y reglamentario a la presentación de la candidatura del programa (ayuda a la formalización del proyecto).
Català: Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup); auxiliar en comerç i atenció al públic (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en montajes de instalaciones electro-técnicas en edificios (1 grupo); auxiliar en trabajos de carpintería y instalación de muebles (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo); auxiliar en comercio y atención al público (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).
Català: El nombre d'hores anuals de feina que consta especificat en el primer paràgraf d'aquest article, s'ha de prorratejar proporcionalment per a aquells treballadors amb contracte de durada inferior a l'any.
Español: El número de horas anuales de trabajo que consta especificado en el segundo párrafo del presente artículo, se prorrateará proporcionalmente para aquellos trabajadores con contratos de duración inferior a un año.
Català: El present Conveni tindrà una durada d'un any, començant la seva vigència l'1 de gener de 2009 i finalitzant el 31 de desembre de 2009.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de un año, comenzando su vigencia el 1 de enero de 2009 y finalizando el 31 de diciembre de 2009.
Català: y) Identificar i aplicar paràmetres de qualitat en els treballs i activitats realitzats en el procés d'aprenentatge, per valorar la cultura de l'avaluació i de la qualitat i ser capaços de supervisar i millorar procediments de gestió de qualitat.
Español: y) Identificar y aplicar parámetros de calidad en los trabajos y actividades realizados en el proceso de aprendizaje para valorar la cultura de la evaluación y de la calidad y ser capaces de supervisar y mejorar procedimientos de gestión de calidad.
Català: g) En cas que les persones beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.
Español: g) En caso de que las personas beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, tienen que presentar necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
Català: L'ICF informarà mensualment el Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà del seu web, de les noves operacions formalitzades de les quals les entitats financeres hagin sol·licitat fons.
Español: El ICF informará mensualmente al Departamento de Empresa y Empleo, a través de su web, de las nuevas operaciones formalizadas de las cuales las entidades financieras hayan solicitado fondos.
Català: Revisar les seves condicions econòmiques per al període 1.1.2003 a 31.12.2004.
Español: Revisar las condiciones económicas del mismo para el período 1.1.2003 a 31.12.2004.
Català: Equipament de vies: escalada esportiva, escalada en terreny d'aventura, ferrades.
Español: Equipamiento de vías: escalada deportiva, escalada en terreno de aventura, herradas.
Català: Separacions a les partions:
Español: Separaciones a las lindes:
Català: Presència i uniformitat: fins a 1 punt.
Español: Presencia y uniformidad: hasta 1 punto.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Rodonyà.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Rodonyà.
Català: Objecte: incorporació del senyor Víctor Chacón Ruiz com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Víctor Chacón Ruiz como socio trabajador de la cooperativa
Català: Grup de Recerca TECCIP (Tecnologia, Comunicació, Ciutadania i Participació)-Universitat Ramon Llull.
Español: Grupo de Investigación TECCIP (Tecnología, Comunicación, Ciudadanía y Participación)-Universidad Ramon Llull.
Català: b) Els drets de visats de treballs, fixats per la Junta General.
Español: b) Los derechos de visados de trabajos, fijados por la Junta General.
Català: GRD 532.02 Altres malalties menstruals i de l'aparell reproductor femení de gravetat moderada
Español: GRD 532.02 Otras enfermedades menstruales y del aparato reproductor femenino de gravedad moderada
Català: 6.2 Cada sol·licitud ha de referir-se a la inversió corresponent a una única actuació, d'acord amb la definició indicada a la base 1, tot identificant si aquesta actuació es duu a terme en un marge de la llera o en ambdós.
Español: 6.2 Cada solicitud tiene que referirse a la inversión correspondiente a una única actuación, de acuerdo con la definición indicada en la base 1 identificando si dicha actuación se lleva a cabo en un margen del cauce o en ambos.
Català: En aquest cas i, atesos els criteris de valoració que estableix aquesta Ordre, la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines podrà modificar la subvenció concedida assignant en el seu cas l'import concedit al nou projecte o fase del projecte i reajustat si correspon el termini de justificació d'aquest en funció del termini d'execució.
Español: En este caso y, vistos los criterios de valoración que establece esta Orden, la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas podrá modificar la subvención concedida asignando en su caso el importe concedido al nuevo proyecto o fase del proyecto y reajustado si corresponde el plazo de justificación de éste en función del plazo de ejecución.
Català: Els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies de les places, així com les publicacions i la participació en congressos, jornades i esdeveniments relacionats amb el lloc de treball, es valoren fins a 10 punts.
Español: Los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de las plazas, así como las publicaciones y la participación en congresos, jornadas y acontecimientos relacionados con el puesto de trabajo, se valoran hasta 10 puntos.
Català: -5 Taxa per la prestació de serveis en matèria de jocs i apostes (article 15.1-4 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya)
Español: -5. Tasa por la prestación de servicios en materia de juegos y apuestas (artículo 15.1-4 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña)
Català: Mesures per a la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Medidas para la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut que presenti el certificat resum de la declaració anual de l'IRPF o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, podrá requerirse a la persona solicitante de la ayuda que presente el certificado resumen de la declaración anual del IRPF o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: A=Centre Homes Barcelona; B=Centres de categoria 1; C=Centres de categoria 2; D=Estructura serveis centrals; E=Estructura centres penitenciaris; T=Totals.
Español: A=Centro Hombres Barcelona; B=Centros de categoría 1; C=Centros de categoría 2; D=Estructura servicios centrales; E=Estructura centros penitenciarios; T=Totales.
Català: c.6) Projectes amb un pressupost acceptat superior a 1.000.000,00 d'euros: 10%.”
Español: c.6) Proyectos con un presupuesto aceptado superior a 1.000.000,00 de euros: 10%.”
Català: Dades econòmiques: ingressos, rendes.
Español: Datos económicos: ingresos, rentas.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requisits establerts a l'article 4.1 del Decret 50/2005, de 29 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2004, d'1 de juliol, reguladora del procés d'adequació de les activitats existents a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i de modificació del Decret 220/2001, de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el artículo 4.1 del Decreto 50/2005, de 29 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2004, de 1 de julio, reguladora del proceso de adecuación de las actividades existentes en la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de modificación del Decreto 220/2001, de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Longitud costat espanyol en túnel: 1,126 km.
Español: Longitud lado español en túnel: 1,126 km.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci sobre el procediment obert d'ampliació d'un clúster HPC de xarxa infiniband amb nodes addicionals de càlcul per al Centre Tecnològic de Transferència de Calor, que es va convocar per la resolució núm. 1633/2011, de 25 de juliol (DOGC núm. 5953, pàg. 46588, de 31.8.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio sobre el procedimiento abierto de ampliación de un clúster HPC de red infiniband con nodos adicionales de cálculo para el Centro Tecnológico de Transferencia de Calor, que se convocó por la resolución núm. 1633/2011, 25 de julio (DOGC núm. 5953, pág. 46588, de 31.8.2011).
Català: Impulsa les actuacions que escaiguin per a l'execució de les resolucions judicials i administratives recaigudes sobre expedients instruïts pels serveis de l'Oficina.
Español: Impulsa las actuaciones que procedan para la ejecución de las resoluciones judiciales y administrativas recaídas sobre expedientes instruidos por los servicios de la Oficina.
Català: d) Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials.
Español: d) Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales.
Català: Així mateix, el Govern ha de vetllar per la protecció i la promoció adequada de les festes declarades d'interès nacional i per la conservació de llurs elements essencials.
Español: Asimismo, el Gobierno debe velar por la protección y la adecuada promoción de las fiestas declaradas de interés nacional y por la conservación de sus elementos esenciales.
Català: En tots aquells casos en els que les parcel·les no disposin d'un accés amb vorera remuntable, serà obligatori que els propietaris d'aquestes es facin el seu propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en los que las parcelas no dispongan de un acceso con acera remontable, será obligatorio que los propietarios de éstas se hagan su propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: Quan es produeixi aquesta situació de polivalència s'informarà prèviament als RLT.
Español: Cuando se produzca esta situación de polivalencia se informará previamente a los RLT.
Català: 7.2 El període per sol·licitar la revisió
Español: 7.2 El período para solicitar la revisión de examen es
Català: 5.3 Les sol·licituds hauran de ser presentades als llocs indicats en les corresponents convocatòries.
Español: 5.3 Las solicitudes tendrán que presentarse en los lugares indicados en las correspondientes convocatorias.
Català: Juntament amb la sol·licitud, les organitzacions han d'aportar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, las organizaciones tienen que aportar la documentación siguiente:
Català: Atès l'escrit rebut en aquesta Direcció General d'Energia i Mines, amb data 17 de setembre de 2010, de Gas Natural Distribución SDG, SA, en el que s'exposa la voluntat de renunciar a l'Autorització Administrativa, l'aprovació de projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural de la xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern atorgada en la Resolució ECF/1402/2010, de 22 d'abril de 2010.
Español: Dado el escrito recibido en esta Dirección General de Energía y Minas, en fecha 17 de septiembre de 2010, de Gas Natural Distribución SDG, SA, en el que se expone la voluntad de renunciar a la Autorización Administrativa, la aprobación de proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural de la red a Sant Pau d'Ordal y Lavern atorgada en la Resolución ECF/1402/2010, de 22 de abril de 2010.
Català: —2 En data 22 de maig de 2000 el senyor Camuñas ha sol·licitat el cessament en el càrrec esmentat a causa d'haver-se produït una situació d'incompatibilitat sobrevinguda per desenvolupar-lo.
Español: —2 En fecha 22 de mayo de 2000 el señor Camuñas solicitó el cese en el cargo citado a causa de haberse producido una situación de incompatibilidad sobrevenida para desarrollarlo.
Català: Per a les "unitats familiars" de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Para las "unidades familiares" de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2º bloque en 3 m3/mes por cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas.
Català: El tribunal farà pública la qualificació dels aspirants aprovats en cada sessió.
Español: El tribunal hará pública la calificación de los aspirantes aprobados en cada sesión.
Català: Li correspon UNA PARTICIPACIÓ INDIVISA DE DOS ENTERS VUITANTA-SET MIL·LÈSIMES PER CENT A LES QUALS S'ATRIBUEIX LES PLACES D'APARCAMENT TRES-CENTS VINT-I-TRES, TRES-CENTS VINT-I-QUATRE I TRES-CENTS VINT-I-CINC.
Español: Le corresponde UNA PARTICIPACIÓN INDIVISA DE DOS ENTEROS OCHENTA Y SIETE MILESIMAS POR CIENTO A LAS QUE SE ATRIBUYE LA PLAZAS DE APARCAMIENTO TRESCIENTOS VEINTITRÉS, TRESCIENTOS VEINTICUATRO Y TRESCIENTOS VEINTICINCO.