BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, la Junta de Govern, previ acord, ho notificarà al substitut o la substituta, que ocuparà el càrrec corresponent amb la seva acceptació prèvia.
Español: En este caso, la Junta de Gobierno lo notificará, previo acuerdo, al sustituto o la sustituta, que ocupará el cargo correspondiente tras su aceptación.
Català: En aquest informe es justifica la necessitat de publicar durant l'any 2020, una única convocatòria per aquesta línia de subvencions atès que la gran majoria de sol·licitants a causa de la crisi sanitària ocasionada pel Covid-19 ha vist alterats els seus calendaris de publicació.
Español: En este informe se justifica la necesidad de publicar durante el año 2020, una única convocatoria para esta línea de subvenciones dado que la gran mayoría de solicitantes debido a la crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19 ha visto alterados sus calendarios de publicación.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en 1 dels 7 grups professionals que assenyalem a continuació, sense que la descripció de les categories professionals sigui restrictiva:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en 1 de los 7 grupos profesionales que señalamos a continuación, sin que la descripción de las categorías profesionales sea restrictiva:
Català: Per situar la cota del paviment de planta baixa es prendrà com a referència la rasant de la vorera a la qual dóna front la façana davantera.
Español: Para situar la cota del pavimento de planta baja se tomará como referencia la rasante de la acera en la cual da frente la fachada delantera.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Terrassa
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Terrassa
Català: Servei d'acondicionament i conservació dels camins municipals de Palafolls.
Español: Servicio de acondicionamiento y conservación de los caminos municipales de Palafolls.
Català: Personal al servei dels ens locals.
Español: Personal al servicio de los entes locales.
Català: ORDRE de 17 d'octubre de 1985, per la qual es qualifica com a Agrupació de Productors Agraris, als efectes de la Llei 29/1972, de 22 de juliol, la Societat Agrària de Transformació núm. 1656 La Vall d'en Bas, per al grup de productes del bestiar boví.
Español: ORDEN de 17 de octubre de 1985, por la que se califica como Agrupación de Productores Agrarios, a los efectos de la Ley 29/1972, de 22 de julio, la Sociedad Agraria de Transformación n. 1656 la Vall d'en Bas, para el grupo de productos del ganado bovino.
Català: b) Desenvolupar les seves tasques en el servei d'atenció presencial d'alguna de les oficines de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Desarrollar sus tareas en el servicio de atención presencial de alguna de las oficinas de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Subvencions per un import superior a 6.000 euros concedides l'any 2003 d'acord amb l'Ordre TIC/434/2003, de 23 de desembre, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació, amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.479.1800 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, dotada amb la quantitat de 7.500.000,00 euros.
Español: Subvenciones por un importe superior a 6.000 euros concedidas el año 2003 de acuerdo con la Orden TIC/434/2003, de 23 de diciembre, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de ocupación, con cargo a la partida presupuestaria 18.05.479.1800 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003, dotada con la cantidad de 7.500.000,00 euros.
Català: Es consideraran a aquest efecte els 14 dies festius oficials, amb el dia de Sant Tomàs d'Aquino per a tot el personal de la Fundació i el dia de Santa Apolònia per al personal d'odontologia. El personal de serveis centrals, d'administració d'admissions i de la clínica podològica gaudirà d'un dia festiu alternatiu al de Santa Apolònia, que serà acordat quan s'elabori el calendari laboral, ja sigui gaudint-ne individualment o col·lectivament.
Español: Se considerarán, a tal efecto, los 14 días festivos oficiales, con el día de Santo Tomás de Aquino para todo el personal de la Fundació y el día de Santa Apolonia para el personal de odontología, disfrutando el personal de servicios centrales, de administración de admisiones y de la clínica podológica de 1 día festivo alternativo al de Santa Apolonia, que será acordado en la elaboración del calendario laboral, a disfrutar bien individual o colectivamente.
Català: Deixar la pesa de 10 quilos sobre la línia del fons de la piscina.
Español: Dejar la pesa de 10 kilos sobre la línea del fondo de la piscina.
Català: Les persones al servei de l'Institut que hagin percebut en el seu moment el premi d'antiguitat previst als convenis anteriors per 20 anys de servei, només percebran en el moment de complir els 25 anys de servei la diferència entre aquell premi d'antiguitat i l'import que es preveu a l'article 41.
Español: Las personas al servicio del Instituto que hayan percibido en su momento el premio de antigüedad previsto en convenios anteriores por 20 años de servicio, en el momento de cumplir los 25 años de servicio solo percibirán la diferencia entre aquel premio de antigüedad y el importe previsto en el artículo 41.
Català: L'actuació d'aquestes entitats s'ha d'ajustar als principis enunciats en el títol preliminar d'aquests Estatuts.
Español: La actuación de estas entidades debe ajustarse a los principios enunciados en el título preliminar de estos Estatutos.
Català: El personal laboral que presta serveis en aquests consorcis es regirà pel Conveni col·lectiu vigent en el moment de la publicació d'aquest Acord, mentre el Conveni esmentat mantingui la seva vigència.
Español: El personal laboral que presta servicios en estos consorcios se regirá por el Convenio colectivo vigente en el momento de la publicación de este Acuerdo, mientras el mencionado Convenio mantenga su vigencia.
Català: Entenem que aquestes consideracions, fetes en una sentència molt recent, que, a més, continua una llarga i consolidada línia jurisprudencial, deixen poc marge per esperar una declaració d'inconstitucionalitat del precepte dictaminat.
Español: Entendemos que estas consideraciones, realizadas en una sentencia muy reciente, que, además, continúa una larga y consolidada línea jurisprudencial, dejan poco margen para esperar una declaración de inconstitucionalidad del precepto dictaminado.
Català: G: grups; DF: divisió funcional.
Español: G: grupo; DF: división funcional.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de la Mina, sobre contratación de obras.
Català: Utilitza de forma adequada els mètodes de lluita biològica i els productes fitosanitaris de baixa toxicitat.
Español: Utiliza de forma adecuada los métodos de lucha biológica y los
Català: Aquesta excedència comporta els mateixos drets i efectes que els establerts per a l'excedència per tenir cura d'un fill o filla, regulada per la lletra b).
Español: Esta excedencia comporta los mismos derechos y efectos que los establecidos para la excedencia para hacerse cargo de un hijo o hija, regulada por la letra b).
Català: Línies de busos de barri: un vehicle per cadascuna de les línies de barri durant les franges horàries de les hores punta.
Español: Líneas de autobuses de barrio: un vehículo por cada una de las líneas de barrio durante las franjas horarias de las horas punta.
Català: El compte justificatiu que conté la documentació de la realització de l'actuació s'ha de presentar dins del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: La cuenta justificativa que contiene la documentación de la realización de la actuación se presenta dentro del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: En aquest darrer supòsit, els/les sol·licitants hauran d'expressar els assumptes de l'ordre del dia a tractar i propostes justificades d'acords a sotmetre a votació.
Español: En este último supuesto, los/las solicitantes deberán expresar los asuntos del orden del día a tratar y propuestas justificadas de acuerdos a someter a votación.
Català: 2.2 Objectius i criteris de l'ordenació.
Español: 2.2 Objetivos y criterios de la ordenación.
Català: 1.1 Cal incorporar a l'article 10 de la normativa la prohibició d'ús d'aparcament en planta baixa enfront del carrer Circumval·lació, almenys en els 10 primers metres de fondària respecte del mateix carrer.
Español: Debe incorporarse en el artículo 10 de la normativa la prohibición de uso de aparcamiento en planta baja frente a la calle Circumval·lació, al menos en los 10 primeros metros de profundidad respecto a la misma calle.
Català: Interès i/o aplicabilitat del projecte a Catalunya.
Español: Interés y aplicabilidad del proyecto en Cataluña.
Català: En ús de les competències atribuïdes pels articles 5.c) i 25.4 del Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques, el Govern de la Generalitat
Español: En uso de las competencias atribuidas por los artículos 5.c) y 25.4 del Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, el Gobierno de la Generalidad
Català: Al seu torn, el Consell General del Consorci, en sessió d'11 de febrer de 2019, va acordar, per unanimitat, aprovar la dissolució del Consorci d'acord amb les previsions de les lletres b) i d) de l'article 29.1 dels seus Estatuts.
Español: A su vez, el Consejo General del Consorcio, en sesión de 11 de febrero de 2019, acordó, por unanimidad, aprobar la disolución del Consorcio de acuerdo con las previsiones de las letras b) y d) del artículo 29.1 de sus Estatutos.
Català: c) Organitzacions sindicals i patronals amb una experiència mínima de 3 anys demostrable en la gestió de projectes adreçats a persones joves, que s'haurà de justificar en el moment de fer la sol·licitud.
Español: c) Organizaciones sindicales y patronales con una experiencia mínima de 3 años demostrable en la gestión de proyectos dirigidos a personas jóvenes, que se deberá justificar en el momento hacer la solicitud.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al/a la senyor/a Muhammad Imtiaz, al seu domicili, al carrer Comtes d'Urgell, 23, baixos de Lleida (25004), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida, carrer General Britos, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor/a la señora Muhammad Imtiaz en su domicilio, sito en la calle Comtes d'Urgell, 23, bajos de Lleida (25004), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida, calle General Britos, 3 de Lleida.
Català: 3.2 La prova específica d'accés al primer nivell de futbol i futbol sala es desenvoluparà entre els dies 2 i 9 d'octubre de 2005.
Español: 3.2 La prueba específica de acceso al primer nivel de fútbol y fútbol sala se desarrollará entre los días 2 y 9 de octubre de 2005.
Català: b) Analitzar les necessitats d'accions formatives a realitzar per mantenir un òptim nivell d'ocupació, tant intern com extern, dels treballadors de la plantilla.
Español: b) Analizar las necesidades de acciones formativas a realizar para mantener un óptimo nivel de empleabilidad, tanto interno como externo, de los trabajadores de la plantilla.
Català: Tot allò que no sigui previst en aquestes bases es regirà pel RD 896/91 de 7/6 i la Llei 16/91 de 10 de juliol de 1991, de Policies Locals.
Español: Todo lo que no sea previsto en estas bases se regirá por RD 896/91 de 7/6 y la Ley 16/91 de 10 de julio de 1991, de Policías Locales.
Català: j) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: j) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Si el temps real d'adaptació resultés inferior a l'establert, una vegada estudiat per la Direcció i amb la col·laboració de la Comissió, es concedirà a l'interessat el plus del lloc de treball que realitzi.
Español: Si el tiempo real de adaptación resultase inferior al establecido, una vez estudiado por la Dirección con la colaboración de la Comisión concederá al interesado el plus de puesto del trabajo que realiza.
Català: Potenciar les figures clau del desenvolupament de l'esport escolar.
Español: Potenciar las figuras clave del desarrollo del deporte escolar.
Català: Vila-sana, 19 de març i 24 de setembre.
Español: Vila-sana, 19 de marzo y 24 de septiembre.
Català: Si, un cop pagats alguns o tots els legataris, apareixen creditors hereditaris desconeguts i el romanent hereditari no és suficient per a pagar-los, aquests creditors poden repetir contra els dits legataris.
Español: Si, una vez pagados algunos o todos los legatarios, aparecen acreedores hereditarios desconocidos y el remanente hereditario no es suficiente para pagarles, estos acreedores pueden repetir contra dichos legatarios.
Català: Col·labora en la confecció de la documentació necessària per a reunions, desplaçaments i conferències, així com qualsevol altra activitat a què assisteixi el/la secretari/ària general.
Español: Colabora en la confección de la documentación necesaria para reuniones, desplazamientos y conferencias, así como cualquier otra actividad a la que asista el/la secretario/a general.
Català: Es tenen en compte les accions dirigides a l'enfortiment del sector audiovisual amb base a Catalunya així com la participació de professionals de la indústria audiovisual catalana.
Español: Se tendrán en cuenta las acciones dirigidas al fortalecimiento del sector audiovisual con base en Cataluña, así como la participación de profesionales de la industria audiovisual catalana.
Català: No es pot formular una consulta popular que afecti un projecte de llei o una proposició de llei que s'estigui tramitant al Parlament.
Español: No puede formularse una consulta popular que afecte a un proyecto de ley o una proposición de ley que se esté tramitando en el Parlamento.
Català: 109.2 Els plans especials urbanístics que tenen per objecte les finalitats a què fa referència l'article 92.2.e) d'aquest Reglament, i els plans especials a què fa referència l'article 79.1.d) de la Llei d'urbanisme, es tramiten i s'aproven d'acord amb allò que disposen els articles 79.1 i 83.1 de la citada Llei.
Español: 109.2 Los planes especiales urbanísticos que tienen por objeto las finalidades a qué hace referencia el artículo 92.2.e) de este Reglamento, y los planes especiales a qué hace referencia el artículo 79.1.d) de la Ley de urbanismo, se tramitan y se aprueban de acuerdo con aquello que disponen los artículos 79.1 y 83.1 de la citada Ley.
Català: Projectes i activitats destinades a col·lectius específics: gent gran, joves, promoció de la dona, infants.
Español: Proyectos y actividades destinadas a colectivos específicos: gente mayor, jóvenes, promoción de la mujer, niños.
Català: 16 Cadires de diferents models i prestacions
Español: 16 Sillas de diferentes modelos y prestaciones
Català: Es faculten la persona titular del Departament de Salut i la persona titular del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública per al desplegament d'aquest Decret llei, i la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda per realitzar, en el seu moment, les adaptacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret llei.
Español: Se facultan a la persona titular del Departamento de Salud y a la persona titular del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública para el desarrollo de este Decreto ley, y a la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda para realizar, en su momento, las adaptaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto ley.
Català: Tramitació telemàtica de les sol·licituds d'adhesió dels centres de màxima complexitat a l'ajut complementari
Español: Tramitación telemática de las solicitudes de adhesión de los centros de máxima complejidad a la ayuda complementaria
Català: b) Executar els acords de la Junta de Govern i les resolucions del president/a, en l'àmbit de les seves competències.
Español: b) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y las resoluciones del presidente/a, en el ámbito de sus competencias.
Català: En conclusió, l'apartat 1 de la disposició addicional tercera de la Llei 26/2015 vulnera les competències de la Generalitat previstes a l'article 166.3 EAC i no troba empara en l'article 149.1.3 i.8 CE.
Español: En conclusión, el apartado 1 de la disposición adicional tercera de la Ley 26/2015 vulnera las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 166.3 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.3 y.8 CE.
Català: 3.3. La reacció dels diferents grups socials davant les reformes del primer Bienni.
Español: 3.3 La reacción de los diferentes grupos sociales frente a las reformas del primer Bienio.
Català: j) Despeses relatives a l'organització de reunions, taules rodones i debats relatius al festival o la mostra i celebrats durant la seva celebració.
Español: j) Gastos relativos a la organización de reuniones, mesas redondas y debates relativos al festival o la muestra y celebrados durante el mismo.
Català: El seu nivell acadèmic haurà de ser el de professor titulat de grau superior.
Español: Su nivel académico deberá ser el de profesor titulado de grado superior.
Català: El Programa “Fem Ocupació per a Joves”, regulat per l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa “Fem Ocupació per a Jove”, cerca un enfocament diferent, ja que la política activa d'ocupació pren com a punt de partida les necessitats reals de l'empresa.
Español: El Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, regulado por la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, busca un enfoque diferente, ya que la política activa de empleo toma como punto de partida las necesidades reales de la empresa.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que a l'Agència s'hagi rebut l'acceptació esmentada, degudament signada per l'òrgan competent de l'Ajuntament beneficiari, s'ha d'entendre que aquest ha desistit de la sol·licitud.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que en la Agencia se haya recibido la citada aceptación, debidamente firmada por el órgano competente del Ayuntamiento beneficiario, se debe entender que este ha desistido de la solicitud.
Català: d) Les activitats adaptades a les necessitats dels col·lectius amb menor índex de pràctica fisicoesportiva: noies de secundària; infants, adolescents i joves nouvinguts; infants, adolescents i joves amb risc d'exclusió social; infants, adolescents i joves amb discapacitat.
Español: d) Las actividades adaptadas a las necesidades de los colectivos con menor índice de práctica fisicodeportiva: chicas de secundaria; niños, adolescentes y jóvenes recién llegados; niños, adolescentes y jóvenes con riesgo de exclusión social; niños, adolescentes y jóvenes con discapacidad.
Català: La utilització dels noms comercials i anagrames requereix l'autorització prèvia de la Junta de Govern, que solament podrà denegar-ne la procedència en cas de desprestigi per a la institució i/o el col·lectiu professional, manca de la deguda seriositat, o considerar-se constitutiu de falta deontològica.
Español: La utilización de los nombres comerciales y anagramas precisa la autorización previa de la Junta de Gobierno, que solamente podrá denegar la procedencia en caso de desprestigio para la institución y/o el colectivo profesional, falta de la debida seriedad, o considerarse constitutivo de falta deontológica.
Català: Les previsions de les NNSS respecte als sistemes generals, en el sòl no urbanitzable, es desenvoluparan mitjançant l'expropiació dels terrenys afectats i la seva execució directa, o bé mitjançant el desplegament d'un pla especial d'infraestructures.
Español: Las previsiones de las NNSS con respecto a los sistemas generales, en el suelo no urbanizable, se desarrollarán mediante la expropiación de los terrenos afectados y su ejecución directa, o bien mediante el despliegue de un plan especial de infraestructuras.
Català: g) Data límit de la obtenció de la documentació i informació: 16 de desembre de 2011 a les 13 hores
Español: g) Fecha límite de la obtención de la documentación y información: 16 de diciembre de 2011 a las 13 horas
Català: Senyor Joan de Déu Domènech Gasull, cap del Servei de Registre Informàtic de Professorat.
Español: Señor Joan de Déu Domènech Gasull, jefe del Servicio de Registro Informático de Profesorado.
Català: Llei 39/1988, de 28 de desembre.
Español: La Ley 39/1988, de 28 de diciembre.
Català: Escola Bressol Municipal La Farinera, ubicada al carrer Hernán Cortés, 2; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format pel Carrer del Dos de Maig, Carrer de Provença, Carrer de Padilla i Avinguda Meridiana.
Español: Escola Bressol Municipal La Farinera, ubicada en Carrer Hernán Cortés, 2; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito de l'Eixample delimitada por el perímetro formado por Carrer del Dos de Maig, Carrer de Provença, Carrer de Padilla i Avinguda Meridiana.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la construcció d'un aparcament subterrani a l'espai públic ubicat al carrer de les Ciències, 96, cantonada amb el carrer Salvador Espriu, s/n, al sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la construcción de un aparcamiento subterráneo en el espacio público ubicado en la calle de les Ciències, 96, esquina con la calle Salvador Espriu, s/n, en el sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Tenir coneixement de les vacances, permisos i llicències que gaudeixin els treballadors.
Español: Tener conocimiento de las vacaciones, permisos y licencias que disfruten los trabajadores.
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta per trenta centímetres de costat a la base i un metre trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta por treinta centímetros de lado en la base y un metro treinta centímetros de altura.
Català: —2 Per naixement d'un fill: 2 dies complets, o fins a 3 dies més si necessitessin realitzar un desplaçament a aquest efecte; o bé 12 hores laborals dins del període dels 10 dies següents al naixement, això triat pel productor.
Español: —2 Por nacimiento de hijo: 2 días completos, o hasta 3 días más si necesitasen realizar un desplazamiento al efecto; o bien 12 horas laborables dentro del período de 10 días siguientes al alumbramiento, a elección del productor.