BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre, per a la concessió de subvencions als ajuntaments i a les associacions de mares i pares d'alumnes per a l'organització del servei Escoles Obertes al Juny/Setembre, d'activitats socioeducatives per als nois i noies durant els dies del mes de juny posteriors a l'acabament de les classes i els del mes de setembre previs a l'inici de les classes del curs escolar següent, en els centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya que imparteixen el segon cicle de l'educació infantil i/o l'educació primària.
Español: Se aprueban las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden, para la concesión de subvenciones a los ayuntamientos y a las asociaciones de madres y padres de alumnos para la organización del servicio Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre, de actividades socioeducativas para los chicos y chicas durante los días del mes de junio posteriores a la finalización de las clases y los del mes de septiembre previos al inicio de las clases del curso escolar siguiente, en los centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña que imparten el segundo ciclo de la educación infantil y/o la educación primaria.
Català: a) La integració del personal funcionari procedent d'altres administracions i transferit a la Generalitat de Catalunya que sigui adscrit al Departament d'Economia i Coneixement.
Español: a) La integración del personal funcionario procedente de otras administraciones y transferido a la Generalidad de Cataluña que sea adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: 8.2 En el cas dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments que realitzin les agrupacions de productors/es fer constar en el material d'informació promocional o publicitària (inclosa la informació electrònica) que es generi com a conseqüència de l'aplicació de les actuacions desenvolupades amb l'ajut:
Español: 8.2 En el caso de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos que realicen las agrupaciones de productores/as hacer constar en el material de información promocional o publicitaria (incluida la información electrónica) que se genere como consecuencia de la aplicación de las actuaciones desarrolladas con la ayuda:
Català: Les empreses podran prorratejar mensualment l'import de les dues pagues extraordinàries, d'acord amb el treballador.
Español: Las empresas podrán prorratear mensualmente el importe de las dos pagas extraordinarias, de acuerdo con el trabajador.
Català: Programació de totes les comandes o ordres de fabricació que cal formalitzar a mitjà termini en un diagrama de Gantt.
Español: Programación de todos los pedidos u órdenes de fabricación a cumplimentar a medio plazo en un diagrama de Gantt.
Català: Que per la pròpia assignació de tasques, les característiques de les del lloc en qüestió siguin realment singulars.
Español: Que, por la propia asignación de las tareas, las características de las del puesto en cuestión sean realmente singulares.
Català: 14.2 L'ens beneficiari ha de fer constar en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada l'expressió "Amb el suport del Departament de Benestar i Família" i el senyal oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Pla d'identificació visual recollit a la pàgina d'internet corresponent.
Español: 14.2 El ente beneficiario debe hacer constar en cualquier tipo de letrero, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada la expresión "Con el apoyo del Departamento de Bienestar y Familia" y la insignia oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Plan de identificación visual recogido en la página de Internet correspondiente.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la prestació del servei de residència assistida Els Josepets i centre de dia CAPI, a Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la prestación del servicio de residencia asistida Els Josepets y centro de día CAPE, en Vilanova i la Geltrú.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals d'aplicació general, convenis col·lectius o contractes individuals només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni si, un cop considerades les noves retribucions en còmput anual, superen les que ara es pacten.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenios colectivos o contratos individuales solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen las aquí pactadas.
Català: Igualment, pot sol·licitar la col·laboració de les administracions públiques que consideri que poden disposar dels documents o registres de qualsevol naturalesa que permetin obtenir dades sobre el possible parador de la persona desapareguda.
Español: Igualmente, puede solicitar la colaboración de las administraciones públicas que considere que pueden disponer de los documentos o registros de cualquier naturaleza que permitan obtener datos sobre el posible paradero de la persona desaparecida.
Català: h) Termini de vigència del conveni tenint en compte les regles següents:
Español: h) Plazo de vigencia del convenio teniendo en cuenta las siguientes reglas:
Català: S'han dictat diferents actes administratius relatius als expedients en matèria d'habitatge corresponents a les prestacions econòmiques d'urgència social per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona, així com a les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Se han dictado diferentes actos administrativos en los expedientes en materia de vivienda correspondientes a las prestaciones económicas de urgencia social para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona, así como a las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es relaciona en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: El traçat de l'entrada i sortida des del suport d'entroncament T.57.1 fins la nova subestació Gavarrot estarà constituït per:
Español: El trazado de la entrada y salida desde el apoyo de entronque T.57.1 hasta la nueva subestación Gavarrot estará constituido por:
Català: caràcter paritari, en què els funcionaris aportaran el nombre de
Español: carácter paritario, en el que los funcionarios aportarán el
Català: j) Aplicar tècniques de gestió i de muntatge en sistemes de telecomunicacions, interpretant avantprojectes i utilitzant instruments i eines adequades, per supervisar el muntatge.
Español: j) Aplicar técnicas de gestión y montaje en sistemas de telecomunicaciones, interpretando anteproyectos y utilizando instrumentos y herramientas adecuadas, para supervisar el montaje.
Català: Direcció General d'Innovació, Recerca i Cultura Digital
Español: Dirección General de Innovación, Investigacióny Cultura Digital
Català: En el cas que l'EAJA detecti deficiències en la prestació del servei per part de l'OGE podrà retornar l'expedient.
Español: En el caso de que la EAJA detecte deficiencias en la prestación del servicio por parte de la OGE podrá devolver el expediente.
Català: a) Que no s'excedeixi la capacitat de recàrrega de l'aqüífer de la zona.
Español: a) Que no se exceda la capacidad de recarga del acuífero de la zona.
Català: ANUNCI de Beral, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Beral, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 20.3 L'ICIP s'obliga a fer constar els noms dels autors dels treballs resultants d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: 20.3 El ICIP se obliga a hacer constar los nombres de los autores de los trabajos resultantes de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente.
Català: g) Informar en els procediments judicials o administratius en què es discuteixen honoraris professionals.
Español: g) Informar en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discuten honorarios profesionales.
Català: Ateses la naturalesa de les activitats emplaçades en aquest entorn i les característiques de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal directe, negatiu i reversible notable sobre els espais forestals, agrícoles i els habitatges més pròxims al perímetre de l'activitat, tot i que, amb l'adopció de mesures correctores, no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vistas la naturaleza de las actividades emplazadas en este entorno y las características de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal directo, negativo y reversible notable sobre los espacios forestales, agrícolas y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque, con la adopción de medidas correctoras, no debe suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: - Els treballs de buidat s'hauran de realitzar de forma progressiva i ordenada, sense originar fenòmens erosius en els punts de descàrrega, ni increments sensibles en la terbolesa de l'aigua, ni alteració negativa d'altres paràmetres físic – químics de l'aigua.
Español: - Los trabajos de vaciado deberán realizarse de forma progresiva y ordenada, sin originar fenómenos erosivos en los puntos de descarga, ni incrementos sensibles en la turbidez del agua, ni alteración negativa de otros parámetros físico - químicos del agua.
Català: La gestió dels animals morts es realitzarà mitjançant la fossa prevista en el projecte, la qual haurà d'estar tapada i serà impermeable tant en els seus laterals com en el fons.
Español: La gestión de los animales muertos se realizará mediante la fosa prevista en el proyecto, la cual tendrá que estar tapada y será impermeable tanto en sus laterales como en el fondo.
Català: b) L'obligació d'implantar dins del límit de la mateixa indústria una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa el següent apartat.
Español: b) La obligación de implantar, dentro del límite de la misma industria, una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: Quatre són els eixos fonamentals de la recerca en l'ICN:
Español: Cuatro son los ejes fundamentales de la investigación en el ICN:
Català: Cap Àrea Central d'Informació Interior
Español: Jefe/a Área Central de Información Interior
Català: Altrament, s'ha de procedir a l'expropiació corresponent.
Español: De otro modo, se tiene que proceder a la expropiación correspondiente.
Català: Aquest Conveni té la naturalesa dels previstos a l'article 3.1 c) del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i es realitza a l'empara del que estableix l'article 6.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los previstos en el artículo 3.1 c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y se realiza al amparo de lo establecido en el artículo 6.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El DAR podrà decidir la no-acceptació de noves sol·licituds d'arrencada quan la superfície ja arrencada superi el 10% de la superfície de vinya per a vinificació de Catalunya, xifrada en 60.151 ha.
Español: El DAR podrá decidir la no aceptación de nuevas solicitudes de arranque cuando la superficie ya arrancada supere el 10% de la superficie de viña para vinificación de Cataluña, cifrada en 60.151 ha.
Català: Aquestes mesures consisteixen en la conservació dels pins i dels arbustos estrictament necessaris per al desenvolupament de l'activitat, en la potenciació de la biodiversitat mitjançant la plantació d'espècies aromàtiques i medicinals autòctones, en la temporització dels inicis dels treballs fora de l'època de nidificació de les aus i fora del període d'alt risc d'incendi forestal, i en la conservació dels bancals de pedra seca existents.
Español: Estas medidas consisten en la conservación de los pinos y los arbustos estrictamente necesarios para el desarrollo de la actividad, en la potenciación de la biodiversidad mediante la plantación de especies aromáticas y medicinales autóctonas, en la temporización de los inicios de los trabajos fuera de la época de nidificación de las aves y fuera del periodo de alto riesgo de incendio forestal, y en la conservación de los bancales de piedra seca existentes.
Català: Convocatòria: subvencions per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Convocatoria: subvenciones para la adquisición de libros y de periódicos destinados a bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: Quan la Seguretat Social reconegui a un empleat una invalidesa en grau d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, la Direcció de l'empresa tindrà dret a optar per la seva readaptació a un lloc de treball d'acord amb la seva capacitat laboral residual o bé la rescissió del Contracte de Treball, segons les condicions de l'art. 81 d'aquest Conveni.
Español: Cuando la Seguridad Social reconozca a un empleado una invalidez en grado de Incapacidad Permanente Total para la profesión habitual, la Dirección de la Empresa tendrá derecho a optar entre su readaptación a un puesto de trabajo acorde con su capacidad laboral residual o bien la rescisión del Contrato de Trabajo, en las condiciones del Art. 81 del presente Convenio.
Català: Instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Instalar, en la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de limpieza, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació inicial d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación inicial de unos estatutos.
Català: c) Fills, per malaltia greu, 3 dies laborables; per hospitalització, 3 dies laborables; per defunció, 4 dies laborables; per intervenció quirúrgica sense hospitalització, que precisi repòs domiciliari, 2 dies laborables.
Español: c) Hijos, por enfermedad grave 3 días laborables, por hospitalización 3 días laborables, por muerte 4 días laborables, por intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario 2 días laborables.
Català: -4 La presa de possessió en la destinació adjudicada té efectes d'1 de setembre de 2013 i el cessament en la de procedència es produeix el 31 d'agost de 2013.
Español: -4 La toma de posesión en la destinación adjudicada tiene efectos de 1 de septiembre de 2013 y el cese en la de procedencia se produce el 31 de agosto de 2013.
Català: quatre basses naturals que regulen la llera del torrent de Can Costa.
Español: en cuatro balsas naturales que regulan el curso del torrente de Can Costa.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca de la Generalitat de Catalunya
Español: Comisionado para Universidades e Investigación de la Generalidad de
Català: Crèdits obligatoris o optatius en el marc del pla docent, de reconeixement de crèdits o de naturalesa anàloga, sobre economia social, el tercer sector o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: Créditos obligatorios u optativos en el marco del plan docente, de reconocimiento de créditos o de naturaleza análoga, sobre economía social, el tercer sector o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: Aquest quadern haurà de ser conservat per l'operador productor durant cinc anys i posar-lo a disposició del Consell, de l'entitat de control i certificació, si s'escau, o de l'autoritat competent, quan li sigui requerit.
Español: Este cuaderno deberá ser conservado por el operador productor durante cinco años y ponerlo a disposición del Consejo, de la entidad de control y certificación, si procede, o de la autoridad competente, cuando le sea requerido.
Català: El Col·legi Professional de Delineants de Lleida, en tot el que pertoca a qüestions institucionals i corporatives es relacionarà amb el Departament de Justícia del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes de Lleida, en todo lo que atañe a cuestiones institucionales y corporativas se relacionará con el Departamento de Justicia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2010 de subvencions en règim de concurrència competitiva als consells comarcals que incloguin municipis integrats en alguna zona de muntanya, per a actuacions sobre la xarxa veïnal i rural de camins d'aquests municipis.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2010 de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a los consejos comarcales que incluyan municipios integrados en alguna zona de montaña, para actuaciones sobre la red vecinal y rural de caminos de estos municipios.
Català: Interacció amb els corresponents serveis administratius de Presidència.
Español: Interacción con los correspondientes servicios administrativos de Presidencia.
Català: També considerava excessiva la separació de 1.000 m respecte de sòls urbans i urbanitzables per a les noves granges i demanava remetre a la normativa sectorial, que la redueix a 500 m.
Español: También consideraba excesiva la separación de 1.000 m respecto de suelos urbanos y urbanizables para las nuevas granjas y pedía remitirse a la normativa sectorial, que la reduce a 500 m.
Català: 5.4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 6 de juliol de 2017.
Español: 5.4 El plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 6 de julio de 2017.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena segueix el marge sud d'un antic camí d'Olost a Sant Martí d'Albars definit per la recta des de la fita setena fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 421439,8 i Y: 4651512,1, i des d'aquest punt segueix la recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo sigue la margen sur de un antiguo camino de Olost a Sant Martí d'Albars definido por la recta desde el mojón séptimo hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 421439,8 e Y: 4651512,1, y desde ese punto sigue la recta hasta el mojón octavo.
Català: Contra els acords anteriors que no exhaureixen la via administrativa es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos que no agotan la vía administrativa se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En aquest moment l'efecte és temporal i limitat a l'entorn immediat on es porten a terme les actuacions; s'alliberen partícules que sedimenten a les proximitats de la zona d'intervenció.
Español: En este momento el efecto es temporal y limitado al entorno inmediato donde se llevan a cabo las actuaciones; se liberan partículas que sedimentan en las proximidades de la zona de intervención.
Català: —3 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat les competències que els articles 18.4, 24.3, 24.4 i 29.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, atribueixen a l'òrgan ambiental en els procediments d'avaluació ambiental estratègica dels instruments de planejament urbanístic i les seves modificacions, llevat dels supòsits següents:
Español: —3 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las competencias que los artículos 18.4, 24.3, 24.4 y 29.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, atribuyen al órgano ambiental en los procedimientos de evaluación ambiental estratégica de los instrumentos de planeamiento urbanístico y sus modificaciones, salvo los supuestos siguientes:
Català: Motiu: SAD: servei d'atenció i denúncia per a les víctimes del racisme i xenofòbia (personal i serveis exteriors).
Español: Motivo: SAD: servicio de atención y denuncia para las víctimas del racismo y xenofobia (personal y servicios exteriores).
Català: Atès que es desconeix el domicili de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a les entitats avall referenciades.
Español: Ya que se desconoce el domicilio de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a las entidades abajo referenciadas.
Català: Obertura sobre 2 bis: el dia 1 de juny de 2017, a les 10 hores, a la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Apertura sobre 2 bis: el día 1 de junio de 2017, a las 10 horas, en la Sala de reunions de la 4a planta de l'Antiga Escola d'Infermeria del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2002, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2002, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: El cànon per explotació de l'activitat a què fa referència l'article 25 s'aplica també a:
Español: El canon por explotación de la actividad a que se refiere el artículo 25 se aplica también a: