BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es poden aprovar plans especials integrals, entesos com els plans
Español: Se pueden aprobar planes especiales integrales, entendidos como los
Català: L'Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts destinats a dues línies de suport a l'ocupació de treballadors amb discapacitat de característiques especials dels centres especials de treball (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), i modificada per l'Ordre TSF/174/2019, de 13 de setembre, preveu dues línies d'ajuts.
Español: La Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a dos líneas de apoyo a la ocupación de trabajadores con discapacidad de características especiales de los centros especiales de empleo (DOGC núm. 7466, de 3.10.2017), y modificada por la Orden TSF/174/2019, de 13 de septiembre, prevé dos líneas de ayudas.
Català: Senyora Mercè Poch Viñes, cap de la Secció de Foment d'Ocupació (Servei Territorial del Baix Llobregat) de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Mercè Poch Viñes, jefa de la Sección de Fomento de Empleo (Servicio Territorial de El Baix Llobregat) de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: 3.- Quan les característiques del centre ho permetin, l'empresa tindrà un local a disposició dels Comitès d'empresa en cada centre de treball i els facilitarà el material per a les seves tasques.
Español: 3.- Cuando las características del centro lo permitan, la empresa tendrá un local a disposición de los Comités de empresa en cada centro de trabajo y les facilitará el material imprescindible para sus tareas.
Català: a) Coordinar les tasques associades a la creació d'un nou producte de difusió per garantir-ne la posada en funcionament d'acord amb els procediments establerts i les necessitats del Departament.
Español: a) Coordinar las tareas asociadas a la creación de un nuevo producto de difusión para garantizar la puesta en funcionamiento de acuerdo con los procedimientos establecidos y las necesidades del Departamento.
Català: Construcció d'un dipòsit nou de 1.500 m3
Español: Construcción de un depósito nuevo de 1.500 m3
Català: El quadre de vacances s'ha d'aprovar abans del dia 30 d'abril de cada any.
Español: El cuadro de vacaciones se aprobará antes del día 30 de abril de cada año.
Català: Per resolució d'alcaldia número 2021-1328 de data 01/09/2021 s'aprova la convocatòria i les bases per la selecció i la constitució d'una borsa de treball de personal funcionari interí del grup/subgrup A2 - tècnic medi ambient de l'Ajuntament de Puigcerdà, mitjançant sistema selectiu de concurs.
Español: Por resolución de alcaldía número 2021-1328 de fecha 01/09/2021 se aprueba la convocatoria y las bases para la selección y constitución de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino del grupo/subgrupo A2 – técnico medio ambiente del Ayuntamiento de Puigcerdà, mediante sistema selectivo de concurso.
Català: Verificació del calibratge dels instruments de mesura.
Español: Verificación de la calibración de los instrumentos de medida.
Català: Cap de secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia.
Español: Jefe/a de sección de cirugía ortopédica y traumatología
Català: Qualitat dels subministraments i de les produccions externes.
Español: Calidad de los suministros y de las producciones externas.
Català: o) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial Llobregat-Foix de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: o) El titular de la actividad deberá comunicar a la Unidad Territorial Llobregat-Foix de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que deberá utilizarse para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: Així mateix, cal palesar que se situa a menys de 100 m del connector fluvial principal corresponent al riu Llobregat.
Español: Asimismo, hay que manifestar que se sitúa a menos de 100 m del conector fluvial principal correspondiente al río Llobregat.
Català: a) Els senyor Josep Cercós i Martínez i el senyor Ignasi Camí i Casellas, en representació de les entitats asseguradores sota la forma jurídica de societats anònimes i mútues a prima fixa.
Español: a) El señor Josep Cercós i Martínez y el señor Ignasi Camí i Casellas, en representación de las entidades aseguradoras bajo la forma jurídica de sociedades anónimas y mutuas a prima fija.
Català: Sorteig públic per determinar l'ordenació de sol·licituds
Español: Sorteo público para determinar la ordenación de solicitudes
Català: El servei arquitectònic és, per tant, un servei professional, tant cultural com econòmic, amb el benentès que tant l'arquitectura com, sobretot, l'urbanisme requereixen una participació i una col·laboració entre diverses disciplines professionals, com ara l'arquitectura, l'arquitectura tècnica, les enginyeries, les enginyeries tècniques, la sociologia, l'ecologia, l'economia, la geografia i l'advocacia, imprescindibles per a assolir la complexitat del procés arquitectònic, urbanístic i paisatgístic.
Español: El servicio arquitectónico es, por tanto, un servicio profesional, tanto cultural como económico, dando por sentado que tanto la arquitectura como, sobre todo, el urbanismo requieren una participación y una colaboración entre distintas disciplinas profesionales, tales como la arquitectura, la arquitectura técnica, las ingenierías, las ingenierías técnicas, la sociología, la ecología, la economía, la geografía y la abogacía, imprescindibles para alcanzar la complejidad del proceso arquitectónico, urbanístico y paisajístico.
Català: Supervisa l'elaboració i la proposta de resolució dels plans de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: Supervisa la elaboración y la propuesta de resolución de los planes de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: en sòl urbanitzable delimitat
Español: en suelo urbanizable delimitado
Català: Elabora l'anàlisi d'informació de recursos humans corresponent a l'absentisme i a les polítiques de recursos humans que li siguin encomanades.
Español: Elabora el análisis de información de recursos humanos correspondiente al absentismo y a las políticas de recursos humanos que le sean encomendadas.
Català: - Formació acadèmica complementària de la modalitat (màxim 1,5 punts): màsters o postgraus en curs i altra formació relacionada directament amb la modalitat.
Español: - Formación académica complementaria de la modalidad (máximo 1,5 puntos): másteres o posgrados en curso y otra formación relacionada directamente con la modalidad.
Català: L'objectiu d'aquesta fase (i) és conèixer les deficiències que te actualment l'edifici, saber quines obres són necessàries per rehabilitar-lo i una aproximació del cost d'aquestes.
Español: El objetivo de esta fase (y) es conocer las deficiencias que té actualmente el edificio, saber qué obras son necesarias para rehabilitarlo y una aproximación del coste de estas.
Català: Objecte: construcció de 44 habitatges i 44 places d'aparcament a la parcel·la 28/29 i urbanització complementari de l'espai públic situat entre les parcel·les 11, 13, 28/29 i 30/31 del sector Pardinyes Sud-13.
Español: Objeto: construcción de 44 viviendas y 44 plazas de aparcamiento en la parcela 28/29 y urbanización complementaria del espacio público situado entre las parcelas 11, 13, 28/29 y 30/31 del sector Pardinyes Sud-13.
Català: Aquesta puntuació és acumulable per a una mateixa sol·licitud de subvenció.
Español: Esta puntuación es acumulable para una misma solicitud de subvención.
Català: Coordinar altres programes d'inserció laboral per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció al mercat de treball mitjançant l'articulació d'itineraris i accions ocupacionals, mesures de prospecció a l'empresa i de projectes de sensibilització social i empresarial.
Español: Coordinar otros programas de inserción laboral para colectivos con dificultades especiales de inserción en el mercado de trabajo mediante la articulación de itinerarios y acciones ocupacionales, medidas de prospección en la empresa y de proyectos de sensibilización social y empresarial.
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitats que preveu la legislació vigent, o exercir, en el termini de presa de possessió, l'opció que preveu l'article 10 de Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad prevista por la legislación vigente o ejercer, en el plazo de toma de posesión, la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: D'aquestes modificacions de la relació de llocs de treball de personal laboral serà informada la Comissió Paritària per la vigilància, estudi i interpretació d'aquest conveni (CIVE).
Español: De estas modificaciones de la relación de lugares de trabajo de personal laboral será informada la Comisión Paritaria para la vigilancia, estudio e interpretación de este Convenio (CIVE).
Català: Classificació primària de la roca triturada mitjançant un garbell primari en 3 fraccions de diferents grandàries.
Español: Clasificación primaria de la roca triturada mediante una criba primaria en 3 fracciones de diferentes medidas.
Català: Ponce Rodríguez, Sonia; Ap. Correus, 250, 17251 Calonge-Sant Antoni de Calonge.
Español: Ponce Rodríguez, Sonia; Ap. Correos, 250, 17251 Calonge-Sant Antoni de Calonge.
Català: Aquestes modificacions en cap cas implicaran un augment de la quantia de l'assignació econòmica.
Español: Estas modificaciones en ningún caso implicarán un aumento de la cuantía de la asignación económica.
Català: Descripció: treball de camp de l'edició 2003 de l'Enquesta de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Descripción: trabajo de campo de la edición 2003 de la Encuesta de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Compren el sòl urbà situat al costat de la C-246, a la marge dreta en el sentit Valls-Vendrell i abans d'arribar al nucli urbà de Rodonyà, en una franja d'aproximadament 350 X 125 metres.
Español: Comprende el suelo urbano situado junto a la C-246, al margen derecho en el sentido Valles-Vendrell y antes de llegar al núcleo urbano de Rodonyà, en una franja de aproximadamente 350 X 125 metros.
Català: a) El tipus d'ordenació serà d'edificació aïllada, seguint les pautes de l'arquitectura tradicional de caràcter rural.
Español: a) El tipo de ordenación será de edificación aislada, siguiendo las pautas de la arquitectura tradicional de carácter rural.
Català: Tant el sistema de barrancs com les seves àrees de protecció són extensibles a tota la xarxa hidrogràfica tal com la contemplen la llei d'aigües i el RDPH, i el seu reflex en la cartografia oficial a escala 1/25000 (IGN, IBE, ICC).
Español: Tanto el sistema de barrancos como sus áreas de protección son extensibles en toda la red hidrográfica tal como la contemplan la ley de aguas y el RDPH, y su reflejo en la cartografía oficial a escala 1/25000 (IGN, IBE, ICC).
Català: 2.9 Determina el cost d'una unitat de producció mitjançant el càlcul de rendiments, fitxes de producció i escandalls.
Español: 2.9 Determina el coste de una unidad de producción mediante el cálculo de rendimientos, fichas de producción y escandallos.
Català: L'article 2.2 del Decret 240/1990, de 4 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de les Cambres de la Propietat Urbana de Catalunya, disposa que l'estructuració i el funcionament d'aquestes entitats han de ser democràtics.
Español: El artículo 2.2 del Decreto 240/1990, de 4 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de las Cámaras de la Propiedad Urbana de Cataluña, dispone que la estructuración y el funcionamiento de estas entidades deben ser democráticos.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT, DOGC i perfil de contractant
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde la última publicación en el BOPT, DOGC y perfil de contratante
Català: Si l'alumne es major d'edat només cal aportar la documentació acreditativa de la identitat de l'alumne/a en el mateixos casos establerts en el paràgraf anterior.
Español: Si el alumno es mayor de edad solo es necesario aportar la documentación acreditativa de la identidad del alumno/a en los mismos casos establecidos en el párrafo anterior.
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 19 de desembre de 2006, favorable a la incoació d'expedient de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, de La Igualadina Cotonera, a Igualada, i a la delimitació d'un entorn de protecció;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 19 de diciembre de 2006, favorable a la incoación de expediente de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, de La Igualadina Cotonera, en Igualada, y a la delimitación de un entorno de protección;
Català: - Modificació dels cables previstos per altres de característiques iguals o superiors que mantinguin les qualitats i criteris demanats.
Español: - Modificación de los cables previstos por otros de características iguales o superiores que mantengan las calidades y criterios requeridos.
Català: 3.2 Formalització de l'encàrrec.
Español: 3.2 Formalización del encargo.
Català: d) Conserge: tindran aquesta categoria els que davant dels ordenances, porters, personal de neteja, etc., vigilin la distribució del treball i de l'ornament o policia de les dependències.
Español: d) Conserje: Tendrán esta categoría los que delante de los ordenanzas, porteros, personal de limpieza, etc., vigilen la distribución del trabajo, y del ornamento o policía de las dependencias.
Català: Així, quan un acord o una pràctica, per la seva naturalesa mateixa, és susceptible d'afectar el comerç entre estats, el nivell d'apreciabilitat que s'exigeix és inferior que si d'entrada no pot afectar-lo (apt. 2.4).
Español: Así, cuando un acuerdo o práctica, por su propia naturaleza, es susceptible de afectar al comercio entre estados, el nivel de apreciabilidad que se exige es inferior que si de entrada no puede afectarlo (apdo. 2.4).
Català: La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent els resoldrà i els notificarà a la persona interessada.
Español: La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente los resolverá y los notificará a la persona interesada.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de l'ampliació a IES 3/2 línies de l'IES Montbui a Santa Margarida de Montbui.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la ampliación a IES 3/2 líneas del IES Montbui en Santa Margarida de Montbui.
Català: El personal corresponent a aquest departament, atès que treballa per torns, haurà de conèixer el seu horari almenys amb 6 mesos d'antelació.
Español: El personal correspondiente a este departamento, dado que trabaja por turnos, deberá conocer su horario al menos con 6 meses de antelación.
Català: Comprèn els sectors del sòl no urbanitzables que constitueixen les millors terres de conreu del terme municipal.
Español: Comprende los sectores del suelo no urbanizables que constituyen las mejores tierras de cultivo del término municipal.
Català: La corporació ha de contractar una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei, que ha de garantir, com a mínim, les cobertures següents:
Español: La corporación contratará una póliza de seguros a favor del personal a su servicio, que garantizará, como mínimo, las coberturas siguientes:
Català: En tot cas, i sempre que no s'hagi fixat una data anterior, els treballs s'hauran de lliurar a l'Escola de Policia de Catalunya abans del 28 de novembre de 2003.
Español: En todo caso, y siempre que no se haya fijado una fecha anterior, los trabajos se deberán entregar en la Escuela de Policía de Cataluña antes del 28 de noviembre de 2003.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de
Català: Les actuacions previstes en el Programa de gestió de residus industrials de Catalunya es financen per l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que s'estableix en els contractes programes subscrits o a subscriure entre l'Agència de Residus de Catalunya i el Govern.
Español: Las actuaciones previstas en el Programa de gestión de residuos industriales de Cataluña se financiarán por la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo establecido en los contratos programas suscritos o a suscribir entre la Agencia de Residuos de Cataluña y el Gobierno.
Català: L'objecte de l'activitat és la cogeneració energètica, amb una potència tèrmica superior a 50 MW.
Español: El objecto de la actividad es la cogeneración energética, con una potencia térmica superior a 50 MW.
Català: En el que no preveu aquest Acord, cal atenir-se al que estableixen el Conveni
Español: En lo no previsto en este Acuerdo, deberá estarse a lo establecido en el
Català: En cas contrari, el COPCA podrà anul·lar, revocar o modificar l'import total o parcial de la concessió realitzada, previ informe favorable del vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i del director de l'ACCD.
Español: En caso contrario, COPCA podrá anular, revocar o modificar el importe total o parcial de la concesión realizada, previo informe favorable del vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y del director de la ACCD.
Català: L'antiguitat és una quantitat fixa a la qual es té dret cada tres anys a partir del primer dia hàbil del mes següent en què s'acrediti la permanència en el lloc de treball.
Español: La antigüedad es una cantidad fija a la cual se tiene derecho cada tres años a partir del primer día hábil del mes siguiente en que se acredite la permanencia en el puesto de trabajo.
Català: Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, els quals figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases.
Español: Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases.
Català: El crèdit d'hores sindicals, d'acord amb la legislació vigent, pot ser acumulat per sindicats i centres de treball o comitès d'empresa en un o en diversos representants dels treballadors.
Español: El crédito de horas sindicales, de acuerdo con la legislación vigente, podrá ser acumulado por sindicatos y por centros de trabajo o comités de empresa, en uno o en varios de los representantes de los trabajadores.
Català: Atesa la Resolució INT/1394/2004, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/005/04; DOGC núm. 4136, de 19.5.2004);
Español: Vista la Resolución INT/1394/2004, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/005/04; DOGC núm. 4136, de 19.5.2004);
Català: Comprensió de l'objecte del projecte.
Español: Comprensión del objeto del proyecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de la redacció d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de la redacción de un proyecto de obras.
Català: En el cas que el treballador es trobi malalt durant la jornada laboral i la malaltia l'impossibiliti la normal realització del treball, l'empresa disposarà dels mitjans necessaris pel trasllat al seu domicili.
Español: En el caso que el trabajador se encuentre enfermo durante la jornada laboral y la enfermedad le imposibilite la normal realización del trabajo, la empresa dispondrá de los medios necesarios para el traslado a su domicilio.
Català: plàstic i ritmicomusical, a partir de les característiques i
Español: corporal, plástico y rítmico-musical, a partir de las
Català: EDICTE de 5 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre les condicions i procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre las condiciones y procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías otras que el espectro radioeléctrico.
Català: Contra l'acte de convocatòria, els ens locals poden presentar requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acto de convocatoria, los entes locales pueden presentar requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera de la Llei d'expropiació forçosa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els diaris El Periódico i Avui i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló, per al proper 14 de novembre de 2007 a partir de les 11.30 hores a la seu de l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera de la Ley de expropiación forzosa el departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios El Periódico y Avui y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló, para el próximo 14 de noviembre de 2007 a partir de las 11.30 horas en la sede del Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló.
Català: 4.3 Analitza funcionalment aplicacions senzilles de la pneumàtica i de la hidràulica, a partir dels esquemes realitzats amb simbologia normalitzada.
Español: 4.3 Analiza funcionalmente aplicaciones sencillas de la neumática y de la hidráulica, a partir de los esquemas realizados con simbología normalizada.