BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2006, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. AL-G-005/2006).
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2006, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. AL-G-005/2006).
Català: d'una variació dels processos administratius de caràcter general
Español: variación de los procesos administrativos de carácter general en
Català: Per als càrrecs de la junta de govern caldrà una antiguitat mínima de dos anys.
Español: Para los cargos de la junta de gobierno hará falta una antigüedad mínima de dos años.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis afectats per l'obra "Millora local.
Español: b) Descripción del objeto: servicios afectados por la obra "Mejora local.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a duració de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un periodo determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: a) El Servei de Regulació de l'Ocupació.
Español: a) El Servicio de Regulación de la Ocupación.
Català: Informar les resolucions de subvencions en les quals no és preceptiva la concurrència.
Español: Informar las resoluciones de subvenciones en las que no es preceptiva la concurrencia.
Català: —8 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera de Cultura en el termini d'un mes a partir de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) La realització de funcions sindicals o de representació del personal en els terminis establerts legalment o convencionalment: es recull aquest permís en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors i en la Llei orgànica de llibertat sindical (LOLS) en els seus articles del 9.1 al 10.3.
Español: g) La realización de funciones sindicales o de representación del personal en los plazos establecidos legalmente o convencionalmente. Se recoge este permiso en el artículo 68 del ET y en los artículos 9.1-10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical (LOLS).
Català: a) Data límit de presentació: dia 17 de gener de 2012, fins a les 15 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: día 17 de enero de 2012, hasta las 15 h.
Català: d) Que l'entitat i persones que actuen com a representants no incorren en cap de les causes d'incompatibilitat o prohibició per obtenir subvencions que estableix l'article 13 de la Llei general de subvencions.
Español: d) Que la entidad y personas que actúan como representantes no incurren en ninguna de las causas de incompatibilidad o prohibición para obtener subvenciones que establece el artículo 13 de la Ley general de subvenciones.
Català: Fita 5: se situa en un camp de l'Alovet, a uns dos-cents seixanta-cinc metres al nord-oest de la casa de l'Alovet.
Español: Mojón 5: se sitúa en un campo de L'Alovet, a doscientos sesenta y cinco metros al noroeste de la casa de L'Alovet.
Català: de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA, de Calafell per a l'any 2007
Español: de revisión de salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA, de Calafell para el año 2007
Català: 51.1 Totes les sancions, com també la incoació d'expedient disciplinari i el resultat d'aquest, exceptuant, si s'escau, la instrucció d'informació reservada, es faran constar en l'expedient particular del col·legiat.
Español: 51.1 Todas las sanciones, como también la incoación de expediente disciplinario y el resultado de éste, exceptuando, si ocurre, la instrucción de información reservada, se harán constar en el expediente particular del colegiado.
Català: 6.1 Les naus d'inspecció hauran de ser de tipus tancat.
Español: 6.1 Las naves de inspección tendrán que ser de tipo cerrado.
Català: d) Plànols de plantes i façanes amb les seccions necessàries per a la seva completa comprensió.
Español: d) Planos de plantas y fachadas con las secciones necesarias para su completa comprensión.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 17 de juny actual en el Conflicte positiu de competència número 6116-2019, promogut per l'advocat de l'Estat, en representació del Govern de la Nació, ha acordat mantenir la suspensió de l'Acord GOV/90/2019, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022, i s'acorda la tramesa al Parlament de Catalunya; suspensió que es va produir amb l'admissió del Conflicte positiu de competència esmentat i que va ser publicada al Boletín oficial del Estado núm. 262, de 31 d'octubre de 2019.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por auto de 17 de junio actual, en el conflicto positivo de competencia número 6116-2019, promovido por el Abogado del Estado, en representación del Gobierno de la Nación, ha acordado mantener la suspensión del Acuerdo GOV/90/2019, de 25 de junio, por el que se aprueba el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022 y se acuerda el envío al Parlamento de Cataluña; suspensión que se produjo con la admisión del mencionado conflicto positivo de competencia y que fue publicada en el “Boletín Oficial del Estado” núm. 262, de 31 de octubre de 2019.
Català: Les normes d'aquest Conveni s'aplicaran amb caràcter prioritari i
Español: Las normas de este Convenio se aplicarán con carácter prioritario
Català: - Proteïna: elevat contingut en proteïna, superior o igual al 25%.
Español: - Proteína: elevado contenido en proteína, superior o igual al 25%.
Català: -Circ Èxit (fins a 4 grups)
Español: -Circo Éxit (hasta 4 grupos)¿
Català: Ostenta una hipoteca que grava la parcel·la resultant 11 per garantir un préstec de nou-cents mil euros.
Español: Ostenta una hipoteca que grava la parcela resultante 11 para garantizar un préstamo de novecientos mil euros.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 14 de març de 2014 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 14 de marzo de 2014 a las 15 h.
Català: Informes pericials d'armes blanques, contundents, pneumàtiques, simulades i esprais (PNT 037/1/00).
Español: Informes periciales de armas blancas, contundentes, neumáticas, simuladas y esprais (PNT 037/1/00).
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Presentar resultats respecte a:
Español: Presentar resultados respecto a:
Català: A partir d'aquí continua en direcció sud-est resseguint el torrent aigües amunt fins als camps propers a cal Cairat.
Español: A partir de aquí continúa en dirección sureste recorriendo el torrente aguas arriba hasta los campos próximos a Cal Cairat.
Català: Es modifica, amb efectes des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'apartat 8 de la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, per la qual es modifiquen i es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Seròs, Soses i Torres de Segre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica, con efectos desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el apartado 8 de la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, por la que se modifican y se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja de Escarp, Seròs, Soses y Torres de Segre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Finalitat: Promoure els programes de col·laboració social i aportar, mitjançant ajuts a les administracions públiques, l'import per completar la prestació o subsidi per desocupació de les persones adscrites al programa, amb el límit de 400 euros mensuals durant un termini màxim de sis mesos per persona adscrita, a jornada completa.
Español: Finalidad: Promover los programas de colaboración social y aportar, mediante ayudas a las administraciones públicas, el importe para completar la prestación o subsidio por desempleo de las personas adscritas al programa, con el límite de 400 euros mensuales durante un plazo máximo de seis meses por persona adscrita, a jornada completa.
Català: Cal que, després d'un examen en profunditat, la cooperació catalana sigui capaç de definir els àmbits específics, dins de cada sector, en què pot ésser més estratègica segons el seu valor afegit.
Español: Es preciso que, previo examen en profundidad, la cooperación catalana sea capaz de definir los ámbitos específicos, dentro de cada sector, en los que puede ser más estratégica según su valor añadido.
Català: Per aquest motiu, de conformitat amb el que estableix l'article 41.6 de l'esmentada Llei 39/2015, tot sol·licitant haurà de facilitar dins el formulari de sol·licitud una adreça de correu electrònic o un número de telèfon mòbil, al qual ACCIÓ enviarà l'avís de la posada a disposició dels sol·licitants a la Seu electrònica de les notificacions realitzades per ACCIÓ, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedirà la plena validesa de la notificació.
Español: Por este motivo, de conformidad con lo establecido en el artículo 41.6 de la citada Ley 39/2015, todos los solicitantes deberán facilitar en el formulario de solicitud una dirección de correo electrónico o un número de teléfono móvil donde ACCIÓ enviará el aviso de la puesta a disposición de los solicitantes en la sede electrónica de las notificaciones realizadas por ACCIÓ, sin perjuicio de que la ausencia de este aviso impida la plena validez de la notificación.
Català: Quan s'acrediti dins la primera quinzena del mes, l'estadi es meritarà el mateix mes.
Español: Cuando se acredite durante la primera quincena del mes, el estadio se devengará el mismo mes.
Català: D'altra banda, la disposició transitòria primera de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, determina que el Govern, en el marc de l'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, ha d'avaluar anualment l'actualització de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya (IRSC), i incloure el valor de l'IRSC en la Llei de pressupostos de la Generalitat de cada exercici.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria primera de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, determina que el Gobierno, en el marco del Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, debe evaluar anualmente la actualización del indicador de renta de suficiencia de Cataluña (IRSC), e incluir el valor del IRSC en la Ley de presupuestos de la Generalidad de cada ejercicio.
Català: Com també que, en el moment d'execució de les obres, caldrà tenir en compte l'assenyalat en l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 23 d'octubre de 2007.
Español: Como también que, en el momento de ejecución de las obras, se deberá tener en cuenta lo señalado en el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 23 de octubre de 2007.
Català: Coordinar les tasques i funcions del personal que li sigui assignat, solucionant les incidències que es puguin produir.
Español: Coordinar las tareas y funciones del personal que sea asignado y solucionar las incidencias que se puedan producir.
Català: 4.1 Validesa de la documentació.
Español: 4.1 Validez de la documentación.
Català: Dates previstes per a l'inici i la finalització de l'obra o servei.
Español: Fechas previstas para el inicio y la finalización de la obra o servicio.
Català: Per assolir aquest benestar és imprescindible que la persona disposi d'uns recursos i coneixements que li permetin de prendre les decisions oportunes davant de diverses opcions de conducta.
Español: Para alcanzar este bienestar es imprescindible que la persona disponga de unos recursos y conocimientos que le permitan tomar las decisiones oportunas ante diversas opciones de conducta.
Català: 9.1 Aquests espais han de complir la normativa vigent d'accessibilitat i la que requereixen els serveis i els establiments socials.
Español: 9.1 Estos espacios deben cumplir con la normativa vigente de accesibilidad y la requerida por los servicios y los establecimientos sociales.
Català: Projecte: allotjament i alimentació per a 44 persones de mitjana diària sense llar.
Español: Proyecto: alojamiento y alimentación para 44 personas sin hogar, diariamente por término medio.
Català: 3.5 Les confraries de pescadors trametran a la Comissió Tècnica a què fa referència l'article 10 les sol·licituds rebudes prèviament i seleccionades segons els criteris de prioritat següents:
Español: 3.5 Las cofradías de pescadores enviarán a la Comisión Técnica a que hace referencia el artículo 10 las solicitudes recibidas previamente y seleccionadas según los criterios de prioridad siguientes:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'illa del carrer Joaquim Borras i carrer Joan Grau (exp. 2004/11131), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de març de 2004.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la manzana de la calle Joaquim Borras y calle Joan Grau (exp. 2004/11131), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de marzo de 2004.
Català: Mentre que no es constitueixi la garantia, no s'atorgarà la llicència.
Español: Mientras que no se constituya la garantía, no se otorgará la licencia.
Català: Licitació DOGC: núm. 5310 de 3 de febrer de 2009
Español: Licitación DOGC: núm. 5310 de 3 de febrero de 2009
Català: a) Conèixer el pla director i els plans anuals de la Generalitat, i també la programació dels ens locals en aquests àmbits, i emetre'n informe.
Español: a) Conocer el plan director y los planes anuales de la Generalidad, así como la programación de los entes locales en estos ámbitos, y emitir informe sobre éstos.
Català: Caldrà fixar quines són les condicions i paràmetres edificatoris de forma explícita i no deixar oberta l'aplicació de la normativa.
Español: Deberá fijarse cuáles son las condiciones y parámetros edificatorios de forma explícita y no dejar abierta la aplicación de la normativa.
Català: a) Basats en formació i tutoria.
Español: a) Basados en formación y tutoría.
Català: Així mateix, s'ha aprovat la convocatòria del procediment públic obert per a la licitació de les obres, atorgant un termini de vint-i-sis dies naturals, comptats des de la seva publicació al DOGC, per tal que es puguin presentar les pliques per a prendre part a la licitació.
Español: Así mismo, se aprobó la convocatoria del procedimiento público abierto para la licitación antes mencionadas, otorgando un plazo de veintiséis días naturales, contados desde la publicación en el DOGC, para que se puedan presentar las plicas para tomar parte de la licitación.
Català: q) Elaborar circulars i instruccions relatives a la programació de les plantilles i els procediments de provisió dels llocs de treball esmentats.
Español: q) Elaborar circulares e instrucciones relativas a la programación de las plantillas y los procedimientos de provisión de los puestos de trabajo mencionados.
Català: 2.6 Què és un navegador i com funciona: navegadors més utilitzats.
Español: 2.6 Qué es un navegador y cómo funciona: navegadores más utilizados.
Català: —4 Reconèixer i utilitzar amb precisió el llenguatge i terminologia específica de la dansa contemporània, tant dels passos com dels moviments, desplaçaments rotacions i evolucions.
Español: —4 Reconocer y utilizar con precisión el lenguaje y terminología específica de la danza contemporánea, tanto de los pasos como de los movimientos, desplazamientos, rotaciones y evoluciones.
Català: Aquesta pantalla haurà d'incorporar la informació corresponent a l'assentament telemàtic i, en tot cas:
Español: Esta pantalla deberá incorporar la información correspondiente al asiento telemático y, en todo caso:
Català: Tram: torrent de les Piques - rotonda de Vallveric., al terme municipal de Mataró, als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i l'article 56 del seu Reglament.
Español: Tramo: torrente de Les Piques - rotonda de Vallveric., en el término municipal de Mataró, a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Els/les treballadors/res tindran dret a un dia de permís retribuït a l'any per cadascuna de les assignatures a les que es presentin en exàmens oficials, prèviament justificats.
Español: Los/las trabajadores/as tendrán derecho a un día de permiso retribuido al año por cada una de las asignaturas a las que se presenten en exámenes oficiales, previamente justificados.
Català: b) En les ampliacions dels establiments comercials la superfície de venda dels quals superi, abans o després de l'ampliació, els límits que estableixen els apartats 1 i 2 de l'article 3, amb l'única excepció del supòsit especificat per l'apartat 7.
Español: b) En las ampliaciones de los establecimientos comerciales cuya superficie de venta supere, antes o después de la ampliación, los límites establecidos en los apartados 1 y 2 del artículo 3, con la única excepción del supuesto especificado en el apartado 7.
Català: Data de formalització: 05 de setembre de 2017, mitjançant document administratiu.
Español: Fecha de formalización: 05 de septiembre de 2017, mediante documento administrativo.
Català: Caldrà adjuntar als esmentats justificants una relació ordenada d'aquests.
Español: Se deberá adjuntar a los citados justificantes una relación ordenada de los mismos.
Català: - Grups electrògens.
Español: - Grupos electrógenos.
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que la mare i el pare treballin aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, de manera simultània o successiva amb el de la mare, llevat que en el moment de fer-se això efectiu la incorporació al treball de la mare impliqui risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo que dispone el apartado anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, ésta, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, de manera simultánea o sucesiva con el de la madre, a menos que en el momento de hacerse eso efectivo la incorporación al trabajo de la madre implique riesgo para su salud.
Català: h) Erradicació de vegetació invasora o desbrossada general i les tasques de manteniment que poden incloure la revegetació, la plantació i els regs de suport.
Español: h) Erradicación de vegetación invasora o desbroce general y las tareas de mantenimiento que pueden incluir la revegetación, la plantación y los riegos de apoyo.
Català: passeig Marítim.
Español: paseo Marítimo.
Català: Pels ajuts definits als annexos 2 i 3, una puntuació mínima de 100 en el bloc I, de 50 en el bloc II i de 100 en el bloc III (blocs que s'estableixen a la base 4 dels annexos 2 i 3).
Español: Para las ayudas definidas en los anexos 2 y 3, una puntuación mínima de 100 en el bloque I, de 50 en el bloque II y de 100 en el bloque III (bloques que se establecen en la base 4 de los anexos 2 y 3).
Català: Donar publicitat a l'Acord de 24 d'abril de 2018 de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, que s'incorpora com a annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 24 de abril de 2018 de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que se incorpora como anexo de esta resolución.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de Guadalajara (Mèxic) durant el curs acadèmic 2019.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de Guadalajara (México) durante el curso académico 2019.
Català: El present Conveni serà d'aplicació general al personal laboral de l'Ajuntament de Vic i als seus organismes autònoms.
Español: El presente Convenio será de aplicación general al personal laboral del Ayuntamiento de Vic y a sus organismos autónomos.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable d'Ordenació.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de Ordenación.
Català: La parcel·lació que es proposa d'aquesta zona d'indústria aïllada s'especifica al plànol núm. 6.
Español: La parcelación que se propone de esta zona de industria aislada se especifica en el plano núm. 6.
Català: 156 Experiència en el tractament de plagues vegetals.
Español: 156 Experiencia en el tratamiento de plagas vegetales.
Català: Amb l'objecte d'adequar l'activitat productiva a les demandes dels clients, de complir amb la programació de les comandes i d'evitar tant com sigui possible la realització d'hores extraordinàries estructurals, s'estableix la possibilitat que l'empresa pugui modificar la distribució de la jornada que, amb caràcter general, s'ha establert en aquest article, conforme als criteris següents:
Español: Con el objeto de adecuar la actividad productiva a las demandas de los clientes, cumpliendo con la programación de los pedidos y evitando en la medida de lo posible la realización de horas extraordinarias estructurales, se establece la posibilidad de que la empresa pueda modificar la distribución de la jornada establecida con carácter general en el presente artículo, conforme a los siguientes criterios:
Català: L'autorització de qualsevol obra o moviment de terres susceptible d'afectar aquests o altres béns arqueològics situats en l'àmbit de l'espai, està condicionada a l'obtenció d'informe previ i favorable del Departament de Cultura.
Español: La autorización de cualquier obra o movimiento de tierras susceptible de afectar éstos u otros bienes arqueológicos situados en el ámbito del espacio, está condicionada a la obtención de informe previo y favorable del Departamento de Cultura.
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els sistemes electrotècnics i automatitzats.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los sistemas electrotécnicos y automatizados.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Base de dades d'entitats i establiments socials; Padró municipal d'habitants; fitxers de gestió de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Base de datos de entidades y establecimientos sociales; Padrón municipal de habitantes; ficheros de gestión de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal)