BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'alumnat guanyador de cada categoria repetirà la seva exposició en el decurs d'aquest acte de lliurament de premis.
Español: El alumnado ganador de cada categoría repetirá su exposición en el transcurso de este acto de entrega de premios.
Català: 1.4.5 Cal, en l'article 139 que regula la clau 18- Verd privat, limitar el percentatge d'ocupació dels elements auxiliars com ara escales i pèrgoles al 5%, en comptes del 15%.
Español: 1.4.5 Es necesario, en el artículo 139 que regula la clave 18- Verde privado, limitar el porcentaje de ocupación de los elementos auxiliares como ahora escaleras y pérgolas al 5%, en lugar del 15%.
Català: Tram Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar i al Projecte d'Interconnexió de les xarxes d'abastament del Maresme Nord i ATLL.
Español: Tramo Sant Vicenç de Montalt - Canet de Mar y al Proyecto de Interconexión de las redes de abastecimiento de El Maresme Nord y ATLL.
Català: Servei de Qualificació Ambiental (MTD)
Español: Servicio de Calificación Ambiental (MTD)
Català: a) Òrgans unipersonals de govern als centres o en programes i serveis educatius del Departament d'Ensenyament: 1 crèdit per cada curs complet.
Español: a) Órganos unipersonales de gobierno en los centros o en programas y servicios educativos del Departamento de Enseñanza: 1 crédito por cada curso completo.
Català: El temps transcorregut des de l'aprovació del projecte Delta, l'experiència assolida i el nostre entorn canviant comporten en aquests moments una modificació del projecte que permeti disposar d'uns equips directius més propers i accessibles, amb la finalitat de millorar la proximitat d'aquests quant als professionals implicats directament en la prestació assistencial a la ciutadania, eix vertebrador de la nostra organització sanitària, modificant un model directiu i territorial basat en la Unitat de Gestió d'Equips d'Atenció primària (UGEAP) a un model basat en l'Equip d'Atenció Primària (EAP).
Español: El tiempo transcurrido desde la aprobación del proyecto Delta, la experiencia alcanzada y nuestro entorno cambiante comportan en estos momentos una modificación del proyecto que permita disponer de unos equipos directivos más próximos y accesibles, con la finalidad de mejorar la proximidad de estos en cuanto a los profesionales implicados directamente en la prestación asistencial a la ciudadanía, eje vertebrador de nuestra organización sanitaria, modificando un modelo directivo y territorial basado en la Unidad de Gestión de Equipos de Atención primaria (UGEAP) a un modelo basado en el Equipo de Atención Primaria (EAP).
Català: Xarxa de distribució existent aprofitada
Español: Red de distribución existente aprovechada
Català: —1 Acreditar davant l'Ajuntament l'enderrocament efectiu de la masia existent.
Español: —1 Acreditar ante el Ayuntamiento el derribo efectivo de la masía existente.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de consultoria i assistència per la direcció de les obres de construcció d'un circuit de conducció per a la formació de trànsit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de consultoría y asistencia para la dirección de las obras de construcción de un circuito de conducción para la formación de tráfico en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Entitat: Consell Comarcal del Baix Camp; material: contenidor de paper metàl·lic de 3 m3, unitats atorgades: 150.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de El Baix Camp; material: contenedor de papel metálico de 3 m3, unidades otorgadas: 150.
Català: 13.2 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut els beneficiaris que no hagin presentat el document d'acceptació en el termini i les condicions descrites a l'apartat anterior.
Español: 13.2 Los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo previsto en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: .4 En relació amb la gestió de les aigües pluvials, aquest punt està incorporat en les condicions per a l'exercici de l'activitat.
Español: .4 En relación con la gestión de las aguas pluviales, este punto está incorporado en las condiciones para el ejercicio de la actividad.
Català: El Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire, horitzó 2020, a la conurbació de Barcelona té com a objectiu assolir els nivells de qualitat de l'aire per a les partícules (PM10) i el diòxid de nitrogen (NO2) que determina la legislació europea.
Español: El Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire, horizonte 2020, en la conurbación de Barcelona tiene como objetivo alcanzar los niveles de calidad del aire para las partículas (PM10) y el dióxido de nitrógeno (NO2) que determina la legislación europea.
Català: Òrgans competents del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència, per tal de gestionar els serveis i les prestacions corresponents.
Español: Órganos competentes del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, a fin de gestionar los servicios y las prestaciones correspondientes.
Català: Fita 3: se situa al cim del Turó Gran de Bufadors, a la serra de Bufadors.
Español: Mojón 3: se sitúa en lo más alto de El Turó Gran de Bufadors, en la sierra de Bufadors.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, les persones funcionàries amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, las personas funcionarias con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se tiene que proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: La Direcció del Consorci podrà adoptar les mesures de vigilància i control que cregui adients per verificar el compliment per part dels treballadors de les seves obligacions i els seus deures laborals, sempre respectant els drets del treballador, pel que fa referència a la seva promoció i formació professional en el treball, no ser discriminat, la seva integritat física, una política adient de seguretat i higiene, el respecte de la seva intimitat i la deguda consideració de la seva dignitat humana, professional i ètica.
Español: La Dirección del Consorci podrá adoptar las medidas de vigilancia y control que crea convenientes para verificar el cumplimiento por parte de los trabajadores de sus obligaciones y deberes laborales, siempre respetando los derechos del trabajador, en cuanto a su promoción y formación profesionales en el trabajo, no ser discriminado, su integridad física, una adecuada política de seguridad e higiene, el respeto de su intimidad y la debida consideración de su dignidad humana, profesional y ética.
Català: a) L'empresa ha de lliurar als treballadors de Canovelles els equips següents:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores de Canovelles los siguientes equipos:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Dr. Salvà, 24 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Dr. Salvà, 24 (Terrassa).
Català: 1.2 Cal assenyalar que les activitats de lleure que es puguin desenvolupar en la finca, així com les instal·lacions que eventualment s'hi destinin, no s'inclouen en aquesta aprovació i requereixen la tramitació i l'autorització urbanística del projecte detallat d'aquestes activitats d'acord amb l'establert en els articles 47 i 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 Es preciso señalar que las actividades de tiempo libre que se puedan desarrollar en la finca, así como las instalaciones que eventualmente se destinen en ella, no se incluyen en esta aprobación y requieren la tramitación y la autorización urbanística del proyecto detallado de estas actividades de acuerdo con lo establecido en los artículos 47 y 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així mateix, en qualsevol cas, faran constar el tipus i motiu d'adaptació que puguin necessitar per tal que puguin actuar en igualtat de condicions que la resta dels participants.
Español: Asimismo, en cualquier caso, harán constar el tipo y motivo de adaptación que puedan necesitar a fin de que puedan actuar en igualdad de condiciones que el resto de los participantes.
Català: 6.2.3 En cas que la persona participant faci constar la seva oposició expressa perquè el Departament demani les certificacions acreditatives necessàries per a la participació en aquesta convocatòria, haurà de presentar la documentació següent, dins el termini de presentació de sol·licituds:
Español: 6.2.3 En caso de que la persona participante haga constar su oposición expresa a que el Departamento solicite las certificaciones acreditativas para la participación en esta convocatoria, deberá presentar la siguiente documentación, dentro del plazo de presentación de solicitudes:
Català: 34.2 Així mateix, se'ls hauran de retribuir les despeses de transport que els suposi el mitjà emprat i que prèviament hagin convingut amb l'empresa.
Español: 34.1 Así mismo, se les deberán de retribuir los gastos de transporte que les suponga el medio utilizado y que previamente hayan convenido con la empresa.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que consta o acompanya a la declaració responsable o a la comunicació prèvia, determina la impossibilitat de continuar amb l'exercici de l'activitat de saló recreatiu, un cop es tingui constància dels fets i es doni audiència a la persona interessada, sens perjudici de les responsabilitats que es puguin derivar.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que consta o acompaña a la declaración responsable o a la comunicación previa, determina la imposibilidad de continuar con el ejercicio de la actividad de salón recreativo, una vez se tenga constancia de los hechos y se dé audiencia a la persona interesada, sin perjuicio de las responsabilidades que se puedan derivar.
Català: 10.1 Del 4 de febrer de 2008 al 28 de març de 2008, les persones interessades han de presentar la.Sol·licitud d'inscripció per a l'orientació de les competències professionals en la convocatòria de 2007-2008..
Español: 10.1 Del 4 de febrero de 2008 al 28 de marzo de 2008, las personas interesadas tienen que presentar la.Solicitud de inscripción para la orientación de las competencias profesionales a la convocatoria de 2007-2008..
Català: Són cossos sortints semienterrats els cossos volats que tinguin tancats totalment algun dels seus cantons laterals mitjançant tancaments inseparables opacs, com ara les galeries i similars que reuneixin aquestes característiques.
Español: Son cuerpos salientes semienterrados los cuerpos volados que tengan cerrados totalmente alguno de sus lados laterales mediante cierres inseparables opacos, como las galerías y similares que reúnan estas características.
Català: Aquest import podrà ser ampliat en funció de les disponibilitats pressupostaries.
Español: Este importe podrá ser ampliado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Les vacances no poden ajuntar-se amb els dies de lliure disposició.
Español: Las vacaciones no pueden acumularse con los días de libre disposición.
Català: g) Controla les diferents aplicacions informàtiques necessàries per realitzar la selecció de les actuacions presentades als programes cofinançats amb Fons Estructurals de la Unió Europea i per arribar a la proposta definitiva de resolució d'aquests programes, i fa la gestió administrativa de tota la documentació que es genera.
Español: g) Controla las diferentes aplicaciones informáticas necesarias para realizar la selección de las actuaciones presentadas a los programas cofinanciados con Fondos Estructurales de la Unión Europea y para llegar a la propuesta definitiva de resolución de estos programas, y hace la gestión administrativa de toda la documentación que se genera.
Català: Dur els llibres de comptabilitat necessaris per a una bona organització de la seva funció.
Español: Llevar los libros de contabilidad necesarios para una buena organización de su cometido.
Català: Modificació de l'article 156 de les Normes subsidiàres de planejament de Tagamanent
Español: Modificación del artículo 156 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Tagamanent
Català: a les 10 hores, del dia 11 de desembre de 1998";
Español: en el punto 6, a las 10 horas, del día 11 de diciembre de 1998."
Català: Segona modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la finca Puigdorca-el Vilar, de Sallent
Español: Segunda modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca Puigdorca-El Vilar, de Sallent
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 1985, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de Calonge de Segarra.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 1985, por la que se aprueban los Estatutos de la Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de Calonge de Segarra (Barcelona).
Català: k) Setze setmanes per maternitat. Vuit setmanes quan es tracti de l'adopció d'un menor de 9 mesos i 6 setmanes quan el nen/nena adoptat tingui més de 9 mesos i menys de 5 anys.
Español: k) Por maternidad 16 semanas; 8 semanas cuando se trate de adopción de un menor de 9 meses y 6 semanas cuando el niño/ña adoptado tenga más de 9 meses y menos de 5 años.
Català: b) Memòria explicativa que acrediti que l'entitat sol·licitant té un mínim de tres anys d'activitat continuada o tres anys d'experiència de l'equip tècnic en l'àmbit corresponent.
Español: b) Memoria explicativa que acredite que la entidad solicitante tiene un mínimo de tres años de actividad continuada o tres años de experiencia del equipo técnico en el ámbito correspondiente.
Català: Procediments de conservació i regeneració d'aliments propis del bar-cafeteria.
Español: Procedimientos de conservación y regeneración de alimentos propios del bar-cafetería.
Català: Planifica les tasques del seu lloc de direcció, adaptant-les a la situació, a l'interlocutor i als objectius del treball.
Español: Planifica las tareas de su lugar de dirección, adaptándolas a la situación, al interlocutor y a los objetivos del trabajo.
Català: Aspectes com el contingut dels plecs de condicions tècniques, del pressupost o, fins i tot, el règim dels terminis per comunicar de manera expressa a les empreses distribuïdores quina empresa serà l'encarregada d'executar els treballs de nova extensió de xarxa, constitueixen típiques funcions executives que corresponen a la Generalitat a l'empara de la competència compartida sobre l'activitat de distribució d'energia elèctrica que s'acompleixi a Catalunya (art. 133.1.b EAC), que comprèn no només l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa estatal, sinó també la funció executiva, això és, totes les funcions i activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública (art. 111 EAC).
Español: Aspectos como el contenido de los pliegos de condiciones técnicas, del presupuesto o, incluso, el régimen de los plazos para comunicar de manera expresa a las empresas distribuidoras qué empresa será la encargada de ejecutar los trabajos de nueva extensión de red, constituyen típicas funciones ejecutivas que corresponden a la Generalitat al amparo de la competencia compartida sobre la actividad de distribución de energía eléctrica que se cumpla en Cataluña (art. 133.1.b EAC), que comprende no solo la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa estatal, sino también la función ejecutiva, esto es, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública (art. 111 EAC).
Català: .5 La quantia màxima de la subvenció per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers establerta a l'annex 2 C) de l'Ordre BEF/526/2006 és de 1.800,00 euros per plaça, si són allotjaments col·lectius de nova construcció i 1.500,00 euros per plaça, en el cas de projectes obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents.
Español: .5 La cuantía máxima de la subvención para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros establecida en el anexo 2 C) de la Orden BEF/526/2006 es de 1.800 euros por plaza, si son alojamientos colectivos de nueva construcción, y de 1.500 euros por plaza, en el caso de proyectos de obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes.
Català: Els responsables de custodiar la història clínica, a qui fa referència l'apartat 1, també són responsables de destruir correctament la documentació que prèviament s'hagi decidit esporgar.
Español: Los responsables de custodiar la historia clínica, a quienes se refiere el apartado 1, también son responsables de destruir correctamente la documentación que previamente se haya decidido expurgar.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del compte de liquidació definitiu del Projecte de reparcel·lació de can Bosquerons de Dalt.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación de Can Bosquerons de Dalt.
Català: 1.2 Efectua els comptatges i les preses de mostres amb les tècniques i els mitjans establerts.
Español: 1.2 Efectúa los conteos y tomas de muestras con las técnicas y medios establecidos.
Català: tant, establir el currículum per a la seva aplicació a
Español: Es necesario, por lo tanto, establecer el currículo para su
Català: Supervisa i proposa mesures en relació amb les notes tècniques actuarials: adequació del mètode financer de càlcul (capitalització individual, col·lectiva o de repartiment).
Español: Supervisa y propone medidas con relación a las notas técnicas actuariales: adecuación del método financiero de cálculo (capitalización individual, colectiva o de reparto).
Català: La representació cartogràfica d'aquesta delimitació, a escala 1:5000, és la que figura a les pàgines cent set a cent nou de l'expedient administratiu, i que es descriu a continuació:
Español: La representación cartográfica de esta delimitación, a escala 1:5000, es la que figura en las páginas ciento siete a ciento nueve del expediente administrativo, y que se describe a continuación:
Català: Impacte per les accions de buidatge i extracció dels residus i el trànsit continu de camions pels accessos, atesa la qualitat paisatgística de l'entorn i la durada prevista tan dilatada en el temps.
Español: Impacto por las acciones de vaciado y extracción de los residuos y el tráfico continuo de camiones por los accesos, vista la calidad paisajística del entorno y la duración prevista tan dilatada en el tiempo.
Català: d) Coordinació de l'admissió de pacients i de la gestió de trasllats de pacients ingressats.
Español: d) Coordinación de la admisión de pacientes y de la gestión de traslados de pacientes ingresados.
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província de Girona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la corporació pel termini de 30 dies hàbils per tal que es pugui examinar i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Dicho proyecto se somete a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el tablón de anuncios de la corporación por el plazo de 30 días hábiles para que se pueda examinar y formular las alegaciones pertinentes.
Català: El codi és una norma elaborada en compliment de l'article 60.2 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que conté els principis essencials de conducta pel que fa a la deontologia i l'exercici professionals dels col·legiats i les col·legiades de la professió de titulat o titulada mercantil i empresarial, en qualsevol de les modalitats d'aquest exercici.
Español: El código es una norma elaborada en cumplimiento del artículo 60.2 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que contiene los principios esenciales de conducta con respecto a la deontología y el ejercicio profesionales de los colegiados y las colegiadas de la profesión de titulado o titulada mercantil y empresarial, en cualquiera de las modalidades de este ejercicio.
Català: 28.2 Atès que l'objectiu final del programa d'empreses i entitats col·laboradores dels programes d'inserció laboral de la renda mínima d'inserció és la reinserció laboral de les treballadores i els treballadors acollits a la renda mínima d'inserció, s'ha de valorar de manera primordial la consecució d'una contractació estable de les treballadores i els treballadors, i s'han de considerar sempre les circumstàncies específiques que poden concórrer en cada cas.
Español: 28.2 Considerando que el objetivo final del programa de empresas y entidades colaboradoras de los programas de inserción laboral de la renta mínima de inserción es la reinserción laboral de las trabajadoras y los trabajadores acogidos a la renta mínima de inserción, hay que valorar de forma primordial la consecución de una contratación estable de las trabajadoras y los trabajadores, y han de considerarse siempre las circunstancias específicas que pueden concurrir en cada caso.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Shakespeare on the beat de M. Maicas, A. Soler, M. Pera i M. Ripeu.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Shakespeare on the beat de M. Maicas, A. Soler, M. Pera y M. Ripeu.
Català: Tots els habitatges haurà de tenir la sal a menjador amb façana a la via pública.
Español: Todas las viviendas deberán tener la sala comedor con fachada a la vía pública.
Català: Les de juliol i desembre s'estableix en un mes de salari base més el plus de vinculació.
Español: Las de julio y diciembre se establecen en un mes de salario base más el plus de vinculación.
Català: Planificació de l'entrenament a llarg termini.
Español: Planificación del entrenamiento a largo plazo.
Català: Aprofitament: Conreu reg
Español: Aprovechamiento: Conreo riego
Català: L'empresa també aplica, en aquest Conveni, com a norma general, la
Español: La empresa aplicará también para este Convenio como norma general
Català: a) Haver cursat un dels màsters que participen en el Programa Interuniversitari IEMed Aula Mediterrània.
Español: a) Haber cursado uno de los master que participan en el Programa Interuniversitario IEMed Aula Mediterránea.
Català: Transcorreguts 15 dies des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, mitjançant una resolució que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 15 días desde la expiración del plazo que establece el artículo 3, mediante una resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquesta estació està a una distància de 5 km aproximadament de l'àmbit d'actuació.
Español: Esta estación está a una distancia de 5 km aproximadamente del ámbito de actuación.
Català: b) Elaborar els informes dels programes cofinançats dins de les iniciatives comunitàries que exigeix la DG XVI de la Comissió Europea.
Español: b) Elaborar los informes de los programas cofinanciados dentro de las iniciativas comunitarias que exige la DG XVI de la Comisión Europea.
Català: Anualment s'anirà incrementant la fiança la quantitat resultant de multiplicar el nombre anual de tones de residus emmagatzemades en el dipòsit per un euro amb vuitanta-cinc cèntims (1,85 euros/T).
Español: Anualmente se irá incrementando la fianza en la cantidad resultante de multiplicar el número anual de toneladas de residuos almacenadas en el depósito por un euro con ochenta y cinco céntimos (1,85 euros/T).