BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'administració actuant serà l'Institut Català del Sòl.
Español: d) La administración actuante será el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, el Consell General del Poder Judicial i el Consell dels Il·lustres Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, per trametre documents en els procediments judicials.
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial y el Consejo de los Ilustres Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, para enviar documentos en los procedimientos judiciales.
Català: La secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de juliol de 2019, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu número 424/2017, interposat per Endesa Generación, SAU, contra l'Ordre VEH/130/2017, de 21 de juny, per la qual s'aprova el model 970 d'autoliquidació de l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics.
Español: La sección segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en fecha 17 de julio de 2019, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo número 424/2017, interpuesto por Endesa Generación, SAU contra la Orden VEH/130/2017, de 21 de junio, por la que se aprueba el modelo 970 de autoliquidación del impuesto sobre el riesgo medio ambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos.
Català: Destinatari: Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Les sol·licituds les analitza una comissió assessora presidida pel Director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana i per dos tècnics escollits pel president del Centre entre els tècnics de la Unitat de Gestió Administrativa del Centre.
Español: Las solicitudes laas analliza una comisión asesora presidida por el Director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana y por dos técnicos escogidos por el director del Centro entre los técnicos de la Unidad de Gestión Administrativa del Centro.
Català: El treballador que fa la seva activitat davant de la pantalla s'ha de sotmetre a proves mèdiques específiques per prevenir la fatiga visual, les alteracions de les articulacions, el sistema nerviós, l'embaràs, el control de les radiacions, etc. Així mateix, s'ha d'adequar tant el mobiliari com l'entorn del lloc de treball (lluminositat, temperatura, soroll, etc.) per evitar lesions en l'aparell motor, òptic, auditiu, etc.
Español: El trabajador que hace su actividad delante de la pantalla se ha de someter a pruebas médicas específicas para prevenir la fatiga visual, para las alteraciones de las articulaciones, el sistema nervioso, el embarazo, el control de las radiaciones, etc. Asimismo, se ha de adecuar tanto el mobiliario como el entorno del lugar de trabajo (luminosidad, temperatura, ruido, etc.) para evitar lesiones en el aparato motor, óptico, auditivo, etc.
Català: Les jornades laborables diürnes (de 08 a 14 i de 14 a 20 hores) no tenen l'increment del 25% d'intensiva.
Español: Las jornadas laborables diurnas (de 08 a 14 horas y de 14 a 20 horas) no tendrán el incremento del 25% de intensiva.
Català: Les condicions d'edificació que es determinen específicament per aquesta zona són:
Español: Las condiciones de edificación que se determinan específicamente para esta zona son:
Català: La pèrdua de la condició de col·legiat, sigui quina sigui la causa, no alliberarà l'interessat del compliment de les obligacions vençudes, ni del pagament de les quotes ordinàries, extraordinàries i derrames corresponents a l'anualitat en curs, la imposició de les quals s'hagi acordat abans que la baixa tingués lloc, les quals poden ésser exigides en tot cas pel Col·legi als interessats o als seus drethavents.
Español: La pérdida de la condición de colegiado, cual sea la causa, no liberará al interesado del cumplimiento de las obligaciones vencidas, ni del pago de les cuotas ordinarias, extraordinarias y derramas correspondientes a la anualidad en curso, la imposición de las cuales se hubiera acordado antes que la baja tuviera lugar, las que pueden ser exigidas en todo caso por el Colegio a los interesados o sus derechohabientes.
Català: Que, tal i com estableix el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior, en els articles 32 i següents i a l'article 12 de la Llei 4/1997, de Protecció Civil, és d'interès de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament de la Direcció General de Protecció Civil, com a organisme competent per a desenvolupar el sistema de Protecció Civil a Catalunya, coordinar l'elaboració, manteniment i revisió del Mapa dels Riscos de Protecció Civil a Catalunya, com un element estratègic de caràcter tècnic essencial per al desenvolupament del sistema de protecció civil.
Español: Que, tal como establece el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior, en los artículos 32 y siguientes y en el artículo 12 de la Ley 4/1997, de Protección Civil, es del interés de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y concretamente de la Dirección General de Protección Civil, como organismo competente para desarrollar el sistema de Protección Civil en Cataluña, coordinar la elaboración, mantenimiento y revisión del Mapa de los Riesgos de Protección Civil en Cataluña, como un elemento estratégico de carácter técnico esencial para el desarrollo del sistema de protección civil.
Català: Que en les actuacions de Judici Ordinari 1035/03-1A seguits davant aquest Jutjat s'ha dictat Sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en los autos de Juicio Ordinario 1035/03-1A seguidos ante este Juzgado se ha dictado Sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Termini d'inscripció o adscripció
Español: Plazo de inscripción o adscripción
Català: Execució del procés corresponent als dispositius a configurar.
Español: Ejecución del proceso correspondiente a los dispositivos a configurar.
Català: Francès i alemany: 19 de maig de 2016, a la tarda.
Español: Francés y alemán: 19 de mayo de 2016, por la tarde.
Català: c) Els canvis estacionals regulars.
Español: c) Los cambios estacionales regulares.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Sant Ferran.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Sant Ferran.
Català: Si es tracta d'un projecte innovador amb valor afegit en el territori, 40 punts addicionals.
Español: Si se trata de proyecto innovador con valor añadido en el territorio, 40 puntos adicionales.
Català: b) Descripció: equipament d'aparells mèdics i mobiliari clínic per a la unitat d'obstetrícia de l'Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Español: b) Descripción: equipamiento de aparatos médicos y mobiliario clínico para la unidad de obstetrícia del Hospital Verge de la Cinta, de Tortosa.
Català: col·lectiu de treball dels treballadors de Cespa, SA, del municipi de Tossa de Mar
Español: Colectivo de trabajo de los trabajadores de Cespa, SA, del municipio de Tossa de Mar
Català: Llicenciat en filologia (Secció Filologia Hispànica, Secció Filologia Valenciana) (Universitat de València).
Español: Licenciado en filología (Sección Filología Hispánica, Sección Filología Valenciana) (Universidad de València).
Català: 3.3 La regulació del Sistema d'avaluació i acreditació de competències professionals.
Español: 3.3 La regulación del Sistema de evaluación y acreditación de competencias profesionales.
Català: 1.6 Proveïdors actius i potencials.
Español: 1.6 Proveedores activos y potenciales.
Català: d) Coordinar la preparació del pressupost de les entitats adscrites al Departament, supervisar-ne l'adequació a la normativa pressupostària, fer el seguiment de les liquidacions pressupostàries i auditories, i proposar mesures correctores, si escau.
Español: d) Coordinar la preparación del presupuesto de las entidades adscritas al Departamento, supervisar su adecuación a la normativa presupuestaria, hacer el seguimiento de las liquidaciones presupuestarias y auditorías, y proponer medidas correctoras, si procede.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre modificació de condicions d'un concurs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre modificación de condiciones de un concurso.
Català: Pot prestar serveis indistintament en qualsevol servei o lloc del centre de treball.
Español: Puede prestar sus servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar del centro de trabajo.
Català: Una relació de les obres executades en els últims 5 anys.
Español: Una relación de las obras ejecutadas en los últimos 5 años.
Català: El nom de la persona premiada es farà públic a la web oficial de l'Institut Català de les Dones.
Español: El nombre de la persona premiada se hará público en la web oficial del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: Coeficient en el pàrquing: zero enters trenta-tres centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en el parking: cero enteros treinta y tres centésimas por ciento.
Català: Capitals de província a Catalunya (fins a 5 kg)
Español: Capitales de provincia en Cataluña (hasta 5 kg)
Català: 6.7 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar seguint el que descriu la base 13 del document de les bases reguladores, en el termini màxim de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.7 La aceptación de la ayuda se formalizará siguiendo lo descrito en la base 13 del documento de las bases reguladoras, en el plazo máximo de 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Registre de lectures en gràfics SPC, amb definició de medianes, mitjanes, rangs/recorreguts, etc.
Español: Registro de lecturas en gráficos SPC con definición de medianas, medias, rangos/recorridos, etc.
Català: Precaucions en la seva aplicació.
Español: Precauciones en su aplicación.
Català: Atesa la necessitat de fixar els preus públics per als drets d'inscripció a l'Escola d'Estiu del Voluntariat de 2004, que tindrà lloc a Tortosa, els dies 22, 23, 24 i 25 de juliol, com a punt de trobada del món associatiu;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios públicos para los derechos de inscripción en la Escuela de Verano del Voluntariado de 2004, que tendrá lugar en Tortosa, los días 22, 23, 24 y 25 de julio, como punto de encuentro del mundo asociativo;
Català: Coordinar i supervisar la tramitació dels recursos administratius, revisions d'ofici i expedients de responsabilitat patrimonial contra actes administratius de la Direcció General i dels serveis territorials en matèria de joc i apostes.
Español: Coordinar y supervisar la tramitación de los recursos administrativos, revisiones de oficio y expedientes de responsabilidad patrimonial contra actos administrativos de la Dirección General y de los servicios territoriales en materia de juego y apuestas.
Català: Fita 4: se situa al lloc denominat el Solé, al marge superior d'un tall vertical de pedra natural de dos metres d'alçària.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado El Solé, en el margen superior de un corte vertical de piedra natural de dos metros de altura.
Català: j) Adquirir el compromís de contractar com a mínim el 60 % de l'alumnat atorgat, complint les condicions que aquest alumnat contractat hagi assistit almenys al 75% de l'acció formativa i que cobreixi un lloc de treball vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda, mitjançant un contracte indefinit o com a mínim de 6 mesos, a jornada completa, o el temps equivalent en cas que la contractació sigui a temps parcial.
Español: j) Adquirir el compromiso de contratar como mínimo al 60% del alumnado otorgado, cumpliendo las condiciones que este alumnado contratado haya asistido al menos al 75% de la acción formativa y que cubran un puesto de trabajo vinculado de manera inequívoca a la formación recibida, mediante un contrato indefinido o como mínimo de 6 meses, a jornada completa, o el tiempo equivalente en caso que la contratación sea a tiempo parcial.
Català: Denominació del nou lloc: cap de l'ABP Val d'Aran.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefe/a del ABP Val d'Aran.
Català: Fotocòpia compulsada dels documents 110 o 190 d'abonament de les quotes de l'IRPF liquidat en la data de justificació.
Español: Fotocopia compulsada de los documentos 110 o 190 del abono de las cuotas del IRPF liquidado en la fecha de justificación.
Català: Els col·legiats tenen dret a participar, amb veu i vot, a l'Assemblea General del Col·legi; a accedir, en condicions d'igualtat, als càrrecs col·legiats; i a la resta dels drets que pels col·legiats s'estableixen a l'ordenament jurídic aplicable.
Español: Los colegiados tienen derecho a participar, con voz y voto, en la Asamblea General del Colegio; acceder, en condiciones de igualdad, a los cargos colegiados; y al resto de los derechos que los colegiados se establecen en el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: La jornada laboral es fixa en 35 hores setmanals, com a prestació bàsica, segons sigui l'adscripció del personal al seu grup corresponent.
Español: La jornada laboral se fija en 35 horas semanales, como prestación básica, según sea la adscripción del personal a su grupo correspondiente.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera C-55, del PK 44+420 al PK 52+350 i del PK 57+810 al 62+072.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera C-55, del PK 44+420 al PK 52+350 y del PK 57+810 al 62+072.
Català: L'empresa la Transports Elèctrics Interurbans SA ha sol·licitat autorització per a la prolongació d'itinerari i l'establiment d'una nova parada fixa al municipi de Vilademuls en el servei públic de transport regular de viatgers per carretera V-6464-GC-64-GI de Santa Coloma de Farners a Girona, Olot i Ripoll amb prolongacions, del qual és concessionària.
Español: La empresa Transports Elèctrics Interurbans SA ha solicitado autorización para la prolongación de itinerario y el establecimiento de una nueva parada fija en el municipio de Vilademuls, en el servicio público de transporte regular de viajeros por carretera V-6464-GC-64-GI de Santa Coloma de Farners a Girona, Olot y Ripoll con prolongaciones, del que es concesionaria.
Català: d'aquest Conveni col·lectiu és de 40 hores setmanals.
Español: presente Convenio colectivo será de 40 horas semanales.
Català: D'acord amb l'apartat 1 de l'article 9 del Decret 329/2006, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya, el Departament de Justícia reconeix que les fundacions i les associacions legalment constituïdes desenvolupen una tasca fonamental en el benestar de la nostra societat participant, conjuntament amb les administracions públiques i d'altres organitzacions privades, en la satisfacció de les necessitats dels sectors més desafavorits.
Español: De acuerdo con el apartado 1 del artículo 9 del Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Cataluña, el Departamento de Justicia reconoce que las fundaciones y las asociaciones legalmente constituidas desarrollan una tarea fundamental en el bienestar de nuestra sociedad al participar, conjuntamente con las administraciones públicas y otras organizaciones privadas, en la satisfacción de las necesidades de los sectores más desfavorecidos.
Català: 2.8 Identifica les dades que indiquen la necessitat de derivació a altres professionals.
Español: 2.8 Identifica los datos que indican la necesidad de derivación a otros profesionales.
Català: Autoritzar a Berguedà Parapent Club, per un termini de 15 anys, l'ocupació temporal de 500 m2 de la forest núm. 16 del CUP de Barcelona, anomenada Queralt i Emprius, al terme municipal de Berga, propietat de l'Ajuntament de Berga, per a la construcció d'una plataforma inclinada per a l'enlairament de parapents, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a Berguedà Parapent Club, por un plazo de 15 años, la ocupación temporal de 500 m2 del monte núm. 16 del CUP de Barcelona, denominado Queralt i Emprius, en el término municipal de Berga, propiedad del Ayuntamiento de Berga, para la construcción de una plataforma inclinada para el alzamiento de parapentes, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: Els controls seran els següents:
Español: Los controles serán los siguientes:
Català: Aquests professors s'acolliran al que estableix el preacord de 31 de gener de 2005 sempre que abans del 8 d'agost de 2005 sol·licitin, si encara no ho han fet, el mínim de serveis territorials i comarques previstes a l'article 7 de la Resolució EDC/1385/2005, de 2 de maig, a efectes de cobrir substitucions durant el curs 2005-2006 a partir dels actes públics de finals d'agost, amb posterioritat a l'adjudicació definitiva de vacants.
Español: Estos profesores se acogerán a lo que establece el preacuerdo de 31 de enero de 2005, siempre que antes del 8 de agosto de 2005 soliciten, si todavía no lo han hecho, el mínimo de servicios territoriales y comarcas previstas en el artículo 7 de la Resolución EDC/1385/2005, de 2 de mayo, a efectos de cubrir sustituciones durante el curso 2005-2006 a partir de los actos públicos de finales de agosto, con posterioridad a la adjudicación definitiva de vacantes.
Català: e) En el cas de projectes que contemplin partenariat hauran de presentar un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts.
Español: e) En el caso de proyectos que contemplen partenariado deberán presentar un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes.
Català: S'admeten establiments comercials no col·lectius, que no estiguin subjectes al PTSEC 2001-2004, art. 9.4 de la seva normativa.
Español: Se admiten establecimientos comerciales no colectivos, que no estén sujetos al PTSEC 2001-2004, art. 9.4 de su normativa.
Català: Propietari: senyor Jaume Corvella Coll.
Español: Propietario: señor Jaume Corvella Coll.
Català: —1 Obrir convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: a) Per accedir al cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya, lloc de treball del grup A, subgrup A1: 69,25 euros.
Español: a) Para acceder al cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalitat de Catalunya, puesto de trabajo del grupo A, subgrupo A1: 69,25 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre publicación de un reglamento.
Català: Ha de presentar diferents fondàries, no superiors a 2-2,5 m, i marges amb perfils molt suaus per tal de facilitar la implantació dels diferents tipus de vegetació aquàtica i de ribera: canyars, boga, vernedes, salzedes...
Español: Debe presentar diferentes profundidades, no superiores a 2-2,5 m, y márgenes con perfiles muy suaves con el fin de facilitar la implantación de los diferentes tipos de vegetación acuática y de ribera: cañizares, boga, alisales, salcedos...
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Quantia: l'import de les quotes de les taxes s'ha calculat tant per al pagament en moneda com en efectes timbrats, arrodonint les quantitats en aquest últim supòsit d'acord amb el que preveu l'article 40.2.b) de la Llei 20/2001, de 28 de desembre.
Español: Cuantía: el importe de las cuotas de las tasas se ha calculado tanto para el pago en moneda como en efectos timbrados, redondeando las cantidades en este último supuesto de acuerdo con lo que prevé el artículo 40.2.b) de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació del pressupost de 2001 i de la plantilla de personal (2001-009).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación del presupesto de 2001 y de la plantilla de personal (2001-009).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtic d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Medicina i Cirurgia Animals.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrático de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Medicina y Cirugía Animales.
Català: Dades de la línia FEOGA: concepte i aplicació de la línia FEOGA, dades dels imports.
Español: Datos de la línea FEOGA: concepto y aplicación de la línea FEOGA, datos de los importes.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de Primera Instància de San Feliu de Llobregat en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposen els articles 324, 325, 327 i 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución les persones legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de San Feliu de Llobregat en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de conformidad con lo que disponen los artículos 324, 325, 327 y 328 de la Ley hipotecaria, en relación al artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: ser utilitzada per l'empresa, per un màxim de 30 dies laborables anuals
Español: podrá ser utilizada por la empresa por un máximo de 30
Català: El director/a de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: El director/a de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o la persona en quien delegue.
Català: Ubicació: Granja Can Formiga, polígon 12, parcel·la 79 del terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Ubicación: Granja Can Formiga, polígono 12, parcela 79 del término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: Informa els operadors sobre els aspectes de funcionament i tramitació establerta per l'organització comuna de mercat (OCM) del sector.
Español: Informa a los operadores sobre los aspectos de funcionamiento y tramitación establecida por la organización común de mercado (OCM) del sector.
Català: Regula les prestacions de serveis de caire laboral portades a terme pels treballadors per compte i dins de l'àmbit d'organització, direcció i disposició de l'empresa.
Español: Regula las prestaciones de servicios de naturaleza laboral realizadas por los trabajadores por cuenta y dentro del ámbito de organización, dirección y disposición de la empresa.
Català: 3.2 Preparació del professional: imatge dels professionals.
Español: 3.2 Preparación del profesional: imagen de los profesionales.
Català: Afecta als fills de treballadors escolaritzats en llar d'infants, educació infantil i primària i ESO.
Español: Afecta a los hijos/as de trabajadores escolarizados en guarderías, educación infantil y primaria y ESO.