BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter sectorial i en la mesa corresponent podran establir-se altres mecanismes que, sens perjudici de les facultats de la institució, garanteixin la publicitat i la participació sindicals.
Español: Con carácter sectorial y en la mesa correspondiente podrán establecerse otros mecanismos que, sin perjuicio de las facultades de la institución, garanticen la publicidad y la participación sindicales.
Català: Lesions medul·lars: afectacions medul·lars més freqüents,
Español: Lesiones medulares: afectaciones medulares más frecuentes, características y causas.
Català: divendres: de 7 a 14 hores
Español: viernes: de 7 horas a 14.
Català: Dins els treballs de la planificació dels espais fluvials l'Agència Catalana de l'Aigua ha de portar a terme la delimitació, actualització i millora de la cartografia de zones potencialment inundables tenint en compte les característiques i particularitats de la xarxa fluvial.
Español: Dentro de las tareas de la planificación de los espacios fluviales la Agencia Catalana del Agua tiene que llevar a cabo la delimitación, actualización y mejora de la cartografía de zonas potencialmente inundables teniendo en cuenta las características y particularidades de la red fluvial.
Català: f) Que el personal assessor demostri tenir els coneixements necessaris per exercir adequadament la seva tasca, que s'acreditarà de la següent manera:
Español: f) Que el personal asesor demuestre tener los conocimientos necesarios para ejercer adecuadamente su tarea, que se acreditará de la siguiente manera:
Català: c) Cultural, religiós, administratiu, abastament i deixalleria: 0,8 m2 s/m2 s
Español: c) Cultural, religioso, administrativo, abastecimiento y desechería: 0,8 m2 s/m2 s
Català: a) La falta greu de respecte i l'abús d'autoritat per part dels caps.
Español: a) La falta grave de respeto y abuso de autoridad por parte de los jefes.
Català: Entitat: Setem Catalunya en concert amb Fundació Intermón Oxfam.
Español: Entidad: Setem Catalunya en concierto con Fundació Intermón Oxfam.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ceràmica Piera, SL, que consisteix en determinar les instal·lacions i zones productives que comparteix amb l'empresa veïna Ceràmica Pierola, SA, modificacions en les instal·lacions, l'actualització del consum de les primeres matèries i de la producció de residus, la instal·lació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera i la sol·licitud de nous límits d'HF atès l'ús majoritari de combustible biogàs i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 28 d'octubre de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cerámica Piera, SL, que consiste al determinar las instalaciones y zonas productivas en que comparte con la empresa vecina Cerámica Pierola, S. A., modificaciones en las instalaciones, la actualización del consumo de las materias primas y de la producción de residuos, la instalación de un nuevo foco emisor de contaminantes en la atmósfera y la solicitud de nuevos límites de HF visto el uso mayoritario de combustible biogás e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 28 de octubre de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: El Projecte preveu ampliar la capacitat productiva de l'explotació amb la construcció de dues noves naus, per tal d'allotjar 30.000 pollastres d'engreix en cadascuna.
Español: El Proyecto prevé ampliar la capacidad productiva de la explotación con la construcción de dos nuevas naves, con el fin de alojar 30.000 pollos de engorde en cada una.
Català: Vocals: Diego Medina, cap del Servei de Formació, Foment i Relacions i Interadministratives.
Español: Vocales: Diego Medina, jefe del Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas.
Català: El preu inclou serveis mèdics, d'infermeria, de fisioteràpia, de teràpia ocupacional, de psicoteràpia i de treball social, i el servei de menjador.
Español: El precio incluye servicios médicos, de enfermería, de fisioterapia, de terapia ocupacional, de psicoterapia y de trabajo social, y el servicio de comedor.
Català: IDP d'EACAT (gestor d'identitats del Consorci Administració Oberta de Catalunya, Consorci AOC, per a l'autenticació dels usuaris dels organismes del món local.
Español: IDP de EACAT (gestor de identidades del Consorcio Administración Abierta de Cataluña, Consorcio AOC, para la autenticación de los usuarios de los organismos del mundo local.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses.
Català: Taules 2012 reals = Taules 2011 reals + 330 euros lineals a plus de lloc
Español: Tablas 2012 reales = Tablas 2011 reales + 330 euros lineales a plus de puesto
Català: Senyor Francisco Javier Lardies Ruiz, núm. escalafó 539.
Español: Don Francisco Javier Lardies Ruiz, número escalafón 539.
Català: Procediments d'ordre i neteja a les calderes i forns
Español: Procedimientos de orden y limpieza en las calderas y hornos
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Gaudí, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Promoció d'Igualtat de Gènere.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Gaudí, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Promoción de Igualdad de Género.
Català: b) Les despeses derivades d'actuacions per a l'execució de les quals ja hagi estat atorgada una subvenció per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Los gastos derivados de actuaciones para cuya ejecución ya haya sido otorgada una subvención por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: s) Totes aquelles conductes que per lleis de la Funció pública estatal o del Parlament de Catalunya i aplicables als funcionaris/àries locals, passin a ser qualificades com a faltes disciplinàries de caràcter molt greu.
Español: s) Todas aquellas conductas que por leyes de la Función pública estatal o del Parlamento de Cataluña y aplicables a los funcionarios/as locales, pasen a ser calificadas como faltas disciplinarias de carácter muy grave.
Català: 1.8 Valora la importància del patrimoni i dels equipaments culturals especialitzats com a recursos per a l'animació cultural.
Español: 1.8 Valora la importancia del patrimonio y de los equipamientos culturales especializados como recursos para la animación cultural.
Català: f) Comunicar amb la rapidesa requerida les anomalies de la maquinària i mantenir una correcta utilització de la maquinària.
Español: f) Comunicar con la rapidez requerida las anomalías de la maquinaria y mantener una correcta utilización de la maquinaria.
Català: Analitzar si resulten tècnicament viables les alternatives definides a les consultes i, si així fos, incorporar-les a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Analizar si resultan técnicamente viables las alternativas definidas en las consultas y, si así fuera, incorporarlas al estudio de impacto ambiental.
Català: Per decidir sobre l'adequació a l'Estatut de la regulació dels romanents que realitza la norma qüestionada cal recordar que un dels principis generals del pressupost és l'anualitat (art. 212 EAC, d'igual manera que l'art. 134.2 CE per als pressupostos generals de l'Estat), que obliga al control de la despesa pública en l'exercici corresponent, amb la conseqüència de la fi de la vigència de les normes pressupostàries a l'acabament d'aquest.
Español: Para decidir sobre la adecuación al Estatuto de la regulación de los remanentes que realiza la norma cuestionada hay que recordar que uno de los principios generales del presupuesto es la anualidad (art. 212 EAC, de igual manera que el art. 134.2 CE para los presupuestos generales del Estado), que obliga al control del gasto público en el ejercicio correspondiente, con la consecuencia del fin de la vigencia de las normas presupuestarias al finalizar este.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procediment de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 728/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Santa Coloma de Gramenet, sobre procedimiento de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 728/2008).
Català: Sempre que com a conseqüència d'aquesta conducta es produeixin accidents, deteriorament de les instal·lacions o menyscapte del servei, la falta pot ser considerada com a greu o molt greu.
Español: Siempre que como consecuencia de esta conducta se produjeran accidentes, deterioro de las instalaciones o menoscabo del servicio, la falta puede ser considerada como grave o muy grave.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al projecte de la nova carretera Igualada-Manresa, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al proyecto de la nueva carretera Igualada-Manresa, tramo:
Català: Rutes de trànsit marítim segures.
Español: Rutas de tráfico marítimo seguras.
Català: Aquestes peces han de ser d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, dins dels locals de l'empresa o fora d'aquests locals, en l'exclusiu cas que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: Per poder ser beneficiàries dels ajuts, les empreses sol·licitants, a banda dels que preveu la base general 3, han de complir els requisits següents:
Español: Para poder ser beneficiarias de las ayudas, las empresas solicitantes deberán cumplir, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos:
Català: Amb aquesta finalitat introdueix dos criteris, segons si existeix una resolució administrativa de reconeixement o no.
Español: Con esta finalidad introduce dos criterios, según si existe o no una resolución administrativa de reconocimiento.
Català: La Mesa del Parlament, per raons d'urgència, pot delegar en el president les funcions a què fa referència l'article 37.3.b, c i d, i també la concessió de les pròrrogues dels terminis establerts per aquest reglament.
Español: La Mesa del Parlamento, por razones de urgencia, puede delegar en el presidente las funciones a las que se refiere el artículo 37.3.b, c y d, así como la concesión de las prórrogas de los plazos establecidos por el presente reglamento.
Català: Categoria professional/grup professional: educador/a d'educació especial en centres públics/C1.
Español: Categoría profesional/grupo profesional: educador/a de educación especial en centros públicos/C1.
Català: de 29 d'octubre de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa FCC Ámbito, SA, del terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS120225).
Español: de 29 de octubre de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa FCC Ámbito, SA, del término municipal de Montmeló (exp. B1CNS120225).
Català: Tipus de llavor: varietat Tebre.
Español: Tipo de semilla: variedad Tebre.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Rosmenta, SL, amb NIF B64080872, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Rosmenta, SL, con NIF B64080872, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: En conseqüència, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i tenint en compte el que estableix la disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y teniendo en cuenta lo que establece la disposición final tercera de la Ley 32/2010, del 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: Realitza treballs de repoblació artificial.
Español: Realiza trabajos de repoblación artificial.
Català: La proposta de millores i innovacions en la preparació, el procés
Español: La propuesta de mejoras e innovaciones en la preparación, proceso de
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de les comarques del Baix Ebre i Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, per un import de 567.008,64 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià, a SCCL Verge de la Cinta, por un importe de 567.008,64 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Parc Social i Sanitari de Tàrrega.
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Parque Social y Sanitario de Tàrrega.
Català: Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances
Español: Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de
Català: RESOLUCIÓ VCP/1012/2007, de 5 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a donar suport a la participació en el Fòrum Social Mundial de Nairobi, Kènia, els dies 21 i 25 de gener de 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1012/2007, de 5 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a dar apoyo a la participación en el Foro Social Mundial de Nairobi, Kenia, los días 21 y 25 de enero de 2007.
Català: 2.1 El present Decret s'aplicarà als òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms i ens dependents d'aquesta, tant en relació amb el personal laboral com amb el personal amb vincle funcionarial o estatutari.
Español: 2.1 El presente Decreto se aplicará a los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a sus organismos autónomos y entes dependientes de esta, tanto en relación con el personal laboral como con el personal con vínculo funcionarial o estatutario.
Català: b) Productes procedents de la pesca local (0-2,5 punts): fins a 0,5 punts per producte de mercat regional.
Español: b) Productos procedentes de la pesca local (0-2,5 puntos): hasta 0,5 puntos por producto de mercado regional.
Català: d'1 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de la dessalinitzadora del Foix, clau A-AA-01397-P, als termes municipals de Cunit i Cubelles, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 1 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de obra para la construcción de la desalinizadora de El Foix, clave A-AA-01397-P, en los términos municipales de Cunit y Cubelles, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua
Català: Aquest Anunci es publica per a què totes aquelles persones interessades o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural a Lleida, situades a l'avinguda del Segre, 7 o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitjà electrònic (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicant a l'assumpte el número de l'expedient que consta al títol de l'Anunci, i dirigides als Serveis Territorials del Departament a Lleida, les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la seva publicació.
Español: Este Anuncio se publica para que todas aquellas persones interesadas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural de Lleida, situadas en la avenida del Segre, 7 o en el tablón de anuncios de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medio electrónico (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), indicando en el asunto el número del expediente que consta en el título del Anuncio, y dirigidas a los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida, las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de su publicación.
Català: L'import total de les subvencions rebudes per la mateixa finalitat no podrà superar el cost total de l'activitat a desenvolupar.
Español: El importe total de las subvenciones recibidas por la misma finalidad no podrá superar el coste total de la actividad a desarrollar.
Català: Inscriure la dissolució de l'Entitat de conservació UA 4 Racó del Bosc, del terme municipal de Bigues i Riells, aprovada per acord de Ple de l'Ajuntament de Bigues i Riells, de 30 de gener de 2003, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Entidad de conservación UA 4 Racó del Bosc, del término municipal de Bigues i Riells, aprobada por acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Bigues i Riells, de 30 de enero de 2003, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 28 de març de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses per a l'ús de l'aplicació informàtica base de dades comarcal d'empreses, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 28 de marzo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses para el uso de la aplicación informática base de datos comarcal de empresas, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que aquestes finques són incloses en l'àmbit del Pla especial urbanístic del sector delimitat per la plaça de la Vila, carrer Lola Anglada, Can Baratau i Verge del Pilar de Tiana, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en data 11 de març de 2009;
Español: Dado que estas fincas están incluidas en el ámbito del Plan especial urbanístico del sector delimitado por la plaza de la Villa, calle Lola Anglada, Can Baratau y Virgen de Pilar de Tiana, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en fecha 11 de marzo de 2009;
Català: Estudi d'impacte ambiental de la pedrera d'àrids denominada Clota, redactat el març de 2005.
Español: Estudio de impacto ambiental de la cantera de áridos denominada Clota, redactado en marzo de 2005.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones:
Català: b.9) Comunicar al Col·legi tots els encàrrecs que rebi en l'exercici de la seva activitat professional i sotmetre a visat els treballs resultants, fins i tot en el cas que aquells no tinguin efecte en l'àmbit extra col·legial.
Español: b.9) Comunicar al Colegio todos los encargos que reciba en el ejercicio de su actividad profesional y someter a visado los trabajos resultantes, incluso en caso de que aquéllos no tengan efecto en el ámbito extra colegial.
Català: Redacta plecs de condicions per a intervencions sobre el patrimoni arquitectònic del Palau.
Español: Redacta pliegos de condiciones para intervenciones sobre el patrimonio arquitectónico del Palacio.
Català: .Les explotacions de bovins de cicle tancat en zona de muntanya han d'estar ubicades en algun dels municipis de l'annex 3 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, o en alguna de les deu comarques declarades d'alta muntanya a l'article 2 de la Llei 2/1983, de 9 de març..
Español: .Las explotaciones de bovinos de ciclo cerrado en zona de montaña deben estar ubicadas en alguno de los municipios del anexo 3 de la Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, o en alguna de las diez comarcas declaradas de alta montaña en el artículo 2 de la Ley 2/1983, de 9 de marzo..
Català: Referència a la seva regulació en els altres drets espanyols.
Español: Referencia a su regulación en los demás derechos españoles.
Català: En cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst a cada secció o departament sigui atesa pels empleats/empleades que voluntàriament acceptin canviar el seu torn; en cas que no n'hi hagi, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats a l'apartat anterior.
Español: En caso de que se produzcan estas circunstancias se procurará que la variación sobre el plan previsto en cada sección o departamento sea atendida por los empleados/as que voluntariamente acepten cambiar su turno; en caso de que no los haya, se hará el cambio correspondiente siguiendo los criterios preferenciales señalados en el apartado anterior.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades basant-se l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en basándose la aplicación de los siguientes criterios:
Català: La no acreditació de la documentació esmentada al paràgraf anterior comportarà, en la fase de concurs de mobilitat voluntària, la declaració de la persona interessada en la situació d'excedència voluntària i, en la fase de concurs oposició, la pèrdua dels drets derivats d'aquesta convocatòria.
Español: La no acreditación de la documentación mencionada en el párrafo anterior comportará, en la fase de concurso de movilidad voluntaria, la declaración de la persona interesada en la situación de excedencia voluntaria y, en la fase de concurso oposición, la pérdida de los derechos derivados de esta convocatoria.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels dos llocs de comandament i d'un lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/02/15).
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los dos puestos de mando y de un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo que se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/02/15).
Català: e) Les subvencions, els llegats i les aportacions voluntàries que rebi.
Español: e) Las subvenciones, los legados y las aportaciones voluntarias que reciba.
Català: Annex respecte dels sistemes de gestió i les substàncies i mescles químiques.
Español: Anexo con respecto a los sistemas de gestión y las sustancias y mezclas químicas.
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès mig anual acordat en l'article 53è, 3r paràgraf i sobre la quantitat que sobrepassi els 1.202,00 euros.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés medio anual acordado en el artículo 53, 3r párrafo y sobre la cantidad que sobrepase los 1.202 euros.