BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El reg ha demostrat ser una solució per als conreus de comarques on les condicions climàtiques són un factor limitant, obtenint una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al desenvolupament i l'equilibri territorial de les zones més desfavorides.
Español: El riego ha demostrado ser una solución para los cultivos de comarcas donde las condiciones climáticas son un factor limitante, obteniendo una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, lo que representa una importante contribución al desarrollo y el equilibrio territorial de las zonas más desfavorecidas.
Català: Dimarts 1 de gener (Cap d'Any)
Español: Martes 1 de enero (Año Nuevo)
Català: Fita 8: se situa a lo Mas de Móra, al marge est del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a uns cent setanta-cinc metres al nord de la cruïlla del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa i el camí del Mas de Móra.
Español: Mojón 8: se sitúa en Lo Mas de Móra, en el margen este del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a unos ciento setenta y cinco metros al norte del cruce del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa con el camino de Mas de Móra.
Català: Atès que estan vacants dos llocs de tècnic/a superior (metge/essa inspector/a), i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo de técnico/a superior (médico inspector/a), y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Finalitat: programació escènica musical.
Español: Finalidad: programación escénica musical.
Català: “La doctora Rosa Maria Pujol, professora jubilada de la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona.”.
Español: “La doctora Rosa Maria Pujol, profesora jubilada de la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona.”.
Català: Finalitat: obres de reparació del forjat al col·legi d'educació infantil i primària Teresa de Pallejà-Zer Empordà, de Fortià.
Español: Finalidad: obras de reparación del forjado en el colegio de educación infantil y primaria Teresa de Pallejà-Zer Empordà, de Fortià.
Català: Procediment: els assumptes s'han de sotmetre a la consideració de la Comissió Mixta a proposta del representant dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Procedimiento: los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta del representante de los trabajadores o de la dirección de la empresa.
Català: Els grups de treball han d'analitzar, coordinar i desplegar els àmbits temàtics proposats per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, per concretar les propostes, els objectius i les fites que integrin l'Agenda Urbana de Catalunya, subjectes a la validació, si s'escau, de l'Assemblea Urbana de Catalunya.
Español: Los grupos de trabajo deben analizar, coordinar y desplegar los ámbitos temáticos propuestos por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, para concretar las propuestas, los objetivos y las metas que integren la Agenda Urbana de Cataluña, sujetos a la validación, en su caso, de la Asamblea Urbana de Cataluña.
Català: Per tant, tot i que no s'indica específicament, es suposa que la temperatura d'oxidació en el moment de les mesures era de 250ºC, atès que és la temperatura normal de treball de l'equip.
Español: Por lo tanto, aunque no se indica específicamente, se supone que la temperatura de oxidación en el momento de las medidas era de 250°C, dado que es la temperatura normal de trabajo del equipo.
Català: b) La obligatorietat d'implantar dins els límits de la mateixa indústria, una instal·lació de tractament específic per a la neutralització total de la seva perillositat, o bé com a tractament previ per a l'evacuació, segons el que disposa el següent apartat.
Español: b) La obligatoriedad de implantar dentro de los límites de la misma industria, una instalación de tratamiento específico para la neutralización total de su peligrosidad, o bien como tratamiento previo para la evacuación, según lo que dispone el siguiente apartado.
Català: Els crèdits sobrants en un dels grups anteriors es podran repartir en els altres grups, abans d'aplicar el prorrateig a què fa referència l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, segons l'ordre següent: primer, identificació i esterilització d'animals de refugi; segon, esterilitzacions de colònies de gats de carrer; i tercer, creació i adaptació de pàgines web i identificació i esterilització d'animals en campanyes de sensibilització.
Español: Los créditos sobrantes en uno de los grupos anteriores se podrán repartir en los otros grupos, antes de aplicar el prorrateo al que hace referencia el apartado 4 de estas bases reguladoras, según la orden siguiente: primero, identificación y esterilización de animales de refugio; segundo, esterilizaciones de colonias de gatos de calle; y tercero, creación y adaptación de páginas web e identificación y esterilización de animales en campañas de sensibilización.
Català: a) Descripció de l'objecte: definició de la imatge de marca dels transports públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: definición de la imagen de marca de los transportes públicos de Cataluña.
Català: El document resum valora adequadament les consideracions fetes pels diferents actors que han intervingut en el procés d'avaluació ambiental estratègica i en justifica el grau d'incorporació al PMU.
Español: El documento-resumen valora adecuadamente las consideraciones hechas por los diferentes actores que han intervenido en el proceso de evaluación ambiental estratégica y justifica su grado de incorporación en el PMU.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix en la clàusula dinovena del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: c) Documentación que debe presentar: la que se requiere en la cláusula decimonovena del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Auxiliar de fotografia: és auxiliar de fotografia el treballador que realitza la mateixa feina que el tècnic fotògraf però el seu treball ha de ser supervisat.
Español: Auxiliar de fotografía: es auxiliar de fotografía el trabajador que realiza el mismo trabajo que el técnico fotógrafo pero su trabajo debe ser supervisado.
Català: Perceptor: Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Perceptor: Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Un representant de l'Associació Catalana de Ports Esportius i Turístics.
Español: Un representante de la Asociación Catalana de Puertos Deportivos y Turísticos.
Català: L'article 6 estableix les causes de pèrdua de la condició de membre de la Comissió Jurídica Assessora, que fins ara tampoc no estaven regulades específicament.
Español: El artículo 6 establece las causas de pérdida de la condición de miembro de la Comisión Jurídica Asesora, que hasta ahora tampoco estaban reguladas específicamente.
Català: primera part i de 20 per a la segona.
Español: la primera parte y de 20 para la segunda.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució imposició multa coercitiva RAE 430004279.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución imposición multa coercitiva RAE 430004279.
Català: La preceptiva intervenció de la Comissió paritària no impedirà a la part social o empresarial la iniciació dels tràmits conciliatoris o de preavís que tinguin caràcter obligatori i previ a l'exercici d'accions davant d'òrgans jurisdiccionals o de mesures de pressió, en el cas que així s'exigeixi per disposició legal.
Español: La preceptiva intervención de la Comisión paritaria no impedirá a la parte social o empresarial la iniciación de los trámites conciliatorios o de preaviso que tengan carácter obligatorio y previo el ejercicio de acciones ante órganos jurisdiccionales o de medidas de presión, cuando así se exija por disposición legal.
Català: b) No es pot acudir a la llibertat de pacte, perquè l'article 1255 del Codi Civil, pot servir per quasi tot, però no per tot, perquè sempre serà aplicable l'article 1261 del Codi Civil.
Español: b) No se puede acudir a la libertad de pacto, porque el artículo 1255 del Código Civil, puede servir para casi todo, pero no para todo, porque siempre será aplicable el artículo 1261 del Código Civil.
Català: Aquest descans està inclòs dins del còmput general de les hores efectives anuals.
Español: Dicho descanso estará incluido en el cómputo general de horas efectivas anuales.
Català: L'entrenament d'escaladors i escaladores a nivell bàsic;
Español: El entrenamiento de escaladores y escaladoras de nivel básico.
Català: La selecció de continguts del segon curs ha de permetre aprofundir i ampliar els ja treballats.
Español: La selección de contenidos del segundo curso ha de permitir profundizar y ampliar los ya trabajados.
Català: Gestió de nòmines i Comptabilitat CAR també es modifica el nivell de mesures seguretat.
Español: Gestión de nóminas y Contabilidad CAR también se modifica el nivel de medidas de seguridad.
Català: En aquest cas, es podrà substituir la persona contractada per un altre treballador o treballadora que compleixi els mateixos requisits exigits en la concessió de la subvenció i els ajuts.
Español: En tal caso, se puede sustituir a la persona contratada por otro trabajador o trabajadora que reúna los mismos requisitos exigidos en la concesión de la subvención y las ayudas.
Català: 5.1 Per poder participar al concurs, les persones funcionàries hauran d'haver romàs en el lloc de treball amb destinació definitiva des del qual es concursa un mínim de dos anys, llevat que es tingui l'obligació de participar-hi, o quan s'hi participi des d'un lloc de lliure designació o quan es concursi per a llocs del mateix departament.
Español: 5.1 Para poder participar en el concurso, las persones funcionarias deberán haber permanecido en el puesto de trabajo con destino definitivo desde el que se concursa un mínimo de dos años, salvo que se tenga la obligación de participar, o cuando se participe desde un puesto de libre designación o cuando se concurse para puestos del mismo departamento.
Català: ORDRE TSF/219/2019, d'11 de desembre, de convocatòria per a l'acreditació d'entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i per a la provisió de serveis socials de l'àmbit de protecció social mitjançant la gestió delegada.
Español: ORDEN TSF/219/2019, de 11 de diciembre, de convocatoria para la acreditación de entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y para la provisión de servicios sociales del ámbito de protección social mediante la gestión delegada.
Català: L'atorgament de la subvenció té caràcter reglat en funció del compliment dels requisits establerts a l'article 5 d'aquestes bases i els ajuts es concediran fins a l'exhauriment de la partida pressupostària.
Español: El otorgamiento de la subvención tiene carácter reglado en función del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 5 de estas bases y las ayudas se concederán hasta el agotamiento de la partida presupuestaria.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els epígrafs 316.5 i 316.8; els grups 321, 322 (excepte els classificats en l'epígraf 322.3), 323, 324, 325, 326, 329 i 345; l'epígraf 371.5; i el grup 692 de la secció primera de les tarifes de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: La integran los electores de la Cámara clasificados en los epígrafes 316.5 y 316.8; los grupos 321, 322 (excepto los clasificados en el epígrafe 322.3), 323, 324, 325, 326, 329 y 345; el epígrafe 371.5; y el grupo 692 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 21.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la justificació de la subvenció corresponent a cada actuació, d'acord amb les indicacions de la base 10.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, en el termini màxim de 2 mesos a comptar de la finalització del termini d'execució de l'actuació subvencionada.
Español: 21.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de la subvención correspondiente a cada actuación, de acuerdo con las indicaciones de la base 10.1 del anexo 1 de esta Orden, en el plazo máximo de 2 meses a contar de la finalización del plazo de ejecución de la actuación subvencionada.
Català: Es defineix un perímetre de protecció que afecta únicament els carregadors de les mines i el pont d'accés al carregador de la mina Victoria Esperanza.
Español: Se define un perímetro de protección que afecta únicamente a los cargadores de las minas y el puente de acceso al cargador de la mina Victoria Esperanza.
Català: Al realitzar la sega serà obligatori retirar el material vegetal resultant.
Español: Al realizar la siega será obligatorio retirar el material vegetal resultante.
Català: Per a estades de recerca, caldrà acreditar un coneixement suficient de la llengua.
Español: Para estancias de investigación, habrá que acreditar un conocimiento suficiente de la lengua.
Català: Cursos, treballs i seminaris, fins a 5 punts.
Español: Cursos, trabajos y seminarios, hasta 5 puntos.
Català: D) Si algun centre deixa de tenir concert durant el període que s'estableix en aquest acord, haurà d'aplicar des d'aleshores les condicions que s'hi estableixen per als centres d'ensenyament reglat no concertats, sense que en cap moment les superiors de què gaudia es puguin considerar com una condició més beneficiosa adquirida.
Español: D) Si algún centro dejase de tener concierto durante el periodo que se establece en el presente acuerdo aplicará desde entonces las condiciones que se fijan en el mismo para los centros de enseñanza reglada no concertados, sin que en ningún momento las superiores que disfrutaba puedan considerarse como una condición más beneficiosa adquirida.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes i el Consell General de les Cambres tenen l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec de gestió, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), el Reial decret 17/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 994/1999, d'11 de juny, que aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas y el Consejo General de las Cámaras tienen la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los que tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo de gestión, de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), el Real decreto 17/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, que aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal.
Català: Variables principals a investigar: ocupació, ingressos de producció, valor de la producció, consums intermedis, valor afegit brut i inversió
Español: Variables principales a investigar: ocupación, ingresos de producción, valor de la producción, consumos intermedios, valor añadido bruto e inversión
Català: La taxa es pot pagar durant el període de pagament que estableix la base 1.2 d'aquest annex a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, per finestreta o bé pels terminals d'autoservei de ServiCaixa (24 hores al dia, excepte l'últim dia, en què cal fer-ho en hores d'oficina de la Caixa).
Español: La tasa puede pagarse durante el período de pago establecido en la base 1.2 de este anexo en las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, La Caixa, por ventanilla o bien por los terminales de autoservicio de ServiCaixa (24 horas al día, excepto el último día, que será necesario hacerlo en horas de oficina de La Caixa).
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de feina, sempre que
Español: Asimismo, deberán inscribirse como demandantes de empleo, siempre que se
Català: Seleccionar itineraris que s'adaptin als objectius i característiques de les persones usuàries i a la durada prevista.
Español: Seleccionar itinerarios que se adapten a los objetivos y características de las personas usuarias y a la duración prevista.
Català: Disposicions addicionals que regulen els principis generals del Conveni i les regles d'aplicació segons les diferents activitats o serveis
Español: Disposiciones adicionales regulando los principios generales del Convenio y las reglas de aplicación según las distintas actividades o servicios
Català: .treballar en empreses vinculades al sector en període de vacances o fora de la jornada laboral.
Español: .trabajar en empresas vinculadas al sector en periodo de vacaciones o fuera de la jornada laboral.
Català: Experiència en la redacció de documents administratius i jurídics.
Español: Experiencia en la redacción de documentos administrativos y jurídicos.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2017, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de octubre de 2017, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: La configuració salarial definida per al personal d'aquesta plantilla per a l'any 2010 i els següents serà la següent:
Español: La configuración salarial definida para el personal de esta plantilla para el año 2010 y siguientes será la siguiente:
Català: El tipus d'ordenació correspon al d'edificació segons alineacions de vial, excepte en alguns casos excepcionals en què l'edificació té el caràcter d'aïllada.
Español: El tipo de ordenación corresponde al de edificación según alineaciones de vial, excepto en algunos casos excepcionales en que la edificación tiene el carácter de aislada.
Català: Conceptes bàsics sobre geografia.
Español: Conceptos básicos sobre geografía.
Català: Assisteix l'interventor/a en l'elaboració dels comptes de rendes públiques, tresoreria i operacions de la tresoreria.
Español: Asiste al interventor o la interventora en la elaboración de las cuentas de rentas públicas, tesorería y operaciones de la tesorería.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Antoni Guàrdia Serrano que pot comparèixer davant el Jutjat Contenciós Administratiu 5 de Barcelona (Rda.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Antoni Guàrdia Serrano que puede comparecer ante el Juzgado Contencioso Administrativo 5 de Barcelona (Rda.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal dels Guiamets.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Els Guiamets.
Català: URBANA: UNITAT D'EXPLOTACIÓ INDUSTRIAL ubicada en el terme d'Arenys de Mar, lloc conegut per la Rosa, zona urbanitzable “El Cónsul” o “Colonia Andersen”.
Español: URBANA: UNIDAD DE EXPLOTACIÓN INDUSTRIAL ubicada en el término de Arenys de Mar, lugar conocido por la Rosa, zona urbanizable “El Cónsul” o “Colonia Andersen”.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 9 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, així com l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de la Generalitat de Catalunya;
Español: En uso de las competencias que me atribuyen el artículo 9 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción, así como el artículo 75 de la Ley 26/2010, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña
Català: Es destinen prioritàriament a famílies que, a causa dels seus baixos ingressos, no poden accedir a l'oferta privada existent.
Español: Se destinan prioritariamente a familias que, por sus bajos ingresos, no pueden acceder a la oferta privada existente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Borredà, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Borredà, sobre aprobación de la oferta pública de empleo de 2007.
Català: El pressupost de licitació inclòs l'IVA, és de 7.325.146,58 euros.
Español: El presupuesto de licitación incluido el IVA, es de 7.325.146,58 euros.
Català: Operaris: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executi labors de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, poguent realitzar, a la seva vegada, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Operarios: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: c) No podran realitzar-se en la zona vials que possibilitin l'aparició de nous fronts de parcel·lació no previstos en el pla general.
Español: No podrán realizarse en la zona viales que posibiliten la aparición de nuevos frentes de parcelación no previstos en el plan general.
Català: f) Transformació del Consorci en un altre ens.
Español: f) Transformación del Consorcio en otro ente.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 5 de gener de 2010 a les 15 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 5 de enero de 2010 a las 15 h.
Català: 2.3 Aquest premi és compatible amb l'obtenció d'altres beques, ajuts o subvencions per a l'elaboració dels treballs o projectes que es presentin a d'altres convocatòries.
Español: 2.3 Este premio es compatible con la obtención de otras becas, ayudas o subvenciones para la elaboración de los trabajos o proyectos que se presenten en otras convocatorias.
Català: 1.3 Cal fixar com a normativa la parcel·lació determinada en el plànol 13, parcel·lació indicativa, i establir-ne la indivisibilitat.
Español: 1.3 Debe fijarse como normativa la parcelación determinada en el plano 13, parcelación indicativa, y establecer su indivisibilidad.
Català: Punt 5: 268,60 € (10 hores de tècnic superior).
Español: Punto 5: 268,60 € (10 horas de técnico superior).
Català: El desenvolupament de les previsions d'aquesta modificació puntual de planejament general pel que fa tant als sòls destinats a ampliació d'equipaments existents, que es grafien específicament, com aquells sòls d'equipament de nova creació, es requerirà de la redacció d'un planejament especial específic a l'objecte d'establir-ne l'assignació concreta dels usos i les condicions d'edificació.
Español: El desarrollo de las previsiones de esta modificación puntual de planeamiento general referente tanto a los suelos destinados a ampliación de equipamientos existentes, que se grafían específicamente, cómo aquellos suelos de equipamiento de nueva creación, se requerirá de la redacción de un planeamiento especial específico al objeto de establecer la concreta asignación de los usos y las condiciones de edificación.