BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) L'ànim de lucre i el benefici econòmic que la infracció hagi pogut reportar a la persona infractora.
Español: d) Los fines de lucro y el beneficio económico que la infracción haya podido reportar a la persona infractora.
Català: Resulta crític per al Sistema Espanyol i el Sistema Català de Recerca afavorir la incorporació estable d'aquests investigadors de primer nivell a les universitats i centres d'R+D vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com a entitats privades sense ànim de lucre amb capacitat i activitat demostrada en R+D radicades a Catalunya.
Español: Resulta crítico para el Sistema Español y el Sistema Catalán de Investigación favorecer la incorporación estable de estos investigadores de primer nivel a universidades y centros de I+D vinculados o dependientes de la Generalidad de Cataluña, así como a entidades privadas sin ánimo de lucro con capacidad y actividad demostrada en I+D radicadas en Cataluña.
Català: El calendari de vacances s'ha de confeccionar de comú acord entre l'empresa i els delegats de personal dins el primer trimestre de cada any.
Español: El calendario de vacaciones se elaborará de común acuerdo entre la Empresa y los Delegados de Personal dentro del primer trimestre de cada año.
Català: —3 Malaltia greu o operació quirúrgica amb internament de cònjuge, pares, pares polítics, avis, fills, néts i germans: 2 dies laborables (amb possibilitat de repartiment en quatre mitges jornades), que poden ampliar-se en consideració al temps necessari per al desplaçament a l'efecte, pel fet de produir-se fora del lloc de residència. El temps emprat no pot ser en cap cas superior a 5 dies naturals.
Español: —3 Enfermedad grave u operación quirúrgica con internamiento de cónyuge, padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos y hermanos: 2 días laborables (posible reparto en cuatro medias jornadas), que podrán ampliarse en consideración al tiempo preciso para el desplazamiento al efecto, por producirse éste fuera del lugar de residencia sin que, en ningún caso, sea superior a 5 días naturales el tiempo empleado.
Català: Tot i que l'ús de serveis tècnics és admissible en sòl no urbanitzable, sense perjudici de la possible incompatibilitat del règim del sòl previst respecte a les determinacions normatives de les figures de planejament de rang superior esmentades, es pot considerar que en aquest cas l'afecció al sòl de protecció especial resta parcialment justificada per la localització de les infraestructures d'abastament d'aigua existents.
Español: A pesar de que el uso de servicios técnicos es admisible en suelo no urbanizable, sin perjuicio de la posible incompatibilidad del régimen de suelo previsto respecto a las determinaciones normativas de las figuras de planeamiento de rango superior mencionadas, se puede considerar que en este caso la afección al suelo de protección especial queda parcialmente justificada por la localización de las infraestructuras de abastamiento de agua existentes.
Català: Projecte: logopèdia, una eina per millorar la salut de persones DID.
Español: Proyecto: logopedia, una herramienta para mejorar la salud de personas DID.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal en los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Els dissabtes es creen 2 equips de treball pel que cada 15 dies 1 d'aquests equips fa festa.
Español: Los sábados se crean 2 equipos de trabajo por lo que cada 15 días uno de estos equipos hace fiesta.
Català: Garantia provisional: 3% pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: 3% presupuesto de licitación.
Català: Si la conducta esmentada es duu a terme fent prevaler una posició jeràrquica, això implicarà una circumstància agreujant d'aquesta conducta.
Español: Si la referida conducta es llevada a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de aquella.
Català: Les funcions d'inspecció en els centres s'han de fer sempre que calgui i, com a mínim, un cop l'any.
Español: Las funciones de inspección en los centros se han de hacer siempre que sea necesario y, como mínimo, una vez al año.
Català: Cal dir que per a cada un dels criteris establerts la valoració de l'alternativa és apreciativa.
Español: Cabe decir que para cada uno de los criterios establecidos la valoración de la alternativa es apreciativa.
Català: L'import dels crèdits dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 corresponents al finançament dels concerts sanitaris del Servei Català de la Salut i tots els preus i tarifes actualment vigents, experimentaran una reducció equivalent al 3,21% anual, que serà d'aplicació en la part proporcional que correspongui a partir de l'1 de juny del 2010.
Español: El importe de los créditos de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 correspondientes a la financiación de los conciertos sanitarios del Servicio Catalán de la Salud y todos los precios y tarifas actualmente vigentes, experimentarán una reducción equivalente al 3,21% anual, que será de aplicación en la parte proporcional que corresponda a partir del 1 de junio de 2010.
Català: No obstant això, també podran imprimir-se paperetes si es presenten candidatures individuals o conjuntes en una mateixa llista.
Español: No obstante, también podrán imprimirse papeletas si se presentan candidaturas individuales o conjuntas en una misma lista.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de l'equipament dels pous del Rastre i conducció fins al dipòsit de Residència, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Proyecto de obra para la construcción del equipamiento de los pozos del Rastre y conducción hasta el depósito de Residència, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Remolques y Navegación, SA, presentat per les parts negociadores en data 8 de juliol de 1999 i subscrit per les parts negociadores en data 15 de juny de 1999, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Remolques y Navegación, SA, presentado por las partes negociadoras en fecha 8 de julio de 1999 y suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de junio de 1999, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: c) Declaració responsable conforme l'ADF sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Declaración responsable conforme la ADF solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha d'actuar com a catalitzador, unint els esforços dels diferents actors implicats per maximitzar els beneficis d'una estratègia compartida i d'una acció conjunta.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña debe actuar como catalizador, uniendo los esfuerzos de los diferentes actores implicados para maximizar los beneficios de una estrategia compartida y de una acción conjunta.
Català: Les prestacions econòmiques del servei de guàrdia d'EVM es fixen de la manera següent:
Español: Las prestaciones económicas del servicio de guardia de EVM se fijan del modo siguiente:
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, poden considerar-se com unitats didàctiques les parts en què es pot dividir un crèdit.
Español: A los efectos de esta convocatoria, pueden considerarse como unidades didácticas las partes en que se puede dividir un crédito.
Català: A proposta de les institucions afectades (Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona i associacions de consumidors i usuaris), la Junta de Govern podrà nomenar un representant de les mateixes, que participaran en les activitats pròpies de la Comissió Deontològica, amb veu però sense vot, quan l'expedient disciplinari en qüestió afecti a algun d'aquests col·lectius o a ambdós.
Español: A propuesta de las instituciones afectadas (Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona y asociaciones de consumidores y usuarios), la Junta de Gobierno podrá nombrar a un representante de las mismas, que participarán en las actividades propias de la Comisión Deontológica, con voz pero sin voto, cuando el expediente disciplinario en cuestión afecte a alguno de estos colectivos o a ambos.
Català: i) Els delegats han de limitar les seves tasques a l'execució de les funcions sindicals que els corresponen.
Español: i) Los delegados ceñirán sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias.
Català: S'estableixen, si escau, les característiques generals de les obres d'urbanització bàsiques.
Español: Se establecen, si procede, las características generales de las obras de urbanización básicas.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i que no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà com a criteri de desempat el percentatge més alt de la RUT sobre la RR modulada estàndard declarada a la diagnosi a l'execució final del pla d'empresa.
Español: En caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará como criterio de desempate el porcentaje más alto de la RUT sobre la RR modulada estándar declarada en la diagnosis a la ejecución final del plan de empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Els professionals a que es refereixen els dos apartats anteriors s'inclouran en un registre col·legial, estaran sotmesos, en tot cas, a les competències d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida, i no podran participar de cap dret electoral, ni figurar en el cens.
Español: Los profesionales a que se refieren los dos apartados anteriores se incluirán en un registro colegial, estarán sometidos, en todo caso, a las competencias de ordenación, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida, y no podrán participar de ningún derecho electoral, ni figurar en el censo.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1095/2005, de 5 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1095/2005, de 5 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Manresa.
Català: 1. Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: e.1 Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: D) Nivell de coneixement oral i escrit del català, amb un màxim de 6 punts.
Español: D) Nivel de conocimiento oral y escrito del catalán, con un máximo de 6 puntos.
Català: Fita 3: se situa a Comafiguera, al marge est d'un camp de conreu, a uns setanta metres a l'est del marge est de la carretera C-14.
Español: Mojón 3: se sitúa en Comafiguera, en el margen este de un campo de cultivo, a unos setenta metros al este del margen este de la carretera C-14.
Català: Els treballadors que hagin complert 25 anys de serveis prestats en aquest Ajuntament rebran una gratificació de 1.100 euros d'una sola vegada.
Español: Los trabajadores que hayan cumplido 25 años de servicios prestados en este Ayuntamiento recibirán una gratificación de 1.100 euros por una sola vez.
Català: El municipi de Vacarisses està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, mesures que s'hauran de tenir presents en el desenvolupament del Projecte.
Español: El municipio de Vacarisses está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, medidas que se han de tener presentes en el desarrollo del Proyecto.
Català: Secretaria General de Governació i Administracions Públiques
Español: Secretaría General de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: c) Elaborar i controlar els programes de conciliació i reparació en l'àmbit de la Justícia juvenil.
Español: d) Elaborar y controlar los programas de conciliación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: En cas d'empat, l'ordre de classificació s'establirà d'acord amb la puntuació obtinguda en l'oposició; si persisteix l'empat, aquest es resoldrà a favor de l'aspirant de major edat.
Español: En caso de empate, el orden de clasificación se establecerá atendiendo a la puntuación obtenida en la oposición; si persiste el empate, este se resolverá a favor del aspirante de mayor edad.
Català: Cal modificar a l'article 20.3, l'índex d'edificabilitat neta i la densitat màxima d'habitatges indicats, paràmetres que cal remetre als que es fixen detalladament al plànol d'ordenació 02.B.
Español: Es preciso modificar en el artículo 20.3, el índice de edificabilidad neta y la densidad máxima de viviendas indicadas, parámetros que es preciso remitir a los que se fijan detalladamente en el plano de ordenación 02.B.
Català: Les reunions ordinàries seran trimestrals, amb la finalitat de que el Comitè Intercentres puguin seguir de manera regular el desenvolupament organitzatiu de l'Empresa.
Español: Las reuniones ordinarias serán trimestrales, con la finalidad de que el Comité Intercentros pueda seguir de manera regular el desarrollo organizativo de la Empresa.
Català: 3.1.1 Informe de les inspeccions no periòdiques.
Español: 3.1.1 Informe de las inspecciones no periódicas.
Català: Incapacitat absoluta per accident de treball: 6.000.000 de pessetes
Español: Incapacidad absoluta por accidente de trabajo: 6.000.000 de pesetas
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix que les administracions educatives han de tenir en compte el caràcter particular de l'escola rural per tal de proporcionar-li els sistemes organitzatius necessaris per atendre les seves necessitats específiques i garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que las administraciones educativas tienen que tener en cuenta el carácter particular de la escuela rural con el fin de proporcionarle los sistemas organizativos necesarios para atender sus necesidades específicas y garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: c) Intensitat neta d'edificació: 0,20 metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,2 m2 sostre/m2 sòl).
Español: c) Intensidad neta de edificación: 0,20 metros cuadrados de techo por metro cuadrado de suelo (0,2 m2 techo/m2 suelo).
Català: Detecció de possibles desviacions.
Español: Detección de posibles desviaciones.
Català: quantitat base sense aplicar cap coeficient.
Español: cantidad base, sin aplicar coeficiente alguno.
Català: Les proves diagnòstiques a tots els bovins majors de 6 setmanes són essencials en el programa de lluita i erradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Las pruebas diagnósticas a todos los bovinos mayores de 6 semanas son esenciales en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: L'empresa pagarà la quantitat de 35 euros per compensar al personal que voluntàriament decideixin canviar dies de descans setmanal que coincideixin amb cap de setmana per un dia de descans durant la setmana.
Español: Se pagará la cantidad de 35 euros por parte de la empresa, para compensar al personal que decidan voluntariamente cambiar los descansos semanales coincidentes con fin de semana por el descanso durante la misma.
Català: En qualsevol cas s'entendrà subjecta al període de prova màxim que per a cada grup s'estableixi en el present Conveni qualsevol relació laboral que s'iniciï en Caher Servicios al Marketing, SA, independentment que consti o no aquesta condició en el contracte i fins i tot de si s'hagués signat o no un contracte escrit de treball.
Español: En cualquier caso se entenderá sujeta al periodo de prueba máximo que para cada grupo se establezca en el presente Convenio cualquier relación laboral que se inicie en Caher Servicios al Marketing, SA, independientemente de que conste o no dicha condición en el contrato e incluso de si se hubiera firmado o no un contrato escrito de trabajo.
Català: S'estima que el 72% d'aquest trànsit està generat pels nous desenvolupaments d'activitat.
Español: Se estima que el 72% de este tráfico está generado por los nuevos desarrollos de actividad.
Català: a) Que l'auditor/a obtingui de l'entitat beneficiària la confirmació que ha prescrit el dret de l'Administració a exigir el reintegrament i que no està en curs cap actuació de comprovació o control.
Español: a) Que el auditor/a obtenga de la entidad beneficiaria la confirmación que ha prescrito el derecho de la Administración a exigir el reintegro y que no está en curso ninguna actuación de comprobación o control.
Català: S'accepta la imputació de pagaments en efectiu per un import màxim de 2.500,00 euros (IVA inclòs) respecte el total de subvenció correctament justificat.
Español: Se acepta la imputación de pagos en efectivo por un importe máximo de 2.500,00 euros (IVA incluido) respeto al total de la subvención correctamente justificada.
Català: Quan, per aquest motiu, el treballador hagi de fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando, por este motivo, el trabajador deba desplazarse, el período de tiempo será de 4 días.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Sòl de Riu, i ANTONIO JOSE BEL BELTRAN, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el departamento de enseñanza mediante el Instituto Lacetània, y MOTOVARIO S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mecanización.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Hicepi, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198200256, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Hicepi, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198200256, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Control, tutela i inspecció dels cursos
Español: Control, tutela e inspección de los cursos
Català: Atendre totes les reclamacions que formulin els treballadors a l'empresa per incompliment de la legislació laboral o dels deures que a les empreses i als treballadors corresponen, en l'ordre social i obligacional.
Español: Atenderán cuantas reclamaciones formulen los trabajadores a la empresa por incumplimiento de la legislación laboral o de los deberes que a las empresas y trabajadores correspondan en el orden social y obligacional.
Català: La regulació d'aquest sistema és l'establerta en la Normativa urbanística del Pla general d'ordenació.
Español: La regulación de este sistema es la establecida en la Normativa urbanística del Plan general de ordenación.
Català: En cas de pròrroga del Conveni, s'ha de revisar la part econòmica a 1 de gener, d'acord amb el contingut de l'article 4t, i sempre sobre els salaris cobrats el 31 de desembre anterior.
Español: En caso de prórroga del Convenio, se revisará la parte económica a 1 de enero, de acuerdo con el contenido del artículo 4, y siempre sobre los salarios cobrados el 31 de diciembre anterior.
Català: e.2) Els cursos que es realitzin per completar l'experiència professional hauran de ser cursos homologats pel DAR, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: e.2) Los cursos que se realicen para completar la experiencia profesional deberán ser cursos homologados por el DAR, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: REGLAMENT de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya
Español: REGLAMENTO de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña
Català: Corresponen a la persona que ocupi la Presidència les funcions següents:
Español: Corresponden a la persona que ocupe la Presidencia las siguientes funciones:
Català: Experiència en direcció i gestió de biblioteques jurídiques i gestió de catàlegs automatitzats.
Español: Experiencia en dirección y gestión de bibliotecas jurídicas y gestión de catálogos automatizados.
Català: Així mateix, s'encomanen a la Comissió les funcions següents:
Español: Así mismo, se le encomiendan a la Comisión las funciones siguientes:
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant certificació mensual
Español: d) Modalidad pago: mediante certificación mensual
Català: 1.3 Identifica les estructures orgàniques i funcionals de les institucions sanitàries.
Español: 1.3 Identifica las estructuras orgánicas y funcionales de las instituciones sanitarias.
Català: En tot cas s'admetran les reculades només quan incloguin la totalitat de la façana d'una illa.
Español: En todo caso se admitirán los retranqueos solo cuando incluyan la totalidad de la fachada de una manzana.
Català: - Cal valorar la possibilitat de fer servir paviments sonoreductors en zones on pugui ser necessari adoptar mesures per reduir el soroll.
Español: - Valorar la posibilidad de utilizar pavimentos sonorreductores en zonas donde pueda ser necesario adoptar medidas para reducir el ruido.
Català: 6 metres per la resta de camins inclosos en la xarxa principal i 3 m per la secundària, sempre mesurat des de l'eix del camí.
Español: 6 metros para el resto de caminos incluidos en la red principal y 3 m para la secundaria, siempre medido desde el eje del camino.
Català: N=nivells; M1=mínim; M2=màxim.
Español: N=niveles; M1=mínimo; M2=màximo
Català: 14.7 El règim de funcionament del jurat és igual al d'un òrgan col·legiat.
Español: 14.7 El régimen de funcionamiento del jurado es igual al de un órgano colegiado.
Català: D'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació, es qualifiquen amb aquesta clau els terrenys ja edificats, en els que es modifica la seva superfície i/o configuració, a causa de la creació de nous vials, zones verdes, etc, però que en el moment de la concessió de la llicència municipal d'obres s'ajustaven als paràmetres urbanístics establerts per a la zona 11-d del Pla general d'ordenació.
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación, se califican con esta clave los terrenos ya edificados, en los que se modifica su superficie y/o configuración, debido a la creación de nuevos viales, zonas verdes, etc., pero que en el momento de la concesión de la licencia municipal de obras se ajustaban a los parámetros urbanísticos establecidos para la zona 11-d del Plan general de ordenación.