BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del plec de càrrecs que es formula en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 7 de febrer de 2012 de la secretària general del Departament d'Ensenyament al Sr.Jordi Cadierno Damas, es notifica a la persona interessada, en aplicació del que disposa l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del pliego de cargos que se formula en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 7 de febrero de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza al Sr. Jordi Cadierno Damas, se notifica a la persona interesada, en aplicación de lo que dispone el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010 de Régimen Jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona.
Català: Calefacció i aire condicionat
Español: Calefacción y aire condicionado
Català: Relacionar els diferents tipus de programes (en directe, gravats, diferits o altres) i gèneres televisius (dramàtics, informatius, varietats, esportius, musicals, etc.) amb les seves característiques tècniques i formals, els processos i tècniques de realització o emissió i els factors (ritme, fragmentació espai/temps, escènics o altres) que condicionen i contribueixen a la consecució de l'efecte sobre el receptor del missatge.
Español: Relacionar los diferentes tipos de programas (en directo, grabados, diferidos u otros) y géneros televisivos (dramáticos, informativos, variedades, deportivos, musicales, etc.) con sus características técnicas y formales, los procesos y técnicas de realización o emisión y los factores (ritmo, fragmentación espacio/tiempo, escénicos u otros) que condicionan y contribuyen a la consecución del efecto sobre el receptor del mensaje.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dadas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: c) Elabora i fa el manteniment de les estadístiques sectorials bàsiques d'interès pel Departament i canalitza les respostes de les peticions d'informació estadística.
Español: c) Elabora y realiza el mantenimiento de las estadísticas sectoriales básicas de interés para el Departamento y canaliza las respuesta de las peticiones de información estadística.
Català: El contingut mínim de vidre triturat ha de ser del 20% en pes del prefabricat de formigó que s'elabori.
Español: El contenido mínimo de vidrio triturado debe ser del 20% en peso del prefabricado de hormigón que se elabore.
Català: FN=13; PO=16; PA=9011; TD=Ajuntament de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US=camí; L=0; VOL=91; A=0; OT=0.
Español: FN=13; PO=16; PA=9011; TD=Ayuntamiento de l'Espluga de Francolí, pl. de la Vila 1, 43440 Espluga de Francolí; US=camino; L=0; VOL=91; A=0; OT=0.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 62.663,90 euros, IVA inclòs, dels quals 53.105,00 euros corresponen al preu del contracte i 9.558,90 euros corresponen a l'import de l'IVA (18%), distribuït en els dos serveis següents:
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 62.663,90 euros, IVA incluido, de los cuales 53.105,00 euros corresponden al precio del contrato y 9.558,90 euros corresponden al importe del IVA (18%), distribuido en los servicios siguientes:
Català: Reglamentació detallada del sòl a l'àmbit del Pla parcial
Español: Reglamentación detallada del suelo en el ámbito del Plan parcial
Català: La subdirectora general d'Assessoria Jurídica, que actuarà com a
Español: La subdirectora general de Asesoría Jurídica, que actuará
Català: Sòl urbà procedent de plans parcials
Español: Suelo urbano procedente de planes parciales.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: Queden derogades les anteriors ordres que donin publicitat a les taxes que es gestionen en l'àmbit competencial del Departament de Salut i dels organismes i entitats que en depenen.
Español: Quedan derogadas las anteriores órdenes que den publicidad a las tasas que se gestionan en el ámbito competencial del Departamento de Salud y de sus organismos y entidades dependientes.
Català: El text de l'aprovació definitiva del reglament regulador de l'ús dels horts socials de Torelló esmentat, ha estat publicat al BOP de Barcelona, de data 7 de maig de 2021.
Español: El texto de la aprobación definitiva del reglamento regulador del uso de las hiertas sociales de Torelló citado, ha sido publicado en el BOP de Barcelona de fecha 7 de mayo de 2021.
Català: 5.6 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, les comissions d'accés tenen la seu a l'Àrea de Personal i Organització, planta 3 de l'edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Español: 5.6 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, las comisiones de acceso tendrán su sede en el Área de Personal y Organización, planta 3 del edificio Vèrtex, plaza Eusebi Güell, 6, 08034 Barcelona.
Català: 1.5 Estableix les fases d'actuació dels assessors d'imatge personal i corporativa.
Español: 1.5 Establece las fases de actuación de los asesores de imagen personal y corporativa.
Català: Una Carta que respon als anhels de la ciutadania que, amb la seva
Español: Una Carta que responde a los anhelos de la ciudadanía que, con su
Català: A cada col·legiat li correspon un vot i els acords es prenen per majoria de vots dels assistents que exerceixin la plenitud dels seus drets com a col·legiats.
Español: A cada colegiado le corresponde un voto y los acuerdos se tomarán por mayoría de votos de los asistentes que ejerzan la plenitud de sus derechos como colegiados.
Català: A menys de 50 m d'un curs d'aigua temporal o permanent, d'un canal o mina de captació d'aigua.
Español: A menos de 50 m de un curso de agua temporal o permanente, de un canal o mina de captación de agua.
Català: Comprèn aquell sòl no edificable que es destina a vies per la circulació de vehicles o vianants.
Español: Comprende aquel suelo no edificable que se destina a vías para la circulación de vehículos o peatones.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2687/2009, de 15 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Molló i de Setcases.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2687/2009, de 15 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Molló y de Setcases.
Català: 41.4 A l'excedència forçosa, amb dret a la reserva del lloc de treball i al còmput d'antiguitat mentre es mantingui l'exercici del seu càrrec representatiu, havent d'incorporar-se al seu lloc de treball dins el mes següent a la data del cessament.
Español: 41.4 A la excedencia forzosa, con derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad mientras se mantenga el ejercicio de su cargo representativo, debiendo incorporarse a su puesto de trabajo dentro del mes siguiente a la fecha del cese.
Català: La consideració del document “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial”.
Español: La consideración del documento “Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial”.
Català: Formació addicional adient respecte a la legislació aplicable a Catalunya
Español: respecto a la legislación aplicable en Cataluña
Català: - Dades d'ocupació: dades relatives a l'entitat a la qual presten els seus serveis (denominació, càrrec, àrea d'adscripció política, orgànica, laboral o professional).
Español: - Datos de ocupación: datos relativos a la entidad a la cual prestan sus servicios (denominación, cargo, área de adscripción política, orgánica, laboral o profesional).
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total: 104.607.515
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total 104.607.515
Català: 11.7 Per avaluar la segona part, cadascuna de les persones que actuïn com a avaluadores en la prova ha de valorar de l'1 al 5 l'actuació del/de la participant, tenint en compte si durant la cursa manté impertorbable la seva actitud i equilibri i si coordina la tècnica, el ritme i la velocitat segmentària.
Español: 11.7 Para evaluar la segunda parte, cada una de las personas que actúen como evaluadoras en la prueba valorará del 1 al 5 la actuación del/de la participante, teniendo en cuenta si durante la carrera mantiene imperturbable su actitud y equilibrio y si coordina la técnica, el ritmo y la velocidad segmentaria.
Català: Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació al lloc de treball.
Español: Título universitario de grado medio o equivalente, diplomado en Biblioteconomía y Documentación, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo.
Català: h) Els treballadors que cursin estudis per a l'obtenció de títols acadèmics o professionals, podran absentar-se pel temps necessari per a la realització d'exàmens.
Español: h) Por el tiempo necesario para la realización de exámenes, aquellos trabajadores que cursen estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales.
Català: Difusió de valors UNESCO a Catalunya i sensibilització
Español: Difusión de valores UNESCO en Cataluña y sensibilización
Català: El Departament de Cultura està tramitant el Projecte d'Ordre per la qual s'aproven, es modifiquen i es deroguen taules d'accés i avaluació documental.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Proyecto de Orden por la que se aprueban, modifican y derogan tablas de acceso y evaluación documental.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la convocatòria i de conformitat amb l'informe del cap de la unitat, en relació amb la candidata que es considera més adequada;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria y de conformidad con el informe del jefe de la unidad, en relación con la candidata que se considera más adecuada;
Català: Correspon a les activitats destinades al tractament i allotjament de malalts i col·lectius en tractament mèdic.
Español: Corresponde a las actividades destinadas al tratamiento y alojamiento de enfermos y colectivos en tratamiento médico.
Català: Netejar les instal·lacions amb la periodicitat establerta o necessitat (mobiliari, accessoris, abeuradors, menjadors, etc.) així com les eines de treball.
Español: Limpiar las instalaciones con la periodicidad establecida o necesidad (mobiliario, accesorios, bebederos, comederos, etc.) así como las herramientas de trabajo.
Català: Si la mobilitat, provisional o definitiva, no és voluntària, cal mantenir al treballador/a afectat les mateixes condicions econòmiques que tenia abans del canvi, tret de la retribució a l'acompliment, que ha de ser la corresponent al nou lloc.
Español: Cuando la movilidad, provisional o definitiva, no sea voluntaria, al trabajador afectado se le mantendrán las mismas condiciones económicas que tenía con anterioridad al cambio, con excepción de la retribución al desempeño, que será la correspondiente al nuevo puesto.
Català: b) Memòria normalitzada i explicativa del projecte.
Español: b) Memoria normalizada y explicativa del proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 135, parcel·la 55 de Bitem, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Florian Royo Cruselles.
Español: Solicitud de autorización de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 135, parcela 55 de Bitem, en el término municipal de Tortosa, promovida por Florian Royo Cruselles.
Català: c) Vetllar pel compliment dels acords i els convenis establerts amb els representants sindicals i participar en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los acuerdos y los convenios establecidos con los representantes sindicales y participar en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: Per no obtenir aquest incentiu s'hauria de produir alguna de les causes següents:
Español: Para no obtener este incentivo se tendría que producir alguna de las causas siguientes:
Català: 2.4 Adequació, coherència i recursos
Español: 2.4 Adecuación, coherencia y recursos
Català: Expenedor 2a quioscs
Español: Expendedor 2ª quioscos
Català: Fustigació psicològica en el treball i assetjament sexual
Español: Hostigamiento psicológico en el trabajo y acoso sexual.
Català: ORDRE de 18 de setembre de 2000, de nomenament d'un vocal del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions.
Español: ORDEN de 18 de septiembre de 2000, de nombramiento de un vocal del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones.
Català: El cost total d'aquestes actuacions s'avalua en 486.123,00 euros.
Español: El coste total de estas actuaciones se evalúa en 486.123,00 euros.
Català: 1.2.6 Cal revisar l'ús que s'atorga a cada equipament en els plànols d'ordenació per tal de què aquest s'ajusti amb el seu destí actual o amb les demandes futures.
Español: 1.2.6 Hay que revisar el uso que se otorga a cada equipamiento en los planos de ordenación para que éste se ajuste con su destino actual o con las necesidades futuras.
Català: a) Llicència municipal d'obres en cas de no haver-la presentat.
Español: a) Licencia municipal de obras en el caso de no haberla presentado.
Català: .4 Mesures relatives a la prevenció de la contaminació per sorolls.
Español: .4 Medidas relativas a la prevención de la contaminación por ruidos.
Català: L'explotació disposa d'una nau per a gallines ponedores, d'una nau destinada a la classificadora d'ous i d'un femer cobert.
Español: La explotación dispone de una nave para gallinas ponedoras, de una nave destinada a la clasificadora de huevos y de un estercolero cubierto.
Català: 9.1 El guardonat resta obligat a realitzar totes les actuacions que s'especifiquen als articles 9 i 11 del Decret 362/2000, de 7 de novembre, modificat pel Decret 36/2002, de 5 de febrer.
Español: 9.1 El galardonado queda obligado a realizar todas las actuaciones que se especifiquen en los artículos 9 y 11 del Decreto 362/2000, de 7 de noviembre, modificado por Decreto 36/2002, de 5 de febrero.
Català: 1.1 Les empreses concessionàries de serveis regulars de transport de viatgers per carretera dependents de la Generalitat de Catalunya han d'aplicar a les persones membres d'una família nombrosa les bonificacions següents sobre el preu del bitllet senzill:
Español: 1.1 Las empresas concesionarias de servicios regulares de transporte de viajeros por carretera dependientes de la Generalidad de Cataluña deben aplicar a las personas miembros de una familia numerosa las bonificaciones siguientes sobre el precio del billete sencillo:
Català: L'esmentada quantitat tindrà la conceptuació de compensació de despesa, i, no tindrà caràcter salarial.
Español: Dicha cantidad tendrá la conceptuación de suplido, y, no tendrá carácter salarial.
Català: Col·lectiu cossos: alguns grups d'administració especial
Español: Colectivo de cuerpos: algunos grupos de administración especial.
Català: Objecte: inserció d'una campanya de publicitat a la televisió convencional sobre la prevenció d'incendis.
Español: Objeto: inserción de una campaña de publicidad en la televisión convencional sobre la prevención de incendios.
Català: El personal que ingressi a l'empresa en el transcurs de l'any o que cessi durant aquest any les ha de percebre a prorrata, segons el temps treballat.
Español: El personal que hubiera ingresado en el transcurso del año o que cesara durante el mismo, las percibirá a prorrateo, según el tiempo trabajado.
Català: Als efectes de l'obtenció del dictamen esmentat als apartats anteriors, dins el termini de presentació de sol·licituds, els/les aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania que s'indiquen a continuació:
Español: A los efectos de la obtención del dictamen mencionado en los apartados anteriores, dentro del plazo de presentación de solicitudes, los/las aspirantes deberán dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía que se indican a continuación:
Català: Portar el control del bon estat dels aliments que el resident tinguin en les habitacions, en coordinació amb el personal d'infermeria.
Español: En coordinación con el personal de enfermería, lleva el control del buen estado de los alimentos que el residente tenga en las habitaciones.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: f) La desobediència a les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, així com la imprudència o negligència en el treball, sinó és que d'elles se'n derivaran perjudicis greus per a l'empresa, causaran avaries a les instal·lacions, maquinàries i, en general, béns de l'empresa, o comportin riscos d'accident per a les persones; en aquest cas seran considerades com faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluso las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, sino es que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, causaran averías a las instalaciones, maquinarias y, en general, bienes de la empresa, o comporten riesgos de accidente para las personas, en este caso, serán consideradas como faltes muy graves.
Català: Les classes d'empleats públics.
Español: Las clases de empleados públicos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/153/2019, de 28 de gener, per la qual s'acorda la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de l'Espluga de Francolí i Barberà de la Conca per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: RESOLUCIÓN PRE/153/2019, de 28 de enero, por la que se acuerda la disolución de la agrupación constituida por los municipios de L'Espluga de Francolí y Barberà de la Conca para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: D'acord amb el que preceptua l'article 68 de la Llei de col·legis professionals de Catalunya, la Junta de govern encarregarà en finalitzar cada exercici econòmic una auditoria a una entitat externa al Col·legi per verificar la gestió financera i pressupostària i per controlar el règim de comptabilitat que l'ordenament jurídic estableix segons el Pla general de comptabilitat i d'altres preceptes aplicables.
Español: De acuerdo con lo que preceptúa el artículo 68 de la Ley de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno encargará al finalizar cada ejercicio económico una auditoría a una entidad externa al Colegio para verificar la gestión financiera y presupuestaria y para controlar el régimen de contabilidad que el ordenamiento jurídico establece según el Plan general de contabilidad y de otros preceptos aplicables.
Català: Relació de mèrits: experiència professional en un CET; coneixements del lloc de treball; cursos i seminaris; entrevista personal.
Español: Relación de méritos: experiencia profesional en un CET; conocimientos del puesto de trabajo; cursos y seminarios; entrevista personal.
Català: Tècniques de procediments d'imatge i so
Español: Técnicas de procedimientos de imagen y sonido
Català: Relacions de veïnatge
Español: Relaciones de vecindad
Català: Coneixements en dret sancionador en l'àmbit de la pesca i els afers marítims i normativa de procediment administratiu.
Español: Conocimientos en derecho sancionador en el ámbito de la pesca y los asuntos marítimos y normativa de procedimiento administrativo.
Català: La comissió paritària podrà acordar un règim salarial específic per sota d'aquestes condicions sempre que la sol·licitud concreta de l'empresa es present avalada per un informe empresarial expressiu de la veracitat de les dades i dificultats econòmiques que sol·liciti.
Español: La comisión paritaria podrá acordar un régimen salarial específico por debajo de estas condiciones siempre que la solicitud concreta de la empresa se presente avalada por un informe empresarial expresivo de la veracidad de los datos y dificultades económicas que solicite.
Català: Que l'activitat desenvolupada per l'entitat sol·licitant estigui estretament relacionada, d'una manera exclusiva o principal, amb l'objecte de la subvenció.
Español: Que la actividad desarrollada por la entidad solicitando esté estrechamente relacionada, de forma exclusiva o principal, con el objeto de la subvención.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, se'n detecta una disminució generalitzada a totes les franges, excepte al grup ≥ 90 anys, que en presenta un increment del 68,6% respecte a la setmana anterior.
Español: En cuanto a la incidencia acumulada por grupos de edad, se detecta una disminución generalizada en todas las franjas, excepto en el grupo de ≥ 90 años, que presenta un incremento del 68,6% respecto a la semana anterior.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre la regulació, l'ordenació, la configuració i la preservació dels símbols de Catalunya, d'acord amb el que estableix aquest Estatut.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre la regulación, la ordenación, la configuración y la preservación de los símbolos de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el presente Estatuto.
Català: Matemàtica financera.
Español: Matemáticas financieras.