BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Olost, dels termes municipals d'Olost i d'Oristà, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Olost, de los términos municipales de Olost y de Oristà, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona, sobre informació pública de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Salud Pública de la Diputación de Girona, sobre información pública de la oferta pública de empleo.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 27 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100081 atorgada a l'empresa Promed 202, SL, (abans Pet Food Ingredients, SL) per a l'activitat de transformació de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3, situada al terme municipal de Ribera d'Ondara (exp. L1CNS160229),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 27 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100081 otorgada a la empresa Promed 202, SL, (antes Pet Food Ingredients, SL), para la actividad de transformación de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3, situada en el término municipal de Ribera de Ondara (exp. L1CNS160229),
Català: c) Aprovar la memòria anual d'activitats del centre.
Español: c) Aprobar la memoria anual de actividades del centro.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del sector de les galetes de la província de Barcelona per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0801765) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del sector de galletas de la provincia de Barcelona para el año 2002 (código de convenio núm. 0801765) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: a) Mobilitat A: 92.400 euros pels dos anys de durada del projecte per investigador/investigadora.
Español: a) Movilidad A: 92.400 euros por los dos años de duración del proyecto por investigador/investigadora.
Català: Constància i sistemàtica en els processos d'inducció plantejats, disposició als processos d'abstracció i confiança en l'assoliment dels continguts que se'n deriven.
Español: Constancia y sistemática en los procesos de inducción planteados, disposición a los procesos de abstracción y confianza en el logro de los contenidos que se deriven de ello.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, va modificar tant els noms com les competències dels diferents departaments de la Generalitat, atorgant al Departament de Territori i Sostenibilitat, entre d'altres, les competències per establir polítiques davant el canvi climàtic.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificó tanto los nombres como las competencias de los distintos departamentos de la Generalidad, otorgando al Departamento de Territorio y Sostenibilidad, entre otros, las competencias para establecer políticas ante el cambio climático.
Català: —4 Adscriure amb caràcter definitiu el senyor Josep Carreras Fabrellas, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, al lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Corçà, reservat a personal d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala de secretaria intervenció.
Español: —4 Adscribir con carácter definitivo el señor Josep Carreras Fabrellas, funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, al puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Corçà, reservado a personal de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala de secretaría intervención.
Català: En l'àmbit del sector de sòl urbanitzable Mestral fase 1 i del polígon del sòl urbà no consolidat Mestral, serà obligatòria la redacció d'un únic Pla especial que doni compliment als articles 16 i 17, que s'exposen a continuació.
Español: En el ámbito del sector de suelo urbanizable Mestral fase 1 y del polígono del suelo urbano no consolidado Mestral, será obligatoria la redacción de un único Plan especial que dé cumplimiento a los artículos 16 y 17, que se exponen a continuación.
Català: Projectes de recerca vinculats amb les dones del territori.
Español: Proyectos de investigación vinculados con las mujeres del territorio
Català: Els usuaris de les infraestructures aeroportuàries tenen les obligacions següents:
Español: Los usuarios de las infraestructuras aeroportuarias tienen las siguientes obligaciones:
Català: Així mateix, també permet l'accés a les persones que, sense posseir la titulació fixada, superin una prova regulada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Asimismo, también permite el acceso a las personas que, sin poseer la titulación fijada, superen una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza.
Català: S: servei i categoria; CH: classe d'hora; N: nombre d'hores; P: pessetes per
Español: S: servicio y categoría; CH: clase de hora; N: número de horas;
Català: a) Cobrada en la seva totalitat, la prima constarà d'1 mensualitat íntegra de l'any anterior al seu pagament efectiu.
Español: a) Cobrada en su totalidad, la prima constará de 1 mensualidad íntegra del año anterior a su pago efectivo.
Català: b) Alineacions i rasants
Español: b) Alineaciones y rasantes
Català: D'acord amb el que disposen l'article 4 de l'Ordre de convocatòria i l'article 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Según lo que dispone el artículo 4 de la Orden de convocatoria y el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Nivell 7: quinze dies.
Español: Nivel 7: quince días.
Català: b) Dirigir i coordinar el disseny, el seguiment i l'avaluació del Pla de salut de Catalunya en els termes en què els articles 62, 63 i 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, atribueixen aquesta competència al Departament de Salut.
Español: b) Dirigir y coordinar el diseño, seguimiento y evaluación del Plan de salud de Cataluña en los términos en que los artículos 62, 63 y 64 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, atribuyen esta competencia al Departamento de Salud.
Català: Execució de les obres de condicionament del camí de Massalcoreig a Fraga.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de Massalcoreig a Fraga.
Català: 1.2 Muntatge de taules.
Español: 1.2 Montaje de mesas.
Català: L'esmentada mostra inclourà grups d'accions formatives de tots els blocs de prioritat i modalitats d'impartició presents en el pla de formació.
Español: La mencionada muestra incluirá grupos de acciones formativas de todos los bloques de prioridad y modalidades de impartición presentes en el plan de formación.
Català: L'aprofitament energètic es podrà dur a terme mitjançant la producció tèrmica o la producció elèctrica.
Español: El aprovechamiento energético se podrá llevar a término mediante la producción térmica o la producción eléctrica.
Català: Per a la plaça del grup E, la prova consistirà en fer en una redacció de 150 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb les assessores o assessors especialistes que aquest designi.
Español: Para la plaza del grupo E, la prueba consistirá en hacer una redacción de 150 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal i, si procede, con los asesores o asesoras especialistas que éste designe.
Català: 1.2.- Descripció dels mitjans personals destinats al servei: fins a 1 punt.
Español: 1.2.- Descripción de los medios personales destinados al servicio: hasta 1 punto.
Català: Les tres ofertes han de provenir d'empreses que no estiguin vinculades a la persona beneficiària i que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de Comerç, ni estiguin vinculades, d'acord amb la definició d'empreses vinculades establerta en l'article 3.3 de la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Español: Las tres ofertas deben provenir de empresas que no estén vinculadas a la persona beneficiaria y que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de Comercio, ni estén vinculadas, de acuerdo con la definición de empresas vinculadas establecida en el artículo 3.3 de la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas (DOUE L-124, de 20.5.2003).
Català: 2.3 Les prestacions podran revestir la forma d'ajuda econòmica no periòdica o de subsidi, segons escaigui.
Español: 2.3 Las prestaciones podrán revestir la forma de ayuda económica no periódica o de subsidio, según proceda.
Català: Caracteritza el clima i els seus efectes sobre els cultius analitzant les informacions disponibles.
Español: Caracteriza el clima y sus efectos sobre los cultivos analizando las informaciones disponibles.
Català: Aquest Conveni es podrà resoldre per qualsevol de les causes següents:
Español: Este Convenio se podrá resolver por cualquiera de las causas siguientes:
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 9 de setembre de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 9 de setembre de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: La participació a la festa és considerable, tant pel que fa a persones i colles que integren la desfilada –de Falset i també d'altres pobles de la rodalia– com al públic que hi assisteix.
Español: La participación en la fiesta es considerable, tanto de personas y grupos que integran el desfile -de Falset y también de otras poblaciones de los alrededores- como del público asistente.
Català: Temps màxim previst de funcionament:
Español: Tiempo máximo previsto
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-XI, Ca l'Almirall, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI, Ca l'Almirall, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons,
Català: Planifica els treballs de gestió de l'espai fluvial, analitzant els paràmetres pertinents.
Español: Planifica los trabajos de gestión del espacio fluvial, analizando los parámetros pertinentes.
Català: Autoritzar a la Central Nuclear de Vandellòs II, Comunitat de Béns, l'ocupació per un termini de 30 anys d'una parcel·la de 4.750 m2 de la forest núm. 34 del CUP de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per tal d'instal·lar una canonada d'aigua dolça, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents que figuren incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar a la Central Nuclear de Vandellòs II, Comunitat de Béns, la ocupación por un plazo de 30 años de una parcela de 4.750 m2 del monte núm. 34 del CUP de Tarragona, llamado Bosc del Comú, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, para instalar una tubería de agua dulce, de acuerdo con el informe, los planos y demás documentos que figuran incorporados al expediente.
Català: Es concedeix 1 dia de permís amb pagament d'havers a les persones que, com a màxim, prenguin 10 dies feiners de vacances durant els mesos abans esmentats i facin la resta de vacances durant la resta de l'any, sempre que, a més, qualsevol altre tipus d'absència en el període indicat no sigui, en conjunt, superior a 8 hores.
Español: Se concederá 1 día de permiso con pago de haberes a las personas que, como máximo, tomen 10 días laborables de vacaciones durante los meses anteriormente señalados y el resto lo efectúen durante el resto del año, siendo además cualquier otro tipo de ausencia en el periodo indicado, en conjunto, no superior a 8 horas.
Català: En la designació dels membres dels òrgans de govern i d'administració de l'Institut Català Internacional per la Pau s'ha de tendir a assolir una representació equilibrada entre homes i dones per tal de garantir que es tingui en compte la perspectiva de gènere.
Español: En la designación de los miembros de los órganos de gobierno y administración del Instituto Catalán Internacional por la Paz debe tenderse a conseguir una representación equilibrada entre hombres y mujeres para garantizar que se tenga en cuenta la perspectiva de género.
Català: d) Les persones sol·licitants poden presentar còpies digitalitzades dels documents en substitució de les còpies compulsades, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: d) Las personas solicitantes pueden presentar copias digitalizadas de los documentos en sustitución de las copias compulsadas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: - Sol·licitud per ser declarat/da exempt/a de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Solicitud para ser declarado/da exento/a de la acreditación del nivel de catalán, si fuera preciso.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat a l'avinguda de Gaudí, 33, 3r 2a, de Barcelona, per herència intestada del senyor Vicente Timoner Escofet.
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la avenida de Gaudí, 33, 3º 2ª, de Barcelona, por herencia intestada del señor Vicente Timoner Escofet.
Català: 41.4 L'import previst per als ajuts a les empreses i entitats de l'apartat anterior anirà a càrrec de les partides pressupostàries 6204 D/470.0006.05/331D/0000, 6204D/484.0001.02/331D/0000, 6204D/481.0001.02/331D/0000 i 6204D/482.0018.03/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013.
Español: 41.4 El importe previsto para las ayudas en las empresas y entidades del apartado anterior irá a cargo de las partidas presupuestarias 6204 D/470.0006.05/331D/0000, 6204D/484.0001.02/331D/0000,6204D/481.0001.02/331D/0000 y 6204D/482.0018.03/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: Resolució de 6 de juny de 2008, per la qual s'atorga al Sr. Carles Gra i Canelles l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Camí del Torricó, al polígon 502, parcel·la 57, del terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Resolución de 6 de junio de 2008, por la que se otorga al Sr. Carles Gra i Canelles la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Camí del Torricó, en el polígono 502, parcela 57, del término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: Descripció de relacions entre llum i l'espai en la construcció i en el vitrall.
Español: Descripción de relaciones entre luz y espacio en la construcción y en la vidriera.
Català: Els increments salarials que comporta aquest Conveni a favor dels treballadors no es poden absorbir amb les quantitats que l'empresa hagi satisfet per qualsevol altre concepte, i que no estiguin previstes per aquest Conveni.
Español: No se efectuará absorción de los incrementos salariales que suponga el presente Convenio en favor de los trabajadores, con las cantidades que, por cualquier otro concepto, vinieran satisfaciendo las empresas y que no estén contempladas en el presente Convenio.
Català: I, en el supòsit que no hi hagués cap accionista interessat en adquirir-les, podrà procedir-se lliurement a la seva alienació.
Español: Y, en el supuesto de que no hubiera ningún accionista interesado en adquirirlas, podrá procederse libremente a su alienación.
Català: a) Informe o memòria justificativa del projecte realitzat, signat pel responsable del projecte i amb el vistiplau del degà o director del centre.
Español: a) Informe o memoria justificativa del proyecto realizado, firmado por el responsable del proyecto y con el visto bueno del decano o director del centro.
Català: juny de 1995 i també per la inclusió en un únic document
Español: y también por la inclusión en un único documento de las
Català: 6.6.3 Les proves de les especialitats del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes es realitzaran en l'idioma corresponent.
Español: 6.6.3 Las pruebas de las especialidades del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas se realizarán en el idioma correspondiente.
Català: Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text
Español: decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto
Català: La resolució ha de determinar el termini de la suspensió, que s'ha de deixar sense efecte si la persona interessada certifica la recuperació de les condicions per tornar a prestar el servei.
Español: La resolución debe determinar el plazo de la suspensión, que se tiene que dejar sin efecto si la persona interesada certifica la recuperación de las condiciones para volver a prestar el servicio.
Català: Les al·legacions s'han d'efectuar i trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.cat. En el cas de les al·legacions al Pla d'acció municipal de la Diputació de Tarragona (PAM), les al·legacions també es poden trametre a través de la seva seu electrònica https://seuelectronica.dipta.cat/tramits/pam_2013.php.
Español: Las alegaciones se han de efectuar y enviar por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección http://www.eacat.cat.
Català: d) Instal·lació i muntatge d'equips, i inversions a bord del vaixell.
Español: d) Instalación y montaje de equipos, e inversiones a bordo del barco.
Català: .Les grans empreses han de presentar un pla de viabilitat de l'efecte incentivador de l'ajuda sol·licitada en relació amb el projecte per al qual se sol·licita l'ajuda, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 del Reglament CE núm. 800/2008 de la Comissió.
Español: .Las grandes empresas deben presentar un plan de viabilidad del efecto incentivador de la ayuda solicitada en relación con el proyecto para el que se solicita la ayuda, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 del Reglamento CE núm. 800/2008 de la Comisión.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2008, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. NSE-4/2008.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2008, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador núm. NSE-4/2008.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables a les empreses relacionades amb la postimpressió i els acabats gràfics.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables a las empresas relacionadas con la postimpresión y los acabados gráficos.
Català: 4.- Adjudicar a favor de l'empresa TRESPAGES, SLU I SR. DANIEL CORTIJO PAGÈS la contractació de l'arrendament dels locals de la seva propietat situats al carrer d'Hernán Cortés, 30, de Tortosa (LOT 4: TORTOSA.
Español: 4.- Adjudicar a favor de la empresa TRESPAGES, SLU I SR. DANIEL CORTIJO CAMPESINO la contratación del arrendamiento de los locales de su propiedad situados en la calle Hernán Cortés, 30, de Tortosa (LOTE 4: TORTOSA.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer, al
Español: modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de
Català: Entorn econòmic i professional
Español: Entorno económico y profesional
Català: --5 Règim del Conveni
Español: --5 Régimen de Convenio
Català: t) Qualsevol altra documentació requerida pels òrgans de control.
Español: t) Cualquier otra documentación requerida por los órganos de control.
Català: Criteris avaluables mitjançant fórmules: 55 punts
Español: Criterios evaluables mediante fórmulas: 55 puntos
Català: Així mateix, aquesta disposició s'adapta a les modificacions introduïdes en les disposicions d'aplicació del règim de pagament únic pel Reglament (CE) núm. 1120/2009, de la Comissió, de 29 d'octubre de 2009, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del règim de pagament únic previst al títol III del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Asimismo, esta disposición se adapta a las modificaciones introducidas en las disposiciones de aplicación del régimen de pago único por el Reglamento (CE) núm. 1120/2009, de la Comisión, de 29 de octubre de 2009, por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen de pago único previsto en el título III del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: El degà tindrà facultat per convocar, en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, la Junta de Govern, quan les circumstàncies així ho exigeixin.
Español: El decano tendrá facultad para convocar, en cualquier momento, con carácter de urgencia, la Junta de Gobierno, cuando las circunstancias así lo exijan.
Català: Per realitzar les funcions de delegat/ada de prevenció, l'Ajuntament ha de garantir un curs de formació bàsic en matèria de riscos laborals.
Español: Para realizar las funciones de delegado/a de prevención, el Ayuntamiento tiene que garantizar un curso de formación básico en materia de riesgos laborales.
Català: Així mateix, s'ha de comunicar a capitania marítima si afecta les seves competències.
Español: Asimismo, deberá comunicarse a capitanía marítima si afecta a sus competencias.
Català: A tal efecte, els projectes d'urbanització reservaran en la via pública o espais lliures immediats a aquella via reserves d'espai suficients per a la col·locació i integració en el paisatge dels corresponents contenidors o altres equipaments necessaris per a optimitzar les operacions de recollida selectiva i valorització de residus, sens perjudici de la necessària proximitat als nuclis residencials habitats.
Español: A tal efecto, los proyectos de urbanización reservarán en la vía pública o espacios libres inmediatos a aquella vía reservas de espacio suficientes para la colocación e integración en el paisaje de los correspondientes contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida selectiva y valorización de residuos, sin perjuicio de la necesaria proximidad a los núcleos residenciales habitados.
Català: 6.6.7 L'entitat no pot subcontractar amb un tercer cap tractament que li hagi encomanat el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, excepte en els casos d'autorització expressa o d'acord amb les condicions que estableixi l'annex corresponent.
Español: 6.6.7 La entidad no puede subcontratar con un tercero ningún tratamiento que le haya encomendado el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, excepto en los casos de autorización expresa o de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo correspondiente.
Català: Demana la retirada del Projecte i triar com a alternativa la millora del paviment asfàltic i una bona senyalització perquè la carretera esdevingui de baixa velocitat.
Español: Pide la retirada del Proyecto y escoger como alternativa la mejora del pavimento asfáltico y una buena señalización para que la carretera sea de baja en velocidad.