BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'annex 1 figura la normativa d'aplicació.
Español: En el anexo 1 figura la normativa de aplicación.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una àrea de servei al terme municipal de Cervelló, promogut per Punt Cervelló, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cervelló;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de un área de servicio en el término municipal de Cervelló, promovido por Punt Cervelló, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cervelló;
Català: I de l'altra, el senyor Joaquim Casanovas Lax, director gerent de l'Institut Català de la Salut, en ús de les facultats que li confereixen la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, facultats que exerceix en virtut del seu nomenament com a director gerent d'aquest Institut pel Decret 364/2011, de 5 de juliol.
Español: Y de la otra, el señor Joaquim Casanovas Lax, director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en uso de las facultades que le confieren la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, facultades que ejerce en virtud de su nombramiento como director gerente de este Instituto por el Decreto 364/2011, de 5 de julio.
Català: Desenvolupar el Pla d'igualtat i un model d'empresa saludable
Español: Desarrollar el Plan de igualdad y un modelo de empresa saludable
Català: Desenvolupament de projectes de xarxes i sistemes de distribució de fluids
Español: Desarrollo de proyectos de redes y sistemas de distribución de fluidos
Català: A l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu es repeteix la distribució de les categories professionals actuals en els grups professionals i els seus corresponents nivells.
Español: En el anexo 1 del presente Convenio colectivo se reitera la distribución de las categorías profesionales actuales en los grupos profesionales y sus correspondientes niveles.
Català: facilitades als candidats.
Español: electores serán facilitadas a los candidatos.
Català: 2.3 Els/les aspirants amb discapacitats podran participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 2.3 Los/las aspirantes con minusvalidez podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 3.2.1 Trasllat: pertànyer a la categoria professional de recepcionista.
Español: 3.2.1 Traslado: pertenecer a la categoría profesional de recepcionista.
Català: e) L'exercici de l'activitat professional en vulneració d'una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos, o d'una disposició que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: e) El ejercicio de la actividad profesional en vulneración de una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses, o de una disposición que establezca la prohibición de ejercer.
Català: 6.5 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació, en els termes previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, en los términos de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa y, de forma potestativa, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Clau: XA-03948"; "Projecte del camí d'accés a Civís, 3a fase.
Español: Clave: XA-03948"; "Proyecto del camino de acceso a Civís, 3ª fase.
Català: Lot 2, fons fonoteca, demarcació de Tarragona.
Español: Lote 2, fondos fonoteca, demarcación de Tarragona.
Català: Els treballadors estaran obligats a la cura i neteja de les peces de treball i a utilitzar-les en l'empresa no ocupant el lloc de treball sense elles.
Español: Los trabajadores estarán obligados al cuidado y limpieza de las prendas de trabajo y a utilizarlas en la empresa no ocupando el puesto de trabajo sin ellas.
Català: Coordinar el pressupost per a programes del Departament.
Español: Coordinar el presupuesto para programas del departamento.
Català: Amb la voluntat de millorar l'escenari actual, la política d'innovació del Govern pretén incidir directament en la consolidació dels pols d'innovació.
Español: Con la voluntad de mejorar el escenario actual, la política de innovación del Gobierno pretende incidir directamente en la consolidación de los polos de innovación.
Català: No obstant, una vegada reconegut, l'aplicació de l'esmentada subvenció s'estendrà pel període de temps que correspongui segons el que preveu l'esmentat article.
Español: No obstante, una vez reconocido, la aplicación de la citada subvención se extenderá por el periodo de tiempo que corresponda según lo previsto el mencionado artículo.
Català: mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: d'Enginyers de Camins, Canals i Ports
Español: de Caminos, Canales y Puertos
Català: L'Ajuntament de Calella ha sol·licitat la concessió d'ocupació de domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Calella segons el “Projecte bàsic per a la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a base nàutica zona banys La Gavina de Calella”, de juliol de 2013.
Español: El Ayuntamiento de Calella ha solicitado la concesión de ocupación de dominio público marítimo-terrestre del término municipal de Calella según el “Proyecto básico para la concesión de ocupación del dominio público marítimoterrestre para base náutica zona baños La Gavina de Calella”, de julio de 2013.
Català: L'empresa Enagás, SA, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una planta de gas natural liquat i la seva ampliació, emplaçada al moll d'Inflamables del Port de Barcelona (exp. BA20020090).
Español: La empresa Enagás, SA, ha formulado una solicitud para la instalación de una planta de gas natural licuado y su ampliación, emplazada en el muelle de Inflamables del Port de Barcelona (exp. BA20020090).
Català: Objecte: assistècnia tècnica a la direcció de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Tàrrega.
Español: Objeto: asisténcia técnica en la dirección de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Tàrrega.
Català: 28.3 L'entitat beneficiària haurà d'adoptar les següents mesures de publicitat i informació relatives al cofinançament del Fons Social Europeu:
Español: 28.3 La entidad beneficiaria deberá adoptar las siguientes medidas de publicidad e información relativas al cofinanciamiento del Fondo Social Europeo:
Català: En canvi, a l'ampliació s'impermeabilitzarà la totalitat del vas i la separació de la gestió de les aigües salades i la derivació de les dolces minimitza les afeccions a la qualitat del substrat del sòl.
Español: En cambio, en la ampliación se impermeabilizará la totalidad del vaso y la separación de la gestión de las aguas saladas y la derivación de las dulces minimiza las afecciones a la calidad del sustrato del suelo.
Català: A. Funcions del metge incorporat a la UBS Barcelona procedent de l'ICS, objecte d'aquest encàrrec de gestió, quant a les tasques sanitàries de suport a la realització dels exàmens de salut dels treballadors del Departament d'Interior amb independència del protocol específic d'aplicació:
Español: A. Funciones del médico incorporado a la UBS Barcelona procedente del ICS, objeto de este encargo de gestión, en cuanto a las tareas sanitarias de apoyo a la realización de los exámenes de salud de los trabajadores del Departamento de Interior con independencia del protocolo específico de aplicación:
Català: Planificació i gestió dels programes adreçats a donar suport a les estructures productives i organitzatives del sector pesquer i aqüícola, així com la planificació i gestió de les activitats que es desenvolupen en el litoral i espai marítim.
Español: Planificación y gestión de los programas dirigidos a dar soporte a las estructuras productivas y organizativas del sector pesquero y acuícola, así como la planificación y gestión de las actividades que se desarrollan en el litoral y espacio marítimo.
Català: Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del
Español: Catalán del Suelo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'expedient de modificació de la plantilla de personal núm. 1/2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del expediente de modificación de la plantilla de personal núm. 1/2016.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per a un magatzem d'embarcacions i una rampa de varada al terme municipal de Palafrugell (exp. CON2014-00340-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para un almacén de embarcaciones y una rampa de varada en el término municipal de Palafrugell (exp. CON2014-00340-G).
Català: Parts: Sistema d'Emergències Mèdiques, SA i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya
Español: Partes: Sistema de Emergencias Médicas, SA y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña
Català: Exposar amb l'ajut de mapes temàtics, textos i altres documents gràfics l'organització politicoadministrativa de l'Estat espanyol en comunitats autònomes i l'organització comarcal de Catalunya, fent esment del seu origen històric i els problemes que planteja.
Español: Exponer, con la ayuda de mapas temáticos, textos y otros documentos gráficos, la organización político-administrativa del Estado español en comunidades autónomas y la organización comarcal de Cataluña haciendo mención de su origen histórico y los problemas que plantea.
Català: El Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 25 d'octubre de 2018, va adoptar, entre d'altres, el següent acord:
Español: El Pleno de la Corporación, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2018 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 9.1 Les sol·licituds de subvencions per a la promoció d'habitatges o allotjaments amb protecció oficial en règim de lloguer o cessió d'ús presentades dins el termini establert a la convocatòria seran valorades per una Comissió de Valoració, de la qual formen part les persones de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya següents:
Español: 9.1 Las solicitudes de subvenciones para la promoción de viviendas o alojamientos con protección oficial en régimen de alquiler o cesión de uso presentadas dentro del plazo fijado en la convocatoria serán valoradas por una Comisión de Valoración, de la que forman parte las siguientes personas de la Agencia de la Vivienda de Cataluña:
Català: Els convenis i els protocols, segons l'article 109 de la Llei esmentada, tenen caràcter voluntari i s'han d'estipular en termes d'igualtat entre les parts.
Español: Los convenios y los protocolos, según el artículo 109 de la mencionada Ley, tienen carácter voluntario y se deben estipular en términos de igualdad entre las partes.
Català: Col·lectiu de cossos: alguns cossos d'administració especial.
Español: Colectivos cuerpos: algunos cuerpos de administración especial.
Català: c) En cas d'entitats amb més de 50 persones treballadores, declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de les persones amb minusvàlua, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva.
Español: c) En caso de entidades con más de 50 personas trabajadoras, declaración responsable de dar cumplimiento, si es el caso, de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de las personas con minusvalía, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva.
Català: b) Termini d'execució: un any prorrogable per un any més.
Español: b) Plazo de ejecución: un año prorrogable por un año más.
Català: f) Les programacions d'associacions culturals que donen amplis serveis a les poblacions on estan radicades i en general aquelles que tinguin una especial incidència a l'entorn on tenen lloc.
Español: f) Las programaciones de asociaciones culturales que dan amplios servicios a las poblaciones donde se encuentran arraigadas y en general aquellas que tengan una especial incidencia en el entorno en donde tienen lugar.
Català: La resolució de concessió d'ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión de ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Departament de Cultura, Ajuntament de la Pobla de Segur
Español: Departamento de Cultura, Ayuntamiento de La Pobla de Segur
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 9.3 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que serà exposada a fi i efecte que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/716/2017, de 28 de març, de cessament del senyor Joan Lluís Piqué i Sànchez com a gerent d'Atenció Ciutadana del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/716/2017, de 28 de marzo, de cese del señor Joan Lluís Piqué i Sànchez como gerente de Atención Ciudadana del Servicio Catalán de la Salud.
Català: g) Analitzar i fer el seguiment dels escenaris pressupostaris pluriennals, i coordinar la implantació de la comptabilitat analítica.
Español: g) Analizar y hacer el seguimiento de los escenarios presupuestarios plurianuales, y coordinar la implantación de la contabilidad analítica.
Català: g) Planificar i desenvolupar els currículums, pel que fa a continguts, estratègies, modalitats i organització, segons les necessitats específiques de les persones adultes.
Español: g) Planificar y desarrollar los currículos, en lo referente a contenidos, estrategias, modalidades y organización, según las necesidades específicas de las personas adultas.
Català: En produir-se una baixa, caldrà avisar al servei de recollida amb la màxima brevetat possible.
Español: Al producirse una baja, será preciso avisar al servicio de recogida con la máxima brevedad posible.
Català: Havent observat dues errades al text de l'annex de l'esmentada Resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 4185, pàg. 14732, de 29.7.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado dos erratas en el texto del anexo de la citada Resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 4185, pág. 14733, de 29.7.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2d, E7d, G4d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2d, E7d, G4d.
Català: 33.3 El treballador ha de percebre, durant aquest període, la remuneració corresponent al grup professional o lloc de treball en què es fa el seu ingrés a l'empresa.
Español: 33.3 El trabajador percibirá, durante este período, la remuneración correspondiente al grupo profesional o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent els vectors d'espais protegits i biodiversitat, la hidrografia, la morfologia i el paisatge, entre d'altres, constatant que es correspon a una parcel·la totalment acotada i envoltada pels sòls urbans del polígon industrial de Lavernó i la carretera C-243b, de manera que no s'identifiquen elements d'interès natural o paisatgístic que puguin veure's afectats.
Español: Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo a los vectores de espacios protegidos y biodiversidad, la hidrografía, la morfología y el paisaje, entre otros, constatándose que se corresponde a una parcela totalmente acotada y rodeada por lo suelos urbanos del polígono industrial de Lavernó y la carretera C-243b, de manera que no se identifican elementos de interés natural o paisajístico que puedan verse afectados.
Català: L'emplaçament de l'activitat a cotes superiors a una cinglera on nidifiquen aus rapinyaires amb les prescripcions descrites en l'apartat 4 són compatibles amb la preservació de l'avifauna protegida.
Español: El emplazamiento de la actividad a cotas superiores a unos acantilados donde nidifican aves de rapiña con las prescripciones descritas en el apartado 4 son compatibles con la preservación de la avifauna protegida.
Català: raonable sobre la imputabilitat del defecte, el Departament de Control de
Español: exista duda razonable sobre la imputabilidad del defecto, el departamento de
Català: Vist el que estableix l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut de 12 de juliol de 2011, que es reprodueix en l'annex.
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud de 12 de julio de 2011, que es reproduce en el anexo.
Català: Durant la fase d'obres s'ha de dur a terme una gestió adequada del parc de maquinària per tal d'evitar fuites accidentals i incorporar mesures per evitar l'arrossegament de materials per les aigües, així com qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials o subterrànies, amb una cura especial durant les obres de construcció per evitar vessaments de productes, i impermeabilitzar, si escau, i protegir-lo adequadament per evitar fuites accidentals.
Español: Durante la fase de obras debe llevarse a cabo una gestión adecuada del parque de maquinaria con el fin de evitar escapes accidentales e incorporar medidas para evitar el arrastre de materiales por las aguas, así como cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales o subterráneas, teniendo especial cuidado durante las obras de construcción para evitar vertidos de productos, e impermeabilizar, si procede, y protegerlo adecuadamente para evitar escapes accidentales.
Català: Fer pública la convocatòria de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal, que abasta inversions realitzades durant les anualitats de 2004 i de 2005, i aprovar-ne les bases reguladores, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Hacer pública la convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal, que alcanza inversiones realizadas durante las anualidades de 2004 y de 2005, y aprobar las bases reguladoras, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les anàlisis no seriades fisicoquímiques o microbiològiques incrementen els preus públics un 100%.
Español: Los análisis no seriados fisicoquímicos o microbiológicos incrementan los precios públicos un 100%.
Català: f) No es permetrà aixecar-hi edificacions ni construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui danyar o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de la canalització esmentada.
Español: f) No se permitirá levantar edificaciones ni construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de la canalización mencionada.
Català: Contribució a la imatge corporativa.
Español: Contribución a la imagen corporativa.
Català: Redactar un projecte d'arquitectura efímera fent ús del
Español: Redactar un proyecto de arquitectura efímera haciendo uso del