BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els desplaçaments permesos fora de la comarca, s'autoritza que es pugui pernoctar quan es pugui garantir l'estanquitat dels grups bombolla escolars, aplicant les mesures previstes en el document Especificacions sobre el Pla d'actuació per al curs 2020-2021 per a centres educatius en el marc de la pandèmia per COVID-19 en relació amb les activitats extraescolars i les colònies i sortides escolars.
Español: En los desplazamientos permitidos fuera de la comarca, se autoriza que se pueda pernoctar cuando se pueda garantizar la estanquidad de los grupos burbuja escolares, aplicando las medidas previstas en el documento Especificaciones sobre el Plan de actuación para el curso 2020-2021 para centros educativos en el marco de la pandemia por COVID-19 en relación con las actividades extraescolares y las colonias y salidas escolares.
Català: Pel que fa a l'acreditació dels mèrits relatius a la formació postgraduada dels aspirants, és aplicable el que preveu la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 31 d'octubre de 1990, (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Español: Con respecto a la acreditación de los méritos relativos a la formación postgraduada de los aspirantes, es aplicable lo que prevé la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 31 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990).
Català: Aquest dret es pot substituir per una reducció de mitja hora de la seva jornada.
Español: Este derecho se puede sustituir por una reducción de media hora de la jornada normal.
Català: Interaccions en els codis globals de significació emocionals i del comportament.
Español: Interacciones en los códigos globales de significación emocionales y del comportamiento.
Català: Cas que estigui prevista la realització d'accions formatives, abans de l'inici de cadascuna caldrà presentar una comunicació d'inici que contindrà les dates concretes d'inici i fi de l'acció, el lloc d'impartició, els dies i horaris lectius.
Español: Caso que esté prevista la realización de acciones formativas, antes del inicio de cada una habrá que presentar una comunicación de inicio que contendrá las fechas concretas de inicio y fin de la acción, el lugar de impartición, los días y horarios lectivos.
Català: Una rampa de pedra, coberta amb sorra, permet l'accés a la tina.
Español: Una rampa de piedra, cubierta con arena, permite el acceso a la tina.
Català: j) Seleccionar, contractar i, si s'escau, acomiadar la persona titular de la Gerència, quan l'empresa gaudeixi del règim d'autonomia de gestió regulada en els articles 68 i següents de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i, en cas contrari, proposar-ne al Govern la designació i, si escau, l'acomiadament; i acordar la designació i, si s'escau, l'acomiadament de la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració de l'empresa.
Español: j) Seleccionar, contratar y, en su caso, despedir a la persona titular de la Gerencia, cuando la empresa disfrute del régimen de autonomía de gestión regulada en los artículos 68 y siguientes de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y, en caso contrario, proponer al Gobierno su designación y, en su caso, su despido; y acordar la designación y, en su caso, el despido del resto de cargos de la estructura de gestión y administración de la empresa.
Català: 239.1 Les sol·licituds de llicència urbanística, en els supòsits que regula l'article 238 d'aquest Reglament, s'han de presentar amb un projecte, el qual ha de constar dels documents següents:
Español: 239.1 Las solicitudes de licencia urbanística, en los supuestos que regula el artículo 238 de este Reglamento, se tienen que presentar con un proyecto, el cual tiene que constar de los documentos siguientes:
Català: s'ha d'entendre sens perjudici d'aquell que quedi fixat en la normativa estatal
Español: establece sin perjuicio del que fije la normativa estatal respecto a los tipos
Català: Amb el formulari de sol·licitud, la persona aspirant declara que no està inclosa en cap dels casos d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat o que exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que sigui nomenada.
Español: Con el formulario de solicitud, la persona aspirante declara que no está incluida en ninguno de los casos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, que solicitará la autorización de compatibilidad o que ejercerá la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, en caso de que sea nombrada.
Català: La documentació presentada descriu la nova implantació d'una explotació porcina al polígon 2, parcel·la 56, per a una capacitat de bestiar prevista de 999 porcs d'engreix.
Español: La documentación presentada describe la nueva implantación de una explotación porcina en el polígono 2, parcela 56, para una capacidad de ganado prevista de 999 cerdos de engorde.
Català: Planificar l'escrit d'acord amb la situació comunicativa i el destinatari.
Español: Planificar el escrito de acuerdo con la situación comunicativa y el destinatario.
Català: g) Organitzar i/o col·laborar en activitats de formació continuada i en activitats d'extensió universitària.
Español: g) Organizar y/o colaborar en actividades de formación continuada y en actividades de extensión universitaria.
Català: EDICTE de 24 de setembre de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors (exp. PC-E-2-2010, PC-E-25-2010 i PC-E-29-2010).
Español: EDICTO de 24 de septiembre de 2010, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores (exp. PC-E-2-2010, PC-E-25-2010 y PC-E-29-2010).
Català: Proposar els honoraris orientatius corresponents a l'exercici lliure de la professió mèdica, informar del procediment mitjançant el qual es discuteixen tarifes o honoraris mèdics i, en general, defensar i representar els interessos de la professió mèdica davant de l'Administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, d'acord amb les disposicions vigents en cada cas.
Español: Proponer los horarios orientativos correspondientes al ejercicio libre de la profesión médica, informar del procedimiento mediante el cual se discuten tarifas u honorarios médicos y, en general, defender y representar los intereses de la profesión médica ante la Administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, de acuerdo con las disposiciones vigentes en cada caso.
Català: .7 Consell Comarcal del Baix Ebre: el 28 de juliol de 2005 se li va concedir un ajut de 57.500,00 euros, amb càrrec a l'aplicació 460.05.06, per finançar la confecció d'un pla de gestió de residus i per la realització d'un estudi de recollida mancomunada dels residus municipals al Baix Ebre.
Español: .7 Consejo Comarcal de El Baix Ebre: el 28 de julio de 2005 se le concedió una ayuda de 57.500,00 euros, con cargo a la aplicación 460.05.06, para financiar la confección de un plan de gestión de residuos y para la realización de un estudio de recogida mancomunada de los residuos municipales en El Baix Ebre.
Català: Amb l'estímul i l'impuls d'aquestes recerques, que palesen l'amplitud del concepte de memòria democràtica, es contribueix a la formació de ciutadans crítics, reflexius i participatius.
Español: Mediante el estímulo y el impulso de estas investigaciones, que ponen de manifiesto la amplitud del concepto de memoria democrática, se contribuye a la formación de ciudadanos críticos, reflexivos y participativos.
Català: D'una part, la senyora Mercè Salvat Guinjoan, secretària general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, en virtut de la RESOLUCIÓ EXI/404/2019, de 18 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència en diversos òrgans del Departament.
Español: De una parte, la señora Mercè Salvat Guinjoan, secretaria general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, en virtud de la Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia en varios órganos del Departamento (publicada en el DOGC núm.
Català: Procedents de l'acord de calendari (per al personal mensual i de torn partit):
Español: Procedente del acuerdo de calendario (para el personal mensual y de turno partido):
Català: 1.1.1.4 Emmagatzematge de residus especials.
Español: 1.1.1.4 Almacenamiento de residuos especiales.
Català: Als efectes d'aquest punt, el terme usuari fa referència a les persones que estan autoritzades accedir al sistema informàtic, però que no tenen la facultat de donar d'alta altres usuaris a SILCON o de transferir cap autorització.
Español: A los efectos del presente punto se denomina "usuario" a las personas autorizadas para acceder al sistema informático pero sin facultad para dar de alta en SILCON a otros usuarios ni transferir autorización alguna.
Català: Primeres matèries i productes de plàstic reciclat
Español: Primeras materias y productos de plástico reciclado
Català: f) Tècnics o entitats que tindran accés a les dades.
Español: f) Técnicos o entidades que tendrán acceso a los datos.
Català: b) Enviament als ajuntaments de les llistes electorals del cens de consulta.
Español: b) Envío a los Ayuntamientos de las listas electorales del censo de consulta.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de fabricació consistent en la producció, emmagatzematge i distribució de tot el material de difusió i marxandatge de FesInternet, la Festa d'Internet 2006, d'acord amb els lots següents:
Español: a) Descripción del objeto: suministro de fabricación consistente en la producción, almacenamiento y distribución de todo el material de difusión y merchandising de FesInternet, la Fiesta de Internet 2006, de acuerdo con los lotes siguientes:
Català: L'empresa objecte de la contractació haurà de complir els següents requisits:
Español: La empresa objeto de la contratación deberá cumplir los siguientes requisitos:
Català: En l'àmbit de l'Estat espanyol, aquests fons han permès que es formalitzi un Pla de reconstrucció, transformació i resiliència que estableix el full de ruta per a la modernització de l'economia, la recuperació econòmica sòlida i inclusiva i la creació d'ocupació.
Español: En el ámbito del Estado español, estos fondos han permitido que se formalice un Plan de reconstrucción, transformación y resiliencia que establece la hoja de ruta para la modernización de la economía, la recuperación económica sólida e inclusiva y la creación de empleo.
Català: Edictes: les notificacions que no es poden lliurar a les persones interessades són publicades en un edicte.
Español: Edictos: Las notificaciones que no se puede entregar a las personas interesadas son publicadas en un edicto.
Català: l'obtenció dels objectius previstos.
Español: obtención de los objetivos previstos.
Català: Ambdues parts consideren que és necessari l'establiment d'un marc normatiu general per garantir el dret fonamental a la igualtat de tracte i oportunitats al si de l'empresa.
Español: Ambas partes consideran que es necesario el establecimiento de un marco normativo general para garantizar el derecho fundamental a la igualdad de trato y oportunidades en el seno de la empresa.
Català: Per això caldrà contemplar, en l'avaluació de riscos i en els plans de prevenció, els riscos específics de gènere: doble presència, situacions de discriminació, risc reproductiu, etc.
Español: Por ello deberá contemplar, en la evaluación de riesgos y en los planes de prevención, los riesgos específicos de género: doble presencia, situaciones de discriminación, riesgo reproductivo, etc.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E7d, G4e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E7d, G4e.
Català: Igualment, la identificació electrònica ha estat regulada en diverses normes de desenvolupament de la denominada administració electrònica, com ara la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics (actualment derogada, llevat de determinats articles d'acord amb la disposició final setena de la LPACAP).
Español: Igualmente, la identificación electrónica ha sido regulada en varias normas de desarrollo de la denominada administración electrónica, como la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos (actualmente derogada, salvo determinados artículos de acuerdo con la disposición final séptima de la LPACAP).
Català: El Conveni general del sector també constitueix una norma supletòria d'aquest Conveni.
Español: Igualmente constituye norma supletoria del presente, el Convenio General del Sector.
Català: Recopilació de la informació sobre la capacitat productiva de la zona.
Español: Recopilación de la información sobre la capacidad productiva de la zona.
Català: Concessió de serveis
Español: Concesión de serveis
Català: 2.2.- Les declaracions informatives resum s'han d'emplenar d'acord amb el contingut i disseny lògic establert a l'annex I de l'Ordre ECF/597/2006, que ha estat objecte de modificació per l'Ordre ECF/139/2009.
Español: 2. 2.- Las declaraciones informativas resumen se cumplimentaran de acuerdo con el contenido y diseño lógico establecido en el anexo I de la Orden ECF/597/2006, que ha sido objeto de modificación por la Orden ECF/139/2009.
Català: Inicialment es mantindran els conreus tradicionals de secà i regadiu en tota la seva diversitat existents en l'àmbit de la modificació i característics en la definició del seu paisatge.
Español: Inicialmente se mantendrán los cultivos tradicionales de secano y regadío en toda su diversidad existentes en el ámbito de la modificación y característicos en la definición de su paisaje.
Català: L'horari serà de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i les hores que resten es realitzaran una tarda segons el servei preestablert.
Español: El horario será de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y las horas que quedan se realizarán una tarde según el servicio preestablecido.
Català: e) Els progenitors amb fills amb discapacitat tenen dret a permisos d'absència del lloc de treball remunerats per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: e) Los progenitores con hijos con discapacidad tienen derecho a permisos de ausencia del puesto de trabajo remunerados para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban apoyo.
Català: Les cooperatives poden presentar els llibres al Registre de Cooperatives per mitjans electrònics, en els termes que s'estableixin per reglament.
Español: Las cooperativas pueden presentar los libros en el Registro de Cooperativas por medios electrónicos, en los términos que se establezcan por reglamento.
Català: Gestiona el pagament de les taxes i preus públics, generant la carta de pagament, si cal, i el posterior pagament amb targeta de crèdit.
Español: Gestiona el pago de las tasas y precios públicos, generando la carta de pago, si es necesario, y el posterior pago con tarjeta de crédito.
Català: Es concreta l'ús d'espais a l'aire lliure per a les activitats amb vehicles a motor i esportives en general, així com la xarxa de camins utilitzables.
Español: Se concreta el uso de espacios al aire libre para las actividades con vehículos a motor y deportivas en general, así como la red de caminos utilizables.
Català: Cap d'estació de 2a
Español: Jefe/a de estación de 2a
Català: - Sol·licitud de baixa de la xarxa telemàtica Galileu, si s'escau.
Español: - Solicitud de baja de la red telemática Galileo, si procede.
Català: 74.2 Els projectes es valoraran en funció del barem següent:
Español: 74.2 Los proyectos se valorarán en función del baremo siguiente:
Català: Enginyer tècnic aeronàutic (aeroports i transport aeri).
Español: Ingeniero técnico aeronáutico (aeropuertos y transporte aéreo).
Català: Calcula i elabora indicadors amb dades de recerca sobre la despesa en R+D i en R+D+I, i n'obté els resultats en relació amb el PIB i per a cadascun dels sectors (administració pública, ensenyament superior, empreses, etc.), així com la despesa en R+D per personal i per investigador en equivalència a temps complet.
Español: Calcula y elabora indicadores con datos de investigación sobre el gasto en I+D y en I+D+I, y obtiene los resultados en relación con el PIB y para cada uno de los sectores (administración pública, enseñanza superior, empresas, etc.), así como el gasto en I+D por personal y por investigador en equivalencia a tiempo completo.
Català: p) Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar: de les 00.00 hores del dia 1 de setembre a les 24.00 hores del dia 31 d'octubre de 2021.
Español: p) Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar: de las 00.00 horas del día 1 de septiembre a las 24.00 horas del día 31 de octubre de 2021.
Català: Responsable: Ajuntament d'Òrrius
Español: Responsable: Ayuntamiento de Òrrius
Català: N'hi ha prou amb una simple lectura de les submatèries que contenen els diferents apartats del mencionat precepte estatutari per comprovar la identitat gairebé absoluta amb aquelles:
Español: Basta una simple lectura de las submaterias que contienen los diferentes apartados del citado precepto estatutario para comprobar la identidad casi absoluta con aquellas:
Català: En cas de concurrència de beneficiaris del mateix grau de parentiu, es distribuirà l'ajut en parts iguals; si concorren parents de grau diferent, es preferirà el més pròxim al més remot.
Español: En caso de concurrencia de beneficiarios del mismo grado de parentesco, se distribuirá la ayuda en partes iguales; si concurren parientes de grado diferente, se preferirá el más próximo al más remoto.
Català: si la mitjana d'eventuals directes dels 3 mesos indicats anteriorment, supera el 15% de la plantilla total de directes (fixes + contractes de relleu), es realitzen els 12 contractes de relleu a indefinits.
Español: Si la media de eventuales directos de los 3 meses indicados anteriormente, supera el 15% de la plantilla total de directos (fijos + contratos de relevo), se realizarán los 12 contratos de relevo a indefinidos.
Català: La contractació de les empreses turístiques de mediació amb les empreses de transport, els establiments d'allotjament turístic i les altres empreses turístiques s'ha d'ajustar en cada cas a la legislació específica.
Español: La contratación de las empresas turísticas de mediación con las empresas de transporte, los establecimientos de alojamiento turístico y demás empresas turísticas debe ajustarse en cada caso a la legislación específica.
Català: La vigència del present Pla especial serà definida, a partir del mateix dia de publicació de la seva aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La vigencia del presente Plan especial será definida, a partir del mismo día de publicación de su aprobación definitiva en el DOGC.
Català: S'esmena la Normativa urbanística d'acord amb els criteris exposats a la part valorativa de la proposta de resolució de data 10 de maig de 2011.
Español: Se subsana la Normativa urbanística de acuerdo con los criterios expuestos en la parte valorativa de la propuesta de resolución de fecha 10 de mayo de 2011.
Català: Petites distraccions en la conservació en els gèneres o del material de l'empresa
Español: Pequeños descuidos en la conservación en los géneros o del material de la empresa
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions en els termes estipulats en el present conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones en los términos estipulados en el presente convenio.
Català: 4.11 Registre d'animals tractats.
Español: 4.11 Registro de animales tratados.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias.
Català: Quan la vacant es produeixi simultàniament en tres dels quatre càrrecs següents: vicepresident, secretari, tresorer i comptador, els nous nomenaments es faran entre els membres de la Junta restants i se sotmetrà a la ratificació de la Junta General convocada amb aquesta finalitat dins del termini de trenta dies després d'haver-se produït.
Español: Cuando la vacante se produzca simultáneamente en tres de los cuatro cargos siguientes: vicepresidente, secretario, tesorero y contador, los nuevos nombramientos se harán entre los miembros de la Junta restantes y se someterá a la ratificación de la Junta General convocada con esta finalidad dentro del plazo de treinta días después de haberse producido.
Català: Modificar l'annex de l'Acord del Consell d'Administració, de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración, de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante la Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018), en los siguientes términos:
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb reixa (slat) total o parcial, de plàstic o ferro, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota reixa (slat) cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant flushing amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y tierra totalmente con rejilla (slat) total o parcial, de plástico o hierro, con una recogida de las deyecciones con solera inclinada bajo rejilla (slat) hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante flushing con la fracción líquida de los purines 2 veces al día.
Català: Per millorar el servei de la biblioteca, continuar amb la seva automatització i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels i les estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de la sanitat, el Departament de Salut té interès a convocar aquestes beques, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio de la biblioteca, continuar con su automatización y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la sanidad, el Departamento de Salud tiene interés en convocar esta beca, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Elabora plans per fer els treballs de camp, imparteix formació al personal que els ha de fer, dirigeix el treball de camp i resol les incidències que puguin sorgir, i assegura que la realització de les tasques estadístiques s'ajusta als criteris estadístics tècnics i legals.
Español: Elabora planes para realizar los trabajos de campo, imparte formación al personal que los debe realizar, dirige el trabajo de campo y resuelve las incidencias que puedan surgir, y asegura que la realización de las tareas estadísticas se ajusta a los criterios estadísticos técnicos y legales.
Català: L'augment de potència estarà permès en les instal·lacions d'ascensors, calefacció, generadors, condicionament d'aire i similars.
Español: El aumento de potencia estará permitido en las instalaciones de ascensores, calefacción, generadores, acondicionamiento de aire y similar.