BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre sol·licitud de llicència d'obra major.
Español: ANUNCIO sobre solicitud de licencia de obra mayor.
Català: Valoració dels resultats en funció dels objectius i estratègia previs.
Español: Valoración de los resultados en función de los objetivos y estrategia previos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma del CEIP Otogesa-ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma del CEIP Otogesa-ZER l'Oliver de Maials (Segrià).
Català: Coneixement en normativa pressupostària, contractació pública i subvencions públiques.
Español: Conocimiento en normativa presupuestaria, contratación pública y subvenciones públicas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa La Devesa Ramadera, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190046).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental, de la empresa La Devesa Ramadera, SL, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1RA190046).
Català: Elaborar propostes d'actualització, ampliació o supressió de la informació via Internet/intranet.
Español: Elaborar propuestas de actualización, ampliación o supresión de la información vía Internet/intranet.
Català: Nomenar la senyora Francisca Aguado i Menguy cap de la Unitat de Suport a la Gestió de Productes Intermedis de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Francisca Aguado i Menguy jefa de la Unidad de Soporte a la Gestión de Productos Intermedios del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Pel present anunci, s'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de participació en el concurs de desenvolupament dels plans de millora urbana del barri de Sant Jaume, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), publicat al DOGC núm. 5311 de 4.2.2009, fins el vint-i-unè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: Por el presente anuncio, se amplia el plazo de presentación de las solicitudes de participación en el concurso de desarrollo de los planes de mejora urbana del barrio de Sant Jaume, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre), publicado en el DOGC núm. 5311 de 4.2.2009, hasta el vigésimoprimer día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC. en caso que sea festivo, se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: instrucció d'aquest expedient d'acord amb el que estableixen l'article 8
Español: instrucción de este expediente de acuerdo con lo que establecen los
Català: Concepte: atenció persones discapacitat: llars-residències.
Español: Concepto: atención personas discapacidad: hogares-residencias.
Català: Situar el moment històric en relació amb els corrents estètics presents en una col·lecció de puntes.
Español: Situar el momento histórico en relación con las corrientes estéticas presentes en unas colecciones de encajes.
Català: Objecte: formar les persones beneficiàries en les tasques vinculades al desenvolupament dels processos estadístics i als projectes de recerca en l'àmbit de l'activitat física i l'esport.
Español: Objeto: formar a las personas beneficiarias en las tareas vinculadas al desarrollo de los procesos estadísticos y a los proyectos de investigación en el ámbito de la actividad física y el deporte.
Català: La senyora Esther Morales Miguel cessa com a cap del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb efectes del dia 27 de desembre de 2012.
Español: La señora Esther Morales Miguel cesa como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con efectos del día 27 de diciembre de 2012.
Català: L'Institut solament estarà obligat a abonar aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural, a comptar des de la data de la baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Institut solamente estará obligado a abonar este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural, a contar desde la fecha de la baja, ya sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 3.3.4 Un cop formalitzada la inscripció, es lliurarà a la persona interessada el resguard d'inscripció, signat i segellat per la persona responsable de fer les inscripcions, en el qual constarà el lloc i l'horari de les proves.
Español: 3.3.4 Una vez formalizada la inscripción, se entregará a la persona interesada un resguardo de inscripción, firmado y sellado por la persona responsable de hacer las inscripciones, en el que constará el lugar y el horario de las pruebas.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de la Llei 38/2003,de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Ley 38/2003,de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: k) Gestiona les actuacions formatives que es deriven dels plans estratègics.
Español: k) Gestiona las actuaciones formativas que se deriven de los planes estratégicos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial Centre Històric de Montblanc, carrer Mur núm.60, de Montblanc, promoguda per la senyora Maria Teresa Martín Torres i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial Centro Histórico de Montblanc, calle Mur núm.60, de Montblanc, promovida por la señora Maria Teresa Martín Torres y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones seguientes:
Català: els annexos de la Resolució de 14 de juliol de 1998 d'anterior
Español: anteriores, los anexos de la citada Resolución de 14 de julio de 1998 de
Català: Les quantitats que hagin de ser abonades en concepte de condemna en costes en els recursos contenciosos administratius interposats contra actes derivats de la gestió encomanada són a càrrec de l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat.
Español: Las cantidades que tengan que ser abonadas en concepto de condena en costas en los recursos contenciosos administrativos interpuestos contra actos derivados de la gestión encomendada son a cargo del órgano que ha dictado el acto impugnado.
Català: Obertura de proposicions: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 14 d'agost de 2001, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de propuestas: la Mesa de Contratación procederá a la obertura de proposiciones económicas el día 14 de agosto de 2001, a las once horas, en el Hospital Santa María de Lleida.
Català: Prendre les mesures necessàries per possibilitar l'exercici professional no permanent, d'acord amb la normativa de la Unió Europea i de la resta de lleis.
Español: Tomar las medidas necesarias para posibilitar el ejercicio profesional no permanente, de acuerdo con la normativa de la Unión Europea y del resto de leyes.
Català: En aquest context, el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013, adoptat per la Comissió Europea en data 7 de desembre de 2007, mitjançant Decisió núm. C (2007) 6308, preveu dins l'eix 4, Recursos energètics i accés a serveis de transport, l'execució d'un seguit de mesures orientades a impulsar un programa per a implantar una xarxa de carrils bus interurbans en un conjunt de vies estratègiques de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: En este contexto, el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013, adoptado por la Comisión Europea en fecha 7 de diciembre de 2007, mediante Decisión núm. C (2007) 6308, prevé en el eje 4, Recursos energéticos y acceso a servicios de transporte, la ejecución de un paquete de medidas orientadas a impulsar un programa para implantar una red de carriles bus interurbanos en un conjunto de vías estratégicas de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: La concessió se subordinarà a les necessitats del servei.
Español: La concesión se subordinará a las necesidades del servicio.
Català: 8.1 La proposta de resolució recau, si escau, en el candidat o candidata que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular o la titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat o candidata quant a les funcions i tasques que cal desenvolupar.
Español: 8.1 La propuesta de resolución recae, en su caso, en el candidato o candidata que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular o la titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato o candidata en cuanto a las funciones y tareas que hay que desarrollar.
Català: Determinació de les operacions.
Español: Determinación de las operaciones.
Català: Dissenya i coordina la posada a disposició de mecanismes d'accés a la informació i als recursos existents, com ara generadors d'informes estàndard guiats, indicadors, filtres, informes i altres requeriments funcionals i evolutius del sistema per als usuaris del CCP.
Español: Diseña y coordina la puesta a disposición de mecanismos de acceso a la información y a los recursos existentes, como generadores de informes estándar guiados, indicadores, filtros, informes y otros requerimientos funcionales y evolutivos del sistema para los usuarios del CCP.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 8277, de 21.11.2020, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8277, de 21.11.2020, se detallan las oportunas correcciones:
Català: personal dins el marc bàsic de serveis mínims establerts.
Español: del personal dentro del marco básico de servicios mínimos
Català: DECRET 230/2015, de 27 d'octubre, pel qual es nomena el senyor José Ignacio García Plata director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 230/2015, de 27 de octubre, por el que se nombra al señor José Ignacio García Plata director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Els murs es van fer amb maçoneria, és a dir, totalment contrari al que està legalment establert.
Español: Los muros se hicieron con mampostería, es decir, totalmente al contrario a lo que está legalmente establecido.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Collsuspina.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Collsuspina.
Català: g) Controla i fa el seguiment dels saldos bancaris.
Español: g) Controla y hace el seguimiento de los saldos bancarios.
Català: Zonificació PGM
Español: Zonificación PGM
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes continguts al capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo el que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 13.20 hores del dia 9 de maig de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Locals d'Oci de Castelldefels, Gavà i Viladecans, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 13.20 horas del día 9 de mayo de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Locals d'Oci de Castelldefels, Gavà i Viladecans, cuyos ámbitos son:
Català: El relleu de vancarristes per al torn nocturn es fa amb personal del torn nocturn, segons el següent criteri:
Español: El relevo de vancarristas para el turno nocturno se hará con personal del turno nocturno, según el siguiente criterio:
Català: Família comerç i màrqueting, cicle formatiu comerç, amb 1 grup i capacitat per a 30 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de comercio y márketing, ciclo formativo de comercio, con 1 grupo y capacidad para 30 plazas escolares, en ningún caso el grupo no superará las 30 plazas escolares.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les despeses relatives al projecte i obra que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los gastos relativos al proyecto y obra que de modo inequívoco respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarias para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concessió directa atès que totes les sol·licituds han de reunir els mateixos requisits per poder optar a la subvenció prevista en aquesta Ordre i, per tant, no hi ha criteris de valoració que puguin marcar diferències en la qualitat de les sol·licituds.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concesión directa dado que todas las solicitudes tienen que reunir los mismos requisitos para poder optar a la subvención prevista en esta Orden y, por lo tanto, no hay criterios de valoración que puedan marcar diferencias en la calidad de las solicitudes.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública feta en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: j) Tenir a càrrec seu l'estudi, l'informe i la proposta de resolució de totes les qüestions que l'ordenament jurídic fiscal atribueixi al Col·legi, així com les relacions ordinàries amb els òrgans d'administració financera.
Español: j) Tener a su cargo el estudio, el informe y la propuesta de resolución de todas las cuestiones que el ordenamiento jurídico fiscal atribuye al Colegio, así como las relaciones ordinarias con los órganos de administración financiera.
Català: Vist l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: a) Gestionar la documentació i la correspondència generada o rebuda en la secretaria de la Direcció de Serveis.
Español: a) Gestionar la documentación y la correspondencia generada o recibida en la secretaría de la Dirección de Servicios.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general de condicionament de la carretera de Prats de Rei-Torà, als termes municipals de Castellfollit de Riubregós, la Molsosa i Calonge de Segarra.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera de Prats de Rei-Torà, en los términos municipales de Castellfollit de Riubregós, La Molsosa y Calonge de Segarra.
Català: El període de presentació de la comunicació és de l'1 de gener a l'1 de març de cada any, i s'ha d'indicar el cens mitjà de l'any anterior, si no és que en el corresponent annex per a una espècie determinada s'estableix un altre termini o el cens que s'ha de comunicar.
Español: El periodo de presentación de la comunicación es del 1 de enero al 1 de marzo de cada año, indicando el censo medio del año anterior, a no ser que en el correspondiente anexo para una especie determinada se establezca otro plazo o el censo que debe comunicarse.
Català: L'expedient de regulació d'ocupació per als casos de declaració de fallida, quan els síndics hagin acordat la no-continuïtat de l'activitat empresarial, o en altres casos de cessament de l'activitat de l'empresa en virtut de decisió judicial, s'ha de tramitar a l'únic efecte de l'accés dels treballadors afectats a la situació legal d'atur.
Español: El expediente de regulación de empleo para los supuestos de declaración de quiebra, cuando los síndicos hubieran acordado la no continuidad de la actividad empresarial, o en otros supuestos de cese de la actividad de la empresa en virtud de decisión judicial, se tramitará a los solos efectos del acceso de los trabajadores afectados a la situación legal de desempleo.
Català: Comunicacions i requeriments a la Divisió Central d'Informació.
Español: Comunicaciones y requerimientos a la División Central de Información.
Català: En aquest sentit, el fet de reconèixer i valorar el voluntariat com un element diferencial d'entre les diverses formes de participació no implica deixar de reconèixer la vàlua de totes les altres accions solidàries que moltes persones duen a terme mogudes per l'afany de col·laborar, d'aportar experiència, de retornar a la societat allò que han rebut o, simplement, de participar activament en propostes sorgides de la societat civil mateixa o dels poders públics.
Español: En este sentido, el hecho de reconocer y valorar el voluntariado como un elemento diferencial de entre las diversas formas de participación no implica dejar de reconocer la valía de otras acciones solidarias que muchas personas llevan a cabo movidas por el afán de colaborar, de aportar experiencia, de devolver a la sociedad lo que han recibido o, simplemente, de participar activamente en propuestas surgidas de la propia sociedad civil o de los poderes públicos.
Català: El nucli urbà més proper és a 2 km.
Español: El núcleo urbano más próximo está a 2 km.
Català: f) Col·labora en l'execució del Pla de conservació,
Español: f) Colabora en la ejecución del Plan de conservación,
Català: Maria Juvanteny Ros (DNI desconegut)
Español: Maria Juvanteny Ros (DNI desconocido)
Català: En la composició del Consell Assessor es procurarà assolir la presència d'un nombre de dones que representi un mínim del 50% del total de persones membres d'aquest òrgan col·legiat.
Español: En la composición del Consejo Asesor se procurará alcanzar la presencia de un número de mujeres que represente a un mínimo del 50% del total de personas miembros de este órgano colegiado.
Català: S'admeten agrupacions d'habitatges, ajuntant varies parcel·les, sempre i quan el conjunt resultant no representi augment en el nombre d'habitatges, ni dels demés paràmetres, que en resultin de l'aplicació de les presents condicions.
Español: Se admiten agrupaciones de viviendas, juntando varias parcelas, siempre y cuando el conjunto resultante no represente aumento en el número de viviendas, ni de los demás parámetros, que resulten de la aplicación de las presentes condiciones.
Català: D'aquesta superfície 28.765 m2 es corresponen amb equipaments existents que es mantindran, i 29.154 m2 tindrien drets edificables.
Español: De esta superficie 28.765 m2 se corresponden con equipamientos existentes que se mantendrán, y 29.154 m2 tendrían derechos edificables.