BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'exceptuaran d'aquest serveis el personal del cementiri municipal, mercat públic, instal·lacions esportives, conserges i personal de neteja.
Español: Se exceptuarán de este plus el personal del cementerio municipal (entierros), mercado público, conserjes y personal de limpieza de inmuebles.
Català: Establir les directrius per a dur a terme el control d'ofici o els reglamentaris de l'emissió de contaminants de les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: Establecer las directrices para llevar a cabo el control de oficio o los reglamentarios de la emisión de contaminantes de las actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: ANUNCI de Transportes Julio, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Transportes Julio, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Es disposa d'un laboratori de microbiologia qualificat per realitzar tècniques moleculars amb les soques del virus de la grip i altres virus respiratoris procedents dels malalts atesos en centres assistencials que no disposen de mitjans adequats per fer-ho.
Español: Se dispone de un laboratorio de microbiología cualificado para realizar técnicas moleculares con las cepas del virus de la gripe y otros virus respiratorios procedentes de los enfermos atendidos en centros asistenciales que no disponen de medios adecuados para realizarlo.
Català: Finalitat: realització de projectes que desenvolupin actuacions d'orientació, acompanyament a la inserció i suport ocupacional de les persones desocupades, les persones inactives, i persones treballadores, preferentment aquelles que es troben en una situació de precarietat laboral.
Español: Finalidad: realización de proyectos que desarrollen acutaciones de orientación, acompañamiento a la inserción y apoyo ocupacional de las personas desempleadas, las personas inactivas, o personas trabajadoras, preferentemente aquellas que se encuentran en una situación de precariedad laboral.
Català: Sol·licitud de llicència per al funcionament d'un restaurant rural, a la parcel·la 10 del polígon 109 partida "Burgà", al terme municipal del Perelló, promoguda per Vos Dirk Willem.
Español: Solicitud de licencia para el funcionamiento de un restaurante rural, en la parcela 10 del polígono 109 partida "Burgà", en el término municipal de El Perelló, promovida por Vos Dirk Willem.
Català: Estadística de sancions en matèria laboral
Español: Estadística de sanciones en materia laboral
Català: Prepara les llistes per a les trameses d'invitacions per als actes institucionals de l'òrgan i en fa el seguiment.
Español: Prepara las listas para los envíos de invitaciones para los actos institucionales del órgano y hace el seguimiento.
Català: En qualsevol cas, s'han de respectar els límits legals (és a dir, màxim 80 hores anuals compensades amb diners exclusivament).
Español: En cualquier caso se respetarán los topes legales (es decir, máximo 80 horas anuales compensadas en Dinero exclusivamente).
Català: Finalitat: Despeses per a la consolidació del projecte Vania Latina.
Español: Finalidad: gastos para la consolidación del proyecto Vania Latina.
Català: Aquest Conveni regularà, a partir de la seva entrada en vigor, les relacions laborals del centre de treball que l'empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, té establert a Mollerussa.
Español: Este convenio regulará, a partir de su entrada en vigor, las relaciones laborales del centro de trabajo que la empresa Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell tiene en Mollerussa.
Català: c) Interès del programa proposat per aconseguir els objectius de l'ajut.
Español: c) Interés del programa propuesto para conseguir los objetivos de la ayuda.
Català: Aquelles persones físiques col·legiades en l'antic Col·legi d'Agents i Corredors d'Assegurances de Barcelona que no figurin inscrites en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i llurs alts càrrecs i que restessin col·legiades a la data d'entrada en vigor de la Llei 26/2006, de 17 de juliol (19 de juliol de 2006), seguiran col·legiades en el Col·legi de Mediadors d'Assegurances, tret que optin per demanar-ne la baixa, però, en la seva condició de no exercents, no tindran el caràcter d'elegibles.
Español: Aquellas personas físicas colegiadas en el antiguo Colegio de Agentes y Corredores de Seguros de Barcelona que no figuren inscritas en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos y que estuviesen colegiadas en la fecha de entrada en vigor de la Ley 26/2006, de 17 de julio (19 de julio de 2006), seguirán colegiadas en el Colegio de Mediadores de Seguros, a no ser que opten por pedir la baja, pero, en su condición de no ejercientes, no tendrán el carácter de elegibles.
Català: La informació que el Grup d'Investigació va recollir va permetre imputar al presumpte delinqüent diversos delictes d'incendis forestals.
Español: La información que el Grupo de Investigación recogió permitió imputar al presunto delincuente varios delitos de incendios forestales.
Català: 2.2 Cada entitat pot presentar només una sol·licitud.
Español: 2.2 Cada entidad puede presentar solo una solicitud.
Català: Per fer funcions de representació del personal en els termes que estableix aquest Conveni.
Español: Para realizar funciones de representación del personal en los términos establecidos en este Convenio.
Català: Aquests instruments són públics».
Español: Dichos instrumentos serán públicos».
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat ESTUDIS LENAM, S.L., es fa públic que la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 22 de juliol de 2011, per la qual es notifica prorrogar tres mesos el termini per concloure l'expedient de revocació iniciat mitjançant Resolució de 18 de febrer de 2011.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto administrativo en el domicilio de la entidad ESTUDIS LENAM,S.L., se hace público que la directora del Servicio de Empleo de Cataluña dictó una resolución en fecha 22 de juliol de 2011, por la cual se notifica prorrogar tres meses el pazo para finalizar el expediente de revocación iniciado mediante Resolución de 18 de febrero de 2011.
Català: 2.2.8 Les activitats d'investigació, estudi i
Español: 2.2.8 Las actividades de investigación, estudio y
Català: 50% de les hores que requereixi aquesta acció es computa com de jornada
Español: 50% de las horas que precise esa acción serán dentro de la
Català: La substitució de la fracció restant es farà de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La sustitución de la fracción restante se realizará de manera progresiva en función de la vida útil de les lámparas.
Català: Aquest Pla general conté l'ordenació de les infrastructures dels serveis tècnics, sens perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria.
Español: Este Plan general contiene la ordenación de las infraestructuras de los servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia.
Català: Ambdós terminis començaran a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest edicte.
Español: Ambos plazos empezarán a computar des del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Català: - Donar suport de segon nivell per a la correcta assistència tècnica als usuaris.
Español: - Dar apoyo de segundo nivel para la correcta asistencia técnica a los usuarios.
Català: Quant a la seva meritació i còmput serà d'aplicació la normativa sobre funció pública, no essent d'aplicació la regulació relativa al reconeixement del serveis previs prestats en altres administracions.
Español: En cuanto a su devengo y cómputo será de aplicación la normativa sobre función pública, no siendo de aplicación la regulación relativa al reconocimiento de los servicios previos prestados en otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/879/2012, de 30 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives adscrit a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom (convocatòria de provisió núm. IU/03/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/879/2012, de 30 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas adscrito a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo (convocatoria de provisión núm. IU/03/12).
Català: Són funcions del tresorer:
Español: Son funciones del tesorero:
Català: En aquest sentit, tota la informació o material que ambdues parts proporcionin per a l'assoliment de l'objecte del present acord, així com aquella informació recollida durant la seva realització, té caràcter confidencial, i ha de ser tractada com a tal per ambdues parts i el seu personal, els quals es comprometen a adoptar les mesures oportunes per a l'estricte compliment de la legalitat vigent.
Español: En este sentido, toda la información o material que ambas partes proporcionen para la consecución del objeto del presente acuerdo, así como aquella información recogida durante su realización, tiene carácter confidencial, y tiene que ser tratada como tal por ambas partes y su personal, los cuales se comprometen a adoptar las medidas oportunas para el estricto cumplimiento de la legalidad vigente.
Català: Utilització dels mitjans de seguretat definits per a aquest lloc.
Español: Utilización de los medios de seguridad definidos para este puesto.
Català: Vist l'apartat 2 de l'article 5 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el apartado 2 del artículo 5 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i ocupació, carrer Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en la su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, calle Montcada, 32, 43500 Tortosa, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC.
Català: El 9 de gener de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'arxivament, per desistiment presumpte, de la sol·licitud d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya presentada per l'empresa Areavisual Project, SLU.
Español: El 9 de enero de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de archivo, por desistimiento presunto, de la solicitud de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña presentada por la empresa Areavisual Project, SLU.
Català: d) Data límit de lliurament: 4 mesos.
Español: d) Fecha límite de entrega: 4 meses.
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim d'1.000.000 pessetes, al tipus d'interès mig anual que se li apliqui a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, a retornar en 72 mensualitats, tots ells del mateix import, i que inclouran tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de 1.000.000 pesetas, al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos, a devolver en 72 mensualidades, todos ellos del mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los intereses calculados según el método de interés compuesto usado comúnmente por todas las instituciones financieras.
Català: e) Establir les condicions de gestió i els terminis per promoure els instruments corresponents i per executar les obres d'urbanització i d'edificació, sens perjudici que aquestes puguin ser modificades pel Programa d'actuació urbanística municipal.
Español: e) Establecer las condiciones de gestión y los plazos para promover los instrumentos correspondientes y para ejecutar las obras de urbanización y de edificación, sin perjuicio de que éstas puedan ser modificadas por el Programa de actuación urbanística municipal.
Català: Demostrar confiança en les possibilitats de l'acció personal en la millora del medi ambient participant activament en el diàleg respectuós, tolerant i crític, orientat a la presa d'acords factibles i eficaços.
Español: Demostrar confianza en las posibilidades de la acción personal en la mejora del medio ambiente participando activamente en el diálogo respetuoso, tolerante y crítico, orientado a llegar a acuerdos factibles y eficaces.
Català: ULR->Sistemes operatius de temps real
Español: ULR->Sistemas operativos de tiempo real
Català: Exerceix la direcció orgànica dels Serveis Territorials, sens perjudici de les directrius funcionals que emanen de les direccions generals, i coordina l'activitat de les diferents unitats adscrites als Serveis Territorials.
Español: Ejerce la dirección orgánica de los Servicios Territoriales, sin prejuicio de las directrices funcionales que emanan de las direcciones generales, y coordina la actividad de las diferentes unidades adscritas en los Servicios Territoriales.
Català: Atendre les peticions de documentació o d'informació sobre els expedients tributaris sol·licitades per altres unitats de la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Atender las peticiones de documentación o de información sobre los expedientes tributarios solicitados por otras unidades de la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: a) Estudiar i valorar les sol·licituds que presenten els centres educatius tenint en compte els requisits i aspectes que es detallen en aquesta Ordre per tal de procedir a la seva selecció com a centre formador.
Español: a) Estudiar y valorar las solicitudes que presentan los centros educativos teniendo en cuenta los requisitos y aspectos que se detallan en esta Orden para proceder a su selección como centro formador.
Català: Els procediments per a la solució dels conflictes sorgits entre la
Español: Los procedimientos para la solución de los conflictos surgidos entre la
Català: Es procurarà la reducció de la realització dels serveis extraordinaris.
Español: Se procurará la reducción de la realización de los servicios extraordinarios.
Català: En conseqüència, la subvenció de les contractacions previstes en aquesta Resolució és de 19.434,00 euros per a un contracte de 12 mesos.
Español: En consecuencia, la subvención de los contratos previstos en esta Resolución es de 19.434,00 de euros para un contrato de 12 meses.
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 20 de setembre de 2013, s'emet informe favorable en allò que fa referència a l'abocament de les aigües residuals.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, de fecha 20 de septiembre de 2013, se emite informe favorable en lo que hace referencia al vertido de las aguas residuales.
Català: c) Certificat de finalització de les obres i els annexos A i B, signats pel personal tècnic competent, segons model oficials dels col·legis professionals respectius.
Español: c) Certificado de finalización de las obras y los anexos A y B, firmados por el personal técnico competente, según modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: En cas d'accident mortal o de gran invalidesa, s'ha de pagar 8.414,17 euros (a l'any 2005 aquesta quantitat ha de ser de 15.000 euros), al seu cònjuge, tant si és home com dona, als hereus o en el seu cas els qui acreditin convivència o mateix mode filial.
Español: En caso de accidente mortal o gran invalidez, se pagará 8.414,17 euros (en el año 2005 esta cantidad será de 15.000 euros), a su cónyuge, sea varón o mujer, o a sus herederos/as o en su caso a los que acreditan convivencia o del mismo modo filial.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària - cantera Rocalbas, al terme municipal de Biure.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea - cantera Rocalbas, en el término municipal de Biure.
Català: A l'escola bressol i a altres serveis relacionats amb l'ensenyament, el període de vacances queda fixat en el mes d'agost per raons de servei.
Español: En la guardería y en otros servicios relacionados con la enseñanza, el período de vacaciones queda fijado en el mes de agosto por razones de servicio.
Català: Certament, l'article 6 bis.2 LOE distingeix entre assignatures troncals, específiques i de lliure configuració, i les diferents etapes educatives situen la llengua cooficial de la comunitat autònoma entre les assignatures de lliure configuració, com ara l'article 24 LOE respecte del primer cicle d'ESO.
Español: Ciertamente, el artículo 6 bis.2 LOE distingue entre asignaturas troncales, específicas y de libre configuración, y las diferentes etapas educativas sitúan la lengua cooficial de la comunidad autónoma entre las asignaturas de libre configuración, como el artículo 24 LOE respecto del primer ciclo de ESO.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i manteniment de la seu social.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y mantenimiento de la sede social.
Català: Lola núm. 4.272 del Registre miner de Lleida, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) argiles.
Español: Lola núm. 4.272 del Registro minero de Lleida, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) arcillas.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se habrá de acreditar documentalmente.
Català: Agència Tributària de Catalunya i Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Oficina de Soporte a la Iniciativa Cultural.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2001.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2001.
Català: 3.4 Examina l'estat sanitari dels poltres seguint les instruccions del facultatiu veterinari.
Español: 3.4 Examina el estado sanitario de los potros siguiendo las instrucciones del facultativo veterinario.
Català: En l'àmbit del Projecte, no s'hi troba inclòs cap espai de la xarxa Natura 2000 ni cap hàbitat d'interès comunitari ni cap àrea inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: En el ámbito del Proyecto, no se encuentra incluido ningún espacio de la red Natura 2000 ni ningún hábitat de interés comunitario ni ningún área incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: El Programa de prospecció geofísica aerotransportat del permís d'investigació Alt d'Àneu assenyala que la plataforma d'enlairament de l'helicòpter està situada en territori francès.
Español: El Programa de prospección geofísica aerotransportado del permiso de investigación Alt d'Àneu señala que la plataforma de despegue del helicóptero está situada en territorio francés.
Català: Epígraf número 8) Altres despeses d'explotació.
Español: Epígrafe número 8) Otros gastos de explotación.
Català: h) Instruir i redactar les propostes de resolució dels recursos en via administrativa, de les reclamacions de responsabilitat patrimonial i de les reclamacions prèvies a la via judicial.
Español: h) Instruir y redactar las propuestas de resolución de los recursos en vía administrativa, de las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y de las reclamaciones previas a la vía judicial.
Català: Des del convenciment que un sistema democràtic és de qualitat quan garanteix l'exercici dels drets polítics, té un sistema electoral just i proporcionat, facilita la informació sobre les actuacions públiques, dóna compte dels seus resultats i posa a disposició de la ciutadania instruments i canals perquè contribueixi a la concreció de les accions dels poders públics, el Departament de Governació i Relacions Institucionals institueix el Premi Compromís Democràtic.
Español: Desde el convencimiento de que un sistema democrático es de calidad cuando garantiza el ejercicio del derecho político, tiene un sistema electoral justo y proporcionado, facilita la información sobre las actuaciones públicas, da cuenta de sus resultados y pone a disposición de la ciudadanía instrumentos y canales para que contribuya a la concreción de las acciones de los poderes públicos, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales instituye el Premio Compromiso Democrático.
Català: Evacuació de l'energia sobre la línia de 110 kV Camp-redó-l'Ampolla de FECSA-ENHER, situada al costat de la subestació.
Español: Evacuación de la energía sobre la línea de 110 kV Camp-redó-L'Ampolla, de FECSA-ENHER, situada al lado de la subestación.
Català: Fa les consultes de les dades relatives als estats dels expedients iniciats des dels diferents òrgans gestors del Departament i facilita la informació als ciutadans/anes, empreses o centres col·laboradors a qui vagin destinades les accions que es derivin de l'expedient.
Español: Hace las consultas de los datos relativos a los estados de los expedientes iniciados desde los diferentes órganos gestores del Departamento y facilita la información a los ciudadanos/as, empresas o centros colaboradores a quien vayan destinadas las acciones que se deriven del expediente.
Català: Aquestes places d'aparcament podran ubicar-se dins la construcció, sobre rasant o en soterrani, o en un altre edifici proper, o en un recinte a l'aire lliure, sempre i quan els dos últims emplaçaments esmentats siguin d'ús privatiu del centre.
Español: Estas plazas de aparcamiento podrán ubicarse dentro de la construcción, sobre rasante o en sótano, o en otro edificio cercano, o en un recinto al aire libre, siempre y cuando los dos últimos emplazamientos citados sean de uso privativo del centro.