BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACCIÓ podrà realitzar les comprovacions que estimi convenients dels mèrits al·legats, inclosa una entrevista personal amb els sol·licitants.
Español: ACCIÓ podrá realizar las comprobaciones que estime convenientes de los méritos alegados, incluida una entrevista personal con los solicitantes.
Català: En qualsevol cas, abans de la proposta de resolució, s'ha de donar audiència a les persones afectades a fi i efecte que puguin formular les al·legacions que creguin pertinents.
Español: En cualquier caso, antes de la propuesta de resolución, debe darse audiencia a las personas afectadas a fin y efecto que puedan formular las alegaciones que crean pertinentes.
Català: A.1 Correcció d'errades materials a La Normativa:
Español: A.1 Corrección de errores materiales en la Normativa:
Català: La valoració dels candidats ha de basar-se en uns criteris prèviament establerts i s'han de reflectir en la memòria tècnica elaborada i ajustada al procés de selecció sol·licitat.
Español: La valoración de los candidatos tiene que basarse en unos criterios previamente establecidos y se tienen que reflejar en la memoria técnica elaborada y ajustada al proceso de selección solicitado.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: Emitir informes y dictámenes en los procedimientos judiciales o administrativos en que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Redacció de la guia del Museu en llengua anglesa.
Español: Redacción de la guía del Museo en lengua inglesa.
Català: 1.1 Cal suprimir la possibilitat d'accessos rodats a les parcel·les a través del sistema d'espais lliures i la possibilitat d'ús privat del subsol del parc urbà.
Español: 1.1 Debe suprimirse la posibilidad de accesos rodados en las parcelas a través del sistema de espacios libres y la posibilidad de uso privado del subsuelo del parque urbano.
Català: c) Constància de les signatures preceptives i de la seva autenticitat.
Español: c) Constancia de las firmas preceptivas y de su autenticidad.
Català: Construcció de la primera fase d'un habitatge unifamiliar aïllat al
Español: Construcción de la primera fase de una vivienda unifamiliar aislada en
Català: Per a la tercera subhasta serà un 20% menys que el tipus de licitació de la segona subhasta, i es fixa en 221.121.598 pessetes (impostos i despeses exclosos).
Español: Para la tercera subasta será un 20% menos que el tipo de licitación de la segunda subasta, y se fija en 221.121.598 pesetas (impuestos i gastos excluidos).
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver la convocatoria es de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Tot i això, cal destacar la proximitat esmentada de l'espai natural protegit Massís de l'Albera.
Español: Sin embargo, cabe destacar la mencionada proximidad del espacio natural protegido Macizo de L'Albera.
Català: 1.1 Descriu els paràmetres principals de l'electricitat aplicats al vehicle: tipus de corrent, tensió, intensitat, resistència, potència, entre d'altres.
Español: 1.1 Describe los parámetros principales de la electricidad aplicados al vehículo: tipo de corriente, tensión, intensidad, resistencia, potencia, entre otros.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 8 de febrer de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB-02086, "Millora local.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 8 de febrero de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-02086, "Mejora local.
Català: L'accés del públic exigirà la presència a l'àrea de personal degudament acreditat encarregat del manteniment i neteja, i del lloguer d'accessoris permesos.
Español: El acceso del público exigirá la presencia en el área de personal debidamente acreditado encargado del mantenimiento y limpieza, y del alquiler de accesorios permitidos.
Català: Mòdul professional 3: Tècniques de veu i cant
Español: Módulo profesional 3: Técnicas de voz y canto
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2006, per la qual es fa públic el nomenament d'un membre del Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2006, por el el que se hace público el nombramiento de un miembro del Consejo Social.
Català: Trasllats de remugants destinats fora de Catalunya
Español: Traslados de rumiantes destinados fuera de Cataluña
Català: La nau se situarà al camí que comunica les poblacions d'Ivorra i Castellfollit de Riubregós; el camí d'accés a la nau enllaça amb aquest.
Español: La nave se situará en el camino que comunica las poblaciones de Ivorra i Castellfollit de Riubregós; el camino de acceso a la nave enlaza con este.
Català: Les assemblees de col·legiats s'hauran de convocar amb 15 dies d'antelació, mitjançant l'oportú ordre del dia.
Español: Las Asambleas de colegiados se habrán de convocar con 15 días de antelación, mediante el oportuno orden del día.
Català: Aquesta zona es regirà per volumetria específica.
Español: Esta zona se regirá por volumetría específica.
Català: Amb els únics efectes d'aplicació de l'abonament de la paga d'absentisme, no es considera absència de la feina:
Español: A los únicos efectos de aplicación del abono de la paga de absentismo, no se considerará ausencia al trabajo:
Català: L'exercici de l'autonomia de cadascun d'aquests es desenvolupa en torn del seu projecte educatiu i s'articula, entre altres instruments, a través de les concrecions curriculars del projecte educatiu i de les normes d'organització i funcionament del centre.
Español: El ejercicio de la autonomía de cada uno de estos se desarrolla en torno a su proyecto educativo y se articula, entre otros instrumentos, a través de las concreciones curriculares del proyecto educativo y de las normas de organización y funcionamiento del centro.
Català: Atorgar a l'empresa Red Eléctrica de España, SAU l'autorització administrativa prèvia per al tancament i desmantellament de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació Nus Viari des del suport T12 de la línia Hospitalet–Viladecans1.
Español: Otorgar a la empresa Red Eléctrica de España, SAU la autorización administrativa previa para el cierre y desmantelamiento de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, entrada y salida a la subestación Nudo Viario desde el soporte T12 de la línea Hospitalet-Viladecans1.
Català: 6.1 Els professionals que ocupin, com a personal estatutari o com a personal laboral, un lloc de treball que d'acord amb aquesta Instrucció impliqui contacte habitual amb menors han d'aportar, en el termini de dos mesos, una declaració responsable, mitjançant jurament o promesa, de no haver estat condemnats per sentència ferma per delictes contra la llibertat i indemnitat sexual, o bé han d'aportar en el mateix termini una certificació negativa del registre central de delinqüents sexuals.
Español: 6.1 Los profesionales que ocupen, como personal estatutario o como personal laboral, un puesto de trabajo que de acuerdo con esta Instrucción implique contacto habitual con menores tienen que aportar, en el plazo de 2 meses una declaración responsable, mediante juramento o promesa, de no haber sido condenado por sentencia firme por delitos contra la libertad e indemnidad sexual o bien tienen que aportar en el mismo plazo una certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales.
Català: El conveni col·lectiu de les universitats públiques catalanes.
Español: El convenio colectivo de las universidades públicas catalanas.
Català: Dret Administratiu, Dret Processal, Història del Dret i Dret Tributari
Español: Derecho Administrativo, Derecho Procesal y Derecho Financiero y Tributario
Català: 9.1 El Catàleg de carreteres de la Generalitat conté la relació detallada i la classificació, funcional i tècnica, per categories, de totes les carreteres de les quals és titular, amb expressió de totes les circumstàncies necessàries per a identificar-les.
Español: 9.1 El Catálogo de carreteras de la Generalidad contiene la relación detallada y la clasificación, funcional y técnica, por categorías, de todas las carreteras de las que es titular, con expresión de todas las circunstancias necesarias para identificarlas.
Català: Així mateix queda derogada l'Ordre ECF/409/2009, de 15 de setembre (DOGC núm. 5472, de 28.9.2009), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'energies renovables, i s'obre la convocatòria per a l'any 2010.
Español: 5472, de 28.9.2009), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de energías renovables, y se hace pública la convocatoria para el año 2010. Asimismo queda derogada la Orden ECF/409/2009, de 15 de septiembre (DOGC núm.
Català: Excepcionalment i de manera justificada s'admetrà que la conclusió dels processos d'execució de la inversió es produeixi entre el 31 de desembre de 2006 i el 30 de juny de 2007, sempre i quan s'hagin iniciat dins del període abans esmentat."
Español: Excepcionalmente y de manera justificada se admitirá que la conclusión de los procesos de ejecución de la inversión se produzca entre el 31 de diciembre de 2006 y el 30 de junio de 2007, siempre y cuando se hayan iniciado dentro del período mencionado anteriormente."
Català: establertes en aquesta Ordre o de les que s'imposin amb motiu de la
Español: establecidas en esta Orden o de las que se impongan con motivo de la
Català: 3.7 El president del tribunal ha de demanar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital de Viladecans.
Español: 3.7 El presidente del tribunal deberá pedir a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital de Viladecans.
Català: FN = finca número; PO = polígon; PA = parcel·la; TD = titular i domicili; US = ús del sòl; RR = rústica amb explotació agrària de regadiu.
Español: FN = finca número; PO = polígono; PA = parcela; TD = titular y domicilio; US = uso del suelo; RR = rústica con explotación agrária de regadio.
Català: Les còpies digitalitzades de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa i, si escau, de la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari, o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor o la creditora.
Español: Las copias digitalizadas de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa y, si procede, de la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario, o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor o la acreedora.
Català: Per obtenir el dictamen esmentat els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'ICASS del Departament de Benestar Social indicats a la base 3.4.h).
Español: Para obtener dicho dictamen, los aspirantes deben dirigirse a los centros del ICASS del Departamento de Bienestar Social indicados en la base 3.4.h).
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Sant Aniol de Finestres.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Sant Aniol de Finestres.
Català: Concretament, la normativa catalana d'aplicació està integrada per la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya i pel Decret 182/2010, de 23 de novembre, d'ordenació de la formació professional per a l'ocupació a Catalunya.
Español: Concretamente, la normativa catalana de aplicación está integrada por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña y por el Decreto 182/2010, de 23 de noviembre, de ordenación de la formación profesional para el empleo en Cataluña.
Català: b) L'interès cultural de la proposta en funció de les necessitats dels col·lectius professionals corresponents.	b) El interés cultural de la propuesta en función de las necesidades de los colectivos profesionales correspondientes.
Català: Seguretat en la programació de les activitats d'oci i temps de lleure, la determinació del tipus de preparació de les persones participants, la selecció dels recursos que cal utilitzar, la determinació de les adaptacions que cal realitzar en els recursos assignats i el desenvolupament corresponent.
Español: Seguridad en la programación de las actividades de ocio y tiempo libre, la determinación del tipo de preparación de las personas participantes, la selección de los recursos que tienen que utilizar, la determinación de las adaptaciones que es preciso realizar en los recursos asignados y el desarrollo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2093/2004, de 14 de juliol, per la qual s'aprova la classificació de camins ramaders del terme municipal de Portbou.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2093/2004, de 14 de julio, por la que se aprueba la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Portbou.
Català: 1.1.1.2 Subvencionar les actuacions de control i certificació corresponents a la contractació per part dels òrgans de gestió d'aquests distintius.
Español: 1.1.1.2 Subvencionar las actuaciones de control y certificación correspondientes a la contratación por parte de los órganos de gestión de estos distintivos.
Català: Posar a disposició de les cambres, i en especial a disposició dels diferents coordinadors/ores, un servei telefònic específic de resolució de dubtes i incidències durant el procés de tramitació.
Español: Poner a disposición de las cámaras, y en especial a disposición de los distintos coordinadores/as, un servicio telefónico específico de resolución de dudas e incidencias durante el proceso de tramitación.
Català: Els equipaments existents de titularitat privada, en el moment de l'aprovació inicial del Pla general, podran continuar la seva titularitat i gestió privada, en tant que es mantingui el seu funcionament.
Español: Los equipamientos existentes de titularidad privada, en el momento de la aprobación inicial del Plan general, podrán continuar su titularidad y gestión privada, en la medida que se mantenga su funcionamiento.
Català: Coneixements de tècnica legislativa.
Español: Conocimientos de técnica legislativa.
Català: c) Lloc de presentació:, a l'adreça assenyalada al punt 1.b) d'aquest Anunci, planta primera, Registre general
Español: c) Lugar de presentación: en la direcció señalada l'adreça en el punto 1.b) de este Anuncio, planta primera, Registro general
Català: Quant a les revisions o reconeixements mèdics cal atenir-se al que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, i al que disposin i acordin el Comitè de Seguretat i Salut Laborals i els serveis mèdics corresponents.
Español: En cuanto a revisiones o reconocimientos médicos se estará a lo que se dispone en la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y a todo cuanto se disponga y acuerde con el Comité de Seguridad y Salud Laboral y los Servicios Médicos correspondientes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 29 de març de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Nou projecte constructiu de l'EDAR de Paüls i posterior abocament al barranc lo Toll, al terme municipal de Paüls (Baix Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 29 de marzo de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Nuevo proyecto constructivo de la EDAR de Paüls y posterior vertido al barranco lo Toll, en el término municipal de Paüls (Baix Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de persones amb nacionalitat d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de personas con nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Porto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: No es computen a aquest efecte els permisos amb pagament d'havers.
Español: No se computarán a estos efectos los permisos con pago de haberes.
Català: La selecció del personal de l'Institut s'ha de fer, dins els límits pressupostaris, amb publicitat i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La selección del personal del Instituto debe efectuarse, dentro de los límites presupuestarios, con publicidad y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança per al civisme i la convivència.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza para el civismo y la convivencia.
Català: Formació específica: experiència en gestió de nòmines i experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de nóminas y experiencia en gestión presupuestaria.
Català: Pel que fa a les proves diagnòstiques i al subministrament de productes farmacèutics i d'altres bens, durant aquest exercici ambdues parts col·laboraran i perfilaran un procediment, individual o agrupat que reguli la de petició, seguiment i control de les comandes i sol·licituds de cada centre peticionari del BST.
Español: En cuanto a las pruebas diagnósticas y al suministro de productos farmacéuticos y otros corderos, durante este ejercicio ambas partes colaboraran y perfilarán un procedimiento, individual o agrupado que regule la petición, seguimiento y control de los pedidos y solicitudes de cada centro peticionario del BST.
Català: No obstant l'anterior, les condicions econòmiques, si s'escau, seran negociades anualment per a la seva efectivitat a partir de l'1 d'octubre de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, en su caso, serán negociadas anualmente para su efectividad a partir del 1 de octubre de cada año de prórroga.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència ha dictat una resolució de caducitat i arxiu de les actuacions relativa a un expedient sancionador en matèria d'infància i adolescència les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia ha dictado una resolución de suspensión de caducidad y archivo de las actuaciones relativa a un expediente sancionador en materia de infancia y adolescencia cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: 14.2 Al Negociat de Suport a la Gestió d'Activitats Extractives, li corresponen les funcions següents:
Español: 14.2 Al Negociado de Soporte a la Gestión de Actividades Extractivas, le corresponden las funciones siguientes:
Català: comunicar a l'autoritat aeronàutica estatal.
Español: comunicarse a la autoridad aeronáutica estatal.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de participació, les persones sol·licitants hauran d'annexar el fitxer electrònic en format PDF de l'article que es presenta.
Español: Junto con el formulario de solicitud de participación, los solicitantes deberán de anexar el archivo electrónico en formato PDF del artículo que se presenta.
Català: L'excedència forçosa, que no donarà dret a percebre cap retribució, s'iniciarà sempre a petició de l'interessat/da.
Español: La excedencia forzosa, que no dará derecho a percibir retribución ninguna, se iniciará siempre a petición del interesado.
Català: S'entén per assetjament sexual una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral i que sigui ofensiva per al treballador/a objecte de la mateixa.
Español: Se entiende por acoso sexual una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral y que sea ofensiva para el trabajador/a objeto de la misma.
Català: Assessora sobre anàlisi de risc, en general.
Español: Asesora sobre análisis de riesgo, en general.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, se deberá adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: Les tècniques emprades en l'elaboració del pa han de ser les adequades per obtenir productes de la màxima qualitat amb el manteniment dels caràcters tradicionals del pa de la zona de producció descrits a l'apartat E del plec de condicions, al manual de gestió de qualitat, i d'acord amb la normativa sectorial aplicable vigent.
Español: Las técnicas utilizadas en la elaboración del pan deben ser las adecuadas para obtener productos de la máxima calidad con el mantenimiento de los caracteres tradicionales del pan de la zona de producción descritos en el apartado E del pliego de condiciones, en el manual de gestión de calidad, y de acuerdo con la normativa sectorial aplicable vigente.
Català: d) Presentar la documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats quan l'òrgan de gestió de la gerència territorial, de l'hospital o de la Direcció d'atenció Primària on hi ha la vacant a proveir, comuniqui a la persona interessada la proposta d'adjudicació de la nova destinació.
Español: d) Presentar la documentación acreditativa de los requisitos y de los méritos alegados cuando el órgano de gestión de la gerencia territorial, del hospital o de la Dirección de atención Primaria donde esté la vacante a proveer, comunique a la persona interesada la propuesta de adjudicación del nuevo destino.