BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la liquidació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representats degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: 1.2 La sol·licitud es fonamenta en el fet que el dia 27 d'octubre de 2007 es va produir el venciment de dues lletres de canvi, el compliment de les quals es garantia amb una hipoteca.
Español: 1.2 La solicitud se fundamenta en el hecho de que el día 27 de octubre de 2007 se produjo el vencimiento de dos letras de cambio, cuyo cumplimiento se garantizaba con una hipoteca.
Català: Elabora projectes de normativa i analitza i proposa esmenes a propostes normatives en matèria de transparència i bon govern, administració electrònica, protecció de dades personals, taxes i preus públics.
Español: Elabora proyectos de normativa y analiza y propone enmiendas a propuestas normativas en materia de transparencia y buen gobierno, administración electrónica, protección de datos personales, tasas y precios públicos.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent emès en l'any 2010.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2010.
Català: Director/ra mèdic/ca, director/ra administratiu/va
Español: Director/a médico/a, director/a administrativo/va
Català: b) Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre.
Español: b) En relación a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Foment de Treball Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: (clàusula 11a del plec de clàusules administratives
Español: (cláusula 11ª del pliego de cláusulas administrativas
Català: Tècnic/a electrònic (Nivell D).
Español: Técnico/a electrónico (Nivel D).
Català: Els ingressos procedents de la recaptació de les taxes per l'elaboració d'informes tècnics per a avaluar programes de restauració i per la inspecció d'obres s'afecten a la gestió i la restauració de les àrees afectades per activitats mineres i extractives i són objecte de generació de crèdits en les partides corresponents del Departament de Medi Ambient, per una quantia igual a l'excés ingressat sobre la prevista en el pressupost.
Español: Los ingresos procedentes de la recaudación de las tasas por la elaboración de informes técnicos para evaluar programas de restauración y por la inspección de obras se afectan a la gestión y la restauración de las áreas afectadas por actividades mineras y extractivas, y son objeto de generación de créditos en las partidas correspondientes del Departamento de Medio Ambiente, por una cuantía igual al exceso ingresado sobre la prevista en el presupuesto.
Català: La concessió dels ajuts queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Propietari: senyora Maria Carme Bodoy Euras.
Español: Propietario: señora Maria Carme Bodoy Euras.
Català: Materials: acer al carboni API 5L Gr B per a la conducció de 8" i polietilè per a la resta de diàmetres, d'acord amb la norma UNE 53.333 i 53.188.
Español: Materiales: acero al carbono API 5L Gr B para la conducción de 8" y polietileno para el resto de diámetros, de acuerdo con la norma UNE 53.333 y 53.188.
Català: 20.4 Les comissions d'escolarització de les àrees d'escolarització singular assignaran plaça escolar a tot l'alumnat que presenti la sol·licitud un cop finalitzat el període de preinscripció establert amb caràcter general.
Español: 20.4 Las comisiones de escolarización de las áreas de escolarización singular asignarán plaza escolar a todo el alumnado que presente la solicitud una vez finalizado el periodo de preinscripción establecido con carácter general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc per a la prestació dels serveis de gestió i lliurament dels ajuts per al menjar del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco para la prestación de los servicios de gestión y entrega de las ayudas para la comida del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La cota de paviment de la planta baixa es podrà situar entre dos plans situats a 0,60 metres per sobre i 0,60 metres per dessota del pla de referència.
Español: La cota de pavimento de la planta baja podrá situarse entre dos planos situados a 0,60 metros por encima y 0,60 metros por debajo del plano de referencia.
Català: L'increment del nombre d'unitats d'acampada comportarà un augment de la intensitat de l'ús de càmping dins l'espai natural protegit.
Español: El incremento del número de unidades de acampada comportará un aumento de la intensidad del uso de camping dentro del espacio natural protegido.
Català: 11.2 En cas que sigui necessari per a una millor atenció al deutor, l'organisme que rebi la petició d'informació d'aquest podrà demanar de forma immediata dades addicionals de l'altre organisme que intervingui en la gestió del deute.
Español: 11.2 En caso de que sea necesario para una mejor atención al deudor, el organismo que reciba la petición de información de este podrá solicitar de forma inmediata datos adicionales del otro organismo que intervenga en la gestión de la deuda.
Català: La llargada màxima de l'edifici, a la zona del Cap Salou, haurà de ser de 30 m amb una amplada no superior a 20 m.
Español: La longitud máxima del edificio, en la zona del Cap Salou, tendrá que ser de 30 m con una anchura no superior a 20 m.
Català: A fi de crear un estímul per a la producció es regula un sistema d'incentius.
Español: A fin de crear un estímulo para la producción se regula un sistema de incentivos.
Català: a un període d'informació pública al DOGC núm.
Español: periodo de información pública en el DOGC núm. 2601, de
Català: d) El mèrit a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria.
Español: d) El mérito al que hace referencia la base 4.6 de esta convocatoria.
Català: Està compost d'una sola nau, de superfície aproximada sis-cents quaranta-set metres cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Está compuesto de una sola nave, de superficie aproximada seiscientos cuarenta y siete metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Palomares Rius, Juan Emilio – Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries
Español: Palomares Rius, Juan Emilio – Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias
Català: Ús de les unitats més comuns del Sistema Internacional: longitud (km, m, cm, mm); massa (kg, g); capacitat (l, ml).
Español: Uso de las unidades más comunes del Sistema Internacional: longitud (km, m, cm, mm); masa (kg, g); capacidad (l, ml).
Català: Posada en servei d'instal·lacions d'habitatge:
Español: Puesta en servicio de instalaciones de vivienda:
Català: 5.8 Els aspirants poden recusar els membres del tribunal i de les unitats locals quan concorrin les circumstàncies previstes en l'apartat anterior.
Español: 5.8 Los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal y de las unidades locales cuando concurran las circunstancias previstas en el apartado anterior.
Català: --3 Aquesta delegació podrà ser revocada en qualsevol
Español: --3 Esta delegación podrá ser revocada en cualquier
Català: Concepte: convenis pluriennals actuacions cíviques i socials.
Español: Concepto: convenios plurianuales actuaciones cívicas y sociales.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 7 metres, corresponent a planta baixa i un pis
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7 metros, correspondiendo a planta baja y un piso
Català: c) Les infraccions dels apartats g) i h).
Español: c) Las infracciones de los apartados g) y h).
Català: e) Per a la restauració del terreny, per evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer, no es poden utilitzar runes ni materials de cap tipus de restes, i tampoc amb caràcter exclusiu material de rebuig de plantes de rentat d'àrids, atès que cal posar-hi sòls naturals inerts amb la densitat aparent més elevada possible, per consolidar el terreny.
Español: e) Para la restauración del terreno, para evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero, no se pueden utilizar escombros ni materiales de ningún tipo de restos, tampoco con carácter exclusivo material de rechazo de plantas de lavado de áridos, dado que habrá que poner suelos naturales inertes con la densidad aparente más elevada posible, para consolidar el terreno.
Català: El pagament es farà per transferència bancària els dies 10 i 20 de cada mes i s'hauran de sol·licitar, com a mínim, 3 dies hàbils abans.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria los días 10 y 20 de cada mes y se deberá solicitar con una antelación de, por lo menos, tres días hábiles.
Català: En cas que la versió definitiva del catàleg de masies i cases rurals no inclogui el mas de Les Massones, el projecte estarà subjecte al procediment regulat en l'article 48 de la Llei d'urbanisme i en l'article 57 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: En el caso de que la versión definitiva del catálogo de masías y casas rurales no incluya la masía de Les Massones, el proyecto estará sujeto al procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley de urbanismo y en el artículo 57 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: En aquest supòsit d'utilització autoritzada del vehicle propi per motius de servei, es percebrà també, si s'escau, i prèvia presentació de justificant, la despesa d'aparcament que s'hagués ocasionat.
Español: En este supuesto de utilización autorizada del vehículo propio por motivos de servicio, se percibirá también, si procede, y previa presentación de justificante, el gasto de aparcamiento que se hubiese ocasionado.
Català: La regulació més detallada dels usos específics per les zones del sòl no urbanitzable es determinarà mitjançant l'assignació gradual dels usos dominants, compatibles i incompatibles.
Español: La regulación más detallada de los usos específicos por las zonas del suelo no urbanizable se determinará mediante la asignación gradual de los usos dominantes, compatibles e incompatibles.
Català: S'estableix com a límit màxim per al pagament dels endarreriments que suposa l'aplicació d'aquest Conveni el dia 1 d'octubre de 2008.
Español: Se establece como límite máximo para el pago de los atrasos que supone la aplicación de este Convenio el día 1 de octubre de 2008.
Català: Finalitat: cicle La Barcelona Flamenca.
Español: Finalidad: ciclo La Barcelona Flamenca.
Català: Al mateix temps resulta necessari deixar sense efectes el punt quart de l'Acord GOV/60/2012, de 26 de juny, pel qual es modifiquen l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, i l'Acord GOV/29/2012, de 27 de març, pels quals s'adopten mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015, el qual estableix l'adequació, a partir de l'1 de setembre de 2012, de la jornada del professorat interí docent nomenat per a la substitució transitòria dels funcionaris titulars del lloc de treball, segons preveu l'article 124.1.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 10.1.b) de l'EBEP, de forma proporcional a les activitats de docència directa amb alumnes.
Español: Dados los efectos derivados de la reducción natural de la plantilla del colectivo de personal de administración y técnico y en atención a los estudios de dimensionamiento y cargas de trabajo se considera necesario dejar sin efecto la medida de reducción en un 15% la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino del ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico, prevista en el punto cuarto del Plan de empleo, en los términos y condiciones se remite la disposición transitoria quinta de la Ley de Presupuestos de la Generalidad para 2014.Al mismo tiempo resulta necesario dejar sin efectos el punto cuarto del Acuerdo GOV/60/2012, de 26 de junio, por el que se modifican el Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, y el Acuerdo GOV/29/2012, de 27 de marzo, por los que se adoptan medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el periodo 2012-2015, el cual establece la adecuación, a partir del 1 de septiembre de 2012, de la jornada del profesorado interino docente nombrado para la sustitución transitoria de los funcionarios titulares del puesto de trabajo, según prevé el artículo 124.1.c) del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 10.1.b) del EBEP, de forma proporcional a las actividades de docencia directa con alumnos.
Català: Prestació per al manteniment de necessitats bàsiques
Español: Prestación para el mantenimiento de necesidades básicas
Català: Realitzar estudis sobre les relacions econòmiques i financeres entre el sector públic, els diferents agents que el composen i els diferents nivells.
Español: Realizar estudios sobre las relaciones económicas y financieras entre el sector público, los diferentes agentes que lo componen y los diferentes niveles.
Català: g) Els llibres en paper no venals.
Español: g) Los libros en papel no venales.
Català: Aquest Acord entra en vigor, una vegada signat per la mesa de negociació, a partir de la seva aprovació definitiva pel Ple Municipal.
Español: Este Pacto entrará en vigor, una vez firmado por la mesa de negociación, a partir de su aprobación definitiva por el Pleno Municipal.
Català: Els delegats sindicals tenen les competències, garanties i funcions reconegudes en les lleis o normes que les desenvolupin.
Español: Los delegados sindicales tendrán las competencias, garantías y funciones reconocidas en las leyes o normas que las desarrollen.
Català: El seu import és igual a 1 mensualitat del salari mínim interprofessional vigent.
Español: Su importe ascenderá a 1 mensualidad del salario mínimo interprofesional vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'una memòria valorada (codi: 06/003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de una memoria valorada (código: 06/003).
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han d'incloure, a més del logotip harmonitzat amb les marques del Departament de Cultura i de l'Institut Català de les Empreses Culturals, l'expressió “Amb el suport de”, utilitzant el logotip del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones deberán incluir, además del logotipo armonizado con las marcas del Departamento de Cultura y del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, la expresión “Amb el suport de”, utilizando el logotipo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://identitatcorporativa.gencat.cat/web/.content/Documentacio/
Català: g) Realitzar el seguiment de les propostes aprovades i elaborar els informes corresponents de les activitats realitzades en l'àmbit de la seva competència amb la consegüent aplicació de les mesures correctores a realitzar.
Español: g) Realizar el seguimiento de las propuestas aprobadas y elaborar los informes correspondientes de las actividades realizadas en el ámbito de su competencia con la consiguiente aplicación de las medidas correctoras a realizar.
Català: La interlocutòria d'11 de juliol de 2007, dictada per la magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció núm. 17 de Barcelona, en les diligències prèvies núm. 3114/2007-L, va acordar la intervenció judicial de la Fundació Privada Intervida, entre altres entitats.
Español: El auto de 11 de julio de 2007, dictado por la magistrada juez del Juzgado de Instrucción núm. 17 de Barcelona, en las diligencias previas núm. 3114/2007-L, acordó la intervención judicial de la Fundación Privada Intervida, entre otras entidades.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999 de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal que s'han de declarar a les sol·licituds i documents que s'hi annexen s'inclouran en un fitxer titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya, que té únicament la finalitat de procedir a la gestió de les sol·licituds de subvencions, ajudes i resolucions associades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal que se deben declarar en las solicitudes y documentos que se anexan se incluirán en un fichero propiedad de la Agencia de Residuos de Cataluña, que tiene únicamente la finalidad de proceder a la gestión de las solicitudes de subvenciones, ayudas y resoluciones asociadas.
Català: Transport a l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona, i al magatzem de trànsit per als serveis d'Atenció Primària de Girona.
Español: Transporte al Hospital Universitari Josep Trueta de Girona, y al almacén de tránsito para los servicios de Atención Primaria de Girona.
Català: 11.1 El pagament de les subvencions es tramita de la manera següent:
Español: 11.1 El pago de las subvenciones se tramita de la manera siguiente:
Català: La selecció del personal s'adreçarà a l'assoliment de la idoneïtat i adequació de la persona al lloc de treball, i es valorarà la competència tècnica, els coneixements i les aptituds necessàries per desenvolupar el lloc de treball corresponent.
Español: La selección del personal se dirigirá a la consecución de la idoneidad y adecuación de la persona al puesto de trabajo y se valorará la competencia técnica, los conocimientos y las aptitudes necesarias para desarrollar el puesto de trabajo correspondiente.
Català: L'Ajuntament de Solivella, en data 6 de febrer de 2019, aporta nova documentació per tal de completar l'expedient.
Español: El Ayuntamiento de Solivella, en fecha 6 de febrero de 2019, aporta nueva documentación a fin de completar el expediente.
Català: f) Donar suport al/a la conseller/a en l'organització de la seva agenda, especialment en tot allò relacionat amb la comunicació i difusió de les polítiques públiques del Departament.
Español: f) Apoyar al/a la consejero/a en la organización de su agenda, especialmente en todo aquello relacionado con la comunicación y difusión de las políticas públicas del Departamento.
Català: De l'apartat 3 del qüestionari 'Valoració de les accions formatives', es determina la valoració que realitza l'alumnat sobre el personal formador, en emplenar el qüestionari d'avaluació.
Español: Del apartado 3 del cuestionario 'Valoración de las acciones formativas', se determina la valoración que realiza el alumnado sobre el personal formador, al llenar el cuestionario de evaluación.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del grupo correspondiente.
Català: Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual
Español: Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual
Català: 3.8 Aplicació dels controls de qualitat establerts.
Español: 3.8 Aplicación de los controles de calidad establecidos.
Català: Es resoldrà un supòsit pràctic triat entre tres propostes.
Español: Se resolverá un supuesto práctico elegido entre tres propuestas.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Coneixements sobre la gestió d'arxius i del patrimoni documental català.
Español: Conocimientos sobre la gestión de archivos y del patrimonio documental catalán.
Català: La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat per a tràmits de nivell mitjà, d'acord amb els criteris establerts per l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma de la persona solicitando se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat para trámites de nivel medio, de acuerdo con los criterios establecidos por la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la cual se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Secció de Programació del Servei Regional de Barcelona.
Español: Sección de Programación del Servicio Regional de Barcelona.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit del sector SA-1 sector Nord Est del camí Reial, Nau Polivalent Municipal, de Sant Joan de Mollet, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector SA-1 sector Noreste del camino Real, Nave Polivalente Municipal, de Sant Joan de Mollet, promovida y enviada por el ayuntamiento.
Català: —2 Característiques específiques per a la prescripció de determinats articles.
Español: —2 Características específicas para la prescripción de determinados artículos.