BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada per trenta centímetres d'amplada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo por treinta centímetros de ancho y treinta centímetros de altura.
Català: Per tant, atès això, no es fan consideracions al respecte.
Español: Por lo tanto, visto lo anterior, no se hacen consideraciones al respecto.
Català: Per part de la Regidoria de Personal es poden autoritzar permisos d'absència de lloc de treball d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Por parte de la Concejalía de Personal se pueden autorizar permisos de ausencia de puesto de trabajo de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos/jas.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2004, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2004, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de L'Ampolla.
Català: 1.2 Es manté el límit de qualificació de la zona esportiva.
Español: 1.2 Se mantiene el límite de calificación de la zona deportiva.
Català: Els diumenges i les festes abonables, les vacances, les gratificacions extraordinàries i els plusos de distància i transport i de conveni s'han de percebre en el mateix import que el personal de la seva categoria que no realitza el seu treball en jornada nocturna.
Español: Los domingos y fiestas abonables, vacaciones, gratificaciones extraordinarias y los pluses de distancia y transporte y de Convenio, los percibirán al mismo importe que el personal de su categoría que no realice su trabajo en jornada nocturna.
Català: Objecte: urbanització de l'accès a la Plaça del Castell i l'entorn de la muralla.
Español: Objeto: urbanización del acceso a la Plaza del Castillo y al entorno de la muralla
Català: Definides com aquelles instal·lacions destinades a emmagatzemar eines, màquines i productes agrícoles (sempre que es justifiqui convenientment la seva necessitat) i altres estris relacionats directament amb l'explotació agrícola i/o ramadera.
Español: Definidas como aquellas instalaciones destinadas a almacenar herramientas, máquinas y productos agrícolas (siempre que se justifique convenientemente su necesidad) y otros utensilios relacionados directamente con la explotación agrícola y/o ganadera.
Català: .a) Còpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: .a) Copia compulsada del documento de identidad y número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: En tot cas, les revistes han de complir els criteris que s'especifiquen en l'annex 2.
Español: En cualquier caso, las revistas deberán cumplir los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent contracte convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número. 5133, pàgs, 38246 i 38247 de 19.05.2008.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente contrato, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5133, págs, 38246 y 38247 de 19.5.2008.
Català: Descripció: treballs de coordinació en la realització de la campanya publicitària d'oposicions al cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra (catorzena promoció), així com la creació i la impressió de fullets i cartells de difusió de la campanya.
Español: Descripción: trabajos de coordinación en la realización de la campaña publicitaria de oposiciones al cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra (catorceava promoción), así como la creación y la impresión de folletos y carteles de difusión de la campaña.
Català: i) Declaració responsable de no presentar duplicitat de factures.
Español: i) Declaración responsable de no presentar duplicidad de facturas.
Català: Mòdul 3: treballs subaquàtics d'obres hidràuliques i amb explosius.
Español: Módulo 3: trabajos subacuáticos de obras hidráulicas y con explosivos.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle núm. 1184/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo núm. 1184/2000).
Català: 1.9 Determina les operacions que cal fer en l'evacuació de l'accidentat a un lloc mèdic.
Español: 1.9 Determina las operaciones que hay que realizar en la evacuación del accidentado a un puesto médico.
Català: Els avanços a què es refereix l'apartat 1 es presenten davant l'òrgan competent per a l'aprovació inicial i l'aprovació provisional del pla parcial urbanístic que es projecti, el qual ha d'emetre l'informe corresponent en el termini de dos mesos des de la presentació.
Español: Los avances a que se refiere el apartado 1 se presentan ante el órgano competente para la aprobación inicial y la aprobación provisional del plan parcial urbanístico que se proyecte, el cual tiene que emitir el informe correspondiente en el plazo de dos meses desde la presentación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre modificació d'un pla general.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre modificación de un plan general.
Català: Els terres dels locals han d'estar lliures de protuberàncies, forats o plans inclinats perillosos i hauran de ser fixos, estables i no relliscosos.
Español: Los suelos de los locales deberán estar libres de protuberancias, agujeros o planos inclinados peligros; deberán ser fijos, estables y no resbaladizos.
Català: Definitiva: es fixa en el 5 % del preu d'adjudicació, en els termes de l'apartat 4.2 del plec de condicions economicoadministratives particulars.
Español: Definitiva: se fija en el 5% del precio de adjudicación, en los términos del apartado 4.2 del pliego de condiciones economicoadministrativas particulares.
Català: Les característiques i les funcions dels llocs de treball que es convoquen són les que s'estableixen en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y las funciones de los puestos de trabajo que se convocan son las que se establecen en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: h) Declaració de les sol·licituds de subvencions relatives al mateix projecte dirigides a la Unió Europea o a qualsevol altra administració o entitat pública estatal o internacional, i, si escau, de la concessió de subvencions relatives al mateix projecte de qualsevol de les administracions públiques.
Español: h) Declaración de las solicitudes de subvenciones relativas al mismo proyecto dirigidas a la Unión Europea o a cualquier otra administración o entidad pública estatal o internacional, y, si procede, de la concesión de subvenciones relativas al mismo proyecto de cualquiera de las administraciones públicas.
Català: CODI LOT FC/07A/2018 - Tones 250 – Preu licitació (IVA exclòs) 65,00 €/tona – Adjudicat a l'empresa FUSTES SEBASTIÀ, SL per import de 68,50 euros preu/t (IVA exclòs).
Español: CODIGO LOTE FC/07A/2018 - Toneladas 250 – Precio licitación (IVA excluido) 65,00 €/tonelada – Adjudicado a la empresa FUSTES SEBASTIÀ, S. L. por importe de 68,50 euros precio/t (IVA excluido).
Català: Presenten, en tot cas, una ordenació de volums específica i particular per a cada àmbit.
Español: Presentan, en todo caso, una ordenación de volúmenes específicos y particular para cada ámbito.
Català: Les obres de condicionament consistiran bàsicament en el condicionament de sales d'especejament vàries, la construcció d'una cambra d'oreig a la planta baixa, la construcció d'un moll d'expedició, la construcció d'una nova cambra d'estabilització a la primera planta, el condicionament i l'ampliació de quadres a la primera planta i l'ampliació de la depuradora exterior.
Español: Las obras de acondicionamiento consistirán básicamente en el acondicionamiento de varias salas de despiece, la construcción de una cámara de oreo en la planta baja, la construcción de un muelle de expedición, la construcción de una nueva cámara de estabilización en la primera planta, el acondicionamiento y la ampliación de cuadras en la primera planta y la ampliación de la depuradora exterior.
Català: Projectes II del Servei Tècnic d'Urbanització de l'Institut
Español: Proyectos II del Servicio Técnico de Urbanización del Instituto
Català: Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte de preus públics de centres educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se tienen que ingresar en la cuenta de precios públicos de centros educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: Les sucursals d'Industrias de Óptica, SA ubicades a Sevilla, València, Bilbao, Las Palmas i La Corunya s'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni, amb caràcter d'adherides, si els representants de personal manifesten la seva conformitat.
Español: Las sucursales de Industrias de Óptica, SA, radicadas en Sevilla, Valencia, Bilbao, Las Palmas y La Coruña quedarán incluidas en el ámbito de este Convenio, con carácter de adheridas, cuando manifiesten su conformidad los representantes de personal.
Català: Fita 6: se situa a l'est del serrat de Villaró, a escassos metres del marge est d'un camp de conreu i a uns cent vint metres al sud-oest d'una casa.
Español: Mojón 6: se sitúa al este de la sierra de Villaró, a escasos metros de la margen este de un campo de cultivo y a unos ciento veinte metros al sudoeste de una casa.
Català: en el termini de 15 dies des de la signatura del contracte, i la resta de
Español: actividades en el plazo de 15 días desde la firma del contrato, y el
Català: Tipus de mescles químiques i abrasius.
Español: Tipos de mezclas químicas y abrasivos.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 15 de maig de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 1950/93.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 15 de mayo de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 1950/93.
Català: El canvi de denominació dels subnusos està motivat per garantir la coherència i la homogeneïtzació de la denominació amb altres binusos.
Español: El cambio de denominación de los subnusos está motivado para garantizar la coherencia y la homogeneización de la denominación con otros binudos.
Català: supervisió del facultatiu responsable.
Español: supervisión del facultativo responsable.
Català: L'acció de mentoria consisteix a fer avançar els projectes emprenedors que sorgeixin durant el Programa.
Español: La acción de mentoría consiste en hacer avanzar los proyectos emprendedores que surjan durante el Programa.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, cal ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/48/2007, de 7 de març.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, es necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/48/2007, de 7 de marzo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors són causants o consentidors de les faltes d'assistència i/o absentisme escolar de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores son causantes o consentidores de las faltas de asistencia y/o absentismo escolar del niño o adolescente.
Català: Tenen la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afecten les matèries següents:
Español: Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las siguientes materias:
Català: c) Fer un seguiment del mercat hipotecari.
Español: c) Efectuar un seguimiento del mercado hipotecario.
Català: 7.3 Si per motius del servei se supera la jornada que resulti de la compensació, el temps que excedeixi tindrà la consideració d'hores extraordinàries.
Español: 7.3 Si por motivos del servicio se supera la jornada que resulte de la compensación, el tiempo que exceda tendrá la consideración de horas extraordinarias.
Català: Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pla de revisió o manteniment preventiu.
Español: Plan de revisión o mantenimiento preventivo.
Català: En cas d'acceptació, l'avinença aconseguida té la mateixa
Español: caso de aceptación, la avenencia conseguida tendrá la misma
Català: També s'accepta l'elaboració de materials didàctics per a qualsevol col·lectiu universitari.
Español: También se acepta la elaboración de materiales didácticos para cualquier colectivo universitario.
Català: La retribució que es percep durant aquest període ha de ser la que correspongui al salari base i el plus d'activitat de la seva categoria més els plus restants del nou lloc de treball ocupat.
Español: La retribución que se percibirá durante ese período será la que se corresponda al salario base y plus de actividad de la categoría ostentada más los pluses restantes del nuevo puesto de trabajo ocupado.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'una nau per a magatzem de maquinària de l'activitat existent, al polígon 1, parcel·la 113 promoguda per Prefabricats Satanca, SL, a Fondarella.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una nave para almacén de maquinaria de la actividad existente, en el polígono 1, parcela 113, promovida por Prefabricats Satanca, SL, en Fondarella.
Català: En el cas del cos de mestres, poden considerar-se com a unitats didàctiques a l'educació infantil, la planificació d'ambients, espais, racons, projectes, activitats d'ensenyament-aprenentatge i situacions de la vida quotidiana.
Español: En el caso del cuerpo de maestros, pueden considerarse como unidades didácticas en la educación infantil, la planificación de ambientes, espacios, rincones, proyectos, actividades de enseñanza aprendizaje y situaciones de la vida cotidiana.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de les variants i noves línies subterrànies amb conductor sec a unes tensions de 40 kV i 20 kV entre les estacions receptores ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec i ER 1020 Ponent, i a 20 kV entre ER 1036 Màrgens i ET 747 Xarlet, a l'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, als termes municipals de les Franqueses del Vallès, Canovelles i Granollers (Vallès Oriental).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de las variantes y nuevas líneas subterráneas con conductor seco a unas tensiones de 40 kV y 20 kV entre las estaciones receptoras ER 1036 Màrgens, ER 1021 Torras i Bages, ER 1022 Rec y ER 1020 Ponent, y a 20 kV entre ER 1036 Màrgens y ET 747 Xarlet, a la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, en los términos municipales de Les Franqueses del Vallès, Canovelles y Granollers (Vallès Oriental).
Català: j) Establir i gestionar les quotes obligatòries per al finançament dels consells reguladors, d'acord amb el que disposin llurs reglaments interns.
Español: j) Establecer y gestionar las cuotas obligatorias para la financiación de los consejos reguladores, de acuerdo con lo dispuesto por sus reglamentos internos.
Català: En relació amb l'anunci d'ATLL publicat en el DOGC núm. 5094 de 19 de març de 2008, s'han detectat les següents errades en totes les finques privades de l'annex de béns i drets afectats de l'anunci, que tot seguit es corregeix:
Español: En relación con el anuncio de ATLL publicado en el DOGC núm. 5094 de 19 de marzo de 2008, se han detectado los siguientes errores en todas las fincas privadas del anejo de bienes y derechos afectados del anuncio, que seguidamente se corrige:
Català: Es caracteritza per tenir una potència mecànica inferior a 20 Kw.
Español: Se caracteriza por tener una potencia mecánica inferior a 20 kW.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de documentació sanitària amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de documentación sanitaria con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: No obstant, es podrà mantenir la superfície de les parcel·les i, per tant, l'aprofitament privat global, s'incrementarà la superfície de la parcel·la 1, i es disminuirà la superfície reservada d'equipaments que resulta superior a l'exigida legalment.
Español: No obstante, se podrá mantener la superficie de las parcelas y, por tanto, el aprovechamiento privado global, incrementando la superficie de la parcela 1, disminuyendo la superficie reservada de equipamientos, que resulta superior a la exigida legalmente.
Català: A més, l'ensenyament de la història ha de possibilitar que les joves generacions preservin per al futur la memòria històrica del passat i el patrimoni cultural.
Español: Además, la enseñanza de la historia debe posibilitar que las jóvenes generaciones preserven para el futuro la memoria histórica del pasado y el patrimonio cultural.
Català: ANUNCI de la Notaria de la senyora Maria-Olga Hernandez Hernandez, sobre modificació del registre d'una finca.
Español: ANUNCIO de la Notaría de la señora Maria-Olga Hernandez Hernandez, sobre modificación del registro de una finca.
Català: Aquest horari es pot modificar en funció de l'espai que finalment es designi per la realització de la sala d'exposicions.
Español: Este horario se puede modificar en función del espacio que finalmente se designe para la realización de la sala de exposiciones.
Català: Coordina amb altres unitats les actuacions de millora i estalvi en el control de la despesa.
Español: Coordina con otras unidades las actuaciones de mejora y ahorro en el control del gasto.
Català: b) Els fills de l'agent, jubilat o pensionista, de menys de 23 anys, solters, i que, tot i que treballin, els seus ingressos no superin els que percebi anualment l'agent.
Español: b) Los hijos del agente, jubilado o pensionista, de menos de 23 años, solteros, y que, aunque trabajen, sus ingresos no superen los que perciba anualmente el agente.
Català: Origen de les dades, col·lectiu sobre el qual es pretenen obtenir les dades o que està obligat a subministrar-les i procediment de recollida: proporcionades directament pels participants i sol·licitants a través de formularis en paper i en suport electrònic.
Español: Origen de los datos, colectivo sobre el que pretenden obtenerse los datos o que está obligado a suministrarlos y procedimiento de recogida: proporcionados directamente por los participantes y solicitantes a través de formularios en papel y soporte electrónico.
Català: Igualment es podrà sol·licitar en els mateixos termes, essent igualment obligatòria, la compareixença d'un regidor o regidora que no ostenti cap responsabilitat.
Español: Igualmente se podrá solicitar en los mismos términos, siendo igualmente obligatoria, la comparecencia de un concejal o concejala que no ostente ninguna responsabilidad.
Català: 5.1.4.2 Cal extremar les precaucions per tal de prevenir situacions més excepcionals, com ara incendis, per tal d'evitar abocaments i vessaments accidentals que puguin assolir la llera de la riera d'Arbúcies i causar un impacte greu en l'ecosistema fluvial d'aquesta i, aigües avall, a la Tordera.
Español: 5.1.4.2 Es preciso extremar las precauciones con el fin de prevenir situaciones más excepcionales, como incendios, con el fin de evitar vertidos y derrames accidentales que pudieran alcanzar el cauce de la riera de Arbúcies y causar un impacto grave en el ecosistema fluvial de esta y, aguas abajo, en la Tordera.
Català: D'altra banda, l'Ordre d'1 de juny de 1995, en la disposició transitòria primera, estableix un període d'adaptació dels laboratoris per a l'adquisició d'una part de la instrumentació de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: Por otro lado, la Orden de 1 de junio de 1995, en su disposición transitoria primera, establece un período de adaptación de los laboratorios para la adquisición de una parte de la instrumentación del anexo 1 de la Orden.
Català: Execució de les operacions de preparació.
Español: Ejecución de las operaciones de preparación.
Català: En cas que no es puguin contrastar aquestes dades, el propi sistema n'informarà i comunicarà la documentació que cal presentar.
Español: En caso de que no puedan contrastarse estos datos, el propio sistema informará de ello y comunicará la documentación que debe presentarse.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial és un acte no definitiu, contra el qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Este acuerrdo de aprobación inicial es un acto no definitivo, contra el que no cabe ningún recurso.
Català: Criteris delimitadors de la grandària.
Español: Criterios delimitadores del tamaño.
Català: b) La determinació dels usos permesos i prohibits és la continguda per a les Normes del Pla general d'ordenació urbanística en relació amb la zona 3.
Español: b) La determinación de los usos permitidos y prohibidos es la contenida por las Normas del Plan general de ordenación urbanística en relación con la zona 3.