BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a mínim trimestralment, l'Ajuntament informarà per escrit el CUP del nombre de contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, les previsions de contractació laboral, contractació de serveis amb caràcter mercantil i de les assistències tècniques, d'acord amb el que preveu la Llei 2/1991, de 7 de gener, sobre drets d'informació dels representants dels treballadors en matèria de contractació.
Español: Como mínimo trimestralmente, el Ayuntamiento informará por escrito el CUP del número de contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, de las previsiones de contratación laboral, de la contratación de servicios con carácter mercantil y de las asistencias técnicas, según lo estipulado en la Ley 2/1991, de 7 de enero, sobre derechos de información de los representantes de los trabajadores en materia de contratación.
Català: d) Els funcionaris que no faci dos anys que ocupen l'últim lloc de treball obtingut amb caràcter definitiu en qualsevol administració pública, tret que ho facin en llocs reservats a la seva subescala i categoria en la mateixa corporació o que es trobin en algun dels supòsits de l'article 20.1.f) de la Llei de mesures per a la reforma de la funció pública.
Español: d) Los funcionarios que no lleven dos años en el último puesto de trabajo obtenido con carácter definitivo en cualquier administración pública, salvo que lo hagan en puestos reservados a su subescala y categoría en la misma corporación o que se encuentren en alguno de los supuestos del artículo 20.1.f) de la Ley de medidas para la reforma de la función pública.
Català: de condicions laborals de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt per als anys 2003-2006
Español: de condiciones laborales de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt para los años 2003-2006
Català: Té coneixements complets dels oficis de les activitats del districte i dots de comandament suficients per mantenir la deguda disciplina i perquè s'obtinguin els rendiments previstos.
Español: Tiene plenos conocimientos de los oficios, de las actividades del distrito y dotes de mando suficientes para mantener la debida disciplina y que se obtengan los rendimientos previstos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 8 de febrer de 2013 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de obertura tendrá lugar el 8 de febrero de 2013 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Aquest Comitè de Seguretat i Salut estarà format per una part, pels delegats de prevenció de les empreses estibadores i de la societat d'estiba, i d'altra, per les empreses estibadores o els seus representats i la societat d'estiba.
Español: Este Comité de Seguridad y Salud estará formado por una parte, por los delegados de prevención de las empresas estibadoras y de la sociedad de estiba, y de otra, por las empresas estibadoras o sus representantes y la sociedad de estiba.
Català: tornant-se a iniciar el còmput de les 52 setmanes, quan la baixa es
Español: volviéndose a iniciar el cómputo de las 52 semanas, cuando la
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'instal·lació de cablejat estructurat a l'edifici nou de l'Escola Municipal del Treball (obra 77/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de instalación de cableado estructurado en el edificio nuevo de la Escuela Municipal del Trabajo (obra 77/18).
Català: L'objecte d'aquest conveni és fixar les condicions per les quals la Sindicatura de Comptes, el Síndic de Greuges, el CAC i l'OAC contractaran conjuntament els serveis per a l'exercici de les funcions de delegat de protecció de dades.
Español: El objeto de este convenio es fijar las condiciones por las que la Sindicatura de Cuen tas, el Síndic de Greuges, el CAC y la OAC contratarán conjuntamente los servicios para el ejercicio de las funciones de delegado de protección de datos.
Català: 2.3 Efectua el canvi dels mecanismes de teixidura (agulles i pinta, entre d'altres).
Español: 2.3 Efectúa el cambio de los mecanismos de tisaje (agujas y peine, entre otros).
Català: Resolc: imposar la sanció de 40.000 (quaranta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3983/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa SELSA (Servicios Especiales de Limpieza).
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 40.000 (cuarenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3983/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Selsa (Servicios Especiales de Limpieza).
Català: Donat que la manera en què s'havien publicat els preus públics d'aquest servei podrien donar lloc a alguna interpretació incorrecte pel que fa a la seva vigència per a 2021.
Español: Dada la forma en que habían sido publicados los precios públicos de este servicio podían dar lugar a alguna interpretación incorrecta en lo referente a la vigencia en 2021.
Català: Els percentatges indicats per a cadascun dels anys s'incrementaran en funció de la creació de llocs de treballs fixes es dir, el percentatge de contractes temporals augmentarà d'acord amb el percentatge de personal fixa que s'hagi contractat l'any natural anterior.
Español: Los porcentajes indicados para cada uno de los años se incrementarán en función de la creación de empleo fijo, es decir, el porcentaje de contratos temporales aumentará de acuerdo con el porcentaje de personal fijo que se haya contratado en el año natural anterior.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL manifesta que pel que fa als possibles danys i demèrits que puguin patir les finques estan oberts a obtenir un acord amistós i que, en cas contrari, serà el Jurat d'Expropiació qui procedirà a fixar el preu just.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL manifiesta que por los posibles daños y deméritos que puedan sufrir las fincas están abiertos a obtener un acuerdo amistoso y que, en caso contrario, será el Jurado de Expropiación quien proceda a fijar el justiprecio.
Català: La construcció d'edificis públics és a càrrec de l'Administració actuant.
Español: La construcción de edificios públicos es a cargo de la Administración actuante.
Català: Quan consti en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta norma disposi quant a durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Certificació de l'Administració pública, empresa o entitat pública o privada on vagi a prestar els seus serveis el sol·licitant, als efectes de determinar el domicili professional.
Español: Certificación de la Administración pública, empresa o entidad pública o privada donde vaya a prestar sus servicios el solicitante, a los efectos de determinar el domicilio profesional.
Català: L'Institut Català del Consum no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de la persona becària ni pels danys i els perjudicis que puguin sobrevenir-li, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Instituto Catalán del Consumo no asume ninguna responsabilidad por la actuación de la persona becada ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenirle, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: b) Emetre informe favorable a favor de la Generalitat de Catalunya prèviament a les aportacions que l'Administració de l'Estat faci cada any.
Español: b) Emitir informe favorable previo a las aportaciones que la Administración del Estado efectuará cada año, a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: qualsevol de les parts i, entre la sol·licitud de la reunió i la
Español: cualquiera de las partes, debiendo mediar entre la solicitud de la
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'Administració especial del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente Administración especial del subgrupo correspondiente.
Català: Supervisa els processos administratius de la tramitació de les propostes de declaració o ampliació d'espais naturals protegits i altres figures de protecció del SENPC.
Español: Supervisa los procesos administrativos de la tramitación de las propuestas de declaración o ampliación de espacios naturales protegidos y otras figuras de protección del SENPC.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Xarxa, de Berga, codi 08070520.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Xarxa, de Berga, código 08070520.
Català: Conscienciació dels estereotips vigents.
Español: Concienciación de los estereotipos vigentes.
Català: d) En cas d'entitats que sol·licitin la subvenció per primera vegada o que hagin modificat la seva capacitat tècnica respecte a la gestió de les accions caldrà presentar la memòria de l'activitat de l'empresa sol·licitant.
Español: d) En caso de entidades que soliciten la subvención por primera vez o que hayan modificado su capacidad técnica respecto a la gestión de las acciones deberán presentar la memoria de la actividad de la empresa solicitante.
Català: e) Els procediments que han de seguir per participar en el joc de la loteria les persones jugadores pel que fa al registre i la validació de les apostes.
Español: e) Los procedimientos que deben seguirse para participar en el juego de la lotería por parte de las personas jugadoras con respecto al registro y la validación de las apuestas.
Català: Fita 3: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí del Pla del Pepe, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge est del camí del Pla del Pepe, en el límit d'un camp de conreu propietat de Miguel Torres, SA.
Español: Mojón 3: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de El Pla del Pepe, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen este del camino de El Pla del Pepe, en el límite de un campo de cultivo propiedad de Miguel Torres, SA.
Català: Les sancions màximes que puguin imposar-se a cada cas, atenent la gravetat de la falta comesa seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que puedan imponerse a cada caso, atendiendo la gravedad de la falta cometida serán las siguientes:
Català: Quan per aquest motiu l'empleat necessiti fer un desplaçament a aquest efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando con tal motivo el empleado necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: c) Dirigir l'activitat docent del centre i del seu personal.
Español: c) Dirigir la actividad docente del centro y de su personal.
Català: Estats Units-Nova York, senyor Pol Fages Ramió; dotació: 2.250.000 ptes.
Español: Estados Unidos-Nueva York, señor Pol Fages Ramió; dotación: 2.250.000 ptas.
Català: El Plec de Clàusules Administratives Particulars, Projecte i documentació del concurs, es podrà consultar i adquirir en format electrònic, durant el termini de presentació de proposicions, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: El Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares, Proyecto y documentación del concurso, se podrá consultar i adquirir en formato electrónico, durante el plazo de presentación de proposiciones, entre las 9:00 y las 13:00 horas de los días laborables (de lunes a vienes) en las oficinas de:
Català: Que l'esmentat Conveni estableix que l'Administració General de l'Estat ha de compensar la Generalitat de Catalunya pels descomptes aplicats en les tarifes dels peatges del Túnel del Cadí, l'Accés de Mollet del Vallès (C-33), l'Accés d'Alella (C-32) i la Barrera de les Fonts (C-16), que figuren en la clàusula segona, durant els exercicis 2007 a 2013, i que aquesta compensació s'ha de fer efectiva en l'exercici següent al que es produeixin les reduccions, per la qual s'abonaran aquestes compensacions amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat de 2008 a 2014.
Español: Que el mencionado Convenio establece que la Administración General del Estado debe compensar a la Generalidad de Cataluña por los descuentos aplicados en las tarifas de los peajes del Túnel del Cadí, el Acceso de Mollet del Vallès (C-33), el Acceso de Alella (C-32) y la Barrera de Les Fonts (C-16), que figuran en la cláusula segunda, durante los ejercicios 2007 a 2013, y que esta compensación debe hacerse efectiva en el ejercicio siguiente al que se produzcan las reducciones, por lo que estas compensaciones se abonarán con cargo a los presupuestos generales del Estado de 2008 a 2014.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: La superfície total que han d'ocupar els tres nuclis de granges és limitada ja que entre els tres nuclis productius no superen les 10 ha i aquesta xifra suposa menys de l'1,4% de les 739 ha que tenen les tres finques afectades.
Español: La superficie total que deben ocupar los tres núcleos de granjas es limitada, ya que entre los tres núcleos productivos no superan las 10 ha y esta cifra supone menos del 1,4% de las 739 ha que tienen las tres fincas afectadas.
Català: S'abonarà a tot el personal afecte a aquest conveni 4 pagues extraordinàries que s'ajustaran a les següents condicions:
Español: Se abonarán a todo el personal afecto a este convenio 4 pagas extraordinarias que se ajustarán a las siguientes condiciones:
Català: La sol·licitud i la documentació telemàtica es formalitzaran mitjançant el portal ATRI, que és a disposició dels interessats a les adreces següents: http://atri.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atri.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: La solicitud y la documentación telemática se formalizarán mediante el portal ATRI, que está a disposición de los interesados ¿¿en las siguientes direcciones: http://atri.intranet.gencat.cat
Català: S'estableix un premi consistent en el pagament únic de 15.000 pessetes pel naixement d'un fill o d'una filla.
Español: Se establece un premio consistente en el pago único de 15.000 ptas. por nacimiento de hijo/a.
Català: m) En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, els agents rurals o altres agents de l'autoritat poden establir in situ mesures complementàries per millorar la seguretat, i aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques ho aconsellin.
Español: m) En caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad pueden establecer in situ medidas complementarias para mejorar la seguridad, y detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas lo aconsejen.
Català: El termini començarà a comptar l'endemà de l'última publicació.
Español: El plazo contará a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: g) No estar en situació de crisi, segons la definició establerta en les directrius comunitàries sobre els ajuts d'estat de salvament i de reestructuració de les empreses en crisi, d'acord amb la Comunicació (2014/C 249/01) de la Comissió, de 31 de juliol de 2014.
Español: g) No estar en situación de crisis, según la definición establecida en las directrices comunitarias sobre las ayudas de estado de salvamento y de reestructuración de las empresas en crisis, de acuerdo con la Comunicación (2014/C 249/01) de la Comisión, de 31 de julio de 2014.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1824/2003, de 3 de juny, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil-Infojove a Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1824/2003, de 3 de junio, de autorización de apertura de un punto de información juvenil-Infojove en Santa Coloma de Gramenet.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector passeig del Gibellàs-la Coguya, de Bagà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector paseo de El Gibellàs-La Coguya, de Bagà
Català: c) Aprovar la memòria de les seves activitats quan finalitzi l'encàrrec.
Español: c) Aprobar la memoria de sus actividades cuando finalice el encargo.
Català: La qualitat dels serveis públics.
Español: La cualidad de los servicios públicos.
Català: 1.1.2 A indústries agroalimentàries: amb l'objecte de fomentar la separació correcta i la categorització de subproductes a les indústries agroalimentàries, i fomentar l'adopció de sistemes de gestió de subproductes en què s'hagin constatat dificultats tècniques de valorització, amb la finalitat de subvencionar les despeses derivades de:
Español: 1.1.2 A industrias agroalimentarias: con el objeto de fomentar la separación correcta y la categorización de subproductos en las industrias agroalimentarias, y fomentar la adopción de sistemas de gestión de subproductos en que se hayan constatado dificultades técnicas de valorización, con la finalidad de subvencionar los gastos derivados de:
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització "La Serra" de Vilanova de Segrià
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización "La Serra" de Vilanova de Segrià
Català: Per trasllat de la senyora María del Carmen Magranes Ull
Español: Por traslado de la señora María del Carmen Magranes Ull
Català: ”3.1.f) Prestar suport a les entitats per tal que millorin la seva gestió interna i coordinar la seva actuació amb les administracions.”
Español: ”3.1.f) Prestar apoyo a las entidades para que mejoren su gestión interna y coordinar su actuación con las administraciones.”
Català: en la part expositiva en la quantitat de 17.962.351 (disset milions nou-centes
Español: anteriormente en la parte expositiva en la cantidad de 17.962.351 (diecisiete
Català: Les beques cobreixen des d'un 25% fins a un 70% del cost de la matrícula del màster i des d'un 25% a un 50% del cost de la matrícula del postgrau.
Español: Las becas cubren desde un 25% hasta un 70% del coste de la matrícula del máster y desde un 25% a un 50% del coste de la matrícula del postgrado.
Català: En qualsevol cas, el tribunal qualificador podrà sol·licitar als aspirants o a l'òrgan competent la informació necessària, el qual expedirà, amb aquest efecte, els certificats que correspongui.
Español: En cualquier caso, el tribunal calificador podrá solicitar a los aspirantes o al órgano competente la información necesaria, el cual expedirá, con este efecto, los certificados correspondientes.
Català: Establiments de comerç al detall de productes no essencials amb una superfície superior als 400 metres quadrats:
Español: Establecimientos de comercio al detalle de productos no esenciales con una superficie superior a los 400 metros cuadrados:
Català: Malauradament, molts animals, sobretot gossos i gats, que són abandonats cada any pels seus propietaris pateixen la majoria de vegades necessitats, maltractaments o accidents, i també poden provocar danys a les persones, a les coses o al medi ambient.
Español: Desgraciadamente, muchos animales, sobre todo perros y gatos, que son abandonados cada año por sus propietarios sufren la mayoría de veces necesidades, maltratos o accidentes, y también pueden provocar daños a las personas, a las cosas o al medio ambiente.
Català: L'amplada d'aquesta franja s'ha de comptar a partir de l'extrem superior del talús natural que formen cadascun dels marges que delimiten el llit a les lleres.
Español: La anchura de esta franja se cuenta a partir del extremo superior del talud natural que forman cada uno de los márgenes que delimitan el lecho en los cauces.
Català: Promoció per la igualtat efectiva d'homes i dones
Español: Promoción para la igualdad efectiva de hombres y mujeres
Català: Es modifiquen els apartats 1, 2 i 3 de l'article 3 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1, 2 y 3 del artículo 3 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Anunci de l'Hospitalet de Llobregat, d'adjudicació del contracte de la
Español: Anuncio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat de adjudicación
Català: La plantilla fixa de CCMA, SA, (àmbit televisió), amb caràcter indefinit, inclosa en conveni, serà com a mínim el 97% de la plantilla inclosa en conveni, aprovada en cada moment pel Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA).
Español: La plantilla fija de CCMA, S. A. (ámbito televisión), con carácter indefinido, incluida en convenio, será como mínimo el 97% de la plantilla incluida en convenio, aprobada en todo momento por el Consejo de Gobierno de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA).
Català: En conseqüència, per tal de donar compliment al que estableixen les disposicions abans esmentades, i a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, el Govern adopta el següent Acord:
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento a lo que establecen las disposiciones antes mencionadas, y a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Les parets han de ser resistents a les pressions laterals del producte.
Español: Las paredes deben ser resistentes a las presiones laterales del producto.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en el polígon de millora urbana PMU-2, al terme municipal de Llagostera
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en el polígono de mejora urbana PMU-2, en término municipal de Llagostera
Català: Celebracions, festivals, balls...
Español: Celebraciones, festivales, bailes...
Català: Objecte: construcció de 22 habitatges, 22 places d'aparcament i 22 trasters al parc del Carrilet.
Español: Objeto: construcción de 22 viviendas, 22 plazas de parking y 22 trasteros en el parque de El Carrilet.
Català: Funcions del/de la cap del Panell de Tast
Español: Funciones del/de la jefe/a del Panel de Cata
Català: 8.4.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona i de la Regió Policial Metropolitana Nord, els funcionaris que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Tarragona o Sabadell podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Campo de Tarragona y la Región Policial Metropolitana Norte, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo en el concurso oposición en el Área Regional de Recursos Operativos de Tarragona o Sabadell podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.