BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot imposar al treballador un rendiment superior al mínim exigible
Español: No se podrá imponer al trabajador un rendimiento superior al
Català: Els cursos que tinguin la consideració de formació obligatòria tindran la consideració de temps treballat en la seva totalitat.
Español: Los cursos que tengan la consideración de formación obligatoria tendrán la consideración de tiempo trabajado en su totalidad.
Català: mateixes, procedint-se al seu pagament dins el mes següent al de la seva
Español: de las mismas, procediéndose a su pago dentro del mes siguiente al de la
Català: El termini d'execució es correspon amb la data de publicació d'aquesta convocatòria, ja que en aquesta data s'han de complir tots els requisits indicats a la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de ejecución se corresponde con la fecha de publicación de esta convocatoria, ya que en esta fecha se tienen que cumplir todos los requisitos indicados en la base 2 de esta Orden.
Català: Local Ajuntament al Pla l'Avella, carrer Joan XXIII, tots els dies a qualsevol hora excepte els dies 2, 7,9 i 14 d'octubre.
Español: Local Ayuntamiento en el Pla l'Avella, calle Joan XXIII, todos los días a cualquier hora excepto los días 2, 7, 9 y 14 de octubre.
Català: Es pot substituir íntegrament la visita per l'exposició de diferent material audiovisual adequat i relatiu tant a instal·lacions com a maneig.
Español: Puede sustituirse íntegramente la visita por la exposición de diferente material audiovisual adecuado y relativo tanto a instalaciones como a manejo.
Català: Després de substituir el catalitzador cal fer una parada cada dos anys i per tant, un any sí, l'altre no, el temps útil de producció serà de 365 dies.
Español: Después de sustituir el catalizador se hará una parada cada dos años y por lo tanto un año sí, otro no, el tiempo útil de producción será de 365 días.
Català: L'Ordre ECD/1800/2014, de 26 de setembre del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports (BOE núm. 241 de 4.10.2014), per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllats que s'han de convocar durant el curs 2014/2015, per al personal funcionari dels cossos docents previstos per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, no inclou la formació de directiu professional docent com a activitat valorable.
Español: La Orden ECD/1800/2014, de 26 de septiembre del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes (BOE núm. 241 de 4.10.2014), por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslados que se tienen que convocar durante el curso 2014/2015, para el personal funcionario de los cuerpos docentes previstos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, no incluye la formación de directivo profesional docente como actividad valorable.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Francesca Prunera Miarnau, c. Barcelona, 2; la Granja d'Escarp; PO: 4; PR: 19; CU: ametllers secà, bosc baix,; S (ha): 1.6095; TA: camí (m2): 443,37; TA: rasa (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Francesca Prunera Miarnau, c. Barcelona, 2; la Granja d'Escarp; PO: 4; PR: 19; CU: almendros secano, monte bajo,; S (ha): 1.6095; TA: camino (m2): 443,37; TA: zanja (m2): 28,86; TA: vol (m2): 359,54; TA: plataforma (m2): 14,99.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Santa Coloma, al marge oest del camí de Collsuspina a Santa Coloma Sasserra.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Santa Coloma, en el margen oeste del camino de Collsuspina a Santa Coloma Sasserra.
Català: GRD 517.01 Dilatació i raspament de diagnòstics no obstètrics de gravetat menor
Español: GRD 517.01 Dilatación y raspado de diagnósticos no obstétricos de gravedad menor
Català: .3 L'exercici de la primera prova establert en la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució, de 27 de desembre de 2006 (DOGC núm. 4794, de 08/01/2007), es realitzarà els dies 2, 3, 9 i 10 de maig de 2007, amb l'ordre d'actuació que estableix la base 7.1 de la convocatòria.
Español: .3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por la Resolución, de 24 de octubre de 2006 (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), se realizará los días 2, 3, 9 y 10 de mayo de 2007, con el orden de actuación que establece la base 7.1 de la convocatoria.
Català: Les subvencions de classe B poden incrementar-se en un 5% addicional quan al projecte li sigui d'aplicació l'article 87.3.c) del Tractat CE.
Español: Las subvenciones de clase B pueden incrementarse en un 5% adicional cuando al proyecto le sea aplicable el artículo 87.3.c) del Tratado de la CE.
Català: Entitats sense ànim de lucre representatives de col·lectius sectorials de comerciants.
Español: Entidades sin ánimo de lucro representativas de colectivos sectoriales de comerciantes.
Català: b. Formar la comunitat escolar per tal de prevenir, detectar i intervenir davant possibles situacions d'assetjament entre iguals.
Español: b. Formar a la comunidad escolar con el fin de prevenir, detectar e intervenir ante posibles situaciones de acoso entre iguales.
Català: b) Disposar de plena capacitat civil.
Español: b) Disponer de plena capacidad civil
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Bellmunt d'Urgell, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Bellmunt d'Urgell y hacerle saber que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, así como la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: S'entendrà acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia de forma expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entenderá aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la concesión.
Català: 8.4 El termini per resoldre és de 6 mesos comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.4 El plazo para resolver es de 6 meses contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) Trasllat a altres administracions públiques o òrgans administratius que siguin competents.
Español: c) Traslado a otras administraciones públicas u órganos administrativos que sean competentes.
Català: —2 Obrir la convocatòria per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2009, la qual es regeix per les bases que s'aproven.
Español: —2 Abrir la convocatoria para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2009, la cual se rige por las bases que se aprueban.
Català: c) Els productes de diferent naturalesa que es venguin en un mateix envàs i no es comercialitzin individualment productes idèntics als que els componen.
Español: c) Los productos de diferente naturaleza que se vendan en un mismo envase y no se comercialicen individualmente productos idénticos a los que los componen.
Català: Se n'exclouen aquells casos que tinguin relació amb agressions i/o menyspreu a les dones i que impliquin un resultat de mort, assassinat, homicidi, etc., ja que tots aquests casos es poden considerar d'alarma social.
Español: Se excluirán aquellos casos que tengan relación con agresiones y/o menosprecio a las mujeres y que implique un resultado de muerte, asesinato, homicidio, etc. ya que todos ellos se pueden considerar casos de alarma social.
Català: Cada agent farà les hores dins de l'any, en cas de no exhaurir-les, passaran a la bossa de l'any següent.
Español: Cada agente hará las horas dentro del año, en caso de no agotarlas, pasarán a la bolsa del año siguiente.
Català: informació de l'avaluació del programa d'intervenció
Español: información de la evaluación del programa de intervención
Català: La informació relativa a l'esmentat currículum es troba a l'adreça d'internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir d'aquí cal entrar a l'apartat de cicles formatius i dintre d'aquest anar a curriculum.
Español: La información relativa al citado currículo se encuentra en la dirección de internet (http://www.xtec.es/fp) (a partir de aquí se debe entrar en el apartado de ciclos formativos y dentro de este ir a currículo).
Català: 76.2.f Conèixer i analitzar els resultats estadístics de les
Español: 76.2.f Conocer y analizar los resultados estadísticos de las
Català: Import detallat del curs, i, si se'n contracta més d'un, també import global de la prestació.
Español: Importe detallado del curso, y, si se contrata más de uno, también importe global de la prestación.
Català: Al servei dels treballadors de la zona.
Español: Al servicio de los trabajadores de la zona.
Català: 1.1 Per raó del destí de l'ajut sol·licitat s'estableix l'ordre de prioritats següent:
Español: 1.1 Por razón del destino de la ayuda solicitada se establece el siguiente orden de prioridades:
Català: Àrea Central de Mitjans Tècnics i Suport Operatiu
Español: Área Central de Medios Técnicos
Català: c) Quan hagués sofert alguna condemna per sentència ferma dels tribunals que en el moment de la sol·licitud l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: c) Cuando haya sufrido alguna condena por sentencia firme de los tribunales que en el momento de la solicitud lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: El pressupost com a norma bàsica de la nostra gestió política.
Español: El presupuesto como norma básica de nuestra gestión política.
Català: En aquest cas els conceptes econòmics es revaloraran aplicant-hi l'IPC real de cada any, mitjançant la fórmula establerta a l'article 15.
Español: En este caso los conceptos económicos se revalorizarán aplicándose el IPC real de cada año, siguiendo la fórmula establecida en el artículo 15.
Català: En el cas c), per percebre la quantitat cal acreditar la matrícula d'estudis.
Español: En el caso c) para el percibo de la cantidad se deberá acreditar matrícula de estudios.
Català: Sistema de promoció i desenvolupament professional de DUI, ATS i diplomats en fisioteràpia o dietètica (carrera professional)
Español: Sistema de incentivación, promoción y desarrollo profesional de DUI, ATS, diplomados en fisioterapia o dietética (carrera profesional)
Català: Títol superior de conservació i restauració en bens culturals (arqueologia).
Español: Título superior de conservación y restauración en bienes culturales (arqueología).
Català: d) Període durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva proposició: fins a l'adjudicació i formalització del contracte.
Español: d) Periodo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su proposición: hasta la adjudicación y formalización del contrato.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios del litoral de Cataluña.
Català: 2.3 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana presentant un certificat de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o un organisme equivalent.
Español: 2.3 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana presentando un certificado de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o un organismo equivalente.
Català: ”3.3.f.8) Direcció General de Joventut.
Español: ”3.3.f.8) Dirección General de Juventud.
Català: - Els que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: - Los que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: n) Justificant que l'armador de l'embarcació ha presentat davant les autoritats laborals la corresponent comunicació d'inici del procediment de suspensió dels contractes de treball, regulat a l'article 47 de l'Estatut dels Treballadors, pel total dels tripulants enrolats a l'embarcació, en la data de l'última arribada a port per començar la parada, a l'efecte de poder adoptar la decisió de suspendre els contractes de treball, o bé, justificant que els contractes de treball dels tripulants enrolats a l'embarcació en la data d'arribada a port per començar la parada, per la seva naturalesa, s'extingeixen o se suspenen en aquest moment.
Español: n) Justificante de que el armador de la embarcación ha presentado ante las autoridades laborales la correspondiente comunicación de inicio del procedimiento de suspensión de los contratos de trabajo, regulado en el artículo 47 del Estatuto de los Trabajadores, por el total de los tripulantes enrolados en la embarcación, en la fecha de la última llegada a puerto para comenzar la parada, a efectos de poder adoptar la decisión de suspender los contratos de trabajo, o bien, justificando que los contratos de trabajo de los tripulantes enrolados en el embarcación en la fecha de llegada a puerto para comenzar la parada, por su naturaleza, se extinguen o se suspenden en ese momento.
Català: Serveis o unitats on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Servicios o unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: 10.1 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, fins al 30 de setembre de 2005, que s'ha realitzat l'activitat i que s'han complert els requisits que determina la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a l'activitat per a la qual s'ha concedit.
Español: 10.1 Las entidades beneficiarias deberán acreditar, ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, hasta el 30 de septiembre de 2005, que se ha realizado la actividad y que se han cumplido los requisitos que determina la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a la actividad para la cual se ha concedido.
Català: En aquells casos en què el personal de l'empresa tingui, com a mínim, una antiguitat reconeguda de 15 anys, si sol·licita la jubilació anticipada, l'empresa li ha de concedir, en el moment de la jubilació, una gratificació d'acord amb el barem que a continuació es detalla:
Español: En aquellos casos en que el personal de la empresa lleve, como mínimo, una antigüedad reconocida de 15 años, si solicita la jubilación anticipada, la empresa le concederá en el momento de la jubilación una gratificación de acuerdo con la escala que a continuación se detalla:
Català: f) Coordinar i supervisar la redacció de projectes i l'execució d'obres de nous centres i reconversions efectuades per unitats de contractació externa.
Español: f) Coordinar y supervisar la redacción de proyectos y la ejecución de obras de nuevos centros y reconversiones efectuadas por unidades de contratación externa.
Català: Béns Culturals D'interès Local BCIL-9 - Oratori de Sant Miquel de Surri
Español: Bienes Culturales De interés Local -9 - Oratorio de Sant Miquel de Surri
Català: c) A l'efecte de l'exempció de la realització de la segona subprova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 7.1.1.1.b), les persones aspirants han de presentar un dels documents següents:
Español: c) A efectos de la exención de realización de la segunda subprueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 7.1.1.1.b), las personas aspirantes deberán presentar uno de los documentos siguientes:
Català: 4.5 Descriu els protocols de transport de mostres intrahospitalari.
Español: 4.5 Describe los protocolos de transporte de muestras intrahospitalarias.
Català: Elabora la documentació prèvia d'incompliments reglamentaris.
Español: Elabora la documentación previa de incumplimientos reglamentarios.
Català: b) Ordenar les convocatòries de la Junta General, la Junta de Govern, la Comissió Permanent i la Comissió de presidències de Demarcació.
Español: b) Ordenar las convocatorias de la Junta General, la Junta de Gobierno, la Comisión Permanente y la Comisión de presidencias de Demarcación.
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Hay que adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre s'estableix, per a cada fitxer que es crea o modifica, la denominació, la finalitat i els usos previstos, les persones o col·lectius afectats, el procediment de recollida de les dades, la seva procedència, l'estructura bàsica del fitxer i la descripció del tipus de dades de caràcter personal que contenen, el sistema de tractament, les cessions i les transferències internacionals previstes, l'òrgan responsable del fitxer, la unitat administrativa davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, així com el nivell de les mesures de seguretat que s'hi aplica.
Español: En los anexos 1 y 2 de esta Orden se establece, para cada fichero que se crea o modifica, la denominación, la finalidad y los usos previstos, las personas o colectivos afectados, el procedimiento de recogida de los datos, su procedencia, la estructura básica del fichero y la descripción de los tipos de datos de carácter personal que contienen, el sistema de tratamiento, las cesiones y las transferencias internacionales previstas, el órgano responsable del fichero, la unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como el nivel de las medidas de seguridad que se le aplican.
Català: d) Establir els mecanismes de comunicació adequats i permanents amb els sectors econòmics i socials relacionats directament o indirectament amb la seguretat alimentària i amb la resta de les administracions públiques competents en matèria de seguretat alimentària.
Español: d) Establecer los mecanismos de comunicación adecuados y permanentes con los sectores económicos y sociales relacionados directa o indirectamente con la seguridad alimentaria y con el resto de las administraciones públicas competentes en materia de seguridad alimentaria.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'octubre de 2010, va adoptar l'Acord de modificació de la declaració d'impacte ambiental, de 8 de setembre de 2009, del Projecte d'execució de la instal·lació de gas natural en xarxa a Canyelles al terme municipal de Canyelles, promogut i tramitat per Gas Natural Distribución, SDG, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de octubre de 2010, adoptó el Acuerdo de modificación de la declaración de impacto ambiental, de 8 de septiembre de 2009, del Proyecto de ejecución de la instalación de gas natural en red en Canyelles en el término municipal de Canyelles, promovido y tramitado por Gas Natural Distribución, SDG, SA,
Català: En qualsevol cas, contra la resolució i l'acord esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la resolución y el acuerdo mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Enquitranat del camí rural de la Serra de la Llena.
Español: Título: Alquitranado del camino rural de la Sierra de La Llena.
Català: b) S'utilitzarà, sempre que sigui possible, un sistema de regulació de flux lluminós que permeti reduir la llum durant les hores de menys activitat.
Español: b) Se utilizará, siempre que sea posible, un sistema de regulación de flujo luminoso que permita reducir la luz durante las horas de menos actividad.
Català: Manteniment de línies de comunicacions
Español: Mantenimiento de líneas de comunicaciones
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal de recollida de residus de Palafolls.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de recogida de residuos de Palafolls.
Català: b) Sol·licitud en suport paper està disponible a les adreces següents:
Español: b) Solicitud en soporte papel está disponible a las direcciones siguientes:
Català: Publicar un text refós de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics a la seu electrònica de l'Institut Català de les Empreses Culturals que inclogui les modificacions del punt anterior.
Español: Publicar un texto refundido de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos en la sede electrónica del Instituto Catalán de las Empresas Culturales que incluya las modificaciones del punto anterior.
Català: publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 8027, de 19.12.2019,
Español: publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 8027, de 19.12.2019,
Català: 5.1 Les quanties destinades a les diferents modalitats d'ajut són les determinades en les bases específiques.
Español: 5.1 Las cuantías destinadas a las diferentes modalidades de ayudas son las determinadas en las bases específicas.
Català: A aquesta memòria d'actuació caldrà afegir, sempre que sigui possible, material imprès o en format electrònic (programes, fotografies, vídeos, etc.) de les activitats o dels esdeveniments subvencionats.
Español: A esta memoria de actuación se deberá añadir, siempre que sea posible, material impreso o en formato electrónico (programas, fotografías, vídeos, etc.) de las actividades o de los acontecimientos subvencionados.
Català: Només es podrà obtenir destinació en centres d'un/s àmbit/s territorial/s per al/s qual/s es disposi de la proposta emesa per l'òrgan competent de la confessió religiosa corresponent.
Español: Solo se podrá obtener destino en centros de uno/s del/de los ámbito/s territorial/es para los que se disponga de la propuesta emitida por el órgano competente de la confesión religiosa correspondiente.
Català: (2) Haver gaudit d'una beca de l'acció Lingua B o d'una beca d'una administració educativa per a una estada a l'estranger durant els cursos 1996-97, 1997-98 i 1998-99 (article 18.3 de l'Ordre de 12 de gener de 2000).
Español: (2) Haber obtenido una beca de la acción Lingua B o una beca de una administración educativa para una estancia en el extranjero durante los cursos 1996-97, 1997-98 y 1998-99 (artículo 18.3 de la Orden de 12 de enero de 2000).