BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària i de seguiment ha de negociar amb entitats de crèdit la concessió de crèdits preferents per al personal afectat pel present Acord, que així ho sol·liciti, tant de consum com hipotecaris.
Español: La Comisión Paritaria y de seguimiento negociará con entidades de crédito la concesión de créditos preferentes para el personal afectado por el presente Acuerdo, que así lo solicite, tanto de consumo como hipotecario.
Català: Per a faltes lleus: amonestació verbal o escrita, i suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o escrita, y suspensión de salario y trabajo hasta 2 días.
Català: Anunci indicatiu publicat al DOUE 2005/S 55, el dia 18.3.2005.
Español: Anuncio indicativo publicado en el DOUE 2005/S 55, el día 18.3.2005.
Català: No obstant això, l'empresa pot autoritzar el gaudi fraccionat de les vacances, a conveniència de les necessitats del servei, però en aquest cas no poden superar-se els 30 dies naturals.
Español: Sin embargo, la empresa puede autorizar el disfrute fraccionado de las vacaciones, a conveniencia de las necesidades del servicio, pero en este caso no pueden superarse los 30 días naturales.
Català: Classificació: grup R, subgrup 9, categoria C o Grup III, subgrup 3, categoria C.
Español: Clasificación: grupo R, subgrupo 9, categoría C o Grupo III, subgrupo 3, categoría C.
Català: La suma de l'import d'aquest ajut econòmic i de l'import de l'aportació econòmica que com a contraprestació ha d'abonar la persona gran i, si escau, la seva família, se satisfà a l'entitat prestadora del servei.
Español: La suma del importe de esta ayuda económica y del importe de la aportación económica que como contraprestación debe abonar la persona mayor y, si procede, su familia, se satisface a la entidad prestadora del servicio.
Català: Projecte: Noves orientacions en la teologia feminista i en l'anàlisi de la societat
Español: Proyecto: Nuevas orientaciones en la teología feminista y en el análisis de la sociedad
Català: Mitjançant la Resolució GRI/677/2003, de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), es va convocar el procés selectiu, corresponent al torn lliure i promoció interna, per cobrir 30 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 77).
Español: Mediante la Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo, (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), se convocó el proceso selectivo, correspondiendo al turno libre y promoción interna, para cubrir 30 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 77).
Català: —4 Instar de l'Alcaldia el desplegament i execució dels presents acords.
Español: —4 Instar de la Alcaldía el desarrollo y ejecución de los presentes acuerdos.
Català: La constància del càrrec al qual opta, només serà imprescindible en el càrrec de president.
Español: La constancia del cargo en el cual opta, solo será imprescindible en el cargo de presidente.
Català: La falta maliciosa relacionada amb aquestes dades es considera com a falta molt greu.
Español: La falta maliciosa de estos datos se considerará como una falta muy grave.
Català: L'informe que emetin no pot tenir caràcter vinculant, però ha de ser tingut en compte a l'hora de determinar la puntuació.
Español: El informe que emitan no puede tener carácter vinculante, pero debe ser tenido en cuenta a la hora de determinar la puntuación.
Català: La Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, preveu que la quantitat màxima que es podrà destinar a aquests ajuts serà de 305.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària CO 02.460.38.00.00.
Español: La Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, prevé que la cantidad máxima que podrá destinarse a estas ayudas será de 305.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria CO.02.460.38.00.00.
Català: Remuneració de feines a prima fixa
Español: Remuneración de trabajos a prima fija
Català: En data 28 de maig de 2018, l'Agència Catalana de la Joventut i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca signen un conveni de col·laboració per tal que l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca esdevingui entitat col·laboradora en la gestió dels procediments administratius dels ajuts a projectes d'estudi i anàlisi en matèria de joventut a Catalunya, les beques per a la realització de tesis doctorals en matèria de joventut a Catalunya i el Premi Joventut que convoqui l'Agència Catalana de la Joventut;
Español: En fecha 28 de mayo de 2018, la Agencia Catalana de la Juventud y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación firman un convenio de colaboración a fin de que la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación se convierta en entidad colaboradora en la gestión de los procedimientos administrativos de las ayudas a proyectos de estudio y análisis en materia de juventud en Cataluña, las becas para la realización de tesis doctorales en materia de juventud en Cataluña y el Premio Juventud que convoque la Agencia Catalana de la Juventud;
Català: 19.2 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 19.2 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se debe notificar mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Plus de coordinador/a de serveis
Español: Plus de coordinador de servicios
Català: El treballador ha d'assistir obligatòriament al Centre a la tarda per acomplir l'horari d'una hora i mitja com a mínim, excepte el divendres, que per acumulació d'hores pot lliurar.
Español: El trabajador debe asistir obligatoriamente al Centro por la tarde para cumplir el horario de una hora y media como mínimo, excepto el viernes, que por acumulación de horas puede librar.
Català: A les plataformes d'anivellament tocant a llindes es podrà excavar fins a un màxim de 2,20 metres i emplenar fins a 1,50 metres màxim respecte de la cota de terreny natural.
Español: En las plataformas de nivelación tocando a dinteles se podrá excavar hasta un máximo de 2,20 metros y rellenar hasta 1,50 metros máximo respecto a la cota de terreno natural.
Català: - Es valoraran els coneixements del negoci i l'experiència prèvia en projectes d'emprenedoria (fins a 5 punts).
Español: - Se valorarán los conocimientos del negocio y la experiencia previa en proyectos de emprendimiento (hasta 5 puntos).
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de desembre de 2004 del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 2 de diciembre de 2004 del subdirector general de Turismo.
Català: - No es consideren recuperables aquelles ruïnes situades en espais on els valors ecològics i paisatgístics prevalen sobre la recuperació arquitectònica.
Español: - No se consideran recuperables aquellas ruinas situadas en espacios donde los valores ecológicos y paisajísticos prevalecen sobre la recuperación arquitectónica.
Català: 6.3 Informe de l'investigador responsable de la proposta a la
Español: 6.3 Informe del investigador responsable de la propuesta en la
Català: forma obligatòria la durada del temps de treball i supòsits
Español: de modo obligatorio a la duración del tiempo de trabajo y supuestos
Català: 2.2 Restarà obligat a participar en el present concurs de mobilitat voluntària tot aquell personal que es trobi en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a plaça que es correspongui a alguna de les especialitats i institucions sanitàries convocades i que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Estará obligado a participar en el presente concurso de movilidad voluntaria todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a plaza que se corresponda con alguna de las especialidades e instituciones sanitarias convocadas y que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La resolució d'atorgament d'aquestes subvencions està condicionada a la disponibilitat pressupostària suficient per a aquesta finalitat, dels fons provinents dels Programes acordats a la Resolució de 8 de juliol de 2021 de la Secretaria General de Formació Professional del Ministeri d'Educació i Formació Professional, per la qual es concedeix a Catalunya, en el marc de la Conferència Sectorial del Sistema de Qualificacions i Formació Professional per a l'Ocupació, el crèdit finançat a càrrec dels Pressupostos Generals de l'Estat de l'exercici econòmic de 2021, finança les iniciatives per el desenvolupament d'accions formatives en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació vinculada al Catàleg de Qualificacions Professionals.
Español: La resolución de otorgamiento de estas subvenciones está condicionada a la disponibilidad presupuestaria suficiente para este fin, de los fondos provenientes de los Programas acordados en la Resolución de 8 de julio de 2021 de la Secretaría General de Formación Profesional del Ministerio de Educación y Formación Profesional, por la cual se concede a Cataluña, en el marco de la Conferencia Sectorial del Sistema de Cualificaciones y Formación Profesional para el Empleo, el crédito financiado a cargo de los Presupuestos Generales del Estado del ejercicio económico de 2021, financia las iniciativas para el desarrollo de acciones formativas en el ámbito de la formación profesional para el empleo vinculada al Catálogo de Cualificaciones Profesionales.
Català: Sessió hemodiàlisi
Español: Sesión hemodiálisis
Català: 6.2 Els aspirants tindran un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para completar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: No hi ha res que pugui substituir l'aigua: sense aigua moren els éssers humans i altres organismes vius, els agricultors no poden cultivar els aliments, les empreses no poden funcionar.
Español: No hay nada que pueda sustituir al agua: sin agua mueren los seres humanos y otros organismos vivos, los agricultores no pueden cultivar los alimentos, las empresas no pueden funcionar.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si escau, especialitat, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría o, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba prevista en la base 4.1.2.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2021, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i uns acords de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents al municipi d'Arres.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2021, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Aran referentes al municipio de Arres.
Català: b) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: b) En caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso se tiene que distribuir a opción de los interesados, que pueden disfrutar de él de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Jaume Planas i
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Jaume Planas
Català: de les botelles servides o cobrades als clients.
Español: importe de las botellas servidas o cobradas a los clientes.
Català: 2.2 Val a dir que abans que entrés en vigor el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya (l'1 de juliol de 2006), ja existia un corpus legal que regulava la propietat horitzontal i amb una regulació molt semblant a la vigent.
Español: 2.2 Es oportuno decir que antes de que entrara en vigor el libro quinto del Código civil de Cataluña (el 1 de julio de 2006), ya existía un corpus legal que regulaba la propiedad horizontal y con una regulación muy parecida a la vigente.
Català: El dia 2 de setembre de 2015 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries un escrit de la consellera de Governació i Relacions Institucionals, del dia 1 de setembre de 2015 (Reg. núm. 4924), pel qual, en compliment del que preveuen els articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, del Consell de Garanties Estatutàries, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, d'1 de setembre de 2015, de sol·licitud d'emissió de dictamen sobre l'adequació a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya dels articles 12 a 24 i les disposicions addicional primera, transitòria única i final cinquena de la Llei 28/2015, de 30 de juliol, per a la defensa de la qualitat alimentària.
Español: núm. 4924), por el que, en cumplimiento de lo que prevén los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, del Consell de Garanties Estatutàries, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de 1 de septiembre de 2015, de solicitud de emisión de dictamen sobre la adecuación a la Constitución española y al Estatuto de autonomía de Cataluña de los artículos 12 a 24 y las disposiciones adicional primera, transitoria única y final quinta de la Ley 28/2015, de 30 de julio, para la defensa de la calidad alimentaria.
Català: e) Només podran accedir aquesta subvenció aquelles produccions en les quals la participació catalana en el seu conjunt sigui almenys del 30% en termes de titularitat de l'obra.
Español: e) Solo podrán acceder a esta subvención aquellas producciones en las que la participación catalana en su conjunto sea al menos de un 30% en términos de titularidad de la obra.
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni els treballadors que, actualment o en el futur, prestin els seus serveis a Philips Ibérica, SA, Divisió Industrial Lluminàries.
Español: Quedan comprendidos dentro del ámbito de este Convenio los trabajadores que, actualmente o en el futuro, presten servicios en Philips Ibérica, SA, División Industrial Luminarias.
Català: A aquests efectes, gaudeixen de la condició de beneficiaris les persones que no obtenen rendiments per raó de treball o, si perceben altres rendes, aquestes no són de quantia superior a la que, dins dels límits que la Llei de l'impost sobre la renda de les persones físiques estableix en relació amb l'obligació de declarar, es determini reglamentàriament.
Español: A estos efectos, gozan de la condición de beneficiarios las personas que no obtienen rendimientos en razón del trabajo o, si perciben otras rentas, éstas no son de cuantía superior a la que, dentro de los límites que la Ley del impuesto sobre la renta de las persones físicas establece en relación con la obligación de declarar, se determine reglamentariamente.
Català: L'elaboració de propostes i execució de programes amb les universitats catalanes.
Español: La elaboración de propuestas y ejecución de programas con las universidades catalanas.
Català: L'oferta econòmica es presentarà desglossada per preu unitari amb i sense IVA respectant les columnes del format del full d'Excel.
Español: La oferta económica se presentará desglosada por precio unitario con y sin IVA respetando las columnas del formato de la hoja de Excel.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada o facturada amb obligació de pagament, en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado o facturado con obligación de pago, en el momento de presentar la solicitud.
Català: b) Àrea de Recursos de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Área de Recursos del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: - Garantir l'emmagatzematge, la integritat i la seguretat de la informació que tracten a través de les seves aplicacions informàtiques i/o les aplicacions que determini la resolució d'atorgament en cada cas, si s'escau.
Español: - Garantizar el almacenaje, la integridad y la seguridad de la información que tratan a través de sus aplicaciones informáticas y/o las aplicaciones que determine la resolución de otorgamiento en cada caso, si ocurre.
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar en un model normalitzat, els exemplars del qual són a disposició dels interessats al Servei d'Identificació del Parlament, i en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Las solicitudes deben formalizarse en un modelo normalizado, cuyos ejemplares están a disposición de los interesados en el Servicio de Identificación del Parlamento, y en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: -Anotació preventiva d'Embargament a favor de la COMUNITAT DE PROPIETARIS DE BLAU BALÍS ILLA GREGAL 3, actuacions de procediment execució de títols judicials núm. 1740/2009 secció C, seguit al Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Mataró, en reclamació de 3.206,58 € de principal, que va motivar l'anotació lletra E de data 24/03/2010.
Español: -Anotación preventiva de Embargo a favor de la COMUNIDAD DE PROPIETARIOS DE BLAU BALIS ILLA GREGAL 3, autos de Procedimiento Ejecución de títulos judiciales n.º 1740/2009 sección C, seguido en el Juzgado de 1ª Instancia N.º 2 de Mataró, en reclamación de 3.206,58 € de principal, que motivó la anotación letra E de fecha 24/03/2010.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat resolució d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquestes entitats.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a las entidades que figuran en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado resolución de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a estas entidades.
Català: Finalitat: arranjament teulada al col·legi d'educació infantil i primària Sant Roc, de Barbens.
Español: Finalidad: reparación tejado en el colegio de educación infantil y primaria Sant Roc, de Barbens.
Català: normals de referència i les malalties que en provoquen
Español: normales de referencia y las enfermedades que provocan su alteración.
Català: Prepara i assisteix a les reunions amb els tècnics municipals referent a la cessió de terrenys o altres qüestions.
Español: Prepara y asiste a las reuniones con los técnicos municipales en lo referente a la cesión de terrenos u otras cuestiones.
Català: 2.5 Reconeix i selecciona els materials necessaris per a la realització de tècniques intervencionistes vasculars i no vasculars.
Español: 2.5 Reconoce y selecciona los materiales necesarios para la realización de técnicas intervencionistas vasculares y no vasculares.
Català: Voluntat de recerca d'estudis en relació a la història de la
Español: Voluntad de búsqueda de estudios acerca de la historia de la
Català: El personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any percebrà les pagues extraordinàries proporcionalment al temps treballat en el període dels dotze mesos anteriors a rebre cada paga.
Español: El personal que ingrese o cese en el transcurso del año percibirá las pagas extraordinarias proporcionalmente al tiempo trabajado en el periodo de los doce meses anteriores a recibir cada paga.
Català: c) Per a estructures d'asprada en noves plantacions de pomera i perera es fixa un mòdul màxim de 2.500 euros per hectàrea.
Español: c) Para estructuras de rodrigada en nuevas plantaciones de manzano y peral se fija un módulo máximo de 2.500 euros por hectárea.
Català: 7.4.4 La suma de puntuacions transformades del primer i del tercer exercici d'acord amb els criteris establerts en les bases 7.4.1 i 7.4.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.4.4 La suma de puntuaciones transformadas del primer y del tercer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.4.1 y 7.4.3 será la puntuación de la oposición.
Català: Descripció: Execució d'una campanya de promoció dels consells d'autoprotecció front a riscos forestals i per a l'ús de productes pirotècnics.
Español: Descripción: Ejecución de una campaña de promoción de los consejos de autoprotección frente a riesgos forestales y para el uso de productos pirotécnicos.
Català: D'acord amb l'informe emès, en data 20 de novembre de 2015, per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, el Projecte s'ajusta als aspectes ambientals de competència municipal.
Español: De acuerdo con el informe emitido, en fecha 20 de noviembre de 2015, por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, el Proyecto se ajusta a los aspectos ambientales de competencia municipal.
Català: Els tècnics/ques i monitors/es han de seguir els principis i codis educatius del centre o entitat.
Español: Los técnicos/cas y monitores/as tienen que seguir los principios y códigos educativos del centro o entidad.
Català: Especialització en estils i llenguatges específics.
Español: Especialización en estilos y lenguajes específicos.
Català: Tanmateix el Consell Comarcal, a la major brevetat possible, habilitarà un espai físic, dins les seves dependències, per tal de convertir-lo en vestidor, amb les corresponents taquilles i dutxa, per a aquells treballadors que ho necessitin.
Español: Así mismo el Consejo Comarcal, a la mayor brevedad posible, habilitará un espacio físico, dentro de sus dependencias, para convertirlo en vestuario, con las correspondientes taquillas y ducha, para aquellos trabajadores que lo necesiten.
Català: Organismes col·laboradors: centres sanitaris de Catalunya, Fundació Lliga Investigació i Prevenció del Càncer (FUNCA), Institut Català d'Oncologia
Español: Organismos colaboradores: centros sanitarios de Cataluña, Fundación Liga para la Investigación y Prevención del Cáncer (FUNCA), Instituto Catalán de Oncología