BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1999, de nomenament de funcionaris facultatius llicenciats en dret del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 32/99).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de nombramiento de funcionarios facultativos licenciados en derecho del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 32/99).
Català: 2.5 Estableix els objectius que es pretenen aconseguir identificant-ne l'abast.
Español: 2.5 Establece los objetivos que se pretenden conseguir identificando su alcance.
Català: Finalitat: projecte de gestió documental del Centre de documentació de la UGT de Catalunya.
Español: Finalidad: proyecto de gestión documental del Centro de documentación de la UGT de Cataluña.
Català: Comprèn els espais destinats a la xarxa viària significada als plànols normatius.
Español: Comprende los espacios destinados a la red viaria significada en los planos normativos.
Català: Operaris 1 Distribució (XARXA) (torn)
Español: Operarios 1 Distribución (Red) (turno)
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de diverses resolucions relatives a expedients sancionadors en matèria d'atenció i protecció de la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de diversas resoluciones relativas a expedientes sancionadores en materia de atención y protección de la infancia y la adolescencia.
Català: —2 Els funcionaris docents esmentats mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen i la nova adscripció no comporta cap modificació de la seva situació administrativa ni dels seus drets, d'acord amb el que estableixen la disposició addicional 12 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre, i l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat pel Decret 214/2001, de 24 de juliol.
Español: —2 Los funcionarios docentes citados mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseían en el centro de origen y la nueva adscripción no supone ninguna modificación de su situación administrativa ni de sus derechos, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional 12 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre, y el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por el Decreto 214/2001, de 24 de julio.
Català: g) Data, noms, titulació acadèmica, col·legi professional i número de col·legiat, funcions i signatures del personal tècnic responsable que autoritza l'informe dels resultats de verificació.
Español: g) Fecha, nombres, titulación académica, colegio profesional y número de colegiado, funciones y firmas del personal técnico responsable que autoriza el informe de los resultados de verificación.
Català: Copecinter, SA ha comunicat la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 15 de gener de 2009, que consisteix en realitzar les següents actuacions en la planta de transformació de subproductes de categoria 3: canvi del mètode de transformació, instal·lació d'un termodestructor de bafs, augment de la producció de la planta i instal·lació de dipòsits d'emmagatzematge de greix al seu establiment de Cervera.
Español: Copecinter, SA ha comunicado la incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada en fecha 15 de enero de 2009, que consiste en realizar las siguientes actuaciones en la planta de transformación de subproductos de categoría 3: cambio del método de transformación, instalación de un termodestructor de bafs, aumento de la producción de la planta e instalación de depósitos de almacenamiento de grasa en su establecimiento de Cervera.
Català: Valor màxim del premi
Español: Valor máximo del premio
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'hauran d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any comptat a partir de la seva entrada en vigor.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de éstos.
Català: El pla parcial que desenvolupi el sector haurà de recollir un estudi hidrològic hidràulic del riu per determinar els resguards respecte de la làmina d'aigua en avingudes, i les infraestructures de protecció necessàries.
Español: El plan parcial que desarrolle el sector deberá recoger un estudio hidrológico hidráulico del río para determinar los resguardos respecto de la lámina de agua en avenidas, y las infraestructuras de protección necesarias.
Català: En el Salo de sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: En el Salón de sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: L'import de cada paga ha de ser equivalent a 30 dies de salari real (salari base, més antiguitat, més plus d'assistència i puntualitat, més plus de carència d'incentius i més la millora voluntària).
Español: El importe de cada paga, será equivalente a 30 días de salario real (salario base, más antigüedad, más plus de asistencia y puntualidad, más plus de carencia de incentivos y más mejora voluntaria)
Català: En data 14 de juny de 2019, es va presentar a l'OTAATA el document resum i la documentació actualitzada dels dos plans especials per tal que l'òrgan ambiental emeti la declaració ambiental estratègica.
Español: En fecha 14 de junio de 2019, se presentó a la OTAATA el documento resumen y la documentación actualizada de los dos planes especiales a fin de que el órgano ambiental emita la declaración ambiental estratégica.
Català: Els terrenys esmentats foren expropiats per l'Administració de l'Estat l'any 1912 als senyors Jaime Alseda Puig i Felipe Puig Alsina.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado en el año 1912 a los señores Jaime Alseda Puig y Felipe Puig Alsina.
Català: Atès que per la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2410, d'11.6.1997) es va nomenar la senyora Anna Guillot Miravet cap de la Secció de Recaptació Executiva de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que por la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de abril de 1997 (DOGC núm. 2410, de 11.6.1997) se nombró a la señora Anna Guillot Miravet jefa de la Sección de Recaudación Ejecutiva del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: En cas de silenci per part dels representants dels treballadors/es s'entendrà que estan d'acord amb el contingut.
Español: En caso de silencio por parte de los representantes de los/las trabajadores/ras se entenderá que están de acuerdo con el contenido.
Català: Existeix una fita auxiliar de pedra, de forma prismàtica, de vint centímetres de costat a la base per trenta-cinc centímetres d'alçada, que identifica la ubicació de la fita real.
Español: Existe un mojón auxiliar de piedra, de forma prismática, de veinte centímetros de lado en la base por treinta y cinco centímetros de altura, que identifica la ubicación del mojón real.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball d'aparcament, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de greixatge de vehicles, subscrit per les parts negociadores en data 17 d'abril de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, i l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de aparcamiento, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de engrasado de vehículos, subscrito por las partes negociadoras con fecha 17 de abril de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Vist que en data 18 de juny de 2013 el director de l'Agència Catalana de l'Aigua va emetre Resolució per la qual es declara en excés d'expropiació i desafectada part de la parcel·la expropiada en data 14 de maig de 2009 al terme municipal de les Masies de Voltregà;
Español: Visto que en fecha 18 de junio de 2013 el director de la Agencia Catalana del Agua emitió Resolución por la que se declara en exceso de expropiación y desafectada parte de la parcela expropiada en fecha 14 de mayo de 2009 en el término municipal de Les Masies de Voltregà;
Català: 2.4 Planifica les tasques que cal dur a terme amb previsió de les dificultats i la manera de superar-les.
Español: 2.4 Planifica las tareas a realizar con previsión de las dificultades y la manera de superarlas.
Català: L'ocupació també ha augmentat (25.700 ocupats més; +0,8%), i l'atur s'ha reduït (8.600 aturats menys; -1,3%).
Español: El empleo también ha aumentado (25.700 ocupados más; +0,8%), y el paro se ha reducido (8.600 parados menos; -1,3%).
Català: D'acord amb la disposició addicional primera del Reial decret 128/2018, de 16 de març, les modificacions en la classificació o forma de provisió de llocs de treball no afectaran les destinacions d'aquells funcionaris que els ocupessin amb caràcter definitiu.
Español: De acuerdo con la disposición adicional primera del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, las modificaciones en la clasificación o forma de provisión de puestos de trabajo no afectarán a las destinaciones de aquellos funcionarios que los ocuparán con carácter definitivo.
Català: Pel naixement de cada fill/a: 260,00.
Español: .Por el nacimiento de cada hijo/a: 260,00
Català: Sistema d'equipaments (clau E)
Español: Sistema de equipamientos (clave E)
Català: Possible impacte sobre l'hàbitat d'interès comunitari 92A0 - Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, així com sobre l'espècie de martinet ros (Ardeola ralloides).
Español: Posible impacto sobre el hábitat de interés comunitario 92A0 - Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, así como sobre la especie de garcilla cangrejera (Ardeola ralloides).
Català: Darrer domicili conegut: c. Villarroel, 69, 1, 1, 08011 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Villarroel, 69, 1, 1, 08011 Barcelona.
Català: Obertura del sobre B: a les 11 hores del dia 13 de febrer de 2017, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 11 horas del día 13 de febrero de 2017, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: L'Escola Universitària de Turisme de la Universitat de Girona es transforma en Facultat de Turisme i trasllada la seva seu al carrer Alemanys, número 4, de la ciutat de Girona.
Español: La Escuela Universitaria de Turismo de la Universidad de Girona se transforma en Facultad de Turismo y traslada su sede a la calle Alemanys, número 4, de la ciudad de Girona.
Català: 3.2 Determina els recursos i la logística necessaris per a cada activitat.
Español: 3.2 Determina los recursos y la logística necesaria para cada actividad.
Català: c) Cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del sòl necessari per a l'execució dels sistemes generals que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal inclogui al sector del Pla parcial corresponent.
Español: c) Cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento del suelo necesario para la ejecución de los sistemas generales que este Plan de ordenación urbanística municipal incluya en el sector del correspondiente Plan parcial.
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosa al manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Explotació: PACO MESTRES.
Español: Explotación: PACO MESTRES.
Català: Aquesta declaració d'utilitat pública es va sotmetre a informació pública mitjançant l'Anunci publicat en el DOGC núm. 5569, de 17.2.2010, i comporta les afeccions que s'hi descriuen i les que haurien pogut aflorar o modificar-se en la tramitació d'aquest expedient.
Español: Esta declaración de utilidad pública se sometió a información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5569, de 17.2.2010, y comporta las afecciones que se describen y las que habrían podido aflorar o modificarse en la tramitación de este expediente.
Català: Els preceptes continguts en aquest Títol són d'aplicació tant pel que fa a les edificacions situades en sòl urbà, com per a les situades en els altres tipus de sòl.
Español: Los preceptos contenidos en este Título son de aplicación tanto en lo que concierne a las edificaciones situadas en suelo urbano, como para las situadas en los otros tipos de tierra.
Català: Supervisió de l'afiliació al règim general de la Seguretat Social del personal funcionari, interí, laboral i de programes educatius (indefinits, temporals, jornada complerta, temps parcial, pluriocupació, etc.).
Español: Supervisión de la afiliación al régimen general de la Seguridad Social del personal funcionario, interino, laboral y de programas educativos (indefinidos, temporales, jornada completa, tiempo parcial, pluriempleo, etc.).
Català: d'Educació o pel d'Acció Social
Español: Departamento de Educación o por el
Català: La tramitació del pagament de la subvenció concedida s'inicia un cop presentada la documentació justificativa prevista a la base 13, i conformada per a Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat.
Español: La tramitación del pago de la subvención concedida se inicia una vez presentada la documentación justificativa prevista en la base 13, y conformada por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad.
Català: Entre aquestes dues dates el calendari aplicat serà el mateix que dicti la Generalitat de Catalunya amb caràcter general per als centres d'ensenyament infantil i primari (CEIP).
Español: Entre éstas dos fechas el calendario aplicado será el mismo que dicte la Generalidad de Cataluña a todos los efectos para los centros de enseñanza infantil y primaria (CEIP).
Català: 3.3 Tècnics titulats de grau mig assistencial
Español: 3.3 Técnicos titulados de grado medio asistencial
Català: La part anomenada incentiu és variable en funció directa de l'activitat.
Español: La parte llamada incentivo es variable en función directa de la actividad.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2014-2015 una beca de col·laboració com a coordinador/a d'amics@grans o coordinador/a de zona del programa, només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 201 4 -201 5 una beca de colaboración como coordinador/a de amics@grans o coordinador/a de zona del programa, solo es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: Aplicació de les pautes d'observació.
Español: Aplicación de las pautas de observación.
Català: e) Certificar a les sol·licituds rebudes la concurrència en la persona sol·licitant d'alguna o algunes de les situacions especificades, per a la qual cosa la direcció del centre educatiu pot requerir a les persones sol·licitants, si no li consta per altres vies, l'aportació dels documents acreditatius de les circumstàncies esmentades.
Español: e) Certificar en las solicitudes recibidas la concurrencia en la persona solicitante de alguna o algunas de las situaciones especificadas, para lo cual la dirección del centro educativo puede requerir a las personas solicitantes, si no le consta por otras vías, la aportación de los documentos acreditativos de las circunstancias mencionadas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució per a l'estesa de nou tub corbable corrugat i cable de coure entre punts de llum de Trencarroques (65-000001/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico de ejecución para el tendido de nuevo tubo curvable corrugado y cable de cobre entre puntos de luz de Trencarroques (65-000001/2018).
Català: b.3.3) El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per la rehabilitació a realitzar.
Español: b.3.3) El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido por la rehabilitación a realizar.
Català: h) L'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: h) La evaluación de la actividad que realiza el personal investigador de las universidades y la valoración de los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona: c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Mollet del Vallès, sobre procediment ordinari (exp. 588/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Mollet del Vallès, sobre procedimiento ordinario (exp. 588/2009).
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1), puguin presentar, els dies feiners i en hores d'oficina, i mitjançant un escrit adreçat al Servei esmentat, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina, y mediante un escrito dirigido al Servicio indicado, las observaciones que consideren convenientes.
Català: Que l'IDAE té entre els seus objectius el foment de l'estalvi i l'eficiència energètica i de les energies renovables a tota Espanya.
Español: Que el IDAE tiene entre sus objetivos el fomento del ahorro y la eficiencia energética y de las energías renovables en toda España.
Català: 9.1 Serveis substitutoris de la llar-pis suport.
Español: 9.1 Servicios sustitutivos del hogar - piso de apoyo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del camí del Tosquer.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del camino de El Tosquer.
Català: Controls sobre sol·licituds.
Español: Controles sobre solicitudes.
Català: Protecció dels drets reconeguts.
Español: Protección de los derechos reconocidos.
Català: La coordinació d'actuacions i supervisió dels centres de vacunació internacional s'inclou en la Ponència de Sanitat Exterior, de la Comissió de Salut Pública, dins del marc del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut.
Español: La coordinación de actuaciones y supervisión de los centros de vacunación internacional se incluye en la Ponencia de Sanidad Exterior, de la Comisión de Salud Pública, dentro del marco del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud.
Català: Modalitat A, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc del programa ERASMUS, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad A, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco del programa ERASMUS, dirigida a estudiantes de las universidades catalanas.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: L'extrem sud-est del municipi de Gualta es troba dins del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: El extremo sureste del municipio de Gualta se encuentra dentro del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter.
Català: - Ampliar la llista de seguiment: 2 punts.
Español: - Ampliar la lista de seguimiento: 2 puntos.
Català: L'expedient es podrà examinar a les oficines municipals en horari d'atenció al públic, durant el termini d'exposició pública, i a la web municipal, en compliment d'allò que disposa l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament, d'Obres Activitats i Serveis dels Ens Locals de Catalunya.
Español: El expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales en horario de atención al público, durante el plazo de exposición pública, y en la web municipal, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento, de Obras Actividades y Servicios de los Entes Locales.
Català: Títol: Reforma del pavelló doble poliesportiu: recalçament de la fonamentació, 1a fase.
Español: Título: Reforma del pabellón doble polideportivo: recalzo de la cimentación, 1ª fase.
Català: b) Mantenir durant set anys, com a mínim, l'activitat objecte de l'ajut, així com la seva finalitat, a partir de la data de la certificació de les actuacions objecte de l'ajut.
Español: b) Mantener durante siete años, como mínimo, la actividad objeto de la ayuda, así como su finalidad, a partir de la fecha de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda.
Català: Catalunya, en exercici del seu autogovern, ha acumulat una àmplia experiència en el desplegament del seu marc competencial i en el disseny, l'execució i l'avaluació de polítiques públiques.
Español: Cataluña, en ejercicio de su autogobierno, ha acumulado una amplia experiencia en el desarrollo de su marco competencial y en el diseño, ejecución y evaluación de políticas públicas.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "Atros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: Finalitat: subvenció per promoure la reescriptura i la millora del guió audiovisual corresponent al projecte del llargmetratge titulat Entre tres (abans Troika).
Español: Finalidad: subvención para promover la reescritura y mejora del guion audiovisual correspondiente al proyecto del largometraje titulado Entre tres (antes Troika).
Català: Responsable: Ajuntament d'Olesa de Montserrat
Español: esponsable: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat