BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que dins el període d'informació pública de la petició s'han presentat al·legacions per part del grup ecologista GEPEC, les quals han estat estimades;
Español: Visto que dentro del periodo de información pública de la petición se han presentado alegaciones por parte del grupo ecologista GEPEC, que se han estimado;
Català: 1.1.5 Eficàcia i sensibilitat: potència sonora, impedància acústica i sensibilitat.
Español: 1.1.5 Eficacia y sensibilidad: potencia sonora, impedancia acústica y sensibilidad.
Català: el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha adoptat cada cop
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha adoptado cada vez más
Català: Segons el que s'estableix en el principi de confidencialitat, dins l'apartat de principis i garanties, la persona responsable de la iniciació i tramitació assignarà uns codis numèrics identificatius tant a la persona suposadament assetjada com a la suposadament assetjadora, per preservar-los la identitat.
Español: Según lo establecido en el principio de confidencialidad, dentro del apartado de principios y garantías, la persona responsable de la iniciación y tramitación asignará unos códigos numéricos identificativos tanto a la persona supuestamente acosada como la supuestamente acosadora, para preservarlos la identidad.
Català: S'ha de responsabilitzar del manteniment i de l'adequada conservació de la màquina o vehicle que se li assigni, i d'observar-ne les prescripcions tècniques i de funcionament.
Español: Se responsabilizará del mantenimiento y de la adecuada conservación de la máquina o vehículo que se le asigne, así como observar las prescripciones técnicas y de funcionamiento.
Català: Fita 6: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, a uns cent trenta metres al nord de la carretera C-66.
Español: Mojón 6: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, a unos ciento treinta metros al norte de la carretera C-66.
Català: D'altra banda, és important destacar que és el mateix marc constitucional el que de manera genèrica obliga al respecte dels drets fonamentals de les persones i, alhora, impedeix que es produeixi un tractament discriminatori a una persona per raó de naixença, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social, d'acord amb l'article 14 de la Constitució.
Español: Por otra parte, es importante destacar que es el mismo marco constitucional el que de forma genérica obliga al respeto de los derechos fundamentales de las personas y, al mismo tiempo, impide que se produzca un trato discriminatorio a una persona por razón de su nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución.
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan per necessitats organitzatives i en els mesos de màxima afluència (juliol, agost i setembre) aquest descans sigui inferior al regulat en el paràgraf anterior, les hores que s'emprin en la prestació de servei tal i com consti en el calendari laboral del treballador seran retribuïdes al seu preu normal, incrementat en 4 euros/hora.
Español: Cuando por necesidades organizativas y en los meses de máxima afluencia (julio, agosto y septiembre) tal descanso sea inferior al regulado en el párrafo anterior, las horas que se empleen en la prestación de servicio tal y como conste en el calendario laboral del trabajador serán retribuidas a su precio normal, incrementado en 4 euros/hora.
Català: - Obres de sanejament, sistema separatiu d'aigües residuals i pluvials, connexió de servei de les parcel·les i connexió amb l'interceptor de Vallpineda-Rierada.
Español: - Obras de saneamiento, sistema separativo de aguas residuales y pluviales, acometida de las parcelas y conexión con el interceptor de Vallpineda-Rierada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre ampliació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre ampliación de un contrato.
Català: El subministrador respon de la manca de conformitat que es manifesti durant els dos anys següents a la posada a disposició o, en el cas de l'article 621-72, a la completa integració del bé.
Español: El suministrador responde de la falta de conformidad que se manifieste durante los dos años siguientes a la puesta a disposición o, en el caso del artículo 621-72, a la completa integración del bien.
Català: Els funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local que actuïn dins l'àmbit territorial de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució poden sol·licitar la seva integració a l'equip d'atenció primària que correspongui i exercir les seves funcions en els termes i les condicions que preveu l'Ordre de 6 de maig de 1986.
Español: Los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local que actúen dentro del ámbito territorial del área básica de salud que se detalla en el anexo de la presente Resolución podrán solicitar su integración en el equipo de atención primaria que corresponda y ejercer sus funciones en los términos y las condiciones que prevé la Orden de 6 de mayo de 1986.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu els impactes generats per aquestes noves obertures i disposa diverses mesures correctores per tal de minimitzar-ne la seva afecció.
Español: El estudio de impacto ambiental contempla los impactos generados por estas nuevas aberturas y dispone diversas medidas correctoras con el fin de minimizar su afección.
Català: El titular de l'explotació ha de portar un registre que cal conservar juntament amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'han d'indicar les actuacions realitzades, els dies que ha operat el separador i els volums que s'han tractat.
Español: El titular de la explotación debe llevar un registro que debe conservarse juntamente con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que deben indicarse las actuaciones realizadas, los días que ha operado el separador y los volúmenes tratados.
Català: Amb data 19 de desembre de 2012 es va signar l'Addenda al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per mantenir, ampliar i actualitzar el sistema d'informació d'universitats i recerca de Catalunya (UNEIX) i el sistema d'informació del nou marc de verificació, seguiment, modificació i acreditació dels estudis adaptats a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2012 se firmó la Adenda al Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, para mantener, ampliar y actualizar el sistema de información de universidades e investigación de Cataluña (UNEIX) y el sistema de información del nuevo marco de verificación, seguimiento, modificación y acreditación de los estudios adaptados al Espacio Europeo de Educación Superior.
Català: RESOLUCIÓ TES/3174/2012, d'11 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'un centre de telecomunicacions al terme municipal de Begues (exp. Cons11011).
Español: RESOLUCIÓN TES/3174/2012, de 11 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización de un centro de telecomunicaciones en el término municipal de Begues (exp. Cons11011).
Català: S'entén per reserva el temps en què el treballador roman a l'expectativa d'una possible atenció al servei, fora de l'horari habitual de feina i pel període comprès des del final fins al començament de la jornada ordinària, de forma que es pugui presentar al seu centre de treball o a la instal·lació que se li indiqui, tan aviat com sigui possible, des del moment de l'avís, per desenvolupar el treball que una avaria, una emergència o altres necessitats del servei requereixin. El podrà realitzar fora del domicili de l'empresa.
Español: Se entenderá por retén el tiempo en el que permanezca el trabajador en expectativa de posible atención al servicio, fuera del horario habitual de trabajo y por el período comprendido desde el final hasta el comienzo de la jornada ordinaria, de forma que pueda personarse en su centro de trabajo o la instalación que se le indique en el tiempo más breve posible desde el momento del aviso para desarrollar el trabajo que requieran una avería, una emergencia u otras necesidades del servicio, pudiendo realizarse el mismo fuera del domicilio de la empresa.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels llocs de treball a proveir, inclosos en els manuals d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluidos en los manuales de organización del Departamento;
Català: Si aquestes discussions produïssin escàndol notori, podran ser considerades com falta «greu» o «molt greu».
Español: Si estas discusiones produjesen escándalo notorio, podrán ser consideradas como falta grave o muy grave.
Català: Nova ubicació: c. Sant Joan de Malta, 130
Español: Nueva ubicación: c. Sant Joan de Malta, 130
Català: directa al malalt d'aquells serveis inclosos en l'apartat 1 de cobertura al
Español: directa al enfermo de aquellos servicios incluidos en el apartado 1 de
Català: Servei Tècnic d'Obres i Manteniment
Español: Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Relacions Sectorials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Relaciones Sectoriales.
Català: Es realitzarà una planificació preventiva amb les empreses contractistes, així com l'elaboració d'un manual o instruccions de prevenció d'empreses contractistes, on figurin:
Español: Se realizará una planificación preventiva con las empresas contratistas, así como la elaboración de un manual o instrucciones de prevención de empresas contratistas, donde figuren:
Català: k) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als article 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una entitat que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una entidad que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3870/2010, de 22 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de regulació del sistema de selecció per al nomenament del personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (codi de conveni núm. 7902732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3870/2010, de 22 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de regulación del sistema de selección para el nombramiento del personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (código de convenio núm. 7902732).
Català: En compensació pel temps invertit en el desplaçament fora de la planta de Montcada, l'empresa abona a cada treballador en concepte de desplaçament realitzat en dia laborable normal la quantitat de 26,74 euros.
Español: En compensación por el tiempo invertido en el desplazamiento fuera de la planta de Montcada, la empresa abonará a cada trabajador en concepto de desplazamiento realizado en día laborable normal la cantidad de 26,74 euros.
Català: Graduat en arts aplicades (disseny).
Español: Graduado en artes aplicadas (diseño).
Català: Estació de servei de carreteres
Español: Estación de servicio de carreteras
Català: 8) Assessorar jurídicament les famílies.
Español: 8) Asesorar jurídicamente a las familias.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi de patologies i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de remodelació de la planta 4a - Hospitalització i unitat de dia de neurorehabilitació de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació de la Ciutat Sanitària i Universitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio de patologías y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de remodelación de la planta 4ª - Hospitalización y unidad de día de neurorehabilitación del Hospital de Traumatología y Rehabilitación de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de La Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: A aquests efectes és aplicable el que estableix l'article 38 d'aquesta llei.
Español: A estos efectos es de aplicación lo establecido por el artículo 38 de la presente ley.
Català: Amb el benentès que, en última instància, aquesta decisió estatal sempre presentarà un cert grau de discrecionalitat i de conjunturalitat, o d'adaptació a la situació singular i d'excepcionalitat que s'hagi produït.
Español: En el bien entendido de que, en última instancia, esta decisión estatal siempre presentará un cierto grado de discrecionalidad y coyunturalidad, o de adaptación a la situación singular y de excepcionalidad que se haya producido.
Català: Finalitat: Realització del documental televisiu titulat Demà, al mar.
Español: Finalidad: realización del documental televisivo titulado Mañana, al mar.
Català: la base per al pagament del complement d'IT en cas d'accident de treball.
Español: complemento de IT en caso de accidente de trabajo.
Català: Convocatòria, assistència i aprovació
Español: Convocatoria, asistencia y aprobación
Català: EDICTE de 4 de maig de 2017, sobre una resolució referent al municipi d'Òrrius.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Òrrius.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de tramitació de televisió (lloc amb referència núm. 1), responsable de tramitació de ràdio (lloc amb referència núm. 2) i responsable de registre, documentació i informació (lloc amb referència núm. 3) de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 2) y responsable de registro, documentación e información (puesto con referencia núm. 3) de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 de los anexos 2, 3 y 4 de esta convocatoria.
Català: delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article
Español: delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que autoriza el
Català: 3.3 Interpreta la relació entre el cap de departament i els membres del grup de treball com a factor d'augment de qualitat i coordinació del procés.
Español: 3.3 Interpreta la relación entre el jefe de departamento y los miembros del grupo de trabajo como factor de aumento de calidad y coordinación del proceso.
Català: 11.3 D'acord amb l'establert a la base 15.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 6 mesos, a comptar des de la data de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: 11.3 De conformidad con lo establecido en la base 15.2 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses a partir de la fecha de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.1 MHz d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.1 MHz de Olot.
Català: c.4.3) Realitzar sobre els talussos, immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar sobre los taludes, inmediatamente después del tendido del suelo edáfico, una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta a l'article 103.3 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i a la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública aprovada pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: La realización del presente proceso selectivo se ajusta al artículo 103.3 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y a la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública aprobada por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: c) En el cas que el desplaçament ja s'hagi fet, la documentació esmentada a la base 9.1.
Español: c) En caso de que el desplazamiento ya se haya realizado, debe aportarse la documentación mencionada en la base 9.1.
Català: Es tracta d'un tipus originat en una ordenació espontània, i es defineix com a subtipus de l'edificació aïllada.
Español: Se trata de un tipo originado en una ordenación espontánea, y se define como subtipo de la edificación aislada.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Coordina la normalització i simplificació de la documentació administrativa del Consell Català de l'Esport.
Español: Coordina la normalización y simplificación de la documentación administrativa del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Objecte: obtenir l'autorització de concessió de domini públic per a la regularització de la bassa reguladora del cabal de la Comunitat de Regants.
Español: Objeto: obtener la autorización de concesión de dominio público para la regularización de la balsa reguladora del caudal de la Comunidad de Regantes.
Català: a) Faltes lleus: amonestació per escrit i suspensió d'1 dia d'ocupació i sou.
Español: a) Faltas leves: amonestación por escrito y suspensión de 1 día de empleo y sueldo.
Català: Elabora el pla de control i duu a terme els controls sobre la gestió dels expedients d'EAP que realitzen les oficines comarcals del Departament.
Español: Elabora el plan de control y lleva a cabo los controles sobre la gestión de los expedientes de EAP que realizan las oficinas comarcales del Departamento.
Català: A conseqüència d'aquesta modificació, els funcionaris en pràctiques que constaven amb el número d'ordre 009 i 010 passen a tenir el 010 i 011, respectivament.
Español: A consecuencia de esta modificación, los funcionarios en prácticas que constaban con el número de orden 009 y 010 pasan a tener el 010 y 011, respectivamente.
Català: Interpreta diferents fets i fenòmens de la vida quotidiana relacionats amb: pressió dels gasos, difusió, dilatació, estats de la matèria i canvis d'estat.
Español: Interpreta diferentes hechos y fenómenos de la vida cotidiana relacionados con: presión de los gases, difusión, dilatación, estados de la materia y cambios de estado.
Català: La solvència econòmica financera es podrà acreditar per algun dels mitjans que preveu l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, excepció feta de l'aportació d'informes d'institucions financeres.
Español: La solvencia económica se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, excepción hecha de la aportación de informes de instituciones financieras.
Català: Vetllar pel manteniment de les dependències.
Español: Velar por el mantenimiento de las dependencias.
Català: I, això, sense necessitat d'estar limitada per les instruccions estatals, tenint en compte que aquestes en cap cas esdevenen condició necessària per assolir els objectius d'estabilitat pressupostària que persegueix l'article 2 RDL 20/2012.
Español: Y ello, sin necesidad de estar limitada por las instrucciones estatales, teniendo en cuenta que estas en ningún caso se convierten en condición necesaria para alcanzar los objetivos de estabilidad presupuestaria que persigue el artículo 2 RDL 20/2012.
Català: 600 caixes mida foli normal (356 x 260 x 100) o documentació equivalent a aquest volum corresponent als serveis centrals del Departament d'Economia i Finances.
Español: 600 cajas medida folio normal (356 x 260 x 100) o documentación equivalente a este volumen correspondiente a los servicios centrales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: C2 Tècnic/a auxiliar d'obres públiques (suport al responsable de parc)
Español: C2 Técnico/a auxiliar de obres públicas (apoyo al responsable de parque)
Català: c) Titulació: cal fer constar la titulació oficial que s'al·lega com a requisit de participació.
Español: c) Titulación: hay que hacer constar la titulación oficial que se alega como requisito de participación.
Català: e) Informació de les situacions de possible absentisme laboral.
Español: e) Información de las situaciones de posible absentismo laboral.
Català: han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten
Español: para que puedan examinar el expediente en el que constan las
Català: a.3 El personal tècnic que per les seves funcions hagi de prestar serveis fora de la jornada laboral ordinària, compensarà aquestes hores dins de l'horari habitual, atenent les necessitats del servei.
Español: a.3 El personal técnico, que por sus funciones tenga que prestar servicios fuera de la jornada laboral ordinaria, compensará estas horas dentro del horario habitual, atendiendo las necesidades del servicio.