BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si moren avis, néts o germans d'un treballador/a de l'empresa el descompte és del 25% sobre els conceptes descrits anteriorment.
Español: Si falleciesen abuelos, nietos o hermanos de un trabajador/a de la empresa el descuento será del 25% sobre los conceptos descritos anteriormente.
Català: Requisits per a la constitució de la Comissió Paritària:
Español: Requisitos para la constitución de la Comisión Paritaria:
Català: —1 Nomenar com a vocals del Consell Assessor de la Immigració, representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya, les següents entitats de col·lectius d'immigrants estrangers:
Español: —1 Nombrar como vocales del Consejo Asesor de la Inmigración, representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña, a las siguientes entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros:
Català: En el cas dels doctorands/es sense diploma d'estudis avançats, han de disposar d'alguna de les titulacions esmentades i estar cursant un programa de doctorat, al qual s'hagin matriculat per primera vegada el curs 2004-2005 en endavant, la qual cosa han d'acreditar mitjançant el títol, el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient validada per la universitat corresponent i un document que certifiqui que està cursant un programa de doctorat.
Español: En el caso de los doctorandos/as sin diploma de estudios avanzados, deben disponer de alguna de las titulaciones mencionadas y estar cursando un programa de doctorado, al que se hayan matriculado por primera vez el curso 2004-2005 en adelante, lo que han de acreditar mediante el título, el certificado del expediente académico o una copia del expediente validada por la universidad correspondiente y un documento que certifique que está cursando un programa de doctorado.
Català: en versió llengua de signes catalana (LSC) i el seu blog.
Español: en versión lengua de signos catalana (LSC) y su blog.
Català: Així mateix, en el cas poc probable que per força major o catàstrofe natural s'hagi d'aturar l'activitat i abandonar les instal·lacions, es desmantellarien les instal·lacions mitjançant la retirada de tots els materials i elements a terra ferma, els quals es gestionarien amb un gestor de residus autoritzat, d'acord amb la normativa reguladora dels residus.
Español: Asimismo, en el caso poco probable de que por fuerza mayor o catástrofe natural deba cesarse la actividad y abandonar las instalaciones, se desmantelarían las instalaciones mediante la retirada de todos los materiales y elementos en tierra firme, los cuales se gestionarían con un gestor de residuos autorizado, de acuerdo con la normativa reguladora de los residuos.
Català: “QP AE_2-069_2 Socorrisme en instal·lacions aquàtiques”,
Español: “QP AE_2-069_2 Socorrismo en instalaciones acuáticas”,
Català: Pel que fa a l'impacte sobre la vegetació que forma part d'aquestes masses forestals, catalogades o no, segons càlculs realitzats per aquesta Oficina Territorial les instal·lacions tindran una ocupació directa d'uns 3.900 m2 de superfície d'alzinars i 15.300 m2 de pinedes.
Español: Con respecto al impacto sobre la vegetación que forma parte de estas masas forestales, catalogadas o no, según cálculos realizados por esta Oficina Territorial las instalaciones tendrán una ocupación directa de unos 3.900 m2 de superficie de encinares y 15.300 m2 de pinares.
Català: RESOLUCIÓ JUS/814/2004, de 19 de març, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN JUS/814/2004, de 19 de marzo, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Ha d'estar al corrent de pagament de les seves obligacions amb la Seguretat Social i amb l'Hisenda del seu estat i de la resta d'estats de la Comunitat Europea.
Español: Debe estar al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Hacienda de su estado y de los demás estados de la Comunidad Europea.
Català: Les obres consisteixen en el moviment de terres per l'adequació del torrent dels Horts.
Español: Las obras consisten en el movimiento de tierras para la adecuación del torrente dels Horts.
Català: Coordinació de nivells en l'atenció geriàtrica especialitzada.
Español: Coordinación de niveles en la atención geriátrica especializada.
Català: f.- Si el dret d'opció del present contracte no es pogués exercitar per la falta de compliment de la concedent de l'opció, la part concessionària podrà optar entre exigir el compliment del contracte i, per tant, l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda, o per percebre de la concedent el doble de la quantitat entregada en aquest acte com a preu de l'opció, suma que les parts determinen anticipadament com a danys i perjudicis que aquest incompliment pugui generar a la part concessionària/compradora.
Español: f.- Si el derecho de opción del presente contrato no se pudiera ejercitar por la falta de cumplimiento de la concedente de la opción, la parte concesionaria podrá optar entre exigir el cumplimiento del contrato y, por lo tanto, el otorgamiento de la escritura pública de compraventa, o por percibir de la concedente el doble de la cantidad entregada en este acto como precio de la opción, suma que las partes determinan anticipadamente como daños y perjuicios que este incumplimiento pueda generar a la parte concesionaria/compradora.
Català: 2.2 Descriu les principals fonts d'avaria.
Español: 2.2 Describe las principales fuentes de avería.
Català: De dilluns a dijous de 8 a 15.45 hores
Español: De lunes a jueves de 8 a 15.45 horas
Català: - Cal completar la documentació del POUM amb l'informe de sostenibilitat econòmica, tal i com estableix l'article 59.3.d) del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: - Es preciso completar la documentación del POUM con el informe de sostenibilidad económica, tal como establece el artículo 59.3.d) del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —1 Deixar sense efecte l'expedient sancionador núm. 1B/0004/00 tramitat contra la senyora Irene Aregall Mateu i contra el senyor Francisco Velasco Cañada.	—1 Dejar sin efecto el expediente sancionador núm. 1B/0004/00 tramitado contra la señora Irene Aregall Mateu y contra el señor Francisco Velasco Cañada.
Català: Lloc: adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8 F.
Español: Plaza: adjunto/a a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8 F.
Català: Finalitats/funcions: analitzar i valorar els informes presentats per les Delegacions Territorials.
Español: Finalidades/funciones: analizar y valorar los informes presentados por las Delegaciones Territoriales.
Català: 7.6 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació d'almenys 250 punts (puntuació mínima que es considera necessària per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació) una vegada aplicat el procediment de valoració explicat en aquesta base i aquestes concessions es faran amb els imports màxims d'ajut que s'assignen, en funció del país, a la Taula de bosses de viatge, prevista en aquestes bases reguladores.
Español: 7.6 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos (puntuación mínima que se considera necesaria para considerar un proyecto como objeto de aprobación) una vez aplicado el procedimiento de valoración explicado en esta base y estas concesiones se harán con los importes máximos de ayuda que se asignen, en función del país, en la Tabla de bolsas de viaje, prevista en estas bases reguladoras.
Català: - En l'àrea d'actuació no s'ha de practicar la caça menor.
Español: - En el área de actuación no se tiene que practicar la caza menor.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Unitat de Recaptació de qualsevol oficina de la l'Agència Estatal d'Administració Tributària en aquesta província:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio comparezcan en la unidad de recaudación de cualquiera de las oficinas de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria en esta provincia, sitas en:
Català: Mesures preventives i de protecció
Español: Medidas preventivas y de protección
Català: Una altra titulació de cicle llarg en les àrees d'humanitats, ciències socials o jurídiques i acreditar formació suficient en la matèria.
Español: Otra titulación universitaria de primer y segundo ciclo del área de humanidades o del área de ciencias sociales o jurídicas y acreditar la formación suficiente en la materia.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 5 d'agost de 2015, s'estableixen, a l'apartat corresponent de la Proposta de resolució, les prescripcions tècniques en relació amb el vector aigua.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 5 de agosto de 2015, se establecen, en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, las prescripciones técnicas en relación con el vector agua.
Català: Determinar la forma que haurà d'adoptar aquesta participació dels sectors afectats a través de llur intervenció en el control i la gestió dels centres correspon al legislador.
Español: Determinar la forma que deberá adoptar esta participación de los sectores afectados a través de su intervención en el control y gestión de los centros corresponde al legislador.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si transcorre el termini de tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa del mateix.
Español: El recurso se entiende desestimado si trascurren tres meses sin que haya sido dictada y notificada la resolución expresa del mismo.
Català: El paviment del pati estarà com a màxim un metre per damunt del nivell de sòl de la dependència més baixa a il·luminar o ventilar.
Español: El pavimento del patio estará como máximo un metro por encima del nivel de suelo de la dependencia más baja a iluminar o ventilar.
Català: Centres de formació del personal de control d'accés.
Español: Centros de formación del personal de control de acceso.
Català: —4 Variació de les condicions ambientals
Español: —4 Variación de las condiciones ambientales
Català: Identificar els elements biomecànics del desplaçament amb raquetes.
Español: Identificar los elementos biomecánicos del desplazamiento con raquetas.
Català: En l'avaluació feta de les repercussions ambientals d'aquesta activitat sobre el medi natural s'ha de valorar detalladament no només l'afectació directa sobre la vegetació i les espècies presents en aquests sòls agrícoles sinó també els impactes sobre la flora i la fauna circumdant per l'increment de la freqüentació o l'augment de la contaminació acústica i de l'aire de la zona.
Español: En la evaluación hecha de las repercusiones ambientales de esta actividad sobre el medio natural debe valorarse detalladamente no solo la afectación directa sobre la vegetación y las especies presentes en estos suelos agrícolas sino también los impactos sobre la flora y la fauna circundante por el incremento de la frecuentación o el aumento de la contaminación acústica y del aire de la zona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/331/2021, de 9 de febrer, per la qual es modifica la Resolució EDU/523/2020, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals per a la participació en programes d'innovació pedagògica.
Español: RESOLUCIÓN EDU/331/2021, de 9 de febrero, por la que se modifica la Resolución EDU/523/2020, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases generales para la participación en programas de innovación pedagógica.
Català: Parcialment, les intervencions a portar a terme afecten un sector abandonat de cria d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), ocell rapinyaire que actualment es troba en regressió i protegit pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de protecció dels animals.
Español: Parcialmente, las intervenciones que se deberán llevar a cabo afectan a un sector abandonado de cría de águila perdicera (Aquila fasciata), ave de rapiña actualmente en regresión y protegida por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de protección de los animales.
Català: Els ascensos i promocions, dins del sistema de classificació professional establert en el present conveni, es produiran atenent a allò establert en els apartats següents:
Español: Los ascensos y promociones, dentro del sistema de clasificación profesional establecida en el presente Convenio, se producirán atendiendo a lo establecido en los apartados siguientes:
Català: Delegar la competència per a emetre els informes territorials i urbanístics a què es refereixen l'article 86 bis.1.a i la disposició transitòria divuitena, lletra b, del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, a les comissions territorials d'urbanisme i a la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona que pertoquin en relació amb els avanços o les propostes de plans urbanístics sotmesos al procediment d'avaluació ambiental l'àmbit dels qual no superin els àmbits respectius de competència d'aquests òrgans urbanístics.
Español: Delegar la competencia para emitir los informes territoriales y urbanísticos a que se refieren el artículo 86 bis.1.a y la disposición transitoria decimoctava, letra b, del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, a las comisiones territoriales de urbanismo y a la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona que correspondan en relación con los avances o las propuestas de planes urbanísticos sometidos al procedimiento de evaluación ambiental el ámbito de los cuales no superen los ámbitos respectivos de competencia de estos órganos urbanísticos.
Català: La fita testimoni se situa al paratge anomenat Font de Can Padre, a sobre d'una roca de conglomerat.
Español: El mojón testigo se sitúa en el paraje denominado Font de Can Padre, en lo más alto de una roca de conglomerado.
Català: Els treballadors fixos gaudiran d'augments periòdics, amb quanties i períodes determinats, reflectits en l'annex 3 amb imports mensuals per a l'any 2005, respectivament.
Español: Los trabajadores fijos disfrutarán de aumentos periódicos con cuantías y períodos determinados, reflejados en el anexo 3 con importes mensuales para el año 2005 respectivamente.
Català: —4 La Diputació de Barcelona assumirà les obligacions de tot tipus que, d'acord amb el que estableixen els apartats anteriors, resultin dels expedients ja iniciats o que es puguin generar en el futur com a conseqüència de fets ocorreguts abans de l'entrada en vigor d'aquest Acord, i, consegüentment, la responsabilitat per a qualsevol pagament o indemnització que es generi en relació amb les carreteres traspassades per raó de circumstàncies anteriors al present Acord.
Español: —4 La Diputación de Barcelona asumirá las obligaciones de todo tipo que, de acuerdo con lo que establecen los apartados anteriores, resulten de los expedientes ya iniciados o que se puedan generar en el futuro como consecuencia de hechos ocurridos antes de la entrada en vigor de este Acuerdo y, consiguientemente, la responsabilidad para cualquier pago o indemnización que se genere en relación con las carreteras traspasadas por razón de circunstancias anteriores al presente Acuerdo.
Català: 6.2 La Comissió Interdepartamental està dotada d'un òrgan tècnic administratiu adscrit al Departament de Benestar Social i Família i d'uns equips d'assessorament tècnic, els quals en depenen funcionalment.
Español: 6.2 La Comisión Interdepartamental está dotada de un órgano técnico administrativo adscrito al Departamento de Bienestar Social y Familia y de unos equipos de asesoramiento técnico, los cuales dependen de ella funcionalmente.
Català: El Decret 283/1990, de 21 de novembre, pel qual es crea el Programa sanitari d'atenció a la dona i s'estableixen normes per a la vinculació a aquest Programa dels professionals sanitaris implicats (DOGC núm. 1374 de 30.11.1990).
Español: El Decreto 283/1990, de 21 de noviembre, por el que se crea el Programa sanitario de atención a la mujer y se establecen normas para la vinculación a este Programa de los profesionales sanitarios implicados (DOGC núm. 1374, de 30.11.1990).
Català: .3 Experiència en l'Administració local ocupant llocs reservats a funcionaris amb habilitació estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en municipis amb societats mercantils amb capital íntegrament municipal, 1 punt.
Español: .3 Experiencia en la Administración local ocupando puestos reservados a funcionarios con habilitación estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, en municipios con sociedades mercantiles con capital íntegramente municipal, 1 punto.
Català: Processador de textos (tècnic)
Español: Procesador de textos (técnico)
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 27 de març de 2000 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 27 de marzo de 2000 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Vetlla pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies.
Español: Vela por el correcto envío de expedientes a tribunales y otras instancias
Català: Experiència en gestió d'expedients patrimonials.
Español: Experiencia en gestión de expedientes patrimoniales.
Català: En aquest cas no cal l'aportació de la documentació econòmica esmentada.
Español: En este caso no es necesaria la aportación de la documentación económica mencionada.
Català: Els integrants de l'òrgan adjunt són escollits i actuen d'acord amb el que estableixin els estatuts.
Español: Los integrantes del órgano adjunto son escogidos y actúan de acuerdo con lo establecido por los estatutos.
Català: La individualització de les faltes s'ha de signar a part i s'ha de reflectir en l'Annex II de l'Acord.
Español: La individualización de las faltas se firmará aparte y se reflejará en el Anexo 2 del Acuerdo.
Català: L'ús fonamental dels parcs i jardins urbans és el descans i l'esbarjo de la població, i per tant, sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: El uso fundamental de los parques y jardines urbanos es el descanso y el recreo de la población, y por lo tanto, solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Adreça: c. General Contreras, 28, 1r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. General Contreras, 28, 1º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: La projecció internacional de les organitzacions civils catalanes constitueix un element cabdal per a la configuració de la imatge internacional de Catalunya i de la seva societat, així com també les dota d'una sèrie de mecanismes de projecció sectorial que n'estimulen la qualitat i les acosten a l'excel·lència en el seu treball.
Español: La proyección internacional de las organizaciones civiles catalanas constituye un elemento primordial para la configuración de la imagen internacional de Cataluña y de su sociedad, así como también las dota de una serie de mecanismos de proyección sectorial que estimulan la calidad y las acercan a la excelencia en su trabajo.
Català: Els grups parlamentaris, en el termini que fixi la Mesa de la Comissió, poden presentar propostes de resolució congruents amb l'informe objecte del debat, tant si van adreçades a la Sindicatura de Comptes com si van adreçades a qualsevol de les institucions o els ens que la Sindicatura, d'acord amb les lleis, ha de fiscalitzar.
Español: Los grupos parlamentarios, en el plazo fijado por la Mesa de la Comisión, pueden presentar propuestas de resolución congruentes con el informe objeto del debate, tanto si van dirigidas a la Sindicatura de Cuentas como si van dirigidas a cualquiera de las instituciones o los entes que la Sindicatura, de conformidad con las leyes, debe fiscalizar.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 21.12.2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 21.12.2012 y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'ús dels locals estarà limitat als vinculats al servei de l'activitat terciària i personal de l'àmbit.
Español: El uso de los locales estará limitado a los vinculados al servicio de la actividad terciaria y personal del ámbito.
Català: 20.2 En base al que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013), al que s'acullen els ajuts establerts a l'annex 3 de les bases reguladores, l'ajuda total de minimis concedida a una única empresa no serà superior a 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 20.2 En base a lo establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.01.2013), al que se acogen las ayudas establecidas en el anexo 3 de las bases reguladoras, la ayuda total de minimis concedida a una única empresa no será superior a 200.000,00 euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Classificació o acreditació de la solvència: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: Clasificación o acreditación de la solvencia: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional de seguretat i medi ambient.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de seguridad y medio ambiente.
Català: L'explotació actual consta de tres naus amb capacitat per a 55.000 pollastres.
Español: La explotación actual consta de tres naves con capacidad para 55.000 pollos.
Català: Parts: el Departament de Justícia, el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, i el Consell General de Poder Judicial.
Español: Partes: el Departamento de Justicia, el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y el Consejo General de Poder Judicial
Català: g) Analitzar i valorar tècnicament els expedients de plans i projectes urbanístics
Español: g) Analizar y valorar técnicamente los expedientes de planos y proyectos urbanísticos