BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Dirigir i supervisar els projectes d'instal·lació de videocàmeres i dispositius anàlegs per al control, regulació i vigilància del trànsit.
Español: c) Dirigir y supervisar los proyectos de instalación de videocámaras y dispositivos análogos para el control, regulación y vigilancia del tráfico.
Català: 13.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de subvencions, l'òrgan competent per dictar la resolució, el mitjà de notificació i el règim de recursos es troben regulats a la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 13.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, el órgano competente para dictar la resolución, el medio de notificación y el régimen de recursos se encuentran regulados en la base 15 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: Vistos els informes favorables de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i efectuades les consultes que preveu l'annex del Reial decret 479/1981 en el seu apartat B).2.a);
Español: Vistos los informes favorables del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y efectuadas las consultas que prevé el anexo del Real decreto 479/1981 en su apartado B).2.a);
Català: Idiomes de les locucions: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Idiomas de las locuciones: hasta un máximo de 5 puntos.
Català: A totes les persones que els és d'aplicació el present Conveni se'ls pressuposarà que estan contractades per temps indefinit, una vegada hagin superat el període de prova, a menys que estiguin subjectes a una relació laboral temporal per haver pactat amb l'empresa alguna modalitat de contractació laboral de tal naturalesa.
Español: A todas las personas que les es de aplicación el presente Convenio se les presupondrá que están contratados por tiempo indefinido, una vez hayan superado el período de prueba, a menos que estén sujetos a una relación laboral temporal por haber pactado con la empresa alguna modalidad de contratación laboral de tal naturaleza.
Català: Banc de rodar cossos d'injecció.
Español: Banco de rodar cuerpos de inyección.
Català: Fita 5: se situa en el marge sud-est del camí d'entrada a la propietat de can Montalt per la urbanització la Roca de la Nau, sector nord, i en el límit de les propietats de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres i de la urbanització la Roca de la Nau, sector nord, al terme de Sant Andreu de Llavaneres, i de can Montalt, al terme de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sureste del camino de entrada a la propiedad de Can Montalt por la urbanización La Roca de la Nau, sector norte, y en el límite de las propiedades del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres y de la urbanización La Roca de la Nau, sector norte, en el término de Sant Andreu de Llavaneres, y de Can Montalt, en el término de Sant Vicenç de Montalt.
Català: La biblioteca guanyadora del premi ha de complir les obligacions següents:
Español: La biblioteca ganadora del premio debe cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Que I'ICS -Gerència Territorial Girona- i I'IAS varen signar en data 2 de gener de 2016 un Conveni marc de col·laboració en format de text refós, pel qual es constituïa una aliança estratègica entre ambdues institucions, que es fonamentava en establir un marc estable de relació i determinava les condicions amb què es regiria, principalment destinada a definir, establir i instrumentar un projecte de direcció estratègica i gestió compartida per a la planificació, coordinació, control i desplegament de I'estructura directiva, serveis centrals i de l'activitat assistencial de les diverses especialitats mèdiques deis diferents centres i serveis d'ambdues entitats, ja sigui en I'àmbit de I'atenció primària i/o de I'especialitzada.
Español: Que el ICS – Gerencia Territorial Girona – y el IAS firmaron en fecha 2 de enero de 2016 un Convenio marco de colaboración en formato de texto refundido, por el cual se constituía una alianza estratégica entre las dos instituciones, que se fundamentaba en establecer un marco estable de relación y determinaba las condiciones con que se regiría, principalmente destinada a definir, establecer y instrumentar un proyecto de dirección estratégica y gestión compartida para la planificación, coordinación, control y despliegue de la estructura directiva, servicios centrales y de la actividad asistencial de los diferentes centros y servicios de las dos entidades, ya sea en el ámbito de la atención primaria y/o de la especializada.
Català: d) Fer i portar el registre i control de les trucades a fer pel director.
Español: d) Hacer y llevar el registro y control de las llamadas que ha de hacer el director.
Català: Les vacances s'han de comptar per anys naturals: de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se computarán por años naturales, desde el 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats; a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya; amb l'informe previ de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació; informat el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya; de conformitat amb el que disposa l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), i en ús de les facultats que em són atribuïdes,
Español: Vistos los preceptos legales mencionados; a propuesta del Servicio de Empleo de Cataluña; con el informe previo del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo; informado el Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña; de conformidad con lo que dispone el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989), y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Adaptar el nomenament de les persones funcionàries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes des del dia 1 de març de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de las personas funcionarias respecto de los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011), de la manera que se especifica en cada caso, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos desde el día 1 de marzo de 2012.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2012, pel que es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2004/333.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2012, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2004/333.
Català: Generació de la documentació del procés.
Español: Generación de la documentación del proceso.
Català: d) Tenir una mida mínima, mesurada en superfície contínua, d'almenys 0,1 hectàrees.
Español: d) Tener una medida mínima, medida en superficie continua, de al menos 0,1 hectáreas.
Català: Amb tot aquests actes d'alienació o gravamen seran eficaços en tant que siguin imputables als conceptes que el fiduciari o els seus hereus tinguin dret o acreditin contra el fideïcomís.
Español: Con todo, estos actos de alienación o gravamen serán eficaces en tanto que sean imputables a los conceptos que el fiduciario o sus herederos tengan derecho o acrediten contra el fideicomiso.
Català: Participa en l'elaboració de l'avantprojecte de Capítol I del pressupost i proposa les seves modificacions, d'acord amb les necessitats bàsiques de personal.
Español: Participa en la elaboración del anteproyecto de Capítulo I del presupuesto y propone sus modificaciones, de acuerdo con las necesidades básicas de personal.
Català: 1.4 Radioteràpia d'intensitat modulada (IMRT) en els tumors del sistema nerviós central.
Español: 1.4 Radioterapia de intensidad modulada (IMRT) en los tumores del sistema nervioso central.
Català: serveis socials i programes d'atenció a la gent gran de l'Institut
Español: a los servicios sociales y programas de atención a la persona mayor del
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és la partió de propietats des de la fita vuitena fins l'eix de la carretera de Calaf a Enfesta, per on continua en direcció nord fins la normal traçada de la fita novena, i continua per aquesta normal fins la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es la linde de propiedades desde el mojón octavo hasta el eje de la carretera de Calaf a Enfesta, por donde continúa en dirección norte hasta la normal trazada del mojón noveno, y continúa por esta normal hasta el mojón.
Català: Aquest permís podrà gaudir-lo indistintament la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá disfrutarlo indistintamente la madre o el padre en caso de que los dos trabajen.
Català: D'altra banda, amb l'objectiu de facilitar a la cooperació catalana la identificació de contraparts adients al Marroc, es potenciaran els contactes entre tots dos països.
Español: Por otra parte, al objeto de facilitar a la cooperación catalana la identificación de contrapartes apropiadas en Marruecos, se potenciarán los contactos entre ambos países.
Català: a) Implementar un model de gestió de la qualitat i estar en disposició d'obtenir la certificació acreditativa, si escau.
Español: a) Implementar un modelo de gestión de la calidad y estar en disposición de obtener la certificación acreditativa, si procede.
Català: 1.2.5 A l'article 189.3, referit a la limitació de la inclusió de sistemes dins dels sectors, on diu: "article 128", ha de dir: "article 123".
Español: 1.2.5 En el artículo 189.3, referido a la limitación de la inclusión de sistemas dentro de los sectores, donde dice: "artículo 128", debe decir: "artículo 123".
Català: Essent la mobilitat del personal una de les característiques de la prestació dels serveis que constitueixen l'activitat d'aquesta empresa, correspon la seva determinació a la seva facultat organitzativa, als efectes de la distribució racional del seu personal, per fer-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: Siendo la movilidad del personal una de las características de la prestación de los servicios que constituyen la actividad de esta empresa, corresponde su determinación a la facultad organizativa de la misma, a los efectos de la distribución racional de su personal, para hacerla compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: No avisar al superior immediat dels defectes del material o de la necessitat d'aquest per seguir treballant.
Español: No avisar al superior inmediato de los defectos del material o de la necesidad de éste para seguir trabajando.
Català: Passió per l'Excel·lència.
Español: Pasión por la Excelencia.
Català: de projectes de construcció/oficina
Español: (oficina de proyectos de construcción/
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució EDU/3591/2008, de 24 de novembre, es modificà l'anterior Resolució i es destinà un import màxim de 5.933.176,79 euros (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008).
Español: Posteriormente, mediante la Resolución EDU/3591/2008, de 24 de noviembre, se modificó la anterior Resolución y se destinó un importe máximo de 5.933.176,79 euros (DOGC núm. 5272, de 4.12.2008).
Català: Les quotes periòdiques que s'estableixin, primordialment per atendre el pressupost general de despeses.
Español: Las cuotas periódicas que se establezcan, primordialmente para atender el presupuesto general de gastos.
Català: El grau personal consolidat, dins del interval del grup del lloc a proveir, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto a proveer, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Així mateix, i en compliment del que disposa l'article 56.1.b) de la Llei, s'han de determinar per reglament les insígnies que els membres de les associacions de protecció civil han de portar durant els exercicis, els simulacres i les emergències.
Español: Asimismo, y en cumplimiento de lo que dispone el artículo 56.1.b) de la Ley, se han de determinar por reglamento las insignias que los miembros de las asociaciones de protección civil han de llevar durante los ejercicios, los simulacros y las emergencias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament (JU-27/13 GEEC JU 2012 2631).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro (JU-27/13 GEEC JU 2012 2631).
Català: Concedir ajuts per a l'organització de conferències i cursos especialitzats en els diferents àmbits científics, humanístics i tecnològics, cursos CIRIT (CC), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya 1997-2000, a les entitats que figuren a l'annex 2 de la present Resolució, per un import global de 865.000 ptes. (5.198,76 euros), segons els imports que s'hi detallen.
Español: Conceder ayudas para la organización de conferencias y cursos especializados en los diferentes ámbitos científicos, humanísticos y tecnológicos, cursos CIRIT (CC), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña 1997-2000, a las entidades que figuran en el anexo 2 de la presente Resolución, por un importe global de 865.000 ptas. (5.198,76 euros), según los importes que en él se detallan.
Català: g) Elaborar la memòria anual de gestió dels serveis.
Español: g) Elaborar la memoria anual de gestión de los servicios.
Català: Requisits i obligacions dels destinataris
Español: Requisitos y obligaciones de los destinatarios
Català: 1.3 Cal completar el document amb els plànols aportats per l'Ajuntament el 15 de gener de 2003.
Español: 1.3 Es necesario completar el documento con los planos aportados por el Ayuntamiento el 15 de enero de 2003.
Català: Quan l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària assignada a la convocatòria, es prorratejarà entre totes i es disminuirà el percentatge de l'ajut fins que s'adapti al crèdit existent.
Español: Cuando el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria, se prorrateará entre todas y se disminuirá el porcentaje de la ayuda hasta que se adapte al crédito existente.
Català: c) Planificar, liderar, coordinar i avaluar els canals necessaris per garantir la comunicació corporativa.
Español: c) Planificar, liderar, coordinar y evaluar los canales necesarios para garantizar la comunicación corporativa.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en cardiologia (cures coronàries) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en cardiología (cuidados coronarios) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: a) La Sub-direcció General de Recursos Humans, Prevenció de Riscos i Règim Interior.
Español: a) La Subdirección General de Recursos Humanos, Prevención de Riesgos y Régimen Interior.
Català: b) Assistir els membres del Consell de Direcció abans el Consell i durant aquest.
Español: b) Asistir a los miembros del Consejo de Dirección antes y durante el Consejo.
Català: 4.3 L'obligació de convocar i celebrar les juntes de propietaris en les comunitats subjectes a règim de propietat horitzontal resta suspesa fins el 31 de desembre 2021, sens perjudici de la possibilitat de cada comunitat de convocar i celebrar la junta de propietaris dins d'aquest termini, d'acord amb les seves circumstàncies i les mesures de seguretat que en cada moment siguin aplicables, a iniciativa de la Presidència o si ho demana almenys un vint per cent de les persones propietàries amb dret a vot, que representin el mateix percentatge de quotes.
Español: 4.3 La obligación de convocar y celebrar las juntas de propietarios en las comunidades sujetas a régimen de propiedad horizontal queda suspendida hasta el 31 de diciembre 2021, sin perjuicio de la posibilidad de cada comunidad de convocar y celebrar la junta de propietarios dentro de este plazo, de acuerdo con sus circunstancias y las medidas de seguridad que en cada momento sean de aplicación, a iniciativa de la Presidencia o si lo solicita al menos un veinte por ciento de las personas propietarias con derecho a voto, que representen el mismo porcentaje de cuotas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/838/2019, de 2 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització de galeries d'art (ref. BDNS 448094) (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/838/2019, de 2 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de galerías de arte (ref. BDNS 448094) (DOGC núm. 7855, de 16.4.2019).
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i el Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el Síndic de Greuges de Catalunya.
Català: Cada any les empreses vindran obligades a subministrar al personal dues bates de treball, així com calçat propi de la seva activitat una vegada a l'any.
Español: Cada año las empresas vendrán obligadas a suministrar al personal dos batas de trabajo, así como calzado propio de su actividad por una vez al año.
Català: Fruit de l'anàlisi i l'avaluació de les subvencions desenvolupades a través de l'anterior Ordre TRE/144/2008, s'ha considerat necessari introduir millores i aportacions recollides des del món cooperatiu, procedir a la derogació de l'Ordre TRE/144/2008 i publicar les presents bases reguladores.
Español: Fruto del análisis y la evaluación de las subvenciones desarrolladas a través de la anterior Orden TRE/144/2008, se ha considerado necesario introducir mejoras y aportaciones recogidas desde el mundo cooperativo, proceder a la derogación de la Orden TRE/144/2008 y publicar las presentes bases reguladoras.
Català: Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general.
Català: ANUNCI relatiu a la licitació CP 2015-19, subministrament de material fungible de radioteràpia de l'Institut Català d'Oncologia, publicat al DOGC núm. 7030, de 4.1.2016.
Español: ANUNCIO relativo a la licitación CP 2015-19, suministro de material fungible de radioterapia del Instituto Catalán de Oncología, publicado en el DOGC núm. 7030, de 4.1.2016.
Català: Sobre la base d'aquesta fonamentació, examinarem el paper més general de la col·laboració en la distribució de competències.
Español: Sobre la base de esta fundamentación, examinaremos el papel más general de la colaboración en la distribución de competencias.
Català: Processos de sostracció, d'addició i de modelatge.
Español: Procesos de sustracción, de adición y de modelado.
Català: Segona: segons informes del Consell Comarcal d'Osona, als quals ha tingut accés l'Ajuntament, les instal·lacions per a bestiar boví no es corresponen a l'avaluació ambiental verificada i estaven parcialment desmantellades i fora d'ús; tampoc consten obres per adequar-les a l'avaluació ambiental.
Español: Segunda: según informes del Consejo Comarcal de Osona, a los que ha tenido acceso el Ayuntamiento, las instalaciones para ganado vacuno no corresponden a la evaluación ambiental verificada y se encontraban parcialmente desmanteladas y fuera de uso; y no constan obras para adecuarlas a la evaluación ambiental.
Català: No obstant això, les condicions per a l'obtenció de les titulacions que habiliten per al govern de les embarcacions d'esbarjo establertes en l'Ordre FOM/3200/2007, esmentada, entraran en vigor als dotze mesos de la seva publicació, per tant no afecta la convocatòria d'exàmens pràctics.
Español: No obstante, las condiciones para la obtención de las titulaciones que habilitan para el gobierno de las embarcaciones de recreo establecidas en la Orden FOM/3200/2007, mencionada, entrarán en vigor a los doce meses de su publicación, por lo tanto no afecta a la convocatoria de exámenes prácticos.
Català: Servei de jardins procedents de subrogació sectorial
Español: Servicio de jardines procedentes de subrogación sectorial
Català: Els efectes econòmics dels trams reconeguts dependran d'allò que disposi la normativa vigent.
Español: Los efectos económicos de los tramos reconocidos dependerán de aquello que disponga la normativa vigente.
Català: 3.27 Totes les altres funcions que redundin en benefici dels interessos professionals, culturals, socials i econòmics dels col·legiats i de les societats professionals inscrites.
Español: 3.27 Todas las otras funciones que redunden en beneficio de los intereses profesionales, culturales, sociales y económicos de los colegiados y de las sociedades profesionales inscritas.
Català: 6.4 Les persones sol·licitants que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura, grau o diplomatura, o de la universitat on han cursat els estudis de màster, han de presentar, juntament amb la còpia de la sol·licitud, la documentació següent:
Español: 6.4 Las personas solicitantes que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura, grado, diplomatura o de la universidad donde han cursado los estudios de máster deberán presentar, junto con la copia de la solicitud, la documentación siguiente:
Català: 3.3 Realitza proves d'impressió per identificar errors i desviacions, en determina les causes i realitza les rectificacions i ajustos necessaris fins a la consecució de la qualitat d'imatge requerida.
Español: 3.3 Realiza pruebas de impresión para identificar errores y desviaciones, determina sus causas y realiza las rectificaciones y ajustes necesarios hasta la consecución de la calidad de imagen requerida.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució ENS/1470/2018, de 27 de juny, la Resolució EDU/1359/2019, de 16 de maig i la Resolució EDU/1459/2020, de 15 de juny, es va modificar la Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, afegint quatre perfils professionals a l'annex 2.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución ENS/1470/2018, de 27 de junio, la Resolución EDU/1359/2019, de 16 de mayo y la Resolución EDU/1459/2020, de 15 de junio, se modificó la Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, añadiendo cuatro perfiles profesionales en el anexo 2.
Català: 9.1 L'acreditació com a assessor per part d'ACCIÓ serà revocada en els casos següents:
Español: 9.1 La acreditación como asesor por parte de ACCIÓ será revocada en los casos siguientes:
Català: b) Plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Pliego de prescripciones técnicas.
Català: a) Coneixements sobre l'organització i l'activitat del respectiu Departament, així com dels organismes autònoms, empreses públiques i consorcis que en depenen o s'hi vehiculen.
Español: a) Conocimientos sobre la organización y la actividad del respectivo Departamento, así como de los organismos autónomos, empresas públicas y consorcios que dependen o se vehiculan.