BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal revisar aquestes plantacions per suprimir les espècies impròpies dels hàbitats d'aquest tram del riu Ter (Cornus sp., Tamarix sp., Fraxinus excelsior i Tilia cordata) i substituir-les per espècies pròpies dels hàbitats d'interès comunitari 91E0* i 92A0.
Español: Hay que revisar estas plantaciones para suprimir las especies impropias de los hábitats de este tramo del río Ter (Cornus sp., Tamarix sp., Fraxinus excelsior y Tilia cordata) y sustituirlas por especies propias de los hábitats de interés comunitario 91E0* y 92A0.
Català: En cap cas l'ajut no superarà 1.600.000 ptes.
Español: En ningún caso la ayuda superará 1.600.000 ptas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director general d'Ocupació per delegació del conseller de Treball (Resolució de 8 de març de 2000, DOGC núm. 3098, de 14.3.2000) ha dictat resolució d'expedient de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director general de Empleo por delegación del consejero de Trabajo (Resolución de 8 de marzo de 2000, DOGC núm. 3098, de 14.3.2000) ha dictado resolución del expediente de revocación de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: Pel que fa al programa c), es manté en els termes regulats a l'Acord de 21 de juny de 2004 de la Mesa de Negociació sobre llicències i permisos del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, recollits a la Circular 2/2004, d'1 octubre, de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: En cuanto al programa c), se mantiene en los términos regulados en el Acuerdo de 21 de junio de 2004 de la Mesa de Negociación sobre licencias y permisos del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, recogidos en la Circular 2/2004, de 1 octubre, de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: El treballador podrà substituir aquest premi de vacances addicionals, a la seva voluntat, per una compensació en metàl·lic equivalent a l'import de tres mensualitats de salari base i plus de vinculació.
Español: El trabajador podrá sustituir este premio de vacaciones adicionales, a su voluntad, por una compensación en metálico equivalente al importe de 3 mensualidades de salario base y plus de vinculación.
Català: Els efectes de la suspensió s'extingiran definitivament un cop transcorreguts dos anys des de l'inici de la vigència de l'acord de suspensió potestativa de conformitat amb l'article 74.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 103.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme (RLUC).
Español: Los efectos de la suspensión finalizaran definitivamente una vez transcurridos dos años desde el inicio de la vigencia del acuerdo de suspensión potestativa de conformidad con el artículo 74.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 103.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo (RLUC).
Català: La creació de noves àrees d'activitat econòmica i, si escau, l'extensió de les existents, quan, per la seva dimensió, tinguin efectes que transcendeixin de l'àmbit del municipi, ha d'anar associada a un acord intermunicipal que permeti repartir de manera equitativa els beneficis i les càrregues de l'actuació.
Español: La creación de nuevas áreas de actividad económica y, si procede, la extensión de las existentes, cuando, por su dimensión, tengan efectos que trasciendan del ámbito del municipio, tiene que ir asociada a un acuerdo intermunicipal que permita repartir de manera equitativa los beneficios y las cargas de la actuación.
Català: Fa el seguiment de l'execució i del compliment dels criteris de coordinació jurídica, per part de tot el personal lletrat del Departament i dels organismes que en depenen.
Español: Realiza el seguimiento de la ejecución y del cumplimiento de los criterios de coordinación jurídica, por parte de todo el personal letrado del Departamento y de los organismos que dependen de él.
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt poden gaudir-se en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente punto pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y el personal afectado, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: - D'un a tres experts/es de l'esport universitari, nomenats pel CCE, prèvia consulta amb la Comissió ECU.
Español: - De uno a tres expertos/as del deporte universitario, nombrados por el CCE, previa consulta con la Comisión ECU.
Català: El Decret 131/1996, de 16 d'abril, va aprovar les determinacions que defineixen
Español: El Decreto 131/1996, de 16 de abril, aprobó las determinaciones
Català: Anàlisi i control del producte acabat.
Español: Análisis y control del producto acabado.
Català: Amb la finalitat de garantir aquest dret al personal no docent, els centres
Español: Con la finalidad de garantizar este derecho al personal no docente los centros
Català: RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2020, per la qual es publica la designació dels membres de la Junta de Mèrits de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball vacants del cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 2020, por la que se publica la designación de los miembros de la Junta de Méritos de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo vacantes del cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0813422) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0813422) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: No obstant això, les condicions econòmiques, si escau, s'han de negociar anualment perquè siguin efectives a partir de l'1 de gener de cada any de pròrroga.
Español: No obstante lo anterior, las condiciones económicas, en su caso, serán negociadas anualmente para su efectividad a partir del 1 de enero de cada año de prórroga.
Català: -1.1.1 Cal acabar d'incorporar les prescripcions de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat, el 26 de gener de 2011.
Español: 1. 1 Hay que acabar de incorporar las prescripciones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el 26 de enero de 2011.
Català: El peó de RSU ha de percebre, distribuït entre els diversos plusos salarials i pagues extres, l'import corresponent a la diferència que hi hagi el 31 de desembre de 1999 entre la paga d'estiu i la paga de Nadal de la categoria de conductor de RSU.
Español: El peón de RSU percibirá distribuido entre los diferentes pluses salariales y pagas extras, el importe correspondiente a la diferencia existente a 31 de diciembre de 1999, entre la paga de verano y la paga de Navidad de la categoría de conductor de RSU.
Català: Zona d'edificació aïllada urbanització Bellavista (Clau a.7)
Español: Zona de edificación aislada urbanización Bellavista (Clave a.7)
Català: i) Col·laborar en la promoció i Administració de justícia.
Español: i) Colaborar en la promoción y Administración de justicia.
Català: Donar publicitat als ajuts d'import superior als sis mil euros concedits per l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant el mes de novembre de 2004, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las ayudas de importe superior a los seis mil euros concedidas por el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el mes de noviembre de 2004, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: 6.3 Els contractes s'han de formalitzar com a molt tard en el termini de 45 dies hàbils des de la publicació al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya de la resolució de concessió que correspongui.
Español: 6.3 Los contratos se formalizarán a más tardar en el plazo de 45 días hábiles desde la publicación en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña de la resolución de concesión que corresponda.
Català: De fet, molts empresaris no tenen personal propi amb una formació específica (ni tan sols de nivell bàsic) que es dediqui (ni que sigui a temps parcial) a la prevenció, i recorren a la contractació d'un servei de prevenció aliè (SPA) perquè sigui el seu servei de prevenció (és a dir, perquè dugui a terme tota l'activitat preventiva).
Español: De hecho, son muchos los empresarios que no disponen de personal propio que tenga una formación específica (ni siquiera de nivel básico) y se dedique (aunque sea a tiempo parcial) a la prevención, y que recurren a la contratación de un servicio de prevención ajeno (SPA) para que sea su servicio de prevención (es decir, para que realice toda la actividad preventiva).
Català: Adreça: carrer de Veciana, 8, escala 3, 1r 1a
Español: Dirección: calle de Veciana, 8, escalera 3, 1º 1ª
Català: Ara bé, el Departament de Cultura informa que tot el subsòl de Tarragona està declarat bé cultural d'interès nacional (BCIN) en la categoria de zona arqueològica en virtut del Decret 652/1966, de 10 de març, pel qual es declara Conjunt Històric Artístic la Ciutat de Tarragona.
Español: Ahora bien, el Departamento de Cultura informa de que todo el subsuelo de Tarragona está declarado bien cultural de interés nacional (BCIN) en la categoría de zona arqueológica en virtud del Decreto 652/1966, de 10 de marzo, por que se declara Conjunto Histórico-Artístico la ciudad de Tarragona.
Català: Quan la privatització d'algun dels serveis que presta actualment l'Ajuntament pugui afectar els interessos del treballadors, la Corporació informarà el Comitè d'Empresa de tots els aspectes del procés.
Español: Cuando la privatización de alguno de los servicios que presta actualmente el Ayuntamiento pueda afectar a los intereses de los trabajadores, la Corporación informará al Comité de Empresa de todos los aspectos del proceso.
Català: Estar matriculada en un programa de màster universitari conduent al doctorat o de doctorat en el moment d'acceptació de la beca.
Español: Estar matriculada en un programa de máster universitario conducente al doctorado o de doctorado en el momento de aceptar la beca.
Català: a les purament mecàniques inherents al treball a les oficines.
Español: puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquellas.
Català: Aprofitament: Bosc, arbres de ribera i pastures
Español: Aprovechamiento: Bosque, árboles de ribera y pastos
Català: Realitzarà entre 130 i 150 visites d'inspecció sanitària als establiments alimentaris ubicats a Vilafranca del Penedès i n'emetrà l'informe corresponent.
Español: Realizará entre 130 y 150 visitas de inspección sanitaria en los establecimientos alimentarios ubicados en Vilafranca del Penedès y emitirá el informe correspondiente.
Català: Objecte: Establir els acords tècnics per definir la participació de l'Idescat en l'edició de l'Enquesta de seguretat pública.
Español: Objeto: Establecer los acuerdos técnicos para definir la participación del Idescat en la edición de la Encuesta de seguridad pública.
Català: Atesa la Resolució PRE/304/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions, durant l'any 2005, a ens locals per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones;
Español: Considerando la Resolución PRE/304/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones, durante el año 2005, a entes locales para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres;
Català: En el cas de les persones jurídiques, el NIF, escriptura de constitució o estatuts amb les dades registrals corresponents, i el DNI i els poders o, si s'escau, l'acta de nomenament del representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso de las personas jurídicas, el NIF, escritura de constitución o estatutos con los datos registrales correspondientes, y el DNI y los poderes o, en su caso, el acta de nombramiento del representante legal de la entidad solicitante.
Català: Els ensenyaments conduents al títol de tècnic són els cicles formatius de grau mitjà.
Español: Las enseñanzas conducentes al título de técnico son los ciclos formativos de grado medio.
Català: Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 5 de l'ICS de la
Español: Sección Fiscal del Área de Gestión 5 del ICS de la
Català: Adreça 1: carrer Santa Magdalena Sofía, núm. 22, 08034 Barcelona
Español: Dirección 1: calle Santa Magdalena Sofía, núm. 22, 08034 Barcelona
Català: Es valorarà amb 0 o 5 punts, segons si s'han rebut altres subvencions o no.
Español: Se valorará con 0 o 5 puntos, según si se han recibido otras subvenciones o no.
Català: 2.1 Les funcions de la Taula Nacional de la Infància de Catalunya són:
Español: 2.1 Las funciones de la Mesa Nacional de la Infancia de Cataluña son:
Català: Explotació de l'arxiu estadístic de parts, amb l'obtenció de les corresponents tabulacions estadístiques de naixements segons les variables de classificació demogràfiques d'interès, com ara el sexe, l'edat i la nacionalitat.
Español: Explotación del archivo estadístico de partos, con la obtención de las correspondientes tabulaciones estadísticas de nacimientos según las variables de clasificación demográficas de interés, como el sexo, la edad y la nacionalidad.
Català: —2 Limitar, fins a un màxim de 12 setmanes, l'experimentació de les noves tarifes o els nous sistemes d'organització.
Español: —2 Limitar, hasta el máximo de 12 semanas, la experimentación de las nuevas tarifas o los nuevos sistemas de organización.
Català: El director serà nomenat pel president de la Junta de Promotors i podrà recaure en un oficial de l'escala superior de l'exèrcit de terra o, si escau, en un funcionari dels cossos de les altres administracions concertades o excepcionalment, en altra persona que reuneixi la preparació adequada.
Español: El director será nombrado por el presidente de la Junta de Promotores y podrá recaer en un oficial de la escala superior del ejército de tierra o, en su caso, en un funcionario de los cuerpos de las otras administraciones concertadas o excepcionalmente, en otra persona que reúna la preparación adecuada.
Català: Amb caràcter previ a la interposició de qualsevol procediment judicial relacionat amb la interpretació i/o aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, la Comissió Paritària ha d'estar-ne informada.
Español: Con carácter previo a la interposición de cualquier procedimiento judicial relacionado con la interpretación y/o aplicación del presente Convenio colectivo, la Comisión Paritaria deberá conocer del mismo.
Català: d) Coneixements sobre el capítol I del pressupost.
Español: d) Conocimientos sobre el capítulo I del presupuesto.
Català: ..sobre aprovació d'un reglament...
Español: ..sobre aprobación de un reglamento...
Català: En cas contrari, els permisos es considerarien d'assumptes propis.
Español: En caso contrario, los permisos se considerarían de asuntos propios.
Català: Sens dubte, i malgrat els esforços de l'operador a donar coneixement de les circumstàncies de les vagues a la ciutadania, aquesta pràctica sindical erràtica genera i ha generat molta confusió a la ciutadania en general i, en especial, als usuaris del transport urbà de la ciutat de Barcelona, implicant una minva substancial en la prestació del servei, i una afectació notable en les necessitats de mobilitat dels usuaris com a conseqüència de la desorientació provocada pels tipus de convocatòria, la qual cosa aconsella fixar serveis mínims durant tot el dia;
Español: Sin duda, y a pesar de los esfuerzos del operador en dar conocimiento de las circunstancias de las huelgas a la ciudadanía, esta práctica sindical errática genera y ha generado mucha confusión en la ciudadanía en general y, en especial, a los usuarios del transporte urbano de la ciudad de Barcelona, implicando una merma sustancial en la prestación del servicio, y una afectación notable en las necesidades de movilidad de los usuarios como consecuencia de la desorientación provocada por los tipos de convocatoria, lo que aconseja fijar servicios mínimos durante todo el día;
Català: 11.1 Les comissions de valoració han d'estar constituïdes per un nombre senar de persones membre, com a mínim cinc, designades per l'òrgan convocant, entre les quals una actua com a president/a i una altra com a secretari/ària.
Español: 11.1 Las comisiones de valoración tienen que estar constituidas por un número impar de personas miembros, como mínimo cinco, designadas por el órgano convocante, entre las que una actúa como presidente/a y otra como secretario/a.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'especifica al plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y professional: se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La prova consistirà en la realització d'una redacció de 200 paraules, com a mínim, i en mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: La prueba consistirá en la realización de una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que este designe.
Català: El concepte d'avaluació de riscos i de la gestió de riscos.
Español: El concepto de evaluación de riesgos y de la gestión de riesgos.
Català: Es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic o sindical que no sigui compatible amb la relació laboral per horari, la funció, el domicili, o per ser remunerat.
Español: Se concede por la designación o elección para un cargo público o sindical que no sea compatible con la relación laboral por horario, la función, el domicilio, o por ser remunerado.
Català: Durant el període de temps transcorregut d'ençà de l'aprovació i modificació dels esmentats estatuts s'han produït importants novetats en l'àmbit del dret ambiental i específicament en la normativa d'aigües i en la regulació de la participació ciutadana que fan necessària una adaptació de les previsions estatutàries.
Español: Durante el período de tiempo transcurrido desde la aprobación y modificación de los referidos estatutos se han producido importantes novedades en el ámbito del derecho ambiental y específicamente en la normativa de aguas y en la regulación de la participación ciudadana que hacen necesaria una adaptación de las previsiones estatutarias.
Català: Interdependència de la planificació de l'estatus i del corpus
Español: Interdependencia entre la planificación del estatus y del corpus de una
Català: De conformitat amb el que preveu l'Ordre de 25 d'agost de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), per la qual es regula el sistema de promoció a les places de caps de servei i caps de secció de la Seguretat Social a Catalunya, modificada parcialment per l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990) i posteriorment per les ordres d'11 de març de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992), i de 17 de març de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992) i d'acord amb els preceptes bàsics que conté el Reial decret-llei 1/1999, de 8 de gener (BOE núm. 8, de 9.1.1999), sobre selecció de personal estatutari i provisió de places a les institucions sanitàries de la Seguretat Social;
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden de 25 de agosto de 1986 (DOGC núm. 743, de 22.9.1986), por la que se regula el sistema de promoción a las plazas de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de la Seguridad Social en Cataluña, modificada parcialmente por la Orden de 26 de octubre de 1990 (DOGC núm. 1364, de 7.11.1990), y posteriormente por las órdenes de 11 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1572, de 23.3.1992) y de 17 de marzo de 1992 (DOGC núm. 1579, de 6.4.1992), y de acuerdo con los preceptos básicos que contiene el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero (BOE núm. 8, de 9.1.1999), sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social;
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses, de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 17 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria 196).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas, de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 17 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria 196).
Català: Particularment la comunitat autònoma enviarà a la Direcció General de Política Comercial, i no més tard del 31 de març de 2007, un estat d'execució de l'exercici, indicant les quanties totals de compromisos de crèdits, obligacions reconegudes i pagaments realitzats durant l'any, per donar compliment al que preveu l'article 86.2 sisena de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Particularmente, la comunidad autónoma remitirá a la Dirección General de Política Comercial, y no más tarde del 31 de marzo de 2007, un estado de ejecución del ejercicio, indicando las cuantías totales de compromisos de créditos, obligaciones reconocidas y pagos realizados en el año, para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 86.2 sexta de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de la Secció de Desenvolupament Tecnològic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/42/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Sección de Desarrollo Tecnológico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/42/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: --2 Mort de fills, néts i avis del cònjuge, fills i
Español: --2 Fallecimiento de hijos, nietos y abuelos del cónyuge,