BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es realitzen còpies de seguretat de les dades personals diàriament en un suport diferent del servidor on estan emmagatzemades.
Español: Se realizan copias de seguridad de los datos personales diariamente en un soporte diferente del servidor donde están almacenados.
Català: 1.5 Cal corregir la normativa urbanística del document, concretament:
Español: 1.5 Es necesario corregir la normativa urbanística del documento, concretamente:
Català: d) Subdirecció Territorial d'Interior a Lleida.
Español: d) Subdirección Territorial de Interior en Lleida.
Català: b) Identificar matèries primeres, caracteritzant-ne les propietats i condicions de conservació, per rebre-les, emmagatzemar-les i distribuir-les.
Español: b) Identificar materias primas, caracterizando sus propiedades y condiciones de conservación, para recepcionarlas, almacenarlas y distribuirlas.
Català: Finalitat: Adequació de la instal·lació de l'enllumenat de les pistes de tennis
Español: Finalidad: Adecuación de la instalación de la iluminación de las pistas de tenis
Català: Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de la Seguretat Social.
Español: Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la Seguridad Social.
Català: La programació haurà de contenir, almenys:
Español: La programación tendrá que contener, al menos:
Català: El personal inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni disposarà de nou dies retribuïts per a afers propis a l'any, dels quals podrà gaudir de forma fraccionada o continuada d'acord amb els següents condicionants:
Español: El personal incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio dispondrá de nueve días retribuidos para asuntos propios al año, de los cual podrá disfrutar de forma fraccionada o continuada de acuerdo con los siguientes condicionantes:
Català: Avaluació: els indicadors, el seguiment del pla d'acció i la comunicació.
Español: Evaluación: los indicadores, el control del plan de acción y la comunicación.
Català: 33.2 Incapacitat temporal derivada de malaltia comuna
Español: 33.2 Incapacidad temporal derivada de enfermedad común
Català: Complir un deure inexcusable de caràcter públic i personal: el temps indispensable
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal: el tiempo indispensable.
Català: El cost en termes anuals de les retribucions previstes als apartats 3.3 i 3.4 anteriors s'ha de finançar a càrrec dels crèdits que anualment estiguin consignats en el capítol 1 del pressupost de l'Agència que aprovi el Parlament de Catalunya.
Español: El coste en términos anuales de las retribuciones previstas en los apartados 3.3 y 3.4 anteriores se financia a cargo de los créditos que anualmente estén consignados en el capítulo 1 del presupuesto de la Agencia que apruebe el Parlamento de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya i del Govern, a proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña y del Gobierno, a propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Un cop transcorregut l'esmentat termini sense que s'efectuïn noves operacions d'aquesta classe en les infraestructures portuàries de la Generalitat, els vaixells pesquers resten subjectes a les taxes d'entrada i estada i d'atracada de vaixells, amb excepció dels períodes de veda establerts per l'administració competent que superin aquest termini, amb un màxim de tres mesos, i en el cas dels vaixells que descarreguin productes de la pesca que es venen a les llotges o en centres o establiments autoritzats situats en les infraestructures portuàries de competència de la Generalitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se efectúen nuevas operaciones de esta clase en las infraestructuras portuarias de la Generalidad, los buques pesqueros quedan sujetos a las tasas de entrada y estancia y de atraque de buques, con excepción de los períodos de veda establecidos por la administración competente que superen este plazo, con un máximo de tres meses, y en el caso de los buques que descarguen productos de la pesca que se venden en las lonjas o en centros o establecimientos autorizados situados en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: b.2) Reconeixement oficial del cost i la inversió del productor del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, si escau.
Español: b.2) Reconocimiento oficial del coste y la inversión del productor del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, si procede.
Català: d) Els pressupostos de les entitats de dret públic sotmeses a l'ordenament jurídic privat i les entitats assimilades a efectes pressupostaris, amb els imports detallats per entitats que figuren en la taula següent:
Español: d) Los presupuestos de las entidades de derecho público sometidas al ordenamiento jurídico privado y las entidades asimiladas a efectos presupuestarios, con los importes detallados por entidades que figuran en la siguiente tabla:
Català: L'acte que resolgui l'atorgament haurà d'ésser motivat.
Español: El acto que resuelva el otorgamiento tendrá que ser motivado.
Català: Cap de la Divisió de Recursos Operatius.
Español: Jefe de la División de Recursos Operativos.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral per al servei de vigilància municipal.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral para el servicio de vigilancia municipal.
Català: 689.000 euros a càrrec dels crèdits de la posició pressupostària PR1201 D/470000100/5330/0000,
Español: 689.000 euros a cargo de los créditos de la posición presupuestaria PR1201 D/470000100/5330/0000.
Català: Títol: Reforma, ampliació i millora de la zona esportiva de la Muntanyeta.
Español: Título: Reforma, ampliación y mejora de la zona deportiva de La Muntanyeta.
Català: Per Resolució REU/3520/2021, de 24 de novembre (DOGC núm. 8554 - 30.11.2021), s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA 2022) (ref. BDNS 596951).
Español: Por Resolución REU/3520/2021, de 24 de noviembre (DOGC núm. 8554 - 30.11.2021), se abre la convocatoria de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA 2022) (ref. BDNS 596951).
Català: Fita 11: se situa al capdamunt del Cap del Portet o Canaldès, a la carena del serrat del Portet.
Español: Mojón 11: se sitúa en lo más alto del Cap del Portet o Canaldès, en la divisoria de aguas del sierra de El Portet.
Català: L'aprovació dels plans zonals s'ha de completar abans de la fi de l'any 2015.
Español: La aprobación de los planes zonales se tiene que completar antes del fin del año 2015.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre, en concepte de plus de vinculació, les quantitats que constin en els annexos corresponents per cada període ininterromput de 5 anys de servei a l'empresa, comptador des de la data d'ingrés, llevat del personal de formació en la modalitat d'aprenentatge, per al qual es compta des del dia en què passa a la categoria immediatament superior.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir, en concepto de plus de vinculación, las cantidades que constan en los anexos correspondientes, por cada período ininterrumpido de 5 años de servicio en la empresa, computados desde la fecha de ingreso, salvo el personal de formación en la modalidad de aprendizaje que se computará desde el día en que pasen a la categoría inmediatamente superior.
Català: 9.3 Els animals han de rebre una alimentació sana adequada a la seva edat i espècie i en quantitat suficient per mantenir un bon estat de salut i satisfer les seves necessitats nutricionals.
Español: 9.3 Los animales deben recibir una alimentación sana adecuada a su edad y especie y en cantidad suficiente para mantener un buen estado de salud y satisfacer sus necesidades nutricionales.
Català: a) En el supòsit de persones físiques, fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant.
Español: a) En el supuesto de personas físicas, fotocopia del DNI/NIF del solicitante.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Actuació: Projecte constructiu d'un pou per a abastament al municipi
Español: Actuación: Proyecto constructivo de un pozo para abastecimiento al municipio
Català: -El full de presentació de la documentació justificativa dels requisits de participació disponible a la web.
Español: -La hoja de presentación de la documentación justificativa de los requisitos de participación disponible en la web.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals per tal que es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo se podrá examinar por cualquier persona interesada en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: 3.1 Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: 3.1 Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que se refiere a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: s) Declaració responsable de complir amb la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: s) Declaración responsable de cumplir con la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: 3.3 Selecciona els suports i materials per fer adaptacions del disseny del personatge al model/intèrpret.
Español: 3.3 Selecciona los soportes y materiales para realizar adaptaciones del diseño del personaje al modelo/intérprete.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a los interesados que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona) dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per sota la unitat mínima de conreu el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és l'organisme competent per autoritzar segregacions dins el marc legal del Decret 169/1983 i de la Llei 19/1995.
Español: Por debajo de la unidad mínima de cultivo el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca es el organismo competente para autorizar segregaciones dentro del marco legal del Decreto 169/1983 y de la Ley 19/1995.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ja ha posat en marxa iniciatives com la creació del Premi de recerca en drets humans, que enguany arriba a la tercera edició, i ara obre aquesta convocatòria amb l'objectiu de reforçar la recerca i la sensibilització de la societat catalana envers les llibertats fonamentals.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación ya ha puesto en marcha iniciativas como la creación del Premio de investigación en derechos humanos, que este año llega a su tercera edición, y ahora abre esta convocatoria con el objetivo de reforzar la investigación y la sensibilización de la sociedad catalana hacia las libertades fundamentales.
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, en el seu cas, del signatari de la proposició, consistents en:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes:
Català: Peticionari: Repsol-Butano, SA, amb domicili social al c. Arcipreste de Hita, 10, Madrid (per a notificacions c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona).
Español: Arcipreste de Hita, 10, Madrid (para notificaciones c. Tarragona, 149-157, 08014 Barcelona).
Català: E.2 Requisits de participació (d'acord amb la convocatòria)
Español: E.2 Requisitos de participación (según la convocatoria)
Català: 6.2 Proporcionalitat entre les vistes i els elements que el componen.
Español: 6.2 Proporcionalidad entre las vistas y los elementos que las componen.
Català: Val a dir que, en general, considera que l'impacte serà compatible respecte a la fauna, els hàbitats i el paisatge, que serà recuperable amb les mesures adequades.
Español: Hay que decir que, en general, considera que el impacto será compatible respecto de la fauna, los hábitats y el paisaje, que será recuperable con las medidas adecuadas.
Català: Es podrà interposar recurs extraordinari de revisió en els
Español: Se podrá interponer recurso extraordinario de revisión en los
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Promoció fantasma.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Promoció fantasma.
Català: DECRET 74/2005, de 25 d'abril, pel qual es deleguen determinades competències en el conseller primer del Govern de la Generalitat.
Español: DECRETO 74/2005, de 25 de abril, por el que se delegan determinadas competencias en el consejero primero del Gobierno de la Generalidad.
Català: El fet de figurar en la llista de persones admeses no implica el reconeixement les interessades de la possessió dels requisits exigits en els procediments definits en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de figurar en la lista de personas admitidas no implica el reconocimiento a las interesadas de la posesión de los requisitos exigidos en los procedimientos definidos en esta convocatoria.
Català: Avaluació dels danys produïts.
Español: Evaluación de los daños producidos.
Català: INEFC, Centre de Barcelona (Registre), Av. de l'Estadi, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 hores de dilluns a divendres.
Español: INEFC, Centro de Barcelona (Registro), Avenida del Estadio, 12-22, 08038 Barcelona, de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la informàtica i de les comunicacions, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la informática y de las comunicaciones, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Tot procurador podrà ser substituït per assistir a la pràctica de diligències, actuacions judicials, firma d'escrits i, en general, per efectuar qualsevol acte propi de la seva funció en els assumptes en què aparegués personat, sense cap més requisit que l'acceptació del substitut manifestada en l'assistència a les diligències i actuacions, a la firma de l'escrit o en la formalització de l'acte professional de què es tracti.
Español: Todo procurador podrá ser sustituido para asistir en la práctica de diligencias, actuaciones judiciales, firma de escritos y, en general, para efectuar cualquier acto propio de su función en los asuntos en que apareciera personado, sin ningún requisito más que la aceptación del sustituto manifestada en la asistencia a las diligencias y actuaciones, a la firma del escrito o en la formalización del acto profesional de que se trate.
Català: a) Subsector dàrsena pesquera
Español: a) Subsector dársena pesquera
Català: La regulació afecta tota activitat que, pel seu risc d'incendi o explosió, impliqui perillositat.
Español: La regulación afecta a toda actividad que, por su riesgo de incendio o explosión, implique peligrosidad.
Català: La percepció de les dietes i indemnitzacions previstes al paràgraf anterior haurà de ser degudament justificada.
Español: La percepción de las dietas e indemnizaciones previstas en el párrafo anterior tiene que ser debidamente justificada.
Català: Clau 6a - Zona de serveis i dotacions privats.
Español: Clave 6 a - Zona de servicios y dotaciones privados.
Català: L'empresa crearà un pla de formació professional per a cada any de vigència del conveni.
Español: La empresa creará un plan de formación profesional para cada año de vigencia del convenio.
Català: La formació, a través de l'Organització i participació en cursos, activitats i programes, afavorirà la promoció del personal i serà element de referència a efectes del sistema de classificació professional i de l'estructura retributiva.
Español: La formación, a través de la organización y participación en cursos, actividades y programas, favorecerá la promoción del personal y será elemento de referencia a efectos del sistema de clasificación profesional y de la estructura retributiva.
Català: e) Impulsar les polítiques de personal docent en matèria d'avaluació i desenvolupament de la carrera professional.
Español: e) Impulsar las políticas de personal docente en materia de evaluación y desarrollo de la carrera profesional.
Català: D'acord amb la Resolució de 10 de juliol de 2007, s'atorga a l'empresa Avifood, SL, l'autorització ambiental per a una indústria per aprofitar les restes procedents d'escorxadors d'aviram, ubicada al polígon industrial Barranc de Lledó, parcel·la 1, del terme municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013).
Español: De acuerdo con la Resolución de 10 de julio de 2007, se otorga a la empresa Avifood, SL, la autorización ambiental para una industria para aprovechar los restos procedentes de mataderos de aves de corral, ubicada en el polígono industrial Barranc de Lledó, parcela 1, del término municipal de Santa Bàrbara (exp. EA20060013).
Català: Tallers de comunicació i coneixement de l'entorn
Español: Talleres de comunicación y conocimiento del entorno
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, de notificació de la resolució de recursos d'alçada.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, de notificación de la resolución de recursos de alzada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 i 3, del terme municipal de Les, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.582, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 y 3, del término municipal de Les, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.582, del tomo 21.
Català: El secretari o la secretària ha de tenir la condició de funcionari/ària de l'esmentat departament.
Español: El secretario o la secretaria debe que tener la condición de funcionario/aria del mencionado departamento.
Català: L'afecció sobre la vegetació herbàcia present a les pistes es restringeix a la zona afectada temporalment per l'obertura de la rasa i pel procés constructiu.
Español: La afección sobre la vegetación herbácea presente en las pistas se restringe a la zona afectada temporalmente por la apertura de la zanja y por el proceso constructivo.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Lliçà de Vall.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Lliçà de Vall.
Català: Les excedències tant forçoses com voluntàries no donen dret a cap retribució.
Español: Las excedencias, sean forzosas o voluntarias, no dan derecho a retribución.
Català: Zona de desplaçament: 430135 L'Ametlla de Mar
Español: Zona de desplazamiento: 430135 L'Ametlla de Mar
Català: Termini: de l'11.11.2015 amb efectes al principi del curs escolar 2015-2016, i fins a la liquidació definitiva de les obligacions contemplades en el conveni, i en tot cas fins al 31.12.2016.
Español: Plazo: del 11.11.2015 con efectos al principio del curso escolar 2015-2016, y hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas en el convenio, y en todo caso hasta el 31.12.2016.
Català: Biblioteca Municipal: de dilluns a divendres, de 17.00 a 20,45 hores
Español: Biblioteca Municipal: del lunes a viernes, de 17.00 a 20,45 horas
Català: D'altra banda, es valora favorablement que el Projecte no prevegi l'obertura de nous accessos, que el traçat plantejat discorri aprofitant el carrer existent i que es tingui en compte l'ús d'helicòpter per portar a terme la implantació dels nous suports.
Español: Por otra parte, se valora favorablemente que el Proyecto no prevea la apertura de nuevos accesos, que el trazado planteado discurra aprovechando el corredor existente y que se tenga en cuenta el uso de helicóptero para llevar a cabo la implantación de los nuevos apoyos.
Català: e) Caracteritzar el procés de tall analitzant els paràmetres de tall per tallar teixits, pells i altres materials.
Español: e) Caracterizar el proceso de corte analizando los parámetros de corte para cortar tejidos, pieles y otros materiales.
Català: Mentre no conclogui el procés d'acoblament i els funcionaris implicats no prenguin possessió en els nous llocs de treball previstos en aquestes relacions, han de continuar prestant serveis en les seves actuals destinacions i percebent les retribucions que els corresponguin.
Español: En tanto no concluya el proceso de acoplamiento y los funcionarios implicados no tomen posesión en los nuevos puestos de trabajo previstos en estas relaciones, continuarán prestando servicios en sus actuales destinos y percibiendo las retribuciones que les correspondan.
Català: Àmbit funcional: els productors i els criadors de vaquí de carn.
Español: Ámbito funcional: los productores y los criadores de vacuno de carne.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació definitiva del canvi de la forma de gestió d'uns serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación definitiva del cambio de la forma de gestión de unos servicios.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Maria de Miralles.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles.
Català: f) Categories superiors, a raó de 0,25 punts per mes complet de serveis.
Español: f) Categorías superiores, a razón de 0,25 puntos por mes completo de servicios.
Català: El pagament s'efectuarà mensualment prèvia acreditació de les altes i les baixes de les persones treballadores amb discapacitat definits a l'apartat 4.2.b) d'aquestes bases.
Español: El pago se realizará mensualmente previa acreditación de las altas y las bajas de las personas trabajadoras con discapacidad definidas en el apartado 4.2.b) de estas bases.