BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La garantia referida es constituirà en la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb subjecció al que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de garanties que davant d'aquella es puguin presentar.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con sujeción a lo dispuesto en el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de garantías que ante ella se puedan presentar.
Català: Finalitat: Pràctiques al Department of Economical and Social Affairs de la ONU, Nova York, del 2 de juliol al 3 d'octubre de 2008.
Español: Finalidad: Prácticas en el Department of Economical and Social Affairs de la ONU, Nueva York, del 2 de julio al 3 de octubre de 2008.
Català: 2.1 La composició de les juntes electorals provincials i de zona es regeix pel que disposen els articles 10, 11 i 12 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 12 de la Llei orgànica 2/1980, de 18 de gener, d'acord amb els terminis que s'assenyalen en els apartats següents.
Español: 2.1 La composición de las juntas electorales provinciales y de zona se regirá por lo que disponen los artículos 10, 11 y 12 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 12 de la Ley orgánica 2/1980, de 18 de enero, de acuerdo con los plazos que se señalan en los apartados siguientes.
Català: A aquesta realitat, que afecta a totes les persones joves tutelades per l'Administració, en els últims dos anys s'ha vist incrementada i en situació d'emergència, a conseqüència de l'arribada a Catalunya de persones joves menors estrangeres sense referents familiars.
Español: Esta realidad, que afecta a todas las personas jóvenes tuteladas por la Administración, en los últimos dos años se ha visto incrementada y en situación de emergencia, a consecuencia de la llegada en Cataluña de personas jóvenes menores extranjeras sin referentes familiares.
Català: Coneixements sobre la gestió i la direcció de recursos humans en situacions d'emergència i sinistre.
Español: Conocimientos sobre la gestión y dirección de recursos humanos en situaciones de emergencia y siniestro.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de gener de 2009, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta del Lledoner, al terme municipal de Vallirana, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de enero de 2009, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de El Lledoner, en el término municipal de Vallirana, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua,
Català: —1 La senyora Mercè Terradellas i Vilaró cessa com a membre dels consells de direcció de les regions sanitàries Costa de Ponent, Barcelonès Nord i Maresme i Centre del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —1 La señora Mercè Terradellas i Vilaró cesa como miembro de los consejos de dirección de las regiones sanitarias Costa de Poniente, Barcelonès Nord y Maresme y Centro del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: En horari nocturn, el personal d'atenció directa present podrà ser d'1 sola persona per cada 30 usuaris/àries quan la llar residència comparteixi l'equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d'emergència.
Español: En horario nocturno, el personal de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 30 usuarios/as cuando el hogar residencia comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda dar un apoyo presencial en caso de emergencia.
Català: Activitat: material promocional.
Español: Actividad: material promocional.
Català: a) Ser persona agricultora a títol principal o titular d'una explotació agrària qualificada com a prioritària, bé a títol individual o com a soci/sòcia d'una explotació agrària constituïda com a persona jurídica quan en aquest cas, als seus estatuts, figuri que l'objecte social és la gestió d'una explotació agrària, on almenys el 50% del capital social estigui en mans de persones agricultores a títol principal i on almenys el 50% dels seus associats siguin agricultors a títol principal.
Español: a) Ser persona agricultora a título principal o titular de una explotación agraria calificada como prioritaria, bien a título individual o como socio/socia de una explotación agraria constituida como persona jurídica cuando en este caso, en sus estatutos, figure que el objeto social es la gestión de una explotación agraria, donde al menos el 50% del capital social esté en manos de personas agricultoras a título principal y donde al menos el 50% de sus asociados sean agricultores a título principal.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola professional Salesiana, de Barcelona, codi 08014279, per modificació d'ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Professional Salesiana de Barcelona, código 08014279, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1107/2003, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases i la documentació per tramitar les subvencions a operacions de crèdit que se sol·licitin d'acord amb les previsions del Decret 99/2003, d'1 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1107/2003, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases y la documentación para tramitar las subvenciones a operaciones de crédito que se soliciten de acuerdo con las previsiones del Decreto 99/2003, de 1 de abril.
Català: Amb caràcter anual, el CEMAPT posarà a disposició del seu personal un reconeixement mèdic en les pròpies instal·lacions al Port de Tarragona, o en un centre mèdic especialitzat o establiment idoni.
Español: Con carácter anual, el CEMAPT pondrá a disposición de su personal un reconocimiento médico en sus propias instalaciones en el puerto de Tarragona, o en un centro médico especializado o establecimiento idóneo.
Català: Participar en actuacions públiques, compartint vivències musicals i adquirint hàbit en la comunicació amb el públic.
Español: Participar en actuaciones públicas, compartiendo vivencias musicales y adquiriendo el hábito en la comunicación con el público.
Català: 15.1 Els membres del Consorci se'n poden separar amb un preavís d'un any, en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 15.1 Los miembros del Consorcio se pueden separar con un preaviso de un año, en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad por las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: —6 Aquest acord entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura.
Español: —6 Este acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Català: La legitimació que reconeix l'apartat 1 no queda limitada pel fet que hi hagi una relació de subjecció o dependència especials respecte a una administració o un poder públic ni per raó de domicili, ni tampoc, en el cas de les persones físiques, per raó de nacionalitat, d'edat, d'incapacitació legal, d'internament en un centre penitenciari o de privació de llibertat.
Español: La legitimación reconocida en el apartado 1 no resulta limitada por el hecho de que exista una relación de especial sujeción o dependencia respecto a una administración o un poder público ni por razón de domicilio, así como tampoco, en el caso de las personas físicas, por razón de nacionalidad, de edad, de incapacitación legal, de internamiento en un centro penitenciario o de privación de libertad.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els 3 grups sindicals (CCOO, SIGEN i UGT) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 3 grupos sindicales (CCOO, SIGEN y UGT) representados en estas negociaciones.
Català: b) La dilució per aconseguir uns nivells d'emissió que permetin el seu abocament a sistema, excepte en casos d'extrema emergència o de perill imminent i, en tot cas, amb la comunicació prèvia a l'ens gestor.
Español: b) La dilución para conseguir unos niveles de emisión que permitan su vertido a sistema, excepto en casos de extrema emergencia o de peligro inminente y, en todo caso, con comunicación previa al ente gestor.
Català: Promou i impulsa jornades, congressos, tallers en matèria de seguretat alimentària i protecció de la salut.
Español: Promueve e impulsa jornadas, congresos, talleres en materia de seguridad alimentaria y protección de la salud.
Català: Autosuficiència en la determinació dels materials necessaris per a la fabricació i en el control dels residus de fabricació.
Español: Autosuficiencia en la determinación de los materiales necesarios para la fabricación y en el control de los residuos de fabricación.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'exercici 2002, del control a beneficiaris previst al RCEE 4045/89, concretament la realització dels treballs per a l'Acta de constància de fets i informes corresponents de l'execució de vint-i-quatre (24) controls a beneficiaris inclosos en el Pla de controls sobre beneficiaris d'ajudes finançades totalment o parcialment amb fons comunitaris, per al període 2000/2001, referent als pagaments efectuats durant l'exercici financer del Feoga-Garantia de 2000 (16 d'octubre de 1999 a 15 d'octubre de 2000).
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el ejercicio 2002, del control a beneficiarios previsto en el RCEE 4045/89, concretamente la realización de los trabajos para el Acta de constancia de hechos e informes correspondientes de la ejecución de veinticuatro (24) controles a beneficiarios incluidos en el Plan de controles sobre beneficiarios de ayudas financiadas total o parcialmente con fondos comunitarios, para el período 2000/2001, referente a los pagos efectuados durante el ejercicio financiero del Feoga-Garantía de 2000 (16 de octubre de 1999 a 15 de octubre de 2000).
Català: La totalitat d'escombraries i dels residus sòlids urbans d'habitatges, allotjaments i locals, o establiments on s'efectuïn activitats industrials, comercials, professionals, artístiques i de serveis, en tot l'àmbit de la vila.
Español: La totalidad de basura y de los residuos sólidos urbanos de viviendas, alojamientos y locales, o establecimientos donde se efectúen actividades industriales, comerciales, profesionales, artísticas y de servicios, en todo el ámbito de la villa.
Català: Tanmateix, no pot prendre-hi part el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en situació de suspensió d'ocupació, traslladat d'un lloc de treball o destituït d'un càrrec de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: No obstante, no podrá tomar parte de la misma el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en situación de suspensión de ocupación, trasladado de un puesto de trabajo o destituido de un cargo de jefatura, mientras duren los efectos del mismo, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de jefatura puedan participar para puestos singulares.
Català: Vista la Resolució TRE/445/2010, de 16 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TRE/445/2010, de 16 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Les regles a seguir per a la distribució del salari de cadascun dels empleats dins del grup professional que els correspon d'acord amb la classificació realitzada a la Comissió Paritària i el Manual de valoració de llocs són les següents:
Español: Las reglas a seguir para la distribución del salario de cada uno de los empleados en el grupo profesional que le corresponda de acuerdo con la clasificación realizada en la Comisión Paritaria y el Manual de valoración de puestos, será la siguiente:
Català: Un/a vocal, en representació de la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: Un/a vocal, en representación de la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: Aquesta convocatòria és cofinançada pel Fons Social Europeu en el 45% en els casos que correspongui, d'acord amb la normativa dels Fons Estructurals de la Unió Europea.
Español: Esta convocatoria está cofinanciada por el Fondo Social Europeo en un 45% en los casos que corresponda, de acuerdo con la normativa de los Fondos Estructurales de la Unión Europea.
Català: La sol·licitud i la documentació s'han de presentar mitjançant el portal ATRI, que és a disposició de les persones interessades a les adreces següents: http://atri.intranet.gencat.cat (des de dispositius connectats a la xarxa corporativa de la Generalitat) i https://atri.gencat.cat (des de qualsevol dispositiu connectat a internet).
Español: La solicitud y la documentación se presentarán a través del portal ATRI, que está a disposición de las personas interesadas en las siguientes direcciones: http://atri.intranet.gencat.cat (desde dispositivos conectados a la red corporativa de la Generalitat) y https://atri.gencat.cat (desde cualquier dispositivo conectado a internet).
Català: Entitat: Fundació Han Nefkens i Omi International Arts Center
Español: Entidad: Fundación Han Nefkens y Omi International Arts Center
Català: f) La falta notòria de rendiment que comporti inhibició en el compliment de les tasques encomanades.
Español: f) La falta notoria de rendimiento que conlleve inhibición en el cumplimiento de las tareas encomendadas.
Català: d'Administració Local, en favor de la senyora Cristina Pujol i Miralles,
Español: Administración Local, en favor de doña Cristina Pujol i Miralles,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases i la convocatòria de beques de suport al menjador de l'escola bressol municipal la Cadireta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases y la convocatoria de becas de apoyo al comedor de la guardería municipal La Cadireta.
Català: Participar en la redacció d'instruccions i altres directrius relacionades amb la gestió del sistema d'informació corporatiu dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Participar en la redacción de instrucciones y otras directrices relacionadas con la gestión del sistema de información corporativo de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: La normativa de referència segueix també el model del Pla general d'ordenació municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: La normativa de referencia sigue también al modelo del Plan general de ordenación municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: —1 Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Cardona i l'Institut Català del Sòl relatiu a la regularització de l'abocament de les aigües residuals procedents del sector industrial La Cort a l'estació depuradora d'aigües residuals, del terme municipal de Cardona.
Español: —1 Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Cardona y el Instituto Catalán del Suelo relativo a la regularización del vertedero de las aguas residuales procedentes del sector industrial La Cort a la estación depuradora de aguas residuales, del termino municipal de Cardona.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 6882/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ranzam & Sons, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 6882/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ranzam & Sons, SL.
Català: b) en cas que les restriccions estiguin justificades, si hi ha alternatives menys restrictives de la competència que permetin aconseguir els mateixos objectius, d'acord amb el principi de mínima distorsió.
Español: b) en el caso de que las restricciones estén justificadas, si existen alternativas menos restrictivas de la competencia que permitan conseguir los mismos objetivos, de acuerdo con el principio de mínima distorsión.
Català: 6.3 Les persones que formen l'Òrgan Tècnic de Selecció hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves de selecció els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, la qual cosa hauran de notificar a l'òrgan convocant.
Español: 6.3 Las personas que forman el Órgano Técnico de Selección deberán abstenerse de formar parte de éste cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a pruebas de selección los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria, cosa que deberán notificar al órgano convocante.
Català: S'ha d'incloure la realització d'una entrevista de devolució en tots els casos de retirada de l'arma de foc, amb l'objectiu d'explicar a la persona avaluada els motius de la denegació, d'orientar-la en la seva problemàtica i que prengui consciència de la seva situació.
Español: Se ha de incluir la realización de una entrevista de devolución en todos los casos de retirada del arma de fuego, con el objetivo de explicar a la persona evaluada los motivos de la denegación, orientarla en su problemática y que tome conciencia de su situación.
Català: En el cas de sol·licitants que percebin altres beques i ajuts, només s'atorgaran beques de recerca complementàries.
Español: En el caso de solicitantes que perciban otras becas y ayudas, solo se otorgarán becas de investigación complementarias.
Català: L'òrgan competent per a emetre la resolució és el corresponent a l'àmbit territorial on el docent estigui adscrit en el moment de dictar la resolució, o bé, en cas que no tingui nomenament, el director/a del Servei Territorial on va tenir la darrera destinació o, si s'escau, l'òrgan corresponent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El órgano competente para emitir la resolución es el correspondiente al ámbito territorial donde el docente esté adscrito en el momento de dictar la resolución, o bien, en caso de que no tenga nombramiento, el director/a del Servicio Territorial donde tuvo la última destinación o, en su caso, el órgano correspondiente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Resta derogada l'Ordre EMO/209/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2013 (F&I 2013) (DOGC núm. 6455, de 6.9.2013).
Español: Orden EMO/209/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2013 (F&I 2013) (DOGC núm. 6455, de 6.9.2013).
Català: a) La gestió dels pressupostos i les variacions de crèdit.
Español: a) La gestión de los presupuestos y las variaciones de crédito.
Català: Es considera que l'alumne supera un nivell COMPETIC quan assoleix els objectius corresponents i supera el procediment d'avaluació que s'estableix a l'annex de la Resolució ENS/924/2014, de 23 d'abril.
Español: Se considera que el alumno supera un nivel COMPETIC cuando alcanza los objetivos correspondientes y supera el procedimiento de evaluación que se establece en el anexo de la Resolución ENS/924/2014, de 23 de abril.
Català: Perceptor/a: Federació ECOM, Servei Monitor Joves amb Deficiències Físiques.
Español: Perceptor/a: Federación ECOM, Servicio Monitor Jóvenes con Deficiencias Físicas.
Català: empresarial individualitzada per adjudicacions.
Español: empresarial individualizada por adjudicaciones.
Català: A aquest efecte, el Col·legi ha de constituir i custodiar el registre col·legial corresponent de col·legiats individuals i de societats professionals.
Español: A este efecto, el Colegio tiene que constituir y custodiar el registro colegial correspondiente de colegiados individuales y de sociedades profesionales.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament tenen dret a realitzar cursos de reciclatge professional i formació, en base a la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics.
Español: Los trabajadores/ras del Ayuntamiento tienen derecho a realizar cursos de reciclaje profesional y formación, en base a la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos.
Català: Títol: Rehabilitació d'una nau existent per destinar-la a local d'activitats infantils i juvenils i com a magatzem municipal, a Cornudella.
Español: Título: Rehabilitación de una nave existente para destinarla a local de actividades infantiles y juveniles y como almacén municipal, en Cornudella.
Català: durant l'any 1998, en l'àmbit territorial de Catalunya, per al
Español: año 1998, en el ámbito territorial de Cataluña, para el
Català: Cooperació bilateral d'iniciativa directa: el tret característic d'aquesta modalitat és que la iniciativa de l'actuació és de la Generalitat de Catalunya, i per tant, implica l'establiment de relacions directes amb les entitats i organitzacions dels països socis del sud.
Español: Cooperación bilateral de iniciativa directa: el rasgo característico de esta modalidad es que la iniciativa de la actuación es de la Generalidad de Cataluña, y por lo tanto, implica el establecimiento de relaciones directas con las entidades y organizaciones de los países socios del sur.
Català: Atesos l'article 18.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre;
Català: La treballadora o el treballador que hagi exhaurit el termini màxim de durada de la situació d'incapacitat temporal, mentre no sigui donat d'alta mèdica o se li reconegui algun tipus d'invalidesa permanent que sigui causa d'extinció de contracte de treball, quedarà en situació d'excedència.
Español: El trabajador/a que haya agotado el plazo máximo de duración de la situación de incapacidad temporal, mientras no sea dado de alta médica o se le reconozca algún tipo de invalidez permanente que sea causa de extinción de contrato de trabajo, quedará en situación de excedencia.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar el programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo deberá indicar el programa al que se acoge, la cuantía solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Els objectius del Col·legi són els que disposen les lleis i, especialment:
Español: Los objetivos del Colegio son los que disponen las leyes y, especialmente:
Català: Solament es considera que el treballador resta subjecte a un període de prova si ha estat consignat per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador está sujeto a período de prueba si así consta por escrito.