BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia màxima a concedir per a l'adquisició i la instal·lació de plataformes elevadores especials per a persones amb mobilitat reduïda és de 3.005,06 euros.
Español: La cuantía máxima a conceder para la adquisición y la instalación de plataformas elevadoras especiales para personas con movilidad reducida es de 3.005,06 euros.
Català: El senyor Tomàs Puntí Pous cessa, amb efectes del dia 30 d'abril de 2021, com a responsable de comunicació i del sistema de les bases de dades de la Direcció General de Difusió del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Tomàs Puntí Pous cesa, con efectos del día 30 de abril de 2021, como responsable de comunicación y del sistema de las bases de datos de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Quant a desguassos, en són dos, un per gravetat i un altre per bombeig.
Español: En cuanto desagües son dos, uno por gravedad y otro por bombeo.
Català: - Millorar els accessos existents.
Español: - Mejorar los accesos existentes.
Català: La directora general del Patrimoni Cultural va resoldre, el 31 d'octubre del 2019, incoar l'expedient de declaració d'Espai de Protecció Arqueològica a favor del Conjunt Arqueològic del Tossal de la Pleta (Belianes, l'Urgell).
Español: La directora general del Patrimonio Cultural resolvió, el 31 de octubre de 2019, incoar expediente de declaración de Espacio de Protección Arqueológica a favor del Conjunto Arqueológico del Tossal de la Pleta (Belianes, Urgell).
Català: Informació, si cal, sobre les actuacions preventives que s'han d'aplicar.
Español: Información, si hace falta, sobre las actuaciones preventivas que tienen que aplicarse.
Català: Les negociacions s'han d'iniciar als 13 dies hàbils de la presentació de la plataforma raonada.
Español: Las negociaciones se deben iniciar a los 13 días de la presentación de la plataforma razonada.
Català: Si un nen/a es fa mal o es lesiona durant l'horari d'esports o d'esbarjo, li correspon posar-se en contacte amb el centre, amb la família i actuar d'acord amb les pautes que donin els coordinadors/es esportius.
Español: Si un niño/a se lastima o se lesiona durante el horario de deportes o de recreo, le corresponde ponerse en contacto con el centro, con la familia y actuar de acuerdo con las pautas que den los coordinadores/as deportivos.
Català: Impulsa i supervisa actuacions i programes de millora generals o específics dels ens i empreses públiques, en el marc d'austeritat i aprimament de la despesa.
Español: Impulsa y supervisa actuaciones y programas de mejora generales o específicos de los entes y empresas públicas, en el marco de austeridad y reducción del gasto.
Català: f) Composició, si s'escau, del Consell Assessor.
Español: f) Composición, si procede, del Consejo Asesor.
Català: 33.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció i, si es considera necessari, per grup, l'eina informàtica Conforcat assignarà una referència a cada document i s'identificarà el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social, el NIF de l'emissor/proveïdor i la data de pagament.
Español: 33.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción y, si se considera necesario, por grupo. La herramienta informática CONFORCAT asignará una referencia a cada documento y se identificará el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social, el NIF del emisor/proveedor y la fecha de pago.
Català: El Plànol d'Ordenació es configura com un conjunt de documents actualitzables sempre que hi hagi aprovació definitiva de planejament de segona escala.
Español: El Plano de Ordenación se configura como un conjunto de documentos actualizables siempre que haya aprobación definitiva de planeamiento de segunda escala.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que cuantos tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Si les proposicions no es presenten en el Registre d'entrada de documents, caldrà comunicar a la Gerència de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, mitjançant fax: 93.316.28.00 o correu electrònic (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mateix dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació, fent-hi constar l'hora, la data i el lloc on s'han dipositat.
Español: Si las proposiciones no se presentan en el Registro de entrada de documentos, se comunicará a la Gerencia de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, mediante fax: 93.316.28.00 o correo electrónico (contractacio.acdpc@gencat.cat), el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación, haciendo constar la hora, la fecha y el lugar donde se han depositado.
Català: La vigència de la Comissió de Control del Pla de Pensions nomenada segons allò que s'ha establert anteriorment serà per quatre anys i la forma de renovació serà la prevista en aquestes Especificacions.
Español: La vigencia de la Comisión de control del Plan de pensiones nombrada según lo establecido anteriormente será por 4 años y la forma de renovación será la prevista en estas especificaciones.
Català: En aquest sentit, i seguint els criteris definits a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions exposades anteriorment.
Español: En este sentido, y siguiendo los criterios definidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones expuestas anteriormente.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra al senyor José Lloreta Trull en l'àrea de coneixement d'Anatomia Patològica del departament de Ciències Experimentals i de la Salut (convocatòria núm. F1/08).
Español: Nombrar Catedrático de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Lloreta Trull, en el área de conocimiento de Anatomía Patológica del departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud (convocatoria número F1/08).
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Arturo Martí Cot, contra l'acord de 14 de desembre de 1994 de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la Generalitat de Catalunya segons el qual, en essència, es va aprovar definitivament la modificació puntual de l'Ordenança de rehabilitació i millora de l'Eixample de Barcelona amb la incorporació de determinades prescripcions, del tenor explicitar anteriorment, i a l'estimar parcialment la demanda articulada declarem la nul·litat de ple dret de les modificacions actuades en els articles 20.2.a).2, 3 i 4; 20.2.e), apartats A), B), C), D) i E); 21.3; i la disposició addicional, tots d'aquesta Ordenança i la prescripció 2a de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de desembre de 1994.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Arturo Martí Cot contra el acuerdo de 14 de diciembre de 1994 de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la Generalidad de Cataluña, por virtud del que, en esencia, se aprobó definitivamente la modificación puntual de la Ordenanza de rehabilitación y mejora del Eixample de Barcelona con la incorporación de determinadas prescripciones, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada declaramos la nulidad de pleno derecho de las modificaciones actuadas en los artículos 20.2.a).2, 3 y 4; 20.2.e), apartados A), B), C), D) y E); 21.3; y la disposición adicional, todos ellos de la Ordenanza de autos y la prescripción 2ª del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de diciembre de 1994.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat, com a mínim, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa aplicable.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más tienen que dar ocupación a un 2% de trabajadores/oras con discapacidad, como mínimo, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que dispone el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa aplicable.
Català: Les alternatives plantejades, a banda de l'escenari que continuaria amb l'ús de l'MGA tal com es preveu en la sol·licitud de concessió, són les següents:
Español: Las alternativas planteadas, además del escenario que continuaría con el uso de la MGA tal como se contempla en la solicitud de concesión, son las siguientes:
Català: 7) dades dels vehicles implicats (tipus, antiguitat, país, eventualment equips de seguretat, data de l'últim control tècnic periòdic d'acord amb la legislació aplicable);
Español: 7) datos de los vehículos implicados (tipo, antigüedad, país, eventualmente equipos de seguridad, fecha del último control técnico periódico de acuerdo con la legislación aplicable);
Català: Aquest complement per als tècnics mitjans en sanitat compensa i absorbeix el complement específic de perillositat.
Español: Este complemento para los técnicos medios en sanidad compensa y absorbe el complemento específico de peligrosidad.
Català: Activitats d'expressió:
Español: Actividades de expresión:
Català: 2.1 Segmenta els diagrames dels models inicials en seccions o capes per mostrar la lògica de l'aplicació, el disseny de la interfície d'usuari i les classes implicades en l'arxivament de dades.
Español: 2.1 Segmenta los diagramas de los modelos iniciales en secciones o capas para mostrar la lógica de la aplicación, el diseño de la interfaz de usuario y las clases implicadas en el almacenamiento de datos.
Català: Les causes de l'augment significatiu de l'entrada d'aquests joves a Catalunya, fonamentalment per l'estret de Gibraltar pel que fa a l'Estat espanyol, està determinada, a més de fer-ho per la necessitat econòmica i la manca d'expectatives en els països d'origen, per l'actual situació de crisi continuada en el temps que pateixen diversos països del món, com ara la crisi dels refugiats sirians, el tancament de la ruta turca, i el tancament de les fronteres a diversos països europeus, per la suspensió dels acords Schengen i la proliferació de controls i restriccions a la lliure circulació dels estats membres.
Español: Las causas del aumento significativo de la entrada de estos jóvenes en Cataluña, fundamentalmente, por el estrecho de Gibraltar con respecto al Estado español, viene determinada, además de por la necesidad económica y la falta de expectativas en los países de origen, por la actual situación de crisis continuada en el tiempo que padecen varios países del mundo, tales como la crisis de los refugiados sirios, el cierre de la ruta turca, y el cierre de las fronteras en varios países europeos, por la suspensión de los acuerdos Schengen y la proliferación de controles y restricciones a la libre circulación de los estados miembros.
Català: Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre aprovació de la devolució d'un aval bancari.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre aprobación de la devolución de un aval bancario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de recollida de dades.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de recogida de datos.
Català: 1.5 Verifica que no existeixen vibracions ni sorolls anòmals.
Español: 1.5 Verifica que no existen vibraciones ni ruidos anómalos.
Català: No obstant això, en el cas que els recursos econòmics no siguin suficients per atendre els ajuts dels apartats a), b), c), d), l) i s) de la base número 2 es farà un repartiment de manera proporcional entre aquestes modalitats.
Español: No obstante, en el caso de que los recursos económicos no sean suficientes para atender las ayudas de los apartados a), b), c), d), l) y s) de la base número 2 se realizará un reparto de forma proporcional entre estas modalidades.
Català: L'obligació d'instruir l'expedient contradictori al·ludit anteriorment s'estén fins l'any següent al de cessament en el càrrec representatiu.
Español: La obligación de instruir el expediente contradictorio aludido anteriormente se extiende hasta el año siguiente al de cese en el cargo representativo.
Català: En el cas que el percentatge de temps de prestació de serveis en diumenges o en dies festius oficials variï al llarg dels mesos, l'import d'aquest subfactor variarà en funció d'aquests canvis, en utilitzar-se com a fórmula de càlcul el percentatge d'horari setmanal real.
Español: En el caso de que el porcentaje de tiempo de prestación de servicios en domingos o en días festivos oficiales cambie a lo largo de los meses, el importe de este subfactor variará en función de estos cambios, al utilizarse como fórmula de cálculo el porcentaje de horario semanal real.
Català: Les zones d'afectació són les següents:
Español: Las zonas de afectación son las siguientes:
Català: a) En els cicles formatius de grau mitjà, al 50% del Salari Mínim Interprofessional de l'any 2020.
Español: a) En los ciclos formativos de grado medio, al 50% del Salario Mínimo Interprofesional del año 2020.
Català: 9.4 L'òrgan concedent iniciarà un procediment de reintegrament dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en tot cas, quan concorrin les situacions que descriu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 9.4 El órgano concedente iniciará un procedimiento de reintegro de las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en todo caso, cuando concurran las situaciones que describe el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat CECOM, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de canvi de denominació, de canvi de titularitat, de trasllat, de supressió de locals, de supressió dels ensenyaments de formació professional i d'obertura de cicles formatius de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado CECOM, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cambio de denominación, de cambio de titularidad, de traslado, de supresión de locales, de supresión de las enseñanzas de formación profesional y apertura de ciclos formativos de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: I. Programa d'activitats de modernització i millora de la gestió i control de l'IT
Español: I Programa de actividades de modernización y mejora de la gestión y control de la IT
Català: Així mateix, les mesures proposades no evidencien prima facie la concurrència de la connexió de sentit, tenint en compte que, del seu abast material —limitat a la distribució detallista en determinades zones comercials i industrials—, i del seu calendari d'aplicació diferida, tampoc se'n dedueix de manera immediata i raonable la congruència imprescindible entre la situació i les mesures d'urgència adoptades que reclama la doctrina constitucional per avalar l'adopció excepcional del decret llei.
Español: Asimismo, las medidas propuestas no evidencian prima facie la concurrencia de la conexión de sentido, teniendo en cuenta que de su alcance material —limitado a la distribución minorista en determinadas zonas comerciales e industriales— y de su calendario de aplicación diferida tampoco se deduce de manera inmediata y razonable la congruencia imprescindible entre la situación y las medidas de urgencia adoptadas que reclama la doctrina constitucional para avalar la adopción excepcional del decreto-ley.
Català: 17.2 Els consells de conca relacionats en l'apartat 2 de l'annex d'aquests Estatuts tenen les següents funcions:
Español: 17.2 Los consejos de cuenca relacionados en el apartado 2 del anexo de estos Estatutos tienen las siguientes funciones:
Català: El PTMB es va aprovar mitjançant l'Acord del Govern GOV/77/2010, de 20 d'abril, i es va publicar en el DOGC núm. 5627, de 12.5.2010.
Español: El PTMB se aprobó mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/77/2010, de 20 de abril, y se publicó en el DOGC núm. 5627, de 12.5.2010.
Català: És un programa d'experienciació laboral que té en compte, mitjançant una diagnosi prèvia, les persones destinatàries però també les necessitats de l'entorn, i alhora compta amb un acompanyament individualitzat al llarg del període laboral.
Español: Es un programa de experienciación laboral que tiene en cuenta, mediante una diagnosis previa, a las personas destinatarias pero también las necesidades del entorno, y al mismo tiempo cuenta con un acompañamiento individualizado a lo largo del periodo laboral.
Català: En totes les publicacions editades per qualsevol d'aquestes institucions es farà constar la col·laboració de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: En todas las publicaciones editadas por cualquiera de estas instituciones se hará constar la colaboración del Instituto Nacional de Estadística.
Català: En aquests carrers, a més a més, el vol màxim dels cossos sortints oberts a l'espai lliure interior de l'illa no podran sobrepassar un pla vertical traçat per la intersecció de l'eix de la mitgera amb la façana i que forma amb aquesta un angle de 45°.
Español: En estas calles, además, el vuelo máximo de los cuerpos salientes abiertos al espacio libre interior de la manzana no podrán sobrepasar un plan vertical trazado por la intersección del eje de la medianera con la fachada y que forma con ésta un ángulo de 45°.
Català: Valorització de ferralla mitjançant classificació, cisallat i premsat (operació R12).
Español: Valorización de chatarra mediante clasificación, cizallado y prensado (operación R12).
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mont-ras i de Vall-llobrega que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mont-ras y de Vall-llobrega que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 21 de gener de 2003, referent al Pla parcial d'ordenació de can Serra, de Mataró, promogut per la Junta gestora de can Serra i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 21 de enero de 2003, referente al Plan parcial de ordenación de Can Serra, de Mataró, promovido por la Junta gestora de Can Serra y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'administració competent pel que fa a l'abocament d'aigües residuals és el Consorci per la defensa de la conca del riu Besòs atès que l'abocament es realitza a la depuradora de Granollers.
Español: La administración competente con respecto al vertido de aguas residuales es el Consorcio para la defensa de la cuenca del río Besòs dado que el vertido se realiza en la depuradora de Granollers.
Català: fora de la seva residència com a conseqüència del treball o
Español: su residencia por causas de trabajo o del servicio, será igual para
Català: Es podran establir hores d'entrada i de sortida sempre que es garanteixin, al menys, sis hores continuades de concurrència obligada.
Español: Podrán establecerse horas de entrada y salida siempre que garanticen, al menos, seis horas continuadas de concurrencia obligada.
Català: El procés de concessió s'inicia mitjançant convocatòria del corresponent concurs públic que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un cop el Govern de la Generalitat hagi aprovat el plec de clàusules d'explotació, amb l'informe previ del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El proceso de concesión se inicia mediante convocatoria del correspondiente concurso público que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, una vez que el Gobierno de la Generalidad haya aprobado el pliego de cláusulas de explotación, con el informe previo del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: El salari base, així com els conceptes salarials que configuren el salari total anual per grups professionals i categories es reflecteixen, en el seu valor corresponent a l'any 2005, en l'annex núm. I. El salari base comprèn i integra l'import corresponent a l'extingit plus qualitat.
Español: El salario base, así como los conceptos salariales que configuran el Salario Total Anual por grupos profesionales y categorías se reflejan, en su valor correspondiente al año 2009, en el Anexo núm. 1. El Salario Base comprende e integra el importe correspondiente al extinguido plus calidad.
Català: e) Supervisar la gestió dels recursos econòmics i humans de comercial i màrqueting.r
Español: e) Supervisar la gestión de los recursos económicos y humanos de comercial y marketing.
Català: núm. 2, 3 i 4), així com definir el paràmetre
Español: de ensanche (las núm. 2, 3 y 4), así como definir el
Català: Objectiu de l'activitat: elaboració d'una enquesta per mostreig adreçada als individus residents a l'Estat espanyol, llevat de Catalunya, Ceuta i Melilla, més grans de 15 anys, per conèixer el motiu del seu viatge a Catalunya (visites a familiars i amics, viatges d'oci i de vacances).
Español: Objetivo de la actividad: elaboración de una encuesta por muestreo dirigida a los individuos residentes en el Estado español, a excepción de Cataluña, Ceuta y Melilla, mayores de 15 años, para conocer el motivo de su viaje a Cataluña (visitas a familiares y amigos, viajes de ocio y de vacaciones).
Català: 1.1 Cal que es substitueixi el polígon d'actuació per una clau urbanística que qualifiqui els terrenys objecte de la Modificació puntual amb els paràmetres descrits en l'apartat de valoració de l'informe i d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 Hay que sustituir el polígono de actuación por una clave urbanística que califiquen los terrenos objeto de la Modificación puntual con los parámetros descritos en el apartado de valoración del informe y de acurdo con el plano anexo.
Català: Contra la resolució del director o la directora general competent en matèria d'agricultura, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del departament competent en matèria d'agricultura, alimentació i acció rural en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general competente en materia de agricultura, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del departamento competente en materia de agricultura, alimentación y acción rural en el plazo de un mes a contar del día después de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.