BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil de les entitats d'iniciativa social sol·licitants no obtinguin retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per als llocs de treball anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil de las entidades de iniciativa social solicitantes no obtengan retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas para los puestos de trabajo análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente a las establecidas para los servicios de la Administración de la Generalidad.
Català: Per Resolució JUS/1435/2017, de 19 de juny (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017), es va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017.
Español: Por Resolución JUS/1435/2017, de 19 de junio (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017), se prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cervera, sobre actuacions de procediment d'execució de títols no judicials (exp. 249/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cervera, sobre autos de procedimiento de ejecución de títulos no judiciales (exp. 249/2002).
Català: Resolc: imposar la sanció de 400.000 (quatre-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0240/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Acabados y Montajes Industriales TGM, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0240/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Acabados y Montajes Industriales TGM, SL.
Català: Declaració responsable relativa a la data de finalització de les actuacions.
Español: Declaración responsable relativa a la fecha de finalización de las actuaciones.
Català: Atès que el centre docent privat Pascual ha sol·licitat la renúncia de les 2 unitats concertades de primer curs d'educació infantil de segon cicle, cal deixar sense efectes la concertació d'aquestes unitats, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Dado que el centro docente privado Pascual ha solicitado la renuncia de las 2 unidades concertadas de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, hay que dejar sin efectos la concertación de estas unidades, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: - Professorat amb destinació definitiva a 1 de setembre de 2021 dependent com a funcionari de carrera d'una Administració educativa diferent de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Profesorado con destino definitivo a 1 de septiembre de 2021 dependiente como funcionario de carrera de una Administración educativa diferente de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Atorgar a les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució cinc ajuts per a la realització d'estudis internacionals durant el curs acadèmic 2012-2013, amb una dotació econòmica màxima de 30.000 euros bruts cadascun.
Español: - Otorgar a las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución cinco ayudas para la realización de estudios internacionales durante el curso académico 2012-2013, con una dotación económica máxima de 30.000 euros brutos cada una.
Català: L'omissió d'aquest termini de preavís implica l'abonament de la indemnització que estableix l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: La omisión de este plazo de preaviso supondrá el abono de la indemnización establecida en el artículo 29 de este Convenio.
Català: Les actuacions del Programa s'han concretat, en primer lloc, a perfeccionar el nivell de coneixements de terceres llengües dels alumnes que accedeixen a la universitat i, per aquest motiu, les proves d'accés a la universitat de juny de 2002 van incloure per primera vegada, dins la prova d'idioma, un exercici de comprensió oral.
Español: Las actuaciones del Programa se han concretado, en primer lugar, en perfeccionar el nivel de conocimientos de terceras lenguas de los alumnos que acceden a la universidad y, por este motivo, las pruebas de acceso a la universidad de junio de 2002 incluyeron por primera vez, dentro de la prueba de idioma, un ejercicio de comprensión oral.
Català: e) Exercir les competències en matèria de programació d'ensenyaments i les relatives a centres i instituts universitaris de recerca previstes en la legislació vigent i en aquests Estatuts.
Español: e) Ejercer las competencias en materia de programación de enseñanzas y las relativas a centros e institutos universitarios de investigación previstas en la legislación vigente y en estos Estatutos.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2845/2012, de 12 de desembre, per la qual es nomena el senyor Jordi Josep Latorre Sotus director de la residència de gent gran Llar de Sant Josep de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2845/2012, de 12 de diciembre, por la que se nombra al señor Jordi Josep Latorre Sotus director de la residencia para personas mayores Llar de Sant Josep del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: La informació detallada del tractament, incloent les vies d'exercici dels drets de les persones interessades, es troba disponible a l'adreça https://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia.
Español: La información detallada del tratamiento, incluyendo las vías de ejercicio de los derechos de las personas interesadas, se encuentra disponible en la dirección https://presidencia.gencat.cat/ca/detalls/Article/Premis-del-Departament-de-la-Presidencia.
Català: La contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al “PDOR27-B”.
Español: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al “PDOR27-B”.
Català: Tampoc no minvaran la prima d'assistència els incompliments de la jornada laboral, per absència justificada, inferiors a 3 hores 45 minuts diaris, ni les baixes per accident de treball.
Español: Tampoco disminuirán la prima de asistencia los incumplimientos de la jornada laboral, por ausencia justificada, inferiores a 3 horas 45 minutos diarios, ni las bajas por accidente de trabajo.
Català: a) Com a veí de l'explotació, manifesto la conveniència i urgència que siguin reparats tots els desperfectes dels camins d'accés a les propietats pel trànsit de camions i vehicles pesants per la sortida i entrada dels porcs a les granges del senyor Joan Solà i els repartiments dels purins.
Español: a) Como vecino de la explotación, manifiesto la conveniencia y urgencia de que sean reparados todos los desperfectos de los caminos de acceso a las propiedades por el tráfico de camiones y vehículos pesados por la salida y entrada de los cerdos en las granjas del señor Joan Solà y los repartos de los purines.
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Procediment de recollida de les dades”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer” i “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets, d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Procedimiento de recogida de los datos”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero” y “Servicios o unidades ante los que se pueden ejercer los derechos, de acceso, rectificación, cancelación y oposición.”
Català: La víctima de violència de gènere que es vegi obligada a abandonar el lloc de treball en la localitat en la qual venia prestant els seus serveis, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, tindrà dret preferent a ocupar un altre lloc de treball, del mateix grup professional, que l'empresa o entitat tingui vacant en qualsevol altre dels seus centres i/o serveis.
Español: La víctima de violencia de género que se vea obligada a abandonar el puesto de trabajo en la localidad en la cual vendía prestando sus servicios, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, tendrá derecho preferente a ocupar otro puesto de trabajo, del mismo grupo profesional, que la empresa o entidad tenga vacante en cualquier otro de sus centros y/o servicios.
Català: L'objecte d'aquesta proposta és establir, d'acord amb la Normativa de l'advocacia catalana (article 15.3), el procediment derivat de les conseqüències de l'impagament de les quotes col·legials o les sancions econòmiques que s'imposin a un col·legiat o una col·legiada, així com establir i concretar el procediment de reincorporació en cas que se n'acordi la baixa.
Español: El objeto de esta propuesta es establecer, de acuerdo con la Normativa de la abogacía catalana (artículo 15.3), el procedimiento derivado de las consecuencias del impago de las cuotas colegiales o las sanciones económicas que se impongan a un colegiado o una colegiada, así como establecer y concretar el procedimiento de reincorporación en caso de que se acuerde la baja.
Català: Antiguitats consolidades euros/dies
Español: Antigüedades consolidadas euros/días
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2003, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2003, por la que se aprueban y se publican las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: drac/ cap de setmana pel jovent.
Español: Finalidad de la subvención: drac/ fin de semana para la juventud.
Català: d) Exercir la funció resolutòria en els expedients sancionadors, llevat d'aquells en què hagués exercit la funció instructora.
Español: d) Ejercer la función resolutoria en los expedientes sancionadores, salvo de aquellos en que hubiera ejercido la función instructora.
Català: 8.2 Les sol·licituds de subvenció i la preceptiva documentació annexa s'han de presentar preferentment pels mitjans telemàtics de l'Oficina Virtual de Tràmits i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 8.2 Las solicitudes de subvención y la preceptiva documentación anexa deberán presentarse preferentemente por los medios telemáticos de la Oficina Virtual de Trámites y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest protocol haurà d'ésser publicat en el DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este protocolo se publicará en el DOGC.
Català: La dona, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora, amb la mateixa finalitat o acumular-lo en jornades completes en els termes previstos a la negociació col·lectiva o en l'acord al que arribi amb l'empresari respectant, en el seu cas, l'establert en dita negociació col·lectiva.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad o acumularlo en jornadas completas en los términos previstos en la negociación colectiva o en el acuerdo al que llegue con el empresario respetando, en su caso, lo establecido en dicha negociación colectiva.
Català: 5.3.3 Comprovació dels nivells de qualitat dels serveis públics de subministrament d'aigua, de gas i d'electricitat: 183,40 euros.
Español: 5.3.3 Comprobación de los niveles de calidad de los servicios públicos de suministro de agua, de gas y de electricidad: 183,40 euros.
Català: De 500.001 a 2.500.000 pessetes, equivalents a 3.005,07 a 15.025,30 euros.
Español: De 500.001 a 2.500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,07 a 15.025,30 euros.
Català: —2 Disposar que el text de l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el texto del citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Els impactes avaluats sobre el medi natural es qualifiquen de moderats, sempre que s'apliquin les mesures preventives, de correcció i de restauració previstes a la documentació tècnica presentada i les que es puguin establir.
Español: Los impactos evaluados sobre el medio natural se califican de moderados, siempre y cuando se apliquen las medidas preventivas, de corrección y de restauración previstas en la documentación técnica presentada y las que se puedan establecer.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, des de la publicació al DOGC o des de la corresponent notificació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados, en los dos casos, desde la publicación en el DOGC o desde la correspondiente notificación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1709/2003, de 26 de maig, per la qual es declara el cessament d'activitats del centre docent privat Estel, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1709/2003, de 26 de mayo, por la que se declara el cese de actividades del centro docente privado Estel, de Barcelona.
Català: La disposició addicional segona, 3, de la Llei 7/1987, de 4 d'abril, sobre la conurbació de Barcelona, establia que, si la unitat d'explotació d'un servei local fa necessària una actuació conjunta, es poden crear ens associatius amb aquesta finalitat.
Español: La disposición adicional segunda, 3, de la Ley 7/1987, de 4 de abril, sobre la conurbación de Barcelona, establecía que, si la unidad de explotación de un servicio local hace necesaria una actuación conjunta, se pueden crear entes asociativos con esta finalidad.
Català: els riscos mes significatius per la seva gravetat o freqüència, per
Español: significativos por su gravedad o frecuencia, a fin de poner en práctica
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de M. Teresa López Campos per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 331, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de M. Teresa López Campos para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 331, en el término municipal de Alcanar.
Català: Atesa la Resolució ECO/622/2014, de 12 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/007/14), publicada al DOGC núm. 6588, de 24.3.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/622/2014, de 12 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/007/14), publicada en el DOGC núm. 6588, de 24.3.2014;
Català: L'import total per al conjunt dels projectes d'aquesta convocatòria és de 841.416,94 euros.
Español: El importe total para el conjunto de los proyectos de esta convocatoria es de 841.416,94 euros.
Català: Aquests increments s'han d'incloure en les taules salarials.
Español: Dichos incrementos se incluirán en las tablas salariales.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución producirá efectos el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: 5.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president/a i, com a mínim, una vegada a l'any.
Español: 5.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente/a y, como mínimo, una vez al año.
Català: Resolució de 26 de novembre de 2001 de la delegada territorial.
Español: Resolución de 26 de noviembre de 2001 de la delegada territorial.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 10 de la Resolució de 27 de febrer de 2001 (DOGC núm. 3339, de 2.3.2001), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, i a proposta de la Direcció General de Recursos Humans,
Español: De conformidad con lo que establece la base 10 de la Resolución de 27 de febrero de 2001 (DOGC núm.3339, de 2.3.2001), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, y a propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: b) Procediment: Obert Harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Català: En cas contrari, han de ser compensades o absorbides per aquestes últimes, i el present Conveni s'ha de mantenir amb els termes, forma i condicions que s'hi pacten.
Español: En caso contrario, tienen que ser compensadas o absorbidas por estas últimas, y el presente Convenio se tiene que mantener con los términos, forma y condiciones que se pactan.
Català: d) Termini d'execució: 6 mesos per a la assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic.
Español: d) Plazo de ejecución: 6 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para la licencia ambiental y el estudio geotécnico.
Català: RESOLUCIÓ INT/1816/2013, de 27 d'agost, de nomenament d'una persona funcionària de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 59/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1816/2013, de 27 de agosto, de nombramiento de una persona funcionaria de la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 59/02).
Català: Quan per aquest motiu el treballador s'ha de desplaçar fora de la província el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo será de 4 días naturales.
Català: 1.6 Indicadors d'avaluació de les accions de compra.
Español: 1.6 Indicadores de evaluación de las acciones de compra.
Català: Atès que hi ha persones que són propietàries d'una plaça de pàrquing destinada a l'ús particular, la qual està ubicada a la zona afectada per l'accident del túnel, i que no l'han pogut utilitzar des que els fets van tenir lloc;
Español: Puesto que hay personas que son propietarias de una plaza de parking destinada al uso particular, la cual se encuentra ubicada en la zona afectada por el accidente del túnel, y que no la han podido utilizar desde que los hechos tuvieron lugar;
Català: RESOLUCIÓ SLT/760/2017, de 4 d'abril, per la qual es deleguen les competències per a la formalització de l'acceptació de les cessions de domini o d'altres drets reals sobre béns immobles ofertes a títol lucratiu.
Español: RESOLUCIÓN SLT/760/2017, de 4 de abril, por la que se delegan las competencias para la formalización de la aceptación de las cesiones de dominio o de otros derechos reales sobre bienes inmuebles ofertadas a título lucrativo.
Català: Objecte: construcció de 30 habitatges i 30 places d'aparcament per a cotxes al carrer Oporto.
Español: Objeto: construcción de 30 viviendas y 30 plazas de aparcamiento para coches en la calle Oporto.
Català: Corresponen al director o directora les funcions de representació següents:
Español: Corresponden al director o directora las siguientes funciones de representación:
Català: Emília Reñé Fernández, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Emília Reñé Fernández, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - Mantenir actualitzat el Catàleg de publicacions venals de la Generalitat de Catalunya a Internet.
Español: - Mantener actualizado el Catálogo de publicaciones venales de la Generalidad de Cataluña en Internet.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Vicenç, 1.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Vicenç, 1.
Català: 1.3.1 Funció dels productes i propietats.
Español: 1.3.1 Función de los productos y propiedades.
Català: .3 Disposar que la revisió esmentada es publiqui al DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio se publique en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Dades i estudis sobre la demanda potencial del títol
Español: Datos y estudios sobre la demanda potencial del título
Català: Vist el text dec l'Acord de revisió d'IPC real 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Torradors de cafè i succedanis de Catalunya (codi de conveni núm. 7901945), subscrit per les parts negociadores, el dia 11 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión de IPC real 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña (código de convenio núm. 7901945), suscrito por las partes negociadoras, el día 11 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de recepció dels clients, l'emmagatzematge i el manteniment.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de recepción de los clientes, el almacenaje y el mantenimiento.
Català: Termini de vigència: del 22 d'abril al 26 de juny de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 22 de abril al 26 de junio de 2014.
Català: Mòdul professional 5: Processos d'Ennobliment i Estampació
Español: Módulo profesional 5: Procesos de Ennoblecimiento y Estampación
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurididics documentats, resolució recurs de reposició i liquidació.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición y liquidación.