BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Santiago Torrelles Carnicé per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí “Granja Torrelles Burbulla” situada al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del terme municipal de Vilanova de Segrià.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Santiago Torrelles Carnicé para la ampliación de la actividad ganadera de porcino “Granja Torrelles Burballa” situada en el polígono 7, parcelas 37 y 39, del término municipal de Vilanova de Segrià.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Ordis.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ordis.
Català: Atès que s'ha demanat informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social i a l'Ajuntament de Manresa;
Español: Considerando que se ha solicitado informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y al Ayuntamiento de Manresa;
Català: Quant als hàbitats d'interès comunitari i la fauna associada, cal reiterar que el traçat travessa una zona agroforestal que conté uns àmbits boscosos catalogats com a hàbitats d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los hábitats de interés comunitario y la fauna asociada, hay que reiterar que el trazado atraviesa una zona agroforestal que contiene unos ámbitos boscosos catalogados como hábitats de interés comunitario.
Català: Les ciències penals: la criminologia i la política criminal.
Español: Las ciencias penales: la criminología y la política criminal.
Català: A aquests efectes, el treballador ha d'aportar justificant de despeses ocasionades com a conseqüència directa dels estudis realitzats.
Español: A tales efectos, el trabajador deberá aportar justificante de gastos ocasionados como consecuencia directa de los estudios realizados.
Català: El Decret 75/2007, de 27 de març, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics, determina a l'article 10 que l'adscripció de centres que disposa la legislació vigent es pot establir entre centres que imparteixen educació infantil i educació primària, entre centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria i entre centres que imparteixen educació secundària i batxillerat, exclosa la modalitat d'arts, sempre que, en cada cas, ambdós ensenyaments siguin sufragats amb fons públics i que els centres a adscriure estiguin ubicats en el mateix municipi que el centre receptor, llevat que en el municipi dels centres a adscriure no hi hagi oferta dels corresponents ensenyaments.
Español: El Decreto 75/2007, de 27 de marzo, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos, determina que la adscripción de centros que dispone la legislación vigente se puede establecer entre centros que imparten educación infantil y educación primaria, entre centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria y entre centros que imparten educación secundaria obligatoria y bachillerato, excluida la modalidad de artes, siempre que, en cada caso, ambas enseñanzas sean sufragadas con fondos públicos y que los centros a adscribir estén ubicados en el mismo municipio que el centro receptor, a menos que en el municipio de los centros a adscribir no haya oferta de las correspondientes enseñanzas.
Català: 21.4 La valoració de la resta de despeses s'individualitzarà en funció del lloc on sigui el desplaçament, dificultats afegides, hores dedicades o altres conceptes no explicitats que valori la Regidoria d'Hisenda, segons els justificants aportats.
Español: 21.4 La valoración del resto de gastos se individualizará en función del lugar a donde se lleve a cabo el desplazamiento, dificultades añadidas, horas dedicadas u otros conceptos no explicitados que valore la Concejalía de Hacienda, según los justificantes aportados.
Català: I pel que fa al sanejament demana incloure una reserva econòmica i d'espai on s'ubicaria un sistema de sanejament autònom per al cas que no sigui possible la connexió a cap sistema de sanejament en alta.
Español: Y por lo que se refiere al saneamiento pide incluir una reserva económica y de espacio donde se ubicaría un sistema de saneamiento autónomo para el caso que no sea posible la conexión a ningún sistema de saneamiento en alta.
Català: Enginyeria tècnica agrícola (mecanització agrària i
Español: Ingeniería técnica agrícola (mecanización y
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 35, 74 i 75, sobre la regulació de les instal·lacions i edificacions auxiliars, del municipi de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 35, 74 y 75, sobre la regulación de las instalaciones y edificaciones auxiliares, del municipio de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Elaborar la proposta de programació econòmica plurianual i l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) Elaborar la propuesta de programación económica plurianual y el anteproyecto de presupuesto.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria les actuacions adreçades únicament a l'alumnat de centres educatius d'ensenyament primari i secundari i universitats; i els recursos educatius en un format que no sigui electrònic.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las actuaciones dirigidas únicamente al alumnado de centros educativos de enseñanza primaria y secundaria y universidades; y los recursos educativos en un formato que no sea electrónico.
Català: f) Una llista detallada d'altres ingressos o subvencions, tant públiques com privades, que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: f) Relación detallada de otros ingresos o subvenciones, tanto públicas como privadas, que hayan financiado la actividad subvencionada con indicación del importe y su procedencia.
Català: La Direcció General de Política Lingüística dóna publicitat de les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: La Dirección General de Política Lingüística da publicidad de las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística, pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: Compactar les infraestructures existents i previstes: el telecadira, el teleesquí, els canons i la xarxa de neu artificial, elements que quedarien a la banda dreta de la pista (per on puja el telecadira del Torrent Negre).
Español: Compactar las infraestructuras existentes y previstas: el telesilla, el telesquí, los cañones y la red de nieve artificial, elementos que quedarían a la derecha de la pista (por donde sube el telesilla de Torrent Negre).
Català: Conscients les parts de la greu situació d'atur existent, i amb l'objectiu d'afavorir la creació de llocs de treball, es tendirà a la supressió total dels serveis extraordinaris excepte en aquells departaments en què la prestació dels seus serveis habituals els obliga a realitzar algunes tasques fora del seu horari habitual.
Español: Conscientes las partes de la grave situación de paro existente, y al objeto de favorecer la creación de puestos de trabajo, se tenderá a la supresión total de los servicios extraordinarios, excepto en aquellos departamentos cuyos trabajadores, por la prestación de sus servicios habituales, estén obligados a realizar algunas tareas fuera del su horario habitual.
Català: Respectant el còmput de nombre total d'hores de treball efectiu anual, la direcció de cada centre, amb els representants dels treballadors, ha d'establir els horaris tot indicant la distribució de les hores anuals, segons que sigui a jornada normal o a torns.
Español: Respetando él computo de número total de horas de trabajo efectivo anual, la dirección de cada Centro, con los Representantes de los, establecerán los horarios en los que se recoja la distribución de las horas anuales, según sea a jornada normal o a turnos.
Català: Cinquè.-Publicar aquest acord de delegació de competències de contractació en el BOP de Barcelona, en compliment d'allò que preveu l'article 9.3 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic.
Español: Quinto.- Publicar este acuerdo de delegación de competencias de contratación en el BOP de Barcelona, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Personal del cos de titulació superior, especialitat salut pública
Español: Personal del cuerpo de titulación superior, especialidad salud pública
Català: A fi de dur a terme el seguiment i el control de les hores extraordinàries realitzades, el CCCB facilitarà al Comitè d'Empresa, en el termini màxim de 2 mesos des de la seva realització, un llistat nominal mensual.
Español: A fin de llevar a cabo el seguimiento y el control de les horas extraordinarias realizadas, el CCCB facilitará al Comité de Empresa, en el plazo máximo de 2 meses desde su realización, un listado nominal mensual.
Català: En tots dos casos el termini comptarà a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado d'aquesta Resolució.
Español: En ambos casos el plazo contará a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Els increments salarials pactats poden ser modificats per adaptar-los als indicats a l'article 31 del Conveni col·lectiu 1996-1997, que es transcriu seguidament:
Español: Los incrementos salariales pactados podrán ser modificados para adaptarse a los indicados en el artículo 31 del convenio colectivo 1996-1997 que se transcribe seguidamente:
Català: Aquestes entrades han de poder distingir-se en grups i subgrups d'entrades diferents, que permetin diferenciar-les per preus (gratuïtes, reduïdes, de pagament...), per seus (seu principal, extensions...), per zones d'exposició (permanent, temporal 1, temporal 2...), per altres conceptes (visitants individuals, visitants en grups, etc.).
Español: Estas entradas deben poder distinguirse en grupos y subgrupos de entradas diferentes, que permitan diferenciarlas por precios (gratuitas, reducida, de pago...), por sedes (sede principal, extensiones...), por zonas de exposición (permanente, temporal 1, temporal 2...), por otros conceptos (visitantes individuales, visitantes en grupos, etc.).
Català: 4.1 La Universitat Politècnica de Catalunya és una institució d'àmbit interdisciplinari concebuda per al foment i l'exercici de l'estudi, de la recerca científica, tècnica, artística i humanística, i del desenvolupament tècnic i cultural, per a la formació, per a la preparació que capaciti per a l'exercici d'activitats professionals i per donar suport científic i tècnic al progrés social, cultural i econòmic de la societat, en especial de la catalana, i al desenvolupament personal dels membres de la comunitat universitària.
Español: 4.1 La Universidad Politécnica de Cataluña es una institución de ámbito interdisciplinar concebida para el fomento y el ejercicio del estudio, de la investigación científica, técnica, artística y humanística, y del desarrollo técnico y cultural, para la formación, para la preparación que capacite para el ejercicio de actividades profesionales y para dar apoyo científico y técnico al progreso social, cultural y económico de la sociedad, en especial de la catalana, y al desarrollo personal de los miembros de la comunidad universitaria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que els canvis no seran significatius pel que fa al cicle de l'aigua sempre que sigui possible la modificació del volum de la concessió d'abastament de l'aigua de pou, ja que es tracta de l'aqüífer protegit del Baix Tordera.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que los cambios no serán significativos con respecto al ciclo del agua siempre que sea posible la modificación del volumen de la concesión de abastecimiento del agua de pozo, ya que se trata del acuífero protegido del Bajo Tordera.
Català: Menyscapte diners: 102,95
Español: Quebranto de dinero: 102,95
Català: Atès que el present projecte es realitzarà dins l'àmbit d'aplicació del Pla de recuperació del trencalòs, segons consta en el Decret 282/1994, sense afectar cap àrea crítica per a l'espècie;
Español: Considerando que el presente proyecto se realizará dentro del ámbito de aplicación del Plan de recuperación del rompehuesos, según consta en el Decreto 282/1994, sin afectar ninguna área crítica para la especie;
Català: l'educació, i el Decret 55/1994, sobre el règim
Español: reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, sobre el
Català: Així mateix, es preveuen mesures preventives per minimitzar el risc d'abocaments incontrolats de productes utilitzats en l'obra com ara olis, carburants o restes d'aglomerats i formigons, com la concentració de determinades activitats en les instal·lacions auxiliars o el control de les aigües sortints, entre d'altres.
Español: Asimismo, se prevén medidas preventivas para minimizar el riesgo de vertidos incontrolados de productos utilizados en la obra como aceites, carburantes o restos de aglomerados y hormigones, como la concentración de determinadas actividades en las instalaciones auxiliares o el control de las aguas salientes, entre otros.
Català: El conjunt arquitectònic i urbanístic d'Amer destaca per la presència de l'església de Santa Maria d'Amer, que va ser l'església de l'antic monestir i també per la plaça de la Vila, una de les places més singulars i importants de Catalunya.
Español: El conjunto arquitectónico y urbanístico de Amer destaca por la presencia de la iglesia de Santa Maria de Amer, que fue la iglesia del antiguo monasterio y también por la plaza de la Vila, una de las plazas más singulares e importantes de Cataluña.
Català: Per voluntat expressa de les parts, aquest acord concret té efectes des de la mateixa data de subscripció, el 14 de maig de 1998".
Español: Por voluntad expresa de las partes, este acuerdo concreto surtirá efectos desde su propia fecha de suscripción, el 14 de Mayo de 1998.
Català: Dels conceptes variables, s'ha de percebre la mitjana de les quantitats abonades en jornada normal, en els 90 dies naturals anteriors al període del seu cobrament.
Español: De los conceptos variables, se percibirá el promedio de las cantidades abonadas en jornada normal, en los 90 días naturales anteriores al período de cobro de las mismas.
Català: Finalitat: inauguració de la plaça Fèlix Figueras i Aragay (primer alcalde d'Olesa durant la II República).
Español: Finalidad: inauguración de la plaza Félix Figueras Aragay (primer alcalde de Olesa durante la II República).
Català: Actuació: Urbanització de la zona industrial a l'antiga fàbrica tèxtil.
Español: Actuación: Urbanización de zona industrial en la antigua fábrica textil.
Català: Edicte pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 del Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a la resolució, de 7 d'octubre de 2002, d'adjudicació per la concessió administrativa de la construcció de les instal·lacions i l'explotació integral dels serveis d'alimentació a pacients, menjador laboral, cafeteria personal i de públic i màquines automàtiques expenedores de begudes i sòlids, amb destinació a l'Institut Català d'Oncologia, corresponent a l'expedient CP/2002/04.
Español: Edicto mediante el cual se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido, de contratos de las administraciones públicas, a la resolución, de 7 de octubre de 2002, de la adjudicación para la concesión administrativa de la construcción de las instalaciones y la explotación integral de los servicios de alimentación a pacientes, comedor laboral, cafetería personal y de público y máquinas automáticas expendedoras de bebidas y sólidos, con destino, para el Instituto Catalán de Oncología, correspondiente al exp. CP/2002/04.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999 i el Reial decret 1720/2007, qualsevol persona que ho desitgi té dret a accedir, rectificar, cancel·lar o oposar-se al tractament de les seves dades adreçant-se a l'Agència Catalana de Turisme, situada al Passeig de Gràcia, núm. 105, 3a planta, 08008 de Barcelona, o a l'adreça electrònica lopd.act@gencat.cat.
Español: No obstante, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999 i al Real Decreto 1720/2007, cualquier persona que lo desee tiene derecho a acceder, rectificar, cancelar u oponerse al tratamiento de sus datos dirigiéndose a la Agencia Catalana de Turismo, situada en el Paseo de Gracia, n.º 105, 3a planta, 08008 de Barcelona, o a la dirección de correo electrónico lopd.act@gencat.cat.
Català: —3 El termini per poder efectuar les oportunes al·legacions, que s'assenyala al punt tercer de la Resolució de 29 de juny de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, és comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para poder efectuar las oportunas alegaciones, que se señala en el punto tercero de la Resolución de 29 de junio de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, se contará a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i hi ha de constar el fet que, en el cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En la diligencia se indicarán los motivos y se hará constar el hecho de que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los/las solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Als trams urbans de carreteres amb calçades separades la velocitat màxima permesa en les quals sigui inferior a vuitanta quilòmetres per hora.
Español: b) En los tramos urbanos de carreteras con calzadas separadas en las que la velocidad máxima permitida sea inferior a ochenta kilómetros por hora.
Català: Informes en l'àmbit de la legislació estatal d'estrangeria
Español: Informes en el ámbito de la legislación estatal de extranjería
Català: 8.1 L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, depenent del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.1 El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por orden estricto de presentación de las solicitudes, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Tot seguit es dirigeix cap a la segona tanca, que passa directament per darrere, gira cap a la dreta i passa per sota.
Español: Acto seguido se dirige hacia la segunda valla, que pasa directamente por detrás, gira hacia la derecha y pasa por debajo.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Albert Casals i Ramis, visat en data 3 de juny de 2003, amb el núm. 258912, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Albert Casals Ramis, visado en fecha 3 de Junio de 2003, con el núm. 258912, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: DECRET 148/2019, de 26 de juny, de nomenament dels membres de la Comissió de Control de les Consultes Populars no Referendàries.
Español: DECRETO 148/2019, de 26 de junio, de nombramiento de los miembros de la Comisión de Control de las Consultas Populares no Referendarias.
Català: h) Fixar les quotes de percepció periòdica.
Español: h) Fijar las cuotas de percepción periódica.
Català: Finalitat: realització de camps de treball d'intercanvi per a joves procedents de l'estranger, en la campanya estiu 99.
Español: Finalidad: realización de campos de trabajo de intercambio para jóvenes procedentes del extranjero, en la campaña verano 99.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Pontificia Università Antonianum.
Español: Llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Pontificia Università Antonianum.
Català: Es concedeix el Guardó Pau Casals al senyor Jaume Plensa i Suñé, per la seva excel·lència en l'àmbit de les arts plàstiques, especialment en l'escultura, el llenguatge plàstic de la qual està estretament vinculat amb la filosofia i la relació de l'home amb l'univers, amb què ha contribuït a la projecció internacional de la cultura catalana.
Español: Se concede el Galardón Pau Casals al señor Jaume Plensa i Suñé, por su excelencia en el ámbito de las artes plásticas, especialmente en la escultura, cuyo lenguaje plástico está estrechamente vinculado con la filosofía y la relación del hombre con el universo, con las que ha contribuido a la proyección internacional de la cultura catalana.
Català: També seria interessant valorar com a escenari futur la possibilitat de traslladar l'estació de bombament d'Altafulla fora de l'àmbit del PEIN.
Español: También sería interesante valorar como escenario futuro la posibilidad de trasladar la estación de bombeo de Altafulla fuera del ámbito del PEIN.
Català: 19.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de 3 mesos comptats des de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i, en qualsevol cas, no més tard de la data límit que estableixi la convocatòria.
Español: 19.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de 3 meses contados desde la finalización de la última acción formativa otorgada y, en cualquier caso, no más tarde de la fecha límite que establezca la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a ajuts de menjador escolar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para ayudas de comedor escolar.
Català: Vista la notificació d'atorgament de punt de connexió a la xarxa de distribució emesa per Endesa Distribución Eléctrica en data 24.3.2009;
Español: Vista la notificación de otorgamiento de punto de conexión a la red de distribución emitida por Endesa Distribución Eléctrica en fecha 24.3.2009;