BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: HE quartes: són les hores extraordinàries que es realitzin amb motiu o dels treballs de repassada en diumenges o festius, serveis que tradicionalment s'han prestat en jornada de 7 a 12 hores.
Español: HE Cuartas: serán las horas extraordinarias que se realicen con motivo o de los trabajos de repaso en domingos o festivos, servicios que tradicionalmente se han prestado en jornada de 7 a 12 h.
Català: El plus de vinculació comportarà un increment salarial per a l'any 2007 d'un 3,4% però no li serà d'aplicació l'establert a l'article 29.2 i 3.
Español: El plus de vinculación comportará un incremento salarial de: para el año 2007 del 3,4% pero no le será de aplicación lo establecido en el artículo 29.2 y 3.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Molecular Evolution and Variation in Genomic Regions with Low Recombination.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Molecular Evolution and Variation in Genomic Regions with Low Recombination.
Català: .2 La peticionària realitzarà l'obra i iniciarà el subministrament de gas propà a l'àrea autoritzada en el termini de dotze mesos a comptar de la data d'aquesta autorització.
Español: .2 La peticionaria realizará la obra e iniciará el suministro de gas propano en el área autorizada en el plazo de doce meses a contar desde la fecha de esta autorización.
Català: Correspon a l'Ajuntament de Calders un percentatge del 60% de la jornada i al municipi de Castellcir un percentatge del 40% de la jornada.
Español: Corresponde al Ayuntamiento de Calders un porcentaje del 60% de la jornada y al municipio de Castellcir un porcentaje del 40% de la jornada.
Català: 8.5 Les persones interessades poden reclamar contra la llista definitiva en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la data de publicació, mitjançant un escrit adreçat a la direcció de l'ISPC.
Español: 8.5 Las personas interesadas pueden reclamar contra la lista definitiva en el plazo de cinco días a contar del día siguiente de la fecha de publicación, mediante un escrito dirigido a la dirección del ISPC.
Català: Durant la vigència del VII CC l'empresa subvencionarà (al personal amb horari de jornada partida), els tiquets de Xecs Gourmet per un valor de 2 euros al dia de valor total del tiquet.
Español: Durante la vigencia del 6º Convenio colectivo de la empresa subvencionará (al personal con horario de jornada partida), los tikets de cheque Gourmet por un valor de 2 euros al día de valor total del tiket.
Català: d) Termini de lliurament: segons comandes de periodicitat trimestral d'acord amb l'estipulat al plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: según pedidos de periodicidad trimestral de acuerdo con lo estipulado en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Aquest barem és aplicable als estudis efectuats pel sistema d'universitat a distància, inclòs el curs d'orientació.
Español: Este baremo es de aplicación para los estudios realizados por el sistema de Universidad a Distancia, incluido el curso de orientación.
Català: La disposició addicional del Decret 239/1992 assigna al Museu d'Art de Girona el règim de gestió desconcentrada, i designa el coordinador territorial del Departament de Cultura a Girona com a òrgan de gestió econòmica i l'habilitat dels Serveis Territorials com a secretari de gestió.
Español: La disposición adicional del Decreto 239/1992 asigna al Museo de Arte de Girona el régimen de gestión desconcentrada, y designa al coordinador territorial del Departamento de Cultura en Girona como órgano de gestión económica y el habilitado de los Servicios Territoriales como secretario de gestión.
Català: Les especificacions tècniques seran les mateixes que les de la convocatòria d'ajuts a la rehabilitació d'elements comuns aprovada pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona per a l'any 2018.
Español: Las especificaciones técnicas serán las mismas que las de la convocatoria de ayudas a la rehabilitación de elementos comunes aprobada por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona para el año 2018.
Català: c) Assistència a un enterrament o funeral: el temps necessari.
Español: c) Asistencia a un entierro o funeral: el tiempo necesario.
Català: Les comissions tenen les funcions d'elaborar, executar i avaluar les proves específiques, d'acord amb el que preveu aquesta Resolució i amb l'estricta subjecció als objectius, continguts i criteris d'avaluació aprovats al punt 2 d'aquesta Resolució i fets públics als llocs que s'hi preveuen.
Español: Las comisiones tienen las funciones de elaborar, ejecutar y evaluar las pruebas específicas, de acuerdo con lo previsto en esta Resolución y con estricta sujeción a los objetivos, contenidos y criterios de evaluación aprobados en el punto 2 de esta Resolución y hechos públicos en los lugares que se prevén.
Català: 94.21 L'incompliment del regim d'incompatibilitats.
Español: 94.21 El incumplimiento del régimen de incompatibilidades.
Català: Els plans individuals faran referència a tota la superfície fructícola a reconvertir de la persona titular, independentment de la comunitat autònoma en què radiquin les seves parcel·les, i s'han de presentar en la comunitat autònoma on la persona titular ha de presentar la declaració única agrària.
Español: Los planes individuales harán referencia a toda la superficie frutícola a reconvertir de la persona titular, independientemente de la comunidad autónoma en que radiquen sus parcelas y se deben presentar en la comunidad autónoma donde la persona titular debe presentar la declaración única agraria.
Català: --2 Les hores extraordinàries, que excepcionalment hagin de
Español: --2 Las horas extraordinarias que excepcionalmente deban realizarse,
Català: 6.1 Interpreta la documentació gràfica que defineix els elements i capes que cal executar en aïllaments, en forjats i parets mitgeres.
Español: 6.1 Interpreta la documentación gráfica que define los elementos y capas que hay que ejecutar en aislamientos, en forjados y paredes medianeras.
Català: RESOLUCIÓ TES/2965/2012, de 19 de desembre, per la qual es fan públics la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la primera convocatòria de l'any 2013 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor/a professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/2965/2012, de 19 de diciembre, por la que se hacen públicos la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la primera convocatoria del año 2013 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor/a profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: La COMUNITAT D'USUARIS CANTALLOPS ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: LA COMUNITAT D'USUARIS POU CANTALLOPS ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 2.6 Instal·lacions domòtiques amb sistema BUS.
Español: 2.6 Instalaciones domóticas con sistema BUS.
Català: -Entre diferents mòduls professionals del mateix cicle formatiu.
Español: -Entre diferentes módulos profesionales del mismo ciclo formativo.
Català: b) L'autorització atorgada tindrà una vigència màxima de 2 anys a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) La autorización otorgada tendrá una vigencia máxima de 2 años a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: La Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Tarragona.
Español: La Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Tarragona.
Català: Les instal·lacions forestals existents hauran de presentar la documentació necessària incloent un plànol detallat de situació, superfície edificada i alçades, per tal de superar el tràmit de llicència municipal i ajustar-se a normativa.
Español: Las instalaciones forestales existentes deberán presentar la documentación necesaria incluyendo un plano detallado de situación, superficie edificada y alzada, con el fin de superar el trámite de licencia municipal y ajustarse a normativa.
Català: Fita 4: se situa en el paratge dels Clots, en el marge est de la carretera TV-3223.
Español: Mojón 4: se sitúa en el paraje de Els Clots, en el margen este de la carretera TV-3223.
Català: Comprèn les edificacions que fan front al carrer Llull i per les que el Pla especial estableix unes condicions més fixes respecte l'alineació i dimensió de les seves edificacions.
Español: Comprende las edificaciones que dan de frente a la calle Llull y para las que el Plan especial establece unas condiciones más fijas con respecto a la alineación y dimensión de sus edificaciones.
Català: A la Unitat d'actuació UA-1, es mantindrà l'ordenació de zones verdes vigent, segons l'acord del Govern de la Generalitat de data 11 d'octubre de 1995, excepte si s'amplia la zona verda en la part proporcional de terrenys que no resulten afectats per la servitud de la línia elèctrica d'alta tensió o bé, subsidiàriament, es preveu el trasllat d'aquesta línia.
Español: En la Unidad de actuación UA-1, se mantendrá la vigente ordenación de zonas verdes, según el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 11 de octubre de 1995, excepto si se amplía la zona verde en la parte proporcional de terrenos que no resulten afectados por la servitud de la línea eléctrica de alta tensión o bien, subsidiariamente, se prevé el traslado de esta línea.
Català: El personal coneixerà amb 2 mesos d'antelació, com a mínim, l'inici de les seves vacances.
Español: El personal conocerá con 2 meses de antelación, como mínimo, el inicio de sus vacaciones.
Català: Malgrat allò que s'especifica en l'apartat anterior, el personal adscrit al servei de neteja pública que treballa en un servei públic d'inexcusable execució diària, ha de treballar obligatòriament els dies festius, cobrint els serveis que s'estableixin amb aquesta finalitat. Tanmateix, cal cobrir les necessitats, preferentment, amb personal voluntari.
Español: No obstante lo especificado en el apartado anterior, el personal afecto al servicio de limpieza pública, que trabaja en un servicio público de inexcusable ejecución diaria, trabajará obligatoriamente los festivos, cubriendo los servicios que se establezcan a tal fin, sin embargo se cubrirán las necesidades preferentemente con personal voluntario.
Català: El saldo sobrant, si n'hi ha, respecte la quantitat posada a disposició del CEO, es liquidarà i ingressarà al compte d'ingrés de l'OAC.
Español: El saldo sobrante, si lo hubiere, respecto a la cantidad puesta a disposición del CEO, se liquidará e ingresará a la cuenta de ingreso de la OAC.
Català: Descripció de les possibles afeccions sobre la xarxa hidrogràfica i, més especialment, sobre el barranc de Blanheuar a causa de la instal·lació del pont; així mateix, caldrà preveure les mesures preventives i correctores per minimitzar-ne l'impacte.
Español: Descripción de las posibles afectaciones sobre la red hidrográfica y, más especialmente, sobre el barranco de Blanheuar a causa de la instalación del puente; asimismo, se deberán prever las medidas preventivas y correctoras para minimizar su impacto.
Català: A Catalunya, en virtut de la Novel·la 159 de Justinià, els fideïcomisos es podien estendre fins la quarta generació, però la Reial Ordre de 16 d'octubre de 1830 va declarar que s'havien de regir per la Reial Cèdula de 1789, dictada per suprimir els.mayorazgos' i posteriorment la Llei de 20 d'agost de 1836 va pretendre la supressió de tota classe de vinculacions.
Español: En Cataluña, en virtud de la Novela 159 de Justiniano, los fideicomisos se podían extender hasta la cuarta generación, pero la Real orden de 16 de octubre de 1830 declaró que se tenían que regir por la Real cédula de 1789, dictada para suprimir los.mayorazgos' y posteriormente la Ley de 20 de agosto de 1836 pretendió la supresión de toda clase de vinculaciones.
Català: A l'efecte retributiu, cada nou esglaó entra en vigor l'1 del mes següent a aquell en què es compleixi aquest.
Español: A efectos retributivos, cada nuevo escalón entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a aquél en que se cumpla el mismo.
Català: d) La repercussió territorial del projecte (fins a 2 punts) i segons el detall següent:
Español: d) La repercusión territorial del proyecto (hasta 2 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: —9 Obertura de les ofertes: el dia 25 de maig de 2001, a les onze hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el día 25 de mayo de 2001, a las once horas.
Català: 48.1 Només es poden imposar sancions per faltes lleus, greus o molt greus per mitjà d'expedient instruït a aquest efecte, amb audiència de l'interessat.
Español: 48.1 Solo se pueden imponer sanciones por faltas leves, graves o muy graves por medio de expediente instruido a este efecto, con audiencia del interesado.
Català: Contra aquesta resolució que, d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció (articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques), o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació (articles 45 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol), sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta resolución que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9.4 del texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su recepción (artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación (artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio), sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: 1.4 Protocols d'actuació en emergències amb mitjans aeris.
Español: 1.4 Protocolos de actuación en emergencias con medios aéreos.
Català: 4.3 Els tribunals podran disposar, si així ho creuen convenient, de la incorporació d'assessors especials que col·laborin amb els seus membres en la valoració de les proves.
Español: 4.3 Los tribunales pueden disponer, si así lo consideran conveniente, de la incorporación de asesores especiales que colaboren con sus miembros en la valoración de las pruebas.
Català: Descripció: subhasta pública de ferralla procedent del desdoblament de via del tram Martorell - Olesa de Montserrat, de la línia Llobregat - Anoia.
Español: Descripción: Subasta pública de chatarra proviniente del desdoblamiento de vía del tramo Martorell - Olesa de Montserrat, de la línea Llobregat - Anoia.
Català: Atès que la senyora Susana Pariente i Meliz ha sol·licitat
Español: Visto que la señora Susana Pariente i Meliz ha solicitado la excedencia
Català: h) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Dins aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: Dentro de este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que le siga en el orden de puntuación, si es que la hay.
Català: j) Estar empadronat a l'habitatge pel qual es sol·licita la prestació.
Español: j) Estar empadronado en la vivienda por la que se solicita la prestación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de can Jonc, d'Alella, promogut pel senyor Alfonso García Grau i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de Can Jonc, de Alella, promovido por el señor Alfonso García Grau y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Reforçament de ferm i eixamplament puntual a la carretera LV-2001, del PK 0+000 a l'11+583.
Español: Refuerzo de firme y ensanche puntual en la carretera LV-2001, del PK 0+000 al 11+583.
Català: i) Elaborar el programa de treball i el projecte de pressupost i, una vegada aprovats, executar-los.
Español: i) Elaborar el programa de trabajo y el proyecto de presupuesto y, una vez aprobados, ejecutarlos.
Català: 8.2 L'òrgan de resolució de la convocatòria corresponent pot autoritzar la sol·licitud de modificació de l'entitat d'adscripció inicial sempre que se'n fonamentin la necessitat i l'adequació, i s'obtingui el consentiment de la persona representant legal de l'entitat inicial d'adscripció, la nova entitat proposada i la persona candidata.
Español: 8.2 El órgano de resolución de la convocatoria correspondiente podrá autorizar la solicitud de modificación de la entidad de adscripción inicial siempre que se fundamenten su necesidad y adecuación, y se obtenga el consentimiento del o de la representante legal de la entidad inicial de adscripción, la nueva entidad propuesta y la persona candidata.
Català: b) Gratificacions extraordinàries: les gratificacions extraordinàries de juny i desembre s'han de percebre segons l'import fixat a les taules de l'annex 2 més el complement personal d'antiguitat.
Español: b) Gratificaciones extraordinarias: las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre se percibirán según el importe fijado en las tablas del anexo 2 más el complemento personal de antigüedad.
Català: En aquest lloc, i per tal de reduir la sensació d'excessiva altura del edifici des de l'era, es prolonga la vorera cap a l'interior, formant un terrat que dona horitzontal·litat visual, i que ha de quedar lliure de qualsevol volum afegit.
Español: En este lugar, y para reducir la sensación de excesiva altura del edificio desde la era, se prolonga la acera hacia el interior, formando una azotea que mujer horizontal.*litat visual, y que tiene que quedar libre de cualquier volumen añadido.
Català: Coneixements en l'ús de la tecnologia TETRA en entorns d'emergències.
Español: Conocimientos en el uso de la tecnología TETRA en entornos de emergencias.
Català: Cúpula planetari portàtil amb contrapesos
Español: Cúpula planetario portátil con contrapesos
Català: RESOLUCIÓ TRI/2300/2004, de 6 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de la fusta de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0805785).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2300/2004, de 6 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de la madera de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0805785).
Català: 8.3 Els aspirants amb discapacitat, optin pel torn de reserva de discapacitats o no, podran demanar en el model oficial de sol·licitud les adaptacions i els ajustos raonables de temps i mitjans de les proves del procés selectiu, a fi d'assegurar la seva participació en el procés en condicions d'igualtat, de conformitat amb el que estableix l'Ordre PRE/1022/2006, de 9 de juny.
Español: 8.3 Los aspirantes con discapacidad, opten o no por el turno de reserva de discapacitados podrán pedir en el modelo oficial de solicitud las adaptaciones y los ajustes razonables de tiempo y medios de las pruebas del proceso selectivo, a fin de asegurar su participación en el proceso en condiciones de igualdad, de conformidad con lo previsto en la Orden PRE/1022/2006, de 9 de junio.
Català: h) Les injúries greus proferides contra persones en el centre de treball.
Español: h) Las injurias graves proferidas contra personas en el centro de trabajo.
Català: A l'efecte es defineix una subzona 3b, els paràmetres de la qual vénen recollits a la darrera modificació puntual.
Español: Al efecto se define una subzona 3b, cuyos parámetros vienen recogidos en la última modificación puntual.
Català: Sense perjudici de les que estiguin tipificades a les lleis i reglaments, es consideren faltes greus:
Español: Sin perjuicio de las que estén tipificadas en las leyes y reglamentos, se consideran faltas graves:
Català: En el cas de liquidació, l'import que s'ha d'abonar de les vacances pendents s'ha de comptar des de la data del darrer gaudi, tret de pacte en contra.
Español: En los casos de liquidación y finiquito, el importe a abonar de las vacaciones pendientes deberá computarse desde la fecha del último disfrute, salvo pacto en contrario.
Català: L'evidència de la disminució de l'efectivitat de la vacuna, especialment a partir d'un any des de la seva administració en els nens que han rebut la vacunació en els primers mesos de vida i l'aprovació de noves fitxes tècniques de les tres vacunes disponibles al nostre país que unifiquen els criteris d'administració, han portat al Consell Assessor de Vacunacions de Catalunya, a recomanar el canvi en la pauta de vacunació sistemàtica amb MCC.
Español: La evidencia de la disminución de la efectividad de la vacuna, especialmente a partir de un año desde su administración en los niños que han recibido la vacunación en los primeros meses de vida y la aprobación de nuevas fichas técnicas de las tres vacunas disponibles en nuestro país que unifican los criterios de administración, han llevado al Consejo Asesor de Vacunaciones de Cataluña, a recomendar el cambio en la pauta de vacunación sistemática con MCC.
Català: c) Assegurada: la persona física o jurídica titular de l'interès objecte de l'assegurança, que assumeix les obligacions del contracte si no hi ha persona prenedora.
Español: c) Asegurada: la persona física o jurídica titular del interés objeto del seguro, que asume las obligaciones del contrato en defecto de la persona tomadora.
Català: l'empresa i tres representants del Comitè, que té com a
Español: tres representantes del Comité, que tendrá como misión el
Català: La durada d'aquest acord serà de 12 mesos, i es prorrogarà automàticament, per igual termini, si no es produeix denúncia, amb un preavís de dos mesos, per cap de les parts.
Español: La duración de este acuerdo será de 12 meses, y se prorrogará automáticamente, por el mismo plazo, si no se produce denuncia, con un preaviso de dos meses, por ninguna de las partes.
Català: Certificació que tots els documents originals justificatius de la subvenció indicats estan en poder de l'entitat i, si s'escau, s'han de presentar si l'ARC els sol·licita.
Español: Certificación de que todos los documentos originales justificativos de la subvención indicados están en poder de la entidad y, en su caso, deben presentarse si la ARC los solicita.
Català: Tasques que consisteixen a efectuar encàrrecs, transport manual, portar o recollir correspondència.
Español: Tareas que consisten en efectuar recados, encargos, transporte manual, llevar o recoger correspondencia.