BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que accedeixin a una plaça de relació laboral indefinida hauran d'ocupar-la efectivament en un termini no superior al mes a partir de la comunicació d'incorporació que rebi de l'empresa.
Español: Las personas que accedan a una plaza de relación laboral indefinida han de ocuparla efectivamente en un plazo no superior al mes, a partir de la comunicación de incorporación que reciba de la empresa.
Català: A l'angle superior esquerre hi figura imprès l'escut d'Espanya, en color gris.
Español: En el ángulo superior izquierdo figura imprimido el escudo de España, en color gris.
Català: Per facilitar la mobilitat interna dels treballadors/treballadores es crea una Borsa de Mobilitat Interna al Departament de Recursos Humans a la qual, els treballadors/treballadores que desitgin canviar de lloc de treball, adreçaran les seves sol·licituds amb còpia al Comitè d'empresa.
Español: Para facilitar la movilidad interna de los trabajadores/trabajadoras se crea una bolsa de movilidad interna en el departamento de recursos humanos a la que los/las trabajadores/as que deseen cambiar de puesto de trabajo, dirigirán sus solicitudes con copia al Comité de empresa.
Català: Lidera i coordina el grup de treball d'ergonomia i psicosociologia aplicada i estableix criteris metodològics encaminats a garantir l'equilibri de les actuacions del personal tècnic en aquest àmbit preventiu.
Español: Lidera y coordina el grupo de trabajo de ergonomía y psicosociología aplicada y establece criterios metodológicos encaminados a garantizar el equilibrio de las actuaciones del personal técnico en este ámbito preventivo.
Català: Els canvis no comunicats i que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados y que no hayan sido aceptados de forma expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención.
Català: Més de 3 faltes de puntualitat en 1 mes o fins a 3 en 1 mes quan el retard sigui superior a 15 minuts en cada falta sense causa justificada.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad en 1 mes o hasta 3 cuando el retraso sea superior a 15 minutos, en cada una de ellas, durante dicho período, sin causa justificada.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació disposa de connexió a la xarxa elèctrica, i per al funcionament dels motors del sistema d'alimentació i ventilació i els sistemes d'il·luminació, es preveu un consum anual d'uns 100.000 kWh.
Español: En referencia al abastecimiento de energía, la explotación dispone de conexión a la red eléctrica, y para el funcionamiento de los motores del sistema de alimentación y ventilación y los sistemas de iluminación, se prevé un consumo anual de unos 100.000 kWh.
Català: Programa: Projectes de recerca i desenvolupament entre Israel i Catalunya.
Español: Programa: Proyectos de investigación y desarrollo entre Israel i Catalunya.
Català: Queden excloses d'aquesta definició, i, per tant, no són objecte de la convocatòria, les aigües residuals i les emissions a l'atmosfera.
Español: Quedan excluidas de esta definición, y, por tanto, no son objeto de la convocatoria, las aguas residuales y las emisiones a la atmósfera.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest conveni, els estudiants d'ESADE tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este convenio, los estudiantes de ESADE tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: tràmit de presentació de la sol·licitud davant
Español: trámite de presentación de la solicitud ante la
Català: En el cas de manca de resolució expressa i notificació en el termini establert, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.
Español: En el caso de ausencia de resolución expresa y notificación en el plazo establecido, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: Aquest plànol límit de volada es situa a una distància de la mitgera igual a la longitud de volada dels cossos sortints i no serà mai inferior a 0,60 m.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a una distancia de la medianera igual a la longitud de volada de los cuerpos salientes y no será nunca inferior a 0,60 m.
Català: Comprovació de l'evolució dels animals després de l'operació.
Español: Comprobación de la evolución de los animales después de la operación.
Català: L'examinand ha de ser capaç d'escriure textos descriptius, narratius o discursius de caràcter no especialitzat relacionats amb l'àmbit privat, laboral o acadèmic.
Español: El examinando debe ser capaz de escribir textos descriptivos, narrativos o discursivos de carácter no especializado relacionados con el ámbito privado, laboral o académico.
Català: Assenyalar exemples diversos de l'influx de la cultura grecollatina als àmbits treballats: la llengua, la literatura, l'arquitectura i l'urbanisme, les arts plàstiques, la filosofia, la ciència i la tècnica, etc. Descobrir-se, doncs, a si mateixos com a éssers culturals, és a dir, com a resultat d'una formació o conreu secular que condiciona la seva manera de pensar i d'expressar-se oralment, per escrit, artísticament, etc.
Español: Señalar ejemplos diversos del influjo de la cultura grecolatina en los ámbitos trabajados: la lengua, la literatura, la arquitectura y el urbanismo, las artes plásticas, la filosofía, la ciencia y la técnica, etc. Descubrirse, pues, a sí mismos como seres culturales, es decir, como resultado de una formación o cultivo secular que condiciona su manera de pensar y de expresarse oralmente, por escrito, artísticamente, etc.
Català: Resolució de recursos en matèria de Treball o Projecte Fi de Carrera.
Español: Resolución de recursos en materia de Trabajo o Proyecto Fin de Carrera.
Català: Mesures destinades als diversos nivells educatius
Español: Medidas destinadas a los diversos niveles educativos
Català: RESOLUCIÓ PTO/505/2007, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat al Conveni subscrit entre el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà d'aquest municipi.
Español: RESOLUCIÓN PTO/505/2007, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Convenio suscrito entre el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el casco urbano de este municipio.
Català: Les parts acorden que la gestió de l'edifici, nou domicili de la Fundació, al Campus de Bellaterra de la UAB, a Cerdanyola del Vallès, construït pel CSIC en una parcel·la propietat de la UAB, la realitzi la Fundació, assumint, per tant, totes les actuacions necessàries per al funcionament, reparació, manteniment i conservació de l'edifici.
Español: Las partes acuerdan que la gestión del edificio, nuevo domicilio de la Fundación, en el Campus de Bellaterra de la UAB, en Cerdanyola del Vallès, construido por el CSIC en una parcela propiedad de la UAB, la realice la Fundación, asumiendo, por tanto, todas las actuaciones necesarias para el funcionamiento, reparación, mantenimiento y conservación del edificio.
Català: d) La utilització de metodologies que cerquin la participació i la implicació de la ciutadania i les associacions en l'elaboració de la diagnosi de la realitat associativa i dels canals de participació existents.
Español: d) La utilización de metodologías que busquen la participación y la implicación de la ciudadanía y las asociaciones en la elaboración de la diagnosis de la realidad asociativa y de los canales de participación existentes.
Català: Mesa de Valoració de les sol·licituds d'indemnitzacions de persones que van patir privació de llibertat
Español: Mesa de Valoración de las solicitudes de indemnizaciones de personas que sufrieron privación de libertad
Català: c) Emetre informes sobre els requisits per ocupar els llocs de treball i la fixació dels perfils professionals adequats per desenvolupar-los.
Español: c) Emitir informes sobre los requisitos para ocupar los puestos de trabajo y la fijación de los perfiles profesionales adecuados por desarrollarlos.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, arquitectura (núm. de registre de la convocatòria DPL/09/10) aprovades per la Resolució IRP/2756/2010, de 2 d'agost (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, arquitectura (núm. de registro de la convocatoria DPL/09/10) aprobadas por la Resolución IRP/2756/2010, de 2 de agosto (DOGC núm. 5698, de 23.8.2010);
Català: Màxim: 4 hores al dia, tret d'una justificació superior.
Español: Máximo 4 horas al día. Salvo justificación superior.
Català: Nomenar vocals suplents del Ple del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), las siguientes personas:
Català: Endesa Generación, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: Endesa Generación, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: - Annex 3: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: - Anexo 3: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: 1.7 Preveu dilatacions i vibracions així com els mitjans i les formes de controlar-les.
Español: 1.7 Prevé dilataciones y vibraciones así como los medios y las formas de controlarlas.
Català: En data 5 de maig de 2015 l'Ajuntament de Girona ha comunicat a la Direcció General d'Administració Local, amb registre d'entrada núm. 0125/3529/2015, la modificació del sistema de provisió del lloc de secretaria d'aquest Ajuntament, que passa de concurs de mèrits a lliure designació d'acord amb l'article 27.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015 el Ayuntamiento de Girona ha comunicado a la Dirección General de Administración Local, con registro de entrada núm. 0125/3529/2015, la modificación del sistema de provisión del puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, que pasa de concurso de méritos a libre designación de acuerdo con el artículo 27.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El 100% del pagament s'ordenarà a partir de la presentació per part dels beneficiaris de la memòria final que es detalla a l'apartat 3 de l'article 14.
Español: El 100% del pago se ordenará a partir de la presentación por parte de los beneficiarios de la memoria final que se detalla en el apartado 3 del artículo 14.
Català: El tribunal no pot constituir-se ni actuar sense l'assistència de mes de la meitat dels seus membres, ja siguin titulars o suplents, i les decisions s'han d'adoptar per majoria.
Español: El tribunal no puede constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus miembros, ya sean titulares o suplentes, y las decisiones tienen que adoptarse por mayoría.
Català: Proposa actuacions relacionades amb la implantació de sistemes de gestió del coneixement i d'eines col·laboratives en el Departament i n'impulsa la implantació.
Español: Propone actuaciones relacionadas con la implantación de sistemas de gestión del conocimiento y de herramientas colaborativas en el Departamento e impulsa su implantación.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Agricultura, 217 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Agricultura, 217 (Barcelona).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en la sesión de 28 de setiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Que l'article 34 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, estableix com a funcions del Consell General, entre altres, i quan aquest així ho acordi, la de representar el conjunt de les cambres de Catalunya davant les administracions públiques i la de gestionar els serveis públics i les infraestructures que les administracions públiques li encarreguin o li atorguin en concessió, i exercir les altres funcions administratives que les administracions públiques li encomanin o li deleguin, sempre que siguin compatibles amb la seva naturalesa i les seves finalitats.
Español: El artículo 34 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, establece como funciones del Consejo General, entre otras, y cuando este así lo acuerde, la de representar al conjunto de las cámaras de Cataluña ante las administraciones públicas y la de gestionar los servicios públicos y las infraestructuras que las administraciones públicas le encarguen o le otorguen en concesión, y ejercer el resto de funciones administrativas que las administraciones públicas le encomienden o le deleguen, siempre que sean compatibles con su naturaleza y sus fines.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja, bugaderia, cosidor i planxa de la residència i centre d'atenció especialitzada.Can Ruti., de Badalona, per a l'any 2009
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza, lavandería, costura i plancha de la residencia y centro de atención especializada.Can Ruti., de Badalona, para el año 2009
Català: EDICTE de 28 de desembre de 1999, de notificació de resolució (ref. 99/490).
Español: EDICTO de 28 de diciembre de 1999, de notificación de resolución (ref. 99/490).
Català: c) Formular els comptes anuals i la proposta de liquidació del pressupost que s'ha de sotmetre a aprovació del Consell de Govern una vegada auditats.
Español: c) Formular las cuentas anuales y la propuesta de liquidación del presupuesto que se someterá a aprobación del Consejo de Gobierno una vez auditados.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2012, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, amb relació a la consideració d'autoritat pública del professorat en l'exercici de la funció docent.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2012, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, con relación a la consideración de autoridad pública del profesorado en el ejercicio de la función docente.
Català: Quan la resolució sigui impugnada per una administració pública, no es podrà interposar recurs en via administrativa.
Español: Cuando la resolución sea impugnada por una administración pública, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Català: Tarifa 2: aplicable els laborables de 8 a 20 hores.
Español: Tarifa 2: aplicable los laborables de 8 a 20 horas.
Català: i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: adjuntarán, en su caso, las actas de la pruebas realizadas.
Català: Escola de música Centre d'Educacíó Musical de Terrassa.
Español: Escuela de música Centre d'Educació Musical de Terrassa.
Català: Gestió de les contingències tècniques i de personal:
Español: Gestión de las contingencias técnicas y de personal:
Català: Comprovació de resultats:
Español: Comprobación de resultados:
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb la infància i l'adolescència en risc social; coneixements i/o experiència en avaluació de la qualitat de serveis.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social; conocimientos y/o experiencia en evaluación de la calidad de servicios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre suspensió d'unes llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre suspensión de unas licencias.
Català: Ajuntament de Maials i Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Ayuntamiento de Maials y Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2.7 Tot això amb independència que, a més a més, el conflicte d'interessos que assenyala la registradora de la propietat no es pot deduir tampoc en cap cas de la breu referència de la nota de qualificació a l'adjudicació de béns concrets amb compensació en metàl·lic, sense més concreció.
Español: 2.7 Todo eso con independencia que, además, el conflicto de intereses que señala la registradora de la propiedad no se puede deducir tampoco en ningún caso de la breve referencia de la nota de calificación a la adjudicación de bienes concretos con compensación en metálico, sin más concreción.
Català: b) Portar a terme l'explotació en les carreteres, així com la seva senyalització, la recollida de dades d'aforaments i accidents; la vigilància de les carreteres, la tramitació dels expedients dels danys ocasionats a les vies públiques i als seus elements quan se li encomani, els permisos i les autoritzacions, les denúncies i multes.
Español: b) Llevar a cabo la explotación en las carreteras, así como su señalización, la recogida de datos de aforos y accidentes; la vigilancia de las carreteras, la tramitación de los expedientes de los daños ocasionados en las vías públicas y a sus elementos cuando se le encomiende, los permisos y las autorizaciones, las denuncias y multas.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis d'Alpicat i de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Alpicat y de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Redacta i tramita l'ordre dels ajuts de minimis destinats a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors.
Español: Redacta y tramita la orden de ayudas de minimis destinadas a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità Barcelona, en la sessió de 5 d'octubre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano Barcelona, en la sesión de 5 de octubre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Beneficiari: Fundació Privada Canigó.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Caniigó.
Català: b) Termini de lliurament: vegeu apartat H del quadre de característiques.
Español: b) Plazo de entrega: ver apartado H del cuadro de características.
Català: Ha de disposar d'una instal·lació elèctrica que:
Español: Debe disponer de una instalación eléctrica que:
Català: 2.2 En el supòsit que una persona es presenti a diverses modalitats d'una categoria del concurs, ha de presentar una única sol·licitud i la referència corresponent dels diferents treballs que presenti.
Español: 2.2 En el supuesto de que una persona se presente a varias modalidades de una categoría del concurso, debe presentar una única solicitud y la referencia correspondiente de los diferentes trabajos que presente.
Català: Títol: Arranjament d'instal·lacions municipals.
Español: Título: Reparaciones de instalaciones municipales.
Català: Objecte: Addenda d'ampliació del termini del conveni signat entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat General de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre en el marc del programa de les obres de millora de l'aprofitament dels recursos hídrics a la part catalana de la Conca de l'Ebre.
Español: Objeto: Adenda de ampliación del plazo del convenio firmado entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad General de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro en el marco del programa de las obras de mejora del aprovechamiento de los recursos hídricos en la parte catalana de la cuenca del Ebro.
Català: g) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: g) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las que hay que informar convenientemente.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2852/2010, de 27 d'agost, es va nomenar la senyora Isabel Prades Linares presidenta suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre;
Español: Mediante la Resolución JUS/2852/2010, de 27 de agosto, se nombró a la señora Isabel Prades Linares como presidenta suplente de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre;
Català: Aprovar les taules salarials definitives per a l'any 2005 i les provisionals per a l'any 2006 aplicables al personal de recollida i transport d'escombraries, neteja viària i deixalleria, les quals s'adjunten a aquesta acta com a annex.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas año 2005 y provisionales año 2006, aplicables al personal de recogida y transporte de basura, limpieza viaria y «deixalleria» que se adjuntan como anexos a este acta.
Català: - Relació del personal amb l'empresa, DNI i alta a la Seguretat Social.
Español: - Relación del personal con la empresa, DNI y alta en la Seguridad Social.
Català: 2.6 La comunicació aplicada a l'assessoria per a la compra de cosmètics.
Español: 2.6 La comunicación aplicada a la asesoría para la compra de cosméticos.
Català: —1 Aprovar definitivamente el text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Palol de Revardit, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: 1.1 S'incorporen al document els dos plànols presentats per l'Ajuntament en data 9 de juny de 2003, corresponents al plànol 10 "Ordenació proposada" i al plànol de la memòria "Planta baixa".
Español: 1.1 Se incorporan al documento los dos planos presentados por el Ayuntamiento con fecha 9 de junio de 2003, correspondientes a los planos 10 "Ordenación propuesta" y al plano de la memoria "Planta baja".
Català: Beneficiari: Ajuntament de Badia del Vallès.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Badia de Vallès.
Català: (3) L'ús sociocultural es realitzarà en locals tancats.
Español: (3) El uso sociocultural se realizará en locales cerrados.