BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes dades es recolliran, analitzaran i es presentaran desagregades per sexes, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos datos es recogerán, analizarán y se presentarán desagregados por sexos, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat, es podrà gaudir en règim de jornada completa o en règim de jornada parcial, d'un mínim del 50 per 100, amb acord previ entre l'empresari i el treballador, i conforme a allò que es determini reglamentàriament.
Español: La suspensión del contrato a que se refiere este apartado, podrá disfrutarse en régimen de jornada completa o en régimen de jornada parcial, de un mínimo del 50 por 100, previo acuerdo entre el empresario y el trabajador, y conforme se determine reglamentariamente.
Català: b) Per als edificis acabats en teulada:
Español: b) Para los edificios acabados en tejado:
Català: Les empreses lliuraran al personal de magatzem i de lliuraments dues peces de treball cada any, la seva forma i qualitat seran les adequades a la utilitat a la qual se'ls destini, el treballador haurà d'usar-les i conservar-les en estat de pulcritud.
Español: Las empresas entregarán al personal de almacén y de entregas dos prendas de trabajo cada año; su forma y calidad serán las adecuadas a la utilidad a la que se les destine; el trabajador deberá usarlas y conservarlas en estado de pulcritud.
Català: Escola de Viladecans IV (Viladecans), codi: 08071020 a l'Institut Torre Roja (Viladecans), codi: 08031228.
Español: Escuela de Viladecans IV (Viladecans), código: 08071020 a Instituto Torre Roja (Viladecans), código: 08031228.
Català: A Montcada, en data 25 de juny de 1998, es reuneix la Comissió
Español: En Montcada, a 25 de junio de 1998, se reúne la Comisión
Català: Mitja dieta, quan s'hagin de compensar els dos àpats (dinar i sopar).
Español: Media dieta, cuando se deban compensar las dos comidas (almuerzo y cena).
Català: Correspon al Servei d'Associacionisme i Educació en el Lleure les funcions següents:
Español: Corresponde al servicio de Asociacionismo y Educación en el Ocio las funciones siguientes:
Català: La resta dels dies laborals de l'any, i fins al total d'hores convingudes, es realitza una jornada partida de 8 hores i 15 minuts de dilluns a dijous, i una jornada continuada de 5 hores i 15 minuts els divendres, en la qual el descans intermedi de 15 minuts que es pugui realitzar no té la consideració de temps de treball efectiu.
Español: El resto de días laborales del año, y hasta el total de horas convenidas, se realizará una jornada partida de 8 horas y 15 minutos de lunes a jueves, y una jornada continuada de 5 horas y 15 minutos los viernes, en la que el descanso intermedio de 15 minutos que se pueda realizar no tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
Català: Serafín (i altres 2) Martínez Andreu.
Español: Serafín (y otros 2) Martínez Andreu.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça, telèfon, signatura.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección, teléfono, firma.
Català: Plus d'especialitat per a empleats
Español: Plus especialidad empleados
Català: Altres usos, com aparcament de vehicles i el magatzematge de materials, encara que siguin eventuals, no s'admeten.
Español: Otros usos, como aparcamiento de vehículos y el almacenaje de materiales, aunque sean eventuales, no se admiten.
Català: Instal·lació de xarxa de terra formada per un mallat de conductor de coure de 120 mm2 de secció.
Español: Instalación de red de tierra formada por un mallado de conductor de cobre de 120 mm2 de sección.
Català: La Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en la prestació del servei públic audiovisual, ha d'utilitzar els sistemes o les tecnologies que siguin més adequats, d'acord amb l'estadi de l'evolució tecnològica, per a l'exercici de les competències que li han estat encomanades.
Español: La Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en la prestación del servicio público audiovisual, debe utilizar los sistemas o las tecnologías que sean más adecuados, de acuerdo con el estadio de la evolución tecnológica, para el ejercicio de las competencias que le han sido encomendadas.
Català: - Fotografia de la façana i de l'interior de l'establiment a peu de carrer, parada de mercat o showroom/taller.
Español: - Fotografía de la fachada y del interior del establecimiento a pie de calle, paradae mercado o showroom/taller.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'Actuació I-2, dels Garidells.
Español: Junta de compensación de la Unidad de Actuación I-2, de Els Garidells.
Català: 7.4 Les persones participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs de treball als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Las personas participantes han de indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo en los que desean optar de entre los que figuran a los anexos 2 y 3.
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.000 (cinc-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 3893/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Rimafred, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.000 (quinientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 3893/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Rimafred, SL.
Català: h) La persona responsable de suport jurídic de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: h) La persona responsable de soporte jurídico de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: La primera prova, establerta en la base 6.2.a) de la convocatòria de concurs oposició lliure aprovada per la Resolució INT/624/2005, de 3 de març (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005), es realitzarà per a tots els aspirants admesos i d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a continuació:
Español: La primera prueba, establecida en la base 6.2.a) de la convocatoria de concurso oposición libre aprobada por la Resolución INT/624/2005, de 3 de marzo (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005), se realizará para todos los aspirantes admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que a continuación se indican:
Català: S'estableix un horari de dilluns a divendres i un altre per als caps de setmana, festius i suplències.
Español: Se establece un horario de lunes a viernes y otro para los fines de semana, festivos y suplencias.
Català: El present document de modificació manté els conceptes i determinacions generals de les zones definides per les Normes subsidiàries de Porqueres, establint, no obstant, unes determinacions particulars per a la zona comercial (clau 8e)
Español: El presente documento de modificación mantiene los conceptos y determinaciones generales de las zonas definidas por las Normas subsidiarias de Porqueres, estableciendo, no obstante, unas determinaciones particulares para la zona comercial (clave 8e)
Català: Establir que la dotació de cadascun dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Premsa, Publicitat i Comunicació de Proximitat per al 2011 és de deu mil (10.000,00) euros, a càrrec de la partida pressupostària PRE 1201 D/483000100/5330/0000.
Español: Establecer que la dotación de cada uno de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Prensa, Publicidad y Comunicación de Proximidad para el 2011 es de diez mil (10.000,00) euros, con cargo a la partida presupuestaria PRE 1201 D/483000100/5330/0000.
Català: a) El 25% (que es considera mínim garantit per l'article 73 de l'Ordenança de treball) d'aplicació si s'exigeix rendiments determinats.
Español: a) El 25%, que se considera como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo, de aplicación al exigir rendimientos determinados.
Català: RESOLUCIÓ TIC/699/2003, de 28 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.2001-30.4.2002 (codi de conveni núm. 0807261).
Español: RESOLUCIÓN TIC/699/2003, de 28 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), para el período 1.5.2001-30.4.2002 (código de convenio núm. 0807261).
Català: 1.9 Material bàsic individual de seguretat i intervenció.
Español: 1.9 Material básico individual de seguridad e intervención.
Català: Document: expedients d'intervencions i comisos de la policia local.
Español: Documento: expedientes de intervenciones y decomisos de la policía local.
Català: d) Denegació.
Español: d) Denegación.
Català: La previsió és que quedin separats de la pressió de la urbanització veïna en funció de la seva localització, topografia i protecció a l'accés.
Español: La previsión es que queden separados de la presión de la urbanización vecina en función de su localización, topografía y protección en el acceso.
Català: 17.1 En la resolució de concessió hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que hauran de complir els GAL, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència i l'import dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 17.1 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrán que cumplir los GAL, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia y el importe de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: Valoració de mesures preventives i protectores.
Español: Valoración de medidas preventivas y protectoras.
Català: Superfície màxima construïda: 250 m2
Español: Superficie máxima construida: 250 m2
Català: Si més no, en el supòsit que la jornada de treball corresponent al centre d'origen, fos inferior a la del d'arribada, s'abonarà l'excés com a hores extraordinàries que no computaran pel límit del nombre d'hores.
Español: No obstante, en el supuesto de que la jornada de trabajo correspondiente al centro de origen, fuese inferior a la del de llegada, se abonará el exceso como horas extraordinarias que no computaran por el límite den número de horas.
Català: Són de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: Son de cesión obligatoria y gratuita.
Català: 4.4 Els/les vocals restants i el secretari o la secretària els nomena igualment la persona titular del departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia i desenvolupament rural.
Español: 4.4 Los/las vocales restantes y el secretario o la secretaria los nombra igualmente la persona titular del departamento competente en materia de agricultura, ganadería y desarrollo rural.
Català: Finalitat: per col·laborar en la realització de la 15a edició del Mercat de Música Viva de Vic.
Español: Finalidad: para colaborar en la realización de la 15ª edición del Mercat de Música Viva de Vic.
Català: Convocar els ajuts per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres de Barcelona, d'acord amb les bases reguladores que s'adjunten a l'annex.
Español: Convocar las ayudas para la rehabilitación y la dotación de equipamientos de teatros de Barcelona, de acuerdo con las bases reguladoras que se adjuntan en anexo.
Català: 3.11 Arxivament de la informació generada.
Español: 3.11 Archivo de la información generada.
Català: Vista la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6914 de 16.07.2015); i el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (DOGC n.º. 6914 de 16.07.2015); y el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Atès que hi ha barris perifèrics de la ciutat que no gaudeixen de transport alternatiu i s'hi ha de garantir el dret constitucional a la mobilitat, es considera necessari mantenir-hi una mínima infraestructura, per la qual cosa es considera adient establir un servei mínim durant les hores de la vaga del 33%, que afectaria, en concret, les línies següents: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 i 193, garantint, com a mínim, una unitat per línia, i mirant de respectar una freqüència màxima entre cotxe i cotxe de 30 minuts.
Español: Considerando que hay barrios periféricos de la ciudad que no disfrutan de transporte alternativo y se les debe garantizar el derecho constitucional a la movilidad, se considera necesario mantener una mínima infraestructura, por lo que se considera adecuado establecer un servicio mínimo durante las horas de la huelga del 33%, que afectaría, en concreto, a las siguientes líneas: 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 157 y 193, garantizando, como mínimo, una unidad por línea, y tratando de respetar una frecuencia máxima entre coche y coche de 30 minutos.
Català: Cinquena: actuacions pericials o d'assessorament relacionades amb:
Español: Quinta: actuaciones periciales o de asesoramiento relacionadas con:
Català: Alhora, es preveia que el titular del Departament de la Presidència rebria la denominació de conseller en cap mentre es mantingués la delegació de funcions en favor seu.
Español: Al mismo tiempo, se preveía que el titular del Departamento de la Presidencia recibiría la denominación de primer consejero mientras se mantuviera la delegación de funciones en su favor.
Català: Es considera que les retribucions de qualsevol caràcter pactades en aquest Conveni, establertes reglamentàriament o convingudes, ja sigui individualment o en grup, tenen en tot cas caràcter brut.
Español: Se considera que las retribuciones de cualquier carácter pactadas en este Convenio, establecidas reglamentariamente o convenidas, ya sea individualmente o en grupo, tienen en todo caso carácter bruto.
Català: o) Respondre les consultes que li formulin les administracions.
Español: o) Responder a las consultas que le formulen las administraciones.
Català: ¿2 Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Àrea de Medi Natural), la Direcció General de Patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, l'ARC, l'ACA i l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, així com dels grups ecologistes GEPEC i Mediterrània.
Español: —2 A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Área de Medio Natural), la Dirección General de Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, la ARC, la ACÁ y el Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, así como de los grupos ecologistas GEPEC y Mediterrània.
Català: Vista la resolució que la directora general del Patrimoni va adoptar en data 6 d'agost de 2001 per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències;
Español: Vista la resolución que adoptó la directora general del Patrimonio en fecha 6 de agosto de 2001 para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias;
Català: En el cas que l'última planta estigui reculada, es podrà construir una barana d'una alçada màxima d'1,30 metres per sobre del nivell del forjat.
Español: En el caso de que la última planta esté retranqueada, podrá construirse una baranda de una altura máxima de 1,30 metros por encima del nivel del forjado.
Català: Funcions principals: suport a la persona responsable de l'Àrea de Sensibilització, en especial en els àmbits següents:
Español: Funciones principales: apoyo a la persona responsable del Área de Sensibilización, en especial en los siguientes ámbitos:
Català: Servei de monitoratge de les activitats que es desenvolupen a diversos equipaments cívics de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària situats a Barcelona, al Barcelonès sud, al Baix Llobregat, al Garraf i a l'Alt Penedès.
Español: Servicio de monitorización de las actividades que se desarrollan en diversos equipamientos cívicos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria situados en Barcelona, en el Barcelonés sur, en el Baix Llobregat, en el Garraf y en el Alt Penedés.
Català: Excepcions als criteris d'ubicació de noves implantacions
Español: Excepciones a los criterios de ubicación de nuevas implantaciones
Català: Beneficiari: Fundació el Molí d'en Puigvert.
Español: Beneficiario: Fundació el Molí d'en Puigvert.
Català: Responsable: Ajuntament de Campelles
Español: Responsable: Ayuntamiento de Campelles
Català: c) De la documentació justificativa de les operacions electorals, únicament se n'ha de trametre una còpia a la Sindicatura i en l'escrit de remissió se n'ha de certificar l'auten ticitat.
Español: c) De la documentación justificativa de las operaciones electorales, únicamente hay que enviar una copia a la Sindicatura, y en el escrito de remisión se debe certificar su autenticidad.
Català: 2.1 Llegeix amb un alt grau d'independència, adaptant l'estil i la velocitat de la lectura a diferents textos i finalitats i utilitzant fonts de referència apropiades de forma selectiva.
Español: 2.1 Lee con un alto grado de independencia, adaptando el estilo y la velocidad de la lectura a diferentes textos y finalidades y utilizando fuentes de referencia apropiadas de forma selectiva.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar la partida pressupostària adequada per a fer les actuacions necessàries per a evitar inundacions al barri de la Farinera de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar la partida presupuestaria adecuada para realizar las actuaciones necesarias para evitar inundaciones en el barrio de La Farinera de Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Català: a) La sol·licitud, acompanyada de la documentació complementària especificada en el punt 12.2, es presentarà al registre municipal corresponent per a la seva tramitació, o per qualsevol dels mitjans previstos a la legislació vigent.
Español: a) La solicitud, acompañada de la documentación complementaria especificada en el punto 12.2, se presentará en el registro municipal correspondiente para su tramitación, o por cualquiera de los medios previstos en la legislación vigente.
Català: b) Original i còpia de la documentació que acredita el registre de l'entitat (només per a entitats sense fi de lucre).
Español: b) Original y copia de la documentación que acredita el registro de la entidad (solo para instituciones sin ánimo de lucro).
Català: Esterilització: procés per a la completa destrucció de totes les formes vegetatives presents en un medi determinat.
Español: Esterilización: proceso para la completa destrucción de todas las formas vegetativas presentes en un medio determinado.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.
Español: Este documento deberá tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y deberá presentarse en el Servicio de Personal de la Secretaría General (ps. Gràcia, 105, 08008 Barcelona), en el plazo máximo de cinco días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha en la que se haga pública la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas en la presente convocatoria.
Català: L'assignació dels recursos humans i materials quan es presenten desajustos entre la previsió i la disponibilitat d'aquests recursos.
Español: La asignación de los recursos humanos y materiales cuando se presentan desajustes entre la previsión y la disponibilidad de estos recursos.
Català: Pel que fa al personal traslladat per la pròpia empresa, es procurarà que la seva recollida sigui puntual.
Español: Por lo que se refiere al personal trasladado por la propia empresa, se procurará que su recogida sea puntual.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña.
Català: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, preveu la creació d'una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación llamada Natura 2000.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la número 58 del polígon 4, al terme municipal de Bescanó, promoguda per Montserrat Gibert Batlle.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela número 58 del polígono 4, en el término municipal de Bescanó, promovida por Montserrat Gibert Batlle.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1058/2019, de 18 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea Tècnica i el lloc de Servei d'Associacions i Fundacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/008/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1058/2019, de 18 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área Técnica y el puesto de Servicio de Asociaciones y Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/008/19).
Català: De la tramitació del procediment sancionador
Español: De la tramitación del procedimiento sancionador
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, con arreglo a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.