BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent als municipis de la Bisbal d'Empordà i Forallac.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente a los municipios de La Bisbal d'Empordà y Forallac.
Català: Tanmateix, els cossos sortints de l'edificació hauran de respectar aquestes separacions.
Español: Así mismo, los cuerpos salientes de la edificación deberán respetar estas separaciones.
Català: 10.3 En qualsevol cas, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es reserva el dret de poder derivar participants als projectes mitjançant les oficines de Treball.
Español: 10.3 En cualquier caso, el Servicio Público de Empleo de Cataluña se reserva el derecho de poder derivar participantes a los proyectos a través de las oficinas de Empleo.
Català: A Barcelona, a les 10 hores del 13 de febrer de 1998, es reuneix en locals de
Español: En Barcelona, siendo las 10 horas del 13 de febrero de 1998, se reúne en
Català: Planes a definir en projecte
Español: Ciernes a definir en proyecto
Català: Sessions de cine-club i altres activitats
Español: Sesiones de cine-club y otras actividades
Català: .La persona titular de la Secretaria de Seguretat, que és la presidenta del consell, o persona en qui delegui i la persona titular de la Direcció General de la Policia, que n'és la vicepresidenta.
Español: .La persona titular de la Secretaría de Seguridad, que es la presidenta del Consejo, o persona en quien delegue, y la persona titular de la Dirección General de la Policía, que es la vicepresidenta.
Català: Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Jesús A. Gutiérrez Miranda, que actuará como representante del OTPL.
Català: Els programes informàtics de disseny.
Español: Los programas informáticos de diseño.
Català: Finalitat: traducció a l'anglès i castellà dels subtítols del film "Generació Kibbutz".
Español: Finalidad: traducción al inglés y castellano de los subtítulos del film "Generació Kibbutz".
Català: Un regidor de l'Ajuntament de la Portella i un suplent.
Español: Un concejal del Ayuntamiento de La Portella y un suplente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'estimació del recurs d'alçada de l'expedient de sol·licitud d'ampliació de termini de vigència del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal número 1316, corresponent a la finca Mas Set-Rengs.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de estimación del recurso de alzada del expediente de solicitud de ampliación de plazo de vigencia del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal número 1316, correspondiente a la finca Mas Set-Rengs.
Català: b) El Col·legi ha de portar un registre d'aquestes habilitacions.
Español: b) El Colegio tiene que llevar un registro de estas habilitaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: - L'especificació de la infraestructura i els mitjans materials.
Español: - La especificación de la infraestructura y los medios materiales.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 9 places i 1 més corresponent al 10% addicional del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística (núm. de registre de la convocatòria 126), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals, publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 9 plazas y 1 más correspondientes al 10% adicional del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística (núm. de registro de la convocatoria 126), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales, publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006 (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la urbanització de la plaça Francisco Tomás i Valiente.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la urbanización de la plaza Francisco Tomás y Valiente.
Català: Garantia provisional: 2% del pressupost base de licitació, IVA exclòs (9.432,12 euros).
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto base de licitación, IVA excluido (9.432,12 euros).
Català: 1.7 Identificació de recursos humans en les operacions de manteniment.
Español: 1.7 Identificación de recursos humanos en las operaciones de mantenimiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Sant Gregori en sessió ordinària de data 18 de gener de 2021 va acordar ratificar l'acord de la Junta de Govern local en sessió ordinària de data 28 de desembre de 2020 d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a famílies vulnerables de Sant Gregori, mitjançant targeta moneder, així com obrir la convocatòria corresponent.
Español: El Ple del Ayuntamiento de Sant Gregori en sesión ordinaria de fecha 18 de enero de 2021 acordó ratificar el acuerdo de la Junta de Gobierno local en sesión ordinaria de fecha 28 de diciembre de 2020 de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas a familias vulnerables de Sant Gregori, mediante tarjeta monedero, así como abrir la convocatoria correspondiente.
Català: D'acord amb l'article 37 i 39 del Reglament general de circulació i l'article 2, apartat 3.b), de la Llei 14/1997, de creació del Servei Català de Trànsit, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot obligar, en les vies publiques interurbanes sota la seva vigilància, a espaiar o a aturar temporalment la circulació dels vehicles afectats per totes les restriccions exposades anteriorment, durant les hores en què se'ls permet la circulació, en funció de les circumstàncies del trànsit.
Español: De acuerdo con los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación y el artículo 2, apartado 3.b), de la Ley 14/1997, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede obligar, en las vías públicas interurbanas bajo su vigilancia, a espaciar o a parar temporalmente la circulación de los vehículos afectados por todas las restricciones expuestas anteriormente, durante las horas en que se les permita la circulación, en función de las circunstancias del tráfico.
Català: a) Salari base: és la part de la retribució del personal fixada per unitat de temps i en funció del grup i de la categoria professional, amb independència de la remuneració que correspongui per lloc de treball específic o qualsevol altra circumstància.
Español: a) Salario base: es la parte de la retribución del personal fijada por unidad de tiempo y en función del grupo y de la categoría profesional, con independencia de la remuneración que corresponda por puesto de trabajo específico o cualquier otra circunstancia.
Català: L'excedència s'haurà de sol licitar per escrit.
Español: La excedencia deberá solicitarse por escrito.
Català: 1.5.5 Cal suprimir la clau 10a, atès que no és d'aplicació en cap zona del municipi.
Español: 1.5.5 Es preciso suprimir la clave 10a, puesto que no es de aplicación en ninguna zona del municipio.
Català: Per la seva especificitat, l'àrea d'educació visual i plàstica ha de mantenir coherència, entre d'altres, amb l'àrea de tecnologia, ja que s'hi treballen continguts comuns i, con totes les altres àrees, ha de tenir presents els continguts desenvolupats en les àrees instrumentals, com ara la llengua (expressió oral i escrita) i les matemàtiques.
Español: Por su especificidad, el área de educación visual y plástica ha de mantener coherencia, entre otras, con el área de tecnología, ya que se trabajan contenidos comunes y, con todas las demás áreas, ha de tener presentes los contenidos desarrollados en las áreas instrumentales, tales como la lengua (expresión oral y escrita) y las matemáticas.
Català: Aquesta quantitat s'entén que és mensual. A més a més, al treballador se li facilitarà un lloc de treball, el més similar possible a l'escala de la seva categoria i se li garantirà durant aquell període les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: Además, el trabajador tendrá que ser acoplado a un puesto de trabajo, lo más apropiado posible a su escala de categoría, y se le garantizará durante este periodo las prescripciones correspondientes a su categoría.
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració entre el Consorci per a la Normalització Lingüística i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la formació en llengua catalana destinada al personal d'aquesta entitat.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración entre el Consorcio para la Normalización Lingüística y la Agencia Catalana del Agua para la formación en lengua catalana destinada al personal de esta entidad.
Català: Per a l'adquisició d'aparells ortopèdics, pròtesis vitals, etc. que estiguin coberts per la Seguretat Social i sempre que el seu cos sigui superior al 35% del salari mensual de l'empleat públic, l'Ajuntament avançarà els diners necessaris que hauran de ser retornats en ser pagats per la Seguretat Social.
Español: Para la adquisición de aparatos ortopédicos, prótesis vitales, etc. que estén cubiertos por la Seguridad Social y siempre que su importe sea superior al 35% del salario mensual del empleado público, el Ayuntamiento anticipará el dinero necesario que tendrá que ser devuelto al ser pagado por la Seguridad Social.
Català: Si es així, establir la formula.
Español: Si se así, establecer la fórmula.
Català: 1.4 Organització dels desplaçaments a la copa.
Español: 1.4 Organización de los desplazamientos en la copa.
Català: Arrendament i posada a punt de les màquines de neteja.
Español: Arrendamiento y puesta a punto de las máquinas de limpieza.
Català: Lot III: edifici de la Carretera de Barcelona, 54, Girona, on s'ubiquen els Serveis Territorials a Girona.
Español: Lote III: edificio de la Carretera de Barcelona, 54, Girona, donde se ubican los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Finalitat: substitució de la gespa artificial al camp d'hoquei núm. 2.
Español: Finalidad: substitución de la hierba artificial en el campo de hockey núm. 2.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 6207-08.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 6207-08.
Català: - Una liquidació on s'indiqui i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte del pressupost fonament de la concessió.
Español: - Una liquidación donde se indique y, en su caso, se motiven las desviaciones respecto del presupuesto fundamento de la concesión.
Català: 11.2 L'entitat beneficiària de la subvenció està obligada a justificar l'import total de l'actuació per a la qual se sol·licita l'ajut mitjançant la presentació de documents originals, dels quals s'adjuntarà també una fotocòpia.
Español: 11.2 La entidad beneficiaria de la subvención está obligada a justificar el importe total de la actuación para la cual se solicita la ayuda mediante la presentación de documentos originales, de los cuales se adjuntará también una fotocopia.
Català: Educació Primària Obligatòria (Cicle superior): 15.032 ptes
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo superior): 15.032 ptas.
Català: La Secció Sisena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal
Español: La Sección Sexta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del
Català: EDICTE de 10 de maig de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ESE 160-09.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ESE-160-09.
Català: El personal que hagi de gaudir de les seves vacances en les esmentades dates (30 de juny i 22 de desembre) les seran abonades aquestes pagues immediatament abans de començar-les, sempre que administrativament sigui possible.
Español: Al personal que haya de disfrutar sus vacaciones en las citadas fechas (30 de junio y 22 de diciembre) le serán abonadas dichas pagas inmediatamente antes de empezarlas, siempre que administrativamente sea posible.
Català: En el supòsit que l'enginyer o l'enginyera competent [...].
Español: En el supuesto que el ingeniero o la ingeniera competente [...].
Català: L'ISM i el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya s'han d'ajustar al que estipulen els punts següents:
Español: El ISM y el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña deberán ajustarse a lo estipulado en los siguientes puntos:
Català: c. Cal evitar la compactació del sòl a les zones que es volen revertir a conreu, variant els traçats per al pas i mitjançant el subsolatge dels espais afectats pel pas de maquinària i d'aparcament i d'abassegament.
Español: c. Se evitará la compactación del suelo en las zonas que se quiere revertir a cultivo, variando los trazados para el paso y mediante el subsolado de los espacios afectados por el paso de maquinaria y de aparcamiento y de acopio.
Català: Les bases reguladores de la present convocatòria s'stableixen a l'Ordre de 10 de març de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria se establecen en la Orden de 10 de marzo de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: Tanmateix, atesa la proximitat de les vivendes del sector de Can Borrull, caldria classificar-ho a una zona B1 (coexistència de sòl d'ús residencial amb activitats i/o infraestructures de transports existents, amb un valor límit d'immissió a l'ambient exterior de 60dB (A) en horari diürn i vespertí i de 50 dB (A) en horari nocturn.
Español: Sin embargo, vista la proximidad de las viviendas del sector de Can Borrull, habría que clasificarlo en una zona B1 (coexistencia de suelo de uso residencial con actividades y/o infraestructuras de transportes existentes, con un valor límite de inmisión en el ambiente exterior de 60 dB (A) en horario diurno y vespertino y de 50 dB (A) en horario nocturno.
Català: Per a l'ordenació i adequació dels espais exteriors (aparcament i zones de lleure i esbarjo) no es preveuen impermeabilitzacions addicionals a les que ja causen els edificis existents.
Español: Para la ordenación y adecuación de los espacios exteriores (aparcamiento y zonas de ocio y recreo) no se prevén impermeabilizaciones adicionales a las que ya causan los edificios existentes.
Català: Servidor de fitxers, tot facilitant-los a la Generalitat de Catalunya, a través del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona per tal que puguin ser traspassats als seus servidors.
Español: Servidor de ficheros, facilitándolos a la Generalidad de Cataluña, a través del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona a fin de que puedan ser traspasados a sus servidores.
Català: Les especialitats per accedir als llocs de treball dels centres públics d'ensenyament secundari, escoles oficials d'idiomes i escoles d'art i superiors de disseny, agrupades pels cossos de funcionaris a qui està dirigit aquest concurs, són les que es detallen a l'annex 6.
Español: Las especialidades para acceder a los puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza secundaria, escuelas oficiales de idiomas y escuelas de arte y superiores de diseño, agrupadas por los cuerpos de funcionarios a los que está dirigido este concurso, son las que se detallan en el anexo 6.
Català: 1.3 Abatiment i processat d'arbres: tècniques, equips i màquines emprades.
Español: 1.3 Apeo y procesado de árboles: técnicas, equipos y máquinas utilizadas.
Català: D'altra banda, el Projecte preveu reutilitzar 15.878 m3 de tot-u i 19.443 m3 d'escullera procedents de la demolició de part del dic de llevant actual, que probablement s'hauran d'emmagatzemar temporalment fins a la seva posterior utilització en la mateixa obra.
Español: Por otra parte, el Proyecto prevé reutilizar 15.878 m3 de zahorra y 19.443 m3 de escollera procedentes de la demolición de parte del dique de levante actual, que probablemente se deberán almacenar temporalmente hasta su posterior utilización en la propia obra.
Català: El senyor Tomàs de San Cristóbal i Claver cessa com a director general de Centres Docents del Departament d'Educació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Tomàs de San Cristóbal i Claver cesa como director general de Centros Docentes del Departamento de Educación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Sobre la recollida d'informació i l'intercanvi de microdades:
Español: Sobre la recogida de información y el intercambio de microdatos:
Català: La dotació pressupostària d'aquestes beques és de cent cinquanta-sis mil set-cents setze euros amb noranta-sis cèntims (156.716,96€) IVA inclòs, corresponent a l'exercici 2015, a la partida 2.
Español: La dotación presupuestaria de estas becas es de ciento cincuenta y seis mil setecientos dieciséis euros con noventa y seis céntimos (156.716,96€) IVA incluido, correspondiente al ejercicio 2015, en la partida 2.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en data 7 d'agost de 2006, ha adoptat la Resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en fecha 7 de agosto de 2006, ha adoptado la Resolución siguiente:
Català: —2 El radar meteorològic esmentat s'incorporarà a l'Inventari general de béns de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 El radar meteorológico mencionado se incorporará al Inventario general de bienes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Valor màxim 15 punts.
Español: Valor máximo: 15 puntos.
Català: Dins de cadascuna de les parts les postures quedaran fixades per acord de la majoria simple dels membres presents en cada reunió.
Español: Dentro de cada una de las partes las posturas quedarán fijadas por acuerdo de la mayoría simple de los miembros presentes en cada reunión.
Català: Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa en la seva disposició addicional tercera que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, del Estatuto de Autonomía de Cataluña, dispone en su disposición adicional tercera que “la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años”.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un mòdul de WC destinat a l'ús públic del polilleuger annex a l'Escola Alberich i Casas (CP CONOBR 0177/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un módulo de WC destinado al uso público del poliligero anexo a la Escuela Alberich i Casas (CP CONOBR 0177/2021).
Català: Aquests documents, degudament fiscalitzats i segons les fases i els capítols corresponents comptabilitzats, s'han de trametre al Departament d'Economia i Finances fins al 30 de desembre, data en la qual es tanquen les àrees informàtiques als usuaris del GECAT.
Español: Estos documentos, debidamente fiscalizados y según las fases y capítulos correspondientes contabilizados, deberán ser remitidos al Departamento de Economía y Finanzas hasta el día 30 de diciembre, fecha en que se cerrarán las áreas informáticas a los usuarios del GECAT.
Català: b) Justificant de l'acceptació en un programa de doctorat o en l'apartat de redacció de la tesi d'un Programa Oficial de Postgrau del candidat que es vol contractar.
Español: b) Justificante de la aceptación en un programa de doctorado o en el apartado de redacción de la tesis de un Programa Oficial de Posgrado del candidato que se va a contratar.
Català: Es mantenen els augments periòdics per aquest concepte meritats sota el sistema de quadriennis vigent fins a l'1 de juny de 1986; a partir d'aquesta data els complements salarials per antiguitat es meritaran per triennis vençuts, i es poden acumular-se tants triennis com pugui consolidar cada treballador fins a la seva jubilació que es paguen a raó 4.792 pessetes mensuals cada trienni.
Español: Se mantienen los aumentos periódicos por este concepto devengados bajo el sistema de cuatrienios vigente hasta el 1 de junio de 1986; a partir de dicha fecha, los complementos salariales por antigüedad se devengarán por trienios vencidos, pudiendo acumularse tantos trienios como pueda consolidar cada trabajador hasta su jubilación, pagándose a razón de 4.792 pesetas mensuales cada trienio.
Català: La documentació presentada, amb número d'expedient Exp-005, compleix els requisits establerts al Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La documentación presentada, con número de expediente Exp-005, cumple los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): C2e, C4e, C6e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): C2e, C4e, C6e.
Català: ”En el supòsit que la persona tècnica orientadora i prospectora sigui baixa durant l'execució del programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho a l'òrgan gestor i a substituir-la en el període màxim d'un mes comptat des del moment de la baixa”.
Español: ”En el supuesto que la persona técnica orientadora y prospectora sea baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarlo al órgano gestor y a sustituirla en el periodo máximo de un mes contado desde el momento de la baja”.
Català: Els espais lliures d'edificació o instal·lacions que constitueixen l'entorn d'aquests serveis, seran considerats com a espais lliures.
Español: Los espacios libres de edificación o instalaciones que constituyen el entorno de estos servicios, serán considerados como espacios libres.
Català: Dona suport i assistència a l'oïdor o oïdora de Comptes, a l'interventor adjunt o interventora adjunta i al coordinador o coordinadora de nòmines, previsió social i assegurances; duu a terme altres funcions específiques, que requereixen un grau d'especialització i autonomia en la gestió quotidiana, amb relació a les tasques de gestió de la comptabilitat pública i de suport a la fiscalització de les despeses i la contractació; duu a terme tasques de gestió de nòmines, i si escau, de la seguretat social, i també la gestió d'altes i baixes de les assegurances privades i els tràmits que hi estiguin relacionats.
Español: Da apoyo y asistencia al oidor u oidora de Cuentas, al interventor adjunto o interventora adjunta y al coordinador o coordinadora de nóminas, previsión social y seguros; lleva a cabo otras funciones específicas, que requieren un grado de especialización y autonomía en la gestión cotidiana, en relación con las tareas de gestión de la contabilidad pública y de apoyo a la fiscalización de los gastos y la contratación; lleva a cabo tareas de gestión de nóminas, y en su caso, de la seguridad social, así como la gestión de altas y bajas de los seguros privados y los trámites relacionados.
Català: Amb anterioritat a la seva actuació, l'entitat que dugui a terme els controls ho ha de notificar l'OGAU de Tarragona als efectes de comunicació oportuns.
Español: Con anterioridad a su actuación, la entidad que lleve a cabo los controles lo tendrá que notificar a la OGAU de Tarragona a los efectos de comunicación oportunos.