BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Als permisos per defunció de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, es possibilitarà que els dies puguin ser presos de forma discontinua dintre dels 15 dies posteriors al fet causant.
Español: b) En los permisos por fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se posibilitará que los días puedan ser tomados de forma discontinua dentro de los 15 días posteriores al hecho causante.
Català: b) Adequació als plans i programes del Govern de la Generalitat.
Español: b) Adecuación a los planes y programas del Gobierno de la Generalidad.
Català: U.66 Atenció sanitària domiciliària: unitat assistencial pluridisciplinària que, sota la supervisió o indicació d'un metge o metgessa, exerceix activitats per donar atenció sanitària a persones malaltes en el seu domicili.
Español: U.66 Atención sanitaria domiciliaria: unidad asistencial pluridisciplinar que, bajo la supervisión o indicación de un médico o médica, ejerce actividades para dar atención sanitaria a personas enfermas en su domicilio.
Català: La comunitat de propietaris Los 4 Puntos ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: La comunidad de propietarios Los 4 Puntos ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: g) Còpia de la inscripció inicial de l'ascensor.
Español: g) Copia de la inscripción inicial del ascensor.
Català: Es disposarà de 12 hores a l'any per realitzar assemblees de personal que siguin convocades pel Comitè d'Empresa o bé pel 40% de la plantilla.
Español: Se dispondrá de 12 horas al año para realizar asambleas de personal que sean convocadas por el comité de empresa o bien por el 40% de la plantilla.
Català: Acord de 16 de desembre de 2009, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de conglomerats anomenada Àngel, de l'empresa Àrids i Transformats, SL, situada a la parcel·la 134 del polígon 1, del terme municipal de Pontós (exp. GA20080012).
Español: Acuerdo de 16 de diciembre de 2009, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de conglomerados denominada Àngel, de la empresa Àrids y Transformats, SL, situada en la parcela 134 del polígono 1, del término municipal de Pontós (exp. GA20080012).
Català: També se'ls pot adjudicar destinacions d'altres especialitats quan les necessitats del servei i les vacants existents així ho aconsellin.
Español: También se les puede adjudicar destinos de otras especialidades cuando las necesidades del servicio y las vacantes existentes así lo aconsejen.
Català: ANUNCI sobre publicació del text íntegre del Reglament del Consell Municipal de la Formació Professional i l'Ocupació.
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto íntegro del Reglamento del Consejo Municipal de la Formación Profesional y el Empleo.
Català: Per una altra banda, la modificació operada incorpora la tipificació de l'incompliment del requisit de mantenir la inscripció com a demandant d'ocupació per conservar la percepció de la prestació (art. 24.4.b).
Español: Por otro lado, la modificación operada incorpora la tipificación del incumplimiento del requisito de mantener la inscripción como demandante de empleo para conservar la percepción de la prestación (art. 24.4.b).
Català: La planta soterrani podrà ocupar tota la part de l'edificació i un 50% de la destinada a pati amb la finalitat de deixar verd la resta.
Español: La planta sótano podrá ocupar toda la parte de la edificación y un 50% de la destinada a patio con la finalidad de dejar verde el resto.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error a l'Anunci d'aprovació definitiva de la plantilla de personal de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms per a l'exercici 2015 (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Anuncio de aprobación definitiva de la plantilla de personal de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos para el ejercicio 2015 (DOGC núm. 6794, de 22.1.2015).
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental recomana estudiar la possibilitat de conservar els peus de garrofer de més port dins de l'àmbit, si això és possible.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental recomienda estudiar la posibilidad de conservar los pies de algarrobo de más porte dentro del ámbito, si ello es posible.
Català: Les tres peces que es proposen per a l'activitat extractiva presenten una cobertura de conreus herbacis extensius de secà envoltats per algunes bardisses amb esbarzers (Rubus ulmifolius), algunes oliveres petites i per diverses espècies al·lòctones.
Español: Las tres piezas que se proponen para la actividad extractiva presentan una cobertura de cultivos herbáceos extensivos de secano rodeados por algunos matorrales con zarzas (Rubus ulmifolius), algunos olivos pequeños y por varias especias alóctonas.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/332/2004, de 20 de febrer (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), es va anunciar la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic.
Español: Mediante la Resolución ENS/332/2004, de 20 de febrero (DOGC núm. 4079, de 26.2.2004), se anunció la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros públicos de enseñanzas no universitarias que tienen autorizado un plan estratégico.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions de treball entre l'empresa
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones de trabajo entre la
Català: Aquesta relació s'expressa mitjançant percentatges a les diferents zones, diferenciant en cada cas el corresponent a l'edificació principal de l'auxiliar.
Español: Esta relación se expresa mediante porcentajes en las diferentes zonas, diferenciando en cada caso el correspondiente a la edificación principal del auxiliar.
Català: Per al càlcul de la subvenció a què té dret l'empresa d'inserció i/o per a les seves possibles revocacions, als efectes de còmput de les dates dels contractes, s'entendrà que tots els mesos sencers treballats són de 30 dies.
Español: Para el cálculo de la subvención a que tiene derecho la empresa de inserción y/o para sus posibles revocaciones, al efecto de cómputo de las fechas de los contratos, se entenderá que todos los meses enteros trabajados son de 30 días.
Català: El consum d'energia té repercussions molt negatives en diversos aspectes com ara la reducció progressiva de les reserves de recursos no renovables, l'impacte ambiental de la majoria de les fonts energètiques o la destinació de recursos econòmics a l'explotació de matèries primeres i a altres àmbits econòmics de baix valor afegit.
Español: El consumo de energía tiene repercusiones muy negativas en varios aspectos como la reducción progresiva de las reservas de recursos no renovables, el impacto ambiental de la mayoría de las fuentes energéticas o el destino de recursos económicos a la explotación de materias primas y otros ámbitos económicos de bajo valor añadido.
Català: Dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: Da derecho a la reserva de la plaza el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: Els òrgans de representació tenen capacitat jurídica per a exercir accions administratives i judicials en tot el que faci referència a l'àmbit de les seves competències.
Español: Los órganos de representación tienen capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas y judiciales en todo lo que haga referencia al ámbito de sus competencias.
Català: Respecte a la presa de decisions, es contempla un vot per cada part (social i Direcció Empresa), considerant-se l'acord vàlid amb els dos vots.
Español: Con respecto a la toma de decisiones, se contempla un voto por cada parte (social y Dirección), considerándose el acuerdo válido con los dos votos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Antonio Llorens Juanxich consistent en el canvi de dieta subministrada al bestiar porcí d'engreix segons el nivell 3a, d'acord amb l'annex 2 del Decret 136/199, que suposa una reducció del 25% del nitrogen excretat, i en la construcció d'una nova bassa, sense modificació de la capacitat de bestiar autoritzada, i incorporar-los a l'autorització ambiental de 4 d'agost de 2008 (LAAD080055).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por Antonio Llorens Juanxich consistente en el cambio de dieta subministrada al ganado porcino de engorde según el nivel 3a, de acuerdo con el anexo 2 del Decreto 136/199, que supone una reducción del 25% del nitrógeno excretado, y en la construcción de una nova balsa, sin modificación de la capacidad de ganado autorizada, e incorporarlos a la autorización ambiental de 4 de agosto de 2008 (LAAD080055).
Català: La Llei 15/1985, de caixes d'estalvis de Catalunya, va ésser aprovada l'1 de juliol de 1985, i el text refós, que va incorporar les modificacions introduïdes per la Llei 6/1989, del 25 de maig, i la Llei 13/1993, del 25 de novembre, va ésser aprovat mitjançant el Decret legislatiu 1/1994, del 6 d'abril.
Español: La Ley 15/1985, de cajas de ahorros de Cataluña, fue aprobada el 1 de julio de 1985, y el texto refundido, que incorporó las modificaciones introducidas por la Ley 6/1989, de 25 de mayo, y la Ley 13/1993, de 25 de noviembre, fue aprobado mediante el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril.
Català: Unitat de Tecnologia d'Aliments (TA), formada amb personal del Centre Especial de Recerca de la Planta de Tecnologia dels Aliments a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Unidad de Tecnología de Alimentos (TA), formada con personal del Centro Especial de Investigación de la Planta de Tecnología de los Alimentos en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: S'estableix per a tot el personal resident a Castellar del Vallès i comarca una prima per dia treballat la quantia de la qual, per a l'any 2003, és de 2,33 euros.
Español: Se establece, para todo el personal residente en Castellar del Vallès y comarca, una prima por día trabajado, cuya cuantía para el año 2003 es de 2,33 euros.
Català: Per aplicar aquest escalat s'exigeix un mínim d'antiguitat de 12 anys com a treballador/a de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: Para la aplicación de éste escalado se exigirá un mínimo de antigüedad de 12 años como trabajador del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: Beneficiari: Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF).
Español: Beneficiario: Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestalws (CREAF).
Català: Control i seguiment de la normativa aplicable i la documentació per a la posterior elaboració dels estudis i informes tècnics a petició del/de la director/a general d'Universitats.
Español: Control y seguimiento de la normativa aplicable y la documentación para la posterior elaboración de los estudios e informes técnicos a petición del/de la director/a general de Universidades.
Català: RESOLUCIÓ GAP/41/2009, de 14 de gener, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria a l'Ajuntament de Vallfogona de Ripollès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/41/2009, de 14 de enero, por la que se autoriza la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría en el Ayuntamiento de Vallfogona de Ripollès.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Ciutat Nova
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Ciutat Nova
Català: a) Memòria del projecte, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto, según el modelo del ICEC, que ha de incluir:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del plec de clàusules administratives particulars per a la contractació de la gestió indirecta, en règim de concessió, dels serveis municipals d'abastament domiciliari d'aigua potable i de clavegueram.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación de la gestión indirecta, en régimen de concesión, de los servicios municipales de abastecimiento domiciliario de agua potable y de alcantarillado.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1999), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por al Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.182);
Català: l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per
Español: día siguiente de la publicación de esta Resolución en el
Català: Les empreses abonaran al seu càrrec el 50% del temps dedicat a la formació sempre que aquesta es faci en hores laborables i els cursets realitzats ho siguin per la Fundació Laboral de la Construcció.
Español: Las empresas abonaran a su cargo el 50% del tiempo dedicado a la formación siempre que se realice la misma en horas laborables y por cursos realizados por la Fundación Laboral de la Construcción.
Català: A proposta del conseller d'Afers Exteriors, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Asuntos Exteriores, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de preu just (exp. 17/02/0773/0008-14).
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, por el que se notifica la resolución de un expediente de justiprecio (exp. 17/02/0773/0008-14).
Català: 20.4 El calendari de vacances s'establirà anualment i haurà d'estar elaborat, almenys, amb 2 mesos d'anticipació a la data en què s'iniciïn.
Español: 20.4 El calendario de vacaciones se establecerá anualmente y deberá estar elaborado, al menos, con 2 meses de anticipación a la fecha en que se inicien.
Català: Cal limitar la llargada màxima dels cossos volats a un terç (1/3) de la longitud de la façana.
Español: Se debe limitar el largo máximo de los cuerpos salientes a un tercio (1/3) de la longitud de fachada.
Català: Currículum professional i acadèmic dels veterinaris que actuaran a les explotacions.
Español: Currículum profesional y académico de los veterinarios que actuarán en las explotaciones.
Català: g) Adoptat, per la Junta de Govern, l'acord de convocatòria d'eleccions, l'haurà de notificar als col·legiats, els quals d'acord amb l'apartat e) han de formar la mesa dins dels set dies hàbils següents.
Español: g) Adoptado por la Junta de Gobierno, el acuerdo de convocatoria de elecciones, lo deberá notificar a los colegiados, los cuales de acuerdo con el apartado e) deben formar la mesa dentro de los siete días hábiles siguientes.
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'Execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo de 2014, completa el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de Ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio de 2014, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Modifiquen parcialment les condicions anteriors vigents al mateix tipus d'articulat, per adaptar-se a les característiques del projecte.
Español: Modifican parcialmente las anteriores condiciones vigentes en el mismo tipo de articulado, para adaptarse a las características del proyecto.
Català: La Comissió de Valoració estarà integrada per la persona que ocupi el càrrec de cap de la Divisió de Gestió Energètica de l'ICAEN, que actuarà com a president, i 2 tècnics de la Divisió de Gestió Energètica.
Español: La Comisión de Valoración estará integrada por la persona que ocupe el cargo de jefe/a de la División de Gestión Energética del ICAEN, que actuará como presidente/a, y 2 técnicos de la División de Gestión Energética.
Català: Direcció General de Recursos Humans,
Español: propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos,
Català: Si s'observa algun error en l'ordre de destinació del personal en l'empresa per a la qual hagi estat contractat, l'encarregat-coordinador ha de rectificar el dit error d'acord amb aquestes normes establertes.
Español: Si se observara error en el orden de destino del personal en la empresa para la que fue contratado, el encargado/coordinador rectificará el mismo de acuerdo a estas normas establecidas.
Català: Portada del projecte, en què consti:
Español: Portada del proyecto, en la que conste:
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental formulada per Quality Chemicals, SL, per exercir l'activitat de fabricació i preparació de productes químics, amb emplaçament previst al terme municipal d'Esparreguera (exp. B1RA150426).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental formulada por Quality Chemicals, SL, para ejercer la actividad de fabricación y preparación de productos químicos, con emplazamiento previsto en el término municipal de Esparreguera (exp. B1RA150426).
Català: RESOLUCIÓ EMC/1639/2020, de 6 de juliol, d'implantació i d'autorització d'inici d'activitats del grau en Producció de Música i So per a la Indústria de l'Entreteniment a ENTI - Escola de Noves Tecnologies Interactives, centre adscrit a la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1639/2020, de 6 de julio, de implantación y de autorización de inicio de actividades del grado en Producción de Música y Sonido para la Industria del Entretenimiento en ENTI - Escuela de Nuevas Tecnologías Interactivas, centro adscrito a la Universidad de Barcelona.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en direcció de cuina.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en dirección de cocina.
Català: Gent d'avui i de demà, construint futur.
Español: Gente de hoy y de mañana, construyendo futuro.
Català: Consorci Centre Internacional de Recursos Costaners.
Español: Consorcio Centro Internacional de Recursos Costeros.
Català: ANUNCI de concurrència d'ofertes per a la contractació de l'embossament del DOGC per a l'any 2002.
Español: ANUNCIO de concurrencia de ofertas para la contratación del embolsado del DOGC para el año 2002.
Català: Dimensions normalitzades dels elements d'instal·lació (fusteria,
Español: Dimensiones normalizadas de los elementos de instalación
Català: Ordre de reacció.
Español: Orden de reacción.
Català: Projectes d'enquadernació: 210 h.
Español: Proyectos de encuadernación: 210 h.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 Terrassa
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 Terrassa
Català: a) Preparar i gestionar els diferents processos administratius de provisió de llocs de treball de professorat dels centres docents públics d'ensenyament infantil i primari, secundari i règim especial i centres de formació de persones adultes.
Español: a) Preparar y gestionar los diferentes procesos administrativos de provisión de puestos de trabajo de profesorado de los centros docentes públicos de enseñanza infantil y primaria, secundaria y régimen especial y centros de formación de personas adultas.
Català: Manipulació i extracció de cubilots
Español: Manipulación y extracción de cubilotes
Català: Objecte: adequació de làmpades i pàmpols als carrers la Font, Major, Rambla de la Cartuixa.
Español: Objeto: adecuación de lámparas y pantallas en las calles la Font, Major, Rambla de la Cartuixa.
Català: Amb caràcter general la regulació prevista en aquesta Ordre serà d'aplicació a les liquidacions dels deutes tributaris i no tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter general la regulación prevista en esta Orden será de aplicación a las liquidaciones de las deudas tributarias y no tributarias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Mitjançant aquest Anunci, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant identificada amb les inicials O.C.B, participant de la convocatòria amb núm. d'identificació DSI.LLIURE-2018, ha interposat el recurs ordinari contenciós administratiu seguit amb el número de procediment 80/2021, davant de la Sala Contenciosa Administrativa Secció Quarta del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la desestimació del recurs d'alçada presentat contra la Diligència de 29 de juliol de 2019, del Tribunal Qualificador de la convocatòria especifica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018), en virtut de la qual entre d'altres s'acorda no fer la correcció dels “fulls d'examen” en els quals no figura el model d'examen i es té per no presentada.
Español: de identificación DSI. LLIURE-2018, ha interpuesto el recurso ordinario contencioso-administrativo seguido con el número de procedimiento 80/2021, ante la Sala Contenciosa Administrativa Sección Cuarta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la desestimación del recurso de alzada presentado contra la Diligencia de 29 de julio de 2019, del Tribunal Calificador de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018), en virtud de la cual entre otras se acuerda no hacer la corrección de las “hojas de examen” en las que no figura el modelo de examen y se considera como no presentada.
Català: b.4 Inserció de la convocatòria de PQPI de l'any 2008-2009 als 6 mesos
Español: b.4 Inserción de la convocatoria de PQPI del año 2008-2009 a los 6 meses
Català: Aquest escrit ha de contenir l'acceptació expressa de totes les obligacions relacionades amb l'atorgament de la subvenció, que figuren detallats a les bases.
Español: Este escrito ha de contener la aceptación expresa de todas las obligaciones relacionadas con el otorgamiento de la subvención, que figuran detalladas en las bases.
Català: Tenen preferència en l'elecció de les vacances el
Español: Tendrán preferencia en la elección de las vacaciones el
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en els Estatuts, es considerarà realitzada als quinze dies de l'anunci a la web col·legial.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en los Estatutos, se considerará realizada a los quince días del anuncio a la web colegial.