BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.13 Per a les proves o exàmens en centres oficials que no tinguin el caràcter de finals, eliminatoris o definitius, el gaudiment d'aquest permís es limita al temps indispensable per al desplaçament i realització de la prova o examen, sempre que aquest tingui lloc en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 36.13 Para las pruebas o exámenes en centros oficiales que no tengan el carácter de finales, eliminatorios o definitivos, el disfrute de este permiso se limita al tiempo indispensable para el desplazamiento y realización de la prueba o examen, siempre y cuando este tenga lugar en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: 1.2 Selecciona els paràmetres de procés dels diferents materials ceràmics.
Español: 1.2 Selecciona los parámetros de proceso de los diferentes materiales cerámicos.
Català: b) La planificació, la redacció dels projectes, l'execució de les obres, la gestió i l'explotació de les instal·lacions.
Español: b) La planificación, la redacción de los proyectos, la ejecución de las obras, la gestión y la explotación de las instalaciones.
Català: Procedència de les dades: del fitxer del sistema d'informació de personal i de les unitats o serveis de vigilància de la salut dels departaments, tant si són externs —i, per tant, contractats a serveis de prevenció aliens— com si són interns.
Español: Procedencia de los datos: del fichero del sistema de información de personal y de las unidades o servicios de vigilancia de la salud de los departamentos, tanto si son externos —y, por lo tanto, contratados a servicios de prevención ajenos— como si son internos.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat, es facilitarà la informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat, se facilitará la información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que de éste se deriven.
Català: b) Per a l'any 2007, s'ha d'aplicar, des del mes de gener, un percentatge d'increment a compte, que ha de correspondre a les previsions d'inflació previstes pel Govern, i en finalitzar l'exercici 2007, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al CSA consum per al conjunt de l'Estat, es convé que, l'increment total anual per al 2007, ha de ser el resultat de l'IPC real registrat.
Español: b) Para el año 2007, se aplicará desde el mes de enero un porcentaje de incremento a cuenta, que corresponderá a la previsión de inflación prevista por el gobierno y al finalizar el ejercicio 2007, y una vez conocido el Índice Oficial de Precios al CSA Consumo para el conjunto del Estado, se conviene que, el incremento total anual para el año 2007, será el resultado del IPC real registrado.
Català: 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic
Español: legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido
Català: Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: S'implantarà una franja vegetal al llarg de la carretera LV-4008, utilitzant patrons de plantació irregulars i similars a les formacions vegetals de l'entorn, per tal de crear un filtre visual respecte l'aparcament i la primera franja de nínxols i no una barrera lineal contínua que resultaria artificial i contrària a la integració desitjada."
Español: Se implantará una franja vegetal a lo largo de la carretera LV-4008, utilizando patrones de plantación irregulares y similares a las formaciones vegetales del entorno, con el fin de crear un filtro visual respecto del aparcamiento y la primera franja de nichos y no una barrera lineal continua que resultaría artificial y contraria a la integración deseada."
Català: Plaça d'aparcament número vint-i-u, situada en la planta soterrani-dos, de l'immoble situat a Vic, amb front al passeig de la Generalitat, números trenta-vuit i quaranta.
Español: Plaza de Aparcamiento Número Veintiuno, situada en la planta sótano-dos, del inmueble sito en Vic, con frente al Passeig de la Generalitat, números treinta y ocho y cuarenta.
Català: Personal de cuina i manteniment
Español: Personal de cocina y mantenimiento
Català: Observació, i exploració sensorial dels elements presents en l'entorn natural, cultural i artístic experimentant les sensacions i emocions que provoquen.
Español: Observación y exploración sensorial de los elementos presentes en el entorno natural, cultural y artístico, experimentando las sensaciones y emociones que provocan.
Català: Actuacions en matèria d'urbanització de sòl
Español: Actuaciones en materia de urbanización de suelo
Català: Atès el que disposen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando lo dispuesto en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: Tanmateix, actualment existeix una creixent demanda per ubicar habitatges en planta baixa, amb òbvies avantatges en quant a accessibilitat però també motivat per una comercialització fàcil envers altres usos (comerç, serveis, etc.) igualment necessaris en el teixit urbà.
Español: Sin embargo, actualmente existe una creciente demanda para ubicar viviendas en planta baja, con obvias ventajas en cuanto a accesibilidad pero también motivado por una fácil comercialización hacia otros usos (comercio, servicios, etc) igualmente necesarios en el tejido urbano.
Català: Els crèdits restants fins a 10 corresponen a: la implicació en el millorament dels resultats del centre; el desenvolupament de funcions d'especial responsabilitat o representativitat durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat; la formació permanent i acadèmica durant el període corresponent a l'estadi que s'ha completat; la participació en activitats complementàries, colònies i plans d'entorn i la creació de materials educatius digitals, i han d'estar repartits equilibradament durant el període temporal.
Español: Los créditos restantes hasta 10 corresponden a: la implicación en la mejora de los resultados del centro; el desarrollo de funciones de especial responsabilidad o representatividad durante el período correspondiente al estadio que se ha completado; la formación permanente y académica durante el período correspondiente al estadio que se ha completado; la participación en actividades complementarias, colonias y planes de entorno y la creación de materiales educativos digitales, y han de estar repartidos equilibradamente durante el periodo temporal.
Català: D'acord amb la base 12 de l'apartat 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2000, aquesta convocatòria s'ha de resoldre en quatre fases diferents, la primera d'elles el 30 de juny de 2000.
Español: De acuerdo con la base 12 del apartado 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000, esta convocatoria debe resolverse en cuatro fases diferentes, la primera de ellas el 30 de junio de 2000.
Català: d) Els programes d'activitats de música en viu han d'incloure un mínim de 6 concerts que no quedin exclosos d'acord amb la base 2.2.
Español: d) Los programas de actividades de música en vivo deben incluir un mínimo de 6 conciertos que no queden excluidos de acuerdo con la base 2.2.
Català: - La proposta de mesura compensatòria addicional proposada en el present Acord pot seguir el model —donat com a suport orientatiu— mostrat en la següent figura i resumit en les taules següents:
Español: - La propuesta de medida compensatoria adicional propuesta en el presente Acuerdo puede seguir el modelo —a modo orientativo— mostrado en la siguiente figura y resumido en las tablas siguientes:
Català: Per tal de mantenir aquests ajuts durant el període gener-juliol de l'any 2002 i de conformitat amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con el fin de mantener estas ayudas durante el período enero-julio del año 2002 y de conformidad con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Es reconeix la fita de pedra de vint per set centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra de veinte por siete centímetros de lado en la base y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: treball a l'Ajuntament de Martorelles, les bases de les convocatòries
Español: trabajo en el Ayuntamiento de Martorelles, las bases de las convocatorias
Català: Atesa la descripció del lloc que cal proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 8 de setembre de 2000;
Español: Vista la descripción de los puestos que hay que proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 8 de septiembre de 2000;
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre el volum de transferències econòmiques que reben els ens locals, en concepte de participacions en els ingressos de la Generalitat, integrades en el Fons de cooperació local de Catalunya, a partir del tractament estadístic de dades de caràcter administratiu.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre el volumen de transferencias económicas que reciben los entes locales, en concepto de participaciones en los ingresos de la Generalidad, integradas en el
Català: S'estableixen en funció de les condicions de l'edificació, dues subzones:
Español: Se establecen en función de las condiciones de la edificación, dos subzonas:
Català: Per tal de mantenir l'equivalència entre els certificats COMPETIC i els certificats ACTIC, quan s'aprovi una ordre de revisió i actualització de continguts ACTIC, en el termini màxim d'un any caldrà que el departament competent en matèria d'educació actualitzi els currículums dels cursos de competència digital (COMPETIC) i que s'emeti, si s'escau, una ordre conjunta dels departaments competents en matèria de societat de la informació i d'educació que en reconegui l'equivalència.
Español: Para mantener la equivalencia entre los certificados COMPETIC y los certificados ACTIC, cuando se apruebe una orden de revisión y actualización de contenidos ACTIC, en el plazo máximo de un año el departamento competente en materia de educación deberá actualizar los currículums de los cursos de competencia digital (COMPETIC). Asimismo, deberá emitirse, si corresponde, una orden conjunta de los departamentos competentes en materia de sociedad de la información y de educación que reconozca la equivalencia.
Català: general vigent a cada exercici.
Español: presupuesto general vigente en cada ejercicio.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Aquest Ministeri, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i amb l'autorització prèvia de la Secretaria d'Estat per a la Funció Pública prevista a l'article 39 del Reglament general d'ingrés del personal al servei de l'Administració general de l'Estat i de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris civils de l'Administració general de l'Estat, aprovat pel Reial decret 364/1995, de 10 de març (BOE núm. 85, de 10 d'abril), disposa:
Español: Este Ministerio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y previa autorización de la Secretaría de Estado para la Función Pública prevista en el artículo 39 del Reglamento general de ingreso del personal al servicio de la Administración general del Estado y de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios civiles de la Administración general del Estado, aprobado por el Real decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE núm. 85, de 10 de abril), ha dispuesto:
Català: Modificar el punt 3.2.1 de la Resolució EDC/1037/2005, de 5 d'abril, per la qual es convoca la realització de les proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de divuit anys, en el sentit de suprimir el centre de persones adultes Els Tarongers, Mare de Déu de la Cisa, 80-92, Mataró, tel. 93.799.46.04.
Español: Modificar el punto 3.2.1 de la Resolución EDC/1037/2005, de 5 de abril, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de dieciocho años, en el sentido de suprimir el centro de formación de personas adultas Els Tarongers, Mare de Déu de la Cisa, 80-92, Mataró, tel. 93.799.46.04.
Català: Si havent cessat d'aquell càrrec, per qualsevol causa, no sol·licita el seu reingrés en el termini de 30 dies naturals causarà baixa definitiva en l'empresa.
Español: Si concluido el mandato, por cualquier causa, no solicitara el reingreso en el plazo de 30 días naturales, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Palau-sator", del terme municipal de Palau-sator, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Palau-sator", del término municipal de Palau-sator, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat i magatzem-garatge annex a la partida
Español: Vivienda unifamiliar aislada y almacén-garaje anexo en la partida
Català: b.1) L'àrea afectada per l'explotació és d'1,253 ha, queda representada en el plànol núm. 4, de setembre de 2005, “Plànol explotació” del Projecte d'extracció de pedra anomenada Ave, a escala 1:1.000 del Programa de restauració, i definida per les coordenades UTM que figuren en el Programa de restauració.
Español: b.1) El área afectada por la explotación es de 1,253 ha, y queda representada en el plano núm. 4, de septiembre de 2005, “Plano explotación” del Proyecto de extracción de piedra denominada Ave, a escala 1:1.000, del Programa de restauración, y definida por las coordenadas UTM que figuran en el Programa de restauración.
Català: Amb independència del que indica el paràgraf anterior, quan aquests fills estiguin inscrits i assisteixin regularment a centres de recuperació especialitzats, la qual cosa s'acreditarà mitjançant certificació corresponent expedida per aquells, s'abonarà a la finalització del curs i per una sola vegada la diferència entre 4.500,00 € anuals i la també xifra anual que resulti dels 256,04 €; 260,13 €, o 264,81 € per paga indicats al paràgraf anterior.
Español: Con independencia de lo indicado en el párrafo anterior, cuando dichos hijos estén inscritos y asistan regularmente a centros de recuperación especializados, lo que se acreditará mediante certificación correspondiente expedida por aquéllos, se abonará a la finalización del curso y por una sola vez la diferencia entre 4.500,00 € anuales y la también cifra anual que resulte de los 256,04 €; 260,13 €, € o 264,81 € por paga indicados en el párrafo anterior.
Català: Aquesta reducció de retribucions és aplicable exclusivament al supòsit esmentat i no es pot fer extensiva a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de la funció pública.
Español: Esta reducción de retribuciones es aplicable exclusivamente al supuesto indicado y no puede hacerse extensiva a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de la función pública.
Català: Operacions amb productes per a tractaments agroquímics i biològics
Español: Operaciones con productos para tratamientos agroquímicos y biológicos
Català: S'estendrà un justificant d'assistència, signat i segellat pel president o la presidenta de la comissió avaluadora a aquelles persones que ho sol·licitin.
Español: Se extenderá un justificante de asistencia, firmado y sellado por el presidente o la presidenta de la comisión evaluadora a aquellas personas que lo soliciten.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tarragona, sobre exposició d'un expedient i d'una memòria justificativa.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre exposición de un expediente y de una memoria justificativa.
Català: També es consideren prioritaris la realització de treballs objecte dels programes específics 1.3, 1.4 i 1.5, i d'altres actuacions concretes que s'esmentaran a continuació.
Español: También se considera prioritaria la realización de trabajos objeto de los programas específicos 1.3, 1.4 y 1.5, además de otras actuaciones concretas que se mencionan a continuación.
Català: En l'àmbit de la gestió pressupostària:
Español: En el ámbito de la gestión presupuestaria:
Català: 1.8 Realitza el disseny de motlles complint amb la normativa vigent referent a la seguretat de persones, equips, instal·lacions i medi ambient.
Español: 1.8 Realiza el diseño de moldes cumpliendo con la normativa vigente referente a seguridad de personas, equipos, instalaciones y medio ambiente.
Català: Les parts negociadores acorden constituir la Comissió Paritària com a òrgan per a la interpretació, la conciliació i la vigilància d'aquest Conveni.
Español: Las partes negociadoras acuerdan constituir una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del presente Convenio.
Català: d) Procedir a la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats del planejament, amb anterioritat a l'inici de l'execució material del mateix.
Español: d) Proceder a la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados del planeamiento, con anterioridad al inicio de la ejecución material del mismo.
Català: 3.4 Operacions de neteja, greixatge, lubricació, ajusts dels elements d'unió i fixació, correcció de jocs, alineacions, tibament de corretges de transmissió, observació dels estats superficials.
Español: 3.4 Operaciones de limpieza, engrase, lubricación, ajustes de los elementos de unión y fijación, corrección de juegos, alineaciones, tensado de correas de transmisión, observación de los estados superficiales.
Català: 5.6 Organització de la logística d'escenografies i equips d'escenotècnia.
Español: 5.6 Organización de la logística de escenografías y equipos de escenotecnia.
Català: L'Ajuntament aprovarà, amb periodicitat mínima semestral, les modificacions de la Relació de llocs de treball, resultants dels processos de descripció i valoració regulats amb la present normativa.
Español: El Ayuntamiento aprobará, con periodicidad mínima semestral, las modificaciones de la relación de puestos de trabajo resultantes de los procesos de descripción y valoración regulados en la presente normativa.
Català: 5.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans eleva a la Mesa del Parlament la proposta d'acord d'aprovació de la llista definitiva de persones admeses i excloses, i de la llista definitiva de les persones admeses que han de fer la prova de català i, si escau, de castellà.
Español: 5.3 En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones pertinentes en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos eleva a la Mesa del Parlamento la propuesta de acuerdo de aprobación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, en la que deben constar el nombre y los apellidos de los aspirantes y el motivo o los motivos de exclusión, y de la lista definitiva de las personas admitidas que deben realizar la prueba de catalán y, en su caso, de castellano.
Català: Atesa la Resolució del director de l'SMC de 15 de juny de 2005, de delegació de competències en el coordinador general i els caps d'àrea;
Español: Dada la Resolución del director del SMC de 15 de junio de 2005, de delegación de competencias en el coordinador general y los jefes de área;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del servei públic municipal de Kftí, activitats per a joves (exp. X2016002066).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del servicio público municipal de Kftí, actividades para jóvenes (exp. X2016002066).
Català: Les sol·licituds d'ajuts són ateses per ordre de presentació de la totalitat de la documentació requerida en aquestes bases.
Español: Las solicitudes de ayudas serán atendidas por orden de presentación de la totalidad de la documentación requerida en las presentes bases.
Català: Fita 10: se situa al Molí del Raguer, a uns tres metres del marge oest de la bassa del molí i a uns seixanta metres al sud-est del Molí del Raguer.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Molino del Raguer, a unos tres metros de la margen oeste de la balsa del molino y a unos sesenta metros al sureste del Molino del Raguer.
Català: Atès el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Dado lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) Un projecte individual de cada jove, amb un pla de treball establert segons els objectius que es volen assolir, amb una periodicitat semestral, i amb una finalitat de deixar palesa la temporalitat del recurs i optimitzar-lo tant com sigui possible.
Español: b) Un proyecto individual de cada joven, con un plan de trabajo establecido según los objetivos que se quieran alcanzar, con una periodicidad semestral, y con una finalidad de poner de manifiesto la temporalidad del recurso y optimizarlo tanto como sea posible.
Català: Les accions d'experiència laboral i les accions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 30 de novembre de 2021 inclòs.
Español: Las acciones de experiencia laboral y las acciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, deben finalizar, como máximo, el 30 de noviembre de 2021 incluido.
Català: d'extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Transcriu (i, si s'escau, la seva traducció: català-castellà) de tots els documents i actes de compareixença i seguiment documental dels tràmits.
Español: Transcribe (y, en su caso, su traducción: catalán-castellano) todos los documentos y actos de comparecencia y seguimiento documental de los trámites.
Català: Aplica tècniques hidroestètiques i cosmètics termals seguint un protocol d'execució prèviament dissenyat.
Español: Aplica técnicas hidroestéticas y cosméticos termales siguiendo un protocolo de ejecución previamente diseñado.
Català: Fita 9: se situa a uns vint-i-cinc metres al sud del marge sud del carrer del Pont Reixat i a uns seixanta metres al nord del marge nord del vial d'entrada a la carretera B-23.
Español: Mojón 9: se sitúa a unos veinticinco metros al sur del margen sur de la calle del Pont Reixat y a unos sesenta metros al norte del margen norte del vial de entrada a la carretera B-23.