BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Toxoplasma gondii: detecció per PCR-Líquid amniòtic
Español: Toxoplasma gondii: detección por PCR-Líquido amniótico
Català: Les gratificacions reglamentàries de juny i Nadal consisteixen per al grup obrer en l'import de 30 dies de salari real, per a la determinació del qual es compten les hores de treball efectiu que teòricament puguin realitzar-se en 1 mes normal, i s'apliquen els imports continguts a les taules salarials sota el concepte de salari total, més la mitjana personal de primes o incentius percebuts dintre del trimestre anterior, i a més es compten els plusos de vinculació, de feina tòxica i de nocturnitat; el personal tècnic i administratiu ha de percebre, en totes dues gratificacions, l'import d'1 mensualitat.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de junio y Navidad consisten, para el grupo obrero, en el importe de 30 días de salario real, para cuya determinación se computarán las horas de trabajo efectivo que teóricamente puedan realizarse en 1 mes normal, aplicándose los importes contenidos en las tablas salariales bajo el concepto de salario total correspondiente, más el promedio personal de primas o incentivos percibidos dentro del trimestre anterior y computándose, además, los pluses de vinculación, toxicidad y nocturnidad; el personal técnico y administrativo percibirá en ambas gratificaciones el importe de una mensualidad.
Català: Reflexionar sobre certs aspectes d'una obra concreta.
Español: Reflexionar sobre ciertos aspectos de una obra concreta.
Català: Permanència: L'assignació a un determinat nivell en la valoració no significa la permanència definitiva en aquest nivell.
Español: Permanencia: La asignación a un determinado nivel en la valoración no significa la permanencia definitiva en este nivel.
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte de serveis (exp. SE.01.2006).
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, de concurso público para la adjudicación de un contrato de servicios (exp. SE.01.2006).
Català: 6.1 La variant objecte d'aquesta Ordre presenta una combinació de premis d'estructura fixa i d'acumulat de sala i de xarxa, conforme amb el que estableix l'Ordre ECO/208/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els premis acumulats de les variants de la loteria Binjocs.
Español: 6.1 La variante objeto de esta Orden presenta una combinación de premios de estructura fija y de acumulado de sala y de red, conforme a lo establecido por la Orden ECO/208/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los premios acumulados de las variantes de la lotería Binjocs.
Català: Responsable: Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: Preparar i gestionar convocatòries de subvencions i convenis amb els ens locals, entitats d'iniciativa social i altres departaments, d'acord amb les directrius de la Direcció General i la normativa vigent, amb la finalitat d'efectuar una atenció eficient i global als infants i adolescents en risc social.
Español: Preparar y gestionar convocatorias de subvenciones y convenios con los entes locales, entidades de iniciativa social y otros departamentos, de acuerdo con las directrices de la Dirección General y la normativa vigente, con el fin de efectuar una atención eficiente y global a los niños y adolescentes en riesgo social.
Català: Entitat: Gremi de Recuperació de Catalunya
Español: Entidad: Gremio de Recuperación de Cataluña
Català: Reforçar les capacitats institucionals i la capacitat d'incidència dels agents públics i privats de la cooperació per al desenvolupament catalana.
Español: Reforzar las capacidades institucionales y la capacidad de incidencia de los agentes públicos y privados de la cooperación para el desarrollo catalana.
Català: corresponent prima quan el treballador compleix els requisits establerts per a
Español: totalmente la correspondiente prima cuando el trabajador cumple los requisitos
Català: Fa l'explotació de dades de les butlletes del telèfon d'informació confidencial de la Sida.
Español: Hace la explotación de datos de los boletines del teléfono de información confidencial del sida.
Català: c.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades serà de 35º.
Español: c.2.2) La máxima pendiente de las zonas ataludadas será de 35º.
Català: En aquest eix s'inclouen els PMU3 i PMU4 a la part on s'ha d'obrir el vial i executar els serveis; la resta es considera sòl urbà consolidat ja que actualment disposa de tots els serveis.
Español: En este eje se incluyen los PMU3 y PMU4 en la parte donde tiene que abrirse el vial y ejecutar los servicios; el resto se considera suelo urbano consolidado ya que actualmente dispone de todos los servicios.
Català: 4.3 Les sol·licituds, junt amb la documentació acreditativa corresponent, s'hauran d'adreçar al director o a la directora de l'Institut d'Estudis de la Salut dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya; es podran presentar al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les delegacions territorials assenyalades a l'apartat primer d'aquest article, o bé a qualsevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa correspondiente, tendrán que dirigirse al director o a la directora del Instituto de Estudios de la Salud dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; se podrán presentar en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en las delegaciones territoriales señaladas en el apartado primero de este artículo, o bien en cualquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La Comissió d'Avaluació de la Recerca exposa en l'annex 2 d'aquest Acord una llista de criteris formals mínims que ha de complir un mitjà de difusió de la investigació perquè pugui ser reconegut a priori com de suficient garantia.
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación expone en el anexo 2 de este Acuerdo una lista de criterios formales mínimos que debe cumplir un medio de difusión de la investigación porque pueda ser reconocido a priori como de suficiente garantía.
Català: b) Si per alguna circumstància no pogués cobrir-se el servei amb el llistat general, s'ha de cridar el personal necessari que estigui localitzable.
Español: b) Si por alguna circunstancia no pudiera cubrirse el servicio con el listado general, se llamará al personal necesario que esté localizable.
Català: Aquests límits s'entenen sense dilució prèvia amb aire.
Español: Estos límites se entienden sin dilución previa con aire.
Català: Als facultatius d'atenció continuada que realitzin un mínim de 144 hores de mitjana al mes durant l'any, se'ls abonarà la productivitat variable com als facultatius de 37,5 hores.
Español: A los facultativos de atención continuada que realicen un mínimo de 144 horas de promedio al mes durante el año, se les abonará la productividad variable como a los facultativos de 37,5 horas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2090/2006, de 16 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria Beà Llima com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2090/2006, de 16 de junio, de nombramiento del señor Josep Maria Beà Llima como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: La referència que l'article 9 fa a l'homologació de cursos de formació especialitzada s'ha d'entendre feta a la seva renovació i la referència als drets de tramitació s'ha d'entendre feta als de renovació de l'homologació.
Español: La referencia que el artículo 9 hace a la homologación de cursos de formación especializada se ha de entender hecha a su renovación y la referencia a los derechos de tramitación se ha de entender hecha a los de renovación de la homologación.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que puedan producirse gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les publicacions s'acreditaran amb la fotocòpia corresponent, amb la
Español: Las publicaciones se acreditarán con la fotocopia correspondiente, con
Català: Els distintius de diferenciació de la qualitat dels productes agroalimentaris.
Español: Los distintivos de diferenciación de la calidad de los productos agroalimentarios.
Català: Pressupost detallat de l'encàrrec per a la prestació de serveis en el desenvolupament i la gestió inicial de la aplicació a Catalunya de la normativa europea sobre identificació equina
Español: Presupuesto detallado del encargo para la prestación de servicios en el desarrollo y la gestión inicial de la aplicación en Cataluña de la normativa europea sobre identificación equina
Català: Entitat: Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Entidad: Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (oferta pública d'ocupació 17-19, convocatòria 2018) (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de convocatorias de concursos de méritos para la provisión de varios puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (oferta pública de empleo 17-19, convocatoria 2018) (DOGC núm. 7774, de 24.12.2018).
Català: Aquestes titulacions són:
Español: Estas titulaciones son:
Català: La densitat màxima global serà d'una persona per cada 10 m2st construït.
Español: La densidad máxima global será de una persona para cada 10 m2 techo construido.
Català: Classificació i Definició dels usos globals.
Español: Clasificación y definición de los usos globales.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 3 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
Català: Autoritzar les despeses necessàries per al correcte funcionament de la regió.
Español: Autorizar los gastos necesarios para el correcto funcionamiento de la región.
Català: Aquest dies són amb caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Estos días son con carácter retribuido y no recuperable.
Català: Durant aquest període es mantindrà el 100% de la percepció de la beca o ajuda.
Español: Durante este período se mantendrá el 100% de la percepción de la beca o ayuda.
Català: c) Proposar mesures per tal de garantir la integració dels principis de l'estratègia en les polítiques sectorials de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Proponer medidas para garantizar la integración de los principios de la estrategia en las políticas sectoriales de la Administración de la Generalidad.
Català: 1.2 S'han de suprimir també els apartats III i IV de l'article 34, precepte en el qual es regulen les causes de dissolució de la Junta, ja que, sens perjudici de la possible transformació de la Junta de Compensació en Entitat de Conservació i de la dissolució per mandat judicial o prescripció legal, de conformitat amb el que estableix l'article 30 del Reglament de gestió i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, únicament s'escau la dissolució de la Junta en cas de compliment dels fins per als quals va ser creada, i aquesta dissolució requerirà l'acord de l'Administració urbanística, i serà un requisit indispensable el compliment de les obligacions pendents.
Español: 1.2 Se tendrán que suprimir también los apartados III y IV del artículo 34, precepto en que se regulan las causas de disolución de la Junta, ya que, sin perjuicio de la posible transformación de la Junta de Compensación en Entidad de Conservación y de la disolución por mandato judicial o prescripción legal, de conformidad con lo que establece el artículo 30 del Reglamento de gestión y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, únicamente cabe la disolución de la Junta en caso de cumplimiento de los fines para los que fue creada, y esta disolución requerirá el acuerdo de la Administración urbanística, y será un requisito indispensable el cumplimiento de las obligaciones pendientes.
Català: És l'operari que, sota les ordres dels seus caps, té com a funcions principals: transportar els cilindres a les màquines de rentada i descromat, on ha de realitzar el procés de cada una d'elles, tornant els cilindres, al lloc indicat o al magatzem, tot això, mantenint el grau òptim d'ordre i neteja en el seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes de sus mandos, tiene como funciones principales: transportar los cilindros a las máquinas de lavado y descromado, dónde realizará el proceso de cada una de ellas, devolviendo los cilindros, al lugar indicado o al almacén, todo ello, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Investigation of nano-objects interaction with phospholipid membranes»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Investigation of nano-objects interaction with phospholipid membranes»
Català: El text de l'avís és el següent:
Español: El texto del aviso es el siguiente:
Català: —1 Objecte: atorgar dues beques postdoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades de recerca a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: —1 Objeto: otorgar dos becas postdoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias de investigación en la Henri Samuel School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: El segon tram s'iniciarà i finalitzarà a la Línia Cornella7, al suport 1 i al suport 3 respectivament.
Español: El segundo tramo se iniciará y finalizará en la Línea Cornella7, entre el soporte 1 y el soporte 3 respectivamente.
Català: Si durant aquest termini aquesta priorització no és presentada s'entendrà que la universitat hi renuncia.
Español: Si durante ese plazo esta priorización no se presenta se entenderá que la universidad renuncia a ella.
Català: ”f) Assumir les relacions amb els organismes competents de l'Administració General de l'Estat, referides a l'àmbit monetari de les transferències de dotacions dels serveis traspassats en l'àmbit de les entitats gestores dels serveis sanitaris i socials.
Español: ”f) Asumir las relaciones con los organismos competentes de la Administración General del Estado, referidas al ámbito monetario de las transferencias de dotaciones de los servicios traspasados en el ámbito de las entidades gestoras de los servicios sanitarios y sociales.
Català: a) Redacta i tecleja la correspondència.
Español: a) Redacta y teclea la correspondencia.
Català: Vista la proposta de 30 d'abril de 2008 formulada pel Tribunal qualificador del procés selectiu per al nomenament de funcionaris del grup B de titulació, Tècnic/a de grau mitjà, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de 30 de abril de 2008 formulada por el Tribunal calificador del proceso selectivo para el nombramiento de funcionarios del grupo B de titulación, Técnico de grado medio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: D'acord amb el que estableix l'article 7.2 del Reglament aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, en la designació de vocals s'ha de tendir a la paritat entre els professors i les professores, llevat que ho impedeixin raons objectives, i atenent els criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 7.2 del Reglamento aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, en la designación de vocales se tiene que tender a la paridad entre los profesores y las profesoras, a menos que lo impidan razones objetivas, y atendiendo los criterios siguientes:
Català: En data 19 de gener de 2017, l'entitat va trametre certificat de l'acta de l'assemblea al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 19 de enero de 2017, la entidad envió certificado del acta de la asamblea al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: El període de vacances, si pot ser gaudit indistintament per diversos funcionaris, es distribuirà de forma consultiva i rotatòria.
Español: Si el período de vacaciones puede ser disfrutado indistintamente por varios funcionarios, se distribuirá de forma consultiva y rotatoria.
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura conclou que segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura concluye que según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad.
Català: En segon lloc, es manifesta que la proposta de resolució ja preveia un control als 4 mesos en què està inclosa la mesura dels focus en qüestió.
Español: En segundo lugar, se manifiesta que la propuesta de resolución ya preveía un control a los 4 meses en el que está incluida la medida de los focos en cuestión.
Català: D+10+7+1 Inici del termini per interposar recurs ordinari contra la proclamació de candidatures (21 de gener 2016).
Español: D+10+7+1 Inicio del plazo para interponer recurso ordinario contra la proclamación de candidaturas (21 de enero 2016).
Català: Partida Prats, de l'Aleixar: es tracta d'un solar, els interessats podran visitar directament la finca.
Español: Partida Prats, de L'Aleixar: se trata de un solar, los interesados podrán visitar directament la finca.
Català: Resolució de 7 novembre 2008.
Español: Resolución de 7 noviembre 2008.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, de notificació d'una resolució d'esmena d'acceptació de renúncia de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, de notificación de una resolución de enmienda de aceptación de renuncia de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallromanes.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallromanes.
Català: k) Separacions als límits de parcel·la:
Español: k) Separaciones en los límites de parcela:
Català: Les comunitats de béns poden ser beneficiàries dels ajuts sempre que els seus socis compleixin les condicions exigides a les persones físiques.
Español: Las comunidades de bienes pueden ser beneficiarias de las ayudas siempre que sus socios cumplan las condiciones exigidas a las personas físicas.
Català: Autopistas Concesionaria Española, S.A. ha presentat una sol·licitud de canvi de titularitat de la concessió d'aigües subterrànies amb número d'inscripció en el Registre d'Aigües D-0057469 i d'autorització de modificació de característiques per canvi del punt de captació, per a reg de zones enjardinades y alimentació d'un hidrant contra incendis, al terme municipal de Sant Pol de Mar (Maresme).
Español: Autopistas Concesionaria Española, S. A. ha presentado una solicitud de cambio de titularidad de la concesión de aguas subterráneas con número de inscripción en el Registro de Aguas D-0057469 y de autorización de modificación de características por cambio del punto de captación, para riego de zonas ajardinadas y alimentación de un hidrante contra incendios, en el término municipal de Sant Pol de Mar (Maresme).
Català: a) Una declaració on s'especifiquin el motiu per participar en el projecte, els seus objectius i els recursos que el centre hi destinarà.
Español: a) Una declaración donde se especifiquen los motivos para participar en el proyecto, sus objetivos y los recursos que el centro destinará a dicho proyecto.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Josep Surribas Condeminas, amb carnet professional núm. 2.916, en evitar que es produís un accident de trànsit.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señor Josep Surribas Condeminas, con carné profesional núm. 2.916, al evitar que se produjera una accidente de tráfico.
Català: La Universitat de Girona imparteix, per tal de satisfer les seves finalitats, ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols universitaris oficials i ensenyaments adreçats a l'obtenció de títols i diplomes universitaris propis així com ensenyaments encaminats en la formació al llarg de la vida i a l'extensió universitària.
Español: La Universidad de Girona imparte, con el fin de satisfacer sus finalidades, enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos universitarios oficiales y enseñanzas dirigidas a la obtención de títulos y diplomas universitarios propios así como enseñanzas encaminadas a la formación a lo largo de la vida y a la extensión universitaria.
Català: Armilla reflectant 1 indefinidament.
Español: Chaleco reflectante 1 indefinidamente.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, situada als baixos de la Casa de la Vila, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i dissabtes de 9 a 13 hores.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas en la Oficina de Atención al Ciudadano, situada en los bajos de la Casa Consistorial, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y sábados de 9 a 13 horas.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Vilaró (codi B-49), on es té constància de la presència d'esplugabous (Bubulcus ibis), espècie animal d'interès comunitari per a la conservació del qual cal designar zones especials de conservació, segons l'annex II de la Directiva esmentada.
Español: Vilaró (código B-49), donde se tiene constancia de la presencia de garcilla bueyera (Bubulcus ibis), especie animal de interés comunitario para cuya conservación es necesario designar zonas especiales de conservación, según el anexo II de la Directiva mencionada.
Català: Edificabilitat bruta màxima: 0,29 m2st/m2s.
Español: Edificabilidad bruta máxima: 0,29 m2st/m2s.