BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els contractistes estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del text refós de la Llei de contractes del sector públic (vegeu el plec de clàusules administratives).
Español: Los contratistas estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la cual se refiere el artículo 228 bis del texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ved el pliego de cláusulas administrativas).
Català: D'acord amb l'apartat 3 d'aquest article, la resolució de l'autoritat competent que aprova o modifica la norma tècnica es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de este artículo la resolución de la autoridad competente que aprueba o modifica la norma técnica se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: t) La capacitat operativa que posseeixi l'entitat sol·licitant i la contrapart per a la realització del projecte (recursos humans, tècnics, associats, etc.).
Español: t) La capacidad operativa que posea la entidad solicitante y la contraparte para la realización del proyecto (recursos humanos, técnicos, asociados, etc.).
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en los que esté clasificado el puesto convocado a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En tot cas, mitjançant la finestreta única es tindrà accés:
Español: En todo caso, mediante la ventanilla única se tendrá acceso:
Català: 4.2 L'atenció directa al resident haurà de realitzar-se mitjançant personal propi i es podran subcontractar professionals o empreses per a la realització de les tasques o actes professionals complementaris a l'activitat principal de la residència.
Español: 4.2 La atención directa al residente deberá realizarse mediante personal propio y se podrá subcontratar a profesionales o empresas para la realización de las labores o actos profesionales complementarios a la actividad principal de la residencia.
Català: 9.5) Projectes presentats per pimes (10 punts).
Español: 9.5) Proyectos presentados por pymes (10 puntos).
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa Eurohueco, SA, en el seu centre de treball de Castellbisbal, de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales de la empresa Eurohueco, SA, en su centro de trabajo de Castellbisbal, provincia de Barcelona.
Català: Si la cerimònia matrimonial se celebra a més de 200 quilòmetres de distància del seu lloc de treball, el permís podrà allargar-se a 2 dies.
Español: Si la ceremonia matrimonial se celebra a más de 200 kilómetros de distancia de su puesto de trabajo, el permiso podrá prolongarse a 2 días.
Català: Tàrrega-Torrefeta i Florejacs”, dels termes municipals de Tàrrega i de Torrefeta i Florejacs, al DOGC número 7236, de 28 d'octubre de 2016 i al diari El Punt Avui, de 28 d'octubre de 2016, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16, i 25 de gener de 2017 a Torrefeta i Florejacs i els dies 18 i 23 de gener de 2017 a Tàrrega, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tárrega-Torrefeta i Florejacs”, de los términos municipales de Torrefeta i Florejacs y de Tárrega, en el DOGC número 7236, de 28 de octubre de 2016 y en el diario El Punt Avui, de 28 de octubre de 2016, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar los días 16 y 25 de enero de 2017 en Torrefeta i Florejacs y los días 18 y 23 de enero de 2017 en Tárrega, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Resolució de 27 d'abril de 2009, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Hierros y Desguaces, SA, per a l'activitat de recuperació de paper i cartró, ferralla, vidre i plàstic, emmagatzematge de bateries, cables i frigorífics i descontaminació de vehicles fora d'ús situada a la ctra. C-14, km 12, del terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Resolución de 27 de abril de 2009, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Hierros y Desguaces, SA, para la actividad de recuperación de papel y cartón, chatarra, vidrio y plástico, almacenaje de baterías, cables y frigoríficos y descontaminación de vehículos fuera de uso situada en la ctra. C-14, km 12, del término municipal de La Selva del Camp.
Català: Impulsar i coordinar les mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament i els organismes i les entitats adscrits, així com les actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: Impulsar y coordinar las medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, los organismos y las entidades adscritos, así como de las actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que disposi de la titulació adequada.
Español: Este responsable puede ser la misma persona que la que se encarga de la dirección, siempre que disponga de la titulación adecuada.
Català: 5.3: Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: 5.3: Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: Planificació, programació i avaluació a l'Atenció primària de salut.
Español: Planificación, programación y evaluación en la Atención primaria de salud.
Català: —2 Aprovar les bases que han de regir la VIII convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: —2 Aprobar las bases que regirán la VIII convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo al presente Acuerdo.
Català: e) Sistemes de treball i rendiment
Español: e) Sistemas de trabajo y rendimiento
Català: k) Desenvolupar les pràctiques que promoguin la participació de la dona i del jovent en el desenvolupament rural, i propiciar-ne la plena incorporació.
Español: k) Desarrollar las prácticas que promuevan la participación de la mujer y de los jóvenes en el desarrollo rural, propiciando su plena incorporación.
Català: Vist el text de l'Acord de 31 de març 2003 del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, convocades per l'Ordre de 30 d'abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, i DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 31 de marzo de 2003 del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, convocadas por la Orden de 30 de abril de 2002 (BOE núm. 133, de 4.6.2002, y DOGC núm. 3662, de 21.6.2002);
Català: Pavimentació asfàltica del camí d'Agramunt
Español: Pavimentación asfáltica del camino de Agramunt
Català: Fita 10: se situa al sud d'un camp de conreu, a uns vuitanta-set metres a l'est del torrent de Can Pa-i-aigua.
Español: Mojón 10: se sitúa al sur de un campo de cultivo, a unos ochenta y siete metros al este del torrente de Can Pa-i-agua.
Català: Resolució recurs d'alçada en expedient núm. 66-05-2011.
Español: Resolución de recurso de alzada en expediente núm. 66-05-2011.
Català: Seran entitats col·laboradores aquelles que defineix l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en les quals no concorri cap de les prohibicions per obtenir la condició d'entitat col·laboradora establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i que reuneixin els requisits que determinin les convocatòries de les diferents línies de beques i subvencions.
Español: Serán entidades colaboradoras aquellas que define el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en las que no concurra ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de entidad colaboradora establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y que reúnan los requisitos que determinen las convocatorias de las diferentes líneas de becas y subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim un 50% de les aixetes compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, es necesario que como mínimo un 50% de los grifos cumpla el criterio.
Català: De conformitat amb les atribucions que li confereix l'article 6 dels Estatuts de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, publicats mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 30 de maig de 1994, que autoritza el Servei Català de la Salut per crear aquesta empresa pública, del qual es va donar publicitat mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 17 de juny de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consell d'Administració de l'empresa pública va prendre, en la sessió realitzada el dia 12 de març de 2002, l'acord d'efectuar una convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris i va aprovar les bases reguladores que determinaran el procediment a seguir per a la concessió en els termes següents.
Español: De conformidad con las atribuciones que le confiere el artículo 6 de los Estatutos de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, publicados mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de mayo de 1994, que autoriza al Servicio Catalán de la Salud para crear esta empresa pública, del cual se dio publicidad mediante resolución del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 17 de junio de 1994 (DOGC núm. 1916, de 4.7.1994), el Consejo de Administración de la empresa pública acordó, en la sesión celebrada el día 12 de marzo de 2002, efectuar una convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios y aprobó las bases reguladoras que determinarán el procedimiento a seguir para la concesión en los términos siguientes.
Català: DECRET 290/2004, de 21 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum al conseller de Política Territorial i Obres Públiques des del dia 27 al 29 de maig de 2004, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 290/2004, de 21 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo al consejero de Política Territorial y Obras Públicas desde el día 27 al 29 de mayo de 2004, ambos incluidos.
Català: 32.1 En el cas que alguna de les institucions que formen el consorci resolgui separar-se'n, l'Hospital Clínic de Barcelona pot continuar vigent si, com a mínim, manté dos membres, un dels quals ha de ser el Servei Català de la Salut, que tinguin la consideració d'administració o d'ens o organisme vinculats a una administració i estiguin d'acord a mantenir-ne la continuïtat.
Español: 32.1 En caso de que alguna de las instituciones que forman el consorcio resuelva separarse, el Hospital Clínic de Barcelona puede continuar vigente si, como mínimo, mantiene dos miembros, uno de los cuales debe ser el Servicio Catalán de la Salud, que tengan la consideración de administración o de ente u organismo vinculados a una administración y estén de acuerdo en mantener la continuidad.
Català: –4 Formalització dels dos lots
Español: –4 Formalización de los dos lotes
Català: La situació de vaga anunciada pel comitè d'empresa d'Imesapi, SA, que està prevista que s'iniciï a les 7 hores del dia 3 de desembre, amb caràcter indefinit, i que afecta tot el personal de l'empresa que realitza tasques de manteniment de l'enllumenat públic al municipi de Barcelona, s'entendrà condicionada al manteniment dels servis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el comité de empresa de Imesapi, SA, que está prevista que se inicie a las 7 horas del día 3 de diciembre, con carácter indefinido, y que afecta a todo el personal de la empresa que realiza tareas de mantenimiento del alumbrado público en el municipio de Barcelona, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: Nombre de suports: 41, des del pòrtic SE Almatret a pòrtic SE Maials.
Español: Número de apoyos: 41, desde el pórtico SE Almatret a pórtico SE Maials.
Català: Aquesta declaració s'inclou al document anomenat Dades i declaracions responsables annexes a la sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el documento denominado Datos y declaraciones responsables anexas a la solicitud.
Català: S'analitza aquest informe en la següent reunió del CNEP, que se celebra en el termini màxim de 30 dies hàbils des de l'acord d'inici d'actuacions prèvies.
Español: Se analizará este informe en la siguiente reunión del CNEP, que se celebrará en el plazo máximo de 30 días hábiles desde el acuerdo de inicio de actuaciones previas.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del servei institucional de comunicació de Tiana (exp. 260/15).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio institucional de comunicación de Tiana (exp. 260/15).
Català: Aquest tipus de projecte ha d'analitzar la situació de partida amb la identificació clara i quantificada de les característiques i impacte de la carència d'una actuació ocupacional, la proposta que respondria a aquesta necessitat detectada i els resultats esperats de la seva implementació (tant en l'aspecte quantitatiu com en el qualitatiu i d'impacte).
Español: Este tipo de proyecto tiene que analizar la situación de partida con la identificación clara y cuantificada de las características e impacto de la carencia de una actuación ocupacional, la propuesta que respondería a esta necesidad detectada y los resultados esperados de su implementación (tanto en el aspecto cuantitativo como en el cualitativo y de impacto).
Català: La cobertura de la pòlissa inclou tots els treballadors des del moment de l'inici de la relació laboral i fins a l'extinció o finalització de la mateixa.
Español: La cobertura de la póliza abarcará a todos los trabajadores desde el momento del inicio de la relación laboral y hasta la extinción ó término de la misma.
Català: La contribució a la competència lingüística i audiovisual es realitza a través de l'adquisició del vocabulari específic, que ha de ser utilitzat en els processos de recerca, anàlisi, selecció, síntesi i comunicació de la informació.
Español: La contribución a la competencia lingüística y audiovisual se realiza a través de la adquisición del vocabulario específico, que ha de utilizarse en los procesos de investigación, análisis, selección, síntesis y comunicación de la información.
Català: Superfície de sòl: sistema de parcs urbans, clau 6a-6b.
Español: Superficie de suelo: sistema de parques urbanos, clave 6a-6b.
Català: Canvi no substancial de l'autorització LA20070034.
Español: Cambio no substancial de la autorización LA20070034.
Català: d) Proposar actuacions de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental per a la coordinació de polítiques sectorials.
Español: d) Propone actuaciones de la Secretaría de Coordinación Interdepartamentales para la coordinación de políticas sectoriales.
Català: b) Informar el Govern i el conseller del departament d'adscripció sobre l'activitat de l'Agència.
Español: b) Informar al Gobierno y al consejero del departamento de adscripción sobre la actividad de la Agencia.
Català: Oferta de llocs escolars
Español: Oferta de plazas escolares
Català: És l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn alguns dels oficis anteriors sota les ordres i la direcció dels professionals amb experiència en el seu ram.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo.
Català: 3) Com que es tracta d'un dret de vol preexistent al Codi civil català es regeix per l'anterior normativa i només se li ha d'aplicar la normativa actualment vigent en allò que faci referència al seu règim d'extinció, sense que calgui que s'hagin acomplert la resta d'especificacions del vigent CCCat; però sí que són aplicables les normes de propietat horitzontal per aplicació de la disposició transitòria sisena del Llibre Vè, i per això considera aplicables els articles 553-13, 553-35 i 553-9 del CCCat.
Español: 3) Como se trata de un derecho de vuelo preexistente en el Código civil catalán se rige por la anterior normativa y solo se le tiene que aplicar la normativa actualmente vigente en aquello que haga referencia a su régimen de extinción, sin que haga falta que se hayan cumplido el resto de especificaciones del vigente CCCat; pero sí que son aplicables las normas de propiedad horizontal por aplicación de la disposición transitoria sexta del Libro Vº, y por eso consideran aplicables los artículos 553-13, 553-35 y 553-9 del CCCat.
Català: 10.2 Corresponen al director o directora general d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya les funcions següents:
Español: 10.2 Corresponden al director o directora general de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña las siguientes funciones:
Català: Aplicar tot un seguit de mesures preventives relatives a la prevenció d'incendis forestals d'acord amb la normativa vigent.
Español: Aplicar una serie de medidas preventivas relativas a la prevención de incendios forestales de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'òrgan que les ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que las ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en les sessions del dia 14 de gener de 2020 i de 11 de febrer de 2020, de conformitat amb les competències que li atorga l'article 10 dels estatuts aprovats pel Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona, i amb el seu article 3,2j), on s'estableix que el Consorci serà competent en l'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica, va acordar introduir modificacions en les adscripcions entre centres educatius i fer-les públiques.
Español: El Consejo de Dirección del Consorci d'Educació de Barcelona en las sesiones del día 25 de enero de 2019, de acuerdo con las competencias que le otorga el artículo 10 de los estatutos aprobados por el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorci d'Educació de Barcelona, y en su artículo 3,2j) donde se establece que el Consorci será competente en la aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica, acordó introducir modificaciones en las adscripciones entre centros educativos y hacerlas públicas.
Català: d) Per citació judicial, el personal que treballi de nit i, a causa
Español: d) Por citación judicial, el personal que, trabajando de noche y a causa
Català: A efectes d'aquesta valoració, s'entén que són integrals aquelles intervencions que atenen determinades necessitats de la població jove des d'un punt de vista global i que treballen:
Español: A efectos de esta valoración, se entiende que son integrales aquellas intervenciones que atienden a determinadas necesidades de la población joven desde un punto de vista global y que trabajan:
Català: b.- Tenir la titulació mínima següent: títol de batxiller o tècnic de formació professional FP2, o equivalent.
Español: b.- Tener la titulación mínima siguiente: título de bachiller o técnico de formación profesional FP2, o equivalente.
Català: Atesa la Resolució ASC/2041/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc subdirector/a general de Programació i Avaluació de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. ASC/018/10);
Español: Vista la Resolución ASC/2041/2010, de 9 de junio (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Programación y Evaluación del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. ASC/018/10);
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària - Metge/essa avaluador/ora.
Español: Técnico/a de gestión y admón. sanitaria - Médico/a evaluador/a
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelavit, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelavit, sobre publicación de unas bases.