BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha de planificar el desplegament territorial d'una manera gradual, d'acord amb el que estableixin les lleis de pressupostos corresponents.
Español: El Gobierno debe planificar el despliegue territorial de forma gradual, de acuerdo con lo establecido por las correspondientes leyes de presupuestos.
Català: - Pel que fa al servei de seguiment de l'acolliment preadoptiu: fer les tasques de seguiment encomanades, fins a 200 seguiments d'acolliment familiar preadoptiu anuals.
Español: - Por lo que respecta al servicio de seguimiento de la acogida preadoptiva: llevar a cabo las tareas de seguimiento solicitadas, hasta doscientos seguimientos de acogida familiar preadoptiva anuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de una obra.
Català: Comissió Paritària de seguiment conjunta per als dos
Español: una Comisión Paritaria de seguimiento conjunta para los dos colectivos,
Català: És imprescindible que l'afectat notifiqui a l'empresa el canvi d'adreça, el número de telèfon, fax o e-mail, per poder localitzar-lo.
Español: Es imprescindible que el afectado notifique a la empresa el cambio de dirección, el número de teléfono, fax o e-mail, para poder localizarlo.
Català: treballadors de les esmentades empreses així com les reunions
Español: y trabajadores de dichas empresas, así como las reuniones
Català: Finalitat: adaptació del local de l'església del carrer del Molí, 2, de Lloret de Mar.
Español: Finalidad: adaptación del local de la iglesia de la calle de El Molí, 2, de Lloret de Mar.
Català: CFPS: instal·lacions electrotècniques; desenvolupament de productes
Español: CFPS: instalaciones electrotécnicas; desarrollo de productos en
Català: Només l'alcalde/essa, o regidor/a en qui delegui, en situacions excepcionals i justificades, pot autoritzar-ne que es duguin a terme.
Español: Solo el alcalde/sa, o concejal/a en quién delegue, en situaciones excepcionales y justificadas, podrá autorizar su realización.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els treballadors/es de Cobega Embotellador S.L.U. tindran dret a percebre de quatre pagues extraordinàries, equivalents a una setzena part, cadascuna d'elles, de l'import anual de retribució fixa, recollit en Annex per a cada categoria, més la part corresponent del plus de vinculació, en els mesos de març, juny, setembre i desembre, que es meritaran en proporció al temps treballat, prorratejant de la següent manera:
Español: Los trabajadores/as de Cobega Embotellador, S. L.U. tendrán derecho al percibo de cuatro pagas extraordinarias, equivalentes a una dieciseisava parte, cada una de ellas, del importe anual de retribución fija, recogido en anexo para cada categoría, más la parte correspondiente del plus de vinculación, en los meses de marzo, junio, septiembre y diciembre, que se devengarán en proporción al tiempo trabajado, prorrateándose de la siguiente forma:
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer de camins, canals i ports, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de ingeniero de caminos, canales y puertos, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en el sector de la educación y el control ambiental.
Català: Perfil: auxiliar de mecànica i electricitat d'automoció, auxiliar en planxisteria i pintura d'automoció.
Español: Perfil: auxiliar de mecánica y electricidad de automoción, auxiliar en planchistería y pintura de automoción.
Català: DECRET 249/2016, de 10 de maig, pel qual es nomena el senyor Alfonso González Bondia director de l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat.
Español: DECRETO 249/2016, de 10 de mayo, de nombramiento del señor Alfonso González Bondia director de la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1278/2013, de 10 de juny, es van nomenar els membres de la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, per un període de tres anys.
Español: Mediante la Resolución JUS/1278/2013, de 10 de junio, se nombraron los miembros de la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, por un periodo de tres años.
Català: En aquest sentit, el document recull que la maquinària i les instal·lacions auxiliars se situaran allunyades de la massa forestal i que es disposarà d'equipaments contra incendis.
Español: En este sentido, el documento recoge que la maquinaria y las instalaciones auxiliares se situarán alejadas de la masa forestal y que se dispondrá de equipamientos contra incendios.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte de treball de durada determinada (N407/2016/000096).
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato de trabajo de duración determinada (N407/2016/000096).
Català: El Consell d'Administració pot delegar l'exercici de les seves funcions en la Comissió Executiva i en els òrgans de direcció dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut, en els termes i d'acord amb el que es disposa a la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut.
Español: El Consejo de Administración puede delegar el ejercicio de sus funciones en la Comisión Ejecutiva y en los órganos de dirección de los centros, los servicios y los establecimientos del Instituto, en los términos y de acuerdo con lo que se dispone en la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'Ajuntament de l'Ampolla o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el Ayuntamiento de l'Ampolla o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas a este efecto.
Català: En la subzona 11d es permeten cinc habitatges unifamiliars aïllats en la totalitat de la zonificació.
Español: En la subzona 11d se permiten cinco viviendas unifamiliares aisladas en la totalidad de la zonificación.
Català: 78.2 La contractació de professors associats podrà fer-se en règim de dedicació a temps complet.
Español: 78.2 La contratación de profesores asociados podrá hacerse en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: El senyor Jordi Farré Rodríguez, en representació del grup parlamentari del Partit Popular de Catalunya.
Español: Al señor Jordi Farré Rodríguez, en representación del grupo parlamentario del Partit Popular de Catalunya.
Català: a) Donar suport tecnicojurídic als diversos centres i òrgans dependents del Departament, amb especial incidència en la matèria de consum mitjançant l'assessorament directe al/a la sub-director/a general de Disciplina de Mercat i al/a la sub-director/a general d'Atenció al Consumidor i col·laborar en l'assessorament als serveis territorials corresponents.
Español: a) Dar apoyo técnico-jurídico a los diferentes centros y órganos dependientes del Departamento, con especial incidencia en la materia de consumo mediante el asesoramiento directo al/a la subdirector/a general de Disciplina de Mercado y al/a la subdirector/a general de Atención al Consumidor y colaborar en el asesoramiento a los servicios territoriales correspondientes.
Català: Ha continuat la tasca de mecenatge del seu pare, Francesc Cambó, en col·laboració amb qui fou el seu espòs, Ramon Guardans.
Español: Ha continuado la tarea de mecenazgo de su padre, Francesc Cambó, en colaboración con quien fue su esposo, Ramon Guardans.
Català: Memòria, preferentment audiovisual, on es vegi la persona sol·licitant mostrant tots els processos que realitza en la fabricació/producció de les seves peces.
Español: Memoria, preferentemente audiovisual, donde se vea a la persona solicitante mostrando todos los procesos que realiza en la fabricación/producción de sus piezas.
Català: Antoni i Climent Tugas Pagès i Joan Montmany Reguan han presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 3,89 ha., en el terme municipal de Viladecans (Baix Llobregat), amb un volum màxim anual de 30.100 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,95 L/s.
Español: Antoni y Climent Tugas Pagès, y Joan Montmany Reguan, han presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 3,89 ha., en el término municipal de Viladecans (Baix Llobregat), con un volumen máximo anual de 30.100 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,95 L/s.
Català: Aquests treballs es realitzaran per concurs de mèrits, llevat dels casos en què es donin situacions de màxima urgència sobrevinguda en què podran ser coberts de forma directa.
Español: Estos trabajos se realizarán por concurso de méritos, excepto en los casos en que se den situaciones de máxima urgencia sobrevenida en que podrán ser cubiertos de forma directa.
Català: e) Les dades identificatives de les persones que constitueixen el patronat inicial de la fundació, les quals han de nomenar en la mateixa escriptura un director o una directora general.
Español: e) Los datos identificativos de las personas que constituyen el patronato inicial de la fundación, que deben nombrar en la misma escritura a un director o una directora general.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1998, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària Carlos Colinas González de l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1998, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria Carlos Colinas González del área de conocimiento de producción vegetal.
Català: Fer públic l'encàrrec de gestió entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a l'atenció telefònica a través de la plataforma 012, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Vicepresidencia y de Economia y Hacienda, y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la atención telefónica a través de la plataforma del 012, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Sobre la base d'aquestes previsions estatutàries i legals, escau completar el traspàs aprovat al seu moment amb l'ampliació dels mitjans traspassats en matèria de conservació de la natura a la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre la base de estas previsiones estatutarias y legales, procede completar el traspaso aprobado en su momento, ampliando los medios traspasados en materia de conservación de la naturaleza a la Generalidad de Cataluña.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai natural protegit, per tant es considera que el Projecte es compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals existents sempre que es compleixin les mesures correctores que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta a ningún espacio natural protegido, por lo tanto se considera que el Proyecto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales existentes siempre y cuando se cumplan las medidas correctoras que se fijan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Actuació: piscines municipals.
Español: Actuación: piscinas municipales.
Català: c) Documentació acreditativa de l'apoderament vigent per al cas que la propietat actuï mitjançant representant legal o es tracti d'una persona jurídica o agrupacions de propietaris.
Español: c) Documentación acreditativa del apoderamiento vigente para el caso de que la propiedad actúe mediante representante legal o se trate de una persona jurídica o agrupaciones de propietarios.
Català: Munta automatismes hidràulic/electrohidràulic, interpretant la documentació tècnica, aplicant tècniques de connexió i fent proves i ajusts funcionals.
Español: Monta automatismos hidráulico/electrohidráulico, interpretando la documentación técnica, aplicando técnicas de conexión y realizando pruebas y ajustes funcionales.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la comunicació de la sanció imposada per Resolució de 11 de gener de 2010 de la secretària general d'Educació, relativa a l'expedient disciplinari que es va incoar en data 28 d'abril de 2009, per la qual s'imposa una sanció de 17 mesos de suspensió de funcions, amb pèrdua de retribucions, al senyor Mikel Garcia Sánchez-Guzmán.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la comunicación de la sanción impuesta por Resolución de 11 de enero de 2010, de la secretaria general de Educación, relativa al expediente disciplinario que se incoó en fecha 28 de abril de 2009, por la que se le impone una sanción de 17 meses de suspensión de funciones con pérdida de retribuciones, al señor Mikel Garcia Sánchez-Guzmán.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI110014 del senyor Esteve Gómez Martí, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 26, parcel·les 16, 20 i 21, del terme municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI110014 del señor Esteve Gómez Martí, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 26, parcelas 16, 20 y 21, del término municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Català: DECRET 78/2021, d'1 de juny, de cessament de la senyora Maria del Mar Camacho Martí com a directora general d'Innovació, Recerca i Cultura Digital del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 78/2021, de 1 de junio, de cese de la señora Maria del Mar Camacho Martí como directora general de Innovación, Investigación y Cultura Digital del Departamento de Educación.
Català: n) Donar suport al responsable del tractament a l'hora de fer les consultes prèvies a l'autoritat de control, quan escaigui.
Español: n) Apoyar al responsable del tratamiento a la hora de hacer las consultas previas a la autoridad de control, cuando proceda.
Català: —3 Atès que l'empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA (SABA), ha ofert la possibilitat de disposar de places a l'aparcament nou construït, reservades per als treballadors de l'Hospital, i a preus temporalment bonificats, l'FGSHSCSP es compromet a vetllar perquè totes les condicions ofrenades per SABA als treballadors, i plasmades en el document que s'adjunta a la present (document número 1, de data 27 de juliol de 1999), siguin efectivament respectades, amb el benentès que de les places que consten en el document indicat només 476 places ho són per al conjunt de treballadors de l'FGSHSCSP, amb la següent distribució:
Español: —3 Dado que la empresa Societat d'Aparcaments de Barcelona, SA (SABA), ha ofrecido la posibilidad de disponer de plazas en el nuevo aparcamiento construido, reservadas para los trabajadores del Hospital, y a precios temporalmente bonificados, la FGSHSCSP se compromete a velar para que todas las condiciones ofrecidas por SABA a los trabajadores, y plasmadas en el documento que se adjunta al presente (documento número 1, de fecha 27 de julio de 1999), sean efectivamente respetadas, bien entendido que de las plazas que consten en el documento indicado solo 476 plazas lo son para el conjunto de trabajadores de la FGSHSCSP, con la siguiente distribución:
Català: a) Anar proveïts del títol de transport que pertoqui, validat correctament, conservar-lo mentre estiguin a les instal·lacions del tramvia i mostrar-lo i posar-lo a la disposició del personal acreditat de l'empresa quan els sigui sol·licitat.
Español: a) Ir provistos del título de transporte que corresponda, validado correctamente, conservarlo mientras estén en las instalaciones del tranvía y mostrarlo y ponerlo a la disposición del personal acreditado de la empresa cuando les sea solicitado.
Català: No obstant això, als efectes de la seva participació en el sistema de promoció professional, se'ls ha de computar des de l'1 de gener de 2002.
Español: No obstante, a los efectos de su participación en el sistema de promoción profesional, se les computará desde el 1 de enero de 2002.
Català: Reconeixement de les oportunitats existents, del mercat i de la clientela.
Español: Reconocimiento de oportunidades existentes, del mercado y de la clientela.
Català: Ensenyaments que s'implanten: cicles formatius d'arts plàstiques i disseny de grau superior, esmalt artístic al foc sobre metalls, joieria artística, arts aplicades al mur, estampacions i tintatges artístics, gravat i tècniques d'estampació i enquadernació artística.
Español: Enseñanzas que se implantan: ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior, esmalte artístico al fuego sobre metales, joyería artística, artes aplicadas al muro, estampaciones y teñidos artísticos, gravado y técnicas de estampación y encuadernación artística.
Català: L'edificació es regirà per les ordenances d'edificació de les Normes subsidiàries de Bigues i Riells, i en especial per l'establert per a la zona 3a.
Español: La edificación se regirá por las ordenanzas de edificación de las Normas subsidiarias de Bigues i Riells, y en especial por lo establecido para la zona 3a.
Català: És una variant del Seven Stud Pòquer i l'objectiu del joc és aconseguir la major combinació possible entre les cinc cartes de què disposa cadascun dels jugadors.
Español: Es una variante del Seven Stud Póquer y el objetivo del juego es alcanzar la mayor combinación posible entre las cinco cartas de que dispone cada uno de los jugadores.
Català: Expressament, l'empresa beneficiària ha de declarar l'adopció de les mesures de protecció necessàries per a la seguretat dels seus treballadors i treballadores en l'àmbit de la pandèmia de la COVID-19.
Español: Expresamente, la empresa beneficiaria tiene que declarar la adopción de las medidas de protección necesarias para la seguridad de sus trabajadores y trabajadoras en el ámbito de la pandemia de la COVID-19.
Català: Quan l'activitat del treballador requereixi un desplaçament, aquest haurà d'estar autoritzat pel responsable.
Español: Cuando la actividad del trabajador requiera un desplazamiento, este deberá estar autorizado por el responsable.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis de llengua catalana i, si s'escau, llengua castellana, les persones participants han de presentar, en els llocs indicats a la base 3.1.b), la fotocòpia compulsada d'algun dels documents detallats en els punts anteriors.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de lengua catalana y, en su caso, lengua castellana, las personas participantes deberán presentar, en los lugares indicados en la base 3.1.b), la fotocopia compulsada de alguno de los documentos detallados en los puntos anteriores.
Català: Els serveis d'emergència i el control de qualitat.
Español: Los servicios de emergencia y el control de calidad.
Català: Qualsevol imputació genèrica de despeses sense base comptable comprovable.
Español: Cualquier imputación genérica de gastos sin base contable comprobable.
Català: Aquesta persona ha de tenir poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció corresponent i complir amb les obligacions com a beneficiària.
Español: Esta persona deberá tener poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención correspondiente y cumplir con las obligaciones como beneficiaria.
Català: Actuació: abastament d'aigua CAL - zona industrial.
Español: Actuación: abastecimiento de agua CAL - zona industrial.
Català: Per tot l'exposat, les parts acorden subscriure el present Acord de pròrroga, que es regirà por les següents
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir el presente Acuerdo de prórroga, que se regirá por las siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre aprovació d'un projecte executiu.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre aprobación de un proyecto ejecutivo.
Català: El segon habitatge s'assenta sobre una edificació amb característiques de construcció recent.
Español: El segundo vivienda se asienta sobre una edificación con características de construcción reciente.
Català: El període de permanència en aquesta situació es computa a l'efecte de triennis i sistema de previsió o drets passius.
Español: El periodo de permanencia en esta situación se computará a efectos de trienios y sistema de previsión o derechos pasivos.
Català: En allò que no especifiquin aquestes ordenances envers el sistema d'equipament, s'estarà a allò que disposen les Normes subsidiàries de Mollerussa per al "Sistema d'equipament" Clau E, corresponent al Capítol II del Títol II "Equipaments i zones verdes" d'aquell planejament.
Español: En todo aquello que no especifiquen estas ordenanzas para con el sistema de equipamientos, se estará a lo que disponen las Normas subsidiarias de Mollerussa para el "Sistema de equipamientos" Clave E, correspondiendo al Capítulo II del título II "Equipamientos y zonas verdes" de aquel planeamiento.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'Ajuntament afectat i d'aquest Departament, situat al c. Provença, 339, de Barcelona.
Español: La presente Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento afectado y de este Departamento, situado en c. Provença, 339, de Barcelona.
Català: En data 2 d'octubre de 1991, l'Ajuntament de Calafell va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió de la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 2 de octubre de 1991, el Ayuntamiento de Calafell solicitó la concesión para la instalación y funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Confronta: front, entrant, amb pati; darrere, amb el portal i la caixa de l'escala; a la dreta, amb el magatzem u.entitat 2-; i a l'esquerra, amb el magatzem dos.entitat 3-.
Español: Linda: frente, entrando, con patio; detrás, con el portal y la caja de la escalera; a la derecha, con el almacén uno.entidad 2-; y a la izquierda, con el almacén dos.entidad 3-.
Català: Publicacions de la Universitat.
Español: Publicaciones de la Universidad.
Català: Les persones que siguin preseleccionades per realitzar aquesta prova i la superin, passaran a la segona fase.
Español: Las personas que sean preseleccionadas para realizar esta prueba y la superen, pasarán a la segunda fase.
Català: La finalitat del fitxer és establir i gestionar un sistema d'informació integrat sobre els professionals que desenvolupen la seva activitat a Catalunya, per compte propi o d'altri.
Español: La finalidad del fichero es establecer y gestionar un sistema de información integrado sobre los profesionales que desarrollan su actividad en Cataluña, por cuenta propia o ajena.
Català: Calldetenes i Santa Eugènia de Berga; i part dels termes municipals següents:
Español: Calldetenes y Santa Eugènia de Berga; y parte de los términos municipales siguientes: