BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 de juny de 2010, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/395, interposat per Inmobiliaria Queralt, SL contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 12 d'abril de 2007 que va estimar en part el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 de setembre de 2004 i 15 de desembre de 2004 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbana municipal de Berga.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de junio de 2010, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/395, interpuesto por Inmobiliaria Queralt, SL contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 12 de abril de 2007 que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de septiembre de 2004 y 15 de diciembre de 2004 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbana municipal de Berga.
Català: Tot i això, per als càlculs d'aquests cabals de manteniment, es recomana aplicar l'estudi específic “Càlcul de cabals ambientals en les conques del Segre, Matarranya, Sénia i afluents del Baix Ebre a Catalunya i validació biològica en trams significatius de la xarxa fluvial de Catalunya”, de 4 de juny de 2008.
Español: Sin embargo, para los cálculos de estos caudales de mantenimiento, se recomienda aplicar el estudio específico “Cálculo de caudales ambientales en las cuencas de El Segre, Matarraña, Sénia y afluentes del Bajo Ebro en Cataluña y validación biológica en tramos significativos de la red fluvial de Cataluña”, de 4 de junio de 2008.
Català: A les obres, la incorporació es fa des del final del trajecte on deixi el transport proporcionat per l'empresa, o bé des de l'entrada de la factoria.
Español: En las obras se realizará la incorporación desde el final del trayecto donde deje el transporte proporcionado por la empresa, o bien desde la entrada de la factoría.
Català: Aquest informe ha de contenir el nom i cognoms d'aquests treballadors, el lloc de treball i el nivell en què van ser enquadrats, i una relació breu dels antecedents històrics que justifiquen la percepció d'aquest sou superior.
Español: Este informe contendrá nombres y apellidos de estos trabajadores, con expresión del puesto de trabajo y nivel en que fueron encuadrados, y breve relación de los antecedentes históricos que justifican la percepción de ese sueldo superior.
Català: L'11 de gener de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Torrefeta i Florejacs, d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del projecte d'ampliació d'una explotació porcina de cicle tancat.
Español: El 11 de enero de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Torrefeta i Florejacs, de evaluación de impacto ambiental simplificada del proyecto de ampliación de una explotación porcina de ciclo cerrado.
Català: 8.1 Les sol·licituds per concórrer a aquest procés de selecció s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i es presentaran en el model normalitzat que facilitaran els serveis territorials, les oficines comarcals del DAR o els serveis centrals del Departament.
Español: 8.1 Las solicitudes para contribuir a este proceso de selección se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y se presentarán en el modelo normalizado que facilitarán los servicios territoriales, las oficinas comarcales del DAR o los servicios centrales del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1114/2015, de 20 d'abril, de cessament de la senyora M. Clara Massagué Camins com a directora de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 2A, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1114/2015, de 20 de abril, de cese de la señora M. Clara Massagué Camins como directora del Equipo de Atención Primaria Barcelona 2A, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: d) Ser entitat col·laboradora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: d) Ser entidad colaboradora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte constructiu dels camins d'accés a Castellviny i a Casa Camp de Llessui.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto constructivo de los caminos de acceso a Castellviny y a Casa Camp de Llessui.
Català: Aquest import s'ha d'incrementar d'acord amb el percentatge corresponent a l'IPC previst pel Govern, en data de gener de 2006.
Español: Este importe se incrementará de acuerdo al porcentaje correspondiente al IPC previsto por el Gobierno, con fecha de enero de 2006.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix de contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix de contratación de una persona.
Català: EDICTE sobre nomenament de funcionaris interins.
Español: EDICTO sobre nombramiento de funcionarios interinos.
Català: Frontera francesa, al seu pas pel terme municipal de Girona.
Español: Frontera francesa, a su paso por el término municipal de Girona.
Català: Objecte: cooperació entre entitats per tal de promoure els hàbits saludables i l´activitat física.
Español: Objeto: cooperación para promover los hábitos saludables y la actividad física.
Català: f) Lloc d'execució: la Sentiu de Sió - Agramunt (Lleida).
Español: f) Lugar de ejecución: La Sentiu de Sió - Agramunt (Lleida).
Català: En cas de no arribar a l'import mínim, la diferència no es podrà imputar a altres conceptes i aquesta diferència es considera despesa no subvencionable.
Español: En caso de no llegar al importe mínimo, la diferencia no se podrá imputar a otros conceptos y esta diferencia se considera gasto no subvencionable.
Català: 2.2 Relaciona les tècniques de muntatge i col·locació d'elements de pedra natural amb els equips i les instal·lacions.
Español: 2.2 Relaciona las técnicas de montaje y colocación de elementos de piedra natural con los equipos y las instalaciones.
Català: a) Comunicar al Departament de Medi Ambient i Habitatge l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o comunitàries, a més de les ja consignades a la sol·licitud de subvenció.
Español: a) Comunicar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o comunitarias, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: 1.3.4 La densitat i les condicions d'edificació de la Unitat d'actuació núm. 4, Tramuntana, s'ajustaran de forma tal que possibilitin una adequada implantació sobre el territori, se separaran convenientment del marge del riu i s'evitarà la configuració d'una barrera construïda que impedeixi la continuïtat visual des dels carrers transversals.
Español: 1.3.4 La densidad y las condiciones de edificación de la Unidad de actuación núm. 4, Tamuntana, se ajustarán de forma tal que posibiliten una adecuada implantación sobre el territorio, separándose convenientemente del margen del río y evitando la configuración de una barrera construída que impida la continuidad visual desde las calles transversales.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la Presidència de l'Agència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la notificación.
Català: La data dels comprovants de pagament podrà ser, com a màxim, dos mesos posterior a la data màxima establerta per als documents justificatius.
Español: La fecha de los comprobantes de pago podrá ser, como máximo, dos meses posterior a la fecha máxima establecida para los documentos justificativos.
Català: (S'exclouen els estudis de 1er curs de llicenciatura en dret canònic durant el curs 2007-2008.).
Español: (Se excluyen los estudios de 1º curso de licenciatura en derecho canónico durante el curso 2007-2008.).
Català: .1 Declarar aprovada la llista provisional alfabètica, per cossos i per especialitats, d'aspirants admesos i exclosos en el procés selectiu convocat per la Resolució ENS/21/2004, de 19 de gener, que figura exposada al públic a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Declarar aprobada la lista provisional alfabética, por cuerpos y por especialidades, de aspirantes admitidos y excluidos en el proceso selectivo convocado por la Resolución ENS/21/2004, de 19 de enero, que figura expuesta al público en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones constan en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Actituds o comportaments que degradin la bona imatge de l'empresa.
Español: d) Actitudes o comportamientos que degraden la buena imagen de la empresa.
Català: 5.2.2 Queden excloses les publicacions de llibres de text i els textos contemporanis proselitistes o propagandístics, sobre tècniques o mètodes de relaxació, psicològics o d'altres tipus, androcèntrics o discriminatoris, pseudocientífics o que demostrin confusió entre fe i ciència, i contraris als drets humans o als valors democràtics.
Español: 5.2.2 Quedan excluidas las publicaciones de libros de texto y los textos contemporáneos proselitistas o propagandísticos, sobre técnicas o métodos de relajación, psicológicos o de otros tipos, androcéntricos o discriminatorios, pseudocientíficos o que demuestren confusión entre fe y ciencia, y contrarios a los derechos humanos o a los valores democráticos.
Català: El Consorci d'Educació a través dels programes de suport als centres de l'àrea d'educació secundària actua identificant i seleccionant els centres interessats en el projecte "CREADORS EN RESIDÈNCIA als instituts de Barcelona", fent-ne el seguiment i vetllant pel lligam amb el currículum i la qualitat pedagògica, d'acord amb la Inspecció educativa.
Español: El Consorci d' Educació a través de los programas de apoyo a los centros del área de educación secundaria actua identificando y seleccionando los centros interesados en el proyecto "CREADORES EN RESIDENCIA en institutos de Barcelona", haciendo el seguimiento y velando por su vínculo con el currículum y por su calidad pedagógica, de acuerdo con la Inspección educativa.
Català: 81.2 Queden exemptes del règim de control periòdic les activitats que estiguin acollides al sistema d'ecogestió i ecoauditoria de la Unió Europea.
Español: 81.2 Quedan exentas del régimen de control periódico las actividades que estén acogidas al sistema de ecogestión y ecoauditoría de la Unión Europea.
Català: (i) Conèixer incubadores i programes d'acceleració internacionals.
Español: (i) Conocer incubadoras y programas de aceleración internacionales.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Granollers ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Granollers debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de fichero acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: 28.2 Cap treballador, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, no podrà percebre per aquest concepte més d'un 25% del salari base pactat a l'article 25 del Conveni.
Español: 28.2 Cada trabajador, sea cual sea su antigüedad en la empresa, no podrá percibir por este concepto más de un 25% del salario base pactado en el artículo 25 del Convenio.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la publicació conjunta del concurs en el Boletín Oficial del Estado, el personal funcionari de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional que vulgui concursar ha de presentar, davant la corporació local del lloc al qual concursi, la sol·licitud de participació, ajustada al model que la Direcció General de la Funció Pública publiqui com a annex 2 en la convocatòria conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la publicación conjunta del concurso en el Boletín Oficial del Estado, el personal funcionario de la Administración local con habilitación de carácter nacional que quiera concursar tiene que presentar, ante la corporación local en cuyo puesto concurse, la solicitud de participación, ajustada al modelo que la Dirección General de la Función Pública publique como anexo 2 en la convocatoria conjunta en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Un representant de les confraries de pescadors proposat per la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: Un representante de las cofradías de pescadores propuesto por la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que s'han proveir és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se deben proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Vist que el consell d'administració d'ACCIÓ, en data 30 de juny de 2021, ha acordat autoritzar la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Visto que el consejo de administración de ACCIÓ, a fecha 30 de junio de 2021, ha acordado autorizar la publicación de esta Resolución.
Català: 4.1 L'article 34 del Reial decret 1093/1997, de 4 de juliol, pel qual s'aproven les normes complementàries sobre inscripció al Registre de la Propietat dels actes de naturalesa urbanística, estableix que als assentaments que es practiquin per a la transferència d'aprofitament urbanístic s'ha de fer constar: 1) El nombre de les unitats d'aprofitament que correspongui a cada una de les finques afectades abans de la transmissió o distribució, especificades en funció dels paràmetres sobre edificabilitat i usos que estableixi la legislació urbanística aplicable; 2) La quantia de l'aprofitament urbanístic transmès, proporció que s'atribueixi a la finca de destinació i quantia de l'aprofitament a que queda reduïda la finca d'origen.
Español: 4.1 El artículo 34 del Real decreto 1093/1997, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias sobre inscripción al Registro de la Propiedad de los actos de naturaleza urbanística, establece que en los asentamientos que se practiquen para la transferencia de aprovechamiento urbanístico se tiene que hacer constar: 1) El número de las unidades de aprovechamiento que corresponda a cada una de las fincas afectadas antes de la transmisión o distribución, especificadas en función de los parámetros sobre edificabilidad y usos que establezca la legislación urbanística aplicable; 2) La cuantía del aprovechamiento urbanístico transmitido, proporción que se atribuya a la finca de destino y cuantía del aprovechamiento a que queda reducida la finca de origen.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Talarn
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Talarn
Català: I d'acord amb el que disposa l'article 17.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, que començarà a comptar a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci al Butlletí Oficial de la Província, per tal que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar les reclamacions que estimin oportunes.
Español: De acuerdo lo que dispone el artículo 17.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, del 5 de marzo, por el cual se aprueba Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se somete el expediente a información pública en el período de treinta días, que empezará a partir del día siguiente de la inserción de este anuncio al DOGC, per lo tanto los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones oportunas.
Català: Disposició d'elements comuns
Español: Disposición de elementos comunes
Català: 2.1 Marcadors lingüístics de relacions socials que reflecteixen les diferències en l'estatus de les persones interlocutores, la proximitat de la relació i el registre del discurs, i es manifesten en contextos poc habituals:
Español: 2.1 Marcadores lingüísticos de relaciones sociales que reflejan las diferencias en el status de las personas interlocutoras, la proximidad de la relación y el registro del discurso, y se manifiestan en contextos poco habituales:
Català: EDICTE de 31 de maig de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Viladrau.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Viladrau.
Català: Finalment, ateses les circumstàncies especials que han concorregut darrerament en les repetides i fallides votacions al si del Ple de la Sindicatura per tal de proposar-ne el síndic major, es fa necessari establir un procediment específic per a desbloquejar de manera immediata el nomenament, per la qual cosa s'estableix una disposició transitòria, l'aplicabilitat de la qual es preveu per al procés de designació ja iniciat en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta Llei.
Español: Finalmente, dadas las circunstancias especiales que han concurrido últimamente en las repetidas y fallidas votaciones en el seno del Pleno de la Sindicatura para proponer el síndico mayor de la misma, se hace preciso establecer un procedimiento específico para desbloquear de forma inmediata el nombramiento, por lo que se establece una disposición transitoria, cuya aplicabilidad se prevé para el proceso de designación ya iniciado en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley.
Català: Excepcionalment, la gratificació corresponent als beneficis generats durant l'exercici 2006 ha d'equivaler com a mínim als percebuts per l'exercici 2005.
Español: Excepcionalmente, la gratificación correspondiente a los beneficios generados durante el ejercicio 2006 serán, como mínimo, los percibidos por el ejercicio 2005.
Català: Tallers i exposicions.
Español: Talleres y exposiciones.
Català: Es preveuen com a garanties específiques dels representants dels treballadors/ores les següents:
Español: Se prevén como garantías específicas de los representantes de los trabajadores/ras las siguientes:
Català: Pel que fa a les publicacions, s'acreditaran amb la fotocòpia corresponent i amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si s'escau, l'ISBN.
Español: En cuanto a las publicaciones se acreditaran con la fotocopia correspondiente, y con la compulsa como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal, y si procede, el ISBN.
Català: La concertació territorial, d'acord amb l'article 15.6 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, ha de comprendre la diagnosi, la coordinació, la integració i la proposta de planificació i pot servir per gestionar o executar les polítiques d'ocupació, d'acord amb els criteris que estableixi el Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació vigent.
Español: La concertación territorial, de conformidad con el artículo 15.6 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, comprenderá la diagnosis, la coordinación, la integración y la propuesta de planificación y podrá servir para gestionar o ejecutar las políticas de empleo de acuerdo con los criterios que establezca el Plan de desarrollo de las políticas de empleo vigente.
Català: a) Verificar la possessió d'aptituds i habilitats específiques per cursar amb aprofitament ensenyaments de nivell mitjà de música en l'especialitat a la qual s'opta.
Español: a) Verificar la posesión de aptitudes y habilidades específicas para cursar con aprovechamiento enseñanzas de nivel medio de música en la especialidad a la cual se opta.
Català: En el termini d'un any el rector o la rectora ha de presentar davant el Claustre la memòria econòmica i la memòria d'activitats de la Fundació URV, així com la valoració econòmica de les transferències netes de recursos que s'han realitzat des de la Universitat.
Español: En el plazo de un año, el rector o la rectora debe presentar ante el Claustro la memoria económica y la memoria de actividades de la Fundación URV, así como la valoración económica de las transferencias netas de recursos que se han realizado desde la Universidad.
Català: A partir de l'avaluació inicial dels riscos per a la seguretat i la salut dels treballadors, l'empresa elaborarà un pla de prevenció de riscos laborals que es realitzarà amb caràcter general, tenint en compte la naturalesa de l'activitat i en relació amb aquells que es troben exposats a riscos especials.
Español: La empresa confeccionará un plan de prevención de riesgos laborales a partir de la evaluación inicial de riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, que se realizará con carácter general, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad y en relación con aquellos que están expuestos a riesgos especiales.
Català: - La plataforma del camí s'ha de reduir al mínim imprescindible, per evitar l'ocupació de sòl amb vegetació natural i reduir l'impacte sobre el paisatge.
Español: - La plataforma del camino debe reducirse al mínimo imprescindible, para evitar la ocupación de suelo con vegetación natural y reducir el impacto sobre el paisaje.
Català: El contingut, el tractament, la conservació i la utilització dels documents fotogràfics de l'arxiu.
Español: El contenido, el tratamiento, la conservación y la utilización de los documentos fotográficos del archivo.
Català: així com els productes i tècniques que els són adients.
Español: así como los productos y técnicas que le son adecuados.
Català: La inclusió de la temàtica del projecte dins d'una de les
Español: La inclusión de la temática del proyecto dentro de una de las
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla general d'ordenació urbana en diversos àmbits del nucli urbà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan general de ordenación urbana en varios ámbitos del núcleo urbano.