BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública diverses propostes d'acord del Govern de modificació d'estatuts de consorcis sanitaris.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2015, por el que se someten a información pública varias propuestas de acuerdo del Gobierno de modificación de estatutos de consorcios sanitarios.
Català: En el marc d'aquestes funcions, el Departament d'Educació vol facilitar la col·laboració d'estudiants universitaris i de formació professional, per tal que l'experiència que duguin a terme enriqueixi la seva formació acadèmica, alhora que els dóna una experiència pràctica del funcionament de l'Administració i els prepara per al seu exercici professional.
Español: En el marco de estas funciones, el Departamento de Educación quiere facilitar la colaboración de estudiantes universitarios y de formación profesional, a fin de que la experiencia que lleven a cabo enriquezca su formación académica, a la vez que les da una experiencia práctica del funcionamiento de la Administración y les prepara para su ejercicio profesional.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució que deixa sense efecte la convocatòria del procés de selecció per proveir, amb caràcter interí, el lloc de treball de secretària-intervenció, mitjançant concurs i constitució d'una borsa de treball (exp. 206/2021).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución que deja sin efecto la convocatoria del proceso de selección para proveer, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaría-intervención, mediante concurso y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 206/2021).
Català: Per naixement de fill en part natural (com a mínim 2 dels quals seran laborables).
Español: Por nacimiento de hijo en parto natural (como mínimo 2 de los cuales serán laborables).
Català: A partir d'aquesta primera observació, seguidament delimitarem l'enquadrament competencial general del Reial decret 56/2016.
Español: A partir de esta primera observación, delimitaremos seguidamente el encuadre competencial general del Real decreto 56/2016.
Català: b) Condicionament dels equipaments de suport al sector turístic.
Español: b) Acondicionamiento de los equipamientos de apoyo al sector turístico.
Català: Interès socioeconòmic en l'àmbit sectorial i territorial on s'ha dut a terme el projecte.
Español: Interés socioeconómico en el ámbito sectorial y territorial en que se ha llevado a cabo el proyecto.
Català: 1.4 Determina la tipologia i les característiques dels consumibles que s'han d'utilitzar per a donar resposta als requeriments del projecte de muntatge en paràmetres com els que fan referència a la seva durada, nombre de canals que ha de suportar i formats de compressió, entre d'altres.
Español: 1.4 Determina la tipología y características de los consumibles a utilizar para dar respuesta a los requerimientos del proyecto de montaje en parámetros tales como los referidos a su duración, número de canales que tiene que soportar y formatos de compresión, entre otros.
Català: f) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, a efectes de quedar exempt de la prova de llengua catalana establerta a la base 4.2.
Español: f) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, a efectos de quedar exento de la prueba de lengua catalana establecida en la base 4.2.
Català: c) Indemnitzacions de danys causats per grans carnívors.
Español: c) Indemnizaciones de daños causados por grandes carnívoros.
Català: Ambdues disposicions normatives fan palesa la necessitat de fer una nova delegació de competències adequada a la nova organització i els nous conceptes que s'introdueixen per aquesta nova normativa, per tal de millorar l'eficàcia i operativitat en el funcionament de l'Institut en aquesta matèria.
Español: Las dos disposiciones normativas subrayan la necesidad de hacer una nueva delegación de competencias adecuada a la nueva organización y los nuevos conceptos que se introducen para esta nueva normativa, para mejorar la eficacia y operatividad en el funcionamiento del Instituto en esta materia.
Català: Centre: Fundació clínic per a la Recerca Biomèdica
Español: Centro: Fundación Clínico para la Investigación Biomédica
Català: Identificar les condicions i els dispositius generals dels equips usats en la indústria alimentària, com també del vestuari i els elements de protecció personal.
Español: Identificar las condiciones y dispositivos generales de los equipos usados en la industria alimentaria, así como de la vestimenta y elementos de protección personal.
Català: Vist el Pacte regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cambrils, subscrit per les parts negociadores en data 18 de maig de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la redacció que en fa la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Pacto regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cambrils, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de mayo de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la redacción dada por la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación;
Català: A partir de jornades iguals o superiors al 50% del conveni es percebrà integrament.
Español: A partir de jornadas iguales o superiores al 50% de la jornada del Convenio, se percibe íntegramente.
Català: A tal efecte, conviden organitzacions internacionals i observadors qualificats en aquesta mena de tasques.
Español: A tal efecto, invitan a organizaciones internacionales y a observadores cualificados en este tipo de tareas.
Català: Ajuntament d'Odèn
Español: Ayuntamiento de Odèn
Català: 7.7 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament, ja siguin les relatives a la persona interessada, a l'Administració o bé com a conseqüència d'una decisió comunitària.
Español: 7.7 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las relativas a la persona interesada, a la Administración o bien como consecuencia de una decisión comunitaria.
Català: L'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat 3 de l'annex 4.
Español: El aspirante lo habrá de indicar expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado 3 del anexo 4.
Català: Sol·licitud de llicència per a la rehabilitació d'un edifici
Español: Solicitud de licencia para la rehabilitación de un edificio de
Català: -4 Pressupost màxim de licitació: 131.478,34 euros i 27.601,45 euros en concepte d'IVA (TOTAL: 159.088,79 euros, IVA inclòs).
Español: -4 Presupuesto máximo de licitación: 131.478,34 euros y 27.601,45 euros en concepto de IVA (TOTAL: 159.088,79 euros, IVA incluido).
Català: Els treballadors, prèvia sol·licitud expressa, i amb preavís de 5 dies, podran gaudir d'un dia a l'any per tal d'atendre assumptes propis, sense que pugui ser acumulat a un període de vacances, ponts o similars.
Español: Los trabajadores, previa solicitud expresa, y con preaviso de 5 días, podrán disfrutar de un día al año para atender asuntos propios, sin que pueda ser acumulado a un periodo de vacaciones, puentes o similares.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca Cullets de Musser, al terme municipal de Lles, promoguda per Pere Font Besolí.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca Cullets de Musser, en el término municipal de Lles, promovida por Pere Font Besolí.
Català: S'entén per assetjament moral, en el marc de la relació laboral, totes les conductes del titular, dels comandaments o de la resta de treballadors que, menystenint la dignitat personal, exerceixen una violència psicològica de forma sistemàtica i recurrent, durant un temps perllongat, sobre una persona o persones en el lloc de treball.
Español: Se entiende por acoso moral, en el marco de la relación laboral, todas las conductas del titular, de los mandos o del resto de trabajadores que, menospreciando la dignidad personal, ejercen una violencia psicológica de forma sistemática y recurrente, durante un tiempo prolongado, sobre una persona o personas en el puesto de trabajo.
Català: Per l'Ordre del conseller d'Ensenyament de 16 d'octubre de 1987 (DOGC
Español: Por Orden del consejero de Enseñanza de 16 de octubre de 1987 (DOGC
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pogués sorgir sobre la interpretació o aplicació del present Conveni col·lectiu, serà sotmesa prèvia i necessàriament al preceptiu informe de la Comissió abans d'entaular reclamació contenciosa administrativa o la jurisdicció social.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pudiera surgir sobre la interpretación o aplicación del presente Convenio colectivo, será sometida previa y necesariamente al preceptivo informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa administrativa o la jurisdicción social.
Català: Impulsar acords de cooperació en les matèries de la seva competència.
Español: Impulsar acuerdos de cooperación en las materias de su competencia.
Català: L'interès de demora en cas d'impagament s'estableix en tres punts sobre l'interès vigent de la pòlissa de crèdit en el moment de l'incompliment.
Español: El interés de demora en caso de impago se establece en tres puntos sobre el interés vigente de la póliza de crédito en el momento del incumplimiento.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1,5 hora de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1,5 hora de descanso.
Català: Elements dels sistemes de control realimentats: sistema d'adquisició de dades, controlador, actuants sobre el procés.
Español: Elementos de los sistemas de control realimentados: sistema de adquisición de datos, controlador, actuantes sobre el proceso.
Català: Així mateix, a l'article 23, determina que les administracions públiques, amb caràcter general o específic, podran habilitar persones físiques o jurídiques per a la realització de determinades transaccions en representació de les persones interessades.
Español: Asimismo, en su artículo 23, determina que las administraciones públicas podrán, con carácter general o específico, habilitar personas físicas o jurídicas para la realización de determinadas transacciones en representación de las personas interesadas.
Català: El Decret 190/2015, de 25 d'agost, en la disposició addicional setena, estableix que en el termini de dos anys des de la seva entrada en vigor, el conseller o la consellera competent en matèria de medi ambient ha d'aprovar un nou Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, o la modificació del Mapa actualment vigent.
Español: El Decreto 190/2015, de 25 de agosto, en la disposición adicional séptima, establece que en el plazo de dos años desde su entrada en vigor, el consejero o la consejera competente en materia de medio ambiente debe aprobar un nuevo Mapa de la protección contra la contaminación lumínica en Cataluña, o la modificación del Mapa actualmente vigente.
Català: 18.6 Quan l'òrgan instructor apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de la persona beneficiària a través d'una notificació individual i li ha de concedir un termini de 15 dies hàbils per corregir-los.
Español: 18.6 Cuando el órgano instructor aprecie la existencia de defectos subsanables en la justificación, debe ponerlo en conocimiento de la persona beneficiaria mediante una notificación individual y concederle un plazo de 15 días hábiles para corregirlos.
Català: Visita empreses per posar-se'n a disposició i per detectar-ne o conèixer les problemàtiques i estudia com resoldre-les.
Español: Visita empresas para ponerse a disposición y para detectar o conocer sus problemáticas y estudia como resolverlas.
Català: La capa edàfica és d'escassa potència (entre 20 i 40 cm) sobre una base de sediments, sorres i graves, que limita el seu desenvolupament i el de vegetació més enllà de sotabosc i arbustos.
Español: La capa edáfica es de escasa potencia (entre 20 y 40 cm) sobre una base de sedimentos, arenas y gravas, que limita su desarrollo y el de vegetación más allá de sotobosque y arbustos.
Català: El Projecte, tal com està plantejat, afecta un vessant muntanyós, l'afecció de la qual implica un impacte sever sobre la geomorfologia, sense que el benefici obtingut justifiqui l'impacte que s'ocasionaria.
Español: El Proyecto, tal y como está planteado, afecta una vertiente montañosa, cuya afección implica un impacto severo sobre la geomorfología, sin que el beneficio obtenido justifique el impacto que se ocasionaría.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'una ordenança (exp. 2012/1/NORMA/1).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de una ordenanza (exp. 2012/1/NORMA/1).
Català: RESOLUCIÓ TRE/3830/2009, de 24 de desembre, per la qual es resol sobre la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/11/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3830/2009, de 24 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/11/09).
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 41.6, 82.3 i 85.3 c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en el cas que el període de consultes preceptiu finalitzi sense acord entre les parts, aquestes sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància li fos plantejada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 41.6, 82.3 y 85.3 c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en caso de que el periodo de consultas preceptivo finalice sin acuerdo entre las partes, éstas someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: Programes de formació de professorat sobre gestió documental i bibliotecària i sobre aplicació de la biblioteca escolar al desenvolupament del currículum.
Español: Programas de formación de profesores sobre gestión documental y bibliotecaria y sobre aplicación de la biblioteca escolar al desarrollo del currículo.
Català: Criteri d'adjudicació núm. 2 certificats de gestió i excel·lència
Español: Criterio de adjudicación n.º. 2 certificados de gestión y excelencia
Català: I, en el mateix sentit, la Sentència Hamiyet Kaplan i d'altres contra Turquia (2005), Demanda 36749/97, Sentència de 13 de setembre de 2005, paràgraf 51: "El Tribunal fa notar que els responsables de la policia que van dirigir l'operació litigiosa no van distingir entre mètodes mortals i mètodes no mortals.
Español: Y, en el mismo sentido, la Sentencia Hamiyet Kaplan y otros contra Turquía (2005), Demanda 36749/97, Sentencia de 13 de septiembre de 2005, párrafo 51: El Tribunal hace notar que los responsables de la policía que dirigieron la operación litigiosa no distinguieron entre métodos mortales y métodos no mortales.
Català: 72.5 La direcció podrà, bé per contracte de treball o per pacte individual, pactar el rescabalament del cost de la formació.
Español: 72.5 La dirección podrá, ya sea por contrato de trabajo ya sea por pacto individual, pactar el resarcimiento del coste de la formación.
Català: El període en què s'han de realitzar les obres finalitza el 30 de abril de 2011, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga en el termini fins al 31 de juliol de 2011, tal com preveu la base 10.1.
Español: El período en el que deben realizarse las obras finaliza el 30 de abril de 2011, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga del plazo hasta el 31 de julio de 2011, tal como prevé la base 10.1.
Català: Amortitzar, amb efecte des del dia 1 de març de 1999, de la plantilla de
Español: Amortizar, con efectos desde el día 1 de marzo de 1999, de la plantilla
Català: de necessitat inajornable.
Español: inaplazable necesidad.
Català: s'entén sens perjudici de l'absoluta vigència de l'article 41 de
Español: anterior se entiende sin perjuicio de la absoluta vigencia del art. 41 del
Català: Atribucions del secretari
Español: Atribuciones del secretario
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions concordants;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones concordantes;
Català: 3.3 Per finalitzar el procés d'avaluació el president o presidenta de la comissió emet l'acta final de qualificació de la fase de pràctiques en la qual consta la valoració de l'aptitud per la docència, la realització del curs de formació i la qualificació resultant en termes d'apte o no apte.
Español: 3.3 Para finalizar el proceso de evaluación el presidente o presidenta de la comisión emite el acta final de calificación de la fase de prácticas en la que consta la valoración de la aptitud para la docencia, la realización del curso de formación y la calificación resultante en términos de apto o no apto.
Català: De la mateixa manera, i pel que fa a Catalunya, la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, disposa a l'article 67.2 que el Govern ha de desenvolupar les estructures i els mecanismes adequats per acollir i atendre les dones afectades per tràfic i explotació sexual.
Español: Igualmente, y por lo que se refiere a Cataluña, la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, dispone en su artículo 67.2 que el Gobierno debe desarrollar las estructuras y los mecanismos adecuados para acoger y atender a las mujeres afectadas por tráfico y explotación sexual.
Català: Fa el recolzament tècnic i logístic als processos d'oposició convocats per l'àmbit de Justícia.
Español: Hace el apoyo técnico y logístico a los procesos de oposición convocados por el ámbito de Justicia.
Català: li va concedir una subvenció de 15.000.000 de ptes., amb càrrec a
Español: 1998 se le concedió una subvención de 15.000.000 de ptas., con
Català: La quantia total de ajut es limita a l'import atorgat d'acord amb la Resolució de concessió de data 11 de desembre del 2018, esmentada en aquest mateix punt.”
Español: La cuantía total de ayuda se limita al importe otorgado de acuerdo con la Resolución de concesión de fecha 11 de diciembre de 2018, mencionada en este mismo punto”.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores contingudes a l'annex de l'Ordre CMC/216/2009 (DOGC núm. 5372, de 5.5.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Orden CMC/216/2009 (DOGC núm.
Català: Universitat de Lleida: 32 beques
Español: Universidad de Lleida: 32 becas
Català: Igualment, l'interessat podrà interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, el interesado puede interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Hi haurà un mínim de 3 exercicis diferents en aquesta part, un dels quals serà d'interpretació instrumental.
Español: b) Habrá un mínimo de 3 ejercicios diferentes en esta parte, uno de los cuales será de interpretación instrumental.
Català: Coordina i fa el seguiment dels expedients en via executiva.
Español: Coordina y hace el seguimiento de los expedientes en vía ejecutiva.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de l'Oficina del Pla Català de Seguretat Viària del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/030/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Oficina del Plan Catalán de Seguridad Viaria del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/030/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta són els senyors Miguel García Sepúlveda i Blas Rodríguez Carmona.
Español: Las personas que firman el certificado de la acta son los señores Miguel García Sepúlveda y Blas Rodríguez Carmona.
Català: En l'exercici de les seves funcions, els serveis d'Administració i Suport Territorial actuen sota la dependència funcional de les subdireccions generals de la Direcció de Serveis, competents per raó de la matèria, i de la persona titular d'aquest òrgan.
Español: En el ejercicio de sus funciones, los servicios de Administración y Apoyo Territorial actúan bajo la dependencia funcional de las subdirecciones generales de la Dirección de Servicios, competentes en razón de la materia, y de la persona titular de este órgano.
Català: Les activitats pròpies de la professió d'ambientòleg podran exercir-se, en els termes previstos legalment, pels ambientòlegs a títol personal, de forma col·lectiva no societària o a través de les societats professionals.
Español: Las actividades propias de la profesión de ambientólogo podrán ejercerse, en los términos previstos legalmente, por los ambientólogos a título personal, de forma colectiva no societaria o a través de las sociedades profesionales.
Català: al que emprava abans, calculada a raó del sou base, l'antiguitat i pel
Español: antes, calculada a razón del sueldo base, la antigüedad y por su
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon al CIRE dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde al CIRE dirigir, organizar y supervisar los trabajos y las tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: A l'efecte d'antecedents, les faltes lleus es cancel·len al cap de dos
Español: A los efectos de antecedentes las faltas leves se cancelarán a los dos