BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de cinc dies naturals, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que será expuesta a fin de que los interesados puedan formular, en el plazo de cinco días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: IPC real de Catalunya de l'any 2019 amb efectes 01/01/2020.
Español: IPC real de Catalunya del año 2019 con efectos 01/01/2020.
Català: Supervisió, verificació i control dels equips, mobiliari, útils, fungibles i instal·lacions de l'estació i dels trens, col·laborant en la correcta difusió d'informació, en els casos d'incidència.
Español: Supervisión, verificación y control de los equipos, mobiliario, útiles, fungibles e instalaciones de la estación y de los trenes, colaborando en la correcta difusión de información, en los casos de incidencia.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari/ària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario/a, o de 15 días si supone cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: 2.2 Realitza les operacions de posada en marxa, conducció i parada de forns.
Español: 2.2 Realiza las operaciones de puesta en marcha, conducción y parada de hornos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1717/2005, de 8 de juny, de nomenament del senyor Francesc Xavier Garriga i Cuadras com a cap de l'Oficina de Coordinació Territorial del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1717/2005, de 8 de junio, de nombramiento del señor Francesc Xavier Garriga i Cuadras como jefe de la Oficina de Coordinación Territorial del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Maria Remei Pararols Pujolràs, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria Remei Pararols Pujolràs, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: - Motivació on s'exposin els motius pels quals s'opta a la beca de col·laboració del Programa Tàngram.
Español: - Motivación donde se expongan los motivos por los que opta a la beca de colaboración del Programa Tàngram.
Català: 18.1 Els centres col·laboradors autoritzats han de fer constar la denominació i el número d'inscripció en el Registre de l'ACTIC mitjançant l'exhibició en un lloc visible per a les persones usuàries.
Español: 18.1 Los centros colaboradores autorizados tienen que hacer constar su denominación y el número de inscripción en el Registro de la ACTIC mediante su exhibición en un lugar visible para las personas usuarias.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Ocupación de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: Boscos mixtos de roure martinenc i pins mediterranis
Español: Bosques mixtos de roble pubescente y pinos mediterráneos
Català: RESOLUCIÓ PRE/1348/2021, de 5 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Lliçà de Vall i de Mollet del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1348/2021, de 5 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Lliçà de Vall y de Mollet del Vallès.
Català: j) Podrà pertànyer a totes i cadascuna de les entitats en previsió que el Col·legi tingui organitzades, pròpies col·legials o amb la col·laboració d'altres, complint els preceptes que en cada cas s'especifiquin.
Español: j) Podrá pertenecer a todas y cada una de las entidades de previsión que el Colegio tenga organizadas, propias colegiales o con la colaboración de otras, cumpliendo los preceptos que en cada caso se especifiquen.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de servei a l'aeronau en terra.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de servicio en la aeronave en tierra.
Català: Gestió per a la inserció d'esqueles a mitjans de comunicació escrits.
Español: Gestión para la inserción de esquelas en los medios de comunicación escritos.
Català: Resolució de 12 de juny de 2009, per la qual s'atorga a Xavier Boncompte Trepat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Carretera de Puelles, al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal d'Agramunt.
Español: Resolución de 12 de junio de 2009, por la que se otorga a Xavier Boncompte Trepat la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Carretera de Puelles, en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Agramunt.
Català: Normes urbanístiques de modificació de la zona A2 del Pla parcial industrial sector II (12b), de La Pera
Español: Normas urbanísticas de modificación de la zona A2 del Plan parcial industrial sector II (12b), de La Pera
Català: en compte la situació sociofamiliar i la informació obtinguda de
Español: en cuenta la situación sociofamiliar y la información obtenida
Català: clau 5, habitatge unifamiliar i plurifamiliar entre mitgeres, d'Avinyó
Español: 5, vivienda unifamiliar y plurifamiliar entre medianeras, de Avinyó
Català: Crèdit horari específic
Español: Crédito horario específico
Català: 9.2 Contra els actes de tràmit del tribunal o òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director o directora general d'Administració Local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 9.2 Contra los actos de trámite del tribunal u órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director o directora general de Administración Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación.
Català: b) Es minimitzaran els impactes humans en la dinàmica natural de les poblacions.
Español: b) Se minimizarán los impactos humanos en la dinámica natural de las poblaciones.
Català: Equivalències de títols de tècnic auxiliar (FP I) amb el títol de tècnic en gestió administrativa, de conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 106, de 4.5.2006), i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, que desenvolupa determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional (BOE núm. 110, de 8 de maig):
Español: Equivalencias de títulos de técnico auxiliar (FP I) con el título de técnico en gestión administrativa, de conformidad con lo que establecen la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 106, de 4.5.2006), y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, que desarrolla determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional (BOE núm. 110, de 8 de mayo):
Català: l) Declaració conforme es disposa de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i dels que utilitzen per intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: l) Declaración conforme se dispone de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo y de los que utilizan para intervenir en sus centros de trabajo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de funcionaris en pràctiques d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de funcionarios en prácticas de agentes de la Policía Local.
Català: f) Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local.
Español: f) Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local.
Català: ORDRE REP/492/2005, de 29 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria pública de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la pau i de la cultura de la pau, i se n'aproven les bases reguladores per a la concessió, per a l'any 2006.
Español: ORDEN REP/492/2005, de 29 de diciembre, por la que se abre la convocatoria pública de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la paz y de la cultura de la paz, y se aprueban las bases reguladoras para su concesión, para el año 2006.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Camarles.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Camarles.
Català: Comprovació que les retolacions tenen la llegenda adequada i completa per a la seva identificació i el control posterior.
Español: Comprobación de que las rotulaciones tienen la leyenda adecuada y completa para su identificación y control posterior.
Català: —2 Procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Espolla, sobre aprovació d'unes bases de personal laboral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Espolla, sobre aprobación de unas bases de personal laboral.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-4/97, d'acord amb la relació que figura a l'annex 1 a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-4/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo 1 a esta Resolución.
Català: Els protocols han d'establir la concreció i el procediment de les actuacions i també de les responsabilitats dels sectors implicats en el tractament de la violència masclista, amb l'objecte de garantir la prevenció, l'atenció eficaç i personalitzada i la recuperació de les dones que es troben en situació de risc o que són víctimes de la violència masclista.
Español: Los protocolos deben establecer la concreción y el procedimiento de las actuaciones, así como de las responsabilidades de los sectores implicados en el tratamiento de la violencia machista, con el objeto de garantizar la prevención, la atención eficaz y personalizada y la recuperación de las mujeres que se hallan en situación de riesgo o que son víctimas de la violencia machista.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-quatre centímetres de costat a la base, i vint centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticuatro centímetros de lado en la base, y veinte centímetros de altura.
Català: Acabada la qualificació dels aspirants, el Tribunal publicarà en el tauler d'anuncis del Consorci de l'Alta Garrotxa (www.altagarrotxa.org) la relació de persones aprovades, per ordre de puntuació obtinguda i l'elevarà al President perquè formuli la corresponent proposta de contractació, si escau.
Español: Terminada la calificación de los aspirantes, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios del Consorcio de la Alta Garrotxa (www.altagarrotxa.org) la relación de aprobados, por orden de puntuación obtenida y la elevará al Presidente para que formule la correspondiente propuesta de contratación, en su caso.
Català: Durant el temps de vigència d'aquest Conveni els treballadors disposen de fins a 15 hores anuals retribuïdes per a la celebració d'assemblees.
Español: Durante el tiempo de vigencia del presente Convenio los trabajadores dispondrán de hasta 15 horas anuales retribuidas para la celebración de Asambleas.
Català: Si els poders es conferissin a algun dels membres de la mateixa Junta de Govern caducaran i quedaran sense cap validesa ni efecte quan aquest cessi en les seves funcions en l'òrgan esmentat.
Español: Si los poderes fueran conferidos a alguno de los miembros de la misma Junta de Gobierno caducarán y quedarán sin ninguna validez ni efecto cuando este cese en sus funciones en dicho órgano.
Català: A la senyora Maria del Carmen Casablancas Segura, de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Empresa, amb efectes 1 d'abril de 2016.
Español: La señora María del Carmen Casablancas Segura, del área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Empresa, con efectos 5 de abril de 2016.
Català: Organització territorial dels torns d'ofici
Español: Organización territorial de los turnos de oficio
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs d'un lloc de treball de funcions administratives, nivell 1, grup retributiu 7, nivell de complement de destinació 14, per a l'Àrea d'Alcaldia – Presidència d'aquest Ajuntament (funcions protocol·làries al Gabinet d'Alcaldia).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso de un puesto de trabajo de funciones administrativas, nivel 1, grupo retributivo 7, nivel de complemento de destino 14, para el Área de Alcaldía - Presidencia de este Ayuntamiento (funciones protocolarias en el Gabinete de Alcaldía).
Català: S'establirà una ajuda de caràcter especial per als empleats amb fills disminuïts o minusvàlids, que s'abonarà el mes d'octubre i la justificació de la qual haurà de produir-se abans del 30 de setembre.
Español: Se establecerá una ayuda de carácter especial para los empleados con hijos disminuidos o minusválidos, que se abonará el mes de octubre y la justificación de la cual tendrá que producirse antes del 30 de septiembre.
Català: Quan el beneficiari sigui una persona física, haurà de ser ella mateixa qui realitzi el curs de formació, i, quan sigui persona jurídica, caldrà que com a mínim un dels socis n'assumeixi el compromís.
Español: Cuando la persona beneficiaria sea una persona física, deberá ser ella misma quien realice el curso de formación, y, cuando sea una persona jurídica, se requerirá que al menos uno de los socios asuma el compromiso.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la consellera del Departament de Treball ha dictat resolució que resol el recurs d'alçada presentat contra la resolució de denegació de la sol·licitud per a la realització de les accions de formació ocupacional de convocatòria per a l'any 2004.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la consejera del Departamento de Trabajo ha dictado resolución que resuelve el recurso de alzada presentado contra la resolución de denegación de la solicitud para la realización de las acciones de formación ocupacional de convocatoria para el año 2004.
Català: Per als anys 2004 i 2005, aquesta quantitat s'ha d'incrementar segons l'IPC previst per a Espanya als pressupostos generals de l'Estat, sense revisió.
Español: Para el 2004 y 2005 esta cantidad se verá incrementada con el IPC previsto para España, en los presupuestos generales del Estado, sin revisión.
Català: Reglament del Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya
Español: Reglamento del Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, determina, en l'annex, que 4 places corresponen a l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1).
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 7353, de 20 de abril de 2017, por el cual se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, determina, en el anexo, que 4 plazas corresponden a la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1).
Català: Finalment, remet a la normativa de protecció front incendis forestals per a aquells immobles dins de la zona forestal o limítrofs.
Español: Finalmente, remite a la normativa de protección frente incendios forestales para aquellos inmuebles dentro de la zona forestal o limítrofes.
Català: S'entén per fondària edificable la distància perpendicular a la línia de façana que limita l'edificació per la seva part posterior.
Español: Se entiende por profundidad edificable la distancia perpendicular a la línea de fachada que limita la edificación por su parte posterior.
Català: També cal tenir en compte les diferències d'estacionalitat en aquells centres de treball on són més acusades, i quan hi hagi possibles dificultats per contractació del personal idoni per efectuar les suplències del fix de plantilla.
Español: También deberán tenerse en cuenta las diferencias de estacionalidad en aquellos centros de trabajo donde son más acusadas, y cuando existan posibles dificultades para contratación del personal idóneo para efectuar las suplencias del fijo de plantilla.
Català: Els consellers hi han respost:
Español: Los consejeros han respondido:
Català: Aprovar els plecs de clàusules administratives i les prescripcions tècniques particulars dels contractes.
Español: Aprobar los pliegos de cláusulas administrativas y las prescripciones técnicas particulares de los contratos.
Català: 13.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions del projecte aprovat ho ha de comunicar al GAL sempre abans de realitzar els canvis.
Español: 13.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones del proyecto aprobado lo comunicará al GAL siempre antes de realizar los cambios.
Català: L'Ordre ARP/109/2004, de 8 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la Marca de qualitat alimentària (Marca Q) i es convoquen els corresponents a l'any 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004).
Español: La Orden ARP/109/2004, de 8 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la Marca de calidad alimentaria (Marca Q) y se convocan las correspondientes al año 2004 (DOGC núm. 4114, de 19.4.2004).
Català: a) President/a, un/a infermer/a designat/ada pel/per la conseller/a de Salut d'entre els i les professionals proposats/ades per les organitzacions i agrupacions sindicals, a proposta dels membres del Consell, la funció del/de la qual serà, a banda de les inherents a l'exercici de la presidència de la Comissió, la mediació per tal d'obtenir el màxim consens en l'exercici de les funcions d'aquesta Comissió.
Español: a) Presidente/a, un/a enfermero/a designado/a por el/la consejero/a de Salud de entre los y las profesionales propuestos/as por las organizaciones y agrupaciones sindicales, a propuesta de los miembros del Consejo, cuya función será, aparte de las inherentes al ejercicio de la presidencia de la Comisión, la mediación para obtener el máximo consenso en el ejercicio de las funciones de esta Comisión.
Català: Aprovació de l'Acord d'ampliació dels mitjans traspassats.
Español: Aprobación del Acuerdo de ampliación de los medios traspasados.
Català: Atesa la Resolució JUS/1843/2004, de 29 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JUS/005/04);
Español: Vista la Resolución JUS/1843/2004, de 29 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JUS/005/04);
Català: El Govern, en el termini de divuit mesos, comptadors a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha de presentar al Parlament un projecte de llei de seguretat industrial que estableixi el marc normatiu de la seguretat industrial a Catalunya, incloent-hi el règim jurídic aplicable als operadors dels serveis d'inspecció tècnica de vehicles i de control reglamentari de les instal·lacions industrials.
Español: El Gobierno, en el plazo de dieciocho meses, a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe presentar al Parlamento un proyecto de ley de seguridad industrial que establezca el marco normativo de la seguridad industrial en Cataluña, incluyendo al régimen jurídico aplicable a los operadores de los servicios de inspección técnica de vehículos y de control reglamentario de las instalaciones industriales.
Català: El present compromís establert no afectarà als contractes, subcontractes i externalitzacions ja existents a l'empresa, ni a la contractació de serveis d'Empreses de Treball Temporal de conformitat amb la llibertat de contractació recollida a l'article 38 CE.
Español: El presente compromiso establecido no afectará a los contratos, subcontratos y externalizaciones ya existentes en la empresa, ni a la contratación de servicios de Empresas de Trabajo Temporal de conformidad con la libertad de contratación recogida en el artículo 38 CE.
Català: Per al segon trimestre es considera l'índex dels mesos abril, maig i juny aplicant el resultat sobre els salaris vigents al 31 de març, des de l'1 d'abril.
Español: Para el segundo trimestre se considerará el índice de los meses abril, mayo y junio aplicando el resultado sobre los salarios vigentes al 31 de marzo, desde el 1 de abril.
Català: Finalment, es recollirà informació sobre la compra pública de tecnologia innovadora, tant pel que fa a normativa autonòmica com estatal.
Español: Finalmente, se recogerá información sobre la compra pública de tecnología innovadora, tanto a nivel de normativa autonómica como estatal.