BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.6 Disposar la incoació d'expedients disciplinaris, decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Col·legi, i imposar, si s'escau, la sanció d'advertència.
Español: 36.6 Disponer la incoación de expedientes disciplinarios, decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Colegio, e imponer, si procede, la sanción de advertencia.
Català: Mitjançant la Resolució ACC/1792/2021, de 4 de juny, es va obrir una nova convocatòria l'any 2021 dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19 (ref. BDNS 567272).
Español: Mediante la Resolución ACC/1792/2021, de 4 de junio, se abrió una nueva convocatoria en 2021 de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la falta de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19 (ref. BDNS 567272).
Català: Substituir en la mesura del possible el que és perillós pel que comporti poc o cap perill.
Español: Sustituir en la medida de lo posible lo que es peligroso que comporte poco o ningún peligro.
Català: Es creen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat) que figuren a l'annex d'aquesta Ordre i que s'esmenten a continuació:
Español: Se crean los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat) que figuran en el anexo de esta Orden y que se mencionan a continuación:
Català: És el cost corresponent a contractar un professional extern per a la supervisió de casos difícils.
Español: Es el coste correspondiente a contratar a un profesional externo/a para la supervisión de casos difíciles.
Català: j) Una persona representant de la Gerència de Biblioteques de la Diputació de Barcelona.
Español: j) Una persona representante de la Gerencia de Bibliotecas de la Diputación de Barcelona.
Català: total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat més idoni.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración debe hacer una entrevista personal para determinar el candidato más idóneo.
Català: Activitat dedicada a hípica privada al camí de la Tossa, Torre de l'Espatlleta, que promou José Rodríguez Matas, al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Actividad dedicada a hípica privada en el camino de La Tossa, Torre de l'Espatlleta, que promueve José Rodríguez Matas, en el término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: Concepte: Punt d'Informació i Atenció a les Dones.
Español: Concepto: Punto de Información y Atención a las Mujeres.
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió de funcions ni el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de funciones ni el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de puestos de mando pueda participar para los puestos singulares.
Català: Valoració de les dades/fites obtingudes.
Español: Valoración de los datos/logros obtenidos.
Català: Construcció d'un habitatge al mas el Borrell, que promou Vilarta, SA, al terme municipal de Gurb.
Español: Construcción de una vivienda en el Mas el Borrell, que promueve Vilarta, SA, en el término municipal de Gurb.
Català: Aparcaments propis / Longitud i nombre de guals:
Español: Aparcamientos propios / Longitud y número de vados:
Català: 1.2 Formula objectius d'acord amb les característiques motrius dels destinataris en funció de la seva edat.
Español: 1.2 Formula objetivos de acuerdo con las características motoras de los destinatarios en función de su edad.
Català: Vist l'informe dels serveis tècnics de data 11 de desembre de 2015 sobre la verificació del text refós esmentat, tramès per l'Ajuntament en data 23 de novembre de 2015, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen.
Español: Visto el informe de los servicios técnicos de fecha 11 de diciembre de 2015 sobre la verificación del texto refundido mencionado, remitido por el Ayuntamiento en fecha 23 de noviembre de 2015, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en el mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació de la proposta d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de la propuesta de un convenio urbanístico.
Català: Aquesta Comissió que es reunirà com a mínim 1 cop trimestralment, adequarà el seu protocol de funcionament a les necessitats actuals en el termini de 6 mesos des de la signatura del Conveni.
Español: Esta Comisión que se reunirá como mínimo 1 vez trimestralmente, adecuará su protocolo de funcionamiento a las necesidades actuales en el plazo de 6 meses desde la firma del Convenio.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació urbanística en l'entorn del cementiri municipal, del municipi de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación urbanística en el entorno del cementerio municipal, del municipio de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 4.2 Una mateixa candidatura podrà tractar més d'un camp temàtic.
Español: 4.2 Una misma candidatura podrá tratar más de un campo temático.
Català: L'ampliació minera en fondària sol·licitada i l'activitat del monodipòsit controlat de terres i runes no incrementaran aquests impactes si es limiten estrictament a l'àrea sol·licitada i al compliment del programa de restauració amb les prescripcions tècniques que s'estableixen.
Español: La ampliación minera en profundidad solicitada y la actividad del monodepósito controlado de tierras y escombros no incrementarán estos impactos si se limitan estrictamente al área solicitada y al cumplimiento del programa de restauración con las prescripciones técnicas que se establecen.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1590/2015, de 3 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1590/2015, de 3 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Lleida.
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a no vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante, crearía afectaciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como no vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: L'espai enjardinat al voltant de l'edifici configura especialment aquesta zona.
Español: El espacio ajardinado en torno al edificio configura especialmente esta zona.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Sindicato de la Elevación a l'empresa Zardoya Otis, SA (amb registre d'entrada de data 16 de desembre de 2021), que està prevista des del dia 28 de desembre de 2021 fins al dia 3 de gener de 2022, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Sindicato de la Elevación en la empresa Zardoya Otis, SA (con registro de entrada de fecha 16 de diciembre de 2021), que está prevista desde el día 28 de diciembre de 2021 hasta el día 3 de enero de 2022, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa;
Català: Per això, aquest Acord del Govern preveu crear un programa temporal que permeti disposar de personal suficient, per assolir la implantació del projecte E4I finançat per la Comissió Europea.
Español: Por eso, este Acuerdo del Gobierno prevé crear un programa temporal que permita disponer de personal suficiente, para conseguir la implantación del proyecto E4I financiado por la Comisión Europea.
Català: D'altra banda, el.Pla director urbanístic de l'ACTUR Santa Maria de Gallecs., aprovat definitivament el 29 d'abril de 2005, preveu la incorporació de l'espai obert de Gallecs al PEIN com a una de les principals línies estratègiques.
Español: Por otro lado, el.Plan director urbanístico del ACTUR Santa Maria de Gallecs., aprobado definitivamente el 29 de abril de 2005, prevé la incorporación del espacio abierto de Gallecs en el PEIN como una de las principales líneas estratégicas.
Català: Una mateixa empresa només podrà rebre aquest ajut per a l'obtenció de la "Marca de Calidad Turística" de l'ICTE o bé per a l'obtenció de la certificació segons la norma ISO 9000.
Español: Una misma empresa únicamente podrá recibir esta ayuda para la obtención de la "Marca de Calidad Turística" del ICTE o bien para la obtención de la certificación según la norma ISO 9000.
Català: Tot això d'acord amb la Llei 17/2000 i el PTSEC.
Español: Todo esto de acuerdo con la Ley 17/2000 y el PTSEC.
Català: - 1 tècnic/a expert/a en el tractament de les fonts de dades d'atenció primària de salut.
Español: - 1 técnico/a experto/a en el tratamiento de las fuentes de datos de atención primaria de salud.
Català: Les compensacions per la realització del reforç es poden veure a l'annex 11.
Español: Las compensaciones por la realización del retén pueden verse en el anexo 11.
Català: b) Els aspectes que no recullen íntegrament les determinacions de la resolució sobre la memòria ambiental del pla o programa sectorial.
Español: b) Los aspectos que no recogen íntegramente las determinaciones de la resolución sobre la memoria ambiental del plan o programa sectorial.
Català: Caràcter i finalitat
Español: Carácter y finalidad
Català: S'ha de substituir el concepte "zones verdes" per "espais lliures d'edificació o enjardinats" i el concepte "solar" per "àmbit".
Español: Se tiene que sustituir el concepto "zonas verdes" por "espacios libres de edificación o ajardinados" y el concepto "solar" por "ámbito".
Català: Tipus d'edificació: a definir pel PPO.
Español: Tipo de edificación: a definir por el PPO.
Català: La preinscripció comporta la matrícula, llevat del cas que el nombre de sol·licituds sigui superior al de places disponibles, en què s'han d'aplicar els criteris de prioritat establerts amb caràcter general en l'ensenyament o curs corresponent, d'acord amb l'apartat 7.
Español: La preinscripción conlleva la matrícula, salvo en el caso de que el número de solicitudes sea superior al de plazas disponibles, en que se tienen que aplicar los criterios de prioridad establecidos con carácter general en la enseñanza o curso correspondiente, de acuerdo con el apartado 7.
Català: Les competències que aquesta llei atribueix a la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona han d'ésser exercides, mentre no es constitueix la comissió esmentada, per la Comissió Territorial d'Urbanisme corresponent o per la persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en la matèria, segons correspongui d'acord amb la legislació urbanística, excepció feta de les que continuen corresponent a la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, que, durant aquest període transitori, ha de mantenir la composició, el règim jurídic i les competències atribuïdes per la Carta.
Español: Las competencias que la presente ley atribuye a la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona deben ser ejercidas, mientras no se constituye la comisión mencionada, por la correspondiente Comisión Territorial de Urbanismo o por la persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en la materia, según corresponda de conformidad con la legislación urbanística, a excepción de las que siguen correspondiendo a la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona, de conformidad con la Ley 22/1998, que, durante este periodo transitorio, debe mantener la composición, el régimen jurídico y las competencias atribuidas por la Carta.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial; el Reial decret 1435/2012, d'11 d'octubre pel qual s'estableix el títol de tècnic d'Arts Plàstiques i Disseny en Assistència al producte gràfic interactiu de la família professional Artística de Comunicació Gràfica i Audiovisual i s'aproven els corresponents ensenyaments mínims; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por el que se regulan los programas de calificación profesional inicial; el Real Decreto 1435/2012, de 11 de octubre, por el que se establece el título de Técnico de Artes Plásticas y Diseño en Asistencia al Producto Gráfico Interactivo perteneciente a la familia profesional artística de Comunicación Gráfica y Audiovisual y se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de la autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, mentre no es constitueix l'Àrea Metropolitana de Barcelona, ha d'exercir les competències que la legislació urbanística atribueix a les comissions territorials d'urbanisme, i a partir de la constitució del Consell Metropolità ha de deixar d'exercir les competències que corresponen a aquest òrgan respecte dels assumptes que es presenten a partir del moment en què es constitueix.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, mientras no se constituye el Área Metropolitana de Barcelona, ha de ejercer las competencias que la legislación urbanística atribuye a las comisiones territoriales de urbanismo, y a partir de la constitución del Consejo Metropolitano debe dejar de ejercer las competencias que corresponden a dicho órgano respecto de los asuntos que se presentan a partir del momento en el que se constituye.
Català: 2.3.1 Muntatge i col·locació.
Español: 2.3.1 Montaje y colocación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de un reglamento.
Català: Els tràmits administratius iniciats per l'Ajuntament de Deltebre tenen com a objecte modificar les Normes subsidiàries de planejament municipal a partir del canvi de classificació de dos àmbits de sòl no urbanitzable a sòl urbà no consolidat inclosos en un nou polígon d'actuació urbanística anomenat Lo Passador i una modificació del sistema d'espais lliures previst per les actuals Normes subsidiàries de planejament.
Español: Los trámites administrativos iniciados por el Ayuntamiento de Deltebre tienen como objeto modificar las Normas subsidiarias de planeamiento municipal a partir del cambio de clasificación de dos ámbitos de suelo no urbanizable en suelo urbano no consolidado incluidos en un nuevo polígono de actuación urbanística llamado Lo Passador y una modificación del sistema de espacios libres previsto por las actuales Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: 2.2 Per a l'admissió en aquest procés selectiu, les persones participants han de complir els requisits en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, llevat dels corresponents a llengua catalana i llengua castellana.
Español: 2.2 Para la admisión en este proceso selectivo, las personas participantes tienen que cumplir los requisitos en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo los correspondientes a lengua catalana y lengua castellana.
Català: Aquest salari base de conveni s'ha d'ajustar, si s'escau, al salari mínim interprofessional vigent; en aquest cas, cal aplicar-hi les normes relatives a absorció i compensació en còmput anual.
Español: Dicho salario base de convenio se ajustará, en su caso, al salario mínimo interprofesional vigente, aplicándose en este supuesto las normas relativas a absorción y compensación en cómputo anual.
Català: Atès que el Pla parcial comporta l'ordenació de 109 ha, on es construiran 327 habitatges, amb capacitat per a una població de 1.785 habitants; un camp de golf d'unes 58,7 ha de superfície, i que la resta es destinarà a equipaments i sòl públic (el cost del projecte s'avalua en 7.150.000 euros, dels quals 1.028.750 euros corresponen a mesures correctores);
Español: Considerando que el Plan parcial comporta el ordenamiento de 109 ha, donde se construirán 327 viviendas, con capacidad para una población de 1.785 habitantes; un campo de golf de unas 58,7 ha de superficie, y que el resto se destinará a equipamientos y suelo público (el coste del proyecto se evalúa en 7.150.000 euros, de los cuales 1.028.750 euros corresponden a medidas correctoras);
Català: Les nòmines s'han de fer efectives dintre de les possibilitats de la gestió administrativa els dies 27 de cada mes, o hàbil anterior.
Español: Las nóminas se tienen que hacer efectivas dentro de las posibilidades de la gestión administrativa los días 27 de cada mes, o hábil anterior.
Català: Escola Universitària d'Infermeria del Mar, (IMAS): passeig de Sant Joan, 20, 08001 Barcelona.
Español: Escuela Universitaria de Enfermería del Mar, (IMAS): paseo de Sant Joan, 20, 08001 Barcelona.
Català: Estratègies personals pel manteniment i consolidació del lloc de treball
Español: Estrategias personales para el mantenimento y consolidación del lugar de trabajo
Català: Així mateix, totes les factures justificatives trameses hauran d'indicar expressament les eleccions a què correspon la despesa electoral.
Español: Asimismo, todas las facturas justifica tivas enviadas deben indicar expresamente las elecciones a las que corresponde el gasto electoral.
Català: Es detecten més impactes en les tasques d'adequació del camí, com la destrucció de la coberta vegetal en erms de camps no cultivats, la compactació del sòl, l'emissió de pols i partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan mayores impactos en las tareas de adecuación del camino, como la destrucción de la cubierta vegetal en páramos de campos no cultivados, la compactación del suelo, la emisión de polvo y partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: 1.6 Els participants en aquest concurs només podran sol·licitar les delegacions territorials en el cas dels funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del d'inspectors d'educació i els centres docents als quals poden ser destinats atès el cos en què participen, pel que fa a la resta de cossos objecte de convocatòria.
Español: 1.6 Los participantes en este concurso únicamente podrán solicitar las delegaciones territoriales si se trata de los funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del de inspectores de educación y los centros docentes podrán ser solicitados por los restantes cuerpos objeto de esta convocatoria según el cuerpo por el que participan.
Català: Es crea, sota la dependència del Consell Fiscal de Catalunya, el Registre d'assessors fiscals de Catalunya, que té per finalitat constituir i gestionar un cens únic en què figurin, degudament relacionades, les persones físiques o jurídiques, o les entitats, que exerceixen l'assessorament fiscal.
Español: Se crea, bajo la dependencia del Consejo Fiscal de Cataluña, el Registro de asesores fiscales de Cataluña, que tiene la finalidad de constituir y gestionar un censo único en el que figuren, debidamente relacionadas, las personas físicas o jurídicas, o las entidades, que ejercen asesoramiento fiscal.
Català: immediatament al Plenari o a la Comissió del Consell Municipal que sigui
Español: inmediatamente al Plenario o a la Comisión del Consejo Municipal que sea
Català: Realitza propostes per facilitar la coordinació de les polítiques departamentals.
Español: Realiza propuestas para facilitar la coordinación de las políticas departamentales.
Català: Al plànol 4 s'assenyala la divisió en parcel·les independents en què es divideix el sector.
Español: En el plano 4 se señala la división en parcelas independientes en que se divide el sector.
Català: Coordina amb les empreses operadores de telefonia la millora dels sistemes de cobertura de les seus no policials i la realització de mesuraments d'emissions radioelèctriques per verificar el compliment de la normativa.
Español: Coordina con las empresas operadoras de telefonía la mejora de los sistemas de cobertura de las sedes no policiales y la realización de mediciones de emisiones radioeléctricas para verificar el cumplimiento de la normativa.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu davant les sales del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso contencioso administrativo ante las salas de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: No obstant això, la resta de la zona de residus de restes vegetals serà de sauló compactat.
Español: No obstante, el resto de la zona de residuos de restos vegetales será de sablón compactado.
Català: A més, la modificació del traçat, allunyant-lo dels nuclis urbans i habitatges, comporta que no es prevegin molèsties durant la fase de construcció.
Español: Además, la modificación del trazado, alejándolo de los núcleos urbanos y viviendas, comporta que no se prevean molestias durante la fase de construcción.