BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveu l'article 112 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini de quinze dies naturals, a comptar a partir del dia següent de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 112 de la Ley General Tributaria, se comunica a los interesados que, con el fin que tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto, pueden comparecer en las dependencias de la Agència Catalana de l'Aigua, calle Provença 204-208, 08036 Barcelona, dentro el plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Millorar les estratègies d'atenció a la diversitat en relació amb l'adquisició de les competències bàsiques de tot l'alumnat de primària en el marc de la integració, l'habilitació i la normalització d'alumnes amb greus trastorns del desenvolupament.
Español: Mejorar las estrategias de atención a la diversidad en relación con la adquisición de las competencias básicas de todo el alumnado de primaria en el marco de la integración, habilitación y normalización de alumnos con trastornos graves del desarrollo.
Català: Aquestes entitats no poden alienar els béns afectats de manera permanent i directa al compliment de la seva finalitat institucional.
Español: Estas entidades no pueden enajenar los bienes afectos de manera permanente y directa al cumplimiento de su finalidad institucional.
Català: Tanmateix se'n podrà interposar qualsevol altre que s'estimi procedent.
Español: Asimismo, se podrá interponer cualquier otro que se considere procedente.
Català: Pròrroga d'ajudes a pensionistes assistencials.
Español: Prórroga de ayudas a pensionistas asistenciales.
Català: S.A. i Societat Europea de Estacionaments S.A. que mantindran els seus actuals
Español: SABA GEST S. A. y Sociedad Europea de Estacionamientos S. A., que
Català: Immediatament després de que el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport dugui a terme de l'aplicació de la fórmula de distribució de la quantia variable a que es refereix l'article 9 del Reial Decret 1721/2007, de 21 de desembre, es lliurarà el 100 per cent de l'import a que ascendeixin les quanties variables de la convocatòria general de beques.
Español: Inmediatamente después de que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte lleve a cabo la aplicación de la fórmula de distribución de la cuantía variable a que se refiere el artículo 9 del Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, se librará el 100 por cien del importe a que asciendan las cuantías variables de la convocatoria general de becas.
Català: .5 Policia de seguretat i administrativa
Español: .5 Policía de seguridad y administrativa
Català: La Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les disposicions contingudes en l'article 53 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ha de fomentar l'existència d'una oferta formativa suficient en matèria de tecnologies de la informació i la comunicació basada en les competències digitals.
Español: La Generalidad de Cataluña, de conformidad con las disposiciones contenidas en el artículo 53 del Estatuto de autonomía de Cataluña, debe fomentar la existencia de una oferta formativa suficiente en materia de tecnologías de la información y la comunicación basada en las competencias digitales.
Català: Inspeccions documentals: 2,20 euros per inspecció.
Español: Inspecciones documentales: 2,20 euros por inspección.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió d'11 de febrer de 2003, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte de modificació del traçat de la canonada Sant Cugat-Rubí, tram entre el PK 0+578 i el PK 1+198,
Español: Considerando que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 11 de febrero de 2003, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de modificación del trazado de la tubería Sant Cugat-Rubí, tramo entre el PK 0+578 y el PK 1+198,
Català: 1.c.4) Petites descurances en la conservació de material.
Español: 1.c.4) Pequeños descuidos en la conservación de material.
Català: Títol de tècnic o tècnica superior en Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Título de técnico o técnica superior en Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, tres càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. AG/010/08).
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, tres cargos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. AG/010/08).
Català: No obstant això, al subsòl d'aquests sistemes s'admet que s'hi situin serveis públics, mantenint la titularitat pública, sempre que es garanteixi l'enjardinament de la superfície.
Español: No obstante, en el subsuelo de estos sistemas se admite que se sitúen servicios públicos, manteniendo la titularidad pública, siempre que se garantice el ajardinamiento de la superficie.
Català: c) Implicació de la comunitat educativa.
Español: c) Implicación de la comunidad educativa.
Català: Atès el que disposa l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto el que dispone el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: RESOLUCIÓ TES/3173/2019, de 18 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial de l'empresa Covit, SL, per a una activitat de fabricació i tractament de components d'alumini al terme municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Español: RESOLUCIÓN TES/3173/2019, de 18 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Covit, SL, para una actividad de fabricación y tratamiento de componentes de aluminio en el término municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Català: Es creen els dos centres de formació d'adults de Terrassa que figuren a l'annex d'aquest Decret, per transformació de les aules que s'indiquen.
Español: Se crean los dos centros de formación de adultos de Terrassa que se indican en el anexo de este Decreto, por transformación de las aulas que se indican.
Català: Electrodomèstics i equips electrònics que no contenen substàncies perilloses
Español: Electrodomésticos y equipos electrónicos que no contienen
Català: D'aquests premis quedaran exclosos els treballadors que hagin estat objecte d'una sanció per falta molt greu durant els 4 anys immediatament anteriors a la data del corresponent aniversari.
Español: De estos premios quedarán excluidos los trabajadores que hayan sido objeto de una sanción por falta muy grave durante los 4 años inmediatamente anteriores a la fecha del correspondiente aniversario.
Català: Per a les temporades alta i alta especial, el dia 26 de març. Les
Español: Para las temporadas alta y alta especial, el día 26 de marzo.
Català: Els processos de participació poden incloure alguns actes lúdics o festius, però no poden tenir tanta rellevància com per esdevenir principals i no accessoris.
Español: Los procesos de participación pueden incluir actos lúdicos o festivos, pero no pueden tener tanta relevancia para llegar a ser principales y no accesorios.
Català: Vist que l'Agència Catalana de Turisme (ACT) lidera el projecte europeu de cooperació transfronterera Med Pearls, amb un pressupost global de 3 milions d'euros i una durada de 36 mesos, que està cofinançat al 90% mitjançant el Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020;
Español: Visto que la Agencia Catalana de Turismo (ACT) lidera el proyecto europeo de cooperación transfronteriza Med Pearls, con un presupuesto global de 3 millones de euros y una duración de 36 meses, que está cofinanciado al 90% mediante el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020;
Català: La superfície ocupada per les instal·lacions previstes per a l'ampliació és de 3.064 m2, de forma que la superfície total construïda serà de 7.372,97 m2.
Español: La superficie ocupada por las instalaciones previstas para la ampliación es de 3.064 m2, de forma que la superficie total construida será de 7.372,97 m2.
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de practicar-se dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: e) Per canvi de domicili i residència, es disposarà de fins a quatre dies.
Español: e) Por cambio de domicilio y residencia, se dispondrá de hasta
Català: A més, i atès que la depuradora produeix un volum anual d'efluent de 523 m3, que es gestiona conjuntament amb les dejeccions ramaderes, la capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions necessària per als purins és de 3.237 m3.
Español: Además, y dado que la depuradora produce un volumen anual de efluente de 523 m³ que se gestiona conjuntamente con las deyecciones ganaderas, la capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones necesaria para los purines es de 3.237 m³.
Català: g) Portar a terme, en coordinació amb els diferents òrgans del Departament, el seguiment tècnic i la valoració de les accions objecte de la seva competència.
Español: g) Llevar a cabo, en coordinación con los diferentes órganos del Departamento, el seguimiento técnico y la valoración de las acciones objeto de su competencia.
Català: Ambdues representacions acorden que, atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, en el cas que l'autoritat competent, en l'exercici de les facultats que li són pròpies, no l'aprovi en la seva totalitat, poden considerar el Conveni nul i sense eficàcia a tots els efectes.
Español: Ambas representaciones convienen en que, siendo las condiciones pactadas un todo orgánico e indivisible, en el supuesto de que la autoridad competente, en el ejercicio de las facultades que le son propias, no lo aprobara en su totalidad, podrán considerar el Convenio nulo y sin eficacia a todos los efectos.
Català: s'entendrà prorrogat per temps indefinit.
Español: entenderá prorrogado por tiempo indefinido.
Català: Podran quedar exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana els aspirants que acreditin documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que estableix la base 4.2, estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent.
Español: Podrán quedar exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que acrediten documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que establece la base 4.2, estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente.
Català: El salari base de Conveni és la part de la retribució abonada als treballadors, en funció del seu grup i nivell professional d'enquadrament, per la realització del treball durant la jornada ordinària de treball fixada en el present Conveni o la jornada inferior individualment pactada.
Español: El salario base de convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo y nivel profesional de encuadre, por la realización de la tarea durante la jornada ordinaria de trabajo fijada en el presente Convenio o la jornada inferior individualmente pactada.
Català: L'impacte més important sobre la vegetació és la destrucció de la coberta vegetal que es localitza en les noves superfícies d'ocupació.
Español: El impacto más importante sobre la vegetación es la destrucción de la cubierta vegetal que se localiza en las nuevas superficies de ocupación.
Català: Aquest Decret té per finalitat regular el Consell de la Discapacitat de Catalunya, pel que fa a la composició, les funcions, l'organització i el funcionament.
Español: Este Decreto tiene por finalidad regular el Consejo de la Discapacidad de Cataluña, en lo que se refiere a la composición, las funciones, la organización y el funcionamiento.
Català: 11.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: 11.2 Conlleva la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establezca la convocatoria.
Català: No s'han d'estampillar els documents justificatius de la despesa, i les corresponents acreditacions de pagament.
Español: No se han de estampillar los documentos justificativos del gasto, y las correspondientes acreditaciones de pago.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació (exp. 2010.2343).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación (exp. 2010.2343).
Català: Per valorar els exercicis s'han de tenir en compte els coneixements acreditats per l'aspirant, i també la qualitat dels documents pel que fa a l'exposició, la correcció ortogràfica i la presentació.
Español: Para valorar los ejercicios deben tenerse en cuenta los conocimientos acreditados por el aspirante, y también la calidad de los documentos en lo que concierne a la exposición, la corrección ortográfica y la presentación.
Català: Horari d'hivern (del primer dilluns laborable del mes de novembre al divendres anterior al primer dilluns laborable de març): de 8 a 15 hores.
Español: Horario de invierno (del primer lunes laborable de noviembre al viernes anterior al primer lunes laborable de marzo): de 8 a 15 horas.
Català: Per tot això i d'acord amb l'avaluació realitzada de la capacitat del medi, de l'emplaçament del projecte, del procés productiu i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del proyecto, del proceso productivo y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Generar coneixement tecnològic de primer nivell en l'àmbit de les tecnologies de la producció.
Español: Generar conocimiento tecnológico de primer nivel en el ámbito de las tecnologías de la producción.
Català: Així mateix, tenen dret a reduir la seva jornada laboral fins un màxim de dues hores, amb disminució proporcional del salari.
Español: Así mismo, tienen derecho a reducir su jornada laboral hasta un máximo de dos horas, con disminución proporcional del salario.
Català: e) Percentatge d'energia renovable produïda: fins a un màxim de 3 punts (obtindrà la puntuació màxima l'operació que justifiqui una producció renovable del 40% o superior respecte del consum d'energia en la situació final.
Español: e) Porcentaje de energía renovable producida: hasta un máximo de 3 puntos (obtendrá la puntuación máxima la operación que justifique una producción renovable del 40% o superior respecto al consumo de energía en la situación final.
Català: sol·licitud per a les diverses actuacions que contempla el seu projecte,
Español: solicitud para las diversas actuaciones que contempla su proyecto, que se debe
Català: Gestiona la nòmina del personal de l'Institut, com també dels pagaments d'hores extraordinàries i d'altres complements, compensacions i altres conceptes retributius.
Español: Gestiona la nómina del personal del Instituto, como también de los pagos de horas extraordinarias y de otros complementos, compensaciones y otros conceptos retributivos.
Català: El pagament de l'ajut es realitzarà per transferència bancària en el número de compte corrent indicat pel beneficiari a l'imprès de sol·licitud.
Español: El pago de la ayuda se realizará mediante transferencia bancaria al número de cuenta corriente indicado por el beneficiario en el impreso de solicitud.
Català: 4.2 Període de qualificació.
Español: 4.2 Período de calificación
Català: abandonament es causen perjudicis a l'empresa o accident als companys de
Español: o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta
Català: Atén les trucades i les visites de la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Atiende las llamadas y las visitas de la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: 8.1 Mesures sobre el patrimoni arqueològic, arquitectònic, jaciments paleontològics, etc.
Español: 8.1 Medidas sobre el patrimonio arqueológico, arquitectónico, yacimientos paleontológicos, etc.
Català: El CODE ha de contractar una pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi la responsabilitat en que pugui incórrer el seu personal en el desenvolupament de les funcions que tingui assignades, sempre que dita responsabilitat no sigui imputable a imprudència temerària amb infracció de reglaments, a negligència o a ignorància inexcusables i a dol o mala fe declarats per sentència judicial.
Español: El CODE contratará una póliza de responsabilidad civil que cubra la responsabilidad en que pueda incurrir su personal en el desarrollo de las funciones que tenga asignadas, siempre que dicha responsabilidad no sea imputable a imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, a negligencia o a ignorancia inexcusables y a dolo o mala fe declarados por sentencia judicial.
Català: Ambdues parts podran assistir acompanyats d'assessors.
Español: Ambas partes podrán asistir acompañados de asesores.
Català: -El ràpid: tallers d'instal·lacions (1 grup)
Español: -El rápido: talleres de instalaciones¿(1 grupo)
Català: Pla: introducció progressiva de mètodes de treball engrescadors i propers als infants.
Español: Plan: introducción progresiva de métodos de trabajo motivadores y próximos a los niños y niñas.
Català: D'acord amb el que estableix el Reial decret 1266/2007, de 24 de setembre, de traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a les associacions i les fundacions, s'han traspassat a la Generalitat de Catalunya les funcions relatives a la declaració i la revocació d'utilitat pública de les associacions, les federacions i les confederacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya, estiguin inscrites en un registre de titularitat de la Generalitat i tinguin la seva seu al territori de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el Real decreto 1266/2007, de 24 de septiembre, de traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a las asociaciones y fundaciones, se han traspasado a la Generalidad de Cataluña las funciones relativas a la declaración y revocación de utilidad pública de las asociaciones, federaciones y confederaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña, estén inscritas en un registro de titularidad de la Generalidad y tengan su sede en el territorio de Cataluña.
Català: perceben aquestes pagues proporcionalment a la seva jornada.
Español: percibirán estas pagas en proporción a su jornada.
Català: Si, passat el quart període, la comissió de l'empleat continués sent inferior, el període de garantia s'ampliarà a 3 períodes més.
Español: Si, pasado el cuarto período, la comisión del empleado siguiera siendo inferior, el período de garantía se ampliará a 3 períodos más.
Català: -Caps de servei: 2 persones en torn de setmana i 2 en cap de setmana.
Español: - Jefes de servicio: 2 personas en turno de semana y 2 en fin de semana.
Català: m) Informar la proposta de nomenament de les persones membres del Consell General de Participació formulada per les entitats que hi participen, atenent a criteris de paritat en la seva composició i amb conformitat a les previsions de l'article 8.4.
Español: m) Emitir informe de la propuesta de nombramiento de las personas miembros del Consejo General de Participación formulada por las entidades que participan en el mismo, atendiendo a criterios de paridad en su composición y de conformidad con las previsiones del artículo 8.4.
Català: Les edificacions d'us públic o col·lectiu de nova construcció o la reforma i rehabilitació de les existents compliran el Decret 135/1995, de 24 de març, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Las edificaciones de uso público o colectivo de nueva construcción o la reforma y rehabilitación de las existentes cumplirán el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: La denegació de l'admissió com a soci o sòcia ha d'ésser motivada.
Español: La denegación de la admisión como socio o socia debe ser motivada.
Català: No s'inclouran les reparacions d'aparells, tret que es computin com a nous.
Español: No se incluirán las reparaciones de aparatos, salvo que se computen como nuevos.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 195 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 131.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i als efectes de facilitar el règim de constitució de les corporacions municipals de Catalunya amb els regidors electes en les eleccions convocades pel Reial decret 374/2003, de 31 de març,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 195 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 131.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y a los efectos de facilitar el régimen de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña con los regidores electos en las elecciones convocadas por el Real decreto 374/2003, de 31 de marzo,
Català: El personal pot sol·licitar formació per a activitats relacionades amb el compliment de la seva activitat laboral, i el departament de Recursos Humans estudiarà la viabilitat de la subvenció d'aquesta formació.
Español: El personal puede solicitar formación para actividades relacionadas con el desempeño de su actividad laboral, el departamento de recursos humanos estudiará la viabilidad de la subvención de dicha formación.
Català: a) El programa de vigilància ambiental incorporarà el control de les aigües subterrànies d'acord amb els criteris definits a l'annex d'aquesta declaració i amb la supervisió de l'Agència Catalana de l'Aigua, coordinadament amb la resta de controls efectuats en l'execució d'obres del Pla Delta.
Español: a) El programa de vigilancia ambiental incorporará el control de las aguas subterráneas de acuerdo con los criterios definidos en el anexo de esta declaración y con la supervisión de la Agencia Catalana del Agua, coordinadamente con el resto de controles efectuados en la ejecución de obras del Plan Delta.