BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els centres de la Xarxa del Sistema han d'afavorir que les programacions incloguin visites a empreses de diferents sectors d'activitat i han de procurar fomentar l'execució de treballs o projectes orientats a incentivar la creativitat i la iniciativa personal relacionades amb la cerca d'ocupació, l'emprenedoria, la creació d'empresa, les cooperatives i l'autoocupació.
Español: Los centros de la Red del Sistema deben favorecer que las programaciones incluyan visitas a empresas de distintos sectores de actividad y deben procurar fomentar la ejecución de trabajos o proyectos orientados a incentivar la creatividad y la iniciativa personal relacionadas con la búsqueda de empleo, el emprendimiento, la creación de empresa, las cooperativas y el autoempleo.
Català: Les exempcions hauran de ser motivades i especificades en el pla pressupostari anual i ser acceptades per la Comissió de Gestió i FICA.
Español: Las exenciones tendrán que ser motivadas y especificadas en el plan presupuestario anual y ser aceptada por la Comisión de Gestión y FICA.
Català: Senyor Josep Prió Fillat.
Español: Señor Josep Prión Fillat.
Català: Així mateix, caldrà suprimir la possibilitat de formalitzar passatges interiors.
Español: Asimismo, deberá suprimirse la posibilidad de formalizar pasajes interiores.
Català: a) exhibició de llargmetratges de producció catalana.
Español: a) exhibición de largometrajes de producción catalana.
Català: Atès que els terminis per interposar els recursos a què fa referència l'apartat tercer de la Resolució de 25 de juny de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia es comptaran a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE;
Español: Dado que los plazos para interponer los recursos a que hace referencia el apartado tercero de la Resolución de 25 de junio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia se contarán a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: Aquesta decidida actuació és creditora d'una especial reconeixença i atès que s'ajusta als criteris de concessió de felicitacions i distincions, d'acord amb el que estableix l'article 9.1.c) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre.
Español: Esta decidida actuación es merecedora de un especial reconocimiento y teniendo en cuenta que se ajusta a los criterios de concesión de felicitaciones y distinciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.1.c) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre.
Català: preferentment a cobrir les despeses d'allotjament i manutenció.
Español: destinada preferentemente a cubrir los gastos de alojamiento y
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Palamós, als termes municipals de Palamós, Mont-ras i Vall-llobrega (Baix Empordà), va adoptar resolució en data 2 de maig de 2005, la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Palamós, en los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Vall-llobrega (Baix Empordà), adoptó resolución con fecha 2 de mayo de 2005, cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En cas que es retiri temporalment el permís de conduir a un conductor a conseqüència d'un accident esdevingut al servei de l'empresa, sempre que no s'hagi produït per embriaguesa o negligència, si hi ha disponible un altre lloc de treball s'ocuparà el conductor en aquest lloc durant el temps que duri la retirada, i el treballador ha de percebre el salari base de la seva categoria i la resta dels complements del nou lloc de treball.
Español: El conductor, en caso de retirada temporal del carnet de conducir como consecuencia de accidente sufrido al servicio de la empresa y siempre que no concurriera embriaguez o negligencia y existiera otro puesto de trabajo, será ocupado en el mismo durante el tiempo que dure la retirada percibiendo el salario base de su categoría, y el resto de complementos del nuevo puesto.
Català: Nivell B: director d'escola esportiva de tennis
Español: Nivel B: director de escuela deportiva de tenis
Català: Cada any, l'empresa ha de distribuir (segons les peces i en les dates establertes) la roba d'estiu i d'hivern següent:
Español: La empresa distribuirá, cada año, la ropa de verano y de invierno que en cantidad y fechas se relacionan:
Català: “1.- Assumir el contingut de l'informe de 8 de setembre de 2016, emès pels serveis tècnics i jurídics de la Direcció de Projectes de l'Institut Català del Sòl, en virtut del qual es proposa estimar l'escrit d'al·legacions presentat per les societats BINICARBÓ SA i NEKIR SL durant el termini d'informació pública al que es va sotmetre l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial La Triola, i desestimar l'escrit d'al·legacions presentat extemporàniament per la Comunitat de Béns Cal Canalets.
Español: “1.- Asumir el contenido del informe de 8 de septiembre de 2016, emitido por los servicios técnicos y jurídicos de la Dirección de Proyectos del Instituto Catalán del Suelo, en virtud del cual se propone estimar el escrito de alegaciones presentado por las sociedades BINICARBÓ SA y NEKIR SL durante el plazo de información pública al que se sometió la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial la Triola, y desestimar el escrito de alegaciones presentado extemporáneamente por la Comunitat de Béns Cal Canalets.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica informa que, d'acord amb la qualitat de l'aire de la zona d'estudi, no es considera necessari sotmetre el pla al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica informa de que, de acuerdo con la calidad del aire de la zona de estudio, no se considera necesario someter el plan al trámite de evaluación ambiental.
Català: 10.3 Excepcionalment, quan concorrin circumstàncies degudament motivades, per resolució de l'òrgan competent es podrà prorrogar el termini per a la presa de possessió com a màxim per 15 dies més si el funcionari/ària canvia de localitat de residència.
Español: 10.3 Excepcionalmente, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas, por resolución del órgano competente se podrá prorrogar el plazo para la toma de posesión como máximo por 15 días más si el funcionario/a cambia de localidad de residencia.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entén desestimat per silenci l'ajut sol·licitat.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin resolución expresa, se entiende desestimada por silencio la ayuda solicitada.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'ampliació de l'IES de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de ampliación del IES de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud presencial es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat) o al web de Tràmits gencat.
Español: El formulario normalizado de solicitud presencial se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (calle de Rivadeneyra, 6, 2º, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat) o en la web de Tràmits gencat.
Català: b) El control, l'avaluació i la inspecció dels recursos sanitaris.
Español: b) El control, la evaluación y la inspección de los recursos sanitarios.
Català: Tractaments tèrmics, termoquímics i superficials.
Español: Tratamientos térmicos, termoquímicos y superficiales.
Català: dijous de la setmana anterior a les 12 del migdia o abans, si fos possible.
Español: a) La planificación se publicará como máximo el jueves de la semana anterior a las 12 de mediodía o antes, si es posible.
Català: Es garanteix que cada treballador, almenys una vegada cada 3 anys, fa la major part de les vacances d'estiu en el mes d'agost.
Español: Se garantiza que cada trabajador, al menos una vez cada 3 años, realizará la mayor parte de sus vacaciones estivales en el mes de agosto.
Català: c) Rebre i decretar la correspondència adreçada a la Delegació.
Español: c) Recibir y decretar la correspondencia dirigida a la Delegación.
Català: Finalitat: promoció i exportació de llibres de text i de llibres de literatura infantil i juvenil a Amèrica.
Español: Finalidad: promoción y exportación de libros de texto y de libros de literatura infantil y juvenil en América.
Català: 3.6 Efectua talls de xapa mitjançant la guillotina.
Español: 3.6 Efectúa cortes de chapa mediante la guillotina.
Català: Disposició a aprendre dels altres aspectes nous o poc dominats.
Español: Disposición a aprender de los otros aspectos nuevos o poco dominados.
Català: Així mateix, caldrà determinar a la fitxa del sector que els terrenys destinats a sòl públic de cessió per a sistemes d'espais lliures i equipaments se situaran entre la línia del ferrocarril i la platja.
Español: Asimismo, habrá que determinar en la ficha del sector que los terrenos destinados a suelo público de cesión para sistemas de espacios libres y equipamientos se situarán entre la línea del ferrocarril y la playa.
Català: 2.2 Realitza l'amidament d'obra.
Español: 2.2 Realiza las mediciones de obra.
Català: adequada, i exerceixin funcions de tipus facultatiu, tècnic o de
Español: ejerzan funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección
Català: Als Estatuts de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Pastors del Montseny hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los Estatutos de la Agrupació de Defensa Sanitària d'oví i cabrum Pastors del Montseny consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: El titular de l'explotació complirà amb el programa de restauració realitzat per l'enginyer tècnic de mines l'agost de 2010, amb l'informe emès per l'OGAU amb les modificacions que puguin suposar les condicions següents.
Español: El titular de la explotación cumplirá con el programa de restauración realizado por el ingeniero técnico de minas en agosto de 2010, informado por la OGAU con las modificaciones que puedan suponer las siguientes condiciones.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Espai natural que constitueix una bona mostra dels sistemes naturals propis de les serres litorals septentrionals.
Español: Espacio natural que constituye una buena muestra de los sistemas naturales propios de las sierras litorales septentrionales.
Català: Del total d'aquestes 20 hores, podran emprar-se fins un màxim de 10 hores per acompanyar familiars de primer grau per consanguinitat o afinitat a consulta de medicina general o especialista.
Español: Del total de estas 20 horas, podrán emplearse hasta un máximo de 10 horas para acompañar a familiares de primer grado por consanguinidad o afinidad a consulta de medicina general o especialista.
Català: Aquesta facultat de commutació, que el vidu o convivent té durant l'any següent a l'obertura de la successió, millora sensiblement la posició d'aquest en la successió intestada, com també la reforça el fet que aquests usdefruits, tant l'universal com el que recau sobre l'habitatge, tinguin caràcter vitalici i no es perdin pel fet de contreure un nou matrimoni o d'iniciar una nova convivència.
Español: Esta facultad de conmutación, que el viudo o conviviente tiene durante el año siguiente a la apertura de la sucesión, mejora sensiblemente la posición de este en la sucesión intestada, como también la refuerza el hecho de que estos usufructos, tanto el universal como el que recae sobre la vivienda, tengan carácter vitalicio y no se pierdan por el hecho de contraer un nuevo matrimonio o iniciar una nueva convivencia.
Català: - El Patronat abonarà la part de l'import corresponent a la matrícula en el moment de la formalització de l'ajut, junt amb el 50% de la resta de l'ajut.
Español: - El Patronato abonará la parte del importe correspondiente a la matrícula en el momento de la formalización de la ayuda, junto con el 50% del resto de la ayuda.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a finalitat regular les relacions de treball que es donin entre l'empresa Tmtrans Servicios Logísticos, SL, i els treballadors d'aquesta.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como finalidad regular las relaciones de trabajo que se produzcan entre la empresa Tmtrans Servicios Logísticos SL y los trabajadores de la misma.
Català: 1.4 Procediments de verificació i control d'elements per al muntatge de l'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.4 Procedimientos de verificación y control de elementos para el montaje del espectáculo o evento.
Català: Per aplicar qualsevol sanció serà necessària la comunicació escrita al treballador, en la qual es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: Para aplicar cualquier sanción será necesaria la comunicación escrita al trabajador, en la cual se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Coneixements en matèria de gestió econòmica, de recursos humans, d'idiomes i d'informàtica.
Español: Conocimientos en materia de gestión económica, de recursos humanos, de idiomas y de informática.
Català: També es preveu un increment del soroll per l'ús de maquinària pesant durant la fase de construcció de les naus.
Español: También se prevé un incremento del ruido para el uso de maquinaria pesada durante la fase de construcción de las naves.
Català: b) Descripció: manteniment del maquinari i sistema operatiu Hewlett Packard.
Español: b) Descripción: mantenimiento del maquinario y sistema operativo Hewlett Packard.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 2/2006, de 3 de maig, d'educació i el Decret 24/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau professional i se'n regula la prova d'accés, el Departament d'Educació ha de convocar i organitzar la prova específica d'accés a tots els cursos de grau professional per valorar, en el moment de ser superada, la maduresa, els coneixements, les aptituds i les habilitats específiques de les persones aspirants a seguir estudis de grau professional.
Español: De acuerdo con lo que disponen la Ley 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 24/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado profesional y se regula la prueba de acceso, el Departamento de Educación tiene que convocar y organizar la prueba específica de acceso a todos los cursos de grado profesional para valorar, en el momento de ser superada, la madurez, los conocimientos, las aptitudes y las habilidades específicas de las personas aspirantes a seguir estudios de grado profesional.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el seu article 6.3, i l'art 8.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableixen que la titularitat i l'exercici de les competències atribuïdes als òrgans administratius es poden desconcentrar en altres òrgans jeràrquicament dependents en els termes i amb els requisits que estableixen les normes d'atribució de les competències.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en su artículo 6.3, y el art..8.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecen que la titularidad y el ejercicio de las competencias atribuidas a los órganos administrativos pueden ser desconcentrados en otros órganos jerárquicamente dependientes en los términos y con los requisitos que establecen las normas de atribución de las competencias.
Català: La Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i la flora silvestres, preveu la creació d'una xarxa ecològica europea coherent de zones especials de conservació anomenada Natura 2000.
Español: La Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y la flora silvestres, prevé la creación de una red ecológica europea coherente de zonas especiales de conservación denominada Natura 2000.
Català: La restauració dels terrenys afectats ha d'estar finalitzada en un termini màxim de 6 mesos, a comptar des de l'acabament dels treballs per extreure.
Español: La restauración de los terrenos afectados ha de estar finalizada en un plazo máximo de 6 meses, a contar des del final de los trabajos para extraer.
Català: a) Des que es convoquin les eleccions per cobrir càrrecs de la Junta de Govern i fins cinc dies abans de l'elecció, els col·legiats que desitgin emetre el seu vot per aquest sistema podran sol·licitar de la Secretaria del Col·legi la certificació que acrediti que són col·legiats amb dret a vot.
Español: a) Desde que se convoquen las elecciones para cubrir cargos de la Junta de Gobierno y hasta cinco días antes de la elección, los colegiados que deseen emitir su voto por este sistema podrán solicitar de la Secretaría del Colegio la certificación que acredite que son colegiados con derecho a voto.
Català: –1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de Documents Comptables del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/13), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de Documentos Contables del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/13), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa a l'energia, l'explotació s'abasteix de la xarxa elèctrica amb una potència contractada de 5 kW i un consum anual estimat de 10.000 kWh.
Español: En cuanto a la energía, la explotación se abastece de la red eléctrica con una potencia contratada de 5 kW y un consumo anual estimado de 10.000 kWh.
Català: En qualsevol cas, no es pot situar cap element d'il·luminació exterior a la façana que dona al torrent del Reguer, a fi de mantenir-lo a les fosques i servar-ne la funció connectora.
Español: En cualquier caso, no se situará ningún elemento de iluminación exterior en la fachada que da al torrente de El Reguer, con el fin de mantenerlo a oscuras y guardar su función conectora.
Català: Es modifica l'article 5.4 del Decret 89/2013, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de Cultura, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5.4 del Decreto 89/2013, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de Cultura, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Vist el contingut de l'Acta de la Junta de Mèrits i Capacitats de data 13 de maig per la qual es resolen les al·legacions presentades i es proposa de manera definitiva al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el nomenament del senyor Jaume Garcia Badias com a cap del Servei de Recursos Marins;
Español: Visto el contenido del Acta de la Junta de Méritos y Capacidades de fecha 13 de mayo por la que se resuelven las alegaciones presentadas y se propone de forma definitiva al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca el nombramiento del señor Jaume Garcia Badias como jefe del Servicio de Recursos Marinos;
Català: En cas contrari serà indemnitzat econòmicament.
Español: En caso contrario será indemnizado económicamente.
Català: b) Els fills dels treballadors menors de 18 anys o els majors de 18 anys que tinguin la condició legal de disminuïts sempre i quan convisquin amb el treballador/a.
Español: b) Los hijos de los trabajadores menores de 18 años o los mayores de 18 años que tengan la condición legal de disminuidos, siempre y cuando convivan con el trabajador.
Català: Addicionalment, cal registrar sistemàticament la mortalitat de fauna al camí.
Español: Adicionalmente, hay que registrar sistemáticamente la mortalidad de fauna en el camino.
Català: Còmput de zones verdes
Español: Cómputo de zonas verdes
Català: En la relació de llocs de treball de l'Institut també es fan constar els diferents tipus de lloc, la seva denominació i característiques, el complement retributiu específic, la forma de proveir-los i els requisits exigits per desenvolupar-los.
Español: En la relación de puestos de trabajo del Instituto también se hacen constar los diferentes tipos de lugar, su denominación y características, el complemento retributivo específico, la forma de abastecerlos y los requisitos exigidos para desarrollarlos.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Balaguer.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Balaguer.
Català: En data 11 de maig de 2021 l'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la inscripció de la modificació dels articles 15, 30, 33 i 38 dels estatuts de la Junta de compensació del Subsector 11 del Pla de Millora Urbana per a la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent.
Español: En fecha 11 de mayo de 2021 el Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para la inscripción de la modificación de los artículos 15, 30, 33 y 38 de los estatutos de la Junta de compensación del Subsector 11 del Plan de Mejora Urbana para la reforma interior del sector Llull-Pujades Ponent.
Català: L'activitat projectada d'extracció del recurs miner suposa una ampliació de l'àrea d'afecció en 19.171 m², sobre els 22.693 m² de la superfície d'extracció actualment autoritzada, alhora que es modifiquen les condicions d'explotació i restauració per permetre una restauració integrada.
Español: La actividad proyectada de extracción del recurso minero supone una ampliación del área de afección en 19.171 m², sobre los 22.693 m² de la superficie de extracción actualmente autorizada, a la vez que se modifican las condiciones de explotación y restauración para permitir una restauración integrada.
Català: La regulació dels usos queda fixada pel que estableixen les condicions d'ús (article 58 a 66) de les Normes subsidiàries de Castellgalí.
Español: La regulación de los usos queda fijada por lo que establecen las condiciones de uso (artículo 58 a 66) de las Normas subsidiarias de Castellgalí.
Català: Es presenta, saluda i s'acomiada del malalt i/o família.
Español: Se presenta, saluda y se despide del enfermo y/o familia.