BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d´1 d´agost, la documentació que s'ha d'adjuntar amb les sol·licituds del Programa de projectes innovadors i experimentals és la següent:
Español: De acuerdo con lo que establece la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto, la documentación que se tiene que adjuntar con las solicitudes del Programa de proyectos innovadores y experimentales es la siguiente:
Català: Quan es facin operacions en un o diversos vaixells, l'empresa estibadora ha de designar un encarregat que assumeixi les tasques de coordinació de les feines portuàries que es facin en aquests vaixells, i s'entén que cada encarregat pot atendre un nombre d'equips de treball determinat, segons el que es descriu a l'annex 2.
Español: Cuando se realicen operaciones en uno o varios buques, la empresa estibadora deberá designar un encargado que asuma las tareas de coordinación de las labores portuarias que se realicen en dichos buques, entendiendo que cada encargado podrá atender un número de equipos de trabajo determinado, según lo descrito en el anexo 2.
Català: Fixa estàndards tècnics dels articles que cal adquirir.
Español: Fija estándares técnicos de los artículos que se han de adquirir.
Català: Senyora Maria Jose Terol Montiel, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Maria Jose Terol Montiel, como representante del OTPL.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2019, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2019, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cornellà del Terri.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de Montbrió del Camp.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de Montbrió del Camp.
Català: Jaciments i restes arqueològics i paleontològics.
Español: Yacimientos y restos arqueológicos y paleontológicos.
Català: Denominació: Pau (Agrupació Municipal) de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Denominación: Pau (Agrupación Municipal) de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Llavors el límit continua per la llera d'aquesta riera, en sentit aigües avall fins al seu aiguabarreig amb un torrent innominat que s'hi incorpora pel seu marge dret.
Español: Entonces el límite continúa por el cauce de esta riera, en sentido aguas abajo hasta su confluencia con un torrente innominado que se incorpora por su margen derecho.
Català: S'entén que un alumne o alumna té germans escolaritzats al centre quan aquests ho estan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció. S'entén que un pare o mare o tutor o tutora legal treballa en el centre quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció hi exerceix una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que un alumno o alumna tiene hermanos escolarizados en el centro cuando estos lo están en el momento de presentar la solicitud de preinscripción.Se entiende que un padre o madre o tutor o tutora legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo.
Català: Per poder gaudir d'aquest permís haurà d'ésser sol·licitat amb un mínim de 72 hores d'antelació.
Español: Para poder disfrutar de este permiso se deberá de solicitar con un mínimo de 72 horas de antelación.
Català: 2.13 Controla les condicions d'higiene i de desinfecció d'equips, d'accessoris i de materials.
Español: 2.13 Controla las condiciones de higiene y de desinfección de equipos, de accesorios y de materiales.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Nova Lloreda, a Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, per un import de 14.364.000 ptes. (86.329,38 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Nova Lloreda, en Badalona, a Mutual Gestión Integral, SL, por un importe de 14.364.000 ptas. (86.329,38 euros).
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica dels Pallaresos.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica dels Pallaresos.
Català: Del 1 de juliol al 31 de desembre.
Español: Del 1 de julio al 31 de diciembre.
Català: Als efectes de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i promoure la participació dels diferents sectors de la comunitat educativa es crea la comissió de garanties d'admissió a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona, amb la composició següent:
Español: A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y promover la participación de los diferentes sectores de la comunidad educativa se crea la comisión de garantías de admisión en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona, con la composición siguiente:
Català: En especial, la Comissió mitjançarà amb caràcter previ a la interposició de qualsevol reclamació derivada de la interpretació o aplicació d'allò que disposa aquest Conveni; així mateix, intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: En especial, la Comisión mediará con carácter previo a la interposición de cualquier reclamación derivada de la interpretación o aplicación de lo que dispone este Convenio; así mismo, intercederá en cualquier supuesto de concurrencia de éste.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de seixanta centímetres per vint centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de sesenta centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0808551) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0808551) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Que el butlletí presentat, per la seva composició nominal i com es reconeix en el seu revers, té la consideració de denúncia (article 10 RD 320/1994, de 25 de febrer), als efectes contemplats en el procés sancionador.
Español: Que el boletín presentado, por su composición nominal y como se reconoce en su reverso, tiene la consideración de denuncia (artículo 10 RD 320/1994, de 25 de febrero), a los efectos contemplados en el proceso sancionador.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2000, de notificació de provisió d'embargament de rebuts vençuts dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2000, de notificación de provisión de embargo de recibos vencidos de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo
Català: 13.1 En el cas del municipi de Barcelona, l'assignació de funcions als serveis territorials del Departament d'Educació, als ajuntaments i a les oficines municipals d'escolarització s'entén feta al Consorci d'Educació de Barcelona i als seus òrgans administratius.
Español: 13.1 En el caso del municipio de Barcelona, la asignación de funciones a los servicios territoriales del Departamento de Educación, a los ayuntamientos y a las oficinas municipales de escolarización se entiende hecha al Consorcio de Educación de Barcelona y a sus órganos administrativos.
Català: d) Tenir garantit el finançament del documental televisiu i acreditar-lo, d'acord amb els criteris següents:
Español: d) Tener garantizada la financiación del documental televisivo y acreditarlo, conforme a los siguientes criterios:
Català: 12.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos amb els quals s'ha atorgat l'ajut, i en concret, en el supòsit que l'import de la subvenció no es destini a la finalitat sol·licitada durant un termini de cinc anys des de la seva certificació, es podrà reclamar el reintegrament de les quantitats percebudes indegudament i l'exigència d'interessos de demora des del moment del pagament de l'ajut.
Español: 12.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos con los que se ha otorgado la ayuda, y en concreto, en el supuesto de que el importe de la subvención no se destine a la finalidad solicitada durante un plazo de cinco años desde su certificación, podrá reclamarse el reintegro de las cantidades percibidas indebidamente y la exigencia de intereses de demora desde el momento del pago de la ayuda.
Català: El sector esportiu és un dels que més afectació està patint, després de la paralització total de la seva activitat, i dels que més costarà recuperar, ja que les activitats amb concentració de públic seran les que més tard es puguin reprendre a causa de les dificultats produïdes per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: El sector deportivo es uno de los que más afectación está sufriendo, tras la paralización total de su actividad, y de los que más costará recuperar, ya que las actividades con concentración de público serán las que más tarde se puedan reanudar a causa de las dificultades producidas por la crisis sanitaria del COVID-19.
Català: Per això, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el resto de normativa aplicable,
Català: Les entitats privades sense finalitat de lucre l'objectiu de les quals siguin les activitats incloses en el punt 1 d'aquesta Resolució i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro cuyo objetivo sean las actividades incluidas en el punto 1 de la presente Resolución y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: j) Facilitar l'intercanvi de coneixements i d'experiències locals, autonòmiques, estatals i internacionals.
Español: j) Facilitar el intercambio de conocimientos y de experiencias locales, autonómicas, estatales e internacionales.
Català: b) S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers situats en lloc visible de cadascun dels centres de treball.
Español: b) Se debe dar publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tableros situados en lugar visible en cada uno de los centros de trabajo.
Català: En el supòsits que el treballador es trobés en situació d'incapacitat laboral motivada per accident, i del qual es derivés hospitalització amb anterioritat al moment d'iniciar el seu torn de vacances, l'empresa i el treballador o treballadora de mutu acord pactaran un nou període compensatori per al seu gaudi, sempre dins de l'any natural i pel temps que hagués durat l'hospitalització, en el cas que aquest fos inferior al període de vacances pactat.
Español: En los supuestos en que el trabajador se encontrase en situación de incapacidad laboral motivada por accidente y del que se derivase hospitalización con anterioridad al momento de iniciar su turno de vacaciones, la empresa y el trabajador ó trabajadora de mutuo acuerdo pactarán un nuevo periodo compensatorio para su disfrute, siempre dentro del año natural y, por el tiempo que hubiese durado la hospitalización en el supuesto de que éste fuese inferior al periodo vacacional pactado.
Català: És la persona que està sota les ordres de la direcció i responsabilitat d'un superior, col·labora amb ell en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Es la persona que, a las órdenes y bajo la dirección y responsabilidad de un superior, colabora con él, en el desempeño de sus funciones.
Català: 14.2 En el cas d'establiments afectats per l'article 9 del Reial decret, l'informe de seguretat, el pla d'emergència interior, la política de prevenció d'accidents greus i el sistema de gestió de la seguretat hauran de presentar-se avaluats per una entitat reconeguda de les previstes al capítol 4 d'aquest Decret.
Español: 14.2 En el caso de establecimientos afectados por el artículo 9 del Real decreto, el informe de seguridad, el plan de emergencia interior, la política de prevención de accidentes graves y el sistema de gestión de la seguridad se tendrán que presentar evaluados por una entidad reconocida de las previstas en el capítulo 4 de este Decreto.
Català: 1.4 A les presents proves selectives els seran aplicables el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la normativa estatal bàsica recollida a la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i posteriors modificacions legislatives; el Decret 28/1986, de 30 de gener, de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, pel que fa a la destinació dels funcionaris de nou ingrés; la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i les presents bases.
Español: 1.4 A las presentes pruebas selectivas les serán aplicables lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la normativa estatal básica recogida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, y posteriores modificaciones legislativas; el Decreto 28/1986, de 30 de enero, de selección de personal de la Administración de la Generalidad; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, en relación con el destino de los funcionarios de nuevo ingreso; la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y las presentes bases.
Català: Personal d'administració i serveis disponible i les seves característiques més rellevants (vinculació, dedicació i principals funcions).
Español: Personal de administración y servicios disponible y sus características más relevantes (vinculación, dedicación y principales funciones).
Català: L'AIAQS és una entitat de dret públic de la Generalitat que ha d'ajustar la seva activitat al dret privat i que té com a missió definir, impulsar i implementar eines que afavoreixin la millora de la qualitat del sistema sanitari de cobertura pública.
Español: La AIAQS es una entidad de derecho público de la Generalidad que tiene que ajustar su actividad al derecho privado y que tiene como misión definir, impulsar e implementar herramientas que favorezcan la mejora de la calidad del sistema sanitario de cobertura pública.
Català: Els treballadors / les treballadores tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill / filla nascut o adoptat, a comptar des de la data del seu naixement, o resolució judicial o administrativa d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu.
Español: Los trabajadores / las trabajadoras tienen derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para cuidar de cada hijo nacido o adoptado, a partir de la fecha de su nacimiento, o resolución judicial o administrativa de adopción o acogida permanente o preadoptiva.
Català: Forests: concepte i classificació.
Español: Montes: concepto y clasificación.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'ampliació de la subestació Pobla, al terme municipal de la Pobla de Segur (exp. 00024237/04, ref. A-9484-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la ampliación de la subestación Pobla, en el término municipal de La Pobla de Segur (exp. 00024237/04, ref. A-9484-RSE).
Català: Tot i haver intentat dues vegades notificar aquestes resolucions als interessats, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada por dos veces la notificación de las resoluciones a los interesados, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Aquesta explotació se situa a la finca composta per les parcel·les 11 i 91 del polígon 3, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Esta explotación se sitúa en la finca compuesta por las parcelas 11 y 91 del polígono 3, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Sessió de seguiment: 20 d'abril de 2004.
Español: Sesión de control: 20 de abril de 2004.
Català: Objecte de la subvenció: per als nens de Bulgària, projecte d'ajut humanitari i suport tècnic per als centres La casa de la mare i El nen a Bulgària (Bulgària).
Español: Objeto de la subvención: para los niños de Bulgaria, proyecto de ayuda humanitaria y apoyo técnico para los centros La casa de la madre y El niño en Bulgaria (Bulgaria).
Català: Es pot incloure fins un màxim de 5 dies feiners com a festes que s'han de recuperar.
Español: Podrá incluirse hasta un máximo de 5 días laborables como fiestas a recuperar.
Català: La Policia de Catalunya ha d'estar oberta al coneixement de les noves realitats socials i culturals i al domini de les innovacions científiques i tecnològiques per tal de permetre el desenvolupament de la professió i fomentar un servei públic de millor qualitat en contínua millora.
Español: La Policía de Cataluña tiene que estar abierta al conocimiento de las nuevas realidades sociales y culturales y al dominio de las innovaciones científicas y tecnológicas a fin de permitir el desarrollo de la profesión y fomentar un servicio público de mejor calidad en continua mejora.
Català: Fita 5: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la riera de Castellolí amb l'eix d'un torrent que separa les propietats de Can Palà, al terme de Castellolí, i del Maset dels Soterons, al terme de la Pobla de Claramunt.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección del eje de la riera de Castellolí con el eje de un torrente que separa las propiedades de Can Palà, en el término de Castellolí, y del Maset dels Soterons, en el término de La Pobla de Claramunt.
Català: c) "Amb la finalitat d'examinar, coneixe i seguir les situacions, evolució i tendències dels sectors metal·lúrgics de Catalunya i amb el propòsit d'aportar alternatives sectorials i propostes puntuals a problemàtiques empresarials que es poguessin presentar, s'insta la creació d'una entitat ad hoc amb el nom de Observatorio Industrial del Metal de Catalunya que tindria reunions periòdiques amb ordre del dia predeterminat".
Español: c) "Con la finalidad de examinar, conocer y seguir las situaciones, evolución y tendencias de los sectores metalúrgicos de Cataluña y con el propósito de aportar alternativas sectoriales y propuestas puntuales a problemáticas empresariales que se pudiesen presentar, se insta la creación de una entidad ad hoc con el nombre de Observatorio Industrial del Metal de Cataluña que tendría reuniones periódicas con orden del día predeterminado".
Català: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts d'acord amb l'informe sobre el treball acomplert que, de l'actuació apreciada dels candidats en el darrer lloc de treball que han ocupat, realitzi la directora de Govern Interior amb el vistiplau del secretari general.
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos de acuerdo con el informe sobre el trabajo realizado que, de la actuación apreciada de los candidatos en el último puesto de trabajo que han ocupado, realice la directora de Gobierno Interior con el visto bueno del secretario general.
Català: Ressenyar la ubicació i les obres més preeminents que guarden els principals museus d'art contemporani.
Español: Reseñar la ubicación y las obras más preeminentes que guardan los principales museos de arte contemporáneo.
Català: Quan per als projectes sigui necessari realitzar assaigs clínics en humans, els experiments o la metodologia poden comportar riscos per a la seguretat, la integritat i els drets de l'individu, caldrà presentar un Informe de la Comissió d'Ètica d'Investigació.
Español: Cuando por los proyectos sea necesario realizar ensayos clínicos en humanos, los experimentos o la metodología puedan comportar riesgos para la seguridad, la integridad y los derechos del individuo, se tendrá que presentar un Informe de la Comisión de Ética de Investigación.
Català: b) que no sigui una plaça de caràcter temporal de durada fins a sis mesos o suplència de durada indeterminada,
Español: b) que no sea una plaza de carácter temporal de duración hasta seis meses o suplencia de duración indeterminada,
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han d'adreçar a la Direcció General de Ports i Transports, i s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 3.1 Las solicitudes de ayudas se deben dirigir a la Dirección General de Puertos y Transportes, y se deberá adjuntar la siguiente documentación:
Català: es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i
Español: interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit Fase II del sector del Pla parcial Eixample Nou a la Múnia, del municipi de Castellví de la Marca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 17 de desembre de 2015, amb el benentès que el valor del sòl de cessió del sistema d'espais lliures es correspon amb el valor de repercussió de 132,62 euros/m2sòl.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito Fase II del sector del Plan parcial Eixample Nou en La Múnia, del municipio de Castellví de la Marca, promovida y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 17 de diciembre de 2015, con la condición de que el valor del suelo de cesión del sistema de espacios libres se corresponda con el valor de repercusión de 132,62 euros/m2suelo.