BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2015 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 174/11, interposat per la representació de l'Associació de Càmpings de Blanes, contra els Acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'11 de febrer i de 14 d'abril de 2010, d'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Blanes
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2015 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 174/11, interpuesto por la representación de la Asociación de Campings de Blanes, contra los Acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 11 de febrero y de 14 de abril de 2010, de aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Blanes
Català: Amb posterioritat, s'aprova el Reial decret 702/2019, de 29 de novembre, pel qual s'estableixen els títols de Tècnic Esportiu en Barrancs, Tècnic Esportiu en Escalada i Tècnic Esportiu en Mitja Muntanya i en fixa els currículums bàsics i els requisits d'accés, que determina que els ensenyaments que regula s'han d'implantar a partir del curs escolar 2020-2021.
Español: Con posterioridad, se aprueba el Real decreto 702/2019, de 29 de noviembre, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo en Barrancos, Técnico Deportivo en Escalada y Técnico Deportivo en Media Montaña y fija los currículums básicos y los requisitos de acceso, que determina que las enseñanzas que regula se tienen que implantar a partir del curso escolar 2020-2021.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció de concurs-oposició pel torn restringit de promoció interna d'una plaça vacant de tècnic de gestió de patrimoni.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de concurso-oposición por el turno restringido de promoción interna de una plaza vacante de técnico de gestión de patrimonio.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SL, consistent en la incorporació d'un sistema de garbellat i separació de matèria orgànica, mitjançant un trómel, a l'autorització ambiental de 21 d'octubre de 2002, renovada en data 29 de setembre de 2011, per a l'activitat de complex de valorització de residus i dipòsit controlat de classe II emplaçat al paratge de Magrells, del terme municipal de Tivissa.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Gestió i Recuperació de Terrenys, SL, consistente en la incorporación de un sistema de tamizado y separación de materia orgánica, mediante un trómel, a la autorización ambiental de 21 de octubre de 2002, renovada en fecha 29 de septiembre de 2011, para la actividad de complejo de valorización de residuos y depósito controlado de clase II emplazado en el paraje de Magrells, del término municipal de Tivissa.
Català: c) Planificar i supervisar la gestió per a la incorporació, la mobilitat i el cessament del personal.
Español: c) Planificar y supervisar la gestión para la incorporación, la movilidad y el cese del personal.
Català: Els/les puntaires treballen amb uns coixins llargs de forma cilíndrica, els coixins de fer puntes, i amb unes agulles que aguanten els fils de la punta que s'està fent.
Español: Los/las encajeros/as trabajan con unos cojines largos de forma cilíndrica, los cojines de hacer encajes de bolillos, y con unas agujas que aguantan los hilos de la puntilla/encaje que se está haciendo.
Català: El model 045 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de les màquines recreatives o d'atzar subjectes a la taxa fiscal sobre el joc, i consta d'un full amb dos exemplars, un per a l'entitat col·laboradora o l'Administració i un per a la persona interessada.
Español: El modelo 045 se utiliza para realizar la autoliquidación de las máquinas recreativas o de azar sujetas a la tasa fiscal sobre el juego, y consta de una hoja con dos ejemplares, uno para la entidad colaboradora o la Administración y uno para la persona interesada.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb els llocs de treball que cal proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con los puestos de trabajo que es necesario proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Reclamar els ingressos provinents d'herències testades i intestades i col·laborar en la liquidació.
Español: Reclamar los ingresos provenientes de herencias testadas e intestadas y colaborar en la liquidación.
Català: 10) Més de 10 faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina comeses en un període de 6 mesos, i 20, durant un any.
Español: 10) Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de 6 meses, y 20, durante un año.
Català: A l'acta hauran de constar els assistents a la reunió, la forma i el resultat de les votacions i el text literal dels acords que s'adoptin.
Español: En el acta tendrán que constar los asistentes a la reunión, la forma y el resultado de las votaciones y el texto literal de los acuerdos que se adopten.
Català: L'àmbit mínim per qualsevol modificació puntual dels paràmetres urbanístics i condicions d'edificació dels sòls qualificats de zona de nucli antic de Sant Boi serà la totalitat d'una illa o part d'illa amb aquesta qualificació urbanística.
Español: El ámbito mínimo para cualquier modificación puntual de los parámetros urbanísticos y condiciones de edificación de los suelos calificados de zona de núcleo antiguo de Sant Boi será la totalidad de una manzana o parte de manzana con esta calificación urbanística.
Català: Si no ho fa, llevat dels casos de força major, el candidat o candidata proposat perdrà els seus drets, sens perjudici de les responsabilitats en què hagi pogut incórrer.
Español: Si no lo hace, salvo los casos de fuerza mayor, el candidato o candidata propuesto perderá sus derechos, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir.
Català: —3 No podran participar en els processos d'adjudicació de destinacions provisionals, els funcionaris docents que obtinguin destinació per la seva participació en el concurs específic de mèrits per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic, convocat per Resolució ENS/241/2002, d'11 de febrer (DOGC núm. 3026, de 18.2.2002).
Español: —3 No podrán participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales, los funcionarios docentes que obtengan destino por su participación en el concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico, convocado por Resolución ENS/241/2002, de 11 de febrero (DOGC núm. 3026, de 18.2.2002).
Català: Les cooperatives han de portar en ordre i al dia els llibres següents:
Español: Las cooperativas han de tener en orden y al día los siguientes libros:
Català: .1 Requerir formalment al senyor Josep Carreras Busquets per tal que el proper dia 27 de febrer de 2006 a les 12.00 h deixi la finca núm. 6 Bar-restaurant Filipines lliure, vàcua i expedita, permetent així l'execució de les obres que legitimen el projecte TAXB02088A de Modificació de la carretera C-31, PK 187,080 a PK 191,950, camí del Regueral-enllaç terminal actual de l'aeroport (B-202).
Español: .1 Requerir formalmente al señor Josep Carreras Busquets para que el próximo día 27 de febrero de 2006 a las 12.00 h deje la finca núm. 6 Bar-restaurante Filipinas, libre, vacua y expedita, permitiendo así la ejecución de las obras que legitiman el proyecto TAXB02088A de Modificación de la carretera C-31, PK 187,080 al PK 191,950, camino del Regueral-enlace terminal actual del aeropuerto (B-202).
Català: La tinença de l'esmentada habilitació pressuposa que el sol·licitant reuneix els requisits establerts en el punt 1.3 anterior.
Español: La tenencia de la citada habilitación presupone que el solicitante reúne los requisitos establecidos en el punto 1.3 anterior.
Català: Junta de compensació de referència, interessant la seva
Español: correspondiente a la Junta de compensación de referencia, interesando su
Català: En la sol·licitud caldrà indicar-hi els motius i destinació de la bestreta, essent discrecional el seu atorgament per part de l'Ajuntament previ informe de la Comissió Paritària.
Español: En la solicitud habrá que indicar los motivos y destino del anticipo, siendo discrecional su otorgamiento por parte del Ayuntamiento previo informe de la Comisión Paritaria.
Català: Plus recollida mobles
Español: Plus recogida de muebles
Català: d'Empresa com a mínim amb 30 dies d'antelació.
Español: mínimo, con 30 días de antelación al Comité de
Català: A L'any 2004 se queda el mateix import que l'any 2003.
Español: En el año 2004 se queda el mismo importe que el año 2003.
Català: En relació amb la solució de conflictes de treball s'estarà a allò establert en l'Acord Interprofessional de Catalunya firmat pels sindicats CCOO y UGT i la patronal Foment del Treball Nacional amb data 7 de novembre de 1990, així com del que s'estableixi al Reglament del Tribunal de Mediació, Conciliació i Arbitratge.
Español: En relación con la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del trabajo nacional, de fecha 7 de noviembre de 1990, así como de lo que se establezca en el Reglamento del tribunal de mediación, conciliación y arbitraje.
Català: La Subdirecció General d'Administració, Serveis i Projecció Externa de l'EAPC durà a terme la instrucció del procediment.
Español: La Subdirección General de Administración, Servicios y Proyección Externa de la EAPC llevará a cabo la instrucción del procedimiento.
Català: Per aconseguir-ho, cal impulsar sistemes de producció ramadera que utilitzin racionalment els recursos naturals disponibles al terreny amb la finalitat d'obtenir productes agroalimentaris de qualitat, en els sectors de bestiar boví, oví, caprí, porcí, equí i avicultura de carn i de posta, a partir de races adaptades a l'entorn.
Español: Para conseguirlo, es necesario impulsar sistemas de producción ganadera que utilicen racionalmente los recursos naturales disponibles en el terreno con la finalidad de obtener productos agroalimentarios de calidad, en los sectores de ganado bovino, ovino, caprino, porcino, equino y avicultura de carne y de puesta, a partir de razas adaptadas al entorno.
Català: En qualsevol cas, la simple presentació d'un treball en suposa l'acceptació.
Español: En cualquier caso, la simple presentación de un trabajo supone su aceptación.
Català: Treballs amb gasos i pols inflamable o explosiva.
Español: Trabajos con gases y polvo inflamable o explosivo.
Català: ANUNCI sobre adopció de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals domèstics i el reglament d'ús del local de joves.
Español: ANUNCIO sobre adopción de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales domésticos y el reglamento del uso del local de jóvenes.
Català: Tanmateix, l'Escola de Policia de Catalunya podrà fer la
Español: No obstante, la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer
Català: a) Percebre el salari íntegre del temps que dediqui dins de la seva jornada laboral ordinària a efectuar els tràmits per a la renovació del carnet de conduir.
Español: a) Percibir el salario íntegro del tiempo que dedique dentro de su jornada laboral ordinaria a efectuar los trámites para la renovación del carnet de conducir.
Català: Usos: habitatge unifamiliar.
Español: Usos: vivienda unifamiliar.
Català: Concessió de beques per sufragar parcialment les despeses d'estada a l'estranger dels estudiants que participaran en el Programa Multiregional Internacional de Gestió Empresarial (MIBP) durant el proper curs acadèmic.
Español: Concesión de becas para sufragar parcialmente los gastos de estancia en el extranjero de los estudiantes que participarán en el Programa Multiregional Internacional de Gestión Empresarial (MIBP) durante el próximo curso académico.
Català: Les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) aplicades a l'empresa.
Español: Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) aplicadas a la empresa.
Català: Aquest Pla, que fou aprovat finalment pel delegat del Govern de l'Estat a Catalunya i pel prefecte dels Pirineus Orientals, té un doble objectiu: d'una banda, permetre la gestió i limitar les possibles conseqüències d'una situació d'emergència, provocada, per exemple, per un accident ferroviari i, d'altra banda, optimitzar l'ús dels dispositius de seguretat i dels mitjans d'intervenció, tant del concessionari (per a emergències de menor gravetat) com dels serveis d'emergència francesos i espanyols (per a les emergències més greus).
Español: Este Plan, que fue aprobado finalmente por el delegado del Gobierno del Estado en Cataluña y por el prefecto de los Pirineos Orientales, tiene un doble objetivo: por un lado, permitir la gestión y limitar las posibles consecuencias de una situación de emergencia, provocada, por ejemplo, por un accidente ferroviario y, por otro, optimizar el uso de los dispositivos de seguridad y de los medios de intervención, tanto del concesionario (para emergencias de menor gravedad) como de los servicios de emergencia franceses y españoles (para las emergencias más graves).
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: Seis meses a contar a partir del día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Tributària de Catalunya, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la Agencia Tributaria de Cataluña, en las direcciones que constan en la base 4.1 de esta convocatoria, y en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: El material dragat al moll i a la bocana es recol·locarà a la platja de la Cala Bou.
Español: El material dragado en el muelle y en la bocana se recolocará en la playa de la Cala Bou.
Català: Règim de reclamacions i recursos
Español: Régimen de reclamaciones y recursos
Català: La Mesa Electoral es reunirà totes les vegades que calgui per complimentar les seves funcions i, fonamentalment, haurà de ser present durant tota la jornada electoral i fins a la fi de l'acte i la proclamació dels resultats.
Español: La Mesa Electoral se reunirá todas las veces que haga falta para agasajar sus funciones y, fundamentalmente, tendrá que estar presente durante toda la jornada electoral y hasta al fin del acto y la proclamación de los resultados.
Català: 374 Experiència en investigació de la comunicació.
Español: 374 Experiencia en investigación de la comunicación.
Català: —3 Per beques i per participar en projectes d'investigació oficials en matèries relacionades amb la medicina legal: fins a un màxim de 4 punts.
Español: —3 Por becas y por participar en proyectos de investigación oficiales en materias relacionadas con la medicina legal: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: En el cas de les corporacions locals, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la publicació al DOGC i, potestativament, requeriment previ davant la consellera de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las corporaciones locales, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la publicación en el DOGC y, potestativamente, requerimiento previo ante la consejera de Cultura en el mismo plazo.
Català: Objecte: servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament del Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya.
Español: Objeto: servicio de análisis, diseño y desarrollo del Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya.
Català: 3.3 Per a l'exercici de les seves funcions, l'Institut pot participar en altres societats de finalitat similar o crear-ne de noves.
Español: 3.3 Para el ejercicio de sus funciones, el Instituto puede participar en otras sociedades de finalidad similar o crear otras nuevas.
Català: El 2002 s'ha d'aplicar a aquests imports el que indica l'article 18.
Español: Para el año 2002 a estos importes se aplicará lo indicado en el artículo 18.
Català: Resolució de la directora general d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària de 4 de desembre de 2017, que resol els recursos d'alçada interposats contra l'Acord del Col·legi de Farmacèutics de Girona de 26 de juny de 2008, relatius a l'ABS Palamós.
Español: Resolución de la directora general de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria de 4 de diciembre de 2017, que resuelve los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Gerona de 26 de junio de 2008, relativos al ABS Palamós.
Català: -2 Atès que d'acord amb el que disposa l'article 28, apartat 3 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, les autoritzacions de producció en règim especial no es podran atorgar si el titular no ha obtingut prèviament l'autorització d'un punt de connexió a la xarxa elèctrica.
Español: -2 Considerando que de acuerdo con lo que dispone el artículo 28, apartado 3 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, las autorizaciones de instalaciones de producción en régimen especial no se pueden otorgar si el titular no ha obtenido previamente la autorización del punto de conexión a la red eléctrica.
Català: increments de Conveni col·lectiu i les millores socials establertes per
Español: respecto a los incrementos de Convenio colectivo y las mejoras sociales
Català: SOREA, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de les concessions d'aigües superficials i subterrànies inscrites en el Registre d'aigües amb números A-0010548, A-0010366 i C-0011265 per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Sant Hilari de Sacalm (La Selva).
Español: SOREA, SA ha solicitado una modificación de las características de las concesiones de aguas superficiales y subterráneas inscritas en el Registro de aguas con números A-0010548, A-0010366 y C-0011265 para el abastecimiento de la población, en el término municipal de Sant Hilari de Sacalm (La Selva).
Català: També cal atenir-se al que estableix la legislació vigent en els casos d'acolliment.
Español: También se estará a lo que establece la legislación vigente en los casos de acogida.
Català: Certificat de final d'obra, visat pels col·legis professionals corresponents.
Español: Certificado de final de obra, visado por los colegios profesionales correspondientes.
Català: l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, per a l'any 1999, subscrit pels
Español: funcionario del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, para el año 1999,
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de televisió de contribuir al desenvolupament del sector audiovisual i de la cinematografia
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de televisión de contribuir al desarrollo del sector audiovisual y de la cinematografía
Català: Aquest increment s'abonarà a tots els treballadors, inclosos els temporals, un sol cop, i amb efectes retroactius, abans del 30 de març de l'any en curs.
Español: Dicho incremento se abonará a todos los trabajadores, incluso los temporales, con efectos retroactivos antes del 30 de marzo del año en curso, por una sola vez.
Català: 11.1 Només poden ser objecte d'aportació els béns o drets patrimonials susceptibles de valoració econòmica.
Español: 11.1 Solo pueden ser objeto de aportación los bienes o derechos patrimoniales susceptibles de valoración económica.
Català: Actuaran com a president/a i secretari/ària els qui ho siguin de la Junta de Govern.
Español: Actuarán como presidente/a y secretario/a los que lo sean de la Junta de Gobierno.
Català: Coneixements en recursos humans, contractació i gestió econòmica; coneixements en informàtica a nivell d'usuari i de programes específics.
Español: Conocimientos en recursos humanos, contratación y gestión económica; conocimientos en informática a nivel de usuario y de programas específicos.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar l'edificació, tanmateix la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca ocupada només suposa una afectació del 0,6% de la superfície total de la parcel·la, 7,44 ha.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de terrenos necesarios para implantar la edificación, sin embargo la dimensión de la actividad proyectada con respecto al total de la finca ocupada solo supone una afectación del 0,6% de la superficie total de la parcela, 7,44 ha.
Català: L'òrgan tècnic de selecció farà pública, si s'escau, la llista de persones aspirants exemptes de realitzar la prova juntament amb les qualificacions de la tercera prova.
Español: El órgano técnico de selección hará pública, en su caso, la lista de personas aspirantes exentas de realizar la prueba junto con las calificaciones de la tercera prueba.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2361/2017, de 5 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Mifra, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2361/2017, de 5 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Mifra, de Lleida.
Català: d) L'equilibri territorial (fins a 1,5 punts).
Español: d) El equilibrio territorial (hasta 1,5 puntos).
Català: l'Ampolla per a l'establiment de l'activitat de complex nàutic esportiu
Español: L'Ampolla para el establecimiento de la actividad de complejo náutico
Català: La convocatòria de les eleccions
Español: La convocatoria de las elecciones
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquests actes es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant un anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament del seu darrer domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro del presente acto se notifica a las personas interesadas que figuran en el anexo mediante el anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Per dur a terme aquesta funció de coordinador cal un perfil de professional amb experiència i coneixements en el tractament i la gestió del risc dels delinqüents sexuals, amb molt bones competències en la gestió d'equips i un coneixement profund del programa Circles.
Español: Para llevar a cabo esta función de coordinador hace falta un perfil de profesional con experiencia y conocimientos en el tratamiento y la gestión del riesgo de los delincuentes sexuales, con muy buenas competencias en la gestión de equipos y un conocimiento profundo del programa Circles.
Català: a.3) Normalització de llits fluvials i programes d'ús lúdic: la que estableixi el programa en cada cas.
Español: a.3) Normalización de lechos fluviales y programas de uso lúdico: la que establezca el programa en cada caso.