BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes que cal sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental i a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla parcial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes que se deberá solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental y a la Agencia Catalana del Agua, como organismos ambientales afectados por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan parcial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: —4 Resten revocades les delegacions de competències efectuades en anteriors resolucions en tot allò que contradigui el que es recull en aquesta Resolució.
Español: —4 Quedan revocadas las delegaciones de competencias efectuadas en anteriores resoluciones en todo aquello que contradiga lo que se recoge en esta Resolución.
Català: Per al personal fix, dóna lloc a la situació d'excedència especial, qualsevol de les següents causes:
Español: Para el personal fijo, da lugar a situación de excedencia especial, cualquiera de las siguientes causas:
Català: Funcions i competències.
Español: Funciones i competencias.
Català: Es reconeix als membres del Comitè d'Empresa, col·legiadament, i per decisió majoritària dels seus membres, legitimació per iniciar, en qualitat d'interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial pel que fa a tot allò que es refereixi a l'àmbit de les seves funcions, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se reconoce a los miembros del Comité de Empresa, colegiadamente, y por decisión mayoritaria de sus miembros, legitimación para iniciar, en calidad de interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en cuanto a todo aquello que se refiera al ámbito de sus funciones, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: L'aparell i el seu muntatge: resistències i característiques del material utilitzat, correcta conservació i vida útil, requisits i protocols de l'aparell.
Español: El aparato y su montaje: resistencias y características del material utilizado, correcta conservación y vida útil, requisitos y protocolos del aparato.
Català: b) Definitiva: no s'exigeix, conforme l'Acord de Govern de 9 de desembre de 2009 -punt 2.4.a in fine-.
Español: b) Definitiva: no se exige, conforme el Acord de Govern de 9 de diciembre de 2019 -punto 2.4.a in fine-.
Català: c) La proposta presentada, de la qual es valoraran:
Español: c) La propuesta presentada, de la que se valorarán:
Català: Pels anys 2008 y 2009 es garanteix un increment sobre els conceptes econòmics del conveni, de l'IPC real de l'any més 1 punt per cada un dels anys.
Español: Para los años 2008 y 2009. Se garantiza un incremento sobre los conceptos económicos del Convenio, del IPC real del año más 1 punto para cada uno de los años.
Català: 2.4 Pla de qualitat en el muntatge de subestacions elèctriques.
Español: 2.4 Plan de calidad en el montaje de subestaciones eléctricas.
Català: També, i atès que durant les fases d'execució de l'obra i instal·lació dels suports es poden produir afeccions a la hidrologia superficial a causa de l'arrossegament de materials de construcció fins a la llera, i les actuacions de tala i poda poden afectar la vegetació de ribera, determinen que el Projecte adopti mesures preventives i correctores de restauració ambiental adients, així com també per tal d'evitar vessaments accidentals durant les tasques de manteniment i neteja de la maquinària i la càrrega de combustible.
Español: También, y dado que durante las fases de ejecución de la obra e instalación de los apoyos se pueden producir afectaciones a la hidrología superficial a causa del arrastre de materiales de construcción hasta el cauce, y puesto que las actuaciones de tala y poda pueden afectar a la vegetación de ribera, determinan que el Proyecto adopte medidas preventivas y correctoras de restauración ambiental adecuadas, así como para evitar vertidos accidentales durante las tareas de mantenimiento y limpieza de la maquinaria y la carga de combustible.
Català: Es preserven i recullen totes les facultats, drets i obligacions assenyalats per la Llei Orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors, tant pel que fa al conjunt dels treballadors com a l'àmbit del mateix Comitè d'empresa i delegats sindicals.
Español: Se preservan y recogen todas las facultades, derechos y obligaciones señalados por la Ley orgánica de Libertad Sindical y el Estatuto de los trabajadores, tanto en lo que se refiere al conjunto de los trabajadores, como al ámbito del propio Comité de empresa y Delegados sindicales.
Català: d) Compliment de qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: d) Cumplimiento de cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlas.
Català: d'implantació d'un equipament privat destinat a residència geriàtrica
Español: especial de implantación de un equipamiento privado destinado a
Català: Abans d'efectuar les hores extraordinàries l'Ajuntament decidirà si es compensaran amb temps de descans o econòmicament, comunicant-ho al treballador afectat.
Español: Antes de efectuar las horas extraordinarias el Ayuntamiento decidirá si se compensaran con tiempos de descansos o económicamente, comunicando al trabajador afectado.
Català: a.1) Relació classificada de despeses (IVA no inclòs) de producció, edició, allotjament i difusió corresponents a l'any anterior de la convocatòria, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i data de pagament.
Español: a.1) Relación clasificada de gastos (IVA no incluido) de producción, edición, alojamiento y difusión correspondientes al año anterior a la convocatoria, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: La cavalcada té sempre lloc el matí del dia de la festa.
Español: La cabalgata siempre se lleva a cabo por la mañana del día de la fiesta.
Català: Correspon a la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural inadmetre les sol·licituds que no compleixin els requisits corresponents.
Español: Corresponde a la dirección general competente en materia de patrimonio cultural inadmitir las solicitudes que no cumplan los requisitos correspondientes.
Català: entre les quals li corresponen la formulació, promoció i
Español: entre las cuales le corresponde la formulación, promoción y
Català: La despesa màxima prevista és de 315.000,00 euros, dels quals 294.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/226003700/4240/0072 i 21.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D460000100/4240/0072 del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012 prorrogat per al 2013.
Español: El gasto máximo previsto es de 315.000,00 euros, de los cuales 294.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/226003700/4240/0072 y 21.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D460000100/4240/0072 del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012 prorrogado para 2013.
Català: ORDRE IUE/162/2007, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases i es fa pública la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica.
Español: ORDEN IUE/162/2007, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases y se hace pública la convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica.
Català: En aquesta factura i/o rebut ha de figurar el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la personal causant, el segell de l'entitat i la signatura.
Español: En esta factura y/o recibo debe figurar el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona causante, el sello de la entidad y la firma.
Català: Aquests traspassos seran efectius a partir de l'1 de setembre de 1998.
Español: Estos traspasos serán efectivos a partir del 1 de septiembre de 1998.
Català: Contra aquesta llista provisional es podran presentar reclamacions davant la comissió d'avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta lista provisional se podrán presentar reclamaciones ante la comisión de evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: Dilluns de 5.00 a 8.30 h i de dilluns a dissabte de 21.00 a 1.45 h
Español: Lunes de 5.00 a 8.30 h y de lunes a sábado de 21.00 a 1.45 h
Català: 1.2.1 En cada planta destinada a espais dormitori s'ha de garantir una superfície mínima del 15% del total de la planta amb usos que garanteixin el control d'accés, el bany geriàtric, la sala d'estar i altres similars.
Español: 1.2.1 En las plantas destinadas a espacios dormitorio, se garantizará una superficie mínima del 15% del total de la planta con usos que garanticen el control de acceso, el baño geriátrico, la sala de estar y otros similares.
Català: Les mesures que estableix aquest Decret tenen per finalitat:
Español: Las medidas establecidas en este Decreto tienen por finalidad:
Català: Atesa la Resolució PRE/541/2006, de 27 de febrer (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR.007/2006);
Español: Vista la Resolución PRE/541/2006, de 27 de febrero (DOGC núm. 4590, de 10.3.2006), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a del/de la directora/a general del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR.007/2006);
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó haurà de contractar l'actuació en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC; en cas contrari, el Departament de Governació i Administracions Públiques podrà anul·lar la inclusió de l'actuació en el Pla i la seva subvenció.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó tendrá que contratar la actuación en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC; en caso contrario, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas podrá anular la inclusión de la actuación en el Plan y su subvención.
Català: 1.4 Condicions de seguretat en la pràctica del futbol sala.
Español: 1.4 Condiciones de seguridad en la práctica del fútbol sala.
Català: En cas de no fixar-se el termini de vigència de la llicència en el moment d'atorgament de la mateixa, la caducitat d'aquesta es produirà pel transcurs del termini d'un any sense haver començat les obres i del termini de tres anys sense haver-les acabades.
Español: En el caso de no fijar el plazo de vigencia de la licencia en el momento de la concesión de la misma, la caducidad de ésta se producirá por el transcurso del plazo de un año sin haber comenzado las obras y del plazo de tres años sin haberlas acabado.
Català: Aquesta documentació només l'hauran de presentar aquelles persones estrangeres que no disposin d'un número d'identificació d'estrangers (NIE).
Español: Esta documentación solo la tendrán que presentar aquellas personas extranjeras que no dispongan de un número de identificación de extranjeros (NIE).
Català: En cas de que per raons organitzatives el treballador del torn de nit s'incorporés a la feina a les 21.30 hores en lloc de a les 22 hores amb la finalitat de fer el solapament amb el tor de tarda, o finalitzes, per la mateixa raó a les 6.30 h del matí, aquesta mitra hora s'entén que correspon a jornada nocturna a efectes del plus de nocturnitat.
Español: En el supuesto de que por razones organizativas el trabajador del turno de noche se incorpore al trabajo a las 21.30 horas en lugar de a las 22.00 horas a fin de realizar el solapamiento con el turno de tarde, o finalizara, por la misma razón, a las 6.30 h, esta media hora se entiende que corresponde a jornada nocturna a efectos del plus de nocturnidad.
Català: Les justificacions que no arribin a aquest import s'abonaran íntegrament.
Español: Si la justificación no llega a dicho importe, se abonará íntegramente.
Català: • Agenda com a mínim un dels països objectiu de la missió
Español: • Agenda como mínimo en uno de los países objetivo de la misión
Català: s'hagués sol·licitat assistís a un centre d'educació
Español: hubiera solicitado asistiera a un centro de educación especial estatal
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del PGOU de Banyoles a l'entorn del nucli antic, tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb el benentès que les intervencions en el sector de l'illa de la Cooperativa estan subjectes a l'informe previ del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per la seva proximitat al Monestir i amb les incorporacions i correccions d'ofici següents:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del PGOU de Banyoles en torno al núcleo antiguo, enviado por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con la condición de que las intervenciones en el sector de la manzana de la Cooperativa están sujetas al informe previo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación por su proximidad al Monasterio y con las siguientes incorporaciones y correcciones de oficio:
Català: Pla general d'ordenació de Sant Llorenç d'Hortons classificació del sòl: escala 1/5.000.
Español: Plan general de ordenación de Sant Llorenç d'Hortons clasificación del suelo: escala 1/5.000.
Català: Els processos d'assessorament per l'adopció de mesures d'internament.
Español: Los procesos de asesoramiento para la adopción de medidas de internamiento.
Català: S'apliquen en l'empresa o, en el seu cas, centre de treball, ho disposat en el Conveni col·lectiu de treball,i s'ocupen de les matèries que siguin pròpies de l'empresa o del centre de treball, sotmetent-se en tot cas al disposat en aquell com respecte a la jerarquia normativa establerta en l'article 3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Aplican en la empresa o, en su caso, centro de trabajo, lo dispuesto en el Convenio colectivo de trabajo, y se ocupan de las materias que sean propias de la empresa o del centro de trabajo, sometiéndose en todo caso a lo dispuesto en aquél con respecto a la jerarquía normativa establecida en el artículo 3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Ambdues parts es reconeixen tenir les condicions necessàries per signar aquest conveni, d'acord amb la normativa establerta per l'Ordre reguladora de la formació pràctica en centres de treball, i declaren que la realització de les pràctiques no comporta relació laboral ni implica prestació de serveis per part de l'alumne/a.
Español: Ambas partes se reconocen tener las condiciones necesarias para firmar este convenio, de acuerdo con la normativa establecida por la Orden reguladora de la formación práctica en centros de trabajo y declaran que la realización de las prácticas no comporta relación laboral ni implica prestación de servicios por parte del alumno/a.
Català: ORDRE de 8 de maig de 1985, per la qual s'aprova la creació de la Xarxa Urbana de Biblioteques de Gavà i de la Biblioteca "Marian Colomé".
Español: ORDEN de 8 de mayo de 1985, por la que se aprueba la creación de la Red Urbana de Bibliotecas de Gavà y de la Biblioteca "Marian Colomé".
Català: Tindran la condició d'electors els col·legiats amb una antiguitat mínima d'un any en el moment que siguin convocades les eleccions i que estiguin al corrent de les seves obligacions econòmiques.
Español: Tendrán la condición de electores los colegiados con una antigüedad mínima de un año en el momento que sean convocadas las elecciones y que estén al corriente de sus obligaciones económicas.
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb el que es determina en la Llei de l'estatut dels treballadors, en el text refós de la Llei de procediment laboral i en els termes estipulats en aquest Conveni.
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo determinado en la Ley del estatuto de los trabajadores, en el texto refundido de la Ley de procedimiento laboral y en los términos estipulados en este Convenio.
Català: El traçat de la línia es farà per a una altitud corresponent a la zona B. La tensió mecànica aplicada als cables correspondrà a un EDS de 4,5 % i 7 %.
Español: El trazado de la línea se hará para una altitud correspondiente a la zona B. La tensión mecánica aplicada a los cables corresponderá a un EDS de 4,5% y 7%.
Català: Vist el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo previsto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: L'esmentada mesura no té per finalitat la reducció de la despesa pública i, per contra, suposa una limitació de l'autonomia financera de la Generalitat prevista a l'article 202.2 EAC, atès que l'obliga a assumir un compromís de despesa que pot condicionar il·legítimament la direcció de la seva hisenda pública en el futur.
Español: La citada medida no tiene como objetivo la reducción del gasto público y, por el contrario, supone una limitación de la autonomía financiera de la Generalitat prevista en el artículo 202.2 EAC, puesto que le obliga a asumir un compromiso de gasto que puede condicionar ilegítimamente la dirección de su hacienda pública en el futuro.
Català: Els resultats d'aquest programa anual, que han d'estar avalats per l'esmentada entitat i indicar el rendiment assolit quant a eliminació de N, formen part del llibre de gestió de les dejeccions ramaderes i s'han de conservar a disposició de l'Administració.
Español: Los resultados de este programa anual, que han de estar avalados por la mencionada entidad e indicar el rendimiento alcanzado en cuanto a eliminación de N, forman parte del libro de gestión de las deyecciones ganaderas y se han de conservar a disposición de la Administración.
Català: Un cop ha quedat analitzat, en el fonament jurídic anterior, el règim competencial en matèria de sanitat i benestar animals, hem de procedir a examinar els preceptes del Reial decret 804/2011 sobre els quals se sol·licita el nostre parer.
Español: Una vez analizado, en el fundamento jurídico anterior, el régimen competencial en materia de sanidad y bienestar animales, debemos proceder a examinar los preceptos del Real decreto 804/2011 sobre los que se solicita nuestra opinión.
Català: 1.5 La comissió de selecció disposarà d'un mes per a la realització del concurs a partir del dia següent de la publicació de la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: 1.5 La comisión de selección dispondrá de un mes para la realización del concurso a partir del día siguiente de la publicación de la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: e) Resolució i pagament, si s'escau.
Español: e) Resolución y pago, si procede.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per ubicació d'equipaments
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para ubicación de
Català: L'empresa ha de facilitar una còpia dels escrits rebuts al Comitè d'Empresa.
Español: Por parte de la empresa se facilitará copia de los escritos recibidos al Comité de Empresa.
Català: Objecte: prestació d'assistència sanitària i recuperadora als treballadors protegits per MC a l'àmbit territorial de les províncies de Girona, Lleida y Tarragona.
Español: Objeto: prestación de asistencia sanitaria y recuperadora a los trabajadores protegidos por MC en el ámbito territorial de las provincias de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2094/2008, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2094/2008, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra.
Català: e) Coordinar el suport de l'Àrea de protocol per tal d'aconseguir la màxima eficàcia, eficiència i agilitat en les responsabilitats que es desenvolupin.
Español: e) Coordinar el apoyo del Área de protocolo para conseguir la máxima eficacia, eficiencia y agilidad en las responsabilidades que se desarrollen.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Constantí.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Constantí.
Català: PTM=Plus transport mes; PPTM=Plus prenda treballador mes; SBM=Salari base mes.
Español: PTM=Plus transporte mes; PPTM=Plus prenda trabajador mes; SBM=Salario base mes.
Català: Laboratoris i CRAI” un nou calendari d'execució que finalitza el desembre de 2013.
Español: Laboratorios y CRAI” un nuevo calendario de ejecución que finaliza en diciembre de 2013.
Català: Amb 6 o més professors
Español: Con 6 o más profesores
Català: - Cercar els materials personalitzats a utilitzar en cada grup.
Español: - Buscar los materiales personalizados para utilizar en cada grupo.
Català: a) La declaració que la subvenció rebuda s'ha destinat a les activitats per a les quals es va atorgar, d'acord amb el pressupost presentat amb el formulari de sol·licitud.
Español: a) La declaración de que la subvención recibida se ha destinado a las actividades para las que se otorgó, de acuerdo con el presupuesto presentado con el formulario de solicitud.
Català: En allò que no estigui previst en les bases, es procedirà segons el que determina la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i el Decret 214/1990, de 30 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions aplicables.”
Español: En lo no previsto en las bases, se procederá según lo que determina la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público y el Decreto 214/1990, de 30 de julio, de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones aplicables."