BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció atorgada mitjançant aquest conveni resta sotmesa a les causes de revocació que preveuen l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La subvención otorgada mediante este convenio queda sometida a las causas de revocación previstas en el artículo 99 del decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El ple de la Junta de Govern s'ha de reunir una vegada al trimestre, com a mínim, i tantes com ho decideixi el degà o ho sol·licitin cinc dels seus membres.
Español: El pleno de la Junta de Gobierno se ha de reunir una vez al trimestre, como mínimo, y tantas como lo decida el decano o lo soliciten cinco de sus miembros.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. IC2-10-17).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. IC2-10-17).
Català: En resposta a aquestes al·legacions, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès un nou informe per a la capacitat de bestiar modificada a les al·legacions.
Español: En respuesta a estas alegaciones, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido un nuevo informe para la capacidad de ganado modificada en las alegaciones.
Català: Fita 10: se situa a la zona del Roquer, a uns cent noranta metres al sud-est de la casa de les Valls.
Español: Mojón 10: se sitúa en la zona del Roquer, a unos ciento noventa metros al sudeste de la casa de Les Valls.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente del día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Español: Considerando la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020 (DOGC núm. 8124, de 30.4.2020);
Català: b) L'adquisició de material inventariable o bibliogràfic directament relacionat amb l'objecte de l'ajut.
Español: b) La adquisición de material inventariarle o bibliográfico directamente relacionado con el objeto de la ayuda.
Català: El diputat o diputada que, sense justificació suficient o sense l'autorització necessària, no assisteixi a tres sessions consecutives del Ple o de les comissions, indistintament, o a cinc d'alternes, durant un període de sessions, pot ésser privat del dret a percebre l'assignació d'un mes i dels altres drets de caràcter econòmic.
Español: El diputado o diputada que, sin suficiente justificación o sin la necesaria autorización, no asista a tres sesiones consecutivas del Pleno o de las comisiones, indistintamente, o a cinco sesiones alternas, durante un período de sesiones, puede ser privado del derecho en percibir la asignación de un mes y de los demás derechos de carácter económico.
Català: tinguin càrrecs de representació sindical a nivell comarcal,
Español: tengan cargos de representación sindical a nivel comarcal, provincial,
Català: Caracterització d'activitats.
Español: Caracterización de actividades.
Català: Entitat: Fundació Privada Foment de l'Habitatge Social.
Español: Entidad: Fundación Privada Foment de l'Habitatge Social.
Català: Se suspèn l'activitat cinegètica de caça major en la modalitat de batuda durant els dissabtes i diumenges en els espais naturals següents:
Español: Se suspende la actividad cinegética de caza mayor en la modalidad de batida durante los sábados y domingos en los siguientes espacios naturales:
Català: Diplomat EUFP de València, especialitat filologia.
Español: Diplomatura EUFP València, especialidad filología.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que l'activitat no comportarà un increment de la quantitat de nitrogen aplicat al sòl en zones declarades vulnerables i incloses en municipis on es generi un excedent de nitrogen per tal de garantir la protecció de les aigües subterrànies contra la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries (article 29.1.e.) de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre).
Español: La Agencia Catalana del Agua informa que la actividad no conllevará un incremento de la cantidad de nitrógeno aplicado al suelo en zonas declaradas vulnerables e incluidas en municipios donde se genere un excedente de nitrógeno para garantizar la protección de las aguas subterráneas contra la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias (artículo 29.1.e.) de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre).
Català: Elabora les comunicacions que s'han de fer als sol·licitants sobre la documentació que han d'aportar o altres aspectes dels expedients.
Español: Elabora las comunicaciones que se han de hacer a los solicitantes sobre la documentación que han de aportar o otros aspectos de los expedientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: La superfície declarada ha d'estar inclosa en un contracte subscrit amb un receptor o primer transformador autoritzat.
Español: La superficie declarada debe estar incluida en un contrato suscrito con un receptor o primer transformador autorizado.
Català: Es potenciarà l'article 23.6 del vigent Conveni col·lectiu, i s'aplicarà tan aviat com els estudis que es realitzin ho permetin.
Español: Se potenciará el artículo 23.6 del vigente Convenio colectivo, poniéndolo en aplicación tan pronto como los estudios que se realicen así lo permitan.
Català: Pel que fa a estudis de viabilitat d'actuacions relacionades amb els PMU, s'estableix un cost elegible màxim per aquest concepte de 100.000 euros.
Español: Cuando se trate de estudios de viabilidad de actuaciones relacionadas con los PMU, se establece un coste elegible máximo por este concepto de 100.000 euros.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dintre de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario/ria y justificación de la necesidad de su realización durante la jornada de trabajo.
Català: Mestres d'ensenyament de l'Escola d'adults: segons calendari laboral.
Español: Maestros de enseñanza de la Escuela de adultos: según calendario laboral.
Català: * La participació del Consell en la planificació i la programació de la política pública de cooperació per al desenvolupament.
Español: * La participación del Consejo en la planificación y programación de la política pública de cooperación para el desarrollo.
Català: Si durant l'execució de les obres es produïssin desperfectes per la seva causa en elements dels serveis públics, les reparacions que procedeixin correran a càrrec del constructor de les obres.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran desperfectos por su causa en elementos de los servicios públicos, las reparaciones que procedan correrán a cargo del constructor de las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre contractació de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre contratación de servicios.
Català: 23.2 En cas que l'entitat beneficiària renunciï de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament, l'òrgan que va concedir-la ha de dictar la resolució corresponent.
Español: 23.2 En caso de que la entidad beneficiaria renuncie de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.
Català: El format ha de ser de 40 cm d'ample per 60 cm d'alt, i s'han de presentar en suport rígid i en suport digital (arxiu "jpg" o "tif").
Español: El formato debe ser de 40 cm de ancho por 60 cm de alto, y deben presentarse en soporte rígido y en soporte digital (archivo "jpg" o "tif").
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte administratiu especial.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato administrativo especial.
Català: D'una part, el Sr. Luis de Guindos Jurado, ministre d'Economia i Competitivitat, nomenat per a l'esmentat càrrec per Reial decret 1826/2011, de 21 de desembre, actuant a l'exercici de la competència atribuïda per l'article 13.3 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat i l'article 6, en relació amb la disposició addicional tretzena, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Luis de Guindos Jurado, ministro de Economía y Competitividad, nombrado para dicho cargo por Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por el artículo 13.3 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado y el artículo 6, en relación con la disposición adicional decimotercera, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els dies de llicència es gaudeixen de manera consecutiva en jornades planificades de treball.
Español: Los días de licencia se disfrutan de manera consecutiva en jornadas planificadas de trabajo.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'habitatges núm. 24/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de viviendas núm. 24/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como por instalaciones existentes.
Català: Les sol·licituds de consulta i els pagaments de les multes es poden fer, a través dels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia.
Español: Las solicitudes de consulta y los pagos de las multas pueden hacerse, a través de los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, todos los días del año durante las veinticuatro horas del día.
Català: 10.5 Les autoritzacions excepcionals per capturar espècies cinegètiques que causin danys a l'agricultura i a la ramaderia podran incloure una autorització específica per a la caça en les zones de seguretat d'infraestructures viàries i passos de fauna, sempre i quan sigui comunicat a l'ajuntament corresponent i al Cos d'Agents Rurals, i hi hagi una limitació en el nombre de dies i horari, i estigui assegurada la seguretat per a les persones i els seus béns.
Español: 10.5 Las autorizaciones excepcionales para capturar especies cinegéticas que causen daños a la agricultura y a la ganadería podrán incluir una autorización específica para la caza en las zonas de seguridad de infraestructuras viarias y pasos de fauna, siempre y cuando sea comunicado al ayuntamiento correspondiente y al Cuerpo de Agentes Rurales, y haya una limitación en el número de días y horario, y esté asegurada la seguridad de las personas y sus bienes.
Català: Àmbit territorial: comprèn les conques del Llobregat, i les de les rieres del Pla de Llobregat, de Ribes i del Garraf.
Español: Ámbito territorial: comprende las cuencas del Llobregat, y las de las rieras del Pla de Llobregat, de Ribes y del Garraf.
Català: En data 3 de juliol de 2007, el Sr. Jorge León Domingo, en nom i representació de l'empresa Esteve Química, SA, comunica formalment que l'empresa Esteve Química, SA, va adquirir els actius que la societat Farma Lepori, SA, tenia a la planta industrial situada a Banyeres del Penedès, de la qual passa a ser-ne titular.
Español: Con fecha 3 de julio de 2007, el Sr. Jorge León Domingo, en nombre y representación de la empresa Esteve Química, SA, comunica formalmente que la empresa Esteve Química, SA, adquirió los activos que la sociedad Farma Lepori, SA, tenía en la planta industrial situada en Banyeres del Penedès, de la que pasa a ser su titular.
Català: 9.1 En tot tipus d'informació pública promoguda pels ens locals o les entitats en relació amb els programes subvencionats hi ha de constar la col·laboració del Departament de Justícia i el logotip de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: 9.1 En todo tipo de información pública promovida por los entes locales o las entidades en relación con los programas subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Justicia y el logotipo de la Generalidad de Cataluña y se deberán de remitir a la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: 3.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UPF-BSM.
Español: 3.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UPF-BSM.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva trajectòria dins el cos de Mossos d'Esquadra, en què forma part de la primera promoció de dones que hi van ingressar.
Español: Esta condecoración se concede por su trayectoria dentro del cuerpo de Mozos de Escuadra, formando parte de la primera promoción de mujeres que ingresaron en el cuerpo.
Català: El càlcul del complement personal es realitzarà amb anterioritat a l'adequació de les categories actuals a les previstes en aquest Conveni.
Español: El cálculo del complemento personal se realizará con anterioridad a la adecuación de las categorías actuales a las previstas en este Convenio.
Català: (*) Es pot ampliar fora de la província + 1 dia
Español: (*) Se podrá ampliar fuera de la provincia + 1 día
Català: Directiva marc d'aigües: objectius mediambientals.
Español: Directiva marco de aguas: objetivos medioambientales.
Català: 5.3 L'horari habitual de treball del personal laboral del Consell és de dilluns a divendres.
Español: 5.3 El horario de trabajo del personal laboral del Consejo será de lunes a viernes.
Català: e) Per publicacions sobre la funció directiva efectuades amb posterioritat a l'entrada en vigor del Decret 155/2010: fins un màxim de 4 punts.
Español: e) Por publicaciones sobre la función directiva efectuadas con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 155/2010: hasta un máximo de 4 puntos.
Català: L'escrit de sol·licitud qüestiona aquest precepte «perquè la competència de la Generalitat sobre el disseny del currículum de les assignatures troncals, ja no pot ser objecte de desplegament normatiu sinó només de compleció, d'acord amb els límits establerts pel Govern estatal».
Español: El escrito de solicitud cuestiona este precepto «porque la competencia de la Generalitat sobre el diseño del currículum de las asignaturas troncales ya no puede ser objeto de desarrollo normativo sino solo de compleción, de acuerdo con los límites establecidos por el Gobierno estatal».
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre informació pública de l'estudi d'impacte i integració paisatgística d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre información pública del estudio de impacto y integración paisajística de un plan urbanístico.
Català: Admetre i retornar els dipòsits que s'acreditin a la Caixa Territorial de Dipòsits.
Español: Admitir y devolver los depósitos que se acrediten en la Caja Territorial de Depósitos.
Català: b) Termini de vigència del contracte: fins al 31 de desembre de
Español: b) Plazo de vigencia del contrato: hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: 6.2 El primer exercici consistirà en la resposta a cinquanta preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives sobre les matèries incloses a l'annex del Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999).
Español: 6.2 El primer ejercicio consistirá en la respuesta a cincuenta preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas sobre las materias incluidas en el anexo del Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999).
Català: Acord Marc per a la selecció d'un conjunt d'empreses que tinguin la capacitat de prestar i gestionar els serveis de telecomunicacions corporatius de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo Marco para la selección de un conjunto de empresas que tengan la capacidad de prestar y gestionar los servicios de telecomunicaciones corporativos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposar d'equips de neteja a pressió eficient que redueixin el consum d'aigua i en conseqüència la generació de residus.
Español: Disponer de equipos de limpieza a presión eficiente que reduzcan el consumo de agua y en consecuencia la generación de residuos.
Català: La selecció dels aspirants la durà a terme una comissió formada pel cap del Servei d'Estadística, Informació i Documentació, la cap de la Secció de Documentació i Informació i la responsable del centre documental.
Español: La selección de los aspirantes la llevará a cabo una comisión formada por el jefe del Servicio de Estadística, Información y Documentación, la jefa de la Sección de Documentación e Información y la responsable del centro documental.
Català: En cap cas no pot ser inferior a 10 hores diàries, llevat dels casos en què hi hagi contraindicació de l'equip tècnic.
Español: En ningún caso puede ser inferior a 10 horas diarias, salvo los casos en que haya contraindicación del equipo técnico.
Català: i, dins d'aquest, a.Perfil contractant., i a la dependència que tramita l'expedient assenyalada a l'apartat 1 d'aquest anunci.
Español: y, dentro de este, a.Perfil contratante., y en la dependencia que tramita el expediente señalada en el apartado 1 de este anuncio.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que l'exercici de les tasques del personal sanitari ha d'organitzar-se de forma que s'estimuli el personal en la valoració de l'estat de salut de la població i es disminueixin les necessitats d'atencions reparadores de les malalties.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que el ejercicio de las tareas del personal sanitario debe organizarse de forma que se estimule al personal en la valoración del estado de salud de la población y se disminuyan las necesidades de atenciones reparadoras de las enfermedades.
Català: Horari concentrat en divendres, dissabte i diumenge: el personal que hagi de treballar en dissabte i/o diumenge com a jornada habitual ha de fer un màxim de 10 hores diàries.
Español: Horario concentrado en viernes, sábado y domingo: el personal que tenga que trabajar en sábado y/o domingo como jornada habitual realizará un máximo de 10 horas diarias.
Català: No obstant això, els canvis de lloc de treball del personal fix de plantilla determinats per aquesta mobilitat mai no es poden basar en una mesura arbitrària o sancionadora de l'empresa i només es poden efectuar per estrictes raons de servei i d'acord amb les previsions d'aquest Conveni.
Español: Sin embargo, los cambios de puesto de trabajo del personal fijo de plantilla determinados por dicha movilidad nunca podrán fundarse en una medida arbitraria o sancionadora de la empresa y solo podrán realizarse por estrictas razones de servicio y con arreglo a las previsiones de este Convenio.
Català: Ascensos, plantilles i escalafons
Español: Ascensos, plantillas y escalafones
Català: Aquests han d'incloure estadística descriptiva univariant i bivariant, amb els encreuaments de totes les variables a explicar per totes les variables explicatives que defineixi el pla d'explotació.
Español: Estos deben incluir estadística descriptiva univariante y bivariante, con los cruzamientos de todas las variables a explicar por todas las variables explicativas que se definan en el plan de explotación.
Català: a. Els originals dels justificants de les despeses realitzades.
Español: a. Los originales de los justificantes de los gastos realizados.
Català: a. Una corba de retorn de la subvenció en funció dels anys passats (primer any, 100%; segon any, 80%; tercer any, 60%; quart any, 50%).
Español: a. Una curva de retorno de la subvención en función de los años pasados (primer año, 100%; segundo año, 80%; tercer año, 60%; cuarto año, 50%).
Català: Objecte: programa d'educació ambiental “Coneguem el nostre parc”.
Español: Objeto: programa de educación ambiental “Conozcamos nuestro parque”.
Català: Les modalitats a, b i d s'hauran d'acollir a les normatives de contractació de personal pròpies de cada institució.
Español: Las modalidades a, b y d deberán acogerse a las normativas de contratación de personal propias de cada institución.
Català: DECRET 143/2000, de 14 d'abril, de delegació de funcions executives del President de la Generalitat de Catalunya en el conseller de la Presidència del dia 17 al 20 d'abril de 2000.
Español: DECRETO 143/2000, de 14 de abril, de delegación de funciones ejecutivas del Presidente de la Generalidad de Cataluña en el consejero de la Presidencia del día 17 al 20 de abril de 2000.
Català: b.17 La negativa a sotmetre's als controls d'alcoholèmia o drogoaddicció, a requeriment del CEMAPT i amb el coneixement del Comitè de Salut Laboral.
Español: b.17. La negativa a someterse a los controles de alcoholemia o drogadicción, a requerimiento del CEMAPT y con el conocimiento del Comité de Salud Laboral.
Català: f) Estudiar, dins l'àmbit del Pla de vigilància ambiental i abans de l'inici de les obres, la utilització que fa la fauna de la zona forestal fins el riu Ter com a àrea de pas per tenir dades comparatives amb la utilització posterior del fals túnel previst com a pas de fauna i, en el cas que sigui necessari, establir les mesures correctores oportunes.
Español: f) Estudiar, dentro del ámbito del Plan de vigilancia ambiental y antes del inicio de las obras, la utilización que hace la fauna de la zona forestal hasta el río Ter como área de paso para tener datos comparativos con la utilización posterior del falso túnel previsto como paso de fauna y, en caso de que sea necesario, establecer las medidas correctoras oportunas.