BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de la plataforma logística ferroviària Logis Ebre.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de la plataforma logística ferroviaria Logis Ebro.
Català: La preparació dels expedients relatius a la concessió de llicències, permisos i vacances dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra i del personal d'administració adscrits a la Regió Policial Girona.
Español: La preparación de los expedientes relativos a la concesión de licencias, permisos y vacaciones de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra y del personal de administración adscritos a la Región Policial Girona.
Català: Prepara els reactius necessaris per a la preparació o conservació
Español: Prepara los reactivos necesarios para la preparación o
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte en la convocatoria el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya estado el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Museu Industrial del Ter - Cab Sanglas.
Español: Beneficiario: Fundació Privada Museu Industrial del Ter - Cab Sanglas.
Català: Fita 14: se situa a l'obaga de la Pinosa, a vint-i-dos metres al nord-oest de l'eix d'un camí.
Español: Mojón 14: se sitúa en L'Obaga de la Pinosa, a veintidós metros al noroeste del eje de un camino.
Català: 6.1 Al capdavant de l'Institut hi ha un director tècnic o una directora tècnica.
Español: 6.1 Al frente del Instituto habrá un director técnico o una directora técnica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1212/2020, de 3 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rehabilitació i millora de la connectivitat fluvial als aprofitaments de Reguant i Fusteret al riu Cardener, promogut i tramitat per l'Empresa Iberpotash, SA, al terme municipal de Súria (Bages) (exp. OTAACC20190061).
Español: RESOLUCIÓN TES/1212/2020, de 3 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de rehabilitación y mejora de la conectividad fluvial en los aprovechamientos de Reguant y Fusteret en el río Cardener, promovido y tramitado por la Empresa Iberpotash, SA, en el término municipal de Súria (Bages) (exp. OTAACC20190061).
Català: Les parcel·les 296, 24 i 22 són propietat de Josep Antoni i Carme Astort Santiago.
Español: Las parcelas 296, 24 y 22 son propiedad de Josep Antoni y Carme Astort Santiago.
Català: c) S'obrirà un procés de negociació amb la representació legal dels treballadors/ores per tal de fixar els objectius concrets, les estratègies i les practiques a adoptar tendents a assolir la plena igualtat de tracte entre homes i dones i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: c) Se abrirá un proceso de negociación con la representación legal de los trabajadores/as para fijar los objetivos concretos, las estrategias y las practicas a adoptar tendentes a lograr la plena igualdad de trato entre hombres y mujeres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: L'Administració, en compliment de la legislació sectorial vigent, vetllarà perquè no es produeixin abocaments d'aigües residuals urbanes i industrials en els torrents, sèquies, etc.
Español: La Administración, en cumplimiento de la legislación sectorial vigente, velará porque no se produzcan vertidos de aguas residuales urbanas e industriales en los torrentes, acequias, etc.
Català: 27.2 L'ordenació urbanística de l'ús dels terrenys i de les construccions, en tant que delimita el contingut urbanístic de la propietat del sòl d'acord amb la seva funció social, no confereix a les persones propietàries el dret a exigir indemnització, excepte en els supòsits expressament establerts per la Llei d'urbanisme i per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: 27.2 La ordenación urbanística del uso de los terrenos y de las construcciones, en tanto que delimita el contenido urbanístico de la propiedad del suelo de acuerdo con su función social, no confiere a las personas propietarias el derecho a exigir indemnización, excepto en los supuestos expresamente establecidos por la Ley de urbanismo y por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: 1.1 Un cop hagin tingut lloc les eleccions municipals, les juntes electorals provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona proclamaran els membres dels consells comarcals, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 20 i següents del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, a excepció del territori d'Aran.
Español: 1.1 Una vez hayan tenido lugar las elecciones municipales, las juntas electorales provinciales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona proclamarán a los miembros de los consejos comarcales, de acuerdo con el procedimiento que establecen los artículos 20 y siguientes del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, a excepción del territorio de Arán.
Català: b) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: b) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha sido concedida, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace con el Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/08/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de jefatura de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TR/08/01)
Català: A les persones que superin el procés se'ls ha de lliurar l'habilitació pertinent.
Español: A las personas que superen el proceso se les debe entregar la habilitación pertinente.
Català: Dotació econòmica dels plans educatius d'entorn determinats per la Subdirecció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa, en funció de les necessitats d'aquests, per l'elaboració i/o implementació i dinamització de plans locals de prevenció d'absentisme escolar.
Español: Dotación económica de los planes educativos de entorno determinados por la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa, en función de las necesidades de estos, para la elaboración y/o implementación y dinamización de planes locales de prevención de absentismo escolar.
Català: a) La profunditat edificable seguirà les alineacions grafiades als plànols d' ordenació.
Español: a) La profundidad edificable seguirá las alineaciones grafiades en los planos de ordenación.
Català: Hores d'espanyol no incloses en aquest import.
Español: Horas de español no incluidas en este importe.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de la concesión de las subvenciones para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: No es regeix per la dedicació de 37,30 hores setmanals en projecció anual, sinó que la seva dedicació, a temps parcial, serà de 29 hores 36 minuts setmanals en projecció anual, d'acord amb els següents horaris-tipus:
Español: No se rige por la dedicación de 37,30 horas semanales en proyección anual, sino que su dedicación, a tiempo parcial, será de 29 horas 36 minutos semanales en proyección anual, de acuerdo con los siguientes horarios-tipos:
Català: Modificació de determinats preceptes del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques
Español: Modificación de determinados preceptos del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas
Català: La gestió patrimonial derivada de l'administració de béns mobles i immobles del Departament, inclosa la revisió de rendes o que impliqui autorització de despesa dels contractes d'arrendament del Departament.
Español: La gestión patrimonial derivada de la administración de bienes muebles e inmuebles del Departamento, incluida la revisión de rentas o que implique autorización de gasto de los contratos de arrendamiento del Departamento.
Català: Els imports atribuïts a cadascuna de les seccions es podran redistribuir segons les sol·licituds admeses.
Español: Los importes atribuidos a cada una de las secciones se podrán redistribuir según las solicitudes admitidas.
Català: Plànols de condicions de l'edificació:
Español: Planos de condiciones de la edificación:
Català: o) Les inversions incloses en el Reial Decret 5/2018, de 12 de gener, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2019-2023 al sector vitivinícola.
Español: o) Las inversiones incluidas en el Real Decreto 5/2018, de 12 de enero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2019-2023 al sector vitivinícola.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500191).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial de Pescados y Mariscos, SA, de Lleida, para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500191).
Català: La contractació i les relacions amb el personal laboral i el personal col·laborador es regiran per la legislació laboral i pel dret privat, respectivament.
Español: La contratación y se relaciones con el personal laboral y el personal colaborador se regirán por la legislación laboral y por el derecho privado, respectivamente.
Català: f) Projectes innovadors que es desenvolupin en zones desfavorides o Xarxa Natura 2000: 5 punts.
Español: f) Proyectos innovadores que se desarrollen en zonas desfavorecidas o Red Natura 2000: 5 puntos.
Català: Inspecció de Treball i Seguretat Social, per la qual cosa tan sols
Español: Inspección de Trabajo y Seguridad Social, para lo que solo
Català: La línia elèctrica projectada per a la evacuació de l'energia pot comportar un impacte paisatgístic i visual al nucli habitat de Gerb, una afecció directa i permanent a la vegetació gipsícola afectada i un risc de col·lisió i/o electrocució per a l'avifauna protegida de la zona.
Español: La línea eléctrica proyectada para la evacuación de la energía puede comportar un impacto paisajístico y visual al núcleo habitado de Gerb, una afección directa y permanente a la vegetación gipsícola afectada y un riesgo de colisión y /o electrocución para la avifauna protegida de la zona.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció i tractament de roca calcària el titular de la qual és Cycosa, emplaçada al paratge Els Comuns, del terme municipal de Tortellà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración integral (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción y tratamiento de roca calcárea cuyo titular es Cycosa, emplazada en el paraje Els Comuns, del término municipal de Tortellà.
Català: Mòdul professional 12: projecte d'eficiència energètica i energia solar tèrmica
Español: Módulo profesional 12: proyecto de eficiencia energética y energía solar térmica
Català: Les associacions i les fundacions no participades per les administracions públiques, les cooperatives sense ànim de lucre i les organitzacions sindicals que realitzin actuacions per promoure la lluita contra l'exclusió social de les dones, que estiguin legalment constituïdes i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Las asociaciones y las fundaciones no participadas por las administraciones públicas, las cooperativas sin ánimo de lucro y las organizaciones sindicales que realizan actuaciones para promover la lucha contra la exclusión social de las mujeres, que estén legalmente constituidas y con establecimiento operativo en Catalunya.
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma i ampliació CEIP a 1 línia Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de reforma y ampliación CEIP a 1 línea Alexandre Galí de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Subtitulació de programes gravats: és la subtitulació que es realitza abans d'emetre el programa, s'emmagatzema en els diversos sistemes existents i es visualitza sincrònicament quan s'emet l'obra audiovisual.
Español: Subtitulación de programas grabados: es la subtitulación que se realiza antes de la emisión del programa, se almacena en los diversos sistemas existentes y se visualiza sincrónicamente cuando se emite la obra audiovisual.
Català: Si es presenta una patent i un article publicat amb els resultats d'aquesta patent o amb el seu desenvolupament, només es valorarà una de les dues aportacions.
Español: Si se presenta una patente y un artículo publicado con los mismos resultados de esta patente o respecto de su desarrollo, solo se valorará una de las dos aportaciones.
Català: Vist el text de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 2 de desembre de 2004, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de trabajo de la empresa San Miguel, Fábricas de Cerveza y Malta, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 2 de diciembre de 2004, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Actuació: deixalleria mòbil de l'Alt Camp.
Español: Actuación: desechería móvil de L'Alt Camp.
Català: Determinar la superfície total de volums significatius, sobre la base de
Español: Determinar la superficie total de volúmenes significativos, en base a
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 27 de setembre de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'activitat industrial de fabricació i comercialització de fertilitzants, al terme municipal d'Almacelles, promogut per l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA (exp. L1CS160171),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 27 de septiembre de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la actividad industrial de fabricación y comercialización de fertilizantes, en el término municipal de Almacelles, promovido por la empresa Sustainable Agro Solutions, SA (exp. L1CS160171),
Català: Barraques, bidons, ferralla, fustes, mobles.
Español: Barraques, bidones, chatarra, maderas, muebles.
Català: .2 Facultar solidàriament a qualsevol dels membres de la representació sindical o empresarial perquè procedeixin a realitzar els tràmits d'inscripció, registre i publicació de les referides taules salarials.
Español: .2 Facultar solidariamente a cualquiera de los miembros de la representación sindical o empresarial para que procedan a realizar los trámites de inscripción, registro y publicación de las tablas salariales referidas.
Català: Modificació de la data d'obertura del sobre B de la licitació de l'expedient Clau CTN1300882, objecte del contracte: servei de custòdia de documents administratius i serveis vinculats, destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrits a l'Agència Catalana de l'Aigua, publicat al DOGC 6592 de 28 de març de 2014.
Español: Modificación de la fecha de apertura del sobre B de la licitación del expediente, Clave CTN1300882, objeto del contrato: servicio de custodia de documentos administrativos y servicios vinculados, destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritos a la Agencia Catalana del Agua, publicado en el DOGC 6592 de 28 de marzo de 2014.
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de remodelació de l'estació de bombament nord i canonada d'impulsió del sistema de col·lectors del municipi de Castellar del Vallès, al terme municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) (clau S-AA-01299-P).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de remodelación de la estación de bombeo norte y tubería de impulsión del sistema de colectores del municipio de Castellar del Vallès, en el término municipal de Castellar del Vallès (Vallès Occidental) (clave S-AA-01299-P).
Català: Aquesta relació d'experts s'haurà d'informar degudament a les empreses participants del programa.
Español: Esta relación de expertos deberá informarse debidamente a las empresas participantes del programa.
Català: d) EL salari que l'aprenent ha de percebre és l'establert en les taules corresponents per aquesta categoria.	d) El salario a percibir por el trabajador contratado en formación será el establecido en su Convenio correspondiente para dicha categoría.
Català: Drets per naixement d'un fill
Español: Derechos por nacimiento de un hijo
Català: Grans, cereals, lleguminoses, i d'altres:
Español: Granos, cereales, leguminosas y otros:
Català: 4.2.3 Elevar al president de la Generalitat, al Govern i als departaments suggeriments, propostes i informes sobre matèries de la seva competència.
Español: 4.2.3 Elevar al presidente de la Generalidad, al Gobierno y a sus departamentos sugerencias, propuestas e informes sobre materias de su competencia.
Català: En aquest cas, aquestes hores de no-presència a l'empresa són recuperades posteriorment de la manera que acordin l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: En tal caso, dichas horas de no presencia en la empresa serán recuperadas posteriormente, en la forma en que acuerden empresa y Comité de Empresa.
Català: Però sí que cal verificar la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica en cas que sigui necessària la instal·lació d'enllumenat en algun punt al llarg de la instal·lació i, a més, haurà de complir les condicions següents:
Español: Pero sí que hay que verificar la zonificación establecida en el Mapa de protección contra la contaminación lumínica en caso de que sea necesaria la instalación de alumbrado en algún punto a lo largo de la instalación y, además, tendrá que cumplir las condiciones siguientes:
Català: Barcelona, 23 de desembre del 2011
Español: Barcelona, 23 de diciembre de 2011
Català: Tot i diferents estratègies per tal d'optimitzar qualitat i despesa, cal implicar els professionals assistencials en la distribució dels recursos per tal de garantir la qualitat i l'equitat d'accés.
Español: A pesar de diferentes estrategias para optimizar calidad y gasto, hay que implicar a los profesionales asistenciales en las distribución de los recursos para garantizar la calidad y la equidad de acceso.
Català: Mesures de caràcter no sancionador
Español: Medidas de carácter no sancionador
Català: La prestació d'aquest servei és de les 7 a les 13 hores.
Español: La prestación de dicho servicio comenzará a las 7 horas y se prolongará hasta las 13 horas.
Català: Així mateix, el Pla preveu impulsar una acció coordinada i coherent de Govern i estableix eixos de treball per a alinear la cooperació que es du a terme des de tots els departaments amb els objectius del Pla director, i promoure la coherència de tota l'acció exterior del Govern amb els principis, els valors i els objectius de la política de cooperació per al desenvolupament.
Español: Asimismo, el Plan prevé impulsar una acción coordinada y coherente de Gobierno y establece ejes de trabajo para alinear la cooperación que se lleva a cabo desde todos los departamentos con los objetivos del plan director, y promover la coherencia de toda la acción exterior del Gobierno con los principios, valores y objetivos de la política de cooperación al desarrollo.
Català: b) Descripció: 2a Pròrroga del contracte de serveis de manteniment de les instal·lacions de regulació i control de trànsit en els accessos sud a Barcelona (expedient 2/2005).
Español: b) Descripción: 2a Prórroga del contrato de servicios de mantenimiento de las instalaciones de regulación y control de tráfico en los accesos sur a Barcelona (expediente 2/2005).
Català: S'estableix una facturació mínima exigible que l'empresa haurà de garantir al transportista.
Español: Se establece una facturación mínima exigible que la empresa deberá garantizar al transportista.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1381/2002, de 6 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç (convocatòria de provisió núm. IC/35/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/1381/2002, de 6 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio (convocatoria de provisión núm. IC/35/01).