BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sisè.- Nomenar membre del Consell Plenari del Consorci d'Osona de Serveis Socials, en representació d'aquest Ajuntament, la Sra Núria Montanyà i Tanyà Regidora de Benestar Social de l'Ajuntament de Torelló
Español: Sexto.- Se nombra miembro del Consejo Plenario del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, en representación de este Ayuntamiento, la Sra Núria Montanyà y Tanyà Concejala de Bienestar Social del Ayuntamiento de Torelló
Català: desenvolupament de la plaça per la qual s'opta.
Español: corresponden al desarrollo de la plaza por la que se opta.
Català: a) L'activitat mitjana del grup de treball, la secció, el departament o la fàbrica, segons la tasca desenvolupada i d'acord amb la mitjana resultant del rendiment obtingut o aplicat a tots els treballadors directes per totes les hores en el període de liquidació, excepte quan la pròpia activitat és inferior d'una manera manifesta al grup que pertany, qüestió que ha de ser determinada pel cap corresponent, i que ha d'aplicar una vegada hagi advertit el treballador de la seva apreciació i que ell persisteixi en aquesta mateixa actitud, sense avís posterior.
Español: a) La actividad media del grupo de trabajo, sección, departamento o factoría, según la tarea desarrollada y de acuerdo con el promedio resultante del rendimiento obtenido o aplicado a todos los trabajadores directos por todas las horas en el periodo de liquidación, excepto cuando la propia actividad sea inferior de una forma manifiesta al grupo que pertenezca, cuestión que será determinada por el mando correspondiente y que aplicará una vez haya advertido al trabajador de su apreciación y de persistir aquél en la misma actitud, sin posterior aviso.
Català: artística a la xarxa (Internet) que reuneixin les condicions
Español: en la red (Internet) que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Correspon al Govern el nomenament dels rectors de les universitats públiques de Catalunya.
Español: Corresponde al Gobierno el nombramiento de los rectores de las universidades públicas de Cataluña.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 4 de maig de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 4 de mayo de 2.007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 459/1983, de 18 d'octubre, pel qual es tipifiquen les infraccions i es regulen les sancions en matèria de comercialització de béns, productes i prestació de serveis (D.O.G. n. 385, p. 3110, de 30-XI-1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 459/1983, de 18 de octubre, por el que se tipifican las infracciones y se regulan las sanciones en materia de comercialización de bienes, productos y prestación de servicios (D.O.G. n. 385, p. 3110, de 30-XI-1983).
Català: Pintar altres materials diferents del coure de 400 µm o la fabricació de Cobritherm queden fora del sistema de primes.
Español: El pintado de otros materiales distintos al cobre de 400 µm o la fabricación de Cobritherm quedan fuera del sistema de primas.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, els espais de la xarxa Natura 2000, s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a los espacios de la red Natura 2000, se deben someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: - Oficines que s'obren en el tercer país a efectes de donar a conèixer el producte que es promociona, però en cap cas no es pot utilitzar com una oficina comercial.
Español: - Oficinas que se abren en el tercer país a efectos de dar a conocer el producto que se promociona, pero en ningún caso se puede utilizar como una oficina comercial.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2507/2018, de 27 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts per compensar les pèrdues d'ingressos derivades de l'aplicació obligatòria de la mesura de lluita contra el cargol poma consistent a no conrear els camps d'arròs infestats amb cargol poma corresponents al 2018 (ref. BDNS 420998).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2507/2018, de 27 de septiembre, por la que se convocan las ayudas para compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la aplicación obligatoria de la medida de lucha contra el caracol manzana consistente en no cultivar los campos de arroz infestados con caracol manzana correspondientes al 2018 (ref. BDNS 420998).
Català: b.1) Quantia: queda establerta a la taula salarial annexa per a cada grup i categoria professional.
Español: b.1) Cuantía: queda establecida en la tabla salarial anexa para cada grupo y categoría profesional.
Català: HB: nombre d'hores blanques del mes.
Español: HB = Número de horas blancas del mes.
Català: Les agrupacions o persones interessades en què s'inclogui un producte agroalimentari determinat a l'Inventari de productes de la terra hauran de presentar, conjuntament amb la sol·licitud dirigida a la direcció general competent en matèria agroalimentària, un informe emès pel consell comarcal de la comarca on el producte agroalimentari és típic i tradicional i/o pel gremi o l'associació sectorial determinada, en el qual quedi palès la idoneïtat d'incloure el producte a l'Inventari.
Español: Las agrupaciones o personas interesadas en que se incluya un producto agroalimentario determinado en el Inventario de productos de la tierra deberán presentar, conjuntamente con la solicitud dirigida a la dirección general competente en materia agroalimentaria, un informe emitido por el consejo comarcal de la comarca donde el producto agroalimentario es típico y tradicional y/o por el gremio o la asociación sectorial determinada, en el que quede patente la idoneidad de incluir el producto en el Inventario.
Català: Modificar la Resolució ENS/1556/2011, de 17 de juny, per la qual s'autoritza el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre perquè faci una oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa, per a professors de dansa, en el sentit següent:
Español: Modificar la Resolución ENS/1556/2011, de 17 de junio, por la que se autoriza al Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro para que realice una oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza, para profesores de danza, en el sentido siguiente:
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt segon d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre por tal que, una vez acreditado el cumplimento del punto segundo de este acuerdo, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: g) Dóna orientacions i unifica criteris d'actuació dels/de les responsables dels diferents tipus de programes mitjançant la realització de reunions periòdiques.
Español: g) Da orientaciones y unifica criterios de actuación de los/las responsables de los diferentes tipos de programas, mediante la realización de reuniones periódicas.
Català: b.4) Al compte 439 "Drets cancel·lats en espècie de pressupostos tancats", per la regularització, a la fi de l'exercici, dels drets cancel·lats, a través dels seus divisionaris.
Español: b.4) La cuenta 439, "Derechos cancelados en especie de presupuestos cerrados", por la regularización, en fin de ejercicio, de los derechos cancelados, a través de sus divisionarias.
Català: En cas d'explotacions noves o ampliacions de bestiar, pel que fa a la comptabilització de la base agrícola necessària per a l'aplicació de purins, no s'accepta la situada a més de 30 km en línia recta de les instal·lacions ramaderes, com tampoc la base agrícola situada a més de 50 km en línia recta de les instal·lacions ramaderes en cas de fems bovins.
Español: En caso de explotaciones nuevas o ampliaciones de ganado, con respecto a la contabilización de la base agrícola necesaria para la aplicación de purines, no se acepta la situada a más de 30 km en línea recta de las instalaciones ganaderas, como tampoco la base agrícola situada a más de 50 km en línea recta de las instalaciones ganaderas en caso de estiércoles bovinos.
Català: – Identitat dels tutors designats per l'entitat col·laboradora i per l'ESERP.
Español: – Identidad de los tutores designados por la entidad colaboradora y por la ESERP.
Català: Responsabilitat de treballs elèctric
Español: Responsabilidad de trabajos eléctricos
Català: El Pla d'actuació, que està determinat per l'avaluació dels riscos i les mesures necessàries per minimitzar-los, s'aplicarà atenent als diferents col·lectius que realitzen funcions de salut pública: planificació i programes, gestió de la informació, i inspecció, avaluació i control.
Español: El Plan de actuación, que está determinado por la evaluación de los riesgos y las medidas necesarias para minimizarlos, se aplicará atendiendo a los diferentes colectivos que realizan funciones de salud pública: planificación y programas, gestión de la información, e inspección, evaluación y control.
Català: -5 La secretaria del Comitè és exercida per un funcionari/ària de carrera del cos superior de l'Administració de la Generalitat que designarà el president/a del Comitè.
Español: -5 La secretaría del Comité es ejercida por un funcionario/a de carrera del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad que designará el presidente/a del Comité.
Català: Interpretació normativa i precisió de límits
Español: Interpretación normativa y precisión de límites
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de Formació Professional de segon Grau branca Administrativa i Comercial (núm. Reg. 20008032849).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Formación Profesional de Segundo Grado Rama Administrativa i Comercial (núm. Reg. 20008032849).
Català: Finalitats i usos previstos: gestió administrativa i funcional del personal.
Español: Finalidades y usos previstos: gestión administrativa y funcional del personal.
Català: L'apartat trenta-un, que modifica l'article 38.2 LOE, en l'incís «d'acord amb la normativa bàsica que estableixi el Govern», i l'apartat noranta-set, que afegeix la disposició addicional trenta-sisena LOE, en la mesura que atribueix al Govern l'establiment de la normativa bàsica sobre els procediments d'admissió als ensenyaments universitaris de grau, de l'article únic de la Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 172.1 i.2 EAC.
Español: El apartado treinta y uno, que modifica el artículo 38.2 LOE, en el inciso «de acuerdo con la normativa básica que establezca el Gobierno», y el apartado noventa y siete, que añade la disposición adicional trigésima sexta LOE, en la medida en que atribuye al Gobierno el establecimiento de la normativa básica sobre los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias de grado, del artículo único de la Ley orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 172.1 y.2 EAC.
Català: Plaça d'aparcament número noranta-dos a la planta soterrani-2, del conjunt residencial denominat “Sant Cugat-Monasterio” situat a Sant Cugat del Vallès, amb front al carrer Monastir, número trenta-set i trenta-nou, al passatge Diputación, números trenta-quatre, trenta-sis, trenta-vuit, quaranta i quaranta-dos, fent cantonada al passeig Torreblanca, números seixanta-quatre i seixanta-sis.
Español: Plaza de aparcamiento número noventa y dos en la planta sótano-2, del Conjunto Residencial denominado “Sant Cugat-Monasterio” sito en Sant Cugat del Vallés, con frente a la calle Monastir, número treinta y siete y treinta y nueve, al Pasaje Diputación, números treinta y cuatro, treinta y seis, treinta y ocho, cuarenta y cuarenta y dos, haciendo esquina al Paseo Torreblanca, números sesenta y cuatro y sesenta y seis.
Català: És la persona amb dependència del seu superior jeràrquic que realitza treballs propis de magatzematge, revisió, control, preparació de comandes i expedicions sota una certa supervisió.
Español: Es la persona con dependencia de su superior jerárquico que realiza trabajos propios de almacenaje, revisión, control, preparación de pedidos y expediciones bajo una cierta supervisión.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto de trabajo convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.8 Elaboració d'un informe tècnic en el qual constin les operacions realitzades.
Español: 3.8 Elaboración de un informe técnico en el cual consten las operaciones realizadas.
Català: La creació de noves places s'ha d'efectuar sobre la base de la seva efectiva necessitat i només s'han de cobrir per personal extern quan no puguin proveir-se adequadament mitjançant la promoció interna o el concurs de trasllats.
Español: La creación de nuevas plazas se efectuará sobre la base de su efectiva necesidad y solo se cubrirán por personal externo cuando no puedan proveerse adecuadamente mediante la promoción interna o el concurso de traslados.
Català: La suma dels apartats a) i b), no podrà superar el 13% del total de la inversió subvencionable de les accions executades; per aquest motiu, aquestes despeses hauran de figurar convenientment desglossades en el pressupost recapitulatiu del programa que es presenti.
Español: La suma de los apartados a) y b) no podrá superar el 13% del total de la inversión subvencionable de las acciones ejecutadas, de ahí que estos gastos deberán figurar convenientemente desglosadas en el presupuesto recapitulativo del programa que se presente.
Català: - Publicació de la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb el barem un cop resoltes les reclamacions: 3 de maig de 2017.
Español: - Publicación de la lista de solicitudes de preinscripción al centro con el baremo una vez resueltas las reclamaciones: 3 de mayo de 2017.
Català: condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Mollet del
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Mollet del
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la companyia de dansa Camut Band.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la compañía de danza Camut Band.
Català: Competències bàsiques pròpies de l'àmbit de coneixement del medi
Español: Competencias básicas propias del ámbito de conocimiento del medio
Català: 18.6 La jornada laboral efectiva del personal subjecte a un CDH serà un cinc per cent (5%) inferior a l'anual establerta al conveni, amb caràcter general, per als treballadors del sector.
Español: 18.6 La jornada laboral efectiva del personal sujeto a un CDH será un cinco por ciento (5%) inferior a la anual establecida en el convenio, con carácter general, para los trabajadores del sector.
Català: En el cas de no arribar a un acord, ambdues parts, si així ho convenen, poden sotmetre's a arbitratge, conciliació o mediació.
Español: En el caso de no llegar a un acuerdo, ambas partes, si así lo convienen, se pueden someter a arbitraje, conciliación o mediación.
Català: b.6.2) Selecció, funcions, disponibilitat i pla d'actualització de les persones formadores (fins a 5 punts)
Español: b.6.2) Selección, funciones, disponibilidad y plan de actualización de las personas formadoras (hasta 5 puntos)
Català: L'acceptació de qualsevol recurs haurà de ser comunicada de manera fefaent a l'afectat/da, que podrà presentar els escrits i documentació que cregui oportú per defensar-se fins a cinc dies hàbils abans de l'Assemblea.
Español: La aceptación de cualquier recurso deberá ser comunicada de manera fehaciente al afectado/a, que podrá presentar los escritos y documentación que crea oportuno para defenderse hasta cinco días hábiles antes de la Asamblea.
Català: La Subdirecció General de Formació i Suport a la Selecció passa a denominar-se Subdirecció General de Captació de Talent i Formació Contínua Professionalitzadora.
Español: La Subdirección General de Formación y Apoyo a la Selección pasa a denominarse Subdirección General de Captación de Talento y Formación Continua Profesionalizadora.
Català: Les retribucions del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni són constituïdes per les aquí pactades, essent l'increment salarial de tots els conceptes actuals, per a la durada de la seva vigència (de l'1 de maig de 2002 a 31 de desembre de 2003) d'un 3,6%.
Español: Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio estarán constituidas por las aquí pactadas, siendo el incremento salarial de todos los conceptos actuales, para la duración de su vigencia (del 1 de mayo de 2002 a 31 de diciembre de 2003) de un 3,6%.
Català: D'altra banda, es tindrà em compte allò que preveu l'article 9 de la Llei d'urbanisme per a la protecció de les edificacions que s'hagin de construir en paisatges oberts i naturals i en entorns de les vies i camins de trajecte pintoresc, de manera que la situació, massa, alçària dels edificis, murs i tancaments, o la instal·lació d'altres elements, no limiti el camp visual per poder contemplar els paisatges naturals o no trenquin l'harmonia o desfigurin la perspectiva.
Español: Además, se tendrá en consideración lo que prevé el artículo 9 de la Ley de Urbanismo para la protección de las edificaciones que se tengan que construir en paisajes abiertos y naturales, y en los alrededores de las vías y caminos de recorrido pintoresco, de tal manera que la situación, masa, altura de los edificios, muros y vallas, o la instalación de otros elementos, no limite el campo visual para poder contemplar los paisajes naturales, o no rompan la armonía o desfiguren la perspectiva.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, tenint en compte allò que estableix l'article 17.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 17.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: ORDRE PRE/41/2016, de 29 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada.
Español: ORDEN PRE/41/2016, de 29 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada.
Català: .2 Adjudicar la posada en circulació dels pagarés per un import de 49.300.000 d'euros a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: .2 Adjudicar la puesta en circulación de los pagarés por un importe de 49.300.000 de euros a Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre publicació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre publicación de la relación de puestos de trabajo.
Català: —13 Dominar els moviments i les posicions bàsiques dels braços, el moviment de les espatlles i el moviment de les mans (muñequeo) en el flamenc.
Español: —13 Dominar los movimientos y las posiciones básicas de los brazos, el movimiento de los hombros y el movimiento de las manos (muñequeo) en el flamenco.
Català: Fita 20: se situa al lloc denominat Ermita del Molí de la Riba, a l'eix d'aigües corrents del torrent de Tubau i a uns cent cinquanta metres al nord-oest del Molí de la Riba.
Español: Mojón 20: se sitúa en el lugar denominado Ermita del Molí de la Riba, en el eje de aguas corrientes del torrente de Tubau y a unos ciento cincuenta metros al noroeste del Molí de la Riba.
Català: 11.3 La direcció general competent en matèria de ports pot sol·licitar lliurement informes a qualsevol altra entitat o organisme oficial, si considera que l'execució del projecte pot afectar les seves competències.
Español: 11.3 La dirección general competente en materia de puertos puede solicitar libremente informes a cualquier otra entidad u organismo oficial, si considera que la ejecución del proyecto puede afectar sus competencias.
Català: La plantilla de coordinadors per atendre les 2 terminals (Canàries-Balears) han de ser de 3 estibadors portuaris del grup 4 capatassos.
Español: La plantilla de coordinadores para atender a las 2 terminales (Canarias-Baleares) será de 3 estibadores portuarios del grupo 4 capataces.
Català: Els Consells assessors i de seguiment creats a l'empara de l'article 37 del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, i regulats pel Decret 108/1998, de 12 de maig, sobre la participació en els serveis socials, s'hauran d'adaptar a la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i al Capítol IV del present Decret en el termini de 6 mesos des de la seva entrada en vigor.
Español: Los Consejos asesores y de seguimiento creados al amparo del artículo 37 del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, y regulados por el Decreto 108/1998, de 12 de mayo, sobre la participación en los servicios sociales, deberán adaptarse a la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y al capítulo IV del presente Decreto en el plazo de 6 meses desde su entrada en vigor.
Català: Amb l'objectiu de fomentar la contractació indefinida i de dotar d'una major estabilitat als contractes vigents, s'acorda que en el moment de la finalització d'aquest Conveni l'empresa haurà de tenir un 33% de la plantilla de personal en contracte de servei en els diferents serveis.
Español: Con el objetivo de fomentar la contratación indefinida y de dotar de una mayor estabilidad a los contratos vigentes, se acuerda que en el momento de finalizar este Convenio la empresa deberá tener un 33% de la plantilla de personal en contrato de servicio en los distintos servicios.