BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord de la Junta de Govern Local del dia 25 de setembre de 2018, es va aprovar inicialment les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer i per facilitar l'accés i la permanència en un habitatge en règim de lloguer de la persona sol·licitant i de la seva unitat de convivència.
Español: Por resolución de la Junta de Gobierno Local del día 25 de septiembre de 2018, que aprueba inicialmente las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler y para facilitar el acceso y la permanencia en una vivienda en régimen de alquiler de la persona solicitante y de su unidad de convivencia..
Català: Per a l'any 2007 els salaris que, amb caràcter anual i brut, fixa el Conveni col·lectiu per a cada grup professional i nivell salarial són els establertes a l'annex d'aquest text. Aquests salaris han estat incrementats respecte de l'any anterior en un 3 %.
Español: Para el año 2007 los salarios que, con carácter anual y bruto, fija el Convenio colectivo para cada grupo profesional y nivel salarial son los establecidos en el Anexo de este texto; estos salarios se han incrementado respecto del año anterior en un 3 %.
Català: Preu/hora de l'atenció continuada
Español: Precio/hora de la atención continuada
Català: 1.3 Adapta els elements per a la creació d'un videojoc, mitjançant eines específiques de creació de videojocs.
Español: 1.3 Adapta los elementos para la creación de un videojuego, mediante herramientas específicas de creación de videojuegos.
Català: Quan transfereixi l'expedient a l'òrgan del Departament d'Ensenyament que l'ha de tramitar lliura les dades personals en els suports o documents on consten.
Español: Cuando transfiera el expediente al órgano del Departamento de Enseñanza que lo tramitará entrega los datos personales en los soportes o documentos donde consten.
Català: Potencia i fomenta la xarxa social de suport mitjançant les actuacions i reunions amb les entitats col·laboradores, col·laborant en la provisió de recursos financers per desenvolupar els programes i projectes.
Español: Potencia y fomenta la red social de apoyo mediante las actuaciones y reuniones con las entidades colaboradoras, colaborando en la provisión de recursos financieros para desarrollar los programas y proyectos.
Català: És objectiu del Pla la continuació de la política de millora de l'espai públic i privat i en especial el reequipament i la configuració dels nous eixos cívics que han de connectar física i qualitativament amb el centre de la ciutat.
Español: Es objetivo del Plan la continuación de la política de mejora del espacio público y privado y en especial el reequipamiento y la configuración de los nuevos ejes cívicos que deben conectar física y cualitativamente con el centro de la ciudad.
Català: D'acord amb el Pla director, el 2006 es destinarà a l'ajut humanitari general aproximadament el 65% del total del pressupost dedicat a ajut humanitari, i el 35% que resta quedarà per a ajut humanitari d'emergència.
Español: De acuerdo con el Plan director, en 2006 se destinará a la ayuda humanitaria general aproximadamente el 65% del total del presupuesto dedicado a ayuda humanitaria; el 35% restante quedará para ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Oest: finca "Vall del Micanyo", polígon 7, parcel·la 30 (terme municipal de Mont-ral) i riu Glorieta.
Español: Oeste: finca "Vall del Micanyo", polígono 7, parcela 30 (término municipal de Mont-ral) y río Glorieta.
Català: Secció d'Estudis i Informació Urbanística.
Español: Sección de Estudios e Información Urbanística.
Català: Es pot fer ús de la flexibilitat horària, en el marc de les necessitats del servei, en els supòsits següents:
Español: Se puede hacer uso de flexibilidad horaria, en el marco de las necesidades del servicio, en los supuestos siguientes:
Català: b) El vicepresident o vicepresidenta, que és nomenat d'entre els vocals del Consell d'Administració a proposta del president o presidenta de la Comissió Executiva, que substitueix el president o presidenta en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: b) El vicepresidente o vicepresidenta, que es nombrado entre los vocales del Consejo de Administración a propuesta del presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva, que sustituye al presidente o presidenta en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: L'altura reguladora de l'edificació no podrà sobrepassar els 3 m sobre el nivell del terreny en cada punt.
Español: La altura reguladora de la edificación no podrá sobrepasar los 3 m. sobre el nivel del terreno en cada punto.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació a l'entorn dels carrers de Costabona, d'Àger i de la Ronda Oest, al terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación en el entorno de las calles de Costabona, de Àger y de la Ronda Oest, en el término municipal de Sabadell
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització dels sectors Ventayol i Camí de la Creu al municipi de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización de los sectores Ventayol y Camí de la Creu en el municipio de Vacarisses.
Català: Mitjançant el Decret 12/2003 de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella; i per la Resolució ARP/2327/2004, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4211, de 3.9.2004) se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució ARP/3108/2005, de 21 d'octubre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005).
Español: Por el Decreto 12/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se declarara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella; y por la Resolución ARP/2327/2004, de 29 de julio, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4211, de 3.9.2004) se aprueban las bases definitivas, que son declaradas firmes por la Resolución ARP/3108/2005, de 21 de octubre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4504, de 7.11.2005).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: de 22 de juliol de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes químics orgànics de base, al terme municipal de Barcelona, promogut per Cromogenia Units, SA (exp. B1AEIA180135).
Español: de 22 de julio de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en el término municipal de Barcelona, promovido por Cromogenia Units, SA (exp. B1AEIA180135).
Català: La gestió de la crisi no va ésser innòcua: va comportar una devaluació salarial, la precarització del món laboral i l'aplicació d'unes polítiques d'austeritat que van limitar la capacitat de resposta de l'estat del benestar en el moment que la ciutadania més la necessitava.
Español: La gestión de la crisis no fue inocua: conllevó una devaluación salarial, la precarización del mundo laboral y la aplicación de unas políticas de austeridad que limitaron la capacidad de respuesta del estado del bienestar en el momento en que la ciudadanía más la necesitaba.
Català: a) El del sòl no urbanitzable a què fa referència l'article 32 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme de Catalunya, per als sòls agrícoles i forestals dels Espais naturals d'interès municipal (ENIM), per a part dels Elements botànics d'interès municipal (EBIM) i per a part de la xarxa de camins rurals i veïnals de titularitat privada en sòl no urbanitzable.
Español: a) El del suelo no urbanizable a que hace referencia el artículo 32 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo de Cataluña, para los suelos agrícolas y forestales de los Espacios naturales de interés municipal (ENIM), para parte de los Elementos botánicos de interés municipal (EBIM) y para parte de la red de caminos rurales y vecinales de titularidad privada en suelo no urbanizable.
Català: Eventuals a temps parcial
Español: Eventuales a tiempo parcial
Català: c) Accions destinades a la vigilància dels aprofitaments piscícoles en zones de pesca controlada gestionades per associacions d'àmbit català especificades a l'apartat 1.1.a): l'ajut consistirà en una subvenció màxima de fins a 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros).
Español: c) Acciones destinadas a la vigilancia de los aprovechamientos piscícolas en zonas de pesca controlada gestionadas por asociaciones de ámbito catalán especificadas en el apartado 1.1.a): la ayuda consistirá en una subvención máxima de hasta 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros).
Català: Presta assistència tècnica i assessorament en dret als òrgans de govern de L'ATC.
Español: Presta asistencia técnica y asesoramiento sobre derecho a los órganos de gobierno de la ATC.
Català: En aquell cas en què el nombre d'hores de fabricació de neu artificial superi les cinc hores, l'import a percebre per dia serà el següent, en substitució de l'anterior:
Español: En caso en que el número de horas de fabricación de nieve artificial supere las 5 horas, el importe a percibir por día será el siguiente, en sustitución del anterior:
Català: Polígons del sòl apte per urbanitzar (NB)
Español: Polígonos del suelo apto para urbanizar (NB)
Català: e) Revisió dels requisits i de l'adequació de les sol·licituds a les bases generals i específiques.
Español: e) Revisión de los requisitos y de la adecuación de las solicitudes a las bases generales y específicas.
Català: Igualment, tenen dret a ser respectats en l'exercici de la seva professió per les administracions i els funcionaris públics.
Español: Igualmente, tienen derecho a ser respetados en el ejercicio de su profesión por las administraciones y los funcionarios públicos.
Català: La línia de terme (...) fins a trobar la perpendicular traçada des de la fita quarta, des d'on segueix per la normal fins a la fita.
Español: La línea de término (...) hasta encontrar la perpendicular trazada des del mojón cuarto, desde donde sigue por la normal hasta el mojón.
Català: - Fitxa de despeses de mobilitat del personal tècnic.
Español: - Ficha de gastos de movilidad del personal técnico.
Català: Objecte: realització de l'Encontre d'Estiu.
Español: Objeto: realización de l'Encontre d'Estiu.
Català: h) Gestionar l'inventari de béns mobles i immobles i les normes per al seu ús correcte.
Español: h) Gestionar el inventario de bienes muebles e inmuebles y las normas para su uso correcto.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, el signem en dos exemplars i a un sol efecte en el lloc i la data que s'esmenten a l'encapçalament.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, lo firmamos en dos ejemplares y a un solo efecto en el lugar y la fecha que se menciona al encabezado.
Català: Vist el que estableix la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que establece la disposición adicional 2 del decreto 123/1997, del 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: –La persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, que n'exercirà la presidència.
Español: –La persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, que ejercerá la presidencia.
Català: És d'aplicació l'article 49 i següents del Conveni general del sector de neteja pública, viària, regs, recollida, tractament, eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram.
Español: Será de aplicación el art. 49 y siguientes del Convenio general del sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamientos, eliminación de residuos, limpieza y conservación de alcantarillados.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, mitjançant instància entrada al registre general de l'Ajuntament.
Español: La notificación del cese voluntario se ha de realizar por escrito, mediante instancia entrada en el registro general del Ayuntamiento.
Català: També considerem adequat fer un motlle de la figura, tal com suggereix el Sr. Josep M. Fullola i Pericot, catedràtic de prehistòria de la Universitat de Barcelona, perquè es pugui mostrar als vilatans i visitants adequadament.
Español: También consideramos adecuado hacer un molde de la figura, tal como sugiere el Sr. Josep M. Fullola i Pericot, catedrático de prehistoria de la Universidad de Barcelona, para que se pueda mostrar a los vecinos y visitantes adecuadamente.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2000, de la notificació de laude número 2351/1999.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2000, de la notificación de laudo número 2351/1999.
Català: Per l'especialitat de tecnologia:
Español: Para la especialidad de tecnología:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0802592).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Funeraris de Barcelona, SA, para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0802592).
Català: ORDRE de 13 de març de 1984, per la qual es dóna publicitat a la composició dels Jurats dels Premis de Música de la Generalitat de Catalunya corresponents a 1983 i al veredicte que han emès.
Español: ORDEN de 13 de marzo de 1984, por la que se da publicidad a la composición de los Jurados de los Premios de M sica de la Generalidad de Cataluña correspondientes a 1983 y al veredicto emitido.
Català: i) La negligència, o imprudència, en el treball que afecti a la bona marxa del mateix, sempre que d'això no es derivi perjudici greu per a l'empresa o comportés risc d'accident per a les persones.
Español: i) La negligencia, o imprudencia, en el trabajo que afecte a la buena marcha de lo mismo, siempre que de eso no se derive perjuicio grave para la empresa o comportara riesgo de accidente para las personas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment del maquinari Unix (exp. 2004IP0001) per a l'HUB a l'empresa Hewlett Packard Española, SL, per un import total de 86.557,53 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento del hardware Unix (exp. 2004IP0001) para el HUB a la empresa Hewlett Packard Española, SL, por un importe total de 86.557,53 euros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3184/2016, de 2 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20060179 de l'empresa Agrolérida, SA, d'una activitat porcina d'engreix i truges reproductores al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150114).
Español: RESOLUCIÓN TES/3184/2016, de 2 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20060179 de la empresa Agrolérida, SA, de una actividad porcina de engorde y cerdas reproductoras en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150114).
Català: Decret 181/1993, de 27 de juliol, pel qual s'estableix l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Español: Decreto 181/1993, de 27 de julio, por el que se establece la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña (DOGC núm. 1779, de 4.8.1993).
Català: 31.1 Per assentir a les demandes i per desistir de procediments en curs, cal l'autorització prèvia del President de la Generalitat o del conseller corresponent.
Español: 31.1 Para allanarse a las demandas y para desistir de procedimientos en curso, es necesaria la autorización previa del Presidente de la Generalidad o del consejero correspondiente.
Català: La formalització dels préstecs quedarà condicionada a què l'Institut Català del Crèdit Agrari comprovi els requisits que competencialment li correspongui.
Español: La formalización de los préstamos quedará condicionada a qué el Instituto Catalán del Crédito Agrario compruebe los requisitos que competencialmente le corresponda.
Català: 2.2 Les sol·licituds de subvenció presentades telemàticament es regeixen, a més de per l'Ordre anterior, per l'Ordre ASC/172/2010, de 15 de març de 2010, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica en els procediments de concessió de subvencions de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania a les associacions i entitats juvenils (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Español: 2.2 Las solicitudes de subvención presentadas telemáticamente se rigen, además de por la Orden anterior, por la Orden ASC/172/2010, de 15 de marzo, por la que se aprueba la tramitación telemática en los procedimientos de concesión de subvenciones de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía a las asociaciones y entidades juveniles (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010).
Català: Aquestes finques, juntament amb d'altres, resten en virtut d'aquest Pla incloses dins del sector de Pla de millora urbana del carrer Comerç previst en l'article 17.4 d'aquestes Normes, el qual haurà de valorar la possibilitat de:
Español: Estas fincas, junto con otros, quedan en virtud de este Plan incluidas dentro del sector de Plan de mejora urbana de la calle Comerç previsto en el artículo 17.4 de estas Normas, el cual deberá valorar la posibilidad de:
Català: Les peritacions i els dictàmens sobre valor hauran de complir les normes establertes pel Reglament de serveis de règim intern i podran, a sol·licitud de l'interessat, ser visats pel Col·legi.
Español: Las peritaciones y los dictámenes sobre valor tendrán que cumplir las normas establecidas por el Reglamento de servicios de régimen interno y podrán, a solicitud del interesado, ser visados por el Colegio.
Català: a) Consumir la substància dispensada estrictament en l'àmbit privat i en les condicions marcades per l'associació.
Español: a) Consumir la sustancia dispensada estrictamente en el ámbito privado y en las condiciones marcadas por la asociación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'una planta de fabricació d'aglomerat asfàltic al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de una planta de aglomerado asfáltico en el municipio de El Far d'Empordà.
Català: l'esmentat Ajuntament tingui dret a percebre cap tipus
Español: y sin que el dicho Ayuntamiento tenga derecho a percibir ningún tipo de
Català: Confeccionar conjuntament amb el tresorer el pressupost d'ingressos i despeses anuals que han de sotmetre's a la Junta General dels col·legiats.
Español: Confeccionar junto con el tesorero el presupuesto de ingresos y gastos anuales que deben someterse a la Junta General de colegiados.
Català: L'establiment del nou heliport eventual consta d'una plataforma asfaltada annexa al parc d'atraccions, amb unes dimensions útils de 180,9 m (104,6 m, amb 15 llocs d'estacionament i un carrer de rodada aèria per permetre els desplaçaments de l'espai aeri.
Español: El establecimiento del nuevo helipuerto eventual consta de una plataforma asfaltada anexa al parque de atracciones, con unas dimensiones útiles de 180,9 m (104,6 m, con 15 lugares de estacionamiento y una calle de rodaje aéreo para permitir los desplazamientos del espacio aéreo.
Català: En base a la documentació aportada, les instal·lacions i els seus processos productius incorporen les següents MTD establertes als BREF que li són d'aplicació:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, las instalaciones y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD establecidas a los BREF que le son de aplicación:
Català: Aplicació dels coneixements obtinguts en altres matèries a favor del grup.
Español: Aplicación de los conocimientos obtenidos en otras materias a favor del grupo.
Català: Finalment, el 27 de novembre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és la simple transposició a bandera dels colors i les càrregues de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 27 de noviembre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es la simple transposición a la bandera de los colores y las cargas del escudo municipal.
Català: Es fixa en 30 euros l'import mensual per als mesos sencers de l'any 2004 amb efectes des del mes de gener, per a les persones beneficiàries que no perceben ingressos de qualsevol tipus que excedeixen els 7.040 euros.
Español: Se fija en 30 euros el importe mensual para los meses enteros del año 2004, con efectos desde el mes de enero, para las personas beneficiarias que no perciben ingresos de cualquier tipo que excedan de 7.040 euros.
Català: transport, tractament i disposició del rebuig dels residus sanitaris.
Español: disposición del desecho de los residuos sanitarios.
Català: Definició i característiques dels agents socials vinculats a la programació.
Español: Definición y características de los agentes sociales vinculados a la programación.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el registre de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, plaça de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bé en qualsevol dels llocs o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el registro del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu i Aran, plaza de la Creu, 1, 25620 Tremp, o bien en cualquiera de los lugares o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Últim domicili conegut: avinguda Meridiana, 129, 1r 2a, 08026 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: avenida Meridiana, 129, 1º 2ª, 08026 Barcelona
Català: 17.1 A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, cal fer esment del suport de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: 17.1 En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, debe hacerse referencia al soporte de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.