BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, no es preveu que l'explotació de la línia afecti de forma significativa cap espècie d'avifauna protegida tenint en compte que, actualment, ja existeix la línia elèctrica en funcionament, que en la major part del seu recorregut es manté la situació dels suports i que els desplaçaments de suports previstos s'allunyen pocs metres de la seva ubicació actual, sempre que en els suports se senyalitzi el cable de terra amb salvaocells, d'acord amb la legislació vigent.
Español: No obstante, no se prevé que la explotación de la línea afecte de forma significativa a ninguna especie de avifauna protegida teniendo en cuenta que, actualmente, ya existe la línea eléctrica en funcionamiento, que en la mayor parte de su recorrido se mantiene la situación de los apoyos y que los desplazamientos de apoyos previstos se alejan pocos metros de su ubicación actual, siempre que en los apoyos se señalice el cable de tierra con salvapájaros, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Instal·lacions de neteja en sec (codi 12.41).
Español: Instalaciones de limpieza en seco (código 12.41).
Català: c) Les sol·licituds dels dies corresponents al segon semestre s'hauran de fer arribar a les direccions corresponents abans del dia 31 d'octubre.
Español: c) Las solicitudes de los días correspondientes al segundo semestre se tendrán que hacer llegar a las direcciones correspondientes antes del día 31 de octubre.
Català: Equips d'atenció primària
Español: Equipos de atención primaria
Català: g) La fixació de les carreres professionals del personal acadèmic, de recerca i de gestió.
Español: g) La fijación de las carreras profesionales del personal académico, de investigación y de gestión.
Català: 7.2 L'examen consta de 100 preguntes tipus test, cadascuna de les quals amb quatre respostes alternatives, sobre el contingut de les matèries incloses en l'annex I lletra A), secció 1a, i seccions 2a o 3a, segons la classe de permisos de conducció a què es refereixi, del Reial Decret esmentat; 25 d'aquestes preguntes estaran referides a la formació obligatòria específica regulada a l'annex I, lletra A), secció segona o secció tercera, segons la classe de permís de conducció a què es refereixi, del Reial decret esmentat.	7.2 El examen consta de 100 preguntas tipo test, cada una de las cuales con cuatro respuestas alternativas, sobre el contenido de las materias incluidas en el anexo I letra A), sección 1.ª, y secciones 2.ª o 3.ª, según la clase de permisos de conducir a que se refiera, del Real Decreto mencionado; 25 de estas preguntas estarán referidas a la formación obligatoria específica regulada en el anexo I, letra A), sección segunda o sección tercera, según la clase de permiso de conducir a que se refiera, del Real decreto mencionado.
Català: La sol·licitud considera que en la nova regulació la BDNS amplia les seves funcions com a instrument de planificació i control de les subvencions i els ajuts públics per passar a configurar-se com un instrument de transparència i publicitat de les subvencions.
Español: La solicitud considera que en la nueva regulación la BDNS amplía sus funciones como instrumento de planificación y control de las subvenciones y ayudas públicas para pasar a configurarse como un instrumento de transparencia y publicidad de las subvenciones.
Català: Els administradors i les administradores de centre, per necessitats organitzatives de la Universitat de Barcelona, poden ser-ho d'un centre o més.
Español: Los administradores y las administradoras de centro, por necesidades organizativas de la Universidad de Barcelona, pueden serlo de uno o más centros.
Català: Atesa la condició d'ens local del beneficiari, es podran autoritzar pagaments parcials o a compte de l'import màxim de la subvenció atorgada, amb la presentació prèvia de les factures acreditatives per l'import equivalent de la despesa realitzada corresponent a l'actuació subvencionada, mitjançant la presentació d'un certificat de l'interventor en el qual es declari que el pagament a compte es destinarà al pagament de les factures justificatives presentades.
Español: Excepcionalmente, dada la condición de ente local del beneficiario, se podrán autorizar pagos parciales o anticipos del importe máximo de la subvención otorgada, previa presentación de las facturas acreditativas por el importe equivalente del gasto realizado correspondiente a la actuación subvencionada, mediante un certificado del interventor en el que se declare que el anticipo se destinará al pago de las facturas justificativas presentadas.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1652/2007, de 10 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al període de l'1.11.2006 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902532).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1652/2007, de 10 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Centro de Iniciativas para la Reinserción para el período del 1.11.2006 al 31.12.2009 (código de convenio núm.
Català: El model de sol·licitud en suport paper es pot obtenir al Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (carrer de Girona, 20, 08010 Barcelona) i als serveis territorials de Governació i Relacions Institucionals:
Español: El modelo de solicitud en soporte papel se puede obtener en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 Barcelona) y en los servicios territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales:
Català: Vicepresident de la Generalitat de Catalunya
Español: Vicepresidente de la Generalidad de Cataluña
Català: 10.4 Informació a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: 10.4 Información a la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Però a les marines interiors no s'aplica la zona de servitud de protecció ni tampoc les altres limitacions sobre terrenys adjacents a la ribera del mar que regula el títol II de la Llei de costes.
Español: Pero en las marinas interiores no se aplica la zona de servidumbre de protección ni tampoco las otras limitaciones sobre terrenos adyacentes a la ribera del mar que regula el título II de la Ley de costas.
Català: Finalitat: l'organització de les activitats de CI&VI.
Español: Finalidad: la organización de las actividades de CI&VI.
Català: 9.1 Qualsevol crema de gestió de combustible vegetal de les regulades per aquest Decret s'ha de realitzar segons el que s'estableixi al Pla de crema de gestió.
Español: 9.1 Cualquier quema de gestión de combustible vegetal de las reguladas por este Decreto debe realizarse según lo que establezca el Plan de quema de gestión.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una placa metàl·lica de forma rectangular, de cinquanta per trenta-cinc centímetres de costats i que té gravats en relleu als costats respectius els noms dels municipis de MIRALCAMP i de MOLLERUSSA.
Español: Se reconoce como mojón testigo una placa metálica con forma rectangular, de cincuenta por treinta y cinco centímetros de lado y que tiene grabados en relieve en los lados respectivos los nombres de los municipios de MIRALCAMP y de MOLLERUSSA.
Català: A més, aquestes finques fan de basament del monument des del carrer del Carme i és una imatge rellevant de Tàrrega.
Español: Además, estas últimas fincas sirven de basamento del monumento desde la calle del Carme y es una imagen destacada de Tàrrega.
Català: f) Agrolérida, SA, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: f) Agrolérida, SA, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: L'activitat globalment no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració, la documentació complementària aportada pel promotor, i amb les prescripcions tècniques i els nivells d'emissió continguts en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La actividad globalmente no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración, la documentación complementaria aportada por el promotor, y con las prescripciones técnicas y los niveles de emisión contenidos en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —5 Disposar que les persones participants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en aquest concurs i que hagin optat per les places de Figueres i de Puigcerdà o que vulguin optar per les places ara ubicades a les localitats de Castelló d'Empúries i Bellver de Cerdanya, puguin presentar un nou document núm. 4 amb la relació de places de Castelló d'Empúries i de Bellver de Cerdanya a les quals desitgin optar, en el termini que estableix l'apartat 6.
Español: —5 Disponer que las personas participantes que ya hayan presentado la solicitud de participación en este concurso y que hayan optado por las plazas de Figueres y de Puigcerdà, o que quieran optar por las plazas ahora ubicadas en las localidades de Castelló d'Empúries y Bellver de Cerdanya, puedan presentar un nuevo documento núm. 4 con la relación de plazas de Castelló d'Empúries y de Bellver de Cerdanya a las que desean optar, en el plazo que establece el apartado 6.
Català: Títol: Distribució d'aigua al sector de l'Aliberch
Español: Título: Distribución de agua al sector de L'Aliberch.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Residència Minerva, al municipi de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Residència Minerva, en le municipio de Barcelona.
Català: .2 Publicar aquest Acord, així com el Reglament orgànic de l'Institut Català Internacional per la Pau, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Publicar este Acuerdo, así como el Reglamento orgánico del Instituto Catalán Internacional por la Paz, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acord de 26 de abril de 2006, de declaració d'impacte ambiental de la instal·lació de gestió integral dels olis usats de l'empresa Cator, SA, al terme municipal d'Alcover (exp. TA 20040030).
Español: Acuerdo de 26 de abril de 2006, de declaración de impacto ambiental de la instalación de gestión integral de los aceites usados de la empresa Cator, SA, en el término municipal de Alcover (exp. TA 20040030).
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que en funció de les necessitats d'escolarització derivades de la programació educativa, d'acord amb el que estableix l'article 200, es poden concertar ensenyaments de batxillerat i formació professional en els centres que els imparteixen.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que en función de las necesidades de escolarización derivadas de la programación educativa, de acuerdo con lo que establece el artículo 200, se pueden concertar enseñanzas de bachillerato y formación profesional en los centros que los imparten.
Català: Mou les mercaderies i les situa degudament una vegada classificades, i també s'encarrega de mantenir net el local i de vigilar les mercaderies que s'emmagatzemen o es guarden.
Español: Mueve las mercancías y las sitúa debidamente una vez clasificadas, y también se encarga de mantener limpio el local y de vigilar las mercancías que se almacenan o se guardan.
Català: Serveis tècnics metropolitans (clau 4)
Español: Servicios técnicos metropolitanos (clave 4)
Català: RESOLUCIÓ SLT/1234/2020, de 4 de juny, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals corresponents a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-08/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1234/2020, de 4 de junio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales correspondientes a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-08/19).
Català: freqüència màxima de dos anys.
Español: frecuencia máxima de dos años.
Català: Restaran exemptes de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts les persones treballadores que, per trasllat o reingrés al servei actiu, optin a places de la seva mateixa categoria professional i, si escau, especialitat que la que ocupen actualment.
Español: Quedarán exentas de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos las personas trabajadoras que, por traslado o reingreso al servicio activo, opten a plazas de su misma categoría profesional y, si procede, especialidad que la que ocupan actualmente.
Català: La desatenció o l'incompliment de la sanció imposada, dintre del termini concedit, comportarà l'aplicació de la nova sanció en grau superior en importància, prèvia incoació del corresponent expedient contradictori segons el que disposa la normativa vigent.
Español: La desatención o el incumplimiento de la sanción impuesta, dentro del plazo concedido, comportará la aplicación de la nueva sanción en grado superior en importancia, previa incoación del correspondiente expediente contradictorio según lo que dispone la normativa vigente.
Català: La quantitat de l'ajut s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat en el paràgraf següent, entre el nombre total de dies de convivències que han realitzat el total d'alumnes amb necessitats educatives especials que han participat en aquesta activitat i que en tot cas no serà superior a les 2.100 ptes./dia (12,62 euros).
Español: El cantidad de la ayuda se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el apartado siguiente, entre el número total de días de convivencias que han realizado el total de alumnos con necesidades educativas especiales que han participado en esta actividad y que en todo caso no será superior a las 2.100 ptas./día (12,62 euros).
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest II Conveni col·lectiu és el conjunt de mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social del personal que presta el seu servei a les diferents empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present II Conveni col·lectiu i que s'especifiquen en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este II Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social del personal que presta su servicio a las diferentes empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente II Convenio colectivo y que se especifican en este capítulo.
Català: Atès el que preveu la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 401/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aproven el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra; l'Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i la resta de normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que prevén la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 401/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; el Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el que se aprueban el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinadas medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra; la Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y el resto de normativa de aplicación;
Català: Transcorregut el termini indicat sense ser convocada l'Assemblea General, qualsevol persona sòcia pot instar la Junta Rectora que la convoqui i, si aquesta no la convoca dins dels quinze dies següents a la rebuda del requeriment, es pot sol·licitar a la jurisdicció civil del domicili que la convoqui.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin ser convocada la Asamblea General, cualquier persona socia puede instar a la Junta Rectora a que la convoque y, si esta no la convoca dentro de los quince días siguientes al recibo del requerimiento, se puede solicitar a la jurisdicción civil del domicilio que la convoque.
Català: Ara bé, segons el preàmbul del Reial decret llei 4/2013, encara té lloc una reduïda competència efectiva en el sector de la distribució dels carburants d'automoció, tant a nivell majorista com detallista, motiu pel qual aquest Decret llei incorpora una sèrie de mesures que, en l'àmbit de la distribució al detall, tenen com a objectius «eliminar barreres administratives, simplificar tràmits a l'obertura de noves instal·lacions de subministrament detallista de carburants i [...] fomentar l'entrada de nous operadors».
Español: Ahora bien, según el preámbulo del Real decreto-ley 4/2013, aún tiene lugar una reducida competencia efectiva en el sector de la distribución de los carburantes de automoción, tanto a nivel mayorista como minorista, por lo cual este Decreto ley incorpora una serie de medidas que, en el ámbito de la distribución al por menor, tienen como objetivos «eliminar barreras administrativas, simplificar trámites a la apertura de nuevas instalaciones de suministro minorista de carburantes y [...] fomentar la entrada de nuevos operadores».
Català: A més, amb la finalitat de preservar el correcte funcionament del SIG, l'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir a ERP per tal que presenti còpia dels referits acords o, si escau de qualsevol altra informació.
Español: Además, con el fin de preservar el correcto funcionamiento del SIG, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir a ERP para qué presente copia de los referidos acuerdos o, en su caso de cualquier otra información.
Català: de Barcelona, amb número de codi 08041830, situada al carrer de
Español: de Barcelona, con número de código 08041830, situada en la calle
Català: 16.5 A efectes d'aquest Pla, la construcció de volums annexos no separats més de 10 m de l'edificació preexistent pot considerar-se ampliació de les edificacions existents quan concorrin condicions per un tractament més respectuós de l'edificació o per a la seva integració paisatgística.
Español: 16.5 A efectos de este Plan, la construcción de volúmenes anexos no separados más de 10 m de la edificación preexistente puede considerarse ampliación de las edificaciones existentes cuando concurran condiciones para un tratamiento más respetuoso de la edificación o para su integración paisajística.
Català: En resposta a aquest requeriment, l'Ajuntament d'Anglès tramet a través d'EACAT, en data 3 de juliol de 2019, el certificat de l'acord definitiu del ple d'aprovació de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament d'Anglès, on hi consta el lloc de tresoreria reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, així com tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En respuesta a este requerimiento, el Ayuntamiento de Anglès envía a través de EACAT, en fecha 3 de julio de 2019, el certificado del acuerdo definitivo del pleno de aprobación de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Anglès, donde consta el puesto de tesorería reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, así como toda la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 20.1 Amb relació a les funcions abans esmentades, dins dels àmbits materials avantdits, el Cos d'Agents Rurals ha de desenvolupar, com a funció especialitzada:
Español: 20.1 Con relación a las funciones antes mencionadas, dentro de los ámbitos materiales antedichos, el Cuerpo de Agentes Rurales tiene que desarrollar, como función especializada:
Català: 3.2 El termini per presentar la documentació, relacionada a l'annex (punt 5.1), corresponent a la fase autonòmica del concurs, començarà el 2 de febrer del 2010 i finalitzarà el 10 de març del 2010.
Español: 3.2 El plazo para presentar la documentación, relacionada en el anexo (punto 5.1), correspondiente a la fase autonómica del concurso, empezará el 2 de febrero del 2010 y finalizará el 10 de marzo del 2010.
Català: desinfecció del magatzem, segons els productes que s'han de conservar i
Español: desinfección del almacén, según los productos a conservar
Català: Beneficiari: Ajuntament Sant Bartomeu Grau.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Sant Bartomeu Grau.
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre de persones elaboradores no podran admetre mantega amb destinació a DOP Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya d'un proveïdor o proveïdora que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de personas elaboradoras no podrán admitir mantequilla con destino a DOP Mantequilla de L'Alt Urgell y La Cerdanya de un proveedor o proveedora que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: Sr. Manel Villa Pera, delegat de Trànsit del sindicat SPC.
Español: Sr. Manel Villa Pera, delegado de Tráfico del sindicato SPC.
Català: Quan el desenvolupament urbanístic municipal exigeixi la instal·lació d'algun dels serveis abans definits, es podrà qualificar de sistema d'infraestructures el sòl necessari, seguint el que disposa la Llei d'urbanisme vigent.
Español: Cuando el desarrollo urbanístico municipal exija la instalación de alguno de los servicios antes definidos, se podrá calificar de sistema de infraestructuras el suelo necesario, siguiendo lo que dispone la vigente Ley de urbanismo.
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 209).
Español: -1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 209).