BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requisits s'han de posseir en el moment de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera, tret de la titulació, respecte del qual caldrà atenir-se a l'apartat b) d'aquesta base.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera, salvo el correspondiente a la titulación en que deberá estarse a lo dispuesto en el apartado b) de la presente base.
Català: Vista la documentació que consta en l'expedient i d'acord amb els antecedents i fonaments jurídics exposats,
Español: Vista la documentación que consta en el expediente y de acuerdo con los antecedentes y fundamentos jurídicos expuestos,
Català: Alhora, generarà un efecte multiplicador en la dinàmica competitiva del clúster/negoci.
Español: A su vez, generará un efecto multiplicador en la dinámica competitiva del clúster/negocio.
Català: Al Departament de Territori i Sostenibilitat i al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, a més de les derivades pel principi de publicitat activa que preveu la normativa sobre transparència.
Español: Al Departament de Territori i Sostenibilitat y al Departament d'empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya y al Ayuntamiento de l'Hospitalet de Llobregat, además de las derivadas por el principio de publicidad activa que prevé la normativa sobre transparencia.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de data de 18 de juny de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha de 18 de junio de 2013.
Català: Objecte: Atorgar una aportació de capital per un import de 3.014.863,74 d'euros al CST destinada a l'amortització de capital d'operacions financeres subscrites per aquesta entitat amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: otorgar una aportación de capital por un importe de 3.014.863,74 de euros al CST destinada a la amortización de capital de operaciones financieras suscritas por esta entidad con la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestiona i supervisa els informes, denúncies i resta de documentació procedents de les tasques de control dels usos i instal·lacions del domini públic portuari i aeroportuari.
Español: Gestiona y supervisa los informes, denuncias y resto de documentación procedentes de las tareas de control de los usos y instalaciones del dominio público portuario y aeroportuario.
Català: Cada hora extraordinària festiva i/o nocturna es compensarà amb 3 hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria festiva y/o nocturna se compensará con 3 horas de descanso.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació del projecte portal d'accés a la universitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de análisis, diseño, desarrollo e implantación del proyecto portal de acceso a la universidad.
Català: −2 Nomenar la membre de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de les Terres de l'Ebre següent:
Español: −2 Nombrar a la miembro de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Les Terres de l'Ebre siguiente:
Català: Convenis de col·laboració i encàrrec de gestions relatius a les oficines locals d'habitatge.
Español: Convenios de colaboración y encargo de gestiones relativos a las oficinas locales de vivienda.
Català: L. Parcel·la 46 del Pla Parcial subsector 4 Sector D: 9.958.320 pessetes (59.850,71 euros).
Español: L. Parcela 46 del Plan parcial subsector 4 sector D: 9.958.320 pesetas (59.850,71 euros).
Català: Posteriorment, en dates 16 i 28 d'octubre de 2013, l'Ajuntament de Berga va trametre nova documentació sobre la Modificació puntual de referència, respecte a la qual sol·licità la resolució de no-subjecció a avaluació ambiental.
Español: Posteriormente, en fechas 16 y 28 de octubre de 2013, el Ayuntamiento de Berga presentó nueva documentación sobre la Modificación puntual de referencia, en relación con la cual solicitó la resolución de no sujeción a evaluación ambiental.
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds de subvencions previstes en aquesta convocatòria és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 15 de maig de 2007.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes de subvenciones previstas en esta convocatoria es desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución hasta el día 15 de mayo de 2007.
Català: —6 Procediment d'informació i revisió de la prova
Español: —6 Procedimiento de información y revisión de la prueba
Català: Adreça: ctra. de l'Estació, 2-4.
Español: Domicilio: ctra. de l'Estació, 2-4.
Català: 31.2 Els treballadors tenen dret al rescabalament de les despeses de manutenció originades pels desplaçaments fora del seu domicili.
Español: 1.2 Los trabajadores tienen derecho al restablecimiento de los gastos de manutención originados por los traslados fuera de su domicilio.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social l'av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha sol·licitat la concessió de l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'una nova posició de línia en el parc de 110 kV i una nova ubicació de la bateria de condensadors al terme municipal de Bellcaire d'Empordà.
Español: Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, ha solicitado la concesión de la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de una nueva posición de línea en el parque de 110 kV y una nueva ubicación de la batería de condensadores en el término municipal de Bellcaire d'Empordà.
Català: El règim jurídic aplicable als ajuts que regulen aquestes bases l'integren el Decret 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i controls d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, així com el que disposin les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen jurídico aplicable a las ayudas que regulan estas bases lo integran el Decreto 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994); la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y controles de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997); la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como lo que dispongan las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ENS/800/2012, de 24 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN ENS/800/2012, de 24 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Vilanova i la Geltrú, de Vilanova i la Geltrú.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Das.
Español: Este mojón también es común al municipio de Das.
Català: 2.1.9 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de capità/ana de iot (examen teòric): 112,30 euros.
Español: 2.1.9 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de capitán/ana de yate (examen teórico): 112,30 euros.
Català: 28.2 L'empresa ha de trametre tots els documents al Comitè d'empresa o al delegat sindical, a fi que s'emeti l'informe oportú en un termini de tres dies, si el treballador ho requereix.
Español: 28.2 La empresa ha de tramitar todos los documentos al Comité de empresa o al delegado sindical, para que se emita el informe oportuno en un termino de tres días, si el trabajador lo requiere.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Verges.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una antena de telefonía móvil, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Verges.
Català: Les educadores de l'Escola Bressol convaliden les hores extraordinàries per dies festius de Nadal i Setmana Santa.
Español: Las educadoras de la guardería convalidarán las horas extras por días festivos de Navidad y Semana Santa.
Català: La persona usuària i els seus familiars podran escollir les activitats que millor s'adaptin a les seves preferències, i rebre el consell, el suport i l'acompanyament de l'equip de professionals del centre.
Español: La persona usuaria y sus familiares podrán escoger las actividades que mejor se adapten a sus preferencias, y recibir el consejo, el apoyo y el acompañamiento del equipo de profesionales del centro.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general en la parcel·la compresa entre els carrers Lleida, Barcelona, passatge València i Passeig Marítim, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general en la parcela comprendida entre las calles Lleida, Barcelona, pasaje València y Paseo Marítim, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Barcelona (08029); telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22.
Español: Barcelona (08029); teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22.
Català: Presa de decisions davant d'avaries i disfuncions dels equips i les instal·lacions elèctrics que comportin modificacions importants del pla de viatge, la càrrega o descàrrega, la seguretat del vaixell o les conseqüències econòmiques.
Español: Toma de decisiones ante averías y disfunciones de los equipos e instalaciones eléctricos que comporten modificaciones importantes del plan de viaje, carga o descarga, seguridad del buque o consecuencias económicas.
Català: Portar l'inventari de béns mobles i totes les qüestions relacionades amb el parc mòbil.
Español: Llevar el inventario de bienes muebles y todas las cuestiones relacionadas con el parque móvil.
Català: Entitat: Agermanament sense Fronteres.
Español: Entidad: Agermanament sense Fronteras.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i s'haurà de presentar a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y se deberá presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza y por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les taules de salari base que figuren en el present Conveni seran revisades de conformitat amb les variacions de l'IPC real nacional a 31 de desembre de cada any, i amb efectes del dia 1 de gener següent.
Español: Las tablas de salario base que figuran en el presente Convenio serán revisadas de conformidad con las variaciones del IPC real nacional al 31 de diciembre de cada año, y con efectos del día 1 de enero siguiente.
Català: El representant o representants afectats podran ser substituïts pels suplents.
Español: El representante o representantes afectados podrán ser sustituidos por los suplentes.
Català: - Empreses que han obtingut finançament privat i/o ajut o finançament públic ENISA, CDTI, ICO i/o ICF.
Español: - Empresas que hayan obtenido financiación privada y/o ayudas o financiación pública ENISA, CDTI, ICO y/o ICF.
Català: En el text de la convocatòria es farà servir el terme genèric “empresa” per referir-se als sol·licitants o beneficiaris de la subvenció.
Español: En el texto de la convocatoria se utilizará el término genérico “empresa” para referirse a los solicitantes o beneficiarios de la subvención.
Català: Les edificacions existents ocupen unes superfícies de 1.067,17 m2 i 2.753,85 m2 respectivament, a més d'una superfície de 44 m2 d'un edifici auxiliar.
Español: Las edificaciones existentes ocupan unas superficies de 1.067,17 m2 y 2.753,85 m2 respectivamente, además de una superficie de 44 m2 de un edificio auxiliar.
Català: Immoble siti a la Rambla de Guipúscoa, núm. 38, local 2, de Barcelona, inscrit en el Registre de la Propietat núm. 10 de Barcelona, al tom 1509, llibre 117 de la secció 3a, foli 23, finca número 12115.
Español: Inmueble sito en la Rambla Guipúzcoa, n.º 38, local 2, de Barcelona, inscrito en el Registro de la Propiedad n.º 10 de Barcelona, al Tomo 1.509, Libro 117 de la Sección 3ª, Folio 23, Finca número 12.115.
Català: Construcció d'una planta de valorització de pinyolada al polígon 91, parcel·les 8, 9 i 51 de Vinallop, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Sansa de l'Ebre, SA.
Español: Construcción de una planta de valorización de orujo en el polígono 91, parcela 8, 9 y 51 de Vinallop, en el término municipal de Tortosa, promovida por Sansa del Ebro, SA.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La constitució de l'entitat es va formalitzar en escriptura pública de data 23 de juliol de 2015, atorgada pel notari senyor Óscar-Marcos Sánchez Ferreiro.
Español: La constitución de la entidad se formalizó en escritura pública de fecha 23 de julio de 2015, otorgada por el notario señor Óscar-Marcos Sánchez Ferreiro.
Català: b) Sobre el díedre esmentat només podran construir-se fumerals, antenes i les instal·lacions tècniques necessàries.
Español: b) Por encima del citado diedro solo podrán construirse chimeneas, antenas y las instalaciones técnicas necesarias.
Català: S'assignarà el suport d'un tècnic informàtic a 50 IES amb més de 75 ordinadors i amb un projecte de millora que contingui una estratègia de l'ús de les TIC o siguin centres d'especial complexitat, amb preferència per als centres que hagin tingut un projecte d'innovació en TIC.
Español: Se asignará el apoyo de un técnico informático a 50 IES con más de 75 ordenadores y con un proyecto de mejora que contenga una estrategia del uso de las TIC o sean centros de especial complejidad, con preferencia para los centros que hayan tenido un proyecto de innovación en TIC.
Català: 2 de l'àmbit de la discapacitat.
Español: 2 del ámbito de la discapacidad.
Català: Títol: Redacció del projecte executiu de la piscina coberta.
Español: Título: Redacción del proyecto ejecutivo de la piscina cubierta.
Català: S'ha de presentar el DNI per acreditar la identitat de les persones sol·licitants.
Español: Se tendrá que presentar el DNI para acreditar la identidad de las personas solicitantes.
Català: f) Formar professorat i alumnat dels centres docents en metodologies d'innovació i intercanvi de coneixement en col·laboració amb el seu entorn productiu.
Español: f) Formar profesorado y alumnado de los centros docentes en metodologías de innovación e intercambio de conocimiento en colaboración con su entorno productivo.
Català: Si la direcció de l'empresa impedeix la presència del representant legal en el moment de la signatura, el treballador ho podrà fer constar en el mateix rebut a l'efecte oportú.
Español: Si la dirección de la empresa impidiese la presencia del representante legal en el momento de la firma, el trabajador podrá hacerlo constar en el mismo recibo, a los efectos oportunos.
Català: Així mateix, l'ICAA ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el ICAA debe dar publicidad de las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Certificat d'estudis complets de cicles formatius de grau mitjà
Español: Certificado de estudios completos de ciclos formativos de grado medio.
Català: Així mateix, cal que les actuacions de revegetació i plantació d'espècies vegetals en l'àmbit es realitzin preferentment amb les varietats locals de les espècies autòctones pròpies de la vegetació de ribera del riu Valira i, en tot cas, s'eviti l'ús d'espècies al·lòctones invasores.
Español: Asimismo, las actuaciones de revegetación y plantación de especies vegetales en el ámbito deben realizarse preferentemente con las variedades locales de las especies autóctonas propias de la vegetación de ribera del río Valira y, en todo caso, deberá evitarse el uso de especies alóctonas invasoras.
Català: Per assumptes personals per a l'any 2006, 2007 i 2008, 5 dies per al personal de jornada completa més 1 dia si no se supera el 5% d'absentisme individual mensual dins de l'any anterior, i per a l'any 2009 queda en 6 dies personals, més el dia condicionat esmentat.
Español: Por asuntos personales para los años 2006, 2007 y 2008, 5 días para el personal de jornada completa, además de 1 día condicionado a que no se supere el 5% de absentismo individual mensual dentro del año anterior, quedando, para el año 2009, 6 días personales, más el día condicionado citado.
Català: Els préstecs, perquè siguin subvencionats, han de ser concedits per entitats de crèdit públiques o privades que tinguin subscrit el corresponent conveni de col·laboració per al foment de l'activitat empresarial.
Español: Los préstamos, para que sean subvencionados, deben ser concedidos por entidades de crédito públicas o privadas que tengan suscrito el correspondiente convenio de colaboración para el fomento de la actividad empresarial.
Català: L'ingrés d'aquest complement extraordinari de nocturnitat s'efectuarà dins el primer trimestre de l'any següent.
Español: El ingreso de este complemento extraordinario de nocturnidad se efectuará dentro del primer trimestre del año siguiente.
Català: Així mateix, en el supòsit d'extinció del contracte de treball, l'esmentada aportació es realitzarà de manera proporcional al temps d'alta en l'empresa durant l'any.
Español: Asimismo, en el supuesto de extinción del contrato de trabajo, la citada aportación se realizará proporcionalmente al tiempo de alta en la empresa durante el año.
Català: Totes dues parts reconeixen la necessitat de buscar les mesures necessàries per a la correcció de les causes que originen els índexs d'absentisme actuals.
Español: Ambas partes reconocen la necesidad de buscar las medidas necesarias para la corrección de las causas que originan los índices de absentismo actuales.
Català: j) Elaborar un catàleg de procediments de consultes i participació social per orientar els promotors de plans, programes i projectes sobre les tècniques disponibles.
Español: j) Elaborar un catálogo de procedimientos de consultas y participación social para orientar a los promotores de planes, programas y proyectos sobre las técnicas disponibles.
Català: La retribució de les dietes es mantindrà tal com actualment s'està abonant. No és d'aplicació allò que disposa l'article corresponent sobre dietes del Conveni Col·lectiu de Boteros i Amarradores, SL.
Español: La retribución de las dietas se mantendrá tal y como actualmente se está abonando no siendo de aplicación lo dispuesto en el artículo correspondiente sobre dietas del Convenio Colectivo de Boteros y Amarradores, SL.
Català: de 8 de gener de 2002, del Govern de la Generalitat, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: de 8 de enero de 2002, del Gobierno de la Generalidad, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: 17.2 Independentment, i amb la periodicitat que determini la Direcció general competent en matèria d'habitatge s'han de realitzar els assaigs de contrast interlaboratoris que aquesta consideri oportuns.
Español: 17.2 Independientemente, y con la periodicidad que determine la Dirección general competente en materia de vivienda se deben realizar los ensayos de contraste interlaboratorios que esta considere oportunos.
Català: 1.6 S'elimina de l'article 21: alçada màxima i nombre de plantes, de les normes d'aplicació de la zona B, l'última frase: cada un dels mòduls d'apartaments...
Español: 1.6 Se elimina del artículo 21: altura máxima y número de plantas, de las normas de aplicación de la zona B, la última frase: cada uno de los módulos de apartamentos...
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades, profunditat edificable o d'altres causes pugin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb materials de façana o, optativament, caldrà retirar-les el tros necessari per a permetre l'aparició d'obertures com si es tractés d'una façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferente alzada, retrocedida, profundidad edificable o de otras causas puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con materiales de fachada o, optativamente, hará falta retirarlas el trozo necesario para permitir la aparición de oberturas como si se tratara de una fachada.
Català: polivalent, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-1998, d'acord amb el
Español: polivalente, con efectos a partir del fin del curso 1997-1998, de acuerdo con
Català: Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel qual s'aprovà el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: Decreto 146/1984, de 10 de abril, por el que se aprobó el Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.