BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estableix, conjuntament amb el cos de Mossos d'Esquadra, les actuacions necessàries i els procediments a seguir en situacions que puguin alterar el curs normal de la circulació.
Español: Establece, conjuntamente con el cuerpo de Mozos de Escuadra, las actuaciones necesarias y los procedimientos a seguir en situaciones que puedan alterar el curso normal de la circulación.
Català: RESOLUCIÓ VPD/3737/2021, de 16 de desembre, per la qual s'aprova la revisió dels peatges de la C-16 Túnels de Vallvidrera i els seus accessos.
Español: RESOLUCIÓN VPD/3737/2021, de 16 de diciembre, por la que se aprueba la revisión de los peajes de la C-16 Túneles de Vallvidrera y sus accesos.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació següent: documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada; informe de la Secretaria per a la Mobilitat; estat de la tramitació del corresponent Projecte d'urbanització.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación siguiente: documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada; informe de la Secretaría para la Movilidad; estado de la tramitación del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: No obstant això anterior, i sens perjudici de les 6 setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las 6 semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del período de descanso posterior al parto bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: El personal no ha de tenir cap vinculació ni ha d'adquirir cap dret de l'Institut Català de la Salut ni de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i en cap cas l'Hospital és responsable de les obligacions de Logaritme respecte al seu personal.
Español: El personal no tendrá ninguna vinculación ni adquirirá ningún derecho del Instituto Catalán de la Salud, ni del Hospital Universitario Vall d'Hebron, sin que en ningún caso resulte responsable el Hospital de las obligaciones de Logaritme respecto de su personal.
Català: La informació pública ho és també als efectes mediambientals indicats en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental regulat pel Reial decret legislatiu 1302/1986 i el seu Reglament d'aplicació (article 15).
Español: La información pública lo es también a los efectos medioambientales indicados en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental regulado por el Real decreto legislativo 1302/1986 y su Reglamento de aplicación (artículo 15).
Català: Pel que fa a l'obtenció de les dades personals de l'alumnat, a la seva cessió d'uns centres a uns altres i a la seguretat i confidencialitat d'aquestes dades, cal ajustar-se al que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i, en tot cas, el que estableix la disposició addicional 23 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: Con respecto a la obtención de los datos personales del alumnado, a su cesión de unos centros a otros y a la seguridad y confidencialidad de estos datos, hay que ajustarse a lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y, en todo caso, a lo que establece la disposición adicional 23 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: c) L'eradicació de la fam, la desnutrició infantil i atenció als drets bàsics en la infància.
Español: c) La erradicación del hambre, la desnutrición infantil y atención a los derechos básicos en la infancia.
Català: b) Coordinar i supervisar l'organització i el funcionament de l'atenció al públic i el registre general.
Español: b) Coordinar y supervisar la organización y el funcionamiento de la atención al público y el registro general.
Català: Concepte: Programes de promoció de l'acció del voluntariat.
Español: Concepto: Programas de promoción de la acción del voluntariado.
Català: a) Finques el perímetre de les quals sigui juxtaposat o resti inclós dins de perímetres de delimitació de zones amb tipus d'ordenació segons alineació de vial (nucli antic, ampliació de nucli i eixample 3.a): serà el resultant d'aplicar el corresponent a la zona on s'ubica.
Español: a) Fincas cuyo perímetro sea yuxtapuesto o quede incluido dentro de perímetros de delimitación de zonas con tipo de ordenación según alineación de vial (casco antiguo, ampliación de casco y ensanche 3.a): será el resultante de aplicar el correspondiente a la zona donde se ubica.
Català: - Caldrà que les actuacions es duguin a terme fora del període d'aparellament i cria de la fauna existent a la zona (de l'1 de març a l'1 d'agost) i, en tot cas, identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals afectats.
Español: - Las actuaciones se llevarán a cabo fuera del periodo de apareamiento y cría de la fauna existente en la zona (del 1 de marzo al 1 de agosto) y, en todo caso, identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales que pudieran verse afectados.
Català: RESOLUCIÓ TRI/558/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRI/558/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0802845).
Català: —3 La comunicació es pot fer individualment o col·lectivament en cas que es tracti de cremes relacionades amb activitats agràries o forestals.
Español: —3 La comunicación puede hacerse individual o colectivamente en caso de que se trate de quemas relacionadas con actividades agrarias o forestales.
Català: 4.5 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 4.5 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Té tots els trets de les residències senyorials: vestíbul amb escala noble, planta noble, estatge dels senyors, amb salons, oratori i cambres amb alcoves decorades a finals del segle XIX, i una doble galeria amb jardí a la part de migdia.
Español: Tiene todas las características de las residencias señoriales: vestíbulo con escalera noble, planta noble, estancia de los señores, con salones, oratorio y habitaciones con alcobas decoradas a finales del siglo XIX, y una doble galería con jardín en la parte sur.
Català: Vist el que determina la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Visto lo que determina la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en els béns i equipaments dels departaments de l'administració de la Generalitat de Catalunya i en els de les entitats adherides al Sistema central d'adquisicions.
Español: Suministro de energía eléctrica en los bienes y equipamientos de los departamentos de la administración de la Generalitat de Cataluña y en los de las entidades adheridas en el Sistema central de adquisiciones.
Català: Denominació: Institut Escola El Perelló
Español: Denominación: Instituto Escuela El Perelló
Català: RESOLUCIÓ CMC/1215/2007, de 10 d'abril, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1215/2007, de 10 de abril, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: d) Alçada màxima: dotze metres (12 m) que podran ultrapassar-se, puntualment, quan es justifiqui per les característiques de l'equipament a instal·lar, fins un màxim de setze metres (16 m).
Español: d) Altura máxima: doce metros (12 m) que podrán rebasarse, puntualmente, cuando se justifique por las características del equipamiento a instalar, hasta un máximo de dieciséis metros (16 m).
Català: Urologia: Hospital Universitari Dr. Josep Trueta, Girona.
Español: Urología: Hospital Universitario Dr. Josep Trueta, Girona.
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, preveu que es mantinguin els imports vigents l'any 2009 de les taxes de quantia fixa.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, prevé que se mantengan los importes vigentes el año 2009 de las tasas de cuantía fija.
Català: L'estimació del consum mitjà diari del mateix període de l'any anterior.
Español: La estimación del consumo medio diario del mismo periodo del año anterior.
Català: Finalitat de la subvenció: construcció de la nova escola de la natura Can Mateu.
Español: Finalidad de la subvención: construcción de la nueva escuela de la naturaleza Can Mateu.
Català: Marta Capdevila i Nogué, cap del Servei de Mediació i Arbitratge de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Marta Capdevila i Nogué, jefa del Servicio de Mediación y Arbitraje de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC conjuntament amb el text refós de les Normes subsidiàries de Bescanó, tal com disposa la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC conjuntamente con el texto refundido de las Normas subsidiarias de Bescanó, tal como dispone la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y la autonomía local.
Català: Taules salarials de perruqueries de senyores de Tarragona, Lleida i Girona, i de cavallers de Catalunya
Español: Tablas salariales de peluquerías de señoras de Tarragona, Lleida y Girona, y de caballeros de Catalunya
Català: f) Que l'empresa beneficiària no té incidències al RAI, ASNEF o judicials, fons propis negatius, ni pèrdues continuades els darrers 3 exercicis.
Español: f) Que la empresa beneficiaria no tiene incidencias en el RAI, ASNEF o judiciales, fondos propios negativos, ni pérdidas continuadas en los últimos 3 ejercicios.
Català: L'AGAUR actua com a encarregada del tractament de les dades personals a les quals accedeixi en virtut del l'encàrrec de gestió seguint les instruccions facilitades per l'ICIP, que actua com a responsable, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La AGAUR actúa como encargada del tratamiento de los datos personales a los que acceda en virtud de la encomienda de gestión siguiendo las instrucciones facilitadas por el ICIP, que actúa como responsable, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Projecte d'adeqüació d'espais de la planta -1 de l'Hospital Sociosanitari Francolí
Español: de la planta -1 del Hospital Sociosanitario Francolí
Català: Els maquilladors oficials de les cases comercials de maquillatge.
Español: Los maquilladores oficiales de las casas comerciales de maquillaje.
Català: El beneficiari de l'ajut rebrà el 100% del cost subvencionable de les actuacions que li hagin estat atorgades quan l'entitat coordinadora del pacte hagi presentat el certificat acreditatiu de l'inici del projecte.
Español: El beneficiario de la ayuda recibirá el 100% del coste subvencionable de las actuaciones que le hayan sido otorgadas cuando la entidad coordinadora del pacto haya presentado el certificado acreditativo del inicio del proyecto.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant la delegació específica del TLC en aquesta matèria
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la delegación específica del TLC en esta materia.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per ser designada entitat de finançament alternatiu serà de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para ser designada entidad de financiación alternativa será de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els membres d'honor tindran dret a assistir a les juntes de govern i a les juntes de col·legiats, amb veu i sense vot, llevat que el tinguin a l'anterior per la seva condició de membres del Col·legi.
Español: Los miembros de honor tendrán derecho a asistir a las juntas de gobierno y a las juntas de colegiados, con voz y sin voto, a no ser que lo ostenten en la anterior por su condición de miembros del Colegio.
Català: DECRET 171/1984, de 21 de juny, de nomenament del senyor Joan Granados i Duran com a Director General de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 171/1984, de 21 de junio, de nombramiento de don Joan Granados i Duran como Director General de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Empresa de la Generalitat de
Español: Empresa de la Generalidad de
Català: 14.2 Un cop finalitzades les actuacions, el/la beneficiari/ària ha de presentar telemàticament un compte justificatiu on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 14.2 Una vez finalizadas las actuaciones, el/la beneficiario/a tiene que presentar telemáticamente una cuenta justificativa donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: 2.5 Identifica els factors que predisposen a l'ansietat en les situacions d'accident, d'emergència i de dol.
Español: 2.5 Identifica los factores que predisponen a la ansiedad de las situaciones de accidente, de emergencia y de luto.
Català: d) Coordinar les actuacions i els recursos que des d'altres organismes es duguin a terme en l'àmbit d'habitatge.
Español: d) Coordinar las actuaciones y los recursos que desde otros organismos se lleven a cabo en el ámbito de vivienda.
Català: Totes les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: Todas las calificaciones se expresan con dos decimales y se redondea en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas a la centésima superior.
Català: Sota les ordres d'un cap de rotatives, realitza per delegació una part de les seves tasques i el supleix en les seves absències.
Español: Bajo las órdenes de un jefe de rotativas realiza, por delegación, una parte de sus mismas tareas, supliéndole en sus ausencias.
Català: 3.8 Creació de presentacions mitjançant una aplicació web.
Español: 3.8 Creación de presentaciones mediante una aplicación web.
Català: de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: descomposición cuando, por alguna circunstancia, la haya.
Català: Les activitats de pràctiques han de complir els requisits establerts a l'article 3.2 de ORDRE BSF/196/2013, de 2 d'agost, per la qual s'estableixen els programes dels cursos de formació de monitor/a i de director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil.
Español: Las actividades de prácticas han de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 3.2 de ORDEN BSF/196/2013, de 2 de agosto, por la cual se establecen los programas de los cursos de formación de monitor/a y de director/a de actividades de educación en el ocio infantil y juvenil.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, es poden realitzar esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, pueden realizarse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: Títol: Distribució interior i vestidors de les piscines de Ca l'Arenys, 3a fase.
Español: Título: Distribución interior y vestuarios de las piscinas de Ca L'Arenys, 3ª fase.
Català: Neteja de 3ª i bodegues en vaixell box, fluvials, o similars
Español: Limpieza de 3ª y.. Bodegas en buques box, fluviales, o similares
Català: 1.5 Atenció als malalts:
Español: 1.5 Atención a los enfermos:
Català: c) Poder assistir i tenir veu i vot en les sessions públiques i privades en les reunions de les seccions i comissions de les quals hi formi part, així com també a les juntes generals.
Español: c) Poder asistir y tener voz y voto en las sesiones públicas y privadas en las reuniones de las secciones y comisiones de las cuales forme parte, así como también a las juntas generales.
Català: A l'extrem nord d'una d'aquestes cases se n'annexen altres dues de senzilles, amb accés des del carrer.
Español: En el extremo norte de una de estas casas, se anexan otras dos de sencillas, con acceso desde la calle.
Català: 2027 OMR (estat químic) // 2027 (estat quantitatiu)
Español: 2027 OMR (estado químico) // 2027 (estado cuantitativo)
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat per aquest Conveni consistent en l'abonament d'1 mensualitat completa als drethavents o hereus/eves del treballador/a fix que mori en actiu per qualsevol causa i que tingui un servei a l'empresa superior als 5 anys.
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador fijo que muera en activo por cualquier causa y que tenga un servicio en la empresa superior a 5 años, de una mensualidad completa.
Català: 2.3 Si es realitza una sortida fora de l'horari lectiu es pagaran hores extres seguint amb el mateix barem:
Español: 2.3 Si se realiza una salida fuera del horario lectivo, se pagarán horas extras siguiendo con el mismo baremo:
Català: 6.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de places als/a les concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat i funcions a la qual pertanyen.
Español: 6.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de plazas a los/las concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad y funciones a la cual pertenecen.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no la prestació de garantia.
Español: Para el pago de este anticipo no se exige la prestación de garantía.
Català: 2.2 Els treballadors excedents que, en el moment d'aquesta convocatòria, tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés hi han de participar necessàriament, sempre que els llocs convocats siguin de la mateixa categoria professional o similar.
Español: 2.2 Los trabajadores excedentes que, en el momento de esta convocatoria, tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deberán participar necesariamente, siempre y cuando los puestos convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: B) Repartir equitativament els beneficis i càrregues del Pla general.
Español: B) Repartir equitativamente los beneficios y cargas del Plan general.
Català: Objecte: adquirir maquinària de taller i vehicles per a assistència a la carretera
Español: Objeto: adquirir maquinaria de taller y vehículos para asistencia en carretera
Català: D'acord amb la Resolució SLT/440/2010, de 4 de febrer, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10), publicada al DOGC núm. 5575 de 25.2.2010;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/440/2010, de 4 de febrero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de personal estatutario facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10), publicada en el DOGC núm. 5575, de 25.2.2010;
Català: b. Els sòls destinats a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública.
Español: - Los suelos destinados a sistemas serán, con carácter general, de titularidad pública.
Català: - La directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui.
Español: - La directora del Área de Innovación, Programas y Formación del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quien se delegue.
Català: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r, Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Centre de Cabrils (ctra. de Cabrils, s/n, 08348 Cabrils (Barcelona) telèfon 93.750.75.11) en horari laborable de 9 a 14 h excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es.
Español: Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º, Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Centro de Cabrils (ctra. de Cabrils, s/n, 080348 Cabrils (Barcelona), teléfono 93.750.75.11) en horario laborable de 9 a 14 h excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques de control dels processos de contaminació ambiental, la presa de mostres, les mesures analítiques in situ i en el laboratori i l'elaboració d'informes.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas de control de los procesos de contaminación ambiental, la toma de muestras, las medidas analíticas in situ y en el laboratorio y la elaboración de informes.
Català: D'acord amb allò fixat en l'article 239 de la normativa del Pla general d'ordenació urbana vigent, l'execució del present Pla parcial urbanístic es realitzarà en un únic polígon d'actuació que abraça la totalitat del seu àmbit.
Español: De acuerdo con aquello fijado en el artículo 239 de la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente, la ejecución del presente Plan parcial urbanístico se realizará en un único polígono de actuación que abarca la totalidad de su ámbito.