BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sèrie audiovisual de ficció ha de tenir un mínim de 4 capítols i un màxim de 13, i una durada global mínima de 200 minuts i màxima de 650 minuts.
Español: La serie audiovisual de ficción deberá tener un mínimo de 4 capítulos y un máximo de 13, y una duración global mínima de 200 minutos y máxima de 650 minutos.
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 16 de setembre de 2002.
Español: Plazo de presentación: 14 h del día 16 de septiembre de 2002.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora M. Victoria Medrano Arilla contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-1495-99, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora M. Victoria Medrano Arilla contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-1495-99.
Català: Aquests uniformes seran d'obligada utilització.
Español: Estos uniformes serán de obligada utilización.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Model de determinació de la renda en una economia tancada (VI).
Español: Modelo de determinación de la renta en una economía cerrada (VI).
Català: 5.2 Als efectes del que preveu l'apartat 8.3 de les bases generals, es designen els tribunals auxiliars que s'indiquen a continuació a les ciutats de Lleida, Girona, Maresa, Tarragona i Tortosa.
Español: 5.2 A los efectos de lo que prevé el apartado 8.3 de las bases generales, se designan los tribunales auxiliares que se indican a continuación en las ciudades de Lleida, Girona, Manresa, Tarragona y Tortosa.
Català: L'ampliació de l'explotació ramadera es projecta al polígon 1, parcel·la 167, al terme municipal de Llobera.
Español: La ampliación de la explotación ganadera se proyecta en el polígono 1, parcela 167,en el término municipal de Llobera.
Català: Com a annex 2 del present document s'estableixen les taules salarials corresponents a l'any 2002.
Español: Como anexo 2 del presente documento se establecen las tablas salariales correspondientes al año 2002.
Català: Horari flexible de 7.30 a 9 i de 14.30 a 16.30 de dilluns a divendres.
Español: Horario flexible de 7.30 a 9 y de 14.30 a 16.30 del lunes al viernes.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de Navata seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de Navata serán las siguientes:
Català: “13.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: “13.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Tarragona ciutat i província (lot núm. 4).
Español: Tarragona ciudad y provincia (lote núm. 4).
Català: 10.2 Els criteris objectius d'atorgament per a les actuacions previstes a l'article 2.1.b) de la present Ordre són els següents:
Español: 10.2 Los criterios objetivos de otorgamiento para las actuaciones previstas en el artículo 2.1.b) de la presente Orden son los siguientes:
Català: Pel que fa a les Administracions Públiques, poden formular el requeriment previ previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de la publicació al DOGC o des de la seva notificació.
Español: En lo que se refiere a les Administraciones Públicas, pueden formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde su publicación en el DOGC o desde su notificación.
Català: La jornada laboral quan entri en vigor aquest Conveni es fixa en 1.760 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral a partir de la vigencia de este Convenio se fija en 1.760 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Tractament i intercanvi entre les diferents plataformes de base de dades, especialment AS, Acces, dBase, DB2, Oracle, MS SQL Server, fitxers CMS.
Español: Tratamiento e intercambio entre las diferentes plataformas de base de datos, especialmente AS, Acces, dBase, DB2, Oracle, MS SQL Server, ficheros CMS.
Català: El Govern ha de col·laborar amb la resta d'administracions estatals, municipals, nacionals i internacionals competents o interessades a aprofundir en una política de drogues basada en la prevenció dels riscos i la reducció dels danys associats al seu consum i en l'evidència científica, i ha de procurar que s'assoleixin la plena efectivitat dels drets que tutela aquesta llei i els objectius de salut pública i mediambiental que estableix.
Español: El Gobierno debe colaborar con el resto de administraciones estatales, municipales, nacionales e internacionales competentes o interesadas en profundizar en una política de drogas basada en la prevención de los riesgos y la reducción de los daños asociados a su consumo y en la evidencia científica, y debe procurar que se alcancen la plena efectividad de los derechos que tutela la presente ley y los objetivos de salud pública y medioambiental que establece.
Català: 1.1.1 Els gèneres en cinema, vídeo i televisió des del punt de vista del treball de càmera.
Español: 1.1.1 Los géneros en cine, vídeo y televisión desde el punto de vista del trabajo de cámara.
Català: Els membres que composen la Mera Electoral seran instruïts en el funcionament del sistema de votació electrònica emprat i del procediment electoral
Español: Los miembros que componen la Mera Electoral serán instruidos en el funcionamiento del sistema de votación electrónica utilizado y del procedimiento electoral
Català: Centre Coordinador Sanitari 061 de Tarragona.
Español: Centro Coordinador Sanitario 061 de Tarragona.
Català: Els Gegants compten amb una vintena de músiques que els són pròpies, i que ballen els quatre gegants a la plaça en el marc de la Patum pròpiament dita.
Español: Los Gigantes cuentan con una veintena de músicas que les son propias, y que bailan los cuatro gigantes en la plaza, en el marco de la Patum propiamente dicha.
Català: Atès que ha finalitzat el termini per al qual van ser designats els membres del comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, creat per la Resolució SLT/3681/2010, de 4 de novembre, escau constituir-ne un de nou i designar-ne els membres.
Español: Dado que ha finalizado el plazo para el que fueron designados los miembros del comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, creado por la Resolución SLT/3681/2010, de 4 de noviembre, es procedente constituir uno nuevo y designar a sus miembros.
Català: El balanç és globalment positiu en l'actualitat, gràcies a l'aportació de recursos externs.
Español: El balance es globalmente positivo en la actualidad, gracias a la aportación de recursos externos.
Català: Atesa aquesta situació, la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Acció Social i Ciutadania i per mitjà de l'Ordre d'1 de març de 1990, va instituir els serveis socials de suport a la integració laboral de les persones amb discapacitat i el seu règim jurídic.
Español: Considerando esta situación, la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Acción Social y Ciudadanía y la Orden de 1 de marzo de 1990, instituyó los servicios sociales de apoyo a la integración laboral de las personas con discapacidad y su régimen jurídico.
Català: Finalitat: Exposició refugis antiaeris.
Español: Finalidad: Exposición refugios antiaéreos.
Català: d) Efectuar treballs subaquàtics de reparacions a flor d'aigua i reflotacions:
Español: d) Efectuar trabajos subacuáticos de reparaciones a flote y reflotamientos:
Català: Per començar, s'incrementaria així mateix en el percentatge d'augment reiterat.es vegin el primer i segon paràgrafs de l'anterior epígraf 4.1.2.1-l'import d'aquest concepte a 31.12.2006.
Español: Para empezar, se incrementaría asimismo en el reiterado porcentaje de aumento -véanse el primer y segundo párrafos del anterior epígrafe 4.1.2.1-el importe de este concepto a 31.12.2006.
Català: c) Per la mort, fins al primer grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills, cònjuge) 2 dies, 3 dies si es produeix en una altra província de Catalunya i 4 dies si es produeix fora de Catalunya.
Español: c) Por defunción de familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, cónyuge), 2 días (3 días si se produce en otra provincia de Cataluña y 4 días si se produce fuera de Cataluña).
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza per tenir uns efectes discontinus, indirectes i no permanents.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos discontinuos, indirectos y no permanentes.
Català: e) La Subdirecció General de Drogodependències.
Español: e) La Subdirección General de Drogodependencias.
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament de Castelldefels.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento de Castelldefels.
Català: 13.1 Els espais i instal·lacions de la llar d'infants, tancats o a l'aire lliure, no es poden utilitzar per a activitats diferents de les pròpies de l'atenció als infants de zero a tres anys, llevat de les directament relacionades amb les famílies dels infants escolaritzats a la llar d'infants.
Español: 13.1 Los espacios e instalaciones de la guardería, cerrados o al aire libre, no se pueden utilizar para actividades diferentes de las propias de la atención a los niños de cero a tres años, excepto les directamente relacionadas con las familias de los niños de la guardería.
Català: 4.6 Detecta els errors produïts en la prestació del servei i proposa millores en l'àmbit d'actuació.
Español: 4.6 Detecta los errores producidos en la prestación del servicio y propone mejoras en el ámbito de actuación.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: El plazo per presentar solicitudes finaliza al cabo de 20 días naturales contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Urbanisme a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, núm. 14, 08241, de Manresa, dins el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguinte, y de acuerdo con aquello previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda interponer recurso, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Urbanismo en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, núm. 14, 08241, de Manresa, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: l'adjudicació d'aquestes subvencions.
Español: sobre la adjudicación de estas subvenciones.
Català: Sistema hidrològic i de ribera (H)
Español: Sistema hidrológico y de ribera (H)
Català: RESOLUCIÓ GAP/2535/2004, de 23 de setembre, de cessament del senyor Alfonso Sancho Vendrell com a cap d'Àrea de Cooperació al Desenvolupament de la Secretaria de Cooperació Exterior.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2535/2004, de 23 de septiembre, cese del señor Alfonso Sancho Vendrell como jefe de Área de Cooperación al Desarrollo de la Secretaría de Cooperación Exterior.
Català: - Pel que fa a la navegabilitat del tram del riu objecte de dragatge, caldrà obtenir un informe de l'Administració marítima.
Español: - En cuanto a la navegabilidad del tramo del río objeto de dragado, se deberá obtener un informe de la Administración marítima.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana per a la modificació dels gàlibs parcel·la Saint-Gobain Webber Cemarksa, de Montcada i Reixac, promoguda per Saint-Gobain Weber Cemarksa, SA i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana para la modificación de los gálibos parcela Saint-Gobain Webber Cemarksa, de Montcada i Reixac, promovida por Saint-Gobain Weber Cemarksa, SA y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Atès que per diversos Reials decrets s'han establert els nous títols d'ensenyaments Artístics d'Arts Plàstiques i Disseny, cal adaptar-se a la seva nova autorització.
Español: Dado que por diversos Reales decretos se han establecido los nuevos títulos de Enseñanzas Artísticas de Artes Plásticas y Diseño, han de adaptarse a la nueva autorización.
Català: Fita 3: Se situa a Sant Mateu, al costat d'un aflorament granític amb unes dimensions externes de tres metres de costat i un metre d'alçada i que estan situades a la mateixa carena que la fita anterior i en el límit de les propietats de Can Riera, en terme de Premià de Dalt i de Margarita Ramentol, en terme de Teià.
Español: Mojón 3: Se sitúa en Sant Mateu, al lado de un afloramiento granítico con unas dimensiones externas de tres metros de lado y un metro de altura y que están situados en la misma divisoria de aguas que el mojón anterior y en el límite de las propiedades de Can Riera, en término de Premià de Dalt y de Margarita Ramentol, en término de Teià.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1154/2008, de 7 d'abril, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites en el Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de març de 2008.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1154/2008, de 7 de abril, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de marzo de 2008.
Català: Pel que fa a la fauna, l'AIA esmenta la presència i nidificació de duc (Bubo bubo) i d'àguila marcenaca (Circaetus gallicus) a la zona.
Español: Con respecto a la fauna, l'AIA menciona la presencia y nidificación de duque (Bubo bubo) y el águila culebrera (Circaetus gallicus) en la zona.
Català: c) En cas que un treballador que treballa habitualment en un torn de treball fix fos destinat d'una manera transitòria a un règim de torns rotatius, ha de meritar el complement de torns per un nombre de dies de treball igual al doble del nombre de dies en què realment va treballar en un torn diferent del seu habitual.
Español: c) En el supuesto de que un trabajador que viniese trabajando habitualmente en un turno de trabajo fijo fuese destinado de manera transitoria a un régimen de turnos rotativos, devengará el complemento de turnidad por un número de días de trabajo igual al doble del número de días en que realmente trabajó en un turno distinto del suyo habitual.
Català: 6.2 Els formularis de sol·licitud i transferència es poden descarregar de la pàgina web que s'indiqui en la convocatòria.
Español: 6.2 Los formularios de solicitud y transferencia se pueden descargar de la página web que se indique en la convocatoria.
Català: a) Ser adquirit amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció o, en el cas de les sol·licituds denegades a la/es darrera/es convocatòria/es per manca de disponibilitats pressupostàries, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud presentada en anteriors convocatòries.
Español: a) Ser adquirido con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención o, en el caso de las solicitudes denegadas en la/s última/s convocatoria/s por falta de disponibilidad presupuestaria, con posterioridad a la presentación de la solicitud presentada en anteriores convocatorias.
Català: Es preveu ocupar una superfície d'uns 26 m², que podria ser ampliable, ja que la parcel·la quedaria a disposició de la CTTI.
Español: Se prevé ocupar una superficie de unos 26 m², que podría ser ampliable, ya que la parcela quedaría a disposición de la CTTI.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta (concurs): l'adjudicació del contracte es realitzarà pel Consell d'Administració de Depuradora del Baix Llobregat, SA en el termini de tres mesos comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): la adjudicación del contrato la realizará el Consejo de Administración de Depuradora del Baix Llobregat, SA en el plazo de tres meses a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: ACORD GOV/9/2016, de 2 de febrer, pel qual es delimita l'entorn de protecció de la Torre de la Guàrdia, a Tornabous.
Español: ACUERDO GOV/9/2016, de 2 de febrero, por el que se delimita el entorno de protección de la Torre de la Guàrdia, en Tornabous.
Català: Tercer: segons la data de nomenament en la categoria de sergent/a.
Español: Tercero: según la fecha de nombramiento en la categoría de sargento.
Català: 8.5 Els aplicadors han d'utilitzar roba neta i específica per a la seva feina, la qual serà substituïda sempre que es taqui de sang i/o fluids corporals.
Español: 8.5 Los aplicadores deben utilizar ropa limpia y específica para su trabajo, que será sustituida siempre que se manche de sangre y/o fluidos corporales.
Català: Així mateix, el director general de la Policia pot concedir una pròrroga d'incorporació al nou lloc de treball de fins a 20 dies hàbils si el lloc de treball implica canvi de localitat de destinació i així ho sol·licita la persona participant per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de la Policía puede conceder una prórroga de incorporación al nuevo puesto de trabajo de hasta 20 días hábiles si el puesto de trabajo implica cambio de localidad de destinación y así lo solicita la persona participante por razones justificadas.
Català: Programació de màquines de CNC, automatismes elèctrics, pneumàtics i hidràulics i de processos de producció, d'elements de fabricació mecànica.
Español: Programación de máquinas de CNC, automatismos eléctricos, pneumáticos e hidráulicos y de procesos de producción, de elementos de fabricación mecánica.
Català: Al carrer Nord la possibilitat de fer coberta inclinada s'accepta amb el benentès que no superi els 6 m d'alçada.
Español: En la calle Nord la posibilidad de hacer cubierta inclinada se acepta con la condición de que no supere los 6 m de alzada.
Català: Bobinatge i trescanament: formes de bobinatge, aspiatge, cabdellament, nuament,
Español: Bobinado y trascanado: formas de bobinado, aspado, devanado, anudado, empalmado
Català: Construcció d'una explotació ramadera d'engreix i cria de bestiar boví, situada a la partida Piconill, polígon 6, parcel·la 48, al terme municipal d'Almacelles, promoguda per Valentí Codó Ganados, SL.
Español: Construcción de una explotación ganadera de engorde y cría de ganado bovino, situada en la partida Piconill, polígono 6, parcela 48, en el término municipal de Almacelles, promovida por Valentí Codó Ganados, SL.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva, en via subrogatòria, de l'expedient de la Modificació puntual núm. 1 del Pla especial d'una part del recinte industrial de la Colònia Güell, referent a l'increment d'altura (1 metre) en la construcció adossada núm. 2 i núm. 9 del carrer “L” (Telers de Blanc) en l'edifici N-1/2, de Santa Coloma de Cervelló, promogut i tramès pel senyor Manuel Barragán Gómez en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici N-1/2 del Recinte Industrial de la Colònia Güell, ja que la iniciativa correspon a l'Administració actuant i no als particulars per tenir assignat el sistema de reparcel·lació en la modalitat de cooperació per a la seva gestió.
Español: 2 y núm. 9 de la calle “L” (Telers de Blanc) en el edificio N-1/2, de Santa Coloma de Cervelló, promovido y enviado por el señor Manuel Barragán Gómez en representación de la comunidad de propietarios del edificio N-1/2 del Recinto Industrial de la Colònia Güell, ya que la iniciativa corresponde a la Administración actuante y no a los particulares por tener asignado el sistema de reparcelación en la modalidad de cooperación para su gestión.
Català: La població catalana de sisó està en clara regressió.
Español: La población catalana de sisón se encuentra en clara regresión.
Català: El pagament de les guàrdies s'inclourà en la nòmina del segon mes següent a aquell en què s'hagin efectuat.
Español: El pago de las guardias se incluirá en la nómina del segundo mes siguiente a aquel en que se hayan efectuado.
Català: .1 Donar publicitat al Pla d'actuació per al desplegament de l'eina informàtica e-TRAM en els ajuntaments de Catalunya.
Español: .1 Dar publicidad al Plan de actuación para el desarrollo de la herramienta informática e-TRAM en los ayuntamientos de Cataluña.