BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Places d'opció econòmica: llicenciat en administració i direcció d'empreses, en economia, en ciències actuarials i financeres o grau.
Español: Plazas de opción económica: licenciado en administración y dirección de empresas, en economía, en ciencias actuariales y financieras o grado.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic de l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: les persones del centre que assistiran a l'assemblea.
Español: del día y las personas del centro que asistirán a la asamblea.
Català: Com a mínim un funcionari formarà part d'aquesta comissió de control i disposarà o disposaran del temps suficient, dins de l'horari laboral, per a l'exercici de les seves funcions dins de la comissió de control.
Español: Un funcionario como mínimo formará parte de esta comisión de control y dispondrá o dispondrán del tiempo suficiente, dentro del horario laboral, para el ejercicio de sus funciones dentro de la comisión de control.
Català: —2 Publicar la declaració d'impacte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: —2 Publicar la declaración de impacto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: La zona on s'ubica el projecte és sòl no urbanitzable on s'admeten construccions ramaderes segons el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ajuntament de Taradell.
Español: La zona donde se ubica el proyecto es suelo no urbanizable donde se admiten construcciones ganaderas según el Plan de ordenación urbanística municipal del Ayuntamiento de Taradell.
Català: Si les seves característiques no permeten aquesta adaptació, no es pot dur a terme aquesta activitat.
Español: Si sus características no permiten esta adaptación, no se puede realizar esta actividad.
Català: Pla parcial urbanístic del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan parcial urbanístico del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol tipus, comptades globalment i anualment, siguin més favorables que les fixades en el present Conveni col·lectiu, i s'han de mantenir de manera estricta a títol personal.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepciones de cualquier tipo, en su totalidad y computadas anualmente, sean más favorables que las fijadas en el presente Convenio colectivo, manteniéndose de forma estricta a título personal.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el Decret 136/2009 fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con Decreto 136/2009 hace prever que no se producirá transferencia de contaminación a las aguas.
Català: - Ciències del mar: oceanografia i gestió del medi marí
Español: - Ciencias del Mar: Oceanografía y Gestión del Medio Marino
Català: 21.1 El local que ocupi la farmaciola tindrà accés lliure, directe i permanent a una via pública, i comptarà amb una superfície útil mínima, repartida en una sola planta de 20 metres quadrats, en els quals s'ha d'incloure la zona d'atenció a la persona usuària i la zona d'emmagatzematge.	21.1 El local que ocupe el botiquín tendrá acceso libre, directo y permanente a una vía pública, y contará con una superficie útil mínima, repartida en una sola planta de 20 metros cuadrados, en los que tiene que incluirse la zona de atención a la persona usuaria y la zona de almacenaje.
Català: La Junta general se celebrarà en el terme municipal on la societat tingui el seu domicili o, de forma alternativa, en el terme municipal de Madrid.
Español: ”La Junta general se celebrará en el término municipal donde la sociedad tenga su domicilio o, de forma alternativa, en el término municipal de Madrid.
Català: Lectura rítmica melòdica de 16 compassos, en compàs simple
Español: Lectura rítmica melódica de 16 compases, en compás simple
Català: Per a l'any 2000, el fons de vacances és de 269.850 pessetes brutes, i s'abona incorporat a la mensualitat del mes d'abril.
Español: Para el año 2000, la bolsa de vacaciones será de 269.850 pesetas brutas, y se abonará incorporada a la mensualidad del mes de abril.
Català: a) Caldrà revisar i verificar la formulació dels objectius ambientals, vectors i efectes significatius plantejats en els diferents capítols de l'EAE on es fa referència, amb la finalitat que el document sigui coherent.
Español: a) Se deberá revisar y verificar la formulación de los objetivos ambientales, vectores y efectos significativos planteados en los diferentes capítulos del EAE donde se hace referencia, con la finalidad de que el documento sea coherente.
Català: – Una participació d'Un enter, Trenta centèsimes per cent a la qual correspon l'ús exclusiu de la plaça número Quatre-Cents Trenta, que forma part integrant de l'entitat número U. Local Pàrquing en la planta soterrani menys cinc, de l'edifici amb front al passeig de Gràcia números cinquanta-cinc, cinquanta-set. Ocupa una superfície de mil set-cents cinquanta-sis metres quadrats.
Español: – Una participación de Un entero, treinta centésimas por ciento, a la que corresponde el uso exclusivo de la Plaza número Cuatrocientos Treinta, que forma parte integrante de la entidad número Uno. Local Parking en la planta sótano menos cinco, del edificio con frente al Paseo de Gracia números cincuenta y cinco, cincuenta y siete. Ocupa una superficie de mil setecientos cincuenta y seis metros cuadrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Ganicam, SL, al terme municipal d'Algerri (exp. L1RA190306).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Ganicam, SL, en el término municipal de Algerri (exp. L1RA190306).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 189/2002, de 25 de juny, pel qual es fixen els preus de la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques per al curs 2002-2003 (DOGC núm. 3675, pàg. 12652, d'11.7.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 189/2002, de 25 de junio, por el que se fijan los precios de la prestación de servicios académicos en las universidades públicas para el curso 2002-2003 (DOGC núm. 3675, pág. 12652, de 11.7.2002).
Català: És la persona responsable del bon funcionament de la botiga.
Español: Persona responsable de la marcha de la tienda.
Català: Any 1998: els facultatius de 37,5 hores, 66.666; els facultatius amb una jornada inferior percebran aquest complement en proporció a la jornada.
Español: Año 1998: facultativos de 37,5 horas, 66.666 pesetas; los facultativos con jornada inferior percibirán este complemento proporcionalmente a la jornada.
Català: D'altra banda, el Pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran qualifica tot l'àmbit afectat pel Projecte com a sòl de protecció especial, de valor natural i de connexió (codi 32A, castell de Llordà i Serrat de la Rebolleda).
Español: Por otra parte, el Plan territorial parcial de L'Alt Pirineu i Aran califica todo el ámbito afectado por el Proyecto como suelo de protección especial, de valor natural y de conexión (código 32A, castillo de Llordà y Serrat de la Rebolleda).
Català: p) Elabora els diversos llistats del programa informàtic de gestió econòmica per controlar la situació dels fons de maniobra i dels documents esporàdics.
Español: o) Elabora los diversos listados del programa informático de gestión económica para controlar la situación de los fondos de maniobra y de los documentos esporádicos.
Català: Per tot això, es considera convenient la implantació de determinats ensenyaments en centres docents del Departament d'Ensenyament.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación de determinadas enseñanzas en centros docentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries catalanes tenen plena autonomia i competència per a prendre acords, sense cap tipus de limitació respecte als acords adoptats per tercers o altres entitats, llevat que elles mateixes acordin de vincular-se voluntàriament a acords d'altres organitzacions o entitats de naturalesa i objectius similars.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias catalanas tienen plena autonomía y competencia para tomar acuerdos, sin ningún tipo de limitación respecto de los acuerdos adoptados por terceros u otras entidades, salvo que ellas mismas acuerden vincularse voluntariamente a acuerdos de otras organizaciones o entidades de naturaleza y objetivos similares.
Català: Per tant, la creació de CT, amb el suport públic, permet resoldre les imperfeccions assenyalades que expliquen que l'oferta generada pel mercat sigui insuficient, i afavoreix les activitats de R+D i l'articulació del sistema d'innovació.
Español: Por lo tanto, la creación de CT, con el apoyo público, permite resolver las imperfecciones señaladas que explican que la oferta generada por el mercado sea insuficiente, y favorece las actividades de I+D y la articulación del sistema de innovación.
Català: El Negociat d'Indemnitzacions i Serveis depèn de la Secció d'Habilitació i Indemnitzacions dins del Servei de Pressupostos i Gestió Financera de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior de la Direcció de Serveis, i té les següents funcions:
Español: El Negociado de Indemnizaciones y Servicios depende de la Sección de Habilitación e Indemnizaciones dentro del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior de la Dirección de Servicios, y tiene las siguientes funciones:
Català: Fita 2: se situa en el marge est del camí antic del Mas Sureda, en el límit de dues propietats forestals i a cinc metres al sud de la cruïlla d'aquest camí amb el camí del Mas Sureda.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen este del antiguo camino del Mas Sureda, en el límite de dos propiedades forestales y a cinco metros al sur del cruce de este camino con el camino del Mas Sureda.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització del camp de futbol de can Bajona, al terme municipal de Clariana de Cardener
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización del campo de fútbol de Can Bajona, en el término municipal de Clariana de Cardener
Català: Cal vetllar especialment per la utilització d'un llenguatge no sexista.
Español: Debe velarse especialmente por la utilización de un lenguaje no sexista.
Català: Tot treballador/a que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària que preveu l'article 17 del present Conveni.
Español: Todo trabajador/a que deba cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho que se le conceda la excedencia voluntaria que prevé el artículo 17 del presente Convenio.
Català: .6 La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu adoptarà les mesures necessàries per a l'execució d'aquesta Resolució.
Español: .6 La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo adoptará las medidas necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: 1.9.2 Funcionament termodinàmic dels evaporadors, segons el tipus: frigorígens, plaques eutèctiques i banys de salmorra.
Español: 1.9.2 Funcionamiento termodinámico de los evaporadores, según tipo: frigorígenos, placas eutécticas y baños de salmuera.
Català: L'alienació de terrenys del patrimoni públic de sòl i d'habitatge per preu inferior al resultant de la valoració dels terrenys s'ha d'ajustar al que estableix l'article 166.
Español: La enajenación de terrenos del patrimonio público de suelo y de vivienda por precio inferior a la resultante de la valoración de los terrenos debe ajustarse a lo que establece el artículo 166.
Català: 9.1 D'acord la base 22, punt 4 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, l'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, així com les despeses generades per l'esmentada activitat, en el termini màxim de dos mesos després de la finalització de la darrera acció d'assessorament, davant del/de la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: 9.1 De acuerdo con la base 22, punto 4 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, la entidad beneficiaria tiene que presentar la justificación de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, así como los gastos generados por la mencionada actividad, en el plazo máximo de dos meses después de la finalización de la última acción de asesoramiento, ante el/ la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Igualment, i d'acord amb la legislació sectorial vigent, les activitats que presentin un risc elevat de pol·lució atmosfèrica hauran de presentar una avaluació de l'impacte de l'activitat sobre l'atmosfera.
Español: Igualmente, y de acuerdo con la legislación sectorial vigente, las actividades que presenten un riesgo elevado de polución atmosférica tendrán que presentar una evaluación del impacto de la actividad sobre la atmósfera.
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales por el mismo concepto.
Català: Funcionament dels organismes autònoms.
Español: Funcionamiento de los organismos autónomos.
Català: 10 Cap d'organització 1a B	10 Jefe de organización 1a B
Català: feina, i va directament per l'autopista fins a la seva parada en el mateix punt
Español: directamente por la autopista hasta su parada en el mismo punto de origen.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.1.2.
Español: c) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.2.
Català: b) Auditoria externa, realitzada per personal de la subdirecció general competent en matèria d'avaluació i inspecció d'assistència sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: b) Auditoría externa, realizada por personal de la subdirección general competente en materia de evaluación e inspección de asistencia sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: de Sabadell, els àmbits de la qual són:
Español: de Sabadell, cuyos ámbitos son:
Català: Taula salarial del conveni col·lectiu de treball del sector de les industries vinícoles per l'any 2007
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de trabajo del sector de les industrias vinícolas para el año 2007
Català: També té com a objectiu la promoció de mecanismes de garantia externa de la qualitat que siguin àgils, eficients i més adequats als objectius i a alinear aquests sistemes amb els que es promouen a nivell europeu.
Español: También tiene como objetivo la promoción de mecanismos de garantía externa de la calidad que sean ágiles, eficientes y más adecuados a los objetivos y a alinear estos sistemas con los que se promueven a nivel europeo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci del Patronat Municipal de Serveis Comunitaris de Gavà publicat al DOGC núm. 4976, pàg. 32447, de 27.9.2007.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Patronato Municipal de Servicios Comunitarios de Gavà publicado en el DOGC núm. 4976, pág. 32447, de 27.9.2007.
Català: b) Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts i dels acords adoptats pel Consell de Direcció.
Español: b) Velar por el cumplimiento de estos Estatutos y de los acuerdos adoptados por el Consejo de Dirección.
Català: Adequació dels continguts al curs o el nivell corresponent.
Español: Adecuación de los contenidos al curso o nivel correspondiente.
Català: Senyor Josep Ignasi Martín Aventín
Español: Señor Josep Ignasi Martín Aventín
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Elaborar els criteris que han de regir la valoració i l'atorgament dels projectes i la concessió de subvencions, controlar la seva aplicació i elaborar les propostes de resolució, si escau en concurrència competitiva.
Español: d) Elaborar los criterios que tienen que regir la valoración y el otorgamiento de los proyectos y la concesión de subvenciones, controlar su aplicación y elaborar las propuestas de resolución, si procede en concurrencia competitiva.
Català: 1.4 Danys d'animals salvatges i domèstics.
Español: 1.4 Daños de animales salvajes y domésticos.
Català: a) Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i/o no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Las personas beneficiarias de estas ayudas deben estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y/o no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: Ha d'especificar la gravetat o característica de la intervenció quirúrgica.
Español: Deberá especificar la gravedad o característica de la intervención quirúrgica.
Català: f) Informar de totes les incidències relatives a les accions i/o projectes aprovats.
Español: f) Informar de todas las incidencias relativas a las acciones y/o proyectos aprobados.
Català: Fons per a fills de treballadors disminuïts físics o psíquics
Español: Fondo para hijos de trabajadores disminuidos físicos o psíquicos
Català: Apartats modificats: persones i col·lectius afectats, procediment de recollida de dades, sistema de tractament i comunicació de dades.
Español: Apartados modificados: personas y colectivos afectados, procedimiento de recogida de datos, sistema de tratamiento y comunicación de datos.
Català: Experiència en tasques iguals o similars: es valorarà l'experiència efectiva en funcions iguals o similars a les del lloc de treball a cobrir.
Español: Experiencia en tareas iguales o similares: se valorará la experiencia efectiva en funciones iguales o similares a las del puesto de trabajo a cubrir.
Català: 1.4 Els aspirants de la mateixa qualificació i classificació professional i de la mateixa especialitat que, com a resultat d'una convocatòria pública anterior, estiguin inclosos a la llista d'espera que regula el punt 3.
Español: 1.4 Los aspirantes de la misma calificación y clasificación profesional y de la misma especialidad que, como resultado de una convocatoria pública anterior, estén incluido en la lista de espera que regula el punto 3.
Català: Junta de compensació de la UA núm. 2, polígon 1, Camps d'en Bombí, de Breda
Español: Junta de compensación de la UA núm. 2, polígono 1, Camps d'en Bombí, de Breda
Català: El senyor Josep Maria Montagut Freixas cessa com a membre del Consell d'Administració del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El señor Josep Maria Montagut Freixas cesa como miembro del Consejo de Administración del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona
Español: Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución deagua de la provincia de Girona
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Deltebre.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Deltebre.