BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura organitzativa de cadascun d'aquests òrgans, com també les funcions que se'ls atorguen i les competències que, si s'escau, els poden delegar, les ha d'aprovar i ratificar la junta directiva d'acord amb l'assemblea general.
Español: La estructura organizativa de cada uno de estos órganos, como también las funciones que se les otorgan y las competencias que, en su caso, les pueden delegar, las tiene que aprobar y ratificar la junta directiva de acuerdo con la asamblea general.
Català: RESOLUCIÓ ARP/817/2021, de 23 de març, per la qual s'amplia la zona de seguretat, als efectes cinegètics, del terme municipal de Canovelles.
Español: RESOLUCIÓN ARP/817/2021, de 23 de marzo, por la que se amplía la zona de seguridad, a efectos cinegéticos, del término municipal de Canovelles.
Català: Departament de Governació, Via
Español: Departamento de Gobernación,
Català: Relacions lògiques (entre estats, processos i activitats): conjunció, disjunció; posició.
Español: Relaciones lógicas (entre estados, procesos y actividades): conjunción, disyunción; posición.
Català: El vocal representant dels consumidors serà proposat per l'Institut Català del Consum d'entre membres de les diferents organitzacions representatives dels interessos dels consumidors a Catalunya.
Español: El vocal representante de los consumidores será propuesto por el Instituto Catalán del Consumo de entre miembros de las diferentes organizaciones representativas de los intereses de los consumidores en Cataluña.
Català: Article 6 - Obligacions de l'Autoritat de Gestió
Español: Artículo 6 - Obligaciones de la Autoridad de Gestión
Català: Es constituirà una Comissió Paritària encarregada del seguiment d'aquest Conveni, que estarà constituïda per 2 representants de l'Ajuntament de Viladecavalls i 2 representants dels treballadors.
Español: Se constituirá una Comisión Paritaria encargada del seguimiento de este Convenio, que estará constituida por 2 representantes del Ayuntamiento de Viladecavalls y 2 representantes de los trabajadores.
Català: Més enllà de la dimensió territorial que pugui tenir una obra pública, la seva catalogació com a obra d'interès general depèn de l'afectació que pugui presentar sobre els interessos col·lectius que incideixen sobre el conjunt de l'Estat.
Español: Más allá de la dimensión territorial que pueda tener una obra pública, su catalogación como obra de interés general depende de la afectación que pueda presentar sobre los intereses colectivos que inciden sobre el conjunto del Estado.
Català: Els dies 1 de desembre de 2020 i 31 de juliol de 2019 els plens dels ajuntaments de Santa Llogaia d'Àlguema i de Vilamalla van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de juliol de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 1 de diciembre de 2020 y 31 de julio de 2019 los plenos de los ayuntamientos de Santa Llogaia d'Àlguema y de Vilamalla aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 18 de julio de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Telefonistes, ajudants administratius o de recepció, auxiliars en general, personal de la neteja, aprenents en general.
Español: Telefonista, Ayudantes administrativos o de Recepción, Auxiliares en general, personal de limpieza, aprendices en general.
Català: 34.2 D'acord amb la Llei esmentada, es consideren intervencions arqueològiques i paleontològiques els estudis directes d'art rupestre i les prospeccions, els sondeigs, les excavacions, els controls i qualsevol altra intervenció, amb remoció de terrenys o sense, que tinguin com a finalitat descobrir o investigar restes arqueològiques o paleontològiques.
Español: 34.2 De acuerdo con la Ley mencionada, se consideran intervenciones arqueológicas y paleontológicas los estudios directos de arte rupestre y las prospecciones, los sondeos, las excavaciones, los controles y cualquier otra intervención, con remoción de terrenos o sin que tengan como finalidad descubrir o investigar restos arqueológicos o paleontológicos.
Català: Aquest programa ha de destinar un mínim del 50% del sostre total de l'edifici als espais d'usos comuns, amb les condicions següents:
Español: Este programa debe destinar un mínimo del 50% del techo total del edificio en los espacios de usos comunes, con las siguientes condiciones:
Català: Instal·lació de l'aparellatge que compon les posicions de L. Vilamalla – Transformador 2:
Español: Instalación de la aparamenta que compone las posiciones de L. Vilamalla – Transformador 2:
Català: 8.2 L'acreditació del compliment d'aquests estàndards correspon al director o directora del Servei Català de la Salut mitjançant resolució.
Español: 8.2 La acreditación del cumplimiento de estos estándares corresponde al director o directora del Servicio Catalán de la Salud mediante resolución.
Català: Les zones corresponen a les superfícies de sòl destinades per l'ordenació a ser susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Las zonas corresponden a las superficies de tierra destinadas por ordenamiento a ser susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de neteja de les oficines, ludoteques, casals cívics, hotels d'entitats i equipaments polivalents de la demarcació de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de limpieza de las oficinas, ludotecas, centros cívicos, hoteles de entidades y equipamientos polivalentes de la demarcación de Barcelona.
Català: f) El nom comercial de l'establiment, empresa o servei.
Español: f) El nombre comercial del establecimiento, empresa o servicio.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de les resolucions de data 30 d'octubre de 2014 dictades pel director de Serveis del Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada les esmentades resolucions i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer, en el termini de 10 dies des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de las resoluciones con fecha 26 de enero de 2015 dictadas por el Director de Servicios del Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se notifican a la persona interesada las mencionadas resoluciones y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer, en el plazo de 10 días des del día siguiente de la publicación de este anuncio, en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2a planta, Barcelona.
Català: b) Elabora propostes sobre la planta i demarcació judicial.
Español: b) Elabora propuestas sobre planta y demarcación judicial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Tramontana Empresarial, SL, sol·licita l'atorgament d'una concessió administrativa per a l'explotació i ampliació de les drassanes destinades a la construcció, reparació i comercialització d'embarcacions.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Tramontana Empresarial, SL, solicita el otorgamiento de una concesión administrativa para la explotación y ampliación de las atarazanas destinadas a la construcción, reparación y comercialización de embarcaciones.
Català: També es pot anunciar per correu electrònic a l'adreça ptop_contractacio@correu.gencat.es.
Español: También se podrá anunciar por correo electrónico a la dirección ptop_contractacio@correu.gencat.es.
Català: La tramitació de l'expedient no ha posat de manifest i no ha demostrat que l'explotació del recurs de pedra calcària sigui imprescindible per complir els objectius públics de primer ordre pel Govern de la Generalitat, en els termes que preveu l'Acord del Govern, GOV/112/2006, de 5 de setembre, per la qual cosa, d'acord amb l'avaluació realitzada sobre l'emplaçament del Projecte i sobre els impactes més representatius i significatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a crític per a la conservació, protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai del Sistema prelitoral central (xarxa Natura 2000) i de la serra de la Savinosa.
Español: La tramitación del expediente no ha puesto de manifiesto y no ha demostrado que la explotación del recurso de piedra caliza sea imprescindible para cumplir los objetivos públicos de primer orden por el Gobierno de la Generalidad, en los términos que prevé el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por lo que de acuerdo con la evaluación realizada sobre el emplazamiento del Proyecto y sobre los impactos más representativos y significativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como crítico por la conservación, protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio del Sistema prelitoral central (red Natura 2000) y de la sierra de la Savinosa.
Català: Els canvis organitzatius, individuals i/o col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Pacte, com també qualsevol norma que hagi de ser adoptada, es negociaran amb els representants del personal (a través de la Comissió d'Interpretació i Seguiment) regulat en aquest capítol i en un termini màxim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos, individuales y/o colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Pacto, así como en cualquier norma que tenga que ser adoptada, se negociarán con la representación del personal (a través de la Comisión de Interpretación y Seguimiento) regulada en este capítulo y en un plazo máximo de 15 días.
Català: La publicació d'aquesta Resolució assortirà els efectes que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb els titulars de les finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de esta Resolución tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: L'obertura de les proposicions la durà a terme la mesa de contractació de Ports de la Generalitat.
Español: La apertura de las proposiciones las llevará a cabo la mesa de contratación de Ports de la Generalitat.
Català: Cap del Servei de Coordinació Jurídica i Recursos
Español: Jefa del Servicio de Coordinación Jurídica y Recursos
Català: Coordina i elabora les propostes de concessió d'ajuts econòmics extraordinaris a corporacions locals.
Español: Coordina y elabora las propuestas de concesión de ayudas económicas extraordinarias a corporaciones locales.
Català: Ampliar en 1.000.000,00 d'euros l'import global fixat a l'article 2 de la Resolució IUE/1602/2010, de 14 de maig (DOGC núm. 5635, de 25.5.2010), per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya (MOBINT), a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: Ampliar en 1.000.000,00 de euros el importe global fijado en el artículo 2 de la Resolución IUE/1602/2010, de 14 de mayo (DOGC núm. 5635 de 25.5.2010), por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña para el curso 2010-2011 (MOBINT), a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: c) El pressupost de l'oferta de l'empresa (o les empreses) que s'han designat per dur a terme les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris, els honoraris professionals, i la resta de despeses detallades a la base 6, en suport digital (CD, memòria USB).
Español: c) El presupuesto de la oferta de la empresa (o las empresas) que se han designado para realizar las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios, los honorarios profesionales, y el resto de gastos detallados en la base 6, en soporte digital (CD, memoria USB).
Català: d) Generar indicadors en relació cost-benefici per a projectes de mancomunitats de serveis als municipis catalans.
Español: d) Generar indicadores en relación coste-beneficio para proyectos de mancomunidades de servicios en los municipios catalanes.
Català: 77.2 La Gerència fixa els criteris d'actuació que han de permetre un millor funcionament administratiu de la Universitat i vetlla pel compliment de la normativa de seguretat, salut i medi ambient en el seu àmbit d'actuació per tal de facilitar i garantir al personal unes condicions segures en l'exercici de les seves activitats.
Español: 77.2 La Gerencia fija los criterios de actuación de forma que permitan un mejor funcionamiento administrativo de la Universidad y vela por el cumplimiento de la normativa de seguridad, salud y medio ambiente en su ámbito de actuación con el fin de facilitar y garantizar al personal unas condiciones seguras en el ejercicio de sus actividades.
Català: En conseqüència, mitjançant aquesta Resolució es dóna publicitat a les variacions que s'han aprovat fins al 28 d'abril de 2015 i que han estat acordades en les sessions de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de dates: 25 de febrer, 11 de març, 25 de març, 8 d'abril, 29 d'abril, 13 de maig, 27 de maig, 10 de juny, 1 de juliol, 15 de juliol, 29 de juliol, 9 de setembre, 23 de setembre, 7 d'octubre, 21 d'octubre, 4 de novembre, 18 de novembre, 2 de desembre i 16 de desembre de 2014, i 20 de gener, 3 de febrer, 17 de febrer, 3 de març, 17 de març, 31 de març, 14 d'abril i 28 d'abril de 2015.
Español: En consecuencia, mediante esta Resolución se da publicidad a las variaciones que se han aprobado hasta el 28 de abril de 2015 y que han sido acordadas en las sesiones de la Comisión Técnica de la Función Pública de fechas: 25 de febrero, 11 de marzo, 25 de marzo, 8 de abril, 29 de abril, 13 de mayo, 27 de mayo, 10 de junio, 1 de julio, 15 de julio, 29 de julio, 9 de setiembre, 23 de setiembre, 7 de octubre, 21 de octubre, 4 de noviembre, 18 de noviembre, 2 de diciembre y 16 de diciembre de 2014, y 20 de enero, 3 de febrero, 17 de febrero, 3 de marzo, 17 de marzo, 31 de marzo, 14 de abril y 28 de abril de 2015.
Català: Import del cofinançament (si escau): 21.916,25 €
Español: Importe del cofinanciamiento (si procede): 21.916,25 €
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-dos per vuit centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veintidós por ocho centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 1.1 Caracteritza els tipus d'activitats recreatives de l'empresa.
Español: 1.1 Caracteriza los tipos de actividades recreativas de la empresa.
Català: La festivitat de Sant Martí de Porres, considerada festivitat patronal,
Español: La festividad de Sant Martí de Porres, considerada festividad patronal,
Català: Els conceptes que en aquest article es descriuen tenen el caràcter de beneficis socials per a tot el personal amb contracte fix a ASESA.
Español: Los conceptos que en este artículo se describen tienen el carácter de beneficios sociales para todo el personal con contrato fijo en ASESA.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa del Pla parcial del sector U - la Llana i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa del Plan parcial del sector U - la Llana y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: Nom del lloc: analista de projectes i organització.
Español: Nombre del puesto: analista de proyectos y organización.
Català: 12.3 Les persones que composen el Consell de Govern, així com el càrrec de secretari, exerciran les seves funcions durant el termini de tres anys i podran ser reelegits indefinidament, per la institució o l'òrgan que hagi de nomenar-los, per igual període de temps.
Español: 12.3 Las personas que componen el Consejo de Gobierno, así como el cargo de secretario, ejercerán sus funciones durante un plazo de tres años y podrán ser reelegidos indefinidamente, por la institución o el órgano que haya de nombrarlos, por iguales periodos de tiempo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Just Desvern.
Català: b) Establiment de mesures d'acció positiva destinades a les dones en l'accés a la formació per a aquells llocs, categories o grups on es trobin infrarepresentades.
Español: b) Establecimiento de medidas de acción positiva destinadas a las mujeres en el acceso a la formación para aquellos puestos, categorías o grupos donde se encuentren infrarrepresentadas.
Català: El Govern ha de promoure, en els casos que sigui possible, les modificacions normatives necessàries per a garantir que es tramitin simultàniament les diverses autoritzacions de competència dels departaments que concorrin sobre l'exercici d'una mateixa activitat.
Español: El Gobierno debe promover, en los casos en los que sea posible, las modificaciones normativas necesarias para garantizar que se tramitan simultáneamente las diversas autorizaciones de competencia de los departamentos que concurran sobre el ejercicio de una misma actividad.
Català: Aquesta ponència ha d'estar integrada per vocals tècnics experts de la Comissió Tècnica de Valoracions o per professionals inscrits a la base de dades prevista a l'article 17 d'aquest Reglament.
Español: Esta ponencia ha de estar integrada por vocales técnicos expertos de la Comisión Técnica de Valoraciones o por profesionales inscritos en la base de datos prevista en el artículo 17 de este Reglamento.
Català: Quan les vacances incloguin menys dels 5 festius indicats, la diferència s'ha de regularitzar compensant-se amb festius en l'any següent.
Español: Cuando las vacaciones incluyan menos de los 5 festivos indicados, la diferencia se regularizará compensándose con festivos en el año siguiente.
Català: Aquesta llicència no retribuïda s'haurà de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 15 dies i es resoldrà, com a màxim, 5 dies abans de la data sol·licitada.
Español: La licencia no retribuida se solicitará por escrito con una antelación mínima de 15 días y como máximo se resolverá 5 días antes de la fecha solicitada.
Català: En cap cas es realitzarà de cap tipus abocament d'aigües residuals, directe o indirecte, a llera pública.
Español: En ningún caso se realizará vertido de aguas residuales, directo o indirecto al cauce público.
Català: En cas que la quantia de l'ajut sol·licitat superi el milió de pessetes, els sol·licitants han de presentar, a més, la documentació següent:
Español: En caso que la cuantía de la ayuda solicitada supere el millón de pesetas, los solicitantes deben presentar, además, la siguiente documentación:
Català: Descripció: servei d'evolució i integració del quadre de comandament del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Descripción: servicio de evolución e integración del cuadro de mando del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: tramitat els expedients d'adopció internacional, a les ICIFS.
Español: adopción internacional, a las ICIFS.
Català: f) Les aportacions, si s'escau, dels seus membres.
Español: f) Las aportaciones, si procede, de sus miembros.
Català: Els treballadors que tinguin 18 anys fets i una antiguitat mínima de 4
Español: Los trabajadores que tengan 18 años cumplidos y una antigüedad
Català: Aquesta obligació entrarà en vigor en el moment en què es comuniqui formalment a l'entitat beneficiària l'aprovació del cofinançament.
Español: Esta obligación entrará en vigor en el momento en el que se comunique formalmente a la entidad beneficiaria la aprobación de la cofinanciación.
Català: f) La planificació i el control dels ajuts i dels premis a la investigació.
Español: f) La planificación y el control de las ayudas y de los premios a la investigación.
Català: És presidida per aquest/ta o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un/una secretari/tària, que ha de ser el/la director/ra executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por éste/a o por la persona en quien delegue; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: millores tècniques al centre emissor i millores operatives al control central.
Español: Finalidad: mejoras técnicas al centro emisor y mejoras operativas al control central.
Català: En data 24 de juliol de 2015, l'Ajuntament de Castelló d'Empúries va trametre una còpia del document Avaluació ambiental estratègica simplificada del Projecte de pista de kàrting i construccions annexes al camí del Poliol, en el terme municipal de Castelló d'Empúries, per a la seva tramitació.
Español: En fecha 24 de julio de 2015, el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries envió una copia del documento Evaluación ambiental estratégica simplificada del Proyecto de pista de karting y construcciones anexas al camino de El Poliol, en el término municipal de Castelló d'Empúries, para su tramitación.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de vint per quinze centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de veinte por quince centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: posteriors, són els següents:
Español: serán los siguientes:
Català: Informe administratiu de la Direcció de Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: Informe administrativo de la Dirección de Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda