BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assistència a l'atenció veterinària: 55 hores.
Español: Asistencia a la atención veterinaria: 55 horas.
Català: L'ICO realitzarà les següents activitats:
Español: El ICO realizará las siguientes actividades:
Català: Un membre d'un dels comitès d'ètica assistencial dels centres, els serveis i els establiments sanitaris de Catalunya.	Un miembro de uno de los comités de ética asistencial de los centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en la Catalunya Central
Català: Observacions: es considera una relació de protecció cocanal de 28 dB.
Español: Observaciones: se considera una relación de protección cocanal de 28 dB.
Català: S'admeten els usos complementaris al de càmping d'acord amb la legislació urbanística i ordenacions sectorials aplicables.
Español: Se admiten los usos complementarios al de cámping de acuerdo con la legislación urbanística y ordenaciones sectoriales aplicables.
Català: Atès que, intentada la notificació dels actes administratius, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha resolt els expedients d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació de les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Dado que, intentada la notificación de los actos administrativos, esta no se ha podido practicar, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha resuelto los expedientes de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación de las entidades que figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .... a les 11.15 hores del dia 19 de maig de 2008 per als expedients de l'annex 1, excepte l'expedient CT08000801 que serà a les 11.00 hores del dia 2 de juny de 2008.....
Español: ....a las 11.15 horas del día 19 de mayo de 2008 para los expedientes del anexo 1, excepto el expediente CT08000801, que será a las 11.00 horas del día 2 de junio de 2008.....
Català: c) Fer que es puguin beneficiar de l'acció del Govern en igualtat de condicions amb les entitats establertes en el territori de Catalunya.
Español: c) Hacer que puedan beneficiarse de la acción del Gobierno en igualdad de condiciones con las entidades establecidas en el territorio de Cataluña.
Català: Brigada de neteja: dilluns, dimarts i dijous, de 7 a 14 hores; dimecres i divendres (mercats setmanals), de 7 a 11 i de 14.30 a 17.30 hores.
Español: Brigada de limpieza: lunes, martes y jueves, de 7 a 14 horas; miércoles y viernes (mercados semanales), de 7 a 11 y de 14.30 a 17.30 horas.
Català: Solsonès, si ho tenen raonat al seu pla d'aprofitament cinegètic
Español: Solsonès, si lo tienen razonado en su plan de aprovechamiento
Català: L'objecte d'aquest acord és l'encàrrec a l'ICS de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de l'ICS corresponent a l'any 2008 i que es relacionen a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: El objeto de este acuerdo es el encargo al ICS de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del ICS correspondiente al año 2008 y que se relacionan en el anexo 1 de este convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Eòlica del Montalt, SL, per a la col·locació d'una torre de mesura de vent, al terme municipal de la Figuera.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Eòlica del Montalt, SL, para la colocación de una torre de medida de viento, en el término municipal de La Figuera.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a l'illa compresa entre els carrers Camí del Cavet, Pensament i Camèlies, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general referente a la manzana comprendida entre las calles Camí del Cavet, Pensament y Camèlies, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'atenció a persones en situació de dependència a l'Institut Torre Roja de Viladecans.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de atención a personas en situación de dependencia en el Instituto Torre Roja de Viladecans.
Català: Són infraccions administratives en matèria d'accessibilitat les accions i les omissions tipificades i sancionades per aquesta llei i pel règim sancionador bàsic estatal.
Español: Constituyen infracciones administrativas en materia de accesibilidad las acciones y omisiones tipificadas y sancionadas por la presente ley y por el régimen sancionador básico estatal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal, les bases d'execució del pressupost i el catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal, las bases de ejecución del presupuesto y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: També han d'informar de totes les despeses del projecte de pressupost que tenen fons finalistes i, indicar, en cada cas, quines són les aplicacions de despeses i d'ingressos que estan afectades.
Español: También deben informar de todos los gastos del proyecto de presupuesto que tienen financiación afectada, e indicar, en cada caso, cuales son las aplicaciones de gastos y de ingresos que están afectadas.
Català: b) Termini d'execució: vegeu apartat Q del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver el apartado Q del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a can Rubirola de Vilanna, al terme municipal de Bescanó.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en can Rubirola de Vilanna, en el término municipal de Bescanó.
Català: Càlcul dels temps de preparació i fabricació.
Español: Cálculo de los tiempos de preparación y fabricación.
Català: SB=Sou base; CP=Complement professional; LC=Lineal conveni; SU=Suplerts; TM=Total mensual
Español: SB=Sueldo base; CP=Complemento profesional; LC=Lineal convenio; SU=Suplidos; TM=Total mensual
Català: Quedaran exempts de responsabilitat tots aquells que s'haguessin oposat expressament a l'acord determinant de la responsabilitat o que no haguessin participat en l'adopció de l'acord.
Español: Quedarán exentos de responsabilidad quienes se opusieren expresamente al acuerdo determinante de la misma o no hubiesen participado en su adopción.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Ajuntament de Vallbona de les Monges i l'òrgan de govern de l'entitat municipal descentralitzada de Rocallaura estendran conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de Rocallaura levantarán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: D'acord amb les consideracions anteriors,
Español: En base a las consideraciones anteriores,
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la seva veracitat serà responsabilitat d'ells.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y su veracidad será responsabilidad suya.
Català: feines, d'acord amb els criteris següents:
Español: trabajos, observando los siguientes criterios:
Català: a) Data límit: el quinzè dia natural a comptar des de la publicació d'aquest anunci fins a les 19.00 hores.
Español: a) Fecha límite: El decimoquinto día natural a contar desde la publicación de este anuncio, a las 19.00 horas.
Català: Executa les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomana la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Ejecuta las otras funciones de naturaleza análoga que le encomienda la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: En aquesta subzona la fondària edificable és de 18,00 en aquells llocs on així s'estableix en els plànols.
Español: En esta subzona la profundidad edificable es de 18,00 en aquellos lugares donde así se establece en los planos.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: S'admetran els vots emesos, o presentats directament a la seu del Col·legi d'Advocats, abans del dia de la votació, sempre que l'emissió del vot es faci de la forma següent:
Español: Se admitirán los votos emitidos, o presentados directamente en la sede del Colegio de Abogados, antes del día de la votación, siempre que la emisión del voto se haga de la forma siguiente:
Català: En data 9 d'abril de 1999, el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha formulat proposta de resolució favorable a la inscripció sol·licitada, amb la introducció d'una prescripció als seus Estatuts.
Español: En fecha 9 de abril de 1999, el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo ha formulado propuesta de resolución favorable a la inscripción solicitada, con la introducción de una prescripción en sus Estatutos.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a la selecció d'un vigilant del Collet, grup AP (exp. 2019/679).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para la selección de un vigilante de El Collet, grupo AP (exp. 2019/679).
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantenir su
Català: Nomenar el senyor Miquel Casajuana Morató analista de Seguiment Econòmic i Avaluació, adscrit a la Direcció General de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Miquel Casajuana Morató analista de Seguimiento Económico y Evaluación, adscrito a la Dirección General de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones interessades els actes que consten a l'annex i se'ls comunica que, per tal que en puguin tenir coneixement del contingut íntegre, poden comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, carrer del Foc, 57 - 08038 Barcelona (prèvia cita al telèfon 93 8839261 o al correu electrònic laurapons@gencat.cat), en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2105), se notifica a las personas interesadas los actos que constan en el anexo y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, calle del Foc, 57 - 08038 Barcelona (previa cita al teléfono 93 8839261 o al correo electrónico laurapons@gencat.cat), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Amb caràcter general no es consideren laborals els dissabtes.
Español: Con carácter general no se consideran laborales los sábados.
Català: En el supòsit que a nivell estatal s'arribés a acords en relació amb la substitució de l'Ordenança laboral i dels temes recomanats, aquests s'incorporaran als Convenis.
Español: En el supuesto de que a nivel estatal se llegara a acuerdos en relación a la sustitución de la Ordenanza Laboral y de los temas recomendados, los mismos se incorporarán al Convenio.
Català: c. La Comissió paritària pot utilitzar els serveis d'assessors/es amb veu i sense vot.
Español: c. La Comisión paritaria puede utilizar los servicios de asesores/as con voz pero sin voto.
Català: No es subvencionarà el període de contracte que vagi més enllà de 31 de desembre de 2022.
Español: No se subvencionará el periodo de contrato que vaya más allá de 31 de diciembre de 2022.
Català: La notificació del cessament voluntari s'ha de realitzar per escrit, el qual ha de ser signat per l'empleat per duplicat, i se li retorna un exemplar amb l'avís de recepció.
Español: La notificación del cese voluntario se tiene que realizar por escrito, que debe ser firmado por el empleado por duplicado, y se le devuelve un ejemplar con el acuse de recibo.
Català: Els drets sindicals que la Llei orgànica de llibertat sindical recull i garanteix amb caràcter general, s'incrementaran en Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II A.I.E., amb els següents:
Español: Los derechos sindicales que la Ley orgánica de libertad sindical recoge y garantiza con carácter general, se incrementarán en Asociación Nuclear Ascó-Vandellós II A. I.E., con los siguientes:
Català: Són competències de l'Ajuntament:
Español: Son competencias del Ayuntamiento:
Català: Un cop finalitzada l'obra, s'hauran de restaurar els accessos mitjançant l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: Una vez finalizada la obra tendrán que restaurarse los accesos mediante el tendido de tierra vegetal y la posterior revegetación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de les obres de construcció d'una pista forestal a la forest L-3041, núm. 249 D'UP Camporan (Alta Ribagorça).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de las obras de construcción de una pista forestal en el monte L-3041, núm. 249 de UP Camporan (Alta Ribagorça).
Català: - Realitzar els controls de clor i altres paràmetres de potabilitat a diferents punts de mostreig del municipi.
Español: - Realizar los controles de cloro y otros parámetros de potabilidad a diferentes puntos de muestreo del municipio.
Català: a) 4.000.000 € es destinaran a subvencions per a la realització d'actuacions a l'interior d'habitatges per incorporar a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona.
Español: a) 4.000.000 de euros se destinarán a subvenciones para la realización de actuaciones en el interior de viviendas para incorporar a la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona.
Català: —1 Utilitzar holísticament el cos per interpretar una situació dramàtica.
Español: —1 Utilizar holísticamente el cuerpo para interpretar una situación dramática.
Català: g) Controla la tramitació i la gestió de les propostes de nomenament de personal interí, d'acord amb els criteris de plantilles.
Español: g) Controla la tramitación y la gestión de las propuestas de nombramiento de personal interino, de acuerdo con los criterios de plantillas.
Català: Serà necessari aportar justificant mèdic acreditatiu de la incapacitat, referenciant la durada d'aquesta, quan no superi les 72 h.
Español: Será preciso aportar justificante médico acreditativo de la incapacidad, referenciando su duración, cuando no supere las 72 h.
Català: Treballadors/ores amb baixa qualificació.
Español: Trabajadores/oras con baja calificación.
Català: FN=G35; TD=Vernet Tarrago, Juan, Desconeguda; PO=7; PN=141; SPT=26 m2; SV=1711 m2; STPNE=905 m2; OCC=0 m2; CT=cultiu.
Español: FN=G35; TD=Vernet Tarrago, Juan, Desconocida; PO=7; PN=141; SPT=26 m2; SV=1711 m2; STPNE=905 m2; OCC=0 m2; CT=cultivo.
Català: 2.1 Selecciona, munta i comprova les eines, els estris i els suports de fixació de peces.
Español: 2.1 Selecciona, monta y comprueba las herramientas, los utillajes y los soportes de fijación de piezas.
Català: 7.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions de concessió de subvencions és de sis mesos, transcorreguts els quals sense que s'hi hagi dictat resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: 7.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones de concesión de subvenciones es de seis meses, transcurridos los cuales sin que se haya dictado resolución expresa, se entiende que la solicitud ha sido estimada.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'empresa d'Autobusos de Lleida, SA (registre d'entrada de 21 de març de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida), prevista per als dies 23 i 24 d'abril i 7, 8, 21 i 22 de maig de 2015, de 0 a 24 hores, i que afecta la totalitat de la plantilla;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de empresa de Autobuses de Lleida, SA (registro de entrada de 21 de marzo de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida), prevista para los días 23 y 24 de abril y 7, 8, 21 y 22 de mayo de 2015, de 0 a 24 horas, y que afecta a la totalidad de la plantilla;
Català: D'acord amb la documentació presentada, Yesos Ibéricos, SA, ha confeccionat un protocol d'actuacions per evitar l'afectació de la cova i la seva fauna durant el desenvolupament de l'activitat extractiva, que preveu els punts següents:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, Yesos Ibéricos, SA, ha confeccionado un protocolo de actuaciones para evitar la afectación de la cueva y su fauna durante el desarrollo de la actividad extractiva, que prevé los siguientes puntos:
Català: RESOLUCIÓ INT/2643/2004, de 10 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general d'Administració i Serveis de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN INT/2643/2004, de 10 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Administración y Servicios de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Per gir postal, d'acord amb la legislació tributària aplicable,
Español: Por giro postal, de acuerdo con la legislación tributaria aplicable,
Català: c) Professorat que el curs 2007-2008 tenia una dedicació de 0,25 o 0,75 en un únic CEIP i demana una altra destinació per completar-la fins a 0,5 o 1 dedicació.
Español: c) Profesorado que el curso 2007-2008 tenía una dedicación de 0,25 o 0,75 en un único CEIP y pide otro destino para completarlo hasta 0,5 o 1 dedicación.
Català: 2.7 Procés d'obtenció del màster i còpies d'explotació.
Español: 2.7 Proceso de obtención del master y copias de explotación.
Català: Trametre totes les informacions rebudes pel que fa al projecte a uns i altres.
Español: Remitir todas las informaciones recibidas con respecto al proyecto a unos y otros.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, es considerarà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se considerará prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl d'equipaments, consistent en un canvi de qualificació del sòl, del municipi del Pla de Santa Maria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo de equipamientos, consistente en un cambio de calificación del suelo, del municipio de El Pla de Santa Maria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: “b) Es poden presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi del projecte que es pugui produir en l'acció subvencionada, dins el termini màxim d'execució de les actuacions que preveuen aquestes bases i la convocatòria, mitjançant Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat), i Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: “b) Se pueden presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio del proyecto que se pueda producir en la acción subvencionada, dentro del plazo máximo de ejecución de las actuaciones previstas en estas bases y en la convocatoria, mediante Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat), y Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: d) Elaborar estudis i informes i prestar assessorament en aquelles qüestions que, per mitjà de l'Organització Catalana de Trasplantaments, li siguin sotmeses pel Departament competent en matèria de salut, el Servei Català de la Salut o les entitats que en depenen.
Español: d) Elaborar estudios e informes y prestar asesoramiento en aquellas cuestiones que, por medio de la Organización Catalana de Trasplantes, le sean sometidas por el Departamento competente en materia de salud, el Servicio Catalán de la Salud o las entidades que dependen.
Català: Les dimensions i superfície mínima obligada dels patis de llum serà aquella que permeti inscriure un cercle de diàmetre mínim de 3,00 m i tingui una superfície mínima segons l'alçada d'acord amb la taula següent, excepte en les zones que es previnguin superfícies menors per aquestes Normes.
Español: Las dimensiones y superficie mínima obligada de los patios de luz será aquélla que permita inscribir un círculo de diámetro mínimo de 3,00 m y tenga una superficie mínima según la altura de acuerdo con la siguiente tabla, excepto en las zonas que se prevengan superficies menores para estas Normas.
Català: Sota cap concepte podran concedir-se llicències per a obres o edificacions en terrenys que siguin resultat de parcel·lacions il·legals, no contemplades en aquest Pla general.
Español: Bajo ningún concepto podrán concederse licencias para obras o edificaciones en terrenos que sean resultado de parcelaciones ilegales, no contempladas en este Plan general.
Català: Tres milions quatre-cents seixanta-quatre mil quatre-cents seixanta-quatre amb noranta-cinc euros (IVA inclòs)
Español: Tres millones cuatrocientos sesenta y cuatro mil cuatrocientos sesenta y cuatro con noventa y cinco euros (IVA incluido)