BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, i els articles 10, 14, 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, esmentada, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, mencionada, y en los artículos 10, 14, 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, mencionada, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: per "el projecte així tramitat es formularà a l'Administració actuant perquè l'aprovi inicial i definitivament.", de conformitat amb l'article 113.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que regula la tramitació dels projectes de reparcel·lació.
Español: por "el proyecto así tramitado se formulará a la Administración actuante para que lo apruebe inicia y definitivamente.", de conformidad con el artículo 113.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que regula la tramitación de los proyectos de reparcelación.
Català: La vacant s'ha de cobrir de la manera següent:
Español: La vacante se cubrirá de la siguiente manera:
Català: Designar el Conseller en Cap de la Generalitat de Catalunya com a substitut en l'exercici de les funcions de la Presidència durant els dies 18 i 19 de març de 2004 i mentre no torni a Catalunya.
Español: Designar al Primer Consejero de la Generalidad de Cataluña como sustituto en el ejercicio de las funciones de la Presidencia durante los días 18 y 19 de marzo de 2004 y mientras no regrese a Cataluña.
Català: 1.1 Importància de l'anàlisi en tractaments hidrotermals.
Español: 1.1 Importancia del análisis en tratamientos hidrotermales.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas
Español: Perfil: auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: 12.2 Els/les funcionaris/àries que duguin a terme les tasques d'inspecció i control han d'informar els subjectes obligats de la necessitat de l'adopció urgent de les mesures que siguin procedents, en cas que hi hagi greu risc d'incendi forestal, aixecant les corresponents actes d'inspecció.
Español: 12.2 Los/las funcionarios/as que lleven a cabo las tareas de inspección y control deben informar a los sujetos obligados de la necesidad de la adopción urgente de las medidas que sean procedentes, en el supuesto de que haya grave riesgo de incendio forestal, levantando las correspondientes actas de inspección.
Català: Des dels serveis d'atenció telefònica i presencial es podran enregistrar les dades de les interaccions i seguir la seva traçabilitat en el nou portal transaccional, atenent el principi d'igualtat que preveu la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic de la ciutadania als serveis públics.
Español: Desde los servicios de atención telefónica y presencial se podrán registrar los datos de las interacciones y seguir su trazabilidad en el nuevo portal transaccional, atendiendo al principio de igualdad que prevé la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de la ciudadanía a los servicios públicos.
Català: Inacció per força major
Español: Inacción por fuerza mayor
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 62, de 28 de març de 2019, al diari El Punt Avui, de 28 de març de 2019, i al tauler d'anuncis, la Modificació i l'estudi ambiental estratègic s'han sotmès a informació pública per un termini de 45 dies.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 62, de 28 de marzo de 2019, el diario El Punt Avui, de 28 de marzo de 2019, y en el tablón de anuncios, la Modificación y el estudio ambiental estratégico se ha sometido a información pública por un plazo de 45 días.
Català: NIF de l'entitat sense ànim de lucre.
Español: NIF de la entidad sin ánimo de lucro.
Català: Per als anys 2007 i 2008 la productivitat mínima a considerar ha de ser aquella que s'estableixi en el corresponent pressupost.
Español: Para los años 2007 y 2008 la productividad mínima a considerar será aquella que se establezca en el correspondiente presupuesto.
Català: b) Vocalies: dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dues persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; dues persones representants del Departament de Treball; una persona representant del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament d'Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/a de la comissió.
Español: b) Vocalías: dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; dos personas representantes del Departamento de Trabajo; una persona representante del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la comisión.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la programació i organització d'activitats d'alpinisme i d'esquí de muntanya:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la programación y organización de actividades de alpinismo y de esquí de montaña:
Català: Destinació de l'aprofitament: generació de força motriu.
Español: Destino del aprovechamiento: generación de fuerza motriz.
Català: 5.1 Per optar al premi, el sol·licitant ha de presentar una sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat i l'ha d'adreçar al president de la CEAU.
Español: 5.1 Para optar al premio, el solicitante deberá presentar una solicitud de acuerdo con el modelo normalizado y la deberá dirigir al presidente de la CEAU.
Català: L'accés a la funció pública de l'Ajuntament de Pineda de Mar és durà a terme mitjançant la superació de les proves i procediments assenyalats a la normativa legal que el regula, de tal manera, que es garanteixin el compliment dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El acceso a la función pública del Ayuntamiento de Pineda de Mar se llevará a cabo mediante la superación de las pruebas y procedimientos señalados a la normativa legal que lo regula, de tal manera, que se garanticen el cumplimiento de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Poden ser beneficiàries dels presents reconeixements, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten a l'article 3.2 d'aquesta Ordre, les persones físiques, institucions, corporacions, entitats o establiments relacionats amb activitats turístiques o d'interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de los presentes reconocimientos, siempre de acuerdo con los requisitos, los méritos y los criterios que se concretan en el artículo 3.2 de esta Orden, las personas físicas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos relacionados con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
Català: En cas de no fer-ho, el mateix instructor en farà les funcions.
Español: En caso de no hacerlo, el mismo instructor realizará sus funciones.
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 9 de febrer de 2004.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 9 de febrero de 2004.
Català: e) El règim de deliberació i d'adopció d'acords de llur òrgan plenari i el procediment d'aprovació de les actes.
Español: e) El régimen de deliberación y de adopción de acuerdos de su órgano plenario y el procedimiento de aprobación de las actas.
Català: d) Portar els llibres de comptabilitat necessaris de forma legal.
Español: d) Llevar los libros de contabilidad necesarios de forma legal.
Català: Descripció: neteja de diverses comissaries de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 3 lots (exp. núm. Int/15/03).
Español: Descripción: limpieza de varias comisarías de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 3 lotes (exp. núm. Int/15/03).
Català: Roba d'estiu: 2 pantalons curts anuals, 2 jerseis anuals, 1 xandall anual, 1 sabatilles esportives anuals, 2 sabatilles de piscina anuals.
Español: Prendas de verano: 2 pantalones cortos anuales, 2 polos anuales, 1 chandal anual, 1 zapatillas deportivas anuales, 2 chanclas de piscina anuales.
Català: 3.4 Identifica i considera el context històric i sociocultural del projecte artístic en la representació gràfica del disseny.
Español: 3.4 Identifica y considera el contexto histórico y sociocultural del proyecto artístico en la representación gráfica del diseño.
Català: e) Al personal funcionari que presta servei en consorcis, fundacions i altres ens en els quals més del cinquanta per cent del pressupost procedeix d'alguna de les administracions a les quals fan referència les lletres anteriors.
Español: e) Al personal funcionario que presta servicio en consorcios, fundaciones y otros entes en los cuales más del cincuenta por ciento del presupuesto procede de alguna de las administraciones a las que hacen referencia las letras anteriores.
Català: Per superar aquesta subprova s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 12,5 punts.
Español: Para superar esta subprueba se tendrá que obtener una puntuación mínima de 12,5 puntos.
Català: Aplicacions pràctiques.
Español: Aplicaciones prácticas.
Català: h) Demanar autorització al vicerectorat de recerca o equivalent per fer qualsevol canvi, viatge, estada o incidència que afecti el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: h) Pedir autorización al vicerrectorado de investigación u órgano equivalente para hacer cualquier cambio, viaje, estancia o incidencia que afecte al desarrollo de la beca y al plan de trabajo.
Català: 1.5 Dissipació dels gasos.
Español: 1.5 Disipación de los gases.
Català: Vista la memòria ambiental elaborada pel promotor relativa al Pla especial esmentat i que de la seva revisió i valoració es dedueix que no hi ha impacte ambiental significatiu en la seva execució, ja que la ubicació del projecte no implica cap afecció directa o indirecta sobre espais amb formacions naturals d'interès botànic o faunístic ni zones de gran valor patrimonial i cultural, així com tampoc àrees de gran densitat demogràfica;	Vista la memoria ambiental elaborada por el promotor relativa al Plan especial mencionado y que de su revisión y valoración se deduce que no hay impacto ambiental significativo en su ejecución, ya que la ubicación del proyecto no supone ninguna afección directa o indirecta sobre espacios con formaciones naturales de interés botánico o faunístico ni zonas de gran valor patrimonial y cultural, así como tampoco áreas de gran densidad demográfica;
Català: L'acte administratiu I: concepte, classes i elements.
Español: El acto administrativo I: concepto, clases y elementos.
Català: Objecte: ampliar la secció de cosit amb una màquina d'encunyar, una màquina per fer traus i una màquina per posar mecanismes d'anelles
Español: Objeto: ampliar la sección de cosido con una máquina de encuñar, una máquina para poner ojales y una máquina para poner mecanismos de anillas
Català: Vist el que estableixen la disposició transitòria 10 i la disposició transitòria 12, aquesta afegida per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i la disposició transitòria 3 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, que regulen els processos de funcionarització, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen la disposición transitoria 10 y la disposición transitoria 12, ésta añadida por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y la disposición transitoria 3 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, que regulan los procesos de funcionarización, y las bases de la convocatoria;
Català: 2.4.1 Aquest professional desenvolupa la seva activitat professional en l'àmbit públic, en l'Administració general de l'Estat, les administracions autonòmiques o locals o en entitats de caràcter privat, en grans, mitjanes o petites empreses, en patronats esportius, entitats esportives municipals, federacions i clubs esportius i socials, centres educatius i instal·lacions afins, centres d'activitat aquàtica (piscines convencionals, piscines naturals, parcs aquàtics), empreses de serveis d'activitats extraescolars, casals d'estiu, cases de colònies, empreses turístiques, hotels, càmpings, balnearis, etcètera; clubs esportius i/o recreatius i d'oci, comunitats de veïns, empreses de manteniment d'infraestructures i/o gestió esportiva, clubs d'oci, gimnasos, etcètera, que ofereixen activitats esportives i/o recreatives de descobriment i iniciació en el medi aquàtic i/o en el salvament i socorrisme i de control de la seguretat dels usuaris de les instal·lacions aquàtiques.
Español: 2.4.1 Este profesional desarrolla su actividad profesional en el ámbito público, en la Administración general del Estado, las administraciones autonómicas o locales o en entidades de carácter privado, en grandes, medianas o pequeñas empresas, en patronatos deportivos, entidades deportivas municipales, federaciones y clubs deportivos y sociales, centros educativos e instalaciones afines, centros de actividad acuática (piscinas convencionales, piscinas naturales, parques acuáticos), empresas de servicios de actividades extraescolares, centros de verano, casas de colonias, empresas turísticas, hoteles, campings, balnearios, etc.; clubs deportivos y/o recreativos y de ocio, comunidades de vecinos, empresas de mantenimiento de infraestructuras y/o gestión deportiva, clubs de ocio, gimnasios, etcétera, que ofrecen actividades deportivas y/o recreativas de descubrimiento e iniciación, en el medio acuático y/o en el salvamento y socorrismo y de control de la seguridad de los usuarios de las instalaciones acuáticas.
Català: c) Assessorar jurídicament en les matèries atribuïdes a la Direcció General, de forma coordinada amb l'Assessoria Jurídica.
Español: c) Asesorar jurídicamente en las materias atribuidas a la Dirección General, de forma coordinada con la Asesoría Jurídica.
Català: 6.7 Es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en els dels serveis territorials, i en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.7 Se dará publicidad de las subvenciones concedidas exponiéndolas en los tablones de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en los de los servicios territoriales, y en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.2 En els supòsits d'absència, malaltia o vacant, el president o presidenta del Comitè és substituït per la persona membre de més edat.
Español: 4.2 En los supuestos de ausencia, enfermedad o vacante, el presidente o presidenta del Comité es sustituido por la persona miembro de más edad.
Català: La Comissió de Seguiment del conveni
Español: La Comisión de Seguimiento del convenio
Català: Pla parcial d'ordenació del sector Figueretes, subzona IV, al terme municipal de Sant Feliu de Codines
Español: Plan parcial de ordenación del sector Figueretes, subzona IV, en el término municipal de Sant Feliu de Codines
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 200.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/7600001 del pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2015.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 200.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/7600001 del presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2015.
Català: Poden participar en les proves específiques de validació, les persones que acreditin una experiència professional mínima de 10 anys, tancada a 31 d'agost de 2008, en l'àmbit del jazz i de la música moderna.
Español: Pueden participar en las pruebas específicas de validación, las personas que acrediten una experiencia profesional mínima de 10 años, cerrada a 31 de agosto de 2008, en el ámbito del jazz y de la música moderna.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 1r Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Professió Electrònica Industrial amb el número de registre imprès 0893023160 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny 1993 i que pertany a Eduard Vera Gordillo, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 1º grado, Rama Electricidad-Electrónica, Profesión Electrónica Industrial, con el número de registro 0893023160 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1993 y que pertenece a Eduard Vera Gordillo, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: 3.1.1 Titulació acadèmica: certificat d'escolaritat.
Español: 3.1.1 Titulación académica: certificado de escolaridad.
Català: En el cas que una universitat pública liquidi el seu pressupost amb un romanent de tresoreria genèric negatiu, ha d'elaborar un pla d'estabilització pressupostària que determini les polítiques d'ingressos i despeses que aplicarà la universitat, amb la finalitat de corregir la situació d'incompliment d'equilibri pressupostari, en el termini que estableixi el departament competent en matèria d'universitats.
Español: En el caso de que una universidad pública liquide su presupuesto con un remanente de tesorería genérico negativo, debe elaborar un plan de estabilización presupuestaria que determine las políticas de ingresos y gastos que aplicará la universidad, con el fin de corregir la situación de incumplimiento de equilibrio presupuestario, en el plazo que establezca el departamento competente en materia de universidades.
Català: de reforma interior de l'àmbit de la parcel·la 2 de l'illa delimitada
Español: especial de reforma interior del ámbito de la parcela 2 de la manzana
Català: Afronta per l'Est, amb el carrer Algavira per on té l'accés; pel Nord, amb la finca del carrer Algavira número 17; per l'oest, amb la finca del carrer de la Creu número 32, pel sud, en part amb la finca del carrer Maragall número 5 i en part amb la finca número 13 del carrer Algavira.
Español: Linda por el Este, con la calle Algavira por donde tiene el acceso; por el Norte, con la finca de la calle Algavira número 17; por el Oeste, con la finca de la calle de la Creu número 32, por el Sur, en parte con la finca de la calle Maragall número 5 y en parte con la finca número 13 de la calle Algavira.
Català: justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: de ayudas y subvenciones.
Català: Mitjançant aquesta assegurança, la companyia paga un capital addicional igual al de l'assegurança complementària de mort per accident si aquest fet s'esdevé abans que l'assegurat compleixi els 65 anys d'edat.
Español: Por este seguro, la compañía pagará un capital adicional e igual al del seguro complementario de fallecimiento por accidente si este hecho ocurre antes de cumplir el asegurado la edad de 65 años.
Català: El capital s'ha d'abonar als beneficiaris designats per l'assegurat, en cas de defunció d'aquest, o al mateix assegurat, en cas d'invalidesa permanent absoluta, d'acord amb el que disposa l'ordre ministerial de 12 d'agost de 1981 (BOE de 5 de setembre).
Español: El capital se abonará a los beneficiarios designados por el asegurado, en caso de fallecimiento de éste, o al propio asegurado, en caso de invalidez permanente absoluta, ajustándose a lo dispuesto en la orden ministerial de fecha 12/8/81 (BOE del 5/09).
Català: Es consideren especialment vulnerables els col·lectius següents:
Español: Se consideran especialmente vulnerables los colectivos siguientes:
Català: Les despeses de personal directiu i administratiu no podran en cap cas superar el 25% de l'Apartat B de l'article 46 d'aquesta Ordre.
Español: Los gastos de personal directivo y administrativo no podrán en ningún caso superar el 25% del Apartado B del artículo 46 de esta Orden.
Català: Queden derogades les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposin o contradiguin el que estableix aquest Decret i, en particular el Decret 400/2004, de 5 d'octubre, d'estructuració de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i els articles 1 i 2 del Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan o contradigan lo que establece este Decreto y, en particular el Decreto 400/2004, de 5 de octubre, de estructuración de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y los artículos 1 y 2 del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Altres exemples més recents són el Reglament de publicitat d'11 de desembre de 1998 i el Reglament de Societats Professionals de 16 de febrer de 2000.
Español: Otros ejemplos más recientes son el Reglamento de publicidad de 11 de diciembre de 1998 y el Reglamento de sociedades profesionales de 16 de febrero de 2000.
Català: - Manssour Laaraj com a peó forestal amb la modalitat de contracte per circumstàncies de la producció des del dia 13 d'abril de 2015 fins el dia 12 d'octubre de 2015
Español: - Manssour Laaraj como peón forestal con la modalidad de contrato por circunstancias de la producción desde el día 13 de abril de 2015 hasta el día 12 de octubre de 2015
Català: Les despeses de publicació dels anuncis seran a càrrec del contractista adjudicatari, fins al límit màxim de 1000 euros.
Español: Los gastos de publicación de los anuncios serán a cargo del contratista adjudicatario, hasta el límite máximo de 1000 euros.
Català: Rector Magnífic de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Rector Magnífico de la Universidad Rovira i Virgili