BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —7 Els Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que considerin necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: —7 Los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Lleida podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que consideren necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo, con la suficiente antelación, la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: A la pàg. 16184, annex 3, on diu:
Español: En la pág. 16184, anexo 3, donde dice:
Català: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: telèfon 93.316.00.04 (aspectes de contractació) iferrer@prbb.org; i telèfon 93.316.00.00 (aspectes tècnics) elopez@prbb.org; Fax 93 316 00 19 i al perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Español: Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, C. Dr. Aiguader 88, 08003 Barcelona: teléfono 93.316.00.04 (aspectos de contratación) iferrer@prbb.org; y teléfono 93.316.00.00 (aspectos técnicos) elopez@prbb.org; Fax 93 316 00 19 y en el perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/prbb
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Concòrdia, de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la regulació dels usos comercials s'adequaran al vigent Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Concòrdia, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la regulación de los usos comerciales se adecuarán al vigente Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: Àrea de descans 681, es farà el tancament i s'instal·larà la calefacció.
Español: Área de descanso 681, se realizará su cerramiento y se instalará calefacción.
Català: El Tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no ha de ser superior a 8 hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no ha de ser superior a 8 horas.
Català: Zones de producció i províncies
Español: Zonas de producción y provincias
Català: Deixalleria tipus C: de més de 150.000 habitants.
Español: Punto limpio tipo C: superior a 150.000 habitantes.
Català: S'estableixen sis premis:
Español: Se establecen seis premios:
Català: A aquest efecte, el titular de l'explotació presentarà la sol·licitud per arrencar-los, amb indicació de la quantitat aproximada de margallons afectats.
Español: A tal efecto, el titular de la explotación presentará la solicitud para arrancarlos, indicando la cantidad aproximada de palmitos afectados.
Català: Quan la regulació de la zona no ho especifiqui, l'alçària útil mínima permesa de la planta baixa serà de 3,00 m.
Español: Cuando la regulación de la zona no lo especifique, la altura útil mínima permitida de la planta baja será de 3,00 m.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a despeses bàsiques de la llar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para gastos básicos del hogar.
Català: 2.3 Pla d'emergències i d'evacuació amb inclusió de la documentació acreditativa dels mitjans d'assistència disponibles, qualificacions del personal en primers auxilis i en primers auxilis amb oxigen per a accidents de busseig i relació d'equips de primers auxilis.
Español: 2.3 Plan de emergencias y de evacuación con inclusión de la documentación acreditativa de los medios de asistencia disponibles, calificaciones del personal en primeros auxilios y en primeros auxilios con oxígeno para accidentes de buceo y relación de equipos de primeros auxilios.
Català: RESOLUCIÓ PR03/2009, de 2 de febrer, de nomenament del senyor Joan Barata i Mir com a personal eventual per tal que ocupi el lloc de cap del Gabinet de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PR03/2009, de 2 de febrero, de nombramiento del señor Joan Barata i Mir como personal eventual con el fin de que ocupe el puesto de responsable del Gabinete de la Presidencia.
Català: c) Assessora en matèria d'adjudicació de contractes, incidències contractuals, gestió i execució de crèdits pressupostaris.
Español: c) Asesora en materia de adjudicación de contractos, incidencias contractuales, gestión y ejecución de créditos presupuestarios.
Català: b.1) La superfície d'afecció és de 55.900 m², que es divideix en dues zones: una de 29.050 m² i l'altra de 26.850 m², tal com s'indica en el plànol núm. 2, Àmbit d'actuació i coordenades UTM, de la documentació presentada el 27 de desembre de 2004.
Español: b.1) La superficie de afección es de 55.900 m², que se divide en dos zonas: una de 29.050 m² y la otra de 26.850 m², tal y como se indica en el plano núm. 2, Ámbito de actuación y coordenadas UTM, de la documentación presentada el 27 de diciembre de 2004.
Català: El consum d'aigua no podrà superar les dotacions establertes a l'annex 2, Dotacions d'abastament i industrials, de l'Ordre del 13 d'agost de 1999, per la qual es disposa la publicació de les determinacions de contingut normatiu del Pla hidrològic de la conca de l'Ebre, aprovat pel Reial decret 1664/1998, de 24 de juliol, pel qual s'aproven diversos plans de conca.
Español: El consumo de agua no podrá superar las dotaciones establecidas en el anexo 2, Dotaciones de abastecimiento e industriales, de la Orden del 13 de agosto de 1999, por la que se dispone la publicación de las determinaciones de contenido normativo del Plan hidrológico de la cuenca del Ebro, aprobado por el Real decreto 1664/1998, de 24 de julio, por el que se aprueban varios planes de cuenca.
Català: —3 Nomenar el senyor Josep M. Brunet Pujadas responsable de Règim de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació del Departament de Justícia.
Español: —3 Nombrar al señor Josep M. Brunet Pujadas responsable de Régimen de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación del Departamento de Justicia.
Català: La qual cosa es fa pública per donar compliment a allò que preceptua el Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, per mitjà del qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: La cual se hace pública para dar cumplimiento a aquello que preceptúa el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, mediante el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: 31.a.2 Es poden compensar econòmicament sobre la base dels conceptes salarials meritats.
Español: 31.a.2 Se podrán compensar económicamente en base a los conceptos salariales devengados.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat d'escorxador frigorífic, sala de desfer, elaboració de productes carnis, elaboració de carns picades i preparats de carn i aprofitament de subproductes carnis de categoria 3, al terme municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113), promogut i tramitat per l'empresa Le Porc Gourmet, SAU,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de matadero frigorífico, sala de despiece, elaboración de productos cárnicos, elaboración de carnes picadas y preparados de carne y aprovechamiento de subproductos cárnicos de categoría 3, en el término municipal de Santa Eugènia de Berga (exp. BA20100113), promovido y tramitado por la empresa Le Porc Gourmet, SAU,
Català: Vist el Decret 133/2001, de 29 de maig, pel qual es regula el procediment de selecció mitjançant convocatòria pública de concurs de mèrits per formar part de la borsa de treball per cobrir places vacants o substitucions temporals en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris, i la gestió de la borsa de treball docent;
Español: Visto el Decreto 133/2001, de 29 de mayo, por el que se regula el procedimiento de selección mediante convocatoria pública de concurso de méritos para formar parte de la bolsa de trabajo para cubrir plazas vacantes o sustituciones temporales en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias, y la gestión de la bolsa de trabajo docente;
Català: En cas que per alguna circumstància atípica i extraordinària, fos necessari realitzar treballs per administració, aquests en cap cas podran iniciar-se sense l'aprovació per escrit, expressa i concreta de GISA a través dels seus legals representants.
Español: En caso de que por alguna circunstancia atípica y extraordinaria, fuera necesario realizar trabajos por administración, éstos en ningún caso podrán iniciarse sin la aprobación por escrito, expresa y concreta de GISA a través de sus legales representantes.
Català: reconeixements a càrrec dels serveis mèdics concertats per
Español: los servicios médicos concertados por la empresa.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un local annex al menjador i sala de reunions a l'Hotel Mas Tapioles, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Comercial Saura, SA.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un local anejo al comedor y sala de reuniones en el Hotel Mas Tapioles, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Comercial Saura, SA.
Català: El president o presidenta de l'Associació Catalana d'Infermeria del Treball i Salut Laboral.
Español: El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Enfermería del Trabajo y Salud Laboral.
Català: Encarregat /da de treballs
Español: Encargado de trabajos
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per promoure la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya i dels països de parla catalana
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para promover la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña y de los países de habla catalana.
Català: b.2) Solvència tècnica i professional: d'acord amb l'article 78, lletres a), b) i h) TRLCSP, en els termes indicats a l'apartat E.2 del quadre de característiques del PCA.
Español: b.2) Solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el artículo 78, letras a), b) y h) del TRLCSP, en los términos indicados en el apartado E.2 del cuadro de características del PCA.
Català: Les retribucions descrites en els articles anteriors s'han d'abonar en 14 pagues iguals, al final de cadascun dels 12 mesos naturals, l'últim dia hàbil abans de l'1 de juliol i l'últim dia hàbil anterior al 24 de desembre.
Español: Las retribuciones descritas en los artículos anteriores se abonarán en 14 veces iguales, al final de cada uno de los 12 meses naturales, el último día hábil antes del 1 de julio y el último día hábil anterior al 24 de diciembre.
Català: Elabora informes de les supervisions de benestar animal en el sacrifici.
Español: Elabora informes de las supervisiones de bienestar animal en el sacrificio.
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El tribunal calificador no deberá evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptos en el segundo ejercicio.
Català: Gestió de serveis públics, modalitat concert, relatiu a l'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius del Departament d'Ensenyament.
Español: Gestión de servicios públicos, modalidad concierto, relativo a la asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos del Departamento de Enseñanza.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals i s'ha de notificar a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se lleva a cabo por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y se tiene que notificar a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: --9 La violació del secret de correspondència o de
Español: --9 La violación del secreto de correspondencia o de
Català: d) Necessitats formatives i desenvolupament professional del professorat.
Español: d) Necesidades formativas y desarrollo profesional del profesorado.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: El treballador/a gaudeix d'aquest permís el dia natural en què té l'examen, si presta els seus serveis en el centre en jornada diürna.
Español: El trabajador disfrutará de este permiso en el día natural en que tenga el examen, si prestase sus servicios en el centro en jornada diurna.
Català: competent requereixi unes altres justificacions actualitzades en qualsevol
Español: órgano competente requiera otras justificaciones actualizadas en
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries per a la requalificació d'un solar de clau P a clau E, al polígon 22, de Móra d'Ebre, amb la correcció d'ofici de l'errada material observada al plànol 5b, consistent en el fet que l'illa situada a l'est de la intervenció, dins el nucli antic, és qualificada amb la clau 1, en comptes de la clau E.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias para la recalificación de un solar de clave P a clave E, en el polígono 22, de Móra d'Ebre, con la corrección de oficio del error material observado en el plano 5b, consistente en el hecho de que la manzana situada al este de la intervención, dentro del núcleo antiguo, está calificada con la clave 1, en lugar de la clave E.
Català: Característiques funcionals i formals comparades.
Español: Características funcionales y formales comparadas.
Català: 3.4 L'òrgan competent per dictar la resolució corresponent és el director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 3.4 El órgano competente para dictar la resolución correspondiente es el director o la directora General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: L'activitat preveu incrementar el consum d'aigua dels 308.900 m3/any autoritzats actualment, fins als 379.680 m3.
Español: La actividad prevé incrementar el consumo de agua de los 308.900 m3/año autorizados actualmente, hasta los 379.680 m3.
Català: 12. El Consell d'Administració es reuneix en sessió ordinària amb una periodicitat mínima bimestral i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: 12.1 El Consejo de Administración se reúne en sesión ordinaria con una periodicidad mínima bimestral y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: L'estructura nodal proposada no té efectes normatius directes en matèria de planejament sectorial, per bé que, juntament amb l'assignació d'estratègies de desenvolupament, proporciona una pauta indicativa per a la distribució dels equipaments d'interès supramunicipal en compliment del que assenyala l'apartat 1.a) de l'article 13 de la Llei de política territorial de 1983.
Español: La estructura nodal propuesta no tiene efectos normativos directos en materia de planeamiento sectorial, aun cuando, juntamente con la asignación de estrategias de desarrollo, proporciona una pauta indicativa para la distribución de los equipamientos de interés supramunicipal en cumplimiento de lo que señala el apartado 1.a) del artículo 13 de la Ley de política territorial de 1983.
Català: Per cadascun dels habitatges quan es tracta d'immobles de 2 a 5 habitatges: 19,40 euros.
Español: Por cada una de las viviendas cuando se trata de inmuebles de 2 a 5 viviendas: 19,40 euros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo ante el órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptat a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: En primer lloc, hem d'avançar que amb relació a l'abast de la competència de l'Estat ex article 149.1.13 CE, la STC 175/2003, de 30 de setembre (FJ 16), sintetitzant una reiterada doctrina anterior ha assenyalat que «se traduce en la competencia de dirección económica de los diferentes sectores productivos y, por tanto, del sector industrial (por todas, STC 65/1998, de 18 de marzo, FJ 7.a)».
Español: En primer lugar, debemos avanzar que con relación al alcance de la competencia del Estado ex artículo 149.1.13 CE, la STC 175/2003, de 30 de septiembre (FJ 16), sintetizando una reiterada doctrina anterior, ha señalado que «se traduce en la competencia de dirección económica de los diferentes sectores productivos y, por tanto, del sector industrial (por todas, STC 65/1998, de 18 de marzo, FJ 7.a)».
Català: Mòdul professional 6: eficiència energètica d'instal·lacions
Español: Módulo profesional 6: eficiencia energética de instalaciones
Català: a) Comunicar al nou advocat o advocada la concessió de la vènia, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació.
Español: a) Comunicar al nuevo abogado o abogada la concesión de la venia, por escrito y de manera que permita la constancia de la recepción de la comunicación.
Català: Una bestreta de la quantitat que es meriti des de la data de la resolució fins a la fi del contracte (excloent la quantitat corresponent a quitances), amb un màxim de 1.800 euros.
Español: Un anticipo de la cantidad que se calcule desde la fecha de la resolución hasta el fin del contrato (excluyendo la cantidad correspondiente a finiquitos), con un máximo de 1.800 Euros.
Català: —2 Els informes que ha d'emetre el Comitè, d'acord amb les competències que li reconeixen els apartats 1.3 i 1.4 del punt 1 anterior, s'han d'elaborar en el termini de 15 dies.
Español: —2 Los informes que deba emitir el Comité, a tenor de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1 anterior, deben elaborarse en el plazo de 15 días.
Català: Atès que l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, estableix les bases reguladores de les accions d'observació, anàlisi i innovació ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005);
Español: Considerando que la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, establece las bases reguladoras de las acciones de observación, análisis e innovación ocupacional (DOGC núm. 4406, de 15.6.2005);
Català: .5 La Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme a Lleida podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Subdirección General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo a Lleida podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Atesa la complexa situació econòmica generalitzada per la qual travessen els ens locals catalans que, des de l'inici de la programació de les actuacions finançades en aquesta línia d'ajuts s'ha vist agreujada, i que ha comportat una reprogramació en el calendari de moltes de les actuacions, amb l'objectiu de maximitzar la inversió i execució dels projectes finançats, cal ampliar el termini per executar i pagar la despesa per a aquells ens locals que justifiquin haver iniciat l'execució abans del 31 de desembre de 2013.
Español: Vista la compleja situación económica generalizada por la que atraviesan los entes locales catalanes que, desde el inicio de la programación de las actuaciones financiadas en esta línea de ayudas se ha visto agravada, y que ha comportado una reprogramación en el calendario de muchas de las actuaciones, con el objetivo de maximizar la inversión y ejecución de los proyectos financiados, hace falta ampliar el plazo para ejecutar y pagar el gasto para aquellos entes locales que justifiquen haber iniciado la ejecución antes del 31 de diciembre de 2013.
Català: Només podran accedir a la present subvenció aquelles coproduccions en les quals la participació a la producció de l'empresa sol·licitant sigui almenys del 20% del pressupost total del llargmetratge.
Español: Solo podrán acceder a la presente subvención aquellas coproducciones en las que la participación en la producción de la empresa solicitante sea al menos del 20% del presupuesto total del largometraje.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2011, per la qual es nomena catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2011, por la que se nombra catedrático de universidad.