BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) 110.830.728,00 euros, consignats en la partida GO 03 D/460.1101/711,.Fons de cooperació local de Catalunya.
Español: a) 110.830.728,00 euros, consignados en la partida GO 03 D/460.1101/711,.Fondos de cooperación local de Cataluña.
Català: ”d) Termini d'accés garantit inferior a 180 dies:
Español: ”d) Plazo de acceso garantizado inferior a 180 días:
Català: Per tenir dret a aquest complement, el facultatiu haurà d'acreditar una antiguitat d'almenys 4 anys de prestació de serveis efectius i continuats a l'IMAS.
Español: Para tener derecho a este complemento, el facultativo deberá acreditar una antigüedad de al menos 4 años de prestación de servicios efectivos y continuados en el IMAS.
Català: En el supòsit en què la bossa horària es porti a terme en horari de nit o festiu s'equipararà cada hora efectiva a 1 hora i 3 quarts a efectes de còmput de la bossa.
Español: En el supuesto en que la bolsa horaria se lleve a cabo en horario de noche o festivo se equiparará cada hora efectiva a 1 hora y 3 cuartos a efectos de cómputo de la bolsa.
Català: Fita 14: se situa al nord de la partida del Bosc d'en Cases, a uns trenta metres al sud-est del marge sud de la carretera N-II, a uns trenta metres al sud-oest del marge sud de la carretera C-65 i al marge nord del vial d'unió entre ambdues carreteres.
Español: Mojón 14: se sitúa al norte de la partida de El Bosc d'en Casas, a unos treinta metros al sudeste del margen sur de la carretera N-II, a unos treinta metros al sudoeste del margen sur de la carretera C-65 y en el margen norte del vial de unión entre ambas carreteras.
Català: Societat Recreativa de Cal Rubió.
Español: Sociedad Recreativa de Cal Rubió.
Català: El temps de durada de la contractació temporal es computarà a efectes de triennis.
Español: El tiempo de duración de la contratación temporal, se computa a efectos de trienios.
Català: Millora i condicionament del camí de Ribamala
Español: Mejora y acondicionamiento del camino de Ribamala
Català: En cas de desacord es presentarà davant l'Autoritat laboral per a que aquesta resolgui.
Español: En caso de desacuerdo se presentará ante la Autoridad laboral para que ésta resuelva.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó, a excepció dels barris de Guinardó i Vall d'Hebron, a Barcelona, a Agalma, SCCL, per un import de 199.578,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó, a excepción de los barrios de Guinardó y Vall d'Hebron, en Barcelona, a Agalma, SCCL, por un importe de 199.578,00 euros.
Català: Consecució de fora de ruta (clients que s'han visitat dies no marcats a la ruta).
Español: Consecución de fueras de ruta (clientes visitados en días no indicados en el rutero).
Català: (S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs,
Español: admitirán, así mismo, las candidaturas de alumnos de
Català: En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris i funcionàries que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats i traslladades de llocs de treball ni els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts i destituïdes de càrrecs de comandament puguin participar per obtenir llocs singulars.
Español: En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios y funcionarias que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados y trasladadas de puestos de trabajo ni los destituidos y las destituidas de cargos de jefatura, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos del mismo, sin perjuicio que los destituidos y destituidas de cargos de jefatura puedan participar para obtener puestos singulares.
Català: En tot cas, restaran excloses les sol·licituds que no compleixin els requisits de participació i les que no duguin annexats els documents requerits en aquestes bases, així com les que incompleixin els terminis de la convocatòria.
Español: En todo caso, quedarán excluidas las solicitudes que no cumplan los requisitos de participación y las que no lleven anexados los documentos requeridos en estas bases, así como las que incumplan los plazos de la convocatoria.
Català: Realització de fulls divulgatius i publicacions sobre bones pràctiques en la transhumància.
Español: Realización de hojas divulgativas y publicaciones sobre buenas prácticas en la trashumancia.
Català: 2.4 Estableix els temps d'execució dels treballs d'elaboració i posada a l'obra d'armadures, segons el pla d'obra, relacionant els mesuraments amb els recursos.
Español: 2.4 Establece los tiempos de ejecución de los trabajos de elaboración y puesta en obra de armaduras, según el plan de obra, relacionando las mediciones con los recursos.
Català: g) Una persona en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: g) Una persona en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) Conèixer els acords de col·laboració que la Generalitat subscrigui.
Español: e) Conocer los acuerdos de colaboración que la Generalidad suscriba.
Català: parcials no superior a 3 hores setmanals no priva del dret de percebre el plus,
Español: superior a 3 horas semanales no privará del derecho a percibir el plus,
Català: En data 24 d'abril de 2019, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Bellpuig, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació del Polígon Oest del PAU-25, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Sebastián Gutiérrez Gañán, amb el número 2.022 del seu protocol, i atorgada el dia 30 d'abril de 2019.
Español: En fecha 24 de abril de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Bellpuig, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación del Polígono Oeste del PAU-25, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Sebastián Gutiérrez Gañán, con el número 2.022 de su protocolo, y otorgada el día 30 de abril de 2019.
Català: 8.4 El premi Biennal d'arts plàstiques i audiovisuals.
Español: 8.4 El premio Bienal de artes plásticas y audiovisuales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la designació de la plaça de l'estació de Renfe com a plaça Antoni Pineda i Gavaldà.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la designación de la plaza de la estación de Renfe como plaza Antoni Pineda i Gavaldà.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions previstes a la present normativa les entitats que tinguin la condició d'agències de col·locació a data 16 de juliol de 2015 i que disposin, en aquesta mateixa data, de centres de treball a Catalunya publicats en l'Espai Telemàtic Comú.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente normativa las entidades que tengan la condición de agencias de colocación a fecha 16 de julio de 2015 y que dispongan, en ésta misma fecha, de centros de trabajo en Cataluña publicados en el Espacio Telemático Común.
Català: —1 Autoritzar el centre docent privat Virolai, de Barcelona, amb núm. de codi 08006751, perquè pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències de la naturalesa i la salut, i tecnologia.
Español: —1 Autorizar al centro docente privado Virolai, de Barcelona, con núm. de código 08006751, para que pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias de la naturaleza y la salud y tecnología.
Català: Analitzar jurídicament els diferents procediments, documents i negocis jurídics que afecten matèries competència de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, per tal d'assegurar que s'adeqüen a la normativa vigent.
Español: Analizar jurídicamente los diferentes procedimientos, documentos y negocios jurídicos que afectan a materias competencia de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, con el fin de asegurar que se adecuan a la normativa vigente.
Català: Reg localitzat amb capçal per una densitat inferior a 500 arbres per hectàrea (ha) 2.600,00 euros.
Español: Riego localizado con cabezal para una densidad inferior a 500 árboles por hectárea (ha) 2.600,00 euros.
Català: Dóna suport administratiu als comandaments de la Subdirecció General.
Español: Presta soporte administrativo a los mandos de la Subdirección General.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès
Català: Pressupost de licitació: 407.847,60 euros, IVA exclòs (493.495,60 euros, IVA inclòs), distribuïts en lots de la forma següent:
Español: Presupuesto de licitación: 407.847,60 euros, IVA excluido (493.495,60 euros, IVA incluido), distribuidos en lotes de la forma siguiente:
Català: L'elaboració de vins protegits es realitzarà exclusivament amb	La elaboración de vinos protegidos se realizará exclusivamente
Català: Dades generals, necessitats, calendari de comandes, recepció de material i calendari d'actuació, entre d'altres.
Español: Datos generales, necesidades, calendario de pedidos, recepción de material y calendario de actuación, entre otros.
Català: Els treballadors que hagin de pernoctar fora del seu domicili per ordre de l'empresa han de percebre una dieta completa de 28,33 euros; en cas de desplaçament sense necessitat de pernoctar fora del seu domicili, la dieta és de 8,37 euros, per cada un dels dinars o sopars que hagin de fer.
Español: Los trabajadores que deban pernoctar fuera de su domicilio por orden de la empresa han de percibirán una dieta completa de 28,33 euros; en el caso de desplazamientos sin necesidad de pernoctar fuera de su domicilio, la dieta será de 8,37 euros para cada una de las comidas o cenas que deban realizarse.
Català: - La tramesa de l'avaluació tècnica a la comissió de selecció, així com de tota la documentació que aquesta necessiti per fer la valoració.
Español: - El envío de la evaluación técnica a la comisión de selección, así como de toda la documentación que esta necesite para hacer la valoración.
Català: Atès que en data 30 de juliol de 2013 es tramet escrit a l'Ajuntament de Torrebesses manifestant l'acceptació del preu de la valoració aportada i indicant els tràmits a seguir per tal de dur a terme la venda de l'immoble;
Español: Visto que en fecha 30 de julio de 2013 se envía escrito al Ayuntamiento de Torrebesses manifestando la aceptación del precio de la valoración aportada e indicando los trámites a seguir para llevar a cabo la venta del inmueble;
Català: L'empresa ha de subscriure amb una companyia asseguradora una pòlissa d'accidents amb resultat de mort o invalidesa permanent.
Español: La empresa suscribirá con una compañía aseguradora una póliza de accidentes con resultado de muerte o invalidez permanente.
Català: Les iniciatives als suggeriments que afavoreixin millores en la producció, meriten el premi de 40,90 euros.
Español: Las iniciativas y sugerencias que den lugar a mejoras de producción, devengarán el premio de 40,90 euros.
Català: GP: grup professional; QSB: quantia salari base euros (sobre 14 pagues); T: trienni euros (sobre 14 pagues).
Español: GP: grupo profesional; CSB: cuantía salario base euros (sobre 14 pagas); T: trienio euros (sobre 14 pagas).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 d'abril y de 4 de novembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de abril y de 4 de noviembre de 2010, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 12.10 Els membres del Comitè d'Empresa tindran dret a sol·licitar en qualsevol moment informació sobre l'absentisme laboral, incompliment dels horaris i jornades.
Español: 12.10 Los miembros del Comité de Empresa tendrán derecho a solicitar en cualquier momento información sobre el absentismo laboral, incumplimiento de los horarios y jornadas.
Català: Els operaris que realitzin el seu treball a la Secció de Cambres Frigorífiques, han de tenir un plus de cambra de 0,41 euros (67,6 pessetes/hora efectiva).
Español: Los operarios que realicen su trabajo en la sección de cámaras frigoríficas, tendrán un plus de cámara de 0,41 euros (67,6 pesetas/hora efectiva).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte atès que no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido hacer personalmente.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Transitaris Expedidors Internacionals i Assimilats, Organització per a la Logística i el Transport de la província de Girona (ATEIA OLT-GIRONA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Transitaris Expedidors Internacionals i Assimilats, Organització per a la Logística i el Transport de la província de Girona (ATEIA OLT-GIRONA).
Català: convisquin amb l'empleat de tots els empleats de l'empresa un passi de lliure
Español: que convivan con el empleado, de todos los empleados de la empresa, pases de
Català: També hi ha d'haver un canvi considerable de les condicions inicials per la raó que, en la restauració, es preveu reblir el forat amb materials diferents dels originals.
Español: También debe haber un cambio considerable de las condiciones iniciales debido a que, en la restauración, se prevé rellenar el hueco con materiales diferentes a los originales.
Català: Finalitat: Pla d'acció Dones Visuals
Español: Finalidad: Plan de acción Mujeres Visuales
Català: Es permet superar la part opaca de la tanca en aquells punts que siguin necessaris per a la formació d'armaris per a aparells comptadors, sempre que es disposin de forma perpendicular a la façana.
Español: Se permite superar la parte opaca de la valla en aquellos puntos que sean necesarios para la formación de armarios para aparatos contadores, siempre que se dispongan de forma perpendicular a la fachada.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per fomentar la capacitat investigadora dels seus departaments mitjançant la contractació de personal investigador predoctoral en formació dins el programa de Suport a Departaments i Unitats de Recerca Universitaris (FI_SDUR), que pretén impulsar i consolidar estratègies i polítiques científiques conjuntes entre aquests departaments i les seves universitats, amb la finalitat que desenvolupin activitats de recerca d'impacte internacional i que enforteixin la generació de coneixement fronterer en la recerca universitària i la seva transferència.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para fomentar la capacidad investigadora de sus departamentos mediante la contratación de personal investigador predoctoral en formación dentro del programa de Apoyo a Departamentos y Unidades de Investigación Universitarios (FI_SDUR), que pretende impulsar y consolidar estrategias y políticas científicas conjuntas entre estos departamentos y sus universidades, con el fin de que desarrollen actividades de investigación de impacto internacional y que fortalezcan la generación de conocimiento fronterizo en la investigación universitaria y su transferencia.
Català: 14.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquesta Ordre és el de concurrència competitiva.
Español: 14.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en esta Orden es el de concurrencia competitiva.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 13 del Decret 2617/1966 esmentat, s'ha sol·licitat un informe a l'Ajuntament de les Borges Blanques; a Telefónica de España, SA; a la Diputació de Lleida, i a la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 13 del mencionado Decreto 2617/1966, se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Les Borges Blanques; a Telefónica de España, SA; a la Diputación de Lleida, y a la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña.
Català: Així mateix, cal indicar el règim al qual es troba sotmesa la finca d'acord amb les lleis cinegètiques vigents: cacera lliure, àrea privada de caça, refugi de caça, reserva nacional de caça, caça controlada, zona de seguretat, etc.
Español: Asimismo, se debe indicar el régimen al que se halla sometida la finca, de acuerdo con las leyes cinegéticas vigentes: caza libre, área privada de caza, refugio de caza, reserva nacional de caza, caza controlada, zona de seguridad, etc.
Català: - Incompliment manifest de les clàusules per alguna de les dues parts.
Español: - Incumplimiento manifiesto de las cláusulas por alguna de las dos partes.
Català: El responsable és la Direcció General de Turisme i la finalitat és gestionar els expedients administratius relatius a tràmits en matèria d'impuls del sector turístic.
Español: El responsable es la Dirección General de Turismo y la finalidad es gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de impulso del sector turístico.
Català: Traducció del text literal signat per les parts
Español: Transcripción del texto original firmado por las partes
Català: 3.5 Poden confeccionar la memòria anual mitjançant la memòria abreujada les entitats que recaptin en l'exercici menys de 500 milions de ptes. i no operin en el ram de vida.
Español: 3.5 Pueden confeccionar la memoria anual mediante la memoria abreviada aquellas entidades que recauden en el ejercicio menos de 500 millones de ptas. y no operen en el ramo de vida.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament, sòl urbà, clau 7, del sector Sud Bagà, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la indicació que, en tant que únicament s'ha acreditat la cessió de 1.187,48 m2 a favor de l'Ajuntament, caldria acreditar la cessió del sòl restant amb caràcter previ a l'atorgament de qualsevol llicència d'edificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, suelo urbano, clave 7, del sector Sud Bagà, de Bagà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la indicación de que, como que únicamente se ha acreditado la cesión de 1.187,48 m2 a favor del Ayuntamiento, debería acreditarse la cesión del suelo restante con carácter previo al otorgamiento de cualquier licencia de edificación.
Català: g) Proposar l'experimentació de la formació associada a noves qualificacions i fer-ne el seguiment.
Español: g) Proponer la experimentación de la formación asociada a nuevas calificaciones y hacer el seguimiento.
Català: .3 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Ordenar l'exercici de la professió, determinant les condicions mínimes que garanteixen la llibertat d'actuació en el camp dels seus coneixements i de la independència de criteri en la seva actuació.
Español: Ordenar el ejercicio de la profesión, determinando las condiciones mínimas que garantizan la libertad de actuación en el campo de sus conocimientos y de la independencia de criterio en su actuación.
Català: .6 El senyor Miquel Carrión Molina, cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb efectes de 7.12.2006 i amb les funcions següents:
Español: .6 El señor Miquel Carrión Molina, jefe del Gabinete de Relaciones Institucionales, con efectos de 7.12.2006 y con las funciones siguientes:
Català: Assocació Catalana d'Integraciói Desenvolupament Humà
Español: Asociación Catalana de Integración y Desarrollo Humano
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació finalitzarà el 31 de juliol de 2001.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación finalizará el 31 de julio de 2001.
Català: Darrer domicili conegut: c. Castelao, 123, 08902 l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Castelao, 123, 08902 L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.4 Compliment de la normativa de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 2.4 Cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: Àrees prioritàries d'acord amb el FSE.
Español: Áreas prioritarias de acuerdo con el FSE.
Català: El terreny, pla, presenta un lleuger pendent descendent cap a sud, i situa la seva cota més alta al nord (222,2) i la més baixa al sud (221,2).
Español: El terreno, llano, presenta una ligera pendiente descendente hacia sur, situándose su cota más alta al norte (222,2) y la más baja al sur (221,2).
Català: A aquests efectes cal afegir-hi els que deriven de les mesures que s'han hagut d'adoptar en els darrers mesos per a la contenció del virus, concretament arran de la Resolució SLT/2546/2020, de 15 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, i de la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, així com els que deriven de la declaració de l'estat d'alarma establert per mitjà del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2.
Español: A estos efectos hay que sumar los derivados de las medidas que se han tenido que adoptar en los últimos meses para la contención del virus, concretamente a raíz de la Resolución SLT/2546/2020, de 15 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas en salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia COVID-19 en el territorio de Cataluña, y Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, que amplía y modifica las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, así como las derivadas de la declaración del estado de alarma establecida a través del Real Decreto 926/2020, de 25 de octubre, que declara el estado de alarma para contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2.
Català: a) Facilitar tota la informació que li sigui requerida respecte del premi concedit i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment, per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Facilitar toda la información que le sea requerida respecto del premio concedido y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento, por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.