BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Generalitat de Catalunya, Departament d'Acció Social i Ciutadania i Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Generalidad de Cataluña, Departamento de Acción Social y Ciudadanía y Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de Subdirecció General de Protecció de la Biodiversitat, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de Subdirección General de Protección de la Biodiversidad, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pis assistit per a joves 16 a 18 anys (servei de pis assistit per a joves d'edats compreses entre els 16 i els 18 anys).
Español: Piso asistido para jóvenes 16 a 18 años (servicio de piso asistido para jóvenes de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años).
Català: Distingir les característiques dels programes de disseny i realitzar un projecte de l'especialitat amb aquest mitjà.
Español: Distinguir las características de los programas de diseño y
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2000, per la qual es dóna publicitat a la composició del jurat de la segona edició del premi Du Pont i al seu veredicte.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2000, por la que se da publicidad a la composición del jurado de la segunda edición del premio Du Pont y a su veredicto.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i plec de càrrecs d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y pliego de cargos de expediente sancionador.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: La persona titular del Servei de Control i Justificació Econòmica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà atorgar una ampliació del termini establert per presentar la justificació, que no excedeixi de la meitat del termini prèviament atorgat sempre que no es perjudiquin els drets de tercers, d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La persona titular del Servicio de Control y Justificación Económica del Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá otorgar una ampliación del plazo establecido para presentar la justificación, que no exceda de la mitad del plazo previamente otorgado siempre que no se perjudiquen los derechos de terceros, de acuerdo con lo que prevé el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Els empleats públics que accedeixin a un lloc de treball pel procediment de concurs podran ser remoguts per causes sobrevingudes, derivades d'una alteració en el contingut del lloc realitzada a través de les relacions de llocs de treball o prevista en aquestes que modifiquin els supòsits que van servir de base a la convocatòria, o d'una falta de capacitat per al seu desenvolupament manifestada per rendiment insuficient que impedeixi realitzar amb eficàcia les funciones atribuïdes al lloc.
Español: Los empleados públicos que accedan a un puesto de trabajo por el procedimiento de concurso podrán ser removidos por causas sobrevenidas, derivadas de una alteración en el contenido del puesto realizada a través de las relaciones de puestos de trabajo o prevista en éstas que modifiquen los supuestos que sirvieron de base a la convocatoria, o de una falta de capacidad para su desarrollo manifestada por rendimiento insuficiente que impida realizar con eficacia las funciones atribuidas al puesto.
Català: Mitjançant la Resolució de 25 de març de 2021 del director general de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, es va aprovar i inscriure l'acord d'escissió parcial de la Fundació.
Español: Mediante la Resolución de 25 de marzo de 2021 del director general de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya, se aprobó e inscribió el acuerdo de escisión parcial de la Fundació.
Català: De dimarts a dissabte de 9.30 hores a 15.00 hores
Español: De martes a sábados de 9.30 horas a 15.00 horas
Català: Les persones membres de la comissió de selecció estan subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d' octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Las personas miembros de la comisión de selección están sujetas a las causas de abstención y de recusación que establecen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: --1 Ordenar la inscripció de l'Acord d'adhesió de
Español: --1 Ordenar la inscripción del Acuerdo de adhesión de
Català: Guia Tècnica per a l'avaluació i prevenció dels riscos relatius a la utilització d'equips que incloguin pantalles de visualització de dades, de l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Guía Técnica para la evaluación y prevención de los riesgos relativos a la utilización de equipos que incluyan pantallas de visualización de datos, del Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Català: La vegetació d'aquesta zona és típicament mediterrània, formada per pi blanc i sotabosc de màquies i garrigues o sotabosc de brolles de romaní.
Español: La vegetación de esta zona es típicamente mediterránea formada por pino carrasco y sotobosque de maquias y chaparrales o sotobosque de malezas de romero.
Català: S'ha de percebre una prima de producció per a totes les categories de 119,79. (cent dinou amb setanta-nou), computant-se per dia treballat, per al personal provinent de Producció i Magatzems de Montcada.
Español: Se percibirá una prima de producción para todas las categorías de 119,79 euros (ciento diecinueve con setenta y nueve), computándose por día trabajado, para el personal proveniente de producción y almacenes de Montcada.
Català: 5.7 Els concursants procedents d'una excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill o per tenir cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat i procedents de suspensió d'ocupació, han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separats del servei de cap administració pública, ni inhabilitats per a l'exercici de càrrecs i de funcions públiques.
Español: 5.7 Los concursantes procedentes de una excedencia, salvo la motivada para cuidar de un hijo o para cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad y procedentes de suspensión de ocupación, tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de cargos y de funciones públicas.
Català: 92.3 No cursar al seu temps l'informe de baixa per incapacitat temporal
Español: 92.3 No cursar a su tiempo el informe de baja por incapacidad temporal
Català: Atès que mitjançant un acte de declaració d'hereus intestat dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 22 de Barcelona el 15 de juny de 1993, la Generalitat de Catalunya va ser declarada hereva dels béns de la Sra. Sara Serrano Alvarez, morta sense hereus coneguts;
Español: Dado que mediante auto de declaración de herederos intestado dictado por el Juzgado de Primera Instancia núm. 22 de los de Barcelona el 15 de junio de 1993, la Generalidad de Cataluña fue declarada heredera de los bienes de la Sra. Sara Serrano Alvarez, muerta sin herederos conocidos;
Català: Caldrà aportar justificant d'assistència i realització de la prova.
Español: Se deberá aportar el justificante de asistencia y realización de la prueba.
Català: - Quan el nombre de participants iniciats sigui inferior a la ràtio establert per grup, es reduirà la part proporcional de les actuacions d'orientació.
Español: - Cuando el número de participantes iniciados sea inferior al ratio establecido por grupo, se reducirá la parte proporcional de las actuaciones de orientación.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Cabrils subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'octubre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Cabrils suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de octubre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa imparteix la formació necessària perquè assoleixi la polivalència i policompetència d'aquest nivell, segons l'article de formació del nostre Conveni.
Español: La empresa impartirá la formación necesaria para que alcance la polivalencia y policompetencia de dicho nivel, según el artículo de formación de nuestro Convenio.
Català: Elaboració i presentació d'un informe
Español: Elaboración y presentación de un informe
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició i disposar-ne la inscripció al Registre d'acadèmies de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos de la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición y disponer su inscripción en el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña.
Català: CA: categoria anterior; N: nivell; G: grup; NC: nova classificació professional.
Español: CA: categoría anterior; N: nivel; G: grupo; NC: nueva clasificación profesional.
Català: Quant als serveis i encreuaments destacables es troben per ordre d'aparició: Canonada autoportant entre els PK 0+020,50-0+026,50 per salvar la sèquia del Baix Pinyana.
Español: En cuanto los servicios y cruces destacables se encuentran por orden de aparición: tubería autoportante entre los PK 0+020,50-0+026,50 para salvar la acequia del Bajo Piñana.
Català: De l'explotació també es desprenen les tasques de control i manteniment dels accessos als túnels esmentats i l'assistència i la senyalització d'incidències;
Español: De la explotación también se desprenden las tareas de control y mantenimiento de los accesos a los citados túneles y la asistencia y la señalización de incidencias;
Català: 26.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 26.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, el Estado y la Seguridad Social.
Català: 1.3 Paràmetres fisicoquímics i microbiològics de l'aigua.
Español: 1.3 Parámetros fisicoquímicos y microbiológicos del agua.
Català: La formació bàsica requerida equival a formació professional de cicle mig o graduat escolar, que s'entendrà complert amb una àmplia experiència en l'acompliment.
Español: La formación básica requerida equivale a Formación Profesional de ciclo medio o Graduado Escolar, que se entenderá cumplida con una amplia experiencia en el desempeño.
Català: L'edificació haurà de tenir en compte:
Español: La edificación tendrá que tener en cuenta:
Català: Quota complementària: 1.209,00 euros per jornada presencial d'auditoria i auditor o auditora, en concepte d'auditoria d'entitat.
Español: Cuota complementaria: 1.209,00 euros por jornada presencial de auditoría y auditor o auditora, en concepto de auditoría de entidad.
Català: alcohòliques de la província de Tarragona, i per a tots els
Español: provincia de Tarragona, y para todos los trabajadores que prestan sus servicios
Català: c) Termini de lliurament i execució del contracte:
Español: c) Plazo de entrega y ejecución del contrato:
Català: Els treballadors de l'empresa són classificats en grups professionals tenint en compte les funcions que exerceixen, d'acord amb les definicions que s'especifiquen a continuació.
Español: Los trabajadores de la empresa, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican a continuación, serán clasificados en grupos profesionales.
Català: C: concepte; ED: encarregat de dia; CD: conductor i oficial de dia; PCD: peó conductor dia; PV: peó viària; OA: oficial administració; AA: auxiliar administració.
Español: C: concepto; ED: encargado de día; CD: conductor y oficial de día; PCD: peón conductor día; PV: peón viaria; OA: oficial administración; AA: auxiliar administración.
Català: Causes de la regressió poblacional dels vertebrats amenaçats: importància i tendències.
Español: Causas de la regresión poblacional de los vertebrados amenazados: importancia y tendencias.
Català: 1.3 Identificació del producte, servei i/o destinació.
Español: 1.3 Identificación del producto, servicio y/o destino.
Català: L'adquisició del sòl on es construeixi la promoció d'habitatges o allotjaments, així com els aparcaments, els trasters o els locals de la promoció, no s'inclouen entre les actuacions objecte dels ajuts.
Español: La adquisición de suelo donde se construya la promoción de viviendas o alojamientos, así como los aparcamientos, trasteros o locales de la promoción, no se incluyen entre las actuaciones objeto de las ayudas.
Català: Vista l'acta de 15 de novembre de 2010 del Comitè de Selecció que aprova la proposta de selecció;
Español: Vista el acta de 15 de noviembre de 2010 del Comité de Selección que aprueba la propuesta de selección;
Català: motius justificats, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: trabajo por motivos justificados a no ser que se pruebe la imposibilidad de
Català: Empreses de gestió de parcs naturals o zones protegides.
Español: Empresas de gestión de parques naturales o zonas protegidas.
Català: Elaborar un pla estratègic d'adequació de la llarga estada sociosanitària i de salut mental que incorpori els objectius, les accions a desenvolupar pel CatSalut i del Departament de Benestar Social i Família i el calendari d'implantació.
Español: Elaborar un plan estratégico de adecuación de la larga estancia socio-sanitaria y de salud mental que incorpore los objetivos, las acciones a desarrollar por el CatSalut y del Departamento de Bienestar Social y Familia y el calendario de implantación.
Català: Pel que fa als possibles impactes potencials sobre el medi, es considera que el document ambiental presentat incorpora un seguit de mesures correctores amb l'objectiu de minimitzar els possibles impactes sobre el medi que puguin sorgir durant l'execució de l'obra.
Español: Con respecto a los posibles impactos potenciales sobre el medio, se considera que el documento ambiental presentado incorpora una serie de medidas correctoras con el objetivo de minimizar los posibles impactos sobre el medio que puedan surgir durante la ejecución de la obra.
Català: Requisits per optar als ajuts a les proteaginoses
Español: Requisitos para optar a las ayudas en las proteaginosas
Català: La coordinació adequada del treball amb els diferents professionals tant al seu càrrec com independents a l'hora de la realització del procés de canvi proposat.
Español: La adecuada coordinación del trabajo con los diferentes profesionales tanto a su cargo como independientes a la hora de la realización del proceso de cambio propuesto.
Català: Títol: Edifici annex i complementari a la Casa Gaudí.
Español: Título: Edificio anexo y complementario a la Casa Gaudí.
Català: a) Les empreses editorials, tant persones físiques com jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, quan el seu projecte tingui incidència a Catalunya, amb acreditació de distribució i comercialització.
Español: a) Las empresas editoriales, tanto personas físicas como jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, cuando su proyecto tenga incidencia en Cataluña, con acreditación de distribución y comercialización.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es crea el Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se crea el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña.
Català: g) No trobar-se en situació de crisi d'acord amb la definició recollida a l'apartat 7 de l'article 1 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: g) No encontrarse en situación de crisis de acuerdo con la definición recogida en el apartado 7 del artículo 1 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: CV detallat i experiència aportada (valor 40).
Español: CV detallado y experiencia aportada (valor 40).
Català: y) Promoure tot allò que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: y) Promover todo aquello que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.
Català: En funció de quina sigui la qualificació jurídica que es doni als drets inscrits sobre les finques 678, 111, 298, 870, 593, 110 i 567 de Sant Fruitós de Bages, el règim jurídic aplicable és completament diferent, i precisament aquesta divergència de parers és la que motiva aquest recurs, ja que s'ha d'escatir si els drets inscrits són de rabassa morta o d'emfiteusi.
Español: En función de cuál sea la calificación jurídica que se dé a los derechos inscritos sobre las fincas 678, 111, 298, 870, 593, 110 y 567 de Sant Fruitós de Bages, el régimen jurídico aplicable es completamente diferente, y precisamente esta divergencia de opiniones es la que motiva este recurso, ya que hay que dilucidar si los derechos inscritos son de rabassa morta o de enfiteusis.
Català: Cada treballador tindrà establert el seu horari de forma estable a fi de no entorpir el normal funcionament del servei.
Español: Cada trabajador tendrá establecido su horario de forma estable con el fin de no entorpecer el normal funcionamiento del servicio.
Català: Tant el personal solter com el casat percep durant el compliment d'aquesta
Español: Tanto el personal soltero como el casado percibirán, durante el
Català: Títol: Pavimentació i serveis del carrer del Raval del Portell i de la plaça del Portell.
Español: Título: Pavimentación y servicios de la calle de El Raval del Portell y de la plaza de El Portell.
Català: Límits (Valors referits a un contingut d'oxigen d'un 3%)
Español: Límites (Valores referidos a un contenido de oxígeno de un 3%)
Català: 1.3 Mòduls per al desenvolupament d'aplicacions mòbils.
Español: 1.3 Módulos para el desarrollo de aplicaciones móviles.
Català: Durant aquest període l'expedient estarà a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-lo a la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) i a les delegacions territorials de Medi Ambient de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Español: Durante este período, el expediente estará a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo en la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) y en las Delegaciones Territoriales de Medio Ambiente de Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y Girona (Ultònia, 10-12, 17002 Girona).
Català: D'altra banda, diverses al·legacions sol·liciten que es desenvolupin en el Projecte constructiu i s'apliquin durant les obres les mesures necessàries per minimitzar l'impacte paisatgístic, l'impacte acústic i per vibracions, i l'impacte sobre la ciutadania i els comerços.
Español: Por un lado, varias alegaciones solicitan que se desarrollen en el Proyecto constructivo y se apliquen durante las obras las medidas necesarias para minimizar el impacto paisajístico, el impacto acústico y por vibraciones, y el impacto sobre la ciudadanía y los comercios.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació dels serveis d'impressió i manipulació de les publicacions oficials del Parlament de Catalunya
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de impresión y manipulación de las publicaciones oficiales del Parlamento de Cataluña