BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —Xarxa microones per al transport del senyal de baixa i mitjana capacitat (8 i 34 Mbits).
Español: —Red microondas para el transporte de la señal de baja y media capacidad (8 y 34 Mbits).
Català: 7.4 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se de formar part del tribunal, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones participants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 7.4 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse de formar parte del tribunal, y deberán notificarlo al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas participantes a pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 3.1 Proveïdors, servidors i gestors de comptes de correu electrònic.
Español: 3.1 Proveedores, servidores y gestores de cuentas de correo electrónico.
Català: b) Les dades de resultats de l'aplicació del manual durant la vigència de l'acreditació.
Español: b) Los datos de resultados de la aplicación del manual durante la vigencia de la acreditación.
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si las hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que se opta sean del mismo grupo profesional desde el cual se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y tenga la titulación específica de la plaza convocada, si la hay, o la titulación correspondiente al grupo profesional de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les construccions hauran d'ajustar-se a les condicions higièniques mínimes assenyalades a la normativa d'habitabilitat de la Generalitat.
Español: Las construcciones deberán ajustarse a las condiciones higiénicas mínimas señaladas en la normativa de habitabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ASC/1817/2007, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria d'adopció internacional a l'Índia, Haití, Polònia, Rússia, Etiòpia, Sri Lanka, República Democràtica del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistan, Senegal, Camerun, Mali, Angola, Mongòlia, Panamà, Colòmbia, Brasil, República Dominicana, Xina,Burkina Faso, Moçambic i Kazakhstan (DOGC núm. 4908, pàg. 20740, de 20.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ASC/1817/2007, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras con la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de adopción internacional en la India, Haití, Polonia, Rusia, Etiopía, Sri Lanka, República Democrática del Congo (Kinshasa), República del Congo (Brazzaville), Uzbekistán, Senegal, Camerún, Mali, Angola, Mongolia, Panamá, Colombia, Brasil, RepúblicaDominicana, China, Burkina Faso, Mozambique y Kazakhstan (DOGC núm. 4908, pág. 20740, de 20.6.2007).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució sancionadora d'un expedient sancionador de la Llei de costes al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución sancionadora de un expediente sancionador de la Ley de costas en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. 2019/70033/T).
Català: Anàlisi de la legislació vigent sobre manipulació de productes químics emprats en l'activitat.
Español: Análisis de la legislación vigente sobre manipulación de productos químicos utilizados en la actividad.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, s'obre un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en un sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña, se abre un plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en un sobre cerrado o precintado.
Català: Per a la zona d'habitatges plurifamiliars, s'admeten els usos següents:
Español: Para la zona de viviendas plurifamiliares, se admiten los siguientes usos:
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i els que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las que forman parte de la lista de reserva, si la hubiera, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Estableix objectius i entrega resultats que tenen un impacte major en el context d'una àrea operativa x més àmplia.
Español: Establece objetivos y entrega resultados que tienen un impacto mayor en el contexto de un área operativa más amplia.
Català: Llegir de manera autònoma i comprensiva, mostrant interès per llegir tot tipus de textos.
Español: Leer de manera autónoma y comprensiva, y mostrar interés por leer todo tipo de textos.
Català: g) Presideix la comissió d'homologació de llibres de text.
Español: g) Preside la comisión de homologación de libros de texto.
Català: c) Si els cordons realitzats per gestionar les aigües d'escorrentia superficial degut a les pluges no són suficients, hauran de realitzar, com el mateix Projecte recull, un mínim de rases de drenatge on les aigües recollides s'hauran de decantar (amb una bassa de sedimentació) abans d'abocar al riu Aigua d'Ora.
Español: c) Si los cordones realizados para gestionar las aguas de escorrentía superficial debido a las lluvias no son suficientes, tendrán que realizar, como el mismo Proyecto recoge, un mínimo de zanjas de drenaje donde las aguas recogidas se tendrán que decantar (con una balsa de sedimentación) antes de verter al río Aigua d'Ora.
Català: (Calculada sobre la taula el 31/12/2002 i incrementades aquestes amb el 2% d'IPC previst 2003 més 0,9 addicional)
Español: (Calculada sobre las tablas de 31/12/2002 e incrementadas éstas con el 2% del IPC previsto más 0,9 adicional)
Català: acumulades donarà dret a percebre una gratificació de fins al 30%
Español: acumuladas dará derecho a percibir una gratificación de hasta el
Català: c) Puntuació més alta en els apartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: c) Puntuación más alta en los apartados del baremo de los méritos, por el orden que estos figuren en la convocatoria.
Català: Recuperació i restauració de les comunitats després del foc.
Español: Recuperación y restauración de las comunidades después del fuego.
Català: Són assignatures que imparteix la Secció de Tècniques de Comunicació del Departament THATC, particularment al campus de Terrassa tot i que es pot haver d'impartir docència en altres campus en funció de les necessitats de la Secció.
Español: Son asignaturas que imparte la Sección de Técnicas de Comunicación del Departamento de Teoría e Historia de la Arquitectura y Técnicas de Comunicación, particularmente en el Campus de Terrassa, aunque puede que deba impartirse docencia en otros campus, en función de las necesidades de la sección.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb la Resolució MAH/729/2009, de 18 de març, per la qual s'obre una convocatòria excepcional de subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009)
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución MAH/729/2009, de 18 de marzo, por la que se abre una convocatoria excepcional de subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009)
Català: Els gasos s'envien directament cap a l'atmosfera, amb un cabal de 4.000 mg/Nm³.
Español: Los gases se envían directamente hacia la atmósfera, con un caudal de 4.000 mg/Nm³.
Català: AMA: Ample mínim entre alineacions; PM:
Español: AMA: Ancho mínimo entre alineaciones; PM:
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental de nova construcció d'una comissaria de la policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, a Ripollet.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental de nueva construcción de una comissaría de la policía de la Generalidad-Mossos d'Esquadra, en Ripollet.
Català: Les empreses han d'acoblar el personal la capacitat del qual hagi disminuït per edat o altres circumstàncies, abans de la jubilació, destinant-lo a treballs adequats a les seves condicions.
Español: Las empresas acoplarán al personal cuya capacidad haya disminuido por edad u otras circunstancias, antes de la jubilación, destinándole a trabajos adecuados a sus condiciones.
Català: Posteriorment, es varen tramitar simultàniament la Modificació puntual del Pla general metropolità, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de Catalunya en data 16 de gener de 2003, publicada al DOGC núm. 3847, de 20.3.2003, i la Modificació del Pla especial per a l'establiment d'un campus universitari a Castelldefels-Parc Mediterrani de la Tecnologia, aprovada definitivament en data 11 de desembre de 2002, publicada al DOGC núm. 3853, de 28.3.2003.
Español: Posteriormente, se tramitaron simultáneamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de Cataluña en fecha 16 de enero de 2003, publicada en el DOGC núm. 3847, de 20.2.3003, y la Modificación del Plan especial para el establecimiento de un campus universitario en Castelldefels-Parque Mediterráneo de la Tecnología, aprobada definitivamente en fecha 11 de diciembre de 2002, publicada en el DOGC núm. 3853, de 28.3.2003.
Català: 6.3 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les entitats que els han designat i cessaran, en tot cas, en extingir-se la condició per la qual van ser nomenats.
Español: 6.3 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las entidades que les han designado y cesarán, en todo caso, al extinguirse la condición por la que fueron nombrados.
Català: col·legi de doctors i llicenciats o d'altres col·legis professionals,
Español: del colegio de doctores y licenciados o de otros colegios profesionales,
Català: Als punts de venda, el peix blau emparat per la Marca Q es mantindrà en tot moment a la mateixa caixa on es va dipositar després de la seva captura, que complirà amb les característiques que estableix l'article 8 i que estarà convenientment identificada d'acord amb el contingut de l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: En los puntos de venta, el pescado azul amparado por la Marca Q se mantendrá en todo momento en la misma caja donde se depositó después de su captura, que cumplirá con las características que establece el artículo 8 y que estará convenientemente identificada de acuerdo con el contenido del artículo 9 de este Reglamento.
Català: (2) El valor límit d'emissió difusa no inclou el dissolvent venut com a part de productes o preparats en un recipient hermètic.
Español: (2) El valor límite de emisión difusa no incluye el disolvente vendido como parte de productos o preparados en un recipiente hermético.
Català: n) Sol·licitar, quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de divuit mil (18.000,00) euros sense incloure l'IVA, en el cas de subministrament d'equipaments o prestació de serveis, tres ofertes de diferents proveïdors com a mínim i amb caràcter previ a l'adquisició del compromís de despesa, llevat que, per les característiques especials de les despeses subvencionables, no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin, o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: n) Solicitar, cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de dieciocho mil (18.000,00) euros sin incluir el IVA, en el caso de suministro de equipamientos o prestación de servicios, tres ofertas de diferentes proveedores como mínimo y con carácter previo a la adquisición del compromiso de gasto, a menos que, por las características especiales de los gastos subvencionables, no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten, o a menos que el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: L'obligació de subrogar afectarà als contractes de treball, les relacions laborals de caràcter indefinit del personal adscrit a l'execució dels contractes, encàrrecs i/o Convenis que es liciten, adjudiquen, liquiden, finalitzen o es suspenen, així com als serveis que passen a ser gestionats directament pels poders adjudicadors.
Español: La obligación de subrogar afectará a los contratos de trabajo, las relaciones laborales de carácter indefinido del personal adscrito a la ejecución de los contratos, encargos y/o convenios que se licitan, adjudican, liquidan, finalizan o se suspenden, así como a los servicios que pasan a ser gestionados directamente por los poderes adjudicadores.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Braun Española, SA per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Braun Española, SA, para el año 2002
Català: Els estatuts de la demarcació especificaran el funcionament de la demarcació, hauran de ser plenament democràtics i, en aquest aspecte, hauran de satisfer com a mínim les mateixes garanties de participació que ofereixen els presents estatuts, adaptant-los quan calgui a l'àmbit de la demarcació.
Español: Los estatutos de la demarcación especificarán el funcionamiento de la demarcación, tendrán que ser plenamente democráticos y, en este aspecto, tendrán que satisfacer como mínimo las mismas garantías de participación que ofrecen los presentes estatutos, adaptándolos cuando haga falta en el ámbito de la demarcación.
Català: És possible no aplicar totalment l'increment salarial pactat si l'empresa demostra pèrdues en l'últim any, d'una manera objectiva i fefaent, i si es demostra que l'aplicació íntegra de l'increment salarial pot causar danys irreparables a l'economia de l'empresa, tenint en compte les previsions de l'exercici en curs.
Español: El incremento salarial pactado podrá no aplicarse en su totalidad cuando la empresa demuestre objetiva y fehacientemente pérdidas en el último año, y que la aplicación íntegra puede causar daños irreparables en la economía de la misma, teniendo en cuenta las previsiones del ejercicio en curso.
Català: 2.4 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat a l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o les revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.4 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos las bases reguladoras.
Català: qüestió només durant tot el període de l'internament
Español: exclusivamente durante todo el período que dure el internamiento en el
Català: Aval bancari, pòlissa de crèdit, certificat de saldo mitjà dels darrers 6 mesos de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents del projecte o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeti acreditar que l'empresa productora sol·licitant disposa del 30% del pressupost total de desenvolupament.
Español: Aval bancario, póliza de crédito, certificado de saldo medio de los últimos seis meses de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes del proyecto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar que la empresa productora solicitante dispone del 30% del presupuesto total de desarrollo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'infraestructures i serveis dels polígons industrials, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de infraestructuras y servicios de los polígonos industriales, de L'Ametlla del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Producció, conducció i distribució dels fluids líquids.
Español: Producción, conducción y distribución de los fluidos líquidos.
Català: La previsió de places d'aparcament a l'interior de les edificacions destinades a habitatge es determina en la reserva d'una plaça per habitatge.
Español: La previsión de plazas de aparcamiento en el interior de las edificaciones destinadas a vivienda se determina en la reserva de una plaza por vivienda.
Català: —2 Naturalesa del contracte, tipus de contracte: concurrència pública d'ofertes mitjançant procediment obert, per a la contractació d'obres.
Español: —2 Naturaleza del contrato, tipo de contrato: concurrencia pública de ofertas mediante procedimiento abierto, para la contratación de obras.
Català: L'assistència tècnica es podrà desenvolupar en els àmbits següents:
Español: La asistencia técnica se podrá desarrollar en los ámbitos siguientes:
Català: 1.4 Adapta les tècniques de comunicació a contextos i grups.
Español: 1.4 Adapta las técnicas de comunicación en contextos y grupos.
Català: Elaborar propostes i programes d'actuació en aquestes àrees.
Español: Elaborar propuestas y programas de actuación en estas áreas.
Català: Afegir a l'annex 2, un segon apartat:
Español: Añadir en el anexo 2, un segundo apartado:
Català: A Barcelona, a vint de desembre de dos mil cinc.
Español: En Barcelona, a veinte de diciembre de dos mil cinco.
Català: Comprovar l'aplicació dels circuits administratius en la tramitació d'expedients de personal adscrit a la Direcció General, fer-ne el seguiment i efectuar el manteniment i explotació de dades de les aplicacions pròpies de recursos humans d'aquesta unitat, d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Comprobar la aplicación de los circuitos administrativos en la tramitación de expedientes de personal adscrito a la Dirección General, hacer su seguimiento y efectuar el mantenimiento y explotación de datos de las aplicaciones propias de recursos humanos de esta unidad, de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico.
Català: 6.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 6.2 También se procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per Josep Sala i Montero, alcalde president de l'Ajuntament de Lloret de Mar, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 19 de maig de 1999, pel qual es va indicar que la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Guiomar-Cala Morisca, clau 3A-11, només es pot incloure en el marc d'una revisió de planejament general del municipi i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por Josep Sala i Montero, alcalde presidente del Ayuntamiento de Lloret de Mar, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 19 de mayo de 1999, por el que se indicó que la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Guiomar-Cala Morisca, clave 3A-11, únicamente puede incluirse en el marco de una revisión de planeamiento general del municipio y, en consecuencia:
Català: Un cop acabades les proves, el tribunal procedirà a la qualificació, segons els criteris de valoració que s'hagin establert, i a la publicació dels resultats, mitjançant una relació ordinal dels aspirants, per ordre de qualificacions, de la més alta a la més baixa, amb l'especificació del nivell mínim que s'hagi establert per ocupar la vacant.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal procederá a la calificación, según los criterios de valoración que se hayan establecido, y a la publicación de los resultados mediante una relación ordinal de los aspirantes, por orden de calificaciones, de la más alta a la más baja, especificando el nivel mínimo que se haya establecido para ocupar la vacante.
Català: (Especialista: S=és especialista de llengua estrangera; N=no és especialista de llengua estrangera)
Español: (Especialista: S=es especialista de lengua extranjera; N=no es especialista de lengua extranjera)