BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·laborar en la preparació de les ofertes públiques d'ocupació de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Colaborar en la preparación de las ofertas públicas de empleo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3615/2009, de 10 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Unitat de Desenvolupament Operatiu de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3615/2009, de 10 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Unidad de Desarrollo Operativo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Així mateix, es farà la neteja de les mines d'aigua per aprofitar l'aigua com fil conductor dels recorreguts, neteja i reparació del rec i mines, canalització de l'aigua per sota del camí, canalització de l'aigua amb recs, tancat de l'espai funerari posterior de la masoveria, i tapat de tombes de la zona posterior de la masoveria amb membrana geotèxtil i sorra.
Español: Asimismo, se hará la limpieza de las minas de agua para aprovechar el agua como hilo conductor de los recorridos, limpieza y reparación de la acequia y minas, canalización del agua por debajo del camino, canalización del agua con acequias, cerrado del espacio funerario posterior de la granja, y tapado de tumbas de la zona posterior de la granja con membrana geotextil y arena.
Català: El 13 de febrer de 2007, el Ple del Consell Comarcal del Priorat va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema comarcal.
Español: El 13 de febrero de 2007, el Pleno del Consejo Comarcal de El Priorat adoptó el acuerdo de aprobar el emblema comarcal.
Català: Transparència en la contractació.
Español: Transparencia en la contratación.
Català: 2.4 La durada mínima dels contractes és de tres anys.
Español: 2.4 La duración mínima de los contratos es de tres años.
Català: Tarifes bonificades i amb reducció addicional del 18,37 %, article 4 del Decret 161/2015, de 14 de juliol (euros/km)
Español: Tarifas bonificadas y con reducción adicional del 18,37 %, artículo 4 del Decreto 161/2015, de 14 de julio (euros/km)
Català: Responsable importacions producció aliena
Español: Responsable importaciones producción aliena
Català: Aniran situats dins d'un forat arquitectònic de planta baixa o sobra d'aquest forat, sense sobrepassar les seves dimensions.
Español: Irán situados dentro de un agujero arquitectónico de planta baja o sobre este agujero, sin sobrepasar sus dimensiones.
Català: DTASF, Atur registrat, Arxiu de matriculació del Departament d'Educació, Fitxer de pensions i pensionistes de l'Institut Nacional de la Seguretat Social, Prestacions per desocupació
Español: DTASF, Paro registrado, Archivo de matriculación del Departamento de Educación, Fichero de pensiones y pensionistas del Instituto Nacional de la Seguridad Social, Prestaciones por desocupación
Català: Les retribucions pactades al present Conveni es fixen sobre la base de jornada completa de treball.
Español: Las retribuciones pactadas en el presente Convenio se fijarán sobre la base de jornada completa de trabajo.
Català: Es poden valorar en funció de la seva dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores.
Español: Se pueden valorar en función de su dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras.
Català: Evacuació dels accidentats.
Español: Evacuación de los accidentados.
Català: L' empresa es compromet a recol·locar el treballador sempre que la retirada del carnet sigui per una causa imputable a aquesta.
Español: La empresa se compromete a recolocar al trabajador siempre que el retiro del carné sea por causa imputable a ésta.
Català: A més, la riera està qualificada com a (Pr) “Parc de la Ribera” pel Pla Parcial esmentat, de manera que es preserva aquesta franja de tota edificació.
Español: Además, la riera está calificada como (Pr) “Parque de la Ribera” por el Plan Parcial mencionado, de manera que se preserva esta franja de toda edificación.
Català: Són obligacions generals de les persones beneficiàries dels ajuts que atorgui el SOC les previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son obligaciones generales de las personas beneficiarias de las ayudas que otorgue el SOC las previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Consell de Direcció, òrgan superior de govern i direcció del Servei Català de la Salut, té la composició, les funcions i el règim de funcionament que li atribueixen els articles 13, 14, 15 i 64 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol.
Español: El Consejo de Dirección, órgano superior de gobierno y dirección del Servicio Catalán de la Salud, tiene la composición, las funciones y el régimen de funcionamiento que le atribuyen los artículos 13, 14 y 15 de la Ley 15/1990, de 9 de julio.
Català: En cas que la durada de utilització dels béns sigui inferior a l'any natural, l'import a satisfer ha de ser proporcional als mesos en què hagi ocupat l'immoble.
Español: En caso de que la duración de utilización de los bienes sea inferior al año natural, el importe a satisfacer será proporcional a los meses en que haya ocupado el inmueble.
Català: —4 La modificació de la qualificació urbanística del sòl no urbanitzable en l'àmbit de l'estació no implica a priori canvis significatius en els usos actuals del sòl sinó més aviat el reconeixement de les instal·lacions existents de l'estació del ferrocarril i la bàscula municipal.
Español: —4 La modificación de la calificación urbanística del suelo no urbanizable en el ámbito de la estación no implica a priori cambios significativos en los usos actuales del suelo sino más bien el reconocimiento de las instalaciones existentes de la estación del ferrocarril y la báscula municipal.
Català: Total de col·legiats/es amb dret a vot.
Español: Total de colegiados/as con derecho a voto.
Català: També ha de constar el número de Dipòsit legal.
Español: Asimismo, debe constar el número de depósito legal.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat López Vicuña, de Barcelona, per ampliació i reducció dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado López Vicuña, de Barcelona, por ampliación y reducción de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Grup de Treball de Recerca
Español: Grupo de trabajo de Investigación
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, de seguretat personal i de protecció ambiental en les tasques de manteniment i en les reparacions bàsiques de la maquinària i dels equips valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, de seguridad personal y de protección ambiental en las tareas de mantenimiento y en las reparaciones básicas de la maquinaria y de los equipos valorando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo.
Català: Vist que en data 28 d'abril de 2021 i 22 de desembre de 2020 els plens dels ajuntaments de Montblanc i de Mont-ral van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de 27 d'octubre de 2020 que corregeix les coordenades de les fites F2, F3, F4, F5 i F6 i la descripció de la fita F6, i es va procedir d'aquesta manera a delimitar-ne els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 28 de abril de 2021 y 22 de diciembre de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Montblanc y de Mont-ral aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 27 de octubre de 2020 que corrige las coordenadas de los mojones F2, F3, F4, F5 y F6 y la descripción del mojón F6, y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de les obres per a l'arranjament del cementiri municipal de Miralcamp.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de las obras para el acondicionamiento del cementerio municipal de Miralcamp.
Català: Gestionar el tractament estadístic dels procediments sancionadors.
Español: Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos sancionadores.
Català: Les remuneracions que estableix aquest Conveni Col·lectiu correspon a un rendiment normal.
Español: Las remuneraciones que establece este convenio colectivo corresponden a un rendimiento normal.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres d'enderroc de bucs musicals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de derribo de bucs musicales.
Català: Línies d'actuació del crèdit públic
Español: Líneas de actuación del crédito público
Català: Els vàters i les dutxes han de tenir agafadors que permetin la incorporació dels residents.
Español: Los váteres y las duchas deberán tener asideros que permitan la incorporación de los residentes.
Català: Publicitat de les actuacions locals
Español: Publicidad de las actuaciones locales
Català: Ambdós espais també estan inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Prats de La Pineda.
Español: Ambos espacios también están incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Prats de La Pineda.
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic provenen de la Generalitat, els ens locals, els col·legis professionals, les entitats educatives públiques i privades, les universitats, les ONGD i altres sectors de la societat civil.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico provienen de la Generalidad, los entes locales, los colegios profesionales, las entidades educativas públicas y privadas, las universidades, las ONGD y otros sectores de la sociedad civil.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar els escrits que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estos requerimientos, las personas interesadas pueden interponer los escritos que se establecen en cada caso.
Català: Aplicació pressupostària, import de la convocatòria, import de les subvencions i quantia màxima dels ajuts.
Español: Aplicación presupuestaria, importe de la convocatoria, importe de las subvenciones y cuantía máxima de las ayudas.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 16 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte per presentar al·legacions en defensa seva.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 16 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles contado desde el día siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Planifica i controla el procés pel qual les unitats administratives preparen, descriuen i transfereixen la documentació semiactiva a l'arxiu central.
Español: Planifica y controla el proceso por el cual las unidades administrativas preparan, describen y transfieren la documentación semiactiva al archivo central.
Català: e) Decret 96/2005, de 31 de maig, de modificació del Decret 97/2003, d'1 d'abril, pel qual es crea la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i se'n regula la composició i el funcionament intern.
Español: e) Decreto 96/2005, de 31 de mayo, de modificación del Decreto 97/2003, de 1 de abril, por el que se crea la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y se regula la composición y el funcionamiento interno.
Català: Els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional davant la secretària general del Departament d'Educació dins el termini de cinc dies hàbils des de la seva exposició.
Español: Los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional ante la secretaria general del Departamento de Educación dentro del plazo de cinco días hábiles desde su exposición.
Català: Supervisar la qualitat i les especificacions definides per al producte o el servei que s'origina.
Español: Supervisar la calidad y las especificaciones definidas para el producto o servicio que originan.
Català: No es permetrà cap tipus d'emissió de cendres, pols, fums, vapors, gasos ni d'altres formes de contaminació de l'aire, de l'aigua o del sòl, que puguin causar perill per a la salut, la riquesa animal i vegetal, a d'altres menes de propietat o que causin brutícia.
Español: No se permitirá ningún tipo de emisión de cenizas, polos, humos, vapores, gases ni de otras formas de contaminación del aire, del agua o del suelo, que puedan causar peligro para la salud, la riqueza animal y vegetal, a otros tipos de propiedad o que causen suciedad.
Català: S'estableixen les modalitats següents:
Español: Se establecen las siguientes modalidades:
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 6 de juny de 2014.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 6 de junio de 2014.
Català: Gestió d'històrics.
Español: Gestión de históricos.
Català: El termini màxim de presentació de les proposicions serà el dia 1 de juliol de 2005 fins a les 13 hores, al registre de l'Institut Català d'Oncologia, ubicat a la planta baixa de l'Hospital Duran i Reynals.
Español: El término máximo de presentación de las proposiciones será el día 1 de julio de 2005 hasta las 13 horas, en el registro del Instituto Catalán de Oncología, ubicado en la planta baja del Hospital Duran i Reynals.
Català: El 5 de febrer de 2004 el director general del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Quirze de Pedret, a Cercs.
Español: El 5 de febrero de 2004 el director general del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Quirze de Pedret, en Cercs.
Català: El pont se situarà al pk 0+590 del vial d'accés a la UA-2 de Ruda i s'ha projectat amb una llum lliure de 10 m.
Español: El puente se situará en el pk 0+590 del vial de acceso a la UA-2 de Ruda y se ha proyectado con una luz libre de 10 m.
Català: Vist l'expedient d'adaptació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Forestals de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 4 de març de 2013, del qual resulta que en data 24 de desembre de 2014 es va presentar el text dels Estatuts adaptat als preceptes de la Llei esmentada, aprovat en les assemblees generals extraordinàries del Col·legi de dates 23 de febrer de 2012 i 20 de novembre de 2014;
Español: Visto el expediente de adaptación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Forestales de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 4 de marzo de 2013, del cual resulta que en fecha 24 de diciembre de 2014 se presentó el texto de los Estatutos adaptado a los preceptos de la Ley mencionada, aprobado en las asambleas generales extraordinarias del Colegio de fechas 23 de febrero de 2012 y 20 de noviembre de 2014;
Català: a) En aquells casos que resulti compatible amb el caràcter del lloc de treball, el personal podrà demanar el reconeixement d'una jornada reduïda ininterrompuda, iniciant-la 1 hora més tard i finalitzant-la 1 hora abans de la finalització de la seva jornada, percebent el 80% de les seves retribucions.
Español: a) En aquellos casos que resulte compatible con el carácter del puesto de trabajo, el personal podrá pedir el reconocimiento de una jornada reducida ininterrumpida, iniciándola 1 hora más tarde y finalizándola 1 hora antes de la finalización de su jornada, percibiendo el 80% de sus retribuciones.
Català: Modificació puntual 01/2010 del Pla general d'ordenació urbanística, consistent en la correcció d'errada material detectada als plànols normatius F-7 i F-10 del Pla general de Cubelles
Español: Modificación puntual 01/2010 del Plan general de ordenación urbanística consistente en la corrección de errata material detectada en los planos normativos F-7 y F-10 del Plan general de Cubelles
Català: ANUNCI pel qual es notifica la Resolució de sancions en matèria laboral, de salut i prevenció de riscos dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la Resolución de sanciones en materia laboral, de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona.
Català: L'objecte d'aquest programa és el que preveu l'article 22 de l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març.
Español: El objeto de este programa es el previsto en el artículo 22 de la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família complert del pare i/o la mare (persona amb la disminució).
Español: a) Fotocopia de libro de familia completo del padre y/o la madre (persona con la disminución).
Català: La Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, faculta l'Administració de la Generalitat perquè promogui la fusió voluntària dels col·legis professionals.
Español: La Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, faculta a la Administración de la Generalidad para que promueva la fusión voluntaria de los colegios profesionales.
Català: de 3 de maig de 2012, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per realitzar pràctiques al Gabinet Tècnic del Departament de Cultura per a l'any 2012.
Español: de 3 de mayo de 2012, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Gabinete Técnico del Departamento de Cultura para el año 2012.
Català: 6.7 Realització de les tasques de vigilància i assistència a les cries.
Español: 6.7 Realización de las labores de vigilancia y asistencia a las crías.
Català: b) La realització de publicitat falsa o enganyosa.
Español: b) La realización de publicidad falsa o engañosa.
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats al municipi de Sabadell, així com la identificació del titular difunt i dels seus hereus:
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el municipio de Sabadell, así como la identificación del titular difunto y de sus herederos:
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris i d'emergència a clubs esportius i societats anònimes esportives amb equips masculins i/o femenins absoluts que durant la temporada 2020-2021 hagin participat en lligues regulars professionals i/o lligues regulars de la màxima categoria estatal per fer front a les afectacions econòmiques i socials derivades de les restriccions d'accés del públic als seus espais de competició imposades a causa de la crisi sanitària, econòmica i social de la COVID-19
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias y de emergencia en clubs deportivos y sociedades anónimas deportivas con equipos masculinos y/o femeninos absolutos que durante la temporada 2020-2021 hayan participado en ligas regulares profesionales y/o ligas regulares de la máxima categoría estatal para hacer frente a las afectaciones económicas y sociales derivadas de las restricciones de acceso del público en sus espacios de competición impuestas a causa de la crisis sanitaria, económica y social de la COVID-19
Català: b) Serà abonat, amb motiu de la recuperació o el traspàs dels fons, amb càrrec, generalment, al compte 430 "Deutors per drets reconeguts.
Español: b) Se abonará, a la recuperación o traspaso de los fondos, con cargo, generalmente, a la cuenta 430, "Deudores por derechos reconocidos.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els serveis d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los servicios de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Separacions a límit: 3 m.
Español: Separaciones a límite: 3 m.
Català: Alternativament, els actes a què es refereix l'apartat anterior també podran ser objecte de recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació individual o de la publicació, o dins el termini de tres mesos a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seva normativa específica, es produeixin el efectes del silenci administratiu.
Español: Alternativamente, los actos a que se refiere el apartado anterior también podrán ser objeto de recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de notificación individual o de la publicación, o dentro del plazo de tres meses a partir del día siguiente a aquél en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzcan el efectos del silencio administrativo.
Català: Per a blocs d'habitatges, un màxim de 20 euros/m2 si aconsegueixen una qualificació energètica B i un màxim de 35 euros/m2 si aconsegueixen una qualificació energètica A.
Español: Para bloques de viviendas, un máximo de 20 euros/m2 si consiguen una calificación energética B y un máximo de 35 euros/m2 si consiguen una calificación energética A.
Català: b) No portar en un lloc visible del vehicle els distintius que siguin exigibles, portar-los en unes condicions que en dificultin la percepció o fer-ne un ús inadequat.
Español: b) No llevar en un lugar visible del vehículo los distintivos que sean exigibles, llevarlos en unas condiciones que dificulten su percepción o hacer un uso inadecuado de los mismos.
Català: La proposta incorpora dues alternatives d'ordenació dels sectors amb el mateix repartiment de superfícies, però amb canvis en el sostre d'ús industrial.
Español: La propuesta incorpora dos alternativas de ordenación de los sectores con el mismo reparto de superficies, pero con cambios en el techo de uso industrial.