BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar a la funcionària senyora Esther Viñeta Rifà amb DNI 38810566K, com a tècnic base de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb l'assignació de la categoria 07 grau 01 de l'Oficina Antifrau de Catalunya, amb els drets i deures inherents al lloc de treball i adquirint, en virtut de l'adscripció institucional de la mateixa, la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya, mentre exerceixi les seves funcions, amb efectes del dia setze de març de 2015.
Español: Nombrar a la funcionaria señora Esther Viñeta Rifà con DNI 38810566K, como técnico base de la Oficina Antifrau de Catalunya, con asignación de la categoría 07 grado 01 de la Oficina Antifrau de Catalunya con los derechos y deberes inherentes al puesto de trabajo y adquiriendo, en virtud de la adscripción institucional de la misma, la condición de personal al servicio del Parlament de Catalunya, durante el ejercicio de sus funciones, con efectos del día dieciséis de marzo de 2015.
Català: La Direcció de l'empresa, a instància dels treballadors, podrà avançar sumes que no excedeixin el 90% de l'haver mensual, que hauran de ser deduïdes dels havers corresponents el mes següent al que es faci la bestreta.
Español: La dirección de la empresa, a instancia de los trabajadores, podrá anticipar sumas que no excedan del 90% del haber mensual, que deberán ser deducidas de los haberes correspondientes al mes siguiente al que se hizo el anticipo.
Català: Horari: de dilluns a dijous, de 10 a 14 i de 15 a 17 h; divendres, de 10 a 14 h (només funciona durant el calendari lectiu del centre).
Español: Horario: de lunes a jueves, de 10 a 14 y de 15 a 17 h; viernes, de 10 a 14 h (solo funciona durante el calendario lectivo del centro).
Català: Les estadístiques d'interès de la Generalitat han de complir els requisits d'objectivitat i correcció tècnica establerts per l'article 15 de la Llei 23/1998, del 30 de desembre, d'estadística de Catalunya.
Español: Las estadísticas de interés de la Generalidad deben cumplir los requisitos de objetividad y corrección técnica establecidos por el artículo 15 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña.
Català: Aplicacions de gestió:
Español: Aplicaciones de gestión:
Català: Fita 17: se situa al Tarrós, al marge est d'un camp de cultiu, a uns dos-cents seixanta-set metres al sud de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-148.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Tarrós, en la margen este de un campo de cultivo, a unos doscientos sesenta y siete metros al sur de la carretera de Tàrrega a Alfarràs C-148.
Català: Aquesta sol·licitud única s'ha de fer conjuntament amb la declaració única agrària (d'ara endavant DUN), segons l'Ordre AAM/19/2014, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, i dins del termini establert a cadascuna de les línies d'ajut.
Español: Esta solicitud única debe realizarse conjuntamente con la declaración única agraria (de ahora en adelante DUN), según la Orden AAM/19/2014, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, y dentro del plazo establecido en cada una de las líneas de ayuda.
Català: h) Realització de les funcions pròpies d'anàlisis i desenvolupament dels sistemes de dades, servidors de correu, groupware, llenguatges, web i tots els sistemes maquinari i programari que es vagin incorporant en l'empresa.
Español: h) Realización de las funciones propias de análisis y desarrollo de los sistemas de datos, servidores de correo, groupware, lenguajes, web y cuantos sistemas hardware y software vayan incorporándose en la empresa.
Català: Aprovació de les línies generals del Pla d'Actuació anual de l'Entitat
Español: Aprobación de las líneas generales del Plan de Actuación anual de la Entidad
Català: Superació de l'etapa i títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria
Español: Superación de la etapa y título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria
Català: Les sol·licituds s'han de presentar d'acord amb el que estableixen les bases 4 i 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant per cada camp de treball per als quals l'entitat sol·licitant demani subvenció un projecte que ha de contenir els apartats següents:
Español: Las solicitudes deben presentarse de acuerdo con lo establecido en las bases 4 y 5 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando para cada campo de trabajo por los que la entidad solicitante pida subvención un proyecto que contenga los apartados siguientes:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de setembre de 1996 i 15 de desembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de septiembre de 1996 y 15 de diciembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.3 Organització d'una empresa d'estètica i d'imatge personal: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de estética y de imagen personal: estructura interna.
Català: Què és i com funciona.
Español: Qué es y cómo funciona.
Català: Nivell I. Encarregat/a
Español: Nivel I. Encargado/a
Català: L'Ajuntament de Tortosa ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al riu Ebre procedents del polígon industrial Baix Ebre, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de Tortosa ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al cauce del río Ebro procedentes del polígono industrial Baix Ebre, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: La pròrroga del pressupost.
Español: La prórroga del presupuesto.
Català: Amb l'objectiu de fer efectiu el dret a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral de la persona treballadora, la prestació laboral en diumenge i/o festiu anteriorment esmentada, tindrà en qualsevol cas caràcter voluntari, amb independència de que tingués o no compromís personal de treball en aquests dies.
Español: Con el objetivo de hacer efectivo el derecho a la conciliación de la vida personal, familiar y laboral de la persona trabajadora, la prestación laboral en domingo y/o festivo anteriormente mencionada, tendrá en cualquier caso carácter voluntario, con independencia de que tengas o no compromiso personal de trabajo en estos días.
Català: La vigència del present Conveni és de 4 anys, des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La vigencia del presente Convenio será de 4 años, con inicio el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: 7.10 Definicions, símbols, abreviatures, codificació IATA i factors de conversió.
Español: 7.10 Definiciones, símbolos, abreviaturas, codificación IATA y factores de conversión.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació Infojove de Calders.
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Infojove de Calders.
Català: d) Les despeses d'assessoria jurídica o financera, les despeses notarials i registrals, i les despeses pericials per a la realització del projecte subvencionat; també les d'administracions específiques si estan directament relacionades amb l'actuació subvencionada i són necessàries per fer-ne la preparació adequada o l'execució.
Español: d) Los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales, y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado; también los de administraciones específicas si están directamente relacionados con la actuación subvencionada y son necesarios para su adecuada preparación o ejecución.
Català: Si no es complís aquesta exigència, el contracte es presumirà per temps indefinit.
Español: Si no se observase tal exigencia, el contrato se presumirá por tiempo indefinido.
Català: De les juntes generals, se n'estendrà una acta que signaran el secretari i el degà.
Español: De las juntas generales, se extenderá un acta que firmarán el secretario y el decano.
Català: 1.5 Característiques dels canals de transmissió per radiofreqüència: saturació, distorsions i sorolls de radiofreqüència.
Español: 1.5 Características de los canales de transmisión por radiofrecuencia: saturación, distorsiones y ruidos de radiofrecuencia.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix de les aigües corrents del rec de la Font de les Tres Soques.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje de las aguas corrientes del torrente de la Font de les Tres Soques.
Català: Ressenya de l'actuació: utilitzant dades de diverses fonts del Departament, es crea un seguit d'indicadors que donen una visió de conjunt de la situació del sistema educatiu.
Español: Reseña de la actuación: utilizando datos de diversas fuentes del Departamento, se crea una serie de indicadores que dan una visión de conjunto de la situación del sistema educativo.
Català: c) Per a empreses semblants com la de fabricació i mòlta de cafè, en què li és aplicable el Decret 22/1998, de 4 de febrer, i en el seu annex 1, es fixen límits de 150 a 75 mg/m³N per a instal·lacions noves i de 150 mg/m³N per a instal·lacions existents.
Español: c) Por empresas similares como la de fabricación y molienda de café, en lo que le es de aplicación el Decreto 22/1998, de 4 de febrero, y en su anexo 1, se fijan límites de 150 a 75 mg/m³N para instalaciones nuevas y de 150 mg/m³N para instalaciones existentes.
Català: 3.2 Millora de la qualitat de la producció i dels serveis agroalimentaris i la comercialització de productes de qualitat.
Español: 3.2 Mejora de la calidad de la producción y de los servicios agroalimentarios y la comercialización de productos de calidad.
Català: 55.3 En el termini de dos anys des de la concessió de la permuta no se'n podrà concedir cap altra a les persones funcionàries que els ha estat concedida.
Español: 55.3 En el plazo de dos años desde la concesión de la permuta no podrá concederse ninguna otra a las personas funcionarias que les ha sido concedida.
Català: b) Les factures de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i la documentació acreditativa del pagament, consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b) Las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y la documentación acreditativa del pago, consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: h) Si en el moment de publicació d'aquesta convocatòria el llargmetratge cinematogràfic es troba en procés de muntatge o en una fase de realització anterior, han de fer constar als títols de crèdit inicials de la pel·lícula el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió “amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals”.
Español: h) Si en el momento de la publicación de la presente convocatoria el largometraje cinematográfico se halla en proceso de montaje o en una fase de realización anterior, deben hacerse constar en los títulos de crédito iniciales de la película el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales”.
Català: g) El promotor del Projecte ha de disposar d'una direcció ambiental de l'obra que vetllarà per l'aplicació de les mesures ambientals previstes al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: g) El promotor del Proyecto debe disponer de una dirección ambiental de la obra que velará por la aplicación de las medidas ambientales previstas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: Direcció General d'Ocupació de Barcelona, carrer de
Español: Dirección General de Empleo de Barcelona, calle Sepúlveda,
Català: Personal de la ràdio: segons necessitats dels serveis.
Español: Personal de la radio: según necesidad del servicio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Enervent, SL, per a la construcció d'un parc eòlic a la partida les Colladetes II, al terme municipal del Perelló.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Enervent, SL, para la construcción de un parque eólico en la partida Les Colladetes II, en el término municipal de El Perelló.
Català: Entitat: DARP-Ajuntament de Mataró
Español: Entidad: DARP-Ayuntamiento de Mataró
Català: Coordinar el desenvolupament dels programes d'habitatge protegit que realitzen altres administracions públiques i entitats sense ànim de lucre.
Español: Coordinar el desarrollo de los programas de vivienda protegida que realizan otras administraciones públicas y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes,
Català: Paràmetres per a cada tipus d'ordenació
Español: Parámetros para cada tipo de ordenación
Català: Els principis que han d'inspirar l'actuació dels poders públics en matèria de paisatge són:
Español: Los principios que deben inspirar la actuación de los poderes públicos en materia de paisaje son:
Català: 34.11 Abandonar el lloc de treball, si s'ocupa un lloc de responsabilitat, sense causa justificada.
Español: 34.11 Abandonar el trabajo, sin causa justificada, en puestos de responsabilidad.
Català: .En el cas de sol·licituds d'incentius formulades per empreses amb més de 50 treballadors fixos, hauran d'acreditar que compleixen la quota de reserva (...).,
Español: .En el caso de solicitudes de incentivos formuladas por empresas con más de 50 trabajadores fijos, deberán acreditar que cumplen la cuota de reserva (...).,
Català: S'inclou en aquest ús l'aprofitament d'aigua natural i mineral, tractada o no, pel seu envasat i comercialització destinat al consum humà.
Español: Se incluye en este uso el aprovechamiento de agua natural y mineral, tratada o no, para su envasado y comercialización destinado al consumo humano.
Català: a. Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu (4,5 ha en secà i 1 ha en regadiu) o a la unitat mínima de producció forestal (25 ha) establertes en les legislacions corresponents.
Español: a. Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo (4,5 ha en secano y 1 ha en regadío) o a la unidad mínima de producción forestal (25 ha) establecidas en las legislaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2750/2018, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament de la Presidència el primer semestre de l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2750/2018, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de la Presidencia en el primer semestre del año 2018.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: --2 Les feines o les operacions que duguin a terme els socis de les cooperatives, per torn de rotació entre ells, o per qualsevol altres procediment que impliqui la seva aportació personal.
Español: --2 Los trabajos o las operaciones que lleven a cabo los socios de las cooperativas, por turno de rotación entre ellos, o por cualquier otro procedimiento que implique su aportación personal.
Català: Entitat: Fundació Privada Lar.
Español: Entidad: Fundació Privada Lar.
Català: A més, es preveu mantenir una coberta vegetal als carrers de la plantació, per afavorir la infiltració d'aigua i limitar-ne l'escorrentia.
Español: Además, se prevé mantener una cubierta vegetal en las calles de la plantación, para favorecer la infiltración de agua y limitar la escorrentia.
Català: El Parlament de Catalunya elegeix Roger Loppacher i Crehuet com a president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña elige a Roger Loppacher i Crehuet como presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: 6.6 Tots dos tipus de sol·licituds inclouran declaracions responsables sobre els aspectes que es detallen a continuació i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.6 Los dos tipos de solicitudes incluirán declaraciones responsables sobre los aspectos que se relacionan a continuación y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: El conjunt d'instal·lacions ocuparà el perímetre configurat per la poligonal definida pels següents vèrtexs, en coordenades UTM: (295.000, 4.525.000), (299.000, 4.525.000), (299.000, 4.521.000), (295.000, 4.521.000).
Español: El conjunto de instalaciones ocupará el perímetro configurado por la poligonal definida por los siguientes vértices, en coordenadas UTM (295.000, 4.525.000), (299.000, 4.525.000), (299.000, 4.521.000), (295.000, 4.521.000).
Català: El nombre de membres del consorci pot ser ampliat amb altres entitats públiques o amb entitats privades sense afany de lucre, l'admissió de les quals ha d'ésser acordada per unanimitat dels ens consorciats.
Español: El número de miembros del consorcio puede ser ampliado con otras entidades públicas o con entidades privadas sin ánimo de lucro, cuya admisión debe ser acordada por unanimidad de los entes consorciados.
Català: El Consell de Deontologia Professional funciona de manera col·legiada.
Español: El Consejo de Deontología Profesional funciona de manera colegiada.
Català: 11.3 Els laboratoris que realitzen tasques de control oficial han de col·laborar amb l'Agència de Salut Pública de Catalunya facilitant les inspeccions a què siguin sotmesos i participant en els estudis que siguin necessaris per tal d'avaluar la fiabilitat dels seus resultats.
Español: 11.3 Los laboratorios que realizan tareas de control oficial deben colaborar con la Agencia de Salud Pública de Cataluña facilitando las inspecciones a que sean sometidos y participando en los estudios que sean necesarios con el fin de evaluar la fiabilidad de sus resultados.
Català: a) Descripció de l'objecte: explotació de la finca Prat de Boldú.
Español: a) Descripción del objeto: explotación de la finca Prat de Boldú.
Català: 4.3 El Departament de Treball també subvencionarà fins a un 25% més de la quantia que resulti de la subvenció per retribucions recollida en l'apartat 4.1 d'aquesta Ordre, en concepte de:
Español: 4.3 El Departamento de Trabajo también subvencionará hasta un 25% más de la cantidad que resulte de la subvención por retribuciones recogida en el apartado 4.1 de esta Orden, en concepto de:
Català: Es convocaran les persones aspirants per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses de l'oposició les que no hi compareguin.
Español: Se convocará a las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidas de la oposición aquellas que no comparezcan.
Català: Es defineix el contingut dels Plans de contingència i reincorporació progressiva que han d'elaborar els departaments i organismes autònoms amb la finalitat de garantir la seguretat dels empleats públics i prioritzant les activitats i serveis adreçats a la reactivació de l'activitat econòmica, principalment en els sectors més afectats per la crisi sanitària.
Español: Se define el contenido de los Planes de contingencia y reincorporación progresiva que tienen que elaborar los departamentos y organismos autónomos con la finalidad de garantizar la seguridad de los empleados públicos y priorizando las actividades y servicios dirigidos a la reactivación de la actividad económica, principalmente en los sectores más afectados por la crisis sanitaria.
Català: ANUNCI sobre l'organització del XV Premi de Recerca del Museu Marítim de Barcelona, Josep Ricart i Giralt.
Español: ANUNCIO sobre la organización del XV Premio de Investigación del Museo Marítimo de Barcelona, Josep Ricard i Giralt.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, modificades per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), i per l'acord publicat mitjançant la Resolució CLT/412/2015, de 5 de març (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, modificadas por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015), y por el acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/412/2015, de 5 de marzo (DOGC núm. 6829, de 12.3.2015).
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua que en el seu cas estiguin subscrits, o se subscriguin, per les organitzacions empresarials, organitzacions sindicals i Administració de l'Estat amb l'objectiu d'impulsar la formació al sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua que en su caso estén suscritos, o se suscriban, por las organizaciones empresariales, organizaciones sindicales y Administración del Estado con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: c) Assessora jurídicament les unitats de la Delegació i emet els informes sol·licitats.
Español: c) Asesora jurídicamente a las unidades de la Delegación y emite los informes solicitados.
Català: Títol: Urbanització parcial del carrer del Mestre Cases.
Español: Título: Urbanización parcial de la calle del Mestre Cases.
Català: En cas que l'índex de preus de consum (IPC) establert per l'INE registri en data 31 de desembre de 2001 un increment superior al 2%, cal procedir a una revisió salarial, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, equivalent al diferencial en excés sobre aquest percentatge.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) establecido por el INE registre el 31 de diciembre de 2001 un incremento superior al 2%, se procederá a una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, equivalente al diferencial en exceso sobre dicho porcentaje.
Català: Finalitat: La VIª festa dels traginers i negociants de Copons.
Español: Finalidad: La VIª fiesta de los arrieros y negociantes de Copons.