BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessorar les diferents unitats del Departament de Treball en el procés d'elaboració de la documentació que acompanya els respectius programes pressupostaris i realitzar-ne l'avaluació posterior.
Español: Asesorar a las diferentes unidades del Departamento de Trabajo en el proceso de elaboración de la documentación que acompaña a los respectivos programas presupuestarios y realizar su evaluación posterior.
Català: Per a cada abocador de terres es realitzarà un document o Projecte on s'especifiqui la situació exacta de la zona d'abocament, els seus accessos, un estudi hídric del terreny, perfils de l'estat actual i de la situació futura de les pendents del terreny una vegada finalitzat l'abocament i restaurat.
Español: Para cada vertedero de tierras se realizará un documento o proyecto donde se especifique la situación exacta de la zona de vertido, los accesos a lo mismo, un estudio hídrico del terreno, perfiles del estado actual y de la situación futura de las pendientes del terreno una vez finalizado el vertido y restaurado.
Català: L'article 32 d'aquest Decret disposa que es pot requerir la superació d'una prova de caràcter específic, organitzada i controlada pel Departament.
Español: El artículo 32 de este Decreto dispone que se puede requerir la superación de una prueba de carácter específico, organizada y controlada por el Departamento.
Català: L'activitat objecte d'aquest Conveni és un servei públic de
Español: Por ser la actividad afecta al presente Convenio un servicio público de
Català: 3.1 Missió: coordinar i dirigir les actuacions de la Delegació Territorial en l'àmbit territorial del Baix Llobregat i l'Anoia, segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyament primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: 3.1 Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de El Baix Llobregat y L'Anoia, según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para alcanzar la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a enseñanza primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: Les reunions les convocarà el president, que donarà el vistiplau a l'ordre del dia.
Español: Las reuniones las convocará el presidente, que dará el visto bueno al orden del día.
Català: 1.4 Només es pot ser director o directora tècnica d'una sola ortopèdia.
Español: 1.4 Solo se puede ser director o directora técnica de una sola ortopedia.
Català: Acte administratiu que es notifica: Inici de procediment de revocació de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: inicio de procedimiento de revocación de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: c) Si se surt del centre mèdic després de les 13 hores, 17,166 euros en concepte de dieta.
Español: c) Si sale del centro médico después de las 13 horas, 17,166 euros en concepto de dieta.
Català: Són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de isla o del espacio libre de la parcela.
Català: Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y delante de la Seguridad Social.
Català: h) Exercir qualsevol altra tasca que li sigui encomanda relacionada amb les anteriors.
Español: h) Ejercer cualquier otra tarea que le sea encargada relacionada con las anteriores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tavèrnoles, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tavèrnoles, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Atès que, tal com estableix l'article 17.1 en relació a l'article 12 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya les comissions avaluadores de l'Agència actuen amb independència, la Comissió d'Avaluació de la Recerca ha aprovat el procediment esmentat;
Español: Dado que, tal como establece el artículo 17.1 en relación con el artículo 12 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña las comisiones evaluadoras de la Agencia actúan con independencia, la Comisión de Evaluación de la Investigación ha aprobado el procedimiento mencionado;
Català: Per interpretar i vetllar pel compliment d'aquest Conveni en cas que sorgeixin discrepàncies, o de qualsevol qüestió que es susciti la competència de la qual sigui atribuïda per llei o per acords posteriors resultin d'aplicació a aquesta.
Español: Para interpretar y velar por el cumplimiento de este Convenio en caso de que surjan discrepancias o de cualquier cuestión que se suscite la competencia de la cual sea atribuida por ley y por acuerdos posteriores que resulten de la aplicación de ésta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (ref. A0308AD).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (ref. A0308AD).
Català: a) Proposta d'activitat i resum econòmic per la qual se sol·licita la subvenció, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud, que ha de desenvolupar tots els apartats que s'indiquen.
Español: a) Propuesta de actividad y resumen económico por el que se solicita la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud, que tiene que desarrollar todos los apartados que se indican.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 23 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2021,
Català: La quantia que hagi rebut en aquest concepte, sumada a l'import de l'ajuda que sol∙licita, no podrà excedir de 200.000 euros.
Español: La cuantía que haya recibido por este concepto, sumada al importe de la ayuda que se solicita, no podrá exceder de 200.000 euros.
Català: A les cobertes planes de l'edifici, s'hi podran definir terrats trepitjables comunitaris o associats als habitatges adjacents.
Español: En las cubiertas planas del edificio, podrán definirse terrados pisables comunitarios o asociados a las viviendas adyacentes.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per 3 membres
Español: La Comisión paritaria estará integrada por 3 miembros designados
Català: D5 Auxiliar administratiu de gestió
Español: D5 Auxiliar administrativo de gestión
Català: ORDRE TRE/220/2002, de 23 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades als projectes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament.
Español: ORDEN TRE/220/2002, de 23 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a los proyectos de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo.
Català: El tribunal qualificador farà públiques les puntuacions obtingudes en el curs selectiu, amb indicació dels recursos que es puguin interposar, al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, a la Direcció General de Prevenció Extinció d'Incendis i Salvaments i als Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El tribunal calificador hará públicas las puntuaciones obtenidas en el curso selectivo, con indicación de los recursos que se puedan interponer, en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en la Dirección General de Prevención Extinción de Incendios y Salvamentos y en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planifica la formació i forma el personal del Departament o organismes que en depenen sobre els criteris generals i específics d'organització de la documentació, i fa el seguiment de l'aplicació d'aquests criteris en els arxius de gestió.
Español: Planifica la formación y forma al personal del Departamento u organismos dependientes sobre los criterios generales y específicos de organización de la documentación, y realiza el seguimiento de la aplicación de estos criterios en los archivos de gestión.
Català: Característiques superficials i estructurals.
Español: Características superficiales y estructurales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/265/2011, d'11 de gener, de nomenament de la senyora M. Jesus Gómez i Muñoz com a responsable de Programes de Salut Ambiental i Alimentària del Servei Regional del Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/265/2011, de 11 de enero, de nombramiento de la señora M. Jesus Gómez i Muñoz como responsable de Programas de Salud Ambiental y Alimentaria de El Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula tretzena del plec de clàusules.
Español: b) Documentación que se debe presentar: la que se especifica en la cláusula decimotercera del pliego de cláusulas.
Català: c) Abandonar el servei sense causa justificada, encara que sigui per un
Español: c) El abandono sin causa justificada del servicio, aunque sea por breve
Català: b) Si la quantia de la subvenció proposada és inferior a 60.000 euros: determinats justificants, mitjançant la tècnica del mostreig combinat, que es requeriran a cada sol·licitant.
Español: b) Si la cuantía de la subvención propuesta es inferior a 60.000 euros: determinados justificantes, mediante la técnica del muestreo combinado, que se requerirán a cada solicitante.
Català: Netejadores: de dilluns a divendres de 15.00 a 22.30 hores.
Español: Limpiadoras: del lunes a viernes de 15.00 a 22.30 horas.
Català: En el cas d'autoconsum intern (producció pròpia amb destinació a l'immobilitzat de l'entitat) l'IVA no deduïble s'afegirà al cost dels respectius béns d'inversió.
Español: En el caso de autoconsumo interno (producción propia con destino al inmovilizado de la entidad) el IVA no deducible se adicionará al coste de los respectivos bienes de inversión.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 5 de novembre de 2012.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: hasta el día 5 de noviembre de 2012.
Català: ISO: Implantació de la norma ISO-50.001 relativa a Sistemes de Gestió Energètica.
Español: ISO: Implantación de la norma ISO-50001 relativa a Sistemas de Gestión Energética.
Català: buida, de torsió directa sobre dues metxes, de tovera pneumàtica;
Español: vacía, de torsión directa sobre dos mechas, de tobera
Català: d) En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun membre de la unitat familiar estigui obligat a presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni d'acord amb la normativa reguladora de l'esmentat impost.
Español: d) En cualquier de los casos, se denegará la ayuda cuando algún miembro de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio de acuerdo con la normativa reguladora de dicho impuesto.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball, amb justificació, d'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo, con justificación, de un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: Acords de Govern: valor normatiu.
Español: Acuerdos de Gobierno: valor normativo.
Català: 6.3 Transcorregut el termini de reclamacions, el tribunal donarà publicitat a la llista definitiva d'admesos als mateixos llocs assenyalats a l'article 6.1.
Español: 6.3 Transcurrido el plazo de reclamaciones, el tribunal dará publicidad a la lista definitiva de admitidos en los mismos lugares señalados en el artículo 6.1.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental favorable sobre la modificació del Projecte d'actuació provisional al desguàs paral·lel al canal de l'Encanyissada al terme municipal d'Amposta, promogut per l'Ajuntament d'Amposta, ja que no suposa un canvi substancial respecte al Projecte i no cal aplicar el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, atès que l'actuació prevista no comporta majors efectes sobre el medi ambient dels avaluats inicialment.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental favorable sobre la modificación del Proyecto de actuación provisional en el desagüe paralelo al canal de L'Encanyissada en el término municipal de Amposta, promovido por el Ayuntamiento de Amposta, ya que no supone un cambio sustancial con respecto al Proyecto y no debe aplicarse el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, dado que la actuación prevista no comporta mayores efectos sobre el medio ambiente de los evaluados inicialmente.
Català: Registre d'entitats de control i certificació
Español: Registro de entidades de control y certificación
Català: L'article 4 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, atribueix al Govern la planificació dels jocs i de les apostes.
Español: El artículo 4 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, atribuye al Gobierno la planificación de los juegos y de las apuestas.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 7744 de 9.11.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7744, de 9.11.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes per a tractaments d'aigües (exp. 2004LN0010) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 12.485,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos para tratamiento de aguas (exp. 2004LN0010) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 12.485,81 euros.
Català: a.3) Capacitat del projecte de divulgar l'alimentació ecològica: fins a 15 punts.
Español: a.3) Capacidad del proyecto de divulgar la alimentación ecológica: hasta 15 puntos.
Català: Realitza la cerca d'informació mitjançant diferents canals:
Español: Realiza la búsqueda de información mediante diferentes canales:
Català: Certificat de concessió del préstec objecte de la subvenció financera, en el qual ha de constar el prestatari o prestataris, el principal, el tipus d'interès, el període d'amortització i el període de carència, això últim si escau.	Certificado de concesión del préstamo objeto de la subvención financiera, en el cual tiene que constar el prestatario o prestatarios, el principal, el tipo de interés, el periodo de amortización y el periodo de carencia, eso último si procede.
Català: Els documents, que s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, seran els següents:
Español: Los documentos, que se tendrán que presentar ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, serán los siguientes:
Català: L'expedient restarà a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54) per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada.
Español: El expediente quedará en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54) para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de dicha Ley.
Català: Títol: Reparació de l'entorn de la Font Nova dins el nucli urbà.
Español: Título: Reparación del entorno de La Font Nova dentro del casco urbano.
Català: —3 Anualment (i en forma col·lectiva o individual) s'han de determinar els períodes concrets de gaudiment de les vacances.
Español: —3 Anualmente (y en forma colectiva o individual) se determinarán los períodos concretos de disfrute de las vacaciones.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'hauran de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación deberán cumplirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: Entrada de dades mitjançant sistema Braille i sortida mitjançant veu.
Español: Entrada de datos mediante sistema Braille y salida mediante voz.
Català: És imprescindible presentar el formulari amb l'annex degudament adjuntat per poder passar a la fase d'avaluació.
Español: Es imprescindible presentar el formulario con el anexo debidamente adjuntado para poder pasar a la fase de evaluación.
Català: Auditories energètiques a plantes de cogeneració.
Español: Auditorías energéticas en plantas de cogeneración.
Català: En data 15 d'octubre de 2013, l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec va aprovar el canvi de domicili de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de octubre de 2013, la Asamblea general de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec aprobó el cambio de domicilio de la Entidad.
Català: Les relacions entre l'empresa i els treballadors es regulen preferentment segons el que s'acorda en aquest Conveni.
Español: Las relaciones entre empresa y trabajadores se regularán preferentemente conforme a lo convenido en el presente Convenio colectivo.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Import per tipus de vehicle quilòmetre recorregut
Español: Importe por tipo de vehículo y kilómetro recorrido
Català: Gestió i execució pressupostària.
Español: Gestión y ejecución presupuestaria.
Català: El/La president/a nomenarà vocals, si escau, els tècnics substituts que s'esmenten tot seguit, i el secretari.
Español: El/la presidente/a nombrará vocales, en su caso, a los técnicos sustitutos que se mencionan a continuación, y al secretario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de substitució de la coberta metàl·lica del badalot del castell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de sustitución de la cubierta metálica de la claraboya del castillo.
Català: Atès el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou en tot cas la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per l'Administració de la Generalitat.
Español: Dado lo dispuesto en el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, que, respetando les garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye en todo caso la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por la Administración de la Generalidad.
Català: A l'alumnat de famílies nombroses se li aplicaran les exempcions i bonificacions establertes en la legislació vigent relativa a la protecció d'aquestes famílies.
Español: Al alumnado de familias numerosas se le aplicarán las exenciones y bonificaciones establecidas en la legislación vigente relativa a la protección de estas familias.
Català: tercera columna del següent quadre:
Español: columna del siguiente cuadro:
Català: La vigència de la designació en procediment amb sentència finalitzarà als dos anys de la seva fermesa, sense cap actuació processal.
Español: La vigencia de la designación en procedimiento con sentencia finalizará a los dos años desde su firmeza, sin ninguna actuación procesal.
Català: b) Serveis Centrals de la Direcció General de Salut Pública: un tècnic epidemiòleg.
Español: b) Servicios Centrales de la Dirección General de la Salud Pública: un técnico epidemiólogo.
Català: També tindran aquesta mateixa consideració els responsables dels taller d'adaptació escolar i de les unitats de suport d'educació especial.
Español: También tendrán esta misma consideración los responsables de los talleres de adaptación escolar y de las unidades de apoyo de educación especial.
Català: Els senyals dels tipus A, B i C porten el logotip amb la paraula.Catalunya., segons les característiques descrites als models.
Español: Las señales de los tipos A, B y C llevan el logotipo con la palabra.Catalunya., según las características descritas en los modelos.
Català: Les competències i les qualificacions professionals del títol i de la família professional d'arts gràfiques.
Español: Las competencias y las cualificaciones profesionales del título y de la familia profesional de artes gráficas.
Català: b) Es procedirà a la retirada del cinemòmetre:
Español: b) Se procederá a la retirada del cinemómetro: