BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És a dir, de forma més sintètica podem afirmar que allò que fins ara corresponia al Govern de l'Estat, que consistia en la facultat per «coordinar» l'acció exterior de totes les administracions públiques, amb la Llei 2/2014 ha esdevingut una atribució legal per intervenir d'una manera que podria resultar més intensa i extensa sobre la seva capacitat de decisió sobre tot el que pugui tenir efectes supraestatals, especialment en aquelles administracions que disposen d'autonomia política, com és el cas de la Generalitat, a través de la fixació de les dites «directrius, fins i objectius» per part del Govern de l'Estat.
Español: Es decir, de forma más sintética podemos afirmar que lo que hasta ahora correspondía al Gobierno del Estado, que consistía en la facultad para «coordinar» la acción exterior de todas las administraciones públicas, con la Ley 2/2014 se ha convertido en una atribución legal para intervenir de una manera que podría resultar más intensa y extensa sobre su capacidad de decisión sobre todo lo que pueda tener efectos supraestatales, especialmente en aquellas administraciones que disponen de autonomía política, como es el caso de la Generalitat, a través de la fijación de dichas «directrices, fines y objetivos» por parte del Gobierno del Estado.
Català: Selecció i anàlisi de productes per al control de les existències.
Español: Selección y análisis de productos para el control de las existencias.
Català: Així mateix, segons l'esmenat text refós, les activitats generadores de residus comercials han de lliurar els residus que generin o posseeixin en condicions adequades de separació perquè se'n faci la valorització.
Español: Asimismo, según el enmendado texto refundido, las actividades generadoras de residuos comerciales deben entregar los residuos que generen o posean en condiciones adecuadas de separación para que se realice su valorización.
Català: 6.3 En cas de tramitar la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat, la persona sol·licitant ha d'estar donada d'alta o tenir-hi accés i cal que empleni el formulari de sol·licitud.
Español: 6.3 En caso de tramitar la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad, la persona solicitante debe estar dada de alta o tener acceso al servicio y debe cumplimentar el formulario de solicitud.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les subcategories de producte, la següent: “Afavoreix l'estalvi d'aigua”.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las subcategorías de producto, la siguiente: “Favorece el ahorro de agua”.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat l'1 de juny de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-98141, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 1 de junio de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-98141, "Mejora local.
Català: - S'afegeix l'article 10 bis.
Español: - Se añade el artículo 10 bis.
Català: EDICTE sobre llistat provisional d'admesos i exclosos a la borsa de treball de locutor de ràdio.
Español: EDICTO sobre listado provisional de admitidos y excluidos en la bolsa de trabajo de locutor de radio.
Català: Objecte: les obres de reforçament estructural de la residència per a disminuïts psíquics Joan Mas i Dalmau, a Sant Joan Despí.
Español: Objeto: las obras de refuerzo estructural de la residencia para disminuidos psíquicos Josep Mas i Dalmau, en Sant Joan Despí.
Català: L'avaluació de conformitat per al criteri de l'apartat 1.6 es farà per comprovació in situ d'una entitat col·laboradora degudament acreditada.
Español: La evaluación de conformidad para el criterio del apartado 1.6 se efectuará por comprobación in situ de una entidad colaboradora debidamente acreditada.
Català: impossibiliti l'assistència al treball.
Español: ámbito nacional que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Obté proves iguals a la maqueta o model.
Español: Obtiene pruebas iguales a la maqueta o modelo.
Català: Els fitxers de microdades cedits pel Departament d'Educació han de ser protegits i s'han de prendre totes les mesures de seguretat necessàries en compliment de la normativa aplicable sobre protecció de dades personals que impedeixin, especialment, l'accés a aquest fitxer de cap persona aliena a la recerca que és objecte d'aquesta cessió.
Español: Los ficheros de microdatos cedidos por el Departamento de Educación deben ser protegidos y se deben tomar todas las medidas de seguridad necesarias en cumplimiento de la normativa aplicable sobre protección de datos personales que impidan, especialmente, el acceso a este archivo de culquier persona ajena a la investigación que es objeto de esta cesión.
Català: c) El rendiment econòmic obtingut amb l'explotació comercial de l'obra cinematogràfica o audiovisual i amb la presència de l'obra en altres canals de difusió.
Español: c) El rendimiento económico obtenido con la explotación comercial de la obra cinematográfica o audiovisual y con la presencia de la obra en otros canales de difusión.
Català: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, com a tècnica especialista en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals del Departament de Cultura, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sra. Concepció Oliver Cabestany, como técnica especialista en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales del Departamento de Cultura, que ejerce la Presidencia.
Català: L'objectiu d'aquest projecte és incrementar l'índex de lectura a Espanya augmentant la dotació dels fons de les biblioteques públiques perquè els ciutadans tinguin una oferta gratuïta de llibres més àmplia, en particular, de novetats.
Español: El objetivo de este proyecto es incrementar el índice de lectura en España, incrementando la dotación de los fondos de las bibliotecas públicas para que los ciudadanos tengan una mayor oferta gratuita de libros, en particular, de novedades.
Català: A les infraccions tipificades per l'article 21, sens perjudici del que estableix l'article 24, s'apliquen les sancions següents:
Español: A las infracciones tipificadas por el artículo 21, sin perjuicio de lo que establece el artículo 24, se aplican las siguientes sanciones:
Català: Per tant, els i les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por lo tanto, los y las participantes no podrán percibir retribución alguna por su actividad ni por los resultados que pudieran derivarse.
Català: f) Publicació de la llista provisional de candidatures.
Español: f) Publicación de la lista provisional de candidaturas.
Català: a) El projecte consisteix en una extracció d'àrids a la partida de la Riera, amb una producció anual estimada de 14.000 m3/any i una vida mitjana d'explotació de sis anys.
Español: a) El proyecto consiste en una extracción de áridos en la partida de La Riera, con una producción anual estimada de 14.000 m3/año y una vida media de explotación de seis años.
Català: Un progrés que va convertir-se en una actitud vital que englobava fusters, terrissers i pagesos, a més d'industrials, banquers i constructors, intel·lectuals i polítics.
Español: Un progreso que se convirtió en una actitud vital que englobaba a carpinteros, alfareros y campesinos, además de industriales, banqueros y constructores, intelectuales y políticos.
Català: L'objecte del Pla especial és l'ampliació de les instal·lacions d'una estació de servei existent al costat de la carretera C-35, entre el nucli urbà de Maçanet de la Selva i l'autopista AP-7, mitjançant la construcció d'una esplanada asfaltada per a aparcament de camions i autocaravanes i els corresponents serveis complementaris: punt de servei per a autocaravanes, enllumenat exterior, tanca perimetral i equip de tractament d'aigües.
Español: El objeto del Plan especial es la ampliación de las instalaciones de una estación de servicio existente junto a la carretera C-35, entre el núcleo urbano de Maçanet de la Selva y la autopista AP-7, mediante la construcción de una explanada asfaltada para aparcamiento de camiones y autocaravanas y los correspondientes servicios complementarios: punto de servicio para autocaravanas, alumbrado exterior, valla perimetral y equipo de tratamiento de aguas.
Català: - Considerar SEO Birdlife part interessada a efectes de notificació durant el període d'informació pública, i en particular de la declaració d'impacte ambiental i la resolució relativa a l'autorització del projecte.
Español: - Considerar SEO Birdlife parte interesada a efectos de notificación durante el periodo de información pública, y en particular de la declaración de impacto ambiental y la resolución relativa a la autorización del proyecto.
Català: L'Administració actuant participa en les càrregues d'urbanització dels terrenys amb aprofitament urbanístic que rep en compliment dels deures de cessió dels propietaris.
Español: La Administración actuando participa en las cargas de urbanización de los terrenos con aprovechamiento urbanístico que recibe en cumplimiento de los deberes de cesión de los propietarios.
Català: Promoció i creació d'agrupacions de defensa sanitària (ADS) apícoles, o figura equivalent, per a la lluita contra la varroasi.
Español: Promoción y creación de agrupaciones de defensa sanitaria (ADS) apícolas, o figura equivalente, para la lucha contra la varroosis.
Català: f) Informe respecte a la idoneïtat del/de la sol·licitant per exercir com a professor d'estudis catalans a l'exterior (aquest document l'haurà d'enviar el/la professor/a d'una universitat en la qual hagi cursat estudis el/la sol·licitant, d'acord amb el punt 4 de les bases).
Español: f) Informe respecto a la idoneidad del/de la solicitante para ejercer como profesor de estudios catalanes en el exterior (este documento lo tendrá que enviar el/la profesor/a de una universidad en la que haya cursado estudios el/la solicitante, según el punto 4 de las bases).
Català: La subestació constarà dels següents elements:
Español: La subestación constará de los siguientes elementos:
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito del aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: Els actes dictats hauran de portar a la signatura les paraules "per delegació", abreujades "P.D.", seguides del rang i la data d'aquesta resolució.
Español: Los actos dictados han de llevar en la firma las palabras "por delegación", abreviadas "P.D.", seguidas del rango y la fecha de esta resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 126 del Text refós de les
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 126 del Texto refundido de
Català: ampliació dels vestidors annexes a l'IES Can Planes de Barberà
Español: ampliación de los vestuarios anejos en el IES Can Planes de
Català: No obstant això, aquesta alternativa no queda vinculada normativament, ja que la nova redacció de l'article 187 únicament exclou el sòl de protecció especial definit al PTPCG que, com s'ha esmentat, inclou el PEIN i la plana situada entre els rius Onyar i Celrè.
Español: Sin embargo, esta alternativa no queda vinculada normativamente, ya que el nuevo redactado del artículo 187 únicamente excluye el suelo de protección especial definido en el PTPCG que, como se ha mencionado, incluye el PEIN y la llanura situada entre los ríos Onyar y Celrè.
Català: 4.2.1 Activitats i tasques desenvolupades en el magatzem.
Español: 4.2.1 Actividades y tareas desarrolladas en el almacén.
Català: la facultat de resoldre aquesta convocatòria.
Español: Enseñanza la facultad de resolver esta convocatoria.
Català: Atès que la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 15 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997) va nomenar el senyor Jordi Pons Vilar cap del Negociat de Programes d'Inversió de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Dado que la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 15 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2524, de 24.11.1997) nombró al señor Jordi Pons Vilar jefe del Negociado de Programas de Inversión del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució en les respectives pàgines web de l'AGAUR i de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Con el fin de hacer una mayor difusión, y con efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: b) Per incompliment: les parts tenen dret a resoldre aquest Conveni en el supòsit d'incompliment per l'altra part de qualsevol de les seves obligacions, si aquesta infracció no ha estat solucionada:
Español: b) Por incumplimiento: las partes tienen derecho a resolver este Convenio en el supuesto de incumplimiento por la otra parte de cualquiera de sus obligaciones, si esta infracción no ha sido solucionada:
Català: La denúncia per a la revisió o rescissió del present Conveni s'haurà de formular per la representació que la proposi amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data d'acabament de la seva vigència o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión o rescisión del presente Convenio deberá formularse por la representación que la proponga con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de finalización de su vigencia o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Data límit de presentació: 13 de setembre de 2017 fins les 14,00 hores.
Español: Fecha limite de presentación: 13 de septiembre de 2017 hasta las 14,00 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions destinades a fomentar la creació de llocs de treball per part de les empreses, emprenedors i entitats del municipi (exp. X2018000609).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones destinadas a fomentar la creación de puestos de trabajo por parte de las empresas, emprendedores y entidades del municipio (exp. X2018000609).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2239/2013, de 7 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Edgar, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2239/2013, de 7 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Edgar, de Terrassa.
Català: g) Elevar al/a la president/a de la Generalitat, al Govern i als departaments suggeriments, propostes i informes sobre matèries de la seva competència.
Español: g) Elevar al/a la presidente/a de la Generalidad, al Gobierno y a los departamentos sugerencias, propuestas e informes sobre materias de su competencia.
Català: La qualitat de les institucions.
Español: La calidad de las instituciones
Català: a) L'edificació es regirà segons la zona A1.2.
Español: a) La edificación se revolvió según la zona A1.2.
Català: 16.1 En el moment de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball adjudicat o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 16.1 En el momento de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo adjudicado o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Lluita integrada i lluita biològica.
Español: Lucha integrada y lucha biológica.
Català: 18.2 Quan les hores extraordinàries es retribueixen econòmicament, s'aplicarà el quadre següent d'imports bruts (euros/hora):
Español: 18.2 Cuando las horas extraordinarias se retribuyen económicamente, se aplicará el cuadro siguiente de importes brutos (euros/hora):
Català: A l'oferta pública d'ocupació es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts.
Español: En la oferta de empleo público se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos.
Català: Configura dispositius, perifèrics i auxiliars en sistemes microprocessats, comprovant-ne el funcionament i verificant-ne les prestacions.
Español: Configura dispositivos, periféricos y auxiliares en sistemas microprocesados, comprobando su funcionamiento y verificando sus prestaciones.
Català: El senyor Xavier Bosch i Garcia, director general per a la Immigració, en representació del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Al señor Xavier Bosch i Garcia, director general para la Inmigración, en representación del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 3.1 Titulacions atorgades per centres superiors de ciències eclesiàstiques, d'acord amb el que regula el Reial decret 1619/2011, de 14 de novembre (BOE de 16 de novembre).
Español: 3.1 Titulaciones otorgadas por centros superiores de ciencias eclesiásticas, de acuerdo con lo que regula el Real decreto 1619/2011, de 14 de noviembre (BOE de 16 de noviembre).
Català: j) Qualsevol altres recursos obtinguts de conformitat amb les disposicions legals.
Español: j) Cualquiera otros recursos obtenidos de conformidad con las disposiciones legales.
Català: e) En el supòsit que se sol·liciti subvenció per a
Español: e) En el supuesto de que se solicite subvención para los gastos de
Català: Té cura de les instal·lacions de l'edifici, realitza petits treballs de manteniment (fusteria, pintura, electricitat, etc.).
Español: Cuida de las instalaciones del edificio, realiza pequeños trabajos de mantenimiento (carpintería, pintura, electricidad…).
Català: g) Fer constar, en qualsevol tipus de rètol, document o publicitat relacionats amb l'actuació subvencionada, el logotip corporatiu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, que es pot descarregar a la pàgina web del Programa d'identificació visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/cat/descarregues/, i l'expressió “Amb el suport de l'Agència de l'Habitatge”.
Español: g) Hacer constar, en cualquier tipo de rótulo, documento o publicidad relacionados con la actuación subvencionada, el logotipo corporativo de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se puede descargar en la página web del Programa de identificación visual (PIV), http://identitatcorporativa.gencat.cat/cat/descarregues/, y la expresión "Con el apoyo de la Agencia de la Vivienda".
Català: -3 Manifestar que el document del Pla especial urbanístic d'un càmping situat al mas la Vileta, promogut per Selvaventura, SL i tramès per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva aprovació definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento del Plan especial urbanístico de un camping situado a la masía la Vileta, promovido por Selvaventura, SL y remitido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha estado considerada previa su aprobación definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) Ratificar els membres de la Comissió Gestora, o bé nomenar-ne de nous, i aprovar-ne, si escau, la gestió.
Español: a) Ratificar a los miembros de la Comisión Gestora, o bien nombrar a nuevos miembros, y aprobar, si procede, su gestión.
Català: 3.2 En aquest supòsit, resulta que no s'han pagat els impostos corresponents, sinó que només s'ha demanat un ajornament, que ha estat rebutjat per l'Administració tributària.
Español: 3.2 En este supuesto, resulta que no se han pagado los impuestos correspondientes, sino que solo se ha pedido un aplazamiento, que ha sido rechazado por la Administración tributaria.
Català: Els licitadors poden proposar un altre termini inferior, però hauran de justificar degudament que el nou termini proposat és suficient per garantir l'amortització del cost de l'establiment del servei.
Español: Los licitadores pueden proponer otro plazo inferior, pero deberán de justificar debidamente que el nuevo plazo propuesto es suficiente para garantizar la amortización del coste del establecimiento del servicio.
Català: El full en què constin els resultats de l'anàlisi de les mostres ha de contenir la indicació del mètode analític utilitzat per a cada determinació.
Español: La hoja en que consten los resultados del análisis de las muestras tiene que contener la indicación del método analítico utilizado para cada determinación.
Català: Serà feta amb material massís fins a una alçària màxima de 0,45 metres respecte de la cota de la vorera.
Español: Será hecha con material macizo hasta una altura máxima de 0,45 metros respecto de la cota de la acera.
Català: La mota es construirà amb l'aportació de terres de préstec, les quals han de provenir d'activitats extractives degudament autoritzades i estar lliures de materials aliens.
Español: La mota se construirá con la aportación de tierras de préstamo, las cuales deben provenir de actividades extractivas debidamente autorizadas y estar libres de materiales ajenos.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana, o, en cas que no s'utilitzi cap llengua, l'autoria catalana de la creació.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana, o, en caso de no utilizar ninguna lengua, la autoría catalana de la creación.
Català: 39.1 Els socis de les SAT que es fusionen i que no hi voten a favor tenen dret a sortir de la seva SAT, adreçant un escrit a la Junta Rectora en el termini de trenta dies des de la publicació de l'acord de fusió i segons el que preveu aquest Decret.
Español: 39.1 Los socios de las SAT que se fusionan y que no votan a favor, tienen derecho a salir de su SAT, dirigiendo un escrito a la Junta Rectora en el plazo de treinta días desde la publicación del acuerdo de fusión y según lo previsto en este Decreto.
Català: Les làmpades en la zona E1 han de ser de vapor de sodi o de tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1 % del total i sense presència de cap pic d'emissió al voltant dels 440 nm).
Español: Las lámparas en la zona E1 tienen que ser de vapor de sodio o de tipo led ámbar (lámparas tipo led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: Contra la puntuació obtinguda en aquesta primera fase, les persones aspirants poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils comptat a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes i de la notificació.
Español: Contra la puntuación obtenida en esta primera fase, las personas aspirantes pueden presentar reclamación en el plazo de cinco días hábiles contado a partir del día siguiente al de la exposición de las listas y de la notificación.