BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat “Amb el suport d'ACCIÓ” i es farà constar la marca d'ACCIÓ en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/ (apartat “material de referència”).
Español: Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado "Con el apoyo de ACCIÓ" y se hará constar la marca de ACCIÓ en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla en la dirección http://www.accio.gencat.cat/ca/accio/premsa-comunicacio/ (apartado "material de referencia").
Català: En coherència amb aquesta nova adscripció, es considera convenient atribuir la presidència del Consell Assessor de l'esmentat Centre a la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: En coherencia con esta nueva adscripción, se considera conveniente atribuir la presidencia del Consejo Asesor del citado Centro a la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: c) Recollir, coordinar i analitzar la informació dels diferents departaments relativa a l'acció de govern realitzada.
Español: c) Recoger, coordinar y analizar la información de los diferentes departamentos relativa a la acción de gobierno realizada.
Català: c) La participació en activitats educatives i/o laborals regulars, en els termes establerts per l'article precedent.
Español: c) La participación en actividades educativas y/o laborales regulares, en los términos establecidos por el artículo precedente.
Català: —1 Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Cunit, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Cunit, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: En cas d'hospitalització del cònjuge, ascendents o descendents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, es concedeix 1 dia de permís per cada dia o fracció que romangui a l'hospital, per 2 dies el permís és de 2 dies i per 3 o més dies el permís és de 4 dies.
Español: En caso de hospitalización del cónyuge, ascendientes o descendientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, se concederá 1 día de permiso por cada día o fracción que permanezca en el hospital, por 2 días el permiso será de 2 días y por 3 o más días el permiso será de 4 días.
Català: D'acord amb el Decret 284/1990, de 21 de novembre, del Departament de Salut, el professional que obtingui l'assignació de les funcions de cap de secció restarà obligat a desenvolupar les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els plans directors d'integració d'especialitats corresponents.
Español: De acuerdo con el Decreto 284/1990, de 21 de noviembre, del Departamento de Salud, el profesional que obtenga la asignación de funciones de jefe/a de sección como consecuencia de la participación en esta convocatoria, quedará obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los planes directores de integración de especialidades correspondientes.
Català: Constitueix, doncs, una part de les facultats que el dret de propietat sobre una finca determinada atribueix al titular.
Español: Constituye, pues, una parte de las facultades que el derecho de propiedad sobre una finca determinada atribuye al titular.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, ha resolt en data 21 de març de 2007, de conformitat amb el que disposa l'article 77 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, ha resuelto en fecha 21 de marzo de 2007, de conformidad con el que dispone el artículo 77 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el asunto que se indica a continuación:
Català: Si hi ha diversos ascendents, el que estableix l'apartat 1 s'aplica amb relació a la substitució exemplar respectiva.
Español: Si existen varios ascendientes, lo establecido por el apartado 1 se aplica con relación a la sustitución ejemplar respectiva.
Català: 1.3 Controls de la maceració.
Español: 1.3 Controles de la maceración.
Català: c) Si s'escau, la quantia de la dotació econòmica del premi i amb consignació de l'aplicació pressupostària a la qual s'imputa.
Español: c) Si se tercia, la cuantía de la dotación económica del premio y con consignación de la aplicación presupuestaria a la que se imputa.
Català: En cas de mort o d'invalidesa absoluta o gran invalidesa derivada d'accident de treball, inclòs l'accident "in itinere", l'empresa ha de fer efectiu als legítims hereus del finat o a l'interessat, les indemnitzacions següents durant l'any 2007:
Español: En caso de muerte o de invalidez absoluta o gran invalidez derivada de accidente de trabajo, incluido el accidente «in itinere», la empresa tiene que hacer efectivo a los legítimos herederos del finado o al interesado, las indemnizaciones siguientes durante el año 2007:
Català: La qualificació de la segona prova serà la suma de les qualificacions del primer i segon exercicis.
Español: La calificación de la segunda prueba será la suma de las calificaciones del primer y segundo ejercicios.
Català: Identificació del tipus de bobinatge i tallada de paper que cal portar a
Español: Identificación del tipo de bobinado y corte de papel a llevar a cabo.
Català: n) Dirigeix i supervisa la política de compres i subscripcions de materials diversos (publicacions periòdiques, diaris, llibres, etc.) sobre educació.
Español: n) Dirige y supervisa la política de compras y suscripciones de materiales diversos (publicaciones periódicas, diarios, libros, etc.) sobre educación.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Oftalmologia de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Oftalmologia del IAS, mediante procedimiento abierto.
Català: 3.5 Les grans monarquies europees.
Español: 3.5 Las grandes monarquías europeas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació comarcal del Baix Camp del sindicat CGT de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació comarcal del Baix Camp del sindicat CGT de Catalunya.
Català: Comptabilitza el càrrec i el descàrrec de les certificacions de descobert que gestionen l'AEAT i els òrgans de recaptació de la Tresoreria.
Español: Contabiliza el cargo y el descargo de las certificaciones de descubierto que gestionan la AEAT y los órganos de recaudación de la Tesorería.
Català: 16.3 En la publicació o difusió dels resultats científics obtinguts per personal investigador, propi o adscrit, a causa de l'activitat de recerca realitzada en l'àmbit de la Fundació, s'hi ha de fer constar la seva relació amb aquesta.
Español: 16.3 En la publicación o difusión de los resultados científicos obtenidos por personal investigador, propio o adscrito, a causa de la actividad de investigación realizada en el ámbito de la Fundación, se tiene que hacer constar su relación con ésta.
Català: Així, en el fonament jurídic segon examinarem el marc constitucional i estatutari de distribució de competències en matèria d'educació, més concretament, respecte dels ensenyaments obligatoris de l'etapa d'educació primària, el qual es projectarà sobre l'apartat 3 de l'article 4 i els apartats 4 i 5 de l'article 7 del Reial decret, a fi de determinar si s'hi adeqüen o no.
Español: Así, en el fundamento jurídico segundo examinaremos el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias en materia de educación, más concretamente, respecto de las enseñanzas obligatorias de la etapa de educación primaria, que se proyectará sobre el apartado 3 del artículo 4 y los apartados 4 y 5 del artículo 7 del Real decreto, a fin de determinar si se adecuan o no al mismo.
Català: El nomenament com a funcionaris/àries de carrera únicament es pot efectuar un cop superats el curs selectiu i el període de pràctiques.
Español: El nombramiento como funcionarios/as de carrera únicamente se puede efectuar una vez superados el curso selectivo y el periodo de prácticas.
Català: Els residus previstos seran els propis d'un habitatge familiar, per la qual cosa es dipositaran en els contenidors de recollida de residus municipals.
Español: Los residuos previstos serán los propios de una vivienda familiar, por lo que se depositarán en los contenedores de recogida de los residuos municipales.
Català: Funcions de planificació, ordenació i supervisió dels serveis.
Español: Funciones de planificación, ordenación y supervisión de los servicios.
Català: L'empresa Transbages, SL en la seva qualitat de concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Berga i Solsona (V6479) ha sol·licitat autorització per prolongar el recorregut des de Berga a Prats de Lluçanès, establint parades intermitges a Olvan, Gironella, Sagàs i Santa Maria de Merlès.
Español: La empresa Transbages, SL en su calidad de concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Berga y Solsona (V6479) ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Berga a Prats de Lluçanès, estableciendo paradas intermedias en Olvan, Gironella, Sagàs y Santa Maria de Merlès.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2018, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al dia 31 de desembre de 2018, prorrogable per 1 any
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el día 1 de enero de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2018, prorrogable por 1 año.
Català: Aplica les mesures de prevenció de riscos, de seguretat personal i de protecció ambiental, valorant les condicions de treball i els factors de risc.
Español: Aplica las medidas de prevención de riesgos, de seguridad personal y de protección ambiental, valorando las condiciones de trabajo y los factores de riesgo.
Català: El consell regulador de la DOP ha de trametre els censos a la JEDOP i a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: El consejo regulador de la DOP debe enviar los censos a la JEDOP y a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: per ambdues representacions, amb objecte de que realitzi els tràmits
Español: suscrita por ambas representaciones, con objeto de que realice los
Català: En la fase de participació de les persones interessades i de les administracions públiques afectades han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: Aquest dret es pot ampliar al treballador que tingui cura directa d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, sense que sigui incompatible amb la realització de qualsevol activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte a la reducció.
Español: Este derecho se podrá ampliar al trabajador o trabajadora que tenga a su cargo un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, sin que sea incompatible con la realización de cualquier actividad, sea o no remunerada, durante el horario que sea objeto de reducción.
Català: De conformitat amb el que es preveu a l'article 119.1c) i Disposició addicional desena, del Decret Legislatiu 1/2010 per al qual s'aprova el text refós de la Llei d'Urbanisme, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar del dia 1 de setembre, mitjançant la publicació d'edictes al tauler d'anuncis electrònic de l'Ajuntament, al BOP i al DOGC durant el qual es podrà examinar l'expedient a les dependències de l'Ajuntament en horari d'oficina i presentar les al·legacions que es creguin convenients.
Español: De conformidad con lo que se prevé al artículo 119.1c) y Disposición adicional décima, del Decreto Legislativo 1/2010 para el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Urbanismo, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar del día 1 de septiembre, mediante la publicación de edictos al tablón de anuncios electrónico del Ayuntamiento, al BOP y al DOGC durante el cual se podrá examinar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento en horario de oficina y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Català: La jornada de treball és de 1.808 hores anuals efectives, equivalents a aplicar, en còmput anual, la jornada de 40 hores setmanals de treball efectiu.
Español: La jornada de trabajo será de 1.808 horas anuales efectivas, equivalentes a aplicar en cómputo anual la jornada de 40 horas semanales de trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2013, de revisió de l'adequació de la delimitació de la concentració comercial Sector Nord de Blanes.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2013, de revisión de la adecuación de la delimitación de la concentración comercial Sector Nord de Blanes.
Català: g) Visites d'inspecció i coordinació amb els serveis tècnics de les universitats.
Español: g) Visitas de inspección y coordinación con los servicios técnicos de las universidades.
Català: En el nivell d'educació primària.
Español: En referencia al nivel de educación primaria:
Català: L'augment de la mobilitat social associada a la represa a l'activitat laboral i l'inici dels cursos escolar i universitari porten associat un increment de les interaccions a tots els nivells i, per tant, un augment del risc de contagi.
Español: El aumento de la movilidad social asociada a la reanudación la actividad laboral y el inicio de los cursos escolar y universitario conllevan un incremento de las interacciones a todos los niveles y, por lo tanto, un aumento del riesgo de contagio.
Català: Així mateix, les persones que són membres nats del consell escolar i alhora formen part d'un sector que hi és representat, no poden presentar-se com a candidates per a aquell sector.
Español: Asimismo, las personas que son miembros natos del consejo escolar y al mismo tiempo forman parte de un sector que es representado, no pueden presentarse como candidatas para aquel sector.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector nord-oest de Pedralbes i el seu entorn, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector noroeste de Pedralbes y su entorno, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.6 Descriu el cicle vegetatiu i reproductor del cep i els seus estadis fenològics.
Español: 1.6 Describe el ciclo vegetativo y reproductor de la vid y sus estadios fenológicos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió d'autorització ambiental mitjançant control periòdic d'una activitat avícola al terme municipal de la Baronia de Rialb (exp. LA-2011/0171).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión de autorización ambiental mediante control periódico de una actividad avícola en el término municipal de La Baronia de Rialb (exp. LA-2011/0171).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: h) Acta de la Comissió de Seguiment o document de tancament de cada anualitat subscrit per totes les parts del Conveni, on consti la inversió inicial i la final detallada per actuacions.
Español: h) Acta de la Comisión de Seguimiento o documento de cierre de cada anualidad suscrito por todas las partes del Convenio, en el que conste la inversión inicial y la final detallada por actuaciones.
Català: Perfil docent: informàtica avançada (Grau Gestió Aeronàutica)
Español: Perfil docente: informática avanzada (Grado Gestión Aeronáutica)
Català: Comunitat de propietaris de c. Templers 6 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Templers 6 (Lleida)
Català: 5.6 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, les diferències de tipus de canvi, els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 5.6 En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, las diferencias de tipos de cambio, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, y los tributos y los gastos de procedimientos judiciales.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (Passeig Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: El camí ramader anomenat Cordel del Mar està inclòs al projecte de classificació de camins ramaders del terme municipal del Perelló, aprovat per Ordre ministerial de 18 de desembre de 1964.
Español: El camino ganadero denominado Cordel del Mar está incluido en el proyecto de clasificación de caminos ganaderos del término municipal de El Perelló, aprobado por Orden ministerial de 18 de diciembre de 1964.
Català: a) Per mitjà dels òrgans i les unitats que la integren.
Español: a) Mediante los órganos y unidades que la integran.
Català: Per cada línia d'assecament hi haurà un comptador del temps de funcionament que s'activarà en el moment de posar-se en marxa la cinta d'alimentació de l'assecador.
Español: Por cada línea de secado habrá un contador del tiempo de funcionamiento que se activará en el momento de ponerse en marcha la cinta de alimentación del secador.
Català: Aquestes despeses hauran d'estar directament relacionades amb l'acció formativa subvencionada i hauran de ser necessàries per a la seva execució.
Español: Estos gastos tendrán que estar directamente relacionados con la acción formativa subvencionada y tendrán que ser necesarios para su ejecución.
Català: Dirigir, promoure i coordinar les investigacions promogudes o assessorades per la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: Dirigir, promover y coordinar las investigaciones promovidas o asesoradas por la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici que la possibilitat de que la rasant de la planta baixa pugui estar 1 m per sobre de la regulació fixada pel Pla general metropolità només es donarà quan l'ús d'aquesta planta sigui el d'habitatge.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio que la posibilidad de que la rasante de la planta baja pueda estar 1 m por encima de la regulación fijada por el Plan general metropolitano solo será posible cuando el uso de esta planta sea el de vivienda.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de manera resumida: les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de manera resumida: las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Del valor de la renda continguda a la declaració de l'IRPF de l'any 2010, se'n resten les deduccions, d'acord amb el que es defineix a l'apartat II d'aquesta convocatòria.
Español: Al valor de la renta contenida en la declaración del IRPF del año 2010, se le restan las deducciones, de acuerdo con lo que se define en el apartado II de esta convocatoria.
Català: d) Una persona designada per la persona titular del Departament de la Presidència.
Español: d) Una persona designada por la persona titular del Departamento de la Presidencia.
Català: Aquest mecanisme es basa en la inscripció del ciutadà que ho sol·liciti en un registre d'usuaris en què declara les seves dades identificatives i les seves credencials electròniques (correu electrònic i telèfon mòbil).
Español: Este mecanismo se basa en la inscripción del ciudadano que lo solicite a un registro de usuarios donde declara sus datos identificativos y sus credenciales electrónicas (correo electrónico y teléfono móvil).
Català: a) Àrea de Serveis de Difusió Estadística.
Español: a) Área de Servicios de Difusión Estadística.
Català: Nomenar la senyora Alicia Uceira de Pablo responsable d'anàlisi i seguiment de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar a la señora Alicia Uceira de Pablo responsable de análisis y seguimiento de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: —15 La participació activa en una vaga il·legal, o en qualsevol altra falta d'alteració col·lectiva il·legal, dins el règim normal del treball.
Español: —15 La participación activa en huelga ilegal, o en cualquier otra falta de alteración colectiva ilegal, dentro del régimen normal del trabajo.
Català: Demanar l'ajut del Col·legi sempre que consideri lesionats els drets i interessos professionals de col·legiat o els de la corporació.
Español: Pedir la ayuda del Colegio siempre que considere lesionados los derechos e intereses profesionales de colegiado o los de la corporación.
Català: Gestió dels comunicats d'accident amb baixa mèdica, relacions d'accidents sense baixa mèdica, comunicats urgents d'accident de treball i relacions d'altes o defuncions.
Español: Gestión de los comunicados de accidente con baja médica, relaciones de accidentes sin baja médica, comunicados urgentes de accidente de trabajo y relaciones de altas o defunciones.
Català: DECRET 244/2018, de 20 de novembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Europa Central.
Español: DECRETO 244/2018, de 20 de noviembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Europa Central.