BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els certificats dels cursos de formació i perfeccionament han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos de formación y perfeccionamiento tienen que cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación en el expediente personal de la formación del personal policial de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: El Pla de Govern 2011-2014, de 3 de maig, identifica com a repte de país la millora de l'educació i la formació al llarg de la vida i en l'eix 2, relatiu a Ensenyament, estableix com a objectiu reduir el fracàs escolar.
Español: El Plan de Gobierno 2011-2014, de 3 de mayo, identifica como reto de país la mejora de la educación y la formación a lo largo de la vida y en el eje 2, relativo a Enseñanza, establece como objetivo reducir el fracaso escolar.
Català: En sessió de data 15 d'octubre de 2016, l'Assemblea Veïnal de l'Ajuntament de Granera va aprovar inicialment la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Granera, per incloure l'ús de càmping (forestal) en sòl no urbanitzable en zona b forestal i l'estudi ambiental estratègic, que sotmetre a informació pública per un període de 45 dies mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 7249 de 17.11.2016.
Español: En sesión de fecha 15 de octubre de 2016, la Asamblea Vecinal del Ayuntamiento de Granera aprobó inicialmente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Granera, para incluir el uso de camping (forestal) en suelo no urbanizable en zona B forestal y el estudio ambiental estratégico, que fue sometida a información pública por un periodo de 45 días mediante anuncio publicado en el DOGC núm. 7249 de 17.11.2016.
Català: c) Tenir la titulació universitària superior o estar en
Español: c) Tener la titulación universitaria superior o estar en
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval del grup del lloc de treball convocat, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo del grupo del puesto de trabajo convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 5.1 Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut dictarà una resolució per la qual es farà pública als llocs establerts a l'annex 6 de la convocatòria la llista provisional de persones admeses i excloses de participar en la convocatòria amb indicació del torn en què participen, en la qual també s'indicarà si la persona aspirant està exempta o no de fer la prova de llengua catalana.
Español: 5.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud dictará una resolución por la cual se hará pública en los lugares establecidos en el anexo 6 de la convocatoria la lista provisional de personas admitidas y excluidas de participar en la convocatoria con indicación del turno en que participan, en la cual también se indicará si la persona aspirante está exenta o no de hacer la prueba de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ MAB/3083/2003, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Centre Nacional d'Informació Geogràfica i el Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'elaboració de la versió actualitzada de la base de dades d'ocupació del sòl Corine Land Cover en l'àmbit geogràfic de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/3083/2003, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Centro Nacional de Información Geográfica y el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para la elaboración de la versión actualizada de la base de datos de ocupación del suelo Corine Land Cover en el ámbito geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 9.f) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, en relació amb l'article 7.2.4.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 9.f) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en relación con el artículo 7.2.4.
Català: Informa els doctorands dels requisits d'avaluació del seu projecte (calendari i estructura) i de la valoració de la Comissió de Seguiment.
Español: Informa a los doctorandos de los requisitos de evaluación de su proyecto (calendario y estructura) y de la valoración de la Comisión de Seguimiento.
Català: treballador prestés serveis retribuïts per compte propi o per una
Español: prestara servicios retribuidos por cuenta propia o para otra empresa,
Català: 1.3.17 Les despeses ocasionades per reparacions i/o obres de manteniment.
Español: 1.3.17 Los gastos ocasionados por reparaciones y/o obras de mantenimiento.
Català: D'acord amb aquests, la determinació del títol competencial prevalent s'ha de fer tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat, essent en principi prevalent la regla competencial específica sobre la més genèrica.
Español: De acuerdo con ellos, la determinación del título competencial prevalente debe realizarse teniendo en cuenta la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado, siendo en principio prevalente la regla competencial específica sobre la más genérica.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pels sindicats UCTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT i CGT per a tot el personal docent dels instituts d'ensenyament secundari de Catalunya, per al dia 24 de novembre de 1999 entre les 11.30 h i les 14.30 h;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por los sindicatos USTEC-STEs, CCOO, FETE-UGT y CGT para todo el personal docente de los institutos de enseñanza secundaria de Cataluña, para el día 24 de noviembre de 1999 entre las 11.30 h y las 14.30 h.
Català: EDICTE de 3 d'agost de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Riba.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Riba.
Català: h) Gestionar i fer el seguiment de les actuacions dels programes compartits amb el Departament de Treball relacionats amb la formació professional ocupacional i de capacitació professional.
Español: h) Gestionar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los programas compartidos con el Departamento de Trabajo relacionados con la formación profesional ocupacional y de capacitación profesional.
Català: 14.1 ACC1Ó podrà efectuar el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 14.1 ACC1Ó podrá efectuar el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació per al canvi de
Español: Modificación del Plan general de ordenación para el cambio de
Català: TAQSA, en la quantia establerta en l'annex 1 del Conveni.
Español: fábrica TAQSA, en la cuantía establecida en el anexo 1 del
Català: d) Supervisar els expedients de legalització i d'adequació arran de les sol·licituds dels particulars.
Español: d) Supervisar los expedientes de legalización y de adecuación a raíz de las solicitudes de los particulares.
Català: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Francisco Argany Vilella en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio “Palos” de Salou y condenar a D. Sergey Spiryaev y a Dña.
Español: ESTIMAR totalmente la demanda presentada por el Procurador D. José Farré Lerín, en nombre y representación de D. Francisco Argany Vilella en su calidad de Presidente de la Comunidad de Propietarios del edificio “Palos” de Salou y condenar a D.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Inma, SL (Hotel Majestic), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0810141) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Inma, SL (Hotel Majestic), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0810141) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2.5 Estableix diferències entre imatges normals i patològiques de l'aparell digestiu.
Español: 2.5 Establece diferencias entre imágenes normales y patológicas del aparato digestivo.
Català: S'estableix un sistema de premis vinculat als anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Amposta que consisteix en el gaudiment de dies addicionals de vacances.
Español: Se establece un sistema de premios vinculado a los años de servicios prestados al Ayuntamiento de Amposta que consiste en el disfrute de días adicionales de vacaciones.
Català: Exercici i imputació de l'activitat
Español: Ejercicio e imputación de la actividad
Català: Criteris d'interpretació dels resultats.
Español: Criterios de interpretación de los resultados.
Català: Causes directament imputables al treballador.
Español: Causas directamente imputables al trabajador.
Català: h) Elaborar i tramitar informes, propostes i estadístiques que li encarreguen els seus superiors jeràrquics referides a la gestió del personal de la Inspecció Territorial.
Español: h) Elaborar y tramitar informes, propuestas y estadísticas que le encargan sus superiores jerárquicos referidas a la gestión del personal de la Inspección Territorial.
Català: Es merita a favor dels treballadors una prima, si l'índex d'absentisme (malaltia més accidents) per al conjunt del personal obrer i empleats no supera:
Español: Se devengará en favor de los trabajadores una prima si el índice de absentismo (enfermedad más accidentes) por el conjunto del personal obrero y empleados, no supere:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació del cel ras i les lluminàries de les habitacions, banys i menjador de les plantes 1a i 2a i del paviment dels banys de les habitacions de la residència per a gent gran.Jaume Nualart.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación del cielo raso y las luminarias de las habitaciones, baños y comedor de les plantas 1ª i 2ª i del pavimento de los baños de las habitaciones de la residencia para personas mayores.Jaume Nualart.
Català: 4.6 Les persones o entitats que treballin amb menors d'edat han de reunir les condicions següents:
Español: 4.6 Las personas o entidades que trabajen con menores de edad deben reunir las condiciones siguientes:
Català: La disposició addicional tercera estableix la possibilitat de sol·licitar una única actuació de comprovació inicial en els casos en què concorrin els controls establerts per aquesta llei i els establerts per la legislació de prevenció i control ambiental.
Español: La disposición adicional tercera establece la posibilidad de solicitar una única actuación de comprobación inicial en los casos en que concurran los controles establecidos por la presente ley y los establecidos por la legislación de prevención y control ambiental.
Català: sindicals gastades dintre de la seva jornada laboral, ja sigui parcialment o
Español: las horas sindicales gastadas dentro de su jornada laboral, bien parcialmente o
Català: El Comitè de Seguretat i Salut és constituït per aquelles persones que poden cobrir les necessitats del seu funcionament, com ara:
Español: El Comité de Seguridad y Salud estará constituido por aquellas personas que puedan cubrir las necesidades de su funcionamiento, a saber:
Català: El temps de formació fora de la jornada laboral, es computarà de la forma següent: 2/3 a càrrec de l'empresa i 1/3 a càrrec del treballador, sempre quan la formació o el curs tingui relació amb la feina i sigui aprovat per l'òrgan competent.
Español: El tiempo de formación de la jornada laboral, se computará de la siguiente forma: 2/3 a cargo de la empresa y 1/3 a cargo del trabajador, siempre cuando la formación o el curso tengan relación con el trabajo o sea aprobado por el órgano competente.
Català: S'opera de la mateixa manera quan no està previst el començament del període de vacances.
Español: Se operara de igual forma cuando no este previsto el comienzo del periodo vacacional.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats efectuades, en què consti:
Español: Una memoria económica sobre el coste de las actividades efectuadas, en que conste:
Català: 1.1 Associa les variables meteorològiques amb els aparells de mesura i les seves unitats.
Español: 1.1 Asocia las variables meteorológicas con los aparatos de medida y sus unidades.
Català: Grup professional 4/Administratiu/va, auxiliar tècnic/a: implica la realització de tasques essencialment administratives o d'organització o d'altres béns determinades, amb un grau d'autonomia baix dins el seu àmbit.
Español: Grupo profesional 4/Administrativo/a, auxiliar técnico/a: Implica la realización de tareas esencialmente administrativas o de organización o de otros bien determinadas, con un grado de autonomía bajo dentro de su ámbito.
Català: El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit de 3 euros i acreditar una puntuació superior o igual a 15 punts d'acord amb el que s'indica entre els punts 5.2 i 5.3.
Español: El umbral de renta es el 60% de lo establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado de 3 euros y acreditar una puntuación superior o igual a 15 puntos de acuerdo con lo indicado entre los puntos 5.2 y 5.3.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha de tenir en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats interessades i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para evaluar las solicitudes se debe tener en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades interesadas y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Motivació: pot contenir dades personals merament identificatives relacionades amb l'organització, el funcionament o l'activitat pública.
Español: Motivación: puede contener datos personales meramente identificativos relacionados con la organización, el funcionamiento o la actividad pública.
Català: En tot cas, l'aspirant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala el paràgraf tercer de l'apartat e) de l'annex 7.
Español: En todo caso, el aspirante tendrá que indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el párrafo tercero del apartado e) del anexo 7.
Català: k) Dues persones en representació de les associacions empresarials més representatives a Catalunya, a proposta de les organitzacions o entitats representades.
Español: k) Dos personas en representación de las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña, a propuesta de las organizaciones o entidades representadas.
Català: Avalua els resultats de les accions formatives tant a nivell de coneixements adquirits com d'implementació al lloc de treball.
Español: Avalúa los resultados de las acciones formativas tanto a nivel de conocimientos adquiridos como de implementación al puesto de trabajo.
Català: Procediment per a la selecció dels treballadors/res
Español: Procedimiento para la selección de los trabajadores/as
Català: Entitat: SESE (Secció Esportiva Santa Eulàlia).
Español: Entidad: SESE (Sección Deportiva Santa Eulàlia).
Català: Per això s'ha d'assignar una partida específica per aquest concepte, que poden gestionar sense necessitat d'autorització prèvia, havent d'informar sobre el motiu i la finalitat de les despeses que s'efectuïn i justificar-les adequadament a Intervenció Tresoreria.
Español: Por ello se tiene que asignar una partida específica por este concepto, que pueden gestionar sin necesidad de autorización previa, teniendo que informar sobre el motivo y finalidad de los gastos que se efectúen y justificarlas adecuadamente a Intervención-tesorería.
Català: Els funcionaris que finalitzin les actuacions del servei de guàrdia més enllà de les 21 hores s'han d'incorporar l'endemà, un cop transcorregudes les dotze hores de descans mínim entre jornades, i se'ls computarà com a treballades set hores.
Español: Los funcionarios que finalicen las actuaciones del servicio de guardia más allá de las 21 horas se incorporarán al día siguiente, una vez transcurridas las doce horas de descanso mínimo entre jornadas, y se les computará como trabajadas siete horas.
Català: d) Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat o sol·licitud a aquest Registre, a fi d'acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, i on consti que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de pagament de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: d) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad o solicitud al mismo para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en dicho Registro en que se ha efectuado la actuación o inversión, y donde conste que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, contados a partir de la fecha de pago de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: b.3) Formació tècnicoprofessional.
Español: b.3) Formación técnico-profesional.
Català: Està previst generar 43.000 m3 de runa procedent de l'excavació del pou.
Español: Está previsto generar 43.000 m3 de escombros procedentes de la excavación del pozo.
Català: Intervé en el seguiment de les actuacions dutes a terme en edificacions i nuclis urbans.
Español: Interviene en el seguimiento de las actuaciones llevadas a cabo en edificaciones y núcleos urbanos.
Català: 2.1.2 La Coordinadora se sotmet a les actuacions de comprovació i control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les entitats beneficiàries de les subvencions, pugui fer l'ACCD, la Intervenció General de la Generalitat o qualsevol altre òrgan competent, en l'exercici d'aquestes actuacions.
Español: 2.1.2 La Coordinadora se somete a las actuaciones de comprobación y control que, respecto de la gestión de los fondos que debe entregar a las entidades beneficiarias de las subvenciones, pueda hacer la ACCD, la Intervención General de la Generalitat o cualquier otro órgano competente en el ejercicio de estas actuaciones.
Català: El sostre de la planta altell computa dins del sostre edificable màxim.
Español: El techo de la planta altillo computa dentro del techo edificable máximo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Urgell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Urgell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: A les empreses, tots els anuncis o avisos han de ser redactats en
Español: En las empresas, todos los anuncios o avisos serán redactados en
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de nomenament de la senyora Montserrat Cunill i Roca com a Cap del Negociat de Gestió Administrativa de la Direcció General de Programació i Serveis Generals.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Montserrat Cunill i Roca como Jefe del Negociado de Gestión Administrativa de la Dirección General de Programación y Servicios Generales.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al primer.
Español: Si durante el periodo de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de dicho derecho pone fin al primero.
Català: Atès que aquesta convocatòria està finançada pel pressupost del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), d'acord amb els programes aprovats anualment a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, es procedirà de la següent manera:
Español: Dado que esta convocatoria está financiada por el presupuesto del Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo con los programas aprobados anualmente a la conferencia sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se procederá de la siguiente manera:
Català: i) Informar periòdicament el Ple sobre el funcionament i l'estat de les comissions.
Español: i) Informar periódicamente al Pleno sobre el funcionamiento y el estado de las comisiones.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de secretari/ària del director de Serveis del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del director de Servicios del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els projectes d'edificació, llevat dels casos d'habitatges aïllats, seran com a mínim de 2 habitatges (edificació aparellada) i hauran de complir i mantenir una unitat compositiva única.
Español: Los proyectos de edificación, salvo los casos de viviendas aisladas, serán como mínimo de 2 viviendas (edificación aparejada) y deberán cumplir y mantener una única unidad compositiva.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de març de 2005, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Mireia Trenchs Parera com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2005, por la que se hace público el nombramiento de la señora Mireia Trenchs Parera como profesora titular de universidad.
Català: Aquests llocs són sempre vacants inicials, i figuren en la plantilla dels centres per al curs 2017-2018.
Español: Estos puestos son siempre vacantes iniciales, y figuran en la plantilla de los centros para el curso 2017-2018.
Català: El retard en més d'un 50% sobre el total de les hores per sessió es comptabilitza com a mitja falta..
Español: El retraso en más de un 50% sobre el total de las horas por sesión se contabiliza como media falta..
Català: concurrència d'ofertes per al subministrament de l'equipament de
Español: anuncia la concurrencia de ofertas para el suministro del equipamiento de la
Català: El termini per exercir el dret constituït és la suma d'un any que es pacta per demanar la llicència i 24 mesos des de l'obtenció de la llicència, per edificar.
Español: El plazo para ejercer el derecho constituido es la suma de un año que se pacta para pedir la licencia y 24 meses desde la obtención de la licencia, para edificar.
Català: bé ho posaran en el seu coneixement mitjançant oportunes
Español: su conocimiento mediante las oportunas comunicaciones, en los correspondientes
Català: L'activitat s'ubicarà a:
Español: La actividad se ubicará a:
Català: La persona titular de la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física exercirà la direcció del Programa sens perjudici que el titular del Departament de la Presidència en designi un altre.
Español: La persona titular de la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física ejercerá la dirección del Programa sin perjuicio de que el titular del Departamento de la Presidencia designe otro.