BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden optar a les subvencions els municipis inclosos a l'àmbit territorial del Districte de conca fluvial de Catalunya que realitzin inversions per a l'execució de les actuacions objecte de subvenció, sempre que es comprometin a cofinançar les actuacions previstes i a dur-ne a terme el manteniment.
Español: Pueden optar a las subvenciones los municipios incluidos en el ámbito territorial del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña que realicen inversiones para la ejecución de las actuaciones objeto de subvención, siempre que se comprometan a cofinanciar las actuaciones previstas y a llevar a cabo su mantenimiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió, manipulació i distribució d'un opuscle institucional.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión, manipulación i distribución de un opúsculo institucional.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i la resta de normativa aplicable, es fixen, mitjançant aquesta Resolució, les espècies objecte de pesca, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot exercir la pesca continental per a la temporada 2008.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y el resto de normativa aplicable, se fijan, mediante esta Resolución, las especies objeto de pesca, los periodos hábiles de pesca y las aguas en que se puede ejercer la pesca continental para la temporada 2008.
Català: Cessions gratuïtes en Sòl Urbà
Español: Cesiones gratuitas en Suelo Urbano
Català: f) En el cas d'empreses amb establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) En el caso de empresas con establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Només quan l'interessat premi el botó.envia., la sol·licitud es considerarà definitiva i ja no serà accessible.
Español: Solo cuando el interesado marque el botón.envía., la solicitud se considerará definitiva y ya no será accesible.
Català: De baixa temperatura: calderes que poden funcionar contínuament amb una temperatura de l'aigua d'alimentació de 35 a 40ºC i que en determinades circumstàncies poden produir condensació.
Español: De baja temperatura: calderas que pueden funcionar continuamente con una temperatura del agua de alimentación de 35 a 40°C y que en determinadas circunstancias pueden producir condensación.
Català: Addenda per a regular la transferència a favor de la Fundació del Teatre Lliure – Teatre Públic de Barcelona per a l'any 2012
Español: Adenda para regular la transferencia a favor de la Fundación del Teatre Lliure – Teatro Público de Barcelona para el año 2012
Català: Projecte de l'EDAR de Guàrdia de Tremp, al terme municipal de Castell de Mur i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01203-P).
Español: Proyecto de la EDAR de Guàrdia de Tremp, en el término municipal de Castell de Mur y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01203-P).
Català: L'alçada lliure mínima serà de 2,20 m en soterrani, 2,50 m en planta baixa i 2,50 m en les plantes pis.
Español: La altura libre mínima será de 2,20 m en sótano, 2,50 m planta baja y 2,50 m en las plantas piso.
Català: Citació visita interior immoble
Español: Citació visita interior inmueble
Català: Pressupost base de licitació: 110.000 € (sense IVA) per 24 mesos de servei
Español: Presupuesto base de licitación: 110.000 € (sin IVA) per 24 meses de servicio
Català: Es podran redactar projectes complementaris d'urbanització que completin els plans de millora urbana, d'acord amb el que disposa l'article 87 de la Llei d'urbanisme.
Español: Podrán redactarse proyectos complementarios de urbanización que completen los planes de mejora urbana, de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la Ley de urbanismo.
Català: D'acord amb el Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa amb relació al Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa, el Projecte transcorre per zones de protecció màxima (E1), alta (E2) i moderada (E3).
Español: De acuerdo con el Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa con relación al Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa, el Proyecto transcurre por zonas de protección máxima (E1), alta (E2) y moderada (E3).
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones físiques o jurídiques que siguin petites o mitjanes empreses d'acord amb el Reglament CE 70/2001, de la Comissió, de 12 de gener, que hagin de suportar la càrrega financera de les inversions de les quals es pugui demostrar la viabilitat econòmica, que compleixin les normes establertes en matèria de medi ambient, higiene i, si escau, benestar dels animals, i duguin a terme l'activitat per la qual s'atorga l'ajut durant un període mínim de cinc anys, comptat des de la concessió de l'ajut.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas físicas o jurídicas que sean pequeñas o medianas empresas de acuerdo con el Reglamento CE 70/2001, de la Comisión, de 12 de enero, que deban soportar la carga financiera de las inversiones de las que se pueda demostrar la viabilidad económica, que cumplan las normas establecidas en materia de medio ambiente, higiene y, si procede, bienestar de los animales, y lleven a cabo la actividad por la que se otorga la ayuda durante un período mínimo de cinco años, contado desde la concesión de la ayuda.
Català: 1 Bàscula amb altímetre
Español: 1 Báscula con tallímetro
Català: 1.4 Cost per producte i per quantitat.
Español: 1.4 Coste por producto y por cantidad.
Català: Dipòsit d'aigua de 25.000 l de capacitat i 3,5 m de diàmetre.
Español: Depósito de agua de 25.000 l de capacidad y 3,5 m de diámetro.
Català: És a dir, amb caràcter general i llevat que s'hagin aprovat períodes de planificació diferents a l'any natural, el termini de presentació d'aquests documents finalitzarà el 31 de gener de l'any planificat.
Español: Es decir, con carácter general y salvo que se hayan aprobado periodos de planificación distintos al año natural, el plazo de presentación de estos documentos finalizará el 31 de enero del año planificado.
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'atorgar 1 tercera unitat de primer curs d'educació infantil de segon cicle per al curs 2008-2009.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de otorgar 1 tercera unidad de primer curso de educación infantil de segundo ciclo para el curso 2008-2009.
Català: En les resolucions en què s'acordi canviar un treballador de lloc de treball cal atenir-se al que disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En las resoluciones en que se acuerde cambiar de puesto de trabajo a un trabajador, se estará a lo establecido en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La persona titular de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari.
Español: La persona titular de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario.
Català: q) Aprofundir en les mesures previstes per al rescat de la fauna actual de la zona on anirà el llac, i especialment de la bassa existent.
Español: q) Profundizar en las medidas previstas para el rescate de la fauna actual de la zona donde se instalará el lago, y especialmente de la ciénaga existente.
Català: Pel que fa a la implantació en format de mitjans i grans establiments comercials, caldrà atenir-se a allò que determini el corresponent Pla Territorial Sectorial d'Equipaments Comercials (en aquests moments el PTSEC 2001-2004).
Español: En cuanto a la de medianos y grandes establecimientos comerciales será necesario remitirse a lo que determine el correspondiente Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (en estos momentos el PTSEC 2001-2004).
Català: VUITÈ: Si es tracta d'immobles, l'adjudicatari pot sol·licitar expressament a l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda de l'immoble.
Español: OCTAVO: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Català: La Comptabilitat Regional d'Espanya.
Español: La contabilidad regional de España.
Català: Des de les 14 hores del 31 de desembre i fins les 06.00 de l'1 de gener.
Español: Desde las 14 horas del 31 de diciembre y hasta las 06.00 del 1 de enero.
Català: Millora de l'abastament d'aigua dels municipis de Porrera, Poboleda, Gratallops i Torroja del Priorat
Español: Mejora del abastecimiento de agua de los municipios de Porrera, Poboleda, Gratallops y Torroja del Priorat
Català: Tipus de contracte: 99/02 Adquisició i instal·lació modular de l'Hospital de Dia Infantil de l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 99/02 Adquisición y instalación modular del Hospital de Día Infantil del Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: L'ampliació de l'explotació de vaques de llet es projecta al polígon 4, parcel·la 6, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: La ampliación de la explotación de vacas de leche se proyecta en el polígono 4, parcela 6,en el término municipal de Torres de Segre.
Català: (5) Per dia efectiu treballat i que compleixi la puntualitat en l'inici de jornada i represa de la mateixa
Español: (5) Por día efectivo trabajado y que cumpla la puntualidad en el inicio de la jornada y retomarla
Català: Estudia la normativa pressupostària i les seves modificacions, i elabora informes sobre el seu impacte en la gestió del pressupost de la Direcció General de Recerca.
Español: Estudia la normativa presupuestaria y sus modificaciones, y elabora informes sobre su impacto en la gestión del presupuesto de la Dirección General de Investigación.
Català: El centre BAU, Escola Superior de Disseny, es va adscriure a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya mitjançant l'Ordre IUE/582/2010, de 9 de desembre, i imparteix l'estudi universitari oficial de grau en Disseny.
Español: El centro BAU, Escuela Superior de Diseño, se adscribió a la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña mediante la Orden IUE/582/2010, de 9 de diciembre, e imparte el estudio universitario oficial de grado en Diseño.
Català: En virtut d'això, i una vegada consultat el president del Consell Social, d'acord amb el que disposa l'article 82.3 de la Llei d'universitats de Catalunya;
Español: En su virtud, y una vez consultado el presidente del Consejo Social, de acuerdo con lo que dispone el artículo 82.3 de la Ley de universidades de Cataluña;
Català: L'objecte de l'informe és l'avaluació de l'execució de rompuda forestal per a la creació de cultius de vinyes.
Español: El objeto del informe es la evaluación de la ejecución de roturación forestal para la creación de cultivos de viñas.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són els senyors Domènec Morera Parés, president, i Joaquim Mayol Selis, secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son los señores Domènec Morera Parés, presidente, y Joaquim Mayol Selis, secretario.
Català: c) Poden tenir una única calçada per als dos sentits de circulació, o bé dues calçades: una per a cada sentit de circulació.
Español: c) Pueden tener una única calzada para los dos sentidos de la circulación, o bien dos calzadas: una para cada sentido de circulación.
Català: 4.3 Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu l'apartat 3 de la Resolució, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: 4.3 Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro el plazo de presentación de solicitudes que prevé el apartado 3 de la Resolución, sin perjuicio de que les puedan pedir las justificaciones o las aclaraciones necesarias para verificarlas.
Català: El Pla conté també una memòria ambiental sobre la qual ha atorgat la conformitat el Departament de Medi Ambient i Habitatge, en data 7 de juny de 2010, amb una sèrie de condicions que han estat preses en consideració en els termes que resulten de l'acord d'aprovació provisional adoptat pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 21 de juny de 2010.
Español: El Plan contiene también una memoria ambiental sobre la cual ha otorgado la conformidad el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en fecha 7 de junio de 2010, con una serie de condiciones que han sido tomadas en consideración en los términos que resultan del acuerdo de aprobación provisional adoptado por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 21 de junio de 2010.
Català: d) No estar inhabilitat/ada per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol Administració pública.
Español: d) No estar inhabilitado/a por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/ada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier Administración pública.
Català: De conformitat amb allò disposat en la Llei Orgànica 3/2007, les empreses estan obligades a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb la representació legal del personal en la forma que es determini en la legislació laboral.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, las empresas están obligadas a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que deberán negociar, y en su caso acordar, con la representación legal del personal en la forma que se determine en la legislación laboral.
Català: Amb data 22 d'octubre de 2013, es resolt atorgar a l'empresa Gas Natural Distribucion SDG, SA, l'aprovació de la modificació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució MOP2 a Masquefa, amb la qual es connectarà la xarxa objecte d'aquesta autorització
Español: Con fecha 22 de octubre de 2013, se resuelve otorgar a la empresa Gas Natural Distribucion SDG, SA, la aprobación de la modificación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural de la red de distribución MOP2 en Masquefa, con la que se conectará la red objeto de esta autorización.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari Integral (CSI).
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario Integral (CSI).
Català: Que el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre estableix un nou règim de gestió de les beques i ajuts a l'estudi finançats amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, consolidant un sistema en el qual, al costat del reconeixement de les competències de les comunitats autònomes, queden garantits els principis d'igualtat d'oportunitats i de solidaritat i l'accés de tots els ciutadans a l'ensenyament en condicions d'igualtat, amb independència del seu lloc de residència.
Español: Que el Real decreto 1721/2007, de 21 de diciembre establece un nuevo régimen de gestión de las becas y ayudas al estudio financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, consolidando un sistema en el que, junto al reconocimiento de las competencias de las comunidades autónomas, quedan garantizados los principios de igualdad de oportunidades y de solidaridad y el acceso de todos los ciudadanos a la enseñanza en condiciones de igualdad, con independencia de su lugar de residencia.
Català: organitzatives, de disseny de processos i circuits i priorització de
Español: organizativas, de diseño de procesos y circuitos y prioridad de
Català: Totes aquelles matèries que afectin a l'accés de la funció pública, carrera administrativa, retribucions i Seguretat Social dels empleats públics.
Español: j) Todas aquellas materias que afecten al acceso a la función pública, carrera administrativa, retribuciones y Seguridad Social de los empleados públicos.
Català: n) Controla els llibres comptables de l'habilitació de la Direcció General de Justícia Juvenil en el programa de comptabilitat de la despesa: caixa, bancs, subhabilitats, bestretes, xecs.
Español: n) Controla los libros contables de la habilitación de la Dirección General de Justicia Juvenil en el programa de contabilidad del gasto: caja, bancos, subhabilitados, anticipos, cheques.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el que disposen els articles 42.2.a) i 43.2.a) de la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i vist l'informe previ de la Comissió Plenària de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen los artículos 42.2.a) y 43.2.a) de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y visto el informe previo de la Comisión Plenaria de Protección Civil de Cataluña;
Català: Per a les hores extraordinàries que poden realitzar-se en qualsevol dels serveis (recollida d'escombraries i neteja viària) es pacta expressament la compensació amb temps de descans, en l'excés sobre els límits legals.
Español: Para las horas extras que puedan realizarse en cualquiera de los servicios (recogida de basuras y limpieza viaria), se pacta expresamente la compensación de las mismas con tiempo de descanso, en el exceso sobre los topes legales.
Català: .5 Quantia de la subvenció i límit
Español: .5 Cuantía de la subvención y límite
Català: 6.2 La signatura dels xecs i les ordres de transferència bancària contra els comptes autoritzats per a la disposició de fons a justificar dels serveis centrals.
Español: 6.2 La firma de los cheques y órdenes de transferencia bancaria contra las cuentas autorizadas para la disposición de fondos por justificar de los servicios centrales.
Català: Finalitat: Construint ciutadania per garantir a sectors pobres i marginalitzats el seu dret a l'accés als béns públics i serveis bàsics.
Español: Finalidad: Construyendo ciudadanía para garantizar a sectores pobres y marginalizados su derecho al acceso a bienes públicos y servicios básicos.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei del professional, per a d'altres col·legiats i col·legiades, per al Col·legi o per a terceres persones.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio del profesional, para otros colegiados, para el Colegio o para terceras personas.
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans del 30 de juny de 2020, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en el caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes del 30 de junio de 2020, la revocación de la subvención es total.
Català: En el supòsit de malaltia sobtada del procurador, el degà o la degana, tan punt es tingui coneixement d' aquest fet, designarà entre els procuradors del mateix Col·legi aquells que de forma interina substitueixin al procurador malalt fins que el poderdant resolgui el que procedeixi, comunicant la designació realitzada als tribunals corresponents.
Español: En el supuesto de enfermedad repentina del procurador, el decano o la decana, tan punto se tenga conocimiento de este hecho, designará entre los procuradores del mismo Colegio aquellos que de forma interina sustituyan al procurador enfermo hasta que el poderdante resuelva lo que proceda, comunicando la designación realizada a los tribunales correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre concessió de llicències de telefonia mòbil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre concesión de licencias de telefonía móvil.
Català: 1.5 Identifica els defectes de repintats i frecs als plecs.
Español: 1.5 Identifica los defectos de repintes y roces en los pliegos.
Català: 2.7 Identifica els espais de trobada formals i informals existents en una comunitat o zona.
Español: 2.7 Identifica los espacios de encuentro formales e informales existentes en una comunidad o zona.
Català: Les hores recuperables per faltes justificades les autoritzarà el responsable de l'àrea i s'haurà de comunicar a OPAE, per al seu control i en cas de no acord en la forma de recuperació, es portarà el cas específic al si de la CMP.
Español: Las horas recuperables por faltas justificadas las autorizará el responsable del área y se tendrá que comunicar a OPAE, para su control y en caso de no acuerdo en la forma de recuperación, se llevará el caso específico al seno de la CMP.
Català: En aquest mòdul es fa un estudi de la química contextualitzada en la societat actual.
Español: En este modulo se hace un estudio de la química contextualizada en la sociedad actual.
Català: En la sessió de 15 de juny de 2005, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 85/2005, va aprovar les bases de la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que es van publicar en el DOGC núm. 4479, de 29.9.2005.
Español: En la sesión de 15 de junio de 2005, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el Acuerdo 85/2005, aprobó las bases de la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se publicaron en el DOGC núm. 4479, de 29.9.2005.
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació de la planta de fabricació de resina PET, emplaçada a l'avinguda del Remolar, núm. 2, de l'empresa La Seda de Barcelona, SA, al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de la planta de fabricación de resina PET, emplazada en la avenida de El Remolar, núm. 2, de la empresa La Seda de Barcelona, SA, en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de la urbana: número cent quatre.- Apartament 2º esquerra, en planta 2ª de l'escala 17, del bloc 3, en el conjunt residencial "Estival Park", situat al terme de Vila-seca, partida "Arenes" o "Recó de Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la urbana: número ciento cuatro.- Apartamento denominado 2º izquierda, en planta 2ª de la escalera 17, del bloque 3, en el conjunto residencial «Estival Park», sito en el termino de Vila-seca, partida «Arenas» o «Recó de Salou».
Català: El 2005 els objectius estratègics de desenvolupament (atenció primària de salut, malalties infeccioses i salut reproductiva; educació bàsica i alfabetització; habitatge; gestió integral del cicle de l'aigua; activitat productiva i comercial; programes ocupacionals i de drets laborals; desenvolupament local; governabilitat democràtica, equitat entre dones i homes i foment i construcció de la pau) hauran de concentrar com a mínim el 70% dels recursos dedicats a accions de desenvolupament.
Español: En 2005 los objetivos estratégicos de desarrollo (atención primaria de salud, enfermedades infecciosas y salud reproductiva; educación básica y alfabetización; vivienda; gestión integral del ciclo del agua; actividad productiva y comercial; programas ocupacionales y de derechos laborales; desarrollo local; gobernabilidad democrática, equidad entre mujeres y hombres y fomento y construcción de la paz) tendrán que concentrar como mínimo el 70% de los recursos dedicados a acciones de desarrollo.