BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Canvia la configuració dels projectors i la distribució del caixetí de connexionat (patch) del plató per al compliment del pla d'il·luminació del programa, en considera la seguretat i respecta les activitats d'altres equips confluents.
Español: 1.2 Cambia la configuración de los proyectores y la distribución del cajetín de conexionado (patch) del plató para el cumplimiento del plan de iluminación del programa, considera la seguridad y respeta las actividades de otros equipos confluentes.
Català: Finalitat: la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió, per a la modalitat c) Producció de llargmetratges cinematogràfics de ficció, d'animació i documentals; títol: Project Lazarus.
Español: Finalidad: la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión, para la modalidad c) Producción de largometrajes cinematográficos de ficción, de animación y documentales, bajo el título Project Lazarus.
Català: Les propostes que s'adeqüin als projectes més generals que s'estiguin desenvolupant a centres, facultats, departaments o altres estructures, d'acord als objectius de millora de la qualitat docent de la institució universitària.
Español: Las propuestas que se adecuen a los proyectos más generales que se estén desarrollando en centros, facultades, departamentos u otras estructuras, conforme a los objetivos de mejora de la calidad docente de la institución universitaria.
Català: Caldrà establir les mesures necessàries per tal que el nivell d'incidència sobre l'entorn i el medi ambient siguin el més reduïts possible, d'acord amb l'establert a la Secció Tercera del Capítol Cinquè del Títol II, i al Capítol Cinquè del Títol VI d'aquestes Normes.
Español: Habrá que establecer las medidas necesarias a fin de que el nivel de incidencia sobre el entorno y el medio ambiente sean el más reducidos posible, de acuerdo con el establecido en la Sección Tercera del Capítulo Quinto del Título II, y en el Capítulo Quinto del Título VI de estas Normas.
Català: h) Resoldre sobre els canvis d'objecte de la subvenció que consta en el seu títol.
Español: h) Resolver sobre los cambios de objeto de la subvención que consta en su título.
Català: a) L'alçada reguladora s'aplicarà des de cadascun dels vials.
Español: a) La altura reguladora se aplicará desde cada uno de los viales.
Català: Aquesta figura legal considera i incorpora, des de la seva pròpia definició, la interacció del monument amb cada un dels elements del seu entorn, així com la relació que tenen entre si.
Español: Esta figura legal considera e incorpora, desde su propia definición, la interacción del monumento con cada uno de los elementos de su entorno, así como la relación entre ellos.
Català: Els projectes que excedeixin d'aquests àmbits han de ser sol·licitats per l'ens local corresponent, d'acord amb les seves competències en matèria de residus.
Español: Los proyectos que excedan estos ámbitos tendrán que solicitarse por parte del ente local correspondiente, de acuerdo con sus competencias en materia de residuos.
Català: Mèrits: Postgrau, màster o doctorat en lingüística.
Español: Méritos: Posgrado, máster o doctorado en lingüística.
Català: Comparar la confluència de les puntes amb les altres arts plàstiques, i la seva implantació sociocultural.
Español: Comparar la confluencia de los encajes con las otras artes plásticas, y su implantación sociocultural.
Català: En data 20 d'abril de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació del SUPr4.
Español: En fecha 20 de abril de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación del SUPr4.
Català: dibuixos, el disseny i les especificacions tècniques representades.
Español: diseño y especificaciones técnicas representadas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2314/2004, de 3 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de la Floresta i de les Borges Blanques.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2314/2004, de 3 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de La Floresta y de Les Borges Blanques.
Català: c) Tallers que s'organitzen com a complement d'exposicions temporals: 1 euro/persona/hora.
Español: c) Talleres que se organizan como complemento de exposiciones temporales: 1 euro/persona/hora.
Català: c) 332,00 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala superior.
Español: c) 332,00 euros brutos para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala superior.
Català: U.64 Cirurgia menor ambulatòria
Español: U.64 Cirugía menor ambulatoria
Català: G6f Si cap licitador aporta certificació vigent de la classificació empresarial requerida, s'obrirà un procediment negociat en el qual la classificació deixi de ser un requisit (art.25.5 del TRLCAP).
Español: G6f Si ningún licitador aporta certificación vigente de la clasificación empresarial requerida, se abrirá un procedimiento negociado en el cual la clasificación deje de ser un requisito (art.25.5 del TRLCAP).
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre adquisició de participacions socials.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre adquisición de participaciones sociales.
Català: Equip número 10, recollida de les poblacions d'Olèrdola i Olivella: presta servei de dilluns a diumenge, des de les 7 hores fins a les 15 hores, i es fixen com a dies de descans el dijous i el diumenge.
Español: Equipo número 10, recogida de las poblaciones de Olèrdola y Olivella: prestará servicio de lunes a domingo, desde las 7 horas hasta las 15 horas, fijándose como días de descanso el jueves y el domingo.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a la publicación.
Català: corresponent de l'institut d'educació secundària per a
Español: correspondiente del instituto de educación secundaria para la
Català: de construcció d'una variant de la línia a 132 kV,
Español: proyecto de construcción de una variante de la línea de 132 kV
Català: a) Aquesta prestació només pot ser atorgada una vegada.
Español: a) Esta prestación solo puede ser otorgada una vez.
Català: 4.1 Identifica les glàndules endocrines i les funcions de les hormones.
Español: 4.1 Identifica las glándulas endocrinas y las funciones de las hormonas.
Català: ORDRE SSS/105/2003, de 6 de març, per la qual es fixa l'import de la contraprestació econòmica per a l'execució del Programa de salut escolar per al curs acadèmic 2002-2003.
Español: ORDEN SSS/105/2003, de 6 de marzo, por la que se fija el importe de la contraprestación económica para la ejecución del Programa de salud escolar para el curso académico 2002-2003.
Català: Havent doncs iniciat, a través de la Secretaria General de Joventut, un procés de coordinació interdepartamental per tal de millorar-ne l'eficàcia, es fa necessària la creació d'una comissió interdepartamental, coordinada pel Departament de la Presidència, per mitjà de la mateixa Secretaria General de Joventut, que permeti definir, impulsar i avaluar les línies estratègiques de les polítiques de joventut del Govern de la Generalitat per a fer front a les necessitats dels i les joves de Catalunya.
Español: Habiendo pues iniciado, a través de la Secretaría General de Juventud, un proceso de coordinación interdepartamental para mejorar su eficacia, se hace necesaria la creación de una comisión interdepartamental, coordinada por el Departamento de la Presidencia por la vía de la misma Secretaría General de Juventud, que permita definir, impulsar y evaluar las líneas estratégicas de las políticas de juventud del Gobierno de la Generalidad para hacer frente a las necesidades de los y las jóvenes de Cataluña.
Català: Per tant, en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb la normativa vigent,
Español: Por tanto, en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con la normativa vigente,
Català: D'acord amb el sistema d'indicadors establerts en el document del Comitè Científic Assessor de la COVID-19, Catalunya es troba també en una situació de risc alt.
Español: De acuerdo con el sistema de indicadores establecidos en el documento del Comité Científico Asesor de la COVID-19, Cataluña se encuentra también en una situación de riesgo alto.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la proposta de bandera del municipi.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la propuesta de bandera del municipio.
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforç estructural de forjats a les aules de la planta primera de l'edifici principal, i reforma de la cuina per al servei d'àpats (catering) al CEIP Gira-sol de Montmajor (Berguedà).
Español: b) Objeto del contrato: obras de refuerzo estructural de forjados en las aulas de la planta primera del edificio principal, y reforma de la cocina para servicio de catering en el CEIP Gira-sol de Montmajor (Berguedà).
Català: 1.2 Per les explotacions ramaderes incloses en l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: 100,00 euros.
Español: 1.2 Para las explotaciones ganaderas incluidas en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: 100,00 euros.
Català: El temps de realització serà de quatre hores, que es distribuiran en dos blocs temporals de dues hores cadascun.
Español: El tiempo de realización será de cuatro horas, en que se distribuirán en dos bloques temporales de dos horas cada uno.
Català: d) Qualsevol altra inherent a la seva condició de president.
Español: d) Cualquiera otra inherente a su condición de presidente.
Català: a) Els cossos sortints se situen a la façana per sobre dels 4 m d'alçada.
Español: a) Los cuerpos salientes se sitúan en la fachada por encima de los 4 m de altura.
Català: Intercepció: concepte; superfícies de contacte; bases per a la bona execució.
Español: Interceptación: concepto; superficies de contacto; bases para la buena ejecución.
Català: b.2) El nombre màxim serà de 24 habitatges.
Español: b.2) El número máximo será de 24 viviendas.
Català: En cas que no se'n presenti cap, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: En caso de que no se presente ninguna, la aprobación inicial será definitiva.
Català: Subministrament d'equips de diagnosi per la imatge i equips de revelat per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de equipos de diagnóstico por la imagen y equipos de revelado para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: b) No acudir al treball durant més d'una jornada i menys de 4 de consecutives sense plena justificació.
Español: b) No acudir al trabajo durante más de una jornada y menos de 4 consecutivas sin plena justificación.
Català: Ser elector i elegible als càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, d'acord amb el que s'especifica en aquests Estatuts.
Español: Ser elector y elegible en los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, de acuerdo con lo que se especifica en estos Estatutos.
Català: Substàncies d'elevat caràcter reactiu (peròxids).
Español: Sustancias de elevado carácter reactivo (peróxidos).
Català: noves tasques que s'assignin als afectats mereixin una qualificació d'un
Español: más empleados y las nuevas tareas que se asigne a los afectados merezcan
Català: Projecte: prevenció de l'exclusió social de nens i joves amb TDAH.
Español: Proyecto: prevención de la exclusión social de niños y jóvenes con TDAH.
Català: En aquest sentit, l'informe de la CTUCC recorda que, en fases posteriors, el PEM haurà d'incloure una normativa que reguli el desenvolupament del Pla i estableixi les condicions d'intervenció dels elements, concreti els usos admesos d'acord amb allò previst per la legislació urbanística vigent, i inclogui les determinacions necessàries pel que fa a la protecció i millora del paisatge.
Español: En este sentido, el informe de la CTUCC recuerda que, en fases posteriores, el PEM tendrá que incluir una normativa que regule el desarrollo del Plan y establezca las condiciones de intervención de los elementos, concrete los usos admitidos de acuerdo con lo previsto por la legislación urbanística vigente, e incluya las determinaciones necesarias en cuanto a la protección y mejora del paisaje.
Català: No obstant això, persistirà en l'obligació de continuar en la defensa del justiciable en els termes previstos en els articles 15.2 o 18.6 d'aquest Reglament.
Español: No obstante, persistirá en la obligación de continuar en la defensa del justiciable en los términos previstos en los artículos 15.2 o 18.6 de este Reglamento.
Català: —4 Acceptar ocupar càrrecs directius a la Junta de Govern per als quals fossin elegits estatutàriament, excepte en aquells casos d'incompatibilitat o suficient justificació.
Español: —4 Aceptar ocupar cargos directivos en la Junta de Gobierno para los cuales fuesen elegidos estatutariamente, excepto en aquellos casos de incompatibilidad o suficiente justificación.
Català: El sobre B se subtitularà OFERTA ECONOMICA, i en ell s'hi contindrà aquesta amb el següent model:
Español: El sobre B se subtitulará OFERTA ECONÓMICA, y en él se incluirá esta con el siguiente modelo:
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l'obtenció de majors espais públics per la ciutat i el compliment del principi constitucional (article 47 de la Constitució) pel qual la comunitat participarà en les plusvàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional (artículo 47 de la Constitución) por el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; NP=Nom del paratge; LV=Llargària del vol (m); SOV=Superfície ocupació vol (m2); NS=Número de suport; SOS=Superfície ocupació de suport (m2); SOT=Superfície ocupació temporal (m2); CT=Classe de terreny.
Español: TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; NP=Nombre del paraje; LV=Longitud del vuelo (m); SOV=Superficie ocupación vuelo (m2); NS=Número de apoyo; SOS=Superficie ocupación de apoyo (m2); SOT=Superficie ocupación temporal (m2); CT=Clase de terreno.
Català: Despeses generals i materials: 8.250,00 euros.
Español: -Gastos generales y materiales: 8.250,00 euros.
Català: regulació, control i senyalització, així com de
Español: protección, regulación, control y señalización,
Català: Atès que aquestes contractacions compleixen allò establert a la disposició addicional vuitena de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020.
Español: Dado que estas contrataciones cumplen aquello establecido a la disposición adicional octava de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020.
Català: Notificació de resolució del procediment de sense efecte una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2014, corresponent al capítol 1.
Español: Notificación de resolución del procedimiento de sin efecto una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2014, correspondiente al capítulo 1.
Català: cc) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: cc) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los topes establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei esmentada determina que en el seu desplegament reglamentari s'ha de tenir en compte, entre d'altres, la problemàtica específica de les famílies nombroses, per tal de fer efectiu el principi d'igualtat.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley mencionada determina que en su desarrollo reglamentario se debe tener en cuenta, entre otros, la problemática específica de las familias numerosas, con el fin de hacer efectivo el principio de igualdad.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i el promotor, en la qual participarà el Parc Natural de l'Alt Pirineu.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y el promotor, en la que participará el Parque Natural de L'Alt Pirineu.
Català: .7 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari (la seva quantia està fixada a l'annex núm. 9 del document de Bases que regula aquest expedient de contractació).
Español: .7 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario (su cuantía está fijada en el anexo núm. 9 del documento de Bases que regula este expediente de contratación).
Català: Es deroguen el Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat, i el Decret 59/2015, de 28 d'abril, dels òrgans col·legiats de coordinació, participació i seguiment de l'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: Se derogan el Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el cual se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad, y el Decreto 59/2015, de 28 de abril, de los órganos colegiados de coordinación, participación y seguimiento de la acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Per a les persones treballadores suposa una modificació en el desenvolupament de la seva feina que afecta la seva qualitat de vida, provocada per la pèrdua de salut i d'ingressos.
Español: Para las personas trabajadoras supone una modificación en el desarrollo de su trabajo que afecta su calidad de vida, provocada por la pérdida de salud y de ingresos.
Català: Valoració crítica de les actituds integristes i fonamentalistes relacionades amb les creences religioses.
Español: Valoración crítica de las actitudes integristas y fundamentalistas relacionadas con las creencias religiosas.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau número 48, integrada per les secretaries de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet, Prullans, Prats i Sansor, Riu de Cerdanya i Lles de Cerdanya.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz número 48, integrada por las secretarías de Bellver de Cerdanya, Montellà i Martinet, Prullans, Prats i Sansor, Riu de Cerdanya y Lles de Cerdanya.
Català: 3.4 Els ajuts econòmics es deixaran de percebre des del moment en què no es compleixin els requisits establerts.
Español: 3.4 Las ayudas económicas dejarán de percibirse desde el momento en que no se cumplan los requisitos establecidos.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà les vegades que ho sol·licitin cadascuna de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten cada una de las partes.
Català: a) Es prohibeixen els tancaments per tanques amb materials d'obra d'alçada superior a 0,50 m., en tot cas, es prohibeixen les tanques opaques.
Español: a) Se prohiben los cierres para vallas con materiales de obra de altura superior a 0,50 m., en todo caso, se prohiben las vallas opacas.
Català: A) En relació amb els arquitectes incorporats i als òrgans corporatius:
Español: A) En relación con los arquitectos incorporados y a los órganos corporativos:
Català: —2 Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions d'aplicació general.
Español: —2 En todo lo no previsto en el presente convenio se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de general aplicación.
Català: Taules salarials provisionals del personal de serveis de dia i neteja viària de Mollet per a l'any 2000
Español: Tablas salariales provisionales del personal de servicios de día y limpieza viaria de Mollet para el año 2000
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint de manera important a l'eficiència de les empreses, i la seva necessitat s'està convertint en un imperatiu a mesura que ens apropem a l'albada del segle XXI, la qual cosa implica haver de desenvolupar un marc general que agrupi totes les tendències, aspiracions i esforços per tal que els professionals del sector sanitari rebin una formació que possibiliti llur projecció professional adequada als requeriments que els són exigits.
Español: La formación siempre ha estado una parte integrando en la promoción de los diversos tipos de aprendizaje y desarrollo humano, contribuyendo de manera importante a la eficiencia de la empresa, y su necesidad se está convirtiendo en un imperativo a medida que nos acercamos a la alborada del siglo XXI, la cual cosa implica tener que desarrollar un marco general que agrupe todas las tendencias, aspiraciones y esfuerzos con tal que los profesionales del sector sanitario reciban una formación que posibilite su proyección profesional adecuada a los requerimientos que les son exigidos.
Català: Intervenció integral per a la valoració dels recursos turístics i del comerç al detall de Montgai
Español: Intervención integral para la valorización de los recursos turísticos y del comercio al detalle de Montgai
Català: Tram: túnel de Bracons.la Vall d'en Bas., promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Túnel de Bracons. La Vall d'en Bas", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: a la baixa per jubilació.
Español: procederá a la baja por jubilación.
Català: La il·luminació intrusa màxima en superfícies verticals serà de 10 lux en horari de vespre i de 5 lux en horari de nit.
Español: La iluminación intrusa máxima en superficies verticales será de 10 lux en horario vespertino y de 5 lux en horario de noche.