BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.1) Es sol·licitaran a la DUN davant el DAAM quan la major part de la base territorial de l'explotació es troba a Catalunya i només es fan inversions en béns mobles, o part de les inversions en béns immobles s'ubiquen a Catalunya, o és una primera instal·lació.
Español: b.1) Se solicitarán en la DUN ante el DAAM cuando la mayor parte de la base territorial de la explotación se encuentra en Cataluña y solo se hacen inversiones en bienes muebles, o parte de las inversiones en bienes inmuebles se ubican en Cataluña, o es una primera instalación.
Català: La retribució del treballador no podrà ser inferior al 80% del salari fixat en conveni per a un treballador que realitzi les mateixes funcions o equivalent lloc de treball.
Español: La retribución del trabajador no podrá ser inferior al 80% del salario fijado en convenio para un trabajador que realice las mismas funciones o equivalente puesto de trabajo.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial en els sectors industrials, s'adequarà a allò que determina l'article 9.5 de la normativa del PTSEC.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial en los sectores industriales, se adecuará a aquello que determina el artículo 9.5 de la normativa del PTSEC.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3855/2008, de 15 de desembre, de nomenament del senyor Jaume Claret Miranda com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3855/2008, de 15 de diciembre, de nombramiento del señor Jaume Claret Miranda como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva.
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Francel de l'empresa Ramon Barrufet Cornudella per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la partida Franquesa (polígon 9, parcel·les 290 i 292), al terme municipal de Juneda (exp. LA20060086).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Francel de la empresa Ramon Barrufet Cornudella para una actividad de explotación porcina, con dirección en la partida Franquesa (polígono 9, parcelas 290 y 292), en el término municipal de Juneda (exp. LA20060086).
Català: Aquest programa d'ajuts, juntament amb la resta d'actuacions que porta a terme la Generalitat de Catalunya a l'exterior, assistida per ACCIÓ, ha de contribuir a ressituar Catalunya en el mapa de localitzacions preferents a Europa per a les empreses internacionals, i a Catalunya com a ubicació atractiva on realitzar les seves inversions.
Español: Este programa de ayudas, junto con el resto de actuaciones que lleva a cabo la Generalidad de Cataluña en el exterior, asistida por ACCIÓ, debe contribuir a que las empresas internacionales reubiquen a Cataluña en el mapa de localizaciones europeas preferentes, como ubicación atractiva donde realizar sus inversiones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre edificació de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre edificación de parcelas.
Català: Les dones durant els 2 darrers mesos de la gestació tenen dret a una reducció de la jornada d'1 h i mitja diàries, amb un màxim de 7 h i mitja setmanals; aquestes hores es decideixen de mutu acord i es poden gaudir a l'inici o al final de la jornada.
Español: Las mujeres durante los 2 últimos meses de la gestación tienen derecho a una reducción de la jornada de 1 h y media diarias, con un máximo de 7 h y media semanales; estas horas se deciden de mutuo acuerdo y se pueden disfrutar al inicio o al final de la jornada.
Català: Descripció: Arrendament amb opció de compra i instal·lació de material informàtic per a l'adequació de les centraletes de la Direcció General de policia.
Español: Descripción: Arrendamiento con opción de compra i instalación de material informático para la adecuación de las centralitas de la Dirección General de policia.
Català: QUART.- El rector pot avocar en qualsevol moment aquesta delegació de competències, per al seu coneixement i resolució, i podrà revocar-les en qualsevol moment.
Español: CUARTO.- El rector puede abocar en cualquier momento esta delegación de competencias, para su conocimiento y resolución, y podrá revocarlas en cualquier momento.
Català: 1.1.3 Clàusules i elaboracions de contractes segons tipus de projectes.
Español: 1.1.3 Cláusulas y elaboraciones de contratos según tipo de proyectos.
Català: L'excés de 0,50, quan es faci festa, s'ha d'abonar com a permís retribuït.
Español: El exceso de 0,50, cuando se libre, se abonará como permiso retribuido.
Català: productes embotellats en envasos de capacitat unitària igual o menor a
Español: litros, o productos embotellados en envases de capacidad unitaria igual o menor
Català: b) En els serveis que es facin en dissabtes i festius.
Español: b) En los servicios que se hagan en sábados y festivos.
Català: Aquest control consisteix en el control tècnic de la documentació presentada per a la posada en servei i en el control-inspecció de la instal·lació, d'acord amb les instruccions i amb els protocols aprovats per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, i d'acord amb el procediment d'actuació descrit en l'article 48 d'aquesta Ordre.
Español: Este control consiste en el control técnico de la documentación presentada para la puesta en servicio y en el control-inspección de la instalación, de acuerdo con las instrucciones y los protocolos aprobados por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, y de acuerdo con el procedimiento de actuación descrito en el artículo 48 de esta Orden.
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument que facilitarà el desplegament infrastructural de les determinacions del Pla parcial en relació amb les obres d'urbanització i les instal·lacions, d'acord amb el que estableixen els articles 67 i 70 del Reglament de planejament.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento que facilitará el despliegue infraestructural de las determinaciones del Plan parcial en relación con las obras de urbanización y las instalaciones, de acuerdo con lo que establecen los artículos 67 y 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: Caldrà que els serveis tècnics municipals, en funció de les necessitats viàries, defineixin sobre el terreny els xamfrans abans de l'atorgament de llicència de parcel·lació o edificació en aquelles cantonades on les normes no l'hagin concretat atenent a:
Español: Hará falta que los servicios técnicos municipales, en función de las necesidades viarias, definan sobre el terreno las esquinas antes del otorgamiento de licencia de parcelación o edificación en aquellas esquinas donde las normas no las hayan concretado atendiendo a:
Català: Anotació Preventiva d'embargament lletra A a favor de la Tresoreria Gral. de la Seg.
Español: Anotación Preventiva de embargo letra A a favor de la Tesorería Gral. de la Seg.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del “Projecte bàsic de la dessalinitzadora de la Tordera 2.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del “Proyecto básico de la desalinizadora de La Tordera 2.
Català: Aquesta proposta, d'acord amb l'article 24.1 del Decret 244/2007 es va sotmetre a informe dels municipis afectats.
Español: Esta propuesta, de acuerdo con el artículo 24.1 del Decreto 244/2007 se sometió a informe de los municipios afectados.
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases reguladores del concurs oposició per cobrir 9 places de Policia Local (exp. 08/2018).
Español: ANUNCIO sobre modificación de las bases reguladoras del concurso-oposición para cubrir 9 plazas de Policía Local (exp. 08/2018).
Català: b) Estar inscrit al ROMA com a mínim un any abans de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, sota la titularitat de qui sol·licita la subvenció, amb les excepcions que preveu l'article 2.c) d'aquesta Ordre.
Español: b) Estar inscrito en el ROMA como mínimo un año antes de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC, bajo la titularidad de quien solicita la subvención, con las excepciones que prevé el artículo 2.c) de esta Orden.
Català: Lloc de realització de l'activitat:
Español: Lugar de realización de la actividad:
Català: Experiència en relacions institucionals, coneixement del sistema de subvencions, contractació de serveis externs per part de l'Administració per a l'execució de les mesures de medi obert.
Español: Experiencia en relaciones institucionales, conocimiento del sistema de subvenciones, contratación de servicios externos por parte de la Administración para la ejecución de las medidas de medio abierto.
Català: Resolc: anul·lar la sanció proposada a l'acta núm. 1645/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Osona Blau, SL.
Español: Resuelvo: anular la sanción propuesta en el acta núm. 1645/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Osona Blau, SL.
Català: a) Regir-se per la normativa aplicable en matèria de contractació pública i de règim local de Catalunya per a la contractació i l'execució de les activitats subvencionades.
Español: a) Regirse por la normativa aplicable en materia de contratación pública y de régimen local de Cataluña para la contratación y la ejecución de las actividades subvencionadas.
Català: La comissió estarà formada pels següents membres:
Español: La Comisión estará formada por los siguientes miembros:
Català: Les acreditacions o la seva denegació es practicaran per mitjans electrònics.
Español: Las acreditaciones o su denegación se practicarán por medios electrónicos.
Català: Cadascun dels polígons d'actuació definits per aquest Pla d'ordenació urbanística municipal ve regulat als articles següents, on es defineixen les característiques següents:
Español: Cada uno de los polígonos de actuación definidos por este Plan de ordenación urbanística municipal viene regulado en los siguientes artículos, donde se definen las siguientes características:
Català: Contra els plecs de càrrecs, les persones interessades poden presentar al·legacions davant la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la compareixença o de la finalització del termini de 10 dies per efectuar-la.
Español: Contra los pliegos de cargos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones ante la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente al de la comparecencia o al de la finalización del plazo de 10 días para efectuarla
Català: Atès que es realitza una alimentació que dóna lloc a reduccions de nitrogen excretat del bestiar porcí respecte de l'estàndard que estableix el Decret 136/2009, la persona titular de l'explotació ramadera ha de conservar, durant un període de tres anys, els comprovants de la persona subministradora que garanteixin la composició i quantitats d'aliments subministrats als animals.
Español: Dado que se realiza una alimentación que da lugar a reducciones de nitrógeno excretado del ganado porcino respecto al estándar establecido en el Decreto 136/2009, la persona titular de la explotación ganadera debe conservar, durante un periodo de tres años, los comprobantes de la persona suministradora que garanticen la composición y cantidades de alimentos suministrados a los animales.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3726/2010, de 21 d'octubre, de cessament del senyor Juan Manuel Manchón Macias com a cap de Comunicació i Relacions amb els Mitjans del Gabinet del Conseller d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3726/2010, de 21 de octubre, de cese del señor Juan Manuel Manchón Macias como jefe de Comunicación y Relaciones con los Medios del Gabinete del Consejero de Economía y Finanzas.
Català: Modificació del Pla general en l'àmbit del Pla especial de protecció del patrimoni, al terme municipal de Banyoles
Español: Modificación del Plan general en el ámbito del Plan especial de protección del patrimonio, en el término municipal de Banyoles
Català: Es desestimen les altres pretensions de la demanda.	Se desestiman las demás pretensiones de la demanda.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Podran ser també considerades com a inversió les despeses de diagnòstics, auditories i confecció de projectes necessaris per definir la inversió esmentada, així com els materials i béns d'equip emprats, l'estesa d'infraestructura (fluids, electricitat i senyals de control) i els quadres de regulació, control i/o seguiment que hi calguin.
Español: Podrán considerarse también como inversión los gastos de diagnósticos, auditorías y confección de proyectos necesarios para definir la inversión mencionada, así como los materiales y bienes de equipo utilizados, el tendido de infraestructura (fluidos, electricidad y señales de control) y los cuadros de regulación, control y/o seguimiento que hagan falta.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con AGAUR en las actuaciones que lleve a cabo para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Jutjat de Pau (Agrupació Secretaries)
Español: Juzgado de Paz (Agrupación Secretarías)
Català: El període d'excedència en ambdós supòsits, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador o treballadora tindrà dret durant el mateix a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia en ambos supuestos, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador o trabajadora tendrá derecho durante el mismo a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya requereix per a l'exercici de les seves funcions tracta dades de persones que s'hi relacionen i dades del personal al seu servei, per la qual cosa ha d'aprovar la disposició oportuna que creï i reguli els fitxers que contenen dades de caràcter personal objecte de tractament per part d'aquesta institució.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña requiere para el ejercicio de sus funciones trata datos de personas que se relacionan con él y datos del personal a su servicio, por lo que debe aprobar la oportuna disposición que cree y regule los ficheros que contienen datos de carácter personal objeto de tratamiento por parte de esta institución.
Català: En el cas que la formació la dugui a terme la pròpia entitat local seran despeses subvencionables:
Español: En caso de que la formación la lleve a cabo la propia entidad local serán gastos subvencionables:
Català: 2.- Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2.- Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normes urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, la societat peticionària pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, davant del vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, la sociedad peticionaria puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, ante el vicepresidente del Gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de la notificación.
Català: - Simulador Heidenhaim: inclou lloc de programació (teclat TE 520 Heidenhaim) i programari de programació Heidenhaim.
Español: Simulador Heidenhaim: incluye puesto de programación (teclado TE 520 Heidenhaim) y software de programación Heidenhaim.
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de la marca de qualitat alimentària (Marca Q).
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la marca de calidad alimentaria (Marca Q).
Català: Operacions subvencionables dels eixos 2 i 4 incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones subvencionables de los ejes 2 y 4 incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: En allò no previst en aquest Conveni, s'ha d'observar el que s'estableix en el Reial decret legislatiu 1/1995 i en les altres disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en este Convenio, se estará a lo establecido en el Real decreto 1/1995 y otras disposiciones de aplicación general.
Català: La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en caso de que deje transcurrir ese plazo sin incorporarse.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats per al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de serveis viaris i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados para el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicada al uso de servicios viarios y aparcamiento.
Català: Forma d'adjudicació: un cop comptabilitzades les sol·licituds admeses es procedirà al repartiment de la totalitat del crèdit de forma que l'ajut sigui homogeni per totes les sol·licituds concedides.
Español: Forma de adjudicación: una vez contabilizadas las solicitudes admitidas se procederá al reparto de la totalidad del crédito de manera que la ayuda sea homogénea para todas las solicitudes concedidas.
Català: 1.2.1 Equilibri de blancs i de negres.
Español: 1.2.1 Equilibrio de blancos y de negros.
Català: e) Fotografia de l'embarcació.
Español: e) Fotografía de la embarcación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre adjudicació de la gestió i explotació d'un recinte firal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre adjudicación de la gestión y explotación de un recinto ferial.
Català: L'organització de la feina, amb subjecció a les normes de l'article següent, és facultat privativa de l'empresa o entitat, per mitjà dels seus òrgans de direcció, la qual és responsable del seu ús davant l'autoritat competent, sense perjudici del drets dels representants dels treballadors/es.
Español: La organización del trabajo, con sujeción a las normas del artículo siguiente, es facultad privativa de la empresa o entidad, por medio de sus órganos de Dirección, la cual es responsable de su uso ante la autoridad competente, sin perjuicio de los derechos de los representantes de los trabajadores/as.
Català: Aquest permís el podrà gaudir indistintament el pare o la mare en el cas que treballin tots dos.
Español: Este permiso lo podrá disfrutar indistintamente el padre o la madre en caso de que trabajen los dos.
Català: L'EIA descriu i fa una estimació quantitativa de les emissions en forma de sorolls i vibracions i els béns i serveis afectats per aquestes, i conclou que és molt improbable l'aparició d'impactes en aquest sentit si s'apliquen correctament les mesures correctores previstes.
Español: El EIA describe y hace una estimación cuantitativa de las emisiones en forma de ruidos y vibraciones y los bienes y servicios afectados por estas, y concluye que es muy improbable la aparición de impactos en este sentido si se aplican correctamente las medidas correctoras previstas.
Català: Coordina amb altres administracions públiques la gestió dels espais compartits.
Español: Coordina con otras administraciones públicas la gestión de los espacios compartidos.
Català: Per tal de procedir a la qualificació de la prova, durant la defensa de la memòria, els membres de la comissió tècnica d'avaluació podran formular a les persones aspirants les preguntes que estimin adients, que hauran de ser contestades de manera precisa i ordenada.
Español: Para proceder a la calificación de la prueba, durante la defensa de la memoria, los miembros de la comisión técnica de evaluación podrán formular a los aspirantes las preguntas que consideren pertinentes, que deberán ser contestadas de manera precisa y ordenada.
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen les normes d'aplicació.
Español: d) Facilitar toda la información que requiera la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación.
Català: d) En el supòsit que, per atendre necessitats d'escolarització es produís la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no s'haguessin pogut sol·licitar els llocs de treball, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca, serveis territorials) en la fase d'elecció i en l'adjudicació d'ofici.
Español: d) En el supuesto de que, por atender necesidades de escolarización se produjera la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por tanto, no se hayan podido solicitar los puestos de trabajo, éstos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca, servicios territoriales) en la fase de elección y en la adjudicación de oficio.
Català: Complement del lloc: 3.207,54 €/bruts anuals.
Español: Complemento del puesto: 3.207,54 €/brutos anuales.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és del 15 de maig al 5 de juny de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es del 15 de mayo al 5 de junio de 2017.