BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Supervisa l'elaboració de les propostes de resolució d'inici, d'aprovació i d'adjudicació dels expedients de contractació, la tramitació dels expedients de modificació contractual, dels expedients de contractació anticipada i dels susceptibles de pròrroga.
Español: Supervisa la elaboración de las propuestas de resolución de inicio, de aprobación y de adjudicación de los expedientes de contratación, la tramitación de los expedientes de modificación contractual, de los expedientes de contratación anticipada y de los susceptibles de prórroga.
Català: d'ordenació del sector SUP-9.La Solana.
Español: de ordenación del sector SUP-9.La Solana.
Català: tecnicosanitària, incloent els establiments on es duguin a terme
Español: técnico-sanitaria, incluyendo los establecimientos donde se lleven a
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es pot prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de 3 mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de 3 meses, siempre y cuando esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: 3.8 Especifica els beneficis que aporten la imatge corporativa i la organització de la comunicació interna i externa a l'empresa.
Español: 3.8 Especifica los beneficios que aportan la imagen corporativa y la organización de la comunicación interna y externa a la empresa.
Català: Dels masos descrits, 54 masies i construccions estan dins l'àmbit de la xarxa Natura 2000, i algunes altres hi són molt a prop.
Español: De las masías descritas, 54 masías y construcciones están dentro del ámbito de la red Natura 2000, y algunas otras están muy cerca.
Català: Es modifica la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut que figuren a l'annex 2 d'aquesta Ordre, que passen a tenir l'abast i els límits territorials que s'hi especifiquen.
Español: Se modifica la delimitación territorial de las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 2 de esta Orden, que pasan a tener el alcance y los límites territoriales que se especifican.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 25 de juny de 2003, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 25 de junio de 2003, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Reconeixement dels components nutricionals dels aliments:
Español: Reconocimiento de los componentes nutricionales de los alimentos:
Català: El camí actualment disposa d'una calçada pavimentada fa molts anys i un reduït nivell de manteniment de manera que es troba en un evident procés de deteriorament que fa necessària la seva reurbanització i condicionament amb serveis.
Español: El camino actualmente dispone de una calzada pavimentada hace muchos años y un reducido nivel de mantenimiento de forma que se encuentra en un evidente proceso de deterioro que hace necesaria su reurbanización y acondicionamiento con servicios.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Import total: 5.948.275,87 euros, IVA del 16% no inclòs, amb el detall següent:
Español: Importe total: 5.948.275,87 euros, IVA del 16% no incluido, con el detalle siguiente:
Català: Es modifica l'article 1 de l'Ordre de 4 de maig de 1990, de creació de la Comissió directora del Programa d'educació per a la salut a l'escola, el qual passa a tenir el redactat següent:
Español: Se modifica el artículo 1 de la Orden de 4 de mayo de 1990, de creación de la Comisión directora del Programa de educación para la salud en la escuela, que pasa a tener el siguiente redactado:
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: A aquest efecte, s'ha d'expedir la factura corresponent.
Español: A tal efecto, debe expedirse la correspondiente factura.
Català: d) Vetllar per l'adequació de l'activitat professional als interessos dels ciutadans.
Español: d) Velar por la adecuación de la actividad profesional a los intereses de los ciudadanos.
Català: No obstant això, no es pot desconèixer la realitat de la superposició de funcions, activitats i serveis del Consell Comarcal del Barcelonès i de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, ja que tots els municipis del Consell Comarcal estan inclosos a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Sin embargo, no se puede desconocer la realidad del solapamiento de funciones, actividades y servicios del Consejo Comarcal del Barcelonès y del Área Metropolitana de Barcelona, ya que todos los municipios del Consejo Comarcal están incluidos en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Quan la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor especifiqui en la corresponent convocatòria que la subhasta es podrà realitzar en segona volta, es tindran en compte:
Español: Cuando la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro especifique en la correspondiente convocatoria que la subasta se podrá realizar en segunda vuelta, se tendrán en cuenta:
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar el punt 3 de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007, atès que s'ha acreditat la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost de les obres d'urbanització.
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el punto 3 del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007, puesto que se ha acreditado la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de las obras de urbanización.
Català: ofici o de les que integren un procés de fabricació, posseeix la
Español: determinadas de un proceso de fabricación, posee la capacidad
Català: Els cicles formatius d'Electromecànica de Vehicles i de Desenvolupament d'Aplicacions Informàtiques, substituïts pels nous cicles, s'impartiran fins a la seva extinció.
Español: Los ciclos formativos de Electromecánica de Vehículos y de Desarrollo de Aplicaciones Informáticas, substituidos por los nuevos ciclos, se impartirán hasta su extinción.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con
Català: e) Falsejar dades aportades en les declaracions fetes per a qualsevol dels efectes legals, per als quals se li sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Quan aquest contracte d'assegurança venci en data 31 de maig de 2009, s'han d'actualitzar les quantitats a ingressar partint de l'import establert.
Español: Dicho contrato de seguro, a su vencimiento a fecha 31 de mayo de 2009, verá actualizadas las cantidades a ingresar partiendo del importe establecido.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació de Mataró, entorns del carrer Biada.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación de Mataró, entornos de la calle Biada.
Català: La densitat d'habitatges es fixa a partir de la superfície de la parcel·la, assignant un habitatge per cada 200 m2 de parcel·la.
Español: La densidad de viviendas se fija a partir de la superficie de la parcela, asignando una vivienda por cada 200 m2 de parcela.
Català: A més de la documentació aportada en presentar la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar:
Español: Además de la documentación aportada al presentar la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula hay que presentar:
Català: Abans d'autoritzar una activitat destinada a turisme rural o ecoturisme, així com els càmpings, caldrà garantir l'accés rodat amb la xarxa viària existent, l'aparcament, l'abastament i recollida d'aigua, i l'eliminació i la depuració de tota classe de residus i abocaments.
Español: Antes de autorizar una actividad destinada a turismo rural o ecoturismo, así como los campings, habrá que garantizar el acceso rodado con la red viaria existente, el aparcamiento, el abastecimiento y recogida de agua, y la eliminación y la depuración de toda clase de residuos y vertidos.
Català: Nomenar funcionaris o funcionàries de carrera de l'escala de gestió (subgrup A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya les persones aprovades pel tribunal que consten a la llista del torn lliure i de promoció interna, que han complert tots i cadascun dels requisits exigits a la convocatòria, i que es detallen a continuació respectant l'ordre de prioritat establert a l'article 27.d del Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i en segon lloc per ordre de puntuació:
Español: Nombrar funcionarios o funcionarias de carrera de la escala de gestión (subgrupo A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya las personas aprobadas por el tribunal que constan en la lista en turno interno y de promoción interna, que han cumplido todos y cada uno de los requisitos exigidos en la convocatoria, y que se detallan a continuación respetando el orden de prioridad establecido en el artículo 27.d del Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre y en segundo lugar por orden de puntuación:
Català: De conformitat amb l'article 34.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, si l'òrgan ambiental determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, s'haurà de tenir en compte el resultat de les consultes efectuades en aquesta fase i no serà necessari fer noves consultes per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: De conformidad con el artículo 34.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, si el órgano ambiental determina que el Proyecto se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria, se deberá tener en cuenta el resultado de las consultas efectuadas en esta fase y no será necesario hacer nuevas consultas para la elaboración del documento de alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: DECRET 192/2021, de 15 de juny, de cessament del senyor Jaume Domingo i Planas com a director general de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 192/2021, de 15 de junio, de cese del señor Jaume Domingo i Planas como director general de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalitat de Catalunya.
Català: qualsevol cas, les revisions que calgui efectuar-hi s'apliquen en les dades
Español: caso, las revisiones que debieran efectuarse se aplicarán en las fechas
Català: 1.5.8 Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en primeres matèries, com ara eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes o documents de l'empresa intencionadament.
Español: 1.5.8 Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en primeras materias, como herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres o documentos de la Empresa, intencionadamente.
Català: 12.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establert a la base 7 comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 12.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7 comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 27 de juny de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/404, interposat per estación de servicio Cuatro Caminos, SA, estació de servei del Temple, SL, i estación de servicio Estadio, SL, contra la desestimació presumpta del recurs interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 18 de març de 1997 que va aprovar la sol·licitud d'obres per a l'entitat Panalm, per a la instal·lació d'una unitat de subministre de carburant, autorentatge i canvi d'oli, a la carretera de Tortosa Roquetes, de Tortosa
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 27 de junio de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/404, interpuesto por estación de servicio Cuatro Caminos, SA, estación de servicio del Temple, SL, y estación de servicio Estadio, SL, contra la desestimación presunta del recurso interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 18 de marzo de 1997 que aprobó la solicitud de obras para la entidad Panalm, para la instalación de una unidad de subministro de carburante, autolavado y cambio de aceite, en la carretera de Tortosa Roquetes, de Tortosa.
Català: La col·locació: l'ingrés al treball i la contractació del treballador.
Español: La colocación: el ingreso al trabajo y la contratación del trabajador.
Català: Té com missió principal donar suport al Director de l'Àrea en la direcció i coordinació d'obres i manteniment, tant des del punt de vista administratiu, productiu com tècnic.
Español: Tiene como misión principal dar apoyo al director del área en la dirección y coordinación las obras y mantenimiento, tanto desde el punto de vista administrativo, productivo como técnico.
Català: Constitució, assistència i representació
Español: Constitución, asistencia y representación
Català: ACORD GOV/80/2016, de 14 de juny, pel qual s'aprova el Pla d'acció per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics a Catalunya (PIRVEC) 2016-2019 i es crea la Taula per al desplegament de la infraestructura de recàrrega per als vehicles elèctrics (TIRVEC).
Español: ACUERDO GOV/80/2016, de 14 de junio, por el que se aprueba el Plan de acción para el despliegue de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos en Cataluña (PIRVEC) 2016-2019 y se crea la Mesa para el despliegue de la infraestructura de recarga para los vehículos eléctricos (TIRVEC).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 116.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: - Adquirir exemplars juvenils d'orada i llobarro amb els tractaments necessaris en origen, per evitar administrar-los a la instal·lació.
Español: - Adquirir ejemplares juveniles de dorada y lubina con los tratamientos necesarios en origen, para evitar administrarlos en la instalación.
Català: En el termini de 8 dies podran impugnar-se les eleccions, mitjançant un escrit adreçat al president de la demarcació, i s'haurà de sol·licitar la celebració d'una Assemblea General Extraordinària en la forma instituïda, en la qual es decidirà si es confirma la validesa de l'elecció o si es decideix de convocar-ne una de nova.
Español: En el plazo de 8 días podrán impugnarse las elecciones, mediante escrito dirigido al presidente de la demarcación, y se tendrá que solicitar la celebración de una Asamblea General Extraordinaria en la forma instituida, en la cual se decidirá si se confirma la validez de la elección o si se decide convocar una nueva.
Català: Principis generals per a totes les categories professionals
Español: Principios generales para todas las categorías profesionales
Català: B.5 Xarxa de serveis tècnics.
Español: B.5 Red de servicios técnicos.
Català: En tot cas, per tal de poder aplicar un pla diferent dels establerts, es requereix l'aprovació expressa de la Intervenció General.
Español: En todo caso, con el fin de poder aplicar un plan diferente de los establecidos, se requiere la aprobación expresa de la Intervención General.
Català: Fita 32: se situa a les Sorts a uns dos-cents metres a l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana, i a uns deu metres al sud del marge sud d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 32: se sitúa en Les Sorts, a unos doscientos metros al este del camino de Guarda-si-venes a La Morana, y a unos diez metros al sur del margen sur de un camino de acceso a fincas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà al sud del nucli de la Parròquia d'Hortó del municipi de Ribera d'Urgellet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que la proposta s'ha de reflectir en la Delimitació del sòl urbà, d'acord amb el plànol annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano al sur del núcleo de La Parròquia d'Hortó del municipio de Ribera d'Urgellet, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que la propuesta se debe reflejar en la Delimitación del suelo urbano, de acuerdo con el plano anexo a la resolución.
Català: ORDRE TSF/179/2020, de 19 d'octubre, de modificació de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització de Programes de Formació Professional per a l'Ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: ORDEN TSF/179/2020, de 19 de octubre, de modificación de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de Programas de Formación Profesional para el Empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Identificació dels paràmetres de qualitat de les matèries primeres rebudes.
Español: Identificación de los parámetros de calidad de las materias primas recibidas.
Català: En aquest cas, amb l'objectiu de captar i retenir talent investigador, es considera que hi ha raons d'especial interès d'acord amb l'article 5.2 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, que justifiquen que el personal investigador amb funcions de direcció d'equips humans, instal·lacions i programes i projectes científics i tecnològics en l'àmbit de coneixement dels centres CERCA i de la ICREA, puguin superar els límits retributius en l'exercici d'una segona activitat docent, investigadora o de direcció científica a la universitat, a l'empara del que estableix l'article 4.2 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, o en un altre centre o estructura de recerca a l'empara d'aquest Acord de Govern.
Español: En este caso, con el objetivo de captar y retener talento investigador, se considera que hay razones de especial interés, de acuerdo con el artículo 5.2 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, que justifican que el personal investigador con funciones de dirección de equipos humanos, instalaciones, programas y proyectos científicos y tecnológicos en el ámbito de conocimiento de los centros CERCA y de la ICREA puedan superar los límites retributivos en el ejercicio de una segunda actividad docente, investigadora o de dirección científica en la universidad, al amparo de lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, o en otro centro o estructura de investigación al amparo de este Acuerdo de Gobierno.
Català: Implementació en l'educació infantil de diferents formes organitzatives (atenció individualitzada, grups flexibles, grups de reforç, i altres estratègies) segons el Pla.
Español: Implementación en la educación infantil de diferentes formas organizativas (atención individualizada, grupos flexibles, grupos de refuerzo, y otras estrategias.) según el Plan.
Català: Realitza anàlisis instrumentals electroquímiques en productes alimentaris justificant la tècnica seleccionada.
Español: Realiza análisis instrumentales electroquímicos en productos alimenticios justificando la técnica seleccionada.
Català: a) El projecte consisteix en l'eixamplament de l'actual carretera GI-555, entre els punts quilomètrics (PK) 0+000 i 13+200.
Español: a) El proyecto consiste en el ensanchamiento de la carretera actual GI-555, entre los puntos kilométricos (PK) 0+000 y 13+200.
Català: f) Certificat de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals o autorització perquè el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca el sol·liciti.
Español: f) Certificado de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria acreditativo del hecho que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales o autorización para que el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca lo solicite.
Català: Atesa la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Vista la superficie que ocupará la explotación ganadera y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: e) Autoritzarà els lliuraments o les ordres de pagament i d'ingrés.
Español: e) Autorizará los libramientos o las órdenes de pago y de ingreso.
Català: El Govern de la Generalitat, en la seva sessió de 29 de maig de 2000, ha acordat la creació de la Comissió de Reflexió sobre el Futur de l'Àmbit Universitari Català, per tal que elabori un informe que faci un diagnòstic sobre l'estat del nostre sistema universitari i proposi mesures per enfortir-lo.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en su sesión de 29 de mayo de 2000, ha acordado la creación de la Comisión de Reflexión sobre el Futuro del Ámbito Universitario Catalán, con el fin de que elabore un informe que haga un diagnóstico sobre el estado de nuestro sistema universitario y proponga medidas para fortalecerlo.
Català: El Sr. Joan Viñas i Salas, Rector Magnífic de la Universitat de Lleida, en nom i representació d'aquesta Universitat, en virtut del Decret 113/2007, de 22 de maig, pel qual fou nomenat rector.
Español: El Sr. Joan Viñas i Salas, Rector Magnífico de la Universidad de Lleida, en nombre y representación de esta Universidad, en virtud del Decreto 113/2007, de 22 de mayo, por el que fue nombrado rector.
Català: Segon.- Aprovar el procediment següent per a la comunicació dels contractes de l'àmbit local:
Español: Segundo.- Aprobar el procedimiento siguiente para la comunicación de los contratos del ámbito local: