BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'R+D al qual s'incorporarà el candidat haurà de ser objecte d'un conveni específic de col·laboració entre l'empresa o entitat pública o privada que finança el projecte i la universitat o centre públic de recerca el qual sigui vigent com a mínim durant el primer any de gaudiment de la beca.
Español: El proyecto de I+D al que se incorporará el candidato deberá ser objeto de un convenio específico de colaboración entre la empresa o entidad pública o privada que financia el proyecto y la universidad o centro público de investigación el cual esté vigente como mínimo durante el primer año de disfrute de la beca.
Català: d) Pla de desenvolupament d'audiències.
Español: d) Plan de desarrollo de audiencias.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1983, per la qual s'atorguen les borses d'estudi a professorat de Formació Professional convocades pel Decret 509/1983, de 29 de novembre.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1983, por la que se conceden las bolsas de estudio al profesorado de Formación Profesional convocadas por el Decreto 509/1983, de 29 de noviembre.
Català: c) Declaració responsable segons la qual l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración responsable según la cual la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Així mateix, és convenient que especifiqui aquesta documentació acreditativa a l'apartat que correspongui del document Declaració de mèrits.
Español: Asimismo, es conveniente que relacione esta documentación acreditativa en el apartado que corresponda del documento Declaración de méritos.
Català: El treballador/a que tingui entre les seves funcions la de coure pa i brioixeria precuit o congelat, que realitza les funcions pròpies de venda directa de cara al públic, i és el responsable directe de la botiga i del seu bon funcionament.
Español: Oficial Vendedor/a: Es el trabajador/a que tiene entre sus funciones la de cocer pan y bollería precocido o congelado, que realiza las funciones propias de venta directa al público, siendo el responsable directo de la tienda y de su buen funcionamiento.
Català: Anàlisi numèric.
Español: Análisis numérico.
Català: El model serà facilitat per l'Agència de Residus de Catalunya i també estarà disponible a la web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: El modelo será facilitado por la Agencia de Residuos de Cataluña y también estará disponible en su web (http://www.arc-cat.net).
Català: Pertany a alguna associació empresarial:
Español: Pertenece a alguna Asociación empresarial:
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a Ramon Fco.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a Ramon Fco.
Català: escolars (situades al Camí Ral, 13).
Español: puestos escolares (ubicadas en el Camí Ral, 13).
Català: Resistència i Metabolisme Lipídic.
Español: Resistencia y Metabolismo Lipídico.
Català: 12.3.20 Tan sols podrà votar-se per les candidatures admeses i publicades i es consideraran vots nuls els emesos amb irregularitats a criteri de la Mesa Electoral del Col·legi.
Español: 12.3.20 Tan solo podrá votarse por las candidaturas admitidas y publicadas y se considerarán votos nulos los emitidos con irregularidades a criterio de la Mesa Electoral del Colegio.
Català: Per qualsevol altra causa legalment establerta en dret.
Español: Por cualquier otra causa legalmente establecida en derecho.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i els drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.
Español: Han de asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: El codi de cadascun dels lots es determina de la següent manera:
Español: El código de cada uno de los lotes se determina de la siguiente manera:
Català: En desenvolupament de les condicions normatives del sòl no urbanitzable i de les proteccions mediambientals, es formularà un Pla director que orienti i ordeni les actuacions i limitacions que han d'operar per desenvolupar corredors ecològics al terme municipal.
Español: En desarrollo de las condiciones normativas del suelo no urbanizable y de las protecciones medioambientales, se formulará un Plan director que oriente y ordene las actuaciones y limitaciones que deben operar para desarrollar corredores ecológicos en el término municipal.
Català: La profunditat es determina partint de l'alineació oficial de vialitat i no de la reculada.
Español: La profundidad se determina partiendo de la alineación oficial de vialidad y no de la reculada.
Català: Informa perceptivament sobre subvencions a guarderies infantils laborals.
Español: Informa preceptivamente sobre subvenciones a guarderías infantiles laborales.
Català: quantitat de 3.000 pessetes per alumne i mes, durant 10 mesos per curs escolar,
Español: concierto, la cantidad de 3.000 pesetas por alumno y mes, durante 10 meses por
Català: Adjudicació i transmissió dels habitatges amb protecció oficial
Español: Adjudicación y transmisión de las viviendas con protección oficial
Català: Pel que fa al còmput d'aquest criteri, un mateix professional no pot ocupar més de quatre càrrecs entre les categories que s'han esmentat abans.
Español: A efectos del cómputo de este criterio, un mismo profesional no puede ocupar más de cuatro cargos entre las categorías mencionadas anteriormente.
Català: - L'impacte sobre els espais d'interès naturals, tenint en compte que la línia travessa àrees considerades com a connectors biològics, així com l'afecció a l'hàbitat d'interès comunitari Pinedes mediterrànies, atès que la línia sobrevola terrenys forestals amb presència d'aquest hàbitat no prioritari.
Español: - El impacto sobre los espacios de interés naturales, teniendo en cuenta que la línea atraviesa áreas consideradas como conectores biológicos, así como la afección al hábitat de interés comunitario Pinares mediterráneos, dado que la línea sobrevuela terrenos forestales con presencia de este hábitat no prioritario.
Català: La superfície total, el sostre edificable màxim, l'edificabilitat bruta màxima i el nombre màxim d'habitatges.
Español: La superficie total, el techo edificable máximo, la edificabilidad bruta máxima y el número máximo de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1160/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Ranke Química, SL, per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base del terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120079).
Español: RESOLUCIÓN TES/1160/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Ranke Química, SL, para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base del término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS120079).
Català: Possibilitats d'edificació
Español: Posibilidades de edificación
Català: La finca esmentada està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Berga.
Español: Dicha finca está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Berga.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant l'òrgan administratiu que l'ha dictat, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el órgano administrativo que lo ha dictado, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-Con control de las emisiones, total: 3.200 pesetas (19,23 euros).administrativa.
Català: Missió: gestionar i controlar els pagaments de les subvencions atorgades
Español: Misión: gestionar y controlar los pagos de las subvenciones concedidas
Català: No obstant això, la situació d'incapacitat temporal del contractat per a la formació inferior a sis mesos, comportarà l'ampliació de la duració del contracte pel mateix temps al que el contracte hagi estat suspès per aquesta causa.
Español: No obstante, la situación de incapacidad temporal del contratado para la formación inferior a seis meses, conllevará la ampliación de la duración del contrato por el mismo tiempo en el que el contrato haya estado suspendido por esta causa.
Català: Aplicar, en un esbós o disseny de creació pròpia,
Español: Aplicar, en un boceto o diseño de creación propia,
Català: carretera, que en aquest tram coincideix amb el filat que delimita la propietat
Español: margen este de esta carretera, que en este tramo coincide con la alambrada que
Català: Per la seva banda, el mateix Decret llei estatal, en la disposició final primera, apunta, de manera genèrica, una pluralitat de títols competencials, que fonamenten la seva emanació i que consisteixen en els “apartats 1a, 13a, 18a i 30a de l'article 149.1 de la Constitució”, segons els quals el “decret llei té caràcter de legislació bàsica” i es dicta a l'empara de les competències que els apartats esmentats de l'article 149.1 de la Constitució reserven a l'Estat “en matèria de regulació de les condicions bàsiques que garanteixin la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets i en el compliment dels deures constitucionals, de planificació general de l'activitat econòmica, de règim estatutari dels funcionaris públics, i de desplegament de l'article 27 de la Constitució a fi de garantir el compliment de les obligacions dels poders públics en aquesta matèria”.
Español: Por su parte, el propio Decreto-ley estatal, en la disposición final primera, apunta, de manera genérica, una pluralidad de títulos competenciales, que fundamentan su emanación y que consisten en los “apartados 1.ª, 13.ª, 18.ª y 30.ª del artículo 149.1 de la Constitución”, según los cuales el “Decreto-ley tiene carácter de legislación básica” y se dicta al amparo de las competencias que los citados apartados del artículo 149.1 de la Constitución reservan al Estado “en materia de regulación de las condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos y en el cumplimiento de los deberes constitucionales, de planificación general de la actividad económica, de régimen estatutario de los funcionarios públicos, y de desarrollo del artículo 27 de la Constitución a fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones de los poderes públicos en esta materia”.
Català: Curiositat i iniciativa per la descoberta, per fer-se preguntes, cercar informació de diferents fonts, compartir-la amb els companys i companyes de classe, i organitzar-la en els diferents models.
Español: Curiosidad e iniciativa por descubrir, para hacer preguntas, buscar información de diferentes fuentes, compartirla con los compañeros y compañeras de clase, y organizarla en los diferentes modelos.
Català: 22.4.6 En el cas de que l'empresa entengui que concorre l'impossibilitat de mantenir els dies de descans i/o els torns a que s'ha fet referència en els punts a) i b) de l'article 22.3.1., haurà, abans d'aplicar el procediment de l'article 41 del ET, de convocar a la Comissió paritària d'aquest conveni al objecte de justificar-li l'existència de la referida impossibilitat organitzativa i tractar de pactar amb la ella els criteris de prelació entre els afectats per la mesura organitzativa de canvi de torn i/o dia de descansi i/o les conseqüències i/o compensació per aquest canvi.
Español: 22.4.6 En el caso de que la empresa entienda que concurre la imposibilidad de mantener los días de descanso y/o los turnos a que se ha hecho referencia en los puntos a) y b) del artículo 22.3.1., habrá, antes de aplicar el procedimiento del artículo 41 del TE, convocar a la Comisión paritaria de este convenio al objeto de justificarle la existencia de la referida imposibilidad organizativa y tratar de pactar con la ella los criterios de prelación entre los afectados por la medida organizativa de cambio de turno y/o día de descanso y/o las consecuencias y/o compensación por este cambio.
Català: -Anotació preventiva d'embargament lletra A de data 28 de febrer de 2012, a favor de l'Estat, per respondre d'un total de 413.191,86 €; anotació ampliada per sis mesos, a partir del 6 d'agost de 2012: caducada registralment.
Español: Anotación preventiva de embargo letra A de fecha 28 de febrero de 2012, a favor del Estado, para responder de un total de 413.191,86 €; anotación ampliada por seis meses, a partir del 6 de agosto de 2012: caducada registralmente.
Català: Festa major i tallers diversos
Español: Fiesta mayor y talleres diversos.
Català: Ple Domini de 45 Places de Pàrking que formen part d'un edifici ubicat a l'interior de la parcel·la número A-23 del polígon industrial “l'Alba” en el terme de Vila-seca, carrer Vilafortuny 23.
Español: Pleno Dominio de 45 Plazas de Parking que forman parte de un edificio ubicado en el interior de la parcela número A-23 del Polígono Industrial “L'Alba” en término de Vila-Seca, calle Vilafortuny 23.
Català: concedent es reserva la potestat de procedir a modificar el contingut de la
Español: órgano concedente se reserva la potestad de proceder a modificar el
Català: h) Quan s'escaigui, sol·licitar l'autorització pertinent per actuacions que afectin el domini públic hidràulic.
Español: h) Cuando proceda, solicitar la autorización pertinente para actuaciones que afecten al dominio público hidráulico.
Català: c) Caldrà atendre les consideracions esmentades del Departament de Cultura i del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, rebudes en resposta a les consultes.
Español: c) Habrá que atender a las consideraciones mencionadas del Departamento de Cultura y del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, recibidas en respuesta a las consultas.
Català: Més endavant, la STC 67/2017, de 25 de maig, confirma que [...] d'acord amb l'article 147.1 de l'EAC, Catalunya té competències executives per establir les demarcacions registrals, inclosa la determinació dels districtes hipotecaris, competència executiva que s'ha d'exercir, en tot cas, d'acord amb els criteris que estableixen les normes estatals” (fonament jurídic 3).
Español: Más adelante, la STC 67/2017, de 25 de mayo, confirma que “[...] conforme al artículo 147.1 EAC, Cataluña ostenta competencias ejecutivas para el establecimiento de las demarcaciones registrales, incluida la determinación de los distritos hipotecarios, competencia ejecutiva que ha de ejercerse, en todo caso, de acuerdo con los criterios establecidos por las normas estatales” (fundamento jurídico 3).
Català: b) En cas que s'apreciïn desviacions respecte del projecte inicial presentat, amb l'audiència prèvia de l'interessat/da.
Español: b) En caso de que se aprecien desviaciones respecto del proyecto inicial presentado, con audiencia previa del/de la interesado/da.
Català: Així mateix, ha de dur un registre d'honors en la forma prevista en els articles 108 i 112 d'aquests estatuts.
Español: Así mismo, ha de llevar un registro de honores en la forma prevista en los artículos 108 y 112 de estos estatutos.
Català: Les primes d'assegurança que, si escau, hagi de satisfer el Pla de pensions seran finançades íntegrament pel promotor.
Español: Las primas de seguro que, en su caso, deba satisfacer el Plan de pensiones serán financiadas íntegramente por el promotor.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de llits i butaques de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de camas y sillones de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Deducció de l'horari de treball per a l'any 2001, atès el calendari oficial de festes i d'acord amb l'horari laboral de 40 hores setmanals del Conveni de FHUSA
Español: Deducción del horario de trabajo para el año 2001, considerando el calendario oficial de fiestas y de acuerdo con el horario laboral de 40 horas semanales del Convenio de FHUSA
Català: Cada membre tindrà dret a un vot.
Español: Cada miembro tendrá derecho a un voto.
Català: ”14.1 Les persones candidates a participar en el procés de selecció han de complir els requisits següents:
Español: ”14.1 Las personas candidatas a participar en el proceso de selección tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: La senyora Pilar Contreras Llanas cessa com a directora general de Centres Concertats i Centres Privats del Departament d'Educació, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Pilar Contreras Llanas cesa como directora general de Centros Concertados y Centros Privados del Departamento de Educación, con efectos del día 31 de octubre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El Consorci estarà assistit per una Secretaria, una Intervenció i una Tresoreria.
Español: El Consorcio estará asistido por una Secretaría, una Intervención y una Tesorería.
Català: L'opció a favor de la seva parella, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a fi que aquesta gaudeixi d'una part del permís, pot ser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia, l'accident de l'altre progenitor, l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents.
Español: La opción a favor de su pareja, ejercida por la madre al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, a fin de que ésta disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si ocurren hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad, el accidente del otro progenitor, el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes.
Català: f) CPV (referència de nomenclatura): 30197630-1 (Paper d'impressió).
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 30197630-1 (Papel de impresión).
Català: 1- Supervisió del servei – Coordinació del centre: 14 punts
Español: 1- Supervisión del servicio – Coordinación del centro: 14 puntos
Català: e) Estudiar, planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries per esbrinar infraccions administratives en matèria de turisme.
Español: e) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias para averiguar infracciones administrativas en materia de turismo.
Català: l'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 21 de setembre de 2001, per als anexos 2 i 3, i a les 11 hores del dia 5 d'octubre de 2001 per a l'annex 1..
Español: la realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a les 11 horas del día 21 de septiembre de 2001 para los anexos 2 y 3, y a las 11 horas del día 5 de octubre de 2001 para el anexo 1..
Català: El Consorci estarà sotmès a l'ordenament jurídic públic, tindrà una durada indefinida i el seu domicili social serà el que proposi la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Consorcio estará sometido al ordenamiento jurídico público, tendrá una duración indefinida y su domicilio social será el que proponga a la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Documents indicats a l'article 23.1, lletres c) a f), ambdues incloses, referits a la nova teràpia per a la qual se sol·licita la formació que es vol impartir.
Español: b) Documentos indicados en el artículo 23.1, letras c) a f), ambas incluidas, referidos a la nueva terapia para la que se solicita la formación que se quiere impartir.
Català: En aquest cas desapareixen tots els drets “ad personam” i el personal es regirà per la normativa aplicable a les bases 24 hores a 1.536 hores (inclòs matèria retributiva i de jornada o descans).
Español: En este caso, desaparecen todos los derechos “ad personam” y el personal se regirá por la normativa aplicable a las Bases 24 horas a 1.536 horas (incluidos la materia retributiva y de jornada o descanso).
Català: En aquest sentit, el PDR de Catalunya 2014-2020 preveu que es puguin realitzar aquests pagaments, atenent a l'atribució indicativa que es fa en el capítol 19 del programa, amb la nova taxa de cofinançament FEADER corresponent al 43% i quedant clarament identificats al sistema de gestió i control.
Español: En este sentido, el PDR de Cataluña 2014-2020 prevé que se puedan realizar estos pagos, atendiendo a la atribución indicativa que se hace en el capítulo 19 del programa, con la nueva tasa de cofinanciación FEADER correspondiente al 43% y quedando claramente identificados en el sistema de gestión y control.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i amb l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y con el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: En cas que no siguin més favorables, es consideren absorbits per les millores que s'hi estableixen, sense necessitat de nova redistribució completa.
Español: En el caso de no ser más favorables, se considerarán absorbidos por las mejoras establecidas en el mismo, sin necesidad de nueva redistribución completa.
Català: Per Nadal s'han de distribuir de la mateixa forma, si bé els torns de festius han de ser de 7 dies seguits (de dilluns a diumenge).
Español: En Navidad tienen que distribuirse de la misma forma, si bien los turnos de festivos tienen que ser de 7 días seguidos (del lunes al domingo).
Català: - A efectes d'aquestes bases, una de les empreses haurà d'actuar com a líder del projecte (veure punt 12 del glossari de l'annex 2) i la resta d'empreses catalanes com a participants (veure punt 13 del glossari de l'annex 2); l'empresa sol·licitant (líder de consorci) serà responsable de la realització del projecte davant l'Administració, haurà de canalitzar la relació amb els participants i, arribat el cas, haurà d'aportar la documentació justificativa de la realització del projecte.
Español: - A los efectos de estas bases, una de las empresas deberá actuar como líder del proyecto (véase el punto 12 del glosario del anexo 2) y el resto de empresas catalanas como participantes (véase el punto 13 del glosario del anexo 2); la empresa solicitante (líder de consorcio) será responsable de la realización del proyecto ante la Administración, deberá canalizar la relación con los participantes y, dado el caso, deberá aportar la documentación justificativa de la realización del proyecto.
Català: 15.3 En la notificació de la resolució final del procediment han de constar els recursos, que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución final del procedimiento deben constar los recursos que contra esta sean procedentes, el órgano administrativo o judicial ante el que se presentan y el plazo para interponerlos.