BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta obligació serà exigible després de deixar de ser membre de Comitè i, especialment, respecte d'aquelles matèries que la institució n'assenyali expressament el caràcter de reservades.
Español: Esta obligación será exigible después de dejar de ser miembro de Comité y, especialmente, respecto de aquellas materias que la Institución señale expresamente el carácter de reservadas.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als esmentats registres, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en dichos registros, no es necesario aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Import de drets: 7.000 ptes. (42,07 euros).
Español: Importe de derechos: 7.000 ptas. (42,07 euros).
Català: Les especialitats aquí enumerades i aquelles que s'incorporin a causa d'avenços tecnològics, no es constitueixen com a subdivisions d'aquest grup professional, no limitant per tant la mobilitat funcional, tenint la seva única raó d'existència el grau de capacitació/formació dels treballadors portuaris enquadrats en aquest grup professional.
Español: Las especialidades aquí enumeradas y aquellas que se incorporen por causa de avances tecnológicos, no se constituyen como subdivisiones de este grupo profesional, no limitando por lo tanto la movilidad funcional, teniendo su única razón de existencia el grado de capacitación/formación de los trabajadores portuarios encuadrados en este grupo profesional.
Català: SB: salari base (mes); PA: plus d'activitat (mes); AP: assistència i puntualitat (mes); PT: plus de transport (mes); CF: complement festiu; HA: hores "A"; HB: hores "B"; HC: hores "C"; NV:
Español: SB: salario base (mes); PA: plus de actividad (mes); AP: asistencia y puntualidad (mes); PT: plus de transporte (mes); CF: complemento festivo; HA: horas "A"; HB: horas "B"; HC: horas "C"; NV:
Català: Donada la situació de l'obra en l'actualitat, ja en execució, cal considerar l'aplicació de mesures compensatòries.
Español: Dada la situación de la obra en la actualidad, ya en ejecución, es necesario considerar la aplicación de medidas compensatorias.
Català: El notable desenvolupament d'aquesta oferta en aquests anys, pel que fa a les noves eines tecnològiques, la col·laboració entre centres i també les implicacions derivades del nombre d'alumnat que la cursa, ha posat de manifest la necessitat d'actualitzar aquesta organització per tal de garantir-ne la qualitat.
Español: El notable desarrollo de esta oferta en estos años con respecto a las nuevas herramientas tecnológicas, la colaboración entre centros y también las implicaciones derivadas del número de alumnado que la cursa, ha puesto de manifiesto la necesidad de actualizar esta organización con el fin de garantizar su calidad.
Català: 2.4 Selecciona recursos i estratègies per a promoure la participació i col·laboració dels agents comunitaris.
Español: 2.4 Selecciona recursos y estrategias para promover la participación y colaboración de los agentes comunitarios.
Català: Estimació eventuals pròrrogues: 0,00 euros.
Español: Estimación eventuales prórrogas: 0,00 euros.
Català: En cas que la modificació del calendari de vacances es produeixi a iniciativa del treballador/a, el període total de vacances queda reduït a 22 dies laborables, mentre que si la modificació es produeix a proposta de l'Ajuntament, el període total de vacances s'ha d'incrementar a 24 dies laborables.
Español: En el supuesto de que la modificación del calendario de vacaciones se produzca a iniciativa del trabajador, el periodo total de vacaciones quedará reducido a 22 días laborables, mientras que si la modificación se produce a propuesta del Ayuntamiento, el periodo total de vacaciones se verá incrementado a 24 días laborables.
Català: Objecte del contracte: contractació d'un curs en línia d'actualització clínica per a metges i infermeres d'atenció primària.
Español: Objeto del contrato: contratación de un curso en línea de actualización clínica para médicos y enfermeras de atención primaria.
Català: h) El projecte estarà a disposició dels licitadors a la Secció de Contractació del Departament de Treball en format digital.
Español: h) El proyecto estará a disposición de los licitadores en la Sección de Contratación del Departamento de Trabajo en formato digital.
Català: 4.2 L'import màxim de l'ajut que preveu l'apartat 1.1 no podrà superar 1.000.000,00 d'euros per beneficiari.
Español: 4.2 El importe máximo de la ayuda prevista en el apartado 1.1 no podrá superar 1.000.000,00 de euros por beneficiario.
Català: Totes les hores que passin de les 80 hores anuals es compensaran en temps de descans, 1 hora extra és equivalent a 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: Todas las horas que pasen de las 80 horas anuales se compensarán en tiempo de descanso, 1 hora extra es equivalente a 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: b) Podrà exercir aquesta facultat el degà o degana, en supòsits d'urgència, que seran sotmesos a la ratificació de la Junta de Govern.
Español: b) Podrá ejercer esta facultad el decano o decana, en supuestos de urgencia, que serán sometidos a la ratificación de la Junta de Gobierno.
Català: Per això, no havent impugnat el notari recurrent aquest defecte, s'ha de mantenir la qualificació suspensiva mentre no se solucioni.
Español: Por eso, no habiendo impugnado el notario recurrente este defecto, se tiene que mantener la calificación suspensiva mientras no se solucione.
Català: manquin de mitjans per a desplaçar-se en el nou horari al centre de
Español: empresa, o carezcan de medios para desplazarse en el nuevo horario al centro de
Català: b) Estudiar i elaborar les propostes d'adequació lingüística formals dels textos de fiscalització a les normes gramaticals, a l'estil de redacció i als criteris formals de la Sindicatura de Comptes, ja sigui d'ofici o per encàrrec dels òrgans de la Sindicatura de Comptes, dels departaments sectorials o dels centres gestors, en català i castellà.
Español: b) Estudiar y elaborar las propuestas de adecuación lingüística formales de los textos de fiscalización a las normas gramaticales, al estilo de redacción y a los criterios formales de la Sindicatura de Cuentas, ya sea de oficio o por encargo de los órganos de la Sindicatura de Cuentas, de los departamentos sectoriales o de los centros gestores, en catalán y castellano.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3591/2021, d'1 de desembre, de nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3591/2021, de 1 de diciembre, de nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Pel que fa a les empreses que contractin personal en les condicions apuntades abans, personal que percebeix el subsidi d'atur, l'Administració te que procedir a multar, d'acord amb la legislació vigent, que a opinió d'aquesta comissió tindria que corregir-se a l'alça de manera que desaconselli el fet de seguir procedint amb irregularitat.
Español: En referencia a las empresas que contraten personal en las condiciones apuntadas anteriormente, personal que perciba el subsidio de paro, la Administración tiene que proceder a multar, de acuerdo con la legislación vigente, que en opinión de este comisión tendría que corregirse al alza de manera que desaconseje el hecho de seguir procediendo con irregularidad.
Català: compte les característiques pel que fa al contingut en matèria
Español: tenerse en cuenta las características relativas al contenido en materia
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, promoguda per l'empresa Stahl Ibérica, S.L., al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, promovida por la empresa Stahl Ibérica, S. L., en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20100212).
Català: No es concediran ajuts a les explotacions agràries que presentin un programa d'inversions amb increment de producció superior a la quantitat de referència disponible a l'explotació en el moment de la certificació de l'ajut, d'acord amb l'article 24.2 de l'Ordre.
Español: No se admitirán ayudas a las explotaciones agrarias que presenten un programa de inversiones con incremento de producción superior a la cantidad de referencia disponible a la explotación en el momento de la certificación de la ayuda, de acuerdo con el artículo 24.2 de la Orden.
Català: Són funcions del Plenari:
Español: Son funciones del plenario:
Català: També pot arribar a un acord directe amb el Centre per al Recondicionament i la Recuperació de Residus Especials en Petites Quantitats (Montmeló) per lliurar-li els seus residus especials.
Español: También podrá llegar a un acuerdo directo con el Centro para el Reacondicionamiento y la Recuperación de Residuos Especiales en Pequeñas Cantidades (Montmeló) para entregarle sus residuos especiales.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural, SDG SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i l'estudi d'impacte ambiental per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada als termes municipals de les Preses i la Vall d'en Bas.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural, SDG SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y el estudio de impacto ambiental para la conducción, distribución y suministro de gas natural a través de una red de distribución por canalización subterránea en los términos municipales de las Preses y la Vall d'en Bas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Portbou, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Portbou, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: L'import màxim global és de sis-cents onze mil set-cents setanta-nou (611.779,00) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2018.
Español: El importe máximo global será de seiscientos once mil setecientos setenta y nueve (611.779,00) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2018.
Català: Intervenció en el canvi de les actituds i la motivació.
Español: Intervención en el cambio de las actitudes y la motivación.
Català: La persona que s'examina ha de demostrar que té un domini suficient del sistema lingüístic que li permet expressar-se amb una qualitat lingüística acceptable.
Español: La persona que se examina debe demostrar que tiene un dominio suficiente del sistema lingüístico que le permite expresarse con una calidad lingüística aceptable.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació definitiva d'uns projectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación definitiva de unos proyectos.
Català: Oficina de Serveis Tributaris a Cervera
Español: Oficina de Servicios Tributarios en Cervera
Català: 1.1 Planifica i seqüencia les fases per fer pròtesis unguials, oculars i dentals amb resines.
Español: 1.1 Planifica y secuencia las fases para realizar prótesis ungulares, oculares y dentales con resinas.
Català: 44.1 Al Servei d'Higiene Alimentària li corresponen les funcions següents:
Español: 44.1 Al Servicio de Higiene Alimenticia le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les rendes i els altres ingressos anuals que obtingui la fundació s'han de destinar al compliment de les finalitats fundacionals dins els límits que estableix la legislació vigent.
Español: Las rentas y los otros ingresos anuales que obtenga la fundación se deben destinar al cumplimiento de los fines fundacionales dentro de los límites que establece la legislación vigente.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2003, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, de data 19 de novembre de 2002, dictada en el recurs de cassació núm. 99/1675.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2003, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, de fecha 19 de noviembre de 2002, dictada en el recurso de casación núm. 99/1675.
Català: La subvenció serà del 25% amb un topall de 30.000 € per la retirada de qualsevol element de fibrociment que no impliqui una reposició de l'element.
Español: La subvención será del 25 %, con un límite de 30.000 euros para la retirada de cualquier elemento de fibrocemento que no implique una reposición del elemento.
Català: Les tasques del Comitè d'Empresa en matèria de seguretat i salut laborals, independentment de les que assumeix el Comitè de Seguretat i Salut Laboral, són fonamentalment promoure en el si de l'empresa o del centre de treball l'observança de les disposicions legals vigents en matèria de seguretat i salut laboral, i també estudiar i proposar les mesures que consideri oportunes per prevenir riscos professionals i per protegir degudament la vida, la integritat física, la salut i el benestar dels treballadors/ores.
Español: Las tareas del Comité de empresa en la materia del epígrafe, con independencia de las que asume el Comité de Seguridad y Salud Laboral, serán fundamentalmente las de promover en el seno de la empresa o centro de trabajo la observancia de las disposiciones legales vigentes en materia de Seguridad y Salud Laboral, así como la de estudiar y proponer medidas que estime oportunas en orden a la prevención de riesgos profesionales y para la debida protección de la vida, integridad física, salud y bienestar de los trabajadores.
Català: c.4) Dos vocals membres de la Comissió Interdepartamental d'Immigració: la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i un altre vocal al servei de l'Administració de la Generalitat que, en funció de la matèria a tractar, designi la persona titular de la Presidència.
Español: c.4) Dos vocales miembros de la Comisión Interdepartamental de Inmigración: la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y otro vocal al servicio de la Administración de la Generalidad que, en función de la materia a tratar, designe la persona titular de la Presidencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, que estableix la composició del Consell i preveu que l'integrin un president o presidenta i vint-i-quatre membres, dels quals vuit membres són en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral, a proposta de les organitzacions sindicals més representatives;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, que establece la composición del Consejo y prevé que lo integren un presidente o presidenta y veinticuatro miembros, de los cuales ocho miembros son en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción con su representatividad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral, a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas;
Català: 12.1.3 Ha de contenir el compromís escrit dels membres del Grup Operatiu, ratificat per tots els membres del grup, amb el nom, l'adreça, el telèfon i l'adreça de correu electrònic de cadascun i la persona de contacte.
Español: 12.1.3 Debe contener el compromiso escrito de los miembros del Grupo Operativo, ratificado por todos los miembros del grupo, con el nombre, dirección, teléfono y dirección de correo electrónico de cada uno de ellos y persona de contacto.
Català: Els documents normalitzats estaran a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Los documentos normalizados estarán a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: RESOLUCIÓ IRP/3355/2010, de 19 d'octubre, per la qual es destina la senyora M. Pau Cugat Hernández al lloc de secretària dels Serveis Territorials a Lleida de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3355/2010, de 19 de octubre, por la que se destina a la señora M. Pau Cugat Hernández al puesto de secretaria de los Servicios Territoriales en Lleida de la Secretaría General.
Català: En cas que amb posterioritat a la resolució definitiva sobre aquesta persona beneficiària i abans del termini per a l'execució i justificació de les actuacions previstes s'esdevinguin alliberaments de pressupost per desistiments d'altres expedients concedits, es podrà incrementar a aquesta última persona beneficiària l'import d'ajut sense superar l'import total que li correspondria inicialment.
Español: En el caso que con posterioridad a la resolución definitiva sobre dicha persona beneficiaria y antes del plazo para la ejecución y justificación de las actuaciones previstas se produjeran liberaciones de presupuesto por desistimientos de otros expedientes concedidos, se podrá incrementar a esta última persona beneficiaria el importe de la ayuda sin superar el importe total que le correspondería inicialmente.
Català: L'entitat ha de tractar, per compte del Departament, les dades de caràcter personal necessàries per prestar el servei de pis suport - servei substitutori de la llar i servei tècnic de punt de trobada.
Español: La entidad debe tratar, por cuenta del Departamento, los datos de carácter personal necesarios para prestar el servicio de piso de apoyo - servicio sustitutivo del hogar y servicio técnico de punto de encuentro.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 25 de juliol de 2013 i de 10 de setembre de 2008, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 25 de julio de 2013 y de 10 de septiembre de 2008, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: Pla especial urbanístic can Suriol, al terme municipal de Font-rubí
Español: Plan especial urbanístico Can Suriol, en el término municipal de Font-rubí
Català: 7.5 No haver estat sancionades, per resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: 7.5 No haber sido sancionadas, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, deben haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas para este concepto.
Català: Aquest fitxer disposarà de les dades desagregades per sexes per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Este fichero dispondrá de los datos desagregados por sexos para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 15.Experiència en participació en projectes d'àmbit interdepartamental.
Español: 15. Experiencia en participación en proyectos de ámbito interdepartamental.
Català: e) En el cas que el sol·licitant sigui primer comprador, compromís de pagament diferencial dels paràmetres de qualitat de la llet superiors als exigits per la normativa vigent.
Español: e) En el caso de que el solicitante sea primero comprador, compromiso de pago diferencial de los parámetros de calidad de la leche superiores a los exigidos por la normativa vigente.
Català: Si el termini finalitza abans de la celebració de la següent Junta General d'Accionistes els membres del Consell d'Administració romandran als seus llocs fins la celebració d'aquesta Junta General d'Accionistes.
Español: Si el período finaliza antes de la celebración de la siguiente Junta General de Accionistas, los miembros del Consejo de Administración permanecerán en sus puestos hasta la celebración de esta Junta General de Accionistas.
Català: Polítiques d'ocupació i mesures de reordenació de la prestació assistencial i millores laborals.
Español: Políticas de ocupación y medidas de reordenación de la prestación asistencial y mejoras laborales.
Català: Coordinar l'aplicació i la gestió de quotes lleteres.
Español: Coordinar la aplicación y la gestión de cuotas lecheras.
Català: Quan es verifiqui que la superfície declarada és superior a la superfície comprovada, l'import de l'ajut es calcularà a partir de la superfície ajustada.
Español: Cuando se verifique que la superficie declarada es superior a la superficie comprobada, el importe de la ayuda se calculará a partir de la superficie ajustada.
Català: d) Acreditar un mínim de 3 anys d'experiència en la realització d'activitats d'educació per al desenvolupament.
Español: d) Acreditar un mínimo de tres años de experiencia en la realización de actividades de educación para el desarrollo.
Català: És prohibit recol·lectar-hi els esquers naturals que defineix l'article 10.9.
Español: Queda prohibida la recolección de los cebos naturales definidos en el artículo 10.9.
Català: Si en el termini indicat, llevat de causes de força major, els aspirants proposats no presenten la documentació o no reuneixen els requisits exigits, no podran ésser nomenats i quedaran anul·lades totes les seves actuacions anteriors, sens perjudici de les responsabilitats en què haguessin pogut incórrer per falsedat en la instància sol·licitant prendre part al concurs-oposició.
Español: Si en el plazo indicado, salvo por causas de fuerza mayor, los aspirantes propuestos no presentan la documentación o no reúnen los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados y quedaran anuladas todas sus actuaciones anteriores, sin perjuicio de las responsabilidades en que hubiesen podido incurrir por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en el concurso-oposición.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'ampliació i millores de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament de Sant Pere de Riudebitlles i posterior abocament al riu de Bitlles, al terme municipal de Torrelavit, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00974-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de ampliación y mejoras de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento de Sant Pere de Riudebitlles y posterior vertido al río de Bitlles, en el término municipal de Torrelavit, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00974-P1).
Català: 2) Prestar el servei amb el permís de conduir caducat per sentència judicial o per falta de punts.
Español: 2) Prestar el servicio con el carnet de conducir caducado por sentencia judicial o por falta de puntos.