BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Addicionalment s'ha d'abonar la quantitat de 15.000 pessetes per treballador, d'una sola vegada i no tenen caràcter consolidable, que s'ha de percebre en la nòmina de juliol.
Español: Adicionalmente se abonará la cantidad de 15.000 pesetas por trabajador, de una sola vez y no tendrán carácter consolidable, que se percibirá en la nómina de julio.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Tarragona, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Tarragona, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: En cap cas es permet l'ús d'habitatge, estudi, despatx, oficina ni cap altre que exigeixi una permanència continuada de personal en aquesta planta.
Español: En ningún caso se permite el uso de vivienda, estudio, despacho, oficina ni ninguno otro que exija una permanencia continuada de personal en esta planta.
Català: S'obre informació pública per tal que, en el termini de 30 dies hàbils des del següent al de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, previ examen de l'anomenada sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1) i en hores hàbils d'oficina, puguin presentar per escrit les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre información pública para que, en el plazo de 30 días hábiles desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la referida solicitud en la dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Tarragona (c/ Anselm Clavé, 1) y en horas hábiles de oficina, puedan presentar por escrito las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la instal·lació del nou centre de transformació rural AT/BT C.T.R.62869 i de les seves línies alimentadores aèries i subterrànies de 25 kV, L.Rubí1 i L.Rubí2, al terme municipal de Castellbisbal, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la instalación del nuevo centro de transformación rural AT/BT C. T.R.-62869 y de sus líneas alimentadoras aéreas y subterráneas de 25 kV, L. Rubí1 y L. Rubí2, en el término municipal de Castellbisbal, con las características técnicas siguientes:
Català: Grup Operatiu de l'AEI: agrupació creada per les parts interessades per resoldre un problema específic sectorial o territorial o aprofitar una oportunitat concreta, que complirà els requisits establerts a l'apartat 3 següent.
Español: Grupo Operativo de la AEI: agrupación creada por las partes interesadas con el fin de resolver un problema específico sectorial y/o territorial o aprovechar una oportunidad concreta, que cumplirá con los requisitos establecidos en el apartado 3 siguiente.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments de grau mitjà de música, per al curs 2000-01.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas de grado medio de música, para el curso 2000-01.
Català: El Departament d'Educació estableix per a cada curs acadèmic el calendari escolar específic de l'IOC.
Español: El Departamento de Educación establece para cada curso académico el calendario escolar específico del IOC.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paper per a fotocopiadores i impressores, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de papel para fotocopiadoras e impresoras, año 2000.
Català: Mancar la signatura de la persona interessada i mancar la documentació en el full de síntesi
Español: Que falte la firma de la persona interesada y que falte la documentación en la hoja de síntesis
Català: l'admissió de l'ús hoteler.
Español: la admisión del uso hotelero.
Català: Funcions i/o activitats: proporcionar assessorament mèdic i sanitari als equips d'atenció a la infància i l'adolescència, als equips educatius dels centres d'acollida, residencials d'acció educativa, d'educació intensiva, i a l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, en relació amb la tramitació dels expedients de protecció de menors i en la gestió de les mesures de protecció adoptades; elaborar informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en la definició i/o execució dels programes de promoció de la salut.
Español: Funciones y/o actividades: proporcionar asesoramiento médico y sanitario a los equipos de atención a la infancia y la adolescencia, a los equipos educativos de los centros de acogida, residenciales de acción educativa, de educación intensiva, y al Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción, en relación con la tramitación de los expedientes de protección de menores y en la gestión de las medidas de protección adoptadas; elaborar informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la definición y/o ejecución de los programas de promoción de la salud.
Català: La condició d'entitat consorciada requereix una aportació econòmica inicial de 100.000 euro, així com, les aportacions anuals en la quantia que es fixi pel Consell General.
Español: La condición de entidad consorciada requiere una aportación económica inicial de 100.000 euros, así como, las aportaciones anuales en la cuantía que se fije por el Consejo General.
Català: El gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament, pel sistema de procediment negociat, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 18 de febrer de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva, del subministrament sondes: nasofaríngies, gàstriques, vesicals, rectals, redon aspiració, monitorització; tubs: faringis, nasofaringis, endotraqueals oronasals i guies, drenatge, recipients d'aspiració, mascaretes, nebulitzadors, ulleres, bosses d'orina, circuits per a oxigenoteràpia; filtres: oxigenoteràpia, administració, transfusió i cànules: traqueostomia, aspiració (exp. OSO004SM-404/99D), per als centres hospitalaris i els centres d'atenció primària de l'ICS, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 10.610.843 ptas.; 63.772,45 euros.
Español: El gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro, por el sistema de procedimiento negociado, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 18 de febrero de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de sondas, nasofaringeas, gástricas, vesicales, rectales, redon aspiración, monitorización, tubos, faringeos, nasofaringeos, endotraqueales oro-nasales y guías, drenaje, recipientes de aspiración, mascarillas nebulizadores, gafas, bolsas de orina, circuitos para oxigenoterapia, filtros de oxigenoterapias, administración, transfusión y cánulas: traqueostomía, aspiración (exp. OSO004SM-404/99D), para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 10.610.843 ptas.; 63.772,45 euros.
Català: Cada part notificarà a l'altra part com a molt tard un (1) mes després de la signatura del present Conveni de cooperació, els noms i càrrecs a les persones designades per integrar la Comissió de Seguiment.
Español: Cada parte notificará a la otra parte a más tardar un (1) mes después de la firma del presente Convenio de cooperación, los nombres y cargos de los servidores designados para integrar la Comisión de Seguimiento.
Català: Demarcació territorial de Girona: 2.048.000 pessetes (12.308,73 euros).
Español: Demarcación territorial de Girona: 2.048.000 pesetas (12.308,73 euros).
Català: Especificació de cossos: superior d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general.
Català: La informació que ha de visualitzar és:
Español: La información que visualizará será:
Català: Reconeix els equips i elements de les instal·lacions de circuit tancat de televisió, identificant-ne les parts que els componen i les característiques més rellevants.
Español: Reconoce los equipos y elementos de las instalaciones de circuito cerrado de televisión, identificando las partes que los componen y las características más relevantes.
Català: El jurat també podrà fer mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte d'un reconeixement públic.
Español: Asimismo el jurado podrá realizar una mención honorífica a los trabajos que no hayan sido premiados pero que por su cualidad puedan ser objeto de un reconocimiento público
Català: 5.2 Millorar els processos de selecció del personal de comandament, aplicant principis de capacitació, competència, publicitat i igualtat, incentivant la promoció transversal dins de la mateixa empresa.
Español: 5.2 Mejorar los procesos de selección del personal de mando, aplicando principios de capacitación, competencia, publicidad e igualdad, incentivando la promoción transversal dentro de la misma empresa.
Català: Títol: Arranjament de l'entorn del casal municipal i consultori mèdic.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno del centro municipal y del consultorio médico.
Català: Els ajuntaments que hagin assumit les competències relacionades amb el procés de preinscripció i admissió d'infants a les llars d'infants o a les escoles bressol en els ensenyaments sufragats amb fons públics poden establir un calendari propi, que han de fer públic abans del dia 15 d'abril de 2011.
Español: Los ayuntamientos que hayan asumido las competencias relacionadas con el proceso de preinscripción y admisión de niños en las guarderías o en los jardines de infancia en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos pueden establecer un calendario propio, que tienen que hacer público antes del día 15 de abril de 2011.
Català: Remolcs, baques, estructures metàl·liques
Español: Remolques, bacas, estructuras metálicas
Català: Les absències per accident laboral.
Español: Las ausencias debidas a accidente laboral.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de ciment i/o clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta del clínquer, amb una capacitat de producció de més de 500 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de cemento y/o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas al molido del clínker, con una capacidad de producción de más de 500 toneladas/día.
Català: 27.2 Els certificats s'hauran d'emetre en impresos oficials, expedits pel Col·legi, quan així ho requereixen les disposicions legals o les normes col·legials.
Español: 27.2 Los certificados se habrán de emitir en impresos oficiales, expedidos por el Colegio, cuando así lo requieran las disposiciones legales o las normas colegiales.
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
Català: Aquest tractament de residus, d'una banda, evapora l'aigua continguda en els residus líquids aquosos a tractar i, de l'altra, concentra en un efluent les sals presents.
Español: Este tratamiento de residuos, por un lado, evapora el agua contenida en los residuos líquidos acuosos a tratar y, por el otro, concentra en un efluente las sales presentes.
Català: aprovada, si escau, amb una antelació de 10 dies.
Español: antelación de 10 días.
Català: Gestió del servei escolar de menjador de l'Escola Baloo.
Español: Gestión del servicio escolar de comedor de la Escuela Baloo.
Català: La secretaria del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre la Violència Masclista és exercida per una persona al servei de l'Institut Català de les Dones, que assisteix a les sessions amb veu i sense vot, la qual és designada per la persona titular de la Presidència.
Español: La secretaría del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre la Violencia Machista es ejercida por una persona al servicio del Instituto Catalán de las Mujeres, que asiste a las sesiones con voz y sin voto, la cual es designada por la persona titular de la Presidencia.
Català: Aquelles entitats que van presentar els Estatuts o aquest document acreditatiu en convocatòries anteriors, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que s'hagi produït alguna modificació.
Español: Las entidades que presentaron los estatutos o el documento acreditativo mencionado en convocatorias anteriores, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto que se haya producido alguna modificación.
Català: Llista de subministradors aprovats.
Español: Lista de suministradores aprobados.
Català: Als efectes d'aquestes bases es consideren com a projectes editorials singulars les obres de luxe, de bibliòfil, aquelles amb l'edició limitada i numerada, així com les col·leccions que es comercialitzin de forma unitària i aquelles col·leccions que es comercialitzin de forma periòdica, tot constituint un únic projecte amb distribució limitada en l'extensió i en el temps.
Español: A los efectos de dichas bases se consideran proyectos editoriales singulares las obras de lujo, de bibliófilo, aquellas con la edición limitada y numerada, así como las colecciones que se comercialicen de forma unitaria y aquellas colecciones que se comercialicen de forma periódica, y que constituyan un único proyecto con distribución limitada en la extensión y en el tiempo.
Català: Decidim estimar la demanda, amb la reducció de pretensions acotada a l'escrit de conclusions, interposada per Distiller, SA, i declarar la nul·litat, per no ser conformes a dret, dels articles 32, 33 i 34 de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats de Santa Perpètua de Mogoda, aprovada per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 6 de febrer de 1997, DOGC de 17.2.1997, per la qual s'imposava el pagament de les costes generades a la part actora per meitat a totes dues administracions.
Español: Fallamos que estimamos la demanda, con reducción de pretensiones acotada en el escrito de conclusiones, interpuesta por Distiller, SA, y declarar la nulidad, por no ser conformes a derecho, de los artículos 32, 33 y 34 de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades de Santa Perpètua de Mogoda, aprobada por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 6 de febrero de 1997, DOGC de 17.2.1997, por la que se imponía expresamente el pago de las costas generadas a la parte actora por mitad a ambas administraciones.
Català: Com a compensació i pagament de les despeses de locomoció s'estableix per a tots els grups un plus de transport de 7.000 pessetes mensuals.
Español: Como compensación y pago de los gastos de locomoción se establece para todos los grupos un plus transporte de 7.000 pesetas mensuales.
Català: A proposta de la presidència-deganat, la Junta de Govern pot decidir, per majoria de dos terços de tots els seus membres, la suspensió per termini no superior a sis mesos i, fins i tot, la destitució d'algun del seus membres que, de forma reiterada i prèviament advertit, incompleixi les seves obligacions.
Español: A propuesta de la presidencia-decanato, la Junta de Gobierno puede decidir, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, la suspensión por plazo no superior a seis meses y, incluso, la destitución de alguno de sus miembros que, de forma reiterada y previamente advertido, incumpla sus obligaciones.
Català: Conserva gèneres crus, semielaborats i elaborats, justificant i aplicant el mètode triat.
Español: Conserva géneros crudos, semielaborados y elaborados, justificando y aplicando el método elegido.
Català: b) Hauran de poder acreditar la situació de tutela o d'ex-tutela de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Deberán poder acreditar la situación de tutela o de extutela de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 5779, el qual va patir lesions al protegir a les persones que es trobaven al lloc de l'explosió d'un camió de mercaderies perilloses.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carné profesional número 5779, quien sufrió lesiones al proteger a las personas que se hallaban en el lugar de explosión de un camión de mercancías peligrosas.
Català: .4 Sobre els requisits d'especialització per ocupar els llocs de treball assignats a cada àmbit, caldrà estar al que es disposa a la base 3 de la Resolució EDU/3571/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'anuncia la convocatòria de concurs de trasllats per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006) i a la Resolució EDC/1384/2005, de 2 de maig, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres docents públics de formació de persones adultes del Departament d'Educació per al curs 2004-2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Español: .4 Sobre los requisitos de especialización para ocupar los puestos de trabajo asignados a cada ámbito, habrá que estar a lo dispuesto en la base 3 de la Resolución EDU/3571/2006, de 26 de octubre, por la que se anuncia la convocatoria de concurso de traslados para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñaza secundaria, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas (DOGC núm. 4760, de 14.11.2006) y la Resolución EDC/1384/2005, de 2 de mayo, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros docentes públicos de formación de personas adultas del Departamento de Educación para el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4379, de 6.5.2005).
Català: Les persones membres dels òrgans col·legiats de l'Agència tenen el deure d'informar les entitats que representen de les deliberacions i resultats de les votacions de les sessions en què participen, així com de vetllar pels interessos propis i autònoms de l'Agència, en l'exercici del seus respectius càrrecs.
Español: Las personas miembros de los órganos colegiados de la Agencia tienen el deber de informar a las entidades que representan de las deliberaciones y los resultados de las votaciones de las sesiones en que participan, así como de velar por los intereses propios y autónomos de la Agencia, en el ejercicio de sus respectivos cargos.
Català: l'aprovació de l'Administració porta implícita la
Español: dado que la aprobación de la Administración lleva
Català: S'ha localitzat una fita de pedra en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado un mojón de piedra en forma de paralelepípedo recto rectangular, de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinticinco centímetros de altura.
Català: L'activitat haurà de comptar amb un hidrant que compleixi les característiques definides pel Decret 241/1994, o si no en té, es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: La actividad deberá contar con un hidrante que cumpla con las características definidas por el Decreto 241/1994, o en su defecto, se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla a la mencionada Orden, de manera que permita actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: b. Evitar l'acumulació de materials a la via pública i mantenir les condicions de seguretat pels usuaris de la mateixa.
Español: b. Evitar la acumulación de materiales en la vía pública y mantener las condiciones de seguridad por los usuarios de la misma.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 18 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Carmelo Moreno Lagunas.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 18 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Carmelo Moreno Lagunas.
Català: Projecte d'execució ampliació del soterrament de les línies 110 kV SE Penitents i SE Can Jardí a SE Sant Andreu al terme municipal de Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución ampliación del soterramiento de las líneas 110 kV SE Penitents y SE Can Jardí a SE Sant Andreu en el término municipal de Barcelona con las características técnicas siguientes:
Català: En l'esmentada data resta consolidada la quantitat abonada per les empreses per l'anterior complement d'antiguitat.
Español: En la mencionada fecha queda consolidada la cantidad abonada por las empresas por el anterior complemento de antigüedad.
Català: la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Resta exclòs d'aquest Acord el personal eventual.
Español: Queda excluido de este Acuerdo al personal eventual.
Català: Per tant, cal determinar si requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III d'aquesta norma.
Español: Por lo tanto, hay que determinar si requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de esta norma.
Català: —1 Disposar la inscripció del Pacte de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de la ciutat de Barcelona), per a l'any 2000, d'àmbit inferior al Conveni col·lectiu conjunt de FCC, SA, i CESPA Ingeniería Urbana, SA, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Pacto de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de la ciudad de Barcelona), para el año 2000, de ámbito inferior al Convenio colectivo conjunto de FCC, SA, y CESPA Ingeniería Urbana, SA, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: a) Pressuposts de les actuacions
Español: a) Presupuestos de las actuaciones