BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 6/1998, del 13 de maig, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, va establir un marc normatiu que definia el règim i les funcions de les seccions de crèdit, i va substituir la Llei 1/1985, del 14 de gener, de regulació del funcionament de les seccions de crèdit de les cooperatives, que fou la primera llei del recuperat Parlament de Catalunya sobre la matèria, que complementava la Llei 4/1983, del 9 de març, de cooperatives de Catalunya.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de mayo, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, estableció un marco normativo que definía el régimen y las funciones de las secciones de crédito, y sustituyó la Ley 1/1985, de 14 de enero, de regulación del funcionamiento de las secciones de crédito de las cooperativas, que fue la primera ley del recuperado Parlamento de Cataluña sobre la materia, que complementaba la Ley 4/1983, de 9 de marzo, de cooperativas de Cataluña.
Català: En aquest sentit, aquest Decret té per objecte principal que els municipis, atès el principi d'autonomia local constitucionalment garantida i les competències en matèria de protecció civil recollides a l'article 84.2.f) de l'Estatut d'autonomia, puguin elaborar, aprovar i incloure tots els riscos, d'acord amb els corresponents plans o figures de planejament, en un únic document, fet que ha de facilitar i fer més àgil l'elaboració i tramitació dels plans d'emergència dels municipis.
Español: En este sentido, este Decreto tiene por objeto principal que los municipios, según el principio de autonomía local constitucionalmente garantizada y las competencias en materia de protección civil recogidas en el artículo 84.2.f) del Estatuto de autonomía, puedan elaborar, aprobar e incluir todos los riesgos, de acuerdo con los correspondientes planes o figuras de planeamiento, en un único documento, hecho que tiene que facilitar y hacer más ágil la elaboración y tramitación de los planes de emergencia de los municipios.
Català: L'expedient es troba exposat al públic pel termini de quinze dies, durant els quals es podran presentar les reclamacions que es consideren oportunes, i es pot consultar a les oficines municipals (carrer Barquera 41) tots el dies feiners de les 9:00 a les 14:00 hores.
Español: El expediente se encuentra expuesto al público por el plazo de quince días, durante los cuales se podrán presentar las reclamaciones que se consideren oportunas, y se puede consultar en las oficinas municipales (calle Barquera 41) todos los días laborables de las 9:00 a las 14:00 horas.
Català: El Consorci Corporació Sanitària Parc Taulí de Sabadell té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, segons els Estatuts aprovats per l'Acord GOV/56/2016 de data 10 de maig, publicat al DOGC núm. 7119 de data 12 de maig de 2016.
Español: El Consorcio Corporación Sanitaria Parc Taulí de Sabadell tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, según los Estatutos aprobados por el Acuerdo GOV/56/2016 de fecha 10 de mayo, publicado en el DOGC n.º 7119 de fecha 12 de mayo de 2016.
Català: Les construccions vinculades als usos i aprofitaments agrícoles, ramaders o d'explotació de recursos naturals, hauran de tenir relació amb la naturalesa i destinació de la finca.
Español: Las construcciones vinculadas a los usos y aprovechamientos agrícolas, ganaderos o de explotación de recursos naturales, deberán tener relación con la naturaleza y destino de la finca.
Català: Finalment, l'apartat 7 atribueix a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions la potestat per revocar les autoritzacions atorgades a les agències, i l'apartat 8 conté una remissió a l'article 160 de la Llei, pel que fa a les mesures de control especial aplicable a les asseguradores, aplicable també a les agències de subscripció.
Español: Finalmente, el apartado 7 atribuye a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones la potestad para revocar las autorizaciones otorgadas a las agencias, y el apartado 8 contiene una remisión al artículo 160 de la Ley, respecto a las medidas de control especial aplicable a las aseguradoras, aplicable también a las agencias de suscripción.
Català: 10.5 Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del superior jeràrquic competent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o notificació.
Español: 10.5 Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico competente en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación o notificación.
Català: La coberta inclinada, tindrà un pendent màxim del 30%.
Español: La cubierta inclinada, tendrá una pendiente máxima del 30%.
Català: L'autorització de construcció d'una nova embarcació comporta automàticament l'establiment del seu port base, en els termes de la mateixa autorització.
Español: La autorización de construcción de una nueva embarcación supone automáticamente el establecimiento de su puerto base, en los términos de la propia autorización.
Català: Unitat d'adscripció: 701 Dept. Arquitectura de Computadors
Español: Unidad de adscripción: 701 Departamento Arquitectura de Computadores
Català: L'incompliment per part de l'empresa dels tràmits previstos en aquest article determina la nul·litat de les sancions imposades.
Español: El incumplimiento por parte de la empresa de los trámites previstos en este artículo determina la nulidad de las sanciones impuestas.
Català: Operació de xarxes departamentals.
Español: Operación de redes departamentales.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual realizar este tipo de iniciativas (0,5 puntos).
Català: Perspectiva de gènere: conjunt d'actuacions que pretenen fomentar dinàmiques d'actuació que permetin una igualtat real i no només teòrica pel que fa a les dones i als homes.
Español: Perspectiva de género: conjunto de actuaciones que pretenden fomentar dinámicas de actuación que permitan una igualdad real y no solo teórica con respecto a las mujeres y a los hombres.
Català: Cada membre de la Comissió comptarà com a 1 vot.
Español: Cada miembro de la Comisión contará con 1 voto.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (gràfica publicitària).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (gráfica publicitaria).
Català: Mitjançant l'Anunci del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca publicat al DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Preixens, es va fer públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat dels terrenys compresos dins l'esmentada zona de concentració parcel·lària.
Español: Mediante el Anuncio del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca publicado en el DOGC núm. 3881, de 12.5.2003, y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Preixens, se hizo público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de la citada zona de concentración parcelaria.
Català: L'obertura, la pavimentació i la modificació de camins rurals.
Español: La apertura, la pavimentación y la modificación de caminos rurales.
Català: 76.1 El degà del Col·legi d'Advocats de Lleida té el tractament d'Il·lustríssim Senyor i la consideració honorífica de president de Sala de l'Audiència Provincial.
Español: 76.1 El decano del Colegio de Abogados de Lleida tiene el tratamiento de Ilustrísimo Señor y la consideración honorífica de presidente de Sala de la Audiencia Provincial.
Català: En aquest cas, els escrits han d'anar acompanyats del text original en català, que serà sempre la versió preferent.
Español: En este caso, los escritos deben acompañarse del texto original en catalán, que será siempre la versión preferente.
Català: En efecte, segons l'article 567.1 del Codi Civil de Catalunya...
Español: En efecto, según el artículo 567.1 del Código Civil de Cataluña...
Català: b) Llicència d'armes tipus E (armes per a tir esportiu i escopetes de caça): es valora amb 1 punt.
Español: b) Licencia de armas tipo E (armas de tiro deportivo y escopetas de caza): se valora con 1 punto.
Català: 1.1 La qüestió objecte del present recurs se centra en la validesa dels acords de modificació estatutària que limiten les facultats d'ús i gaudi dels propietaris dels habitatges d'un immoble en règim de propietat horitzontal.
Español: 1.1 La cuestión objeto del presente recurso se centra en la validez de los acuerdos de modificación estatutaria que limitan las facultades de uso y disfrute de los propietarios de las viviendas de un inmueble en régimen de propiedad horizontal.
Català: 2.6 BASE integra en la seva plataforma tecnològica els usuaris de serveis TIC associats a aquests llocs de treball i proporciona l'accés als sistemes de l'Agència a través dels escriptoris virtuals, en coordinació amb els serveis informàtics de l'Agència.
Español: 2.6 BASE integra en su plataforma tecnológica a los usuarios de servicios TIC asociados a estos puestos de trabajo y proporciona el acceso a los sistemas de la Agencia a través de los escritorios virtuales, en coordinación con los servicios informáticos de la Agencia.
Català: Finalitat: modernitzar l'aparellatge actual i així poder millorar la qualitat del subministrament.
Español: Finalidad: modernizar la aparamenta actual y así poder mejorar la calidad del suministro.
Català: També es troben a la plana web de l'Escola de Capacitació
Español: También se encuentran en la hoja web de la Escuela de
Català: La disposició addicional sisena de la Llei 43/2015 no troba empara en l'article 149.1.1 CE.
Español: La disposición adicional sexta de la Ley 43/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.1 CE.
Català: g) Tramita els convenis de col·laboració amb entitats i organismes proposats per a totes les unitats del Departament.
Español: g) Tramita los convenios de colaboración con las entidades y organismos propuestos para todas las unidadesdel Departamento.
Català: i) Dur a terme aquelles actuacions que, en el marc de les funcions atribuïdes a la Inspecció d'Ensenyament, els pugui encomanar l'inspector/a en cap del seu àmbit territorial, per pròpia iniciativa o a instància del delegat/ada territorial o del subdirector/a general de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: i) Llevar a cabo aquellas actuaciones que, en el marco de las funciones atribuidas a la Inspección de Enseñanza, les pueda encargar el inspector/a jefe de su ámbito territorial, por propia iniciativa o a instancia del delegado/a territorial o del subdirector/a general de la Inspección de Enseñanza.
Català: ANUNCI pel qual se sol·licita la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del Grup Sant Cosme del terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO por el que se solicita la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del Grupo Sant Cosme del término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: creació de consells socials, aquests han esdevingut un òrgan
Español: de creación de consejos sociales, éstos se han convertido en un
Català: 20 pàgines DIN A3 o 28 DIN A4, o l'equivalència en altres formats, tenint en compte les característiques de tipografia i disseny.
Español: 20 páginas DIN A3 o 28 DIN A4, o la equivalencia en otros formatos, teniendo en cuenta las características de tipografía y diseño.
Català: Assenyalament sobre el terreny de punts, alineacions, cotes, alçades de
Español: Señalización sobre el terreno de puntos, alineaciones, cotas,
Català: Formació professional en relació al lloc per cobrir: 30%.
Español: Formación profesional en relación con el puesto a cubrir: 30%.
Català: continuació s'expressa:
Español: el tiempo que a continuación se expresa:
Català: A més del contingut mínim previst a l'art. 66 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en la sol·licitud caldrà indicar el número de registre personal, la situació administrativa en què es troba el sol·licitant, així com la seva destinació.
Español: Además del contenido mínimo previsto al arte. 66 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en la solicitud habrá que indicar el número de registro personal, la situación administrativa en que se encuentra el solicitante, así como su destino.
Català: Finalitat: Lloguer d'un carretó elevador (toro) imprescindible per a la càrrega i descàrrega d'aliments durant els mesos d'octubre a desembre de 2012 i el primer trimestre de 2013.
Español: Finalidad: Alquiler de un carretón elevador (toro) imprescindible per a la carga y descarga de alimentos durante los meses de octubre a diciembre de 2012 y el primer trimestre de 2013.
Català: El personal ha de cobrar per mesos mitjançant una transferència bancària, ordenada per l'empresa 5 dies naturals abans d'acabar el mes, però sempre amb la condició que la forma de cobrament acceptada per la majoria sigui vàlida per a tot el personal.
Español: El personal cobrará por meses mediante transferencia bancaria ordenada por la empresa 5 días naturales antes del final del mes, pero siempre a condición de que la forma de cobro aceptada por la mayoría sea válida para todo el personal.
Català: Aquest càrrec no té necessàriament responsabilitat de comandament.
Español: Este cargo no tendrá necesariamente responsabilidad de mando.
Català: regulació de la composició i competències del consell
Español: establece la regulación de la composición y competencias del
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: La transferència per part de l'ICAEN al COEAC, serà quan les disponibilitats pressupostàries ho permetin i sempre a partir de la realització de l' ingrés per part d'ENDESA.
Español: La transferencia por parte del ICAEN en el COEAC, será cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan y siempre a partir de la realización del ingreso por parte de ENDESA.
Català: Indiqueu: el nom i els cognoms o el número de matrícula; l'àmbit, la modalitat i l'itinerari; el centre de procedència, i la població.
Español: Indicar: el nombre y los apellidos o el número de matrícula; el ámbito, la modalidad y el itinerario; el centro de procedencia, y la población.
Català: - Àmbit de les zones humides (Àmbit 3): L'àmbit d'aplicació són les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya, exceptuant-ne les que es localitzen en espais naturals de protecció especial i a la resta d'espais del PEIN (Àmbits 1 i 2).
Español: - Ámbito de las zonas húmedas (Ámbito 3): El ámbito de aplicación son los humedales incluidos en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, exceptuando los que se localizan en espacios naturales de protección especial y en el resto de espacios del PEIN (Ámbitos 1 y 2).
Català: Les candidatures es presentaran per escrit dirigit al president de la Comissió Electoral, a la Secretaria General de la Institució (plaça Basilio Paraíso, núm. 2, Saragossa), dintre dels 30 dies hàbils següents a l'anunci de la convocatòria, adjuntant declaració jurada que es compleixen els requisits per ser conseller general en representació dels impositors.
Español: Las candidaturas se presentarán por escrito dirigido al presidente de la Comisión Electoral, en la Secretaría General de la Institución (plaza Basilio Paraíso, núm. 2, Zaragoza), dentro de los 30 días hábiles siguientes al anuncio de la convocatoria, acompañando declaración jurada de que se cumplen los requisitos para ser consejero general en representación de los impositores.
Català: Dóna suport al Gabinet Jurídic Central en els afers laborals que se suscitin davant els jutjats o tribunals socials, tant si són de caràcter individual com col·lectiu.
Español: Da apoyo al Gabinete Jurídico Central en los asuntos laborales que se susciten ante los juzgados o tribunales sociales, tanto si son de carácter individual como colectivo.
Català: En el cas dels consells comarcals, el mínim per obtenir la preassignació d'un contracte de coordinació i prospecció d'empreses és 10 contractes preassignats i subvencionats d'experiència laboral.
Español: En el caso de los consejos comarcales, el mínimo para obtener la preasignación de un contrato de coordinación y prospección de empresas es 10 contratos preasignados y subvencionados de experiencia laboral.
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball dels clubs de natació de Catalunya
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de los clubes de natación de Cataluña
Català: 14.1.3.- Destinataris: no se cediran les dades personals dels candidats o beneficiaris a tercers llevat d'obligació legal o, si escau, i sempre que l'esmentat accés a les dades i el seu tractament sigui imprescindible per a la prestació d'un servei concret a la Fundació IDEC.
Español: 14.1.3.- Destinatarios: No se cederán los datos personales de los candidatos y/o beneficiarios a terceros salvo obligación legal o en su caso y siempre que dicho acceso y tratamiento de datos sea imprescindible para la prestación de un servicio concreto a Fundación IDEC.
Català: Definicions i processos administratius
Español: Definiciones y procesos administrativos
Català: Drets i deures dels admesos
Español: Derechos y deberes de los admitidos
Català: El nombre màxim d'hores d'accions de suport que es poden imputar és del 40% del total d'hores docents atorgades.
Español: El número máximo de horas de acciones de apoyo que se pueden imputar, es del 40% del total de horas docentes otorgadas.
Català: (1) C. Que posseeixo un títol de tècnic o tècnica superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: (1) C. Que poseo un título de técnico o técnica superior de artes plásticas y diseño.
Català: Cal determinar normativament, també, que els habitatges de protecció pública tindran una mitjana de superfície de 75 m²st/hab.
Español: Es necesario determinar normativamente, también, que las viviendas de protección pública tendrán una mediana de superficie de 75 m²st/hab.
Català: L'escrutini general haurà de finalitzar no més tard del sisè dia posterior a la votació.
Español: El escrutinio general deberá finalizar no más tarde del sexto día posterior a la votación.
Català: b) La Coordinadora d'Amics de les Gavarres, com a membre nat per raó de la seva representativitat en el sector naturalista.
Español: b) La Coordinadora de Amigos de Les Gavarres, como miembro nato por razón de su representatividad en el sector naturalista.
Català: Suport solar tèrmic a la millora del rendiment d'una bomba de calor.
Español: Soporte solar térmico a la mejora del rendimiento de una bomba de calor.
Català: b) Programa de cooperació i d'internacionalització per a actuacions de coproducció i de col·laboració amb museus de fora de Catalunya.
Español: b) Programa de cooperación y de internacionalización para actuaciones de coproducción y de colaboración con museos de fuera de Cataluña.
Català: c) Lloc de lliurament: la relació dels centres on es farà el lliurament de preservatius serà la que disposi l'Agència de Salut Pública de Catalunya en l'àmbit geogràfic de la nostra Comunitat Autònoma.
Español: c) Lugar de entrega: la relación de los centros donde se hará el lugar de entrega de los preservativos será el que disponga la Agencia de Salut Pública de Cataluña en el ámbito geográfico de nuestra Comunidad Autónoma.
Català: h) Per facilitar l'accés de minusvàlids als aparcaments públics, serà necessari que la planta on s'estableixi la reserva de places esmentada anteriorment estigui dotada amb un ascensor o bé una rampa, amb les condicions establertes pel Decret 135/1995, de 24 de març que desplega la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: h) Para facilitar el acceso de minusválidos a los aparcamientos públicos, será necesario que la planta donde se establezca la reserva de plazas mencionada anteriormente esté dotada de un ascensor o bien una rampa, con las condiciones establecidas por el Decreto 135/1995, de 24 de marzo que despliega la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Gestiona el finançament de les xarxes de referència de R+D+I de Catalunya.
Español: Gestiona la financiación de las redes de referencia de I+D+I de Cataluña.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2011, de notificació de resolucions relatives a sol·licituds d'ajuts i/o beques per a l'assistència a accions formatives.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2011, de notificación de resoluciones relativas a solicitudes de ayudas y/o becas para la asistencia a acciones formativas.
Català: La llista d'aspirants exempts del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions a què fa referència la base 6.1.1.e).
Español: La lista de aspirantes exentos del curso selectivo se publicará a la vez y en el mismo lugar que las calificaciones a que hace referencia la base 6.1.1.e).
Català: La zona íntegra està destinada a albergar els equipaments privats del polígon.
Español: La zona íntegra está destinada a albergar los equipamientos privados del polígono.
Català: c. Determina els ajuts tècnics i les mesures de seguretat específics, segons el tipus de discapacitat i les característiques de la pràctica esportiva de la navegació a vela amb aparell fix.
Español: c. Determina las ayudas técnicas y las medidas de seguridad específicas, según el tipo de discapacidad y las características de la práctica deportiva de la navegación a vela con aparejo fijo.
Català: n) Una mostra de la traducció per a la qual se sol·licita l'ajut d'un mínim de 30 fulls.
Español: n) Una muestra de la traducción para la que se solicita la ayuda de un mínimo de 30 folios.
Català: c4 Participació/organització de l'entitat en jornades, Mooc, seminaris o publicacions del sector digital
Español: c4 Participación/organización de la entidad en jornadas, MOOC, seminarios o publicaciones del sector digital
Català: 4.3 Les àrees bàsiques d'emergències són la denominació operativa de les zones assenyalades a l'article 24 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya.
Español: 4.3 Las áreas básicas de emergencias son la denominación operativa de las zonas señaladas en el artículo 24 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña.
Català: a) Les vacances són de 30 dies naturals i preferentment en els períodes compresos entre el 15 de juny i el 30 de setembre, ambdós inclosos, per Setmana Santa i per Nadal (del 22 de desembre al 10 de gener).
Español: a) Las vacaciones serán de 30 días naturales y preferentemente en los períodos comprendidos entre el 15 de junio y el 30 de septiembre, ambos inclusive, Semana Santa y Navidad, entendiéndose por éstas desde el 22 de diciembre al 10 de enero.
Català: Tindran una alçària lliure mínima de 2,50 metres, tret que en les ordenances de la zona s'indiqui una altra dimensió superior.
Español: Tendrán una altura libre mínima de 2,50 metros, a no ser que en las ordenanzas de la zona se indique otra dimensión superior.