BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: f) Declarar les situacions dels funcionaris.
Español: f) Declarar las situaciones de los funcionarios.
Català: No es tindrà en compte la preferència si no compleix amb els requisits següents: sol·licitar tots els llocs de treball de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud; fer constar expressament, en l'apartat P-1 de la instància, que desitja acollir-se a la preferència; i aportar fotocòpies compulsades dels documents al·ludits en el paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia si no cumple con los siguientes requisitos: solicitar todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud; hacer constar expresamente, en el apartado P-1 de la instancia, que desea acogerse a la preferencia; y aportar fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: b) El cobrament d'aquest complement estarà condicionat a l'assoliment d'objectius que cada any definirà la direcció del centre.
Español: b) El cobro de este complemento estará condicionado a la consecución de objetivos que cada año definirá la dirección del centro.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, amb pressupost base de licitació de licitació de 103.038.564 ptes. (619.274,24 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 2672, de 2.7.1998, con un presupuesto base de licitación de 103.038.564 ptas. (619.274,24 euros).
Català: A més d'aquestes comunitats forestals també trobem conreus herbacis en l'entorn.
Español: Además de estas comunidades forestales también encontramos cultivos herbáceos en el entorno.
Català: Ajut per a la contractació del Dr. Alex Loscos Mira
Español: Ayuda para la contratación del Dr. Alex Loscos Mira
Català: b) Estar al corrent de les seves obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a la base 9.1.i).
Español: b) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, que deberá demostrarse de la forma indicada en la base 9.1.i).
Català: Les aigües residuals s'hauran de gestionar juntament amb les dejeccions ramaderes.
Español: Las aguas residuales se deberán gestionar junto con las deyecciones ganaderas.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, comptades a elecció del treballador, a partir de la decisió administrativa o judicial de l'acolliment o bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix la adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente de menores hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, contadas a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial del acogimiento o bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: - Es recomana evitar l'acumulació de restes vegetals procedents del maneig del cultiu (bàsicament les provinents de la poda i de l'esporga) a les zones situades al límit de la rompuda, a la vora de terreny forestal.
Español: - Se recomienda evitar la acumulación de restos vegetales procedentes del manejo del cultivo (básicamente las provenientes de la poda y de la escamonda) en las zonas situadas al límite de la roturación, cerca de terreno forestal.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 157/2001 actuaciones de Procediment ordinari a instància de Jaime Company Ribas representat pel Procurador/a Sr./a Joaquín Sans Bascu contra Ignorats Hereus de Mercedes de Canals y de Siscar sobre prescripció adquisitiva per usucapió en els que en resolució dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes a Ignorats Hereus de Mercedes de Canals y de Siscar per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i la resolució de la qual són del tenor literal següent
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 157/2001 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Jaime Company Ribas representado por el Procurador/a Sr./a Joaquín Sans Bascu contra Ignorados Herederos de Mercedes de Canals y de Siscar sobre prescripción adquisitiva por usucapion en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Ignorados Herederos de Mercedes de Canals y de Siscar por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/97/2015, de 20 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (convocatòria de provisió núm. FP/002/2014).
Español: RESOLUCIÓN GRI/97/2015, de 20 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (convocatoria de provisión núm. FP/002/2014).
Català: Únicament poden ser candidats/es al premi els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2018 dins la categoria de dissenyadors emergents, dissenyadors i marques que facturen un màxim de 50.000€ o bé tenen un màxim de 4 col·leccions desenvolupades,.
Español: Únicamente pueden ser candidatos/as al premio los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/as por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2018 dentro de la categoría de diseñadores emergentes, diseñadores y marcas que facturan un máximo de 50.000€ o bien tienen un máximo de 4 colecciones desarrolladas.
Català: Participar en l'elaboració de propostes de disposicions normatives relacionades amb totes les matèries que poden afectar les persones consumidores i els/les usuaris/àries, en general, i la inspecció i el control de mercat, en particular, i informar-ne de les proposades per altres òrgans o administracions públiques en aquests àmbits.
Español: Participar en la elaboración de propuestas de disposiciones normativas relacionadas con todas las materias que pueden afectar a las personas consumidoras y los/las usuarios/as, en general, y la inspección y el control de mercado, en particular, e informar de las propuestas por otros órganos o administraciones públicas en estos ámbitos.
Català: Determinació de signes de mecanització segons la qualitat
Español: Determinación de signos de mecanizado según la calidad de acabado requerida.
Català: Vist l'expedient núm. 260/00, que es tramita a la Direcció General de Política Financera a instància de l'entitat Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social a fi de procedir a la seva inscripció al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya i autoritzar-la a exercir previsió social, la qual hi està inscrita amb el número 0195,
Español: Visto el expediente núm. 260/00 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera a instancia de la entidad Mutualitat de l'Esport i l'Activitat Física, Mutualidad de Previsión Social, a fin de proceder a su inscripción en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña y autorizarla a ejercer previsión social, inscrita en dicho Registro con el número 0195,
Català: -Persones amb discapacitat intel·lectual amb un grau de disminució d'almenys el 33 %.
Español: -Personas con discapacidad intelectual con un grado de disminución de al menos el 33 %.
Català: 44.4 El/La gestor/a de les instal·lacions ha de lliurar a la direcció general competent en matèria de transport per cable, amb periodicitat anual, una relació de tots els accidents i incidents ocorreguts en aquest període.
Español: 44.4 El/La gestor/a de las instalaciones tiene que entregar a la dirección general competente en materia de transporte por cable, con periodicidad anual, una relación de todos los accidentes e incidentes ocurridos en este periodo.
Català: 2.5.1.1 Si en l'informe no s'indica explícitament, s'entén que les condicions tècniques i la freqüència d'inspecció del vehicle són per una activitat que no impliqui usos industrials, comercials, agrícoles, transport de càrregues, transport de mercaderies, transports de persones i/o remolcatge d'altres vehicles.
Español: 2.5.1.1 Si en el informe no se indica explícitamente, se entiende que las condiciones técnicas y la frecuencia de inspección del vehículo son por una actividad que no implique usos industriales, comerciales, agrícolas, transporte de cargas, transporte de mercancías, transportes de personas y / o remolcaje de otros vehículos.
Català: L'aplicació de tres penalitzacions d'aquest tipus comportarà l'obligació del contractista de substituir al delegat o al cap d'Obra.
Español: La aplicación de tres penalizaciones de este tipo comportará la obligación del contratista de sustituir al delegado de Obra o al jefe de Obra.
Català: -Vigilància, control i seguiment del nadó fins al primer any de vida i seguiment del tractament.
Español: -Vigilancia, control y seguimiento del bebé hasta el primer año de vida y seguimiento del tratamiento.
Català: Paratge dels Segalassos, considerat un dels espais determinants alhora de definir els valors i límits de la proposta del Parc natural.
Español: Paraje de Els Segalassos, considerado uno de los espacios determinantes al mismo tiempo de definir los valores y límites de la propuesta del Parque natural.
Català: a) Pel servei d'internat, que inclou esmorzar, dinar, sopar i dormir: 1.530 euros per tot el curs escolar.
Español: a) Por el servicio de internado, que incluye desayuno, almuerzo, cena y dormir: 1.530 euros por todo el curso escolar.
Català: Havent observat una errada en les versions castellana i aranesa de la Llei 16/2017 del Canvi Climàtic, us detallem a continuació les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado un error en la versión castellana de la Ley 16/2017, del cambio climático, detallamos a continuación la corrección oportuna:
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de desinfecció, desinsectació i desratització per a diferents centres del Departament d'Interior.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de desinfección, desinsectación y desratización para diferentes centros del Departamento de Interior.
Català: Així mateix, la Direcció General de Qualitat Ambiental, l'Oficina de Prevenció de la Contaminació Lluminosa i la Direcció General del Patrimoni Cultural fan esment, respectivament, a incorporar, a l'estudi d'impacte ambiental, un estudi d'impacte acústic amb el contingut establert a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de protecció de la contaminació acústica, una avaluació de la qualitat de l'aire i un estudi d'impacte sobre la qualitat d'aquest, i l'adopció de mesures correctores, donar compliment a la normativa vigent respecte a l'enllumenat de la instal·lació, i un annex de patrimoni arqueològic i arquitectònic tant de la zona terrestre com de la zona marina.
Español: Asimismo, la Dirección General de Calidad Ambiental, la Oficina de Prevención de la Contaminación Luminosa y la Dirección General del Patrimonio Cultural mencionan, respectivamente, incorporar, en el estudio de impacto ambiental, un estudio de impacto acústico con el contenido establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de protección de la contaminación acústica, una evaluación de la calidad del aire y un estudio de impacto sobre la calidad de éste, y la adopción de medidas correctoras, dar cumplimiento a la normativa vigente con respecto al alumbrado de la instalación, y un anexo de patrimonio arqueológico y arquitectónico tanto de la zona terrestre como de la zona marina.
Català: La Junta de Govern contracta el personal administratiu i li assigna les seves funcions.
Español: La Junta de Gobierno contrata al personal administrativo y le asigna sus funciones.
Català: El projecte final ha d'incloure com a mínim les parts següents:
Español: El proyecto final tendrá que incluir como mínimo las partes siguientes:
Català: Els treballadors adscrits a un règim de treball a 3 torns rotatius han de percebre en concepte de plus de torn, per cada dia efectivament treballat, la quantitat recollida en l'annex 2 del present Conveni.
Español: Los trabajadores adscritos a un régimen de trabajo a 3 turnos rotativos percibirán en concepto de plus de turno, por cada día efectivamente trabajado, la cantidad recogida en el anexo 2 del presente Convenio.
Català: Procés de negociació: tipus, fases i objectius.
Español: Proceso de negociación: tipos, fases y objetivos.
Català: a) El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, que la presideix.
Español: a) El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, que la preside.
Català: Rigor i exigència en la relació entre els objectius plantejats i els continguts a desenvolupar.
Español: Rigor y exigencia en la relación entre los objetivos planteados y los contenidos a desarrollar.
Català: L'ordinador urna, a més, disposarà de les suficients mesures de seguretat perimetral i amb l'ample de banda adient, per tal de garantir un servei correcte i segur.
Español: El ordenador urna, además, dispondrá de suficientes medidas de seguridad perimetral y con el ancho de banda adecuado, al objeto de garantizar un servicio correcto y seguro.
Català: e) Informar sobre l'adequació de les diferents titulacions per impartir les àrees artístiques del currículum de règim especial en els casos no previstos en la normativa d'accés als diversos cossos docents.
Español: e) Informar sobre la adecuación de las diferentes titulaciones para impartir las áreas artísticas del currículum de régimen especial en los casos no previstos en la normativa de acceso a los diversos cuerpos docentes.
Català: b) Col·legiats de mèrit: són les persones col·legiades d'honor i que fa més de 50 anys que estan col·legiades en aquest Col·legi.
Español: b) Colegiados de mérito: son las personas colegiadas de honor y que hace más de 50 años que están colegiadas en este Colegio.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el supuesto de optar por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe hacer en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: j) Polvorització amb aigua, amb tensioactius o sense, reg per aspersió o recobriment dels apilaments amb lones o cobertes.
Español: j) Polvorización con agua, con o sin tensioactivos, riego por aspersión o recubrimiento de los apilamientos con lonas o cubiertas.
Català: En qualsevol cas, atès el que disposa el paràgraf anterior, sobre la voluntat de les parts negociadores que aquest dret es reconegui en idèntics termes als que contempla la normativa legal vigent en cada moment, s'estableix una remissió expressa al contingut íntegre que a cada moment estigui vigent de l'article que regula aquesta matèria.
Español: En cualquier caso, atendido lo dispuesto en el párrafo anterior, sobre la voluntad de las partes negociadoras de que este derecho se reconozca en idénticos términos a los que contempla la normativa legal vigente en cada momento, se establece una remisión expresa al contenido íntegro que en cada momento esté vigente del artículo que regula esta materia.
Català: Finalment, es racionalitzen els costos estructurals, es consoliden les modificacions ja introduïdes pel Decret 91/2013, de 29 de gener, que va suprimir alts càrrecs de l'estructura del SOC, i s'alleugereixen també algunes unitats de comandament i intermèdies, amb l'objectiu de complir amb els requeriments de contenció de la despesa i d'eficiència en els serveis.
Español: Por último, se racionalizan los costes estructurales, se consolidan las modificaciones ya introducidas por el Decreto 91/2013, de 29 de enero, que suprimió altos cargos de la estructura del SOC, y se aligeran también algunas unidades de mando e intermedias, con la objetivo de cumplir con los requerimientos de contención del gasto y de eficiencia en los servicios.
Català: h) La tala de masses arbòries i d'arbres aïllats.
Español: h) La tala de masas arbóreas y de árboles aislados.
Català: Es premia per la seva extensa base teòrica i documental, que fa possible una anàlisi comparativa elaborada de vuit anuncis, cosa que li permet fer-ne una síntesi aplicada en forma d'espot publicitari coherent amb els arguments defensats.
Español: Se premia por su extensa base teórica y documental, que hace posible un análisis comparativo elaborado de ocho anuncios, lo que le permite hacer una síntesis aplicada en forma de spot publicitario coherente con los argumentos defendidos.
Català: −1 La preinscripció universitària es farà per via telemàtica al portal d'accés a la universitat https://accesuniversitat.gencat.cat.
Español: −1 La preinscripción universitaria se hará por vía telemática en el portal de acceso a la universidad https://accesuniversitat.gencat.cat.
Català: Legislació sanitària animal.
Español: Legislación sanitaria animal.
Català: En data 26 de novembre de 2013, l'Ajuntament de Josa i Tuixén va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 26 de noviembre de 2013, el Ayuntamiento de Josa i Tuixén envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: 1.7 Compensa les dades de les eines o en les trajectòries per corregir les desviacions observades en la verificació de la peça.
Español: 1.7 Compensa los datos de las herramientas o en las trayectorias para corregir las desviaciones observadas en la verificación de la pieza.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el director general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, el director general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Com que es tracta d'un servei públic d'inexcusable realització, les festivitats especials "festes Locals, Fira del Gall" s'han de realitzar els serveis que disposi l'Ajuntament.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las festividades especiales "Fiestas Locales, Feria del Gallo" se realizarán los servicios que disponga el Ayuntamiento.
Català: El dret a les indemnitzacions previstes en aquest article prescriurà en complir-se el termini d'un any a comptar des de la data del naixement d'aquell dret.
Español: El derecho a las indemnizaciones previstas en este artículo prescribirán en el plazo de un año a contar desde la fecha del nacimiento de este derecho.
Català: 1.D En referència amb el document d'esmenes de l'aprovació
Español: 1.D En referencia al documento de correcciones de la aprobación
Català: Aquesta activitat es pot impartir mitjançant diverses modalitats: de manera presencial, mitjançant teleformació, o bé de manera mixta, mitjançant la combinació de les dues modalitats anteriors, segons diu l'article 15.1 RDL 4/2015.
Español: IV). Esta actividad se puede impartir mediante varias modalidades: de manera presencial, mediante teleformación, o bien de manera mixta, mediante la combinación de las dos modalidades anteriores, según dice el artículo 15.1 RDL 4/2015.
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer al programa d'aquesta
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir al programa de esta convocatoria
Català: Correspon al departament competent en matèria de carreteres fixar les condicions per a l'atorgament, per l'autoritat competent, d'autoritzacions excepcionals per limitar l'ús general d'una via i la senyalització corresponent.
Español: Corresponde al departamento competente en materia de carreteras fijar las condiciones para el otorgamiento, por la autoridad competente, de autorizaciones excepcionales para limitar el uso general de una vía y la señalización correspondiente.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès a reconeixement mèdic amb caràcter periòdic i voluntari, a excepció d'aquells supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció.
Español: El personal sujeto a este Convenio será sometido a reconocimiento médico con carácter periódico y voluntario, a excepción de los casos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención.
Català: l) Establir les quotes de les targetes recreatives o de serveis.
Español: l) Establecer las cuotas de las tarjetas recreativas o de servicios.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció General de Tributs i Joc les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General de Tributos y Juego las competencias siguientes:
Català: e) La recollida de residus voluminosos, tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) La recogida de residuos voluminosos, tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: - Ampliació o millora de l'activitat existent que comporti canvis substancials, 55 punts, o
Español: - Ampliación o mejora de la actividad existente que comporte cambios sustanciales, 55 puntos, o
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tiene que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegatos.