BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord quant als serveis mínims, proposant-se per part de la representació social que no es dictaminin serveis mínims i proposant-se per part de la representació empresarial un total de 28 persones per Repsol Química i de 3 persones per Repsol Petroli;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo en cuanto a los servicios mínimos, proponiéndose por parte de la representación social que no se dictaminen servicios mínimos y proponiéndose por parte de la representación empresarial un total de 28 personas para Repsol Química y de 3 personas para Repsol Petróleo;
Català: j) Per altres assumptes personals i sense justificació, però subordinats a les necessitats del servei, es disposarà de 9 dies de permís a l'any com a màxim.
Español: j) Por otros asuntos personales y sin justificación, pero subordinados a las necesidades del servicio, se dispondrá de 9 días de permiso al año como máximo.
Català: Direcció, coordinació i gestió de programes
Español: Dirección, coordinación y gestión de programas
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes a elecció del treballador, a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció o bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió.
Español: Dicha suspensión, producirá sus efectos a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisional o definitivo, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a varios períodos de suspensión.
Català: Tanmateix, es recullen fórmules per a la negociació col·lectiva que facilitin la contractació.
Español: Asimismo, se recogen fórmulas para la negociación colectiva que faciliten la contratación.
Català: Vetllar pel compliment per part dels col·legis de les disposicions legals i de les normes estatutàries i resolucions del propi Consell en matèria de la seva competència i adoptar les mesures que calguin per al seu exacte compliment per part dels col·legis.
Español: Velar por el cumplimiento por parte de los colegios de las disposiciones legales y de las normas estatutarias y resoluciones del propio Consejo en materia de su competencia y adoptar las medidas que hagan falta para su exacto cumplimiento por parte de los colegios.
Català: Això no obstant, pel que fa al sistema d'equipaments, si les Normes Subsidiàries no en determinen l'ús, caldrà prèviament concretar-lo mitjançant la tramitació d'un pla especial on es justificarà la necessitat de la titularitat pública.
Español: No obstante, en lo que concierne al sistema de equipamientos, si las Normas subsidiarias no determinan el uso, hará falta previamente concretarlo mediante la tramitación de un Plan especial donde se justificará la necesidad de la titularidad pública.
Català: —7 Estructura i règim de les proves
Español: —7 Estructura y régimen de las pruebas
Català: Poden optar a les subvencions per a la realització de les actuacions de restauració fluvial ens locals, entitats privades amb personalitat jurídica pròpia i corporacions de base privada.
Español: Pueden optar a las subvenciones para la realización de las actuaciones de restauración fluvial entes locales, entidades privadas con personalidad jurídica propia y corporaciones de base privada.
Català: b) Estudis de la millora de la gestió.
Español: b) Estudios de la mejora de la gestión.
Català: Els projectes d'especialització i competitivitat territorial (PECT) articulen un conjunt d'operacions, amb un fort component d'innovació, per a la transformació econòmica del territori i, en definitiva, per generar activitat econòmica sostenible i llocs de treball.
Español: Los proyectos de especialización y competitividad territorial (PECT) articulan un conjunto de operaciones, con un fuerte componente de innovación, para la transformación económica del territorio y, en definitiva, para generar actividad económica sostenible y puestos de trabajo.
Català: Fundació Promediterrània
Español: Fundación Promediterránea
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 1994 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 13 de abril de 1994 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en materia urbanística.
Català: En el cas dels fabricants d'equips i de les empreses subministradores de gas, la seva aportació serà realitzada per l'entitat que correspongui, en funció del model d'equip escollit i de l'empresa subministradora de gas de la qual sigui client el beneficiari de l'ajut.
Español: En el caso de los fabricantes de equipos y de las empresas suministradoras de gas, su aportación será realizada por la entidad que corresponda, en función del modelo de equipo elegido y de la empresa suministradora de gas de la que sea cliente el beneficiario de la ayuda.
Català: Elaborar la informació comptable.
Español: Elaborar la información contable.
Català: 259 Coneixements i experiència en treballs de magatzem.
Español: 259 Conocimiento y/o experiencia en trabajos de almacén.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2018, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu actualitzat del col·lector d'aigües residuals en alta i l'estació de bombament de ca n'Amat, al terme municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat) (clau LSA.00007/01.P4).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2018, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo actualizado del colector de aguas residuales en alta y la estación de bombeo de Ca n'Amat, en el término municipal de Sant Esteve Sesrovires (Baix Llobregat) (clave LSA.00007/01.P4).
Català: 3.4 Ergonomia aplicada a la pràctica dels tractaments estètics de mans i de peus.
Español: 3.4 Ergonomía aplicada a la práctica de los tratamientos estéticos de manos y pies.
Català: 34.1 El període de vacances s'ha de gaudir preferentment de maig a setembre, ambdós inclosos.
Español: 34.1 El periodo de vacaciones se tiene que disfrutar preferentemente de mayo a septiembre, ambos incluidos.
Català: L'any 2014 el POUM 2010 va ser modificat per aprovació de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central (CUCC) de data 2 d'octubre 2014 per tal de donar compliment a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (TSJC) del 2013 sobre la regulació del dipòsit salí del Cogulló en el POUM.
Español: En el año 2014 el POUM 2010 fue modificado por aprobación de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central (CUCC) de fecha 2 de octubre 2014 para dar cumplimiento a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (TSJC) de 2013 sobre la regulación del depósito salino de El Cogulló en el POUM.
Català: k) Dur a terme activitats de foment, recerca i desenvolupament en el sector del transport aeri i espacial i de les infraestructures aeroportuàries, en el marc de les prioritats establertes pel departament competent en aquestes matèries.
Español: k) Llevar a cabo actividades de fomento, investigación y desarrollo en el sector del transporte aéreo y espacial y de las infraestructuras aeroportuarias, en el marco de las prioridades establecidas por el departamento competente en dichas materias.
Català: 6.3 Implantació d'un sistema de control de qualitat.
Español: 6.3 Implantación de un sistema de control de calidad.
Català: Un cop net s'emmagatzema en dos dipòsits pulmó, que alimenten el sistema de transesterificació.
Español: Una vez limpio, se almacena en dos depósitos pulmón, que alimentan el sistema de transesterificación.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de subdirector/a general de Deute Públic i Operacions Financeres de la Direcció General de Política Financera, de subdirector/a general d'Entitats Asseguradores i Mediadors, i de subdirector/a general de Riscos i Assegurances de la Direcció General d'Assegurances (convocatòria de provisió núm. EC/009/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de subdirector/a general de Deuda Pública y Operaciones Financieras de la Dirección General de Política Financiera, de subdirector/a general de Entidades Aseguradoras y Mediadores, y de subdirector/a general de Riesgos y Seguros de la Dirección General de Seguros (convocatoria de provisión núm. EC/009/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: L'accés a l'aplicació INTEGRA del personal de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya queda garantit mitjançant el manteniment de l'alta dels usuaris esmentats amb els rols i els perfils actualment definits per a la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya i al qual accediran per mitjà del portal de la Inspecció.
Español: El acceso a la aplicación INTEGRA del personal de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña queda garantizado mediante el mantenimiento del alta de dichos usuarios con los roles y perfiles actualmente definidos para la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, y al que accederán a través del portal de la Inspección.
Català: Dret del treball i de la seguretat social / Labor law and social security
Español: Derecho del trabajo y de la seguridad social / Labor law and social security
Català: 1.3.3 Escalat, distorsió i microdistorsió.
Español: 1.3.3 Escalado, distorsión y microdistorsión.
Català: 1.2 S'haurà de justificar, a la memòria, la coexistència dels usos industrial i comercial com a dominants, en compliment de les prescripcions i conclusions de l'informe de la Direcció General de Comerç, així com aclarir la voluntat de la proposta, en el sentit de concretar si es refereix a tota la zona Indústria aïllada d'intensitat 4, clau 16.4 o bé únicament a l'àmbit d'aquest modificació.
Español: 1.2 Se tendrá que justificar, en la memoria, la coexistencia de los usos industrial y comercial como dominantes, en cumplimiento de las prescripciones y conclusiones del informe de la Dirección General de Comercio, así como aclarar la voluntad de la propuesta, en el sentido de concretar si se refiere a toda la zona industria aislada de intensidad 4, clave 16.4 o bien únicamente al ámbito de dicho modificación.
Català: e) Relació dels pagaments efectuats pel GAL als beneficiaris finals durant el quadrimestre anterior.
Español: e) Relación de los pagos efectuados por el GAL a los beneficiarios finales durante el cuatrimestre anterior.
Català: Qualificació completa de Nivell 3: IS_2-075_3 Luminotècnia per a l'espectacle en viu
Español: Cualificación completa de nivel 3: IS_2-075_3 Luminotecnia para el espectáculo en vivo
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta, amb codi de centre 08025800, al carrer Poeta Martí i Pol, 1, de Sant Cebrià de Vallalta, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del cus escolar 2001-2002.
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria El Pi Gros, de Sant Cebrià de Vallalta, con código de centro 08025800, a la calle Poeta Martí i Pol, 1, de Sant Cebrià de Vallalta, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2001-2002.
Català: 5.5 Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, per a l'aplicació i el desplegament del Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març: títol I, capítol I; títol II, capítol I, seccions 1a i 4a, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V.
Español: 5.5 Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación, para la aplicación y el desarrollo del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo: título I, capítulo I; título II, capítulo I, secciones 1ª y 4ª, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V.
Català: b) Activitats d'oci reglades dins de l'explotació, com la granja escola; una aula d'entorn rural; el nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament; establiment d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció; activitats recreatives i esportives, així com altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: b) Actividades de ocio regladas dentro de la explotación, como la granja escuela; un aula de entorno rural; los núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento; establecimiento de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción; actividades recreativas y deportivas; así como otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: Realitza estudis i informes en relació amb l'ordenació de platges i distribució de serveis de temporada.
Español: Realiza estudios e informes en relación con la ordenación de playas y distribución de servicios de temporada.
Català: d) Portar a terme l'assistència i el seguiment de totes les diligències judicials en què intervinguin membres de la policia de la Generalitat - mossos d'esquadra per causes derivades del servei, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament i el Gabinet Jurídic.
Español: d) Llevar a cabo la asistencia y el seguimiento de todas las diligencias judiciales en que intervengan miembros de la policía de la Generalidad - mozos de escuadra por causas derivadas del servicio, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento y el Gabinete Jurídico.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se estudis de detall, projectes d'urbanització, projectes de parcel·lació que respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i del Pla general.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse estudios de detalle, proyectos de urbanización, proyectos de parcelación que respetaran, en todo caso, las determinaciones del Plan parcial y del Plan general.
Català: Dur a terme la tramitació de les tasques que es derivin de la gestió econòmica i de la gestió de personal dels Serveis Territorials a Girona, d'acord amb la normativa reguladora d'aquestes matèries, amb els procediments establerts per a la seva tramitació i les instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Llevar a cabo la tramitación de las tareas que se deriven de la gestión económica y de la gestión de personal de los Servicios Territoriales en Girona, de acuerdo con la normativa reguladora de estas materias, con los procedimientos establecidos para su tramitación y las instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: b) Seguir el règim intern de l'entitat on porti a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat efectuada, d'acord amb les instruccions i directrius que aquesta entitat hagi emès.
Español: b) Seguir el régimen interno de la entidad en la que lleve a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad efectuada, de acuerdo con las instrucciones y directrices que dicha entidad haya emitido.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días naturales desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Enginyeria de telecomunicacions
Español: Ingeniería de telecomunicación
Català: En tot allò que no estigui previst en la regulació dels acords presents, s'ha d'estar al que disposen les lleis reguladores de la funció pública, el Reglament del personal al servei de les entitats locals (D 214/1990, de 30 de juliol) i la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté previsto en la regulación de los acuerdos presentes, se estará a lo que dispongan las leyes reguladoras de la función pública, el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (D 214/1990, de 30 de julio) y la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: 4) Personal de la neteja de dependències municipals
Español: 4) Personal de la limpieza de dependencias municipales
Català: L'import de la quota és el següent:
Español: El importe de la cuota es el siguiente:
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre modificació de les tarifes a l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'àrea de Barcelona.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre modificación de las tarifas en el ámbito del sistema tarifario integrado del área de Barcelona.
Català: Donar publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament d'Argelaguer al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà a l'àmbit territorial de Catalunya signat el dia 5 de juliol de 2007.
Español: Dar publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Argelaguer al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña firmado el día 5 de julio de 2007.
Català: Titular: Empedrats Mestres, SL.
Español: Titular: Empedrados Maestros, SL.
Català: En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la indicada Llei, en tot allò que no contradigui l'esmentada Llei, i les Bases d'execució del Pressupost General de l'Ajuntament del present exercici de 2015, així com dels acords adoptats per la Junta de Govern Local en la sessió celebrada el dia 2 de d'abril d'enguany, es dóna publicitat a les subvencions atorgades per aquest exercici 2015, en virtut de la convocatòria que tot seguit es detalla; subvencions que varen ser publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província del dia 30 del present mes.
Español: En cumplimiento de lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de Noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de Julio por el que se aprueba el Reglamento de la indicada Ley, en todo aquello que no contradiga la citada Ley, y las Bases de ejecución del Presupuesto General del Ayuntamiento del presente ejercicio de 2015, así como de los acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada el día 2 d'abril del presente año, se da publicidad a les subvenciones otorgadas para este ejercicio 2015, en virtud de la convocatória que se detalla a continuación; subvenciones que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona el día 30 del presente mes.
Català: En cas que no ho faci, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud de participació en el procés d'acreditació dels mèrits esportius.
Español: En el supuesto de que no lo haga, se entenderá que desiste de la solicitud de participación en el proceso de acreditación de los méritos deportivos.
Català: Complement retributiu: de centre educatiu de justícia juvenil.
Español: Complementos retributivos: de centro educativo de justicia juvenil.
Català: c) Definir la vinculació de la formació al catàleg modular integrat de formació, vetllant per a la certificació de la formació professional i l'acreditació de competències, i la seva vinculació als sistemes de promoció professional.
Español: c) Definir la vinculación de la formación al catálogo modular integrado de formación, velando para la certificación de la formación profesional y la acreditación de competencias, y su vinculación a los sistemas de promoción profesional.
Català: - ADIF (Administrador d'Infraestructures Ferroviàries)
Español: - ADIF (Administrador de Infraestructuras Ferroviarias)
Català: El Pla conté les directrius basades en els catàlegs de paisatge que han de formar part de tots els plans territorials de l'àmbit de Catalunya, en tant que són adients per a tots els tipus de paisatge que hi són presents.
Español: El Plan contiene las directrices basadas en los catálogos de paisaje que tienen que formar parte de todos los planes territoriales del ámbito de Cataluña, en tanto que son adecuados para todos los tipos de paisaje que están presentes.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria b) per als lot núm. 1 i 2 separadament i categoria c) per als dos lots conjuntament.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría b) para los lotes núm. 1 y 2 separadamente y categoría c) para los dos lotes conjuntamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, de forma potestativa, el correspondiente en el lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: 18.2 Les contractacions del personal investigador s'han de fer d'acord amb els criteris establerts pel Consell de Direcció i amb la legislació vigent.
Español: 18.2 Las contrataciones del personal investigador se harán en función de los criterios establecidos por el Consejo de Dirección y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Crèdit 6: muntatge de construccions metàl·liques.
Español: Crédito 6: Montaje de construcciones metálicas.