BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mesures i serveis que facilitin la conciliació de la vida familiar i laboral amb l'atenció de les persones en situació de dependència en el si de la família.
Español: a) Medidas y servicios que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral con la atención a las personas en situación de dependencia en el seno de la familia.
Català: Instal·lació dels equips de control i protecció.
Español: Instalación de los equipos de control y protección.
Català: Desenvolupament de projectes urbanístics i operacions topogràfiques (CFPS 0752):
Español: Desarrollo de proyectos urbanísticos y operaciones topográficas (CFPS 0752):
Català: 41.8 Totes les embarcacions que puguin ser utilitzades a l'embassament han de complir tots els requisits legals i totes les recomanacions existents per evitar la proliferació d'espècies exòtiques invasores, molt especialment el musclo zebra.
Español: 41.8 Todas las embarcaciones que puedan ser utilizadas en el embalse deben cumplir todos los requisitos legales y todas las recomendaciones existentes para evitar la proliferación de especies exóticas invasoras, muy especialmente el mejillón cebra.
Català: 2.2.1 Requeriments mediambientals.
Español: 2.2.1 Requisitos medioambientales.
Català: VIVIANA BLANCO MIRIAM amb NIE X2765****, amb domicili a CASTELLAR DEL VALLES (expedient 2864-71-2009 iniciat en data 3 de novembre de 2009)
Español: VIVIANA BLANCO MIRIAM con NIE X2765****, con domicilio en CASTELLAR DEL VALLES (expediente 2864-71-2009 iniciado el 3 de noviembre de 2009)
Català: Aprovar la refosa de la Relació de Llocs de Treball de l'Oficina Antifrau de Catalunya, que queda configurada amb l'estructura que es reflecteix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la refundición de la Relación de Puestos de Trabajo de la Oficina Antifraude de Cataluña, que queda configurada con la estructura que se refleja en el anexo de esta Resolución.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4852/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones y Montajes Siglo XXI, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4852/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones y Montajes Siglo XXI, SL.
Català: Secció de Règim Territorial.
Español: Sección de Régimen Territorial.
Català: El Departament de Personal comunicarà aquesta situació als representants dels treballadors/ores.
Español: El Departamento de Personal comunicará esta situación a la representación de los trabajadores/ras.
Català: En diagnòstic clínic, Grifols desenvolupa instrumentació i reactius en tres especialitats: medicina transfusional, immunologia i hemostàsia.
Español: En diagnóstico clínico, Grifols desarrolla instrumentación y reactivos en tres especialidades: medicina transfusional, inmunología y hemostasia.
Català: u) Contractar les persones que portaran a terme les accions descrites i assumir, per tant, les obligacions que es derivin de la llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada al contracte de treball, si escau.
Español: u) Contratar a la/s persona/as que llevará/n a cabo las acciones descritas y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la ley, del correspondiente convenio colectivo y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo, si procede.
Català: 4.6 Ornaments i complements d'empaquetat.
Español: 4.6 Ornamentos y complementos de empaquetado.
Català: b) Proporcionar informació estadística útil i fiable per establir indicadors de gènere, edat, procedència i característiques de les llars.
Español: b) Proporcionar información estadística útil y fiable para establecer indicadores de género, edad, procedencia y características de los hogares.
Català: En cas de privació del permís de conduir a aquell personal al qual s'exigeix aquest per al desenvolupament de la seva funció, li seran assignades altres funcions mentre es perllongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir a aquel personal al cual se exige el mismo para el desarrollo de su función, le serán asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Anunci de licitació del contracte del servei de gestió, coordinació i cobrament d'inscripcions dels casals municipals de lleure.
Español: Anuncio de licitación del contrato del servicio de gestión, coordinación y cobro de inscripciones de los casales municipales de ocio.
Català: Les característiques, els destinataris, el procediment d'adhesió i la resta de condicions d'aquest servei es poden consultar a la pàgina web del projecte Consensus: http://www.e-consensus.org/consensus.
Español: Las características, los destinatarios, el procedimiento de adhesión y el resto de condiciones de este servicio se poden consultar en la página web del proyecto Consensus: http://www.e-consensus.org/consensus.
Català: En el cas que l'aprovació del PDR es produeixi més tard d'aquest termini de sis mesos, la resolució es dictarà dins dels dos mesos següents a la publicació de la modificació de les bases reguladores.
Español: En el caso de que la aprobación del PDR se produzca más tarde del plazo de seis meses, la resolución se dictará dentro de los dos meses siguientes a la publicación de la modificación de las bases reguladoras.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest finalitza aquell que, si escau, s'ha estat gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de este finaliza este que, si procede, se está disfrutando.
Català: La gestió ordinària i l'aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos de Bombers de la Generalitat, i la gestió dels bombers voluntaris i del personal assignat a l'extinció dels incendis de vegetació.
Español: La gestión ordinaria y la aplicación del régimen estatutario de los funcionarios del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y la gestión de los bomberos voluntarios y del personal asignado a la extinción de los incendios de vegetación.
Català: Determinar, quantitativament, les magnituds d'un circuit de corrent continu a partir de l'aplicació de les lleis de Kirchhoff.
Español: Determinar, cuantitativamente, las magnitudes de un circuito de corriente continua a partir de la aplicación de las leyes de Kirchhoff.
Català: En tots els concursos de mèrits, la puntuació de cada un dels conceptes que integren els corresponents blocs de mèrits serà la següent, si be les bases també podran establir la possibilitat de dur a terme proves d'aptitud o de capacitació:
Español: En todos los concursos de méritos, la puntuación de cada uno de los conceptos que integren los correspondientes bloques de méritos será la siguiente, aunque las bases también podrán establecer la posibilidad de llevar a cabo pruebas de aptitud o de capacitación:
Català: La Diputació garanteix la cobertura mitjançant la contractació d'una pòlissa d'assegurança de les contingències de mort o invalidesa permanent per qualsevol causa, per a tot el personal subjecte a aquest Acord, amb un capital de 3.500.000 ptes. (21.035,42 euros).
Español: La Diputación garantiza la cobertura mediante la contratación de una póliza de seguros de las contingencias de muerte o invalidez permanente por cualquier causa, para todo el personal sujeto a este convenio, con un capital de 3.500.000 ptas. (21.035,42 euros).
Català: Imatgeria castellana: arts aplicades de l'escultura i ceràmica artística.
Español: Imaginería castellana: artes aplicadas de la escultura y cerámica artística.
Català: (1) D'acord amb l'informe del/de la Secretari/ària dels Serveis Territorials el nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides amb Resolució d'escolarització és inferior al que consta a la sol·licitud.
Español: (1) De acuerdo con el informe del/de la Secretario/aria de los Servicios Territoriales el número de alumnos con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas con Resolución de escolarización es inferior al que consta en la solicitud.
Català: ORDRE de 28 de setembre de 1999, per la qual es garanteix el manteniment dels serveis mínims essencials de l'empresa Televisió de Catalunya, SA, de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: ORDEN de 28 de septiembre de 1999, por la que se garantiza el mantenimiento de los servicios mínimos esenciales de la empresa Televisión de Cataluña, SA, de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Barcelona, sobre expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 504/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Barcelona, sobre expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 504/2006).
Català: Els consells esportius hauran d'entrar les dades dels participants als JEEC a l'aplicació GAM del Consell Català de l'Esport abans del 30 d'abril.
Español: Los consejos deportivos deberán introducir los datos de los participantes en los JEEC en la aplicación GAM del Consejo Catalán del Deporte antes del 30 de abril.
Català: Subdirecció General d'Atenció a les Persones i Promoció de l'Autonomia Personal
Español: Subdirección General de Atención a las Personas y Promoción de la Autonomía Personal
Català: RESOLUCIÓ EDC/1511/2006, de 12 de maig, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Les Roques Blaves, d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1511/2006, de 12 de mayo, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Les Roques Blaves, de Esparreguera.
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre aprovació de tarifes de preus.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Esports, sobre aprobación de tarifas de precios.
Català: per cònjuge o parella de fet, o fills, es a dir, només és per aquests familiars en concret, no per la resta de familiars de primer grau.
Español: por cónyuge o pareja de hecho, o hijos, es decir, solo es para estos familiares en concreto, no para el resto de familiares de primer grado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del POUM i Catàleg de masies i cases rurals de Rajadell, susceptibles de recuperació, preservació i incorporació de l'antiga masia de Cal Manel, del municipi de Rajadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del POUM y Catálogo de masías y casas rurales de Rajadell, susceptibles de recuperación, preservación e incorporación de la antigua masía de Cal Manel, del municipio de Rajadell
Català: Amb aquest objectiu, els departaments i entitats emissores han d'identificar i emplenar la taula de consolidació en el sistema GECAT, per informar de les partides i dels imports que siguin consolidables, ja siguin partides nominatives o, en cas de no disposar-ne en la classificació econòmica, partides no nominatives, entre les diverses entitats de l'àmbit institucional dels pressupostos de la Generalitat, definit en l'article 2.
Español: Con este objetivo, los departamentos y entidades emisoras deben identificar y cumplimentar la tabla de consolidación en el sistema GECAT, para informar de las partidas y de los importes que sean consolidables, por su naturaleza económica, ya sean nominativas o no, entre las diversas entidades del ámbito institucional de los presupuestos de la Generalidad, definido en el artículo 2.
Català: El reingrés ha de ser automàtic i obligatori i el treballador té dret a ocupar una plaça del mateix grup o nivell, lloc i plaça de treball que ocupava abans de produir-se l'excedència forçosa.
Español: El reingreso será automático y obligatorio y el trabajador tendrá derecho a ocupar una plaza del mismo grupo o nivel, lugar y puesto de trabajo que ostentaba antes de producirse la excedencia forzosa.
Català: - Participar en totes les reunions de seguiment i coordinació amb el Consorci i/o les comunitats de propietaris que siguin necessàries.
Español: - Participar en todas las reuniones de seguimiento y coordinación con el Consorcio y/o las comunidades de propietarios que sean necesarias.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups B (actualment grup A subgrup A2) l'accés als quals requereixi titulació de diplomat/ada en gestió i administració pública, o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos B (actualmente grupo A subgrupo A2) el acceso a los que requiera titulación de diplomado/a en gestión y administración pública, o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Períodes operacionals.
Español: Periodos operacionales.
Català: 5.- Innovació i dinamisme: màxim 3 punts.
Español: 5.- Innovación y dinamismo: máximo 3 puntos.
Català: Objecte: senyalització del camí del coll de Bura al tossal del Faig.
Español: Objeto: señalización del camino del collado de Bura al cerro del Faig.
Català: .[.] establerts per l'article 33.1...
Español: .[.] establecidos por el artículo 33.1..
Català: El pressupost base del contracte és de 266.382,40 euros, IVA inclòs, amb el desglossament següent: 229.640,00 euros de pressupost net, i 36.742,40 euros, en concepte d'Impost sobre el Valor Afegit al tipus del 16 %.
Español: El presupuesto base del contrato es de 266.382,40 euros, IVA incluido, con el siguiente desglose: 229.640,00 euros de presupuesto neto, i 36.742,40 euros, en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido al tipo del 16 %.
Català: 1.2 Modifica els rangs de funcionament de la planta propulsora i la maquinària auxiliar durant les maniobres d'emergència en navegació per aigües restringides.
Español: 1.2 Modifica los rangos de funcionamiento de la planta propulsora y la maquinaria auxiliar durante las maniobras de emergencia en navegación por aguas restringidas.
Català: a) En el cas de modificacions de plans urbanístics plurimunicipals la incidència territorial de les quals quedi limitada a un únic terme municipal, correspon a l'ajuntament afectat per la modificació d'acordar-ne l'aprovació inicial i l'aprovació provisional.
Español: a) En el caso de modificaciones de planes urbanísticos plurimunicipales cuya incidencia territorial quede limitada a un único término municipal, corresponde al ayuntamiento afectado por la modificación acordar la aprobación inicial y la aprobación provisional.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i els delegats de personal tenen prioritat de permanència a l'empresa o als centres de treball respecte a la resta de treballadors en els casos de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Poseerán prioridad de permanencia en la empresa o Centro de trabajo respecto a los demás trabajadores en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: així com el desenvolupament de la feina i de la uniformitat d'aquest.
Español: así como el desarrollo por este de su trabajo y la uniformidad.
Català: A les zones comunes de l'edifici s'han d'instal·lar rètols que recomanin fer un ús racional de l'energia i que ofereixin consells per estalviar-la.
Español: En las zonas comunes del edificio se deben instalar rótulos que recomienden hacer un uso racional de la energía y que ofrezcan consejos de ahorro.
Català: Elaborar esborranys de cartes i correspondència.
Español: Elaborar borradores de cartas y correspondencia.
Català: El senyor Miquel Sellarès i Perelló cessa, a petició pròpia, com a secretari de Comunicació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Sellarès i Perelló cesa, petición propia, como secretario de Comunicación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En data 5 de febrer de 2008, es va formalitzar un Conveni entre el Departament d'Economia i Finances, avui Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni i l'empresa pública ADIGSA, actualment dissolta, relatiu a la inspecció i rehabilitació dels immobles provinents d'herències intestades.
Español: En fecha 5 de febrero de 2008, se formalizó un Convenio entre el Departamento de Economía y Finanzas, hoy Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio y la empresa pública ADIGSA, actualmente disuelta, relativo a la inspección y rehabilitación de los inmuebles provenientes de herencias intestadas.
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt d'una carena de Roques Blanques, a uns deu metres a l'est del camí de Roques Blanques.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo más alto de una cresta de Roques Blanques, a unos diez metros al este del camino de Roques Blanques.
Català: L'apartat 3 de la Resolució fixa un pressupost total de 228.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, a càrrec dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022.
Español: El apartado 3 de la Resolución fija un presupuesto total de 228.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, a cargo de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022.
Català: Kilòmetre (art. 53 g)
Español: Kilómetro (art. 53 g)
Català: DECRET 12/2004, de 7 de gener, de nomenament de la senyora Imma Pérez i Rovira com a directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família.
Español: DECRETO 12/2004, de 7 de enero, de nombramiento de la señora Imma Pérez i Rovira como directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: És la línia a planta que estableix, al llarg dels carrers, el límit o separació entre el sistema viari i les parcel·les.
Español: Es la línea en planta que establece, a lo largo de las calles, el límite o separación entre el sistema viario y las parcelas.
Català: - Mataguspires a la sortida del tub d'escapament: el mataguspires ha de trobar-se en un perfecte estat d'ús, per tal d'evitar la projecció de partícules incandescents sobre el medi.
Español: - Matachispas en la salida del tubo de escape: el matachispas tiene que encontrarse en un perfecto estado de uso, con el fin de evitar la proyección de partículas incandescentes sobre el medio.
Català: 1.2 Les places, del grup A, especialitat lletrat, objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: 1.2 Las plazas, del grupo A, especialidad letrado/a, objeto de esta convocatoria son:
Català: s) Complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat adoptar mesures destinades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: s) Cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad adoptar medidas destinadas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Impacte per la generació de pols i de partícules durant la fase d'execució de les obres projectades, la provocada pels vehicles durant la seva circulació (resuspensió) i durant les etapes de càrrega i de descàrrega dels residus.
Español: Impacto por la generación de polvo y de partículas durante la fase de ejecución de las obras proyectadas, la provocada por los vehículos durante su circulación (resuspensión) y durante las etapas de carga y de descarga de los residuos.
Català: En conseqüència, ambdues resten pendents de la disponibilitat de crèdit a la partida corresponent de l'exercici 2021.
Español: En consecuencia, ambas quedan pendientes de la disponibilidad de crédito a la partida correspondiente del ejercicio 2021.
Català: 5.1 Les persones sol·licitants d'expedició i/o renovació de les llicències a les quals fa referència aquesta Ordre, han d'acreditar els requisits que per a cada tipus de llicència exigeix la normativa reguladora respectiva.
Español: 5.1 Las personas solicitantes de expedición y/o renovación de las licencias a las que hace referencia esta Orden, deben acreditar los requisitos que para cada tipo de licencia exige la normativa reguladora respectiva.
Català: Altres membres de l'equip (mín. 2, màx. totes): 30%
Español: Otros miembros del equipo (mín. 2, máx. todas): 30%
Català: 1r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, del dret a participar en la fase estatal del concurs i d'un premi en metàl·lic de 1.100,00 euros per al centre escolar al qual pertany s'atorga a:
Español: 1º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, del derecho a participar en la fase estatal del concurso y de un premio en metálico de 1.100,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo se otorga a:
Català: L'òrgan responsable d'aquesta activitat de tractament és l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, davant el qual les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació, oposició, portabilitat i limitació del tractament, d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El órgano responsable de esta actividad de tratamiento es la Agencia de la Vivienda de Cataluña, ante la cual las personas interesadas pueden ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación, oposición, portabilidad y limitación del tratamiento, de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Els acords s'extingeixen pel compliment de les actuacions que en constitueixen l'objecte o perquè s'ha incorregut en causa de resolució.
Español: Los acuerdos se extinguen por el cumplimiento de las actuaciones que constituyen el objeto o porque se ha incurrido en causa de resolución.
Català: D'acord amb l'article 33 i el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; el Decret 272/2019, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2020 i la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació de l'Habitatge i de la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya
Español: De acuerdo con el artículo 33 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Decreto 272/2019, de 23 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2020 y la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Aquest impacte comporta efectes moderats sobre el medi.
Español: Este impacto comporta efectos moderados sobre el medio.
Català: 1.1 S'esmena la numeració dels articles 108, 110 i 113 de la normativa urbanística en tant que els diferents apartats apareixen com a punts independents.
Español: 1.1 Se enmienda la numeración de los artículos 108, 110 y 113 de la normativa urbanística en tanto que los diferentes apartados aparecen como puntos independientes.