BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La formació que proposi l'Ajuntament i que es dugui a terme fora de la jornada laboral donarà dret a la percepció de 10 euros per hora.
Español: La formación que proponga el Ayuntamiento y que se lleve a cabo fuera de la jornada laboral dará derecho a la percepción de 10 euros por hora.
Català: Posteriorment fan pública la llista amb les qualificacions definitives de la fase d'oposició i els aspirants que superen aquesta fase.
Español: Posteriormente hacen pública la lista con las calificaciones definitivas de la fase de oposición y los aspirantes que superan esta fase.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i l'aqüicultura (DOUE L-190/45, de 28.6.2014).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L-190/45, de 28.6.2014).
Català: Al tresorer li correspon materialitzar els ingressos i les despeses, custodiar els fons, lliurar les ordres de pagament que expedeixi el degà, portarà la comptabilitat directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, preparar el pressupost anual i la liquidació del vençut.
Español: Al tesorero le corresponde materializar los ingresos y los gastos, custodiar los fondos, entregar las órdenes de pago que expida el decano, llevará la contabilidad directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, preparar el presupuesto anual y la liquidación del vencido.
Català: a. Aprovar la modificació dels Estatuts.
Español: a. Aprobar la modificación de los Estatutos.
Català: Els documents que continguin la informació referida en els apartats a) i b.5) s'aportaran carregant-los al portal en el format electrònic corresponent.
Español: Los documentos que contengan la información referida en los apartados a) y b.5) se aportarán cargándolos al portal en el formato electrónico correspondiente.
Català: Defineix, elabora i revisa les disposicions i els procediments que regulen el model de funcionament dels operadors de la inspecció amb l'Administració.
Español: Define, elabora y revisa las disposiciones y los procedimientos que regulan el modelo de funcionamiento de los operadores de la inspección con la Administración.
Català: Descripció: execució de les obres RAM-99 a la Delegació Territorial de Barcelona-Barcelona ciutat V. Clau: XMB-99204.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM-99 en la Delegación Territorial de Barcelona-Barcelona ciudad V. Clave: XMB-99204.
Català: El local haurà de tenir espai suficient i disposar dels mitjans mínims per a poder complir amb la finalitat prevista.
Español: El local deberá tener espacio suficiente y disponer de los medios mínimos para poder cumplir con la finalidad prevista.
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat es considera que quant a d'ordenació i admissibilitat dels usos, la modificació que ha sofert la proposta del Pla especial com les mesures ambientals que s'han incorporat i les que es determinen en la present resolució permeten compatibilitzar el funcionament de l'activitat amb els elements ambientals i riscos existents (inundabilitat i forestal), sens perjudici de les mesures a implementar per reduir el seu impacte com la conseqüent gestió dels terrenys ubicats a la parcel·la 8 malgrat la seva exclusió de l'àmbit del Pla especial tot tenint en compte que actualment es troben ocupats per usos vinculats a l'activitat (dues unitats d'acampada), amb presència d'espècies de flora exòtica i d'altres usos residencials no vinculats a l'activitat a valorar per l'òrgan substantiu en matèria urbanística.
Español: Por todo esto, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y el público interesado se considera que a nivel de ordenación y admisibilidad de los usos, la modificación que ha sufrido la propuesta del Plan especial como las medidas ambientales que se han incorporado y las que se determinan en la presente resolución permiten compatibilizar el funcionamiento de la actividad con los elementos ambientales y riesgos existentes (inundabilidad y forestal) sin prejuicio de las medidas a implementar para reducir su impacto como la consecuente gestión de los terrenos ubicados en la parcela 8 a pesar de su exclusión del ámbito del Plan especial y teniendo en cuenta que estos actualmente se encuentran ocupados por usos vinculantes a la actividad (dos unidades de acampada), con presencia de especies de flora exótica i de otros usos residenciales no vinculados a la actividad a valorar por el órgano sustantivo en materia urbanística.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Antonio Gómez Monge, SL, i a la senyora Anna Lloret Porcel, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPG199900104, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Antonio Gómez Monge, SL, y a la señora Anna Lloret Porcel, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPG199900104, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Finalitat: Història del fotoperiodisme a Catalunya.
Español: Finalidad: Historia del fotoperiodismo en Cataluña.
Català: Prepara la documentació necessària per donar resposta a les possibles preguntes i interpel·lacions del Parlament de Catalunya en relació al sistema de finançament i als pressupostos dels àmbits sanitari i de prestacions socials.
Español: Prepara la documentación necesaria para dar respuesta a las posibles preguntas e interpelaciones del Parlamento de Cataluña en relación con el sistema de financiamiento y con los presupuestos de los ámbitos sanitario y de prestaciones sociales.
Català: b) Projectes de generació d'un mínim de 25 llocs de treball nous (unitats de treball a temps complert per any), o l'equivalent a temps parcial, associats a una inversió.
Español: b) Proyectos de generación de un mínimo de 25 puestos de trabajo nuevos (unidades de trabajo a tiempo completo por año), o el equivalente a tiempo parcial, asociados a una inversión.
Català: Bastides, ponts volats, cavallets, plataformes i escales.
Español: Andamios, puentes volantes, caballetes, plataformas y escaleras.
Català: Autònoms i Economia Social
Español: Trabajadores autónomos y Economía Social
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta i meritòria actuació, posant en perill la seva integritat física, quan va fer front a les agressions, empentes i pintades que rebien els diputats del Parlament durant els fets del dia 15 de juny.
Español: Esta condecoración es por su valiente y meritoria actuación, poniendo en peligro su integridad física, cuando hizo frente a las agresiones, empujones y pintadas que recibían los diputados del Parlamento durante los hechos del día 15 de junio.
Català: Finalitat: Setmana del Llibre de cooperació: perquè al món hi ha massa fam.
Español: Finalidad: Semana del Libro de cooperación: por qué en el mundo hay demasiada hambre.
Català: 12) No comunicar els canvis que hi ha hagut en la família o en la situació personal que puguin afectar les prestacions de la Seguretat Social.
Español: 12) No comunicar los cambios habidos en la familia o situación personal que pueda afectar a prestaciones de la Seguridad Social.
Català: 20.4 Contra la resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquella.
Español: 20.4 Contra la resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la recepción de la notificación de aquélla.
Català: Habilitat d'organització del treball diari amb eficàcia i creativitat.
Español: Habilidad de organización del trabajo diario con eficacia y creatividad.
Català: El sistema constitucional alemany.
Español: El sistema constitucional alemán.
Català: Pla de tecnificació de Catalunya: 4.613.050 ptes. (27.724,99 euros).
Español: Plan de tecnificación de Cataluña: 4.613.050 ptas. (27.724,99 euros).
Català: a) Provisional: d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), no se requiere la constitución de garantía definitiva para este expediente de contratación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a la cobertura definitiva de tres places d'oficial segona de manteniment, per la via de la consolidació de l'ocupació temporal.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el proceso selectivo, mediante concurso-oposición, para la cobertura definitiva de tres plazas de oficial segunda de mantenimiento, por la vía de la consolidación del empleo temporal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Sant Jeroni (exp. 2003/6121), aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 16 de març de 2005.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Sant Jeroni (exp. 2003/6121), aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 16 de marzo de 2005.
Català: Les despeses de defensa jurídica referits anteriorment són a càrrec de l'empresa encara que el treballador hagi cessat en aquesta, sempre que el fet causant hagi tingut lloc en l'exercici de la seva professió al servei d'EDECASA.
Español: Los gastos de defensa jurídica referidos anteriormente correrán a cargo de la empresa aunque el trabajador haya cesado en la misma, siempre que el hecho causante haya tenido lugar en el ejercicio de su profesión al servicio de EDECASA.
Català: La proposta de nomenament del director/a.
Español: La propuesta de nombramiento del/de la directora/a.
Català: B) Les hores extraordinàries que vengen exigides per causes de força major: com reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com per evitar risc de pèrdua de matèries primeres hauran de realitzar-se obligatòriament i no es tindran en compte a efectes de durada màxima de la jornada laboral, ni per al còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades de vuitanta l'any.
Español: B) Las horas extraordinarias que vengan exigidas por causas de fuerza mayor: como reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como para evitar riesgo de pérdida de materias primeras, deberán realizarse obligatoriamente y no se tendrán en cuenta a efectos de duración máxima de la jornada laboral, ni para el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas de ochenta al año.
Català: El Departament de Justícia abonarà al CAR l'import màxim de 6.761,70 €, no subjecte a IVA, a càrrec de la partida següent: D/226000600/2130/0000 de l'exercici 2018.
Español: El Departamento de Justicia abonará al CAR el importe máximo de 6.761,70 €, no sujeto a IVA, a cargo de la partida JU03D/226000600/2130/0000 del ejercicio 2018.
Català: Malgrat que l'estudi ho preveu així, especifica com a color escollit el RAL 8022, que correspon a un gris fosc.
Español: A pesar de que el estudio lo así prevé, especifica como color escogido el RAL 8022, que corresponde a un gris oscuro.
Català: a) Accident laboral, circumstància que s'ha de preveure en tot cas.
Español: a) Accidente de trabajo, circunstancia que se contemplará en todo caso.
Català: d) Per incapacitat física del cònjuge o del pare o de la mare, en aquests 2 casos sigui per consanguinitat o afinitat, incapacitats físicament si conviuen amb el treballador, amb les mateixes condicions assenyalades en l'apartat anterior.
Español: d) Por incapacidad física del cónyuge o del padre o de la madre, en estos 2 casos sea por consanguinidad o afinidad, incapacitados físicamente si conviven con el trabajador/a, con las mismas condiciones señaladas en el apartado anterior.
Català: Continua en direcció NO 80 metres fins enllaçar amb la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV 2021, travessa la carretera.
Español: Continúa en dirección NO 80 metros hasta enlazar con la carretera de Tàrrega a Sant Martí de Maldà LV 2021, atraviesa la carretera.
Català: Selecciona els elements rellevants per al disseny d'itineraris, interpretant representacions cartogràfiques.
Español: Selecciona los elementos relevantes para el diseño de itinerarios, interpretando representaciones cartográficas.
Català: En aquest sentit, el restabliment del municipi de Medinyà s'estableix en virtut del que disposen l'article 137 de la Constitució espanyola, el capítol sisè del títol segon de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i, en particular, els articles 83 i 88 del mateix Estatut, amb relació al principi de diferenciació, com a instrument que configura la potestat legislativa.
Español: En este sentido, el restablecimiento del municipio de Medinyà se establece en virtud de lo dispuesto por el artículo 137 de la Constitución española, el capítulo sexto del título segundo del Estatuto de autonomía de Cataluña y, en particular, los artículos 83 y 88 del mismo Estatuto, en relación con el principio de diferenciación, como instrumento que configura la potestad legislativa.
Català: c.1) Declaració de l'IRPF, corresponent al període impositiu immediatament anterior, amb termini de presentació vençut a la data de presentació de la sol·licitud de la persona sol·licitant i de cadascun dels membres que integren la unitat de convivència en edat laboral.
Español: c.1) Declaración del IRPF, correspondiente al periodo impositivo inmediatamente anterior, con plazo de presentación vencido en la fecha de presentación de la solicitud de la persona solicitante y de cada uno de los miembros que componen la unidad de convivencia en edad laboral.
Català: Jutjat Penal de Tortosa.
Español: Juzgado Penal de Tortosa.
Català: En aquest cas els terminis es computaran de conformitat amb el previst a l'article 43.2.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: En este caso los plazos se computarán de conformidad con lo previsto en el artículo 43.2.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte de soterrament de la Línea de Catalans dels FGC a Pallejà.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto de soterramiento de la Línea de Catalans de los FGC en Pallejà.
Català: 8.1.9 El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal: per a l'acompanyament de l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, només en casos d'urgència i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret al sufragi; i per comparèixer a citacions judicials.
Español: 8.1.9 El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal, para acompañar a la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos deban de ser acompañados al médico; y por visita al médico durante las horas de trabajo, y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho a sufragio; y para comparecer a citaciones judiciales.
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals de l'empresa ABB Subestaciones, SA, Divisió DMS, al centre de Viladecans, i s'aplica, per adhesió escrita a aquest, als altres centres de treball de la Divisió esmentada que hi ha a tot el territori nacional.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales de la empresa ABB Subestaciones, SA, División DMS, de su centro de Viladecans y será de aplicación, por adhesión escrita al mismo, en los demás centros de trabajo de la citada División existentes en todo el territorio nacional.
Català: En cas que un ens supramunicipal presenti un projecte amb actuacions que abastin a diversos municipis, haurà de presentar una única sol·licitud i quedarà classificada en la línia de finançament que correspongui al municipi de més població.
Español: En caso de que un ente supramunicipal presente un proyecto con actuaciones que abarquen varios municipios, deberá presentar una única solicitud y quedará clasificada en la línea de financiación que corresponda al municipio de mayor población.
Català: Els empleats especificats al document, annex, de l'esmentat acord, actualment destinats al centre de treball de l'estació de tractament de Sant Joan Despí, que podrien estar afectats per un canvi de titularitat patronal d'aquest centre, en virtut de l'acord subscrit per la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, amb la Corporació Metropolitana de Barcelona, tindran preferència per participar en qualsevol concurs de personal convocat per la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, per als altres centres de treball de l'empresa en les condicions següents, per tal que puguin continuar la seva relació laboral amb aquesta empresa si ho desitgen:
Español: Los empleados relacionados en el documento anexo del citado acuerdo, actualmente destinados al centro de trabajo de la estación de tratamiento de Sant Joan Despí, que podrían verse afectados por un cambio de titularidad patronal de dicho centro, en virtud del acuerdo suscrito por la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, con la Corporación Metropolitana de Barcelona gozarán de una preferencia para participar en cualquier concurso de personal convocado por la Sociedad General de Aguas de Barcelona, SA, para los demás centros de trabajo de la empresa en las siguientes condiciones, con el fin de que puedan continuar su relación laboral con esta compañía, si lo desean:
Català: .1 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .1 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Generalidad de Cataluña:
Català: Per bé que aquest és el procediment bàsic, l'accés al coneixement de la música s'haurà de fer també per mitjà de la lectura de partitures, assistència a concerts, la visualització de vídeos, el contacte amb els instruments propis de cada estil, la lectura i comentari de textos, la recerca bibliogràfica i la consulta de les fonts de documentació més adients.
Español: Si bien éste es el procedimiento básico, el acceso al conocimiento de la música se deberá hacer también mediante la lectura de partituras, asistencia a conciertos, la visualización de vídeos, el contacto con los instrumentos propios de cada estilo, la lectura y comentario de textos, la investigación bibliográfica y la consulta de las fuentes de documentación más adecuadas.
Català: (Taules nivells salarials any 2002, annex número 7).
Español: (tablas niveles salariales año 2002, anexo número 7)
Català: 4.6 Interpretació de documents escrits.
Español: 4.6 Interpretación de documentos escritos.
Català: UF 6: valoració i verificació de l'eficàcia protètica
Español: UF 6: valoración y verificación de la eficacia protésica
Català: 4.5 Microorganismes i processos industrials d'importància econòmica.
Español: 4.5 Microorganismos y procesos industriales de importancia económica.
Català: Per cada formació en servei intercentre igual o superior a 3 dies, inferior a 4 setmanes
Español: Por cada formación en servicio intercentros igual o superior a 3 días, inferior a 4 semanas
Català: Anunci de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya per qual es comunica al senyor Manuel García-Armenter Marrero la Resolució de 19 de setembre per la qual s'acorda l'inici de la tramitació d'un expedient administratiu.
Español: Anuncio de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña por el que se comunica a D. Manuel García-Armenter Marrero la Resolución de 19 de septiembre por la que se acuerda el inicio de la tramitación de un expediente administrativo.
Català: b) Garantir per a cada infant que les situacions d'aprenentatge mantenen viva i estimulen la seva curiositat per tot el que l'envolta.
Español: b) Garantizar para cada niño o niña que las situaciones de aprendizaje mantienen viva y estimulan su curiosidad por todo cuanto le rodea.
Català: Per exercir càrrecs electius, provincials o nacionals, amb les centrals sindicals, en la seguretat social o organisme de l'administració, que per la seva importància facin impossible l'assistència al treball.
Español: Ejercicio de cargos electivos, provinciales o nacionales, con las centrales sindicales, en la seguridad social u organismo de la administración, que por su importancia hagan imposible la asistencia al trabajo.
Català: Consell Econòmic i Social d'Andalusia.
Español: Consejo Económico y Social de Andalucía.
Català: Import: 28.060.581 ptes. i 6.328.021 ptes. (més l'increment definitiu de l'IPC de l'any 2000), equivalents a 168.647,49 i 38.032,17 euros respectivament.
Español: Importe: 28.060.581 ptas. y 6.328.021 ptas. (más el incremento definitivo del IPC del año 2000), equivalentes a 168.647,49 y 38.032,17 euros respectivamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat sobre provisión de una plaza.
Català: APA: Adaptació de l'ESO per a les persones adultes
Español: APA: Adaptación de la ESO para las personas adultes
Català: A aquest efecte, al començament de cada curs, el centre podrà sol·licitar de l'Institut Català de la Salut, o al metge del centre, una revisió mèdica dels treballadors que així ho desitgin.
Español: A este efecto, al inicio de cada curso, el centro podrá solicitar del Instituto Catalán de la Salud, o al médico del centro, una revisión médica de los trabajadores que así lo deseen.
Català: L'espai Baixos de Ruda, Aiguamòg i Valarties (número 8E) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i de connexió del Pla territorial esmentat per incloure sectors mitjans i baixos de valls glacials, de gran importància biològica, que complementen les capçaleres protegides.
Español: El espacio Bajos de Ruda, Aiguamòg y Valarties (número 8E) se incluye en la red de espacios de valor natural y de conexión del Plan territorial mencionado por incluir sectores medianos y bajos de valles glaciales, de gran importancia biológica, que complementan las cabeceras protegidas.
Català: L'AGAUR i el DIUE es reserven en exclusiva els drets de reproducció, comunicació pública i transformació del cartell i el tríptic guanyadors.
Español: La AGAUR y el DIUE se reservan en exclusiva los derechos de reproducción, comunicación pública y transformación del cartel y el tríptico ganadores.
Català: En els municipis que el dia 30 de novembre, dia assenyalat per a les eleccions, sigui festa local, les meses electorals parcials situades en centres d'aquests municipis, efectuaran les votacions el dia immediatament anterior amb el mateix horari fixat.
Español: En los municipios que el día 30 de noviembre, día marcado para las elecciones, sea fiesta local, las mesas electorales parciales situadas en centros de estos municipios, efectuaran las votaciones el día inmediatamente anterior con el mismo horario fijado.
Català: El sistema d'espais lliures comprèn els sòls de titularitat pública ordenats com espais lliures o zones verdes.
Español: El sistema de espacios libres comprende los suelos de titularidad pública ordenados como espacios libres o zonas verdes.