BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar recurs en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, (Pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat de Catalunya, (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar recurso en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl Pompeu Fabra,1, 17002), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 14.1 Actes de l'òrgan convocant.
Español: 14.1 Actos del órgano convocante.
Català: Els paràmetres d'urbanització proposen una densitat d'una edificació per parcel·la, amb una ocupació màxima permesa del 30% de la parcel·la; a més, es permet edificar planta baixa més planta pis, amb una alçada màxima de 7,2 metres.
Español: Los parámetros de urbanización proponen una densidad de una edificación por parcela, con una ocupación máxima permitida del 30% de la parcela; además, se permite edificar planta baja más planta piso, con una altura máxima de 7,2 metros.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: Les noves sol·licituds d'admissió que tinguin reconeixement de situació de vulnerabilitat s'assignaran amb independència de les vacants de què disposi cada centre, tenint en compte la distribució equilibrada de l'alumnat i el nombre d'alumnes NESE del grup informats a RALC.
Español: Las nuevas solicitudes de admisión que tengan reconocimiento de situación de vulnerabilidad se asignarán con independencia de las vacantes de que disponga cada centro, teniendo en cuenta la distribución equilibrada del alumnado y el número de alumnos NESE del grupo informados a RALC.
Català: Treballador amb capacitació suficient i autonomia per encarregar-se de la gestió del sistema de qualitat extern i dels registres, normatives nacionals i internacionals i reglamentació legal de qualitat que afectin l'empresa.
Español: Trabajador con capacitación suficiente y autonomía para encargarse de la gestión del sistema de calidad externo y de los registros, normativas nacionales e internacionales y reglamentación legal de calidad que afecten a la empresa.
Català: Zona B20, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona magatzem (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona B15 planta, B22 planta, zona D-32 planta, zona D42 contenidors, B15, B18, B35, B50, B55, B80, B20.
Español: zona B20, B5221, B5126, B5325, B5429, B5324, B5365, B5263, B5428, B5262, B5264, B5223, B5321, B5467A, B5467B, B5261, B5260, B5427, B5267, B10, B5268, B11, B5266, B63, B5272, B5270, B5271, B60, B61, B62, B5273, B801, B5281, B12, B800A, B5002, B5282, B5003, B5001, B5053, B5285, B5280, B5054, B5052, B5283, zona almacén (A7, A10, B13C_A, B22, B30, C19, C48), zona B15 planta, B22 planta, zona D-32 planta, zona D42 contenedores, B15, B18, B35, B50, B55, B80, B20.
Català: Resolució del conseller de Salut de 7 d'abril de 2016, que resol el recurs de reposició interposat contra la Resolució del Departament de Salut de 8 de juny de 2015, relatiu a l'ABS Vilanova i la Geltrú 1.
Español: Resolución del consejero de Salud de 7 de abril de 2016, que resuelve el recurso de reposición interpuesto contra la Resolución del Departamento de Salud de 8 de junio de 2015, relativo a la ABS Vilanova i la Geltrú 1.
Català: - Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: - Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa).
Català: 15.3 L'òrgan concedent realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada per aquests ajuts.
Español: 15.3 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada para estas ayudas.
Català: L'emplaçament i l'ordenació es farà mitjançant un Pla especial o es tramitarà segons el procediment establert a la legislació vigent.
Español: El emplazamiento y la ordenación se hará mediante un Plan especial o se tramitará según el procedimiento establecido en la legislación vigente.
Català: Les reclamacions prèvies a l'exercici d'accions laborals s'interposen davant el director o directora de l'Institut.
Español: Las reclamaciones previas al ejercicio de acciones laborales se interponen ante el director o directora del Instituto.
Català: Durant el període d'obres, es produirà una afectació a les masies del Puig i cal Potret per la visibilitat de les obres i pel trànsit de vehicles.
Español: Durante el periodo de obras, se producirá una afectación en las masías de El Puig y Cal Potret por la visibilidad de las obras y por el tráfico de vehículos.
Català: g) Realitzar gestions externes davant els serveis municipals en la sol·licitud de llicències d'obres, d'instal·lacions i d'ocupació de la via pública.
Español: g) Realizar gestiones externas ante los servicios municipales en la solicitud de licencias de obras, de instalaciones y de ocupación de la vía pública.
Català: El temps de serveis prestats a les categories que el Tribunal Qualificador consideri que les seves funcions poden ser homòlogues a les funcions de qualsevol de les categories del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol Administració Pública es valoren d'acord amb el barem següent:
Español: El tiempo de servicios prestados en las categorías que el Tribunal Calificador considere que sus funciones pueden ser homólogas a las funciones de cualquiera de las categorías del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña o de cualquier Administración Pública se valora de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Quadres tècnics i professionals d'organització i gestió (pessetes)
Español: Correspondiente a cuadros técnicos y técnicos y profesionales de organización y gestión (pesetas)
Català: h.1) les destinades a donar servei de caràcter domèstic a les edificacions i usos existents a la zona i a les edificacions i usos localitzats en el seu entorn immediat, i les destinades a l'abastament d'aigua potable;
Español: h.1) las destinadas a dar servicio de carácter doméstico en las edificaciones y usos existentes en la zona y en las edificaciones y usos localizados en su entorno inmediato, y las destinadas al abastecimiento de agua potable;
Català: c) La integració de joves creadors amb projectes professionals, sigui en el programa d'activitats o en l'equip de gestió.
Español: c) La integración de jóvenes creadores con proyectos profesionales, ya sea en el programa de actividades o en el equipo de gestión.
Català: Sempre que la companyia tingui necessitat de traslladar un treballador, haurà de seguir el procediment següent:
Español: Siempre y cuando la compañía tenga necesidad de trasladar a un trabajador deberá seguir el procedimiento siguiente:
Català: L'article 7.3 de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, disposa que el Consell Metropolità té la seva sessió constitutiva el desè dia, o el següent si és inhàbil, des de l'acabament del termini fixat per a l'elecció dels representants dels ajuntaments al Consell Metropolità.
Español: El artículo 7.3 de la Ley 31/2010, del 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, dispone que el Consejo Metropolitano tiene su sesión constitutiva el décimo día, o el siguiente si es inhábil, desde la finalización del plazo fijado para la elección de los representantes de los ayuntamientos en el Consejo Metropolitano.
Català: Així mateix, la ubicació d'aquesta instal·lació queda desprotegida davant de situacions meteorològiques de perill que generin fenòmens costaners severs.
Español: Asimismo, la ubicación de esta instalación queda desprotegida ante situaciones meteorológicas de peligro que generen fenómenos costeros severos.
Català: De no existir la possibilitat de conciliació davant de l'esmentat organisme, podrà fer-se en tràmit d'arbitratge i davant del mateix tribunal si així ho acorden en cada moment la direcció de l'empresa i el treballador o treballadors afectats, tal com disposa a aquest efecte el reglament del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no existir posibilidad de conciliación ante el mencionado organismo, podrá hacerse en trámite de arbitraje ante el mismo, si así lo acuerdan en cada momento la dirección de la empresa y el trabajador o los trabajadores afectados, tal y como dispone al efecto el Reglamento del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: .2 La pèrdua de la condició de col·legiat serà acordada per la Junta de Govern en resolució motivada i, un cop ferma, serà comunicada al Consejo General de la Abogacía Española i al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: .2 La pérdida de la condición de colegiado será acordada por la Junta de Gobierno en resolución motivada y, una vez firme, será comunicada al Consejo General de la Abogacía Española y al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Participació en la recerca amb possible direcció de grups i projectes, relatives a Ciència de les dades i Intel·ligència Artificial.
Español: Participación en actividades de investigación, con posible dirección de grupos y proyectos, relativas a ciencia de los datos e inteligencia artificial.
Català: S'autoritza el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a prorrogar durant l'exercici 2017 i fins que es dicti la resolució de concessió corresponent o es concerti la prestació del servei, les obligacions mensuals per al manteniment de programes de serveis socials a les entitats que n'han estat beneficiàries a l'empara de les ordres BSF/44/2015, de 9 de març i TSF/75/2016, de 7 d'abril, i les resolucions BSF/557/2015, de 24 de març i TSF/964/2016, d'11 d'abril, sempre que continuïn reunint les condicions que en van causar la concessió.
Español: Se autoriza al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias a prorrogar durante el ejercicio 2017 y hasta que se dicte la resolución de concesión correspondiente o se concierte la prestación del servicio, las obligaciones mensuales para el mantenimiento de programas de servicios sociales a las entidades que han sido beneficiarias al amparo de las órdenes BSF/44/2015, de 9 de marzo y TSF/75/2016, de 7 de abril, y las resoluciones BSF/557/2015, de 24 de marzo y TSF/964/2016, de 11 de abril, siempre que sigan reuniendo las condiciones que causaron la concesión.
Català: Realització d'una delimitació d'elements del patrimoni mitjançant rases i sondejos amb l'objectiu de localitzar estructures que no s'han pogut observar durant la prospecció visual del traçat del Projecte al voltant del jaciment de la Casa Bona / Mas del Notari, i de Can Massalleres, jaciments arqueològics afectats directament pel traçat del Projecte.
Español: Realización de una delimitación de elementos del patrimonio mediante zanjas y sondeos con el objetivo de localizar estructuras que no se han podido observar durante la prospección visual del trazado del Proyecto en los aledaños del yacimiento de la Casa Bona / Mas del Notari, y de Can Massalleres, yacimientos arqueológicos afectados directamente por el trazado del Proyecto.
Català: 7.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, es resoldrà la convocatòria.
Español: 7.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro más, a contar del día siguiente de la finalitazación del plazo de presentación de solicitudes, se resolverá la convocatoria.
Català: No s'hi permet l'ús industrial i en general cap activitat que no sigui en petits tallers artesanals i sempre que siguin compatibles amb les edificacions residencials veïnes.
Español: No se permite el uso industrial y en general ninguna actividad que no sea en pequeños talleres artesanales y siempre que sean compatibles con las edificaciones residenciales vecinas.
Català: Contracte de serveis per a la direcció conjunta de les obres dels projectes:.Escales mecàniques.
Español: Contrato de servicios para la dirección conjunta de las obras de los proyectos:.Escaleras mecánicas.
Català: Operacions de la preparació i execució del munyiment.
Español: Operaciones de la preparación y ejecución del ordeño.
Català: - Estructura organitzativa del projecte.
Español: - Estructura organizativa del proyecto.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de connexió dels nuclis de Florejacs, Palou, Selvanera, Granollers de Segarra i Mas d'en Porta, a la xarxa del Mig Segre.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de conexión de los núcleos de Florejacs, Palou, Selvanera, Granollers de Segarra y Mas d'en Porta, en la red del Mig Segre.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole
Català: Cap Unitat Trànsit Sector Tarragona
Español: Jefe/a Unidad Tráfico Sector Tarragona
Català: 3.4 Adaptació del llenguatge, estil i contingut.
Español: 3.4 Adaptación del lenguaje, estilo y contenido.
Català: a) Aprovar i modificar amb caràcter definitiu el Reglament
Español: a) Aprobar y modificar con carácter definitivo el Reglamento
Català: S'inclou l'objectiu general que es persegueix, comprovar el grau de compliment de la normativa ambiental i els objectius específics.
Español: Se incluye el objetivo general que se persigue, comprobar el grado de cumplimiento de la normativa ambiental y los objetivos específicos.
Català: Però fou als anys 1941-42 quan el vicari, mossèn Francesc Carbó, proposà als joves d'aquella època de fer per al Dijous Sant les estacions del Via Crucis pels carrers del poble, perfilant ja gairebé definitivament l'actual representació del Via Crucis Vivent, que va passar a fer-se el Divendres Sant a partir de l'any 1969.
Español: Pero fue en los años 1941-42 cuando el vicario, mosén Francesc Carbó, propuso a los jóvenes de aquella época hacer para el Jueves Santo las estaciones del Vía Crucis por las calles del pueblo, perfilando ya casi definitivamente la actual representación del Vía Crucis Viviente, que pasó a hacerse el Viernes Santo a partir del año 1969.
Català: La corporació es compromet a reservar el 3 % de places, respecte del total de la plantilla, per a la seva ocupació per persones amb disminucions físiques, psíquiques o sensorials.
Español: La Corporación se compromete a reservar el 3 % de plazas, respecto del total de la plantilla, para que las ocupen personas con disminuciones físicas, psíquicas o sensoriales.
Català: Tots els treballadors compresos en l'àmbit d'aquest conveni, que treballin en un sol edifici, són obligats a marcar personalment la fitxa de control on existeixi rellotge i/o complir les mesures de control establertes.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el ámbito de este convenio, que trabajen en un solo edificio, están obligados a marcar personalmente la ficha de control donde exista reloj y/o cumplir las medidas de control establecidas.
Català: Les al·legacions i les observacions es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari de petició genèrica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las alegaciones y las observaciones se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario de petición genérica de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: —2 Els auxiliars d'inspecció veterinària, per poder desenvolupar les tasques previstes a l'apartat 2 de l'article 3 d'aquest Decret hauran d'acreditar una formació específica, la durada i el contingut de la qual es determinarà mitjançant una ordre del conseller de Sanitat i Seguretat Social.
Español: —2 Los auxiliares de inspección veterinaria, para poder desarrollar las tareas previstas en el apartado 2 del artículo 3 de este Decreto deberán acreditar una formación específica, cuya duración y contenido se determinará mediante una orden del consejero de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 1.10 Caracteritza els corrents marítims de règim general.
Español: 1.10 Caracteriza las corrientes marítimas de régimen general.
Català: Es regularà per l'establert a l'annex 5 d'aquest Conveni.
Español: Se regulará por lo establecido en el anexo 5 de este Convenio.
Català: Coordinació en la realització dels treballs d'extracció i desemboscament, classificació i apilament del suro.
Español: extracción y desembosque, clasificación y apilado del corcho.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'ampliació del sector II, finca de cal Jo, al terme municipal de Moià
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la ampliación del sector II, finca de Cal Jo, en el término municipal de Moià
Català: Partint del funcionament real del mercat de treball, l'entrevista laboral ha
Español: Partiendo del funcionamiento real del mercado de trabajo, la entrevista laboral
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso, así como el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables en:
Català: Adreça principal: c/Vilardell, 38
Español: Dirección principal: c. Vilardell,.38
Català: Comprèn l'àmbit estricte del cap de Norfeu i els illots adjacents.
Español: Comprende el ámbito estricto del cabo de Norfeu y los islotes adyacentes.
Català: j) Implantar els plans territorials i els plans especials de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Implantar los planes territoriales y los planes especiales de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els préstecs es donen segons la quantia sol·licitada, fins a 7.512,65 euros per a l'any 2002 i 7.813,16 euros per a l'any 2003, sens perjudici de concedir preferència als treballadors que sol·liciten quantitats menors.
Español: Los préstamos se otorgarán en la cuantía solicitada, hasta un límite de 7.512,65 euros para 2002 y 7.813,16 euros para el año 2003, sin perjuicio de conceder preferencia a los trabajadores que soliciten cantidades menores.
Català: No obstant això, és adjacent al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, dins de l'àmbit de l'aqüífer superficial de la plana al·luvial dels rius Fluvià i Muga segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: No obstante, se encuentra adyacente al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, dentro del ámbito del acuífero superficial de la llanura aluvial de los ríos Fluvià y Muga según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña.
Català: Fita 7: se situa al lloc conegut com la Mirona, a uns setanta-cinc metres a l'est del torrent de Valldaneu i a uns cinquanta metres al sud del traçat del ferrocarril.
Español: Mojón 7: se sitúa en el lugar conocido como La Mirona, a unos setenta y cinco metros al este del torrente de Valldaneu y a unos cincuenta metros al sur del trazado del ferrocarril.
Català: Els Estatuts de la Unió de Federacions Esportives de Catalunya preveuran el procediment d'integració amb plenitud de drets de les noves federacions esportives catalanes.
Español: Los Estatutos de la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña preverán el procedimiento de integración con plenitud de derechos de las nuevas federaciones deportivas catalanas.
Català: 8152 Tècnic Superior d'esport en Alta Muntanya: de 2 a 1 unitat amb capacitat per a 12alumnes.
Español: 8152 Técnico Superior de deporte en Alta Montaña: de 2 a 1 unidad con capacidad para 12 alumnos.
Català: 22.2 Als contractes s'apliquen aquelles incompatibilitats que consideri el contracte laboral que subscriguin les empreses contractants, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 22.2 En los contratos se aplicarán aquellas incompatibilidades previstas por el contrato laboral que subscriban las empresas contratantes, con arreglo a la legislación vigente.
Català: Primera reducció: mitja hora de reducció setmanal a partir del 6 de setembre de 2004.
Español: Primera reducción: media hora de reducción semanal a partir del 6 de septiembre de 2004.
Català: Del Consell de Direcció en formen part els titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari/ària general o de director/a general del Departament, els altres càrrecs que el/la conseller/a determini i el/la cap del Gabinet del Conseller, que actua com a secretari/ària.
Español: Del Consejo de Dirección forman parte los titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario/a general o de director/a general del Departamento, los otros cargos que el/la consejero/a determine y el/la jefe/a del Gabinete del Consejero, que actúa como secretario/a.
Català: El Consorci està integrat pel Consell Comarcal del Baix Llobregat, l'Àrea Metropolitana de Barcelona (antigues Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona i Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i Transport de Residus), la Diputació de Barcelona, l'Administració General de l'Estat mitjançant l'antic Ministeri de Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya mitjançant els antics departaments de Medi Ambient i Habitatge i de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El Consorcio está integrado por el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, el Área Metropolitana de Barcelona (antiguas Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona y Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y Transporte de Residuos), la Diputación de Barcelona, la Administración General del Estado mediante el antiguo Ministerio de Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña mediante los antiguos departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Política Territorial y Obras Públicas.