BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, en su caso, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: - Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (C/ de Provença 204, 08036 Barcelona).
Español: - Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (C/ de Provença 204, 08036 Barcelona)
Català: “5.1 La vacunació de brucel·losi queda prohibida a l'espècie bovina.
Español: “5.1 La vacunación de brucelosis queda prohibida en la especie bovina.
Català: L'import de l'ajut no podrà superar els 8.000,00 euros per a cada persona tècnica contractada específicament per a aquestes actuacions, amb un màxim de 2.000,00 euros al mes.
Español: El importe de la ayuda no podrá superar los 8.000,00 euros para cada persona técnica contratada específicamente para estas actuaciones, con un máximo de 2.000,00 euros al mes.
Català: Així doncs, el Departament d'Educació i Universitats, en el marc del Pla per a la llengua i la cohesió social i per tal d'afavorir la integració al sistema educatiu de tot l'alumnat de nova incorporació, considera adient convocar un concurs públic, per a la concessió de subvencions als centres privats concertats, per al suport a l'acollida i a l'aprenentatge de la llengua catalana destinat a alumnes estrangers que s'hagin incorporat des de setembre de l'any 2004 per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya.
Español: Así pues, el Departamento de Educación y Universidades, en el marco del Plan para la lengua y la cohesión social y con el fin de favorecer la integración al sistema educativo de todo el alumnado de nueva incorporación, considera adecuado convocar un concurso público, para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados, para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana destinado a alumnos extranjeros que se hayan incorporado desde septiembre del año 2004 por primera vez al sistema educativo de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de construcció d'horts urbans i socials al carrer Andana, 1-3 (exp. 35917/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de construcción de huertos urbanos y sociales en la calle Andana, 1-3 (exp. 35917/2018).
Català: L'objectiu de les bestretes consistirà en facilitar als treballadors d'aquest PME que ho sol·licitin un avançament econòmic amb la finalitat de poder fer front a situacions excepcionals degudament justificades.
Español: El objetivo de los anticipos consistirá en facilitar a los trabajadores de este PME que soliciten un anticipo económico con la finalidad de poder hacer frente a situaciones excepcionales debidamente justificadas.
Català: Serveis mèdics d'empresa
Español: Servicios médicos de empresa
Català: Pou Forallac: de 16 m de profunditat i 600 mm de diàmetre.
Español: Pozo Forallac: de 16 m de profundidad y 600 mm de diámetro.
Català: i) Així mateix podran assistir a les compareixences dels treballadors expedientats, prèvia manifestació de l'interessat.
Español: i) Asimismo podrán asistir a las comparecencias de los trabajadores expedientados, previa manifestación del interesado.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'emergències sanitàries:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de emergencias sanitarias:
Català: A canvi recuperació d'un dia feiner -Ordre 02-07-02 del Departament de Treball (Reis, dilluns de Pasqua, Sant Joan o Sant Esteve), compensar amb un dia menys de vacances per l'any 2003.
Español: A cambio recuperación de un día laborable -Orden 02-07-02 del Departament de Treball (Reyes, lunes de Pascua, San Juan o San Esteban), compensar con un día menos de vacaciones para el año 2003.
Català: Una vegada finalitzada la mediació el CEMICAR proposarà a les parts que emplenin una enquesta relativa al grau de satisfacció i eficàcia en el temps que els ha suposat la mediació.
Español: Una vez finalizada la mediación el CEMICAR propondrá a las partes que rellenen una encuesta relativa al grado de satisfacción y eficacia en el tiempo que les ha supuesto la mediación.
Català: Coneix i posa en pràctica els protocols d'actuació o processos d'atenció propis de la infermeria.
Español: Conoce y pone en práctica los protocolos de actuación o procesos de atención propios de la enfermería.
Català: m) Resum i conclusions: cal fer un resum de l'estudi de mobilitat generada, en termes fàcilment comprensibles, d'itineraris principals per a vianants, de transport col·lectiu, d'itineraris per a bicicletes i d'itineraris per a vehicles i la comparació entre els nivells de servei a les diferents xarxes abans i després de l'entrada en servei de la implantació singular.
Español: m) Resumen y conclusiones: es preciso hacer un resumen del estudio de movilidad generada, en términos fácilmente comprensibles, de itinerarios principales para peatones, de transporte colectivo, de itinerarios para bicicletas y de itinerarios para vehículos y la comparación entre los niveles de servicio en las diferentes redes antes y después de la entrada en servicio de la implantación singular.
Català: Que estic realitzant durant aquest curs 2005-2006 un pla de transició al treball (PTT) en l'especialitat i localitat que figura a l'apartat de dades de l'alumne/a.
Español: Que estoy realizando durante este curso 2005-2006 un plan de transición al trabajo (PTT) en la especialidad y localidad que figura en el apartado de datos del alumno/a.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil Chiquitín La Vila, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Chiquitín La Vila, de Barcelona.
Català: e) Donar suport als departaments en el desenvolupament de projectes per a la prestació de serveis electrònics, tant pel que fa al disseny com a la implantació i gestió del canvi.
Español: e) Dar apoyo a los departamentos en el desarrollo de proyectos para la prestación de servicios electrónicos, tanto con respecto al diseño como a la implantación y gestión del cambio.
Català: En el cas de dimissió, baixa col·legial, mort, o suspensió de drets col·legials d'un o diversos membres de la Junta de Govern la seva vacant serà proveïda per designació directa de la resta de la Junta de Govern d'entre el cens col·legial que reuneixi les condicions d'elegible.
Español: En el caso de dimisión, baja colegial, muerte, o suspensión de derechos colegiales de uno o diversos miembros de la Junta de Gobierno su vacante será provista por designación directa del resto de la Junta de Gobierno de entre el censo colegial que reúna las condiciones de elegible.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, per tal que tothom que es consideri interessada pugui comparèixer a l'expedient que es tramita al Servei d'Investigació i Recursos Minerals, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, para que toda persona que se considere interesada pueda comparecer en el expediente que se tramita en el Servicio de Investigación y Recursos Minerales, c. Provença, 339, 1a planta, de Barcelona, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Dissenyar models d'avaluació i valorar la idoneïtat dels recursos i programes gestionats, així com la qualitat dels serveis prestats per la Direcció General.
Español: Diseñar modelos de evaluación y valorar la idoneidad de los recursos y programas gestionados, así como la calidad de los servicios prestados por la Dirección General.
Català: Resolució TES/2753/2015, d'1 d'octubre, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada atorgada a l'empresa Martí Marginet Costa, per a una activitat porcina d'engreix a La Canal situada en el municipi de la Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Español: Resolución TES/2753/2015, de 1 de octubre, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada otorgada a la empresa Martí Marginet Costa, para una actividad porcina de engorde en La Canal situada en el municipio de La Nou de Berguedà (exp. B1CS140315).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis es considera realitzada la notificació oportuna a les persones participants i s'inicia el còmput dels terminis als efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con la publicación de esta Resolución en el DOGC y la exposición de las listas en los tablones de anuncios se considera realizada la notificación oportuna a las personas participantes y se inicia el cómputo de los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actes de judici de menor quantia (exp. 117/01-A).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio de menor cuantía (exp. 117/01-A).
Català: Resolució de la Directora General de Recursos Sanitaris de 28 de maig de 2008.
Español: Resolución de la de la directora general de Recursos Sanitarios de 28 de mayo de 2008.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Teulera, s/n (Santa Cristina d'Aro).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Teulera, s/n (Santa Cristina d'Aro).
Català: Atesa la Resolució TES/52/2015, de 9 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/14), publicada al DOGC núm. 6795, de 23.1.2015;
Español: Vista la Resolución TES/52/2015, de 9 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/14), publicada en el DOGC núm. 6795, de 23.1.2015;
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses, els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos, los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregadas a la entidad beneficiaria de la subvención, acreditativas de que se ha efectuado el gasto.
Català: El sistema de mesurament de l'activitat és el Bedaux normalitzat, amb una activitat mínima de 60 punts i una màxima de 80 punts.
Español: El sistema de medición de actividad es el normalizado Bedaux, con una actividad mínima de 60 puntos y una máxima de 80 puntos.
Català: c) I quantes altres activitats per tal de tendir a l'eficàcia del Conveni i a una major solució interna dels conflictes.
Español: c) Cuantas otras actividades tiendan a la eficacia del Convenio y una mayor solución interna de los conflictos.
Català: Altrament, en aquella universitat en què algunes beques quedin sense adjudicar, amb el vistiplau previ del vicerector o vicerectora competent, i abans de la resolució de concessió, l'AGAUR podrà assignar aquestes beques dins de la mateixa modalitat a altres unitats de la universitat on hi hagi persones sol·licitants en reserva, o bé transferir els recursos restants d'una modalitat a l'altra per satisfer les sol·licituds en reserva d'aquesta darrera modalitat.
Español: De lo contrario, en aquella universidad donde algunas becas queden sin adjudicar, con el visto bueno previo del vicerrector o vicerrectora competente, y antes de la resolución de concesión, la AGAUR podrá asignar estas becas dentro de la misma modalidad a otras unidades de la universidad donde haya personas solicitantes en reserva, o transferir los recursos restantes de una modalidad a la otra para satisfacer las solicitudes en reserva de esta última modalidad.
Català: Tècnic ajudant, ATS, cap departament primera,
Español: Técnico ayudante, ATS, jefe departamento primera,
Català: - Criteris subjectes a un judici de valor (sobre B): el 27 de març de 2015, a les 12 hores, a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Español: - Criterios sujetos a un juicio de valor (sobre B): el 27 de marzo de 2015, a las 12 horas, en la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, Portaferrissa, 1 (Palau Moja), 08002 Barcelona.
Català: Els rebuts amb esmenes o modificats manualment no tindran cap tipus de validesa.
Español: Los recibos con enmiendas o modificados manualmente no tendrán ningún tipo de validez.
Català: Pel que fa al risc d'incendi forestal, Miralcamp és un municipi que no està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio forestal, Miralcamp es un municipio que no está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El Reglament del pla que es publiqui ha de recollir per a la plantilla actual la possibilitat d'optar voluntàriament pels drets establerts en aquest Conveni col·lectiu, sense cap aportació, o d'adherir-se a un nou sistema alternatiu més favorable, que requereix l'aportació econòmica del treballador adherit.
Español: El Reglamento del plan que se publique recogerá para la plantilla actual la posibilidad de optar voluntariamente por los derechos establecidos en el presente Convenio colectivo, sin aportación alguna, o adherirse a un nuevo sistema alternativo más favorable que requerirá la aportación económica del trabajador adherido.
Català: .4 Ampliació del termini de presentació d'ofertes
Español: .4 Ampliación del plazo de presentación de ofertas
Català: Supervisa les certificacions i liquidacions d'obres, subministraments i serveis contractats pel Servei Català de Trànsit.
Español: Supervisa las certificaciones y liquidaciones de obras, suministros y servicios contratados por el Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Per la seva banda, la Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, va establir el marc regulador de les accions destinades a protegir les persones, els béns i el medi ambient davant de situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofes i de calamitats públiques.
Español: Por su parte, la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, estableció el marco regulador de las acciones destinadas a proteger a las personas, los bienes y el medio ambiente ante situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofes y de calamidades públicas.
Català: Cambrils: (Defunció del senyor Martínez Olivera), el senyor Javier Carlos García Bayon, notari de l'Ametlla de Mar, (3a categoria).
Español: Cambrils: (Defunción del señor Martínez Olivera), el señor Javier Carlos García Bayon, notario de L'Ametlla de Mar, (3ª categoría).
Català: —3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades durant l'any en què es publiqui la convocatòria o durant els dos anys naturals anteriors al de la publicació de la convocatòria, és a dir, durant els anys 2019 i 2020, i durant l'any 2021 fins el dia anterior a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —3 Los gastos objeto de subvención tienen que haber sido realizados durante el año en que se publique la convocatoria o durante los dos años naturales anteriores al de la publicación de la convocatoria, es decir, durante los años 2019, 2020 y durante el año 2021 hasta el día anterior a la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de proveïment conjunt d'aigua potable en alta als municipis de Fortià i Riumors (Alt Empordà).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de suministro conjunto de agua potable en alta en los municipios de Fortià y Riumors (Alt Empordà).
Català: Preparar l'execució de les sentències dictades en els procediments en què és part l'ICASS i el Departament, i vetllar pel seu compliment.
Español: Preparar la ejecución de las sentencias dictadas en los procedimientos en que es parte el ICASS y el Departamento, y velar por su cumplimiento.
Català: La resolució per la qual es declari aprovada la llista provisional de persones admeses i excloses, en la qual s'indicarà el lloc on es trobin exposades al públic les llistes així com l'hora i el lloc de començament de les proves, la designació del tribunal qualificador i l'ordre d'actuació de les persones aspirants es publicarà, en el termini màxim d'un mes un cop hagi finalitzat el període de presentació de sol·licituds, al tauler d'anuncis, a la plana web de l'Ajuntament de Bot i al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, substituint aquesta publicació la notificació individual a les persones interessades, de conformitat amb l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La resolución, por la cual se declare aprobada la lista provisional de personas admitidas y excluidas, en la cual se indicará el lugar donde se encuentren expuestas al público las listas así como la hora y el lugar de comienzo de las pruebas, la designación del tribunal calificador y la orden de actuación de las persones aspirantes se publicará, en el plazo máximo de un mes y una vez finalizado el periodo de presentación de solicitudes, en el tablón de anuncios, en la página web del Ayuntamiento de Bot y en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, sustituyendo esta publicación la notificación individual a las personas interesadas, en conformidad con el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: La representació treballadora i l'empresarial pacten en aquest Conveni que l'edat màxima per treballar són 65 anys, sens perjudici que es puguin completar els períodes de carència per a la jubilació.
Español: La representación trabajadora y la empresarial pactan en el presente Convenio que, de cualquier modo, la edad máxima para trabajar será la de 65 años, sin perjuicio de que puedan completarse los períodos de carencia para la jubilación
Català: Correspon a la persona titular de la direcció de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Empreses Culturals instruir el procediment; i a la persona titular de la direcció de l'Institut formular la proposta de resolució i l'elevar-la a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut.
Español: Corresponderá a la persona titular de la dirección del Área de Música del Instituto Catalán de las Empresas Culturales instruir el procedimiento; y a la persona titular de la dirección del Instituto formular la propuesta de resolución y elevarla a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto.
Català: b) Les dades dels projectes i les principals característiques tècniques.
Español: b) Los datos de los proyectos y las principales características técnicas.
Català: En cas que el concurs de trasllat quedi desert, es convocarà la promoció interna, a la qual es podrà concórrer si es té un grup professional/titulació inferior o si es té el mateix grup i un nivell de valoració de llocs de treball inferior.
Español: En el supuesto de que el concurso de traslado quede desierto, se convocará la promoción interna, a la que se podrá concurrir si se tiene un grupo profesional/titulación inferior o si se tiene el mismo grupo y un nivel de titulación inferior.
Català: ii) Acumulació amb altres ajuts del Marc temporal
Español: ii) Acumulación con otras ayudas del Marco temporal
Català: En el contracte es consignarà amb precisió i claredat la causa o circumstància que el justifiqui.
Español: En el contrato se consignara con precisión y claridad la causa o circunstancia que lo justifique.
Català: Elaboració d'un protocol d'assessorament d'imatge global d'un client, personal o corporativa, a partir de l'anàlisi inicial de les seves característiques.
Español: Elaboración de un protocolo de asesoramiento de imagen global de un cliente, personal o corporativa, a partir del análisis inicial de sus características.
Català: 20.6 Estudiada la documentació presentada, el Consell de Govern aprova, si escau, la proposta.
Español: 20.6 Estudiada la documentación presentada, el Consejo de Gobierno aprueba, si procede, la propuesta.
Català: L'empresa reconeix els sindicats legalment constituïts i respecta el dret de tots els treballadors a sindicar-se lliurement; així mateix, accepta descomptar de la nòmina les quotes sindicals.
Español: La empresa reconoce a los sindicatos legalmente constituidos y respeta el derecho de todos los trabajadores a sindicarse libremente, aceptando el descuento por nómina de las cuotas sindicales.
Català: darrers cinc anys, i d'un import superior als 200 milions de ptes., per a
Español: años y de un importe superior a los 200 millones de ptas., para la obra
Català: f) Convocar la persona usuària a la realització dels mòduls formatius A, B i C, en els continguts que no s'hagin reconegut, així com a la sessió de benvinguda.
Español: f) Convocar a la persona usuaria a la realización de los módulos formativos A, B y C, en los contenidos que no se hayan reconocido, así como a la sesión de bienvenida.
Català: 1) Elaboració de vídeos de divulgació d'entorns i realitats cooperatives (mínim de 15 vídeos d'iniciatives i d'experiències d'economia social i cooperativa) per incorporar al canal YouTube aracoop.
Español: 1) Elaboración de vídeos de divulgación de entornos y realidades cooperativas (mínimo de 15 vídeos de iniciativas y de experiencias de economía social y cooperativa) para incorporar al canal YouTube aracoop.
Català: 2.a Cooperació tècnica.
Español: 2.a Cooperación técnica.
Català: Els membres del Comitè Tècnic seran designats per l'Assemblea General, a proposta del Consell Directiu, d'entre les persones col·legiades amb un mínim de deu anys d'exercici professional i de reconegut prestigi.
Español: Los miembros del Comité Técnico serán designados por la Asamblea General, a propuesta del Consejo Directivo, de entre las personas colegiadas con un mínimo de diez años de ejercicio profesional y de reconocido prestigio.
Català: S'exclouran totes les sol·licituds presentades per aquelles entitats que en presentin més de tres.
Español: Se excluirán todas las solicitudes presentadas por aquellas entidades que presenten más de tres.