BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se comunicará al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y derechos afectados por la instalación para que la expongan al público por un plazo de 20 días, a fin de que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, en su caso, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del citado Real decreto.
Català: Vetlla per garantir la coherència entre els llocs de treball de les diferents unitats mitjançant l'homogeneïtzació dels criteris de valoració.
Español: Vela para garantizar la coherencia entre los puestos de trabajo de las diferentes unidades mediante la homogeneización de los criterios de valoración.
Català: El sòl no urbanitzable compren terrenys que es caracteritzen per una voluntat de mantenir les condicions naturals i el caràcter pròpiament rural.
Español: El suelo no urbanizable incluye terrenos que se caracterizan por una voluntad de mantener las condiciones naturales y el carácter propiamente rural.
Català: unitats de servei o oficines del mateix centre, i el director del centre
Español: cubiertas en otras unidades de servicio u oficinas del mismo centro, y el
Català: d'Adults, el formaran, a més, dos mestres de formació d'adults,
Español: Formación de Adultos, lo formarán, además de dos maestros
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessores en matèria de normalització lingüística, amb veu i sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz y sin voto, las señoras Geòrgia Bascompta Marsal y Àngels Pallàs Marimon.
Català: Aquesta concentració, difícil d'evitar en la lògica d'eficàcia de l'ajut que informava cicles precedents, és menys necessària en un context d'objectius de desenvolupament sostenible que interpel·len l'Estat i la societat i que requereixen que la societat estigui en les millors condicions d'assegurar-ne la contribució i de retre'n comptes.
Español: Esta concentración, difícil de evitar en la lógica de eficacia de la ayuda que informaba ciclos precedentes, es menos necesaria en un contexto de objetivos de desarrollo sostenible que interpelan al Estado y la sociedad y que requieren que la sociedad esté en las mejores condiciones de asegurar su contribución y de rendir cuentas.
Català: c) Aparadorista: és l'empleat que té assignada com a funció principal i preferent l'ornamentació d'interiors, aparadors i vitrines, a fi d'exposar al públic els articles objecte de venda.
Español: c) Escaparatista: es el empleado que tiene asignada como función principal y preferente la ornamentación de interiores, escaparates y vitrinas, a fin de exponer al público los artículos objeto de venta.
Català: Pla d'actuacions per a la modernització i millora de la gestió i control de la incapacitat temporal i per a la racionalització de la despesa de la prestació esmentada en l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plan de actuaciones para la modernización y mejora de la gestión y control de la incapacidad temporal y para la racionalización del gasto de la mencionada prestación en la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, del Departament de Sanitat i Seguretat Social, contra aquesta Resolució els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, contra esta Resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: —1 Modificar el punt 2 de la part resolutiva de la Resolució de 17 de juny de 2009 per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent Joan Amades, codi 08042974, de Barcelona, en el sentit següent:
Español: —1 Modificar el punto 2 de la parte resolutiva de la Resolución de 17 de junio de 2009 por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Joan Amadres, código 08042974, de Barcelona, en el siguiente sentido:
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Cecilia Andrés Montesinos referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Cecilia Andrés Montesinos referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: L'òrgan instructor dels expedients d'ajut és l'Àrea d'Ajuts del Centre de la Propietat Forestal
Español: El órgano instructor de los expedientes de ayuda es el Área de Ayudas del Centro de la Propiedad Forestal
Català: Aquest marc és complementari al sistema integrat d'indicadors dels ODS per a Catalunya calculats prenent com a referència els indicadors publicats per Eurostat, presentats el 23 de setembre de 2020 i l'elaboració, manteniment, actualització i difusió dels quals són objecte de la fitxa 10 02 05 del PAAE 2021.
Español: Este marco es complementario al sistema integrado de indicadores de los ODS para Cataluña calculados tomando como referencia los indicadores publicados por Eurostat, presentados el 23 de septiembre de 2020 y la elaboración, mantenimiento, actualización y difusión de los cuales son objeto de la ficha 10 02 05 del PAAE 2021.
Català: incorporar la finca Cal Deu a la zona d'equipaments que l'envolta,
Español: incorporar la finca Cal Deu a la zona de equipamientos que la rodea, de
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 80 m en direcció nord-est fins a la capçalera del Barranc deth riu Merdér, en el punt on aquest barranc intercepta la corba de nivell 1.990.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 80 m en dirección nordeste hasta la cabecera del Barranc deth riu Merdér, en el punto donde este barranco intercepta la curva de nivel 1.990.
Català: Cáritas Diocesana de Solsona vetllarà per al compliment dels acords presos en aquest conveni per a totes les Cáritas del Bisbat.
Español: Cáritas Diocesana de Solsona velará por el cumplimiento de los acuerdos tomados en este convenio para todas las Cáritas del Obispado.
Català: Així mateix, el 21 de febrer de 2013, i per als beneficiaris regits per l'Ordre GAP/131/2009, de 23 de març, que a la data límit de justificació de 31 de desembre de 2012 haguessin certificat el 70% de les actuacions i haguessin certificat, a l'aplicació SIFECAT, el 50% de la despesa elegible, la data de certificació total es va establir per al 30 de juny de 2013.
Español: Asimismo, el 21 de febrero de 2013, y para los beneficiarios regidos por la Orden GAP/131/2009, de 23 de marzo, que a la fecha límite de justificación de 31 de diciembre de 2012 hubieran certificado el 70% de las actuaciones y hubieran certificado, a la aplicación SIFECAT, el 50% del gasto elegible, la fecha de certificación total se estableció para el 30 de junio de 2013.
Català: ORDRE VCP/392/2010, de 12 de juliol, per la qual es modifica el termini de justificació de les subvencions de l'Ordre VCP/103/2010, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a iniciatives i projectes que contribueixin a l'estudi i la difusió dels valors ambientals i el foment de la cultura de la sostenibilitat en la societat catalana, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010 (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010).
Español: ORDEN VCP/392/2010, de 12 de julio, por la que se modifica el plazo de justificación de las subvenciones de la Orden VCP/103/2010, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a iniciativas y proyectos que contribuyan al estudio y la difusión de los valores ambientales y al fomento de la cultura de la sostenibilidad en la sociedad catalana, y se abre la convocatoria correspondiente para el año 2010 (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010).
Català: Normes subsidiàries de planejament que afecta el Camp d'en Pedró,
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta El Camp d'en Pedró,
Català: mentre aquests romanguin en les classificacions esmentades;
Español: y solo mientras permanezcan éstos en dichas clasificaciones;
Català: Organitzar i gestionar l'activitat dels bombers voluntaris des de la vessant organitzativa, incloent el seu accés, formació i manteniment, així com la gestió dels seus recursos materials.
Español: Organizar y gestionar la actividad de los bomberos voluntarios desde la vertiente organizativa, incluyendo su acceso, formación y mantenimiento, así como la gestión de sus recursos materiales.
Català: Objecte: millora local.
Español: Objeto: Mejora local.
Català: -2 Es ratifica la senyora Iris Maria Molina Àvila, com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector organitzacions patronals, amb efectes fins al 20 d'octubre de 2019.
Español: -2 Se ratifica la señora Iris Maria Molina Àvila, como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector organizaciones patronales, con efectos hasta el 20 de octubre de 2019.
Català: g) Els centres que van presentar la documentació corresponent d'acord amb la Resolució ENS/420/2002, de 22 de febrer, de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per impartir programes de garantia social durant el curs 2002-2003 i van impartir programes de garantia social autoritzats segons la Resolució ENS/2485/2002, no hauran de presentar els documents corresponents als apartats b), c), d) i e), a excepció dels casos següents:
Español: g) Los centros que presentaron la documentación correspondiente de acuerdo con la Resolución ENS/420/2002, de 22 de febrero, de convocatoria para la presentación de solicitudes para impartir programas de garantía social durante el curso 2002-2003 e impartieron programas de garantía social autorizados según la Resolución ENS/2485/2002, no tendrán que presentar los documentos correspondientes a los apartados b), c), d) y e), a excepción de los casos siguientes:
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Caracteritza la vegetació espontània descrivint-ne les espècies presents a la zona.
Español: Caracteriza la vegetación espontánea describiendo las especies presentes en la zona.
Català: La memòria d'avaluació forma part de la memòria anual del curs 2021-2022, s'envia a la direcció dels serveis territorials i se'n lliura una còpia a la inspecció d'Educació.
Español: La memoria de evaluación forma parte de la memoria anual del curso 2021-2022, se envía a la dirección de los servicios territoriales y se entrega una copia a la inspección de Educación.
Català: 1.6 Estableix l'aforament del local segons les característiques de l'establiment.
Español: 1.6 Establece el aforo del local según las características del establecimiento.
Català: La quantia d'aquestes 2 gratificacions és la suma del salari base, l'antiguitat, el plus de transport, el plus d'activitat i el complement personal.
Español: La cuantía de estas 2 gratificaciones es la suma del salario base, antigüedad, plus transporte, plus actividad y complemento personal.
Català: Identificació dels sistemes de formació de fulls de papers i
Español: Identificación de los sistemas de formación de hoja de papeles y cartones.
Català: - S'han d'instal·lar microturbines a les sortides de les basses i així poder aprofitar l'energia hidràulica que genera la circulació de l'aigua al llarg de les instal·lacions de l'activitat.
Español: - Instalar microturbinas en las salidas de las balsas y así poder aprovechar la energía hidráulica que genera la circulación del agua a lo largo de las instalaciones de la actividad.
Català: En general, s'admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l'espai i les parets de pedra seca, així com aquelles altres modalitats (com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: En general, se admiten las cercas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y los muros, así como aquellas otras modalidades (como las utilizadas tradicionalmente para la ganadería) que se configuran con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquellos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: Urgències geriàtriques.
Español: Urgencias geriátricas.
Català: Subministrament caixa terminal de fibra òptica de capacitat 8 port exteriors “preconnectoritzats” formats per adaptadors híbrids preparats per a la connexió d'escomeses de cables mono fibra i longitud del cable d'alimentació multifibra (8 fibres) no inferior a 100 metres.
Español: Suministro caja terminal de fibra óptica de capacidad 8 puerto exteriores “preconectorizados” formados por adaptadores híbridos preparados para la conexión de acometidas de cables mono fibra y longitud del cable de alimentación multi fibra (8 fibras) no inferior a 100 metros.
Català: ”3. Instar l'actual Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya perquè faci pública la present part dispositiva a través del DOGC, una vegada aquesta Sentència hagi esdevingut ferma.
Español: ”3: Instar al actual Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña a hacer público el presente fallo a través del DOGC, una vez esta Sentencia haya devenido firme.
Català: La delimitació comprèn una àrea gairebé pentagonal definida per les coordenades següents:
Español: La delimitación comprende un área casi pentagonal definida por las coordenadas siguientes:
Català: ANUNCI relatiu a la constitució de dues borses de treball de personal administratiu i tècnic mitjà d'ús públic, divulgació i educació ambiental.
Español: ANUNCIO relativo a la constitución de dos bolsas de trabajo de personal administrativo y técnico medio de uso público, divulgación y educación ambiental.
Català: b) Reducció en el termini de lliurament dels exemplars: 30 punts.
Español: b) Reducción en el plazo de entrega de los ejemplares: 30 puntos.
Català: a les comarques de Tarragona en zones d'aprofitament cinegètic
Español: real en las comarcas de Tarragona en zonas de aprovechamiento cinegético
Català: vot, els assessors de les parts.
Español: sin voto, los asesores de las partes.
Català: La recurrent argumenta igualment que, estimada per la sentència la vigència del cens i declarada la procedència del comís de la finca, el registrador no pot valorar el fonament dels pronunciaments judicials ni discutir el contingut de les resolucions dels òrgans jurisdiccionals.
Español: La recurrente argumenta igualmente que, estimada por la sentencia la vigencia del censo y declarada la procedencia del comiso de la finca, el registrador no puede valorar el fundamento de los pronunciamientos judiciales ni discutir el contenido de las resoluciones de los órganos jurisdiccionales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1990/2021, de 25 de juny, de cessament, nomenament i ratificació de membres del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en representació de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1990/2021, de 25 de junio, de cese, nombramiento y ratificación de miembros del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en representación de la Generalitat.
Català: Per cobrir les 24 hores del dia, es confeccionarà durant el mes de gener de cada any un quadre anual de serveis intersetmanals de 3 torns rotatius mensuals (matí 6-14 hores, tarda 14-22 hores i nit 22-06 hores), de 8 hores cada un, i un altre de caps de setmana de 2 torns (dia 6-18 hores i nit 18-06 hores), de 12 hores cada un, amb un total d'hores de 1.505 hores com a màxim en anys normals i de 1.512 com a màxim en anys de traspàs.
Español: A fin de cubrir las 24 horas del día, en enero de cada año se confeccionará un cuadro anual de servicios intersemanales con 3 turnos rotativos mensuales (mañana, 06 a 14 horas; tarde, 14 a 22 horas, y noche, 22 a 06 horas) de 8 horas cada uno y otro de servicios de fin de semana con 2 turnos (día 06 a 18 horas y noche 18 a 06 horas) de 12 horas cada uno, con un total de 1.505 horas como máximo en años normales y 1.512 como máximo en años bisiestos.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Vilalba dels Arcs, comarca de la Terra Alta.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Vilalba dels Arcs, comarca de La Terra Alta.
Català: Si no se sol·licités el reingrés en els terminis establerts es considerarà que existeix extinció voluntària del contracte de treball i per tant causarà baixa a l'empresa, a tots els efectes i sense dret a percebre cap indemnització.
Español: De no solicitarse el reingreso en los plazos establecidos se considerará existe extinción voluntaria del contrato de trabajo y por tanto causará baja en la empresa, a todos los efectos y sin derecho a percibir indemnización alguna.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley han de incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: En el cas que continuï aquesta activitat, la nova persona titular està obligada a mantenir les mateixes condicions de turisme aqüícola manifestades per l'anterior.
Español: En caso que continúe dicha actividad, la nueva persona titular está obligada a mantener las mismas condiciones de turismo acuícola manifestadas por la anterior.
Català: Localització de la font corresponent.
Español: Localización de la fuente correspondiente.
Català: Garantia provisional: de conformitat amb l'article 36.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques, se'n dispensa la constitució a les empreses que acreditin la classificació requerida per concórrer a la licitació.
Español: Garantía provisional: de conformidad con el artículo 36.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, se dispensa su constitución a las empresas que acrediten la clasificación requerida para concurrir a la licitación.
Català: La puntuació màxima a obtenir és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener es de 100 puntos.
Català: Nomenar el senyor Francisco Garcia Pascual cap del Gabinet del Conseller d'Educació i Universitats, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i que s'indiquen tot seguit, amb efectes del dia 26 de maig de 2006.
Español: Nombrar al señor Francisco García Pascual jefe del Gabinete del Consejero de Educación y Universidades, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y que se indican seguidamente, con efectos del día 26 de mayo de 2006:
Català: —2 Recordar que la publicació al DOGC i consegüent executivitat de l'acord d'aprovació definitiva resta supeditada a l'acreditació que s'ha presentat davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Recordar que la publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva queda supeditada a la acreditación que se ha presentado ante el Ayuntamiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y ejecución de la obra de urbanización.