BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Import net 146.710,00 euros, dels quals 97.090,00 euros són exempts d'IVA.
Español: a) Importe neto: 146.710,00 euros, de los cuales 97.090,00 euros están exentos de IVA.
Català: Títol: Banc de dades per al seguiment dels canvis en els sistemes
Español: Título: Banco de datos para el seguimiento de los cambios en los
Català: L'Ajuntament podrà acordar ajuts econòmics en les intervencions d'iniciativa privada en el patrimoni de propietat particular.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar ayudas económicas en las intervenciones de iniciativa privada en el patrimonio de propiedad particular.
Català: Acorda autoritzar la Generalitat de Catalunya perquè procedeixi a l'accés i entrada al domicili de NUEVAS SENSACIONES, SL, situat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, per fer efectiva la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació, de 16 d'octubre de 2013, pel que correspon exclusivament al cessament de les emissions i al precinte provisional dels equips i les instal·lacions utilitzades per realitzar les emissions il·legals sancionades.
Español: Acuerda autorizar a la Generalidad de Cataluña para que proceda al acceso y entrada en el domicilio de NUEVAS SENSACIONES, SL, sito en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 56, de Barcelona, para hacer efectiva la Resolución del Director General de Medios de Comunicación, de 16 de octubre de 2013, en lo correspondiente exclusivamente al cese de las emisiones y al precinto provisional de los equipos y las instalaciones utilizadas para realizar las emisiones ilegales sancionadas.
Català: Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 17 del PERI del Gorg
Español: Junta de Compensación de la Unidad de actuación 17 del PERI del Gorg
Català: d) Informe favorable del gerent de l'àmbit o de l'hospital de la darrera destinació on hagi prestat serveis.
Español: d) Informe favorable del gerente del ámbito o del hospital del último destino en donde haya prestado servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de col·locació i ajudes a la construcció i seguretat per al subministrament de l'equipament escènic de l'edifici Casino (OPUB.MME.ibp PU-16-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de colocación y ayudas a la construcción y seguridad para el suministro del equipamiento escénico del edificio Casino (OPUB.MME.ibp PU-16-2020).
Català: En cap cas es podran subcontractar activitats que augmenten el cost de l'activitat subvencionada però no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso se podrán subcontratar actividades que aumenten el coste de la actividad subvencionada pero no aporten valor añadido a su contenido.
Català: Quant a l'Administració esportiva de la Generalitat, se'n modifica l'estructura, amb la Secretaria General de l'Esport com a òrgan de direcció política i el Consell Català de l'Esport com a organisme autònom encarregat de la direcció i la gestió de l'activitat administrativa esportiva, que està adscrit, mitjançant l'esmentada Secretaria General, al Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cuanto a la Administración deportiva de la Generalidad, se modifica su estructura, con la Secretaría General del Deporte como órgano de dirección política y el Consejo Catalán del Deporte como organismo autónomo encargado de la dirección y la gestión de la actividad administrativa deportiva, que está adscrito, mediante la indicada Secretaría General, al Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb el barem establert a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només els hauran de presentar les persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini que estableix la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con el baremo establecido en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: b) Proposar i, si escau, fer el seguiment i impulsar projectes i actuacions per al desenvolupament de la interoperabilitat i de l'administració electrònica.
Español: b) Proponer y, si procede, hacer el seguimiento e impulsar proyectos y actuaciones para el desarrollo de la interoperabilidad y de la administración electrónica.
Català: La finalitat d'aquesta Llei és promoure la integració i la reinserció social dels menors i els joves als quals s'aplica, mitjançant les actuacions i els programes que es duen a terme en interès d'ells, els quals programes han de tenir un caràcter fonamentalment educatiu i responsabilitzador.
Español: La finalidad de la presente Ley es promover la integración y la reinserción social de los menores y los jóvenes a los cuales se aplica, mediante las actuaciones y los programas que se llevan a cabo en interés de ellos, programas que han de tener un carácter fundamentalmente educativo y responsabilizador.
Català: Un cop transcorregut aquest termini se n'obrirà un altre d'igual durada per donar audiència als ajuntaments de Tarragona i de Reus, segons el previst a l'article 83.8 de la mateixa Llei 2/2002.
Español: Una vez transcurrido este periodo se abrirá de una duración igual para dar audiencia a los ayuntamientos de Tarragona y de Reus, según lo previsto en el artículo 83.8 de la misma Ley 2/2002.
Català: Respecte personal i professional a les persones que conformen els diferents equips de treball.
Español: Respeto personal y profesional a las personas que conforman los diferentes equipos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Mas de Passamener, SL, per a la rehabilitació d'un edifici aïllat catalogat com edifici d'interès històric al polígon 14, parcel·la 115, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Mas de Passamener, SL, para la rehabilitación de un edificio aislado catalogado como edificio de interés histórico en el polígono 14, parcela 115, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: La presentació electrònica de les sol·licituds mitjançant l'Oficina Virtual de Tràmits s'ha d'efectuar mitjançant un certificat digital reconegut de signatura electrònica.
Español: La presentación electrónica de las solicitudes mediante la Oficina Virtual de Trámites se efectuará mediante un certificado digital reconocido de firma electrónica.
Català: 5.3 En el cas d'entitats polítiques juvenils únicament es tindrà en compte el seu grau de representació en les institucions i el del partit polític al qual pertanyen.
Español: 5.3 En el caso de entidades políticas juveniles únicamente se tendrá en cuenta su grado de representación en las instituciones y el del partido político al que pertenecen.
Català: En cas que l'entitat sol·licitant no tingui la seu social a l'Estat espanyol i no disposi dels mitjans tècnics necessaris per presentar les factures digitalitzades, excepcionalment, podrà presentar presencialment fotocòpies de les factures i dels comprovants de pagament.
Español: En caso de que la entidad solicitante no tenga la sede social en el Estado español y no disponga de los medios técnicos necesarios para presentar las facturas digitalizadas, excepcionalmente, podrá presentar presencialmente fotocopias de las facturas y de los comprobantes de pago.
Català: Objecte: adquisició de dues-centes impressores pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Objeto: adquisición de doscientas impresoras para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Es reconeix com a fita de terme una pila de pedra seca de vuitanta centímetres de base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una pila de piedra seca de ochenta centímetros de base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: La puntuació inicial derivada de les proves, podrà ser millorada mitjançant una bonificació posterior per manifestar amb antelació la voluntad de disponibilitat.
Español: La puntuación inicial derivada de las pruebas, podrá ser mejorada mediante una bonificación posterior para manifestar con antelación la voluntad de disponibilidad.
Català: a) Que la prestació dels serveis s'hagi produït directament a la corporació o en alguns dels seus patronats.
Español: a) Que la prestación de los servicios se haya producido directamente a la corporación o en algunos de sus patronatos.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa públic que el Tribunal Català de Defensa de la Competència ha dictat resolució en el procediment sancionador per infracció de la Llei 16/1989, de 17 de juliol, de defensa de la competència, que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace público que el Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia ha dictado resolución en el procedimiento sancionador por infracción de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de defensa de la competencia, que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: L'empresa haurà de donar un preavís, amb una antelació mínima de cinc dies, de la finalització del període de prestació de serveis dels treballadors fixos discontinus.
Español: La empresa deberá preavisar con una antelación mínima de cinco días la finalización del período de prestación de servicios de los trabajadores fijos discontinuos.
Català: Sostre màxim edificable segons conveni: 11.172 m2 (h. lliures) + 4.788 m2 (h. prot.
Español: Techo máximo edificable según convenio: 11.172 m2 (h. libres) + 4.788 m2 (h. prot.
Català: L'òrgan sol·licitant demana d'aquest Consell el dictamen, que té caràcter preceptiu segons l'article 76.3 EAC, per al cas que s'acordés interposar un recurs d'inconstitucionalitat.
Español: El órgano solicitante pide de este Consell el dictamen, que tiene carácter preceptivo según el artículo 76.3 EAC, para al caso que se acordara interponer un recurso de inconstitucionalidad.
Català: Article 176 Habitatges familiars
Español: Artículo 176 Viviendas familiares
Català: Modificació del Pla general al sector Pa 4.3 Prat Xirlo III, al terme municipal de Palafrugell
Español: Modificación del Plan general al sector Pa 4.3 Prat Xirlo III, en el término municipal de Palafrugell
Català: h) Aplicabilitat del projecte per transferir els resultats a altres entitats o al sector.
Español: h) Aplicabilidad del proyecto para transferir los resultados a otras entidades o al sector.
Català: Es treballa amb l'objectiu de minimitzar les hores extraordinàries habituals.
Español: Se trabajará con el objetivo de minimizar las horas extraordinarias habituales.
Català: Domina les tecnologies pròpies de l'especialitat per a la ideació i el desenvolupament de projectes gràfics de qualitat exigible en l'àmbit professional.
Español: Domina las tecnologías propias de la especialidad para la ideación y desarrollo de proyectos gráficos de calidad exigible a nivel profesional.
Català: DECRET 122/2008, de 25 de juny, de cessament del senyor Miquel Trepat i Celis com a director general de Recursos i Règim Penitenciari del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 122/2008, de 25 de junio, de cese del señor Miquel Trepat i Celis como director general de Recursos y Régimen Penitenciario del Departamento de Justicia.
Català: f) Utilitzar les instal·lacions i els serveis universitaris d'acord amb les normes reguladores.
Español: f) Utilizar las instalaciones y los servicios universitarios de acuerdo con las normas reguladoras.
Català: b) El fet de no acceptar un nomenament ofert per la delegació territorial, encara que la no acceptació no es formalitzi per escrit.
Español: b) El hecho de no aceptar un nombramiento ofrecido por la delegación territorial, aunque la no aceptación no se formalice por escrito.
Català: En cas que es pugui registrar la propietat intel·lectual o industrial derivada del desenvolupament d'algun projecte de centre en el marc d'aquest programa, la direcció del centre vetllarà perquè l'alumnat i el professorat participants hi constin de forma adequada, i en qualsevol cas donarà compliment a la normativa d'aplicació en matèria de propietat intel·lectual.
Español: En caso que se pueda registrar la propiedad intelectual o industrial derivada del desarrollo de algún proyecto de centro en el marco de este programa, la dirección del centro velará porque el alumnado y el profesorado participantes consten de forma adecuada, y en cualquier caso dará cumplimiento a la normativa de aplicación en materia de propiedad intelectual.
Català: 1.13 Càlcul de temps en les operacions de magatzem.
Español: 1.13 Cálculo de tiempo en las operaciones de almacén.
Català: atenir-se al que preveu la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de
Español: estará a lo previsto en la Ley Orgánica 11/1985 de 2 de agosto de
Català: Actualment la subestació Castellet està constituïda per zones diferenciades segons la tensió:
Español: Actualmente la subestación Castellet está constituida por zonas diferenciadas según la tensión:
Català: També cal adjuntar en format digital (PDF signats pel tècnic/a competent) els certificats d'eficiència energètica de l'edifici existent i del projecte, juntament amb els respectius arxius informàtics generats (ex. CEX o equivalent en les versions vigents en la data de la sol·licitud de la subvenció).
Español: También se deben adjuntar en formato digital (PDF firmados por el técnico/A competente) los certificados de eficiencia energética del edificio existente y del proyecto, conjuntamente con los respectivos archivos informáticos generados (ej. CEX o equivalente en las versiones vigentes en la fecha de la solicitud de la subvención).
Català: UC1168_3: planificar i especificar el muntatge, proves i protocols d'instal·lacions frigorífiques
Español: UC1168_3: planificar y especificar el montaje, pruebas y protocolos de instalaciones frigoríficas
Català: béns i drets que el premort ha atribuït al convivent en la seva
Español: bienes y derechos que el premuerto ha atribuido al conviviente en su herencia,
Català: Les particularitats de la publicitat es regulen en els articles 37 i 38.
Español: Las particularidades de la publicidad se regulan en los artículos 37 y 38.
Català: Avaluació de les accions tècniques i tàctiques individuals de les etapes de rendiment de l'handbol:
Español: Evaluación de las acciones técnicas y tácticas individuales de las etapas de rendimiento del balonmano:
Català: g) Complementarietat de les accions proposades amb altres accions que porta a terme l'entitat.
Español: g) Complementariedad de las acciones propuestas con otras acciones que lleva a cabo la entidad.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Mesa sectorial de Personal Docent no universitari en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni 7902420), al Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la mesa sectorial de personal docente no universitario en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 7902420), al Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: procedent, als òrgans competents del Departament d'Indústria,
Español: sea procedente, a los órganos competentes del Departamento de Industria,
Català: Per resolució de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de data 25 de juny de 2013, es va ampliar la designació a l'entitat ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, amb NIF B-08658601, inscrita al Registre de Control Metrològic amb la identificació 02-OV-0001, per efectuar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua, amb cabals fins a 200 l/min, destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica, amb els mateixos paràmetres que l'anterior resolució.
Español: Por resolución de la Direcció General de Energía, Minas i Seguridad Industrial de fecha 25 de junio de 2013, se amplió la designación a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SLU, con NIF B-08658601, inscrita en el Registro de control metrológico con la identificación 02-OV-0001, para efectuar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua, con caudales de hasta 200 l / min, destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica, con los mismos parámetros que la anterior resolución.
Català: f) Si s'infereix l'existència de fets delictius o d'amenaces per a la vida o la integritat física d'alguna de les parts, i la persona mediadora alliberat de l'obligació de confidencialitat i ha de donar part a les autoritats competents.
Español: f) Si se infiere la existencia de hechos delictivos o de amenazas para la vida o la integridad física de alguna de las partes, y la persona mediadora liberado de la obligación de confidencialidad y dará parte a las autoridades competentes.
Català: “Estimar la demanda interposada pels actors i declarar la nul·litat, perquè no és conforme a dret, de la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 16 d'octubre de 2007, publicada en el DOGC de 13 de novembre de 2007, per la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de la revisió del Pla general de Reus quan afecta l'àmbit de la partida Mas Calbó.
Español: “Estimar la demanda interpuesta por los actores y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 16 de octubre de 2007, publicada en el DOGC de 13 de noviembre de 2007, por la que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de Reus por lo que afecta al ámbito de la partida Mas Calbó.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desplegament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 19 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 19 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu la Junta de Conservació del Pla Parcial de Niubó del terme municipal de Campdevànol, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe la Junta de Conservación del Plan Parcial de Niubó del término municipal de Campdevànol, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: a) Pel fet d'haver exercit com a instructor de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, 0,5 punts sempre i quan s'hagin prestat serveis durant 3 o més anys de servei.
Español: a) Por el hecho de haber ejercido como instructor de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, 0,5 puntos siempre y cuando se hayan prestado servicios durante 3 o más años de servicio.
Català: a) L'entrada té sempre 5 minuts de marge.
Español: a) La entrada tendrá siempre 5 minutos de margen.
Català: De la mateixa manera, mitjançant una única instància, hauran d'optar per participar-hi des del cos en què el funcionari estigui en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo, mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Català: c) Valorar les sol·licituds de cessió de dades del registre de trasplantament hepàtic de Catalunya.
Español: c) Valorar las solicitudes de cesión de datos del registro de trasplante hepático de Cataluña.
Català: Els dos primers articles fixen el sistema d'avaluació i d'acreditació dels cursos de formació especialitzada que, com s'ha vist, s'han de seguir per obtenir el corresponent títol, i que constitueixen una “formació reglada i de caràcter oficial” (art. 2.2 de la Llei 34/2006).
Español: Los dos primeros artículos fijan el sistema de evaluación y de acreditación de los cursos de formación especializada que, como se ha visto, se tienen que seguir para obtener el correspondiente título, y que constituyen una “formación reglada y de carácter oficial” (art. 2.2 de la Ley 34/2006).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Joaquin de Llanes Tabuenca, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Joaquin de Llanes Tabuenca, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Esterilització de gosses.
Español: Esterilización de perras.
Català: h) Regulació dels espais privats no edificables.
Español: k) Regulación de los espacios privados no edificables.
Català: a) Formular el preavís al Consell General amb una antelació mínima de sis mesos, sempre que no en resultin perjudicats els objectius del Consorci, supòsit en el qual s'hauran d'establir els compromisos i la data de separació de l'entitat consorciada.
Español: a) Formular el preaviso al Consejo General con una antelación mínima de seis meses, siempre que no resulten perjudicados los objetivos del Consorcio, supuesto en el cual tendrán que establecerse los compromisos y la fecha de separación de la entidad consorciada.
Català: f) Admissió de pròrroga: por un màxim d'un any, sempre que ambdues parts manifestin el seu acord.
Español: f) Admisión de prórroga: por el máximo de un año, siempre que ambas partes manifiesten su acuerdo.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia.
Català: El personal que realitzi tasques en llocs humits, de reg, tractaments fitosanitaris i similars, tindrà a la seva disposició roba de protecció adequada.
Español: El personal que realice tareas en lugares húmedos, de riego, tratamientos fitosanitarios y similares tendrá a su disposición ropa de protección adecuada.