BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Des de la Moleta s'estableix una línia recta en direcció sud-est fins a Maricel, punt d'inici de la zona de vigilància.
Español: Desde la Moleta se establece una línea recta en dirección sureste hasta Maricel, punto de inicio de la zona de vigilancia.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Codella, any 2006 (les Preses, Garrotxa).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Codella, Año 2006 (les Preses, Garrotxa).
Català: Dona suport administratiu a la Sub-direcció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: Da apoyo administrativo a la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: DECRET 73/1999, de 23 de març, de nomenament del senyor José Antonio Gómez Cid com a director general de Relacions Laborals del Departament de Treball.
Español: DECRETO 73/1999, de 23 de marzo, de nombramiento del señor José Antonio Gómez Cid como director general de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo.
Català: L'Assemblea General és l'òrgan de desenvolupament normatiu i de control de la gestió de la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General es el órgano de desarrollo normativo y de control de la gestión de la Junta de Gobierno.
Català: Atesa la necessitat de fer públics els preus que han de regir la prestació de serveis per part de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya durant l'any 2000, i de conformitat amb l'article 22 i següents de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la necesidad de hacer públicos los precios que deben regir la prestación de servicios por parte del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña durante el año 2000, y de conformidad con el artículo 22 y siguientes de la Ley 15/107, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pavelló: mòdul de gimnàstica artística
Español: Pabellón: módulo de gimnasia artística (con aparatos)
Català: El reconeixent de l'obligació i el pagament posterior de la subvenció al beneficiari s'efectuarà si aquest ha justificat, a judici del Departament de Justícia, d'acord amb la normativa aplicable, la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i les seves finalitats.
Español: El reconociendo de la obligación y el pago posterior de la subvención al beneficiario se efectuará si éste ha justificado, a juicio del Departamento de Justicia, de acuerdo con la normativa aplicable, la realización de la totalidad del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y sus finalidades.
Català: La paga extra d'estiu es genera íntegrament en un període de 6 mesos, compresos entre l'1 de gener i el 30 de juny de l'any natural.
Español: La paga extra de verano se generará íntegramente en un período de 6 meses, comprendidos entre el 1 de enero y el 30 de junio del año natural.
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los casos de adopción internacional, si es necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado puede iniciarse hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: El pressupost pot incloure les despeses que tinguin una relació directa amb les actuacions objecte de finançament descrites a la base 2 i que es duguin a terme abans que acabi el termini de amortització.
Español: El presupuesto puede incluir los gastos que tengan una relación directa con las actuaciones objeto de financiación descritas en la base 2 y que se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de amortización.
Català: c) Dos dies per mort, accident greu, malaltia greu o hospitalització de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) 2 días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Les persones interessades disposen del termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del càrrec, que s'efectuarà davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya, la qual les adscriurà a un lloc de treball amb caràcter provisional.
Español: Las personas interesadas disponen del plazo de treinta días hábiles, a contar del día siguiente de la publicación del nombramiento en el Boletín Oficial del Parlamento de Cataluña, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del cargo, que se efectuará ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña, la cual las adscribirá a un puesto de trabajo con carácter provisional.
Català: En el mateix sentit, quan el fet causant hagi succeït fora del territori espanyol i amb una distancia mínima de 1000 quilòmetres, i l'afectat sigui el cònjuge, parella de fet legalment establerta o parent de primer grau per consanguinitat o afinitat, els 5 dies de permís es veuran incrementats, prèvia sol·licitud de la persona treballadora, en altres 5 dies més, aquests darrers no retribuïts.
Español: En el mismo sentido, cuando el hecho causante haya acaecido fuera del territorio español y con una distancia mínima de 1000 kilómetros, y el afectado sea el cónyuge, pareja de hecho legalmente establecida o pariente de primer grado por consanguinidad o afinidad, los 5 días de permiso se verán incrementados, previa solicitud del trabajador, en otros 5 días más, estos últimos no retribuidos.
Català: Condicions: queden concretades a l'expedient.
Español: Condiciones: quedan concretadas en el expediente.
Català: Pel que fa a l'acreditació de les rendes, es realitzarà amb una declaració jurada escrita de l'aspirant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se realizará con una declaración jurada o promesa escrita del aspirante.
Català: 27.2 Són funcions de les comissions territorials de l'Àrea d'Ocupació:
Español: 27.2 Son funciones de las comisiones territoriales del Área de Ocupación:
Català: Trobades al vespre
Español: Encuentros al anochecer
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras Zaba, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras Zaba, SL.
Català: 2.6 Du a terme proves funcionals i de fiabilitat i ajustos finals de forma sistemàtica, verificant que s'han restablert les condicions inicials de funcionament.
Español: 2.6 Realiza pruebas funcionales y de fiabilidad y ajustes finales de forma sistemática, verificando que se han restablecido las condiciones iniciales de funcionamiento.
Català: No obstant això, els petits ajustos per límits de propietat, amidaments a escala detallada, facilitar la gestió, seran permesos dins la tramitació del planejament derivat o mitjançant la delimitació exacta de polígons o del sistema, sempre que no superi un 8% de la superfície del sector o de la superfície del sistema, si aquest es considera aïllat.
Español: No obstante, los pequeños ajustes por límites de propiedad, mediciones a escala detallada, facilitar la gestión, serán permitidos dentro de la tramitación del planeamiento derivado o mediante la delimitación exacta de polígonos o del sistema, siempre que no supere un 8% de la superficie del sector o de la superficie del sistema, si éste se considera aislado.
Català: Fita 6: se situa al bosc de Cal Cost, a uns setanta-set metres al sud de l'eix de les aigües corrents del barranc de Pregon.
Español: Mojón 6: se sitúa en el bosque de Cal Cost, a unos setenta y siete metros al sur del eje de las aguas corrientes del barranco de Pregon.
Català: Els trams d'estudi queden aïllats per la capçalera, la desembocadura i les estacions de control.
Español: Los tramos de estudio quedan aislados por la cabecera, la desembocadura y las estaciones de control.
Català: Seran sempre a càrrec de l'empresa les hores que els delegats de les seccions emprin en reunions convocades per l'empresa.
Español: Serán siempre de cargo de la empresa, las horas que los delegados de las secciones empleen en reuniones convocadas por la empresa.
Català: a) Promoure i dur a terme activitats d'avaluació, prospectiva i recerca.
Español: a) Promover y llevar a cabo actividades de evaluación, prospectiva e investigación.
Català: secretaria intervenció, i d'exempció de l'obligació de
Español: trabajo de secretaría-intervención, y de exención de la
Català: Aquest domicili pot ésser modificat per acord de l'Assemblea General Ordinària si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i, en Assemblea General Extraordinària, en el supòsit d'ubicar-se fora de la ciutat de Barcelona.
Español: Este domicilio puede ser modificado por acuerdo de la Asamblea General Ordinaria si el nuevo domicilio está en la ciudad de Barcelona y, en Asamblea General Extraordinaria, en el supuesto de ubicarse fuera de la ciudad de Barcelona.
Català: Societat de Beneficència de Naturals i Descendents de Catalunya a l'Havana.
Español: Sociedad de Beneficencia de Naturales y Descendientes de Cataluña en La Habana.
Català: 8.5 El beneficiari haurà de conservar els justificants i l'altra documentació relacionada amb la subvenció durant, com a mínim, cinc anys.
Español: 8.5 El beneficiario deberá conservar los justificantes y cualquier otra documentación relacionada con la subvención durante, como mínimo, cinco años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de qualificació dels terrenys de la finca Xep de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por el cambio de calificación de los terrenos de la finca Xep de la Vall de Boí promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda i d'acord amb el Govern
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del vicepresidente del Gobierno i consejero de Economía y Hacienda, y de acuerdo con el Gobierno
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, conservadors de museus, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, patrimonio artístico, conservador de museos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: En la coronació de la protecció del marge dret, s'habilitarà una pista per a ús públic de 5 m d'amplada que actuarà a mode de zona de servitud, d'acord amb l'exposat a l'article 6 del Reial decret 9/2008, d'11 de gener, de modificació del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: En la coronación de la protección del margen derecho, se habilitará una pista para uso público de 5 m de ancho que actuará a modo de zona de servidumbre, de acuerdo con lo expuesto en el artículo 6 del Real decreto 9/2008, de 11 de enero, de modificación del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En tot cas, totes les entitats hauran de tenir un accés independent des d'un vial públic.
Español: En todo caso, todas las entidades deberán tener un acceso independiente desde un vial público.
Català: 2.2 No poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les editorials que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma del seu director.
Español: 2.2 No pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las editoriales que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante) reconocida por resolución firme de la persona titular de su Dirección.
Català: Corresponen als òrgans de participació, en relació amb el territori o el sector material corresponent, les funcions següents:
Español: Corresponden a los órganos de participación, en relación con el territorio o el sector material correspondiente, las funciones siguientes:
Català: La provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra ha estat objecte de successives disposicions reglamentàries, motivades per les noves necessitats derivades del progressiu desplegament del cos i l'assoliment d'experiència en la gestió d'aquests processos.
Español: La provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra ha sido objeto de sucesivas disposiciones reglamentarias, motivadas por las nuevas necesidades derivadas del progresivo despliegue del cuerpo y la consecución de experiencia en la gestión de estos procesos.
Català: f) Juntament amb la comunicació de finalització de la instal·lació s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'obra que acrediti que aquesta s'ajusta al projecte aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: f) Junto con la comunicación de finalización de la instalación se adjuntará el certificado de dirección y final de obra que acredite que esta se ajusta al proyecto aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes citadas, adjuntándose, en su caso, las actas de las pruebas realizadas.
Català: a) Descripció: servei de suport extern a l'oficina tècnica de l'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: a) Descripción: servicio de apoyo externo a la oficina técnica de la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación.
Català: ORDRE PTO/95/2010, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les actuacions de millora paisatgística a les colònies del Pla director urbanístic de les colònies del Llobregat.
Español: ORDEN PTO/95/2010, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las actuaciones de mejora paisajística en las colonias del Plan director urbanístico de las colonias del Llobregat.
Català: Inscripció 12a (finca 10987) i Inscripció 8a (finca 10994) de data 14 de juliol de 2008.
Español: Inscripción 12ª (finca 10987) e Inscripción 8ª finca (10994) ambas de fecha 14/07/2008.
Català: 16.2 Qualsevol pròrroga en el termini d'execució del projecte ha de sol·licitar-se abans de la seva data de finalització i no pot ser superior a dos anys.
Español: 16.2 Cualquier prórroga en el plazo de ejecución del proyecto debe solicitarse antes de su fecha de finalización y no puede ser superior a dos años.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa; l'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se realiza mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa; el órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: Les vacants de cap de Negociat es cobriran en primera instància mitjançant convocatòria interna entre els treballadors/res de la plantilla.
Español: Las vacantes de Jefe de Negociado se cubrirán en primera instancia mediante convocatoria interna entre los trabajadores y trabajadoras de la plantilla.
Català: Secció d'Incendis d'Edificis Urbans i Industrials.
Español: Sección de Incendios de Edificios Urbanos e Industriales.
Català: Actuació: enllumenat públic de la riera Bisbe Pol.
Español: Actuación: alumbrado público de la riera Bisbe Pol.
Català: Per aquest alt valor paisatgístic i ecològic disposa de diverses figures de protecció ambiental.
Español: Por este alto valor paisajístico y ecológico dispone de varias figuras de protección ambiental.
Català: El Comitè Paritari d'Interpretació, Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya va acordar, en reunió celebrada el dia 7 de juny de 2005, en relació amb l'entrada en vigor del Reglament de Funcionament del TLC, el següent:
Español: El Comité Paritario de Interpretación, Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña acordó, en reunión celebrada el día 7 de junio de 2005, en relación con la entrada en vigor del Reglamento de Funcionamiento del TLC, lo siguiente:
Català: Forma de destinar equips de treball en vaixells Ro/Ro:
Español: Forma de destinar equipos de trabajo en barcos Ro/Ro:
Català: 5.3 El funcionament del Consell Català de la Innovació Agroalimentària es regeix per aquest Decret, per les normes de règim intern que pugui establir i, supletòriament, pel que estableix el capítol II del títol primer de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.3 El funcionamiento del Consejo Catalán de la Innovación Agroalimentaria se rige por este Decreto, por las normas de régimen interno que pueda establecer y, de forma supletoria, por lo que establece el capítulo II del título primero de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b) Certificació feta pel responsable comptable de l'entitat beneficiària on s'acrediti que la despesa relacionada ha estat imputada al crèdit corresponent a l'import concedit mitjançant la present Resolució i, si s'escau, el percentatge que suposa del total de l'activitat subvencionada.
Español: b) Certificación hecha por el responsable contable de la entidad beneficiaria donde se acredite que el gasto relacionado ha sido imputado al crédito correspondiente al importe concedido mediante la presente Resolución y, si procede, el porcentaje que supone del total de la actividad subvencionada.
Català: La Resolució ARP/930/2004 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de 2 d'abril, va prorrogar aquesta concessió per deu anys més.
Español: La Resolución ARP/930/2004 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de 2 de abril, prorrogó esta concesión por diez años más.
Català: La programació dels ensenyaments de formació professional i la coordinació amb l'entorn territorial i empresarial, i el foment de la implicació dels agents territorials i socials en el compromís educatiu de tota la societat.
Español: La programación de las enseñanzas de formación profesional y la coordinación con el entorno territorial y empresarial, y el fomento de la implicación de los agentes territoriales y sociales en el compromiso educativo de toda la sociedad.
Català: Desestimar el recurs interposat per la senyora Àfrica López Prat contra la Resolució del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient RB-3225-03, i confirmar la resolució examinada perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por la señora Àfrica López Prat contra la Resolución del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente RB-3225-03, y confirmar la resolución examinada por ser ajustada a derecho.
Català: l) L'incompliment dels termes o disposicions generals de procediment en matèria d'incompatibilitats.
Español: l) El incumplimiento de los términos o disposiciones generales de procedimiento en materia de incompatibilidades.
Català: La finca Can Surell es troba al massís del Montseny, dins dels límits del Parc Natural del Montseny, declarat pel Decret 105/1987, de 20 de febrer, que alhora forma part del Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992 i alhora declarat lloc d'importància comunitària (LIC) a la Xarxa Natura 2000 amb el nom de massís del Montseny (codi ES5110001).
Español: La finca Can Surell se encuentra en el macizo de El Montseny, dentro de los límites del Parque Natural del Montseny, declarado por el Decreto 105/1987, de 20 de febrero, que al mismo tiempo forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992 y a su vez declarado lugar de importancia comunitaria (LIC) en la Red Natura 2000 con el nombre de macizo de El Montseny (código ES5110001).
Català: Els canvis i les adaptacions orgàniques que la creació de l'Agència comporta en l'estructura del departament competent en matèria d'habitatge ja van ser previstos a la mateixa Llei 13/2009, de 22 de juliol, la disposició transitòria primera de la qual habilita la seva realització per mitjà d'un decret del Govern.
Español: Los cambios y las adaptaciones orgánicas que la creación de la Agencia conlleva en la estructura del departamento competente en materia de vivienda ya fueron previstos en la propia Ley 13/2009, de 22 de julio, cuya disposición transitoria primera habilita su realización mediante un decreto del Gobierno.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i encartat de tres números de la revista divulgativa en ciència ICTINEUS dins un diari de premsa informativa.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y encartado de tres números de la revista divulgativa en ciencia ICTINEUS dentro de un diario de prensa informativa.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de gaudir d'1 dia de permís per assumptes propis durant el 2002 i de 2 dies durant el 2003, dies que han de tenir la consideració de reducció de jornada.
Español: El personal afecto al presente Convenio disfrutará durante el año 2002 de 1 día de permiso para asuntos propios y de 2 días para el año 2003, días que tendrán la consideración y se aplicarán como reducción de jornada.
Català: La concessió dels ajuts es tramita en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determinen aquestes bases i la convocatòria corresponent.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración determinados por estas bases y por la presente convocatoria.
Català: Els ajuts a la gestió forestal sostenible es regulen mitjançant l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 i per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol.
Español: Las ayudas a la gestión forestal sostenible se regulan mediante la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 y por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio.
Català: De la idea a l'objecte (taller de fabricació digital):
Español: De la idea al objeto (taller de fabricación digital):
Català: Perceptor/a: Joventut Nacionalista de Catalunya.
Español: Perceptor/a: Juventud Nacionalista de Cataluña.
Català: Les prescripcions tècniques en la Proposta de resolució, arran d'aquesta DIA, han de garantir el correcte funcionament de l'activitat, i reduir les olors fins a marges admissibles.
Español: Las prescripciones técnicas establecidas en la Propuesta de resolución, a raíz de esta DÍA, han de garantizar el correcto funcionamiento de la actividad, y reducir los olores hasta márgenes admisibles.