BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència per la Promoció del Comerç podrà efectuar un control previ del compliment d'aquestes obligacions i, en el seu cas, els beneficiaris hauran de lliurar un exemplar dels estudis i de tot el material promocional i, si s'escau, acadèmic de les activitats objecte de la subvenció.
Español: La Agencia para la Promoción del Comercio podrá efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones y, en su caso, los beneficiarios deberán entregar un ejemplar de los estudios y de todo el material promocional y, si procede, académico de las actividades objeto de la subvención.
Català: 6.1 Les persones destinatàries finals de les accions Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, han d'estar inscrites com a demandants d'ocupació.
Español: 6.1 Las personas destinatarias finales de las acciones Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, tienen que estar inscritas como demandantes de empleo.
Català: En aquesta situació, l'ús de diferents recursos didàctics, amb variats formats i suports i en diferents contextos (festes, representacions, projectes i activitats curriculars) ha de ser una de les claus per a un aprenentatge eficaç.
Español: En esta situación, el uso de diferentes recursos didácticos, con variados formatos y soportes y en diferentes contextos (fiestas, representaciones, proyectos y actividades curriculares) ha de ser una de las claves para un aprendizaje eficaz.
Català: b) La Subdirecció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball.
Español: b) La Subdirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo.
Català: Adaptar i crear models apropiats a músiques de nova descripció.
Español: Adaptar y crear modelos apropiados a músicas de nueva descripción.
Català: l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei
Español: establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels plànols executius de desplaçament de línies elèctriques aèries BT a la travessera de Can Cartró i al carrer Sant Josep.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los planos ejecutivos de desplazamiento de líneas eléctricas aéreas BT en la travesía de Can Cartró y la calle Sant Josep.
Català: En el moment de la jubilació es percebrà una gratificació per import del 50% d'una mensualitat, sempre que es compti amb una antiguitat mínima de 20 anys de serveis.
Español: En el momento de la jubilación se recibirá una gratificación por importe del 50% de una mensualidad, siempre que se cuente con una antigüedad mínima de 20 años de servicio.
Català: Definició del disseny d'utillatge previ.
Español: Definición del diseño de utillaje previo.
Català: Aquests ajustaments aplicables al personal de procedència CN.
Español: Estos ajustes aplicables al personal de procedencia C. N.
Català: Litigionsa, i a l'entorn pròxim de la rompuda núm. 1 s'identifica una altra àrea d'interès florístic, en aquest cas per la presència de les espècies Spiranthes aestivalis i Lotus conimbricensis, totes elles considerades espècies vulnerables d'acord amb el Catàleg d'espècies amenaçades de Catalunya.
Español: Litigionsa y en el entorno próximo de la roturación n.º 1 se identifica otra área de interés florístico, en este caso por la presencia de las especies Spiranthes aestivalis y Lotus conimbricensis, todas ellas consideradas especies vulnerables de acuerdo con el Catálogo de especies amenazadas de Cataluña.
Català: privats, el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la
Español: privados, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y
Català: Tenen una superfície de 0,22 ha i estan classificats de sòl urbà i qualificats d'equipaments (E).
Español: Tienen una superficie de 0,22 ha y están clasificados de suelo urbano y calificados de equipamientos (E).
Català: Òrrius, 27 de setembre de 2013
Español: Òrrius, 27 de septiembre de 2013
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per ampliar la finca Mas Galofré situada en el terme municipal de l'Albiol, a l'àrea privada de caça T-10014.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud para ampliar la finca Mas Galofré situada en el término municipal de l'Albiol, en el coto privado de caza T-10014.
Català: Els departaments de la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències, han d'adoptar les mesures adequades per a promoure el cooperativisme i l'economia social, especialment en tots els nivells de l'ensenyament, introduint la matèria en els plans educatius i també en els mitjans de comunicació de titularitat pública o que rebin algun tipus de suport públic.
Español: Los departamentos de la Generalidad, en el ámbito de sus competencias, han de adoptar las medidas adecuadas para promover el cooperativismo y la economía social, especialmente en todos los niveles de la enseñanza, introduciendo la materia en los planes educativos y también en los medios de comunicación de titularidad pública o que reciban algún tipo de apoyo público.
Català: B) Són meritoris aquells actes la realització dels quals no
Español: B) Se estimarán meritorios aquellos actos cuya realización
Català: Fer la proposta de contractació al candidat tot sol·licitant confirmació d'acceptació en un termini màxim de 48 hores, sense perjudici de la data de d'inici del contracte.
Español: Hacer la propuesta de contratación al candidato solicitando confirmación de aceptación en un plazo máximo de 48 horas, sin perjuicio de la fecha de inicio del contrato.
Català: 31 naturals + 3 dies hàbils
Español: 31 naturales + 3 días hábiles
Català: El Decret 239/2005, de 8 de novembre, de reestructuració de la Secretaria General de Joventut, atribueix a aquest òrgan les funcions de direcció, de seguiment i supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil, el disseny, la coordinació, l'impuls i el seguiment del Pla Nacional de Joventut de Catalunya (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Español: El Decreto 239/2005, de 8 de noviembre, de reestructuración de la Secretaría General de Juventud, atribuye a este órgano las funciones de dirección, de seguimiento y supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil, el diseño, la coordinación, el impulso y el seguimiento del Plan Nacional de Juventud de Cataluña (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005).
Català: d) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per a l'any 2004.
Español: d) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el año 2004.
Català: Té gravades les inscripcions Estany Marc En 1740.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Estany Marc En 1740.
Català: q) Complir amb les obligacions que es determinen en la base 31 en relació a la publicitat de les subvencions.
Español: q) Cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 31 en relación a la publicidad de las subvenciones.
Català: Establir criteris d'avaluació i reflexió del procés d'aplicació concreta del pla.
Español: Establecer criterios de evaluación y reflexión del proceso de aplicación concreta del plan.
Català: 1.3 Defineix les variables de l'operació d'ordit.
Español: 1.3 Define las variables de la operación de urdimbre.
Català: Queda derogada l'Ordre MAB/112/2003, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la realització d'avaluacions mediambientals i per implantar sistemes voluntaris de gestió ambiental, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2003 (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003).
Español: Queda derogada la Orden MAB/112/2003, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la realización de evaluaciones medioambientales y para implantar sistemas voluntarios de gestión ambiental, y se hace pública la convocatoria para el año 2003 (DOGC núm. 3847, de 20.3.2003).
Català: increments de les pagues extres en el context de negociació
Español: incrementos de las pagas extras en el contexto de negociación
Català: * Anotació d'embargament: a favor de Tresoreria General de la Seguretat Social, en reclamació de 9.218,30 €, anotació lletra AH d'11 de novembre de 2010 prorrogada per lletra AN de 31 de juliol de 2014.
Español: * Anotación de embargo: a favor de Tesorería General de la Seguridad Social, en reclamación de 9.218,30 €, anotación letra AH de 11 de noviembre de 2010 prorrogada por letra AN de 31 de julio de 2014.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Bages, sobre modificació del catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Bages, sobre modificación del catálogo de puestos de trabajo.
Català: 9.2 La justificació cal presentar-la dins el termini previst al punt 9.1 d'aquesta Ordre.
Español: 9.2 La justificación debe presentarse dentro del plazo previsto en el punto 9.1 de esta Orden.
Català: Finalitat: projecte de creació de l'Àrea de Servei Lingüístic per promoure l'ús del català a l'àmbit judicial.
Español: Finalidad: proyecto de creación del Área de Servicio Lingüístico para promover el uso del catalán en el ámbito judicial.
Català: un termini mínim de 15 dies hàbils, de qualsevol alteració
Español: en un plazo mínimo de 15 días hábiles, de cualquier
Català: -3 Criteris per a l'avaluació positiva de l'activitat docent en centres i serveis educatius (apartats 7.2.h) i 7.2.i) del barem).
Español: -3 Criterios para la evaluación positiva de la actividad docente en centros y servicios educativos (apartados 7.2.h) y 7.2.i) del baremo).
Català: i) Normativa de protecció de dades i la seva aplicació als centres docents.
Español: i) Normativa de protección de datos y su aplicación en los centros docentes
Català: Així mateix, l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, actualitza la taula de titulacions que capaciten per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, als efectes de la borsa de treball per prestar serveis com a personal interí docent i autoritza la publicació al web del Departament d'Ensenyament; i per Ordre ENS/10/2014, de 20 de gener, s'ha actualitzat també la taula de titulacions que capaciten per impartir una llengua estrangera als efectes de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a professorat d'ensenyament secundari.
Español: Asimismo, la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, actualiza la tabla de titulaciones que capacitan para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios como personal interino docente y autoriza la publicación en la web del Departamento de Enseñanza; y por Orden ENS/10/2014, de 20 de enero, se ha actualizado también la tabla de titulaciones que capacitan para impartir una lengua extranjera a los efectos de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como profesorado de enseñanza secundaria.
Català: a) La persona titular de la direcció general competent en matèria de funció pública, o la persona que aquesta designi a aquest efecte.
Español: a) La persona titular de la dirección general competente en materia de función pública, o la persona que ésta designe a este efecto.
Català: .7 Els impresos normalitzats es poden obtenir a la seu del Departament de Medi Ambient i Habitatge o dels seus serveis territorials, així com també a través d'Internet a l'adreça electrònica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Español: .7 Los impresos normalizados se pueden obtener en la sede del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda o de sus servicios territoriales, así como también a través de Internet en la dirección electrónica http://mediambient.gencat.net/cat/inici.jsp.
Català: RESOLUCIÓ TES/2626/2015, de 6 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla especial urbanístic de can Girona, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles (exp. OTAABA20140118).
Español: RESOLUCIÓN TES/2626/2015, de 6 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan especial urbanístico de Can Girona, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles (exp. OTAABA20140118).
Català: Activitats extraescolars segons els horaris que s'estableixin.
Español: Actividades extraescolares según los horarios que se establezcan.
Català: Traducció amb diccionari d'un text en prosa amb comentari sintàctic.
Español: Traducción con diccionario de un texto en prosa con comentario sintáctico.
Català: Cal fer la mateixa previsió per al proper curs 2011-2012, atesa la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, d'acord amb la qual els membres de la família monoparental són destinataris d'aquestes mesures de suport, i un cop regulat el seu reconeixement i acreditació pel Decret 151/2009, de 29 de setembre, de desplegament parcial de la Llei 18/2003.
Español: Es necesario realizar la misma previsión para el próximo curso 2011-2012, dada la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, de acuerdo con la que los miembros de la familia monoparental son destinatarios de estas medidas de apoyo, y una vez que ya se ha regulado su reconocimiento y acreditación por el Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003.
Català: Així mateix, s'haurà de comprovar el compliment de les condicions fixades, per als porcs criats en lots, al punt 3 de l'article 3 del Reial decret 1135/2002.
Español: Asimismo, se tendrá que comprobar el cumplimiento de las condiciones fijadas, para los cerdos criados en lotes, en el punto 3 del artículo 3 del Real decreto 1135/2002.
Català: d'assessorament a la població de Catalunya en l'àmbit de la
Español: asesoramiento a la población de Cataluña en el ámbito de
Català: Cap del Servei del Registre de turisme de Catalunya
Español: Jefa del Servicio del Registro de turismo de Cataluña
Català: Modificació puntual del Pla parcial 21, Rodolat del
Español: Modificación puntual del Plan parcial 21, Rodolat
Català: Opera turbines de vapor i analitza la relació entre energia tèrmica i energia mecànica
Español: Opera turbinas de vapor analizando la relación entre energía térmica y energía mecánica
Català: .5 L'activitat objecte de la subvenció s'ha de realitzar en el període màxim de 12 mesos comptadors a partir de l'endemà del de la presentació de la sol·licitud.
Español: .5 La actividad objeto de la subvención debe realizarse en periodo máximo de 12 meses a contar desde el día siguiente al de la presentación de la solicitud.
Català: mantenir la retribució del lloc d'origen.
Español: trabajador a mantener la retribución del puesto de origen.
Català: -1.3 Cal donar compliment al punt 2 de l'informe dels Serveis Territorials de Carreteres a Girona del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de data 23 de novembre de 2008, en el sentit de disposar, a la normativa, la necessitat que el corresponent projecte d'urbanització del sector contempli la correcta senyalització perquè el carrer Santa Elena sigui en sentit únic des de la carretera fins al carrer Jaume Balmes.
Español: -1.3 Es preciso dar cumplimiento al punto 2 del informe de los Servicios Territoriales de Carreteras en Girona del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 23 de noviembre de 2008, en el sentido de disponer, en la normativa, la necesidad de que el correspondiente proyecto de urbanización del sector contemple la correcta señalización para que la calle Santa Elena sea en sentido único desde la carretera hasta la calle Jaume Balmes.
Català: d.2.2 El/la coordinador/a té plaça definitiva al centre.
Español: d.2.2 El/la coordinador/a tiene plaza definitiva en el centro.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2007, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 27 de febrer de 2007 a la senyora Pilar Fernández Nieto.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2007, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 27 de febrero de 2007 a la señora Pilar Fernández Nieto.
Català: del personal adscrit a la Secretaria General, sempre que no comporti increment
Español: servicios del personal adscrito a la Secretaría General, siempre y
Català: 17.3 Les entitats beneficiàries estan obligades a comunicar els altres ajuts i/o subvencions concedits per al mateix projecte i el seu fonament jurídic, tant en presentar la sol·licitud com en qualsevol moment en què es produeixi aquesta situació, i han d'acceptar les reduccions aplicables pel compliment de les bases d'aquesta convocatòria.
Español: 17.3 Las entidades bancarias están obligadas a comunicar las demás ayudas y/o subvenciones concedidas para el mismo proyecto y su fundamento jurídico, tanto al presentar la solicitud como en cualquier momento en que se produzca esta situación, y deben aceptar las reducciones aplicables por el cumplimiento de las bases de la presente convocatoria.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Callús, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Callús, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: g) Es garanteix el funcionament dels departaments indirectes fins a la fi de l'horari de torn normal actual.
Español: g) Se garantizará el funcionamiento de los departamentos indirectos hasta la finalización del horario de turno normal actual.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada la resolució i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la mateixa, pot comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada la resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la misma, puede comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 3ª planta.
Català: d) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.”
Español: d) Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas."
Català: Fita 3: se situa al serrat d'en Bruguer, en el marge est d'un camí que porta al torrent i a l'inici del rec de la Rasa.
Español: Mojón 3: se sitúa en la sierra de En Bruguer, en el margen este de un camino que lleva al torrente y en el inicio de la acequia de La Rasa.
Català: Import màxim de 9.759,75 euros anuals.
Español: Importe máximo de 9.759,75 euros anuales.
Català: Per a això es col·locarà una petita estructura metàl·lica per a que la línea circuli per sobre de l'existent.
Español: Para ello se colocará una pequeña estructura metálica para que la línea circule por encima de la existente.
Català: Finalitat: organització del 16è Festival de Jazz de Figueres.
Español: Finalidad: organización del 16º Festival de Jazz de Figueres.
Català: D'acord amb els articles 35.c) i 38.5 de l'esmentada Llei, les còpies autenticades es poden sol·licitar en els registres dels òrgans administratius als quals es dirigeixin o bé als registres de qualsevol òrgan administratiu, que pertanyi a l'Administració General de l'Estat, a la de qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'Administració local si, en aquest últim cas, s'ha subscrit el conveni oportú.
Español: De acuerdo con los artículos 35.c) y 38.5 de la citada Ley, las copias autenticadas se pueden presentar en los registros de los órganos administrativos a los que se dirijan o bien en los registros de cualquier órgano administrativo, que pertenezca a la Administración General del Estado, a la de cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la Administración local si, en este último caso, se ha suscrito el convenio oportuno.
Català: Denominació genèrica: llar d'infants.
Español: Denominación genérica: guardería privada.
Català: Detalls constructius d'interiorisme
Español: Detalles constructivos de interiorismo
Català: El finançament propi.
Español: La financiación propia.
Català: Beneficiari/ària: González Campo, Arántzazu.
Español: Beneficiario/a: González Campo, Arántzazu.
Català: a) Serveis prestats a la Generalitat de Catalunya que constin en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya: les persones aspirants han de sol·licitar el certificat de serveis prestats a les unitats de personal dels departaments, de conformitat amb les dades que consten al Registre general de personal.
Español: a) Servicios prestados en la Generalidad de Cataluña que consten en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña: las personas aspirantes deben solicitar el certificado de servicios prestados a las unidades de personal de los departamentos, de conformidad con los datos que constan en el Registro general de personal.
Català: La Unió Europea: estructura institucional i organitzativa.
Español: La Unión Europea: estructura institucional y organizativa.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions a dalt indicades, es va sol·licitar informe als organismes afectats, segons el que determina l'article 131 del Reial decret 1955/2000, els quals informen favorablement i imposen diversos condicionants tècnics.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones arriba mencionadas, se solicitó informe a los organismos afectados, según establece el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, los cuales informan favorablemente e imponen varios condicionantes técnicos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb els usos en zona de consolidació d'edificació tradicional, clau 2, de Rajadell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con los usos en zona de consolidación de edificación tradicional, clave 2, de Rajadell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Senyor Jordi Teruel i Boladeras, que es ratifica en la seva vocalia.
Español: Señor Jordi Teruel i Boladeras, que se ratifica en su vocalía.
Català: 1.1 Criteris per a l'elecció de reproductors.
Español: 1.1 Criterios para la elección de reproductores.