BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Permís retribuït: mort de pares polítics, fills polítics, néts, avis polítics, nebots carnals, oncles carnals i cosins carnals.
Español: Permiso retribuido: fallecimiento de padres políticos, hijos políticos, nietos, abuelos políticos, sobrinos carnales, tíos carnales y primos carnales.
Català: El suplement del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentència 31/2015, de 25 de febrer, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 5829-2014, interposat pel President del Govern de la Nació contra els articles 3 a 39, les disposicions transitòries primera i segona i la disposició final primera de la Llei del Parlament de Catalunya 10/2014, de 26 de setembre, de consultes populars no referendàries i d'altres formes de participació ciutadana.
Español: El suplemento del BOE núm. 64, de 16.3.2015, publica la Sentencia 31/2015, de 25 de febrero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 5829-2014, interpuesto por el Presidente del Gobierno de la Nación contra los artículos 3 a 39, las disposiciones transitorias primera y segunda y la disposición final primera de la Ley del Parlamento de Cataluña 10/2014, de 26 de septiembre, de consultas populares no referendarias y otras formas de participación ciudadana.
Català: Lloc de presentació i ingrés
Español: Lugar de presentación e ingreso
Català: d) La concessió de bestretes a càrrec de les retribucions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) La concesión de anticipos a cargo de las retribuciones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Títol: Casal destinat a centre cívic i sala polivalent.
Español: Título: Casa destinada a centro cívico y sala polivalente.
Català: Aportar els mitjans tècnics i de personal necessaris per aconseguir els objectius relacionats en el punt 1.
Español: Aportar los medios técnicos y de personal necesarios para conseguir los objetivos relacionados en el punto 1.
Català: a) Grup 1: personal superior i tècnic.
Español: a) Grupo 1: personal superior y técnico.
Català: Constitució, característiques i funcionament dels motors de corrent continu.
Español: Constitución, características y funcionamiento de los motores de corriente continua.
Català: EDICTE de 22 de juliol de 2008, sobre una resolució del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en relació amb un acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: EDICTO de 22 de julio de 2008, sobre una resolución del consejero de Innovación, Universidades y Empresa en relación con un acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Tipus d'expedient: revocació de l'autorització ambiental LAAD080044.
Español: Tipo de expediente: revocación de la autorización ambiental LAAD080044.
Català: Col·lectiu cossos: únicament d'administració general del
Español: Colectivo cuerpos: únicamente de administración general del grupo
Català: La signatura de la sol·licitud implica l'autorització al Departament de Treball per tal que pugui fer les comprovacions en relació amb el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: La firma de la solicitud implica la autorización en el Departamento de Trabajo a fin de que pueda hacer las comprobaciones en relación con el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: a) Únicament en queda permesa la cacera en reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades a l'efecte, d'acord amb el que estableixi el corresponent pla tècnic de gestió cinegètica.
Español: a) Únicamente queda permitida su caza en reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas al efecto, según lo que establezca el correspondiente plan técnico de gestión cinegética.
Català: Es nomena la senyora Isabel Muñoz Moreno membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació dels moviments de mestres de renovació pedagògica de l'àmbit no universitari, fins al 5 d'agost de 2001.
Español: Se nombra a doña Isabel Muñoz Moreno miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación de los movimientos de maestros de renovación pedagógica del ámbito no universitario, hasta el 5 de agosto de 2001.
Català: f) Aplicar i fer el seguiment de les eines dissenyades en matèria de normalització lingüística per l'activitat pròpia del Departament.
Español: f) Aplicar y hacer el seguimiento de las herramientas diseñadas en materia de normalización lingüística para la actividad propia del Departamento.
Català: c) Col·laborar en els programes interdepartamentals de millora i coordinació dels registres i dels censos d'entitats jurídiques, amb el seguiment i control de les aplicacions informàtiques de suport als registres a la Direcció General
Español: c) Colaborar en los programas interdepartamentales de mejora y coordinación de los registros y de los censos de entidades jurídicas, con el seguimiento y control de las aplicaciones informáticas de apoyo a los registros a la Dirección General
Català: L'obertura es realitzarà a les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Español: La apertura se realizará en las dependencias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en Barcelona, c. Cardenal Sentmenat, 4.
Català: 1.1 Determina els criteris essencials en la selecció d'ofertes de proveïdors i estableix el plec de condicions.
Español: 1.1 Determina los criterios esenciales en la selección de ofertas de proveedores y establece el pliego de condiciones.
Català: 3.8 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants es fan públiques en els taulers d'anuncis del Departament, i en les unitats indicades a la base 3.1.
Español: 3.8 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes se hacen públicas en los tablones de anuncios del Departamento, y en las unidades indicadas en la base 3.1.
Català: En aquest cas, la concessió de la subvenció implica l'acceptació d'aquestes despeses.
Español: En este caso, la concesión de la subvención implica la aceptación de estos gastos.
Català: La senyora Marta Felip i Torres, secretària general del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Marta Felip i Torres, secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: No es tenen en compte per a la remuneració els endarreriments inferiors a 5 minuts.
Español: No se tendrán en cuenta para la remuneración los retrasos inferiores a 5 minutos.
Català: - Desagregació territorial dels resultats: detall territorial on es difondran els resultats estadístics, referit als canals de difusió principals.
Español: - Desagregación territorial de los resultados: detalle territorial en que se difundirán los resultados estadísticos, referida a los principales canales de difusión.
Català: b) Les despeses d'amortització d'equips didàctics i plataformes tecnològiques, així com el lloguer o arrendament financer d'aquests, exclosos els seus interessos, suportats durant l'execució de les accions formatives.
Español: b) Los gastos de amortización de equipos didácticos y plataformas tecnológicas, así como el alquiler o arrendamiento financiero de éstos, excluidos sus intereses, soportados durante la ejecución de las acciones formativas.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario
Català: La present informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució de 5 de juny de 1998 del Departament de Medi Ambient, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 5 de junio de 1998 del Departamento de Medio Ambiente, que textualmente dice:
Català: Només s'admetran subcontractacions amb altres ONG, ONGD, moviments de dones i feministes, universitats públiques i centres de recerca adscrits a universitats públiques, mitjans de comunicació públics i organitzacions sense ànim de lucre de l'àmbit socioeconòmic d'abast nacional.
Español: Solo se admitirán subcontrataciones con otras ONG, ONGD, movimientos de mujeres y feministas, universidades públicas y centros de investigación adscritos a universidades públicas, medios de comunicación públicos y organizaciones sin ánimo de lucro del ámbito socioeconómico de alcance nacional.
Català: —2 Adaptar a la nova estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, aprovada pel Decret 243/2007, de 6 de novembre, el nomenament de càrrecs de comandament de les persones funcionàries detallades a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes de l'1 de gener de 2011.
Español: —2 Adaptar a la nueva estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, aprobada por el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, el nombramiento de los cargos de mando de las personas funcionarias detalladas en el anexo de esta Resolución, con efectos del 1 de enero de 2011.
Català: Els torns de vacances hauran de ser coneguts pel personal afectat dintre de la primera quinzena del mes d'abril, mitjançant llista pública, i no es podran modificar llevat de petició escrita de la persona interessada i confirmació de la seva acceptació per part del servei al qual estigui adscrita.
Español: Los turnos de vacaciones deberán ser conocidos por el personal afectado dentro de la primera quincena del mes de abril, mediante lista pública, y no se podrán modificar a excepción de petición escrita de la persona interesada y confirmación de su aceptación por parte del servicio al que esté adscrita.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado, en los cuales no se exigió la titulación que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1391/2010, de 15 d'abril, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR007/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1391/2010, de 15 de abril, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR007/2010).
Català: La defensa i la protecció de les persones, en llur vessant de consumidores i usuàries, requereix, cada vegada més, que hom disposi d'uns instruments àgils i eficaços que donin resposta immediata a llurs necessitats i que actuïn molt especialment en el camp de la prevenció i la resolució de conflictes.
Español: La defensa y la protección de las personas, en su vertiente de consumidoras y usuarias, requiere, cada vez más, que se disponga de unos instrumentos ágiles y eficaces que den respuesta inmediata a sus necesidades y que actúen muy especialmente en el campo de la prevención y la resolución de conflictos.
Català: Atès el que preveuen l'article 177.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006); i l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Español: Dado lo que prevén el artículo 177.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006) i el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010),
Català: Resol les incidències i les consultes que es plantegin en matèria retributiva per part del personal.
Español: Resuelve las incidencias y las consultas que se planteen en materia retributiva por parte del personal.
Català: 2) Sanitari (engloba els llocs de treball fins ara anomenats mosso de clínica i ajudant sanitari)
Español: 2) Sanitario (engloba los puestos de trabajo hasta ahora denominados mozo clínica, ayudantes sanitarios).
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que tinguin més de 2.500 places de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas para la cría intensiva que terngan más de 2.500 plazas de cerdos de engorde.
Català: Ajuts per a la dinamització de clústers, definits al punt 2 de l'annex 2.
Español: Ayudas para la dinamización de clústers, definidas en el punto 2 del anexo 2.
Català: Xiroia, embarcació de pesca, fusta, amb motor; eslora: 4,60 m, mànega: 1,80 m; darrer propietari conegut:
Español: Xiroia, embarcación de pesca, madera, con motor; eslora: 4,60 m, manga: 1,80 m; último propietario conocido:
Català: En cap cas, l'import de l'ajut no podrà superar l'aportació econòmica de l'empresa, d'acord amb el finançament de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica estipulat en el conveni de col·laboració universitat-empresa.
Español: En ningún caso, el importe de la ayuda no podrá superar la aportación económica de la empresa, de acuerdo con la financiación de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica estipulado en el convenio de colaboración universidad-empresa.
Català: Altrament, cal ponderar adequadament la dita puntuació.
Español: De lo contrario, debe ponderarse adecuadamente dicha puntuación.
Català: Al cap de quatre anys d'antiguitat:
Español: a los 4 años de antigüedad: 10.
Català: Per les faltes lleus: amonestació per escrit o suspensió de sou i feina d'1 dia.
Español: Por faltas leves: Amonestación escrita o suspensión durante un día de trabajo y haber.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització de la residència per a disminuïts físics "Pla d'En Boet" de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro e instalación de un sistema de climatización de la residencia para disminuidos fisicos "Pla d'En Boet" en Mataró.
Català: a) Classificació exigida:
Español: a) Clasificación exigida:
Català: Quan s'opta per la presentació presencial, en suport paper, l'entitat sol·licitant aportarà els documents originals acompanyats d'una còpia.
Español: Cuando se opta por la presentación presencial, en soporte papel, la entidad solicitante aportará los documentos originales acompañados de una copia.
Català: Fer la tramitació administrativa completa dels expedients d'alteració de termes municipals, de delimitació, de correcció de disfuncionalitats territorials i de constitució d'entitats municipals descentralitzades, així com la seva plasmació cartogràfica final a través dels mapes municipal i comarcal de Catalunya, d'acord amb el que preveuen la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Hacer la tramitación administrativa completa de los expedientes de alteración de términos municipales, de delimitación, de corrección de disfuncionalidades territoriales y de constitución de entidades municipales descentralizadas, así como su plasmación cartográfica final a través de los mapas municipal y comarcal de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en el Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: Descripció de la nova instal·lació.
Español: Descripción de la nueva instalación.
Català: 2.6 La presentació de la sol·licitud comporta la plena acceptació d'aquest procediment.
Español: 2.6 La presentación de la solicitud conlleva la plena aceptación de este procedimiento.
Català: En relació amb les cobertes i usos del sòl, segons la documentació aportada, dels 13,066 km de longitud total, 6,4 km circulen per senders existents, 3,2 km per trama urbana i 3,4 km per trama forestal; i es justifica que en tots els casos el circuit aprofita, adequa i reconnecta trams de senders, camins, recorreguts i carrers existents.
Español: En relación con las cubiertas y usos del suelo, según la documentación aportada, de los 13,066 km de longitud total, 6,4 km circulan por senderos existentes, 3,2 km por trama urbana y 3,4 km por trama forestal; y se justifica que en todos los casos el circuito aprovecha, adecua y reconecta tramos de senderos, caminos, recorridos y calles existentes.
Català: Recerca de recursos formatius i laborals per Internet.
Español: Búsqueda de recursos formativos y laborales por Internet.
Català: Atenent a la diferenciació establerta a la legislació urbanística, referent al règim urbanístic del sòl en relació amb els drets i deures de la propietat establerts a la Llei d'urbanisme 2/2002 i la Llei sobre règim del sòl i valoracions adquirits en una finca o parcel·la, s'estableixen zones d'execució directa o Zones i Zones preferents a detallar.
Español: Atendiendo a la diferenciación establecida en la legislación urbanística, referente al régimen urbanístico del suelo en relación con los derechos y deberes de la propiedad establecidos en la Ley de urbanismo 2/2002 y la Ley sobre régimen del suelo y valoraciones adquiridos en una finca o parcela, se establecen zonas de ejecución directa o Zonas y Zonas preferentes a detallar.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a que feia referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento a que hacía referencia.
Català: En el plànol núm. 5 cal quantificar la superfície de sostre per planta de cada filera, coherentment a la regulació de la Zona Uve.
Español: En el plano núm. 5 hay que cuantificar la superficie de techo para la planta de cada hilera, coherentemente a la regulación de la Zona Uve.
Català: La dona, si ho desitja, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, si lo desea, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal de media hora con la misma finalidad.
Català: b) L'actualització i el tractament de les dades sobre l'estat de les carreteres i de la seva utilització (trànsit, càrregues i accidents).
Español: b) La actualización y el tratamiento de los datos sobre el estado de las carreteras y su utilización (tráfico, cargas y accidentes).
Català: Caldrà tenir en compte com l'alumne incorpora globalment tots els coneixements que té en la producció del text escrit més que no pas valorar-los de manera independent.
Español: Se deberá tener en cuenta como el alumno incorpora globalmente todos los conocimientos que tiene en la producción del texto escrito más que valorarlo de manera independiente.
Català: Mitjançant resolucions de l'alcaldia números 1386/21.05.02 i 1416/28.05.02 es varen aprovar les contractacions laborals, per màxima urgència, dels següents treballadors:
Español: Por resoluciones de la alcaldía números 1386/21.05.02 y 1416/28.05.02, se aprobó la contratación laboral, por máxima urgencia, de los siguientes trabajadores:
Català: 9.2 Correspon al Ple establir les directrius generals d'actuació de la Comissió, determinar l'àmbit d'actuació de les ponències de treball i adoptar els acords.
Español: 9.2 Corresponde al Pleno establecer las directrices generales de actuación de la Comisión, determinar el ámbito de actuación de las ponencias de trabajo y adoptar los acuerdos.
Català: professió d'aparellador i arquitecte tècnic.
Español: profesión de aparejador y arquitecto técnico.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 10 de maig de 2007 que posa fi a l'expedient d'exclusió de la borsa d'interins del cos d'auxili judicial de l'Administració de Justícia de Catalunya, incoat a la senyora Isaura Domínguez Viña, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició al Departament de Justícia, Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, c. Pau Claris, 81, planta 4a, 08010 Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 10 de mayo de 2007 que pone fin al expediente de exclusión de la bolsa de interinos del cuerpo de auxilio judicial de la Administración de Justicia de Cataluña, incoado a la señora Isaura Domínguez Viña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada que la Resolución mencionada está a su disposición en el Departamento de Justicia, Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, c/ Pau Claris, 81, planta 4ª, 08010 Barcelona.
Català: .2 Descripció de les funcions del lloc de treball
Español: .2 Descripción de las funciones del puesto de trabajo
Català: Nivell d'aïllament:
Español: Nivel de aislamiento:
Català: Objecte del contracte: a) Tipus: assistència i consultoria.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo: asistencia y consultoría.
Català: Per al graduat en educació secundària (GES)
Español: Para el graduado en educación secundaria (GES)
Català: b) Controlar la realització de la inspecció tècnica de l'estat i el manteniment dels edificis i les instal·lacions, i supervisar la proposta de les mesures correctores avaluades.
Español: b) Controlar la realización de la inspección técnica del estado y el mantenimiento de los edificios y las instalaciones, y supervisar la propuesta de las medidas correctoras evaluadas.
Català: j) Protegir les canonades realitzant el tractament de protecció requerit segons les especificacions i ordres de treball.
Español: j) Proteger las tuberías realizando el tratamiento de protección requerido según las especificaciones y órdenes de trabajo.
Català: —7 El Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona podrà establir els procediments i règim intern de funcionament que en cada moment siguin necessaris per fer efectiu el que disposa la present Ordre, els quals hauran de ser aprovats pel Departament d'Economia i Finances.
Español: —7 El Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona podrá establecer los procedimientos y régimen interno de funcionamiento que en cada momento sean necesarios para hacer efectivo lo que dispone la presente Orden, los cuales deberán ser aprobados por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Objectiu: permet fer una aproximació particular i adaptada a cada empresa amb la qual es vol col·laborar.
Español: Objetivo: permite realizar una aproximación particular y adaptada a cada empresa con la que se quiere colaborar.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha de comunicar a les persones sol·licitants el resultat de la convocatòria, que s'ha de fer públic al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes comunicará a las personas solicitantes el resultado de la convocatoria, que se hará público en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.