BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Malgrat això, l'òrgan al qual competeix resoldre el recurs, amb la ponderació prèvia, suficientment raonada, entre el perjudici que causaria a l'interès públic o a tercers la suspensió i el perjudici que es causa al recurrent com a conseqüència de l'eficàcia immediata de l'acte objecte de recurs, podrà suspendre d'ofici o a sol·licitud del recurrent l'execució de l'acte objecte de recurs quan concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: A pesar de ello, el órgano al cual compite resolver el recurso, con la ponderación previa, suficientemente razonada, entre el perjuicio que causaría al interés público o a terceros la suspensión y el perjuicio que se causa al recurrente como consecuencia de la eficacia inmediata del acto objeto de recurso, podrá suspender de oficio o a solicitud del recurrente la ejecución del acto objeto de recurso cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Atès l'informe elaborat el dia 10 de juny de 2008 per la Comissió Tècnica de Seguiment, una vegada analitzades les sol·licituds de declaració d'esportista d'alt nivell presentades per les federacions esportives;
Español: Dado el informe elaborado el día 10 de junio de 2008 por la Comisión Técnica de Seguimiento, una vez analizadas las solicitudes de declaración de deportista de alto nivel presentadas por las federaciones deportivas;
Català: g) Gestió, formació i avaluació del personal docent.
Español: g) Gestión, formación y evaluación del personal docente.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Un representant de l'òrgan competent en matèria de normalització lingüística formarà part del tribunal en qualitat d'assessor, i actuarà amb veu però sense vot.
Español: Un representante del órgano competente en materia de normalización lingüística formará parte del tribunal en calidad de asesor, y actuará con voz pero sin voto.
Català: Les retribucions del personal al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Camí seran fixades atenent els següents criteris:
Español: Las retribuciones del personal al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Camí serán fijadas teniendo en cuenta los siguientes criterios:
Català: Efectuar els esbossos d'uns treballs en esmalt a partir de l'observació i la reflexió.
Español: Efectuar los esbozos de unos trabajos en esmalte a partir de la observación y la reflexión.
Català: La reducció de jornada prevista en el present apartat constitueix un dret individual dels empleats, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los empleados, hombres y mujeres.
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios los núcleos urbanos de los cuales estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: 8.4 Aquest òrgan ha d'elevar la proposta de resolució a la direcció de la Biblioteca de Catalunya.
Español: 8.4 Este órgano debe elevar la propuesta de resolución a la dirección de la Biblioteca de Cataluña.
Català: 1.6 Alteracions dels productes deshidratats.
Español: 1.6 Alteraciones de los productos deshidratados.
Català: El qui s'hagi adscrit voluntàriament al torn de nit i al torn de festius dins del Departament de Vigilància percebrà 4.080 pessetes mensuals durant l'any 2001.
Español: Todo aquel que se haya adscrito voluntariamente al turno de noche y al turno de festivos dentro del Departamento de Vigilancia, percibirá 4.080 pesetas mensuales durante el año 2001.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge és de 300 unitats amb una superfície mitjana destinada a l'emmagatzemament de 1.000 m2.
Español: La capacidad máxima de almacenaje es de 300 unidades con una superficie media destinada al almacenamiento de 1.000 m2.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/436/2021, de 19 de febrer, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/436/2021, de 19 de febrero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: La Comissió de Govern de l'Ajuntament d'Artés en la sessió celebrada el dia 15 de gener de 2003, entre d'altres, va prendre el següent acord:
Español: La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Artés en la sesión celebrada el día 15 de enero de 2003, entre otros, tomó el siguiente acuerdo:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de febrer de 2015, s'ha atorgat a Cemex España Operaciones SLU la concessió d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats a la parcel·la urbana amb referència cadastral 2248901BE992E0001YI, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre), amb destinació a ús industrial de refrigeració de maquinària per a fabricació de ciment, amb un cabal discontinu de 19,4 l/s i un volum d'extracció anual de 565.700 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 25 de febrero de 2015, se ha otorgado a Cemex España Operaciones SLU, la concesión de de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en la parcela urbana con referència catastral 2248901BE9924E0001YI, en el término municipal del Perelló (Baix Ebre), con destino a uso industrial de refrigeración de la maquinaria para la fabricación de cemento, con un caudal discontinuo de 19,4 l/s y un volumen de extracción anual de 565.700 m3.
Català: Acord Marc del servei de neteja, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides (exp. 2012/2).
Español: Acuerdo Marco del servicio de limpieza, con destinación a los departamentos de la Administración de la Generalitat y entidades adheridas (exp. 2012/2).
Català: 5.3 Altres coneixements en medicina i salut pública, sobre el sistema sanitari, sobre legislació sanitària, i en tècniques de negociació i resolució de conflictes.
Español: 5.3 Otros conocimientos en medicina y salud pública, sobre el sistema sanitario, sobre legislación sanitaria, y en técnicas de negociación y resolución de conflictos.
Català: 27.2.2 Per donar compliment al que disposa el punt anterior, s'han
Español: 27.2.2 Para dar cumplimiento a lo dispuesto en el punto anterior, se
Català: 1.7 Controla les condicions d'emmagatzemament d'estris i d'accessoris.
Español: 1.7 Controla las condiciones de almacenamiento de utensilios y de accesorios.
Català: No obstant això en queden exclosos els que realitzin les funcions d'alta direcció, alta gerència i tota aquella feina que excedeixi l'aplicació de les normes de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica vigent i la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan, no obstante, excluidos los que desempeñen las funciones de alta dirección, alta gerencia y todo aquel trabajo que exceda de la aplicación de las normas de la vigente Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: 2 dies naturals en cas de parents de segon grau per afinitat.
Español: 2 días naturales en caso de parientes de segundo grado por afinidad.
Català: c) Títol professional habilitant per a l'exercici professional.
Español: c) Título profesional habilitante para el ejercicio profesional.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: A fin de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Força i pressió.
Español: Fuerza y presión.
Català: Subministrament de material fungible i productes químics per a laboratori i per a envasadora unidosis.
Español: Suministro de material fungible y productos químicos para el laboratorio, y para envasadora unidosis.
Català: Superat aquest període sense acord, s'aplicarà el Títol IV de l'Acord Interprofessional de Catalunya 2015-2017 signat per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de Catalunya.
Español: Superado este periodo sin acuerdo, se aplicará el Título IV del Acuerdo Interprofesional de Cataluña 2015-2017 firmado por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de Cataluña.
Català: Sistemes de filtració d'aire.
Español: Sistemas de filtración de aire.
Català: Es limita la senyalització en la via pública, referent a qualsevol empresa inclosa en la Unitat d'Actuació, a uns panells que, juntament amb uns plànols-guia, es situaran als accessos de l'actuació industrial.
Español: Se limita la señalización en la vía pública, referente a cualquier empresa incluida en la Unidad de Actuación, a unos ajarafes que, junto con unos planos-guía, se situarán en los accesos de la actuación industrial.
Català: Resoldre les reclamacions relatives a processos de promoció mitjançant proves de nivell i cobertura de vacants, en un termini inferior a 15 dies.
Español: Resolver las reclamaciones relativas a procesos de promoción mediante pruebas de nivel y cobertura de vacantes, en un plazo inferior a 15 días.
Català: Els llargmetratges cinematogràfics que hagin estat seleccionats i hagin participat, abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, a algun dels festivals, premis i mostres dels relacionats a continuació, rebran les subvencions següents:
Español: Los largometrajes cinematográficos que hayan sido seleccionados y hayan participado, antes de la presentación de la solicitud de subvención, en alguno de los festivales, premios y muestras de los que se relacionan a continuación, recibirán las siguientes subvenciones:
Català: b) Coherència i idoneïtat del binomi empresa-pol d'Innovació: adequació i impacte de la instal·lació de l'empresa al `pol d'Innovació d'acord amb la planificació estratègica d'ambdues parts i d'acord amb l'oferta de sòl disponible.
Español: b) Coherencia e idoneidad del binomio empresa-polo de innovación: adecuación e impacto de la instalación de la empresa en el polo de innovación de acuerdo con la planificación estratégica de ambas partes y de acuerdo con la oferta de suelo disponible.
Català: El document normalitzat de la memòria es pot obtenir al portal de Tràmits de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: El documento normalizado de la memoria se puede obtener en el portal de Trámites de la Generalitat de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: Els procés selectiu s'estructurarà en dues fases.
Español: El proceso selectivo se estructurará en dos fases.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon a la Fundació Territori i Paisatge, propietària de la finca, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a la Fundación Territori i Paisatge, propietaria de la finca, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Seran funcions del director/a gerent:
Español: Serán funciones del director/a gerente:
Català: La modificació de la xarxa d'aigües superficials definida normativament en aquest Pla especial requerirà, en tot cas, de la llicència municipal perceptiva.
Español: La modificación de la red de aguas superficiales definida normativamente en este Plan especial requerirá, en todo caso, la perceptiva licencia municipal.
Català: Tanmateix, el mateix dia del fet ho haurà de comunicar verbalment al seu cap de servei o unitat orgànica.
Español: Sin embargo, el mismo día del hecho lo tendrá que comunicar verbalmente a su jefe/a de servicio o unidad orgánica.
Català: Denominació: tècnic/a en edició web
Español: Denominación: Técnico/a en edición web
Català: 8.1 El responsable de la policia de la Generalitat que determini el director general de Seguretat Ciutadana i l'alcalde pel que fa a les instal·lacions de la policia local al seu municipi estan legitimats per sol·licitar la instal·lació de videocàmeres fixes o qualsevol altre mitjà tècnic de caràcter anàleg.
Español: 8.1 El responsable de la policía de la Generalidad que determine el director general de Seguridad Ciudadana y el alcalde respecto a las instalaciones de la policía local en su municipio están legitimados para solicitar la instalación de videocámaras fijas o cualquier otro medio técnico de carácter análogo.
Català: La resolució de concessió de l'ajut es notifica als beneficiaris amb indicació de si exhaureix, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant dels quals es poden interposar.
Español: La resolución de concesión de la ayuda se notifica a los beneficiarios con indicación de si agota, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los que se pueden interponer.
Català: Criteris generals: el personal que pertany a aquest grup planifica, organitza, dirigeix i coordina les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política de l'organització, de recursos humans i de materials de la mateixa empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o la política adoptada, i l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport al desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Criterios generales: El personal perteneciente a este grupo planifica, organiza, dirige y coordina las diversas actividades propias del desarrollo de la empresa. Sus funciones comprenden la elaboración de la política de la organización, de recursos humanos y materiales de la misma empresa, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o la política adoptada, y el El establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: --4 En els casos de trasllat que impliquin un canvi de residència obligat, el treballador tindrà dret a una compensació econòmica en els termes que convingui amb l'empresa.
Español: --4 En los casos de traslado que implique un cambio de residencia obligado, el trabajador tendrá derecho a una compensación económica en los términos que convenga con la empresa.
Català: Participació en activitats de relació social i comunicació amb l'entorn immediat al centre i amb la societat en general, cartes al director, notícies a la premsa, ràdio local o web del centre.
Español: Participación en actividades de relación social y comunicación con el entorno inmediato al centro y con la sociedad en general, cartas al director, noticias en la prensa, radio local o web del centro.
Català: c) Retornar als usuaris o espectadors l'import que hagin abonat en el cas que l'espectacle o l'activitat se suspengui o es modifiqui de manera essencial, i atendre les reclamacions per aquest motiu que siguin procedents, d'acord amb la legislació aplicable, tret dels casos en què s'hagi anunciat a cadascun dels usuaris o espectadors, d'una manera expressa i clara, que els organitzadors o titulars es reserven el dret de modificar la programació, o dels casos en què la suspensió o la modificació es produeixin un cop començat l'espectacle o l'activitat i siguin degudes a causes fortuïtes o de força major.
Español: c) Devolver a los usuarios o espectadores el importe que hayan abonado en el caso de que el espectáculo o la actividad se suspenda o se modifique de forma esencial, y atender a las reclamaciones por este motivo que sean procedentes, de acuerdo con la legislación aplicable, salvo en los casos en que se haya anunciado a cada uno de los usuarios o espectadores, de forma expresa y clara, de que los organizadores o titulares se reservan el derecho de modificar la programación, o de los casos en que la suspensión o la modificación se produzcan una vez empezado el espectáculo o la actividad y sean debidas a causas fortuitas o de fuerza mayor.
Català: i) Ambdues administracions públiques executaran els compromisos establerts en el present Conveni i realitzaran els desenvolupaments informàtics que els corresponguin en els terminis més breus possibles.
Español: j) Ambas administraciones públicas ejecutarán los compromisos establecidos en el presente Convenio y realizarán los desarrollos informáticos que les correspondan en los plazos más breves posibles.
Català: Ajuntament de Copons
Español: Ayuntamiento de Copons
Català: En el tipus d'ordenació en edificacions aïllades en ciutat-jardí segons parcel·lació, l'ús d'habitatge serà únicament unifamiliar.
Español: En el tipo de ordenación en edificaciones aisladas en ciudad-jardín según parcelación, el uso de vivienda será únicamente unifamiliar.
Català: Els tallers de reparació de mecànica i electricitat es qualifiquen de segona categoria.
Español: Los talleres de reparación de mecánica y electricidad se califican de segunda categoría.
Català: Si el nivell interior és inferior a l'exterior, es mesuraran respecte a l'exterior.
Español: Si el nivel interior es inferior al exterior, se medirán con respecto al exterior.
Català: President: un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria que la del lloc de treball a proveir, designat pel president de la Corporació, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el presidente de la Corporación, y un suplente.
Català: c) Còpia del certificat de nacionalitat de la pel·lícula en el cas que no l'hagi atorgat l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Copia del certificado de nacionalidad de la película en el caso de que no lo haya otorgado el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Els delegats i delegades territorials de l'Agència Tributària de Catalunya poden delegar, respectivament, en els caps o les caps del servei de recaptació de les delegacions de Girona, Lleida i Tarragona la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament que preveu l'apartat c) del punt 1 i l'anterior, quan la quantia sigui igual o inferior a 100.000 euros.
Español: Los delegados y delegadas territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña pueden delegar, respectivamente, en los jefes o jefas del servicio de recaudación de las delegaciones de Girona, Lleida y Tarragona, la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento que prevé el apartado c) del punto 1 y el anterior, cuando la cuantía sea igual o inferior a 100.000 euros.
Català: Finalment, aquesta llei tracta de garantir l'accés a la informació i la transparència del sector audiovisual.
Español: Finalmente, esta ley trata de garantizar el acceso a la información y la transparencia del sector audiovisual.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2875/2007, de 28 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'empleats de notaries de la Comunitat Autònoma de Catalunya (codi de conveni núm. 7902315).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2875/2007, de 28 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de empleados de notarías de la Comunidad Autónoma de Cataluña (código de convenio núm. 7902315).
Català: D'altra banda el segon element, i atès l'especial importància de la verificació de l'execució de els accions descrita en el paràgraf anterior, les noves bases reguladores, especifiquen de manera detallada com s'han d'executar les accions per a que siguin subvencionables i determina extensament quins supòsits comporten la revocació total o parcial de la subvenció atorgada.
Español: Por otro lado el segundo elemento, y atendiendo la especial importancia de la verificación de la ejecución de los acciones descrita en el párrafo anterior, las nuevas bases reguladoras, especifican de manera detallada como se tienen que ejecutar las acciones para que sean subvencionables y determina extensamente qué supuestos comportan la revocación total o parcial de la subvención otorgada.
Català: 4.3 En els casos anteriors, l'informe mèdic que acrediti el nivell de dependència l'han de fer els professionals de la xarxa pública de la salut, i l'informe social l'han de fer els serveis bàsics d'atenció social primària del municipi o la comarca corresponent.
Español: 4.3 En los casos anteriores, el informe médico que acredite el nivel de dependencia ha de ser llevado a cabo por los profesionales de la red pública de la salud, y el informe social ha de ser realizado por los servicios básicos de atención social primaria del municipio o la comarca correspondiente.
Català: 18.4 Les entitats beneficiàries han de conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 18.4 Las entidades beneficiarias deberán conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: 4.1 La candidatura per prendre part en la convocatòria inclourà les dades identificatives de la persona candidata i estarà formada per la documentació següent:
Español: 4.1 La candidatura para tomar parte en la convocatoria incluirá los datos identificativos de la persona candidata y estará formada por la documentación siguiente:
Català: a) Costos fixos: l'import dels conceptes subvencionables.
Español: a) Costes fijos: el importe de los conceptos subvencionables.
Català: f) Impuls d'actuacions que promoguin la convivència en la diversitat i el diàleg intercultural.
Español: f) Impulso de actuaciones que promuevan la convivencia en la diversidad y el diálogo intercultural.