BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest projecte ha de permetre donar un nou impuls al sector turístic de les comarques gironines, i la seva implementació ve justificada per la idoneïtat de les propostes generades bottom-up pels seus partners, l'abast territorial ampli, i la categoria i representativitat dels seus socis.
Español: Este proyecto tiene que permitir dar un nuevo impulso al sector turístico de las comarcas gerundenses, y su implementación viene justificada por la idoneidad de las propuestas generadas bottom-up por sus partners, el alcance territorial amplio, y la categoría y representatividad de sus socios.
Català: Muntar en vehicles sense autorització o ordre.
Español: Montar en vehículos sin autorización u orden.
Català: No obstant la data d'efectivitat del traspàs, la Direcció General de Trànsit, amb càrrec al seu pressupost, continuarà fent per compte de la Generalitat de Catalunya la gestió relativa a les despeses de personal, corrents i d'inversió fins al 31 de desembre de 2000.
Español: No obstante la fecha de efectividad del traspaso, la Dirección General de Tráfico, con cargo a su presupuesto, continuará realizando por cuenta de la Generalidad de Cataluña la gestión relativa a los gastos de personal, corrientes y de inversión hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Entitat: Assoc. Veïns del Centre de la Vila de Cardedeu
Español: Entidad: Asoc. Vecinos del Centro de la Vila de Cardedeu
Català: Comissió Interdepartamental de Suport a les Famílies i Observatori Català de la Família
Español: Comisión Interdepartamental de Apoyo a las Familias y Observatorio Catalán de la Familia
Català: Amb l'objectiu de dotar els metges forenses dels coneixements i les habilitats que requereixen l'evolució i el desenvolupament de la medicina legal i forense i formar experts en les diferents àrees temàtiques de la medicina forense, es durà a terme un procés de formació en les àrees de patologia i psiquiatria forenses.
Español: Con el objetivo de dotar a los médicos forenses de los conocimientos y habilidades que requieren la evolución y desarrollo de la medicina legal y forense y formar a expertos en las diferentes áreas temáticas de la medicina forense, se llevará a cabo un proceso de formación en las áreas de patología y psiquiatría forenses.
Català: Amb anterioritat al 3 de març de 2007 i sempre amb set dies naturals d'antelació, com a mínim, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu publicarà al DOGC la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Con anterioridad al 3 de marzo de 2007 y siempre con siete días naturales de antelación, como a mínimo, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo publicará en el DOGC la resolución que declare aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació d'1,88 ha de sòl forestal a agrícola i 30 m d'obertura de vial en terreny forestal, al polígon 6, parcel·la 4, del terme municipal de Gratallops, per al conreu de la vinya, en un paratge natural inclòs en la DOQ Priorat.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 1,88 ha de suelo forestal a agrícola y 30 m de apertura del vial en terreno forestal, en el polígono 6, parcela 4, del término municipal de Gratallops, para el cultivo de viña, en un paraje natural incluido en la DOQ Priorat.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: - Concretar les mesures de prevenció d'incendis forestals que li siguin d'aplicació segons el Decret 64/1995 de 7 de març, la Llei 5/2003, de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, com s'indica a l'informe de Protecció Civil.
Español: - Concretar las medidas de prevención de incendios forestales que le sean de aplicación según el Decreto 64/1995 de 7 de marzo, la Ley 5/2003, de prevención de incendios forestales en urbanizaciones y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, como se indica en el informe de Protección Civil.
Català: Els estudis de detall hauran de respectar les determinacions del Pla parcial, sense que puguin donar lloc a la reducció de l'amplada dels vials ni de les superfícies destinades a dotacions comunitàries o a espais lliures, ni tampoc originar augments de volum o alteracions en els usos fixats pel Pla parcial.
Español: Los estudios de detalle deberán respetar las determinaciones del Plan parcial, sin que puedan dar lugar a la reducción de la anchura de los viales ni de las superficies destinadas a dotaciones comunitarias o a espacios libres, ni tampoco originar aumentos de volumen o alteraciones en los usos fijados por el Plan parcial.
Català: Les persones titulars de les plantacions de fruiters poden consultar, en qualsevol moment, les dades registrades relatives a la seva plantació i, si s'escau, poden sol·licitar-ne una certificació.
Español: Las personas titulares de las plantaciones de frutales pueden consultar, en cualquier momento, los datos registrados relativos a su plantación y, en su caso, pueden solicitar una certificación.
Català: Títol: Xarxa d'hidrants a les urbanitzacions.
Español: Título: Red de hidrantes en las urbanizaciones.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 41/2011).
Español: ANUNCIO de la de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 41/2011).
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia i Mines, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del director general de Energía y Minas, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: —5 Queden derogades les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposin a aquesta Ordre, la qual entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —5 Quedan derogadas las disposiciones de rango igual o inferior que se opongan a esta Orden, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: La major dedicació horària i responsabilitats addicionals de coordinació serà retribuïda amb un complement addicional, com a complement del complement específic docent, amb efectes a partir d'1 de setembre de 2010.
Español: La mayor dedicación horaria y responsabilidades adicionales de coordinación serán retribuidas con un complemento adicional, como complemento del complemento específico docente, con efectos a partir de 1 de septiembre de 2010.
Català: 1.500 m2 sòl (article 15 ordenances reguladores Pla parcial)
Español: 1.500 m2 suelo (artículo 15 ordenanzas reguladoras Plan parcial)
Català: Descripció: Projectes de posada en valor dels serveis oferts per les entitats de representació sectorial als seus associats o agremiats.
Español: Descripción: Proyectos de puesta en valor de los servicios ofrecidos por las entidades de representación sectorial a sus asociados o agremiados.
Català: a) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials, les basses de decantació i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: a) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales, las balsas de decantación y las instalaciones provisionales de obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanos, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Col·locació de portes, finestres, persianes i reixes en obertures de façana.
Español: Colocación de puertas, ventanas, persianas y rejas en oberturas de fachada.
Català: Pla especial de desenvolupament urbanístic d'un espai d'acollida i serveis pels visitants, al terme municipal de Margalef
Español: Plan especial de desarrollo urbanístico de un espacio de acogida y servicios por los visitantes, en el término municipal de Margalef
Català: El punt 6.3 de les bases reguladores de l'Ordre PTO/344/2005, de 27 de juliol, va establir que les notificacions de les resolucions corresponents es durien a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que preveu la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: El punto 6.3 de las bases reguladoras de la Orden PTO/344/2005, de 27 de julio, estableció que las notificaciones de las resoluciones correspondientes se llevarían a cabo de manera individualizada, de conformidad con aquello que prevé la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Català: Motiu: promoció de la gent gran (personal i despeses administratives) / xarxanet i voluntariat (personal).
Español: Motivo: promoción de la gente mayor (personal y gastos administrativos) / xarxanet y voluntariado (personal).
Català: 1.4 Identifica el mètode de presa de mostra, si escau.
Español: 1.4 Identifica el método de toma de muestra, si procede.
Català: —9 D'acord amb el que preveu el punt 5.1 de les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/3623/2009, de 7 de desembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009) i, en virtut del conveni de col·laboració entre el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya i el Deganat dels Registradors de la Propietat i Mercantils de Catalunya de data 16 de setembre de 2008, l'ICEC accedirà d'ofici a les dades del Registre mercantil, per la qual cosa no cal presentar els documents relacionats amb l'esmentat Registre.
Español: —9 De acuerdo con lo que prevé el punto 5.1 de las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CMC/3623/2009, de 7 de diciembre (DOGC núm. 5531, de 22.12.2009) y, en virtud del convenio de colaboración entre el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña y el Decanato de los Registradores de la Propiedad y Mercantiles de Cataluña de fecha 16 de septiembre de 2008, el ICEC accederá de oficio a los datos del Registro mercantil, por lo cual no es necesario presentar los documentos relacionados con el mencionado Registro.
Català: Encarregat magatzem o celler
Español: Encargado almacén o bodega
Català: De conformitat amb el que estableix la base quinzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a l'ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para el ingreso o acceso a los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia (BOE núm. 184, de 3.8.2006),
Català: Durant el període de la beca, el becari tindrà l'obligació
Español: Durante el período de la beca, el becario tendrá la
Català: d) Posicionament de les empreses d'economia social i cooperativa al teixit econòmic i social.
Español: d) Posicionamiento de las empresas de economía social y cooperativa en el tejido económico y social.
Català: 1.2 El Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de les Terres de l'Ebre té la seu a la ciutat de Tortosa.
Español: 1.2 El Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de las Tierras del Ebro tiene su sede en la ciudad de Tortosa.
Català: Sense perjudici de les determinacions expressades en aquestes Normes, l'Ajuntament podrà desenvolupar aquestes condicions generals mitjançant plans, ordenances i altres instruments urbanístics.
Español: Sin perjuicio de las determinaciones expresadas en estas Normas, el Ayuntamiento podrá desarrollar estas condiciones generales mediante planes, ordenanzas y otros instrumentos urbanísticos.
Català: El condicionament i el mobiliari, així com el material necessari per a un funcionament correcte, van a càrrec de l'Empresa.
Español: El acondicionamiento y mobiliario, así como el material necesario para el normal funcionamiento, correrán a cargo de la Empresa.
Català: 18.1.- El premi concedit serà compatible amb qualsevol altre premi, ajut o subvenció concedida per d'altres administracions o entitats públiques oprivades.
Español: 18.1.- El premio concedido será compatible con cualquier otro premio, ayuda o subvenciónconcedida por otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Català: 2.- Si la part instada formulés reconvenció haurà d'adjuntar amb el seu primer escrit d'al·legacions el justificant d'haver liquidat al TAB la suma necessària per atendre les despeses i honoraris previsibles per a la tramitació de la reconvenció.
Español: 2.- Si la parte instada formulara reconvención deberá adjuntar con su primer escrito de alegaciones el justificante de haber liquidado al TAB la suma necesaria para atender los gastos y honorarios previsibles para la tramitación de la reconvención.
Català: En arribar a la zona del serrat de la Casilla, segueix cap al sud, pel camí que coincideix amb el límit administratiu que separa els termes municipals d'Albanyà i Maçanet de Cabrenys.
Español: Al llegar a la zona del serrado de La Casilla, sigue hacia el sur, por el camino que coincide con el límite administrativo que separa los términos municipales de Albanyà y Maçanet de Cabrenys.
Català: Fita 5: se situa a la partida del Pla de la Bruguera, a uns tres-cents cinquanta metres al sud de la carretera GIP 6121 i a la mateixa distància al nord de la carretera C-66.
Español: Mojón 5: se sitúa en la partida de El Pla de la Bruguera, a unos trescientos cincuenta metros al sur de la carretera GIP 6121 y a la misma distancia al norte de la carretera C-66.
Català: Cotxes/vagons ferrocarril, per unitat
Español: Coches/vagones ferrocarril, por unidad
Català: b) Els treballadors/es que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats/des amb les hores de descans que correspongui.
Español: b) Los trabajadores/as que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada laboral de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o de los festivos excepcionales, serán compensados con las horas de descanso correspondientes.
Català: Compensar la situació de desemparament creada per la defunció d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: Compensar la situación de desamparo creada por la defunción de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Pressupost de l'explotació total durant el període de proves: 4.478,19 euros, més IVA
Español: Presupuesto de la explotación total durante el período de pruebas: 4.478,19 euros, más IVA
Català: La tria entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria quan no es plantegi la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía debe justificarse expresamente en una memoria cuando no se plantee la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per a les actuacions que es detallen a continuació, es concediran els ajuts complementaris següents, que es poden sumar amb els que corresponguin en funció de l'actuació.
Español: Para las actuaciones que se detallan a continuación, se concederán las siguientes ayudas complementarias, que se pueden sumar con los que correspondan en función de la actuación.
Català: Que és d'interès de la DGPC mostrar una visió global dels riscos que poden afectar el territori de Catalunya, i proporcionar aquesta informació a les diferents administracions públiques i als ciutadans en general per a, principalment, la previsió, planificació i prevenció d'aquests riscos, així com la intervenció, informació i formació, en els àmbits en què s'escaigui.
Español: Que es de interés de la DGPC mostrar una visión global de los riesgos que pueden afectar al territorio de Cataluña, y proporcionar esta información a las diferentes administraciones públicas y a los ciudadanos en general para, principalmente, la previsión, planificación y prevención de estos riesgos, así como la intervención, información y formación, en los ámbitos que corresponda.
Català: i electrònics.
Español: eléctricos y electrónicos.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2008, de notificació d'una resolució relativa a un expedient de compensació de deutes d'una entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC05041C).
Español: EDICTO de 1 de julio de 2008, de notificación de una resolución relativa a un expediente de compensación de deudas de una entidad con el Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC05041C).
Català: c.3.8 Altres aspectes remarcables (del centre o del projecte) no exposats en els apartats anteriors que el centre considera clau i que poden contribuir a la qualitat i millora dels resultats PFI pel qual se sol·licita subvenció (1 punt).
Español: c.3.8 Otros aspectos destacables (del centro o del proyecto) no expuestos en los apartados anteriores que el centro considera clave y que pueden contribuir a la calidad y mejora de los resultados PFI por el que se solicita subvención (1 punto).
Català: b) Per a la campanya 2019-2020, la contractació d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, contractades entre l'1 d'octubre de 2019 i el 30 de setembre de 2020, inclosos, d'acord amb el punt 2.b) de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/97/2019, de 15 de maig.
Español: b) Para la campaña 2019-2020, la contratación de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, contratadas entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de septiembre de 2020, incluidos, de acuerdo con el punto 2b) de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/97/2019, de 15 de mayo.
Català: Coordinar i gestionar els programes de vigilància i control dels aliments i establiments alimentaris, en l'àmbit dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Salut, a fi d'assolir els objectius de protecció de la salut en el marc del Pla de Salut de Catalunya.
Español: Coordinar y gestionar los programas de vigilancia y control de los alimentos y establecimientos alimenticios, en el ámbito de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Salud, con tal de conseguir los objetivos de protección de la salud en el marco del Plan de Salud de Cataluña.
Català: treballador ha de cobrir un nou període de quatre anys de servei actiu a
Español: período de al menos cuatro años de servicio activo en la
Català: k) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: u) Disposar de l'acreditació mitjançant certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, que les persones que treballen per l'entitat beneficiària i que en l'exercici de les seves funcions tenen contacte habitual amb menors, no han estat condemnats en sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, tal com estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.
Español: u) Disponer de la acreditación mediante certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, que las personas que trabajan para la entidad beneficiaria y que en el ejercicio de sus funciones tienen contacto habitual con menores, no han sido condenados en sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, tal como establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Català: 7.3 Per a les proves de graduat/ada en educació secundària obligatòria cada comissió avaluadora està integrada pel/per la president/a, que ha de ser un/a inspector/a d'Educació, i un mínim de tres vocals, que són professors/res d'ensenyament secundari (un/a de cada àmbit), un dels quals/una de les quals actua com a secretari o secretària.
Español: 7.3 Para las pruebas de graduado/a en educación secundaria obligatoria cada comisión evaluadora está integrada por el/la presidente/a, que debe ser un/a inspector/a de Educación, y un mínimo de tres vocales, que son profesores/as de enseñanza secundaria (uno/a de cada ámbito), uno de los cuales/una de las cuales actuará como secretario o secretaria.
Català: Les entitats de control i certificació incorren en una infracció greu en els casos següents:
Español: Las entidades de control y certificación incurren en una infracción grave en los siguientes casos:
Català: d) Informar dels llocs que poden ser considerats penosos i/o perillosos, i proposar l'adopció de les mesures oportunes per anul·lar, reduir o minorar les causes de penositat i/o perillositat.
Español: d) Informar de los lugares que pueden ser considerados penosos y/o peligrosos, y proponer la adopción de las medidas oportunas para anular, reducir o aminorar las causas de penosidad y/o peligrosidad.
Català: D'acord amb la naturalesa jurídica d'Infraestructures.cat, la relació de la societat amb tercers queda subjecta a les normes civils i mercantils i les persones que presten serveis a Infraestructures.cat estan sotmeses a les normes civils, mercantils o laborals.
Español: De acuerdo con la naturaleza jurídica de Infraestructures.cat, la relación de la sociedad con terceros queda sujeta a las normas civiles y mercantiles y las personas que prestan servicios a Infraestructures.cat están sometidas a las normas civiles, mercantiles o laborales.
Català: La Comissió podrà proposar declarar deserta l'adjudicació de la subvenció en el cas que les puntuacions obtingudes no assoleixin la mínima prevista a la base 7.
Español: La Comisión podrá proponer declarar desierta la adjudicación de la subvención en caso de que las puntuaciones obtenidas no alcancen la mínima prevista en la base 7.