BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presenta les inscripcions PV, corresponents al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort, a les cares NW i NE, i SV, corresponents al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, a la cara S. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones PV, correspondientes al término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort, en las caras NW y NE, y SV, correspondientes al término municipal de Sant Vicenç de Castellet, en la cara S. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: Tècnic superior en gestió comercial i màrqueting
Español: Técnico superior en gestión comercial y marketing
Català: Plaça d'aparcament lletra a), situada en el nivell A de la planta soterrani de l'edifici a Sant Vicenç dels Horts, amb front als carrers Travesera de Barcelona, número sis, vuit i deu, dotze, carrer Baleares número tres i avinguda Ferrocarril número nou, amb accés a través de rampa des de l'avinguda Ferrocarril, de superfície sis metres vuitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento letra a), situada en el nivel A de la planta sótano del edificio en Sant Vicenç dels Horts, con frente a las calles Travesera de Barcelona, número seis, ocho y diez, doce, calle Baleares número tres y Avenida Ferrocarril número nueve, con acceso a través de rampa desde la Avenida Ferrocarril, de superficie seis metros ochenta y dos decímetros cuadrados.
Català: 19.2 Els terminis fixats es comptaran des de l'endemà de la data de lliurament de claus i poden ser prorrogats per l'ens titular de la promoció, per motius justificats, en qualsevol dels casos.
Español: 19.2 Los plazos fijados se contarán a partir del día siguiente al de la fecha de entrega de las llaves y podrán ser prorrogados por el ente titular de la promoción, por motivos justificados, en cualquiera de los casos.
Català: Presidència: el conseller o consellera de Cultura.	Presidencia: el consejero o consejera de Cultura.
Català: L'Assemblea General, com a òrgan plenari del Col·legi, és l'òrgan suprem de decisió col·legial i està integrada per la totalitat de col·legiats inscrits de ple dret en el Col·legi, amb dret d'assistència i vot en la forma i amb les condicions previstes en aquests Estatuts.
Español: La Asamblea General, como órgano plenario del Colegio, es el órgano supremo de decisión colegial y está integrada por la totalidad de colegiados inscritos de pleno derecho en el Colegio, con derecho de asistencia y voto en la forma y con las condiciones previstas en estos Estatutos.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor del BANCO ZARAGOZANO, inscripció 5a de data 9/03/1993, en garantia d'un capital de 49.282,99., de 21.684,52.
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO ZARAGOZANO, inscripción 5ª de fecha 9/03/1993, En garantía de un capital de 49.282,99., de 21.684,52.
Català: f) Procurar les garanties que corresponguin per tal que el projecte resulti factible.
Español: f) Procurar las garantías que correspondan a fin de que el proyecto resulte factible.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i en ús de les competències que m'atribueix la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y en uso de las competencias que me atribuye la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011),
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'aplicació Agenda Cultural i de l'ús de les noves eines informàtiques dins de l'àmbit de la informació cultural (convocatòria de provisió núm. CU/003/01).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la aplicación Agenda Cultural y del uso de las nuevas herramientas informáticas dentro del ámbito de la información cultural (convocatoria de provisión núm. CU/003/01).
Català: Actuació: Centre d'Observació de l'Univers
Español: Actuación: Centro de Observación del Universo
Català: 5.1 Identifica i descriu les aplicacions dels automatismes en màquines i processos industrials.
Español: 5.1 Identifica y describe las aplicaciones de los automatismos en máquinas y procesos industriales.
Català: En data 6 d'agost de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 3 de les Normes subsidiàries de planejament de Capçanes per al canvi de la qualificació urbanística d'una part de la parcel·la 34 del polígon 4, presentada per l'Ajuntament de Capçanes.
Español: En fecha 6 de agosto de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 3 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Capçanes para el cambio de la calificación urbanística de una parte de la parcela 34 del polígono 4, presentada por el Ayuntamiento de Capçanes.
Català: Secció de Coordinació Administrativa de la Subdirecció d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern del Departament de Presidència.
Español: Sección de Coordinación Administrativa de la Subdirección de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno del Departamento de Presidencia.
Català: Conveni de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina per dur a terme el pla de transformació del Barri de la Mina en la seva línia de formació i inserció sociolaboral.
Español: Convenio de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio del Barrio de la Mina para llevar a cabo el plan de transformación del Barrio de la Mina en su línea de formación e inserción sociolaboral.
Català: Estació de bombeig contra incendis (exterior i interior)
Español: Estación de bombardeo contra incendios (exterior e interior)
Català: e) Avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures de mitigació per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn.
Español: e) Evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas de mitigación para compatibilizar la actividad con su entorno.
Català: Arpegis dels diferents acords.
Español: Arpegios de los diferentes acuerdos.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada del municipi d'Altafulla (plànol)
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Altafulla (plano)
Català: b) Les consignades en els pressupostos de les diputacions provincials en el concepte de cooperació econòmica per finançar inversions en obres i serveis de competència municipal.
Español: b) Las consignadas en los presupuestos de las diputaciones provinciales en el concepto de cooperación económica para financiar inversiones en obras y servicios de competencia municipal.
Català: Cal fer l'exercici sense usar ordinador.
Español: Es preciso realizar el ejercicio sin usar ordenador.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolares.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 53/1999, de 28 de desembre, per la qual es modifica la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, es fan públiques les adjudicacions dels següents contractes que ha aprovat l'Escola de Policia de Catalunya:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 53/1999, de 28 de diciembre, por la que se modifica la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, se hacen públicas las adjudicaciones de los siguientes contratos que ha aprobado la Escuela de Policía de Cataluña:
Català: instal·lació petrolífera d'acord amb les instruccions o el
Español: instalación petrolífera de acuerdo con las instrucciones o el
Català: g) Gestionar i controlar el crèdit sindical i la realització d'assemblees.
Español: g) Gestionar y controlar el crédito sindical y la realización de asambleas.
Català: En aquesta fase s'adjudica destinació al professorat que ha superat el procés selectiu convocat per Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener (DOGC núm. 8042, de 15 de gener), pels diferents procediments convocats, i ha de ser destinat com a funcionari en pràctiques amb efectes d'1 de setembre de 2020.
Español: En esta fase se adjudica destino al profesorado que ha superado el proceso selectivo convocado por Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero (DOGC núm. 8042, de 15 de enero), por los diferentes procedimientos convocados, y debe ser destinado como funcionario en prácticas con efectos de 1 de septiembre de 2020.
Català: Els ajuts de minimis poden haver estat concedits per a l'activitat de la subvenció o per a d'altres diferents, i poden haver estat atorgats per qualsevol Administració pública de l'Estat i/o rebre finançament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas de minimis pueden haber sido concedidas para la actividad de la subvención o para otras distintas, y pueden haber sido otorgadas por cualquier Administración Pública del Estado y/o recibir financiación de la Unión Europea.
Català: Segonament, aplicarem el paràmetre anterior a les normes de la disposició addicional cent vintena relatives a l'ajuda econòmica.
Español: En segundo lugar, aplicaremos el parámetro anterior a las normas de la disposición adicional centésima vigésima relativas a la ayuda económica.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2001, de cessament del senyor Enric Agustí i Fabré com a subdirector de Polítiques de Qualitat i Compra de Serveis de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2001, de cese de don Enric Agustí i Fabré como subdirector de Políticas de Calidad y Compra de Servicios del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la darrera declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (exercici 2006) del/la esportista sol·licitant o, si no n'hi ha, ja que no disposa d'aquesta declaració per no estar obligat o obligada a fer-la, declaració responsable de qualsevol tipus de renda o ingrés que hagués percebut durant l'any 2006, sigui o no derivat de l'exercici d'activitats per compte propi o aliè.
Español: b) Fotocopia compulsada de la última declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (ejercicio 2006) del/la deportista solicitante o, si no hay, ya que no dispone de esta declaración para no estar obligado u obligada a hacerla, declaración responsable de cualquier tipo de renta o ingreso que hubiera percibido durante el año 2006, sea o no derivado del ejercicio de actividades por cuenta propia o ajena.
Català: Les llicències seran atorgades amb subjecció a allò que disposen aquestes Normes i el decret Legislatiu 1/1990 d'aplicació pel que fa a la classe de sòl, el tipus de zona i destí i a les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús que s'hi preveuen.
Español: Las licencias serán otorgadas con sujeción en aquello que disponen estas Normas y el decreto Legislativo 1/1990 de aplicación en lo que concierne a la clase de tierra, el tipo de zona y destino y en las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso que se prevén.
Català: El personal funcionari que presti serveis a l'Ajuntament de Viladecavalls al temps de la signatura d'aquest Acord, a més de l'assistència sanitària a càrrec del sistema públic de la Seguretat Social, gaudirà d'una cobertura sanitària complementària (que substituirà a l'anterior d'Assistència Sanitària Col·legial) per compte de l'entitat asseguradora que la Comissió de Seguiment estimi adequada sempre que la despesa de l'ampliació del personal beneficiari per la cobertura no suposi un increment de la despesa pressupostada per l'any 2006 per aquest mateix concepte.
Español: El personal funcionario que preste servicios al Ayuntamiento de Viladecavalls al tiempo de la firma de este Acuerdo, además de la asistencia sanitaria a cargo del sistema público de la Seguridad Social, disfrutará de una cobertura sanitaria complementaria (que sustituirá en el anterior de Asistencia Sanitaria Colegial) por cuenta de la entidad aseguradora que la Comisión de Seguimiento estime adecuada siempre que el gasto de la ampliación del personal beneficiario por la cobertura no suponga un incremento del gasto presupuestado para el año 2006 por este mismo concepto.
Català: 12.2 El secretari o la secretària judicial o el/la cap de la unitat orgànica corresponent ha d'adreçar les sol·licituds per al nomenament de personal interí de reforç al seu o seva superior en jerarquia, qui ha d'emetre un informe sobre la conveniència d'adopció de la mesura sol·licitada i remetre la sol·licitud, juntament amb l'informe, a la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia, i s'han de formalitzar segons el model disponible a la pàgina http://adjucat.intranet/personal/treball/borsa/index.html.
Español: 12.2 El secretario o la secretaria judicial o el/la jefe/a de la unidad orgánica correspondiente ha de dirigir las solicitudes para el nombramiento de personal interino de refuerzo a su superior en jerarquía, quien debe emitir un informe sobre la conveniencia de adopción de la medida solicitada y remitir la solicitud, junto con el informe, a la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia, y deben formalizarse según el modelo disponible en la página http://adjucat.intranet/personal/treball/borsa/index.html.
Català: Canvia de nom i passa a denominar-se Màster universitari en tecnologies de la informació i la comunicació, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Cambia de nombre y pasa a denominarse Máster universitario en tecnologías de la información y la comunicación, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: DECRET 160/1999, d'11 de juny, pel qual s'encarrega el despatx del conseller de Sanitat i Seguretat Social, senyor Eduard Rius i Pey, al conseller de la Presidència, senyor Xavier Trias i Vidal de Llobatera, des del dia 20 de juny fins al dia 23 de juny de 1999, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 160/1998, de 11 de junio, por el que se encarga el despacho del consejero de Sanidad y Seguridad Social, don Eduard Rius i Pey, al consejero de la Presidencia, don Xavier Trias i Vidal de Llobatera, desde el día 20 de junio hasta el día 23 de junio de 1999, ambos incluidos.
Català: El President del Consell rector, o qui estatutàriament el substitueixi, presidirà l'Assemblea general i dirigirà els debats.
Español: El Presidente del Consejo rector, o quién estatutariamente lo sustituya, presidirá la Asamblea general y dirigirá los debates.
Català: 12.2 També és procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2008, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.2 También es procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2008, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre acceptació de la delegació d'una potestat recaptatòria
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aceptación de la delegación de una potestad recaudatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre publicació d'unes bases i provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre publicación de unas bases y provisión de plazas.
Català: El vicedegà és el coordinador de les relacions institucionals del Col·legi i li correspon l'execució dels acords en aquesta matèria, així com substituir el degà en cas d'absència d'aquest.
Español: El vicedecano es el coordinador de las relaciones institucionales del Colegio y le corresponde la ejecución de los acuerdos en esta materia, así como sustituir al decano en caso de ausencia de éste.
Català: A part de la mediació com a mitjà de solució dels conflictes matrimonials, aquesta Llei dóna una resposta coherent a la institucionalització recent que han assolit les unions estables en el si del dret civil català, arran de la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: A parte de la mediación como medio de solución de los conflictos matrimoniales, la presente Ley da una respuesta coherente a la institucionalización reciente que han alcanzado las uniones estables en el seno del derecho civil catalán, a partir de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: .2 En el cas dels contractes als quals fa referència el Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, actua com a Mesa de Contractació la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: .2 En el caso de los contratos a los que hace referencia el Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministros y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, actúa como Mesa de Contratación la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària general de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a general de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2.
Català: c) Organització de mínim quatre sessions col·lectives i dues sessions d'acompanyament expert individual per al disseny d'estratègies vinculades al creixement i a la internacionalització d'entitats de l'economia social i cooperativa.
Español: c) Organización de mínimo cuatro sesiones colectivas y dos sesiones de acompañamiento experto individual para el diseño de estrategias vinculadas al crecimiento y a la internacionalización de entidades de la economía social y cooperativa.
Català: e) El licitador podrà presentar fins a tres variants de l'article, d'acord amb el que preveu el punt 7.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) El licitador podrá presentar hasta tres ofertas del artículo, de acuerdo con lo previsto en el punto 7.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Amb l'objectiu tant de disminuir la transmitància tèrmica de les obertures com els guanys per radiació solar a través del vidre, es vol impulsar la renovació de les obertures i la renovació o implementació de sistemes de protecció solar annexos a aquestes obertures.
Español: Con el objetivo tanto de disminuir la transmitancia térmica de las aberturas como las ganancias por radiación solar a través del cristal, se quiere impulsar la renovación de las aberturas y la renovación o implementación de sistemas de protección solar anexos a estas aberturas.
Català: Entitat: Fundació Privada Atendis
Español: Entidad: Fundació Privada Atendis
Català: - Caldrà dur a terme un control arqueològic dels moviments de terres que s'haurà de fer sota la direcció d'un tècnic arqueòleg i amb la corresponent autorització del Departament de Cultura, d'acord amb allò que estableix el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - Se deberá llevar a cabo un control arqueológico de los movimientos de tierras bajo la dirección de un técnico arqueólogo y con la correspondiente autorización del Departamento de Cultura, de acuerdo con lo que establece el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En aquest darrer cas, les comissions poden estar integrades per un màxim de 10 ens locals.
Español: En este último caso, las comisiones pueden estar integradas por un máximo de 10 entes locales.
Català: Finalitat: compra de mobiliari i equipament per pisos assistits.
Español: Finalidad: compra de mobiliario y equipamiento para pisos asistidos.
Català: La seva sol·licitud ha de cursar-se davant la Direcció de l'empresa com a mínim amb 1 setmana d'antelació.
Español: Su solicitud debe cursarse ante la Dirección de la empresa como mínimo con 1 semana de antelación.
Català: Els/les mediadors/es que no acreditin aquesta participació esdevindran inactius i inactives als efectes de les possibles derivacions per part del CEMICAR.
Español: Los/las mediadores/as que no acrediten esta participación devendrán inactivos e inactivas a los efectos de las posibles derivaciones por parte del CEMICAR.
Català: La persona responsable del Registre, en data 12 de gener de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del PP7 Ciutat Jardí Llevant, del terme municipal de Pineda de Mar, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.981, del tom 24.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 12 de enero de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del PP7 Ciutat Jardí Llevant, del término municipal de Pineda de Mar, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.981, del tomo 24.
Català: Així mateix, la nova redacció de l'article 10 del Reial decret estableix que el procediment per a l'acreditació de les infermeres i els infermers el regulen les comunitats autònomes en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asimismo, la nueva redacción del artículo 10 del Real Decreto establece que el procedimiento para la acreditación de las enfermeras y los enfermeros lo regulan las comunidades autónomas en el ámbito de sus competencias.
Català: Ampliació de la cobertura per mort i ipa per accident laboral
Español: Ampliación de la cobertura por fallecimiento e ipa por accidente laboral
Català: Objecte: adequació de làmpades i instal·lació de reguladors de flux i horari al carrer Major.
Español: Objeto: adecuación de lámparas e instalación de reguladores de flujo y horario en la calle Major.
Català: Horari d'estiu (de l'1 de juliol a l'1 de setembre)
Español: Horario de verano (del 1 de julio al 1 de septiembre)
Català: h) Proporcionar a les oficines d'atenció ciutadana de la Generalitat de Catalunya la informació actualitzada referent a l'ACTIC.
Español: h) Proporcionar a las oficinas de atención ciudadana de la Generalidad de Cataluña la información actualizada en lo referente a la ACTIC.