BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 5.3.
Español: Se aceptaran las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto de acuerdo con la base general 5.3.
Català: d) La Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) La Institución de las Letras Catalanas.
Català: S'atorgarà a tots els treballadors afectats per aquest Conveni un premi de jubilació que es farà efectiu al moment de produir-se, sempre que tingui 10 anys d'antiguitat.
Español: Se otorgará a todos los trabajadores afectados por el presente Convenio un premio de jubilación que se hará efectivo al producirse, siempre que acrediten 10 años de antigüedad.
Català: Si la planta baixa de l'edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges, és permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas, es permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planes horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Només podrà deixar de complir-se aquest requisit, per donar lloc a la formació de sòcols als 2 metres primers i a l'establiment de cornises i motllures horitzontals.
Español: Solo podrá dejar de cumplirse este requisito, para dar lugar a la formación de zócalos en los 2 metros primeros y al establecimiento de cornisas y molduras horizontales.
Català: b) Els horaris els ha de fixar la Direcció del Patronat, abans del mes de desembre de cada any per a l'any següent, en funció de les hores i els dies de feina anuals i d'acord amb el calendari laboral de la localitat.
Español: b) Los horarios se fijarán por la Dirección del Patronato, antes del mes de diciembre de cada año para el año siguiente, en función de las horas y días de trabajo anuales y de acuerdo con el calendario laboral de la localidad.
Català: El 1871 uns quants dels seus graduats van crear l'Academia Científico-Mercantil de Barcelona, i no van trigar massa anys a començar a organitzar-se corporativament: a començaments de 1881 un grup de titulats del ram fundaven a Madrid la Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles, i el 12 de gener següent es dirigien al governador civil perquè autoritzés aquesta associació i aprovés els estatuts que l'havien de regir.
Español: En 1871 unos cuantos de sus graduados crearon la Academia Científico-Mercantil de Barcelona, y no tardaron demasiados años en empezar a organizarse corporativamente: a principios de 1881 un grupo de titulados del ramo fundaban en Madrid la Asociación de Profesores y Peritos Mercantiles, y el 12 de enero siguiente se dirigían al gobernador civil para que autorizara esta asociación y aprobara los estatutos que la tenían que regir.
Català: —3 Suprimir del plànol 2.2.c la parcel·lació corresponent a la unitat d'actuació 21, Est de l'Estació, tal com consta en document gràfic annex núm. 3, i substituir el paràgraf 5 de l'article 13.3.24 que quedarà redactat de la manera següent:
Español: —3 Suprimir del plano 2.2.c la parcelación correspondiente a la unidad de actuación 21, Est de l'Estació, tal como consta en el documento gráfico anexo núm. 3 y sustituir el párrafo 5 del artículo 13.3.24 que quedará redactado de la siguiente forma:
Català: d'ordenació per l'establiment d'indústries grans.
Español: de ordenación para el establecimiento de industrias grandes.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Azorín, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Azorín, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Setè apartat de l'article 38
Español: Séptimo apartado del artículo 38
Català: 6.1 Cal adjuntar a les sol·licituds la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.1 Se debe adjuntar a las solicitudes la documentación que se detalla a continuación.
Català: a) Àrea de Prevenció, Seguretat i Salut Laboral.
Español: a) Área de Prevención, Seguridad y Salud Laboral.
Català: Domicili conegut: c. Cartagena, 248, 3r 1a 08025 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Cartagena, 248, 3º 1ª, 08025 Barcelona.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2021, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte VB-98171-A2.2 Variant de Piera.
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2021, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto VB-98171-A2.2 Variante de Piera.
Català: És l'empleat responsable davant la Direcció i els inspectors de dirigir, i si s'escau controlar, el començament, el desenvolupament i el tancament d'una o de diverses partides, a fi d'assegurar el nivell més alt d'eficiència, seguretat i servei al client d'acord amb les normes o els manuals de procediment i la legislació vigent.
Español: Es el empleado responsable ante la dirección y los inspectores de dirigir y en su caso controlar, el comienzo y desarrollo y cierre de una o varias partidas al objeto de asegurar el más alto nivel de eficiencia, seguridad y servicio al cliente de acuerdo con las normas o manuales de procedimiento y la legislación vigente.
Català: Donar publicitat a l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el 25 de març de 2008, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, en la reunión celebrada el 25 de marzo de 2008, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: ORDRE de 19 de setembre de 1985, de cessament del senyor Lluís Moreno i Barceló com a Subdirector General de Transports de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 19 de septiembre de 1985, de cese de don Luis Moreno Barceló como Subdirector General de Transportes de la Dirección General de Transportes.
Català: Aquesta ha de ser llegida a l'inici de la reunió següent.
Español: La misma será leída al inicio de la siguiente reunión.
Català: Identificació del tipus i grup de pertinença.
Español: Identificación del tipo y grupo de pertenencia.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Lliçà d'Amunt i de Canovelles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Lliçà d'Amunt y de Canovelles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 14.2 D'acord amb el que preveu l'article 3.4 d'aquesta Ordre, el	14.2 De acuerdo con lo que prevé el artículo 3.4 de
Català: Des de l'1 de gener o des de la signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2012.
Español: Desde el 1 de enero o des de la firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la identificació de la persona beneficiària, l'import de l'ajut i, si se subvenciona un subprojecte, una partida o una unitat que forma part d'un projecte global, i es concretarà el seu objecte i finalitat, el seu cost, el percentatge subvencionat respecte al projecte global, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la persona beneficiaria, el importe de la ayuda y, si se subvenciona un subproyecto, una partida o una unidad que forma parte de un proyecto global, concretando su objeto y finalidad, su coste, el porcentaje subvencionado respecto al proyecto global, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de servei (exp. CSE/AH05/1100015987/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicio (exp. CSE/AH05/1100015987/08/CA).
Català: c) Balanç energètic de la planta de cogeneració, estudi del compliment de paràmetres tècnics de subministraments energètics a la indústria o centre consumidor.
Español: c) Balance energético de la planta de cogeneración, estudio del cumplimiento de parámetros técnicos de suministros energéticos en la industria o centro consumidor.
Català: Coneixements i/o formació de l'aplicació informàtica judicial de Catalunya i coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación en el aplicativo informático judicial de Cataluña y conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro equivalente).
Català: .2 L'import que s'assigna a aquesta convocatòria és de quatre-cents seixanta-tres mil dos-cents deu euros (463.210,00 euros), i s'aplicarà a la partida 782.00.01, amb càrrec als pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: .2 El importe que se asigna a esta convocatoria es de cuatrocientos sesenta y tres mil doscientos diez euros (463.210,00 euros), y se aplicará a la partida 782.00.01, con cargo a los presupuestos de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2009, 2010 y 2011.
Català: El tipus d'entitat, codi d'entitat o número de relació diferents al registre de capçalera
Español: El tipo de entidad, código de entidad o número de relación diferentes al registro de encabezamiento
Català: La Memòria descriptiva del projecte de cooperació, incloent:
Español: La Memoria descriptiva del proyecto de cooperación, incluyendo:
Català: Annex 6: Subvencions a entitats sense ànim de lucre per a programes en matèria de famílies i de lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista, la tramitació correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania, i la resolució, a la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Anexo 6: Subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para programas en materia de familias y de lucha contra los maltratos y contra la violencia de género, la tramitación corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía, y la resolución, a la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: g) Per la realització de tasques en el cas que hi hagi un volum de feina més alt i que no puguin ser ateses pel personal que habitualment ofereix aquests serveis.
Español: g) Para la realización de tareas en el supuesto de que haya un volumen de trabajo más alto y que no puedan ser atendidas por el personal que habitualmente ofrece estos servicios.
Català: Gestiona la introducció al S@rcat dels documents d'entrada i sortida, la valisa i el registre de la documentació.
Español: Gestiona la introducción al S@rcat de los documentos de entrada y salida, la valija y el registro de la documentación.
Català: Durant el transcurs de la campanya, l'empresa no pot contractar nous treballadors per cobrir les seves necessitats, corresponents a la categoria, l'àrea i la secció a la qual estiguin inscrits, mentre hi hagi treballadors en el cens pendents de nomenament.
Español: Durante el transcurso de la campaña la empresa no podrá contratar a nuevos trabajadores, para cubrir las necesidades de la misma, correspondientes a la categoría, área y sección a la que estén inscritos, mientras existan trabajadores en el censo pendientes de su llamamiento.
Català: L'empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, amb domicili a Miralcamp, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Torre el Pistola”, número 5.600 del Registre de drets miners de Catalunya, als termes municipals d'Arbeca i Puiggròs.
Español: La empresa Romà Infraestructures i Serveis, SAU, con domicilio en Miralcamp, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Torre el Pistola", número 5.600 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en los términos municipales de Arbeca y Puiggròs.
Català: Obrir la convocatòria de concurs per a l'accés a les noves estacions d'inspecció tècnica de vehicles i que s'agrupen en els lots que s'especifica en l'annex 2.
Español: Abrir la convocatoria de concurso para el acceso a las nuevas estaciones de inspección técnica de vehículos y que se agrupan en los lotes que se especifica en el anexo 2.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, per tal d'introduir en les Normes urbanístiques la tècnica de la comunicació prèvia, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, con el fin de introducir en las Normas urbanísticas la técnica de la comunicación previa, en el término municipal de Martorell
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres per a la remodelació dels vestidors del pavelló d'esports (codi: S-13/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras para la remodelación de los vestuarios del pabellón de deportes (código: S-13/2014).
Català: 8.1 No és permès caçar durant el període hàbil de caça major establert a l'apartat 4.1 les femelles del porc senglar acompanyades de les cries, ni tampoc les cries.
Español: 8.1 No está permitido cazar durante el periodo hábil de caza mayor establecido en el apartado 4.1 las hembras del jabalí acompañadas de las crías, ni tampoco las crías.
Català: El personal que reuneixi les condicions requerides en aquest Reglament adreçarà la seva sol·licitud a la gerència de l'Institut d'acord amb l'imprès corresponent i acompanyada dels justificants acreditatius de la despesa objecte de la sol·licitud.
Español: El personal que reúna las condiciones requeridas en este Reglamento dirigirá su solicitud a la gerencia del Instituto de acuerdo con el impreso correspondiente y acompañada de los justificantes acreditativos del gasto objeto de la solicitud.
Català: Segons l'Ordre JUS/106/2017, d'1 de juny (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017), i mitjançant la Resolució JUS/1391/2017, de 13 de juny, es va convocar el procés per a la concessió de subvencions destinades a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberades condicionals, corresponents a l'any 2017.
Español: Según la Orden JUS/106/2017, de 1 de junio (DOGC núm. 7385, de 7.6.2017), y mediante la Resolución JUS/1391/2017, de 13 de junio, se convocó el proceso para la concesión de subvenciones destinadas a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberadas condicionales, correspondientes al año 2017.
Català: - Dades de característiques personals: data de naixement, lloc de naixement i nacionalitat.
Español: - Datos de características personales: fecha de nacimiento, lugar de nacimiento y nacionalidad.
Català: Fita 18: se situa al Tarrós, al marge est del camí del Bullidor, a uns setanta metres al sud d'uns magatzems.
Español: Mojón 18: se sitúa en El Tarrós, en el margen este del camino de El Bullidor, a unos setenta metros al sur de unos almacenes.
Català: Junta de Compensació provisional PPU-7 “Camí de la Fita”
Español: Junta de Compensación provisional PPU-7 “Camí de la Fita”
Català: En el supòsit de cursos o assignatures no aprovades que hagin estat objecte d'ajut, aquest no es podrà tornar a aplicar en matriculacions posteriors dels mateixos cursos, assignatures o crèdits.
Español: En el supuesto de cursos o asignaturas no aprobadas que hayan sido objeto de ayuda, éste no se podrá volver a aplicar en matriculaciones posteriores de los mismos cursos, asignaturas o créditos.
Català: Si utilitzen els serveis públics de locomoció els serà abonat l'import del bitllet, prèvia justificació.
Español: Si utiliza los servicios públicos de transporte, le será abonado el importe del billete, previa justificación.
Català: .9.5 Només s'admetrà el tancament per temporada de les sucursals, dels punts de venda a les empreses o dels punts de venda a les oficines de turisme, amb la comunicació prèvia que s'ha de realitzar amb un mes d'antelació a la data de tancament.
Español: .9.5 Solo se admitirá el cierre por temporada de las sucursales, de los puntos de venta en las empresas o de los puntos de venta en las oficinas de turismo, con la comunicación previa que se debe realizar con un mes de antelación a la fecha de cierre.
Català: RESOLUCIÓ EMO/169/2015, de 20 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2014 del Conveni col·lectiu de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 79001495011999).
Español: RESOLUCIÓN EMO/169/2015, de 20 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2014 del Convenio colectivo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 79001495011999).
Català: - Una relació dels principals treballs realitzats en els darrers tres anys, que inclogui import, dates i destinataris públics o privats, relacionats amb l'objecte del contracte.
Español: - Una relación de los principales trabajos realizados en los úlimos tres años, que incluya importe, fechas y destinatarios públicos o privados, relacionados con el objeto del contrato.
Català: g) Mantenir contacte informatiu amb associacions i representants empresarials i empreses rellevants dels mitjans de comunicació.
Español: g) Mantener contacto informativo con asociaciones y representantes empresariales y empresas relevantes de los medios de comunicación.
Català: 25.3 El personal d'hoteleria del grup 3 (Serveis complementaris), gaudirà del descans setmanal qualsevol dia de la setmana que no sigui divendres, dissabte o vigília de dia festiu.
Español: 25.3 El personal de hostelería del grupo 3 (Servicios complementarios), disfrutará el descanso semanal en cualquier día de la semana que no sea viernes, sábado o víspera de festivo.
Català: d) Per a les places amb els codis del 38 al 62 (titulat/ada mitjà/ana especialista, grup B1; tècnic/a mitjà/ana, grup B1; perit, grup B1 i monitor/a de formació ocupacional, grup B1), tenir el títol de grau mitjà, o equivalent.
Español: d) Para las plazas con códigos del 38 al 62 (titulado/a medio/a especialista, grupo B1; técnico/a medio/a, grupo B1; perito, grupo B1 y monitor/a de formación ocupacional, grupo B1), tener título de grado medio, o equivalente.
Català: 5.1 Per sol·licitar transferències de drets de replantació, els adquirents hauran de complir els requisits següents:
Español: 5.1 Para solicitar transferencias de derechos de replantación, los adquirentes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: b) Supervisar i vigilar el compliment de les funcions assignades als comitès electorals.
Español: b) Supervisar y vigilar el cumplimiento de las funciones asignadas a los comités electorales.
Català: 21.5 El començament i l'acabament de les vacances obraran dins de l'any natural i com a màxim fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: 21.5 El comienzo y el fin de las vacaciones obrarán dentro del año natural y como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SAU R-1, promogut per Tridom Inmobiliaria, SL, i tramès per l'Ajuntament de Serra de Daró, supeditant la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SAU R-1, promovido por Tridom Inmobiliaria, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Serra de Daró, supeditando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan restará sin efecto.
Català: k) El respecte i la preservació del medi ambient i el gaudi respectuós i responsable dels recursos naturals i del paisatge.
Español: k) El respeto y la preservación del medio ambiente y el disfrute respetuoso y responsable de los recursos naturales y del paisaje.
Català: Finalitat: l'organització del 5è Festival Internacional de Curtmetratges Mas Sorrer.
Español: Finalidad: la organización del 5º Festival Internacional de Cortometrajes Mas Sorrer.
Català: RESOLUCIÓ EMO/730/2015, de 30 de març, per la qual es modifica la Resolució EMO/2827/2014, de 12 de desembre (DOGC núm. 6773 de 18.12.2014), per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Missions Internacionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/730/2015, de 30 de marzo, por la que se modifica la Resolución EMO/2827/2014, de 12 de diciembre (DOGC núm. 6773 de 18.12.2014), por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales, y se abre la convocatoria para el año 2015.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso es el que consta en el apartado 4 del anexo 2.
Català: i) Indicadors de seguiment: mesures (directes o indirectes) para esbrinar fins a quin grau es van assolint els resultats.
Español: i) Indicadores de seguimiento: medidas (directas o indirectas) para averiguar hasta qué grado se van alcanzando los resultados.
Català: 11.1.1 Contribució a una mobilitat baixa en carboni, sostenible i segura
Español: 11.1.1 Contribución a una movilidad baja en carbono, sostenible y segura
Català: Lloc: Agència Catalana de Protecció de Dades, c. Llacuna, 166.
Español: Lugar: Agencia Catalana de Protección de Datos, c. Llacuna, 166.
Català: 21.3 El règim jurídic del patrimoni del Consorci està subjecte a les limitacions o especificitats que al seu dia les entitats inicialment consorciades van incorporar als instruments públics de cessió.
Español: 21.3 El régimen jurídico del patrimonio del Consorcio estará sujeto a las limitaciones o especificidades que en su día las entidades inicialmente consorciadas incorporaron en los instrumentos públicos de cesión.
Català: museu, l'adreça postal, el número de telèfon i de fax i
Español: mínimo, el nombre del museo, la dirección postal, el