BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1r. les persones que tinguin el títol de batxillerat o estudis equivalents, o hagin superat el curs específic d'accés o la prova d'accés, o estiguin exemptes d'aquesta prova. o que tinguin altres titulacions que en permetin l'accés.
Español: 1º. las personas que dispongan del título de bachillerato o estudios equivalentes, o hayan superado el curso específico de acceso o la prueba de acceso, o estén exentas de esta prueba o que tengan otras titulaciones que permitan su acceso.
Català: En aquest supòsit l'excedència serà de concessió obligatòria per a l'empresa, havent de realitzar el treballador la sol·licitud per escrit fent-hi constar el temps pel qual se sol·licita, i aportant certificació de la Direcció de la central sindical, acreditant el nomenament.
Español: En este supuesto la excedencia será de concesión obligatoria para la empresa, habiendo de realizar el trabajador la solicitud por escrito haciendo constar el tiempo por el que se solicita, y aportando certificación de la Dirección de la central sindical, acreditando el nombramiento.
Català: Tot el personal no inclòs en el paràgraf anterior queda exclòs de l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, especialment els funcionaris amb habilitació nacional i el personal eventual.
Español: Todo el personal no incluido en el párrafo anterior queda excluido del ámbito de aplicación del presente convenio, especialmente los funcionarios con habilitación nacional y el personal eventual.
Català: Metge/essa o farmacèutic/a, cap de servei
Español: Médico/ca o farmacéutico/ca, jefe/fa de servicio
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tavascan", al terme municipal de Lladorre (clau S-AA-01206-P).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tavascan", en el término municipal de Lladorre (clave S-AA-01206-P).
Català: i) Proposar a la Junta General els contractes programa a celebrar amb els ens instrumentals de gestió i la proposta d'avaluació de resultats.
Español: i) Proponer a la Junta General los contratos programa a celebrar con los entes instrumentales de gestión y la propuesta de evaluación de resultados.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 10 hores del quinzè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 10 horas del quinceavo día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta qualificació permet mantenir en servei els usos existents sense deixar-los fora d'ordenació, en tant no es porti a terme la transformació prevista.
Español: Esta calificación permite mantener en servicio los existentes usos sin dejarlos fuera de ordenación, en tanto no se lleve a cabo la prevista transformación.
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: Es deixa sense efecte la licitació del següent concurs convocat mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4721, pàgines 39011 i 39012, de 19 de septiembre de 2006.
Español: Se deja sin efecto la licitación del siguiente concurso, convocado mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4721, páginas 39011 y 39012, de 19 de septiembre de 2006.
Català: b) Exercir les funcions assignades al seu lloc de treball i aquelles altres que se'n derivin amb eficiència i responsabilitat.
Español: b) Ejercer las funciones asignadas a su puesto de trabajo y aquellas otras que se deriven del mismo con eficiencia y responsabilidad.
Català: 7.3 A la sol·licitud s'hauran d'adjuntar, a més, els	7.3 A la solicitud se deberán adjuntar, además, los
Català: Finalitat: Projecte Caminem?: Acció de mobilitat sostenible al districte de Gràcia.
Español: Finalidad: Proyecto “¿Caminamos?”: Acción de movilidad sostenible en el distrito de Gracia.
Català: Valladolid, Zaragoza (Espanya)
Español: Valladolid, Zaragoza (España)
Català: Havent observat una errada en la Resolució de 10 de desembre de 2019, de convocatòria de proves selectives, pel sistema de concurs oposició, per a l'accés a l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna, ref. 2020A1CO02 (DOGC núm. 8047, de 19.12.2019), se'n detalla la correcció oportuna, en el sentit d'afegir a continuació del segon paràgraf, el paràgraf següent:
Español: Habiendo observado un error en la Resolución de 10 de diciembre de 2019, de convocatoria de pruebas selectivas, por el sistema de concurso oposición, para el acceso a la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna, ref. 2020A1CO02 (DOGC núm. 8047, de 12.19.2019), se detalla la corrección oportuna, en el sentido de añadir a continuación del segundo párrafo, el párrafo siguiente:
Català: -1 S'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per participar en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014, convocada mitjançant la Resolució PRE/398/2014, de 19 de febrer.
Español: -1 Se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para participar en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014, convocada mediante la Resolución PRE/398/2014, de 19 de febrero.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3736/2010, de 19 d'octubre, per la qual s'exerceix el dret de tempteig sobre diversos lots subhastats.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3736/2010, de 19 de octubre, por la que se ejerce el derecho de tanteo sobre varios lotes subastados.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta industrial d'empreses d'àmbit estatal, amb l'objectiu de conèixer les característiques estructurals més rellevants dels diferents sectors industrials.
Español: Reseña de la actuación: explotación específica para Cataluña de la Encuesta industrial de empresas de ámbito estatal, con el objetivo de conocer las características estructurales más relevantes de los diferentes sectores industriales.
Català: En general es considerarà que s'origina nucli de població quan l'emplaçament d'un habitatge estigui a una distància inferior a 100 m dels habitatges veïns, a comptar entre els perímetres exteriors de l'habitatge preexistent i del projectat, així com de l'existència de més de tres edificis d'habitatge unifamiliar dins un àmbit igual o inferior al determinat per un cercle de radi 180 m.
Español: En general se considerará que se origina núcleo de población cuando el emplazamiento de una vivienda esté a una distancia inferior a 100 m de las viviendas vecinas, a contar entre los perímetros exteriores de la vivienda preexistente y del proyectado, así como de la existencia de más de tres edificios de vivienda unifamiliar dentro de un ámbito igual o inferior a lo determinado por un círculo de radio 180 m.
Català: 31.3 En cap cas no es podrà autoritzar la subcontractació una cop s'hagi notificat la resolució d'atorgament.
Español: 31.3 En ningún caso se podrá autorizar la subcontratación una vez se haya notificado la resolución de otorgamiento.
Català: El Tribunal Constitucional, per Interlocutòria de 27 de març actual, ha acordat declarar extingit el conflicte positiu de competència número 4685-2002, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra l'art. 5 i la Disposició derogatòria única del Reial decret 326/2002, de 5 d'abril, sobre règim de nomenament dels membres substituts del Ministeri Fiscal, i la base 5a de l'Ordre JUS/821/2002, de 9 d'abril, per la qual es convoquen places d'Advocats Fiscals substituts corresponensts a l'any judicial 2002-2003, i decretar l'arxivament de les actuacions.
Español: El Tribunal Constitucional, por Auto de 27 de marzo actual, ha acordado declarar extinguido el conflicto positivo de competencia número 4685-2002, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra el art. 5 y la Disposición derogatoria única del Real decreto 326/2002, de 5 de abril, sobre régimen de nombramiento de los miembros sustitutos del Ministerio Fiscal, y la base 5a de la Orden JUS/821/2002, de 9 de abril, por la que se convocan plazas de Abogados Fiscales sustitutos correspondientes al año judicial 2002-2003, y decretar el archivo de las actuaciones.
Català: 2 Desavinences freqüents: precisa un suport continuat.
Español: 2 Desavenencias frecuentes: precisa un apoyo continuo.
Català: En data 14 de setembre de 2020 s'ha signat el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida en matèria tributària.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2020 se ha firmado el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida en materia tributaria.
Català: Unitats òptiques de lectura/gravació.
Español: Unidades ópticas de lectura/grabación.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de la recepció de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a partir de la recepción de la notificación.
Català: Línia aèria i subterrània 25 kV per a l'alimentació de les noves estacions de bombament EB1 i EB2, als termes municipals d'Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Sunyer, Alfés i Alcanó (Segrià), va ser aprovat el 25 de maig de 2006 pel conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Línea aérea y subterránea 25 kV para la alimentación de las nuevas estaciones de bombeo EB1 y EB2, en los términos municipales de Albatàrrec, Montoliu de Lleida, Sudanell, Sunyer, Alfés y Alcanó (Segrià), fue aprobado el 25 de mayo de 2006 por el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La convocatòria de la Unió Europea per a autoritats locals “Associacions per unes ciutats sostenibles 2020” té com a objectiu fomentar el desenvolupament urbà integrat a través d'associacions entre les autoritats locals dels estats membres de la UE i dels països socis, de conformitat amb l'Objectiu 11 (Ciutats i comunitats sostenibles) dels Objectius de Desenvolupament Sostenible de l'Agenda 2030.
Español: La convocatoria de la Unión Europea para autoridades locales “Asociaciones por unas ciudades sostenibles 2020” tiene como objetivo fomentar el desarrollo urbano integrado a través de asociaciones entre las autoridades locales de los estados miembros de la UE y de los países socios, de conformidad con el Objetivo 11 (Ciudades y comunidades sostenibles) de los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, d'aprovació de les bases per a la concessió dels Premis del Llibre corresponents a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, de aprobación de las bases para la concesión de los Premios del Libro correspondientes al año 2000.
Català: Una memòria econòmica de la totalitat del cost de l'activitat (traducció i/o adaptació) d'acord amb el model de formulari de justificació, en què consti:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste de la actividad (traducción y/o adaptación) de acuerdo con el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: Vist l'expedient incoat a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja, Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, pel qual se sol·licita l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública, de la instal·lació elèctrica abans esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja, Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de utilidad pública, de la instalación eléctrica arriba citada;
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts corresponents a les actuacions que es realitzin durant l'any 2006, que es regeix per les bases que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de las ayudas correspondientes a las actuaciones que se lleven a cabo durante el año 2006, que se rige por las bases que se publican en el anexo a esta Orden
Català: Destinataris: persones amb gran debilitat neuromuscular en ambdues extremitats superiors.
Español: Destinatarios: personas con gran debilidad neuromuscular en ambas extremidades superiores.
Català: c) Condemna per sentència ferma, que comporti la inhabilitació per a càrrecs públics o per l'exercici professional.
Español: c) Condena por sentencia firme, que comporte la inhabilitación para cargos públicos o para el ejercicio profesional.
Català: Respecte del pressupost, segons el model de l'ICEC, ha d'incloure el següent:
Español: Con respecto al presupuesto, según el modelo del ICEC, este deberá incluir lo siguiente:
Català: Els representants de l'empresa seran 1 representant fix que serà el responsable de Recursos Humans i 1 representant del procés corresponent, on es produeixi la nova valoració o modificació.
Español: Los representantes de la empresa serán 1 representante fijo que será el responsable de Recursos Humanos y 1 representante del proceso correspondiente, donde se produzca la nueva valoración o modificación.
Català: La Resolució EMC/78/2018, de 23 de gener, amplia el pressupost de la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR) (ref. BDNS 347998).
Español: La Resolución EMC/78/2018, de 23 de enero, amplia el presupuesto de la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación (SGR) (ref. BDNS 347998).
Català: Dret real d'hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de quinze mil vint-i-cinc amb trenta euros sobre la finca número 23.
Español: Derecho real de hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de quince mil veinticinco con treinta euros sobre la finca número 23.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Vilanova de Prades en el Registre del sector públic local de Catalunya del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Vilanova de Prades en el Registro del sector público local de Cataluña del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: El pagament dels ajuts econòmics es farà per mesos vençuts i directament a la persona amb dependència o al seu representant legal.
Español: El pago de las ayudas económicas se hará por meses vencidos y directamente a la persona con dependencia o a su representante legal.
Català: S'afegeix una disposició transitòria sisena a la Llei 18/2002, del 5 de juliol, de cooperatives, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición transitoria sexta a la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, con el siguiente texto:
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament de camins de la xarxa veïnal i rural dels municipis de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo de caminos de la red vecinal y rural de los municipios de montaña.
Català: b) Supervisar l'elaboració de la proposta de l'oferta d'ocupació pública de places de personal laboral i de personal funcionari de l'àmbit d'execució penal.
Español: b) Supervisar la elaboración de la propuesta de la oferta de empleo público de plazas de personal laboral y de personal funcionario del ámbito de ejecución penal.
Català: Relacionar la tecnologia amb els factors que caracteritzen el desenvolupament econòmic i social tot cercant propostes solidàries i sostenibles.
Español: Relacionar la tecnología con los factores que caracterizan el desarrollo económico y social buscando propuestas solidarias y sostenibles.
Català: Es reconeix com a fita una pedra nativa, en forma irregular, de setanta per cinquanta centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra nativa, en forma irregular, de setenta por cincuenta centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: Vetllar pel bon funcionalment i compliment dels cursos.
Español: Velar por el buen funcionamiento y cumplimiento de los cursos.
Català: a) Haver complert divuit anys.
Español: a) Haber cumplido dieciocho años.
Català: S'han realitzat les consultes, d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, a l'Ajuntament; al Consell Comarcal; al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació; al Departament de Cultura; al Departament de Salut; al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida; a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQA); a la Subdirecció General de Biodiversitat de la DG de Polítiques Ambientals i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), i a IPCENA i EGRELL com a possibles institucions afectades.
Español: Se han realizado las consultas, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al Ayuntamiento; al Consell Comarcal; al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación; al Departamento de Cultura; al Departamento de Salud; al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida; a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGCA); a la Subdirección General de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), y a IPCENA y EGRELL como posibles instituciones afectadas.
Català: L'òrgan instructor elaborarà un informe de valoració previ i podrà demanar el suport o l'assessorament d'un expert en l'àmbit corresponent i realitzar les visites o entrevistes oportunes amb l'entitat.
Español: El órgano instructor elaborará un informe de valoración previo y podrá solicitar el apoyo o el asesoramiento de un experto en el ámbito correspondiente y realizar las visitas o entrevistas oportunas con la entidad.
Català: Mentre no sigui nomenat el secretari o secretària, o per cessament o absència d'aquesta persona, exercirà aquestes funcions el director o directora de l'ICIP.
Español: Mientras no sea nombrado el secretario o secretaria, o por cese o ausencia de esta persona, ejercerá estas funciones el director o directora del ICIP.
Català: Atès l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts adoptat en la sessió que ha tingut lloc el 27 d'octubre de 2010, que va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del circ per l'any 2011,
Español: Visto el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes adoptado en la sesión que tuvo lugar el día 27 de octubre de 2010, en la que se aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del circo para el año 2011,
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vic.
Català: a) En cas que l'ADV participi en campanyes de prospecció, prevenció i lluita contra els organismes nocius a què es refereix el punt b) de l'apartat 6.2.
Español: a) En caso de que la ADV participe en campañas de prospección, prevención y lucha contra los organismos nocivos a que se refiere el punto b) del apartado 6.2.
Català: Pel que fa a la disposició transitòria, la norma estableix que l'exercici de les competències assignades a l'Agència de Migracions de Catalunya siguin exercides, mentre no se'n regulin els estatuts, per l'òrgan competent en matèria d'immigració.
Español: Por lo que a la disposición transitoria se refiere, la norma establece que el ejercicio de las competencias asignadas a la Agencia de Migraciones de Cataluña sean ejercidas, mientras no se regulen sus estatutos, por el órgano competente en materia de inmigración.
Català: El caràcter experimental que es proposa per a l'àrea de matemàtiques d'aquest cicle ha de possibilitar a l'alumnat el descobriment de les relacions entre els diferents conceptes matemàtics situant aquesta ciència pròpiament deductiva més a prop de les anomenades ciències experimentals.
Español: El carácter experimental que se propone para el área de matemáticas de este ciclo deberá posibilitar al alumnado el descubrimiento de las relaciones entre los distintos conceptos matemáticos situando esta ciencia propiamente deductiva más cerca de las llamadas ciencias experimentales.
Català: El reglament haurà de preveure que una part de la quantia anterior s'inverteixi en un fons de pensions.
Español: El reglamento deberá prever que una parte de la cuantía anterior se invierta en un fondo de pensiones.
Català: b) Per matrimoni de fills, germans o pares: 1 dia natural.
Español: b) Por matrimonio de hijos, hermanos o padres: 1 día natural.
Català: de quedar lliure i practicable en tot moment.
Español: practicable en todo momento.
Català: Destinació de l'aprofitament: industrial.
Español: Destino del aprovechamiento: industrial.
Català: Les noves sol·licituds d'adaptacions per a un vehicle quan han transcorregut els cinc anys de la concessió de les anteriors es consideraran noves adaptacions i no substitucions.
Español: Las nuevas solicitudes de adaptaciones para un vehículo cuando hayan transcurrido los 5 años de la concesión de las anteriores se considerarán nuevas adaptaciones y no sustituciones.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració d'acolliment en pràctiques, durant l'exercici 2010, d'alumnes de segon cicle de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, per l'exercici 2010, per un període de nou mesos de la senyora Raquel Bosch Gómez.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración de acogida en prácticas de alumnos de segundo ciclo de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, para el ejercicio 2010, por un período de nueve meses de la señora Raquel Bosch Gómez.
Català: territori de Catalunya són les que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: territorio de Cataluña son las que figuran en el anexo de esta Orden.