BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Tenir, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què acabi el termini de presentació de sol·licituds, algun dels títols acadèmics següents: llicenciatura en dret, llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració, llicenciatura en sociologia, llicenciatura en administració i direcció d'empreses, llicenciatura en economia, llicenciatura en ciències actuarials i financeres o el títol de grau corresponent.
Español: c) Tener, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, alguno de los títulos académicos siguientes: licenciatura en derecho, licenciatura en ciencias políticas y de la administración, licenciatura en sociología, licenciatura en administración y dirección de empresas, licenciatura en economía, licenciatura en ciencias actuariales y financieras o el título de grado correspondiente.
Català: a) Els fets que s'imputen a l'inculpat/ada i que es consideren provats.
Español: a) Los hechos que se imputan al/a la inculpado/a y que se consideran probados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 12:50 hores del dia 12/06/2013, s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 12.50 horas del día 12/06/2013, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Comandaments de l'Escala Intermèdia de la Policia de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: b) Agrupar entitats de diferents confessions religioses o de confessions o comunitats religioses minoritàries que tenen subscrits acords de cooperació amb l'Estat espanyol.
Español: b) Agrupar entidades de diferentes confesiones religiosas o de confesiones o comunidades religiosas minoritarias que tengan suscritos acuerdos de cooperación con el Estado español.
Català: Poden accedir a aquesta convocatòria, individualment o formant un equip de recerca.
Español: Pueden acceder a esta convocatoria individualmente o formando un equipo de investigación.
Català: Donar publicitat a la Resolució de la consellera d'Ensenyament de 4 d'octubre de 2017, per la qual s'accepta la donació de material de laboratori d'anàlisi i llibres, efectuada per l'empresa ENDESA Generación, S.A. a favor del Departament d'Ensenyament amb destí a l'Institut Cubelles, i a l'Institut Vinyes de Cubelles, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de la consejera de Enseñanza de 4 de octubre de 2017, por la que se acepta la donación de material de laboratorio de análisis y libros, efectuada por la empresa ENDESA Generación, S. A, a favor del Departamento de Enseñanza, con destino al Instituto Cubelles, y al Instituto Vinyes de Cubelles, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: 23.9 En cas de cessament d'un/a vocal per qualsevol causa entrarà a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 23.9 En caso de cese de un/a vocal por cualquier causa entrará a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Català: La constitució de la CAP exigeix la presència de la totalitat dels membres titulars.
Español: La constitución de la CAP exige la presencia de la totalidad de sus miembros titulares.
Català: Disponibilitat per fer les tasques pertinents durant les tres setmanes del mes de juny i juliol i alguna altra durant el mes de juliol, si s'escau.
Español: Disponibilidad para realizar las tareas pertinentes durante las tres semanas del mes de junio y julio y alguna otra durante el mes de julio, en su caso.
Català: La zona escolar rural la integren els col·legis d'educació infantil i primària següents:
Español: La zona escolar rural la integran los colegios de educación infantil y primaria siguientes:
Català: Programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional d'arts escèniques i música.
Español: Programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional de artes escénicas y música.
Català: Un valor ecològic a preservar a l'àmbit és l'anomenat mosaic agroforestal, que consisteix en la pervivència en equilibri de zones forestals i agrícoles en una zona, fet que diversifica els hàbitats i, en conseqüència, augmenta la biodiversitat.
Español: Un valor ecológico a preservar en el ámbito es el llamado mosaico agroforestal, que consiste en la pervivencia en equilibrio de zonas forestales y agrícolas en una zona, lo que diversifica los hábitats y, en consecuencia, aumenta la biodiversidad.
Català: A efectes de la justificació de la despesa, l'Ajuntament haurà de presentar una certificació on consti l'execució detallada de les actuacions subvencionades i els imports que s'hi han destinat.
Español: A efectos de la justificación del gasto, el Ayuntamiento deberá presentar una certificación donde conste la ejecución detallada de las actuaciones subvencionadas y los importes que se han destinado.
Català: Destinataris: persones amb greus disminucions que per causa del seu alt grau d'afectació necessiten atenció i suport per a les activitats de la vida diària i que no poden fer ús de cap altre servei diürn de la xarxa general del sistema educatiu.
Español: Destinatarios: personas con graves disminuciones que, como consecuencia de su alto grado de afectación, necesitan atención y apoyo para las actividades de la vida diaria y que no pueden hacer uso de ningún otro servicio diurno de la red general del sistema educativo.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment a les persones interessades convocades, que són les que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i en aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a las personas interesadas convocadas, que son las que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: - Dissenyar, conjuntament amb l'equip tècnic del programa i els coordinadors/es assignats a aquesta modalitat, uns tallers de teatre que s'ajustin als objectius de l'Èxit i als requisits de funcionament del programa pel que fa a horaris, organització, equip humà, etc.
Español: - Diseñar, conjuntamente con el equipo técnico del programa y los coordinadores / as asignados a esta modalidad, unos talleres de teatro que se ajusten a los objetivos del Èxit y los requisitos de funcionamiento del programa en cuanto a horarios, organización, equipo humano, etc.
Català: prestat els seus serveis per un període superior a tres anys.
Español: hayan prestado sus servicios por un periodo superior a tres años.
Català: RESOLUCIÓ ASC/3441/2010, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca situada al terme municipal de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ASC/3441/2010, de 7 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca situada en el término municipal de Reus.
Català: Es complementen les fitxes corresponents als equipaments privats:
Español: Se complementan las fichas correspondientes a los equipamientos privados:
Català: Així mateix, en aquests supòsits, la percepció del subsidi per maternitat podrà interrompre's, a petició del pare o de la mare, segons qui sigui el beneficiari, un cop completat el període de descans obligatori per la mare de sis setmanes posteriors al part, i es reprendrà a partir de la data de l'alta hospitalària del menor, pel període que resti gaudir, segons la Llei 1251/2001 de 16 de novembre (BOE de 17 de novembre).
Español: Así mismo, en estos supuestos, la percepción del subsidio por maternidad podrá interrumpirse, a petición del padre o de la madre, según quien sea el beneficiario, una vez completado el período de descanso obligatorio para la madre de seis semanas posteriores al parto, y se retomará a partir de la data de la alta hospitalaria del menor, por el período que reste disfrutar, según la Ley 1251/2001 de 16 de noviembre (BOE de 17 de noviembre).
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'annex 4 de l'Ordre de bases TSF/123/2018, de 24 de juliol, la quantia del mòdul anual econòmic per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local és de 36.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 6 del anexo 4 de la Orden de bases TSF/123/2018, de 24 de julio, la cuantía del módulo anual económico para cada agente de empleo y desarrollo local es de 36.000,00 euros.
Català: Per resolució d'alcaldia 263/2018 de 10 d'octubre de 2018 s'ha aprovat inicialment el projecte “Condicionament del camí d'accés al nucli de Virgili, de la Pujada de Fontanilles i pas formigonat al camí del Mas Sendrós al Riu Gaià “, redactat per Jordi Granell March arquitecte dels Serveis Tècnics d'Arquitectura i Urbanisme del Consell Comarcal del Tarragonès amb un pressupost de 49.963,57 € (IVA inclòs).
Español: Por resolución de alcaldía 263/2018 de 10 de octubre de 2018 se ha aprobado inicialmente el proyecto "Acondicionamiento del camino de acceso al núcleo de Virgili, de la Subida de Fontanilles y paso hormigonado en el camino del Mas Sendrós al Río Gaià ", redactado por Jordi Granell March arquitecto de los Servicios Técnicos de Arquitectura y Urbanismo del Consejo Comarcal del Tarragonès con un presupuesto de 49.963,57 € (IVA incluido).
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo contencioso administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazode dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 229/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Institut d'Estadística de Catalunya i l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya per a la digitalització de les seccions censals de Catalunya de l'any 2015
Español: Convenio de encargo de gestión entre el Instituto de Estadística de Cataluña y el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña para la digitalización de las secciones censales de Cataluña del año 2015Barcelona, 4 de abril de 2016
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives per a cada cos dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva d'aspirants exempts de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana i hi constaran els llocs on aquestes s'exposen.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la directora general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas para cada cuerpo de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana y constarán los lugares donde se exponen estas.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses rectificacions en un Anunci de licitació, publicat al DOGC 2746, pàg. 12.885, de 19.10.1998.
Español: ANUNCIO por el que se publican varias rectificaciones en un Anuncio de licitación, publicado en el DOGC 2746, pág. 12.885, de 19.10.1998.
Català: Els administradors han de presentar anualment una memòria en la qual quedin reflectides les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Los administradores han de presentar anualmente una memoria en la que queden reflejadas las actividades y los resultados obtenidos.
Català: 3.6 Aplica tècniques d'aprofitament forestal, si escau.
Español: 3.6 Aplica técnicas de aprovechamiento forestal, si procede.
Català: EDICTE sobre modificació del Reglament regulador del servei municipal de distribució d'aliments i del rober municipal (exp. 5333/2016).
Español: EDICTO sobre modificación del Reglamento regulador del servicio municipal de distribución de alimentos y del ropero municipal (exp. 5333/2016).
Català: 4) Es va acreditar legalment la vigència del cens, segons resulta de nota al marge de la inscripció 35a de la finca número 1736, només en allò que grava la finca número 9362.
Español: 4) Se acreditó legalmente la vigencia del censo, según resulta de la nota al margen de la inscripción 35ª de la finca número 1736, solo en aquello que grava la finca número 9362.
Català: Les decisions s'han d'ajustar a l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: Las decisiones se tienen que ajustar a la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación a la educación secundaria obligatoria.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 31 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Productos Biológicos, SA (PROBISA), per a l'activitat de fabricació i purificació d'heparina, al terme municipal d'Olèrdola (exp. BA20050152),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 31 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Productos Biológicos, SA (PROBISA), para la actividad de fabricación y purificación de heparina, en el término municipal de Olèrdola (exp. BA20050152),
Català: Deures dels col·legiats/des
Español: Deberes de los colegiados/as
Català: El personal gaudeix d'aquest permís el dia natural en què té l'examen, si presta serveis al centre de jornada diürna.
Español: El personal disfruta de este permiso el día natural en que tiene el examen, si presta servicios en el centro de jornada diurna.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centre de treball de la Zona Franca de Barcelona) per als anys 2005 i 2006 (codi de conveni núm. 0809471) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Metzeler Automotive Profile Systems, SA (centro de trabajo de la Zona Franca de Barcelona) para los años 2005 y 2006 (código de convenio núm. 0809471) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: UC1016_2: Preparar i donar suport a les intervencions d'atenció a les persones i el seu entorn en l'àmbit institucional indicades per l'equip interdisciplinar.
Español: UC1016_2: Preparar y dar apoyar las intervenciones de atención en las personas y su entorno en el ámbito institucional indicadas por el equipo interdisciplinar.
Català: La durada d'aquesta excedència no podrà ser inferior a un any ni
Español: La duración de esta excedencia no podrá ser inferior a un
Català: b.2) El nombre de participants en les activitats objecte de la sol·licitud i les seves característiques econòmiques.
Español: b.2) El número de participantes en las actividades objeto de la solicitud y sus características económicas.
Català: Eliminació dels documents en suport paper digitalitzats
Español: Eliminación de los documentos en soporte papel digitalizados
Català: 13.3 En cap cas no es considera un incompliment el fet de destinar les quanties percebudes a deutes i pagaments diferents dels declarats entre les tipologies de deutes, sempre que l'import total sigui el mateix que la persona beneficiària ha declarat a la seva sol·licitud d'ajut.
Español: 13.3 En ningún caso se considerará un incumplimiento el hecho de destinar las cuantías percibidas a deudas y pagos diferentes a los declarados entre las tipologías de deudas, siempre que el importe total sea el mismo que la persona beneficiaria ha declarado en su solicitud de ayuda.
Català: Aquesta memòria ha de tenir un màxim de quinze fulls.
Español: Esta memoria tiene que tener un máximo de quince hojas.
Català: Que posseeixin l'acreditació de recerca emesa per la comissió específica corresponent de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya.
Español: Que posean la acreditación de investigación expedida por la comisión específica correspondiente de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya.
Català: Interpreta les especificacions predefinides del producte i del procés.
Español: Interpreta las especificaciones predefinidas del producto y del proceso.
Català: La seva regulació estarà reglada per la legislació sectorial vigent.
Español: Su regulación estará reglada por la legislación sectorial vigente.
Català: Comunicació d'11 d'octubre de 2018 (requeriment de documentació complementària en procediment declaració millor fortuna).
Español: Comunicación de 11 de octubre de 2018 (requerimiento de documentación complementaria en procedimiento declaración mejor fortuna).
Català: El termini de comunicació de la resolució serà de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo de comunicación de la resolución será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Es mantindrà, respecte dels límits de la zona PORT una franja lliure de 25 metres.
Español: Se mantendrá, respecto de los límites de la zona Puerto una franja libre mínima de 25 metros.
Català: Durant el 2008 s'han confirmat les sinergies i coherència d'invertir publicitàriament en aquells suports que han demostrat interès en el projecte realitzant cobertura redaccional.
Español: Durante el 2008 se han confirmado las sinergias y coherencia de invertir publicitariamente en aquellos soportes que han demostrado interés en el proyecto realizando cobertura redaccional.
Català: Durant la seva estada en pràctiques, l'estudiant no ha d'assumir les responsabilitats pròpies dels professionals del Centre de Pràctiques.
Español: Durante su estancia en prácticas, el estudiante no debe asumir las responsabilidades propias de los profesionales del Centro de Prácticas.
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari eventual per al mandat corporatiu 2019-2023.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario eventual para el mandato corporativo 2019-2023.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sitges.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sitges.
Català: h) La falta d'assistència no justificada al treball durant 1 dia.
Español: h) La falta de asistencia no justificada al trabajo durante 1 día.
Català: Es considera un objectiu específic ben definit quan és coherent amb l'objectiu general, difícil, clar i concret i està quantificat i temporalitzat.
Español: Se considera un objetivo específico bien definido cuando es coherente con el objetivo general, difícil, claro y concreto y está cuantificado y temporalizado.
Català: 2.2 Substitucions de mestres d'educació infantil.
Español: 2.2 Sustituciones de maestros de educación infantil.
Català: En cas de declarar oliveres substitutives que no haguessin estat declarades anteriorment, s'adjuntarà la declaració prèvia d'intenció de plantar oliveres, verificada pel DAR, segons la qual les oliveres són substitutives.
Español: En el caso de declarar olivos sustitutivos que no hubieran sido declarados anteriormente, se adjuntará la declaración previa de intención de plantar olivos, verificada por el DAR, según la cual los olivos son sustitutivos.
Català: Les tres noves cel·les seran blindades de doble barra aïllades en SF6 de 25 kV.
Español: Las tres nuevas celdas serán blindadas de doble barra aisladas con SF6 de 25 kV.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punt d'Informació de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria o arquitectura ha de ser igual o superior a 1,60 (escala d'1 a 4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat IV d'aquesta Resolució.
Español: Para los estudios de primero y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería o arquitectura deberá ser igual o superior a 1,60 (escala de 1 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado IV de esta Resolución.
Català: Comunicació interrupció còmput termini duració actuacions (article 31 bis, 1, c, RGIT, Reial decret 136/2000, 4 de febrer).
Español: Comunicación interrupción cómputo plazo duración actuaciones (artículo 31 bis, 1, c, RGIT, Real decreto 136/2000, 4 de febrero).
Català: Aquesta qualificació urbanística no deixa fora d'ordenació cap edificació en la mesura que s'adapti a la normativa aplicable anteriorment i per tant, es permeten en aquest cas obres de millora, modificació, consolidació o reparació sempre que no signifiqui augments de volum, ni ocupació, ni de sostre edificat.
Español: Esta calificación urbanística no deja fuera de ordenación ninguna edificación en la medida en que se adapte a la normativa aplicable anteriormente y por tanto se permiten en este caso obras de mejora, modificación, consolidación o reparación siempre que no signifique aumentos de volumen, ni ocupación, ni de techo edificado.
Català: Tampoc es concreten els manejos i plantacions diversos per a cada una de les parcel·les seleccionades.
Español: Tampoco se concretan los manejos y plantaciones diversos para cada una de las parcelas seleccionadas