BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, desplega els preceptes de la Llei de finances que regulaven les subvencions per establir criteris homogenis en la seva tramitació, justificació i control, i per tal d'unificar els requeriments sobre la presentació dels justificants acreditatius d'haver realitzat l'activitat o inversió per part dels beneficiaris de subvencions i, al mateix temps, per tal de facilitar la tasca de comprovació del compliment de la finalitat de la subvenció per part dels òrgans gestors i per part de la Intervenció General en les seves funcions de fiscalització i control.
Español: La Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, desarrolla los preceptos de la Ley de finanzas que regulaban las subvenciones para establecer criterios homogéneos en su tramitación, justificación y control, y para unificar los requerimientos sobre la presentación de los justificantes acreditativos de haber realizado la actividad o inversión por parte de los beneficiarios de subvenciones y, al mismo tiempo, con el fin de facilitar la tarea de comprobación del cumplimiento de la finalidad de la subvención por parte los órganos gestores y por parte de la Intervención General en sus funciones de fiscalización y control.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Masnou Vila per
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Masnou Vila para realizar
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: 2.2 Només es pot presentar una sol·licitud per a una única activitat formativa.
Español: 2.2 Solo se puede presentar una solicitud para una única actividad formativa.
Català: 5.1 Procediment d'adaptació al medi per al pacient.
Español: 5.1 Procedimiento de adaptación al medio para el paciente.
Català: Les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, se publican en el DOGC.
Català: Finalitat: Desenvolupament de diverses activitats i projectes de la Fundació durant l'any 2010.
Español: Finalidad: Desarrollo de diversas actividades y proyectos de la Fundación durante el año 2010.
Català: En aquest sentit, en el programa de restauració s'estableixen uns massissos de protecció per als camins principals, els secundaris i les finques veïnes.
Español: En este sentido, en el programa de restauración se establecen unos macizos de protección para los caminos principales, los secundarios y las fincas vecinas.
Català: En conseqüència, el procediment de la convocatòria in-CERCA va quedar suspès degut al supòsit de causa major que ha esdevingut el COVID-19 i les mesures per combatre'l.
Español: En consecuencia, el procedimiento de la convocatoria in-CERCA quedó suspendido debido al supuesto de causa mayor producido por la COVID-19 y las medidas para combatirla.
Català: Objecte: execució de les obres d'arranjament de patologies de l'edifici del parc de bombers d'Ascó.
Español: Objeto: ejecución de las obras de arreglo de patologías del edificio del parque de bomberos de Ascó.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels establiments comercials i de serveis, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los establecimientos comerciales y de servicios, de Sant Celoni
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat pel sol·licitant sinó que serà sol·licitat d'ofici pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana.
Español: Esta autorización se puede hacer en el mismo impreso de solicitud. No es necesario que el solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que será solicitado de oficio por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana.
Català: Aquesta autorització es realitzarà abans del 16 d'octubre de 2007, basant-se en un examen dels criteris d'autorització definits a l'annex I del Reglament CE 885/2006, que realitzarà la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta autorización se realizará antes del 16 de octubre de 2007, basándose en un examen de los criterios de autorización definidos en el anexo I del Reglamento CE 885/2006, que realizará la Intervención General de la Generalidad de Cataluña.
Català: Catalunya a finals del 1997 i 1998.
Español: Cataluña a finales del 1997 y 1998.
Català: a) Fora dels trams urbans de les carreteres estatals queda prohibit realitzar publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera (Art. 88 del R.G.C.).
Español: a) Fuera de los tramos urbanos de las carreteras estatales queda prohibido realizar publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera (Art. 88 del R. G.C.).
Català: Focus 1: Rentador d'obertures de respiració D-4226
Español: Foco 1: Limpiador de ventiladeros D-4226
Català: Les tres parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desenvolupada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Las tres partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el dia 30 de març de 2017 a les 10:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el día 30 de marzo de 2017 a las 10:00 horas.
Català: Fita 8: se situa al serrat del Martí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el cerro de El Martí.
Català: 2.1 Descriu les estratègies bàsiques de comunicació amb l'accidentat i els seus acompanyats.
Español: 2.1 Describe las estrategias básicas de comunicación con el accidentado y sus acompañantes.
Català: Les persones aspirants que superin els cursos d'especialització passen a dur a terme un període de pràctiques en llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius, d'una durada de sis mesos, amb una presència mínima real de servei de 600 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen los cursos de especialización pasarán a realizar un periodo de prácticas en puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos, de una duración de seis meses, con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: El termini màxim per emetre resolució sobre l'aprovació o denegació de l'ajut i notificar-les és de dos mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds davant l'òrgan competent.	El plazo máximo para resolver y notificar la aprobación o denegación de la ayuda es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes ante del órgano competente.
Català: Vist l'informe de 18 de febrer de 2002, del Servei de parcs naturals de la Diputació de Barcelona en què s'informa favorablement l'estudi d'impacte ambiental, excepte la construcció d'una marquesina de fusta laminada dins de l'àmbit del Pla especial del Parc natural del Montseny perquè contradiu l'article 19.4.3 de l'esmentat text normatiu;
Español: Visto el informe de 18 de febrero de 2002, del Servicio de parques naturales de la Diputación de Barcelona en que se informa favorablemente el estudio de impacto ambiental, excepto la construcción de una marquesina de madera laminada dentro del ámbito del Plan especial del Parque natural del Montseny porque contradice el artículo 19.4.3 del mencionado texto normativo;
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de comprovació de dades respecte a l'activitat de responsable de taller d'un establiment inscrit al RASIC amb el núm. 00/300192.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de comprobación de datos respecto a la actividad de responsable de taller de un establecimiento inscrito en RASIC con el n.º 00/300192.
Català: Subvencions en comarques i zones de muntanya
Español: Subvenciones en comarcas y zonas de montaña
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central - Seu a Vic
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central. Sede de Vic
Català: Així mateix, per l'estimació de reclamacions i recursos s'han de modificar puntuacions i números d'ordre de la llista general de persones seleccionades.
Español: Así mismo, por la estimación de reclamaciones y recursos se tienen que modificar puntuaciones y números de orden de la lista general de personas seleccionadas.
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Sala i Badrinas (codi 08070040):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Sala i Badrinas (código 08070040):
Català: Tenint en compte la rellevància de l'R+D+I en els diferents àmbits de la societat actual i la necessitat que el personal investigador doctor desenvolupi un seguit de competències per tal de donar resposta a les exigències de la carrera investigadora tant a les universitats i els centres de recerca com en altres entitats, l'etapa predoctoral requereix, cada vegada més, una formació que hi doni resposta.
Español: Teniendo en cuenta la relevancia de la I+D+i en los distintos ámbitos de la sociedad actual y la necesidad de que el personal investigador doctor desarrolle una serie de competencias para dar respuesta a las exigencias de la carrera investigadora tanto en las universidades y centros de investigación como en otras entidades, la etapa predoctoral requiere, cada vez más, una formación que dé respuesta a ello.
Català: Establir la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Rumb).
Español: Establecer la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Rumbo).
Català: -1 Les instal·lacions s'executaran d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Angel Gallego del Monte, visat el 25.08.2011, amb el núm. 201104784, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Madrid, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: -1 Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Angel Gallego del Monte, visado el 25.08.2011, con el n.º. 201104784, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, si procede, se soliciten y se autoricen.
Català: Categories principals: aprenents, aspirants, operari especialista i similars (amb menys de 3 anys d'antiguitat).
Español: Categorías principales: aprendices, aspirantes, operario-especialista y similares (con menos de 3 años de antigüedad).
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Cultura
Español: Servicios Territoriales en Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura
Català: El conseller d'Interior ha dictat Resolució del recurs d'alçada núm. B-120/10-RE, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la Resolució final de l'expedient sancionador número BSE-275/09, de la directora general del Joc i d'Espectacles.
Español: El conseller d'Interior ha dictado Resolución del recurso de alzada núm. B-120/10-RE, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la Resolución final del expediente sancionador número BSE-275/09, de la directora general del Joc i d'Espectacles.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques,
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o
Català: Col·legi, dintre del seu horari de funcionament, i no seran vàlides
Español: Colegio, dentro del horario de funcionamiento, y no siendo válidas las
Català: Missió: coordinar i establir els criteris d'actuació de les diferents unitats de la direcció general d'acord amb les directrius establertes pel director general i la normativa vigent aplicable per a l'atenció i la promoció del benestar dels infants i adolescents, amb l'objectiu de contribuir al seu ple desenvolupament personal, especialment en els casos en què els entorns sociofamiliars i comunitaris tenen un alt risc social.
Español: Misión: coordinar y establecer los criterios de actuación de las diferentes unidades de la dirección general de acuerdo con las directrices establecidas por el director general y la normativa vigente aplicable para la atención y la promoción del bienestar de la infancia y adolescentes, con el objetivo de contribuir a su pleno desarrollo personal, especialmente en los casos en que los entornos sociofamiliares y comunitarios tienen un alto riesgo social.
Català: Dispositius de protecció de corrent diferencial (relés i interruptors dels tipus general i retardats).
Español: Dispositivos de protección de corriente diferencial (relés e interruptores de tipo general y retardados).
Català: v) Les entitats sol·licitants han de comprometre's a inserir al mercat ordinari de treball el 5% de la totalitat de la plantilla de les persones amb discapacitat iguals o menors de 50 anys.
Español: v) Las entidades solicitantes deben comprometerse a insertar en el mercado ordinario de trabajo el 5% de la totalidad de la plantilla de las personas con discapacidad iguales o menores de 50 años.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat de l'àmbit del Polígon III del Pla parcial Cervera Industrial, a Cervera, segons queda delimitat a tots els plànols que l'integren i que s'acompanyen.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad del ámbito del Polígono III del Plan parcial Cervera Industrial, en Cervera, según queda delimitado en todos los planos que lo integran y que se acompañan.
Català: Revisa informes de seguretat i salut laboral.
Español: Revisa informes de seguridad y salud laboral.
Català: Consisteix en la presentació d'un document en el qual la persona interessada declara, sota la seva responsabilitat, que compleix amb els requisits establerts en la normativa vigent per accedir al reconeixement d'un dret o facultat o per al seu exercici, i/o que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la vigència d'aquest reconeixement o exercici.
Español: Consiste en la presentación de un documento en el que la persona interesada declara, bajo su responsabilidad, que cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para acceder al reconocimiento de un derecho o facultad o para su ejercicio, y/o que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante la vigencia de dicho reconocimiento o ejercicio.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax abans de les 14 hores del mateix dia.
Español: En este caso deberá justificarse la fecha de imposición de la tramitación en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax antes de las 14 horas del mismo día.
Català: Fita 5: se situa al capdamunt d'un turó a la divisòria d'aigües de la Serra del Montalt, al nord-oest de la partida de lo Motarro i a uns cent trenta metres al sud-est del Collet del Montalt.
Español: Mojón 5: se sitúa en lo alto de una colina en la divisoria de aguas de la Serra del Montalt, al noroeste de la partida de Lo Motarro y a unos ciento treinta metros al sureste del Collet del Montalt.
Català: La vida jurídica de la possessió.
Español: La vida jurídica de la posesión.
Català: Increment salarial per al segon any de vigència
Español: Incremento salarial del segundo año de vigencia:
Català: L'eliminació dels conceptes retributius esmentada no afecta les percepcions no salarials excloses de cotització a la Seguretat Social pel seu caràcter compensatori, que es detallen en el capítol 10 d'aquest Conveni.
Español: La eliminación de los conceptos retributivos antes citada no afecta a las percepciones no salariales excluidas de cotización a la Seguridad Social por su carácter compensatorio, que se detallan en el capítulo 10 de este Convenio.
Català: f) Les prestacions complementàries d'acord amb els costums locals.
Español: f) Las prestaciones complementarias de acuerdo con las costumbres locales.
Català: l'absentisme total no excedeix el 5%, el complement establert al
Español: 1,5% o el absentismo total no excediera del 5%, si el complemento establecido
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Font-rubí i a la persona interessada.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Font-rubí y a la persona interesada.
Català: 8.1 El tribunal d'exàmens és l'òrgan que resoldrà la convocatòria, i es constituirà a aquest efecte per a cada convocatòria mitjançant resolució del director o la directora general de Pesca i Acció Marítima.
Español: 8.1 El tribunal de exámenes es el órgano que resolverá la convocatoria, y se constituirá a este efecto para cada convocatoria mediante resolución del director o la directora general de Pesca y Acción Marítima.
Català: Així mateix, per l'Acord GOV/98/2013, de 9 de juliol, s'encomana a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la impartició d'ensenyaments que condueixin a l'obtenció de títols universitaris mitjançant l'adscripció a una o diverses universitats públiques.
Español: Asimismo, por el Acuerdo GOV/98/2013, de 9 de julio, se encomienda al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la impartición de enseñanzas que conduzcan a la obtención de títulos universitarios mediante la adscripción a una o varias universidades públicas.
Català: Les persones participants que tinguin una situació administrativa diferent de la de servei actiu poden participar en la convocatòria si l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació han complert el temps mínim exigit per la normativa per reingressar al servei actiu.
Español: Las personas participantes que tengan una situación administrativa diferente de la de servicio activo pueden participar en la convocatoria si el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación han cumplido el tiempo mínimo exigido por la normativa para reingresar en el servicio activo.
Català: 1.3 S'incorporen com a document del Pla la relació d'elements precatalogats determinats en el Pla general aprovat inicialment.
Español: 1.3 Se incorporan como documento del Plan la relación de elementos precatalogados determinados en el Plan general aprobado inicialmente.
Català: Lot A: despatx d'alta direcció.
Español: Lote A: despacho de alta dirección.
Català: L'empresa demanarà als seus treballadors o treballadores, a través dels seus representants legals, expressió escrita de l'opció elegida, dins dels 15 primers dies del mes de desembre de cada any, amb la finalitat de poder planificar el treball de l'any següent.
Español: La empresa pedirá a sus trabajadores o trabajadoras, a través de sus representantes legales, expresión escrita de la opción elegida, dentro de los 15 primeros días del mes de diciembre de cada año, con la finalidad de poder planificar el trabajo del año siguiente.
Català: Imposar al senyor Guillermo Bonet Lletget, titular del Bar musical Otto Zutz, de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de mil cent noranta euros (1.190), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de dues infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades com a faltes de caràcter molt greu en virtut del que disposa l'article 23.j) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Guillermo Bonet Lletget, titular del Bar musical Otto Zutz, de Palamós, una sanción que consiste en una multa de mil ciento noventa euros (1.190), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de dos infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas como faltas de carácter muy grave en virtud de lo que dispone el artículo 23.j) de la mencionada Ley.
Català: En data 19 de setembre de 2005, el Departament de Medi Ambient i Habitatge ha sol·licitat que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 19 de septiembre de 2005, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ha solicitado que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: El personal que treballi en festes oficials del calendari laboral o en un dia de descans propi percep per a 1998 l'import que per aquest concepte i per dia efectivament treballat s'estableix en l'annex 4. Per a 1999 i següents, percep el que s'indica a continuació.
Español: El personal que trabaje en fiestas oficiales del calendario laboral o en un día de descanso propio percibirá para 1998 el importe que por dicho concepto y por día efectivamente trabajado se establece en el anexo 4, y para 1999 y siguientes según se indica a continuación.
Català: 6.6 Verifica que el procés de reclamació s'ha seguit íntegrament i s'ha registrat segons els protocols establerts per l'empresa en cada cas.
Español: 6.6 Verifica que el proceso de reclamación se ha seguido íntegramente y se ha registrado según los protocolos establecidos por la empresa en cada caso.
Català: a) Alumnat procedent de COU o de batxillerat LOGSE i PAU: haver obtingut una nota mínima d'accés a la universitat a la fase general de 5,75.
Español: a) Alumnado procedente de COU o de bachillerato LOGSE y PAU: haber obtenido una nota mínima de acceso a la universidad en la fase general de 5,75.
Català: La DOP Mongeta del Ganxet protegeix les llavors de la mongeta Phaseolus vulgaris L de la varietat autòctona ganxet, seques o cuites i en conserva.
Español: La DOP Mongeta del Ganxet protege las semillas de la judía Phaseolus vulgaris L de la variedad autóctona ganxet, secas o cocidas y en conserva.
Català: tècniques d'expressió i representació i lúdiques, i
Español: técnicas de expresión, representación y lúdicas