BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'acord de dissolució i liquidació, per qualsevol de les causes previstes legalment, s'ha d'adoptar de la manera que estableix l'article 12 d'aquests Estatuts i de conformitat amb la normativa legal vigent que sigui d'aplicació en cada moment, i ha de ser ratificat en els seus termes pels òrgans competents de cadascun dels ens consorciats.
Español: El acuerdo de disolución y liquidación, por cualquiera de las causas previstas legalmente, se tiene que adoptar de la manera que establece el artículo 12 de estos Estatutos y de conformidad con la normativa legal vigente que sea de aplicación en cada momento, y tiene que ser ratificado en sus términos por los órganos competentes de cada uno de los entes consorciados.
Català: FN=L-AS-89; TD=Demarcació Carreteres Estat, pl. St. Joan, 22, Lleida; OT=13,44, 10,19; SP=6,00, 4,48; N=Ctra, Se, Ri.
Español: FN=L-AS-89; TD=Demarcación Carreteras Estado, pl. St. Joan, 22, Lleida; OT=13,44, 10,19; SP=6,00, 4,48; N=Ctra, Se, Ri.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i concreció d'usos d'una parcel·la d'equipament al carrer Verge de Montserrat s/n, del municipi de Ripollet, promogut per la societat NOU TIANA, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentés que es tindran en compte les recomanacions de l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità de data 10 d'abril de 2013.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y concreción de usos de una parcela de equipamiento en la calle Verge de Montserrat s/n, del municipio de Ripollet, promovido por la sociedad NOU TIANA, SL, y enviado por el Ayuntamiento, entendiéndose que se tendrán en cuenta las recomendaciones del informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 10 de abril de 2013.
Català: En data 26 d'abril de 2018 s'ha publicat la Resolució EMC/838/2018, de 20 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: En fecha 26 de abril de 2018 se ha publicado la Resolución EMC/838/2018, de 20 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Delegar en el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya la funció a què es refereix l'article 21.2, epígraf t) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, perquè actuï com a òrgan de contractació dels procediments següents:
Español: Delegar en el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña la función a que se refiere el artículo 21.2, epígrafe t) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, para que actúe como órgano de contratación de los procedimientos siguientes:
Català: Per tots els motius exposats, resulta doncs aconsellable, a fi de poder començar les obres al més aviat possible, aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i condicions que exigeix l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta pues aconsejable, en orden a poder comenzar las obras lo antes posible, aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, puesto que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): B1c, G4c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): B1c, G4c.
Català: b) Despeses de lloguer necessàries per desenvolupar les actuacions per la creació empreses d'economia social i cooperativa.
Español: b) Gastos de alquiler necesarios para desarrollar las actuaciones para la creación de empresas de economía social y cooperativa.
Català: Criteri núm. 7: Metalls pesants.
Español: Criterio núm. 7: Metales pesados.
Català: En virtut del principi de cooperació entre administracions públiques, els ens locals han d'informar anualment a l'Agència de Residus de Catalunya sobre la gestió de residus realitzada en l'àmbit de les seves competències.
Español: En virtud del principio de cooperación entre administraciones públicas, los entes locales informarán anualmente a la Agencia de Residuos de Cataluña sobre la gestión de residuos realizada en el ámbito de sus competencias.
Català: Aquest canvi de domicili s'acreditarà mitjançant el certificat d'empadronament o canvi de domicili.
Español: Este cambio de domicilio se acreditará por medio del certificado de empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: Gestió de la transferència tecnològica, extensió de la cultura d'I+R.
Español: Gestión de la transferencia tecnológica, extensión de la cultura de I+R.
Català: c) Quan sigui procedent, una fotocòpia de la certificació actualitzada d'inscripció al Registre corresponent.
Español: c) Cuando proceda, una fotocopia de la certificación actualizada de inscripción en el Registro correspondiente.
Català: Els edificis amb més plantes permeses incrementaran l'alçada reguladora màxima en tres metres més per cada planta.
Español: Los edificios con más plantas permitidas incrementarán la altura reguladora máxima en tres metros más por cada planta.
Català: Les entitats cíviques, culturals, professionals, naturalistes, esportives i associacionistes que estiguin degudament legalitzades, sol·licitin la seva admissió al Consell Plenari i que aquesta sigui admesa.
Español: Las entidades cívicas, culturales, profesionales, naturalistas, deportivas y asociacionistas que estén debidamente legalizadas, soliciten su admisión en el Consejo Plenario y que ésta sea admitida.
Català: Qualsevol dany que es pugui causar a un Element botànic d'interès municipal generarà, en primer lloc, l'obligació per al causant del dany de restituir la realitat física alterada i de garantir la recuperació de l'element botànic afectat.
Español: Cualquier daño que se pueda causar a un Elemento botánico de interés municipal generará, en primer lugar, la obligación para el causante del daño de restituir la realidad física alterada y de garantizar la recuperación del elemento botánico afectado.
Català: Busseig esportiu amb escafandre autònom, descens de barrancs, escalada, espeleologia, hípica (cicle inicial i cicle final), muntanya mitjana, salvament i socorrisme, vela amb aparell fix i aparell lliure:
Español: Buceo deportivo con escafandra autónoma, descenso de barrancos, escalada, espeleología, hípica (ciclo inicial y ciclo final), montaña media, salvamento y socorrismo, vela en aparato fijo y aparato libre:
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia tendrá que ajustarse a lo dispuesto en el artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: --17 Ofendre de paraula un company o subordinat o
Español: --17 Ofender de palabra a un compañero o subordinado o amenazarle.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o altres drets passius, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere (art.7 de la Llei 8/2006).
Español: El periodo de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión u otros derechos pasivos, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género (art.7 de la Ley 8/2006).
Català: ORDRE de 5 de març de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Rodamon Agència de Viatges, S.A. amb el número d'ordre "GC-232".
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1985 por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Rodamon Agència de Viatges, S. A. con el número de orden "GC-232".
Català: Poden ser beneficiaris d'aquest ajut els titulars de finques forestals que disposin d'un pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat i que subscriguin pòlisses d'assegurances d'incendi forestal, individuals o col·lectives, que incloguin els supòsits que preveu la base 1, amb entitats asseguradores o mediadores d'assegurances que hagin subscrit un conveni amb el Centre de la Propietat Forestal.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta ayuda los titulares de fincas forestales que dispongan de un plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado y que subscriban pólizas de seguros de incendio forestal, individuales o colectivas, que incluyan los supuestos que prevé la base 1, con entidades aseguradoras o mediadores de seguros que hayan subscrito un convenio con el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: En prova de conformitat, firmen el present Conveni a Madrid, 20 de desembre de 2010
Español: En prueba de conformidad, firman el presente Convenio en Madrid, a 20 de diciembre de 2010.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Rubió, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionària; la Direcció General d'Urbanisme emet informe favorable als efectes urbanístics en el benentès que per a la seva autorització caldrà seguir el tràmit establert en l'article 48 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol; un cop posat en coneixement de l'empresa peticionària manifesta que a efectes del que estableixen les disposicions addicionals segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques, i en virtut del que estableix la disposició addicional dotzena de l'esmentada Llei, pren raó de la compatibilitat de la instal·lació amb el planejament urbanístic que resulti d'aplicació; pel que fa a la Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, prèvia reiteració no s'ha manifestat, per la qual cosa s'entén la seva conformitat al projecte.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Rubió, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria; la Dirección General de Urbanismo emite informe favorable a los efectos urbanísticos con la condición de que para su autorización deberá seguir el trámite establecido en el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio; una vez puesto en conocimiento de la empresa peticionaria manifiesta que a efectos de lo establecido en las disposiciones adicionales segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas, y en virtud de lo establecido en la disposición adicional duodécima de la mencionada Ley, toma razón de la compatibilidad de la instalación con el planeamiento urbanístico que resulta de aplicación; referente a la Corporación Energía Hidroeléctrica de Navarra, SA, previa reiteración no se ha manifestado, por lo que se entiende su conformidad al proyecto.
Català: Contingut de la protecció
Español: Contenido de la protección
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre provisión de plazas.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre aprovació inicial d'unes bases i la convocatòria de subvencions de la Secció d'Acció Social.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre aprobación inicial de unas bases y la convocatoria de subvenciones de la Sección de Acción Social.
Català: A la pàgina 14677, a l'article 1, dins el paràgraf corresponent al senyor Enric Trillas Ruiz, on diu:
Español: En la página 14677, en el artículo 1, dentro del párrafo correspondiente al señor Enric Trillas Ruiz, donde dice:
Català: públic que tindrà lloc set dies després de l'acabament del
Español: que tendrá lugar siete días después de la
Català: Catàleg Béns
Español: Catálogo Bienes
Català: a) Programes d'intervenció i inclusió social d'aplicació a comunitats, barris, minories i col·lectius socials.
Español: a) Programas de intervención e inclusión social de aplicación a comunidades, barrios, minorías y colectivos sociales.
Català: 28.3 Quan l'exercici del dret de separació no tingui com a efecte la dissolució del Consorci, s'aplicaran les regles que preveu la normativa vigent.
Español: 28.3 Cuando el ejercicio del derecho de separación no tenga como efecto la disolución del Consorcio, se aplicarán las reglas previstas en la normativa vigente.
Català: Treballs subaquàtics amb explosius.
Español: Trabajos subacuáticos con explosivos.
Català: Per la Resolució CLT/452/2020, de 12 de febrer (DOGC núm. 8070, de 24.2.2020), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Cecília, a Molló, i es va obrir un període d'informació pública.
Español: Por la Resolución CLT/452/2020, de 12 de febrero (DOGC núm. 8070, de 24.2.2020) se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Cecília, en Molló, y se abrió un período de información pública.
Català: 3.2 Cal que les superfícies útils màximes previstes per als habitatges de protecció pública al PAU-5.
Español: 3.2 Es necesario que las superficies útiles máximas previstas para las viviendas de protección pública en el PAU-5.
Català: Els acords seran adoptats per majoria simple de les parts, excepte la proposta d'aprovació de les actuacions, la seva modificació i l'ampliació del termini d'execució i justificació, que exigirà el vot favorable de les tres administracions signants i que haurà d'adoptar-se anteriorment a l'acabament del termini inicial previst.
Español: Los acuerdos serán adoptados por mayoría simple de las partes, excepto la propuesta de aprobación de las actuaciones, su modificación y la ampliación del plazo de ejecución y justificación, que exigirá el voto favorable de las tres administraciones firmantes y que deberá adoptarse con anterioridad a la finalización del plazo inicial previsto.
Català: En cas de substitució de l'edificació, la nova ordenació es resoldrà amb les mateixes condicions d'ocupació del sòl, sostre total i volum que l'edificació originària legalment consolidada.
Español: En caso de substitución de la edificación, la nueva ordenación se resolverá con las mismas condiciones de ocupación del suelo, techo total y volumen que la edificación originaria legalmente consolidada.
Català: Les feines que es duen a terme dins una zona definida com a localitat no
Español: Los trabajos realizados dentro de una zona definida como localidad no
Català: Vist l'Acord de Govern de 20 de juliol de 2004, mitjançant el qual s'autoritza el Departament de Treball i Indústria a subvencionar la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als Programes de Garantia Social durant els anys 2004-2005;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 20 de julio de 2004, mediante el que se autoriza al Departamento de Trabajo e Industria a subvencionar la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los Programas de Garantía Social durante los años 2004-2005;
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Recursos Sanitaris els consells assessors següents:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Recursos Sanitarios los siguientes consejos asesores:
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 66.c) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) i c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 66.c) de la Ley citada.
Català: Per a l'any 2005, s'estableix un increment retributiu sobre tots els conceptes salarials equivalent a l'IPC real que s'aplicarà sobre les taules definitives corresponents a l'any 2004.
Español: Para el año 2005, se establece un incremento retributivo sobre todos los conceptos salariales equivalente al IPC real que se aplicará sobre las tablas definitivas correspondientes al año 2004.
Català: Una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més una bossa d'hores a dur a terme en horari de tarda durant la setmana fins arribar a dur a terme les 40 hores setmanals de mitjana, que s'acaben traslladant en un equivalent de 1.775 hores en còmput anual.
Español: Una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más una bolsa de horas a llevar a cabo en horario de tarde durante la semana hasta llegar a llevar a cabo las 40 horas semanales de media, que se acaban trasladando en un equivalente de 1.775 horas en cómputo anual.
Català: b) Consumir begudes alcohòliques en l'interior dels trens o a les andanes.
Español: b) Consumir bebidas alcohólicas en el interior de los trenes o a los andenes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Cray Valley Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació de resines sintètiques als termes municipals de Sant Celoni i de Santa Maria de Palautordera.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Cray Valley Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación de resinas sintéticas en los términos municipales de Sant Celoni y de Santa Maria de Palautordera.
Català: Símbol integrat pel nom de la corporació, Consell Comarcal de la Selva, en lletres minúscules i de color negre, al cos central del símbol.
Español: Símbolo integrado por el nombre de la corporación, Consejo Comarcal de La Selva, en letras minúsculas y de color negro, en el cuerpo central del símbolo.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE SANT ANDREU DE LA BARCA.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE SANT ANDREU DE LA BARCA.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 14h del quinzè dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 14h del quinceavo día natural a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 15.3 També escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora corresponent en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.3 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora correspondiente en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, per la qual es modifica la Resolució de 23 de desembre de 1996, de convocatòria de concurs de trasllats de places vacants del cos d'oficials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, por la que se modifica la Resolución de 23 de diciembre de 1996, de convocatoria de concurso de traslado de plazas vacantes del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: L'ordre de restauració imposada s'haurà de portar a terme en termini que estableix l'article 206.2 de la Llei 1/2010, de 3 d'agost, consolidat amb les modificacions introduïdes per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, advertint-lo que transcorregut el termini establert sense haver-se executat l'ordre de restitució es podrà procedir a la seva execució subsidiària.
Español: La orden de restauración impuesta deberá de llevarse a cabo en el plazo que establece el articulo 206.2 de la Ley 1/2010, de 3 de agosto, consolidado con las modificaciones introducidas por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, advirtiéndole que transcurrido el plazo establecido sin haberse ejecutado la orden de restitución se podrá proceder a su ejecución subsidiaria.
Català: Resta limitada la prohibició de l'habitatge plurifamiliar a planta baixa a les àrees de comercial grafies en el plànol núm. 4 d'aquesta modificació puntual, que només es podran ocupar amb els accessos i serveis comunitaris dels habitatges.
Español: Queda limitada la prohibición de la vivienda plurifamiliar en planta baja en las áreas de comercial grafiadas en el plano núm. 4 de esta modificación puntual, que solo podrán ocuparse con los accesos y servicios comunitarios de las viviendas.
Català: sol·licitar un permís especial a la Direcció de l'empresa
Español: solicitar un permiso especial a la Dirección de la empresa por escrito y
Català: La implantació d'aquesta modificació implica la incorporació de nous equips i sistemes a les instal·lacions de la fàbrica, afectant patis i plataformes existents i a l'edifici situat a la zona anomenada S-11.
Español: La implantación de esta modificación implica la incorporación de nuevos equipos y sistemas en las instalaciones de la fábrica, afectando patios y plataformas existentes y al edificio situado en la zona denominada S-11.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Camprodon per a 2003 (codi de conveni 1701952) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Camprodon para 2003 (código de convenio 1701952) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Així mateix, un cop iniciat el procediment, si una part no desitja continuar, pot interrompre la seva participació i donar el procediment per acabat.
Español: Asimismo, una vez iniciado el procedimiento, si una parte no desea continuar puede interrumpir su participación y dar el procedimiento por terminado.
Català: Per tal que Catalunya i les seves empreses es mantinguin competitives en l'àmbit internacional, s'han d'alinear les polítiques per aprofitar les oportunitats derivades d'aquesta inevitable transformació.
Español: Para que Cataluña y sus empresas se mantengan competitivas a nivel internacional, deben alinearse las políticas para aprovechar las oportunidades derivadas de esta inevitable transformación.
Català: Així mateix, es reservaran 34 places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: Asimismo, se reservarán 34 plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: a. Carrera horitzontal, que consisteix en la progressió de grau, categoria, esglaó o altres conceptes anàlegs.
Español: a. Carrera horizontal, que consiste en la progresión de grado, categoría, escalón u otros conceptos análogos.