BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La restricció de l'accés a la informació només queda justificada en el cas que causi un perjudici cert i tangible en el bé jurídic protegit, que s'haurà de ponderar cas per cas i justificar en la resolució.
Español: La restricción del acceso a la información solo queda justificada en caso de que cause un perjuicio cierto y tangible en el bien jurídico protegido, que se deberá ponderar caso por caso y justificar en la resolución.
Català: Establir els criteris generals de l'acció social de l'empresa pública Institut Català de la Salut amb la constitució del fons d'acció social del personal estatutari, del personal laboral de l'Institut Català de la Salut, fix, temporal o declarat indefinit per sentència judicial ferma.
Español: Establecer los criterios generales de la acción social de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud con la constitución del fondo de acción social del personal estatutario, del personal laboral del Instituto Catalán de la Salud, fijo, temporal o declarado indefinido por sentencia judicial firme.
Català: 4.3 Tanmateix, l'acreditació dels requisits no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar i Família, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin sofert cap modificació.
Español: 4.3 Sin embargo, la acreditación de los requisitos no será necesaria para los solicitantes que la hayan efectuada anteriormente a cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar y Familia, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los datos no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: En aquest sentit, els acords assolits entre les empreses i els seus respectius representants dels treballadors podran ser objecte d'extensió en el temps (pròrroga) si així s'acorda expressament per les parts a nivell de cada centre.
Español: En este sentido, los acuerdos logrados entre las empresas y sus respectivos representantes de los trabajadores podrán ser objeto de extensión en el tiempo (prórroga) si así se acuerda expresamente por las partes a nivel de cada centro.
Català: Per mitjà de l'Acord de la Comissió de Govern d'Assumptes Econòmics de 15 de juliol de 2003 es va constituir el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i se'n van aprovar els Estatuts, preveient a l'article 6 que té un president nomenat pel Govern de la Generalitat, amb les funcions previstes a l'article 13 dels Estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Asuntos Económicos de 15 de julio de 2003 se constituyó el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y se aprobaron sus Estatutos, previendo en el artículo 6 que tiene un presidente nombrado por el Gobierno de la Generalidad, con las funciones que prevé el artículo 13 de los Estatutos.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-Seca i Salou.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-Seca y Salou.
Català: q.3 Tenir participació en els ingressos bruts o en els beneficis dels jocs.
Español: q.3. Tener participación en los ingresos brutos o en los beneficios de los juegos.
Català: d) Per trasllat de domicili habitual, 1 dia natural.
Español: d) Por traslado de domicilio habitual: 1 día natural.
Català: Vista la Resolució de 31 de gener de 1997, de cessament i de nomenament de vocals titulars de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització sindical Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC);
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 1997, de cese y nombramiento de vocales titulares de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización sindical Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC);
Català: L'empresa també abonarà una paga extraordinària de natalitat per import de 248,36 euros per a l'any 2002.
Español: La empresa también abonará una paga extraordinaria de natalidad por el importe de 248,36 euros para el año 2002.
Català: 4.1 La inscripció prèvia poden fer-la les persones interessades que compleixen els requisits següents:
Español: 4.1. La inscripción previa pueden hacerla las personas interesadas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: 12.4 Els notaris autoritzants poden expedir certificacions d'inscripció de l'existència o l'extinció de la parella estable a instància de qualsevol dels convivents en parella estable.
Español: 12.4 Los notarios autorizantes pueden expedir certificaciones de inscripción de la existencia o la extinción de la pareja estable a instancia de cualquiera de los convivientes en pareja estable.
Català: Despeses de personal propi (costos associats)
Español: Gastos de personal propio (costes asociados)
Català: La valoració tindrà especial cura a identificar la presència de qualsevol dels hàbitats naturals a què es refereix l'article 15.1.
Español: La valoración tendrá especial cuidado en identificar la presencia de cualquiera de los hábitats naturales a los que se refiere el artículo 15.1.
Català: La Direcció de Serveis Informàtics s'estructura en l'Àrea de Projectes Informàtics, la Unitat d'Informàtica i la Unitat de Gestió i Control dels Recursos Informàtics.
Español: La Dirección de Servicios Informáticos se estructura en el Área de Proyectos Informáticos, la Unidad de Informática y la Unidad de Gestión y Control de los Recursos Informáticos.
Català: 4.3 Relaciona les tendències amb el context social dominant (esportiu, temps lliure, etiqueta, entre d'altres).
Español: 4.3 Relaciona las tendencias con el contexto social dominante (deportivo, tiempo libre, etiqueta, entre otros).
Català: 103 Assessoria i processos imatge personal
Español: 103 Asesoría y procesos imagen personal
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-057/06, es notifica a Bar Gran Baviera, SLU, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, c. del Baró de Maials, 41, la proposta de resolució de 15 de maig de 2006, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-057/06, se notifica a Bar Gran Baviera, SLU, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. del Baró de Maials, 41, la propuesta de resolución de 15 de mayo de 2006, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Per poder participar en els concursos oficials d'ocells de cant, els membres participants han de portar a sobre la mateixa documentació que l'establerta en l'article 2.1 d'aquesta Resolució.
Español: Para poder participar en los concursos oficiales de pájaros de canto, los miembros participantes han de llevar encima la misma documentación que la establecida en el artículo 2.1 de esta Resolución.
Català: Realització d'ajustos de composició:
Español: Realización de ajustes de composición:
Català: L'alçària lliure mínima de la planta baixa serà, segons el tipus d'ordenació, la que es defineix en les Normes corresponents a cada zona.
Español: La altura libre mínima de la planta baja será, según el tipo de ordenación, la que se define en las Normas correspondientes a cada zona.
Català: En aquest mateix termini els representants dels treballadors/es podran emetre informe.
Español: En este mismo plazo los representantes de los trabajadores/as podrán emitir informe.
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans i ciutadanes als quals sigui aplicable aquest Decret llei cooperin per complir-lo i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos y ciudadanas a los que sea de aplicación este Decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y autoridades a los que corresponda lo hagan cumplir.
Català: b) 22.04.780 000100/4422 per un import de 50.000 euros per als ajuts destinats a les persones físiques titulars d'explotacions forestals, agrícoles i ramaderes i les entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: b) 22.04.780 000100/4422 por un importe de 50.000 euros para las ayudas destinadas a las personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas y las entidades privadas sin finalidad de lucro.
Català: Per sobre del terrat només s'admet un badalot d'alçada total amidada sobre el darrer forjat de 2,50 m, que pot incloure com a molt instal·lacions comunes de l'edifici (gas).
Español: Por encima del terrado solo se admite un tragaluz de altura total medida sobre el último forjado de 2,50 m, que puede incluir como mucho instalaciones comunes del edificio (gas).
Català: El Consell Català de l'Esport estima necessari continuar amb el reconeixement dels centres educatius i altres entitats sense ànim de lucre vinculades, de les associacions esportives escolars (AEE) inscrites al Registre d'entitats esportives, i de les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) amb seccions esportives escolars (SEE) adscrites al mateix Registre públic que destaquen per la seva qualitat i quantitat en la promoció de l'esport escolar en horari no lectiu gràcies a les activitats esportives desenvolupades en el marc del Pla català d'esport a l'escola formalitzat mitjançant l'Acord marc signat en data 2 de setembre de 2005 entre el Departament d'Educació i la Secretaria General de l'Esport, i també incentivar les entitats de la mateixa tipologia que hagin estat acceptades per iniciar el desenvolupament d'aquest Pla en el seu centre educatiu.
Español: El Consejo Catalán del Deporte considera necesario continuar con el reconocimiento de los centros educativos y otras entidades sin ánimo de lucro vinculadas, de las asociaciones deportivas escolares (AEE) inscritas en el Registro de entidades deportivas, y de las asociaciones de madres y padres de alumnos (AMPA) con secciones deportivas escolares (SEE) adscritas en el mismo Registro público que destacan por su calidad y cantidad en la promoción del deporte escolar en horario no lectivo gracias a las actividades deportivas desarrolladas en el marco del Plan catalán de deporte en la escuela formalizado mediante el Acuerdo marco firmado en fecha 2 de septiembre de 2005 entre el Departamento de Educación y la Secretaría General del Deporte, y también incentivar a las entidades de la misma tipología que hayan sido aceptadas para iniciar el desarrollo de este Plan en su sede del centre educativo.
Català: Relació entre les desviacions regularimètriques i les disfuncions
Español: Relación entre las desviaciones regularimétricas y las
Català: 2.3 En matèria d'universitats i recerca, es delega en els directors generals respectius l'exercici de la competència per resoldre els expedients de les convocatòries de beques i subvencions regulades per aquesta Ordre, llevat que en les convocatòries es determini que les resol el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o que normativament es determini un altre òrgan competent.
Español: 2.3 En materia de universidades e investigación, se delega en los directores generales respectivos el ejercicio de la competencia para resolver los expedientes de las convocatorias de becas y subvenciones reguladas por esta Orden, salvo que en las convocatorias se determine que emite resolución el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o que normativamente se determine otro órgano competente.
Català: Procedents de l'acord d'hores extres:
Español: Procedente del acuerdo de horas extras:
Català: És l'espai o sòl lliure d'edificació que resulta d'aplicar les profunditats edificables.
Español: Es el espacio o suelo libre de edificación que resulta de aplicar las profundidades edificables.
Català: Per a despeses d'allotjament la despesa subvencionable acceptada serà d'un màxim de 125 euros per persona i nit
Español: Para los gastos de alojamiento, el gasto subvencionable aceptado será de un máximo de 125 euros por persona y noche.
Català: Director/a de l'Àrea de Promoció Internacional, o en el seu defecte, un/a tècnic/a de l'Àrea de Promoció Internacional.
Español: El/La director/a del Área de Promoción Internacional o, en su defecto, un/a técnico/a del Área de Promoción Internacional.
Català: Ordre de 20 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 26 d'octubre de 2001, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la gestió tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, i es convoquen els corresponents a l'any 2002 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Español: Orden de 20 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 26 de octubre de 2001, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la gestión técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, y se convocan las correspondientes al año 2002 (DOGC núm. 3546, de 4.1.2002).
Català: Es realitzarà d'ofici per l'òrgan convocant, i el resultat s'exposarà en la publicació de la valoració provisional de mèrits.
Español: Se realizará de oficio por el órgano convocante y el resultado se expondrá en la publicación de la valoración provisional de méritos.
Català: Al Consell General de la Fira Internacional de Barcelona li correspon:
Español: Al Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona le corresponde:
Català: Descriure les característiques d'un material de registre d'imatge i
Español: Describir las características de un material de registro de imagen y
Català: Mancomunitat Intermunicipal de Serveis
Español: Mancomunidad Intermunicipal de Servicios
Català: Hospitalització de familiar superior a 1 setmana.
Español: Hospitalización de familiar superior a 1 semana.
Català: Projecte Treball als Barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014, modificada per la Resolució EMO/2728/2014, de 4 de desembre, d'ampliació de l'import màxim destinat a la concessió de la subvenció.
Español: Proyecto Trabajo en los Barrios, y se abre la convocatoria para el año 2014, modificada por la Resolución EMO/2728/2014, de 4 de diciembre, de ampliación del importe máximo destinado a la concesión de la subvención.
Català: La industrialització de la dècada dels anys 50 del segle XX es va fer molt notable a Santa Perpètua.
Español: La industrialización de la década de los años 50 del siglo XX se hizo muy notable en Santa Perpètua.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: 3 dies: familiars de 1r grau sense desplaçament
Español: 3 días: familiares de 1º grado sin desplazamiento.
Català: 2.2 La fixació dels terminis és, aparentment, clara: tres mesos per a resoldre comptadors des del dia que el recurs va entrar al registre, en el nostre cas el 29 de juny de 2020.
Español: 2.2 La fijación de los plazos es, aparentemente, clara: tres meses para resolver a contar desde el día que el recurso entró en el registro, en nuestro caso el 29 de junio de 2020.
Català: Modificació puntual núm. 13 del PGOU PA-100 Pedret, al terme municipal de Girona
Español: Modificación puntual n.º. 13 del PGOU PA-100 Pedret, en el término municipal de Girona
Català: Prepara i supervisa els anuncis dels llocs de treball que s'han de publicar.
Español: Prepara y supervisa los anuncios de los puestos de trabajo que se tienen que publicar.
Català: Sistemes de prevenció dels riscos específics.
Español: Sistemas de prevención de los riesgos específicos.
Català: adaptar-se a les activitats del sector agropecuari i dels seus serveis, com
Español: adaptándose a las actividades del sector agropecuario y de sus servicios
Català: Els Estatuts del Consorci poden modificar-se per consens d'ambdues administracions.
Español: Los Estatutos del Consorcio pueden modificarse por consenso de ambas administraciones.
Català: Senyor Josep Maria Castellví Cifre.
Español: Señor Josep Maria Castellví Cifré.
Català: Té una visió de conjunt i coordinada de les funcions, les fases,
Español: Tiene una visión de conjunto y coordinada de las funciones, fases,
Català: La finalitat de la inspecció tècnica de vehicles és detectar les deficiències mecàniques que poden comprometre la seguretat viària i, per això, té caràcter obligatori, establert per la normativa vigent.
Español: La finalidad de la inspección técnica de vehículos es detectar deficiencias mecánicas que pueden comprometer la seguridad vial y, por ello, tiene carácter obligatorio, establecido por la normativa vigente.
Català: G: grups professionals; PM: plus de torn mensual; PA: plus de torn anual
Español: G: grupos profesionales; PM: plus de turno mensual; PA: plus de turno anual
Català: Capturar vídeo d'un dispositiu extern, com la càmera de vídeo
Español: Capturar vídeo de un dispositivo externo, como la cámara de vídeo
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del
Català: 3.6 La fusteria i altres elements accessoris de protecció a l'exterior, porticons, persianes, reixes..., seran de materials i colors d'acord amb l'acabat de la façana.
Español: 3.6 La carpintería y otros elementos accesorios de protección en el exterior, postigos, persianas, rejas..., serán de materiales y colores de acuerdo con el acabado de la fachada.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: La delimitació s'inicia a l'oest de l'espai, a l'est del nucli de l'Espluga de Serra, quan el barranc de l'Església intercepta la corba de nivell 1.300 m.
Español: La delimitación se inicia en el oeste del espacio, al este del núcleo de L'Espluga de Serra, cuando el barranco de L'Església intercepta la curva de nivel 1.300 m.
Català: I s'admeten específicament els usos de:
Español: Y se admiten específicamente los usos de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja, sobre licitació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja, sobre licitación de un contrato de obras.
Català: p) Valorar la necessitat de l'ús segur i responsable de les tecnologies digitals, tenint cura de gestionar la pròpia identitat digital i el respecte a la dels altres.
Español: p) Valorar la necesidad del uso seguro y responsable de las tecnologías digitales, procurando gestionar la propia identidad digital y el respeto a la de los demás.
Català: catalana, el termini serà de tres mesos des de l'estrena de la
Español: versión catalana, el plazo será de tres meses desde el estreno de
Català: .4 Els candidats a formar part de la borsa de treball hauran de presentar la documentació acreditativa dels requisits establerts i dels mèrits al·legats a la sol·licitud telemàtica en el registre del servei territorial de Departament d'Educació demanat com a preferent, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar a partir del dia de la tramitació telemàtica de la sol·licitud.
Español: .4 Los candidatos a formar parte de la bolsa de trabajo tendrán que presentar la documentación acreditativa de los requisitos establecidos y de los méritos alegados en la solicitud telemática en el registro del servicio territorial de Departamento de Educación pedido como preferente, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar a partir del día de la tramitación telemática de la solicitud.
Català: Qualitat del pla formatiu del projecte (7 punts).
Español: Calidad del plan formativo del proyecto (7 puntos).
Català: D'una banda, la directora general d'Innovació i Competitivitat del MINECO, M. Luisa Castaño Marín, nomenada pel Reial decret 279/2013, de 23 d'abril, d'acord amb l'article 6.1 de l'Ordre ECC/1695/2012, de 27 de juliol, de delegació de competències; l'article 13.1.o) del Reial decret 345/2012, de 10 de febrer, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri d'Economia i Competitivitat; l'article 4.1 del Reial decret 1432/2003, de 21 de novembre, que regula l'emissió d'informes motivats relatius al compliment de requisits científics i tecnològics a l'efecte de l'aplicació i interpretació de deduccions fiscals per activitats de recerca i desenvolupament i d'innovació tecnològica.
Español: De una parte, la directora general de Innovación y Competitividad del MINECO, M. Luisa Castaño Marín, nombrada por el Real decreto 279/2013, de 23 de abril, de acuerdo con el artículo 6.1 de la Orden ECC/1695/2012, de 27 de julio, de delegación de competencias; el artículo 13.1.o) del Real decreto 345/2012, de 10 de febrero, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Economía y Competitividad; el artículo 4.1 del Real decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, que regula la emisión de informes motivados relativos al cumplimiento de requisitos científicos y tecnológicos, a efectos de la aplicación e interpretación de deducciones fiscales por actividades de investigación y desarrollo e innovación tecnológica.
Català: La Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 5 de novembre de 2002, recaiguda en l'expedient sancionador núm. HPB199900107, ha estat objecte de recurs contenciós administratiu.	La Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 5 de noviembre de 2002, recaída en el expediente sancionador núm. HPB199900107, ha sido objeto de recurso contencioso administrativo.
Català: 4.4.1 Definició i contingut:
Español: 4.4.1 Definición y contenido:
Català: Uns assentaments disseminats amb unes construccions aïllades (masos, magatzems agrícoles, granges, coberts d'eines, etc.) vinculats a la viabilitat de les explotacions agràries.
Español: Unos asentamientos diseminados con unas construcciones aisladas (masías, almacenes agrícolas, granjas, casetas de herramientas, etc.) vinculados a la viabilidad de las explotaciones agrarias.
Català: En data 31 d'octubre de 2014 l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre va requerir l'Ajuntament de Roquetes perquè presentés un exemplar en suport de paper i en suport informàtic de la documentació del Pla, d'acord amb els criteris que estableix l'article 15 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a l'efecte de poder adoptar la decisió prèvia d'avaluació ambiental o, d'acord amb l'article 17.1 de la mateixa Llei, que adjuntés a la documentació l'avanç de planejament.
Español: El 31 de octubre de 2014 la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre requirió al Ayuntamiento de Roquetes para que presentara un ejemplar en soporte de papel y en soporte informático de la documentación del Plan, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 15 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a efectos de poder adoptar la decisión previa de evaluación ambiental o, de acuerdo con el artículo 17.1 de la misma Ley, que adjuntara a la documentación el avance de planeamiento.
Català: Article 37: Aportació de propostes i deliberació
Español: Artículo 37: Aportación de propuestas y deliberación