BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Restauració de les condicions inicials a les superfícies ocupades temporalment, i també a la resta de superfícies afectades.
Español: Restauración de las condiciones iniciales en las superficies ocupadas temporalmente, y también en el resto de superficies afectadas.
Català: És obligatòria la dotació de dues places d'aparcament per a cada habitatge de més de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant (120 m2); una plaça i mitja per a cada habitatge d'entre vuitanta (80 m2) i menys de cent vint metres quadrats construïts sobre rasant (120 m2) i una plaça per a cada habitatge de menys de vuitanta metres quadrats construïts sobre rasant (80 m2).
Español: Es obligatoria la dotación de dos plazas de aparcamiento por cada vivienda de más de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante (120 m2); una plaza y media por cada vivienda de entre ochenta (80 m2) y menos de ciento veinte metros cuadrados construidos sobre rasante (120 m2) y una plaza por cada vivienda de menos de ochenta metros cuadrados construidos sobre rasante (80 m2).
Català: I nosaltres volem gaudir del #FamilyCatTrip perdent-nos per l'Empordà o nedant a la Costa Brava o respirant aire pur a Aigüestortes...
Español: Y nosotros queremos disfrutar del #FamilyCatTrip perdiéndonos por L'Empordà o nadando en la Costa Brava o respirando aire puro en Aigüestortes...
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Billar.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Billar.
Català: Comprèn les següents categories: operador, oficial de segona, venedor autovenda i torrador.
Español: Comprende las siguientes categorías: operador, oficial de segunda, vendedor autoventa y tostadero.
Català: Legitimació per a actuar davant el Síndic de Greuges
Español: Legitimación para actuar ante el Síndic de Greuges
Català: 3.2 S'exclouen expressament despeses corrents, de personal, impostos, de manteniment i/o funcionament, refinançaments, subministraments o similars, adquisició d'immobles i vehicles, excepte els vehicles elèctrics per empreses d'oferta turística complementària.
Español: 3.2 Se excluyen expresamente gastos corrientes, de personal, impuestos, mantenimiento y/o funcionamiento, refinanciaciones, suministros o similares, adquisición de inmuebles y vehículos, excepto los vehículos eléctricos para empresas de oferta turística complementaria.
Català: Reconèixer, identificar i relacionar els elements constitutius de la composició musical (ritme, melodia, harmonia, dinàmica i instrumentació) i les seves bases teòriques.
Español: Reconocer, identificar y relacionar los elementos constitutivos de la composición musical (ritmo, melodía, armonía, dinámica e instrumentación) y sus bases teóricas.
Català: Atès que en l'esmentada Resolució es va nomenar el senyor Eladi Oliva Andrés vocal tercer suplent a proposta del Col·legi Oficial de Metges de Girona, professional que recentment s'ha jubilat, motiu pel qual el Col·legi Oficial de Metges de Girona proposa el senyor Fernando Montero Muñoz com a nou vocal tercer suplent de l'esmentat tribunal en representació del Col·legi;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se nombró al señor Eladi Oliva Andrés vocal tercero suplente a propuesta del Colegio Oficial de Médicos de Girona, profesional que recientemente se ha jubilado, motivo por el cual el Colegio Oficial de Médicos de Girona propone al señor Fernando Montero Muñoz como nuevo vocal tercero suplente del mencionado tribunal en representación del Colegio;
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de manteniment electromecànic:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de mantenimiento electromecánico:
Català: El personal comprès en el present Conveni gaudeix d'un descompte d'un 7% en totes les compres dels articles que no estiguin en oferta i que efectuï a l'empresa en què desenvolupa la seva activitat o les empreses del mateix grup que es determinin, fins a un màxim de 600 euros mensuals no acumulables.
Español: El personal comprendido en el presente Convenio gozará de un descuento del 7% en todas las compras de los artículos que no estén en oferta y que efectúe en la empresa en que desarrolle su actividad, o en aquellas del mismo grupo que se determine, hasta un máximo de 600 euros mensuales no acumulables.
Català: Generalitat (convocatòria núm. FP/002/1998), i deixar sense
Español: Generalidad (convocatoria núm. FP/002/1998), y dejar sin efectos el
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert i a la política adoptada, l'establiment i el manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política industrial, financera i comercial.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización, conforme al programa establecido, a la política adoptada; el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política industrial, financiera o comercial.
Català: Respecte a aquesta al·legació, l'Ajuntament de Calaf expressa que el titular haurà de presentar la corresponent llicència d'obres menors d'instal·lació dels dipòsits de gasoil, i els Serveis tècnics municipals hauran de comprovar-ne la instal·lació, amb la sol·licitud prèvia del titular.
Español: Con respecto a esta alegación, el Ayuntamiento de Calaf expresa que el titular deberá presentar la correspondiente licencia de obras menores de instalación de los depósitos de gasoil, y los Servicios técnicos municipales deberán comprobar su instalación, previa solicitud del titular.
Català: l'annex II de l'esmentat Reglament.
Español: anexo II del citado Reglamento.
Català: - Comunitat de Regants Horta del Llorach, 480 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Horta del Llorach, 480 €/ha
Català: Ampliar el termini per a l'acreditació del títol oficial de màster de formació del professorat o la formació pedagògica i didàctica equivalent a les persones que formen part de la borsa de treball de personal interí docent, que van accedir-hi mitjançant la convocatòria d'accés oberta per la Resolució ENS/763/2018, de 12 d'abril, amb el compromís d'acreditar la titulació abans de l'inici del curs 2021-2022.
Español: Ampliar el plazo para la acreditación del título oficial de máster de formación del profesorado o la formación pedagógica y didáctica equivalente a las personas que forman parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente, que accedieron mediante la convocatoria de acceso abierta por la Resolución ENS/763/2018, de 12 de abril, con el compromiso de acreditar la titulación antes del inicio del curso 2021-2022.
Català: b) Espai agrícola: l'espai agrari conreat o apte per a ésser conreat i que disposa de la infraestructura necessària per a dur a terme l'activitat agrícola.
Español: b) Espacio agrícola: el espacio agrario cultivado o apto para ser cultivado y que dispone de la infraestructura necesaria para llevar a cabo la actividad agrícola.
Català: L'estudi d'impacte ambiental presentat no avalua l'efecte de l'increment d'aigua que implicarà l'ampliació, ja que, amb l'augment de les places de porcí d'engreix, es preveu que serà molt elevat.
Español: El estudio de impacto ambiental presentado no evalúa el efecto del incremento de agua que implicará la ampliación, ya que, con el aumento de las plazas de porcino de engorde, se prevé que será muy elevado.
Català: a) Tota analítica derivada d'un control ambiental haurà de ser efectuada als establiments complementaris de l'entitat ambiental de control o bé als establiments complementaris amb els quals l'entitat ambiental de control manté conveni.	a) Toda analítica derivada de un control ambiental tendrá que ser efectuada en los establecimientos complementarios de la entidad ambiental de control o bien en los establecimientos complementarios con los cuales la entidad ambiental de control mantiene convenio.
Català: Peó (1) i Auxiliar de suport a les persones (1)
Español: Peón (1) y Auxiliar de apoyo a las personas (1)
Català: A la parcel·la 460, situada al sud-est del sector, el cultural, el sanitari-assistencial, l'esportiu i de lleure, el tècnic-administratiu i el religiós, aquest darrer en règim de titularitat privada mentre es mantingui l'actual culte col·lectiu.
Español: En la parcela 460, situado en el sudeste del sector, el cultural, el sanitario-asistencial, el deportivo y de ocio, el técnico-administrativo y el religioso, éste último en régimen de titularidad privada mientras se mantenga el actual culto colectivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre atorgament de la condició d'administració urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre otorgamiento de la condición de administración urbanística.
Català: Finalització dels expedients disciplinaris, seguiment i control.
Español: Finalización de los expedientes disciplinarios, seguimiento y control.
Català: 206.1 Els ens locals tenen capacitat jurídica plena per a adquirir tota classe de béns i drets i per a posseir-los, i també per a exercir les accions i els recursos procedents en defensa de llur patrimoni.
Español: 206.1 Los entes locales tienen capacidad jurídica plena para adquirir toda clase de bienes y derechos y para poseerlos, y también para ejercer las acciones y los recursos procedentes en defensa de su patrimonio.
Català: Perfil: aprenent de cap de rang i de partida de servei i cuina i auxiliar de servei i cuina en restaurant i bar.
Español: Perfil: aprendiz de jefe de rango y de partida de servicio y cocina y auxiliar de servicio y cocina en restaurante y bar.
Català: La restitució morfològica preveu l'assoliment d'uns terrenys idonis per allotjar l'ús agrícola.
Español: La restitución morfológica prevé la consecución de unos terrenos idóneos para alojar el uso agrícola.
Català: Sistemes d'adhesió.
Español: Sistemas de adhesión.
Català: b.2) La resta de la dotació es reparteix de la manera següent:
Español: b.2) El resto de la dotación se repartirá de la siguiente forma:
Català: Actuació: eixamplament i millora de l'accés a Valldarques des de ctra. L-511.
Español: Actuación: ensanchamiento y mejora del acceso a Valldarques desde ctra. L-511.
Català: e) Disposar com a mínim d'1 aula equipada per oferir recursos formatius amb capacitat per a 20 persones.
Español: e) Disponer como mínimo de 1 aula equipada para ofrecer recursos formativos con capacidad para 20 personas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, d'acord amb els articles 107, 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con los artículos 107, 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación.
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació de planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició al polígon 3, parcel·la 25, Tapiolas, de Vallgorguina, formulat per J. Riera Magatzem Construcció, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición al polígono 3, parcela 25, Tapiolas, de Vallgorguina, formulado por J. Riera Almacén Construcción, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El projecte preveu la construcció d'una xarxa de distribució a MOP-5 bar i MOP-2 bar a partir de la planta de gas natural liquat (GNL) de 60 m³ a instal·lar al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: El proyecto contempla la construcción de una red de distribución a MOP-5 bar y MOP-2 bar a partir de la planta de gas natural licuado (GNL) de 60 m³ a instalar en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Els empleats públics del Consell Comarcal tindran dret a la promoció interna i carrera professional, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados/das públicos del Consejo Comarcal tendrán derecho a su promoción interna y carrera profesional, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Els acords de la Comissió Paritària requereixen, per ser vàlids, el vot favorable de la meitat més 1 dels vocals que la componen.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria requieren, para ser válidos, el voto favorable de la mitad más 1 de los vocales que la componen.
Català: Les conduccions i l'estació de bombament objecte d'aquest projecte han de permetre millorar el subministrament d'aigua als municipis de Pineda de Mar, Calella, Sant Pol de Mar i Canet de Mar, municipis que han patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua com a conseqüència del mal estat de les canonades i de la manca de regulació de les instal·lacions existents.
Español: Las conducciones y la estación de bombeo objeto de este proyecto deben permitir mejorar el suministro de agua en los municipios de Pineda de Mar, Calella, Sant Pol de Mar y Canet de Mar, municipios que han sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua como consecuencia del mal estado de las tuberías y de la falta de regulación de las instalaciones existentes.
Català: El treballador, previ avís i posterior justificació pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación puede ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y temas siguientes:
Català: Malgrat tot, per a racionalitzar aquesta obligació, l'encarregat general de servei o la persona delegada, conjuntament amb els representats legals dels treballadors, respectant el preavís necessari, confeccionaran un calendari, per torns rotatius, del personal que ha d'integrar a la guàrdia amb caràcter de localitzables.
Español: Para racionalizar esta obligación, el encargado general de servicio o persona delegada, conjuntamente con los representantes legales de los trabajadores, respetando el preaviso necesario, confeccionarán un calendario, por turnos rotativos, del personal que integrará la guardia con carácter de localizables.
Català: c) En dies festius, les hores extraordinàries s'abonaran o bé es compensaran amb dues de descans, a disposició del treballador.
Español: c) En días festivos, las horas extraordinarias se abonarán o bien se compensarán con 2 de descanso, a disposición del trabajador.
Català: Els comptes anuals són integrats pel compte general del pressupost, el compte d'administració del patrimoni i els comptes d'entitats o organismes veguerials de gestió.
Español: Las cuentas anuales están integradas por la cuenta general del presupuesto, la cuenta de administración del patrimonio y las cuentas de entidades u organismos vegueriales de gestión.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: e) L'incompliment del deure d'assegurança, si és obligatori.
Español: e) El incumplimiento del deber de seguro, si es obligatorio.
Català: A més, els beneficiaris de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificacions i control que siguin necessàries, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE)1083/2006, del Consell d'11 de juliol, i el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006.
Español: Además, los beneficiarios de las subvenciones deberán someterse a las actuaciones de verificación y control que sean necesarias, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo de 11 de julio, y el Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006.
Català: ANUNCI de notificació d'una proposta de resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. GA20070075.
Español: ANUNCIO de notificación de una propuesta de resolución en el expediente de autorización ambiental núm. GA20070075.
Català: Valoració de les innovacions tecnològiques.
Español: Valoración de las innovaciones tecnológicas.
Català: f) Utilitzar per a ús privat articles, efectes o peces de l'empresa, o treure fora de les instal·lacions o dependències de l'empresa llevat que hi hagi autorització.
Español: f) Utilizar para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: c) Fer constar, a qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada, el suport del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Hacer constar, en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada, el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ajuts que estableix aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Reglament (CE) 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, aniran a càrrec de les partides pressupostàries 10.05.770.01/3 i 10.05.770.51/6 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 230.248.697 pessetes (1.383.789 euros) i 517.540.000 pessetes (3.110.403 euros), respectivament.
Español: Las ayudas que establece esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciadas de acuerdo con el que prevé el Reglamento (CE) 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, irán a cargo de las partidas presupuestarias 10.05.770.01/3 y 10.05.770.51/6 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 230.248.697 pesetas (1.383.789 euros) y 517.540.000 pesetas (3.110.403 euros), respectivamente.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informática, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Si no se'n fa publicitat i/o difusió, s'ha d'explicitar a la memòria explicativa o bé presentar un document on es manifesti que no s'ha fet.
Español: Si no se realiza publicidad y/o difusión, debe explicitarse en la memoria explicativa o bien presentar un documento donde se manifieste que no se ha realizado.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Víctor Mateu Prades)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Víctor Mateu Prades)
Català: 10.1 Centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 10.1 Centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: b) Establir ordenadament els diversos usos i activitats que es poden permetre en cada tipus de sòl no urbanitzable.
Español: b) Establecer ordenadamente los diversos usos y actividades que pueden permitirse en cada tipo de suelo no urbanizable.
Català: Objectiu de l'activitat: explotació d'un arxiu estadístic dels resultats de cada convocatòria electoral que es duu a terme a Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: explotación de un archivo estadístico de los resultados de cada convocatoria electoral que se lleva a cabo en Cataluña.
Català: c.3 Compromisos comuns a totes les actuacions valorables segons la gravetat de l'incompliment
Español: c.3 Compromisos comunes a todas las actuaciones valorables según la gravedad del incumplimiento
Català: Si es produeix en la pràctica d'un esport habitual i federat no es perceben complements.
Español: Si se produce en la práctica de deporte habitual y federado, no se percibirán complementos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de tècnic/a economista per mobilitat interadministrativa.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de técnico economista por movilidad interadministrativa.
Català: Estimar la reclamació presentada per Coersa, SA., reconeixent el seu dret a percebre de Dual Cargo, SA. la quantitat de cinc mil set-cents seixanta-u euros amb quaranta-tres cèntims (5.761,43 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Coersa, SA., reconociendo su derecho a percibir de Dual Cargo, SA. la cantidad de cinco mil setecientos sesenta y un euros con cuarenta y tres céntimos (5.761,43 euros).