BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es pot considerar, tal i com al·lega l'Ajuntament en el seu escrit de data 18 d'octubre de 2000, que el fet d'haver-se dictat diversos decrets de l'Alcaldia en relació amb l'expedient de Pla especial presentat pugui substituir la resolució inicial prevista pel procediment específic establert en el text refós, tot i demostrar una activitat de l'administració actuant en relació amb l'expedient.
Español: No se puede considerar, tal y como alega el Ayuntamiento en su escrito de fecha 18 de octubre de 2000, que el hecho de haberse dictado diversos decretos de la Alcaldía en relación con el expediente del Plan especial presentado pueda sustituir la resolución inicial prevista por el procedimiento específico establecido en el texto refundido, aunque se demuestre una actividad de la administración actuante en relación con el expediente.
Català: 3.2 L'Ajuntament de Reus ha de remetre a l'ATC els deutes per al seu cobrament en el format de fitxer acordat per ambdues parts i amb la periodicitat igualment convinguda a través de la plataforma de comunicacions EDITRAN.
Español: 3.2 El Ayuntamiento de Reus debe remitir a la ATC las deudas para su cobro en el formato de archivo acordado por ambas partes y con la periodicidad igualmente convenida a través de la plataforma de comunicaciones EDITRAN.
Català: En el primer cas, els estatuts han d'establir els criteris d'individualització de les reserves d'aquests fons per a cada soci i els supòsits i els requisits per repartir-los o imputar-los efectivament.
Español: En el primer caso, los estatutos deben establecer los criterios de individualización de las reservas de estos fondos para cada socio y los supuestos y requisitos para repartirlos o imputarlos de forma efectiva.
Català: Contaminació acústica, emissions de gasos, residus, contaminació electromagnètica, etc.
Español: Contaminación acústica, emisión de gases, residuos, contaminación electromagnética, etc.
Català: 6. La situació d'incapacitat temporal, paternitat, maternitat, adopció o acolliment que afecti al treballador durant el període de prova, interromp el còmput del mateix sempre que es produeixi acord entre ambdues parts.
Español: 6.La situación de incapacidad temporal, paternidad, maternidad, adopción o acogimiento que afecte al trabajador durante el periodo de prueba, interrumpe el cómputo del mismo siempre que se produzca acuerdo entre ambas partes.
Català: Així ho ha manifestat el Consell Consultiu, entre d'altres, en el Dictamen núm. 267, de 7 de febrer de 2005.
Español: Así lo ha manifestado el Consell Consultiu, entre otros, en el Dictamen núm. 267, de 7 de febrero de 2005.
Català: Mantenir relacions fluides amb els/les familiars de la persona usuària, implicant-los i sensibilitzant-los en la satisfacció de les necessitats materials i relacionals que presenti.
Español: Mantener relaciones fluidas con los/las familiares de la persona usuaria, implicándolos y sensibilizándolos en la satisfacción de las necesidades materiales y relacionales que presente.
Català: - Implementar la part del projecte sota la seva responsabilitat dins dels terminis planejats;
Español: - Implementar la parte del proyecto bajo su responsabilidad dentro de los plazos planeados;
Català: Observació de les normes de seguretat davant de situacions
Español: Observación de las normas de seguridad frente a situaciones de emergencia.,
Català: Els ajuts a aquestes pòlisses se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: Las ayudas a estas pólizas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero.
Català: Pla especial urbanístic per definir les condicions d'edificació de la zona esportiva de Mas Oliva i la Vinyassa a l'àmbit de la carretera Mas Oliva, al terme municipal de Roses
Español: Plan especial urbanístico para definir las condiciones de edificación de la zona deportiva de Mas Oliva y la Vinyassa en el ámbito de la carretera Mas Oliva, al término municipal de Roses
Català: Destinataris: no se cedeixen dades a tercers ni es fan transferències internacionals de dades, tret que hi hagi una obligació legal.
Español: Destinatarios: no se ceden datos a terceros ni se realizan transferencias internacionales de datos, excepto que exista una obligación legal.
Català: L'extinció de la prestació pública de serveis
Español: La extinción de la prestación pública de servicios
Català: El desenvolupament d'aquest POUM correspon a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de este POUM corresponde al Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana consistent en l'adequació al traçat del tren d'alta velocitat, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana consistente en la adecuación al trazado del tren de alta velocidad, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Distribució de la massa salarial entre llocs base i directius i comandaments
Español: Distribución de la masa salarial entre puestos base y directivos y mandos
Català: Per configurar l'aplicació de l'incentiu que respongui i representi l'eficàcia aportada pel conjunt dels treballadors en els aspectes en què aquests poden influir, s'estableix i s'aplica la fórmula següent, que registra el progrés en la rendibilitat de la societat:
Español: Para configurar la aplicación del incentivo que responda y represente la eficacia aportada por el conjunto de los trabajadores en aquellos aspectos en que éstos pueden influir, se establece y aplica la fórmula que sigue y que registra el progreso en la rentabilidad de la sociedad:
Català: Avaluació dels riscos i mesures preventives per al personal de laboratori.
Español: Evaluación de los riesgos y medidas preventivas para el personal de laboratorio.
Català: c) Data i referència identificativa de l'escriptura pública de constitució i notari autoritzant; i duració de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.
Español: c) Fecha y referencia identificativa de la escritura pública de constitución y notario autorizando; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Català: - NP-02b: des de l'1 d'abril fins al 31 de desembre a la zona de l'embassament i de l'1 d'abril fins al 7 de novembre al tram de riu
Español: - NP-02b: del 1 de abril hasta el 31 de diciembre en la zona del embalse, y del 1 de abril hasta el 7 de noviembre en el tramo de río.
Català: És en atenció a les raons que únicament cal fixar serveis mínims en les comunicacions de tot tipus d'urgències i anteriors emergències com poden ser les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, d'informació de trànsit i altres d'anàlogues que s'hagin de gestionar sense demora, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats; en aquest sentit, cal ponderar el dret de vaga en relació amb els drets essencials afectats com són la vida i la integritat física que reconeix l'article 15 de la CE i, per tant, es considera adient fixar el 85% del servei per atendre únicament les comunicacions d'urgències i emergències que s'hagin de gestionar sense demora sense fixar serveis mínims per a qualsevol altre servei del sector del contact center.
Español: Es en atención a las razones que únicamente hay que fijar servicios mínimos en las comunicaciones de todo tipo de urgencias y anteriores emergencias como pueden ser las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas que se tengan que gestionar sin demora, ya que mediante la comunicación se atienden los servicios mencionados; en este sentido, hay que ponderar el derecho de huelga en relación con los derechos esenciales afectados como son la vida y la integridad física reconocidos en el artículo 15 de la CE y, por lo tanto, se considera adecuado fijar el 85% del servicio para atender únicamente las comunicaciones de urgencias y emergencias que se tengan que gestionar sin demora sin fijar servicios mínimos para cualquier otro servicio del sector del contact center.
Català: Aquesta interacció de les diferents xarxes i dispositius ha de facilitar un coneixement compartit, l'òptima utilització de les capacitats, els recursos i les dades dels sistemes, de forma que es configurin, progressivament, com una xarxa interrelacionada i integrada de serveis als usuaris, sense perjudici de les competències de cada departament pròpies del seu àmbit, sanitari o social.
Español: Esta interacción de las diferentes redes y dispositivos debe facilitar un conocimiento compartido, la óptima utilización de las capacidades, los recursos y los datos de los sistemas, de forma que se configuren, progresivamente, como una red interrelacionada e integrada de servicios a los usuarios, sin perjuicio de las competencias de cada departamento propias de su ámbito, sanitario o social.
Català: El preu públic creat per aquesta Ordre és exigible en un únic pagament en el moment en què s'efectua la inscripció al simposi.
Español: El precio público creado por esta Orden es exigible en un único pago en el momento en que se efectúa la inscripción al simposio.
Català: 33.2 L'Administració, a instància del subjecte passiu, defineix l'alternativa tècnica més adequada per garantir la inspecció i la presa de mostres, en cas d'impossibilitat d'instal·lació de l'arqueta.
Español: 33.2 La Administración, a instancia del sujeto pasivo, define la alternativa técnica más adecuada para garantizar la inspección y la toma de muestras, en caso de imposibilidad de instalación de la arqueta.
Català: Efectuar les liquidacions en matèria tributària.
Español: Efectuar las liquidaciones en materia tributaria.
Català: Així mateix, tots aquests professionals podran sol·licitar l'exempció de l'atenció continuada, en els termes previstos a l'Ordre de 5 de maig de 1990 per la qual s'aprova el reglament marc de funcionament dels equips d'atenció primària i a l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, de data 22 de maig de 1992.
Español: Asimismo, todos estos profesionales podrán solicitar la exención de la atención continuada, en los términos previstos en la orden de 5 de mayo de 1990 por la cual se aprueba el reglamento marco de funcionamiento del equipo de atención primaria y en el acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, en fecha 22 de mayo de 1992.
Català: La no-justificació dels ajuts atorgats es tindrà en compte per a la propera convocatòria d'ajuts.
Español: La no-justificación de las ayudas otorgadas se tendrá en cuenta para la próxima convocatoria de ayudas.
Català: L'incompliment de les obligacions econòmiques relatives al pagament de quotes periòdiques o d'aportacions a capital.
Español: El incumplimiento de las obligaciones económicas relativas al pago de cuotas periódicas o de aportaciones a capital.
Català: Els dies festius s'han de treballar tots amb l'excepció del dia del patró.
Español: Los días festivos se trabajarán todos con la salvedad del día del Patrón.
Català: Habilitarem el següent sistema per als abonats denominats/ades "cangurs":
Español: Habilitaremos el siguiente sistema para los abonados denominados/as «canguros»:
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de les administracions públiques només es poden fer per mitjà d'una disposició general publicada en el BOE o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Català: En data 31 d'agost de 2006, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte MB05002,.Millora local.
Español: En fecha 31 de agosto de 2006, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto MB-05002, "Mejora local.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del nou Reglament de la biblioteca municipal Marc de Vilalba de Cardedeu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del nuevo Reglamento de la biblioteca municipal Marc de Vilalba de Cardedeu.
Català: Havent presentat els titulars interessats diversos recursos contra la Resolució esmentada, cal procedir a resoldre'ls i, si escau, a modificar el concert educatiu.
Español: Habiendo presentado los titulares interesados varios recursos contra la Resolución menciona, hay que proceder a resolverlos y, si procede, a modificar el concierto educativo.
Català: - En el sector PMU 9 Castell Alt, cal esmenar o justificar convenientment la reducció de l'àmbit.
Español: - En el sector PMU 9 Castell Alt, es necesario corregir o justificar convenientemente la reducción del ámbito.
Català: c) Suspensió de sou i feina d'1 a 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo de 1 a 2 días.
Català: Les caixes d'escala, claraboies, caixes d'ascensor, etc., sempre que es compleixi que els murs o elements de tancament es retirin de les alineacions de façana una distància que sigui com a mínim igual a la seva alçària.
Español: Las cajas de escalera, claraboyas, cajas de ascensor, etc., siempre que se cumpla que los muros o elementos de cierre se retiren de las alineaciones de fachada una distancia que sea como mínimo igual a su altura.
Català: El treballador està obligat a efectuar la feina convinguda, complint les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives o, si no n'hi ha, els usos i costums. Ha d'executar totes les tasques, operacions o activitats que se li ordenin dins de la comesa general de la seva competència professional.
Español: El trabajador está obligado a realizar el trabajo convenido, cumpliendo las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas y, en su defecto, los usos y costumbres, debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: Efectivament, cal tenir en compte, d'una banda, aquells afectats que, malgrat complir els requisits exigits per l'article 2 del Decret 288/2000, de 31 d'agost, han presentat la sol·licitud fora del termini establert per la base reguladora 3.3 de l'annex, i, d'altra banda, aquells que, simplement, no han pogut presentar-la, vistes les dificultats sorgides tant per als uns, com per als altres a l'hora de disposar de la documentació acreditativa pertinent.
Español: Efectivamente, hay que tener en cuenta, por una parte, a los afectados que, a pesar de cumplir los requisitos exigidos por el artículo 2 del Decreto 288/2000, de 31 de agosto, presentaron la solicitud fuera del plazo establecido por la base reguladora 3.3 del anexo, y, por otra parte, a los que, simplemente, no pudieron presentarla, vistas las dificultades surgidas tanto para unos, como para otros a la hora de disponer de la documentación acreditativa pertinente.
Català: Expedir els documents acreditatius de la professionalitat, tant si es tracta del títol professional com de la targeta d'identificació que acredita la seva condició de membre exercitant, com la seva condició de membres de la Junta de Govern, o la de membres d'honor.
Español: Expedir los documentos acreditativos de la profesionalidad, tanto si se trata del título profesional como de la tarjeta de identificación que acredita su condición de miembro ejercitante, como su condición de miembros de la Junta de Gobierno, o la de miembros de honor.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 14 de juliol de 2021 es publiquen íntegrament les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de tècnic/a auxiliar, grup de classificació A, subgrup C1, personal laboral. (Estabilització ocupació temporal)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 14 de julio de 2021 se publican íntegramente las bases del proceso de selección para cubrir por turno libre y mediante concurso oposición, una plaza de técnico/a auxiliar, grupo de clasificación C, subgrupo C1, personal laboral (Estabilización ocupación temporal).
Català: Els components de la comissió tindran l'obligació de confidencialitat i de secret en relació als comentaris i valoracions que puguin realitzar els diferents components de la comissió sobre les persones avaluades.
Español: Los componentes de la comisión tienen la obligación de confidencialidad y de secreto en relación a los comentarios y las valoraciones que puedan llevar a cabo los diferentes componentes de la comisión sobre las personas evaluadas.
Català: La seva formació serà d'una formació professional grau mig o equivalent, castellà i català parlats i escrits, coneixements d'informàtica a nivell d'usuari avançat i carnet de conduir B. És una persona responsable, discreta, i comunicativa, amb capacitat per treballar en equip.
Español: Su formación será una formación profesional de grado medio o equivalente, castellano y catalán hablados y escritos, conocimientos de informática a nivel de usuario avanzado y carné de conducir B. Es un a persona responsable, discreta, y comunicativa, con capacidad de trabajar en equipo.
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental de la "Millora general.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental de la "Mejora general.
Català: Si el treballador/a ocupa el lloc de treball de categoria superior durant 12 mesos alterns, consolida el salari de l'esmentada categoria a partir d'aquell moment, sense que això suposi necessàriament la creació d'un lloc de treball d'aquesta categoria.
Español: Si el trabajador ocupara el puesto de categoría superior durante 12 meses alternos consolidará el salario de dicha categoría a partir de ese momento, sin que ello suponga necesariamente la creación de un puesto de trabajo de esa categoría.
Català: El seu import serà el que correspongui per una dieta reduïda segons el grup al qual estigui adscrit el treballador, i segons l'import que s'estableixi per al citat grup en els pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe será el que corresponda por una dieta reducida según el grupo al cual esté adscrito el trabajador, y según el importe que se establezca para el citado grupo en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: Les instal·lacions disposaran de tres zones habilitades per a aparcament amb una capacitat de 150 places i una superfície ocupada de 4.600 m2.
Español: Las instalaciones dispondrán de tres zonas habilitadas para aparcamiento con una capacidad de 150 plazas y una superficie ocupada de 4.600 m2.
Català: b) Controlar els terminis de tramitació dels expedients.
Español: b) Controlar los plazos de tramitación de los expedientes.
Català: S'estableix per a les sol·licituds de roba que formalitzin els empleats amb posterioritat a la data de signatura d'aquest Conveni, el següent nombre i tipus de peces per cada forma de prestació del treball a les diverses seccions de l'empresa:
Español: Se establece para las solicitudes de ropa que formalicen los empleados/das con posterioridad a la fecha de firma de este Convenio el siguiente número y tipo de prendas para cada forma de prestación del trabajo en las diversas secciones de la empresa:
Català: Donades les diferents condicions individuals de grup i subgrup de les persones que poden ocupar la direcció de la llar, es fixa de forma general un complement de direcció de lloc de treball base B2 educador de llar d'infants i en funció de les condicions individuals esmentades s'adaptarà individualment aquest complement per tal que les retribucions globals anuals es corresponguin a les del lloc de treball, és a dir, les del subgrup B2 amb complement de Direcció.
Español: Dadas las diferentes condiciones individuales de grupo y de subgrupo de las personas que pueden ocupar la Dirección del jardín de infancia, se fija de forma general un complemento de dirección de puesto de trabajo base B2, educador de jardín de infancia y en función de las condiciones individuales mencionadas se adaptará individualmente este complemento con tal de que las retribuciones globales anuales se correspondan con las del puesto de trabajo, es decir, las del subgrupo
Català: L'Ordre ARP/64/2019, de 3 d'abril, va aprovar les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació (DOGC 7849, de 8.4.2019).
Español: La Orden ARP/64/2019, de 3 de abril, aprobó las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación (DOGC 7849, de 8.4.2019).
Català: Les zones o sectors en què es permeti l'ocupació amb edificacions de l'espai lliure interior d'illa, els límits de la qual tindran la consideració d'alineacions, se subjectaran a les previsions de cada regulació i sempre serà, en tot cas en planta baixa.
Español: Las zonas o sectores en que se permita la ocupación con edificaciones del espacio libre interior de manzana, cuyos límites tendrán la consideración de alineaciones, se sujetarán a las previsiones de cada regulación y siempre será, en todo caso planta baja.
Català: L'ICS implementarà mesures i mecanismes organitzatius per facilitar en el termini d'un any a partir de la signatura del present Acord i en funció de les disponibilitats organitzatives i de recursos dels centres hospitalaris, per tal que amb caràcter general i de forma voluntària el personal de les institucions sanitàries de l'ICS adscrit a l'àmbit de l'atenció hospitalària pugui gaudir, de dos caps de setmana de cada tres en concepte de lliurances de cap de setmana.
Español: El ICS implementará medidas y mecanismos organizativos para facilitar en el plazo de un año a partir de la firma del presente acuerdo y en función de las disponibilidades organizativas y de recursos de los centros hospitalarios, a fin de que con carácter general y de forma voluntaria el personal de las instituciones sanitarias del ICS adscrito al ámbito de la atención hospitalaria pueda disfrutar, de dos fines de semana de cada tres en concepto de libranzas de fin de semana.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector audiovisual i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector audiovisual y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: Tant els membres dels comitès d'empresa com els delegats/des sindicals tindran totes les garanties expressades a la Llei.
Español: Tanto los miembros de los Comités de empresa como los Delegados/as sindicales, tendrán todas las garantías expresadas en la Ley.
Català: Jutjat Penal 2 Girona
Español: Juzgado de lo Penal 2 Girona
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 3.4.2001 juntament amb la relació provisional d'aspirants exclosos i que, pel que fa a les llistes completes d'aspirants, la mateixa Resolució indica el llocs en els quals s'exposen;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE de 3.4.2001 junto con la relación provisional de aspirantes excluidos y que, por lo que se refiere a las listas completas de aspirantes, la misma Resolución indica los lugares en los que se exponen;
Català: 2.7 Relaciona les correccions a fer amb els elements iconològics de la imatge.
Español: 2.7 Relaciona las correcciones a realizar con los elementos iconológicos de la imagen.