BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acord motivat del Col·legi, en atenció a la concurrència de circumstàncies excepcionals que motivin aquesta decisió.
Español: Por acuerdo motivado del Colegio, en atención a la concurrencia de circunstancias excepcionales que motiven esta decisión.
Català: Elabora i coordina documents i materials de treball i d'anàlisi relatius als ensenyaments de règim especial per facilitar al professorat la tasca docent.
Español: Elabora y coordina documentos y materiales de trabajo y de análisis relativos a las enseñanzas de régimen especial para facilitar al profesorado la labor docente.
Català: Dotació fins al desembre de 2010
Español: Dotación hasta diciembre de 2010
Català: Permís d'investigació Sant Mori, núm. 3.609 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 6 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C), argila.
Español: Permiso de investigación Sant Mori, núm. 3.609 del Registro minero de Girona, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C), arcilla.
Català: Aplicacions a l'Educació Social
Español: Aplicaciones a la Educación Social
Català: SA 2003: salaris any 2003; SA 2004: salaris any 2004; DI: diferències;
Español: SA 2003: salarios año 2003; SA 2004: salarios año 2004; DI: diferencias;
Català: Plànol de la delimitació definitiva
Español: Plano de la delimitación definitiva
Català: 18.3 En el supòsit que no es presenti la justificació en el termini assenyalat, la intervenció delegada s'abstindrà d'intervenir qualsevol nou lliurament de pagament a justificar, llevat que la Direcció General de Pressupostos i Tresor, atenent les circumstàncies del cas, autoritzi un termini de justificació superior, que en cap supòsit no podrà excedir dels sis mesos.
Español: 18.3 En el supuesto que no se presente la justificación en el plazo señalado, la intervención delegada se abstendrá de intervenir cualquier nueva entrega de pago a justificar, a menos que la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, atendiendo las circunstancias del caso, autorice un plazo de justificación superior, que en ningún supuesto podrá exceder de los seis meses.
Català: 3.1 Col·laboració en l'execució d'activitats excursionistes.
Español: 3.1 Colaboración en la ejecución de actividades excursionistas.
Català: 10 dies per a les faltes lleus, al cap de 20 dies per a les faltes greus i al
Español: prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas
Català: - Es proposa un nou àmbit discontinu per a les noves instal·lacions de suport a la mineria en sòl no urbanitzable (clau EM-Su.4).
Español: - Se propone un nuevo ámbito discontinuo para las nuevas instalaciones de apoyo a la minería en suelo no urbanizable (clave EM-Su.4).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: A efectes de gaudi de les vacances meritades s'estableix la finalització d'aquest el 31 de gener de l'any següent al de meritació d'aquestes vacances.
Español: A efectos de disfrute de las vacaciones devengadas se establece la finalización de éste el 31 de enero del año siguiente al de devengo de las mismas.
Català: La proposta de modificacions per a la correcta execució de les lents de contacte.
Español: La propuesta de modificaciones para la correcta ejecución de las lentes de contacto.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, per la qual es fa públic el nomenament de professorat agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, por la que se hace público el nombramiento de profesorado agregado.
Català: de Sant Feliu de Llobregat, per a la ubicació del Centre d'Urgències i Diagnosi per la Imatge.
Español: de Sant Feliu de Llobregat, para la ubicación del Centro de Urgencias y Diagnóstico para la Imagen.
Català: Per tot això, en virtut de la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, en virtud de la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: els processos selectius en qualitat d'observador.
Español: todos los procesos selectivos en calidad de observador.
Català: L'exercici esmentat versarà sobre la part específica del temari a què fa referència l'apartat 1.3 d'aquestes bases.
Español: El mencionado ejercicio versará sobre la parte específica del temario que figura en el apartado 1.3 de estas bases.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de Registre Informàtic de personal (GIP-SIP), anàlisi de la informació del GIP (Click and Decide).
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de Registro Informático de personal (GIP-SIP), análisis de la información del GIP (Click and Decide).
Català: Representa el Departament de Salut en comissions, grups de treball o actes diversos.
Español: Representa al Departamento de Salud en comisiones, grupos de trabajo o actas diversos.
Català: 10.3 L'atorgament de les prestacions es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, o l'òrgan que en el seu cas assumeixi les funcions corresponents, sense concurrència, quan la persona sol·licitant compleixi els requisits i les condicions que regula aquesta Ordre.
Español: 10.3 El otorgamiento de las prestaciones se efectúa mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, o el órgano que en su caso asuma las funciones correspondientes, sin concurrencia, cuando la persona solicitante cumpla los requisitos y las condiciones que regula esta Orden.
Català: - El vehicle no ha de tenir cessió de cap mena a cap persona física o jurídica durant el període subvencionable per a costos fixos establert a la convocatòria.
Español: - El vehículo no debe tener cesión de ningún tipo a ninguna persona física o jurídica durante el período subvencionable para costes fijos establecido en la convocatoria.
Català: .2 La cessió del domini autoritzada resta condicionada al compliment per part del cessionari de l'obligació de destinar els béns a les finalitats ambientals, d'utilitat pública o interès social, que determinaren la seva construcció.
Español: .2 La cesión del dominio autorizada queda condicionada al cumplimiento por parte del cesionario de la obligación de destinar los bienes a las finalidades ambientales, de utilidad pública o interés social, que determinaron su construcción.
Català: Confecciona i efectua el seguiment de la tramitació dels documents i els expedients de l'Àrea.
Español: Confecciona y efectúa el seguimiento de la tramitación de los documentos y los expedientes del Área.
Català: S'aplicaran les tipologies edificatòries següents:
Español: Se aplicaran las siguientes tipologías edificatorias:
Català: L'anunci estarà igualment exposat durant el mateix periode en el tauler d'anuncis de l'entitat.
Español: El anuncio estará igualmente expuesto durante el mismo periodo en el tablón de anuncios de la entitad.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Barcelona ha emès diverses resolucions dictades en expedients sancionadors relatives a infraccions en matèria de seguretat i salut laboral, relacions laborals, treballadors estrangers, ocupació i obstrucció a la tasca inspectora, les dades de les quals es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Barcelona ha emitido varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores relativas a infracciones en materia de seguridad y salud laboral, relaciones laborales, trabajadores extranjeros, empleo y obstrucción a la tarea inspectora, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: d) A més, en cas de sol·licituds presentades per associacions, s'haurà de presentar original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acta de constitució, dels estatuts i, si s'escau, del NIF, i acreditar que aquesta documentació es troba inscrita al registre corresponent.
Español: d) Además, en caso de solicitudes presentadas por asociaciones, se deberá presentar original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución, de los estatutos y, si procede, del NIF, y acreditar que esa documentación se encuentra inscrita en el registro correspondiente.
Català: Edifici de 25 kV: instal·lació d'un nou grup de cel·les de 25 kV format per doble barra, amb vuit cel·les capsulades, consistent en: 6 cel·les de sortida de línia; 1 cel·la d'entrada de transformador de 110/25 kV i 1 cel·la d'unió amb el grup actual, instal·lades al costat de les existents.
Español: Edificio de 25 kV: instalación de un nuevo grupo de celdas de 25 kV formado por doble barra, con ocho celdas capsuladas, consistente en: 6 celdas de salida de línea; 1 celda de entrada de transformador de 110/25 kV y 1 celda de unión con el grupo actual, instaladas al lado de las existentes.
Català: Mòdul professional 14: Projecte d'Electromedicina Clínica
Español: Módulo profesional 14: Proyecto de Electromedicina Clínica
Català: 14.2 S'exceptuen del règim previst en l'apartat anterior els acords relatius a l'admissió de nous membres en el Consorci, a la creació d'organismes instrumentals i a la cessió de la gestió a d'altres entitats externes de les finalitats específiques assenyalades en l'article 2.2, que requeriran per a la seva vàlida adopció el vot favorable de les dues terceres parts dels membres del Consell en l'exercici del càrrec.
Español: 14.2 Se exceptúan del régimen previsto en el apartado anterior los acuerdos relativos a la admisión de nuevos miembros en el Consorcio, a la creación de organismos instrumentales y a la cesión de la gestión a otras entidades externas de las finalidades específicas señaladas en el artículo 2.2, que requerirán para su válida adopción el voto favorable de las dos terceras partes de los miembros del Consejo en el ejercicio del cargo.
Català: 2.6 Relaciona els avantatges i els inconvenients de les formes de presentació dels cosmètics en els diferents tipus d'envasos.
Español: 2.6 Relaciona las ventajas y los inconvenientes de las formas de presentación de los cosméticos en los diferentes tipos de envases.
Català: 1.11 Realitza les operacions de manteniment de primer nivell dels equips.
Español: 1.11 Realiza las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos.
Català: Objecte: Explica Dansa
Español: Objeto: Explica Danza
Català: En els edificis catalogats, sempre que les possibilitats econòmiques ho permetin, l'Ajuntament interessarà de l'Estat l'exercici al seu favor dels drets establerts per l'article 31 de la Llei d'expropiació forçosa i pels articles 97 i 100 del seu Reglament, així com establirà contractualment o de manera forçosa els drets de tempteig i retracta, quan la Llei ho autoritzi.
Español: En los edificios catalogados, siempre que las posibilidades económicas lo permitan, el Ayuntamiento interesará del Estado el ejercicio a su favor de los derechos establecidos por el artículo 31 de la Ley de expropiación forzosa y por los artículos 97 y 100 de su Reglamento, así como establecerá contractualmente o de manera forzosa los derechos de tanteo y retracto, cuando la Ley lo autorice.
Català: Nombre de suports amb aïllament normal: 3.
Español: N.º de apoyos aislamiento normal: 3.
Català: 24.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de les persones que sol·liciten o són beneficiàries d'ajuts d'Estat de minimis en matèria d'agricultura de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 24.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de las personas que solicitan o son beneficiarias de ayudas de Estado de minimis en materia de agricultura de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: A tal efecte, se'ls comunicarà el dia i hora per presentar la proposta virtual davant del Comitè d'Experts, on podran aportar el material que considerin oportú (fotografies de les peces de roba i explicacions addicionals, joies i accessoris).
Español: A tal efecto, se les comunicará el día y hora para presentar la propuesta virtual ante el Comité de Expertos, donde podrán aportar el material que consideren oportuno (fotografías de las prendas de ropa y explicaciones adicionales, joyasy accesorios).
Català: Entitat: Ajuntament d'Albatàrrec.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Albatàrrec.
Català: Inserció de més de 10 persones: 20 punts.
Español: Inserción de más de 10 personas: 20 puntos.
Català: Mòdul bàsic de gestió i seguiment d'expedients, amb les funcionalitats següents:
Español: Módulo básico de gestión y seguimiento de expedientes, con las funcionalidades siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte del mur sud del castell de Sant Miquel.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto del muro sur del castillo de Sant Miquel.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de la modificació de l'article 1r dels Estatuts socials d'Engestur, SA.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de la modificación del artículo 1º de los Estatutos sociales de Engestur, SA.
Català: .5 Obertura de les proposicions: el dia 20 de desembre de 2006, a les 10 hores (la licitació 1) i a les 10,15 hores (la licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona..
Español: .5 Apertura de las proposiciones: el día 20 de diciembre de 2006, a las 10 horas (licitación 1) y 10,15 horas (licitación 2) en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: b. Demostra les maniobres de la vela amb aparell fix pròpies del nivell de tecnificació, assenyalant-ne els aspectes més importants per a l'aprenentatge.
Español: b. Demuestra las maniobras de la vela con aparejo fijo propias del nivel de tecnificación, señalando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: La delimitació efectuada en el marc dels treballs de Planificació dels espais fluvials de Catalunya que estigui aprovada d'acord amb el que disposa l'article 14.2 i 3 del Reglament del domini públic hidràulic tindrà els efectes d'atermenament estimat.
Español: La delimitación efectuada en el marco de los trabajos de Planificación de los espacios fluviales de Cataluña aprobada de acuerdo con lo que dispone el artículo 14.2 y 3 del Reglamento del dominio público hidráulico, tendrá los efectos de deslinde estimado.
Català: Les empreses afectades per aquest Conveni han de procurar que el coneguin els treballadors que hi estan adscrits, tot disposant taulers d'anuncis en cada centre de treball, perquè els representants dels treballadors puguin posar-hi el Conveni.
Español: Las empresas afectadas por este Convenio procurarán darlo a conocer a los trabajadores afectados, disponiendo tablones de anuncios en cada centro de trabajo, para que los representantes de los trabajadores puedan colocar el convenio.
Català: No hi ha reserva del lloc de treball.
Español: No hay reserva del puesto de trabajo.
Català: Els horaris i torns habituals en l'empresa són els següents:
Español: Los horarios y turnos habituales en la empresa serán los siguientes:
Català: Qualsevol modificació d'aquest instrument de planejament contindrà les determinacions, la documentació i el grau de precisió adequats als objectius pretesos, i se sotmetrà a la mateixa tramitació que per a la seva aprovació subjectant-se, en el seu cas, al que estableixen els articles 94 i 95 de la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març.
Español: Cualquier modificación de este instrumento de planeamiento contendrá las determinaciones, la documentación y el grado de precisión adecuados a los pretendidos objetivos, y se someterá a la misma tramitación que para su aprobación sujetándose, en su caso, a lo que establecen los artículos 94 y 95 de la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo.
Català: Aquestes Normes subsidiàries contenen la delimitació de vàries unitats d'actuació, precisant-se les determinacions relacionades amb els terrenys que les integren.
Español: Estas Normas subsidiarias contienen la delimitación de varias unidades de actuación, precisándose las determinaciones relacionadas con los terrenos que los integran.
Català: 5.1 Les subvencions establertes en aquest ordre es destinaran a finançar costos laborals i de Seguretat Social derivats de la contractació indefinida dels treballadors de les unitats de suport a l'activitat professional en els centres especials de treball, per al desenvolupament de les funcions descrites a la base número 3.
Español: 5.1 Las subvenciones establecidas en esta Orden se destinarán a financiar costes laborales y de Seguridad Social derivados de la contratación indefinida de los trabajadores de las unidades de apoyo a la actividad profesional en los centros especiales de trabajo para el desarrollo de las funciones descritas en la base número 3.
Català: 2.30 Interpretació del qüestionari per detectar possibles errors amb relació a l'estructura i connexió entre les preguntes, i establiment de les oportunes mesures correctores de les desviacions.
Español: 2.30 Interpretación del cuestionario para detectar posibles errores con relación a la estructura y conexión entre las preguntas, y establecimiento de las oportunas medidas correctoras de las desviaciones.
Català: 2.4 L'Oficina de Relacions Institucionals manté les funcions previstes a l'article 2.4 del Decret 83/2019, de 24 d'abril.
Español: 2.4 La Oficina de Relaciones Institucionales mantiene las funciones previstas en el artículo 2.4 del Decreto 83/2019, de 24 de abril.
Català: 1.1.2 Idoneïtat i ús dels diferents llenguatges de programació emprats en el desenvolupament d'aplicacions multimèdia i videojocs.
Español: 1.1.2 Idoneidad y uso de los diferentes lenguajes de programación utilizados en el desarrollo de aplicaciones multimedia y videojuegos.
Català: Adreça: passeig dels Pins, 37.
Español: Dirección: paseo dels Pins, 37.
Català: Organització i gestió d'una explotació agrària
Español: Organización y gestión de una explotación agraria
Català: 3.4.2 Per dictàmens sobre productes: 131,10 euros.
Español: 3.4.2 Para dictámenes sobre productos: 131,10 euros.
Català: Finalitzat aquest termini, la comissió de selecció resoldrà les eventuals reclamacions, agregarà les puntuacions obtingudes pels aspirants seleccionats i publicarà la llista definitiva dels seleccionats, ordenada de major a menor puntuació, segons la puntuació total assolida per cada aspirant.
Español: Finalizado este plazo, la comisión de selección resolverá las eventuales reclamaciones, agregará las puntuaciones obtenidas por los aspirantes seleccionados y publicará la lista definitiva de los seleccionados, ordenada de mayor a menor puntuación, según la puntuación total lograda por cada aspirante.
Català: Mesura cinquanta metres i seixanta decímetres quadrats.
Español: Mide cincuenta metros y sesenta decímetros cuadrados.
Català: Àguila, Àguila Reial, Cóndor i Gran Cóndor, de gelosia.
Español: Águila, Águila Real, Cóndor y Gran Cóndor, de celosía.
Català: El Conveni afecta tots els treballadors/es que integren o integrin durant la seva vigència la plantilla dels centres de treball inclosos en els àmbits funcional i geogràfic dels articles 1 i 2 descrits anteriorment.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan durante su vigencia la plantilla de los centros de trabajo incluidos en los ámbitos funcional y geográfico de los artículos 1 y 2 descritos anteriormente.
Català: Es distribuirà l'aprofitament corresponent a una edificabilitat bruta de 0,45 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se distribuirá el aprovechamiento correspondiente a una edificabilidad bruta de 0,45 m2 techo/m2 suelo.
Català: Interès cultural dels productes o produccions objecte d'exportació: un màxim de 15 punts.
Español: Interés cultural de los productos o producciones objeto de exportación: un máximo de 15 puntos.
Català: 21.9 En cas de cessament d'un o una vocal per qualsevol causa entrarà a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 21.9 En caso de cese de un o una vocal por cualquier causa entrará a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Català: Atès que és necessari modificar l'article únic de la Resolució esmentada, relativa a l'import màxim destinat a les subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació d'atur;
Español: Considerando que es necesario modificar el artículo único de la mencionada Resolución, relativa al importe máximo destinado a las subvenciones consistentes en el pago de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de desempleo;
Català: Núm. hores: 1.688 + (les equivalents a 1 dia flotant_empresa).
Español: N.º horas: 1.688 + (las equivalentes a 1 día flotante empresa).
Català: Se'n diferencien els tipus següents:
Español: Se diferencian los siguientes tipos:
Català: Empreses d'acord amb el que estableix la base general 1.2.
Español: Empresas De acuerdo con lo que establece la base general 1.2.
Català: Amb l'adequació d'aquest sender s'enllacen dos punts on hi ha accés amb vehicle i s'aproxima el visitant al bosc de ribera.
Español: Con la adecuación de este sendero se enlazan dos puntos donde hay acceso con vehículo y se aproxima al visitante al bosque de ribera.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses ocasionades per la càtedra UNESCO d'e-learning durant l'any 2012.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos ocasionados por la cátedra UNESCO de e-learning durante el año 2012.
Català: Aquest estudi ha de ser validat pel Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Este estudio debe ser validado por el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: S'atorgarà un premi especial a tot el personal en el moment de cessar en el servei actiu per jubilació, que consistirà en l'abonament per una sola vegada d'una retribució per l'import d'1 mensualitat total bruta.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal en el momento de cesar en el servicio activo por jubilación, consistente en el abono por una sola vez de una retribución por el importe de 1 mensualidad total bruta.
Català: dels treballadors, tots els escollits d'entre els qui hagin participat a les
Español: trabajadores, todos ellos escogidos de entre los que hayan participado en las
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la realització d'inversions en matèria d'energies renovables i obrir la convocatòria per l'any 2006.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la realización de inversiones en materia de energías renovables y abrir la convocatoria para el año 2006.
Català: ANUNCI de Sones Art, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Sones Art, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: k.3) En el cas d'actuacions que rebin una subvenció pública, la persona beneficiària hi ha de col·locar un panell (mida mínima A3) o una placa (mida mínima A4) amb informació sobre el projecte.
Español: k.3) En el caso de actuaciones que reciban una subvención pública, la persona beneficiaria deberá colocar un panel (tamaño mínimo A3) o una placa (tamaño mínimo A4) con información sobre el proyecto.