BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Producció, edició, fabricació i authoring del grup Lax'n'Busto.
Español: Finalidad: producción, edición, fabricación y authoring del grupo Lax'n'Busto.
Català: En tot cas el nombre d'hores extraordinàries remunerades que pot realitzar cada treballador no pot superar les 80 anuals.
Español: En todo caso el número de horas extraordinarias remuneradas que puede realizar cada trabajador no puede superar las 80 anuales.
Català: En l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Sant Joan Despí de 13 de novembre de 2014 es justifica la supressió del lloc de vicesecretaria de classe segona per la greu situació dels ingressos municipals deguda a l'actual crisi econòmica així com la consegüent reducció del volum d'expedients, fet que fa innecessari mantenir el lloc de vicesecretaria.
Español: En el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan Despí de 13 de noviembre de 2014 se justifica la supresión del puesto de trabajo de vicesecretaría de clase segunda por la grave situación de los ingresos municipales debida a la actual crisis económica así como la consiguiente reducción del volumen de expedientes, por lo que es innecesario mantener el puesto de trabajo de vicesecretaría.
Català: L'Ajuntament, ha de tenir en compte les necessitats dels serveis, i ha d'establir els mecanismes adequats en cada cas per cobrir, en la mesura necessària, i pels mètodes legalment previstos, les absències temporals dels llocs de treball del personal subjecte a aquest Acord regulador.
Español: El Ayuntamiento, teniendo en cuenta las necesidades de los servicios, establecerá los mecanismos adecuados en cada caso para cubrir, en la medida necesaria, y por los métodos legalmente previstos, las ausencias temporales de los puestos de trabajo del personal sujeto a este Acuerdo regulador.
Català: Entitat: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) i estudiant en pràctiques
Español: Entidad: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) y estudiante en prácticas
Català: d) Informar i formar els treballadors.
Español: d) Informar y formar a los trabajadores.
Català: — Annex I: bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a projectes culturals.
Español: —Anexo I: bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos culturales.
Català: En relació amb l'impacte paisatgístic, cal assenyalar que la construcció del nou dipòsit i les canonades associades se situa adjacent a l'existent, tot ocupant majoritàriament una zona pavimentada.
Español: En relación con el impacto paisajístico, debe señalarse que la construcción del nuevo depósito y las cañerías asociadas se sitúa adyacente al existente, ocupando mayoritariamente una zona pavimentada.
Català: Dins el tràmit d'audiència atorgat no s'ha presentat cap al·legació al respecte.
Español: Dentro del trámite de audiencia otorgado no se ha presentado ninguna alegación al respecto.
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació actuï com a mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió l'/la interventor/a delegat/ada del Departament i un funcionari/ària llicenciat/da en dret adscrit/a a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación actúe como mesa de contratación, también tiene que formar parte de la Comisión el/la interventor/a delegado/a del Departamento y un funcionario/a licenciado/a en derecho adscrito/a a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Santa Anna, de Lleida, en petició d'autorització d'obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Santa Anna, de Lleida, en petición de autorización de apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Termini durant el qual està obligat a mantenir la seva oferta: 6 mesos des de l'obertura de pliques.
Español: Plazo durante el que esta obligado a mantener su oferta: 6 meses desde la apertura de plicas.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al carrer de Sant Enric, 31, Escola de Música, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle de Sant Enric, 31, Escuela de Música, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En els programes de prevenció d'accidents i malalties professionals que realitzin les empreses s'inclourà la realització de reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscs existents, amb periodicitat variable segons la gravetat dels riscs esmentats.
Español: En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realicen las empresas se incluirá la realización de reconocimientos médicos específicos en función de los diversos riesgos existentes.
Català: b) Pressupost de licitació: 86.056,00 euros, IVA exclòs.
Español: b) Presupuesto de licitación: 86.056,00 euros, IVA excluido.
Català: Les sol·licituds admeses a la convocatòria corresponent són valorades per l'òrgan col·legiat previst en la base 7.3 aplicant els criteris de valoració que figuren a continuació.
Español: Las solicitudes admitidas en la convocatoria correspondiente son valoradas por el órgano colegiado previsto en la base 7.3 aplicando los criterios de valoración que figuran a continuación.
Català: Estratègies de dinamització.
Español: Estrategias de dinamización.
Català: Qualsevol altra causa justificada l'ha de resoldre el director del Centre
Español: Cualquier otra causa justificada deberá resolverla el director del
Català: La Direcció General de Tributs i Joc ha emès la proposta de resolució de l'expedient sancionador DS M-33/17, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Tributos y Juego ha emitido propuesta de resolución del expediente sancionador DSM-33/17, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En cas que les entitats hagin sol·licitat accions corresponents a la línia 4, es valorarà en cada projecte si l'activitat pot ser constitutiva d'un ajut d'estat.
Español: En el caso de que las entidades hayan solicitado acciones correspondientes a la línea 4, se valorará en cada proyecto si la actividad puede ser constitutiva de una ayuda de estado.
Català: Ús esportiu, educatiu i sanitari assistencial.
Español: Uso deportivo, educativo y sanitario asistencial.
Català: Tram: la Roca del Vallès-Vilalba Sasserra", dels termes municipals de Llinars del Vallès, la Roca del Vallès i Vilalba Sasserra, al DOGC núm. 4374, de 29.4.2005, i al diari Avui de 28 d'abril de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de juliol de 2005 a la Roca del Vallès, Llinars del Vallès i Vilalba Saserra, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: la Roca del Vallès-Vilalba Sasserra", de los términos municipales de Llinars del Vallès, La Roca del Vallès y Vilalba Sasserra, en el DOGC núm. 4374, de 29.4.2005, y en el periódico Avui de 28 de abril de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de julio de 2005 en La Roca del Vallès, Llinars del Vallès y Vilalba Sasserra, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Objecte del contracte: servei d'assegurança de tot risc de pèrdues o danys materials del patrimoni del Consorci Sanitari Integral
Español: Objeto del contrato: servicio de seguro de todo riesgo de pérdidas o daños materiales del patrimonio del Consorci Sanitari Integral
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes d'àrid reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y de los productos de árido reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: 2.7 Demostra responsabilitat davant dels èxits i fracassos.
Español: 2.7 Demuestra responsabilidad ante los éxitos y fracasos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Sénia, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre adhesión a un consorcio.
Català: 1.7 Anàlisi comparativa d'ofertes de proveïdors.
Español: 1.7 Análisis comparativo de ofertas de proveedores.
Català: --1 Disposar la inscripció del Pacte de condicions de treball
Español: --1 Disponer la inscripción del Pacto de condiciones de
Català: A més, es regulen els registres de persones mediadores, es determina la comunicació de dades de la persona mediadora al Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, es reconeix la retribució de les persones mediadores i el benefici de gratuïtat de què poden gaudir les persones que duen a terme una mediació per mitjà del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya i compleixen les condicions econòmiques que estableixen les normes reguladores de l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Además, se regulan los registros de personas mediadoras, se determina la comunicación de datos de la persona mediadora al Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, se reconoce la retribución de las personas mediadoras y el beneficio de gratuidad de que pueden gozar las personas que llevan a cabo una mediación por medio del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña y cumplen las condiciones económicas que establecen las normas reguladoras de la asistencia jurídica gratuita.
Català: Els treballadors que han de prestar serveis el dia de la seva festa setmanal han de percebre el salari com a dia festiu.
Español: Los trabajadores que deban prestar servicios en el día de su fiesta semanal percibirán salario como día festivo.
Català: —9 Procediment de concessió i tramitació
Español: —9. Procedimiento de concesión y tramitación
Català: 3.2.5 Dades de les concessions administratives realitzades pel Consell Comarcal de la Selva:
Español: 3.2.5 Datos de las concesiones administrativas realizadas por el Consejo Comarcal de la Selva:
Català: UL02/2002: pressupost total de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros).
Español: UL02/2002: presupuesto total de 12.000.000 de ptas. (72.121,45 euros).
Català: —6 Les juntes de centre úniques tindran la mateixa composició que l'establerta a l'Article 48 d'aquests Estatuts.
Español: —6 Las juntas de centro únicas tendrán la misma composición que la establecida en el Artículo 48 de estos Estatutos.
Català: La consellera d'Ensenyament ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic superior en arts del circ.
Español: La consejera de Enseñanza tiene que promover, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico superior en artes del circo.
Català: vinculat a l'explotació, vigilància o guarda del servei.
Español: cela vinculada a la explotación, vigilancia o guarda del servicio.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alza ante el consejero de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto.
Català: En els certificats, els quals han de ser emesos per una entitat
Español: En los certificados, que deben ser emitidos por una entidad colaboradora del
Català: Supervisa que els informes d'avaluació de les activitats formatives adaptades de l'EAPC estiguin a disposició del personal gestor de l'EAPC.
Español: Supervisa que los informes de evaluación de las actividades formativas adaptadas de la EAPC estén a disposición del personal gestor del EAPC.
Català: UC_2-1475_2: realitzar treballs de repoblació de les espècies terrestres
Español: UC_2-1475_2: realizar trabajos de repoblación de las especies terrestres
Català: L'article 11 dels estatuts de l'AGAUR, aprovat pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, així com resoldre-les.
Español: El artículo 11 de los estatutos de la AGAUR, aprobado por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como resolverlas.
Català: Denominació: Maristes La Immaculada.
Español: Denominación: Maristes La Immaculada.
Català: Entitat: Club Natació Olot
Español: Entidad: Club Natació Olot
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'Inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del Inventario de emisiones y las condiciones de dispersión de la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: a) Els costos de personal intern de suport, i tots els necessaris per a la gestió i l'execució de l'activitat formativa.
Español: a) Los costes de personal interno de apoyo, y todos los necesarios para la gestión y la ejecución de la actividad formativa.
Català: La quantitat per a l'any 2009 serà de 37.570 euros en cas de mort o invalidesa en els graus d'absoluta o total.
Español: La cantidad para el año 2009 será de 37.570 euros en caso de muerte o invalidez en los grados de absoluta o total.
Català: Analitzar les tècniques utilitzades en els serveis en què participen.
Español: Analizar las técnicas utilizadas en los servicios en los que participan.
Català: Consorci del Bages per a la Gestió de Residus.
Español: Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos.
Català: Aquesta ocupació consisteix en dotar dels serveis de subministrament d'aigua i d'electricitat i de desguàs d'aigües residuals a les guinguetes de temporada de les platges del municipi.
Español: Esta ocupación consiste en dotar de los servicios de suministro de agua y electricidad y de desagüe de aguas residuales a los chiringuitos de temporada de las playas del municipio.
Català: La seva funció predominant és la connexió biològica o paisatgística entre diferents punts del territori.
Español: Su función predominante es la conexión biológica o paisajística con diferentes puntos del territorio.
Català: —6 El titular de les instal·lacions assegurarà en tot moment l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització o, en el supòsit de no disposar-ne, exigint a l'empresa subministradora de gas natural el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: —6 El titular de las instalaciones asegurará en todo momento la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización o, en el supuesto de no disponer de ellos, exigiendo a la empresa suministradora de gas natural el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Per a fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 23 d'abril de 2021, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 23 de abril de 2021, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 1.265.000 pessetes (7.602,80 euros) exercici 2000.
Español: 1.265.000 pesetas (7.602,80 euros) ejercicio 2000.
Català: 3.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 4 de estas bases reguladoras.
Català: Regulació dels paràmetres específics del sistema d'ordenació per volumetria específica
Español: Regulación de los parámetros específicos del sistema de ordenación por volumetría especifica
Català: 6.2.7 Acreditació dels mèrits de la fase de concurs.
Español: 6.2.7 Acreditación de los méritos de la fase de concurso.
Català: Pràctiques 1r any
Español: Prácticas 1er año
Català: El pagament serà en la quantia expressada en la Taula núm. 2 de l'Annex 3, i passa a meritar-se mensualment d'octubre a setembre, i es paga d'una sola vegada al mes de setembre.
Español: El pago será en la cuantía expresada en la Tabla n. 2 del Anexo 3, y pasa a devengar mensualmente de octubre a septiembre, y se paga de una sola vez al mes de septiembre.
Català: c) Les infraccions molt greus, multa d'entre 30.050,61 a 150.253,03 euros.
Español: c) Las infracciones muy graves, multa de entre 30.050,61 a 150.253,03 euros.
Català: Detecció del sistema afectat per l'avaria.
Español: Detección del sistema afectado por la avería.
Català: La Comissió de Formació i Promoció
Español: La Comisión de Formación y Promoción
Català: Apartat 5: paga de vacances: la paga de vacances s'abonarà en funció de l'època de gaudi en què es tinguin programades, d'acord amb l'escala següent:
Español: Apartado 5: Paga de vacaciones: La paga de vacaciones se abonará en función de la época de disfrute de las mismas, de acuerdo a la siguiente escala:
Català: Es preveu que hi ha d'haver una pèrdua de sòl edàfic, ja que hi ha d'haver moviments de terres en la fase d'execució dels fonaments de la nova nau, que ha de ser poc significatiu, temporal i reversible.
Español: Se prevé que habrá una pérdida de suelo edáfico, ya que debe haber movimientos de tierras en la fase de ejecución de los cimientos de la nueva nave, que debe ser poco significativo, temporal y reversible.
Català: Adreça: c/ Sant Oleguer, 16-18, bloc 1, escala 1, 4t 2a
Español: Dirección: calle de Sant Oleguer, 16-18, bloque 1, escalera 1, 4º 2ª
Català: Qualitat cientificotècnica del projecte de R+D.
Español: Calidad científico-técnica del proyecto de I+D.
Català: Article 2n. Personalitat jurídica de la fundació
Español: Artículo 2.º Personalidad jurídica de la fundación
Català: Rehabilitació: 455 ptes. (2,73 euros).
Español: Rehabilitación: 455 ptas. (2,73 euros).
Català: c) Complir les normes de funcionament de l'arxiu històric provincial corresponent o de la Subdirecció General d'Arxius i Museus i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir con las normas de funcionamiento del archivo histórico provincial correspondiente o de la Subdirección General de Archivos y Museos y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Altres municipis aïllats (11)
Español: Otros municipios aislados (11)
Català: Criteris i mesures extraordinàries per a l'adaptació de les actuacions formatives iniciades abans de la data de suspensió de 13 de març de 2020
Español: Criterios y medidas extraordinarias para la adaptación de las actuaciones iniciadas antes de la fecha de suspensión de 13 de marzo de 2020
Català: d) En el cas de sol·licitud d'ajut d'inversions no productives, s'ha d'indicar el tipus, l'import i la descripció de la inversió.
Español: d) En el caso de solicitud de ayuda de inversiones no productivas, se tiene que indicar el tipo, importe y descripción de la inversión.
Català: –2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Palamós i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: –2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Palamós, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: Tant empresa com treballadors prendran les mesures necessàries per prevenir els riscos laborals, tant en els seus aspectes generals, com en els específics de l'activitat que es desenvolupa a l'empresa.
Español: Tanto empresa como trabajadores tomarán las medidas necesarias para prevenir los riesgos laborales, tanto en sus aspectos generales, como en los específicos de la actividad que se desarrolla en la empresa.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento comportará, si procede, el cese del puesto anterior.
Català: El tancament s'ha de situar reculat del parament de façana un mínim d'1,00 metre.
Español: El cierre debe situarse retranqueado del paramento de fachada un mínimo de 1,00 metro.
Català: Títol: Adequació de la piscina municipal.
Español: Título: Adecuación de la piscina municipal.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Así mismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar al pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes para su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental per a la fabricació de productes químics, promoguda per l'empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, al terme municipal de Guissona (exp. L1RA150257).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental para la fabricación de productos químicos, promovida por la empresa Corporación Alimentaria Guissona, SA, en el término municipal de Guissona (exp. L1RA150257).
Català: c) Certificat o volant de convivència que acrediti el domicili de la persona sol·licitant i de les persones que formen la unitat de convivència.
Español: c) Certificado o volante de convivencia que acredite el domicilio de la persona solicitante y de las personas que forman la unidad de convivencia.