BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 500 URP el titular de la qual és Agrícola Ramadera Jumi SL, situada al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera con plazas para más de una espécie animal superior a 500 URP, el titular de la cual es Agrícola Ramadera Jumi SL, situada en el termino municipal de Cornellà del Terri.
Català: a.4) Infraestructura d'ubicació i espais.
Español: a.4) Infraestructura de ubicación y espacios.
Català: ANUNCI sobre licitació de contractació d'obres de pavimentació del carrer Amador Romaní, entre el carrer dels Alabrents i el límit del terme municipal (codi 2014/ 51).
Español: ANUNCIO sobre licitación de contratación de obras de pavimentación de la calle Amador Romero, entre la calle de Els Alabrents y el límite del término municipal (código 2014/51).
Català: Recerca sobre les característiques dels mitjans de difusió de la moda.
Español: Investigación sobre las características de los medios de difusión de la moda.
Català: Els clubs podran abonar les gratificacions de forma prorratejada en dotze mensualitats previ acord individual amb els treballadors.
Español: Los clubs podrán abonar las gratificaciones de forma prorrateada en doce mensualidades previo acuerdo individual con los trabajadores.
Català: sotmesa a un període d'informació pública
Español: sido sometida a un período de información pública mediante
Català: Atès que és vacant el lloc de treball de responsable de Secretaria Administrativa i Procediments de la Comissió Jurídica Assessora;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de responsable de Secretaría Administrativa y Procedimientos de la Comisión Jurídica Asesora;
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament del Centre d'Atenció Primària Doctor Robert, de Badalona.
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento del Centro de Atención Primaria Doctor Robert, de Badalona.
Català: Nous actors en l'arena sociopolítica.
Español: Nuevos actores en la arena sociopolítica.
Català: 6.3 La presentació de les sol·licituds implica la plena acceptació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.3 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de esta convocatoria.
Català: DECRET 384/1984, de 17 de desembre, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional l'antic monestir canonical de Santa Maria de les Franqueses, a Balaguer (la Noguera).
Español: DECRETO 384/1984, de 17 de diciembre, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional el antiguo monasterio canonical de Santa Maria de les Franqueses, en Balaguer (la Noguera).
Català: e) El testador observarà en el dinamòmetre el valor en el que la força màxima es mantingui fixa durant uns dos segons, moment en el que donarà el senyal de finalització de l'exercici.
Español: e) El testador observará en el dinamómetro el valor en el que la fuerza máxima se mantenga fija durante unos dos segundos, momento en el que se dará la señal de finalización del ejercicio.
Català: Tasques elementals amb màquines senzilles, entenent per tals aquelles que no requereixen ensinistrament i coneixements específics, incloent la inspecció visual bàsica del producte.
Español: Tareas elementales con máquinas sencillas, entendiendo por tales aquellas que no requieren adiestramiento y conocimientos específicos, incluyendo la inspección visual básica del producto.
Català: La sol·licitud i la consegüent obtenció de la pròrroga del termini per començar les obres no comporten, per elles mateixes, la pròrroga del termini per acabar-les.
Español: La solicitud y la consiguiente obtención de la prórroga del plazo para empezar las obras no suponen, por ellas mismas, la prórroga del plazo para acabarlas.
Català: ORDRE AAR/240/2008, de 20 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector dels farratges dessecats i es convoquen els corresponents a la campanya de comercialització 2008-2009.
Español: ORDEN AAR/240/2008, de 20 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector de los forrajes desecados y se convocan las correspondientes a la campaña de comercialización 2008-2009.
Català: RESOLUCIÓ TES/2378/2013, de 9 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'una nova planta de tractament de RESTA, una nova planta de tractament de voluminosos, la millora i l'ampliació de la planta de compostatge de fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i altres modificacions, situat al Centre de Tractament de Residus Municipals del Segrià (CTRM), al terme municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).
Español: RESOLUCIÓN TES/2378/2013, de 9 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de construcción de una nueva planta de tratamiento de RESTA, una nueva planta de tratamiento de voluminosos, la mejora y la ampliación de la planta de compostaje de fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y otras modificaciones, situado en el Centro de Tratamiento de Residuos Municipales de El Segrià (CTRM), en el término municipal de Montoliu de Lleida (exp. LA20090170).
Català: També es disposa d'una zona d'esbarjo per a l'aviram de 330 m2, tancada en el seu perímetre per una tanca de malla metàl·lica.
Español: También se dispone de una zona de recreo para las aves de corral de 330 m2, cerrada en su perímetro por una valla de malla metálica.
Català: m) Col·laborar amb altres unitats en la proposta de planificació de l'oferta dels ensenyaments professionals.
Español: m) Colaborar con otras unidades en la propuesta de planificación de la oferta de las enseñanzas profesionales.
Català: Enginyer tècnic naval (armament del buc).
Español: Ingeniero técnico naval (armamento del fuselaje).
Català: 1.2 S'obre la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2005, que es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2005, que se rige por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En l'exercici del 2012 no es reconeixen percepcions derivades dels sistemes d'ajuts per al menjar del personal.
Español: En el ejercicio 2012 no se reconocen percepciones derivadas de los sistemas de ayudas para la comida del personal.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Les pròrrogues que es puguin acordar en els supòsits de no renovació de concerts educatius es formalitzaran segons el model de pròrroga normalitzat establert a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Las prórrogas que se puedan acordar en los supuestos de no renovación de conciertos educativos se formalizarán según modelo de prórroga normalizado establecido en el anexo 3 de esta Orden.
Català: Fins al moment de la implantació generalitzada de l'etapa de l'educació preescolar el centre impartirà el currículum de l'educació infantil de primer cicle.
Español: Hasta el momento de la implantación generalizada de la educación preescolar el centro impartirá el currículo de la educación infantil de primer ciclo.
Català: El Consell avaluarà les sol·licituds presentades i n'emetrà una resolució en un termini de 3 mesos, d'acord amb els criteris següents:
Español: El Consejo evaluará y resolverá las solicitudes presentadas en un plazo de 3 meses, con arreglo a los siguientes criterios:
Català: c) Les persones titulars de drets a l'ús privatiu de l'aigua per a usos industrials i ramaders i usos recreatius
Español: c) Las personas titulares de derechos al uso privativo del agua per a usos industriales y ganaderos y usos recreativos
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament de Moià, pl. Sant Sebastián, 1, 08180, Moià; SO=0,00; SP=0,00; N=Bb, Ts, Urb..
Español: PO=-; PA=-; TD=Ayuntamiento de Moià, pl. Sant Sebastián, 1, 08180, Moià; SO=0,00; SP=0,00; N=Bb, Ts, Urb.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMC/2439/2017, de 16 d'octubre, d'implantació i supressió d'estudis de màster universitari a la Universitat Autònoma de Barcelona i a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMC/2439/2017, de 16 de octubre, de implantación y supresión de estudios de máster universitario en la Universidad Autónoma de Barcelona y en la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña (DOGC núm. 7479, de 23.10.2017).
Català: f) Designar el tècnic responsable del seguiment de cada mesura i de la resta de funcions encomanades a l'equip.
Español: f) Designar al técnico responsable del seguimiento de cada medida y del resto de funciones encomendadas al equipo.
Català: El públic usuari té dret a utilitzar per fer els seus desplaçaments el bitllet que més li convingui —bitllet senzill, targeta multiviatge, etc.— i l'obligació d'informar-se, abans d'adquirir-lo, de les característiques de cada bitllet.
Español: El público usuario tendrá derecho a utilizar para realizar sus desplazamientos el billete que más le convenga —billete sencillo, tarjeta multiviaje, etc.— y la obligación de informarse, antes de su adquisición, de las características de cada billete.
Català: En data 5.3.2010 el titular sol·licita a l'OGAU la revisió de la llicència ambiental a partir del darrer control periòdic de data 15.10.2009.
Español: En fecha 5.3.2010 el titular solicita al OGAU la revisión de la licencia ambiental a partir del último control periódico de fecha 15.10.2009.
Català: Nomenar el senyor Albert Xavier Imaz García cap del servei de Prevenció de Riscos Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Albert Xavier Imaz García jefe del servicio de Prevención de Riesgos Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Allà on posa.la present actuació està subvencionada pel Fons de Cohesió de la Unió Europea.., ha de posar.la present actuació està subvencionada pel Fons Europeu de Desenvolupament regional (FEDER)..
Español: Allí dónde pone.la presente actuación está subvencionada por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea., debe poner.la presente actuación está subvencionada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER)..
Català: En aquests supòsits, els imports dels ajuts especials que es meritaran de forma mensual segons el grau d'incapacitat seran els següents:
Español: En estos supuestos, los importes de las ayudas especiales que se meritarán de forma mensual según el grado de incapacidad serán los siguientes:
Català: e) Cal restaurar els trams de camins existents que, com a conseqüència del condicionament, quedin tallats i fora d'ús.
Español: e) Hay que restaurar los tramos de caminos existentes que, como consecuencia de su acondicionamiento, queden cortados y fuera de uso.
Català: Quart.- Fer pública aquesta proposta al tauler d'anuncis de l'Institut Europeu de la Mediterrània i al web d'aquest Institut http://www.iemed.org.
Español: Cuarto.- Hacer pública esta propuesta en el tablón de anuncios del Instituto Europeo del Mediterráneo y en la web de este Instituto http://www.iemed.org.
Català: –4 Quines transferències vol fer amb la grua bipedestadora?
Español: –4 ¿Qué transferencias quiere hacer con la grúa de bipedestación?
Català: Aquesta formació específica ha de diferenciar dos nivells:
Español: Esta formación específica debe diferenciar dos niveles:
Català: 1.11 La concessió de subvencions innominades o genèriques per un import no superior a 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros) quan s'acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència pública per les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada.
Español: 1.11 La concesión de subvenciones innominadas o genéricas por un importe no superior a 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros) cuando se acredite la imposibilidad de promover la concurrencia pública por las características del beneficiario o de la actividad subvencionada.
Català: 4.7 Reconeix artefactes i contaminants.
Español: 4.7 Reconoce artefactos y contaminantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre contractació de personal laboral temporal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre contratación de personal laboral temporal.
Català: L'efectivitat de la transmissió s'ha de comunicar a Ports de la Generalitat.
Español: La efectividad de la transmisión debe comunicarse a Puertos de la Generalidad.
Català: 4.12 És assertiu en el tracte amb els altres i controla les pròpies emocions.
Español: 4.12 Es asertivo en el trato con los otros y controla las propias emociones.
Català: Les sentències del Tribunal Constitucional 225/2012 i 7/2013 van reconèixer, en els seus fonaments jurídics, que la titularitat de les competències en l'aprovació, el seguiment i control, la modificació i la resolució de discrepàncies en la negociació dels plans de formació promoguts pels ens locals i les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic i destinats als empleats públics que hi presten serveis correspon a les comunitats autònomes.
Español: Las sentencias del Tribunal Constitucional 225/2012 y 7/2013 reconocieron, en sus fundamentos jurídicos, que la titularidad de las competencias en la aprobación, el seguimiento y control, la modificación y la resolución de discrepancias en la negociación de los planes de formación promovidos por los entes locales y las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico y destinados a los empleados públicos que prestan servicios corresponde a las comunidades autónomas.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició mobiliari edifici Calisay.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición mobiliario del edificio de Calisay.
Català: b) Si la beca s'ha atorgat per realitzar un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca, signat per cadascun dels membres de l'equip, s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d'acceptació, que serà com a màxim la del 30 de juny del segon any següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Si la beca se ha otorgado para realizar un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación, firmado por cada uno de los miembros del equipo, se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación, que será como máximo la del 30 de junio del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: Disposa de recursos humans i financers adients per portar a terme la gestió de la comunitat RIS3CAT en el període establert (valor 1).
Español: Dispone de recursos humanos y financieros adecuados para llevar a cabo la gestión de la comunidad RIS3CAT en el período establecido (valor 1).
Català: c) Les formacions musicals majoritàriament compostes per intèrprets residents a Catalunya han de representar, com a mínim, el 20% del pressupost de contractació de l'activitat o bé un mínim del 25% del total de les actuacions.
Español: c) Las formaciones musicales mayoritariamente compuestas por intérpretes residentes en Cataluña deberán representar, al menos, el 20% del presupuesto de contratación de la actividad, o bien un mínimo del 25% del total de las actuaciones.
Català: La capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes prevista en el Projecte tècnic i en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes (núm. LP00201) és de 4.438 m³ per als purins, mentre que la capacitat necessària per a la totalitat del bestiar és de 4.300 m³.
Español: La capacidad de almacenamiento de las deyecciones ganaderas prevista en el Proyecto técnico y en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas (núm. LP00201) es de 4.438 m³ para las deyecciones líquidas, mientras que la capacidad necesaria para la totalidad del ganado es de 4.300 m³.
Català: Un altre factor rellevant a tenir en compte per reduir l'impacte sobre les comunitats vegetals és que gairebé tots els suports se situen en llocs on existeix algun tipus d'accés.
Español: Otro factor relevante a tener en cuenta para reducir el impacto sobre las comunidades vegetales es que casi todos los soportes se sitúan en lugares donde existe algún tipo de acceso.
Català: La normativa del Pla no inclou les mesures de restauració i desocupació de les instal·lacions implantades en les zones que es preveu desafectar.
Español: La normativa del Plan no incluye las medidas de restauración y desocupación de las instalaciones implantadas en las zonas que se prevé desafectar.
Català: En el termini de dos anys des de la data d'aprovació definitiva d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, l'Ajuntament haurà d'aprovar, com a complement d'aquest Pla, les ordenances i instruments següents:
Español: En el plazo de dos años desde la fecha de aprobación definitiva de este Plan de ordenación urbanística municipal, el Ayuntamiento deberá aprobar, como complemento de este Plan, las ordenanzas e instrumentos siguientes:
Català: Els arxius no poden pesar més de 50 MB en cada cas.
Español: Los archivos no pueden pesar más de 50 MB en cada caso.
Català: -2 Saber gestionar i distribuir les comunicacions escrites, documents i/o correspondència convencional i paqueteria rebudes o emeses, de forma ràpida, eficient i d'acord amb les normes i procediments establerts.
Español: -2 Saber gestionar y distribuir las comunicaciones escritas, documentos y/o correspondencia convencional y paquetería recibidas o emitidas, de forma rápida, eficiente y de acuerdo con las normas y procedimientos establecidos.
Català: Coordinador de l'àrea de psiquiatria estada curta/aguts: 77.436 pessetes.
Español: Coordinador del área de psiquiatría corta estancia/agudos 77.436 pesetas.
Català: ”1.3 Es relacionen amb el Govern de la Generalitat:
Español: ”1.3 Se relacionan con el Gobierno de la Generalidad:
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, ha de dir:
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, debe decir:
Català: També està d'acord a tornar a posar el número de columnes però amb l'advertiment que continuen manifestant que hi ha una errada en l'enumeració de les columnes i que en lloc de.10 i 11.
Español: También está de acuerdo en volver a poner el número de columnas pero con la salvedad que continúan manifestando que hay un error en la enumeración de las columnas y que en vez de.10 y 11.
Català: 8.2 Les autoritats competents hauran de remetre al Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació, per la via administrativa establerta, tota la informació pertinent sobre els ajuts concedits en aplicació d'aquest règim, per tal de complir les obligacions de control i presentació d'informes previstes en l'apartat 4 de la Comunicació de la Comissió Europea sobre el Marc temporal relatiu a les mesures d'ajut estatal destinades a donar suport a l'economia en el context de l'actual brot de la COVID-19.
Español: 8.2 Las autoridades competentes tendrán que remitir al Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, por la vía administrativa establecida, toda la información pertinente sobre las ayudas concedidas en aplicación de este régimen, para cumplir las obligaciones de control y presentación de informes previstas en el apartado 4 de la Comunicación de la Comisión Europea sobre el Marco temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a apoyar a la economía en el contexto del actual brote de la COVID-19.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa les tasques de suport i assistència tecnicojurídica a altres departaments de la Generalitat i els seus organismes i emet els informes jurídics que li siguin requerits.
Español: Dirige, coordina y supervisa las tareas de apoyo y asistencia técnicojurídica a otros departamentos de la Generalidad y sus organismos y emite los informes jurídicos que le sean requeridos.
Català: Les retribucions extraordinàries es percebran com a màxim el dia 20 de cada mes.
Español: Las retribuciones extraordinarias se percibirán como máximo el día 20 de cada mes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1549/2013, de 9 de juliol, per la qual s'obre convocatòria per accedir als ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària d'alumnat i postgraduats/ades, per al curs acadèmic 2013-2014, en els centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC (DOGC núm. 6419, de 17.7.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1549/2013, de 9 de julio, por la que se abre convocatoria para acceder a las ayudas en el ámbito de la educación física y el deporte, en el marco de los planes de formación complementaria de alumnado y posgraduados/as, para el curso académico 2013-2014, en los centros de Barcelona y Lleida del INEFC (DOGC núm. 6419, de 17.7.2013).
Català: 3.3 La DUN i les sol·licituds d'ajut presentades per via telemàtica són registrades mitjançant el registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya, s@rcat.
Español: 3.3 La DUN y las solicitudes de ayuda presentadas por vía telemática se registran mediante el registro corporativo de la Generalidad de Cataluña, s@rcat.
Català: b) Original o fotocòpia del certificat acreditatiu d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, on consti per a quins ensenyaments s'ha superat, expedit per la facultat o l'escola universitària corresponent.
Español: b) Original o fotocopia del certificado acreditativo de haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, donde conste para qué enseñanzas se ha superado, expedido por la facultad o la escuela universitaria correspondiente.
Català: 1.3.1 S'haurà de qualificar l'últim tram de la nova vialitat proposada, des de la rotonda fins al límit amb el sòl no urbanitzable, de serveis tècnics o equipament privat, en coherència amb la qualificació dels terrenys amb què confronta.
Español: 1.3.1 Se deberá calificar el último tramo de la nueva vialidad propuesta, desde la rotonda hasta el límite con el suelo no urbanizable, de servicios técnicos o equipamiento privado, en coherencia con la calificación de los terrenos con que confronta.
Català: 49.2 Els funcionaris podran sol·licitar la permuta del cicle de gaudiment de les vacances que els hi correspongui per el d'un altre previ acord de les dues parts.
Español: 49.2 Los funcionarios podrán solicitar la permuta del ciclo de disfrute de las vacaciones que les corresponda por otro, previo acuerdo de las dos partes.
Català: museus i les seves activitats.
Español: de los museos y las actividades de éstos.
Català: g) Participar com a elegible en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial, sempre que es tingui una antiguitat mínima de dos anys.
Español: g) Participar como elegible en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial, siempre que se tenga una antigüedad mínima de dos años.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per al patrocini de l'esdeveniment “Barcelona Sounds in New York”, a la sala de concerts Joe's Pub de Nova York (Estats Units) el dia 29 de juny.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el patrocinio del acontecimiento «Barcelona Sounds in New York», en la sala de conciertos Joe's Pub de Nueva York (Estados Unidos) el día 29 de junio.
Català: S'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamentin en un registre fiable de la identitat dels usuaris o en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.
Español: Se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamenten en un registro fiable de la identidad de los usuarios o en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Català: a.5) Certificat sanitari de reconeixement per abanderament.
Español: a.5) Certificado sanitario de reconocimiento por abanderamiento.