BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Justificació de l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat subvencionada, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: d) Justificación del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: La mare realitza conductes de risc per al fetus (viu al carrer, no accepta ajuda).
Español: La madre realiza conductas de riesgo para el feto (vive en la calle, no acepta ayuda).
Català: L'Ajuntament del Port de la Selva ha sol·licitat la modificació de la concessió del passeig marítim.
Español: El Ayuntamiento de Port de la Selva ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre del Paseo Marítimo.
Català: L'adscripció a aquest subgrup professional suposarà el reconeixement d'un complement denominat complement voluntari E2.
Español: La adscripción a este subgrupo profesional supondrá el reconocimiento de un cumplimiento denominado complemente voluntario E2.
Català: b) En matèria de reestructuració de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan revesteix caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobretot, projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment als interessos dels treballadors.
Español: b) En materia reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general, y sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: h) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: h) Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: 1.7 Normes sobre transport de mercaderies per mar establertes per:
Español: 1.7 Normas sobre transporte de mercancías por mar establecidas por:
Català: a) Que el/la causant convisqui amb el/la funcionari/ària i els seus ingressos siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: a) Que el/la causante conviva con el/la funcionario/a y sus ingresos sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Els ajuntaments o els seus organismes autònoms o les entitats amb competència en matèria de polítiques actives d'ocupació, desenvolupament local i de promoció de l'ocupació, dependents o vinculades a aquells, corresponents als municipis de més de 40.000 habitants en la demarcació de Barcelona, de més de 30.000 habitants a Tarragona, de més de 25.000 habitants en la demarcació de Girona i de més de 20.000 habitants en les demarcacions de Lleida i Terres de l'Ebre.
Español: Los ayuntamientos o sus organismos autónomos o las entidades con competencia en materia de políticas activas de empleo, desarrollo local y de promoción del empleo, dependientes o vinculadas en aquellos, correspondientes a los municipios de más de 40.000 habitantes en la demarcación de Barcelona, de más de 30.000 habitantes en Tarragona, de más de 25.000 habitantes en la demarcación de Gerona y de más de 20.000 habitantes en las demarcaciones de Lérida y Tierras del Ebro.
Català: Emili Auguet i Felip ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües superficials del riu Terri, per a reg agrícola de 17,375 ha al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla d'Estany), amb un volum anual de 66.720 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 2,12 l/s, i un cabal de manteniment a respectar de 460 l/s d'octubre a maig, de 420 l/s el mes de juny, i de 335 l/s els mesos de juliol a setembre.
Español: Emili Auguet i Felip ha presentado una solicitud de concesión de aguas superficiales del río Terri, para riego agrícola de 17,375 ha en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla d'Estany), con un volumen anual de 66.720 m3, que representa un caudal medio equivalente de 2,12 l/s, y un caudal de mantenimiento a respetar de 460 l/s de octubre a mayo, de 420 l/s el mes de junio, y de 335 l/s los meses de julio a septiembre,
Català: Gestionar l'avaluació de competències del públic objectiu del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Gestionar la evaluación de competencias del público objetivo del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Consellera d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Consejera de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña y presidenta de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Tot allò que es relacioni amb les llicències, permisos i excedències que pugui gaudir el personal, es subjectarà, quant a la seva normativa, a allò que es disposi en les normes supletòries i de caràcter general vigent a cada moment.
Español: Todo lo que se relacione con las licencias, permisos y excedencias que pueda disfrutar el personal, se sujetará, en cuanto a su normativa, a lo que se disponga en las normas supletorias y de carácter general vigente en cada momento.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de setembre de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu.Millora general.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de septiembre de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: Els drets de vol constituïts per un termini indefinit o superior a trenta anys s'extingeixen una vegada transcorreguts trenta anys comptats des de l'entrada en vigor d'aquest llibre.
Español: Los derechos de vuelo constituidos por un plazo indefinido o superior a treinta años se extinguen una vez transcurridos treinta años contados desde la entrada en vigor del presente libro.
Català: -3 Donar trasllat d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, posant en el seu coneixement la construcció d'un porxo exterior adossat a la façana nord del volum principal de la masia Cal Rebotit que ni era preexistent, ni s'ajusta a les previsions de la fitxa 85 del Catàleg, així com tampoc consta en cap autorització tramitada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -3 Dar traslado de este acuerdo al servicio de Protección de la Legalidad de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, poniendo en su conocimiento la construcción de un porche exterior adosado en la fachada norte del volumen principal de la masía Cal Rebotit que ni era preexistente, ni se ajusta a las previsiones de la ficha 85 del Catálogo, así como tampoco consta en ninguna autorización tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Els col·legiats i col·legiades tenen dret, en el si del Col·legi, a:
Español: Los colegiados y colegiadas tienen derecho, en el seno del Colegio, a:
Català: b) Tres setmanes abans de l'inici de l'esdeveniment han de presentar la informació i descripció de l'estilisme i l'ordre de la desfilada.
Español: b) Tres semanas antes del inicio del evento tienen que presentar la información y descripción del estilismo y el orden del desfile.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Reglament de carrera de grau.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Reglamento de carrera de grado.
Català: Tenen la consideració de desplaçaments per raó del treball, amb dret a indemnització, la mobilitat geogràfica dels treballadors per raó de la feina de l'IRTA.
Español: Tienen la consideración de desplazamientos por razón de trabajo, con derecho a indemnización, la movilidad geográfica de los trabajadores por razón de trabajo del IRTA.
Català: a) L'Àrea de Seguretat de la Presidència de la Generalitat.
Español: a) El Área de Seguridad de la Presidencia de la Generalitat.
Català: Disposaran de garatges en planta baixa o soterrani amb una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Dispondrán de garajes en planta baja o sótano con una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Sobre la base de l'article 23 de la Llei d'expropiació forçosa de 1954, quan, com a resultat de les expropiacions dels terrenys necessaris per a la construcció de les obres, el manteniment de la part no expropiada resulti ser antieconòmic per al propietari, s'ha d'oferir expressament als propietaris la possibilitat que aquestes porcions antieconòmiques siguin igualment expropiades.
Español: Sobre la base del artículo 23 de la Ley de expropiación forzosa de 1954, cuando, como resultado de las expropiaciones de los terrenos necesarios para la construcción de las obras, el mantenimiento de la parte no expropiada resulte ser antieconómico para el propietario, debe ofrecerse expresamente a los propietarios la posibilidad de que estas porciones antieconómicas sean igualmente expropiadas.
Català: El traspàs de funcions i serveis, que és objecte d'aquest acord, tindrà efectivitat a partir del dia 1 de novembre de 2007.
Español: El traspaso de funciones y servicios, objeto de este acuerdo, tendrá efectividad a partir del día 1 de noviembre de 2007.
Català: Per això, es permet que l'hereu autoritzi expressament al legatari per prendre possessió per si mateix del bé llegat.
Español: Por eso, se permite que el heredero autorice expresamente al legatario para tomar posesión por sí mismo del bien legado.
Català: No es podran acumular els dies d'assumptes propis als de vacances.
Español: No se podrán acumular los días de asuntos propios a los de vacaciones.
Català: Variables principals a investigar: índexs globals i sectorials de victimització, índex de negligències, índex de denúncia, percepció de victimització variable per sexes
Español: Variables principales a investigar: índices globales y sectoriales de victimización, índice de negligencias, índice de denuncia, percepción de victimización variable por sexos
Català: No obstant això, podrà ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la mateixa Junta de Govern i dels recursos vigents en tot moment.
Español: No obstante, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la misma Junta de Gobierno y de los recursos vigentes en todo momento.
Català: No es poden tenir en compte aquells crèdits reconeguts per complements de formació d'altres estudis universitaris i/o per cicles formatius de grau superior.
Español: No se podrán tener en cuenta los créditos reconocidos por complementos de formación de otros estudios universitarios y/o por ciclos formativos de grado superior.
Català: 1.5 Administra la taula d'adreces MAC del commutador.
Español: 1.5 Administra la tabla de direcciones MAC del conmutador.
Català: En qualsevol circumstància, per tal d'evitar errors, i en cas de produir-se'n per possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, les persones aspirants comprovaran fefaentment no només que no consten a la llista de persones excloses, sinó que, a més, estan inclosos a la llista de persones admeses.
Español: En cualquier circunstancia, para evitar errores y, en el caso de producirse, para posibilitar su enmienda en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán de forma fehaciente no solo que no constan en la lista de personas excluidas, sino que, además, están incluidas en la lista de personas admitidas.
Català: Per la resta de paràmetres no definits seran d'aplicació les normes de la clau 12f/R.
Español: Para el resto de parámetros no definidos serán de aplicación las normas de la clave 12 f/R.
Català: En base als resultats de l'auditoria externa, el Servei Català de la Salut podrà procedir, si escau, a la regularització, en positiu o negatiu, dels imports satisfets a les entitats afectades en base a les disposicions d'aquest Decret per tal de garantir que no hi ha un abús de posició de domini per part de l'administració sanitària ni tampoc un marge de benefici superior al raonable per part de les entitats en base a les recomanacions de la normativa de contractació pública.
Español: En base a los resultados de la auditoría externa, el Servicio Catalán de la Salud podrá proceder, en su caso, a la regularización, en positivo o negativo, de los importes satisfechos a las entidades afectadas en base a las disposiciones de este Decreto a fin de garantizar que no hay un abuso de posición de dominio por parte de la administración sanitaria ni tampoco un margen de beneficio superior al razonable por parte de las entidades en base a las recomendaciones de la normativa de contratación pública.
Català: En el cas que el contracte es signi en data posterior a 1 de gener de 2018, si el dia de signatura és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el mateix dia; si el dia de signatura no és primer dia de mes, l'execució s'iniciarà el dia 1 del mes següent a la data de signatura del contracte.
Español: En el caso que el contrato se firme en fecha posterior a 1 de enero de 2018, si el día de firma es primer día de mes, la ejecución se iniciará el mismo día; si el día de firma no es primer día de mes, la ejecución se iniciará el día 1 del mes siguiente a la fecha de firma del contrato.
Català: d) El control del sector i la detecció de les empreses que, incomplint la legalitat vigent, exerceixin una competència deslleial, i també la denúncia de les dites empreses davant les autoritats competents.
Español: d) El control del sector con detección de las empresas que, con incumplimiento de la legalidad vigente, ejerzan competencia desleal denunciando a las mismas ante las autoridades competentes
Català: b) Import d'adjudicació: preus unitaris per hectàrea: avió 4,94 euros i helicòpter 8,40 euros.
Español: b) Importe de adjudicación: precios unitarios por hectárea: avión 4,94 euros y helicóptero 8,40 euros.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida a la clàusula 7 dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula 7 de los pliegos de cláusulas económicas y administrativas.
Català: 2.4 Components protètics que s'utilitzen per a la presa i buidatge d'impressions.
Español: 2.4 Componentes protésicos que se utilizan para la toma y vaciado de impresiones.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPT de les bases i la convocatòria d'una borsa d'ocupació d'arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases y la convocatoria de una bolsa de empleo de arquitecto técnico.
Català: • Les hores que es planifiquin a compte de la bossa d'hores de romanent no planificades fins al dia 20 del mes anterior no s'han de considerar com un canvi a comptabilitzar dins el límit anterior.
Español: • Las horas que se planifiquen a cuenta de la bolsa de horas de remanente no planificadas hasta el día 20 del mes anterior no se tienen que considerar como un cambio a contabilizar dentro del límite anterior.
Català: PTA: pessetes per dia treballat.
Español: PTA: pesetas por día trabajado.
Català: La part resolutiva d'aquest acord plenari de maig es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província de data 9 de juliol de 2019 i el text íntegre a la seu electrònica de la Diputació (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres).
Español: La parte resolutiva de este acuerdo plenario del mes de mayo se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 9 de julio de 2019 y su texto íntegro en la sede electrónica de la Diputación (https://seuelectronica.dipta.cat/anuncis-projectes-d-obres).
Català: b) Llargmetratge: la pel·lícula cinematogràfica que tingui una durada de seixanta minuts o superior, així com la que amb una durada superior a quaranta-cinc minuts, sigui produïda en suport de format 70 mm.
Español: b) Largometraje: la película cinematográfica que tenga una duración de sesenta minutos o superior, así como la que con una duración superior a cuarenta y cinco minutos, sea producida en soporte de formato 70 mm.
Català: Aquestes beques estan repartides en dues modalitats en funció de la dedicació horària del beneficiari.
Español: Estas becas están repartidas en dos modalidades en función de la dedicación horaria del beneficiario.
Català: Objecte: elaboració del Pla director urbanístic del Garraf.
Español: Objeto: elaboración del Plan director urbanístico del Garraf.
Català: Tanmateix s'acorda que la base de partida per a l'1 de gener del 2000 serà: salari gener més un 1,4%.
Español: También se acuerda que la base de partida para el 1 de enero de 2000 será: salario genero más un 1,4%.
Català: Excepcionalment en el supòsit previst a la base 2.1.a) d'aquesta resolució, per tractar-se de contractes molt antics, quan no es disposi del contracte, la Direcció General d'Habitatge podrà validar el document per altres mitjans.
Español: Excepcionalmente en el supuesto previsto en la base 2.1.a) de esta resolución, por tratarse de contratos muy antiguos, cuando no se disponga del contrato, la Dirección General de Vivienda podrá validar el documento por otros medios.
Català: Els dies 25 d'octubre i 20 de desembre de 2007 els plens dels ajuntaments de Sant Miquel de Campmajor i de Mieres van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta, la delimitació efectuada els dies 5 i 6 de febrer i 23 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de octubre y 20 de diciembre de 2007 los plenos de los ayuntamientos de Sant Miquel de Campmajor y de Mieres aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta, el deslinde efectuado los días 5 y 6 de febrero y 23 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els ajuts regulats en la present convocatòria tenen per objecte:
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria tienen por objeto:
Català: Tenir els coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Tener los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: a) Tres aparells sortidors pel subministrament de benzines i gasoil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores por el suministro de gasolinas y gasoil de automoción.
Català: Pel que fa a l'edifici encarat a la plaça de la Sardana, la determinació de l'ARM correspondrà a les 6 plantes indicades (la superior reculada 1/4 de la fondària).
Español: En lo referente al edificio encarado a la plaza de La Sardana, la determinación de la ARM corresponderá a las 6 plantas indicadas (la superior retranqueada 1/4 de la profundidad).
Català: .2 Corregir l'errada observada a l'annex 2 de la Resolució JUS/789/2007, de 5 de març, i que es detalla a continuació.
Español: .2 Corregir el error observado en el anexo 2 de la Resolución JUS/789/2007, de 5 de marzo, que se detalla a continuación.
Català: Plànol secció longitudinal i rasants vial.
Español: Plano sección longitudinal y rasante vial.
Català: Quan en el marc del Programa d'Innovació en l'Ocupació estigui prevista la realització d'activitats de capacitació especialitzada, amb caràcter previ al seu inici, caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que doni cobertura als riscos de mort i d'invalidesa d'acord amb l'establert a la base 23 d), que s'ajusti tant al seu període de duració com al seu horari i que també cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de les persones participants a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al seu desenvolupament.
Español: Cuando en el marco del Programa de Innovación en el Empleo esté prevista la realización de actividades de capacitación especializada, con carácter previo a su inicio, habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente que dé cobertura a los riesgos de muerte y de invalidez de acuerdo con lo establecido en la base 23 d), que se ajuste tanto a su periodo de duración como a su horario y que también cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas de las personas participantes a empresas u otros establecimientos que se organicen para dar apoyo a su desarrollo.
Català: Es prioritzaran els sol·licitants que durant les últimes tres convocatòries no hagin renunciat a un ajut Leader aprovat, ni l'hagin certificat a zero ni l'hagin certificat per menys de la meitat del seu import aprovat, ni se'ls hi hagi revocat l'ajut pagat.
Español: Se priorizarán los solicitantes que durante las últimas tres convocatorias no hayan renunciado a una ayuda Leader aprobada, ni la hayan certificado a cero ni la hayan certificado por menos de la mitad de su importe aprobado, ni se les haya revocado la ayuda pagado.
Català: Actuació: Recuperació antiga fàbrica de Can d'en Pont.
Español: Actuación: Recuperación antigua fábrica de Can d'en Pont.
Català: Tenint en compte les mesures d'integració final dels terrenys amb l'entorn i de l'execució de l'explotació amb restauració integrada, l'impacte sobre aquest factor passa a ser moderat.
Español: Teniendo en cuenta las medidas de integración final de los terrenos con el entorno y de la ejecución de la explotación con restauración integrada, el impacto sobre este factor pasa a ser moderado.
Català: El peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial la data d'inici de les obres, la realització de les proves i qualsevol incidència rellevant, als efectes de realitzar si s'escau, les comprovacions i proves necessàries en relació al compliment d'aquesta resolució.
Español: El peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la fecha de inicio de las obras, la realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante, a los efectos de realizar en su caso, las comprobaciones y pruebas necesarias en relación el cumplimiento de esta resolución.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 5 de març de 2003, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu de l'EDAR i del col·lector en alta de Biure d'Empordà (clau S-AA-00172) (DOGC núm. 3843, pàg. 5405, de 14.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 5 de marzo de 2003, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de la EDAR y del colector en alta de Biure d'Empordà (clave S-AA-00172) (DOGC núm. 3843, pág. 5405, de 14.3.2003).
Català: Significació de l'espai
Español: Significación del espacio
Català: h) Una persona en representació del Consell General de Cambres de Catalunya.
Español: h) Una persona en representación del Consejo General de Cámaras de Cataluña.
Català: d) Emetre els informes preceptius de visiplau que preveu l'article 19.4 de l'LCEO en base a les fitxes tècniques i als documents de condicions o plecs de prescripcions tècniques definitius.
Español: d) Emitir los informes preceptivos de visto bueno que prevé el artículo 19.4 del LCEO en base a las fichas técnicas y a los documentos de condiciones o pliegos de prescripciones técnicas definitivos.
Català: PRIMER.- Assignar, en aplicació de l'art. 23 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, a l'empresa de capital íntegrament municipal Gavanenca de Terrenys i Immobles, SA (GTI, SA) la condició d'Administració actuant del Pla Especial de la Rambla (tram entra c/ d'Antoni Gaudí i Carretera C-245).
Español: PRIMERO.- Asignar, en aplicación del art. 23 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, (GTI, SA) la condición de Administración actuante del Plan Especial de la Rambla (tramo entre c/Antoni Gaudí y Carretera C-245).