BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta s'abonarà a raó del salari real que percebi cada treballador en la quantia de 30 dies de sou base, 30 dies de plus de vinculació, 26 dies de plus penós, tòxic i perillós, 26 dies de plus assistència i 26 dies de plus de puntualitat.
Español: Ésta se abonará a razón del salario real que perciba cada trabajador en la cuantía de 30 días de sueldo base, 30 días de plus de vinculación, 26 días de plus penoso, tóxico y peligroso, 26 días de plus de asistencia y 26 días de plus de puntualidad.
Català: Per raons de seguretat, entre cada parada hi ha d'haver una separació mínima de 0,5 metres.
Español: Por razones de seguridad, entre cada parada ha de tener una separación mínima de 0,5 metros.
Català: A partir de l'1 de gener de 2003 es revisaran els conceptes socials amb la previsió d'IPC per aquest any.
Español: A partir del 1 de enero de 2003 se revisarán los conceptos sociales con la previsión del IPC para este año.
Català: a) Construcció d'edificacions provisionals per a l'exposició i venda.
Español: a) Construcción de edificaciones provisionales para la exposición y venda.
Català: Responsable de suport tributari.
Español: Responsable de apoyo tributario.
Català: Operari serveis generals-especialista de tercera
Español: Operario servicios generales-especialista de tercera
Català: Condicionar l'ocupació d'un treballador o treballadora a la seva afiliació o no a qualsevol sindicat.
Español: Condicionar la ocupación de un trabajador o trabajadora a su afiliación o no a cualquier sindicato.
Català: 4.3 El terme municipal on s'ubica l'activitat figura en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal que preveu l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: 4.3 El término municipal donde se ubica la actividad figura en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Si es concedeix aquest benefici al productor interessat, quan venç el termini assenyalat abans es poden concedir noves pròrrogues, de la mateixa durada màxima, si el servei mèdic d'empresa n'emet informe favorable.
Español: De concederse este beneficio al productor interesado, al vencimiento del plazo señalado con anterioridad podrán concederse nuevas prórrogas, de igual duración máxima, cuando exista informe favorable del servicio médico de empresa.
Català: El mateix passa amb l'adequació de les basses de nova creació amb plantes aquàtiques i fauna marítima autòctones ja que no es detallen les característiques de les plantacions, translocacions de fauna ni espècies objecte d'actuació.
Español: Lo mismo sucede con la adecuación de las balsas de nueva creación con plantas acuáticas y fauna marítima autóctonas ya que no se detallan las características de las plantaciones, translocaciones de fauna ni especies objeto de actuación.
Català: El volum dels elements, que sobresurten de la coberta en funció de les exigències tècniques de cada edifici o instal·lació, s'ordenarà mitjançant una composició arquitectònica conjunta de tot l'edifici, en el moment de sol·licitar la llicència d'edificació.
Español: El volumen de los elementos, que sobresalen de la cubierta en función de las exigencias técnicas de cada edificio o instalación, se ordenará mediante una composición arquitectónica conjunta de todo el edificio, en el momento de solicitar la licencia de edificación.
Català: .4.5 La prestació del servei del centre de dia i la prestació econòmica d'assistència personal, en la modalitat d'acompanyament a activitats laborals i/o educatives, són compatibles si el centre de dia realitza activitats de teràpia ocupacional o d'inserció laboral i no hi ha contracte de treball entre la persona beneficiària i el centre.
Español: .4.5 La prestación del servicio de centro de día y la prestación económica de asistencia personal, en la modalidad de acompañamiento a actividades laborales y/o educativas, son compatibles si el centro de día realiza actividades de terapia ocupacional o de inserción laboral y no existe contrato de trabajo entre la persona beneficiaria y el centro.
Català: Concepte: quota de la taxa per la llicència de pesca recreativa.
Español: Concepto: cuota de la tasa para la licencia de pesca recreativa.
Català: ANUNCI de Novotax, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Novotax, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, de notificació d'una resolució que anul·la una proposta de sanció.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, de notificación de una resolución que anula una propuesta de sanción.
Català: Titulat de grau mig és qui, en possessió del títol de grau mig, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: Titulado de grado medio es quien, en posesión del título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: El vicedegà i el vicesecretari substituiran, en cas de vacant, absència, delegació, malaltia o impossibilitat, el degà i el secretari, respectivament, i de manera permanent han d'exercir totes aquelles funcions que expressament els atorgui el degà o els delegui la Junta de Govern.
Español: El vicedecano y el vicesecretario sustituirán, en caso de vacante, ausencia, delegación, enfermedad o imposibilidad, el decano y el secretario, respectivamente, y de manera permanente deben ejercer todas aquellas funciones que expresamente les otorgue el decano o les delegue la Junta de Gobierno.
Català: Vista la proposta del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor de data 24 de juliol de 2020, de nomenament d'un representant de les entitats asseguradores amb forma de societats anònimes i de mútues d'assegurances del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada, efectuada arran de l'escrit de la Unió Catalana d'Entitats Asseguradores (UCEAC) per a la substitució del seu representant actual al Consell Consultiu, el senyor Tomás Muniesa Arantegui pel senyor Francisco Javier Valle T-Figueras;
Español: Vista la propuesta del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro de fecha 24 de julio de 2020, de nombramiento de un representante de las entidades aseguradoras en forma de sociedades anónimas y de mutuas de seguros del Consejo Consultivo del Seguro Privado, efectuada como consecuencia del escrito de la Unión Catalana de Entidades Aseguradoras (UCEAC) para la sustitución de su representante actual en el Consejo Consultivo, el señor Tomás Muniesa Arantegui por el señor Francisco Javier Valle T-Figueras;
Català: EDICTE de 7 de juny de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HPB200000001.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HPB200000001.
Català: - Es recomana que en els usos es possibiliti la compatibilitat amb els usos hotelers.
Español: - Se recomienda que en los usos se posibilite la compatibilidad con los usos hoteleros.
Català: L'empresa proporciona als treballadors que exerceixen les funcions operatives del conductor de repartiment amb vehicle de servei públic, segons la normativa d'United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, el corresponent uniforme de color marró.
Español: La empresa proporcionará a los trabajadores que desempeñen funciones operativas de conductores de reparto con vehículos de servicio público, según la normativa que tiene United Parcel Service España LTD y Cía., SRC, el correspondiente uniforme de color marrón.
Català: Les alineacions i el nombre de plantes permeses per a les edificacions, són les indicades al plànol número 7: Planta ordenació.
Español: Las alineaciones y el número de plantas permitidas para las edificaciones, son las indicadas en el plano número 7: Planta ordenación.
Català: L'alçada lliure màxima de la planta baixa es fixa en 4 metres.
Español: La altura libre máxima de la planta baja se fija en 4 metros.
Català: A requeriment d'una de les parts es podrà constituir una Comissió Mixta de Seguiment, integrada per dos representants de l'IDAE, designats pel director general de l'IDAE, i dos representants de l'ICAEN designats per part de la directora de l'ICAEN, amb les funcions següents:
Español: A requerimiento de una de las partes se podrá constituir una Comisión Mixta de Seguimiento, integrada por dos representantes del IDAE, por designación del director general, y dos representantes del ICAEN designados por parte de la directora del ICAEN con las siguientes funciones:
Català: 192.3 La comunicació al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores als efectes de la inscripció de l'entitat la pot portar a terme també el seu president o presidenta o la persona competent d'acord amb els estatuts o regles de funcionament de l'entitat, en cas que l'administració urbanística actuant no procedeixi conforme al que estableix l'apartat 1 d'aquest article en el termini màxim d'un mes des de la notificació de l'acord d'aprovació de la constitució de l'entitat al seu president o presidenta.
Español: 192.3 La comunicación al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a los efectos de la inscripción de la entidad la puede llevar a cabo también su presidente o presidenta o la persona competente de acuerdo con los estatutos o reglas de funcionamiento de la entidad, en el supuesto de que la administración urbanística actuante no proceda conforme a lo que establece el apartado 1 de este artículo en el plazo máximo de un mes desde la notificación del acuerdo de aprobación de la constitución de la entidad a su presidente o presidenta.
Català: Vista la notificació per part de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada del canvi d'ubicació i de denominació del centre;
Español: Vista la notificación por parte del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada del cambio de ubicación y de denominación del centro;
Català: El senyor Francesc Revert Higón cessa com a inspector actuari de la Delegació Territorial a Girona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 11 d'octubre de 2017.
Español: El señor Francesc Revert Higón cesa como inspector actuario de la Delegación Territorial en Girona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 11 de octubre de 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la concessió d'ajuts per al material escolar relatiu al curs 2021-2022.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la concesión de ayudas para el material escolar relativo al curso 2021-2022.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada, la resolució sobre la memòria ambiental del Pla especial urbanístic i les respostes rebudes, així com els criteris de l'Annex V de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatiu a les característiques del Projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte, es proposa a la Ponència Ambiental que acordi:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada, la resolución sobre la memoria ambiental del Plan especial urbanístico y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo V de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativo a las características del Proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto, se propone a la Ponencia Ambiental que acuerde:
Català: Així mateix, caldrà aportar el contracte degudament signat entre les parts.
Español: Asimismo, hay que aportar el contrato debidamente firmado entre las partes.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria de Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de cargo de la Secretaría de Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Analitza els informes i indicadors que li faciliten sobre la gestió documental i l'arxiu en tràmit i finalitzats, d'acord amb el Sistema General de Gestió de la Documentació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analiza los informes e indicadores que le facilitan sobre la gestión documental y el archivo en trámite y finalizados, de acuerdo con el Sistema General de Gestión de la Documentación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: cooperació educativa de pràctiques curriculars d'estudiant de psicologia de la UOC
Español: Objeto: cooperación educativa para la realización de prácticas de estudios de psicología de la UOC.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques i jurídiques, titulars d'una explotació de bestiar oví i cabrum, que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas y jurídicas, titulares de una explotación de ganado ovino y cabrío, que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2004, de nomenament del senyor Maties Vives March com a coordinador d'àrea del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2004, de nombramiento del señor Maties Vives March, como coordinador de área del Síndic de Greuges.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Dosrius
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Dosrius
Català: Regular i posar al punt les parts físiques i lògiques dels sistemes automàtics de control, a partir de documentació tècnica.
Español: Regular y poner a punto las partes físicas y lógicas de los sistemas automáticos de control, a partir de documentación técnica.
Català: Els conceptes previstos a la mencionada taula hauran de revisar-se d'acord amb els següents criteris:
Español: Los conceptos previstos en la mencionada tabla tendrán que revisarse de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Per superar aquest exercici s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superar este ejercicio se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: La primera part avalua el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de dues-centes paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de la plaça objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La primera parte evalúa el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de doscientas palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la plaza objeto de la presente convocatoria.
Català: f) Determinar la concurrència de l'eventual naturalesa heterogènia de la informació sol·licitada i, en cas afirmatiu, determinar la competència compartida per tramitar i resoldre les sol·licituds transversals en els casos en els quals les unitats d'informació departamentals implicades no arribin a un acord al respecte, d'acord amb l'establert a l'article 59.7 d'aquest decret.
Español: f) Determinar la concurrencia de la eventual naturaleza heterogénea de la información solicitada y, en caso afirmativo, determinar la competencia compartida para tramitar y resolver las solicitudes transversales, en los casos en los que las unidades de información departamentales implicadas no lleguen a un acuerdo al respecto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.7 de este decreto.
Català: - Atenció Sociosanitària de les Regions Sanitàries de Lleida i de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: - Atención Sociosanitaria de las Regiones Sanitarias de Lleida y del Alt Pirineu i Aran.
Català: b) En cas d'activitats de difusió (modalitat d de la base 1.1), les persones sol·licitants han de presentar una única sol·licitud, diferent de la presentada per la resta de modalitats, si escau.
Español: b) En caso de actividades de difusión (modalidad d de la base 1.1), las personas solicitantes tienen que presentar una única solicitud, diferente de la presentada por el resto de modalidades, si procede.
Català: En el plànol normatiu s'ha delimitat l'àmbit de la Unitat d'Actuació 1 amb una superfície total de 5.750 m2.
Español: En el plano normativo se ha delimitado el ámbito de la Unidad de Actuación 1 con una superficie total de 5.750 m2.
Català: Realització d'operacions de preparació i fabricació.
Español: Realización de operaciones de preparación y fabricación.
Català: Associació Joves per la Igualtat i la Solidaritat
Español: Asociación Jóvenes por la Igualdad y la Solidaridad
Català: definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de
Español: modificación del Plan general de ordenación de Gironella en el
Català: Els col·legis professionals traslladen les inscripcions al registre del Centre de Mediació Familiar de Catalunya que té inscrits tots els professionals.
Español: Los colegios profesionales trasladan las inscripciones al registro del Centro de Mediación Familiar de Cataluña que tiene inscritos todos los profesionales.
Català: L'obertura de projectes tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil una vegada finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura de proyectos tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: 1.7 Cal esmenar els errors o mancances detectats tant en la documentació com en la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: 1.7 Es necesario subsanar los errores o carencias detectados tanto en la documentación como en la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres d'adequació de la delegació territorial, a Lleida.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la delegación territorial, en Lleida.
Català: El projecte descriu mesures correctores per minimitzar els impactes indicats anteriorment.
Español: El proyecto describe medidas correctoras para minimizar los impactos indicados anteriormente.
Català: A aquests efectes, s'entén per procediment de concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, d'acord amb la legislació vigent en aquesta matèria, aquell mitjançant el qual la concessió de subvencions es realitza a través de la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació entre aquestes d'acord amb els criteris de valoració prèviament fixats a les bases reguladores i a la convocatòria, i d'adjudicar, dins el límit del crèdit disponible fixat a la convocatòria, aquelles que hagin obtingut major valoració en aplicació d'aquells criteris.
Español: A estos efectos, se entiende por procedimiento de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con la legislación vigente en esta materia, aquél mediante el que la concesión de subvenciones se realiza a través de la comparación de las solicitudes presentadas, con el fin de establecer una prelación en las mismas de acuerdo con los criterios de valoración previamente fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria, y de adjudicar, dentro del límite del crédito disponible fijado en la convocatoria, aquéllas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de aquellos criterios.
Català: - Identificació i posada en valor dels recursos endògens del barri objecte d'actuació.
Español: - Identificación y puesta en valor de los recursos endógenos del barrio objeto de actuación.
Català: Les categories vigents en el moment de la firma d'aquest Acord, que s'esmenten en cada un dels grups professionals, es classifiquen en 3 divisions funcionals definides en els termes següents:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la firma de este Acuerdo, que se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en 3 divisiones funcionales definidas en los siguientes términos:
Català: Responsable de relacions públiques
Español: Responsable de relaciones públicas
Català: d) Per suspensió o privació de la potestat del cònjuge vidu o convivent en unió estable de parella supervivent, per causa que li sigui imputable, sobre els fills comuns amb el causant.
Español: d) Por suspensión o privación de la potestad del cónyuge viudo o conviviente en unión estable de pareja superviviente, por causa que le sea imputable, sobre los hijos comunes con el causante.
Català: g) La direcció, la coordinació i la supervisió de les unitats adscrites.
Español: g) La dirección, la coordinación y la supervisión de las unidades adscritas.
Català: Per realitzar la sol·licitud cal el certificat digital del representant de l'entitat, d'acord amb el que estableixen paràgrafs anteriors.
Español: Para realizar la solicitud será necesario el certificado digital del representante de la entidad, de acuerdo con lo establecido en los párrafos anteriores.
Català: b) L'autorització de construcció d'estacions i pistes d'esquí.
Español: b) La autorización de construcción de estaciones y pistas de esquí.
Català: Les dades de caràcter personal que els interessats han de facilitar per tal d'obtenir l'ajut s'inclouen en el fitxer “Expedients de qualificació d'habitatges amb protecció oficial” de l'AHC, que regula l'Ordre GAH/39/2016, de 23 de febrer, per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: Los datos de carácter personal que los interesados deben facilitar con el fin de obtener la ayuda se incluyen en el fichero “Expedientes de calificación de viviendas de protección oficial” de la AHC, que regula la Orden GAH/39/2016, de 23 de febrero, por la que se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: Cal tenir en compte que si un gest o una activitat es treballa en ocasions comptades, molt fàcilment s'oblidaran o, si després d'uns dies de treball d'intensitat mitjana, aquesta es disminueix dràsticament, l'estat de forma físic dels esportistes baixarà.
Español: Hay que tener en cuenta que si un gesto o una actividad se trabaja poco, muy fácilmente se olvidarán o, si después de unos días de trabajo de intensidad media, ésta se disminuye drásticamente, el estado de forma físico de los deportistas disminuirá.
Català: Associació de Centres d'Atenció a la Dependència de Catalunya
Español: Asociación de Centros de Atención a la Dependencia de Cataluña
Català: Vestit de campanya complet
Español: Traje de campaña completo
Català: Quan, per motius de baixes, vacances o permisos, un membre del cos hagués de canviar el seu torn diürn per nocturn, cobrarà la part proporcional de l'esmentat plus.
Español: Cuando, por motivos de bajas, vacaciones o permisos, un miembro del cuerpo tuviese que cambiar su turno diurno por el nocturno, cobrará la parte proporcional del mencionado plus.
Català: Si l'equip de rentat de roba se situa a la cuina, es disposarà en una zona independent a fi i efecte de separar-se de les funcions relacionades amb la preparació dels menjars.
Español: Si el equipo de lavado de ropa se sitúa en la cocina, se dispondrá en una zona independiente con el fin de separarse de las funciones relacionadas con la preparación de las comidas.