BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant en espais tancats com a l'aire lliure, excepte per a grups de persones convivents, la distància física interpersonal de seguretat s'estableix en 1,5 m, en general, amb l'equivalent a un espai de seguretat de 2,5 m2 per persona, llevat que en siguin vigents per a la tipologia de l'activitat valors més restrictius.
Español: Tanto en espacios cerrados como al aire libre, excepto para grupos de personas convivientes, la distancia física interpersonal de seguridad se establece en 1,5 m, en general, con el equivalente a un espacio de seguridad de 2,5 m2 por persona, excepto que se encuentren vigentes para la tipología de la actividad valores más restrictivos.
Català: -Aturats, inclosos els de llarga durada
Español: - Desempleados, incluso los de larga duración.
Català: Una memòria econòmica sobre el cost de les actuacions fetes, la qual ha de contenir:
Español: Una memoria económica sobre los costes de las actuaciones realizadas, que debe contener:
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb un mínim anual no inferior al següent:
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con un mínimo anual no inferior al siguiente:
Català: Sistemes d'educació bàsica amb presència de llengües locals.
Español: Sistemas de educación básica con presencia de lenguas locales.
Català: A l'efecte salarial s'estableix la següent retribució de les categories professionals per nivells:
Español: A los efectos salariales, se establece la siguiente retribución de las categorías profesionales en niveles retributivos:
Català: S'integren en aquesta categoria els recepcionistes i els mecanògrafs.
Español: Se integran en esta categoría los recepcionistas y los mecanógrafos.
Català: Unitat d'actuació Cementiri A:
Español: Unidad de actuación Cementiri A:
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Badalona.
Català: Per tant, des de la publicació d'aquesta Ordre coexisteixen els diversos preus públics que graven les titulacions oficials de tècnic esportiu, en funció de la seva diferent organització, atenent a si han estat aprovats en desplegament del Reial decret de l'any 1997 o del més recent del 2007.
Español: Por lo tanto, desde la publicación de esta Orden coexisten los diversos precios públicos que graban las titulaciones oficiales de técnico deportivo, en función de su diferente organización, atendiendo a si han sido aprobados en desarrollo del Real decreto del año 1997 o del más reciente del 2007.
Català: Quan hi hagi trincatge amb cadenes o altres mecanismes que no siguin cintes s'ha de fer amb personal de trincatge/destrincatge.
Español: m) Cuando exista trinca con cadenas u otros mecanismos que no sean cintas, se hará personal de especialistas trinca/destrinca.
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques reconegudes a la persona beneficiària en concepte de tercera persona o de naturalesa anàloga a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció pública o privats complementaris de la Seguretat Social, així com amb les prestacions del Sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Esta ayuda es incompatible con las otras prestaciones económicas reconocidas a la persona beneficiaria en concepto de tercera persona o de naturaleza análoga a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección público o privados complementarios de la seguridad social, así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal i atención a la dependencia.
Català: h) Als treballadors/ores que facin tasques de soldadura, se'ls han de facilitar ulleres per a soldadures i adaptables a les seves condicions físiques, en el cas de patir-ne alguna.
Español: h) A los trabajadores/ras que hagan tareas de soldadura, se les facilitarán gafas para soldaduras y adaptables a sus condiciones físicas, en caso de padecer alguna.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'establiment i prestació del servei d'acolliment residencial d'urgència.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del establecimiento y prestación del servicio de acogida residencial de urgencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució CLT/255/2005, d'1 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2005 (codi Z03) (DOGC número 4321, pàg. 2792, d'11.2.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución CLT/255/2005, de 1 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2005 (código Z03) (DOGC número 4321, pág. 2792, de 11.2.2005).
Català: Es procedeix a les deliberacions de les propostes presentades per les parts, i finalment s'acorda per unanimitat sol·licitar davant el Departament de Treball de la Generalitat una pròrroga de sis mesos per poder establir, si s'escau, un text definitiu per al nou Conveni col·lectiu.
Español: Se procede a las deliberaciones de las propuestas presentadas por las partes, y finalmente se acuerda por unanimidad solicitar ante el Departamento de Trabajo de la Generalitat una prórroga de seis meses para poder establecer, si ocurre, un texto definitivo para el nuevo Convenio colectivo.
Català: Expedients en què la pretensió és per instar un procediment judicial i, un cop requerida la documentació a la persona sol·licitant, s'arxiven perquè no hi figura cap documentació econòmica a valorar (art. 14 de la LAJG i art. 11 del Decret 252/1996).
Español: Expedientes cuya pretensión es instar un procedimiento judicial y, una vez requerida la documentación a la persona solicitante, se archivan porque no figura ninguna documentación económica a valorar (art. 14 de la LAJG y art. 11 del Decreto 252/1996).
Català: D'altra banda, el document es basava en les determinacions del Pla director territorial de l'Empordà i el Pla director territorial de la Garrotxa, plans que van resoldre favorablement l'avaluació ambiental.
Español: Por otro lado, el documento se basaba en las determinaciones del Plan director territorial de L'Empordà y el Plan director territorial de La Garrotxa, planes que resolvieron favorablemente la evaluación ambiental.
Català: El president de la mesa electoral coordinadora, a petició dels interventors acreditats en ella, farà un certificat on figuri la data de la votació i els resultats produïts, que s'ajustarà, igualment, al model normalitzat que figura a l'annex 10 d'aquest Decret.
Español: El presidente de la mesa electoral coordinadora, a petición de los interventores acreditados en ella, hará un certificado en el que figure la fecha de la votación y los resultados producidos, que se ajustará, igualmente, al modelo normalizado que figura en el anexo 10 de este Decreto.
Català: A.3 Programes d'acollida i d'inclusió residencial per a persones en situació de vulnerabilitat social.
Español: A.3 Programas de acogida y de inclusión residencial para personas en situación de vulnerabilidad social.
Català: q) Intervenir, per via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que, per motius relacionats amb la professió o l'activitat professional, se suscitin entre les persones col·legiades.
Español: q) Intervenir, por vía de conciliación o arbitraje, en las cuestiones que, por motivos relacionados con la profesión o la actividad profesional, se susciten entre las personas colegiadas.
Català: Definides als plànols d'ordenació.
Español: Definidas en los planos de ordenación.
Català: Que compleixin una funció econòmica que garanteixi a curt termini la continuïtat de l'equipament, incidint en la millora de servei al consumidor final, sempre que això no impliqui una simple inversió de conservació.
Español: Que cumplan una función económica que garantice a corto plazo la continuidad del equipamiento, incidiendo en la mejora de servicio al consumidor final, siempre que esto no implique una simple inversión de conservación.
Català: determinació i definició de les diferents escales i grups en
Español: definición de las distintas escalas y grupos en las que pueden agruparse
Català: El personal de la Secretaria General de Joventut que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: El personal de la Secretaría General de Juventud que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: a) Nivell de necessitat de l'actuació per a la qual se
Español: a) Nivel de necesidad de la actuación para la que se solicita la
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte de modificació substancial de l'activitat de gestió de residus perillosos situat al Moll de l'Energia, s/n, Port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto de modificación sustancial de la actividad de gestión de residuos peligrosos situado en El Moll de l'Energia, s/n, Puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació definitiva d'un acord.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación definitiva de un acuerdo.
Català: Contra aquest acte, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, de manera optativa i no simultània, un dels recursos següents:
Español: Contra este acto, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, de manera optativa y no simultánea, uno de los recursos siguientes:
Català: b) Contractista, imports d'adjudicació i nacionalitat:
Español: b) Contratista, importe de adjudicación y nacionalidad:
Català: A partir de la signatura del present Conveni, l'empresa ha de completar la prestació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball fins al 100% de la retribució del treballador.
Español: A partir de la firma del presente Convenio, la empresa completará la prestación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo hasta el 100% de la retribución del trabajador.
Català: GV: grau de valoració; RA: retribució anual (a activitat 100); SQ: salari de qualificació (1) (retribució mensual); PAC: plus d'activitat correcta (activitat 100) (retribució mensual) (2); IU: import unitari (gratificacions reglamentàries); IHE: import hores extres (3); STN: suplement treball nocturn (4).
Español: GV: grado de valoración; RA: retribución anual (a actividad 100); SC: salario de calificación (1) (retribución mensual); PAC: plus de actividad correcta (actividad 100) (retribución mensual) (2); IU: importe unitario (gratificaciones reglamentarias); IHE: importe horas extras (3); STN: suplemento trabajo nocturno (4).
Català: Es prohibeixen els cossos sortints tancats o semitancats en la façana principal en tota la zona.
Español: Se prohiben los cuerpos salientes cerrados o semicerrados en la fachada principal en toda la zona.
Català: - Estar inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: - Estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: f) No concentrar el drenatge longitudinal aigües avall de la infraestructura i verificar que en cas d'abocament a llera aquesta tingui capacitat per desguassar el nou cabal i no provoqui afectacions a tercers.
Español: f) No concentrar el drenaje longitudinal aguas abajo de la infraestructura y verificar que en caso de vertido a cauce ésta tenga capacidad para desaguar el nuevo caudal y no provoque afectaciones a terceros.
Català: Si els usufructuaris no assumeixen les càrregues ni paguen les despeses, els tributs o les taxes a què fa referència l'apartat 1 després que els nus propietaris els ho hagin requerit, aquests les poden satisfer a càrrec dels usufructuaris.
Español: Si los usufructuarios no asumen las cargas ni pagan los gastos, tributos o tasas a que se refiere el apartado 1 después de que los nudos propietarios se lo hayan requerido, estos pueden satisfacerlas a cargo de los usufructuarios.
Català: 34.1 Als Serveis Territorials, al capdavant de cadascun dels quals hi ha un director o directora, els correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 34.1 A los Servicios Territoriales, al frente de cada uno de los cuales hay un director o directora, les corresponde el ejercicio de las siguientes funciones:
Català: Es valora la proposta de distribució d'horaris que eviti més les rotacions intensives que obliguen a fer llargues jornades i llargs intervals de dies de descans i que comporten tenir una relació més intermitent amb els infants
Español: Se valora la propuesta de distribución de horarios que evite más las rotaciones intensivas que obliguen a hacer largas jornadas y largos intervalos de días de descanso y que comporten tener una relación más intermitente con los niños y adolescentes.
Català: —6 Documentació i informació que cal adjuntar a les sol·licituds, a més de la que es demana a l'imprès de sol·licitud normalitzat:
Español: —6 Documentación e información que hace falta adjuntar a las solicitudes, además de la que se solicita en el impreso de solicitud normalizado:
Català: Instal·lacions de reg a pressió:
Español: Instalaciones de riego a presión:
Català: 2.3 Aviram, amb una capacitat de 44.000 pollastres d'engreix.
Español: 2.3 Aves de corral, con una capacidad de 44.000 pollos de engorde.
Català: Últim domicili conegut: plaça del Pi, 5, local c, 08193 Bellaterra
Español: Último domicilio conocido: Plaza del Pi, 5, local C, 08193 Bellaterra
Català: 29.2 La planificació individual del treball s'haurà de lliurar a cada treballador/a a començaments d'any i hi constarà: l'horari i com es gaudiran els festius estatals, nacionals i locals i com es faran els descansos setmanals.
Español: 29.2 La planificación individual del trabajo se entregará a cada trabajador/a a principios de año y en ella constará: el horario y cómo se disfrutarán los festivos estatales, nacionales y locales y cómo se harán los descansos semanales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 esmentada, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998 esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 mencionada, y en los artículos 8, 14 y 46 de la citada Ley 29/1998.
Català: Els expedients sancionadors restaran a disposició dels interessats a la Secció de Sancions dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Los expedientes sancionadores estarán a disposición de los interesados en la Sección de Sanciones de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de la presente notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido este plazo, continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Esta comunicación se ha de hacer tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Arxiu dels expedients i tramesa d'aquests a l'Arxiu Central.
Español: Archivo de los expedientes y envío de éstos al Archivo Central.
Català: Executar allò que li encarregui la Junta de Govern i actuar per delegació d'aquesta.
Español: Ejecutar aquello que le encargue la Junta de Gobierno y actuar por delegación de ésta.
Català: Hom pot reclamar, en l'exercici de l'acció negatòria, a més de la cessació de la pertorbació, la indemnització corresponent pels danys i perjudicis produïts.
Español: Puede reclamarse, en el ejercicio de la acción negatoria, además de la cesación de la perturbación, la indemnización correspondiente por los daños y perjuicios producidos.
Català: En aquests casos, l'Institut d'Estudis de la Salut es reserva el dret de realitzar auditories docents en els centres en relació amb el procés dut a terme en els centres docents per a l'acreditació interna dels tutors i tutores.
Español: En estos casos, el Instituto de Estudios de la Salud se reserva el derecho de realizar auditorías docentes en los centros en relación con el proceso llevado a cabo en los centros docentes para la acreditación interna de los tutores y tutoras.
Català: c) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: La opció es realitzarà de manera individualitzada per tots els membres del col·lectiu amb caràcter previ a la signatura dels acords i serà vinculant a tots els efectes fins la signatura d'un nou instrument col·lectiu.
Español: La opción se realizará de manera individualizada por todos los miembros del colectivo con carácter previo a la firma de los acuerdos y será vinculante a todos los efectos hasta la firma de un nuevo instrumento colectivo.
Català: Les disposicions derogatòries deroguen la Llei 19/1990 i determinats decrets i disposicions reglamentàries.
Español: Las disposiciones derogatorias derogan la Ley 19/1990 y determinados decretos y disposiciones reglamentarias.
Català: 7.2 Pel que fa al tractament de dades de caràcter personal, l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya queda subjecta a l'àmbit d'actuació de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i hi col·laborarà per tal de permetre l'exercici de les funcions de l'Autoritat, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 7.2 Con respecto al tratamiento de datos de carácter personal, la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña queda sujeta al ámbito de actuación de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y colaborará con ella con el fin de permitir el ejercicio de las funciones de la Autoridad, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació inicial i exposició pública d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación inicial y exposición pública de un reglamento.
Català: En el cas que es continués com fins ara, el document preveu que la zona acabaria tenint l'escenari següent: ambient degradat amb freqüentació de vehicles i abocaments; accessibilitat complicada a causa de la via del tren i a l'estat dels accessos; artificialització de la platja, que ha perdut la condició d'hàbitat com a conseqüència de la freqüentació de vehicles i construccions ja desmantellades; el camí d'accés a la platja travessa les rieres pel llit, la qual cosa fa que s'hagi d'intervenir cada vegada que hi ha una riuada, però la importància connectora fa que s'hagin de reduir les actuacions al mínim possible; la zona de servitud del ferrocarril està infestada de rosegadors i hi ha zones amb un recobriment important d'espècies vegetals exòtiques.
Español: En caso de que se continuara como hasta ahora, el documento prevé que la zona acabaría teniendo el escenario siguiente: ambiente degradado con frecuentación de vehículos y vertidos; accesibilidad complicada debido a la vía del tren y al estado de los accesos; artificialización de la playa, que ha perdido la condición de hábitat como consecuencia de la frecuentación de vehículos y construcciones ya desmanteladas; el camino de acceso a la playa atraviesa las ramblas por el lecho, lo cual hace que se deba intervenir cada vez que hay una riada, pero la importancia conectora hace que se deban reducir las actuaciones al mínimo posible; la zona de servidumbre del ferrocarril está infestada de roedores y hay zonas con un recubrimiento importante de especies vegetales exóticas.
Català: Atesa la Resolució ARP/3263/2020, de 10 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/013/20), publicada al DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Español: Considerando la Resolución ARP/3263/2020, de 10 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/013/20), publicada en el DOGC núm. 8295, de 15.12.2020;
Català: RESOLUCIÓ ECF/1245/2007, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1245/2007, de 30 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Manresa.
Català: Autorització de reducció de 10 unitats en el nivell d'educació primària amb capacitat per a 250 llocs escolars, i d'1 unitat en el nivell d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 1998-99.
Español: Autorización de reducción de 10 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 250 puestos escolares, y de 1 unidad del nivel de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1998-99.
Català: Les hores d'assemblea que no es realitzin durant 1 any sobre el total previst, han de passar a l'any següent en concepte de formació.
Español: Las horas de asamblea que no se realicen durante un año sobre el total previsto, pasarán al año siguiente en concepto de formación.
Català: Era una generació inspirada en el lema de Torres i Bages:
Español: Era una generación inspirada en el lema de Torres i Bages:
Català: Les fases i accions han d'estar adaptades a les expectatives de les persones participants i a la demanda de treball del territori on s'executa el projecte: màxim 6 punts.
Español: Las fases y acciones deben estar adaptadas a las expectativas de las personas participantes y a la demanda de trabajo del territorio donde se ejecuta el proyecto: máximo 6 puntos.