BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2887/2015, de 7 de desembre, per la qual es resol parcialment el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/2887/2015, de 7 de diciembre, por la que se resuelve parcialmente el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/14).
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Es precisa que les categories professionals de venedor i venedor auto-venda tenen la comesa, a més de les tasques pròpies de la seva categoria professional, de preparar i manipular les comandes de matèria prima en la sala.
Español: Se precisa que las categorías profesionales de vendedor y vendedor auto-venta tienen el cometido, además de las tareas propias de su categoría profesional, de preparar y manipular los pedidos de materia prima en la sala.
Català: Es tracta d'un àmbit afectat per un projecte d'urbanització que es va iniciar a finals dels anys 80, amb la construcció de passejos, accessos i un bloc d'habitatges, però que no es va continuar.
Español: Se trata de un ámbito afectado por un proyecto de urbanización que se inició a finales de los años 80, con la construcción de paseos, accesos y un bloque de viviendas, pero que no se continuó.
Català: Ajuts de recerca en millora i innovació en la formació inicial de mestres per a les titulacions impartides a les universitats participants en el Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: Ayudas de investigación en mejora e innovación en la formación inicial de maestros para las titulaciones impartidas en las universidades participantes en el Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: En casos justificats degudament, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o d'una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos justificados debidamente, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un o una familiar hasta el 1º grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: El Pla Especial concreta, mitjançant l'ordenació proposada, l'assignació i regulació dels usos del sòl.
Español: El Plan Especial concreta, mediante la ordenación propuesta, la asignación y regulación de los usos del suelo.
Català: de 2 de maig de 2000, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de cessió dels drets de preferent subscripció de noves accions de l'empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, i d'autorització de modificacions dels seus estatuts socials.
Español: de 2 de mayo de 2000, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de cesión de derechos de preferente suscripción de nuevas acciones de la empresa Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, y de autorización de modificaciones de estatutos sociales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Lleida del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Lleida del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 per a la realització dels “Projectes Singulars”, d'acord amb la Resolució TSF/2403/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al finançament de projectes singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya modificada per la Resolució TSF/2667/2016, de 23 de novembre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 para la realización de los “Proyectos Singulares”, de acuerdo con la Resolución TSF/2403/2016, de 27 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para la financiación de proyectos singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña modificada por la Resolución TSF/2667/2016, de 23 de noviembre.
Català: Vista l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020 (BOE núm. 307, de 21.12.2016);
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, en relació amb la seva permanència, pot trobar-se, en la forma regulada a l'Estatut dels treballadors, en alguna de les tres següents situacions:
Español: Todo el personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio, en relación a su permanencia, podrá hallarse, en la forma regulada en el Estatuto del trabajador, en alguna de las tres siguientes situaciones:
Català: Les obligacions relatives als costos d'urbanització dels propietaris inclosos en el Polígon d'actuació urbanística seran les establertes en l'article 114.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las obligaciones relativas a los costes de urbanización de los propietarios incluidos en el Polígono de actuación urbanística serán las establecidas en el artículo 114.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Si hi ha més peticions d'especialista que personal disponible en alguna de les jornades L2-L5 (matí/normal) i/o L3 (tarda), se serveixen pel seu ordre sempre que, després de la corresponent reducció de comanda, no continuïn faltant en primeres especialitats ni en cap de les operatives amb preferència reflectides en l'apartat 3.12.
Español: En el caso de existir más peticiones de especialista que personal disponible en alguna de las jornadas L2-L5 (mañana/normal) y/o L3 (tarde), se servirán por su orden siempre que, después de la correspondiente reducción de pedido, no sigan faltando en primeras especialidades ni en ninguna de las operativas con preferencia reflejadas en el apartado 3.12.
Català: Així mateix, l'article 144.1 assenyala que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per a l'establiment de les normes addicionals de protecció, competència compartida que inclou en tot cas l'establiment i la regulació dels instruments de planificació ambiental i aprovació d'aquests instruments.
Español: Asimismo, el artículo 144.1 señala que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para el establecimiento de las normas adicionales de protección, competencia compartida que incluye en todo caso el establecimiento y la regulación de los instrumentos de planificación ambiental y aprobación de estos instrumentos.
Català: La direcció del centre resol les sol·licituds.
Español: La dirección del centro resuelve las solicitudes.
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la beca les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació, així com la resta de documentació, en el termini i les condicions descrits en els apartats anteriors.
Español: Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación, así como el resto de documentación, en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre sol·licitud d'un permís d'investigació minera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre solicitud de un permiso de investigación minera.
Català: b) Resultat individualitzat de cada persona participant en el procés.
Español: b) Resultado individualizado de cada persona participando en el proceso.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de cap de la Secretaria Tècnica i secretari/ària del Consell de Direcció del SOC, adscrits al Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de jefe/a de la Secretaría Técnica y secretario/a del Consejo de Dirección del SOC, adscritos al Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: del Col·legi Public Mossèn Jacint Verdaguer
Español: Asociación de Padres de Alumnos del Col·legi Public Mossèn Jacint Verdaguer
Català: b) Dissolvents o líquids orgànics immiscibles en aigua, així com els combustibles i els líquids inflamables.
Español: b) Disolventes o líquidos orgánicos inmiscibles en agua, así como los combustibles y los líquidos inflamables.
Català: Els dies seran consecutius i naturals.
Español: Los días serán consecutivos y naturales.
Català: a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de
Español: para la provisión, por el sistema de libre designación, de un
Català: Assessora jurídicament els òrgans de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial en qüestions relacionades amb el sector energètic.
Español: Asesora jurídicamente a los órganos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en cuestiones relacionadas con el sector energético.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es realitzen mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'ha extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se ha extraído.
Català: Fer el seguiment, amb la resta d'unitats orgàniques de la Secretaria de Salut Pública, de l'execució dels objectius estratègics anuals i coordinar l'elaboració de l'informe de resultats.
Español: Hacer el seguimiento, con el resto de unidades orgánicas de la Secretaría de Salud Pública, de la ejecución de los objetivos estratégicos anuales y coordinar la elaboración del informe de resultados.
Català: Mitjançant Resolució de data 9 de febrer de 2007, el director dels Serveis Territorials a Barcelona I-Ciutat, autoritza la matrícula de l'alumna en l'IES Sant Josep de Calassanç de Barcelona.
Español: Mediante Resolución de fecha 9 de febrero de 2007, el director de los Servicios Territoriales en Barcelona I-Ciudad, autoriza la matrícula de la alumna en el IES Sant Josep de Calassanç de Barcelona.
Català: 11.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 11.4 Posteriormente e inmediatamente antes de que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad el trámite de audiencia correspondiente para que, en el plazo de diez días, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: Objecte: creació de dos miradors.
Español: Objeto: creación de dos miradores.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor José Luis Izuel Compaire referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor José Luis Izuel Compaire referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Auxiliar caixa de 25 o més anys
Español: Auxiliar caja de 25 o más años
Català: 5.6 Les persones vocals són designades pel president o la presidenta del Ple, a proposta de les entitats representades.
Español: 5.6 Las personas vocales son designadas por el presidente o la presidenta del Pleno, a propuesta de las entidades representadas.
Català: d) Que el projecte es basi en processos d'identificació i formulació adequats.
Español: d) Que el proyecto se base en procesos de identificación y formulación adecuados.
Català: 1.3 Crea punts de tornada per facilitar les eventuals modificacions sobre els requisits inicials i les possibles reestructuracions del projecte, utilitzant les eines de control de versions.
Español: 1.3 Crea puntos de retorno para facilitar las eventuales modificaciones sobre los requisitos iniciales y las posibles reestructuraciones del proyecto, utilizando las herramientas de control de versiones.
Català: I sabem, tal com havíem indicat anteriorment quan exposàvem el marc constitucional i estatutari de competències en el règim miner, que correspon a la Generalitat l'autorització dels permisos referits als recursos miners situats dintre del seu territori, d'acord amb el que preveu l'article 133.4 EAC.
Español: Y sabemos, tal como habíamos indicado anteriormente cuando exponíamos el marco constitucional y estatutario de competencias en el régimen minero, que corresponde a la Generalitat la autorización de los permisos referidos a los recursos mineros situados dentro de su territorio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 133.4 EAC.
Català: En l'escriptura, el notari autoritzant acredita la subsistència i suficiència pel seu atorgament del poder, atorgat per la senyora LSA a favor del senyor JPB, en virtut de l'escriptura autoritzada pel notari de Vinaròs, senyor Jesús María Gallardo Aragón.
Español: En la escritura, el notario autorizante acredita la subsistencia y suficiencia para su otorgamiento del poder, otorgado por la señora LSA en favor del señor JPB, en virtud de la escritura autorizada por el notario de Vinaròs, señor Jesús María Gallardo Aragón.
Català: El Consell Comarcal del Gironès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament per a cada curs escolar, per a l'alumnat que ho sol·liciti i no li correspongui la gratuïtat del servei, que cobreixen totalment o parcialment el cost del servei escolar de menjador.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza para cada curso escolar, para el alumnado que lo solicite y no le corresponda la gratuidad del servicio, que cubren totalmente o parcialmente el coste del servicio escolar de comedor.
Català: DECRET 108/2006, de 25 d'abril, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci del Centre de Terminologia Termcat.
Español: DECRETO 108/2006, de 25 de abril, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio del Centro de Terminología Termcat.
Català: 4. Justificació documental dels requisits específics exigits per aquesta convocatòria.
Español: 4.- Justificación documental de los requisitos específicos exigidos por esta convocatoria.
Català: La signatura d'aquest Conveni implica l'autorització a les unitats administratives del Departament de la Presidència per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor del Consell de Garanties Estatutàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT i l'autorització per a la comptabilització del reconeixement de les obligacions econòmiques que se'n puguin derivar, en el cas que el Departament resulti deutor de la liquidació aprovada.
Español: La firma de este Convenio implica la autorización a las unidades administrativas del Departamento de la Presidencia para la contabilización de la disposición de crédito a favor del Consejo de Garantías Estatutarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT y la autorización para la contabilización del reconocimiento de las obligaciones económicas que puedan derivarse, en el caso de que el Departamento resulte deudor de la liquidación aprobada.
Català: Elaborar projectes de liquidació, de resolució de recursos de reposició i de resolució dels expedients de devolució d'ingressos indeguts i taxacions pericials contradictòries.
Español: Elaborar proyectos de liquidación, de resolución de recursos de reposición y de resolución de los expedientes de devolución de ingresos indebidos y tasaciones periciales contradictorias.
Català: Juntament amb la sol·licitud, cal aportar la documentació corresponent establerta en cadascun dels ajuts i beques previstos a l'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol.
Español: Junto con la solicitud, debe aportarse la documentación correspondiente establecida en cada una de las ayudas y becas previstas en la Orden TRE/349/2008, de 9 de julio.
Català: Investiga, orienta i fa el seguiment fins arribar a la resolució i emissió del corresponent informe, de brots epidèmics de legionel·la nosocomials i vinculats a edificis d'ús col·lectiu.
Español: Investiga, orienta y hace el seguimiento hasta llegar a la resolución y emisión del correspondiente informe, de brotes epidémicos de legionela nosocomiales y vinculados a edificios de uso colectivo.
Català: 2.3 Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del grupo correspondiente.
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels ajuts indicats a l'apartat 1.1 d'aquestes bases han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les com a màxim fins al 30 de setembre de 2010 per tal que, com a màxim, el dia 30 d'octubre de 2010 es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de las ayudas indicadas en el apartado 1.1 de estas bases deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas como máximo hasta el 30 de septiembre de 2010 a fin de que, como máximo, el día 30 de octubre de 2010 se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: 7.1 Es poden adquirir compromisos de despesa de caràcter pluriennal en el cas d'expedients que es financin amb els fons procedents del Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència i del REACT-EU.
Español: 7.1 Se pueden adquirir compromisos de gasto de carácter plurianual en el caso de expedientes que se financien con los fondos procedentes del Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia y del REACT-EU.
Català: Els funcionaris que, trobant-se en servei actiu, totalitzin 20, 30 o 40 anys de servei a l'Ajuntament d'Igualada o als seus organismes autònoms tindran dret a percebre, prèvia sol·licitud al Departament de Personal, els premis següents:
Español: Los funcionarios que, hallándose en servicio activo, totalicen 20, 30 o 40 años de servicio en el Ayuntamiento de Igualada o sus organismos autónomos tendrán derecho a percibir, previa solicitud al Departamento de Personal, los siguientes premios:
Català: Aquest apartat de formació i perfeccionament es valorarà amb una puntuació màxima de 13 punts, tot respectant els límits de puntuació de cada apartat.
Español: Este apartado de formación y perfeccionamiento se valorará con una puntuación máxima de 13 puntos, respetando los límites de puntuación de cada apartado.
Català: Quantia: import de la quota de la taxa per a la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a la Generalitat, un cop aplicat el coeficient 1,02, que preveu l'article 40 de la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: Cuantía: importe de la cuota de la tasa para la inscripción en las convocatorias para la selección del personal que ha de acceder a la Generalidad, una vez aplicado el coeficiente 1,02, previsto en el artículo 40 de la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: S'estableix un plus d'antiguitat consistent en triennis d'un 5% del salari base.
Español: Se establece un plus de antigüedad consistente en trienios al 5% sobre el salario base.
Català: temporal, però és preferible que aquesta s'ajusti al conveni
Español: temporal, siendo preferible aquella que esté sujeta al convenio
Català: 8.1 És causa de baixa del Registre de plantacions fruiteres de Catalunya l'arrencada de les plantacions fructícoles per qualsevol circumstància.
Español: 8.1 Es causa de baja del Registro de plantaciones frutales de Cataluña el arranque de las plantaciones frutícolas por cualquier circunstancia.
Català: Pel que fa a la forma dels edificis, la tipologia dels materials i la distribució dels edificis dins de la parcel·la, l'EIA assenyala que s'ha de tenir en compte el cost, la ventilació interna, la mobilitat del granger, l'impacte visual, etc. En aquest sentit s'han escollit formes rectangulars ja que són més fàcils de mecanitzar i a més, la parcel·la en què es preveu construir les naus és rectangular.
Español: En cuanto a la forma de los edificios, la tipología de los materiales y la distribución de los edificios dentro de la parcela, el EIA señala que debe tenerse en cuenta el coste, la ventilación interna, la movilidad del granjero, el impacto visual, etc. En este sentido se han escogido formas rectangulares ya que son más fáciles de mecanizar y además, la parcela en la que se prevé construir las naves es rectangular.
Català: 2.3 Per al projecte f), Creació de cooperatives d'alumnes:
Español: 2.3 Para el proyecto f), Creación de cooperativas de alumnos:
Català: d) Respectar la resta de membres de la comunitat universitària, particularment la seva integritat física i moral i l'exercici dels seus drets.
Español: d) Respetar al resto de miembros de la comunidad universitaria, particularmente su integridad física y moral y el ejercicio de sus derechos.
Català: b) Es refereix exclusivament als treballadors que el 1982 van estar afectats per la subrogació entre empreses i van rebre una carta individualitzada al maig de 1984 relacionada amb l'acta de 4 d'abril del mateix any, tot això segons el reconeixement que d'una manera expressa, té efectuada per a ells Fomento de Construcciones y Contractas, SA, en el moment de la subrogació el dia 13 de desembre de 2005.
Español: b) Se refiere exclusivamente a los trabajadores, que afectados por subrogación entre empresas 1982 recibieran carta individualizada de mayo de 1984 relacionada con el acta de 4 de abril del mismo año, todo ello según reconocimiento que de forma expresa tiene efectuada para ellos Fomento de Construcciones y Contratas, SA, en el momento de la subrogación el día 13 de diciembre de 2005.
Català: Riera dels Canyars: basses de laminació, obra de transició/embut i calaix empentat sota els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Rambla de Els Canyars: balsas de laminación, obra de transición/embudo y cajón empujado bajo los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conservació aforaments, comptadors i connexions de servei
Español: Conservación de aforos, contadores y acometidas
Català: L'empresa, tenint en compte les necessitats del servei, ha de resoldre (*) en el termini màxim de 2 dies, si no és que la peremptorietat de l'assumpte requereix l'autorització immediata, i sens perjudici de les sancions que es poden imposar si s'al·leguen causes falses.
Español: La empresa teniendo en cuenta las necesidades del servicio, resolverá en el plazo máximo de dos días, a menos que la perentoriedad del asunto requiera la autorización inmediata y sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse si se alegan causas falsas.