Català: “Primer.- Prorrogar fins el dia 30/6/19 el període d'informació pública del POUM aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària celebrada el dia 28/3/19.
Español: Primero.- Prorrogar hasta el día 06/30/19 el periodo de información pública del POUM aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el día 03.28.19.
g) Memòria explicativa del conjunt de les seves activitats anteriors relacionades amb l'activitat o activitats per a les quals es demana subvenció.	g) Memoria explicativa del conjunto de sus actividades anteriores relacionadas con la actividad o actividades para las que se solicita subvención.
6.3.2 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament està regulada en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.	6.3.2 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza está regulada en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Atès que ha estat declarada la fermesa de les bases definitives per la Resolució de 25 de novembre de 1996 (DOGC núm. 2291, d'11.12.1996);	Considerando que ha sido declarada la firmeza de las bases definitivas por la Resolución de 25 de noviembre de 1996 (DOGC núm. 2291, de 11.12.1996);
Per tal de racionalitzar la gestió de les proves, el director general de Formació Professional i Educació permanent podrà designar altres centres per a la realització de les proves en la convocatòria ordinària, en funció del nombre d'inscrits.	Con el objetivo de racionalizar la gestión de las pruebas, el Director general de Formación Profesional y Educación Permanente podrá designar otros centros para la realización de las pruebas en la convocatoria ordinaria, en función del número de inscritos.
L'avaluació de conformitat d'aquest criteri es realitzarà mitjançant declaració del fabricant.	La evaluación de la conformidad del criterio se realizará mediante la declaración del fabricante.
En aquest cas, l'aportació pot ser substituïda per una declaració, que incorpora l'imprès de sol·licitud, de l'entitat sol·licitant amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.	En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración, que incorpora el impreso de solicitud, de la entidad solicitante con la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
b) Per a la modalitat b) de la base 1.3, han de tenir el títol de graduat en algunes de les titulacions especialitzades en periodisme, comunicació, comunicació audiovisual o màrqueting o títol de llicenciatura equivalent.	b) Para la modalidad b) de la base 1.3, obtención del título de graduado en algunas de las titulaciones especializadas en periodismo, comunicación, comunicación audiovisual o marketing o título de licenciatura equivalente.
La paga de productivitat es meritarà al final d'any i s'ingressarà en la nòmina del mes de desembre, que serà satisfeta sempre que no s'emeti informe desfavorable i motivat per part del cap de l'àrea o recursos humans.	La paga de productividad se devengará al final de año y se ingresará en la nómina del mes de diciembre, que será satisfecha siempre que no se emita informe desfavorable y motivado por parte del jefe de área o Recursos Humanos.
El personal en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, i mentre percebi la indemnització econòmica de la Seguretat Social corresponent a aquesta situació, ha de percebre amb càrrec a l'empresa un complement fins a assolir el 100% de la base reguladora de la indemnització, excloent-ne la part proporcional de les gratificacions extraordinàries.	El personal que se halle en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, y mientras perciba la indemnización económica de la Seguridad Social correspondiente a dicha situación, percibirá con cargo a la empresa un complemento hasta alcanzar el 100% de la base reguladora de la indemnización, excluida la parte proporcional de las gratificaciones extraordinarias.
modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter	modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter
1.5.2.3 Material esportiu amb criteris mediambientals.	1.5.2.3 Material deportivo con criterios medioambientales.
a) La vigilància, el control, la inspecció i la col·laboració en la gestió de les activitats relacionades amb l'ús professional, social, recreatiu, didàctic i de qualsevol altra mena dels espais naturals protegits, i dels terrenys forestals.	a) La vigilancia, el control, la inspección y la colaboración en la gestión de las actividades relacionadas con el uso profesional, social, recreativo, didáctico y de cualquier otro tipo de los espacios naturales protegidos, y de los terrenos forestales.
Una situació agreujada encara més per la pandèmia de Covid-19, que ha provocat una crisi sanitària sense precedents i, de retruc, una nova crisi econòmica i social.	Una situación agravada aún más por la pandemia de Covid-19, que ha provocado una crisis sanitaria sin precedentes y, en consecuencia, una nueva crisis económica y social.
Informació per part del degà dels fets més importants esdevinguts durant el darrer any que han tingut relació amb el Col·legi.	Información por parte del decano de los hechos más importantes acaecidos durante el último año que han tenido relación con el Colegio.
Artèria D 600 des del cap d'entrada al sifó del Besòs, de la conducció D 3.000 de la planta del Ter a la Trinitat, fins a Santa Coloma de Gramenet, amb la derivació cap al dipòsit de Montigalà.	Arteria D 600 desde la cabeza de entrada al sifón del Besòs, de la conducción D 3.000 de la planta del Ter a la Trinitat, hasta Santa Coloma de Gramenet, con la derivación hacia el depósito de Montigalà.
Per afavorir els processos electorals, l'empresa o entitat estarà obligada a fer entrega a cada sindicat que concorri a les eleccions, el cens de treballadors/es on ha de constar les dades que legalment s'exigeixen.	Para favorecer los procesos electorales, la empresa o entidad estará obligada a hacer entrega a cada sindicato que concurra a las elecciones, el censo de trabajadores/as donde debe constar los datos que legalmente se exigen.
27.4 Es poden subscriure contractes de foment de l'ocupació per temps determinat d'acord amb el que estableix la disposició addicional desena de la Llei 50/1998, de 30 de desembre, que prorroga per al 1999 el que estableix la disposició addicional sisena de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, en relació amb l'article 44 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre.	27.4 Podrán celebrarse contratos de fomento del empleo por tiempo determinado conforme a lo dispuesto por la Disposición adicional décima de la Ley 50/1998, de 30 de diciembre que prorroga para 1999 lo dispuesto en la Disposición adicional sexta de la Ley 13/96 de 30 de diciembre en relación con el artículo 44 de la Ley 42/94 de 30 de diciembre.
El contrari suposaria una limitació indeguda de la lliure creació d'òrgans per les comunitats autònomes, ja que són nombrosos els àmbits en els quals aquestes han d'aplicar la legislació dictada per l'Estat en l'exercici ordinari de les seves competències.	Lo contrario supondría una limitación indebida de la libre creación de órganos por las comunidades autónomas, ya que son numerosos los ámbitos en los que estas deben aplicar la legislación dictada por el Estado en el ejercicio ordinario de sus competencias.
consolidada amb l'emissió de codi ISIN ES00000095598 de mateix	emisión de código ISIN ES00000095598 de mismo cupón y
Aquests paràmetres serien la distribució de sostres, repartiment de les unitats d'habitatges i criteris d'ordenació de l'edificació del lot, tant en planta com en façana.	Estos parámetros serían la distribución de techos, reparto de las unidades de viviendas y criterios de ordenación de la edificación del lote, tanto en planta como en fachada.
i) La continuïtat en l'execució de projectes iniciats en l'exercici anterior.	i) La continuidad en la ejecución de proyectos iniciados en el ejercicio anterior.
El Govern Territorial de Salut del Ripollès orientarà aquest objectiu i desenvoluparà les seves funcions a partir de les directrius d'abast general determinades pel Departament competent en matèria de salut, així com de les que en l'àmbit propi de les seves competències determinin els ens locals consorciats, amb els quals haurà de relacionar-se des d'una posició d'independència i voluntat de cooperació.	El Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès orientará este objetivo y desarrollará sus funciones a partir de las directrices de alcance general determinadas por el Departamento competente en materia de salud, así como de las que en el ámbito propio de sus competencias determinen los entes locales consorciados, con los cuales habrá de relacionarse desde una posición de independencia y voluntad de cooperación.
S'entén per falta de puntualitat el retard de més de tres vegades a l'entrada a la feina o si el total dels retards totalitzen més de trenta minuts al mes.	Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de tres veces a la entrada del trabajo o si el total de retrasos totalizan más de treinta minutos al mes.
Títol: Construcció de la piscina coberta municipal.	Título: Construcción de la piscina cubierta municipal.
RESOLUCIÓ JUS/1407/2012, de 4 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/010/12).	RESOLUCIÓN JUS/1407/2012, de 4 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/010/12).
Nomenclatura de classificació estadística de productes per activitats (CPA): 81.29.12.	Nomenclatura de clasificación estadística de productos por actividades (CPA): 81.29.12.
c) Exercir la gestió, el control i l'execució en matèria de patrimoni forestal.	c) Ejercer la gestión, el control y la ejecución en materia de patrimonio forestal.
D'altra part, la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres ha creat la taxa per a la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya.	Por otra parte, la Ley 5/2007, del 4 de julio, de medidas fiscales y financieras ha creado la tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente a los mercados de valores situados en Cataluña.
Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta d'aproximadament 380 m en sentit nord per enllaçar amb el punt inicial d'aquest àmbit inclòs a l'espai la confluència de la carretera GEV-6622 i la cota altimètrica 43,92 m.	Desde este punto, el límite traza una línea recta de aproximadamente 380 m en sentido norte para enlazar con el punto inicial de este ámbito incluido en el espacio la confluencia de la carretera GEV-6622 y la cota altimétrica 43,92 m.
Durant els períodes d'estiu la jornada intensiva es continuarà abonant, com fins ara.	Durante los periodos de verano la jornada intensiva se continuará abonando, como hasta ahora.
.1 Nomenar el senyor José Serra Villalba coordinador especial de Museus i Promoció del Patrimoni Cultural, lloc de caràcter eventual, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes de l'1 d'agost de 2006.	.1 Nombrar al señor José Serra Villalba coordinador especial de Museos y Promoción del Patrimonio Cultural, puesto de carácter eventual, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del 1 de agosto de 2006.
Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de la Magina, de Pallejà	Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del Plan especial de reforma interior de La Magina, de Pallejà
Per la seva valenta i meritòria actuació en la qual va ajudar el seu company a salvar la vida a dos menors d'edat que s'estaven ofegant al Canal Marítim de la localitat d'Amposta.	Por su valiente y meritoria actuación en la cual ayudó a su compañero a salvar la vida a dos menores de edad que se estaban ahogando en el Canal Marítimo de la localidad de Amposta.
d) Per als projectes estratègics per a l'economia catalana i per als projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0, definits a la base 5 d'aquest annex, i d'acord amb el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, també queden fora: els ajuts que afavoreixin les activitats del sector de l'acer, el sector del carbó, el sector de la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, els sector dels transports, així com la infraestructura connexa, la producció i distribució d'energia i les infraestructures energètiques.	d) Para los proyectos estratégicos para la economía catalana y para los proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a Industria 4.0, definidos en la base 5 de este anexo, y de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, quedan asimismo fuera: las ayudas que favorezcan las actividades del sector del acero, el sector del carbón, el sector de la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, el sector de los transportes, así como la infraestructura conexa, la producción y distribución de energía y las infraestructuras energéticas.
EDICTE sobre aprovació de la plantilla i de la relació de llocs de treball per a l'any 2015.	EDICTO sobre aprobación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo para el año 2015.
És qui posseeix el carnet de conduir corresponent i coneixement de la mecànica dels automòbils, condueix vehicles al servei de l'empresa.	Es el que estando en posesión del carné de conducir correspondiente y con conocimiento de la mecánica de automóviles, conduce vehículos al servicio de la empresa.
De 1.001 i 1.500 quilòmetres: fins a un màxim de 110,00 euros.	De 1.001 y 1.500 kilómetros: hasta un máximo de 110,00 euros.
S'ha dictat resolució en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.	Se ha dictado resolución en expedientes de protección de menores cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre aprovació definitiva d'un projecte de llicència ambiental.	EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre aprobación definitiva de un proyecto de licencia ambiental.
a) Data límit de presentació: al novè dia natural, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 13 hores.	a) Fecha límite de presentación: al noveno día natural, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Les comissions qualificadores s'han de constituir abans del 30 de novembre de 2010 i estendre actes de totes les seves reunions.	Las comisiones calificadoras tienen que constituirse antes del 30 de noviembre de 2010 y extender actas de todas sus reuniones.
Construcció d'interiors i mobiliari bàsic.	Construcción de interiores y mobiliario básico.
La millora de les perspectives escolars requereix un desenvolupament major de capacitats bàsiques.	La mejora de las perspectivas escolares requiere un desarrollo mayor de capacidades básicas.
5.2.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud estan disponibles a les dependències de les unitats tècniques corresponents, així com a la web següent:	5.2.1 Los impresos normalizados de solicitud están disponibles en las dependencias de las unidades técnicas correspondientes, así como en la siguiente web:
La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té per objecte l'ordenació del nostre sistema sanitari públic d'acord amb els principis d'universalització, integració de serveis, simplificació, racionalització, eficàcia i eficiència de l'organització sanitària, concepció integral de la salut, descentralització i desconcentració de la gestió, sectorització de l'atenció sanitària i participació comunitària, va crear l'ens públic de caràcter institucional Servei Català de la Salut, que va assumir les funcions de gestió i administració dels centres, els serveis i les prestacions del sistema sanitari públic, l'ordenació, la planificació i l'avaluació sanitàries, sociosanitàries i de salut pública, així com també la distribució dels recursos econòmics afectes al seu finançament.	La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene por objeto la ordenación de nuestro sistema sanitario público de acuerdo con los principios de universalización, integración de servicios, simplificación, racionalización, eficacia y eficiencia de la organización sanitaria, concepción integral de la salud, descentralización y desconcentración de la gestión, sectorización de la atención sanitaria y participación comunitaria, creó el ente público de carácter institucional Servicio Catalán de la Salud, que asumió las funciones de gestión y administración de los centros, los servicios y las prestaciones del sistema sanitario público, la ordenación, la planificación y la evaluación sanitarias, sociosanitarias y de salud pública, así como también la distribución de los recursos económicos afectos a su financiación.
10.4 La Comissió d'Avaluació té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats, quan ho consideri convenient.	10.4 La Comisión de Evaluación tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados, cuando lo consideren conveniente.
8.2 Les sol·licituds s'adreçaran al director general de Producció i Indústries Agroalimentàries.	8.2 Las solicitudes se dirigirán al director general de Producción e Industrias Agroalimentarias.
14.2 Per raons d'eficàcia i simplicitat administrativa, la Direcció General d'Administració Local, a proposta de la Diputació de Girona, pot modificar el títol i la descripció amb què els ens sol·licitants han presentat les seves operacions subvencionables tot respectant l'objecte i la finalitat de les mateixes.	14.2 Por razones de eficacia y simplicidad administrativa, la Dirección General de Administración Local, a propuesta de la Diputación de Girona, puede modificar el título y la descripción con que los entes solicitantes han presentado sus operaciones subvencionables respetando el objeto y la finalidad de las mismas.
b) Metodologia de treball i proposta tècnica.	b) Metodología de trabajo y propuesta técnica.
núm. 3.259 del llibre registre de drets miners de Girona, de 952 pertinences mineres, i de cancel·lació de la seva inscripció.	núm. 3.259 del libro registro de derechos mineros de Girona, de 952 pertenencias mineras, y de cancelación de su inscripción.
GRD 175.01 Procediments cardiovasculars percutanis sense infart agut de miocardi de gravetat menor	GRD 175.01 Procedimientos cardiovasculares percutáneos sin infarto agudo de miocardio de gravedad menor
clàusules administratives particulars, que pot ser dispensada si	cláusulas administrativas particulares, que puede ser dispensada si se
- Per cursos de 41 a 100 hores, a raó de 0,60 punts per curs.	- Por cursos de 41 a 100 horas, a razón de 0,60 puntos por curso.
Les activitats objecte de les sol·licituds hauran de ser de caràcter professional, tenir una difusió suficient, realitzar-se en seus estables i estar adreçades al públic en general, amb l'objectiu d'incrementar la connexió de l'art contemporani amb el ciutadà i la seva participació activa.	Las actividades objeto de las solicitudes deberán ser de carácter profesional, tener una difusión suficiente, realizarse en sedes estables y estar dirigidas al público en general, con el objetivo de incrementar la conexión del arte contemporáneo con el ciudadano y su participación activa.
Les infraccions lleus dels deures professionals poden ésser objecte de les sancions següents:	Las infracciones leves de los deberes profesionales pueden ser objeto de las sanciones siguientes:
ANUNCI de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, sobre aprovació d'un contracte d'obres (341/02).	ANUNCIO de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, sobre aprobación de un contrato de obras (341/02).
- Bosses i fundes compostables per a la recollida selectiva de la FORM.	- Bolsas y fundas compostables para la recogida selectiva de la FORM.
Aquests plusos sols els percebran, en torns rotatius, tots aquells treballadors que presten serveis en les seccions de:	Estos pluses solo los percibirán, en turnos rotativos, todos aquellos trabajadores que presten servicios en las secciones de:
Per Acord de Govern de la Generalitat, de 14 de desembre de 2004, es va aprovar la signatura de l'addenda a l'Acord inicial, que es va subscriure entre el Departament i la Cambra, el 17 de desembre de 2004.	Por Acuerdo de Gobierno de la Generalidad, de 14 de diciembre de 2004, se aprobó la firma de la adenda al Acuerdo inicial, que se suscribió entre el Departamento y la Cámara, el 17 de diciembre de 2004.
Aquest acord haurà de registrar-se a efectes de llur publicació.	Este acuerdo tendrá que registrarse a efectos de su publicación.
Comunicació, cooperació i competència al si del grup.	Comunicación, cooperación y competencia en el seno del grupo.
El Consell Rector és l'òrgan col·legiat superior de govern, direcció i control de l'ens, i en són membres:	El Consejo Rector es el órgano colegiado superior de gobierno, dirección y control del ente, y sus miembros son:
Amb caràcter previ, les entitats locals interessades poden formular un requeriment davant la consellera de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Con carácter previo, las entidades locales interesadas pueden formular un requerimiento ante la consejera de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar de la publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
d) Llevat d'aquells casos reservats a la Junta de Protecció, emetre informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terra, transformació de l'ús del sòl o explotació dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'àmbit del Pla i que poden afectar-lo.	d) Excepto en aquellos casos reservados a la Junta de Protección, emitir informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierra, transformación del uso del suelo o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del ámbito del plan y que puedan afectar a dicho ámbito.
20.6 Els models normalitzats de justificació es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 1a planta, 08010 Barcelona) i a la pàgina web de l'AGAUR ().	20.6 Los modelos normalizados de justificación se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 1ª planta, 08010 Barcelona) y en la página web de la AGAUR ().
En aquests termes, doncs, el precepte era adequat a la Constitució i a l'Estatut.	En estos términos, pues, el precepto era adecuado a la Constitución y al Estatuto.
Les faltes es graduen atenent a la seva importància, transcendència i intenció en lleus, greus i molt greus.	Las faltas se graduaran atendiendo a su importancia, trascendencia e intención en leves, graves y muy graves.
g) Els permisos dels paràgrafs anteriors només s'atorgaran si en el moment d'esdevenir la necessitat es troba en servei actiu.	g) Los permisos de los párrafos anteriores solamente se concederán si en el momento de ocurrir la necesidad el empleado se encuentra prestando servicio activo.
L'incompliment, per part del treballador, de l'obligació de preavisar amb l'esmentada antelació dóna dret a l'empresa a descomptar de la seva liquidació l'import de salari d'1 dia per cada dia d'endarreriment en el preavís.	El incumplimiento, por parte del trabajador, de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del mismo el importe de salario de 1 día, por cada día de retraso en el preaviso.
.2 Nomenar el Dr. Josep Maria Simeon i Nogués vocal de la Comissió de treball competent en aspectes relatius a l'exercici professional del personal mèdic del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en representació de l'Administració Sanitària, en substitució del Dr. Antoni Surós Batlló.	.2 Nombrar al Dr. Josep Maria Simeon i Nogués vocal de la Comisión de trabajo competente en aspectos relativos al ejercicio profesional del personal médico del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en representación de la Administración Sanitaria, en substitución del Dr. Antoni Surós Batlló.
Aquesta experiència postdoctoral, independentment del tipus de vinculació, es pot haver dut a terme en institucions diferents, sempre que el període total d'estada postdoctoral sigui, com a mínim, de dos (2) anys.	Dicha experiencia posdoctoral, independientemente del tipo de vinculación, se podrá haber llevado a cabo en instituciones distintas, siempre que el periodo total de estancia posdoctoral sea, como mínimo, de dos (2) años.
L'IRTA garantirà als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut segons els riscos inherents al treball.	El IRTA garantizará a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud según los riesgos inherentes al trabajo.
6.2 Les parts signants han de promoure el manteniment i actualització permanent de la informació que mútuament s'hagin subministrat amb l'objectiu de facilitar l'acompliment de les obligacions tributàries de la ciutadania sobre els quals s'exerceixin les competències tributàries atribuïdes per la seva normativa, millorar els serveis d'informació i assistència i augmentar l'eficàcia administrativa.	6.2 Las partes firmantes deben promover el mantenimiento y actualización permanente de la información que mutuamente se hayan suministrado con el objetivo de facilitar el cumplimiento de las obligaciones tributarias de la ciudadanía sobre las que se ejerzan las competencias tributarias atribuidas por su normativa, mejorar los servicios de información y asistencia y aumentar la eficacia administrativa.
Amb les millores que les empreses estableixin en el futur amb caràcter voluntari es donarà la mateixa possibilitat de compensació.	La misma posibilidad de compensación cabrá con las mejoras que puedan establecer en lo sucesivo las empresas con carácter voluntario.
Dret administratiu, financer, pressupostari, de funció pública, patrimonial, civil, mercantil, comunitari i, en general, tota la normativa que tingui relació amb la fiscalització dels actes de naturalesa econòmica.	Derecho administrativo, financiero, presupuestario, de función pública, patrimonial, civil, mercantil, comunitario y, en general, toda la normativa que tenga relación con la fiscalización de los actos de naturaleza económica.
Aquests grups hauran d'operar i tenir treballadors amb residència fiscal a Catalunya.	Estos grupos tendrán que operar y tener trabajadores con residencia fiscal en Cataluña.
Forma el personal de les unitats implicades en processos de transformació de serveis presencials a serveis en línia en l'ús de les aplicacions corporatives.	Forma al personal de las unidades implicadas en procesos de transformación de servicios presenciales en servicios en línea en el uso de las aplicaciones corporativas.
Al DOGC se'n publicarà la referència del BOP de Lleida en què es publica el text íntegre.	En el DOGC se publicará la referencia del BOP de Lleida en que se publica el texto íntegro.
A aquests valors s'hi ha d'afegir l'import corresponent a 15 dies d'antiguitat,	A estos valores se añadirá el importe correspondiente a 15
Es considerarà vàlidament constituïda la Comissió mixta si compareixen, almenys, dos dels seus components per cada una de les parts, social i empresarial, que la integren.	Se considerará válidamente constituida la Comisión mixta si aparecen, al menos, dos de sus componentes por cada una de las partes, sociales y empresariales, que la integran.
L'agent únic ha de percebre la quantitat de 4.447 pessetes mensuals en concepte de menyscapte de moneda.	En concepto de quebranto de moneda, el agente único percibirá mensualmente la cantidad de 4.447 pts.
Català per a estudiants estrangers: 160.000 ptes. (961,62 euros).	Catalán para estudiantes extranjeros: 160.000 ptas. (961,62 euros).
ELEMENT NÚMERO TRES.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número TRES, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de mar.	ELEMENTO NUMERO TRES.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número TRES, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de mar.
Desenvolupa una metodologia adequada en l'elaboració de treballs d'investigació històrica de la ceràmica.	Desarrolla una metodología adecuada en la elaboración de trabajos de investigación histórica de la cerámica.
L'import màxim total de la subvenció per a la línia 3 és de 100.000,00 euros.	El importe máximo total de la subvención para la línea 3 es de 100.000,00 euros
Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Jove aprenent).	Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Jove aprenent).
Queda expressament exclosa de l'ajut la llet o el producte lacti que s'utilitzi en la preparació de menjars.	Queda expresamente excluida de la ayuda la leche o el producto lácteo que se utilice en la preparación de comidas.
—5 El termini per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 5 de novembre de 2012.	—5 El plazo de presentación de solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 5 de noviembre de 2012.
Explotació de l'arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement.	Explotación del archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento.
Inicia la seva tasca professional com a pescador embarcat associat a la Confraria de Pescadors de l'Ametlla de Mar.	Inicia su tarea profesional como pescador embarcado asociado a la Cofradía de Pescadores de L'Ametlla de Mar.
—1 Corregir l'errada material detectada a l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de juny de 1999, que dóna conformitat al text refós del Pla parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa, amb el benentès que d'acord amb el que disposa l'article 128.7A del Pla general d'ordenació vigent, l'espai sotacoberta no podrà formar habitatge independent.	—1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de junio de 1999, que da conformidad al texto refundido del Plan parcial Bases de Manresa, subsector II, de Manresa, con la condición de que de acuerdo con lo que dispone el artículo 128.7A del Plan general de ordenación vigente, el espacio buhardilla no podrá formar vivienda independiente.
Oficina Ajuntament: 7.30 a 15 h.	Oficina Ayuntamiento: 7.30 a 15 h.
L'incompliment de l'obligació de preavisar amb l'antelació esmentada donarà a l'empresa dret a descomptar de la liquidació del treballador/ora una quantitat equivalent a l'import del salari diari per cada dia d'endarreriment en l'avís.	El incumplimiento de la obligación de preavisar con la antelación mencionada dará a la empresa derecho a descontar de la liquidación del trabajador/a una cantidad equivalente al importe del salario diario por cada día de retraso en el aviso.
L'aportació municipal màxima serà de 41.184 euros, dels quals 36.384 euros, es calcularan en base a 60,64 euros nena/ nen fins a 600 usuaris, pel periòde comprès entre el 28 de juny al 30 de juliol.	La aportación municipal máxima será de 41.184 euros, de los cuales 36.384 euros, se calcularán en base a 60,64 euros niña/niño hasta 600 usuarios, para el período comprendido entre el 28 de junio y el 30 de julio.
La fase d'oposició consta de dues proves:	La fase de oposición consta de dos pruebas:
municipal de prevenció d'incendis forestals, i sotmetre'l a	inicial del Plan municipal de prevención de incendios forestales, i
ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient per a l'adquisició de participacions de la societat Giravolt Baix Camp, SL.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente para la adquisición de participaciones de la sociedad Giravolt Baix Camp, SL.
Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, d'ampliació i de trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;	Puesto que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, son de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
f) Acreditar el nivell C de català o equivalent.	f) Acreditar el nivel C de catalán o equivalente.
A cada Conjunt residencial se li assigna una superfície de parcel·la, una edificabilitat màxima sobre rasant, i una superfície ocupable màxima (veure annex 1: quadre resum de paràmetres).	A cada Conjunto residencial se le asigna una superficie de parcela, una edificabilidad máxima sobre rasante, y una superficie ocupable máxima (ver anexo 1: cuadro resumen de parámetros).
El present Conveni s'extingirà igualment en cas d'incompliment, per alguna de les parts, dels compromisos adquirits, amb la denúncia expressa prèvia amb una antelació mínima d'un mes.	El presente Convenio se extinguirá igualmente en caso de incumplimiento, por alguna de las partes, de los compromisos adquiridos en el mismo, previa denuncia expresa con una antelación mínima de un mes.
Una vegada restaurada la finca, aquests elements quedaran integrats en la restauració.	Una vez restaurada la finca, estos elementos quedarán integrados en la restauración.
Aquest sector es troba emplaçat a 18 km del niu i per l'elevada freqüentació per part de la parella d'àligues esdevé una part molt important del seu territori de caça.	Este sector se encuentra emplazado a 18 km del nido y por la elevada frecuentación por parte de la pareja de águilas constituye una parte muy importante de su territorio de caza.
Són únicament subvencionables per aquest procediment les actuacions següents:	Son únicamente subvencionables por este procedimiento las siguientes actuaciones:
publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós	publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto
a) Definir i formular els models de convenis i contractes per a la gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut.	a) Definir y formular los modelos de convenios y contratos para la gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
i) Declaració original de la persona responsable, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de la seva pàgina web, i que abasta:	i) Declaración original de la persona responsable, según modelo normalizado que facilita la ACCD a través de su página web, y que incluye:
r) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i de la comunicació per aprendre i actualitzar els seus coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.	r) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar sus conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
d) Pels coneixements específics de llengua catalana s'atorgaran fins a 3 punts.	d) Por los conocimientos específicos de lengua catalana se otorgarán hasta 3 puntos.
7.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	7.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con la indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F7 i continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Bellvís i de Térmens de data 20 d'abril del 2009, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de data 26 de novembre del 2012.	Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F7 contenido en el acta de las operaciones de deslinde entre los términos municipales de Bellvís y de Térmens de fecha 20 de abril de 2009 de septiembre de 2009, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 26 de noviembre de 2012.
Eficàcia i eficiència en l'adaptació del projecte o	Eficacia y eficiencia en la adaptación del proyecto o programa de ocio y
Finalitat: restauració del Castell de Castellví de la Marca.	Finalidad: restauración del castillo de Castellví de la Marca.
11.1 Es constitueix un únic jurat del Premi format pel director General d'Acció Cívica i Comunitària i dues persones expertes en temes d'associacionisme i voluntariat o en la temàtica del Premi, que es designen per a cada convocatòria.	11.1 Se constituye un único jurado del Premio formado por el director General de Acción Cívica y Comunitaria y dos personas expertas en temas de asociacionismo y voluntariado o en la temática del Premio, que se designan para cada convocatoria.
Víctimes casades amb fills: 4.500.000 ptes.	Víctimas casadas con hijos: 4.500.000 ptas.
Identificació de l'estat d'ànim transmès.	Identificación del estado de ánimo transmitido.
El concurs pot ser declarat desert si cap de les sol·licituds presentades no obté el mínim de qualitat requerit a judici de la majoria del jurat.	El concurso puede ser declarado desierto si ninguna de las solicitudes presentadas obtiene el mínimo de calidad requerido a juicio de la mayoría del jurado.
Contra la Resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, de 08007 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.	Contra la Resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, núm. 19-21, de 08007 Barcelona, en el plazo de un mes contado des del día siguiente de su notificación.
Això significa, per tant, que la distribució horària en els calendaris de treball del personal adscrit als service centres ha d'estar dotada de la màxima flexibilitat possible, màxim tenint en compte la voluntat d'ambdues parts que aquest personal sigui contractat amb caràcter indefinit, la qual cosa obliga a reajustar les seves condicions horàries i de distribució irregular de la jornada segons cada projecte al qual vagi quedant adscrit.	Ello significa, por tanto, que la distribución horaria en los calendarios de trabajo del personal adscrito a los service centres debe estar dotada de la máxima flexibilidad posible, máxime teniendo en cuenta la voluntad de ambas partes de que dicho personal esté contratado con carácter indefinido, lo que obliga a reajustar sus condiciones horarias y de distribución irregular de la jornada según cada proyecto al que vaya quedando adscrito.
Serveis de missatgeria	Servicios de mensajería
.1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior (PERI 7) Horta Florida" consistent en la redefinició dels límits per l'ampliació de l'àrea edificable, de Montbrió del Camp, promoguda per Hotel Termes Montbrió, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 de maig de 2003.