Català: i) Una persona representant de l'Administració General de l'Estat de les que s'assenyalen a l'article 4.j).	”i) Una persona representante de la Administración General del Estado de las que se señalan en el artículo 4.j).
La imprudència durant el treball que pogués implicar risc d'accident per un mateix, per d'altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material de les instal·lacions de l'empresa.	La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
La destinació objecte d'aquesta beca serà el Centre de Promoció Turística de Catalunya a Frankfurt.	El destino objeto de esta beca será el Centro de Promoción Turística de Cataluña en Frankfurt.
Es preveu que l'explotació i la restauració de l'àrea durin uns 12 anys (10 per explotar i 2 per restaurar).	Se prevé que la explotación y la restauración del área duren unos 12 años (10 para explotar y 2 para restaurar).
Vist que no compleix els requisits per obtenir les subvenció, els Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona han dictat una Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).	Visto que no cumple los requisitos para obtener la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona han dictado una Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Auxiliars administratius, auxiliars tècnics, calcadors, cobradors, auxiliars de caixa, lectors, magatzemistes i telefonistes:	Auxiliares administrativos; auxiliares técnicos; calcadores, cobradores, auxiliar de caja, lectores, almaceneros y telefonistas:
El expediente estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.	El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 36.000,00 euros (trenta-sis mil euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 2066/03 estesa per la Inspecció de Treball.	Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 36.000,00 euros (treinta y seis mil euros) propuesta en el acta de infracción núm. 2066/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Vista, d'altra banda, la necessitat que els Estatuts dels consorcis s'adaptin a les previsions tant de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, com de la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i vist que el termini per dur a terme aquesta adaptació ha estat ja superat, raons d'eficàcia i eficiència van fer aconsellable promoure la dissolució i liquidació del Consorci, atès que la finalitat i l'objecte pel qual es va constituir el Consorci havia deixat d'existir, tenint en compte que no hi ha previsió de desenvolupament de l'ARE Escultor Clarà.	Vista, por otra parte, la necesidad de que los Estatutos de los consorcios se adapten a las previsiones tanto de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, como de la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y visto que el plazo para llevar a cabo esta adaptación ha sido ya superado, razones de eficacia y eficiencia hicieron aconsejable promover la disolución y liquidación del Consorcio, dado que la finalidad y el objeto por el que se constituyó el Consorcio había dejado de existir, teniendo en cuenta que no hay previsión de desarrollo del ARE Escultor Clarà.
b) Activitats incloses a l'annex II de la Llei 20/2009, del 4 de desembre: 4.000 euros.	b) Actividades incluidas en el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre: 4.000 euros.
La PM10 és la que presenta valors per sobre dels valors límit.	La PM10 es la que presenta valores por encima de los valores límite.
Aquesta nota haurà de constar en el certificat acadèmic personal lliurat per la universitat del sol·licitant.	Esta nota tendrá que constar en el certificado académico personal entregado por la universidad del solicitante.
Les persones que estiguin cursant l'últim curs d'algun dels títols que donen accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i encara no disposin de les qualificacions corresponents, es poden inscriure a la prova específica i presentar-s'hi.	Las personas que estén cursando el último curso de alguno de los títulos que dan acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño y todavía no dispongan de las calificaciones correspondientes, se pueden inscribir a la prueba específica y presentarse.
Amonestació per escrit, suspensió de sou i feina pel període d'1 a 15 dies.	Amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo por el periodo de 1 a 15 días.
La primera prova (coneixements), establerta a la base 6.1.1 de la convocatòria d'aquest concurs oposició efectuada per la Resolució INT/120/2017, de 30 de gener, es realitzarà a Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el dissabte 27 de maig de 2017, d'acord amb la convocatòria següent:	La primera prueba (conocimientos), establecida en la base 6.1.1 de la convocatoria de este concurso oposición, efectuada por la Resolución INT/120/2017, de 30 de enero, se realizará en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC), ctra. C-17 (Barcelona-Ripoll), km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, el sábado 27 de mayo de 2017, de acuerdo con la siguiente convocatoria:
b) La resta de núvols tòxics on alhora que es produeix un desplaçament longitudinal també es produeix un desplaçament vertical d'aquest i, per tant, s'eleven des de l'inici (comportament denominat de gasos lleugers o neutres).	b) resto de nubes tóxicas donde a la vez que se produce un desplazamiento longitudinal también se produce un desplazamiento vertical de éste y, por tanto, se elevan des del inicio (comportamiento denominado de gases ligeros o neutros).
A l'efecte del que preveu aquest annex, s'entén com a:	A efectos de lo que se prevé en este anexo, se entiende como:
Projecte en sòl no urbanitzable per a la creació d'un àrea de circulació per al lleure i l'esport a la finca l'Oliva, al terme municipal de Clariana de Cardener	Proyecto en suelo no urbanizable para la creación de un área de circulación para el tiempo libre y el deporte en la finca L'Oliva, en el término municipal de Clariana de Cardener
Durant el primer mes de l'any l'empresa elaborarà i tractarà amb el Comitè d'Empresa els calendaris laborals de cadascun dels col·lectius de la Divisió Parc Zoològic.	Durante el primer mes del año la empresa elaborará y tratará con el Comité de Empresa los calendarios laborales de cada uno de los colectivos de la Divisió Parc Zoològic.
Per acord de la Comissió de Govern de data 23 de juliol de 1999, s'aprovà inicialment el Projecte d'urbanització del c. Pubilla Cases (exp. 43/99), per un pressupost total de 113.056,88 euros (18.811.082 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general. La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.	Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 23 de julio de 1999, se aprobó inicialmente el Proyecto de urbanización de la calle Pubilla Cases (exp.43/99), por un presupuesto total de 113.056,88 euros (18.811.082 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de régimen local de Cataluña.
RESOLUCIÓ GRI/1573/2014, d'1 de juliol, de convocatòria per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals, per a l'exercici 2014.	RESOLUCIÓN GRI/1573/2014, de 1 de julio, de convocatoria para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales, para el ejercicio 2014.
La proposta de resolució ha de ser motivada en aplicació dels criteris previstos a la base 7.	La propuesta de resolución ha de ser motivada en aplicación de los criterios previstos en la base 7.
Nomenar la senyora Encarnación García Rosado cap del Servei de Suport al Sistema de Seguretat de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.	Nombrar a la señora Encarnación García Rosado jefa del Servicio de Soporte al Sistema de Seguridad de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Aquestes despeses s'imputaran mitjançant un tipus fix calculat sobre les despeses directes de l'acció de formació, sense que les entitats beneficiàries hagin de presentar els justificants de despesa corresponents.	Estos gastos se imputarán mediante un tipo fijo calculado sobre los gastos directos de la acción de formación, sin que las entidades beneficiarias tengan que presentar los justificantes de gasto correspondientes.
El Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat es pot complementar amb plans sectorials que impulsin els departaments de la Generalitat en l'àmbit de les competències respectives, i també amb els plans d'àmbit municipal o comarcal que impulsin els ens locals.	El Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado puede complementarse con planes sectoriales impulsados por los departamentos de la Generalidad en el ámbito de sus respectivas competencias, así como con planes de ámbito municipal o comarcal impulsados por los entes locales.
En el cas de modificar-se legalment aquesta regulació, s'aplicarà el que legalment es determini.	En el caso de modificarse legalmente esta regulación, se aplicará lo que legalmente se determine.
Els treballs no premiats podran ser retirats per tots els autors dintre del termini d'un mes a comptar de la data en què es faci pública la resolució.	Los trabajos no premiados podrán ser retirados por todos los autores en el plazo de un mes a contar a partir de la fecha en que se haga pública la resolución.
b) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).	b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Definició: comprèn les diferents edificacions aïllades de tipus unifamiliar en una parcel·la de dimensions molt reduïdes.	Definición: comprende las diferentes edificaciones aisladas de tipo unifamiliar en una parcela de dimensiones muy reducidas.
Es modifica l'article 24 del Decret 43/2019, de 25 de febrer, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el artículo 24 del Decreto 43/2019, de 25 de febrero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, que queda redactado de la manera siguiente:
Objecte: Producció d'espectacles de dansa de la companyia Vero Cendoya	Objeto: Producción de espectáculos de danza de la compañía Vero Cendoya
Així mateix, l'article 18.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), estableix que els professors que tinguin destinació definitiva en un centre com a conseqüència de desglossament, desdoblament, transformació o trasllat total o parcial d'altre o altres centres, comptaran a efectes d'antiguitat en el centre de destinació la generada en el centre d'origen.	Asimismo, el artículo 18.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996), establece que los profesores que tengan destino definitivo en un centro como consecuencia de desglose, desdoblamiento, transformación o traslado total o parcial de otro u otros centros, contarán a efectos de antigüedad en el centro de destino la generada en el centro de origen.
c) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant hagi fet, durant la temporada 2013/2014 i les quatre posteriors, un mínim global de cinquanta representacions de les produccions o coproduccions de la companyia durant aquest període, de les quals almenys quinze han de ser a Catalunya.	c) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante haya hecho, durante la temporada 2013/2014 y las cuatro posteriores, un mínimo global de cincuenta representaciones de las producciones o coproducciones de la compañía durante este periodo, de las cuales al menos quince en Cataluña.
Dilluns, dimarts, dimecres i dijous: de 8.45 a 15 hores.	Lunes, martes, miércoles y jueves: de 8.45 a 15 horas.
1.7 Identifica el llenguatge específic dels diferents tipus de comunicació pública.	1.7 Identifica el lenguaje específico de los diferentes tipos de comunicación pública.
Objecte: Conveni de col·laboració per al traspàs de la gestió i manteniment dels equipaments meteorològics integrats a la xarxa d'equipaments meteorològics de la Generalitat de Catalunya (XEMEC) gestionada pel Servei Meteorològic de Catalunya i procediment d'utilització compartida de les instal·lacions.	Objecto: Convenio de colaboración para el traspaso de gestión y mantenimiento de los equipamientos meteorológicos integrados en la red de equipamientos meterológicos de la Generalidad de Cataluña (XEMEC) gestionada por el Servicio Meteorológico de Cataluña, y procedimiento de utilización compartida de las instalaciones.
2.1 El control financer, en l'àmbit de les funcions de gestió i recaptació tributària, té per objecte comprovar que l'actuació en l'aspecte tributari i economicofinancer de l'Agència i les oficines liquidadores de districte hipotecari, s'ajusta a l'ordenament jurídic així com als principis generals de bona gestió financera i tributària.	2.1 El control financiero, en el ámbito de las funciones de gestión y recaudación tributaria, tiene por objeto comprobar que la actuación en el aspecto tributario y económico-financiero de la Agencia y las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario, se ajustan al ordenamiento jurídico así como a los principios generales de buena gestión financiera y tributaria.
L'assignació de la puntuació que correspongui a les persones aspirants en aquesta fase la porten a terme els tribunals corresponents, que han de valorar els mèrits en els apartats en què siguin al·legats per les persones aspirants en el fulls d'autobarem.	La asignación de la puntuación que corresponda a las personas aspirantes en esta fase la llevan a cabo los tribunales correspondientes, que tienen que valorar los méritos en los apartados en qué sean alegados por las personas aspirantes en el hojas de autobaremo.
e) Obtenció de llicències d'obres d'ampliacions justificades en edificis preexistents a l'entrada en vigor d'aquestes normes, limitades a una ocupació màxima del 40% de la superfície de la finca en la qual es situen.	e) Obtención de licencias de obras de ampliaciones justificadas en edificios preexistentes a la entrada en vigor de estas normas, limitadas a una ocupación máxima del 40% de la superficie de la finca en la cual se sitúan.
En els sòls de protecció especial destinats a la producció agrària s'ha d'afavorir l'ambientalització de les activitats agrícoles i ramaderes, principalment pel que fa al manteniment i la millora de les tasques de vegetació naturals i a la incorporació de mesures agroambientals, d'acord amb les polítiques agràries i els instruments de suport i finançament existents.	En los suelos de protección especial destinados a la producción agraria se debe favorecer la ambientalización de las actividades agrícolas y ganaderas, principalmente con respecto al mantenimiento y la mejora de las tareas de vegetación naturales y a la incorporación de medidas agroambientales, de acuerdo con las políticas agrarias y los instrumentos de apoyo y financiación existentes.
c) Que es mantingui en un estat suficient d'actualització i disponibilitat per als seus usuaris potencials, d'acord amb les normes i els estàndards mínims de qualitat establerts per la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya.	c) Que se mantenga en un estado suficiente de actualización y disponibilidad para sus usuarios potenciales, de acuerdo con las normas y los estándares mínimos de calidad establecidos por la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña.
A la pàg. 3865, a l'article 23.3.g), on diu:	En la pág. 3865, en el artículo 23.3.g), donde dice:
El model de sol·licitud es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Educació.	El modelo de solicitud se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
És el que realitza treballs propis de la categoria; ha de tenir coneixements generals d'informàtica.	Es el que realiza trabajos propios de la categoría; debe tener conocimientos generales de informática.
La cobertura d'aquesta prestació és atesa a través d'una assegurança de previsió social concertada amb l'empresa, i així es dóna compliment a l'obligació legal d'exteriorització dels compromisos per pensions i prestacions causades.	La cobertura de dicha prestación es atendida a través de un seguro de previsión social concertado con la empresa, dando así cumplimiento a la obligación legal de exteriorización de los compromisos por pensiones y prestaciones causadas.
Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació de l'Edificació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona, dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	5686, de 5.8.2010), y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación de la Edificación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c. de Aragón, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Per això, entre altres aspectes, cal que en aquest àmbit es vetlli per la visualització correcta dels béns i per la integració harmònica de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que s'hi puguin establir en el futur.	Por ello, entre otros aspectos, es necesario que en este ámbito se vele por la correcta visualización de los bienes y por la integración armónica de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan establecer en el futuro.
Els projectes verificats i/o certificats durant l'any 2005 i amb anterioritat a la data límit de presentació de sol·licituds de la convocatòria vigent.	Los proyectos verificados y/o certificados durante el año 2005 y con anterioridad a la fecha límite de presentación de solicitudes de la convocatoria vigente.
Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern i en ús de les competències que em són conferides,	Por todo esto, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y en uso de las competencias que me atribuye,
El termini per presentar sol·licituds serà del 12 de gener al 27 de febrer de 2015.	El plazo para presentar solicitudes será del 12 de enero al 27 de febrero de 2015.
Instruments de verificació: magnituds lineals, angulars, planor de superfícies.	Instrumentos de verificación: magnitudes lineales, angulares, planeidad de superficies.
S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de responsable d'anàlisi de projectes normatius de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de responsable de análisis de proyectos normativos de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
ANUNCI d'informació pública del projecte d'abastament en alta al santuari de Queralt i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00123-P).	ANUNCIO de información pública del proyecto de abastecimiento en alta al santuario de Queralt y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00123-P).
Les persones afectades pels sistemes de salari variable han de tenir informació documental periòdica dels seus propis resultats.	Las personas afectadas por los sistemas de salario variable deben tener información documental periódica de sus propios resultados.
RESOLUCIÓ IRP/135/2008, de 18 de gener, de convocatòria de proves selectives pel sistema de concurs oposició per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat per als membres d'altres forces i cossos de seguretat (núm. de registre de la convocatòria 46/01/08).	RESOLUCIÓN IRP/135/2008, de 18 de enero, de convocatoria de pruebas selectivas por el sistema de concurso oposición para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad para los miembros de otras fuerzas y cuerpos de seguridad (núm. de registro de la convocatoria 46/01/08).
En la lluita contra aquestes infeccions víriques es necessiten accions de vigilància epidemiològica i virològica així com una bona vigilància entomològica i animal, i és imprescindible la coordinació entre totes les parts implicades.	En la lucha contra estas infecciones víricas se necesitan acciones de vigilancia epidemiológica y virológica así como una buena vigilancia entomológica y animal, y es imprescindible la coordinación entre todas las partes implicadas.
2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen íntegrament pel FEOGA-Garantia, d'acord amb l'Ordre ministerial de 26 d'abril de 1999, per la qual s'aprova el Programa de millora de la qualitat de la producció de l'oli d'oliva per a la campanya 1999-00.	2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden se financian íntegramente por el FEOGA-Garantía, de acuerdo con la Orden ministerial de 26 de abril de 1999, por la que se aprueba el Programa de mejora de la calidad de la producción del aceite de oliva para la campaña 1999-00.
—1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament, promogut i tramès per l'Ajuntament de Portbou, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 18 de juny de 2008.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Portbou, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 18 de junio de 2008.
d) Signatura de la persona responsable i segell de l'empresa o institució.	d) Firma de la persona responsable y sello de la empresa o institución.
Adjudicació: per resolució del secretari general de 5 d'abril de 2004, a l'empresa Arxius i Dipòsits de Catalunya, SA, de nacionalitat espanyola, per l'import de 25.630,33 euros corresponents al trasllat, 54.308,70 euros corresponents al dipòsit i la consulta. El total màxim per a tot el període és de 79.939,03 euros.	Adjudicación: resolución del secretario general de 5 de abril de 2004, a la empresa Arxius i Dipòsits de Catalunya, SA, de nacionalidad española, por el importe de 25.630,33 euros correspondientes al traslado, 54.308,70 euros correspondientes al depósito y la consulta, siendo un total máximo para todo el período de 79.939,03 euros.
Qualsevol altre recurs no previst en els apartats anteriors que pugui ser-li	Cualquier otro recurso no previsto en los apartados anteriores que pueda serle atribuido por disposición legal o convenio.
6.3 Els terminis esmentats poden ser prorrogats de conformitat amb el que estableixen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.	6.3 Los citados plazos pueden ser prorrogados de conformidad con lo establecido en los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
A les fonts d'ús públic tradicional s'admet la ubicació i la millora d'elements destinats a l'aprofitament lúdic de l'indret, sens perjudici del compliment dels articles 30.4 i 37.7 d'aquestes Normes.	En las fuentes de uso público tradicional se admite la ubicación y la mejora de elementos destinados al aprovechamiento lúdico del lugar, sin perjuicio del cumplimiento de los artículos 30.4 y 37.7 de estas Normas.
Les sancions que poden aplicar-se, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents:	Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes:
Aquest Conveni col·lectiu de treball entrarà en vigor a partir de la seva signatura, i els seus efectes econòmics seran retroactius des de l'1 de gener de 2004.	El presente Convenio colectivo de trabajo entrará en vigor a partir de la firma del mismo, y sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2004.
2.1 Obres de primer establiment, reforma, enderroc, restauració, rehabilitació o gran reparació; resten excloses les obres de manteniment o simple conservació.	2.1 Obras de primer establecimiento, reforma, derribo, restauración, rehabilitación o gran reparación; restan excluidas las obras de mantenimiento o simple conservación.
Per suspensió del contracte de treball amb el promotor sigui quina en sigui la causa, a excepció dels supòsits següents, en què es manté la condició de partícip de ple dret:	Por suspensión del contrato de trabajo con el promotor cualquiera que sea la causa de las mismas, con excepción de los supuestos siguientes, en los que se mantiene la condición de partícipe de pleno derecho:
Controla i tanca les caixes de les taquilles i fa el desglossament.	Controla y cierra las cajas de las taquillas y hace desglose.
Els principals riscos d'impactes potencials vindran donats per una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes, pasturatge intensiu de la vegetació classificada com a HIC, compactació del sòl i aparició de fenòmens erosius.	Los principales riesgos de impactos potenciales vendrán dados por una gestión incorrecta de las deyecciones ganaderas, pastoreo intensivo de la vegetación clasificada como HIC, compactación del suelo y aparición de fenómenos erosivos.
En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en la present normativa, o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Tàrrega.	En todo caso y por todo aquello que no sea expresamente regulado en la presente normativa, o sea de dudosa interpretación, se estará en lo que determinen las Normas subsidiarias del planeamiento de Tàrrega.
Ajuts per a la realització dels plans d'actuació anual de transferència tecnològica dels agents TECNIO de la categoria de centres de suport a la innovació tecnològica (CIT).	Ayudas para la realitzación de los planes de actuación anual de transferencia tecnológica de los agentes TECNIO de la categoría de centros de soporte a la innovación tecnológica (CIT).
Els anteriors requisits seran d'aplicació en tots els supòsits previstos a l'article 12.4.e) de l'Estatut dels treballadors en la nova regulació del Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.	Los anteriores requisitos serán de aplicación en todos los supuestos previstos en el artículo 12.4.e) del Estatuto de los trabajadores en la nueva regulación del Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
19.1 Els resultats de la valoració del pla de formació i de la determinació de la quantia de la subvenció, com a conseqüència de l'establert en els articles anteriors, se sotmetran a informe d'aprovació del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.	19.1 Los resultados de la valoración del plan de formación y de la determinación de la cuantía de la subvención, como consecuencia de lo establecido en los artículos anteriores, se someterán a informe de aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: persones amb tetraplegia, hemiplegia o que la seva afectació dificulti els canvis de posició al llit i les transferències.	Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: personas con tetraplejia, hemiplejia o cuya afectación dificulte los cambios de posición en la cama y las transferencias.
La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.	La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Aquest canvi no pot ser de durada superior a 5 mesos durant 1 any o de 7 mesos durant 2 anys, excepte en els casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació es pot prolongar mentre subsisteixin les circumstàncies que l'han motivat.	Este cambio no puede ser de duración superior a 5 meses durante 1 año o 7 meses durante 2 años, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación puede prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
—4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.	—4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, al promotor y, en su caso, a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
En lloc visible s'haurà de fer constar que opten als Premis Jaume Ciurana, i la modalitat en què participen.	En lugar visible deberá hacerse constar que optan a los premios Jaume Ciurana, y la modalidad en la que participan.
f) La capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de la seva competència.	f) Tendrá capacidad jurídica para emprender acciones administrativas o judiciales en el ámbito de su competencia.
11.1 El nivell bàsic d'anglès dels ensenyaments d'idiomes s'organitza en quatre mòduls: 1A, 1B, 2A i 2B, amb una durada de setanta hores cadascun.	11.1 El nivel básico de inglés de las enseñanzas de idiomas se organiza en cuatro módulos: 1A, 1 B, 2A y 2B, con una duración de setenta horas cada uno.
de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Reial decret llei 13/2009, de 26 d'octubre, pel qual es crea el fons estatal per a l'ocupació i la sostenibilitat local	de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con el Real decreto ley 13/2009, de 26 de octubre, por el que se crea el fondo estatal para el empleo y la sostenibilidad local
Els consells reguladors hauran de trametre els censos corresponents tant a la JEDO com a la JEC en el termini de sis dies comptat a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre.	Los consejos reguladores deberán enviar los censos correspondientes tanto a la JEDO como la JEC en el plazo de seis días contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació d'un estudi de detall.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación de un estudio de detalle.
ANUNCI de contractació de serveis (ref. PO07/14).	ANUNCIO de contratación de servicios (ref. PO07/14).
Serveis Territorials a Barcelona II (comarques)	Servicios Territoriales en Barcelona II (Comarcas)
Identificació del lloc: 007.	Identificación del puesto: 007.
La relació amb altres administracions públiques i juntes arbitrals per coordinar i unificar els criteris de tramitació.	La relación con otras administraciones públicas y juntas arbitrales para coordinar y unificar los criterios de tramitación.
A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen els articles 8.7 i 10 del Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre.	Además, se debe dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén los artículos 8.7 y 10 del Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre.
g) Coordinar les actuacions dels equips de llengua, interculturalitat i cohesió social dels serveis educatius per donar suport i assessorament al professorat, a l'alumnat i a les famílies, i donar servei als centres educatius en tot allò que els és propi, d'acord amb les direccions generals competents en aquesta matèria.	g) Coordinar las actuaciones de los equipos de lengua, interculturalidad y cohesión social de los servicios educativos para dar apoyo y asesoramiento al profesorado, al alumnado y a las familias, y dar servicio a los centros educativos en todo aquello que les es propio, de acuerdo con las direcciones generales competentes en esta materia.
Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	De la misma manera se podrá obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Emet informe sobre els expedients i contractes administratius d'obres, subministraments i serveis del Departament i dels seus organismes autònoms, així com dels convenis.	Emite informe sobre los expedientes y contratos administrativos de obras, suministros y servicios del Departamento y de sus organismos autónomos, así como de los convenios.
Existeix la fita de pedra granítica en forma de paral·lelepípede recte rectangular, de trenta-cinc per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra granítica en forma de paralelepípedo recto rectangular, de treinta y cinco por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
En cap cas el tribunal no pot declarar que han superat el concurs restringit de promoció interna un nombre d'aspirants superior al de les places convocades en cada àmbit.	En ningún caso el tribunal podrá declarar que han superado el concurso restringido de promoción interna un número de aspirantes superior al de plazas convocadas en cada ámbito.
El crèdit de la partida pressupostària GO 03 D/763.0001/713, per a afrontar les despeses extraordinàries, degudament aprovades pel Govern, derivades de danys catastròfics.	El crédito de la partida presupuestaria GO 03 D/763.0001/713, para afrontar los gastos extraordinarios, debidamente aprobados por el Gobierno, derivados de daños catastróficos.
c) Proporcionar a la persona contractada el suport que calgui i facilitar-li els mitjans o els equips que siguin necessaris perquè pugui desenvolupar la seva activitat.	c) Proporcionar a la persona contratada el apoyo necesario y facilitarle los medios o equipos que sean necesarios para desarrollar su actividad.
Dona resposta a les consultes i als suggeriments formulats pels serveis i per les oficines territorials, i les escala al cap de l'Àrea quan s'estimi pertinent.	Da respuesta a las consultas y sugerencias formuladas por los servicios y oficinas territoriales, y las escala al jefe del Área cuando se estime pertinente.
Amb la convocatòria de l'assemblea general que ha d'acordar la transformació de la societat cooperativa s'ha de trametre a cada soci la memòria elaborada pel consell rector sobre la necessitat econòmica de la transformació.	Junto con la convocatoria de la asamblea general que ha de acordar la transformación de la sociedad cooperativa ha de enviarse a cada socio la memoria elaborada por el consejo rector sobre la necesidad económica de la transformación.
a) Caldrà atendre les aportacions dels informes de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 8 de gener de 2018, de la Demarcación de Costas en Cataluña, de 10 de gener de 2018, del Servei Territorial de Protecció Civil a Barcelona, de 15 de gener de 2018, de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 16 de gener de 2018, i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, d'1 de febrer de 2018.	a) Habrá que atender a las aportaciones de los informes de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 8 de enero de 2018, de la Demarcación de Costas en Cataluña, de 10 de enero de 2018, del Servicio Territorial de Protección Civil en Barcelona, de 15 de enero de 2018, de la Agencia Catalana del Agua, de 16 de enero de 2018, y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 1 de febrero de 2018.
Per acollir-se a una altra excedència voluntària el treballador ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de servei efectiu a l'empresa.	Para acogerse a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de, al menos, 4 años de servicio efectivo en la empresa.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Assolir l'objecte d'aquest Decret, que s'expressa en l'article 2, implica continuar un procés iniciat fa dècades, en què cal mantenir el diàleg, la complicitat i la implicació de tots els col·lectius que tenen a les seves mans la possibilitat de millorar la qualitat de l'educació —els docents, els professionals d'atenció educativa, el personal d'administració i serveis i els equips directius, els alumnes i les seves famílies, els serveis educatius, la Inspecció d'Educació, els moviments de renovació pedagògica, la universitat, les organitzacions sindicals, les institucions i entitats del sector, etc.—, per avançar des de la corresponsabilitat cap a un repte comú: uns entorns educatius que, tenint en compte la diversitat de les persones i la complexitat social, ofereixin expectatives d'èxit a tots els alumnes en el marc d'un sistema inclusiu.	Lograr el objeto de este Decreto, que se expresa en el artículo 2, implica continuar un proceso iniciado hace décadas, en el que hay que mantener el diálogo, la complicidad y la implicación de todos los colectivos que tienen en sus manos la posibilidad de mejorar la calidad de la educación —los docentes, los profesionales de atención educativa, el personal de administración y servicios y los equipos directivos, los alumnos y sus familias, los servicios educativos, la Inspección de Educación, los movimientos de renovación pedagógica, la universidad, las organizaciones sindicales, las instituciones y entidades del sector, etc.—, para avanzar desde la corresponsabilidad hacia un reto común: unos entornos educativos que, teniendo en cuenta la diversidad de las personas y la complejidad social, ofrezcan expectativas de éxito a todos los alumnos en el marco de un sistema inclusivo.
- Despeses de subcontractació de serveis tècnics especialitzats per al desenvolupament del projecte.	- Gastos de subcontratación de servicios técnicos especializados para el desarrollo del proyecto.
Despeses per funció	Gastos por función
Els col·legiats amb residència a qualsevol de les comarques	Los colegiados con residencia en cualquiera de las comarcas gerundenses en la
Pel que fa al còmput d'ingressos per a l'accés a la prestació econòmica de l'RMI, en el qual es té en compte com a referència la mitjana dels ingressos obtinguts durant els dotze mesos anteriors a la sol·licitud, no s'aplicarà en els casos en què la persona sol·licitant acrediti que es troba en una situació de pobresa severa, i només es tindran en compte els ingressos obtinguts un mes abans de la sol·licitud.	Con respecto al cómputo de ingresos para el acceso a la prestación económica de la RMI, en el que se tiene en cuenta como referencia la media de los ingresos obtenidos durante los doce meses anteriores a la solicitud, no se aplicará en los casos en que la persona solicitante acredite que se encuentra en una situación de pobreza severa, y solo se tendrán en cuenta los ingresos obtenidos un mes antes de la solicitud.
3.5 Cerca els ajuts per crear empreses relacionades amb la fusteria i el moble, disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.	3.5 Busca las ayudas para crear empresas relacionadas con la carpintería y el mueble, disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Constitució de societats laborals	Constitución de sociedades laborales
A més de les directrius generals definides pel conjunt dels espais de la xarxa Natura 2000, en els espais definits en la muntanya litoral s'hi aplicaran els següents criteris:	Además de las directrices generales definidas para el conjunto de los espacios de la red Natura 2000, en los espacios definidos en la montaña litoral se aplicarán los siguientes criterios:
Pla d'actuació	Plande actuación
- Gerències territorials, institucions hospitalàries i àmbits d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut.	- Gerencias territoriales, instituciones hospitalarias y ámbitos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud.
h) Les obres que, editades per clubs del llibre i empreses editorials, només siguin assequibles als socis o adherits respectius i les editades exclusivament per a la venda a terminis.	h) Las obras que, editadas por clubes del libro y empresas editoriales, solo sean asequibles a los socios o adheridos respectivos y las editadas exclusivamente para la venta a plazos.
Objecte: assistència tècnica a la direcció de les obres de la digestió anaeròbia a l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles, t.m.	Objeto: asisténcia técnica a la dirección de las obras de la digestión anaerobia a la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles, t.m.
- Estar empadronades a Poble Nou, el dia 31 de desembre de 2015.	- Estar empadronadas en Poble Nou del Delta, el día 31 de diciembre de 2015.
Assenyala àrees de sòl que, per raó de la seva situació al llarg de determinades infraestructures o en corredors geogràfics de pas que podrien quedar escanyats per l'espai construït, han de quedar excloses de transformacions urbanístiques amb la finalitat de no dificultar futures propostes de millora de la mobilitat territorial o de dotació d'infraestructures en general.	Señala áreas de suelo que, por razón de su situación a lo largo de determinadas infraestructuras o en corredores geográficos de paso que podrían quedar escañados por el espacio construido, tienen que quedar excluidas de transformaciones urbanísticas con el fin de no dificultar futuras propuestas de mejora de la movilidad territorial o de dotación de infraestructuras en general.
La senyora M. Josep Pérez i Sempere cessa com a assessora en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació, amb efectes des del dia 31 d'agost de 2006, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora M. Josep Pérez i Sempere cesa como asesora en materia de relaciones con los medios de comunicación, con efectos desde el día 31 de agosto de 2006, y se le agradecen los servicios prestados.
Objectiu: valorar l'opció de treballar dins l'Espai Econòmic Europeu a partir de la reflexió sobre les pròpies possibilitats i la informació de les eines i recursos tant pel que fa a la recerca de feina com sobre les condicions de vida i treball als diferents països del territori EURES (Xarxa europea d'informació sobre l'ocupació).	Objetivo: valorar la opción de trabajar en el Espacio Económico Europeo a partir de la reflexión sobre las propias posibilidades y la información de las herramientas y recursos tanto en lo que se refiere a la búsqueda de empleo como sobre las condiciones de vida y trabajo en los diferentes países del territorio EURES (Red europea de información sobre el empleo).
Mitjançant el Decret 272/1995, de 28 de setembre, es va regular l'exercici de les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de seguretat privada i es van determinar els òrgans del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació als quals correspon exercitar-les, d'acord amb el Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat privada, en desplegament de la Llei orgànica 1/1992, de 21 de febrer, sobre protecció de la seguretat ciutadana, i de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada. Així mateix, pel Decret 110/2006, de 25 d'abril, es va modificar el Decret 272/1995, de 28 de setembre, esmentat.	Mediante el Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, se reguló el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de seguridad privada y se determinaron los órganos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación a los que corresponde ejercitarlas, de acuerdo con el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad privada, en desarrollo de la Ley orgánica 1/1992, de 21 de febrero, sobre protección de la seguridad ciudadana, y de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada.
2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.	2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Explicar els principis que regeixen els computadors i les xarxes informàtiques.	Explicar los principios que rigen los computadores y las redes informáticas.
Als 40 anys de servei: 19 dies addicionals de vacances, més 700 euros.	A los 40 años de servicio: 19 días adicionales de vacaciones, más 700 euros.
El personal interí ha d'informar a la direcció del centre on ha prestat serveis el curs 2009-2010 que sol·licita la confirmació al mateix centre.	El personal interino debe informar a la dirección del centro en el que ha prestado servicios el curso 2009-2010 que solicita la confirmación en el mismo centro.
a) Elaborar un pla per impulsar la innovació i la recerca educatives a Catalunya integrant les actuacions tant del professorat i centres no universitaris com de l'àmbit universitari.	a) Elaborar un plan para impulsar la innovación y la investigación educativas en Cataluña integrando las actuaciones tanto del profesorado y centros no universitarios como del ámbito universitario.
Procediments sanitaris i assistencials 6	Procedimientos sanitarios y asistenciales 6
- Amidament, il·luminació, ventilació, calefacció, mobiliari, serveis higiènics i accessibilitat.	- Medición, iluminación, ventilación, calefacción, mobiliario, servicios higiénicos y accesibilidad.
Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, per un import de 138.868.900 ptes. (834.618,90 euros).	Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Vicenç de Castellet, a Eulen, SA, por un importe de 138.868.900 ptas. (834.618,90 euros).
c) Exempcions per a subjectes que, sent empresaris o professionals, duen a terme una activitat o operació de les que preveu l'article 20 de la Llei de l'impost del valor afegit.	c) Exenciones para sujetos que, siendo empresarios o profesionales, desarrollan una actividad u operación de las previstas en el artículo 20 de la Ley del impuesto del valor añadido.
D'acord amb el que requereixen les instruccions tècniques	De acuerdo con lo que requieren las instrucciones técnicas
Document: registre d'inspeccions en matèria de comerç.	Documento: registro de inspecciones en materia de comercio.
Reduir, de manera directa, el consum d'aigua en els usos domèstics, els usos industrials i els dels establiments de serveis.	Reducir, de manera directa, el consumo de agua en los usos domésticos, los usos industriales y los de los establecimientos de servicios.
Pel que fa a la resta de cossos objecte de convocatòria, hauran de sol·licitar els centres docents als quals poden ser destinats atès el cos pel qual participen.	Los restantes cuerpos objeto de convocatoria, deberán solicitar los centros docentes a los que podrán ser destinados según el cuerpo por el que participen.
Els impresos de sol·licitud normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials, o a la seva pàgina web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.	Los impresos de solicitud normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales, o en su página web: http://www.gencat.es/joventut/ajuts.
c) Valor estimat del contracte: 1.017.600,00 euros, IVA no inclòs.	b) Valor estimado del contrato: 1.017.600,00 euros, IVA no incluido.
En aquest supòsit s'ha de considerar que es produeix la causa que justifica la subscripció del conveni esmentat, en els casos previstos en el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, quan s'incrementi el volum de treball, o es consideri necessari augmentar el nombre de persones que realitzin un determinat treball o prestin un servei.	En este caso se considerará que se produce la causa que justifica su celebración, en los casos previstos en el texto refundido del Estatuto de los trabajadores, cuando se incremente el volumen de trabajo, o se considere necesario aumentar el número de personas que realicen determinado trabajo o presten un servicio.
d) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	d) Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
d) Resoldre les incidències que es puguin presentar durant les votacions.	d) Resolver las incidencias que se puedan presentar durante las votaciones.
Aquests fitxers es regulen en l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família (actualment denominat de Benestar Social i Família), i en l'Ordre BEF/485/2005, de 2 de desembre, per la qual es completa i modifica la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família (actualment denominat de Benestar Social i Família).	Dichos ficheros se regulan en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por el que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia (actualmente denominado de Bienestar Social y Familia) y en la Orden BEF/485/2005, de 2 de diciembre, por el que se completa y modifica la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia (actualmente denominado de Bienestar Social y Familia).
Custodia l'arxiu de la Comissió i supervisa l'elaboració dels registres.	Custodia el archivo de la Comisión y supervisa la elaboración de los registros.
AP2: àrees de protecció en sòl urbà i urbanitzable.	AP2: áreas de protección en suelo urbano y urbanizable.
b) La Secretaria d'Afers Econòmics i Fons Europeus.	b) La Secretaría de Asuntos Económicos y Fondos Europeos.
f) Els sistemes d'autocontrol de les emissions que es preveuen en el projecte així com, si s'escau, els que es considerin necessaris d'establir, i la fixació de les mesures i tècniques de control de les emissions, així com la seva freqüència i el procediment d'avaluació dels mesuraments.	f) Los sistemas de autocontrol de las emisiones que se prevén en el proyecto así como, en su caso, los que se considere necesario establecer, y la fijación de las medidas y técnicas de control de las emisiones, así como su frecuencia y el procedimiento de evaluación de las mediciones.
Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra d'ampliació del Centre d'Atenció Primària.El Pla.	Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de ampliación del Centro de Atención Primaria.El Pla.
3.1 La creació de nous mercats de marxants, la modificació de les seves característiques essencials quan tingui caràcter definitiu i la seva extinció s'han de sotmetre al procediment previst a la secció 1 del capítol 2 del títol 5 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals o, si escau, a la norma que el substitueixi.	3.1 La creación de nuevos mercados de marchantes, la modificación de sus características esenciales cuando tenga carácter definitivo y su extinción se tienen que someter al procedimiento previsto en la sección 1 del capítulo 2 del título 5 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales o, en su caso, a la norma que lo sustituya.
El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, vol fomentar les pràctiques professionals en entorns internacionals per a fomentar un millor coneixement pràctic sobre les polítiques i activitats en el marc de les relacions exteriors, amb un èmfasi especial en aquells temes que afecten més directament Catalunya.	El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, quiere fomentar las prácticas profesionales en entornos internacionales para fomentar un mejor conocimiento práctico sobre las políticas y actividades en el marco de las relaciones exteriores, con especial énfasis en aquellos temas que afectan más directamente a Cataluña.
Sostre màxim destinat a habitatge: 98.693 m2, 0,93 m2 sostre/m2 sòl.	Techo máximo destinado a vivienda, 98.693 m2. Coeficiente de edificabilidad 0,93 m2 techo/m2 suelo.
Relacions Laborals, amb efectes del dia 15 d'abril de 1998, s'han dipositat els	General de Relaciones Laborales, con efectos del día 15 de abril de
Es conceptua com a dimissió del treballador/a la no presentació a la feina quan se'l cridi.	Se conceptuará como dimisión del trabajador/a la no presentación al trabajo cuando se produzca su llamamiento.
Un jurat presidit per la secretària general del Patronat Català Pro Europa i integrat, a més, per un mínim de dues persones externes al Patronat decidirà.entre els candidats preseleccionats.	Un jurado presidido por la secretaria general del Patronato Catalán Pro Europa e integrado, además, por un mínimo de dos personas externas al Patronato decidirá.entre los candidatos preseleccionados.
UF 1: organització del transport de mercaderies per carretera	UF 1: organización del transporte de mercancías por carretera
.1 El Consell Regulador continuarà utilitzant l'emblema distintiu actual, tret que la Comissió Rectora opti per canviar-lo pels mitjans que preveu aquest Reglament.	.1 El Consejo Regulador continuará utilizando el emblema distintivo actual, excepto que la Comisión Rectora opte por canjearlo por los medios que prevé este Reglamento.
3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs de treball del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc de treball a proveir sigui del mateix departament o organisme, o quan es concursi des d'un lloc de treball de lliure designació.	3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo tendrá que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento u organismo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Contra la resolució que ara es notifica, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura, en el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Edicte.	Contra la resolución que ahora se notifica, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar de la publicación de este Edicto.
Finalitat: contribució al Fons per a la salvaguarda del patrimoni cultural immaterial de la Unesco.	Finalidad: contribución al Fondo para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial de la Unesco.
ANUNCI de l'Ajuntament del Brull, sobre informació pública d'un estudi d'impacte ambiental.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Brull, sobre información pública de un estudio de impacto ambiental.
A part d'aquestes consideracions, totes les parcel·les seran indivisibles, segons prescriu l'art. 95 de a Llei del Sòl.	Aparte de estas consideraciones, todas las parcelas serán indivisibles, según prescribe el art. 95 de la Ley del Suelo.
3.2 Cap de secció d'organització de 2a	3.2 Jefe de sección de organización de segunda
b) Els plans de reciclatge professional en àrees diferents de la pesca marítima.	b) Los planes de reciclaje profesional en áreas diferentes de la pesca marítima.
Emetre informes econòmics sobre l'activitat normativa i administrativa i la seva afectació a la competència.	Emitir informes económicos sobre la actividad normativa y administrativa y su afectación a la competencia.
Considerar, doncs, que per al 2006, darrer any de vigència del Pla director, no s'elimina cap dels setze països prioritaris que constaven originàriament en el Pla director (als quals s'afegeixen els quatre països en conflicte), tot i que es focalitzen les actuacions, d'acord amb la pràctica dels dos darrers anys, en un nombre molt menor de països.	Considerar, pues, que para el 2006, último año de vigencia del Plan director, no se elimina ninguno de los dieciséis países prioritarios que constaban originariamente en el Plan director (a los cuales se añaden los cuatro países en conflicto), a pesar de que se focalizan las actuaciones, de acuerdo con la práctica de los dos últimos años, en un número muy menor de países.
Dins de cadascun dels grups, cal diferenciar els treballadors fixos (siguin o no de caràcter discontinu o per jornada parcial) i els de durada determinada, assignant-los als 2 el percentatge que els correspongui dins del volum del 100% de treballadors/ores que integren el grup.	Dentro de cada uno de los grupos, hay que diferenciar, los trabajadores fijos (sean o no de carácter discontinuo, o por jornada parcial) y los de duración determinada, asignándoles a ambos el porcentaje que les corresponda dentro del volumen del 100% de trabajadores/as que integran el grupo.
Les places generades pels criteris triats en aquest document passaran a formar part de la seva sol·licitud amb les mateixes condicions que les places consignades en el document 4.	Las plazas generadas por los criterios escogidos en este documento pasarán a formar parte de su solicitud con las mismas condiciones que las plazas consignadas en el documento 4.
a) Reconeixement d'ingrés: Tindrà caràcter obligatori i s'efectuarà junt a l'admissió de l'empleat públic.	a) Reconocimiento de ingreso: tendrá carácter obligatorio y se efectuará junto con la admisión del empleado público.
El LARI té a la seva disposició vuit estacions experimentals (Tel Amara, Tourbol, Kfardan, Kfarchakhna, ABDEH, Sour, Fanar, Lebaa) en una àrea de 280 hectàrees de terres agrícoles.	El LARI tiene a su disposición ocho estaciones experimentales (Tel Amara, Tourbol, Kfardan, Kfarchakhna, ABDEH, Sour, Fanar, Lebaa) en un área de 280 hectáreas de tierras agrícolas.
b) Les d'interpretació i aplicació dels pactes.	b) Las de interpretación y aplicación de lo pactado.
L'anàlisi d'alternatives se centra en els trams de més complexitat, com els que s'ubiquen en els punts d'encreuament del mateix riu Garona i en l'execució de les passarel·les en voladís ancorades o recolzades sobre el terreny i desmunts.	El análisis de alternativas se centra en los tramos de más complejidad, como los que se ubican en los puntos de cruce del propio río Garona y en la ejecución de las pasarelas en voladizo ancladas o apoyadas sobre el terreno y desmontes.
a) Les subvencions, els donatius, les herències i els llegats dels quals el Col·legi pugui ser-ne beneficiari, sense perjudici que el producte obtingut vagi a parar als ingressos de la demarcació corresponent.	a) Las subvenciones, los donativos, las herencias y los legados de los cuales el Colegio pueda ser beneficiario, sin perjuicio que el producto obtenido vaya a parar a los ingresos de la demarcación correspondiente.
Una subestació transformadora de 20/110 KV i un edifici de control ubicats al terme de la Granadella.	Una subestación transformadora de 20/110 KV y un edificio de control ubicados en el término municipal de La Granadella.
c) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada de tot el ferm, l'estesa de terra vegetal i la posterior revegetació.	c) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada de todo el firme, el extendido de tierra vegetal y su posterior revegetación.
L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.	El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente otras ayudas o subvenciones.
Descripció: elaboració d'una enquesta directa a una mostra representativa de la població de Catalunya, que permeti actualitzar les dades de l'Enquesta demogràfica 2007 sobre les causes i les conseqüències del canvi demogràfic.	Descripción: elaboración de una encuesta directa a una muestra representativa de la población de Cataluña, que permita actualizar los datos de la Encuesta demográfica 2007 sobre las causas y consecuencias del cambio demográfico.
Nombre de llocs de treball vacants: 6	Número de puestos de trabajo vacantes: 6
d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.	d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Requeriments de documentació	Requerimientos de documentación
Adreça: carrer Ginesta, 26.	Dirección: calle Ginesta, 26.
Primer.- Delegar en la consellera delegada i en el director la competència que la normativa vigent, en matèria de contractació i d'aprovació de despeses de caràcter pluriennal, atribueix al Consell d'Administració de l'EAJA, per tal que l'un o l'altre indistintament exerceixin aquestes facultats, llevat d'aquells casos en què formin part de les meses de contractació.	Primero.- Delegar en la consejera delegada y en el director la competencia que la normativa vigente, en materia de contratación y de aprobación de gastos de carácter plurianual, atribuye al Consejo de Administración de la EAJA, a fin de que uno u otro indistintamente ejerzan estas facultades, salvo aquellos casos en que formen parte de las mesas de contratación.
Finalitat: subvenció per a la realització d'actuacions encaminades a potenciar la presència de les entitats del tercer sector ambiental en organismes internacionals, durant l'any 2012.	Finalidad: subvención para la realización de actuaciones encaminadas a potenciar la presencia de las entidades del tercer sector ambiental en organismos internacionales, durante el año 2012.
f) Declaració conforme el sol·licitant de la subvenció s'adhereix al codi ètic que figura com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).	f) Declaración conforme el solicitante de la subvención se adhiere al código ético que figura en el anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
9.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de mínimis, i al Reglament (UE) 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.	9.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (CE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Fotocòpia del document d'afiliació a la mútua o a la Seguretat Social on s'acrediti clarament la identitat de les persones beneficiàries	Fotocopia del documento de afiliación a la mutua o a la Seguridad Social donde se acredite claramente la identidad de las personas beneficiarias
ORDRE MAH/310/2009, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges.	ORDEN MAH/310/2009, de 8 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas.
Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord adoptat per la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en data 23 de setembre de 2021 i que es transcriu com a annex a aquesta Resolució:	Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo adoptado por la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en fecha 23 de septiembre de 2021 y que se transcribe como anexo a esta Resolución:
Estarà constituït per:	Estará constituido por:
.9 Es deroga qualsevol altra disposició de rang igual o inferior que contradigui aquest Decret o que s'hi oposi.	.9 Se deroga cualquier otra disposición de rango igual o inferior que contradiga este Decreto o que se oponga a él.
Construcció d'una nau industrial destinada a la fabricació i reparació de palets a la parcel·la 58, polígon 13, que promou Joaquim Casals Espallargas, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.	Construcción de una nave industrial destinada a la fabricación y reparación de palets en la parcela 58, polígono 13, que promueve Joaquim Casals Espallargas, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
2.3 Els funcionaris reingressats al servei actiu mitjançant adscripció provisional (article 68.c) del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre), obligats a participar en els concursos d'acord amb la normativa vigent, estaran exclosos de la limitació temporal prevista a l'apartat 2 d'aquesta base.	2.3 Los funcionarios reingresados al servicio activo mediante adscripción provisional (artículo 68.c) del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre), obligados a participar en los concursos de acuerdo con la normativa vigente, estarán excluidos de la limitación temporal prevista en el apartado 2 de esta base.
Zona de serveis: l'edificació tindrà ventilació al carrer a l'era.	Zona de servicios: la edificación tendrá ventilación a la calle o a la era.
L'escorrentiu subterrani circula lentament fins que troba una sortida al front d'excavació.	La escorrentía subterránea circula lentamente hasta que encuentra una salida al frente de excavación.
Els centres amb sol·licitud admesa que hagin iniciat algun dels projectes objecte d'aquesta resolució anteriorment a la data de la seva publicació i l'hagin estat realitzant durant dos cursos escolars o més, disposen de 22 dies hàbils per a elaborar i lliurar la memòria del projecte seguint el model facilitat al portal de centre, segons correspongui, d'acord amb l'apartat 5.b) de l'annex 2 d'aquesta resolució per obtenir la certificació d'innovació corresponent.	Los centros con solicitud admitida que hayan iniciado alguno de los proyectos objeto de esta resolución anteriormente a la fecha de su publicación y lo hayan estado realizando durante dos cursos escolares o más, disponen de 22 días hábiles para elaborar y entregar la memoria del proyecto siguiendo el modelo facilitado en el portal de centro, según corresponda, de acuerdo con el apartado 5.b) del anexo 2 de esta resolución para obtener la certificación de innovación correspondiente.
Identificació del treballador	Identificación del trabajador.
2.En data 8 de maig de 2017, el director de l'Institut Ramon Llull resol nomenar els col·laboradors externs per tal que actuïn com assessors dels tribunals qualificadors en qualitat d'organitzadors i administradors durant la convocatòria de les proves de català de l'any 2017.	2.En fecha 8 de mayo de 2017, el director del Institut Ramon Llull resuelve nombrar a los colaboradores externos para que actúen como asesores de los tribunales calificadores en calidad de organizadores y administradores durante la convocatoria de las pruebas de catalán del año 2017.
a) Quantitat i característiques dels residus a que donarà lloc l'activitat.	a) Cantidad y características de los residuos a los que dará lugar la actividad.
e) Executar les polítiques del Govern en matèria de modernització i de reforma de l'Administració quan siguin competència de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	e) Ejecutar las políticas del Gobierno en materia de modernización y de reforma de la Administración cuando sean competencia de la Secretaría de Administración y Función Pública.
anteriorment ocuparen els llocs de treball a què siguin destinats o	anteriormente ocupaban los puestos de trabajo a que sean destinados o
En el cas que els 2 dies de descans no fossin fixos, es tindrà dret a fer festa 1 diumenge al mes com a mínim.	En el caso de que los 2 días de descanso no fuesen fijos, se tendrá derecho a hacer fiesta 1 domingo al mes como mínimo.
.1 Modificar la dotació pressupostària destinada a la convocatòria de subvencions per a l'adquisició de material esportiu i tècnic per al 2005, aprovada per la Resolució PRE/2105/2005, de 30 de juny, la qual queda fixada en la quantitat de 500.000 euros.	.1 Modificar la dotación presupuestaria destinada a la convocatoria de subvenciones para la adquisición de material deportivo y técnico para el 2005, aprobada por la Resolución PRE/2105/2005, de 30 de junio, la cual queda fijada en la cantidad de 500.000 euros.
Els aspirants indicaran clarament a la sol·licitud el número de referència i la denominació del lloc al qual opten.	Los aspirantes indicarán claramente, en la solicitud, el número de referencia y la denominación del puesto al que opten.
La revisió a aplicar de més sobre tots els imports que consten en aquest Conveni, llevat dels exclosos expressament de revisió, es realitzarà, en cas que calgui l'esmentada revisió, de la següent manera:	La revisión a aplicar en más sobre todos los importes que constan en este Convenio, salvo los excluidos expresamente de revisión, se realizará, en caso de que proceda dicha revisión, de la siguiente manera:
Es modifica el text de l'apartat I.2.1.f de la memòria de l'ordenació del Pla especial de millora urbana, que queda redactat de la forma següent:	Se modifica el texto del apartado I.2.1.f de la memoria de la ordenación del Plan especial de mejora urbana, que queda redactado de la siguiente forma:
Les despeses del trasllat de l'empleat i les dels familiars amb qui convisqui i	Los gastos del traslado del empleado y de los familiares con los que conviva y
Elabora informes fruit de l'anàlisi dels estudis i projectes que se li encomanen i proposa esmenes.	Elabora informes fruto del análisis de los estudios y proyectos que le son encomendados y propone enmiendas.
4.1 Les subvencions consistiran en una dotació econòmica no percentual, i seran concedides en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats a la base 9.	4.1 Las subvenciones consistirán en una dotación económica no porcentual, y serán concedidas en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en la base 9.
Igual o superior al 30%, per als llocs de treball del 16 al 24 de l'annex 2, i per als llocs de treball del 60 al 90 de l'annex 3.	Igual o superior al 30%, para los puestos de trabajo del 16 al 24 del anexo 2, y para los puestos de trabajo del 60 al 90 del anexo 3.
En l'annex I s'estableixen els indicadors mínims que les diferents oficines han de controlar i proporcionar, amb una periodicitat trimestral, a cada oficina OGE de referència.	En el anexo I se establecen los indicadores mínimos que las diferentes oficinas deben controlar y proporcionar, con una periodicidad trimestral, en cada oficina OGE de referencia.
L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de subvencions per a promoure la realització de projectes relacionats amb la guerra de Successió i amb episodis commemoratius, que formin part dels programes de commemoracions de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els criteris específics de cada programa de subvenció establerts als annexos 2, 3, 4, 5, 6 i 7 d'aquesta Ordre.	El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de subvenciones para promover la realización de proyectos relacionados con la guerra de Sucesión y con episodios conmemorativos, que formen parte de los programas de conmemoraciones de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los criterios específicos de cada programa de subvención establecidos en los anexos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de esta Orden.
Descripció: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de seguretat i salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la delegació territorial de Barcelona comarques XV, Barcelona comarques XVI, Barcelona comarques XVII.	Descripción: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de seguridad y salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la delegación territorial de Barcelona comarcas XV, Barcelona comarcas XVI, Barcelona comarcas XVII.
EDICTE de 21 de març de 2013, sobre una resolució referent al municipi del Papiol.	EDICTO de 21 de marzo de 2013, sobre una resolución referente al municipio de El Papiol.
Es valorarà que per realitzar l'acció es faci servir un equipament que s'hagi seleccionat específicament per obtenir la major efectivitat de l'acció, que el grau tecnològic s'adeqüi al resultat i que prevegi les normes d'higiene i seguretat necessàries.	Se valorará que para realizar la acción se utilice un equipamiento seleccionado específicamente para obtener la mayor efectividad de la acción, que el grado tecnológico se adecue al resultado y que contemple las normas de higiene y seguridad necesarias.
- En l'EAE s'ampliarà la diagnosi ambiental, sobretot pel que fa a la matriu territorial, adoptant una escala de detall que sigui coherent amb la naturalesa, l'abast i la capacitat d'incidència del PDI com a instrument de planificació sectorial.	- En el EAE se ampliará la diagnosis ambiental, sobre todo con respecto a la matriz territorial, adoptando una escala de detalle que sea coherente con la naturaleza, el alcance y la capacidad de incidencia del PDI como instrumento de planificación sectorial.
en data 31 de juliol de 1998, i atès que l'aprovació de	municipal de Igualada, en fecha 31 de julio de 1998, y dado que la
Contra la resolució d'atorgament, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la resolución de otorgamiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
1.1.- Caldrà completar el quadre normatiu amb les superfícies de les zones d'aprofitament privat i el termini que es preveu per a la redacció del projecte d'urbanització i la seva execució.	1.1.- Deberá completar el cuadro normativo con las superficies de las zonas de aprovechamiento privado y el plazo que se prevé para la redacción del proyecto de urbanización y su ejecución.
—5 El termini per presentar sol·licituds és del 20 de febrer al 20 de març de 2019, ambdós inclosos.	—5 El plazo para presentar solicitudes es del 20 de febrero al 20 de marzo de 2019, ambos inclusive.
Aquests lots queden regulats mitjançant l'establiment d'alineacions obligatòries de façana i de línies de coronament de façana que s'han grafiat en els plànols 8 i 9.	Estos lotes quedan regulados mediante el establecimiento de alineaciones obligatorias de fachada y de líneas de coronamiento de fachada que se han grafiado en los planos 8 y 9.
Funcions que suposen la realització de tasques tècniques de complexitat més alta i fins i tot la participació en la definició dels objectius concrets que cal assolir en un camp, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat en l'esmentat càrrec d'especialitat tècnica.	Funciones que suponen la realización de tareas técnicas de más alta complejidad e incluso la participación en la definición de los objetivos concretos a alcanzar en un campo, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad en dicho cargo de especialidad técnica.
En el 3r any de contracte (supost de l'apartat d): el salari mínim interprofessional més un increment del 50%	En el 3º año de contrato (supuesto del apartado d): el salario mínimo interprofesional más un incremento del 50%.
2.9 Es modifica l'apartat 4 de l'article 24, que passa a tenir la redacció següent:	2.9 Se modifica el apartado 4 del artículo 24, que pasa a tener la siguiente redacción:
En funció dels números de la combinació guanyadora encertats hi ha 5 (cinc) categories de premis:	En función de los números de la combinación ganadora acertados hay 5 (cinco) categorías de premios:
En data 18 de febrer de 2004, a les oficines de Sant Adrià de Besòs, es reuneixen els assistents per tractar l'ordre del dia següent (d'acord amb la carta rebuda per l'empresa en data 13 de febrer de 2004):	En Sant Adrià de Besòs, el día 18 de febrero de 2004, se reúnen los asistentes para tratar el siguiente orden del día, de conformidad con la carta recibida por la empresa en fecha 13 de febrero de 2004:
Confecciona llistats de les dades del personal docent demanats pels Serveis Territorials i pels Serveis de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament per mitjà de l'aplicació del Select.	Confecciona listados de los datos del personal docente pedidos por los Servicios Territoriales y por los Servicios de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza por medio de la aplicación del Select.
S'aplica el que preveu l'Estatut dels Treballadors.	Se aplica lo que prevé el Estatuto de los Trabajadores.
Pel que fa als nuclis habitats dispersos pròxims a l'establiment, sí que han manifestat queixes per molèsties d'olors; en aquest cas l'establiment haurà de garantir les condicions de les mesures i condicions fixades a l'autorització ambiental per fer compatible l'activitat amb els veïns.	Con respecto a los núcleos habitados dispersos próximos al establecimiento, sí que han manifestado quejas por molestias de olores; en este caso el establecimiento deberá garantizar las condiciones de las medidas y condiciones fijadas en la autorización ambiental para hacer compatible la actividad con los vecinos.
En el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, hauran de notificar l'interès en la sol·licitud.	En el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se tendrá que notificar el interés en la solicitud.
de capilaritat, condensació i filtracions.	Humedades de capilaridad, condensación y filtraciones.
9.3 Exempció de la part específica.	9.3 Exención de la parte específica.
c) Els projectes de minimització que puguin beneficiar de manera directa o indirecta un nombre més gran d'empreses.	c) Los proyectos de minimización que puedan beneficiar de manera directa o indirecta un número mayor de empresas.
Decret 144/1995, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'activitats firals, article 13.2 (DOGC núm. 2048, de 10.5.1995).	Decreto 144/1995, de 18 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de actividades feriales, artículo 13.2 (DOGC núm. 2048, de 10.5.1995).
Apropar als alumnes i a les seves famílies als diversos serveis: de lleure, formatius, culturals, etc. que els pot oferir el barri o el seu entorn més proper.	Acercar a los alumnos y a sus familias a los diversos servicios: de ocio, formativos, culturales, etc. que les puede ofrecer el barrio o su entorno más próximo.
Coordina les diferents persones que hi participen, donant les orientacions i directrius necessàries.	Coordina a las diferentes personas que participan, dando las orientaciones y directrices necesarias.
En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de cogeneració de potencia tèrmica el titular de la qual és l'empresa Asanefi, AIE, emplaçada a Ctra. de la Pineda, km 1, al terme municipal de Vila-seca.	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de cogeneración de potencia térmica cuyo titular es la empresa Asanefi, AIE, emplazada en Ctra. de la Pineda, km 1, en el término municipal de Vila-seca.
Àrees de protecció de barrancs, clau 15	Áreas de protección de barrancos, clave 15
Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Universitat de Girona per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.	Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Universitat de Girona para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Si continua havent-n'hi, s'escollirà la persona de més edat.	En caso de seguir existiendo, se elegirá a la persona de más edad.
En cas de discrepància, s'hauran d'adreçar a l'òrgan competent del departament corresponent i sol·licitar la seva modificació.	En caso de discrepancia, deberán de dirigirse al órgano competente del departamento correspondiente y solicitar su modificación.
ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació inicial de la modificació d'un estudi urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación inicial de la modificación de un estudio urbanístico.
Recolzament als companys i transferència del que sap sobre els programes per a la mecanització en CNC.	Apoyo a los compañeros y transferencia de lo que sabe sobre los programas para el mecanizado en CNC.
La finca on se situen les edificacions ramaderes està formada per les parcel·les 436, 437, 438 i 585 del polígon 1 del terme municipal del Soleràs.	La finca donde se sitúan las edificaciones ganaderas está formada por las parcelas 436, 437, 438 y 585 del polígono 1 del término municipal de El Soleràs.
D'aquestes prioritats, aquest pla director destaca inicialment la relativa a les migracions i el desenvolupament, inclosa la protecció internacional de les persones desplaçades i refugiades.	De estas prioridades, este plan director destaca inicialmente la relativa a las migraciones y el desarrollo, incluida la protección internacional de las personas desplazadas y refugiadas.
L'informe que va emetre el Parc Natural dels Ports, de 20 de juliol de 2017, en l'àmbit de la biodiversitat, és desfavorable al Projecte presentat i considera que s'hauria de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, ja que podria afectar de manera apreciable i greu hàbitats d'interès comunitari i una espècie prioritària inclosa a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000.	El informe que emitió el Parque Natural de Els Ports, de 20 de julio de 2017, en el ámbito de la biodiversidad, es desfavorable al Proyecto presentado y considera que se tendría que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, puesto que podría afectar de modo apreciable y grave hábitats de interés comunitario y una especie prioritaria incluida en el espacio protegido de la red Natura 2000.
Nomenar el senyor José Beltrán Callizo administrador de sistemes de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	Nombrar al señor José Beltrán Callizo administrador de sistemas de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Aquestes places tindran una superfície rectangular mínima de 3,30 per 4,50 m.	Estas plazas tendrán una superficie rectangular mínima de 3,30 por 4,50 m.
ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit de productes químics al terme municipal de Polinyà.	ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de depósito de productos químicos en el término municipal de Polinyà.
2.8 Els ajuts concedits es faran públics al web www.gencat.cat/dar/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran en el tauler d'anuncis de les dependències del DAR.	2.8 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web www.gencat.cat/dar/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAR.
1.7 Procediments d'ordre, neteja i seguretat al laboratori.	1.7 Procedimientos de orden, limpieza y seguridad en el laboratorio.
2.4 Recull mostres del substrat indicat en tubs d'assaig.	2.4 Recoge muestras del sustrato indicado en tubos de ensayo.
A partir del venciment del 3r any i fins al 6è: 2.217 pessetes mensuals, i així successivament cada trienni.	A partir de vencido el 3º año y hasta el 6º: 2.217 pesetas mensuales, y así sucesivamente cada trienio.
L'acte públic serà presidit pel director general de Comerç o persona en qui delegui.	El acto público será presidido por el director general de Comercio o persona en quien delegue.
Pel que fa al sistema d'espais naturals protegits, es constata que l'actuació plantejada afecta parcialment l'espai natural Cingles de Bertí, inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i a la xarxa Natura 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), corresponent a zones especials de conservació (ZEC) i zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA).	Con respecto al sistema de espacios naturales protegidos, se constata que la actuación planteada afecta parcialmente al espacio natural Cingles de Bertí, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (Gallifa-Cingles de Bertí), correspondiendo a zonas especiales de conservación (ZEC) y zonas de especial protección para las aves (ZEPA).
c) Descripció tècnica de la instal·lació on figurin, com a mínim, les dades següents: potència tèrmica i elèctrica instal·lades, volum (m3) i tipus de digestors i producció de biogàs prevista de la instal·lació per tona de residu o subproducte d'entrada (m3/tona).	c) Descripción técnica de la instalación donde figuren, como mínimo, los siguientes datos: potencia térmica y eléctrica instaladas, volumen (m3) y tipo de digestores y producción de biogás prevista de la instalación por tonelada de residuo o subproducto de entrada (m3/tonelada).
A efectes de la seva retribució, les seves quanties venen assenyalades en l'annex 1.	A efectos de su retribución, sus cuantías se indican en el anexo 1.
- Els treballs han de preveure les mesures adients per evitar que s'afectin els terrenys del domini públic hidràulic (DPH) més propers i la qualitat de les aigües, així com els hàbitats fluvials i riparis associats a aquest curs.	- Los trabajos deben prever las medidas adecuadas para evitar que afecten a los terrenos del dominio público hidráulico (DPH) más próximos y la calidad de las aguas, así como los hábitats fluviales y riparios asociados a este curso.
DECRET 128/1984, de 5 d'abril, pel qual s'estableixen normes de procediment per a l'aprovació per part de la Comissió de Preus de Catalunya de la quantia de l'increment de tarifa de sanejament.	DECRETO 128/1984, de 5 de abril, por el que se establecen normas de procedimiento para la aprobación por parte de la Comisión de Precios de Cataluña de la cuantía del incremento de tarifa de saneamiento.
Resumir i sintetitzar informació provinent de textos de diferent tipologia i complexitat.	Resumir y sintetizar información proveniente de textos de diferente tipología y complejidad.
a) La memòria tècnica justificativa de l'actuació amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.	a) La memoria técnica justificativa de la actuación indicando las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
20.1 A la Subdirecció General Recursos Humans i Administració, li corresponen les funcions següents:	20.1 A la Subdirección General Recursos Humanos y Administración le corresponden las funciones siguientes:
Obertura tràmit audiència de data 11 de febrer i 4 de maig de 2009.	Apertura trámite de audiencia de fecha 11 de febrero y 4 de mayo de 2009.
d) Realització in situ" dels mesuraments i anàlisis adequats.
Español: d) Realización «in situ « de las mediciones y análisis adecuados.