Català: 9.4 "Els serveis d'administració a què fa referència l'article 9.1 d'aquest Decret, s'estructuren tots ells, en una Secció de Recursos Humans i Administració, a la qual li corresponen, en els àmbits territorials corresponents, les funcions següents:
Español: 9.4 Los servicios de administración a los que hace referencia el artículo 9.1 de este Decreto, se estructuran todos ellos, en una Sección de Recursos Humanos y Administración, a la que le corresponden, en los ámbitos territoriales correspondientes, las funciones siguientes:
Mètodes, equips i instal·lacions segons el tipus de producte.	Métodos, equipos e instalaciones según el tipo de producto.
Registra les operacions realitzades seguint els formats donats.	Registra las operaciones realizadas siguiendo los formatos dados.
Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 5,00 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.	Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 5,00 metros la altura del arranque de la cubierta en el plano de fachada.
ANUNCI de l'Ajuntament de Rajadell, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Rajadell, sobre aprobación de un reglamento.
Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació can Llong, a l'àmbit de la zona verda de l'illa 14 i parcel·les 14.02 i 14.05, de Sabadell	Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación Can Llong, en el ámbito de la zona verde de la manzana 14 y parcelas 14.02 y 14.05, de Sabadell
Les proposicions de llei.	Las proposiciones de ley.
—2 El Ministeri de Medi Ambient, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en virtut del principi d'eficàcia, encarrega al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya la realització d'activitats de caràcter material i tècnic que comporti la tramitació dels expedients expropiatoris dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat, de reposició de serveis i de rescat de les concessions demanials a la zona del port de Tarragona.	—2 El Ministerio de Medio Ambiente, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en virtud del principio de eficacia, encomienda al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña la realización de actividades de carácter material y técnico que suponga la tramitación de los expedientes expropiatorios de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del citado proyecto de reposición de servicios y de rescate de las concesiones demaniales en la zona del puerto de Tarragona.
c) S'ha de disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals regulat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a utilitzar-lo que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.	c) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales regulado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pèrgola a la plaça del Cementiri Vell.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pérgola en la plaza de El Cementiri Vell.
e) Grau de finançament al marge de la subvenció de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 2 punts).	e) Grado de financiación al margen de la subvención de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 2 puntos).
RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic el resultat de la 75a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya que va tenir lloc el dia 20 d'octubre de 1998.	RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1998, por la que se hace público el resultado de la 75a subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña celebrada el día 20 de octubre de 1998.
El nombre dels delegats de prevenció ha d'ajustar-se proporcionalment a les modificacions de plantilla, establint-se actualment en 3 el seu nombre.	El número de los delegados de prevención deberá ajustarse proporcionalmente a las modificaciones de plantilla, estableciéndose actualmente en 3 el número de los mismos.
2.1 Poden ser presentades per a la candidatura al Premi Internacional Catalunya aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.	2.1 Pueden ser presentadas para la candidatura al Premio Internacional Cataluña aquellas personas que han contribuido decisivamente con su trabajo creador a desarrollar los valores culturales, científicos o humanos en todo el mundo.
RESOLUCIÓ EDC/864/2005, de 17 de març, d'adscripció amb destinació definitiva de diversos funcionaris del cos de mestres.	RESOLUCIÓN EDC/864/2005, de 17 de marzo, de adscripción con destino definitivo de diversos funcionarios del cuerpo de maestros.
Així mateix s'haurà de comunicar la contractació amb una entitat vinculada amb l'entitat subvencionada o els seus càrrecs directius.	Asimismo, se deberá comunicar la contratación con una entidad vinculada con la entidad subvencionada o sus cargos directivos.
1.1 Cal adaptar els llindars de l'article 236 del POUM en coherència amb els que s'estableixen en el Reglament de la Llei d'urbanisme.	1.1 Habrá que adaptar los linderos del artículo 236 del POUM en coherencia con los que se establecen en el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Per a les accions que s'imparteixin en modalitat presencial, a més, s'acceptaran les sol·licituds de les entitats que hagin pagat les corresponents taxes dels expedients d'alta o modificació de dades al Registre, i l'estat a l'aplicatiu GIA d'aquestes sol·licituds sigui “pendent de resolució d'alta”.	Para las acciones que se impartan en modalidad presencial, además, se aceptarán las solicitudes de las entidades que hayan pagado las correspondientes tasas de los expedientes de alta o modificación de datos en el Registro, y el estado en el aplicativo GIA de estas solicitudes esté “pendiente de resolución de alta”.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Mesa de mobilitat.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Mesa de movilidad.
Entitat número SET. Local comercial, porta primera, a la planta baixa, de la total casa situada a Badalona, amb front al carrer Zumalacarregui, avui Doctor Robert, número nou; consta d'un local comercial amb lavabo i té annexa una part del soterrani amb què es comunica interiorment mitjançant una escala; té una superfície en planta baixa de divuit metres trenta-quatre decímetres quadrats, i en planta soterrani, quaranta-nou metres quadrats, que fa una total superfície de seixanta-set metres trenta-quatre decímetres quadrats.	Entidad número SIETE. Local comercial, puerta primera, en la planta baja, de la total casa sita en Badalona, con frente a la calle Zumalacarregui, hoy Doctor Robert, número nueve; consta de un local comercial con aseo y tiene anexo una parte del sótano con que se comunica interiormente mediante una escalera; tiene una superficie en planta baja de dieciocho metros treinta y cuatro decímetros cuadrados, y en planta sótano, cuarenta y nueve metros cuadrados lo que da una total superficie de sesenta y siete metros treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Organitzar i promocionar la realització de campanyes d'identificació d'animals de companyia a nivell dels ajuntaments, consells comarcals i entitats protectores d'animals.	Organizar y promocionar la realización de campañas de identificación de animales de compañía a nivel de los ayuntamientos, consejos comarcales y entidades protectoras de animales.
—10 Delegació de facultats per a l'execució dels acords.	—10 Delegación de facultades para la ejecución de los acuerdos.
—2 Aprovar el projecte d'execució de la modificació per a la compactació de les línies 220 kV, circuit simple Centelles/Sentmenat i circuit doble Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, als termes municipals de Sentmenat i Castellar del Vallès, amb les característiques tècniques següents:	—2 Aprobar el proyecto de ejecución de la modificación para la compactación de las líneas 220 kV, circuito simple Centelles/Sentmenat y doble circuito Sant Celoni-Sentmenat/Palau-Sentmenat, en los términos municipales de Sentmenat y Castellar del Vallès, con las características técnicas siguientes:
Dra. Mercè Corretja Torrens, cap de l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics i professora associada de Dret Administratiu de la Universitat Pompeu Fabra, secretària.	Dra. Mercè Corretja Torrens, jefa del Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos y profesora asociada de Derecho Administrativo de la Universidad Pompeu Fabra, secretaria.
La vista d'aquest procediment s'ha fixat per al dia 13 de novembre de 2003, a les 11.40 hores, a la Sala de Vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la qual poden anar acompanyats de les proves que els interessi proposar.	La vista de este procedimiento se ha fijado para el día 13 de noviembre de 2003, a las 11.40 horas, en la Sala de Vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona (ronda Universitat, 18), a la que pueden acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Així mateix, es comunica a la interessada que per a conèixer el contingut íntegre de la Interlocutòria, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Comunicació i Serveis de Difusió Audiovisuals (Via Laietana núm. 14, 2a planta, 08003 Barcelona).	Asimismo, se comunica a la interesada que, para conocer el contenido íntegro del Auto, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Comunicación y Servicios de Difusión Audiovisuales (Vía Laietana núm. 14, 2ª planta, 08003 Barcelona).
27.1 Solament les persones físiques o jurídiques que hagin inscrit les vinyes o instal·lacions als registres indicats a l'article 17.1 podran produir raïm o most amb destinació a l'elaboració de vins emparats o elaborar i criar vins que hagin de ser protegits per aquesta Denominació d'Origen.	27.1 Solamente las personas físicas o jurídicas que hayan inscrito las viñas o instalaciones en los registros indicados en el artículo 17.1 podrán producir uva o mosto con destino a la elaboración de vinos amparados o elaborar y criar vinos que deban ser protegidos por esta Denominación de Origen.
Títol: Xarxa de sanejament del Serrat, 3a i 6a fases.	Título: Red de saneamiento de El Serrat, 3ª y 6ª fases.
1.1 Descriu el funcionament i l'estructura del sistema sanitari català.	1.1 Describe el funcionamiento y la estructura del sistema sanitario catalán.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge al paratge de Canelles, que promou Rafael A. Rodríguez Abreu, al terme municipal de Navata.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en el paraje de Canelles, que promueve Rafael A. Rodríguez Abreu, en el término municipal de Navata.
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Girona per al període de l'1.6.2003 al 31.5.2004 (codi de conveni núm. 1700055), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Girona para el periodo del 1.6.2003 al 31.05.2004 (código de convenio núm. 1700055), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
L'assoliment dels objectius que s'estableixin contractualment pot vincular-se al pagament d'una part variable de la contraprestació econòmica de l'encàrrec en les línies assistencials en què així es prevegi.	El logro de los objetivos que se establezcan contractualmente puede vincularse al pago de una parte variable de la contraprestación económica del encargo en las líneas asistenciales en que así se prevea.
Per tots aquells usuaris acollits al sistema de descomptes, en que no concorrin els requisits mínims exigits pel que fa a trajectes mínims mensuals o pel que fa als trajectes de diumenges i festius, es preveia un descompte del 48,5%.	Para todos aquellos usuarios acogidos al sistema de descuentos, en los que no concurran los requisitos mínimos respecto a los trayectos mínimos mensuales o a en los domingos y festivos, se preveía un descuento del 48,5%.
Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de corrals, a la finca la Casa Nova de Bellit, al terme municipal de Tagamanent	Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de corrales, en la finca La Casa Nova de Bellit, en el término municipal de Tagamanent
La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.	La demanda de impugnación ha de anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Aux. servei tècnic	Aux. servicio técnico
Aquests ajuts es tramiten d'acord amb l'Ordre ARP/242/2017, de 25 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector pesquer en els àmbits de paralització temporal d'activitats pesqueres de la flota amb port base a Catalunya (DOGC 7484, de 30.10.2017).	Estas ayudas se tramitan de acuerdo con la Orden ARP/242/2017, de 25 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector pesquero en los ámbitos de paralización temporal de actividades pesqueras de la flota con puerto base en Catalunya (DOGC 7484, de 30.10.2017).
Ajuda escolar fill fins a 17 anys (art. 41)	Ayuda escolar hijo hasta 17 años (art. 41)
En cas de dubte, s'entén que la marmessoria universal és de lliurament directe del romanent.	En caso de duda, se entiende que el albaceazgo universal es de entrega directa del remanente.
-1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la nova xarxa de distribució elèctrica en alta tensió a diferents actuacions industrials als termes municipals d'Alpicat, Lleida i Torrefarrera, promogut per ELECTRA REDENERGIA, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'acord amb l'article 85.3.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.	-1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la nueva red de distribución eléctrica de alta tensión en diferentes actuaciones industriales en los términos municipales de Alpicat, Lleida y Torrefarrera, promovido por ELECTRA REDENERGIA, SL y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de acuerdo con el artículo 85.3.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Un representant de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de les Balears amb experiència en el camp de la bioètica, proposat pel president d'aquesta entitat.