BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses persones jurídiques que tinguin com a objecte social la producció editorial i les persones físiques que estiguin donades d'alta d'activitat econòmica en epígrafs relacionats amb la producció editorial i que compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: Podrán presentar solicitudes las empresas personas jurídicas que tengan como objeto social la producción editorial y las personas físicas que estén dadas de alta de actividad económica en epígrafes relacionados con la producción editorial y que cumplan los requisitos que establece la base 3.
Català: El termini per a l'emissió de l'informe és de quinze dies, llevat que una disposició n'estableixi un de més llarg.
Español: El plazo para la emisión del informe es de quince días, a menos que una disposición establezca uno más largo.
Català: Criteris de les propostes.
Español: Criterios de las propuestas.
Català: Aquesta zona concentra municipis amb problemes estructurals en els sectors de la indústria i els serveis, les zones rurals en declivi, les zones urbanes en situació difícil i les zones dependents de la pesca que es troben en crisi, on poden actuar els fons estructurals per donar suport a la reconversió econòmica i social durant un període de set anys, que va de l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2006.
Español: 26). Esta zona concentra municipios con problemas estructurales en los sectores de la industria y los servicios, las zonas rurales en declive, las zonas urbanas en situación difícil y las zonas dependientes de la pesca que se encuentran en crisis, donde pueden actuar los fondos estructurales para dar apoyo a la reconversión económica y social durante un periodo de siete años, que va del 1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2006.
Català: La presentació de la sol·licitud no requerirà de cap altra documentació afegida; si se'n presenta, no serà tinguda en compte en la valoració del programa.
Español: La presentación de la solicitud no requerirá ninguna otra documentación añadida y su presentación implicará que no sea tenida en cuenta en la valoración del programa.
Català: Els municipis d'Argençola i Jorba estan declarats com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios de Argençola y Jorba están declarados como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tienen que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación del escudo heráldico.
Català: Les cooperatives pagaran una indemnització d'1.500.000 pessetes o 9.015,18 euros als beneficiaris que designi el treballador, en cas de mort per accident laboral, i de 2.000.000 de pessetes o 12.020,24 euros en els supòsits d'invalidesa total per al treball habitual o d'invalidesa absoluta per a tot tipus de treball, una vegada hi hagi resolució en ferm dels organismes competents en aquesta matèria i derivades d'accident de treball dels treballadors.
Español: Las cooperativas pagarán una indemnización de 1.500.000 pesetas o 9.015,18 euros a los beneficiarios que designe el trabajador, en caso de muerte por accidente laboral, y de 2.000.000 de pesetas o 12.020,24 euros en los casos de invalidez total para el trabajo habitual o de invalidez absoluta para cualquier tipo de trabajo, una vez haya resolución firme de los organismos competentes en esta materia y derivadas de accidente de trabajo de los trabajadores.
Català: 1.4 Ajudes tècniques i adaptacions al lloc de treball.
Español: 1.4 Ayudas técnicas y adaptaciones al puesto de trabajo.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per decret de l'alcaldia núm. 1932 de data 3 d'agost de 2011, el plec de clàusules administratives particulars que regiran el contracte d'obres d'ordenació del Torrent d'en Farré.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente, por decreto de alcaldía num. 1932 de fecha 3 de agosto de 2011, el pliego de cláusulas administrativas particulares que regirá el contrato de las obras de ordenación del Torrent d'en Farré.
Català: 2.2 La interpretació del patrimoni com a sistema de gestió.
Español: 2.2 La interpretación del patrimonio como sistema de gestión.
Català: 1.7 Verifica el funcionament dels circuits.
Español: 1.7 Verifica el funcionamiento de los circuitos.
Català: Es considera personal obrer el que, sota la direcció del personal directiu o tècnic, fa les diverses feines i tasques pròpies del procés de producció que li són encomanades, i els que, sense participar directament en el procés de producció, fan feines específiques del seu ofici i que figura com a tal en els articles d'aquest Conveni.
Español: Se considera personal obrero el que, bajo la dirección del personal directivo o técnico, realiza los distintos trabajos y labores propios del proceso de producción que le son encomendados a los que, sin participar directamente en este, realizan trabajos específicos de su oficio y que figura como tal en los artículos de este Convenio.
Català: Aquest model estarà a disposició dels interessats a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinatreball.net/socweb.
Español: Este modelo estará a disposición de los interesados en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinatreball.net/socweb.
Català: A prop de la línia del FFCC de Saragossa.
Español: Cerca de la línea del FFCC de Zaragoza.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 161/99, interposat pel Sindicat Autònom de Policia.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 161/99, interpuesto por el Sindicato Autónomo de Policía.
Català: Normativa ambiental d'utilització.
Español: Normativa ambiental de utilización.
Català: a) Les activitats programades per a aquesta categoria hauran de tenir un caràcter multiesportiu i mixt, potenciaran la màxima participació i introduiran els valors educatius de la competició.
Español: a) Las actividades programadas para esta categoría tendrán que tener un carácter multideportivo y mixto, potenciarán la máxima participación e introducirán los valores educativos de la competición.
Català: Per aconseguir els objectius d'aquest conveni, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà es compromet a fer-se càrrec de la contractació de 2 tècnics mitjans A2 a jornada completa, i del conjunt de serveis necessaris per a la implementació de les accions incloses en el Programa per a la millora social, urbanística i econòmica del nucli antic de l'Escala, previst al projecte annex.
Español: Para conseguir los objetivos de este convenio, el Consejo Comarcal del Alt Empordà se compromete a hacerse cargo de la contratación de 2 técnicos medios A2 a jornada completa, y del conjunto de servicios necesarios para la implementación de las acciones incluidas en el Programa para la mejora social, urbanística y económica del casco antiguo de l'Escala, previsto en el proyecto anexo.
Català: Control del material seleccionat a partir de la mesura de les propietats de les lents de contacte.
Español: Control del material seleccionado a partir de la medida de las propiedades de las lentes de contacto.
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals, als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de mejora del abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals, en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella, en petició d'autorització d'ampliació de locals i de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella, en petición de autorización de ampliación de locales y de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El centre educatiu ha de recollir la planificació i temporització definitiva de les actuacions i la valoració dels aspectes organitzatius.
Español: El centro educativo recogerá la planificación y temporización definitiva de las actuaciones y la valoración de los aspectos organizativos.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: Revisió salarial per al 1r any
Español: Revisión salarial para el primer año
Català: j) Nomenar representants del centre en totes aquelles instàncies externes en què sigui requerida aquesta representació.
Español: j) Nombrar representantes del centro en todas aquellas instancias externas en que sea requerida esta representación.
Català: En l'Ajuntament s'ha de constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut, segons recull l'article 34.d) de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: En el Ayuntamiento se constituirá un único Comité de Seguridad y Salud, según recoge el artículo 34.d) de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Totes les al·lusions a treballador i/o a treballadora s'han d'entendre referides a qualsevol persona amb independència del sexe tenint el masculí plural la declinació del genèric d'acord amb les regles de construcció gramatical de les llengües romàniques.
Español: Todas las alusiones a trabajador y/o a trabajadora se tienen que entender referidas a cualquier persona con independencia del sexo teniendo el masculino plural la declinación del genérico de acuerdo con las reglas de construcción gramatical de las lenguas románicas.
Català: Els treballadors contractats a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors contractats a temps complet, llevat de les limitacions que es derivin de la naturalesa i durada del contracte.
Español: Los trabajadores contratados a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores contratados a tiempo completo, salvo las limitaciones que se deriven de la naturaleza y duración del contrato.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació del bar restaurant situat al paratge Horta d'en Lluent, dins el parc infantil Coqui, al terme municipal de Palafrugell, promoguda per Limpopo, SL.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación del bar restaurante situado en el paraje Horta d'en Lluent, dentro del parque infantil Coqui, en el término municipal de Palafrugell, promovida por Limpopo, SL.
Català: En formen part les persones titulars dels òrgans dels serveis centrals de la Direcció General amb rang de subdirector o subdirectora general i els titulars de les inspeccions territorials, així com qualsevol altra persona que el director o directora general determini.
Español: Forman parte las personas titulares de los órganos de los servicios centrales de la Dirección General con rango de subdirector o subdirectora general y los titulares de las inspecciones territoriales, así como cualquier otra persona que el director o directora general determine.
Català: e) 2,78 euros/unitat, IVA inclòs.
Español: e) 2,78 euros/unidad, IVA incluido.
Català: En tot cas, i pel que fa als objectius sectorials, s'han d'elaborar, com a mínim, les estratègies d'apoderament de les dones, drets humans, governança democràtica i enfortiment del teixit social, i sostenibilitat mediambiental, en el cas de la línia estratègica de desenvolupament.
Español: En cualquier caso, y en lo concerniente a los objetivos sectoriales, deben elaborarse, como mínimo, las estrategias de apoderamiento de las mujeres, derechos humanos, gobernanza democrática y fortalecimiento del tejido social, y sostenibilidad medioambiental, en el caso de la línea estratégica de desarrollo.
Català: b) Densitat màxima d'habitatges:
Español: b) Densidad máxima de viviendas:
Català: Aquest Decret llei conté, així mateix, set disposicions addicionals.
Español: Este Decreto ley contiene, asimismo, siete disposiciones adicionales.
Català: Població: Ann Arbor (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Ann Arbor (Estados Unidos de América).
Català: Els esmentats impediments desapareixeran quan cessin les causes que les van motivar o s'hagi extingit la responsabilitat disciplinària d'acord amb els presents Estatuts.
Español: Los mencionados impedimentos desaparecerán cuando cesen las causas que las motivaron o se haya extinguido la responsabilidad disciplinaria de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: 3.2 Relaciona les propietats dels materials i els paràmetres físics, amb els assajos (líquids penetrants, partícules magnètiques, corrents induïts, ultrasons i d'altres).
Español: 3.2 Relaciona las propiedades de los materiales y los parámetros físicos, con los ensayos (líquidos penetrantes, partículas magnéticas, corrientes inducidas, ultrasonidos y otros).
Català: Acceptar, ateses les circumstàncies excepcionals al·legades, la
Español: Aceptar, dadas las circunstancias excepcionales alegadas, la
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al cementiri situat a l'oest de la població d'Hostafrancs, al terme municipal dels Plans de Sió.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el cementerio situado al oeste de la población de Hostafrancs, en el término municipal de Els Plans de Sió.
Català: Categoria, a l'entorn de les instal·lacions MAPORT SA, que esdevindrà la consolidació de l'actual assentament amb caràcter de "gran indústria" en continuïtat amb l'àrea emplaçada al Sector adjunt.
Español: Categoría, en el entorno de las instalaciones MAPORT SA, que supondrá la consolidación del actual asentamiento con carácter de "gran industria" en continuidad con el área emplazada en el Sector adjunto.
Català: a) Els següents preceptes de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, en la redacció donada per Llei orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa: disposició addicional trenta-vuitena.4 c), paràgrafs 3, 4 i 5, amb els efectes previstos en el fonament jurídic 11 c); disposició final cinquena, en els termes que han quedat precisats en el fonament jurídic 14, i disposició final setena bis.
Español: a) Los siguientes preceptos de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, en la redacción dada por Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa: disposición adicional trigésima octava.4 c), párrafos 3, 4 y 5, con los efectos previstos en el fundamento jurídico 11 c); disposición final quinta, en los términos que han quedado precisados en el fundamento jurídico 14, y disposición final séptima bis.
Català: La persona titular de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Metropolitana Barcelona.
Español: La persona titular del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Metropolitana Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ de 4 març de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'unes instal·lacions elèctriques.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de unas instalaciones eléctricas.
Català: Règim de modificació (article 49.g de l'LRJSP)
Español: Régimen de modificación (artículo 49.g de la LRJSP)
Català: Les variacions de places i crèdits proposats en aquesta fitxa no es podran incloure en l'Avantprojecte de pressupost 2020 si no s'han autoritzat expressament per la Direcció General de Pressupostos.
Español: Las variaciones de plazas y créditos propuestos en esta ficha no se podrán incluir en el Anteproyecto de presupuesto 2020 si no se han autorizado expresamente por la DG Presupuestos.
Català: e) Qualsevol altra que, amb subjecció a la legislació vigent, pugui garantir el complet compliment de les seves finalitats.
Español: e) Cualquier otra que, con sujeción a la legislación vigente, pueda garantizar el completo cumplimiento de sus fines.
Català: Entitat: Asociación de Rehabilitación y Educación Especial Jeroni de Moragas de Móra d'Ebre.
Español: Entidad: Asociación de Rehabilitación y Educación Especial Jeroni de Moragas de Móra d'Ebre.
Català: D'altra banda, a més dels informes preceptius que estableix la Llei 13/1989, el text del Decret ha obtingut l'informe favorable de la Comissió Permanent del Consell General de Serveis Socials, de la Direcció General de Modernització de l'Administració i de la Comissió de Govern Local.
Español: Por otro lado, además de los informes preceptivos que establece la Ley 13/1989, el texto del Decreto ha obtenido el informe favorable de la Comisión Permanente del Consejo General de Servicios Sociales, de la Dirección General de Modernización de la Administración y de la Comisión de Gobierno Local.
Català: Els dies festius corresponents a l'1 de gener i 25 de desembre s'han d'abonar al preu de 110 euros, sense descans compensatori.
Español: Los días festivos correspondientes al 1 de enero y 25 de diciembre se abonarán al precio de 110 euros, sin descanso compensatorio.
Català: Efectuar un seguiment i control dels mitjans informàtics per facilitar tant la vessant de recerca i estudi de legislació i jurisprudència, com l'agilitació dels tràmits dels expedients.
Español: Efectuar un seguimiento y control de los medios informáticos para facilitar tanto la vertiente de búsqueda y estudio de legislación y jurisprudencia, como la agilización de los trámites de los expedientes.
Català: a) El manteniment de l'organització de la feina en els casos de disconformitat dels productors, expressat per mitjà dels comitès d'empresa, si s'escau, a l'espera de la resolució definitiva dels organismes competents.
Español: j. El mantenimiento de la organización del trabajo en los casos de disconformidad de los productores, expresado a través de los Comités de Empresa, en su caso, en espera de la resolución definitiva de los organismos competentes.
Català: - Línies de serrat, partidores de llenya i de primera transformació industrial sempre que la capacitat de producció sigui igual o inferior a 10.000 m3 anuals en rotllo.
Español: - Líneas de aserrado, partidores de leña y de primera transformación industrial siempre que la capacidad de producción sea igual o inferior a 10.000 m3 anuales en rollo.
Català: Lot 1: immersió a mitjana profunditat.
Español: Lote 1: inmersión en media profundidad.
Català: -1 Nomenar membres del grup segon, en representació de les organitzacions empresarials que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat a Catalunya, i a proposta de PIMEC, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, les persones següents:
Español: -1 Nombrar miembros del grupo segundo, en representación de las organizaciones empresariales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad a Cataluña, y a propuesta de PIMEC, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, las siguientes personas:
Català: 6.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC.
Español: 6.2 Los datos profesionales de las personas participantes deberán referirse a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Provisional: se'n dispensa la seva constitució d'acord amb els articles 35.1 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Provisional: se dispensa su constitución de acuerdo con los artículos 35.1 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contrataciones de las administraciones públicas.
Català: L'ingrés del personal al servei de l'Administració local de Catalunya es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a través de qualsevol dels sistemes de concurs, concurs oposició o oposició lliure (excepte en els casos reglamentàriament exclosos), en els quals es garanteix els principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: El ingreso del personal al servicio de la Administración local de Cataluña se realizará mediante convocatoria pública, a través de cualquiera de los sistemas de concurso, concurso oposición u oposición libre (excepto en los casos reglamentariamente excluidos), en los cuales se garantizan los principios de igualdad, méritos, capacidad y publicidad.
Català: Infracció segona: article 72.1.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, en relació amb l'annex IV, apartat 1, del Decret 112/2010, de 31 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Infracción segunda: artículo 72.1.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, en relación con el anexo IV, apartado 1, del Decreto 112/2010, de 31 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La finca es troba al límit de l'espai inclòs en el Parc Natural de la Serra de Montsant i pertany a l'espai d'interès natural i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase.
Español: La finca se encuentra en el límite del espacio incluido en el Parque Natural de la Sierra de Montsant y pertenece al espacio de interés natural y de la red Natura 2000 Sierra de Montsant-Pas de l'Ase.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules que han de regular la licitació del contracte d'obres d'adequació d'una sala polivalent per a consultori mèdic a Torrebesses.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones que deben regular la licitación del contrato de obras de adecuación de una sala polivalente para consultorio médico en Torrebesses.
Català: Plataformes digitals de serveis empresarials i promoció.
Español: Plataformas digitales de servicios empresariales y promoción.
Català: Denominació del títol professional: tots.
Español: Denominación del título profesional: todos. V.
Català: Pressió de prova.
Español: Presión de prueba.
Català: entre el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat per al soterrament de la línia ferroviària al seu pas pel nucli urbà.
Español: entre el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat para el soterramiento de la línea ferroviaria a su paso por el casco urbano.
Català: - Bases de dades: són obres que incorporen altres obres, dades o altres elements independents, que no tenen relació entre ells, de forma que si s'extreu de la base de dades algun d'aquests elements la base de dades continua existint com a tal.
Español: - Bases de datos: son obras que incorporan otras obras, datos u otros elementos independientes, que no guardan relación entre ellas, de forma que si se extrae de la base de datos alguno de estos elementos la base de datos sigue existiendo como tal.