BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Creada el 1764, ha estat present en tots els esdeveniments ciutadans que fan referència a les ciències i a les arts aplicades, ja sigui corporativament o a través dels seus membres.
Español: Creada en 1764, ha estado presente en todos los eventos ciudadanos que hacen referencia a las ciencias y a las artes aplicadas, ya sea corporativamente o a través de sus miembros.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: La finalitat és garantir el coneixement per part de la Direcció General de Joventut, i també de les entitats membres del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, de les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys, organitzades per persones físiques i jurídiques, públiques o privades.
Español: La finalidad es garantizar el conocimiento por parte de la Dirección General de Juventud, así como de las entidades miembros del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, de las actividades de educación en el ocio en las que participan menores de 18 años, organizadas por personas físicas y jurídicas, públicas o privadas.
Català: Separació de particions:
Español: Separación de particiones:
Català: .8 Recepció i transformació del farratge
Español: .8 Recepción y transformación del forraje
Català: «b) Regles especials:
Español: «b) Reglas especiales:
Català: Descripció: construcció de 92 habitatges, places d'aparcament i 7 locals al sector Mas Rampinyo II, a Montcada i Reixac.
Español: Descripción: construcción de 92 viviendas, plazas de aparcamiento y 7 locales en el sector Mas Rampinyo II, en Montcada y Reixac.
Català: Adequa la informació de les activitats RDI del Departament perquè sigui publicada a la Biblioteca Digital.
Español: Adecua la información de las actividades RDI del Departamento para que sea publicada en la Biblioteca Digital.
Català: En el cas d'autoritzacions del tipus MDP i MDL, les ajudes es distribuiran en funció del nombre i l'àmbit territorial de les autoritzacions de què disposava la persona sol·licitant el 15 d'abril de 2007.
Español: En el caso de autorizaciones del tipo MDP y MDL, las ayudas se distribuirán en función del número y el ámbito territorial de las autorizaciones de que dispusiera la persona solicitante el 15 de abril de 2007.
Català: Fer desmunts, mitjançant equips frontals d'empenta, amb precisió, destresa i seguretat, a partir del cicle de producció establert, i aconseguir el perfil especificat.
Español: Realizar desmontes, mediante equipos frontales de empuje, con precisión, destreza y seguridad, a partir del ciclo de producción establecido y consiguiendo el perfil especificado.
Català: De 0 a 105 punts, es rebutjarà el projecte
Español: De 0 a 105 puntos, se rechazará el proyecto
Català: e) Carta d'acceptació del centre de destinació, que especifiqui la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari.
Español: e) Carta de aceptación del centro de destino, que especifique la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario.
Català: Aquest Projecte de substitució del tanc comporta la tramitació d'un canvi substancial a causa del vector accidents greus, i no suposa cap modificació dels altres vectors ambientals.
Español: Este Proyecto de sustitución del tanque conlleva la tramitación de un cambio sustancial debido al vector accidentes graves, y no supone ninguna modificación de los otros vectores ambientales.
Català: El Sitjar del Bosc del Congost s'estén per un espai molt proper al curs fluvial, però en una cota on no hi pogués arribar mai l'aigua.
Español: El Sitjar del Bosc del Congost se extiende por un espacio muy próximo al curso fluvial, pero en una cota donde no pudiera llegar nunca el agua.
Català: Constitueix una obligació del beneficiari el disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas amb la identificació, en compte separat o epígraf específic de la seva comptabilitat de tots els ingressos i despeses d'execució. de les accions formatives, amb la referència comuna a tots de "formació contínua a càrrec del Consorci per a la Formació Contínua a Catalunya".
Español: Constituye una obligación del beneficiario el disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso con la identificación, en cuenta separada o epígrafe específico de su contabilidad de todos los ingresos y gastos de ejecución de las acciones formativas, con la referencia común a todos de "formación continua con cargo al Consorcio para la Formación Continua en Cataluña".
Català: e) Destruir, deteriorar, sostreure o modificar qualsevol instal·lació de la carretera o dels seus elements funcionals, quan no afecti ni la calçada ni els vorals.
Español: e) Destruir, deteriorar, sustraer o modificar cualquier instalación de la carretera o de sus elementos funcionales, cuando no afecte ni a la calzada ni a las riberas.
Català: Amb aquest programa el Departament d'Ensenyament posa a l'abast dels centres la formació, les estratègies i els recursos necessaris per elaborar un projecte propi de prevenció, detecció i intervenció davant l'assetjament.
Español: Con este programa el Departamento de Enseñanza pone al alcance de los centros la formación, las estrategias y los recursos necesarios para elaborar un proyecto propio de prevención, detección e intervención ante el acoso.
Català: 3) El complement d'antiguitat s'atribuirà al personal fix o indefinit i consistirà en una quantitat que es meritarà i tindrà l'import i característiques igual al trienni corresponent al grup d'assimilació del personal funcionari.
Español: 3) El complemento de antigüedad se atribuirá al personal fijo o indefinido y consistirá en una cantidad que se devengará y tendrá el importe y características igual al trienio correspondiente al grupo de asimilación del personal funcionario.
Català: La línia elèctrica d'evacuació travessa l'espai inclòs al PEIN anomenat massís de l'Albera, i també és inclòs a la proposta de Xarxa Natura 2000.
Español: La línea eléctrica de evacuación atraviesa el espacio incluido en el PEIN denominado macizo de L'Albera, y también está incluido en la propuesta de Red Naturaleza 2000.
Català: Existirà un mesurador,
Español: Existirá un medidor,
Català: En instal·lacions i equipaments en espais oberts o bé en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic, així com les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 1.000 persones.
Español: A instalaciones y equipamientos en espacios abiertos o bien en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público, así como las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 1.000 personas.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. FUE-2020-01350769, signat per l'enginyer de camins, canals i ports senyor Julián Díez Gómez, al novembre de 2019.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente n.º FUE-2020-01350769, firmado por el ingeniero de caminos, canales y puertos señor Julián Díez Gómez, en noviembre de 2019.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de controls són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: Coneixements sobre la normativa reguladora del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre la normativa reguladora del sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques al Portal de transparència.
Español: g) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hace falta que presenten necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas en el Portal de transparencia.
Català: Queden excloses d'aquest punt aquelles aportacions que encara que estiguin publicades en mitjans de reconeguda vàlua científica no tinguin una mínima extensió, com notes o discussions d'altres articles.
Español: Quedan excluidas de este punto aquellas aportaciones que a pesar de estar publicadas en medios de reconocida valía científica no tengan una mínima extensión, como notas o discusiones de otros artículos.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Quin tràmit esteu cercant?, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Qué trámite estáis buscando?, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Finalitat: II Setmana de la Solidaritat.
Español: Finalidad: II Semana de la Solidaridad.
Català: Atès que la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Tàrrega ha sol·licitat aquesta revisió extraordinària per la gestió que porta a terme i que de mutu acord s'han fixat les bases per a l'estimació anual de les quantitats que ha de percebre la Cambra amb caràcter compensatori, de conformitat amb el que estableix el Decret 26/2002, de 5 de febrer, article 4.2.f), a proposta del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics acorda:
Español: Dado que la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Tàrrega ha solicitado esta revisión extraordinaria para la gestión que lleva a cabo y que de mutuo acuerdo se han fijado las bases para la estimación anual de las cantidades que con carácter compensatorio tiene que percibir la Cámara, de conformidad con lo que establece el Decreto 26/2002, de 5 de febrero, artículo 4.2.f), a propuesta del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acuerda:
Català: 40.1 A l'Àrea Jurídica li corresponen les següents funcions:
Español: 40.1 Al Área Jurídica le corresponden las siguientes funciones:
Català: Tercer.- Es deleguen en la Junta de Govern Local, a partir de la data de constitució de la mateixa, les següents atribucions delegables de l'alcaldia previstes a l'article 21 de la Llei 7/1985, reguladora de les bases de règim local i les corresponents de l'article 53 del Text refós de la Llei 8/87 municipal i règim local de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril:
Español: Tercero.- Se delegan en la Junta de Gobierno Local, a partir de la fecha de constitución de la misma, las siguientes atribuciones delegables de la alcaldía previstas en el artículo 21 de la Ley 7/1985, reguladora de las bases de régimen local y las correspondientes del artículo 53 del Texto refundido de la Ley 8/87, municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril:
Català: Actuacions a requeriment de l'òrgan competent en matèria de protecció civil
Español: Actuaciones a requerimiento del órgano competente en materia de protección civil
Català: 2.8 Personalització de la interfície.
Español: 2.8 Personalización de la interfaz.
Català: Citroën, SA, en el seu centre de treball de carretera Tuset, 23-25,
Español: SA, en su centro de trabajo de la calle Tuset, 23-25, publicado en el Diario
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil (DUPROCIM).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil (DUPROCIM).
Català: Elaboració de motlles i complements:
Español: Elaboración de moldes y complementos:
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 19.025,00 euros, dels quals 2.853,75 euros amb càrrec a la partida 460.0001, 3.329,39 euros amb càrrec a la partida 470.0001, 3.329,37 euros amb càrrec a la partida 482.0001, 3.329,37 euros amb càrrec a la partida 770.0001, 2.853,75 euros amb càrrec a la partida 760.0001 i 3.329,37 euros amb càrrec a la partida 782.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 19.025,00 euros, de los que 2.853,75 euros con cargo a la partida 460.0001, 3.329,39 euros con cargo a la partida 470.0001, 3.329,37 euros con cargo a la partida 482.0001, 3.329,37 euros con cargo a la partida 770.0001, 2.853,75 euros con cargo a la partida 760.0001 y 3.329,37 euros con cargo a la partida 782.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014,
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els aspirants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo cual tendrán que hacer constar los aspirantes en su solicitud de participación.
Català: Tot i així, es palesa que no s'estudien alternatives que, permetent equipar l'assentament actual amb els serveis adequats, redueixin al mínim estrictament necessari la vialitat i el creixement proposats, tal com estableix l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 de desembre de 2018, rebut en resposta a les consultes efectuades.
Español: Aun así, se manifiesta que no se estudian alternativas que, permitiendo equipar el asentamiento actual con los servicios adecuados, reduzcan al mínimo estrictamente necesario la vialidad y el crecimiento propuestos, tal como establece el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de diciembre de 2018, recibo en respuesta a las consultas efectuadas.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar la convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar la convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016
Català: e) Col·laborar en la planificació del treball d'auditoria.
Español: e) Colaborar en la planificación del trabajo de auditoría.
Català: 5.4 Aspectes medi ambientals
Español: 5.4 Aspectos medio ambientales
Català: f) Col·laborar i participar en les taules de seguiment de programes específics de suport a la consolidació del cooperativisme, en col·laboració amb altres departaments, organismes i institucions.
Español: f) Colaborar y participar en las mesas de seguimiento de programas específicos de apoyo a la consolidación del cooperativismo, en colaboración con otros departamentos, organismos e instituciones.
Català: 4.7 Mosso/mossa especialitzat de taller.
Español: 4.7 Mozo especializado de taller.
Català: 6.6 Els terminis de les diverses actuacions del procés d'admissió són els que indiquen els annexos 1 al 5 d'aquesta Resolució.
Español: 6.6 Los plazos de las diversas actuaciones del proceso de admisión son los que indican los anexos 1 a 5 de esta Resolución.
Català: En qualsevol cas, d'acord amb la base 25.3b) de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, l'entitat ha d'haver executat com a mínim el 35% de la formació subvencionada.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con la base 25.3b) de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, la entidad debe haber ejecutado como mínimo el 35% de la formación subvencionada.
Català: Aquest temps es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions ni de les 40 hores de formació.
Español: Este tiempo se computa como de trabajo efectivo y en ningún caso no supondrá una mengua de sus retribuciones ni de las 40 horas de formación.
Català: 1.7 Disposa els equips de protecció individual necessaris i comprova les condicions de seguretat.
Español: 1.7 Dispone los equipos de protección individual necesarios y comprueba las condiciones de seguridad.
Català: Viladecavalls – Vacarisses”, del terme municipal de Vacarisses, en data 20 de febrer de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Viladecavalls-Vacarisses ”, del término municipal de Vacarisses con fecha 20 de febrero de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Conveni marc de col·laboració per al foment del doblatge i la subtitulació en català de produccions audiovisuals
Español: Convenio marco de colaboración para el fomento del doblaje y la subtitulación en catalán de producciones audiovisuales
Català: Neteja neu aparcaments i accessos: 251.500 ptes. (1.511,55 euros).
Español: Limpieza nieve aparcamientos y accesos: 251.500 ptas. (1.511,55 euros).
Català: c) Les aigües residuals provinents del rentat són conduïdes a les plantes de tractament de l'empresa mateixa on, després d'un tractament fisicoquímic, són abocades a la xarxa pública de clavegueram i conduïdes fins a la depuradora de Sant Feliu de Llobregat.
Español: c) Las aguas residuales provenientes del lavado son conducidas a las plantas de tratamiento de la propia empresa donde, después de un tratamiento físico-químico, son vertidas a la red pública de alcantarillado y conducidas hasta la depuradora de Sant Feliu de Llobregat.
Català: 1.4 Cal que el plànol d'ordenació 7 es correspongui a un plànol de règim de sòl proposat, amb la classificació del sòl dels terrenys objecte d'aquesta modificació, amb la delimitació del sector i establint, si escau, els elements que es considerin vinculants.
Español: 1.4 Es preciso que el plano de ordenación 7 se corresponda a un plano de régimen de suelo propuesto, con la clasificación del suelo de los terrenos objeto de esta modificación, con la delimitación del sector y estableciendo, si procede, los elementos que se consideren vinculantes.
Català: en matèria de cooperació, així com el fet de disposar a
Español: de cooperación, así como el hecho de disponer en Cataluña
Català: Administració d'Igualada
Español: Administración de Igualada
Català: Aquesta alineació queda reflectida en el plànol de planta corresponent.
Español: Esta alineación queda reflejada en el plano de planta correspondiente.
Català: La Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors, i normativa reglamentària de desenvolupament.
Español: La Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores, y normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: Elaboració, tramitació i aprovació en el Parlament.
Español: Elaboración, tramitación y aprobación en el Parlamento.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 6 de febrer de 2017, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han estat modificades pels Acords del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptats en les sessions de 28 de novembre de 2017 (Resolució CLT/2804/2017, de 30 de novembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrer de 2018 (Resolució CLT/373/2018, de 28 de febrer; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) i de 28 de novembre de 2018 (Resolució CLT/2843/2018, de 30 de novembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 6 de febrero de 2017, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017); bases que han sido modificadas por los Acuerdos del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptados en las sesiones de 28 de noviembre de 2017 (Resolución CLT/2804/2017, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7511, de 5.12.2017), de 19 de febrero de 2018 (Resolución CLT/373/2018, de 28 de febrero; DOGC núm. 7574, de 8.3.2018) y de 28 de noviembre de 2018 (Resolución CLT/2843/2018, de 30 de noviembre; DOGC núm. 7766, de 12.12.2018);
Català: Condicions de les instal·lacions i edificacions
Español: Condiciones de las instalaciones y edificaciones.
Català: Els indicadors pressupostaris establerts a la norma comptable pública.
Español: Los indicadores presupuestarios establecidos en la norma contable pública.