BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, el certificat en qüestió i les instruccions per emplenar-lo estaran disponible a la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) i s'haurà de trametre pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, en el termini abans assenyalat, en el benentès que si, dins d'aquest termini, l'ajuntament beneficiari lliura més d'un certificat, aquest fet comportarà que només es tindrà en compte, per a la seva tramitació, el darrer presentat dins de termini.
Español: A estos efectos, el certificado en cuestión y las instrucciones para rellenarlo estarán disponible en la plataforma EACAT (http://www.eacat.cat) y se deberá enviar a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, en el plazo antes señalado, teniendo en cuenta que si, dentro de este plazo, el ayuntamiento beneficiario entrega más de un certificado, este hecho comportará que solo se tendrá en cuenta, para su tramitación, el último presentado dentro de plazo.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Segre.
Català: L'activitat consisteix en la mòlta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals.
Español: La actividad consiste en el molido de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales.
Català: Per a qualificar un mòdul professional, cal que tots els crèdits o unitats formatives que el componen estiguin superats.
Español: Para calificar un módulo profesional, es necesario que todos los créditos o unidades formativas que lo componen estén superados.
Català: Pla: fem-ho possible, fem l'institut sostenible.
Español: Plan: hagámoslo posible, hagamos el instituto sostenible.
Català: Aquesta Comissió Paritària Mixta Tècnica, ha d'estudiar els errors o les reclamacions presentades pels treballadors, i si es demostra que tenen raó, s'han de rectificar automàticament i s'han de regular amb caràcter retroactiu totes les repercussions econòmiques corresponents.
Español: Dicha Comisión paritaria mixta técnica, estudiará los errores o las reclamaciones presentadas por los trabajadores, y si se demuestra que tiene razón, se rectificará automáticamente regulando con carácter retroactivo todas las repercusiones económicas correspondientes.
Català: Rotlle de direcció i ajust
Español: Rollo de dirección y de ajuste
Català: Correspon a Ports de la Generalitat la gestió, la recaptació i la revisió dels tributs portuaris exigits en les infraestructures portuàries que són competència de la Generalitat.
Español: Corresponde a Puertos de la Generalidad la gestión, recaudación y revisión de los tributos portuarios exigidos en las infraestructuras portuarias de competencia de la Generalidad.
Català: 12.3 Quan, havent-hi constància de la posada a disposició de la notificació, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'ha d'entendre que la notificació s'ha rebutjat, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: 12.3 Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a este.
Català: En el cas de personal assignat al projecte a temps parcial, s'aplica la part proporcional corresponent, en funció de la dedicació efectiva.
Español: En el caso de personal asignado al proyecto a tiempo parcial, se aplica la parte proporcional correspondiente, en función de la dedicación efectiva.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en la urbanització de la Guàrdia.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de La Guàrdia.
Català: f) Un tècnic del Servei de Programes i Projectes de Foment dels Ensenyaments Professionals, que actuarà de secretari amb veu i sense vot.
Español: f) Un técnico del Servicio de Programas y Proyectos de Fomento de las Enseñanzas Profesionales, que actuará de secretario con voz y sin voto.
Català: col·lectiu provincial per a les indústries vinícoles
Español: colectivo provincial para las industrias vinícolas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ribes de Freser, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ribes de Freser, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Segellament de l'abocador de residus inerts situat al Pla del Corral de les
Español: Sellado del vertedero de residuos inertes situado en El Pla del Corral de les
Català: Per a la valoració d'aquest exercici, el Tribunal Qualificador tindrà en compte els coneixements acreditats i la capacitat i les aptituds per aplicar-los a situacions de la pràctica laboral, com també la capacitat analítica, de síntesi i la qualitat de l'expressió i la presentació.
Español: Para la valoración de este ejercicio, el Tribunal Calificador tendrá en cuenta los conocimientos acreditados y la capacidad y las aptitudes para aplicarlos a situaciones de la práctica laboral, como también la capacidad analítica, de síntesis y la calidad de la expresión y la presentación.
Català: .1 Es declara urgent, a l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte XG99092C1,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto XG99092C1,.Mejora local.
Català: La paga d'estiu s'abona el dia 22 de juny i la de Nadal el 22 de desembre.
Español: La paga de verano se abonará el día 22 de junio y la de Navidad el 22 de diciembre.
Català: S'entén acceptada la subvenció si l'entitat beneficiària no manifesta la seva renúncia d'una manera expressa en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació de la concessió.
Español: Se entiende aceptada la subvención si la entidad beneficiaria no manifiesta su renuncia de forma expresa en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación de la concesión.
Català: Aquest cicle formatiu, que en la seva
Español: Este ciclo formativo, que en su concepción tiene un
Català: 2 dies festius locals que ha de determinar l'Ajuntament.
Español: 2 días festivos locales a determinar por el Ayuntamiento.
Català: e) Gestionar les propostes de pagament dels ajuts directes i realitzar-ne el seguiment financer.
Español: e) Gestionar las propuestas de pago de las ayudas directas y realizar el seguimiento financiero.
Català: 1.4.2 Sistema muscular: funcions i elements.
Español: 1.4.2 Sistema muscular: funciones y elementos.
Català: Atribució als departaments de funcions executives corresponents a competències del conseller o consellera primer del Govern
Español: Atribución a los departamentos de funciones ejecutivas correspondientes a competencias del consejero o consejera primero del Gobierno.
Català: l'aportació voluntària haurà d'abonar-se al responsable de finances que designi cada Secció sindical.
Español: La aportación voluntaria deberá abonarse al responsable de fianzas que designe cada Sección sindical.
Català: d) L'impost sobre el valor afegit (IVA) de la redacció de plans directors en relació amb el servei d'abastament d'aigua.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) de la redacción de planes directores con relación al servicio de abastecimiento de agua.
Català: Vist l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Masnou (personal laboral), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou (personal laboral), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de junio de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En aquests edificis es mantindrà l'actual volum edificat i només es podrà afegir plantes o fer noves obertures quan les obres obeeixin a una raonada restauració i reutilització (que es documentarà obligatòriament en la petició de llicència), d'acord amb l'ordenació urbanística aplicable a cada cas.
Español: En estos edificios se mantendrá el actual volumen edificado y solo podrá añadirse plantas o hacer nuevas aperturas cuando las obras obedezcan a una razonada restauración y reutilización (que se documentará obligatoriamente en la petición de licencia), de acuerdo con la ordenación urbanística aplicable a cada caso.
Català: Missió: assessorar en dret el Departament d'Economia i Finances sobre qüestions no contencioses relatives a contractes de caràcter privat de la Generalitat de Catalunya en relació amb els béns immobles, així com les adquisicions mortis causa i les cessions i alienacions d'aquesta classe de bens amb la finalitat que l'activitat patrimonial de la Generalitat s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Misión: asesorar en derecho al Departamento de Economía y Finanzas sobre cuestiones no contenciosas relativas a contratos de carácter privado de la Generalidad de Cataluña en relación con los bienes inmuebles, así como las adquisiciones mortis causa y las cesiones y alineaciones de esta clase de bienes con la finalidad de que la actividad patrimonial de la Generalidad se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: Objectiu de producció: nombre de vehicles retirats respecte a total de demanda de serveis
Español: Objetivo de producción: número de vehículos retirados respecto al total de demanda de servicios
Català: 1.3 Distribució temporal dels continguts a treballar dins de les estructures de la planificació: mesocicle, microcicle i sessió.
Español: 1.3 Distribución temporal de los contenidos a trabajar dentro de las estructuras de la planificación: mesociclo, microciclo y sesión.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació, i transcorregut el termini establert a la base 3.10 de la convocatòria, per acreditar els documents presentats inicialment mitjançant fotocòpia, el tribunal publicarà la relació de les persones que hagin obtingut destinació, les quals hauran d'assistir, obligatòriament, a un curs complementari de formació, el contingut del qual versarà sobre temes de legislació, organització i gestió sanitària en l'àmbit de l'atenció primària de la salut, amb la finalitat de garantir l'òptima integració i adaptació de l'esmentat personal al lloc de treball obtingut.
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino, y transcurrido el plazo establecido en la base 3.10 de la convocatoria, para acreditar los documentos presentados inicialmente mediante una fotocopia, el tribunal publicará la relación de las personas que hayan obtenido destino, las cuales deberán de asistir, obligatoriamente, a un curso complementario de formación, cuyo contenido versará sobre temas de legislación, organización y gestión sanitaria en el ámbito de la atención primaria de la salud, con la finalidad de garantizar la óptima integración y adaptación del mencionado personal al puesto de trabajo obtenido.
Català: Objecte del contracte: obres de supressió de barreres arquitectòniques i substitució de fusteries al CEIP Gual Villalbí de Tarragona (Tarragonès).
Español: Objeto del contrato: obras de supresión de barreras arquitectónicas y sustitución de carpinterías en el CEIP Gual Villalbí de Tarragona (Tarragonès)
Català: En el cas de ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea, caldrà presentar fotocòpia del document acreditatiu de la seva nacionalitat o, si hi manca, fotocòpia del passaport.
Español: En caso de ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea, deberá presentarse fotocopia del documento acreditativo de su nacionalidad o, en defecto, fotocopia del pasaporte.
Català: L'exposició pública d'aquestes bases reguladores esdevindrà per 20 dies naturals a partir de la darrera de les publicacions del present anunci al BOP/DOGC/ tauler d'anuncis i seu electrònica.
Español: La exposición pública de estas bases reguladoras serà por 20 días naturales a partir de la última de las publicaciones del presente anuncio en el BOP / DOGC / tablón de anuncios y su electrónica.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2235/2020, de 15 de setembre, per la qual es fan públics la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2235/2020, de 15 de septiembre, por la que se hacen públicos la composición del tribunal, el lugar, la fecha y la hora de las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo.
Català: 1.9 Per a consultes a metges del treballador i dels seus familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, s'estableixen 2 hores per cada visita si es realitza a Manlleu, 4 hores si es realitza a Vic i 8 hores si es realitza a més de 60 quilòmetres de distància del seu domicili habitual.
Español: 1.9 Para consultas a médicos propios y de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad se establecen 2 horas por cada visita si se realiza en Manlleu, 4 horas si se realiza en Vic y 8 horas si se realiza a más de 60 kilómetros de distancia de su domicilio habitual.
Català: Analitza la documentació economicocomptable i les auditories que les mutualitats estan obligades a presentar.
Español: Analiza la documentación económico-contable y las auditorías que las mutualidades están obligadas a presentar.
Català: El conjunt de béns el valor dels quals es determina en el tràfic tenint-ne en compte el nombre, el pes o la mida és un únic objecte de penyora.
Español: El conjunto de bienes cuyo valor se determina en el tráfico teniendo en cuenta su número, peso o tamaño es un único objeto de prenda.
Català: El 28 de novembre de 2019, la Direcció General d'Administració Local va emetre un informe favorable sobre la correcció de la tramitació del procediment i de la proposta formulada, d'acord amb els criteris fixats en el Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya i amb les normes vexil·lològiques.
Español: El 28 de noviembre de 2019, la Dirección General de Administración Local emitió un informe favorable sobre la corrección de la tramitación del procedimiento y de la propuesta formulada, de acuerdo con los criterios fijados en el Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de los entes locales de Cataluña y con las normas vexilológicas.
Català: 9.2 En el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni o disposició legal aplicable, les empreses poden absorbir i compensar els augments o les millores que contingui de les percepcions econòmiques realment abonades als treballadors, sempre que siguin conceptes homogenis i superiors en conjunt i en còmput anual.
Español: 9.2 A la entrada en vigor de este Convenio o disposición legal aplicable, las empresas podrán absorber y compensar los aumentos o mejoras que contengan, de las percepciones económicas realmente abonadas a los trabajadores, siempre que se trate de conceptos homogéneos y resulten superiores en su conjunto y cómputo anual.
Català: La cooperació tècnica entre els ens locals i el Departament de Benestar i Família comporta la gestió informatitzada de la programació d'actuacions d'ambdues administracions i l'organització del sistema integrat d'informació que ha de dur a terme l'Administració de la Generalitat.
Español: La cooperación técnica entre los entes locales y el Departamento de Bienestar y Familia conlleva la gestión informatizada de la programación de actuaciones de ambas administraciones y la organización del sistema integrado de información que ha de llevar a cabo la Administración de la Generalidad.
Català: La imposició d'aquestes restriccions es concep com una mesura excepcional.
Español: La imposición de tales restricciones se concibe como una medida excepcional.
Català: Si es passa a ocupar un lloc d'aquestes característiques procedent d'un altre lloc en què sí es percep el plus nocturn, s'ha de garantir el còmput total anual, incloent-hi aquest plus, excepte pacte en contra.
Español: Cuando se pase a ocupar un puesto de estas características procedente de otro puesto en que sí se perciba el plus nocturno, se garantizará el cómputo total anual, incluido dicho plus, salvo pacto en contra.
Català: situació C: en zones industrials properes al nucli urbà
Español: situación C: en zonas industriales próximas al núcleo urbano
Català: L'ajut a la promoció i el subministrament de fruita i hortalisses a les escoles s'instrumentarà mitjançant un conveni signat entre el DARP i l'entitat autoritzada en el qual es fixaran els objectius, els requisits, les condicions i les obligacions d'acord amb aquestes bases reguladores.
Español: La ayuda a la promoción y el suministro de frutas y hortalizas en las escuelas se instrumentará mediante un convenio firmado entre el DARP y la entidad autorizada en el que se fijarán los objetivos, los requisitos, las condiciones y las obligaciones de acuerdo con estas bases reguladoras.
Català: b) Acords necessaris amb els gestors de residus autoritzats per l'Agència de Residus o amb l'ens local responsable de la recollida del municipi que acull la festa.
Español: b) Acuerdos necesarios con los gestores de residuos autorizados por la Agencia de Residuos o con el ente local responsable de la recogida del municipio que acoge la fiesta.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que al Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre se segueixen els expedients sancionadors les propostes de resolució dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que en el Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Les Terres de l'Ebre se siguen los expedientes sancionadores cuyas propuestas de resolución se detallan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Formació i recerca operativa sobre els problemes de salut prioritzats.
Español: Formación e investigación operativa sobre los problemas de salud priorizados.
Català: Admissió com a soci
Español: Admisión como socio
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, de notificació de provisió d'aixecament de la suspensió del procediment per apreciació de delicte i possibilitat de fer anàlisis contradictòries (exp. QA-S-0057/2006).
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, de notificación de provisión de levantamiento de la suspensión del procedimiento por apreciación de delito y posibilidad de realizar análisis contradictorios (exp. QA-S-0057/2006).
Català: —4 Per al cicle formatiu de grau superior: tenir el títol de tècnic especialista, curs d'orientació universitària, prova d'accés o batxillerat.
Español: —3 Para el ciclo formativo de grado superior: tener el título de técnico especialista, curso de orientación universitaria, prueba de acceso o bachillerato.
Català: Innovació i Formació, i a Tarragona amb la col·laboració de la Fundació Privada de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Innovación y Formación, y en Tarragona con la participación de la Fundación privada del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Aquest codi es pot demanar per telèfon (93.551.69.00, extensió 3218) o per correu electrònic a l'adreça fpestades.educacio@gencat.cat, indicant la possibilitat per la que es concursa: a), b), o c) de les esmentades a l'apartat 3 d'aquesta Resolució.
Español: Este código se puede solicitar por teléfono (93.551.69.00, extensión 3218) o por correo a la dirección fpestades.educacio@gencat.cat, indicando la posibilidad por la que se concursa: a), b), o c) de las mencionadas en el apartado 3 de esta resolución.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2012, de notificacions de resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: 1.5 Tipus de transmissió de dades.
Español: 1.5 Tipos de transmisión de datos.
Català: A la capçalera de la nova declaració s'indicarà el caràcter de substitutiva i el número de justificant de la declaració anterior.
Español: En la cabecera de la nueva declaración se indicará el carácter de sustitutiva y el número de justificante de la declaración anterior.
Català: Atès que el tipus de material permet la infiltració de les aigües i el caràcter morfològic, amb un relleu completament pla, no es preveu la realització d'obres de drenatge importants.
Español: Dado que el tipo de material permite la infiltración de las aguas y el carácter morfológico, con un relieve completamente llano, no se prevé la realización de obras de drenaje importantes.
Català: A les plantes soterrani destinades a aparcament es podrà augmentar l'amplada de bloc cap al fons de parcel·la de manera que es pugui distribuir un pas i dues rengleres d'aparcament en bateria.
Español: En las plantas subterráneas destinadas a aparcamiento se podrá aumentar la anchura del bloque hacia el fondo de parcela de manera que se pueda distribuir un paso de vehículos y dos hileras de aparcamiento en batería.
Català: Es sol·licita un volum anual de 4.000 metres cúbics i un cabal màxim de 2,22 litres/segon.
Español: Se solicita un volumen anual de 4.000 metros cúbicos y un caudal máximo de 2,22 litros/segundo.
Català: b. Les disposicions urbanístiques de rang superior que així ho determinin.
Español: b. Las disposiciones urbanísticas de rango superior que así lo determinen.
Català: La senyora Elisabeth Agustí i Bori cessa com a cap del Servei d'Inspecció de Fiances de l'Institut Català del Sòl amb efectes des del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Elisabeth Agustí i Bori cesa como jefa del Servicio de Inspección de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo con efectos desde el día 17 de diciembre de 2000.
Català: demanar permís al·legant una causa no existent i altres actes
Español: él, pedir permiso alegando causa no existente y otros actos semejantes
Català: 2.6 Opcions d'adquisició de sistemes i equips de radioteràpia.
Español: 2.6 Opciones de adquisición de sistemas y equipos de radioterapia.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-L'Hospitalet de Llobregat-La Florida
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - L'Hospitalet de Llobregat - La Florida
Català: .5 Publicar aquesta Resolució, de conformitat amb l'apartat 3 de l'article 13 de la Llei 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .5 Publicar esta Resolución, de conformidad con el artículo 13.3 de la Ley 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999, en el DOGC.
Català: No hi han focus emissors canalitzats a l'atmosfera.
Español: No hay foco emisores canalizados a la atmósfera.