BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les despeses de reformes i rehabilitacions de seus de comunitats catalanes de l'exterior.
Español: d) Los gastos de reformas y rehabilitaciones de sedes de comunidades catalanas del exterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/2250/2018, de 28 de setembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP130098 de l'empresa Repsol Petróleo, SA, d'una activitat de refineria de petroli i gas, als termes municipals de la Pobla de Mafumet, Constantí i Perafort (exp. T1CNS180003).
Español: RESOLUCIÓN TES/2250/2018, de 28 de septiembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP130098 de la empresa Repsol Petróleo, SA, de una actividad de refinería de petróleo y gas, en los términos municipales de La Pobla de Mafumet, Constantí y Perafort (exp. T1CNS180003).
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari, no integrat, que presti serveis a l'Administració de la Generalitat, que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario, no integrado, que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones a les quals s'ha practicat una laringectomia.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas a las cuales se ha practicado una laringectomía.
Català: Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada durant més de cinc dies o menys de deu al mes.
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada durante más de cinco días o menos de diez al mes.
Català: L'Acord de 21 de gener de 2002 entre el Departament d'Ensenyament i les entitats municipals, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, sobre el finançament de les places de primer cicle d'educació infantil, dels centres de titularitat municipal, estableix en el pacte primer les quantitats que el Departament d'Ensenyament es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.
Español: El Acuerdo de 21 de enero de 2002 entre el Departamento de Enseñanza y las entidades municipales, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de las plazas de primer ciclo de educación infantil, de los centros de titularidad municipal, establece en el pacto primero las cantidades que el Departamento de Enseñanza se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas mencionadas.
Català: b) Rapidesa, exactitud i precisió
Español: b) Rapidez, exactitud y precisión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oristà, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oristà, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: Adaptació i afrontament del cuidador/família.
Español: Adaptación y afrontamiento del cuidador/familia.
Català: La necessitat que l'Administració de la Generalitat tingui operadors de serveis socials amb capacitat de gestió, inversió i creixement.
Español: La necesidad de que la Administración de la Generalidad tenga operadores de servicios sociales con capacidad de gestión, inversión y crecimiento.
Català: Sens perjudici de les obligacions previstes a la base general 1.11, els beneficiaris hauran de pagar una quota mensual de 400 euros durant els dotze mesos de durada del programa.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en la base general 1.11, los beneficiarios deberán pagar una cuota mensual de 400 euros durante los doce meses de duración del programa.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Ricard Roda Alcàcer com a soci de la societat limitada laboral
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Ricardo Roda Alcácer como socio de la sociedad limitada laboral
Català: de l'Ajuntament de Massalcoreig, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Massalcoreig, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 1.5 Manteniment de les eines de la tallada: afilament, greixatge i protecció.
Español: 1.5 Mantenimiento de las herramientas del corte: afilado, engrasado y protección.
Català: Títol: Infraestructures i pavimentació de carrers a Sentís.
Español: Título: Infraestructuras y pavimentación de calles en Sentís.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012 de 22 de febrero.
Català: —1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a finançar les despeses d'estada i viatge dels investigadors catalans o de fora de Catalunya, que pertanyin a les regions o institucions esmentades anteriorment, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica, fomentar la formació i potenciar les xarxes de grups de recerca, el suport a les activitats d'investigació tecnològica d'interès mutu i estimular la utilització de plantes pilot i grans instal·lacions.
Español: —1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para financiar los gastos de estancia y viaje de los investigadores catalanes o de fuera de Cataluña, que pertenezcan a las regiones o instituciones mencionadas anteriormente, con el fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica, fomentar la formación y potenciar las redes de grupos de investigación, el apoyo a las actividades de investigación tecnológica de interés mutuo y estimular la utilización de plantas piloto y grandes instalaciones.
Català: 2.2 Queden exclosos els projectes amb tipologies contemplades per altres programes específics d'ACCIÓ, com ara, amb caràcter enunciatiu però no limitatiu, el programa de Missions Internacionals.
Español: 2.2 Quedan excluidos los proyectos con tipologías contempladas por otros programas específicos de ACCIÓ, como por ejemplo, con carácter enunciativo pero no limitativo, el programa de Misiones Internacionales.
Català: 7.4 La Comissió Tècnica d'Avaluació que preveu l'apartat anterior, tenint en compte els criteris de valoració i ponderació que preveu la base 7.5, elaborarà una acta en la qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 La Comisión Técnica de Evaluación que prevé el apartado anterior, teniendo en cuenta los criterios de valoración y ponderación que prevé la base 7.5, elaborará una Acta en la que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: La quantitat de cadascuna d'elles serà de 30 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: La cuantía de cada una de ellas será de 30 días de salario base más antigüedad.
Català: a) El titular de l'activitat ha de portar al dia i ha de posar a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre, en el qual ha d'indicar l'evolució i les incidències durant l'explotació, i la quantitat, el tipus i el productor o l'origen dels residus dipositats.
Español: a) El titular de la actividad debe llevar al día y debe poner a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro, en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, y la cantidad, el tipo y el productor o el origen de los residuos depositados.
Català: La incorporació de la persona titular de l'alcaldia de Santa Coloma de Farners com a membre nat del Patronat també és de tot punt convenient, tenint en compte l'àmbit de preferència d'actuació de la Fundació, vistes les instruccions testamentàries del senyor Joan Riera Gubau, que va dotar els dos fons especials de què disposa l'entitat i que li permeten realitzar les seves funcions de suport a la docència en llengua anglesa i de la llengua anglesa.
Español: La incorporación de la persona titular de la alcaldía de Santa Coloma de Farners como miembro nato del Patronato resulta también conveniente, teniendo en cuenta el ámbito de preferencia de actuación de la Fundación, a la vista de las instrucciones testamentarias del señor Joan Riera Gubau, que dotó los dos fondos especiales con que cuenta la entidad y que le permiten realizar sus funciones de apoyo a la docencia en lengua inglesa y de la lengua inglesa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la UA 20 i 22, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Porqueres, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de la UA 20 y 22, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Porqueres, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: e) Estudiar i proposar els cànons d'explotació dels serveis objecte de concessió i el preu i el règim de bonificacions de la visita pública i altres serveis que es presten al Museu.
Español: e) Estudiar y proponer los cánones de explotación de los servicios objeto de concesión y el precio y el régimen de bonificaciones de la visita pública y otros servicios que se prestan en el Museo.
Català: b) Gestió, estudi i proposta de treballs de caràcter administratiu, de nivell mitjà.
Español: b) Gestión, estudio y propuesta de trabajos de carácter administrativo, de nivel medio.
Català: El Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol, regula el reconeixement de les competències professionals adquirides per experiència laboral i estableix, en el seu article 19, els efectes de les acreditacions obtingudes en els processos d'avaluació i reconeixement de l'experiència laboral, tant en el sistema educatiu com en el laboral.
Español: El Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, regula el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas por experiencia laboral y establece, en su artículo 19, los efectos de las acreditaciones obtenidas en los procesos de evaluación y reconocimiento de la experiencia laboral, tanto en el sistema educativo como en el laboral.
Català: En el tipus d'ordenació d'edificació aïllada, té consideració de planta baixa aquella planta o part de planta situada damunt del soterrani real o possible.	En el tipo de ordenación de edificación aislada, tiene consideración de planta baja esta planta o parte de planta situada encima del sótano real o posible.
Català: Per a la valoració d'aquest mèrit, s'haurà de complir, en tots els casos, que ambdós cònjuges o membres de la unió estable de parella tinguin una destinació definitiva en alguna Administració pública en diferents localitats:
Español: Para la valoración de este mérito, se deberá cumplir, en todos los casos, que ambos cónyuges o miembros de la unión estable de pareja tengan un destino definitivo en alguna Administración Pública en diferentes localidades:
Català: 8.3 A efectes de comunicacions i altres incidències, el Tribunal té la seu a l'Escola de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, al carrer Rafael Alberti, 18, Madrid 28071; telèfon: 91.363.28.00; adreça electrònica: inspectoresescuela@mtin.es. Amb efectes merament informatius i, sense cap efecte jurídic, es poden fer arribar les comunicacions per SMS i per RSS.
Español: 8.3 A efectos de comunicaciones y demás incidencias, el Tribunal tendrá su sede en la Escuela de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, calle Rafael Alberti, 18, Madrid 28071, teléfono 91.363.28.00, dirección de correo electrónico: inspectoresescuela@mtin.es, Con efectos meramente informativos y, sin ningún efecto jurídico, se podrán hacer llegar las comunicaciones vía SMS y RSS.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre aprovació inicial d'una ordenança i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre aprobación inicial de una ordenanza y un reglamento.
Català: 1.5.1.1 Pla de mobilitat sostenible dels treballadors.
Español: 1.5.1.1 Plan de movilidad sostenible de los trabajadores.
Català: Finalitat: Projecte Encontre interreligiós religions i pau.
Español: Finalidad: Proyecto encuentro interreligioso religiones y paz.
Català: En qualsevol cas, s'ha de reunir per a preparar els assumptes que cal incloure en l'ordre del dia de cada sessió del Ple del Consell.
Español: En cualquier caso, debe reunirse para preparar los asuntos a incluir en el orden del día de cada sesión del Pleno del Consejo.
Català: Catalunya, regions sanitàries, altres àmbits, municipi de Barcelona
Español: Cataluña, regiones sanitarias, otros ámbitos, municipio de Barcelona
Català: S'entén com a defecte greu el que afecta la qualitat de la distribució del producte, la seguretat de l'operari o el medi ambient, i està tipificat com a tal en el manual d'inspeccions corresponent.
Español: Se entiende como defecto grave el que afecta a la calidad de la distribución del producto, la seguridad del operario o el medio ambiente, y está tipificado como tal en el correspondiente manual de inspecciones.
Català: h) Quan s'escaigui, sol·licitar l'autorització pertinent per a actuacions que afectin el Domini Públic Hidràulic.
Español: h) Cuando proceda, solicitar la autorización pertinente para actuaciones que afecten al dominio público hidráulico.
Català: La participació dels treballadors ocupats en les accions formatives ha d'ésser d'almenys el 60% respecte del total de treballadors formats en el conjunt del pla formatiu i en relació amb el total de persones que iniciïn la formació en el pla.
Español: La participación de los trabajadores empleados en las acciones formativas debe ser de al menos el 60% respecto del total de trabajadores formados en el conjunto del plan formativo y en relación con el total de personas que inicien la formación en el plan.
Català: Correspon, doncs, l'esmentada revisió d'acord amb el Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya,
Español: Corresponde, pues, la citada revisión de acuerdo con el Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña,
Català: 2.5 Descriu els materials i tècniques d'elaboració de planxes base.
Español: 2.5 Describe los materiales y técnicas de elaboración de planchas base.
Català: L'Àrea de Projectes i Recerca
Español: El área de Proyectos e Investigación
Català: En el cas de que l'ús sigui hosteleria i/o comercial, podran unir-se les plantes baixes entre edificis existents.
Español: En el caso de que el uso sea hostelería y/o comercial, podrán unirse las plantas bajas entre edificios existentes.
Català: A la Secció de Gestió Patrimonial li corresponen les funcions següents:
Español: En la Sección de Gestión Patrimonial le corresponden las funciones siguientes:
Català: No notificar amb caràcter previ la raó de
Español: No notificar con carácter previo la razón de la ausencia
Català: Es realitzarà una intervenció arqueològica, consistent en sondejos mecànics, per tal d'identificar i valorar el jaciment arqueològic documentat de les Sitges de la Tallada.
Español: Se realizará una intervención arqueológica, consistente en sondeos mecánicos, con el fin de identificar y valorar el yacimiento arqueológico documentado de Les Sitges de la Tallada.
Català: i) Forma part de grups de treball (consens, criteris comuns, protocols...) que gestionen altres unitats o serveis.
Español: i) Forma parte de grupos de trabajo (consenso, criterios comunes, protocolos...) que gestionan otras unidades o servicios.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2002, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de remodelació del port de Calafell, al terme municipal de Calafell.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2002, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de remodelación del puerto de Calafell, en el término municipal de Calafell.
Català: v) Assumir els riscs econòmics i les responsabilitats dels danys, perjudicis i accidents que, si escau, tinguin lloc, inclosos els ocasionats pel personal i les persones usuàries durant el desenvolupament del servei.
Español: v) Asumir los riesgos económicos y las responsabilidades de los daños, perjuicios y accidentes que, si procede, tengan lugar, incluidos los ocasionados por el personal y las personas usuarias durante el desarrollo del servicio.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada a partir de les 23.00 h en horari d'hivern i de les 0.00 h en horari d'estiu i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar justificats degudament.
Español: La iluminación exterior tiene que permanecer apagada a partir de las 23.00 h en horario de invierno y de las 0.00 en horario de verano y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: 1.4 Coneix les lleis fonamentals de l'òptica geomètrica.
Español: 1.4 Conoce las leyes fundamentales de la óptica geométrica.
Català: 1.1 Caldrà aportar informe favorable de la Diputació de Lleida en relació amb la carretera LP-7013A.
Español: 1.1 Se tendrá que aportar informe favorable de la Diputación de Lleida en relación con la carretera LP-7013A.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus farratgers: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos forrajeros: resto de módulos.
Català: Les llicències descrites en aquest article, les ha d'autoritzar expressament el cap d'Organització i Recursos Humans del centre de treball.
Español: Las licencias descritas en el presente artículo deberán ser expresamente autorizadas por el jefe de Organización y Recursos Humanos del centro de trabajo.
Català: Es nomena el senyor Jordi Mauri i Santure gerent de la Regió Sanitària Costa de Ponent del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 1 de novembre de 2001.
Español: Nombrar al señor Jordi Mauri i Santure como gerente de la Región Sanitaria Costa de Poniente del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 1 de noviembre de 2001.
Català: Nom del lloc: responsable d'Anàlisi i Cartera en Serveis Socials.
Español: Nombre del puesto: responsable de Análisis y Cartera en Servicios Sociales.
Català: També es podrà visualitzar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el moment de formular la sol·licitud.
Español: También se podrá visualizar en la red telemática del Servicio de Empleo de Cataluña, en el momento de formular la solicitud.
Català: EDICTE de 12 de març de 1985, pel qual es notifica als senyors Josep Blanes i Faulin i Boi Ambrós i Oliveras, actualment en parador desconegut, que se'ls ha imposat sanció per parcel·lació il·legal de terrenys al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 1985, por el que se notifica a los señores Josep Blanes i Faulin y Boi Ambrós i Oliveras, actualmente en paradero desconocido, que les ha sido impuesta sanción por parcelación ilegal de terrenos en Reus.
Català: Data límit de presentació de les ofertes: les 14 h del dia 19 de setembre de 2012.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: 14 h. del día 19 de setiembre de 2012.
Català: En tot cas, atès que, de conformitat amb l'Inuncat, l'àmbit és potencialment inundable d'acord amb criteris geomorfològics, caldrà obtenir l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En todo caso, dado que, de conformidad con el Inuncat, el ámbito es potencialmente inundable de acuerdo con criterios geomorfológicos, deberá obtenerse el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: h) Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: h) Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencias de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 2.2 Diferències i desigualtats socials a l'entorn més proper.
Español: 2.2 Diferencias y desigualdades sociales en el entorno más próximo.
Català: Per facilitar l'accés al treball de treballadors desocupats s'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys d'edat per a tots els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu, sempre que compleixin els requisits legals per tenir dret a percebre el 100% de la seva pensió contributiva.
Español: Para facilitar el acceso de trabajadores desempleados, se establece la jubilación obligatoria a los 65 años de edad para todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo, siempre que reúna los requisitos legales para tener derecho a la percepción del 100% de su pensión contributiva.
Català: La Taula de Subhastes, en sessió reservada, obrirà les ofertes presentades a la finalització del termini del mes des del seu inici, podent procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'elles es considera suficient en aquell moment.
Español: La Mesa de Subastas, en sesión reservada, abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Català: I que d'aquesta jurisprudència es va fer ressò el Consell Consultiu (Dictàmens núm. 269 i 271).
Español: Y que de esta jurisprudencia se hizo eco el Consell Consultiu (Dictámenes núms. 269 y 271).
Català: Vist el Decret 363/2002, de 24 de desembre, de reestructuració de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003);
Español: Visto el Decreto 363/2002, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003);
Català: També hi haurà petits moviments de terra per reforçar els suports.
Español: También habrá pequeños movimientos del suelo para reforzar los apoyos.
Català: Coneixements sobre bases de dades i sistemes de recerca de normativa i sobre circuits de tramitació de disposicions normatives.
Español: Conocimientos sobre bases de datos y sistemas de búsqueda de normativa y sobre circuitos de tramitación de disposiciones normativas.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: a) Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja.
Català: Es tracta, doncs, d'oferir un model de caire global, amb una perspectiva a llarg termini, d'evolució i millora, de tal manera que aquest itinerari afavoreixi i faciliti la progressió del capital humà a mesura que les seves capacitats, habilitats i coneixements s'incrementen substancialment.
Español: Se trata, pues, de ofrecer un modelo de carácter global, con una perspectiva a largo plazo, de evolución y mejora, de manera tal que este itinerario favorezca y facilite la progresión del capital humano a medida que sus capacidades, habilidades y conocimientos se incrementan sustancialmente.