BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Un tractament fisicoquímic, segons les característiques de la benzinera.
Español: c) Un tratamiento físico-químico, según las características de la gasolinera.
Català: c. L'atorgament d'aquesta concessió no eximeix el titular de sol·licitar les altres llicències o autoritzacions que calguin.
Español: c. El otorgamiento de esta concesión no exime al titular de solicitar las demás licencias o autorizaciones que sean necesarias.
Català: -5 Comunicar aquest acord a l'Ajuntament de Begues i als interessats.
Español: -5 Comunicar este acuerdo al Ayuntamiento de Begues y a los interesados.
Català: 12.2 L'òrgan instructor del procediment per a la concessió de les subvencions és l'Àrea de Prevenció i Foment del Reciclatge de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 12.2 El órgano instructor del procedimiento para la concesión de las subvenciones es el Área de Prevención y Fomento del Reciclaje de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Procediment de compleció i custòdia
Español: Procedimiento de rellenado y custodia
Català: Per haver impartit activitats de formació i perfeccionament indicades en el subapartat 5.1, si aquestes han estat homologades o reconegudes per l'Administració educativa.
Español: Por haber impartido actividades de formación y perfeccionamiento indicadas en el subapartado 5.1, si han sido homologados o reconocidos por la Administración educativa.
Català: En cas que no s'exhaureixi la dotació econòmica destinada a les actuacions realitzades durant els anys 2016, 2017 i 2018, el seu romanent s'incorpora a la dotació destinada al pagament de les actuacions que es realitzin fins al 31 d'octubre de 2019.
Español: En caso de que no se agote la dotación económica destinada a las actuaciones realizadas durante los años 2016, 2017 y 2018, su remanente se incorpora a la dotación destinada al pago de las actuaciones que se realicen hasta el 31 de octubre de 2019.
Català: L'esmentada revisió s'ha d'abonar, si correspon, amb efectes des de l'1 de gener de 2008 i fins al 31 de desembre de 2008, i per dur-la a terme, s'han de prendre com a referència els salaris o taules utilitzats per realitzar els augments per a 2008.
Español: Dicha revisión se abonará, si procede, con efectos desde el 1 de enero de 2008 y hasta el 31 de diciembre de 2008, y para llevarla a cabo, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos para 2008.
Català: NF: Número de finca; PL: polígon; PR: parcel·la.
Español: NF: número de finca; PL: polígono; PR: parcela.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'un Pla parcial que desenvolupi el sector, d'acord amb les Normes subsidiàries de planejament municipal de Castellolí.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de un Plan parcial que desarrolle el sector, de acuerdo con las Normas subsidiarias de planeamiento municipal de Castellolí.
Català: Igualment, es poden obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio—ri/administracio/doc/espe.doc.
Català: Coneixements en línies d'ajuts al sector ramader.
Español: Conocimientos en líneas de ayudas al sector ganadero.
Català: ”Aquest informe l'ha d'elaborar la persona titular de la tresoreria de l'ens local o, si no, la persona titular de la intervenció.
Español: ”Este informe tiene que ser elaborado por la persona titular de la tesorería del ente local o, en su defecto, por la persona titular de la intervención.
Català: b) Si el termini per a la presa de possessió comprèn dates de dos mesos diferents, la dependència en què el funcionari o funcionària cessa s'ha de fer càrrec de les retribucions fins al final del mes del cessament, i la dependència a què va destinat s'ha de fer càrrec de retribuir-lo a partir del dia 1 del mes següent, independentment de si el funcionari o funcionària ha exhaurit o no el termini de presa de possessió, però d'acord amb la situació i els drets que té el primer dia del mes que correspongui.
Español: b) Si el plazo para la toma de posesión comprende fechas de dos meses distintos, la dependencia en la que el funcionario o funcionaria cesa debe hacerse cargo de las retribuciones hasta el final del mes del cese, y la dependencia a la que va destinado debe hacerse cargo de retribuirle a partir de día 1 del mes siguiente, independientemente de si el funcionario o funcionaria ha agotado o no el plazo de toma de posesión, pero de acuerdo con la situación y los derechos que tiene el primer día del mes que corresponda.
Català: Les mesures establertes per l'apartat 1 s'han de ratificar, modificar o aixecar en el corresponent acord d'inici del procediment administratiu sancionador, que s'ha d'efectuar en els quinze dies següents a l'adopció de l'acord.
Español: Las medidas establecidas por el apartado 1 se deben ratificar, modificar o levantar en el correspondiente acuerdo de inicio del procedimiento administrativo sancionador, que debe efectuarse en los quince días siguientes a la adopción del acuerdo.
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: a) Utilitzar les instal·lacions i els serveis col·legials de manera ordenada, amb observança de les normes d'utilització dictades per la Junta de Govern i, en cas d'inexistència de normativa, amb la cura i el respecte deguts.
Español: a) Utilizar las instalaciones y servicios colegiales de forma ordenada, con observancia de las normas de utilización dictadas por la Junta de Gobierno y, en caso de inexistencia de normativa, con el debido cuidado y respeto.
Català: f) Recerca, promou i organitza accions de projectes formatius innovadors en el marc de la formació professional i els ensenyaments del règim especial d'esports.
Español: f) Busca, promueve y organiza acciones de proyectos formativos innovadores en el marco de la formación profesional y las enseñanzas del régimen especial deportes.
Català: Les sancions sempre podran ser impugnades pel treballador davant la jurisdicció competent, dintre dels 20 dies hàbils següents a la seva imposició, conforme al que preveu la legislació vigent.
Español: Las sanciones siempre podrán ser impugnadas por el trabajador ante la jurisdicción competente, dentro de los 20 días hábiles siguientes a su imposición, conforme a lo previsto en la legislación vigente.
Català: L'oferta pública d'ocupació
Español: La oferta pública de empleo
Català: Queden eximits de la presentació d'aquesta declaració els titulars de les activitats relacionades amb el joc que hagin presentat la corresponent declaració conforme a les condicions establertes en l'annex 1 en la redacció anterior a la que incorpora aquesta Resolució, sempre que no hi hagi cap canvi en l'empresa o personal de manteniment habilitat.
Español: Quedan eximidos de la presentación de esta declaración los titulares de las actividades relacionadas con el juego que hayan presentado la correspondiente declaración conforme a las condiciones establecidas en el anexo 1 en la redacción anterior a la que incorpora esta Resolución, siempre que no exista cambio en la empresa o personal de mantenimiento habilitado.
Català: a) Aprovar l'informe o memòria de les activitats de l'exercici vençut.
Español: a) Aprobar el informe o memoria de las actividades del ejercicio vencido.
Català: De 14 a 18 anys d'edat: 3r nivell 63.708 pessetes per any
Español: de 14 a 18 años de edad: 3er nivel, 63.708 pesetas por año
Català: Valoració de les tasques proposades en condicions similars a les de la situació esportiva que cal millorar.
Español: Valoración de las tareas propuestas en condiciones similares a las de la situación deportiva a mejorar.
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el 2º grado
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El certificado de hallarse al corriente de obligaciones tributarias con la Generalidad no es necesario que sea aportado por la persona solicitante, sino que se pide de oficio por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Sebastià Rivera Martínez, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 332/2011, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona, contra la desestimació presumpte del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 16 de febrer de 2011, del tribunal qualificador, pel qual acorda aprovar i fer públiques les llistes de resultats de la tercera prova (prova psicotècnica) de la fase d'oposició de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: 332/2011, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 3 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 16 de febrero de 2011, del tribunal calificador, por el que acuerda aprobar y hacer públicas las listas de resultados de la tercera prueba (prueba psicotécnica) de la fase de oposición de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: Gestió del desenvolupament de sistemes automàtics
Español: Gestión del desarrollo de sistemas automáticos
Català: El reglament intern de la policia local de l'Ajuntament de Sant Cugat. que es pugui desenvolupar.
Español: El Reglamento interno de la Policía Local del Ayuntamiento de San Cugat que se pueda desarrollar.
Català: Els tipus d'ordenació de la edificació seran, segons l'alineació vial.
Español: Los tipos de ordenación de la edificación serán, según la alineación vial.
Català: L'empresa queda facultada per determinar les jornades a treballar per als treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista als paràgrafs anteriors, que poden coincidir amb dissabtes i diumenges i/o amb els mesos de juliol i agost.
Español: La empresa queda facultada para determinar las jornadas de trabajo para los trabajadores que accedan a la jubilación parcial en la forma prevista en los párrafos anteriores, que podrán coincidir con sábados y domingos y/o con los meses de julio y agosto.
Català: a) Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Barcelona.
Español: a) Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Barcelona.
Català: “6.1 Als efectes d'aquestes bases es consideren despeses subvencionables les proves diagnòstiques d'intradermoreacció a la tuberculina bovina (IDT) executades d'acord amb el programa d'erradicació de la tuberculosi bovina per a l'any de la convocatòria a les explotacions a què fa referència la base 1 d'aquestes bases.”
Español: 6.1 A los efectos de estas bases se consideran gastos subvencionables las pruebas diagnósticas de intradermorreacción a la tuberculina bovina (IDT) ejecutadas de acuerdo con el programa de erradicación de la tuberculosis bovina para el año de la convocatoria a las explotaciones a que se refiere la base 1 de estas bases.
Català: Projecte tècnic, per duplicat, adequat a l'obra, ús o instal·lació, i integrat almenys per:
Español: Proyecto técnico, por duplicado, adecuado a la obra, uso o instalación, e integrado al menos por:
Català: Pressupost detallat del projecte, segons costos subvencionables: envolvent, instal·lacions tèrmiques, il·luminació i enginyeria.
Español: Presupuesto detallado del proyecto, según costes subvencionables: envolvente, instalaciones térmicas, iluminación e ingeniería.
Català: Trametre la documentació comptable
Español: Enviar la documentación contable
Català: - L'impossibilitat d'aconseguir l'objecte o la finalitat prevista en aquest conveni.
Español: La imposibilidad de conseguir el objeto o la finalidad prevista en este convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Carlos Díaz Ribero per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 4, parcel·la 71, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Carlos Díaz Ribero para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 4, parcela 71, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Finalitat: vint-i-set actuacions de la companyia Titzina Teatre amb l'espectacle "La Zanja".
Español: Finalidad: veintisiete actuaciones de la compañía Titzina Teatre con el espectáculo "La Zanja".
Català: -4 Recomanar a l'Ajuntament que, en relació a l'ordenació plantejada a la clau D4, s'ajustin els gàlibs de les edificacions per tal que la reculada proposada mantingui l'alineació a vial tal com es produeix en la resta de l'àmbit del Pla parcial.
Español: -4 Recomendar al Ayuntamiento que, en relación a la ordenación planteada en la clave D4, se ajusten los gálibos de las edificaciones a fin de que el retroceso propuesto mantenga la alineación a vial tal como se produce en el resto del ámbito del Plan parcial.
Català: 2512053001 Jutjat de Menors núm. 1 de Lleida
Español: 2512053001 Juzgado de Menores núm. 1 de Lleida
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de ciències i tecnologia, i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars. de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: Normativa de seguretat i emergències.
Español: Normativa de seguridad y emergencias.
Català: La finalitat d'aquest fitxer és gestionar els expedients administratius relatius a tràmits en matèria d'impuls del sector turístic així com les convocatòries de guardons del turisme de Catalunya.
Español: La finalidad de ese fichero es gestionar los expedientes administrativos relativos a trámites en materia de impulso del sector turístico así como las convocatorias de galardones del turismo de Cataluña.
Català: b) Escoles oficials d'idiomes.
Español: b) Escuelas oficiales de idiomas.
Català: Zona immediata o de restriccions absolutes: aquella que abasta l'entorn immediat al voltant de la captació i que coincideix amb el seu tancat perimetral.
Español: Zona inmediata o de restricciones absolutas: aquélla que abarca el entorno inmediato alrededor de la captación y que coincide con su vallado perimetral.
Català: B) Natalitat/Nupcialitat:
Español: B) Natalidad/Nupcialidad:
Català: Tenir nomenament en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social de la mateixa categoria i especialitat de la plaça a la qual s'opta, ja sigui en situació d'actiu o d'excedència amb reserva de plaça o sense.
Español: Tener el nombramiento en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de la misma categoría y especialidad de la plaza a la que se opta, ya sea en situación de activo o de excedencia con o sin reserva de plaza.
Català: 8.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitando para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El furt i robatori, tant al públic com als altres treballadors de l'empresa, dins de la sala o fora d'ella, durant acte de servei.
Español: El hurto y el robo, tanto al público como a los demás trabajadores de la empresa, dentro de la sala o fuera de ella, durante acto de servicio.
Català: Finalitat: instal·lacions de la zona d'arribada del camp de regates de l'estany de Banyoles.
Español: Finalidad: instalaciones de la zona de llegada del campo de regatas del lago de Banyoles.
Català: Quan la jornada caigui en festiu però calgui treballar hores extres aquestes es pagaran com a festives encara que aquest dia sigui un dia de treball del vigilant en qüestió.
Español: Cuando la jornada sea un festivo pero se deba trabajar horas extras éstas se pagarán como festivas aunque este día sea un día de trabajo del vigilante en cuestión.
Català: L'òrgan tècnic fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El órgano técnico fijará el tiempo para realizar este ejercicio que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: 3.1 Podran ser beneficiaries dels ajuts econòmics previstos en aquesta Ordre, les empreses entre 1 i 49 treballadors assalariats que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya.
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas económicas previstas en esta Orden, las empresas entre 1 y 49 trabajadores asalariados que desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña.
Català: b) Resoldre les reclamacions de tutela formulades per les persones afectades respecte a l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: b) Resolver las reclamaciones de tutela formuladas por las personas afectadas respecto al ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Català: —3 La concessió d'aquestes modificacions dels concerts educatius dels centres docents privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària D/480130700/4222, de l'òrgan gestor 1304.
Español: —3 La concesión de estas modificaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria D/480130700/4222, del órgano gestor 1304.
Català: f) Aprovar, quan procedeixi, les proposicions que s'hagin presentat.
Español: f) Aprobar, cuando proceda, las proposiciones que se hayan presentado.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni de col·laboració per al servei de transport escolar no obligatori.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio de colaboración para el servicio de transporte escolar no obligatorio.
Català: -En el quadre de superfícies comparatiu de l'ANNEX 2, de la memòria del document, cal calcular la quantitat d'habitatges proposats sense disminuir els sostres edificables.
Español: -En el cuadro de superficies comparativo del ANEXO 2, de la memoria del documento, es preciso calcular la cantidad de viviendas propuestas sin disminuir los techos edificables.
Català: L'objecte d'aquest Decret és regular l'establiment i les condicions de prestació dels serveis de transport urbà de viatgers en autobús amb finalitat cultural i turística.
Español: El objeto de este Decreto es regular el establecimiento y las condiciones de prestación de los servicios de transporte urbano de viajeros en autobús con finalidad cultural y turística.
Català: Nova construcció d'una Residència amb Centre de dia per a Disminuïts Psíquics (Gran Via), a Barcelona.	Nueva construcción de una Residencia con Centro de día para Disminudos Psíquicos (Gran Vía) en Barcelona.
Català: A aquest efecte, els períodes de vacances es meritaran de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: A este efecto, los periodos de vacaciones se devengarán del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Pel que fa a la fase de concurs de mobilitat voluntària, només podran ser valorats aquells mèrits assolits per les persones aspirants abans de la data de publicació al DOGC de la present Resolució.
Español: Por lo que se refiere a la fase de concurso de movilidad voluntaria, solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por las personas aspirantes antes de la fecha de publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: 1.8 Escales, passos i sistemes de recompte per a peixos.
Español: 1.8 Escalas, pasos y sistemas de recuento para peces.
Català: Projecte d'execució d'una línia elèctrica de 66 kv entre la planta de Tracjusa i la nova planta de tractament de Sava, al terme municipal d'Arbeca, Juneda, Puiggròs, promoguda per la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes.
Español: Proyecto de ejecución de una línea eléctrica de 66 kv entre la planta de Tracjusa y la nueva planta de tratamiento de Sava, en el término municipal de Arbeca, Juneda, Puiggròs, promovida por la Societat Anònima de Valoritzacions Agroramaderes.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3194/2003, de 2 d'octubre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Quart.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3194/2003, de 2 de octubre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Quart.
Català: Informació als òrgans de representació
Español: Información a los órganos de representación
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 10 d'abril de 2014, pel director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, en fecha 10 de abril de 2014, por el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: Aquesta proposta pot ser inferior al pressupost presentat en els casos següents:
Español: Esta propuesta puede ser inferior al presupuesto presentado en los siguientes casos:
Català: Si es compleixen les condicions anteriors es podrà augmentar el volum edificat en un 20% una única vegada, amb una alçada màxima de 6 metres.
Español: Si se cumplen las condiciones anteriores podrá aumentarse el volumen edificado en un 20% una única vez, con una altura máxima de 6 metros.
Català: Màxim 10 pàgines DIN A4 per projecte.
Español: Máximo 10 páginas DIN A4 por proyecto.
Català: Nomenar la senyora Roser Malaret i Vitales vocal titular de la Comissió Territorial de Girona de Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Roser Malaret i Vitales vocal titular de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,