BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Com a complement i millora de la situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia no professional i amb hospitalització, l'empresa ha de complementar les indemnitzacions econòmiques que rebin els treballadors en situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident no laboral, fins al 100% de les retribucions per jornada ordinària que tinguin assignades els treballadors en el moment de la baixa, durant els dies en què aquests treballadors romanguin internats en l'establiment hospitalari.
Español: —3 Como complemento y mejora de la situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad no profesional y con hospitalización, la empresa complementará las indemnizaciones económicas que reciban los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente no laboral, hasta el 100% de las retribuciones por jornada ordinaria que tengan asignadas los trabajadores en el momento de la baja, durante los días en que dichos trabajadores permanezcan internados en el establecimiento hospitalario.
Català: Projectes: activitats socials i culturals de promoció catalana i millora d'infraestructures del casal.
Español: Proyectos: actividades sociales y culturales de promoción catalana y proyectos destinados a mejorar las infraestructuras del casal.
Català: 5.3.2 Períodes de gaudi en calendaris a torns de dilluns a dissabte
Español: 5.3.2 Períodos de disfrute en calendarios a turnos de lunes a sábado
Català: Donar suport al personal de la unitat.
Español: Dar apoyo al personal de la unidad.
Català: Repartida de forma idèntica al febrer, maig, agost i novembre, cal abonar una gratificació d'un import total de 1.346,70 euros, de manera que la quantitat a percebre en cadascun dels mesos esmentats és de 336,68 euros.
Español: a) Repartida de forma idéntica en los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre se abonará una gratificación por importe total de 1.346,70 euros, de forma que la cantidad a percibir en cada uno de los meses antedichos será de 336,68 euros.
Català: En la categoria 005-peó, poden estar-hi fins a 9 mesos, i a partir dels 18 mesos han de passar a indefinits i a la categoria 010-especialista.
Español: En la categoría 005 peón, pueden estar hasta 9 meses, y a partir de los 18 meses pasarán a indefinidos y a la categoría 010 especialista.
Català: RESOLUCIÓ JUI/818/2003, de 25 de març, per la qual s'atorguen destinacions en l'àmbit de Catalunya als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/818/2003, de 25 de marzo, por la que se otorgan destinos en el ámbito de Cataluña a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Per arribar a les 1.624 hores es faran els dies lliures que corresponguin segons el calendari de treball que s'estableixi, amb la següent forma de planificació: els dies que corresponguin afegits a les vacances.
Español: Para llegar a las 1.624 horas se harán los días libres que correspondan según el calendario de trabajo que se establezca, con la siguiente forma de planificación: los días que correspondan añadidos a las vacaciones.
Català: Sol·licitant: Torralba Martínez, Miquel.
Español: Solicitante: Torralba Martínez, Miquel.
Català: Quan la persona destinatària ha estat una entitat del sector públic o quan la persona destinatària és un subjecte de dret privat s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit per aquest o, a manca de certificat, mitjançant declaració de l'empresari.
Español: Cuando la persona destinataria ha sido una entidad del sector público o cuando la persona destinataria es un sujeto de derecho privado se debe acreditar mediante un certificado expedido por éste o, a falta de certificado, mediante declaración del empresario.
Català: IES Santiago Sobrequés, de Girona, per als alumnes procedents de centres
Español: IES Santiago Sobrequés, de Girona, para los alumnos procedentes de los
Català: El Pla especial definirà la xarxa viària dins de l'àmbit (alineacions, rasants i seccions) en funció de la categoria assignada a cadascun dels vials, tenint en compte el paper estructurador dels carrers d'Aiguablava i de Palamós.
Español: El Plan especial definirá la red viaria dentro del ámbito (alineaciones, rasantes y secciones) en función de la categoría asignada en cada uno de los viales, teniendo en cuenta el papel estructurador de las calles Aiguablava y de Palamós.
Català: Actualment regeix una Junta de conservació, degudament registrada al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: Actualmente rige una Junta de conservación, debidamente registrada en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: provisional, i actuarà per a la provisió definitiva en la forma establerta en el paràgraf anterior.
Español: provisional, y actuará para la provisión definitiva en la forma establecida en el párrafo anterior.
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Ramon Ripoll Arcarons, l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat El Salvador, de Barcelona.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Ramon Ripoll Arcarons el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado El Salvador, de Barcelona.
Català: Tant els terrenys actuals com els de l'ampliació estan situats al sud de la població de Santa Coloma de Farners, a la riba dreta de la vall de la riera de Santa Coloma, mentre que el nucli urbà de Santa Coloma s'ubica a la riba esquerra.
Español: Tanto los terrenos actuales como los de la ampliación están situados en el sur de la población de Santa Coloma de Farners, en la orilla derecha del valle de la riera de Santa Coloma, mientras que el núcleo urbano de Santa Coloma se ubica en la orilla izquierda.
Català: 11.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les condicions i els compromisos que han determinat l'atorgament de l'ajut, es procedirà a la incoació del procediment de reintegrament que podrà donar lloc a la devolució de les quantitats percebudes indegudament i exigir l'interès de demora corresponent.
Español: 11.2 En el supuesto de que se compruebe el incumplimiento de las condiciones y los compromisos que han determinado la otorgación de la ayuda, se procederá a la incoación del procedimiento de reintegro que podrá dar lugar a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente y exigir el interés de demora correspondiente.
Català: Tal i com s'estableix a l'annex 2n del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo 2n del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: El nivell de qualificació esportiva assolit per l'esportista és el criteri essencial que determina la quantia màxima de l'ajut econòmic que pot percebre l'esportista.
Español: El nivel de calificación deportiva conseguido por el deportista es el criterio esencial que determina la cuantía máxima de la ayuda económica que puede percibir el deportista.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Carlos Roig Mari.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Carlos Roig Mari.
Català: La representació del personal podrà reunir-se amb la freqüència necessària i imprescindible comunicant-lo amb 24 hores d'anticipació amb caràcter general.
Español: La representación del personal podrá reunirse con la frecuencia necesaria e imprescindible comunicándolo con 24 horas de anticipación con carácter general.
Català: Activitats formatives relacionades amb la col·laboració en l'organització de la logística sanitària en escenaris amb múltiples víctimes i catàstrofes.
Español: Actividades formativas relacionadas con la colaboración en la organización de la logística sanitaria en escenarios con múltiples víctimas y catástrofes.
Català: Provisional: 2% de l'import de licitació, d'acord amb el que especifica l'apartat B) del plec de clàusules administratives particulars de l'expedient.
Español: Provisional: 2% del importe de licitación, de acuerdo con lo que especifica el apartado B) del pliego de cláusulas administrativas particulares del expediente.
Català: gestió econòmica i de contractació administrativa
Español: económica y de contratación administrativa conferida en virtud de
Català: Cada Pla parcial comprendrà el sòl que delimita un sector, sens perjudici del seu desenvolupament per subsectors que compleixin els requisits fixats pel Decret Legislatiu 1/1990 de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Cada plan parcial comprenderá el suelo que delimita un sector, sin perjuicio de su desarrollo por subsectores que cumplen los requisitos fijados por el Decreto Legislativo 1/1990 de refundición de los textos legales vigentes en Catalunya en materia urbanística.
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir set places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, que es distribueixen de la manera següent:
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer siete plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, que se distribuyen de la forma siguiente:
Català: L'import global és de 392.000,00 (tres-cents noranta-dos mil) euros, que van a càrrec de la partida 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 392.000 euros (trescientos noventa y dos mil euros), que van a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 de la AGAUR para el año 2019.
Català: Interès pel coneixement tecnicocientífic i artístic de les formes i imatges referents al camp fotogràfic.
Español: Interés por el conocimiento técnico-científico y artístico de las formas e imágenes referentes al campo fotográfico.
Català: 5.1 Elaboració i adaptació de programes de control numèric per ordinador (CNC).
Español: 5.1 Elaboración y adaptación de programas de control numérico por ordenador (CNC).
Català: E. Programa d'estades temporals per a gent gran discapacitada: 41.32.480.04.
Español: E. Programa de estancias temporales para personas mayores discapacitadas: 41.32.480.04.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar, a més de la documentació esmentada als articles anteriors, la següent:
Español: A la solicitud debe adjuntarse, además de la documentación mencionada en los artículos anteriores, la siguiente:
Català: Continguts comuns a tots els blocs
Español: Contenidos comunes a todos los bloques
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 1998, d'autorització administrativa i aprovació de projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 98/4031132).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 1998, de autorización administrativa y aprobación de proyecto de una instalación eléctrica (exp. 98/4031132).
Català: ORDRE BEF/211/2006, de 7 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la supressió de barreres arquitectòniques i de barreres en la comunicació per a entitats, per l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/211/2006, de 7 de abril, mediante la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la supresión de barreras arquitectónicas y de barreras en la comunicación para entidades, para el año 2006.
Català: Es faculta el conseller d'Ensenyament per autoritzar la docència de determinats mòduls al professorat que, en el moment de la publicació d'aquest Decret, imparteixi matèries equivalents de l'anterior ordenació i pugui acreditar la formació i l'experiència adequades.
Español: Se faculta al consejero de Enseñanza para autorizar la docencia de determinados módulos al profesorado que, a la publicación de este Decreto, imparta materias equivalentes de la anterior ordenación y pueda acreditar la adecuada formación y experiencia.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a la realització d'activitats de les entitats culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la realización de actividades de los centros culturales y otras entidades culturales sin ánimo de lucro representativas de otras comunidades autónomas con sede social en Cataluña, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, es necesario indicar claramente la fecha y órgano o dependencia en donde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Norma bàsica de l'edificació NBE-CA-88, "condicions acústiques en els edificis" (O 29.9.88, BOE 8.10.1988).
Español: Norma básica de la edificación NBE-CA-88, "condiciones acústicas en los edificios" (o 29.9.88, BOE 8.10.1988).
Català: La Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, té, com a objectiu principal, entre altres, emparar i fomentar l'ús del català per tots els ciutadans i ciutadanes de Catalunya i normalitzar i fomentar l'ús del català en el món socioeconòmic.
Español: La Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, tiene como objetivo principal, entre otros, amparar y fomentar el uso del catalán por todos los ciudadanos y ciudadanas de Cataluña y normalizar y fomentar el uso del catalán en el mundo socioeconómico.
Català: Els projectes, estudis, actuacions o programes guardonats es donaran a conèixer en un acte públic que es realitzarà al mes de desembre de 2001, el dia i l'hora del qual es comunicaran oportunament.
Español: Los proyectos, estudios, actuaciones o programas galardonados se darán a conocer en un acto público que se realizará en el mes de diciembre de 2001, el día y la hora del cual se comunicarán oportunamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Foixà, sobre aprovació inicial de la modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Foixà, sobre aprobación inicial de la modificación de normas urbanísticas.
Català: Text refós de la normativa urbanística del de Pla especial del barri de la Salut, de Badalona.
Español: Texto refundido de la normativa urbanística del Plan especial del barrio de La Salud, de Badalona.
Català: garantir que aquest personal accepti en tots els casos incorporar-se a ASC, SA,
Español: El Ayuntamiento, no obstante, no puede garantizar que este personal acepte en todos los casos incorporarse a ASC, S.
Català: Armari bateries estació sísmica Certascan.
Español: Armario baterías estación sísmica Certascan.
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que es determinarà si aquest tipus de projectes (projectes de zones industrials.	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (proyectos de zonas industriales.
Català: l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de octubre de
Català: Text refós de les normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'An-glesola
Español: Texto refundido de las normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Anglesola
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 12 de desembre de 2017, va acordar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 12 de diciembre de 2017, acordó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 10.2 En el termini de deu dies a partir de la recepció de la notificació, els ramaders hauran d'ingressar l'import de les quantitats que se'ls indiquin al compte corrent que habiliti a tal efecte la Direcció General de Ramaderia del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: 10.2 En el plazo de diez días a partir de la recepción de la notificación, los ganaderos deberán ingresar el importe de las cantidades que se les indiquen en la cuenta corriente que habilite a tal efecto la Dirección General de Ganadería del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Català: El model de sol·licitud és el que es va publicar a la Resolució IRP/3382/2008, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5259, de 17.11.2008, a l'Annex 6, pàgines 84429 i 84430.
Español: El modelo de solicitud es el que se publicó en la Resolución IRP/3382/2008, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5259, de 17.11.2008, en el Anexo 6, páginas 84429 y 84430.
Català: e) Viatjant: és qui al servei exclusiu d'una empresa té per comesa viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari i prendre nota de les comandes, informar-ne i assegurar-se que es fan.
Español: e) Viajante: es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: —4 El Departament de Justícia durà a terme les modificacions oportunes de les places definides actualment al Jutjat de Pau de Lloret de Mar per assignar-les a la nova agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: —4 El Departamento de Justicia llevará a cabo las modificaciones oportunas de las plazas definidas actualmente en el Juzgado de Paz de Lloret de Mar para asignarlas a la nueva agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: Finalitat: Activitats culturals extraordinàries relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: Finalidad: Actividades culturales extraordinarias relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Es mantenen els actuals horaris especials de 7.45 a 16.45 hores i de 8.30 a 17.30 hores.
Español: Sin embargo, se mantienen los actuales horarios de 7.45 a 16.45 horas y de 8.30 a 17.30 horas.
Català: Termini: 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, amb l'advertiment que, en cas de no presentar la documentació requerida, es podrà incoar el corresponent expedient sancionador.
Español: Plazo: 10 días a partir del día siguiente de la publicación del presente edicto en el DOGC, con la advertencia que, en caso de no presentar la documentación requerida, se podrá incoar el correspondiente expediente sancionador.
Català: 3.1 Els coneixements de la llengua catalana requerits per a la participació en el present procés de selecció són els següents:
Español: 3.1 Los conocimientos de la lengua catalana requeridos para participar en este proceso de selección son los siguientes:
Català: En cas de fi de contracte, l'empresa ha de respectar els mateixos terminis de preavís per als treballadors i treballadores; si no és així, ha d'abonar els dies de preavís que no hagi respectat.
Español: La empresa deberá respetar, en el caso de finalización de contrato, idénticos plazos de preaviso a los anteriormente indicados para los trabajadores y trabajadoras o, en caso contrario, abonar los días de preaviso no respetados.
Català: Els usos permesos són el d'habitatge unifamiliar.
Español: Los usos permitidos son el de vivienda unifamiliar.
Català: Complement de lloc de treball: són els que l'empresa pot determinar en
Español: Complemento de puesto: son aquellos que pueda determinar la empresa en
Català: Procediment d'autoliquidació remota de vehicles
Español: Procedimiento de autoliquidación remota de vehículos
Català: Quant al règim d'aplicació per a la bonificació del
Español: En cuanto al régimen de aplicación para la bonificación
Català: Data de finalització: 31 de desembre de 2010.
Español: Fecha de finalización: 31 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 6 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, de notificació d'una resolució de transmissió de drets miners.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, de notificación de una resolución de transmisión de derechos mineros.
Català: Zona d'edificació aïllada subzona (clau 3a i clau 3b)
Español: Zona de edificación aislada subzona (clave 3a y clave 3b)
Català: S'entendrà vàlidament constituïda en segona convocatòria sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: Se entenderá válidamente constituida, en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: TC-3 Experiències pilot en plans de mobilitat del vehicle elèctric.
Español: TC-3 Experiencias piloto en planes de movilidad del vehículo eléctrico.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en sessió de 8 de març de 2017, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en sesión de 8 de marzo de 2017, por el que se aprueba lamodificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes,
Català: Pel que fa als annexos de roba de treball i horaris específics, s'incorporaran abans de l'1 de desembre d'enguany.
Español: En cuanto a los anexos de ropa de trabajo y horarios específicos, se incorporarán antes del 1 de diciembre de este año.
Català: En el document ambiental s'estableix com a mesura per a la prevenció d'incendis la tallada gradual dels arbres sense futur que puguin propagar el foc, és a dir, els arbres morts, malalts, decrèpits, torts, bifurcats o trencats.
Español: En el documento ambiental se establece como medida para la prevención de incendios la tala gradual de los árboles sin futuro que puedan propagar el fuego, es decir, los árboles muertos, enfermos, decrépitos, torcidos, bifurcados o rotos.
Català: Ordre IRP/470/2010, de 4 d'octubre, de regulació de diversos negociats del Departament d'Interior (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010).
Español: Orden IRP/470/2010, de 4 de octubre, de regulación de varios negociados del Departamento de Interior (DOGC núm. 5730, de 7.10.2010).
Català: - Aplica tècniques de desglaç/antigel sobre diferents zones de l'aeronau en funció de la seva tipologia i dels temps d'actuació segons les especificacions de cada fluid.
Español: - Aplica técnicas de deshielo/anti hielo sobre diferentes zonas de la aeronave en función de su tipología y de los tiempos de actuación según las especificaciones de cada fluido.
Català: La llista provisional i la definitiva de persones admeses i excloses es faran públiques als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: La lista provisional y definitiva de personas admitidas y excluidas se hará pública en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.