BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Convenis col·lectius del sector audiovisual i d'espectacles: clàusules generals i característiques segons activitats i tipus d'empreses.
Español: 1.3 Convenios colectivos del sector audiovisual y de espectáculos: cláusulas generales y características según actividades y tipos de empresas.
Català: -1.5.6 Cal excloure de la fitxa 88 del catàleg l'edificació aïllada destinada a garatge atès, per una banda, que no està vinculada a l'edificació principal i d'altra banda les seves característiques edificatòries i ús no justifiquen la seva inclusió.
Español: -1.5.6 Es necesario excluir de la ficha 88 del catálogo la edificación aislada destinada a garaje dado, por una parte, que no está vinculada a la edificación principal y por otra parte sus características edificatorias y uso no justifican su inclusión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3/2020, de 3 de gener, per la qual es fa pública la concessió del XXXI Premi Internacional Catalunya, corresponent a l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3/2020, de 3 de enero, por la que se hace pública la concesión del XXXI Premio Internacional Cataluña, correspondiente al año 2019.
Català: Altres consideracions que cal tenir present pel que fa a la jubilació forçosa als 65 anys d'edat són:
Español: Otras consideraciones a tener en cuenta con respecto a la jubilación forzosa a los 65 años de edad son:
Català: a) Les sancions només podran imposar-se amb incoació prèvia de l'expedient disciplinari, que es substanciarà d'acord amb a les disposicions contingudes al Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i la resta de legislació concordant, sens perjudici de les especialitats contingudes en aquests Estatuts.
Español: a) Las sanciones solo podrán imponerse previa incoación del expediente disciplinario que se sustanciará con arreglo a las disposiciones contenidas en el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y demás legislación concordante, sin perjuicio de las especialidades contenidas en estos Estatutos.
Català: Per la Resolució EMO/1100/2012, de 10 d'abril, es va prorrogar la 14ª promoció de beques de suport a la promoció de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme fins el 31 de desembre de 2012 i es va publicar al DOGC núm. 6147, de 12.6.2012.
Español: Por la Resolución EMO/1100/2012, de 10 de abril, se prorrogó la 14ª promoción de becas de apoyo a la promoción de la marca Catalunya de la Agencia Catalana de Turismo hasta el 31 de diciembre de 2012 y se publicó en el DOGC núm. 6147, de 12.6.2012.
Català: RESOLUCIÓ ENS/72/2002, de 16 de gener, per la qual es disposa el trasllat de domicili del Col·legi d'Educació Infantil i Primària Can Rull, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/72/2002, de 16 de enero, por la que se dispone el traslado de domicilio del Colegio de Educación Infantil y Primaria Can Rull, de Sabadell.
Català: UF 1: pròtesi provisional de resina i metall-resina.
Español: UF 1: prótesis provisional de resina y metal-resina.
Català: 1.2 Identifica les fases de muntatge relacionant-les amb els seus respectius procediments i tècniques.
Español: 1.2 Identifica las fases de montaje relacionándolas con sus respectivos procedimientos y técnicas.
Català: Malgrat aquestes consideracions, els informes presentats per la SBAC preveuen un augment de trànsit i freqüentació que incrementarà el risc d'atropellament de la fauna i suposarà un deteriorament dels hàbitats en zones d'elevada sensibilitat i impactes significatius sobre espècies d'amfibis i rèptils com el tritó del Montseny, el lluert i la granota roja.
Español: A pesar de estas consideraciones, los informes presentados por la SBAC prevén un aumento de tráfico y frecuentación que incrementará el riesgo de atropello de la fauna y supondrá un deterioro de los hábitats en zonas de elevada sensibilidad e impactos significativos sobre especies de anfibios y reptiles como el tritón del Montseny, el lagarto verde occidental y la rana bermeja.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rodes, 36 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rodes, 36 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: En aquest cas, l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, d'acord amb els procediments d'intercanvi d'informació i coordinació establerts, ha d'informar a les autoritats competents de les administracions públiques que exerceixen la vigilància del mercat en el seu territori.
Español: En este caso, la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, de acuerdo con los procedimientos de intercambio de información y coordinación establecidos, tiene que informar a las autoridades competentes de las administraciones públicas que ejercen la vigilancia del mercado en su territorio.
Català: -1 Dictar les instruccions que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució sobre el procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball de dedicació completa amb efectes d'1 de setembre de 2019, per al personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí del cos de mestres i dels cossos d'ensenyaments secundaris.
Español: -1 Dictar las instrucciones que figuran en el anexo 1 de esta Resolución sobre el procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo de dedicación completa con efectos de 1 de septiembre de 2019, para el personal funcionario de carrera, en prácticas e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de enseñanzas secundarias.
Català: Seguidament, s'acorda autoritzar el secretari, senyor Jordi Altafaja Diví, perquè dugui a terme la seva presentació i registre davant l'autoritat laboral competent, i la seva posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Seguidamente, se acuerda autorizar al secretario, el señor Jordi Altafaja Diví, para que lleve a cabo su presentación y registro ante la autoridad laboral competente, y su posterior publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Reconeix que la vídua no ha estat diligent a l'hora de demanar la inscripció del seu dret, però afegeix que denegar-la ara implica despullar-la d'una propietat que ja havia adquirit amb la mort del seu marit i establir una adquisició.a non domino' a favor dels hereus d'aquest, que no té empara legal, ja que adquireixen a títol gratuït, se subroguen en la mateixa posició del seu causant, no tenen títol inscrit i, segurament, tampoc reunirien el requisit de la bona fe.
Español: Reconoce que la viuda no ha sido diligente a la hora de pedir la inscripción de su derecho, pero añade que denegarla ahora implica despojarla de una propiedad que ya había adquirido con la muerte de su marido y establecer una adquisición.a non domino' a favor de los herederos de éste, que no tiene amparo legal, ya que adquieren a título gratuito, se subrogan en la misma posición de su causante, no tienen título inscrito y, seguramente, tampoco reunirían el requisito de la buena fe.
Català: D'altra banda, per tal d'adaptar-se a la realitat existent, cal qualificar amb la clau E2 els terrenys privats no edificables corresponents als darreres de les edificacions amb façana als carrers Riu Ges i Fornés, en comptes de sistema viari.
Español: Por su parte, para adaptarse a la realidad existente, es necesario calificar con la clave E2 los terrenos privados no edificables correspondientes a la parte de atrás de las edificaciones con fachada a las calles Riu Ges y Fornés, en lugar de sistema viario.
Català: Normes urbanístiques de l'Ordenança reguladora de l'ús religiós i els llocs de culte, i la modificació dels articles 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 i 83 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, al terme municipal d'Igualada
Español: Normas urbanísticas de la Ordenanza reguladora del uso religioso y los lugares de culto, y la modificación de los artículos 76, 77, 77b, 77c, 77d, 77e, 77h, 79, 79a, 80, 81, 82 y 83 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, en el término municipal de Igualada
Català: 104 dies equivalents a festes setmanals.
Español: 104 días equivalentes a fiestas semanales.
Català: —1 S'acorda establir una jornada setmanal de 40 hores.
Español: —1 Se acuerda establecer una jornada semanal de 40 horas.
Català: Així mateix, hem d'afegir el ja citat Codi de bones pràctiques de les estadístiques europees, adoptat pel Comitè del Programa Estadístic el 24 de febrer de 2005, publicat en la Recomanació de la Comissió de les Comunitats Europees, de 25 de maig de 2005, relativa a la independència, la integritat i la responsabilitat de les autoritats estadístiques dels estats membres i de la Comunitat, revisat pel Comitè del Sistema Estadístic Europeu el 28 de setembre de 2011, que recull els principis generals pels quals es regeixen les estadístiques oficials europees.
Español: Asimismo, debemos añadir el ya citado Código de buenas prácticas de las estadísticas europeas, adoptado por el Comité del Programa Estadístico el 24 de febrero de 2005, publicado en la Recomendación de la Comisión de las Comunidades Europeas, de 25 de mayo de 2005, relativa a la independencia, la integridad y la responsabilidad de las autoridades estadísticas de los estados miembros y de la Comunidad, revisado por el Comité del Sistema Estadístico Europeo el 28 de septiembre de 2011, que recoge los principios generales por los que se rigen las estadísticas oficiales europeas.
Català: Els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, se subjecten al règim de minimis que preveu el Reglament (CE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer.
Español: Las ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, se sujetan al régimen de minimis que prevé el Reglamento (CE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero.
Català: Preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Preparar los presupuestos que se deban presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: L'expedient estarà integrat per la següent documentació:
Español: El expediente estará integrado por la siguiente documentación:
Català: Això establert anteriorment no és d'aplicació per als casos en què la detenció o la presó del treballador tingui la seva causa en la comissió de delictes contra la propietat de l'empresa i les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación para aquellos casos en que la detención o la prisión del trabajador tenga su causa en la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa y las personas que la constituyen.
Català: Aquesta indemnització s'entén sens perjudici de qualsevol altre benefici que pugui correspondre per la mateixa causa.
Español: Esta indemnización se entiende sin perjuicio de cualquier otro beneficio que pueda corresponder por la misma causa.
Català: Aquestes inversions es realitzaran per equipar mínimament els primers laboratoris de les àrees de Materials Avançats, Xarxes Elèctriques, Electrònica de Potència, i Il·luminació de la seu de Barcelona.
Español: Estas inversiones se realizarán para equipar mínimamente los primeros laboratorios de las áreas de Materiales Avanzados, Redes Eléctricas, Electrónica de Potencia, e Iluminación de la sede de Barcelona.
Català: L'empresa es compromet al fet que, abans de finalitzar el contracte en pràctiques, els treballadors amb la categoria d'ajudant tècnic per al segon any seran reubicats en altres llocs de treball del grup TERSA, adequat als seus coneixements.
Español: La empresa se compromete a que, antes de finalizar el contrato en prácticas, los trabajadores con la categoría de ayudante técnico para el segundo año serán reubicados en otros puestos de trabajo del grupo TERSA, adecuado a sus conocimientos.
Català: Per casament de fills o germans: 1 dia de llicència si és a la mateixa localitat i uns altres 3 dies si és fora de la mateixa província.
Español: Por boda de hijos o hermanos: 1 día de licencia si es en la misma localidad y otros 3 días si es fuera de la misma provincia.
Català: -3 Inscriure les modificacions esmentades al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: -3 Inscribir las modificaciones mencionadas en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: En l'àmbit faunístic, en aquesta zona dominada per un paisatge agroforestal cal tenir en compte la presència potencial de diverses espècies d'aus rapinyaires protegides, com són l'àguila marcenca (Circaetus gallicus), l'astor (Accipiter gentilis), l'esparver vulgar (Accipiter nisus) o l'aligot comú (Buteo buteo), que juntament amb altra fauna terrestre com la guineu o la fagina, tenen la consideració de depredadors potencials de l'aviram i cal preveure mesures per evitar possibles danys ocasionals per la fauna salvatge present.
Español: A nivel faunístico, en esta zona dominada por un paisaje agroforestal es preciso tener en cuenta la presencia potencial de varias especies de aves rapaces protegidas, como son la culebrera europea (Circaetus gallicus), el azor (Accipiter gentilis), el gavilán vulgar (Accipiter nisus) o el aligote común (Buteo buteo), que junto con otra fauna terrestre como la zorra o la garduña, tienen la consideración de depredadores potenciales de las aves de corral y hay que prever medidas para evitar posibles daños ocasionales para la fauna salvaje presente.
Català: Aquest control es portarà a terme sota la direcció d'un arqueòleg amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural segons estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Este control se llevará a cabo bajo la dirección de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural según establece la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 2.3 Especifica les característiques dels principals components de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.3 Especifica las características de los principales componentes del entorno general que rodea una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil.
Català: 12.1 El procediment per a la concessió de les subvencions previst en aquest capítol es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones previsto en este capítulo se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableix el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: A la pàgina 56527, a l'annex que acompanya el Decret, a la primera casella de l'esquerra, on diu:
Español: En la página 56527, en el anexo que acompaña el Decreto, en la primera casilla de la izquierda, donde dice:
Català: Planificar la implantació de sistemes de gestió energètica segons la norma europea UNE-EN ISO 50001:2011 en tots els edificis del Departament, i establir els criteris per obtenir els distintius, les etiquetes i les certificacions acreditatives en l'àmbit de l'enginyeria i l'energia, segons la legislació europea i nacional vigent.
Español: Planificar la implantación de sistemas de gestión energética según la norma europea UNE-EN ISO 50001:2011 en todos los edificios del Departamento, y establecer los criterios para obtener los distintivos, etiquetas y certificaciones acreditativas en el ámbito de la ingeniería y la energía, según la legislación europea y nacional vigente.
Català: Coneixements d'estadística.
Español: Conocimientos de Estadística.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix ajuts per garantir que l'esforç per al pagament del lloguer de l'habitatge habitual sigui proporcionat als ingressos ponderats de la unitat de convivència, especialment si els membres que la integren es troben en situació d'emergència social o en risc d'exclusió residencial.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece ayudas para garantizar que el esfuerzo para el pago del alquiler de la vivienda habitual sea proporcionado a los ingresos ponderados de la unidad de convivencia, especialmente si los miembros que la integran se encuentran en situación de emergencia social o en riesgo de exclusión residencial.
Català: Adreça: av. Músic J. Sunyer, s/n (CP 43870).
Español: Dirección: av. Músic J. Sunyer, s/n (C.P. 43870).
Català: 24.4 Si l'/la interventor/a actuant ho considera oportú, abans d'emetre l'informe, pot donar trasllat al titular de l'oficina, al/a la delegat/ada corresponent o al /a la director/a de la Agència dels resultats més significatius palesats en el control realitzat.
Español: 24.4 Si el/la interventor/a actuante lo considera oportuno, antes de emitir el informe, puede dar traslado al titular de la oficina, al/a la delegado/da correspondiente o al/a la director/a de la Agencia de los resultados más significativos manifestados en el control realizado.
Català: - El control i l'impuls de calendaris provisionals de pagament concedits en el transcurs de la tramitació d'expedients d'ajornament i fraccionament quan s'estimi que la seva resolució es pot veure demorada per la complexitat de l'expedient.
Español: - El control e impulso de calendarios provisionales de pago concedidos en el transcurso de la tramitación de expedientes de aplazamiento y fraccionamiento cuando se estime que su resolución se puede ver demorada por la complejidad del expediente.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i al medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: b) Que los efectos en el entorno y en el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: −1 Designar el senyor Vicenç Villatoro Lamolla director del Memorial Democràtic, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: −1 Designar al señor Vicenç Villatoro Lamolla director del Memorial Democrático, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Entitat: Ports de la Generalitat, Confraria de Pescadors de Blanes.
Español: Entidad: Puertos de la Generalidad, Cofradía de Pescadores de Blanes.
Català: Es valorarà que es tracti d'una proposta de qualitat, que sigui coherent en la part tècnica i econòmica, i que es disposi d'una temporització adient de les activitats i recursos humans destinats: fins a un màxim de 10 punts:
Español: Se valorará que se trate de una propuesta de calidad, que sea coherente en la parte técnica y económica, y que se disponga de una temporización adecuada de las actividades y recursos humanos destinados: hasta un máximo de 10 puntos:
Català: Els tancaments de les possibles instal·lacions esportives hauran de respectar les previsions de l'apartat de tancament de les parcel·les.
Español: Los cerramientos de las posibles instalaciones deportivas tendrán que respetar las previsiones del apartado de cerramiento de las parcelas.
Català: Les quantitats anuals dels nivells salarials pactats en Conveni per a cada grup professional per a 2008 són els que acompanyen a continuació, una vegada aplicats els increments descrits en els números anteriors.
Español: Las cuantías anuales de los niveles salariales pactados en Convenio para cada grupo profesional para 2008 son los que acompañan a continuación, una vez aplicados los incrementos descritos en los números anteriores.
Català: La no realització dels horaris de jornada intensiva no dona dret a cap reclamació econòmica.
Español: La no realización de los horarios de jornada intensiva no da derecho a ninguna reclamación económica.
Català: Fa el seguiment, control i autorització de les hores extres, complements i guàrdies complementàries del personal de la seva Regió d'Emergències.
Español: Hace el seguimiento, control y autorización de las horas extras, complementos y guardias complementarias del personal de su Región de Emergencias.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableixen el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol interessat o persona titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot formular, dins el termini establert en aquesta informació pública, les al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es detalla a l'annex, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establecen el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier interesado o persona titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede formular, dentro del plazo establecido en esta información pública, las alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se detalla en el anexo, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: 59.3 L'incompliment de l'obligació de notificar les modificacions que comporti la impossibilitat d'abonar la prestació econòmica o l'ajut implica l'extinció del dret a la prestació de les persones destinatàries.
Español: 59.3 El incumplimiento de la obligación de notificar las modificaciones que supongan la imposibilidad de abonar la prestación económica o la ayuda implica la extinción del derecho a la prestación de las personas destinatarias.