BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El compromís de donar publicitat a les remuneracions mencionades, en la memòria que s'adjunta als estats comptables.
Español: El compromiso de dar publicidad a dichas remuneraciones en la memoria que se adjunta a los estados contables.
Català: RESOLUCIÓ TES/3143/2015, de 30 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de productes farmacèutics de base al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1AEIA140603).
Español: RESOLUCIÓN TES/3143/2015, de 30 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1AEIA140603).
Català: Les infraccions greus
Español: Las infracciones graves son sancionadas
Català: Número de suports d'amarrament: 2 (1 existent)
Español: Número de apoyos de amarre: 2 (1 existente)
Català: 3r. Visual: comunicació en la qual el missatge es percep per mitjà del sentit de la vista.
Español: 3.º Visual: comunicación en la que el mensaje se percibe mediante el sentido de la vista.
Català: El desnivell total acumulat de pujada serà d'entre 700 i 1.300 metres, segons les condicions nivològiques i meteorològiques.
Español: El desnivel total acumulado de subida será de entre 700 y 1.300 metros, según las condiciones nivológicas y meteorológicas.
Català: Entitat: Escolar Menéndez Esther
Español: Entidad: Escolar Menéndez Esther
Català: Inversions en sòl que siguin estrictament necessàries per complir objectius ambientals, inversions en edificis, instal·lacions i béns d'equip la finalitat dels quals sigui reduir o eliminar la contaminació i altres efectes nocius o adaptar els mètodes de producció per protegir el medi ambient.
Español: Inversiones en suelo que sean estrictamente necesarias para cumplir objetivos ambientales, las inversiones en edificios, instalaciones y bienes de equipo la finalidad de las cuales sea reducir o eliminar la contaminación y otros efectos nocivos o adaptar a los métodos de producción para proteger el medio ambiente.
Català: De conformitat amb el que disposen la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, i l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Es regularà l'organització d'activitats turístiques, esportives i de lleure amb la finalitat d'evitar les interferències amb la conservació de les aus estèpiques, tenint en compte les seves àrees distribució i els períodes de màxima sensibilitat.
Español: Se regulará la organización de actividades turísticas, deportivas y de ocio al objeto de evitar interferencias con la conservación de las aves estépicas, teniendo en cuenta sus áreas de distribución y los períodos de máxima sensibilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'un nou pont entre els nuclis de Bonaterra i la Papiola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de un nuevo puente entre los núcleos de Bonaterra y La Papiola.
Català: h) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: h) Las entidades privadas a qué se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean aplicables.
Català: Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre: c. Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre: c. Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa.
Català: Que les despeses i inversions justificades són coherents amb la naturalesa de les actuacions subvencionades i han estat pagades abans de la fi del termini de justificació.
Español: Que los gastos e inversiones justificadas son coherentes con la naturaleza de las actuaciones subvencionadas y han sido pagadas antes del fin del plazo de justificación.
Català: a) En el mes de la presa de possessió de la primera destinació en un cos o escala, en el reingrés al servei actiu i en el d'incorporació per acabament de llicència sense dret a retribució.
Español: a) En el mes de la toma de posesión de la primera destinación en un cuerpo o escala, en el reingreso al servicio activo y en el de incorporación por finalización de licencia sin derecho a retribución.
Català: UF 4: components d'accés a dades.
Español: UF 4: componentes de acceso a datos.
Català: El resultat d'aquest treball d'assessorament en matèria de condicionalitat i seguretat laboral a l'explotació inclou el seguiment del pla de treball establert en el primer any d'assessorament.
Español: El resultado de este trabajo de asesoramiento en materia de condicionalidad y seguridad laboral en la explotación incluye el seguimiento del plan de trabajo establecido en el primer año de asesoramiento.
Català: --1 Durant l'any 1998 s'aplicaran les conclusions derivades de
Español: --1 Durante el año 1998 se aplicarán las conclusiones
Català: En aquesta fase es valoraran els mèrits i capacitats acreditats pels aspirants, d'acord amb el següent:
Español: En esta fase se valorarán los méritos y capacidades acreditados por los aspirantes, de acuerdo con lo siguiente:
Català: En els demés tipus d'ordenació serà considerada "planta baixa" la primera planta per damunt de la planta soterrani o semisoterrani, real o possible, segons la definició establerta per aquestes normes.
Español: En los demás tipos de ordenación será considerada planta baja la primera planta por encima de la planta sótano o semisótano, real o posible, según la definición establecida por estas normas.
Català: Són vigents per tant les ordenacions anteriors a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, i que provenen d'aquest Estudi de detall núm.1 de Torre del Negrell.
Español: Son vigentes por tanto las ordenaciones anteriores a este Plan de ordenación urbanística municipal, y que provienen de este Estudio de detalle núm. 1 de Torre del Negrell.
Català: En cas que consti l'equivalència en crèdits d'aquestes assignatures, els punts de la nota de cada assignatura es multiplicaran pel nombre de crèdits d'aquella assignatura i es dividirà el total pel nombre de crèdits cursats a la llicenciatura.
Español: En caso de que conste la equivalencia en créditos de estas asignaturas, los puntos de la nota de cada asignatura se multiplicarán por el número de créditos de aquella asignatura y se dividirá el total por el número de créditos cursados en la licenciatura.
Català: És d'aplicació a tot el personal, excepte si en el futur es canviessin les actuals peces per unes altres de diferent tipus, moment en el qual ja no s'entregarien més les anteriors, inclusiu en el cas de que es decidís portar una peça que per la seva configuració o cost d'adquisició, equivalgués a 2 o més de les anteriors.
Español: Es de aplicación a todo el personal, excepto si en el futuro se cambiaran las actuales prendas por otras de diferente tipo, momento en el que ya no se entregarían más las anteriores, incluso en el caso de que se decidiera llevar una prenda que por su configuración o coste de adquisición equivaliera a 2 o más de las anteriores.
Català: Les normes de funcionament s'estableixen a través del Reglament corresponent que s'ha de realitzar en la primera reunió després la signatura d'aquest acord.
Español: Las normas de funcionamiento se establecerán a través del reglamento correspondiente que se realizará en la primera reunión tras la firma de este acuerdo.
Català: En aquest supòsit poden entregar tot el material a dins del mateix sobre sempre que per a cadascuna de les fotografies incloguin la breu explicació i la fotografia en format digital i a la sol·licitud facin constar el nombre de fotos que entreguen.
Español: En este supuesto pueden entregar todo el material dentro del mismo sobre siempre y cuando para cada una de las fotografías incluyan la breve explicación y la fotografía en formato digital y en la solicitud hagan constar el número de fotos que entregan.
Català: El Decret 121/2000, de 20 de març, pel qual es regula la capacitat sancionadora en matèria d'indústria, energia i mines, continua vigent en tot allò que no estigui afectat per aquest Decret.
Español: El Decreto 121/2000, de 20 de marzo, por el que se regula la capacidad sancionadora en materia de industria, energía y minas, continúa vigente en todo aquello que no esté afectado por el presente Decreto.
Català: b) Vetllar per la qualitat de la docència i de l'atenció a l'alumnat que s'exerceix en els centres.
Español: b) Velar por la cualidad de la docencia y de la atención al alumnado que se ejerce en los centros.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 25 còpies del llargmetratge Shrek 3
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 25 copias del largometraje Shrek 3
Català: f) Realització de formació de sobre digital a ens locals i empreses de la comarca.
Español: f) Realización de formación de sobre digital a entes locales y empresas de la comarca.
Català: Els tallers s'admeten quan compleixin les condicions establertes al capítol segon del títol tercer d'aquestes normes.
Español: Los talleres se admiten cuando cumplan las condiciones establecidas en el capítulo segundo del título tercero de estas normas.
Català: de 30 d'abril de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una activitat ramadera destinada a engreix de bestiar porcí, al terme municipal de Montmajor i promogut pel senyor Josep Casas Riba (exp. ConsB16010).
Español: de 30 de abril de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una actividad ganadera destinada a engorde de ganado porcino, en el término municipal de Montmajor y promovido por el señor Josep Casas Riba (exp. ConsB16010).
Català: Existeix la fita de pedra encastada a terra, de dimensions aproximades d'un metre i cinquanta centímetres de profunditat per un metre d'alçada, amb una creu de terme de deu centímetres de braç gravada en la seva part superior.
Español: Existe el mojón de piedra empotrado al suelo, de dimensiones aproximadas de un metro y cincuenta centímetros de profundidad por un metro de altura, con una cruz de término de diez centímetros de brazo grabada en su parte superior.
Català: e.2) Substitució del motor principal de les embarcacions de pesca d'eslora total que no superi els vint-i-quatre metres i no estigui previst a l'apartat e.1), sempre que la potència del nou motor sigui inferior en un 20% com a mínim a la del motor antic.
Español: e.2) Sustitución del motor principal de las embarcaciones de pesca de eslora total que no supere los veinticuatro metros y no esté previsto en el apartado e.1), siempre que la potencia del nuevo motor sea inferior en un 20% como mínimo a la del motor antiguo.
Català: En aquesta fase s'adjudiquen els llocs de treball ordinaris, llocs específics amb perfil professional o específics temporals demanats i també els llocs de reforç (foment de l'ocupació).
Español: En esta fase se adjudican los puestos de trabajo ordinarios que consten en la solicitud y, si se han solicitado, puestos específicos con perfil profesional o específicos temporales pedidos y también los puestos de refuerzo (fomento del empleo).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 17 del Decret Legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres, i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, de 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià i la Pera), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 del Decreto Legislativo 2/2009, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras, y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Fontanilles, Serra de Daró, Parlavà, Rupià y la Pera), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: d'aquest paràmetre de contaminació expressats en
Español: medio de este parámetro de contaminación expresado en
Català: 8.3 Els sol·licitants estan obligats a facilitar tota la informació complementària que els requereixin els tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 8.3 Los solicitantes están obligados a facilitar toda la información complementaria que les requieran los técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Qualsevol altra que prevegi la normativa d'aplicació vigent.
Español: e) Cualquier otra que prevea la normativa vigente de aplicación.
Català: El substituirà, a més, en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: Lo sustituirá, además, en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta convocatòria, són aplicables els preceptes que conté el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus aspectes bàsics; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no se prevé expresamente en esta convocatoria, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus aspectos básicos; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio correspondiente, y el resto de normativa aplicable.
Català: a la Infància de Catalunya és la mateixa que la de la
Español: Atención a la Infancia de Cataluña es la misma que la de la
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitarios se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, por su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Pel que fa a la protecció territorial assenyalada pel Pla territorial parcial de Ponent a la part central del terme municipal, cal assenyalar que està motivada per l'existència d'un potencial risc d'inundacions, d'acord amb la cartografia oficial a escala 1:50.000 elaborada en el seu dia per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: En cuanto a la protección territorial señalada por el Plan territorial parcial de Ponent en la parte central del término municipal, hay que señalar que está motivada por la existencia de un potencial riesgo de inundaciones, de acuerdo con la cartografía oficial a escala 1:50.000 elaborada en su día por la Agencia Catalana del Agua.
Català: El degà o degana del Consell té el tractament d'Excel·lentíssim Senyor o Excel·lentíssima Senyora, i la resta dels consellers i conselleres el d'Il·lustríssim Senyor o Il·lustríssima Senyora.
Español: El decano o decana del Consejo tiene el tratamiento de Excelentísimo Señor o Excelentísima Señora, y el resto de los consejeros y consejeras el de Ilustrísimo Señor o Ilustrísima Señora.
Català: c) Els cementiris podran, si escau, ampliar-se mantenint el seu caràcter.
Español: c) Los cementerios podrán, si procede, ampliarse manteniendo su carácter.
Català: Quan els retards en l'hora de reingrés al treball després d'esmorzar no superin els 5 minuts diaris, hauran de ser recuperats dins de la mateixa setmana en què es produeixin.
Español: Cuando los retrasos a la hora del reingreso al trabajo después de desayunar no superen los 5 minutos diarios, serán recuperados dentro de la misma semana en que tengan lugar.
Català: b) Tres funcionaris del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia com a vocals, un dels quals actua com a secretari de la comissió.
Español: b) Tres funcionarios del departamento competente en materia de agricultura y ganadería como vocales, uno de los cuales actúa como secretario de la comisión.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46, en relació amb l'article 10, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46, en relación con el artículo 10, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Les partitures s'han d'haver publicat entre el mes de desembre de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent, i el mes de novembre de l'any de la publicació de l'esmentada convocatòria.
Español: a) Las partituras se deben haber publicado entre el mes de diciembre del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente, y el mes de noviembre del año de la publicación de la mencionada convocatoria.
Català: Aquestes circumstàncies s'acreditaran mitjançant certificat del/de la secretari/ària de la delegació territorial, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 6.9 d'aquesta convocatòria.
Español: Estas circunstancias se acreditarán mediante un certificado del/de la secretario/a de la delegación territorial, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.9 de esta convocatoria.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en l'assessorament i coordinació en l'elaboració d'estudis i informes en l'àmbit jurídic.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en el asesoramiento y coordinación en la elaboración de estudios e informes en el ámbito jurídico.
Català: Tècnic organització cap secció
Español: Técnico organización jefe sec
Català: Corresponen al Servei de Mesures Penals Alternatives les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Medidas Penales Alternativas las siguientes funciones:
Català: del nou accés exterior la farà la corresponent modificació
Español: nuevo acceso exterior la hará la correspondiente modificación
Català: D'acord amb el que disposa l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de febrer (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 6.740 places per a cossos de funcionaris docents del Departament d'Educació;
Español: De acuerdo con lo que dispone el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 5 de febrero (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2008 de 6.740 plazas para cuerpos de funcionarios docentes del Departamento de Educación;
Català: Principals màquines i equips.
Español: Principales máquinas y equipos.
Català: Dos representants de les cambres de comerç catalanes, escollits pel Consell General de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en representació de les Cambres catalanes.
Español: Dos representantes de las cámaras de comercio catalanas, escogidos por el Consejo General de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en representación de las cámaras catalanas.
Català: Les hores extres retribuïdes s'han de limitar a 80 hores anuals.
Español: Se limitarán las horas extras retribuidas al tope de 80 horas anuales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es regulen el procediment i els requisits per a la participació en la vint-i-sisena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de setembre de 2020.
Español: RESOLUCIÓN por la que se regulan el procedimiento y los requisitos para la participación en la vigesimosexta edición de la 080 Barcelona Fashion del mes de septiembre de 2020.
Català: Mètodes de valoració i mesura.
Español: Métodos de valoración y medida.
Català: El personal d'aquest grup que en el període d'1 any sigui afectat en aquest règim durant 3 mesos consecutius o 6 mesos alterns, ha de passar a formar part del grup a), i en conseqüència ha de consolidar la percepció del CSCC fix mensual.
Español: El personal de este grupo que en el período de 1 año sea afectado en este régimen durante 3 meses consecutivos o 6 meses alternos, pasará a formar parte del grupo a), y en consecuencia consolidará la percepción del CSCC fijo mensual.