BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La competència per resoldre aquest expedient de retirada d'acreditació correspon a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, d'acord amb l'article 29.3 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control.
Español: La competencia para resolver este expediente de retirada de acreditación corresponde a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 29.3 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control.
Català: Les peticions ampliades, que s'han informat en el període d'ampliació de peticions en les sol·licituds que s'assignen d'ofici, no queden en llista d'espera.
Español: Las peticiones ampliadas, que se han informado en el periodo de ampliación de peticiones en las solicitudes que se asignan de oficio, no quedan en lista de espera.
Català: Quan la part pràctica es realitzi en una empresa, no podrà ser superior al 30% de la durada del curs, excepte quan es tracti d'una ocupació regulada i el seu programa estableixi una altra durada de pràctiques en empresa.
Español: Cuando la parte práctica se realice en una empresa, no podrá ser superior al 30% de la duración del curso, excepto cuando se trate de una ocupación regulada y su programa establezca otra duración de prácticas en empresa.
Català: Serà designat d'igual forma i pel mateix període que el President i podrà no ser membre de l'Entitat.
Español: Será designado de igual forma y por el mismo periodo que el Presidente y podrá no ser miembro de la Entidad.
Català: 2.1.3 El professorat del cos de professors d'ensenyament secundari titular d'especialitats que no corresponen a la formació professional específica, afectat per la pèrdua provisional de la seva destinació definitiva.
Español: 2.1.3 El profesorado del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria titular de especialidades que no corresponden a la formación profesional específica, afectado por la pérdida provisional de su destino definitivo.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada en el núm. 5594, pàg. 23127, de 24.3.2010, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5594, pág. 23127, de 24.3.2010, se detalla su oportuna corrección:
Català: El títol de tècnic superior en animació sociocultural i turística permet l'accés directe als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en animación sociocultural y turística permite el acceso directo a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments és la que figura a la Resolució GAP/470/2010, de 2 de febrer (DOGC núm. 5577, d'1.3.2010).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos es la que figura en la Resolución GAP/470/2010, de 2 de febrero (DOGC núm. 5577, de 1.3.2010).
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la es fixa en 4 unitats.
Español: El número máximo de viviendas por parcela se fija en 4 unidades.
Català: La distribució percentual d'aquest personal a 31 de desembre de 2007 és la següent: personal estatutari (97,49%), personal funcionari (1,11%), i personal laboral (1,40%).
Español: La distribución porcentual de este personal a 31 de diciembre de 2007 es la siguiente: personal estatutario (97,49%), personal funcionario (1,11%), y personal laboral (1,40%).
Català: extraordinària del dia 22 de maig de 1998, ha adoptat, entre altres, els
Español: del día 22 de mayo de 1998, adoptó, entre otros, los acuerdos
Català: D'acord amb això,
Español: De acuerdo con ello,
Català: 6.1.3 S'acreditaran mitjançant una fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament, els coneixements de la llengua catalana previstos a la base 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, respectivament.
Español: 6.1.3 Se acreditarán mediante una fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento, los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, respectivamente.
Català: Autorització d'obertura de l'escola de dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès, amb una capacitat simultània per a 120 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la escuela de danza L'Art, de Cerdanyola del Vallès, con una capacidad simultánea para 120 puestos escolares.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de la Llagosta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de La Llagosta.
Català: Concessió d'aigua bombada del Torrent de l'Espatllat per tal d'afegir-lo a l'aprofitament d'aigües subterrànies relatiu a 3 fonts (A, B i C), inscrit en el Registre d'aigües amb núm. B-0015734 i tramitar-ho tot com un conjunt hidràulic amb un volum màxim de 2.160 m3/any entre les quatre captacions.
Español: Concesión de agua bombeada del Torrente de l'Espatllat para añadirlo al aprovechamiento de aguas subterráneas relativo a 3 fuentes (A, B y C), inscrito en el Registro de Aguas con el número B-00157734 y tramitarlo todo como un conjunto hidráulico con un volumen máximo de 2.160 m3/año entre las cuatro captaciones.
Català: col·lectiu de treball de Càritas Diocesana de Barcelona per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de Càritas Diocesana de Barcelona para los años 2008-2010
Català: publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar el projecte
Español: publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el
Català: b) Que el treballador afectat per l'extinció del contracte de treball deurà tenir cobert el període mínim de cotització o un de major si així s'hagués pactat en el Conveni col·lectiu, i complir els altres requisits exigits per la legislació de la Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: b) Que el trabajador afectado por la extinción del contrato de trabajo deberá de tener cubierto el período mínimo de cotización o uno de mayor si así se hubiera pactado en el Convenio colectivo, y cumplir los demás requisitos exigidos por la legislación de la Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: Vetllar per l'aplicació de les mesures proposades.
Español: Velar por la aplicación de las medidas propuestas.
Català: No obstant això, les comunitats autònomes poden optar per fer una remissió en bloc a la Llei, que serà aplicable en el seu àmbit territorial com a legislació bàsica i supletòria.
Español: No obstante, las comunidades autónomas pueden optar por realizar una remisión en bloque a la Ley, que será aplicable en su ámbito territorial como legislación básica y supletoria.
Català: 5.1 Els projectes tenen una durada de 18 mesos.
Español: 5.1 Los proyectos tienen una duración de 18 meses.
Català: Els espais sotacoberta es destinaran principalment a àmbits comuns de l'immoble, magatzematge comunitari i individual vinculat als habitatges, cambres de malendreços, instal·lacions tècniques d'ús exclusiu de l'edifici, accessos als terrats i a la coberta.
Español: Los espacios bajocubierta se destinarán principalmente a ámbitos comunes del inmueble, almacenaje comunitario e individuales vinculados a las viviendas, trasteros, instalaciones técnicas de uso exclusivo del edificio, accesos a los terrados y a la cubierta.
Català: e) Controlar les despeses dels viatges i actes del/de la conseller/a.
Español: e) Controlar los gastos de los viajes y actas del/de la consejero/a.
Català: d) Desigualtats de gènere en el mercat de treball a Catalunya.
Español: d) Desigualdades de género en el mercado de trabajo en Cataluña.
Català: - Per a la lletra g), mitjançant el Pla Estratègic, apartat quantificació dels membres del clúster (nombre de socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins; facturació; nombre de treballadors agregat; i quantificació de la massa critica potencial del clúster).
Español: - Para la letra g), mediante el apartado «Cuantificación de los miembros del clúster» del plan estratégico (número de socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines, facturación, número de trabajadores agregado y cuantificación de la masa crítica potencial del clúster).
Català: Els criteris de valoració són els que estableix la legislació d'expropiació forçosa i la resta de normativa sobre valoracions aplicable.
Español: Los criterios de valoración son los que establece la legislación de expropiación forzosa y la demás normativa sobre valoraciones de aplicación.
Català: w) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: w) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Dades d'immissió de la zona:
Español: Datos de inmisión de la zona:
Català: RESOLUCIÓ INT/1327/2015, de 5 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/13/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1327/2015, de 5 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/13/15).
Català: Construir bases de decantament i sedimentació a les sortides del túnel.
Español: Construir bases de decantamiento y sedimentación en las salidas del túnel.
Català: Identifica els valors individuals i socials de l'esport.
Español: Identifica los valores individuales y sociales del deporte.
Català: Tots els empleats públics tenen dret a sindicar-se lliurement per a la promoció i defensa dels seus interessos econòmics i socials.
Español: Todos los empleados públicos tienen derecho a sindicarse libremente para la promoción y defensa de sus intereses económicos y sociales.
Català: Es prohibeix al productor prestatari gravar i alienar l'habitatge abans de
Español: Queda prohibido al productor prestatario arrendar, gravar y enajenar la
Català: Fa el seguiment i el registre intern de la correspondència i en dóna trasllat a les unitats corresponents.
Español: Hace el seguimiento y registro interno de la correspondencia y la reenvía a las unidades correspondientes.
Català: b) Finalitzada la lectura de totes les paperetes i un cop anotats els vots emesos, el president aixecarà acta dels resultats de la votació en la mesa electoral, que s'introduirà, juntament amb l'acta de la seva constitució, en un sobre que anirà signat pel president, els vocals i els interventors, de manera que les signatures es creuin per la part per la qual, quan sigui el moment, s'hagi d'obrir.
Español: b) Finalizada la lectura de todas las papeletas y una vez anotados los votos emitidos, el presidente levantará acta de los resultados de la votación en la mesa electoral, que se introducirá, junto con el acta de su constitución, en un sobre que irá firmado por el presidente, los vocales y los interventores, de manera que las firmas se crucen por la parte por la cual, cuando sea el momento, se tenga que abrir.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centre de treball de Granollers) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 12 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa DSM Compounds Vitroplast, SL (centro de trabajo de Granollers) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 12 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ambdues naus estan separades per una arcada mixta de petits arcs rebaixats i arcs parabòlics als extrems sobre pilastres d'obra de maó, que permet la comunicació visual dels espais.
Español: Ambas naves están separadas por una arcada mixta de pequeños arcos rebajados y arcos parabólicos en los extremos sobre pilastras de obra de ladrillo, que permite la comunicación visual de los espacios.
Català: Fer pública l'Addenda número 1 al Conveni de 5 de maig de 2015 signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les Diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic, signada per l'Agència Tributària de Catalunya i la Diputació de Barcelona el 5 de maig de 2015, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda número 1 al Convenio de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las Diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público, firmada por la Agencia Tributaria de Cataluña y la Diputación de Barcelona el 5 de mayo de 2015, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Percepcions no salarials
Español: b) Percepciones no salariales:
Català: d'ofici, porter, ordenança,
Español: oficio, portero, ordenanza,
Català: 16.2 L'òrgan instructor elevarà a l'òrgan resolutori la proposta de resolució final un cop n'hagi informat la Comissió de Govern Local de Catalunya per mitjà de la Subcomissió de Cooperació i Règim Econòmic.
Español: 16.2 El órgano instructor elevará al órgano resolutorio la propuesta de resolución final una vez haya informado a la Comisión de Gobierno Local de Cataluña por medio de la Subcomisión de Cooperación y Régimen Económico.
Català: d) L'incompliment del deure de reserva professional pel que fa als assumptes que coneix per raó de les funcions que li són encomanades, excepte quan es cometin irregularitats i el superior jeràrquic, un cop advertit, no les esmeni.
Español: d) El incumplimiento del deber de reserva profesional en lo que concierne a los asuntos que conoce en razón de las funciones que le son encomendadas, excepto cuando se cometan irregularidades y el superior jerárquico, una vez advertida, no las enmiende.
Català: 18.- Delictes contra l'administració pública: de la prevaricació dels funcionaris públics i altres comportaments injustos.
Español: 18.- Delitos contra la administración pública: de la prevaricación de los funcionarios públicos y otros comportamientos injustos.
Català: d) Per raons de consciència degudament raonades, a l'àmbit penal.
Español: d) Por razones de conciencia debidamente razonadas, en el ámbito penal.
Català: Corbates: una anualitat
Español: Corbatas: una anualidad
Català: 3r premi, que consta d'un diploma de participació per al/a la professor/a i per a tots els membres l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: 3er premio, que consta de un diploma de participación para el/la profesor/a y para todos los miembros el equipo, y de un premio en metálico de 300 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, se otorga a:
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Palafrugell.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Palafrugell.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública exigeix que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa sobre el qual versaran les proves selectives, o bé la indicació del DOGC en el qual s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública exige que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa sobre el que versarán las pruebas selectivas, o bien la indicación del DOGC en el que se haya publicado.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat o a qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hace referencia la base 8 se presentarán, en el plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reorganització d'una explotació porcina de multiplicació amb marca oficial 566AE de l'empresa Tecno-Aliment, SL, situada al polígon 2, parcel·les 280, 340, 345 del terme municipal de Conca de Dalt, promogut per Tecno-Aliment, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reorganización de una explotación porcina de multiplicación con marca oficial 566AE de la empresa Tecno-Aliment, SL, situada en el polígono 2, parcelas 280, 340, 345 del término municipal de Conca de Dalt, promovido por Tecno-Aliment, SL y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: Hora: la que s'indica per a cada aspirant en els llocs on estan exposades les llistes d'admesos, exclosos i exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana a què es refereix l'article 2 d'aquesta Resolució
Español: Hora: la que se indica para cada aspirante en los lugares donde están expuestas las listas de admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana a que se refiere el artículo 2 de esta Resolución.
Català: L'impacte econòmic negatiu de les restriccions esmentades s'afegeix als ja acumulats per les diverses mesures restrictives imposades des de l'estat d'alarma del passat mes de març de l'any 2020 i en base a resolucions posteriors.
Español: El impacto económico negativo de las restricciones mencionadas se añade a los ya acumulados por las diversas medidas restrictivas impuestas desde el estado de alarma del pasado mes de marzo del año 2020 y en base a resoluciones posteriores.
Català: El Govern de la Generalitat, amb l'objectiu de reordenar l'actual sistema i assolir l'homogeneització dels peatges de les vies i autopistes de la seva titularitat, ha aprovat en el darrers anys un conjunt de mesures especialment adreçades als usuaris habituals i a la potenciació d'aquestes infraestructures com a element bàsic per a la gestió de la mobilitat sostenible.
Español: El Gobierno de la Generalidad, con el objetivo de reordenar el actual sistema y conseguir la homogeneización de los peajes de las vías y autopistas de su titularidad, en los últimos años ha aprobado un conjunto de medidas especialmente dirigidas a los usuarios habituales y la potenciación de estas infraestructuras como un elemento básico para la gestión de la movilidad sostenible.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Mataró, promogut per l'empresa Josep Maria Escolano Parareda i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Mataró, promovido por la empresa Josep Maria Escolano Parareda y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: Tots els llocs de treball de les entitats han de ser proveïts mitjançant procés selectiu, amb les excepcions recollides a la relació de llocs de treball.
Español: Todos los puestos de trabajo de las entidades serán provistos mediante proceso selectivo, con las excepciones recogidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: j) Convocar les assemblees generals, ordinàries i extraordinàries, per iniciativa pròpia o a instàncies dels col·legiats.
Español: j) Convocar las asambleas generales, ordinarias y extraordinarias, por iniciativa propia o a instancias de los colegiados.
Català: Contra la Resolució esmentada, que exhaureix la via administrativa, l'entitat interessada pot interposar recurs contenciós administratiu contra el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada Resolución, que agota la vía administrativa, la entidad interesada puede interponer recurso contencioso administrativo contra el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Acabat l'escrutini, el/la president/a de cada mesa anunciarà el resultat.
Español: Terminado el escrutinio, el/la presidente/a de cada mesa anunciará el resultado.
Català: -1 Aprovar la Modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Badia del Vallès, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la Modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Badia del Vallès, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del Tabac, del terme municipal d'Alguaire, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación de El Tabac, del término municipal de Alguaire, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Aquesta zona abasta les illes de caràcter industrial i de magatzems situada en la carretera de Cadaqués.
Español: Esta zona alcanza las manzanas de carácter industrial y de almacenes situadas en la carretera de Cadaqués.
Català: Beneficiari/ària: Departament de Dret Privat
Español: Beneficiario/a: Departamento de Derecho Privado