BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un altre aspecte específic d'aquests camins per a la prevenció i extinció del risc d'incendi forestal és la creació de les àrees de seguretat per facilitar el treball dels equips d'extinció.
Español: Otro aspecto específico de estos caminos para la prevención y extinción del riesgo de incendio forestal es la creación de las áreas de seguridad para facilitar el trabajo de los equipos de extinción.
Català: 10.2 La resolució final, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8, es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, a la Via Laietana, 28, 08003 de Barcelona.
Español: 10.2 La resolución final, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8, se publicará, mediante su exposición pública, en el tablón de anuncios de la AGAUR, en la Vía Laietana, 28, 08003 de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 95 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i altres normes aplicables, el beneficiari estarà obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el artículo 95 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y otras normas aplicables, el beneficiario estará obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: 1.12 Apilament i col·locació de materials, components i productes acabats.
Español: 1.12 Apilamiento y colocación de materiales, componentes y productos acabados.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa de l'àmbit de les energies renovables amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa del ámbito de las energías renovables con los agentes sociales.
Català: Departament Municipal de Serveis Interns i Seguretat Ciutadana, Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, plaça Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Departamento Municipal de Servicios Internos y Seguridad Ciudadana, plaza Barcelona, 17, 08190 Sant Cugat del Vallès (España).
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Turisme, Festes i Tradicions. d'Ascó.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Turismo, Fiestas y Tradiciones de Ascó.
Català: 8 jutjats mixtos
Español: 8 juzgados mixtos
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 27 de març de 2007 al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 27 de marzo de 2007 en el DOGC.
Català: En ús de les facultats que m'atorga l'esmentat Decret i, a proposta de la Subdirecció General de Biodiversitat,
Español: En uso de las facultades que me otorga el mencionado Decreto y, a propuesta de la Subdirección General de Biodiversidad,
Català: Administra els documents de projectes sanitaris mitjançant un sistema de gestió documental.
Español: Administra los documentos de proyectos sanitarios mediante un sistema de gestión documental.
Català: Edifici inacabat amb paralització de les obres.
Español: Edificio inacabado con paralización de las obras.
Català: L'àmbit temporal que abasta la subvenció correspon al curs escolar 2013-2014.
Español: El ámbito temporal que abasta la subvención corresponde al curso escolar 2013-2014.
Català: Actualment la superfície que ocupen les plantacions citrícoles a
Español: Actualmente la superficie que ocupan las plantaciones citrícolas
Català: Per donar compliment a les finalitats i les funcions del Col·legi, s'habilitaran els recursos corresponents.
Español: Para dar cumplimiento a las finalidades y las funciones del Colegio, se habilitarán los recursos correspondientes.
Català: En el cas de festivals o mostres de programes de televisió, s'han de programar un mínim de 10 obres entre sèries, llargmetratges o altres tipus de format televisiu.
Español: En el caso de festivales o muestras de programas de televisión, deberán programarse un mínimo de 10 obras entre series, largometrajes u otros tipos de formato televisivo.
Català: Quan la part superior es dediqui a magatzem de material l'alçada anterior es podrà reduir, sempre que aquesta reducció del gàlib no comporti un perill en les condicions d'emmagatzematge o manipulació.
Español: Cuando la parte superior se dedique a almacén de material la altura anterior podrá reducirse, siempre que esta reducción del gálibo no comporte un peligro en las condiciones de almacenaje o manipulación.
Català: El projecte consisteix en la reparació del refugi, que va ser afectat per un temporal l'agost de 2003, i en una proposta d'ampliació de l'edifici cap el sud, i que es limita a la instal·lació d'uns nous serveis sanitaris, la construcció d'una escala dins el refugi per unir les dues plantes, la modificació de la situació dels dipòsits acumuladors d'aigua de pluja i la construcció d'una fossa sèptica a la zona sud-est del refugi, en un lloc que el desnivell permeti soterrar-la o que pugui ser fàcilment revestida.
Español: El proyecto consiste en la reparación del refugio, que fue afectado por un temporal en agosto del 2003, y en una propuesta de ampliación del edificio hacia el sur, y que se limita a la instalación de unos nuevos servicios sanitarios, la construcción de una escalera dentro del refugio para unir las dos plantas, la modificación de la situación de los depósitos acumuladores de agua de lluvia y la construcción de una fosa séptica en la zona sureste del refugio, en un lugar que el desnivel permita enterrar-la o que pueda estar fácilmente revestida.
Català: Aquest plus s'abonarà proporcionalment a les hores treballades en el període comprés entre les 22 hores i les 6 hores, llevat que el salari s'hagi establert atenent a què el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa.
Español: Este plus se abonará proporcionalmente a las horas trabajadas en el periodo comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a qué el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: Objecte: Acord de cessió gratuïta de vehicles per part de l'Organismo Autónomo de Parques Nacionales al DAAM.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión gratuita de vehículos por parte del Organismo Autónomo de Parques Nacionales en el DAAM.
Català: El Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: El Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: 10.3 Les comissions avaluadores han de fer públics els resultats de les reclamacions almenys en el tauler d'anuncis i, si s'escau, a la pàgina web de la Oficina Virtual de Tràmits: http://www.gencat.cat/acreditat, dins dels 10 dies hàbils (sense computar el dissabte, si n'hi hagués), següents al de la fi del termini de presentació de reclamacions.
Español: 10.3 Las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados de las reclamaciones, al menos en el tablón de anuncios y, en su caso, en la página web de la Oficina Virtual de Trámites: http://www.gencat.cat/acreditat, dentro de los 10 días hábiles (sin computar el sábado, si lo hubiera) siguientes a la finalización del plazo de presentación de reclamaciones.
Català: Reconèixer, valorar, complir i respectar tant les normes socials relacionades amb el respecte degut a ells mateixos i als altres com també aquelles que regulen les relacions i la convivència entre la diversitat de grups que constitueixen la pròpia comunitat.
Español: Reconocer, valorar, cumplir y respetar las normas sociales relacionadas con el respeto debido a sí mismos y a los demás, así como aquellas que regulan las relaciones y la convivencia entre la diversidad de grupos que constituyen la propia comunidad.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 4 del pla del Recó de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Juan Lugan González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 4 del Pla del Recó del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Juan Lugan González.
Català: Els òrgans dependents de les unitats afectades pel Reglament que s'aprova per aquest Decret es mantindran mentre no es modifiquin les disposicions que els regulen.
Español: Los órganos dependientes de las unidades afectadas por el Reglamento que se aprueba por este Decreto se mantendrán mientras no se modifiquen las disposiciones que los regulan.
Català: u) La prevenció i la protecció de la salut de la població davant qualsevol factor de risc, especialment la prevenció de les discapacitats, tant congènites com adquirides, i les derivades de les malalties poc prevalents.
Español: u) La prevención y protección de la salud de la población ante cualquier factor de riesgo, especialmente la prevención de las discapacidades, tanto congénitas como adquiridas, y las derivadas de las enfermedades poco prevalecientes.
Català: Com a mesura de seguiment del PEPNat i la seva avaluació ambiental, l'òrgan gestor haurà d'elaborar un informe complet amb periodicitat quinquennal, que s'haurà de fer arribar a l'òrgan ambiental i posar-lo a disposició del públic pels canals adequats.
Español: Como medida de seguimiento del PEPNat y su evaluación ambiental, el órgano gestor tendrá que elaborar un informe completo con periodicidad quinquenal, que se tendrá que hacer llegar al órgano ambiental y ponerlo a disposición del público por los canales adecuados.
Català: 12.4 Els centres de titularitat de la Generalitat de Catalunya han d'incorporar al seu pressupost les quantitats lliurades, i gestionar-les d'acord amb la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i el Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia de centres educatius.
Español: 12.4 Los centros de titularidad de la Generalidad de Cataluña deben incorporar a su presupuesto las cantidades entregadas, y gestionarlas de acuerdo con la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y el Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de centros educativos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 d'agost de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari Sra. Isabel Maria Garcia Rodriguez, DNI 42159295L, domiciliada a Girona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, el plec de càrrecs és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 28 de agosto de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionària del cuerpo de professores de enseñanza secundaria Sra. Isabel Maria Garcia Rodriguez, DNI 42159295L, domiciliada en Girona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, el pliego de cargos está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: Cal acreditar també l'import i la procedència del fons amb què s'ha finançat l'actuació subvencionada excloent-ne la subvenció del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: También debe acreditarse el importe y la procedencia del fondo con el que se ha financiado la actuación subvencionada excluyendo la subvención del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'alternatives s'han valorat ubicacions en sòl urbà i urbanitzable industrial existent al municipi.
Español: Con respecto al análisis de alternativas se han valorado ubicaciones en suelo urbano y urbanizable industrial existente en el municipio.
Català: La convocatòria de subvencions pot preveure que no calgui presentar determinats documents quan l'Administració de la Generalitat, d'acord amb els convenis interadministratius que es signin amb els organismes competents, tingui accés telemàtic a la informació corresponent i tingui l'autorització de la persona sol·licitant o qui la representi.
Español: La convocatoria de subvenciones puede prever que no sea necesario presentar determinados documentos cuando la Administración de la Generalidad, de acuerdo con los convenios interadministrativos que se firmen con los organismos competentes, tenga acceso telemático a la información correspondiente y tenga la autorización de la persona solicitante o de quien la represente.
Català: g) Compliment de la Norma bàsica de l'edificació continguda al Reial decret 314/2006, de 17 de març, pel qual s'aprova el Codi Tècnic de l'Edificació, modificat pel Reial decret 1371/2007, de 19 d'octubre.
Español: g) Cumplimiento de la Norma básica de la edificación contenida en el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, por el que se aprueba el Código Técnico de la Edificación, modificado por el Real decreto 1371/2007, de 19 de octubre.
Català: Secretaria d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a/e protdades.adigsa@gencat.cat
Español: Secretaría de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, protdades.adigsa@gencat.cat
Català: Planificació dels recursos econòmics, materials i humans, i el sistema de seguiment, per a la realització d'un programa de televisió o radiofònic, d'acord amb unes especificacions establertes.
Español: Planificación de los recursos económicos, materiales y humanos, y el sistema de seguimiento, para la realización de un programa de televisión o radiofónico, de acuerdo con unas especificaciones establecidas.
Català: b) Si es tracta d'hàbitats seminaturals o que han de ser objecte de maneig permanent per garantir-ne la conservació: 0-4 punts.
Español: b) Si se trata de hábitats seminaturales o que deben ser objeto de manejo permanente para garantizar su conservación: 0-4 puntos.
Català: En el cas que els sistemes d'estalvi d'aigua siguin aixetes i regadores de dutxa que tinguin dispositius de control de temps, per exemple dispositius que paren el flux després d'un cert temps d'ús, sensors que paren el flux quan l'usuari abandona la cobertura del sensor...
Español: En el caso que los sistemas de ahorro de agua sean grifos y regadoras de ducha que tengan dispositivos de control de tiempo, por ejemplo dispositivos que paran del flujo después de un cierto tiempo de uso, sensores que paren el flujo cuando el usuario abandona la cobertura del sensor.
Català: .1 Podran ser presentades aquelles tesis doctorals elaborades per a l'obtenció del grau de doctor/a que hagin obtingut la qualificació Cum Laude a les diferents universitats catalanes durant els anys 2008 o 2009.
Español: .1 Podrán ser presentadas aquellas tesis doctorales elaboradas para la obtención del grado de doctor/a que hayan obtenido la calificación Cum Laude en las diferentes universidades catalanas durante los años 2008 o 2009.
Català: Experiència en tasques tècniques i de coordinació d'actuacions de control alimentari en general.
Español: Experiencia en tareas técnicas y de coordinación de actuaciones de control alimentario en general.
Català: c) El dret de pas o accés per atendre l'establiment, vigilància, conservació, reparació de la línia elèctrica i tall d'arbrat, si fos necessari;
Español: c) El derecho de paso o acceso para atender el establecimiento, vigilancia, conservación, reparación de la línea eléctrica y corte de arbolado, si fuera necesario;
Català: Qualsevol canvi en les condicions de l'activitat haurà de ser comunicat a la STSI.
Español: Cualquier cambio en las condiciones de la actividad deberá ser comunicado a la STSI.
Català: Estadística de trànsit marítim als ports de la Generalitat de Catalunya
Español: Estadística de tráfico marítimo en los puertos de la Generalidad de Cataluña
Català: Oberta la sessió, el secretari procedirà a la lectura de l'acta de la Junta General anterior, concedint-se la paraula als col·legiats que desitgin fer alguna observació sobre l'exactitud d'aquella i només per aquest objecte.
Español: Abierta la sesión, el secretario procederá a la lectura del acta de la Junta General anterior, concediéndose la palabra a los colegiados que deseen hacer alguna observación sobre la exactitud de aquella y solo por este objeto.
Català: Dades econòmiques i financeres: dades bancàries, tipus de retenció a compte per IRPF, conceptes retributius, distribució pagues extres.
Español: Datos económicos y financieros: datos bancarios, tipo de retención a cuenta por IRPF, conceptos retributivos, distribución pagas extras.
Català: Assessorar el/la titular del Departament d'Empresa i Coneixement sobre la comunicació de l'àmbit d'Universitats i Recerca i dels organismes que depenen de la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: Asesorar al/a la titular del Departamento de Empresa y Conocimiento sobre la comunicación del ámbito de Universidades e Investigación y de los organismos que dependen de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: Altrament, respecte els canvis introduïts, es posa de manifest que la proposta de la Modificació puntual per a l'aprovació provisional no difereix substancialment respecte la que fou aprovada a l'inici, tot i que des del punt de vista ambiental s'assoleixen millores que tendeixen a protegir l'àmbit sud del sector, amb criteris de connectivitat, biodiversitat i paisatge.
Español: Por otro lado, en relación con los cambios introducidos, se pone de manifiesto que la propuesta de la Modificación puntual para la aprobación provisional no difiere sustancialmente respecto a la que fue aprobada inicialmente, aunque desde el punto de vista ambiental se alcanzan mejoras que tienden a proteger el ámbito sur del sector, con criterios de conectividad, biodiversidad y paisaje.
Català: f) Les despeses financeres i la resta de despeses a què fa referència l'article 31.7 de la Llei general de subvencions, sempre que estiguin directament relacionades amb l'activitat subvencionada.
Español: f) Los gastos financieros y el resto de gastos a que hace referencia el artículo 31.7 de la Ley general de subvenciones, siempre que estén directamente relacionados con la actividad subvencionada.
Català: ACORD GOV/169/2021, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova l'ampliació del Programa temporal de vigilància del SARS-CoV-2 en aigües residuals de Catalunya per als anys 2021-2022 amb el seguiment de variants.
Español: ACUERDO GOV/169/2021, de 26 de octubre, por el que se aprueba la ampliación del Programa temporal de vigilancia del SARS-CoV-2 en aguas residuales de Cataluña para los años 2021-2022 con el seguimiento de variantes.
Català: Per tant, només seran objecte d'aquesta línia aquells projectes que hagin estat preseleccionats per la Comissió Europea.
Español: Por lo tanto, solo serán objeto de esta línea aquellos proyectos que hayan estado preseleccionados por la Comisión Europea.
Català: L'import de les hores extraordinàries ha de ser actualitzat anualment en el mateix percentatge d'increment que experimentin les taules salarials.
Español: El importe de las horas extraordinarias será actualizado anualmente en el mismo porcentaje de incremento que experimenten las tablas salariales.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de la Serra d'Almos.
Español: Título: Urbanización de la plaza de La Serra d'Almos.
Català: Legislació del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Legislación del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —14 Obligacions dels beneficiaris/àries
Español: —14 Obligaciones de los beneficiarios/as
Català: RESOLUCIÓ EDU/4373/2006, de 13 de desembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents a l'IES Baix Camp Nord.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4373/2006, de 13 de diciembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes en el IES Baix Camp Nord.
Català: 38.3 Les sol·licituds per trasllat de domicili, acompanyament de familiars de primer gra u a visites mèdiques, per a exàmens finals i altres proves definitives d'avaluació i alliberadores, per a deures inexcusables de caràcter públic o personal i per raó de matrimoni d'un familiar i primera comunió i bateig de fills, les ha de resoldre l'òrgan competent en el termini de 5 dies.
Español: 38.3 Las solicitudes por traslado de domicilio, acompañamiento de familiares de primer grado a visitas médicas, para exámenes finales y otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras, para deberes inexcusables de carácter público o personal y en razón de matrimonio de un familiar y primera comunión y bautizo de hijos, las resolverá el órgano competente en el plazo de 5 días.
Català: de les condicions de capacitat i requisits exigits a la base segona per prendre
Español: acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, en ambdós casos, de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición delante del órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar, en ambos casos, desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.