BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Tenint en compte que la comunicació de la Comissió 2000/C/139/05 preveu que els territoris d'actuació dels grups poden no coincidir amb els límits i les divisions administratives, l'àmbit d'actuació dels grups Proder podrà ampliar-se a municipis limítrofs amb les comarques esmentades sempre que constitueixin zones homogènies des del punt de vista físic, econòmic i social amb el territori base d'actuació del grup i que la problemàtica que hi hagi n'aconselli el tractament conjunt en matèria de desenvolupament rural sense que, tret de circumstàncies excepcionals justificades, la població d'actuació d'un grup sigui inferior a 10.000 habitants o ultrapassi els 100.000.
Español: 3.2 Teniendo en cuenta que la comunicación de la Comisión 2000/C/139/05 prevé que los territorios de actuación de los grupos pueden no coincidir con los límites y divisiones administrativas, el ámbito de actuación de los grupos Proder podrá ampliarse a municipios limítrofes con las comarcas citadas siempre que constituyan zonas homogéneas desde el punto de vista físico, económico y social con el territorio base de actuación del grupo y que la problemática existente aconseje su tratamiento conjunto en materia de desarrollo rural sin que, salvo circunstancias excepcionales justificadas, la población de actuación de un grupo sea inferior a 10.000 habitantes o rebase los 100.000.
Català: 12.2 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 12.2 Una vez realizada la evaluación de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo del 10 días hábiles a contar del siguiente a la fecha de exposición pública.
Català: Així mateix, caldrà incorporar aquest nou redactat al text articulat de la normativa vigent en un article de nova creació que s'anomeni: ‘Article 91bis - Zona d'eixample amb tolerància industrial, clau 1c-2' o com a subzona dins l'article existent: ‘Article 91 - Zona d'eixample amb tolerància industrial, clau 1c''.
Español: Asimismo, habrá que incorporar éste nuevo redactado al texto articulado de la normativa vigente en un artículo de nueva creación que se llame:'Artículo 91bis - Zona de ensanche con tolerancia industrial, clave 1c-2'o como subzona dentro del artículo existente ‘Artículo 91 - Zona de ensanche con tolerancia industrial, clave 1c'.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.394,40 m2 de superfície situada a la partida Estries, Pla Parcial Sau 8, del terme municipal de Castellvell del Camp, valorada en 350.000,49 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 15 de setembre de 2006, i que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Reus núm. 2, al tom 1066, llibre 51 de l'Ajuntament de Castellvell, foli 76, finca 2.435, i que li correspon el núm. 06765 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.394,40 m2 de superficie situada en la partida Estries, Plan Parcial Sau 8, del término municipal de Castellvell del Camp, valorada en 350.000,49 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 15 de septiembre de 2006, y que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Reus núm. 2, en el tomo 1066, libro 51 del Ayuntamiento de Castellvell, folio 76, finca 2.435, y que le corresponde el núm. 06765 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2C1: unitats concertades de primer de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 2C1: unidades concertadas de primero de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: En el registre esmentat s'ha d'inscriure la composició de l'associació i les altes i baixes que es produeixin.
Español: En dicho Registro se inscribirá su composición y las altas y bajas que se produzcan.
Català: La comunicació s'ha de presentar a l'Administració portuària deu dies abans de l'inici de l'activitat.
Español: La comunicación debe presentarse a la Administración portuaria diez días antes del inicio de la actividad.
Català: Manté reunions amb consultors externs i amb agents del territori referents a planejament urbanístic de redacció interna o en temes d'encaix territorial, sostenibilitat ambiental o protecció del patrimoni.
Español: Mantiene reuniones con consultores externos y con agentes del territorio referentes a planeamiento urbanístico de redacción interna o en temas de encaje territorial, sostenibilidad ambiental o protección del patrimonio.
Català: Com a contraprestació, l'establiment disposarà d'amplitud de zones comunes, bona il·luminació i acabats de gran qualitat.
Español: Como contraprestación, el establecimiento dispondrá de amplitud de zonas comunes, buena iluminación y acabados de gran calidad.
Català: 4.1 Amb caràcter general l'import a subvencionar es correspon amb el 80% de la despesa total associada a la redacció del Pla Director sol·licitat.
Español: 4.1 Con carácter general el importe a subvencionar se corresponde con el 80% del gasto total asociado a la redacción del Plan Director solicitado.
Català: Nova redacció de l'article 25, Criteris de valoració dels projectes d'estimulació de la demanda
Español: Nueva redacción del artículo 25, Criterios de valoración de los proyectos de estimulación de la demanda
Català: Aquesta proposta de resolució serà notificada a la part interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i també es comunicarà via portal “Tràmits gencat”.
Español: Esta propuesta de resolución será notificada a la parte interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y también se comunicará vía portal “Trámites gencat”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre rectificació d'una errada (codi 07/039).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre rectificación de una errata (código 07/039).
Català: Les accions subvencionables seran les que preveu la base 7 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: Las acciones subvencionables serán las previstas en la base 7 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: QUOTA zero enters, trenta-sis centèsimes per cent.
Español: CUOTA cero enteros, treinta y seis centésimas por ciento.
Català: 13.3 Es podran concedir pròrrogues del termini per executar les actuacions de manera excepcional i per motius acreditats degudament.
Español: 13.3 Se podrán conceder prórrogas del plazo para ejecutar las actuaciones de forma excepcional y por motivos acreditados debidamente.
Català: 1.3 La normativa urbanística s'ha de supeditar a les referències legals de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 La normativa urbanística debe supeditarse a las referencias legales de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá hacer las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y cuando se acaben en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 3- A tots els edificis nous de més de dos habitatges és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: 3. A todos los edificios nuevos de más de dos viviendas es obligado de dotar en cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1676/2020, de 9 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental E1CS160052 de l'empresa Granja Parracoll, SCCL, per a una activitat d'engreix de pollastres, al terme municipal del Perelló (exp. E1RA180095).
Español: RESOLUCIÓN TES/1672/2020, de 9 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental E1CS160052 de la empresa Granja Parracoll, SCCL, para una actividad de engorde de pollos, en el término municipal de El Perelló (exp. E1RA180095).
Català: 3.7 Si hi ha algun error en les dades personals (nom i cognoms, NIF, domicili i telèfon) de la carta de pagament, s'ha de comunicar al telèfon de preinscripció mentre duri el període d'inscripció i, després, al telèfon 93.467.91.32 i 93.467.91.33 de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 3.7 Si hay algún error en los datos personales (nombre y apellidos, NIF, domicilio y teléfono) de la carta de pago, debe comunicarse al teléfono de preinscripción mientras dure el período de inscripción y, después, al teléfono 93.467.91.32 y 93.467.91.33 de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Contra aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'alcaldia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant dels Jutjats del Contenciós Administratiu de Lleida en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, de acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015 del 1 de Octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante la alcaldía, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Lleida en el plazo de dos meses a contar desde al día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Quant a la seva regulació (tant de les que es realitzin dins de les hores de treball com de les que tinguin lloc fora d'aquestes), cal atenir-se al que es preveu en els articles 77, 78 i 79 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a su regulación (tanto las que se celebren dentro de las horas de trabajo, como las que tengan lugar fuera de ellas), se estará a lo previsto en los artículos 77, 78 y 79 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la representant de l'entitat Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la representante de la entidad Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable signat entre aquesta corporació i els delegats de personal prevaldrà sobre el que s'estableix en aquest acord, tenint en compte que, per la seva validesa i eficàcia, serà necessària l'aprovació expressa i formal dels òrgans competents en el seu àmbit respectiu.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable firmado entre esta corporación y los delegados de personal prevalecerá sobre lo que se establece en este acuerdo, teniendo en cuenta que, para su validez y eficacia, será necesaria la aprobación expresa y formal de los órganos competentes en su ámbito respectivo.
Català: Totes les llicències han de fixar un termini per començar-les i un altre per acabar-les, en funció del principi de proporcionalitat.
Español: Todas las licencias deben fijar un plazo para empezarlas y otro para acabarlas, en función del principio de proporcionalidad.
Català: e) S'inclouran en el fons total de places especificat a l'apartat anterior, els fills orfes els pares dels quals al morir, estiguessin treballant als centres compresos a l'apartat esmenat, amb dedicació almenys de la meitat de la jornada, i una antiguitat mínima de 2 anys.
Español: e) Se incluirán en el fondo total de plazas especificado en el apartado anterior, aquellos hijos huérfanos los padres los cuales al morir, estuvieran trabajando en los centros comprendidos en el apartado anteriormente mencionado, con una dedicación de al menos la mitad de la jornada y una antigüedad mínima de 2 años.
Català: Dates de realització: del 10 al 14 de juny de 1991.
Español: Fechas de realización: del 10 al 14 de junio de 1991.
Català: ORDRE ECF/297/2007, de 9 de juliol, per la qual es modifica l'article 3 de l'Ordre ECF/56/2007, de 6 de març, per la qual es va obrir la convocatòria per a l'any 2007 per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació de Catalunya i per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC-2007 i PLEGAC 2007).
Español: ORDEN ECF/297/2007, de 9 de julio, por la que se modifica el artículo 3 de la Orden ECF/56/2007, de 6 de marzo, por la que se abrió la convocatoria para el año 2007 para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación de Cataluña y para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC-2007 y PLEGAC 2007).
Català: 11.2 Els serveis extraordinaris s'hauran de compensar preferentment amb temps de descans; excepcionalment, també es poden compensar econòmicament si les necessitats del servei ho fan imprescindible.
Español: 11.2 Los servicios extraordinarios se tendrán que compensar preferentemente con tiempo de descanso; excepcionalmente, también se pueden compensar económicamente si las necesidades del servicio lo hacen imprescindible.
Català: Atenent la classificació de l'annex I.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment s'haurà de sotmetre als controls que s'estableixen a continuació i en els terminis especificats:
Español: Atendiendo a su clasificación en el anexo I.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento deberá someterse a los controles que se establecen a continuación y en los plazos especificados:
Català: Es concediran préstecs individuals fins a un màxim d'1.000.000
Español: Se concederán préstamos individuales hasta un máximo de
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-192/2004, es notifica al senyor Marc Lucien Marcel Pierrot, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tossa de Mar, carrer Nou, 43, la resolució de 20 de desembre de 2004, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-192/2004, se notifica al señor Marc Lucien Marcel Pierrot, cuyo último lugar conocido de localización es en Tossa de Mar, calle Nou, 43, la resolución de 20 de diciembre de 2004, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Contractes formalitzats per l'empresa productora sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents del llargmetratge amb agents de vendes internacionals, així com els ingressos derivats dels contractes de cessió o llicència de drets d'explotació per a qualsevol territori, amb empreses de distribució internacionals, plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament i canals de televisions internacionals.
Español: Contratos formalizados por la empresa productora solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes del largometraje con agentes de ventas internacionales, así como los ingresos derivados de los contratos de cesión o licencia de derechos de explotación para cualquier territorio, con empresas de distribución internacionales, plataformas de vídeo a la carta (on demand) de pago y canales de televisiones internacionales.
Català: Aquesta informació s'actualitzarà sempre que es produeixin canvis en el personal.
Español: Esta información se actualizará siempre que se produzcan cambios en el personal.
Català: 4.2.4 En el cas de la producció de mol·luscs
Español: 4.2.4 En el caso de la producción de moluscos
Català: a) Informar sobre la concurrència d'ajuts per la mateixa activitat, i presentar la declaració sobre si s'han demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, amb la indicació de la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: a) Informar sobre la concurrencia de ayudas por la misma actividad, y presentar la declaración sobre si se han pedido y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, con la indicación de la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la delimitació del Pla especial urbanístic del Parc de la Serra, del municipi de Mollerussa.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el Pla especial urbanístico Parc de la Serra, de Mollerussa
Català: En virtut de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de març de 2004, s'ordena la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, de la modificació puntual i correcció d'errades del Pla general d'ordenació als àmbits del Taió i can Sunyer, de Castellví de Rosanes, pel que fa a la modificació 4a, modificació de l'article 315.3 de la normativa, ja que, en data 23 d'abril de 2004, l'Ajuntament ha tramès certificat del Ple municipal de 6 d'abril de 2004, que ratifica la documentació tramesa per l'Ajuntament en data 3 de març de 2004.
Español: En virtud del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de marzo de 2004, se ordena la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, de la modificación puntual y corrección de errores del Plan general de ordenación en los ámbitos de El Taió y Can Sunyer, de Castellví de Rosanes, en lo referente a la modificación 4ª, modificación del artículo 315.3 de la normativa, ya que, en fecha 23 de abril de 2004, el Ayuntamiento ha enviado certificado del Pleno municipal de 6 de abril de 2004, que ratifica la documentación enviada por el Ayuntamiento en fecha 3 de marzo de 2004.
Català: i desenvolupi els nous procediments, si la seva formació professional ho
Español: nuevos procedimientos, si su formación profesional lo requiere, sin
Català: El destinat a la finalitat que indica la seva denominació, llevat que l'entitat opti per considerar que és objecte de consum durant l'exercici en què s'ha adquirit.
Español: El destinado a la finalidad que indica su denominación, salvo que la entidad opte por considerar que el material de oficina adquirido durante el ejercicio es objeto de consumo en el mismo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació inicial del Reglament regulador del Pacte Local per l'Ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del Pacto Local para el Empleo.
Català: Qualsevol discrepància o controvèrsia que es desprengui de la interpretació d'aquest Conveni s'ha de sotmetre a la Comissió de Seguiment.
Español: Cualquier discrepancia o controversia que se suscite en la interpretación de este Convenio será sometida a la Comisión de Seguimiento.
Català: Increment de les emissions difuses i vehiculades derivades de la descàrrega, manipulació i l'emmagatzematge dels residus i de les derivades dels diversos tractaments que es portaran a terme a l'establiment (tractament biològic de les aigües residuals, eliminació de sòlids per flotació (DAF), centrifuga, evaporació i deshidratació de fangs), pel que fa a l'activitat de gestió de residus.
Español: Incremento de las emisiones difusas y vehiculadas derivadas de la descarga, manipulación y el almacenaje de los residuos y de las derivadas de los diversos tratamientos que se llevarán a cabo en el establecimiento (tratamiento biológico de las aguas residuales, eliminación de sólidos por flotación (DAF), centrifuga, evaporación y deshidratación de barros), con respecto a la actividad de gestión de residuos.
Català: d) Elaborar les propostes legislatives i reglamentàries relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana, occitana i la llengua de signes catalana i informar sobre els projectes normatius de caràcter general que s'hi relacionen que promouen els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Elaborar las propuestas legislativas y reglamentarias relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana, occitana y la lengua de signos catalana e informar sobre los proyectos normativos de carácter general relacionados que promueven los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Diversos països de la Unió Europea, entre d'altres, Alemanya, Bèlgica, Itàlia, Portugal, França o Gran Bretanya, han transposat al seu ordenament jurídic l'article 28 de la Directiva 2009/72/CE, regulant els requisits de les xarxes de distribució tancades i el seu règim jurídic.
Español: Varios países de la Unión Europea, entre otros, Alemania, Bélgica, Italia, Portugal, Francia o Gran Bretaña, han transpuesto a su ordenamiento jurídico el artículo 28 de la Directiva 2009/72/CE, regulando los requisitos de las redes de distribución cerradas y su régimen jurídico.
Català: c) Lloc d'execució: àmbit territorial de Catalunya.
Español: c) Lugar de ejecución: ámbito territorial de Catalunya.
Català: Les dades contingudes en els fitxers han d'ésser cancel·lades quan fineixi l'anàlisi de l'actuació que s'hagi portat a terme.
Español: Los datos contenidos en los ficheros deben ser cancelados cuando finalice el análisis de la actuación que se haya llevado a cabo.
Català: c) Justificar la destinació de la subvenció o el compliment de l'objecte de la beca d'acord amb el que estableix la base 12 d'aquest annex i en el termini que determina la convocatòria.
Español: c) Justificar el destino de la subvención o el cumplimiento del objeto de la beca de acuerdo con lo que establece la base 12 de este anexo y en el plazo que se determina en la convocatoria.
Català: El present Conveni afecta tots els centres de treball i dependències de Whirlpool Iberia, sucursal a Espanya de Whirlpool Europe, SRL, dintre de la província de Barcelona, tot això sens perjudici de la possibilitat d'estendre'l als altres centres de treball establerts a la resta del territori nacional, amb l'adhesió legal prèvia corresponent.
Español: El presente Convenio afectará a todos los centros de trabajo y dependencias de Whirlpool Iberia, sucursal en España de Whirlpool Europe, SRL dentro de la provincia de Barcelona, todo ello sin perjuicio de la posibilidad de extenderlo a los demás centros de trabajo establecidos en el resto del territorio nacional, previa adhesión legal correspondiente.