BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La piscina coberta ha de disposar d'una bomba de calor deshumectadora o realitzar-se amb aire exterior i un recuperador de calor.
Español: La piscina cubierta debe disponer de una bomba de calor deshumectadora o realizarse con aire exterior y un recuperador de calor.
Català: - Les actuacions compreses al tram 1, entre Sant Julià de Ramis (enllaç amb l'AP-7) i Banyoles (inici de la variant de Banyoles) no es duran a terme en aquesta fase de desdoblament de la carretera C-66.
Español: - Las actuaciones comprendidas en el tramo 1, entre Sant Julià de Ramis (enlace con la AP-7) y Banyoles (inicio de la variante de Banyoles) no se llevaran a cabo en esta fase de desdoblamiento de la carretera C-66.
Català: - Creació d'una plaça de Coordinador de l'àrea de serveis al territori.
Español: - Creación de una plaza de Coordinador del área de servicios en el territorio.
Català: b) Incomplir els terminis establerts per a la presentació de les declaracions que han de formular els diputats d'acord amb el Reglament i aquest Codi de conducta.
Español: b) Incumplir los plazos establecidos para la presentación de las declaraciones que deben formular los diputados de acuerdo con el Reglamento y este Código de conducta.
Català: Els diversos elements que conformen la nostra divisa entronquen amb els orígens de Catalunya i amb l'esperit que l'Abat Oliba va imprimir a les institucions socials i polítiques que va crear.
Español: Los distintos elementos que conforman nuestra divisa entroncan con los orígenes de Cataluña y con el espíritu que el Abad Oliba imprimió a las instituciones sociales y políticas que creó.
Català: c) Fixar un procediment, escrit i autoritzat per la Comissió Executiva, per a la concessió de bestretes al personal.
Español: c) Fijar un procedimiento, escrito y autorizado por la Comisión Ejecutiva, para la concesión de anticipos al personal.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions de l'Institut Català de les Dones per a ens locals dins l'exercici 2016.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones del Instituto Catalán de las Mujeres para entes locales dentro del ejercicio 2016.
Català: 8.4 Finalitzat aquest procés el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims elevarà al/a la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural la proposta definitiva de guardonats, que presentarà les propostes al Govern de la Generalitat de Catalunya per a la seva aprovació i concessió, si escau.
Español: 8.4 Finalizado este proceso el/la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos elevará al/a la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la propuesta definitiva de galardonados, quien presentará las propuestas al Gobierno de la Generalidad de Cataluña para su aprobación y concesión, en su caso.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per això, és imprescindible la col·laboració entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el CIRE ja que d'aquesta manera l'acció administrativa, dins del marc de la normativa vigent i, en especial, de la contractació pública, facilitarà i potenciarà el compliment de les finalitats del CIRE.
Español: Por ello, es imprescindible la colaboración entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el CIRE ya que de este modo la acción administrativa, dentro del marco de la legislación vigente y, en especial, de la contratación pública, facilitará y potenciará el cumplimiento de los objetivos del CIRE.
Català: a) Així, l'esmentada jurisprudència ha interpretat la naturalesa extraordinària de la necessitat com el supòsit excepcional en el qual una situació conjuntural de difícil previsió requereix una intervenció normativa immediata per part del Govern per fer front als objectius de governabilitat (per totes, STC 137/2011, de 14 de setembre, FJ 4, i també DCGE 15/2014, de 3 de juliol, FJ 2.3).
Español: a) Así, la citada jurisprudencia ha interpretado la naturaleza extraordinaria de la necesidad como el supuesto excepcional en el que una situación coyuntural de difícil previsión requiere una intervención normativa inmediata por parte del Gobierno para hacer frente a los objetivos de gobernabilidad (por todas, STC 137/2011, de 14 de septiembre, FJ 4, y también DCGE 15/2014, de 3 de julio, FJ 2.3).
Català: c) Ajut a les ADF i les federacions d'ADF, per programes pilot.
Español: c) Ayuda a las ADF y las federaciones de ADF, por programas piloto.
Català: f) El fet d'haver rebut altres ajuts, ja siguin provinents de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions.
Español: f) El hecho de haber recibido otras ayudas, ya sean provenientes de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones.
Català: 3.4 Principis actius i formes cosmètiques utilitzades a les cures estètiques.
Español: 3.4 Principios activos y formas cosméticas utilizadas a los cuidados estéticos.
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió, l'ens concedent i la normativa reguladora.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de concesión, el ente concedente y la normativa reguladora.
Català: Els ràfecs que no superin 0,60 m no comptaran en la separació mínima de parcel·la.
Español: Los aleros que no superen 0,60 m contabilizarán en la separación mínima de parcela.
Català: Observació de l'efecte dels catalitzadors i aplicació a l'anàlisi de l'acció dels enzims i dels catalitzadors dels vehicles.
Español: Observación del efecto de los catalizadores y aplicación al análisis de la acción de las enzimas y de los catalizadores de los vehículos.
Català: en màquines de recollida d'ordit
Español: en máquinas de recogida
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma de la masia can Quel Vinyes, que promou Montserrat Barnés Darna, al terme municipal de Campllong.
Español: Solicitud de autorización para la reforma de la masía Can Quel Vinyes, que promueve Montserrat Barnés Darna, en el término municipal de Campllong.
Català: Formularis establerts a l'efecte.
Español: Formularios establecidos al efecto.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'estudi, proposta, control, execució i inspecció de les tasques tècniques derivades de llur titulació acadèmica.
Español: Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, son las de estudio, propuesta, control, ejecución e inspección de las labores técnicas derivadas de su titulación académica.
Català: Pròtesi orella mitjana
Español: Prótesis oído medio
Català: esmenes i possibles reclamacions.
Español: para subsanaciones y posibles reclamaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria pública per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria pública para la concesión de ayudas individuales de comedor.
Català: Recuperació del camí ral i l'antic accés del Castell de Jorba, redactada per l'arquitecte Sr. Carles Enrich Giménez, sota la direcció del Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 32.000,00 euros, en desenvolupament del Pla Director del Castell de Jorba.
Español: Recuperación del camino real y del antiguo acceso del Castillo de Jorba, redactada por el arquitecto, Sr. Carles Enrich Giménez, bajo la dirección del Servei de Patrimoni Arquitectònic Local de la Diputació de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 32.000,00 euros, en desarrollo del Plan Director del Castillo de Jorba.
Català: Consistirà en una demostració de coneixements teòrics i/o pràctics de nivell d'usuari d'aquelles eines informàtiques necessàries per a l'exercici de les funcions de les places d'uixer/a i, en especial, del programa Microsoft Word.
Español: Consistirá en una demostración de conocimientos teóricos y/o prácticos de nivel de usuario de aquellas herramientas informáticas necesarias para el ejercicio de las funciones de las plazas de ujier y, en especial, del programa Microsoft Word.
Català: Anys d'amortització: 6-12 terminis.
Español: Años de amortización: 6-12 plazos.
Català: altres tallers: per alumne
Español: / otros talleres: por alumno
Català: Autoritzar les següents tarifes amb l'IVA inclós, que es detalla a continuació.
Español: Autorizar las siguientes tarifas con el IVA incluido, que se detalla a continuación.
Català: Compliment de les directrius del pla de qualitat i de la normativa.
Español: Cumplimiento de las directrices del plan de calidad y de la normativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva adreçada a la promoció de l'activitat econòmica i del comerç local afectat pel tancament amb motiu de les restriccions per la COVID-19.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva dirigida a la promoción de la actividad económica y del comercio local afectado por el cierre con motivo de las restricciones por la COVID-19.
Català: 1.7.1.1 Seguiment mensual del consum energètic del parc de vehicles.
Español: 1.7.1.1 Seguimiento mensual del consumo energético del parque de vehículos.
Català: El present estudi desenvolupa la possible planta per subministrar calor i fred per tal de satisfer les demandes d'energia considerades en el projecte Barcelona Sud.
Español: El presente estudio desarrolla la posible planta para suministrar calor y frío para satisfacer las demandas de energía consideradas en el proyecto Barcelona Sud.
Català: Precisió de límits i tolerància màxima
Español: Precisión de límites y tolerancia máxima
Català: Actuació: Restauració Església Nova
Español: Actuación: Restauración de la iglesia Nueva
Català: Independentment, també es pot adreçar una circular explicativa dels criteris que s'han de tenir en compte perquè el servei quedi perfectament atès.
Español: Independientemente, también se puede dirigir una circular explicativa de los criterios que se tendrán en cuenta para que el servicio quede perfectamente atendido.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat de música Virtèlia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado de música Virtèlia, de Barcelona.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en sessió de 25 de juny de 2009, ha acordat delegar en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat de desenvolupar l'estructura interna de les àrees i divisions de l'Agència i la distribució de les corresponents funcions entre les unitats organitzatives resultants;
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en sesión de 25 de junio de 2009, ha acordado delegar en el director de la Agencia Catalana del Agua la facultad de desarrollar la estructura interna de las áreas y divisiones de la Agencia y la distribución de las correspondientes funciones entre las unidades organizativas resultantes;
Català: L'Ordre BSF/82/2011, d'11 de maig, aprova les bases que regeixen la convocatòria per a la concessió de subvencions del Departament de Benestar Social i Família per a entitats durant l'exercici 2011 i la Resolució BSF/1151/2011, de 12 de maig, obre l'esmentada convocatòria.
Español: La Orden BSF/82/2011, de 11 de mayo, aprueba las bases que rigen la convocatoria para la concesión de subvenciones del Departamento de Bienestar Social y Familia para entidades en el ejercicio 2011 y la Resolución BSF/1151/2011, de 12 de mayo, abre la mencionada convocatoria.
Català: En cas que les persones aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana que han de superar aquestes persones aspirants; a no ser que les proves selectives impliquin per sí mateixes la demostració d'aquest coneixement.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección debe contener una prueba o el ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana que deben superar estas personas aspirantes; a no ser que las pruebas selectivas impliquen por sí mismas la demostración de este conocimiento.
Català: Accessos exteriors de les instal·lacions
Español: Accesos exteriores de las instalaciones
Català: Població: Ispra (Itàlia).
Español: Población: Ispra (Italia).
Català: La modificació del relleu natural del terreny no es permetrà com a norma general, i només serà possible si es justifica la necessitat
Español: La modificación del relieve natural del terreno no se permitirá como norma general, y solo será posible si se justifica la necesidad
Català: Tècnic/a de gestió i administració de loteries:
Español: Técnico/a de gestión y administración de loterías:
Català: Segons l'escrit de petició, la «regulació continguda en el Reial decret 591/2014, d'11 de juliol, envaeix i condiciona indegudament les competències que la Generalitat ha assumit en matèria d'educació i de llengua pròpia (art. 131 i 143.1 de l'EAC), i vulnera també el règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya que resulta de l'art. 35 de l'Estatut d'Autonomia», ja que «[e]s tracta d'un conjunt de funcions en les quals l'Administració General de l'Estat actuarà amb caràcter subsidiari, substituint a l'Administració educativa de la Generalitat de Catalunya en l'exercici de funcions inherents a la prestació del servei públic de l'educació, de manera que determinarà en cadascun dels casos singulars en els quals s'actuarà, el règim lingüístic, el centre i les altres condicions econòmiques en les quals aquesta educació s'impartirà, i generarà una efectiva separació per raó de la llengua d'ensenyament dels alumnes l'educació dels quals es proveeix amb fons públics, contraria a l'específic règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya, els caràcters essencials del qual van quedar definits en l'art. 35 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya».
Español: Según el escrito de petición, la «regulación contenida en el Real decreto 591/2014, de 11 de julio, invade y condiciona indebidamente las competencias que la Generalitat ha asumido en materia de educación y de lengua propia (art. 131 y 143.1 del EAC), y vulnera también el régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña que resulta del art. 35 del Estatuto de Autonomía » ya que «[s]e trata de un conjunto de funciones en las que la Administración General del Estado actuará con carácter subsidiario, sustituyendo a la Administración educativa de la Generalitat de Cataluña en el ejercicio de funciones inherentes a la prestación del servicio público de educación, de manera que determinará en cada uno de los casos singulares en los que se actuará, el régimen lingüístico, el centro y las demás condiciones económicas en las que se impartirá esta educación, y generará una efectiva separación por razón de la lengua de enseñanza de los alumnos cuya educación se provee con fondos públicos, contraria al específico régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña, cuyos caracteres esenciales han sido definidos por el art. 35 del Estatuto de Autonomía de Cataluña».
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de comprovar d'ofici aquest requisit davant la Direcció General d'Economia Social Cooperativa i Treball Autònom.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña comprobará de oficio este requisito ante la Dirección General de Economía Social, Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: El model de sol·licitud estarà disponible a la pàgina web del Departament de Justícia i a la intranet de l'Administració de justícia d'aquest Departament.
Español: El modelo de solicitud estará disponible en la página web del Departamento de Justicia y en la intranet de la Administración de justicia de este Departamento.
Català: a) Vials per al desenvolupament de les activitats agràries d'acord amb l'ordenació de cada zona.
Español: a) Viales para el desarrollo de las actividades agrarias de acuerdo con la ordenación de cada zona.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb l'establert a l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Els estudiants durant les pràctiques es comprometen a complir també amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: Los estudiantes durante las prácticas se comprometen a cumplir también con la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
Català: Quan l'adscripció tingui caràcter temporal o circumstancial, la compensació prevista en el paràgraf anterior es calcularà compensant el major temps invertit a prorrata de la retribució assignada en jornada ordinària pels conceptes de salari basi i complement Viena.
Español: Cuando la adscripción tenga carácter Temporal o Circunstancial, la compensación prevista en el párrafo anterior se calculará compensando el mayor tiempo invertido a prorrata de la retribución asignada en jornada ordinaria por los conceptos de Salario base y Complemento Viena.
Català: Les competències a) i b) s'avaluaran mitjançant entrevista.
Español: Las competencias a) y b) se evaluarán mediante entrevista.
Català: Replantejament, localització d'instal·lacions auxiliars i accessos
Español: Replanteamiento, localización de instalaciones auxiliares y accesos
Català: RESOLUCIÓ TES/14/2017, de 9 de gener, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general metropolità de les zones verdes per a la creació d'un parc central, parc del Pi Gros, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20140183).
Español: RESOLUCIÓN TES/14/2017, de 9 de enero, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general metropolitano de las zonas verdes para la creación de un parque central, parque de El Pi Gros, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. OTAABA20140183).
Català: 3.1 Introducció de dades als fulls de càlcul.
Español: 3.1 Introducción de datos en las hojas de cálculo.
Català: L'article 6 del Decret abans esmentat crea les unitats de recursos humans, amb nivell orgànic assimilat a servei i adscrites al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària, amb l'objectiu de portar a terme bàsicament les mateixes funcions desenvolupades pels serveis de personal de les antigues àrees de gestió, i que no varien substancialment les seves característiques, així com el nivell ni els requisits per a la seva provisió.
Español: El artículo 6 del Decreto antes mencionado crea las unidades de recursos humanos, con nivel orgánico asimilado a servicio y adscritas al/a la gerente de ámbito de atención primaria, con el objetivo de llevar a cabo, básicamente, las mismas funciones desarrolladas por los servicios de personal de las antiguas áreas de gestión, y que no varían substancialmente sus características, ni tampoco el nivel ni los requisitos para su provisión.
Català: Llevat de les sol·licituds presentades telemàticament, el pagament dels drets d'examen per qualsevol dels mitjans que hi ha establerts, no comportarà la substitució del tràmit necessari de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma escaient en els llocs que preveu a aquests efectes la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Salvo las solicitudes presentadas telemáticamente, el pago de los derechos de examen por cualquiera de los medios que se haya establecido, no comportará la substitución del trámite necesario de presentación de la solicitud dentro del plazo y en la forma adecuada en los lugares que prevé a tales efectos la base 3.1 de esta convocatoria.
Català: Tot això es concretarà abans de l'aprovació del pressupost corresponent a l'any 2000, de tal forma que els esmentats complements i plusos hi estiguin inclosos.
Español: Todo ello se concretará antes de la aprobación del presupuesto correspondiente al año 2000, de tal forma que los mencionados complementos y pluses estén incluidos en el mismo.
Català: Atès que, després de 18 dies, es manté la situació de vaga indefinida dels treballadors i que, malgrat els serveis mínims fixats, en aquests moments, i segons s'acredita mitjançant els informes tècnics del Departament de Salut i de l'Ajuntament de Girona, la prestació del servei de neteja és insuficient per l'acumulació de brutícia que s'ha anat produint com a conseqüència de la durada de la vaga i que afecta col·lectius especialment sensibles als quals cal prestar una especial atenció, com són el col·lectiu infantil i les escoles d'educació especial, motius que justifiquen i aconsellen revisar els serveis mínims dictats inicialment;
Español: Considerando que, después de 18 días, se mantiene la situación de huelga indefinida de los trabajadores y que, a pesar de los servicios mínimos fijados, en estos momentos, y según se acredita mediante los informes técnicos del Departamento de Salud y del Ayuntamiento de Girona, la prestación del servicio de limpieza es insuficiente por la acumulación de suciedad que se ha ido produciendo como consecuencia de la duración de la huelga y que afecta a colectivos especialmente sensibles a los que es preciso prestar una especial atención, como son el colectivo infantil y las escuelas de educación especial, motivos que justifican y aconsejan revisar los servicios mínimos dictados inicialmente;