BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà considerar que l'aigua emprada per al sistema de reg en espai verd privat i espai verd de parcel·la pública serà, prioritàriament, aigua pluvial emmagatzemada (provinent de la recollida de teulades i cobertes no transitables) i, en el seu defecte, aigües freàtiques.
Español: Será necesario considerar que el agua empleada por el sistema de riego en espacio verde privado y espacio verde de parcela pública será, prioritariamente, agua pluvial almacenada (proveniente de la recogida de tejados y cubiertas no transitables) y, en su defecto, aguas freáticas.
Català: En tots els casos, aquestes entitats han de ser entitats sense ànim de lucre, han d'estar legalment constituïdes, tenir com a finalitat la protecció dels menors i han de defensar l'interès primordial del menor per damunt de cap altre, d'acord amb les normes de dret internacional aplicables.
Español: En todos los casos, estas entidades tienen que ser entidades sin ánimo de lucro, han de estar legalmente constituidas, tener como finalidad la protección de menores y ha de defender el interés primordial del menor por encima de cualquier otro, de acuerdo con las normas de derecho internacional aplicables.
Català: Per a la negociació del proper conveni s'ha d'aplicar la quantitat de 40.000 pessetes.
Español: Para la negociación del próximo convenio se aplicará la cantidad de 40.000 pesetas.
Català: En l'establiment dels concerts socials per a la provisió de serveis socials en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència, s'han d'atendre els principis d'atenció personalitzada i integral, arrelament de la persona a l'entorn de l'atenció social, elecció de la persona o el seu representant i continuïtat en l'atenció i la qualitat, en els termes que preveu la disposició addicional tercera del Decret llei 3/2016, de mesures urgents en matèria de contractació pública.
Español: En el establecimiento de los conciertos sociales para la provisión de servicios sociales en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia, se deben atender los principios de atención personalizada e integral, el arraigo de la persona al entorno de la atención social, la elección de la persona o su representante y continuidad en la atención y la calidad, en los términos previstos en la disposición adicional tercera del Decreto ley 3/2016, de medidas urgentes en materia de contratación pública.
Català: En prova de conformitat es signa el conveni en el lloc indicat al peu i en la data de la signatura electrònica.
Español: En prueba de conformidad se firma el convenio en el lugar indicado en el pie y en la fecha de la firma electrónica.
Català: CFGS Programació de la producció en fabricació mecànica
Español: CFGS Programación de la producción en fabricación mecánica
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Pau, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Pau, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Tramitar i controlar la documentació relativa a l'execució de mesures judicials i administratives.
Español: b) Tramitar y controlar la documentación relativa a la ejecución de medidas judiciales y administrativas.
Català: Informar les incidències relatives al personal del Departament que tinguin una incidència en nòmina.
Español: Informar las incidencias relativas al personal del Departamento que tengan una incidencia en la nómina.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: En cas que el nombre de produccions sigui senar, l'obligació s'ha d'entendre sobre el número arrodonit a l'alça.
Español: En caso de que el número de producciones sea impar, la obligación se deberá entender sobre el número redondeado al alza.
Català: La finalitat d'aquest informe és aportar informació sobre les diferents opcions de regulació considerades durant l'avaluació, i fonamentar per què les mesures proposades per la regulació constitueixen l'alternativa millor, en termes d'impacte en l'activitat econòmica, atenent els principis, els criteris i les recomanacions de la Guia.
Español: La finalidad de este informe es aportar información sobre las distintas opciones de regulación consideradas durante la evaluación, y fundamentar por qué las medidas propuestas por la regulación constituyen la mejor alternativa en términos de impacto en la actividad económica, atendiendo a los principios, criterios y recomendaciones de la Guía.
Català: Finalitat de la subvenció: guia de recursos per a dones a la ciutat de Sabadell.
Español: Finalidad de la subvención: Guía de recursos para mujeres en la ciudad de Sabadell.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de finançament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de financiación de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Educadores de la Llar d'Infants Monjos i Ràpita: de l'1 de setembre fins que s'acabi el curs, de dilluns a divendres de 9 a 13 hores i de 15 a 18 hores.
Español: Educadoras del Jardín de Infancia Monjos i Ràpita: del 1 de septiembre hasta que se acabe el curso, de lunes a viernes de 9 a 13 horas y de 15 a 18 horas.
Català: Disposo: Constituir l'adopció del senyor (...) i de la senyora (...) sobre Desirée Charlier Díaz, els cognoms de la qual seran a partir d'ara (...) i (...).	Dispongo: Constituir la adopción de Sr. (...) y Sra. (...) sobre Desirée Charlier Díaz, cuyos apellidos en lo sucesivo serán (...) (...)..
Català: DECRET 311/2002, de 19 de novembre, de nomenament del senyor Josep Tous i Andreu com a director general de Consum i Seguretat Industrial del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: DECRETO 311/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento del señor Josep Tous i Andreu como director general de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: en en sigui informada l'autoritat laboral.
Español: que se dé cuenta a la autoridad laboral.
Català: Controls dels ajuts que el Fons d'acció social dóna al personal de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Controles de las ayudas que el Fondo de acción social da al personal de la Agencia Catalana del Agua.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes estarà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45.
Català: La corporació facilitarà a la representació del personal, fotocòpia de totes aquelles disposicions legals que publiquin els diaris oficials i siguin d'interès laboral i/o social, quan ho demanin.
Español: f) La Corporación facilitará a la representación del personal, fotocopia de todas aquellas disposiciones legales que publiquen los diarios oficiales y sean de interés laboral y/o social, cuando lo pidan.
Català: El sostre total de la unitat d'actuació és de 3.500 m2.
Español: El techo total de la unidad de actuación es de 3.500 m2.
Català: 15.1 La confiscació total o parcial de les quantitats obtingudes per la Caixa per l'execució de la garantia requerirà l'acord de l'òrgan administratiu, entitat autònoma o ens públic a disposició del qual es constituí, en la que s'acreditarà:
Español: 15.1 La confiscación total o parcial de las cantidades obtenidas por la Caja para la ejecución de la garantía necesitará el acuerdo del órgano administrativo, entidad autónoma o ente público a disposición del cual se constituyó, en el que se acreditará:
Català: Abans del trasllat s'establirà la seva duració.
Español: Antes del traslado se establecerá la duración del mismo.
Català: poden interposar recurs ordinari davant el director del Servei Català de
Español: interesados podrán interponer recurso ordinario ante el director del
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, s'ampliarà la dotació d'acord amb el que preveu l'article 7.2.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, se ampliará la dotación de acuerdo con lo previsto en el artículo 7.2.
Català: c) Les dejeccions provinents de l'increment de capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al LER, o llibre d'explotació ramadera) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables determinades pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: c) Las deyecciones procedentes del incremento de la capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el LER o libro de explotación ganadera) no deben aplicarse en las zonas vulnerables determinadas por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: -1.6 Pel que respecta a les condicions reguladores de la nova subzona 2f, i tenint en compte la proposta, l'ús principal permès haurà de ser el d'habitatge unifamiliar en comptes del plurifamiliar.
Español: -1.6 Por lo que respecta a las condiciones reguladoras de la nueva subzona 2f, y teniendo en cuenta la propuesta, el uso principal permitido tendrá que ser el de vivienda unifamiliar en vez del plurifamiliar.
Català: a) Cinc anys d'exercici de la professió en els últims vuit anys, acreditant l'experiència professional, en el cas d'haver-la desenvolupat com a personal al servei d'administracions públiques, mitjançant un certificat d'aquestes d'haver exercit durant aquests anys funcions de les professions que són susceptibles d'habilitació.
Español: a) Cinco años de ejercicio de la profesión en los últimos ocho años, acreditando la experiencia profesional, en caso de que la hubiera desarrollado como personal al servicio de las administraciones públicas, mediante un certificado de éstas de haber ejercido durante estos años funciones de las profesiones que son susceptibles de habilitación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix, des de la fita novena, la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 484337,8 i Y: 4644287,8; X: 484373,0 i Y: 4644296,1; X: 484445,1 i Y: 4644289,9; X: 484531,0 i Y: 4644281,3.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue, desde mojón noveno, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 484337,8 e Y: 4644287,8; X: 484373,0 e Y: 4644296,1; X: 484445,1 e Y: 4644289,9; X: 484531,0 e Y: 4644281,3.
Català: j) Increment de la població temporera al municipi.
Español: j) Incremento de la población temporera en el municipio.
Català: D'acord amb l'article 8 del títol IV de la LOLS, els treballadors/es afiliats a un sindicat podran, dins l'àmbit de l'empresa o centre de treball:
Español: De acuerdo con el artículo 8 del título IV de la LOLS, los trabajadores afiliados a un sindicato podrán, en el ámbito de la Empresa o centro de trabajo:
Català: 6204D/484000103/331D/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2014.
Español: 6204D/484000103/331D/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2014.
Català: Tota la documentació i informació que, per raó de
Español: Toda la documentación e información que, por razón de
Català: Instal·la i actualitza programari extern al Departament, com pot ser el distribuït pel MAPA.
Español: Instala y actualiza programario externo al Departamento, como puede ser el distribuido por el MAPA.
Català: Els pous de bombament dels lixiviats hauran de ser envoltats d'un massís de grava de com a mínim 50 cm de gruix en tota la seva alçada, de la mateixa manera que els pous de registre.
Español: Los pozos de bombeo de los lixiviados deberán ser rodeados de un macizo de grava de como mínimo 50 cm de grosor en toda su altura, de la misma manera que los pozos de registro.
Català: No obstant això, com a dret exclusiu per a qui els sigui d'aplicació l'Ordenança Laboral del Sector, per haver ingressat a l'empresa amb anterioritat a la seva derogació, es podran acollir a la seva antiga regulació sense que pugui simultanejar o aplicar-se de forma parcial o combinada amb l'ordinària del ET.
Español: No obstante lo anterior, como derecho exclusivo para quienes les hubiera sido de aplicación la Ordenanza Laboral del Sector, por haber ingresado en la empresa con anterioridad a su derogación, podrán acogerse a su antigua regulación sin que se pueda simultanear o aplicarse de forma parcial o combinada con la ordinaria del E. T.
Català: a) Coordinar la política de prevenció de riscos laborals i salut laboral i impulsar l'execució dels plans d'actuació del Departament en aquesta matèria.
Español: a) Coordinar la política de prevención de riesgos laborales y salud laboral e impulsar la ejecución de los planes de actuación del Departamento en esta materia.
Català: 1.4 Totes les anteriors consideracions ens porten a la conclusió que la interposició del recurs en data 20 d'octubre de 2014 ha estat dins del termini d'un mes i per tant, el motiu de la no admissió del recurs ha de decaure.
Español: 1.4 Todas las anteriores consideraciones nos llevan a la conclusión de que la interposición del recurso en fecha 20 de octubre de 2014 ha sido dentro del plazo de un mes y por lo tanto, el motivo de la no admisión del recurso tiene que decaer.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción del puesto.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: n) 2 dies de llicència per assumptes propis, no acumulables ni consecutius.
Español: n) 2 días de licencia por asuntos propios, no acumulables ni consecutivos.
Català: L'incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'acreditació, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades en l'article 29 del Decret 170/1999 poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la acreditación, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999 pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial i l'aposta clara d'impuls de la competitivitat de l'economia catalana, per mitjà de la Direcció General de Promoció Econòmica del Departament d'Economia i Finances, considera oportú fomentar una sèrie d'actuacions d'atracció de talent a Catalunya.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial y la apuesta clara de impulso de la competitividad de la economía catalana, por medio de la Dirección General de Promoción Económica del Departamento de Economía y Finanzas, considera oportuno fomentar una serie de actuaciones de atracción de talento en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'expedient va ser tramitat amb el número TA20010047.
Español: El expediente fue tramitado con el número TA20010047.
Català: Si com a resultat de l'esmentada comprovació es deduís que el cost subvencionable ha estat inferior a la subvenció atorgada o que s'han incomplert, de manera total o parcial, els requisits establerts en la normativa aplicable per a la justificació de la subvenció o la finalitat per la qual va ser atorgada, s'ha de comunicar tal circumstància a l'entitat beneficiària al costat dels resultats de la comprovació tecnicoeconòmica i s'ha d'iniciar el procediment per declarar la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o, si s'escau, el procediment de reintegrament total o parcial de la subvenció previst a la base 40 d'aquesta Ordre.
Español: Si como resultado de la mencionada comprobación se dedujera que el coste subvencionable ha sido inferior a la subvención otorgada o que se han incumplido, de manera total o parcial, los requisitos establecidos en la normativa aplicable para la justificación de la subvención o la finalidad por la que fue otorgada, se debe comunicar tal circunstancia a la entidad beneficiaria junto con los resultados de la comprobación técnico-económica y se debe iniciar el procedimiento para declarar la pérdida del derecho al cobro de la subvención o, si procede, el procedimiento de reintegro total o parcial de la subvención previsto en la base 40 de esta Orden.
Català: DECRET 109/1999, de 19 d'abril, de reestructuració del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: DECRETO 109/1999, de 19 de abril, de reestructuración del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Proposa a requeriment dels serveis corresponents els processos de contractació administrativa que calgui contractar.
Español: Propone a requerimiento de los servicios correspondientes los procesos de contratación administrativa que haya que contratar.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2006, de notificació de diverses incoacions i plecs de càrrecs d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2006, de notificación de varias incoaciones y pliegos de cargos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: .1 Categoria de producte i subcategories
Español: .1 Categoría de producto y subcategorías
Català: Legalització d'una activitat de comerç de ferralla i metalls a la carretera de les Llosses, PK 1,8, que promou Reciclatges JJ, SC, al terme municipal de Ripoll.
Español: Legalización de una actividad de comercio de chatarra y metales en la carretera de Les Llosses, PK 1,8, que promueve Reciclatges JJ, SC, en el término municipal de Ripoll.
Català: L'entorn delimitat es basa en el traçat de vials i espais públics existents i previstos en la normativa urbanística, així com en les divisions parcel·làries de les propietats privades, i s'ajusta a aquestes divisions.
Español: El entorno delimitado se apoya en los trazados de viales y espacios públicos existentes y previstos en la normativa urbanística, así como en las divisiones parcelarias de las propiedades privadas, ajustándose a estas divisiones.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (CAD-G-6/2008.)
Español: EDICTO de 9 de abril de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (CAD-G-6/2008.)
Català: i dels elements que suposen la seva inclusió en el corresponent tipus
Español: constatados y de los elementos que suponen su inclusión en el
Català: Soterranis: ocupació fins a vial.
Español: Subterráneos: ocupación hasta vial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la dissolució del Patronat del Museu municipal de Llívia (8/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la disolución del Patronato del Museo municipal de Llívia (8/2014).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia que es publiqui al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día que se publique en el DOGC.
Català: b) Resideixin fora de Catalunya i hagin tingut la seva darrera residència administrativa en un municipi de Catalunya durant almenys cinc anys.
Español: b) Residan fuera de Cataluña y hayan tenido su última residencia administrativa en un municipio de Cataluña durante al menos cinco años.
Català: Lideratge i gestió d'infermeria
Español: Liderazgo y gestión de enfermería
Català: Finalitzada aquesta prova eliminatòria, els tribunals fan públiques al tauler d'anuncis del local on aquesta s'hagi realitzat, la llista de les puntuacions obtingudes per tots els aspirants.
Español: Finalizada esta prueba eliminatoria, los tribunales hacen públicas en el tablón de anuncios del local donde esta se haya realizado, la lista de las puntuaciones obtenidas por todos los aspirantes.
Català: Cada secció és regida per un consell elegit pels seus membres.
Español: Cada sección se rige por un consejo elegido por sus miembros.
Català: 19.1 La resolució de concessió i de denegació de subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i contindrà la via de recurs que correspongui.
Español: 19.1 La resolución de concesión y de denegación de subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso pertinente.
Català: Les instal·lacions auxiliars de la central seran: obra civil i urbanització, sistema de combustible, sistema de control i supervisió, sistema de xarxa de terres i presa de terra de neutres, sistema de detecció i extinció d'incendis i sistema d'insonorització.
Español: Las instalaciones auxiliares de la central serán: obra civil y urbanización, sistema de combustible, sistema de control y supervisión, sistema de red de tierras y toma de tierra de neutros, sistema de detección y extinción de incendios y sistema de insonorización.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la preparació, el maneig i el manteniment en l'ús de les instal·lacions, la maquinària i els equips de l'explotació agrària.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la preparación, el manejo y el mantenimiento en el uso de las instalaciones, la maquinaria y los equipos de la explotación agraria.
Català: a) Les finalitats i funcions de l'agrupació.
Español: a) Las finalidades y funciones de la agrupación.
Català: 6.2 De la Secretaria de Comunicació depenen:
Español: 6.2 De la Secretaría de Comunicación dependen:
Català: El model basat en l'atenció centrada en la persona, la satisfacció de les persones usuàries, famílies i professionals constituirà un dels objectius primordials de l'organització i el funcionament del centre.
Español: El modelo basado en la atención centrada en la persona, la satisfacción de las personas usuarias, familias y profesionales constituirá uno de los objetivos primordiales de la organización y el funcionamiento del centro
Català: A més, en el cas que calgui prendre dades de camp: 218,65 euros.
Español: Además, en caso de que haya que tomar datos de campo: 218,65 euros.
Català: Activitat assistencial (temps mínim): 50%.
Español: Actividad asistencial (tiempo mínimo): 50%.