BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, es tracta d'una regla que, d'una banda, implementa, pel que fa als òrgans col·legiats, el principi d'obligatorietat que les administracions públiques es relacionin entre si i amb els òrgans, els organismes i les entitats que tenen vinculats a través de mitjans electrònics (art. 3.2 LRJSP), que garanteix que els procediments s'adaptin a la nova realitat que imposen les tecnologies modernes i que ha portat, fins i tot, a reconèixer el dret del ciutadà a comunicar-se electrònicament amb l'Administració.
Español: En este caso, se trata de una regla que, por una parte, implementa, respecto a los órganos colegiados, el principio de obligatoriedad que las administraciones públicas se relacionen entre sí y con los órganos, organismos y entidades que tienen vinculados a través de medios electrónicos (art. 3.2 LRJSP), que garantiza que los procedimientos se adapten a la nueva realidad que imponen las tecnologías modernas y que ha llevado, incluso, a reconocer el derecho del ciudadano a comunicarse electrónicamente con la Administración.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar una declaració responsable amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures que detalla l'apartat I del document de recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar una declaración responsable con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf)
Català: 2.1 Cal completar el document amb l'aportació addicional d'una superfície mínima total de 2.236 m² de sòl amb destí a equipament públic.
Español: 2.1 Hay que completar el documento con la aportación adicional de una superficie mínima total de 2.236 m² de suelo con destino en equipamiento público.
Català: Per a la valoració de la petició es tindran en compte els
Español: Para la valoración de la petición se tendrán en cuenta los
Català: Aquestes finques són les del polígon 6: parcel·les 31, 33 i 34.
Español: Estas fincas son las del polígono 6: parcelas 31, 33 y 34.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació de la capacitat del medi, de l'emplaçament escollit pel promotor i dels impactes significatius estimats, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a crític per a la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación de la capacidad del medio, del emplazamiento escogido por el promotor y de los impactos significativos estimados, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como crítico para la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: En la mesura que sigui possible, aquestes necessitats s'han de cobrir amb personal d'aquesta mateixa secció ingressat després de l'1 d'abril de 1970.
Español: En lo posible, estas necesidades deberán cubrirse con personal de la misma sección ingresado después del 1 de abril de 1970.
Català: c) En els casos de treballadors amb un període inferior a 12 mesos d'antiguitat, les vacances es reduiran a la part proporcional que correspongui.
Español: c) En los casos de trabajadores con un periodo inferior a 12 meses de antigüedad, las vacaciones se reducirán a la parte proporcional que corresponda.
Català: 21.1 L'alumnat amb necessitats educatives especials vinculades a discapacitats intel·lectuals, auditives, visuals o motrius, amb trastorns de l'espectre autista o trastorns greus de la conducta, o amb malalties degeneratives greus s'escolaritza si es considera adequat en centres educatius ordinaris.
Español: 21.1 El alumnado con necesidades educativas especiales vinculadas a discapacidades intelectuales, auditivas, visuales o motrices, con trastornos del espectro autista o trastornos graves de conducta, o con enfermedades degenerativas graves se escolariza si se considera adecuado en centros educativos ordinarios.
Català: Aquesta fortificació de control i defensa de la via pública, connectada amb Gerunda, va passar a mans dels visigots quan va desaparèixer l'imperi romà d'occident.
Español: Esta fortificación de control y defensa de la vía pública, conectada con Gerunda, pasó a manos de los visigodos cuando desapareció el imperio romano de occidente.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pla de l'Estany, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pla de l'Estany, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Es prohibeix la modificació de les peces de roba de feina
Español: Se prohíbe la modificación de las prendas de trabajo sin
Català: a) Les actuacions exclusivament enfocades a la promoció de les entitats, com ara les relatives a foment del voluntariat, la recaptació de fons, captació de socis i l'àmbit de la comunicació i la difusió de l'acció de la pròpia organització.
Español: a) Las actuaciones exclusivamente enfocadas a la promoción de las entidades, como las relativas a fomento del voluntariado, la recaudación de fondo, captación de socios y el ámbito de la comunicación y la difusión de la acción de la propia organización.
Català: b) Els sòls inclosos dins els polígons P7 i P8 provenen de previsions del Pla especial de reforma interior, polígons d'habitatge públic, als quals manca completar alguna expropiació, puntualment.
Español: b) Los suelos incluidos dentro de los polígonos P7 y P8 provienen de previsiones del Plan especial de reforma interior, polígonos de vivienda pública, en las que falta completar alguna expropiación, puntualmente.
Català: Descripció: obtenció de les dades bàsiques del joc a Catalunya, fent un tractament estadístic de dades provinents del tràmit administratiu de regulació i control, atorgament d'autoritzacions, realització d'inspeccions, imposició de sancions i actuacions de gestió relatives al personal de control d'accessos als establiments d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Descripción: obtención de los datos básicos del juego en Cataluña, haciendo un tratamiento estadístico de datos provenientes del trámite administrativo de regulación y control, otorgamiento de autorizaciones, realización de inspecciones, imposición de sanciones y actuaciones de gestión relativas al personal de control de accesos en los establecimientos de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Atès el que disposen el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: 2.1.4 Un vocal del Comitè d'Empresa, preferentment de la
Español: 2.1.4 Un vocal del Comité de Empresa, preferentemente de la categoría profesional de la vacante a cubrir.
Català: supòsit i es farà constar que és el resultat d'un Conveni
Español: acordado en cada supuesto y se hará constar que es el resultado de un
Català: 4.1 Queden dispensats de l'obligació d'incloure el preu, per raons de seguretat, les joieries i les pelleteries.
Español: 4.1 Quedan dispensados de la obligación de incluir el precio, por razones de seguridad, las joyerías y las peleterías.
Català: Objecte: contractació per al desenvolupament dels serveis de consultoria mediambiental al Líban, Jordània i Síria amb referència a la col·laboració del Centre Regional per a la Producció Neta en el projecte de Nacions Unides.Integrated Waste Management for the olive oil pressing industries in Lebanon, Sirya and Jordan..
Español: Objeto: contratación para el desarrollo de los servicios de consultoría medioambiental en El Líbano, Jordania y Siria con referencia a la colaboración del Centro Regional para la Producción Limpia en el proyecto de Naciones Unidas.Integrated Waste Management for the olive oil pressing industries in Lebanon, Sirya and Jordan..
Català: 1 dia per naixement de néts i 2 dies si per a tal efecte s'ha de desplaçar fora de la comunitat autònoma.
Español: 1 día por nacimiento de nietos y 2 días si para tal efecto se tuviera que desplazar fuera de la comunidad autónoma.
Català: El personal provinent de Foods en plantilla el 31 de desembre de 1998, amb la finalitat de superar les dificultats i compensar les diferències que provoca la fusió portada a terme, cobrarà una paga de fusió (antic article 29 del Conveni col·lectiu de Unilever Espanya, SA centre de treball de Via Augusta nº 59, Barcelona), xifrada en l'import que anualment li representaven els triennis o quinquennis, al final de l'any que es produeixi el seu venciment.
Español: El personal proveniente de Foods en plantilla el 31 de diciembre de 1998, con el fin de superar las dificultades y compensar las diferencias que provoca la fusión llevada a cabo, cobrará una paga de fusión (antiguo artículo 29 del Convenio colectivo de Unilever Foods España, SA centro de trabajo de Vía Augusta n.º 59, Barcelona), cifrada en el importe que anualmente le representaban los trienios o quinquenios, al final del año en que se produzca su vencimiento.
Català: El conveni de col·laboració (consortium agreement) objecte de l'annex 1 d'aquest acord té com a missió desenvolupar els termes de la col·laboració entre l'ACCD i la resta de socis del consorci, per tal d'executar el projecte “Província d'Inhambane: sostenible, inclusiva i resilient”.
Español: El convenio de colaboración (consortium agreement) objeto del anexo 1 de este acuerdo tiene como misión desarrollar los términos de la colaboración entre la ACCD y el resto de socios del consorcio, con el fin de ejecutar el proyecto “Provincia de Inhambane: sostenible, inclusiva y resiliente - SIRI”.
Català: Cupons d'innovació i estratègia: tenen per objectiu la concessió d'ajuts per a la contractació de serveis d'innovació i d'implementació de tecnologies que incloguin aspectes com el model d'innovació, la sostenibilitat, la propietat del coneixement, la fiscalitat de la innovació i la transformació de model de negoci.
Español: Cupones de innovación y estrategia: tienen por objetivo la concesión de ayudas para la contratación de servicios de innovación y de implementación de tecnologías que incluyan aspectos como el modelo de innovación, la sostenibilidad, la propiedad del conocimiento, la fiscalidad de la innovación y la transformación de modelo de negocio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i executiu d'obres i d'activitat per a la urbanització i instal·lació d'una pista de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y ejecutivo de obras y de actividad para la urbanización e instalación de una pista de pádel.
Català: 8.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte amb el vistiplau del vicerector o vicerectora competent en la matèria o de la direcció de la institució universitària o centre de recerca, i no pot superar el nombre de fulls que s'estableixi.
Español: 8.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizar la persona responsable del proyecto con el visto bueno del vicerrector competente en la materia o de la dirección de la institución universitaria o centro de investigación, y no puede superar el número de hojas establecido.
Català: —2 Destinar la senyora Concepció Pujola Garriga al lloc d'inspectora als Serveis Territorials del Departament d'Acció Social i Ciutadania a Girona.
Español: —2 Destinar a la señora Concepció Pujola Garriga al puesto de inspectora en los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en Girona.
Català: Es gratificaran els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball i en cap cas podran ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva meritació.
Español: Se gratificaran los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo y en ningún caso podrán ser fijos en la su cuantía ni periódicas en su devengo.
Català: Es nomena la senyora Roser Bach i Fabregó directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes del dia 9 de març de 2009, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Roser Bach i Fabregó directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos del día 9 de marzo de 2009, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Informe del Departament de Cultura de 4 de maig de 2012 amb caràcter favorable.
Español: Informe del Departamento de Cultura de 4 de mayo de 2012 con carácter favorable.
Català: 6.3 Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies hàbils des de la finalització del termini anterior, es faran públiques, mitjançant resolució del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i pel mateix procediment de l'apartat anterior, les llistes definitives de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de les proves per a l'admissió al programa.
Español: 6.3 Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días hábiles desde la finalización del plazo anterior, se harán públicas, mediante resolución del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y por el mismo procedimiento del apartado anterior, las listas definitivas de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de las pruebas para la admisión en el programa.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error material i publicació íntegra del Reglament de funcionament del servei de recollida de residus.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error material y publicación íntegra del Reglamento de funcionamiento del servicio de recogida de residuos.
Català: reconèixer aquesta categoria professional.
Español: reconocerá esta categoría profesional.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una empresa o associació d'empreses, original i fotocòpia o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic o en el Registre electrònic general de la representació.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de una empresa o asociación de empresas, original y fotocopia o copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, si no se ha inscrito en un registro público o en el Registro electrónico general de la representación.
Català: En funció del valor d'aquest indicador el càlcul és el següent:
Español: En función del valor de este indicador el cálculo es el siguiente:
Català: Pel que fa a les necessitats de terres, s'han d'utilitzar materials sobrants d'altres obres properes o bé els préstecs previstos en el Projecte constructiu, els quals requereixen la tramitació ambiental oportuna.
Español: En lo referente a las necesidades de tierras, deben utilizarse materiales sobrantes de otras obras próximas o bien los préstamos previstos en el Proyecto constructivo, los cuales requieren la tramitación ambiental oportuna.
Català: d'acord amb les previsions per al desenvolupament del projecte.
Español: de acuerdo con las previsiones para el desarrollo del proyecto.
Català: Quan el treballador realitzi funcions de categoria superior per un
Español: Cuando el trabajador realice funciones de categoría superior por un
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre publicación de unas bases.
Català: c) Establir els plans de docència i recerca i proposar els programes de doctorat.
Español: c) Establecer los planes de docencia e investigación y proponer los programas de doctorado.
Català: Els delegats de personal poden fer ús d'una sala de reunions a l'edifici consistorial, del telèfon, del material d'oficina, d'un arxivador amb pany, i un equip informàtic d'ordinador i impressora connectats a la xarxa.
Español: Los delegados de personal pueden usar una sala de reuniones del edificio consistorial, teléfono, material de oficina, un archivador con cerradura, y un equipo informático de ordenador e impresora conectados a la red.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració, i el canvi de domicili, de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del terme municipal de Sabadell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración, y el cambio de domicilio, de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec, del término municipal de Sabadell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 15.2 Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte de pla presentat.
Español: 15.2 Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto de plan presentado.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat, en cas que les persones aspirants no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: b) Fotocopia compulsada de la documentación que acredite su nacionalidad, en el caso de que las personas aspirantes no tengan la nacionalidad española.
Català: 8.5 La puntuació global obtinguda pels aspirants en el concurs oposició, de conformitat amb el que estableix l'apartat anterior, determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han de ser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 8.5 La puntuación global obtenida por los aspirantes en el concurso oposición, de conformidad con lo establecido por el apartado anterior, determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, deben ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que este los nombre funcionarios.
Català: Comprèn als treballadors que amb la titulació de tècnic mitjà de formació professional o coneixements equivalents segons el parer de la direcció, realitzen funcions en les especialitats pròpies de l'empresa o en oficis clàssics a partir d'una suficient correcció i eficiència, podent exercir, en nivells de desenvolupament, supervisió sobre el treball d'aquestes persones.
Español: Comprende a los trabajadores que con la titulación de técnico medio de formación profesional o conocimientos equivalentes a juicio de la dirección, realizan funciones en las especialidades propias de la empresa o en oficios clásicos a partir de una suficiente corrección y eficiencia, pudiendo ejercer, en niveles de desarrollo, supervisión sobre el trabajo de estas personas.
Català: Tipus edificatori: edificació plurifamiliar amb jardí posterior entre mitgeres.
Español: Tipo edificatorio: edificación plurifamiliar con jardín posterior entre medianeras.
Català: Vist el Decret 13/1997, de 21 de gener, de reestructuració de la
Español: Visto el Decreto 13/1997, de 21 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: Desfilades: Pavelló 1 de la Fira de Barcelona o similar
Español: Desfiladas: Pabellón 1 de la Fira de Barcelona o similar.
Català: La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'ha de dur a terme mitjançant la presentació a l'òrgan competent designat a la convocatòria del compte justificatiu, que ha de contenir la documentació següent:
Español: La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se llevará a cabo mediante la presentación al órgano competente designado en la convocatoria de la cuenta justificativa, que contendrá la documentación siguiente:
Català: Micro, petita i mitjana empresa de Catalunya (PIMEC).
Español: Micro, pequeña y mediana empresa de Cataluña (PIMEC).
Català: Contra els actes tràmit de l'òrgan tècnic de
Español: Contra los actos trámite del órgano técnico de
Català: 4.1 Elabora les fitxes de manteniment del vaixell segons la seva documentació tècnica.
Español: 4.1 Elabora las fichas de mantenimiento del buque según su documentación técnica.
Català: A parer seu, «resulta indiscutible que els programes subvencionables són materialment actuacions d'atenció a persones de col·lectius desfavorits o en situació de risc d'exclusió per tal de procurar la seva inserció social i, per tant, materialment es tracta d'activitats de prestació d'assistència social».
Español: Según su opinión, «resulta indiscutible que los programas subvencionables son materialmente actuaciones de atención a personas de colectivos desfavorecidos o en situación de riesgo de exclusión a fin de procurar su inserción social y, por tanto, materialmente se trata de actividades de prestación de asistencia social».
Català: Integració en l'equip de treball.
Español: Integración en el equipo de trabajo.
Català: Per la qual cosa, en aplicació del procediment esmentat, sol·licito el pagament de les quantitats que no cal retenir, corresponents als inversors esmentats anteriorment, segons la documentació justificativa en poder d'aquesta entitat.
Español: Por lo cual, en aplicación del procedimiento citado, solicito el pago de las cantidades que no es necesario retener, correspondientes a los inversores citados anteriormente, según la documentación justificativa en poder de esta entidad.
Català: Des del punt de vista de l'univers de víctimes d'aquests delictes, hi destaca un triangle que cal abordar de forma específica.
Español: Desde el punto de vista del universo de víctimas de estos delitos, destaca un triángulo que hace falta abordar de forma específica.
Català: No s'afecta cap àmbit del Pla d'espais d'interès natural i tampoc afecta espais de xarxa Natura 2000.
Español: No se afecta a ningún ámbito del Plan de espacios de interés natural y tampoco afecta a espacios de red Natura 2000.
Català: b) Així mateix, en tant no sigui vigent el Pla especial, es limitaran les modificacions dels edificis catalogats, als elements no estructurals ni constitutius de les seves característiques formals.
Español: b) Asimismo, en tanto no sea vigente el Plan especial, se limitarán las modificaciones de los edificios catalogados, los elementos no estructurales ni constitutivos de sus características formales.
Català: Ubicació: avinguda Josep Trepat, s/n, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Ubicación: avenida Josep Trepat, s/n, del término municipal de Tárrega.
Català: Execució del Programa anual d'actuació estadística per a 2000
Español: Ejecución del Programa anual de actuación estadística para 2000
Català: La decisió de gravar sons té caràcter excepcional i només es pot adoptar quan no estigui prohibida en la resolució que va acordar la instal·lació.
Español: La decisión de grabar sonidos tiene carácter excepcional y solo se puede adoptar cuando no esté prohibida en la resolución que acordó la instalación.
Català: Aplicable a centres socisanitaris i residències tercera edat en els quals l'activitat principal sigui sanitària.
Español: Aplicable a centros sociosanitarios y residencias tercera edad en las cuales la actividad principal sea la sanitaria.