BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha ampliat fins a un màxim de 20 membres la composició del Consell d'Administració, a fi i efecte de donar cabuda a departaments de la Generalitat que exerceixen competències en la matèria de salut, seguretat i protecció ciutadana, atenció ciutadana, telecomunicacions i economia i finances, i entitats de caràcter municipal en la presa de decisions.
Español: Se ha ampliado hasta un máximo de 20 miembros la composición del Consejo de Administración, con el fin de dar cabida a departamentos de la Generalidad que ejercen competencias en la materia de salud, seguridad y protección ciudadana, atención ciudadana, telecomunicaciones y economía y finanzas, y entidades de carácter municipal en la toma de decisiones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller del Departament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el transcurso de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el transcurso de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Admetre usos no contemplats pel pla general, sempre que siguin compatibles amb els establerts pel pla general i ratificats pel pla especial de reforma interior.
Español: Admitir usos no contemplados por el plan general, siempre que sean compatibles con los establecidos por el plan general y ratificado por el plan especial de reforma interior.
Català: a) Fer el seguiment de les dades econòmiques i estadístiques sobre contractació pública a Catalunya, derivades dels instruments previstos en la normativa vigent.
Español: a) Hacer el seguimiento de los datos económicos y estadísticas sobre contratación pública en Cataluña, derivadas de los instrumentos previstos en la normativa vigente.
Català: Cadascun dels centres detallats en l'annex 3 farà públic el calendari detallat de les proves abans del dia 9 d'abril de 2009.
Español: Cada uno de los centros detallados en el anexo 3 hará público el calendario detallado de las pruebas antes del día 9 de abril de 2009.
Català: Execució, justificació i reintegrament de subvencions
Español: Ejecución, justificación y reintegro de subvenciones
Català: Objecte: Control terreny imatge – fotointerpretació.
Español: Objeto: Control terreno imagen - fotointerpretación.
Català: c) ocupar una vacant, d'acord amb el seu perfil professional, en un grup professional inferior amb la retribució corresponent al lloc i grup al que reingressa.
Español: c) Ocupar una vacante, de acuerdo con su perfil profesional, en un grupo profesional inferior con la retribución correspondiente al puesto y grupo al que reingresa.
Català: 3.3 Les funcions polinòmiques, racionals, trigonomètriques, exponencials i logarítmiques.
Español: 3.3 Las funciones polinómicas, racionales, trigonométricas, exponenciales y logarítmicas.
Català: 2.2 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip i, per tant, no pot constar com a membre d'una altra sol·licitud que es presenti en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada investigador o investigadora solo puede formar parte de un equipo y, por lo tanto, no puede constar como miembro de otra solicitud que se presente en esta convocatoria.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecúan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Associació d'Empreses de Serveis de Tarragona
Español: Asociación de Empresas de Servicios de Tarragona
Català: En cas de necessitat urgent es pot demanar amb una antelació menor de tres dies amb justificació posterior.
Español: En caso de necesidad urgente puede pedirse con una antelación menor de 3 días, con justificación posterior.
Català: S'entendrà en qualsevol cas que tant el director del centre com el cap d'estudis i el secretari desenvoluparan les seves tasques d'acord amb l'establert a la norma reguladora dels òrgans de govern dels conservatoris i d'altres centres públics d'ensenyaments artístics de Catalunya dependents de les entitats locals.
Español: Se entenderá en cualquier caso que tanto el director del centro como el jefe de estudios y el secretario desarrollarán sus tareas de acuerdo con lo establecido en la norma reguladora de los órganos de gobierno de los conservatorios y de otros centros públicos de enseñanzas artísticas de Cataluña dependientes de entidades locales.
Català: L'article 2 abans esmentat, en el seu apartat 2, lletra k), disposa que correspon al director o directora de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya exercir la potestat sancionadora i adoptar les mesures de reconducció recollides a l'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre.
Español: El precitado artículo 2, en su apartado 2, letra k), dispone que corresponde al director o directora de la Agencia de la Vivienda de Cataluña ejercer la potestad sancionadora y adoptar las medidas de reconducción reguladas en el artículo 109 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre.
Català: Així mateix, quan en la provisió de constrenyiment s'hagi liquidat el recàrrec de constrenyiment ordinari i correspongui aplicar el recàrrec de constrenyiment reduït d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei general tributària, els òrgans de recaptació de l'Agència Tributària reduiran el recàrrec inicialment liquidat.
Español: Asimismo, cuando en la providencia de apremio se haya liquidado el recargo de apremio ordinario y corresponda aplicar el recargo de apremio reducido de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley General Tributaria, los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria procederán a reducir el recargo inicialmente liquidado.
Català: 1.8 En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per a cada fill/a a partir del 2n, comptades a elecció del funcionari/ària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: 1.8 En los casos de adopción y acogida, tanto pre-adoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión durará 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/a a partir del 2º, a contar, a elección del funcionario/a, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, o bien a partir de la resolución judicial de la adopción.
Català: L'ampliació de la jornada es podrà realitzar a raó de 1 o 2 hores diàries de dilluns a divendres, mentre que la reducció de jornades haurà de realitzar-se, excepte acord o pacte entre les parts, a raó de jornades completes i preferiblement annexat a caps de setmana i/o festius.
Español: La ampliación de la jornada se podrá realizar a razón de 1 o 2 horas diarias de lunes a viernes, mientras que la reducción de jornadas deberá realizarse, excepto acuerdo o pacto entre las partes, a razón de jornadas completas y preferiblemente anexado a fines de semana y o/festivos.
Català: El Departament de Medi Ambient es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions fabrils, amb llibertat d'accés al dossier tècnic actualitzat, els dossiers de fabricació i el control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente se reserva el derecho de visitar sin aviso previo las instalaciones fabriles, con libertad de acceso al dossier técnico actualizado, los dossiers de fabricación y el control de calidad que considere necesarios.
Català: Es gaudeixen els que corresponen segons la normativa legal, d'acord amb el que estableixi el calendari laboral respectiu.
Español: Se disfrutarán los que correspondan según la normativa legal, a tenor de lo que establezca el respectivo calendario de trabajo.
Català: - Programa treball amb suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball.
Español: - Programa trabajo con apoyo de personas con discapacidad i/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo.
Català: e) L'edificació s'haurà de col·locar adossada a la carretera de Palau-saverdera per tal d'afectar el mínim possible la visibilitat de l'església des del carrer Santa Clara.
Español: e) La edificación deberá colocarse adosada a la carretera de Palau-saverdera con el fin de afectar lo mínimo posible la visibilidad de la iglesia desde la calle Santa Clara.
Català: Aquest Conveni col·lectiu es pacta entre l'organització empresarial Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona d'una part, amb representativitat del 100% i per l'altre part amb la representació sindical, la Federació d'Activitats diverses (CCOO) amb un 50% de representació i la Federació de Serveis (FES-UGT) amb 50% de representació.
Español: Este Convenio Colectivo se pacta entre la organización empresarial Gremi de Tintorers i Bugaders de Barcelona de una parte, con representatividad del 100% y por otra parte con la representación sindical, la Federación de Actividades diversas (CCOO) 50% de representación y la Federación de Servicios (FeS-UGT) con 50% de representación.
Català: 4.10 Muntatge de sistemes industrialitzats d'encofrats verticals: col·locació de plataformes d'aixecament, aixecament i col·locació de panells, col·locació de proteccions col·lectives, unió i estabilització de panells, col·locació d'elements per atirantar, muntatge d'elements portants i realització de punts singulars.
Español: 4.10 Montaje de sistemas industrializados de encofrados verticales: colocación de plataformas de levantado, levantado y colocación de paneles, colocación de protecciones colectivas, unión y estabilización de paneles, colocación de elementos para atirantar, montaje de elementos portantes y realización de puntos singulares.
Català: Tots aquests preceptes són contraris a la Constitució i a l'Estatut perquè eviten que la Generalitat (i les altres comunitats autònomes) exerceixi plenament la competència de gestionar els ajuts estatals territorialitzables.
Español: Todos estos preceptos son contrarios a la Constitución y al Estatuto porque evitan que la Generalitat (y las demás comunidades autónomas) ejerza plenamente la competencia de gestionar las ayudas estatales territorializables.
Català: e) Declaració conforme es compleixen els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración conforme se cumplen los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es preveuen dues vies per accedir al reconeixement de la qualitat d'advocat/ada expert/a per part del Consell: la primera, acreditar els mèrits suficients en base a una trajectòria professional prestigiosa i objectiva; la segona, superar els necessaris cursos de formació especialitzada en la matèria homologats pel Consell, i en què també caldrà acreditar experiència professional específica i superar una prova, en línia amb les regulacions dels països del nostre entorn com ara són Portugal, França, Suïssa i Alemanya.
Español: Se prevén dos vías para acceder al reconocimiento de la calidad de abogado/a experto/a por parte del Consejo: la primera, acreditar los méritos suficientes en base a una trayectoria profesional prestigiosa y objetiva; la segunda, superar los necesarios cursos de formación especializada en la materia homologados por el Consejo, y en que también hará falta acreditar experiencia profesional específica y superar una prueba, en línea con las regulaciones de los países de nuestro entorno como ahora son Portugal, Francia, Suiza y Alemania.
Català: No podrà sol·licitar-se cap nova bestreta fins el compliment de dotze mesos des de l'amortització de la concedida anteriorment, excepte per causa urgent i excepcional.
Español: No podrá solicitarse ningún nuevo anticipo hasta el cumplimiento de doce meses desde la amortización del concedido anteriormente, excepto por causa urgente y excepcional.
Català: 5.1 Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació en la convocatòria mitjançant el formulari corresponent que poden trobar en la pàgina web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 5.1 Las personas interesadas tienen que rellenar la solicitud de participación en la convocatoria mediante el formulario correspondiente que pueden encontrar en la página web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Interpreta la programació general de l'entitat.
Español: Interpreta la programación general de la entidad.
Català: S'entén per dret de concurrència i/o consort la possibilitat que diferents mestres condicionin la seva participació voluntària en el concurs a l'obtenció de destinació en un o diferents centres d'una província determinada.
Español: Se entiende por derecho de concurrencia y/o consorte la posibilidad de que diferentes maestros condicionen su participación voluntaria en el concurso a la obtención de destino en uno o diferentes centros de una provincia determinada.
Català: La memòria del Pla especifica les motivacions de la tipificació com a sòl de protecció territorial de les diverses àrees i, en el seu cas, les condicions per a les transformacions de les àrees que es preserven pel seu valor de reserva estratègica.
Español: La memoria del Plan especifica las motivaciones de la tipificación como suelo de protección territorial de las distintas áreas y, en su caso, las condiciones para las transformaciones de las áreas que se preservan por su valor de reserva estratégica.
Català: Per a totes les actuacions que afectin obres de drenatge i viaductes caldrà una prèvia autorització de l'ACA (Agència Catalana de l'Aigua).
Español: Para todas las actuaciones que afecten a obras de drenaje y viaductos será necesaria una previa autorización del ACÁ (Agencia Catalana del Agua).
Català: Els receptors més propers es troben a 440 m de l'activitat.
Español: Los receptores más próximos se encuentran a 440 m de la actividad.
Català: Per la realització d'infraccions greus amb multes de 350,51 € a 1.202,02 €
Español: Por la realización de infracciones graves con multas de 350,51 € a 1.202,02 €
Català: L'exclusió de qualsevol candidat haurà de ser motivada i notificada a l'interessat l'endemà.
Español: La exclusión de cualquier candidato tendrá que ser motivada y notificada al interesado al día siguiente.
Català: La segona subprova (test psicotècnic) es durà a terme, com a mínim, per un membre de la Comissió de Valoració prèviament designat per la mateixa.
Español: La segunda subprueba (test psicotécnico) se llevará a cabo, como mínimo, por un miembro de la Comisión de Valoración designado previamente por la misma.
Català: L'anivellament consisteix en un moviment de terres per tal de millorar l'explotació de la finca i facilitar el drenatge de les aigües pluvials.
Español: La nivelación consiste en un movimiento de tierras para mejorar la explotación de la finca y facilitar el drenaje de las aguas pluviales.
Català: ORDRE ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària.
Español: ORDEN ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria.
Català: D'acord amb aquest Reial decret, correspon a les comunitats autònomes, autoritzar a les entitats que pretenguin realitzar la seva activitat com a membre o soci de la Xarxa EURES.
Español: De acuerdo con este Real decreto, corresponde a las comunidades autónomas, autorizar a las entidades que pretendan realizar su actividad como miembro o socio de la Red EURES.
Català: En el cas que algun alumne sol·liciti endarrerir el seu torn, el tribunal resoldrà d'acord amb criteris d'organització del curs i prèvia acreditació de la impossibilitat de realitzar el curs en el torn assignat.
Español: En el supuesto de que algún alumno solicite atrasar su turno, el tribunal resolverá de acuerdo con criterios de organización del curso y previa acreditación de la imposibilidad de realizar el curso en el turno asignado.
Català: Les despeses que ocasioni l'obtenció i posterior revisió seran a compte de l'empresa.
Español: Los gastos que ocasione la obtención y posterior revisión serán a cuenta de la empresa.
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per desenvolupar actuacions per a la prevenció i el control de les toxiinfeccions alimentàries i de les gastroenteritis agudes, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicitado al encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para desarrollar actuaciones para la prevención y el control de las toxiinfecciones alimentarias y de las gastroenteritis agudas, el cual se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: 269.3 Un cop anul·lada una llicència o ordre d'execució, l'òrgan competent ha d'adoptar les mesures de restauració corresponents, entre les que estableix l'apartat 9 de l'article 267 d'aquest Reglament, o qualsevol altra que sigui procedent.
Español: 269.3 Una vez anulada una licencia u orden de ejecución, el órgano competente tiene que adoptar las medidas de restauración correspondientes, entre las que establece el apartado 9 del artículo 267 de este Reglamento, o cualquier otra que sea procedente.
Català: D'acord amb el contingut del programa de dinamització i la informació de cada una de les àrees objecte de l'actuació, la Direcció General de Comerç decidirà a efectes de la distribució de l'ajut la seva adequació al model de dinamització més adient d'acord amb la funció que compleix.
Español: De acuerdo con el contenido del programa de dinamización y la información de cada una de las áreas objeto de la actuación, la Dirección General de Comercio decidirá a efectos de la distribución de la ayuda, su adecuación al modelo de dinamización más oportuno con la función que cumple.
Català: Si el Govern pretén plantejar un conflicte de competència, ha de sol·licitar el dictamen preceptiu al Consell de Garanties Estatutàries, un cop formulat el requeriment d'incompetència davant l'òrgan pertinent.
Español: Si el Gobierno pretende plantear un conflicto de competencia, debe solicitar el dictamen preceptivo al Consejo de Garantías Estatutarias, previa formulación del requerimiento de incompetencia ante el órgano pertinente.
Català: - Certificat de nivell de suficiència de català C1 o superior de la Direcció General de Política Lingüística o de qualsevol dels títols, diplomes o certificats que estableix l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: - Certificado de nivel de suficiencia de catalán C1 o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de cualquiera de los títulos, diplomas o certificados que establece la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Es deroga el Decret 85/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de construccions metàl·liques.
Español: Se deroga el Decreto 85/2000, de 8 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de construcciones metálicas.