BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que, de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública por un plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno;
Català: Que hi concorrin l'ajuntament o ajuntaments amb continuïtat territorial en el cas d'un ens supramunicipal.
Español: Que concurran el ayuntamiento o ayuntamientos con continuidad territorial en el caso de un ente supramunicipal.
Català: A continuació, el límit gira de nou al sud-est, per seguir un rec que separa les masies de Cal Dimoni i la Colònia Montserrat amb les Basses Petites de Cal Dimoni fins al punt on es troba amb un camí de finques on gira de nou al nord-est seguint el límit de finca de les Bases Petites de Cal Dimoni en un tram de quinze metres aproximadament, de manera que ambdues basses romandran al terme municipal de Sant Boi de Llobregat.
Español: A continuación, el límite gira de nuevo al sudeste, para seguir una reguera que separa las masías de Cal Dimoni y La Colònia Montserrat con las Basses Petites de Cal Dimoni hasta el punto donde se encuentra con un camino de fincas donde gira de nuevo al nordeste siguiendo el límite de finca de las Basses Petites de Cal Dimoni en un tramo de quince metros aproximadamente, de forma que ambas balsas permanecerán en el término municipales de Sant Boi de Llobregat.
Català: 1.2 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i les presents bases.
Español: 1.2 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y las presentes bases.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, fins que s'incorpori, en el POUM, l'Estudi esmentat en l'apartat anterior.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, hasta que se incorpore, en el POUM, el Estudio mencionado en el apartado anterior.
Català: L'article 22.2 de la Llei 13/2006, modificat d'acord amb la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, estableix que tenen dret a la prestació que regula aquest article, entre altres, els menors d'edat tutelats per la Generalitat que es troben en situació d'acolliment familiar simple en família aliena, acolliment familiar permanent en família aliena, acolliment familiar en unitat convivencial d'acció educativa i acolliment preadoptiu de menors amb discapacitat.
Español: El artículo 22.2 de la Ley 13/2006, modificado de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, establece que tienen derecho a la prestación regulada por este artículo, entre otros, los menores de edad tutelados por la Generalidad que se encuentran en situación de acogida familiar simple en familia ajena, acogida familiar permanente en familia ajena, acogida familiar en unidad convivencial de acción educativa y acogida preadoptiva de menores con discapacidad.
Català: Objecte: els serveis de neteja i fer llits per a la residència per a gent gran de Reus.
Español: Objeto: los servicios de limpieza y hacer camas de la residencia para gente mayor de Reus.
Català: Així mateix, aquest reglament té en compte la Llei 11/2014, del 10 d'octubre, per garantir els drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia; per això, s'hi introdueixen els supòsits de possible violència, discriminació o maltractament i pressió psicològica, per la seva orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere o persones que, per les causes exposades, es troben en una situació susceptible de risc d'exclusió social.
Español: Asimismo, este reglamento tiene en cuenta la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia; por ello, se introducen los supuestos de posible violencia, discriminación o maltrato y presión psicológica, por su orientación sexual, identidad de género o expresión de género o personas que, por las causas expuestas, se encuentran en una situación susceptible de riesgo de exclusión social.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria los funcionarios de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Finalitat: subvenció per dur a terme l'arranjament de camins als termes municipals de Biosca i Estaràs.
Español: Finalidad: subvención para llevar a cabo el arreglo de caminos en los términos municipales de Biosca y Estaràs.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari, amb el vistiplau del president, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas, en el primer de los cuales se consignará una diligencia por parte del secretario, con el visto bueno del presidente, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: Fa el seguiment dels documents alliberats relatius a les modificacions pressupostàries tramitades pel Departament.
Español: Efectúa el seguimiento de los documentos liberados relativos a las modificaciones presupuestarias tramitadas por el Departamento.
Català: Objecte: encartament d'un fulletó informatiu sobre el nou finançament als principals diaris de Catalunya.
Español: Objeto: encartamiento de un folleto informativo acerca de la nueva financiación a los principales periódicos de Cataluña.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions Bruñola i Vilobí d'Oñar.
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones Bruñola y Vilobí d'Oñar.
Català: El degà o persona delegada per ell podrà, en cas d'urgència, atorgar la col·legiació amb caràcter provisional.
Español: El decano o persona delegada por él podrá, en caso de urgencia, otorgar la colegiación con carácter provisional.
Català: En primer lloc, els alumnes amb títol de tècnic/a de grau mitjà de formació professional o d'arts plàstiques i disseny que procedeixen d'una família professional afí, segons les afinitats entre famílies professionals definides al punt 11 d'aquest annex.
Español: En primer lugar, los alumnos con título de técnico/a de grado medio de formación profesional o de artes plásticas y diseño que proceden de una familia profesional afín, según las afinidades entre familias profesionales definidas en el punto 11 de este anexo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, canvi de paràmetres d'ordenació en illa existent entre els carrers Enric Granados, de l'Estació, sense nom i travessia de les Garrigues, del municipi d'Alcoletge.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, cambio de parámetros de ordenación en manzana existente entre las calles Enric Granados, de L'Estació, sin nombre i travesía de Les Garrigues, en el términio municipal de Alcoletge
Català: A l'efecte de cobrar el plus de festivitat es consideren els següents dies: 1 de gener, 6 de gener, 21 d'abril, 24 d'abril, 1 de maig, 15 d'agost, 4 de setembre (local de Sant Andreu de la Barca), 11 de setembre, 12 d'octubre, 1 de novembre, 30 de novembre, 6 de desembre, 8 de desembre, 25 de desembre, 26 de desembre.
Español: A efectos de cobrar el plus de festividad se considerarán los siguientes días: 1 de enero, 6 de enero, 21 de abril, 24 de abril, 1 de mayo, 15 de agosto, 4 de septiembre (local de Sant Andreu de la Barca), 11 de septiembre, 12 de octubre, 1 de noviembre, 30 de noviembre, 6 de diciembre, 8 de diciembre, 25 de diciembre, 26 de diciembre.
Català: Per tal de vetllar per l'ètica professional dels col·legiats es nomenarà una comissió deontològica.
Español: Con el fin de velar por la ética profesional de los colegiados se nombrará una comisión deontológica.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'1,50 ha en una única finca en regadiu, 4,5 ha en secà.
Español: b) Hay que acreditar una propiedad mínima de 1,50 ha en una única finca en regadío, 4,5 ha en secano.
Català: Compromís de l'organització o empresa proponents de garantir el seu finançament per a tota la duració del programa.
Español: Compromiso de la organización o empresa proponentes de garantizar su financiación para toda la duración del programa.
Català: No obstant això, els presidents de les corporacions locals podran diferir el cessament i la presa de possessió pel termini que aconsellin les necessitats del servei, amb el límit de 3 mesos establert a l'article 23.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: No obstante, los presidentes de las corporaciones podrán diferir el cese y la toma de posesión por el plazo que aconsejen las necesidades del servicio, con el límite de 3 meses establecido en el artículo 23.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: Rebre relació nominal, quan el comitè d'empresa o delegat/segon de personal el sol·liciti, del personal afectat pels articles 25, 60.9.n, 75.1 i 79.1, del present Conveni col·lectiu.
Español: Recibir relación nominal, cuando el comité de empresa o delegado/s de personal lo solicite, del personal afectado por los artículos 25, 60.9.n, 75.1 y 79.1, del presente Convenio colectivo.
Català: Vista la petició de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - MAG perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite el dia 3 de desembre de 2014, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - MAG para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite el día 3 de diciembre de 2014, en Barcelona;
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social al carrer Tarragona, 149-157, 13è, 08014 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització La Cativera, al terme municipal del Catllar.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social en la calle Tarragona, 149-157, 13º, 08014 Barcelona, solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales en la urbanización La Cativera, en el término municipal de El Catllar.
Català: f) La supervisió dels serveis externs de neteja, missatgeria, transports, reprografia, manteniment i qualsevol altra de naturalesa similar.
Español: f) La supervisión de los servicios externos de limpieza, mensajería, transportes, reprografía, mantenimiento y cualquier otro de naturaleza similar.
Català: Necessitats especials de diferents col·lectius.
Español: Necesidades especiales de diferentes colectivos.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Dada la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: El que aquí es disposa s'entén sense perjudici dels drets adquirits o en tràmits d'adquisició en el tram temporal corresponent.
Español: Lo aquí dispuesto se entiende sin perjuicio de los derecho adquiridos o en trámites de adquisición en el tramo temporal correspondiente.
Català: seva execució hauran de ser justificats amb immediatesa a la
Español: su ejecución tendrán que ser justificados con inmediatez a la
Català: Objecte: Protocol de col·laboració per impulsar actuacions en l'àmbit de cooperació tècnica, científica i innovació tecnològica en diverses àrees vinculades a la gestió ambiental i el desenvolupament estratègic i sostenible dels recursos naturals.
Español: Objeto: Protocolo de colaboración para impulsar actuaciones en el ámbito de cooperación técnica, científica e innovación tecnológica en varias áreas vinculadas a la gestión ambiental y el desarrollo estratégico y sostenible de los recursos naturales.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Vilanova de Prades i de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Vilanova de Prades y de Cornudella de Montsant.
Català: S'ha de garantir el dret de tots els treballadors a l'accés a cursos de formació i reciclatge, adequats al seu nivell o per superar-lo en categoria i condicions professionals, en un pla d'igualtat.
Español: Se tiene que garantizar el derecho de todos los trabajadores al acceso a cursos de formación y reciclaje, adecuados a su nivel o para superarlo en categoría y condiciones profesionales, en un plan de igualdad.
Català: - Transferència de coneixement i tecnologia al sector productiu i a la societat en general: cursos específics i participació en activitats adreçades a adquirir coneixements, experiència i habilitats relacionades amb la transferència del coneixement i dels resultats de la recerca fora de l'àmbit acadèmic perquè generin un valor econòmic.
Español: - Transferencia de conocimiento y tecnología al sector productivo y a la sociedad en general: cursos específicos y participación en actividades dirigidas a adquirir conocimientos, experiencia y habilidades relacionadas con la transferencia del conocimiento y los resultados de la investigación fuera del ámbito académico para que generen un valor económico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tanmateix, part del traçat transcorrerà per un sender estret i no transitable amb vehicles.
Español: Sin embargo, parte del trazado transcurrirá por un sendero estrecho y no transitable con vehículo.
Català: En cas que es produeixin romanents en les dotacions esmentades d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a l'altra dotació pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en las dotaciones mencionadas de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la otra dotación presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: a) Memòria d'actuació.
Español: a) Memoria de actuación.
Català: S'admetrà un màxim d'un habitatge cada 60m2 de solar, excepte a l'illa compresa entre els carrers av. de Màlaga, passeig del Mediterrani, av. Granada i av. Barcelona que serà de 96hb total en tota l'illa.
Español: Se admitirá un máximo de una vivienda cada 60m2 de solar, excepto en la manzana comprendida entre las calles av. de Màlaga, Passeig del Mediterrani, av. Granada y av. Barcelona que será de 96 viviendas total en toda la manzana.
Català: c) Si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Si se han solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: La Comissió Permanent es reuneix per convocatòria del president quan així ho requereixi l'existència d'assumptes per tractar i que es considerin de tramitació normal.
Español: La Comisión Permanente se reúne por convocatoria del presidente cuando así lo requiera la existencia de asuntos para tratar y que se consideren de tramitación normal.
Català: g) Els clients, en ús de la seva competència ordenadora dels serveis municipals, tindran en compte, a l'hora d'aprovar normes, ordenances o instruccions locals, els criteris d'explotació de la xarxa Ter-Llobregat i l'estipulat en el present reglament;
Español: g) Los clientes, en uso de su competencia ordenadora de los servicios municipales, tendrán en cuenta, en el momento de aprobar normas, ordenanzas o instrucciones locales, los criterios de explotación de la red Ter-Llobregat y lo estipulado en el presente reglamento;
Català: Caldrà ajustar el condicionament de la pràctica de l'activitat als cicles de fauna i fer-ne el seguiment oportú.
Español: Será necesario ajustar el acondicionamiento de la práctica de la actividad a los ciclos de fauna y hacer el seguimiento oportuno.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del preu públic de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del precio público de las instalaciones deportivas municipales.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord es presumirà que existeixen les causes justificatives de la inaplicació i aquest només podrà ser impugnat davant la jurisdicció social quan es presumeixi l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el período de consultas finalice con acuerdo se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y aquél solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: 38.2 El Consell Regulador vetllarà i alhora prendrà les mesures que consideri oportunes sobre qualsevol activitat humana que es vulgui realitzar dins la zona de producció o confinant, que pugui afectar o alterar el patrimoni natural i, per tant, el desenvolupament vegetatiu correcte de les vinyes en perjudici de la qualitat de vins.
Español: 38.2 El Consejo Regulador velará y a la vez tomará las medidas que considere oportunas sobre cualquier actividad humana que se quiera realizar dentro de la zona de producción o colindante, que pueda afectar o alterar al patrimonio natural y, por lo tanto, el desarrollo vegetativo correcto de las viñas en perjuicio de la calidad de vinos.
Català: Mitjançant aquest edicte es procedeix a publicar la normativa corresponent a l'esmentat expedient.
Español: Mediante este edicto se procede a publicar la normativa correspondiente al mencionado expediente.
Català: Elabora documentació tècnica de les instal·lacions de fluids redactant els documents que componen el projecte.
Español: Elabora documentación técnica de las instalaciones de fluidos redactando los documentos que componen el proyecto.
Català: Vigilant d'instal·lacions esportives
Español: Vigilante de instalaciones deportivas
Català: Cultius Marins del Delta de l'Ebre, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al riu Ebre en la zona d'influència maritimoterrestre les aigües depurades procedents de l'activitat de neteja i depuració de mol·luscs i crustacis que desenvolupa al terme municipal de Deltebre (Baix Ebre).
Español: Cultius Marins del Delta de l'Ebre, SA, ha solicitado autorización para verter al río Ebro en la zona de influencia marítimo-terrestre las aguas depuradas procedentes de la actividad de limpieza y depuración de moluscos y crustáceos que desarrolla en el término municipal de Deltebre (Baix Ebre).
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Segur ha aprovat definitivament l'ordenança del color del nucli antic de la Pobla de Segur, fent-se públic el seu text íntegre al BOP de Lleida núm. 65 de 7 d'abril de 2015.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Segur ha aprobado definitivamente la ordenanza del color del casco antiguo de la Pobla de Segur, haciéndose público su texto íntegro en el BOP de Lleida núm. 65 de 7 de abril de 2015.
Català: c) Implementar les polítiques agroramaderes de la UE en l'àmbit de Catalunya, coordinant aquesta implementació entre els òrgans actius de la Direcció General.
Español: c) Implementar las políticas comunitarias agroganaderas de la UE en el ámbito de Cataluña, coordinando esta implementación entre los órganos activos de la Dirección General.
Català: Fundes: 30 % pressupost total
Español: Fundas: 30 % presupuesto total
Català: Tramita els documents comptables de pagament al GECAT corresponents a interessos, acords del Jurat de Projectes Expropiatoris i sentències.
Español: Tramita los documentos contables de pago al GECAT correspondientes a intereses, acuerdos del Jurado de Proyectos Expropiatorios y sentencias.