BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar des del día después de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: Crear i administrar els registres col·legials reglamentaris.
Español: Crear y administrar los registros colegiales reglamentarios.
Català: i) El disseny d'indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: i) El diseño de indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Aprovar el Pla anual de transferència tecnològica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'any 2012.
Español: Aprobar el Plan anual de transferencia tecnológica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por el año 2012.
Català: El Govern ha d'adoptar mesures per a incrementar el parc de pisos de lloguer social, en col·laboració amb l'Administració local.
Español: El Gobierno debe adoptar medidas para incrementar el parque de pisos de alquiler social, en colaboración con la Administración local.
Català: Cap de segona, programadors de màquines auxiliars, administradors test, coordinador tractament de qüestionari, caps d'exportació,delineants projectistes
Español: Jefe de segunda, programadores de máquinas auxiliares,administradores test, coordinador tratamiento de cuestionario,jefes de exportación, delineantes proyectistas
Català: Centre de Telecomunicacions d'Igualada, promogut pel Centre de
Español: Centro de Telecomunicaciones de Igualada, promovido por el Centro de
Català: Aquest tractament té per finalitat la gestió de la planificació, organització i execució de les proves lliures per a l'obtenció de títols i certificats adreçades a l'alumnat i a la ciutadania que convoca el Departament d'Educació.
Español: Este tratamiento tiene como objetivo la gestión de la planificación, organización y ejecución de las pruebas libres para la obtención de títulos y certificados dirigidas al alumnado y a la ciudadanía que convoca el Departamento de Educación.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. 31/11/AX/O, 32/11/AX/O i 36/11/OCJ/O).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. 31/11/AX/O, 32/11/AX/O y 36/11/OCJ/O).
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables per als factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes al Pla de gestió de les dejeccions ramaderes emès, el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, i en les condicions addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado, el proyecto y el estudio de impacto ambiental, y en las condiciones adicionales fijadas en la presente Resolución.
Català: Públics: Són els que es desenvolupen en terrenys i instal·lacions de propietat pública.
Español: Públicos: Son los que se desarrollan en terrenos e instalaciones de propiedad pública.
Català: b) Han de conservar els elements naturals característics de la zona, i preveure els serveis d'evacuació de residus que siguin necessaris.
Español: b) Tienen que conservar los elementos naturales característicos de la zona, y prever los servicios de evacuación de residuos que sean necesarios.
Català: 2.4 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats i optimitzar el cost dels materials a utilitzar.
Español: 2.4 La Agencia Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados y optimizar el coste de los materiales a utilizar.
Català: L'expedient administratiu està a disposició dels interessats a la Secretaria de l'Ajuntament de Capellades.
Español: El expediente administrativo está a disposición de los interesados a la Secretaría del Ayuntamiento de Capellades.
Català: Les cobertes dels edificis seran obligatòriament planes i transitables.
Español: Las cubiertas de los edificios serán obligatoriamente planas y transitables.
Català: 11.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 11.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés, a cursar els ensenyaments del cicle formatiu de grau superior en arts del circ que donen dret al títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ, exclusivament en el curs acadèmic 2021-2022.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso, a cursar las enseñanzas del ciclo formativo de grado superior en artes del circo que dan derecho al título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo, exclusivamente en el curso académico 2021-2022.
Català: En tot cas, no són subvencionables:
Español: En todo caso, no son subvencionables:
Català: Requeriment de compliment de condicions.
Español: Requerimiento de cumplimento de condiciones.
Català: EDICTE sobre nomenaments de personal funcionari interí.
Español: EDICTO sobre nombramientos de personal funcionario interino.
Català: Ambdós edificis s'hauran de projectar amb una mateixa composició arquitectònica.
Español: Ambos edificios deberán proyectarse con una misma composición arquitectónica.
Català: Es connectaran a la xarxa de terra actual tots els circuits de terres corresponents als equips elèctrics a instal·lar mitjançant un cable de coure de 95 mm2.
Español: Se conectarán a la red de tierra actual todos los circuitos de tierras correspondientes a los equipos eléctricos a instalar mediante un cable de cobre de 95 mm2.
Català: 9.5 El president o la presidenta ha de nomenar, d'entre el personal que presta serveis a l'Agència de Protecció de la Salut i a proposta del director o de la directora gerent, el secretari o la secretària del Consell Rector, que assisteix a les reunions amb veu però sense vot, estén les actes de les sessions i lliura les certificacions dels acords.
Español: 9.5 El presidente o la presidenta tiene que nombrar, entre el personal que presta servicios en la Agencia de Protección de la Salud y a propuesta del director o de la directora gerente, al secretario o la secretaria del Consejo Rector, que asiste a las reuniones con voz pero sin voto, extiende las actas de las sesiones y libra las certificaciones de los acuerdos.
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular la llengua de signes catalana com a sistema lingüístic propi de les persones sordes i sordcegues signants de Catalunya.
Español: El objeto de la presente ley es regular la lengua de signos catalana como sistema lingüístico propio de las personas sordas y sordociegas signantes de Cataluña.
Català: La durada de les esmentades llicències, serà la indispensable per a l'assistència als mateixos, i sempre i quan coincideixin amb la jornada laboral.
Español: La duración de dichas licencias, será la indispensable para la asistencia a los mismos, y siempre y cuando coincidan con la jornada laboral.
Català: h) Coordinar la política de relacions laborals del Departament.
Español: h) Coordinar la política de relaciones laborales del Departamento.
Català: Les empreses que acreditin disposar de classificació de contractistes, no cal que la constitueixin.
Español: Las empresas que acrediten disponer de clasificación de contratistas, no es necesario que la constituyan.
Català: Per part d'ACEA es considera que les funcions previstes al conveni són enunciatives i que el poder de direcció de l'empresa, previst a l'article 5 de l'Estatut del treballadors, acaba de completar el contingut de la prestació laboral, sempre que es respecti la dignitat del treballadors.
Español: Por parte de ACEA se considera que las funciones previstas en el convenio son enunciativas y que el poder de dirección de la empresa, previsto en el artículo 5 del Estatuto de los trabajadores, acaba de completar el contenido de la prestación laboral, siempre que se respete la dignidad de los trabajadores.
Català: Nomenar funcionaris del cos nacional de metges forenses (base 11 de la Resolució de convocatòria) els aspirants que es detallen a l'annex I de la present Ordre ordenats per la puntuació mitjana obtinguda en fase d'oposició i la del curs teoricopràctic del Centre d'Estudis Jurídics, als efectes de la seva integració en l'escalafó.
Español: Nombrar funcionarios del cuerpo nacional de médicos forenses (base 11 de la Resolución de convocatoria) a los aspirantes que se relacionan en el anexo I de la presente Orden, ordenados por la puntuación media obtenida en fase de oposición y la del curso teórico-práctico del Centro de Estudios Jurídicos, a efectos de su integración en el escalafón.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en la despesa originada per l'assistència dels/de les fills/es de la persona funcionària a la llar d'infants.
Español: Esta ayuda tiene por finalidad colaborar en el gasto originado por la asistencia de los/las hijos/as de la persona funcionaria al jardín de infancia.
Català: 2.7 Valoració de resultats obtinguts.
Español: 2.7 Valoración de resultados obtenidos.
Català: Per això, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Por esto, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la cessió d'ús dels espais municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la cesión de uso de los espacios municipales.
Català: Finalitat: Memòria d'activitats del Casino de Calaf 2018.
Español: Finalidad: Memoria de actividades del Casino de Calaf 2018.
Català: N7: nivell 7; N8: nivell 8 (encarregats i contramestres); N9: nivell 9 (conductors, fonedors, oficials de primera i verificadors); N10: nivell 10 (oficials de segona, ajudants i toreros); N11: nivell 11 (peons i porters); N12: nivell 12 (oficials de primera electricista).
Español: N7: nivel 7; N8: nivel 8 (encargados y contramaestres); N9: nivel 9 (conductores, fundidores, oficiales de 1ª y verificadores); N10: nivel 10 (oficiales de 2ª, ayudantes y toreros); N11: nivel 11 (peones y porteros); N12: nivel 12 (oficiales de 1ª electricistas).
Català: Àrees Territorials d'Investigació
Español: Áreas Territoriales Investigación
Català: 15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 30 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Llei de Subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquests subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en el llistat que es publicarà a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el nom i el NIF del beneficiari, la quantitat concedida, la/les finalitat/s de la subvenció i l'existència de finançament amb càrrec a fons de la Unió Europea i, si és el cas, el percentatge de finançament.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 30 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán consultarse en el listado que se publicará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat) indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el nombre y el NIF del beneficiario, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y la existencia de financiación con cargo a fondos de la Unión Europea y, en su caso, el porcentaje de financiación.
Català: La Fundació Rotària de Rotary Internacional treballa conjuntament amb els clubs rotaris en sis àrees de màxim interès, les quals s'han definit després de molts anys d'experiències en tasques humanitàries arreu del món i en les quals s'han produït els millors resultats substancials i quantificables.
Español: La Fundación Rotaria de Rotary Internacional trabaja conjuntamente con los clubes rotarios en seis áreas de máximo interés, las cuales se han definido después de muchos años de experiencias en labores humanitarias por todo el mundo y en los cuales se han producido los mejores resultados sustanciales y cuantificables.
Català: Begoña de Diego Quevedo, funcionària del grup B destinada en el Ministeri de justícia", ha de dir:
Español: Begoña de Diego Quevedo, funcionaria grupo B destinada en el Ministerio de Justicia", debe decir:
Català: Instal·lació d'una planta de reciclatge i valorització de residus de la construcció i demolició, al terme municipal de Valls, promoguda per Excavacions Carbonell, S.A.
Español: Instalación de una planta de reciclaje y valorización de residuos de la construcción y demolición, en el término municipal de Valls, promovida por Excavaciones Carbonell, S. A.
Català: 3.4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.1.c i 3.1.d, que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece las bases 3.1.c y 3.1.d, que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: Títol: Arranjament dels murs y el pont del barranc de Lloret d'accés a municipis del Baix Ebre.
Español: Título: Reparación de los muros y el puente del barranco de Lloret de acceso a municipios de El Baix Ebre.
Català: Si en algun centre de treball no hi ha cap membre del Comitè d'empresa es podrà elegir un representant a l'efecte de connexió informativa.
Español: Si en algún centro de trabajo no hay ningún miembro del comité de empresa se podrá elegir un representante que actuará como enlace informativo.
Català: m) Vetllar per la millora i la qualitat dels mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques.
Español: m) Velar por la mejora y la calidad de los métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas.
Català: El requeriment es notifica individualment a les persones beneficiàries.
Español: El requerimiento se notifica individualmente a los beneficiarios.
Català: d) Encomanar a un conseller o consellera que s'encarregui del despatx o de les funcions d'un departament en cas d'absència, malaltia o impediment de la persona titular, fet del qual ha de donar compte al Parlament.	d) Encomendar a un consejero o consejera que se encargue del despacho o de las funciones de un departamento en caso de ausencia, enfermedad o impedimento de la persona titular, de lo cual debe dar cuenta al Parlamento.
Català: L'opció exercida pe la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, a favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests 3 darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: La opción ejercida por la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, a favor del padre, a fin que este disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si se producen hechos que hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser la ausencia, la enfermedad, el accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: A la planta entresolat: prenent com a front al carrer Estanislao Figueres, al front, amb la volada de la planta baixa del mateix local i la sortida del pàrquing, a la dreta entrant, amb la sortida d'emergència del pàrquing, el local número tres de l'escala D, el forat de l'ascensor i el vestíbul de l'escala D; a l'esquerra, amb la sortida de pàrquing i l'escala E; i al fons, amb la volada del pati interior. Té una superfície útil de setanta-un metres setanta-cinc decímetres quadrats.
Español: En planta altillo: tomando como frente a la calle Estanislao Figueres, al frente, con vuelo de la planta baja del mismo local y salida del parking, derecha entrando, con salida de emergencia del parking, local número tres de la escalera D, hueco del ascensor y vestíbulo de la escalera D; izquierda, con salida de parking y escalera E; y al fondo, con vuelo del patio interior; tiene una superficie útil de setenta y un metros setenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: d) A l'apartat "Altres dades" s'indicarà el nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català o els declarats equivalents a aquests.
Español: d) En el apartado "Otros datos" se indicará el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posea, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán o los declarados equivalentes a estos.
Català: Fins que no s'aprovin les modificacions dels reglaments esmentats, es continuaran aplicant els actuals en tot allò en què no s'oposin a la normativa vigent.
Español: Hasta que no se aprueben las modificaciones de dichos reglamentos, se continuarán aplicando los actuales en todo aquello en que no se opongan a la normativa vigente.
Català: Acta de la reunió de la Comissió Negociadora del Conveni del Sector de Recaptació, emmagatzematge, manipulació i venda de fruites i verdures de la província de Lleida.
Español: Acta de la reunión de la Comisión Negociadora del Convenio del Sector de Recolección, almacenamiento, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Lleida.
Català: Classifica els expedients tributaris i els distribueix entre els tècnics de valoració.
Español: Clasifica los expedientes tributarios y los distribuye entre los técnicos de valoración.
Català: D'altra banda, s'haurà de provar, en el marc del Pla especial urbanístic, la tinença d'explotació agrícola, d'acord amb les condicions de l'article 272 del PIC i regulada a l'article 1 del PEU.
Español: Por otra parte, se tendrá que probar, en el marco del Plan especial urbanístico, la tenencia de explotación agrícola, de acuerdo con las condiciones del artículo 272 del PICO y regulada en el artículo 1 del PEU.
Català: f) La millora de les estructures i els equips de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: f) La mejora de las estructuras y los equipos de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre IUE/364/2007, d'1 d'octubre, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació dels programes oficials de postgrau aprovats en el marc de la programació universitària de Catalunya, per al període 2007-2008, a les universitats públiques i privades, respectivament, conduents a l'obtenció dels títols de màster i doctorat (DOGC núm. 4989, pàg. 37436, de 17.10.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden IUE/364/2007, de 1 de octubre, por la que se implantan y se reconoce la implantación de los programas oficiales de postgrado aprobados en el marco de la programación universitaria de Cataluña, para el periodo 2007-2008, en las universidades públicas y privadas, respectivamente, conducentes a la obtención de los títulos de máster y doctorado (DOGC núm. 4989, pág. 37436, de 17.10.2007).
Català: c) Criteris de valoració: oferta econòmica, elaboració d'informes, personal enquestador, gestió de l'entrevista personal, recursos organitzatius, reducció termini execució, sistema de comunicació amb el Gabinet Tècnic del Departament i formació.
Español: c) Criterios de valoración: oferta económica, elaboración de informes, personal encuestador, gestión de la entrevista personal, recursos organizativos, reducción del plazo de ejecución, sistema de comunicación con el Gabinete Técnico del Departamento y formación.
Català: Exercir les funcions correctives i de vigilància que els Estatuts o els reglaments atribueixen al seu càrrec.
Español: Ejercer las funciones correctivas y de vigilancia que los Estatutos o los reglamentos atribuyen a su cargo.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: L'ocupació en planta soterrani serà la mateixa de planta baixa.
Español: La ocupación en planta sótano será la misma de planta baja.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'establir un calendari de reunions ordinàries amb una assiduïtat, com a màxim, amb caràcter semestral.
Español: La Comisión de Seguimiento establecerá un calendario de reuniones ordinarias con una asiduidad, como máximo, con carácter semestral.
Català: En les comissions tècniques i juntes executives dels GAL, hi participarà d'ofici un representant del DARP, com a mínim, amb veu però sense vot.
Español: En las comisiones técnicas y juntas ejecutivas de los GAL participará de oficio un representante del DARP, como mínimo, con voz pero sin voto.
Català: Es fixen els preus públics dels ensenyaments de tècnic d'esport que s'imparteixen a l'Escola Catalana de l'Esport.
Español: Se fijan los precios públicos de los estudios de técnico de deporte que se imparten en la Escuela Catalana del Deporte.
Català: Amb una antiguitat igual o superior a 5 anys: 15 punts.
Español: Con una antigüedad igual o superior a 5 años, 15 puntos.