BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Institut Nacional d'Estadística i l'Idescat reflectiran documentalment, en la manera que acordin, les necessitats d'informació de l'altra part per atendre els compromisos i obligacions establertes en el Pla Estadístic Nacional o en el Pla Estadístic de Catalunya o en els programes anuals d'actuació estadística que el desenvolupin, no únicament referent a l'elaboració de les operacions estadístiques contingudes en aquests, sinó a d'altres activitats relacionades amb la infraestructura i els serveis desenvolupats per ambdues institucions.
Español: El Instituto Nacional de Estadística y el Idescat reflejarán documentalmente, en la forma que acuerden, las necesidades de información de la otra parte para atender los compromisos y obligaciones establecidas en el Plan Estadístico Nacional o en el Plan Estadístico de Cataluña o en los programas anuales de actuación estadística que lo desarrollen, no únicamente en lo referente a la elaboración de las operaciones estadísticas en ellos contenidas, sino en otras actividades relacionadas con la infraestructura y los servicios desarrollados por ambas instituciones.
Català: En aquest sentit, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural considera que la documentació aportada no avalua suficientment aquests aspectes ambientals, i, en conseqüència, emet un informe desfavorable, pels motius següents:
Español: En este sentido, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural considera que la documentación aportada no evalúa suficientemente estos aspectos ambientales, y, en consecuencia, emite informe desfavorable, por los siguientes motivos:
Català: Ensenyament privat amb algun nivell concertat o subvencionat
Español: Enseñanza privada con algún nivel concertado o subvencionado
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria que regirà el procés de selecció de 6 places d'agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria que regirá el proceso de selección de 6 plazas de agente de la Policía Local.
Català: Manteniment i restauració del jardí o de la zona verda:
Español: Mantenimiento y restauración del jardín o de la zona verde:
Català: Unitat directiva: Direcció General de Boscos i Biodiversitat.
Español: Unidad directiva: dirección general de Bosques y Biodiversidad.
Català: 1.2 No són objecte d'aquestes bases els llargmetratges televisius d'animació.
Español: 1.2 No serán objeto de las presentes bases los largometrajes televisivos de animación.
Català: D'acord amb les expectatives de contractació que aquesta demanda genera per a un gran nombre de persones, les quals migren a la recerca d'unes perspectives laborals incertes, i donat que la contractació en origen permet que, tant empresaris com treballadors sàpiguen, de bon començament, que les seves expectatives seran satisfetes;
Español: Según las expectativas de contratación que esta demanda genera para un gran número de personas que emigran en busca de unas perspectivas laborales inciertas, y dado que la contratación en origen permite que, tanto empresarios como trabajadores sepan, desde un principio, que las expectativas serán satisfechas;
Català: Mantenir les obligacions deontològiques pròpies de la professió entre les quals hi ha el secret professional.
Español: Mantener las obligaciones deontológicas propias de la profesión entre las cuales está el secreto profesional.
Català: a) La recollida, el tractament i l'anàlisi de la informació necessària per a la persecució de l'activitat criminal a Catalunya.
Español: a) La recogida, el tratamiento y el análisis de la información necesaria para la persecución de la actividad criminal en Cataluña.
Català: —2 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions, de conformitat amb les bases aprovades, un cop s'hagi donat compliment al que preveu l'article 92.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.1.c) de l'esmentat Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —2 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones, de conformidad con las bases aprobadas, una vez se haya dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo que establecen el artículo 93.1.c) del mencionado Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: j) El temps indispensable per sotmetre's als exàmens prenatals, les tècniques de fecundació assistida i les tècniques de preparació per al part que tinguin lloc durant la jornada laboral.
Español: j) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales, fecundación asistida y técnicas de preparación al parto, que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: 2.1 Tipus de rebasaments: totals i parcials.
Español: 2.1 Tipos de rebases: totales y parciales.
Català: En compliment del que preveu la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya;
Español: En cumplimento de lo previsto por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña;
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2003, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2003, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració dels qüestionaris de descripció dels llocs de treball de comandament i singulars adscrits a la Direcció General de la Policia que es requereixen per a la creació, modificació i provisió d'aquests llocs de treball, i participa directament en aquesta elaboració.
Español: Coordina, supervisa y participa directamente en la elaboración de los cuestionarios de descripción de los puestos de trabajo de mando y singulares adscritos a la Dirección General de la Policía que se requieren para la creación, modificación y provisión de estos puestos de trabajo.
Català: En el cas dels mèrits de gestió, la persona sol·licitant podrà presentar una nova sol·licitud d'avaluació un cop transcorreguts 12 mesos des de la notificació de la denegació.
Español: En el caso de los méritos de gestión, la persona solicitante podrá presentar una nueva solicitud de evaluación una vez transcurridos 12 meses desde la notificación de la denegación.
Català: b) Els propietaris de les finques reculades assumeixen els costos del tractament com a façana de les mitgeres que resten al descobert, llevat del cas que aquestes també s'haguessin reculat.
Español: b) Los propietarios de las fincas retranqueadas asumen los costes del tratamiento como fachada de las medianeras que quedan al descubierto, salvo en el caso en que éstas también se hubieran retranqueado.
Català: g) En el cas d'adequació de vehicles, document descriptiu de l'actuació que reculli, com a mínim, les característiques del vehicle, l'antiguitat, el combustible utilitzat, el nombre de km anuals que realitza indicant els km recorreguts per tipus de via, la descripció de la mesura (implantada o que es compromet a implantar), i l'eficàcia de la mesura pel que fa a l'emissió d'òxids de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres.
Español: g) En el caso de adecuación de vehículos, documento descriptivo de la actuación que recoja, como mínimo, las características del vehículo, antigüedad, combustible utilizado, número de km anuales que realiza indicando km recorridos por tipo de vía, descripción de la medida (implantada o que se compromete a implantar), eficacia de la medida con respecto a la emisión de óxidos de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras.
Català: Vista la Resolució de 28 de juliol de 2003, de la Secretaria General de Medi Ambient, per la qual es formula la declaració d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una central tèrmica de cicle combinat de 800 MW, a la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), promoguda per Gas Natural SDG, SA;
Español: Vista la Resolución de 28 de julio de 2003, de la Secretaría General de Medio Ambiente, por la que se formula la declaración de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una central térmica de ciclo combinado de 800 MW, en La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Tarragona), promovida por Gas Natural SDG, SA;
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració determinarà l'assignació del fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si escau, les prioritats establertes a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas como de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará la asignación del fondo, de acuerdo con los criterios de atribución y, en su caso, las prioridades establecidas en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: A- L'imprès de sol·licitud, degudament emplenat (annex 2).
Español: A. El impreso de solicitud, debidamente cumplimentado (anexo 2).
Català: Entitats sense afany de lucre que realitzin activitats relacionades amb el món de l'emprenedoria amb establiment i àmbit d'actuació mínim a totes les demarcacions territorials de Catalunya.
Español: Entidades sin afán de lucro que realicen actividades relacionadas con el mundo del emprendimiento con establecimiento y ámbito de actuación mínimo en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña.
Català: Els projectes de cooperació i els projectes estratègics han de complir les característiques següents:
Español: Los proyectos de cooperación y los proyectos estratégicos deben cumplir las características siguientes:
Català: D'acord amb això, a la seu electrònica s'indiquen les mesures excepcionals pel que fa a l'obtenció de certificats digitals i, per a persones físiques, al lliurament de documentació en paper.
Español: De acuerdo con ello, en la sede electrónica se indican las medidas excepcionales para la obtención de certificados digitales y, para las personas físicas,para la entrega de la documentación en papel.
Català: Amb la publicació de la resolució que declari aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos es considera feta la corresponent notificació als interessats.
Español: Con la publicación de la resolución que declare aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos se considera hecha la correspondiente notificación a los interesados.
Català: 28.5 L'incompliment de l'obligació de pagament dins els terminis previstos, reportarà interessos de demora calculats amb un tipus d'interès igual al tipus d'interès legal fixat per la Llei de pressupostos generals de l'estat més dos punts, sens perjudici d'altres mesures que aquest incompliment pugui suposar d'acord amb el que estableix aquest Reglament.
Español: 28.5 El incumplimiento de la obligación de pago dentro de los plazos previstos, reportará intereses de demora calculados con un tipo de interés igual al tipo de interés legal fijado por la Ley de presupuestos generales del estado más dos puntos, sin perjuicio de otras medidas que este incumplimiento pueda suponer de acuerdo con lo que establece este Reglamento.
Català: c) Si coincideixen les dues, tres o quatre últimes xifres, i en el mateix ordre entre els números extrets, qui ha encertat té dret només al premi superior obtingut de cadascuna de les extraccions de cada categoria.
Español: c) Si coinciden las dos, tres o cuatro últimas cifras, y en el mismo orden entre los números extraídos, quien ha acertado tiene derecho solo al premio más alto obtenido de cada una de las extracciones de cada categoría.
Català: Procediment d'autorització administrativa i contingències
Español: Procedimiento de autorización administrativa y contingencias
Català: El lloc de presentació és la oficina d'atenció (registre), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona, 6, planta baixa) de dilluns a dijous de 9 a 17 h. i de 9 a 14 h. els divendres durant el curs escolar.
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención (registro), del Consorcio de Educación de Barcelona (plaza Urquinaona, 6, planta baja) de lunes a jueves de 9 a 17 h. y de 9 a 14 h. los viernes.
Català: 10.2 Per a la justificació de la part dinerària de la subvenció, corresponent a les despeses de distribució i difusió del material, l'ens local ha de presentar a la Junta de Residus els justificants originals de la despesa realitzada o certificat de l'òrgan competent, on es faci constar que s'ha realitzat la distribució o difusió del material de la campanya, els mitjans utilitzats per a aquesta tramesa i l'import de la despesa realitzada.
Español: 10.2 Para la justificación de la parte dineraria de la subvención, correspondiente a los gastos de distribución y difusión del material, el ente local deberá presentar a la Junta de Residuos los justificantes originales del gasto realizado o certificado del órgano competente, donde se haga constar que se ha realizado la distribución o difusión del material de la campaña, los medios utilizados para este envío y el importe del gasto realizado.
Català: Quadre de tresoreria on quedi reflectit la temporalitat de les necessitats de finançament així com la previsió d'ingressos segons els supòsits emprats per a la confecció dels diferents escenaris d'ingressos.
Español: Cuadro de tesorería en el que se refleje la temporalidad de las necesidades de financiación así como la previsión de ingresos según los supuestos utilizados para la confección de los diferentes escenarios de ingresos.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3342/2010, de 6 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la dissolució i liquidació del Consorci Institut Internacional de Governabilitat de Catalunya, adoptada per acord del seu Consell d'Administració i ratificada per l'Acord del Govern de 29 de juny de 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3342/2010, de 6 de octubre, por la que se da publicidad a la disolución y liquidación del Consorcio Instituto Internacional de Gobernabilidad de Cataluña, adoptada por acuerdo de su Consejo de Administración y ratificada por el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 2010.
Català: Elaborar els plans territorials i especials de protecció civil de competència de la Generalitat de Catalunya i tots aquells altres que li siguin encomanats.
Español: Elaborar los planes territoriales y especiales de protección civil de competencia de la Generalidad de Cataluña y todos aquéllos otros que le sean encomendados.
Català: h) Participar quan així es trobi establert per normes legals o reglamentàries en els consells i òrgans consultius de les diferents administracions públiques en matèria de competència de la professió del graduat social.
Español: h) Participar cuando así se encuentre establecido por normas legales o reglamentarias en los consejos y órganos consultivos de las diferentes administraciones públicas en materia de competencia de la profesión del graduado social.
Català: D'acord amb l'article 95.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el beneficiari està obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: De acuerdo con el articulo 95.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el beneficiario está obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de la Bisbal d'Empordà.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de La Bisbal d'Empordà.
Català: d) Criteris d'adjudicació en cadascun dels lots:
Español: d) Criterios de adjudicación en cada uno de los lotes:
Català: b) Coordinar les actuacions dels responsables territorials de protecció civil del Departament i el personal d'operacions de la Direcció General, pel que fa a les emergències en el territori.
Español: b) Coordinar las actuaciones de los responsables territoriales de protección civil del Departamento y el personal de operaciones de la Dirección General, con respecto a las emergencias en el territorio.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias deben facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, es fa
Español: de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998,
Català: Urbana: Casa de baixos i tres pisos, de superfície vuitanta-tres metres, vint decímetres quadrats per planta, assenyalada amb els números nou-onze, abans trenta i un-trenta i tres, del carrer Escodinas, d'aquesta ciutat de Manresa.
Español: Urbana: Casa de bajos y tres pisos, de superficie ochenta y tres metros, veinte decímetros cuadrados por planta, señalada con los números nueve-once, antes treinta y uno-treinta y tres, de la calle Escodinas, de esta ciudad de Manresa.
Català: 4.3 S'estableix un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària, entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es garanteixi que l'objecte i la finalitat de la subvenció s'han acomplert.
Español: 4.3 Se establece un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria, entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comporta reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se garantice que el objeto y la finalidad de la subvención se han cumplido.
Català: Col·labora en els comptatges i la presa de mostres, amb els instruments
Español: Colabora en los conteos y tomas de muestras, con los instrumentos adecuados
Català: El treballador/a que obtingués una excedència voluntària i es dediqués, pel seu compte o de tercers, a intervenir o col·laborar en part en empreses dedicades a activitats iguals o similars de les que són objecte de l'empresa, causarà baixa immediata, a tots els efectes, considerant-se acomiadat/da.
Español: El trabajador/a que obtuviera una excedencia voluntaria y se dedicara, por cuenta propia o de terceros, a intervenir o colaborar de algún modo en empresa dedicada a actividades iguales o similares de las que son objeto de la empresa, causará baja inmediata, a todos los efectos, considerándose despedido/a.
Català: Atès que per a la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1996-1999, s'han seguit tots els tràmits administratius que exigeix la normativa vigent;
Español: Dado que para la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuadrienio 1996-1999, se han seguido todos los trámites administrativos que exige la normativa vigente;
Català: Amb aquest objectiu es possibilita la creació de Gerències Territorials de l'Institut Català de la Salut com a màxims òrgans de direcció i gestió dels centres hospitalaris i d'atenció primària d'un àmbit territorial determinat, per tal d'abordar els processos de forma integral sota un únic criteri directiu.
Español: Con este objetivo se posibilita la creación de Gerencias Territoriales del Instituto Catalán de la Salud como máximos órganos de dirección y gestión de los centros hospitalarios y de atención primaria de un ámbito territorial determinado, para abordar los procesos de forma integral bajo un único criterio directivo.
Català: Dies d'assumptes personals
Español: Días asuntos personales
Català: Preparació de la càrrega en el mitjà de transport.
Español: Preparación de la carga en el medio de transporte.
Català: Serveis professionals per al desenvolupament d' un curs de formació superior universitària adreçat a tècnic/ques assessors/es de la xarxa per a la creació d' empreses de la Direcció General d' Economia Cooperativa i Creació d' Empreses.
Español: Servicios profesionales para el desarrollo de un curso de formación superior universitaria dirigido a técnicos/ as asesores/as de la red para la creación de empresas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Pel que fa al personal auxiliar i tècnic per a l'atenció personal (monitors i monitores, cuidadors i cuidadores, personal auxiliar tècnic educatiu i assimilats), la ràtio s'ha de garantir en presència física 365 dies l'any.
Español: En lo que respecta al personal auxiliar y técnico para la atención personal (monitores y monitoras, cuidadores y cuidadoras, personal auxiliar técnico educativo y asimilados), la ratio deberá garantizarse en presencia física los 365 días del año.
Català: Promou i coordina la formació continuada del personal del seu àmbit de gestió.
Español: Promueve y coordina la formación continuada del personal de su ámbito de gestión.
Català: Consisteix en 4 quinquennis del 5% cadascun i que s'ha de calcular sobre el salari base i s'ha de percebre per dia natural.
Español: Consiste en 4 quinquenios del 5% cada uno y que se calculará sobre el salario base y se percibirá por día natural.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 11.3 del Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003, mitjançant aquest Edicte se sotmet aquesta proposta al tràmit d'informació pública pel termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 11.3 del Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuadrienio 2000-2003, mediante este Edicto se somete esta propuesta al trámite de información pública por un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Fita 1: se situa als Esclots, a l'eix de la carretera de Madrid a França N-IIa al quilòmetre 492.
Español: Mojón 1: se sitúa en Los Esclots, en el eje de la carretera de Madrid a Francia N-IIa en el kilómetro 492.
Català: Educació, ensenyament i formació.
Español: Educación, enseñanza y formación.
Català: 10.2 Les persones que voluntàriament no van voler ésser valorades en el període d'implantació de la carrera professional en l'any que els hi corresponia, podran presentar-se a la carrera aplicant-los els barems, període de carència (anys necessaris per a l'accés i canvi de nivell) i puntuació de la carrera professional normalitzada.
Español: 10.2 Las personas que voluntariamente no desearon ser valoradas en el período de implantación de la carrera profesional en el año que les correspondía, podrán presentarse a la carrera aplicándoles los baremos, período de carencia (años necesarios para el acceso y cambio de nivel) y puntuación de la carrera profesional normalizada.
Català: 6.3 Digitalització en blanc i negre o en color tramesa per Internet o gravació (inclou el suport):
Español: 6.3 Digitalización en blanco y negro o en color enviada por Internet o grabación (incluye el soporte):