BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: protecció d'edificis i ambients.
Español: Normativas de protección de los edificios y ambientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre arrendament d'un servei (Bus2).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre arrendamiento de un servicio (Bus2).
Català: Aquesta plantilla, inclourà tots els llocs de treball de l'Agència i tindrà les característiques següents:
Español: Esta plantilla incluirá todos los puestos de trabajo de la Agencia y tendrá las características siguientes:
Català: arqueològic, així com la preservació de l'entorn
Español: conjunto arqueológico, así como la preservación del
Català: La Secció d'Activitats Cinegètiques i Biodiversitat indica que la zona on es vol efectuar la rompuda no disposa d'una norma de protecció, i que, a més, no s'hi han detectat valors catalogats del medi natural.
Español: La Sección de Actividades Cinegéticas y Biodiversidad indica que la zona donde se quiere efectuar la roturación no cuenta con una norma de protección y que, además, no se han detectado valores catalogados del medio natural.
Català: Subministrament de cistelles de bàsquet.
Español: Suministro de cestas de baloncesto.
Català: Les empreses a les quals s'hagi lliurat el corresponent certificat de qualificació han de comunicar al Departament de Cultura, en els mesos de juliol i gener, el número de còpies de cada obra que s'hagin comercialitzat durant el semestre immediatament anterior.
Español: Las empresas a las que se haya expedido el correspondiente certificado de calificación deben comunicar al Departamento de Cultura, en los meses de julio y enero, el número de copias de cada obra que se hayan comercializado durante el semestre inmediatamente anterior.
Català: 1.8 Caracteritza l'estructura financera de les empreses d'intermediació turística.
Español: 1.8 Caracteriza la estructura financiera de las empresas de intermediación turística.
Català: La processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa Schiff) és un lepidòpter defoliador que ocasiona danys de consideració en extensions importants de pinedes i també origina urticària i trastorns al·lèrgics a les persones i als animals.
Español: La procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa Schiff) es un lepidóptero defoliador que ocasiona daños de consideración en extensiones importantes de pinares y también origina urticaria y trastornos alérgicos a las personas y a los animales.
Català: 7.b) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el projecte presentat tenint en compte la seva experiència en l'àmbit de l'economia social i la capacitat econòmica i financera respecte de l'import sol·licitat: màxim 15 punts.
Español: 7.b Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el proyecto presentado teniendo en cuenta su experiencia en el ámbito de la economía social y la capacidad económica y financiera respecto al importe solicitado: máximo 15 puntos.
Català: f) Si en aquestes instal·lacions i equipaments s'hi presten serveis de restauració, aquests s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 11 d'aquesta Resolució.
Español: f) Si en estas instalaciones y equipamientos se prestan servicios de restauración, estos se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 11 de esta Resolución.
Català: a) Destinar l'equipament tecnològic per a l'adquisició o millora del qual s'ha concedit la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: a) Destinar el equipamiento tecnológico para la adquisición o mejora del cual se ha concedido la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de 3 años.
Català: d) Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: d) Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/de los lote/s por el que/los que desea licitar.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les Galeries de les Rondes de Barcelona i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada pel que fa a béns o drets a càrrec seu, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las Galerías de las Rondas de Barcelona y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: b) Col·laboració en el programa de comunicació: difondre i avaluar la comunicació del conjunt d'activitats i accions que desenvolupa el Museu segons diversos formats (material de papereria, informatiu, agenda, etc.).
Español: b) Colaboración en el programa de comunicación: difundir y evaluar la comunicación del conjunto de actividades y acciones que desarrolla el Museo según diversos formatos (papelería, informativo, agenda, etc.).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de juliol de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de julio de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Mitjançant el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, es va establir, entre d'altres, l'estructura del Departament d'Interior, mantenint dins aquesta la Secretaria de Seguretat Pública, regulada principalment en l'article 18 del Decret 284/2002, de 19 de novembre.
Español: Mediante el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, se estableció, entre otras, la estructura del Departamento de Interior, manteniendo dentro de la misma la Secretaría de Seguridad Pública, regulada principalmente en el artículo 18 del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre.
Català: Es disposa de 2 tipus de focus emissors, un corresponent a les sortides de fums de les dues calderes i l'altre corresponent a les sortides de fums de les socarrimadores.
Español: Se dispone de 2 tipos de focos emisores, uno correspondiente a las salidas de humos de las dos calderas y el otro correspondiendo a las salidas de humos de los chamuscadores.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de restauració
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de restauración
Català: Documents subjectes a notificació i dades a transmetre
Español: Documentos sujetos a notificación y datos a transmitir
Català: 17.3 Any 2006: Seran els resultants d'aplicar un increment del 4 per cent sobre la taula salarial corresponent a l'any 2005.
Español: 17.3 Año 2006: Serán los resultantes de aplicar un incremento del 4 por ciento sobre la tabla salarial correspondiente al año 2005.
Català: Els informes de la comissió s'adopten per acord favorable de la majoria de les persones assistents amb dret de vot.
Español: Los informes de la comisión se adoptan por acuerdo favorable de la mayoría de las personas asistentes con derecho de voto.
Català: –12 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant l'òrgan superior jeràrquic, que és l'òrgan competent per emetre la resolució, en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: –12 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante el órgano superior jerárquico, que es el órgano competente para emitir la resolución, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la Comissió de Selecció.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género en la Comisión de Selección.
Català: Recollirà de domicilis, clíniques, hospitals, etc. els difunts per al seu trasllat als tanatoris.
Español: Recogerá de domicilios, clínicas, hospitales, etc. los difuntos para su traslado a los tanatorios.
Català: En el cas de CCRTV Interactiva, SA, les ocupacions o llocs de treball recollides en el segon bloc del seu annex, hauran de ser objecte de descripció i valoració dins el segon semestre d'enguany, per tant, les parts acorden que siguin tractades dins la comissió de definició i valoració.
Español: En el caso de CCRTV Interactiva, S. A., las ocupaciones o puestos de trabajo recogidos en el segundo bloque de su anexo, deberán ser objeto de descripción y valoración dentro del segundo semestre de este año, por lo tanto, las partes acuerdan que sean tratados dentro de la comisión de definición y valoración.
Català: a) Descripció: arrendament amb opció de compra de 83 màquines de fax per a diverses oficines judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: arrendamiento con opción de compra de 83 máquinas de fax para diversas oficinas judiciales de Cataluña.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en la nova destinació és l'endemà del cessament si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si la destinació adjudicada comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial; i com a màxim al cinquè dia del cessament si la destinació comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 i la disposició transitòria 2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino es el día siguiente al del cese si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el destino adjudicado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el destino comporta cambio de localidad de destino en otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 y la disposición transitoria 2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Normativa infringida: article 47.1 en relació amb el 75.1.a) de
Español: Normativa infringida: artículo 47.1 en relación con el
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del cens informatitzat de la Comunitat General de Regants de la Zona Oriental de la Terra Alta.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del censo informatizado de la Comunidad General de Regantes de la Zona Oriental de La Terra Alta.
Català: 6.1 D'acord amb el que estableix la base 6.3 de la Resolució DSO/3040/2021, de 7 d'octubre, les obres que no s'hagin començat en la data de la sol·licitud s'han d'iniciar en un termini màxim de vuit mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió del préstec.
Español: 6.1 De acuerdo con lo que establece la base 6.3 de la Resolución DSO/3040/2021, de 7 de octubre, las obras que no se hayan empezado en la fecha de la solicitud se deben iniciar en un plazo máximo de ocho meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la concesión del préstamo.
Català: En cas que el/la treballador/a entrant no es presenti per fer el seu torn, el/la treballador/a sortint s'haurà de mantenir en el seu lloc fins que l'encarregat/ada organitzi el treball i pugui ser substituït/ïda.
Español: En el supuesto que el/la trabajador/a entrante no se presentara a realizar su turno, el/la trabajador/a deberá mantenerse en su puesto hasta que el encargado/a organice el trabajo y pueda ser sustituido/a.
Català: S'entén per zona aquella part de terreny dins la qual, i atenent les previsions del present Pla Parcial, es poden exercir els drets relatius a l'edificació.
Español: Se entiende por zona aquella parte del terreno dentro de la cual, y atendiendo las previsiones del presente Plan Parcial, se pueden ejercer los derechos relativos a la edificación.
Català: QUART: Donar compte del present acord al ple de la corporació.>>
Español: CUARTO: Dar cuenta del presente acuerdo al pleno de la corporación.>>
Català: 10.1 Les sol·licituds podran presentar-se als registres de la seu del Departament d'Ensenyament, del Departament de Benestar i Família i en cadascuna de les respectives delegacions territorials i oficines territorials i gestores, i de la Direcció general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i de les delegacions territorials del Departament de Justícia i Interior.
Español: 10.1 Las solicitudes podrán presentarse en los registros de la sede del Departamento de Enseñanza, del Departamento de Bienestar y Familia y en cada una de las respectivas delegaciones territoriales y de las oficinas territoriales y gestoras y de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y de las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia e Interior.
Català: En cas d'exportació, la declaració ha d'incloure el nom i l'adreça de la persona exportadora.
Español: En el caso de exportación, la declaración debe incluir el nombre y la dirección de la persona exportadora.
Català: Tramitació dels projectes i expedients d'obra i revisió i preparació de la documentació (actes de replanteig, disponibilitat dels terrenys, modificacions dels projectes, pròrrogues, certificacions d'obra).
Español: Tramitación de los proyectos y expedientes de obra y revisión y preparación de la documentación (actas de replanteo, disponibilidad de los terrenos, modificaciones de los proyectos, prórrogas, certificaciones de obra).
Català: e) Les despeses generals vinculades a les inversions que preveuen els apartats anteriors, com ara honoraris d'arquitectes i enginyers per als projectes visats de les inversions o assessors per a l'estudi o memòria sobre l'adaptació i/o mitigació del canvi climàtic, fins a un màxim del 8% de la inversió subvencionable.
Español: e) Los gastos generales vinculados a las inversiones previstas en los apartados anteriores, tales como honorarios de arquitectos e ingenieros para los proyectos visados de las inversiones o asesores para el estudio o memoria sobre la adaptación y/o mitigación del cambio climático, hasta un máximo del 8% de la inversión subvencionable.
Català: Tot seguit, s'haurà d'emplenar l'apartat d'elecció.
Español: Seguidamente, deberán rellenar el apartado de elección.
Català: D'altra banda, la dosificació dels fertilitzants s'acostuma a fer en base al nitrogen i, a més a més, en casos de volatilització significativa de nitrogen en forma d'amoníac aquest desequilibri cap al fòsfor encara s'accentua.
Español: Por otra parte, la dosificación de los fertilizantes se acostumbra a hacer en base al nitrógeno y, además, en casos de volatilización significativa de nitrógeno en forma de amoníaco este desequilibrio hacia el fósforo se acentúa.
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de volums de l'edificació situada al carrer de Cristòfol Colom, núm. 50-52, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, promogut per Aktuland 54, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'alçada reguladora màxima establerta inclourà els elements de coronament perimetral de la coberta, incloses les baranes, quan aquesta sigui transitable.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de volúmenes de la edificación situada en la calle de Cristòfol Colom, n.º 50-52, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, promovido por Aktuland 54, SL, y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la altura reguladora máxima establecida incluya los elementos de coronamiento perimetral de la cubierta, incluidas las barandillas, cuando ésta sea transitable.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifiquen resolucions dictades en els recursos interposats que es detallen als annexos.
Español: Mediante este Edicto se notifican resoluciones dictadas en los recursos interpuestos que se detallan en los anexos.
Català: El Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, mitjançant acords del 19 de gener i del 8 de juny de 2010, i del 13 i 27 de març del 2012, va establir les dades que configuren l'extracte de l'expedient a què es refereix l'article 29 del TRLCSP als efectes de la funció fiscalitzadora que duu a terme les quals són compatibles amb els camps que conté el Registre públic de contractes de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, mediante acuerdos del 19 de enero y del 8 de junio de 2010, y del 13 y 27 de marzo del 2012, estableció los datos que configuran el extracto del expediente a que se refiere el artículo 29 del TRLCSP a los efectos de la función fiscalizadora que lleva a cabo los cuales son compatibles con los campos que contiene el Registro público de contratos de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas, contadas a partir de la finalización del permiso en que hace referencia el apartado 5.a).
Català: c) Cal tramitar l'autorització corresponent per les obres en domini públic hidràulic de creuament de lleres.
Español: c) Se deberá tramitar la autorización correspondiente de obras en dominio público hidráulico para los cruces de cauces.
Català: Als edificis amb planta baixa residencial el tram màxim vindrà donat per la màxima alçada que pot assolir la planta baixa segons el que regula l'article 101-1 (planta soterrània) del Pla general metropolità d'ordenació urbanística i l'article 15-26 d'aquesta Normativa (tanques).
Español: En los edificios con planta baja residencial el tramo máximo vendrá dado por la máxima altura que puede alcanzar la planta baja según lo que regula el artículo 101-1 (planta subterránea) del Plan general metropolitano de ordenación urbanística y el artículo 15-26 de esta Normativa (vallas).
Català: Evitar el deteriorament de les zones limítrofes a la zona d'obra establint mesures de protecció: regar quan passin els vehicles passants...
Español: Evitar el deterioro de las zonas limítrofes en la zona de obra estableciendo medidas de protección: regar cuando pasen los vehículos pasantes...
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2016 en base a la Resolució TSF/2496/2016, de 3 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 per a la concessió de subvencions per al Programa de Treball i Formació, i la Resolució TSF/2566/2016 de 15 de novembre, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds del Programa de Treball i Formació que preveu la Resolució.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2016 en base a la Resolución TSF/2496/2016, de 3 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 para la concesión de subvenciones para el Programa de Trabajo y Formación, y la Resolución TSF/2566/2016, de 15 de noviembre, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes del Programa de Trabajo y Formación que prevé la Resolución.
Català: f) Fotocòpia de la relació indicada al punt c).
Español: f) Fotocopia de la relación indicada en el punto c).
Català: i Serveis Metrop., SL, com a constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 153.c.6 del Reglament d'habitatges de protecció oficial i 57.c del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre, una multa solidària de mil cinc-cents dos amb cinquanta-tres euros (1.502,53 euros).
Español: i Serveis Metrop., SL, como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 153.c.6 del Reglamento de viviendas de protección oficial y 57.c del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre, una multa solidaria de mil quinientos dos con cincuenta y tres euros (1.502,53 euros).
Català: 3.2 Les quantitats obtingudes d'acord amb aquesta Ordre s'han d'ingressar al compte corrent de l'escola agrària corresponent, qui les gestionarà d'acord amb l'establert en el Decret 255/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula el règim d'autonomia econòmica de les escoles i centres de capacitació agrària i nauticopesquera i dels espais naturals de protecció especial gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.2 Las cantidades obtenidas de acuerdo con esta Orden se ingresarán en la cuenta corriente de la escuela agraria correspondiente, quien las gestionará de acuerdo con lo establecido en el Decreto 255/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula el régimen de autonomía económica de las escuelas y centros de capacitación agraria y náutico-pesquera y de los espacios naturales de protección especial gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Càlcul de mecanismes i d'elements dels mecanismes:
Español: Cálculo de mecanismos y de elementos de los mecanismos:
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de Cardedeu
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de Cardedeu
Català: b) Les que es desenvolupin en sòls urbanitzables amb pla parcial aprovat.
Español: b) Las que se desarrollen en suelos urbanizables con plan parcial aprobado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/138/2004, de 27 de gener, per la qual s'estableix el programa de formació de la titulació de bussejador/a professional de petita profunditat, així com les condicions de realització i el procediment d'autorització dels cursos homologats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 4064, pàg. 2329, de 5.2.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/138/2004, de 27 de enero, por la que se establece el programa de formación de la titulación de buceador/a profesional de pequeña profundidad, así como las condiciones de realización y el procedimiento de autorización de los cursos homologados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 4064, pág. 2329, de 5.2.2004).