BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/258/2011, d'11 de gener, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació restringit per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix de categories a funcionaritzar del Departament de Justícia (convocatòria LJU/002/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/258/2011, de 11 de enero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino restringido para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo de categorías a funcionarizar del Departamento de Justicia (convocatoria LJU/002/10).
Català: Es tindran en compte els fills menors de 25 anys que convisquin amb el treballador.
Español: Se tendrá en cuenta los hijos menores de 25 años que convivan con el trabajador.
Català: Ens públic Corporació Catalana de Ràdio
Español: Ente público Corporación Catalana de Radio
Català: b) Pel naixement d'un fill o per la mort o malaltia greu d'un familiar o intervenció quirúrgica, fins al segon grau d'afinitat o consanguinitat: 2 dies si el fet es produeix a la mateixa comarca o demarcació sanitària i fins a 4 si és una altra.
Español: b) Por el nacimiento de un hijo o por la muerte o enfermedad grave de un familiar o intervención quirúrgica, hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad: 2 días si el hecho se produce en la misma comarca o demarcación sanitaria y hasta 4 si es de otra.
Català: Persones que poden fer el servei: aquestes ajudes es podran rebre per mitjà de persones individuals o entitats de serveis, a les quals es podrà abonar directament el cost dels serveis prestats.
Español: Personas que pueden realizar el servicio: las presentes ayudas se podrán recibir por medio de personas individuales o entidades de servicios, a las cuales se podrá abonar directamente el coste de los servicios prestados.
Català: Així mateix, hauran de fer constar el lloc de treball actual, la seva especialitat i el lloc de treball on sol·licita la destinació.
Español: Así mismo, tendrán que hacer constar el lugar de trabajo actual, su especialidad y el lugar de trabajo donde solicita el destino.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 d'abril de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per l'activitat extractiva d'una pedrera de roca calcària a cel obert anomenada Les Serres emplaçada al paratge Les Serres, al terme municipal de Llers, promogut pel senyor Valentí Granés Alsina,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de abril de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto por la actividad extractiva de una cantera de roca calcárea a cielo abierto nombrada Les Serres emplazada al paraje Les Serres, al término municipal de Llers, promovido por el señor Valentín Granés Alsina,
Català: Manipulant, purgant i transportant les ampolles de gasos corresponents.
Español: Manipulando, purgando y transportando las botellas de gases correspondientes.
Català: Altres espècies afectades lligades al medi aquàtic són la llúdriga (Lutra lutra) o el turó (Mustela putorius).
Español: Otras especies afectadas atadas al medio acuático son la nutria (Lutra lutra) o el turón (Mustela putorius).
Català: A) Programes i actuacions de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: A) Programas y actuaciones de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: Els acords subscrits, o els que es puguin subscriure en un futur, entre els sindicats més representatius i l'Administració General de l'Estat, la Generalitat de Catalunya, la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, la Federació de Municipis de Catalunya i l'Associació Catalana de Municipis i Comarques es traslladaran a la Comissió de Seguiment i Interpretació per tal de fer, si així correspon, la seva adequació per a aquest Conveni.
Español: Los acuerdos suscritos, o los que se puedan suscribir en un futuro, entre los sindicatos más representativos y la Administración General del Estado, la Generalidad de Cataluña, la Federación Española de Municipios y Provincias, la Federación de Municipios de Catalunya y la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas se trasladarán en la Comisión de Seguimiento e Interpretación para hacer, si así corresponde, su adecuación para este Convenio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Granyena de les Garrigues i d'Alcanó, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales Granyena de les Garrigues y de Alcanó, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la creació del nou cementiri municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vinaixa, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la creación del nuevo cementerio municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vinaixa, incorporando, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides i el nombre d'accions es detallen a continuació.
Español: La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas y el número de acciones se detallan a continuación.
Català: No es valoren com a mèrit les titulacions acadèmiques de nivell inferior que puguin conduir a assolir-ne altres de nivell superior que es puguin acreditar com a mèrit o requisit, a excepció del doctorat o màster universitari oficial.
Español: No se valorarán como mérito las titulaciones académicas de nivel inferior que puedan conducir a conseguir otras de nivel superior que se puedan acreditar como mérito o requisito, a excepción del doctorado o máster universitario oficial.
Català: La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries FFSE20-IU15D/460000100/6610 i FFSE20-IU15D/482000100/6610 es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats de cada programa.
Español: La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias FFSE20-IU15D/460000100/6610 y FFSE20-IU15D/482000100/6610 se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades de cada programa.
Català: S'estableixen 2 pagues extraordinàries, cadascuna del 100% del salari total d'1 mes, per a tot el personal, les quals es faran efectives als mesos de juny i desembre.
Español: Se establecen 2 pagas extraordinarias, cada una del 100% del salario total de 1 mes, para todo el personal, las cuales se harán efectivas en los meses de junio y diciembre.
Català: Mecanismes de seguiment i avaluació de les diferents actuacions.
Español: Mecanismos de seguimiento y evaluación de las diferentes actuaciones.
Català: De caràcter optatiu i que han de fer els aspirants que hagin obtingut plaça en l'oposició, concursin per àmbit territorial de comunitat autònoma amb llengua oficial pròpia (base 1.1) i ho hagin sol·licitat en la instància de participació.
Español: De carácter optativo a realizar por aquellos aspirantes que hayan obtenido plaza en la oposición, concurran por ámbito territorial de comunidad autónoma con lengua oficial propia (base 1.1) y lo hubieran solicitado en su instancia de participación.
Català: Són objecte de subvenció la redacció i la revisió de IOF que compleixin les condicions següents:
Español: Son objeto de subvención la redacción y la revisión de IOF que cumplan las condiciones siguientes:
Català: Notificació pendent: impost sobre el patrimoni.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre el patrimonio
Català: b) Les obres no poden estar iniciades abans de la publicació de la Resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni abans de la data de la inspecció de l'habitatge per part de l'Agència, mitjançant les oficines locals d'habitatge, per a la realització de l'informe intern d'idoneïtat tècnica.
Español: b) Las obras no pueden estar iniciadas antes de la publicación de la Resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ni antes de la fecha de la inspección de la vivienda por parte de la Agencia, mediante las oficinas locales de vivienda, para la realización del informe interno de idoneidad técnica.
Català: De conformitat amb la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la
Español: De conformidad con la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la
Català: Els delegats de prevenció són els representants dels funcionaris amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados de prevención son los representantes de los funcionarios/rias con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de biomaterials (Màster universitari en Enginyeria Biomèdica - ETSEIB) i materials naturals i biomaterials (Grau en Enginyeria de Materials – EEBE).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la asignatura de Biomateriales (máster universitario en Ingeniería Biomédica - ETSEIB) y Materiales Naturales y Biomateriales (grado en Ingeniería de Materiales - EEBE).
Català: 1.3 Determinació d'objectius en el sistema de qualitat.
Español: 1.3 Determinación de objetivos en el sistema de calidad.
Català: Caldrà també, donar continuïtat a la zona verda que travessa la població en sentit nord-sud fins a la zona esportiva Sot de les Bruixes.
Español: También deberá darse continuidad a la zona verde que atraviesa la población en sentido norte-sur hasta la zona deportiva Sot de les Bruixes.
Català: A més de les anteriors, pot exercir funcions de personal d'equip ("crew"), en moments puntuals si així ho determina la gerència.
Español: Además de las anteriores, podrá ejercer funciones de personal de equipo («crew») en momentos puntuales, si así lo determinase la gerencia.
Català: h) Col·labora en l'organització dels simulacres d'evacuació.
Español: h) Colabora en la organización de los simulacros de evacuación.
Català: 1.8 Té en compte els temps previstos per als processos.
Español: 1.8 Tiene en cuenta los tiempos previstos para los procesos.
Català: 2.2 La durada de les beques serà de cinc mesos i en tot cas la data límit de finalització no serà en cap cas posterior al 30 de setembre.
Español: 2.2 La duración de las becas será de cinco meses y en todo caso la fecha límite de finalización no será en ningún caso posterior al 30 de septiembre.
Català: c) Organitzar activitats culturals i lúdiques.
Español: c) Organizar actividades culturales y lúdicas.
Català: Els departaments de la Generalitat.
Español: Los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'import total o parcial dels preus públics que estableix aquesta Ordre s'exigeix de manera anticipada a la realització de l'activitat o prestació del servei gravat, sempre que la naturalesa o circumstàncies de la relació entre la persona o entitat usuària i l'Administració així ho aconsellin.
Español: El importe total o parcial de los precios públicos que establece esta Orden se exige de manera anticipada a la realización de la actividad o prestación del servicio grabado, siempre que la naturaleza o circunstancias de la relación entre la persona o entidad usuaria y la Administración así lo aconsejen.
Català: La primera part del curs té un contingut teoricopràctic i una durada màxima de 225 hores.
Español: La primera parte del curso tiene un contenido teórico-práctico y una duración máxima de 225 horas.
Català: L'extinció del dret de superfície per qualsevol causa donarà lloc, de forma automàtica, la de tota classe de contractes, o drets reals o personals, constituïts pel superficiari, encara que haguessin estat autoritzats pel Servei Català de la Salut.
Español: La extinción del derecho de superficie por cualquier causa dará lugar, de forma automática, la de toda clase de contratas, o derechos reales o personales, constituidos por el superficiario, aunque hubieran sido autorizados por el Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/ada en economia, llicenciat/ada en administració i direcció d'empreses, llicenciat/ada en ciències actuarials i financeres o llicenciat/ada en investigació i tècniques de mercat, o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de licenciado/a en economía, licenciado/a en administración y dirección de empresas, licenciado/a en ciencias actuariales y financieras o licenciado/a en investigación y técnicas de mercado, o equivalentes a cualquiera de estas titulaciones.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, las siguientes funciones:
Català: 4.2 Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format de paper i els presentats en suport electrònic, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada en el registre de l'AGAUR en format de paper.
Español: 4.2 Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato de papel.
Català: a) Els establiments individuals o col·lectius amb una superfície de venda igual o superior als 2.500 metres quadrats, en municipis de més de 240.000 habitants.
Español: a) Los establecimientos individuales o colectivos con una superficie de venta igual o superior a los 2.500 metros cuadrados, en municipios de más de 240.000 habitantes.
Català: Assaig de l'indicador de nivell i de la capacitat d'un dipòsit: 116 euros.
Español: Ensayo del indicador de nivel y de la capacidad de un depósito: 116 euros.
Català: D'acord amb la disposició final primera de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes sobre el medi ambient, s'han realitzat consultes a
Español: De acuerdo con la disposición final primera de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planos y programas sobre el medio ambiente, se han realizado consultas a
Català: d'aquest conveni el 100% de la mensualitat real.
Español: de aplicación de este Convenio el 100% de la mensualidad real.
Català: 1.1 Defineix objectes a partir de classes predefinides.
Español: 1.1 Define objetos a partir de clases predefinidas.
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, mitjançant concurs públic i procediment obert i la seva adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 21 de desembre de 2006 a favor de l'empresa Técnicas en Limpieza y Mantenimiento, SA, de nacionalitat espanyola, per un import màxim de 115.560 euros (IVA inclòs).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, mediante concurso público y procedimiento abierto y su adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 21 de diciembre de 2006 a favor de la empresa Técnicas en Limpieza y Mantenimiento, SA, de nacionalidad española, por un importe máximo de 115.560 euros (IVA incluido).
Català: Les parts han de procurar que les negociacions es portin a terme amb la continuïtat necessària a fi de permetre l'examen i la solució específica dels problemes plantejats.
Español: Las partes procurarán que las negociaciones se desarrollen con la continuidad necesaria a fin de permitir el examen y la solución específica de los problemas planteados.
Català: Totes dues parts acorden que l'import del cànon de negociació a què es refereix l'article 11 de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical sigui de 50,00 euros, com a despeses de gestió dels sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Ambas partes acuerdan que el importe del canon de negociación a que se refiere el artículo 11 de la Ley orgánica de libertad sindical, sea de 50,00 euros como gastos de gestión de los sindicatos representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: Criteris específics de concessió de les subvencions per als ajuntaments i consells comarcals de Catalunya
Español: Criterios específicos de concesión de las subvenciones para los ayuntamientos y consejos comarcales de Cataluña
Català: Pressupost total: 220.000 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto total: 220.000 euros (IVA incluido).
Català: f) L'institut d'ensenyament secundari de Cubelles (Garraf)
Español: El instituto de enseñanza secundaria de Cubelles (Garraf).
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 a) i c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 77 a) i b) de l'esmentat text refós.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 a) y c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que aprueba el texto refundido de la ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 77 a) y b) del mencionado texto refundido.
Català: Beneficiari/ària: STAR Servicios Lingüísticos SL.
Español: Beneficiario/a: STAR Servicios Lingüísticos SL.
Català: En qualsevol cas s'haurà de prestar el servei indispensable d'infraestructura per tal que es pugui fer efectiu el servei de transport.
Español: En cualquier caso se deberá prestar el servicio indispensable de infraestructura a fin de que se pueda hacer efectivo el servicio de transporte.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes contado des del día después de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Servei d'Administració i Finances
Español: Servicio de Administración y Finanzas
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic número 18.Liasa-àmbit., en el terme municipal de La Selva del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiárias de planeamiento urbanístico número 18.Liasa-àmbit., en el término municipal de La Selva del Camp
Català: S'ha de lliurar 1 anorac per any natural a tot el personal que presta servei al pou de Sallent.
Español: Se entregará 1 anorak por año natural a todo el personal que presta sus servicios en el Pozo Sallent.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Autoritat del Transport Metropolità, Ajuntament de Palau Solità i Plegamans i Ferrocarriles y Transportes, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Autoridad del Transporte Metropolitano, Ayuntamiento de Palau Solità i Plegamans y Ferrocarriles y Transportes, SA.
Català: realitzarà el dia hàbil posterior.
Español: celebrará el día hábil posterior.
Català: El personal municipal podrà exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran per fer-ho del temps establert a la legislació vigent.
Español: El personal municipal podrá ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán para hacerlo del tiempo establecido a la legislación vigente.
Català: 166.1 i 170.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, s'estableix un ajut complementari amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya destinat als centres que siguin beneficiaris de les subvencions que s'atorguen anualment i que tinguin personal contractat destinat a les unitats de suport professional amb un nivell de qualificació acadèmica i professional superior al fixat a la norma estatal.
Español: 166.1 y 170.1 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, se establece una ayuda complementaria con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña destinada a los centros que sean beneficiarios de las subvenciones que se otorgan anualmente y que tengan personal contratado destinado a las unidades de apoyo profesional con un nivel de calificación académica y profesional superior al fijado en la norma estatal.
Català: 4) Ajut per planificació familiar
Español: 4) Ayuda por planificación familiar
Català: f) Els romanents d'exercicis anteriors, d'acord amb el que prevegi la normativa d'aplicació.
Español: f) Los remanentes de ejercicios anteriores, de acuerdo con lo que prevea la normativa de aplicación.
Català: f) Emetre el seu informe o donar el seu parer quan siguin convocats amb aquesta finalitat pel Col·legi.
Español: f) Emitir su informe o dar su opinión cuando sean convocados con esta finalidad por el Colegio.
Català: Per totes les raons exposades, podem concloure que l'adquisició dels crèdits de carboni en forma de VERs és instrumental de les operacions del Fons, ja que, com hem dit, el Fons no té com a objectiu principal l'adquisició d'aquest tipus de crèdits ni tampoc, si s'escau, alienar-los i comerciar-hi als mercats no regulats.
Español: Por todas las razones expuestas, podemos concluir que la adquisición de los créditos de carbono en forma de VERs es instrumental de las operaciones del Fondo, ya que, como hemos dicho, el Fondo no tiene como objetivo principal la adquisición de este tipo de créditos ni tampoco, si procede, enajenarlos y comerciar en los mercados no regulados.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament municipal dels horts ecològics en sol urbà de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento municipal de los huertos ecológicos en suelo urbano de Sant Vicenç dels Horts.
Català: e) No estar sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) No estar sancionadas, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: D) Plus de diumenges i festius: les jornades realitzades en diumenge o festiu, excepte per a aquell personal contractat específicament per a diumenges o festius, tindran una retribució segons l'annex I. Aquests imports s'abonaran per jornada treballada en diumenge o festiu, independentment de les hores treballades.
Español: D) Plus de domingos y festivos: Las jornadas realizadas en domingo o festivo, salvo para aquel personal contratado específicamente para domingos o festivos, tendrán una retribución según anexo I. Estos importes se abonarán por jornada trabajada en domingo o festivo, independientemente de las horas trabajadas.
Català: Es consideraran d'investigació preferent les herències en les quals es detecti l'existència de béns i drets propietat del causant que s'hagin omès en la massa hereditària que acompanya la declaració de l'impost presentada pels contribuents.
Español: Se considerarán de investigación preferente las herencias en las cuales se detecte la existencia de bienes y derechos propiedad del causante de que se hayan omitido en la masa hereditaria que acompaña a la declaración del impuesto presentada por los contribuyentes.