BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols d'ensenyaments esportius, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de enseñanzas deportivas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: Parc eòlic OSA MAYOR (Energia Inagotable Osa Mayor S.L.) de 49,5 MW, amb 9 aerogeneradors GE158-5,5 MW de 120,9 metres d'altura de buje i 158 metres de diàmetre de rotor, situat en els termes municipals de Alcubierre i Lanaja, a la província d'Osca.
Español: Parque eólico OSA MAYOR (Energía Inagotable Osa Mayor S. L.) de 49,5 MW, con 9 aerogeneradores GE158-5,5 MW de 120,9 metros de altura de buje y 158 metros de diámetro de rotor, sito en los términos municipales de Alcubierre y Lanaja, en la provincia de Huesca.
Català: ”—1 Autoritzar l'entitat ECA, Entitat Col·laboradora de l'Administració, SAU, com a organisme de control per als següents àmbits reglamentaris i en les següents dependències d'atenció al públic:
Español: ”—1 Autorizar a la entidad ECA, Entidad Colaboradora de la Administración, SAU, como organismo de control para los siguientes ámbitos reglamentarios y en las siguientes dependencias de atención al público:
Català: Les revisions mèdiques anuals, així com les relacionades amb el carnet de manipulador d'aliments s'han d'efectuar dins de la jornada laboral.
Español: Las revisiones médicas anuales, así como las relacionadas con el carnet de manipulador de alimentos, se efectuarán dentro de la jornada laboral.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1563/2003, de 16 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, per a l'any 2003 (codi conveni 1701292).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1563/2003, de 16 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, para el año 2003 (código de convenio 1701292).
Català: Entitat: Centre d'Estudis Electrotécnics, SCCL.
Español: Entidad: Centre d'Estudis Electrotécnics, SCCL.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs, el contracte tipus i el plec de prescripcions tècniques particulars quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, el contrato tipo y el pliego de prescripciones técnicas particulares, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: Els empleats tindran dret a ser indemnitzats de les despeses realitzades per raó de servei, per l'import total d'aquests costos, segons l'import que figuri en el document justificatiu que aportarà per al seu cobrament.
Español: Los empleados tendrán derecho a ser indemnizados de los gastos realizados por razón de servicio, por el importe total de estos costes, según el importe que figure en el documento justificativo que aportará para su cobro.
Català: En els darrers temps, alguns autors i col·lectius utilitzen el terme persones amb diversitat funcional.
Español: Últimamente, algunos autores y colectivos utilizan el término personas con diversidad funcional.
Català: - Incorporació de personal de suport a la recerca, mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becaris, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a. Incorporación de personal de apoyo a la investigación, mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y / o becarios, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación al centro que recibe la ayuda.
Català: El senyor Daniel Sánchez Jiménez ha sol·licitat autorització per a la execució de treballs de tala de canyes, als termes municipals de de Pals, Torrent, Palafrugell, La Bisbal d'Empordà, Palamós, Calonge i Mont-ras (Baix Empordà).
Español: El señor Daniel Sánchez Jiménez ha solicitado autorización para corta de cañas, en los términos municipales de Pals, Torrent, Palafrugell, La Bisbal d'Empordà, Palamós, Calonge y Montr-ras (Baix Empordà).
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específics reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Para realizar sus funciones, los representantes del personal en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicos reconocidos en el capítulo 7 de este Acuerdo.
Català: 1.2 Ajusta les bandes sonores concurrents en aspectes com els nivells, les foses encadenades (crossfade), les equalitzacions, les dinàmiques i les panoràmiques, entre d'altres.
Español: 1.2 Ajusta las bandas sonoras concurrentes en aspectos tales como niveles, fundidos cruzados (crossfade), ecualizaciones, dinámicas y panoramizaciones, entre otros.
Català: En relació a la liquidació d'aquesta paga de beneficis, cada persona treballadora rebrà informació individualitzada amb els càlculs detallats que resultin.
Español: En relación a la liquidación de esta paga de beneficios, cada persona trabajadora recibirá información individualizada con los cálculos detallados que resulten.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les convocatòries de concursos de mèrits per a la provisió de diversos llocs de treball en règim de contractació laboral (taxa de reposició extraordinària).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las convocatorias de concurso de méritos para la provisión de diversos puestos de trabajo en régimen de contratación laboral (tasa de reposición extraordinaria).
Català: Es valoren les titulacions universitàries oficials que siguin rellevants en relació amb les funcions del cos, fins a un màxim de 10 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias oficiales que sean relevantes en relación con las funciones del cuerpo, hasta un máximo de 10 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: c) Forma d'adjudicació: oberta.
Español: c) Forma de adjudicación: abierto.
Català: La senyora Rosa Maria Perelló i Escoda, en qualitat de diputada de la Diputació de Lleida, i Vicepresidenta de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals de la Diputació de Lleida (OAGRTL), autoritzada per a la signatura d'aquest Conveni en representació d'aquesta entitat, per acord del Consell d'Administració en sessió de 21 de setembre de 2020.
Español: La señora Rosa Maria Perelló i Escoda, en calidad de diputada de la Diputación de Lleida, y vicepresidenta del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales de la Diputación de Lleida (OAGRTL), autorizada para la firma de este Convenio en representación de esta entidad, por acuerdo del Consejo de Administración en sesión de 21 de septiembre de 2020.
Català: ANUNCI sobre la resolució d'un conveni formalitzat entre la Direcció de Promoció d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vacarisses, per a la construcció d'uns 27 habitatges de lloguer amb protecció oficial al passeig de les Oliveres i d'uns 15 habitatges dotacionals amb protecció oficial i un local d'equipament públic al carrer Bruc, al barri de Torreblanca.
Español: ANUNCIO sobre la resolución de un convenio formalizado entre la Dirección de Promoción de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vacarisses, para la construcción de unas 27 viviendas de alquiler con protección oficial en el paseo de les Oliveres y de unas 15 viviendas dotacionales con protección oficial y un local de equipamiento público en la calle Bruc, en el barrio de Torreblanca.
Català: En aquesta llista s'indicarà expressament els candidats o les candidates que hagin assolit una puntuació igual o superior a la que s'estableix com a mínima en aquesta convocatòria.
Español: En esta lista se indicará expresamente los candidatos o las candidatas que hayan obtenido una puntuación igual o superior a la que se establece como mínima en esta convocatoria.
Català: En la tramitació de les autoritzacions per a instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social, s'hauran d'observar les condicions següents:
Español: En la tramitación de las autorizaciones para instalaciones de utilidad pública o de interés social, deberán observarse las condiciones siguientes:
Català: Cabacés, 4 de febrer i 15 de maig
Español: Cabacés, 4 de febrero y 15 de mayo
Català: La durada de la jornada no es modifica respecte de la de l'any anterior i
Español: La duración de la jornada no se modifica respecto a la del año
Català: a) Els delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa gaudiran dels drets que la legislació vigent els atorga i, entre ells:
Español: a) Los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa disfrutarán de los derechos que la legislación vigente les otorga y, entre ellos:
Català: Es podrà gaudir d'una reducció de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del 100% de les retribucions per a tenir cura d'un fill/a, sempre que no estiguin privades de la guarda legal i que l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: Se podrá disfrutar de una reducción de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del 100% de las retribuciones para cuidar de un hijo/ja, siempre que no estén privadas de la guarda legal y que el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Des del principi de la seva activitat, la Comissió de Dona i Ciència va assumir la funció d'informar, d'assessorar i d'acompanyar a les universitats en el procés d'implantació dels plans d'igualtat d'oportunitats que, actualment, totes les universitats i els centres CERCA tenen implantats.
Español: Des del principio de su actividad, la Comisión de Mujer y Ciencia asumió la función de informar, de asesorar y de acompañar a las universidades en el proceso de implantación de los planes de igualdad de oportunidades que, actualmente, todas las universidades y los centros CERCA tienen implantados.
Català: Modificar els punts 3 i 4 de la Resolució ECF/1345/2009, de 14 d'abril, per la qual es va aprovar el model oficial del pla de labors de les explotacions mineres i se'n va determinar la forma de presentació.
Español: Modificar los puntos 3 y 4 de la Resolución ECF/1345/2009, de 14 de abril, por la que se aprobó el modelo oficial del plan de labores de explotaciones mineras y se determina la forma de presentación.
Català: L'esmentada Comissió estarà formada per:
Español: La citada Comisión estará formada por:
Català: La presentació s'ha de realitzar de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se debe realizar de manera que permita que el producto tenga un transporte y una manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 “Casa Gasset”, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: EDICTE de 20 de maig de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 25 de març de 1999, d'adjudicació d'un servei per als centres de l'Institut Català de la Salut (exp. OS107SR-5107/98).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 25 de marzo de 1999, de adjudicación de un servicio para los centros del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO107SR-5107/98).
Català: 1.4 Identifica els reactius atenent la seva naturalesa química i la seva puresa.
Español: 1.4 Identifica los reactivos atendiendo a su naturaleza química y su pureza.
Català: L'empresa farà una proposta al CE de normes de règim intern per regular aquests temes.
Español: La empresa hará una propuesta en el CE de normas de régimen interno para regular estos temas.
Català: electorals, que caldrà que notifiquin a la junta electoral per tal que
Español: actos electorales, que tendrán que notificar a la junta electoral para
Català: 26.1 Els secretaris i les secretàries dels ajuntaments perceben, en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya, una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi en el municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: 26.1 Los secretarios y las secretarias de los ayuntamientos perciben, en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña, una cantidad fija determinada según el número de mesas electorales que haya en el municipio donde actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2011, de notificació de la resolució d'expedient sancionador R-53/2011.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador R-53/2011.
Català: A partir d'aquesta data, l'empresa es farà càrrec exclusivament d'una sanció per estacionament a l'any.
Español: A partir de esta fecha, la empresa se hará cargo exclusivamente de una sanción por estacionamiento al año.
Català: Una vegada assolit el límit màxim de la borsa (3%), si hi ha candidats a entrar-hi procedents d'invalidesa permanent total —article 57.2.a)— se n'accepta l'entrada, tot esperant-ne l'amortització mitjançant futures baixes en la borsa esmentada.
Español: Una vez alcanzado el límite máximo de la bolsa (3%), de existir candidatos a su entrada en la misma procedentes de invalidez permanente total —artículo 57.2.a)— se aceptará dicha entrada, a la espera de su amortización por futuras bajas en la citada bolsa.
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada “Ampliació San José”, al terme municipal de Torrefarrera, promogut i tramitat per Excavacions i Transports NOVI, SL.
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada “Ampliació San José”, en el término municipal de Torrefarrera, promovido y tramitado por Excavacions i Transports NOVI, SL.
Català: - Cal fer un manteniment i un seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració feta dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: - Hay que realizar un mantenimiento y un seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: I perquè consti on convingui, a petició de la persona interessada, signo aquest certificat amb el vist i plau del / de la directora/a del centre
Español: Y para que conste donde convenga, a petición de la persona interesada, firmo este certificado con el visto bueno del/de la directora/a del centro
Català: Títol: Adequació a la normativa de les instal·lacions de la piscina municipal.
Español: Título: Adecuación de la normativa de las instalaciones de la piscina municipal.
Català: Educació secundària obligatòria: 16 unitat amb capacitat per a 480 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 16 unidades con capacidad para 480 puestos escolares.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Badosa, 5-7 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Badosa, 5-7 (Barcelona).
Català: als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: los registros generales de los departamentos de la Generalidad de
Català: Còpia compulsada del document d'identitat de la persona signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada del documento de identidad de la persona firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Es valorarà fins a un màxim de 20 punts l'antiguitat en l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará hasta un máximo de 20 puntos la antigüedad en la Administración pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Mitjançant aquesta Resolució, l'ATC compleix amb l'obligació establerta per la normativa tributària d'elaborar anualment un pla de control tributari, que té caràcter reservat, tot i que això no impedeix que es facin públics els criteris generals que l'informen.
Español: Mediante esta Resolución, la ATC cumple con la obligación establecida por la normativa tributaria de elaborar anualmente un plan de control tributario, que tiene carácter reservado, aunque eso no impide que se hagan públicos los criterios generales que lo informan.
Català: Maria del Roser Clariana Selva, que actuarà com a vocal per al lloc 3.
Español: Maria del Roser Clariana Selva, que actuará como vocal para el puesto 3.
Català: Col·labora amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'obtenció, a partir de les diverses fonts existents, de les característiques físiques i tecnicoeconòmiques dels immobles urbans.
Español: Colabora con el/la subdirector/a general de Valoraciones en la obtención, a partir de las diversas fuentes existentes, de las características físicas y técnico económicas de los inmuebles urbanos.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo tiene que haber estado uno mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 12.000 m2 de superfície situada al carrer Tallinaires, 59-61, del terme municipal de Gavà, valorada en 2.848.569,62 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 26 de gener de 2007.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 12.000 m2 de superficie situada en la calle Tallinaires, 59-61, del término municipal de Gavà, valorada en 2.848.569,62 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 26 de enero de 2007.
Català: Programa 2: subvencions per a inversions productives destinades al foment de l'ocupació i la competitivitat, amb la finalitat de finançar les inversions en elements productius d'immobilitzat material i les inversions finançades per arrendament financer (leasing) que facin les cooperatives i les societats laborals, regulades a l'article 32 de l'Ordre TRE/248/2007, de 6 de juliol.
Español: Programa 2: subvenciones para inversiones productivas destinadas al fomento de la ocupación y la competitividad, con la finalidad de financiar las inversiones en elementos productivos de inmovilizado material y las inversiones financiadas por arrendamiento financiero (leasing) que hagan las cooperativas y las sociedades laborales, reguladas en el artículo 32 de la Orden TRE/248/2007, de 6 de julio.
Català: En aquest darrer cas, es comunicaran per escrit els incompliments detectats a l'altre organisme, que podrà formular la seva rèplica en el termini d'un mes des de la rebuda de l'escrit de denúncia.
Español: En este último caso, se comunicarán por escrito los incumplimientos detectados al otro organismo, que podrá formular su réplica en el plazo de un mes desde el recibimiento del escrito de denuncia.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 30 preguntes amb 4 respostes alternatives sobre qüestions relacionades amb el contingut del temari especificat a l'annex 4.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 30 preguntas con 4 respuestas alternativas sobre cuestiones relacionadas con el contenido del temario especificado al anexo 4.
Català: —2 Es nomena el senyor Salvador Carrera i Comes representant dels ens locals al Consell Social de la Universitat de Girona, per al temps que restava de mandat al senyor Carles Pàramo i Ponsetí.
Español: —2 Se nombra a don Salvador Carrera i Comes representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Girona, por el tiempo que restaba de mandato a don Carles Pàramo i Ponsetí.
Català: Es podrà requerir en qualsevol moment a la societat professional inscrita la documentació que asseguri la vigència de la inscripció i, especialment, l'acreditació documental de la renovació anual de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat de la societat professional.
Español: Se podrá requerir en cualquier momento a la sociedad profesional inscrita la documentación que asegure la vigencia de la inscripción y, especialmente, la acreditación documental de la renovación anual de la póliza de seguro de responsabilidad de la sociedad profesional.