BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'acorda ajornar aquesta qüestió per discutir-la més endavant una vegada estigui implantat en tot el municipi el servei de recollida posterior de la fracció orgànica.
Español: Se acuerda aplazar esta cuestión para su posterior discusión una vez esté implantado el servicio de recogida trasera de la fracción orgánica en todo el municipio.
Català: Dos funcionaris de nivell A designats per l'alcaldia i dos suplents.
Español: Dos funcionarios de nivel A designados por la alcaldía y dos suplentes.
Català: d) Assumir les despeses corresponents al manteniment, reparacions, assegurança i qualssevol altres derivades de l'ús i la titularitat del vehicle durant tota la seva vida útil.
Español: d) Asumir los gastos correspondientes al mantenimiento, reparaciones, seguro y cualesquiera otras derivadas del uso y la titularidad del vehículo durante toda su vida útil.
Català: 7.1 En els casos de pèrdua o robatori de la targeta, la persona beneficiària o qui tingui la seva representació legal ho haurà de comunicar a l'òrgan competent i sol·licitar l'expedició d'una nova targeta.
Español: 7.1 En los casos de pérdida o robo de la tarjeta, la persona beneficiaria o quien tenga su representación legal lo deberá comunicar al órgano competente y solicitar la expedición de otra nueva tarjeta.
Català: 3.2 De la mateixa manera poden participar-hi els treballadors que d'acord amb l'article 17.7 del IV Conveni únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya no posseeixin la titulació necessària per ocupar places del grup immediatament superior, però tenen capacitació provada en relació amb el lloc de treball pel qual es concursa, d'acord amb el següent:
Español: 3.2 También pueden participar los trabajadores que, de acuerdo con el artículo 17.7 del IV Convenio único del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, no poseen la titulación necesaria para ocupar plazas del grupo inmediatamente superior, pero tienen capacidad probada en relación con el puesto de trabajo para el que se concursa, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Correspon al cap de l'empresa o la persona que delegui la facultat d'imposar sancions per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Corresponde al Jefe de la empresa o persona en que delegue la facultad de imponer sanciones por faltas leves, graves o muy graves.
Català: Aquesta suma es divideix per 8, amb la qual cosa s'obté l'anualitat mitjana.
Español: Esta suma se divide por 8, con lo cual se obtiene la anualidad media.
Català: Finalitat de la subvenció: dinamització casal jove/ dinamització sala lectura.
Español: Finalidad de la subvención: dinamización casal joven/ dinamización sala lectura.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3046/2003, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 29 de setembre al 5 d'octubre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3046/2003, de 7 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 29 de septiembre al 5 de octubre de 2003.
Català: Les representacions sindicals i empresarials expressen la seva voluntat que aquest conveni constitueixi referència eficaç per establir les relacions laborals.
Español: Las representaciones sindicales y empresariales expresan su voluntad de que este convenio constituya referencia eficaz para establecer las relaciones laborales.
Català: La valoració de llocs de treball, l'ha de realitzar la Comissió Paritària d'Interpretació, constituïda en Comissió Especial de Valoració amb la incorporació dels tècnics corresponents.
Español: La valoración de puestos de trabajo, la realizará la Comisión Paritaria de Interpretación, constituida en Comisión Especial de Valoración con la incorporación de los técnicos correspondientes.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 13.600 m3, la qual provindrà de la xarxa municipal de Sant Martí de Riucorb.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 13.600 m3, que provendrá de la red municipal de Sant Martí de Riucorb.
Català: 8.14 No es pot subministrar aliment als exemplars de porc senglar fora del seu període hàbil de caça, llevat que estigui autoritzat excepcionalment pels/per les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per raons de control poblacional.
Español: 8.14 No se puede suministrar alimento a los ejemplares de jabalí fuera de su periodo hábil de caza, excepto que esté autorizado excepcionalmente por los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural por razones de control poblacional.
Català: Comprovació dels paràmetres del procés de
Español: Comprobación de los parámetros del proceso de preparación
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2002 les que figuren en l'Annex I.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD serán para el año 2002 las que figuran en el Anexo I.
Català: (- 416 – 417): “Saldo net negatiu dels rendiments de capital mobiliari imputables a 2014 a integrar en la base imposable de l'estalvi”
Español: (- 416 – 417): “Saldo neto negativo de los rendimientos de capital mobiliario imputables a 2014 a integrar en la base imponible del ahorro”
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de data i hora de la reunió d'una mesa de contractació.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de fecha y hora de la reunión de una mesa de contratación.
Català: Suspensió del contracte de la treballadora víctima de violència de gènere.
Español: Suspensión del contrato de la trabajadora víctima de violencia de género.
Català: El darrer paràgraf de la base "4.5 Adjudicació, publicació i incorporació a la nova destinació" de la convocatòria, de conformitat amb el que estableix l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, queda redactat de la forma següent:
Español: El último párrafo de la base "4.5 Adjudicación, publicación e incorporación al nuevo destino" de la convocatoria, de conformidad con lo que establece el artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre, queda redactado de la forma siguiente:
Català: Cas que les necessitats del servei ho permetin, i a petició del treballador, el període de vacances es podrà dividir en els períodes sol·licitats.
Español: En el caso de que les necesidades del servicio lo permitan, y a petición del trabajador, el período de vacaciones se podrá dividir en los períodos solicitados.
Català: 13.1 L'avaluació positiva de les competències professionals d'una unitat de competència o la superació dels crèdits associats a ella comportarà el dret a l'acreditació de la unitat de competència, segons el model de l'annex 5.
Español: 13.1 La evaluación positiva de las competencias profesionales de una unidad de competencia o la superación de los créditos asociados a ella supondrá el derecho a la acreditación de la unidad de competencia, según el modelo del anexo 5.
Català: j) S'encarrega de la tramitació administrativa del procés de valoració del rendiment del personal del Departament per a l'abonament del complement de productivitat.
Español: j) Se encarga de la tramitación administrativa del proceso de valoración del rendimiento del personal del Departamento para el abono del complemento de productividad.
Català: “2.3 L'amortització anticipada, total o parcial, d'una operació de crèdit, i la seva substitució per una nova operació no es considera una modificació de condicions, sinó una operació de substitució total o parcial d'operacions preexistents.
Español: “2.3 La amortización anticipada, total o parcial, de una operación de crédito, y su sustitución por una nueva operación no se considera una modificación de condiciones, sino una operación de sustitución total o parcial de operaciones preexistentes.
Català: Càlcul de la participació total dels beneficis
Español: Cálculo de la participación total de los beneficios
Català: .11 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/catsalut.
Español: .11 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativa a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/catsalut.
Català: c) Mapa topogràfic o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 on estiguin definits clarament els límits de tota la zona.
Español: c) Mapa topográfico o ortofotomapa a escala 1:25.000 o 1:50.000 donde estén definidos claramente los límites de toda la zona.
Català: Atès que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica o funcions;
Español: Dado que varios puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por personal funcionario con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica o funciones;
Català: Les telecomunicacions es regularan específicament per la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions i pel Reial Decret 1451/200, de 28 de juliol, i per la normativa especifica vigent en cada moment.
Español: Las telecomunicaciones se regularán específicamente por la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones y por el Real Decreto 1451/200, de 28 de julio, y por la normativa especifica vigente en cada momento.
Català: b) S'han d'adequar als objectius, eixos i categories establerts en el programa operatiu i als documents que el desenvolupin i s'han de poder lliurar a l'ús públic, totalment, una vegada executada l'operació objecte de cofinançament.
Español: b) Se tienen que adecuar a los objetivos, ejes y categorías establecidos en el programa operativo y a los documentos que lo desarrollen y se tienen que poder entregar al uso público, totalmente, una vez ejecutada la operación objeto de cofinanciación.
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió de Treball per definir el contingut del Decret 1561/1995 del Ministeri de Treball en regulació de jornades, hores extraordinàries i descansos.
Español: Las partes acuerdan la creación de una Comisión de Trabajo para definir el contenido del Decreto 1561/1995 del Ministerio de Trabajo en regulación de jornadas, horas extraordinarias y descansos.
Català: 3.4 Presa de mostra, identificació i trasllat.
Español: 3.4 Toma de muestra, identificación y traslado.
Català: De I'altra, el Sr. Joan Jaume i Oms, president i conseller delegat de l'empresa pública catalana lnfraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, domiciliada a Barcelona, al carrer dels Vergós, 36-42, amb NIF A-59377135, que actua, d'acord amb les facultats que resulten de I'escriptura de nomenament de conseller delegat autoritzada pel notari de Barcelona, Sr. Joan Carles Farrés Ustrell, de data 11 de febrer de 2016 sota el núm. 215 del seu protocol, expressament facultat per celebrar aquest acte per l'Acord del Consell d'Administració de la societat de data 24 de març de 2020.
Español: Por la otra, el señor Joan Jaume i Oms, presidente y consejero delegado de la empresa pública catalana Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, domiciliada en Barcelona, en la calle de Vergós, 36-42, con NIF A-59377135, que actúa, de acuerdo con las facultades que resultan de la escritura de nombramiento de consejero delegado autorizada por el notario de Barcelona, el señor Joan Carles Farrés Ustrell, de fecha 11 de febrero de 2016 bajo el n.º 215 de su protocolo, expresamente facultado para celebrar este acto por el acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad de fecha 24 de marzo de 2020.
Català: Que, tenint en compte el resultat satisfactori obtingut amb la col·laboració establerta i donades les necessitats existents, ambdues parts consideren convenient subscriure nou conveni de col·laboració per a continuar amb l'elaboració i actualització del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals i, si escau, l'elaboració del Catàleg de Títols Professionals durant tot l'any 2010.
Español: Que, teniendo en cuenta el resultado satisfactorio obtenido con la colaboración establecida y dadas las necesidades existentes, ambas partes consideran conveniente suscribir nuevo convenio de colaboración para continuar con la elaboración y actualización del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y, si procede, la elaboración del Catálogo de Títulos Profesionales durante todo el año 2010.
Català: Admissió de variants: si, s'admeten variants.
Español: Admisión de variantes: si se admiten variantes.
Català: Construcció d'un camp de tir-fossat olímpic al polígon 17, parcel·la 74-75, que promou l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Construcción de un campo de tiro-foso olímpico en el polígono 17, parcela 74-75, que promueve el Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: 10.2 En qualsevol cas, si posteriorment els i les estudiants no obtenen la condició de becari amb dret a l'exempció del preu dels serveis acadèmics estaran obligats a abonar-ne el preu corresponent, en els terminis indicats per la universitat.
Español: 10.2 En cualquier caso, si posteriormente los y las estudiantes no obtienen la condición de becario con derecho a la exención del precio de los servicios académicos estarán obligados a abonar el precio correspondiente, en los plazos indicados por la universidad.
Català: L'autorització de l'exercici de l'activitat ha d'incloure les següents mesures addicionals:
Español: La autorización del ejercicio de la actividad debe incluir las siguientes medidas adicionales:
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària del/de la secretari/ària general adjunt/a.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del/de la secretario/a general adjunto/a.
Català: L' import de la reducció es calcularà de forma proporcional, tenint en compte la diferència entre el nombre d'alumnes subvencionats i el nombre d'alumnes que reuneixen els requisits establerts.
Español: El importe de la reducción se calculará de forma proporcional, teniendo en cuenta la diferencia entre el número de alumnos subvencionados y el número de alumnos que reúnen los requisitos establecidos.
Català: En primer lloc, perquè degut a la complexitat dels diferents factors que intervenen en el procés de construcció, en aquest cas concret, no és possible discernir les diferents responsabilitats dels que han intervingut en l'obra envers alguns dels defectes observats i, en segon lloc, perquè la competència administrativa per conèixer sobre la qüestió plantejada està prevista a l'article 71 de la Llei 24/1991, de l'habitatge.
Español: En primer lugar, porque debido a la complejidad de los diferentes factores que intervienen en el proceso de construcción, en este caso en concreto, no es posible discernir las diferentes responsabilidades de los que han intervenido en la obra respecto de algunos de los defectos observados y, en segundo lugar, porque la competencia administrativa para conocer sobre la cuestión planteada está reflejada en el artículo 71 de la Ley 24/1991, de la vivienda.
Català: —11 Situació lingüística.
Español: —11 Situación lingüística.
Català: b) Mantenir-se al dia de les seves obligacions registrals d'acord amb el Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre mercantil; l'article 13 de la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives; el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives, i el Reial decret 2114/1998, de 2 d'octubre, sobre registre administratiu de societats laborals.
Español: b) Mantenerse al día de sus obligaciones registrales de acuerdo con el Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro mercantil; el artículo 13 de la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas; el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas, y el Real decreto 2114/1998, de 2 de octubre, sobre registro administrativo de sociedades laborales.
Català: Aplicar les tales corresponents d'acord amb el previst al Decret 268/1996, de 23 de juliol, pel qual s'estableixen mesures de tala periòdica i selectiva de la vegetació en la zona d'influència de les línies aèries.
Español: Aplicar las talas correspondientes, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 268/1996, de 23 de julio, por el que se establecen medidas de tala periódica y selectiva de la vegetación en la zona de influencia de las líneas aéreas.
Català: La realització d'un altre tipus de trobades professionals, com jornades directes i inverses o presentacions de producte, s'ajustarà així mateix a les normes generals d'actuació de Turespaña.
Español: La realización de otro tipo de encuentros profesionales, como jornadas directas e inversas o presentaciones de producto, se ajustará asimismo a las normas generales de actuación de Turespaña.
Català: Objecte: Realització d'un vídeo a l'Antàrtida
Español: Objeto: Realización de un vídeo en la Antártida
Català: Per als treballadors/treballadores que ja hagin iniciat el tràmit per assolir el nivell F amb anterioritat a aquest acord, la seva petició seguirà el curs habitual sense que aquesta clàusula sigui d'aplicació.
Español: Para los/as trabajadores/as que ya hayan iniciado el trámite para alcanzar el nivel F con anterioridad a este acuerdo, su petición seguirá el curso habitual sin que esta cláusula sea de aplicación.
Català: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació expressa de totes les bases de la present convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación expresa de todas las bases de la presente convocatoria.
Català: Un cop emplenada la sol·licitud s´ha de fer arribar a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE) (http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge), que es pot consultar a l´apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dins del termini establert a l'apartat 3.1 d'aquestes bases.
Español: Una vez rellenada la solicitud se tiene que hacer llegar a la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE) (http://canalempresa.gencat.cat/ca/contacte/xarxa-oficines-oge), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona), dentro del plazo establecido en el apartado 3.1 de estas bases.
Català: Projecte: “Emetis”, programa de sensibilització i educació en salut sexual reproductiva per als joves.
Español: Proyecto: “Emetis”, programa de sensibilización y educación en salud sexual reproductiva para los jóvenes.
Català: Respecte dels accessos a parcel·les:
Español: Respecto de los accesos a parcelas:
Català: d) Seran anul·lades les permutes si en els 2 anys següents a la data en què tinguin lloc es produeix la jubilació voluntària d'algun dels permutants.
Español: d) Serán anuladas las permutas si en los 2 años siguientes a la fecha se produce la jubilación voluntaria de alguno de los permutantes.
Català: c) En el cas d'infraestructures s'inclou la direcció d'obra o seguiment de l'aplicació de mesures correctores en la construcció dels vials que millorin l'accessibilitat de la finca.
Español: c) En el caso de infraestructuras se incluye la dirección de obra o seguimiento de la aplicación de medidas correctoras en la construcción de los viales que mejoren la accesibilidad de la finca.
Català: La presència d'obligada concurrència serà de 9 a 14 h de dilluns a divendres.
Español: La presencia de obligada concurrencia será de 9 a 14 h de lunes a viernes.
Català: Objectius i funcions.
Español: Objetivos y funciones.
Català: Aquesta llei respecta voluntàriament els continguts de la Llei 1/2001 i té com a objectius: obrir l'abast de la mediació a determinats conflictes de l'àmbit civil caracteritzats per la necessitat de les parts de mantenir una relació viable en el futur, esvair qualsevol dubte sobre l'abast dels conflictes familiars susceptibles de mediació i, en darrer terme, introduir determinades millores sistemàtiques i tècniques.
Español: La presente ley respeta voluntariamente los contenidos de la Ley 1/2001 y tiene como objetivos: ampliar el alcance de la mediación a determinados conflictos del ámbito civil caracterizados por la necesidad de las partes de mantener una relación viable en el futuro, disipar cualquier duda sobre el alcance de los conflictos familiares susceptibles de mediación y, en último término, introducir determinadas mejoras sistemáticas y técnicas.
Català: — 4 Relació de tràmits efectuats
Español: —4 Relación de trámites efectuados
Català: Instrueix, si s'escau, els procediments d'informació reservada que s'incoïn a personal adscrit a la Direcció General.
Español: Instruye, si procede, los procedimientos de información reservada que se incoen a personal adscrito a la Dirección General.
Català: Cal manifestar que aquestes actuacions seran executades en la seva totalitat pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí a través de la Societat Estatal Acuamed.
Español: Hay que manifestar que estas actuaciones serán ejecutadas en su totalidad por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino a través de la Sociedad Estatal Acuamed.
Català: L'apartat 6.a) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions de plans urbanístics que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007 o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de planes urbanísticos que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sometidos a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Naturaleza 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007 o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: --1 Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces de fosa de ferro al terme municipal d'Òdena, el titular del qual és Fundiciones de Òdena, SA, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir un informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de fundición de hierro en el término municipal de Òdena, cuyo titular es Fundiciones de Òdena, SA, por el que se determina que el Proyecto debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: c) En el cas que el sol·licitant sigui una federació, declaració responsable de ser una federació d'acord amb l'article 321-6 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: c) En caso de que el solicitante sea una federación, declaración responsable de ser una federación de acuerdo con el artículo 321-6 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Si per limitacions pressupostaries cal decidir quines són les persones que accedeixen al benefici d'idiomes, tenen preferència les persones per a les quals sigui d'ús professional necessari i tinguin una major antiguitat.
Español: Cuando, por limitaciones presupuestarias, se tenga que decidir cuáles son las personas que acceden al beneficio de idiomas, tendrán preferencia aquellas cuya aplicación sea de necesario uso profesional y tengan mayor antigüedad.