BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions anuals dels treballadors i les treballadores de l'IRTA es revisaran cada any, mitjançant el pacte corresponent amb la representació del personal, respectant els llindars màxims previstos a la Llei de Pressupostos de la Generalitat i la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat, i d'acord amb l'aportació específica de la Generalitat destinada als increments salarials així com amb part dels resultats econòmics de l'Institut.
Español: Las retribuciones anuales de los trabajadores y las trabajadoras del IRTA se revisarán cada año, mediante el pacto correspondiente con la representación del personal, respetando los umbrales máximos previstos en la Ley de Presupuestos de la Generalitat y la Ley de Presupuestos Generales del Estado, y de acuerdo con la aportación específica de la Generalitat destinada a los incrementos salariales, así como con parte de los resultados económicos del Instituto.
Català: ”o) Gestionar el Registre d'entitats locals de Catalunya.
Español: ”o) Gestionar el Registro de entes locales de Cataluña.
Català: 21.3 En la presentació dels diferents tipus de declaracions cal ajustar-se als requeriments següents:
Español: 21.3 En la presentación de los diferentes tipos de declaraciones es necesario ajustarse a los requerimientos siguientes:
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic Càmping Cypsela, que promou Explotacions Turístiques Cypsela, SA, i tramet l'Ajuntament de Pals.
Español: Enviada por el ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico Cámping Cypsela que promueve Explotaciones Turísticas Cypsela, SA, y remite el Ayuntamiento de Pals
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Servi-Control Rubí, SL (centres de la província de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de setembre de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Servi-Control Rubí, SL (centros de la provincia de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de septiembre de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Recull sistemàticament els aspectes rellevants a tenir en compte per a la revisió i actualització del Decret 30/2015, de 3 març, pel qual s'aprova el catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i es fixa el contingut d'aquestes mesures.
Español: Recoge sistemáticamente los aspectos relevantes a tener en cuenta para la revisión y actualización del Decreto 30/2015, de 3 de marzo, por el que se aprueba el catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección y se fija el contenido de estas medidas.
Català: D'aquesta manera, i per tal d'homogeneïtzar criteris, tots els assessors que ja estiguin acreditats i siguin vigents en el moment de publicació d'aquesta resolució al DOGC hauran d'adaptar el seu perfil a les condicions que aquí s'estableixin en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta resolució.
Español: De esta manera, y por tal de homogeneizar criterios, todos los asesores que ya estén acreditados y sean vigentes en el momento de la publicación de esta resolución en el DOGC deberán adaptar su perfil a las condiciones que aquí se establecen en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta resolución.
Català: Tots els elements de transmissió de les màquines (engranatges, corretges, eixos,...) han de romandre sempre protegits.
Español: Todos los elementos de transmisión de las máquinas (engranajes, correas, ejes,...) deben permanecer siempre protegidos.
Català: En cas de ser varis els interessats, les discrepàncies es resoldran de mutu acord amb el titular de la farmàcia, podent-se acudir en consulta a la Comissió paritària de Formació i Promoció Professional.
Español: En caso de ser varios los interesados, las discrepancias se resolverán de mutuo acuerdo con el titular de la farmacia, pudiendo acudir en consulta a la Comisión paritaria de Formación y Promoción Profesional.
Català: El personal que tingui assignat de forma habitual treballar en festius gaudirà de 45 dies de vacances treballi o no tots els festius del calendari laboral.
Español: El personal que tenga asignado de forma habitual trabajar en festivos, disfrutará de 45 días de vacaciones trabaje o no todos los festivos del calendario laboral.
Català: Aquesta i el Comitè realitzaran un estudi de les necessitats formatives per realitzar la programació dels cursos necessaris.
Español: Ésta y el Comité realizarán un estudio de las necesidades formativas para realizar la programación de los cursos necesarios.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector tèxtil.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector textil.
Català: Comitè: senyora Asunción Comín, senyora Pilar Moral i senyor Esther Lima.
Español: Comité: Asunción Comín, Pilar Moral y Esther Lima.
Català: Portada d'aigua en alta d'aigües de Girona; Salt i Sarrià de Ter, SA a la canonada d'impulsió de l'abastament d'Aiguaviva
Español: Transporte de agua en alta de Aguas de Girona; Salt y Sarria de Ter S. A. a la tubería de impulsión de abastecimiento de Aiguaviva
Català: Per aquesta Resolució s'autoritza un nou edifici per a l'Educació Infantil de segon cicle al carrer de Joan Prim, 59-61-63 connectat amb l'existent on estan autoritzades l'Educació Primària i l'Educació Secundària Obligatòria que no es modifiquen.
Español: Por esta Resolución se autoriza un nuevo edificio para la Educación Infantil de segundo ciclo en la calle de Joan Prim, 59-61-63 conectado con el existente donde están autorizadas la Educación Primaria y la Educación Secundaria Obligatoria que no se modifican.
Català: Funcions de la Subdirecció General d'Entitats Asseguradores i Mediadors
Español: Funciones de la Subdirección General de Entidades Aseguradoras y Mediadores
Català: ORDRE ARP/246/2004, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/246/2004, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, y se convocan las correspondientes al año 2004.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 1761/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arman-Dor, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1761/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arman-Dor, SL.
Català: Si 2 treballadors de l'Ajuntament o més generen aquest dret pel mateix subjecte causant, la corporació pot limitar-ne l'exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: Si 2 o más trabajadores del Ayuntamiento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la corporación podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: L'adequació dels criteris metodològics, de les estratègies
Español: La adecuación de los criterios metodológicos, de las estrategias
Català: Acreditació del pagament efectiu del cost de les infraestructures mitjançant rebut o document similar.
Español: Acreditación del pago efectivo del coste de las infraestructuras mediante recibo o documento similar.
Català: g) Efectuar l'execució de les garanties aportades quan l'Agència sigui l'òrgan actuant.
Español: g) Efectuar la ejecución de las garantías aportadas cuando la Agencia sea el órgano actuante.
Català: 11.3 Seran atribucions del president del Consorci:
Español: 11.3 Serán atribuciones del presidente del Consorcio:
Català: Aquest auxili serà compatible amb qualsevol altre que li correspongui pels règims de seguretat social.
Español: Este socorro será compatible con cualquier otro que le corresponda por los regímenes de seguridad social.
Català: Contra les decisions de l'empresa, es pot recórrer davant l'autoritat laboral i s'haurà de perllongar el període de prova mentre aquesta no es pronunciï.
Español: Contra las decisiones de la empresa, se podrá recurrir ante la autoridad laboral, prolongándose el período de prueba en tanto esta no se pronuncie.
Català: 3.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant el 2007 per part de l'ICAEN és de 860.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 780.0001.
Español: 3.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el 2007 por parte del ICAEN es de 860.000 euros, aplicados en la partida presupuestaria 780.0001.
Català: Camp, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 de setembre
Español: en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de septiembre
Català: En el cas específic del solar situat dins l'illa delimitada pels carrers Doctor Marañon, Sant Antoni Maria Claret, Joan Maragall i Avinguda Josep Pere Jacas, es preveu un índex d'edificabilitat de 3,0 m2 sostre/m2 sòl i 100% d'ocupació.
Español: En el caso específico del solar situado dentro de la manzana delimitada por las calles Doctor Marañón, Sant Antoni Maria Claret, Joan Maragall y Avenida Josep Pere Jacas, se prevé un índice de edificabilidad de 3,0 m2 techo/m 2 suelo y 100% de ocupación.
Català: Responsable d'Informació i Control de l'OGAU de Girona
Español: Responsable de Información y Control de la OGAU de Girona
Català: Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient
Español: Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente
Català: No es podrà delegar el vot entre els membres del Consell.
Español: No se podrá delegar el voto entre los miembros del Consejo.
Català: Perceptor/a: Associació Juvenil Joves d'Esquerra Verda.
Español: Perceptor/a: Asociación juvenil jóvenes de Izquierda Verde.
Català: Quant a l'accés de vianants es fa per tres vies d'evacuació que comuniquen totes les plantes mitjançant escales de recinte tancat, a dos de les quals s'accedeix a través del carrer Ramón y Cajal i la restant per l'avinguda del Metro.
Español: En cuanto al acceso peatonal se realiza por tres vías de evacuación que comunican todas las plantas mediante escaleras de recinto cerrado, a dos de las cuales se accede a través de la calle Ramón y Cajal y la restante por la Avenida del Metro.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de cooperació.
Español: Las partes reconocen mutuamente la competencia y la capacitad legal necesaria para formali- zar el presente Convenio de cooperación.
Català: Atès que es considera necessari renovar la composició de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat;
Español: Dado que se considera necesario renovar la composición de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad;
Català: a) Que les persones destinatàries finals dels ajuts no gaudeixin d'altres mitjans de solució del seu estat d'especial necessitat o precarietat.
Español: a) Que las personas destinatarias finales de las ayudas no disfruten de otros medios de solución de su estado de especial necesidad o precariedad.
Català: Darrer domicili conegut: c. Bassa Fornos, s/n, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: c. Bassa Fornos, s/n, 43895 L'Ampolla.
Català: 5.2 Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per a presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per a adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 5.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de la citada resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: Finalitat: a) col·laboració en la recerca, el tractament i l'explotació de les dades que gestiona el Gabinet Tècnic.
Español: Finalidad: a) colaboración en la investigación, el tratamiento y la explotación de los datos que gestiona el Gabinete Técnico.
Català: Segons l'establert a l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, es contracta eventuals en els casos de treballs de temporada previstos per la contracta en vigor, així com per a la realització dels treballs ocasionals en què se sol·liciti els serveis tècnics de l'Ajuntament, i en el cas de neteges extraordinàries que hi pugui haver amb motiu de les prestacions del servei objecte de la concessió.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, se procederá a la contratación de eventuales en aquellos supuestos de trabajos de temporada previstos por la contrata en vigor, así como para la realización de aquellos trabajos ocasionales que soliciten los servicios técnicos del Ayuntamiento, y supuestos de limpiezas extraordinarias que puedan ocasionarse con motivo de las prestaciones del servicio objeto de la concesión.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a es dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: .1 Implantar els ensenyaments superiors de disseny, que es detallen en l'annex d'aquesta Resolució, al centre docent públic que s'indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .1 Implantar las enseñanzas superiores de diseño, que se detallan en el anexo de la presente Resolución, en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004.
Català: Els treballadors que ho desitgin poden jubilar-se sempre que compleixin els requisits legals, a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que lo deseen podrán jubilarse siempre que cumplan los requisitos legales, a partir de los 60 años.
Català: S'ha elaborat d'una manera participativa, de tal forma que, abans de la seva aprovació final, ha estat obert a tota mena de consideracions i d'esmenes per part dels agents de la Policia de Catalunya.
Español: Se ha elaborado de una manera participativa, de tal forma que, antes de su aprobación final, ha estado abierto a todo tipo de consideraciones y enmiendas por parte de los agentes de la Policía de Cataluña.
Català: Requisits i procediment de notificació de la instal·lació de DEA
Español: Requisitos y procedimiento de notificación de la instalación de DEA
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la declaració d'impacte ambiental següent del projecte d'abastament d'aigua potable als masos del sector de la vall d'Ora, al terme municipal de Navès, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de abastecimiento de agua potable a las masías del sector del valle de Ora, en el término municipal de Navès, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua:
Català: El temps de treball s'ha de computar de manera que tant al començament com al final de la jornada diària, l'empleat es trobi al centre de treball degudament uniformat, si s'escau.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria, el empleado se encuentre en el centro de trabajo debidamente uniformado, si procede.
Català: 1.6 Cal refondre les determinacions vigents a l'àmbit de la
Español: 1.6 Se deben refundir las determinaciones vigentes en el
Català: 10.1 El Comitè Assessor del Consorci és un òrgan de caràcter consultiu, en el qual hi poden participar aquelles entitats públiques i privades que desenvolupin les seves activitats en matèries afins a les que són pròpies del Consorci.
Español: 10.1 El Comité Asesor del Consorcio es un órgano de carácter voluntario, en el que pueden participar aquellas entidades públicas y privadas que desarrollen sus actividades en materias afines a las que son propias del Consorcio.
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables es classifiquen per grups de la manera següent:
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables se clasifican por grupos de la manera siguiente:
Català: Nivell de titulació: títol de professor de música de grau mitjà (o professional), en l'especialitat piano.
Español: Nivel de titulación: título de profesor de música de grado medio (o profesional), en la especialidad piano.
Català: c) Fins a 5 punts segons el percentatge d'IOF inclòs dins de la distribució dels incendis tipus cartografiada per les orientacions forestals de gestió (ORGEST).
Español: c) Hasta 5 puntos según el porcentaje de IOF incluido dentro de la distribución de los incendios tipo cartografiada por las orientaciones forestales de gestión (ORGEST).
Català: Entitat: Fundació privada Pare Manel.
Español: Entidad: Fundación privada Pare Manel.
Català: A les empreses editores de publicacions per a tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones) no se'ls aplicarà aquest requisit.
Español: En las empresas editoras de publicaciones para tablets y/o smartphones no se les aplicará este requisito.
Català: Així mateix, el treballador excedent voluntari podrà sol·licitar la seva reincorporació abans de finalitzar el període d'excedència, sempre que com a mínim hagi transcorregut la meitat de l'últim període d'excedència sol·licitat.
Español: Así mismo, el trabajador excedente voluntario podrá solicitar su reincorporación antes de finalizar el período de excedencia, siempre que como mínimo haya transcurrido la mitad del último período de excedencia solicitado.
Català: El cobraran els peatgers a temps complet o parcial, supervisors de peatge i el personal de l'oficina d'atenció i informació al públic.
Español: Lo cobrarán los peajeros a tiempo completo y parcial, supervisores de peaje y el personal de la oficina de atención e información al público.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector del desenvolupament de projectes de les instal·lacions tèrmiques i de fluids i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector del desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos y de las medidas de fomento del trabajo.