BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: El títol setè conté les disposicions legals comunes a tots els règims d'intervenció ambiental regulats per la llei, entre les quals destaquen les disposicions referents a la intervenció administrativa de les modificacions, la caducitat i la revisió de l'autorització i la llicència ambientals, i les especificitats de les explotacions ramaderes.
Español: El título séptimo contiene las disposiciones legales comunes a todos los regímenes de intervención ambiental regulados por la ley, entre las que destacan las disposiciones referentes a la intervención administrativa de las modificaciones, la caducidad y la revisión de la autorización y la licencia ambientales, y las especificidades de las explotaciones ganaderas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana, grup A2, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de una plaza de técnico/a medio/a, grupo A2, mediante concurso oposición libre.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mitjançant aquest Edicte es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el corresponent delegat territorial del Govern de la Generalitat ha dictat resolució acordant l'arxivament de les actuacions en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor, les adreces dels quals consten com a annex d'aquest Edicte.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), mediante este Edicto se notifica a las personas físicas o jurídicas que figuran en el anexo que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), el correspondiente delegado territorial del Gobierno de la Generalidad ha dictado resolución acordando el archivo de las actuaciones en los expedientes que se mencionan y que están en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor, cuyas direcciones constan como anexo de este Edicto.
Català: 2.2 Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 10.c), han de lliurar la documentació següent, com a màxim el 15 de desembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: 2.2 Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 10.c), las personas beneficiarias deberán entregar la siguiente documentación, como máximo el 15 de diciembre del año posterior al de la concesión de la subvención:
Català: Actualment cent seixanta centres públics, d'arreu de Catalunya, participen en aquest Projecte; agrupats en xarxes de treball on desenvolupen eines de gestió a través de metodologies d'aprenentatge entre iguals i treball cooperatiu.
Español: Actualmente ciento sesenta centros públicos, de toda Cataluña, participan en este Proyecto; agrupados en redes de trabajo donde desarrollan herramientas de gestión a través de metodologías de aprendizaje entre iguales y trabajo cooperativo.
Català: 9.- Els postors hauran de consignar prèviament en aquesta Notaria el trenta per cent del tipus corresponent.
Español: 9.- Los postores tendrán que consignar previamente en esta Notaría el treinta por cien del tipo correspondiente.
Català: Estan exempts del pagament de la taxa, de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i amb la justificació documental prèvia de la seva situació, els aspirants jubilats o que es trobin en situació d'atur i que no percebin cap prestació econòmica.
Español: Están exentos del pago de la tasa, de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y con la justificación documental previa de su situación, aquellos aspirantes jubilados o que se encuentren en situación de desempleo y que no perciban ninguna prestación económica.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de l'oposició lliure per cobrir 32 places d'agent de la Policia Municipal de l'Ajuntament de Sabadell, amb codi de convocatòria OPC211819.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la oposición libre para cubrir 32 plazas de agente de la Policía Municipal del Ayuntamiento de Sabadell, con código de convocatoria OPC211819.
Català: Especialitat: fabricació i instal·lació de fusteria i mobles (taller de la fusta).
Español: Especialidad: fabricación e instalación de carpintería y muebles (taller de madera).
Català: A la seu de l'Agència de Residus de Catalunya, ubicada a, Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Español: En la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña, ubicada en, Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona.
Català: La denominació dels títols de màster és:
Español: La denominación de los títulos de máster es:
Català: Titulacions acadèmiques: les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball que s'ha de proveir, es valoraran, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc.
Español: Titulaciones académicas: las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo que se tiene que proveer, se valorarán, hasta 5 puntos, según los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto.
Català: Serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents
Español: Servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes
Català: RESOLUCIÓ TRI/4512/2006, de 24 de novembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 05/33046).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4512/2006, de 24 de noviembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 05/33046).
Català: Per a la inaplicació de les condicions establertes al present Conveni, s'estarà al que disposa l'article 82.3 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Para la inaplicación de las condiciones establecidas en el presente Convenio, estará en lo que dispone el artículo 82.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les subvencions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec de la partida pressupostària D/460620210/3321 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 per un import màxim de 13.800.000,00 euros.
Español: Las subvenciones previstas en esta Resolución irán a cargo de la partida presupuestaria D/460620210/3321 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña de la Generalidad de Cataluña para el año 2008 por un importe máximo de 13.800.000,00 euros.
Català: 1.7 Estableix el tipus, l'estat, la prioritat i altres camps de control dels requisits a satisfer i n'identifica les relacions i dependències.
Español: 1.7 Establece el tipo, el estado, la prioridad y otros campos de control de los requisitos a satisfacer e identifica las relaciones y dependencias.
Català: 25.3 En tot cas, els informes definitius s'han de remetre de dos mesos d'haver emès l'informe provisional.
Español: 25.3 En todo caso, los informes definitivos se tienen que remitir de dos meses de haber emitido el informe provisional.
Català: El Ministeri de Treball i Assumptes Socials, el 22.12.1997, autoritza a la
Español: El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, el 22.12.1997, autoriza a la
Català: La corporació es reserva el dret d'establir controls adients per facultatius assignats a l'efecte; cas de negar-se l'empleat a ser examinat per aquests especialistes, decau el dret de percebre l'auxili econòmic a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Corporación se reserva el derecho de establecer controles apropiados por facultativos asignados al efecto; en caso de negarse el empleado a ser examinado por estos especialistas, decaerá su derecho de percibir el auxilio económico a que hace referencia en el apartado anterior.
Català: 8.5 Les declaracions dels apartats j), k), l), m), n) i p) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.5 Las declaraciones de los apartados j), k), l), m) n) y p) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 30 de juliol de 1998 amb un pressupost base de licitació de 5.500.000 ptes. (33.055,666 euros).
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 30 de julio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 5.500.000 ptas. (33.055,666 euros).
Català: –Aplicació de la Llei 39/2015 a les oficines de registre.
Español: –Aplicación de la Ley 39/2015 en las oficinas de registro.
Català: El PTGMF està situat dins una àrea d'interès florístic i faunístic (AIFF).
Español: El PTGMF está situado dentro de un área de interés florístico y faunístico (AIFF).
Català: Per a la seva conservació, se'ls abonarà als treballadors una quantitat en concepte de manteniment i neteja d'uniforme.
Español: Para su conservación, se les abonará a los trabajadores una cantidad en concepto de mantenimiento y limpieza de uniforme.
Català: L'oferta econòmica es presentarà d'acord amb el
Español: La oferta económica se presentará de acuerdo con el
Català: Si es manté l'empat entre diverses sol·licituds, es resoldrà a favor de les sol·licituds que tinguin més puntuació al punt 3 de les clàusules d'estabilitat i de qualitat laboral.
Español: Si se mantiene el empate entre varias solicitudes, se resolverá a favor de las solicitudes que tengan más puntuación en el punto 3 de las cláusulas de estabilidad y de calidad laboral.
Català: Adquisició d'equipament (submodalitat a.2 i b.2 de la base 1.1):
Español: Adquisición de equipamiento (submodalidad a.2 y b.2 de la base 1.1):
Català: El Reial decret 1612/2007, de 7 de desembre, pel qual es regula un procediment de vot accessible que facilita a les persones amb discapacitat visual l'exercici del dret de sufragi, desenvolupa el que disposa l'article 87.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: El Real Decreto 1612/2007, de 7 de diciembre, por el que se regula un procedimiento de voto accesible que facilita a las personas con discapacidad visual el ejercicio del derecho de sufragio, desarrolla lo que dispone el artículo 87.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Aula tècnica de perruqueria
Español: Aula técnica de peluquería
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: .5 Garantia provisional: s'exigirà una garantia provisional del 2% de l'import de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: se exige una garantía provisional del 2% del importe de licitación.
Català: Segons la normativa del Pla general d'ordenació urbana vigent:
Español: Según la normativa del Plan general de ordenación urbana vigente:
Català: Els apartats 4.3.3.1 i 4.3.3.2 estan subjectes al Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, i l'apartat 4.3.3.3 d'aquests ajuts se sotmet al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: Los apartados 4.3.3.1 y 4.3.3.2 están sujetos al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio, y el apartado 4.3.3.3 de estas ayudas se somete al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidas a una persona beneficiaria no podrá exceder de 20.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado miembro.
Català: Pavelló sencer (amb graderies)
Español: Pabellón entero (con gradas)
Català: Aprovació del model d'autoliquidació 042
Español: Aprobación del modelo de autoliquidación 042
Català: La capacitat màxima és de 60 places, distribuïdes en unitats de convivència de com a màxim de 12 residents, amb l'objectiu de generar un model de convivència el més similar a una llar familiar.
Español: La capacidad máxima es de 60 plazas, distribuidas en unidades de convivencia de como máximo de 12 residentes, con el objetivo de generar un modelo de convivencia lo más similar a un hogar familiar.
Català: e) Adaptar l'organització i la prestació dels seus serveis a les problemàtiques canviants i garantir una utilització òptima dels mitjans disponibles.
Español: e) Adaptar la organización y prestación de sus servicios a las problemáticas cambiantes y garantizar una utilización óptima de los medios disponibles.
Català: Mantenir la presència d'arbres vells.
Español: Mantener la presencia de árboles viejos.
Català: S'esmenten com a exemple, els d'assessorament tècnic esportiu els d'homologacions de material esportiu, etc.
Español: Se citan a modo de ejemplo, los de asesoramiento técnico deportivo, los de homologaciones de material deportivo, etc.
Català: 3.11 Tramita les assegurances i la documentació corresponent per cobrir els riscos de la prestació de serveis.
Español: 3.11 Tramita los seguros y la documentación correspondiente para cubrir los riesgos de la prestación de servicios.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Bellaguarda i de Margalef.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Bellaguarda y de Margalef.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cailà & Parés, SA, que consisteix a renovar la planta de destil·lació d'àcids grassos, actualitzar el consum anual de matèries primeres i auxiliars, actualitzar el consum anual d'energia elèctrica, actualitzar el consum anual d'aigua de xarxa i de pou, incorporar dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera associats a les dues noves campanes de laboratori, actualitzar els números de registre dels diferents focus existents autoritzats, incrementar la producció de residus i generar esporàdicament el residu de llana de roca (CER 101103) i del residu uralita (CER 170605*), i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cailà & Parés, SA, que consiste en renovar la planta de destilación de ácidos grasos, actualizar el consumo anual de materias primas y auxiliares, actualizar el consumo anual de energía eléctrica, actualizar el consumo anual de agua de red y de pozo, incorporar dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera asociados a las dos nuevas campanas de laboratorio, actualizar los números de registro de los diferentes focos existentes autorizados, incrementar la producción de residuos y generar esporádicamente el residuo de lana de roca (CER 101103) y del residuo uralita (CER 170605*), e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de enero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: També s'aconsella passar la superfície de 650 m2 previst com a comercial a equipament, tal com s'assenyala al plànol annex.
Español: También se aconseja pasar la superficie de 650 m2 previsto como comercial a equipamiento, tal como se señala en el plano anexo.
Català: La voluntat d'ambdues parts de limitar-ne la realització es farà de comú acord entre ambdues parts, excepte en casos imprevistos, urgències o causes de força major.
Español: Es voluntad de ambas partes limitar su realización, lo cual se llevará a cabo de común acuerdo entre ambas partes, excepto en casos imprevistos, urgencias o causas de fuerza mayor.
Català: Taula de retribucions aplicable a partir de l'1 de gener de 1999
Español: Tabla de retribuciones aplicable a partir del 1 de enero de 1999
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic sobre la Modificació de Normes de planejament urbanístic de l'Alt Pirineu per a la incorporació del municipi de Senterada en el sentit que no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tot precisant que caldrà adaptar la proposta a les condicions fixades en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Cultura.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico sobre la Modificación de Normas de planeamiento urbanístico del Alto Pirineo para la incorporación del municipio de Senterada en el sentido de que no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y precisando que habrá que adaptar la propuesta a las condiciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: - A més de donar el suport necessari a l'empresa, l'assessor té el paper d'enllaç entre aquesta i els responsables del COPCA que participen en la gestió d'aquest programa, per tal d'adaptar al màxim els serveis del Consorci a les necessitats de l'empresa.
Español: - Además de dar el apoyo necesario a la empresa, el asesor tiene el papel de enlace entre esta y los responsables del COPCA que participan en la gestión de este programa, para de adaptar al máximo los servicios del Consorcio a las necesidades de la empresa.
Català: Prèviament als pagaments, la Direcció General del Patrimoni Cultural comprova, d'ofici, si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con anterioridad a los pagos, la Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba, de oficio, si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: També serà comunicada personalment per correu electrònic a les persones interessades.
Español: También será comunicada personalmente por correo electrónico a las persona interesadas.
Català: Secretaria General de l'Esport suspendrà els pagaments periòdics
Español: Secretaría General del Deporte suspenderá los pagos
Català: Desenvolupament del tractament de la sèrie.
Español: Desarrollo del tratamiento de la serie.
Català: 3.1 El Ple de la Comissió interinstitucional per a la reinserció social té les funcions següents:
Español: 3.1 El Pleno de la Comisión interinstitucional para la reinserción social tiene las funciones siguientes:
Català: h) Per al cas que el sol·licitant de la subvenció no sigui Administració pública, declaració responsable del compliment dels requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: h) Para el caso que el solicitante de la subvención no sea Administración pública, declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Sofia.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Sofia.
Català: Finalitat: VII Fira d'Armes/Competicions.
Español: Finalidad: VII Feria de Armas/Competiciones.
Català: 1.2.2 Elaboració de dinàmiques.
Español: 1.2.2 Elaboración de dinámicas.
Català: Atès que entre els béns heretats consta el pis entresol 2a del carrer Rocafort, núm. 50-56, de Barcelona;
Español: Dado que entre los bienes heredados consta el piso entresuelo 2ª de la calle Rocafort, núm. 50-56, de Barcelona;
Català: RESOLUCIÓ ASC/357/2009, de 5 de gener, per la qual es destina la senyora Natàlia Teixidor i Vallès al lloc de responsable de Serveis Generals de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/357/2009, de 5 de enero, por la que se destina a la señora Natàlia Teixidor i Vallès al puesto de responsable de Servicios Generales de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: President: José María Casasús Guri, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Presidente: José María Casasús Guri, catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c) Coordinar l'assessorament als centres, les famílies i als serveis educatius en qüestions relacionades amb l'aplicació del currículum, l'avaluació i a l'atenció a l'alumnat.
Español: c) Coordinar el asesoramiento a los centros, a las familias y a los servicios educativos en cuestiones relacionadas con la aplicación del currículo, la evaluación y a la atención al alumnado.
Català: D'una altra part, l'Hble. Sr. Ramon Tremosa i Balcells, conseller d'Empresa i Coneixement, nomenat pel Decret 84/2020, de 3 de setembre, assistit en aquest acte pel senyor Joaquim Ferrer Tamayo, secretari d'Empresa i Competitivitat, nomenat pel Decret 83/2018, de 7 de juny.
Español: Sr. Ramon Tremosa i Balcells, consejero de Empresa y Conocimiento, nombrado por el Decreto 84/2020, de 3 de septiembre, asistido en este acto por el señor Joaquim Ferrer Tamayo, secretario de Empresa y Competitividad, nombrado por el Decreto 83/2018, de 7 de junio.
Català: Oscil·lacions en la temperatura i humitat ambient.
Español: Oscilaciones en la temperatura y humedad ambiente.
Català: La persona col·legiada que causa baixa perd tots els drets inherents a aquesta condició.
Español: La persona colegiada que causa baja pierde todos los derechos inherentes a esta condición.
Català: Qualsevol modificació que en el futur plantegés un nou sistema de càlcul de les Pensions tindrà la repercussió directa sobre l'enunciat inicial, no abonant-se en cap cas i en còmput anual un import superior al 80 % del salari net de l'empleat en el moment de la jubilació, amb paga anual de Pensió inclosa.
Español: Cualquier modificación que en el futuro plantease un nuevo sistema de calculo de las pensiones tendrá la repercusión directa sobre el anunciado inicial, no abonándose en ningún caso y en computo anual un importe superior al 80 % del salario neto del empleado en el momento de la jubilación, con paga anual de pensión incluida
Català: --3 Quan se sol·liciti un certificat de traducció de cognoms o d'adaptació a la grafia catalana moderna de cognoms tradicionals en altres llengües de l'Estat o de cognoms estrangers a l'efecte de tramitar el canvi de cognoms a l'empara del que preveuen els articles 205, 206 i 209 del Reglament del Registre civil, s'expedirà una simple nota informativa d'acord amb el model que consta a l'annex 3.
Español: --3 Cuando se solicite certificación de traducción de apellidos o de adaptación a la grafía catalana moderna de apellidos tradicionales en otras lenguas del Estado o de apellidos extranjeros al efecto de tramitar el cambio de apellidos al amparo de lo previsto en los artículos 205, 206 y 209 del Reglamento del Registro civil, se expedirá una simple nota informativa con arreglo al modelo que figura en el anexo 3.