BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada en el text original en català i castellà de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3695, pàg. 14518, de 8.8.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto original en catalán y castellano del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3695, pág. 14518, de 8.82002, se detalla su oportuna corrección:
Català: De dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 hores, durant el termini de presentació de proposicions.
Español: De lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas, durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Pel que fa als aspectes referents al paisatge, atesa la seva ubicació com a front de la façana del nucli de Torroella de Baix i tenint en compte les característiques pròpies dels terrenys inclosos en el sector i dels que l'envolten, es considera indispensable l'adopció de criteris i mesures per a la correcta integració paisatgística de la proposta, fruit d'un aprofitament en l'anàlisi dels valors i de la fragilitat del lloc.
Español: En cuanto a los aspectos referentes al paisaje, dada su ubicación como fachada del núcleo de Torroella de Baix y teniendo en cuenta las características del terreno incluido en el sector y los que lo rodean, es imprescindible la adopción de criterios y medidas para la correcta integración paisajística de la propuesta, fruto de un aprovechamiento en el análisis de los valores y de la fragilidad del lugar.
Català: * Anotació d'embargament lletra.B. a favor de LA TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL de data 23/06/2007 per un import total de: 13.079,52 euros
Español: * Anotación de Embargo letra.B. a favor de LA TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL de fecha 23/06/2007 por un importe total de: 13.079,52 euros
Català: Presentació de la documentació acreditativa prèvia per a l'accés a certificats específics: de l'1.9.2005 al 7.9.2005.
Español: Presentación de la documentación acreditativa previa para el acceso a certificados específicos: del 1.9.2005 al 7.9.2005.
Català: b) quatre professors/res nomenats/des a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, tres dels/de les quals actuen com a vocals i el/la quart/a com a secretari/ària.
Español: b) cuatro profesores/as nombrados/as a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, tres de los cuales actúan como vocales y el/la cuarto/a como secretario/a.
Català: g) En els recursos de cassació no formalitzats, la presentació de la còpia de l'informe dirigit al Col·legi, en el qual es fonamenti la inviabilitat del recurs.
Español: g) En los recursos de casación no formalizados, la presentación de la copia del informe dirigido al Colegio, en el cual se fundamente la inviabilidad del recurso.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 31.502,54 euros (trenta-un mil cinc-cents dos euros amb cinquanta-quatre cèntims) proposada en l'acta d'infracció núm. 57/05 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 31.502,54 euros (treinta y un mil quinientos dos euros con cincuenta y cuatro céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 57/05 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Cal garantir l'accés al futur equipament docent a través del sistema viari, al qual hi haurà de donar front, d'acord amb el que s'ha exposat a la part valorativa i per tal de donar resposta adequada als requeriments del Departament d'Educació.
Español: Hay que garantizar el acceso al futuro equipamiento docente a través del sistema vial, al cual tendrá que dar frente, de acuerdo con lo que se ha expuesto en la parte valorativa y con el fin de dar respuesta adecuada a los requerimientos del Departamento de Educación.
Català: Es tracta d'un au de creixement lent, molt rústica, amb bona vitalitat, de tipologia corporal mediterrània, lleugera i de producció de carn pesada.
Español: Se trata de un ave de crecimiento lento, muy rústica, con buena vitalidad, de tipología corporal mediterránea, ligera y de producción de carne pesada.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en el Registre general de la Universitat Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general de la Universidad Pompeu Fabra (pl. de la Mercè, 12, 08002 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 19.4 S'entén per horari regular aquell que realitza la mateixa durada de la jornada al llarg de tots els dies de la seva cadència.
Español: 4. Se entiende por horario regular aquel que realiza la misma duración de la jornada a lo largo de todos los días de su cadencia.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa al P-16, de Sant Celoni
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa al P-16, de Sant Celoni
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran als serveis territorials del DAR on estigui ubicada la destil·leria, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Estas solicitudes se dirigirán al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en los servicios territoriales del DAR donde esté ubicada la destilería, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: j) Tractar tipogràficament el text digitalitzat segons especificacions tècniques.
Español: j) Tratar tipográficamente el texto digitalizado según especificaciones técnicas.
Català: En aquesta opció s'inclouran consideracions generals sobre els fonaments i les característiques del nou desenvolupament del disseny curricular de la LOE per la llengua que imparteix l'aspirant.
Español: En esta opción se incluirán consideraciones generales sobre los fundamentos y las características del nuevo desarrollo del diseño curricular de la LOE para la lengua que imparte el aspirante.
Català: Dades de l'ens que agrupa les explotacions ramaderes, si s'escau.
Español: Datos del ente que agrupa las explotaciones ganaderas, en su caso.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/010/2002), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/010/2002), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, de notificació de la resolució d'aprovació de la gestió de residus com a subproducte (ref. 04/1730).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, de notificación de la resolución de aprobación de la gestión de residuos como subproducto (ref. 04/1730).
Català: Penalitzacions de l'ajut
Español: Penalizaciones de la ayuda
Català: Aquestes Normes subsidiàries classifiquen el sòl del terme municipal de Madremanya en urbà, apte per a urbanitzar i no urbanitzable.
Español: Estas Normas subsidiarias clasifican el suelo del término municipal de Madremanya en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable.
Català: Classificació de les incidències:
Español: Clasificación de las incidencias:
Català: La Direcció de Recursos Humans garantirà el compliment d'aquest precepte pels mitjans que l'empresa articuli, informant d'això a la Comissió mixta.
Español: La Dirección de Recursos Humanos garantizará el cumplimiento de este precepto por los medios que la empresa articule, informando de ello a la Comisión mixta.
Català: Pel que fa al règim disciplinari s'ha de respectar el que disposa el capítol 8 del vigent Conveni general de la indústria química.
Español: Por lo que se refiere al régimen disciplinario se estará a lo dispuesto en el capítulo VIII del vigente convenio general de la Industria química.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural de 21 de setembre de 2006, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2006.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural de 21 de septiembre de 2006, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de concurso público para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2006.
Català: 1.6 Identifica els sistemes de propulsió.
Español: 1.6 Identifica los sistemas de propulsión.
Català: En la fase de provisió es concretarà, per a cada servei, el nombre exacte de tècnics/tècniques referents per a cada servei.
Español: En la fase de provisión se concretará, para cada servicio, el número exacto de técnicos/técnicas referentes para cada servicio.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general a l'àmbit de l'antiga sitja, al terme municipal de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general en el ámbito del antiguo silo, en el término municipal de Figueres
Català: destinació al proveïment d'aigua potable a les poblacions de Ripoll
Español: al abastecimiento de agua potable a las poblaciones de Ripoll y
Català: b) Presentar, dins l'actual període de sessions, un informe sobre el compliment de les recomanacions contingudes en l'Informe de fiscalització 22/2014.
Español: b) Presentar, dentro del actual período de sesiones, un informe sobre el cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el Informe de fiscalización 22/2014.
Català: Aquestes tasques s'han de complir en els termes establerts a l'acord d'encàrrec de gestió de 22 de desembre de 2010 i als seus annexos.
Español: Estas tareas deben cumplirse en los términos establecidos en el acuerdo de encargo de gestión de fecha 22 de diciembre de 2010 y a sus anexos.
Català: Import global: 11.836.000 ptes. (71.135,79 euros), de les quals corresponen a l'any 2000 un total d'1.116.000 ptes. (6.707,79 euros).
Español: Importe global: 11.836.000 ptas. (71.135,79 euros), de los cuales corresponden al año 2000 un total de 1.116.000 ptas. (6.707,79 euros).
Català: Aquest concepte aportarà augments periòdics consistents en biennis del 5% sobre el sou base fins a un màxim de 12 biennis.
Español: Este concepto se devengará por aumentos periódicos consistentes en bienios del 5% sobre el salario base, hasta un tope de 12 bienios.
Català: 5.1.1 Canvis relatius als criteris per a la transformació de les prioritats en objectius estratègics (A).
Español: 5.1.1 Cambios relativos a los criterios para la transformación de las prioridades en objetivos estratégicos (A)
Català: - Preservar, organitzar i difondre la documentació científica produïda pel Departament de Salut i per les entitats del sector públic majoritari que en depenen, i donar accés a aquesta documentació al personal investigador, al personal docent, als professionals de l'àmbit sanitari i a tots els ciutadans en general.
Español: - Preservar, organizar y difundir la documentación científica producida por el Departamento de Salud y por sus entidades dependientes del sector público mayoritario, y dar acceso a esta documentación al personal investigador, al personal docente, a los profesionales del ámbito sanitario y a todos los ciudadanos en general.
Català: Situar i usar les principals fonts del cristianisme en el seu origen, forma i finalitat, a través d'alguns criteris d'interpretació de l'Església catòlica i actualitzar la informació que aporten.
Español: Situar y usar las principales fuentes del cristianismo en su origen, forma y finalidad, a través de algunos criterios de interpretación de la Iglesia católica y actualizar la información que aportan.
Català: En aquest sentit, la Tresoreria General de la Seguretat Social assignarà un perfil d'usuari autoritzador amb nivell 4, i aquest al mateix temps donarà d'alta tants codis d'usuari com siguin necessaris per a la realització de les funcions de gestió encomanades.
Español: En este sentido, la Tesorería General de la Seguridad Social asignará un perfil de usuario autorizador con nivel 4, y éste a su vez dará de alta tantos códigos de usuario como sean necesarios para la realización de las funciones de gestión encomendadas.
Català: 750 anys del naixement.
Español: 750 años de su muerte.
Català: Relacions tròfiques i
Español: Relaciones tróficas y
Català: Escola Serra de Miralles, de Tordera. codi 08062869 a Institut de Tordera, de Tordera, codi 08073843.
Español: Escuela Serra de Miralles, de Tordera, código 08062869 a Instituto de Tordera, de Tordera, código 08073843.
Català: Dirigeix la realització de les tasques d'auditories de gestió de totes les unitats i elabora els informes.
Español: Dirige la realización de las tareas de auditorías de gestión de todas las unidades y elabora los informes.
Català: Ajuts a l'acolliment residencial i al centre de dia (programa A, capítol 2, annex 1 de l' Ordre ASC/124/2007, de 23 d'abril).
Español: Ayudas a la acogida residencial y centro de día (programa A, capítulo 2, anexo 1 de la Orden ASC/124/2007, de 23 de abril).
Català: 2.1 Per a les persones que posseeixen el títol de Tècnic i superen el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior:
Español: 2.1 Para las personas que poseen el título de Técnico y superan el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior:
Català: És fonamental que el descans setmanal en l'esmentat servei es realitzi en dimecres i dijous, per la seva coordinació per substituir (suplència de capatàs) els caps de setmana.
Español: El descanso semanal en dicho servicio es fundamental su realización en miércoles y jueves, por su coordinación para sustituir (suplencia de capataz) los fines de semana.
Català: Aquest increment es farà efectiu en la nòmina del mes de febrer de 2006 amb efectes retroactius a 1 de gener de 2006.
Español: Este incremento se ha de hacer efectivo en la nómina del mes de febrero de 2006 con efectos retroactivos a 1 de enero de 2006.
Català: Delegat de seguretat i higiene
Español: Delegado de seguridad e higiene
Català: Manifestacions de més dependència en geriatria.
Español: Manifestaciones de mayor dependencia en geriatría.
Català: Total setmanal 7 dies
Español: Total semanal 7 días
Català: Si no fos possible assolir un acord, seran sotmeses a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa a l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si no fuera posible alcanzar un acuerdo, serán sometidas a la jurisdicción contencioso administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Centre d'Estudis Demogràfics.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Centro de Estudios Demográficos.
Català: La Direcció General de Contractació Pública s'ha de dotar del suport tècnic i administratiu necessaris per redactar l'Estratègia.
Español: La Dirección General de Contratación Pública debe dotarse del apoyo técnico y administrativo necesario para redactar la Estrategia.
Català: Aquest procediment excepcional es pot utilitzar quan, pel seu objecte, aquests ajuts es destinin a una pluralitat indeterminada de beneficiaris.
Español: Este procedimiento excepcional se puede utilizar cuando, por su objeto, estas ayudas se destinen a una pluralidad indeterminada de beneficiarios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1699/2005, de 17 de maig, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat (núm. de registre de la convocatòria CPA-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1699/2005, de 17 de mayo, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de varios puestos de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad (núm. de registro de la convocatoria CPA-2/2005).
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, entre d'altres, les competències sobre les polítiques de serveis socials; igualtat; inclusió social; joventut; persones grans; famílies; infància i adolescència; immigració i suport a la migració catalana; actuacions cíviques, comunitàries i de voluntariat, i polítiques de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, entre otros, las competencias sobre las políticas de servicios sociales; igualdad; inclusión social; juventud; personas mayores; familias; infancia y adolescencia; inmigración y apoyo a la migración catalana; actuaciones cívicas, comunitarias y de voluntariado, y políticas de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte d'Activitats per a la Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Pineda de Mar, Pineda de Mar, CEIP 2 Líneas.
Català: Egipte, Grècia i Roma: aportacions a la civilització i l'art occidentals.
Español: Egipto, Grecia y Roma: aportaciones a la civilización y el arte occidentales.
Català: salari real net calculat sobre la mateixa base i de la mateixa manera que en el
Español: el 95 % del salario real neto calculado sobre la misma base y de igual forma
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 5 de novembre de 2008 i 23 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 5 de noviembre de 2008 y 23 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 7.1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i exercicis de caràcter obligatori i eliminatori el dia i hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel Tribunal de la convocatòria, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en la convocatòria.
Español: 7.1.3 Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas y ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio, en el día y la hora indicados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el Tribunal de la convocatoria, serán excluidos de la oposición y, por consiguiente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en la convocatoria.
Català: Per una part, integren aquest grup aquells treballadors amb funcions de producció que, provinents del grup professional anterior, justifiquin una experiència en aquesta empresa en la realització d'aquestes funcions de producció superior a 2 anys ininterromputs de treball efectiu.
Español: Por una parte, integran este grupo aquellos trabajadores con funciones de producción que, provenientes del grupo profesional anterior, justifiquen una experiencia en esta empresa en la realización de dichas funciones de producción superior a 2 años ininterrumpidos de trabajo efectivo.
Català: Avalis de Catalunya, SGR és l'única societat de garantia recíproca amb seu social a Catalunya, motiu pel qual es considera que és la millor eina per donar suport a les pimes i els autònoms del sector cultural de Catalunya.
Español: Avalis de Catalunya, SGR es la única sociedad de garantía recíproca con sede en Cataluña, motivo por el cual se considera que es el mejor instrumento para apoyar a las pymes y a los autónomos del sector cultural de Cataluña.
Català: Gestió de la qualitat.
Español: Gestión de la calidad.
Català: En el supòsit que la documentació d'acceptació de l'ajut es presenti a les oficines de correus, caldrà fer-ho en un sobre obert per tal que el funcionari o la funcionària la pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: En el supuesto de que la documentación de aceptación de la ayuda se presente en las oficinas de correos, deberá realizarse en un sobre abierto a fin de que el funcionario o la funcionaria la pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: 14 tècnics especialistes o de suport administratiu, distribuïts en fins un màxim de 5 nivells de perfil, d'acord amb el model de servei especificat en l'oferta.
Español: 14 técnicos especialistas o de soporte administrativo, distribuidos en hasta un máximo de 5 niveles de perfil, de acuerdo con el modelo de servicio especificado en la oferta.
Català: Subdirecció General d'Ajuts
Español: Subdirección General de Ayudas