BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Estratègia catalana per a l'ocupació s'aprova amb caràcter pluriennal en els termes que s'hi estableixen, sens perjudici dels sistemes de revisió, d'actualització i d'avaluació que també disposi.
Español: La Estrategia catalana para el empleo se aprueba con carácter plurianual en los términos establecidos en la misma, sin perjuicio de los sistemas de revisión, actualización y evaluación que también disponga.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-sis centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintiséis centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Corresponen al Servei de Gestió Pressupostària les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión Presupuestaria las funciones siguientes:
Català: .3 Manifestar que el document de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació de sòl urbà amb destí a equipaments municipals, de Sant Llorenç de Morunys, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: .3 Manifestar que el documento de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de suelo urbano con destino a equipamientos municipales, de Sant Llorenç de Morunys, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, cosa que ha sido considerada, previa su resolución definitiva.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers C, H i D i per la ronda Ibèrica.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situada dentro de la manzana definida por las calles C, H y D y por la ronda Ibérica.
Català: Ser informat de les incoacions dels expedients disciplinaris i de les sancions imposades per faltes lleus, greus i molt greus.
Español: Ser informado de las incoaciones de los expedientes disciplinarios y de las sanciones impuestas por faltas leves, graves y muy graves.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3112/2008, de 15 d'octubre, per la qual s'implanta un cicle formatiu de formació professional de grau superior en un institut d'educació secundària de Salou.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3112/2008, de 15 de octubre, por la que se implanta un ciclo formativo de formación profesional de grado superior en un instituto de educación secundaria de Salou.
Català: La empresa vindrà obligada a liquidar al treballador/a, a l'últim dia de feina, tots els conceptes fixos que fins aquesta data puguin ser calculats.
Español: La empresa vendrá obligada a liquidar al trabajador/a, en el último día de trabajo, todos los conceptos fijos que hasta esa fecha puedan ser calculados.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, en l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: -5 El director de l'INEFC, a la vista de la proposta de resolució del tribunal avaluador corresponent, feta mitjançant la persona que ocupa el càrrec de gerent de l'Institut, dictarà la resolució corresponent sobre la concessió o denegació de l'ajut sol·licitat.
Español: -5 El director del INEFC, a la vista de la propuesta de resolución del tribunal evaluador correspondiente, hecha mediante la persona que ocupa el cargo de gerente del Instituto, dictará la resolución correspondiente sobre la concesión o denegación de la ayuda solicitada.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Entitat: Clips Difusió, SL.
Español: Entidad: Clips Difusió, SL.
Català: Es convoca per a la realització de la fase de pràctiques la persona participant que hagi superat el curs d'especialització o n'hagi quedat exempta.
Español: Se convoca para la realización de la fase de prácticas a la persona participante que haya superado el curso de especialización o haya quedado exenta.
Català: l) Llots procedents de sistemes de pretractament, tractament d'abocaments residuals, siguin quines siguin les seves característiques.
Español: l) Lodos procedentes de sistemas de pretratamiento, tratamiento de vertidos residuales, sean cuales sean sus características.
Català: Els retards derivats de la signatura del Conveni des de l'1 de gener de 2004 al 31 de desembre de 2004, s'han d'abonar en la nòmina del mes de febrer de 2005.
Español: Los atrasos derivados de la firma del Convenio desde el 1 de enero de 2004 a 31 de diciembre de 2004, se abonaran en la nómina del mes de febrero de 2005.
Català: 4.1 El personal funcionari del cos de titulació superior, criminologia, de la Generalitat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent que comportin destinació definitiva o reserva de plaça al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona.
Español: 4.1 El personal funcionario del cuerpo de titulación superior, criminología, de la Generalidad puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa vigente que comporten destino definitivo o reserva de plaza en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona.
Català: 1.2 Determina les necessitats fisicoquímiques del producte gràfic, en relació amb el tractament superficial a aplicar.
Español: 1.2 Determina las necesidades fisicoquímicas del producto gráfico, en relación con el tratamiento superficial a aplicar.
Català: i) Assessorar i informar sobre la creació i funcionament de les entitats i establiments socials.
Español: i) Asesorar e informar sobre la creación y funcionamiento de las entidades y establecimientos sociales.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent resoldre la sol·licitud d'accés.
Español: f) Proponer al órgano competente resolver la solicitud de acceso.
Català: Actuació de la fauna auxiliar davant la plaga o el patogen.
Español: Actuación de la fauna auxiliar ante la plaga o patógeno.
Català: Els serveis prestats en empreses d'auditoria s'hauran d'acreditar mitjançant un certificat de la vida laboral del treballador emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, i un certificat de l'òrgan competent de cada empresa on consti el temps treballat com a auditor, amb la indicació, si escau, del temps corresponent als treballs de fiscalització d'empreses del sector públic i una relació d'aquests treballs.
Español: Los servicios prestados en empresas de auditoría deberán acreditarse mediante un certificado de la vida laboral del trabajador emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, y un certificado del órgano competente de cada empresa donde conste el tiempo trabajado como auditor, con la indicación, si procede, del tiempo correspondiente a los trabajos de fiscalización de empresas del sector público y una relación de estos trabajos.
Català: Seleccionar mètodes i equips per controlar la qualitat dels productes de preimpressió i impressió.
Español: Seleccionar métodos y equipos para controlar la calidad de los productos de preimpresión e impresión.
Català: El sòl amb destinació a espais lliures i equipaments s'haurà de situar en la part assenyalada en el plànol adjunt:
Español: El suelo con destino a espacios libres y equipamientos tendrá que situarse en la parte señalada en el plano adjunto:
Català: Tema 17.- La funció pública de Catalunya.
Español: Tema 17.- La función pública de Cataluña.
Català: Adreça: c. Apúlia, 40.
Español: Dirección: c. Apúlia, 40.
Català: Tindran la consideració de subhasta ordinària les que se celebrin seguint el calendari establert en l'ordre que disposi la subscripció de valors per aquest sistema, o en les resolucions de la Direcció General de Política Financera en què per raons d'idoneïtat es modifiqui el calendari inicialment establert.
Español: Tendrán la consideración de subasta ordinaria aquellas que se celebren siguiendo el calendario establecido en la orden que disponga la suscripción de valores por este sistema, o en aquellas resoluciones de la Dirección General de Política Financiera en que por razones de idoneidad se modifique el calendario inicialmente establecido.
Català: El reglament de cada departament ha d'especificar les atribucions d'aquests òrgans, la composició dels òrgans col·legiats i el sistema d'elecció i de revocació del director o la directora.
Español: El reglamento de cada departamento debe especificar las atribuciones de estos órganos, la composición de los órganos colegiados y el sistema de elección y de revocación del director o la directora.
Català: En el termini de dotze mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, el Govern ha de presentar un projecte de llei de modificació del Codi civil de Catalunya en matèria de suports a l'exercici de la capacitat jurídica de les persones amb discapacitat.
Español: En el plazo de doce meses desde la entrada en vigor de este Decreto ley, el Gobierno tiene que presentar un proyecto de ley de modificación del Código civil de Cataluña en materia de apoyos al ejercicio de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad.
Català: b) La Sub-direcció General de Construccions, Manteniment i Equipaments de Centres Públics.
Español: b) La Subdirección General de Construcciones, Mantenimiento y Equipamientos de Centros Públicos.
Català: instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el
Español: instalación eléctrica se someten a lo establecido en el
Català: Generalitat, en relació amb la secció 3 del capítol 1 del
Español: en relación con la sección 3 del capítulo 1 del Real
Català: c) Executar els acords de l'Assemblea de Demarcació, així com els acords de la Junta de Govern i de l'Assemblea General del Col·legi.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea de Demarcación, así como los acuerdos de la Junta de Gobierno y de la Asamblea General del Colegio.
Català: El pagament de l'import de l'ajut es fa al centre universitari al qual pertanyi el coordinador de la xarxa.
Español: El pago del importe de la ayuda se realiza al centro universitario al cual pertenezca el coordinador de la red.
Català: El quilometratge a compensar serà el que declari l'empleat titular del vehicle, però no podrà mai excedir de la distància quilomètrica existent entre el centre de treball permanent i el lloc de destinació amb un marge addicional màxim de 20 km per cada dia que duri el desplaçament, i per raó de la necessària mobilitat en el lloc de destinació, tret dels supòsits excepcionals i demostrables en què aquesta modalitat en el lloc de destinació sigui necessàriament superior als 20 km diaris.
Español: El kilometraje a compensar será el que declare el empleado titular del vehículo, pero nunca podrá exceder de la distancia kilométrica existente entre el centro de trabajo permanente y el puesto de destino, con un margen adicional máximo de 20 kilómetros por cada día que dure el desplazamiento, y por razón de la necesaria movilidad en el puesto de destino, salvo en supuestos excepcionales y demostrables, en los que esta movilidad en el lugar de destino sea necesariamente superior a los 20 km diarios.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són Sergi Beberide, Lourdes Hernandez i Jesus Veza.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son Sergi Beberide, Lourdes Hernandez y Jesus Veza.
Català: Per a la redacció de la memòria, cal utilitzar el llibre d'estil de l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Para la redacción de la memoria, debe utilizarse el libro de estilo del Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: a) La convocatòria de les sessions es fa per escrit en qualsevol suport, per correu, ordinari o certificat, per telefax o per mitjans electrònics o telemàtics, sempre que en permeti deixar constància de la recepció, i ha de contenir l'ordre del dia corresponent.
Español: a) La convocatoria de las sesiones se hace por escrito en cualquier soporte, por correo, ordinario o certificado, por telefax o por medios electrónicos o telemáticos, siempre que permita dejar constancia de la recepción, y tiene que contener el orden del día correspondiente.
Català: b) Vetllar per l'actualització dels plans d'estudis i proposar-ne, si escau, la modificació.
Español: b) Velar por la actualización de los planes de estudios y proponer, si procede, su modificación.
Català: La paga de beneficis es merita en proporció al temps treballat, descomptant-ne els períodes d'IT i absències.
Español: La paga de beneficios se devengará en proporción al tiempo trabajado, descontándose de la misma los periodos de IT y ausencias.
Català: –1 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria i que consten a l'annex de la present Resolució.
Español: –1 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria y que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: b) Comissaria General de Planificació i Organització.
Español: b) Comisaría General de Planificación y Organización.
Català: Matèria: Microelectrònica.
Español: Materia: Microelectrónica.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual II del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellar del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual II del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellar del Vallès
Català: Contra aquesta decisió podeu reiterar la vostra sol·licitud davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta decisión puede reiterar su solicitud ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estén des de la data esmentada anteriorment fins al 31 de desembre de 2006.
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde la fecha anteriormente indicada al 31 de diciembre de 2006.
Català: No s'ha tingut en compte el certificat de compatibilitat urbanística enviat el 24 de juliol de 2017, atès que no correspon a l'expedient ambiental i forma part de l'expedient d'autorització urbanística que és independent de l'autorització minera.
Español: No se ha tenido en cuenta el certificado de compatibilidad urbanística enviado el 24 de julio de 2017, dado que no corresponde al expediente ambiental y forma parte del expediente de autorización urbanística que es independiente de la autorización minera.
Català: Millora de la senyalització d'orientació de les carreteres situades a l'Alt Empordà, la Cerdanya, la Garrotxa, el Gironès, el Pla de l'Estany, el Ripollès i la Selva, excloses les cruïlles situades entre la línia de la costa i l'autopista AP-7.
Español: Mejora de la señalización de orientación de las carreteras situadas en L'Alt Empordà, La Cerdanya, La Garrotxa, El Gironès, El Pla de l'Estany, El Ripollès y La Selva, excluidos los cruces situados entre la línea de la costa y la autopista AP-7.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament, prèvia sol·licitud, tindrà dret a les següents llicències i permisos retribuïts.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento, previa solicitud, tendrá derecho a las licencias y los permisos retribuidos que figuran a continuación.
Català: 1.9 Identifica els protocols d'actuació davant diferents tipus de reclamacions, queixes o suggeriments, simulant la resolució de necessitats concretes d'informació i adaptant-les segons el tipus de bar cafeteria i clientela.
Español: 1.9 Identifica los protocolos de actuación ante diferentes tipos de reclamaciones, quejas o sugerencias, simulando la resolución de necesidades concretas de información y adaptándolas según el tipo de bar-cafetería y clientela.
Català: i) Tallers de reparació de vehicles de superfície superior a 120 m2.
Español: i) Talleres de reparación de vehículos de superficie superior a 120 m2.
Català: .4 Condicionar l'eficàcia de l'anterior aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini màxim d'1 mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i execució de l'obra d'urbanització, en virtut dels articles 81 i 87 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: .4 Condicionar la eficacia de la anterior aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de 1 mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de servicios y ejecución de la obra de urbanización, en virtud de los artículos 81 y 87 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: delegats podran gaudir d'un màxim de 25 hores mensuals per a les
Español: delegados podrán disfrutar de un máximo de 25 horas mensuales
Català: L'àmbit sí que afecta la zona de campeig de l'àguila cuabarrada, però la Modificació no afectarà l'hàbitat, en general, d'aquesta espècie.
Español: El ámbito sí afecta a la zona de campeo del águila perdicera, pero la Modificación no afectará al hábitat, en general, de esta especie.
Català: - Pel que fa al vector acústic, cal un estudi d'impacte acústic de detall de l'alternativa escollida, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: - Con respecto al vector acústico, se debe hacer un estudio de impacto acústico de detalle de la alternativa escogida, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: no queden subjectes a la cotització addicional prevista en el Reial decret 92/1983, de 19 de gener i normes concordants.
Español: no quedan sujetas a la cotización adicional prevista en el Real Decreto 92/1983, de 19 de enero y normas concordantes.
Català: Ubicació: Finca La Serra, polígon 5, parcel·les 13, 21 i 163, del terme municipal de Sant Climent Sescebes, i polígon 2, parcel·la 6, de Masarac (Alt Empordà).
Español: Ubicación: Finca La Serra, polígono 5, parcelas 13, 21 y 163, del término municipal de Sant Climent Sescebes, y polígono 2, parcela 6, del término municipal de Masarac (Alt Empordà).
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte X-R-03001.2, "Projecte d'execució de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de 16 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto X-R-03001.2, "Proyecto de ejecución de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: Entitat: Fundació Privada Ujaranza.
Español: Entidad: Fundación Privada Ujaranza.
Català: Així mateix, el perceptor de l'ajuda haurà de presentar justificació acreditativa mensualment (entre els dies 1 i 20 de cada mes) al Departament d'Administració de SCUB, SA 061 del rebut pagat el mes anterior en concepte de guarderia.
Español: Así mismo, el perceptor de la ayuda deberá presentar justificación acreditativa mensualmente (entre los días 1 y 20 de cada mes) al Departamento de Administración de SCUB, SA 061 del recibo pagado el mes anterior en concepto de guardería.
Català: Lleida: pg. Lluís Companys, 1, entresòl, edifici de la Delegació del Govern, 25003 Lleida.
Español: Lleida: paseo Lluís Companys, 1, entresuelo, edificio de la Delegación del Gobierno, 25003 Lleida.
Català: 3.3 La presentació de la sol·licitud d'inscripció a les proves es pot fer per mitjà de l'Oficina Virtual de Tràmits.
Español: 3.3 La presentación de la solicitud de inscripción a las pruebas se puede hacer a través de la Oficina Virtual de Trámites.
Català: Activitats fisicorecreatives segons el col·lectiu:
Español: Actividades físico-recreativas según el colectivo:
Català: L'Ajuntament de Granollers ha presentat una sol·licitud per declarar zona de seguretat part del terme municipal de Granollers (Vallès Oriental) a efectes cinegètics amb la finalitat de garantir la seguretat de les persones i dels seus béns.
Español: El Ayuntamiento de Granollers ha presentado una solicitud para declarar zona de seguridad parte del término municipal de Granollers (Vallès Oriental) a efectos cinegéticos con la finalidad de garantizar la seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: La violació del secret dels assumptes que conegui per raó de l'activitat a les dependències municipals
Español: La violación del secreto de los asuntos que conozca por razón de la actividad en las dependencias municipales.
Català: La segona, el tractament dels productes intermedis i residus derivats de les altres activitats complementàries desenvolupades en el molí: gestió i administració, dependències del personal i activitats d'atenció als visitants, incloent demostracions, tastos i dependències de venda directa.
Español: La segunda, el tratamiento de los productos intermedios y residuos derivados de las otras actividades complementarias desarrolladas en el molino: gestión y administración, dependencias del personal y actividades de atención a los visitantes, incluyendo demostraciones, catas y dependencias de venta directa.
Català: Aquests equips podran ser usats únicament en edificis o entitats municipals.
Español: Estos equipos podrán ser usados únicamente en edificios o entidades municipales.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la trajectòria professional seguida pel senyor Santiago Pleguezuelo Castilllo, sergent de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 1.072.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la trayectoria profesional seguida por el señor Santiago Pleguezuelo Castillo, sargento de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, con carné profesional núm. 1.072.
Català: Pel que fa al personal de cos de tramitació processal i administrativa, s'hi ha d'adscriure la persona d'aquest cos que fins ara estava destinada al Deganat i la persona que fins ara exercia funcions d'atenció al ciutadà.
Español: Con respecto al personal del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, se adscribirá la persona de este cuerpo que hasta ahora estaba destinada en el Decanato, y la persona que hasta ahora desarrollaba funciones de atención al ciudadano.