BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ORDRE de 14 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió de sis places d'auxiliar administratiu a la Direcció General de l'Esport.
Español: ORDEN de 14 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de seis plazas de auxiliar administrativo en la Dirección General del Deporte.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció G, N, R i S, competència de la Direcció General de Serveis Social, correspon als Serveis de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on estigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención G, N, R y S, competencia de la Dirección General de Servicios Social, corresponde a los Servicios de Soporte a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: --1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada,
Español: --1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada
Català: Aquesta quantitat serà revisada anualment segons l'IPC resultant a finals de cada any.
Español: La cuantía anteriormente referida será revisada con el IPC resultante al final de cada año
Català: El seu pas per les diferents administracions públiques s'ha caracteritzat sempre per l'impuls de les actuacions en promoció del transport a Catalunya.
Español: Su paso por las distintas administraciones públicas se ha caracterizado siempre por el impulso de las actuaciones en promoción del transporte en Cataluña.
Català: El Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris, mitjançant personal acreditat, realitzarà la inspecció de control en els centres educatius per garantir que compleixen els requisits i les obligacions establertes en l'apartat 4 de les bases reguladores aprovades a l'annex 1 de l'Ordre ARP/229/2017, d'acord amb l'article 10 del Reglament d'execució (UE) 2017/39 de la Comissió i els plans de controls que s'estableixin.
Español: El Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios, mediante personal acreditado, realizará la inspección de control en los centros educativos para garantizar que se cumplen los requisitos y las obligaciones establecidas en el apartado 4 de las bases reguladoras aprobadas en el anexo 1 de la Orden ARP/229/2017, de acuerdo con el artículo 10 del Reglamento de ejecución (UE) 2017/39 de la Comisión y los planes de controles que se establezcan.
Català: -43 Informació a la pàgina web del Consorci
Español: -43 Información en la página web del Consorcio
Català: EDICTE sobre contractació, per màxima urgència, de personal laboral adscrit al Departament de Sostenibilitat.
Español: EDICTO sobre contratación, por máxima urgencia, de personal laboral adscrito al Departamento de Sostenibilidad.
Català: El rebut de liquidació, saldo i quitança, (finiquitos) haurà de ser conforme al model que figura com annex X del present Conveni, és a dir numerats i editats per la CNC i posats a disposició de les empreses per la Federació de Gremis de la construcció de la província de Tarragona.
Español: El recibo de liquidación, saldo y finiquito, deberá ser conforme al modelo que figura como anexo del presente Convenio, es decir numerados y editados por la CNC y puestos a disposición de las empresas por la Federación de Gremios de la Construcción de la provincia de Tarragona.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda no sedentària al mercat setmanal del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta no sedentaria en el mercado semanal de El Masnou.
Català: 5.2 Els serveis i unitats tècniques estaran integrats per la totalitat de les unitats gestores u òrgans delegats dels ajuts i inversions finançats pels fons FEAGA i FEADER.
Español: 5.2 Los servicios y unidades técnicas estarán integradas por la totalidad de las unidades gestoras u órganos delegados de las ayudas e inversiones financiadas por los fondos FEAGA y FEADER.
Català: —2 Les quantitats referides a fons social, ajuts per fills discapacitats, ajuts per naixement o adopció de fills i ajuts per matrimoni s'han d'incrementar com a mínim el que disposi la Llei de pressupostos generals de l'estat per a cada any.
Español: —2 Las cantidades referidas al fondo social, ayuda para hijos discapacitados, ayudas por nacimiento o adopción de hijos y ayudas por matrimonio se incrementarán como mínimo lo que disponga la Ley de Presupuestos generales del estado para cada año.
Català: 13.5 Atesa la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent per dictar la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 13.5 Vista la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor elevará la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente para dictar la resolución de concesión de la ayuda.
Català: —3 Atesa la situació de pandèmia generada per la COVID-19 i d'acord amb els requeriments que en cada moment facin les autoritats sanitàries competents, els calendaris i els termes previstos, tant en l'annex 1 com en l'annex 2 d'aquesta resolució, es podran veure modificats per preservar la seguretat sanitària dels participants.
Español: —3 Vista la situación de pandemia generada por la COVID-19 y de acuerdo con los requerimientos que en cada momento hagan las autoridades sanitarias competentes, los calendarios y los términos previstos, tanto en el anexo 1 como en el anexo 2 de esta resolución, se podrán ver modificados para preservar la seguridad sanitaria de los participantes.
Català: e) Trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i de
Español: e) Encontrarse al corriente de las obligaciones de la Seguridad Social,
Català: c) Termini: 2 anys, a computar a partir del dia 1 de gener de 2005, essent prorrogable per mutu acord de les parts, manifestant-lo expressament, fins un màxim de 24 mesos.
Español: c) Plazo: 2 años, a computar a partir del día 1 de enero de 2005, siendo prorrogable por mutuo acuerdo de las partes, manifestándolo expresamente, hasta un máximo de 24 meses.
Català: 4.3.1 Titulacions de segon cicle diferents de l'acreditada per a l'ingrés al cos de professors d'ensenyament secundari, o al cos de catedràtics d'ensenyament secundari.
Español: 4.3.1 Titulaciones de segundo ciclo diferentes a la acreditada para el ingreso en el cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, o en el cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria.
Català: S'adequarà el seu horari a les necessitats del servei.
Español: Se adecuará su horario a las necesidades del servicio.
Català: 18.2 Amb la finalitat de donar continuïtat a l'escolarització d'aquest alumnat en centres ordinaris i d'afavorir-ne la posterior integració social i laboral, el Departament d'Ensenyament determinarà els centres d'educació secundària públics i privats concertats als quals es dotarà dels recursos específics per atendre'ls.
Español: 18.2 Con la finalidad de dar continuidad a la escolarización de este alumnado en centros ordinarios y de favorecer su posterior integración social y laboral, el Departamento de Enseñanza determinará los centros de educación secundaria públicos y privados concertados a los cuales se dotará de los recursos específicos para atenderlos.
Català: S'hauran d'establir en l'empresa exclusions, reserves i preferències en les condicions de contractació de forma que, en igualtat de condicions d'idoneïtat, tinguin preferència per ser contractades les persones del sexe menys representat al grup o funció que es tracti.
Español: Deberán establecerse en la empresa exclusiones, reservas y preferencias en las condiciones de contratación de forma que, en igualdad de condiciones de idoneidad, tengan preferencia para ser contratadas las personas del sexo menos representado en el grupo o función de que se trate.
Català: podrà donar per rescindida la relació sense haver lliurat cap
Español: podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar
Català: a) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries, en el cas que no s'hagi autoritzat el DAAM per obtenir aquesta informació.
Español: a) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias, en caso de no haber autorizado el DAAM para que obtenga esta información.
Català: Finalitat: enllaçar la subestació Mataró amb la futura subestació Iluro per fer front a l'increment de la demanda d'energia elèctrica en la zona de les Hortes.
Español: Finalidad: enlazar la subestación Mataró con la futura subestación Iluro para hacer frente al incremento de la demanda de energía eléctrica en la zona de Les Hortes.
Català: El seu contingut és molt heterogeni i comprèn, entre d'altres, matèries que afecten les infraestructures i el transport en els sectors aeri i ferroviari, l'habitatge, l'impost sobre societats o les entitats locals, i també conté modificacions en l'àmbit de la protecció social del treball a temps parcial, en l'ocupació i la protecció per a la desocupació i en matèria laboral, amb una sèrie de modificacions de l'Estatut dels treballadors, la Llei concursal o la Llei reguladora de la jurisdicció social.
Español: Su contenido es muy heterogéneo y comprende, entre otras, materias que afectan a las infraestructuras y el transporte en los sectores aéreo y ferroviario, la vivienda, el impuesto sobre sociedades o las entidades locales, y también contiene modificaciones en el ámbito de la protección social del trabajo a tiempo parcial, en el empleo y la protección para el desempleo y en materia laboral, con una serie de modificaciones del Estatuto de los trabajadores, la Ley concursal o la Ley reguladora de la jurisdicción social.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2000, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora sobre condicions de treball del personal funcionari del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya (codi de conveni núm. 0809673).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña (código de convenio núm. 0809673).
Català: Via de connexió entre les carreteres C-37 i C-241c.
Español: Vía de conexión entre las carreteras C-37 y C-241c.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica en carrosseria.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica en carrocería.
Català: Àmbit funcional: els empresaris o empreses que exerceixin activitats econòmiques en el sector de la fabricació de matèries primes, transformació i manipulació de plàstics.
Español: Ámbito funcional: los empresarios o empresas que ejerzan actividades económicas en el sector de la fabricación de materias primas, transformación y manipulación de plásticos.
Català: Els principis que l'informen i li donen contingut van ser recollits parcialment pel Pla general de comptabilitat pública estatal, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda de 6 de maig de 1994.
Español: Los principios que lo informan y le dan contenido fueron recogidos parcialmente en el Plan general de contabilidad pública estatal, aprobado por la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda de 6 de mayo de 1994.
Català: El Sistema d'actuació serà el de compensació, regulat en els articles 126 a 130 del Decret Legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Sistema de actuación será el de compensación, regulado en los artículos 126 a 130 del Decreto Legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La regularització s'aplicarà al terme d'energia i al recàrrec per excés de consum i al consum gratuït.
Español: La regularización se aplicará al término de energía y al recargo por exceso de consumo y al consumo gratuito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga, sobre modificació d'unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga, sobre modificación de unas bases de actuación.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionados con la percepción de fondos públicos.
Català: a) La col·laboració en la planificació i coordinació del calendari de les actuacions ordinàries de les inspeccions territorials, relacionades amb les funcions atribuïdes a la Inspecció d'Educació.
Español: a) La colaboración en la planificación y coordinación del calendario de las actuaciones ordinarias de las inspecciones territoriales, relacionadas con las funciones atribuidas a la Inspección de Educación.
Català: c) Activitats que fomentin el diàleg i la bona relació entre comunitats o grups religiosos i el seu entorn social i cultural.
Español: c) Actividades que fomenten el diálogo y la buena relación entre comunidades o grupos religiosos y su entorno social y cultural.
Català: 4.1 La tramitació de les sol·licituds correspon al Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions de la Secretaria de Família, i la resolució, a la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família.
Español: 4.1 La tramitación de las solicitudes corresponde al Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones de la Secretaría de Familia, y la resolución, a la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia.
Català: b) Qualificació de família nombrosa i el nombre de fills d'aquesta.
Español: b) Calificación de familia numerosa y el número de hijos de esta.
Català: - Contribució a la creació i fidelització de públics, o foment de l'especialització del professional en el cas de la formació (fins a 1 punt).
Español: - Contribución a la creación y fidelización de públicos o fomento de la especialización del profesional en el caso de la formación (hasta 1 punto).
Català: El senyor Alfredo Reina i Jiménez cessa com a membre titular de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació del Departament de Treball.
Español: El señor Alfredo Reina i Jiménez cesa como miembro titular de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación del Departamento de Trabajo.
Català: c) Valoració de l'expedient acadèmic (20 punts).
Español: c) Valoración del expediente académico (20 puntos).
Català: Els resultats han de quedar convenientment registrats i a disposició dels serveis oficials.
Español: Los resultados tienen que quedar convenientemente registrados y a disposición de los servicios oficiales.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'apartat 2, les plantes construïdes que no compleixin allò especificat a l'apartat anterior seran considerades com a soterrani.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2, las plantas construidas que no cumplan lo especificado en el anterior apartado serán consideradas como sótano.
Català: Entitat: Associació de dones del Barri Antic.
Español: Entidad: Associació de dones del Barri Antic.
Català: RESOLUCIÓ EDU/692/2007, de 5 de març, per la qual es nomena el senyor Ricardo Montalbán Carbó assessor en l'aplicació del Pla Departamental del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/692/2007, de 5 de marzo, por la que se nombra al señor Ricardo Montalbán Carbó asesor en la aplicación del Plan Departamental del Departamento de Educación.
Català: 5.7 El centre, a la vista de la documentació presentada, farà pública al seu tauler d'anuncis i a la pàgina web, en el primer dia hàbil posterior a la data de finalització de la inscripció, la relació de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió.
Español: 5.7 El centro, a la vista de la documentación presentada, hará pública en su tablón de anuncios y en la página web, en el primer día hábil posterior a la fecha de finalización de la inscripción, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión.
Català: Organització de la jornada
Español: Organización de la jornada
Català: Departament d'Educació / CC de La Garrotxa/Ajuntament Olot
Español: Departament d'Educació / CC de La Garrotxa/Ayuntamiento Olot
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Pals com a intervenció de classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Pals como intervención de clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Barcelona, en representació de la Diputació de Barcelona, les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Barcelona, en representación de la Diputación de Barcelona, a las personas siguientes:
Català: Estacions de compressió i distribució de gasos a baixa i mitja pressió.
Español: Estaciones de compresión y distribución de gases a baja y media presión.
Català: —1 Delimitar l'àmbit del conjunt històric de Santa Pau, de conformitat amb el plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: —1 Delimitar el ámbito del conjunto histórico de Santa Pau, de conformidad con el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: Programes de prevenció basats en activitats de consell assistit i suport psicològic a persones afectades pel VIH/sida; persones VIH +, persones VIH + amb coinfeccions, les seves parelles, amics i familiars, incloent estratègies facilitadores d'informació sobre els tractaments i d'adhesió a aquests.
Español: Programas de prevención basados en actividades de consejo asistido y apoyo psicológico a personas afectadas por el VIH/sida; personas VIH +, personas VIH + con coinfecciones, sus parejas, amigos y familiares, incluyendo estrategias facilitadoras de la adhesión y de información en relación con los tratamientos.
Català: 4.5 Realització del desmuntatge, seguint les pautes establertes.
Español: 4.5 Realización del desmontaje, siguiendo las pautas establecidas.
Català: d) Còpia compulsada o original i còpia de documentació que acrediti l'estudi d'anglès.
Español: d) Copia compulsada u original y copia de documentación que acredite el estudio de inglés.
Català: Premi al/la jove/a emprenedor/a innovador/a per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a.
Español: Premio al/a la joven/a emprendedor/a innovador/a por la implementación de innovaciones a la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, cal adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, se debe adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: 2.2 Processos de diagnòstic i localització d'avaries.
Español: 2.2 Procesos de diagnóstico y localización de averías.
Català: Són causes de revocació i reintegrament dels ajuts les que estableix l'article 99, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; les que suposin un incompliment amb les condicions de concessió de les subvencions; i les establertes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación y reintegro de las ayudas las que establece el artículo 99, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; las que supongan un incumplimiento con las condiciones de concesión de las subvenciones; y las establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: visites mèdiques, després d'una petició prèvia de
Español: visitas médicas, previa petición anticipada del interesado y
Català: A la normativa de la modificació, hi consti l'article 140 modificat en el mateix sentit que l'article 137.
Español: En la normativa de la modificación, conste el artículo 140 modificado en el mismo sentido que el artículo 137.
Català: Pel motius exposats cal per tant, adequar les autoritzacions de cicles formatius de grau mitjà i de cicles formatius de grau superior a cada centre docent privat.
Español: Por los motivos expuestos es necesario, por tanto, adecuar las autorizaciones de ciclos formativos de grado medio y de ciclos formativos de grado superior en cada centro docente privado.
Català: Coeficient progressiu de minoració 2n lloc i successius 0,05
Español: Coeficiente progresivo de aminoración 2º lugar y sucesivos 0,05
Català: Denominació: Tribunal Superior de Justícia Sala Contenciosa Administrativa Barcelona.
Español: Denominación: Tribunal Superior de Justicia Sala Contenciosa Administrativa Barcelona.
Català: 16.2 De les actuacions previstes als punts d) i e) de l'apartat 15 d'aquest annex, podran ser beneficiàries les entitats associatives de productors, sense ànim de lucre, de productes amb Marca Q inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 De las actuaciones previstas en los puntos d) y e) del apartado 15 de este anexo, podrán ser beneficiarias las entidades asociativas de productores, sin ánimo de lucro, de productos con Marca Q inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.