BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'ANUNCI, de 10 de maig, publicat al DOGC núm. 6125, de 10/5/2012, mitjançant el qual es va obrir la convocatòria del Programa de beques del Patronat Catalunya Món, que inclou un màxim de cinc ajuts per realitzar estudis internacionals per a l'any acadèmic 2012-2013, amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis, i atesa la decisió del jurat, reunit el 2 de juliol de 2012, constituït d'acord amb les bases de la convocatòria, i tenint en compte el que disposa la convocatòria esmentada,
Español: Visto el ANUNCIO, de 10 de mayo, publicado en el DOGC n.º. 6125, de 10/5/2012, mediante el qual se abrió la convocatoria del Programa de becas del Patronat Catalunya Món, que incluye un máximo de cinco ayudas para realizar estudios internacionales para el año académico 2012-2013, con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros, y dada la decisión del jurado, reunido a 2 de julio de 2012, constituido de acuerdo con las bases de la convocatoria, y teniendo en cuenta lo dispuesto en la convocatoria mencionada,
Català: En el cas que l'IPC real de Catalunya per a l'any 2003 sigui superior a l'IPC previst pel Govern de la nació per aquell any, amb l'increment d'un 0,5%, s'han d'abonar les diferències corresponents amb efectes d'1 de gener de 2003, d'acord amb la disposició transitòria primera del present Conveni.
Español: En caso de que el IPC real de Cataluña para el año 2003 fuera superior al IPC previsto por el Gobierno de la nación para ése año, con la adición de un 0,5%, se procederá al abono de las diferencias correspondientes con efectos de 1 de enero de 2003, todo ello en concordancia con la disposición transitoria 1ª del presente.
Català: Àrea d'adscripció
Español: Área de adscripción
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació definitiva d'una ordenança reguladora de l'ocupació comercial de la via pública (Decret d'Alcaldia 11/2012-2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación definitiva de una ordenanza reguladora de la ocupación comercial de la vía pública (Decreto de Alcaldía 11/2012-2).
Català: o) 9 dies de llicència per assumptes propis.
Español: o) Por asuntos propios, 9 días de licencia.
Català: 4.3 L'administració de la Universitat pot esmenar en qualsevol moment, d'ofici o a instància de part, els errors materials i de fet que es produeixin en el procediment.
Español: 4.3 La administración de la Universidad podrá enmendar en cualquier momento, de oficio o a instancia de parte, los errores materiales y de hecho que se produzcan en el procedimiento.
Català: El nombre de plantes corresponents al perfil regulador assenyalat a la secció tipus del plànol d'ordenació, mesurant els trams des de l'avinguda de Gavà i fent façana al carrer Santiago Rusiñol:
Español: El número de plantas correspondientes al perfil regulador señalado en la sección tipo del plano de ordenación, midiendo los tramos desde la avenida de Gavà y haciendo fachada a la calle Santiago Rusiñol:
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part del beneficiari implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades corresponents a les obligacions tributàries.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte del beneficiario implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos correspondientes a las obligaciones tributarias.
Català: El model dels òrgans de control extern de les comunitats autònomes (OCEX).
Español: El modelo de los órganos de control externo de las comunidades autónomas (OCEX).
Català: c) Coordinar les activitats de seguiment de les entitats adscrites o dependents del Departament, i supervisar i analitzar el compliment dels objectius relatius als recursos humans dels contractes programa i altres figures anàlogues.
Español: c) Coordinar las actividades de seguimiento de las entidades adscritas o dependientes del Departamento, y supervisar y analizar el cumplimiento de los objetivos relativos a los recursos humanos de los contratos programa y otras figuras análogas.
Català: b) Contractes per a la formació i l'aprenentatge: tindrà per objecte la qualificació professional de les persones treballadores en un règim d'alternança d'activitat laboral retribuïda a l'empresa amb activitat formativa rebuda en el marc del sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu.
Español: b) Contratos para la formación y aprendizaje: tendrá por objeto la cualificación profesional de las personas trabajadoras en un régimen de alternancia de actividad laboral retribuida en la empresa con actividad formativa recibida en el marco del sistema de formación profesional para el empleo o del sistema educativo.
Català: Nomenament del senyor Joan M. Berenguer Teixidó i del senyor Enric Serés Seuma com a responsables tècnics de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Joan M. Berenguer Teixidó y del señor Enric Serés Seuma como responsables técnicos de la ejecución del proyecto.
Català: Decret 251/2002, de 22 d'octubre, de modificació del Decret 82/1994, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa, pel que fa a la delimitació interna de l'espai al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: Decreto 251/2002, de 22 de octubre, de modificación del Decreto 82/1994, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa, con respecto a la delimitación interna del espacio en el municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins a les 12 hores del dia 25 de juny de 2002.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día 25 de junio de 2002
Català: 3.1.9 L'aspirant que vulgui participar per l'accés a més d'una especialitat haurà de presentar una sol·licitud per cada especialitat a la qual vulgui optar.
Español: 3.1.9 El aspirante que quiera participar por el acceso a más de una especialidad deberá presentar una solicitud para cada especialidad por la que opta.
Català: També desenvolupen la curiositat, la creativitat, la capacitat d'innovació, el pensament crític, el treball en equip, l'empatia i la generositat, entre altres competències.
Español: También desarrollan la curiosidad, creatividad, capacidad de innovación, pensamiento crítico, trabajo en equipo, empatía y generosidad, entre otras competencias.
Català: c) Les vocalies l'exerceixen una persona, amb rang de director general, en representació de cadascun dels departaments següents:
Español: c) Las vocalías, ejercidas por una persona, con cargo de director general, de cada uno de los departamentos siguientes y en su representación:
Català: Per aquests motius, s'ha considerat necessari aprovar una línia de subvencions adreçada a concretar la contribució econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de la redacció dels estudis tècnics de detall que han de definir les bones pràctiques i les actuacions bàsiques en cada un dels sobreeixidors dels sistemes de sanejament, i destinar-hi un import de 400.000 euros.
Español: Por estos motivos, se ha considerado necesario aprobar una línea de subvenciones destinada a concretar la contribución económica de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de la redacción de los estudios técnicos de detalle que deben definir las buenas prácticas y las actuaciones básicas en cada uno de los aliviaderos de los sistemas de saneamiento, y destinar a ella un importe de 400.000 euros.
Català: D'una banda, el senyor Celestino Corbacho Chaves, ministre de Treball i Immigració, nomenat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril, a l'empara de la disposició addicional 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De una parte, el señor Celestino Corbacho Chaves, ministro de Trabajo e Inmigración, nombrado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril, al amparo de la disposición adicional 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: —1 Anualment, l'empresa en ocasió de les festes de Nadal solemnitza un acte d'homenatge a tots aquells que durant l'any han complert 25 d'antiguitat a l'empresa i materialitza aquesta commemoració amb l'obsequi d'un rellotge d'or amb una inscripció adequada i un pagament en metàl·lic de 50.000 pessetes.
Español: —1 Anualmente, la empresa, con ocasión de las fiestas de Navidad, solemnizará en un acto de homenaje a cuantos durante el año hayan cumplido 25 de antigüedad en la empresa y materializará dicha conmemoración con el obsequio de un reloj de oro con una inscripción adecuada y un pago en metálico de 50.000 pesetas.
Català: Acord d'1 de desembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina, promogut pel senyor Antonio Cairol, situat al paratge Cantarres i Pla, al polígon 21, parcel·les 2 i 86, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA20070176).
Español: Acuerdo de 1 de diciembre de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, promovido por el señor Antonio Cairol, situado en el paraje Cantarres i Pla, en el polígono 21, parcelas 2 y 86, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA20070176).
Català: No podran acumular-se les puntuacions corresponents als apartats anteriors quan els serveis s'hagin prestat simultàniament en més d'un centre docent.
Español: No podrán acumularse las puntuaciones correspondientes a los apartados anteriores cuando los servicios se hayan prestado simultáneamente en más de un centro docente.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3071/2010, de 19 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs núm. 349/2006.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3071/2010, de 19 de agosto, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso núm. 349/2006.
Català: Objecte: clàusula addicional de pròrroga, per al 2016, de l'encàrrec de gestió, signat el 3 de desembre de 2014, relatiu a la producció i subministrament de material imprès.
Español: Objeto: cláusula adicional de prórroga, para el 2016, del encargo de gestión, firmado el 3 de diciembre de 2014, relativo a la producción y suministro de material impreso.
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala solament la plataforma de la via i la línia de separació obligatòria de la llei de carreteres 7/1993.
Español: En los planos de ordenación se señala solamente la plataforma de la vía y la línea de separación obligatoria de la ley de carreteras 7/1993.
Català: Escolta atenta, escolta memorística, escolta comprensiva, escolta reflexiva i escolta creativa.
Español: Escucha atenta, escucha memorística, escucha comprensiva, escucha reflexiva y escucha creativa.
Català: Atesa la proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliar el crèdit de la convocatòria esmentada destinat als terrenys de titularitat privada en el capítol 2 (submesura i2 del PDR), d'ampliació, protecció i millora de la superfície forestal, en una quantia de 8.400.000 euros,
Español: Considerada la propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliar el crédito de la mencionada convocatoria destinado a los terrenos de titularidad privada en el capítulo 2 (submedida i2 del PDR), de ampliación, protección y mejora de la superficie forestal, en una cuantía de 8.400.000 euros,
Català: f) Configurar dispositius maquinari, analitzant-ne les característiques funcionals, per optimitzar el rendiment del sistema.
Español: f) Configurar dispositivos hardware, analizando sus características funcionales, para optimizar el rendimiento del sistema.
Català: 2.6 Relaciona els mitjans i les tècniques d'immobilització de lesions i fractures amb la seva aplicació segons la zona corporal.
Español: 2.6 Relaciona los medios y las técnicas de inmovilización de lesiones y fracturas con su aplicación según la zona corporal.
Català: Personalitat: consistirà a resoldre una sèrie de qüestions orientades a avaluar els trets de la personalitat de l'aspirant, així com la seva adaptació personal i social, orientades a detectar trets psicopatològics o alteracions de la personalitat que dificultin o impossibilitin l'exercici de les funcions d'agent auxiliar.
Español: Personalidad: consistirá en resolver una serie de cuestiones orientadas a evaluar los rasgos de la personalidad del aspirante, así como su adaptación personal y social, orientadas a detectar rasgos psicopatológicos o alteraciones de la personalidad que dificulten o imposibiliten el ejercicio de las funciones de agente auxiliar.
Català: Cada un dels socis acceptarà els deures i les obligacions següents:
Español: Cada uno de los socios aceptará los deberes y las obligaciones siguientes:
Català: a) En el cas d'ens locals, les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació es presenten en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: a) En el caso de entes locales, las solicitudes y demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se presentan en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: El termini per presentar la declaració responsable que s'esmenta a l'article 2 d'aquesta disposició, serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la present Ordre al DOGC.
Español: El plazo para presentar la declaración responsable que se cita en el artículo 2 de esta disposición, será de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: La superfície total ampliada serà de 1.719,2 m2.
Español: La superficie total ampliada será de 1.719,2 m2.
Català: i vigilància del compliment col·lectiu d'aquest Conveni.
Español: del cumplimiento colectivo del presente Convenio.
Català: Finalitat: documentació, catalogació i conservació d'exemplars del fons patrimonial del museu.
Español: Finalidad: documentación, catalogación y conservación de ejemplares del fondo patrimonial del museo.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per a la promoció d'iniciatives, per part d'entitats sense ànim de lucre, que incloguin actuacions específiques per difondre i prestigiar la llengua catalana, la cultura i la identitat pròpies dins el conjunt del seu àmbit lingüístic.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas, por parte de entidades sin ánimo de lucro, que incluyan actuaciones específicas destinadas a difundir y prestigiar la lengua catalana, la cultura y la identidad propias dentro de su ámbito lingüístico.
Català: c) Impulsar i coordinar mesures per a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, mitjançant el desenvolupament dels serveis electrònics i d'actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: c) Impulsar y coordinar medidas para la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, mediante el desarrollo de los servicios electrónicos y de actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: - Orientació a la qualitat del resultat: capacitat per aconseguir i superar els estàndards d'acompliment i els terminis establerts, fixant-se per a un/a mateix/a i/o per les altres persones els paràmetres a assolir.
Español: - Orientación a la calidad del resultado: capacidad para conseguir y superar los estándares de desempeño y los plazos establecidos, fijándose para uno/a mismo/a y/o por las otras personas los parámetros a lograr.
Català: - Xarxa de Camins Intel·ligents i Accessibles;
Español: - Red de Caminos Inteligentes y Accesibles;
Català: --1 Donar conformitat al text refós de les modificacions
Español: --1 Dar conformidad al texto refundido de las diversas
Català: propòsit de cessar al servei de l'empresa ho haurà de comunicar
Español: propósito de cesar al servicio de la empresa deberá comunicarlo
Català: La jornada setmanal és de quaranta hores efectives setmanals de treball.
Español: La jornada semanal será de 40 horas efectivas de trabajo.
Català: El Consell Regulador vetllarà i alhora prendrà les mesures que consideri oportunes sobre qualsevol activitat humana que es vulgui realitzar dins la zona de producció o limítrof, que pugui afectar o alterar el patrimoni natural i, per tant el correcte desenvolupament vegetatiu de les vinyes en perjudici de la qualitat dels vins.
Español: El Consejo Regulador velará y a la vez tomará las medidas que considere oportunas sobre cualquier actividad humana que se quiera realizar dentro de la zona de producción o limítrofe, que pueda afectar o alterar al patrimonio natural y, por lo tanto el correcto desarrollo vegetativo de las viña en perjuicio de la calidad de los vinos.
Català: 25.1 L'incompliment de les obligacions que assenyala l'article 21 per part de l'usuari d'un dret d'ús preferent, així com la manca de pagament de les quotes de conservació, manteniment i gestió o de les tarifes dels serveis que es presten o es fan servir o de qualsevol altre quantitat exigible d'acord amb la normativa aplicable, ha de donar lloc a un requeriment per escrit per part de l'administració portuària, la gerència o la direcció del port, la dàrsena o la instal·lació marítima per tal que l'usuari rectifiqui, en el termini que a l'efecte se li indiqui, la conducta o es posi al corrent de pagament, advertint-li expressament que, en cas contrari, s'ha de procedir a la immediata suspensió temporal dels serveis.
Español: 25.1 El incumplimiento de las obligaciones señaladas en el artículo 21 por parte del usuario de un derecho de uso preferente, así como la falta de pago de las cuotas de conservación, mantenimiento y gestión o de las tarifas de los servicios que se prestan o se utilizan o de cualquier otra cantidad exigible de acuerdo con la normativa aplicable, dará lugar a un requerimiento por escrito por parte de la administración portuaria, la gerencia o la dirección del puerto, dársena o instalación marítima con el fin de que el usuario rectifique, en el plazo que a tal efecto se le indique, la conducta o se ponga al corriente del pago, advirtiéndole expresamente de que, en caso contrario, se procederá a la inmediata suspensión temporal de los servicios.
Català: Tenint en compte les seves característiques així com les mesures proposades, es considera que el desenvolupament del Pla no comportarà efectes ambientals significatius respecte de l'estat actual, si bé caldrà atendre les consideracions establertes en l'esmentat informe.
Español: Teniendo en cuenta sus características así como las medidas propuestas, se considera que el desarrollo del Plan no conllevará efectos ambientales significativos en relación con el estado actual, si bien se deberá atender a las consideraciones establecidas en el citado informe.
Català: i) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor:
Español: e) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor:
Català: Creació i implementació de recursos ocupacionals que afavoreixin la inserció de persones desocupades de llarga durada: suport a iniciatives innovadores que plantegin nous sistemes d'intervenció integral de recursos ocupacionals i la seva implementació per aconseguir la inserció d'aquest col·lectiu al mercat de treball.
Español: Creación e implementación de recursos ocupacionales que favorezcan la inserción de personas desempleadas de larga duración: soporte a iniciativas innovadoras que planteen nuevos sistemas de intervención integral de recursos ocupacionales y su implementación para conseguir la inserción de este colectivo en el mercado de trabajo.
Català: d) Línia de subvencions per a programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: d) Línea de subvenciones para programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en el ámbito de los artes visuales.
Català: El nombre de plantes permeses és de PB+1P i en tot cas entenent-se que quan el desnivell del terreny obliga a edificar una planta semi soterrània el nombre de plantes ha de seguir sent de PB+1.
Español: El número de plantas permitidas es de PB+1P y en todo caso entendiéndose que cuando el desnivel del terreno obliga a edificar una planta semi enterrada el número de plantas tiene que seguir siendo de PB+1.
Català: Termini d'execució: 2 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció dels projectes i dels estudis i 8 mesos per a l'execució de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: 2 meses para la asistencia técnica para la redacción de los proyectos y los estudios y 8 meses para la ejecución de las obras.
Català: Confronta: pel davant, nord, en línia de 12,25 metres, amb vial interior del polígon; est, porció segregada d'igual procedència o nau “C”; oest, mitjançant pati amb carrer Garraf; i al sud, amb resta de la major finca de procedència.
Español: LINDA: por su frente, Norte, en línea de 12,25 metros, con vial interior del Polígono; Este, porción segregada de igual procedencia o nave “C”; Oeste, mediante patio con calle Garraf; y al Sur, con resto de la mayor finca de procedencia.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acord d'iniciació i la proposta de resolució dels expedients sancionadors, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictado el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores, los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: Coordinar i gestionar la bústia electrònica de la Direcció General i l'àrea corresponent a joventut del formulari de contacte del web del Departament que es gestiona amb l'eina corporativa CQS.
Español: Coordinar y gestionar el buzón electrónico de la Dirección General y el área correspondiente a juventud del formulario de contacto del web del Departamento que se gestiona con la herramienta corporativa CQS.
Català: Coneixement del circuits administratius.
Español: Conocimiento de los circuitos administrativos.
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de data 18 d'abril de 2006, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de fecha 18 de abril de 2006, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya en l'Estatut d'autonomia: el Parlament, el president o presidenta de la Generalitat, el Govern i l'Administració de la Generalitat, i les relacions entre el Parlament i el Govern.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Catalunya en el Estatuto de autonomía: el Parlament, el presidente o presidenta de la Generalidad, el Gobierno y la Administración de la Generalidad, y las relaciones entre el Parlament y el Gobierno.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Alcover i del Milà que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Alcover y de El Milà que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.