BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou “kit” d'ancoratge per a fixació a l'element de registre o façana, caixa protectora per a disminució de l'impacte visual en els casos que sigui necessària així com qualsevol element auxiliar necessari, transport fins obra, assaigs i certificacions.
Español: Incluye kit de anclaje para fijación al elemento de registro o fachada, caja protectora para disminución del impacto visual en los casos que sea necesaria así como cualquier elemento auxiliar necesario, transporte hasta obra, ensayos y certificaciones.
Català: Igualment, ha de tenir prou capacitat tècnica per a fer assajos sobre materials sensibles i determinar-ne els defectes o les qualitats, i també les causes i els remeis que cal emprar en cada cas.
Español: Igualmente, tendrá capacidad técnica suficiente para realizar ensayos sobre materiales sensibles y determinar sus defectos o cualidades, así como las causas y remedios a emplear en cada caso.
Català: Fiscalia Superior i provincials: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa, 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa i 1 funcionari/ària del cos d'auxili judicial, a cadascuna de les fiscalies.
Español: Fiscalía Superior y provinciales: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa, 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa y 1 funcionario/a del cuerpo de auxilio judicial, a cada una de las fiscalías.
Català: Tanmateix, en el cas que una jornada ordinària coincideixi amb un diumenge o festiu i, a la vegada, amb un dels festius especials, el treballador tindrà dret a percebre els imports previstos tant a l'article 8 com en aquest article 8 bis.
Español: Asimismo, en el caso que una jornada ordinaria coincida con un domingo o festivo y, a la vez, con uno de los festivos especiales, el trabajador tendrá derecho a percibir los importes previstos tanto en el artículo 8 como en este artículo 8 bis.
Català: Tipus d'expedient: canvi no substancial.
Español: Tipo de expediente: canvio no sustancial.
Català: Reforma i ampliació del mas cal Lirot, que promou Analata Inmobiliaria, SL, al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: Reforma y ampliación del Mas Cal Lirot, que promueve Analata Inmobiliaria, SL, en el término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: L'ordre d'elecció serà, en primer lloc, els qui acreditin la condició legal de disminuït d'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), i, en segon lloc el professorat segons el número d'ordre que tenen assignat en raó del temps de prestació de serveis, de més petit a més gran.
Español: El orden de elección será, en primer lugar, a la acreditación de la condición legal de disminuido de acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999), y, en segundo lugar, según el número de orden que tienen asignado en razón del tiempo de prestación de servicios, de menor a mayor.
Català: Durant tota la vigència de la gestió delegada, s'ha de garantir l'aplicació i el manteniment de les condicions laborals que estableixi el conveni, així com el cobrament puntual de les retribucions.
Español: Durante toda la vigencia de la gestión delegada, se garantizará la aplicación y el mantenimiento de las condiciones laborales que establezca el convenio, así como el cobro puntual de las retribuciones.
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionats amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo realizado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas directamente relacionados con las funciones de los puestos de trabajo a ocupar, se otorgarán hasta un máximo de 5 puntos.
Català: En qualsevol cas s'ha de tenir en compte que no podran sol·licitar llocs de treball del primer cicle de l'ESO.
Español: En cualquier caso se ha de tener en cuenta que no podrá solicitar puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO.
Català: Abans del dia 31 de gener del 2000 les entitats beneficiàries han de presentar la documentació justificativa següent:
Español: Antes del día 31 de enero del 2000 las entidades beneficiarias deben presentar la documentación justificativa siguiente:
Català: Els conserges depenen de la consergeria a què estigui adscrit el centre, si bé la potestat de supervisar el treball correspon a la direcció del centre o unitat.
Español: Los conserjes dependerán de la conserjería a que esté adscrito el centro, si bien la potestad de supervisar el trabajo corresponde a la dirección del centro o unidad.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir des del moment de presentació de la sol·licitud els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deben cumplir desde el momento de presentación de la solicitud los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los siguientes:
Català: És l'empleat més gran de 21 anys que té com a ocupació habitual realitzar per compte d'una sola empresa comercial, cobraments i pagaments fora de l'establiment.
Español: Es el empleado mayor de veintiún años que tiene como ocupación habitual realizar por cuenta de una sola empresa comercial cobros y pagos fuera del establecimiento.
Català: Entre aquestes, destaca l'obra Geografia de Catalunya de Lluís Solé i Sabaris (1958), on s'exposa “el segle XV tenim notícies d'uns intents de cultiu d'arròs al Delta de l'Ebre, tanmateix el màxim desenvolupament d'aquest cultiu va arribar el segle XIX”.
Español: Entre estas citas, destaca la obra Geografía de Catalunya de Lluís Solé i Sabaris (1958), donde se expone "en el siglo XV tenemos noticias de unos intentos de cultivo de arroz en el Delta de l'Ebre", sin embargo el máximo desarrollo de este cultivo llegó en el siglo XIX".
Català: L'estructura salarial aplicable al personal que es troba en l'àmbit d'aplicació del present acord, serà el que resulta del capítol 2 del títol 5 del Decret 214/1990 i disposicions legals aplicables a cada moment.
Español: La estructura salarial aplicable al personal que se encuentra en el ámbito de aplicación del presente acuerdo, será el que resulta del capítulo 2 del título 5 del Decreto 214/1990 y disposiciones legales aplicables en cada momento.
Català: Objecte: instal·lació de grups electrògens als bombament d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme.
Español: Objeto: instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme.
Català: 4.3 En cas que el titular de la parcel·la de vinya estigui en desacord amb la resolució del Consell Regulador, podrà recórrer davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, el qual resoldrà, amb l'informe previ dels organismes tècnics que estimi necessaris.
Español: 4.3 En el supuesto de que el titular de la parcela de viña esté en desacuerdo con la resolución del Consejo Regulador, podrá recurrir ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que resolverá, con el informe previo de los organismos técnicos que estime necesarios.
Català: Port on s'ha comés la infracció: Hospitalet de l'Infant
Español: Puerto donde se ha cometido la infracción: Hospitalet de l'Infant
Català: Aquest plànol límit de vol se situa a 1 metre de la mitgera.
Español: Este plano límite de vuelo se sitúa a 1 metro de la medianera.
Català: Compren els terrenys de sòl urbà delimitats al nord del municipi, entre la part consolidada del nucli, carrer Colon i carrer Muntaner.
Español: Comprenden los terrenos de suelo urbano delimitados en el norte del municipio, entre la parte consolidada del núcleo, calle Colon y calle Muntaner.
Català: Amb caràcter previ a la Comissió de Valoració, els òrgans instructors han de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ho han de notificar als interessats.
Español: Con carácter previo a la Comisión de Valoración, los órganos instructores han de resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y deben notificarlo a los interesados.
Català: Condicions particulars: segons plànol O.2, Ordenació urbanística: planta, es mantindrà preferentment enjardinat.
Español: Condiciones particulares: según plano O.2, Ordenación urbanística: planta, se mantendrá preferentemente ajardinado.
Català: 1.5 Calcula tensions, intensitats i potències en circuits de CA amb acoblament sèrie de resistències, bobines i condensadors.
Español: 1.5 Calcula tensiones, intensidades y potencias en circuitos de CA con acoplamiento serie de resistencias, bobinas y condensadores.
Català: Es fa públic pel coneixement general de totes les persones o entitats que es considerin afectades, podent examinar el projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial al C/ Pamplona, 113, de Barcelona i, si s'escau, presentar les al·legacions que creguin oportunes en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para el conocimiento general de todas las personas o entidades que se consideren afectadas, pudiendo examinar el proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en la C / Pamplona, 113, de Barcelona y, si se caso, presentar las alegaciones que crean oportunas en el plazo de veinte días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Contra aquest resolució, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per a el compliment de les seves finalitats específiques.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines específicos.
Català: 10.3 Un cop tramitada la sol·licitud amb els annexos corresponents, l'entitat ha de presentar la documentació que escaigui mitjançant el formulari d'aportació de documentació disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: 10.3 Una vez tramitada la solicitud con los correspondientes anexos, la entidad debe presentar la documentación que proceda mediante el formulario de aportación de documentación disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: f) Contribuir i coordinar la posada en marxa en el centre de les accions que es proposin al si del Programa.
Español: f) Contribuir y coordinar la puesta en marcha en el centro de las acciones que se propongan en el seno del Programa.
Català: Cal que estigui signat per la persona representant de l'entitat.
Español: Hace falta que esté firmado por la persona representante de la entidad.
Català: 1.4 Coneix les característiques de combustió dels combustibles emprats.
Español: 1.4 Conoce las características de combustión de los combustibles utilizados.
Català: 2 opcions: electrotècnia o biologia.
Español: 2 opciones: electrotecnia o biología.
Català: Elaboració de la proposta de l'oferta optativa (crèdits variables, crèdits de síntesi, crèdits de la part variable de cicles, etc.) des de l'òptica de la tecnologia.
Español: Elaboración de la propuesta de la oferta optativa: (créditos variables, créditos de síntesis, créditos de la parte variable de ciclos, etc.) desde la óptica de la tecnología.
Català: ORDRE ENS/163/2013, de 10 de juliol, per la qual es creen els preus públics per a la inscripció en la convocatòria de les proves d'avaluació dels continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial impartits a distància per entitats col·laboradores, que duu a terme l'Institut Obert de Catalunya.
Español: ORDEN ENS/163/2013, de 10 de julio, por la que se crean los precios públicos para la inscripción en la convocatoria de las pruebas de evaluación de los contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial impartidos a distancia por entidades colaboradoras, que lleva a cabo el Instituto Abierto de Cataluña.
Català: .2 Nomenar el senyor Josep Garcia Monjo cap de la Secció de Tècniques Bàsiques i Espectrofotomètriques de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries a Cabrils, amb efectes del dia 1 d'abril de 2009.
Español: .2 Nombrar al señor Josep Garcia Monjo jefe de la Sección de Técnicas Básicas y Espectrofotométricas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias en Cabrils, con efectos del día 1 de abril de 2009.
Català: 7.4 En tot document d'alienació d'accions, el transmetent haurà de fer constar la obligació que te l'adquirent de fer la comunicació a que es refereix el paràgraf anterior.
Español: 7.4 En todo documento de alienación de acciones, el transmitente tendrá que hacer constar la obligación que tiene el adquiriente de hacer la comunicación a que se refiere el párrafo anterior.
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, carrer Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Bienestar Social, calle Diputació, 92, 08015 Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Saldes ha presentat un pla de prevenció de la contaminació lumínica que incorpora les mesures específiques necessàries per mantenir la condició de qualitat del cel nocturn de les àrees següents:
Español: El Ayuntamiento de Saldes ha presentado un plan de prevención de la contaminación lumínica que incorpora las medidas específicas necesarias para mantener la condición de calidad del cielo nocturno de las áreas siguientes:
Català: La part que fa la denúncia haurà de presentar-la per escrit a l'altra part com a mínim un mes abans que finalitzi la vigència del Conveni.
Español: La parte que hace la denuncia deberá presentarla por escrito a la otra parte como mínimo 1 mes antes de que finalice la vigencia del Convenio.
Català: Atès el que estableix l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb l'annex 1 d'aquesta Resolució, es va atorgar al centre Mare de Déu del Carme, de Tarragona, el concert educatiu per a 18 unitats d'educació primària; 4 unitats de primer cicle i 4 unitats de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de esta Resolución, se otorgó al centro Mare de Déu del Carme, de Tarragona, el concierto educativo para 18 unidades de educación primaria; 4 unidades de primer ciclo y 4 unidades de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.
Català: Els Consells d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia i de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge continuaran tenint la composició que s'establia respectivament en les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mentre no se n'aprovi una nova composició mitjançant acord de Govern.
Español: Los Consejos de Administración del Instituto Catalán de Oncología y del Instituto de Diagnóstico por la Imagen continuarán teniendo la composición que se establecía respectivamente en las disposiciones adicionales novena y decena del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mientras no se apruebe una nueva composición mediante acuerdo de Gobierno.
Català: Ajuda per disminuïts/ïdes físics i psíquics
Español: Ayuda para disminuidos físicos y psíquicos
Català: També s'inclouen les actuacions adreçades a la substitució d'extraccions en masses d'aigües subterrànies que estiguin declarades en mal estat quantitatiu.
Español: También se incluyen las actuaciones dirigidas a la sustitución de extracciones en masas de aguas subterráneas que estén declaradas en mal estado cuantitativo.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta Orden, que agota a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el que establecen los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: d) En l'article 11, tractament de les edificacions, caldrà introduir les següents modificacions:
Español: d) En el artículo 11, tratamiento de las edificaciones, tendrá que introducir las siguientes modificaciones:
Català: e) No es permetrà aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a ambdós costats de l'eix del traçat de les canalitzacions.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni hacer ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si se precisan, de la canalización y de sus instalaciones auxiliares a las distancias inferiores a 1,5 m medidas a cada lado del eje de la canalización instalada.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant serà de 6 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para conceder y notificar por escrito a la persona solicitante será de 6 meses, desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Descripció: el subministrament i la instal·lació de 6 sirenes electromagnètiques i 6 estacions meteorològiques, i la instal·lació de 3 sirenes més que ja en disposa la Direcció General de Protecció Civil.
Español: b) Descripción: el suministro y la instalación de 6 sirenas electromagnéticas y 6 estaciones metereológicas, y la instalación de 3 sirenas más que ya dispone la Dirección General de Protección Civil.
Català: En absència de directrius de paisatge, les edificacions aïllades han de complir les condicions que s'estableixen en aquesta disposició, les quals són d'obligat compliment de manera indefinida en aquells aspectes en què les directrius no estableixin una regulació alternativa.
Español: En ausencia de directrices de paisaje, las edificaciones aisladas tienen que cumplir las condiciones que se establecen en esta disposición, las cuales son de obligado cumplimento de manera indefinida en aquellos aspectos en que las directrices no establezcan una regulación alternativa.
Català: Exhaurit aquest període de mandat, escau ara procedir al nomenament de la nova presidenta del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Agotado este periodo de mandato, es procedente ahora nombrar a la nueva presidenta del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit de la
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de la
Català: Així mateix, assigna determinades competències reguladores al reglament de règim interior del centre o, directament, al consell escolar.
Español: Asimismo, asigna determinadas competencias reguladoras al reglamento de régimen interior del centro o, directamente, al consejo escolar.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona de 10 de setembre de 2015 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona de 10 de septiembre de 2015 propone no someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Necessitat d'una millora en la llotja i en la urbanització de la zona exterior.
Español: Necesidad de una mejora en la lonja y en la urbanización de la zona exterior.
Català: .1 Nomenar funcionaris del cos o escala de tramitació processal i administrativa als opositors que figuraven a l'Ordre de 18 de maig de 2004 (BOE d'1 de juny), que aprovava la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives, al torn lliure, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE de 5 de juny), que es relacionen a l'annex 1, un cop efectuats els desempats, d'acord amb el previst a la base 10.1 de l'ordre de convocatòria, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó.
Español: .1 Nombrar funcionarios del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa a los opositores que figuraban en la Orden de 18 de mayo de 2004 (BOE de 1 de junio), que aprobaba la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas, en turno libre, convocadas por Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE de 5 de junio), que se relacionan en el anexo 1, una vez efectuados los desempates, de acuerdo con lo previsto en la base 10.1 de la Orden de convocatoria, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón.
Català: Les persones treballadores dediquessin al TAD, les jornades que individualment es pactin, així com els dies d'assistència al centre de treball.
Español: Las personas trabajadoras dedicaran al TAD, las jornadas que individualmente se pacten, así como los días de asistencia al centro de trabajo.
Català: a) Coneixements en comptabilitat pública.
Español: a) Conocimientos en contabilidad pública.
Català: materials, peces, maquinària, eines, estris o mobiliaris, per
Español: piezas, maquinaria, herramientas, enseres y mobiliarios, por imprudencia