BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, avaluar i portar a terme les activitats relacionades amb les sistemàtiques i els procediments de treball que cal aplicar en l'organització d'assaig d'aptitud amb mostres d'interès per als laboratoris del sector agroalimentari.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar, supervisar, evaluar y llevar a cabo las actividades relacionadas con las sistemáticas y los procedimientos de trabajo que deben aplicarse en la organización de ensayo de aptitud con muestras de interés para los laboratorios del sector agroalimentario.
Català: El Govern podrà encarregar a TABASA la construcció, la conservació i l'explotació d'altres infraestructures que contribueixin a millorar la mobilitat entre Barcelona i el seu entorn, actuacions que s'inclouran en el Pla econòmic i financer.
Español: El Gobierno podrá encargar a TABASA la construcción, la conservación y la explotación de otras infraestructuras que contribuyan a mejorar la movilidad entre Barcelona y su entorno, actuaciones que se incluirán en el Plan económico y financiero.
Català: —3 Delegar en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua la facultat per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment, de conformitat amb les bases aprovades; i la facultat de resoldre l'atorgament de les subvencions, de conformitat amb el que estableixen l'article 93.c) de l'esmentat text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —3 Delegar en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua la facultad para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento, de conformidad con las bases aprobadas; y la facultad de resolver el otorgamiento de las subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 93.c) del mencionado texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finançament dels serveis socials especialitzats
Español: Financiación de los servicios sociales especializados
Català: Aquests canvis en el pla de gestió tindran, per a aquestes explotacions, la consideració de modificacions no substancials sense efectes sobre les persones o el medi ambient.
Español: Estos cambios en el plan de gestión tendrán, para estas explotaciones, la consideración de modificaciones no sustanciales sin efectos sobre las personas o el medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació de les bases reguladores de les borses actives de treball de l'Institut Municipal de Serveis Personals i de les resolucions de contractació de personal realitzades pel procediment de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación de las bases reguladoras de las bolsas activas de trabajo del Instituto Municipal de Servicios Personales y de las resoluciones de contratación de personal realizadas por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1517/2008, de 6 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs d'adjunt/a a la Direcció d'equips d'atenció primària de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 3, Barcelona Ciutat (convocatòria CPA-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1517/2008, de 6 de mayo, por la que se adjudican puestos de adjunto/a a la Dirección de equipos de atención primaria de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 3, Barcelona Ciutat (convocatoria CPA-1/2007).
Català: Els auxiliars administratius que facin 25 anys i acreditin una antiguitat mínima de quatre anys a l'empresa, també poden sol·licitar ser sotmesos a les proves d'aptitud per ser classificats com a oficials de segona.
Español: Al cumplir, los auxiliares administrativos, los 25 años acreditando una antigüedad mínima de 4 años en la empresa, también podrán solicitar ser sometidos a las pruebas de aptitud para ser clasificados como oficiales de segunda.
Català: El 17 de desembre de 2014, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura tramet un informe favorable sobre el Projecte, ja que, malgrat l'existència de diversos jaciments a la vora del canal, no es preveu cap mena d'afectació, bàsicament pel fet que les actuacions projectades es portaran a terme sobre el mateix canal i no es preveuen moviments de terres al voltant.
Español: El 17 de diciembre de 2014, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura envía un informe favorable sobre el Proyecto, ya que, a pesar de la existencia de varios yacimientos cerca del canal, no se prevé ningún tipo de afectación, básicamente por el hecho de que las actuaciones proyectadas se llevarán a cabo sobre el mismo canal y no se prevén movimientos de tierras a su alrededor.
Català: El nitrogen generat segons el projecte serà de 37.085 kg/any (en què s'aplica una reducció de nitrogen per alimentació del 12% en les truges).
Español: El nitrógeno generado según el proyecto será de 37.085 kg/año (en el que se aplica una reducción de nitrógeno por alimentación del 12% en las cerdas).
Català: Amb independència de les accions legals que es puguin interposar respecte d'això davant de qualsevol instància administrativa o judicial, el procediment intern s'iniciarà amb denúncia de l'assetjament sexual davant d'una persona de la direcció de l'empresa.
Español: Con independencia de las acciones legales que se puedan interponer al respecto ante cualquier instancia administrativa o judicial, el procedimiento interno se iniciará con denuncia del acoso sexual ante una persona de la Dirección de la empresa.
Català: 5.2 L'Oficina Tècnica té caràcter temporal i la seva vigència està vinculada a la de la Comissió i a la de la Taula.
Español: 5.2 La Oficina Técnica tiene carácter temporal y su vigencia está vinculada a la de la Comisión y a la de la Mesa.
Català: Així mateix, es traslladarà al Comitè de Personal perquè en el mateix termini pugui ésser escoltat.
Español: Así mismo, se trasladará al Comité de Personal para que en el mismo plazo pueda ser escuchado.
Català: Dóna suport a l'impuls dels tràmits administratius que ha de resoldre el cap de l'Àrea.
Español: Da apoyo al impulso de los trámites administrativos que tiene que resolver el responsable del Área.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel promotor del centre educatiu privat ISC, de Barcelona, en petició de d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el promotor del centro educativo privado ISC, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Eix 4: temps amb valor social afegit.
Español: Eje 4: tiempo con valor social añadido.
Català: Criteris de qualitat del producte televisiu.
Español: Criterios de calidad del producto televisivo.
Català: Barem de mèrits aplicable als cossos de professors d'ensenyament secundari, professors tècnics de formació professional, professors i mestres de taller d'arts plàstiques i disseny i professors d'escoles oficials d'idiomes
Español: Baremo de méritos aplicable a los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, profesores técnicos de formación profesional, profesores y maestros de taller de artes plásticas y diseño y profesores de escuelas oficiales de idiomas
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, amb avís previ a l'Ajuntament i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tienen derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y las técnicas de preparación al parto, con aviso previo al Ayuntamiento y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Així mateix, es notifica a l'interessat que disposa d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs i aportar els documents que consideri convenients per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica al interesado de que dispone de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder contestar el pliego de cargos y aportar los documentos que considere convenientes para su defensa.
Català: La senyora Mercè Chacón i Delgado, assessora de la consellera en Projectes Transversals del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: La señora Mercè Chacón i Delgado, asesora de la consejera en Proyectos Transversales del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: L'activitat objecte d'aquest ajut s'haurà de dur a terme majoritàriament en un centre localitzat a Catalunya.
Español: La actividad objeto de esta ayuda se tendrá que realizar mayoritariamente en un centro localizado en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i Montagut per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca y Montagut para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Igualment es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/concursos.htm.
Català: 2.2 Planificació i programació del manteniment.
Español: 2.2 Planificación y programación del mantenimiento.
Català: En el nomenament de les seves persones membres es procurarà atendre el principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de sus miembros se procurará atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: Import total de les previsions del pressupost d'ingressos aprovat inicialment més les modificacions.
Español: Importe total de las previsiones del presupuesto de ingresos inicialmente aprobado más las modificaciones.
Català: 1.1.5 S'haurà de simplificar la normativa, limitant-la a definir els paràmetres edificatoris bàsics i deixant la determinació d'altres possibles condicions o limitacions al futur Pla especial de cada illa.
Español: 1.1.5 Se tendrá que simplificar la normativa, limitándola a definir los parámetros edificadores básicos y dejando la determinación de otras posibles condiciones o limitaciones al futuro Plan especial de cada manzana.
Català: D'acord amb la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia i la resta de normativa vigent, les competències en prevenció i seguretat en matèria d'incendis corresponen tant a l'Administració de la Generalitat com a l'Administració municipal.
Español: De acuerdo con la Constitución española, el Estatuto de autonomía y el resto de normativa vigente, las competencias en prevención y seguridad en materia de incendios corresponden tanto a la Administración de la Generalidad como a la Administración municipal.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Barcelona-Matadepera amb filloles (V-GC-46;B).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Barcelona-Matadepera amb hijuelas (V-GC-46;B)".
Català: - Carta de pagament: un cop fet el tràmit a través de Tràmits Gencat, la carta de pagament s'ha d'imprimir i la taxa s'ha d'abonar a través dels caixers automàtics de qualsevol oficina de l'entitat col·laboradora Caixabank, SA.
Español: - Carta de pago: una vez hecho el trámite a través de Tràmits Gencat, la carta de pago se tiene que imprimir y la tasa se tiene que abonar a través de los cajeros automáticos de cualquier oficina de la entidad colaboradora Caixabank, SA.
Català: Examina l'aplicació correcta dels fons lliurats a justificar.
Español: Examina la aplicación correcta de los fondos liberados a justificar.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de Ports de Catalunya, es fa avinent al públic que Ports de la Generalitat tramita el projecte constructiu "Urbanització del Passeig Marítim a la zona de servei del port de Cambrils (2a fase)".
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que Puertos de la Generalidad tramita el proyecto constructivo "Urbanización del Paseo Marítimo en la zona de servicio del puerto de Cambrils (2ª fase)".
Català: 6.1 L'ocultació de qualsevol font de renda o element patrimonial en el procediment Equitat dona lloc a la denegació de la minoració dels preus públics dels serveis acadèmics, a la modificació de la resolució o al retorn de la minoració efectuada.
Español: 6.1 La ocultación de cualquier fuente de renta o elemento patrimonial en el procedimiento Equidad da lugar a la denegación de la aminoración de los precios públicos de los servicios académicos, a la modificación de la resolución o al retorno de la aminoración efectuada.
Català: Identificar el domini, el recorregut, la fórmula, la taula i la gràfica d'una funció.
Español: Identificar el dominio, el recorrido, la fórmula, la tabla y la gráfica de una función.
Català: 8.1 Els i les estudiants que obtinguin crèdits amb matrícules d'honor en el període acadèmic anterior tindran l'exempció en l'import de la matrícula d'un nombre de crèdits equivalent al que hagin obtingut amb aquesta qualificació acadèmica.
Español: 8.1 Los y las estudiantes que obtengan créditos con matrículas de honor en el periodo académico anterior disfrutarán de la exención en el importe de la matrícula de un número de créditos equivalente al que hayan obtenido con esta calificación académica.
Català: »b) Proposar compareixences de persones i entitats en el tràmit a què es refereix la lletra a. Aquestes compareixences han d'ésser sotmeses a votació de la comissió legislativa corresponent.
Español: »b) Proponer comparecencias de personas y entidades en el trámite a que se refiere la letra a. Estas comparecencias deben ser sometidas a votación de la comisión legislativa correspondiente.
Català: El corresponent acord d'alienació d'aquests immobles pot autoritzar la formalització de contractes d'arrendament o l'arrendament financer d'aquests.
Español: El correspondiente acuerdo de enajenación de dichos inmuebles puede autorizar la formalización de contratos de arrendamiento o el arrendamiento financiero de los mismos.
Català: La zona a ocupar es troba a l'espai d'interès natural del Massís
Español: La zona a ocupar se encuentra en el espacio de interés natural de El
Català: Coordinar la gestió del capítol I, pel que fa a les dotacions dins l'àmbit pressupostari i retributiu, com a conseqüència de les modificacions de llocs de treball.
Español: Coordinar la gestión del capítulo I, en lo que hace referencia a las dotaciones en el ámbito presupuestario y retributivo, como consecuencia de las modificaciones de puestos de trabajo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de novembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del polígon d'actuació 58a, del terme municipal de Tarragona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.987, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de noviembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del polígono de actuación 58a, del término municipal de Tarragona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.987, del tomo 31.
Català: e) Designar i nomenar els vicerectors, el secretari general i el gerent de la Universitat.
Español: e) Designar y nombrar a los vicerrectores, al secretario general y al gerente de la Universidad.
Català: L'antecedent d'aquest centre és l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat pel Decret 111/1992, d'11 de maig, el qual, per la Resolució EDU/2319/2006, de 5 de juliol, va passar a denominar-se Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya.
Español: El antecedente de este centro es el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado por el Decreto 111/1992, de 11 de mayo, el cual, mediante la Resolución EDU/2319/2006, de 5 de julio, pasó a denominarse Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña.
Català: Amb aquestes publicacions es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con estas publicaciones se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Invalidesa absoluta, per a qualsevol activitat professional, derivada de malaltia o d'accident, sigui o no laboral, fins al límit dels 65 anys: 30.000 euros que s'abonen al treballador en declarar-se la invalidesa esmentada.
Español: Invalidez absoluta para toda actividad profesional, derivada de enfermedad o accidente, ya sea laboral o no, hasta el límite de los 65 años de edad: 30.000 euros, que se abonarán al trabajador al declararse la invalidez citada.
Català: a) Impulsar, controlar, supervisar i coordinar els plans anuals d'actuacions en infraestructures establerts per la Direcció General.
Español: a) Impulsar, controlar, supervisar y coordinar los planes anuales de actuaciones en infraestructuras establecidas por la Dirección General.
Català: La indústria de gravacions musicals:
Español: La industria de grabaciones musicales:
Català: Titular: Ajuntament de Cardona
Español: Titular:Ayuntamiento de Cardona
Català: Per dessota el túnel de la rambla de Joan Baptista Pirelli es podrà connectar els aparcaments comercials en soterrani, situats a ambdós costats del túnel esmentat.
Español: Por debajo del túnel de la rambla de Joan Baptista Pirelli se podrá conectar los aparcamientos comerciales en sótano, situados a ambos lados del mencionado túnel.
Català: Si cal subcontractar algun tractament, aquest fet s'ha de comunicar prèviament per escrit al responsable, i obtenir d'aquest l'autorització per escrit, que caldrà annexar a aquest contracte.
Español: Si es necesario subcontratar algún tratamiento, este hecho se debe comunicar previamente por escrito al responsable, y obtener de este la autorización por escrito, que deberá anexar a este contrato.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balsareny, sobre sol·licitud de llicència d'activitats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balsareny, sobre solicitud de licencia de actividades.
Català: El Pla hidrològic nacional.
Español: El Plan hidrológico nacional.
Català: 8.2 En el cas que es produeixin renúncies, els imports de les subvencions objecte de les renúncies es podran assignar als beneficiaris i projectes que formin part de la llista de reserva prevista a la base 7.4.
Español: 8.2 En caso de que se produzcan renuncias, los importes de las subvenciones objeto de las renuncias se podrán asignar a los beneficiarios y proyectos que formen parte de la lista de reserva prevista en la base 7.4.
Català: En la fase d'execució del projecte, el seguiment arqueològic es farà d'acord amb la forma que indiqui el Departament de Cultura i per part d'un arqueòleg amb l'autorització corresponent de la Direcció General del Patrimoni Cultural i el Decret 78/2002, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En la fase de ejecución del proyecto, el seguimiento arqueológico se hará de acuerdo con la forma que indique el Departamento de Cultura y por parte de un arqueólogo con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural y el Decreto 78/2002, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La notificació de l'aprovació dels projectes d'urbanització complementaris s'ha d'efectuar en el termini d'un mes des de la presentació de la documentació completa; altrament, s'entén que és aprovat per silenci administratiu.
Español: La notificación de la aprobación de los proyectos de urbanización complementarios debe efectuarse en el plazo de un mes desde la presentación de la documentación completa; de lo contrario, se entiende que es aprobado por silencio administrativo.
Català: El reintegrament es tramitarà d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: El reintegro se tramitará de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1 D'acord amb la disposició transitòria segona i l'article 57 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, caldrà reservar per a la construcció d'habitatge de protecció pública el sòl corresponent al 20% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació.
Español: 1.1 De acuerdo con la disposición transitoria segunda y el artículo 57 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, habrá que reservar para la construcción de vivienda de protección pública el suelo correspondiente al 20% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación.
Català: Finalitat: difusió de la programació, renovació de la web i publicitat.
Español: Finalidad: difusión de la programación, renovación de la página web y publicidad.
Català: Així mateix, es farà una convocatòria de subvencions adreçada a les universitats públiques catalanes.
Español: Asimismo, se organizará una convocatoria de subvenciones dirigida a las universidades públicas catalanas.
Català: e) Quan disposicions d'ordre superior o la pròpia evolució social obliguin a la previsió d'espais públics més extensos, o advinguin exigències majors que les previstes per a equipaments comunitaris, com a conseqüència del desenvolupament econòmic i social.
Español: e) Cuando disposiciones de orden superior o la propia evolución social obliguen a la previsión de espacios públicos más extensos, o surjan exigencias mayores que las previstas para equipamientos comunitarios, como consecuencia del desarrollo económico y social.
Català: 21.2 Les entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents requereixin, d'acord amb la normativa de la Generalitat en matèria de subvencions.
Español: 21.2 Las entidades beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes requieran, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.