BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 31 d'agost de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-98044, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 31 de agosto de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-98044, "Mejora local.
Català: a) Descripció: serveis de control d'accessos i atenció a l'usuari necessaris per al correcte funcionament de diversos equipaments de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària, reservat a centres especials de treball.
Español: a) Descripción: servicios de control de accesos y atención al usuario necesarios para el correcto funcionamiento de diversos equipamientos de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: —5 Seran a càrrec de la Generalitat de Catalunya totes aquelles despeses de formalització, posada en circulació i manteniment del programa d'emissió de valors EMTN i de cadascuna de les operacions que es formalitzin, incloses les despeses de gestió, legals, assessorament, publicitat i de qualificació creditícia, o altres de qualsevol mena, que d'acord amb les característiques de les operacions que es plantegin siguin, en els termes i usos de mercat, necessàries per a la seva formalització i circulació.
Español: —5 Irán a cargo de la Generalidad de Cataluña todos aquellos gastos de formalización, puesta en circulación y mantenimiento del programa de emisión de valores EMTN y de cada una de las operaciones que se formalicen, incluidos los gastos de gestión, legales, asesoramiento, publicidad y de calificación crediticia, u otras de cualquier tipo, que de acuerdo con las características de las operaciones que se planteen sean, en los términos y usos de mercado, necesarias para su formalización y circulación.
Català: 4.6 Reconeix els sistemes de transport, envasament i emmagatzematge dels cultius ornamentals i flor tallada amb les condicions ambientals controlades.
Español: 4.6 Reconoce los sistemas de transporte, envasado y almacenamiento de los cultivos ornamentales y flor cortada con las condiciones ambientales controladas.
Català: Garanties: Provisional de 6.000 euros i definitiva del 4% sobre el pressupost econòmic del projecte executiu de les obres presentat per l'adjudicatari i aprovat per part municipal.
Español: Garantías: Provisional de 6.000 euros y definitiva del 4% sobre el presupuesto económico del proyecto ejecutivo de las obras presentado por el adjudicatario y aprobado por parte municipal.
Català: UABA6 · Facultat de Ciències Polítiques i de Sociologia: 2 beques
Español: UABA6 · Facultad de Ciencias Políticas y Sociología: 2 becas
Català: Valorar la càrrega conceptual i expressiva que ha de tenir la joieria d'autor.
Español: Valorar la carga conceptual y expresiva que ha que tener la joyería de
Català: b. Ajuntament de Pals
Español: b. Ayuntamiento de Pals
Català: La informació se subministrarà sobre la base de peticions o consultes individualitzades on s'indiqui el subjecte passiu titular de les rendes.
Español: La información se suministrará sobre la base de peticiones o consultas individualizadas donde se indique el sujeto pasivo titular de las rentas.
Català: Una sèrie audiovisual de ficció: 3 punts.
Español: Una serie audiovisual de ficción: 3 puntos.
Català: Són aplicables els punts 4.1 a 4.8, i 4.9.2, 4.9.3, 4.9.4 i 4.10 de l'annex 1, apartat A.
Español: Serán de aplicación los puntos del 4.1 al 4.8, y los puntos 4.9.2, 4.9.3, 4.9.4 y 4.10 del anexo 1, apartado A.
Català: Coordinar el seguiment de tots els alumnes d'educació infantil en relació a l'adquisició de les competències bàsiques.
Español: Coordinar el seguimiento de todos los alumnos de educación infantil con relación a la adquisición de las competencias básicas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1007/2014, de 7 de maig, de convocatòria de subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior per a l'any 2014, adreçada a persones físiques i persones jurídiques titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/1007/2014, de 7 de mayo, de convocatoria de subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior para el año 2014, dirigida a personas físicas y personas jurídicas titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Elaboració de cacau i xocolata
Español: Elaboración de cacao y chocolate
Català: Controla i fa el seguiment dels quadres de comandament.
Español: Controla y hace el seguimiento de los cuadros de mandos.
Català: f) L'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, en la seva totalitat.
Español: f) La Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, en su totalidad.
Català: L'Àrea d'Ocupació Juvenil, que es configura com una àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Empleo Juvenil, que se configura como un área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Així mateix, d'aquesta adaptació no se'n deriven impactes ambientals significatius en el medi ambient.
Español: Además, de esta adaptación no se derivan impactos ambientales significativos en el medio ambiente.
Català: Per a les matèries que no hagin estat objecte de regulació específica en aquest Conveni col·lectiu, cal atenir-se al que establia la derogada Ordenança laboral de la indústria siderometal·lúrgica, al que preveu l'Estatut dels treballadors i a les altres disposicions de caràcter general que puguin ser aplicables.
Español: Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio, se estará a lo que sobre las mismas se establecía en la derogada Ordenanza laboral de la industria siderometalúrgica, el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general que pudieran ser aplicables.
Català: Quant al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es fan algunes consideracions en matèria urbanística, referents a la normativa del PEU i a la seva qualificació com a sòl agrícola (quan actualment té un ús industrial), i s'observa que caldria incloure un plànol amb l'estructura de la propietat basant-se en les delimitacions de les finques registrals, per tal de poder valorar l'afectació del Pla vers el possible fraccionament de les finques rústiques.
Español: En cuanto al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se realizan algunas consideraciones en materia urbanística, referentes a la normativa del PEU y a su calificación como suelo agrícola (cuando actualmente tiene un uso industrial), y se observa que habría que incluir un plano con la estructura de la propiedad basándose en las delimitaciones de las fincas registrales, para poder valorar la afectación del Plan hacia el posible fraccionamiento de las fincas rústicas.
Català: El personal laboral o funcionari, que tingui 20 anys de serveis prestats a l'Ajuntament d'Amposta, gaudiran d'un dia mes de vacances, el que portin 25 anys prestats un altre dia mes, i als 30 anys un altre dia mes.
Español: El personal laboral o funcionario, que tenga 20 años de servicios prestados al Ayuntamiento de Amposta disfrutarán de un día mas de vacaciones, los que lleven 25 años prestados otro día más, y a los de 30 años otro día más.
Català: - La programació de les tasques a desenvolupar en els dos anys següents.
Español: - La programación de las tareas a desarrollar en los dos años siguientes.
Català: De conformitat amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, aquesta Resolució no és susceptible de recurs, sense perjudici del recurs procedent contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: De conformidad con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, esta Resolución no es susceptible de recurso, sin perjuicio del recurso procedente contra la resolución que ponga fin al procedimiento.
Català: Import total de l'adjudicació: 50.344,00 euros, IVA del 16% inclòs, corresponent a la direcció de tècnic mitjà: 40.375,00 euros i a la aprovació i control del pla de seguretat i salut: 9.969,00 euros.
Español: Importe total de la adjudicación: 50.344,00 euros, 16% de IVA incluido, correspondiendo a la dirección de técnico medio: 40.375,00 euros y a la aprobación y control del plan de seguridad y salud: 9.969,00 euros.
Català: Nom del lloc: responsable d'Organització de Serveis d'Informació i Difusió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Organización de Servicios de Información y Difusión.
Català: La present proposta de DIA insta a portar a terme la primera fase d'acord amb els condicionants establerts en aquest document mentre que la segona fase quedaria pendent i s'estudiaria in situ en el marc de la Comissió de Seguiment Ambiental, presentant en aquest cas la documentació que correspongui.
Español: La presente propuesta de DÍA insta a realizar la primera fase de acuerdo con los condicionantes establecidos en este documento mientras que la segunda fase quedaría pendiente y se estudiaría in situ en el marco de la Comisión de Seguimiento Ambiental, presentándose en este caso la documentación que corresponda.
Català: Presenta les inscripcions ARENYS, a la cara est, i VILAHUR, a la cara oest.
Español: Presenta las inscripciones ARENYS, en la cara este, y VILAHUR, en la cara oeste.
Català: Si l'entitat beneficiària no presenta l'acceptació dins del termini establert, s'entendrà que renuncia a la sol·licitud de subvenció.
Español: Si la entidad beneficiaria no presenta la aceptación dentro del plazo establecido, se entenderá que renuncia a la solicitud de subvención.
Català: DOGC nº 6017, i perfil del contractant; Correcció d'errades DOGC nº 6029 i perfil contractant
Español: DOGC n.º 6017, y perfil del contratante; Corrección de erratas DOGC n.º 6029 y perfil del contratante
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de “Millora general.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de “Mejora general.
Català: 6.2 Per a cada matèria, aquest Decret determina els objectius, per a tota l'etapa, així com els continguts i criteris d'avaluació en els diferents cursos.
Español: 6.2 Para cada materia, este Decreto determina los objetivos, para toda la etapa, así como los contenidos y criterios de evaluación en los diferentes cursos.
Català: e) Col·laborar en la planificació i la gestió dels concursos de canvi de destinació, les convocatòries d'accés i altres processos de provisió del personal laboral del Departament.
Español: e) Colaborar en la planificación y la gestión de los concursos de cambio de destino, convocatorias de acceso y otros procesos de provisión del personal laboral del Departamento.
Català: Que, de conformitat amb el que disposen els articles 10 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i 6 de l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social, en el cas que les funcions que desenvolupi o els treballs que realitzi comportin la seva alta com a usuari del sistema informàtic, adquireix el compromís d'utilitzar les transaccions amb les fins exclusives de gestió per als quals sigui autoritzat i està obligat a guardar el secret professional sobre les dades que tingui coneixement, sent responsable de tots els accessos que es realitzin als fitxers informàtics mitjançant la seva contrasenya personal i el codi d'accés facilitat.
Español: Que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y 6 de la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social, en el caso de que las funciones que desarrolle o los trabajos que realice conlleven su alta como usuario del sistema informático, adquiere el compromiso de utilizar las transacciones con los fines exclusivos de gestión para los que sea autorizado y está obligado a guardar el secreto profesional sobre los datos de que tenga conocimiento, siendo responsable de todos los accesos que se realicen a los ficheros informáticos mediante su contraseña personal y el código de acceso facilitado.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat d'extracció d'àrids anomenada Sot, de l'empresa Benito Arnó e Hijos, SA, emplaçada a la parcel·la 28 del polígon 501 del terme municipal d'Algerri, promogut per Benito Arnó e Hijos, SA, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100058).
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad de extracción de áridos denominada Sot, de la empresa Benito Arnó e Hijos, SA, situada en la parcela 28 del polígono 501 del término municipal de Algerri, promovido por Benito Arnó e Hijos, SA, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100058).
Català: Barranqueres, polígons 36 i 37, parcel·les 34, 35 i 15 que promou
Español: polígonos 36 y 37, parcelas 34, 35 y 15, que promueve Áridos
Català: Vallès, de conformitat amb la solució proposada sobre la base de
Español: Vallès, de conformidad con la solución propuesta sobre la base
Català: Autorització d'obertura i funcionament
Español: Autorización de apertura y funcionamiento
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 34/2020, del 20 d'octubre, de mesures urgents de suport a l'activitat econòmica desenvolupada en locals de negoci arrendats.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 34/2020, de 20 de octubre, de medidas urgentes de apoyo a la actividad económica desarrollada en locales de negocio arrendados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre la publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre la publicación de un reglamento.
Català: No es podrà, en aquest supòsit, tornar a plantejar una moció de censura fins un cop transcorregut un any.
Español: No se podrá, en este supuesto, volver a plantear una moción de censura hasta una vez transcurrido un año.
Català: j) La no comunicació per part dels responsables del servei dels incidents o incompliments que s'hagin produït entre el personal al seu càrrec
Español: j) La no comunicación por parte de los responsables del servicio de los incidentes o incumplimientos que se hayan producido entre el personal a su cargo
Català: h) Auxiliar als responsables estatutaris en la confecció de la proposta de pressupost i la proposta de programa d'actuació del Col·legi per a la seva aprovació, si s'escau, per la Junta de Govern.
Español: h) Auxiliar a los responsables estatutarios en la confección de la propuesta de presupuesto y la propuesta de programa de actuación del Colegio para su aprobación, en su caso, por la Junta de Gobierno.
Català: Atès que tampoc es considera necessari establir serveis mínims per al diumenge, per les mateixes raons apuntades respecte de les hores vall;
Español: Considerando que tampoco se cree necesario establecer servicios mínimos para los domingos por las mismas razones apuntadas respecto a las horas valle;
Català: Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració general del grup D i que ocupi o tingui reservada plaça amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Joves de Barcelona en el moment de publicar-se la present convocatòria al DOGC
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración general del grupo D y que ocupe o tenga reservada una plaza con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Jóvenes de Barcelona en el momento de publicarse la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Restaran exempts d'acreditar els coneixements de llengua catalana en el procés selectiu, que estableix la base 5.2 anterior, els aspirants que es troben en una de les situacions que s'indiquen a continuació, i així ho indiquin expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud, sempre que les seves dades constin al Departament de Justícia:
Español: Restarán exentos de acreditar los conocimientos de lengua catalana en el proceso selectivo, que establece la base 5.2 anterior, los aspirantes que se encuentran en una de las situaciones que se indican a continuación, y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud, siempre que los datos de los cuales consten en el Departamento de Justicia:
Català: Des de l'autopista AP-7 fins a les empreses del grup 1C: sortida 35 sentit Port Aventura > per transfer a calçada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta las empresas del grup 1C: salida 35 sentido Port Aventura > por transfer a calzada principal A-7 > TV- 3148 > C-31B.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre modificació del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre modificación del Reglamento de participación ciudadana.
Català: 14.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: 14.3 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Superfícies Unitat d'actuació Marquès de Sant Mori:
Español: Superficies Unidad de actuación Marquès de Sant Mori:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries per la requalificació de terrenys d'equipaments al Sector Castell, de Cabrera d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias para la recalificación de terrenos de equipamientos en el Sector Castell, de Cabrera d'Anoia, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió de la funcionària destinada a la qual es refereix l'apartat anterior s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de la funcionaria destinada a que se refiere el apartado anterior se efectuará automáticamente de la forma siguiente:
Català: Els projectes els pot realitzar un sol clúster, o bé, quan el projecte ho requereixi, podran ser projectes col·laboratius, entesos com aquells en els que hi poden participar d'altres clústers integrats al programa Catalunya Clústers, empreses i agents d'entorn d'aquests clústers.
Español: Los proyectos los puede realizar un solo clúster, o bien, cuando el proyecto lo requiera, podrán ser proyectos colaborativos, entendidos como aquellos en los que pueden participar otros clústers integrados en el programa Cataluña Clústers, empresas y agentes del entorno a estos clústers.
Català: Termini: targeta tipus A, cinc anys des del tancament de l'expedient.
Español: Plazo: Tarjeta tipo A, cinco años desde el cierre del expediente.
Català: situació ho aconselli i persisteixin o millorin les condicions que
Español: aconsejable y persistan o mejoren las condiciones que lo han hecho aconsejable
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, el cual se habrá de efectuar dentro los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: A1, A2, A3, B i C. No obstant, es recomana l'execució en tres unitats de projecte:
Español: A1, A2, A3, B y C. No obstante, se recomienda la ejecución en tres unidades de proyecto:
Català: En el sòl de protecció especial només es podran autoritzar les següents edificacions de nova planta o ampliació de les existents:
Español: En el suelo de protección especial solo se podrán autorizar las siguientes edificaciones de nueva planta o ampliación de las existentes:
Català: La descripció de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: SETANTA-UN MIL TRES-CENTS CINQUANTA EUROS (71.350 €), IVA exclòs.
Español: SETENTA Y UN MIL TRESCIENTOS CINCUENTA EUROS (71.350 €), IVA excluido.
Català: ANUNCI de l'Entitat Urbanística de Conservació Residencial Park de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre convocatòria d'assemblea general.
Español: ANUNCIO de la Entidad Urbanística de Conservación Residencial Park del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre convocatoria de asamblea general.
Català: - Despeses de difusió i publicitat.
Español: - Gastos de difusión y publicidad.
Català: d) Ha d'estudiar els circuits documentals, donar recepció dels documents, i donar-los el tractament que sigui procedent.
Español: d) Estudiará los circuitos documentales, recepcionando documentos, dándoles el tratamiento que proceda.
Català: Recursos contra els actes i acords
Español: Recursos contra los actos y acuerdos
Català: En cas que aquests ajuts estiguin sotmesos a justificació tributària, s'han d'acreditar amb l'autoliquidació de l'impost de successions i donacions.
Español: En caso de que estas ayudas estén sometidas a justificación tributaria, deben acreditarse con la autoliquidación del impuesto de sucesiones y donaciones.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 10 de juliol de 2013 a les 15 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 10 de Julio de 2013 a las 15 horas.