BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol: Arranjament dels carrers i els serveis del cantó de ponent d'Estamariu.
Español: Título: Reparación de las calles y los servicios del lado de poniente de Estamariu.
Català: Resta suprimit el Programa de Seguretat Contra la Violència Masclista.
Español: Queda suprimido el Programa de Seguridad Contra la Violencia Machista.
Català: Els empleats/des públics poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los empleados/as públicos pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Atès que el sòl objecte de Modificació és contigu al Parc Natural, es defineixen condicions a complir relacionades amb la prevenció d'incendis i la protecció paisatgística de l'entorn.
Español: Dado que el suelo objeto de Modificación es contiguo al Parque Natural, se definen condiciones a cumplir relacionadas con la prevención de incendios y la protección paisajística del entorno.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Programa d'actuació urbanística del sector cS2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Programa de actuación urbanística del sector cS2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema.
Català: Atesa la Resolució IRP/1847/2007, de 12 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Ponent de la Direcció General de Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/012/07; DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Español: Dada la Resolución IRP/1847/2007, de 12 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Poniente de la Dirección General de Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/012/07; DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Català: Abans de l'aprovació pel Consell Directiu de qualsevol operació d'endeutament, excepte les de tresoreria, cal que aquesta hagi estat autoritzada prèviament pels òrgans de govern de la Generalitat de Catalunya i del RACC.
Español: Previamente a la aprobación por el Consejo Directivo de cualquier operación de endeudamiento, excepto las de tesorería, es necesario que ésta haya sido autorizada previamente por los órganos de gobierno de la Generalidad de Cataluña y del RACC.
Català: b) Executar en nom de la Fundació els contractes d'obres, serveis i subministraments segons delegació del Patronat.
Español: b) Ejecutar en nombre de la Fundación los contratos de obras, servicios y suministros según delegación del Patronato.
Català: Aquesta relació, signada pel secretari de la Comissió i amb el vistiplau del seu president, es farà pública al tauler d'anuncis de la seu de la Universitat Pompeu Fabra, a la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: Esta relación, firmada por el secretario de la Comisión y con la aprobación de su presidente, se hará pública en el tablón de anuncios de la sede de la Universidad Pompeu Fabra, en la pl. de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2010, de notificació de les resolucions d'inadmissió a tràmit de recursos de reposició.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2010, de notificación de las resoluciones de inadmisión a trámite de recursos de reposición.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de 28 d'abril de 1994 (DOGC núm. 1895, d'11.5.1994), per la qual es va nomenar el senyor José Luis Benayas Camarzana administrador del Centre Penitenciari de Tarragona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació;
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de 28 de abril de 1994 (DOGC núm. 1895, de 11.5.1994), por la que se nombró al señor José Luis Benayas Camarzana administrador del Centro Penitenciario de Tarragona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación;
Català: En els procediments iniciats pels interessats, aquests podran desistir de la sol·licitud sempre que no estigui prohibit per l'ordenament jurídic i renunciar als seus drets.
Español: En los procedimientos iniciados por los interesados, éstos podrán desistir de la solicitud siempre que no esté prohibido por el ordenamiento jurídico y renunciar a sus derechos.
Català: Es deroga íntegrament la Normativa complementària de tanques de les Ordenances reguladores del Pla parcial can Serra aprovades definitivament el 17 de febrer de 1999.”
Español: Se deroga íntegramente la Normativa complementaria de vallas de las Ordenanzas reguladores del Plan parcial Can Serra aprobadas definitivamente el 17 de febrero de 1999.”
Català: Vist que s'ha de garantir l'atenció assistencial que presta la central de coordinació sanitària, i el trasllat de malalts i accidentats en els casos urgents i que no és possible fer-ho amb mitjans alternatius, atesa la urgència o la necessitat d'acompanyament sanitari, cal que l'autoritat governativa dicti els serveis mínims a fi de mantenir el servei essencial i que aquesta restricció sigui adequada i proporcional al dret legítim de vaga, raó per la qual es considera adient garantir els serveis d'urgència i de necessitat inajornable, ja que els trasllats per motius d'urgències són tant a causa d'accidents a les vies públiques com els accidentats i els malalts en domicili, com els trasllats interhospitalaris i els provinents dels centres de coordinació i de demanda d'urgències, així com de prescripció facultativa urgent.
Español: Visto que se tiene que garantizar la atención asistencial que presta la central de coordinación sanitaria, y el traslado de enfermos y accidentados en los casos urgentes y que no es posible hacerlo con medios alternativos, vista la urgencia o la necesidad de acompañamiento sanitario, hace falta que la autoridad gubernativa dicte los servicios mínimos con el fin de mantener el servicio esencial y que esta restricción sea adecuada y proporcional al derecho legítimo de huelga, razón por la que se considera adecuado garantizar los servicios de urgencia y de necesidad inaplazable, ya que los traslados por motivos de urgencias son tanto a causa de accidentes en las vías públicas como los accidentados y los enfermos en domicilio, como los traslados interhospitalarios y los provenientes de los centros de coordinación y de demanda de urgencias, así como de prescripción facultativa urgente.
Català: .1 Suspendre l'aprovació del Projecte per a la instal·lació d'una explotació porcina al polígon 13, parcel·la 134 i polígon 16, parcel·les 31 i 32 del municipi de Seròs, promogut per Ganados Gili SA i tramès per l'Ajuntament, per tal que s'aporti la següent documentació:
Español: .1 Suspender la aprobación del Proyecto para la instalación de una explotación porcina en el polígono 13, parcela 134 y polígono 16, parcelas 31 y 32 del municipio de Seròs, promovido por Ganados Gili SA y remitido por el Ayuntamiento, para que se aporte la documentación siguiente:
Català: En cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta, serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, de 29 de desembre, abans esmentada, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a persones beneficiàries d'ajuts públics, sense perjudici de les altres possibles conseqüències que prevegi la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: En caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta, será de aplicación el régimen sancionador previsto en la mencionada Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 en cuanto a personas beneficiarias de ayudas públicas, sin perjuicio de aquellas otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: b) Prèviament a la posada en servei d'una modificació important.
Español: b) Previamente a la puesta en servicio de una modificación importante.
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les empreses sol·licitants poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las empresas solicitantes pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: c) Coordinar l'execució pressupostària de les entitats del Departament.
Español: c) Coordinar la ejecución presupuestaria de las entidades del Departamento.
Català: Puntuació màxima de l'apartat 1.1: 6 punts
Español: Puntuación máxima del apartado 1.1: 6 puntos.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per la concessió d'ajuts a les entitats que han estat beneficiàries en els programes de Noves Oportunitats, Programes Integrals i Projectes Singulars i que han finançat mitjançant fons propis, les despeses de mobilitat dels joves vinculades a aquestes actuacions, sempre que així ho hagin previst les respectives convocatòries o clàusules contractuals.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas a las entidades que han sido beneficiarias en los programas de Nuevas Oportunidades, Programas Integrales y Proyectos Singulares y que han financiado mediante fondos propios, los gastos de movilidad de los jóvenes vinculados a estas actuaciones, siempre que así lo hayan previsto las respectivas convocatorias o cláusulas contractuales.
Català: Criteris de valoració d'edificacions, obres i instal·lacions que s'hagin de derruir o demolir.
Español: Criterios de valoración de edificaciones, obras e instalaciones que se deban derruir o demoler.
Català: Vist que la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha de publicar mensualment la relació de societats cooperatives constituïdes, d'acord amb l'article 6.5 del Decret 203/2003, d'1 d'agost,
Español: Visto que la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación debe publicar mensualmente la relación de sociedades cooperativas constituidas, según el artículo 6.5 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto,
Català: 2.4 La concessió d'aquestes beques, atès al seu caràcter de perfeccionament professional, no suposa relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre el/la becari/ària i la Generalitat de Catalunya, ni donarà lloc a la seva inclusió en la Seguretat Social.
Español: 2.4 La concesión de estas becas, dado su carácter de perfeccionamiento profesional, no supone relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre el/la becario/a y la Generalidad de Cataluña, ni dará lugar a su inclusión en la Seguridad Social.
Català: —2 Notificar aquest Acord a l'Autoritat Portuària de Tarragona i disposar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Notificar este Acuerdo a la Autoridad Portuaria de Tarragona y disponer su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) L'interès i la coherència del perfil acadèmic de la candidatura.
Español: b) El interés y la coherencia del perfil académico de la candidatura.
Català: Al capdavant d'aquesta àrea hi ha un responsable, el qual està sotmès al règim jurídic propi del personal eventual, amb nivell assimilat a subdirector general a efectes retributius.,
Español: Al frente de esta área hay un responsable, que está sometido al régimen jurídico propio del personal eventual, con nivel asimilado a subdirector general a efectos retributivos.,
Català: Es reconeixeran les situacions personals que en el seu conjunt siguin, des del punt de vista de la percepció més beneficiosa per a les fixades en el present Conveni, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se reconocerán las situaciones personales que en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas para las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam".
Català: f) Seleccionar protocols de qualitat de seguretat d'aplicació en la preparació dels equips per verificar-ne el funcionament.
Español: f) Seleccionar protocolos de calidad de seguridad de aplicación en la preparación de los equipos para verificar el funcionamiento de los mismos.
Català: 141.5 S'aplica a l'assignació el que disposa l'article 138.3.
Español: 141.5 Se aplica a la asignación lo que dispone el artículo 138.3.
Català: Punt en el qual segueix entre els límits de les parcel·les 4 i 5 del polígon 16 amb la parcel·la 34 del polígon 15.
Español: Punto en el que sigue entre los límites de las parcelas 4 y 5 del polígono 16 con la parcela 34 del polígono 15.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2008, de notificació de resolució d'atorgament d'ajut econòmic per al Programa de suport a la formació dels treballadors afectats per expedients de suspensió de contractes dels sectors tèxtil i de la confecció per a l'any 2005.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2008, de notificación de resolución de otorgamiento de ayuda económica para el Programa de apoyo a la formación de los trabajadores afectados por expedientes de suspensión de contratos de los sectores textil y de la confección para el año 2005.
Català: 9.1 Per a altres modificacions que de forma excepcional es puguin produir, la direcció del centre públic o el o la titular del centre privat ha d'adreçar als serveis territorials una sol·licitud raonada d'autorització de modificació del calendari o de l'horari escolar respecte al que preveu, amb caràcter general, aquesta Ordre.
Español: 9.1 Para otras modificaciones que de forma excepcional se puedan producir, la dirección del centro público o el o la titular del centro privado tiene que dirigir a los servicios territoriales una solicitud razonada de autorización de modificación del calendario o del horario escolar con respecto a lo que prevé, con carácter general, esta Orden.
Català: b) La convocatòria es referirà a la totalitat dels funcionaris de l'Ajuntament o a la totalitat del col·lectiu de què es tracti.
Español: b) La convocatoria se referirá a la totalidad de los funcionarios del Ayuntamiento o a la totalidad del colectivo de que se trate.
Català: 3.2 Aquestes sol·licituds són a disposició dels aspirants a les adreces que s'indiquen a l'annex 3 i no se'n podran utilitzar fotocòpies, ja que cada sol·licitud ha de tenir un número de referència diferenciat.
Español: 3.2 Estas solicitudes están a disposición de los aspirantes en las direcciones que se indican en el anexo 3 y no se podrán utilizar fotocopias, ya que cada solicitud debe tener un número de referencia diferenciado.
Català: Dispositius i operatius de gestió i ordenació del trànsit.
Español: Dispositivos y operativos de gestión y ordenación del tráfico.
Català: c) Declaració d'haver demanat o obtingut altres ajuts, amb la mateixa finalitat i quin ha estat l'import d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: La jornada reduïda d'estiu, que continua suprimida, únicament pot ser gaudida excepcionalment per aquell personal que l'ha estat gaudint fins a la data de la signatura del 2n Conveni col·lectiu de NMISA, i per aquell al qual se li pugui reconèixer aquest dret en virtut de la decisió sobre el recurs contenciós administratiu que es va interposar al seu dia.
Español: La jornada reducida de verano, que continuará suprimida, únicamente podrá ser disfrutada, a título excepcional, por aquel personal que hubiere venido disfrutando de la misma hasta la fecha de la firma del 2º Convenio colectivo de NMISA, y por aquél a quien pudiera reconocérsele tal derecho en virtud del fallo sobre el recurso contencioso-administrativo que en su día se interpuso.
Català: col·lectiu de treball per al comerç en general de la província de Girona 2002-2003
Español: colectivo de trabajo para el comercio en general de la provincia de Girona 2002-2003
Català: RESOLUCIÓ ENS/1348/2011, d'11 de maig, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1348/2011, de 11 de mayo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros educativos privados.
Català: Fa estudis i anàlisis diversos de l'àmbit d'organització.
Español: Hace estudios y análisis diversos del ámbito de organización.
Català: Finalment, pel que fa a les possibles limitacions al dret fonamental a la protecció de dades personals, la STC 292/2000 (FJ 16) considera que poden ser constitucionalment legítimes, però que correspon al legislador determinar quan concorre el bé o dret que justifica la restricció i en quines circumstàncies es pot limitar, sempre, això sí, mitjançant regles precises que facin previsible a l'interessat la imposició d'una limitació i les seves conseqüències.
Español: Finalmente, con respecto a las posibles limitaciones al derecho fundamental a la protección de datos personales, la STC 292/2000 (FJ 16) considera que pueden ser constitucionalmente legítimas, pero que corresponde al legislador determinar cuándo concurre el bien o derecho que justifica la restricción y en qué circunstancias se puede limitar, siempre, eso sí, mediante reglas precisas que hagan previsible al interesado la imposición de una limitación y sus consecuencias.
Català: Als usuaris que tinguin accés a informació de l'ATC els és d'aplicació la Instrucció 7/2018 sobre l'accés a la informació sota la responsabilitat de l'ATC.
Español: A los usuarios que tengan acceso a información de la ATC les es de aplicación la Instrucción 7/2018 sobre el acceso a la información bajo la responsabilidad de la ATC.
Català: En el cas d'assistència a congressos o jornades, quan aquesta sigui per raó de la tasca desenvolupada a l'Ajuntament de Terrassa, es computarà dins del crèdit horari per a formació de l'empleat, sempre amb informe previ del director de Serveis Generals.
Español: En el caso de asistencia a congresos o jornadas, cuando ésta sea por razón de la tarea desarrollada en el Ayuntamiento de Terrassa, se computará dentro del crédito horario para formación del empleado, siempre con informe previo del director de Servicios Generales.
Català: - Bloc idiomes: 10% del pressupost per a l'assignació d'especialitats totalment dedicades a la formació en idiomes.
Español: - Bloque idiomas: 10% del presupuesto para la asignación de especialidades totalmente dedicadas a la formación en idiomas.
Català: 13.5 En cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les actuacions de funcionament i potenciació del sector biotecnològic, tant en temes de recerca i innovació, com de creació d'empreses
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actuaciones de funcionamiento y potenciación del sector biotecnológico, tanto en temas de investigación e innovación, como de creación de empresas
Català: i) L'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: i) La obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Corregir l'errada material comesa en l'Acord d'aquesta mateixa Comissió de data 7 de novembre de 2001, en el sentit que l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general per a la inclusió de l'ús hoteler educatiu en el sistema d'equipaments públics de Vila-seca, ho és en el benentès que la vinculació de l'ús hoteler a l'activitat docent i de formació en l'àmbit de l'hosteleria, prevista a l'article 91 del Pla general, serà en un mateix sector, àmbit, àrea o zona.
Español: —1 Corregir el error material cometido en el Acuerdo de esta misma Comisión de fecha 7 de noviembre de 2001, en el sentido que la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general para la inclusión del uso hotelero educativo en el sistema de equipamientos públicos de Vila-seca, lo es con el entendimiento que la vinculación del uso hotelero a la actividad docente y de formación en el ámbito de la hostelería, prevista en el artículo 91 del Plan general, será en un mismo sector, ámbito, área o zona.
Català: Es modifica el títol del Decret 30/2012, de 13 de març, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el título del Decreto 30/2012, de 13 de marzo, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Modalitat B: l'import de l'ajut pel contracte serà com a màxim de 3.750.000 pessetes brutes (22.537,95 euros) anuals, inclosa la quota patronal de la Seguretat Social, o la part proporcional a la durada del contracte.
Español: Modalidad B: el importe de la ayuda por el contrato será como máximo de 3.750.000 pesetas brutas (22.537,95 euros) anuales, incluida la cuota patronal de la Seguridad Social, o la parte proporcional a la duración del contrato.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús d'una edificiació situada a la parcel·la 87 del polígon 3, que promou MR - Motor Rupià, al terme municipal de Rupià.
Español: Solicitud de autorización para el cambio del uso de una edificación situada en la parcela 87 del polígono 3, que promueve MR - Motor Rupià, en el término municipal de Rupià.
Català: c) En els expedients de transmissió de títols socials, declaració responsable de la societat titular sobre la posició actual dels adquirents en la seva estructura de capital social i declaració dels adquirents sobre la seva eventual titularitat de participacions socials en d'altres societats titulars de televisions locals.
Español: c) En los expedientes de transmisión de títulos sociales, declaración responsable de la sociedad titular sobre la posición actual de los adquirientes en su estructura de capital social y declaración de los adquirientes sobre su eventual titularidad de participaciones sociales en otras sociedades titulares de televisiones locales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calldetenes, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calldetenes, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Al treballador/a que, conduint un vehicle de l'empresa i efectuant la tasca encomanada, fos condemnat en judici a pagar una multa, l'empresa l'hi ha d'abonar, excepte quan es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: Al trabajador que, conduciendo un vehículo de la empresa y efectuando la tarea encomendada, fuera condenado en juicio a pagar una multa, le será abonada por la empresa, excepto cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: Les diferències d'adjudicació seran compensades també econòmicament, ja que els límits parcel·laris no es modificaran.
Español: Las diferencias de adjudicación serán compensadas también económicamente, ya que los límites parcelarios no se modificarán.