BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació es relacionen aquelles figures de planejament que el seu contingut continua vigent en tot allò que no contradigui les determinacions d'aquest pla d'ordenació urbana municipal.
Español: A continuación se relacionan aquellas figuras de planeamiento que su contenido continúa vigente en todo aquello que no contradiga las determinaciones de este plan de ordenación urbana municipal.
Català: Estructura de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estructura de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Implantació del sistema informàtic:
Español: 2.5 Implantación del sistema informático:
Català: El Registre de Societats Professionals del Col·legi és de caràcter públic, de manera que el Col·legi ha d'informar de les inscripcions a qualsevol que n'acrediti un interès legítim i que així ho demani.
Español: El Registro de Sociedades Profesionales del Colegio es de carácter público, de manera que el Colegio tiene que informar de las inscripciones a cualquiera que acredite un interés legítimo y que así lo pida.
Català: d) Les possibilitats, degudament acreditades, de distribució de les versions catalanes en altres territoris de parla catalana, de negociar-ne els drets de pantalla amb els canals de televisió que emeten als territoris de llengua catalana i, especialment, de facilitar-ne la comercialització en format videogràfic i en DVD.
Español: d) Las posibilidades, debidamente acreditadas, de distribución de las versiones catalanas en otros territorios de habla catalana, de negociar los derechos de pantalla con los canales de televisión que emiten en los territorios de lengua catalana y, especialmente, de facilitar la comercialización en formato videográfico y en DVD.
Català: 3.4 Caracteritza models de reprogramació per a períodes amb una disposició especial de recursos o modificació de la demanda.
Español: 3.4 Caracteriza modelos de reprogramación para periodos de especial disposición de recursos o modificación de la demanda.
Català: p) Servir aliments en quantitat insuficient, o que no compleixin les condicions higièniques, dietètiques, nutritives i de valor calòric correctes, o sense tenir una cura especial en els menjars triturats.
Español: p) Servir alimentos en cantidad insuficiente, o que no cumplan las condiciones higiénicas, dietéticas, nutritivas y de valor calórico correctas, o sin tener un cuidado especial en las comidas trituradas.
Català: Les terrasses i balcons a façana no podran tenir un vol màxim superior als 60 cm, ni una amplada màxima superior a dos terços de l'amplada de la façana.
Español: Las terrazas y balcones a fachada no podrán tener un vuelo máximo superior a los 60 cm, ni una anchura máxima superior a dos tercios de la anchura de la fachada.
Català: Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin breument les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.
Español: Las personas beneficiarias de la beca tendrán que justificar la realización efectiva de la actividad dentro del plazo de un mes desde la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, de una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen brevemente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general de éstas.
Català: La falta de pagament en el termini assenyalat tindrà com a conseqüència la pèrdua de l'import de la fiança i la resolució de l'adjudicació.
Español: La falta de pago en el plazo señalado tendrá como consecuencia la pérdida del importe de la fianza y la resolución de la adjudicación.
Català: En el marc de l'ECAT 2020 i del nou enfocament de la política de cohesió de la UE per al període 2014-2020, que aposta per la recerca i innovació com a motor per a la competitivitat empresarial i el creixement sostenible de l'economia europea, el Govern de Catalunya, va aprovar, el febrer de 2014, l'estratègia de recerca i innovació per a l'especialització intel·ligent de Catalunya (RIS3CAT).
Español: En el marco del ECAT 2020 y del nuevo enfoque de la política de cohesión de la UE para el período 2014-2020, que apuesta por la investigación e innovación como motor para la competitividad empresarial y el crecimiento sostenible de la economía europea, el Gobierno de Cataluña, aprobó, en febrero de 2014, la estrategia de investigación e innovación para la especialización inteligente de Cataluña (RIS3CAT).
Català: Pel que fa a la gestió del servei, l'entitat ha d'emprar, almenys, el català en les actuacions i la documentació internes, en la retolació, en les comunicacions per megafonia, en les instruccions d'ús i, normalment, en l'etiquetatge i en l'embalatge dels productes o els serveis que produeixi o ofereixi i, a més, ha d'emprar el català en les comunicacions i les notificacions adreçades a persones físiques o jurídiques residents en l'àmbit lingüístic català, incloent-hi les factures i altres documents de tràfic.
Español: En cuanto a la gestión del servicio, la entidad debe utilizar, al menos, el catalán en las actuaciones y la documentación internas, en la rotulación, en las comunicaciones por megafonía, en las instrucciones de uso y, normalmente, en el etiquetado y embalaje de los productos o servicios que produzca u ofrezca y, además, tiene que utilizar el catalán en las comunicaciones y las notificaciones dirigidas a personas físicas o jurídicas residentes en el ámbito lingüístico catalán, incluyendo las facturas y otros documentos de tráfico.
Català: El calendari de vacances ha d'estar aprovat abans del dia 10 d'abril, per la qual cosa s'ha de confeccionar un quadre o pla de vacances, al qual s'han d'acollir les peticions del personal.
Español: El calendario de vacaciones habrá de estar aprobado antes del día 10 de abril, para lo cual se confeccionará un cuadro o plan de vacaciones, al cual se habrán de acoger las peticiones del personal.
Català: Categoria: Tècnic Auxiliar de Gestió, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, de l'escala d'administració especial: 1 plaça.
Español: Categoría: Técnico Auxiliar de Gestión, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, de la escala de administración especial: 1 plaza.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia Vilaseca per adaptar-la a allotjament rural masoveria, de Llobera, formulat pel senyor Joan Vendrell Segués i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal es condicionarà a la instal·lació d'un sistema depuratiu autònom pel tractament de les aigües residuals generades per l'activitat i vetllarà pel compliment de les recomanacions establertes a l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 9 de març de 2010 i de la Direcció General de Patrimoni Cultural de 19 d'abril de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Vilaseca para adaptarla a alojamiento rural granja, de Llobera, formulado por el señor Joan Vendrell Segués y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal se condicionará a la instalación de un sistema depurativo autónomo para el tratamiento de las aguas residuales generadas por la actividad y velará por el cumplimiento de las recomendaciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 de marzo de 2010 y de la Dirección General de Patrimonio Cultural de 19 de abril de 2010.
Català: P=Puntuació; C=Col·lectiu; CC=Codi de centre
Español: P=Puntuación; C=Colectivo; CC=Código de centro
Català: Adaptació o creació de documents en lectura fàcil.
Español: Adaptación o creación de documentos en lectura fácil.
Català: L'ajuda per als empleats/des en els supòsits indicats, es fixa per a l'exercici del 2008 en 280 euros mensuals que s'incrementaran per als anys 2009, 2010 i 2011 amb els percentatges de l'IPC corresponents.
Español: La ayuda para los empleados/das en los supuestos indicados se fija para el ejercicio del 2008 en 280 euros mensuales que se incrementarán para los años 2009, 2010 y 2011 con los porcentajes del IPC correspondientes
Català: Ha estat pionera en la incorporació de tecnologies informàtiques com el sistema d'informació geogràfica (SIG) en l'estudi, l'avaluació i la gestió de la ciutat.
Español: Ha sido pionera en la incorporación de tecnologías informáticas como el sistema de información geográfica (SIG) en el estudio, la evaluación y la gestión de la ciudad.
Català: Si treballen, no hi tindran accés llevat s'acompleixin els requisits d'ingressos de la unitat familiar establerts en el paràgraf anterior.
Español: Si trabajan, no tendrán acceso a este salvo que se cumplan los requisitos de ingresos de la unidad familiar establecidos en el artículo anterior.
Català: Les disposicions legals futures que suposin una variació o una creació de conceptes retributius, o modificacions de qualsevol altra condició de treball, únicament tindran repercussió en la companyia si, considerades les condicions generals alienes al conveni en el còmput global anual, superen les que s'hi pacten, quedant en el cas contrari absorbides dins d'aquell.
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan una variación o una creación de conceptos retributivos, o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la compañía si, consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en el cómputo global anual, superan las que se pactan en él, quedando en el caso contrario absorbidas dentro de aquél.
Català: Aplicació de normes de conservació i transport.
Español: Aplicación de normas de conservación y transporte.
Català: 15.4 Sens perjudici del desistiment previst en aquesta base, qualsevol entitat sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud d'ajut abans de la concessió i l'òrgan instructor ho ha d'acceptar.
Español: 15.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en esta base, cualquier entidad solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de ayuda antes de la concesión y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 10.1.1.2 Despeses de pòlisses d'assegurances i malaltia i responsabilitat civil del personal que participi en les accions objecte de subvenció (el voluntari inclòs) en la part proporcional al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: 10.1.1.2 Gastos de pólizas de seguros y enfermedad y responsabilidad civil del personal que participe en las acciones objeto de subvención (incluido el voluntario) en la parte proporcional al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: No obstant això, es pot pagar amb la mateixa carta de pagament i no cal reclamar-ne una altra.
Español: No obstante, puede pagarse con la misma carta de pago y no hay que reclamar otra.
Català: fet que possibilita l'acumulació sol·licitada.
Español: vacante, hecho que posibilita la acumulación solicitada.
Català: excedència a tot el personal que ho sol·liciti, prèvia
Español: excedencia a todo el personal que lo solicite, previa justificación de
Català: Es sol·licita afegir un cinquè pou que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-467.175 / Y-4.663.764 en el terme municipal de Mieres en substitució de la “Font del Saüquer”, sense modificar el volum màxim anual inscrit.
Español: Se solicita añadir un quinto pozo que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-467.175 / Y-4.663.764 en el término municipal de Mieres en substitución de la “Font del Saüquer”, sin modificar el volumen máximo anual inscrito.
Català: 13.1 La Comissió de Delimitació Territorial ha d'elaborar el Mapa municipal i el Mapa comarcal de Catalunya.
Español: 13.1 La Comisión de Delimitación Territorial ha de elaborar el Mapa municipal y el Mapa comarcal de Cataluña.
Català: Instal·lador/a de sistemes fotovoltaics i eòlics
Español: Instalador de sistemas fotovoltaicos y eólicos de pequeña potencia
Català: Amb aquest objectiu, els plecs de condicions reguladores dels contractes han de reflectir d'una manera expressa la necessitat que aquestes empreses compleixin, en relació amb els seus treballadors, les mesures de protecció i prevenció establertes a la normativa vigent i també les obligacions en matèria de formació i vigilància de la salut.
Español: Con este objetivo los pliegos de condiciones reguladoras de los contratos reflejarán de forma expresa la necesidad de que estas empresas cumplan, en relación con sus trabajadores, las medidas de protección y prevención establecidas en la normativa vigente, así como las obligaciones en materia de formación y vigilancia de la salud.
Català: activitats que es desenvolupin en els espais de fotografia i cinema.
Español: se desarrollen en los espacios de fotografía y cine.
Català: b) Nombre de persones sòcies i persones treballadores de les empreses d'economia social i/o cooperatives participants en el projecte, fins a 20 punts.
Español: b) Número de socios/as y personas trabajadoras de las empresas de economía social y/o cooperativas participantes en el proyecto, hasta 20 puntos.
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de 20 d'agost de 1992 de la Direcció General d'Energia (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán las actas de pruebas y controles reglamentarios, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de 20 de agosto de 1992 de la Dirección General de Energía (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: - La restauració de l'àmbit del riu Gaià, entorn dels nous estreps del pont construït aigües avall del pont actual, amb l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra, i plantació de plantes de petit port (espígol, romaní o similars), i de gran format cal que s'adeqüin a plantes de l'hàbitat que la conforma mena Albars.
Español: - La restauración del ámbito del río Gaiá, en torno a los nuevos estribos del puente construido aguas abajo del puente actual, con el tendido de tierra vegetal, la hidrosiembra, y plantación de plantas de pequeño puerto (espliego, Romero o similares), y de gran formato es necesario que se adecuen a plantas del hábitat que la conforma tipo Alberas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell municipal de medi ambient i sostenibilitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo municipal de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Assistència a jornades,
Español: Asistencia a jornadas,
Català: Del treballador/a i de l'empresa que fa les revisions mèdiques.
Español: Del trabajador/a y de la empresa que realiza las revisiones médicas.
Català: Podran ser electors els col·legiats, no sancionats i que estiguin al corrent de totes les seves obligacions.
Español: Podrán ser electores los colegiados, no sancionados y que estén al corriente de todas sus obligaciones.
Català: La coincidència de la nomenclatura de dos categories professionals situades en dos nivells retributius diferenciats, en el text del vigent Conveni col·lectiu, s'ha d'interpretar en els següents termes.
Español: La coincidencia de la nomenclatura de dos categorías profesionales situadas en dos niveles retributivos diferenciados, en el texto del vigente Convenio colectivo, debe interpretarse en los siguientes términos.
Català: i) El treball realitzat a més d'un nivell exigeix la contractació d'1 capatàs per a cada un d'ells.
Español: i) El trabajo realizado a más de un nivel exige la contratación de 1 capataz para cada uno de ellos.
Català: Els espais lliures privats resultants de l'edificació aïllada pròpia del sector, seran enjardinats i en ells s'admeten els usos esportius i de lleure amb el compliment, però, de les determinacions de volum i sostre màxim edificable.
Español: Los espacios libres privados resultantes de la edificación aislada propia del sector, serán ajardinados y en ellos se admiten los usos deportivos y de ocio con el cumplimiento, sin embargo, de las determinaciones de volumen y techo máximo edificable.
Català: Sostre proposat: 1.572 m2.
Español: Techo propuesto: 1.572 m2.
Català: El progenitor/a d'una família monoparental, si té la guarda legal exclusiva del fill/a, també pot gaudir d'aquest permís a continuació del de maternitat.
Español: El progenitor/a de una familia monoparental, si tiene la guarda legal exclusiva del hijo/a, también puede disfrutar de este permiso a continuación del de maternidad.
Català: La manca de presentació d'aquest certificat mèdic oficial implica l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu.
Español: La carencia de presentación de este certificado médico oficial implica la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo.
Català: b) Justificació de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, mitjançant un compte justificatiu, amb aportació de justificants de despeses i acreditació del pagament utilitzant els models d'impresos i les indicacions de la Guia per a justificacions, disponible a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: b) Justificación de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, mediante una cuenta justificativa, con aportación de justificantes de gastos y acreditación del pago utilizando los modelos de impresos y las indicaciones de la Guía para justificaciones, disponible a través de la página http://www20.gencat.cat/portal/site/sgeweb.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1183/2006, de 9 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/08/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1183/2006, de 9 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/08/06).
Català: En data 20 de novembre de 2018, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl han signat l'addenda al conveni, per tal de regular les transferències que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya realitzarà a favor de l'Institut Català del Sòl amb càrrec a l'exercici 2018, amb la finalitat de destinar-les a les actuacions corresponents al programa de remodelació de barris durant el període 2017-2019.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2018, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo han firmado la adenda al convenio, a fin de regular las transferencias que la Agencia de la Vivienda de Cataluña realizará a favor del Instituto Catalán del Suelo con cargo al ejercicio 2018, con el fin de destinarlas a las actuaciones correspondientes al programa de remodelación de barrios durante el periodo 2017-2019.
Català: Pels ajuts definits a l'annex 2, una puntuació mínima de 100 en el bloc I, de 50 en el bloc II i de 100 en el bloc III (blocs que s'estableixen a la base 4 de l'annex 2).
Español: Para las ayudas definidas en el anexo 2, una puntuación mínima de 100 en el bloque I, de 50 en el bloque II y de 100 en el bloque III (bloques que se establecen en la base 4 del anexo 2).
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, i d'acord amb el que estableix la disposició transitòria sisena de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, y de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria sexta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión Territorial de Urbanismo (c. Blondel, 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: L'infant o l'adolescent presenta una alimentació deficient, manca d'higiene i/o roba inadequada per l'època de l'any.
Español: El niño o el adolescente presenta una alimentación deficiente, falta de higiene y/o ropa inadecuada para la época del año.
Català: 2.1 Aquesta autorització administrativa es documenta per mitjà de l'expedició de la targeta de transport de la classe MDL-autonòmica, en la qual s'ha d'especificar el número de l'autorització, la identificació de la persona titular, el seu domicili, el vehicle al qual està referida l'autorització i la resta de circumstàncies de l'activitat que determini la direcció general competent en matèria de transports.
Español: 2.1 Esta autorización administrativa se documenta mediante la expedición de la tarjeta de transporte de la clase MDL-autonómica, que debe especificar el número de autorización, la identificación de la persona titular, su domicilio, el vehículo al cual está referida la autorización y el resto de circunstancias de la actividad que determine la dirección general competente en materia de transportes.
Català: En el cas d'observar alguna incorrecció, caldrà que el participant sol·liciti l'esmena a la Secció d'Administració de Personal, durant el termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de observar algún error, el participante deberá solicitar la subsanación a la Sección de Administración de Personal, durante el plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Elaboració del pressupost anual i control de gestió.
Español: b) Elaboración del presupuesto anual y control de gestión.
Català: El Reglament (CE) núm. 110/2008, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de gener de 2008, relatiu a la definició, designació, presentació, etiquetatge i protecció de la indicació geogràfica de begudes espirituoses i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 1576/89 del Consell, estableix la normativa aplicable en matèria de la protecció de les indicacions geogràfiques protegides de begudes espirituoses i, en l'annex III estableix la llista de les registrades entre les quals figura el Brandy del Penedès.
Español: El Reglamento (CE) núm. 110/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espiritosas y por la que se deroga el Reglamento (CEE) núm. 1576/89 del Consejo, establece la normativa aplicable en materia de la protección de las indicaciones geográficas protegidas de bebidas espiritosas y, en el anexo III establece la lista de las registradas entre las que figura el Brandy del Penedés.