BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 12.a) del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, els qui no hagin obtingut encara la seva primera destinació definitiva només podran optar a llocs dependents de l'Administració educativa a través de la qual van accedir o ingressar als cossos docents, excepte que en la convocatòria en què van ser seleccionats no s'establís l'exigència d'aquest requisit per no haver-se produït el traspàs de competències en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 12.a), del Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, los que no hayan obtenido todavía su primer destino definitivo solo podrán optar a puestos dependientes de la Administración educativa a través de la que accedieron o ingresaron en los cuerpos docentes, excepto que en la convocatoria en la que fueron seleccionados no se estableciera la exigencia de este requisito por no haberse producido el traspaso de competencias en materia de enseñanza no universitaria.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i/o els documents i altres elements de judici que considerin oportuns en defensa dels seus drets, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en qualsevol moment anterior al tràmit d'audiència prèvia i dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, en cada cas.
Español: 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones y/o los documentos y otros elementos de juicio que consideren oportunos en defensa de sus derechos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en cualquier momento anterior al trámite de audiencia previa y dentro del plazo de diez días contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, en cada caso.
Català: El pagament de la subvenció s'efectuarà amb una certificació prèvia del servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims conforme s'han realitzat les actuacions previstes i han estat degudament justificades.
Español: El pago de la subvención se efectuará con certificación previa del servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos conforme se han realizado las actuaciones previstas y han sido debidamente justificadas.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament la funcionària del cos de mossos d'esquadra senyora Núria Civit Bertran.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a la funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra señora Núria Civit Bertran.
Català: dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de
Español: dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia de
Català: Els centres especials de treball ocupen laboralment les persones amb discapacitat que per la naturalesa o a conseqüència de la seva discapacitat no poden, provisionalment o definitivament, exercir una activitat laboral en el mercat ordinari.
Español: Los centros especiales de empleo ocupan laboralmente a las personas con discapacidad que por la naturaleza o a consecuencia de su discapacidad no pueden, provisionalmente o definitivamente, ejercer una actividad laboral en el mercado ordinario.
Català: Àmbit de la comunicació:
Español: Ámbitos de la comunicación:
Català: En paral·lel, les mares biològiques que, amb engany o sense, es van veure forçades a separar-se dels seus fills i filles.
Español: En paralelo, las madres biológicas que, con o sin engaño, se vieron forzadas a separarse de sus hijos e hijas.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Flor de Maig de la Diputació de Barcelona, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Flor de Maig de la Diputación de Barcelona, sobre concesión de subvenciones.
Català: Es prorrogarà tàcitament per períodes successius d'un any, si no és objecte de denúncia per tal que sigui revisat (o rescissió en cas d'incompatibilitat amb normes de rang superior que es puguin dictar en el futur), amb un mínim de tres mesos d'antelació a la data de venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Se prorrogará tácitamente por períodos sucesivos de 1 año, si no es objeto de denuncia para que sea revisado (o rescindido, en caso de incompatibilidad con normas de rango superior que se puedan dictar en el futuro) con un mínimo de tres meses de antelación a la fecha de vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Objecte: aconseguir els objectius comuns de reinserció sociolaboral de les persones internes sotmeses a mesures judicials mitjançant les activitats que desenvolupa el CIRE (Formació professional per a l'ocupació - ocupació - inserció = FOI).
Español: Objeto: conseguir los objetivos comunes de reinserción socio-laboral de las personas internas sometidas a medidas judiciales a través de las actividades que desarrolla el CIRE (Formación profesional para el empleo - empleo - inserción = FOI).
Català: El temari a què fa referència les proves que es descriuen a continuació, és el que consta al final d'aquestes bases, com annex 1.
Español: El temario a que se refieren las pruebas que se describen a continuación, es el que consta al final de estas bases, como anexo 1.
Català: promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent
Español: promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción
Català: La part meridional que és la de major interès arquitectònic i que coincideix amb la part afectada per la línia de separació de l'edificació de l'autopista C-32, esmentada, romandrà en situació disconforme i es permetran obres de rehabilitació.
Español: La parte meridional que es la de mayor interés arquitectónico y que coincide con la parte afectada por la línea de separación de la edificación de la autopista C-32, mencionada, permanecerá en situación disconforme y se permitirán obras de rehabilitación.
Català: c) Les ajudes subordinades a la utilització preferent de productes nacionals respecte a productes importats.
Español: c) Las ayudas subordinadas a la utilización preferente de productos nacionales respecto a productos importados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Úrsula Granados Rodriguez la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Úrsula Granados Rodriguez la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En el cas de tenir fills o filles en edat escolar es podrà disposar de la mitja hora d'esmorzar o descans per portar-los a l'escola o bé pactar (empresa-Comitè) l'adaptació horària.
Español: En el caso de tener hijos o hijas en edad escolar se podrá disponer de la media hora para el desayuno o descanso para llevarlos a la escuela, o bien la empresa y el Comité podrán pactar una adaptación horaria.
Català: En el cas de les regadores de dutxa temporitzades, no hauran de superar 4,5 litres per pulsació ni una durada de més 35 segons.
Español: En el caso de les regaderas de ducha temporizadas, no deberán superar 4,5 litros por pulsación ni una duración de más de 35 segundos.
Català: ”a) Definir les línies estratègiques i les polítiques i plans de desenvolupament en teixits i activitats relacionades.
Español: ”a) Definir las líneas estratégicas y las políticas y planes de desarrollo en tejidos y actividades relacionadas.
Català: 3.8 Valora els avantatges i inconvenients de la implantació en el país estranger.
Español: 3.8 Valora las ventajas e inconvenientes de la implantación en el país extranjero.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión, se tiene que extender el acta correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències primera, segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren en la relació annexa d'aquesta Resolució i que es farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als diaris El Punt i Diari de Girona i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Borrassà, per al proper dia 16 de novembre, a partir de les 11.30 hores, a la seu de l'Ajuntament de Borrassà.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias primera, segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación anexa de esta Resolución y que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los diarios El Punt y Diari de Girona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Borrassà, para el próximo día 16 de noviembre, a partir de las 11.30 horas, en la sede del Ayuntamiento de Borrassà.
Català: Amb aquesta finalitat, es podran signar convenis de col·laboració amb altres administracions per garantir el major impacte i capil·laritat del Programa internet segura i assolir un nivell de conscienciació adequat en l'entorn de l'Administració pública.
Español: Con esta finalidad, se podrán firmar convenios de colaboración con otras administraciones para garantizar el mayor impacto y capilaridad del Programa internet segura y alcanzar un nivel de concienciación adecuado en el entorno de la Administración pública.
Català: Vicepresidència de la Comissió
Español: Vicepresidencia de la Comisión
Català: El 24 de març de 2015, el Govern de Catalunya va aprovar l'Acord del Govern pel qual s'aprova la modificació dels estatuts de determinats consorcis, amb participació majoritària de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 24 de marzo de 2015, el Gobierno de Cataluña aprobó el Acuerdo del Gobierno por el que se aprueba la modificación de los estatutos de determinados consorcios, con participación mayoritaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: La reincorporació es produirà a petició del/de la treballador/treballadora excedent i ocuparà la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: La reincorporación se producirá a petición del/de la trabajador/trabajadora excedente y ocupará la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: ORDRE ECF/75/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa l'import i es desenvolupen les característiques dels valors a emetre dins el Programa d'emissions per a l'exercici pressupostari de l'any 2002.
Español: ORDEN ECF/75/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone el importe y se desarrollan las características de los valores a emitir dentro del Programa de emisiones para el ejercicio presupuestario del año 2002.
Català: Per Instal·lacions sotmeses a inspecció periòdica: tarifes G1 i G2 vigents.
Español: Por Instalaciones sometidas a inspección periódica: tarifas G1 y G2 vigentes.
Català: Segon.- Que correspon al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de recerca, d'acord amb el que preveu el Decret 123/2000, de 3 d'abril.
Español: Segundo.- Que corresponde al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de investigación, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/2000, de 3 de abril.
Català: Es controlarà cada 30 minuts els nivells de clor i es restablirà la quantitat perduda.
Español: Se controlará cada 30 minutos los niveles de cloro y se restablecerá la cantidad perdida.
Català: c) Les sol·licituds dels alumnes que vulguin cursar cicles formatius de grau superior aniran acompanyades de la documentació següent:
Español: c) Las solicitudes de los alumnos que quieran cursar ciclos formativos de grado superior irán acompañadas de la siguiente documentación:
Català: Petites empreses turístiques que no formin part de cap cadena o grup empresarial.
Español: Pequeñas empresas turísticas que no formen parte de ninguna cadena o grupo empresarial.
Català: 57.2 Per a optar a les subvencions descrites a l'article 54.b), projecte de promoció i foment de l'economia cooperativa, inclòs en el formulari de sol·licitud.
Español: 57.2 Para optar a las subvenciones descritas en el artículo 54.b), proyecto de promoción y fomento de la economía cooperativa, incluido en el formulario de solicitud.
Català: 3.1.2 La bonificació del cost de l'aval que es pugui establir sobre la base del punt 3.1.1 f), d'acord amb les següents condicions:
Español: 3.1.2 La bonificación del coste del aval que se pueda establecer en base al punto 3.1.1 f), de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: d) No desviament, minva o pol·lució dels corrents d'aigua, superficials o soterrats.
Español: d) No desvío, merma o polución de las corrientes de agua, superficiales o subterráneas.
Català: TOTAL Impuls a la diversificació de companyies de components i coneixement tecnològic en el sector de la tecnologia mèdica: 48.000€
Español: TOTAL Impulso a la diversificación de compañías de componentes y conocimiento tecnológico en el sector de la tecnología médica: 48.000,00 €
Català: Amb caràcter supletori al no previst en el mateix, es aplicarà el text refós de l' Estatut dels treballadors aprovat pel R.D.L. 2/2015 de 23 de octubre publicat en el BOE de 24 d´octubre de 2015 i les seves modificacions posteriors, així com les demés disposicions laborals i de caràcter general que siguin d'aplicació.
Español: D.L. 2/2015 de 23 de octubre publicado en el BOE de 24 de Octubre de 2015 y sus modificaciones posteriores, así como las demás disposiciones laborales y de carácter general que sean de aplicación.
Català: desenvolupament d'aplicacions informàtiques, amb 2 grups amb una
Español: de aplicaciones informáticas, con 2 grupos con una capacidad para 60
Català: Implementa activitats d'intervenció primerenca en l'àmbit sensoperceptiu, cognitiu i motor, relacionant-les amb els objectius previstos i amb les característiques dels infants.
Español: Implementa actividades de intervención temprana en el ámbito sensoperceptivo, cognitivo y motor, relacionándolas con los objetivos previstos y con las características de los niños y niñas.
Català: Can Tanyà, excloure el cos A com a annex catalogable, tenint en compte la seva data de construcció.
Español: Can Tanyà, excluir el cuerpo A como anexo catalogable, teniendo en cuenta su fecha de construcción.
Català: q) El treballador disposarà per a assistir personalment i/o acompanyar als familiars de 1r grau de consanguinitat (cònjuge, fills i pares) fins a un màxim de 2 hores per a la visita al metge de família i de 4 hores per a visita al metge especialista. Per a
Español: q) El trabajador dispondrá para asistir personalmente y/o acompañar a los familiares de 1r grado de consanguinidad (cónyuge, hijos y padres) hasta un máximo de 2 horas para visita al médico de familia y de 4 horas para visita al médico especialista.
Català: d'informació pública per mitjà d'un Anunci al DOGC
Español: información pública mediante un Anuncio en el DOGC núm.
Català: 148.2 El Servei de Suport Jurídic actua sota les directrius jurídiques de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 148.2 El Servicio de Apoyo Jurídico actúa bajo las directrices jurídicas de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Més del 75% dels articles publicats a la revista han de ser treballs que comuniquin resultats d'investigació originals.
Español: Más del 75% de los artículos publicados en la revista deben ser trabajos que comuniquen resultados de investigación originales.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4.2 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, formaran part del tribunal com a representants titular i suplent, respectivament, en qualitat d'assessors en matèria de normalització lingüística, amb veu però sense vot, les senyores Geòrgia Bascompta Marsal i Àngels Pallàs Marimon.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4.2 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, formarán parte del tribunal como representantes titular y suplente, respectivamente, en calidad de asesores en materia de normalización lingüística, con voz pero sin voto, las señoras Geòrgia Bascompta Marsal y Àngels Pallàs Marimon.
Català: Per la Resolució de 29 de gener de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional i per a l'edició i promoció de fonogrames, corresponents a l'any 2001.
Español: Por la Resolución de 29 de enero de 2001 (DOGC núm. 3322, de 7.2.2001), se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional y para la edición y promoción de fonogramas, correspondientes al año 2001.
Català: Màxim de dos mil sis-cents euros (2.600,00 €).
Español: Máximo de dos mil seis cientos euros (2.600,00 €).
Català: o) Igualment, es considerarà com a falta molt greu qualsevol de les tipificades en l'article 54 del vigent Estatut dels treballadors.
Español: o) Igualmente, se considerará como falta muy grave cualquiera de las tipificadas en el artículo 54 del vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: Atès que per la Resolució IRP/996/2009, de 6 d'abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el senyor Bienvenido Aguado Sánchez va ser nomenat cap de la Divisió de la Sala Central de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, d'acord amb la convocatòria pública corresponent de lliure designació;
Español: Visto que por la Resolución IRP/996/2009, de 6 de abril (DOGC núm. 5361, de 17.4.2009), el señor Bienvenido Aguado Sánchez fue nombrado jefe de la División de la Sala Central de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 43, que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte dels principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: Asimismo, el Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 43, que los poderes públicos tienen que promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas, y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: Títol: Tancament de l'equipament esportiu municipal.
Español: Título: Vallado del equipamiento deportivo municipal.
Català: Alt Urgell (1.685 m2 de supermercats existents l'any 2005)
Español: Alt Urgell (1.685 m2 de supermercados existentes en el año 2005)
Català: f) Si tenen centres i establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: f) Si tienen centros y establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: En els casos en què la topografia ho requereixi, apareixerà una planta més, en semisoterrani, de manera que la planta noble segueix estant a nivell del jardí posterior.
Español: En los casos en que la topografía lo requiera, aparecerá una planta más, en semisubterráneo, de manera que la planta noble sigue estando a nivel del jardín posterior.
Català: 3.6 Interpreta la documentació gràfica i tècnica que defineix els acabats en edificació.
Español: 3.6 Interpreta la documentación gráfica y técnica que define los acabados en edificación.
Català: b) Registre en l'EMAS o certificat ISO 14001 dels proveïdors.
Español: b) Registro en el EMAS o certificado ISO 14001 de los proveedores.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 del Prat de Llobregat, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 1/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de El Prat de Llobregat, sobre autos de juicio de cognición (exp. 1/2001).
Català: S'obre el termini d'informació pública pel període d'un mes, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu l'article 85 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: Se abre el plazo de información pública por el período de un mes, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho a presentar las alegaciones oportunas, según la tramitación que prevé el artículo 85 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el decreto Legislativo 1/2010, de 3 de Agosto.
Català: La Junta de Govern ha de posar a disposició de les persones col·legiades una urna adequada per a què, comprovat que qui voti consta al cens, hi dipositi la papereta de vot.
Español: La Junta de Gobierno tiene que poner a disposición de las personas colegiadas una urna adecuada para que, comprobado que quien vote consta en el censo, deposite la papeleta de voto.
Català: Es disposaran les pedres per filades a trencajuntes mantenint un angle vertical de 60º aproximadament.
Español: Se dispondrán las piedras por hiladas a rompejuntas manteniendo un ángulo vertical de 60º aproximadamente.
Català: 1.2 Envasos de productes alimentaris.
Español: 1.2 Envases de productos alimenticios.
Català: Quantia de les subvencions per actuacions en rehabilitació d'habitatges
Español: Cuantía de las subvenciones para actuaciones en rehabilitación de viviendas