BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Bureau Veritas Español, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Bureau Veritas Español, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: requereixin l'ordre expressa del director general.
Español: características requieran la orden expresa del director general.
Català: Garantia provisional: 68.192,27 euros (2% del pressupost base de licitació).
Español: Garantía provisional: 68.192,27 euros (2% del presupuesto base de licitación).
Català: Normativa vigent a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normativa vigente en Cataluña en materia de función pública.
Català: 1.3 Per al curs 2007-2008 es concediran dos tipus de llicència en funció de les característiques dels treballs o estudis a desenvolupar.
Español: 1.3 Para el curso 2007-2008 se concederán dos tipos de licencia en función de las características de los trabajos o estudios a desarrollar.
Català: Contractació de la consultoria per a l'elaboració de 4 estudis de coneixement de la realitat empresarial a Tarragona.
Español: Contratación de la consultoria para la elaboración de 4 estudios de conocimiento de la realidad empresarial en Tarragona.
Català: El laude arbitral obligarà als col·legiats a estar i passar per l'estipulat, i impedirà als jutges i als tribunals conèixer de les qüestions litigioses sotmeses a l'arbitratge, sempre que la part interessada ho invoqui mitjançant l'oportuna excepció.
Español: El laudo arbitral obligará a los colegiados a estar y pasar por lo estipulado, e impedirá a los jueces y a los tribunales conocer de las cuestiones litigiosas sometidas al arbitraje, siempre que la parte interesada lo invoque mediante la oportuna excepción.
Català: Atès que mitjançant la Resolució SLT/3005/2006, de 28 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H. Lleida-DUI/ATS-2006), publicada al DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, i concretament a la base 11 de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, es va fer pública la composició nominal del tribunal encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria;
Español: Considerando que mediante la Resolución SLT/3005/2006, de 28 de julio, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-DUI/ATS-2006), publicada en el DOGC núm. 4724, de 22.9.2006, y concretamente en la base 11 del anexo 1 de la mencionada Resolución, se hizo pública la composición nominal del tribunal encargado de resolver la mencionada convocatoria;
Català: —4 Consorci Port de Mataró (Estatuts aprovats pel Decret 236/1997, de 2 de setembre, i modificats pel Decret 41/2002, de 5 de febrer).
Español: —4 Consorcio Puerto de Mataró (Estatutos aprobados por el Decreto 236/1997, de 2 de septiembre, y modificados por el Decreto 41/2002, de 5 de febrero).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de recursos minerals, promoguda per l'empresa GRAVA-ASFALT, S.A., al terme municipal de Vacarisses.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de recursos minerales, promovida por la empresa GRAVA-ASFALT, S. A., en el término municipal de Vacarisses.
Català: unitats orgàniques de l'Institut Català d'Assistència i
Español: responsables de las unidades orgánicas del Instituto Catalán de
Català: Quan el desenvolupament de l'activitat no permeti mantenir la distància física interpersonal de seguretat s'han d'adoptar les mesures d'higiene i organitzatives adequades per prevenir els riscos de contagi.
Español: Cuando el desarrollo de la actividad no permita mantener la distancia física interpersonal de seguridad se tienen que adoptar las medidas de higiene y organizativas adecuadas para prevenir los riesgos de contagio.
Català: 5.2.5.3 Es consideraran equivalents al títol de diplomat universitari, d'acord amb el que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 1272/2003, de 10 d'octubre, les certificacions acadèmiques universitàries que acreditin la superació dels tres primers cursos complets dels estudis conduents a l'obtenció de qualsevol títol oficial de llicenciat, arquitecte o enginyer, o el primer cicle corresponent als estudis esmentats, sempre que aquest primer cicle contingui una càrrega lectiva mínima de 180 crèdits o la que determini cada centre universitari.
Español: 5.2.5.3 Se considerarán equivalentes al título de diplomado universitario, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 1272/2003, de 10 de octubre, las certificaciones académicas universitarias que acrediten la superación de los tres primeros cursos completos de los estudios conducentes a la obtención de cualquier título oficial de licenciado, arquitecto o ingeniero, o el primer ciclo correspondiente a los estudios mencionados, siempre que este primer ciclo contenga una carga lectiva mínima de 180 créditos o la que determine cada centro universitario.
Català: Establir els indicadors de seguiment de les actuacions de la Direcció General.
Español: Establecer los indicadores de seguimiento de las actuaciones de la Dirección General.
Català: 7.1.6 Convocatòria a la realització de les proves
Español: 7.1.6 Convocatoria a la realización de las pruebas
Català: —1 Atribuir als centres educatius públics que figuren a l'annex d'aquesta Resolució les denominacions específiques que s'hi detallen.
Español: —1 Atribuir a los centros educativos públicos que figuran en el anexo de esta Resolución las denominaciones específicas que se detallan.
Català: L'obtenció concurrent d'altres ajuts aplicables a la mateixa finalitat subvencionada dels quals el Departament no tingui coneixement en el moment de l'atorgament de la subvenció produirà el mateix efecte, sens perjudici que, en el supòsit que la suma dels ajuts superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària, es redueixi la subvenció o, si escau, es revoqui totalment o parcialment, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La obtención concurrente de otras ayudas aplicables a la misma finalidad subvencionada de las que el Departamento no tenga conocimiento en el momento del otorgamiento de la subvención producirá el mismo efecto, sin perjuicio de que, en el supuesto de que la suma de las ayudas supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria, se reduzca la subvención o, si procede, se revoque total o parcialmente, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables que es relacionen a continuació, i que la sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: c) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables que se relacionan a continuación, y que la solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: Aquesta incompatibilitat afecta tant a l'empresa que sigui promotora com a l'empresa que intervingui en la construcció.
Español: Esta incompatibilidad afecta tanto a la empresa promotora como a la empresa que intervenga en la construcción.
Català: Vist que els consells territorials de caça i el Consell de Caça de Catalunya han informat del projecte, segons el que estableixen els articles 4.b) i 6.a) del Decret 108/1985, de 25 d'abril;
Español: Visto que los consejos territoriales de caza y el Consejo de Caza de Cataluña han informado el proyecto, según lo que establecen los artículos 4.b) y 6.a) del Decreto 108/1985, de 25 de abril;
Català: Si el Departament de Cultura, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, tiene que requerir a la entidad solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: ORDRE de 27 de novembre de 1984, per la qual es determina la documentació necessària per a la iniciació dels expedients de contractació directa d'arrendament i d'adquisició d'immobles a títol onerós i d'adquisicions de béns a títol lucratiu, per la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 27 de noviembre de 1984, por la que se determina la documentación necesaria para la iniciación de los expedientes de contratación directa de arrendamiento y de adquisición de inmuebles a título oneroso y de adquisiciones de bienes a título lucrativo, por la Generalidad de Cataluña.
Català: Tres equips il·luminació amb accessoris.
Español: Tres Equipos Iluminación con Accesorios.
Català: 3°.- CONDEMNAR a la part demandada a abonar a la demandant la suma de 739'31 euros, així com les rendes posteriors al mes de maig de 2005, que se devenguessin i no fossin satisfetes, fins la posada a disposició de la finca arrendada a favor de l'arrendadora.
Español: 3°.- CONDENAR a la parte demandada a abonar a la demandante la suma de 739'31 euros, así como las rentas posteriores al mes de mayo de 2005, que se devengase y no fuesen satisfechas, hasta la puesta a disposición de la finca arrendada a favor de la arrendadora.
Català: assessors especialistes en qualsevol tema en les reunions amb la
Español: incorporar asesores especialistas en cualquier tema en las reuniones con la
Català: En el context actual i atès que la mobilitat en general, però molt especialment el transport públic de viatgers, és una activitat indispensable per garantir el funcionament del país en aquesta situació d'emergència, es considera necessari emetre una nova resolució per adoptar mesures específiques en l'àmbit del transport públic de viatgers pel SARS-CoV-2.
Español: En el contexto actual y dado que la movilidad en general, pero muy especialmente el transporte público de viajeros, es una actividad indispensable para garantizar el funcionamiento del país en esta situación de emergencia, se considera necesario emitir una nueva resolución para adoptar medidas específicas en el ámbito del transporte público de viajeros por el SARS-CoV-2.
Català: 5.3 Realització d'anàlisis in situ per determinar les característiques higièniques i sanitàries dels aliments que permetin el control dels sistemes d'higienització:
Español: 5.3 Realización de análisis in situ para determinar las características higiénicas y sanitarias de los alimentos que permitan el control de los sistemas de higienización:
Català: 3.4 Identifica els punts conflictius de l'itinerari.
Español: 3.4 Identifica los puntos conflictivos del itinerario.
Català: funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin
Español: los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan
Català: g) Acreditar el coneixement adequat, oral i escrit, de la llengua catalana, d'acord amb el que estableix el Decret 244/1991, de 28 d'octubre, sobre el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya que es requereix per a la provisió de llocs de treball dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya dependents del Departament d'Educació i l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: g) Acreditar el conocimiento adecuado, oral y escrito, de la lengua catalana, de acuerdo con lo que establece el Decreto 244/1991, de 28 de octubre, sobre el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña que se requiere para la provisión de puestos de trabajo de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña dependientes del Departamento de Educación y la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Si no s'arriba a un acord amb la Comissió Paritària en qualsevol qüestió que sigui plantejada, les parts queden lliures per exercir totes les accions que considerin pertinents davant els òrgans jurisdiccionals que calgui, si bé la Comissió Paritària, d'una manera genèrica, recomana en aquests casos que les parts recorrin al Tribunal Laboral de Catalunya (TLC).
Español: De no producirse acuerdo con la Comisión Paritaria ante cualquier cuestión que se le plantee, las partes quedarán libres para ejercer cuantas acciones estimen pertinentes ante los órganos jurisdiccionales que corresponda, si bien la Comisión Paritaria, de forma genérica, recomienda en tales supuestos que acudan al Tribunal Laboral de Cataluña (TLC).
Català: en els treballs administratius i burocràtics o de recepció.
Español: se inicia en los trabajos administrativos, burocráticos o de
Català: ANUNCI d'aprovació inicial del Reglament de les instal·lacions esportives municipals (exp. 044/15).
Español: ANUNCIO de aprobación inicial del Reglamento de las instalaciones deportivas municipales (exp. 044/15).
Català: El compte 401 "Creditors per obligacions reconegudes.
Español: La cuenta 401, "Acreedores por obligaciones reconocidas.
Català: Si durant la jornada de recollida de les escombraries abans esmentada no se n'hagués realitzat la seva retirada total, s'haurà de continuar durant les jornades següents fins a la seva retirada total; en el cas de la recollida del paper i cartró comercial per tal d'evitar l'acumulació a la via pública d'aquest tipus de residus i els riscos que això pot comportar per als vianants, es creu adient mantenir el 50% del servei habitual.
Español: Si durante la jornada de recogida de la basura antes mencionada no se hubiera realizado su retirada total, se deberá continuar durante las jornadas siguientes hasta su retirada total; en el caso de la recogida de papel y cartón comercial para evitar la acumulación en la vía pública de este tipo de residuos y los riesgos que ello puede comportar para los peatones, se cree conveniente mantener el 50% del servicio habitual.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, pot absentar-se del lloc de treball amb dret a remuneració pels motius següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del puesto de trabajo con derecho a remuneración por los siguientes motivos:
Català: 7.1 Les quotes territorials de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria es distribuiran en funció de les sol·licituds presentades en cada demarcació territorial.
Español: 7.1 Las cuotas territoriales de la dotación presupuestaria de esta convocatoria se distribuirán en función de las solicitudes presentadas en cada demarcación territorial.
Català: 7.2 El Consell d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea s'adscriu al departament competent en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, el qual li presta el suport material i personal necessari per a l'exercici òptim de les seves funcions.
Español: 7.2 El Consejo de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea se adscribe al departamento competente en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, el cual le presta el apoyo material y personal necesario para el óptimo ejercicio de sus funciones.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha estat concedida, totalment o parcialment, perquè s'hagin destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual la subvención ha estado concedida, totalmente o parcialmente, porque se hayan destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: c) que la llengua que s'utilitzi en les activitats d'informació i formació sigui el català.
Español: c) que la lengua que se utilice en las actividades de información y formación sea el catalán.
Català: personal afiliat a l'Associació Professional del Comitè de
Español: afiliado a la Asociación Profesional del Comité de Delegados
Català: Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball; amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Considerando el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo; con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: g) En cas d'empreses no incloses en l'apartat anterior, declaració del compliment del requisits establert a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: g) En caso de empresas no incluidas en el apartado anterior, declaración del cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: El calendari de vacances pot ser alterat en el cas que algun empleat estigui de baixa per IT en la data prevista perquè comenci les vacances, cas en què ha de fer les vacances completes que li corresponguin i les ha de començar immediatament a continuació de l'alta, sempre que se li doni l'alta abans del darrer dia de novembre.
Español: El calendario de vacaciones podrá ser alterado en el supuesto de que algún empleado en su fecha prevista para iniciar el disfrute estuviera de baja por IT en cuyo caso las iniciará realizando completas las que le corresponda inmediatamente a continuación del alta, siempre y cuando ésta haya sido anterior al último día de noviembre.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Passi el que passi.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Passi el que passi.
Català: Fa el seguiment de la tramitació de les consultes i classifica les respostes corresponents en funció de la matèria de què tracten.
Español: Hace el seguimiento de la tramitación de las consultas y clasifica las respuestas correspondientes en función de la materia de que tratan.
Català: Establir el procediment d'aplicació, el temps d'enduriment, el gruix i la uniformitat de la capa d'adhesiu, a partir de les especificacions tècniques del fabricant i les característiques de l'adhesiu.
Español: Establecer el procedimiento de aplicación, el tiempo de endurecimiento, el grosor y la uniformidad de la capa de adhesivo, a partir de las especificaciones técnicas del fabricante y las características del adhesivo.
Català: Atès que l'article 3.1.h i l'article 12.1 de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya disposa que correspon a la Comissió Avaluació de la Recerca l'avaluació de l'activitat que acompleix el personal investigador de les universitats i la valoració dels mèrits individuals del personal docent i investigador, funcionari i contractat, d'acord amb la Llei d'universitats de Catalunya, per a l'assignació dels complements retributius d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril;
Español: Dado que el artículo 3.1.h el artículo 12.1 de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña dispone que corresponde a la Comisión Evaluación de la Investigación la evaluación de la actividad que cumple el personal investigador de las universidades y la valoración de los méritos individuales del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de acuerdo con la Ley de universidades de Cataluña, para la asignación de los complementos retributivos de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril;
Català: En cas que aquest fos inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini fins el primer dia hàbil següent, a l'hora indicada.
Español: En caso que este fuese inhábil, se entenderá prorrogado el plazo hasta el primer día hábil siguiente, a la hora indicada.
Català: El 7 d'octubre de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució d'acreditació d'ECA, SAU, com a entitat ambiental de control per a les tipologies d'activitats industrials (nivell 1) i energètiques (nivell 1).
Español: El 7 de octubre de 2005, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de acreditación de ECA, SAU, como entidad ambiental de control para las tipologías de actividades industriales (nivel 1) y energéticas (nivel 1).
Català: D'acord amb l'art.9.5 de la normativa del PTSEC 2001/2004, només s'autoritzaran implantacions comercials -mitjanes i grans- si estan directament relacionades amb el desenvolupament de l'activitat industrial pròpia del sector o bé es dediquen, essencialment, a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de la construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: De acuerdo con el art. 9.5 de la normativa del PTSEC 2001/2004, solo se autorizarán implantaciones comerciales.medianos y grandes. si están directamente relacionadas con el desarrollo de la actividad industrial propia del sector o bien se dedican, esencialmente, en venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de la construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: El principi de responsabilitat dels estats per incompliment del dret de la UE.
Español: El principio de responsabilidad de los estados por incumplimiento del derecho de la UE.
Català: Zona de serveis terciariologístics existents, clau 8a
Español: Zona de servicios terciariologísticos existentes, clave 8a
Català: Associació Aprenem
Español: Asociación Aprendemos
Català: SSB-176/12; núm. acta d'infracció:
Español: n.º SSB-176/12; n.º. acta de infracción:
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i d'administració especial del grup corresponent.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y todos los cuerpos especiales de grupo A.
Català: Naut Aran", del terme municipal de Naut Aran, en data 1 de juny de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Naut Aran", del término municipal de Naut Aran, en fecha 1 de junio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: c) És obligatori, per a tothom, l'ús de mascareta en els accessos a les instal·lacions, espais i recintes esportius, vestíbuls, vestidors, ascensors...
Español: c) Es obligatorio, para todos, el uso de mascarilla en los accesos a las instalaciones, espacios y recintos deportivos, vestíbulos, vestuarios, ascensores...