BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies dels llocs convocats, o amb habilitats que aquests llocs requereixin, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de los puestos convocados, o con habilidades que estos puestos requieran, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Beneficiari: Departament de Pedagogia Sistemàtica i Social.
Español: Beneficiario: Departamento de Pedagogía Sistemática y Social.
Català: Sotscap de la Comissaria General d'Investigació Criminal de la Subdirecció Operativa de la Policia.
Español: Subjefe/a de la Comisaría General de Investigación Criminal de la Subdirección Operativa de la Policía.
Català: 4.3 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 4.3 La resolución de concesión puede modificarse en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 4.2 Els concursants que ocupin una plaça de manera definitiva han de fer constar la seva preferència respecte de les destinacions a què vulguin optar de les ofertes a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2 Los concursantes que ocupen una plaza de forma definitiva han de hacer constar su preferencia respecto de los destinos a que quieran optar de los ofertados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tecnologia Electrònica (aplicada al medi marí)
Español: Tecnología Electrónica (aplicada al medio marino)
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seves específiques finalitats.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus específicas finalidades.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre i quan es duguin a terme les mesures descrites en el Projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo esto, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el Proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta Declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta diligència i les llistes definitives seran exposats als mateixos llocs i en les mateixes condicions que les llistes provisionals.
Español: Esta diligencia y las listas definitivas se expondrán en los mismos lugares y en las mismas condiciones que las listas provisionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Cas de denúncia per part d'algun dels OOAA, l'Agència i els Organismes no denunciats podran convenir la subsistència del Conveni
Español: En caso de denuncia por parte de alguno de los OOAA, la Agencia y los Organismos no denunciados podrán convenir la subsistencia del Convenio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Especificació cossos: cos auxiliar d'administració general, cos d'auxiliars tècnics/ques (grup D), cos administratiu i cos de tècnics/ques especialistes (grup C).
Español: Especificación cuerpos: cuerpo auxiliar de administración general, cuerpo de auxiliares técnicos/as (grupo D), cuerpo administrativo y cuerpo de técnicos/cas especialistas (grupo C).
Català: Percepció auditiva de la persona interlocutora.
Español: Percepción auditiva de la persona interlocutora.
Català: Atorgar el Premi Justícia de Catalunya a l'Il·lustríssim senyor Antonio Carril Pan.
Español: Otorgar el Premio Justicia de Cataluña al Ilustrísimo Señor Antonio Carril Pan.
Català: Conservació de cabines telefòniques
Español: Conservación de cabinas telefónicas
Català: 2.9 Representació d'elements arquitectònics: murs i parets.
Español: 2.9 Representación de elementos arquitectónicos: muros y paredes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/262/2006, de 12 de gener, de cessament de la senyora Cristina Vall Sánchez com a responsable de Control de Despeses de Personal de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/262/2006, de 12 de enero, de cese de la señora Cristina Vall Sánchez como responsable de Control de Gastos de Personal de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: j) Controlar i supervisar el Pla de pensions de la Generalitat de Catalunya pel que fa al personal d'administració i serveis del Departament d'Ensenyament.
Español: j) Controlar y supervisar el Plan de Pensiones de la Generalitat de Catalunya con respecto al personal de administración y servicios del Departamento de Enseñanza.
Català: Dissenya sales de camp sonor i relaciona les propietats del recinte amb les proves a efectuar.
Español: Diseña salas de campo sonoro y relaciona las propiedades del recinto con las pruebas a efectuar.
Català: e) Indicació i justificació del percentatge de repartiment de les despeses generals, materials i tècniques incorporades a la relació de despeses de l'entitat beneficiària de la subvenció que justifiqui la consecució dels objectius previstos.
Español: e) Indicación y justificación del porcentaje de reparto de los gastos generales, materiales y técnicas incorporadas a la relación de gastos de la entidad beneficiaria de la subvención que justifique la consecución de los objetivos previstos.
Català: Independentment de l'anteriorment esmentat, és voluntat de les parts signants del present Conveni, que el tipus de contractació del paràgraf segon no sigui la única que regeixi en el sector.
Español: Con independencia de lo indicado anteriormente, es voluntad de las partes firmantes del presente Convenio, que el tipo de contratación del párrafo 2º no sea la única que rija en el sector.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Pineda, de Vila-seca, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Pineda, de Vila-seca, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Únicament els projectes o activitats que compleixin algun o alguns d'aquests criteris poden optar a les puntuacions més elevades (de 6,5 a 7).
Español: Únicamente los proyectos o actividades que cumplan alguno o algunos de estos criterios pueden optar a las puntuaciones más elevadas (de 6,5 a 7).
Català: Prova de coneixements teòrics
Español: Prueba de conocimientos teóricos
Català: I, essent ell l'obligat a lliurar els llegats, no té sentit que es demandi ell mateix per a obtenir la reducció ni que se l'obligui a demandar a tots els legataris per a fer-ho.
Español: Y, siendo él el obligado a entregar los legados, no tiene sentido que se demande él mismo para obtener la reducción ni que se le obligue a demandar a todos a los legatarios para hacerlo.
Català: - Cal completar el document de l'agenda i l'avaluació econòmica i financera de les actuacions a desenvolupar segons l'article 76.3 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Se debe completar el documento de la agenda y la evaluación económica y financiera de las actuaciones a desarrollar según el artículo 76.3 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Discriminació laboral i igualtat d'oportunitats
Español: Discriminación laboral e igualdad de oportunidades
Català: En aquest cas, GISA comunicarà al contractista la data d'entrada en servei, total o parcial, de l'edifici amb una antelació mínima de 10 dies naturals.
Español: En este caso, GISA comunicará al contratista la fecha de entrada en servicio, total o parcial, del edificio con una antelación mínima de 10 días naturales.
Català: Comprèn els terrenys inclosos entre la tanca de les escoles, el barranc i l'avinguda de Catalunya.
Español: Comprende los terrenos incluidos entre la valla de las escuelas, el barranco y la avenida de Cataluña.
Català: 8.3 Amb l'objecte d'evitar malmetre els passatgers, els equipatges o el vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui dintre o fora de la bodega, les bicicletes que es trobin en un estat de neteja correcte.
Español: 8.3 Con el objeto de evitar daños a los pasajeros, en los equipajes o en el vehículo, solo serán admitidas a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que se encuentren en un estado de limpieza correcto.
Català: Determina les causes, les repercussions i les possibles mesures correctives que cal adoptar.
Español: Determina las causas, repercusiones y posibles medidas correctivas a adoptar.
Català: Ajuts per adquisició d'equipament bàsic de primera necessitat per a l'habitatge habitual
Español: Ayudas por adquisición de equipamiento básico de primera necesidad para la vivienda habitual.
Català: Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya
Español: Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña
Català: L'eficàcia d'aquest Acord resta sotmesa a l'efectiva aprovació per part del corresponent òrgan de govern.
Español: La eficacia de este Acuerdo queda sometida a la efectiva aprobación por parte del correspondiente órgano de gobierno.
Català: Un cop finalitzada la vigència prevista de l'estratègia territorial, i sens perjudici de la seva renovació, i sempre que s'hagi donat compliment al que estableix l'apartat primer d'aquest article i es mantinguin els requisits que en van donar lloc al reconeixement inicial, el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya pot mantenir el seu suport a les estratègies territorials ja reconegudes mitjançant l'establiment de nous contractes programa o altres instruments jurídics adequats de col·laboració i cooperació, amb l'aprovació prèvia del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Finalizada la vigencia prevista de la estrategia territorial, y sin perjuicio de su renovación, y siempre que se haya dado cumplimiento a lo establecido en el apartado primero de este artículo y se mantengan los criterios que dieron lugar a su reconocimiento inicial, el Servicio Público de Empleo de Cataluña puede mantener su apoyo a las estrategias territoriales ya reconocidas mediante el establecimiento de nuevos contratos programa u otros instrumentos jurídicos adecuados de colaboración y cooperación, con la previa aprobación del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 1.1.3.3 Tipus de transaccions al mercat FOREX.
Español: 1.1.3.3 Tipo de transacciones en el mercado FOREX.
Català: Jornada de treball, pauses i dies de descans
Español: Jornada de trabajo y descansos
Català: Els delegats de personal podran designar un representant en els tribunals i òrgans de selecció de personal, el qual actuarà amb veu i vot.
Español: Los delegados de personal podrán designar a un representante en los tribunales y órganos de selección de personal, el cual actuará con voz y voto.
Català: Donar suport als processos d'optimització i millora en les condicions d'accessibilitat que puguin presentar les instal·lacions, equipaments i establiments turístics.
Español: Dar apoyo a los procesos de optimización y mejora en las condiciones de accesibilidad que puedan presentar las instalaciones, equipamientos y establecimientos turísticos.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, activitat televisió, sobre les taules salarials 2018, subscrit en data 23 d'octubre de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo de la Corporación Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, actividad televisión, relativo a las tablas salariales para 2018, suscrito en fecha 23 de octubre de 2018, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Controlar la qualitat de les activitats portades a terme i de la seva planificació.
Español: Controlar la cualidad de las actividades llevadas a cabo y de su planificación.
Català: Ordenar les edificabilitats resultants de la redistribució de sostres establerts en aquesta modificació puntual, en coherència amb el criteri d'atorgar un major grau d'urbanitat a la ronda Sant Ramon.
Español: Ordenar las edificabilidades resultantes de la redistribución de techos establecidos en esta modificación puntual, en coherencia con el criterio de otorgar un mayor grado de urbanidad a la ronda Sant Ramon.
Català: Taules antiguitat 2011 segons SMI
Español: Tablas antigüedad 2011 según SMI
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'un crèdit de 18 h mensuals per a l'exercici de les funcions pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableix la legislació vigent i d'acord amb allò que assenyala l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Comité de empresa dispondrá de un crédito de 18 horas mensuales, para cada uno de sus miembros, sustitutivas, para el desarrollo de las funciones propias de su cargo, cumpliendo los requisitos que establece la legislación vigente y de acuerdo con lo que señala el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: S'ha de fer una reserva no inferior a un 5 % de les places incloses en l'oferta pública d'ocupació per persones amb discapacitat que tenen reconeguda aquesta condició legal.
Español: Se realizará una reserva no inferior a un 5 % de las plazas incluidas en la oferta pública de empleo a personas con discapacidad que tengan reconocida esta condición legal.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Universitat de Helsinki
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Universidad de Helsinki
Català: c) Proposar al Consell de Govern la renovació de contractes del professorat lector.
Español: c) Proponer al Consejo de Gobierno la renovación de contratos del profesorado lector.
Català: Vist que les parts en conflicte, en tràmit d'audiència, han formulat les respectives propostes sobre els serveis mínims a establir durant la vaga, tal com consta a l'acta de 9 de març de 2021;
Español: Visto que las partes en conflicto, en trámite de audiencia, han formulado las respectivas propuestas sobre los servicios mínimos a establecer durante la huelga, tal como consta en el acta de 9 de marzo de 2021;
Català: Entitat: Fundació Privada ECOM, amb NIF:
Español: Entidad: Fundación Privada ECOM, con NIF:
Català: 1.1 S'hauran d'incorporar les prescripcions del nous informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre.
Español: 1.1 Se tendrán que incorporar las prescripciones de los nuevos informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre.
Català: Declaració responsable en què es compromet a prendre les mesures de prevenció i detecció dels casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe conforme a l'article 92.7 de la Llei de finances públiques de Catalunya (dins de les possibilitats de l'entitat).
Español: Declaración responsable de comprometerse a adoptar las medidas de prevención y detección de los casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo conforme al artículo 92.7 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en la medida de lo posible para la entidad.
Català: Elabora informes tècnics sobre plans d'emergència municipal i d'autoprotecció del seu àmbit territorial.
Español: Elabora informes técnicos sobre planes de emergencia municipal y de autoprotección de su ámbito territorial.
Català: Seran computades també, per al càlcul d'aquesta superfície, les corresponents als cossos sortints tancats i les edificacions auxiliars.
Español: Serán computadas también, para el cálculo de esta superficie, las correspondientes a los cuerpos salientes cerrados y las edificaciones auxiliares.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc vacant de director/a d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto vacante de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud que se relaciona en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 1.4 Normes de col·locació de presidències i banderes.
Español: 1.4 Normas de colocación de presidencias y banderas.
Català: Una vegada descarregat el formulari de Petició genèrica, aquest s'ha de formalitzar fent constar, en els camps que s'indiquen a continuació, les dades següents:
Español: Una vez descargado el formulario de Petición genérica, este se debe cumplimentar haciendo constar, en los campos que se indican a continuación, los siguientes datos:
Català: S'estableixen anualment i per a tot el personal sota els criteris de
Español: Se establecerán anualmente y para todo el personal bajo los criterios de
Català: Cal que es lliurin quatre exemplars dels treballs realitzats en suport paper, a més del suport electrònic i les taules i els gràfics amb els arxius originals.
Español: Deben entregarse cuatro ejemplares de los trabajos realizados en soporte papel, aparte del soporte electrónico y las tablas y gráficos con los archivos originales.
Català: 1.1 L'alçària del carener de l'ampliació ha de ser la mateixa que la de l'edifici existent.
Español: 1.1 La altura de la cumbrera de la ampliación debe ser la misma que el del edificio existente.
Català: Les empreses hauran de gestionar que les entitats que contractin els seus serveis, posin a l'abast dels seus treballadors elements i mitjans complementaris eficaços perquè executin la seva activitat en les condicions de seguretat, rendiment i higiene desitjats.
Español: Las empresas deberán gestionar, de las entidades que contraten sus servicios, que pongan al alcance de sus trabajadores elementos y medios complementarios eficaces para que ejecuten su actividad en las condiciones de seguridad, rendimiento e higiene deseados.
Català: Vintena.- Aplicació normativa d'aliances estratègiques
Español: Vigésima.- Aplicación normativa de alianzas estratégicas.
Català: Els pressupostos han de ser comparables entre si i descriure i detallar suficientment l'operació, a fi d'identificar cadascun dels elements i preus corresponents, amb la finalitat de verificar-ne el cost raonable.
Español: Los presupuestos tienen que ser comparables entre sí y describir y detallar suficientemente la operación, con el fin de identificar cada uno de los elementos y precios correspondientes, con la finalidad de verificar el coste razonable.