BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones participants hauran d'acreditar la seva identitat mitjançant la presentació de document identificatiu personal, oficial i original segons la seva nacionalitat.
Español: Las personas participantes deberán acreditar su identidad mediante la presentación de documento identificativo personal, oficial y original según su nacionalidad:
Català: b) Vaixells equipats amb sistemes de control d'emissions d'eficàcia provada com ara DWI, HAM, EGR o SCR.
Español: b) Barcos equipados con sistemas de control de las emisiones de eficacia probada como DWI, HAM, EGR o SCR.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió periòdica de l'autorització ambiental d'una refineria de petroli, al terme municipal de Tarragona (T1RP130029).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión periódica de la autorización ambiental de una refinería de petróleo, en el término municipal de Tarragona (T1RP130029).
Català: c) La reculada s'iniciarà a un mínim de 3 metres de cada paret mitgera i l'espai resultant serà enjardinat.
Español: c) La reculada se iniciará en un mínimo de 3 metros de cada pared medianera y el espacio resultante será ajardinado.
Català: Supervisa els expedients de reconeixement de deute i d'incorporació de romanents del tancament de l'exercici pressupostari.
Español: Supervisa los expedientes de reconocimiento de deuda y de incorporación de remanentes del cierre del ejercicio presupuestario.
Català: Operació i manteniment.
Español: Operación y mantenimiento.
Català: En el supòsit que l'Ajuntament considerés la possibilitat de fer un aparcament soterrani sota la zona verda, aquest haurà de ser públic, i la seva gestió, si no és municipal, serà per concessió administrativa.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento considerara la posibilidad de hacer un aparcamiento subterráneo bajo la zona verde, éste deberá ser público y su gestión, si no es municipal, será por concesión administrativa.
Català: Donar suport i estimular la comunicació de les persones usuàries afavorint el seu desenvolupament diari i la seva relació social.
Español: Dar apoyo y estimular la comunicación de las personas usuarias favoreciendo su desarrollo diario y su relación social.
Català: No es pot fumar en la via pública o en espais a l'aire lliure quan no es pugui respectar una distància mínima interpersonal d'almenys 2 metres.
Español: No se puede fumar en la vía pública o en espacios al aire libre cuando no se pueda respetar una distancia mínima interpersonal de al menos 2 metros.
Català: Els dies 26 d'abril i 14 de maig de 2007, els plens dels ajuntaments de Solivella i de Pira van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 31 de gener de 2006 i 24 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 26 de abril y 15 de mayo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Solivella y de Pira aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 31 de enero de 2006 y 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Finalitat: Extensió de la piscicultura rural a comunitats indígenes de l'Amazònia boliviana, III fase.
Español: Finalidad: Extensión de la piscicultura rural a comunidades indígenas de la Amazonia boliviana, III fase.
Català: .1 Ordenar la inscripció de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, per al període 2007-2009 (codi de conveni núm. 1700841) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, para el periodo 2007-2009 (código de convenio núm. 1700841) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: EDICTE de la Secció Dotzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 491/2001- R).
Español: EDICTO de la Sección Duodécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 491/2001- R).
Català: fins a un màxim de 60 mensualitats, ampliant-se l'esmentada quantitat
Español: un máximo de 60 mensualidades, ampliándose dicha cantidad hasta
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2003/P2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un proyecto de obras (2003/P2).
Català: Persona interessada: senyor Oscar Gaxas García.
Español: Persona interesada: señor Oscar Gaxas García.
Català: Aquesta quantitat s'ha de fer efectiva el mes d'octubre.
Español: Dicha cantidad se hará efectiva en el mes de octubre.
Català: EDICTE de 8 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tàrrega.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tàrrega.
Català: Els articles 21 i 22 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, preveuen la possibilitat de creació d'òrgans consultius que tinguin assignades funcions d'informació, consulta, assessorament o proposta i de consells assessors amb les funcions que la seva norma de creació els atribueixi.
Español: Los artículos 21 y 22 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, prevén la posibilidad de creación de órganos consultivos que tengan asignadas funciones de información, consulta, asesoramiento o propuesta y de consejos asesores con las funciones que su norma de creación les atribuya.
Català: De les consultes efectuades, es destaquen les respostes següents:
Español: De las consultas efectuadas, destacan las respuestas siguientes:
Català: Homogeneïtza els continguts de les visites als serveis de persones amb discapacitat amb les de gent gran.
Español: Homogeneiza los contenidos de las visitas a los servicios de personas con discapacidad con las de personas mayores.
Català: de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: La direcció dels centres afectats, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.
Español: La dirección de los centros afectados, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el del Comité de Huelga.
Català: 15.1 La classificació professional té com a objectiu assignar a cada treballador/a unes funcions dins d'un sistema ordenat que inclou categories i nivells i agrupa unitàriament les aptituds professionals, les titulacions i el contingut general de la prestació laboral que es correspon amb aquestes.
Español: 15.1 La clasificación profesional tiene como objetivo asignar a cada trabajador/a unas funciones dentro de un sistema ordenado que incluye categorías y niveles y agrupa unitariamente las aptitudes profesionales, las titulaciones y el contenido general de la prestación laboral que se corresponde con éstas.
Català: Sabadell: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor García Vila, la senyora Aurora Cristina Díaz-Fraile del Monte, notària procedent d'oposició.
Español: Sabadell: desierta en concurso precedente, traslado del señor García Vila, la señora Aurora Cristina Díaz-Fraile del Monte, notaria procedente de oposición.
Català: ORDRE AAM/329/2014, de 27 d'octubre, per la qual es regula la formació de les persones que realitzen activitats relacionades amb la utilització de productes biocides autoritzats per a l'ús per personal professional en l'àmbit ramader.
Español: ORDEN AAM/329/2014, de 27 de octubre, por la que se regula la formación de las personas que realizan actividades relacionadas con la utilización de productos biocidas autorizados para el uso por personal profesional en el ámbito ganadero.
Català: Guia d'incidència política per Associacions i Entitats de Dones.
Español: Guía de incidencia política por Asociaciones y Entidades de Mujeres.
Català: Si es generen problemes de funcionament del servei així com conflicte laboral, aquest tema es tornaria a posar sobre la taula i es tornaria a negociar.
Español: Si se generan problemas de funcionamiento del servicio así como conflictos laborales, este tema se volverá a poner sobre la mesa y se renegociará.
Català: –16 Drets d'explotació dels projectes receptors de l'ajut
Español: –16 Derechos de explotación de los proyectos receptores de la ayuda
Català: Així doncs, en fase d'execució es tindran en compte la localització i l'extensió de les zones d'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es portaran a terme en aquells espais de menys valor, que seran posteriorment restablerts a les condicions inicials.
Español: Así pues, en fase de ejecución se tendrán en cuenta la localización y la extensión de las zonas de ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acopio de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios de menos valor, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: b) Definir les polítiques de rehabilitació de barris i nuclis antics.
Español: b) Definir las políticas de rehabilitación de barrios y núcleos antiguos.
Català: Aquesta estada es du a terme a les instal·lacions de l'entitat col·laboradora o al lloc concret on es faci l'activitat tutelada.
Español: Esta estancia se desarrolla en las instalaciones de la entidad colaboradora o en el lugar concreto donde se haga la actividad tutelada.
Català: Els valors màxims d'inversió subvencionable per a cada concepte són els següents:
Español: Los valores máximos de inversión subvencionable para cada concepto son los siguientes:
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades i ens públics sense finalitat de lucre, i entitats locals per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals conservats en arxius, per realitzar durant l'any 2002 (codi Z13).
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas y entres públicos sin ánimo de lucro y entidades locales para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales conservados en archivos para realizar durante el año 2002 (código Z13).
Català: 2.2 Per acomplir aquesta missió la Universitat de Lleida rep de la societat uns recursos i assumeix la responsabilitat de gestionar-los en benefici d'aquesta.
Español: 2.2 Para cumplir esta misión la Universidad de Lleida recibe de la sociedad unos recursos y asume la responsabilidad de gestionarlos en beneficio de ésta.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, les Directrius del paisatge precisen i incorporen normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística en els plans territorials parcials.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, las Directrices del paisaje precisan e incorporan de forma normativa las propuestas de objetivos de calidad paisajística en los planes territoriales parciales.
Català: c) A la utilització d'un local adequat (el que hi ha actualment) on
Español: c) A la utilización de un local adecuado (el actualmente
Català: Finalitat: piscina a l'aire lliure i vestidors.
Español: Finalidad: piscina al aire libre y vestuarios.
Català: També informaran degudament del desenvolupament i els resultats dels
Español: También informarán debidamente sobre el desarrollo y los
Català: 1.1 Característiques que han de complir els espais per a la pràctica de l'equitació.
Español: 1.1 Características que tienen que cumplir los espacios para la práctica de la equitación.
Català: 1.3 Descriu les mesures inicials davant d'un pacient intoxicat, depenent de la naturalesa, quantitat i via d'entrada de l'agent tòxic.
Español: 1.3 Describe las medidas iniciales ante un paciente intoxicado, dependiendo de la naturaleza, cantidad y vía de entrada del agente tóxico.
Català: Amb la finalitat de compensar al personal el cost que li suposa l'ús de mitjans públics o privats de transport per acudir a la feina, s'estableix una indemnització per aquest concepte d'una quantia de 26,33 pessetes per hora treballada efectivament durant la jornada ordinària i durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2000.
Español: Con la finalidad de compensar al personal el coste que le supone el empleo de medios públicos o privados de transporte para acudir al trabajo, se establece una indemnización por este concepto de la cuantía de 26,33 pesetas por hora efectivamente trabajada durante la jornada ordinaria y durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2000.
Català: Gestió i tractament de fons fotogràfics.
Español: Gestión y tratamiento de fondos fotográficos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Consulta de l'estat del tràmit per NIF
Español: - Consulta del estado del trámite por NIF
Català: e) Expulsió com a conseqüència del compliment de sanció disciplinària que la comporti.
Español: e) Expulsión como consecuencia del cumplimiento de sanción disciplinaria que la comporte.
Català: 14.1 La cessió de drets serà comunicada pel cedent a través de la DUN del cessionari, dins del termini comprès entre l'1 de febrer fins a la data final del període de modificacions de sol·licitud única.
Español: 14.1 La cesión de derechos será comunicada por el cedente a través de la DUN del cesionario, dentro del plazo comprendido entre el 1 de febrero hasta la fecha final del periodo de modificaciones de solicitud única.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjunta un estudi d'impacte ambiental.
Español: A esta solicitud se adjunta un estudio de impacto ambiental.
Català: 6.4.3 En el cas d'estades de formació a l'estranger, a més dels indicats a l'apartat 6.4.1, es valoren:
Español: 6.4.3 En el caso de estancias de formación en el extranjero, además de lo indicado en el apartado 6.4.1, se valoran:
Català: Mòdul professional 6: gestió de la pesca continental
Español: Módulo profesional 6: gestión de la pesca continental
Català: .13 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes.
Español: .13 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes.
Català: No obstant això, sí serà compatible amb l'obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: A pesar de ello, sí será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos con la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: La validesa d'aquesta autorització queda condicionada al compliment per part de la Fundació Ecofimática de les seves obligacions recollides al Conveni Marc subscrit entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels SIG de RAEE.
Español: La validez de esta autorización queda condicionada al cumplimiento por parte de la Fundación Ecofimática de sus obligaciones recogidas en el Convenio Marco suscrito entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los SIG de RAEE.
Català: Factors del rendiment: la persona tècnica i l'esportista.
Español: Factores del rendimiento: la persona técnica y la deportista.
Català: Una vegada exposat el context normatiu, ens referirem a continuació al contingut i la finalitat del Reial decret llei.
Español: Una vez expuesto el contexto normativo, nos referiremos a continuación al contenido y finalidad del Real decreto-ley.
Català: En el DOGC número 4244, de 21 d'octubre de 2004, es va publicar la sol·licitud de concessió presentada per l'entitat Promotora Mediterrània-2, SA.
Español: En el DOGC número 4244, de 21 de octubre de 2004, se publicó la solicitud de concesión presentada por la entidad Promotora Mediterrània-2, SA.
Català: No s'admeten voladissos sobre la via pública i les franges de separació definides per l'aplicació de l'apartat e).
Español: No se admiten voladizos sobre la vía pública y las franjas de separación definidas por la aplicación del apartado e).
Català: 23.2 Es consideren retribucions complementaries els conceptes retributius següents:
Español: 23.2 Se consideran retribuciones complementarias los conceptos retributivos siguientes:
Català: 3 metres o adossada a una edificació veïna mitgera existent.
Español: 3 metros o adosada a una edificación vecina medianera existente.
Català: a) Data límit de presentació: 10 de gener de 2005, fins a les 13 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 10 de enero de 2005, hasta las 13 h.
Català: Així mateix, cal assenyalar que aquest espai natural d'especial protecció s'inclou en l'espai d'interès natural i la xarxa Natura Serra de Collserola com a zona d'especial de conservació (ZEC, en endavant), segons l'Acord de Govern GOV/150/2014, de 4 de novembre, pel qual es declaren zones especials de conservació de la regió biogeogràfica mediterrània, integrants de la xarxa Natura 2000, i se n'aprova l'instrument de gestió.
Español: Asimismo, hay que señalar que este espacio natural de especial protección se incluye en el espacio de interés natural y la red Natura Sierra de Collserola como zona de especial de conservación (ZEC, en adelante), según el Acuerdo de Gobierno GOV/150/2014, de 4 de noviembre, por el que se declaran zonas especiales de conservación de la región biogeográfica mediterránea, integrantes de la red Natura 2000, y se aprueba su instrumento de gestión.
Català: En cas d'empat, el vot del president o la presidenta, o del seu suplent, dirimeix el resultat de les votacions.
Español: En caso de empate, el voto del presidente o la presidenta, o de su suplente, dirime el resultado de las votaciones.
Català: e) L'embriaguesa i la intoxicació voluntàries per altres substàncies.
Español: e) La embriaguez y la intoxicación voluntarias por otras sustancias.
Català: Ulleres i pròtesis
Español: Gafas y prótesis
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'esmena de la sol·licitud de pagament fraccionat d'un expedient sancionador.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de enmienda de la solicitud de pago fraccionado de un expediente sancionador.
Català: L'autorització per a l'exercici de l'activitat ha d'incloure les mesures addicionals següents:
Español: La autorización para el ejercicio de la actividad incluirá las medidas adicionales siguientes:
Català: TRENTA-SIS (36) Mesos (36 mesos les Obres adequació i millora EDT.
Español: TREINTA Y SEIS (36) Meses (36 meses las Obras adecuación y mejora EDT.
Català: - 2.420 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) pel guanyador/a de la fase d'Idees en concepte d'elaboració del projecte que l'Institut Ramon Llull ha de presentar a la Fundació de la Biennal de Venècia d'Arquitectura per presentar la candidatura dins el programa Eventi Collaterali.
Español: - 2.420 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) para el ganador/a de la fase de Ideas en concepto de elaboración del proyecto que el Institut Ramon Llull debe presentar a la Fundación de la Bienal de Venecia de Arquitectura para presentar la candidatura a Eventi Collaterali.
Català: Algues: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Algas: tipos, características y aplicaciones.
Català: .1 D'acord amb les normes legals esmentades, adscriure els notaris a les places de notaries vacants radicades al territori de Catalunya, segons es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 De acuerdo con las normas legales mencionadas, adscribir los notarios a las plazas de notarías vacantes ubicadas en el territorio de Cataluña, según se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: Coneixements sobre l'organització del treball administratiu, sobre la gestió de la formació, sobre l'execució del pressupost d'Habilitació i coneixements de les diverses aplicacions informàtiques de tractament numèric, de text i de dades, i de les aplicacions informàtiques sobre gestió econòmica.
Español: Conocimientos sobre la organización del trabajo administrativo, sobre la gestión de la formación, sobre la ejecución del presupuesto de Habilitación y conocimientos de las diversas aplicaciones informáticas de tratamiento numérico, de texto y de datos, y de las aplicaciones informáticas sobre gestión económica.
Català: Ubicació: Carrer de Pineda, s/n
Español: Ubicación: Calle de Pineda, s/n
Català: Les candidatures es presentaran des de la publicació de l'acord de convocatòria fins un mes abans de la celebració de l'elecció.
Español: Las candidaturas se presentarán desde la publicación del acuerdo de convocatoria hasta un mes antes de la celebración de la elección.
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions per al suport a la creació d'empreses cooperatives, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones para el apoyo a la creación de empresas cooperativas, así como la ponderación, son los siguientes:
Català: En el Butlletí Oficial de la Província, de data 11 DE FEBRER DE 2020, s'hi ha publicat l'ANUNCI pel qual s'exposen al públic les Bases específiques reguladores de BEQUES INDIVIDUALS PER A L'ESCOLARITZACIO DURANT L'ANY 2020 PER A L'ALUMNAT D'ESCOLES BRESSOL (PRIMER CICLE D'EDUCACIÓ INFANTIL)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia, de fecha 11 DE FEBRERO DE 2020, se ha publicado el ANUNCIO por el cual se exponen al público las Bases específicas reguladoras de BECAS INDIVIDUALES PARA La ESCOLARITZACION DURANTE El AÑO 2020 PARA El ALUMNADO De ESCUELAS CUNA (PRIMER CICLO De EDUCACIÓN INFANTIL)
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2003, per la qual es publica el nomenament de la Sra. Natividad Ramajo Hernández com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2003, por la que se publica el nombramiento de la Sra. Natividad Ramajo Hernández como profesora titular de universidad.
Català: en metàl·lic, xec bancari, transferència o d'altres
Español: Serán abonados en metálico, cheque bancario, transferencia u