BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: No es pot gaudir de 2 dies d'assumptes personals al desembre.
Español: Los días de asuntos personales no se podrán disfrutar 2 en el mes de diciembre.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Santa Cecília de Voltregà, la Diputació de Barcelona i Telefónica, SA, han presentat condicions al Projecte, les quals han estat acceptades per l'empresa peticionària.
Español: Asimismo el Ayuntamiento de Santa Cecília de Voltregà, la Diputación de Barcelona y Telefónica, SA, han presentado condicionantes al Proyecto, los cuales han sido aceptados por la empresa peticionaria.
Català: 47.3 Transcorregut el termini d'audiència, es dictarà la corresponent resolució.
Español: 47.3 Transcurrido el plazo de audiencia, se dictará la correspondiente resolución.
Català: L'ampliació projectada comportarà l'increment de la generació de residus perillosos i no perillosos respecte als valors autoritzats.
Español: La ampliación proyectada comportará el incremento de la generación de residuos peligrosos y no peligrosos con respecto a los valores autorizados.
Català: Modificació del preàmbul
Español: Modificación del preámbulo
Català: El permís es distribueix a opció de la treballadora, sempre que sis de les setmanes de permís siguin immediatament posteriors al part.
Español: El permiso se distribuye a opción de la trabajadora, siempre y cuando seis de las semanas de permiso sean inmediatamente posteriores al parte.
Català: Acabats de fusteria i moble
Español: Acabados de carpintería y amueblo
Català: - Es podrà incrementar l'import màxim, en 400 €, en el cas de realització d'anàlisis relatives a les principals malalties que es poden transmetre amb el material vegetal.
Español: Se podrá incrementar el importe máximo, en 400,00 euros, en el caso de realización de análisis relativos a las principales enfermedades que se pueden transmitir con el material vegetal.
Català: Propietat intel·lectual i drets d'autor a la legislació europea
Español: Propiedad intelectual y derechos de autor en la legislación europea
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de desembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Costa Dreta, de l'empresa Romero Polo, SA, emplaçada a la parcel·la 7 del polígon 503 (segons la concentració parcel·lària) del terme municipal de Rosselló, i a les parcel·les 1, 2, 3, 4 i 5 del polígon 502 (segons la concentració parcel·lària) del nucli de Malpartit (Torrefarrera) (exp. LA20060036),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de diciembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Costa Dreta, de la empresa Romero Polo, SA, emplazada en la parcela 7 del polígono 503 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Rosselló, y en las parcelas 1, 2, 3, 4 y 5 del polígono 502 (según la concentración parcelaria) del término municipal de Malpartit (Torrefarrera) (exp. LA20060036),
Català: que té un component notori de recursos organitzatius i tècnics,
Español: tiene un componente notorio de recursos organizativos y técnicos, pero
Català: Mitjà: Xifra anual de negoci.
Español: Medio: Cifra anual de negocio.
Català: Les pel·lícules seleccionades a la secció Venezzia Orizzonti de la Mostra de Venècia rebran un ajut màxim de 6.500 euros, així com els llargmetartges escollits en secció oficial fora de competició.
Español: Las películas seleccionadas en la sección Venezzia Orizzonti de la Muestra de Venecia recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros, así como los largometrajes escogidos en sección oficial fuera de competición.
Català: c) Per les causes generals establertes per la legislació vigent.
Español: c) Por las causas generales establecidas por la legislación vigente.
Català: La destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on hi hagi el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat a la localitat a la qual opta, es valora fins a 2 punts com a màxim.
Español: El destino previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde esté el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opta, se valora hasta 2 puntos como máximo.
Català: 1.2 S'afegeixen els punts h) i i) a l'apartat 9.5 de les bases reguladores, els quals queden redactats de la manera següent:
Español: 1.2 Se añaden los puntos h) e i) al apartado 9.5 de las bases reguladoras, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: Improvisa i crea textos musicals amb la finalitat de que siguin interpretats vocalment o instrumental.
Español: Improvisa y crea textos musicales con la finalidad que sean interpretados vocal o instrumentalmente.
Català: Complement tècnic operacions aeroport La Seu d'Urgell: 8.000€.
Español: Complemento técnico operaciones aeropuerto La Seu: 8.000€
Català: Modificar la composició de l'òrgan tècnic d'avaluació de la convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria núm. LASC/001/10).
Español: Modificar la composición del órgano técnico de evaluación de la convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria núm. LASC/001/10).
Català: El Reglament delegat (UE) núm. 807/2014 de la Comissió, d'11 de març, completa el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, i hi introdueix disposicions transitòries, i el Reglament d'execució (UE) núm. 808/2014 de la Comissió, de 7 de juliol, estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 807/2014 de la Comisión, de 11 de marzo, completa el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, e introduce disposiciones transitorias, y el Reglamento de ejecución (UE) núm. 808/2014 de la Comisión, de 7 de julio, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: Aquestes gratificacions han de tenir una meritació semestral durant
Español: Estas gratificaciones tendrán un devengo semestral dentro del año
Català: La baixa de les persones col·legiades, si el número d'aquestes queda reduït a un número inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: La baja de las personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
Català: L'import concedit és una quantitat certa i no té caràcter percentual, sens perjudici de la minoració que preveu la base 13.1.a).
Español: El importe concedido será una cantidad cierta y no tendrá carácter porcentual, sin perjuicio de la minoración prevista en la base 13.1 a).
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Estratègia Rural, el subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Estrategia Rural, el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7235, de 27.10.2016, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7235, de 27.10.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Establir un nou model de relació amb els ciutadans que posi plenament en valor els principis de transparència, accessibilitat, participació i rendiment de comptes.
Español: Establecer un nuevo modelo de relación con los ciudadanos que ponga plenamente en valor los principios de transparencia, accesibilidad, participación y rendimiento de cuentas.
Català: Espai exterior: l'actuació sobre l'espai exterior no edificat ha de potenciar la vegetació característica dels Ports i resta prohibida la plantació de vegetació no autòctona.
Español: Espacio exterior: la actuación sobre el espacio exterior no edificado debe potenciar la vegetación característica de Els Ports y queda prohibida la plantación de vegetación no autóctona.
Català: d'Atenció i Promoció de les Persones amb Disminució.
Español: Atención y Promoción de las Personas con Disminución.
Català: Nombre de circuits: 2 (entrada i sortida)
Español: Número de circuitos: 2 (entrada y salida)
Català: Aquesta màquina es transporta en camió fins al prat de Bonabé i des d'aquest punt, a una altitud de 1.462 m, s'autopropulsa 4,2 km per arribar a la plataforma B i 4,6 km per arribar a la plataforma A, ubicades a una altitud de 1.780 m i 1.850 m respectivament.
Español: Esta máquina se transporta en camión hasta el prado de Bonabé y desde este punto, a una altitud de 1.462 m, se autopropulsa 4,2 km para llegar a la plataforma B y 4,6 km para llegar a la plataforma A, ubicadas a una altitud de 1.780 m y 1.850 m respectivamente.
Català: En cas que es repeteixi un mateix parc, s'entendrà vàlida la primera referència.
Español: En el supuesto de que se repita un mismo parque, se entenderá válida la primera referencia.
Català: d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Nacionalidad: española.
Català: D+70+4: resolució de les reclamacions anteriors per la Junta Electoral de la DOP.
Español: D+70+4: resolución de las reclamaciones anteriores por la Junta Electoral de la DOP.
Català: sol·licitant està donada d'alta en la llicència fiscal i al
Español: productora solicitante está dada de alta en la licencia fiscal y al
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, es necesario preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y de ayudas públicas otorgadas por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Restaurante Ideal, SL, per crear un vial d'accés al restaurant situat a la carretera de Molins de Rei a Vallvidrera, PK 11,100, al terme municipal de Sant Just Desvern.
Español: Solicitud de autorización de obras de Restaurante Ideal, SL, para crear un vial de acceso al restaurante situado en la carretera de Molins de Rei a Vallvidrera, PK 11,100, en el término municipal de Sant Just Desvern.
Català: Realitzar l'assistència de primeres cures a la Pista de Gel.
Español: Realizar la asistencia de primeras curas en la Pista de Hielo.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases s'apliquen els preceptes que recull el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, com també la resta de la normativa comunitària, estatal i autonòmica que hi sigui aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases se aplican los preceptos que recoge el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio, como también el resto de la normativa comunitaria, estatal y autonómica que sea aplicable.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 3 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en ciències polítiques i de l'administració o sociologia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/016/07).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 3 plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas y de la administración o sociología, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/016/07).
Català: Les derivades de les causes previstes als apartats 3 i 4 de l'article anterior.
Español: Las derivadas de las causas previstas en los apartados 3 y 4 del artículo anterior.
Català: Acte administratiu que es notifica: esmenar sol·licitud.
Español: Acto administrativo que se notifica: subsanación solicitud.
Català: e) Una declaració de no estar inclosos en cap dels supòsits d'incompatibilitat que estableix la legislació vigent, o una declaració que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat, o que exerciran l'opció que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, del 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Una declaración de no estar incluidos en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que establece la legislación vigente, o una declaración de que solicitarán la autorización de compatibilidad, o de que ejercerán la opción que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Substitució de detectors electromecànics en cadenes de transport i comandament de moviments, sempre que el desembornament i posterior embornament s'efectuïn en regletes adjacents o pròximes als detectors i no s'hagi d'efectuar a l'interior del quadre de control de la màquina.
Español: Sustitución de detectores electromecánicos en cadenas de transporte y comando de movimientos, siempre y cuando el desembornado y posterior embornado se realice en regletas adyacentes o próximas a los detectores y no deba efectuarse en el interior del cuadro de control de la máquina.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, es considera alumne amb necessitats educatives específiques el que es defineix a l'article 16.1 del Decret 252/2004, d'1 d'abril, pel qual s'estableix el procediment d'admissió de l'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics i tingui la corresponent resolució de la directora o el director dels serveis territorials.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se considera alumno con necesidades educativas específicas el que se define en el artículo 16.1 del Decreto 252/2004, de 1 de abril, por el que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos y tengan la correspondiente resolución de la directora o el director de los servicios territoriales.
Català: Es fa pública la relació de les oficines de registre concertades de l'Administració de la Generalitat amb els ens locals i les universitats de Catalunya, tot indicant per a cadascuna d'aquestes l'òrgan en què s'integren i l'adreça postal, així com els dies i l'horari d'atenció al públic (annexos 2 i 3 d'aquesta Ordre).
Español: Se hace pública la relación de las oficinas de registro concertadas de la Administración de la Generalidad con los entes locales y las universidades de Cataluña, indicando para cada una de ellas el órgano en el que se integran y la dirección postal, así como los días y el horario de atención al público (anexos 2 y 3 de esta Orden).
Català: A la pàg. 53 de la normativa cal suprimir el paràgraf següent:
Español: En la página 55 de la normativa se debe suprimir el párrafo siguiente:
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions en hores d'oficina, en el Registre de les dependències indicades i, així mateix, per qualsevol de les formes que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Dentro de este plazo se pueden presentar los escritos de alegaciones en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas, y así mismo, por cualquiera de las formas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic/a assessor/a, nivell 3, complement de destinació 22, grups A, B, BC, C.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico/a asesor/a, nivel 3, complemento de destino 22, grupos A, B, BC, C.
Català: La mobilitat del personal per redistribució de llocs de treball s'haurà de realitzar tenint en compte les sol·licituds que es presentin en el Departament de Recursos Humans.
Español: La movilidad del personal por redistribución de puestos de trabajo se realizará teniendo en cuenta las solicitudes que se presenten en el Departamento de Recursos Humanos.
Català: 15.4 La justificació i el control de les subvencions, així com el procediment sancionador, si escau, s'han d'ajustar al que estableixen el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'Ordre del conseller d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.4 La justificación y el control de las subvenciones, así como el procedimiento sancionador, en su caso, se deben ajustar a lo que establecen el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Orden del consejero de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.1 Amb caràcter general, les entitats beneficiàries han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Con carácter general, las entidades beneficiarias deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del terme municipal d'Olost
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de Olost
Català: 8.5 El lloc objecte de convocatòria podrà ser declarat desert si cap de les persones aspirants no arriba a la puntuació mínima establerta a la base 5.1 d'acord amb el criteri fixat en dita base.
Español: 8.5 El puesto objeto de convocatoria podrá ser declarado desierto si ninguna de las personas aspirantes llega a la puntuación mínima establecida en la base 5.1, de acuerdo con el criterio fijado en dicha base.
Català: El vot dels membres de la Comissió de formació i promoció professional es distribuirà, al banc empresarial i sindical, respectivament, en la mateixa proporció que ho va ser en la Taula Negociadora del Conveni.
Español: El voto de los miembros de la Comisión de Formación y Promoción Profesional se distribuirá, en el banco empresarial y sindical, respectivamente, en la misma proporción que lo fue en la Mesa negociadora del convenio.
Català: En cas d'accident laboral s'ha d'abonar el 100% en tots els casos.
Español: En caso de accidente laboral se abonará el 100% en todos los casos.
Català: b) Que no tinguin accés a la xarxa de camins que figura grafiada en els plànols d'ordenació o xarxa viària d'aquestes normes.
Español: b) Que no tengan acceso a la red de caminos que figura grafiada en los planos de ordenación o red viaria de estas normas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unión Minera Ebro Segre, SA (UMESA), de la localitat de Lleida, per a 1.9.1998 al 31.12.2002 (codi conveni núm. 2500372).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unión Minera Ebro Segre, SA (UMESA), de la localidad de Lleida, para el 1.9.1998 al 31.12.2002 (código convenio núm. 2500372).