BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de quatre places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de 15 d'octubre de 2013, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de cuatro plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 15 de octubre de 2013, el cual se transcribe a continuación:
Català: Inhabilitació temporal per un termini de fins a 2 anys per passar a categories superiors
Español: Inhabilitación temporal, por plazo de hasta 2 años, para pasar a categorías superiores
Català: Quatre vocals designats mitjançant sorteig públic d'entre els funcionaris de carrera del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i del cos d'inspectors d'educació, en servei actiu a Catalunya.
Español: Cuatro vocales designados mediante sorteo público entre los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa y del cuerpo de inspectores de educación, en servicio activo en Cataluña.
Català: DECRET 121/2015, de 23 de juny, dels fons a què es destina l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: DECRETO 121/2015, de 23 de junio, de los fondos a los que se destina el impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: 4.1 Es modifica el punt 5.e) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que resta redactat de la següent manera:
Español: 4.1 Se modifica el punto 5.e) del anexo 1 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: quantitats que pugui deure en la data del cessament.
Español: las cantidades que pudieran pertenecerle a la fecha del cese.
Català: Assessorament i informació
Español: Asesoramiento e información
Català: Atesa la Resolució VCP/3399/2010, de 19 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de gestió administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/16/10), publicada al DOGC núm. 5744, de 28.10.2010;
Español: Dada la Resolución VCP/3399/2010, de 19 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de gestión administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/16/10), publicada en el DOGC núm. 5744, de 28.10.2010;
Català: m) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: m) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición que establecen los artículos 90.bis y 92.bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: - D'acord amb els Serveis Territorials del Departament d'Interior, el Projecte no té afectacions sobre els riscos i protecció civil.
Español: - De acuerdo con los Servicios Territoriales del Departamento de Interior el proyecto no tiene afectaciones sobre los riesgos y protección civil.
Català: h) Resoldre les situacions d'urgència, donant compte a la Junta o a l'Assemblea, segons correspongui.
Español: h) Resolver las situaciones de urgencia, dando cuenta a la Junta o a la Asamblea, según corresponda.
Català: 1.2 Es mantindran els 3.907 m2 de zona d'equipaments esportius fixats per la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Quintí de Mediona al sector fàbrica Hernando-zona esportiva, aprovada definitivament pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 20 de febrer de 1996.
Español: 1.2 Se mantendrán los 3.907 m2 de zona de equipamientos deportivos fijados por la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Quintí de Mediona en el sector fábrica Hernando-zona deportiva, aprobada definitivamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 20 de febrero de 1996.
Català: Els anys successius es procedirà a la rotació entre els empleats de major a menor antiguitat.
Español: En los años sucesivos se procederá a la rotación entre los empleados de mayor a menor antigüedad.
Català: En els darrers anys, l'augment del coneixement científic sobre les espècies i subespècies de la flora de Catalunya i la publicació del Llibre Vermell de les plantes vasculars endèmiques i amenaçades de Catalunya l'any 2010 han permès conèixer noves espècies i subespècies de la flora que requereixen mesures urgents de conservació, a causa del seu estatus de conservació i grau d'amenaça.
Español: En los últimos años, el aumento del conocimiento científico sobre las especies y subespecies de la flora de Cataluña y la publicación del Libro Rojo de las plantas vasculares endémicas y amenazadas de Cataluña del año 2010 han permitido conocer nuevas especies y subespecies de la flora que requieren medidas urgentes de conservación, debido a su estatus de conservación y grado de amenaza.
Català: b) Coordinar i fer el seguiment de la gestió de les reclamacions, recursos i al·legacions.
Español: b) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de las reclamaciones, recursos y alegaciones.
Català: Una vegada efectuada aquesta anàlisi, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques dictarà una resolució que comprendrà exclusivament les adjudicacions respecte de les vacants ubicades a Catalunya.
Español: Una vez efectuado ese análisis, la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas dictará una resolución que comprenderá exclusivamente las adjudicaciones respecto de las vacantes ubicadas en Cataluña.
Català: b) Exercir funcions pròpies dels empleats de les sales de joc.
Español: b) Ejercer funciones propias de los empleados de las salas de juego.
Català: Abans del sorteig, la cooperativa facilitarà a L'Ajuntament la llista d´interessats residents al municipi per tal que verifiqui que constin inscrits al Registre de Sol·licitants d´Habitatge de Protecció Oficial.
Español: Antes del sorteo, la cooperativa facilitará al Ayuntamiento la lista de interesados residentes en el municipio para que verifique que consten inscritos en el Registro de Solicitantes de Vivienda de Protección Oficial.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes de del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: Pel que fa a les obligacions tributàries, l'entitat pot autoritzar el Departament d'Educació per obtenir aquesta acreditació de l'autoritat tributària corresponent, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: En cuanto a las obligaciones tributarias, la entidad puede autorizar al Departamento de Educación para obtener esta acreditación de la autoridad tributaria correspondiente, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Pel que fa referència al vector soroll, per bé que el projecte consisteix en la reconversió de bona part d'una infraestructura existent, aquest també preveu trams de nova construcció intraurbans.
Español: Con respecto al vector ruido, aunque el proyecto consiste en la reconversión de buena parte de una infraestructura existente, este también prevé tramos de nueva construcción intraurbanos.
Català: Trànsit l'article 2.4.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de
Español: Tráfico el artículo 2.4.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre,
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, els Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'Ajuntament de Cànoves i Samalús, la Fundació Territori i Paisatge, el Grup de Defensa del Ter i Adenc.
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el Ayuntamiento de Cànoves i Samalús, la Fundación Territorio y Paisaje, el Grupo de Defensa del Ter y Adenc.
Català: La finca descrita constitueix el departament número setze de la finca matriu, registral número 79237, que és un immoble integrat per vint-i-set departaments, sobre un solar de superfície dos-cents setanta-sis metres, trenta-quatre decímetres quadrats.
Español: La descrita finca constituye el departamento número dieciséis de su finca matriz, registral número 79237, que es un inmueble integrado por veintisiete departamentos, sobre un solar de superficie doscientos setenta y seis metros, treinta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Lot 3: Trofeus model Catalunya.
Español: Lote 3: Trofeos modelo Cataluña.
Català: Per a la concreció de l'alternativa 1, s'han estudiat diferents propostes en l'ordenació del camí de ronda, amb ajustos relacionats amb la naturalesa i caràcter del vial, l'amplada, el tipus de pavimentació, l'existència d'arbrat i la seva posició, i l'existència d'enllumenat públic i les seves característiques.
Español: Para la concreción de la alternativa 1, se han estudiado diferentes propuestas en la ordenación del camino de ronda, con ajustes relacionados con la naturaleza y carácter del vial, la anchura, el tipo de pavimentación, la existencia de arbolado y su posición, y la existencia de alumbrado público y sus características.
Català: Llibreria de la Generalitat a Lleida, rambla d'Aragó, 43.
Español: Librería de la Generalidad en Lleida, rambla de Aragó, 43.
Català: Quan el tributari arriba al nord de l'indret l'Espartar, a la corba de nivell 425 m, la delimitació traça una línia recta d'aproximadament 260 m en sentit nord per interceptar l'extrem més occidental de corba de nivell 425 m, a l'oest de la punta de la Tossa.
Español: Cuando el tributario llega al norte del lugar L'Espartar, en la curva de nivel 425 m, la delimitación traza una línea recta de aproximadamente 260 m en sentido norte para interceptar el extremo más occidental de curva de nivel 425 m, al oeste de la punta de La Tossa.
Català: L'autoregulació dels continguts audiovisuals.
Español: La autorregulación de los contenidos audiovisuales.
Català: Unitat de competència: garantir la seguretat dels equips i dels participants durant les activitats esportives d'handbol.
Español: Unidad de competencia: garantizar la seguridad de los equipos y de los y las participantes durante las actividades deportivas de balonmano.
Català: b) Descripció: realització dels exàmensde salut als treballadors adscrits al Departament d'Interior, durant l'any 2016, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: realización de los exámenes de salud a los trabajadores adscritos al Departamento de Interior, durante el año 2016, dividido en 4 lotes.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alàs i Cerc.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alàs i Cerc.
Català: A.1) Professorat ja funcionari que ha estat seleccionat pel procediment E de la convocatòria d'oposicions (accés a un cos docent de grup superior) i que va fer l'opció de participació sense consumir plaça:
Español: A.1) Profesorado ya funcionario que ha sido seleccionado por el procedimiento E de la convocatoria de oposiciones (acceso a un cuerpo docente de grupo superior) y que hizo la opción de participación sin consumir plaza:
Català: S'han de respectar les situacions personals, considerades conjuntament, que resultin més beneficioses que les previstes en aquest Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales, consideradas conjuntamente, que resulten más beneficiosas que las previstas en este Convenio.
Català: Es modifica el primer paràgraf de la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo de la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: A les reunions d'aquesta comissió hi anirà un representant d'ACC1Ó, que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones de esta comisión irá un representante de ACC1Ó, que actuará como secretario.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu del sector de tallers per a disminuïts psíquics per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 7900805) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo del sector de talleres para disminuidos psíquicos para el año 2002 (código de convenio núm. 7900805) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Tasques bàsiques o activitats: visita i supervisa els pisos assistits.
Español: Tareas básicas o actividades: visita y supervisa los pisos asistidos.
Català: les hores extraordinàries que es realitzin, motivades bé sigui
Español: las horas extraordinarias que se realicen, motivadas bien sea por ausencias
Català: El presumpte infractor o infractora disposa d'un termini d'audiència de quinze dies per formular les al·legacions que consideri oportunes, tant respecte de la suspensió d'obres, com en relació amb el caràcter legalitzable o il·legalitzable de les obres o usos o amb les mesures de restauració susceptibles de ser adoptades.
Español: El presunto infractor o infractora dispone de un plazo de audiencia de quince días para formular las alegaciones que considere oportunas, tanto respecto de la suspensión de obras, como en relación al carácter legalizable o ilegalizable de las obras o usos o con las medidas de restauración susceptibles de ser adoptadas.
Català: m) El coneixement dels requisits que afecten aspectes mediambientals, en especial els referits a les possibilitats de reutilització i de reciclatge, i als criteris de sostenibilitat.
Español: m) El conocimiento de los requisitos que afectan a aspectos medioambientales, en especial los referidos a las posibilidades de reutilización y de reciclaje, y a los criterios de sostenibilidad.
Català: Les càrregues, les condicions i les reversions imposades pels donants i, en general, les determinacions que, amb caràcter real, configurin o limitin el dret dels donataris, fins i tot quan no hagin estat acceptades pels afavorits, produeixen efectes, d'acord amb les normes generals d'oposabilitat de drets a terceres persones.
Español: Las cargas, condiciones y reversiones impuestas por los donantes y, en general, las determinaciones que, con carácter real, configuren o limiten el derecho de los donatarios, incluso cuando no hayan sido aceptadas por los favorecidos, surten efectos, de acuerdo con las normas generales de oponibilidad de derechos a terceras personas.
Català: Agents que intervenen en l'avaluació ambiental de plans i programes
Español: Agentes que intervienen en la evaluación ambiental de planes y programas
Català: Garanties: no se n'exigeixen, llevat que s'especifiqui una altra cosa a
Español: Garantías: no se exigen, salvo que se especifique otra cosa en el
Català: Així mateix, estan disponibles a l'apartat de convocatòries de selecció i concursos de la pàgina web del Departament de la Vicepresidència (http://www20.gencat.cat/portal/site/ Departament-de-la-Vicepresidencia/).
Español: Asimismo, están disponibles el apartado de convocatorias de selección y concursos de la página web del Departamento de la Vicepresidencia
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució EMC/3498/2020, de 21 de desembre de 2020.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 7 de la Resolución EMC/3498/2020, de 21 de diciembre de 2020.
Català: 14.3 Els beneficiaris únicament podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per motius justificats i abans que finalitzi el termini establert en aquestes bases per presentar les justificacions.
Español: 14.3 Los beneficiarios únicamente podrán renunciar total o parcialmente a la subvención otorgada por motivos justificados y antes que finalice el plazo establecido en estas bases para presentar las justificaciones.
Català: Porta l'arxiu de la correspondència, factures, documents comptables, extractes bancaris, etc.
Español: Lleva el archivo de la correspondencia, facturas, documentos contables, extractos bancarios, etc.
Català: Dos dies laborables per trasllat del domicili habitual.
Español: 2 días laborables por traslado del domicilio habitual.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri escaient.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Un cop finalitzat el procés selectiu, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria setena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local i de conformitat amb l'apartat quart de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (EBEP), i l'article 11.7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Una vez finalizado el proceso selectivo, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria séptima de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local y de conformidad con el apartado cuarto de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (EBEP), y el artículo 11.7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions pertinents i notificar-ho personalment a tots els interessats.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes para que se puedan formular las alegaciones pertinentes y notificarlo personalmente a todos los interesados.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades podran examinar l'Estudi informatiu i l'Estudi d'impacte ambiental esmentats, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Subdirecció General de Planificació i Projectes (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona), i a les corporacions locals afectades, per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar los mencionados Estudio informativo y Estudio de impacto ambiental, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General de Puertos y Transportes, Subdirección General de Planificación y Proyectos (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona), y en las corporaciones locales afectadas, a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: --15 La Comissió Tècnica es reunirà per
Español: --15 La Comisión Técnica se reunirá para