BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17, acc.
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. dels Banyoles, 17, acc.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya.
Español: Este mojón también es común con el término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: puguin ser imposades.
Español: puedan ser impuestas.
Català: Incloure les condicions addicionals següents a les previstes pel promotor en el document ambiental:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes en las previstas por el promotor en el documento ambiental:
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que s'estableixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se establecen, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Amb quatre dits forts, oberts i rectes.
Español: Con cuatro dedos fuertes, abiertos y rectos.
Català: 4.3 Les sol·licituds de les subvencions es poden presentar per mitjans electrònics a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://tramits.gencat.cat) o presencialment en qualsevol oficina de registre del Departament de Governació i Relacions Institucionals (podeu consultar quina és l'oficina de registre més propera en l'adreça http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Las solicitudes de las subvenciones se pueden presentar por medios electrónicos a través de la Oficina Virtual de Trámites (http://tramits.gencat.cat) o presencialmente en cualquier oficina de registro del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (se puede consultar cuál es la oficina de registro más próxima en la dirección http://www10.gencat.cat/sac/AppJava/registre.jsp), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificar, analitzar i valorar èticament conflictes propis del món del treball (acomiadament improcedent, atur juvenil i d'altres).
Español: Identificar, analizar y valorar éticamente conflictos propios del mundo del trabajo (despido improcedente, paro juvenil y otros).
Català: a.12 En cas que un treballador a qui s'ha concedit un crèdit produeixi baixa en l'empresa, quan se li practica la liquidació l'empresa li reté la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec; si la quantitat no és suficient, l'interessat ha de subscriure un contracte en què es compromet a retornar els diners pendents en les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: a.12 En el caso de que un trabajador al que se le hubiera concedido un crédito causara baja en la empresa, al practicarle la liquidación la empresa le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo; si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que están establecidas en el párrafo anterior.
Català: d'aprovació definitiva de 25 de novembre de 1998, i incorporar-hi
Español: aprobación definitiva de 25 de noviembre de 1998, e incorporar de oficio
Català: Projecte: realització del projecte Centre obert i ludoteca al centre històric.
Español: Proyecto: realización del proyecto Centre obert i ludoteca al centre històric.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un garatge
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un garaje y
Català: Alicia de Peray i Baiges, cap del Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: Alicia de Peray i Baiges, jefa del Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: e) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: Fer pública l'ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès, que romandrà obert fins el 21 d'abril de 2008, inclòs.
Español: Hacer pública la ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o colecciones de libros en catalán o aranés, que permanecerá abierto hasta el 21 de abril de 2008, incluido.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat del Reglament sobre la regulació de la votació electrònica del Col·legi de Metges de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad del el Reglamento sobre la regulación de la votación electrónica del Colegio de Médicos de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: I en aquest últim cas, més l'ajut al finançament que no a la subvenció.
Español: Y en este último caso, más la ayuda a la financiación que no a la subvención.
Català: a) Si la sol·licitud l'ha resolt provisionalment el Centre, quan correspongui designarà la persona mediadora i la traslladarà al col·legi d'advocats corresponent perquè si és precís designi provisionalment advocat o advocada i, si escau, es tramiti també la designació de procurador o procuradora.
Español: a) Si la solicitud la ha resuelto provisionalmente el Centro, cuando corresponda designará a la persona mediadora y la trasladará al colegio de abogados correspondiente para que si es preciso designe provisionalmente abogado o abogada y, si procede, se tramite también la designación de procurador o procuradora.
Català: L'Ajuntament de Naut Aran, com a entitat propietària, hi ha donat la conformitat.
Español: El Ayuntamiento de Naut Aran, como entidad propietaria, ha dado su conformidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació del reglament del Consell Social Municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación del reglamento del Consejo Social Municipal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1959/2012, de 21 de setembre, d'acreditació d'una llibreria integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1959/2012, de 21 de septiembre, de acreditación de una librería integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La mostra integrada ha de ser representativa per províncies de la Comunitat Autònoma Catalunya, per al conjunt dels sectors econòmics.
Español: La muestra integrada ha de ser representativa por provincias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, para el conjunto de los sectores económicos.
Català: Amb efectes des de l'entrada en funcionament de l'Institut, les agrupacions de forensies que integren, respectivament, els partits judicials de Puigcerdà i Ripoll, de la Seu d'Urgell i Solsona, i de Vielha i Tremp, quedaran constituïdes, respectivament, en tres àrees territorials.
Español: Con efectos desde la entrada en funcionamiento del Instituto, las agrupaciones de forensías que integran, respectivamente, los partidos judiciales de Puigcerdà y Ripoll, de La Seu d'Urgell y Solsona, y de Vielha y Tremp, quedarán constituidas, respectivamente, en tres áreas territoriales.
Català: Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat), el qual emet de manera automàtica el corresponent rebut de presentació, consistent en una còpia autenticada de la sol·licitud, incloent-hi la data i l'hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat), el cual emite de manera automática el correspondiente recibo de presentación, consistente en una copia autenticada de la solicitud, incluyendo la fecha y la hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: Domina totes les funcions del poliment
Español: Domina todas las funciones de lijado
Català: A les plantes baixes caldrà estar-se al que estableix l'article 47.5.
Español: En las plantas bajas será necesario ajustarse a lo que establece el artículo 47.5.
Català: “...del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.”.
Español: “...del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.”.
Català: Guàrdia presencia cap de setmana o dos festius consecutius:
Español: Guardia presencia fin de semana o dos festivos consecutivos:
Català: Per a la III Beca Carnet Jove Connecta't al Disseny 2011 s'inicia l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC i finalitza el 28 d'abril de 2011.
Español: Para la III Beca Carné Joven Conéctate al Diseño 2011 se inicia el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC y finaliza el 28 de abril de 2011.
Català: Els dies 16 de maig de 2008 i 9 de març de 2009 els plens dels ajuntaments de Carme i de Vilanova del Camí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 7 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 16 de mayo de 2008 y 9 de marzo de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Carme y de Vilanova del Camí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 7 de marzo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció d'una plaça.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de una plaza.
Català: Un cop finalitzada l'acció formativa, l'entitat beneficiària ha d'informar del resultat de l'avaluació de cada persona participant en l'aplicació, en el termini màxim d'1 mes a comptar de del dia següent a la finalització de l'acció formativa.
Español: Una vez finalizada la acción formativa, la entidad beneficiaria debe informar del resultado de la evaluación de cada persona participante en la aplicación, en el plazo máximo de 1 mes a contar desde el día siguiente a la finalización de la acción formativa.
Català: El Comitè el constitueix un nombre comprès entre 10 i 20 persones col·legiades, que tenen la consideració de vocals designats per la Junta de Govern un cop escoltades les seus col·legials i les comissions de treball, i és presidit per una persona col·legiada designada per la Junta de Govern, que gaudeix de prestigi professional i de vàlua reconeguda.
Español: El Comité lo constituye un número comprendido entre 10 y 20 personas colegiadas, que tienen la consideración de vocales designados por la Junta de Gobierno una vez escuchadas las sedes colegiales y las comisiones de trabajo, y es presidido por una persona colegiada designada por la Junta de Gobierno, que disfruta de prestigio profesional y de valía reconocida.
Català: L'article 11 dels Estatuts de l'AGAUR, aprovats pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Decret 168/2002, d'11 de juny, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, i també resoldre-les.
Español: En el artículo 11 de los Estatutos de la AGAUR, aprobados por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Decreto 168/2002, de 11 de junio, se dispone que corresponde al Consejo de Dirección la aprobación de las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución.
Català: A partir del mes de setembre, l'empresa confeccionarà el calendari anual.
Español: A partir del mes de septiembre, la empresa confeccionará el calendario anual.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Kitty, del Prat de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro docente privado Kitty, de El Prat de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: cinc actuacions de la companyia Xirriquiteula Teatre amb l'espectacle "Laika".
Español: Finalidad: cinco actuaciones de la compañía Xirriquiteula Teatre con el espectáculo "Laika".
Català: Acords, concerts, convenis i contractes programa que subscrigui el Govern en matèries competència del CTESC.
Español: Acuerdos, conciertos, convenios y contratos programa que subscriba el Gobierno en materias competencia del CTESC.
Català: Entre els impactes que s'identifiquen en el document ambiental i que en fase d'explotació poden derivar-se de les actuacions plantejades, hi figuren els relacionats amb la intrusió visual en un medi d'elevada qualitat paisatgística i la col·lisió de l'avifauna.
Español: Entre los impactos que se identifican en el documento ambiental y que en fase de explotación pueden derivarse de las actuaciones planteadas, figuran los relacionados con la intrusión visual en un medio de elevada calidad paisajística y la colisión de la avifauna.
Català: L'aportació fixada en aquesta clàusula es durà a terme en un únic pagament abans del dia 31 de març de 2014.
Español: La aportación fijada en esta cláusula se llevará a cabo en un único pago antes del día 31 de marzo de 2014.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del SPP2, Mercè, de Santa Margarida de Montbui, promogut per Imogrup, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del SPP2, Mercè, de Santa Margarida de Montbui, promovido por Imogrup, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Amb aquest criteri de prioritzar al màxim l'interès del pacient i la seva salut volem fer constar que:
Español: Con este criterio de priorizar al máximo el interés del paciente y su salud queremos hacer constar que:
Català: Obertura: Aquests establiments podran obrir a partir de les 6.00 hores, llevat que la normativa específica o l'autorització corresponent estableixi un altre horari.
Español: Apertura: Estos establecimientos podrán abrir a partir de las 6.00 horas, salvo que la normativa específica o la autorización correspondiente establezca otro horario.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA no incluido.
Català: L'elaboració d'una memòria de les estades, en finalitzar el programa, en un termini màxim de dos mesos.
Español: La elaboración de una memoria de las estancias, al finalizar el programa, en un plazo máximo de dos meses.
Català: El benchmarking internacional d'iniciatives de xarxes i centres col·laboradors de recerca i innovació en el sector de les tecnologies mèdiques.
Español: El benchmarking a nivel internacional de iniciativas de redes y centros colaborativos de investigación e innovación en el sector de las tecnologías médicas.
Català: Aquestes parcel·les de verd privat s'adjudicaran en el corresponent projecte de compensació/reparcel·lació al mateix adjudicatari que la parcel·la d'ús plurifamiliar esmentada.
Español: Estas parcelas de verde privado se adjudicarán en el correspondiente proyecto de compensación/reparcelación al mismo adjudicatario que la mencionada parcela de uso plurifamiliar.
Català: b) Sol·licitud del projecte, segons el model disponible en l'aplicació telemàtica www.recercalia.cat. Dins d'aquesta sol·licitud hi ha els apartats següents que s'han de signar:
Español: b) Solicitud del proyecto, según el modelo disponible en la aplicación www.recercalia.cat telemática. En esta solicitud se encuentran los apartados siguientes que deben ser firmados:
Català: Capatàs: és aquella persona treballadora de superior categoria que, seguint ordres directes de l'empresa, té com a funció la de dirigir personalment les feines del personal dedicat a la extinció i prevenció d'incendis forestals, i tindrà coneixement de les tasques que els mateixos efectuen, essent el responsable del rendiment i la perfecta execució dels treballs i participació activa en les tasques de prevenció.
Español: Capataz: es aquella persona trabajadora de superior categoría que, siguiendo órdenes directas de la empresa, tiene como función la de dirigir personalmente los trabajos del personal dedicado a la extinción y prevención de incendios forestales, y tendrá conocimiento de las tareas que los mismos efectúan, siendo el responsable del rendimiento y la perfecta ejecución de los trabajos y participación activa en las tareas de prevención.
Català: A l'article 2, a banda de millores en el redactat d'alguna de les excepcions ja previstes a la Llei 8/2004, de 23 de desembre, d'horaris comercials, punts b), c), g), h), i) i j) de l'article 2, s'incorpora una nova excepció a l'horari comercial general per als establiments dedicats essencialment a la venda de productes culturals o de lleure fins a 300 m².
Español: En el artículo 2, aparte de mejoras en el redactado de alguna de las excepciones ya previstas en la Ley 8/2004, de 23 de diciembre, de horarios comerciales, puntos b), c), g), h), i) y j) del artículo 2, se incorpora una nueva excepción al horario comercial general para los establecimientos dedicados esencialmente a la venta de productos culturales o de ocio hasta 300 m².
Català: De la persona interessada i del/de la secretari/ària de l'òrgan de participació.
Español: De la persona interesada y del/de la secretario/a del órgano de participación.
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por lo tanto, de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: 33.1 Les dotze festes anuals de caràcter oficial a Catalunya.
Español: 33.1 Las doce fiestas anuales de carácter oficial en Cataluña.
Català: La successió s'obre en el moment de la mort del causant, al lloc on ha tingut el darrer domicili.
Español: La sucesión se abre en el momento de la muerte del causante, en el lugar donde ha tenido el último domicilio.
Català: 15.5 La persona beneficiària ha de justificar l'import total de la despesa aprovada per a la qual va sol·licitar l'ajut, mitjançant documents originals, les factures corresponents, adjuntant els documents acreditatius del pagament, ja sigui xec nominatiu, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent amb el corresponent extracte bancari.
Español: 15.5 La persona beneficiaria debe justificar el importe total del gasto aprobado por el que solicitó la ayuda, mediante documentos originales, las facturas correspondientes, adjuntando los documentos acreditativos del pago, ya sea cheque nominativo, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente con el correspondiente extracto bancario.
Català: Si la setmana santa s'escau al mes de març, el personal que hauria de fer les vacances durant aquest mes, passarà a fer-les al mes d'abril.
Español: Si semana santa cae en marzo, el personal que hubiere de disfrutar de las vacaciones durante ese mes pasará al mes de abril.
Català: - La persona aspirant haurà d'obtenir la puntuació d'1 punt per tal que no resti exclosa del procés de selecció.
Español: - La persona aspirante tendrá que obtener la puntuación de 1 punto para no quedar excluida del proceso de selección.
Català: .1 Aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 73 places del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica agrícola (núm. de registre de la convocatòria 159).
Español: .1 Aprobar la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 73 plazas del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica agrícola (núm. de registro de la convocatoria 159).
Català: j) En general, adoptar qualsevol tipus d'acord que porti a aconseguir els objectius i finalitats del Col·legi.
Español: j) En general, adoptar cualquier tipo de acuerdo que lleve a conseguir los objetivos y finalidades del Colegio.
Català: Per tot això, a proposta del titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, el Govern
Español: Por todo eso, a propuesta del titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, el Gobierno
Català: Potenciar el servei de biblioteca a l'escola entre els alumnes.
Español: Potenciar el servicio de biblioteca en la escuela entre los alumnos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general als terrenys de l'àmbit del Pla especial núm. 7 promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat exemplar, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general a los terrenos del ámbito del Plan especial núm. 7 promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado ejemplar, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: