BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els ascensos, es tindran en compte la formació, mèrits, i antiguitat dels treballadors, així com les necessitats organitzatives de l'empresari d'acord amb l'article 24.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En relación con los ascensos, se tendrán en cuenta la formación, méritos y antigüedad de los trabajadores, así como las necesidades organizativas del empresario de acuerdo con el artículo 24.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació; Departament de Política Territorial i Obres Públiques; Departament d'Ensenyament; Departament de Sanitat i Seguretat Social; Departament de Justícia; Departament de Presidència; Departament d'Indústria, Comerç i Turisme; Departament de Medi Ambient; Departament de Governació i Relacions Institucionals; Departament de Benestar Social; Departament d'Interior, i a la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i també a l'Associació de Municipis i Comarques i a la Federació de Municipis de Catalunya;
Español: Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información; Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; Departamento de Enseñanza; Departamento de Sanidad y Seguridad Social; Departamento de Justicia; Departamento de Presidencia; Departamento de Industria, Comercio y Turismo; Departamento de Medio Ambiente; Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales; Departamento de Bienestar Social; Departamento de Interior, y a la Corporación Catalana de Radio y Televisión y también a la Asociación de Municipios y Comarcas y a la Federación de Municipios de Cataluña;
Català: .5 Donar compte d'aquesta resolució a la Comissió d'Urbanisme de Lleida, així com a tots els ajuntaments afectats.
Español: .5 Dar cuenta de esta resolución a la Comisión de Urbanismo de Lleida, así como a todos los ayuntamientos afectados.
Català: Mòdul 4 Salut i prevenció de riscos laborals (3 hores)
Español: Módulo 4 Salud y prevención de riesgos laborales (3 horas)
Català: En el supòsit de reducció de la quantia de l'ajut regulat a la base 5.5, s'ha de tramitar el pagament de l'ajut per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat objecte de l'ajut i el cost inicialment pressupostat.
Español: En el supuesto de reducción de la cuantía de la ayuda regulada en la base 5.5, se debe tramitar el pago de la ayuda por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad objeto de la ayuda y el coste inicialmente presupuestado.
Català: La direcció de l'Institut Català de les Indústries Culturals pot resoldre sobre la qualificació sense quedar vinculada pel sentit de l'acta de qualificació de la Comissió, motivant la seva decisió.
Español: La dirección del Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede resolver sobre la calificación sin quedar vinculada por el sentido del acta de calificación de la Comisión, motivando su decisión.
Català: c) Les distraccions o faltes d'atenció de caràcter lleu en el treball.
Español: c) Los descuidos o faltas de atención de carácter leve en el trabajo.
Català: La garantia definitiva es fixa en 2.000 euros per a cadascun dels lots en què l'empresa sigui adjudicatària sense que es pugui superar la xifra de 6.000 euros si resulta adjudicatària de diversos lots.
Español: La garantía definitiva se fija en 2.000 euros para cada uno de los lotes en los que la empresa sea adjudicataria, sin que pueda superarse la cifra de 6.000 euros si resulta adjudicataria de más de un lote.
Català: Se seleccionen punts de control a la superfície de l'embassament, en el mateix indret on es prenen les mostres per a la xarxa de control de vigilància del potencial ecològic.
Español: Se seleccionan puntos de control en la superficie del embalse, en el mismo lugar donde se toman las muestras para la red de control de vigilancia del potencial ecológico.
Català: Coneixement i utilització de la mitjana aritmètica i ús de la mediana i la moda en un conjunt de dades no superior a 50.
Español: Conocimiento y utilización de la media aritmética y uso de la mediana y la moda en un conjunto de datos no superior a 50.
Català: Una còpia d'aquesta comunicació es remetrà a la Comissió paritària del Conveni.
Español: Una copia de dicha comunicación se remitirá a la Comisión paritaria del convenio.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a Sant Salvador de Torroella, al terme municipal de Navàs, promoguda per Telefónica Móviles de España, SA.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en Sant Salvador de Torroella, en el término municipal de Navàs, promovida por Telefónica Móviles de España, SA.
Català: f) Ordenar la recaptació d'ingressos.
Español: f) Ordenar la recaudación de ingresos.
Català: f) Impulsar la transversalitat de la perspectiva de gènere a l'interior dels departaments i a les diferents unitats orgàniques que els componen, en col·laboració amb els òrgans responsables de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere.
Español: f) Impulsar la transversalidad de la perspectiva de género en el interior de los departamentos y en las diferentes unidades orgánicas que los componen, en colaboración con los órganos responsables de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género.
Català: Per al personal retribuït a tasca la jornada finalitzarà un cop realitzada la missió diària assignada i sempre dins dels límits que preveu l'article 12 d'aquest Conveni.
Español: Para el personal retribuido a tarea la jornada finalizará una vez realizada la misión diaria asignada y siempre dentro de los límites previstos en el artículo 12 del presente Convenio.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 19 de novembre de 2002, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 19 de noviembre de 2002, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Reflexionar sobre el propi procés d'aprenentatge, detectant errors i avenços.
Español: Reflexionar sobre el propio proceso de aprendizaje, detectando errores y avances.
Català: No obstant això, aquest informe tindrà efectes per tal d'efectuar la correcció de les parcel·les cadastrals i els termes municipals afectats pel Projecte, que inclouen la referència a la parcel·la cadastral 76 del polígon 3 del terme municipal de Fortià i la parcel·la cadastral 9 del polígon 3 del terme municipal de Riumors.
Español: No obstante, este informe tendrá efectos con el fin de efectuar la corrección de las parcelas catastrales y los términos municipales afectados por el Proyecto, que incluyen la referencia a la parcela catastral 76 del polígono 3 del término municipal de Fortià y la parcela catastral 9 del polígono 3 del término municipal de Riumors.
Català: El compliment de les normes mediambientals nacionals i comunitàries, i sobre desenvolupament sostenible.
Español: El cumplimiento de las normas medioambientales nacionales y comunitarias, y sobre desarrollo sostenible
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyora Teresa Marsillach Daunis, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve la señora Teresa Marsillach Daunis, en el término municipal de Mollet de Peralada.
Català: Manté l'aplicació informàtica que recull la relació de partícips de les entitats promotores que no consten en el Registre general de personal, per mitjà de la importació o càrrega de fitxers tramesos en cada exercici.
Español: Mantiene la aplicación informática que recoge la relación de partícipes de las entidades promotoras que no constan en el Registro general de personal, por medio de la importación o carga de ficheros enviados en cada ejercicio.
Català: Així mateix, els aspirants exclosos pel motiu "manca de pagament de la taxa" o pel motiu "pagament incomplet de la taxa" de 7.000 pessetes que preveu la base 3.5.1 de la convocatòria hauran de realitzar dins aquest termini el pagament corresponent en qualsevol de les oficines de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona-"la Caixa", mitjançant ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada.
Español: Asimismo, los aspirantes excluidos por el motivo "falta de pago de la tasa" o por el motivo "pago incompleto de la tasa" de 7.000 pesetas prevista en la base 3.5.1 de la convocatoria deberán realizar dentro de este plazo el pago correspondiente en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona-"la Caixa", mediante ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada.
Català: reembossament de les quantitats percebudes durant el període de
Español: reembolso de las cantidades percibidas durante el período de
Català: Acta administratiu que es notifica: afectació de les finques núm. 7 i 8 polígon 2 parcel·la 10 i polígon 1 parcel·la 2 respectivament, sobre les que es sol·licita la imposició forçosa de servitud de pas, de la línia aèria 220 kV doble circuit derivació a SE Anoia, als termes municipals de Vilanova del Camí i la Pobla de Claramunt.
Español: Acto administrativo que se notifica: afectación de las fincas n.º 7 y 8 polígono 2 parcela 10 y polígono 1 parcela 2 respectivamente, sobre las que se solicita la imposición forzosa de servitud de paso, de la línea aérea 210 kV doble circuito derivación a SE Anoia, en los términos municipales de Vilanova del Camí y La Pobla de Claramunt.
Català: Amb la finalitat de donar participació als interessats en el procés d'elaboració del projecte d'ordre esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, durant el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el dit projecte i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los interesados en el proceso de elaboración del proyecto de orden citado, se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat, durante el plazo de 20 días a contar desdel día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,, a fin de examinar dicho proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Identificar els defectes dels productes de primera transformació de fusta, segons les especificacions de qualitat dels productes acabats, a partir d'observacions i mesura de paràmetres en el producte final.
Español: Identificar los defectos de los productos de primera transformación de madera, según las especificaciones de calidad de los productos acabados, a partir de observaciones y medición de parámetros en el producto final.
Català: Identificació de la normativa a aplicar.
Español: Identificación de la normativa aplicable.
Català: Clau: INT-98395", i "Nova construcció d'un IES 5/4 línies + Batxillerat Narcís Oller.
Español: Clave: INT-98395", y "Nueva construcción de un IES 5/4 líneas + Bachillerato Narcís Oller.
Català: b) Per la tramitació de la sol·licitud de renovació: 100,00 euros.
Español: b) Por la tramitación de la solicitud de renovación: 100,00 euros.
Català: 1.2 Relleu: característiques.
Español: 1.2 Relieve: características.
Català: En tot allò no previst en la regulació dels presents
Español: En lo no previsto en la regulación de los estos acuerdos,
Català: —2 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —2 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que sean competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: Trasllat, compra i rehabilitació imprescindible de l'habitatge o desnonament
Español: Traslado, compra y rehabilitación imprescindible de la vivienda o desahucio
Català: Queda totalment prohibit el moviment de bestiar porcí ubicat a les zones delimitades als annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre.
Español: Queda totalmente prohibido el movimiento de ganado porcino ubicado en las delimitadas en los anexos 1 y 2 de esta Orden.
Català: En cap cas es produiran excavacions en entorns riparis en els mesos d'hivern per no afectar els amfibis i rèptils presents a l'àmbit del Projecte.
Español: En ningún caso se producirán excavaciones en entornos ribereños en los meses de invierno para no afectar a los anfibios y reptiles presentes en el ámbito del Proyecto.
Català: Els temps d'inactivitat del personal es classifiquen en aturades abonables i
Español: Los tiempos de inactividad del personal se clasifican en paros abonables y
Català: Els usos i activitats s'ajustaran a les determinacions dels tres nivells de següents de regulació
Español: Los usos y las actividades se ajustarán a las determinaciones de los tres niveles siguientes de regulación:
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet:
Español: Igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de internet
Català: Instruccions generals per a tots els models	Instrucciones generales para todos los modelos
Català: Atorgar, per a l'autorització de canvi de categoria a 4 estrelles de l'hotel Regina de Barcelona, la dispensa de l'amplada de l'escala de clients, l'amplada de trams de passadissos, la superfície mínima de les habitacions, la superfícies mínima de banys complets de 3 peces, amb dutxa en lloc de banyera de prestacions superiors, a l'establiment Regina de Barcelona pel canvi de categoria a hotel de 4 estrelles.
Español: Otorgar, para la autorización de cambio de categoría a 4 estrellas del hotel Regina de Barcelona, la dispensa de la anchura de la escalera de clientes, la anchura de tramos de pasillos, la superficie mínima de las habitaciones, la superficie mínima de los baños completos de 3 piezas, con ducha en lugar de bañera de prestaciones superiores, en el establecimiento Regina de Barcelona por el cambio de categoría a hotel de 4 estrellas.
Català: 1.4 Identifica la seqüència segons la informació tècnica, el tipus i quantitat de components de l'article.
Español: 1.4 Identifica la secuencia según la información técnica, el tipo y cantidad de componentes del artículo.
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització. mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo deberán comunicarse al Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes al su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: L'argumentació anterior és enterament traslladable a l'article 44 i la disposició addicional tercera de la Llei 39/2015.
Español: La argumentación anterior es enteramente trasladable al artículo 44 y a la disposición adicional tercera de la Ley 39/2015.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un cop rebudes i revisades les sol·licituds, s'iniciarà el procediment de concessió, en el qual s'aplicarà el càlcul que estableix l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez recibidas y revisadas las solicitudes, se iniciará el procedimiento de concesión, en el que se aplicará el cálculo que establece el artículo 24 de esta Orden.
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la variant de la carretera C-14.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la variante de la carretera C-14.
Català: Atorga el tractament documental als fons documentals que ingressen a l'arxiu central administratiu.
Español: Otorga el tratamiento documental a los fondos documentales que ingresan en el archivo central administrativo.
Català: Modificació puntual de Pla general per facilitar la instal·lació d'ascensors en edificis existents i l'eliminació de barreres arquitectòniques (exp.: 2004/12952), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 14 de juliol de 2004.
Español: Modificación puntual de Plan general para facilitar la instalación de ascensores en edificios existentes y la eliminación de barreras arquitectónicas (exp.: 2004/12952), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 14 de julio de 2004.
Català: a) Tipus d'ensenyaments: formació professional o ensenyaments esportius.
Español: a) Tipo de enseñanzas: formación profesional o enseñanzas deportivas.
Català: D'acord amb la documentació presentada, l'ampliació de l'establiment abastarà els aspectes següents:
Español: De acuerdo con la documentación presentada, la ampliación del establecimiento abarcará los siguientes aspectos:
Català: B) Funcions que assumeix la Generalitat de Catalunya i serveis que es traspassen
Español: B) Funciones que asume la Generalitat de Cataluña y servicios que se traspasan
Català: Els encreuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afectaciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos competentes afectados.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de laboratoris de pròtesis dental de Catalunya (codi de conveni 7900355) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de laboratorios de prótesis dental de Cataluña (código de convenio 7900355) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona
Español: Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona
Català: Es notifica a les persones que es detallen a l'annex 1 que en relació a la tramitació del títol de família monoparental, i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: Se notifica a las personas que se detallan en el anexo que en relación a la tramitación del título de familia monoparental (Decreto 151/2009, de 29 de septiembre, de desarrollo parcial de la Ley 18/2003, de 4 de julio, de soporte a las familias) y habiéndose intentado la notificación, ésta no ha podido llevar a cabo, se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: 8.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 8.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Els pendents queden al 5%.
Español: Las pendientes quedan al 5%.
Català: El termini per presentar les sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la Convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza l'1 d'octubre de 2015.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comienza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 1 de octubre de 2015.
Català: autorització administrativa per les causes que estableix l'article 34
Español: administrativa por las causas que establece el artículo 34 del Decreto
Català: Confeccionar la documentació dels plenaris del Consell i de les seves comissions.
Español: Confeccionar la documentación de los plenarios del Consejo y de sus comisiones.
Català: El director general d'Acció Comunitària, que la presidirà.
Español: El director general de Acción Comunitaria, que la presidirá.
Català: b) Data i hora: les 9.30 hores del desè dia natural després que hagi finalitzat el termini de presentació de proposicions.
Español: b) Fecha y hora: las 9.30 horas del décimo día natural tras la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Català: Sovint els treballadors sofreixen, a més de les conseqüències negatives del propi assetjament, el perjudici per a les seves perspectives laborals a curt i a llarg termini que suposa el versi obligats a canviar d'ocupació.
Español: A menudo los trabajadores sufren, además de las consecuencias negativas del propio acoso, el perjuicio para sus perspectivas laborales a corto y a largo plazo que supone lo verse obligados a cambiar de ocupación.
Català: Requisits i obtenció de comprovants.
Español: Requisitos y obtención de comprobantes.
Català: És qui reunint el requisit de titulat de grau superior, és contractat per a complir una funció específica de la seva titulació, dintre de l'àmbit de desenvolupament de les activitats de l'empresa.
Español: Es quien reuniendo el requisito de titulado de grado superior, es contratado para cumplir una función específica de su titulación, dentro del ámbito de desarrollo de las actividades de la empresa.
Català: La necessitat de desmunts i terraplens, mitjançant una suficient adaptació de les rasants als terrenys i, si és el cas, la construcció de trams en viaducte o túnel.
Español: La necesidad de desmontes y terraplenes, mediante una suficiente adaptación de las rasantes a los terrenos y, si conviene, la construcción de tramos en viaducto o túnel.
Català: Parc intempèrie de 110 kV: instal·lació d'una cel·la entrada-sortida línia (Iluro) d'entrada subterrània; una cel·la destinada a transformador i el propi transformador (TR.1) de 110/25 kV i 25 MVA.
Español: Parque intemperie de 110 kV: instalación de una celda entrada-salida línea (Iluro) de entrada subterránea; una celda destinada al transformador y el propio transformador (TR.1) de 110/25 kV y 25 MVA.