BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar els ajuts destinats a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals d'acord amb les bases reguladores aprovades en l' ARP/71/2017, de 2 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per al foment de cadenes curtes i mercats locals en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 16.04.01).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/71/2017, de 2 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para el fomento de cadenas cortas y mercados locales en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña desde 2014 hasta 2020 (operación 16.04.01).
Català: 15.2 En qualsevol edició o presentació, total o parcial, en català o en altres llengües, dels treballs becats s'hi ha de fer constar que s'han realitzat amb una beca atorgada pel Consell Català de Formació Professional.
Español: 15.2 En cualquier edición o presentación, total o parcial, en catalán o en otras lenguas, de los trabajos becados se hará constar que se han realizado con una beca otorgada por el Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: element modificador de l'expressió gràfica.
Español: elemento modificador de la expresión gráfica.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 25 d'abril de 1994, ha dictat Sentència en els recursos contenciosos administratius núm. 1533/90, 2458/90, 335/91 i 366/91.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 25 de abril de 1994, ha dictado Sentencia en los recursos contenciosos administrativos núm. 1533/90, 2458/90, 335/91 y 366/91.
Català: La modificació de qualsevol dels elements del Pla es sotmetrà a la mateixa tramitació que per a la seva formació, estant-se, en tot cas, a les determinacions dels articles 75 i 76 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: La modificación de cualquiera de los elementos del Plan se someterá a la misma tramitación que para su formación, ajustándose en todo caso a las determinaciones de los artículos 75 y 76 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: El professorat d'aquest col·lectiu podrà sol·licitar, en la seva sol·licitud de destinació, la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2009-2010, per les especialitats que indiqui.
Español: El profesorado de este colectivo podrá solicitar, en su solicitud de destino, la confirmación en el mismo centro donde ha sido destinado con carácter provisional el curso 2009-2010, por las especialidades que indique.
Català: Les argiles s'apliquen a la fabricació de ceràmica per a la construcció, a la indústria Teuleria d'Almenar, SA.
Español: Las arcillas se aplican a la fabricación de cerámica para la construcción, en la industria Teuleria d'Almenar, SA.
Català: En la llista definitiva hi ha de constar el nom i els cognoms dels aspirants, a més del motiu o els motius d'exclusió.
Español: En la lista definitiva deben constar el nombre y apellidos de los aspirantes, además del motivo o motivos de exclusión.
Català: f) Dirigir el control i l'avaluació en matèria farmacèutica, i fomentar i millorar la seguretat i la qualitat dels medicaments, dels productes sanitaris i dels cosmètics, sens perjudici de les competències que en relació amb els medicaments veterinaris corresponen al departament competent en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: f) Dirigir el control y evaluación en materia farmacéutica, y fomentar y mejorar la seguridad y calidad de los medicamentos, los productos sanitarios y los cosméticos, sin perjuicio de las competencias que en relación con los medicamentos veterinarios corresponden al departamento competente en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Català: 7.6 Reconeix procediments per a la gestió del muntatge i manteniment.
Español: 7.6 Reconoce procedimientos para la gestión del montaje y mantenimiento.
Català: Així mateix, caldrà que s'ajusti la
Español: Asimismo, se tendrá que ajustar la
Català: RESOLUCIÓ TES/2856/2016, de 5 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20110116 atorgada a l'empresa Cárnicas Solà, SA, per a l'activitat de sala de desfer de canals de porc i magatzem frigorífic situada al terme municipal de Gurb (exp. B1CNS150709).
Español: RESOLUCIÓN TES/2856/2016, de 5 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20110116 otorgada a la empresa Cárnicas Solà, SA, para la actividad de sala de despiece de canales de cerdo y almacén frigorífico situada en el término municipal de Gurb (exp. B1CNS150709).
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat n)3.
Español: En los casos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño/niña menor de 3 años, en el caso de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso al que se refiere el apartado núm. 3.
Català: l'Ajuntament i el seu personal laboral amb caràcter preferent i de
Español: entre el Ayuntamiento y su personal laboral con carácter preferente y de
Català: - Certificats justificatius de la formació del/de la tècnic/a responsable del projecte.
Español: - Certificados justificativos de la formación del técnico responsable del proyecto.
Català: En tot cas, el funcionament de la Comissió de valoració s'ha d'adequar a les normes pròpies dels òrgans col·legiats contingudes a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la Comisión de valoración se tiene que adecuar a las normas propias de los órganos colegiados contenidas a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: b) Les persones organitzadores d'espectacles públics i/o activitats recreatives de caràcter extraordinari, siguin o no titulars dels locals on s'hi realitzin, i que requereixin l'autorització administrativa prevista en el vigent catàleg d'espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: b) Las personas organizadoras de espectáculos públicos y/o actividades recreativas de carácter extraordinario, sean o no titulares de los locales donde se realicen, y que requieran la autorización administrativa prevista en el vigente catálogo de espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: - La diagnosi no té la qualitat mínima, no recull dades ocupacionals o bé no hi ha coherència amb les accions proposades (0 punts).
Español: - La diagnosis no tiene la calidad mínima, no recoge datos ocupacionales o bien no hay coherencia con las acciones propuestas (0 puntos).
Català: Quan no s'especifica la duració, s'entén que s'ha de substituir
Español: Cuando no se especifica la duración, se entenderá que la pieza
Català: Fita 2: se situa al Clot del Corral, a uns dos-cents cinquanta-vuit metres a l'oest del Bosc del Català, i a uns quatre-cents cinquanta metres al sud-est de la carretera C-25.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Clot del Corral, a unos doscientos cincuenta y ocho metros al oeste del Bosc del Català, y a unos cuatrocientos cincuenta metros al sudeste de la carretera C-25.
Català: Els complements per habitació individual, per caps de setmana i per incorporació en diumenges al vespre s'hauran d'abonar en la seva totalitat a l'inici de la prestació del servei.
Español: Los complementos por habitación individual, para fines de semana y por incorporación en domingos por la noche tendrán que abonarse en su totalidad al inicio de la prestación del servicio.
Català: Atès que per la Resolució MAB/3609/2003, de 10 de novembre, la senyora Núria Agelet Fernández va ser nomenada cap de la Secció de Contractació del Departament de Medi Ambient, d'acord amb la corresponent convocatòria pública (convocatòria de provisió núm. MA/007/03) (DOGC núm. 4021, d'1.12.2003);
Español: Dado que por la Resolución MAB/3609/2003, de 10 de noviembre, la señora Núria Agelet Fernández fue nombrada jefa de la Sección de Contratación del Departamento de Medio Ambiente, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública (convocatoria de provisión núm. MA/007/03) (DOGC núm. 4021, de 1.12.2003);
Català: 3.1 Els objectius bàsics del Parc Natural de la Serra de Collserola són:
Español: 3.1 Los objetivos básicos del Parque Natural de la Sierra de Collserola son:
Català: a) Poden participar pel torn de promoció interna previst a la base
Español: a) Pueden participar por el turno de promoción interna previsto en
Català: Determina els sistemes per al control de la qualitat i del respecte al medi ambient del servei de transport de mercaderies per carretera, analitzant les necessitats dels clients i avaluant els costos que representen i elaborant-ne els informes que recolzin la direcció i l'equip de treball a la presa de decisions.
Español: Determina los sistemas para el control de la calidad y del respeto al medio ambiente del servicio de transporte de mercancías por carretera, analizando las necesidades de los clientes y evaluando los costes que representan y elaborando los informes que apoya la dirección y el equipo de trabajo en la toma de decisiones.
Català: f) Elaborar propostes de disposicions de caràcter general en matèria sanitària i, en particular, en matèria d'ordenació farmacèutica que permetin implementar les polítiques del Departament en aquest àmbit d'actuació.
Español: f) Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general en materia sanitaria y, en particular, en materia de ordenación farmacéutica que permitan implementar las políticas del Departamento en este ámbito de actuación.
Català: El nucli urbà d'Hostalric està a 1,3 km cap al nord-oest.
Español: El núcleo urbano de Hostalric está a 1,3 km hacia el noroeste.
Català: DV: dues opcions d'exercici voluntari amb preavís de 24 hores:
Español: viernes: dos opciones de ejercicio voluntario, con preaviso de 24 horas:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3519/2021, de 25 de novembre, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades al finançament de dispositius electrònics als centres privats concertats, per al curs 2020-2021 i 2021-2022 (ref. BDNS 584868).
Español: RESOLUCIÓN EDU/3519/2021, de 25 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de dispositivos electrónicos en los centros privados concertados, para el curso 2020-2021 y 2021-2022 (ref. BDNS 584868).
Català: ACCIÓ realitza l'avaluació definitiva de les sol·licituds per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració integrat pel/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, el/la Gerent de l'Àrea de Desenvolupament del Programa d'Innovació d'ACCIÓ i el/la Cap de Cooperació Tecnològica Internacional CTI-Mercats d'ACCIÓ.
Español: ACCIÓ realiza la evaluación definitiva de las solicitudes por medio de un órgano colegiado de valoración integrado por el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ, el/la Gerente del Área de Desarrollo del Programa de Innovación de ACCIÓ y el/la Jefa de Cooperación Tecnológica Internacional CTI-Mercats de ACCIÓ.
Català: Secció de Notificacions (primera planta).
Español: Sección de Notificaciones (primera planta).
Català: »q) Falsejar dades a la Inspecció de Serveis Socials.»
Español: »q) Falsear datos a la Inspección de Servicios Sociales.»
Català: Durant la seva trajectòria professional ha destacat pel seu lideratge exercit, així com els òptims resultats policials en les diferents tasques encomanades on ha estat destinat durant la seva carrera professional, com en la Unitat d'Informació Territorial de Barcelona, com a responsable del grup encarregat del seguiment dels col·lectius skinhead, demostren la seva capacitat i vàlua personal per tal de anar assolint nous reptes en el nostre cos.
Español: Durante su trayectoria profesional ha destacado por el liderazgo ejercido, así como los óptimos resultados policiales en las diferentes labores encargadas, donde ha estado destinado durante su carrera profesional, como en la Unidad de Información Territorial de Barcelona, como responsable del grupo encargado del seguimiento de los colectivos skinhead, demuestran su capacidad y valía personal para ir asumiendo nuevos retos en nuestro cuerpo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Belianes i de Bellpuig dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Belianes y de Bellpuig dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Aquest personal gaudirà del festiu en una altra data de la seva elecció -amb l'única limitació prevista en el paràgraf segon de l'anterior article 23.2-, a més de causar dret a la compensació econòmica pactada a l'epígraf 5 de l'Acord de data 4 d'octubre de 2001 -que s'adjunta com a Annex núm. 2 al text del present conveni-.
Español: Dicho personal disfrutará del festivo en otra fecha de su elección -con la única limitación prevista en el párrafo segundo del anterior artículo 23.2, además de causar derecho a la compensación económica pactada en el epígrafe 5 del Acuerdo de fecha 4 de Octubre del 2001 -que se adjunta como Anexo núm. 2ªl texto del presente Convenio-.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una estació base de telefonia mòbil a can Pau Pelat, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estación base de telefonía móvil en Can Pau Pelat, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Balmes murades: aprofitament de balmes mitjançant la construcció d'un mur davanter; poden ser de pedra seca o arribar a tenir morter de calç.
Español: Balmas amuralladas: aprovechamiento de balmas mediante la construcción de un muro delantero; pueden ser de piedra seca o llegar a tener mortero de cal.
Català: Darrer domicili conegut: c. Padre Perez Pulgar, 11, at, 2, 08033 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Padre Perez Pulgar, 11, at, 2, 08033 Barcelona.
Català: Establiment de mesures preventives:
Español: Establecimiento de medidas preventivas:
Català: g) Certificat de compatibilitat urbanística emés per l'ajuntament de Llagostera en data 10 de febrer de 2011, on s'informa que l'ús de tractament de residus és admès a la zona qualificada de Sistema general d'equipaments comunitaris i que s'haurà de tramitar d'acord amb el procediment previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: g) Certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento de Llagostera con fecha 10 de febrero de 2011, dónde se informa de que el uso de tratamiento de residuos es admitido en la zona calificada de Sistema general de equipamientos comunitarios y que se tendrá que tramitar de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: b) espais verds locals 10%.
Español: b) espacios verdes locales 10%.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala el dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Pla especial de reforma interior el Polvorí, de Barcelona.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la resolución que establece el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Plan especial de reforma interior del barrio El Polvorín, del término municipal de Barcelona.
Català: Són aquelles la necessitat de les quals és deguda a comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o una altra circumstància de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat; les necessàries per a la posta en marxa o la parada de la instal·lació i les de manteniment si la no-realització comporta la pèrdua o el deteriorament de la producció.
Español: Son aquellas cuya necesidad se debe a pedidos imprevistos, períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno) u otra circunstancia de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad, las necesarias para la puesta en marcha o parada de la instalación y las de mantenimiento si su no-realización lleva consigo la pérdida o deterioro de la producción.
Català: Així mateix, també es podran presentar pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, se podrán presentar también por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que de ella hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El seguiment, juntament amb els resultats obtinguts i les mesures correctores que s'hagin establert, s'han de reflectir en informes, que s'han de presentar en el marc del sistema de control de l'activitat d'acord amb el règim de llicència ambiental.
Español: El seguimiento, junto con los resultados y las medidas correctoras que se deriven deben reflejarse en informes, que deben presentarse en el marco del sistema de control de la actividad de acuerdo con el régimen de licencia ambiental.
Català: 1.1 Fins que no s'actualitzi la legislació en la matèria, es consideren nivells màxims admissibles de substàncies químiques i agents físics en el medi ambient laboral els valors límit utilitzats per l'INSHT del Ministeri de Treball.
Español: 1.1 Hasta tanto se actualice la legislación en la materia, se considerarán como niveles máximos admisibles, de sustancias químicas y agentes físicos en el medio ambiente laboral, los valores límite umbral utilizados por el INSHT del Ministerio de Trabajo.
Català: Procediment: notificació acords liquidació actes A02 y A51, IVA 96-97.
Español: Procedimiento: notificación acuerdos liquidación actas A02 y A51, IVA 96-97.
Català: La resta de documentació que s'adjunti a les sol·licituds, tant d'aquests ajuts com dels altres previstos a les presents bases, ha de ser original o còpia compulsada.
Español: El resto de documentación que se adjunte a las solicitudes, tanto de estas ayudas como de las otras previstas en estas bases, ha de ser original o copia debidamente autenticada.
Català: Sol·licitant: Ajuntament del Pont de Suert.
Español: Solicitante: Ayuntamiento de El Pont de Suert.
Català: Assessorar les diferents unitats del Departament sobre temes relacionats amb la contractació.
Español: Asesorar a las diferentes unidades del Departamento sobre temas relacionados con la contratación.
Català: Perfils: Química inorgànica - Química física
Español: Perfiles: Química inorgánica - Química física
Català: UF 3: muntatge dels components interns d'un ordinador, 30 hores.
Español: UF 3: montaje de los componentes internos de un ordenador, 30 horas.
Català: Xarxa Espanyola d'Albergs Juvenils (REAJ).
Español: Red Española de Albergues Juveniles (REAJ).
Català: En el cas que es doni aquesta necessitat, la selecció s'ha de fer entre els cinc primers candidats de la dita llista, mitjançant una entrevista per a comprovar l'adequació dels mèrits de cadascun dels candidats a les funcions de la plaça que s'ha de proveir.
Español: En caso de que se dé esta necesidad, la selección debe realizarse entre los cinco primeros candidatos de dicha lista, mediante una entrevista para comprobar la adecuación de los méritos de cada uno de los candidatos a las funciones de la plaza a proveer.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució d'acord de compensació de deutes de l'entitat que s'hi esmenta amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución de inicio de expediente de compensación de deudas de la entidad que allí se menciona con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Projecta la previsió de pèrdues i guanys inicial del mes.
Español: Proyecta la previsión inicial de pérdidas y ganancias del mes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/648/2017, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/02/17).
Español: RESOLUCIÓN EXI/648/2017, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/02/17).
Català: Drets i obligacions, els principis de l'acció preventiva.
Español: Derechos y obligaciones, los principios de la acción preventiva.
Català: càrrec i convisquin amb el treballador.
Español: que estén a cargo y convivan con el trabajador.
Català: El traçat discorrerà en rasa entubada i formigonada, majoritàriament sota calçada.
Español: El trazado discurrirá en zanja entubada y hormigonada, mayoritariamente bajo calzada.
Català: Aquest complement consisteix en una quantitat equivalent al 25% de la base reguladora de la prestació d'IT, sense incloure en aquesta base el prorrateig de les pagues extraordinàries.
Español: Dicho complemento consistirá en una cantidad equivalente al 25% de la base reguladora de la prestación de IT, sin incluir en dicha base el prorrateo de las pagas extraordinarias.
Català: - Les persones que estiguin donades d'alta al sistema especial de treballadors de la llar de la Seguretat Social, caldrà aportar el certificat de cotitzacions corresponent a l'any 2019.
Español: - Las personas que estén dadas de alta al sistema especial de trabajadores del hogar de la Seguridad Social, habrá que aportar el certificado de cotizaciones correspondiente en 2019.
Català: f) Un/a representant del Consell Cívic i Social, amb veu però sense vot.
Español: f) Un/una representante del Consejo Cívico y Social, con voz pero sin voto.
Català: d) Pagament a l'entitat adherida, d'una sola vegada, de la part de l'ajut destinada a la bonificació d'interessos dels préstecs per a la primera instal·lació de joves agricultors/es, una vegada l'organisme pagador hagi informat l'ICCA de l'import de l'ajut definitiu per aquest concepte d'acord amb la inversió auxiliable realment certificada.
Español: d) Pago a la entidad adherida, de una sola vez, de la parte de la ayuda destinada a la bonificación de intereses de los préstamos para la primera instalación de jóvenes agricultores/as, una vez el organismo pagador haya informado el ICCA del importe de la ayuda definitiva por este concepto de acuerdo con la inversión auxiliable realmente certificada.
Català: L'aprenentatge significatiu: concepte i fonaments teòrics.
Español: El aprendizaje significativo: concepto y fundamentos teóricos.