BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució GRI/2633/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003), va convocar un lloc singular a la Direcció General de Relacions amb el Parlament del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución GRI/2633/2003, de 26 de agosto (DOGC núm. 3964, de 9.9.2003), convocó un puesto singular en la Dirección General de Relaciones con el Parlamento del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 7.1 El personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja ha de ser remunerat d'acord amb el marc legal establert pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Acord.
Español: 7.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja se remunerará de acuerdo con el marco legal establecido por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Acuerdo.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passen a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR, amb l'objectiu de gestionar i resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un fichero propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de resoldre una cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que realizar un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto que se tiene que proveer, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran mitjançant els formularis i suports que estableix l'article 3 de l'Ordre AAM/8/2011, de 19 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària, i hauran d'anar acompanyades de la documentació comuna, addicional i específica que estableix l'annex 1.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán mediante los formularios y soportes que establece el artículo 3 de la Orden AAM/8/2011, de 19 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria, y deberán ir acompañadas de la documentación común, adicional y específica que establece el anexo 1.
Català: La incorporació al COAC, com a col·legiat o col·legiada, requereix les condicions següents:
Español: La incorporación al COAC, como colegiado o colegiada, requiere las condiciones siguientes:
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per cada acció formativa es determinarà aplicant un mòdul econòmic d'acció formativa pel nombre d'alumnes atorgats.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para cada acción formativa se determina aplicando un módulo económico de acción formativa por el número de alumnos otorgados.
Català: municipi, amb destinació a ubicar-hi l'edifici de la policia de la
Español: Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a ubicar el edificio de la
Català: Un cop finalitzades les actuacions, La Confederació ha de presentar, en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de la finalització de l'àmbit temporal que s'estableix a la clàusula segona, un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: Una vez finalizadas las actuaciones, La Confederación tendrá que presentar, en el plazo de 15 días naturales, contados a partir de la finalización del ámbito temporal establecido en la cláusula segunda, una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: A més de les mencions obligatòries a què fan referència els annexos VII i VIII del Reglament CE 1493/1999 i la resta de normativa vigent, la designació dels vins de la Denominació d'Origen Empordà es completarà amb les dades següents:
Español: Además de las menciones obligatorias a las que hacen referencia los anexos VII y VIII del Reglamento CE 1493/1999 y el resto de normativa vigente, la designación de los vinos de la Denominación de Origen Empordà se completará con los siguientes datos:
Català: ANUNCI del Consorci Sant Boi Esports, sobre aprovació de les tarifes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sant Boi Esports, sobre aprobación de las tarifas.
Català: Model estandarditzat de càlcul dels costos d'explotació del sistema
Español: Modelo estandarizado de cálculo de los costes de explotación del sistema
Català: Serveis d'instal·lació, Suport i Administració Tècnica de tots els entorns del servei de correu i del directori corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de instalación, soporte y administración técnica de todos los entornos del servicio de correo y del directorio corporativo de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si en l'aprovació del PDR 2014-2020 la Comissió Europea no autoritza a l'aplicació de criteris de priorització en aquesta línia en cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es procedirà al prorrateig, en relació amb la quantitat global sol·licitada, entre les persones beneficiàries de la subvenció i en funció del nombre d'hectàrees de l'explotació.
Español: Si en la aprobación del PDR 2014-2020 la Comisión Europea no autoriza la aplicación de criterios de priorización en esta línea en caso de que el importe total de las ayudas solicitados supere el importe máximo que establece la convocatoria, se procederá al prorrateo, en relación con la cantidad global solicitada, entre los beneficiarios de la subvención y en función del número de hectáreas de la explotación.
Català: - Facilitar a l'Ajuntament de l'Escala la documentació, necessària per a la justificació de la realització de l'activitat encarregada, davant la Generalitat de Catalunya.
Español: - Facilitar al Ayuntamiento de l'Escala la documentación, necesaria para la justificación de la realización de la actividad encargada, ante la Generalitat de Cataluña.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2017 d'acord amb la Resolució TSF/1910/2016, de 29 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions destinades a la realització de les actuacions del Programa “Fem ocupació per a Joves”, per a les entitats previstes a la base 3.2 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, per a la realització de l'actuació de contractació prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2017 de acuerdo con la Resolución TSF/1910/2016, de 29 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para 2017 para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de las actuaciones del Programa “Hacemos Empleo para Jóvenes”, para las entidades previstas en la base 3.2 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto para la realització de la actuación de contratación prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Realitzar les actuacions necessàries per a la tramitació de les resolucions dels recursos administratius que s'interposen davant del/de la conseller/a, secretari/ària general i secretari/ària de seguretat contra els actes administratius en les matèries específiques del Departament, i supervisar la proposta de resolució, d'acord amb la normativa vigent i els pronunciaments judicials.
Español: Realizar las actuaciones necesarias para la tramitación de las resoluciones de los recursos administrativos que se interponen ante el consejero/a, secretario/a general y secretario/a de seguridad contra los actos administrativos en las materias específicas del Departamento, y supervisar la propuesta de resolución, de acuerdo con la normativa vigente y los pronunciamientos judiciales.
Català: Els treballadors que pertanyen a les categories de personal d'Administració i serveis generals indicades tindran dret a un premi de fidelitat o permanència a partir del moment en que tinguin un mínim de 15 anys de servei a l'empresa i hagin complert un mínim de 55 anys d'edat.
Español: Los trabajadores que pertenecen a las categorías de personal de administración y servicios generales indicadas tendrán derecho a un premio de fidelidad o permanencia a partir del momento en que tengan un mínimo de 15 años de servicio en la empresa y hayan cumplido un mínimo de 55 años de edad.
Català: Coordina les traduccions i correccions del Departament.
Español: Coordina las traducciones y correcciones del Departamento.
Català: Confegir un banc de dades sobre associacions, mostres i mercats d'art.
Español: Juntar un banco de datos sobre asociaciones, muestras y mercados de arte.
Català: - Honoraris adequats dels artistes i dels professionals implicats (fins a 0,5 punts).
Español: - Honorarios adecuados de los artistas y profesionales implicados (hasta 0,5 puntos).
Català: A grans trets, el document resumeix les característiques i la ubicació del Projecte, avalua els probables efectes sobre el medi ambient i defineix una sèrie de mesures preventives i correctores per tal de mitigar els impactes identificats.
Español: A grandes rasgos, el documento resume las características y la ubicación del Proyecto, evalúa los probables efectos sobre el medio ambiente y define una serie de medidas preventivas y correctoras con el fin de mitigar los impactos identificados.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Actitud no col·laboradora durant les inspeccions
Español: Actitud no colaboradora durante las inspecciones
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu i d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant la consellera de Salut en el termini d'un mes, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo y de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante la consejera de Salud en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 8.2, 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Miravet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Miravet.
Català: Impacte socioeconòmic derivat de la realització de projectes d'utilitat pública i social que acull aquesta Resolució.
Español: Impacto socioeconómico derivado de la realización de proyectos de utilidad pública y social acogidos en la presente Resolución.
Català: Per la Junta de Govern de data 18 de març de 2016 s'han aprovat les bases particulars que regulen la convocatòria per a la concessió de subvencions per al Projecte Ocupa'm a Cornellà de Llobregat per a la de persones en situación d'atur i empadronades a Cornellà de Llobregat.
Español: Por la Junta de Gobierno de fecha 18 de marzo de 2016 se han aprobado las bases particulares que regulan la convocatoria para el Proyecto Ocupa'm en Cornellà de Llobregat para la contratación de personas en situación de paro y empadronadas en Cornellà de L.obregat.
Català: (2) Modificació el gener del 2006, per mantenir en el doblecara el mateix criteri de la nota (1).
Español: (2) Modificación en enero del 2006, para mantener en el doblecara el mismo criterio de la nota (1).
Català: 20.5 Les inversions que es vulguin realitzar a l'empara d'un contracte global d'explotació hauran d'estar planificades en el pla d'explotació com a condició per tal de rebre els ajuts als quals pugui tenir dret, i se sol·licitaran en els terminis que es fixin en la convocatòria corresponent.
Español: 20.5 Las inversiones que quieran realizarse al amparo de un contrato global de explotación deberán estar planificadas en el plan de explotación como condición con el fin de recibir las ayudas a los que pueda tener derecho, y se solicitarán en los plazos que se fijen en la convocatoria correspondiente.
Català: «La lleialtat s'expressa com a obligació de respectar mútuament les respectives competències [...], que imposa, tant a l'Estat com a les Comunitats Autònomes, l'obligació d'exercir les seves competències respectives respectant les que corresponen a l'altre poder públic.»
Español: «La lealtad se expresa como obligación de respetar mutuamente las respectivas competencias [...], que impone, tanto al Estado como a las Comunidades Autónomas, la obligación de ejercer sus competencias respectivas respetando las que corresponden al otro poder público.»
Català: RESOLUCIÓ TRI/2467/2005, de 9 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centre de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), per al període 1.4.2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2467/2005, de 9 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centro de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), para el período 1.4.2005.
Català: Registre vitivinícola de Catalunya (RVC), Declaració única agrària (DUN), Registre fructícola, Sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC)
Español: Registro vitivinícola de Cataluña (RVC), Declaración única agraria (DUN), Registro frutícola, Sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC)
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 26 de juliol de 1999.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 26 de julio de 1999.
Català: En l'àmbit de la Modificació se situa una activitat ramadera que està parcialment inclosa dins de la zona forestal, on no s'admet l'ús ramader.
Español: En el ámbito de la Modificación se halla una actividad pecuaria que se encuentra parcialmente incluida dentro de la zona forestal, donde no se admite el uso pecuario.
Català: Analitza les causes de les modificacions dels projectes d'obra, la seva necessitat o oportunitat i la descripció i justificació de les modificacions proposades.
Español: Analiza las causas de las modificaciones de los proyectos de obra, su necesidad u oportunidad y la descripción y justificación de las modificaciones propuestas.
Català: A més, el Projecte indica també que cal habilitar camins d'accés a les diferents àrees d'observació astronòmica mitjançant camins de vianants i de servei que permetin el trànsit de vehicles.
Español: Además, el Proyecto indica también que hay que habilitar caminos de acceso en las diferentes áreas de observación astronómica mediante caminos de peatones y de servicio que permitan el tráfico de vehículos.
Català: l) Les facultats que la Junta General hagi delegat en el Consell d'Administració, llevat que hagi estat autoritzat expressament per aquesta Junta per subdelegar-les.
Español: l) Las facultades que la Junta General haya delegado en el Consejo de Administración, a menos que haya sido autorizado expresamente por la Junta para subdelegarlas.
Català: En cap cas a aquest complement li serà incrementat l'import pels increments retributius que es fixin anualment.
Español: En ningún caso el importe de dicho complemento será incrementado por los incrementos retributivos que se fijen anualmente.
Català: La connectivitat ecològica entre finques permet el moviment i la dispersió de les espècies de flora i fauna lligades als ecosistemes de la vinya tradicional i als àmbits forestals; per tant seria interessant que tant els accessos a la finca com la mateixa rompuda no trenquin aquesta connectivitat.
Español: La conectividad ecológica entre fincas permite el movimiento y la dispersión de las especies de flora y fauna ligadas a los ecosistemas de la viña tradicional y a los ámbitos forestales, por lo que sería interesante que tanto los accesos a la finca como la misma roturación no rompan esta conectividad.
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, l'asfaltat es limita a 4 m d'amplada, tot i que els espais de servitud i d'ocupació temporal i els treballs que generin emissions de partícules poden afectar la vegetació més propera.
Español: Tal y como reconoce la documentación ambiental, el asfaltado se limita a 4 m de anchura, aunque los espacios de servidumbre y de ocupación temporal y los trabajos que generen emisiones de partículas pueden afectar a la vegetación más próxima.
Català: —3 Entre les persones que compondran el tribunal qualificador hi haurà com a mínim un membre del Comitè d'Empresa com a representat dels treballadors.
Español: —3 Entre las personas que formarán el tribunal cualificador habrá como mínimo un miembro del Comité de Empresa como representante de los trabajadores.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'escorxador porcí, sala d'especejament de carns, triperia i magatzem frigorífic, promoguda per l'empresa MATADERO FRIGORÍFICO DEL GES, SA, al terme municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de despiece de carnes, triperia y almacén frigorífico, promovida por la empresa MATADERO FRIGORÍFICO DEL GES, SA, en el término municipal de Sant Vicenç de Torelló.
Català: a) En cas de persones jurídiques, acreditació de l'habilitació al representant de l'entitat per presentar la sol·licitud d'ajut i acceptar els compromisos segons certificat de l'acord de l'òrgan competent o, si s'escau, segons els estatuts de l'entitat.
Español: a) En caso de personas jurídicas, acreditación de la habilitación al representante de la entidad para presentar la solicitud de ayuda y aceptar los compromisos según certificado del acuerdo del órgano competente o, en su caso, según los estatutos de la entidad.
Català: Objecte: finançar les despeses necessàries a l'organització del sopar col·loqui sobre El primer trienni tecnològic del nou mil·leni.
Español: Objeto: financiar los gastos necesarios a la organización de la cena coloquio sobre El primer trienio tecnológico del nuevo milenio.
Català: 23.3 L'ordre de preferència establert no inclou el règim de cabals de manteniment o ecològics ni els resguards en els embassaments per a laminació d'avingudes.
Español: 23.3 El orden de preferencia establecido no incluye el régimen de caudales de mantenimiento o ecológicos ni los resguardos en los embalses para laminación de avenidas.
Català: Emet i notifica les cartes de pagament dels expedients tramitats pel Servei, i en controla el seu cobrament.
Español: Emite y notifica las cartas de pago de los expedientes tramitados por el Servicio, y controla su cobro.
Català: Aquestes són: les intervencions que es realitzen en zones comunes o de pas, com passadissos o rebedors, i que consisteixen en actuacions com l'ampliació d'una porta; el canvi de gir d'una porta; l'eliminació d'algun graó que dificulta l'accessibilitat o la instal·lació d'ajudes tècniques com barres o agafadors, entre d'altres.
Español: Estas son: las intervenciones que se realizan en zonas comunes o de paso, como pasillos o recibidores, y que consisten en actuaciones como la ampliación de una puerta; el cambio de giro de una puerta; la eliminación de algún peldaño que dificulta la accesibilidad o la instalación de ayudas técnicas como barras o tiradores, entre otros.
Català: Identificació de nous materials i tècniques a les obres.
Español: Identificación de nuevos materiales y técnicas en las obras.
Català: Estem davant d'una revisió per l'aparició de circumstàncies sobrevingudes de caràcter demogràfic sobre el territori, que ocasionen un exhauriment de la capacitat del Pla.
Español: Estamos ante una revisión para la aparición de circunstancias sobrevenidas de carácter demográfico sobre el territorio, que ocasionan un agotamiento de la capacidad del Plan.
Català: Documentació acreditativa dels tècnics competents i altres que intervenen a l'obra, necessaris per la seva execució correcta.
Español: Documentación acreditativa de los técnicos competentes y otros que intervienen en la obra, necesarios para su correcta ejecución.
Català: Vist el recurs de reposició interposat pel Sr. Josep Cases Calvet contra la Resolució per la qual es rescindia el conveni de cessió d'ús de la casa forestal Masia Casovall, al terme municipal de Sort, per incompliment del seu clausulat, en l'expedient CFL-657/98, i atesos els següents (...) resolc:
Español: Visto el recurso de reposición interpuesto por el señor Josep Cases Calvet contra la Resolución por la que se rescindía el convenio de cesión de uso de la casa forestal Masia Casovall, en el término municipal de Sort, por incumplimiento de su clausulado, en el expediente CFL-657/98, y vistos los siguientes (...) resuelvo:
Català: Les plantacions han d'assolir una densitat mínima de 1.000 arbres i arbustos/ha i han de disposar del corresponent seguiment i reposició de falles durant el termini mínim de dos anys des de la seva execució.
Español: Las plantaciones tienen que alcanzar una densidad mínima de 1.000 árboles y arbustos/ha y tienen que disponer del correspondiente seguimiento y reposición de marras durante el plazo mínimo de dos años desde su ejecución.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Cavall Bernat, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Cuina i Gastronomia, Serveis en Restauració, i de grau superior Agències de Viatges i Gestió d'Esdeveniments, Direcció de Cuina, direcció de Serveis en Restauració.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Cavall Bernat, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Cocina y Gastronomía, Servicios en Restauración, y de grado superior Agencias de Viajes y Gestión de Acontecimientos, Dirección de Cocina, irección de Servicios en Restauración.
Català: PD: programes de diversificació curricular.
Español: PD: programas de diversificación curricular.