BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després d'aquests tres anys de funcionament, i com a conseqüència de l'experiència adquirida, es fa necessària una adaptació de certs articles del Decret esmentat per tal d'adequar-ne el contingut a la realitat i les necessitats del Consell.
Español: Después de estos tres años de funcionamiento, y como consecuencia de la experiencia adquirida, se hace necesaria una adaptación de ciertos artículos del mencionado Decreto para adecuar su contenido a la realidad y las necesidades del Consejo.
Català: imprevisibles, però en cap cas es pot excedir de 80 hores anuals per
Español: imprevisibles, pero en ningún caso se podrá exceder de 80 horas
Català: Coordinador/a d'unitat especialitzada: 0,40 punts/mes.
Español: Coordinador/a de unidad especializada: 0,40 puntos/mes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació avícola de posta, de la qual és titular Riera-Dalmau CB, al terme municipal de Dosrius.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación avícola de puesta, cuyo titular es Riera-Dalmau CB, en el término municipal de Dosrius.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal dels Guiamets, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de data 24 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Els Guiamets, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de fecha 24 de enero de 2011.
Català: j) Comunicar les incidències i situacions que afecten negativament les persones i el medi ambient i la superació dels límits d'emissió de contaminants establerts a l'autorització, llicència ambiental o normativa de referència, que detectin en la realització de les seves actuacions com a entitat habilitada, en el termini més breu possible, a l'administració competent, d'acord amb la normativa que els encomana les funcions.
Español: j) Comunicar las incidencias y situaciones que afectan negativamente a las personas y el medio ambiente y la superación de los límites de emisión de contaminantes establecidos en la autorización, licencia ambiental o normativa de referencia, que detecten en la realización de sus actuaciones como entidad habilitada, en el plazo más breve posible, a la administración competente, de acuerdo con la normativa que les encomienda las funciones.
Català: b) Per naixement o adopció de fill/a: 100,00 euros
Español: b) Por nacimiento o adopción de hijo/a: 100,00 euros
Català: Aquest pla estratègic s'ha de presentar davant el Consell de Direcció del Departament competent en matèria de salut per a la seva aprovació.
Español: Este plan estratégico deberá ser presentado ante el Consejo de Dirección del Departamento competente en materia de salud para su aprobación.
Català: polígon 11, parcel·la 7, de Riudoms, promogut per Nova Comercial, SA i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 31 de març de 2011.
Español: TV-3141 km 4, polígono 11, parcela 7, de Riudoms, promovido por Nueva Comercial, SA y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 31 de marzo de 2011.
Català: El personal facultatiu adscrit als serveis jerarquitzats dels centres hospitalaris gestionats per l'Institut Català de la Salut, percebran les retribucions d'acord amb el següent model retributiu:
Español: El personal facultativo adscrito a los servicios jerarquizados de los centros hospitalarios gestionados por el Instituto Catalán de la Salud percibirá las retribuciones de acuerdo con el siguiente modelo retributivo:
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva del Projecte de millores de l'edifici de la Policia Local (nova escala i climatització).
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva del Proyecto de mejoras del edificio de la Policía Local (nueva escalera y climatización).
Català: Les substitucions es notificaran individualment a la persona interessada i s'hi donarà publicitat al tauler d'anuncis de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente a la persona interesada y se dará publicidad en el tablón de anuncios de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora Carmen Pérez Sánchez i al senyor Jorge Molina Gavilán, titulars de l'habitatge 3694 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat a l'av. Mediterrània, 38, 5è E, de Badia del Vallès, que el director general de Serveis Comunitaris ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0026/00 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs perquè no han destinat l'habitatge del qual són titulars a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora Carmen Pérez Sánchez y al señor Jorge Molina Gavilán, titulares de la vivienda 3694 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Mediterrània, 38, 5º E, de Badia del Vallès, que el director general de Servicios Comunitarios ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0026/00 y ha nombrado la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos por no destinar la vivienda de la que son titulares a domicilio habitual y permanente.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions a la Proposta d'ordre pel la qual es deroga la lletra a de l'apartat 4 de l'article 4 de l'Ordre ECO/306/2015, de 23 de setembre, per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn”, que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i que el tema és “Informació pública”.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones a la Propuesta de orden por la que se deroga la letra a del apartado 4 del artículo 4 la Orden ECO/306/2015, de 23 de septiembre, per la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público que depende”; que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist que s'han de rectificar els centres on es poden presentar les sol·licituds per a l'educació secundària obligatòria,
Español: Visto que se tienen que rectificar los centros donde se pueden presentar las solicitudes para la educación secundaria obligatoria,
Català: Fita 9: se situa a la perpendicular de l'eix del carrer Canigó amb la cantonada nord-oest de la parcel·la amb referència cadastral de Forallac núm. 3762101.
Español: Mojón 9: se sitúa en la perpendicular del eje de la calle Canigó con la esquina nordeste de la parcela con referencia catastral de Forallac núm. 3762101.
Català: Cada candidatura podrà designar entre els col·legiats dos interventors per a cada demarcació, per tal que la representin en les operacions i tràmits del procés electoral.
Español: Cada candidatura podrá designar entre los colegiados dos interventores para cada demarcación, para que la representen en las operaciones y trámites del proceso electoral.
Català: Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria i l'autorització de la despesa corresponent, a proposta d'una comissió avaluadora, formada per les persones següents:
Español: Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa la competencia para resolver esta convocatoria y la autorización del gasto correspondiente, a propuesta de una comisión evaluadora, integrada por las siguientes personas:
Català: El trastorn antisocial de la personalitat: diagnòstic diferencial.
Español: El trastorno antisocial de la personalidad: diagnóstico diferencial.
Català: Finalitat: Substitució de piscines a l'aire lliure
Español: Finalidad: Substitución de piscinas al aire lliure
Català: La durada del període de la informació prèvia tindrà un termini de tres mesos, exceptuant els casos que la Junta així ho determini.
Español: La duración del periodo de la información previa tendrá un plazo de tres meses, exceptuando los casos en que la Junta así lo determine.
Català: Consisteix en una prova o més d'una o casos pràctics adequats al contingut del lloc a la qual s'opta.
Español: Consiste en una prueba o más de una si así lo determina el tribunal adecuados al contenido del puesto en la cual se opta.
Català: 2.7 Senyals normalitzades: 4-20 mA, 3-15 psi i altres.
Español: 2.7 Señales normalizadas: 4-20 mA, 3-15 psi y otros.
Català: ANUNCI sobre derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre derogación de un reglamento.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2016 al 30 de setembre de 2020, excepte els sistemes de sanejament d'Agullana, Navata i Peralada que entren en servei l'1 de gener de 2017 fins al 30 de setembre de 2020
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2016 al 30 de septiembre de 2020, excepto los sistemas de saneamiento de Agullana, Navata y Peralada que entran en servicio el 1 de enero de 2017 hasta el 30 de septiembre de 2020.
Català: 14.8 Quan l'activitat subvencionada s'hagi executat amb menys cost del previst, l'import de la subvenció atorgada s'haurà d'ajustar a fi i efecte que no representi l'atorgament d'un percentatge superior a l'atorgat inicialment.
Español: 14.8 Cuando la actividad subvencionada se haya ejecutado con menos coste del previsto, el importe de la subvención otorgada deberá ajustarse de modo que no represente el otorgamiento de un porcentaje superior al otorgado inicialmente.
Català: La zona propera a la Casa Nova de Fàbregues, és a 701,2 m i el punt més baix a la riera de Riudecòs, a 450 m la composició litològica, amb materials molt meteoritzats, fa que si bé les elevacions no són massa importants, els materials més durs han possibilitat la presència de formes arrodonides i valls amb fort pendent.
Español: La zona próxima a la Casa Nova de Fàbregues, está a 701,2 m y el punto más bajo en la rambla de Riudecòs, a 450 m la composición litológica, con materiales muy meteorizados, hace que si bien las elevaciones no son demasiado importantes, los materiales más duros han posibilitado la presencia de formas redondeadas y valles con fuerte pendiente.
Català: d) Per resolució voluntària del treballador, devent intervenir el preavís fixat en l'article següent d'aquest conveni.
Español: d) Por resolución voluntaria del trabajador, debiendo mediar el preaviso fijado en el artículo siguiente de este convenio.
Català: pràctica suficients per a ocupar aquesta plaça i en el cas de
Español: los conocimientos y práctica suficientes para ocupar dicha plaza y en el
Català: Es fa públic que per Acord núm. 0902P16 dictat pel Ple de data 31 de març de 2016 s'ha aprovat inicialment la modificació puntual de l'Ordenança de l'estètica exterior de les edificacions del Papiol.
Español: Se hace público que por Acuerdo núm. 0902P16 dictado por el Pleno de fecha 31 de marzo de 2016 se ha aprobado inicialmente la modificación puntual de la ordenanza de la estética exterior de las edificaciones del Papiol.
Català: Entitat: Fundació Casal Jaume I.
Español: Entidad: Fundación Casal Jaume I.
Català: —2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva fins que s'acrediti la titularitat pública del sòl destinat a vial.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva hasta que se acredite la titularidad pública del suelo destinado a vial.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, Ministeri de Foment, Transports Metropolitans de Barcelona i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Ministerio de Fomento, Transportes Metropolitanos de Barcelona y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña
Català: En cadascun dels tribunals qualificadors dels processos selectius a què es refereix l'apartat 4 d'aquest article, els representants dels treballadors seran designats de la següent manera: dos dels vocals seran proposats pel Comitè d'Empresa i un altre pel sindicat que hi tingui més representació.
Español: En cada uno de los tribunales calificadores de los procesos selectivos a que se refiere el apartado 4 de este artículo, los representantes de los trabajadores serán designados de la siguiente manera: dos de los vocales serán propuestos por el Comité de Empresa y otro por el sindicato que tenga más representación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Ramon i d'Estaràs, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Ramon y de Estaràs, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació de les persones membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de las personas miembros del tribunal se tienen que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) No superar uns ingressos en set vegades l'indicador de renda de suficiència de Catalunya imputable, ponderats segons el nombre de membres de la unitat familiar, d'acord amb el que estableix la base 12 de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: b) No superar unos ingresos en siete veces el indicador de renta de suficiencia de Cataluña imputable, ponderados según el número de miembros de la unidad familiar, de acuerdo con lo que establece la base 12 del anexo de esta Orden.
Català: -3 Trametre la Resolució a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de la Funció Pública del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, per tal d'acreditar l'habilitació estatal obtinguda i per a la inscripció en el registre corresponent.
Español: -3 Enviar la Resolución a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de la Función Pública del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, a fin de acreditar la habilitación estatal obtenida y su inscripción en el registro correspondiente.
Català: El capital social està format per 614.000 (sis-centes catorze mil) accions nominatives de 175,86 euros (cent setanta-cinc euros amb vuitanta-sis cèntims) de valor nominal cadascuna, numerades correlatives del número 1 al 614.000, ambdós inclosos.
Español: El capital social está formado por 614.000 (seiscientos catorce mil) acciones nominativas de 175,86 euros (ciento setenta y cinco euros con ochenta y seis céntimos) de valor nominal cada una, numeradas correlativas del número 1 en el 614.000, ambos incluidos.
Català: 6.3 Quan l'import de la despesa subvencionable supera la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per a contractes menors, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzi, presti o subministri.
Español: 6.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supera la cantidad que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para contratos menores, la persona beneficiaria debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: En relació amb la hidrologia, l'àmbit s'emmarca dins del domini públic hidràulic del riu de Foix.
Español: En relación con la hidrología, el ámbito se enmarca dentro del dominio público hidráulico del río de Foix.
Català: RESOLUCIÓ REP/3566/2005, de 12 de desembre, de convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc de comandament i dos llocs singulars del Departament de Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. RP/004/05).
Español: RESOLUCIÓN REP/3566/2005, de 12 de diciembre, de convocatoria de provisión por el sistema de libre designación de un puesto de mando y dos puestos singulares del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. RP/004/05).
Català: 1.2 Descriu les característiques i les necessitats dels infants en relació amb el descans.
Español: 1.2 Describe las características y las necesidades de los niños y las niñas en relación con el descanso.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les comarques de Girona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'àrea residencial estratègica Mas Bosser, del terme municipal d'Olot.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las comarcas de Girona, aprobado definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el área residencial estratégica Mas Bosser, del término municipal de Olot.
Català: Es considera que el valor observat en S-6 correspon a una anomalia local, atès que en aquest punt la litologia observada in situ era més argilosa, i no s'observa en la unitat 2 que en la resta de punts està saturada.
Español: Se considera que el valor observado en S-6 corresponde a una anomalía local, dado que en este punto la litología observada in situ era más arcillosa i no se observa en la unidad 2, ya que en el resto de puntos se encuentra saturada.
Català: Ingressos, rendes, inversions, patrimoni, crèdits, préstecs i avals, dades bancàries, dades de nòmina, impostos, deduccions, plans de pensió, jubilació, assegurances, hipoteques, subsidis, beneficis.
Español: Ingresos, rentas, inversiones, patrimonio, créditos, préstamos y avales, datos bancarios, datos de nómina, impuestos, deducciones, planes de pensión, jubilación, seguros, hipotecas, subsidios, beneficios.
Català: Sistemes a dos i quatre fils.
Español: Sistemas a dos y cuatro hilos.
Català: 7 Inscripció a la fase d'assessorament
Español: 7 Inscripción en la fase de asesoramiento
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig; el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i, d'acord amb l'informe emès pel Ministeri d'Assumptes Exteriors, Unió Europea i Cooperació, l' acreditació de l'entitat inspectora dels Estats Units COGNIA, i vist l'informe de la Inspecció d'Educació.
Español: Habiéndose comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo; el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y, de acuerdo con el informe emitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, la acreditación de la entidad inspectora de los Estados Unidos COGNIA, y visto el informe de la Inspección de Educación.
Català: S'estableix així mateix la tolerància per a aquell personal que pogués estar afectat per flexibilitat horària.
Español: Se establece asimismo la tolerancia para aquel personal que pueda estar
Català: Atès el text del IV Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament d'Ascó per als anys 2005-2008, subscrit per les parts negociadores en data 22 de setembre de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 19 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Dado el texto del IV Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Ascó para los años 2005-2008, suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de septiembre de 2005 y presentado por las mismas partes en fecha 19 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Alineació interior: línia interior de l'espai privat de parcel·la límit de l'edificació.
Español: Alineación interior: línea interior del espacio privado de parcela límite de la edificación.
Català: e) Expropiació dels terrenys compresos en l'àmbit del Pla incomplet, de conformitat amb el disposat a l'article 174.3 del Decret legislatiu 1/1990 (article 104 LU 2/2002).
Español: e) Expropiación de los terrenos comprendidos en el ámbito del Plan incompleto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.3 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 104 LU 2/2002).