BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb els ingressos dels usuaris es preveu que es financi la totalitat de les despeses necessàries per a la seva realització.
Español: Con los ingresos de los usuarios se prevé que se financie la totalidad de los gastos necesarios para su realización.
Català: D'altra banda, es designa com a secretària suplent una persona nomenada per l'Ajuntament de Mataró, per als supòsits de vacant, absència o malaltia de la persona titular.
Español: Por otra parte, se designa como secretaria suplente a una persona nombrada por el Ayuntamiento de Mataró, para los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular.
Català: g) Els criteris generals per a la determinació de prestacions socials i pensions de classes passives.
Español: g) Los criterios generales para la determinación de prestaciones sociales y pensiones de clases pasivas.
Català: Els imports no excediran els límits fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes no excederán los límites fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Ajuntament de la Roca del Vallès, Generalitat de Catalunya.
Español: Ayuntamiento de La Roca del Vallès, Generalidad de Cataluña.
Català: 18.2 La resolució que posi fi a l'expedient de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals, d'acord amb la normativa reguladora dels ingressos de dret públic, des de la data de pagament de la subvenció i, per al cas de les bestretes pagades, des de la data límit que es va fixar a l'ens beneficiari per justificar el compliment de la finalitat que va motivar la concessió, o des que es va efectuar el pagament, si aquest és posterior.
Español: 18.2 La resolución que ponga fin al expediente de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales, de acuerdo con la normativa reguladora de los ingresos de derecho público, desde la fecha de pago de la subvención y, para el caso de los anticipos pagados, desde la fecha límite que se fijó al ente beneficiario para justificar el cumplimiento de la finalidad que motivó la concesión, o desde que se efectuó el pago, si éste es posterior.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i una línia elèctrica aèria i soterrada de baixa tensió a 400v, al terme municipal de Sant Julià de Ramis, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones y una línea eléctrica aérea y soterrada de baja tensión a 400v, en el término municipal de Sant Julià de Ramis, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y fin de la instalación que acredite que se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, si es necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: En el supòsit d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'Agència de Residus de Catalunya pot requerir al sol·licitant que es presenti abans de la formulació de la proposta de resolució.
Español: En el supuesto de imposibilidad material de obtener el documento, la Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir al solicitante su presentación con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución.
Català: En el formulari, l'aspirant ha de seleccionar tots els crèdits o unitats formatives en què vol ser avaluat, especificant de quins es demana convalidació o exempció.
Español: En el formulario, el aspirante deberá seleccionar todos los créditos o unidades formativas en que quiere ser evaluado, especificando de qué se pide convalidación o exención.
Català: Atès que el càrrec de secretari general es troba vacant en el moment present, de conformitat amb l'article 6 del Reial decret 944/2017, de 27 d'octubre, pel qual es designen òrgans i autoritats encarregats de donar compliment a les mesures dirigides al Govern i a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb l'Ordre de 16 de novembre de 2017 del Ministeri de Justícia, per la qual es disposa la suplència temporal del secretari general del Departament de Justícia i del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, correspon dictar resolució al director de Serveis d'aquest Departament.
Español: Puesto que el cargo de secretario general se encuentra vacante en el momento presente, de conformidad con el artículo 6 del Real decreto 944/2017, de 27 de octubre, por el que se designa a órganos y autoridades encargados de dar cumplimiento a las medidas dirigidas al Gobierno y a la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con la Orden de 16 de noviembre de 2017 del Ministerio de Justicia, por la que se dispone la suplencia temporal del secretario general del Departamento de Justicia y del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, corresponde dictar resolución al director de Servicios de este Departamento.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si el funcionari o funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari o secretària general del departament on ha d'anar destinat/ada, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión podrá ser prorrogado, si el funcionario o funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario o secretaria general del departamento donde haya de ir destinado el funcionario o funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: r) Plataforma de via segregada: l'espai reservat a la circulació ferroviària pel qual passa la via, que és comprès entre tanques, vorades o altres elements físics longitudinals que el separen dels vials d'ús públic paral·lels al traçat del ferrocarril.
Español: r) Plataforma de vía segregada: el espacio reservado a la circulación ferroviaria por el que pasa la vía, que está comprendido entre vallas, bordillos u otros elementos físicos longitudinales que lo separan de los viales de uso público paralelos al trazado del ferrocarril.
Català: 2.3 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 2.3 La presente convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el correspondiente ejercicio presupuestario en el momento de la resolución de la concesión, y a las disponibilidades presupuestarias.
Català: La documentació presentada que no sigui original ha de ser compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on ha estat presentada, quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que preveu l'article 38.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada que no sea original debe ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde ha sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 2.4 A partir d'un plànol constructiu de construcció metàl·lica, en el qual no s'inclouen especificacions referents a soldadura i projecció tèrmica per oxigàs de xapes, perfils i tubs i amb unes especificacions de qualitat determinades:
Español: 2.4 A partir de un plano constructivo de construcción metálica, en el cual no se incluyen especificaciones referentes a soldadura y proyección térmica por oxigás de chapas, perfiles y tubos y con unas especificaciones de calidad determinadas:
Català: 7.2 En cas que se subvencioni material de divulgació tècnica i abans de difondre'l, s'ha de comptar amb el vistiplau del DAAM, i s'hi ha d'indicar que s'han realitzat amb el finançament que estableix la convocatòria.
Español: 7.2 En caso de que se subvencione material de divulgación técnica y antes de su difusión, debe contarse con el visto bueno del DAAM, y debe indicarse que se han realizado con la financiación que establece la convocatoria.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la Denominació Genèrica Producció Integrada de l'api, el julivert i la pastanaga, que va ser aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la Denominación Genérica Producción Integrada del apio, el perejil y la zanahoria que fue aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en cualquier momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per tant l'objecte principal del Pla especial ha de ser la preservació de les característiques actuals d'aquest àmbit, tot mantenint les mateixes edificacions existents i regulant-ne les ampliacions.
Español: Por lo tanto el objeto principal del Plan especial debe ser la preservación de las características actuales de este ámbito, manteniendo las mismas edificaciones existentes y regulando las ampliaciones.
Català: Igualment, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos legítims.
Español: Igualmente, podrá interponerse cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses legítimos.
Català: Termini de reclamació a les relacions baremades: 25, 26 i 27 de maig de 2010.
Español: Plazo de reclamación a las relaciones baremades: 25, 26 y 27 de mayo de 2010.
Català: Presa de decisions en les variants tàctiques, adaptant-se tant al sistema com als jugadors per contrarestar l'oposició a l'equip rival.
Español: Toma de decisiones en las variantes tácticas, adaptándose tanto al sistema como a jugadores para contrarrestar la oposición al equipo rival.
Català: L'activitat se situa a més de 1.500 m del nucli urbà més proper, que correspon a Preixens.
Español: La actividad se sitúa a más de 1.500 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Preixens.
Català: Per a les activitats realitzades de representativitat caldrà detallar en una fitxa normalitzada totes les activitats en les quals s'ha participat, la finalitat de l'activitat, l'organisme que organitza l'activitat i el lloc i la durada.
Español: Para las actividades realizadas de representatividad deberá detallarse en una ficha normalizada todas las actividades en las que se ha participado, finalidad de la actividad, organismo que organiza la actividad, lugar y duración.
Català: d) El que es preveu a la normativa específica que sigui d'aplicació pertinent.
Español: d) Lo previsto en la normativa específica que sea de pertinente aplicación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per a la regulació de l'ampliació de granges en sòl no urbanitzable, promogut i tramès per l'Ajuntament de Gualta, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de febrer de 2012.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para la regulación de la ampliación de granjas en suelo no urbanizable, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Gualta, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de febrero de 2012.
Català: c) Formació complementària: idiomes, informàtica, català de nivell superior al C1, altres llicenciatures, cursos específics, doctorat (fins a 2,5 punts).
Español: c) Formación complementaria: idiomas, informática, catalán de nivel superior al C1, otras licenciaturas, cursos específicos, doctorado (hasta 2,5 puntos).
Català: Proporcions de les obertures: proporcions verticals amb predomini del massís sobre el forat.
Español: Proporciones de las oberturas: proporciones verticales con predominio del macizo sobre el agujero.
Català: Béns culturals d'interès nacional en la categoria de conjunts històrics
Español: Bienes culturales de interés nacional en la categoría de conjuntos históricos
Català: Excepcionalment, per a determinades adjudicacions molt específiques corresponents als llocs de treball de característiques especials i després que s'hagi constatat la dificultat de cobrir-les, atès que no hi ha candidats o els que hi ha no les han acceptat en dos actes de nomenaments telemàtics, els serveis territorials procediran a:
Español: Excepcionalmente, para determinadas adjudicaciones muy específicas correspondientes a los puestos de trabajo de características especiales y después de que se haya constatado la dificultad de cubrirlas, dado que no hay candidatos o los que hay no las han aceptado en dos actos de nombramientos telemáticos, los servicios territoriales procederán a:
Català: rodalia de grans poblacions, ateses les característiques especials de
Español: de grandes poblaciones, dadas las características especiales de la
Català: 11.9 El Consell d'Administració es reuneix, com a mínim, una vegada al trimestre, i tantes altres vegades com ho requereixi el bon funcionament de l'entitat.
Español: 11.9 El Consejo de Administración se reúne, como mínimo, una vez al trimestre, y tantas otras veces como lo requiera el buen funcionamiento de la entidad.
Català: El pagament es realitzarà quan es presenti una Memòria final o de tancament, segons el model normalitzat que es determini pel Departament de Treball, en la qual s'exposin les fases o actuacions dutes a terme, el seguiment efectuat, la seva avaluació i propostes de millora, així com la justificació econòmica d'aquestes, amb els justificants i/o factures de les mesures realitzades (campanyes de sensibilització interna i/o externa, de formació, de promocions internes, noves contractacions relacionades amb el projecte, o d'altres) i els corresponents rebuts de pagaments, l'aportació dels contractes, rebuts de salaris i detall de les hores invertides de les persones de l'empresa implicades en el projecte.
Español: El pago se realizará cuando se presente una Memoria final o de cierre, según el modelo normalizado que se determine por el Departamento de Trabajo, en la que se expongan las fases o actuaciones llevadas a cabo, el seguimiento efectuado, su evaluación y propuestas de mejora, así como la justificación económica de éstas, con los justificantes y/o facturas de las medidas realizadas (campañas de sensibilización interna y/o externa, de formación, de promociones internas, nuevas contrataciones relacionadas con el proyecto, u otras) y los correspondientes recibos de pagos, la aportación de los contratos, recibos de salarios y detalle de las horas invertidas de las personas de la empresa implicadas en el proyecto.
Català: Els dies 30 de maig i 11 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments dels Hostalets de Pierola i d'Abrera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de mayo y 11 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Els Hostalets de Pierola y de Abrera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Per a la consideració d'aquest mèrit, resultarà imprescindible aportar degudament emplenat el model a què es refereix el punt 3.c de la norma tercera, certificat per l'autoritat indicada a la norma tercera, punt 4.2.
Español: Para la consideración de este mérito resultará imprescindible aportar debidamente cumplimentado el modelo al que se refiere el punto 3.c de la norma tercera, certificado por la autoridad indicada en la norma tercera, punto 4.2.
Català: 16.5 Els membres de la comissió han de vetllar pel compliment dels compromisos i les obligacions assumits per les persones beneficiàries i, especialment, del pla de treball presentat en la convocatòria.
Español: 16.5 Los miembros de la comisión velarán por el cumplimiento de los compromisos y las obligaciones asumidos por las personas beneficiarias y, especialmente, del plan de trabajo presentado en la convocatoria.
Català: 5.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre són compatibles amb altres ajuts concedits per a les mateixes finalitats sempre que es compleixin els requisits que preveu l'article 8 del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny de 2014, pel qual es declaren determinats ajuts en els sectors agrícola i forestal i en zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i, per tant, es poden acumular amb qualsevol ajut estatal, sempre que l'esmentat ajut es refereixi a costos subvencionables identificables diferents, o bé qualsevol altre ajut estatal en relació amb els mateixos costos subvencionables, parcialment o totalment encavalcats, únicament si aquesta acumulació no supera la intensitat de l'ajut o l'import d'ajut més elevat aplicable a l'ajut esmentat en virtut d'aquest Reglament.
Español: 5.2 Las ayudas establecidas en esta Orden son compatibles con otras ayudas concedidas para las mismas finalidades siempre que se cumplan los requisitos previstos en el artículo 8 del Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión, de 25 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas en los sectores agrícola y forestal y en zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y, por tanto, se pueden acumular con cualquier ayuda estatal, siempre que dicha ayuda se refiera a costes subvencionables identificables diferentes, o bien cualquier otra ayuda estatal en relación con los mismos costes subvencionables, parcial o totalmente solapados, únicamente si tal acumulación no supera la intensidad de la ayuda o importe de ayuda más elevado aplicable a dicha ayuda en virtud de este Reglamento.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o qualsevol de les altres dels Estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener nacionalidad española o cualquier otra del resto de Estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, les sea de aplicación de libre circulación de trabajadores.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, del 8 de juliol de 1994); la Plantilla i la Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada per la Mesa del Parlament el 2 d'octubre del 2007 (DOGC núm. 5007, del 13 de novembre de 2007, i BOPC núm. 161, del 13 de novembre de 2007) i, de manera supletòria, la Llei 7/2007, del 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8 de julio de 1994); la Plantilla y la Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas aprobada por la Mesa del Parlamento el 2 de octubre de 2007 (DOGC núm. 5007, de 13 de noviembre de 2007, y BOPC núm. 161, de 13 de noviembre de 2007) y, de modo supletorio, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de normativa vigente en la materia.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Palafrugell i Mont-ras i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Palafrugell y Mont-Ras y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2398/2009, de 23 d'agost, per la qual es resolen les sol·licituds d'autorització dels programes de qualificació professional inicial per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2398/2009, de 23 de agosto, por la que se resuelven las solicitudes de autorización de los programas de cualificación profesional inicial para el curso académico 2009-2010.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona, el dia 23 de setembre de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que se realizará en la sala de juntas del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona, el día 23 de septiembre de 2005, a las 10 horas.
Català: Les solucions constructives permeses per als ràfecs de teulada són:
Español: Las soluciones constructivas permitidas para los aleros de tejado son: