BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de la dissolució, l'Ajuntament dels Torms ha sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Como consecuencia de la disolución, el Ayuntamiento de Els Torms ha solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: El cost d'aquestes expropiacions, així com el de les obres d'urbanització, podrà ser repercutit als propietaris que resultin beneficiats especialment per l'actuació urbanística, mitjançant la imposició de contribucions especials, havent estat delimitada prèviament l'àrea urbana beneficiària de la millora.
Español: El coste de estas expropiaciones, así como el de las obras de urbanización, podrá ser repercutido a los propietarios que resulten beneficiados especialmente por la actuación urbanística, mediante la imposición de contribuciones especiales, habiendo sido delimitada previamente el área urbana beneficiaria de la mejora.
Català: El municipi de Castellar de la Ribera no està inclòs dintre les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, successivament designades mitjançant els decrets 283/1998, de 21 d'octubre i 476/2004, de 28 de desembre; i els acords GOV/128/2009, de 28 de juliol, i GOV/13/2015, de 3 de febrer.
Español: El municipio de Castellar de la Ribera no se encuentra incluido dentro de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, sucesivamente designadas mediante los decretos 283/1998, de 21 de octubre y 476/2004, de 28 de diciembre; y los acuerdos GOV/128/2009, de 28 de julio, y GOV/13/2015, de 3 de febrero.
Català: Com donarà a conèixer el projecte de mobilitat als possibles candidats interessats tenint en compte els principis de transparència, concurrència i publicitat en la seva selecció, per tal de garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: Como dará a conocer el proyecto de movilidad a los posibles candidatos interesados teniendo en cuenta los principios de transparencia, concurrencia y publicidad en su selección, para garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: 6.1 Per ser subvencionables, les despeses de compra de maquinari han de:
Español: 6.1 Para ser subvencionables, los gastos de compra de hardware deben:
Català: d) Representar la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu en els àmbits d'estudi, proposta i decisió de caràcter transversal del Departament relatius a l'organització, la definició dels càrrecs directius i de coordinació i l'aprofundiment en l'autonomia dels centres públics, en tot allò que pugui afectar les plantilles, la provisió de llocs o la nòmina del personal docent.
Español: d) Representar a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo en los ámbitos de estudio, propuesta y decisión de carácter transversal del Departamento relativos a la organización, la definición de los cargos directivos y de coordinación y la profundización en la autonomía de los centros públicos, en todo aquello que pueda afectar a las plantillas, la provisión de puestos o la nómina del personal docente.
Català: Xarxa de centres educatius d'ensenyament a Catalunya.
Español: Red de centros educativos de enseñanza en Cataluña.
Català: Amb caràcter quinzenal, qualsevol dels membres de la comissió de seguiment podrà demanar dels Caps regionals informació del portal relativa a l'evolució de les vendes o qualsevol informació relacionada amb els objectius i incentius.
Español: Con carácter quincenal, cualquiera de los miembros de la comisión de seguimiento podrá recabar de los Jefes regionales información del portal relativa a la evolución de las ventas o cualquier información relacionada con los objetivos e incentivos.
Català: A partir de la signatura d'aquest Acord, cap empleat del centre de Súria no pot ser traslladat al centre de Sallent, amb caràcter definitiu, llevat que hi hagi consentiment per la seva part.
Español: A partir de la firma del presente Acuerdo, ningún empleado del centro de Súria podrá ser trasladado al centro de Sallent, con carácter definitivo, de no existir consentimiento por su parte.
Català: Data de l'informe de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC): 21 de juny de 2016.
Español: Fecha del informe de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC): 21 de junio de 2016.
Català: En compliment d'aquest precepte, i d'acord amb el principi de transparència i accessibilitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En cumplimiento de este precepto, y de acuerdo con el principio de transparencia y accesibilidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Codi CPA: 96.01 Serveis de rentat, neteja i tenyit de peces tèxtils i de pell
Español: Código CPA: 96.01 Servicios de lavado, limpieza y teñido de prendas textiles y de piel
Català: En el Pla de Sanejament de Catalunya es conté la definició de les zones sensibles corresponents a les conques internes de Catalunya, així com de les zones sensibles per eutrofització potencial en les zones costaneres.
Español: En el Plan de Saneamiento de Cataluña se contiene la definición de las zonas sensibles correspondientes a las cuencas internas de Cataluña así como de las zonas sensibles por eutrofización potencial en las zonas costeras.
Català: Aquest serà un requisit necessari per percebre l'ajut regulat en aquest article.
Español: Éste es un requisito necesario para percibir la ayuda regulada en este artículo.
Català: L'esmentat termini finalitza el dia 21 d'abril de 2006.
Español: El referido plazo finaliza el día 21 de abril de 2006.
Català: S'informa que el mateix està disponible a l'adreça del perfil del contractant http://www.idescat.cat/cat/idescat/organisme/contractacio.html
Español: Se informa que el mismo está disponible en la dirección del perfil del contratante http://www.idescat.cat/cat/idescat/organisme/contractacio.html
Català: Els usos previstos són mantenir els fitxers històrics d'activitats relacionades amb l'accés a les pàgines web, els portals i els correus electrònics rebuts al Departament.
Español: Los usos previstos son mantener los ficheros históricos de actividades relacionadas con el acceso a las páginas web, los portales y los correos electrónicos recibidos en el Departamento.
Català: a) Assessorar jurídicament les diferents unitats del Departament, i de les unitats que en depenen, en matèria de personal funcionari.
Español: a) Asesorar jurídicamente a las diferentes unidades del Departamento, y de las unidades dependientes, en materia de personal funcionario.
Català: 5 unitats de pedagogia terapèutica amb capacitat per a 50 llocs escolars.
Español: 5 unidades de pedagogía terapéutica con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en la que fueron presentados y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Revisió econòmica del conveni col·lectiu de la Construcció de Lleida per l'any 2004.
Español: Revisión económica del convenio colectivo de la construcción de Lleida para el año 2004.
Català: En entitats locals de població inferior a 5.000 habitants, 0,003 punts per mes.
Español: En entidades locales de población inferior a 5.000 habitantes, 0,003 puntos por mes.
Català: e) Fotocòpia compulsada de la titulació requerida en la base 3.1 o, si escau, document de sol·licitud de dispensa de titulació (DAD 20).
Español: e) Fotocopia compulsada de la titulación requerida en la base 3.1 o, si corresponde, documento de solicitud de dispensa de titulación (DAD 20).
Català: ANUNCI de citació a dia cert d'interessats en relació amb el tràmit d'audiència de la liquidació i recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de citación a comparecencia de interesados en relación con el trámite de audiencia de la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: B. Criteris de valoració de les sol·licituds:
Español: B. Criterios de valoración de les solicitudes:
Català: Finalitat: programació cultural estable de l'any 2012 dels equipaments escènics i musicals de Valls:
Español: Finalidad: programación cultural estable del año 2012 de los equipamientos escénicos y musicales de Valls:
Català: La jornada laboral serà de 40 hores setmanals i de 1.764 hores anyals
Español: La jornada laboral será de cuarenta horas semanales con un máximo
Català: Promoure una cultura que faciliti la conciliació i la coresponsabilitat, assegurant que l'exercici deis drets de conciliació no tingui conseqüències negatives en l'àmbit professional.
Español: Promover una cultura que facilite la conciliación y la corresponsabilización, asegurando que el ejercicio de los derechos de conciliación no tenga consecuencias negativas en el ámbito profesional.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre aprovació del Pressupost per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre aprobación del Presupuesto para el ejercicio 2012.
Català: Període transitori d'accés al SIPDP
Español: Periodo transitorio de acceso al SIPDP
Català: Cap comptable: amb iniciativa i responsabilitat derivades dels seus coneixements, exerceix funcions de comptabilitat de l'empresa i en dirigeix els serveis administratius.
Español: Jefe contable: desempeña, con iniciativa y responsabilidad derivadas de sus conocimientos al respecto, funciones de contabilidad de la empresa, ejerciendo el mando de sus servicios administrativos.
Català: Lleida", del terme municipal de Lleida, en data 23 de novembre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Lleida", del término municipal de Lleida en fecha 23 de noviembre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Per a la resta de les sancions s'ha d'aplicar, supletòriament, el que estableixi el Conveni col·lectiu per al sector d'indústries làcties i els seus derivats.
Español: Para el resto de las sanciones se aplicará, supletoriamente, lo que establezca el Convenio colectivo para el sector de Industrias Lácteas y sus derivados.
Català: Aquests cursos seran gratuïts i es desenvoluparan dins de l'horari de treball, sempre que sigui possible; si no ho és, s'establirà la compensació horària corresponent.
Español: Estos cursos serán gratuitos y se desarrollarán dentro del horario de trabajo, siempre que sea posible; si no lo es, se establecerá la compensación horaria correspondiente.
Català: b. Tres dies naturals en els casos de naixença o adopció de fill/a o per la defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de convivent, parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b. Tres día naturales en los casos de nacimiento o adopción de hijo/a o por el fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de conviviente, parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors respecte a les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto de las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona funcionària d'administració i serveis de la Direcció General de la Policia amb número d'identificació 46643257Q.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona funcionaria de administración y servicios de la Dirección General de la Policía con número de identificación 46643257Q.
Català: Any 2018: els salaris vigents a 31 de desembre de 2017 s'han d'incrementar en un 1,6% amb efectes retroactius d'1 de gener de 2018; les quantitats seran les que figuren en taules annexes.
Español: Año 2018: Los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2017 se incrementarán en un 1,6% con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2018; las cantidades serán las que figuran en tablas anexas.
Català: 7.4 En el cas que l'import total de les subvencions a concedir superi la dotació pressupostària disponible per a l'any de la convocatòria corresponent, aquestes s'han de reduir proporcionalment a l'excés sobre l'import màxim de la convocatòria.
Español: 7.4 En caso de que el importe total de las subvenciones a conceder supere la dotación presupuestaria disponible para el año de la convocatoria correspondiente, estas se podrán reducir proporcionalmente al exceso sobre el importe máximo de la convocatoria.
Català: 23.3 De l'Oficina de Gestió Empresarial depèn l'Oficina de Gestió Empresarial a Barcelona.
Español: 23.3 De la Oficina de Gestión Empresarial depende la Oficina de Gestión Empresarial en Barcelona.
Català: S'estarà al que es determini en el propi instrument d'execució.
Español: Se privará a lo que se determine en el propio instrumento de ejecución.
Català: 4.1 La signatura electrònica de les dades inscrites, dels certificats d'inscripció registral i de les notificacions electròniques es realitzarà de conformitat amb el que preveu l'article 7, apartat 1, del Decret 96/2004, de 20 de gener.
Español: 4.1 La firma electrónica de los datos inscritos, de los certificados de inscripción registral y de las notificaciones electrónicas se realizará de conformidad con lo que se prevé en el artículo 7, apartado 1, del Decreto 96/2004, de 20 de enero.
Català: Les persones concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separades del servei de cap administració pública ni inhabilitades per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: Las personas concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de empleo y de excedencia no han de estar separadas del servicio de ninguna administración pública ni inhabilitadas para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: Coordina les actuacions amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana i amb l'Oficina per al Desenvolupament de l'Administració Electrònica en relació als nous serveis a desenvolupar per l'OGE.
Español: Coordina las actuaciones con la Dirección General de Atención Ciudadana y con la Oficina para el Desarrollo de la Administración Electrónica en relación a los nuevos servicios a desarrollar por la OGE.
Català: Determinació de les instal·lacions, els equips i els estris que cal emprar.
Español: Determinación de las instalaciones, equipos y útiles a emplear.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la nova titularitat, en petició de canvi de titularitat del centre d'educació infantil privat Congrés, codi 08053753, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la nueva titularidad, en petición de cambio de titularidad del centro de educación infantil privado Congrés, código 08053753, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Als efectes del que preveu l'apartat anterior, la junta podrà designar entre els seus membres un ponent que, prèvia audiència de l'interessat i pràctica de les proves que estimi convenients, informi favorablement o contràriament la sol·licitud esmentada.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado anterior, la junta podrá designar entre sus miembros un ponente que, previa audiencia al interesado y práctica de las pruebas que estime necesarias, informe favorablemente o contrariamente sobre dicha solicitud.
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és el següent:
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es el siguiente:
Català: Vigilar l'estat del local i el funcionament de les seves instal·lacions, comunicant qualsevol anomalia al responsable administratiu i fer-ne el seguiment fins a la resolució.
Español: Vigilar el estado del local y el funcionamiento de sus instalaciones, comunicando cualquier anomalía al responsable administrativo y hacer el seguimiento hasta la resolución.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPL de l'aprovació definitiva d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges per a destinar-los a lloguer.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPL de la aprobación definitiva de ayudas para la rehabilitación de viviendas para destinarlas a alquiler.
Català: El nombre total de funcionaris de carrera docents que podran adquirir la condició de catedràtic per aquest concurs de mèrits és de 728.
Español: El número total de funcionarios de carrera docentes que podrán adquirir la condición de catedrático por este concurso de méritos es de 728.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 6 de març de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 6 de marzo de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El personal que ja hagi rebut aquesta gratificació, en virtut de les disposicions anteriors, només té dret a l'abonament de les que corresponen a períodes successius des del còmput inicial fixat en aquestes disposicions.
Español: El personal que ya hubiera percibido esta gratificación, en virtud de disposiciones anteriores, solo tendrá derecho a que le sean abonadas las correspondientes a períodos sucesivos desde el cómputo inicial fijado en dichas disposiciones.
Català: Respecte a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, s'ha de respectar el que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, firmat pels Sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment del Treball, de data 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de 1991, com també el Reglament de funcionament del Tribunal Laboral, previst en l'article 3.1 de l'Acord esmentat i publicat en el DOGC.
Español: Con respecto a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se tiene que respetar lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los Sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo, de fecha 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de enero de 1991, como también el Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1 del Acuerdo mencionado y publicado en el DOGC.
Català: Que, en data 4 de novembre de 2015, es va formalitzar l'encàrrec de gestió de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) a l'Institut Català de la Salut (ICS) per prestar assistència mèdica a tot l'alumnat i també al personal de l'ISPC en els supòsits expressament previstos en aquest encàrrec.
Español: Que, en fecha 4 de noviembre de 2015, se formalizó el encargo de gestión del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) al Instituto Catalán de la Salud (ICS) para prestar asistencia médica a todo el alumnado y también al personal del ISPC en los supuestos expresamente previstos en este encargo.
Català: d) En el termini de 10 dies hàbils des de la recepció del plec de descàrrecs l'instructor practicarà aquelles proves que jutgi oportunes i d'altres que estimi adients.
Español: d) En el plazo de 10 días hábiles desde la recepción del pliego de descargos el instructor practicará aquellas pruebas que juzgue oportunas y otras que estime convenientes.
Català: La subhasta pública tindrà lloc el dia 13 de desembre de 2011...”.
Español: La subasta pública tendrá lugar el día 13 de diciembre de 2011...”.
Català: b) Matrimoni de germans, germans polítics i fills, 1 dia natural.
Español: b) Matrimonio de hermanos, hermanos políticos e hijos, 1 día natural.
Català: Si les persones propietàries no s'incorporen a la Junta de Compensació, les seves finques poden ser expropiades o bé poden ser objecte de reparcel·lació, sense prèvia expropiació, en aquest supòsit, es pot resoldre l'obligació de pagament de les despeses d'urbanització mitjançant l'adjudicació de finques de resultat fins a cobrir la quantia de les despeses a favor de la Junta de Compensació.
Español: Si las personas propietarias no se incorporan a la Junta de Compensación, sus fincas pueden ser expropiadas o bien pueden ser objeto de reparcelación, sin previa expropiación, en este supuesto, se puede resolver la obligación de pago de los gastos de urbanización mediante la adjudicación de fincas de resultado hasta cubrir la cuantía de los gastos a favor de la Junta de compensación.
Català: Adreça: c. Joan Maragall, 5, 3r, 43120 Constantí.
Español: Dirección: c. Joan Maragall, 5, 3º, 43120 Constantí.
Català: .4 S'estableix el període comprès entre els dies 15 de setembre i 15 d'octubre de 2003 per retirar la documentació lliurada pels concursants que han participat en la convocatòria anunciada per la Resolució ENS/89/2003.
Español: .4 Se establece el periodo comprendido entre los días 15 de septiembre y 15 de octubre de 2003 para retirar la documentación entregada por los concursantes que han participado en la convocatoria anunciada por la Resolución ENS/89/2003.
Català: Les funcions assignades al lloc convocat consisteixen a donar suport al director o directora de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea en el compliment de les seves funcions; coordinar, d'acord amb els criteris fixats pel director o directora, les tasques de l'Oficina amb relació a altres organismes, tant nacionals com internacionals, altres parlaments i, especialment, les institucions de la Unió Europea; coordinar les tasques de l'Oficina amb relació al seu personal i, més concretament, coordinar-ne l'actuació amb altres departaments del Parlament quan aquesta afecti les funcions de l'Oficina i amb altres institucions de la Generalitat de Catalunya, en especial amb el Govern i el Síndic de Greuges; comunicar-se amb organismes que actuïn en l'àmbit de les relacions internacionals, i trametre'ls informació; fer el seguiment de les iniciatives i la documentació en àmbits d'interès de l'Oficina plantejades per altres parlaments, i complir qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director o directora de l'Oficina.
Español: Las funciones asignadas al puesto convocado consisten en apoyar al director o directora de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea en el cumplimiento de sus funciones; coordinar, de acuerdo con los criterios fijados por el director o directora, las tareas de la Oficina con relación a otros organismos, tanto nacionales como internacionales, otros parlamentos y, especialmente, las instituciones de la Unión Europea; coordinar las tareas de la Oficina con relación a su personal y, más concretamente, coordinar su actuación con otros departamentos del Parlament cuando esta afecte a las funciones de la Oficina y con otras instituciones de la Generalitat de Cataluña, en especial con el Gobierno y el Síndic de Greuges; comunicarse con organismos que actúen en el ámbito de las relaciones internacionales, y remitirles información; hacer el seguimiento de las iniciativas y la documentación en ámbitos de interés de la Oficina planteadas por otros parlamentos, y cumplir cualquier otra función que le sea encomendada por el director o director o directora de la Oficina.
Català: 4.2 Realització dels controls dimensionals i d'acabats superficials.
Español: 4.2 Realización de los controles dimensionales y de acabados superficiales.