BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concessió d'ajuts de matrícula, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Concesión de ayudas de matrícula, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Objecte: X Festival d'Òpera de Butxaca
Español: Objeto: X Festival de Ópera de Bolsillo
Català: S'entén per variació substancial aquella que afecti el volum i la definició de la imatge exterior de l'edificació, inclosos materials, colors i acabats de la composició arquitectònica.
Español: Se entiende por variación sustancial aquélla que afecte el volumen y la definición de la imagen exterior de la edificación, incluidos materiales, colores y acabados de la composición arquitectónica.
Català: Els conductors de posada a terra seran de coure, de 95 mm2, com els existents.
Español: Los nuevos conductores de puesta a tierra serán de cobre, de 95 mm2 de sección, como los existentes.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Maria Castillon Salinas.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Castillon Salinas.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que la Llei reconeix als membres del Comitè d'empresa.
Español: Los Delegados sindicales tendrán las mismas garantías que la Ley reconoce a los miembros del Comité de empresa.
Català: Anualment el Departament de Recursos Humans Anualment presentarà a la Comissió de Seguiment de la carrera la relació del personal que ha realitzat formació, el que no ha pogut accedir-hi i el que s'ha negat o ha renunciat a fer-ne.
Español: Anualmente el Departamento de Recursos Humanos presentará a la Comisión de Seguimiento de la carrera la relación del personal que ha realizado formación, el que no ha podido acceder a ella y el que se ha negado a hacerla o ha renunciado a ella.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives que han de regir el concurs de gestió dels quatre camps de boies.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas que deberán regir el concurso de gestión de los cuatro campos de boyas.
Català: Les 50 preguntes més 5 de reserva objecte de la primera part de l'exercici es distribuiran de la manera següent:
Español: Las 50 preguntas más 5 de reserva objeto de la primera parte del ejercicio se distribuirán de la manera siguiente:
Català: f) Mapa de recursos i serveis per tal de millorar la prestació de serveis que s'ofereixen des del territori en l'àmbit del desenvolupament local i l'ocupació.
Español: f) Mapa de recursos y servicios con el fin de mejorar la prestación de servicios que se ofrecen desde el territorio en el ámbito del desarrollo local y del empleo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3446/2006, de 26 d'octubre, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir 7 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 125).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3446/2006, de 26 de octubre, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 7 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 125).
Català: g) Promoure la creació d'empreses des de l'anàlisi dels sectors productius, de manera que ocupin els buits en la cadena de valor.
Español: g) Promover la creación de empresas desde el análisis de los sectores productivos, de manera que ocupen los vacíos en la cadena de valor.
Català: A aquest certificat s'adjuntaran les actes de les proves i els controls reglamentaris.
Español: A este certificado se adjuntarán los actos de las pruebas y los controles reglamentarios.
Català: h) La contractació per empreses i entitats, de treballadors no col·legiats en el cas que l'objecte de llur contracte de treball comprengui, totalment o parcialment, la realització de tasques pròpies de la professió.
Español: h) La contratación por empresas y entidades, de trabajadores no colegiados en caso de que el objeto de su contrato de trabajo comprenda, totalmente o parcialmente, la realización de tareas propias de la profesión.
Català: b) Dos exemplars d'un breu currículum en el qual es faran constar els mèrits a què fa referència la base 7 o de qualsevol altra mena que l'interessat consideri rellevants.
Español: b) Dos ejemplares de un breve currículo en el cual se harán constar los méritos a que hace referencia la base 7 o de cualquier otra clase que el interesado considere relevantes.
Català: - La vigilància i protecció en recintes i espais oberts que estiguin delimitats (article 41.2.d).
Español: - La vigilancia y protección en recintos y espacios abiertos que se encuentren delimitados (artículo 41.2.d).
Català: D'altra banda, l'Acord del Govern de 15 de gener de 2020 aprova l'Estratègia de lluita contra la corrupció i d'enfortiment de la integritat de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic, que inclou vint-i-cinc actuacions a implementar en dos anys.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno de 15 de enero de 2020 aprueba la Estrategia de lucha contra la corrupción y de fortalecimiento de la integridad de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público, que incluye veinticinco actuaciones a implementar en dos años.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones, modificada per la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres,
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 7 de febrer de 2002, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de millora de l'abastament d'aigua al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellfollit del Boix (Bages), i la relació dels béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 7 de febrero de 2002, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de mejora del abastecimiento de agua en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellfollit del Boix (Bages), y la relación de bienes y derechos afectados por este.
Català: “Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a l'aplicació del Pla experimental, ateses les propostes dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, a Lleida i a Tarragona, i amb la conformitat dels centres educatius implicats.”
Español: “Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración en la aplicación del Plan experimental, con las propuestas de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, en Lleida y en Tarragona, y de conformidad con los centros educativos implicados.”
Català: Els espectacles públics i les activitats recreatives de caràcter extraordinari estan sotmesos a autorització de la Generalitat, llevat que es duguin a terme en municipis de més de 50.000 habitants o que es duguin a terme amb motiu de festes i revetlles populars.
Español: Los espectáculos públicos y actividades recreativas de carácter extraordinario están sometidos a autorización de la Generalidad, salvo que se lleven a cabo en municipios de más de 50.000 habitantes o que se realicen con motivo de fiestas y verbenas populares.
Català: Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Aprobar las bases que regirán esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Aporta dades i informació necessària de les entitats inspeccionades, a l'àrea de seguiment econòmic de la Inspecció Financera.
Español: Aporta datos e información necesaria de las entidades inspeccionadas, al área de seguimiento económico de la Inspección Financiera.
Català: El Consell Comarcal formalitzarà una pòlissa d'assegurances col·lectiva d'accidents a favor del treballador o dels seus beneficiaris, que cobreixi les contingències de mort o invalidesa total derivades ambdues d'accidents, amb una indemnització de 5.000.000 en cas de mort i 5.000.000 per invalidesa permanent.
Español: El Consejo Comarcal formalizará una póliza de seguros colectiva de accidentes a favor del trabajador o de sus beneficiarios, que cubra las contingencias de muerte o invalidez total derivadas ambas de accidentes, con una indemnización de 5.000.000 en caso de muerte y 5.000.000 por invalidez permanente.
Català: Per tal d'avaluar la idoneïtat de la persona candidata al perfil cercat en la provisió del lloc de treball, l'Òrgan Tècnic de Selecció realitzarà a les persones aspirants una entrevista curricular que versarà sobre el contingut del lloc de treball a desenvolupar i l'experiència i/o la formació acreditada; podent establir el l'Òrgan Tècnic de Selecció la realització de proves de caràcter pràctic orals o escrites i/o proves de caràcter psicotècnic per a una millor valoració de l'adequació de la persona candidata al lloc de treballa a proveir.
Español: Con el objetivo de evaluar la idoneidad de la persona candidata al perfil buscado en la provisión del puesto de trabajo, el Órgano Técnico de Selección realizará a las personas aspirantes una entrevista curricular que versará sobre el contenido del puesto de trabajo a desarrollar y la experiencia y/o formación acreditada; pudiendo establecer el Órgano Técnico de Selección la realización de pruebas de carácter práctico orales o escritas y/o pruebas de carácter psicotécnico para una mejor valoración de la adecuación de la persona candidata al puesto de trabajo a proveer.
Català: 1.1 L'objectiu d'aquesta operació és la realització de pràctiques més respectuoses amb el medi ambient, la mitigació del canvi climàtic i la integració agropecuària.
Español: 1.1 El objetivo de esta operación es la realización de prácticas más respetuosas con el medio ambiente, la mitigación del cambio climático y la integración agropecuaria.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'haurà de fer constar els objectius i resultats esperats, el termini de consecució de l'acció previst i els responsables de dur-la a terme.
Español: Juntamente con la descripción de cada acción de mejora deberán hacerse constar los objetivos y resultados esperados, el plazo de consecución previsto de la acción y los responsables de llevarla a cabo.
Català: Actuació: Adquisició d'immobles per a associació de jubilats, 5a fase.
Español: Actuación: Adquisición inmuebles para asociación de jubilados, 4ª fase.
Català: La concessió dels ajuts que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió, que es farà durant l'any 2020.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión, que se realizará durante el año 2020.
Català: En data 8 de maig d'enguany, l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, mitjançant acord de la Junta de Govern Local, ha aprovat la modificació de l'Oferta Pública d'Ocupació per a l'any 2016, que incorpora l'oferta de dues noves places, pel sistema de promoció interna, d'acord amb el següent detall:
Español: Con fecha 8 de mayo actual, el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, ha aprobado la modificación de la Oferta Pública de Ocupación para el año 2016, que incorpora la oferta de dos nuevas plazas, por el sistema de promoción interna, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Els contractistes, quan l'Administració així ho requereixi, estaran obligats a proporcionar a l'Administració contractant la informació a la qual es refereix l'article 228 bis del Text refós de la Llei de contractes del sector públic (veure l'annex núm. 8 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Los contratistas, cuando la Administración así lo requiera, estarán obligados a proporcionar a la Administración contratante la información a la que se refiere el artículo 228 bis del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (ver el anexo núm. 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Finalitat: La publicació La Borja.
Español: Finalidad: La publicación La Borja.
Català: Millorar el municipi i la participació utilitzant les darreres tecnologies
Español: Mejorar el municipio y la participación utilizando las últimas tecnologías
Català: Sense reduir els drets mínims que reconeix la LOLS, les seccions sindicals dels sindicats que tinguin almenys un 15% d'afiliats en el centre de treball (tant per cent que es justifica amb el descompte de quotes que s'efectua segons el que estableix l'article 56) han de disposar d'un nombre de membres representatius segons la fórmula següent:
Español: Sin menoscabo de los derechos mínimos reconocidos por la L. O.L.S., las secciones sindicales de los sindicatos que cuenten, al menos con un 15% de afiliados en el centro de trabajo -cuyo tanto por ciento se justificará por el descuento de cuotas que se efectúe a tenor de lo convenido en el artículo 56-, dispondrán de un número de miembros representativos, según la siguiente fórmula:.
Català: b) Elabora plecs d'especificacions tècniques per al tractament de dades dels diferents sistemes d'informació de la xarxa viària.
Español: b) Elabora pliegues de especificaciones técnicas para el tratamiento de datos de los diferentes sistemas de información de la red viaria.
Català: Aquesta comissió validarà les sol·licituds d'acreditació presentades i elevarà una proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, per tal que emeti l'acreditació de qualitat pel període de vigència que s'hagi determinat.
Español: Esta comisión validará las solicitudes de acreditación presentadas y elevará una propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, a fin de que emita la acreditación de calidad por el periodo de vigencia que se haya determinado.
Català: Estableix el calendari dels lliuraments i porta a terme la compra, realitzant els controls de pesatge i de qualitat de les partides de productes lliurats.
Español: Establece el calendario de las entregas y lleva a cabo la compra, realizando los controles de peso y de calidad de las partidas de productos librados.
Català: d) Definir i proposar un nou marc de l'ocupació pública i impulsar-ne el desenvolupament.
Español: d) Definir y proponer un nuevo marco de la ocupación pública e impulsar su desarrollo.
Català: Persona interessada i identificador (NIF/NIE/CIF): RESBAR LA PINEDA, S.L. - B55628671
Español: Persona interesada e identificador (NIF/NIE/CIF): RESBAR LA PINEDA, S. L. - B55628671
Català: Aplicacions de les diferents tècniques d'animació.
Español: Aplicaciones de las diferentes técnicas de animación.
Català: Atès l'establert per l'article 53.1.b de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, que enumera com a causa de cancel·lació de la inscripció quan el mediador d'assegurances deixi de complir algun dels requisits exigits per estar inscrit en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i dels seus alts càrrecs,
Español: Visto lo establecido por el artículo 53.1.b de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reseguros privados, que enumera como causa de cancelación de la inscripción que el mediador de seguros deje de cumplir alguno de los requisitos exigidos para estar inscrito en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reseguros y de sus altos cargos,
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva i ampliació d'una explotació ramadera de bestiar porcí, aviram i boví, al terme municipal de Masarac.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva y ampliación de una explotación ganadera de ganado porcino, aves de corral y vacuno, en el término municipal de Masarac.
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica naval, en totes les especialitats.
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica naval, en todas las especialidades.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de les bases reguladores de les subvencions a entitats per a programes culturals 2016.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de las bases reguladoras de las subvenciones a entidades para programas culturales 2016.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que no comporti una modificació desmesurada en el context de l'organització i que no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando no suponga una modificación desmedida en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se tendrá que prestar.
Català: Corresponen al/a la vicepresident/a del Govern, ultra les funcions pròpies de direcció del Departament de Governació i Relacions Institucionals, les atribucions següents, de conformitat amb els articles 15.3 i 14.3 de la Llei 13/2008:
Español: Corresponden al vicepresidente/a del Gobierno, además de las funciones propias de dirección del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, las atribuciones siguientes, de conformidad con los artículos 15.3 y 14.3 de la Ley 13/2008:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Este Decreto entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.10 Identifica les característiques de les fonts d'alimentació en els audiòfons.
Español: 2.10 Identifica las características de las fuentes de alimentación en los audífonos.
Català: Un cop valorada la primera fase del concurs per la comissió de selecció, el dia 4 de maig de 2007, s'exposarà en el centre la puntuació obtinguda per les persones candidates.
Español: Una vez valorada la primera fase del concurso por la comisión de selección, el día 4 de mayo de 2007, se expondrá en el centro la puntuación obtenida por las personas candidatas.
Català: .1 Donar publicitat a la modificació de les retribucions del lloc de treball eventual de cap del Gabinet del/de la conseller/a del Departament de Salut, que són les assimilades a un lloc de director/a general, amb efectes del dia 19 de desembre de 2006.
Español: .1 Dar publicidad a la modificación de las retribuciones del puesto de trabajo eventual de jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a del Departamento de Salud, que son las asimiladas a un puesto de director/a general, con efectos desde el día 19 de diciembre de 2006.
Català: 40.2 Faltar tres dies consecutius al treball sense tenir causa justificada.
Español: 40.2 Faltar tres días consecutivos al trabajo sin causa justificada.
Català: Podran sol·licitar el seu acolliment a la jubilació parcial els treballadors que reuneixin els següents requisits:
Español: Podrán solicitar su acogimiento a la jubilación parcial los trabajadores que reúnan los siguientes requisitos:
Català: d) Expedir les còpies autèntiques de les sol·licituds, escrits i comunicacions i de la documentació adjunta que es presenti en el registre d'entrada.
Español: d) Expedir las copias auténticas de las solicitudes, escritos y comunicaciones y de la documentación adjunta que se presente en el registro de entrada.
Català: 1.6 L'establiment ha de comunicar al Servei de Gestió de Recursos Assistencials per a les Persones Grans de l'ICASS el nombre de places disponibles pels beneficiaris del programa, d'acord amb les indicacions que dicti l'ICASS, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 1.6 El establecimiento debe comunicar al Servicio de Gestión de Recursos Asistenciales para las Personas Mayores del ICASS el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa, de acuerdo con las indicaciones que dicte el ICASS, que se establecen en el convenio de colaboración.
Català: Tipus de soroll: nivell de fons.
Español: Tipos de ruido: nivel de fondo.
Català: Obligacions, venciment el 30 de setembre de 2012; data d'inici de cupó corregut: 30 de setembre de 2002; cupó anual: 5,200%; data d'amortització: 30 de setembre de 2012.
Español: Obligaciones, vencimiento el 30 de septiembre de 2012; fecha de inicio de cupón corrido: 30 de septiembre de 2002; cupón anual: 5,200%; fecha de amortización: 30 de septiembre de 2012.
Català: Aquest fita és també comuna al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: Els objectius qualitatius vinculats directament a l'actuació.
Español: Los objetivos cualitativos vinculados directamente con la actuación.
Català: Els patrocinadors del concurs gaudiran del dret preferent a participar i/o finançar, individualment o col·lectivament, els projectes que es presentin.
Español: Los patrocinadores del concurso gozarán del derecho preferente a participar y/o financiar, individual o colectivamente, los proyectos que se presenten.
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels documents previstos a la base 13.2.a) i b); i un cop acreditada la realització de l'activitat.
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los documentos previstos en la base 13.2. a) y b); y una vez acreditada la realización de la actividad.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal de Calaf
Español: Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Calaf
Català: 2.3 Relaciona les característiques dels actes religiosos amb les normes de comportament i la tradició.
Español: 2.3 Relaciona las características de los actos religiosos con las normas de comportamiento y la tradición.
Català: El tribunal farà pública, no més tard del dia 17 de maig de 2005, la relació provisional de persones aspirants excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova.
Español: El tribunal hará pública, no más tarde del día 17 de mayo de 2005, la relación provisional de personas aspirantes excluidas, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba.
Català: Els licitadors expressats al plec de clàusules administratives particulars hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 19 c) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores expresados en el pliego de cláusulas administrativas particulares deberán acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 16 1 c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19 c) de la mencionada Ley.
Català: ANUNCI sobre les bases que regiran el procés de selecció d'un/a tècnic/a d'administració general (exp. SIDO2017000494).
Español: ANUNCIO sobre las bases que regirán el proceso de selección de un/a técnico/a de administración general (exp. SIDO2017000494).
Català: Els admesos per la zona 11 del Pla general d'ordenació, i a més a més:
Español: Los admitidos por la zona 11 del Plan general de ordenación, y además:
Català: Descripció: restauració de l'església de Sant Esteve, a Abella de la Conca.
Español: Descripción: restauración de la iglesia de Sant Esteve, en Abella de la Conca.
Català: Utilització i conservació.
Español: Utilización y conservación.