BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Edificar els solars en un termini de 24 mesos.
Español: Edificar los solares en un plazo de 24 meses.
Català: Supervisa la documentació i els annexos de les actes d'arqueig dels comptes de l'habilitació per a la seva signatura i presentació a la Intervenció Delegada amb periodicitat semestral.
Español: Supervisa la documentación y los anexos de las actas de arqueo de las cuentas de la habilitación para su firma y presentación a la Intervención Delegada con periodicidad semestral.
Català: El nombre de vicepresidències serà de tres.
Español: El número de vicepresidencias será de tres.
Català: farà pública, en els llocs i la forma establerta en la base
Español: pública en los lugares y la forma establecida en la base anterior, la
Català: La justificació ha de correspondre a la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i, si escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, la documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor, mitjançant rebut signat i segellat pel proveïdor amb indicació de la factura a la qual correspon el pagament i la data.
Español: La justificación debe corresponder a la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y, si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, la documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor, mediante recibo firmado y sellado por el proveedor con indicación de la factura en la cual corresponde el pago y la fecha.
Català: Aquestes quantitats es dividiran per quatre i s'addicionaran durant els propers 4 anys a l'import anual del salari base.
Español: Estas cantidades se dividirán por cuatro y se adicionaran durante los próximos 4 años al importe anual del salario base.
Català: publicació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de
Español: publicación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención
Català: Econòmiques d'Osona
Español: Actividades Económicas de Osona
Català: Atès que el Projecte comporta:
Español: Considerando que el Proyecto conlleva:
Català: Per Resolució de 15 d'abril de 1994 del conseller d'aquest Departament (DOGC núm. 1898, de 18.5.1994) es va nomenar la senyora Glòria Pons Sáez cap de la Secció de Secretaria del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Por Resolución de 15 de abril de 1994 del consejero de este Departamento (DOGC núm. 1898, de 18.5.1994), se nombró a la señora Glòria Pons Sáez jefa de la Sección de Secretaría del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Reducció de generació total respecte del 2010
Español: Reducción de generación total con respecto a 2010
Català: f) La nova instal·lació i els edificis de serveis han de complir, si s'escau, els condicionants que estableix el Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE CPI/91.
Español: f) La nueva instalación y los edificios de servicios tienen que cumplir, si procede, los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE CPI/91.
Català: En cas que sigui un projecte d'ampliació o millora, cal presentar la comunicació, la autorització o llicència ambiental definitiva, o si no n'hi ha la sol·licitud pertinent (només en aquells casos que la inversió a aprovar estigui relacionada amb l'activitat habitual de l'empresa).
Español: En caso de que sea un proyecto de ampliación o mejora, hay que presentar la comunicación, la autorización o licencia ambiental definitiva, o en su defecto la solicitud pertinente (solo en aquellos casos en los que la inversión a aprobar esté relacionada con la actividad habitual de la empresa).
Català: Les subvencions concedides per un import igual o superior a 3.000,00 euros també es publiquen al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000,00 euros también se publican en el DOGC.
Català: Aquesta comissió, que també assumeix la funció que estableix la base 5.2, està constituïda per:
Español: Esta Comisión, que también asume la función que establece la base 5.2, está constituida por:
Català: 3.1 Les persones que vulguin concórrer a la present convocatòria de proves han de presentar la corresponent sol·licitud de participació d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 2 d'aquesta Resolució, el qual poden obtenir de manera gratuïta a totes les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya, a la seu del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya, als seus webs corporatius i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Español: 3.1 Las personas que quieran concurrir a la presente convocatoria de pruebas tienen que presentar la correspondiente solicitud de participación de acuerdo con el modelo que se adjunta al anexo 2 de esta Resolución, el cual los pueden obtener de manera gratuita todas las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña, en la sede del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña, a sus webs corporativas y a la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors
Català: RESOLUCIÓ TRI/2680/2006, d'11 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2680/2006, de 11 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0802845).
Català: Oferta pública d'ocupació (d'aquí endavant, OPO)
Español: Oferta pública de empleo, de aquí en adelante, (OPE)
Català: g) Aprovar les operacions de contractació de crèdits i altres obligacions de caràcter econòmic i financer, que en el règim general siguin de la competència del Ple de les entitats locals.
Español: g) Aprobar las operaciones de contratación de créditos y otras obligaciones de carácter económico y financiero que en el régimen general sean de la competencia del pleno de las entidades locales.
Català: 24.1 El Servei de Demarcacions Territorials de la Direcció General d'Administració Local té encomanat el suport administratiu de la Comissió de Delimitació Territorial per a la convocatòria, la realització de les sessions i l'execució dels acords.
Español: 24.1 El Servicio de Demarcaciones Territoriales de la Dirección General de Administración Local tiene encomendado el soporte administrativo de la Comisión de Delimitación Territorial para la convocatoria, la realización de las sesiones y la ejecución de los acuerdos.
Català: a) Els valors, les finalitats i els principis establerts per aquesta Llei.
Español: a) Los valores, las finalidades y los principios establecidos por la presente Ley.
Català: 1.9 Instal·lacions de cultiu flotants.
Español: 1.9 Instalaciones de cultivo flotantes.
Català: 40.3 El personal del departament de cultura i atesa l'especial dedicació que comporta l'organització de determinats actes festius fora de la jornada de treball habitual s'estableix el següent: aplicació d'un complement per especial dedicació de dotze pagues anuals, de 41.534 pessetes. En el cas de la tècnica de cultura i de 15.575 pessetes en el cas de la coordinadora auxiliar.
Español: 40.3 Para el personal del Departamento de Cultura y dada la especial dedicación que comporta la organización de determinados actos festivos fuera de la jornada de trabajo habitual se establece lo siguiente: aplicación de un complemento por especial dedicación de doce pagas anuales, de 41.534 pesetas en el caso de la técnica de cultura y de 15.575 pesetas en el caso de la coordinadora auxiliar.
Català: Així, en la documentació tramesa hi consta que els municipis de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós i Selva de Mar, mitjançant acords del ple de dates 14 de setembre, 7 d'octubre i 22 de setembre de 2021 respectivament, aproven inicialment l'expedient de constitució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, els estatuts que han de regir l'agrupació, la descripció del lloc de treball en agrupació a cada municipi en el qual hi consta el lloc de treball de secretaria de l'Agrupació amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i la modificació de les seves respectives plantilles.
Español: Así, en la documentación enviada consta que los municipios de Santa Llogaia d'Àlguema, Rabós y Selva de Mar, mediante acuerdos del pleno de fechas 14 de septiembre, 7 de octubre y 22 de septiembre de 2021 respectivamente, aprueban inicialmente el expediente de constitución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, los estatutos que tienen que regir la agrupación, la descripción del puesto de trabajo en agrupación en cada municipio en el que consta el puesto de trabajo de secretaría de la Agrupación con la información exigida al artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y la modificación de las suyas respectivas plantillas.
Català: —1 Aprovar definitivament la Cinquena Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació de nou sòl industrial al sector de can Sivila, del municipi de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Quinta Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de nuevo suelo industrial en el sector de Can Sivila, del municipio de Súria, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'Ajuntament de Martorell tramet també unes al·legacions entrades pel senyor Rafael Díez Jiménez, les quals fan referència al fet que es consideri part interessada en la tramitació d'aquest expedient, i una sol·licitud d'ampliació del termini de l'exposició pública feta per l'OGAU.
Español: El Ayuntamiento de Martorell envía también unas alegaciones entradas por el señor Rafael Díez Jiménez, que hacen referencia a que se considere parte interesada en la tramitación de este expediente, y una solicitud de ampliación del plazo de la exposición pública hecha por la OGAU.
Català: S'admeten tots els usos específics concrets per a cada tipus d'equipament, exceptuant el cas dels equipaments urbans diversos on els usos es fixaran mitjançant la tramitació d'un Pla especial urbanístic.
Español: Se admiten todos los usos específicos concretos para cada tipo de equipamiento, exceptuando el caso de los equipamientos urbanos diversos donde los usos se fijarán mediante la tramitación de un Plan especial urbanístico.
Català: treball el funcionari que hagi obtingut la nova destinació.
Español: funcionario que haya obtenido el nuevo destino.
Català: Les dades a que fan referència l'apartat 4.1, lletres a), b) i c), i 4.2, lletres a) i b.2, tenen caràcter essencial als efectes d'allò que disposa l'article 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Los datos a que hacen referencia el apartado 4.1, letras a), b) y c), y 4.2, letras a) y b.2, tienen carácter esencial a los efectos de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: 2.2.10 L'atenció a la dependència.
Español: 2.2.10 La atención a la dependencia.
Català: 1.4.1 Atesa la seva limitada dimensió, cal considerar com a polígons d'actuació urbanística el PMU.
Español: 1.4.1 Dada su limitada dimensión, es necesario considerar como polígonos de actuación urbanística el PMU.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació I-2, del terme municipal dels Garidells, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación I-2, del término municipal de Els Garidells, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: Ambientalment és considera que, com a mínim, la zona d'influència hauria de quedar lliure dels usos d'acampada per a que pugui tenir una funcionalitat esmorteïdora dels impactes sobre l'espai protegit.
Español: Ambientalmente se considera que, como mínimo, la zona de influencia debería quedar libre de los usos de acampada para que pueda tener una funcionalidad amortiguadora de los impactos sobre el espacio protegido.
Català: El senyor Yoshihito Sato s'ha destacat en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: El señor Yoshihito Sato ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: f) Coordinar i impulsar la normalització lingüística.
Español: f) Coordinar e impulsar la normalización lingüística.
Català: e) Els ingressos procedents de publicacions, impresos, certificacions, arbitratges, dictàmens, informes i qualsevol servei col·legial, així com altres ingressos producte de l'activitat desenvolupada pel Col·legi.
Español: e) Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, certificaciones, arbitrajes, dictámenes, informes y cualquier servicio colegial, así como otros ingresos producto de la actividad desarrollada por el Colegio.
Català: Centre de treball: residència de disminuïts psíquics Can Ruti.
Español: Centro de trabajo: residencia de disminuidos psíquicos Can Ruti.
Català: D'acord amb el conveni de col·laboració entre l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (en endavant, AGAUR) de data 20 de juliol de 2010, s'encarrega a l'AGAUR la gestió de la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: De acuerdo con el convenio de colaboración entre el Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (en adelante, AGAUR) de fecha 20 de julio de 2010, se encarga a la AGAUR la gestión de la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación e investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: 26.2 Les organitzacions sindicals que estableixin un pacte de coalició per concórrer conjuntament a una elecció han de comunicar-ho a la mesa electoral coordinadora dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de les llistes definitives d'electors, indicant la denominació de la coalició, les normes per les quals es regeix i les persones que integren els òrgans de direcció i/o de coordinació.
Español: 26.2 Las organizaciones sindicales que establezcan un pacto de coalición para concurrir conjuntamente a una elección han de comunicarlo a la mesa electoral coordinadora dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de las listas definitivas de electores, indicando la denominación de la coalición, las normas por las que se rige y las personas que integran sus órganos de dirección y/o de coordinación.
Català: Un cop finalitzades les proves, es trametran al president del tribunal, igualment en un sobre lacrat, juntament amb l'acta del tribunal auxiliar en la qual es facin constar les incidències que s'hagin pogut produir en la seva realització.
Español: Una vez finalizadas las pruebas, se enviarán al presidente del tribunal, igualmente en un sobre lacrado, junto con el acta del tribunal auxiliar en la cual se hagan constar las incidencias que se hayan podido producir en su realización.
Català: Atès que als serveis d'allotjament i manutenció al Complex Educatiu de Tarragona i a l'Escola Llar Lluís Maria Mestres i Martí, d'Olot, els és d'aplicació l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de la Llei esmentada sobre la creació i la modificació dels preus públics;
Español: Habida cuenta de que a los servicios de alojamiento y manutención en el Complejo Educativo de Tarragona y en la Escuela Hogar Lluís Maria Mestres i Martí, de Olot, les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el articulo 23 de la mencionada Ley sobre la creación y la modificación de los precios públicos;
Català: Aquests desplaçaments es retribuiran en raó de les quantitats que es detallen a l'Annex 5 d'aquest conveni, i estan subjectes a la revisió prevista a l'article 20.8.
Español: Estos desplazamientos se retribuirán en razón de las cantidades que se detallan en el anexo 5 del presente Convenio, y están sujetas a la revisión prevista en el artículo 20.8.
Català: Els serveis socials en l'àmbit d'execució penal.
Español: Los servicios sociales en el ámbito de ejecución penal.
Català: Realització de les operacions necessàries per a l'elaboració de xarops, tot i ajustant-se a les normes i fórmules que se li facilitin i procurant una correcta manipulació, tractament i conservació de les matèries primeres, auxiliars i productes acabats.
Español: Realización de las operaciones necesarias para la elaboración de jarabes, ajustándose a las normas y fórmulas que se le faciliten y cuidándose de la correcta manipulación, tratamiento y conservación de sus materias primas, auxiliares y productos acabados.
Català: La rehabilitació d'habitatges, d'edificis i àrees de rehabilitació constitueixen actuacions protegibles en el marc del Pla de l'habitatge 1998-2001.
Español: La rehabilitación de viviendas, edificios y áreas de rehabilitación constituyen actuaciones protegibles en el marco del Plan de la vivienda 1998-2001.
Català: S'ha d'establir un programa de manteniment del connector.
Español: Se deberá establecer un programa de mantenimiento del conector.
Català: Núria Martínez Fernández, del servei competent en patrimoni cultural arquitectònic.
Español: Núria Martínez Fernández, del servicio competente en patrimonio cultural arquitectónico.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la següent poligonal de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la siguiente poligonal de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La major part, unes 52.000 t/any aproximadament, corresponen als nous condensats que s'han de generar.
Español: La mayor parte, unas 52.000 t/año aproximadamente, corresponden a los nuevos condensados que se generarán.
Català: --3 Barcelona Activa abonarà la nòmina en l'entitat bancària o d'estalvi que el treballador designi.
Español: --3 Barcelona Activa abonará la nómina en la entidad
Català: Aquest apartat fa referència a la definició d'objectius, l'itinerari de gestió i la planificació de les actuacions.
Español: Este apartado hace referencia a la definición de objetivos, el itinerario de gestión y la planificación de las actuaciones.
Català: Entre més de 6 mesos i un any d'inscripció: 3 punts.
Español: Entre más de 6 meses y un año de inscripción: 3 puntos.
Català: Dades urbanístiques resultants de la divisió poligonal:
Español: Datos urbanísticos resultantes de la división poligonal:
Català: 11.4 Deshidratació artificial de farratges d'una producció superior a 200 t/d.
Español: 11.4 Deshidratación artificial de forrajes de una producción superior a 200 t/d.
Català: Als treballadors objecte d'aquesta mobilitat funcional els seran garantits els seus drets econòmics i professionals d'acord amb la llei.
Español: A los trabajadores objeto de esta movilidad funcional, les serán garantizados sus derechos económicos y profesionales de acuerdo con la ley.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley citada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley citada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Emplaçament: seu del que serà nou domicili de la Cambra (c. Cervantes, 7).
Español: Emplazamiento: sede de lo que será nuevo domicilio de la Cámara (c. Cervantes, 7).
Català: RESOLUCIÓ PRE/4005/2006, d'1 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Pilar Lara Cardeña com a cap de la Secretaria del president.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4005/2006, de 1 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Pilar Lara Cardeña como jefa de la Secretaría del presidente.
Català: La SAT Can Feliu número 1032 CAT ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i autorització de modificació de característiques de la concessió inscrita amb número A-0011343 per usos agrícoles, domèstics i ramaders, en el terme municipal de Campllong, per tal de substituir una de les captacions que formen el conjunt hidràulic de la concessió.
Español: La SAT Can Feliu número 1032 CAT ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas y autorización de modificación de características de la concesión inscrita con número A-0011343 para usos agrícolas, domésticos y ganaderos, en el término municipal de Campllong, para sustituir una de las captaciones que forman el conjunto hidráulico de la concesión.
Català: I perquè en quedi constància, se signa el present encàrrec de gestió per duplicat i a un sol efecte, en la data i el lloc indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que quede constancia, se firma el presente encargo de gestión por duplicado y a un solo efecto, en la fecha y el lugar indicados al encabezamiento.