BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) El grau d'eficiència del projecte de cara a la recuperació i difusió de recerca i a l'edició de projectes relacionats amb episodis commemoratius, de la història de Catalunya, i dels països de parla catalana, amb una puntuació màxima de fins a 12 punts.
Español: g) El grado de eficiencia del proyecto de cara a la recuperación y difusión de investigación y a la edición de proyectos relacionados con episodios conmemorativos, de la historia de Cataluña, y de los países de habla catalana, con una puntuación máxima de hasta 12 puntos.
Català: Subministrament d'impresos i modelatge per als centres de la divisió d'atenció primària de l'ICS.
Español: Suministro de impresos y modelado para los centros de la división de atención primaria del ICS.
Català: RESOLUCIÓ ECF/288/2004, de 2 de febrer, de nomenament del senyor Carles D. Mallén Barberà com a tècnic en classificació empresarial de la Secretaria General del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/288/2004, de 2 de febrero, de nombramiento del señor Carles D. Mallén Barberà como técnico en clasificación empresarial de la Secretaría General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: c) L'àrea exterior d'influència hidrològica a què fan referència els paràgrafs anteriors és delimitada al Plànol d'ordenació núm. 1 amb la denominació d'Àrea de Protecció Hidrològica.
Español: c) El área exterior de influencia hidrológica a la que se refieren los párrafos anteriores se delimita en el plano número 1 con la denominación de área de protección hidrológica.
Català: Especificació cossos: cos superior d'Administració de la Generalitat o cos gestió d'Administració de la Generalitat.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de Administración de la Generalidad o cuerpo de gestión de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Increment de la capacitat de l'explotació que provoca un augment superior a 1.500 kg de nitrogen o superior al 50% de nitrogen.
Español: a) Incremento de la capacidad de la explotación que provoca un aumento superior a 1.500 kg de nitrógeno o superior al 50% de nitrógeno.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Formi Lab, SL, per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 0812782) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Formi Lab, SL, para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 0812782) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Entitat Autònoma de Jocs i Apostes
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, prendrà possessió del lloc objecte de convocatòria a les dependències de la Direcció de Personal de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, i es formalitzarà a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personal del Hospital Universitario Vall d'Hebron, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la unitat d'actuació industrial sector 10a, de Copons, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la unidad de actuación industrial sector 10a, de Copons, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Maduració, desenvolupament i aprenentatge.
Español: Maduración, desarrollo y aprendizaje.
Català: En data 13 de març de 2019 va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat una consulta sobre el tràmit d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic autònom del projecte constructiu del dipòsit de reserva de 2.000 m3 de l'ETAP del sistema d'abastament d'aigua en alta Bages Llobregat (PEU en endavant), al terme municipal de Sallent, aprovat pel Ple del Consell Comarcal del Bages en sessió ordinària de 3 de juny de 2019.
Español: En fecha 13 de marzo de 2019 entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad una consulta sobre el trámite de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico autónomo del proyecto constructivo del depósito de reserva de 2.000 m3 del ETAP del sistema de abastecimiento de agua en alta Bages Llobregat (PEU en adelante), en el término municipal de Sallent, aprobado por el Pleno del Consejo Comarcal del Bages en sesión ordinaria de 3 de junio de 2019.
Català: a) Els titulars de les llicències adoptaran les mesures de seguretat necessàries per evitar danys a persones i a béns; a aquest afecte, observaran les disposicions vigents en matèria de seguretat i salut al ram de la construcció, i atendran les indicacions que indiquin els serveis tècnics municipals.
Español: a) Los titulares de las licencias adoptarán las medidas de seguridad necesarias para evitar daños a personas y a bienes; a este afecto, observarán las disposiciones vigentes en materia de seguridad y salud en el ramo de la construcción, y atenderán las indicaciones que indiquen los servicios técnicos municipales.
Català: Edificacions flexibles distanciades
Español: Edificaciones flexibles distanciadas
Català: —5 A l'apartat 8.1 de les esmentades bases reguladores es modifica la lletra g) i s'afegeix una lletra h), les quals queden redactades de la manera següent:
Español: —5 En el apartado 8.1 de las citadas bases reguladoras se modifica la letra g) y se añade una letra h), las cuales quedan redactadas de la forma siguiente:
Català: j) Sol·licitud d'informe intern d'idoneïtat de l'interior de l'habitatge per justificar la necessitat i adequació de les obres per a les quals es sol·licita la subvenció, elaborat per personal tècnic de les oficines locals d'habitatge o de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: j) Solicitud de informe interno de idoneidad del interior de la vivienda para justificar la necesidad y adecuación de las obras para las que se solicita la subvención, elaborado por personal técnico de las oficinas locales de vivienda o de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Assolir les capacitats i recursos necessaris per interpretar en públic de forma individual i col·lectiva: concentració, autocontrol, domini de la memòria i capacitat comunicativa.
Español: Alcanzar las capacidades y recursos necesarios para interpretar en público de forma individual y colectiva: concentración, autocontrol, dominio de la memoria y capacidad comunicativa.
Català: b) L'import de la responsabilitat pels danys, els perjudicis i les despeses no pot ser inferior al benefici indegudament obtingut pel deutor per l'aplicació de la norma.
Español: b) El importe de la responsabilidad por los daños, los perjuicios y los gastos no podrá ser inferior al beneficio indebidamente obtenido por la persona deudora por la aplicación de la norma.
Català: A l'hivern es facilitarà anorac a tots els treballadors de l'empresa, llevat del grup administratiu, el qual haurà de durar un mínim de dos anys.
Español: En invierno se facilitará anorak a todos los trabajadores de la empresa, salvo los del grupo administrativo. Esta prenda ha de durar dos años como mínimo.
Català: En data 28 de juliol de 2005 es va publicar al DOGC núm. 4436 l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, per la qual es van establir les bases reguladores dels ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades del 2001, i es va obrir convocatòria per accedir als esmentats ajuts per a l'any 2005.
Español: En fecha 28 de julio de 2005 se publicó en el DOGC núm. 4436 la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, por la que se establecieron las bases reguladoras de las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del 2001, y se abrió convocatoria para acceder a las citadas ayudas para el año 2005.
Català: Sense perjudici d'allò establert en els apartats anteriors i en relació amb la matèria són d'aplicació les disposicions contingudes en els articles 49 a 53 del Conveni col·lectiu del sector.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y en relación con la materia serán de aplicación las disposiciones contenidas en los artículos 49 a 53 del Convenio colectivo del sector.
Català: p) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: p) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: (f) Expressió que la concessió de les subvencions s'efectuarà mitjançant un règim de concurrència competitiva o prescindint d'aquest règim quan, per raons d'interès general o per l'especificitat i les característiques del beneficiari o de l'activitat subvencionada, no sigui possible, d'una manera objectivable, promoure la concurrència pública.
Español: (f) Expresión que la concesión de las subvenciones se realizará mediante un régimen de concurrencia competitiva o prescindiendo de este régimen cuando, por razones de interés general o por la especificidad y las características del beneficiario o de la actividad subvencionada, no sea posible, de manera objetivable, promover la concurrencia pública.
Català: FMEL6406 Soldador/a d'estructures i dipòsits per a homologacions pel procediment MAG/MIG
Español: FMEL6406 Soldador/a de estructuras y depósitos para homologaciones por el procedimiento MAG/MIG
Català: sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels previstos en la
Español: Edicto, sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso de los
Català: RESOLUCIÓ PTO/3242/2005, de 4 de novembre, per la qual s'acorda la iniciació d'ofici del procediment de responsabilitat patrimonial dels danys produïts com a conseqüència del despreniment ocorregut dins del túnel de les obres d'ampliació de la línia 5 del metro de Barcelona als propietaris de places de pàrquing destinades a ús particular ubicades als carrers Sigüenza, 48-54; Sigüenza, 74; Sigüenza, 27; i Calafell, 9, del barri del Carmel de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3242/2005, de 4 de noviembre, por la que se acuerda la iniciación de oficio del procedimiento de responsabilidad patrimonial de los daños producidos como consecuencia del desprendimiento ocurrido dentro del túnel de las obras de ampliación de la línea 5 del metro de Barcelona a los propietarios de plazas de parking destinadas a uso particular ubicadas en las calles Sigüenza, 48-54; Sigüenza, 74; Sigüenza, 27; y Calafell, 9, del barrio del Carmel de Barcelona.
Català: Juntes: tipus, característiques i aplicacions.
Español: Juntas: tipo, características y aplicaciones.
Català: a) Coherència entre el Pla de desenvolupament de públics i l'adquisició o la implementació d'eines tecnològiques que es volen dur a terme, justificació, calendari i pressupost.
Español: a) Coherencia entre el Plan de desarrollo de públicos y la adquisición o implementación de herramientas tecnológicas que se quieren llevar a cabo, justificación, calendario y presupuesto.
Català: estan regulades pel Reial decret 2085/1994, de 20 d'octubre, pel qual s'aprova
Español: se encuentran reguladas por el Real decreto 2085/1994, de 20 de octubre, por el
Català: Durant el període de prova, l'empresa i el treballador poden resoldre lliurement el contracte sense termini de preavís i sense dret a cap reclamació derivada de l'acte de rescissió.
Español: Durante el período de prueba, la empresa y el trabajador podrán resolver libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin lugar a reclamación alguna derivada de rescisión.
Català: Per tot això, fent ús de l'habilitació continguda en els articles esmentats del Text refós de la legislació en matèria d'aigües, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre,
Español: Por todo ello, haciendo uso de la habilitación contenida en los citados artículos del Texto refundido de la legislación en materia de aguas, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre,
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja del centre Servei d'Atenció Precoç de Barcelona, situat al passeig de Sant Joan, 100.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del centro Servicio de Atención Precoz de Barcelona, situado en el paseo de Sant Joan, 100.
Català: .6 Necessitat de formació continuada de qualitat
Español: .6 Necesidad de formación continuada de calidad
Català: Si l'òrgan adjudicador, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, observen la que es dóna alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció 4 del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o, si s'observa algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció 5 de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Si el órgano adjudicador, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, observan que se da alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección 4 del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o, si se observa algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección 5 del mencionado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b) En la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge:
Español: b) En la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda:
Català: Torn de promoció interna per a la integració de personal laboral fix
Español: Turno de promoción interna para la integración de personal laboral fijo
Català: Captació de l'equilibri estètic d'una composició gràfica i de l'harmonia dels seus elements.
Español: Captación del equilibrio estético de una composición gráfica y de la armonía de sus elementos.
Català: Així mateix, aquest Reglament té el seu origen, primordialment, en la Directiva 2003/4/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 28 de gener de 2003, relativa a l'accés del públic a la informació mediambiental i per la qual es deroga la Directiva 90/313/CEE del Consell.
Español: Asimismo, este Reglamento tiene su origen, primordialmente, en la Directiva 2003/4/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2003, relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un conveni urbanístic de gestió (exp. 33/2013).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un convenio urbanístico de gestión (exp. 33/2013).
Català: en concepte de complement de canvi de convocatòria segons estableix
Español: abonarán en concepto de complemento de cambio de convocatoria
Català: 8.8 Contra la resolució del director general d'Ordenació i Innovació Educativa, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.8 Contra la resolución del director general de Ordenación e Innovación Educativa, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat com a requisit de participació, sempre que el títol al·legat es correspongui amb el nivell de titulació exigit amb caràcter general per a l'ingrés en el cos (màxim 1,5000 punts).
Español: 2.1 Expediente académico en el título alegado como requisito de participación, siempre que el título alegado se corresponda con el nivel de titulación exigido con carácter general para el ingreso en el cuerpo (máximo 1,5000 puntos).
Català: Consum d'altres matèries primeres i auxiliars.
Español: Consumo de otras materias primas y auxiliares.
Català: c) Per falta molt greu: pèrdua temporal o definitiva de la categoria professional, suspensió de treball i sou durant 11 dies a 2 mesos, inhabilitació durant 2 anys o definitivament a una altra categoria, acomiadament.
Español: c) Por falta muy grave: pérdida temporal o definitiva de la categoría profesional, suspensión de empleo y sueldo durante 11 días a 2 meses, inhabilitación durante 2 años o definitivamente a otra categoría, despido.
Català: Es requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels membres del Consell per aprovar i modificar aquest Estatut orgànic i de funcionament, per aprovar l'avantprojecte de pressupost, per a qualsevol acord relatiu a l'àmbit de les concessions i les habilitacions per operar, per imposar sancions molt greus, per aprovar l'informe anual i per a altres supòsits previstos específicament en aquest Estatut.
Español: Se requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros del Consejo para aprobar y modificar este Estatuto orgánico y de funcionamiento, para aprobar el anteproyecto de presupuesto, para cualquier acuerdo relativo al ámbito de las concesiones y las habilitaciones para operar, para la imposición de sanciones muy graves, para la aprobación del informe anual y para otros supuestos previstos específicamente en este Estatuto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3777/2004, de 30 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0801722).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3777/2004, de 30 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0801722).
Català: A les accions que es realitzen en línia o a distància, l'entitat haurà de facilitar el qüestionari als alumnes per via telemàtica i, un cop l'hagin emplenat, l'han de retornar a l'entitat pel mateix sistema.
Español: En las acciones que se realizan en línea o a distancia, la entidad tendrá que facilitar el cuestionario a los alumnos por vía telemática y, una vez lo hayan rellenado, éstos lo devolverán a la entidad por el mismo sistema.
Català: 3.6 Assessorament post servei.
Español: 3.6 Asesoramiento post servicio.
Català: En (...),major d'edat,domiciliat a (...)amb DNI núm. (...) en nom propi (o en representació de (...) com acredita amb (...) assabentat de la convocatòria de subhasta anunciada al Butlletí Oficial de la província,núm (...) de data (...), i en el D.O.G. núm. (...)de data (...) hi pren part i es compromet adquirir el bé patrimonial, situat en el sector 28 "Camp d'Esports", pel preu de (...) (lletra i números),d'acord amb el plec de clàusules econòmico-administratives,que accepta íntegrament, fent costar que mantinc l'oferta durant 3 mesos.
Español: (...), mayor de edad, domiciliado en (...),con DNI núm.(...) en nombre propio (o en representación de (...), como acredita con (...), de la convocatoria de subasta anunciada por el Boletín Oficial de la Provincia, núm.(...), de fecha (...)., i en del DOGC num.(...).de fecha (...)., toma parte y se compromete a adquirir el bien patrimonial, situado en el sector 28 "Camp d'esports", por el precio de (...) (letra i números), de acuerdo con el pliego de cláusulas económico - administrativas, que acepta íntegramente, haciendo constar que mantengo la oferta durante 3 meses.
Català: b) Vocals: un vicerector designat o una vicerectora designada per cada universitat pública de Catalunya i un vicerector designat o una vicerectora designada per la UOC, dos estudiants membres del Consell Interuniversitari de Catalunya i el coordinador o la coordinadora de les PAU a Catalunya.
Español: b) Vocales: un vicerrector designado o una vicerrectora designada por cada universidad pública de Cataluña y un vicerrector designado o una vicerrectora designada por la UOC, dos estudiantes miembros del Consejo Interuniversitario de Cataluña y el coordinador o la coordinadora de las PAU en Cataluña.
Català: trenta dies assenyalat al principi del present edicte.
Español: días señalado al principio del presente Edicto.
Català: A l'entrada de l'edifici es penjaran les llistes on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: En la entrada del edificio se colgarán las listas donde podrán consultar el aula donde harán la prueba.
Català: Atesa la irregularitat del temps de treball, s'estableix un salari per hora que retribueixi integralment la prestació de serveis.
Español: Dada la irregularidad del tiempo de trabajo se conviene en establecer un salario hora que retribuya integralmente la prestación de servicios.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, de Bellver de Cerdanya, a l'entorn de la plaça del Castell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Bellver de Cerdanya, en el entorno de la plaza de El Castell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: El departament competent en matèria de finances públiques, a proposta del departament o de l'entitat afectats i amb l'informe previ de la Intervenció Delegada, ha de determinar els crèdits amb càrrec als quals s'ha d'imputar el pagament de les obligacions a què fa referència l'apartat 1, que han d'ésser els adequats a la naturalesa i la finalitat de la despesa, d'acord amb l'estructura pressupostària vigent.
Español: El departamento competente en materia de finanzas públicas, a propuesta del departamento o de la entidad afectados y previo informe de la Intervención Delegada, debe determinar los créditos con cargo a los cuales debe imputárseles el pago de las obligaciones a las que se refiere el apartado 1, que deben ser los adecuados a la naturaleza y la finalidad del gasto, de acuerdo con la estructura presupuestaria vigente.
Català: L'edificació corresponent a l'equipament es realitzarà seguint els criteris d'ocupació i alçària ajustant-se aproximadament als indicats en el plànol P.4.
Español: La edificación correspondiente al equipamiento se realizará siguiendo los criterios de ocupación y altura ajustándose aproximadamente a los indicados en el plano P.4.
Català: En data 31 de març de 2010 es va publicar la Resolució JUS/913/2010, de 24 de març, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026).
Español: En fecha 31 de marzo de 2010 se publicó la Resolución JUS/913/2010, de 24 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026).
Català: Títol: Millora de l'accessibilitat de l'edifici de la casa consistorial.
Español: Título: Mejora de la accesibilidad del edificio de la casa consistorial.