BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir dues places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3162/2007, d'11 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07) (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir dos plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3162/2007, de 11 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07) (DOGC núm. 4994, de 24.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Finalitat: sol·licitud per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat El somni.
Español: Finalidad: solicitud para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado El somni.
Català: g) Fomentar la vàlua del patrimoni gastronòmic català com a element vertebrador de la producció agroalimentària i de la resta de la cadena.
Español: g) Fomentar la valía del patrimonio gastronómico catalán como elemento vertebrador de la producción agroalimentaria y del resto de la cadena.
Català: b) Nombre de diputats del partit polític al qual pertanyen en data 31 de desembre de l'any de l'atorgament de la subvenció.
Español: b) Número de diputados del partido político al cual pertenecen en fecha 31 de diciembre del año del otorgamiento de la subvención.
Català: En dates 21 d'octubre de 2013 i 20 de març de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el tràmit ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 164 i 165, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet.
Español: En fechas 21 de octubre de 2013 y 20 de marzo de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el trámite ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 164 y 165, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet.
Català: —1 Imposar a Juana Torres Peláez, titular de l'habitatge 5.144 del polígon Ciutat Badia, matrícula 0027, situat l'av. Costa Brava, 11, 8-B, de Badia del Vallès, una multa d'un milió (1.000.000) de pessetes (6.010,12 euros) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: —1 Imponer a Juana Torres Peláez, titular de la vivienda 5.144 del polígono Ciutat Badia, matrícula 0027, situada en la av. Costa Brava, 11, 8-B, de Badia del Vallès, una multa de un millón (1.000.000) de pesetas (6.010,12 euros) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3639/2021, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts destinats a la promoció de les cooperatives d'habitatges en cessió d'ús Habitatcoop per a l'any 2021 (ref. BDNS 598968).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3639/2021, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a la promoción de las cooperativas de viviendas en cesión de uso Habitatcoop para el año 2021 (ref. BDNS 598968).
Català: A les reunions de la Comissió paritària podran assistir-hi assessors per cadascuna de les representacions, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión paritaria podrán asistir asesores para cada una de las representaciones, con voz pero sin voto
Català: Associació Naturalista d'Abrera (ANDA)
Español: Asociación Naturalista de Abrera (ANDA)
Català: La Junta de Govern pot acordar nomenar un membre de la Junta o bé una comissió, que estigui integrada per membres de Junta i/o altres persones col·legiades, per tal que elabori una proposta de modificació d'acord amb els criteris establerts per la Junta de Govern.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar nombrar un miembro de la Junta o bien una comisión, que esté integrada por miembros de Junta y/o otras personas colegiadas, a fin de que elabore una propuesta de modificación de acuerdo con los criterios establecidos por la Junta de Gobierno.
Català: Els acords relatius a l'aplicació del fons seran adoptats per l'organisme competent de l'Ajuntament, a través d'un informe de la Regidoria de Recursos Humans i Organització, a proposta de la Comissió Paritària.
Español: Los acuerdos relativos a la aplicación del fondo serán adoptados por el organismo competente del Ayuntamiento, a través de un informe de la Concejalía de Recursos Humanos y Organización, a propuesta de la Comisión Paritaria.
Català: Per resoldre aquesta qüestió, doncs, ens hem de cenyir a allò que disposa l'article 114.2 EAC, que atorga a la Generalitat, respecte de les subvencions estatals en les matèries de la seva competència exclusiva, «l'especificació dels objectius als quals es destinen les subvencions estatals [...] i també la regulació de les condicions d'atorgament [...]».
Español: Para resolver esta cuestión, pues, debemos ceñirnos a lo dispuesto en el artículo 114.2 EAC, que otorga a la Generalitat, respecto de las subvenciones estatales en las materias de su competencia exclusiva, «la especificación de los objetivos a los que se destinan las subvenciones estatales [...] y también la regulación de las condiciones de otorgamiento [...]».
Català: La Junta de compensació es regirà pel que diaposa amb caràcter imperatiu per la Llei d'urbanisme 2/2002, de 14 de març; el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística; articles 157 a 185 del Reglament de gestió urbanística...
Español: La Junta de compensación se regirá por lo dispuesto con carácter imperativo por la Ley de urbanismo 2/2002, de 14 de marzo; el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística; artículos 157 a 185 del Reglamento de gestión urbanística...
Català: 7.4 A la vista de l'informe emès per a la comissió d'avaluació, previ el tràmit d'audiència, del qual es podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades, i a proposta de la persona titular de la Subdirecció General de Programació Turística, la directora general de Turisme emetrà una resolució sobre l'atorgament degudament motivada.
Español: 7.4 A la vista del informe emitido por la comisión de evaluación, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados a propuesta del titular de la Subdirección General de Programación Turística, la directora general de Turismo emitirá una resolución sobre el otorgamiento debidamente motivada.
Català: Generació i control informàtic del suport documental que enregistra les operacions derivades de les actuacions relatives a la xarxa d'agents venedors, tant pel que fa a l'àmbit de la situació contractual com en l'àmbit de l'operativa relacionada amb la situació comercial, administrativa i fiscal.
Español: Generación y control informático del soporte documental que registran las operaciones derivadas de las actuaciones relativas a la red de agentes vendedores, tanto en el ámbito de la situación contractual como en el de la operativa relacionada con la situación comercial, administrativa y fiscal.
Català: a) Els treballadors tindran dret a que se'ls reconegui per l'empresa la situació d'excedència forçosa, amb la conservació del lloc de treball i l'antiguitat, quan siguin designats o escollits per un càrrec públic que els impossibiliti l'assistència al treball.
Español: a) Los trabajadores tendrán derecho a que se les reconozca por la empresa la situación de excedencia forzosa, con la conservación del puesto de trabajo y la antigüedad, cuando sean designados o elegidos para un cargo publico que les imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: La base setena de la convocatòria dels premis esmentats estableix que un jurat format per persones expertes dels àmbits de l'educació i de la comunicació elevarà al Ple del Consell un veredicte, que ha de ser aprovat pel Ple.
Español: En la base séptima de la convocatoria de dichos premios se establece que un jurado formado por personas expertas de los ámbitos de la educación y de la comunicación elevará al Pleno del Consejo un veredicto, que deberá ser aprobado por el Pleno.
Català: Els drets fonamentals.
Español: Los derechos fundamentales.
Català: Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria del mes de juny dels estudiants de cicles formatius de grau superior: del 16 al 21 de maig de 2012.
Español: Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria del mes de junio de los estudiantes de ciclos formativos de grado superior: del 16 al 21 de mayo de 2012.
Català: La primera a través de les convocatòries anuals previstes per l'Institut Català de les Indústries Culturals, per a la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: La primera a través de las convocatorias anuales previstas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, para la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: Coordina amb els Ajuntaments la col·laboració amb el control que han de realitzar a les piscines d'ús públic i als centres de tatuatge i pírcing.
Español: Coordina con los Ayuntamientos la colaboración con el control que han de realizar a las piscinas de uso público y a los centros de tatuaje y pircing.
Català: treballadors el dia 17 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que
Español: trabajadores el día 17 de diciembre de 1997 y de conformidad con lo
Català: Els organismes intermedis, tal com queden definits a l'article 2 de l'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).	Los organismos intermedios, tal como quedan definidos en el artículo 2 de la Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002).
Català: EDICTE del Departament Tercer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes, sobre procediment de reintegrament per dèficit comptable (exp. C-106/00).
Español: EDICTO del Departamento Tercero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas, sobre procedimiento de reintegro por alcance (exp. C-106/00).
Català: L'estudi d'impacte ambiental quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra tindrà en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental, cuando sea requerido por la naturaleza de la obra, tendrá en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial.
Català: —1 Modificar la Resolució TES/1169/2021, de 13 d'abril, en els termes que s'indiquen a continuació:
Español: —1 Modificar la Resolución TES/1169/2021, de 13 de abril, en los términos que se indican a continuación:
Català: c) La utilització de noms geogràfics protegits per la Denominació d'Origen en etiquetes, documents comercials o propaganda de productes encara que vagin precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat a", "amb celler en", i altres anàlogues.
Español: c) La utilización de nombres geográficos protegidos por la Denominación de Origen en etiquetas, documentos comerciales o propaganda de productos aún que vayan precedidos de los términos "tipo", "estilo", "cepa", "embotellado en", "con bodega en", y otros análogos.
Català: En qualsevol cas, resten excloses de poder ser presentades com a justificant de subvenció les despeses d'inversió, protocol·làries, llum, aigua i similars.
Español: En cualquier caso, quedan excluidos de poder ser presentados como justificante de subvención los gastos de inversión, protocolarios, de luz, de agua y similares.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 93 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, es fa pública l'adjudicació d'un contracte que ha aprovat el Consorci CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000, se hace pública la adjudicación de un contrato que ha aprobado el Consorcio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal.
Català: Es fa públic que el projecte tècnic Millora energètica, rehabilitació i supressió de barreres arquitectòniques en el camp de futbol municipal de Sudanell i equipament de vestidors.”, aprovat inicialment per acord de Ple de 4.6.2020, va ser publicat en el BOP de Lleida Num.
Español: Se hace público que el proyecto técnico " Mejora energética, rehabilitación y supresión de barreras arquitectónicas en el campo de futbol de municipal de Sudanell y equipamiento de vestidores", aprobado inicialmente por acuerdo de Pleno de 04/06/2020, fue publicado en el BOP de Lleida Num.
Català: Batxillerat: de 4 a 2 unitats i de 140 a 70 llocs escolars de la modalitat d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: de 4 a 2 unidades y de 140 a 70 puestos escolares de la modalidad de humanidades y ciencias sociales.
Català: —6 D'acord amb el que preveu la base 6.2 de l'Ordre TES/326/2012, de 22 d'octubre, les sol·licituds, acompanyades de la documentació pertinent, es podran presentar al Registre de la Direcció General de Transports i Mobilitat, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —6 De acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Orden TES/326/2012, de 22 de octubre, las solicitudes, acompañadas de la documentación pertinente, se podrán presentar en el Registro de la Dirección General de Transportes y Movilidad, av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 La persona responsable de l'establiment haurà de comptar amb la formació i l'experiència adequades per tal de poder dirigir, coordinar i avaluar eficaçment tots els serveis i les activitats de la residència.
Español: 3.2 La persona responsable del establecimiento deberá contar con la formación y la experiencia adecuadas a fin de poder dirigir, coordinar y evaluar eficazmente todos los servicios y las actividades de la residencia.
Català: Beneficiari: Associació Bocins d'Acció Social.
Español: Beneficiario: Associació Bocins d'Acció Social.
Català: El programari informàtic: tractament d'imatges i de textos.
Español: El software informático: tratamiento de imágenes y de textos.
Català: En cas de justificar-se la seva necessitat per a una més àgil gestió i amb compliment dels requisits normatius, es podran delimitar subzones o subunitats no definides en el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'acord amb el que estableixen els articles 91 de la LUC 2/2002 pels subsectors i seguint els tràmits establerts a l'article 113 de l'esmentada Llei.
Español: En caso de justificarse su necesidad para una más ágil gestión y con cumplimiento de los requisitos normativos, podrán delimitarse subzonas o subunidades no definidas en el Plan de ordenación urbanística municipal, de acuerdo con lo que establecen los artículos 91 de la LUC 2/2002 para los subsectores y siguiendo los trámites establecidos en el artículo 113 de la mencionada Ley.
Català: No es podrà volar a una alçada inferior a 3,50 ml.
Español: No podrá volarse a una altura inferior a 3,50 m.
Català: Estudiar i proposar en el termini màxim d'un any des de la signatura del conveni l'aplicació de plans que estimulin la jubilació anticipada en funció de la seva realitat organitzativa i estructura de cada universitat, amb la participació del comitè d'empresa respectiu.
Español: Estudiar y proponer en el periodo máximo de un año desde la firma del convenio la aplicación de planes que estimulen la jubilación anticipada en función de su realidad organizativa y estructura de cada universidad, con la participación del comité de empresa respectivo.
Català: a) Organitzar i desenvolupar recerca científica o activitats de creació artística.
Español: a) Organizar y desarrollar investigación científica o actividades de creación artística.
Català: Conveni per donar suport a les entitats de la demarcació de Girona que formen part de la Xarxa d'habitatges d'inserció social
Español: Convenio para dar apoyo a las entidades de la demarcación de Girona que forman parte de la Red de viviendas de inserción social
Català: La titularitat dels terrenys pels quals transcorre el vial és pública en la seva majoria, però afecta dos enclavaments dels Comunals de Santa Maria de Meià, que són de titularitat privada en una longitud de 485 m.
Español: La titularidad de los terrenos por los cuales transcurre el vial, es pública en su mayoría, pero afecta a dos enclaves de los Comunales de Santa Maria de Meià, que son de titularidad privada en una longitud de 485 m.
Català: No retornar les quantitats abonades per la persona usuària quan s'exerciti aquest dret dintre de termini.
Español: No devolver las cantidades abonadas por la persona usuaria cuando se ejerza este derecho dentro de plazo.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en crèdits a llarg termini, fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en créditos a largo plazo, hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Per a totes aquelles qüestions que es derivin de l'aplicació i interpretació d'aquest conveni, es constitueix una Comissió paritària formada per dos membres de la representació sindical i dos de la patronal de la Comissió negociadora i els assessors que les parts creguin adients.
Español: Para todas aquellas cuestiones que se deriven de la aplicación e interpretación de este convenio, se constituye una Comisión paritaria formada por dos miembros de la representación sindical y dos de la patronal de la Comisión negociadora y los asesores que las partes estimen convenientes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 99 kW al polígon 11, parcel·la 97, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Magdalena Dolores Gòdia Forcada.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 99 kW en el polígono 11, parcela 97, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Magdalena Dolores Gòdia Forcada.
Català: —6 Identifica en una representació gràfica, els elements, la simbologia, la normalització, les relacions de les formes geomètriques representades i el procés de construcció.
Español: —6 Identifica en una representación gráfica, los elementos, la simbología, la normalización, las relaciones de las formas geométricas representadas y el proceso de construcción.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 1997, de nomenament de la senyora Montserrat Masplà Padilla com a secretària del secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 1997, de nombramiento de doña Montserrat Masplà Padilla como secretaria del secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El compliment per part del treballador de l'edat ordinària de jubilació determina l'extinció del seu contracte de treball, sempre que aquell tingui cobert el període mínim de cotització i reuneixi els altres requisits exigits per la legislació de Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: El cumplimiento por parte del trabajador de la edad ordinaria de jubilación determinará la extinción de su contrato de trabajo, siempre que aquél tenga cubierto el periodo mínimo de cotización y reúna los demás requisitos exigidos por la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: També convé tenir present que les estratègies a què es refereix el precepte que examinem no són normes jurídiques d'obligat compliment sinó, com diu expressament l'apartat 3 del mateix article 27, un «marc orientatiu» dels plans o instruments de gestió adoptats per a la conservació i restauració.
Español: También conviene tener presente que las estrategias a las que se refiere el precepto que examinamos no son normas jurídicas de obligado cumplimiento sino, como establece expresamente el apartado 3 del mismo artículo 27, un «marco orientativo» de los planes o instrumentos de gestión adoptados para la conservación y restauración.
Català: --2 Pel coneixement de la llengua catalana, nivell D o superior de la Junta Permanent de Català, 1,5 punts.
Español: --2 Por el conocimiento de la lengua catalana, nivel D o superior de la Junta Permanente de Catalán, 1,5 puntos.
Català: 3.4 Participació en l'elaboració de la documentació tècnica necessària per a les diverses fases del projecte.
Español: 3.4 Participación en la elaboración de la documentación técnica necesaria para las diversas fases del proyecto.
Català: Es dóna per definitiu el 2,9% d'augment de l'IPC per al 1999.
Español: Dar por definitivo el aumento del IPC para el año 1999 en un 2,9%.
Català: Si les negociacions no s'han conclòs el dia 15 de desembre de l'any del seu venciment s'ha de procedir a suspendre-les, en atenció a les festes que coincideixen amb el període de suspensió al·ludit, i no es poden reprendre fins al 19 de gener de l'any següent.
Español: Si las negociaciones no estuvieran concluidas el día 15 de diciembre del año de su vencimiento se procederá a suspenderlas, en atención a las fiestas coincidentes con el período de suspensión aludido, y aquellas no serán reanudadas hasta el 19 de enero del año siguiente.
Català: L'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: La ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Altres costos degudament especificats.
Español: Otros costos debidamente especificados.
Català: d) Per raó de matrimoni o unió de fet el personal té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: d) Por razón de matrimonio o unión de hecho el personal tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: 2. Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no es dedueixen per al còmput de la participació en beneficis, i es valoren com si s'hagués estat en actiu.
Español: 2 Los períodos de permanencia en situación de Incapacidad Temporal por enfermedad, accidente o maternidad, no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorará como si hubiera permanecido en activo.