BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especialment es consideraran les programades per als col·lectius prioritaris.
Español: Especialmente se considerarán las programadas para los colectivos prioritarios.
Català: c) Les despeses protocol·làries i els costos indirectes.
Español: c) Los gastos protocolarios y los costes indirectos.
Català: f) Impulsa el desplegament del Mapa de Lectura Pública dins del seu àmbit territorial.
Español: f) Impulsa el despliegue del Mapa de Lectura Pública dentro de su ámbito territorial.
Català: Establir les característiques i les possibilitats estètiques i
Español: Establecer las características y las posibilidades estéticas y
Català: Elaboració d'uns indicadors a partir d'anàlisis periòdiques de mostres d'aigua per tal de conèixer els principals elements que pol·lueixen i el nivell bacteriològic de les platges al llarg de la temporada d'estiu.
Español: Elaboración de unos indicadores a partir de análisis periódicos de muestras de agua a fin de conocer los principales elementos que contaminan y el nivel bacteriológico de las playas a lo largo de la temporada de verano.
Català: Aigües pluvials: la recollida d'aigües pluvials de les cobertes de les naus es realitza mitjançant les baixants repartides per l'estructura, i son canalitzades a la xarxa general.
Español: Aguas pluviales: la recogida de aguas pluviales de las cubiertas de las naves se realiza mediante los bajantes repartidos por la estructura, y son canalizados en la red general.
Català: Les làmpades instal·lades s'adaptaran a les condicions fixades pel Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Las lámparas instaladas se adaptarán a las condiciones fijadas por el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: Taula de complements de quantitat i qualitat de treball del grup B per a l'any 2005
Español: Tabla de complementos de cantidad y calidad de trabajo del grupo B para el año 2005
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José Maria Micó Juan com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor José Maria Micó Juan como catedrático de universidad.
Català: En aquest sentit, la possessió del certificat de nivell elemental de català (B1) o equivalent es valorarà amb 2 punts; la possessió del certificat de nivell intermedi de català (B2) o equivalent es valorarà amb 3 punts; la possessió del certificat del nivell de suficiència de català (C1) o equivalent es valorarà amb 4 punts; la possessió del nivell superior de català (C2) o equivalent es valorarà amb 5 punts, i la possessió dels certificats de coneixement de llenguatges especialitzats es valorarà amb 1 punt.
Español: En este sentido, la posesión del certificado de nivel elemental de catalán (B1) o equivalente se valorará con 2 puntos; la posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B2) o equivalente se valorará con 3 puntos; la posesión del certificado de nivel suficiencia de catalán (C1) o equivalente se valorará con 4 puntos; la posesión del nivel superior de catalán (C2) o equivalente se valorará con 5 puntos, y la posesión de certificados de conocimiento de lenguajes especializados se valorará con 1 punto.
Català: S'ha de subscriure una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil i d'accidents derivada de l'actuació del personal del Consell Comarcal.
Español: Se suscribirá una póliza de seguro por responsabilidad civil y de accidentes derivada de la actuación del personal del Consejo.
Català: 1.1 S'haurà de recollir a la normativa del sector 16 del sòl apte per urbanitzar l'advertiment exprés que la cessió de terrenys edificables on es pugui edificar el sostre corresponent al 10% de l'aprofitament mitjà del sector no es podrà substituir per la cessió d'un edifici existent destinat a equipament.
Español: 1.1 Se tendrá que recoger en la normativa del sector 16 del suelo apto para urbanizar la advertencia expresa de que la cesión de terrenos edificables donde se pueda edificar el techo correspondiente al 10% del aprovechamiento medio de sector no se podrá sustituir por la cesión de un edificio existente destinado a equipamiento.
Català: b) Primer contacte telefònic amb els mitjans de comunicació per a qualsevol tipus de sol·licitud.
Español: b) Primer contacto telefónico con los medios de telecomunicación por cualquier tipo de solicitud.
Català: DE AHORROS DE GRANADA, cedida posteriorment a la societat EBRENCA AGRÍCOLA SL (escriptura de 7/06/2000), afecta les quatre finques.
Español: DE AHORROS DE GRANADA, cedida posteriormente a la sociedad EBRENCA AGRÍCOLA SL (escritura de 7/06/2000), afecta a las cuatro fincas.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina els plans educatius d'entorn que participen en el Pla d'acord amb la complexitat educativa dels centres i de la zona o municipi de cada pla.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina los planes educativos de entorno que participan en el Plan de acuerdo con la complejidad educativa de los centros y de la zona o municipio de cada plan.
Català: En qualsevol cas, l'Administració pot sol·licitar que s'aporti el certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes i certificat d'altes o baixes de la Seguretat Social.
Español: En cualquier caso, la Administración podrá solicitar que se aporte el certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos y certificado de altas o bajas de la Seguridad Social.
Català: e. Les distàncies entre explotacions ramaderes de la mateixa espècie, que siguin de nova execució, han de garantir els mínims següents:
Español: e. Las distancias entre explotaciones ganaderas de la misma especie, que sean de nueva ejecución, tienen que garantizar los mínimos siguientes:
Català: Dirigeix i supervisa la gestió del personal adscrit al Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: Dirige y supervisa la gestión del personal adscrito al Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: La finalitat del fitxer és l'avaluació i seguiment dels programes de restauració establerts per a activitats extractives amb incidència ambiental.
Español: La finalidad del fichero es la evaluación y seguimiento de los programas de restauración establecidos para actividades extractivas con incidencia ambiental.
Català: La concessionària, amb el dipòsit previ de la garantia definitiva, haurà de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l'adjudicació, que haurà d'incorporar totes aquelles innovacions normatives que hagin afectat el règim jurídic de la concessió amb posterioritat a l'inici del procediment concessional.
Español: La concesionaria, con el depósito previo de la garantía definitiva, habrá de formalizar el correspondiente contrato en un plazo de 30 días a contar desde el siguiente día al de la notificación de la adjudicación, que habrá de incorporar aquellas innovaciones normativas que hayan afectado al régimen jurídico de la concesión con posterioridad al inicio del procedimiento concesional.
Català: En concret, el projecte preveu l'execució de les següents infraestructures i instal·lacions:
Español: En concreto, el proyecto prevé la ejecución de las siguientes infraestructuras e instalaciones:
Català: 18.6 Les funcions de les àrees i les comissions esmentades s'han de regular per un reglament de funcionament intern.
Español: 18.6 Las funciones de las áreas y las comisiones mencionadas se regularán por un reglamento de funcionamiento interno.
Català: b) La vigilància del compliment col·lectiu dels acords.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento colectivo de lo acordado.
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatuts que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus estatutos que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (BOE núm. 279, de 16.11.2011).
Català: El text redactat haurà de tenir una llargada d'entre 2 i 4 pàgines i haurà d'especificar:
Español: El texto redactado deberá ocupar entre 2 y 4 páginas y deberá especificar:
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994), en la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), i per la Llei 21/2001, de 28 de desembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Español: 1926, de 27.7.1994), en la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000); por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, (DOGC núm. 3295, de 30.12.2000), y por la Ley 21/2001, de 28 de diciembre (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001);
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, els efectes econòmics d'aquest ajut per a les persones sol·licitants que a l'entrada en vigor d'aquesta Ordre ja tinguin reconeguda la pensió de viduïtat del sistema de la Seguretat Social es retrotrauran al mes de gener de 2004, o al mes d'inici del reconeixement d'aquesta pensió, en els altres casos.
Español: En el marco de esta convocatoria, los efectos económicos de esta ayuda para las personas solicitantes que en la entrada en vigor de esta Orden ya tengan reconocida la pensión de viudedad del sistema de la Seguridad Social se retrotraerán en el mes de enero de 2004, o en el mes de inicio del reconocimiento de esta pensión, en los demás casos.
Català: c) Cursos que s'iniciïn entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2001: des del 3 d'octubre fins al 30 de novembre de 2000.
Español: c) Cursos que empiecen entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2001: desde el 3 de octubre hasta el 30 de noviembre de 2000.
Català: Els estudiants tindran un tutor de pràctiques assignat dins l'Acc, i un professor responsable de pràctiques designat per la Facultat.
Español: Los estudiantes tendrán un tutor de prácticas asignado dentro de la Acc, y un profesor responsable de prácticas designado por la Facultad.
Català: Aquest Decret és d'aplicació al personal amb habilitació de caràcter estatal de tots els ens locals de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Este Decreto es de aplicación al personal con habilitación de carácter estatal de todos los entes locales del ámbito territorial de Cataluña.
Català: a) Impulsar polítiques d'estalvi i eficiència energètics, amb l'objectiu de reduir el consum final d'energia almenys un 2% anual per a arribar com a mínim al 27% l'any 2030, excloent-ne els usos no energètics.
Español: a) Impulsar políticas de ahorro y eficiencia energéticos, con el objetivo de reducir el consumo final de energía al menos un 2% anual para llegar como mínimo al 27% en el año 2030, excluyendo los usos no energéticos.
Català: 9.4 En una primera etapa es durà a terme una avaluació individual de cada expedient per part de persones expertes i externes.
Español: 9.4 En una primera etapa se llevará a cabo una evaluación individual de cada expediente por parte de personas expertas y externas.
Català: S'entén per centre de treball el lloc on el personal faci el servei, excepte el personal que treballi en més d'un centre; en aquest cas s'entén per centre de treball la totalitat de municipis en què es treballa.
Español: Se entenderá por centro de trabajo el lugar donde se preste el servicio exceptuando al personal que preste servicios en más de un centro, en cuyo caso se entenderá como centro de trabajo la totalidad de municipios en los que se trabaja.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 2 i l'apartat 4 de l'annex de la citada Ordre UNI/114/2005, de 16 de març,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 y el apartado 4 del anexo de la citada Orden UNI/114/2005, de 16 de marzo,
Català: 2.3 Du a terme l'assecat i fixat del color d'acord amb les condicions preestablertes en la informació tècnica.
Español: 2.3 Realiza el secado y fijado del color de acuerdo con las condiciones preestablecidas en la información técnica.
Català: Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: Toda actuación que signifique discriminación por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecinaje o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: i) Controlar els processos relacionats amb l'abonament de les retribucions del personal adscrit a la Secretaria.
Español: i) Controlar los procesos relacionados con el abono de las retribuciones del personal adscrito a la Secretaría.
Català: 3,7 % + 1 punt addicional) indicat.
Español: 3,7 % + 1 punto adicional) indicado
Català: El lliurament del Premi i, si escau, dels accèssits, es durà a terme en un acte públic en el lloc que s'indicarà amb suficient antelació al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apd.cat) i es notificarà a totes les candidatures.
Español: La entrega del Premio y, si procede, de los accésits, se llevará a cabo en un acto público en el lugar que se indicará con suficiente antelación en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apd.cat) y se notificará a todas las candidaturas.
Català: Respecte als efectes de les actuacions projectades sobre l'espai natural protegit, la documentació ambiental indica que, tot i que l'àmbit d'actuació es troba parcialment dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, hi predominen els usos agrícoles amb camps abandonats, els usos lúdics i recreatius, l'ús forestal i natural, i els usos periurbans.
Español: Respecto de los efectos de las actuaciones proyectadas sobre el espacio natural protegido, la documentación ambiental indica que, aunque el ámbito de actuación se encuentra parcialmente dentro del Parque Natural de La Serra de Collserola, en este predominan los usos agrícolas con campos abandonados, los usos lúdicos y recreativos, el uso forestal y natural, y los usos periurbanos.
Català: Etapes en el perfeccionament del surf de neu: perfeccionament de la tècnica i disponibilitat variable.
Español: Etapas en el perfeccionamiento del snowboard: perfeccionamiento de la técnica y disponibilidad variable.
Català: Assistència a la gestió i control sanitari d'animals de granja i producció
Español: Asistencia a la gestión y control sanitario de animales de granja y producción
Català: Zona de concentració parcel·lària de la Conca de Tremp.
Español: Zona de concentración parcelaria de La Conca de Tremp.
Català: Les bases reguladores del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, estan publicades a l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Las bases reguladoras del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, están publicadas a la Orden TSF/132/2018, de 30 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años.
Català: 18.2 També hi poden accedir les persones que compleixin com a mínim 16 anys l'any natural en què inicien la formació, si tenen un contracte laboral que els impedeixi assistir als centres educatius en règim ordinari, si es troben en procés d'obtenció d'un permís de treball, si són esportistes d'alt rendiment, si estan cursant o han cursat els mòduls obligatoris dels programes de qualificació professional inicial, si volen cursar la formació per proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà o si participen al programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya, Joves per l'ocupació.
Español: 18.2 También pueden acceder las personas que cumplan como mínimo 16 años el año natural en que inician la formación, si tienen un contrato laboral que les impida asistir a los centros educativos en régimen ordinario, si se encuentran en proceso de obtención de un permiso de trabajo, si son deportistas de alto rendimiento, si están cursando o han cursado los módulos obligatorios de los programas de cualificación profesional inicial, si quieren cursar la formación para pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio o si participan en el programa de experiencia profesional para la ocupación juvenil en Cataluña, Joves per a l'ocupació.
Català: 12.4 Els contractes de formació s'han d'ajustar a la normativa vigent, amb les particularitats següents:
Español: 12.4 Los contratos de formación se ajustarán a la normativa vigente, con las siguientes particularidades:
Català: Supervisa els documents sol·licitats per les empreses que acompanyen els certificats d'exportació.
Español: Supervisa los documentos solicitados por las empresas que acompañan los certificados de exportación.
Català: d) Preparar les qüestions necessàries per als desplaçaments del síndic o síndica major i tenir cura de tots els detalls.
Español: d) Preparar las cuestiones necesarias para los desplazamientos del síndico o síndica mayor y tener cuidado de todos los detalles.
Català: Es podrà prorrogar per períodes anuals quan les parts signants així ho convinguin; en tot cas, els 3 treballadors afectats han de signar-ne la renovació abans del 30 de novembre del 2003, mitjançant l'imprès establert a l'efecte.
Español: Podrá prorrogarse por períodos anuales cuando las partes firmantes así lo convengan, debiendo, en todo caso, los 3 trabajadores afectados, firmar su renovación antes del 30 de noviembre de 2003, mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: Els òrgans de govern dels centres.
Español: Los órganos de gobierno de los centros.
Català: Si la justificació de la despesa es documenta a través d'una operació d'arrendament financer (lísing), cal aportar còpia del contracte (inclòs el quadre d'amortització) i dels rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: Si la justificación del gasto se documenta a través de una operación de arrendamiento financiero (leasing), hace falta aportar copia del contrato (incluido el cuadro de amortización) y de los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: Descripció de les mencions i destinataris
Español: Descripción de las menciones y destinatarios
Català: Caràcter: curs vinculat directament amb la feina que porta a terme el sol·licitant a l'Ajuntament.
Español: Carácter: curso vinculado directamente con el trabajo que lleva a cabo el solicitante al Ayuntamiento.
Català: 5.3 Les universitats o els centres de recerca han de presentar a l'AGAUR, o d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, una proposta de concessió de beca de totes les candidatures avaluades que compleixin les condicions establertes per aquesta convocatòria, d'acord amb el model normalitzat facilitat per l'AGAUR no més tard del 30 d'octubre de 2007.
Español: 5.3 Las universidades o los centros de investigación deben presentar a la AGAUR, o de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, una propuesta de concesión de beca de todas las candidaturas evaluadas que cumplan las condiciones establecidas para esta convocatoria, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la AGAUR, como máximo el 30 de octubre de 2007.
Català: D'altra banda, es recullen altres mesures rellevants encaminades a fer efectiva la protecció de la família, com ara la possibilitat que els funcionaris amb fills menors de dotze anys puguin entrar a treballar diàriament fins a les 9.30 hores.
Español: Por otro lado, se recogen otras medidas relevantes encaminadas a hacer efectiva la protección de la familia, como por ejemplo la posibilidad de que los funcionarios con hijos menores de doce años puedan entrar a trabajar diariamente hasta las 9.30 horas.
Català: De cabuda QUATRE HECTÀREES CINQUANTA-NOU ÀREES VINT-I-DOS CENTIÀREES.
Español: De cabida CUATRO HECTÁREAS CINCUENTA Y NUEVE ÁREAS VEINTIDÓS CENTIÁREAS.
Català: Tipus edificatori: habitatge unifamiliar desenvolupat en dúplex (PB i un pis) entre mitgeres.
Español: Tipo edificatorio: vivienda unifamiliar desarrollada en dúplex (PB y un piso) entre medianeras.
Català: 12.1 De conformitat amb que preveuen els articles 60 a 67 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, durant la campanya electoral els mitjans de comunicació de titularitat pública han de concedir espais gratuïts als grups polítics, en les desconnexions a la Vall d'Aran, atenent al nombre total de vots obtinguts per cada partit, federació o coalició en les últimes eleccions al Consell General d'Aran.
Español: 12.1 De conformidad con lo previsto en los artículos 60 a 67 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, durante la campaña electoral los medios de comunicación de titularidad pública deben conceder espacios gratuitos a los grupos políticos, en las desconexiones en la Val d'Aran, atendiendo al número total de votos obtenidos por cada partido, federación o coalición en las últimas elecciones al Consejo General de Aran.
Català: Finalitat: restauració de cinc documents.
Español: Finalidad: restauración de cinco documentos.
Català: Així mateix, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret, les funcions assignades a la Direcció General de Difusió i contemplades en els apartats e) i i) de l'article 31.1 del Decret 184/2000, s'assignaran a la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Así mismo, a partir de la entrada en vigor de este Decreto, las funciones asignadas a la Dirección General de Difusión y contempladas en los apartados e) e i) del artículo 31.1 del Decreto 184/2000, se asignarán a la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Sistemes d'indicació.
Español: Sistemas de indicación.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data de 10 de setembre de 2008 i les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha de 10 de septiembre de 2008 y las normas urbanísticas en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.