BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Lleida, av. de l'Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al día de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: r) Avançar en la definició de polítiques que permetin el desenvolupament harmònic i sostenible del transport de mercaderies, de manera que, sense deixar d'atendre'n la demanda, se'n minimitzi l'impacte, especialment mitjançant el foment de la intermodalitat amb altres mitjans, com el ferroviari i el marítim.
Español: r) Avanzar en la definición de políticas que permitan el desarrollo armónico y sostenible del transporte de mercancías, de modo que, sin dejar de atender la demanda del mismo, se minimice su impacto, especialmente mediante el fomento de la intermodalidad con otros medios, como el ferroviario y el marítimo.
Català: Les persones que ja formin part de la llista de funcionament i hagin presentat una sol·licitud de participació en la present convocatòria només hauran d'aportar la documentació relativa als nous mèrits que vulguin al·legar.
Español: Las personas que ya formen parte de la lista de funcionamiento y hayan presentado una solicitud de participación en la presente convocatoria, solo tendrán que aportar la documentación relativa a los nuevos méritos que quieran alegar.
Català: Entitat de conservació de la urbanització les Guilleries, de Viladrau
Español: Entidad de conservación de la urbanización Les Guilleries, de Viladrau
Català: c) Sens perjudici dels permisos o les autoritzacions que es requereixin, els abocadors permanents i/o temporals de terres s'hauran de localitzar en zones de mínima afectació ecològica i paisatgística, i se n'haurà d'afavorint la utilització en la restauració de zones de préstec a cel obert o bé de zones ja degradades properes a la traça.
Español: c) Sin perjuicio de los permisos o las autorizaciones que se requieran, los vertederos permanentes y/o temporales de tierras se tendrán que localizar en zonas de mínima afectación ecológica y paisajística, favoreciendo su utilización en la restauración de zonas de préstamo a cielo abierto o bien de zonas ya degradadas próximas al trazado.
Català: Canvis de lloc de treball i acoblament del personal amb capacitat disminuïda
Español: Cambios de puesto de trabajo y acoplamiento del personal con capacidad disminuida
Català: En concret es tracta de l'edifici dels antics raspalls de blanc i assecadors que es destinarà a acollir un museu sobre la història de la Colònia Güell i altres colònies industrials i un espai cultural.
Español: En concreto se trata del edificio de los antiguos cepillos de blanco y secaderos que se destinarán a acoger un museo sobre la historia de la Colonia Güell y otras colonias industriales y un espacio cultural.
Català: L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa entre d'altres les següents mesures correctores:
Español: El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental y propone entre otros las siguientes medidas correctoras:
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i setena, i novena i desena, i van mostrar el seu desacord respecte al traçat de la línia de terme comprès entre les fites setena i novena, i desena i dotzena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell de data 13 de juliol de 1921, que està representada en el Replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals d'Aiguamúrcia i del Montmell, fites F1 a F12, de 19 de maig de 2009.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y séptimo, y noveno y décimo, y mostraron su desacuerdo respecto al trazado de la línea de término comprendido entre los mojones séptimo y noveno, y décimo y duodécimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell de fecha 13 de julio de 1921, que está representada en el Replanteamiento de la línea de delimitación entre los términos municipales de Aiguamúrcia y de El Montmell, mojones F1 a F12, de 19 de mayo de 2009.
Català: La presentació de sol·licituds, escrits i documents pels mitjans telemàtics té els efectes següents:
Español: La presentación de solicitudes, escritos y documentos por los medios telemáticos tiene los siguientes efectos:
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé, circumstància que s'haurà de comunicar a l'Àrea de les CCE de la Secretaria d'Afers Exteriors de la Vicepresidència i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá, en todo caso, cuando haya venta o gravamen del bien, circunstancia que se tendrá que comunicar al Área de las CCE de la Secretaría de Asuntos Exteriores de la Vicepresidencia y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'entén per capacitat financera el pla financer del projecte i, en especial, la tresoreria necessària per poder assumir el pagament del cost total imputable a l'operació i que generarà el dret a rebre el finançament procedent del FEDER.
Español: Se entiende por capacidad financiera el plan financiero del proyecto y, en especial, la tesorería necesaria para poder asumir el pago del coste total imputable a la operación y que generará el derecho a recibir la financiación procedente del FEDER.
Català: 3.3 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar són les que determina la convocatòria.
Español: 3.3 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse son las que se determinan en la convocatoria.
Català: I, de I'altra, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili a Passeig Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de junt, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la Notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 16 de març de 2016 i amb número de protocol 579.
Español: Y, de la otra, el Sr. Jordi Mas i Castellà, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante, AGAUR), con domicilio en Paseo Lluís Companys, 23, 08010 de Barcelona y NIF Q0801117C, en virtud de lo que prevé el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el cual se aprueban los Estatutos de la AGAUR y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público delante de la Notaria Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en fecha 16 de marzo de 2016 y con número de protocolo 579.
Català: d'intervenció difusa (clau 11.1)
Español: de intervención difusa (clave 11.1)
Català: 3.2.7 Revisió de comptes de les associacions declarades d'utilitat pública: 100 euros.
Español: 3.2.7 Revisión de las cuentas de las asociaciones declaradas de utilidad pública: 100 euros.
Català: a) Prèviament a l'inici de les obres, cal disposar de l'autorització expressa per part de l'ACA.
Español: a) Previamente al inicio de las obras, hay que disponer de la autorización expresa por parte del ACÁ.
Català: La suma d'aquests condicionants fa que, amb episodis de pluja, el camí s'aixaragalli i sigui necessari el seu repàs habitual.
Español: La suma de estos condicionantes hace que, con episodios de lluvia, el camino se arroye y sea necesario su repaso habitual.
Català: Relacions amb altres institucions anàlogues
Español: Relaciones con otras instituciones análogas
Català: c) Inhabilitació durant 1 any o definitivament per passar a una altra categoria.
Español: c) Inhabilitación durante un año o definitivamente para pasar a otra categoría.
Català: - Per assistència a classes de preparació del part, el temps necessari per assistir-hi, amb la presentació prèvia de la justificació de la impossibilitat de realitzar-les fora de l'horari de treball.
Español: - Por asistencia a clases de preparación del parto, el tiempo necesario para asistir, con la presentación previa de la justificación de la imposibilidad de realizarlas fuera del horario de trabajo.
Català: Les sol·licituds seran examinades per la junta d'avaluació a què fa referència la base 6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las solicitudes serán examinadas por la Junta de Evaluación a qué hace referencia la base 6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Proposar criteris d'actuació en relació amb l'aplicació de la normativa en matèria de substàncies químiques, i informar sobre les prescripcions derivades de l'aplicació de la mateixa en els processos d'autorització i inspecció ambiental.
Español: c) Proponer criterios de actuación en relación con la aplicación de la normativa en materia de sustancias químicas, e informar sobre las prescripciones derivadas de la aplicación de la misma en los procesos de autorización e inspección ambiental.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per al supòsit de fulls independents o enquadernats, s'ha de fer servir el model de fitxa de l'annex 2.
Español: Para el supuesto de hojas independientes o encuadernadas, se tiene que utilizar el modelo de ficha del anexo 2.
Català: a) Si la persona sol·licitant és una persona física, fotocòpia del seu DNI o, quan s'escaigui, del passaport o document públic acreditatiu de la seva personalitat.
Español: a) Si la persona solicitante es una persona física, fotocopia del su DNI o, cuando así sea necesario, del pasaporte o documento público acreditativo de su personalidad.
Català: d) Estudiar, planificar i fer el seguiment de les actuacions necessàries en relació amb el compliment de la normativa en matèria de comerç, fires, artesania i serveis en coordinació amb la Inspecció.
Español: d) Estudiar, planificar y hacer el seguimiento de las actuaciones necesarias en relación con el cumplimiento de la normativa en materia de comercio, ferias, artesanía y de servicios en coordinación con la Inspección.
Català: 1.2 Els plans de formació sectorials es compondran d'accions formatives adreçades a la formació de treballadors/ores d'un àmbit sectorial de referència i/o sector d'activitat econòmica a fi d'exercir accions formatives d'interès general per als diferents sectors i satisfer-ne les necessitats específiques de formació.
Español: 1.2 Los planes de formación sectoriales se compondrán de acciones formativas dirigidas a la formación de trabajadores/as de un ámbito sectorial de referencia y/o sector de actividad económica con el fin de desarrollar acciones formativas de interés general para los diferentes sectores y satisfacer las necesidades específicas de formación.
Català: Els delegats sindicals tenen les garanties i els drets que els reconeix la LOLS, així com els que el Conveni marc atribueix als membres del Comitè d'Empresa i, amb caràcter singular, tenen els següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán las garantías y derechos que les reconoce la L. O.L.S., Así como las que el Convenio Marco atribuye a los miembros del Comité de Empresa y, con carácter singular, los siguientes:
Català: 8.2 La justificació de la destinació dels ajuts a les actuacions per a les quals s'han concedit i del compliment dels requisits s'ha de realitzar davant la Direcció General d'Innovació abans del 16 d'octubre de 2009.
Español: 8.2 La justificación del destino de las ayudas a las actuaciones para las cuales se han concedido y del cumplimiento de los requisitos debe realizarse ante la Dirección General de Innovación antes del 16 de octubre de 2009.
Català: Els alumnes que han de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritzen al mateix centre si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifestin la seva voluntat en sentit contrari.
Español: Los alumnos que tienen que permanecer un año más en un curso determinado se escolarizan en el mismo centro si este sigue ofreciendo las enseñanzas correspondientes, a menos que manifiesten su voluntad en sentido contrario.
Català: A efectes d'aquest Pla es consideren:
Español: A efectos de este Plan se consideran:
Català: EDICTE de 21 de setembre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de septiembre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mollet del Vallès.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una actuació policial, de caràcter rellevant i meritori, duta a terme pel sergent primer Agustín José García Carroza, cap del Grup de Policia Judicial de Manresa del cos de la guàrdia civil, en col·laborar en el desplegament del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a les comarques de la Regió Policial Central.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una actuación policial, de carácter relevante y meritorio, llevada a cabo por el sargento primero Agustín José García Carroza, jefe del Grupo de Policía Judicial de Manresa del cuerpo de la guardia civil, por colaborar en el despliegue del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en las comarcas de la Región Policial Central.
Català: Autosuficiència en l'operació, el control i els treballs de manteniment d'equips i instal·lacions elèctriques.
Español: Autosuficiencia en la operación, control y trabajos de mantenimiento de equipos e instalaciones eléctricas.
Català: 80% inicial (8.000.000 de ptes.) anirà a càrrec del crèdit
Español: inicial (8.000.000 de ptas.) irá a cargo del crédito
Català: a) Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions exigides en aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes i els resultats obtinguts.
Español: a) Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones exigidas en estas bases, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: e) Les funcions de la presidència del Consell de la Mobilitat, creat pel Decret 466/2004, de 28 de desembre.
Español: e) Las funciones de la presidencia del Consejo de la Movilidad, creado por el Decreto 466/2004, de 28 de diciembre.
Català: e) Reunir-se amb empreses i personal extern, normalment tècnics.
Español: e) Reunirse con empresas y personal externo, normalmente técnicos.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA CETEMMSA (3607)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA CETEMMSA (3607)
Català: La valoració d'aquest mèrit s'acreditarà mitjançant un certificat expedit pel secretari o secretària competent en matèria de societat de la informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: La valoración de este mérito se acreditará mediante certificado expedido por el secretario o secretaria competente en materia de sociedad de la información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta resolució ha d'aprovar les bases de la convocatòria i els terminis corresponents i ha d'establir que el concurs es divideixi en dues fases, totes dues eliminatòries.
Español: Esta resolución debe aprobar las bases de la convocatoria y los plazos correspondientes y debe establecer que el concurso se divida en dos fases, las dos eliminatorias.
Català: g) Qualsevol altra funció que li encomani el director general.
Español: g) Cualquier otra función que le encargue el director general.
Català: a) Detecció de nous jaciments d'ocupació i determinació dels processos adients per assolir la seva emergència.
Español: a) Detección de nuevos yacimientos de empleo y determinación de los procesos adecuados para conseguir su emergencia.
Català: d) Resolució MAH/1700/2008, de 22 de maig, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de delegació en el gerent de funcions en matèria de contractació (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Español: d) Resolución MAH/1700/2008, de 22 de mayo, del director de la Agencia Catalana del Agua, de delegación en el gerente de funciones en materia de contratación (DOGC núm. 5146, de 5.6.2008).
Català: En data 17 de febrer de 2021 l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Palau-Solità i Plegamans i RED ELÉCTRICA ESPAÑA, S.A.U., van signar el conveni per a la realització de les obres de “Modificació de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kv enllaç SE Mas Figueres amb SE Palau“, del terme municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Español: En fecha 17 de febrero de 2021 el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Palau-Solità i Plegamans y RED ELÉCTRICA ESPAÑA, S. A.U., firmaron el convenio para la realización de las obras de "Modificación de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kv enlace SE Mas Figueres con SE Palau", del término municipal de Palau-Solità i Plegamans.
Català: d) La previsió de la consolidació dels llocs de treball (percentatge dels llocs de treball a consolidar i viabilitat econòmica), amb una puntuació del 15%.	d) La previsión de la consolidación de los puestos de trabajo (porcentaje de los puestos de trabajo a consolidar y viabilidad económica), con una puntuación del 15%.
Català: Operacions manuals d'empaquetat i embalat.
Español: Operaciones manuales de empaquetado y embalado.
Català: Els funcionaris de la mateixa categoria podran sol·licitar efectuar permutes entre ells per canviar el torn de treball o de festes que tingui planificat, el que serà autoritzat sempre que aquest canvi no afecti a l'operativitat del servei.
Español: Los funcionarios de la misma categoría podrán solicitar efectuar permutas entre ellos para cambiar el turno de trabajo o de fiestas que tenga planificado, lo que será autorizado siempre y cuando este cambio no afecte a la operatividad del servicio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El 10 d'octubre de 2012, amb número de registre 9013E-1634/2012, el representant de l'empresa Riuvarbel, SL, sol·licita una modificació substancial de l'autorització ambiental autorització a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per a l'ampliació de l'activitat porcina existent amb marca oficial 706 DU.
Español: El 10 de octubre de 2012, con número de registro 9013E-1634/2012, el representante de la empresa Riuvarbel, SL, solicita una modificación sustancial de la autorización ambiental autorización a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para la ampliación de la actividad porcina existente con marca oficial 706 DU.
Català: La resolució, degudament motivada, s'ha de dictar i notificar o publicar en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución, debidamente motivada, se dictará y notificar o publicar en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 31.4 El Pla territorial configura una delimitació restringida del sector del Mascar per al qual determina, a l'empara de l'article 13.1.g) de la Llei 23/1983, de política territorial, la inclusió dins el règim del sòl urbà.
Español: 31.4 El Plan territorial configura una delimitación restringida del sector de El Mascar para el que determina, al amparo del artículo 13.1.g) de la Ley 23/1983, de política territorial, la inclusión dentro del régimen de suelo urbano.