BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa facilitarà a tot el personal una targeta d'empresa identificativa de la permanència a l'empresa i que, a més, podrà tenir altres utilitats que en cada moment es considerin adients.
Español: La empresa facilitará a todo su personal una tarjeta de empresa identificativa de la permanencia a la misma, pudiendo tener, además, otras utilidades que en cada momento se consideren convenientes.
Català: Les edificacions de nova planta es podran disposar alineades a la línia de façana de la parcel·la si a la banda del carrer de què es tracti existeixen edificacions disposades d'aquesta manera.
Español: Las edificaciones de nueva planta podrán disponerse alineadas en la línea de fachada de la parcela si en la banda de la calle de que se trate existen edificaciones dispuestas de esta manera.
Català: 14.2 Les persones beneficiàries han de presentar al CoNCA, en el termini de 15 dies des del moment d'inici d'exposició de la seva proposta, una memòria d'actuació justificativa de la seva realització d'acord amb el projecte presentat i complint les condicions previstes en aquestes bases.
Español: 14.2 Las personas beneficiarias tienen que presentar al CoNCA, en el plazo de 15 días desde el momento de inicio de la exposición, una memoria de actuación justificativa de su realización de acuerdo con el proyecto presentado y cumpliendo las condiciones previstas en estas bases.
Català: a) Donar ocupació, en el cas d'empreses públiques o privades amb una plantilla igual o superior a 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de persones amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, en el caso de empresas públicas o privadas con una plantilla igual o superior a 50 trabajadores/as o más, al menos a un 2% de persones con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: d) Dades de les depeses realitzades per cada un dels conceptes de despesa recollits en el pressupost del pla de formació.
Español: d) Datos de las dependidas realizadas por cada uno de los conceptos de gasto recogidos en el presupuesto del plan de formación.
Català: Desestimar íntegrament l'al·legació presentada pel senyor Joan Simon Espar, ratificant el mètode, criteris de valoració i les dades del projecte.
Español: Desestimar íntegramente la alegación presentada por el señor Joan Simon Espar, ratificando el método, criterios de valoración y los datos del proyecto.
Català: Si per necessitats degudament justificades l'Ajuntament de Vilanova del Camí necessita destinar un o més dels seus funcionaris a tasques pròpies d'una categoria inferior a la que posseeixen, només podrà fer-ho pel temps imprescindible, mantenint-los la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional, prèvia audiència de l'interessat.
Español: Si por necesidades debidamente justificadas el Ayuntamiento de Vilanova del Camí necesita que uno o varios de sus funcionarios sean destinados a tareas propias de una categoría inferior a la que poseen, podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, previa audiencia del interesado, con el mantenimiento de su retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2013, pel qual es notifica una resolució d'incoació i el plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística del terme municipal de Naut Aran (exp. 2009/36895/B).
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2013, por el que se notifica una resolución de incoación y el pliego de cargos de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística del término municipal de Naut Aran (exp. 2009/36895/B).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: 2.9 Estableix els criteris dels elements que cal controlar en l'execució de les instal·lacions en edificació (gruixos, aïllaments, subjecció, xemeneies de ventilació i dilatadors, entre d'altres).
Español: 2.9 Establece los criterios de los elementos que hay que controlar en la ejecución de las instalaciones en edificación (espesores, aislamientos, sujeción, chimeneas de ventilación y dilatadores, entre otros).
Català: b) Complement específic: retribueix les condicions particulars del lloc de treball que s'ocupa, tal com l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, penalitat, etc. Aquest complement ha de figurar a la relació de llocs de treball (o, en absència d'aquesta, en el Catàleg).
Español: b) Complemento específico: retribuye las condiciones particulares del puesto de trabajo que se ocupa, tal como la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad, penalidad, etc. Este complemento tiene que figurar a la relación de puestos de trabajo (o, en ausencia de ésta, en el Catálogo).
Català: El Col·legi ha de vetllar per tal que les persones col·legiades tinguin accés a les darreres innovacions tecnològiques.
Español: El Colegio tiene que velar a fin de que las personas colegiadas tengan acceso a las últimas innovaciones tecnológicas.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Montornès del Vallès.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial de 150 places del cos de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial de 150 plazas del cuerpo de la Guardia Urbana.
Català: Atesa la proximitat d'una zona de protecció màxima i d'una de moderada (E1 i E3, respectivament) i l'horari de funcionament de l'activitat, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'establiment ha de ser el previst a la taula següent:
Español: Vista la proximidad de una zona de protección máxima y de una moderada (E1 y E3, respectivamente) y el horario de funcionamiento de la actividad, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto del establecimiento debe ser el previsto en la siguiente tabla:
Català: 51.bis.2 El sorteig s'efectuarà en acte públic presidit per un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o l'Institut Català de la Vinya i el Vi, el qual aixecarà acta del desenvolupament del sorteig.	51.bis.2 El sorteo se efectuará en acto público presidido por un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o el Instituto Catalán de la Viña y el Vino, que levantará acta del desarrollo del sorteo."
Català: Ecologistes en acció i la Plataforma cívica SOS Aiguafreda–Salvem la Costa de Begur presenten un escrit d'al·legacions centrat en el municipi de Begur, en què demanen que el PDU se sotmeti a una avaluació ambiental estratègica ordinària per tal que el futur desenvolupament tingui en compte tots els impactes ambientals, inclosos els acumulatius.
Español: Ecologistas en acción y la Plataforma cívica SOS Aiguafreda-Salvem la Costa de Begur presentan un escrito de alegaciones centrado en el municipio de Begur, en qué piden que el PDU se someta a una evaluación ambiental estratégica ordinaria a fin de que el futuro desarrollo tenga en cuenta todos los impactos ambientales, incluidos los acumulativos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2775/2015, de 17 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació de l'activitat extractiva Ampliació Serra Bou per a l'adaptació de la superfície autoritzada a l'afecció de la línia ferroviària del tren d'alta velocitat, al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GIA140009).
Español: RESOLUCIÓN TES/2775/2015, de 17 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación de la actividad extractiva Ampliació Serra Bou para la adaptación de la superficie autorizada a la afección de la línea ferroviaria del tren de alta velocidad, en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GIA140009).
Català: c) Exercir de cap de personal, i contractar i acomiadar el personal.
Español: c) Ejercer de jefe de personal, y contratar y despedir al personal.
Català: Aprovació i inscripció dels estatuts
Español: Aprobación e inscripción de los estatutos
Català: Acabada la jugada, el crupier anuncia la mà amb la puntuació més alta, i aquesta és la que guanya.
Español: Acabada la jugada, el crupier anuncia la mano con la puntuación más alta, y ésta es la que gana.
Català: Objecte: Cicle Música als Castells.
Español: Objeto: Ciclo Música en los Castillos.
Català: L'Ajuntament de Sant Mateu de Bages té unes normes subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 9 de març de 1988, i l'actuació proposada es planteja en sòl no urbanitzable (SNU) i en una zona qualificada amb la clau 4, Àrea de protecció de la vegetació natural.
Español: El Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages cuenta con unas normas subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 9 de marzo de 1988, y la actuación propuesta se plantea en suelo no urbanizable (SNU) y en una zona calificada con la clave 4, Área de protección de la vegetación natural.
Català: a) Data de formalització: 15.9.2017.
Español: a) Fecha de formalización: 15.9.2017.
Català: Per la Resolució CLT/92/2020, de 16 de gener (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals.
Español: Por la Resolución CLT/92/2020, de 16 de enero (DOGC núm. 8048, de 23.1.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales.
Català: Ambdues parts acorden regularitzar tots els serveis prestats des de l'1 de gener de 2016 fins a la data de la signatura d'aquest encàrrec de gestió, que tindrà efectes fins al 31 de desembre de 2016.
Español: Ambas partes acuerdan regularizar todos los servicios prestados desde el 1 de enero de 2016 hasta la fecha de la firma de este encargo de gestión, que tendrá efectos hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: b) Un segon pagament del 30%, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent a l'exercici 2007.
Español: b) Un segundo pago del 30% se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al ejercicio 2007.
Català: Cap de departament: És el professor que als centres en els quals la modalitat d'ensenyament així ho exigeixi, dirigeix i coordina la investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponguin al seu departament.
Español: Jefe de departamento Es el profesor que en los centros en los cuales la modalidad de enseñanza así lo exija, dirige y coordina la investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que correspondan a su departamento.
Català: L'article 29.3 Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, estableix que la competència per resoldre sobre l'expedient de retirada d'acreditació correspon al/a la director/a general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El artículo 29.3 Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, establece que la competencia para resolver el expediente de retirada de acreditación corresponde al/a la director/a general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: d) Actuacions en establiments de turisme rural certificats de conformitat amb el sistema català de categorització turística d'establiments de turisme rural avalat pel DIUE, sempre que el model de categorització de turisme rural sigui vigent amb caràcter previ a la reunió de l'òrgan col·legiat d'avaluació.
Español: d) Actuaciones en establecimientos de turismo rural certificados de conformidad con el sistema catalán de categorización turística de establecimientos de turismo rural avalado por el DIUE, siempre que el modelo de categorización de turismo rural sea vigente con carácter previo a la reunión del órgano colegiado de evaluación.
Català: Conjunt dels Dos següents Locals Comercials:
Español: Conjunto de los Dos siguientes Locales Comerciales:
Català: Si l'empresa cessant no té prefixat el període de vacances, se seguirà el mateix criteri que s'ha assenyalat en el paràgraf anterior, si bé s'acordaran les dates del seu gaudi.
Español: Si la empresa cesante no tiene prefijado el periodo de vacaciones, se seguirá el mismo criterio que se ha señalado en el párrafo anterior, si se bien acordarán las fechas del disfrute.
Català: Exclou la casa del Palau resseguint el límit del bosc situat al nord i a l'oest de les edificacions.
Español: Excluye la casa de El Palau recorriendo el límite del bosque situado en el norte y en el oeste de las edificaciones.
Català: h) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: h) Aquellas otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: d) Els despatxos de l'oficina han de disposar d'un sistema de regulació individual de la temperatura.
Español: d) Los despachos de la oficina deben disponer de un sistema de regulación individual de la temperatura.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, les quals s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, que se notificarán al interesado mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i/o el seu president o presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, variant, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tram Montblanc, alternativa 1, al terme municipal de Montblanc, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante, carretera C-240, PK 35+600 al 37+400, tramo Montblanc, alternativa 1, en el término municipal de Montblanc, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: L'Ajuntament es compromet a realitzar contractes de substitució en tots els casos en que el personal voluntàriament sol·liciti acollir-se a la jubilació anticipada.
Español: El Ayuntamiento se compromete a realizar contratos de substitución en todos los casos en que el personal voluntariamente solicite acogerse a la jubilación anticipada.
Català: Aquesta queda justificada per la inexistència de tractament actual i d'acord amb el Pla de sanejament d'aigües urbanes de Catalunya 2001.
Español: Ésta queda justificada por la inexistencia de tratamiento actual y de acuerdo con el Plan de Saneamiento de Aguas Urbanas de Cataluña 2001.
Català: Edat compresa entre 62 i 63 anys: 1,2 anualitats.
Español: Edad comprendida entre 62 y 63 años: 1,2 anualidades.
Català: 43.7 Serà requisit imprescindible que la sol·licitud es formalitzi abans de la realització de la inversió.
Español: 43.7 Será requisito imprescindible que la solicitud se formalice antes de la realización de la inversión.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3116/2004, de 25 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/028/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3116/2004, de 25 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/028/04).
Català: Subzona 5c: Edificació aïllada.- Parcel·les grans.
Español: Subzona 5c: Edificación aislada. - Parcelas grandes.
Català: 10.1.5 Als funcionaris de carrera que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball del cos subaltern, amb funcions corresponents als llocs objecte del concurs que no tingui assignat un nivell, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 A los funcionarios de carrera que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo del cuerpo subalterno, con funciones correspondientes a los puestos objeto del concurso que no tenga asignado un nivel, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a los efectos de este concurso.
Català: Arbitratge de les qüestions o problemes sotmesos a la seva consideració per les parts o en els supòsits previstos concretament en l'articulat d'aquest conveni.
Español: b) Arbitraje de las cuestiones o problemas sometidos a su consideración por las partes o en los supuestos previstos concretamente en el articulado de este Convenio.
Català: 10.3 Tractament de dades i serveis responsabilitat de l'Ajuntament per part del Consell Comarcal
Español: 10.3 Tratamiento de datos y servicios responsabilidad del Ayuntamiento por parte del Consejo Comarcal
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra al BOPB, de 7.4.2021, de les bases del procés de provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Premsa i Comunicació, adscrit a la Unitat de Premsa i Comunicació.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra en el BOPB, de 7.4.2021, de las bases del proceso de provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Prensa y Comunicación, adscrito a la Unidad de Prensa y Comunicación.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicaran els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desenvolupament d'aquests preceptes, així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposa als preceptes bàsics de la Llei esmentada i a la seva normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicarán los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y las normas de desarrollo de estos preceptos, así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la mencionada Ley y a su normativa de desarrollo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2225/2004, de 2 d'agost, per la qual s'actualitza el període hàbil per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2225/2004, de 2 de agosto, por la que se actualiza el periodo hábil para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales.
Català: La canonada de connexió del pou amb l'empresa travessa la riera de Vilafranca.
Español: La tubería de conexión del pozo con la empresa cruza la riera de Vilafranca.
Català: 3.3.3 Inspeccions prèvies a la matriculació de vehicles.
Español: 3.3.3 Inspecciones previas a la matriculación de vehículos.
Català: Implantació i manteniment de serveis de xarxes locals.
Español: Implantación y mantenimiento de servicios de redes locales.
Català: Les empreses afectades pel present conveni posaran a disposició dels comitès d'empresa i delegats de personal o, en la seva absència, dels treballadors, un tauler d'anuncis per fixar qualsevol publicació, referent a matèries d'interès sindical, on es col·locarà un exemplar del conveni pel coneixement dels treballadors.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio pondrán a disposición de los Comités de Empresa y delegados de personal o en su ausencia de los trabajadores, un tablón de anuncios para fijar cualquier publicación, referente a materias de interés sindical, donde se colocará un ejemplar del convenio para conocimiento de los trabajadores.
Català: La resolució d'autorització d'abocament del Consell Comarcal d'Osona per abocar les aigües residuals a l'EDAR de Vic finalitza el 31 de desembre de 2012.
Español: La resolución de autorización de vertido del Consejo Comarcal de Osona para verter las aguas residuales al EDAR de Vic finaliza el 31 de diciembre de 2012.
Català: Quan siguin 30 els anys de servei efectiu al Patronat, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 100% de la retribució mensual.
Español: Cuando sean 30 los años de servicio efectivo en el Patronato, se recibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 100% de la retribución mensual.
Català: f) A l'apartat B de la sol·licitud, si és el cas, l'aspirant haurà de fer constar que s'acull a la disposició transitòria IV del V Conveni.
Español: f) En el apartado B de la solicitud, si es el caso, el aspirante habrá de hacer constar que se acoge a la disposición transitoria IV del V Convenio.
Català: S'estableixen els estàndards mínims següents per a sistemes de cessió obligatòria i gratuïta:
Español: Se establecen los siguientes estándares mínimos para sistemas de cesión obligatoria y gratuita:
Català: Periodicitat màxima aconsellable d'actualització (anys): 4.
Español: Periodicidad máxima aconsejable de actualización (años): 4.
Català: La presentació de la sol·licitud s'ha d'efectuar per la persona interessada això significa que la sol·licitud s'efectua en nom propi.
Español: La presentación de la solicitud se debe efectuar por la persona interesada esto significa que la solicitud se efectúa en nombre propio.
Català: Es continua amb l'encreuament sota el primer vano del pont vell a Alfarràs, entre els PK 4+823,50-4+827,50, encreuament a l'altura de l'assut de Balaguer utilitzant el camí de servei d'aquest PK 4+856,50-4+862,50, i finalment encreuament sota el pont nou entre els PK 4+873-4+888.
Español: Se continua con el cruce bajo el primer vano del puente viejo en Alfarràs, entre los PK 4+823,50-4+827,50, cruce a la altura del azud de Balaguer utilizando el camino de servicio de este PK 4+856,50-4+862,50, y finalmente cruce bajo el puente nuevo entre los PK 4+873-4+888.
Català: Registre de programes de detecció precoç de càncer.
Español: Registro de programas de detección precoz de cáncer.