BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 4 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 3/2001 B, interposat per l'Ajuntament de Barcelona, contra la Resolució de 31 d'octubre de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, per la qual es desestimava el recurs de reposició interposat contra la resolució de 17 de juliol de 2000 dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0049-00, referent a la finca número 16 del carrer Vila-real de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 4 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 3/2001 B, interpuesto por el Ayuntamiento de Barcelona, contra la Resolución de 31 de octubre de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, por la que se desestimaba el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 17 de julio de 2000 recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0049-00, referente a la finca número 16 de la calle Vila-real de Barcelona.
Català: ANUNCI del CEIP J. M. Folch i Torres, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP J. M. Folch i Torres, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.3.1 Espectacles en viu: muntatge, assajos, enregistrament i manteniment.
Español: 1.3.1 Espectáculos en vivo: montaje, ensayos, grabación y mantenimiento.
Català: Impulsa la millora dels processos de funcionament intern de les oficines comarcals, així com la millora de l'actuació del DARP al territori.
Español: Impulsa la mejora de los procesos de funcionamiento interno de las oficinas comarcales, así como la mejora de la actuación del DARP en el territorio.
Català: Carpes pèrgola plegables
Español: Carpas pérgola plegables
Català: Faltar al treball d'un a dos dies durant trenta dies naturals sense justificar-ne la causa.
Español: Faltar al trabajo uno o dos días durante treinta días naturales sin causa justificada.
Català: El procediment a utilitzar per a la compra de material serà el mateix de les despeses ordinàries del propi Ajuntament.
Español: El procedimiento a utilizar para la compra de material será el mismo de los gastos ordinarios del propio Ayuntamiento.
Català: Anunci de licitació per al concurs de subministrament per a l'adquisició i instal·lació de la xarxa de veu del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona
Español: Anuncio de licitación para el concurso de suministro para la adquisición e instalación de la red de voz del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Les sancions que podran aplicar-se, segons la gravetat i les circumstàncies de les faltes comeses, seran les que s'indiquen en els punts següents:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse, según la gravedad y las circunstancias de las faltas cometidas, serán las que se indican en los puntos siguientes:
Català: Finalitat: creació d'un nou suplement, Campus, a la publicació ADN.
Español: Finalidad: creación de un nuevo suplemento, Campus, en la publicación ADN.
Català: La seva funció és, bàsicament, de protecció paisatgística i de transició entre els usos pròpiament urbans i les característiques de l'espai protegit.
Español: Su función es, básicamente, de protección paisajística y de transición entre los usos propiamente urbanos y las características del espacio protegido.
Català: Així mateix, les persones aspirants que tinguin símptomes compatibles amb la COVID-19, les que tinguin la malaltia diagnosticada i que no hagin finalitzat el període d'aïllament o les que es trobin en període de quarantena domiciliària per haver estat en contacte estret amb alguna persona amb símptomes o diagnosticada de la COVID-19, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries, i no puguin assistir a la prova el dia de celebració acordat, han de sol·licitar al Tribunal Qualificador el seu ajornament amb anterioritat a la seva celebració, presentant una declaració responsable, en la qual manifestin que concorren algun dels motius indicats.
Español: Así mismo, las personas aspirantes que tengan síntomas compatibles con la COVID-19, las que tengan la enfermedad diagnosticada y que no hayan finalizado el periodo de aislamiento o las que se encuentren en periodo de cuarentena domiciliaria por haber estado en contacto estrecho con alguna persona con síntomas o diagnosticada de la COVID-19, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias, y no puedan asistir a la prueba el día de celebración acordado, han de solicitar al Tribunal Calificador su aplazamiento con anterioridad a su celebración, presentando una declaración responsable, en la que manifiesten que concurren alguno de los motivos indicados.
Català: Les funcions del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en l'àmbit específic del treball, són:
Español: Las funciones del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en el ámbito específico del trabajo, son:
Català: g) Prestar suport en totes les actuacions i procediments tramitats per l'Àrea d'Inspecció i Tècnica, quan així se li encomani.
Español: g) Prestar apoyo en todas las actuaciones y procedimientos tramitados por el Área de Inspección y Técnica, cuando así se le encomiende.
Català: L'exercici consisteix a respondre per escrit un qüestionari de seixanta preguntes amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, i que estaran relacionades amb els temaris corresponents que es lliuraran al Registre General del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i també es podran imprimir des de la pàgina web www.audiovisualcat.net.
Español: El ejercicio consiste en responder por escrito un cuestionario de sesenta preguntas con cuatro respuestas alternativas de las que solo una es correcta, y que estarán relacionadas con los correspondientes temarios que se entregarán en el Registro General del Consejo del Audiovisual de Cataluña y también se podrán imprimir desde la página web www.audiovisualcat.net.
Català: d) Data: 5 dies naturals després de la finalització del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: 5 días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: 10.2 Pel que fa a la resta de requisits, la comprovació es du a terme mitjançant el requeriment a la persona sol·licitant o beneficiària de la documentació que els acredita.
Español: 10.2 Con respecto al resto de requisitos, la comprobación se lleva a cabo mediante el requerimiento a la persona solicitante o beneficiaria de la documentación que los acredita.
Català: La granja porcina se situa a poc més d'1 km del nucli de Ponts.
Español: La granja porcina se sitúa a poco más de 1 km del núcleo de Ponts.
Català: El responsable del fitxer de Subvencions és la Direcció de Serveis del Departament, i el destinatari, l'òrgan administratiu encarregat de tramitar i resoldre la convocatòria.
Español: El responsable del fichero de Subvenciones es la Dirección de Servicios del Departamento, y el destinatario, el órgano administrativo encargado de tramitar y resolver la convocatoria.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admetran quan no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establerts, d'una sola planta d'alçària màxima 4,50 m i guardant a més les reculades establertes en el punt 7 d'aquesta Ordenança.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admitirán cuando no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecidos, de una sola planta de altura máxima 4,50 m y guardando además los retranqueos establecidas en el punto 7 de esta Ordenanza.
Català: L'obstrucció a la feina del personal sanitari de l'empresa es considera falta molt greu.
Español: La obstrucción al trabajo del personal sanitario de la empresa se considera falta muy grave.
Català: 6.3 Tota la documentació forma part de l'expedient de l'aspirant, es troba a disposició de la comissió avaluadora i es conserva en el centre organitzador, d'acord amb el que estableix l'apartat 14 d'aquest annex.
Español: 6.3 Toda la documentación forma parte del expediente del aspirante, está a disposición de la comisión evaluadora y se conserva en el centro organizador, de acuerdo con lo que establece el apartado 14 de este anexo.
Català: Aquestes comissions podran requerir informació als/a les caps d'altres departaments si ho creuen necessari.
Español: Estas comisiones podrán requerir información a los jefes de otros departamentos si lo encuentran necesario.
Català: el procés dut a terme i els resultats obtinguts.
Español: el proceso llevado a término y los resultados obtenidos.
Català: Per la Resolució INT/1222/2011, de 12 de maig, la Direcció General d'Administració de Seguretat va delegar l'exercici d'algunes competències en matèria sancionadora en determinats òrgans de la Direcció General de la Policia, amb la finalitat d'agilitar la tramitació dels procediments sancionadors i garantir la màxima eficàcia i eficiència en l'exercici de les competències en aquesta matèria.
Español: Por la Resolución INT/1222/2011, de 12 de mayo, la Dirección General de Administración de Seguridad delegó el ejercicio de algunas competencias en materia sancionadora en determinados órganos de la Dirección General de la Policía, a fin de agilizar la tramitación de los procedimientos sancionadores y garantizar la máxima eficacia y eficiencia en el ejercicio de las competencias en esta materia.
Català: 2.5 Metodologia d'avaluació de procediments de reparació de components electromecànics de vehicles i maquinària.
Español: 2.5 Metodología de evaluación de procedimientos de reparación de componentes electromecánicos de vehículos y maquinaria.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El personal d'inspecció té, en l'exercici de les seves funcions, el caràcter d'agent de l'autoritat, en els termes i amb les conseqüències establerts per la legislació general de procediment administratiu.
Español: El personal de inspección tiene, en el ejercicio de sus funciones, el carácter de agente de la autoridad, en los términos y con las consecuencias establecidas por la legislación general de procedimiento administrativo.
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: Així, la disposició transitòria tercera estableix que aquests models de família siguin inclosos en els supòsits de la llei tan bon punt la legislació general de la Seguretat Social els inclogui d'una manera explícita.
Español: Así, la disposición transitoria tercera establece que estos modelos de familia sean incluidos en los supuestos de la ley tan pronto como la legislación general de la Seguridad Social los incluya de modo explícito.
Català: La identificació electrònica pot coexistir amb collars.
Español: La identificación electrónica puede coexistir con collares.
Català: m) Així mateix, el treballador contractat per a la formació tindrà dret a una indemnització per cessament del 4,5 % calculat sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni meritats durant la vigència del contracte, calculats conforme als criteris establerts a la lletra i) d'aquest article.
Español: m) Asimismo, el trabajador contratado para la formación tendrá derecho a una indemnización por cese del 4,5 por 100 calculado sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio devengados durante la vigencia del contrato, calculados conforme a los criterios establecidos en la letra i) de este artículo.
Català: 5 dies en concepte d'assumptes propis a elecció del treballador/a sense cap justificació i un preavís de 48 h.
Español: 5 días en concepto de asuntos propios a elección del trabajador/a sin ninguna justificación y un preaviso de 48 h.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripcions que estableix la Directiva 2000/14, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece la Directiva 2000/14, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: - Si el valor de venda de l'actiu és superior a 1.000.000,00 euros, els honoraris resultaran d'aplicar un percentatge del 3,1% sobre l'esmentat valor.
Español: - Si el valor de venta del activo es superior a 1.000.000,00 euros, los honorarios resultarán de aplicar un porcentaje del 3,1% sobre dicho valor.
Català: c. En cas de al·legar que dels resultats de l'empresa es desprèn una situació econòmica negativa basada en l'existència de pèrdues actuals, haurà d'acreditar-se documentalment l'entitat i gravetat de les mateixes mitjançant informe de la situació econòmica negativa de l'empresa real i actual dels dos últims exercicis comptables que justifiquin l'existència de danys greus en la situació econòmica de l'empresa.
Español: c. En caso de alegar que de los resultados de la empresa se desprende una situación económica negativa basada en la existencia de pérdidas actuales, deberá acreditarse documentalmente la entidad y gravedad de las mismas mediante informe de la situación económica negativa de la empresa real y actual de los dos últimos ejercicios contables que justifique la existencia de daños graves en la situación económica de la empresa.
Català: D'acord amb la taula anterior, la documentació tècnica preveu una capacitat d'emmagatzematge per als purins de 8.230,36 m³ i per als fems de 41 m³.
Español: De acuerdo con la tabla anterior, la documentación técnica prevé una capacidad de almacenaje para los purines de 8.230,36 m³ y para lo estiércoles de 41 m³.
Català: Objecte: condicionament camí a unes basses i senyals.
Español: Objeto: acondicionamiento camino a unas balsas y señales.
Català: Comprèn aquelles activitats destinades a l'oci i esbarjo de la població i que de forma no exhaustiva inclou les següents activitats: passejar, recorreguts en bicicleta i/o a cavall, pícnic, banyar-se, i d'altres similars inclosa la pràctica de l'esport en les seves diferents modalitats.
Español: Comprende aquellas actividades destinadas al ocio y recreo de la población y que de forma no exhaustiva incluye las siguientes actividades: pasear, recorridos en bicicleta y/o a caballo, picnic, bañarse, y otras similares incluida la práctica del deporte en sus diferentes modalidades.
Català: 94.1 Per tal de garantir el correcte desenvolupament de les responsabilitats definides en aquest títol, es constitueix, com a delegada del Consell de Govern, la Comissió Acadèmica, formada per un professor o una professora representant de cada centre, per cinc estudiants i pel rector o la rectora, o pel vicerector o la vicerectora que aquell o aquella delegui, que la presideix.
Español: 94.1 Con el fin de garantizar el correcto desarrollo de las responsabilidades definidas en este título, se constituye, como delegada del Consejo de Gobierno, la Comisión Académica, formada por un profesor o una profesora representante de cada centro, por cinco estudiantes y por el rector o la rectora, o por el vicerrector o la vicerrectora en quien aquel o aquella delegue, que la preside.
Català: Impulsa la formació específica entre els professionals dels centres.
Español: Impulsa la formación específica entre profesionales de los centros.
Català: Està al capdavant de l'administració en tots els seus vessants (comptable, bancari, etc.).
Español: Estará al frente de la administración en todas sus vertientes (contable, bancaria, etc.).
Català: b) La resta de notificacions de malalties de declaració numérica s'han de trametre al Servei de Vigilància Epidemiològica de la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) El resto de notificaciones de enfermedades de declaración numérica tienen que enviarse al Servicio de Vigilancia Epidemiológica de la Dirección General de Salud Pública.
Català: L'acceptació dels nomenaments de mestres interins per part dels professors de la borsa de secundària serà voluntària, tant en el cas dels actes públics, com si els serveis territorials els ofereixen les substitucions telefònicament o per correu electrònic.
Español: La aceptación de los nombramientos de maestros interinos por parte de los profesores de la bolsa de secundaria será voluntaria, tanto en el caso de los actos públicos, como si los servicios territoriales les ofrecen las sustituciones telefónicamente o por correo electrónico.
Català: El lliurament de les indemnitzacions a què fan referència els articles anteriors es farà efectiu en els termes previstos en el conveni respectiu, amb la compensació prèvia de les quantitats que, en concepte d'avançament i a compte s'hagin percebut.
Español: La entrega de las indemnizaciones a que hacen referencia los artículos anteriores se hará efectiva en los términos previstos en el convenio respectivo, previa compensación de las cantidades que, en concepto de anticipo y a cuenta, se hayan percibido.
Català: Mitjançant la Resolució 275/IX, el Parlament insta el Govern a desenvolupar una política forestal d'aprofitament dels boscos i de gestió forestal avançada, amb l'objectiu de reactivar el sector forestal, de molt alt valor econòmic i ambiental.
Español: Mediante la Resolución 275/IX, el Parlamento insta al Gobierno a desarrollar una política forestal de aprovechamiento de los bosques y de gestión forestal avanzada, con el objetivo de reactivar el sector forestal, de muy alto valor económico y ambiental.
Català: Finalment s'ordenen les sol·licituds de l'alumnat que accedeix mitjançant prova d'accés que no ha estat inclòs dins de la reserva prevista del 33%.
Español: Finalmente se ordenan las solicitudes del alumnado que accede mediante prueba de acceso que no se ha incluido dentro de la reserva prevista del 33%.
Català: Una novetat del curs 2015-2016 són els tallers de teatre vinculats a la millora de les competències comunicatives i l'autoestima de l'alumnat amb majors dificultats.
Español: Una novedad del curso 2015-2016 son los talleres de teatro vinculados a la mejora de las competencias comunicativas y a la autoestima del alumnado con mayores dificultades.
Català: Sòl no urbanitzable: caldrà eliminar en aquest règim de sòl la referència al coeficient d'edificabilitat, per tractar-se d'un paràmetre propi de la regulació dels sòls urbans i urbanitzables.
Español: Suelo no urbanizable: se eliminará en este régimen de suelo la referencia al coeficiente de edificabilidad, por tratarse de un parámetro propio de la regulación de los suelos urbanos y urbanizables.
Català: La tramitació de l'expedient no podrà excedir de dotze dies.
Español: La tramitación del expediente no podrá exceder de doce días.
Català: Finalitat: Restauració del retaule de l'església de Santa Maria de la Pobla de Claramunt.
Español: Finalidad: restauración del retablo de la iglesia de Santa Maria de La Pobla de Claramunt.
Català: En relació amb l'acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment, es comunica a les persones interessades que poden fer ús del dret de recusació establert a l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada.
Español: En relación con el acuerdo de sustitución de las personas nombradas para la instrucción del procedimiento, se comunica a las personas interesadas que pueden hacer uso del derecho de recusación establecido en el artículo 29 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Informació i el servei d'atenció als alumnes.
Español: Información y el servicio de atención a los alumnos.
Català: Cada quadrimestre, és a dir, en els mesos de maig, setembre i gener, es farà un control de les bosses d'hores acumulades del personal afectat per la situació de guàrdies no presencials, per tal de verificar la situació de les mateixes, i es donaran les instruccions adients a les unitats policials afectades per tal que dins del quadrimestre següent es gaudeixin en dies de festa o permís per hores acumulades, com a mínim, el 50% de les hores acumulades generades en el quadrimestre anterior.
Español: Cada cuatrimestre, es decir, en los meses de mayo, septiembre y enero, se hará un control de las bolsas de horas acumuladas del personal afectado por la situación de guardias no presenciales, para verificar la situación de las mismas, y se darán las instrucciones adecuadas a las unidades policiales afectadas para que dentro del cuatrimestre siguiente se disfruten en días de fiesta o permiso por horas acumuladas, como mínimo, el 50% de las horas acumuladas generadas en el cuatrimestre anterior.
Català: Finalitat: subvencions per a la realització de llargmetratges televisius de ficció, titulat.+Q1QRT: Automàtics..
Español: Finalidad: subvenciones para la realización de largometrajes televisivos de ficción, titulado "+Q1QRT: Automátics".
Català: Es nomena el senyor Francesc Xavier Padrós i Castillon director general de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Xavier Padrós i Castillon director general de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: En la proposta volumètrica corresponent al carrer Còrsega, núm. 363, l'alçada màxima no excedirà de PB +5 PP.
Español: En la propuesta volumétrica correspondiente a la calle Còrsega, n.º 363, la altura máxima no superará PB +5 PP.
Català: En el cas que s'opti per l'ampliació, si la suma de la jornada ordinària més l'ampliació de les 10 hores de dedicació, superés la jornada màxima legal, l'ampliació es produirà fins l'esmentat límit legal.
Español: En caso de que se opte por la ampliación, si la suma de la jornada ordinaria más la ampliación de las 10 horas de dedicación, superase la jornada máxima legal, la ampliación se producirá hasta el mencionado límite legal.
Català: Davant qualsevol reclamació, tant per la tasca com per la ruta assignada, cal crear una Comissió composta per dues persones de la direcció i dues del Comitè d'empresa que resoldran, en el termini de 7 dies, si hi ha o no motiu per a aquesta reclamació.
Español: Ante cualquier reclamación, tanto por la tarea como por la ruta asignada, se creará una Comisión compuesta por dos personas de la dirección y otras dos del Comité de empresa que resolverán en el plazo de siete días si existe razón o no a dicha reclamación.