BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, pel qual es notifica la Resolució de 5 de febrer de 2008, per la qual s'incoa expedient disciplinari al professor interí Sr. Jaume Martín Bigas.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, por el que se notifica la Resolución de 5 de febrero de 2008, por la que se incoa expediente disciplinario al profesor interino Sr. Jaume Martín Bigas.
Català: 31.3 També reconeixerà el dret al subsidi dels préstecs convinguts i als ajuts directes a l'entrada als compradors que es puguin acollir als ajuts per al primer accés a l'habitatge en propietat, en les condicions següents:
Español: 31.3 Reconocerá, también, el derecho al subsidio de los préstamos convenidos y a las ayudas directas a la entrada a los compradores que se puedan acoger a las ayudas para el primer acceso a la vivienda en propiedad, en las siguientes condiciones:
Català: (*) El personal contractat com a tècnic d'inserció sociolaboral amb titulació universitària de grau mig i signatura, estarà inclòs a efectes retributius en la categoria de Tècnic titulat grau superior.
Español: (*) El personal contratado como técnico de inserción sociolaboral con titulación universitaria de grado medio y firma, estará incluido a efectos retributivos en la categoría de Técnico titulado grado superior.
Català: RESOLUCIÓ PTO/965/2003, d'11 d'abril de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/965/2003, de 11 de abril, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: En cas de convocatòria d'eleccions per les causes previstes a la lletra a) de l'apartat 6 i per l'apartat anterior, el procés electoral seguirà els tràmits ordinaris previstos en aquests Estatuts, amb la reducció a la meitat dels terminis establerts.
Español: En caso de convocatoria de elecciones por las causas previstas en la letra a) del apartado 6 y por el apartado anterior, el proceso electoral seguirá los trámites ordinarios previstos en estos Estatutos, con la reducción a la mitad de los plazos establecidos.
Català: 56.1 El Servei de Recursos Marins té les funcions següents:
Español: 56.1 El Servicio de Recursos Marinos tiene las funciones siguientes:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de juny de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/1048, interposat per Castells Bicicletes, SL contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona de 5 de maig de 2003, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'illa compresa per l'avinguda Vilanova, els carrers Roger de Flor i d'Alibei i el passeig de Sant Joan, de Barcelona.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de junio de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 03/1048, interpuesto por Castells Bicicletas, SL contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de 5 de mayo de 2003, que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en la manzana comprendida por la avenida Vilanova, las calles Roger de Flor y Alibei y el paseo de San Juan, de Barcelona.
Català: Podrà, a més, conservar totalment o parcialment la disponibilitat de les superfícies ocupades per construccions sempre que les utilitzi com a habitatge permanent.
Español: Podrá conservar, además, total o parcialmente la disponibilidad de las superficies ocupadas por construcciones siempre que las utilice como vivienda permanente.
Català: ANUNCI sobre l'oferta d'ocupació de Logaritme Serveis Logístics, AIE, aprovada pel seu òrgan de govern el 26 de gener de 2018.
Español: ANUNCIO sobre la oferta de empleo de Logaritme Serveis Logístics, AIE, aprobada por su órgano de gobierno el 26 de enero de 2018.
Català: L'àmbit d'estudi està profundament transformat de manera que la vegetació potencial es relega a escassos racons, de més valor biològic.
Español: El ámbito de estudio se encuentra profundamente transformado de manera que la vegetación potencial se relega a escasos rincones, de mayor valor biológico.
Català: ANUNCI sobre delegació dels ajuntaments a favor de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals en matèria de recaptació en via voluntària i executiva.
Español: ANUNCIO sobre delegación de los ayuntamientos a favor del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales en materia de recaudación en vía voluntaria y ejecutiva.
Català: A aquest efecte, l'empresa ha de fomentar els cursets interns de formació, preferiblement duts a terme per personal de la mateixa empresa, o de l'Administració, i procurar que durant el desenvolupament d'aquests cursets cap treballador tingui necessitat d'abandonar-los per causes de feina.
Español: Por ello, la empresa fomentará los cursillos internos de formación, preferiblemente llevados a cabo por personal de la propia empresa, o de la Administración, procurando que durante el desarrollo de estos cursillos ninguno de los trabajadores tenga necesidad de abandonarlos por causas de trabajo.
Català: Tanmateix, si un col·legiat rep l'encàrrec d'impugnar la minuta d'un company, haurà d'adreçar-se primer al company minutant per intentar una solució amistosa.
Español: Sin embargo, si uno colegiado recibe el encargo de impugnar la minuta de un compañero, tendrá que dirigirse primero al compañero minutante para intentar una solución amistosa.
Català: Analitzar i avaluar els resultats i administrar el sistema d'informació integral dels recursos assignats als programes.
Español: Analizar y evaluar los resultados y administrar el sistema de información integral de los recursos asignados a los programes.
Català: 2.10 Realitza el pressupost econòmic corresponent en cadascuna de les diferents fases.
Español: 2.10 Realiza el presupuesto económico correspondiente a cada una de las diferentes fases.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: Les meses electorals estaran constituïdes per dos col·legiats titulars i dos col·legiats suplents escollits, per a la demarcació territorial de Barcelona per la Junta de Govern del Col·legi de Catalunya, i per les demarcacions territorials de Lleida i Girona per les Juntes de Govern de les respectives delegacions que faran les funcions de president/a i secretari/ària segons antiguitat com a col·legiat respectivament, a més dels interventors escrutadors que en nombre d'un per cada col·legi electoral presenti cada candidatura.
Español: Las mesas electorales estarán constituidas por dos colegiados titulares y dos colegiados suplentes escogidos, para la demarcación territorial de Barcelona por la Junta de Gobierno del Colegio de Cataluña, y para las demarcaciones territoriales de Lleida y Girona por las Juntas de Gobierno de las respectivas delegaciones que harán las funciones de presidente/a y secretario/a según antigüedad como colegiado respectivamente, además de los interventores escrutadores que en número de uno por cada colegio electoral presente cada candidatura.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i dels centres de difusió tecnològica i els plans de consolidació de noves línies estratègiques d'R+D.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2009 para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y de los centros de difusión tecnológica y los planes de consolidación de nuevas líneas estratégicas de I+D.
Català: (Bàlsam, dits de bruixa)
Español: (bálsamo, uña de león)
Català: Infracció: Articles 74.n) i 75.a) del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículos 74.n) y 75.a) del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Educación, en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: --7 Els contractes d'aquesta modalitat que es formalitzin han de
Español: Los contratos que se celebren bajo esta modalidad contendrán una
Català: .La signatura de la sol·licitud de la subvenció o de l'ajut per part del/de la possible beneficiari/ària implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: .La firma de la solicitud de la subvención o de la ayuda por parte del/de la posible beneficiario/a implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la presidència farà pública la llista de les persones aspirants participants en el procés de selecció, per mitjà de la publicació en el tauler d'anuncis i la pàgina web, determinant el dia i hora de celebració de la prova de coneixement del català en relació amb aquells participants en la convocatòria que no l'hagin acreditada, convocatòria que es farà pel mitjà més àgil possible que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la presidencia hará pública la lista de las personas aspirantes participantes en el proceso de selección, por medio de la publicación en el tablón de anuncios y la página web, determinando el día y hora de celebración de la prueba de conocimiento del catalán en relación a aquellos participantes en la convocatoria que no lo hayan acreditado, qué convocatoria se hará por el medio más ágil posible que permita tener constancia de su recepción.
Català: Els treballadors que, amb acord previ amb l'empresa, utilitzin en els desplaçaments vehicles propis, reben per quilòmetre recorregut l'import de 42 pessetes.
Español: Los trabajadores que, previo acuerdo con la empresa, utilicen en los desplazamientos vehículos de su propiedad, percibirán por kilómetro recorrido el importe de 42 pesetas.
Català: L'organització de la feina és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, sens perjudici de les competències del director dins la Secció de Redacció.
Español: La organización del trabajo es facultad exclusiva de la Dirección de la empresa, sin perjuicio de las competencias del director dentro de la Sección de Redacción.
Català: Condicions salarials del Conveni
Español: Condiciones salariales del Convenio
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, i amb l'objectiu d'adequar els processos de selecció a allò que estableix la normativa d'aplicació en relació amb el tractament de les dades personals, s'han de revisar les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari a aquesta nova regulació, actualitzar-les i adaptar-les.
Español: De acuerdo con lo expuesto, y con el objetivo de adecuar los procesos de selección a aquello que establece la normativa de aplicación en relación con el tratamiento de los datos personales, se hace necesario revisar, actualizar y adaptar las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario a esta nueva regulación.
Català: El greu incompliment de les obligacions educatives, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El grave incumplimiento de las obligaciones educativas, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Lloc núm.: 20, advocada en cap adscrita al Comissionat per a
Español: Puesto núm.: 20, abogada jefa adscrita al Comisionado para la
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2013, les condicions de les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2013, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per cobrir pel torn lliure i mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'informàtica, grup de classificació A, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para cubrir por el turno libre y mediante concurso-oposición una plaza de técnico/a medio/a de informática, grupo de clasificación A, subgrupo A2.
Català: Que compleixo les condicions per a l'exempció de la part especifica de la prova d'accés per tenir el títol de:
Español: Que cumple las condiciones para la exención de la parte especifica de la prueba de acceso para tener el título de:
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'auditoria del programa europeu MedPan.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de auditoría del programa europeo MedPan.
Català: Així mateix, les formacions polítiques han de retre el Llibre diari i l'extracte dels moviments registrats en els comptes de comptabilitat (Llibre major) i un balanç de sumes i saldos previ al tancament de la comptabilitat.
Español: Asimismo, las formaciones políticas deben rendir el Libro diario y el extracto de los movimientos registrados en las cuentas de contabilidad (Libro mayor) y un balance de sumas y saldos previo al cierre de la contabilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2000, relativa a la revocació de l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances de Garriga Gestoría Asesoría, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2000, relativa a la revocación de la autorización administrativa para ejercer la actividad de correduría de seguros de Garriga Gestoría Asesoría, SA.
Català: N.B. Els extractes del forn es consideren junt amb el 50% de malbarataments per
Español: N.B. Los extractos del horno se ha considerado con el 50% de desperdicio de
Català: Manté una actitud clara de respecte al medi ambient en les activitats desenvolupades i aplicat les normes internes i externes que hi estan vinculades.
Español: Mantiene una actitud clara de respeto al medio ambiente en las actividades desarrolladas y aplica las normas internas y externas vinculadas.
Català: Aquest informe s'ha de sol·licitar d'acord amb el que estableix la legislació reguladora del procediment administratiu i del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Dicho informe debe solicitarse de acuerdo con lo establecido por la legislación reguladora del procedimiento administrativo y del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Català: Una vegada iniciada la posta en marxa de la instal·lació, cal realitzar un seguiment per saber si les possibles colònies que es troben en un radi de 5 km al voltant del parc pateixen alguna davallada poblacional, per saber si s'ha modificat l'activitat de quiròpters a la zona, i per quantificar la mortalitat directa causada per col·lisions.
Español: Una vez iniciada la puesta en marcha de la instalación, hay que realizar un seguimiento para saber si las posibles colonias que se encuentran en un radio de 5 km en torno al parque experimentan algún descenso poblacional, para saber si se ha modificado la actividad de quirópteros en la zona, y para cuantificar la mortalidad directa causada por colisiones.
Català: Aquesta informació s'ha de referir a la previsió de l'any en curs, així com dels darrers tres anys si la persona sol·licitant ha obtingut una subvenció en la darrera convocatòria d'aquesta línia de subvencions o, en la resta dels casos, únicament de l'any anterior.”
Español: Esta información debe referirse a la previsión del año en curso, así como de los últimos tres años si la persona solicitante ha obtenido una subvención en la última convocatoria de esta línea de subvenciones o, en el resto de los casos, únicamente del año anterior.”
Català: a.1) En funció de la població, agrupada per intervals:
Español: a.1) En función de la población, agrupada por intervalos:
Català: 10.7 Es podrà fer una reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 10.7 Se podrá hacer una reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Taula salarial des de 01.01.2001 fins 31.12.2001 Conveni col·lectiu de l'empresa KETTAL, SA.
Español: Tabla salarial entre el 01.01.2001 y 31.12.2001 Convenio colectivo de la empresa KETTAL, SA.
Català: RESOLUCIÓ TES/617/2017, de 9 de març, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Ribau Miró, SCP, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Español: RESOLUCIÓN TES/617/2017, de 9 de marzo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Ribau Miró, SCP, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Català: 3.3 Estris i eines necessaris en la formació de vessants.
Español: 3.3 Útiles y herramientas necesarios en la formación de faldones.
Català: Disseny del material gràfic promocional.
Español: Diseño del material gráfico promocional.
Català: j. Descriu el Sistema mundial de socors i Seguretat marítima (SMSSM).
Español: j. Describe el Sistema mundial de socorro y seguridad marítima (SMSSM).
Català: Títol: Centre de dia i consultori mèdic a les Peces.
Español: Título: Centro de día y consultorio médico en Les Peces.
Català: La Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, en la sessió realitzada el dia 13 de novembre de 2002, va proclamar directament els candidats i es va procedir a la seva elecció automàtica, sense necessitat de votació, com a candidats electes, d'acord amb el que preveu l'article 16.1 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les juntes de govern de les cambres de la propietat urbana.
Español: La Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, en la sesión celebrada el día 13 de noviembre de 2002, proclamó directamente a los candidatos y procedió a su elección automática, sin necesidad de votación, como candidatos electos, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.1 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las juntas de gobierno de las cámaras de la propiedad urbana.
Català: 1.3 Una mateixa entitat no podrà presentar més d'una sol·licitud per a una mateixa línia de subvenció, amb l'excepció de la línia A, en què es podrà presentar més d'una sol·licitud, però tenint en compte el que disposa la base 30.5 de l'annex II.
Español: 1.3 Una misma entidad no podrá presentar más de una solicitud para una misma línea de subvención, con la excepción de la línea A, en que se podrá prestara más de una solicitud, pero atendiendo a lo que dispone la base 30.5 del anexo II.
Català: Havent-se realitzat diferents reunions, els representants de l'Administració i del Comitè d'Empresa van establir en data 30 de setembre e 2004 el següent i únic Acord:
Español: En Barcelona, a 30 de septiembre de 2004, después de diversas reuniones, los representantes de la Administración y del Comité de Empresa llegan al siguiente acuerdo único:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de fabricació de paper filtrant, promoguda per l'empresa Ahlstrom Barcelona, SA, al terme municipal de Capellades.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fabricación de papel filtrante, promovida por la empresa Ahlstrom Barcelona, SA, en el término municipal de Capellades.
Català: L'article 84 de l'esmentada Llei preveu que els presidents o presidentes dels consells socials són nomenats o separats per acord del Govern de la Generalitat, a proposta de la persona titular del departament competent en matèria d'universitats, d'entre els membres del consell social representatius de la societat catalana.
Español: El artículo 84 de la mencionada Ley prevé que los presidentes de los consejos sociales son nombrados o separados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad, a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de universidades, de entre los miembros del consejo social representativos de la sociedad catalana.
Català: En els supòsits del naixement d'un fill, adopció o acolliment, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte de treball durant tretze dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples, amb dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos del nacimiento de un hijo, adopción o acogimiento, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato de trabajo durante 13 días interrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción u acogimiento múltiples, con 2 días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: 9.4 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.4 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, e acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Forallac.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Forallac.