BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instal·lació d'una planta de valorització de purins i altres subproductes orgànics, amb la posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica a la xarxa a la finca situada al polígon 22, parcel·la 50, al terme municipal de les Borges Blanques, promoguda per Makassar PV V, SL.
Español: Instalación de una planta de valorización de purines y otros subproductos orgánicos, con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica a la red en la finca situada en el polígono 22, parcela 50, en el término municipal de les Borges Blanques, promovida por Makassar PV V, SL.
Català: Tots els caps de l'empresa, sense cap excepció, han de dur a terme la seva comesa buscant en tot moment la consecució dels objectius següents:
Español: Todos los mandos de la empresa, sin excepción alguna, desempeñarán su cometido buscando en todo momento la consecución de los siguientes objetivos:
Català: 10-5-12), Resolució i instrument de planejament que s'anul·la en la seva integritat i es deixa sense efecte jurídic per falta d'estudis justificatius d'altres alternatives d'instal·lació, inclòs el projecte d'obres de condicionament del camí de Miravall, per falta de submissió del mateix al tràmit d'informació pública.
Español: 10-5-12), Resolución e instrumento de planeamiento que anulamos en su integridad y dejamos sin efecto jurídico por falta de estudios justificativos de otras alternativas de instalación, incluido el proyecto de obras de acondicionamiento del camino de Miravall, por falta de sumisión del mismo al trámite de información pública.
Català: a) Memòria, convivència i reconciliació (eines i iniciatives de reconciliació, convivència i reconstrucció del teixit social, participació i incidència de la societat civil en processos de justícia transicional i memòria, rol de les diàspores en la construcció de pau).
Español: a) Memoria, convivencia y reconciliación (herramientas e iniciativas de reconciliación, convivencia y reconstrucción del tejido social, participación e incidencia de la sociedad civil en procesos de justicia transicional y memoria, rol de las diásporas en la construcción de paz).
Català: 8.1 Les sessions es desenvolupen, en general, de forma presencial, sens perjudici que també puguin ser dutes a terme amb mitjans telemàtics.
Español: 8.1 Las sesiones se desarrollan, en general, de forma presencial, sin perjuicio que también puedan ser llevadas a cabo con medios telemáticos.
Català: Tercer.- Trametre còpies certificades de la plantilla a la Administració de l'Estat i al Departament de Governació de la Generalitat, en el termini de trenta dies des de la seva aprovació.”
Español: Tercero. - Enviar copias certificadas de la plantilla en la Administración del Estado y al Departamento de Gobernación de la Generalidad, en el plazo de treinta días desde su aprobación.
Català: De forma automàtica, sense sotmetre el personal a exàmens o proves d'actitud; alhora se li reconeix l'experiència necessària per a l'exercici correcte del seu treball, prescindint aquesta vegada de la redacció de l'article 45, apartat 2, del Conveni col·lectiu d'empresa vigent.
Español: De forma automática, sin someter al personal a exámenes o pruebas de actitud; toda vez que se le reconoce la experiencia necesaria para el correcto desempeño de su trabajo y prescindiendo, por esta vez, del redactado del artículo 45, apartado 2, del vigente Convenio colectivo de empresa.
Català: El procés d'aquesta convocatòria es farà d'acord amb les bases i les especificacions que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: El proceso de esta convocatoria se realizará de acuerdo con las bases y las especificaciones que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: En el cas que de forma natural es disposi d'un llit de grava en la sortida de l'activitat, s'ha de considerar que es dóna compliment a aquesta condició, sempre que no es produeixin afeccions a tercers per emissions de partícules.
Español: En el caso de que de forma natural se disponga de un lecho de grava en la salida de la actividad, se ha de considerar que se da cumplimiento a esta condición, siempre que no se produzcan afecciones a terceros por emisiones de partículas.
Català: Consta en l'expedient la següent documentació que ha estat recavada per la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, en qualitat d'òrgan instructor del procediment:
Español: Consta en el expediente la siguiente documentación que ha sido recabada por la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, en calidad de órgano instructor del procedimiento:
Català: La suspensió dels articles 45.d, 45.h, 45.i, 45.j, 45.l, 45.g i 45.n de l'Estatut dels treballadors.
Español: l, 45. gr y 45.n del Estatuto de los trabajadores.
Català: Senyora Trinidad Bretones i Esteban.
Español: Señora Trinidad Bretones i Esteban.
Català: La persona responsable del Registre, en data 22 de març de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial Subsector 2 del sector H-9, del terme municipal de Reus, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.602, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 22 de marzo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial Subsector 2 del sector H-9, del término municipal de Reus, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.602, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Ubicació: polígon 2, parcel·les 107 i 160 i polígon 4, parcel·la 126, al terme municipal de Benavent de Segrià.
Español: Ubicación: polígono 2, parcelas 107 y 160 y polígono 4, parcela 126, del término municipal de Benavent de Segrià.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3378/2002, de 19 de novembre, de nomenament de la senyora Nuria Salvatella Sanchez com a cap de la Secció d'Organització dels Serveis Territorials de Girona del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/02).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3378/2002, de 19 de noviembre, de nombramiento de la señora Nuria Salvatella Sanchez como jefa de la Sección de Organización de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/02).
Català: e) Adequar les altres qualificacions que es puguin adoptar en el marc de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: e) Adecuar les otras calificaciones que se puedan adoptar en el marco de la espacio europeo de enseñanza superior.
Català: Són admesos els habitatges unifamiliars en filera amb espais lliures privats o comunitaris.
Español: Son admitidas las viviendas unifamiliares en hilera con espacios libres privados o comunitarios.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de setembre de 1993 va aprovar definitivament la versió refosa on es preveien 77 habitatges, i va condicionar l'eficàcia de l'acord a la presentació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació de l'obra urbanitzadora, expedient que cal entendre desistit amb la presentació d'aquest Pla parcial.
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de septiembre de 1993 aprobó definitivamente la versión refundida donde se preveían 77 viviendas, y condicionó la eficacia del acuerdo a la presentación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de la obra urbanizadora, expediente que debe entenderse desistido con la presentación de este Plan parcial.
Català: Per tant, vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'acord amb el Dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Justícia i Interior i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por lo tanto, vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Justicia e Interior y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Coordinar i organitzar el suport tècnic per garantir el funcionament eficient de les diverses comissions d'assistència jurídica gratuïta i per a la resolució de reconeixement o denegació dels expedients de sol·licitud d'assistència jurídica gratuïta; desenvolupar els programes de torn d'ofici i gestionar els pagaments de les actuacions i subvencions per a la prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Coordinar y organizar el apoyo técnico para garantizar el funcionamiento eficiente de las diversas comisiones de asistencia jurídica gratuita y para la resolución de reconocimiento o denegación de los expedientes de solicitud de asistencia jurídica gratuita; desarrollar los programas de turno de oficio y gestionar los pagos de las actuaciones y subvenciones para la prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita.
Català: Títol: Pavimentació del camí de Terrafortuna a Montbarbat.
Español: Título: Pavimentación del camino de Terrafortuna a Montbarbat.
Català: 45.3 El resultat de l'elecció podrà ser impugnat en el termini d'un mes davant el Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya.
Español: 45.3 El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de un mes ante el Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña.
Català: — 1 Delegar l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb els contractes derivats d'acords marc als quals s'hagi adherit l'Agència amb un valor estimat del contracte d'import igual o superior a 35.000 €, en la seva Gerència.
Español: — 1 Delegar el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ella deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia Catalana del Agua, en relación con los contratos derivados de acuerdos marco a los cuales se haya adherido la Agencia con un valor estimado del contrato de importe igual o superior a 35.000 €, en su Gerencia.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per a infants i joves inscrits en un programa esportiu durant el període 2020-2023.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para niños y jóvenes inscritos en un programa deportivo durante el período 2020-2023.
Català: No obstant això, els acords tenen força executiva des de la seva adopció, excepte si es preveu expressament a l'hora d'adoptar l'acord que no son executius fins a l'aprovació de l'acta o si son d'inscripció obligatòria que seran executius des del moment de la seva inscripció.
Español: No obstante, los acuerdos tienen fuerza ejecutiva desde su adopción, excepto si se prevé expresamente a la hora de adoptar el acuerdo que no son ejecutivos hasta la aprobación del acta o si son de inscripción obligatoria que serán ejecutivos desde el momento de su inscripción.
Català: 2.4 La decantació i l'oxigenació.
Español: 2.4 La decantación y la oxigenación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària de data 14 de desembre de 2020, va aprovar l'Avanç de planejament del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de Caldes d'Estrac i el Document Inicial Estratègic, redactats per ESTUDI GRV ARQUITECTES, SLP.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria de fecha 14 de diciembre de 2020, aprobó el Avance de planeamiento del Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de Caldes d'Estrac y el Documento Inicial Estratégico, redactados por ESTUDIO GRV ARQUITECTOS, SLP.
Català: d) Per la suspensió de la tramitació del procediment perquè s'esta tramitant un procés penal pels mateixos fets o per altres fets racionalment impossibles de separar dels sancionables d'acord amb aquest Codi.
Español: d) Por la suspensión de la tramitación del procedimiento por estarse tramitando un proceso penal por los mismos hechos o por otros hechos racionalmente imposibles de separar de los sancionables de acuerdo con este Código.
Català: Desglossament en les següents anualitats:
Español: Desglose en las siguientes anualidades:
Català: Funcions de secretaria de la Comissió de relacions entre l'Escola de
Español: Funciones de secretaría de la Comisión de relaciones entre la
Català: Òrgans: centrals, territorials, consultius, actius, col·legiats.
Español: Órganos: centrales, territoriales, consultivos, activos, colegiados.
Català: Vigilància de la salut: l'empresari/ària és el responsable de la vigilància de la salut dels treballadors/ores al seu servei en funció dels riscos inherents al treball i, per tant, resulta obligatori realitzar reconeixements mèdics específics en els termes que preveu la normativa aplicable i protocols mèdics publicades pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, així com qualsevol altra legislació vigent en els diferents àmbits d'aplicació, com ara els relatius a riscos per exposició a agents biològics, manipulació de càrregues, etcètera.
Español: Vigilancia de la salud: El empresario/aria es el responsable de la vigilancia de la salud de los trabajadores/as a su servicio en función de los riesgos inherentes al trabajo y, por lo tanto, resulta obligatorio realizar reconocimientos médicos específicos en los términos que prevé la normativa aplicable y protocolos médicos publicadas por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, así como cualquier otra legislación vigente en los diferentes ámbitos de aplicación, como los relativos a riesgos por exposición a agentes biológicos, manipulación de cargas, etcétera.
Català: A l'any 2002, a primers d'any 1 i en el primer trimestre de 2003, un altre.
Español: El año 2002, a primeros de año 1 y en el primer trimestre de 2003, otro.
Català: a) Classificació: (opcional) grup C, subgrup 6, categoria b); i grup J, subgrup 4, categoria c).
Español: a) Clasificación: (opcional) grupo C, subgrupo 6, categoría b); y grupo J, subgrupo 4, categoría c).
Català: En relacions temporals s'haurà d'amortitzar la totalitat de la bestreta abans de finalitzar la relació jurídica.
Español: En relaciones temporales se amortizará la totalidad del anticipo antes de finalizar la relación jurídica.
Català: Indicació de si l'aspirant ha de fer el període de pràctiques o n'està exempt.
Español: Indicación de si el aspirante tiene que hacer el periodo de prácticas o está exento.
Català: UYFL->Llenguatges Assembly/assembladors
Español: UYFL->Lenguajes Assembly/ensambladores
Català: L'estudi de viabilitat s'ha de sotmetre a informe de les entitats locals afectades i, si escau, a informe de l'Administració de l'Estat, simultàniament a la informació pública, i per un període improrrogable de trenta dies hàbils.
Español: El estudio de viabilidad debe someterse a informe de las entidades locales afectadas y, si procede, a informe de la Administración del Estado, simultáneamente a la información pública, y por un período improrrogable de treinta días hábiles.
Català: El Govern ha de destinar dins l'any 2002 i dins de les previsions pressupostàries corresponents, els recursos necessaris per a aplicar el Pla d'inclusió social de Catalunya i el Pla interdepartamental d'immigració, en coordinació amb els ens locals.
Español: El Gobierno debe destinar, dentro del año 2002 y dentro de las previsiones presupuestarias correspondientes, los recursos precisos para aplicar el Plan de inclusión social de Cataluña, así como el Plan interdepartamental de inmigración, en coordinación con los entes locales.
Català: 35.2 El doctorand o doctoranda ha de dedicar-se exclusivament al desenvolupament del projecte de recerca.
Español: 35.2 El doctorando o doctoranda deberá dedicarse exclusivamente al desarrollo del proyecto de investigación.
Català: Xina (una acreditació)
Español: China (una acreditación)
Català: Exerceixen les seves funcions amb un nivell alt d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Desempeñan sus funciones con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: Social, ocupacional, del voluntariat i de la joventut
Español: Social, ocupacional, del voluntariado y de la juventud
Català: Donar publicitat a l'Acord de 23 de setembre de 2003 de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2003 de 1996 places de personal estatutari no sanitari del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa i de zelador dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 23 de septiembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2003 de 1996 plazas de personal estatutario no sanitario del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa y de celador dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Intensitat de curtcircuit en la pantalla: 22,7 kA.
Español: Intensidad de cortocircuito en la pantalla: 22,7 kA.
Català: RESOLUCIÓ GAH/291/2018, de 22 de febrer, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Perafita.
Español: RESOLUCIÓN GAH/291/2018, de 22 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Perafita.
Català: Rehabilitació de l'habitatge anomenat els Llangardaixos, que promou la senyora Míriam Soetekou Ramón, al terme municipal de Sant Pol de Mar.
Español: Rehabilitación de la vivienda denominada Els Llangardaixos, que promueve doña Míriam Soetekou Ramón, en el término municipal de Sant Pol de Mar.
Català: Així mateix, el ministre de Foment la pot modificar com a conseqüència de la construcció de noves carreteres o trams d'aquestes, integrats en un itinerari d'interès general o la funció dels quals en el sistema de transport afecti més d'una comunitat autònoma.»
Español: Asimismo podrá ser modificada, por el Ministro de Fomento, como consecuencia de la construcción de nuevas carreteras o tramos de éstas, integrados en un itinerario de interés general o cuya función en el sistema de transporte afecte a más de una comunidad autónoma.»
Català: Tenen aquesta consideració totes aquelles despeses que no es poden vincular directament a una actuació de l'entitat beneficiària del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Tienen esta consideración todos aquellos gastos que no se pueden vincular directamente a una actuación de la entidad beneficiaria del proyecto subvencionado, pero que son necesarias para la realización de la actuación.
Català: L'Acadèmia pot reformar o modificar els seus Estatuts després dels tràmits següents:
Español: La Academia puede reformar o modificar sus Estatutos después de los trámites siguientes:
Català: 114.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran en imprès normalitzat a les oficines comarcals, als serveis territorials, a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims o a la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i hauran d'incloure la documentació que s'estableix per a cadascuna de les actuacions.
Español: 114.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán en impreso normalizado en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales, en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos o en la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberán incluir la documentación que se establece para cada una de las actuaciones.
Català: I com a usos complementaris i vinculats a la instal·lació hotelera.
Español: Y como usos complementarios y vinculados a la instalación hotelera.
Català: c.1) Comunicació o avis per escrit.
Español: c.1) Comunicación o aviso por escrito.
Català: .1 Atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per als serveis i productes relacionats en l'esmentat annex, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Otorgar el distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para los servicios y productos relacionados en el mencionado anexo, por un plazo de tres años contados a partir de la fecha de esta Resolución.
Català: Una vegada efectuada l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, no es permetrà la modificació de l'elecció efectuada ni la retirada de la convocatòria.
Español: Una vez efectuada la elección de destinos y de acuerdo con el Artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, no se permitirá la modificación de la elección efectuada ni la retirada de la convocatoria.
Català: L'empresa indemnitza els treballadors que es trobin en situació d'incapacitat temporal per malaltia, amb un complement de les prestacions que siguin procedents per aquesta situació, en els casos següents:
Español: La empresa indemnizará a los trabajadores incluidos en situación de incapacidad temporal por enfermedad con un complemento a las prestaciones que procedan por dicha situación, en los siguientes casos:
Català: En relació amb aquesta variable convé destacar que no hi ha presència de cap hàbitat d'interès comunitari (HIC).
Español: En relación con esta variable conviene destacar que no hay presencia de ningún hábitat de interés comunitario (HIC).
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar als casals dins el termini establert en aquesta convocatòria i, en el termini màxim de deu dies naturals des d'aquesta data, els casals les remetran al registre de l'AGAUR.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en los casales dentro del plazo establecido en esta convocatoria y, en el plazo máximo de diez días naturales desde esta fecha, los casales las enviarán al registro de la AGAUR.
Català: d) Usos no compatibles que es consideren prohibits:
Español: d) Usos no compatibles que se consideran prohibidos:
Català: Utilització de sistemes informàtics per elaborar documentació.
Español: Utilización de sistemas informáticos para elaborar documentación.
Català: Les seccions sindicals dels sindicats més representatius i d'aquells que tinguin representació en els comitès d'empresa i en els òrgans de representació que s'estableixi en les administracions públiques o tinguin delegat de personal, tenen dret a:
Español: Las secciones sindicales de los sindicatos más representativos y de aquéllos que tengan representación en los comités de empresa y en los órganos de representación que se establezca en las administraciones públicas o tengan delegado de personal, tendrán derecho a:
Català: Si escau, taula, inclosa a l'informe tècnic, amb el càlcul de volum i de les àrees de les zones per damunt i per sota de la cota màxima d'alguns acopis només entre el DTM de la superfície de disseny i el DTM a la data de vol.
Español: Si es necesario, tabla, incluida en el informe técnico, con el cálculo de volumen y de las áreas de la superficie de diseño y el DTM a la fecha de vuelo.
Català: Les cooperatives de crèdit tenen per objecte exclusiu satisfer les necessitats de finançament i potenciació dels estalvis dels socis respectius, primordialment, i de terceres persones, en la mesura que la normativa específica aplicable ho autoritzi, mitjançant les activitats pròpies de les entitats de crèdit.
Español: Las cooperativas de crédito tienen por objeto exclusivo satisfacer las necesidades de financiación y potenciación de los ahorros de los socios respectivos, primordialmente, y de terceras personas, en la medida en que la normativa específica aplicable lo autorice, mediante las actividades propias de las entidades de crédito.