BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 23 juliol de 2002, pel qual es prorroga la delegació de competències en matèria de serveis socials d'atenció a la gent gran, de l'Administració de la Generalitat al Consell General d'Aran.
Español: de 23 de julio de 2002, por el que se prorroga la delegación de competencias en materia de servicios sociales de atención a las personas mayores, de la Administración de la Generalidad al Consejo General de Aran.
Català: Excepte l'any en què s'enterri, la palla no incorporada al sòl es retirarà una vegada realitzada la collita, i es justificarà la seva valorització degudament abans de la data fixada a l'apartat 4.5 d'aquest annex 7.
Español: Excepto en el año en que se entierre, la paja no incorporada al suelo se retirará una vez realizada la cosecha, y se justificará su valorización debidamente antes de la fecha fijada en el apartado 4.5 de este anexo 7.
Català: Les instal·lacions auxiliars de la central seran: obra civil i urbanització, sistema de combustible, sistema de control i supervisió, sistema de xarxa de terres i posada a terra de neutres, sistema de detecció i extinció d'incendis i sistema d'insonorització.
Español: Las instalaciones auxiliares de la central serán: obra civil y urbanización, sistema de combustible, sistema de control y supervisión, sistema de red de tierras y puesta a tierra de neutros, sistema de detección y extinción de incendios y sistema de insonorización.
Català: de procés, i determinar els reajustaments o correccions que cal
Español: proceso y determinando los reajustes o correcciones a realizar, a fin de
Català: Modificació puntual número 31 del PGOU, al terme municipal de Manlleu
Español: Modificación puntual número 31 del PGOU, en el término municipal de Manlleu
Català: Aquest procediment s'haurà de realitzar abans del 31 de maig de 2010.
Español: Este procedimiento deberá realizarse antes del 31 de mayo de 2010.
Català: Els presents Estatuts, i les seves possibles modificacions, entraran en vigor el dia següent de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepte que allà s'assenyali una data posterior d'entrada en vigor.
Español: Los presentes Estatutos, y sus posibles modificaciones, entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, excepto que allí se señale una fecha posterior de entrada en vigor.
Català: Les línies bàsiques de les actuacions a desenvolupar són:
Español: Las líneas básicas de las actuaciones a desarrollar son:
Català: Els delegats de prevenció i els representants de Promusa acorden aquest reglament a l'empara dels article 38 i 39 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i concretament l'article 38.2, que preveu que el Comitè de Seguretat i Salut (d'aquí endavant CSS) n'adopti les normes de funcionament.
Español: Los delegados de prevención y los representantes de Promusa acuerdan este reglamento al amparo de los artículo 38 y 39 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y concretamente el artículo 38.2, que prevé que el Comité de Seguridad y Salud (de aquí en adelante, CSS) adopte las normas de funcionamiento.
Català: —2 Bases per al suport econòmic als Programes de Dinamització.
Español: —2 Bases para el apoyo económico de los Programas de Dinamización.
Català: Al BOP de Lleida núm. 154 de 9 d'agost de 2017 es publica l'anunci de convocatòria i les bases corresponents que regularan el procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball de funcionaris interins per a agents de la Policia Local de l'Ajuntament de Mollerussa.
Español: En el BOP de Lleida núm. 154 de 9 de agosto de 2017 se publica el Anuncio de convocatoria y las Bases correspondientes que regularán el proceso selectivo para la creación de una Bolsa de Trabajo de funcionarios interinos para agentes de la Policía Local de l'Ajuntament de Mollerussa.
Català: 15.2 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció previst a la base 4.4, el pagament de la subvenció es tramita per un import reduït en la proporció establerta a la base 4.5.
Español: 15.2 En el supuesto de reducción de la cuantía de la subvención previsto en la base 4.4, el pago de la subvención se tramita por un importe reducido en la proporción establecida en la base 4.5.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les Normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en format de tractament de textos i en suport informàtic.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en formato de tratamiento de textos y en soporte informático.
Català: b) Per defunció de pares, pares polítics, avis, fills, néts, cònjuge i germans: 3 dies naturals.
Español: b) Por fallecimiento de padres, padres políticos, abuelos, hijos, nietos, cónyuge y hermanos: 3 días naturales.
Català: 10.2 En cas que es comprovi l'incompliment de les finalitats per a
Español: 10.2 En el caso de que se compruebe el incumplimiento de las
Català: Atès que l'Ajuntament de Nulles ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'obra núm. 2003/23, titulada Construcció d'una piscina, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Nulles ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la obra núm. 2003/23, titulada Construcción de una piscina, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003;
Català: 10.6 El pagament de les subvencions concedides es farà de la manera següent: el 50% a partir de la resolució de la concessió, en concepte de bestreta, sense garanties; el 50% restant, un cop presentada la documentació indicada en els apartats anteriors d'aquesta base.
Español: 10.6 El pago de las subvenciones concedidas se realizará del modo siguiente: el 50%, a partir de la resolución de la concesión, en concepto de anticipo, sin garantías; el 50% restante, una vez presentada la documentación indicada en los apartados anteriores de esta base.
Català: L'informe elaborat per l'òrgan gestor del Parc Natural de l'Alt Pirineu, de 26 de març de 2018, indica, en coherència amb l'estudi d'impacte ambiental, que l'alternativa B2 és la més favorable i no compromet la conservació del gall fer, que no està tan condicionada a l'execució de l'obra en si com a l'ús posterior que es faci del camí. En aquest sentit,
Español: El informe elaborado por el órgano gestor del Parque Natural del Alto Pirineo, de 26 de marzo de 2018, indica, en coherencia con el estudio de impacto ambiental, que la alternativa B2 es la más favorable y que no compromete la conservación del urogallo, que no está tan condicionada por la ejecución de la obra en sí como por el uso posterior que se haga del camino.
Català: z) Les altres atribucions que expressament li confiïn les lleis.
Español: z) Las demás atribuciones que expresamente le confíen las leyes.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2016, de notificació de diverses resolucions de recursos administratius d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2016, de notificación de varias resoluciones de recursos administrativos de expedientes en materia de vivienda.
Català: Finalitat: organització de la Mostra Internacional de Films de Dones de Barcelona.
Español: Finalidad: organización de la Muestra Internacional de Films de Mujeres de Barcelona.
Català: Ports base i ports de descàrrega autoritzats
Español: Puertos base y puertos de descarga autorizados
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i els drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, se ha realizado la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de justiprecio de los bienes y derechos afectados.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 196/1999 D, interposat per la senyora Carmen Salvador Toran, contra la Resolució del 11 de maig de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/1017/0053-98 referent a la finca núm. 1, afectada pel projecte d'expropiació del Pla especial de millora urbana El Gornal, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 196/1999 D, interpuesto por doña Carmen Salvador Toran, contra la Resolución de 11 de mayo de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/1017/0053-98, referente a la finca num. 1, afectada por el proyecto de expropiación del Pla especial de mejora urbana El Gornal, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Els representants legals del personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella, juntament amb els del personal funcionari, constitueixen un òrgan unitari de representació.
Español: Los representantes legales del personal laboral del Ayuntamiento de Olivella, junto con los del personal funcionario, constituyen un órgano unitario de representación.
Català: L'augment de densitat bruta proposat suposarà l'increment de la superfície de zona verda de cessió a raó de 38 m2 de zona verda per a cada habitatge que impliqui superar el valor de 15 hab./Ha.
Español: El aumento de densidad bruta propuesta supondrá el incremento de la superficie de zona verde de cesión a razón de 38 m2 de zona verde para cada vivienda que implique superar el valor de 15 hab./Ha.
Català: Per al personal de neteja d'edificis, l'horari de treball fix és de dilluns a divendres, de 6.00 a 9.00 hores i de 15.00 a 19.30 hores.
Español: Para el personal de limpieza de edificios, el horario de trabajo fijo es de lunes a viernes, de 6.00 a 9.00 horas y de 15.00 a 19.30 horas.
Català: Els que hagin estat elegits titulars no podran ser elegits novament fins que hagi passat un nou període d'almenys 4 anys.
Español: Los que hayan sido elegidos titulares no podrán ser elegidos nuevamente hasta que haya pasado un nuevo periodo de al menos 4 años.
Català: El 18 de setembre de 2014, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) una còpia de l'“Informe sobre el Projecte de construcció d'un aixopluc per Casa Farré, SCP, a Escaló (al terme municipal de la Guingueta d'Àneu), dins el parc natural de l'Alt Pirineu”, emès pel director del Parc Natural de l'Alt Pirineu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 29 d'agost de 2014, amb número d'expedient CON/089/2014.
Español: El 18 de septiembre de 2014, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) una copia del “Informe sobre el Proyecto de construcción de un cobertizo por Casa Farré, SCP, en Escaló (en el término municipal de La Guingueta d'Àneu), dentro del Parque Natural de L'Alt Pirineu”, emitido por el director del Parque Natural de L'Alt Pirineu del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 29 de agosto de 2014, con número de expediente CON/089/2014.
Català: Identificació dels símptomes d'inici del part.
Español: Identificación de los síntomas de inicio del parto.
Català: Rep les pliques i comprova els requisits de participació a les licitacions.
Español: Recibe los plicas y comprueba los requisitos de participación a las licitaciones.
Català: La jornada podrà distribuir-se segons les modalitats següents i amb un màxim de 37,50 hores setmanals a excepció de la Llar d'infants i funcionaris que s'aplicaran els pactes i acords ja establerts amb anterioritat:
Español: La jornada podrá distribuirse según las modalidades siguientes y con un máximo de 37,50 horas semanales a excepción del Jardín de Infancia y funcionarios que se aplicarán los pactos y acuerdos ya establecidos con anterioridad:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1269/2017, de 29 de maig, per la qual s'autoritza determinats centres educatius i es deixa sense efectes l'autorització d'un altre centre educatiu, per impartir el currículum mixt de batxillerat i baccalauréat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1269/2017, de 29 de mayo, por la que se autoriza a determinados centros educativos y se deja sin efectos la autorización de otro centro educativo, para impartir el currículo mixto de bachillerato y baccalauréat.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre alienació d'una parcel·la municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre alienación de una parcela municipal.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, fora de la Comunitat de Catalunya, el termini és de 4 dies naturals.
Español: Cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, fuera de la Comunidad de Cataluña, el plazo será de 4 días naturales.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: UF 2: gestió de costos i disseny d'ofertes gastronòmiques.
Español: UF 2: gestión de costes y diseño de ofertas gastronómicas.
Català: Participació en l'elaboració i el desplegament del projecte curricular del centre.
Español: Participación en la elaboración y el desarrollo del proyecto curricular de centro.
Català: b. Identifica l'estructura organitzativa i el funcionament de les diferents àrees del club o entitat esportiva.
Español: b. Identifica la estructura organizativa y el funcionamiento de las diferentes áreas del club o entidad deportiva.
Català: 18.5 La subvenció es reduirà en funció del grau d'incompliment quan l'entitat no acrediti, mitjançant els originals dels justificants presentats, l'import total del pressupost del projecte d'acord amb la resolució d'atorgament i sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: 18.5 La subvención se reducirá en función del grado de incumplimiento cuando la entidad no acredite, mediante los originales de los justificantes presentados, el importe total del presupuesto del proyecto de acuerdo con la resolución de otorgamiento y siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: Comissió Mixta Paritària per a Activitats Culturals i Esportives
Español: Comisión Paritaria Mixta para Actividades Culturales y Deportivas
Català: Erythrovirus (parvovirus) B19: detecció per PCR-Biòpsia
Español: Erythrovirus (parvovirus) B19: detección por PCR-Biopsia
Català: de jornada en còmput anual que es pot produir, tindrà les
Español: de jornada en cómputo anual que se puede producir tendrá las
Català: –Declaració responsable de tenir adaptats els estatuts segons la normativa vigent.
Español: –Declaración responsable de tener adaptados los estatuos según la normativa vigente.
Català: a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al
Español: desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari
Català: Fita 6: se situa a la Costa del Boixet al marge oest d'un camí d'accès a finques i a uns cent noranta-un metres al sud de les Prades.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Costa del Boixet, en el margen oeste de un camíno de acceso a fincas y a unos ciento noventa y un metros al sur de las Prades.
Català: Els usos i delimitacions que s'assenyalen en els plànols d'ordenació tenen valor descriptiu per a les diverses àrees especialitzades i la seva regulació es remet al que estableix el planejament urbanístic vigent.
Español: Los usos y delimitaciones que se señalan en los planos de ordenación tienen valor descriptivo para las diferentes áreas especializadas y su regulación se remite a lo que establece el planeamiento urbanístico vigente.
Català: c) S'han de convocar 3 places de preparadors l'any 2005 i unes altres 3 places per a l'any 2006.
Español: c) Se convocarán 3 plazas de preparadores en el año 2005 y otras 3 plazas para el año 2006.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se hayan dictado y notificado la resolución expresa y quedará, entonces, abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Termini de la concessió:
Español: Plazo de ejecución:
Català: 2.1 La llista completa i certificada d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica s'exposa als llocs següents:
Español: 2.1 La lista completa y certificada de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica se expone en los lugares siguientes:
Català: .1 S'eleva a definitiva la Resolució ENS/912/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen amb caràcter provisional les modificacions i renovacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil, amb les modificacions que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Se eleva a definitiva la Resolución ENS/912/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven con carácter provisional las modificaciones y renovaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil, con las modificaciones que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Coordina les persones responsables de nòmines de la Direcció de Serveis, de la Direcció General de la Policia i de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments per tal que les tasques relatives a deduccions per incapacitat temporal siguin les correctes.
Español: Coordina a las personas responsables de nóminas de la Dirección de Servicios, de la Dirección General de la Policía y de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos a fin de que las tareas relativas a deducciones por incapacidad temporal sean las correctas.
Català: c) Acció conjunta en política europea.
Español: c) Acción conjunta en política europea.
Català: 54.1 Són infraccions administratives en matèria de transport per cable les accions i les omissions tipificades com a tals pels articles 39 a 41 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable.
Español: 54.1 Son infracciones administrativas en materia de transporte por cable las acciones y las omisiones tipificadas como tales por los artículos 39 a 41 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable.
Català: Estructurar els mecanismes de coordinació amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: Estructurar los mecanismos de coordinación con el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: a) Fer un pla per l'erradicació de la canya (Arundo donax) i altres espècies exòtiques invasores entorn de la riera de Garbet a l'àmbit del Projecte, com a mesura compensatòria, a banda de la replantació d'espècies pròpies de l'hàbitat com són el tamariu (Tamarix sp.), el magraner (Punica granatum), l'aloc (Vitex agnus-castus) o el baladre (Nerium oleander) en la zona afectada pel Projecte.
Español: a) Hacer un plan para la erradicación de la caña (Arundo donax) y otras especies exóticas invasoras en torno a la riera de Garbet en el ámbito del Proyecto, como medida compensatoria, aparte de la replantación de especies propias del hábitat como son el tamarisco (Tamarix sp.), el granado (Punica granatum), la aladerna (Vitex agnus-castus) o la adelfa (Nerium oleander) en la zona afectada por el Proyecto.
Català: la quantitat proporcional al temps treballat durant l'any 1995 si és
Español: cantidad proporcional si el tiempo trabajado durante el 1995 fuera inferior a
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, puede interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: j) La proposta dels serveis mínims necessaris per al Departament en cas de convocatòria de vaga del personal.
Español: j) La propuesta de los servicios mínimos necesarios para el Departamento en caso de convocatoria de huelga del personal.
Català: L'AEE és una mena de “club esportiu escolar”, creada específicament per a la implantació del PCEE, i té com a element característic i innovador la necessària participació d'alumnes majors de 14 anys en la seva creació i en la seva junta directiva.
Español: La AEE es una especie de "club deportivo escolar", creada específicamente por la implantación del PCEE, y tiene como elemento característico e innovador la necesaria participación de alumnos mayores de 14 años en su creación y en su junta directiva.
Català: Els projectes d'edificació de cada illa contindran l'enjardinament i la tanca de cada illa.
Español: Los proyectos de edificación de cada manzana contendrán el ajardinamiento y la valla de cada manzana.