BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Els funcionaris que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució es destinen als llocs de treball que s'hi indica, d'acord amb el que estableix la base 13 de la convocatòria, i amb la informació que consta en el registre informàtic de personal en data 9 de març de 2009.
Español: .1 Los funcionarios que figuran en el anexo 1 de esta Resolución se destinan a los puestos de trabajo que se indica, de acuerdo con lo que establece en la base 13 de la convocatoria, y con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 9 de marzo de 2009.
Català: Despeses relatives al lloguer
Español: Gastos relativos al alquiler
Català: Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar en la sol·licitud, i la veracitat serà responsabilitat seva.
Español: A los efectos de admisión de los aspirantes se tomarán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud, y la veracidad de los mismos será responsabilidad suya.
Català: 1.3.2 Determinació de les càrregues màximes d'ús (CMU) segons tipus de muntatge.
Español: 1.3.2 Determinación de las cargas máximas de uso (CMU) según el tipo de montaje.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2270/2010, de 8 de juliol, de modificació de l'article 16 de la Resolució TRE/1573/2010, de 7 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds de concessió de subvencions per a la realització de plans d'ocupació amb entitats sense ànim de lucre i universitats públiques dins el marc del Projecte Impuls-Treball, per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2270/2010, de 8 de julio, de modificación del artículo 16 de la Resolución TRE/1573/2010, de 7 de mayo, por la que se abre la convocatoria para presentar solicitudes de concesión de subvenciones para la realización de planes de empleo con entidades sin ánimo de lucro y universidades públicas dentro del marco del Proyecto Impulso-Trabajo, para el año 2010.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, 409, 5a planta, 08008 Barcelona.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, 409, 5ª planta, 08008 Barcelona.
Català: Infermera i treballadores familiars centre de dia
Español: Enfermera y trabajadoras familiares centro de día:
Català: La promoció i incentivació a les empreses per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió mediambiental consisteix en un sistema d'actuació plenament concordant amb la política i les accions del Departament de Medi Ambient, i per això,
Español: La promoción e incentivación a las empresas para la implantación de sistemas voluntarios de gestión medioambientales consiste en un sistema de actuación plenamente concordante con la política y las acciones del Departamento de Medio Ambiente y, por esto,
Català: De l'article 1 dels Estatuts de la Fundació Engrunes
Español: Del artículo 1 de los Estatutos de la Fundació Engrunes.
Català: —5 Pel que fa al règim d'inspecció i control, d'acord amb l'article 29 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, i el Reglament que la desplega, els establiments han de quedar inclosos en un Pla d'inspecció, el qual ha de servir per establir el corresponent Programa d'inspeccions, que ha d'incloure la freqüència de les visites d'inspecció als establiments.
Español: —5 Respecto al régimen de inspección y control, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, y el Reglamento que la desarrolla, los establecimientos han de quedar incluidos en un Plan de Inspección, el cual ha de servir para establecer el correspondiente Programa de inspecciones, que ha de incluir la frecuencia de las visitas de inspección a los establecimientos.
Català: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: el 7 de maig de 2009 al DOUE, el 22 de maig de 2009 al BOE, i el 22 de maig de 2009 al DOGC.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: el 7 de mayo de 2009 en el DOUE, el 22 de mayo de 2009 en el BOE, y el 22 de mayo de 2009 en el DOGC.
Català: c) En el cas de ser una activitat o centre d'interès per a la protecció civil local, cal la comunicació immediata al centre receptor d'alarmes municipal.
Español: c) En el caso de ser una actividad o centro de interés para la protección civil local, es necesaria la comunicación inmediata al centro receptor de alarmas municipal.
Català: Realitza la confecció de joies a partir dels seus propis projectes.
Español: Realiza la confección de joyas a partir de sus propios proyectos.
Català: c) Les persones tutores de l'alumnat participant.
Español: c) Las personas tutoras del alumnado participante.
Català: Lot II: tasques per realitzar a la Delegació Territorial de Girona.
Español: Lote II: tareas por realizar en la Delegación Territorial de Girona.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Estudia i valora les normes legals i convencionals, i la jurisprudència, per a la seva aplicació en l'estudi, l'anàlisi i l'argumentació en els expedients de conciliació.
Español: Estudia y valora las normas legales y convencionales, y la jurisprudencia, para su aplicación en el estudio, el análisis y la argumentación en los expedientes de conciliación.
Català: Coordina, tramita i dona suport en la gestió, elaboració, execució d'actuacions i seguiment, dels programes d'actuació anuals dels espais naturals de protecció especial (ENPE), en especial pel que fa als aspectes de conservació de la biodiversitat i del patrimoni natural.
Español: Coordina, tramita y da apoyo en la gestión, elaboración, ejecución de actuaciones y seguimiento, de los programas de actuación anuales de los espacios naturales de protección especial (ENPE), en especial en cuanto a los aspectos de conservación de la biodiversidad y del patrimonio natural.
Català: No obstant, es pot interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: No obstante, se podrá interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als productors de fruiters susceptibles al virus de la sharka tipus M mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los productores de fruteros susceptibles al virus de la sharka tipo M mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de la convocatòria amb núm. de registre H.Lleida-fisio-2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta de la convocatoria con núm. de registro H. Lleida-fisio-2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Actualització de les categories i de les taules salarials.
Español: Actualización de las categorías y de las tablas salariales.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de difusió de l'Arxiu Nacional de Catalunya de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de difusión del Archivo Nacional de Cataluña de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: És la que es desprèn de l'alçada reguladora i la fondària edificable grafiada als plànols d'ordenació a escala 1/1.000.
Español: Es la que se desprende de la altura reguladora y la profundidad edificable grafiada en los planos de ordenación a escala 1/1.000.
Català: Justícia, per la qual s'aprova i es publica la relació definitiva
Español: Justicia, por la que se aprueba y publica la relación definitiva de
Català: ORDRE AAM/325/2012, de 3 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia de l'Ordre AAM/95/2012, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar les inversions necessàries per al compliment de les normes mínimes de recent introducció en matèria de benestar animal, i es convoquen els corresponents a l'any 2012.
Español: ORDEN AAM/325/2012, de 3 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de la Orden AAM/95/2012, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar las inversiones necesarias para el cumplimiento de las normas mínimas de reciente introducción en materia de bienestar animal, y se convocan las correspondientes al año 2012.
Català: Responsable: Ajuntament de Santa Margarida de Montbui.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui.
Català: Qualsevol sol·licitud formulada abans de l'inici d'aquests períodes tindrà la consideració de nul·la.
Español: Cualquier solicitud formulada antes del inicio de estos periodos será considerada nula.
Català: Si l'activitat s'ubica en zona de policia de lleres, l'autorització l'atorgarà l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Si la actividad se ubica en zona de policía de cauce, la autorización la otorgará el ACÁ.
Català: S'estableix una retribució per cada actuació requerida que precisi presència física a l'Hospital en funció de la taula de coeficients tècnics que s'especifica a l'annex 1.
Español: Se establece una retribución por cada actuación requerida que precise presencia física en el Hospital en función de la tabla de coeficientes técnicos que se especifica al anexo 1.
Català: Per determinar la durada del dret d'usdefruit, el que s'ha d'interpretar és aquest títol constitutiu del dret d'usdefruit i, literalment, consta que l'usdefruit es constitueix amb caràcter vitalici.
Español: Para determinar la duración del derecho de usufructo, lo que se tiene que interpretar es este título constitutivo del derecho de usufructo y, literalmente, consta que el usufructo se constituye con carácter vitalicio.
Català: Determina indicadors de seguiment d'execució pressupostària de les línies d'ajuts i proposa mesures correctores, si escau.
Español: Determina indicadores de seguimiento de ejecución presupuestaria de las líneas de ayudas y propone medidas correctoras, si procede.
Català: El fitxer de Base de dades d'establiments turístics queda suprimit i s'esborren part dels seus registres, mentre que la resta s'integren en el fitxer de nova creació:
Español: El fichero de Base de datos de establecimientos turísticos queda suprimido y se borran parte de sus registros, mientras que el resto se integran en el fichero de nueva creación:
Català: Es distingeixen dues zones de l'edificació contínua segons la seva situació topogràfica:
Español: Se distinguen dos zonas de la edificación continua según su situación topográfica:
Català: Emetre estudis jurídics i donar suport, si escau, a l'àrea jurídica de normativa en l'elaboració de normes de caràcter general.
Español: Emitir estudios jurídicos y dar apoyo, si procede, al área jurídica de normativa en la elaboración de normas de carácter general.
Català: Les principals accions que comporta l'execució del projecte i que són susceptibles a produir impacte es produeixen durant la fase de construcció i són, principalment, els moviments de terres, amb les corresponents zones de préstecs i abocadors, i l'ús i el manteniment de la maquinària.
Español: Las principales acciones que comporta la ejecución del proyecto y que son susceptibles a producir impacto se producen durante la fase de construcción y son, principalmente, los movimientos de tierras, con las correspondientes zonas de préstamos y vertederos, y el uso y el mantenimiento de la maquinaria.
Català: Aquest Acord té per objecte aprovar dues línies de subvencions de l'àmbit de les biblioteques.
Español: Este Acuerdo tiene por objeto aprobar dos líneas de subvenciones del ámbito de las bibliotecas.
Català: Total per a l'Ajuntament de la Vilella Baixa:
Español: Total para el Ayuntamiento de La Vilella Baixa:
Català: A les 12.30 h del dimecres 16 de juliol de 2014, es reuneix a Barcelona el jurat per decidir sobre la resolució de la 32a convocatòria dels Ajuts per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2014–2015.
Español: A las 12.30 h del miércoles 16 de julio de 2014, se reúne en Barcelona el jurado para decidir sobre la resolución de la 32ª convocatoria de las Ayudas para realizar estudios internacionales para el curso académico 2014-2015.
Català: 1.3 Tipus de tractors.
Español: 1.3 Tipos de tractores.
Català: La participació en aquests actes comportarà l'autorització implícita de rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació, com l'SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l'adreça que consten en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: La participación en estos actos conllevará la autorización implícita de recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación, como el SMS en el número de teléfono móvil y el correo electrónico en la dirección que constan en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: Centres de transformació intempèrie
Español: Centros de transformación intemperie
Català: Així mateix, en l'expedient també consta que, tot i que en el Registre de la Propietat de Cervera, segons certificat de domini i càrregues de 27 de novembre de 2008, la finca està classificada com a rústica i qualificada de comunal en el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, aprovat per la Comissió d'Urbanisme de Lleida el 3 de maig de 2007, la finca es troba en sòl urbà.
Español: Asimismo, en el expediente también consta que, aunque en el Registro de la Propiedad de Cervera, según certificado de dominio y cargas de 27 de noviembre de 2008, la finca está clasificada como rústica y calificada como comunal en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal, aprobado por la Comisión de Urbanismo de Lleida el 3 de mayo de 2007, la finca se encuentra en suelo urbano.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Català: Les hores de presència d'un productor es classifiquen en:
Español: Las horas de presencia de un productor se clasificarán en:
Català: Tots els materials editats de difusió hauran d'incorporar el distintiu específic de l'Agència de Residus de Catalunya (ARC).
Español: Todos los materiales editados de difusión deberán incorporar el distintivo específico de la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC).
Català: 8.2 Edificis a distàncies inferiors a (3,3+U/100) m, amb un mínim de 5 m, per zones accessibles; amb un mínim de 4 m per zones no accessibles o projecció sobre el sòl.
Español: 8.2 Edificios a distancias inferiores a (3,3+U/100) m, con un mínimo de 5 m, para zonas accesibles; con un mínimo de 4 m por zonas no accesibles o proyección sobre el suelo.
Català: Quan l'exercici del treball habitual resulti penós per a l'embarassada, l'empresa facilitarà el canvi a un altre lloc de treball dins del seu grup professional i, sempre que sigui possible, dintre del torn habitual i quan es presentin les condicions objectives per fer-ho.
Español: Cuando el ejercicio del trabajo habitual resulte penoso para la embarazada, la empresa facilitará el cambio a otro puesto de trabajo dentro de su grupo profesional y, siempre que sea posible, dentro del turno habitual y cuando se presenten las condiciones objetivas para hacerlo.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació del termini de presentació d'ofertes de la licitació d'un contracte per procediment obert (clau G2024/2016/19) (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Español: ANUNCIO relativo a la modificación del plazo de presentación de ofertas de la licitación de un contrato por procedimiento abierto (clave G2024/2016/19) (DOGC núm. 7294, de 25.1.2017).
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe als organismes i empreses de serveis següents:
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe a los organismos y empresas de servicios siguientes:
Català: Les obres que suposin modificació de l'aspecte exterior dels edificis (modificació d'obertures, pintura i neteja de façanes, col·locació de reixes, etc).
Español: Las obras que supongan modificación del aspecto exterior de los edificios (modificación de oberturas, pintura y limpieza de fachadas, colocación de rejas, etc).
Català: diari de gran tirada de la província, hom pugui presentar les
Español: diario de gran circulación de la provincia, se puedan presentar las
Català: Així mateix es tindran en compte les previsions per als pròxims
Español: Asimismo se tendrán en cuenta las previsiones para los próximos años.
Català: Les dades s'integren al fitxer Queixes i consultes de ciutadans i ciutadanes.
Español: Los datos se integran en el fichero Quejas y consultas de ciudadanos y ciudadanas.
Català: Així mateix, aquests ajuts no es podran concedir en concurrència amb els ajuts de minimis recollits al Reglament CE 1535/2007, de la Comissió, de 20 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis al sector de la producció de productes agrícoles (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), respecte a les mateixes despeses, si això comporta una intensitat d'ajut superior a la que fixa el Reglament CE 1857/2006.
Español: Asimismo, estas ayudas no se podrán conceder en concurrencia con las ayudas de minimis recogidas en el Reglamento CE 1535/2007, de la Comisión, de 20 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE núm. 337, de 21.12.2007), con respecto a los mismos gastos, si eso conlleva una intensidad de ayuda superior a la que fija el Reglamento CE 1857/2006.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre modificació d'un preu públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre modificación de un precio público.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Lleida (c. Blondel, 54, 3r, Lleida) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencias de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de veinte días en el local de la Comisión de Urbanismo de Lleida (calle Blondel, núm. 54, 3º, Lleida) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 1998, pel qual s'autoritza la transferència d'una concessió per a
Español: 1998, por el que se autoriza la transferencia de una concesión para la
Català: Aquest import s'adequarà en cada exercici de vigència del Conveni al que disposa l'article 8 del mateix Conveni.
Español: Este importe se adecuará en cada ejercicio de vigencia del Convenio a lo que dispone el artículo 8 del mismo Convenio.
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut per l'entitat mercantil Edificaciones Vilanova, SL i d'altres, contra els acords de 29 de juny i 25 de juliol de 2001 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en l'únic sentit de declarar nul·les i sense cap efecte les prescripcions d'aquestes figures de planejament pel que fa a l'establiment de cessions obligatòries i gratuïtes dels terrenys afectats a la reserva ferroviària de la línia Barcelona-Tarragona, la qualificació de la qual es manté així com la resta de la revisió.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por la entidad mercantil Edificaciones Vilanova, SL y otros, contra los acuerdos de 29 de junio y 25 de julio de 2001 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en el solo sentido de declarar nulas y sin efecto alguno las prescripciones de estas figuras de planeamiento en cuanto establecen cesiones obligatorias y gratuitas de los terrenos afectos a la reserva ferroviaria de la línea Barcelona-Tarragona, cuya calificación se mantiene así como el resto de la revisión.
Català: Per a la correcta gestió dels residus es construirà una fosa de cadàvers de 40 m3, un gual de desinfecció i una tanca perimetral.
Español: Para la correcta gestión de los residuos se construirá una fosa de cadáveres de 40 m3, un vado de desinfección y una cerca perimetral.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis per a l'ocupació de 40 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Santa Coloma de Gramenet, a Fundació Aspanide, per un import de 1.439.727,90 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios para la ocupación de 40 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Santa Coloma de Gramenet, a Fundació Aspanide, por un importe de 1.439.727,90 euros.
Català: d) Materials de façanes:
Español: d) Materiales de fachadas:
Català: La prova d'accés té per finalitat acreditar la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat i les capacitats corresponents al camp professional de què es tracti.
Español: La prueba de acceso tiene por finalidad acreditar la madurez en relación con los objetivos del bachillerato y las capacidades correspondientes al campo profesional de que se trate.
Català: - Les estacions EdRR situades en ciutats dins l'àmbit d'influència del corredor mediterrani, tindran 20 punts: ciutats a una distància inferior o igual a 15 km de la carretera AP7.
Español: • Las estaciones EdRR situadas en ciudades dentro del ámbito de influencia del corredor mediterráneo tendrán 20 puntos: ciudades a una distancia inferior o igual a 15 km de la carretera AP7.
Català: Perfil: gimnàstica rítmica.
Español: Perfil: gimnasia rítmica.
Català: El primer any es té dret a 10 dies de baixa complementada.
Español: El primer año se tiene derecho a 10 días de baja complementada.