BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 36.6.4 Quan la situació de vídua/o es produeixi durant l'any 1999, percebran 2.896 pessetes per mes i 34.756 pessetes, com a màxim.
Español: 36.6.4 Las viudas/os cuya situación se produzca en el año 1999 percibirán 2.896,pesetas por mes y con un máximo de 34.756,pesetas.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2010, de notificació de diversos actes administratius d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2010, de notificación de varios actos administrativos de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: L'ens local disposa de les ordenances de gestió de residus de la construcció aprovades i publicades en el butlletí oficial de (....) número (....), de data (...).
Español: El ente local dispone de las ordenanzas de gestión de residuos de la construcción aprobadas y publicadas en el boletín oficial de (....) número (....), de fecha (...).
Català: S'han de respectar les condicions personals que en còmput anual excedeixin de les condicions establertes en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en cómputo anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio manteniéndose estrictamente como personales.
Català: Aquesta autorització va ser atorgada en data 15 d'abril de 2008.
Español: Esta autorización fue otorgada en fecha 15 de abril de 2008.
Català: Centre, tant internament com externament, assumint les funcions
Español: Centro, tanto interna como externamente, asumiendo las funciones de
Català: L'article 73.7 de la mateixa Llei, especifica que les autoritzacions de construcció i explotació de les instal·lacions de distribució hauran de ser atorgades preferentment a l'empresa distribuïdora de la zona.
Español: El artículo 73.7 de la misma Ley, especifica que las autorizaciones de construcción y explotación de las instalaciones de distribución deberán ser otorgadas preferentemente a la empresa distribuidora de la zona.
Català: Amb motiu del desplaçament del personal de l'empresa al centre de
Español: Con motivo del desplazamiento del personal de la empresa al centro de trabajo
Català: L'endemà de la finalització del termini de presentació de candidatures, la Junta de Govern proclamarà candidats a aquells que reuneixin els requisits establerts.
Español: Al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno proclamará candidatos a aquéllos que reúnan los requisitos establecidos.
Català: Sra. Dolors Solé i Vilanova, amb DNI núm. 37.249.032, responsable del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres.
Español: Doña Dolors Solé i Vilanova, con DNI núm. 37.249.032, responsable del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras.
Català: Motiu: reinserció social i ajut a les famílies en crisi.
Español: Motivo: reinserción social y ayuda a las familias en crisis.
Català: Sistema d'actuació per l'execució del Pla parcial
Español: Sistema de actuación para la ejecución del Plan parcial
Català: En data 25 de juny de 2020, per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació Provisional del Sector 3 de la MpPGM Polígon Centre, del terme municipal de Viladecans, formalitzada en escriptura pública de constitució en data 25 de maig de 2020 atorgada pel notari Fernando Bautista Pérez, amb el número 925 del seu protocol.
Español: En fecha 25 de junio de 2020, por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación Provisional del Sector 3 de la MpPGM Polígon Centre, del término municipal de Viladecans, formalizada en escritura pública de constitución en fecha 25 de mayo de 2020 otorgada por el notario Fernando Bautista Pérez, con el número 925 de su protocolo.
Català: Factor per a la valoració del qual s'haurà de tenir en compte la major o menor submissió a directrius o normes per a l'execució de la funció.
Español: Factor para cuya valoración deberá tenerse en cuenta el mayor o menor sometimiento a directrices o normas para la ejecución de la función.
Català: Tutela, en l'àmbit del joc i les apostes, l'activitat dels cinc serveis territorials del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Tutela, en el ámbito del juego y las apuestas, la actividad de los cinco servicios territoriales del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en idéntico periodo de tiempo, por incapacitación sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Pel que fa a les activitats de bar o restaurant en edificacions de nova planta, cal fer idèntica valoració que en els casos anteriors, però poden ser admeses, en canvi, en la rehabilitació de masies i cases rurals incloses en el catàleg corresponent, amb les limitacions que s'estableixin en aquest catàleg.
Español: En lo referente a las actividades de bar o restaurante en edificaciones de nueva planta, es necesario hacer idéntica valoración que en los casos anteriores, pero pueden ser admitidas, en cambio, en la rehabilitación de masías y casas rurales incluidas en el catálogo correspondiente, con las limitaciones que se establezcan en este catálogo.
Català: Títol: Adequació de l'eix neuràlgic del nucli antic.
Español: Título: Adecuación del eje neurálgico del núcleo antiguo.
Català: Aquesta Ordre té per objecte regular els criteris de valoració de la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i la participació de les persones en el seu finançament.
Español: Esta Orden tiene por objeto regular los criterios de valoración de la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y la participación de las personas en su financiación.
Català: Dirigir sessions d'ensenyament/aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol, amb eficàcia i seguretat, d'acord amb la programació prevista.
Español: Dirigir sesiones de enseñanza/aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol, con eficacia y seguridad, de acuerdo con la programación prevista.
Català: ANUNCI sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu de tres places d'administratiu/iva reservada a promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo de tres plazas de administrativo/a reservada a promoción interna.
Català: 17.4 Les factures i els justificants acreditatius del pagament, així com tota la documentació de l'expedient de justificació, han d'anar a nom del beneficiari perceptor, susceptible d'ocasionar despesa elegible.
Español: 17.4 Las facturas y los justificantes acreditativos del pago, así como toda la documentación del expediente de justificación, deben ir a nombre del beneficiario perceptor, susceptible de ocasionar gasto elegible.
Català: El personal operari de muntatge que per la prestació dels seus serveis utilitzi el seu propi vehicle, percebrà com a compensació pel transport d'eines i desplaçament la quantitat de 36,00 euros mensuals.
Español: El personal operario de montaje que con ocasión de la prestación de sus servicios utilice el vehículo de su propiedad, percibirá como compensación por el transporte de herramienta y desplazamiento la cantidad de 36,00 euros mensuales.
Català: Als apartats 4.4 de l'annex l es determinen el resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i la relació de mòduls susceptibles d'incorporar la llengua anglesa.
Español: En los apartados 4.4 del anexo l se determinan los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa.
Català: a) Currículum (on consti la titulació acadèmica i una descripció dels coneixements tècnics, administratius, informàtics i idiomàtics suficients per obtenir un bon aprofitament de l'estada).
Español: a) Currículo (en el que conste la titulación académica y una descripción de los conocimientos técnicos, administrativos, informáticos e idiomáticos suficientes para obtener un buen aprovechamiento de la estancia).
Català: Selecció, separació i emmagatzematge de peces desballestades per tal de ser gestionades com a residus.
Español: Selección, separación y almacenaje de piezas desguazadas con el fin de ser gestionadas como residuos.
Català: 2.1 S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Pera de Lleida, amb caràcter transitori, el text del qual figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Pera de Lleida, con carácter transitorio, cuyo texto figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Finalitat: la creació d'un portal pel trasllat d'informacions a mòbils.
Español: Finalidad: la creación de un portal para el traslado de informaciones a móviles.
Català: c) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió.
Español: c) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinan la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión.
Català: 10.1 En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació de la relació definitiva d'aprovats al BOE i de les comunitats autònomes on es convoquin places de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants que hi figurin han de presentar en el registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. de la Manzana, 2, o a través dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, els documents següents:
Español: 10.1 En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, los documentos siguientes:
Català: 2.9 Maneig d'instruments informàtics d'ajut a la redacció i a la impressió de treballs escrits.
Español: 2.9 Manejo de instrumentos informáticos de ayuda a la redacción y a la impresión de trabajos escritos.
Català: Els ajuts regulats en aquestes bases es poden acumular amb ajuts que entrin en l'àmbit d'aplicació dels reglaments d'ajuts de mínimis (com per exemple, el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió 18 de desembre) o dels Reglaments d'Exempció per Categories (com per exemple, el Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny), sempre que es refereixin a costos subvencionables diferents.
Español: Las ayudas reguladas en estas bases se pueden acumular con ayudas que entren en el ámbito de aplicación de los Reglamentos de ayudas de mínimis (como, por ejemplo, el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión 18 de diciembre) o de los Reglamentos de Exención por Categorías (como, por ejemplo, el Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio), siempre que se refieran a costes subvencionables diferentes.
Català: La negligència o desídia en la feina que afecti la seva bona marxa, la disminució voluntària del rendiment normal o la inducció dels companys a aquest efecte, o retardar el compliment de les ordres rebudes dels seus superiors.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del mismo, la disminución voluntaria en el rendimiento normal o el inducir a los compañeros a tal fin, o retardar el cumplimiento de las órdenes recibidas de sus superiores.
Català: Controla i tramita les bestretes concedides al personal i tramita el reintegrament dels descomptes de bestretes a la partida pressupostària.
Español: Controla y tramita los adelantos concedidos al personal y tramita el reintegro de los descuentos de adelantos a la partida presupuestaria.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i quedarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials d'Economia i Finances a Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan en los Servicios Territoriales de Economía y Finanzas en Girona.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport a l'ICIQ, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològic cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo del ICIQ, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica hacia el mundo empresarial.
Català: Inversions a llarg termini en drets sobre el capital --accions amb o sense cotització en un mercat secundari organitzat o altres valors-- d'empreses que no tinguin la consideració d'entitats associades.
Español: Inversiones a largo plazo en derechos sobre el capital --acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores-- de empresas que no tengan la consideración de entidades asociadas.
Català: 5.5 En el cas de sol·licituds que tinguin la mateixa valoració en l'aplicació dels criteris que es determinen en els apartats anteriors, s'establirà la prioritat per l'ordre d'entrada de les sol·licituds presentades amb la documentació completa, dins del termini que fixa la convocatòria.
Español: 5.5 En el caso de solicitudes que tengan la misma valoración en la aplicación de los criterios que se determinan en los apartados anteriores, se establecerá la prioridad por la orden de entrada de las solicitudes presentadas con la documentación completa, dentro del plazo que fija la convocatoria.
Català: Així mateix, la Mesa de la subhasta podrà suspendre la subhasta d'un bé si es presenta alguna causa sobrevinguda que pugui produir inseguretat jurídica als possibles adjudicataris.
Español: Asimismo, la Mesa de la subasta podr suspender la subasta de un bien si se presenta alguna causa sobrevenida que pueda producir inseguridad jurdica a los posibles adjudicatarios.
Català: Pla parcial d'ordenació 40 Pilans, 2a fase, al terme municipal de Berga
Español: Plan parcial de ordenación 40 Pilans, 2ª fase, en el término municipal de Berga
Català: preventives i els de control i inspecció en aquests locals, així
Español: ejecución de medidas preventivas y los de control e inspección de
Català: Cossos sortints i porxos:
Español: Cuerpos salientes y porches:
Català: Es publica per a què totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució a les oficines de la Direcció General d'Energia, carrer del Foc, número 57 de Barcelona o al tauler d'anuncis de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i formular, preferentment per mitja electrònic (https://ovt.gencat.cat/gsitgf/AppJava/ce/traint/renderitzarCE.do?reqCode=inicial&set-locale=ca_ES&idServei=EIM003COMU), les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución en las oficinas de la Dirección General de Energía, calle del Foc, número 57 de Barcelona o en el tablón de anuncios de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y formular, preferentemente por medios electrónicos (https://ovt.gencat.cat/gsitgf/AppJava/ce/traint/renderitzarCE.do?reqCode=inicial&set-locale=ca_ES&idServei=EIM003COMU), las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Docència prèvia en els darrers cinc anys:
Español: Docencia previa en los últimos cinco años:
Català: 6.1 Tipologia persones participants.
Español: 6.1 Tipología de las personas participantes.
Català: La Resolució BEF/430/2004, de 25 de febrer, obre convocatòria pública perquè les entitats públiques i les entitats privades sense ànim de lucre puguin presentar sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: La Resolución BEF/430/2004, de 25 de febrero, abre convocatoria pública para que las entidades públicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro puedan presentar solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant, quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal tendrán que abstenerse, y será necesario que lo notifiquen al órgano convocado, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Aquesta àrea central serà de propietat mancomunada, i serà obligatori executar amb cada edifici el projecte d'enjardinament, que s'efectuarà unitàriament sent gestionat i mantingut per la comunitat de tal illa.
Español: Esta área central será de propiedad mancomunada, y será obligatorio ejecutar con cada edificio el proyecto de ajardinamiento, que se efectuará unitariamente, siendo gestionado y mantenido por la comunidad de tal manzana.
Català: La dona, per la seva voluntat, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la jornada normal, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora con la misma finalidad.
Català: Si cap de les parts no el denuncia amb 3 mesos de temps respecte al 31 de desembre de 2001, s'entén prorrogat anualment.
Español: De no ser denunciado por cualquiera de las partes con 3 meses de antelación al 31 de diciembre de 2001, se entenderá prorrogado anualmente.
Català: El Consell Comarcal del Pla d'Urgell disposa d'autorització ambiental atorgada en data 13 d'octubre de 2006, per al projecte del nou vas del dipòsit comarcal del Pla d'Urgell amb planta de tractament de lixiviats.
Español: El Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell dispone de autorización ambiental otorgada en fecha 13 de octubre de 2006, para el proyecto del nuevo vaso del depósito comarcal de El Pla d'Urgell con planta de tratamiento de lixiviados.
Català: 3 operadors de control a les sales de control de les Regions d'Emergències Metropolitanes Nord i Sud.
Español: 3 operadores de control en las salas de control de las Regiones de Emergencias Metropolitanas Norte y Sur.
Català: 5.11 Defineix i diferencia els diferents tipus d'electroforesi, així com les seves aplicacions al laboratori.
Español: 5.11 Define y diferencia los diferentes tipos de electroforesis, así como sus aplicaciones en el laboratorio.
Català: b) Connexió a la Xarxa d'Emissions Atmosfèriques de Catalunya (XEAC).
Español: b) Conexión a la Red de Emisiones Atmosféricas de Cataluña (XEAC).
Català: e. Valora la importància de les habilitats comunicatives i socials en les relacions interpersonals.
Español: e. Valora la importancia de las habilidades comunicativas y sociales en las relaciones interpersonales.
Català: UF 4: tècniques i tecnologies de postproducció audiovisual
Español: UF 4: técnicas y tecnologías de postproducción audiovisuales
Català: 128.4 En tots els casos és preceptiva la consulta prèvia prevista a l'article 35.3 de la Llei a l'ajuntament respectiu, abans de procedir a l'autorització, si bé pot aportar-se per l'interessat, en el període de tramitació de l'expedient, l'informe favorable de l'ajuntament.
Español: 128.4 En todos los casos resulta preceptiva la consulta previa prevista en el artículo 35.3 de la Ley al Ayuntamiento respectivo, antes de proceder a la autorización, si bien puede aportarse por el interesado, en el período de tramitación del expediente, el informe favorable del Ayuntamiento.
Català: .2 Publicar aquest acord; els punts 1 i 2 de l'acord de 27 d'abril de 2005, i les normes urbanístiques corresponents a les modificacions de PGOU núm. 10, 11, 15 i 16 en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, los puntos 1 y 2 del acuerdo de 27 de abril de 2005 y las normas urbanísticas correspondientes a las modificaciones de PGOU núm. 10, 11, 15 i 16 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2477/2004, d'1 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la resolució de nomenament del senyor Josep Maria Pujol Mercadé com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, amb caràcter eventual.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2477/2004, de 1 de septiembre, por la que se da publicidad a la resolución de nombramiento del señor Josep Maria Pujol Mercadé como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas, con carácter eventual.
Català: Categoria del llocs de treball
Español: Categoría de los puestos de trabajo
Català: Denominació del lloc anterior: director/a tècnic/a de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Denominación del puesto anterior: director/a técnico/a del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales.
Català: Comercialització i instal·lació de mobles i elements de
Español: Comercialización e instalación de muebles y elementos de
Català: Edificació plurifamiliar amb jardí privat i edificació plurifamiliar exempta o continuada.
Español: Edificación plurifamiliar con jardín privado y edificación plurifamiliar exenta o continuada.
Català: Es fa a cada una de les escoles oficials d'idiomes, segons el calendari publicat al seu tauler d'anuncis.
Español: Se hace en cada una de las escuelas oficiales de idiomas, según el calendario publicado en su tablón de anuncios.