BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exercir la professió, o la modalitat d'aquesta a què es dediquin, procurant en tot moment de realitzar amb la màxima eficàcia les tasques sanitàries i/o assistencials que els siguin pròpies.
Español: Ejercer la profesión, o la modalidad de ésta a que se dediquen, procurando en todo momento de realizar con la máxima eficacia las tareas sanitarias y/o asistenciales que les sean propias.
Català: b) Canvi de divises i venda i canvi de xecs de viatge.
Español: b) Cambio de divisas y venta y cambio de cheques de viaje.
Català: Per això, no podran aixecar-se tanques de cap tipus ni col·locar cap estructura que no respecti o interrompi aquesta zona de servitud, i l'amplada d'aquesta franja es comptarà a partir de l'extrem superior del talús natural que conformen cadascun dels marges que delimiten la llera.
Español: Por eso, no podrán levantarse vallas de ningún tipo ni colocar ninguna estructura que no respete o interrumpa esta zona de servidumbre, y la anchura de esta franja se contará a partir del extremo superior del talud natural que conforman cada uno de los márgenes que delimitan el cauce.
Català: 4.4.Es autònom en muntatges i desmuntatges.
Español: 4.4 Es autónomo en montajes y desmontajes.
Català: d) Per cobrir temporalment un lloc de treball permanent mentre duri la selecció o promoció.
Español: d) Para cubrir de forma temporal un puesto de trabajo permanente mientras dure el trabajo de selección o promoción.
Català: Magnituds topogràfiques.
Español: Magnitudes topográficas.
Català: .4 Donar compte d'aquest acord al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament a fi i efecte que tingui constància de la presumpta infracció de l'inici de les obres a l'àmbit del Pla parcial dels Emportells.
Español: .4 Dar cuenta de este acuerdo al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento a fin y efecto de que tenga constancia de la presunta infracción del inicio de las obras en el ámbito del Plan parcial de Els Emportells.
Català: Tècnic/a de grau mitjà: realitzar funcions de caràcter administratiu de col·laboració amb les de nivell superior, així com les funcions d'aplicació de la normativa, les propostes de resolució d'expedients normalitzats i els estudis i informes que no corresponguin a tasques de nivell superior, per dur a terme les activitats relacionades amb la informàtica, amb la comptabilitat i també les referents al protocol i representació institucional de la Sindicatura de Comptes; i qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors.
Español: Técnico/a de grado medio: realizar funciones de carácter administrativo de colaboración con las de nivel superior, así como las funciones de aplicación de la normativa, las propuestas de resolución de expedientes normalizados y los estudios e informes que no correspondan a tareas de nivel superior, para llevar a cabo las actividades relacionadas con la informática, con la contabilidad y también las referentes al protocolo y representación institucional de la Sindicatura de Cuentas; y cualquier otra función relacionada con las anteriores.
Català: Benedicto Gestió de Projectes, SL.
Español: Benedicto Gestió de Proyectes, SL.
Català: Aquest import es satisfarà amb càrrec a la partida D/251000100/1250/0000 de l'Agència Tributària de Catalunya fraccionat en quatre parts amb els imports i dates següents:
Español: Este importe se satisfará con cargo en la partida D/251000100/1250/0000 de la Agencia Tributaria de Cataluña fraccionado en cuatro partes con los importes y fechas siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/470/2013, de 8 de febrer, de publicació de la Resolució per la qual s'atorga l'autorització ambiental per a una activitat extractiva anomenada Clota al terme municipal de Riudoms (exp. TA20080069).
Español: RESOLUCIÓN TES/470//2013, de 8 de febrero, de publicación de la Resolución por la que se otorga la autorización ambiental para una actividad extractiva denominada Clota en el término municipal de Riudoms (exp. TA20080069).
Català: b) Per percepció neta de components impulsius: 3 dB(A).
Español: b) Por percepción neta de componentes impulsivos: 3 dB(A).
Català: L'organització sindical Unió General de Treballadors de Catalunya es troba legitimada per sol·licitar l'extensió del conveni de referència i això de conformitat amb l'article 3.2 del Reial decret 713/2005, de 28 de maig, ja que reuneix els requisits establerts a l'article 87.2 de l'ET, en tenir la consideració de sindicat més representatiu.
Español: La organización sindical Unión General de Trabajadores de Cataluña se encuentra legitimada para solicitar la extensión del convenio de referencia y eso de conformidad con el artículo 3.2 del Real decreto 713/2005, de 28 de mayo, ya que reúne los requisitos establecidos en el artículo 87.2 del TE, al tener la consideración de sindicato más representativo.
Català: ANUNCI de l'IES Ègara, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Ègara, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta comissió determinarà el col·lectiu de la persona a contractar, el perfil personal i professional i el procés de selecció, així com la posterior revisió de l'acompliment dels acords presos.
Español: Esta comisión determinará el colectivo de la persona a contratar, el perfil personal y profesional y el proceso de selección, así como la posterior revisión del cumplimiento de los acuerdos tomados.
Català: Acord de 29 de juliol de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals en el terme municipal de Costa del Montseny.
Español: Acuerdo de 29 de julio de 2008, de declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales en el término municipal de Costa del Montseny.
Català: a) Servei d'informació de proximitat
Español: a) Servicio de información de proximidad
Català: Els contractes de duració determinada per circumstancies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes recollits en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, podrà tenir una duració de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos, contats a partir del moment en que es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos recogidos en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, podrá tener una duración de 12 meses dentro de un periodo de 18 meses, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: 0,7 Equips de potència de 0,6 a 0,7 kW
Español: 0,7 Equipos de potencia de 0,6 a 0,7 kW
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals, aprovat definitivament pel Govern el 16 de setembre de 2008, l'actuació es troba inclosa en el sistema ferroviari descrit a l'apartat d'Infraestructures i mobilitat.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente por el Gobierno el 16 de septiembre de 2008, la actuación se encuentra incluida en el sistema ferroviario descrito en el apartado de Infraestructuras y movilidad.
Català: Es podrà construir algun eixamplament per a l'eventual creuament de vehicles de trànsit rodat admesos en aquestes vies.
Español: podrá construirse algún ensanchamiento para el eventual cruce de vehículos de tráfico rodado admitidos en estas vías.
Català: 9.1 La Comissió Permanent té la composició següent:
Español: 9.1 La Comisión Permanente tiene la composición siguiente:
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència els anys 2018 i 2019, que consten a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia durante los años 2018 y 2019, que constan en el anexo de esta resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia de pu-blicació d'aquesta convocatòria seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, els Comptes Anuals comprensius del Balanç, Compte de Pèrdues i Guanys, l'Estat de Canvis en el Patrimoni Net, l'Estat de Fluxos d'Efectiu i Memòria, i l'Informe de Gestió, corresponents a l'exercici 2010, tant indivi-duals com consolidats, així com l'Informe Anual de Govern Corporatiu corresponent a l'exer-cici 2010; la proposta d'aplicació de resultats; la Memòria, els informes financers i el pressu-post de l'Obra Social; l'informe de la Comissió de Control i els informes dels auditors de comptes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, desde el día de publicación de esta convocatoria estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, las Cuentas Anuales comprensivas del Balance, la Cuenta de Pérdidas y Ganancias, el Estado de Cam-bios del Patrimonio Neto, el Estado de Flujos de Efectivo y Memoria, y el Informe de Gestión, correspondientes al ejercicio 2010, tanto individuales como consolidados, así como el Informe Anual de Gobierno Corporativo correspondiente al ejercicio 2010; la propuesta de aplicación de resultados; la Memoria, los informes financieros y el presupuesto de la Obra Social; el informe de la Comisión de Control y los informes de los auditores de cuentas.
Català: En el demés tipus d'ordenació serà planta soterrani aquella que es trobi enterrada totalment o que sobresurti menys d'un metre respecte al sòl exterior definitiu.
Español: En los demás tipos de ordenación será planta sótano aquella que se encuentre enterrada totalmente o que sobresalga menos de un metro con respecto al suelo exterior definitivo.
Català: c. El sistema de viari i aparcaments i zones per vianants.
Español: c. El sistema de viario y aparcamientos y zonas para peatones.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació de l'esmentada associació són la senyora Pilar Tutzó Gomila i el senyor Amadeu Gou Salavedra.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación de la citada asociación son la señora Pilar Tutzó Gomila y el señor Amadeu Gou Salavedra.
Català: El cost màxim de les 9 píndoles de formació no obligatòria és de 6.500 euros, a raó de 81,25 euros per hora de formació.
Español: El coste máximo de las 9 píldoras de formación no obligatoria es de 6.500 euros, a razón de 81,25 euros por hora de formación.
Català: S'acorda l'adhesió del personal d'aquesta explotació a l'acord de 8 de maig de 2006 sobre desenvolupament del sistema de grups professionals i assignació del personal a escala salarial.
Español: Se acuerda la adhesión del personal de esta explotación al acuerdo de 8 de mayo de 2006 sobre desarrollo del sistema de grupos profesionales y asignación del personal a escala salarial.
Català: 8.6 Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions referents a la professió.
Español: 8.6 Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones referentes a la profesión.
Català: Habitatge pis àtic, porta primera de la casa números disset i dinou del carrer Santjoanistes, de Barcelona.
Español: Vivienda piso ático, puerta primera de la casa números diecisiete y diecinueve de la calle Sanjuanistas, de Barcelona.
Català: a) Els treballadors que siguin triats per acomplir un càrrec sindical poden sol·licitar l'excedència sindical pel temps necessari, i l'empresa està obligada a la seva concessió i al reingrés posterior un cop finalitzat el mandat per al qual van ser triats; aquest període es computa, per a tots els efectes, com a treballat a l'empresa (antiguitat) i aquest permís té una durada màxima de 2 anys.
Español: a) Los trabajadores que sean elegidos para el desempeño de un cargo sindical podrán solicitar la excedencia sindical por el tiempo necesario, siendo obligatoria para la empresa su concesión y el posterior reingreso a la misma una vez finalizado el mandato para el que fueron elegidos, computándose dicho período, a todos los efectos, como trabajado en la empresa (antigüedad); dicho permiso tendrá una duración máxima de 2 años.
Català: RESOLUCIÓ TES/268/2014, de 17 de gener, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector N, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20130217).
Español: RESOLUCIÓN TES/268/2014, de 17 de enero, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector N, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. OTAABA20130217).
Català: Realització, a partir de la descripció d'una seqüència de moviments produïts per uns actuadors pneumàtics o hidràulics, del muntatge dels diferents elements necessaris perquè es produeixin aquests moviments.
Español: Realización, a partir de la descripción de una secuencia de movimientos producidos por unos actuadores neumáticos o hidráulicos, del montaje de los diferentes elementos necesarios para que es produzcan estos movimientos.
Català: Coneixements de control financer, comptable i auditoria.
Español: Conocimientos de control financiero, contable y auditoría.
Català: 2.1 Elaboració i gestió de la documentació necessària en les operacions d'introducció/expedició de mercaderies en el comerç intracomunitari.
Español: 2.1 Elaboración y gestión de la documentación necesaria en las operaciones de introducción/expedición de mercancías en el comercio intracomunitario.
Català: 7.2 Exempcions que es resolen des dels centres de titularitat pública que figuren a l'annex 9 d'aquesta resolució.
Español: 7.2 Exenciones que se resuelven desde los centros de titularidad pública que figuran en el anexo 9 de esta resolución.
Català: 2.2 L'import d'aquesta bestreta no pot ser superior al 50% dels imports percebuts per la mateixa organització o coalició que haguessin tingut per objecte la seva participació en les darreres eleccions a cambres agràries.
Español: 2.2 El importe de este adelanto no puede ser superior al 50% de los importes percibidos por la misma organización o coalición que hubieran tenido por objeto su participación en las últimas elecciones a cámaras agrarias.
Català: Impost sobre l'alcohol i begudes derivades.
Español: Impuesto sobre el alcohol y bebidas derivadas.
Català: b) El personal de l'Administració de la Generalitat, de les universitats i dels centres d'educació superior, que els hi sigui adscrit, d'acord amb la normativa vigent.
Español: b) El personal de la Administración de la Generalidad, de las universidades y de los centros de educación superior, que les sea adscrito, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: —4 Especialitats del professorat que té atribució docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de producció de fusta i moble:
Español: —4 Especialidades del profesorado con atribución docente en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Producción de madera y mueble:
Català: 21.3 El/La secretari/ària del Consell General i, si escau, de la Comissió Executiva, ha d'assistir a les sessions d'aquests òrgans, amb veu, però sense vot.
Español: 21.3 El/La secretario/aria del Consejo General y, si procede, de la Comisión Ejecutiva, tiene que asistir a las sesiones de estos órganos, con voz pero sin voto.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directora general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función Pública (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La titularitat dels recursos patrimonials afectes al pla de pensions correspon als partícips i als beneficiaris.
Español: La titularidad de los recursos patrimoniales afectos al plan de pensiones corresponde a los partícipes y a los beneficiarios.
Català: Es correspon amb la subzona IA (fins a 3 km des de la central nuclear) i es defineix tot atenent als efectes sobre la població que es podrien produir en aquesta zona, criticitat elevada, que deriven en la necessitat d'evacuació.
Español: Se corresponde con la subzona IA (hasta 3km desde la central nuclear) y se define atendiendo a los efectos sobre la población que se podrían producir en esta zona, criticidad elevada, que derivan en la necesidad de evacuación.
Català: Les bases generals d'actuació per programar, finançar i executar les activitats coordinades (annex 1).
Español: Las bases generales de actuación para programar, financiar y ejecutar las actividades coordinadas (anexo 1).
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'hauran d'aportar amb la justificació de la subvenció, es realitzarà segons criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deberán aportar con la justificación de la subvención, se realizará según criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: —1 Es fa públic, per a coneixement general, que Regs de Catalunya, SA, empresa eública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Regs de Catalunya, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: No es consideren empreses les associacions, les fundacions ni qualsevol altra entitat privada sense ànim de lucre tot i que dugui a terme activitats econòmiques.
Español: No se consideran empresas las asociaciones, las fundaciones ni cualquier otra entidad privada sin ánimo de lucro aunque desarrolle actividades económicas.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els estatus d'aquesta empresa pública, aprovats per Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 5 de febrer de 1995, i del Acord del Consell d'Administració de data 22 de setembre de 2011, així com dels poders atorgats davant notari de Barcelona Carles Masià Martí en data 20 d'octubre de 2011 amb número 1.043 del seu protocol,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los estatutos de esta empresa pública aprobados por acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 5 de febrero de 1995, y del Acuerdo del Consejo de Administración de fecha 22 de septiembre de 2011, así como los poderes otorgados ante notario de Barcelona Carlos Masià Martí en fecha 20 de octubre de 2011 y número 1.043 de su protocolo,
Català: Correspon a l'educador o educadora social el disseny compartit de l'itinerari formativoprofessional i el seu seguiment intensiu.
Español: Corresponde al educador social el diseño compartido del itinerario formativo-profesional y su seguimiento intensivo.
Català: La sol·licitud serà feta mitjançant instància al Departament de Recursos Humans, previ informe del Comitè.
Español: La solicitud se llevará a cabo mediante instancia al Departamento de Recursos Humanos, previo informe del Comité.
Català: .2 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al BOE aquest Acord, de conformitat amb el previst a l'article 12 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i notificar-lo a les persones interessades i a l'ajuntament del municipi on està situat el bé.
Español: .2 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el BOE este Acuerdo, de conformidad con lo previsto en el artículo 12 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y notificarlo a las personas interesadas y al ayuntamiento del municipio donde se ubica el bien.
Català: Llicenciat/ada en filologia catalana.
Español: Licenciado/a en filología catalana.
Català: Sublot A.3: Serveis d'implementació d'aplicacions en entorns distribuïts.
Español: Sublote A.3: Servicios de implementación de aplicaciones en entornos distribuidos.
Català: L'ús dels terrenys sotmesos a risc d'inundació es regula pel que assenyala l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme en funció de la planificació hidràulica que ha d'establir els àmbits de la zona fluvial, zona del sistema hídric i zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: El uso de los terrenos sometidos a riesgo de inundación se regula por lo que señala el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo en función de la planificación hidráulica que debe establecer los ámbitos de la zona fluvial, zona del sistema hídrico y zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: L'àmbit total del Projecte ocupa 3 Ha aproximadament.
Español: El ámbito total del Proyecto ocupa 3 Ha aproximadamente.
Català: 9.4 L'òrgan instructor serà la persona que ocupi el càrrec de cap de Divisió de Gestió Energètica qui, per iniciativa pròpia, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, pot demanar al/a la sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, l'esmena de la sol·licitud per tal que la presenti en el termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment d'esmena.
Español: 9.4 El órgano instructor será la persona que ocupe el cargo de Jefe de División de Gestión Energética quién, por iniciativa propia, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, puede pedir al/a la solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la enmienda de la solicitud para que la presente en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento de enmienda.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en meló.
Español: Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en melón.
Català: català en qualsevol activitat que desenvolupin dintre de l'empresa,
Español: catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa, sin
Català: Es considerarà falta greu la no-utilització per part del tripulant dels objectes protectors quan hagin estat posats a la seva disposició per part de l'empresa.
Español: Se considerará falta grave la no utilización por parte del tripulante de los objetos protectores cuando hayan sido puestos a su disposición por parte de la empresa.
Català: A la sol·licitud, s'hi adjunta la següent documentació relativa a l'expedient de supressió:
Español: A la solicitud, se adjunta la siguiente documentación relativa al expediente de supresión:
Català: En aquest sentit, les obres projectades s'han de considerar una mesura d'adaptació al canvi climàtic.
Español: En este sentido, las obras proyectadas se tienen que considerar una medida de adaptación al cambio climático.
Català: Projecte: Obres de remodelació del local.
Español: Proyecto: Obras de remodelación del local.
Català: - Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: • Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Fundació ESCODI per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Fundación ESCODI para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre contractació d'obres O. (21/01).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre contratación de obras (21/01).