BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que les despeses extraordinàries hagin estat fetes en el període comprès entre l'1 de novembre de 1998 i el 30 d'abril de 2000, el termini de presentació serà d'un mes a comptar de la publicació de la present Resolució en el DOGC.
Español: a) En el caso de que los gastos extraordinarios se hayan realizado en el período comprendido entre el 1 de noviembre de 1998 y el 30 de abril de 2000, el plazo de presentación será de un mes a contar desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 2 del Pla parcial del SUP 1 núm. 3 d'en Fita, de Vilafant.
Español: Normas urbanísticas de Modificación n.º. 2 del Plan parcial del SUP 1 n.º. 3 Fita, de Vilafant.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Sant Cristòfor de Begues (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Sant Cristòfor de Begues (Baix Llobregat).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, del 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010; al BOE núm. 316, de 29.12.2010, i al Diari de Tarragona de 28.12.2010.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, del 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado al DOGC núm. 5785, de 29.12.2010; en el BOE núm. 316, de 29.12.2010, y en el Diari de Tarragona de 28.12.2010.
Català: ANUNCI sobre la iniciació d'un expedient per a la declaració de la condició mineral natural d'una determinada aigua.
Español: ANUNCIO sobre la iniciación de un expediente para la declaración de la condición mineral natural de una determinada agua.
Català: No es dona tal obligació i, per tant, no neix aquest dret, si el treballador/a va incomplir la d'avisar amb l'antelació deguda.
Español: No se dará tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho, si el trabajador/a incumplió la de avisar con la antelación debida.
Català: S'aprova la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, de les obres de les corporacions locals que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, amb el finançament que per a cada cas es determina.
Español: Se aprueba la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, de las obras de las corporaciones locales que se detallan en el anexo de esta Resolución, con la financiación que, para cada caso, también se determina.
Català: La ubicació de Catalunya en la zona mediterrània provoca que hi hagi un gran risc d'incendi el qual cal preveure i gestionar per tal d'evitar grans tragèdies com les que es van produir anys enrere.
Español: La ubicación de Cataluña en la zona mediterránea provoca que haya un gran riesgo de incendio el cual es necesario prever y gestionar con el fin de evitar grandes tragedias como las que se produjeron años atrás.
Català: Modificar l'Annex de la Resolució EDU/624/2019, d'11 de març, que queda redactat en els termes següents:
Español: Modificar el Anexo de la Resolución EDU/624/2019, d'11 de marzo, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: d) La reincidència en les faltes greus indicades a l'article 7, dins d'un període de tres mesos de treball i amb sanció.
Español: d) La reincidencia en faltas graves indicadas en el artículo 7, dentro de un período de tres meses de trabajo y habiendo mediado sanción.
Català: Contractació basada en l'Acord Marc dels serveis de vigilancia i seguretat a Barcelona.
Español: Contratación basada en el Acuerdo Marco de los servicios de vigilancia y seguridad en Barcelona.
Català: L'augment del personal de neteja d'Oficines, Vestuaris exteriors, Jardineria i Finques (categories 23, 24, 26 i 27 de les taules salarials) serà de l'IPC real més 1 punt.
Español: El aumento del personal de limpieza de Oficinas, Vestuarios exteriores, Jardinería i Fincas (categorías 23, 24, 26 y 27 de les tablas salariales) será del IPC real más 1 punto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 28 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós en matèria d'aigües a Catalunya, s'ha atorgat a Maria Carme, Josep Maria, Montserrat, Antón i Maria Sans Felip, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2002000401) a derivar d'un pou situat a la partida Las Planas i Fulledes, al terme municipal de l'Aleixar, amb destinació a reg, amb un cabal mitjà equivalent de 0,09 l/s i un volum d'extracció anual de 3.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 28 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido en materia de aguas en Cataluña, se ha otorgado a Maria Carme, Josep Maria, Montserrat, Antón y Maria Sans Felip la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2002000401) a derivar de un pozo situado en la partida Las Planas y Fulledes, en el término municipal de L'Aleixar, con destino a riego, con un caudal medio equivalente de 0,09 l/s y un volumen de extracción anual de 3.000 m3.
Català: .1 Implantar el cicle formatiu de formació professional de grau mitjà en el centre docent públic de Girona que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2004-2005, en els termes que s'especifiquen a l'annex.
Español: .1 Implantar el ciclo formativo de formación profesional de grado medio en el centro docente público de Girona que se indica en el anexo de esta Resolución, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2004-2005, en los términos que se especifican en el anexo.
Català: d) Qualsevol altra que li sigui expressament encomanada pel Consell de la Professió Infermera de Catalunya, d'acord amb la legislació vigent.
Español: d) Cualquier otra que le sea expresamente encomendada por el Consejo de la Profesión Enfermera de Cataluña, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General de Patrimoni Cultural va emetre un informe en què, segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic ni paleontològic ni cap element arquitectònic conegut restarà afectat per l'activitat.
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Patrimonio Cultural emitió un informe en que, según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido quedará afectado por la actividad.
Català: Tot i això, cal un seguiment d'alguns indicadors d'aquest procés, com pot ser dels hàbitats que actuen com a illes de fertilitat i d'alguns insectes pol·linitzadors de fàcil localització i seguiment, per constatar aquesta hipòtesi.
Español: Sin embargo, hay que hacer un seguimiento de algunos indicadores de este proceso, como puede ser de los hábitats que actúan como islas de fertilidad y de algunos insectos polinizadores de fácil localización y seguimiento, para constatar esta hipótesis.
Català: A l'efecte d'aquesta regulació, el tràmit és una actuació i/o un conjunt d'actuacions o diligències que formen part d'un procediment administratiu.
Español: A efectos de esta regulación, el trámite es una actuación y/o un conjunto de actuaciones o diligencias que forman parte de un procedimiento administrativo.
Català: Finalitat: evacuar l'energia generada als parcs eòlics de la zona.
Español: Finalidad: evacuar la energía generada en los parques eólicos de la zona.
Català: La seu corporativa està situada al carrer Pere de Cabrera, 16, 3a planta, lletra B, de Lleida.
Español: La sede corporativa está situada en la calle Pere de Cabrera, 16, 3ª planta, letra B, de Lleida.
Català: Sap reaccionar davant de l'imprevist, assignant tasques a realitzar i no
Español: Sabe reaccionar ante los imprevistos, asignando tareas a realizar y no dejando
Català: Pel que fa als elements de nou traçat, el Pla adopta diferents nivells de concreció en funció del seu grau de definició projectual i altres circumstàncies concurrents:
Español: En referencia a los elementos de nuevo trazado, el Plan adopta diferentes niveles de concreción en función de su grado de definición del proyecto y otras circunstancias concurrentes:
Català: Si els col·laboradors ho decideixen, els canvis que requereixin de mitjans importants en estudis o desenvolupament informàtic seran objecte d'un projecte formal específic per al qual es podrà sol·licitar finançament comunitari o nacional.
Español: Si los colaboradores así lo deciden, los cambios que requieran de medios importantes en estudios o desarrollo informático, serán objeto de un proyecto formal específico para el que se podrá solicitar financiación comunitaria o nacional.
Català: El 40% restant l'ha d'assumir l'Ajuntament o l'òrgan de l'Administració competent en l'estudi.
Español: El 40% restante será asumido por el Ayuntamiento o el órgano de la Administración competente en el estudio.
Català: b) Inversions materials o immaterials, exclosa l'adquisició i el condicionament d'immobles, les despeses de mobiliari, l'equipament d'oficina (excepte equipament informàtic) i els mitjans de transport.
Español: b) Inversiones materiales o inmateriales, excluida la adquisición y el acondicionamiento de inmuebles, los gastos de mobiliario, el equipamiento de oficina (excepto equipamiento informático) y los medios de transporte.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Figuerola del Camp.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Figuerola del Camp.
Català: En el cas de presentar només una opció, aquesta ha de reflectir les condicions del futur contracte.
Español: En el caso de presentar solo una opción, ésta debe reflejar las condiciones del futuro contrato.
Català: La trajectòria de l'entitat sol·licitant des del punt de vista professional.
Español: La trayectoria de la entidad solicitante desde el punto de vista profesional.
Català: 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.gencat.cat/icaen
Español: 7) Dirección de Internet del perfil del contratante:
Català: 6.7 Implementa mesures de seguretat preventiva davant de la possibilitat d'aterratges forçosos d'aeronaus (matalassos escuma).
Español: 6.7 Implementa medidas de seguridad preventiva ante la posibilidad de aterrizajes forzosos de aeronaves (colchones espuma).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del polígon industrial Pla d'en Coll a la subparcel·la d'equipament 7a, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del polígono industrial Pla d'en Coll en la subparcela de equipamiento 7a, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Requisits de les persones sol·licitants i interessades
Español: Requisitos de las personas solicitantes e interesadas
Català: - Millorant la presa de decisions: fent possible que la ciutadania prengui decisions millor informades respecte dels serveis que reben i la qualitat de servei que haurien d'esperar.
Español: - Mejorando la toma de decisiones: haciendo posible que la ciudadanía tome decisiones mejor informadas respecto de los servicios que reciben y la calidad de servicio que deberían esperar.
Català: A l'inici de la prova les persones participants hauran de formalitzar un qüestionari mèdic orientatiu.
Español: Al inicio de la prueba las personas participantes tendrán que formalizar un cuestionario médico orientativo.
Català: 1.C.7 La modificació de l'article 84.6 per permetre que la planta
Español: 1.C.7 La modificación del artículo 84.6 para permitir que la
Català: Analitza, contrasta, discrimina i valora la informació obtinguda.
Español: Analiza, contrasta, discrimina y valora la información obtenida.
Català: En una segona fase, els ens signants han de desplegar la cooperació en matèria de recaptació destinada a recaptar deutes de l'Ajuntament, una vegada iniciat el període executiu de cobrament.
Español: En una segunda fase, los entes firmantes desarrollarán la cooperación en materia de recaudación destinada a recaudar deudas del Ayuntamiento, una vez iniciado el período ejecutivo de cobro.
Català: El Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental.
Español: El Consorcio para la Gestión de Residuos del Vallès Occidental.
Català: El control de característiques de maquinària i equips agrícoles de conformitat amb la normativa vigent.
Español: El control de características de maquinaria y equipos agrícolas de conformidad con la normativa vigente.
Català: La lliure circulació de treballadors.
Español: La libre circulación de trabajadores.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 39302746R - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 39302746R - Universidad de Barcelona.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UAB a partir de 1978).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención en filología catalana) (UAB a partir de 1978).
Català: Instal·lació d'una xarxa de fibra òptica Polígon d'Activitat Econòmica d'Artés
Español: Instalación de una red de fibra óptica Polígono de Actividad Económica de Artés
Català: El personal que després de superar el període de prova o eventualitat vulgui cessar en el servei de l'empresa estarà obligat a respectar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: - Sector de la Font de la Beca: la intervenció suposarà l'enderrocament de les cases, tanques i paviments.
Español: - Sector de La Font de la Beca: la intervención supondrá el derribo de las casas, las vallas y los pavimentos.
Català: El Projecte està dintre d'un supòsit de l'annex II, Grup 4b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental, "construcció de línies per a la transmissió d'energia elèctrica amb un voltatge igual o superior a 15 kV, que tinguin una longitud superior a 3 km, llevat que discorrin íntegrament en subterrani per sòl urbanitzat, així com les subestacions associades".
Español: El Proyecto está dentro de un supuesto del anexo II, Grupo 4b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental, "construcción de líneas para la transmisión de energía eléctrica con un voltaje igual o superior a 15 kV, que tengan una longitud superior a 3 km, a menos que discurran íntegramente en subterráneo por suelo urbanizado, así como las subestaciones asociadas".
Català: La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals des que s'hagi fet l'acte d'elecció de destinació, dictarà resolució d'adjudicació, que indicarà les destinacions atorgades i serà publicada al DOGC.
Español: La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales desde la realización del acto de elección de destino, dictará resolución de adjudicación, que indicará los destinos otorgados y será publicada en el DOGC.
Català: En aquest sentit el Servei Català de Trànsit, d'acord amb la normativa europea sobre característiques i homologacions dels vehicles, entén com necessàries les motoritzacions EURO IV, V o VI, respectivament, i els sistemes de suspensions pneumàtiques regulables, tot garantint, com es preveu, que no tingui conseqüències per a les condicions de la competència i que no constitueixi un obstacle a la circulació entre els estats membres, ja que ha d'ésser necessàriament una mesura d'abast local.
Español: En este sentido el Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la normativa europea sobre características y homologaciones de los vehículos, entiende como necesarias las motorizaciones EURO IV, V o VI, respectivamente, y los sistemas de suspensiones neumáticas regulables, garantizando, como se prevé, que no tenga consecuencias para las condiciones de la competencia y que no constituya un obstáculo a la circulación entre los estados miembros, ya que tiene que ser necesariamente una medida de alcance local.
Català: El Consell Rector estableix i aprova un pressupost anual d'ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any per aplicar-lo a l'exercici econòmic següent.
Español: El Consejo Rector establecerá y aprobará un presupuesto anual de ingresos y de gastos antes del 31 de diciembre de cada año para aplicarlo en el ejercicio económico siguiente.
Català: La subvenció esmentada, que té caràcter nominatiu, està establerta en el pressupost de despeses corresponent, i en els termes previstos a l'article 90.3.a) del TRLFPC.
Español: Dicha subvención, que tiene carácter nominativo, está establecida en el presupuesto de gastos correspondiente, y en los términos previstos en el artículo 90.3.a) del TRLFPC.
Català: És el treballador o la treballadora que, amb una experiència en l'empresa inferior a vint-i-quatre mesos, es dedica a l'oficina a operacions elementals administratives i a les purament mecàniques inherents al treball en aquella, sense iniciativa pròpia i requerint el suport i la consulta a altres companys de feina, atesa la seva falta de coneixement suficient dels sistemes i mètodes aplicats en el Departament.
Español: Es el trabajador o la trabajadora que, con una experiencia en la empresa inferior a veinticuatro meses, se dedica en la oficina a operaciones elementales administrativas y a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla, sin iniciativa propia y requiriendo el apoyo y la consulta a otros compañeros de trabajo, atendida su falta de conocimiento suficiente de los sistemas y métodos aplicados en el Departamento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al carrer de la Creu, de Llagostera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la calle de la Creu, de Llagostera
Català: Amb efectes de l'1 de febrer de 2014, el personal de l'Agència de Salut Pública de Catalunya s'adscriu al departament competent en matèria de salut, del qual passa a dependre i dins del qual s'integra també el pressupost corresponent.
Español: Con efectos de 1 de febrero de 2014, el personal de la Agencia de Salud Pública de Cataluña se adscribe al departamento competente en materia de salud, del cual pasa a depender, y dentro del cual se integra también el correspondiente presupuesto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Puig d'en Guil 03, emplaçada al paratge Les Pedrasses, de l'empresa Cerámicas Príncep, SL, al terme municipal de Peralada,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Puig d'en Guil 03, emplazada en el paraje Les Pedrasses, de la empresa Cerámicas Príncep, SL, en el término municipal de Peralada,
Català: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir expedido en los tres meses anteriores a su presentación.
Català: En el mateix sentit, no afecten la prima ni es computen com a indisposats aquelles absències posteriors a la incorporació del lloc de treball sobrevingudes per indisposició, sempre que l'afectat sol·liciti la consideració del temps restant fins a la finalització de la jornada com a horari recuperable, o quan, si escau, presenti la baixa mèdica a partir de la mateixa data de la indisposició.
Español: En el mismo sentido, no afectan a la prima ni se computan como indispuestos las ausencias posteriores a la incorporación del puesto de trabajo sobrevenidas por indisposición, siempre que el afectado solicite la consideración del tiempo restante hasta la finalización de la jornada como horario recuperable, o cuando, si procede, presente la baja médica a partir de la misma fecha de la indisposición.
Català: Aquesta iniciativa normativa, al seu torn, ha de donar compliment als principis de bona regulació i millora de la qualitat normativa d'acord amb el marc normatiu vigent.
Español: Esta iniciativa, al mismo tiempo, ha de dar cumplimiento a los principios de buena regulación y mejora de la calidad normativa de acuerdo con el marco normativo vigente.
Català: L'impacte ambiental per l'alteració del paisatge per la modificació i canvis en el relleu inicial de la muntanya litoral s'estima com a moderat, atès que s'aplicaran mesures preventives durant l'explotació de l'activitat per a minimitzar els impactes negatius i de restauració per tal de restablir els trets bàsics definitoris del paisatge forestal de la zona on s'implanta l'activitat.
Español: El impacto ambiental por la alteración del paisaje por la modificación y cambios en el relieve inicial de la montaña litoral se estima como moderado, dado que se aplicarán medidas preventivas durante la explotación de la actividad para minimizar los impactos negativos y de restauración con el fin de restablecer los rasgos básicos definitorios del paisaje forestal de la zona donde se implanta la actividad.
Català: Els alumnes de les escoles taller realitzaran una jornada laboral anual que correspongui amb l'horari específic assignat al seu servei.
Español: Los alumnos de las escuelas taller realizarán una jornada laboral anual que corresponda con el horario específico asignado a su servicio.
Català: e) Despeses extraordinàries d'assistència sanitària no cobertes per la Seguretat Social.
Español: e) Gastos extraordinarios de asistencia sanitaria no cubiertos por la Seguridad Social.
Català: Es consideren hores de jornada partida el menor nombre d'hores realitzades sobre la jornada laboral diària de 7 hores.
Español: Se consideran horas jornada partida el menor número de horas realizadas sobre la jornada laboral diaria de 7 horas.