BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Justificació d'haver constituït davant la Caixa General de Dipòsits, a favor de la direcció general competent en matèria de ports, una fiança corresponent al 2% del valor total de les obres d'instal·lacions projectades.
Español: f) Justificación de haber constituido ante la Caja General de Depósitos, a favor de la dirección general competente en materia de puertos, una fianza correspondiente al 2% del valor total de las obras de instalaciones proyectadas.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora d'aprovació de la correcció d'errades del 12è Conveni col·lectiu de treball de Televisió de Catalunya, SA, per als anys 2009-2012, subscrita el 26 de gener de 2012, d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora de aprobación de la corrección de erratas del 12º Convenio colectivo de trabajo de Televisió de Catalunya, SA, para los años 2009-2012, subscrita el 26 de enero de 2012, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Sense perjudici de les formes de participació de la ciutadania en el Ple que s'estableixin el públic assistent a la sessió no podrà intervenir-hi, ni fer manifestacions de grat, desgrat o comentaris de cap tipus, que interrompin l'expressió de les persones electes o impedeixin l'audició de les seves intervencions per part del públic.
Español: Sin perjuicio de las formas de participación de la ciudadanía en el Pleno que se establezcan el público asistente a la sesión no podrá intervenir, ni hacer manifestaciones de agrado, desagrado o comentarios de ningún tipo, que interrumpan la expresión de las personas electos o impidan la audición de sus intervenciones por parte del público.
Català: Modificació de l'article 11 de l'Ordre TRE/600/2010, de 14 de desembre
Español: Modificación del artículo 11 de la Orden TRE/600/2010, de 14 de diciembre
Català: “Aquests punts d'amarrament es distribueixen a les zones següents:
Español: “Estos puntos de amarre se distribuyen en las siguientes zonas:
Català: import 2005 = import 2004 incrementat segons l'increment de l'IPC definitiu estatal més un 0,5% i en 16 euros
Español: Importe 2005 = importe 2004 incrementado en el IPC definitivo estatal más 0,5% más 16 euros.
Català: Estiu: 2 camises, 2 pantalons (1 curt amb permís municipal i un altre llarg), 1 caçadora i 1 parell de sabates.
Español: Verano: 2 camisas, 2 pantalones (1 corto con permiso municipal y otro largo), 1 cazadora y 1 par de zapatos.
Català: Els mèrits específics pels quals es regeix aquest concurs són els que, per a cada lloc de treball, s'inclouen a l'annex 2.
Español: Los méritos específicos por los que se rige este concurso son los que, para cada puesto de trabajo, se incluyen en el anexo 2.
Català: El procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària ha permès la consideració de qüestions que quedaven fora dels criteris de decisió inicialment previstos, com ara els valors de connectivitat, hàbitats d'interès comunitari, fauna i flora protegida, o el risc d'incendis forestals.
Español: El procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria ha permitido la consideración de cuestiones que quedaban fuera de los criterios de decisión inicialmente previstos, como los valores de conectividad, hábitats de interés comunitario, fauna y flora protegida, o el riesgo de incendios forestales.
Català: b) Segona prova: prova de català.
Español: b) Segunda prueba: prueba de catalán.
Català: La Junta de Govern podrà establir el càrrec de bibliotecari, el qual podrà ser desenvolupat per un membre d'aquella, exercent o no exercent.
Español: La Junta de Gobierno podrá establecer el cargo de bibliotecario, el cual podrá ser desarrollado por un miembro de aquélla, ejerciente o no ejerciente.
Català: Finalitat: intervencions descrites al Pla director de la Cadira del Bisbe.
Español: Finalidad: intervenciones descritas en el Plan director de la Silla del Obispo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3879/2006, de 25 de maig, de retirada voluntària de l'acreditació de l'entitat ICICT, SA, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats agrícoles i ramaderes nivell 1.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3879/2006, de 25 de mayo, de retirada voluntaria de la acreditación de la entidad ICICT, SA, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades agrícolas y ganaderas nivel 1.
Català: El termini per fixar la data de la reunió de la Comissió Paritària serà de 3 dies i, com a màxim, 7 dies més per a la seva celebració.
Español: El plazo para fijar la fecha de la reunión de la Comisión Paritaria será de 3 días y, como máximo, 7 días más para su celebración.
Català: 3.3 Elabora els pressupostos totals i parcials d'implantació, valorant econòmicament els elements interns i externs.
Español: 3.3 Elabora los presupuestos totales y parciales de implantación, valorando económicamente los elementos internos y externos.
Català: Experiència en anàlisi de resultats i elaboració d'informes estadístics.
Español: Experiencia en análisis de resultados y elaboración de informes estadísticos.
Català: En tota parcel·la, el punt més baix de la qual estigui per sobre d'algun dels carrers amb els que limiti, s'evacuaran superficialment les aigües pluvials al carrer.
Español: En toda parcela, cuyo punto más bajo esté por encima de alguno de las calles con las que limite, se evacuarán superficialmente las aguas pluviales a la calle.
Català: El salari a percebre durant el període de vacances és el que correspon al salari real mensual que percep cada treballador.
Español: El salario a percibir durante el período de vacaciones será el correspondiente al salario real mensual que perciba cada trabajador.
Català: La Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, constituïda en la Junta d'Avaluació examinarà les sol·licituds presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 7 i efectuarà una proposta inicial de concessió de les subvencions que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: La Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, constituida en la Junta de Evaluación, examinará las solicitudes presentadas, de conformidad con los criterios de valoración previstos en la base 7, y efectuará una propuesta inicial de concesión de las subvenciones que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Manté sistemes industrials robotitzats, aplicant tècniques de manteniment industrial d'acord amb els procediments establerts.
Español: Mantiene sistemas industriales robotizados, aplicando técnicas de mantenimiento industrial de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: 10.1 Formulari degudament emplenat, per triplicat, facilitat al Departament d'Ensenyament, a les delegacions territorials i a la web:www.xtec.es/ofieurop.
Español: 10.1 Formulario debidamente cumplimentado, por triplicado, facilitado en el Departamento de Enseñanza, en las delegaciones territoriales y en la web:www.xtec.es/ofieurop.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en perruqueria i cosmètica capil·lar.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en peluquería y cosmética capilar.
Català: El pla d'actuacions per al desenvolupament del Programa d'adequació amb la previsió, si escau, de l'execució per fases.
Español: El plan de actuaciones para el desarrollo del Programa de adecuación con la previsión, si procede, de la ejecución por fases.
Català: a) Grups professionals de direcció i comandaments i tècnics: 12 mesos.
Español: a) Grupos profesionales de Dirección y mandos y técnicos: 12 meses
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: Hacer trámites en relación a la gestión de personal del personal de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: Aquests apartadors tindran unes dimensions màximes de 10 m de longitud per 3 m.
Español: Estos apartaderos tendrán unas dimensiones máximas de 10 m de longitud por 3 m.
Català: En cas contrari, requeriran el signant de la sol·licitud per tal que, en el termini de 10 dies, pugui esmenar-la o trametre els documents preceptius, amb l'advertiment que s'arxivarà la petició si s'escau l'incompliment.
Español: En caso contrario, requerirán al firmante de la solicitud para que, en el plazo de 10 días, pueda subsanar o aportar los documentos preceptivos, con la advertencia de archivo de la petición, si se produce el incumplimiento.
Català: En general, les actuacions que requereixin notificació als aspirants es publiquen als taulers d'anuncis del Departament d'Ensenyament, dels serveis territorials i del Consorci d'Educació de Barcelona, o a través de la intranet del Departament d'Ensenyament accessible a tots els inspectors i inspectores.
Español: En general, las actuaciones que requieran notificación a los aspirantes se publican en los tablones de anuncios del Departamento de Enseñanza, de los servicios territoriales y del Consorcio de Educación de Barcelona, o a través de la intranet del Departamento de Enseñanza accesible a todos los inspectores e inspectoras.
Català: c) Dret de pas i lliure accés a les instal·lacions del personal i dels elements necessaris per millorar, mantenir, repassar, renovar i vigilar les diferents instal·lacions, amb el pagament dels danys que es produeixin en cada cas.
Español: c) Derecho de paso y libre acceso a las instalaciones del personal y de los elementos necesarios para mejorar, mantener, repasar, renovar y vigilar las diferentes instalaciones, con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: b) Baixa: correspon la baixa per transmissió de la propietat, per haver-se esgotat la seva vida legal, per no haver-se satisfet les taxes de manteniment o renovació o per qualsevol altra causa d'extinció.
Español: b) Baja: corresponde la baja por transmisión de la propiedad, por haberse agotado su vida legal, por no haberse satisfecho las tasas de mantenimiento o renovación o por cualquier otra causa de extinción.
Català: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya amb la finalitat de regular la prestació dels serveis OGE - CAMBRA en el marc de la finestreta única empresarial
Español: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña con la finalidad de regular la prestación de los servicios OGE - CAMBRA en el marco de la ventanilla única empresarial
Català: S'ha de consultar amb prou antelació, als delegats de prevenció,
Español: Deberá consultarse con la debida antelación, a los delegados de
Català: Totes les partes signants es reconeixen plena capacitat legal per a obligar-se mitjançant el present document i en conseqüència,
Español: Todas las partes firmantes se reconocen llena capacidad legal para obligarse mediante el presente documento y en consecuencia,
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del lloguer corresponent a l'any 1999, dels espais que ocupen les noves instal·lacions borsàries ubicades al local de negoci de passeig de Gràcia, número 19, de Barcelona.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del alquiler correspondiente al año 1999, de los espacios que ocupan las nuevas instalaciones bursátiles ubicadas en el local de negocio de Passeig de Gracia, número 19, de Barcelona.
Català: Autoritzar Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a subscriure amb els socis actuals de Neos Surgery, SL, simultàniament a la subscripció de les participacions socials, un acord d'inversió amb l'objecte de regular les seves condicions de participació en la societat que li conferiran, entre altres:
Español: Autorizar a Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (AVANÇSA) a suscribir con los actuales socios de Neos Surgery, SL, simultáneamente a la suscripción de las participaciones sociales, un acuerdo de inversión con el objeto de regular sus condiciones de participación en la sociedad que le conferirán, entre otros:
Català: h) Acreditació dels coneixements d'anglès, preferiblement mitjançant el TOEFL (puntuació mínima 230).
Español: h) Acreditación de los conocimientos de inglés, preferiblemente mediante el TOEFL (puntuación mínima 230).
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Programa d'actuació urbanística de la zona les Vives-Castellet, de Sant Vicenç de Castellet, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'aprovació definitiva de 4 de juliol de 1994.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística de la zona Les Vives-Castellet, de Sant Vicenç de Castellet, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de aprobación definitiva de 4 de julio de 1994.
Català: Educació Secundaria Obligatòria (cicle mitjà): 12.040 ptes
Español: Educación primaria obligatoria (ciclo medio): 12.040 ptas.
Català: Havent observat una errada al text original de la Resolució esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 3357, pàg. 4595, de 28.3.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3357, pág. 4595, de 28.3.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: La base de l'hora extraordinària serà, per l'any 2007, el quocient que resulta de dividir per 1.750 el còmput anual del salari base, l'antiguitat, la participació en beneficis, el complement personal i el plus de conveni.
Español: La base de la hora extraordinaria será, para el año 2007, el cociente que resulta de dividir por 1.750 el cómputo anual del salario base, la antigüedad, la participación en beneficios, el complemento personal y el plus de convenio.
Català: b) Un informe amb el detall de les despeses realitzades (relació de factures) i les despeses de personal propi (hores dedicades i import equivalent), signat pel secretari de l'òrgan competent.
Español: b) Un informe con el detalle de los gastos realizados (relación de facturas) y los gastos de personal propio (horas dedicadas e importe equivalente), firmado por el secretario del órgano competente.
Català: 5.2 El termini per resoldre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el DOGC.
Español: 5.2 El plazo para resolver y notificar la resolución es de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Entitat número trenta-tres.
Español: Entidad número treinta y tres.
Català: Intervenció comunitària, IC
Español: Intervención comunitaria, IC
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha elaborat el Projecte de decret dels serveis de comunicació audiovisual sense ànim de lucre.
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ha elaborado el Proyecto de decreto de los servicios de comunicación audiovisual sin ánimo de lucro.
Català: S'han d'establir els criteris socials que cal aplicar per a la selecció de les persones usuàries i els règims d'aportació econòmica pels serveis que rebran.
Español: Se han de establecer los criterios sociales que hay que aplicar para la selección de las personas usuarias y los regímenes de aportación económica por los servicios que recibirán.
Català: Els criteris de valoració dels projectes, així com la seva ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de los proyectos, así como su ponderación, serán los siguientes:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por veintiocho centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa LA CENDROSA, SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Penelles (exp. L1RA190353).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa LA CENDROSA, SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Penelles (exp. L1RA190353).
Català: Si aquesta desobediència fos reiterada, impliqués pèrdua evident per al treball o d'aquesta se'n derivés perjudici notori per l'empresa o altres treballadors, la falta serà considerada molt greu.
Español: Si esta desobediencia fuese reiterada, implicase pérdida evidente para el trabajo o de esta se derive perjuicio notorio por la empresa u otros trabajadores, la falta será considerada muy grave.
Català: 6.3 La persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut és competent per resoldre, d'acord amb la proposta prèvia del jurat del certamen.
Español: 6.3 La persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud es competente para resolver, de acuerdo con la propuesta previa del jurado del certamen.
Català: 1.4 Realització prèvia de les activitats, abans de la real, amb participants.
Español: 1.4 Realización previa de las actividades, antes de la real con participantes.
Català: 5.8 Emmagatzema els encofrats i estintolaments per a la seva posterior reutilització, comunicant les incidències detectades.
Español: 5.8 Almacena los encofrados y apeos para su posterior reutilización, comunicando las incidencias detectadas.
Català: Ajuntament de CAPELLADES
Español: Ayuntamiento de Capellades
Català: Els treballs de reconeixement del terreny es faran en paral·lel a la redacció dels projectes tècnics, que haurà d'incorporar els resultats que s'obtinguin.
Español: Los trabajos de reconocimiento del terreno se harán en paralelo a la redacción de los proyectos técnicos, que deberá incorporar los resultados que se obtengan.
Català: El calendari laboral de 2004 i 2005 es regularà d'acord amb el calendari oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El calendario laboral de 2004 y 2005 se regulará de acuerdo con el calendario oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: A aquests efectes, podran fer-ho personalment o delegar-ho en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que el mateix interessat o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: A estos efectos, podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que el mismo interesado o terceros no hayan interpuesto recursos que le puedan afectar.
Català: El 23 de març de 2000, el Ple de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella (Priorat) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 23 de marzo de 2000, el Pleno del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella (Priorat) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Formació continuada relacionada amb l'especialitat d'infermeria obstètrica i ginecològica (llevador/a):
Español: Formación continuada relacionada con la especialidad de enfermería obstétrica y ginecológica (comadrón/a):
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import de 500.000,00 euros, amb naturalesa de crèdit anticipat, són a càrrec de la partida pressupostària AG07D/460000100/5510 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) per a l'any 2020.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe de 500.000,00 euros, con naturaleza de crédito anticipado, van a cargo de la partida presupuestaria AG07D/460000100/5510 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) para el año 2020.