BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 15 de juny de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 15 de junio de 2012, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: 55.3 La reconstrucció i la rehabilitació del patrimoni arquitectònic rural han de respectar el volum edificat preexistent i la composició volumètrica original prèviament determinats, i les possibles ampliacions o noves construccions de caràcter auxiliar que admeti el planejament urbanístic no poden afectar els valors arquitectònics i paisatgístics concurrents, i han d'estar justificades en la necessitats derivades del desenvolupament dels usos admesos.
Español: 55.3 La reconstrucción y la rehabilitación del patrimonio arquitectónico rural tienen que respetar el volumen edificado preexistente y la composición volumétrica original previamente determinados, y las posibles ampliaciones o nuevas construcciones de carácter auxiliar que admita el planeamiento urbanístico no pueden afectar los valores arquitectónicos y paisajísticos concurrentes, y tienen que estar justificadas en la necesidades derivadas del desarrollo de los usos admitidos.
Català: b) Ajuts per a la participació en projectes institucionals d'investigació i recerca: 77.575 euros, dels quals 7.757,50 euros seran amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2004 i 69.817,50 euros amb càrrec al pressupost de l'INEFC per a l'any 2005.
Español: b) Ayudas para la participación en proyectos institucionales de investigación: 77.575 euros, de los cuales 7.757,50 euros serán con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2004 y 69.817,50 euros con cargo al presupuesto del INEFC para el año 2005.
Català: h) Adscripcions a altres Administracions.
Español: h) Adscripciones a otras administraciones.
Català: h) Transferències de dades a països tercers: no està prevista la transferència de dades.
Español: h) Transferencias de datos a países terceros: no está prevista la transferencia de datos.
Català: En el marc de les funciones establertes a l'article 10 del Decret 197/2003, de 26 d'agost, la Direcció General de Pesca i Afers Marítims fixarà els àmbits d'actuació, les instruccions i les directrius que siguin d'aplicació a les actuacions que s'hagin de realitzar en l'exercici de les habilitacions atorgades, les quals són d'obligat compliment per part de les persones habilitades.
Español: En el marco de las funcionas establecidas en el artículo 10 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto, la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos fijará los ámbitos de actuación, las instrucciones y las directrices que sean de aplicación a las actuaciones que se tengan que realizar en el ejercicio de las habilitaciones otorgadas, que son, de obligado cumplimiento por parte de las personas habilitadas.
Català: 4.2 Recerca de significats.
Español: 4.2 Búsqueda de significados.
Català: 1.15 El CF enviarà a la Secretaria Tècnica Conjunta (d'ara endavant STC) en el termini de 3 mesos a comptar de la notificació del contracte de subvenció, un informe d'inici que confirmi el començament de les activitats i que identifiqui les estructures de gestió del projecte (p. ex. auditories).
Español: 1.15 El JF enviará a la Secretaría Técnica Conjunta (referida de aquí en adelante como STC), en el plazo de 3 meses a partir de la notificación del contrato de subvención, un informe de inicio que confirme el comienzo de las actividades y que identifique las estructuras de gestión del proyecto (p. ex. auditorías).
Català: aquesta massa salarial, aplicant-hi el complement de producció del
Español: este caso dicha masa salarial, con aplicación del complemento de
Català: Des d'aleshores, ha apostat per una política de transferència de coneixement i de col·laboració activa amb la indústria, i en aquest sentit cal destacar, entre d'altres, la creació de la unitat mixta Esteve-ICIQ i la plataforma tecnològica Crysforma.
Español: Desde entonces, ha apostado por una política de transferencia de conocimiento y de colaboración activa con la industria, y en este sentido cabría destacar, entre otros, la creación de la unidad mixta Esteve-ICIQ y la plataforma tecnológica Crysforma.
Català: 2.4 Calcula el temps de mà d'obra en la substitució i en la reparació de peces consultant manuals de taller i barems.
Español: 2.4 Calcula el tiempo de mano de obra en la sustitución y en la reparación de piezas consultando manuales de taller y baremos.
Català: 1.1 Establir les bases reguladores per a la concessió dels ajuts per a la realització de projectes que desenvolupin accions ocupacionals integrades per a la formació i contractació de persones en situació d'atur de llarga durada que hagin exhaurit la prestació per desocupació i/o el subsidi amb l'objectiu d'afavorir-ne la inserció laboral i millorar l'ocupabilitat.
Español: 1.1 Establecer las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para la realización de proyectos que desarrollen acciones ocupacionales integradas para la formación y contratación de personas en situación de desempleo de larga duración que hayan agotado la prestación por desempleo y/o el subsidio con el objetivo de favorecer la inserción laboral y mejorar la ocupabilidad.
Català: En data 9 de setembre de 2014, l'Ajuntament de Begues va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals un certificat de l'acord d'aprovació definitiva, el qual complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat tramesa el 12 d'agost del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o d'altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 9 de septiembre de 2014, el Ayuntamiento de Begues envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva, el cual complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 12 de agosto del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: 1.2 Identifica les deformacions i els danys en la carrosseria aplicant les tècniques de diagnòstic (visual, al tacte, raspat, pinta de siluetes, entre d'altres).
Español: 1.2 Identifica las deformaciones y los daños en la carrocería aplicando las técnicas de diagnóstico (visual, al tacto, raspado, peine de siluetas, entre otros).
Català: Participa en grups de treball en representació de la Direcció General.
Español: Participa en grupos de trabajo en representación de la Dirección General.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els valors d'immissió resultants de la nova instal·lació pràcticament no contribuirà a afegir soroll a l'entorn, i la pressió acústica continuarà estant per sota dels límits de la zona.
Español: Los valores de inmisión resultantes de la nueva instalación prácticamente no contribuirá a añadir ruido al entorno, y la presión acústica seguirá estando por debajo de los límites de la zona.
Català: Traslladi la botella amb fuita a un espai obert, fora de l'abast de persones i materials combustibles, en posició vertical.
Español: Traslade la botella con fuga a un espacio abierto, fuera del alcance de personas y materiales combustibles en posición vertical.
Català: Establir criteris sobre les característiques i localització adequada de les instal·lacions i usos periurbans, d'interès públic i social, edificacions d'habitatges rurals, instal·lacions pròpies de l'activitat agropecuària i les destinades a execució i manteniment d'obres publiques, per tal que aquests no alterin l'equilibri de les diverses zones del sòl no urbanitzable.
Español: Establecer criterios sobre las características y localización adecuada de las instalaciones y usos periurbanos, de interés público y social, edificaciones de viviendas rurales, instalaciones propias de la actividad agropecuaria y las destinadas a ejecución y mantenimiento de obras publicas, a fin de que éstos no alteren el equilibrio de las diversas zonas del Suelo no urbanizable.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Departament de Salut.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, Departamento de Salud.
Català: 4.2 Per tal de racionalitzar la gestió de les proves, el director general de Formació Professional podrà designar altres centres per a la realització de les proves en la convocatòria ordinària, en funció del nombre d'inscrits.
Español: 4.2 Con el fin de racionalizar la gestión de las pruebas, el director general de Formación Profesional podrá designar otros centros para la realización de las pruebas en la convocatoria ordinaria, en función del número de inscritos.
Català: El treballador que exerceixi aquest dret podrà fer-ho durant el període comprès des de la finalització del permís per naixement de fill, previst legal o convencionalment, o des de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció o a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, fins que finalitzi la suspensió del contracte per maternitat, o immediatament després de la finalització de dita suspensió.
Español: El trabajador que ejerza este derecho podrá hacerlo durante el período comprendido desde la finalización del permiso por nacimiento de hijo, previsto legal o convencionalmente, o desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción o a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, hasta que finalice la suspensión del contrato por maternidad, o inmediatamente después de la finalización de dicha suspensión.
Català: Durant l'últim any es faran tots els treballs pendents de l'any anterior i es finalitzarà la restauració.
Español: Durante el último año se realizarán todos los trabajos pendientes del año anterior y se finalizará la restauración.
Català: El règim retributiu establert en els apartats anteriors (49.5 i 49.6) és aplicable exclusivament als supòsits que s'hi esmenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establerta per la normativa laboral aplicable al personal de l'IRTA.
Español: El régimen retributivo establecido en los apartados anteriores (49.5, 49.6) es aplicable exclusivamente en los supuestos que se citan y no se puede hacer extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecida por la normativa laboral aplicable al personal del IRTA.
Català: No s'autoritzaran rompudes de terrenys forestals que afectin hàbitats d'interès comunitari ni sectors de màxima importància per a les aus estèpiques.
Español: No se autorizarán roturaciones de terrenos forestales que afecten a hábitats de interés comunitario ni a sectores de máxima importancia para las aves estépicas.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa disposaran de 30 hores mensuals pel desenvolupament de les seves funcions, que podran acumular-se en alguns dels seus membres en la forma i els requisits que a continuació s'estableixen:
Español: Los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 30 horas mensuales para el desarrollo de sus funciones, que podrán acumularse en algunos de sus miembros en la forma y los requisitos que a continuación se establecen:
Català: e) Per continuïtat al centre de personal funcionari i interí destinat el curs 2013-2014 a llocs ordinaris (fase 5.3 i fase 5.7).
Español: e) Por continuidad en el centro de personal funcionario e interino destinado el curso 2013-2014 a puestos ordinarios (fase 5.3 y fase 5.7).
Català: Finalitat: activitats d'arts escèniques temporada 2015 - Teatres de Tarragona.
Español: Finalidad: actividades de artes escénicas temporada 2015 - Teatros de Tarragona.
Català: Aquest criteri de classificació no comporta que s'exclogui en els llocs de treball de cada grup professional la realització de tasques complementàries que són bàsiques per a llocs classificats en grups professionals inferiors.
Español: Este criterio de clasificación no comporta que se excluya en los puestos de trabajo de cada grupo profesional la realización de tareas complementarias que son básicas para lugares clasificados en grupos profesionales inferiores.
Català: de l'actuació; lot 2, execució dels tallers.
Español: diseño de la actuación; lote 2, ejecución de los talleres.
Català: 1.4 Selecciona el material de protecció acústica segons la normativa vigent.
Español: 1.4 Selecciona el material de protección acústica según la normativa vigente.
Català: Gestiona, controla i supervisa la informatització de les dades analítiques en els suports informàtics de què disposa el laboratori i canalitza aquesta informació al Servei de Sanitat Animal.
Español: Gestiona, controla y supervisa la informatización de los datos analíticos en los soportes informáticos de los que dispone el laboratorio y canaliza esta información al Servicio de Sanidad Animal
Català: Si les persones beneficiàries dels ajuts no accepten l'adaptació, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi cap reemborsament dels pagaments efectuats anteriorment.
Español: Si las personas beneficiarias de las ayudas no aceptan la adaptación, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso alguno de los pagos anteriormente efectuados.
Català: Supervisa les respostes a les consultes de la ciutadania sobre la cobertura pública de prestacions de la cartera de serveis.
Español: Supervisa las respuestas a las consultas de la ciudadanía sobre la cobertura pública de prestaciones de la cartera de servicios.
Català: 3) Dissenyar i fer el seguiment de projectes d'investigació i recerca dins l'àmbit de l'Administració de justícia.
Español: 3) Diseñar y hacer el seguimiento de proyectos de investigación y búsqueda dentro del ámbito de la Administración de justicia.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament que tingui assignades les competències en matèria esportiva en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC.
Español: .2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento que tenga asignadas las competencias en materia deportiva en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC.
Català: Es modifica la disposició addicional del Decret 631/2006, de 27 de desembre, de creació de la Secretaria per a la Unió Europea, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la disposición adicional del Decreto 631/2006, de 27 de diciembre, de creación de la Secretaría para la Unión Europea, que pasa a tener la redacción siguiente:
Català: Coordinar les actuacions que es facin en el centre en relació amb les tecnologies de la comunicació i la informació.
Español: Coordinar las actuaciones que se realicen en el centro en relación con las tecnologías de la comunicación y de la información.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis i àrees urbanes configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos y áreas urbanas configura el sistema de asentamientos básicos del territorio que debe dar soporte al desarrollo urbanístico.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels/de les treballadors/treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los/de las trabajadores/trabajadoras.
Català: Motiu: servei de mediació familiar i comunitària
Español: Motivo: servicio de mediación familiar y comunitaria
Català: “D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'Execució C(2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'Execució C(2016)5998 final de 16 de setembre de 2016 i per la Decisió d'Execució C(2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, preveu dins de la mesura 16 l'operació 16.01.01 ajuts destinats a la cooperació per a la innovació: grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles.”
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de Ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de Ejecución C (2016) 5998 final de 16 de septiembre de 2016 y por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, prevé dentro de la medida 16 la operación 16.01.01, ayudas destinadas a la cooperación para la innovación: grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas.
Català: L'Ajuntament de Vilamalla, mitjançant acord plenari o conveni de col·laboració ratificat per acord plenari, podrà designar l'Institut Català del Sòl com a Administració actuant a efectes de gestió urbanística en els termes que es convinguin.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla, mediante acuerdo plenario o convenio de colaboración ratificado por acuerdo plenario, podrá designar al Instituto Catalán del Suelo como Administración actuante a efectos de gestión urbanística en los términos que se convengan.
Català: a) La Junta de Residus inscriurà l'ampliació al Registre general de gestors de residus de Catalunya quan s'acrediti, per part d'una entitat col·laboradora de l'administració degudament acreditada, el compliment de les condicions i les obligacions indicades anteriorment.
Español: a) La Junta de Residuos inscribirá la ampliación en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña cuando se acredite, por parte de una entidad colaboradora de la Administración debidamente acreditada, el cumplimiento de las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 10, parcel·la 6, que promou Semi, SA, al terme municipal de la Secuita.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 10, parcela 6, que promueve Semi, SA, en el término municipal de La Secuita.
Català: k) Exercir les competències que resultin de la normativa en matèria d'organitzacions interprofessionals agroalimentàries, organitzacions de productors, agrupacions de productors i associacions d'organitzacions de productors.
Español: k) Ejercer las competencias que resulten de la normativa en materia de organizaciones interprofesionales agroalimentarias, organizaciones de productores, agrupaciones de productores y asociaciones de organizaciones de productores.
Català: Selecció de l'equip d'enganxat i col·locació.
Español: Selección del equipo de enganche y colocación.
Català: La superfície màxima permesa per als usos previstos a la zona de servei s'ha de determinar per reglament.
Español: La superficie máxima permitida para los usos previstos en la zona de servicio deben determinarse por reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/172/2017, d'1 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/172/2017, de 1 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/16).
Català: Cursos en matèria d'urbanisme i medi ambient, 0,2 punts.
Español: Cursos en materia de urbanismo y medio ambiente, 0,2 puntos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el de compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions extensives d'oví i/o cabrum en què s'han produït baixes dels animals reproductors a causa de problemes sanitaris derivats d'una alimentació inadequada imputables a condicions agroclimàtiques adverses, amb la finalitat de facilitar que continuïn desenvolupant l'activitat ramadera.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el de compensar las pérdidas económicas de las explotaciones extensivas de ovino y/o cabrío en las que se han producido bajas de los animales reproductores a causa de problemas sanitarios derivados de una alimentación inadecuada imputables a condiciones agroclimáticas adversas, con la finalidad de facilitar que continúen desarrollando su actividad ganadera.
Català: a) Les proves seran adequades al nivell professional del cos o escala corresponent.
Español: a) Las pruebas serán adecuadas al nivel profesional del cuerpo o la escala correspondiente.