BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar amb mètode i explicitar organitzadament, les significacions temàtica i simbòlica d'obres artístiques, de missatges visuals dels mitjans de comunicació de massa i de l'entorn, amb diferent finalitat, autors, estil i època.
Español: Interpretar con método y explicitar organizadamente las significaciones temática y simbólica de obras artísticas, de mensajes visuales de los medios de comunicación y del entorno, con diferentes finalidad, autores, estilo y época.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2004, de notificació d'actes administratius (exp. 17382/03, 17635/03, 22373/03, 27155/03, 27847/03, 27868/03, 29095/03, 31310/03, 31969/03 i 35069/03).
Español: EDICTO de 25 de junio de 2004, de notificación de actos administrativos (exp. 17382/03, 17635/03, 22373/03, 27155/03, 27847/03, 27868/03, 29095/03, 31310/03, 31969/03 y 35069/03).
Català: Atesa la Resolució AAM/172/2011, de 19 de gener, de nomenament del senyor Ivan Costa Laballos com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 5808, de 1.2.2011);
Español: Considerando la Resolución AAM/172/2011, de 19 de enero, de nombramiento del señor Iván Costa Laballos como jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 5808, de 1.2.2011);
Català: RESOLUCIÓ AAR/2074/2009, de 14 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la retirada de qualificació com a organització de productors a la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit Mont-Rogenca, SCCL, de Mont-roig del Camp.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2074/2009, de 14 de julio, por la que se da publicidad a la retirada de calificación como organización de productores a la Sociedad Cooperativa Agrícola Catalana y Sección de Crèdit Mont-Rogenca, SCCL, de Mont-roig del Camp.
Català: L'economia de l'empresa: comptabilitat financera, anàlisi de balanços, ratios.
Español: La economía de la empresa: contabilidad financiera, análisis de balances, ratios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Santa Eulària des Riu (Eivissa), al tom 1748, llibre 647 de Santa Eulària des Riu, foli 4, finca número 40268, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Santa Eulalia del Río (Ibiza), al Tomo 1748, Libro 647 de Santa Eulalia del Río, Folio 4, Finca número 40268, Inscripción 1ª.
Català: En tot cas, serà la Comissió de Formació la que decidirà si és factible o no la realització de l'activitat formativa.
Español: En todo caso, será la Comisión de Formación la que decidirá si es factible o no la realización de la actividad formativa.
Català: .2 Aquest reconeixement té efecte des de la primera convocatòria per a l'obtenció de les acreditacions de recerca avançada en el marc de la Resolució UNI/3767/2003, de 9 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: .2 Este reconocimiento tiene efecto desde la primera convocatoria para la emisión de las acreditaciones de investigación avanzada en el marco de la Resolución UNI/3767/2003, de 9 de diciembre, por la cual se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Els aspirants han de formalitzar l'acceptació de la beca en el termini màxim de quinze dies hàbils des de la notificació de la resolució de concessió, mitjançant un document que estendrà l'Institut d'Estudis Autonòmics, en el qual s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i en la legislació reguladora de les subvencions públiques, i també les específiques que decideixi la comissió i s'incloguin en la resolució.
Español: Los aspirantes tienen que formalizar la aceptación de la beca en el plazo máximo de quince días hábiles desde la notificación de la resolución de concesión, mediante un documento que extenderá el Instituto de Estudios Autonómicos, en el cual se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y en la legislación reguladora de las subvenciones públicas, y también las específicas que decida la comisión y se incluyan en la resolución.
Català: g) No s'ha d'haver tramitat cap expedient de regulació d'ocupació (ERO) des del moment d'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: g) No podrá haberse tramitado ningún expediente de regulación de empleo (ERE) desde el momento de entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: L'augment de les retribucions serà el legalment previst als pressupostos generals de l'Estat, durant el període de vigència d'aquest Pacte.
Español: El aumento de las retribuciones será, durante el período de vigencia del presente Pacto, el legalmente previsto en los presupuestos generales del Estado.
Català: 35 h/setmana de dilluns a divendres
Español: 35 h/semana de lunes a viernes
Català: Relació d'instituts que han participat en el programa Èxit 1 2012-2013
Español: Relación de institutos que han participado en el programa Éxit1 2012-2013
Català: En cas de retirada definitiva es negociarà amb els representants dels treballadors, esgotant totes les possibilitats d'acoblament.
Español: En caso de retirada definitiva, se negociará con los representantes de los trabajadores, agotando todas las posibilidades de acoplamiento.
Català: Les normes que conté aquesta Ordre són aplicables a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als organismes autònoms administratius, al Servei Català de la Salut, a l'Institut Català de la Salut i a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Las normas que contiene esta Orden serán de aplicación en la Administración de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos administrativos, el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: 22.2 En els casos en què s'autoritzin bestretes del 100% de l'import de la subvenció de les accions establertes en aquesta Ordre, exceptuant els casos d'entitats exemptes de prestar garanties i caucions, s'haurà d'acreditar en tot cas, amb caràcter previ al pagament de les bestretes sobre la subvenció atorgada, haver disposat, a disposició del Departament de Treball per l'import total de la bestreta, a la Caixa General de Dipòsits, la corresponent garantia d'acord amb el que disposa el Decret 221/1999, de 27 de juliol.
Español: 22.2 En los casos en que se autoricen anticipos del 100% del importe de la subvención de las acciones establecidas en esta Orden, exceptuando los casos de entidades exentas de prestar garantías y cauciones, se tendrá que acreditar en todo caso, con carácter previo al pago de los anticipos sobre la subvención otorgada, haber dispuesto, a disposición del Departamento de Trabajo por el importe total del anticipo, a la Caja General de Depósitos, la correspondiente garantía de acuerdo con lo que dispone el Decreto 221/1999, de 27 de julio.
Català: 1.1.3 El text dramàtic.
Español: 1.1.3 El texto dramático.
Català: Les festes no recuperables es fan sempre dins l'any natural al qual corresponen
Español: Las FNR se realizarán siempre dentro del año natural al que
Català: DECRET 71/2000, de 8 de febrer, de modificació del Decret 194/1998, de 30 de juliol, de la Comissió Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor.
Español: DECRETO 71/2000, de 8 de febrero, de modificación del Decreto 194/1998, de 30 de julio, de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo Asesor.
Català: - Característiques dels materials en la confecció d'un producte tèxtil.
Español: - Características de los materiales en la confección de un producto textil.
Català: Data límit per demanar documentació: el dia 2 de desembre de 2004.
Español: Fecha límite de solicitud de documentación: el día 2 de diciembre de 2004.
Català: A tots els efectes la Comissió, ostenta el caràcter de
Español: A todos los efectos la Comisión, ostentará el carácter de
Català: Depenen del Servei de Personal les seccions següents:
Español: Dependen del Servicio de Personal las siguientes secciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/1833/2012, de 12 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina al terme municipal de Camarasa (exp. LA20070036).
Español: RESOLUCIÓN TES/1833/2012, de 12 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Camarasa (exp. LA20070036).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses pels danys ocasionats a particulars derivats dels aiguats de juny de 2000 al barri de la Farinera de Sant Vicenç de Castellet.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos por los daños ocasionados a particulares derivados de los aguaceros de junio de 2000 en la barriada de la Farinera de Sant Vicenç de Castellet.
Català: En relació amb les modificacions introduïdes en la Llei 2/1974, el Govern de la Generalitat remarca que, segons la disposició final primera de la Llei 25/2009, l'Estat invoca “les seves competències exclusives sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques” (art. 149.1.18 CE) i sobre “la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació dels títols acadèmics i professionals” (art. 149.1.30 CE), per emparar la modificació de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de col·legis professionals.
Español: En relación con las modificaciones introducidas en la Ley 2/1974, el Gobierno de la Generalitat remarca que, según la disposición final primera de la Ley 25/2009, el Estado invoca “sus competencias exclusivas sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas” (art. 149.1.18 CE) y sobre “la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de los títulos académicos y profesionales” (art. 149.1.30 CE), para amparar la modificación de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de colegios profesionales.
Català: Al personal que ho sol·liciti se li concedirà una anticipació a compte del seu salari, en la quantitat que ho demani amb el límit del que pugui tenir atribuït en la data de la sol·licitud.
Español: Al personal que lo solicite se le concederá una anticipación a cuenta de su salario, en la cantidad que solicite con el límite de la que pueda tener atribuida en la fecha de la solicitud.
Català: Mitjançant l'addenda al conveni formalitzada en data 30 de desembre del 2016, s'encarrega a la Comissió Catalana d'Ajut al Refugiat (CCAR) la gestió de la convocatòria per a l'any 2017 de selecció de candidatures del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans.
Español: Mediante la adenda en el convenio formalizada en fecha 30 de diciembre de 2016, se encarga a la Comisión Catalana de Ayuda al Refugiado (CCAR) la gestión de la convocatoria para el año 2017 de selección de candidaturas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/463/2009, de 3 de febrer, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 4302942).
Español: RESOLUCIÓN TRE/463/2009, de 3 de febrero, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 4302942).
Català: c) Arbitratge, mediació i conciliació en el tractament i la solució de les qüestions i els conflictes de caràcter individual o col·lectiu que se sotmetin a la seva consideració prèvia.
Español: c) Arbitraje, mediación y conciliación en el tratamiento y solución de las cuestiones y conflictos de carácter individual o colectivo que se sometan a su consideración previa.
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, conclou que s'escull la millor, ja que s'aprofita la plataforma del nou itinerari de vianants i de bicicletes a l'antiga carretera N-150, per tal de minimitzar al màxim l'afectació a l'entorn.
Español: En relación con el análisis de alternativas, concluye que se escoge la mejor, ya que se aprovecha la plataforma del nuevo itinerario de peatones y de bicicletas en la antigua carretera N-150, con el fin de minimizar al máximo la afectación al entorno.
Català: La incorporació a la nova destinació s'ha d'efectuar dins els tres dies següents al del cessament si les places són de la mateixa localitat i mateixa regió sanitària, en el termini de quinze dies si són de diferent localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent regió sanitària.
Español: La incorporación a su nuevo destino se deberá efectuar dentro de los tres días siguientes al del cese si las plazas son de la misma localidad y misma región sanitaria, en el plazo de quince días si son de diferente localidad y misma región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y diferente región sanitaria.
Català: Un document bàsic que ha de ser aprovat per acta de les seves reunions és la planificació preventiva anual, així com l'avaluació final de la seva execució.
Español: Un documento básico que deberá ser aprobado por acta de sus reuniones, es la planificación preventiva anual, así como la evaluación final de su ejecución.
Català: El 28 de novembre de 2001, la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe en el qual es proposa incoar un expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, del Celler Cooperatiu del municipi del Pinell de Brai, a la comarca de la Terra Alta.
Español: El 28 de noviembre de 2001, la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió un informe en el que se propone incoar un expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, del Celler Cooperatiu del municipio de El Pinell de Brai, en la comarca de La Terra Alta.
Català: Els fums, gasos i vapors no contaminaran l'atmosfera ni desprendran pols que formi dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no contaminarán la atmósfera ni desprenderán polvo que forme depósitos en el suelo.
Català: Tots els volums tècnics, llevat del determinat per a la mitgera del carrer Pedró 14 en l'article 3, caldrà que quedin inclosos, dins de la darrera planta, bé incorporats en l'edificació, bé en els patis determinats a tal efecte en l'article 6.2, o dins del gàlib d'1,00 m abans anomenat.
Español: Todos los volúmenes técnicos, excepto el determinado por la medianera de la calle Pedró 14 en el artículo 3, será necesario que queden incluidos, dentro de la última planta, bien incorporados en la edificación, bien en los patios determinados a tal efecto en el artículo 6.2, o dentro del gálibo de 1,00 m antes mencionado.
Català: En la modalitat de llocs de reunió.
Español: En la modalidad de lugares de reunión.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya el corresponent justificant de pagament.
Español: Cuando se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de treinta días naturales el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: En aquest casos, l'espai intermedi entre l'edificació i l'alineació pública s'haurà de mantenir, sistematitzat amb jardineria a compte del problema del sòl.
Español: En éstos casos, el espacio intermedio entre la edificación y la alineación pública deberá mantenerse, sistematizado con jardinería a expensas del problema del suelo.
Català: Conèixer les característiques organològiques bàsiques de l'acordió i la seva evolució històrica.
Español: Conocer las características organológicas básicas del acordeón y su evolución histórica.
Català: a) Reuneixin les condicions de l'empresa en crisi segons es defineix en l'article 2.18 del Reglament UE 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE núm. L 187/1, de 26.6.2014), en endavant Reglament (UE) 651/2014.
Español: a) Reúnan las condiciones de la empresa en crisis según se define en el artículo 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187/1 de 26.6.2014), en adelante Reglamento (UE) 651/2014.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per OMVIPORC, SL consistent en la transformació de les 300 places d'engreix a 300 places de reposició, en la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes i en la construcció de dues naus previstes en l'autorització ambiental LA20040017.
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada per Omviporc, SL consistente en la transformación de les 300 plazas de engorde a 300 plazas de reposición, en la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas y en la construcción de dos naves previstas en la autorización ambiental LA20040017.
Català: relacionades amb l'aprofitament agrícola o forestal de la finca.
Español: las instalaciones relacionadas con el aprovechamiento agrícola o
Català: El termini per efectuar la justificació serà el previst en la resolució de convocatòria.
Español: El plazo para efectuar la justificación será el previsto en la resolución de convocatoria.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'lnforme de fiscalització 5/2019, sobre Infraestructures.cat, corresponent als exercicis del 2012, el 2013 i el 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el lnforme de fiscalización 5/2019, sobre Infraestructures.cat, correspondiente a los ejercicios 2012, 2013 y 2014.
Català: –1 Obrir la convocatòria per concedir subvencions a projectes singulars, la Xarxa d'Ateneus Cooperatius i projectes aracoop, per al foment de l'economia social i del cooperativisme, en l'exercici 2018.
Español: –1 Abrir la convocatoria para conceder subvenciones a proyectos singulares, la Red de Ateneos Cooperativos y proyectos aracoop, para el fomento de la economía social y del cooperativismo, en el ejercicio 2018.
Català: c. No donen lloc a augments de l'alçària reguladora ni a la compensació de volums.
Español: c. No dan lugar a aumentos de la altura reguladora ni a la compensación de volúmenes.
Català: h) Assistir com a tècnic a les reunions amb representants d'organitzacions sindicals.
Español: h) Asistir como técnico a las reuniones con representantes de organizaciones sindicales.
Català: El Reglament es pot consultar electrònicament al Tauler d'Anuncis de l'Ajuntament de Castellbisbal: http://www.castellbisbal.cat/seu-electronica/informacio-oficial/tauler-danuncis/ i físicament a les dependències municipals, prèvia sol·licitud.
Español: El Reglamento se puede consultar electrónicamente en el Tablón de Anuncios del Ayuntamiento de Castellbisbal: http://www.castellbisbal.cat/seu-electronica/informacio-oficial/tauler-danuncis/ y físicamente en las dependencias municipales, previa solicitud.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre del Comissionat per a Universitats i Recerca de 31 de març de 1999 i els apartats 8, 10 i 11 de la convocatòria d'ajuts per a l'organització d'accions mobilitzadores (congressos, simposis, cursos i cicles de conferències científiques, humanístiques i tecnològiques de especial rellevància), ARCS i CC;
Español: De acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Orden del Comisionado para Universidades e Investigación de 31 de marzo de 1999 y los apartados 8, 10 y 11 de la convocatoria de ayudas para la organización de acciones movilizadoras (congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias científicas, humanísticas y tecnológicas de especial relevancia), ARCS y CC;
Català: Subvencions a la promoció d'habitatges protegits
Español: Subvenciones a la promoción de viviendas protegidas
Català: dissabtes, diumenges i dies festius dels onze mesos anteriors a la del mes
Español: nocturnidad, sábados, domingos y festivos de los once meses anteriores a
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, les entitats que vulguin romandre inscrites en el Cens de la Direcció General de Joventut han d'adequar-se a les seves disposicions en el termini de sis mesos.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden, las entidades que deseen permanecer inscritas en el Censo de la Dirección General de Juventud deben adecuarse a sus disposiciones en el plazo de seis meses.
Català: Proposta de resolució en l'expedient sancionador HPT199900040
Español: Propuesta de resolución en el expediente sancionador HPT199900040
Català: Els eventuals expedients en matèria de medi natural i biodiversitat que en aquesta data es trobin oberts encara al sistema CITRIX, seran traspassats manualment al tramitador del Departament de Territori i Sostenibilitat, tot i que les dades que es trobin a l'aplicació CITRIX seguiran sent consultables, ja sigui directament o a través d'una extracció de dades cap a algun altre format.
Español: Los eventuales expedientes en materia de medio natural y biodiversidad que en esta fecha se encontraran todavía abiertos en el sistema CITRIX serán traspasados manualmente al tramitador del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, aunque los datos que obren en la aplicación CITRIX seguirán siendo consultables, ya sea directamente o a través de una extracción de datos hacia algún otro formato.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: p) Declaració responsable conforme l'entitat està legalment constituïda i inscrita en el Registre que li correspon.
Español: p) Declaración responsable conforme la entidad está legalmente constituida e inscrita en el registro que le corresponde.
Català: El dibuix de la indumentària aplicada a la morfologia humana, teixits i accessoris.
Español: El dibujo de la indumentaria aplicada a la morfología humana, tejidos y accesorios.
Català: e) Canalitza la documentació generada pel/per la director/a general en un registre intern de la secretaria.
Español: e) Canaliza la documentación generada por el/la director/a general en un registro interno de la secretaría.
Català: Si els motius no són imputables a descurances o negligència de
Español: Cuando los motivos no sean imputables a descuidos o negligencia de la empresa e
Català: b) Fer efectives les quotes, les derrames i les aportacions establertes, dins els límits fixats per la llei o pels estatuts.
Español: b) Hacer efectivas las cuotas, derramas y aportaciones establecidas, dentro de los límites fijados por la ley o los estatutos.
Català: —1 El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya demarcació de Lleida, el 6 d'octubre de 2010, amb referència 4-1329 i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: —1 El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña demarcación de Lleida, el 6 de octubre de 2010, con referencia 4-1329 y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente: