BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a l'avaluació d'impacte ambiental, el document ambiental detecta impactes moderats sobre la vegetació, la fauna, la biodiversitat, la geologia i la geomorfologia, els sòls, la hidrologia superficial i subterrània, la qualitat de l'aire i el soroll.
Español: Con respecto a la evaluación de impacto ambiental, el documento ambiental detecta impactos moderados sobre la vegetación, la fauna, la biodiversidad, la geología y la geomorfología, los suelos, la hidrología superficial y subterránea, la calidad del aire y el ruido.
Català: Analitzar les millores que s'estimin necessàries per a superar el nivell i condicions de treball.
Español: Analizar las mejoras que se estimen necesarias para superar el nivel y condiciones de empleo.
Català: 4.1 La col·laboració de Catalonia Qualitat amb el DAR es concretarà mitjançant la subscripció d'un conveni de col·laboració que tindrà caràcter anual, i que serà prorrogable automàticament si cap de les dues parts el denuncia amb una antelació mínima de tres mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: 4.1 La colaboración de Catalonia Qualitat con el DAR se concretará mediante la suscripción de un convenio de colaboración que tendrá carácter anual, y que será prorrogable automáticamente si ninguna de las dos partes lo denuncia con una antelación mínima de tres meses a la finalización de su vigencia.
Català: a) Garantir que els treballadors rebin la informació necessària a fi que les sol·licituds d'ajut s'ajustin estrictament al que preveuen les bases de la convocatòria.
Español: a) Garantizar que los trabajadores reciban la información necesaria a fin de que las solicitudes de ayuda se ajusten estrictamente a lo que prevén las bases de la convocatoria.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions per a projectes d'entitats que articulin els sectors professionals en l'àmbit de les lletres catalanes que consten a l'apartat 4 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les lletres, publicat mitjançant la Resolució CLT/508/2020, de 24 de febrer (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones para proyectos de entidades que articulen los sectores profesionales en el ámbito de las letras catalanas que constan en el apartado 4 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las letras, publicado mediante la Resolución CLT/508/2020, de 24 de febrero (DOGC núm. 8074, de 28.2.2020).
Català: l'observació: les fitxes d'observació.
Español: observación: las fichas de observación.
Català: Aplicacions informàtiques i mitjans multimèdia en l'atletisme
Español: Aplicaciones informáticas y medios multimedia en el atletismo
Català: Principals tipus de plagues i malalties.
Español: Principales tipos de plagas y enfermedades.
Català: Els contractes d'aquest tipus vigents a l'entrada en vigor d'aquesta clàusula es continuaran regint per les normes d'acord amb les quals es van concertar.
Español: Los contratos de este tipo vigentes a la entrada en vigor de esta cláusula seguirán rigiéndose por las normas con arreglo a las cuales se concertaron.
Català: Els treballs pràctics domiciliaris tindran un valor global sobre la nota final del 40%.
Español: Los trabajos prácticos domiciliarios tendrán un valor global sobre la nota final del 40%.
Català: Aquesta assignació funcional es desenvolupa materialment a l'article 14, inserit dins del títol relatiu als instruments de cooperació.
Español: Esta asignación funcional se desarrolla materialmente en el artículo 14, insertado dentro del título relativo a los instrumentos de cooperación.
Català: De les sessions del Consell de Col·legis Professionals de Delineants de Catalunya.
Español: De las sesiones del Consejo de Colegios Profesionales de Delineantes de Cataluña.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat d'1 de juliol de 2003,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de 1 de julio de 2003,
Català: Organitza, junt als directors de les Oficines d'ocupació, el pla de treball per aconseguir els objectius.
Español: Organiza, junto a los directores de las oficinas de empleo, el plan de trabajo para conseguir los objetivos.
Català: Col·lecció d'imatges del Romànic a la Cerdanya
Español: Colección de imágenes del Románico en la Cerdaña.
Català: 14.5 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, i els articles 49 i 50 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 3.2 de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 14.5 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, mencionada, y los artículos 49 y 50 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los puestos especificados en la base 3.2 del anexo 1 de esta Resolución.
Català: .4 La quantia màxima total que es destinarà a aquestes subvencions serà de 60.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària IT05/482000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2008.
Español: .4 La cuantía máxima total que se destinará a estas subvenciones será de 60.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria IT05/482000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2008.
Català: La qualificació de la segona part del curs és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la segunda parte del curso es de apto o no apto.
Català: exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la
Español: responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su
Català: Aquestes pràctiques es dirigeixen a persones joves que, a causa de la seva falta d'experiència laboral, tenen una baixa ocupabilitat.
Español: Estas prácticas se dirigen a personas jóvenes que, a causa de su falta de experiencia laboral, tienen una baja empleabilidad.
Català: a 14:30h., de dilluns a divendres, durant el període de presentació d'ofertes.
Español: a 14:30h., de lunes a viernes, durante el período de presentación de ofertas.
Català: Certificats i actes.
Español: Certificados y actas.
Català: Mentre, l'apartat 5.2 de l'Acord preveu que les comunitats autònomes, o l'Administració competent, si s'escau,.continuaran aplicant la normativa vigent que sigui d'aplicació..
Español: Mientras, el apartado 5.2 del Acuerdo prevé que las comunidades autónomas, o la Administración competente, en su caso,.continuarán aplicando la normativa vigente que sea de aplicación..
Català: Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Actuacions commemoratives d'esdeveniments o bé actuacions d'homenatge a persones físiques i/o jurídiques que s'hagin significat pel seu compromís amb la lluita per la defensa i el restabliment de les llibertats i la democràcia.
Español: Actuaciones conmemorativas de acontecimientos o bien actuaciones de homenaje a personas físicas y/o jurídicas que hayan sido relevantes por su compromiso con la lucha por la defensa y el restablecimiento de las libertades y la democracia.
Català: 5. Aprovació, si escau, de la gestió del Consell d'Administració, de l'informe de gestió corresponent, que inclou l'Informe Anual de Govern Corporatiu, i dels Comptes Anuals de l'entitat, individuals i consolidats, com també de la proposta de Distribució del Resultat de l'Exercici 2008, prèvia consideració de l'informe d'auditoria externa.
Español: Quinto.- Aprobación, si procede, de la gestión del Consejo de Administración, del informe de gestión correspondiente, que incluye el Informe Anual de Gobierno Corporativo, y de las Cuentas Anuales de la entidad, individuales y consolidadas, así como de la propuesta de Distribución del Resultado del Ejercicio 2008, previa consideración del informe de auditoría externa.
Català: ORDRE de 19 de juliol de 2001, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés al cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: ORDEN de 19 de julio de 2001, por la que se convocan pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Dur a terme una estada de recerca al centre Institut Cavanilles de Biodiversitat i Biologia Evolutiva.
Español: Realizar una estancia de investigación en el centro Instituto Cavanilles de Biodiversidad y Biología Evolutiva.
Català: b) El director o la directora general competent en l'àmbit de relacions exteriors de la Generalitat.
Español: b) El director o la directora general competente en el ámbito de relaciones exteriores de la Generalitat.
Català: L'objectiu principal és el de potenciar la col·laboració publico-privada per impulsar la coordinació i la cooperació entre els diferents actors clau en el reforç de la competitivitat empresarial.
Español: El objetivo principal es el de potenciar la colaboración público-privada para impulsar la coordinación y la cooperación entre los diferentes actores clave en el refuerzo de la competitividad empresarial.
Català: En l'àmbit dels principis rectors de les polítiques públiques, l'article 44.1 estableix que “els poders públics […] han d'impulsar una formació humana, científica i tècnica de l'alumnat basada en els valors socials d'igualtat, solidaritat, […] i els altres que fonamenten la convivència democràtica”.
Español: En el ámbito de los principios rectores de las políticas públicas, el artículo 44.1 establece que "los poderes públicos [...] tienen que impulsar una formación humana, científica y técnica del alumnado basada en los valores sociales de igualdad, solidaridad [...] y los otros que fundamentan la convivencia democrática".
Català: Els caps de cada àrea han de vetllar pel compliment de l'horari en la jornada laboral del personal adscrit al seu servei.
Español: Los jefes de cada área tienen que velar por el cumplimiento del horario en la jornada laboral del personal adscrito a su servicio.
Català: h) Es crearà com a mínim una plaça d'aparcament per cada dos habitatges.
Español: h) Se creará como mínimo una plaza de aparcamiento para cada dos viviendas.
Català: Com a mesura de foment d'ocupació, es convé que, els treballadors amb 64 anys d'edat que desitgin acollir-se a la jubilació anticipada amb el 100% de la prestació a què tindrien dret, podran fer-ho, estant en aquest cas l'empresa obligada a substituir-lo en forma i condicions que regula el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en els seus article 1 i 2.
Español: Como medida de fomento de empleo, se conviene que, los trabajadores con 64 años de edad que deseen acogerse a la jubilación anticipada con el 100% de la prestación a que tendrían derecho, podrán hacerlo, estando en este caso la empresa obligada a sustituirlo en forma y condiciones que regula el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en sus artículos 1 y 2.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i a la de la SUR (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, podrá consultarse el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y en la de la SUR (www.gencat.cat/universitatsirecerca).
Català: c) D'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin, supòsit en el qual se'n podran presentar menys de tres.
Español: c) De acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, supuesto en el cual podrán presentarse menos de tres.
Català: Els paraments que conformen els terrats tindran rang de façana i com a tals s'hauran de tractar, afegint-hi, però, que quedaran integrats físicament a la teulada, de manera que cromàticament no destaquin.
Español: Los menajes que conforman los terrados tendrán rango de fachada y como tales deberán tratarse, añadiendo, sin embargo, que quedarán integrados físicamente en el tejado, de manera que cromáticamente no destaquen.
Català: La Direcció de l'empresa informarà al Comitè d'Empresa sobre la reconversió tecnològica.
Español: La Dirección de la Empresa informará al Comité de Empresa sobre reconversión tecnológica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 24 de gener de 2020, i 22 de maig de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 24 de enero de 2020 y 22 de mayo de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: 3.1 Les entitats que poden ser reconegudes com a entitats col·laboradores són les que estableix l'article 12.2 de la Llei 38/2003, i en concret les següents:
Español: 3.1 Las entidades que pueden ser reconocidas como entidades colaboradoras son las que establece el artículo 12.2 de la Ley 38/2003, y en concreto las siguientes:
Català: Amb el conjunt de la documentació actualitzada amb respecte a l'anterior designació, d'acord amb l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, l'entitat INGEIN SL justifica el compliment dels requisits necessaris per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua de cabals fins a 100 l/min., destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica legalment establerts.
Español: Con el conjunto de la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, la entidad INGEIN, SL, justifica el cumplimientode los requisitos necesarios para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua de caudales hasta 200 l/min., destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica legalmente establecidos.
Català: Atès el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: [...] L'acord previst a l'apartat h) de l'article 16.3 d'aquests Estatuts requerirà el vot de la majoria dels presents, que representi almenys un 80 per 100 del total de les participacions que integren la Junta".
Español: [...] El acuerdo previsto en el apartado h) del artículo 16.3 de estos Estatutos requerirá el voto de la mayoría de los presentes, que represente al menos un 80 por 100 del total de las participaciones que integren la Junta".
Català: Escut: “Escut caironat quarterat en sautor: al primer i quart de gules, un cérvol d'or; al segon i tercer d'or, quatre pals de gules.
Español: Escudo: escudo cuartelado: el primer y cuarto cuartel de gules, con un ciervo de oro; en el segundo y tercer cuartel de oro, cuatro bandas de gules.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi del Pont d'Armentera, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de El Pont d'Armentera, organizada de la siguiente forma:
Català: En el cas que aquests serveis no puguin efectuar-se per falta de personal voluntari, s'han d'establir corretorns obligatoris.
Español: Si estos servicios no pueden efectuarse por falta de personal voluntario, se establecerán correturnos obligatorios.
Català: d) Zona d'equipaments públics i serveis.
Español: d) Zona de equipamientos públicos y servicios.
Català: Models d'objectius de la unitat didàctica en l'entrenament esportiu del futbol sala.
Español: Modelos de objetivos de la unidad didáctica en el entrenamiento deportivo del fútbol sala.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, i que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos para cada categoría en el anexo 3 no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, y que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: El beneficiari d'un ajut caldrà que justifiqui que disposa o pot disposar de punts de recàrrega del vehicle.
Español: El beneficiario de una ayuda deberá justificar que dispone o puede disponer de puntos de recarga del vehículo.
Català: redacció del projecte constructiu de condicionament.
Español: del proyecto constuctivo de acondicionamiento.
Català: S'atorgaran com a màxim cinc beques de nova concessió per al curs 2003-2004 i les renovacions i reassignacions de beques concedides per al curs 2002-2003, d'acord amb els imports que s'esmenten a l'apartat 2.2.a).
Español: Se otorgarán como máximo cinco becas de nueva concesión para el curso 2003-2004 y las renovaciones y reasignaciones de becas concedidas para el curso 2002-2003, de acuerdo con los importes citados en el apartado 2.2.a).
Català: Edifici aïllat, de planta soterrània, planta baixa i 4 plantes pis, amb una superfície construïda de 5.484 m2.
Español: Edificio aislado, de planta subterránea, planta baja y 4 plantas piso, con una superficie construida de 5.484 m2.
Català: Les resolucions que s'esdevinguin d'aquesta convocatòria seran publicades al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Los resultados de esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: El Consell Assessor de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació s'adscriu al Departament d'Empresa i Ocupació mitjançant la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, que li dóna suport administratiu i logístic.
Español: El Consejo Asesor de las Tecnologías de la Información y la Comunicación se adscribe al Departamento de Empresa y Empleo mediante la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, que le presta apoyo administrativo y logístico.
Català: En el cas que una proposta d'acord provingui d'un o més col·legis que no tinguin la majoria ponderada dels vots, segons s'estableix a l'article 64.5 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de professions titulades i de col·legis professionals, l'acord s'adoptarà per majoria simple dels vots dels membres presents o representats.
Español: En caso de que una propuesta de acuerdo provenga de unos o más colegios que no tengan la mayoría ponderada de los votos, según se establece en el artículo 64.5 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, de profesiones tituladas y de colegios profesionales, el acuerdo se adoptará por mayoría simple de los votos de los miembros presentes o representados.
Català: 50.9 El Col·legi disposarà d'un Registre col·legial dels metges inscrits que contindrà tant les dades accessibles al públic com aquelles altres dades que no ho siguin, però necessàries per al compliment de les finalitats i les funcions col·legials.
Español: 50.9 El Colegio dispondrá de un Registro colegial de los médicos inscritos que contendrá tanto los datos accesibles al público como aquellos otros datos que no lo sean, pero necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales.
Català: g) La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixin en l'exercici de la professió.
Español: g) La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión.
Català: Les actuacions i informes seran sotmesos al principi de confidencialitat i sigil establert al article 37.3 de la LPRL.
Español: Las actuaciones e informes serán sometidos al principio de confidencialidad y sigilo establecido en el artículo 37.3 de la LPRL.
Català: Així mateix, s'obliga al compliment de totes aquelles mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin per garantir la confidencialitat i integritat de la informació.
Español: Asimismo, se obliga al cumplimiento de todas aquellas medidas técnicas y organizativas que se establezcan para garantizar la confidencialidad e integridad de la información.
Català: El Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, no obstant això els seus efectes econòmics són aplicables a partir de l'1 de gener de 2003.
Español: El Convenio entrará en vigor el día de su firma, no obstante lo cual sus efectos económicos serán aplicables a partir del primero de enero de 2003.
Català: En cas que la sol·licitud de subvenció sigui per a actuacions diverses i no se subvencionin totes, s'hauran d'identificar les subvencionades.
Español: En caso de que la solicitud de subvención sea para actuaciones diversas y no se subvencionen todas, se deberán identificar las subvencionadas.
Català: Un crèdit de 40 hores mensuals per a cada integrant de la Junta de Personal, dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu per a l'exercici de les funcions de representació.
Español: Un crédito de 40 horas mensuales para cada integrante de la Junta de Personal, dentro de la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo para el ejercicio de las funciones de representación.