BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat CCOO (registre d'entrada de 14 d'octubre de 2013), prevista per al dia 24 d'octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores, i que afecta tots els treballadors i treballadores públics docents i no docents de les administracions públiques educatives establerts dins l'àmbit geogràfic i jurídic de Catalunya; i que igualment afecta tots els treballadors i treballadores de l'administració educativa de Catalunya, administracions locals i universitats públiques, personal docent i no docent de l'ensenyament sostingut parcialment o totalment amb fons públics, inclosos el personal universitari, monitors de menjador i altres activitats en centres públics i privats concertats, personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, personal de les escoles dependents de l'Administració local i personal laboral del Departament d'Ensenyament.
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato CCOO (registro de entrada de 14 de octubre de 2013), prevista para el día 24 de octubre de 2013, de 0.00 a 24.00 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras públicos docentes y no docentes de las administraciones públicas educativas establecidos dentro del ámbito geográfico y jurídico de Cataluña; y que igualmente afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la administración educativa de Cataluña, administraciones locales y universidades públicas, personal docente y no docente de la enseñanza sostenida parcial o totalmente con fondos públicos, incluidos el personal universitario, monitores de comedor y otras actividades en centros públicos y privados concertados, personal de atención educativa o asistencial externalizado, personal de las escuelas dependientes de la Administración local y personal laboral del Departamento de Enseñanza.
Català: Representació gràfica de l'evolució i tendències.
Español: Representación gráfica de la evolución y tendencias.
Català: Per a més informació es pot consultar la web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol: http://www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l'estranger al 00.34.91.537.24.23.
Español: Para más información puede consultase la web del Ministerio del Interior del Estado español: http://www.mir.es, o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o desde el extranjero al 00.34.91.537.24.23.
Català: Coneixement de les bases de dades.
Español: Conocimiento de las bases de datos.
Català: Per tant, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 3 mesos, a comptar des de la data de publicació de la convocatòria, o des de la data en què s'hagi esmenat aquesta.
Español: Por lo tanto, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 3 meses, a partir de la fecha de publicación de la convocatoria, o desde la fecha en que se haya enmendado esta.
Català: d) Desenvolupament local per millorar les condicions de vida de la població.
Español: d) Desarrollo local para mejorar las condiciones de vida de la población.
Català: Les vacants que es produeixin per jubilació segons el que disposa aquest
Español: Las vacantes que se produzcan por jubilación según lo que dispone
Català: I d'altra part, l'Excel·lentíssim senyor Jaume Fàbrega i Vilà, en qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, en endavant Consell General de Cambres, d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de Cambres, elegit per Ple extraordinari del Consell General de Cambres de dia 13 de gener de 2021 i l'Acord pres en data 9 d'abril de 2021, pel Ple del Consell General de Cambres, que faculta al president del Consell de Cambres per subscriure el conveni per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional de l'1 de maig fins el 31 de desembre de l'any 2021.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo señor Jaume Fàbrega i Vilà, en calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, en adelante Consejo General de Cámaras, de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de Cámaras, elegido por Pleno extraordinario del Consejo General de Cámaras de día 13 de enero de 2021 y el Acuerdo tomado en fecha 9 de abril de 2021, por el Pleno del Consejo General de Cámaras, que faculta al presidente del Consejo de Cámaras para suscribir el convenio para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional del 1 de mayo hasta el 31 de diciembre del año 2021.
Català: —3 Tramitació i procediment: urgent i obert.
Español: —3 Tramitación y procedimiento: urgente y abierto.
Català: Les hores extraordinàries han de ser voluntàries, tret dels casos previstos a l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extraordinarias serán voluntarias, salvo en los casos previstos en el artículo 35 apartado 3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, davant el director general d'Acció Cívica i Comunitària o davant la consellera de Benestar Social i Família, que és l'òrgan competent per resoldre'l, en els termes que estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada en el periodo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, ante el director general de acción Cívica y Comunitaria o ante la consejera de Bienestar Social y Familia, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1192, de 26 de noviembre.
Català: Realització d'activitats i jocs per a l'aprenentatge dels fonaments tècnics i reglamentaris d'un esport individual i d'un esport d'adversari.
Español: Realización de actividades y juegos para el aprendizaje de los fundamentos técnicos y reglamentarios de un deporte individual y de un deporte de adversario.
Català: ANUNCI de Lobert, SA, sobre notificació a accionistes.
Español: ANUNCIO de Lobert, SA, sobre notificación a accionistas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, que consisteix en la substitució d'una torre de refrigeració i la substitució dels cremadors del forn de refinament, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 8 d'abril de 2008, atorgada a l'empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, amb número d'expedient BA20060269.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, que consiste en la sustitución de una torre de refrigeración y la sustitución de los quemadores del horno de refinamiento, e incorporarla a la autorización ambiental de 8 de abril de 2008, otorgada a la empresa La Farga Yourcoppersolutions, SA, con número de expediente BA20060269.
Català: 16.4 Les persones titulars de les instal·lacions de maduració en destinació han de dur un llibre de gestió de fertilitzants, amb informació permanentment actualitzada sobre sortides i entrades de les dejeccions ramaderes.
Español: 16.4 Las personas titulares de las instalaciones de maduración en destino deben llevar un libro de gestión de fertilizantes, con información permanentemente actualizada sobre salidas y entradas de las deyecciones ganaderas.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Prades (Baix Camp).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Prades (Baix Camp).
Català: Els membres del Consell sempre hauran d'estar degudament assistits per la persona que hagi d'exercir les funcions de la Secretaria.
Español: Los miembros del Consejo siempre deberán estar debidamente asistidos por la persona que haya de desempeñar las funciones de la Secretaría.
Català: de lliure designació i concurs específic fent tot el seguiment
Español: libre designación y concurso específico haciendo todo el
Català: Persones aspirants membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general:
Español: Personas aspirantes miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general:
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular, de trenta centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular, de treinta centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Quan el treballador hagi de pernoctar fora de la seva localitat i fer dos àpats percebrà la quantitat de 25,93 euros.
Español: Cuando el trabajador tenga que pernoctar fuera de su localidad y realizar dos comidas percibirá la cantidad de 25,93 euros..
Català: Redactar els informes sol·licitats per altres unitats del Departament referents als impostos gestionats i atendre els contribuents en aquells casos en què la dificultat de la consulta així ho requereixi.
Español: Redactar los informes solicitados por otras unidades del Departamento referentes a los impuestos gestionados y atender a los contribuyentes en aquellos casos en que la dificultad de la consulta así lo requiera.
Català: Obres d'adequació de les oficines del DMAH a l'av. Tarradelles, 40 de Barcelona.
Español: Obras de adecuación de las oficinas del DMAH a l'av. Tarradelles, 40 de Barcelona.
Català: Lliurament del títol a l'interessat/ada i reclamacions
Español: Entrega del título al/a la interesado/a y reclamaciones
Català: Encarregat d'economats i cellers
Español: Encargado de economatos y bodegas
Català: En base al menor nivell de coneixement de la companyia i dels processos laborals interns, per al personal que s'incorpori a l'empresa, la retribució a percebre es fixarà mitjançant l'acord entre la direcció i el treballador, entre el contracte de treball, sempre respectant-se, com mínim, el salari de nivell A del grup professional corresponent, és a dir, el salari mínim de grup (SMG) per a cadascun dels grups professionals establerts en aquest Conveni.
Español: Dado el menor conocimiento de la compañía y de los procesos internos de trabajo, para el personal que se incorpore a la empresa, la retribución a percibir será fijada por acuerdo entre la dirección y el trabajador en el contrato de trabajo, siempre respetándose, como mínimo, el salario de nivel A del grupo profesional correspondiente que es el salario mínimo de grupo (SMG) para cada uno de los grupos profesionales establecidos en este Convenio.
Català: Tramitació de les retencions cautelars i de les seves modificacions.
Español: Tramitación de las retenciones cautelares y de sus modificaciones.
Català: Fita 20: se situa en el punt d'intersecció de l'eix del camí de la Costa o de la Miranda, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, en forma de prisma recte rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, situada en el marge sud-oest del camí de la Costa o de la Miranda, i a tocar de la propietat de la Miranda.
Español: Mojón 20: se sitúa en el punto de intersección del eje del camino de la Costa o de la Miranda, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, situado en el margen suroeste del camino de la Costa o de la Miranda, y muy cerca de la propiedad de la Miranda.
Català: Desocupats que s'incorporin als programes d'escoles taller, cases d'oficis i tallers d'ocupació.
Español: Desempleados que se incorporen a los programas de escuelas taller, casas de oficios y talleres de ocupación.
Català: 2.1 Modificar l'import del preu públic pel servei de manteniment de la connexió al campus virtual, que inclou el correu electrònic i l'accés a internet, en l'ensenyament telemàtic a distància de batxillerat, prestat per l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, creat mitjançant el Decret 111/1992, d'11 de maig.
Español: 2.1 Modificar el importe del precio público por el servicio de mantenimiento de la conexión al campus virtual, que incluye el correo electrónico y el acceso a internet, en la enseñanza telemática a distancia de bachillerato, prestado por el Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, creado mediante el Decreto 111/1992, de 11 de mayo.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits establerts a l'article 22.1 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos establecido en el artículo 22.1 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales.
Català: Conservatori de música, d'Igualada (codi 08042651)
Español: Conservatorio de música, de Igualada (código 08042651)
Català: No es podran celebrar contractes de posada a disposició per substituir a persones treballadores en vaga.
Español: No se podrán celebrar contratos de puesta a disposición para sustituir a las personas trabajadoras en huelga.
Català: --4 Les hores extraordinàries poden ser compensades per
Español: --4 Las horas extraordinarias podrán ser compensadas por
Català: - Acreditar o realitzar la formació específica establerta per la producció integrada, d'acord amb el que especifica l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Español: - Acreditar o realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con lo especificado en la Orden ARP / 69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC núm. 3832, de 27.2.2003).
Català: Cal tenir en compte que la proposta de reparcel·lació d'aquest PMU és indicativa.
Español: Hay que tener en cuenta que la propuesta de reparcelación de este PMU es indicativa.
Català: 11.3 Si existís acord entre treballadors de la mateixa categoria professional i nivell professional que presten serveis en centres diferents o, excepcionalment dins el mateix centre, si les necessitats del servei ho permeten i els perfils professionals de les persones interessades coincideixen, l'IRTA podrà autoritzar permutes de caràcter temporal –mínim d'un any- o permanent, de les quals informarà als representants dels treballadors, sense que aquest trasllat voluntari generi cap dret a indemnitzacions
Español: 11.3 Si existiera acuerdo entre trabajadores de la misma categoría profesional y nivel profesional que prestan servicios en centros diferentes o, excepcionalmente dentro del mismo centro, si las necesidades del servicio lo permiten y los perfiles profesionales de las personas interesadas coinciden, el IRTA podrá autorizar permutas de carácter temporal -mínimo de un año- o permanente, de las cuales informará a los representantes de los trabajadores, sin que este traslado voluntario genere ningún derecho a indemnizaciones.
Català: Corresponen a les seccions d'Inspecció i Règim Sancionador, a l'àmbit del seu territori, les funcions següents:
Español: Corresponden a las secciones de Inspección y Régimen Sancionador, en el ámbito de su territorio, las siguientes funciones:
Català: Subministrament de benes: elàstiques, de protecció, de guix, altres benes; embenatges tubulars, fèrules, protectors, mitges, suspensoris; esparadraps, sutures cutànies, apòsits absorbents i apòsits adhesius.
Español: Suministro de vendas: elásticas, de protección, de yeso, otras vendas; vendajes tubulares, férulas, protectores, medias, suspensorios; esparadrapos, suturas cutáneas, apósitos absorbentes y apósitos adhesivos.
Català: En cas d'efectes de conservació, el propietari de l'immoble i/o usuari amb obligació de conservació
Español: En caso de efectos de conservación, el propietario del inmueble y/o usuario con obligación de conservación.
Català: En matèria d'actuació i representació sindical s'estarà en el que disposa l'Estatut dels treballadors i les seves normes complementàries.
Español: En materia de actuación y representación sindical se estará en lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y sus normas complementarias.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 18 d'agost de 2005, i d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Granja Illa Camps, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004000521) a derivar d'un pou, al terme municipal de Sora, amb destinació a ús ramader i neteja d'una explotació porcina i ovina, amb un cabal mitjà equivalent de 0,25 l/s i un volum d'extracció anual de 8.000 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 18 de agosto de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Granja Illa Camps, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2004000521) a derivar de un pozo, en el término municipal de Sora, con destino a uso ganadero y limpieza de una explotación porcina y ovina, con un caudal medio equivalente de 0,25 l/s y un volumen de extracción anual de 8.000 m3.
Català: 2.5 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es troba en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentra en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de dirección, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el destituido de cargos de mando pueda participar en puestos singulares.
Català: Procediment d'autorització administrativa, aprovació projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de la línia elèctrica subterrània a 220 kV, circuit simple, entre les subestacions de ZAL i de Nus Viaria, als termes municipals del Prat de Llobregat i Sant Boi de Llobregat (expedient 10/29714).
Español: Procedimiento de autorización administrativa, aprobación proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de la línea eléctrica subterránea, a 220 kV, simple circuito, entre las subestaciones de ZAL y de Nudo Viaria, en los términos municipales de El Prat de Llobregat y Sant Boi de Llobregat (expediente 10/29714).
Català: l) Conèixer els recursos disponibles a disposició de la zona geogràfica de l'equip i promoure el seu coneixement entre els seus professionals, participar en la recerca de nous recursos, propiciar la coordinació administrativa i institucional amb els responsables dels mateixos i informar dels existents a la Secció corresponent.
Español: l) Conocer los recursos disponibles a disposición de la zona geográfica del equipo y promover su conocimiento entre sus profesionales, participar en la búsqueda de nuevos recursos, propiciar la coordinación administrativa e institucional con los responsables de los mismos e informar de los existentes a la Sección correspondiente.
Català: —1 Modificar els apartats 2 i 3 de l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, per a l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya (AUC), que queden redactats de la manera següent:
Español: —1 Modificar los apartados 2 y 3 del Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, para la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña (AUC), que quedan redactados de la manera siguiente:
Català: Col·labora amb la direcció del Centre en la realització de les tasques de secretaria.
Español: Colabora con la dirección del Centro en la realización de las tareas de secretaría.
Català: per a la identificació, avaluació i control de riscos.
Español: evaluación y control de riesgos.
Català: Coneixement de la llengua catalana nivell D o superior
Español: Conocimiento de la lengua catalana nivel D o superior
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de novembre 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de canvi d'orientació productiva d'una explotació porcina al terme municipal de Torregrossa, promogut per l'empresa Cooperativa Ivars d'Urgell, SCCP (exp. L1CS190663),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de noviembre 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de cambio de orientación productiva de una explotación porcina en el término municipal de Torregrossa, promovido por la empresa Cooperativa Ivars d'Urgell, SCCP (exp. L1CS190663),
Català: d) Qualsevol altra de naturalesa anàloga que li pugui ser encomanada pel director general.
Español: d) Cualquier otra de naturaleza análoga que le pueda ser encargada por el director general.
Català: d'entrada en vigor d'aquesta Llei, les universitats han de fer les adaptacions
Español: siguiente a la fecha de entrada en vigor de la presente Ley, las universidades
Català: d) Separació de l'exercici de càrrecs col·legials pel termini màxim del mandat en curs.
Español: d) Separación del ejercicio de cargos colegiales por el plazo máximo del mandato en curso.
Català: - Nombre de famílies i entitats a les quals s'han cedit els equips en qualitat de préstec.
Español: - Número de familias y entidades a las cuales se han cedido los equipos en calidad de préstamo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de juny de 2007 i de 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de junio de 2007 y de 27 de noviembre de 2006, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: b) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster i estades predoctorals: diplomats/des, llicenciats/des universitaris/àries o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya.
Español: b) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de posgrado o máster y estancias predoctorales: diplomados/as, licenciados/as universitarios/as o equivalentes que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña.
Català: La jornada laboral és de 40 hores setmanals i s'han de realitzar habitualment de dilluns a divendres.
Español: La jornada laboral es de 40 horas semanales y se realizará habitualmente de lunes al viernes.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional, la qual no serà eliminatòria.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional, la cual no será eliminatoria.
Català: Rigorositat en el processament de dades i l'obtenció de resultats dels assaigs.
Español: Rigurosidad en el proceso de datos y en la obtención de resultados de los ensayos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas.