BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest context, es troben amb una especial dificultat d'inserció al mercat laboral aquelles persones joves que, fins i tot tenint una formació acadèmica o professional acreditada, manquen d'experiència laboral.
Español: En este contexto, se encuentran con una especial dificultad de inserción en el mercado laboral aquellas personas jóvenes que, aún teniendo una formación académica o profesional acreditada, carecen de experiencia laboral.
Català: GRD 711.03 Infeccions postoperatòries, posttraumàtiques i d'altres dispositius amb procediment quirúrgic de gravetat alta
Español: GRD 711.03 Infecciones postoperatorias, posttraumáticas y otros dispositivos con procedimiento quirúrgico de gravedad alta
Català: En aquest supòsit, no serà necessari la redacció d'un Pla especial urbanístic per variar el destí de l'ús principal de l'equipament.
Español: En este supuesto, no será necesario la redacción de un Plan especial urbanístico para variar el destino del uso principal del equipamiento.
Català: 9.5 Per tal de completar la formació de les persones aspirants a formar part simultàniament de les borses dels cossos de gestió processal i administrativa i de tramitació processal i administrativa s'ha de preveure l'edició d'un mòdul de formació que garanteixi a les persones aspirants a integrar-se a la borsa de personal interí del cos de tramitació processal i administrativa la formació relativa a la gestió dels procediments judicials i expedients del Registre Civil, i a les persones aspirants a integrar-se a la borsa de personal interí del cos de gestió processal i administrativa l'aprofundiment dels coneixements bàsics i les habilitats necessàries per al maneig dels mitjans tècnics i de les eines i aplicacions informàtiques que els permeti desenvolupar les tasques de transcripció.
Español: 9.5 Para completar la formación de las personas aspirantes en formar parte simultáneamente de las bolsas de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y de tramitación procesal y administrativa hay que prever la edición de un módulo de formación que garantice a las personas aspirantes a integrarse en la bolsa de personal interino del cuerpo de tramitación procesal y administrativa la formación relativa a la gestión de los procedimientos judiciales y expedientes del Registro Civil, y a las personas aspirantes a integrarse en la bolsa de personal interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa la profundización de los conocimientos básicos y las habilidades necesarias para el manejo de los medios técnicos y de las herramientas y aplicaciones informáticas que les permita desarrollar las tareas de transcripción.
Català: Els PTGMF hauran d'incloure els aspectes següents:
Español: Los PTGMF deberán incluir los siguientes aspectos:
Català: El calendari electoral, referit a dies hàbils, llevat dels relatius a la campanya electoral i a la jornada de reflexió que s'entendran naturals, al qual se subjectarà el procés electoral, figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: El calendario electoral, referido a días hábiles, salvo los relativos a la campaña electoral y a la jornada de reflexión que se entenderán naturales, al que se sujetará el proceso electoral, figura en el anexo 2 de esta Orden.
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució del recurs d'alçada interposat en el procediment de concessió de permís especial per al marisqueig de garotes al litoral de Catalunya durant la campanya 2020-2021, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha dictado resolución del recurso de alzada interpuesto en el procedimiento de concesión de permiso especial para el marisqueo de erizos de mar en el litoral de Cataluña durante la campaña de 2020-2021, los datos del cual figuran en el Anexo de este Anuncio.
Català: Durant els dies 24 i 31 de desembre, les tardes anteriors a les dues festes locals i a la festivitat de Reis i la tarda del dia de Sant Jordi es mantenen només els serveis essencials i tenen el caràcter de no recuperables.
Español: Durante los días 24 y 31 de diciembre, las tardes anteriores a las dos fiestas locales y a la festividad de Reyes y la tarde del día de Sant Jordi se mantienen solo los servicios esenciales y tienen el carácter de no recuperables.
Català: L'Administració institucional de la Generalitat: tipologia i règim jurídic.
Español: La Administración institucional de la Generalidad: tipología y régimen jurídico.
Català: Dones i els seus fills i filles que accedeixin als serveis i recursos previstos per la Xarxa d'atenció i recuperació integral i famílies que facin ús dels serveis tècnics de punt de trobada.
Español: Mujeres y sus hijos e hijas que accedan a los servicios y recursos previstos por la Red de atención y recuperación integral y familias que hagan uso de los servicios técnicos de punto de encuentro.
Català: Els requeriments dels tècnics habilitats i els expedients de comprovació de les condicions de seguretat i salut en el treball assignats als tècnics habilitats que s'integren en el Cos de Subinspectors de Seguretat i Salut en el Treball s'han de tramitar fins a llur conclusió, d'acord amb la normativa vigent en la data d'inici de les actuacions de comprovació mitjançant visites a les empreses i als centres de treball corresponents.
Español: Los requerimientos de los técnicos habilitados y los expedientes de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo asignados a los técnicos habilitados que se integran en el Cuerpo de Subinspectores de Seguridad y Salud en el Trabajo deben ser tramitados hasta su conclusión, de acuerdo con la normativa vigente en la fecha de inicio de las actuaciones de comprobación mediante visitas a las correspondientes empresas y centros de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes d'obres (expedient: SPEM080004).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos de obras (expediente: SPEM080004).
Català: 1.2 Aquest Decret llei s'aplica als serveis de transport de viatgers mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor, de caràcter urbà i interurbà íntegrament desenvolupats a Catalunya.
Español: 1.2 Este Decreto Ley se aplica a los servicios de transporte de viajeros mediante el arrendamiento de vehículos con conductor, de carácter urbano e interurbano íntegramente desarrollados en Cataluña.
Català: La proposta de priorització sectorial dins aquest objectiu estratègic no recull drets exclusius de les dones sinó que vol treballar pel desenvolupament de tota la comunitat en aquests àmbits posant l'accent en l'apoderament de les dones, en la seva participació plena i en l'atenció a la forma específica com la vulneració dels drets afecta les dones.
Español: La propuesta de priorización sectorial dentro de este objetivo estratégico no recoge derechos exclusivos de las mujeres, sino que quiere trabajar por el desarrollo de toda la comunidad en estos ámbitos poniendo el acento en el apoderamiento de las mujeres, en su participación plena y en la atención a la forma específica como la vulneración de los derechos afecta a las mujeres.
Català: 9.3 Si la instal·lació és un centre de concentració, cal presentar una sol·licitud per tal d'habilitar el/la veterinari/ària responsable del centre i un programa de neteja i desinfecció dels mitjans de transport.
Español: 9.3 Si la instalación es un centro de concentración, es preciso presentar una solicitud para habilitar al/a la veterinario/a responsable del centro y un programa de limpieza y desinfección de los medios de transporte.
Català: Els òrgans directius del Col·legi són els següents:
Español: Los órganos directivos del Colegio son los siguientes:
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars dels llocs de treball en atenció a l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico está destinado en retribuir las condiciones particulares de los puestos de trabajo en atención al especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Es bonificarà als aspirants que acreditin ser DONO (demandant d'ocupació no ocupat).
Español: Se bonificará a los aspirantes que acrediten ser DONO (demandante de ocupación no ocupado).
Català: Participa en les reunions de coordinació de la seva Àrea.
Español: Participa en las reuniones de coordinación de su Área.
Català: c) Els quadres tècnics i directius o assimilats que manifestin de forma expressa, per escrit, el seu desig d'exclusió en matèria salarial.
Español: c) Los cuadros técnicos y directivos o asimilados que manifestaran de forma expresa, por escrito, su deseo de exclusión en materia salarial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità relativa a la reordenació viària dels carrers A i 2 en el polígon de la Zona Franca, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano relativa a la reordenación viaria de las calles A y 2 en el polígono de la Zona Franca, de Barcelona
Català: Coordinar les tasques d'atenció personalitzada i d'informació a la ciutadania.
Español: Coordinar las tareas de atención personalizada y de información a la ciudadanía.
Català: Verifica i ajusta els paràmetres del programa.
Español: Verifica y ajusta los parámetros del programa.
Català: Seguretat Social tinguin dret a les ajudes de disminuïts físics o
Español: con la Seguridad Social, tengan derecho a las ayudas de disminuidos
Català: De la major part d'aquestes aigües s'elimina la càrrega contaminant, que és possible separar per decantació o stripping, i es reutilitza en el procés.
Español: Se elimina la carga contaminante de la mayor parte de estas aguas mediante decantación o stripping para ser reutilizada en el proceso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat d'explotació porcina de producció i engreix de l'empresa Cal Visó, SL, al terme municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de explotación porcina de producción y engorde de la empresa Cal Visó, SL, en el término municipal de Puig-reig (exp. B1RA180832).
Català: d) La coherència entre els objectius, activitats i resultats previstos: fins a un màxim de 10 punts.
Español: d) La coherencia entre los objetivos, actividades y resultados previstos: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: Per a l'esmena es disposarà de bancades independents de l'estructura de l'edifici i del sòl del local, per a tots aquells elements que originin la vibració, així com dispositius antivibratoris.
Español: Para la enmienda se dispondrá de bancadas independientes de la estructura del edificio y del suelo del local, para todos aquellos elementos que originen la vibración, así como dispositivos antivibratorios.
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial del grup P, subgrup 1, categoria b).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial del grupo P, subgrupo 1, categoría b).
Català: a) Data límit de presentació: el 17 de gener de 2012, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: el 17 de enero de 2012, hasta las 12 horas.
Català: La tutoria implica el desenvolupament d'un pla d'acció que ha de portar a terme el mateix demandant, que comptarà amb el suport i l'acompanyament del tutor.
Español: La tutoría implica el desarrollo de un plan de acción a llevar a cabo por el mismo demandante, que contará con el apoyo y el acompañamiento del tutor.
Català: La Comissió està integrada per tres membres de la representació social i tres de l'empresarial.
Español: La Comisión estará integrada por 3 miembros de la representación social y 3 de la empresarial.
Català: Objecte: regular la realització de pràctiques acadèmiques externes curriculars i extracurriculars remunerades per a la formació d'especialistes en Medicina de l'Educació Física i l'Esport.
Español: Objeto: regular la realización de prácticas académicas externas curriculares y extracurriculares remuneradas para la formación de especialistas en Medicina de la Educación Física y el Deporte.
Català: Amb caràcter general, quan el pla estratègic s'autoritzi a partir del curs 2001-2002, no serà possible de proposar la provisió específica de més de dos llocs de treball en cada centre.
Español: Con carácter general, cuando el plan estratégico se autorice a partir del curso 2001-2002, no será posible proponer la provisión específica de más de dos puestos de trabajo en cada centro.
Català: Es modifica l'Ordre EDU/155/2020, de 18 de setembre, per la qual se suprimeixen, es creen i s'actualitzen els preus públics i els imports de determinats ensenyaments i serveis docents de les escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació, en els termes següents:
Español: Se modifica la Orden EDU/155/2020, de 18 de septiembre, por la que se suprimen, se crean y se actualizan los precios públicos y los importes de determinadas enseñanzas y servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación, en los siguientes términos:
Català: Activitats d'avaluació.
Español: Actividades de evaluación.
Català: m) Exercir les altres funcions que li encomana el president del Consell Rector.
Español: m) Ejercer las demás funciones que le encomienda el presidente del Consejo Rector.
Català: 8.2 En el termini de deu dies a partir de la data en què se li comuniqui a l'alumne la concessió d'una plaça de residència, caldrà que presenti els justificants detallats en l'escrit de comunicació.
Español: 8.2 En el plazo de diez días a partir de la fecha en que se comunique al/a la alumno/a la concesión de una plaza de residencia, tendrá que presentar los justificantes detallados en el escrito de comunicación.
Català: d) Quarta prova: prova d'avaluació de competències professionals.
Español: d) Cuarta prueba: prueba de evaluación de competencias profesionales.
Català: Unitat Docent de l'Institut Català de la Salut:
Español: Unidad Docente del Instituto Catalán de la Salud:
Català: * Tractaments d'aigües potables i residuals * Filtratge i tractament *
Español: Botillería - Tratamiento Aguas Potables y Residuales - Filtración
Català: És reconegut com un dels líders mundials en immunoteràpies antitumorals i ha estat escollit recentment nou president de l'Associació Americana per a la Recerca del Càncer (AACR) que té més de quaranta mil membres.
Español: Es reconocido como uno de los líderes mundiales en inmunoterapias antitumorales, y ha sido escogido recientemente nuevo presidente de la Asociación Americana para la Investigación del Cáncer (AACR) que tiene más de cuarenta mil miembros.
Català: Redacció d'un pla especial que defineixi l'ordenació de l'àmbit.
Español: Redacción de un plan especial que defina la ordenación del ámbito.
Català: L'Administració educativa ha d'afavorir la transmissió dels principis, els drets i les mesures de seguretat bàsiques amb relació a la protecció de dades.
Español: La Administración educativa debe favorecer la transmisión de los principios, derechos y medidas de seguridad básicas en relación con la protección de datos.
Català: 5a Proposar a la Junta General l'adopció dels acords que estimi procedents, pel que fa a la quantitat que ha de satisfer cada col·legiat per drets d'incorporació.
Español: 5ª Proponer a la Junta General la adopción de los acuerdos que estime procedentes, con respecto a la cantidad que tiene que satisfacer cada colegiado por derechos de incorporación.
Català: e) En el cas dels centres privats concertats caldrà adjuntar també:
Español: e) En el caso de los centros privados concertados deberán adjuntar también:
Català: Finalitat: la publicació Cinc Cèntims.
Español: Finalidad: la publicación Cinc Cèntims.
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Educació, d'acord amb la planificació feta al mapa escolar, rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional 3 del citado Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en este municipio de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Educación, de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar, recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: Aquest projecte té per objecte la definició i valoració de les obres de la bassa de regulació del sector 7.
Español: Este proyecto tiene por objeto la definición y valoración de las obras de la alberca de regulación del sector 7.
Català: Determinació dels continguts.
Español: Determinación de los contenidos.
Català: Els acords seran tots presos mitjançant vot qualificat i en funció de la representativitat de cadascuna de les organitzacions i es requerirà com a mínim el vot favorable del 51% de cadascuna de les representacions, empresarials i sindicals.
Español: Los acuerdos serán tomados todos mediante voto cualificado y en función de la representatividad de cada una de las organizaciones y se requerirá como mínimo el voto favorable del 51% de cada una de las representaciones, empresariales y sindicales.
Català: El Projecte consisteix en la construcció d'un pas de 20,88 m de longitud i 4,7 m d'amplada constituït per dues fileres adjacents de 9 caixons de formigó amb secció de 2 x 1,86 m i una fondària de 2,35 m.
Español: El Proyecto consiste en la construcción de un paso de 20,88 m de longitud y 4,7 m de anchura constituido por dos hileras adyacentes de 9 cajitas de hormigón con sección de 2 x 1,86 m y una profundidad de 2,35 m.
Català: Així mateix, els boxes desmuntables s'ubicaran a més de 100 m de la Tordera, i per tant, fora de la zona de policia de lleres.
Español: Asimismo, los boxes desmontables se ubicarán además de 100 m del río Tordera, y, por lo tanto, fuera de la zona de policía de cauces.
Català: Es permeten actuacions de reutilització i/o rehabilitació mitjançant obres de reforma interior sempre que aquestes conservin l'estructura tipològica i assegurin les condicions de protecció.
Español: Se permiten actuaciones de reutilización y/o rehabilitación mediante obras de reforma interior siempre que éstas conserven la estructura tipológica y aseguren las condiciones de protección.
Català: Nomenar, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la senyora Roser López i Sala, subdirectora general de Recursos Humans i Relacions Laborals, membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra en substitució del senyor Valentí Sala i Rostes.
Español: Nombrar, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la señora Roser López i Sala, subdirectora general de Recursos Humanos y Relaciones Laborales, miembro del Consejo de la Policía-Mozos de escuadra en sustitución del señor Valentí Sala i Rostes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tivenys, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tivenys, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: d) Seguiment del projecte.
Español: d) Seguimiento del proyecto.
Català: liquidació mensual de retribucions i s'han de lliurar, a canvi del rebut
Español: liquidación mensual de retribuciones y serán entregadas, contra
Català: - Anàlisi del report d'activitat diari i mensual.
Español: - Análisis del reporte de actividad diario y mensual.
Català: Seran indivisibles les finques en sòl no urbanitzable la dimensió de les quals sigui inferior al doble de les unitats mínimes de conreu o de producció forestal d'acord amb l'article 140.e del TR.
Español: Serán indivisibles las fincas en suelo no urbanizable cuya dimensión sea inferior al doble de las unidades mínimas de cultivo o de producción forestal de acuerdo con el artículo 140.e del TR.
Català: Finalitat: projecte discogràfic de Discmedi 2015.
Español: Finalidad: proyecto discográfico de Discmedi 2015.
Català: Codi CPV: 79330000-6 Serveis estadístics.
Español: Código CPV: 79330000-6 Servicios estadísticos.
Català: La seva aplicació econòmica correspon al 20% sobre el salari base de cada grup i categoria professional, per temps laboral efectivament treballat i, com a màxim, abonables en onze (11) mensualitats (no procedirà en el període/s de pagament de les vacances) i seran modificades anualment en funció d'allò que s'ha establert a l'article 63.
Español: Su aplicación económica corresponde al 20% sobre el salario base de cada grupo y categoría profesional, por tiempo laboral efectivamente trabajado y, como máximo, abonables en once (11) mensualidades (no procederá en el período/s de pago de las vacaciones) y serán modificadas anualmente en función de lo establecido en el artículo 63.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic en règim de contracte laboral, convocada per resolució d'aquesta Universitat de 24 de maig de 2019 (DOGC de 7 de juny de 2019, núm. 7892), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 24 de mayo de 2019 (DOGC de 7 de junio de 2019, núm. 7892), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Objecte: col·laboració en l'edició i difusió del Diccionari de religions
Español: Objeto: colaboración en la edición y difusión del Diccionari de religions
Català: 7.2 A més a més, la Diputació de Girona atorgarà un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: 7.2 Además, la Diputación de Girona otorgará una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: Còpia del llibre de família o documentació justificativa del grau de parentiu amb el familiar dependent, document acreditatiu de la tutoria legal sobre el/la menor o discapacitat/ada, sentència i/o conveni regulador, en el cas de separació o divorci.	Copia del libro de familia o documentación justificativa del grado de parentesco con el familiar dependiente, documento acreditativo de la tutoría legal sobre el/la menor o discapacitado/a, sentencia y/o convenio regulador, en el caso de separación o divorcio.
Català: Objecte: organització de una jornada sobre la rendició de comptes i la transparència en el tercer sector.
Español: Objeto: organización de una jornada sobre la rendición de cuentas y la transparencia en el tercer sector.
Català: 2.3 Selecció d'idees de negoci.
Español: 2.3 Selección de ideas de negocio.
Català: La quantitat fixada per a aquest plus ha de ser la mateixa sigui quina sigui la categoria laboral de l'operari, ja que no es concedeix pels seus coneixements sinó pel comandament que se li dóna. Queda reflectida a la taula que figura a l'annex i forma part de la base de càlcul de l'incentiu.
Español: La cantidad fijada para este plus será la misma cualquiera que sea la categoría laboral del operario, ya que no se concede por sus conocimientos sino en función del mando que se le confiere, quedando reflejado en las tablas que figuran en su anexo, y formará parte de la base de cálculo del incentivo.