BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la seva composició s'ha de garantir la participació de totes les administracions amb competències en matèria de mobilitat, de les organitzacions empresarials i sindicals, de les organitzacions representatives dels consumidors i els usuaris i, en general, de les entitats cíviques i socials.
Español: En su composición debe garantizarse la participación de todas las administraciones con competencias en materia de movilidad, de las organizaciones empresariales y sindicales, de las organizaciones representativas de los consumidores y usuarios y, en general, de las entidades cívicas y sociales.
Català: 2 La no comunicació amb quaranta-vuit hores com a mínim d'antelació de qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, tret que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: 2. La no comunicación con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Es deroga el Decret 309/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cuina.
Español: Se deroga el Decreto 309/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de cocina.
Català: Mitjançant la Resolució GRI/1993/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arquitectes (núm. de registre de convocatòria 080).
Español: Mediante la Resolución GRI/1993/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, arquitectos (núm. de registro de la convocatoria 080).
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya i, en concret el Departament d'Economia i Finances, està en les darreres etapes de desenvolupament i implantació del Sistema de gestió i atenció unificada d'impostos.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña y, en concreto el Departamento de Economía y Finanzas, está en las últimas etapas de desarrollo del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos.
Català: Les prestacions d'urgència social són compatibles amb les altres prestacions de la mateixa naturalesa.
Español: Las prestaciones de urgencia social son compatibles con las otras prestaciones de la misma naturaleza.
Català: Comprendre el desenvolupament de la seva personalitat i les possibles disfuncions que afecten l'aprenentatge.
Español: Comprender el desarrollo de su personalidad y las posibles disfunciones que afectan al aprendizaje.
Català: c) Joves en situació d'atur i baixa qualificació.
Español: c) Jóvenes en situación de desempleo y baja cualificación.
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat, hi consta la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què fa esment la base 2.3.2 de l'annex 1 de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad, consta la información relativa sobre la presentación del dictamen al que hace referencia la base 2.3.2 del anexo 1 de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte de rehabilitació hidromorfològica entre l'illa de les Gambires i la finca d'Espamala de Baix (Torelló), incloent l'illa del Sorral (les Masies de Voltregà) al riu Ter, termes municipals de Torelló i les Masies de Voltregà (Osona), clau LME.00126/01.P.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto de rehabilitación hidromorfológica entre la isla de Les Gambires y la finca de Espamala de Baix (Torelló), incluyendo la isla de El Sorral (Les Masies de Voltregà) en el río Ter, términos municipales de Torelló y Les Masies de Voltregà (Osona), clave LME.00126/01.P.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1698/2016, de 29 de juny, per la qual s'adapta el nomenament d'un lloc de comandament de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament.
Español: RESOLUCIÓN EXI/1698/2016, de 29 de junio, por la que se adapta el nombramiento de un cargo de responsable de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento.
Català: Si superen el 50% dels ingressos líquids: 2 punts.
Español: Si superan el 50% de los ingresos líquidos: 2 puntos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3076/2008, de 25 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guardiola de Berguedà i de Gisclareny.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3076/2008, de 25 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guardiola de Berguedà y de Gisclareny.
Català: 18.2 La desqualificació dels vins podrà ser realitzada pel Consell Regulador en qualsevol fase de producció, elaboració o envelliment, embotellat i comercialització.
Español: 18.2 La descalificación de los vinos podrá ser realizada por el Consejo Regulador en cualquier fase de producción, elaboración o envejecimiento, embotellado y comercialización.
Català: .1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions per a iniciatives juvenils realitzades per grups de persones joves que, com a tals grups, no tinguin personalitat jurídica, corresponent a l'any 2005.
Español: .1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones para iniciativas juveniles realizadas por grupos de personas jóvenes que, como tales grupos, no tengan personalidad jurídica, correspondiente al año 2005.
Català: Les persones participants que superin el curs d'especialització passaran a realitzar el període de pràctiques en el lloc de treball corresponent a l'assignació provisional, d'una durada d'un mes i mig, amb una presencia mínima real de servei de 150 hores.
Español: Las personas participantes que superen el curso de especialización pasarán a realizar el periodo de prácticas en el puesto de trabajo correspondiente a la asignación provisional, de una duración de un mes y medio, con una presencia mínima real de servicio de 150 horas.
Català: Vagues o aturades laborals, excloent-ne els serveis mínims.
Español: Huelgas o paradas laborales, excluyendo los servicios mínimos.
Català: 42.1 Els membres de la Junta de Govern seran elegits pel procediment establert en l'article 74 i següents d'aquests Estatuts per un mandat de quatre anys i només podran ser reelegits, en el mateix càrrec, una vegada.
Español: 42.1 Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por el procedimiento establecido en el artículo 74 y siguientes de estos Estatutos por un mandato de cuatro años y solo podrán ser reelegidos, en el mismo cargo, una vez.
Català: Gestiona el patrimoni i l'inventari de béns mobles.
Español: Gestiona el patrimonio y el inventario de bienes muebles.
Català: Més tard, entre 1875 i 1881, es va fer la gran obra que va consistir a transformar l'antiga església d'una nau i coberta amb volta, en una nova església de planta basilical romana amb la nova decoració en què destaca el sostre de fusta inspirat en la basílica de Sant Joan de Laterà a Roma.
Español: Más tarde, entre 1875 y 1881, se realizó la gran obra consistente en transformar la antigua iglesia de una nave y cubierta con bóveda, en una nueva iglesia de planta basilical romana con la nueva decoración en la que destaca el techo de madera inspirado en la basílica de San Juan de Letrán en Roma.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries del suro de la província de Girona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 1701055).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del corcho de la provincia de Girona, para el año 2000 (código de convenio núm. 1701055).
Català: Es continua abonant en la quantia que actualment té reconegut cada productor.
Español: Se seguirá abonando en la cuantía en que actualmente lo tiene reconocido cada productor.
Català: 49.7 Evitar l'erosió del sòl a causa d'incendis, tales forestals, abocaments de productes químics, extraccions d'àrids i cobertura de rieres.
Español: 49.7 Evitar la erosión del suelo a causa de incendios, talas forestales, vertederos de productos químicos, extracciones de áridos y cobertura de rieras.
Català: .c.2) Relació classificada i detallada de les despeses de l'activitat, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: .c.2) Relación clasificada y detallada de los gastos de la actividad, según el modelo de relación de gastos facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Cinquena: Sense perjudici d'allò que s'estableix en l'article 2.1 i en la Disposició Addicional Primera del present Conveni, els efectes econòmics tindran vigència des del dia primer del mes següent a la data de la seva ratificació pel Ple de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: Quinta: Sin perjuicio de aquello que se establece en el artículo 2.1 y en la Disposición Adicional Primera del presente Convenio, los efectos económicos tendrán vigencia desde el día primero del mes siguiente a la fecha de su ratificación por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: En el termini que assenyala la base 4, han de presentar una sol·licitud de destinació com a opositors, als efectes de participar en el procediment d'adjudicació de destinació.
Español: En el plazo señalado en la base 4, tienen que presentar una solicitud de destino como opositores, a los efectos de su participación en el procedimiento de adjudicación de destino.
Català: 7.4.5 Anglès: exercici oral i escrit.
Español: 7.4.5 Inglés: ejercicio oral y escrito.
Català: Atorgar ajuts a estudiants i estudiantes inscrits en màsters, cursos de postgrau i per al període de docència del doctorat de les universitats catalanes sobre l'àmbit de la migració per tal de finançar part del cost de la matrícula per a l'any acadèmic 2009-2010.
Español: Otorgar ayudas a estudiantes que se hayan inscrito en másteres, cursos de posgrado y para el período de docencia del doctorado de las universidades catalanas sobre el ámbito de la migración, con el fin de financiar parte del coste de la matrícula para el año académico 2009-2010.
Català: Les persones amb contractes ICREA, Ramón y Cajal o altres contractes postdoctorals amb una durada mínima de dos anys computen com a membres amb vinculació permanent.
Español: Las personas con contratas ICREA, Ramón y Cajal u otros contratos postdoctorales con una duración mínima de dos años computan como miembros con vinculación permanente.
Català: a) Per als beneficiaris de la convocatòria amb contractes d'arrendament signats amb anterioritat a l'any 2008, per la quantia corresponent a tot l'any.
Español: a) Para los beneficiarios de la convocatoria con contratos de arrendamiento firmados con anterioridad al año 2008, por la cuantía correspondiente a todo el año.
Català: a) Assessorar i donar suport a les unitats de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió en el desenvolupament de projectes transversals de modernització i millora de l'Administració en l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: a) Asesorar y dar apoyo a las unidades de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión en el desarrollo de proyectos transversales de modernización y mejora de la Administración en el ámbito de la atención ciudadana.
Català: L'avaluació de les sol·licituds correspon a la Comissió de Recerca del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: La evaluación de las solicitudes corresponde a la Comisión de Investigación del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Materials exteriors: textures i colors.
Español: Materiales exteriores: texturas y colores.
Català: Torn de matí: horari de 6 a 14 hores.
Español: Turno de mañana: horario de 6 a 14 horas.
Català: 1.5 Utilitza i valora diferents aplicacions per al disseny de documents web.
Español: 1.5 Utiliza y valora diferentes aplicaciones para el diseño de documentos web.
Català: Finalitat: Participació de Cooperació al Fòrum Social Mundial de Nairobi.
Español: Finalidad: Participación de Cooperación en el Fórum Social Mundial de Nairobi.
Català: f) Qualsevol altres que, per la naturalesa del seu càrrec, se li puguin encomanar.
Español: h) Cualesquiera otras que, por la naturaleza de su cargo, pudieran serle encomendadas.
Català: Acords i resolucions
Español: Acuerdos y resoluciones
Català: Establir el calendari de negociació d'un nou Conveni.
Español: Establecer el calendario de negociación de un nuevo Convenio.
Català: 2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre.
Español: 2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre.
Català: Igualment l'increment salarial per als anys successius de vigència d'aquest Conveni ha de ser l'IPC de Catalunya més 0,5.
Español: Así mismo el incremento salarial para los años sucesivos de la duración de este Convenio será el IPC de Catalunya más el 0,5.
Català: Objecte: el projecte Colònies i Educació.
Español: Objeto: el proyecto Colonias y Educación.
Català: No s'ha de tenir en compte cap altre concepte salarial o extrasalarial.
Español: No se tendrá en cuenta ningún otro concepto salarial o extrasalarial
Català: Plus recollida domiciliària reestructurat (si s'escau).
Español: Plus recogida domiciliaria reestructurado (en su caso).
Català: S'actualitza el nom de diferents centres inclosos en el subapartat Regió Sanitària Barcelona, de l'apartat sociosanitaris, de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que resten de la manera següent:
Español: Se actualiza el nombre de diferentes centros incluidos en el subapartado Región Sanitaria Barcelona, del apartado sociosanitarios, del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que quedan de la manera siguiente:
Català: En el cas que el president sigui elegit d'entre els vocals, per mantenir la paritat perdrà el seu vot de qualitat, i no serà necessari cobrir el seu lloc de vocal.
Español: En el caso de que el presidente sea elegido de entre los vocales, para mantener la paridad, perderá su voto de calidad no siendo necesario cubrir su puesto de vocal.
Català: La persona aspirant haurà d'abonar la quantitat corresponent segons la categoria a la qual opta d'acord amb la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya en matèria de taxes per l'any 2015 (Ordre GRI/99/2015, DOGC núm. 6860 de 28.4.2015):
Español: La persona aspirante deberá abonar la cantidad correspondiente según la categoría a la que opta de acuerdo con la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña en materia de tasas para el año 2015 (Orden GRI/99/2015, DOGC núm. 6860 de 28.4.2015):
Català: D'acord amb el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria esmentada, aprovada per la Resolució JUS/3096/2006, de 21 de setembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006), i modificada per la Resolució JUS/3316/2006, de 17 d'octubre (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006); atès que s'ha exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, i transcorregut el termini establert a l'article 6 de la Resolució JUS/3686/2006 ja esmentada, cal aprovar i fer pública la llista definitiva admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i/o castellana i la prova psicotècnica;
Español: De acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria mencionada, aprobada por la Resolución JUS/3096/2006, de 21 de septiembre (DOGC núm. 4728, de 28.9.2006), y modificada por la Resolución JUS/3316/2006, de 17 de octubre (DOGC núm. 4745, de 23.10.2006); dado que se ha agotado el plazo establecido para enmendar los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, y transcurrido el plazo establecido en el artículo 6 de la Resolución JUS/3686/2006 ya mencionada, es necesario aprobar y hacer pública la lista definitiva admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y/o castellana y la prueba psicotécnica.
Català: Manteniment global de les superfícies destinades a cadascun dels sistemes urbanístics locals
Español: Mantenimiento global de las superficies destinadas a cada uno de los sistemas urbanísticos locales
Català: UC_2-0009-11_3: gestionar i manejar la maquinària, els equips i les instal·lacions de jardineria
Español: UC_2-0009-11_3: gestionar y manejar la maquinaria, los equipos y las instalaciones de jardinería
Català: Motiu: Ravalnet amb el voluntariat i el barri (activitats).
Español: Motivo: Ravalnet con el voluntariado y el barrio (actividades).
Català: Adaptar el nomenament del lloc de treball de comandament del funcionari que figura en l'annex d'aquesta Resolució a l'estructura i a la modificació de la relació de llocs de treball del Departament de Salut, amb efectes retroactius del dia 1 de novembre de 2015.
Español: Adaptar el nombramiento del puesto de trabajo de mando del funcionario que figura en el anexo de esta Resolución a la estructura y en la modificación de la relación de puestos de trabajo del Departamento de Salud, con efectos retroactivos del día 1 de noviembre de 2015.
Català: Es consideren fertilitzants tipus 1 els productes següents: fem de vaquí, fem de conill, fem d'oví, fem de cabrum, fem d'equí, compost, fems porcins, fracció sòlida de purins porcins, determinades gallinasses amb clofolla d'arròs o palla, oliasses, morca, brisa, vinasses, etc. Les dejeccions ramaderes associades a matèries carbonàcies difícilment degradables (per exemple gallinasses amb serradures), malgrat tinguin una relació C/N superior a 10, es consideren fertilitzants tipus 2.
Español: Se consideran fertilizantes tipo 1 los productos siguientes: estiércol de vacuno, estiércol de conejo, estiércol de ovino, estiércol de caprino, estiércol de equino, compuesto, estiércoles porcinos, fracción sólida de purines porcinos, determinadas gallinazas con cáscara de arroz o paja, oleazas, morca, brisa, vinazas, etc. Las deyecciones ganaderas asociadas a materias carbonáceas difícilmente degradables (por ejemplo gallinazas con serraduras), a pesar de que tengan una relación C/N superior a 10, se consideran fertilizantes tipo 2.
Català: 4.2 Identifica els sistemes de control de processos d'elaboració de plats preparats utilitzats en la indústria alimentària.
Español: 4.2 Identifica los sistemas de control de procesos de elaboración de platos preparados utilizados en la industria alimentaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de soporte con coordenadas UTM ED50 31T:
Català: Així mateix, en quedaran exempts els aspirants que hagin superat una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos dins l'oferta d'ocupació pública a què correspon aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, quedarán exentos los aspirantes que hayan superado una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos dentro de la oferta de empleo público a la que corresponde esta convocatoria.
Català: Tècnic/a especialista grau mitjà en fabricació mecànica: 25 places.
Español: Técnico/a especialista grado medio en fabricación mecánica: 25 plazas.
Català: D'acord amb les pautes fixades pel cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, elabora i difon entre el personal de la seva dependència comunicats interns relatius a qüestions organitzatives en relació amb la tramitació dels expedients sancionadors.
Español: De acuerdo con las pautas fijadas por el jefe del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, elabora y difunde entre el personal de su dependencia comunicados internos relativos a cuestiones organizativas en relación con la tramitación de los expedientes sancionadores.
Català: Dóna informació i assessorament tecnicosanitari a diferents establiments, ajuntaments i ens locals.
Español: Da información y asesoramiento técnico-sanitario a diferentes establecimientos, ayuntamientos y entes locales.
Català: Habilitats creatives i innovadores.
Español: Habilidades creativas e innovadoras.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació porcina d'engreix promoguda per Granja Lloret, SCP, al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. B1AAI170376).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación porcina de engorde promovida por Granja Lloret, SCP, en el término municipal de Sant Martí Sesguioles (exp. B1AAI170376).
Català: En tot cas, la durada total del programa serà de 450 hores lectives (45 crèdits).
Español: En todo caso, la duración total del programa será de 450 horas lectivas (45 créditos).
Català: 5.3 La resolució de l'inici d'activitats dels centres educatius públics dependents del Departament d'Educació.
Español: 5.3 La resolución del inicio de actividades de los centros educativos públicos dependientes del Departamento de Educación.
Català: Ateses les previsions de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dadas las previsiones del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de la Comissió Municipal de Festes de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de la Comisión Municipal de Fiestas del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització de contracte del subministrament de material informàtic divers per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización de contrato del suministro de material informático diverso para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Els articles 6 i 20 i la disposició addicional sisena del Decret 89/2009, de 9 de juny, autoritzen el conseller competent en matèria de societat de la informació a dictar una ordre per la qual es detallin determinats aspectes de l'ACTIC.
Español: Los artículos 6 y 20 y la disposición adicional sexta del Decreto 89/2009, de 9 de junio, autorizan al consejero competente en materia de sociedad de la información para dictar una orden por la que se detallen determinados aspectos de la ACTIC.
Català: En aquests casos, a l'Estat li correspon fixar els punts de connexió que permetin l'exercici ordinari de l'activitat de gestió de les comunitats autònomes.
Español: En estos casos, al Estado le corresponde fijar los puntos de conexión que permitan el ejercicio ordinario de la actividad de gestión de las comunidades autónomas.