BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre exposició publica del Projecte de les obres d'instal·lació de la infraestructura necessària per a la connectivitat del sistema de megafonia de les platges de Sant Sebastià, Barceloneta i Somorrostro (exp. 15/0246-00-CP/01).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del Proyecto de las obras de instalación de la infraestructura necesaria para la conectividad del sistema de megafonía de las playas de Sant Sebastià, Barceloneta y Somorrostro (exp. 15/0246-00-CP/01).
Català: 2.3 Normalització del propi lèxic respecte als continguts específics de la història de l'art.
Español: 2.3 Normalización del propio léxico respecto a los contenidos específicos de la historia del arte.
Català: El ritme de presentació de sol·licituds per acollir-se als ajuts per al foment dels mètodes de producció agrària en les zones humides incloses en la llista de la Convenció de Ramsar per a l'any 1999, convocats mitjançant l'Ordre de 20 de maig de 1999 (DOGC núm. 2903, de 4.6.1999), i el de les declaracions anuals que han de presentar els beneficiaris d'aquests ajuts, segons l'Ordre de 3 de febrer de 1998 (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), aconsellen ampliar el corresponent termini per a la campanya actual.
Español: El ritmo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas para el fomento de los métodos de producción agraria en las zonas húmedas incluidas en la lista de la Convención de Ramsar para el año 1999, convocadas mediante la Orden de 20 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2903, de 4.6.1999), y el de las declaraciones anuales que han de presentar los beneficiarios de estas ayudas, según la Orden de 3 de febrero de 1998 (DOGC núm. 2580, de 17.2.1998), aconsejan ampliar el plazo correspondiente para la campaña actual.
Català: B. Un complement de lloc de treball que inclou dos factors retributius amb els imports que s'indiquen en els quadres annexos (annex 16), i que es defineixen de la següent manera:
Español: B. Un complemento de puesto de trabajo que incluye dos factores retributivos con los importes que se indican en los cuadros anexos (anexo 16), y que se definen de la siguiente manera:
Català: 11.2 Serà procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan el consell comarcal no acrediti degudament, amb els justificants presentats, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats.
Español: 11.2 Será procedente la reducción de la subvención, en proporción al grado de incumplimiento, cuando el consejo comarcal no acredite debidamente, con los justificantes presentados, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados.
Català: D'altra banda, defineix el protocol d'actuació per al canvi d'olis i el manteniment mínim de la maquinària, per tal d'evitar el vessament al sòl i possibles infiltracions, en la línia de la mesura establerta pel Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola de prendre les mesures adequades per evitar els riscs de contaminació de les aigües i del sòl durant les obres.
Español: Por otra parte, define el protocolo de actuación para el cambio de aceites y mantenimiento mínimo de la maquinaria, con el fin de evitar el derrame en el suelo y posibles infiltraciones, en la línea de la medida establecida por el Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola de tomar las medidas adecuadas para evitar los riesgos de contaminación de las aguas y del suelo durante la realización de las obras.
Català: Contracte de constitució d'un dret de superfície per a la construcció i conservació d'un edifici, i l'explotació del mateix mitjançant el seu arrendament a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que el destinarà al centre penitenciari Els Plans de Tàrrega al municipi de Tàrrega.
Español: Contrato de constitución de un derecho de superficie para la construcción y conservación de un edificio, y la explotación del mismo mediante su arrendamiento a la Administración de la Generalitat de Catalunya, que lo destinara al centro penitenciario “Els Plans” de Tàrrega en el municipio de Tàrrega.
Català: A l'efecte de l'abonament del salari del temps utilitzat per votar, els empresaris o les empresàries tenen dret a sol·licitar a les seves persones treballadores l'exhibició del justificant acreditatiu d'haver votat, expedit per la mesa electoral corresponent.
Español: A efectos del abono del salario del tiempo utilizado para votar, los empresarios o lasempresarias tienen derecho a solicitar a sus personas trabajadoras la exhibición deljustificante acreditativo de haber votado, expedido por la mesa electoral correspondiente.
Català: Liquidacions i transferències de fons
Español: Liquidaciones y transferencias de fondos
Català: Aquests certificats s'hauran d'admetre per acreditar la capacitació provada.
Español: Estos certificados deberán admitirse para acreditar la capacitación probada.
Català: Havent observat unes errades al text original català de l'esmentat
Español: Habiendo observado unas erratas en el texto original castellano del
Català: Coneixements bàsics en cooperació al desenvolupament i acció humanitària.
Español: Conocimientos básicos en cooperación al desarrollo y acción humanitaria.
Català: Objecte: Execució de les obres del projecte complementàri núm. 2 de millora local.
Español: Objeto: Ejecución de las obras del proyecto complementàrio núm. 2 de mejora local.
Català: Els balcons (cossos sortints oberts) no tindran una amplada superior a 2 m.
Español: Los balcones (cuerpos salientes abiertos) no tendrán una anchura superior a 2 m.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació dels estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avda. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona.
Català: a) L'activitat que es limiti, purament i simplement, a exercir de conseller o de membre dels òrgans d'administració, sempre que la seva activitat en l'empresa només comporti la realització de funcions inherents a aquest càrrec.
Español: a) La actividad que se limite, pura y simplemente, al mero desempeño de consejero o miembro de los órganos de administración, siempre que su actividad en la empresa solo comporte la realización de cometidos inherentes a dicho cargo.
Català: b) Hectàrees no inventariables: 18./ha
Español: b) Hectáreas no inventariables: 18./ha
Català: Els sol·licitants, però, poden optar a diverses modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Los solicitantes, no obstante, pueden optar a varias modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: .6 Determinar que per tal de procedir a l'aprovació provisional de l'expedient caldrà disposar de la declaració d'impacte ambiental del projecte.
Español: .6 Determinar que para proceder a la aprobación provisional del expediente será preciso disponer de la declaración de impacto ambiental del proyecto.
Català: 5.1 Els ajuts per a cada projecte de recerca s'atorgaran d'acord amb la seva adequació a les orientacions i objectius explicitats a l'apartat de recerca del web de l'AATRM (www.aatrm.net) i a la valoració global que es faci del projecte i del seu pressupost.
Español: 5.1 Las ayudas para cada proyecto de investigación se otorgaran de acuerdo con su adecuación a las orientaciones y objetivos explicitados en el apartado de investigación del web de la AATRM (www.aatrm.net) y a la valoración global que se haga del proyecto y de su presupuesto.
Català: D'acord amb l'art. 52 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, dins el termini indicat, els particulars, les entitats i els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions, així com aportar per escrit les dades oportunes per a rectificar possibles errades de la relació que conté, o oposar-se, per raons de fons o de forma, a la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, en les formes que preveuen els articles 25 de la Llei 26/2010 i 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: De acuerdo con el art. 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, en del plazo indicado, los particulares, las entidades y los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones, así como aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores de la relación que contiene, u oponerse, por razones de fondo o de forma, a la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados, en las formas que prevén los artículos 25 de la Ley 26/2010 y 38.4 de la Ley 30/1992.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre publicación de unas bases.
Català: A l'efecte de la Instrucció general, s'entén com a llengua emprada normalment la utilització d'una de les dues llengües com a mínim durant el 90% del temps d'emissió.
Español: Al efecto de la Instrucción general, se entiende como lengua empleada normalmente la utilización de una de las dos lenguas como mínimo durante el 90% del tiempo de emisión.
Català: a) Data: l'11è dia natural laborable comptat des de l'endemà de la data límit per a la presentació d'ofertes.
Español: a) Fecha: el 11º día natural laborable contado desde el siguiente al de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Responsable: Ajuntament d'Estamariu.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Estamariu.
Català: 5.1 Interpretació correcta de la informació digital i electrònica.
Español: 5.1 Interpretación correcta de la información digital y electrónica.
Català: Tanmateix en el primer cicle s'inclouen continguts de geografia i d'història a cada curs.
Español: En el primer ciclo se incluyen contenidos de geografía y de historia en cada curso.
Català: També aporta un seguit de consideracions sobre la hidrogeologia, atmosfera, soroll i residus que s'haurien de tenir en compte durant la fase d'execució del Projecte.
Español: También aporta una serie de consideraciones sobre la hidrogeología, atmósfera, ruido y residuos a tener en cuenta durante la fase de ejecución del Proyecto.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 2000, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de millora de revolt en el PK 26+000 a la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tram:
Español: EDICTO de 10 de julio de 2000, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora de curva en el PK 26+000 en la carretera B-143 de Mollet del Vallès a Moià, tramo:
Català: Persones que accedeixen a les instal·lacions de Gestió i Prestació de Serveis de Salut.
Español: Personas que acceden a las instalaciones de Gestión y Prestación de Servicios de Salud.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 26 de febrer de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2018,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 26 de febrero de 2018, por el que se aprueba la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2018,
Català: —8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 21 de gener, a la mateixa seu de la Junta de Residus.
Español: —8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 21 de enero, en la misma sede de la Junta de Residuos.
Català: d) Valor previst pròrrogues: 76.311,10 sense IVA
Español: d) Valor previsto prórrogas: 76.311,10 sin IVA
Català: Plec de prescripcions tècniques de l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i el CIRE, per realitzar les obres de rehabilitació del CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Pliego de prescripciones técnicas del encargo de gestión entre el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y el CIRE para realizar las obras de rehabilitación de la CEIP Arquitecte Gaudí, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Imprimacions: tipus.
Español: Imprimaciones: tipos.
Català: f) Exercir la Secretaria de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania amb les funcions que li corresponen d'acord amb el Decret 78/2019, de 2 d'abril, de creació i regulació de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: f) Ejercer la Secretaría de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía con las funciones que le corresponden de acuerdo con el Decreto 78/2019, de 2 de abril, de creación y regulación de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ CLT/342/2005, d'11 de febrer, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a projectes per a la consolidació d'empreses periodístiques i per a l'extensió de la premsa en català o en aranès corresponent a l'any 2005 (codi 10705).
Español: RESOLUCIÓN CLT/342/2005, de 11 de febrero, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a proyectos para la consolidación de empresas periodísticas y para la extensión de la prensa en catalán o en aranés correspondiente al año 2005 (código 10705).
Català: Per la temporada 2017: Del 3 de juny al 17 de setembre de 2017.
Español: Para la temporada 2017: Del 3 de junio al 17 de setiembre de 2017.
Català: Ajuntament de Martorelles (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Martorelles (personal funcionario)
Català: L'import de la dotació de la convocatòria va quedar establert, per tant, en un total de 40.000.000 d'euros.
Español: El importe de la dotación de la convocatoria quedó establecido, por tanto, en un total de 40.000.000 de euros.
Català: 1.4.2 Estructura o trasllat sense internament (preu base): 120,40 euros.
Español: 1.4.2 Estructura o traslado sin internamiento (precio base): 120,40 euros.
Català: El comerciant individual; condicions de capacitat, incapacitats i prohibicions.
Español: El comerciante individual; condiciones de capacidad, incapacidades y prohibiciones.
Català: També cal fixar una condició de tractament cromàtic per tal de millorar la integració visual de la instal·lació.
Español: También hay que fijar una condición de tratamiento cromático con el fin de mejorar la integración visual de la instalación.
Català: En el cas de persones treballadores vinculades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal, la data d'incorporació com a persona sòcia a la cooperativa o societat laboral serveix per complir l'àmbit temporal.
Español: En el caso de personas trabajadoras vinculadas a la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal, la fecha de incorporación como persona socia en la cooperativa o sociedad laboral servirá para cumplir el ámbito temporal.
Català: Atesa la necessitat d'actualitzar l'import dels preus i fixar-ne de nous, pel temps transcorregut des de la publicació de l'esmentada Ordre i per les remodelacions efectuades a les instal·lacions del Centre arran el trasllat dels òrgans judicials amb els que compartia l'ús de l'immoble fins al 2009;
Español: Dada la necesidad de actualizar el importe de los precios y fijar otros nuevos, por el tiempo transcurrido desde la publicación de la mencionada Orden y por las remodelaciones efectuadas en les instalaciones del Centro a raíz del traslado de los órganos judiciales con los que compartía el uso del inmueble hasta el 2009.
Català: —9 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de bases.
Español: —9 Criterios de adjudicación: los que figuran en el pliego de bases.
Català: Si existeixen mitjans de menor impacte per a l'empleat, l'empresa farà ús d'ells.
Español: Si existen medios de menor impacto para el empleado, la empresa hará uso de ellos.
Català: La participació en la convocatòria implica l'acceptació d'aquestes bases.
Español: La participación en la convocatoria implica la aceptación de estas bases.
Català: La superfície mínima de la parcel·la i del front mínim a la via pública es regula en les Ordenances particulars de zones.
Español: La superficie mínima de la parcela y del frente mínimo a la vía pública se regula en las Ordenanzas particulares de zonas.
Català: Cabines de selecció.
Español: Cabinas de selección.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanant, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanant, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Institut Químic de Sarrià, CETS, fundació absorbent, i Fundació Privada EMI, fundació absorbida, sobre fusió de les dues fundacions.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Instituto Químico de Sarrià, CETS, fundación absorbente, y Fundación Privada EMI, fundación absorbida, sobre fusión de las dos fundaciones.
Català: Amb caràcter obligatori:
Español: Con carácter obligatorio:
Català: L'enfocament competencial del currículum condiciona i orienta la professió docent en la seva globalitat perquè afecta la manera de programar, les metodologies d'aula, l'avaluació, la forma d'interactuar amb l'alumne, amb els companys de professió i amb l'organització escolar.
Español: El enfoque competencial del currículo condiciona y orienta la profesión docente en su globalidad porqué afecta la manera de programar, las metodologías de aula, la evaluación, la forma de interactuar con el alumno, con los colegas de profesión y con la organización escolar.
Català: I en la Mesura 60:.la Generalitat i les entitats financeres catalanes es comprometen a establir un finançament preferent per als compradors dels habitatges de preu concertat, amb tipus d'interès fix i quotes creixents..
Español: Y en la Medida 60:.la Generalidad y las entidades financieras catalanas se comprometen a establecer una financiación preferente para los compradores de las viviendas de precio concertado, con tipo de interés fijo y cuotas crecientes..
Català: Malgrat això, si per necessitats del servei els treballadors no poguessin reduir la jornada, aquestes hores d'excés es compensen de la manera que es determini, econòmicament o amb temps de descans.
Español: No obstante, si por necesidades del servicio los trabajadores no pudieran reducir la jornada, estas horas de exceso se compensarán de la manera que se determine, económicamente o con tiempo de descanso.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 40 places d'acolliment per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en el centre Estels, al Masnou
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 40 plazas de acogimiento para niños i/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia i la Adolescencia, en el centro Estels, de Masnou.
Català: També hi ha l'opció de participar en altres categories organitzades pels operadors i altres municipis.
Español: También está la opción de participar en otras categorías organizadas por los operadores y otros municipios.
Català: Mitjançant el Decret 377/2004, de 7 de setembre, es va declarar d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de les Borges Blanques i Juneda (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Español: Mediante el Decreto 377/2004, de 7 de septiembre, se declararon de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Les Borges Blanques y Juneda (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004).
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Millàs Jiménez cap del Servei de Planificació de Recursos Humans de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Millàs Jiménez jefa del Servicio de Planificación de Recursos Humanos de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Per al personal amb jornada laboral de dilluns a diumenge, amb 9 hores diàries de presència i que realitza la superposició en el seu lloc de treball s'ha d'establir un plus de superposició i prolongació de jornada de 12 euros per dia efectivament treballat (nivell salarial-06).
Español: Para el personal con jornada laboral de lunes a domingo, con 9 horas diarias de presencia y que realiza el solape en su puesto de trabajo se establecerá un plus de solape y prolongación de jornada de 12 euros por día efectivamente trabajado (nivel salarial 2006).
Català: Seran nul·les de ple dret les propostes que sobrepassin el nombre de places assignades al tribunal, sens perjudici de la responsabilitat que pugui recaure sobre els tribunals que així ho facin.
Español: Serán nulas de pleno derecho las propuestas que sobrepasen el número de plazas asignadas al tribunal, sin perjuicio de la responsabilidad que pueda recaer sobre los tribunales que así lo hagan.
Català: S'estableix durant aquest període d'implantació (2002-2005) una Comissió Avaluadora formada per:
Español: Se establece durante este período de implantación (2002-2005) una Comisión Evaluadora formada por:
Català: 19.2 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer d'Ajuts Leader de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 19.2 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el archivo de Ayudas Leader de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: a) Biblioteques centrals comarcals en comarques on no hi hagi cap biblioteca pública que en pugui exercir les funcions.
Español: a) Bibliotecas centrales comarcales en comarcas donde no haya ninguna biblioteca pública que pueda ejercer las funciones.
Català: Ajuts tècnics (prestacions de la 300 a la 772).
Español: Ayudas técnicas (prestaciones de la 300 a la 772).
Català: Posada en servei d'instal·lacions de telefonia de veu sobre IP:
Español: Puesta en servicio de instalaciones de telefonía de voz sobre IP:
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres davant de la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras ante la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 30.2 de la Llei de prevenció i control ambiental de les activitats, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 30.2 de la Ley de prevención y control ambiental de las actividades, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: Objecte: reforçament del ferm a la carretera LP-9221 del pk 4+900 al 12+500 i del 13+100 al 14+420.
Español: Objeto: refuerzo del firme en la carretera LP-9221 del pk 4+900 al 12+500 y del 13+100 al 14+420.
Català: Determinació del temps d'adormiment i de l'estabilitat de volum:
Español: Determinación del tiempo de endurecimiento y de la estabilidad de volumen: