BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, es requerirà a les entitats perquè en el termini de deu dies hàbils esmenin els defectes o adjuntin els documents preceptius, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia corresponent.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, se requerirá a las entidades para que en el plazo de diez días hábiles enmienden los defectos o adjunten los documentos preceptivos, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su petición, previa la resolución correspondiente.
Català: Tota la documentació que l'Administració de la Generalitat pugui obtenir en el moment de la sol·licitud per mitjans telemàtics, informàtics o electrònics, no caldrà que la persona sol·licitant l'aporti, sempre que n'autoritzi la seva obtenció en el formulari de sol·licitud.
Español: Toda la documentación que la Administración de la Generalidad pueda obtener en el momento de la solicitud por medios telemáticos, informáticos o electrónicos, no será necesario que la persona solicitante la aporte, siempre y cuando autorice su obtención en el formulario de solicitud.
Català: El gaudi d'aquest període per l'altre progenitor, així com el de les restants 6 setmanes, s'adequarà al que disposa la normativa legal vigent.
Español: El disfrute de este periodo por el otro progenitor, así como el de las restantes 6 semanas, se adecuará a lo que dispone la normativa legal vigente.
Català: Segons l'article 10 dels nous estatuts adaptats inscrits “els diferents departaments que integren la comunitat horitzontal (sic) podran pertànyer a diversos propietaris en règim de propietat temporal o per períodes; a aquests efectes, s'atribuirà a cada titular una quota en condomini sobre un departament i se li assenyalarà un període anyal de temps d'ús que tindrà caràcter exclusiu.
Español: Según el artículo 10 de los nuevos estatutos adaptados inscritos "los diferentes departamentos que integran la comunidad horizontal (sic) podrán pertenecer a diversos propietarios en régimen de propiedad temporal o por periodos; a estos efectos, se atribuirá a cada titular una cuota en condominio sobre un departamento y se le señalará un periodo anual de tiempo de uso que tendrá carácter exclusivo.
Català: Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania (abans Direcció General per a la Immigració).
Español: Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía (antes Dirección General para la Inmigración).
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari interí amb caràcter urgent.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario interino con carácter urgente.
Català: 2.3 Interpreta les funcions combinatòries bàsiques.
Español: 2.3 Interpreta las funciones combinatorias básicas.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alòs de Balaguer.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alòs de Balaguer.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part de l'entitat beneficiària d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, així com la presentació de la justificació fora de termini, podran donar lloc a la revocació de la subvenció atorgada, al reintegrament de les quantitats no justificades o a les sancions que preveu la secció cinquena, del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención, así como la presentación de la justificación fuera de plazo, podrán dar lugar a la revocación de la subvenión otorgada, al reintegro de las cantidades no justificadas o a las sanciones previstas en la sección quinta, del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Recepció, comprovació, classificació i redacció de la correspondència, control d'agenda i totes aquelles tasques encomanades per la directora de serveis.
Español: Recepción, comprobación, clasificación y redacción de la correspondencia, control de la agenda y todas aquellas tareas encargadas por el/por la director/a de servicios.
Català: a) Classificació: opcional grup C, subgrup 4, categoria c) i grup C, subgrup 9, categoria c).
Español: a) Clasificación: opcional grupo C, subgrupo 4, categoría c) y grupo C, subgrup 9, categoría c).
Català: 11.2 El calendari laboral és l'instrument per la distribució dels dies de treball, festius, descansos setmanals i vacances, i d'altres dies inhàbils amb l'expressió dels corresponents horaris diaris, en règim continu o de torns i respectant, en tot cas, els límits establerts per la jornada de treball i els períodes de treball legalment establerts.
Español: 11.2 El calendario laboral es el instrumento para la distribución de los días de trabajo, festivos, descansos semanales y vacaciones, y otros días inhábiles con la expresión de los correspondientes horarios diarios, en régimen continuo o de turnos y respetando, en todo caso, los límites establecidos por la jornada de trabajo y los periodos de trabajo legalmente establecidos.
Català: Quan el retard sigui de Martorell:
Español: Cuando el retraso sea de Martorell
Català: En el cas d'empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials, poden aportar, com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: En el caso de empresarios no obligados a presentar las cuentas registras oficiales, pueden aportar, como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Català: El sòl urbà comprèn aquells sòls ja consolidats per l'edificació i dotats de tots els serveis urbanístics.
Español: El suelo urbano comprende aquellos suelos ya consolidados por la edificación y dotados de todos los servicios urbanísticos.
Català: tècnic expert en mostreig estadístic per unitat monetària
Español: un técnico experto en muestreo estadístico por unidad monetaria
Català: Atesos els acords de Govern de la Generalitat de 6 de març de 2001, de 23 d'octubre de 2001 i de 18 de març de 2003, de cessament i nomenament de membres del Consell Superior de la Cooperació,
Español: Considerando los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 6 de marzo de 2001, de 23 de octubre de 2001 y de 18 de marzo de 2003, de cese y nombramiento de miembros del Consejo Superior de la Cooperación,
Català: 1.9 Aplica normes de postprocessament per obtenir imatges de qualitat.
Español: 1.9 Aplica normas de postprocesamiento para obtener imágenes de calidad.
Català: Els moviments de terres seran mínims perquè només es remourà per ventilar i oxigenar la terra a una profunditat de 20 cm.
Español: Los movimientos de tierras serán mínimos porque solo se removerá para ventilar y oxigenar la tierra a una profundidad de 20 cm.
Català: Clau: TA-06436.;.Rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Clave: TA-06436.;.Rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: El plantejament de qualsevol situació de conflicte col·lectiu, basat en la pretensió de revisió del Conveni, s'ha de dur a terme sota les condicions establertes i d'acord amb el procediment previst en el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions de treball, o en la norma reguladora en cada moment del tràmit legal per a les situacions esmentades.
Español: El planteamiento de cualquier situación de conflicto colectivo, basado en la pretensión de revisión del Convenio, se llevará a cabo bajo las condiciones establecidas y de acuerdo con el procedimiento previsto en el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones de trabajo, o en la norma reguladora en cada momento del trámite legal para las situaciones mencionadas.
Català: En el cas que la inscripció no la realitzi directament l'afectat i, per tant, les dades s'incorporin directament des d'altres bases de dades, com ara les d'administracions on s'han sol·licitat les llicències o les autoritzacions ambientals, caldrà informar les persones afectades d'acord amb el que estableix l'article 5.4 de la LOPD.
Español: En caso de que la inscripción no se realice directamente por el afectado y, por lo tanto, los datos se incorporen directamente desde otras bases de datos, como las de administraciones donde se han solicitado las licencias o las autorizaciones ambientales, habrá que informar a las personas afectadas de acuerdo con lo que establece el artículo 5.4 de la LOPD.
Català: EDICTE de 8 de març de 2012, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat per Aurea Digital, SL.
Español: EDICTO de 8 de marzo de 2012, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto por Aurea Digital, SL.
Català: Unitat d'adscripció:
Español: Unidad de adscripción:
Català: 1.3 La Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques tramitarà d'ofici com a sol·licitud de subvenció anual, les subvencions pluriennals que siguin desestimades.
Español: 1.3 La Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas tramitará de oficio como solicitud de subvención anual las subvenciones plurienales que sean desestimadas.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dins del mes següent del cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso deberá ser solicitado dentro del mes siguiente del cese en el cargo público.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de una ordenanza.
Català: 4.2 Les entitats han d'estar registrades al Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials en la data de publicació de la convocatòria ordinària corresponent.
Español: 4.2 Las entidades deberán estar registradas en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales en la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria correspondiente.
Català: - Definició d'objectius (màxim 20 punts).
Español: - Definición de objetivos (máximo 20 puntos).
Català: b) No estar en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No encontrarse en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: Lesions articulars: tipus, simptomatologia i protocol d'actuació.
Español: Lesiones articulares: tipos, sintomatología y protocolo de actuación.
Català: —3 La superfície de serveis privats és de 10.675,72 m2 de sòl, el sostre màxim de 7.402,70 m2 i l'índex net d'edificabilitat és de 0,70 m2/m2.	—3 La superficie de servicios privados es de 10.675,72 m2 de suelo, el techo máximo de 7.402,70 m2 y el índice neto de edificabilidad es de 0,70 m2/m2.
Català: El lletrat designat pot realitzar, en virtut d'aquesta designació, totes les actuacions que siguin necessàries per a la solució efectiva del problema de la justiciable.
Español: El letrado designado puede realizar, en virtud de esta designación, todas las actuaciones que sean necesarias para la solución efectiva del problema de la justiciable.
Català: Aparcament en totes les plantes subterrànies.	Aparcamiento en todas las plantas subterráneas.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transmollerussa, SL reconeixent el seu dret a percebre de IPSA Ibérica del Papel, SA la quantitat de cinc mil dos-cents trenta-un euros amb seixanta cèntims (5.231,60 euros), més els interessos que corresponguin d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transmollerussa, SL, reconociendo su derecho a percibir de IPSA Ibérica del Papel, SA, la cantidad de cinco mil doscientos trenta y un euros con sesenta céntimos (5.231,60 euros), mas los intereses que correspondan de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per a la modificació dels presents Estatuts serà necessari acord majoritari de Junta de Govern i Assemblea general Extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario acuerdo mayoritario de Junta de Gobierno y Asamblea general extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, la persona aspirant dona el seu consentiment perquè l'òrgan convocant faci les comprovacions pertinents i demani les acreditacions que consideri oportunes.
Español: Con la presentación de la solicitud, la persona aspirante da su consentimiento para que el órgano convocante haga las pertinentes comprobaciones y solicite las acreditaciones que considere oportunas.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de calçat per personal subaltern divers d'aquest Ajuntament, any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de calzado para personal subalterno diverso de este Ayuntamiento, año 2000.
Català: a) L'exercici de les funcions inherents a la projecció exterior que té assignades el Departament de la Presidència d'acord amb les directrius fixades pel seu titular, sens perjudici de les relacions institucionals amb els consolats, els casals i les comunitats catalanes a l'exterior, que corresponen al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: a) El ejercicio de las funciones inherentes a la proyección exterior que tiene asignadas el Departamento de la Presidencia de acuerdo con las directrices fijadas por su titular, sin perjuicio de las relaciones institucionales con los consulados, los centros y las comunidades catalanas en el exterior, que corresponden al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: participar una representació dels treballadors formada per tres membres
Español: participará una representación de los trabajadores formada por
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona.
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona.
Català: 19.3 Els càrrecs de president, vicepresident, secretari, vicesecretari-vocal d'oficina de farmàcia, tresorer, i comptador vocal de formació continuada, docència i recerca, es votaran en llista tancada, mentre que els altres vocals es votaran en llista oberta.
Español: 19.3 Los cargos de presidente, vicepresidente, secretario, vicesecretario-vocal de oficina de farmacia, tesorero, y contador-vocal de formación continuada, docencia e investigación, se votaran en lista cerrada, mientras que los otros vocales se votaran en lista abierta.
Català: - Coneixements en procediment administratiu, drets i deures de la ciutadania i els operadors econòmics, garanties públiques i estructures i organitzacions públiques.
Español: - Conocimientos en procedimiento administrativo, derechos y deberes de la ciudadanía y los operadores económicos, garantías públicas y estructuras y organizaciones públicas.
Català: S'ha de garantir sempre l'exigència de perfils professionals neutres perquè no existeixi cap tipus de discriminació en relació a la situació de les persones.
Español: Se garantizará siempre la exigencia de perfiles profesionales neutros para que no exista ningún tipo de discriminación en relación a la situación de las personas.
Català: La Comissió notificarà, a les parts afectades per cada consulta, la resolució adoptada.
Español: La Comisión notificará, a las partes afectadas por cada consulta, la Resolución adoptada.
Català: Denominació: gestió dels recursos econòmics.
Español: Denominación: gestión de los recursos económicos.
Català: Pels anys 1997 i 1998, el Plus festiu s'abonarà com fins a la data de la signatura d'aquest Conveni.
Español: Para los años 1997 y 1998, el plus de festivo se abonará como hasta a la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha d'elaborar un pla de seguiment i control.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña debe elaborar un plan de seguimiento y control.
Català: És a dir, caldrà determinar si les taxes, ateses les quanties derivades del sistema de càlcul que s'ha fixat per a la determinació de la quota tributària, estan justificades per la importància de la realització de la finalitat que es persegueix amb el seu establiment.
Español: Es decir, será necesario determinar si las tasas, dadas las cuantías derivadas del sistema de cálculo que se ha fijado para la determinación de la cuota tributaria, están justificadas por la importancia de la realización de la finalidad que se persigue con su establecimiento.
Català: Verifica els poders i altres documents justificatius de la personalitat dels òrgans signants.
Español: Verifica los poderes y otros documentos justificativos de la personalidad de los órganos firmantes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sant Ramon.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sant Ramon.
Català: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o als locals de l'empresa, dins i fora de la jornada laboral.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa, dentro y fuera de la jornada laboral.
Català: Títol: Abastament d'aigua, sanejament i pavimentació del carrer de les Eres, a Castellnou de Montsec.
Español: Título: Abastecimiento de agua, saneamiento y pavimentación de la calle de Les Eres, en Castellnou de Montsec.
Català: Percepció del 50% del salari base i plus de conveni a càrrec del fons d'ajuda social.
Español: Percepción del 50% del salario base y plus convenio a cargo del Fondo de ayuda social.
Català: El temps aproximat de distribució del contingut de la prova és: 1 hora les qüestions prèvies i 2 hores per la construcció de la situació d'aprenentatge.
Español: El tiempo aproximado de distribución del contenido de la prueba es: 1 hora las cuestiones previas y 2 horas para la construcción de la situación de aprendizaje.
Català: 2.4 (anterior 2.15 de l'acord de 4.07.01) Article 17.
Español: 2.4 (anterior 2.15 del acuerdo de 4.07.01) Artículo 17.
Català: c) Traducció de fragments i elaboració de dossiers d'obres de literatura catalana i aranesa per a trameses a l'estranger.
Español: c) Traducción de fragmentos y elaboración de dosieres de obras de literatura catalana y aranesa para envíos al extranjero.
Català: Predisposició per a l'ús del llenguatge gràfic i geomètric.
Español: Predisposición para el uso del lenguaje gráfico y geométrico.
Català: Es podran demanar els dies que es vulguin fer durant maig, juny, juliol i agost
Español: Se podrán pedir los días que se quieran hacer durante mayo, junio, julio y agosto
Català: En conclusió, des del 1996 fins avui s'ha pogut constatar que s'han assolit els objectius inicialment previstos, però que la progressió de les funcions que s'han desenvolupat envers aquests objectius, així com aquelles que han estat atribuïdes per una altra normativa, han superat amb escreix les previsions inicials i han posat de manifest que aquesta evolució ha generat un desajust entre les tasques que es desenvolupen i els mitjans disponibles, la qual cosa ha fet necessari que l'estructura de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya no tan sols resti ajustada a la realitat de la situació actual sinó que també contingui una previsió de futur que li permeti el desenvolupament i la dotació.
Español: En conclusión, desde 1996 hasta hoy se ha podido constatar que se han satisfecho los objetivos inicialmente previstos, pero que la progresión de las funciones que se han desarrollado respecto a estos objetivos, así como aquellas que han sido atribuidas por otra normativa, han superado con creces las previsiones iniciales, poniendo de manifiesto que esta evolución ha generado un desajuste entre las funciones que se están desarrollando y los medios disponibles, haciendo necesario que la estructura de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña no solo quede ajustada a la realidad de la situación actual sino que también contenga una previsión de futuro que le permita su desarrollo y dotación.
Català: 14.1 Per a les persones que s'inscriguin a aquestes proves, s'aplicarà la normativa vigent en matèria de convalidacions i d'exempció del crèdit de formació en centres de treball.
Español: 14.1 Para las personas que se inscriban a estas pruebas, se aplicará la normativa vigente en materia de convalidaciones y de exención del crédito de formación en centros de trabajo.
Català: Cos de mestres: títol de mestre, diplomatura en professorat d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari.
Español: Cuerpo de maestros: título de maestro, diplomatura en profesorado de educación general básica o título de maestro de enseñanza primaria.
Català: 3.4 El formulari de sol·licitud es pot obtenir per Internet a http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis, i també a través de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o bé a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 3.4 El formulario de solicitud se puede obtener por Internet en http://treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis, y también a través del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o bien en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Equipaments E3: 974 m2
Español: Equipamientos E3: 974 m2
Català: L'incompliment de les disposicions d'aquest Decret se sanciona d'acord amb la tipificació d'infraccions i la determinació de sancions que estableix la Llei 18/2015, de 29 de juliol, i comporta la incoació del corresponent procediment.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de este Decreto se sanciona de acuerdo con la tipificación de infracciones y la determinación de sanciones que establece la Ley 18/2015, de 29 de julio, y conlleva la incoación del correspondiente procedimiento.
Català: Determinació de la tipologia i l'estil dels nous productes:
Español: Determinación de la tipología y el estilo de los nuevos
Català: 6.2 El pressupost de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca és anual i únic, i reflecteix tots els ingressos i despeses objecte de gestió desconcentrada.
Español: 6.2 El presupuesto de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca es anual y único, y refleja todos los ingresos y gastos objeto de gestión desconcentrada.
Català: Informació que es pot obtenir en el laboratori.
Español: Información que se puede obtener en el laboratorio.
Català: h) Informe de valoració dels resultats obtinguts.
Español: h) Informe de valoración de los resultados obtenidos.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diverses resolucions en els expedients administratius núm. 54/2016-SSP i 59/2016-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado diversas resoluciones en los expedientes administrativos núm. 54/2016-SSP y 59/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.