BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Métodes Estadístics I (Llicenciatura en Ciències i Tècniques Estadísticas)
Español: Métodos Estadísticos I (Licenciatura en Ciencias y Técnicas Estadísticas)
Català: a) Actuacions programades en un pla director del servei d'abastament d'aigua actualitzat: 5 punts.
Español: a) Actuaciones programadas en un plan director del servicio de abastecimiento de agua actualizado: 5 puntos.
Català: És la finca 3604/037 101, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 25 de Barcelona, tom 3212, foli 17, llibre 73, inscripció 1a de data 13 d'abril de 2004.
Español: Es la finca 3604/037 101, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 25 de Barcelona, tomo 3212, folio 17, libro 73, inscripción 1ª de fecha 13 de abril de 2004.
Català: Habituar-se a fer preguntes sense sentir-se inhibit o ridícul, a fi que el professor el pugui ajudar a reflexionar i trobar-hi la resposta.
Español: Habituarse a hacer preguntas sin sentirse inhibido o ridículo, a fin de que el profesor le pueda ayudar a reflexionar y a encontrar la respuesta.
Català: D'acord amb el Reial decret 617/2007, de 16 de maig, pel qual s'estableix la llista de malalties d'animals de declaració obligatòria i es dóna la normativa per a la seva notificació, i el Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, pel qual s'estableix i regula el programa integral coordinat de vigilància i control de les encefalopaties espongiformes transmissibles dels animals (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Español: De acuerdo con el Real decreto 617/2007, de 16 de mayo, por el que se establece la lista de enfermedades de animales de declaración obligatoria y se da la normativa para su notificación, y el Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, por el que se establece y regula el programa integral coordinado de vigilancia y control de las encefalopatías espongiformes transmisibles de los animales (BOE núm. 307, de 23.12.2000);
Català: inversió creadora de llocs de treball.
Español: inversión creadora de puestos de trabajo.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 9 de gener de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local en règim de funcionari/ària de carrera:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 9 de enero de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local en régimen de funcionario/a de carrera:
Català: D'altra banda, en l'actual redactat de les condicions d'ús, cal substituir el paràgraf on diu:.Es permet qualsevol activitat compatible amb el manteniment d'aquesta forma de paisatge.
Español: Por otra parte, en el actual redactado de las condiciones de uso, es necesario sustituir el párrafo donde dice:.Se permite cualquier actividad compatible con el mantenimiento de esta forma de paisaje.
Català: Fer pública la composició nominal d'un tribunal de la fase de concurs oposició corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de un tribunal de la fase de concurso oposición correspondiente al Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Criteris acadèmics (70/100): es valoren d'acord amb l'apartat III d'aquest annex.
Español: a) Criterios académicos (70/100): se valorarán conforme al apartado III de este anexo.
Català: 1.- Estimar parcialmente la demanda interpuesta por D. JOAN CASTELLSAGUES CANALS contra TAPAS Y PESCADOS,S.L, D. Francisco Miguel Herrero Sánchez y Dña.
Español: 1.- Estimar parcialmente la demanda interpuesta por D. JOAN CASTELLSAGUES CANALS contra TAPAS Y PESCADOS,S.L, D.
Català: En tot cas, aquestes mesures quedaran sense efecte si no s'inicia el procediment en el termini esmentat o quan l'acord d'iniciació no contingui un pronunciament exprés sobre les mateixes.
Español: En todo caso, estas medidas quedarán sin efecto si no se inicia el procedimiento en el plazo mencionado o cuando el acuerdo de iniciación no contenga un pronunciamiento expreso sobre las mismas.
Català: Permisos retribuïts i llicències previstos en aquest mateix Conveni.
Español: Permisos retribuidos y licencias contempladas en este mismo Convenio.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 6 i concordants de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i atès el Decret 114/2020, de 30 de setembre, de substitució del president de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el que disponen el artículo 6 y concordantes de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y visto el Decreto 114/2020, de 30 de septiembre, de sustitución del presidente de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta Comissió està formada per 3 persones en representació de l'empresa i 3 persones en representació dels treballadors/ores.
Español: Dicha comisión estará formada por tres personas en representación de la empresa y tres personas en representación de los trabajadores.
Català: Pel que fa al cicle de l'aigua, el document estima un consum hídric màxim d'uns 621 m3/any i la generació d'un volum d'aigües residuals de 270 m3/any.
Español: Con respecto al ciclo del agua, el documento estima un consumo hídrico máximo de unos 621 m3/año y la generación de un volumen de aguas residuales de 270 m3/año.
Català: Documentació del manteniment de sistemes automàtics:
Español: Documentación del mantenimiento de sistemas automáticos:
Català: La importància d'aquesta peça radica no només en la seva qualitat com a obra de factura netament italiana molt propera a l'estil de Pisanello, sinó també en la seva procedència, que prové del monestir de Poblet, segons indiquen noves informacions.
Español: La importancia de esta pieza radica no solo en su calidad como obra de factura netamente italiana muy próxima al estilo de Pisanello, sino también en su procedencia, que proviene del monasterio de Poblet, según indican nuevas informaciones.
Català: Sol·licitud de legalització d'ampliació d'un habitatge al paratge Colls dels Ànecs, al terme municipal de Forallac, promoguda per Rafael Campins Figueras
Español: Solicitud de legalización de ampliación de una vivienda en el paraje Colls dels Ànecs, en el término municipal de Forallac, promovida por Rafael Campins Figueras
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides;
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, en uso de las facultades que me son conferidas;
Català: Els talussos de terraplè es preveuen al 3H:2V i els de desmunt, a l'1H:3V, amb una cuneta revestida d'1,5 m i una berma d'1 m.
Español: Los taludes de terraplén se prevén al 3H:2V y los de desmonte, al 1H:3V, con una cuneta revestida de 1,5 m y una berma de 1 m.
Català: Atès que la primera subhasta de les finques 24.099 i 23.372 del terme
Español: Dado que la primera subasta de las fincas 24.099 y 23.372 del
Català: ANUNCI sobre contractació i pròrroga de personal (exp. gestiona 662/2018).
Español: ANUNCIO sobre contratación y prórroga de personal (exp. gestiona 662/2018).
Català: e) Import d'adjudicació lot 4: 53.480,79 €, dels quals 44.199,00 € corresponen al preu del contracte i 9.281,79 € corresponen al 21 % d'IVA.
Español: e) Importe de adjudicación lote 4: 53.480,79 €, de los cuales 44.199,00 € corresponden al precio del contrato y 9.281,79 € corresponden al 21% de IVA.
Català: Aquesta Modificació es redacta amb caràcter previ a la redacció del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació UA-1 del Mirador del Penedès.
Español: Esta Modificación se redacta con carácter previo a la redacción del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación UA-1 del Mirador del Penedés.
Català: a) La gestió dels processos de producció editorial de les publicacions del Departament.	a) La gestión de los procesos de producción editorial de las publicaciones del Departamento.
Català: Cal tenir en compte que l'impacte de camps elèctrics i magnètics existeix a conseqüència de la línia actual.
Español: Hay que tener en cuenta que el impacto de campos eléctricos y magnéticos existe a consecuencia de la línea actual.
Català: 6.4 Els informes del Comitè s'emetran amb la majoria dels vots dels assistents, sens perjudici de l'emissió d'opinions particulars, si s'escau, i la presidència té vot de qualitat.
Español: 6.4 Los informes del Comité se emitirán con la mayoría de los votos de los asistentes, sin perjuicio de la emisión de opiniones particulares, en su caso, teniendo voto de calidad la presidencia.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya, Direcció General de Carreteres.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña, Dirección General de Carreteras.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per això, la Comissió de Política Cultural del Parlament de Catalunya, en la sessió núm. 39, de 24 d'octubre de 2002, va promoure la Resolució 1582/VI del Parlament de Catalunya, sobre regulació del règim aplicable als establiments destinats a ludoteca, en la qual s'instava el Govern a elaborar una normativa que reguli el règim general d'aquests establiments, tenint en compte que les principals persones destinatàries són els infants i les famílies.
Español: Por eso, la Comisión de Política Cultural del Parlamento de Cataluña, en la sesión núm. 39, de 24 de octubre de 2002, promovió la Resolución 1582/VI del Parlamento de Cataluña, sobre regulación del régimen aplicable a los establecimientos destinados a ludoteca, en la que se instaba al Gobierno a elaborar una normativa que regule el régimen general de estos establecimientos, teniendo en cuenta que las principales personas destinatarias son los niños y las familias.
Català: Són cossos volats oberts les terrasses, balcons i similars.
Español: Son cuerpos volados abiertos las terrazas, balcones y similares.
Català: b) En cas dels ajuts desplegats per l'Ordre AAR/144/2007, les incompatibilitats detectades són les següents:
Español: b) En caso de las ayudas desarrolladas por la Orden AAR/144/2007, las incompatibilidades detectadas son las siguientes:
Català: Té en compte les seves possibilitats reals, límits i possibles riscos a l'hora de desenvolupar els exercicis de l'entrenament.
Español: Tiene en cuenta sus posibilidades reales, límites y posibles riesgos a la hora de desarrollar los ejercicios del entrenamiento.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol, el IX, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo, el IX, al Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de subvenciones y transferencias de la Generalidad;
Català: El 15 de gener de 2015, els Serveis Territorials a la Catalunya Central van emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica de la Modificació.
Español: El 15 de enero de 2015, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central emitieron el informe propuesta de declaración ambiental estratégica de la Modificación.
Català: El personal de nova contractació ha d'estar adscrit en una de les categories professionals previstes en el Conveni, ha de percebre el seu salari i ha de gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: El personal de nueva contratación estará adscrito a una de las categorías profesionales previstas en Convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Càrregues: - Hipoteca a favor de CREDIT AGRICOLE, Insc 19a i 24ª de data 8/08/1996 i 11/01/2002, saldo pendent a data 20/02/2004: 113.804,16 euros
Español: Cargas: - Hipoteca a favor de CREDIT AGRICOLE, Insc 19ª y 24ª de fecha 8/08/1996 y 11/01/2002, saldo pendiente a fecha 20/02/2004: 113.804,16 euros
Català: RESOLUCIÓ de 7 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Harmonia, d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Harmonia, de Olot.
Català: La neteja dels fems es fa periòdicament, de manera manual en finalitzar cada cicle productiu, i s'emmagatzemen al femer fins al seu ús.
Español: La limpieza del estiércol se hace periódicamente, de modo manual al finalizar cada ciclo productivo, y se almacenan en el estercolero hasta su uso.
Català: a) Superar el límit d'ingressos anuals fixat.
Español: a) Superar el límite de ingresos anuales fijado.
Català: Així mateix, poden formar part persones col·laboradores externes a l'ACCD i expertes en la matèria.
Español: Asimismo, pueden formar parte de la junta personas colaboradoras externas a la ACCD y expertas en la materia.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al professor Carlos Cantero Martínez, director del Departament de Producció Vegetal i Ciència Forestal de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agrària (ETSEA) de la Universitat de Lleida en reconeixement a la seva trajectòria universitària i contribució a la innovació a la docència en l'àmbit de l'agronomia sostenible.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al profesor Carlos Cantero Martínez, director del Departamento de Producción Vegetal y Ciencia Forestal de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agraria (ETSEA) de la Universidad de Lleida en reconocimiento a su trayectoria universitaria y contribución a la innovación a la docencia en el ámbito de la agronomía sostenible.
Català: Valida els models normalitzats de documents i de textos de què es requereix disposar per tramitar els expedients sancionadors que gestiona el Servei Territorial de Trànsit de Lleida.
Español: Valida los modelos normalizados de documentos y de textos de los que se requiere disponer para tramitar los expedientes sancionadores que gestiona el Servicio Territorial de Tráfico de Lleida.
Català: f) Elaboració pròpia: el procés d'elaboració o de transformació que du a terme la persona productora o l'agrupació de productors agraris amb les matèries primeres principals procedents de l'explotació de la qual, tant els productors com els socis productors de l'agrupació, han de ser titulars.
Español: f) Elaboración propia: el proceso de elaboración o de transformación que lleva a cabo la persona productora o la agrupación de productores agrarios con las materias primas principales procedentes de la explotación de la cual, tanto los productores como los socios productores de la agrupación, tienen que ser titulares.
Català: Davant la situació d'atur que hi ha actualment, totes dues parts
Español: Ante la situación de paro existente actualmente, ambas partes
Català: En sessió de Ple celebrat en data 25 de novembre de 2021 s'han adoptat els següents acords:
Español: En sesión de pleno celebrado en fecha 25 de noviembre de 2021 se han adoptado los siguientes acuerdos:
Català: Segons les dades del projecte, l'empresa no disposa de cap focus vehiculat d'emissions a l'atmosfera, ni disposa de planta de tractament en aquesta ubicació.
Español: Según los datos del proyecto, la empresa no dispone de ningún foco vehiculado de emisiones a la atmósfera, ni dispone de planta de tratamiento en esta ubicación.
Català: 34.3 El termini d'excedència serà sense dret a retribució, si bé sí que comptarà a efectes d'antiguitat.
Español: 34.3 Durante el plazo de excedencia no se tendrá derecho a retribución, si bien contará a efectos de antigüedad.
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de lloc de treball, ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, ni el trasladado de puesto de trabajo, ni el destituido de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: La Comissió tindrà les funcions de seguiment, estudi, vigilància i interpretació del Conveni, així com de resoldre i arbitrar els conflictes que puguin sorgir i d'informar sobre els assumptes expressament contemplats en aquest redactat i altres que li puguin ser sotmesos.
Español: La Comisión tendrá las funciones de seguimiento, estudio, vigilancia e interpretación del Convenio, así como de resolver y arbitrar los conflictos que puedan surgir y de informar sobre los asuntos expresamente contemplados en este redactado y otros que le puedan ser sometidos.
Català: a) Actuacions de verificació administrativa, que tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: a) Actuaciones de verificación administrativa, que tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a l'entitat que figura a l'annex adjunt 5 d'aquest edicte, es fa públic que s'ha intentat notificar la resolució del director general d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, per la qual es prorroga el termini per emetre la resolució definitiva relativa al procediment de revocació parcial de la subvenció atorgada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación a la entidad que figura en el anexo adjunto 5 de la presente, se hace público que se ha intentado notificar la resolución del director general de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, por la que se prorroga el plazo para emitir la resolución definitiva relativa al procedimiento de revocación parcial de la subvención otorgada.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'instal·lació d'un ascensor a l'IES La Llauna de Badalona (Barcelonès).
Español: b) Objeto del contrato: obras de instalación de un ascensor en el IES La Llauna de Badalona (Barcelonés).
Català: En l'àmbit de l'Administració de l'Estat, el Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Lleida, es podrà relacionar a través del "Consejo General de Colegios de Diplomados en Enfermería de España", sense perjudici de fer-ho directament o a través del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, amb els altres col·legis d'infermeria existents a Espanya, sense perjudici de les relacions de col·laboració directa que puguin establir-se entre ells.
Español: En el ámbito de la Administración del Estado, el Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Lleida, se podrá relacionar a través del "Consejo General de Colegios de Diplomados a Enfermería de España", sin perjuicio de hacerlo directamente o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, con los otros colegios de enfermería existentes en España, sin perjuicio de las relaciones de colaboración directa que puedan establecerse entre ellos.
Català: b) Descripció de les captacions a recuperar, ampliar o construir, incloent: característiques tècniques; justificació dels cabals punta recuperables; volums màxims mensuals extraïbles; esquema de la seva integració en la xarxa d'abastament en alta del municipi; situació concessional i règim d'explotació de la captació incloent una valoració de la descàrrega de demanda de la xarxa d'abastament supramunicipal.
Español: b) Descripción de las captaciones a recuperar, ampliar o construir, incluyendo: características técnicas; justificación de los caudales punta recuperables; volúmenes máximos mensuales extraíbles; esquema de su integración en la red de abastecimiento en alta del municipio; situación concesional y régimen de explotación de la captación incluyendo una valoración de la descarga de demanda de la red de abastecimiento supramunicipal.
Català: Determinar la ubicació d'elements elèctrics auxiliars i la instal·lació elèctrica en funció de la normativa legal i de les possibles interferències que pot ocasionar en altres sistemes de l'aeronau.
Español: Determinar la ubicación de elementos eléctricos auxiliares y la instalación eléctrica en función de la normativa legal y de las posibles interferencias que puede ocasionar en otros sistemas de la aeronave.
Català: 7.2 Les candidatures, subscrites pels representants dels partits, federacions i coalicions i pels promotors de les agrupacions d'electors, es presenten davant la Junta Electoral Provincial de Lleida, entre el quinzè i el vintè dia posteriors a la convocatòria, d'acord amb el que preveu l'article següent.
Español: 7.2 Las candidaturas, subscritas por los representantes de los partidos, federaciones y coaliciones y por los promotores de las agrupaciones de electores, se presentan ante la Junta Electoral Provincial de Lleida entre el decimoquinto y el vigésimo día posteriores a la convocatoria, de acuerdo con lo que prevé el artículo siguiente.
Català: 10.4 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.4 En cualquier caso, en relación con la fiscalización del gasto, habrá que atenerse a lo que dispone el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y al título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Resten adscrits al Departament de Cultura:
Español: Quedan adscritos al Departamento de Cultura:
Català: d.1) Limitacions a tots els usos:
Español: d.1) Limitaciones en todos los usos:
Català: d) La lliure expressió de les seves opinions en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: d) La libre expresión de sus opiniones en las materias de su competencia.