BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El nombre d'hores extraordinàries no podrà superar les 80 hores anuals per treballador/a sempre que aquestes siguin abonades econòmicament.
Español: Su número no podrá superar las 80 horas al año por trabajador/a, siempre que éstas se abonen económicamente.
Català: A partir de la seva detecció, ha pactat amb els agents socials un conjunt de 102 mesures que configuren l'Acord Estratègic per la Internacionalització, la Qualitat de l'Ocupació i la Competitivitat de l'Economia Catalana i en les quals hi ha un apartat específic dedicat a l'atracció i la retenció de talent.
Español: A partir de su detección, ha pactado con los agentes sociales un conjunto de 102 medidas que configuran el Acuerdo Estratégico por la Internacionalización, la Calidad de la Ocupación y la Competitividad de la Economía Catalana y en el que hay un apartado específico dedicado a la atracción y la retención de talento.
Català: Planificar, coordinar i realitzar l'acompanyament, si escau, en les visites i inspeccions d'instal·lacions juvenils i punts d'informació juvenil que fa el/la coordinador/a d'ofici a petició d'altres administracions públiques o per denúncia de tercers.
Español: Planificar, coordinar y realizar el acompañamiento, en su caso, en las visitas e inspecciones de instalaciones juveniles y puntos de información juvenil que hace el/la coordinador/a de oficio a petición de otras administraciones públicas o por denuncia de terceros.
Català: Modificació del Pla general a la finca cal Fantó, de Guils de Cerdanya
Español: Modificación del Plan general en la finca Cal Fantó, de Guils de Cerdanya
Català: EDICTE de la Notaria del senyor Pedro Lloret Carbó, sobre subhasta pública.
Español: EDICTO de la notaría de don Pedro Lloret Carbó, sobre subasta pública.
Català: Supervisa i controla l'aplicació de la normativa emanada de les directives comunitàries i vetlla per l'aplicació de les recomanacions i informes emesos per la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, per tal d'impulsar propostes de millora en els plecs de clàusules administratives particulars, incloent-hi l'elaboració de models tipus.
Español: Supervisa y controla la aplicación de la normativa emanada de las directivas comunitarias y vela por la aplicación de las recomendaciones e informes emitidos por la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, para impulsar propuestas de mejora en los pliegos de cláusulas administrativas particulares, incluyendo la elaboración de modelos tipos.
Català: El calendari laboral s'establirà d'acord amb la jornada laboral i els dies de festes fixats per l'autoritat laboral.
Español: El calendario laboral se establecerá de acuerdo con la jornada laboral y los días de fiestas fijados por la autoridad laboral.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: 2/01)", por un presupuesto de 69.859,23 euros, lo que se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos-Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1.987, de 15 d'abril, Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Català: - Grau o llicenciatura en econòmiques i/o empresarials.
Español: - Grado o licenciatura en económicas y/o empresariales.
Català: El present Conveni de col·laboració tindrà efecte des de la data de la seva firma i s'estendrà fins a la data de liquidació dels imports corresponents al finançament objecte de Conveni, que haurà de ser com a molt tard el 31 de desembre de 2010.
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá efecto desde la fecha de su firma y se extenderá hasta la fecha de liquidación de los importes correspondientes a la financiación objeto de Convenio, que deberá ser como muy tarde el 31 de diciembre de 2010.
Català: b) Descripció: subministrament d'escuts balístics per a la Direcció General de la Policia.
Español: b) Descripción: suministro de escudos balísticos para la Dirección General de la Policía.
Català: Classificació: grup C, subgrup complet, categoria c.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo completo, categoría c
Català: Si el nombre d'aspirants ho fa necessari, el tribunal podrà sol·licitar a la direcció l'assistència de col·laboradors per supervisar la realització de les proves.
Español: Si el número de aspirantes lo hace necesario, el tribunal podrá solicitar a la dirección la asistencia de colaboradores para supervisar la realización de las pruebas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de un plan parcial.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud consisteix en:
Español: La documentación que acompaña la solicitud que consiste en:
Català: a) Bombers: 37,85 euros per unitat i hora.
Español: a) Bomberos: 37,85 euros por unidad y hora.
Català: 3.7 Relaciona la manipulació de materials, eines i màquines amb les mesures de seguretat i de protecció personal requerides.
Español: 3.7 Relaciona la manipulación de materiales, herramientas y máquinas con las medidas de seguridad y protección personal requeridas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —5 Requisits de seguretat i compatibilitat electromagnètica
Español: —5 Requisitos de seguridad y contabilidad electromagnética
Català: Junta de compensació del Pla parcial els Vilars, al terme municipal de Vall-llobrega
Español: Junta de compensación del Plan parcial Els Vilars, en el término municipal de Vall-llobrega
Català: Que l'article 10.1 del Decret 284/2011, de 1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial estableix que el Govern de la Generalitat de Catalunya estableix el currículum dels cicles formatius prenent com a referent del perfil professional el Catàleg de qualificacions professionals vigents a Catalunya.
Español: Que el artículo 10.1 del Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial establece que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña establece el currículum de los ciclos formativos tomando como referente del perfil profesional el Catálogo de calificaciones profesionales vigente en Cataluña.
Català: El treballador haurà de sol·licitar la reincorporació 30 dies naturals abans de la fi de l'excedència, per demanar la seva reincorporació, la qual es condiciona a l'existència d'una vacant de la seva categoria o una altra d'equivalent.
Español: El trabajador solicitará su reincorporación en los 30 días naturales anteriores a la finalización de la excedencia para solicitar su reincorporación, que se condiciona a la existencia de una vacante de su categoría u otra equivalente.
Català: L'empresa ha de proporcionar als treballadors equips de protecció individual adequats per exercir funcions i ha de vetllar pel seu ús efectiu quan, per la naturalesa de les feines fetes, siguin necessaris.
Español: La empresa deberá proporcionar a los trabajadores/as equipos de protección individual adecuados para el desempeño de sus funciones y velar por el uso efectivo de los mismos cuando, por la naturaleza de los trabajos realizados, sean necesarios.
Català: Es concedeix una ajuda escolar l'import de la qual és de 136,16 euros, la qual és incompatible amb la prestació d'escolaritat de l'article 31 d'aquest Conveni, tant l'apartat a) com l'apartat b).
Español: Se concederá una ayuda, cuyo importe será de 136,16 euros de escolaridad, la cual, a su vez, será incompatible con la prestación de escolaridad del artículo 31, de este mismo Convenio, tanto en su apartado a), como en el b).
Català: La situació geogràfica de la instal·lació queda definida per les coordenades UTM següents:
Español: La situación geográfica de la instalación queda definida por las siguientes coordenadas UTM:
Català: Serveis centrals del Departament d'Educació i Universitats:
Español: Servicios centrales del Departamento de Educación y Universidades:
Català: Les faltes molt greus es penalitzen amb una sanció econòmica de (...) a (...), amb la inhabilitació per exercir càrrecs en els òrgans socials durant 5 anys, o bé amb l'expulsió.
Español: Las faltas muy graves se penalizan con una sanción económica de (...) a (...), con la inhabilitación para ejercer cargos en los órganos sociales durante 5 años, o bien con la expulsión.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) Tramitar els expedients d'avaluació ambiental que siguin competència dels Serveis Territorials i fer la proposta de resolució corresponent.
Español: b) Tramitar los expedientes de evaluación ambiental que sean competencia de los Servicios Territoriales y hacer la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: Francesc Monsonís i
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Francesc Monsonís i
Català: Introducció de millores de plans que ja estaven entrats a la GDR (plans individuals i PCP).
Español: Introducción de mejoras de planes que ya estaban entrados en la GDR (planes individuales y PCP).
Català: Vocal: Luis Aguiar de Luque, catedràtic d'universitat de la Universitat Carlos III de Madrid
Español: Vocal: Luis Aguiar de Luque, catedrático d'universitat de la Universidad Carlos III de Madrid
Català: Comunica als municipis i a les comarques la seva participació en el Fons de Cooperació Local de Catalunya, recull la documentació corresponent, que han de trametre a la Direcció General d'Administració Local.
Español: Comunica a los municipios y a las comarcas su participación en el Fondo de Cooperación Local de Cataluña, recoge la documentación correspondiente, que han de enviar a la Dirección General de Administración Local.
Català: Igualment en els plànols es distingeix el Sòl Urbà, el Sòl Apte per a ser Urbanitzat i el del Sòl No Urbanitzable.
Español: Igualmente, en los planos se distingue el Suelo Urbano, el Suelo Apto para estar Urbanizado y el del Suelo No Urbanizable.
Català: 3.2 Per a cada espai de recerca se subvencionaran les despeses corresponents a dues persones tècniques a jornada completa, les despeses generals i materials vinculades al desenvolupament de l'acció subvencionada i l'assegurança d'accidents personals prevista a la base 15.4 c) d'aquesta Ordre, pels imports màxims següents:
Español: 3.2 Para cada espacio de búsqueda de empleo se subvencionarán los gastos correspondientes a dos personas técnicas a jornada completa, los gastos generales y materiales vinculados al desarrollo de la acción subvencionada y el seguro de accidentes personales previsto en la base 15.4 c) de esta Orden, por los importes máximos siguientes:
Català: Elabora el procediment per a la gestió de les crisis i emergències relacionades amb la salut alimentària i ambiental i supervisa el seu correcte manteniment.
Español: Elabora el procedimiento para la gestión de las crisis y emergencias relacionadas con la salud alimentaria y ambiental y supervisa su correcto mantenimiento.
Català: Són obligacions del CAC:
Español: Son obligaciones del CAC:
Català: Projectes d'urbanització complementaris
Español: Proyectos de urbanización complementarios
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se dará recurso alguno, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: DECRET 217/2018, de 9 d'octubre, de modificació del Decret 233/2016, de 22 de març, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Govern Obert.
Español: DECRETO 217/2018, de 9 de octubre, de modificación del Decreto 233/2016, de 22 de marzo, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Aquesta integració mai no suposarà una reducció del salari dels treballadors.
Español: En ningún caso supondrá una reducción del salario del trabajador.
Català: b) Bloc 2: 20 preguntes, més 4 de reserva, plantejades sobre 2 situacions pràctiques laborals.
Español: b) Bloque 2: 20 preguntas, más 4 de reserva, planteadas sobre 2 situaciones prácticas laborales.
Català: Amb relació a la cooperació tècnica, s'aposta pels instruments pluriennals i es recomana aprofitar l'expertesa dels diversos departaments de la Generalitat i dels ens locals, les universitats, les organitzacions empresarials i sindicals i d'ONGD.
Español: Con relación a la cooperación técnica, se apuesta por los instrumentos plurienales y se recomienda aprovechar la pericia de los distintos departamentos de la Generalidad y de los entes locales, universidades, organizaciones empresariales y sindicales y de ONGD.
Català: .2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva als termes municipals de Lladurs i Olius (exp. LA-2010/0093).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en los términos municipales de Lladurs i Olius (exp. LA-2010/0093).
Català: F.4 Programes per a projectes de foment i promoció del voluntariat.
Español: F.4 Programas para proyectos de fomento y promoción del voluntariado.
Català: Aquests projectes hauran de donar suport a actuacions innovadores, demostratives i transferibles que mostrin noves vies per abordar necessitats clarament identificades.
Español: Estos proyectos tendrán que dar apoyo a actuaciones innovadoras, demostrativas y transferibles que muestren nuevas vías para abordar necesidades claramente identificadas.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden formular un requeriment davant la directora general d'Administració Local en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden formular un requerimiento delante de la directora general de Administración Local en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 14.2 Així mateix s'ha de procedir a inscriure l'empresa en el Registre d'empreses de serveis de bingo de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, fent constar, a més de les dades assenyalades, els membres, components o socis de l'empresa i els seus legals representants.
Español: 14.2 Asimismo se ha de proceder a inscribir a la empresa en el Registro de empresas de servicios de bingo de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, haciendo constar, además de los datos señalados, los miembros, componentes o socios de la empresa y sus legales representantes.
Català: Realització de proves, que es determinaran en funció de les entrevistes i les dades obtingudes.
Español: Realización de pruebas, que se determinarán en función de las entrevistas y los datos obtenidos.
Català: Denominació centre (localitat): IES Pere Martell (Tarragona).
Español: Denominación centro (localidad): IES Pere Martell (Tarragona).
Català: Finalitat: accions de difusió de campanya 4x3 Castelló d'Empúries cultura i natura tot l'any.
Español: Finalidad: acciones de difusión de campaña 4x3 Castelló d'Empúries cultura i natura tot l'any.
Català: Els llindars de renda familiar disponible que cal no superar són els següents:
Español: Los umbrales de renta familiar disponible que no hay que superar son los siguientes:
Català: Així mateix, cal tenir en compte el que estableixen els apartats 8 i 9 de l'article 3 del mateix Reglament en relació amb les empreses que pateixen un procés de fusió o adquisició d'empreses o bé, de separació.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta lo que establecen los apartados 8 y 9 del artículo 3 del mismo Reglamento en relación con las empresas que sufren un proceso de fusión o adquisición de empresas, o bien de separación.
Català: c) Disposar del títol de diplomat/ada en biblioteconomia i documentació o de llicenciat/ada, o títol universitari de grau superior equivalent, en documentació, havent obtingut aquesta titulació durant els tres anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: c) Disponer del título de diplomado/a en biblioteconomía y documentación o de licenciado/a, o título universitario de grado superior equivalente, en documentación, habiendo obtenido esta titulación durante los tres años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: 10.2 Les accions formatives s'han de dur a terme a partir de l'avaluació inicial de les necessitats de competències i coneixements de la persona titular, en itineraris adaptats a aquestes necessitats.
Español: 10.2 Las acciones formativas se deben llevar a cabo a partir de la evaluación inicial de las necesidades de competencias y conocimientos de la persona titular, en itinerarios adaptados a estas necesidades.
Català: Una vegada acabat el període de llicència, el funcionariat conserva el dret al reingrés al seu lloc de treball.
Español: Una vez acabado el periodo de licencia, el personal funcionario conservará el derecho al reingreso a su puesto de trabajo.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar, en data 7 de gener de
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó, en fecha 7 de
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb la modificació de la normativa del Pla parcial del sector D, Ribes Altes, 1a fase, al terme municipal de l'Ametlla de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con la modificación de la normativa del Plan parcial del sector D, Ribes Altes, 1a fase, en el término municipal de L'Ametlla de Mar
Català: Bisbat de Solsona: el dia 11 de novembre de 1998 se li va concedir una
Español: Obispado de Solsona: el día 11 de noviembre de 1998 se le
Català: 1.7 Aspectes logístics de la reunió/esdeveniment.
Español: 1.7 Aspectos logísticos de la reunión/evento
Català: Es crea la Comissió Paritària de Control i Seguiment de l'Acord que té per objecte examinar i resoldre totes les qüestions que puguin derivar-se de la interpretació, vigilància i control de l'aplicació correcta del present Acord.
Español: Se crea la Comisión Paritaria de Control y Seguimiento del Acuerdo que tiene por objeto examinar y resolver todas las cuestiones que puedan derivarse de la interpretación, vigilancia y control de la aplicación correcta del presente Acuerdo.
Català: Descripció: instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 t/d.
Español: Descripción: instalaciones industriales destinadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción de más de 20 t/d.
Català: frigorífics i en la valorització de VFU, i que en resulten les
Español: frigoríficos y en la valorización de VFU, y que de ello resultan
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir als registres generals esmentats o bé a l'adreça de Internet següent: http://www.inefc.es.
Español: El impreso de solicitud se podrá obtener en los registros generales mencionados o bien en la dirección de Internet siguiente: http://www.inefc.es.
Català: Finalitat: Reforç de les estructures locals de salut en l'assistència a població vulnerable afectada per desastres naturals i conflictes bèl·lics.
Español: Finalidad: Refuerzo de las estructuras locales de salud en la asistencia a población vulnerable afectada por desastres naturales y conflictos bélicos.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Fogars de la Selva pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Fogars de la Selva puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: Pretén facilitar l'escolaritat en el pas de la primària a la secundària i per això s'adreça a l'alumnat de 5è i 6è de primària i de 1r, 2n, 3r i 4t d'ESO.
Español: Pretende facilitar la escolaridad en el paso de la primaria a la secundaria y por eso se dirige al alumnado de 5º y 6º de primaria y de 1º, 2º, 3º y 4º de ESO.
Català: Seqüeles funcionals d'accidents cerebrovasculars.
Español: Secuelas funcionales de accidentes cerebrovasculares.
Català: C=codi de la plaça; D=departament; NV=nivell del lloc; J=jornada; H=horari; C. esp.=complement específic anual; N=normal; E=especial; T=règim de torns; S=superior a la normal; D=dedicació especial; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar i Família; CU=Cultura; EC=Economia i Finances; EN=Educació i Universitats; GO=Governació i Administracions Públiques; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient i Habitatge; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; SA=Salut; TI=Treball i Indústria.
Español: C=código de la plaza; D=departamento; NV=nivel del puesto; J=jornada; H=horario; C. esp.=complemento específico anual; N=normal; E=especial; T=régimen de turnos; S=superior a la normal; D=dedicación especial; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Bienestar y Familia; CU=Cultura; EC=Economía y Finanzas; EN=Educación y Universidades; GO=Gobernación y Administraciones Públicas; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente y Vivienda; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; SA=Salud; TI=Trabajo e Industria.