BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament de la deixalleria municipal al terme municipal d'Argentona
Español: Plan especial de asignación de uso en el equipamiento de la desechería municipal en el término municipal de Argentona
Català: Els beneficiaris/àries de les subvencions regulades a la present Ordre resten sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: Los beneficiarios/arias de las subvenciones reguladas en la presente Orden estarán sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: 4.1 Missió: coordinar, donar suport tècnic i orientar els departaments de la Generalitat de Catalunya en relació amb l'activitat parlamentària d'acord amb els criteris generals de resposta i actuació del Govern i assessorar en relació amb les normes i disposicions legals i reglamentàries vigents, per tal d'assegurar que l'activitat del control i impuls de l'acció de govern es desenvolupi adequadament.
Español: 4.1 Misión: coordinar, dar apoyo técnico y orientar a los departamentos de la Generalidad de Cataluña en relación con la actividad parlamentaria de acuerdo con los criterios generales de respuesta y actuación del Gobierno y asesorar en relación con las normas y disposiciones legales y reglamentarias vigentes, para asegurar que la actividad del control e impulso de la acción de gobierno se desarrolle adecuadamente.
Català: Es preveu que s'iniciï a partir de la signatura del contracte i finalitzi el 30 de juny de 2008, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: Se prevé que se inicie a partir de la firma del contrato y finalice el 30 de junio de 2008, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: --4 La Direcció General de Política Financera podrà utilitzar les referències de valors determinades en el número 2 anterior en qualsevol altre dels sistemes d'adjudicació de valors previstos en el programa d'emissions a llarg termini establert en el Decret 270/1996, de 23 de juliol.
Español: --4 La Dirección General de Política Financiera podrá utilizar las referencias de valores determinadas en el número 2 anterior en cualquier otro de los sistemas de adjudicación de valores previstos en el programa de emisiones a largo plazo establecido en el Decreto 270/1996, de 23 de julio.
Català: Experiència en la redacció d'estudis i projectes d'infraestructures de transport.
Español: Experiencia en la redacción de estudios y proyectos de infraestructuras de transporte.
Català: Comprovació de la correcta execució de les diferents realitzacions de manteniment i protecció de les plantacions.
Español: Comprobación de la correcta ejecución de las diferentes realizaciones de mantenimiento y protección de las plantaciones.
Català: c) Fer desaparèixer, inutilitzar o destrossar primeres matèries útils, eines, maquinària, aparells, edificis, mobiliari i documents de l'empresa, o causar-hi desperfectes.
Español: c) Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, edificios, mobiliario y documentos de la empresa.
Català: c.1) Permanència en cartell de 7 dies, com a mínim, i en totes les sessions.
Español: c.1) Permanencia en cartel de siete días, como mínimo, y en todas las sesiones.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament de la Presidència per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2.4 Las personas a las que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tendrán que hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a efectos de dar traslado al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de la Presidencia para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4 de esta convocatoria.
Català: En un lloc visible s'haurà de fer constar que opten al XIV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació, i la modalitat concreta en què participen.
Español: En un lugar visible se deberá hacer constar que optan al XIV Premio Civismo a los Medios de Comunicación, y la modalidad concreta en la que participan.
Català: Hi ha la fita en forma de paral·lelepípede rectangular de trenta-quatre centímetres per vint centímetres de costats a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón en forma de paralelepípedo rectangular de treinta y cuatro centímetros por veinte centímetros de lados en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: A l'article 211 se suprimeix el punt 4, ja que fa referència al sòl urbanitzable no programat.
Español: En el artículo 211 se suprime el punto 4, ya que hace referencia al suelo urbanizable no programado.
Català: h) La informació a difondre per mitjans de comunicació.
Español: h) La información a difundir por medios de comunicación.
Català: 4.3 En les associacions temporals o permanents de dos o més productors, obtindran la condició de persones beneficiàries de la subvenció tots els membres de l'agrupació.
Español: 4.3 En las asociaciones temporales o permanentes de dos o más productores, obtendrán la condición de personas beneficiarias de la subvención todos los miembros de la agrupación.
Català: Títol: Reurbanització del sector nord de la plaça de l'Alcalde Pere Rubau.
Español: Título: Reurbanización del sector norte de la plaza del Alcalde Pere Rubau.
Català: Pavimentació de l'aparcament temporal entre la Ciutadella i la Gran Via.
Español: Pavimentación del aparcamiento temporal entre la Ciutadella y la Gran Vía.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat subvencionada, amb identificació de la part creditora i del document, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad subvencionada, con identificación de la parte acreedora y del documento, el importe, la fecha de emisión y, si procede, la fecha de pago.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Francesc Rojo Ratera, intendent en cap de la policia local de Figueres (Alt Empordà).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a don Francesc Rojo Ratera, intendente jefe de la policía local de Figueres (Alt Empordà).
Català: No inclou els drets de propietat intel·lectual, que es regularan quan s'escaigui.
Español: No incluye los derechos de propiedad intelectual, que se regularán en su momento.
Català: Recollida (RM, RS, RMB i clavegueram):
Español: Recogida (RM, RS, RMB y alcantarillado):
Català: j. Destaca la importància de la motivació cap a la tasca com a element clau en la millora de l'esportista i la seva adherència a la pràctica.
Español: j. Destaca la importancia de la motivación hacia la tarea como elemento clave en la mejora del deportista y su adherencia en la práctica.
Català: Les situacions de crisi econòmica, social, climàtica, sanitària etc. i la complexitat dels entorns que són alhora volàtils, incerts, complexos, ambigus i hiperconnectats, posen de manifest, més que mai, la necessitat d'escurçar la distància entre la recerca i les polítiques públiques.
Español: Las situaciones de crisis económica, social, climática, sanitaria etc. y la complejidad de los entornos que son al mismo tiempo volátiles, inciertos, complejos, ambiguos e hiperconectados, ponen de manifiesto, más que nunca, la necesidad de acortar la distancia entre la investigación y las políticas públicas.
Català: Les categories d'agents a acreditar són les següents:
Español: Las categorías de agentes a acreditar son las siguientes:
Català: Juntament amb els justificants, s'haurà de presentar una relació numerada d'aquests i agrupar-los en funció del concepte del pressupost que es va presentar al moment de demanar la subvenció.
Español: Junto con los justificantes, se deberá presentar una relación numerada de estos y agruparlos en función del concepto del presupuesto que se presentó en el momento de solicitar la subvención.
Català: Els beneficiaris/àries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits que estableixi la normativa reguladora de la subvenció pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració que preveu l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Los beneficiarios/as son responsables que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites que establezca la normativa reguladora de la subvención en cuanto a la naturaleza y cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración que prevé el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: El pacte haurà de fixar el nombre d'hores complementàries a realitzar, que no podrà ser superior al 15% de la jornada establerta en el contracte.
Español: El pacto tendrá que fijar el número de horas complementarias a realizar, que no podrá ser superior al 15% de la jornada establecida en el contrato.
Català: 1.2 Defineix les vies de coordinació i els canals de comunicació amb els departaments implicats en la prestació i l'organització d'esdeveniments.
Español: 1.2 Define las vías de coordinación y los canales de comunicación con los departamentos implicados en la prestación y la organización de eventos.
Català: En la modalitat de premi a l'empresa agrària, per la implantació d'innovacions dins del procés productiu, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Urgellet, SCCL, de Linyola (Pla d'Urgell), per la reconversió d'una granja d'oví de carn en una de cabrum amb sala de munyir amb identificació individual i un programa de gestió del ramat.
Español: En la modalidad de premio a la empresa agraria, por la implantación de innovaciones dentro del proceso productivo, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Urgellet, SCCL, de Linyola (Pla d'Urgell), por la reconversión de una granja de ovino de carne en una de cabrío con sala de ordeñar con identificación individual y un programa de gestión del ganado.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a Fernando Lambea Barquero, Maria Sala Velilla, Juan Díaz Serrano, Alexandre Martínez de Foix, Juan Blasi Massoni, Joaquín Baños Pérez, Eleuterio López Márquez, Josep Sabaté Farriol i Teresa Cibantes Roldán, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Sales i Ferrer, Garriga i Roca d'Ercilla, del terme municipal de Barcelona, actualment en domicili desconegut, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 22 de juny de 1999, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a Fernando Lambea Barquero, Maria Sala Velilla, Juan Díaz Serrano, Alexandre Martínez de Foix, Juan Blasi Massoni, Joaquín Baños Pérez, Eleuterio López Márquez, Josep Sabaté Farriol y Teresa Cibantes Roldán, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Sales i Ferrer, Garriga y Roca d'Ercilla, del término municipal de Barcelona, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 22 de junio de 1999, adoptó un acuerdo que les afecta y que ha sido publicado en el DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Català: Determinar el sistema de presa de mostres, els procediments d'inspecció i assaig, el sistema de registre de resultats i els criteris d'acceptació i rebuig dels subministraments, en funció de la grandària del lot i el tipus de materials o producte, a partir de la informació tècnica del producte i el procés i dels objectius de qualitat.
Español: Determinar el sistema de toma de muestras, los procedimientos de inspección y ensayo, el sistema de registro de resultados y los criterios de aceptación y rechazo de los suministros, en función del tamaño del lote y el tipo de materiales o producto, a partir de información técnica de producto y proceso y de los objetivos de calidad.
Català: 8) L'adjudicatari haurà de pagar la resta del preu a "Arenales de Mar, SA, en Liquidació", en xec bancari, en el termini dels quinze dies feiners següents, contra l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda davant el mateix Notari, D. D. Jaime Agustín Justribó.
Español: 8) El adjudicatario tendrá que pagar el resto del precio a “Arenales de Mar, S. A, en liquidación”, en cheque bancario, en el plazo de los quince días laborables siguientes, contra el otorgamiento de la escritura pública de compraventa delante el mismo Notario D Jaime Agustín Justribó.
Català: a) Plantejament de la recerca i aplicabilitat dels seus resultats:
Español: a) Planteamiento de la investigación y aplicabilidad de sus resultados:
Català: Pel que fa a la fauna destacable, hi ha cites de l'odonat Coenagryon mercuriale, vinculat als cursos fluvials i recs de la zona de Massanes.
Español: En cuanto a la fauna destacable se hallan citas del odonato Coenagryon mercuriale, vinculado a los cursos fluviales y acequias de la zona de Massanes.
Català: i) Assessorar tècnicament els ens locals, les empreses i els ciutadans.
Español: i) Asesorar técnicamente a los entes locales, las empresas y los ciudadanos.
Català: Modalitats: Obtenció o reconversió del permís de conduir; Adquisició de vehicle; i Adaptació de vehicle.
Español: Modalidades: Obtención o reconversión del permiso de conducir; Adquisición de vehículo; y Adaptación de vehículo.
Català: En cas de produir-se la baixa de l'empleat per I.T. derivada d'accident de treball, la propietat complementarà les prestacions de la Seguretat Social fins a arribar al 100 per 100 de les percepcions salarials que hauria rebut l'empleat en règim de jornada habitual.
Español: En aquellos casos en que se produzca la baja del empleado por I. T. derivada de accidente de trabajo, la propiedad complementará las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100 por 100 de las percepciones salariales que, en régimen de jornada habitual hubiera recibido el empleado.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En tot el no previst en aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot allò que no s'oposi o contradigui els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003.
Español: En todo aquello no previsto en estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo aquello que no se oponga o contradiga los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Javier Escarré Dilla en nom de la comunitat de propietaris del carrer Nàpols, núm. 10-16, de Barcelona, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 10 d'abril de 1995, dictada en l'expedient HLB199500049 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Javier Escarré Dilla en nombre de la comunidad de propietarios de la calle Nàpols, núm. 10-16, de Barcelona, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 10 de abril de 1995, dictada en el expediente HLB199500049 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y dados los siguientes (...),
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental diferenciada de la direcció d'obra, la qual tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot allò que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Éste dispondrá de una dirección ambiental diferenciada de la dirección de obra, la cual tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, de cessament de funcionaris en llocs de treball del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, de cese de funcionarios en puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza.
Català: Les densitats màximes admissibles en les subzones són:
Español: Las densidades máximas admisibles en las subzonas son:
Català: Realitzar el recorregut amb el sac agafat amb una sola mà: 20''
Español: Realizar el recorrido con el saco cogido con una sola mano: 20'':
Català: Argumentació de les decisions en determinar el tipus d'atencions que cal donar al pacient/client.
Español: Argumentación de las decisiones al determinar el tipo de atenciones que hay que dar al paciente/cliente.
Català: 1.9 Altres sistemes de mesurament.
Español: 1.9 Otros sistemas de medición.
Català: El límit màxim de les sancions establertes per aquesta llei es pot superar fins al doble del benefici obtingut per la persona infractora, si aquest benefici és superior a l'esmentat límit.
Español: El límite máximo de las sanciones establecidas por la presente ley puede ser superado hasta el doble del beneficio obtenido por la persona infractora, si este beneficio es superior a dicho límite.
Català: 4.1 Les sol·licituds d'ajuts s'han de formalitzar en impresos normalitzats, que es facilitaran a les dependències especificades a la base 4.4 o podran ser obtinguts mitjançant el web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (www.gencat.net/ptop).
Español: 4.1 Las solicitudes de ayudas se tienen que formalizar en impresos normalizados, que se facilitarán en las dependencias especificadas en la base 4.4 o podrán ser obtenidos mediante el web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (www.gencat.net/ptop).
Català: Missió: impulsar i coordinar l'execució del Pla de Govern en matèria de comerç, turisme i consum a la demarcació de Barcelona, i exercir la representació del Departament de Comerç, Turisme i Consum davant les autoritats i organismes del seu àmbit territorial.
Español: Misión: impulsar y coordinar la ejecución del Plan de Gobierno en materia de comercio, turismo y consumo en la demarcación de Barcelona, y ejercer la representación del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo ante las autoridades y organismos de su ámbito territorial.
Català: Llocs de treball amb núm. de codi L014 a L015
Español: Puesto de trabajo con núm. de código L014 a L015
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació d'una explotació bovina i porcina d'engreix a porcina d'engreix, situada al polígon 3, parcel·les 28 i 9003, al terme municipal de Bassella, i al polígon 2, parcel·les 63 i 219, al terme municipal de Tiurana.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación de una explotación bovina y porcina de engorde a porcina de engorde, situada en el polígono 3, parcelas 28 y 9003, en el término municipal de Bassella, y en el polígono 2, parcelas 63 y 219, en el término municipal de Tiurana.
Català: Cal indicar, cas per cas, el NMP en els plànols d'ordenació de tal manera que s'integrin les noves construccions o les reformades a les edificacions de l'entorn immediat.
Español: Se debe indicar, caso por caso, el NMP en los planos de ordenación de manera tal que se integren las nuevas construcciones o las reformadas en las edificaciones del entorno inmediato.
Català: Finalitat: realització d'activitats culturals de caràcter professional (teatre i dansa), destinada a la producció de l'obra Untretal'aire.
Español: Finalidad: realización de actividades culturales de carácter profesional (teatro y danza), destinada a la producción de la obra Untretal'aire.
Català: La durada del subministrament per a cada lot objecte d'aquest contracte s'estableix en 72 mesos, a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: La duración del suministro para cada lote objeto de este contrato se establece en 72 meses, a contar desde la fecha de la firma del contrato.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 358.169,43 euros, IVA inclòs, desglossat en quatre lots pels imports següents:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 358.169,43 euros, IVA incluido, desglosado en cuatro lotes por los importes siguientes:
Català: e) Proposar al SOC qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat pel SOC.
Español: e) Proponer al SOC cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si se tercia, tiene que ser expresamente autorizado por el SOC.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/180/2006, d'11 d'abril, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya i l'Ordre PRE/358/2006, de 6 de juliol, de modificació de l'Ordre anterior.
Español: Se deroga la Orden PRE/180/2006, de 11 de abril, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña y la Orden PRE/358/2006, de 6 de julio, de modificación de la Orden anterior.
Català: Autorització d'endeutament
Español: Autorización de endeudamiento
Català: La rompuda planificada del Projecte se situa dins d'un espai inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, sota la denominació en ambdós casos de “Serra de Bonastre”.
Español: La roturación planificada del Proyecto se sitúa dentro de un espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, bajo la denominación en ambos casos de “Serra de Bonastre”.
Català: Un cop formalitzada la inscripció, la taxa corresponent es pot pagar fins l'endemà del termini previst a la base 5, mitjançant una de les opcions següents:
Español: Una vez formalizada la inscripción, el pago de la tasa correspondiente se realizará hasta el día siguiente del plazo previsto en la base 5, y mediante una de las siguientes opciones: