BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 1, parcel·les 198, 204 i 205, al terme municipal de Torregrossa, promogut per Torres Barrufet, SL (exp. L1CS140060).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 1, parcelas 198, 204 y 205, en el término municipal de Torregrossa, promovido por Torres Barrufet, SL (exp. L1CS140060).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamient de Cabrils, sobre nombramiento de personal funcionario interino.
Català: Cal disposar de la documentació que acredita que es compleix la normativa vigent sobre higiene i manipulació d'aliments, si s'escau, per a la venda dels productes que ho requereixin, segons les disposicions vigents.
Español: Es necesario disponer de la documentación que acredita que se cumple la normativa vigente sobre higiene y manipulación de alimentos, en su caso, para la venta de los productos que lo requieran, según las disposiciones vigentes.
Català: incidents o incompliment que s'hagin produït entre el personal al seu
Español: de los incidentes o incumplimiento que se haya producido entre el personal a su
Català: d) Data: el 18è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: d) Fecha: el 18è día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Si consta en una norma legal o convencional un període determinat, cal atenir-se al que aquesta disposi quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal o convencional un período determinado, se estará a lo que ésta disponga en cuanto a duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: g) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: g) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales hay que informarles convenientemente.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Salt del Sanxo, a l'eix del Barranc de la Font del Sanxo.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar llamado Salt del Sanxo, en el eje del Barranc de la Font del Sanxo.
Català: Informar i assessorar en matèria energètica als ciutadans, als col·lectius, a les empreses i a les institucions que ho requereixin.
Español: Informar y asesorar en materia energética a los ciudadanos, a los colectivos, a las empresas y a las instituciones que lo requieran.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, actuant com a gestors i executors del projecte per encàrrec de Red Eléctrica de España, SA, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de la variant línia aèria de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans, entre els suports T.378 i T.379, al terme municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, actuando como gestores y ejecutores del proyecto por encargo de Red Eléctrica de España, SA, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de la variante línea aérea de 220 kV SE Magraners-SE Viladecans, entre los apoyos T.378 y T.379, en el término municipal de Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Català: 4.5 Planifica el temps de reparació i en preveu la data de lliurament.
Español: 4.5 Planifica el tiempo de reparación y prevé la fecha de entrega.
Català: El capítol IV fixa les responsabilitats derivades de les infraccions, amb particularitats diferents segons que la infracció s'hagi comès en la comercialització de béns identificats, béns no identificats o en serveis, la qual cosa implica la introducció de nous criteris en aquesta matèria.
Español: El capítulo IV fija las responsabilidades derivadas de las infracciones, con particularidades diferentes según que la infracción se haya cometido en la comercialización de bienes identificados, bienes no identificados o en servicios, lo que implica la introducción de nuevos criterios en esta materia.
Català: Secretària: senyora Eulàlia Cistaré, cap del Gabinet de Premsa i Comunicació de Turisme de Catalunya.
Español: Secretaria: señora Eulalia Cistaré, jefa del Gabinete de Prensa y Comunicación de Turismo de Cataluña.
Català: 2.3 Amb els horaris dels punts 2.1 i 2.2, queden definits els dies flotants corresponents, quedant per finalitzada amb aquesta actuació la reducció sobre dies flotants, existents fins al IV CC.
Español: 2.3. Con los horarios de los puntos 2.1 y 2.2, quedan definidos los días flotantes correspondientes, dándose por finalizada con esta actuación la reducción sobre días flotantes, existentes hasta el 4 Convenio colectivo.
Català: El límit nord ve definit per un torrent que es troba uns metres més amunt de la resclosa.
Español: El límite norte viene definido por un torrente que se encuentra unos metros encima del azud.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la diligència de tràmit d'audiència de 24 de gener de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor O.P.R.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la diligencia de trámite de audiencia de 24 de enero de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor O. P.R.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de representant municipal i el canvi de les persones encarregades del govern i administració de l'Associació administrativa de cooperació del Polígon d'actuació urbanística 1 de la Modificació del Pla General Metropolità al Sector Prim, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de representante municipal y el cambio de las personas encargadas del gobierno y administración de la Asociación administrativa de cooperación del Polígono de actuación urbanística 1 de la Modificación del Plan General Metropolitano en el Sector Delgado, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Sotmetre la modificació puntual de l'Estudi de detall de les zones IX i VII de Caldes d'Estrac de l'àmbit conegut com “La Indiana” a informació pública pel termini de quinze dies hàbils.
Español: Someter la modificación puntual del Estudio de detalle de las zonas IX y VII de Caldes d'Estrac del ámbito conocido como “La Indiana” a información pública por el plazo de quince días hábiles.
Català: h) Coordinar els programes de formació adreçats al personal tècnic de les entitats col·laboradores.
Español: h) Coordinar los programas de formación dirigidos al personal técnico de las entidades colaboradoras.
Català: Les disposicions legals futures que portin amb sí una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica en quant, considerats en el seu conjunt o totalitat, superin el nivell total d'aquest, havent-se d'entendre, en cas contrari, absorbit per les millores pactades al mateix.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto o totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbido por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Estudis, modificació del Pla especial, PRUG.
Español: Estudios, modificación del plan especial y PRUG.
Català: Extracció de recursos minerals, com per exemple roques, pedres, graves, carbó, argiles i sorres
Español: Extracción de recursos minerales, como por ejemplo rocas, piedras, gravas, carbón, arcillas y arenas
Català: Es tindrà en compte el conjunt de la trajectòria professional; l'activitat professional específicament duta a terme a l'Oficina Antifrau; el rendiment i l'assoliment de resultats; la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Se tendrá en cuenta el conjunto de la trayectoria profesional; la actividad profesional específicamente realizada en la Oficina Antifraude; el rendimiento y el logro de resultados; la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que té l'adreça següent: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, i a la Intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que tiene la siguiente dirección: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm, y en la Intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_conv.htm.
Català: Aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD) i mesures d'eficiència energètica
Español: Aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD) y medidas de eficiencia energética
Català: RESOLUCIÓ EDU/3752/2008, de 2 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Ralet-Ralet, de Vilassar de Mar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3752/2008, de 2 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Ralet-Ralet, de Vilassar de Mar.
Català: 7.1.- Amb caràcter general, es consideraran despeses subvencionables les despeses relacionades directament amb l'activitat comercial i de serveis que desenvolupi cada activitat, despeses com: lloguer del local comercial, serveis i subministraments bàsics (aigua, llum, gas...), compra existències, serveis de millora/inversions destinades a les mesures a adoptar per a la prevenció del Covid-19, serveis, subministraments o manteniments necessaris per reactivar l'activitat habitual, sempre que obeeixin a la implantació de mesures relacionades amb el Covid-19.
Español: 7.1.- A todos los efectos, se considerarán gastos subvencionables los gastos relacionados directamente con la actividad comercial y de servicios que desarrolle cada actividad, gastos como: alquiler del local comercial, servicios y suministros básicos (agua, luz, gas...), compra de existencias, servicios de mejora/inversiones destinadas a las medidas a adoptar para la prevención del Covid-19, servicios, suministros o mantenimientos necesarios para reactivar la actividad habitual, siempre que obedezcan a la implantación de medidas relacionadas con el Covid-19.
Català: 1.2 Aquest Decret té com a finalitats:
Español: 1.2 Este Decreto tiene como finalidades:
Català: El personal interí o temporal amb contractes de durada inferior a 1 any té una jornada laboral igual a la que en aquell moment realitzi la majoria del personal, excepte pel que fa a dies festius i vacances que cal atenir-se al previst en els articles corresponents.
Español: El personal interino o temporal con contratos de duración inferior a 1 año tendrá una jornada laboral igual a la que en aquel momento realice la mayoría del personal, excepto en lo que respecta a días festivos y vacaciones, en cuyo caso se estará a lo previsto en los artículos correspondientes.
Català: Pel que fa a la concurrència amb altres ajuts, i sense perjudici del límit quantitatiu que disposa l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013, el règim d'acumulació amb altres ajuts de minimis es regeix per l'article 5 de l'esmentat Reglament.
Español: En cuanto a la concurrencia con otras ayudas, y sin perjuicio del límite cuantitativo que dispone el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013, el régimen de acumulación con otras ayudas de minimis se rige por el artículo 5 de dicho Reglamento.
Català: a) En matèria de restauració hidrologicoforestal.
Español: a) En materia de restauración hidrológico-forestal.
Català: Si un treballador està afectat per una situació excepcional, la Direcció de l'empresa i el Comitè d'Empresa han de convocar les reunions necessàries amb assistència paritària per estudiar aquest cas concret.
Español: En el caso de existir algún caso excepcional referido a algún trabajador, la Dirección de la empresa y el Comité de Empresa establecerán las reuniones paritarias necesarias para estudiar estos casos concretos.
Català: El personal regit per aquest Conveni a qui correspongui treballar els dies festius de caràcter oficial, és a dir, un dels previstos com a autonòmics i locals al calendari de la Generalitat de Catalunya (se n'exceptuen els diumenges) ha de percebre un complement salarial addicional per aquest dia.
Español: El personal afectado por el presente Convenio, que le corresponda trabajar los festivos de carácter oficial, es decir de los contemplados como autonómicos y locales por el calendario de la Generalidad de Cataluña (quedan exceptuados los domingos), percibirá por ese día un complemento salarial adicional.
Català: Altrament, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àmbit d'actuació valorant els efectes de la proposta sobre diversos vectors ambientals, com són la preservació dels espais naturals i de la biodiversitat, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, la morfologia i l'ocupació del sòl, el paisatge, la qualitat de l'aire i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.
Español: De lo contrario, se analiza el valor y la vulnerabilidad del ámbito de actuación valorando los efectos de la propuesta sobre varios vectores ambientales, como son la preservación de los espacios naturales y de la biodiversidad, las materias relativas al ciclo integral del agua, la morfología y la ocupación del suelo, el paisaje, la calidad del aire y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ TES/3149/2012, de 15 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a una activitat avícola de gallines ponedores al terme municipal de Maldà (exp. LA20110072).
Español: RESOLUCIÓN TES/3149/2012, de 15 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para una actividad avícola de gallinas ponedoras en el término municipal de Maldà (exp. LA20110072).
Català: L'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es destinarà d'acord amb la distribució d'imports i mesures següent:
Español: La aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se destinará de acuerdo con la distribución de importes y medidas siguiente:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la titular de la llar d'infants Núria de Cambrils, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d' educació preescolar, per transformació i trasllat d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la titular del jardín de infancia Núria de Cambrils, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación y traslado de un jardín de infancia autorizado de acuerdo con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'elecció del moment en que s'ha de gaudir dels dies lliures de servei, en cas de compensació no retribuïda econòmicament, correspon al funcionari, sempre que ho permeti el bon funcionament del servei.
Español: c) La elección del momento en que se deben disfrutar los días libres de servicios, en caso de compensación no retribuida económicamente, corresponde al funcionario, siempre que lo permita el buen funcionamiento del servicio.
Català: c) Conèixer dels expedients dels serveis sotmesos al règim de comunicació administrativa d'àmbit autonòmic.
Español: c) Conocer de los expedientes de los servicios sometidos al régimen de comunicación administrativa de ámbito autonómico.
Català: Aplicació de les tècniques per netejar, reparar i preparar els motlles.
Español: Aplicación de las técnicas para limpiar, reparar y preparar los moldes.
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'han d'aplicar exclusivament al personal que es trobi d'alta en l'empresa en el moment de la signatura del Conveni, i a aquells que s'incorporin en l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los citados efectos económicos se aplicarán exclusivamente al personal que esté de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio, y a quienes se incorporen a su ámbito territorial y personal de aplicación con posterioridad a esta fecha.
Català: Denominació: Arrels II.
Español: Denominación: Arrels II.
Català: Edat del treballador: s'ha d'emplenar l'edat que consta en l'annex I (sol·licitud de participació).
Español: Edad del trabajador: se tiene que rellenar la edad que consta en el anexo I (solicitud de participación).
Català: S'acorda que el mes de setembre tots els treballadors han de rebre una paga extraordinària de 61.199 ptes. brutes (367,82 euros).
Español: Se acuerda que para el mes de septiembre todos los trabajadores percibirán una paga extraordinaria de 61.199 ptas. brutas (367,82 euros).
Català: Fabricació i instal·lació de noves estructures metàl·liques per la fixació de l'aparellatge
Español: Fabricación e instalación de nuevas estructuras metálicas por la fijación de los aparatos
Català: Els criteris de valoració de les persones interessades a participar en el curs superior de formació universitària en matèria de creació d'empreses són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las personas interesadas en participar en el curso superior de formación universitaria en materia de creación de empresas son los siguientes:
Català: Desenvolupament de les tècniques més adequades de control i seguretat en situacions generals i específiques que es produeixin en el sector.
Español: Desarrollo de las técnicas más adecuadas de control y seguridad en situaciones generales y específicas que se produzcan en el sector.
Català: Sistemes de control i protecció; sistemes de mesura; sistemes de serveis auxiliars; sistemes de telecomunicacions; sistemes de posada a terra i sistemes de seguretat.
Español: Sistemas de control y protección; sistemas de medida; sistemas de servicios auxiliares; sistemas de telecomunicaciones; sistemas de puesta a tierra y sistemas de seguridad.
Català: Beneficiari: Associació Xarxa Solidària.
Español: Beneficiario: Asociación Red Solidaria.
Català: Objecte: contracte menor de servei per a la realització del servei de recepció del mòdul del CAR.
Español: Objeto: contrato menor de servicio para la realización del servicio de recepción del módulo del CAR.
Català: Drets sindicals i informació
Español: Derechos sindicales e información
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018);
Català: Dels consellers i conselleres generals representants de les persones impositores
Español: De los consejeros y consejeras generales representantes de las personas impositoras
Català: L'incompliment per part de la institució d'aquesta obligació de liquidació, comporta el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini del preavís.
Español: El incumplimiento por parte de la Institución de esta obligación de liquidación comportará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de la duración del mismo plazo del preaviso.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament del Masnou (personal laboral) (codi de conveni núm. 0805532).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de El Masnou (personal laboral) (código de convenio núm. 0805532).
Català: Es constitueix un fons social únic de 6.000 euros per a tot el personal, sufragat per l'Escola Universitària Politècnica de Mataró.
Español: Se constituye un fondo social único de 6.000 euros para todo el personal, sufragado por la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró.
Català: e) Promoure l'ús de la llengua catalana com a element de cohesió social i l'educació intercultural en un marc d'elements i valors compartits.
Español: e) Promover el uso de la lengua catalana como elemento de cohesión social y la educación intercultural en un marco de elementos y valores compartidos.
Català: o) La comissió de 3 faltes lleus de la mateixa naturalesa i de 5 faltes lleus d'una naturalesa diferent dins d'1 trimestre, sempre que siguin sancionades.
Español: o) La reincidencia en la comisión de 3 faltas leves siendo de la misma naturaleza y de cinco faltas leves cuando sean de distinta naturaleza, y siempre que hubiera mediado sanción contra ellas, dentro de un trimestre.
Català: a) Pla de formació que ha de desenvolupar l'entitat sol·licitant.
Español: a) Plan de formación a desarrollar por la entidad solicitante.
Català: 9.5 La resolució, degudament motivada, es notificarà a la persona o entitat interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 9.5 La resolución, debidamente motivada, se notificará a la persona o entidad interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.