BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La nocturnitat s'ha de calcular a raó d'un 30 % del sou base computada per dia efectivament treballat.
Español: c) La nocturnidad se calculará a razón de un 30 % del sueldo base computada por día efectivamente trabajado.
Català: Fins a un màxim de 1 punt.
Español: Hasta un máximo de 1 punto.
Català: AREA: ARGP - Preimpressió
Español: Área: ARGP - Preimpresión
Català: En aquest sentit, els aspirants que en convocatòries anteriors de proves per a la provisió de places de funcionaris docents realitzades a Catalunya, entre els anys 1991 i 2007, ja van ser exempts de llengua catalana o aptes de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya no caldrà que acreditin el requisit d'exempció ja que aquesta informació consta al registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: En este sentido, los aspirantes que en convocatorias anteriores de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes realizadas en Cataluña, entre los años 1991 y 2007, ya estuvieron exentos de lengua catalana o aptos de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña no hará falta que acrediten el requisito de exención ya que esta información consta en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: 3.4 Muntatge i ajust de les màquines i l'utillatge.
Español: 3.4 Montaje y ajuste de las máquinas y útiles.
Català: A l'annex 1.2 es recullen els codis de les comarques ordenades per àmbits territorials de planificació.
Español: En el anexo 1.2 se recogen los códigos de las comarcas ordenadas por ámbitos territoriales de planificación.
Català: g) Garantir el compliment de la normativa en matèria de protecció de les dades personals, en coordinació amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: g) Garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de protección de datos personales, en coordinación con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: 54.2.3 L'abandonament de la feina dins de la jornada, sense una causa justificada, encara que sigui per un temps breu.
Español: 54.2.3 El abandono del trabajo dentro de la jornada, sin causa
Català: 23.1 Es donarà publicitat de la resolució de la convocatòria i de tots els actes del procediment administratiu relacionats amb els premis objecte d'aquestes bases a través del lloc web de l'IEMed (www.iemed.org) i a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 23.1 Se dará publicidad de la resolución de la convocatoria y de todos los actos del procedimiento administrativo relacionados con los premios objeto de estas bases a través del sitio web de la IEMed (www.iemed.org) y Trámites Gencat (trámites.gencat.cat).
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron amb data 19 d'abril de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 02PNF007) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron a l'empresa Baxter, SL, per un import total de 450.051,60 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron con fecha de 19 de abril de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 02PNF007) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron a la empresa Baxter, SL, por un importe total de 450.051,60 euros.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2003, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 98/2634, interposat per l'entitat Residencial Fàbrica Nova, SA, la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques que va aprovar les Normes Subsidiàries de Planejament de Sitges.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2003, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 98/2634, interpuesto por la entidad Residencial Fábrica Nova, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas que aprobó las Normas subsidiarias de planeamiento de Sitges.
Català: Vist que aquests llocs de treball estan proveïts amb destinació definitiva per personal funcionari d'acord amb el procediment de provisió reglamentari que correspon en cada cas;
Español: Visto que estos puestos de trabajo están provistos con destino definitivo por personal funcionario de acuerdo con el procedimiento de provisión reglamentario que corresponde en cada caso;
Català: Vista la proposta del director general d'Universitats de data 14 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 2 i la base 4 de l'annex de l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març,
Español: Vista la propuesta del director general de Universidades de fecha de 14 de junio de 2004, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2 y la base 4 del anexo de la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo,
Català: Donar publicitat a la composició del jurat qualificador per a la
Español: Dar publicidad a la composición del jurado calificador para la
Català: 8.7 Les diligències de cessament i de presa de possessió de les persones funcionàries que accedeixin a un nou lloc de treball s'han d'inscriure en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: 8.7 Las diligencias de cese y de toma de posesión de las personas funcionarias que accedan a un nuevo puesto de trabajo tienen que inscribirse en el Registro general de personal de la Generalidad.
Català: Col·locació del reforç sobre la soldadura.
Español: Colocación del refuerzo sobre la soldadura.
Català: Desenvolupament de les qualitats coordinatives, condicionals, i psíquiques.
Español: Desarrollo de las cualidades coordinativas, condicionales, y psíquicas.
Català: No obstant això, en general l'activitat projectada no té repercussions significatives sobre els espais forestals.
Español: No obstante, en general la actividad proyectada no tiene repercusiones significativas sobre los espacios forestales.
Català: c) Data sobre B: a les 12 h del dia 18è si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu i s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: c) Fecha sobre B: a las 12 h del día 18º si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo y se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: La resolució final es comunicarà mitjançant notificació al sol·licitant de la subvenció d'acord amb el que estableixen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 56 i 57 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución final se comunicará mediante notificación al solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 56 y 57 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Parts: Ajuntament de Masquefa i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Ayuntamiento de Masquefa y la Agencia Catalana del Agua.
Català: Modificació del Programa d'actuació urbanística del
Español: Modificación del Programa de actuación urbanística del sector Central Mar
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la ULST, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional, en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, la ULST, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en el que deben constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: 13.4 La Comissió d'avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 13.4 La Comisión de evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la exposición pública de esta propuesta.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap del Gabinet de Coordinació, adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Gabinete de Coordinación, adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: a) Un cop finalitzat el període de votació, s'obrirà l'urna i es procedirà a extreure els sobres de la votació i, un cop oberts, se'n llegirà el contingut en veu alta, s'exhibirà la papereta als interventors i s'anotarà el vot corresponent a cada candidat.
Español: a) Una vez finalizado el período de votación, se abrirá la urna y se procederá a extraer los sobres de la votación y, una vez abiertos, se leerá el contenido en voz alta, se exhibirá la papeleta a los interventores y se anotará el voto correspondiente a cada candidato.
Català: EDICTE sobre judici de filiació (exp. 817/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de filiación (exp. 817/2014).
Català: Aplicar les mesures de protecció personal en els processos de neteja, desinfecció o esterilització.
Español: Aplicar las medidas de protección personal en los procesos de limpieza,
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2012, pel qual es notifica una resolució sobre Tortosa (exp. 2008/31746/B).
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2012, por el que se notifica una resolución sobre Tortosa (exp. 2008/31746/B).
Català: Títol: adequació del camí d'accés i tancament de la planta incineradora de la Val d'Aran.
Español: Título: adecuación del camino de acceso y cierre de la planta incineradora de La Val d'Aran.
Català: 8.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres d), g), si escau, i h) de l'apartat anterior.
Español: 8.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna deberán de presentar únicamente la documentación detallada en las letras d), g), si procede, y h) del apartado anterior.
Català: c) Supervisar la comptabilitat interna i l'habilitació de la Secretaria i controlar les modificacions pressupostàries.
Español: c) Supervisar la contabilidad interna y la habilitación de la Secretaría y controlar las modificaciones presupuestarias.
Català: L'empresa té externalitzats aquests compromisos mitjançant la subscripció de la pòlissa d'assegurances núm. 82-16474 amb l'empresa Winterthur, una pòlissa que haurà de ser renovada durant l'actual any 2006, amb l'actualització dels imports que resultin per a cada treballador afectat com a conseqüència dels increments reconeguts en l'actual Conveni.
Español: La empresa tiene externalizados estos compromisos, mediante la suscripción de póliza de seguros núm. 82-16474 con la empresa Winterthur, cuya póliza deberá ser renovada durante el presente año 2006, actualizando los importes que resulten para cada trabajador afectado como consecuencia de los incrementos reconocidos en el presente Convenio.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'ascensor de fossar reduït a l'estació de Sant Roc de l'FMB.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de ascensor de foso reducido en la estación de Sant Roc del FMB.
Català: c) Les subvencions, les ajudes i les donacions.
Español: c) Las subvenciones, las ayudas y las donaciones.
Català: Assistència a metge de capçalera i a especialista
Español: Asistencia a médico de cabecera y a especialista
Català: Si les necessitats de producció exigeixen treballar més enllà de la jornada ordinària, l'empresa ho ha de posar en coneixement de la representació dels treballadors amb l'antelació suficient.
Español: Si las necesidades de producción exigiesen trabajar más allá de la jornada ordinaria, la empresa lo pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores con la suficiente antelación.
Català: El Decret 22/1999, de 9 de febrer, adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn, atesa l'especificitat de l'alumnat que cursa aquesta modalitat de batxillerat.
Español: El Decreto 22/1999, de 9 de febrero, adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato al régimen nocturno, atendida la especificidad del alumnado que cursa esta modalidad de bachillerato.
Català: per l'aplicació de la provisió, amb abonament als comptes del subgrup 57
Español: Por la aplicación de la provisión, con abono a las cuentas del subgrupo 57
Català: el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets
Español: con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos
Català: 7.1 La totalitat de l'import destinat a aquests ajuts del corresponent exercici pressupostari es distribuirà proporcionalment, d'acord amb el que preveu l'apartat 2 d'aquest article, entre les organitzacions sindicals que compleixin els requisits establerts a l'article 6 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La totalidad del importe destinado a estas ayudas del correspondiente ejercicio presupuestario se distribuirá proporcionalmente, de acuerdo con lo que prevé el apartado 2 de este artículo, entre las organizaciones sindicales que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de esta Orden.
Català: Aplicació del Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig
Español: Aplicación del Real decreto ley 8/1997, de 16 de mayo
Català: b) Gestionar els serveis complementaris que presta el Departament, per tal que el servei públic de l'Administració de justícia s'adeqüi a les necessitats del seu entorn.
Español: b) Gestionar los servicios complementarios que presta el Departamento, con el fin de que el servicio público de la Administración de justicia se adecue a las necesidades de su entorno.
Català: És voluntat del Govern atendre totes les sol·licituds amb dret a l'ajut amb independència del moment de la presentació.
Español: Es voluntad del Gobierno atender todas las solicitudes con derecho a la ayuda con independencia del momento de su presentación.
Català: Porta el control de l'entrada i sortida de documents i expedients administratius.
Español: Lleva el control de la entrada y salida de documentos y expedientes administrativos.
Català: Àrea d'atenció a les persones i dinamització comunitària
Español: Área de atención a las personas y dinamización comunitaria
Català: En conseqüència, el corresponent Servei Territorial del Departament d'Educació efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el correspondiente Servicio Territorial del Departamento de Educación efectuará los trámites necesarios para incluir las modificaciones adecuadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: 12.- Bestretes i lliuraments a compte
Español: 12.-Avances y asignaciones a cuenta
Català: Col·locació de dos trams de barana resta soldats per la part superior amb muntants verticals i travesses de fusta.
Español: Colocación de dos tramos de barandilla soldados por la parte superior con montantes verticales y traviesas de madera.
Català: Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts a persones que estiguin en situació d'atur i a la resta de membres de la seva unitat familiar, amb la finalitat de facilitar la continuïtat en l'hàbit de la pràctica d'activitats físiques i/o esportives, en restar en situació d'atur.
Español: Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas a personas que estén en situación de desempleo y al resto de miembros de su unidad familiar, con la finalidad de facilitar la continuidad en el hábito de la práctica de actividades físicas y/o deportivas, al encontrarse en situación de desempleo.
Català: A instància de l'Ajuntament de Gósol, amb CIF:
Español: A instancia del Ayuntamiento de Gósol, con CIF:
Català: En ús de les facultats que em són atorgades, i havent escoltat el Comitè Executiu,
Español: En uso de las facultades que me son otorgadas, y habiendo escuchado al Comité Ejecutivo,
Català: Aquests trasllats s'han d'efectuar entre el personal que reuneixi la categoria adequada i, en cas d'igualtat, s'ha de traslladar el de menys antiguitat, llevat que el més antic hagi presentat una petició de trasllat; en aquest cas, aquest ha de tenir la preferència.
Español: Estos traslados se realizarán entre el personal que reúna la categoría adecuada y, en el caso de igualdad, será trasladado el de menos antigüedad, salvo que el más antiguo hubiese cursado petición de traslado; en este caso, tendría preferencia.
Català: A partir del 30 de juny ja no es pot introduir ni modificar cap dada per part de les direccions del centres.
Español: A partir del 30 de junio ya no se puede introducir ni modificar ningún dato por parte de las direcciones de los centros.
Català: Tipologia d'edificació aparellada
Español: Tipología de edificación apareada
Català: .1 Convocar 10 beques per al personal al servei de les administracions públiques de Catalunya que hagin superat els 4 mòduls del Postgrau en Gestió de Documents Electrònics, en la seva 2a edició corresponent als cursos acadèmics 2006-2007 i 2007-2008.
Español: .1 Convocar 10 becas para el personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña que hayan superado los 4 módulos del Posgrado en Gestión de Documentos Electrónicos, en su 2ª edición correspondiente a los cursos académicos 2006-2007 y 2007-2008.
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Considerando el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Per a la resta de mòduls s'aplicarà la relació numèrica màxima 1/30.
Español: Para el resto de módulos se aplicará la relación numérica máxima 1/30.
Català: Les portes i les contraportes mecàniques han de funcionar sense riscos d'accident per al personal.
Español: Las puertas y portones mecánicos deberán funcionar sin riesgos de accidente para los trabajadores.
Català: També indica que s'haurà d'actualitzar la llista d'elements objecte de protecció a mesura que se'n tingui coneixement de nous.
Español: También indica que se tendrá que actualizar o completar la lista de elementos objeto de protección a medida que se tenga conocimiento de nuevos.
Català: --6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment mentre durin i també la finalització.
Español: --6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención mientras duren y también la finalización.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels aspirants per ocupar el lloc objecte de convocatòria es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los aspirantes para ocupar el puesto objeto de convocatoria se valorarán hasta 100 puntos.
Català: El Patronat Metropolità del Parc de Collserola s'acollí al Conveni col·lectiu de l'Àrea Metropolitana de Barcelona 1992-1994 en un marc en què la Direcció d'aquest organisme i el seu Comitè de Personal coincidiren en la necessitat d'impulsar, mitjançant l'esforç conjunt, un procés d'equiparació del personal al servei del Patronat Metropolità del Parc de Collserola al de la resta d'administracions públiques metropolitanes, per tal d'afavorir un increment de qualitat en la prestació dels serveis públics, així com de millora en les condicions de treball.
Español: El Patronato Metropolitano del Parque de Collserola se acogió al Convenio colectivo del Área Metropolitana de Barcelona 1992-1994 en un marco en el que la Dirección de este organismo y su Comité de Personal coincidieron en la necesidad de impulsar, mediante el esfuerzo conjunto, un proceso de equiparación del personal al servicio del Patronato Metropolitano del Parque de Collserola al de las demás administraciones públicas metropolitanas, para favorecer un incremento de calidad en la prestación de los servicios públicos, así como de mejora en las condiciones de trabajo.
Català: 2.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, el que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta en l'annex 1 d'aquesta convocatòria, i que es trobin en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el anexo 1 de esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.