BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: recursos potencialment afectats per l'activitat i avalua la possible
Español: potencialmente afectados por la actividad y evalúa la posible incidencia
Català: Reposició d'instal·lacions ferroviàries afectades.
Español: Reposición de instalaciones ferroviarias afectadas.
Català: Correspon al titular de l'activitat o, en el cas dels edificis d'ús privat, al propietari o la comunitat de propietaris mantenir en un estat correcte els elements que fan possible complir les condicions d'accessibilitat als espais d'ús públic o comunitari establertes per aquesta llei i per la corresponent normativa de desplegament.
Español: Corresponde al titular de la actividad o, en caso de edificios de uso privado, al propietario o comunidad de propietarios mantener en correcto estado los elementos que posibilitan cumplir las condiciones de accesibilidad en los espacios de uso público o comunitario establecidas por la presente ley y por la correspondiente normativa de desarrollo.
Català: contingut de les normes establertes en els convenis d'àmbit superior,
Español: contenido de las normas establecidas en los convenios de ámbito
Català: Als efectes dels ajuts esmentats a l'annex 1 d'aquesta Ordre, es consideraran municipis en zones muntanya amb limitacions naturals els que es detallen a continuació.
Español: A los efectos de las ayudas mencionadas al anexo 1 de esta Orden, se considerarán municipios en zonas montaña con limitaciones naturales los que se relacionan a continuación.
Català: S'atorga el Diploma de Mestre/a Artesà/ana Alimentari/ària a les persones següents:
Español: Se otorga el Diploma de Maestro/a Artesano/a Alimentario/a a las personas siguientes:
Català: Igualment, el mòdul de formació complementària, que és de programació obligatòria, però que no tots els alumnes han de seguir si ja l'han realitzat anteriorment, es pagarà d'acord amb el nombre d'alumnes que finalment l'hagin cursat.
Español: Igualmente, el módulo de formación complementaria, que es de programación obligatoria, pero que no todos los/las alumnos/as deben seguir si ya la han realizado anteriormente, se pagará de acuerdo con el número de alumnos/as que finalmente lo hayan cursado.
Català: Les disposicions d'aquest Conveni col·lectiu de treball obliguen la totalitat de les empreses i els treballadors dedicats al comerç als establiments denominats distribuïdors majoristes d'alimentació que no estiguin subjectes a cap conveni de la seva activitat específica.
Español: Las estipulaciones del presente Convenio colectivo de trabajo obligarán a la totalidad de las empresas y trabajadores dedicados al comercio en los establecimientos denominados distribuidores mayoristas de alimentación que no estén sujetos a un convenio de su actividad específica.
Català: Tot seguit, el crupier tanca les apostes anunciant "no hi van més apostes" i inicia la distribució de les cartes d'una en una i boca avall, a cada jugador, començant per la seva esquerra i seguint el sentit de les agulles del rellotge.
Español: Seguidamente, el crupier cierra las apuestas anunciando "no va más" e inicia la distribución de las cartas de una en una y boca abajo, a cada jugador, empezando por su izquierda y siguiendo el sentido de las agujas del reloj.
Català: En el cas que no se segueixin les instruccions especificades en els tres paràgrafs anteriors es perdrà, per aquest concurs, el dret preferent que li reconeix l'esmentat article 52.c).
Español: En caso de que no se siguieran las instrucciones especificadas en los tres párrafos anteriores perderá, para el presente concurso, el derecho preferente que le reconoce el citado artículo 52.c).
Català: 13.2.2 Les vacances del personal docent de les escoles de parvulari,
Español: 13.2.2 Las vacaciones del personal docente de las escuelas de
Català: Es realitzarà l'avaluació a què es refereix el paràgraf anterior sempre que ho demani una de les parts de la Comissió.
Español: Se realizará la evaluación a que se refiere el párrafo anterior siempre que lo pida una de las partes de la Comisión.
Català: Pla especial per a la concreció d'usos i volums a l'àmbit d'equipaments i d'oficines Bitàgora del Pla parcial del sector Parc d'Activitats, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial para la concreción de usos y volúmenes en el ámbito de equipamientos y de oficinas Bitàgora del Plan parcial del sector Parc d'Activitats, en el término municipal de Viladecans
Català: La superfície, l'edificabilitat, l'índex d'edificabilitat, l'ocupació i el nombre màxim d'activitats que corresponen a cada unitat de projecte, es resumeixen als quadres següents:
Español: La superficie, la edificabilidad, el índice de edificabilidad, la ocupación y el número máximo de actividades que corresponden a cada unidad de proyecto, se resumen en los siguientes cuadros:
Català: Comandaments intermedis i administratius: 1 mes.
Español: Mandos intermedios y administrativos: 1 mes.
Català: Serveis extraordinaris trens(*)
Español: Servicios extraordinarios trenes(*)
Català: Aquesta resolució es farà pública al taulell d'edictes de la Corporació i a la seu electrònica a l'Ajuntament de Vilanova de Segrià, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a esmenes i possibles reclamacions.
Español: Esta resolución se hará pública en el tablón de edictos de la Corporación y a la sede electrónica del Ayuntamiento de Vilanova de Segrià y se dará un plazo de 10 días hábiles para las modificaciones y posibles reclamaciones.
Català: No cal presentar la documentació que ja és a l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació, que no hi hagi cap modificació i que hagi estat admesa com a vàlida.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se encuentra en la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación, que no se haya producido ninguna modificación y que haya sido admitida como válida.
Català: Servidors locals i remots.
Español: Servidores locales y remotos.
Català: Per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que poguessin produir-se i, específicament, de les discrepàncies sorgides durant els períodes de consultes en els casos i terminis previstos en l'article 40 (mobilitat geogràfica), article 41 (modificació de les condiciones de treball), article 47 (suspensió del contracte de treball) i article 51 (resolució del contracte de treball), de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que pudieran suscitarse, y específicamente, las discrepancias surgidas durante los períodos de consultas en los casos y plazos previstos en el artículo 40 (movilidad geográfica), artículo 41 (modificaciones de las condiciones de trabajo), artículo 47 (suspensión del contrato de trabajo) y artículo 51 (resolución del contrato de trabajo), del Estatuto de los Trabajadores, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley 11/1994 de 15 de mayo, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El futur Pla Parcial d'Ordenació que desplegui el sector urbanitzable S-3 haurà de reservar el sòl necessari per a possibilitar l'accés al sector dels vehicles que circulin en direcció Manresa.
Español: El futuro Plan Parcial de Ordenación que despliegue el sector urbanizable S-3 deberá reservar el suelo necesario para posibilitar el acceso al sector de los vehículos que circulen en dirección Manresa.
Català: b) Els certificats acreditatius de nivell avançat (B2) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1 punt cadascun.
Español: b) Los certificados acreditativos de nivel avanzado (B2) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1 punto cada uno.
Català: Es considera de caràcter col·lectiu la modificació d'aquelles condicions reconegudes als treballadors i a les treballadores en virtut d'acord o pacte col·lectiu o gaudides en virtut d'una decisió unilateral de l'empresari d'efectes col·lectius.
Español: Se considera de carácter colectivo la modificación de aquellas condiciones reconocidas a los trabajadores y las trabajadoras en virtud de acuerdo o pacto colectivo o disfrutadas en virtud de una decisión unilateral del empresario de efectos colectivos.
Català: Igualment, s'ha de garantir el servei per a la realització de proves que siguin urgents a criteri del facultatiu.
Español: Igualmente, se tiene que garantizar el servicio para la realización de pruebas que sean urgentes a criterio del facultativo.
Català: Un cop llegida i trobada conforme, firmen l'acta en el lloc i la data que consta en l'encapçalament.
Español: Leída y encontrada conforme, firman la presente en el lugar y fecha que consta en el encabezamiento de la presente acta.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de Centelles (BA20080087).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Centelles (BA20080087).
Català: Les vigílies de Nadal, Any Nou i Reis, la jornada serà de 4 hores de treball efectiu.
Español: Las vísperas de Navidad, Año Nuevo y Reyes, la jornada será de 4 horas de trabajo efectivo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Virgen del Rosario, de Vallirana, en petició d'autorització de canvi de denominació específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Virgen del Rosario, de Vallirana, en petición de autorización de cambio de denominación específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 5.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Consell Català de l'Esport per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part de la persona sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions en matèria de seguretat social.
Español: 5.6 La firma de la solicitud comporta la autorización al Consejo Catalán del Deporte para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento por parte de la persona solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones en materia de seguridad social.
Català: En conseqüència, a les taules salarials recollides en l'annex nombre 1, ja s'ha consolidat aquesta situació.
Español: En consecuencia, en las tablas salariales recogidas en el anexo número 1, ya se ha consolidado esta situación.
Català: Preveure la programació d'un mínim de 200 representacions teatrals de caràcter professional durant l'any en els teatres de Barcelona, o 50 representacions durant l'any en els teatres de les altres localitats.
Español: Prever la programación de un mínimo de 200 representaciones teatrales de carácter profesional durante el año en los teatros de Barcelona, o 50 representaciones durante el año en los teatros de las otras localidades.
Català: El personal empleat percep en la paga de setembre la quantitat
Español: personal empleado percibirá en la paga de septiembre la cantidad
Català: Aquestes activitats es detallaran, amb els imports i les quotes autoritzats corresponents al primer curs de vigència del present concert, en un document que s'hi adjuntarà com a annex 2, i que en formarà part integrant.
Español: Estas actividades se detallarán, con los importes y las cuotas autorizadas correspondientes al primer curso de vigencia del presente concierto, en un documento que se adjuntará como anexo 2 a este documento, y que formará parte integrante.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1999, per la qual, en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es concedeixen beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1999, por la que, en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se conceden becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2000.
Català: EDICTE de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprovació de la modificació d'unes bases reguladores de concessió de subvencions.
Español: EDICTO de Foment de Ciutat Vella, SA, sobre aprobación de la modificación de unas bases reguladoras de concesión de subvenciones.
Català: —4 Autoritzar l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a subscriure i desemborsar un acord d'augment de capital a la societat Iniciatives Empresarials Aeuronàutiques, SA (IEASA), per import de 10.000.000,00 euros per mitjà d'aportació dinerària que seran destinats a la subscripció i desembors d'una ampliació de capital a la societat Spanair.
Español: —4 Autorizar a la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, a suscribir y desembolsar un acuerdo de aumento de capital a la sociedad Iniciatives Empresarials Aeuronàutiques, SA (IEASA), por importe de 10.000.000,00 de euros por medio de aportación dineraria que serán destinados a la suscripción y desembolso de una ampliación de capital de la sociedad Spanair.
Català: j) Participació organitzativa, operativa i financera del sector privat (màxim 10 punts).
Español: j) Participación organizativa, operativa y financiera del sector privado (máximo 10 puntos).
Català: D'acord amb les dades d'afectació de la processionària del pi a Catalunya, enguany es poden produir repercussions importants en la conservació de les masses forestals afectades i en la salut de les persones.
Español: De acuerdo con los datos de afectación de la procesionaria del pino en Cataluña, este año se pueden producir importantes repercusiones en la conservación de las masas forestales afectadas y en la salud de las personas.
Català: La Junta de Govern Local en la sessió duta a terme el dia 20 de gener de 2020, aprovà les bases reguladores de la convocatòria pública per crear una borsa de treball per a poder proveir amb caràcter temporal places d'arquitecte/a de l'Ajuntament de Solsona, en règim de personal laboral,mitjançant concurs-oposició en torn lliure, i anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local en la sesión llevada a cabo el día 20 de enero de 2020, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria pública para crear una bolsa de trabajo para poder proveer con carácter temporal plazas de arquitecto/a del Ayuntamiento de Solsona, en régimen de personal laboral,mediante concurso-oposición en turno libre, y anunciar simultáneamente la convocatoria.
Català: Tortosa: Serveis Territorials del Departament de Cultura, c. Dr. Ferran, 6-8.
Español: Tortosa: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, c. Dr. Ferran, 6-8.
Català: Serà d'estricte acompliment el que disposa el Decret 100/1984, de 10 d'abril, sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Será de estricto cumplimiento lo que dispone el Decreto 100/1984, de 10 de abril, sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Casserres.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Casserres.
Català: En conseqüència, d'acord amb els antecedents esmentats i de conformitat amb la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los antecedentes citados y de conformidad con la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstos en l'apartat 3 i 4 del present article, correspon al treballador, en la seva jornada ordinària.	La concreción horaria y la determinación del periodo de disfrute del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstos en el apartado 3 y 4 del presente artículo, corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria.
Català: Per poder optar a les subvencions els llargmetratges han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones los largometrajes deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Atès el que disposen la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Resolució PDA/360/2019, de 14 de febrer, de delegació de competències, i altra normativa d'aplicació;
Español: Visto lo que disponen la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Resolución PDA/360/2019, de 14 de febrero, de delegación de competencias, y otra normativa de aplicación;
Català: Tècnic: és aquella persona que, amb la titulació, o coneixements tècnics específics i experiència acreditada, desenvolupa amb autonomia tasques d'elevada complexitat tècnica i caràcter molt específic.
Español: Técnico: es aquella persona que con la titulación, o conocimientos técnicos específicos y experiencia acreditada, desarrolla con autonomía tareas de elevada complejidad técnica y carácter muy específico.
Català: Amb la finalitat de poder atendre la demanda d'energia elèctrica prevista per a l'estació de bombament EB1 del sector de reg 9.2 i mentre que no es desenvolupi la subestació elèctrica de Junesa, s'ha projectat la construcció d'un tram de línia elèctrica aèria a 25 kV, des del suport d'entroncament T-48, de l'Estació de bombament “EB1” del sector 9,2/15 fins al suport T-54, per tal de preparar un tram de la infraestructura necessària per a la futura alimentació de l'EB 1 del sector 9.1; i la construcció d'un tram de línia elèctrica aèria i subterrània a 25 kV necessària per fer la interconnexió entre la línia elèctrica existent de la companyia Endesa Distribució Elèctrica, SLU i el suport T-52 a construir per tal de dotar de subministrament l'Estació de bombament “EB1” del sector 9.2/15.
Español: Con el fin de poder atender la demanda de energía eléctrica prevista para la estación de bombeo EB1 del sector de riego 9.2 y mientras que no se desarrolle la subestación eléctrica de Junesa, se ha proyectado la construcción de un tramo de línea eléctrica aérea a 25 kV, desde el apoyo de empalme T-48, de la Estación de bombeo "EB1" del sector 9,2/15 hasta el apoyo T-54, para preparar un tramo de la infraestructura necesaria para la futura alimentación del EB 1 del sector 9.1; y la construcción de un tramo de línea eléctrica aérea y subterránea a 25 kV necesaria para hacer la interconexión entre la línea eléctrica existente de la compañía Endesa Distribución Eléctrica, SLU y el apoyo T-52 a construir para dotar de suministro la Estación de bombeo "EB1" del sector 9.2/15.
Català: En el supòsit de l'apartat 3 de l'article 18 d'aquest Decret, el percentatge corresponent s'aplicarà sobre la diferència entre el preu total de l'habitatge adquirit i el valor de l'habitatge, determinat com s'estableix en l'esmentat article.
Español: En el supuesto del apartado 3 del artículo 18 de este Decreto, el porcentaje correspondiente se aplicará sobre la diferencia entre el precio total de la vivienda adquirida y el valor de la vivienda, determinado como establece el mencionado artículo.
Català: Les excedències sindicals, així com les que la legislació vigent preveu com a forçoses, comporten, quan en finalitza la vigència, la readmissió immediata i obligatòria del treballador en un lloc de treball idèntic al que tenia en el moment en què va iniciar-la.
Español: Las excedencias sindicales, así como las contempladas como forzosas en la legislación vigente, comportarán, a su finalización, la inmediata y obligatoria readmisión del trabajador en idéntico puesto de trabajo al que tuviese en el momento en que se inicio la misma.
Català: Es crearà una pòlissa d'assegurança que cobreixi possibles responsabilitats civils i la defensa criminal de tot el personal de l'Ajuntament, per raó del treball o servei, sempre i quan no hi hagi ni dol ni culpa.
Español: Se creará una póliza de seguro que cubra posibles responsabilidades civiles y la defensa criminal de todo el personal del Ayuntamiento, por razón del trabajo o servicio, siempre y cuando no haya ni dolo ni culpa.
Català: e) Si n'hi ha, altres contractes o acords de coproducció o prevendes signats amb empreses titulars de l'explotació de canals de televisió i amb empreses distribuïdores d'altres finestres d'explotació, que incloguin l'import de les participacions respectives.
Español: e) En su caso, otros contratos o acuerdos de coproducción o preventas firmados con empresas titulares de la explotación de canales de televisión y con empresas distribuidoras de otras ventanas de explotación, que incluyan el importe de las respectivas participaciones.
Català: Mòdul professional 4: Ferrament d'Èquids
Español: Módulo profesional 4: Herrado de Équidos
Català: a) Certificació original de la despesa segons el model normalitzat, expedida per la gerència de la universitat o pel director o directora del centre en què s'expressi que l'ajut s'ha registrat a la comptabilitat de la universitat o del centre i que els fons percebuts s'han destinat a fer l'activitat per a la qual es van concedir i s'inclogui una relació detallada de les despeses suportades per a l'execució de l'activitat, així com els cofinançaments aportats per altres entitats/administracions alienes a les de la concessió.
Español: a) Certificación original del gasto según el modelo normalizado, expedida por la gerencia de la universidad o por el director o la directora del centro en la que se exprese que la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la universidad o del centro y que los fondos percibidos se han destinado a realizar la actividad para la que se concedieron y se incluya una relación detallada de los gastos soportados para la ejecución de la actividad, así como las cofinanciaciones aportadas por otras entidades/administraciones ajenas a las de la concesión.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior, o ha superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el que la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en la que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior, o ha superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Els agents de l'autoritat demanaran la documentació a les persones que trobin exercint la mendicitat i les adreçaran, si s'escau, als Serveis Socials de l'Ajuntament.
Español: Los agentes de la autoridad pedirán la documentación a las personas que encuentren ejerciendo la mendicidad y las dirigirán, si se tercia, en los Servicios Sociales del Ayuntamiento.