BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Estudiar i proposar el disseny de les línies de recerca sobre cultura popular i tradicional, promogudes directament per la Direcció General o en conveni.	a) Estudiar y proponer el diseño de las líneas de investigación sobre cultura popular y tradicional, promovidas directamente por la Dirección General o en convenio.
Català: Habitatge unifamiliar a la partida Bolos, polígon 24, parcel·les 13 i 14, del terme municipal d'Almenar.
Español: Vivienda unifamiliar en la partida Bolos, polígono 24, parcelas 13 y 14, del término municipal de Almenar.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centre de treball del c. Casanova, 150, de Barcelona) (codi de conveni núm. 0808461) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA (centro de trabajo de la c. Casanova, 150, de Barcelona) (código de convenio núm. 0808461) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ ECO/814/2015, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat al Memoràndum d'entesa entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Universitat Hebrea de Jerusalem (HUJI) (codi 2013/4/031).
Español: RESOLUCIÓN ECO/814/2015, de 30 de marzo, por la que se da publicidad al Memorando de entendimiento entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Universidad Hebrea de Jerusalén (HUJI) (código 2013/4/031).
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los acuerdos
Català: c) Per als treballadors per compte aliè, l'historial laboral de compte de cotització detallat per a cada codi de cotització.
Español: c) Para los trabajadores por cuenta ajena, el historial laboral de cuenta de cotización detallado para cada código de cotización.
Català: El dia 13 de febrer de 2015, amb número de registre 9013E-312/2015, el representant de l'empresa RBS, SLU, va sol·licitar una autorització ambiental amb avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: El día 13 de febrero de 2015 con número de registro 9013E-312/2015 el representante de la empresa RBS, SLU, solicitó una autorización ambiental con evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Prepara i publica anuncis de les licitacions al DOGC, al BOE i al DOUE.
Español: Prepara y publica anuncios de las licitaciones en el DOGC, en el BOE y en el DOUE.
Català: Determina els fets que, en la fase de gestió, poden ser objecte d'actuació de la Inspecció Tributària.
Español: Determina los hechos que, en la fase de gestión, pueden ser objeto de actuación de la Inspección Tributaria.
Català: Nom del lloc: responsable de Bon Govern Corporatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Buen Gobierno Corporativo.
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de caixes d'estalvis amb domicili a Catalunya, la competència compartida sobre l'activitat financera, d'acord amb els principis, les regles i els estàndards mínims que estableixin les bases estatals, que inclou, en tot cas, la regulació de la distribució dels excedents i de l'obra social de les caixes.
Español: Corresponde a la Generalitat, en materia de cajas de ahorro con domicilio en Cataluña, la competencia compartida sobre la actividad financiera, de acuerdo con los principios, reglas y estándares mínimos que establezcan las bases estatales, que incluye, en todo caso, la regulación de la distribución de los excedentes y de la obra social de las cajas.
Català: Xarxa viària bàsica proposada i O.5.2.
Español: Red viaria básica propuesta y O.5.2.
Català: Per tot això, el Departament d'Ensenyament formula al CIRE un encàrrec de gestió amb el contingut i en els termes i condicions que consten en les següents
Español: Por todo esto, el Departamento de Enseñanza formula al CIRE un encargo de gestión con el contenido y en los términos y condiciones que constan en las siguientes
Català: ...prescripcions específiques de l'informe emès pel Departament de Comerç, Turisme i Consum del 30 de juny de 2005....
Español: ...prescripciones específicas del informe emitido por el Departamento de Comercio, Turismo y Consumo del 30 de junio del 2005..
Català: Secció d'Administració (Servei Territorial a Lleida).
Español: Sección de Administración (Servicio Territorial en Lleida).
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització Discmedi 2016.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización Discmedi 2016.
Català: Ceràmica (701):
Español: Cerámica (701):
Català: c) Edificabilitat màxima de parcel·la (article 82): segons quadre adjunt plànol II.5.2.
Español: c) Edificabilidad máxima de parcela (artículo 82): según cuadro adjunto plano II.5.2.
Català: Els projectes objecte de la subvenció, així com les despeses generades, s'han de dur a terme durant l'any 2012.
Español: Los proyectos objeto de la subvención, así como los gastos generados, se tienen que llevar a cabo durante el año 2012.
Català: DATA DILIGÈNCIA: 19 d'abril de 2013
Español: FECHA DILIGENCIA: 19 de abril de 2013
Català: g) Supervisar la preparació de determinada documentació dels expedients administratius corresponents als recursos contenciosos administratius derivats del desenvolupament dels processos selectius.
Español: g) Supervisar la preparación de determinada documentación de los expedientes administrativos correspondientes a los recursos contenciosos administrativos derivados del desarrollo de los procesos selectivos.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo dispuesto en el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación.
Català: El personal amb fills menors de 17 anys tindrà prioritat en l'elecció del torn de vacances en el període de vacances escolars.
Español: El personal con hijos menores de 17 años tendrá prioridad en la elección del turno de vacaciones en el período de vacaciones escolares.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2021, de convocatòria i bases del concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2021, de convocatoria y bases del concurso general de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Contribuir a l'eficàcia econòmica millorant la competitivitat de les empreses.
Español: Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad de las empresas.
Català: Variables principals: identificació, tipus i causa de les actuacions, nombre i tipus d'avisos i activacions de plans de protecció civil, i nombre i tipus de trucades ateses
Español: Variables principales: identificación, tipo y causa de las actuaciones, número y tipo de avisos y activaciones de planes de protección civil, y número y tipo de llamadas atendidas
Català: 13.4 Caldrà presentar l'autorització de l'administració competent en terrenys de domini públic hidràulic i/o la llicència d'obres municipal, en el cas que l'actuació les requereixi i que en el moment de la sol·licitud de la subvenció només s'hagués presentat la sol·licitud d'aquestes autoritzacions i/o llicències, tal com preveuen els epígrafs f) i g) de la base 6.1.4.
Español: 13.4 Habrá que presentar la autorización de la administración competente en terrenos de dominio público hidráulico y/o la licencia de obras municipal, en el caso de que la actuación las requiera y que en el momento de la solicitud de la subvención solo se hubiera presentado la solicitud de estas autorizaciones y/o licencias, tal como prevén los epígrafes f) y g) de la base 6.1.4.
Català: Les empreses que hi col·laboren tenen la condició de beneficiàries i han de subscriure un acord on es defineixin clarament quines són les empreses sòcies, quina actua com a promotora del projecte, quines actuacions aniran a càrrec de cadascuna i quina part de l'import de la subvenció els correspondrà com a beneficiari de la subvenció.
Español: Las empresas colaboradoras tienen la condición de beneficiarias y deben suscribir un acuerdo donde se definan claramente cuáles son las empresas socias, cuál actúa como promotora del proyecto, qué actuaciones correrán a cargo de cada una y qué parte del importe de la subvención les corresponderá como beneficiario de la subvención.
Català: Les pagues es faran efectives els dies 30 de juny i 21 de desembre, respectivament.
Español: Las pagas serán abonadas los días 30 de junio y 21 de diciembre respectivamente.
Català: La base que legitima aquest tractament és el compliment d'una obligació legal i l'exercici dels poders públics conferits a l'AGAUR.
Español: La base que legitima este tratamiento es el cumplimiento de una obligación legal y el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la AGAUR.
Català: De la igualtat d'oportunitats entre els homes i les dones
Español: De la igualdad de oportunidades entre los hombres y las mujeres
Català: —2 Els àmbits exclosos del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, d'acord amb la modificació establerta a l'apartat anterior, queden també exclosos del Pla d'espais d'interès natural.
Español: —2 Los ámbitos excluidos del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa, de acuerdo con la modificación establecida en el apartado anterior, quedan también excluidos del Plan de espacios de interés natural.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió de llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: h) Complir els requisits previstos a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Cumplir los requisitos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El clor es rep actualment per canonada d'un subministrador extern.
Español: El cloro se recibe actualmente por tubería de un suministrador externo.
Català: e) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que se le encomiende en relación con las anteriores.
Català: Reservat per a llocs de direcció.
Español: Reservado para puestos de dirección.
Català: Ja en la resposta al requeriment s'indicava per part del Govern de la Generalitat de Catalunya que la funció que l'apartat c) de l'article 3.1 atribueix a les oficines no es correspon amb la funció de representació de l'Estat sinó que es limita al foment de les relacions de col·laboració en el marc de l'exercici de les competències pròpies de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ya en la respuesta al requerimiento se indicaba por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluñaque la función que el apartado c) del artículo 3.1 atribuye a las oficinas no se corresponde con la función de representación del Estado sino que se limita al fomento de las relaciones de colaboración en el marco del ejercicio de las competencias propias de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Dur a terme les variacions i el seguiment del capítol I del pressupost de la Secretaria.
Español: b) Llevar a cabo las variaciones y el seguimiento del capítulo I del presupuesto de la Secretaría.
Català: En el tràmit d'anàlisi de suficiència i idoneïtat del projecte no es va sol·licitar documentació tècnica complementària.
Español: En el trámite de análisis de suficiencia e idoneidad del proyecto no se solicitó documentación técnica complementaria.
Català: Col·lectiu cossos: cos de gestió i cos administratiu d'Administració general.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo administrativo de Administración general.
Català: Aquesta producció es calcularà en funció dels rendiments d'olives i oli que fixen els Reglaments CE 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002 i 1903/2003, i amb les modificacions corresponents, pels quals es fixen els rendiments d'olives i oli, respectivament, per a les campanyes 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 i 2002-2003.
Español: Esta producción se calculará en función de los rendimientos de olivas y aceite que fijan los Reglamentos CE 2225/2000, 2067/2001, 1845/2002 y 1903/2003, y con las modificaciones correspondientes, por los que se fijan los rendimientos de olivas y aceite, respectivamente, para las campañas 1999-2000, 2000-2001, 2001-2002 y 2002-2003.
Català: Així mateix, en cas que es comprovi que no s'ha complert l'objectiu de la inversió, o bé que no s'ha executat com a mínim el 70% del pressupost de la inversió aprovada, en ambdós casos per causes diferents de les de força major o circumstàncies excepcionals, que hauran d'estar adequadament justificades pel receptor de l'ajut i acceptades per l'autoritat competent, s'exigirà el reintegrament de les quantitats abonades, i s'executarà la garantia de bona execució.
Español: Asimismo, en caso de que se compruebe que no se ha cumplido el objetivo de la inversión, o bien que no se ha ejecutado como mínimo el 70% del presupuesto de la inversión aprobada, en ambos casos por causas diferentes de las de fuerza mayor o circunstancias excepcionales, que deberán estar adecuadamente justificadas por el receptor de la ayuda y aceptadas por la autoridad competente, se exigirá el reintegro de las cantidades abonadas, y se ejecutará la garantía de buena ejecución.
Català: g) La retribució del treballador contractat per a la formació i l'aprenentatge es fixarà en proporció al temps de treball efectiu, i en cap cas podrà ser inferior al salari mínim interprofessional en proporció al temps de treball efectiu.
Español: g) La retribución del trabajador contratado para la formación y el aprendizaje se fijará en proporción al tiempo de trabajo efectivo, y en ningún caso podrá ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Si ocupa una plaça de grup C2: quinze dies.
Español: Si ocupa una plaza de grupo C2: quince días.
Català: a) Establiments de 4 i 5 estrelles: una plaça per a cada tres habitacions.
Español: a) Establecimientos de 4 y 5 estrellas: una plaza para cada tres habitaciones.
Català: Seccions: són agrupacions d'equips o d'unitats de treball individuals que depenen orgànicament i funcional dels directors de departament o dels caps d'àrea.
Español: Secciones: son agrupaciones de equipos o de unidades de trabajo individuales que dependen orgánica y funcionalmente de los directores de departamento o de los jefes de área.
Català: Realització d'un diagnòstic previ al programa, 6.
Español: Realización de un diagnóstico previo al programa 6
Català: Coneixement de l'Administració catalana (nacional i local) i estatal.
Español: Conocimiento de la Administración catalana (nacional y local) y estatal.
Català: Planifica i supervisa el funcionament del Servei d'Informació i Consultes de Seguretat Industrial de la Subdirecció.
Español: Planifica y supervisa el funcionamiento del Servicio de Información y Consultas de Seguridad Industrial de la Subdirección.
Català: 20.2 Un cop finalitzades les actuacions, l'entitat beneficiària haurà de presentar la documentació justificativa de la subvenció; en cas que s'atorgui més d'una línia d'actuació, haurà de presentar la documentació corresponent a cada línia.
Español: 20.2 Una vez finalizadas las actuaciones, la entidad beneficiaria tendrá que presentar la documentación justificativa de la subvención; en caso de que se otorgue más de una línea de actuación, tendrá que presentar la documentación correspondiente a cada línea.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, facin les al·legacions i presentin els documents que s'estimin oportuns, a les dependències que s'esmenten a l'Annex 2 de l'Ordre BEF/74/2006, d'1 de març, i l'Ordre ASC/54/2007, de 6 de març, per les quals s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per l'any 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006) i 2007 (DOGC núm. 4847, de 22. 3. 2007).
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia con el objetivo que, en el plazo de 15 días hábiles contando desde el día después de la publicación de este Edicto en el DOGC, se realicen las alegaciones y se presenten los documentos que se estimen oportunos, en las dependencias que se citan en el Anexo 2 de la Orden BEF/74/2006, de 1 de marzo, y la Orden ASC/54/2007, de 6 de marzo, por medio de las cuales se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijos e hijas a cargo y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOG número 4587, de 7.3.2006) y el año 2007 (DOG número 4847, de 22.3.2007).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Sector: Comerç i turisme.
Español: Sector: Comercio y turismo.
Català: Dieta: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27.
Español: Dieta: se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27.
Català: Responsable del Comitè de Seguretat i Salut per part de la Delegació Territorial.
Español: Responsable del Comité de Seguridad y Salud por parte de la Delegación Territorial.
Català: Planta soterrani (article 63 Normes subsidiàries)
Español: Planta sótano (artículo 63 Normas subsidiarias)
Català: Beltran Salvador, Pilar, centre de treball:
Español: Beltran Salvador, Pilar, centro de trabajo:
Català: Per últim, pel que fa a l'any 2001, es partirà de la segona taula salarial que resulti després d'efectuar l'anterior procediment, s'incrementarà amb l'IPC més un 0'5% tots els conceptes salarials excepte les primes de qualitat i/o productivitat, que no tindran cap increment.
Español: Finalmente, respecto con el año 2001, partiendo de la segunda tabla salarial resultante después de efectuar el anterior procedimiento, se incrementarán con el IPC más un 0,5%, todos los conceptos salariales excepto las primas de calidad y/o productividad que no tendrán incremento alguno.
Català: (art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del departament de Treball.
Español: (art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del departamento de Trabajo.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, esmentada, la notificació d'aquest requeriment a l'empresa interessada es realitzarà electrònicament, mitjançant compareixença de l'interessat a la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya a l'aplicació e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la mencionada Ley 39/2015, de 1 de octubre, la notificación de este requerimiento a la empresa interesada se realizará electrónicamente, mediante comparecencia del interesado en la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la aplicación e-Notum (https://seu.gencat.cat/).
Català: En el cas que hi hagi incoació d'expedient disciplinari, s'haurà de donar audiència als seus representants sindicals.
Español: En el caso de que haya incoación de expediente disciplinario, se tendrá que dar audiencia a sus representantes sindicales.
Català: Finalitat: intervenció arqueològica a Santa Margarida Martorell.
Español: Finalidad: intervención arqueológica en Santa Margarida, Martorell.
Català: Havent avisat amb la referida antelació, l'Empresa es veurà obligada a liquidar en finalitzar l'esmentat termini els conceptes fixes que puguin ésser calculats en aquell moment.
Español: Habiendo avisado con la referida antelación, la Empresa vendrá obligada a liquidar al finalizar dicho plazo los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Objectiu: quantificar i conèixer les característiques dels alumnes i els professors dels ensenyaments artístics, fent una explotació estadística de les dades de matrícula i gestió dels centres docents.
Español: Objetivo: cuantificar y conocer las características de los alumnos y los profesores de las enseñanzas artísticas, realizando una explotación estadística de los datos de matrícula y gestión de los centros docentes.
Català: Objecte: Activitats de promoció pública, social i popular, en favor de la projecció internacional de l'esport català i el ple assoliment de les seleccions esportives catalanes en l'àmbit internacional
Español: Objeto: Actividades de promoción pública, social y popular, en favor de la proyección internacional del deporte catalán y de las selecciones deportivas catalanas en el ámbito internacional
Català: És el treballador major de 18 anys que fa funcions concretes,
Español: Es el operario, mayor de dieciocho años, que realiza funciones
Català: En tots els dipòsits controlats que rebin residus biodegradables s'han de recollir els gasos d'abocador o biogàs, tractar-los i aprofitar-los.
Español: En todos los depósitos controlados que reciban residuos biodegradables se deben recoger los gases de vertedero o biogás, tratarlos y aprovecharlos.
Català: Tipificació: Falta greu, de conformitat amb l'article 74.l del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol.
Español: Tipificación: Infracción grave, de conformidad con el artículo 74.l del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio.