BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, el titular de la qual és l'empresa Sat La Bruguera Núm. 5197, emplaçada a la Granja Sant Salvador, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es la empresa Sat La Bruguera Núm. 5197 emplazada en al Granja Sant Salvador, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: carrer de la Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: calle de la Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: 1 punt per a revisions d'IOF que disposin d'un IOF que hagi perdut la seva vigència.
Español: 1 punto para revisiones de IOF que dispongan de un IOF que haya perdido su vigencia.
Català: Destaquen, pel seu caràcter o incidència en aspectes ambientals, els següents:
Español: Destacan, por su carácter o incidencia en aspectos ambientales, los siguientes:
Català: Al llarg del curs l'alumnat haurà d'escollir quatre projectes que desenvoluparà de manera successiva.
Español: A lo largo del curso el alumnado tendrá que escoger cuatro proyectos que desarrollará de manera sucesiva.
Català: e') Recursos marins: tots els organismes vius, tant els animals com els vegetals, que poblen una àrea marina o salobre, de manera temporal o permanent, en qualsevol de les fases de llur cicle biològic, i que són autorenovables en funció de l'existència del recurs mateix.
Español: e') Recursos marinos: todos los organismos vivos, tanto animales como vegetales, que pueblan una área marina o salobre, de forma temporal o permanente, en cualquiera de sus fases de ciclo biológico, y que son autorrenovables en función de la existencia del propio recurso.
Català: No obstant això, es podrà continuar amb aquesta col·laboració per a cursos posteriors, mitjançant la signatura de nous acords.
Español: No obstante, se podrá continuar con esta colaboración para cursos posteriores, mediante la firma de nuevos acuerdos.
Català: 3.3 Descriu les tècniques de determinació de gasos i electròlits.
Español: 3.3 Describe las técnicas de determinación de gases y electrólitos.
Català: Impulsar i planificar l'elaboració de directrius adreçades als centres col·laboradors i òrgans administratius funcionalment dependents de la Direcció General d'Ocupació, relatives a l'orientació professional i a la intermediació en el Mercat de Treball, per tal d'assolir una actuació homogènia i eficaç.
Español: Impulsar y planificar la elaboración de directrices dirigidas a los centros colaboradores y órganos administrativos funcionalmente dependientes de la Dirección General de Ocupación, relativas a la orientación profesional y a la intermediación en el Mercado de Trabajo, para conseguir una actuación homogénea y eficaz.
Català: Habilitació per al desenvolupament curricular
Español: Habilitación para el desarrollo curricular
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica o professional, d'acord amb l'apartat 15 del document descriptiu i programa funcional.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con el apartado 15 del documento descriptivo y programa funcional.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'encàrrec de prestació del servei de neteja dels edificis municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del encargo de prestación del servicio de limpieza de los edificios municipales.
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement, i la Universitat Ramon Llull per al finançament del desenvolupament d'accions de foment de la recerca durant l'any 2015.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento, y la Universidad Ramon Llull para la financiación del desarrollo de acciones de fomento de la investigación durante el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ INT/680/2005, d'1 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01636, 01637, 01638, 01639 i 01640 de la loteria Pica 5 dels dies 21, 22, 23, 24 i 25 de febrer de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/680/2005, de 1 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01636, 01637, 01638, 01639 y 01640 de la lotería Pica 5 de los días 21, 22, 23, 24 y 25 de febrero de 2005, respectivamente.
Català: A Catalunya, com constata l'informe, la IA a 14 dies per data de diagnòstic presenta una taxa de 320,8 casos per 100.000 habitants.
Español: En Cataluña, como constata el informe, la IA a 14 días por fecha de diagnóstico presenta una tasa de 320,8 casos por 100.000 habitantes.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Salt
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Salt
Català: d) No informar adequadament a l direcció de l'empresa de les incidències que es produeixin amb els clients i/o proveïdors.
Español: d) No informar adecuadamente a la dirección de la empresa de las incidencias que se produzcan con los clientes y/o proveedores.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de Serveis de la Secretaria General la designació de les comissions de servei amb dret a indemnització dins i fora del territori espanyol, pel que fa a la resta de personal del Departament d'Interior no inclòs en l'article 2.
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, la designación de las comisiones de servicio con derecho a indemnización dentro y fuera del territorio español, en lo que se refiere al resto de personal del Departamento de Interior no incluido en el artículo 2.
Català: Donades les característiques i l'estacionalitat de l'activitat de l'empresa, ambdues parts acorden assenyalar la idoneïtat d'aquesta contractació eventual per cobrir les necessitats de mà d'obra de la temporada alta d'activitat de l'empresa, establint-se, com a durada màxima del contracte eventual per circumstàncies de la producció l'assenyalada en el conveni del sector.
Español: Dadas las características y la estacionalidad de la actividad de la empresa, ambas partes acuerdan señalar la idoneidad de esta contratación eventual para cubrir las necesidades de mano de obra de la temporada alta de actividad de la empresa, estableciéndose, como duración máxima del contrato eventual por circunstancias de la producción la señalada en el Convenio del sector.
Català: Oxigen líquid/concentrador portàtil: 6,33 euros/sessió.
Español: Oxígeno líquido/concentrador portátil: 6,33 euros/sesión.
Català: e) El marc de plantació serà el més adient per garantir la qualitat i l'equilibri de la massa segons el tipus d'espècie i el tractament fixat.
Español: e) El marco de plantación será el más adecuado para garantizar la calidad y equilibrio de la masa según el tipo de especie y tratamiento fijado.
Català: Es considera que la ubicació de les instal·lacions en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, tot i la seva ubicació en un espai de xarxa Natura 2000.
Español: Se considera que la ubicación de las instalaciones en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, a pesar de su ubicación en un espacio de red Natura 2000.
Català: Així mateix, el director general de Seguretat Ciutadana pot concedir una pròrroga d'incorporació a la nova destinació de fins a vint dies hàbils, si la destinació implica canvi de localitat i així ho sol·licita la persona interessada per raons justificades.
Español: Asimismo, el director general de Seguridad Ciudadana puede conceder una prórroga de incorporación en el nuevo destino de hasta veinte días hábiles, si el destino implica cambio de localidad y así lo solicita la persona interesada por razones justificadas.
Català: Els beneficiaris dels programes Singularització, Proximitat, Comerç de Ciutat, Centres i Eixos Comercials Urbans i Dinamització de Mercats Municipals, només podran presentar-se a un dels programes d'incentius per desenvolupar en un territori concret, no obstant això, dins un mateix programa es poden presentar a les diverses línies incentivables.
Español: Los beneficiarios de los programas Singularización, Proximidad, Comercio de Ciudad, Centros y Ejes Comerciales Urbanos, y Dinamización de Mercados Municipales, solo podrán presentarse a uno de los programas de incentivos para desarrollar en un territorio concreto, no obstante, dentro de un mismo programa se pueden presentar a las diversas líneas incentivables.
Català: Recollida de missatges en l'activitat d'interpretació.
Español: Recogida de mensajes en la actividad de interpretación.
Català: Baixa amb hospitalització: des del primer dia, el 100 % del salari real habitual, sempre que l'hospitalització per causa de baixa sigui anterior o posterior al dia de la baixa.
Español: Baja con hospitalización: desde el primer día el 100% del salario real habitual, siempre que la hospitalización por causa de la baja sea anterior o posterior al día de la misma.
Català: El Reglament CE 1/2005, del Consell, de 22 desembre de 2004, relatiu a la protecció dels animals durant el transport i les operacions connexes i pel qual es modifiquen les directives 64/462/CEE i 93/119/CE i el Reglament (CE) núm. 1255/97 referma l'obligatorietat que, tant els/les transportistes d'animals com els vehicles dedicats a aquest transport, acreditin el compliment d'uns requeriments mínims i siguin autoritzats i registrats per l'autoritat competent, obligació que es farà extensiva als/a les conductors/es i cuidadors/es com a persones responsables dels animals.
Español: El Reglamento CE 1/2005, del Consejo, de 22 diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y las operaciones conexas y por el que se modifican las directivas 64/462/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) núm. 1255/97 afianza la obligatoriedad que, tanto los/las transportistas de animales como los vehículos dedicados a este transporte, acrediten el cumplimiento de unos requerimientos mínimos y sean autorizados y registrados por la autoridad competente, obligación que se hará extensiva a los/las conductores/as y cuidadores/as como personas responsables de los animales.
Català: És facultat de les empreses decidir si aquestes s'utilitzen o no, si bé en aquest darrer cas aquesta quantitat no sofreix minva.
Español: Será facultad de las empresas decidir si se utilizan o no las mismas, si bien en este último caso no sufrirá merma dicha cantidad.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i cal procedir d'acord amb el que s'hi preveu.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y es necesario proceder de acuerdo con lo que allí se prevé.
Català: 16.3 Es podrà utilitzar la indicació roure sempre que s'indiqui a les informacions relatives al vi en qüestió, el període de temps en mesos o anys, que ha estat en recipients de fusta de roure, on la capacitat màxima haurà de ser de 330 litres.
Español: 16.3 Se podrá utilizar la indicación roble siempre y cuando se indique en las informaciones relativas al vino en cuestión, el período de tiempo en meses o años, que ha estado en recipientes de madera de roble, donde la capacidad máxima deberá ser de 330 litros.
Català: d) Rebre informació de la Secretaria del Govern sobre els projectes de decret elaborats pels departaments abans que no siguin incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic.
Español: d) Recibir información de la Secretaría del Gobierno sobre los proyectos de decreto elaborados por los departamentos antes de que sean incorporados al orden del día del Consejo Técnico.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no deben superar, en las edificaciones de uso sensible al ruido, los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: Processos de disseny, configuració, programació, càlcul, i elaboració de la documentació de projectes, a partir de les especificacions tècniques i de la normativa vigent, d'instal·lacions elèctriques de distribució, d'interior, automàtiques per edificis, de megafonia, d'antenes, de telefonia, de seguretat, d'energia solar fotovoltaica.
Español: Procesos de diseño, configuración, programación, cálculo, y elaboración de la documentación de proyectos, a partir de las especificaciones técnicas y de la normativa vigente, de instalaciones eléctricas de distribución, de interior, automáticas por edificios, de megafonía, de antenas, de telefonía, de seguridad, de energía solar fotovoltaica.
Català: Per això, mitjançant resolució de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries s'ha aprovat la constitució i la inscripció de les esmentades entitats al Registre de societats agràries de transformació.
Español: Por eso, mediante resolución de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias se ha aprobado la constitución y la inscripción de las mencionadas entidades al Registro de sociedades agrarias de transformación.
Català: Per tot això, i en ús de les facultats que atribueix l'article 5 de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, a la persona titular de la Presidència, i a proposta de la Direcció de l'Agència,
Español: Por todo esto, y en uso de las facultades que atribuye el artículo 5 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, a la persona titular de la Presidencia, y a propuesta de la Dirección de la Agencia,
Català: Aplicació dels criteris històrics adequats segons gèneres, èpoques i estils, a la crítica interpretativa, i a la interpretació pròpia.
Español: Aplicación de los criterios históricos adecuados según géneros, épocas y estilos, a la crítica interpretativa, y a la interpretación propia.
Català: c) Procediment d'exclusió, que té per objecte acordar l'exclusió d'una entitat del Sistema.
Español: c) Procedimiento de exclusión, que tiene por objeto acordar la exclusión de una entidad del Sistema.
Català: 13.1 L'òrgan concedent podrà revisar les subvencions ja concedides i modificar les resolucions de concessió, així com iniciar un procediment de reintegrament dels ajuts concedits i abonats indegudament de conformitat amb la legislació vigent i, en concret, en cas d'alteració de les condicions o de falsedat en les dades facilitades.
Español: 13.1 El órgano concedente podrá revisar las subvenciones ya concedidas y modificar las resoluciones de concesión, así como iniciar un procedimiento de reintegro de las ayudas concedidas y abonadas indebidamente de conformidad con la legislación vigente y, en concreto, en caso de alteración de las condiciones o de falsedad en los datos facilitados.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 122.5 Per a la comercialització dels productes de la pesca i de l'aqüicultura:
Español: 122.5 Para la comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura:
Català: Distribueix documentació de seguretat viària.
Español: Distribuye documentación de seguridad viaria.
Català: S'inscriuran en Registre de societats professionals aquelles que tinguin el seu domicili a Catalunya.
Español: Se inscribirán en Registro de sociedades profesionales aquéllas que tengan su domicilio en Cataluña.
Català: Addicionalment, l'informe de l'ACA valora favorablement la no consideració del vial de connexió A-2/B-40 pel marge esquerre del Llobregat, atès que aquesta infraestructura se situava de ple en el sistema hídric del riu Llobregat i suposava unes importants repercussions ambientals.
Español: Adicionalmente, el informe de la ACÁ valora favorablemente la no consideración del vial de conexión A-2/B-40 por el margen izquierdo del Llobregat, dado que esta infraestructura se situaba de lleno en el sistema hídrico del río Llobregat y suponía unas importantes repercusiones ambientales.
Català: Secretari d'Assumptes Jurídics
Español: Secretario de Asuntos Jurídicos
Català: El Pla parcial, qualifica el sòl ordenat en els sistemes i zones següents:
Español: El Plan parcial, califica el suelo ordenado en los siguientes sistemas y zonas:
Català: El canvi de titularitat de l'empresa cal comunicar-lo al Comitè d'Empresa com a mínim amb 30 dies d'antelació.
Español: El cambio de titularidad de la empresa deberá ser comunicado, como mínimo, con 30 días de antelación al Comité de Empresa.
Català: Detecció i conceptualització de necessitats d'informació.
Español: Detección y conceptualización de necesidades de información.
Català: Quan es realitzi la jornada continuada de matí o bé de tarda, el treballador o treballadora tindrà dret a un descans de 20 minuts, que es computarà com a treball efectiu.
Español: Cuando se realice jornada continuada, bien de mañana o bien de tarde, el trabajador/a tendrá derecho a un descanso de 20 minutos, que se computarán como de trabajo efectivo.
Català: f) Proposar, d'acord amb el projecte educatiu i les assignacions pressupostàries, la relació de llocs de treball del centre i les modificacions successives.
Español: f) Proponer, de acuerdo con el proyecto educativo y las asignaciones presupuestarias, la relación de puestos de trabajo del centro y sus sucesivas modificaciones.
Català: 7.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y en el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: S'agafaran 5 mostres (cores) per parcel·la elemental unificant les fases d'aigua i fang.
Español: Se cogerán 5 muestras (cores) por parcela elemental unificando las fases de agua y barro.
Català: El límit continua per la frontera fins a interceptar el punt inicial de la delimitació, on la frontera estatal conflueix amb la carretera N-230.
Español: El límite continúa por la frontera hasta interceptar el punto inicial de la delimitación, donde la frontera estatal confluye con la carretera N-230.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: competències requereix la creació d'una unitat especialitzada que
Español: nuevas competencias requiere la creación de una unidad especializada que
Català: b) Pèrdua o trasllat del lloc de treball dins de la mateixa localitat per la comissió de faltes que hagin estat sancionades amb suspensió d'ocupació per un període superior als 6 mesos.
Español: b) Pérdida o traslado del puesto de trabajo dentro de la misma localidad por la comisión de faltas que hayan sido sancionadas con suspensión de empleo por un periodo superior a los 6 meses.
Català: Identificació, preservació i anàlisi de l'evidència digital.
Español: Identificación, preservación y análisis de la evidencia digital.
Català: b) Valor paisatgístic, identitari, d'estructuració territorial o d'interès social a regular pels catàlegs i directrius del paisatge o per plans directors urbanístics.
Español: b) Valor paisajístico, identitario, de estructuración territorial o de interés social a regular por los catálogos y directrices del paisaje o por planes directores urbanísticos.
Català: Les diferències individuals dels empleats amb el grup salarial 10 s'absorbeixen, parcialment o totalment, a través de l'esmentat complement de professionalitat, de forma que es garanteixi, com a mínim, un augment brut real equivalent al percentatge d'increment del nivell que tingui assignat l'empleat.
Español: Las diferencias individuales de los empleados con grupo salarial 10 se absorberán, parcial o totalmente, a través del referido complemento de profesionalidad de forma que se garantice, como mínimo, un aumento bruto real equivalente al porcentaje en que se incremente el nivel que tenga asignado el empleado.
Català: Finalitat: La publicació Cuina.
Español: Finalidad: La publicación Cuina.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 18 de febrer de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial de referència, perquè no qualifica sòl i en restringeix el contingut a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, i tenint en compte les mesures preventives i correctores que estableixen l'informe ambiental i la normativa del Pla.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 18 de febrero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial de referencia por no calificar suelo y restringir su contenido al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, y teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras establecidas en el informe ambiental y en la normativa del Plan.