BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar els Premis Extraordinaris dels Ensenyaments Artístics Professionals de Música, de Dansa i Arts Plàstiques i Disseny de Catalunya per a l'alumnat que ha finalitzat els estudis en el curs acadèmic 2020-2021 d'acord amb l'annex IV.
Español: Convocar los Premios Extraordinarios de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, de Danza y Artes Plásticas y Diseño de Cataluña para el alumnado que ha finalizado los estudios en el curso académico 2020-2021 de acuerdo con el anexo IV.
Català: Confronta: al nord amb la parcel·la número vuitanta-tres, al sud, amb el carrer Virgili i Bellver, a l'est, amb el carrer Martí i Franques i a l'oest, amb la parcel·la número seixanta-cinc on es troba construïda la nau número dos.
Español: Linda: al norte con la parcela número ochenta y tres, al Sur, con la calle Virgili i Bellver, al Este, con la calle Marti i Franques y al Oeste, con la parcela número sesenta y cinco en donde se halla construida la nave número dos.
Català: DECRET 54/2007, de 6 de març, de modificació de l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques i es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B.
Español: DECRETO 54/2007, de 6 de marzo, de modificación del anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas y se prorroga la vigencia del Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B.
Català: Abans d'iniciar l'activitat s'ha de replantejar la delimitació definitiva de l'àrea d'afecció, i s'ha de presentar al Departament de Medi Ambient i Habitatge el plànol corresponent que indiqui les coordenades UTM.
Español: Antes de iniciar la actividad debe replantearse la delimitación definitiva del área de afección, y hay que presentar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el plano correspondiente que indique las coordenadas UTM.
Català: Nom del lloc: responsable del Registre d'Establiments Industrials.
Español: Nombre del puesto: responsable del Registro de Establecimientos Industriales.
Català: Certament, l'evolució de la pandèmia mostra signes positius.
Español: Ciertamente, la evolución de la pandemia muestra signos positivos.
Català: Per tant, no s'aplica l'increment del 14% a la taxa per l'examen d'obres cinematogràfiques i altres obres audiovisuals, per qualificar-les per grups d'edat, ja que les quotes corresponents han estat modificades per l'article 23 de la Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre estades en establiments turístics.
Español: Por lo tanto, no se aplica el incremento del 14% a la tasa por el examen de obras cinematográficas y otras obras audiovisuales, para calificarlas por grupos de edad, ya que las cuotas correspondientes han sido modificadas por el artículo 23 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre estancias en establecimientos turísticos.
Català: Identificació dels indicadors socioculturals.
Español: Identificación de los indicadores socioculturales.
Català: k) ¿Aprovar el manual d'ús i aplicació de marca per a l'ocupació amb finalitat publicitària dels signes distintius denominatius, gràfics i/o mixtos que identifiquin a l'esdeveniment d'excepcional interès públic "Barcelona Mobile World Capital".
Español: k) Aprobar el manual de uso y aplicación de marca para el empleo con finalidad publicitaria de los signos distintivos denominativos, gráficos y/o mixtos que identifiquen al acontecimiento de excepcional interés público “Barcelona Mobile World Capital”.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Reial Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona.
Català: Les activitats s'han d'adaptar a les instruccions d'intervenció d'organitzacions no governamentals i entitats col·laboradores dictades per les administracions penitenciàries competents.
Español: Las actividades se tienen que adaptar a las instrucciones de intervención de organizaciones no gubernamentales y entidades colaboradoras dictadas por las administraciones penitenciarias competentes.
Català: ORDRE de 23 de febrer de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció a la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: ORDEN de 23 de febrero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en la Dirección General de Enseñanza Universitaria.
Català: Probabilitat i Estadística.
Español: Probabilidad y Estadística.
Català: Finalitat: execució i gestió de les activitats del projecte formatiu de l'Aula de Música Tradicional i Popular a la ciutat de Salt.
Español: Finalidad: ejecución y gestión de las actividades del proyecto formativo del Aula de Música Tradicional y Popular en la ciudad de Salt.
Català: En cada cas, cal especificar quines cinc preguntes cal plantejar-se abans de posar-se a dissenyar la proposta de disseny de vestuari.
Español: En cada caso, debe especificarse qué cinco preguntas hay que plantearse antes de ponerse a diseñar la propuesta de diseño de vestuario.
Català: Per al control intern de l'empresa, s'ha de calcular la mitjana del rendiment obtingut de les diferents operacions dutes a terme, mitjançant les formules següents:
Español: Para el control interno de la empresa, se calculará la media del rendimiento obtenido de las diferentes operaciones realizadas, mediante las siguientes fórmulas:
Català: Plaça: adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària.
Español: Plaza: adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria.
Català: com a faltes lleus, greus i/o molts greus:
Español: calificadas como faltas leves, graves y/o muy graves.
Català: La Sindicatura Electoral de Catalunya
Español: La Sindicatura Electoral de Cataluña
Català: Objecte: ampliació del servei d'atenció a usuaris i suport on site del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: ampliación del servicio de atención a usuarios y soporte on site del Departamento de la Presidencia.
Català: - Estació intermèdia i connexió amb el tram del telecabina TC Baqueira, on també es disposa d'una zona de magatzem i de manteniment de les cabines fora de la temporada d'esquí.
Español: - Estación intermedia y conexión con el tramo del telecabina TC Baqueira, donde también se dispone de una zona de almacén y de mantenimiento de las cabinas fuera de la temporada de esquí.
Català: 3.2. L'alçària del pati, a efectes de determinació de la superfície, s'ha d'amidar en nombre de plantes, des de la més baixa que el necessiti fins a la més alta.
Español: 3.2 La altura del patio, a efectos de determinación de la superficie, tiene que medirse en número de plantas, desde la más baja que lo necesite hasta la más alta.
Català: d) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada per el seu superior jeràrquic o funcional.
Español: d) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: 13.4 Alineacions exteriors.
Español: 13.4 Alineaciones exteriores.
Català: Es coordina amb les unitats directives i amb les direccions dels centres per tal de dur a terme els projectes i obres a realitzar.
Español: Se coordina con las unidades directivas y con las direcciones de los centros para llevar a cabo los proyectos y obras a realizar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per màxima urgència del procés selectiu per constituir una borsa d'auxiliars administratius.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria por máxima urgencia del proceso selectivo para constituir una bolsa de auxiliares administrativos.
Català: L'edifici està habitat i en bon estat.
Español: El edificio está habitado y en buen estado.
Català: ANUNCI de modificació del termini de presentació d'ofertes que estableix l'Anunci de concurs per a la concessió de la gestió de l'explotació del servei de creuers turístics a les àrees protegides de les illes Medes.
Español: ANUNCIO de modificación del plazo de presentación de ofertas establecido en el Anuncio de concurso para la concesión de la gestión de la explotación del servicio de cruceros turísticos en las áreas protegidas de las Illes Medes.
Català: d) Centre d'Innovació i Formació de Salt.
Español: d) Centro de Innovación y Formación de Salt.
Català: b) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte de la forma habitual de treballar a l'empresa.
Español: b) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la forma habitual de trabajar en la empresa.
Català: Despeses necessàries per constituir una localització física d'atenció al client.
Español: Gastos necesarios para constituir una localización física de atención al cliente.
Català: En cas que no superin el 6.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En caso de que no superen los 6.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ TSF/2820/2020, de 4 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions destinades a les pròrrogues dels agents d'ocupació i desenvolupament local (SOC-Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local-AODL) (ref. BDNS 532145).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2820/2020, de 4 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para el año 2020 para la concesión de subvenciones destinadas a las prórrogas de los agentes de empleo y desarrollo local (SOC-Agentes de Empleo y Desarrollo Local-AODL) (ref. BDNS 532145).
Català: l'organització empresarial denominada Asociación de Industrias de
Español: Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación de
Català: Beneficiari: Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Beneficiario: Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Els treballadors que realitzin la seva jornada laboral en la nit de 24 al 25 de desembre, així com en la nit del 31 de desembre al 1 de gener percebran una compensació per nit de 50 euros.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral en la noche de 24 al 25 de diciembre, así como en la noche del 31 de diciembre al 1 de enero percibirán una compensación por noche de 50 euros.
Català: Per l'aprofitament especial de béns de domini públic: la utilitat que reporti l'aprofitament.
Español: Por el aprovechamiento especial de bienes de dominio público: la utilidad que reporte el aprovechamiento.
Català: El quadre de vacances haurà d'elaborar-se durant el primer trimestre de l'any.
Español: El cuadro de vacaciones tendrá que elaborarse durante el primer trimestre del año.
Català: La Comissió Negociadora del nou Conveni col·lectiu, que tindrà caràcter paritari, es constitueix formalment en el termini màxim d'1 mes a comptar de la data en què el Conveni sigui denunciat d'acord amb el que disposa l'article 4.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo, que tendrá carácter paritario, se constituye formalmente en el plazo máximo de 1 mes a contar de la fecha en que el Convenio sea denunciado de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 666/2004, assenyalada per al dia 14 de març de 2005, a les 12 hores, a la sala de vistes del Jutjat, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a efectos de que sirva de citación a los posibles interesados para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo creen conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 666/2004 señalada para el día 14 de marzo de 2005, a las 12 horas en la sala de vistas del Juzgado, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: Resolució de dubtes sobre el tràmit plantejats per les empreses o derivats de la tramitació d'expedients
Español: Resolución de dudas sobre el trámite planteados por las empresas o derivados de la tramitación de expedientes
Català: b) S'inicia amb la persona participant dreta al podi de sortides.
Español: b) Se inicia con la persona participante derecha en el podio de salidas.
Català: 2.3 Els preus per a la resta dels conceptes que regula aquest Decret els estableix la institució que presta el servei corresponent.
Español: 2.3 Los precios para el resto de los conceptos que regula este Decreto los establece la institución que presta el servicio correspondiente.
Català: 32.7 Les 2 representacions en el mes de desembre o gener, s'han de reunir per revisar, en el seu cas, les tarifes o preus del transport sobre els quals s'aplica la comissió pactada.
Español: 32.7 Ambas representaciones en los meses de diciembre o enero, se reunirán para revisar, en su caso, las tarifas o precios del transporte sobre los que se aplica la comisión pactada.
Català: El departament competent en matèria de salut, en coordinació amb els competents en matèria d'educació i d'afers socials, ha d'habilitar els mecanismes adequats per a donar la màxima difusió a aquesta llei entre els professionals dels sectors sanitari, social i educatiu i la resta de la població.
Español: El departamento competente en materia de salud, en coordinación con los competentes en materia de educación y de asuntos sociales, deber habilitar los mecanismos adecuados para dar la máxima difusión a la presente ley entre los profesionales de los sectores sanitario, social y educativo y el resto de la población.
Català: En aquest cas, el certificat lliurat és d'assistència i aprofitament.
Español: En este caso, el certificado emitido es de asistencia y aprovechamiento.
Català: Corresponen a l'interventor o interventora les funcions següents:
Español: Corresponden al interventor o interventora las siguientes funciones:
Català: Analitza i informa els recursos interposats per les empreses contra les resolucions de classificació per les quals s'ha desestimat la classificació o atorgat una categoria inferior a la pretesa per raons tècniques o econòmiques.
Español: Analiza e informa los recursos interpuestos a las empresas contra las resoluciones de clasificación por las que se ha desestimado la clasificación o otorgado una categoría inferior a la pretendida por razones técnicas o económicas.
Català: Serveis Territorials a Lleida, rambla d'Aragó 8, Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Lleida, rambla d'Aragó 8, Lleida.
Català: b) Cal actualitzar el paràgraf relatiu al sanejament, substituint-lo pel text següent:
Español: b) Hay que actualizar el párrafo relativo al saneamiento, sustituyéndolo por el texto siguiente:
Català: La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, aquest compliment, i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari a cobrir els deutes pendents."
Español: La tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los adelantos, este cumplimiento, y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por los beneficiarios a cubrir las deudas pendientes."
Català: La regulació de la Llei sobre els registres públics de contractes ha estat objecte de desenvolupament en el capítol cinquè del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i el seu annex I, en el qual es recull la relació de dades que s'hi han d'inscriure.
Español: La regulación de la Ley sobre los registros públicos de contratos ha sido objeto de desarrollo en el capítulo quinto del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el cual se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y su anexo I, en el cual se recoge la relación de datos a inscribir.
Català: Objecte: contracte de dipòsit d'una pista de patinatge de velocitat a les instal·lacions del CAR.
Español: Objeto: contrato de depósito de una pista de patinaje de velocidad en las instalaciones del CAR.
Català: El planejament urbanístic municipal establirà mesures per tal que el creixement per extensió es produeixi de manera gradual i contínua respecte a l'assentament existent i es mantingui una proporcionalitat entre l'extensió de les àrees en procés d'urbanització i l'àrea urbana consolidada.
Español: El planeamiento urbanístico municipal establecerá medidas para que el crecimiento por extensión se produzca de manera gradual y continua respecto al asentamiento existente y se mantenga una proporcionalidad entre la extensión de las áreas en proceso de urbanización y el área urbana consolidada.
Català: L'ordenació proposada, finalment, manté les previsions del POUM pel que fa als estàndards de zones verdes, i les disposa en dues peces situades a l'oest i est de l'àmbit, per tal que puguin acollir els usos que s'hi preveuen.
Español: La ordenación propuesta, finalmente, mantiene las previsiones del POUM con respecto a los estándares de zonas verdes, y las dispone en dos piezas situadas en el oeste y este del ámbito, a fin de que puedan acoger los usos que se prevén.
Català: Influències del procés de fabricació.
Español: Influencias del proceso de fabricación.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'execució d'obres i adquisició d'equipaments a museus durant l'any 2002.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la ejecución de obras y adquisición de equipamientos a museos durante el año 2002.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona, subscrit per ARITA, CCOO i UGT el dia 26 de novembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona, suscrito por ARITA, CCOO y UGT el día 26 de noviembre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Núria Gasulla Fernández, que actuarà com a presidenta.
Español: Núria Gasulla Fernández, que actuará como presidenta.
Català: f) En cas de no estar obligat a declarar i haver estat a l'atur el darrer any: certificat/s emès/os per les Oficines de Treball de la Generalitat (OTG) acreditatius de la situació d'atur laboral i de la percepció i quantitat de la prestació o subsidi, si s'escau, referida al darrer any, llevat que hagi estat autoritzada de forma expressa l'obtenció d'aquestes dades.
Español: f) En caso de no estar obligado a declarar y haber estado en paro el último año: certificado/s emitido/s por las oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG) acreditativos de la situación de paro laboral y de la percepción y cantidad de la prestación o subsidio, si es el caso, referida al último año, a excepción de que haya sido autorizada de forma expresa la obtención de estos datos.
Català: Entitat: Associació Cultural Mexicana Catalana
Español: Entidad: Asociación Cultural Mejicana Catalana
Català: L'expedient de revisió de les Normes subsidiàries de planejament
Español: El expediente de revisión de las Normas subsidiarias de planteamiento de
Català: Fusteries: Prohibit alumini anoditzat plata o similars.
Español: Carpinterías: Prohibido aluminio adonizado plata o similar.
Català: En data 12 de maig de 2020 el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha dictat una resolució per la qual s'acorda prosseguir amb la tramitació de la signatura i publicació de la Resolució de modificació de la Resolució ENS/2480/2016, de 27 d'octubre.
Español: En fecha 12 de mayo de 2020, el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ha dictado una resolución por la que se acuerda proseguir con la tramitación de la firma y publicación de la Resolución de modificación de la Resolución ENS/2480/2016, de 27 de octubre.
Català: D'acord amb el resultat dels informes sol·licitats, així com el tràmit d'informació pública efectuat, i que la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient ha informat favorablement la sol·licitud de concessió, amb l'establiment de determinades condicions i prescripcions.
Español: De acuerdo con el resultado de los informes solicitados, así como el trámite de información pública efectuado, y que la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente ha informado favorablemente la solicitud de concesión, con el establecimiento de determinadas condiciones y prescripciones.
Català: Tots els membres de la comunitat universitària tenen el deure de:
Español: Todos los miembros de la comunidad universitaria tienen el deber de:
Català: Està presidida per la persona que ocupa aquest darrer càrrec o la persona en qui delegui i està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Está presidida por este/a o por la persona en quien delegue; está formada por un máximo de cuatro vocales y un/una secretario/a, que será el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.