BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: U.27 Inseminació artificial: unitat assistencial que, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia, té com a finalitat la fecundació humana mitjançant inseminació artificial amb semen fresc, capacitat o crioconservat, procedent de la seva parella o de donant, segons el cas.
Español: U.27 Inseminación artificial: unidad asistencial que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en obstetricia y ginecología, tiene como finalidad la fecundación humana mediante inseminación artificial con semen fresco, capacitado o criogenizado, procedente de su pareja o de donante, según el caso.
Català: No obstant els col·lectius abans esmentats han de gaudir de les restants condicions generals de treball establertes en el Conveni.
Español: No obstante los colectivos antes citados disfrutarán de las restantes condiciones generales de trabajo establecidas en el Convenio.
Català: Estatut dels treballadors, Llei orgànica de llibertat sindical, lleis d'òrgans de representació dels funcionaris i l'Estatut de la Funció pública.
Español: Estatuto de los Trabajadores, Ley Orgánica de Libertad Sindical, Leyes de Órganos de representación de los Funcionarios y el Estatuto de la Función Publica.
Català: L'endemà de la publicació començarà el còmput de deu dies hàbils que estableix l'article 68.1 de la la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i l'article 29.1 del Reglament del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, per retirar la notificació i presentar la documentació requerida, indicant que, transcorregut aquest termini sense que la mateixa hagi estat aportada, comporta, prèvia resolució dictada en els termes de l'art. 53.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, que es tingui per desistida la sol·licitud d'inscripció, modificació en el Registre de Sol·licitants, o l'adjudicació provisional de l'habitatge, segons correspongui en cada cas.
Español: Al día siguiente de la publicación comenzará el cómputo de diez días hábiles que establece el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 9 del Reglamento del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, para retirar la notificación y presentar la documentación requerida, indicando que, transcurrido este plazo sin que la misma haya sido aportada, comporta, previa resolución dictada en los términos previstos del artículo 53.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, que se tenga por desistida la solicitud de inscripción o modificación en el Registro de Solicitantes, o la adjudicación provisional de la vivienda, según corresponda cada caso.
Català: b) a una zona de policia de 100 metres d'amplada a la qual es condicionarà l'ús del sòl i de les activitats que es desenvolupin.
Español: b) a una zona de policía de 100 metros de anchura a la cual se condicionará el uso del suelo y de las actividades que se desarrollen.
Català: a) El nombre de membres de la junta general i del capítol.
Español: a) El número de miembros de la junta general y del capítulo.
Català: Detecció d'antígens fúngics: Cryptococcus
Español: Detección de antígenos fúngicos:
Català: 79.2 La quantia de les prestacions d'especial urgència es fixa en funció del deute acreditat.
Español: 79.2 La cuantía de las prestaciones de especial urgencia se fija en función de la deuda acreditada.
Català: - Indicador de productivitat (codi E021H): “Investigadors homes/any que participen en el projecte cofinançat pel FEDER”.
Español: - Indicador de productividad (código E021H): “Investigadores hombres/año que participan en el proyecto cofinanciado por el FEDER”.
Català: No obstant això, es podrà disminuir l'import dels mòduls en el cas que l'import màxim destinat a la convocatòria no permeti atendre el total de possibles beneficiaris.
Español: No obstante, se podrá disminuir el importe de los módulos en el caso de que el importe máximo destinado a la convocatoria no permita atender al total de posibles beneficiarios.
Català: d) L'enumeració dels compromisos del promotor que l'entitat assumeix, si escau, i els altres compromisos dels quals el promotor no s'allibera.
Español: d) La enumeración de los compromisos del promotor que la entidad asume, si procede, y los otros compromisos de los que el promotor no podrá liberarse.
Català: A partir dels 6 anys i fins als 9 anys, es podrà sol·licitar una jornada reduïda que podrà ser concedida o no pel FC Barcelona.
Español: A partir de los 6 años y hasta los 9 años, se podrá solicitar una jornada reducida que podrá ser concedida o no por el FC Barcelona.
Català: Per la Resolució IRP/2657/2008, de 26 d'agost, es nomenen els funcionaris de la categoria de facultatiu/iva, llicenciat/ada en dret, de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008).
Español: Por Resolución IRP/2657/2008, de 26 de agosto, se nombra a los funcionarios de la categoría de facultativo/a, licenciado/a en derecho, de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5207, de 2.9.2008).
Català: La concessió d'aquests dies de permís s'ajustarà al que s'estableix a l'article 10.
Español: La concesión de estos días de permiso se ajustará a lo que se establece en el artículo 10.
Català: Experiència en control i seguiment pressupostari.
Español: Experiencia en control y seguimiento presupuestario.
Català: Els conceptes salarials i els valors econòmics establerts en les taules dels annexos 1, 2, 3 i 4 s'incrementaran d'un 2,2% sobre els valors existents el 31 de desembre de 1998.
Español: Los conceptos salariales de las tablas de los anexos 1, 2, 3 y 4 se incrementarán en un 2,2%, sobre los valores existentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: Seran beneficiaris de la indemnització per defunció, per aquest
Español: Serán beneficiarios de la indemnización por defunción, por
Català: Finalitat: la creació de la publicació digital elpunt.cat.
Español: Finalidad: la creación de la publicación digital elpunt.cat.
Català: ORDRE EDU/155/2020, de 18 de setembre, per la qual se suprimeixen, es creen i s'actualitzen els preus públics i els imports de determinats ensenyaments i serveis docents de les escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/155/2020, de 18 de septiembre, por la que se suprimen, se crean y se actualizan los precios públicos y los importes de determinadas enseñanzas y servicios docentes de las escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación.
Català: Definició i contingut funcional: metges que estiguin en possessió del títol d'especialista que correspongui a la prestació a realitzar, i la funció dels quals consisteix en realitzar guàrdies localitzables en qualsevol dependència de la institució.
Español: Definición y contenido funcional: médicos que estén en posesión del título de especialista que corresponda a la prestación a realizar, y su función consiste en realizar guardias localizables en cualquier dependencia de la institución.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró i Güell, alcalde president de l'Ajuntament de Roda de Barà, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 25 de juliol de 2001, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació quant a la reubicació d'una zona d'espais recreatius, al terme municipal de Roda de Barà i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró i Güell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 25 de julio de 2001, por el cual se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en cuanto a la reubicación de una zona de espacios recreativos, en el término municipal de Roda de Barà y, en consecuencia:
Català: Els anys 1999 i 2000 aquestes quantitats seran incrementades en 2.000 pessetes
Español: Los años 1999 y 2000 estas cantidades serán incrementadas en
Català: En el cas de les cooperatives d'habitatges, no es poden considerar en cap cas com a pèrdues els increments de costos que es produeixin durant el procés de realització del projecte.
Español: En el caso de las cooperativas de viviendas, no pueden considerarse en ningún caso como pérdidas los incrementos de costes que se produzcan durante el proceso de realización del proyecto.
Català: El reglament disciplinari aplicable és el regulat en el Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol, i l'Estatut dels treballadors i normes que els desenvolupin.
Español: El reglamento disciplinario aplicable será el regulado en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio, y el Estatuto de los trabajadores y normas que los desarrollen.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per al projecte "Suport tècnic per l'informe General de Memòria Històrica-GMH (Colòmbia)".
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto "Apoyo técnico para el informe General de Memoria Històrica-GMH (Colombia)".
Català: Nom: Biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Nombre: Biblioteca del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Contra aquest acte, que no és definitiu en via administrativa, no és procedent interposar cap recurs atès que es tracta d'un acte de tràmit, sense perjudici que, ex article 107.1 in fine de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, els interessats puguin efectuar les al·legacions que estimin convenients a l'efecte que siguin considerades en la resolució que posa fi al procediment.
Español: Contra este acto, que no es definitivo en vía administrativa, no es procedente interponer ningún recurso ya que se trata de un acto de trámite, sin perjuicio que, ex artículo 107.1 in fine de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados puedan efectuar las alegaciones que estimen convenientes al efecto que sean consideradas en la resolución que pone fin al procedimiento.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom, adreça completa, telèfon i activitat principal del titular, persona de contacte, nom i ubicació de l'establiment o establiments i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que tiene que incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular, persona de contacto, nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: e) La presència de produccions de creadors de Catalunya.
Español: e) La presencia de producciones de creadores de Cataluña.
Català: 1.4 Direcció: plaça Santa Magdalena 5-6, 2a planta.
Español: 1.4 Dirección: pl. Santa Magdalena 5-6, 2a planta.
Català: Cursar estudis universitaris o cicles formatius de grau mitjà o superior.
Español: Cursar estudios universitarios o ciclos formativos de grado medio o superior.
Català: L'adquisició i la instal·lació dels equips s'han d'haver efectuat i pagat en el període comprès entre l'1 de gener de 2020 i el 15 d'octubre de 2020, i sempre amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: La adquisición e instalación de los equipos deberá haberse efectuado y pagado en el período comprendido entre el 1 de enero de 2020 y el 15 de octubre de 2020, y siempre con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Expedient núm. 1988/000677/L, Modificació de l'article 166.2-C de les Normes subsidiàries de planejament, expedient aprovat definitivament en data 5 d'octubre de 1988 i publicat al DOGC núm. 1081, de 14.12.1988.
Español: Expediente núm. 1988/000677/L, Modificación del artículo 166.2-C de las Normas subsidiarias de planeamiento, expediente aprobado definitivamente en fecha 5 de octubre de 1988 y publicado en el DOGC núm. 1081, de 14.12.1988.
Català: L'interior de la caçadora està folrat.
Español: El interior de la cazadora está forrado.
Català: Durant l'any 2005 el valor de la TAFS i TR a considerar és el resultat del mes no mòbil.
Español: Durante el año 2005 el valor de la TAFS y TR a considerar será el resultado del mes no móvil.
Català: Línia de Cconstrucció de pau:
Español: Línea de construcción de paz:
Català: RESOLUCIÓ EMC/401/2017, de 28 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de doctorats industrials (DI) 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/401/2017, de 28 de febrero, por la que se abre la convocatoria de doctorados industriales (DI) 2017.
Català: a) Els honoraris o retribucions dels treballadors participants en l'organització dels premis o concurs.
Español: a) Los honorarios o retribuciones de los trabajadores participantes en la organización de los premios o del concurso.
Català: Densitat màxima d'habitatges: 75 h/ha.
Español: Densidad máxima de viviendas: 75 h/viv.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per modificació dels ensenyaments i locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona, en petición de la modificación de la autorización de apertura, por modificación de las enseñanzas y locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: a) Constituir seccions sindicals, d'acord amb el que estableixen els Estatuts del sindicat.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad con lo establecido en los estatutos del sindicato.
Català: - Les obres que impliquin l'encreuament aeri i/o subterrani del domini públic hidràulic caldrà que disposin de l'autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: - Las obras que impliquen el cruce aéreo y/o subterráneo del dominio público hidráulico deberán disponer de la autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Conservació de les dades: les dades es mantenen en el sistema indefinidament, llevat que la persona interessada en sol·liciti la supressió.
Español: Conservación de los datos: los datos se mantienen en el sistema indefinidamente, salvo que la persona interesada solicite la supresión.
Català: 12.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El/la beneficiario/a tiene que justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo que, a este efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: i) Generar indicadors de costos dels diferents serveis del Departament.
Español: i) Generar indicadores de costes de los diferentes servicios del Departamento.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, s'entendrà que renuncien a recuperar-los.
Español: Una vez transcurrido este plazo, se entenderá que renuncian a recuperarlos.
Català: c) Quatre membres en representació de la Generalitat de Catalunya, quatre membres en representació del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i quatre membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona designats per cada una de les administracions consorciades, per un període de quatre anys.	c) Cuatro miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, cuatro miembros en representación del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y cuatro miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona designados por cada una de las administraciones consorciadas, por un período de cuatro años.
Català: d'actes efectuats per l'ens controlat
Español: de actos efectuados por el ente controlado.
Català: Objecte: Connexions Sistema d'Informació Policial.
Español: Objeto: Conexiones Sistema de Información Policial.
Català: En tot el que no preveu aquest Decret en referència al funcionament dels òrgans col·legiats, s'aplicaran supletòriament les normes contingudes en la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat, i en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevea este Decreto, referente al funcionamiento de los órganos colegiados, se aplicarán supletoriamente las normas contenidas en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad, y en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Jardí, codi 08017797, de Granollers, per modificació d'ensenyaments i de locals, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Jardí, código 08017797, de Granollers, por modificación de enseñanzas y de locales, en los términos siguientes:
Català: Les categories laborals i els càrrecs de comandament als quals es refereix aquest conveni, són merament enunciatius i no suposen la obligació de tenir previstes totes les categories i tots els càrrecs que s'esmenten.
Español: Las categorías laborales y los cargos de mando a los cuales se refiere este convenio, son meramente enunciativos y no suponen la obligación de tener previstas todas las categorías y todos los cargos que se mencionan.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de vint-i-cinc mil cent euros (25.100,00 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. I/82007000542117 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de veinticinco mil cien euros (25.100,00 euros) propuesta en el acta de infracción núm. I/82007000542117 extendida por la Inspección de Trabajo.
Català: En determinats supòsits la comptabilització l'ha de fer centralitzadament la Intervenció General.
Español: En determinados casos la contabilización debe hacerla centralizadamente la Intervención General.
Català: Atès que l'article 92.2 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que les bases reguladores de subvencions, sotmeses als principis de publicitat, concurrència i objectivitat, han d'incloure el període en el qual ha de realitzar-se l'activitat objecte de subvenció;
Español: Considerando que el artículo 92.2 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que las bases reguladoras de subvenciones, sometidas a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, deben incluir el período en que debe realizarse la actividad objeto de subvención;
Català: Vist que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4028, d'11.12.2003, es va publicar l'Anunci de licitació d'un contracte de serveis per a la impressió de la revista Catalunya Innovació;
Español: Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4028, de 11.12.2003, se publicó el Anuncio de licitación de un contrato de servicios para la impresión de la revista Catalunya Innovació;
Català: En queden exclosos els treballadors assenyalats en l'article 1.3 i l'article 2 de la Llei 8/1980, de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: Quedan excluidos los trabajadores señalados en los artículos 1.3 y 2 de la Ley 8/1980, de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 30 de setembre de 2005, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició d'un sistema GPS RTK per a la Unitat de Topografia de la Secció de Construcció dels Serveis d'Assistència al Territori, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprovados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 30 de septiembre de 2005, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de un sistema GPS RTK para la Unidad de Topografia de la Sección de Construcción de los Servicios de Asistencia al Territori, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: d) La recaptació de taxes, preus públics i altres ingressos vinculats als serveis que presti, inclosa la venda de formularis de liquidació dels impostos.
Español: d) La recaudación de tasas, precios públicos y otros ingresos vinculados a los servicios que preste, incluida la venta de formularios de liquidación de los impuestos.
Català: Els professionals dels departaments constitueixen un actiu molt important en termes dels recursos humans amb els quals pot comptar la cooperació de la Generalitat de Catalunya.
Español: El equipo de profesionales de los Departamentos constituye un activo muy importante, en términos de recursos humanos con los que la cooperación de la Generalidad de Cataluña puede contar.
Català: Servei de manteniment i actualització dels equips de monitoratge de mesura del nivell de camp electromagnètic de radiofreqüència de la xarxa SMRF (Sistema de monitorització ràdio freqüència) pels anys 2017 i 2018.
Español: Servicio de mantenimiento y actualización de los equipos de monitorización de medida del nivel de campo electromagnético de radiofrecuencia de la red SMRF (Sistema de monitorización radio frecuencia) para los años 2017 y 2018.
Català: No cal aportar el DNI o el NIF si s'autoritza el Departament a consultar les dades electrònicament.
Español: No es necesario aportar el DNI o el NIF si se autoriza al Departamento a consultar los datos electrónicamente.
Català: Coneixements en l'avaluació dels recursos humans
Español: Conocimientos en la evaluación de los recursos humanos.
Català: d) Òrgan competent per a la resolució del procediment i norma que li atribueix aquesta competència, amb indicació de la possibilitat que el presumpte responsable pugui reconèixer voluntàriament la seva responsabilitat.
Español: d) Órgano competente para la resolución del procedimiento y norma que le atribuye esta competencia, con indicación de la posibilidad de que el presunto responsable pueda reconocer voluntariamente su responsabilidad.
Català: A més, s'ha de donar publicitat de les subvencions d'acord amb el que preveuen les bases 15.2, 15.3 i 15.4 de l'Ordre TES/130/2015, de 4 de maig.
Español: Además, se tiene que dar publicidad de las subvenciones de acuerdo con lo que prevén las bases 15.2, 15.3 y 15.4 del Orden TES/130/2015, de 4 de mayo.