BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Vilassar de Dalt
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Vilassar de Dalt.
Català: Títol/Referència: EADOP Encàrrec 1/2014.
Español: Título/Referencia: EADOP Encargo 1/2014.
Català: Obtenció de preus mitjans ponderats i càlcul de índex de percebuts (203 classes) i pagats (120 classes) pels agricultors i assalariats (19 classes).
Español: Obtención de precios medios ponderados y cálculo de índice de percibidos (203 clases) y pagados (120 clases) por los agricultores y asalariados (19 clases)
Català: Principis generals del règim disciplinari
Español: Principios generales del régimen disciplinario
Català: —2 L'objecte de les subvencions, les condicions per atorgar-les, els requisits per sol·licitar-les, els criteris de valoració de les peticions, els documents i la informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i el termini de presentació els estableix l'Ordre SLT/250/2010, de 16 d'abril, abans esmentada.
Español: —2 El objeto de las subvenciones, las condiciones para otorgarlas, los requisitos para solicitarlas, los criterios de valoración de las peticiones, los documentos y la información que se tienen que adjuntar a la solicitud y el plazo de presentación los establece la Orden SLT/250/2010, de 16 de abril, antes mencionada.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la prestació del servei públic de transport de viatgers entre Vilassar de Dalt i Premià de Mar.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la prestación del servicio público de transporte de viajeros entre Vilassar de Dalt y Premià de Mar.
Català: La resta de drets no atribuïts expressament al Consell en aquestes bases corresponen als autors o autores.
Español: Los demás derechos no atribuidos expresamente al Consejo en estas bases corresponderán a sus autores o autoras.
Català: Òrgans de la Universitat de Girona
Español: Órganos de la Universidad de Girona
Català: L'objecte d'aquest programa és donar suport a la creació de cooperatives de segon grau o ulterior mitjançant la subvenció de les despeses ocasionades per al seu desenvolupament inicial.
Español: El objeto de este programa es dar soporte a la creación de cooperativas de segundo grado o ulterior mediante la subvención de los gastos ocasionados para su desarrollo inicial.
Català: Aquest Pla especial defineix 4 unitats d'edificació, identificades com unitat d'edificació UE-1, UE-2, UE-3, UE-4.
Español: Este Plan especial define 4 unidades de edificación, identificadas como unidad de edificación UE-1, UE-2, UE-3, UE-4.
Català: Cas que no hi hagués acord en la definició o valoració de determinada categoria, les parts hauran d'escollir un àrbitre en el termini de 15 dies i sotmetre's al laude arbitral.
Español: En caso de que no hubiera acuerdo en la definición o valoración de una categoría determinada, las partes deberán escoger un árbitro en el plazo de quince días y someterse al laudo arbitral.
Català: —23 Taxa per l'explotació de les instal·lacions marítimes o zones d'ancoratge en el domini públic maritimoterrestre:
Español: —23 Tasa por la explotación de las instalaciones marítimas o zonas de anclaje en el dominio público marítimo-terrestre:
Català: En un sentit ampli, pot ser perfectament un empresari, figura que coincideix en les petites i mitjanes empreses; no obstant això, hi ha un concepte habitual de treballador autònom que coincideix amb el de treballador individual que realitza treballs pel seu compte.
Español: En un sentido amplio puede ser perfectamente un empresario, figura coincidente en las pequeñas y medianas empresas; ello no obstante, existe un concepto habitual de trabajador autónomo que coincide con el de trabajador individual que realiza trabajos por cuenta propia.
Català: S'estableixen com a possibles beneficiaris de la convocatòria de subvencions les persones físiques i jurídiques que desenvolupin la seva activitat en centres sanitaris i de recerca a Catalunya.
Español: Se establecen como posibles beneficiarios de la convocatoria de subvenciones las personas físicas y jurídicas que desarrollen su actividad en centros sanitarios y de investigación en Cataluña.
Català: b) Organitzar actuacions de sensibilització per a la promoció i reconeixement de les característiques socials i culturals de la comunitat gitana entre la societat catalana.
Español: b) Organizar actuaciones de sensibilización para la promoción y reconocimiento de las características sociales y culturales de la comunidad gitana entre la sociedad catalana.
Català: ANUNCI de l'IES la Sedeta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES La Sedeta, sobre pérdida de un título académico.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de sèrie 51).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Pura Sang (número de serie 51).
Català: La sol·licitud individual és per participar per la fase d'elecció (fase 5.2), sens perjudici que el professorat d'aquest col·lectiu, prèvia conformitat seva, hagi pogut ser proposat per la direcció d'un centre.
Español: La solicitud individual es para participar por la fase de elección (fase 5.2), sin perjuicio de que el profesorado de este colectivo, previa conformidad suya, haya podido ser propuesto por la dirección de un centro.
Català: Les despeses estaran agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: Los gastos estarán agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, els esmentats Estatuts li atribueixen, entre altres funcions, promoure la recerca adreçada a obtenir la informació necessària per a l'avaluació, en cas que l'evidència científica disponible no es consideri suficient o hi hagi necessitat de tenir dades del nostre entorn.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, los mencionados estatutos le atribuyen, entre otras funciones, promover la investigación dirigida a obtener la información necesaria para la evaluación, en caso de que la evidencia científica disponible no se considere suficiente o haya necesidad de tener datos de nuestro entorno.
Català: a.1) millores en la prestació del servei: fins a 12 punts
Español: a.1) mejoras en la prestación del servicio: hasta 12 puntos
Català: g) En carrers d'ús exclusiu de vianants, es permetrà el vol d'aquests balcons i tribunes des de la primera planta de l'edifici.
Español: g) En calles de uso exclusivo de peatones, se permitirá el vuelo de estos balcones y tribunas desde la primera planta del edificio.
Català: DECRET 30/2019, de 5 de febrer, pel qual es nomena la senyora Natàlia Mas Guix secretària de Finances Públiques del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 30/2019, de 5 de febrero, por el que se nombra a la señora Natàlia Mas Guix secretaria de Finanzas Públicas del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: La qüestió, doncs, que aquí es planteja, és si es dóna una diferència de tracte financer entre les comunitats autònomes amb competències en matèria penitenciària i la resta.
Español: La cuestión, pues, que aquí se plantea, es si se da una diferencia de trato financiero entre las comunidades autónomas con competencias en materia penitenciaria y el resto.
Català: El mateix seria aplicable per a declaracions no presentades en un exercici, semestre o trimestre però sí en l'anterior.
Español: Lo mismo sería aplicable para declaraciones no presentadas en un ejercicio, semestre o trimestre, pero sí en el anterior.
Català: La tramitació, d'acord amb els processos establerts, dels expedients d'ajut relatius a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació de mercats i els ajuts al consum.
Español: La tramitación, de acuerdo con los procesos establecidos, de los expedientes de ayuda relativos a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación de mercados y las ayudas al consumo.
Català: Denominació: La Salle Montcada.
Español: Denominación: La Salle Montcada.
Català: La documentació tècnica descriu l'ampliació d'una explotació ramadera avícola, actualment amb una capacitat de 7.000 paons o 14.636 pollastres d'engreix i marca oficial 683 DC, amb la construcció d'una nova nau de 100 x 20 metres i una capacitat de 35.000 pollastres d'engreix.
Español: La documentación técnica describe la ampliación de una explotación ganadera avícola, actualmente con una capacidad de 7.000 pavos o 14.636 pollos de engorde y marca oficial 683 DC, con la construcción de una nueva nave de 100 x 20 metros y una capacidad de 35.000 pollos de engorde.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla especial de reforma interior la Lira, tramès per l'Ajuntament de Ripoll, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 10 de novembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan especial de reforma interior La Lira, enviado por el Ayuntamiento de Ripoll, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de noviembre de 2004.
Català: Ordenació antiga i tradicional (clau RAT i clau RA).
Español: Ordenación antigua y tradicional (clave RAT y clave RA).
Català: Serveis de Formació (interna i/o externa)
Español: Servicios de Formación (interna y/o externa)
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Anna Flores, de Manresa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Anna Flores, de Manresa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinario, abierto y concurso.
Català: 6.5 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la quarta prova.
Español: 6.5 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la cuarta prueba.
Català: L'acta signada per tots els membres de la comissió s'ha de publicar al tauler d'anuncis del centre i el president o presidenta de la comissió ha de trametre una altra acta original i signada a la direcció dels serveis territorials o a la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, que n'ordenarà la publicació al tauler d'anuncis.
Español: El acta firmada por todos los miembros de la comisión se tiene que publicar en el tablón de anuncios del centro y el presidente o presidenta de la comisión tiene que enviar otra acta original y firmada a la dirección de los servicios territoriales o a la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, que ordenará la publicación en el tablón de anuncios.
Català: Tenint en compte la naturalesa de l'activitat que es desenvolupa en el sector, s'acorda que la jornada del personal de flota es faci de forma irregular mitjançant la realització de torns de guàrdia, transcorrent un mínim de 48 hores de descans entre cada guàrdia.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad que se desarrolla en el sector, se acuerda que la jornada del personal de flota se realice de forma irregular mediante la realización de turnos de guardia, transcurrido un mínimo de 48 horas de descanso entre cada guardia.
Català: En relació amb les dades de caràcter personal que coneguin en l'exercici de les seves funcions la Comissió d'Avaluació de la Recerca i les comissions específiques corresponents vetllaran pel ple respecte dels drets dels interessats i per l'estricte compliment de les obligacions que imposa la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En relación con los datos de carácter personal que conozcan en el ejercicio de sus funciones la Comisión de Evaluación de la Investigación y las comisiones específicas correspondientes velarán por el pleno respecto de los derechos de los interesados y por el estricto cumplido de las obligaciones que impone la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Els criteris que es tindran en compte per determinar la quantia de les subvencions són el cost del projecte o projectes, els altres ajuts o subvencions rebuts, la puntuació obtinguda pels criteris de valoració i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Los criterios que se tendrán en cuenta para determinar la cuantía de las subvenciones son el coste del proyecto o proyectos, las otras ayudas o subvenciones recibidas, la puntuación obtenida por los criterios de valoración y las disponibilidades presupuestarias.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió, que es duguin a terme dins de l'any de concessió de la subvenció.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión, que se lleven a cabo dentro del año de concesión de la subvención.
Català: ACORD GOV/106/2014, de 15 de juliol, d'aprovació del manual d'estàndards d'acreditació d'equips d'atenció primària.
Español: ACUERDO GOV/106/2014, de 15 de julio, de aprobación del manual de estándares de acreditación de equipos de atención primaria.
Català: Les despeses de publicitat del present Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: e) Qualsevol altre recurs que li pugui correspondre d'acord amb la llei.
Español: e) Cualquier otro recurso que le pueda corresponder de acuerdo con la ley.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Disposo: constituir l'acolliment preadoptiu de la menor Desiré Crespo Domínguez per part del senyor (...) i de la senyora (...), els quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, que estableix la citada Llei 37/1991, de 30 de desembre, del Parlament de Catalunya, i s'acorda suspendre les visites i relacions de la menor amb la família biològica.
Español: Dispongo: constituir el acogimiento preadoptivo de la menor Desiré Crespo Domínguez por parte del señor (...) y de la señora (...) quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, que establece la citada Ley 37/1991, de 30 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, acordando suspender las visitas y relaciones de la menor con la familia biológica.
Català: En qualsevol cas es respectarà el nombre màxim d'hores anyals establert.
Español: En cualquier caso se respetará el número máximo de horas anuales establecido.
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar, dins el termini establert a la convocatòria, al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. Girona, 20, 08010 de Barcelona) de 9 a 14 hores i de 15 a 17.30 hores, o bé, es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes deben dirigirse, dentro del plazo establecido en la convocatoria, al Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. Girona, 20, 08010 de Barcelona) de 9 a 14 horas y de 15 a 17.30 horas, o bien, se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 10.2 Invicat en el moment de la presentació dels seus comptes anuals per a la formulació de la censura prèvia, d'acord amb la clàusula 50 del Decret 215/1973, de 25 de gener, ha d'aportar la documentació acreditativa necessària per a la determinació del saldo de compensació anual.
Español: 10.2 Invicat en el momento de la presentación de sus cuentas anuales para la formulación de la censura previa, de acuerdo con la cláusula 50 del Decreto 215/1973, de 25 de enero, debe aportar la documentación acreditativa necesaria para la determinación del saldo de compensación anual.
Català: Intervenir en els conflictes col·lectius exercint les funcions de mediació amb l'audiència prèvia d'ambdues parts.
Español: Intervenir en los conflictos colectivos ejerciendo las funciones de mediación con la audiencia previa de ambas partes.
Català: Per això, una vegada realitzada la revisió anterior del 0,2% als de 2001, s'aplica un increment del 3% sobre tots, a excepció del val de carbó i l'antiguitat.
Español: Por ello, una vez realizada la revisión anterior del 0.2% a los de 2001, se aplica un incremento del 3% sobre todos ellos, excepto el vale del carbón y la antigüedad.
Català: Informa al seu superior jeràrquic de qualsevol incidència que s'esdevingui en el tracte amb els usuaris.
Español: Informa a su superior jerárquico de cualquier incidencia que se hubiere producido en su trato con los usuarios.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme ha emès la Resolució de 7 de maig de 2013, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo emitió la Resolución de 7 de mayo de 2013, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Gestió del documents electrònics.
Español: Gestión de documentos electrónicos.
Català: .5 Comunicar-ho a CIMALSA, a l'Ajuntament de Tarragona i a l'Ajuntament de Reus.
Español: .5 Comunicarlo a CIMALSA, al Ayuntamiento de Tarragona y al Ayuntamiento de Reus.
Català: f) Respecte a les futures actuacions que es puguin admetre a l'àmbit del Pla, caldrà regular els moviments de terres admesos, els quals seran els mínims imprescindibles, així com els pendents dels talussos que es puguin generar, tot promovent-ne la revegetació.
Español: f) Con respecto a las futuras actuaciones que se puedan admitir en el ámbito del Plan, habrá que regular los movimientos de tierras admitidos, los cuales serán los mínimos imprescindibles, así como las pendientes de los taludes que se puedan generar, promoviendo la revegetación.
Català: f) La gestió i recaptació dels tributs portuaris, i, si escau, dels cànons; la imposició, gestió, recaptació i revisió de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari que es meritin en l'exercici de la competència delegada; la imposició, gestió i recaptació dels ingressos de drets privats derivats del seu exercici.
Español: f) La gestión y recaudación de los tributos portuarios, y, en su caso, cánones; la imposición, gestión, recaudación y revisión de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario que se devenguen en el ejercicio de la competencia delegada; la imposición, gestión y recaudación de los ingresos de derechos privados derivados del ejercicio de la misma.
Català: d) L'import de les deduccions practicades per absentisme passarà a incrementar la bossa de productivitat, llevat que es produeixi una contractació substitutòria del treballador/a absent.
Español: d) El importe de las deducciones practicadas por absentismo pasará a incrementar la bolsa de productividad, a excepción de que se produzca una contratación substitutoria del trabajador/a ausente.
Català: Es compromet a garantir una gestió adequada a aquesta tipologia de residus en un dipòsit autoritzat a Catalunya.
Español: Se compromete a garantizar una gestión adecuada de esta tipología de residuos en un depósito autorizado en Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del mas Can Prat-Mas Jonquer, promogut per Lluís Prat Planas i tramès per l'Ajuntament de Vilanant.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del mas Can Prat-Mas Jonquer, promovido por Lluís Prat Planas y remitido por el Ayuntamiento de Vilanant.
Català: Lligaments simples i compostos, fonamentals i derivats.
Español: Ligamentos simples y compuestos, fundamentales y derivados.
Català: La votació es portarà a terme entre les deu i les divuit hores d'un dia laborable.
Español: La votación se llevará a cabo entre las diez y las dieciocho horas de un día laborable.
Català: La superfície mínima de parcel·la, longitud mínima del front a vial i l'ocupació màxima de parcel·la en aquestes subzones són les que s'estableixen a la taula següent:
Español: La superficie mínima de parcela, longitud mínima del frente a vial y la ocupación máxima de parcela en estas subzonas son las que se establecen en la siguiente tabla:
Català: Totes les persones afectades pel present Conveni tindran dret a una revisió mèdica específica anual, que el centre facilitarà sense cap cost per als treballadors i que tindrà caràcter voluntari.
Español: Todas las personas afectadas por el presente Convenio tendrán derecho a una revisión médica específica anual, que el centro facilitará sin coste para los trabajadores y que tendrá carácter voluntario para éstos.
Català: seran computades com a hores extraordinàries.
Español: serán computadas como horas extraordinarias.
Català: La situació d'incapacitat temporal que derivi d'un tractament de reproducció assistida o del període de lactància, encara que no doni lloc a una situació de risc durant la lactància.
Español: La situación de incapacidad temporal que derive de un tratamiento de reproducción asistida o del periodo de lactancia, aunque no dé lugar a una situación de riesgo durante la lactancia.
Català: Aprovar inicialment la “Memòria executiva del projecte museogràfic de l'Scriptorium de Ripoll”.
Español: Aprobar inicialmente el "Proyecto memoria ejecutiva del Museo Ripoll Scriptorium".
Català: f) Els residus que es generin de les obres de desmantellament i adequació dels volums annexos al PDU, rehabilitació del maset i camí d'accés, s'han de classificar adequadament i assegurar-ne un tractament posterior adequat, d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: f) Los residuos que se generen de las obras de desmantelamiento y adecuación de los volúmenes anexos al PDU, rehabilitación de la masía y camino de acceso, se tienen que clasificar adecuadamente y asegurar un tratamiento posterior adecuado de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Aquesta comunicació es farà abans de la finalització del primer trimestre.
Español: Esta comunicación se hará antes de la finalización del primer trimestre.
Català: c) Que no ha percebut cap altre ajut per la mateixa finalitat.
Español: c) Que no ha percibido ninguna otra ayuda por la misma finalidad.
Català: L'IEF, com a entitat coordinadora, s'encarrega de la convocatòria, formació i organització del personal voluntari, aporta el material i els continguts i gestiona els altres aspectes del projecte, especialment la impartició dels tallers.
Español: El IEF, como entidad coordinadora, se encarga de la convocatoria, formación y organización del personal voluntario, aporta el material y los contenidos y gestiona los otros aspectos del proyecto, especialmente la impartición de los talleres.
Català: Per a la línia de subvencions F, s'estableixen els tipus d'accions subvencionables següents:
Español: Para la línea de subvenciones F, se establecen los siguientes tipos de acciones subvencionables: