BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es troba inclòs a l'àmbit de la zona humida Gorg de Creixell, d'acord amb l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: También se encuentra incluido en el ámbito de la zona húmeda Gorg de Creixell, de acuerdo con el Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Pendent de definició i subsidiàriament s'aplica el 18è Conveni.
Español: Pendiente de definición y subsidiariamente se aplica el Convenio 18.
Català: Amb vista al que preveu aquest article, la Unió d'Empresaris de la Construcció de Girona, ha d'editar els models de contracte de fix d'obra de conformitat amb el model inclòs com a annex d'aquest Conveni; al seu torn, ha de proveir les empreses que ho sol·licitin dels exemplars segellats com cal per donar validesa a la forma.
Español: En relación con lo que prevé este artículo, la Unión de Empresarios de la Construcción de Girona, editará los modelos de contrato de fijo de obra de conformidad con el modelo incluido como anexo de este Convenio; a su vez, proveerá a las empresas que lo soliciten de los ejemplares sellados como es debido para dar validez a la forma.
Català: La diferència retributiva per aquest concepte ve motivada pel diferent nombre d'hores anuals treballades per ambdós col·lectius i pel fet de ser FSF treballadors contractats específicament per prestar els seus serveis en aquestes jornades que denominem incòmodes.
Español: La diferencia retributiva por este concepto viene motivada por el diferente número de horas anuales trabajadas por ambos colectivos y por el hecho de ser FSF trabajadores contratados específicamente para prestar sus servicios en estas jornadas que denominamos incómodas.
Català: Enumera i explica les característiques dels protocols que es configuren en una xarxa local tenint en compte la tecnologia i els estàndards utilitzats.
Español: Enumera y explica las características de los protocolos que se configuran en una red local teniendo en cuenta la tecnología y estándares utilizados.
Català: Aquesta inspecció es denominava Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta inspección se denominaba Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tindran la consideració d'obres majors, entre d'altres les següents:
Español: Tendrán la consideración de obras mayores, entre otras las siguientes:
Català: d) Els que tinguin qualsevol tipus d'anotació, alteració o manipulació a la papereta.
Español: d) Los que tengan cualquier tipo de anotación, alteración o manipulación en la papeleta.
Català: Utilització de diferents instruments per classificar i analitzar les diferents vies d'accés als nivells acadèmics i les competències i titulacions que en deriven, i les diferents famílies professionals i sortides laborals.
Español: Utilización de diferentes instrumentos para clasificar y analizar las diferentes vías de acceso en los niveles académicos y las competencias y titulaciones que se derivan, y las diferentes familias profesionales y salidas laborales.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 20 de desembre de 2017, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, publicat mitjançant Resolució CLT/40/2018, de 12 de gener (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 20 de diciembre de 2017, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, publicado mediante Resolución CLT/40/2018, de 12 de enero (DOGC núm. 7540, de 22.1.2018);
Català: En el primer cas la Comissió s'ha de pronunciar en el termini de 15 dies naturals, i en el segon, en el màxim de 3 dies laborals.
Español: En el primer supuesto la Comisión deberá resolver en el plazo de 15 días naturales, y en el segundo, en el máximo de 3 días laborales.
Català: No es consideraran primeres edicions les noves traduccions de títols ja publicats en els 10 anys anteriors al de l'any de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: No se consideran primeras ediciones las nuevas traducciones de títulos ya publicados en los 10 años anteriores al del año de publicación de la correspondiente convocatoria.
Català: És per això que el Departament d'Educació preveu fer una nova dotació de recursos als centres educatius, per al curs 2021-2022, mitjançant un acord de corresponsabilitat signat entre aquests i el Departament d'Educació i mantenir les mesures de reforç als plans educatius d'entorn, com a estratègia per continuar avançant en l'equitat del nostre sistema educatiu.
Español: Es por eso que el Departamento de Educación prevé hacer una nueva dotación de recursos a los centros educativos, para el curso 2021-2022, mediante un acuerdo de corresponsabilidad firmado entre estos y el Departamento de Educación y mantener las medidas de refuerzo en los planes educativos de entorno, como estrategia para seguir avanzando en la equidad de nuestro sistema educativo.
Català: L'entitat promotora també serà l'encarregada de presentar la liquidació de les despeses realitzades i l'ajut es pagarà a les empreses signants de l'acord de cooperació o col·laboració sobre la base del repartiment de l'ajut atorgat i de la justificació efectuada, amb l'aprovació de tots els participants del grup.
Español: La entidad promotora también será la encargada de presentar la liquidación de los gastos realizados y la ayuda se pagará a las empresas firmantes del acuerdo de cooperación o colaboración sobre la base de la distribución de la ayuda concedida y de la justificación efectuada, con la aprobación de todos los participantes del grupo.
Català: - Directiva 2009/128/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 21 d'octubre de 2009, per la qual s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides (Text pertinent a efectes de l'EEE).
Español: - Directiva 2009/128/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de octubre de 2009, por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (Texto pertinente a efectos del EEE).
Català: delegació del Ministre de la Presidència, per Ordre de 23 de
Español: delegación del Ministro de la Presidencia, mediante Orden de 23 de
Català: 2.2 En l'àmbit territorial de la ciutat de Barcelona, l'adopció d'aquestes mesures cautelars correspon al president o presidenta de la Junta de Govern de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, d'acord amb el que estableix l'article 105.3 de la Carta municipal de Barcelona i els articles 7.1 i 11.1 o) dels Estatuts d'aquesta Agència.
Español: 2.2 En el ámbito territorial de la ciudad de Barcelona, la adopción de estas medidas cautelares corresponde al presidente o presidenta de la Junta de Gobierno de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, de acuerdo con lo que establece el artículo 105.3 de la Carta municipal de Barcelona y los artículos 7.1 y 11.1 o) de los Estatutos de esta Agencia.
Català: Excepcionalment, serà admès l'ús lúdic esportiu de Camp de Golf i Camp de vol d'ultralleugers.
Español: Excepcionalmente, será admitido el uso lúdico deportivo de Campo de Golf y Campo de vuelo de ultraligeros.
Català: Comptabilitza la inversió RDI catalogant les diferents activitats mitjançant l'aplicació IRENEU dels àmbits assignats del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i dels ens adscrits a aquest.
Español: Contabiliza la inversión RDI catalogando las diferentes actividades mediante el aplicativo IRENEU de los ámbitos asignados del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y de los entes adscritos a este.
Català: També cal aportar el pressupost total d'execució i dels honoraris del projecte, si escau, sense IVA, per actuació i persona beneficiària.
Español: También hay que aportar el presupuesto total de ejecución y de los honorarios del proyecto, si procede, sin IVA, por actuación y persona beneficiaria.
Català: Tensió cable subterrani, 18/30 kV.
Español: Tensión cable subterráneo, 18/30 kV.
Català: a.1) elaboració d'un projecte: 4 punts.
Español: a.1) elaboración de un proyecto: 4 puntos.
Català: - L'alternativa 3 planteja un pas sense pila central, al mateix emplaçament que l'alternativa 2.
Español: - La alternativa 3 plantea un paso sin pila central, en el mismo emplazamiento que la alternativa 2.
Català: del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Cal incorporar al Projecte constructiu les mesures preventives, correctores i compensatòries previstes en l'Estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas preventivas, correctoras y compensatorias previstas en el Estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal d'una capacitat superior a 300 tones/dia (fabricació de pinsos).
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima primera vegetal de una capacidad superior a 300 toneladas/día (fabricación de piensos).
Català: S'elimina el segon paràgraf de l'apartat 1 de la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol.
Español: Se elimina el segundo párrafo del apartado 1 de la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio.
Català: Aquesta Modificació no s'adequa als termes de la resolució de la memòria ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en la mesura que el consum de sòl i la dispersió industrial resultant de les previsions del Pla només eren justificables atenent les preexistències i, per aquesta raó, en la resolució d'avaluació ambiental del POUM es va fixar la següent condició:
Español: Esta Modificación no se adecua a los términos de la resolución de la memoria ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Bellcaire d'Urgell en la medida que el consumo de suelo y la dispersión industrial resultante de las previsiones del Plan solo eran justificables teniendo en cuenta las preexistencias y, por esta razón, en la resolución de evaluación ambiental del POUM se fijó la siguiente condición:
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la seva realització les persones participants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el Tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004.
Español: Asimismo, quedarán exentas de su realización las personas participantes que en la fecha y lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente de acuerdo con la Orden PRE/228/2004.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empresaris de Cinemes de Catalunya.
Català: 2.5 Executa els assajos, i n'obté els resultats amb la precisió requerida.
Español: 2.5 Ejecuta los ensayos, obteniendo los resultados con la precisión requerida.
Català: Atesa la competència establerta per l'article 40.1 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Dada la competencia establecida por el artículo 40.1 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El funcionari de carrera té dret, d'acord amb el que preveu l'article
Español: El funcionario de carrera tiene derecho, de acuerdo con lo que prevé el
Català: L'alçada màxima de les construccions no superarà en cap punt els 10 metres si es tracta de magatzem de palla o similar, en que les parets laterals no estan tancades per tres dels quatre costats, i 10 metres en els altres casos.
Español: La altura máxima de las construcciones no superará en ningún punto los 10 metros si se trata de almacén de paja o similar, en que las paredes laterales no están cerradas por tres de los cuatro lados, y 10 metros en los demás casos.
Català: Lliure – Concurs oposició
Español: Libre – Concurso oposición
Català: Qualsevol funció que s'acompleixi ha de respectar les normes i els aspectes de seguretat i salut a la feina.
Español: Cualquier función que se desarrolle lo será respetando las normas y aspectos de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Elabora els informes d'evolució de places i matrícula de nou accés, amb dades d'oferta i demanda, de totes les universitats catalanes per al desenvolupament de la programació universitària.
Español: Elabora informes de evolución de plazas y matrícula de nuevo acceso, con datos de oferta y demanda, de todas las universidades catalanas para el desarrollo de la programación universitaria.
Català: L'empresa reconeix que les seccions sindicals estan representades, a tots els efectes, per delegats/ades sindicals escollits/ides per i entre els seus afiliats en l'empresa.
Español: La empresa reconoce que las secciones sindicales estarán representadas a todos los efectos, por Delegados/as sindicales elegidos/as por y entre sus afiliados en la empresa.
Català: Títol: Pla d'ordenació dels camins de la vall.
Español: Título: Plan de ordenación de los caminos del valle.
Català: La superfície industrial serà en tot cas inferior als 300 m2.
Español: La superficie industrial será en todo caso inferior a los 300 m2.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del SUP 3 - sector de desenvolupament residencial-esportiu Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-se la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del SUP 3 - sector de desarrollo residencial-deportivo Masia Bach, de Sant Esteve Sesrovires, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiéndose la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Fita 6: se situa a la zona coneguda com a Cantaperdius.
Español: Mojón 6: se sitúa en la zona conocida como Cantaperdius.
Català: Ara bé, la manca de trasllat per part del registrador no pot interrompre el termini per resoldre que és de tres mesos comptats des de la presentació del recurs davant el Registre i, d'altra banda, no s'ha de perdre de vista que aquesta Direcció General no té potestat jurisdiccional i que el recurs contra la qualificació té una eficàcia limitada al tema concret que tracta, no declara ni extingeix drets i sempre permet a les persones concernides, i a les terceres persones que s'hi considerin, a fer valer els seus drets davant la jurisdicció ordinària.
Español: Ahora bien, la falta de traslado por parte del registrador no puede interrumpir el plazo para resolver que es de tres meses contados desde la presentación del recurso ante el Registro y, por otra parte, no se tiene que perder de vista que esta Dirección General no tiene potestad jurisdiccional y que el recurso contra la calificación tiene una eficacia limitada al tema concreto que trata, no declara ni extingue derechos y siempre permite a las personas concernidas, y a las terceras personas que se consideren, a hacer valer sus derechos ante la jurisdicción ordinaria.
Català: Atès que per Resolució ARP/2494/2002, de 29 de juliol, el senyor Narcís Vila Duch va ser nomenat cap del Servei de Gestió Territorial dels Serveis Territorials a Girona (convocatòria de provisió AG/002/02) (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Español: Dado que por Resolución ARP/2494/2002, de 29 de julio, el señor Narcís Vila Duch fue nombrado jefe del Servicio de Gestión Territorial de los Servicios Territoriales en Girona (convocatoria de provisión AG/002/02) (DOGC núm. 3721, de 17.9.2002);
Català: Vehicle lleuger 51-70 CV, sense mà d'obra
Español: Vehículo ligero 51-70 CV, sin mano de obra
Català: Aquest dret es pot utilitzar fins a un màxim de quatre vegades a l'any.
Español: Este derecho se podrá utilizar hasta un máximo de cuatro veces al año.
Català: Assetjament moral, sexual i genèric
Español: Acoso moral, sexual y genérico
Català: b.2) Al compte 408 "Creditors per devolució d'ingressos", en el moment en què es dicti l'acord de devolució, si no hi correspongués aplicar provisió per a devolució d'impostos.
Español: b.2) La cuenta 408, "Acreedores por devolución de ingresos", en el momento que se dicte el acuerdo de devolución, si no correspondiese a aplicar provisión para devolución de impuestos.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i de residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: Àmbit material i territorial
Español: Ámbito material y territorial
Català: RESOLUCIÓ CMC/3754/2010, de 17 de novembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball dels grups A i B de personal laboral fix del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (convocatòria núm. LCU/001/10).
Español: RESOLUCIÓN CMC/3754/2010, de 17 de noviembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de los grupos A y B de personal laboral fijo del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (convocatoria núm. LCU/001/10).
Català: − El senyor Agustí Colomines i Companys, en representació del departament competent en matèria de funció pública, en substitució de la senyora Montserrat de Vehí i Torra.
Español: − El señor Agustí Colomines i Companys, en representación del departamento competente en materia de función pública, en sustitución de la señora Montserrat de Vehí i Torra.
Català: e) Termini d'execució: segons lot.
Español: e) Plazo de ejecución: según lote
Català: En el cas de l'àmbit 2: document del Pla Estratègic Digital de l'empresa.
Español: En el caso del ámbito 2: documento del Plan Estratégico Digital de la empresa.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifica a l'annex per a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo del expediente que se cita.
Català: Valorar tots els elements que configuren la tasca docent.
Español: Valorar todos los elementos que configuran la tarea docente.
Català: q) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: q) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encargada por su jefe o jefa.
Català: S'adquireix el compromís, per als anys següents, de fer una jornada intensiva tots els divendres de l'any així com el període de jornada intensiva d'estiu sigui de l'1 de juny al 30 de setembre, sempre que es compleixin els punts següents:
Español: Se adquiere el compromiso, para años sucesivos, realizar una jornada intensiva todos los viernes del año así como que el periodo de jornada intensiva de verano sea del 1 de Junio al 30 de septiembre, siempre y cuando se cumplan los siguientes puntos:
Català: Finalitat de la subvenció: 3r Simposi Internacional.
Español: Finalidad de la subvención: 3r Simposi Internacional.
Català: Un cop aplicats els criteris anteriors i en el supòsit d'empat en un bloc amb la mateixa puntuació, i que resulti que no hi ha prou crèdit per atendre totes les sol·licituds d'aquest bloc, es farà un atorgament proporcional i es reduiran les unitats proposades, sempre que l'atorgament resultant representi com a mínim el 50% de les unitats subvencionables.
Español: Una vez aplicados los criterios anteriores y en el supuesto de empate en un bloque con la misma puntuación, en el caso de que no haya bastante crédito para atender todas las solicitudes de este bloque, se hará un otorgamiento proporcional y se reducirán las unidades propuestas, siempre que el otorgamiento resultante represente como mínimo el 50% de las unidades subvencionables.
Català: Model territorial: infraestructures de mobilitat 1/150 000
Español: Modelo territorial: infraestructuras de movilidad 1/150 000
Català: Per a l'aplicació d'aquest article serà preceptiva la comunicació prèvia al Comitè d'empresa territorial o al delegat de personal del centre de treball.
Español: Para la aplicación de este artículo será preceptiva la comunicación previa al Comité de empresa territorial o al delegado de personal del centro de trabajo.
Català: 4.6 Dibuixa, sobre els plànols de planta de locals i habitatges, instal·lacions de climatització en escales i formats normalitzats.
Español: 4.6 Dibuja, sobre los planos de planta de locales y viviendas, instalaciones de climatización en escalas y formados normalizados.
Català: El personal podrà demanar la divisió de les vacances anuals.
Español: El personal podrá pedir la división de las vacaciones anuales.
Català: e) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas al artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: la que especifica l'annex 2 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: la especificada en el anexo 2 del pliego de prescripciones técnicas.