BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Considerar que l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental s'ha tramitat adequadament.
Español: —1 Considerar que el expediente de impacto ambiental del mencionado proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: Any/14,5 pagues
Español: Año/14,5 Pagas
Català: f) Nombre previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes:..
Español: f) Número previsto de empresas a les cuales se pretende invitar a presentar ofertas: -.
Català: Incorporar al programa un/a coordinador/a de projecte de la categoria professional llicenciat/ada A1 contractat/ada mitjançant un contracte laboral temporal d'obra i servei.
Español: Incorporar al programa un/a coordinador/a de proyecto de la categoría profesional licenciado/a A1 contratado/a mediante un contrato laboral temporal de obra y servicio.
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora general de Ramaderia, el/la cap de Servei de Sanitat Animal i el/la cap de Servei de Producció Ramadera.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Ganadería, el/la jefe/a de servicio de Sanidad Animal y el/la jefe/a de Servicio de Producción Ganadera.
Català: Les despeses autoritzades amb càrrec als crèdits del pressupost prorrogat s'han d'imputar als crèdits autoritzats per aquesta Llei.
Español: Los gastos autorizados con cargo a los créditos del presupuesto prorrogado han de imputarse a los créditos autorizados por la presente Ley.
Català: 9.1 L'òrgan instructor, atenent la valoració efectuada per cadascuna de les universitats, formularà la proposta de resolució provisional de la respectiva convocatòria, que s'ha de fonamentar en l'acta elaborada per la Comissió de preselecció.
Español: 9.1 El órgano instructor, atendiendo a la valoración efectuada por cada una de las universidades, formulará la propuesta de resolución provisional de la respectiva convocatoria, que debe fundamentarse en el acta elaborada por la Comisión de preselección.
Català: ANUNCI de la Junta de Compensació del Pla especial de millora urbana del sector de Terrassa Sant Pere Nord, sobre canvi de domicili.
Español: ANUNCIO de la Junta de Compensación del Plan especial de mejora urbana del sector de Terrassa Sant Pere Nord, sobre cambio de domicilio.
Català: “En les explotacions que limitin amb una zona d'espai fluvial, la configuració i el pendent s'estaran a allò que justifiqui l'anàlisi geotècnic i hidrogeomorfològic concret”.
Español: “En las explotaciones que limiten con una zona de espacio fluvial, la configuración y la pendiente se estará a lo que justifique el análisis geotécnico e hidrogeomorfológico concreto”.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el director de l'Oficina en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, poden interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el director de la Oficina en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 4.1 Queda prohibida l'entrada en aquestes zones de qualsevol tractor o altra maquinària que hagi estat en contacte amb parcel·les amb presència de cargol poma i no hagi estat prèviament netejada per tal d'eliminar postes, juvenils o adults de cargol poma.
Español: 4.1 Queda prohibida la entrada en estas zonas de cualquier tractor u otra maquinaria que haya estado en contacto con parcelas con presencia de caracol manzana y no haya sido previamente limpiada para eliminar puestas, juveniles o adultos de caracol manzana.
Català: Tasques bàsiques:
Español: Tareas básicas:
Català: Atribucions dels delegats territorials del Govern
Español: Atribuciones de los delegados territoriales del Gobierno
Català: URBANA.- ENTITAT NÚMERO QUINZE.- Plaça de pàrquing número quinze, a la planta soterrani, a la qual s'accedeix des del vestíbul assenyalat bloc u, del conjunt residencial, compost per dos edificis d'habitatges plurifamiliars, situat al terme municipal de Sant Antoni de Calonge, sector “El Collet”, reparcel·lació unitat d'actuació “A” del polígon “P.A.K.”, de superfície total computable, ateses les zones comunes, de vint-i-vuit coma noranta-quatre metres quadrats, i una superfície concreta de la plaça de deu coma setanta-set metres quadrats.
Español: URBANA.- ENTIDAD NUMERO QUINCE.- Plaza de parking número quince, en la planta sótano, que se accede desde el vestíbulo señalado Bloque uno, del Conjunto Residencial, compuesto por dos Edificios de viviendas Plurifamiliares, sito en el término municipal de Sant Antoni de Calonge, Sector “El Collet”, Reparcelación Unidad de Actuación “A” del Polígono “P.A.K.”, de superficie total computable, atendidas las zonas comunes, de veintiocho coma noventa y cuatro metros cuadrados, y una superficie concreta de la plaza de diez coma setenta y siete metros cuadrados.
Català: Les condicions d'ús i edificació de les zones i sistemes definits en el present subsector 1 del Pla parcial núm. 3 es determinen pel que és previst en les Normes subsidiàries vigents al municipi de Roda de Ter.
Español: Las condiciones de uso y edificación de las zonas y sistemas definidos en el presente subsector 1 del Plan parcial núm. 3 se determinan por lo que está previsto en las Normas subsidiarias vigentes en el municipio de Roda de Ter.
Català: Si ha rebut avís amb l'esmentada antelació, l'empresa té l'obligació de liquidar i pagar, en finalitzar el preavís, el salari i altres conceptes meritats pel treballador/a.
Español: Habiendo recibido aviso con la citada antelación, la empresa tendrá la obligación de liquidar y pagar, al finalizar el preaviso, el salario y demás conceptos devengados por el trabajador/a.
Català: 11.2 L'entitat interessada adreçarà la sol·licitud al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 11.2 La entidad interesada dirigirá la solicitud al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: –1 Les sol·licituds del centres educatius per participar en la convocatòria pública d'adhesió al Pla de consum de fruita a les escoles s'han de presentar per mitjans electrònics a través de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència seu.gencat.cat, accessible directament, així com a través del portal d'Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Español: –1 Las solicitudes de centros educativos para participar en la convocatoria pública de adhesión al Plan de consumo de fruta en las escuelas se deben presentar por medios electrónicos mediante la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia seu.gencat.cat, accesible directamente, así como a través del portal de Internet http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/.
Català: Son despeses no subvencionables de les actuacions d'orientació i acompanyament i de contractació laboral les despeses salarials i de Seguretat Social de la persona treballadora durant els períodes de baixa laboral, tant si és per malaltia o accident comú com si és per malaltia o accident professional o per maternitat o paternitat.
Español: Son gastos no subvencionables de las actuaciones de orientación y acompañamiento y de contratación laboral los gastos salariales y de Seguridad Social de la persona trabajadora durante los períodos de baja laboral, tanto si es por enfermedad o accidente común como si es por enfermedad o accidente profesional o por maternidad o paternidad.
Català: 15.13 La Corporació es compromet a no demorar ni allargar els processos de selecció per a la cobertura de vacants, sobretot quan aquestes requereixen imperiosament la cobertura provisional per interinitat.
Español: 15.13 La Corporación se compromete a no demorar ni alargar los procesos de selección para la cobertura de vacantes, sobre todo cuando éstas requieran imperiosamente la cobertura provisional por interinidad.
Català: b) Impulsar la projecció exterior de l'esport català, i avaluar-ne el seu impacte.
Español: b) Impulsar la proyección exterior del deporte catalán, y evaluar su impacto.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant 3
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante 3 pozos
Català: Atenció al malalt d´Alzheimer..
Español: Atención al enfermo de Alzheimer.
Català: – Els dies durant els quals pot tenir lloc la votació, ja sigui físicament, al lloc i l'hora que s'indiquin, o per mitjans telemàtics.
Español: - Los días durante los que puede tener lugar la votación, ya sea físicamente, en el lugar y hora que se indiquen, o por medios telemáticos.
Català: 18.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament com a molt tard el 31 d'octubre de l'any corresponent al de l'assignació pressupostària de la resolució.
Español: 18.1 Los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago a más tardar el 31 de octubre del año correspondiente al de la asignación presupuestaria de la resolución.
Català: Eines per al tall, desbast i anivellament.
Español: Herramientas para el corte, desbasado y nivelación.
Català: En cas que l'altra part signatària vulgui utilitzar els resultats —parcials o finals, en part o totalment— per a la seva difusió i/o publicació, en qualsevol forma, haurà de sol·licitar per escrit, prèviament i expressament, la conformitat del Departament de Salut i, en qualsevol cas, en la reproducció que se'n dugui a terme s'ha de fer constar que el treball és propietat del Departament de Salut i que té la participació del Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat i dels seus investigadors i tècnics en la seva realització.
Español: En caso de que la otra parte signataria quiera utilizar los resultados —parciales o finales, en parte o totalmente— para su difusión y/o publicación, en cualquier forma, tendrá que solicitar por escrito, previa y expresamente, la conformidad del Departamento de Salud y, en cualquier caso, en la reproducción que se lleve a cabo se tiene que hacer constar que el trabajo es propiedad del Departamento de Salud y que tiene la participación del Center for Omics Sciences (COS) de Eurecat y de sus investigadores y técnicos en su realización.
Català: 19.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 19.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: Descripció: síntesi de diverses fonts estadístiques i operacions complementàries per a conèixer l'estructura i l'evolució de l'economia catalana (producte interior brut, oferta i demanda) en el marc del Sistema Europeu de Comptes.
Español: Descripción: síntesis de diversas fuentes estadísticas y operaciones complementarias para conocer la estructura y la evolución de la economía catalana (producto interior bruto, oferta y demanda) en el marco del Sistema Europeo de Cuentas.
Català: Territorialitat: són deduïbles les despeses realitzades en territori espanyol i les despeses generades per activitats a l'estranger sempre que aquestes no superin el 25% de les despeses totals del projecte.
Español: Territorialidad: son deducibles los gastos realizados en territorio español y los gastos generados por actividades en el extranjero siempre que estos no superen el 25% de los gastos totales del proyecto.
Català: Per tant, l'ajuntament com a receptor de les obres d'urbanització i les persones propietàries de les parcel·les seran responsables de garantir aquesta condició quedant obligats a l'execució a costa seva de les obres complementàries que es considerin necessàries com també de les indemnitzacions que se'n puguin derivar.
Español: Por tanto, el ayuntamiento como receptor de las obras de urbanización y las personas propietarias de las parcelas serán responsables de garantizar esta condición quedando obligados a la ejecución a su costa de las obras complementarias que se consideren necesarias como también de las indemnizaciones que se puedan derivar.
Català: Fita 8: se situa en un turó, a una divisòria d'aigües situada al sud del Bosc del Mas d'en Palau i al nord del Bosc dels Esquers.
Español: Mojón 8: se sitúa en un cerro, en una divisoria de aguas situada al sur del Bosc del Mas d'en Palau y al norte del Bosc dels Esquers.
Català: En aquesta certificació acadèmica, hi ha de constar de forma expressa que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents a la titulació de primer cicle al·legada.
Español: En esta certificación académica, debe constar de forma expresa que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a la titulación de primer ciclo alegada.
Català: ”Canvis de titularitat i modificacions
Español: ”Cambios de titularidad y modificaciones
Català: 9.1 En l'elecció de l'emplaçament de les plantes solars fotovoltaiques cal tenir en compte els criteris següents:
Español: 9.1 En la elección del emplazamiento de las plantas solares fotovoltaicas hay que tener en cuenta los siguientes criterios:
Català: Aquests sis dies addicionals estan motivats per l'ajustament del calendari de l'any 2005.
Español: Estos 6 días adicionales están motivados por ajuste del calendario del año 2005.
Català: Formulació Homeopàtica
Español: Formulación Homeopática
Català: Línia B, Programa per promoure l'emprenedoria territorial especialitzada (annex 3, apartat 2.b).
Español: Línea B, Programa para promover el emprendimiento territorial especializado (anexo 3, apartado 2.b).
Català: 10) Totes les sol·licituds de permisos i llicències,
Español: 10) Todas las solicitudes de permisos y licencias se
Català: - En usar la maquinària es prendrà especial atenció de no produir un incendi forestal.
Español: - Al usar la maquinaria, se tomará especial atención de no producir un incendio forestal.
Català: ”En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat local o universitat pública, la sol·licitud només es pot presentar per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), d'acord amb l'Ordre CMC/81/2008, de 18 de febrer, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica dels procediments de subvencions per a les administracions locals i entitats vinculades.”
Español: ”En el caso de que la persona solicitante sea una entidad local o universidad pública, la solicitud solo se puede presentar por medios telemáticos, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), de acuerdo con la Orden CMC/81/2008, de 18 de febrero, por la cual se aprueba la tramitación telemática de los procedimientos de subvenciones para las administraciones locales y entidades vinculadas.”
Català: – Noves evidències i recerques, que demostren que en determinades condicions la manca de concentració i la concurrència en un territori de diversos donants no resten eficàcia al desenvolupament.
Español: – Nuevas evidencias y búsquedas, que demuestran que en determinadas condiciones la falta de concentración y la concurrencia en un territorio de varios donantes no restan eficacia al desarrollo.
Català: Atès el Decret 74/1999, de 23 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999);
Español: Visto el Decreto 74/1999, de 23 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2856, de 26.3.1999);
Català: Finalitat: un projecte de condicionament tecnològic i d'espais per l'emissió en TDT de l'emissora Canal Català Girona Pla.
Español: Finalidad: un proyecto de acondicionamiento tecnológico y de espacios para la emisión en TDT de la emisora Canal Català Girona Pla.
Català: Com a criteri general aquest tipus d'espais se situaran en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables) i allunyades dels cursos d'aigua.
Español: Como criterio general este tipo de espacios se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas, poco permeables) y alejadas de los cursos de agua.
Català: 2.- Millores addicionals:
Español: 2.- Mejoras adiconales:
Català: RESOLUCIÓ PRE/2886/2015, de 9 de desembre, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2886/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social.
Català: Durada del mandat dels membres del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: Duración del mandato de los miembros del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, són aplicables el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'autorització, ampliació i trasllat d'indústries, així com els reglaments tècnics específics;
Español: Dado que, de acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 7/2007, de 4 de julio, resultan de aplicación el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de autorización, ampliación y traslado de industrias, así como los reglamentos técnicos específicos;
Català: ARP/897/2006, de 20 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretària de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/015/05).,
Español: ARP/897/2006, de 20 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaria de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/015/05).,
Català: a) Proposta de caracterització (maquillatge i perruqueria) d'un personatge de terror i proposta de look de festa (maquillatge i perruqueria) per a una presentadora femenina.
Español: a) Propuesta de caracterización (maquillaje y peluquería) de un personaje de terror y propuesta de look de fiesta (maquillaje y peluquería) para una presentadora femenina.
Català: .5 Aquest Conveni de col·laboració entrarà en vigor el dia de la seva signatura i estarà vigent fins a l'aprovació de les operacions de liquidació del Consorci que es produirà d'acord amb els seus Estatuts.
Español: .5 El presente Convenio de colaboración entrará en vigor el día de su firma y estará vigente hasta la aprobación de las operaciones de liquidación del Consorcio que se producirá de acuerdo con sus Estatutos.
Català: L'Ajuntament adoptarà, respecte als residus industrials molt perillosos, la mesura d'obligació d'un pla d'evacuació aprovat, que ha de ser redactat per aquesta, d'acord amb les determinacions següents:
Español: EL Ayuntamiento adoptará, con respecto a los residuos industriales muy peligrosos, la medida de obligación de un plan de evacuación aprobado, que debe redactarse por ésta, de acuerdo con las siguientes determinaciones:
Català: d'abast i en els centres d'ensenyament que tinguin servei de menjador, en els
Español: abastecimiento y en los centros de enseñanza que tengan servicio de
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'informe emès pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa el 19 de setembre de 2012 estableix, en relació amb la contaminació lluminosa, les prescripcions tècniques que cal tenir en compte per a la il·luminació exterior de les instal·lacions del parc eòlic i per a la il·luminació de senyalització per seguretat aèria dels aerogeneradors, la torre de mesurament i la línea d'evacuació.
Español: El informe emitido por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa el 19 de septiembre de 2012 establece, en relación con la contaminación luminosa, las prescripciones técnicas que hay que tener en cuenta para la iluminación exterior de las instalaciones del parque eólico y para la iluminación de señalización por seguridad aérea de los aerogeneradores, la torre de medición y la línea de evacuación.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Taradell.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Taradell.
Català: Els espais d'arts visuals són equipaments locals, dedicats prioritàriament a la difusió i al foment de la creació així com a la producció de les arts visuals.
Español: Los espacios de artes visuales son equipamientos locales, dedicados prioritariamente a la difusión y al fomento de la creación, así como a la producción de las artes visuales.