BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest nou projecte preveu les obres d'infraestructura viària per a un nou accés al Centre de l'IRTA de Sant Carles de la Ràpita i a l'IES Els Alfacs.
Español: Este nuevo proyecto prevé las obras de infraestructura vial para un nuevo acceso al Centro del IRTA de Sant Carles de la Ràpita y al IES Els Alfacs.
Català: La durada de l'ocupació d'un lloc de treball de caràcter singular serà, com a mínim, la mateixa que la durada del pla estratègic, llevat del cas del personal que no superi l'avaluació esmentada al paràgraf anterior.
Español: La duración de la ocupación de un puesto de trabajo de carácter singular será, como mínimo, la misma que la duración del plan estratégico, excepto el caso del personal que no supere la evaluación mencionada en el párrafo anterior.
Català: Són a càrrec de l'empresa les despeses de transport que s'originin per desplaçament, tant si posa els mitjans propis a disposició del treballador, com si paga la compensació corresponent o abona les despeses originades per quilòmetre recorregut al servei de l'empresa als treballadors que, amb autorització escrita de l'empresa, utilitzin l'automòbil propi en els seus desplaçaments.
Español: Son a cargo de la empresa los gastos de locomoción que se originen como consecuencia de la situación de desplazamiento, ya sea poniendo los medios propios a disposición del trabajador, ya sea pagando la compensación correspondiente o mediante el abono de los gastos originados por kilómetro recorrido al servicio de la empresa a aquellos trabajadores que, con autorización escrita de la empresa, utilicen el automóvil propio en sus desplazamientos.
Català: Únicament hi ha la possibilitat de vessament accidental sobre el sòl, per a la qual es preveuen mesures d'actuació i eliminació mitjançant gestor autoritzat.
Español: Únicamente existe la posibilidad de vertido accidental sobre el suelo, para la que se prevén medidas de actuación y eliminación mediante gestor autorizado.
Català: Per al millor compliment de les seves finalitats i una major eficàcia de les funcions col·legials, es podran constituir delegacions dins l'àmbit territorial del Col·legi, que tinguin un àmbit d'actuació que es correspongui amb una o diverses unitats territorials administratives.
Español: Para el mejor cumplimiento de sus finalidades y una mayor eficacia de las funciones colegiales, se podrán constituir delegaciones dentro del ámbito territorial del Colegio, que tengan un ámbito de actuación que se corresponda con una o diversas unidades territoriales administrativas.
Català: Planificació econòmica.
Español: Planificación económica.
Català: Transferència de coneixement al sector productiu.
Español: Transferencia de conocimiento al sector productivo
Català: a) L'incompliment greu d'obligacions establertes per les lleis, pels Estatuts o per altres normes col·legials, sempre que no constitueixin infracció molt greu.
Español: a) El incumplimiento grave de obligaciones establecidas por las leyes, por los Estatutos o por otras normas colegiales, siempre que no constituyan infracción muy grave.
Català: Elabora el projecte de pressupost en coordinació amb els serveis d'Estructures de Recerca i de Programes.
Español: Elabora el proyecto de presupuesto en coordinación con los servicios de Estructuras de Investigación y de Programas.
Català: b) Executar els acords i posar en marxa les decisions adoptades per l'Assemblea General.
Español: b) Ejecutar los acuerdos y poner en marcha las decisiones adoptadas por la Asamblea General.
Català: Títol: Millora del paviment i els serveis del carrer de la Verge.
Español: Título: Mejora del pavimento y los servicios de la calle de La Verge.
Català: Comunicar immediatament a la Direcció General de Recerca les possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: Comunicar inmediatamente a la Dirección General de Investigación las posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: 2.2c Servei recreatiu
Español: 2.2c Servicio recreativo
Català: d) Les aportacions en espècie, que han de constar detallades en el pressupost de despeses i d'ingressos.
Español: d) Las aportaciones en especie, que deben constar detalladas en el presupuesto de gastos y de ingresos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la regularització de límits entre la zona verda UA-6 Camp Quart i l'equipament UA D4 Polígon Ponent, al terme municipal de Riudellots de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la regularización de límites entre la zona verde UA-6 Camp Quart y el equipamiento UA D4 polígono Ponent, en el término municipal de Riudellots de la Selva
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-dosena i vint-i-tresena és l'eix, aigües amunt, de les aigües del torrent de la Mussarra.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo segundo y vigésimo tercero es el eje, aguas arriba, de las aguas del torrente de la Mussarra.
Català: En cas de no haver-se'n sol·licitat d'altres, caldrà adjuntar una declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haberse solicitado otras, habrá que adjuntar una declaración responsable en este sentido.
Català: Gestiona i supervisa les convocatòries de subvencions de programes per a entitats.
Español: Gestiona y supervisa las convocatorias de subvenciones de programas para entidades.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 12 places de residència per a gent gran a Cabrils a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 159.207,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 12 plazas de residencia para personas mayores en Cabrils a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 159.207,84 euros.
Català: Aquesta competència, que anomenem digital, també suposa emprar les TIC com a eina en l'ús de models de processos: matemàtics, físics, socials, econòmics o artístics; processar i gestionar adequadament informació abundant i complexa; resoldre problemes reals; prendre decisions; treballar en entorns col·laboratius ampliant els entorns de comunicació, per participar en comunitats d'aprenentatge formals i informals; i generar produccions responsables i creatives.
Español: Esta competencia, que llamamos digital, también supone usar las TIC como herramienta en el uso de modelos de procesos (matemáticos, físicos, sociales, económicos o artísticos); para procesar y gestionar adecuadamente información abundante y compleja; para resolver problemas reales; para tomar decisiones; para trabajar en entornos colaborativos, ampliando los entornos de comunicación participando en comunidades de aprendizaje formales e informales; y para generar producciones responsables y creativas.
Català: d) No demanar la declaració judicial de l'advocat de la part contrària sense el seu previ consentiment.
Español: d) No pedir la declaración judicial del abogado de la parte contraria sin su previo consentimiento.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, de Badalona, codi 08000943, per modificació d'ensenyaments i de capacitat, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Badalona, código 08000943, por modificación de enseñanzas y de capacidad, con efectos desde el inicio del curso escolar 2016-2017, en los siguientes términos:
Català: h) Autoritzar el moviment de fons d'acord amb les propostes del tresorer o de la tresorera.
Español: h) Autorizar el movimiento de fondos de acuerdo con las propuestas del tesorero o la tesorera.
Català: 2.4 Les corporacions locals que vulguin sol·licitar la subvenció no han de percebre finançament d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques pel mateix concepte.
Español: 2.4 Las corporaciones locales que quieran solicitar la subvención no deben percibir financiación de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas por el mismo concepto.
Català: Amb caràcter supletori i en el no previst, s'aplicarà l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: En especial, si no es preveu expressament, no cobrirà cap assegurança d'assistència sanitària o d'assistència en viatge.
Español: En especial, si no se prevé expresamente, no cubrirá ningún seguro de asistencia sanitaria o de asistencia en viaje.
Català: x) Els vots per correu hauran de remetre's mitjançant paperetes que
Español: x) Los votos por correo habrán de remitirse mediante papeletas que
Català: RESOLUCIÓ TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de ocupación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Uni-Tec, de Barcelona, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Uni-Tec, de Barcelona, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: A més, l'article 19.u.9 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, disposa que s'autoritza una taxa addicional per a l'estabilització d'ocupació temporal que ha d'incloure les places de naturalesa estructural que estiguin dotades pressupostàriament i hagin estat ocupades de manera temporal i ininterrompudament almenys en els tres anys anteriors a 31 de desembre de 2017.
Español: Además, el artículo 19.u.9 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, dispone que se autoriza una tasa adicional para la estabilización de ocupación temporal que ha de incluir las plazas de naturaleza estructural que estén dotadas presupuestariamente y hayan estado ocupadas de manera temporal e ininterrumpidamente al menos en los tres años anteriores a 31 de diciembre de 2017.
Català: 3.2 Identifica les situacions crítiques de risc associades a les diferents feines de pesca.
Español: 3.2 Identifica las situaciones críticas de riesgo asociadas a las diferentes faenas de pesca.
Català: b. Llista de treballadors amb contracte temporal i modalitats de contracte durant l'últim any, i en situació d'incapacitat temporal, suspensió legal o excedència.
Español: b. Lista de trabajadores con contrato temporal y modalidades de contrato durante el último año, y en situación de incapacidad temporal, suspensión legal o excedencia.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: a) La Unitat de Gestió del CECAT a Barcelona.
Español: a) La Unidad de Gestión del CECAT en Barcelona.
Català: En aquest sentit, mitjançant la present Resolució se sotmet a informació pública una relació parcial de béns i drets afectats del tram 2n del present projecte de Parc Logístic a zona universitària i que es concreta a l'estació Fira, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En este sentido, mediante la presente Resolución se somete a información pública una relación parcial de bienes y derechos afectados del tramo 2º del presente proyecto de Parque Logístico a zona universitaria y que se concreta en la estación Fira, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2139/2018, de 18 de setembre, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, a través del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en matèria d'estadística, any 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2139/2018, de 18 de septiembre, por el que se hace público el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en materia de estadística, año 2016.
Català: Els certificats expedits i visats a partir del 2002 tindran validesa per al 2006.
Español: Los certificados expedidos y visados a partir de 2002 tendrán validez para el 2006.
Català: Règim dels actes d'edificació i ús del sòl
Español: Régimen de los actos de edificación y uso del suelo
Català: 5.-Planta baixa: tindrà consideració de planta baixa aquella que llur paviment queda situat com a màxim a 1 metre per damunt de la cota del terreny definitiu.
Español: 5. Planta baja: tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado como máximo en 1 metro por encima de la cota del terreno definitivo.
Català: Així mateix, des de l'any 2003 i mitjançant les ordres corresponents s'han anat efectuant anualment les darreres convocatòries.
Español: Asimismo, desde el año 2003 y mediante las órdenes correspondientes se han venido efectuando anualmente las últimas convocatorias.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut, l'Institut Assistència Sanitària, l'Institut Català d'Oncologia, la Clínica Girona, SA, l'Instituto de Religiosas de San José de Gerona Centro Geriátrico Maria Gay i Religiosas de San José de Gerona, Clínica Salus Infirmorum de Bañolas, i Mutuam, Mútua de Previsió Social.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud, el Institut Assistència Sanitària, el Instituto Catalán de Oncología, la Clínica Girona, SA, el Instituto de Religiosas de San José de Gerona Centro Geriátrico Maria Gay y Religiosas de San José de Gerona, Clínica Salus Infirmorum de Bañolas, y MUTUAM, Mútua de Previsió Social.
Català: Xarxa de distribució 2 - Connexió ind.
Español: Red de distribución 2 - Conexión ind.
Català: Fins a 150.000 euros per actuació, amb el límit global previst al punt 1.9.2 de les bases comunes.
Español: Hasta 150.000 euros por actuación, con el límite global previsto al punto 1.9.2 de las bases comunes.
Català: Elabora materials informatius i de formació per al personal en matèria de transparència.
Español: Elabora materiales informativos y de formación para el personal en materia de transparencia.
Català: .5 Disposar que els lliuraments de les bestretes trimestrals de les subvencions per a les actuacions del torn d'ofici d'advocats es faran mitjançant abonaments mensuals.
Español: .5 Disponer que las entregas de los anticipos trimestrales de las subvenciones para las actuaciones del turno de oficio de abogados se harán mediante abonos mensuales.
Català: Vist l'acord de col·laboració entre l'ACCD i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya per a la gestió, avaluació, execució i seguiment de la convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes d'elaboració, revisió i millora dels recursos pedagògics en l'àmbit de l'Educació per al Desenvolupament;
Español: Visto el acuerdo de colaboración entre la ACCD y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña para la gestión, evaluación, ejecución y seguimiento de la convocatoria pública para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de elaboración, revisión y mejora de los recursos pedagógicos en el ámbito de la Educación para el Desarrollo;
Català: En l'actualitat però, la Unió Europea es troba immersa en un important procés de debat sobre el projecte d'integració europea en general i el futur del Tractat constitucional.
Español: Asimismo, en la actualidad la Unión Europea se encuentra inmersa en un importante proceso de debate sobre el proyecto de integración europea en general y el futuro del Tratado constitucional.
Català: Els components de la comissió tindran l'obligació de guardar confidencialitat i secret en relació als comentaris i valoracions que es puguin realitzar en el si de la Comissió.
Español: Los componentes de la comisión tendrán la obligación de guardar confidencialidad y secreto con relación a los comentarios y valoraciones que puedan realizarse en el seno de la comisión.
Català: g.4) Estat de conservació de la col·lecció i aplicació de mesures ambientals adequades.
Español: g.4) Estado de conservación de la colección y aplicación de medidas ambientales adecuadas.
Català: 51.3 Quan es tracti de consorcis, societats de capital mixt o societats participades per diversos ens locals, la sol·licitud l'ha de subscriure el president del consorci o del consell d'administració de la societat.
Español: 51.3 Cuando se trate de consorcios, sociedades de capital mixto o sociedades participadas por varios entes locales, la solicitud la debe suscribir el presidente del consorcio o del consejo de administración de la sociedad.
Català: Tot i això, durant l'esmentat període podran concursar en idèntiques condicions que la resta del personal.
Español: No obstante durante el citado periodo podrán concursar en idénticas condiciones que el resto de personal.
Català: Conveni de col·laboració per a la creació del Consorci per a la commemoració del Centenari de la Costa Brava i d'aprovació dels seus Estatuts
Español: Convenio de colaboración para la creación del Consorcio para la conmemoración del Centenario de la Costa Brava y de aprobación de sus Estatutos
Català: Garantir el pas públic de vianants pels camins existents (camí de ronda coincident amb el GR-92) i instal·lar la tanca perimetral del càmping a 6 metres de les fites que delimiten el domini públic litoral.
Español: Garantizar el paso público de peatones por los caminos existentes (camino de ronda coincidente con el GR-92) e instalar la valla perimetral del cámping a 6 metros de las marcas que delimitan el dominio público litoral.
Català: a) Avaluar els informes sobre el compliment dels requisits i les condicions per a l'acreditació de les persones i entitats com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com la resta de documents que constin als expedients d'acreditació i provisió de serveis del Servei d'Inspecció i Registre i de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: a) Evaluar los informes sobre el cumplimiento de los requisitos y las condiciones para la acreditación de las personas y entidades como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como el resto de los documentos que consten en los expedientes de acreditación y provisión de servicios del Servicio de Inspección y Registro y de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 22 de juliol de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de reclassificació amb especial esment als cavallets, els cabeçuts, els gegants, el cap de Lligamosques i el correbou;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 22 de julio de 2010 emitió un informe favorable sobre el expediente de reclasificación con especial mención a los caballitos, los cabezudos, los gigantes, el cap de Lligamosques y el correbou;
Català: 7.5 A proposta de la Comissió Tècnica del CCMS, la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible pot modificar les autoritzacions per aplicar mesures de reajustament, reducció i compensacions de quota d'una o més embarcacions en cas d'excés de les quotes màximes acordades.
Español: 7.5 A propuesta de la Comisión Técnica del CCMS, la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible puede modificar las autorizaciones para aplicar medidas de reajuste, reducción y compensaciones de cuota de una o más embarcaciones en caso de exceso de las cuotas máximas acordadas.
Català: Les excedències voluntàries seran sol·licitades per escrit, a la Direcció de l'empresa, amb un mes d'antelació, com a mínim a la data en la que es desitgi començar el seu gaudi.
Español: Las excedencias voluntarias serán solicitadas por escrito, a la Dirección de la empresa, con un mes de antelación, como mínimo a la fecha en la que se desee empezar su goce.
Català: h) Tramitar per conducte del Col·legi, que hi donarà curs amb el seu informe preceptiu, tota petició o reclamació que hagi de formular al Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.
Español: h) Tramitar por conducto del Colegio, que dará curso con su informe preceptivo, toda petición o reclamación que tenga que formular ante el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental promoguda per Explotacions Ramaderes Creixell, SL, al terme municipal de Vilamalla.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental promovida por Explotacions Ramaderes Creixell, SL, en el término municipal de Vilamalla.
Català: 2.4 Construcció de circuits amb plaques de proves.
Español: 2.4 Construcción de circuitos con placas de pruebas.
Català: 4.2 L'import màxim estimat destinat als atorgaments dels ajuts regulats a la present Ordre durant l'anualitat 2010 és de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària TI06 D/470000306/3331 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 4.2 El importe máximo estimado destinado a la concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden durante la anualidad 2010 es de 50.000,00 euros, a cargo a la partida presupuestaria TI06 D/470000306/3331 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de modernització del reg del canal de Pinyana pot tenir impactes significatius sobre aquells aspectes vinculats amb la biodiversitat i la connectivitat ecològica, i, per tant, cal dur a terme el procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental en el sentido de que el Proyecto de modernización del riego del canal de Pinyana puede tener impactos significativos sobre aquellos aspectos vinculados con la biodiversidad y la conectividad ecológica, y, por lo tanto, se debe llevar a cabo el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.