BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Annexar-hi una còpia en format electrònic de l'expedient acadèmic complet (estudis de grau i doctorat), en què es faci constar la nota mitjana dels estudis de grau.
Español: c) Anexar una copia en formato electrónico del expediente académico completo (estudios de grado y doctorado), en el que se haga constar la nota media de los estudios de grado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de desembre de 2018, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de tensioactius i d'agents de superfície, d'aromes i d'amines grasses, de les seves mescles i de derivats (així com també producció de tintes), al terme municipal de Mollet del Vallès i promogut per l'empresa Kao Corporation, SA, (exp. B1CS170639),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de diciembre de 2018, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de tensioactivos y de agentes de superficie, de aromas y de aminas grasas, de sus mezclas y de sus derivados, así como también de producción de tintas, en el término municipal de Mollet del Vallès, promovido por la empresa Kao Corporation, SA, (exp. B1CS170639),
Català: EDICTE de 18 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Albanyà.
Español: EDICTO de 18 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Albanyà.
Català: 2.5.8 Mesures a adoptar en situacions extremes, liderant les accions que s'han de prendre.
Español: 2.5.8 Medidas a adoptar en situaciones extremas, liderando las acciones que se deben tomar.
Català: Per avaluar les possibles afeccions sobre les masses d'aigua subterrànies, en el Projecte constructiu s'ha d'aportar la informació següent:
Español: Para evaluar las posibles afecciones sobre las masas de agua subterráneas, en el Proyecto constructivo se aportará la información siguiente:
Català: .3 Les retribucions corresponents al lloc de treball de director/a del Programa per a la creació de l'Oficina.Occitan en Catalonha (OC).
Español: .3 Las retribuciones correspondientes al puesto de trabajo de director/a del Programa para la creación de la Oficina.Occitan en Catalonha (OC).
Català: Queda clara la impossibilitat de l'actual xarxa de subministrament a 110 i 132 kV d'absorbir la demanda actual de la zona, posant de manifest la clara inviabilitat de subministrar l'energia suficient a la nova infrastructura del Tren d'Alta Velocitat sense disposar del suport de la xarxa a 400 kV.
Español: Queda clara la imposibilidad de la actual red de suministro a 110 y 132 kV de absorber la demanda actual de la zona, poniendo de manifiesto la clara inviabilidad de suministrar la energía suficiente a la nueva infraestructura del Tren de Alta Velocidad sin disponer del apoyo de la red a 400 kV.
Català: Denominació: IES Carles Rahola i Llorens.
Español: Denominación: IES Carles Rahola i Llorens.
Català: 1.1 Planificació del disseny de productes gràfics editorials, comercials o publicitaris i industrials en funció de les característiques del producte i el procés de reproducció.
Español: 1.1 Planificación del diseño de productos gráficos editoriales, comerciales o publicitarios e industriales en función de las características del producto y el proceso de reproducción.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 6 de la Llei 38/2003, de 17 de desembre, general de subvencions, les subvencions finançades amb càrrec a fons de la Unió Europea es regeixen per la normativa comunitària i la resta de normes aplicables en cada cas.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 38/2003, de 17 de diciembre, general de subvenciones, las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se rigen por la normativa comunitaria y demás normas aplicables en cada caso.
Català: Notificació als estats espanyol i francès, que es pronuncien.
Español: Notificación a los estados español y francés, que se pronunciarán al respecto.
Català: Les parts que el concerten, s'obliguen a elevar-lo al Ple de l'Ajuntament quan sigui firmat per aquestes en el termini més breu possible, i mai superior a 2 mesos des de la seva firma.
Español: Las partes que lo conciertan, se obligan a elevarlo al Pleno del Ayuntamiento cuando sea firmado por éstas en el plazo más breve posible, y nunca superior a 2 meses desde su firma.
Català: Totes aquestes opcions hauran de ser manifestades amb caràcter obligatori mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, dins del termini de presentació de sol·licituds que assenyala la base 24 d'aquest annex.
Español: Todas estas opciones tendrán que ser manifestadas con carácter obligatorio mediante escrito dirigido a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, dentro del plazo de presentación de solicitudes que señala la base 24 de este anexo.
Català: Certificació del secretari o interventor, on constarà la relació detallada de les factures corresponents, que acrediti el detall de les despeses realitzades i que aquestes s'hagin comptabilitzat en el pressupost de l'ens, adjuntant degudament emplenat el model d'imprès, que facilitarà la Secretaria General de Joventut del Departament de La Presidència.
Español: Certificación del secretario o interventor, dónde constará la relación detallada de las facturas correspondientes, que acredite el detalle de los gastos realizados y que éstos se hayan contabilizado en el presupuesto del ente, adjuntando debidamente cumplimentado el modelo de impreso, que facilitará la Secretaría General de Juventud del Departamento de La Presidencia.
Català: --13 Despeses d'anuncis: les despeses de publicitat d'aquest Anunci són a càrrec de l'adjudicatari.
Español: --13 Gastos de anuncios: los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és garantir la seguretat i control dels béns i de les persones que visiten la seu i accedeixen físicament a l'Oficina Comarcal de l'Alt Penedès, on s'ubiquen també instal·lacions de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: a) Finalidad y usos previstos: garantizar la seguridad y control de los bienes y de las personas que visitan la sede y acceden físicamente a la Oficina Comarcal de L'Alt Penedès, donde se ubican también instalaciones del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i còpia de l'estudi d'impacte ambiental a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet i se sol·licita informi pel que fa a béns i drets al seu càrrec, segons l'establert al Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y copia del estudio de impacto ambiental al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet y se solicita informe en lo que afecta a bienes y derechos a su cargo, según lo establecido en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Especificació cossos: cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo de gestión de administración general.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes, caldrà només la presència d'un membre del tribunal, designat prèviament per aquest, per assegurar la correcta realització i traslladar al tribunal els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que deban realizarse por personas asesoras especialistas, solamente hará falta la presencia de una persona miembro del tribunal, previamente designada por éste, para asegurar la correcta realización y trasladar al tribunal los resultados de las pruebas.
Català: 12.2.1 El Quadern d'explotació és obligatori i estarà sempre disponible per a la seva inspecció.
Español: 12.2.1 El Cuaderno de explotación es obligatorio y estará siempre disponible para su inspección.
Català: -8 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de conclusió del procediment, mitjançant la seva publicació, és de 6 mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -8 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de conclusión del procedimiento, mediante su publicación, es de 6 meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Intensitat d'ajuts amb qualificació ecològica (als sectors que no disposen d'un ajut específic durant el període de conversió, se'ls aplica directament l'ajut amb qualificació ecològica):
Español: b) Intensidad de ayudas con calificación ecológica (a los sectores que no disponen de una ayuda específica durante el periodo de conversión, se les aplica directamente la ayuda con calificación ecológica):
Català: Valoració de la interacció com a eina per prendre consciència dels coneixements i de les idees, per a la regulació dels processos de comprensió i expressió propis de tot procés d'aprenentatge, tant en activitats individuals com en les de treball cooperatiu.
Español: Valoración de la interacción como herramienta para tener conciencia de los conocimientos y de las ideas, para la regulación de los procesos de comprensión y expresión propios del proceso de aprendizaje, tanto en actividades individuales como en las de trabajo cooperativo.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal de l'Alta Ribagorça podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: El projecte d'e-administració.
Español: El proyecto de e-administración.
Català: El 19 de març de 2012, el 19 d'abril de 2012 i el 23 i 24 de maig de 2012, l'empresa presenta nova documentació a l'OVT.
Español: El 19 de marzo de 2012, i el 23 y 24 de mayo de 2012, la empresa presenta nueva documentación a la OVT.
Català: En el cas que es tracti de persones que es derivin des de l'oficina de Treball per participar únicament al mòdul Treballa a Europa, l'expedient es conformarà amb les signatures de totes les persones participants i la fotocòpia del seu DNI.
Español: En el caso de que se trate de personas que se derivan desde la oficina de trabajo para participar únicamente en el módulo Trabaja en Europa, el expediente se conformará con las firmas de todas las personas participantes y la fotocopia de su DNI.
Català: - Nombre d'organitzacions potencialment beneficiades i l'enfocament per assolir la transferència de resultats del projecte.
Español: - Número de organizaciones potencialmente beneficiadas y el enfoque para alcanzar la transferencia de resultados del proyecto.
Català: Organització de la producció gràfica
Español: Organización de la producción gráfica
Català: Amb caràcter general, i amb les concrecions que puguin introduir les ordenances municipals, no s'admetrà cap activitat o ús que generi un nivell sonor superior a:
Español: Con carácter general, y con las concreciones que puedan introducir las ordenanzas municipales, no se admitirá ninguna actividad o uso que genere un nivel sonoro superior a:
Català: Compondre per a grups musicals formats per instruments i intèrprets disponibles per tal de poder interpretar les obres escrites i fer la valoració pertinent del resultats obtinguts pel que fa referència a l'obra.
Español: Componer para grupos musicales formados por instrumentos e intérpretes disponibles con tal de poder interpretar las obras escritas y hacer la valoración pertinente de los resultados obtenidos en relación a la obra.
Català: 35.3 L'elecció del col·lectiu d'estudiants representants a les comissions d'estudis es farà per votació secreta i universal en el campus corresponent.
Español: 35.3 La elección del colectivo de estudiantes representantes en las comisiones de estudios se hará por votación secreta y universal en el campus correspondiente.
Català: --2 Els efectes econòmics d'aquesta modificació de la
Español: --2 Los efectos económicos de esta modificación de la
Català: 5.2 Per al transport dels productes objecte de la present
Español: 5.2 Para el transporte de productos objeto de la presente
Català: Com a conseqüència de l'aplicació del quadre del punt 1 anterior, l'empresa garanteix que cap treballador no cotitzarà per un grup inferior al que estigui cotitzant en data 31 de desembre de 2002.
Español: La empresa garantiza que, como consecuencia de la aplicación del cuadro del anterior número 1, ningún empleado cotizará por un grupo inferior al que esté cotizando el 31 de diciembre de 2002.
Català: Mòdul professional 3: programació d'informàtica de gestió.
Español: Módulo profesional 3: programación de informática de gestión.
Català: Una vegada transcorreguts 12 mesos, perceben el 100% de tots els conceptes retributius que els corresponen.
Español: Una vez transcurridos 12 meses, percibirán el 100% de todos los conceptos retributivos que les correspondan.
Català: Els municipis que tinguin una important estacionalitat de població i/o generació de residus ho hauran d'exposar en la memòria tècnica de la sol·licitud per tal que l'Agència de Residus de Catalunya consideri el possible increment dels imports i les ràtios anteriors.
Español: Los municipios que tengan una importante estacionalidad de población y/o generación de residuos lo tendrán que exponer en la memoria técnica de la solicitud para que la Agencia de Residuos de Cataluña considere el posible incremento de los importes y las ratios anteriores.
Català: h) L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) té establerts uns criteris en relació amb els residus.
Español: h) La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) tiene establecidos unos criterios en relación con los residuos.
Català: Les empreses es comprometen a no donar feina, en cap cas, a treballadors que disposin d'altres mitjans de subsistència, com funcionaris, jubilats, pensionistes i/o empleats d'altres sectors.
Español: Las empresas se comprometen a no emplear, en ningún caso, trabajadores que dispongan de otros medios de subsistencia, tales como funcionarios, jubilados, pensionistas y/o empleados de otros sectores.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, per resolució de 25 de juliol de 2000, ha resolt iniciar l'expedient d'atermenament i fitament del riu Congost, en el tram d'uns 1.200 m comprès entre la riera de Martinet, als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles, i l'inici de les obres definides en el projecte de canalització del riu Congost, fase 2, redactat per la Junta d'Aigües el juliol de 1998, als termes municipals d'Aiguafreda i Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental).
Español: La Agencia Catalana del Agua, por resolución de 25 de julio de 2000, ha resuelto iniciar el expediente de deslinde y amojonamiento del río Congost, en el tramo de unos 1.200 m comprendido entre la riera de Martinet, en los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles, y el inicio de las obras definidas en el proyecto de canalización del río Congost, fase 2, redactado por la Junta de Aguas en julio de 1998, en los términos municipales de Aiguafreda y Sant Martí de Centelles (Vallès Oriental).
Català: Presenta la inscripció G a la seva cara sud.
Español: Presenta la inscripción G en su cara sur.
Català: Article 48.b) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol.
Español: Artículo 48.b) de la Ley 11/2009, de 6 de julio.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 2 de desembre de 2003 de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-L-02025.1, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 2 de diciembre de 2003 de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, al efecto de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-L-02025.1, "Mejora local.
Català: Una sèrie audiovisual de ficció (no animació): 3 punts.
Español: Una serie audiovisual de ficción (no animación): 3 puntos.
Català: .Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que es pugui participar en aquest fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data d'aquesta Resolució..,
Español: .Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en éste hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la presente Resolución..,
Català: Atesa la Resolució ECF/3523/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008), per la qual es nomena la senyora M. Teresa Medina Plans responsable de Projectes Europeus de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances;
Español: 5267, de 27.11.2008), por la que se nombra a la señora M. Teresa Medina Plans responsable de Proyectos Europeos de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: “6.1. L'import de la subvenció serà del 20% de l'import de la renda de lloguer anual quan l'esforç per pagar el lloguer sigui igual o inferior al 30% dels seus ingressos.
Español: “6.1 El importe de la subvención será del 20% del importe del alquiler anual cuando el esfuerzo para pagar el alquiler sea igual o inferior al 30% de sus ingresos.
Català: Una persona a proposta del Departament de la Presidència
Español: Una persona a propuesta del Departamento de la Presidencia
Català: Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, Departament d'Economia i Coneixement i l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública.
Español: Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, Departamento de Economía y Conocimiento y Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública.
Català: Objecte: realització d'un projecte de recuperació del camí natural de Camarasa.
Español: Objeto: realización de un proyecto de recuperación del camino natural de Camarasa.
Català: La franja de treball s'estableix, d'acord amb l'estudi d'impacte, en 12 m.
Español: La franja de trabajo se establece, de acuerdo con el estudio de impacto, en 12 m.
Català: h.1) La remuneració dels darrers dotze mesos que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant.
Español: h.1) La remuneración de los últimos doce meses que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: Los datos de carácter personal que los beneficiarios deben facilitar al objeto de obtener la subvención solicitada incluyen en el archivo de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: D'aquesta quantitat, l'import màxim per al concepte de tiratge de còpies és de 6.000 euros.
Español: De esta cantidad, el importe máximo para el concepto de tiraje de copias es de 6.000 euros.
Català: 1.1 Cal obtenir l'informe del Departament de Cultura i incorporar, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Es preciso obtener el informe del Departamento de Cultura e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: 62.1 La FGSHSCSP desenvoluparà un sistema de carrera professional per als seus professionals sanitaris, d'acord amb allò previst a la Llei 44/2003 d'ordenació de les professions sanitàries.
Español: 62.1 La FGSHSCSP desarrollará un sistema de carrera profesional para sus profesionales sanitarios, de acuerdo con lo previsto en la Ley 44/2003 de ordenación de las profesiones sanitarias.
Català: - Explicació de la relació del viatge amb l'objecte subvencionat (dins de la memòria tècnica) i demostració de la vinculació de la persona que viatja amb l'empresa (TC o nòmina).
Español: - Explicación de la relación del viaje con el objeto subvencionado (dentro de la memoria) y demostración de la vinculación de la persona que viaja con la empresa (TC o nómina).
Català: “Tots els agents que intervenen en la producció i la comercialització de llet crua, inclosos productors, compradors, transportistes, centres de destrucció i centres de rentat de cisternes de transport de llet, hauran de lliurar a les oficines comarcals del departament competent en matèria de Ramaderia les dades que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució”.
Español: Todos los agentes que intervienen en la producción y la comercialización de leche cruda, incluidos productores, compradores, transportistas, centros de destrucción y centros de lavado de cisternas de transporte de leche, deberán entregar en las oficinas comarcales del departamento competente en materia de Ganadería los datos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Estris per a activitats de la vida diària (codi 547), 60,10 euros per unitat.
Español: Utensilios para actividades de la vida diaria (código 547), 60,10 euros.
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud sense que s'hagi dictat i notificat a l'interessat la resolució expressa, s'entendrà que aquesta s'ha estimat, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud sin que se haya dictado y notificado al interesado la resolución expresa, se entenderá que esta se ha estimado, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3989/2007, de 19 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-05177, dels termes municipals de Sant Vicenç de Torelló i Sant Pere de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3989/2007, de 19 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-05177, de los términos municipales de Sant Vicenç de Torelló y Sant Pere de Torelló.
Català: Per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels acords de les comissions esmentades, poden comparèixer a la seu de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, Via Laietana, 28, 5a planta, 08003 Barcelona.
Español: A fin de que puedan tener conocimiento del contenido de los acuerdos de las Comisiones citadas, pueden comparecer en la sede de AQU Catalunya, Vía Laietana, 28, 5ª planta, 08003, Barcelona.
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs de treball objecte de provisió i on les persones interessades han de numerar, per ordre de preferència, els llocs de treball als quals opten.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos de trabajo objeto de provisión y donde las personas interesadas tienen que numerar, por orden de preferencia, los puestos de trabajo a los que optan.