BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les reunions de la Comissió, sempre que s'informi prèviament per escrit, podran assistir assessors i tècnics que podran intervenir amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión, siempre que se informe previamente por escrito, podrán asistir asesores y técnicos que podrán intervenir con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI de publicació d'actuacions sobre el procediment de recurs d'apel·lació contra sentències (exp. 173/2010, Secció J).
Español: ANUNCIO de publicación de autos sobre el procedimiento de recurso de apelación contra sentencias (exp. 173/2010, Sección J).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: -- 4 Identificació de l'entitat sol·licitant
Español: - 4 Identificación de la entidad solicitante
Català: La construcció del camp de golf suposa un impacte sobre el paisatge de caràcter permanent atès que es substitueix el tradicional mosaic agroforestal i que es modifica la geomorfologia.
Español: La construcción del campo de golf supone un impacto sobre el paisaje de carácter permanente dado que se sustituye el tradicional mosaico agroforestal y que se modifica la geomorfología.
Català: Sembla ser que en el segle XVI les voltes d'aquests ponts s'enfonsaren i un d'ells (el de més al nord) fou eliminat, mentre que l'altre fou reparat.
Español: Parece ser que en el siglo XVI las bóvedas de estos puentes se hundieron y uno de ellos (el de más al norte) fue eliminado, mientras que el otro fue reparado.
Català: b) L'incompliment de les ordres i instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o les negligències de les quals es derivin perjudicis greus, sempre i quan aquestes ordres no representin un perill per la integritat física dels treballadors.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes e instrucciones de los superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o las negligencias de las que se deriven perjuicios graves, siempre y cuando estas órdenes no representen un peligro para la integridad física de los trabajadores.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals de Catalunya descrites en la base 2, en què participin un mínim de 7 intèrprets, mitjançant les dues modalitats d'ajuts següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones será el de dar apoyo a las actividades de las formaciones musicales de Cataluña descritas en la base 2, en las que participen un mínimo de 7 intérpretes, mediante las dos modalidades de ayudas siguientes:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 158, punt 5, norma 43, de Balaguer
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 158, punto 5, norma 43, de Balaguer
Català: - Adequació del registre (formal o informal) a la situació comunicativa.
Español: - Adecuación del registro (formal o informal) a la situación comunicativa.
Català: 8.9.3 En cas de reunions, els membres del Comitè o els delegats sindicals del torn de nit amb reunió prevista al matí han de finalitzar la seva jornada a les 24 hores del dia anterior si la reunió es fa a menys de 50 quilòmetres de la localitat de Manlleu.
Español: 8.9.3 En caso de reuniones los miembros del Comité o delegados sindicales del turno noche con reunión prevista por la mañana, finalizarán su jornada a las 24 horas del día anterior, si la misma se celebra a menos de 50 km.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació de béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de bienes y los derechos afectados por el Proyecto mencionado.
Català: Finalitat: l'emissora Televisió del Ripollès.
Español: Finalidad: la emisora Televisió del Ripollès.
Català: La universitat, en el marc dels seus pressupostos, haurà de preveure el suport econòmic del funcionament del Comitè d'empresa.
Español: La universidad, en el marco de sus presupuestos, deberá prever el apoyo económico del funcionamiento del Comité de empresa.
Català: 6.1 Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General de Ports i Transports formularà en el termini màxim d'un mes la corresponent proposta d'atorgament o denegació dels ajuts, que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el qual dictarà, en el termini màxim de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds, la resolució corresponent, que inclourà els aspectes especificats a l'article 94.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: 6.1 Una vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Puertos y Transportes formulará en el plazo máximo de un mes la correspondiente propuesta de concesión o denegación de las ayudas, que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará, en el plazo máximo de seis meses contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes, la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de Julio.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de desenvolupament d'aplicacions web, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Esteve Terradas de Cornellà.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de desarrollo de aplicaciones web, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Esteve Terradas de Cornellà.
Català: 3.2.1 Els GRC seran aquells grups en els quals la majoria de membres del grup mostrin una trajectòria conjunta de treball durant els darrers quatre anys, així com la cohesió i convergència de les seves línies de recerca amb publicacions científiques conjuntes, projectes comuns, activitats de transferència de tecnologia o divulgació del coneixement a la societat.
Español: 3.2.1 Los GRC serán aquellos grupos en que la mayoría de miembros muestren una trayectoria conjunta de trabajo durante los últimos cuatro años, así como la cohesión y convergencia de sus líneas de investigación con publicaciones científicas conjuntas, proyectos comunes, actividades de transferencia de tecnología o divulgación del conocimiento a la sociedad.
Català: E. A. Diari Oficial i Publicacions de la Generalitat de Catalunya
Español: A. Diario Oficial y Publicaciones de la Generalidad de Cataluña
Català: Àrea d'informació i referència: 50 punts.
Español: Área de información y referencia: 50 puntos.
Català: Caldrà, així mateix, conservar una distància mínima de zona lliure de 5 metres des del límit superior del talús del marge dels cursos d'aigua.
Español: Habrá que, asimismo, conservar una distancia mínima de zona libre de 5 metros desde el límite superior del talud del margen de los cursos de agua.
Català: Objecte: adequació del barri de la Creueta, plaça de l'Estació, carretera Girona, Sorulí, Roureda.
Español: Objeto: adecuación del barrio de La Creueta, plaza de L'Estació, carretera Girona, Sorulí, Roureda.
Català: –Coneixements de competències en tecnologies de la informació i la comunicació: fins a 5 punts.
Español: - Conocimientos de competencias en tecnologías de la información y la comunicación: hasta 5 puntos.
Català: Informa sobre la incidència dels plans urbanístics o estudis i altres projectes sectorials sobre les competències de la Direcció General.
Español: Informa sobre la incidencia de los planes urbanísticos o estudios y otros proyectos sectoriales sobre las competencias de la Dirección General.
Català: e) Original de la fitxa de compliment energètic: de l'edifici final Rh(3), segons model normalitzat.
Español: e) Original de la ficha de cumplimiento energético: del edificio final Rh(3) según modelo normalizado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de gener i 23 d'octubre de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de enero y 23 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest període s'ampliarà en un any més per cadascuna de les baixes per maternitat justificables, gaudides durant els darrers 12 anys.
Español: Este periodo se ampliará en un año más por cada una de las bajas por maternidad justificables, disfrutadas durante los últimos 12 años.
Català: Queden prohibits els cossos i elements sortints.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos y elementos salientes.
Català: 4.1 Implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb el Reglament EMAS, degudament verificat:
Español: 4.1 Implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con el Reglamento EMAS, debidamente verificado:
Català: g) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: g) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos que se recogen en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Termini d'execució: 10 mesos, prorrogables fins a 10 mesos més.
Español: e) Plazo de ejecución: 10 meses, prorrogables hasta 10 meses más
Català: Que donaran compliment a l'establert en la Llei de contractes del sector públic, si s'escau.
Español: Que darán cumplimiento a lo estipulado en la Ley de contratos del sector público, si procede.
Català: Admissió i control: serà l'encarregat de controlar l'entrada dels
Español: Admisión y control: será el encargado de controlar la entrada de
Català: Interrompre o pertorbar el servei, sense justificació legal, realitzant o permetent en el centre de treball qualsevol activitat aliena a l'interès de l'oficina del notari.
Español: Interrumpir o perturbar el servicio, sin justificación legal, realizando o permitiendo en el centro de trabajo cualquier actividad ajena al interés de la oficina del notario.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a diverses residències per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para varias residencias para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: (Nom i cognoms), amb domicili (nom i núm. del carrer), municipi (nom del municipi), CP (núm.), nascut/da el (dia) de (mes) de (any), amb DNI (o document equivalent d'identificació) (núm.) i telèfon (número),
Español: (Nombre y apellidos), con domicilio (nombre y núm. de la calle), municipio (nombre del municipio), CP (núm.), nacido/a el (día) de (mes) de (año), con DNI (o documento equivalente de identificación) (núm.) y teléfono (número),.
Català: d) Potenciar iniciatives d'incidència i de reflexió entorn dels processos de reforma dels principals organismes internacionals.
Español: d) Potenciar iniciativas de incidencia y de reflexión entorno de los procesos de reforma de los principales organismos internacionales.
Català: Requeriment de reintegrament de subvenció rebuda.
Español: Requerimiento de reintegro de subvención recibida.
Català: Informe d'impacte ambiental de 5 d'abril de 2016, per al Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Interquim, SA, en el municipi de Sant Cugat del Vallès (número d'expedient B1AEIA150355).
Español: Informe de impacto ambiental de 5 de abril de 2016, para el Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Interquim, SA, en el municipio de Sant Cugat del Vallès (número de expediente B1AEIA150355).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu, fase 2, del Casino Borràs de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo, fase 2, del Casino Borràs de Castellbell i El Vilar.
Català: Les entitats subvencionades gestionaran el procés de selecció de la persona tècnica a contractar mitjançant una oferta de feina publicada a les oficines de Treball.
Español: Las entidades subvencionadas gestionarán el proceso de selección de la persona técnica a contratar mediante una oferta de trabajo publicada en las oficinas de Trabajo.
Català: El 4 d'abril de 2017 va tenir entrada als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la petició de l'avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'empresa Ambort, presentada per l'Ajuntament de Balaguer.
Español: El 4 de abril de 2017 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la petición de evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la empresa Ambort, presentada por el Ayuntamiento de Balaguer.
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada al terme municipal de Navàs
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Navàs
Català: 1.8 Programa el control dels factors que incideixen en la fase reproductiva de cada espècie.
Español: 1.8 Programa el control de los factores que inciden en la fase reproductiva de cada especie.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes Reials i Museu Marítim de Barcelona, sobre aprovació de la llista d'admesos i exclosos d'una convocatòria.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas Reales y Museo Marítimo de Barcelona, sobre aprobación de la lista de admitidos y excluidos de una convocatoria.
Català: 1.2 Nombres irracionals.
Español: 1.2 Números irracionales.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres d'emergència per a l'equipament d'un pou, la construcció d'un dipòsit i la portada d'aigua al municipi de Viladamat i a la urbanització Mas Gros de Ventalló, als termes municipals de Viladamat i Ventalló (clau 602-044).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de emergencia para el equipamiento de un pozo, construcción de un depósito y conducción de agua en el municipio de Viladamat y en la urbanización Mas Gros de Ventalló, en los términos municipales de Viladamat y Ventalló (clave 602-044).
Català: Aquesta amplària haurà de respectar-se en l'entrada i en el tram corresponent, com a mínim, en els primers quatre metres (4 m) a partir de l'entrada.
Español: Esta amplitud tendrá que respetarse en la entrada y en el tramo correspondiente, como mínimo, en los primeros cuatro metros (4 m) a partir de la entrada.
Català: 36.2. El preu per quilòmetre s'estableix a 0,23 euros.
Español: 36.2 El precio por kilómetro se establece en 0,23 euros.
Català: Els ràsters en ArcSDE segueixen una estructura piramidal basada en tessel·les, on la base de la piràmide representa el màxim nivell de resolució.
Español: Los rásteres en ArcSDE siguen una estructura piramidal basada en teselas, donde la base de la pirámide representa el máximo nivel de resolución.
Català: Així mateix es determina que l'entitat municipal “Barcelona Activa”, per mitjà de la persona física nomenada a aquest efecte, funcionarà amb caràcter general en dret necessari, com a ens executor de les accions derivades del propi Comitè de Direcció, proporcionant domicili social, gestionant cobraments i pagaments amb els signants i amb tercers, mantenint una comptabilitat separada que, en qualsevol cas, estarà a la disposició de tots els signants i adherits i procedint a la signatura de quants documents públics i/o privats siguin necessaris per a la marxa de la Plataforma.
Español: Asimismo se determina que la entidad municipal "Barcelona Activa", por medio de la persona física nombrada a este efecto, funcionará con carácter general en derecho necesario, como ente ejecutor de las acciones derivadas del propio Comité de Dirección, proporcionando domicilio social, gestionando cobros y pagos con los firmantes y con terceros, manteniendo una contabilidad separada que, en cualquier caso, estará a la disposición de todos los firmantes y adheridos y procediendo a la firma de cuántos documentos públicos y/o privados sean necesarios para la marcha de la Plataforma.
Català: El conveni col·lectiu en el marc constitucional.
Español: El convenio colectivo en el marco Constitucional.
Català: Per això, la inscripció d'un element privatiu de benefici comú s'ha de fer literalment a favor dels propietaris dels altres elements privatius en proporció a la seva quota, com a element privatiu de benefici comú.
Español: Por eso, la inscripción de un elemento privativo de beneficio común se debe hacer literalmente a favor de los propietarios de los otros elementos privativos en proporción a su cuota, como elemento privativo de beneficio común.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (INEFC) que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, de conformitat amb aquestes bases.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (INEFC) que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de conformidad con estas bases.
Català: g) Documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat inscrita al registre mercantil, si es tracta d'una societat no és necessària l'aportació d'aquesta documentació, en el cas que l'entitat sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin estat modificats.
Español: g) Documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil, si se trata de una sociedad no es necesaria la aportación de esta documentación, en caso de que la entidad solicitante ya les haya presentado anteriormente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sido modificados.
Català: Quan el treballador/a, dins de la seva jornada laboral, requereixi visita al metge de família, les empreses concediran permís, sense pèrdua de retribució.
Español: Cuando el trabajador/a, dentro de su jornada laboral, requiera asistencia médica de família, las empresas concederán permiso, sin pérdida de retribución.
Català: Les sancions màximes que pot imposar l'empresa, segons la seva gravetat i les circumstàncies, són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrá imponer la empresa, según la gravedad y circunstancias de la misma, serán las siguientes:
Català: Aquesta actuació té per objectiu continuar les accions d'anys anteriors i consolidar la xarxa d'oficines OGE-Cambres per a la gestió dels tràmits inclosos a la Carta de serveis que disposi en cada moment l'Oficina de Gestió Empresarial, d'acord amb el que preveu el Pla d'implantació de la Finestreta Única Empresarial, amb el nivell de prestació de servei que indiqui en cada moment la Carta esmentada.
Español: Esta actuación tiene como objetivo continuar las acciones de años anteriores y consolidar la red de oficinas OGE-Cámaras para la gestión de los trámites incluidos en la Carta de servicios que disponga en cada momento la Oficina de Gestión Empresarial, de acuerdo con lo que prevé el Plan de implantación de la Ventanilla Única Empresarial, con el nivel de prestación de servicio que se indique en cada momento en la mencionada Carta.
Català: - Executar les avaluacions de riscos laborals de seguretat en el treball, d'higiene industrial, d'ergonomia i de psicosociologia aplicada, el desenvolupament de les quals exigeixi l'establiment d'una estratègia de mesurament o una interpretació o aplicació no mecànica de criteris d'avaluació.
Español: - Ejecutar las evaluaciones de riesgos laborales de seguridad en el trabajo, de higiene industrial, de ergonomía y de psicosociología aplicada, cuyo desarrollo exija el establecimiento de una estrategia de medición o una interpretación o aplicación no mecánica de criterios de evaluación.
Català: V Conveni de Tallers per a disminuïts psíquics de Catalunya Taules salarials any 2002
Español: Convenio de Talleres para disminuidos psíquicos de Cataluña Tablas salariales año 2002
Català: En el supòsit que la provisió transitòria es faci com a conseqüència de la substitució d'un membre amb el mandat temporalment suspès, el mandat del designat per substituir-lo s'ha de limitar exclusivament al temps de la suspensió, sense que pugui excedir el mandat natural del substituït.
Español: En el supuesto de que la provisión transitoria se haga como consecuencia de la sustitución de un miembro con el mandato temporalmente suspendido, el mandato del designado para sustituirlo se tiene que limitar exclusivamente al tiempo de la suspensión, sin que pueda exceder el mandato natural del sustituido.
Català: c) Emetre els actes administratius resolutoris que es derivin de les funcions de l'Institut.
Español: c) La emisión de los actos administrativos resolutorios que se deriven de las funciones del Instituto.
Català: Construcció d'uns porxos a la masia can Casanoves de Sant Joan Samorra, que promou el senyor José Manuel Roldán Jiménez, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: Construcción de unos porches en la masía Can Casanovas de Sant Joan Samorra, que promueve el señor José Manuel Roldán Jiménez, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: setembre de 1998, textualment traduïda, estableix:
Español: septiembre de 1998, textualmente transcrita, establece:
Català: Absència de 2 i 3 dies: descompte del 50% de l'import individual del premi.
Español: Ausencia de 2 y 3 días: descuento del 50% del importe individual del premio.
Català: Fa els assentaments del registre de confraries de pescadors i en certifica el seu contingut.
Español: Hace los asentamientos del registro de cofradías de pescadores y certifica su contenido.
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas que dóna a l'interior: front, la zona comunitària de pas; fons, amb l'escala comunitària que des de la planta soterrani ascendeix a la planta baixa de l'edifici; dreta, traster cinc; i esquerra, prevestíbul-distribuïdor de l'ascensor i de l'escala que condueix a la planta baixa de l'edifici.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso que da a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso; fondo, con la escalera comunitaria que desde la planta sótano asciende a la planta baja del edificio; derecha, trastero cinco; e izquierda, pre vestíbulo-distribuidor del ascensor y de la escalera que conduce a la planta baja del edificio.
Català: Aportacions de persones físiques
Español: Aportaciones de personas físicas
Català: Els valors límits d'immissió per l'ambient exterior pel soroll produït per activitats són:
Español: Los valores límites de inmisión por el ambiente exterior por el ruido producido por actividades son:
Català: No es computaran com a hores sindicals les que s'utilitzin en reunions convocades per la corporació, negociació col·lectiva així com les que s'utilitzin per l'assistència a comissions fixades en aquest Acord i tribunals en què tingui participació, com a membre, la representació sindical.
Español: No se computarán como horas sindicales las que se utilicen en reuniones convocadas por la corporación, negociación colectiva así como las que se utilicen para la asistencia a comisiones fijadas en este Acuerdo y tribunales en que tenga participación, como miembro, la representación sindical.