BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El passat 15 de desembre de 2003, el Departament de Justícia i Interior (ara d'Interior) i l'Ajuntament de Cabrils van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado 15 de diciembre de 2003, el Departamento de Justicia e Interior (ahora de Interior) y el Ayuntamiento de Cabrils suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: Vist que les parts van ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència i van exposar les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 10 de juliol de 2019;
Español: Visto que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia y expusieron sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 10 de julio de 2019;
Català: L'empresa realitzarà un examen de vigilància en la salut abans que el treballador hi presti serveis efectius.
Español: La empresa realizará un examen de vigilancia en la salud antes de que el trabajador preste efectivamente sus servicios en la misma.
Català: En l'estructura del sistema educatiu es defineix l'educació infantil com una etapa educativa en la qual els infants han d'anar desenvolupant aquelles capacitats que els farà possible viure relacions afectives segures amb si mateixos i amb els altres; conèixer i interpretar l'entorn; anar adquirint uns instruments d'aprenentatge i un grau d'autonomia que els permetran anar formant part d'una societat multiculturalment organitzada i interculturalment viscuda.
Español: En la estructura del sistema educativo se define la educación infantil como una etapa educativa en la cual los niños tienen que ir desarrollando aquellas capacidades que les hará posible vivir relaciones afectivas seguras consigo mismo y con los otros; conocer e interpretar el entorno; ir adquiriendo unos instrumentos de aprendizaje y un grado de autonomía que les permitirán ir formando parte de una sociedad organizada y interculturalmente vivida.
Català: i) L'interès del pla de formació per a socis i directius: fins a 1,5 punts.
Español: i) El interés del plan de formación para socios y directivos: hasta 1,5 puntos.
Català: Quant a l'ús, podrà mantenir-se l'existent mentre no esdevingui incompatible amb el nou planejament.
Español: En cuanto al uso, podrá mantenerse el existente mientras no llegue a ser incompatible con el nuevo planeamiento.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini previst a la base anterior es faran públiques, mitjançant resolució del conseller d'Interior que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on les esmentades llistes s'exposaran.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo previsto en la base anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares donde se expondrán las listas.
Català: f) Elaborar, controlar i fer el seguiment de la comptabilitat pressupostària i de la comptabilitat analítica.
Español: f) Elaborar, controlar y realizar el seguimiento de la contabilidad presupuestaria y de la contabilidad analítica.
Català: Transferències internacionals de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: Transferencias internacionales de datos a países terceros: No se prevén.
Català: Cicles formatius que no es puguin cursar a la població i comportin estada i desplaçament a més de 60 Km: 335,33 euros.
Español: Ciclos formativos que no se puedan cursar en la población y comporten estancia y desplazamiento a más de 60 km: 335,33 euros.
Català: Es sol·licita que es modifiqui la profunditat edificable tal com s'indica en el plànol núm. 2 de la proposta.
Español: Se solicita que se modifique la profundidad edificable tal como se indica en el plano núm. 2 de la propuesta.
Català: b) Preparar els expedients per a la formulació de les propostes de resolució.
Español: b) Preparar los expedientes para la formulación de las propuestas de resolución.
Català: Quan el període de consultes acabi amb acord, es presumirà que existeixen las causes justificatives de la inaplicació i aquest sols podrà impugnar en la jurisdicció social quan es presumeixi l existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: Cuando el periodo de consultas acabe con acuerdo, se presumirá que existen las causas justificativas de la inaplicación y este solamente podrá impugnar en la jurisdicción social cuando se presuma la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: d) Declaració responsable que l'entitat que es representa no es troba en cap circumstància que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Declaración responsable que la entidad que se representa no se encuentra en ninguna circunstancia que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Participar en congressos en matèria de gestió del trànsit i seguretat viària.
Español: Participar en congresos en materia de gestión del tráfico y seguridad viaria.
Català: Estadística del mercat de treball de les persones amb discapacitat
Español: Estadística del mercado laboral de las personas con discapacidad
Català: C. Centres privats que realitzen la prova específica d'accés al grau superior.
Español: C. Centros privados que realizan la prueba específica de acceso al grado superior.
Català: general d'ordenació de Manresa, al sector del Pla parcial la Parada,
Español: general de ordenación de Manresa en el sector del Plan parcial La
Català: El càlcul de les retribucions que s'hagin de liquidar normativament per dies s'ha d'efectuar tenint en compte el nombre de dies naturals del mes corresponent.
Español: El cálculo de las retribuciones que hayan de liquidarse normativamente por días ha de efectuarse teniendo en cuenta el número de días naturales del mes correspondiente.
Català: Objecte: direcció d'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de l'obra de construcció dels ramals de derivació del sistema d'Osona sud, 2a etapa.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de la obra de construcción de los ramales de derivación del sistema Osona sur, 2a etapa.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref. CC2010000401).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de L'Alt Camp (ref. CC2010000401).
Català: Fer l'anàlisi i el seguiment de l'evolució de les prevalences de consum de drogues per a Catalunya i altres països que provenen d'altres estudis epidemiològics.
Español: Hacer el análisis y el seguimiento de la evolución de las prevalencias de consumo de drogas para Cataluña y otros países que provienen de otros estudios epidemiológicos.
Català: * De conformitat amb el que preveu la disposició addicional cinquena del present conveni, els treballadors/res de les diferents províncies que abans de la signatura del present conveni ostentaven categories inferiors o de diferent nomenclatura a la d'Agent o Auxiliar en les divisions d'Aparcaments i Rentat, (com: mosso, auxiliar taquiller, guarda, etc.), a nivell retributiu, la seva equiparació es produirà a través del calendari de convergència que regula l'esmentada disposició, si bé l'equiparació funcional d'aquestes categories es produirà des de l'inici de la vigència del present conveni.
Español: * De conformidad con lo previsto en la disposición adicional quinta del presente convenio, los trabajadores de las distintas provincias que antes de la firma del presente convenio ostentaban categorías inferiores o de distinta nomenclatura a la de Agente o Auxiliar en las divisiones de Aparcamientos y Lavado, (como: mozo, auxiliar taquillero, guarda, etc.), a nivel retributivo, su equiparación se producirá a través del calendario de convergencia regulado en la mencionada disposición, si bien la equiparación funcional de dichas categorías se producirá desde el inicio de la vigencia del presente convenio.
Català: b) La representació legal de l'entitat sol·licitant.
Español: b) La representación legal de la entidad solicitante.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprovació d'un projecte del catàleg de masies i cases rurals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Osormort, sobre aprobación de un proyecto del catálogo de masías y casas rurales.
Català: Els socis i les sòcies poden incloure en el contracte social tots els pactes que considerin convenients, sempre que no s'oposin a la normativa aplicable.
Español: Los socios y las socias pueden incluir en el contrato social todos los pactos que consideren convenientes, siempre que no se opongan a la normativa aplicable.
Català: Els plans de gestió de dejeccions ramaderes en tràmit en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret s'han d'acabar de tramitar conformement al Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: Los planes de gestión de deyecciones ganaderas en trámite en la fecha de entrada en vigor de este Decreto tienen que acabar de tramitar con arreglo al Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: .1 Eliminar el darrer punt de l'article 325.5 de la normativa del Pla general.
Español: .1 Eliminar el último punto del artículo 325.5 de la normativa del Plan general.
Català: Tema 2.- Coneixements bàsics de fusteria: tractament per a la conservació, manteniment o reparació de la fusta.
Español: Tema 2.- Conocimientos básicos de carpintería: tratamiento para la conservación, mantenimiento o reparación de la madera.
Català: Àrea de Desactivació d'Artefactes Explosius TEDAX-NBQ
Español: Área de Desactivación de Artefactos Explosivos TEDAX-NBQ
Català: a) L'Institut d'Estadística de Catalunya enviarà, juntament amb els qüestionaris, una carta de promoció de l'Enquesta, en versió bilingüe, signada conjuntament pel director general de Productes Estadístics de l'Institut Nacional d'Estadística i pel director de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a tots els centres educatius a investigar, per detallar-los la forma com es desenvoluparà l'operació a Catalunya.
Español: a) El Instituto de Estadística de Cataluña enviará, junto a los cuestionarios, una carta de promoción de la Encuesta, en versión bilingüe, firmada conjuntamente por el director general de Productos Estadísticos del Instituto Nacional de Estadística y por el director del Instituto de Estadística de Cataluña, a todos los centros educativos a investigar, detallándoles la forma en que se va a desarrollar la operación en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1527/2018, de 28 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora I. G. A. contra la qualificació que denega la inscripció de l'adjudicació d'un habitatge a favor de la presentant, el ple domini del qual ha adquirit per prescripció adquisitiva, d'acord amb la sentència de 25 de juliol de 2017 del Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Español: G. A. contra la calificación que deniega la inscripción de la adjudicación de una vivienda a favor de la presentante, cuyo pleno dominio ha adquirido por prescripción adquisitiva, de acuerdo con la sentencia de 25 de julio de 2017 del Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú, de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Vilanova i la Geltrú.
Català: 24.3 Per determinar la quantia a concedir a l'empara de la present convocatòria es tindran en compte altres subvencions o ajudes que pugui tenir l'entitat pel mateix programa o projecte, de manera que amb la quantitat a atorgar no es pugui superar el 100% del seu cost.
Español: 24.3 Para determinar la cuantía a conceder al amparo de la presente convocatoria se tendrán en cuenta otras subvenciones o ayudas que pueda tener la entidad por el mismo programa o proyecto, de manera que con la cantidad a otorgar no se pueda superar el 100% de su coste.
Català: Primera part: consistirà en la realització d'un exercici de contingut pràctic propi de cada especialitat i que permeti comprovar que els aspirants posseeixen una formació científica i un domini de les tècniques de treball necessàries per impartir les àrees o matèries pròpies de l'especialitat a què opten.
Español: Primera parte: consistirá en la realización de un ejercicio de contenido práctico propio de cada especialidad y que permita comprobar que los aspirantes poseen una formación científica y un dominio de las técnicas de trabajo necesarias para impartir las áreas o materias propias de la especialidad a que optan.
Català: Cap dels membres de la Junta Electoral pot ser candidat.
Español: Ninguno de los miembros de la Junta Electoral puede ser candidato.
Català: Si l'alumne o l'alumna vol incorporar qualsevol dels següents complements d'aprofundiment en la modalitat bàsica, les quantitats seran les següents:
Español: Si el alumno quiere incorporar cualquiera de los siguientes complementos de profundización a la modalidad básica, las cantidades serán las siguientes:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de l'Albi, les Borges Blanques, Cervià de les Garrigues, la Pobla de Cérvoles i el Vilosell.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de L'Albi, Les Borges Blanques, Cervià de les Garrigues, La Pobla de Cérvoles y El Vilosell.
Català: Queden prohibides la realització d'hores extraordinàries no estructurals.
Español: Quedan prohibidas la realización de horas extraordinarias no estructurales.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient de preu just núm. 6027-08.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente de justiprecio núm. 6027-08.
Català: 2.6 Operacions fisicoquímiques per a la preparació dels productes cosmètics i substàncies d'ús freqüent.
Español: 2.6 Operaciones fisicoquímicas para la preparación de los productos cosméticos y sustancias de uso frecuente.
Català: Durant 3 dies naturals, que poden ampliar-se fins a 3 dies naturals més si el treballador necessita realitzar un desplaçament a aquest efecte, en els casos de mort de familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Por fallecimiento de familiares: durante 3 días naturales, que podrán ampliarse hasta 3 días naturales más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento de familiares de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 5.1 A la Comissió de Govern de Polítiques Socials li corresponen les funcions següents:
Español: 5.1 A la Comisión de Gobierno de Políticas Sociales le corresponden las funciones siguientes:
Català: - Afavorir la participació de les microempreses i dels treballadors autònoms que ocupin fins a 10 persones en projectes que promoguin una transformació cap a la nova economia.
Español: - Favorecer la participación de las microempresas y los trabajadores autónomos que ocupen hasta 10 personas en proyectos que promuevan una transformación hacia la nueva economía.
Català: En aquest sentit, la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, va establir una nova regulació del procediment per designar judicialment els perits o perites, d'acord amb la qual els diversos col·legis professionals, les entitats anàlogues i les acadèmies i les institucions culturals i científiques han de trametre cada any als òrgans jurisdiccionals una llista dels membres disposats a actuar com a perits o perites judicials.
Español: En este sentido, la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, estableció una nueva regulación del procedimiento para designar judicialmente los peritos o peritas; de acuerdo con la misma, los diversos colegios profesionales, las entidades análogas y las academias y las instituciones culturales y científicas tienen que enviar cada año a los órganos jurisdiccionales una lista de los miembros dispuestos a actuar como peritos o peritas judiciales.
Català: Data de nomenament o accés al grup professional.
Español: Fecha de nombramiento o acceso al grupo profesional.
Català: 1.1 S'haurà de presentar un text refós, per quadruplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1.1 Se tendrá que presentar un texto refundido, por cuadruplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Terrassa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Terrassa.
Català: Comprova que la informació necessària (grau, cursos, antiguitat...) per participar en un concurs de mèrits i capacitats estigui actualitzada i es coordina amb els responsables de la Direcció de Serveis.
Español: Comprueba que la información necesaria (grado, cursos, antigüedad...) para participar en un concurso de méritos y capacidades esté actualizada y se coordina con los responsables de la Dirección de Servicios.
Català: 35.3 Les llicències s'han de sol·licitar per escrit al
Español: 35.3 Las licencias se solicitarán por escrito al mando
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XB-05028, dels termes municipals de Calldetenes i Vic.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XB-05028, de los términos municipales de Calldetenes y Vic.
Català: c) Recepció d'unitats
Español: c) Recepción unidades
Català: 1.1 S'haurà de determinar expressament que els terrenys del
Español: 1.1 Se tendrá que determinar expresamente que los terrenos
Català: a) Per matrimoni o formació de parella: 15 dies naturals, prèvia acreditació.
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja: 15 días naturales, previa acreditación.
Català: Es recomana cobrir la bassa de purins per evitar males olors i la pèrdua de nitrogen per evaporació de l'amoníac, evitar que s'ompli amb aigua de pluja, i evitar accidents o mortaldat de la fauna de l'entorn (ocells i ratpenats, ja que els animals terrestres no hi poden accedir per la tanca perimetral).
Español: Se recomienda cubrir la balsa de purines para evitar malos olores y la pérdida de nitrógeno por evaporación del amoníaco, evitar que se llene con agua de lluvia, y evitar accidentes o mortandad de la fauna del entorno (aves y murciélagos, ya que los animales terrestres no pueden acceder a la balsa debido a la valla perimetral).
Català: 9.1 Les actuacions i les funcions de la Comissió d'Avaluació se subjectaran al que determinen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 9.1 Las actuaciones y las funciones de la Comisión de Evaluación se han de ajustar a lo que determinan los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Per visita mèdica: 16 h a l'any per anar al metge de capçalera, sia per visita pròpia, sia per visita d'un fill menor de 12 anys, o per un familiar de primer grau impossibilitat.
Español: Por visita médica: 16 h al año para ir al médico de cabecera, sea para visita propia o para visita de un hijo menor de 12 años, o para un familiar de primer grado imposibilitado.
Català: La sol·licitud d'aquesta reducció haurà de realitzar-se al menys amb un mes d'antelació al inici de la mateixa.
Español: La solicitud de esta reducción tendrá que realizarse al menos con un mes de antelación al inicio de la misma.
Català: Atesa la Resolució de 26 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de la Delegació Territorial de Barcelona i Lleida del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 26 de julio de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando de la Delegación Territorial de Barcelona y Lleida del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: 10.1 Els productors de bestiar vaquí, prèvia sol·licitud, podran obtenir la prima per al sacrifici de bovins que estableix l'article 11 del Reglament CE 1254/1999 quan els seus animals se sacrifiquin a l'interior de la UE o s'exportin vius a un país tercer.
Español: 10.1 Los productores de ganado vacuno, previa solicitud, podrán obtener la prima para el sacrificio de bovinos que establece el artículo 11 del Reglamento CE 1254/1999 cuando sus animales se sacrifiquen en el interior de la UE o se exporten vivos a un país tercero.
Català: Dins d'aquestes actuacions s'inclou la complimentació dels documents de recepció de materials i constància de la bona execució de l'obra (PPI i fitxes de recepció de materials), previstos en el Pla d'assegurament de la qualitat i el medi ambient, amb la freqüència que s'estableixi juntament amb la Direcció Facultativa de l'obra, abans de l'inici dels treballs.
Español: Dentro de estas actuaciones se incluye la cumplimentación de los documentos de recepción de materiales y constancia de la buena ejecución de la obra (PPI y fichas de recepción de materiales), previstos en el Plan de seguro de la calidad y el medio ambiente, con la frecuencia que se establezca junto con la Dirección Facultativa de la obra, antes del inicio de los trabajos.
Català: b) Projectes de formació dels professionals en el camp tècnic, acadèmic, de gestió empresarial o comercial, de perspectiva i impacte de gènere, o d'altres d'interès per al sector.
Español: b) Proyectos de formación de los profesionales en el campo técnico, académico, de gestión empresarial o comercial, de perspectiva e impacto de género, u otros de interés para el sector.
Català: Títol: Arxiu municipal i espai cultural polivalent.
Español: Título: Archivo municipal y espacio cultural polivalente.