BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Assessorar sobre la coordinació modal maritimoterrestre, ports i transport multimodal i comunicacions portuàries.
Español: b) Asesorar sobre la coordinación modal marítimo-terrestre, puertos y transporte multimodal y comunicaciones portuarias.
Català: La no-assistència al treball per motius de salut, sense presentació de baixa mèdica en més de dues ocasions dins l'any natural, permet al Departament de Recursos Humans exigir informe mèdic de la Seguretat Social o de la mútua, informe d'urgències o justificant de visita mèdica.
Español: La no asistencia al trabajo por motivos de salud, sin presentación de baja médica en más de dos ocasiones dentro del año natural, permitirá al Departamento de Recursos Humanos exigir informe médico de la Seguridad Social o de la mutua, informe de urgencias o justificante de visita médica.
Català: f) Facturar un màxim de 4.000.000 d'euros per any.
Español: f) Facturar un máximo de 4.000.000 de euros por año.
Català: Pel que fa als riscos geològics, la documentació consultada no n'aporta informació, però tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica, així com les actuacions descrites en el Projecte, l'Institut no considera necessària l'aportació d'informació en relació amb els riscos geològics.
Español: Con respecto a los riesgos geológicos, la documentación consultada no aporta información sobre estos, pero teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica, así como las actuaciones descritas en el Proyecto, el Instituto no considera necesaria la aportación de información en relación con los riesgos geológicos.
Català: 3.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució de la persona titular de la Dirección del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Planta baixa: mínim de 2,60 metres per als habitatges i 3,40 per a la resta d'usos permesos.
Español: Planta baja: mínimo de 2,60 metros para las viviendas y 3,40 para el resto de usos permitidos.
Català: .3 Publicar el punt primer d'aquest acord, el punt primer de l'acord d'aprovació definitiva de data 28 de setembre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .3 Publicar el primer punto de este acuerdo, el primer punto del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 28 de septiembre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Finalitat: Remodel atge del s vestidors de camp poliesportiu
Español: Finalidad: Remodelación delos vestidores de campo polideportivo
Català: —12 La Comissió estimarà o desestimarà les reclamacions presentades i elevarà a la directora general de Formació d'Adults, per a la seva aprovació definitiva, la relació d'aspirants ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: —12 La Comisión estimará o desestimará las reclamaciones presentadas y elevará a la directora general de Formación de Adultos, para su aprobación definitiva, la relación de aspirantes ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Català: .1 Disposar la inscripció de la revisió de les taules plus conveni per a 2007 i de l'increment salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses organitzadores del joc del bingo (codi de conveni núm. 7900205) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la revisión de las tablas plus convenio para 2007 y del incremento salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas organizadoras del juego del bingo (código de convenio núm. 7900205) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Un vocal en representació de cadascun dels ens locals consorciats.
Español: Un vocal en representación de cada uno de los entes locales consorciados.
Català: Adreça completa del lloc on ha succeït l'esdeveniment que és motiu de la trucada.
Español: Dirección completa del lugar donde se ha producido el suceso que motiva la llamada.
Català: Passat aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball
Español: plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo
Català: Amb independència d'allò disposat en l'article 40 de la Llei ja mencionada, cada any tots/totes els/les treballadors/treballadores tenen dret a una revisió mèdica i en el cas de les treballadores també una revisió ginecològica.
Español: Con independencia de aquello dispuesto en el artículo 40 de la Ley ya mencionada, cada año todos los trabajadores/ras tienen derecho a un chequeo médico y en el caso de las trabajadoras también a un chequeo ginecológico.
Català: Els drets d'adquisició s'extingeixen per les causes generals d'extinció dels drets reals i, a més, per llur exercici o pel venciment del termini de llur durada.
Español: Los derechos de adquisición se extinguen por las causas generales de extinción de los derechos reales y, además, por su ejercicio o por el vencimiento del plazo de su duración.
Català: Aquest document ha d'incloure també la informació següent:
Español: Este documento debe incluir también la siguiente información:
Català: D'acord amb això, efectuats els treballs tècnics corresponents, escau establir un règim de protecció i desenvolupament específic per a aquest territori que millori la cobertura actual com a espai del PEIN i Parc Forestal de protecció urbanística, i procedir a reconèixer-lo com a espai natural de protecció especial mitjançant la seva declaració com a Parc Natural, amb dues reserves naturals parcials, per tal de fer possible la conservació del patrimoni natural i cultural d'una manera compatible amb l'aprofitament ordenat dels seus recursos i l'activitat dels seus habitants, en el marc del que regulen la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, i la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i en exercici de les competències que l'Estatut de Catalunya atorga a la Generalitat a l'article 144.
Español: De acuerdo con ello, efectuados los trabajos técnicos correspondientes, se debe establecer un régimen de protección y desarrollo específico para este territorio mejorando la cobertura actual como espacio del PEIN y Parque Forestal de protección urbanística, y proceder a reconocerlo como espacio natural de protección especial mediante su declaración como Parque Natural, con dos reservas naturales parciales, con el fin de hacer posible la conservación del patrimonio natural y cultural de una manera compatible con el aprovechamiento ordenado de sus recursos y la actividad de sus habitantes, en el marco de lo que regulan la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, y la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y en ejercicio de las competencias que el Estatuto de Cataluña otorga a la Generalidad en su artículo 144.
Català: Comunicar a l'Ajuntament de Lloret de Mar que les resolucions que pugui adoptar respecte a la sol·licitud de llicència ambiental d'exercici de l'activitat han d'incloure les mesures següents, les quals deriven dels informes sol·licitats a les diferents unitats consultades:
Español: Comunicar al Ayuntamiento de Lloret de Mar que las resoluciones que pueda adoptar con respecto a la solicitud de licencia ambiental de ejercicio de la actividad deben incluir las siguientes medidas, las cuales derivan de los informes solicitados a las diferentes unidades consultadas:
Català: 3.9 Cadascun dels projectes presentats pels ens locals podrà ser inclòs, d'acord amb la prioritat manifestada per l'ens local en la seva sol·licitud i d'acord amb la puntuació obtinguda pel projecte en la fase de valoració, únicament en una de les anualitats del PUOSC 2020-2024.
Español: 3.9 Cada uno de los proyectos presentados por las entidades locales podrá ser incluido, de acuerdo con la prioridad manifestada por el ente local en su solicitud y de acuerdo con la puntuación obtenida parael proyecto en la fase de valoración, únicamente en una de las anualidades del PUOSC 2020-2024.
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Girona Sud.
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Girona Sud.
Català: La documentació específica que cal presentar per poder sol·licitar aquesta subvenció es detallarà a la convocatòria corresponent.
Español: La documentación específica que se debe presentar para poder solicitar esta subvención se detallará en la correspondiente convocatoria.
Català: Catalogar, classificar i ordenar llibres,
Español: Catalogar, clasificar y ordenar libros,
Català: RESOLUCIÓ JUS/2571/2012, de 21 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de director/a dels serveis territorials del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/030/12).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2571/2012, de 21 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de director/a de los servicios territoriales del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/030/12).
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és el Centre de Formació i Estudis Agrorurals del Departament.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es el Centro de Formación y Estudios Agrorurales del Departamento.
Català: 40.3 En acabar el període o la circumstància que hagi motivat l'ocupació de la plaça de categoria superior per un/a treballador/a de categoria inferior, aquest tornarà automàticament al seu lloc de treball, en el torn que tenia abans d'ocupar el lloc de treball superior i amb la mateixa retribució que percebia anteriorment en el seu lloc de treball originari.
Español: 40.3 En acabar el periodo o la circunstancia que haya motivado la ocupación de la plaza de categoría superior por uno/a trabajador/a de categoría inferior, éste volverá automáticamente a su puesto de trabajo, en el turno que tenía antes de ocupar el puesto de trabajo superior y con la misma retribución que percibía anteriormente en su puesto de trabajo originario.
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir per determinar la puntuació que s'haurà de superar per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir para determinar la puntuación que deberá superar para aprobar el ejercicio.
Català: Aquest disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia mediambiental de obra que tendrá como función básica el seguimiento esmerado de las obras.
Català: Igualment, si la jornada efectuada durant el dia sobrepassés les 9 hores i 30 minuts, el temps sobrepassat seria considerat en excés o addicional i seria directament abonat com a hora addicional, sense necessitat d'acudir al còmput mensual.
Español: Del mismo modo, si la jornada efectuada durante el día supera las 9 horas y 30 minutos, el tiempo de exceso será considerado de exceso o adicional y será abonado directamente como hora adicional, sin necesidad de acudir al cómputo mensual.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Girona.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Girona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol•licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de modificació substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Soses (exp. LA-2011/0134, L1AAI110036).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de modificación sustancial y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Soses (exp. LA-2011/0134, L1AAI110036).
Català: A aquestes quantitats s'hi han d'aplicar les retencions oportunes d'acord amb la normativa fiscal vigent.
Español: A estas cantidades se deben aplicar las retenciones oportunas, de acuerdo con la normativa fiscal vigente.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de l'organització del primer mòdul del tercer Màster en Hisenda Autonòmica i Local.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la organización del primer módulo del tercer Máster en Hacienda Autonómica y Local.
Català: La tramitació per urgència suposarà la reducció del terminis establerts per aquest procediment a la meitat, de tal manera que el tràmit d'informació pública del projecte es redueix a quinze dies.
Español: La tramitación por urgencia supondrá la reducción de los plazos establecidos en la mitad, de tal manera que el trámite de información pública del proyecto se reduce en quince días.
Català: Els membres de la Comissió, així com la seva substitució, seran comunicats per escrit a totes les parts que la integren.
Español: Los miembros de la Comisión, así como su sustitución, serán comunicados por escrito a todas las partes que la integran.
Català: S'admeten els usos de les activitats definides en l'annex I, II.1, II.2, III de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i Decret 136/1999, de 18 de maig, de desplegament de la LIIAA (RIIA).
Español: Se admiten los usos de las actividades definidas en el anexo I, II.1, II.2, III de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y Decreto 136/1999, de 18 de mayo, de despliegue de la LIIAA (RIIA).
Català: Cadascuna de les institucions fundadores tindrà un representant en la Comissió Delegada.
Español: Cada una de las instituciones fundadoras tendrá un representante en la Comisión Delegada.
Català: Objecte: Activitats programades al Mercat de les Flors l'any 2006
Español: Objeto: Actividades programadas en el Mercat de les Flors el año 2006
Català: D'entre aquestes modificacions, i per tal d'aconseguir una millora en la gestió dels recursos de la tresoreria, s'han centralitzat en major mesura tots els pagaments en una única unitat pagadora.
Español: Entre estas modificaciones, y con el fin de conseguir una mejora en la gestión de los recursos de la tesorería, se han centralizado en mayor medida todos los pagos en una única unidad pagadora.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al conjunt.
Español: Es pues, una herramienta de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en las mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al conjunto.
Català: Són prestacions en matèria de salut pública les següents:
Español: Son prestaciones en materia de salud pública las siguientes:
Català: n) El Servei d'Ordenació Curricular d'ESO i el Batxillerat passa a denominar-se Servei de Currículum de Secundària i Batxillerat.
Español: n) El Servicio de Ordenación Curricular de ESO y el Bachillerato pasa a denominarse Servicio de Currículo de Secundaria y Bachillerato.
Català: La facturació corresponent a la contraprestació econòmica resultant de l'aplicació del sistema de pagament a l'activitat contractada es realitza d'acord amb el que s'indica en els manuals de facturació i amb les normes i instruccions que dicti el CatSalut respecte d'això.
Español: La facturación correspondiente a la contraprestación económica resultante de la aplicación del sistema de pago a la actividad contratada se realizará de acuerdo con lo que se indica en los manuales de facturación y con las normas e instrucciones que dicte el CatSalut al respecto.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: La Junta Electoral és la que es determina a l'article 36 de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, i l'article 8 del Decret 143/2008, de 15 de juliol, pel qual es desplega la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, en matèria de procediment electoral i tindrà la seu a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La Junta Electoral es la que se determina en el artículo 36 de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, y el artículo 8 del Decreto 143/2008, de 15 de julio, por el que se desarolla la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, en materia de procedimiento electoral y tendrá la sede en la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Personal sanitari del Departament de Justícia
Español: Personal sanitario del Departamento de Justicia
Català: 1.4 Descriu les característiques de les provetes necessàries per a l'execució dels assajos.
Español: 1.4 Describe las características de las probetas necesarias para la ejecución de los ensayos.
Català: col·laboració, prèvia sol·licitud, amb aquells
Español: colaboración, previa solicitud, con aquellos municipios que no tengan
Català: Inserció a la comunitat:
Español: Inserción a la comunidad:
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2001, de notificació de la Resolució en l'expedient THT-651-98.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2001, de notificación de la Resolución en el expediente THT-651-98.
Català: En el cas que aquest no consti al registre informàtic del Departament, els interessats presentaran, juntament amb la sol·licitud, la fotocòpia compulsada del document que l'acrediti, d'acord amb el que especifica l'annex 4 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions.
Español: En el supuesto que este no conste en el registro informático del Departamento, los interesados presentarán, junto con la solicitud, la fotocopia compulsada del documento que lo acredite, según lo especificado en el anexo 4 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones.
Català: Ambient, d'acord amb l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre,
Español: Ambiente, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de
Català: c) Els ingressos efectivament recaptats per les taxes que, d'acord amb la legislació aplicable, siguin afectades a determinades despeses, fins al límit de l'import que excedeixi les previsions contingudes en l'estat d'ingressos del pressupost.
Español: c) Los ingresos efectivamente recaudados por las tasas que, de acuerdo con la legislación aplicable, estén afectadas a determinados gastos, hasta el límite del importe que exceda las previsiones contenidas en el estado de ingresos del presupuesto.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera vegetal, amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 300 tones per dia (valor mitjà trimestral).
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimenticios a partir de materia prima vegetal, con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 300 toneladas por día (valor promedio trimestral).
Català: Obertura d'ofertes: l'obertura pública tindrà lloc el dia 27 de març de 2018 a les 10:00 hores a la seu de Ports de la Generalitat.
Español: Apertura de ofertas: la apertura pública tendrá lugar el día 27 de marzo de 2018 a las 10:00 horas en la sede de Ports de la Generalitat.
Català: Les feines que s'hagin de fer entre les 20 hores i les 8 hores del dia següent, s'han de retribuir amb un 50% d'increment, en concepte de plus de nocturnitat.
Español: Los trabajos que deban efectuarse entre las 20 horas y las 8 horas del día siguiente, serán retribuidos con un 50% de incremento, en concepto de plus de nocturnidad.
Català: Personal tècnic (grups 1 i 2), de processament de dades i auxiliars de biblioteques: 2 bates.
Español: Personal técnico (grupos 1 y 2), de procesamiento de datos y auxiliares de bibliotecas: 2 batas.
Català: c) Donar el vistiplau a les actes de les reunions de la Junta de Govern.
Español: c) Dar el visto bueno a las actas de las reuniones de la Junta de Gobierno.
Català: 3.4 Realització dels treballs propis de l'aprofitament dels recursos piscícoles:
Español: 3.4 Realización de los trabajos propios del aprovechamiento de los
Català: b) Adscripció de mitjans personals a l'execució del servei: fins a 35 punts.
Español: b) Adscripción de medios personales a la ejecución del servicio: hasta 35 puntos.
Català: Per tot això, de conformitat i d'acord amb els dictàmens del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad y de acuerdo con los dictámenes del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI de desestimació d'al·legacions i aprovació definitiva de la urbanització de la prolongació del carrer Magallanes, tram carrer Trafalgar i carrer Hernán Cortés, de les Cases d'Alcanar.
Español: ANUNCIO de desestimación de alegaciones y aprobación definitiva de la urbanización de la prolongación de la calle Magallanes, tramo calle Trafalgar y calle Hernán Cortés, de Les Cases d'Alcanar.
Català: Contra les resolucions de la Comissió d'inscripció es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de ramaderia del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre admès en dret.
Español: Contra las resoluciones de la Comisión de inscripción se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de ganadería del departamento competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro admitido en derecho.
Català: no policials en altres àrees de l'Ajuntament, declarant-se, en aquest
Español: realizar servicios no policiales en otras áreas del Ayuntamiento,
Català: 3.1 L'estat de necessitat i la quantia a atorgar seran determinats per les pèrdues reals que es valoraran en l'informe social.
Español: 3.1 El estado de necesidad y la cuantía a otorgar serán determinados por las pérdidas reales que se valorarán en el informe social.
Català: »c) Aprovar l'informe anual d'execució de la transversalitat de la perspectiva de gènere a l'Administració de la Generalitat.
Español: »c) Aprobar el informe anual de ejecución de la transversalidad de la perspectiva de género en la Administración de la Generalidad.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: haver obtingut la puntuació més alta pel lot al qual licitava.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: obtener la puntuación más alta por el lote al que licitaba.
Català: Es podrà concedir permís pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de fer dintre de la jornada de treball.
Español: Se podrá conceder permiso por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se deban hacer dentro de la jornada de trabajo.