BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resta de les places d'aquesta oferta provenen de l'aplicació del que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: El resto de plazas de esta oferta provienen de la aplicación de lo que establece la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: Assessora sobre l'elaboració correcta dels documents electrònics juntament amb l'Arxiu del Departament.
Español: Asesora sobre la correcta elaboración de los documentos electrónicos junto con el Archivo del Departamento.
Català: Liquidació ACCEPTADA.
Español: Liquidación ACEPTADA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2935/2009, de 15 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari (subgrup C2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-AUX.INF-2009).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2935/2009, de 15 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado medio sanitario (subgrupo C2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-AUX.INF-2009).
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre successions i donacions.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: L'administració de la Generalitat i les administracions locals, en exercici de les competències que els són pròpies, poden instar les actuacions per recuperar i identificar les persones desaparegudes a què fa referència l'apartat anterior.
Español: La Administración de la Generalidad y las administraciones locales, en ejercicio de las competencias que les son propias, pueden instar a las actuaciones para recuperar e identificar a las personas desaparecidas a las que hace referencia el apartado anterior.
Català: Nombre total de persones participants.
Español: Número total de personas participantes.
Català: En el cas que el treballador o treballadora pel compliment d'un deure o per la realització d'un càrrec percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari al qual tingui dret en l'empresa.
Español: En el caso de que el trabajador o trabajadora por el cumplimiento de un deber o por la realización de un cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de la misma del salario al que tenga derecho en el empresa.
Català: Això no obstant, quan això impedeixi que un altre company iniciï les vacances en la data prevista, s'han guardar els dies de descans i s'han de gaudir en un altre moment dins de l'any natural, tant els de l'inici com els del final del període de vacances.
Español: No obstante, cuando ello impidiese que otro compañero iniciase las vacaciones en la fecha prevista se guardarán los días de descanso disfrutándose en otro momento dentro del año natural, tanto los del inicio como los del final del periodo vacacional.
Català: Analitza, coordina i efectua el seguiment dels paràmetres economicofinancers i pressupostaris de la construcció de la línia 9 del metro de Barcelona que s'executa mitjançant la societat Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat), i participa en les alternatives que permetin rendibilitzar l'esmentada infraestructura.
Español: Analiza, coordina y efectúa el seguimiento de los parámetros económico-financieros y presupuestarios de la construcción de la línea 9 del metro de Barcelona que se ejecuta mediante la sociedad Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat), y participa en las alternativas que permitan rentabilizar la infraestructura mencionada.
Català: Atesa la Resolució PRE/3059/2010, de 20 de setembre (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010) de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. PR017/2010);
Español: Vista la Resolución PRE/3059/2010, de 20 de septiembre (DOGC núm. 5724, de 29.9.2010) de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. PR017/2010);
Català: Títol: Instal·lació de 3 hidrants a Prenafeta, Lilla i Rojals.
Español: Título: Instalación de 3 hidrantes en Prenafeta, Lilla y Rojals.
Català: f) En el cas de sol·licitar l'ajut per despeses de menjador cal aportar certificat d'actiu de l'altre/a progenitor/a.
Español: f) En caso de solicitar la ayuda por gastos de comedor se debe aportar certificado de activo del/de la otro/a progenitor/a.
Català: ORDRE de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball.
Español: ORDEN de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo.
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball del Departament de la Vicepresidència, i vista la proposta dels titulars dels corresponents òrgans directius per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia, y vista la propuesta de los titulares de los correspondientes órganos directivos para su provisión;
Català: requisits establerts als articles 6, 7 i 8 de la Llei 8/1996, de 5 de juliol,
Español: requisitos establecidos en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley 8/1996, de 5
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'àrea de remodelació A.29-RE delimitada pels carrers Creueta, Arimon i Illa, de Sabadell, promogut per Condominios y Comunidades, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la recomanació que es valori la possibilitat de reordenar, mitjançant estudi de detall, la posició de l'edificació de PB+5PP completant el límit nord de l'illa amb una edificació més baixa i situant, en tot cas, un volum exempt en front de la zona verda, per tal de millorar la transparència vers l'espai lliure públic i privat.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del área de remodelación A.20-RE delimitada por las calles Creueta, Arimon e Illa, de Sabadell, promovido por Condominios y Comunidades, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la recomendación de que se valore la posibilidad de reordenar, mediante estudio de detalle, la posición de edificación de PB+5PP completando el límite norte de la manzana con una edificación más baja y situando, en cualquier caso, un volumen exento en frente de la zona verde, para mejorar la transparencia hacia el espacio libre público y privado.
Català: L'associació pot adoptar mesures disciplinàries contra els associats per l'incompliment de llurs deures socials.
Español: La asociación puede adoptar medidas disciplinarias contra los asociados por el incumplimiento de sus deberes sociales.
Català: Cadascun dels funcionaris/àries sol·licitarà els dies d'assumptes personals al cap de departament corresponent, el qual presentarà la sol·licitud amb el seu vistiplau davant el Servei de Personal.
Español: Cada funcionario/a solicitará los días de asuntos personales al jefe del departamento correspondiente, el cual presentará la solicitud con su visto bueno al Servicio de Personal.
Català: Definició i objecte de les actuacions
Español: Definición y objeto de las actuaciones
Català: Si s'interposa recurs contenciós administratiu en contra, se'n pot suspendre l'execució d'acord amb els termes previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si se interpone recurso contencioso-administrativo en contra, se puede suspender la ejecución de acuerdo con los términos previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Informació, consulta i participació dels treballadors i treballadores.
Español: c) Información, consulta y participación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de José Álvarez Rodríguez per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al Camí Vell del Cementiri, polígon 49, parcel·la 29, partida Sant Bernabè, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de José Álvarez Rodríguez para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el Camí Vell del Cementiri, polígono 49, parcela 29, partida Sant Bernabè, en el término municipal de Tortosa.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Felip Puig i Godes, del dia 19 fins al 28 de maig de 2001, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Felip Puig i Godes, desde el día 19 hasta el 28 de mayo de 2001, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Pere Macias i Arau.
Català: a) A l'apartat.Dades de la convocatòria., el número de registre de la convocatòria, és a dir, LMA/..../08.
Español: a) En el apartado.Datos de la convocatoria., el número de registro de la convocatoria, es decir, LMA/..../08.
Català: Si dins de l'àmbit de l'empresa es constituís més d'un
Español: Si dentro del ámbito de la empresa se constituyera más de un
Català: c) Els acords d'ocupació urgent dels béns en el procediment d'expropiació i els acords pels quals es reconeix la reversió.
Español: c) Los acuerdos de ocupación urgente de los bienes en el procedimiento de expropiación y los acuerdos por los que se reconoce la reversión.
Català: Per aquest motiu, disminuir el transport i temps morts innecessaris en tot el procés, des de la collita de les mongetes, disposició als envasos comercials tant en producte cru com en cuit, i emmagatzemament en condicions adequades, garantirà que el producte envasat conservi al màxim les propietats químiques, organolèptiques i per tant la qualitat pròpia d'aquestes mongetes que es podran certificar com a Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: Por este motivo, disminuir el transporte y tiempos muertos innecesarios en todo el proceso, desde la cosecha de las judías, disposición en los envases comerciales tanto en producto crudo como en cocido, y almacenamiento en condiciones adecuadas, garantizará que el producto envasado conserve al máximo las propiedades químicas, organolépticas y por lo tanto la calidad propia de estas judías que se podrán certificar como Denominación de Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme o Judía del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: La persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, que farà les funcions de secretari/ària.
Español: La persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, que desempeñará las funciones de secretario/a.
Català: 5.3 El/la director/a tècnic, a més de les funcions previstes a l'article 20 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, haurà de portar a terme les següents funcions:
Español: 5.3 El/la director/a técnico, además de las funciones previstas en el artículo 20 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, deberá realizar las siguientes funciones:
Català: 8.4 En el cas d'obres, els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es duguin a terme, un rètol en el qual consti que l'actuació està finançada per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 8.4 En el caso de la ejecución de obras, los beneficiarios deben colocar, en el lugar donde se realicen, un rótulo en el que conste que la actuación está financiada por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Condicionament i arranjament de diversos camins
Español: Acondicionamiento y reparación de varios caminos
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació de sol·licituds de participació si la publicació al DOGC és posterior al 19 d'abril de 2005.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de solicitudes de participación si la publicación en el DOGC es posterior al 19 de abril de 2005.
Català: Aquest Pla especial es redacta per iniciativa i col·laboració particular dels propietaris del sòl que hauran d'atenir-se pel que fa al seu desenvolupament i execució posterior, al que disposen aquestes Ordenances i al Pla d'etapes.
Español: Este Plan especial se redacta por iniciativa y colaboración particular de los propietarios del suelo que deberán atenerse a lo que concierne a su desarrollo y ejecución posterior, a lo que disponen estas Ordenanzas y al Plan de etapas.
Català: Dins de l'àmbit de l'empresa, els delegats o membres del Comitè podran acumular part o la totalitat de les seves hores sindicals, en un altre delegat o membre del Comitè, prèvia comunicació a l'empresa dels cedits i els que cedeixen, els quals veuran disminuït el seu crèdit horari en el mateix número d'hores cedides.
Español: Dentro del ámbito de la empresa, los delegados o miembros del Comité podrán acumular parte o la totalidad de sus horas sindicales, en otro delegado o miembro del Comité, previa comunicación a la empresa de los cedidos y los que ceden, los cuales verán disminuido su crédito horario en el mismo número de horas cedidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: A l'efecte del que estableix aquest article, s'entén per salari el salari net que es percep diàriament, sense comptar les hores extraordinàries, el plus de nocturnitat, el plus de toxicitat, el plus de quantitat i qualitat, l'ajuda per a entrepà, l'ajuda familiar i l'ajuda per treball a torns. En definitiva, és el que consta a la taula corresponent de l'annex.
Español: A los efectos de este artículo, se entenderá por salario el salario neto percibido diariamente, sin contar horas extras ni pluses de nocturnidad, toxicidad o cantidad y calidad ni ayuda por bocadillo o familiar o por trabajo con turnos y que, en definitiva, constan en la tabla correspondiente como anexo.
Català: La resolució serà comunicada al director del centre.
Español: La resolución se comunicará al director del centro.
Català: La capacitat del medi front a la preservació d'aquest patrimoni s'estima compatible, sempre que s'adoptin les mesures prescrites en l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni de data 15 de juny de 2017 i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: La capacidad del medio frente a la preservación de este patrimonio se estima compatible, siempre que se adopten las medidas prescritas en el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio de fecha 15 de junio de 2017 y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Així mateix, també és destinatari de la productivitat variable per objectius el personal, amb nomenament estatutari fix integrat en equips d'atenció primària o adscrit a serveis jerarquitzats gestionats per entitats alienes, en concordança amb el document de la Mesa sectorial de negociació de sanitat de data 20 de juny de 1997.
Español: Asimismo, también es destinatario de la productividad variable por objetivos el personal, con nombramiento estatutario fijo integrado en equipos de atención primaria o adscrito a servicios jerarquizados gestionados por entidades ajenas, en concordancia con el documento de la Mesa sectorial de negociación de sanidad de fecha 20 de Junio de 1997.
Català: En l'acceptació de les adaptacions o adequacions esmentades cal atenir-se al que disposa l'article 6 del Decret 66/1999, de 9 de març, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la aceptación de dichas adaptaciones o adecuaciones se atenderá a lo que dispone el artículo 6 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: La conservació d'alguns àmbits territorials i ecològics singulars (II): les zones estèpiques.
Español: La conservación de algunos ámbitos territoriales y ecológicos singulares (II): las zonas esteparias.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya del Sr. Josep-Maria Tost López, nascut el 4 d'abril de 1937 a Montgat (Barcelona) i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña del Sr. Josep-Maria Tost López, nacido el 4 de abril de 1937 en Montgat (Barcelona) y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: j) Les parts poden decidir, en aquelles qüestions sobre les quals no hi hagi acord, sotmetre-les al criteri d'un àrbitre.
Español: j) Las partes pueden decidir, en aquellas cuestiones sobre las que no haya acuerdo, someterlas al criterio de un árbitro.
Català: No pot circular cap vehicle o conjunt de vehicles si ultrapassa de 3.500 kg de MMA o vehicle articulat de qualsevol PMA de transport de mercaderies perilloses per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex B d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún vehículo o conjunto de vehículos si sobrepasa de 3.500 kg de MMA o vehículo articulado de cualquier MMA de transporte de mercancías peligrosas por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en el anexo B de esta Resolución.
Català: Amb la finalitat d'arribar als consumidors potencials d'aquest tipus de productes, es duran a terme, amb l'acord previ a l'efecte entre Turespaña i l'AEEN, als mercats d'Alemanya, el Regne Unit, Dinamarca, França, i addicionalment en aquells que es decideixin de comú acord, en funció de les oportunitats que es detectin, diferents accions de màrqueting directe que seran definides per les OET i es proposaran a l'AEEN.
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos, se llevarán a cabo, con el acuerdo previo al efecto entre Turespaña y la AEEN, en los mercados de Alemania, Reino Unido, Dinamarca, Francia, y adicionalmente en aquéllos que se decidan de común acuerdo, en función de las oportunidades que se detecten, distintas acciones de marketing directo que serán definidas por las OET y se propondrán a la AEEN.
Català: 1.10 Normativa de protecció ambiental, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Normativa de protección ambiental, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 1999, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs números 1169 i 1170 de la Lotto 6/49, celebrats els dies 30 de desembre de 1998 i 2 de gener de 1999, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 1999, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos números 1169 y 1170 de la Lotto 6/49, celebrados los días 30 de diciembre de 1998 y 2 de enero de 1999, respectivamente.
Català: El 19, 20, 21, 26 i 28 d'octubre de 2011, el conseller de Cultura va dictar cinc Resolucions per les quals s'acorda qualificar l'actuació de la mercantil Producciones Kaplan, SL, com a infracció molt greu de conformitat amb el previst a l'article 50.2.g) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i en conseqüència, imposar-li una sanció de 75.000 euros per a cadascuna d'elles, d'acord amb el previst a l'article 51.1.a) de l'esmentada Llei.
Español: El 19, 20, 21, 26 y 28 de octubre de 2011, el consejero de Cultura dictó cinco Resoluciones por las que se acuerda calificar la actuación de la mercantil Producciones Kaplan, SL, como infracción muy grave de conformidad con lo previsto en el artículo 50.2.g) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y en consecuencia, imponerle una sanción de 75.000 euros para cada una de ellas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 51.1.a) de la referida Ley.
Català: És funció dels centres docents desenvolupar i completar el currículum.
Español: Es función de los centros docentes desarrollar y completar el currículo.
Català: c) Elaborar els plans i programes de treball de les auditories o revisions de sistemes d'informació dels ens fiscalitzats.
Español: c) Elaborar los planes y programas de trabajo de las auditorías o revisiones de sistemas de información de los entes fiscalizados.
Català: Atès que en el tràmit d'audiència les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 31 de març de 2015;
Español: Considerando que en el trámite de audiencia las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 31 de marzo de 2015;
Català: El resultat de la regularització esmentada passarà a engrossir o a minvar la hipòtesi de la reducció de jornada de l'exercici següent.
Español: El resultado de la regularización mencionada pasará a engrosar o mermar la hipótesis de reducción de jornada del ejercicio siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la inscripció i el dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Multisectorial d'Autònoms de la província de Lleida al Registre d'Associacions Professionals del Treball Autònom a Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la inscripción y el depósito de los estatutos de la organización denominada Associació Multisectorial d'Autònoms de la província de Lleida en el Registro de Asociaciones Profesionales del Trabajo Autónomo en Cataluña.
Català: b) Objecte: obres de reparació d'actes vandàlics i de la coberta de l'església de Santa Helena de Rodes.
Español: b) Objeto: obras de reparación de actos vandálicos y de la cubierta de la iglésia de Santa Helena de Rodes.
Català: d.2) Es realitzarà i trametrà a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient:
Español: d.2) Se realizará y enviará a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente:
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir d'1.035.000,00 euros i s'ha d'imputar a la partida SA0121D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, aprovat per la Llei 1/2012, de 22 de febrer.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 1.035.000,00 euros y se debe imputar a la partida SA0121D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, aprobado por la Ley 1/2012, de 22 de febrero.
Català: Determinació dels recursos, els equips i els mitjans necessaris.
Español: Determinación de los recursos, equipos y medios necesarios.