BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reincorporació efectiva s'ha de fer dins dels trenta dies següents a la comunicació de readmissió per part de l'empresa, tant si es tracta d'una excedència voluntària com d'una de forçosa.
Español: Si para substituirlo se ha contratado un trabajador interino, la reincorporación efectiva se hará en los treinta días siguientes a la comunicación de readmisión por parte de la empresa, tanto si se trata de una excedencia voluntaria como de una de forzosa.
Català: 1.5 Adaptacions metodològiques en la sessió de vela adaptada en funció del tipus de discapacitat.
Español: 1.5 Adaptaciones metodológicas en la sesión de vela adaptada en función del tipo de discapacidad.
Català: 6.1 Per tal d'optar als premis, cal sol·licitar-ho un cop s'hagi publicat la convocatòria corresponent mitjançant un formulari de sol·licitud adreçat a l'Agència Catalana de la Joventut, segons el model oficial.
Español: 6.1 A fin de optar a los premios, hay que solicitarlo una vez se haya publicado la convocatoria correspondiente mediante un formulario de solicitud dirigido a la Agencia Catalana de la Juventud, según el modelo oficial.
Català: La primera serà de presentació de candidats i la segona de votació.
Español: La primera será de presentación de candidatos y la segunda de votación.
Català: a) Per al personal de serveis assistencials i el sotmès a règim de torns que requereix de la previsió de cobriment del lloc de treball en absència del/de la titular, aquesta anticipació no pot ser inferior a 15 dies naturals.
Español: a) Para el personal de servicios asistenciales y el sometido a régimen de turnos que requiere de la previsión de cubrimiento del puesto de trabajo en ausencia del/de la titular, esta anticipación no puede ser inferior a 15 días naturales.
Català: Verificació i calibratge dels equips portàtils de
Español: Verificación y calibrado de los equipos portátiles de
Català: b) El Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: b) El Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Aquesta informació es refereix, entre altres al programa i crèdit pressupostari al qual s'imputin, beneficiari, quantia concedida i objectiu o finalitat de la subvenció dels diferents programes o projectes subvencionats.
Español: Esta información se refiere, entre otros al programa y crédito presupuestario al cual se imputen, beneficiario, cuantía concedida y objetivo o finalidad de la subvención de los diferentes programas o proyectos subvencionados.
Català: En cas que no se'n tinguin, declaració que no es perceben altres ingressos.
Español: En su defecto, declaración conforme no se perciben otros ingresos.
Català: * Anotació preventiva d'embargament, foli 1, a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL URE 43/03, per respondre de la quantitat total de 306,98 €.
Español: * Anotación preventiva de embargo, folio 1, a favor de la TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL URE 43/03, para responder de la cantidad total de 306,98 €.
Català: 2.2 El termini per presentar les sol·licituds s'inicia el dia d'entrada en vigor d'aquesta Ordre i finalitza el dia 9 d'octubre.
Español: 2.2 El plazo para presentar las solicitudes se iniciará el día de entrada en vigor de esta Orden y finalizará el día 9 de octubre.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació duta a terme pel senyor Juan José López Benítez que va posar en risc la seva integritat física. L'esmentat senyor va evitar l'atracament, en una benzinera de la localitat de la Pobla de Mafumet, per part d'un home i una dona que tenien antecedents.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación meritoria llevada a cabo por el señor Juan José López Benítez que puso en riesgo su integridad física, ya que evitó el atraco, en una gasolinera de la localidad de La Pobla de Mafumet, por parte de un hombre y una mujer que tenían antecedentes.
Català: c) La compra de maquinària, vehicles o equips de segona mà de qualsevol tipus.
Español: c) La compra de maquinaria, vehículos o equipos de segunda mano de cualquier tipo.
Català: En la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 19 d'octubre de 2004 al funcionari del cos subaltern d'administració de la Generalitat senyor Benito Fernández Plazas, amb NIF núm. 38.783.584-H, i atès que no ha estat possible practicar la notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient formulada amb data 21 d'abril de 2005, tramesa a l'adreça que consta a l'expedient al carrer Girona (edif.
Español: En la tramitación del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de octubre de 2004 al funcionario del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad señor Benito Fernández Plazas, con NIF núm. 38.783.584-H, y dado que no ha sido posible practicar la notificación de la apertura del trámite de vista del expediente formulada con fecha 21 de abril de 2005, tramitada en la dirección que consta en el expediente en la calle Girona (edif.
Català: Procés d'elaboració de conserves vegetals i de derivats de fruites i d'hortalisses:
Español: Proceso de elaboración de conservas vegetales y de derivados de frutas y de hortalizas:
Català: e. El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o treballadores o amb qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball.
Español: e. El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o trabajadoras o con cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo.
Català: Específicament, resta prohibit el consum compartit de begudes alcohòliques a la via pública i la resta d'espais oberts al públic.
Español: Específicamente, queda prohibido el consumo compartido de bebidas alcohólicas en la vía pública y el resto de espacios abiertos al público.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2015 per a la realització de projectes ocupacionals del Programa Joves per l'ocupació d'acord amb l'Ordre EMO/254/2015, de 5 d'agost, de modificació de l'Ordre EMO/251/2014, de 4 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i la convocatòria anticipada per a l'any 2016.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2015 para la realización de proyectos ocupacionales del Programa Jóvenes por el empleo según la Orden EMO/254/2015, de 5 de agosto, de modificación de la Orden EMO/251/2014, de 4 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo y se abre la convocatoria para el año 2015 y la convocatoria anticipada para el año 2016.
Català: Determinació dels paràmetres aplicables a les màquines i els equips.
Español: Determinación de los parámetros aplicables a las máquinas y equipos.
Català: Acabat de productes de confecció:
Español: Acabado de productos de confección:
Català: f) Col·locació de grues-torres, ascensors, sènies o altres aparells elevadors per a la construcció (P i D).
Español: f) Colocación de grúas-torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores para la construcción (P y D).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'avinguda Vilanova, 12 de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la substitució d'un transformador de potència de 40 MVA (TR-8) a la SE VIC, al terme municipal de Vic, comarca d'Osona (expedient 2014/33447).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la avenida Vilanova, 12 de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la sustitución de un transformador de potencia de 40 MVA (TR-8) en la SE VIC, en el término municipal de Vic, comarca de Osona (expediente 2014/33447).
Català: Taula d'ingressos mensuals màxims ponderats segons el nombre de membres de la unitat de convivència i el municipi
Español: Tabla de ingresos mensuales máximos ponderados según el número de miembros de la unidad de convivencia y el municipio
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-8035 i perfil “Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria”, convocat per resolució 2102/2019, de 16 de desembre dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Savvas Saloustros.
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-8035 y perfil “Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería” convocado por resolución 2102/2019, de 16 de diciembre dentro del marco del Plan Serra Húnter, al doctor Savvas Saloustros.
Català: Objecte: Internacionalització Reverté 2019
Español: Objeto: Internacionalización Reverté 2019
Català: També es farà constar en el Registre l'import de l'assegurança contractada, el número de la pòlissa i l'empresa asseguradora, així com el tipus d'habilitació atorgat.
Español: También se hará constar en el Registro el importe del seguro contratado, el número de la póliza y la empresa aseguradora, así como el tipo de habilitación otorgado.
Català: Assegurances de responsabilitat civil i vida
Español: Seguro de responsabilidad civil y vida
Català: Atenent la dispersió geogràfica de la empresa i amb la finalitat de facilitar l'actuació dels representants dels treballadors, s'estableix un crèdit anual de 3.600€ a càrrec de l'empresa que ha de servir per compensar les possibles despeses (quilometratge, dietes,...) que es generin dins les seves actuacions com a representants.
Español: Atendiendo la dispersión geográfica de la empresa y con el fin de facilitar la actuación de los representantes de los trabajadores, se establece un crédito anual de 3.600€ a cargo de la empresa que tiene que servir para compensar los posibles gastos (kilometraje, dietas,...) que se generen dentro de sus actuaciones como representantes.
Català: e) Participa en reunions de caire jurídic amb altres òrgans del Departament, amb d'altres departaments de la Generalitat, amb d'altres administracions o amb particulars.
Español: e) Participa en reuniones de carácter jurídico con otros órganos del Departamento, con otros departamentos de la Generalidad, con otras administraciones o con particulares.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 15 de gener i 21 de març de 2003, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en las sesiones de 15 de enero y 21 de marzo de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) L'import de la subvenció serà de fins a un 50% del total de les despeses originades per a la renovació del Distintiu de garantia de qualitat ambiental o l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea.
Español: b) El importe de la subvención será de hasta un 50% del total de los gastos originadas para la renovación del Distintivo de garantía de calidad ambiental o la Etiqueta ecológica de la Unión Europea.
Català: Als efectes d'aplicació del que disposa l'epígraf anterior, s'estableix el següent:
Español: A los efectos de aplicación de lo que dispone el anterior epígrafe, se establece lo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3314/2010, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 9 de setembre de 2010, del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre educatiu privat Cultura Pràctica, de Terrassa, contra la Resolució EDU/2283/2010, de 29 de juny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3314/2010, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 9 de septiembre de 2010, del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro educativo privado Cultura Pràctica, de Terrassa, contra la Resolución EDU/2283/2010, de 29 de junio.
Català: S'efectuaran torns rotatius de matí, tarda o nit que es negociaran en funció del calendari laboral que s'adjuntarà com a annex (vigilants municipals).
Español: Se efectúan turnos rotativos de mañana, tarde o noche que se negocian en función del calendario laboral que se adjunta como anexo (vigilantes municipales).
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de novembre de 1999 al 31 d'octubre de 2002.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de noviembre de 1999 al 31 de octubre de 2002.
Català: Objecte: la formació pràctica de l'estudiant en el camp dels estudis del Màster Universitari en Psicologia Forense i Criminal en la matèria Psicologia forense a l'EATAF de la demarcació de Barcelona.
Español: Objeto: la formación práctica del estudiante en el campo de los estudios del Máster universitario en psicología forense y criminal en la materia Psicología forense en el EATAF de la demarcación de Barcelona.
Català: Mòdul de serveis: preparació completa d'UVAS; preparació completa de torns automàtics; preparació completa de Berney.
Español: Módulo de servicios: preparación completa UVAS; preparación completa tornos automáticos; preparación completa Berney.
Català: c) Fer el dictamen tècnic i jurídic, i resoldre els expedients de qualificació d'habitatges protegits en la demarcació territorial de Barcelona.
Español: c) Hacer el dictamen técnico y jurídico, y resolver los expedientes de calificación de viviendas protegidas en la demarcación territorial de Barcelona.
Català: m) En el cas d'associacions i fundacions vinculades, organitzacions sindicals i empresarials i entitats privades que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000 euros anuals o si almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000 euros, han d'aplicar les obligacions de transparència que estableix el títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com les que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: m) En el caso de asociaciones y fundaciones vinculadas, organizaciones sindicales y empresariales y entidades privadas que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000 euros anuales o si al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea de más de 5.000 euros, deben aplicar las obligaciones de transparencia establecidas en el título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como las que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Català: Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 de març de 1998,
Español: del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de marzo de 1998,
Català: El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que preveu la base general 16.2.a) si el projecte es pot justificar amb un màxim de 25 factures o altres documents de valor probatori equivalent.
Español: La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto previsto en la base general 16.2.a) si el proyecto se puede justificar con un máximo de 25 facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente.
Català: 6.2 Les universitats del sistema universitari català i els centres de recerca, abans del 31 d'octubre de 2008, han de publicar a les seus respectives i han de presentar al Registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, una llista prioritzada de les sol·licituds rebudes i que compleixen els requisits exigits en aquesta convocatòria, d'acord amb els criteris que s'especifiquen a la base 7.
Español: 6.2 Las universidades del sistema universitario catalán y los centros de investigación, antes del 31 de octubre de 2008, deberán publicar en sus respectivas sedes y presentar en el Registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, una lista priorizada de las solicitudes recibidas y que cumplan los requisitos exigidos en esta convocatoria, de acuerdo con los criterios que se especifican en la base 7.
Català: L'acord d'aprovació de l'esmentat document va ser sotmés a informació pública, mitjançant el tauler d'edictes de la Corporació, plataforma electrònica etauler, i anuncis inserits en el BOPT núm.: 140, de data 20/07/2017 i en el DOGC núm.: 7415, de data 15/07/2017.
Español: El acuerdo de aprobación de dicho documento fue sometido a información pública, mediante el tablón de edictos de la Corporación, plataforma electrónica etauler, y anuncios inseridos en el BOPT núm.: 140, de fecha 20/07/2017 y en el DOGC núm.: 7415, de fecha 15/07/2017.
Català: - Ferrocarrils de la Generalitat (FGC)
Español: - Ferrocarriles de la Generalidad (FGC)
Català: Els peatgers a temps complet gaudiran addicionalment d'un període de descans equivalent a les hores realitzades, a gaudir d'acord amb l'empresa.
Español: Los peajeros a tiempo completo disfrutarán adicionalmente de un período de descanso equivalente a las horas realizadas, que disfrutarán de acuerdo con la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre provisión de plazas.
Català: 5.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de pavimentat.
Español: 5.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de solado.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/o en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo.
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats, en els termes previstos a la base 4.1.
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados, en los términos previstos en la base 4.1.
Català: El treballador interessat ho haurà de demanar a gerència amb una antelació mínima de 24 hores i s'autoritzarà o es denegarà, segons escaigui, tenint en compte les necessitats del servei i el vincle amb la persona afectada.
Español: El trabajador interesado lo tendrá que pedir a gerencia con una antelación mínima de 24 horas y se autorizará o se denegará, según proceda teniendo en cuenta las necesidades del servicio y el vínculo con la persona afectada.
Català: La resolució d'aquest recurs haurà de ser notificada en el termini d'un mes i contra aquesta resolució expressa podreu interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso tendrá de ser notificada en el termino de un mes y contra esta resolución expresa se puede interponer recurso contencioso administrativo en el termino de dos meses a contar de la notificación.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Girona, a la Secretaria General.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Girona, en la Secretaría General.
Català: L'empresa admet que els treballadors afiliats a un sindicat puguin cobrar quotes o distribuir informació sindical fora de les hores de treball, sempre que no es pertorbi l'activitat normal de l'empresa.
Español: La empresa admitirá que los trabajadores afiliados a un sindicato puedan cobrar cuotas o distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo, siempre y cuando no se perturbe la normal actividad de la empresa.
Català: 4.3 Millora del procés:
Español: 4.3 Mejora del proceso.
Català: tècnic organització 1a E
Español: técnico organización 1ª E
Català: Resten exclosos de l'àmbit del Pla els terrenys que el planejament urbanístic vigent hagi classificat com a sòl urbà o urbanizable, llevat d'aquells que tinguin la qualificació de zona verda, sistema d'espais lliures o similar.
Español: Quedan excluidos del ámbito del Plan los terrenos que el planeamiento urbanístico vigente haya clasificado como suelo urbano o urbanizable, salvo de aquéllos que tengan la calificación de zona verde, sistema de espacios libres o similar.
Català: Mitjançant la Resolució ECF/479/2006, de 13 de febrer, es va autoritzar la creació d'oficines liquidadores en el Registre de la Propietat de Ripoll i en els Registres Mercantils i de Béns Mobles de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, si bé l'article 4 d'aquesta resolució condicionava l'inici efectiu de les seves actuacions, dins el marc competencial definit en dita norma, a la publicació d'una resolució per part del director general de Tributs, en què s'indiqués la data en què s'iniciarien aquestes actuacions.
Español: Mediante la Resolución ECF/479/2006, de 13 de febrero, se autorizó la creación de oficinas liquidadoras en el Registro de la Propiedad de Ripoll y en los Registros Mercantiles y de Bienes Muebles de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, si bien el artículo 4 de esta resolución condicionaba el inicio efectivo de sus actuaciones, dentro del marco competencial definido en dicha norma, a la publicación de una resolución por parte del director general de Tributos, en que se indicara la fecha en que se iniciarían estas actuaciones.
Català: La nova comissió no pot incloure els membres de la primera que han cessat en aquesta condició.
Español: La nueva comisión no podrá incluir a los miembros de la primera que hayan cesado en esta condición.
Català: Per contra, es constata que al llarg de la tramitació del Pla s'ha procedit a estendre'n l'àrea admesa per a la seva implantació a la clau 21a, sòl agrícola de valor (prèvia tramitació d'un pla especial), quan en els estadis inicials del POUM només s'admetien en clau 20, sòl rústic.
Español: Por el contrario, se constata que a lo largo de la tramitación del Plan se ha procedido a extender el área admitida para su implantación a la clave 21a, suelo agrícola de valor (previa tramitación de un plan especial), cuando en los estadios iniciales del POUM solo se admitían en clave 20, suelo rústico.
Català: A les empreses amb un cens superior a 70 treballadors s'establirà un percentatge mínim el 13%.
Español: En las empresas con un censo superior a 70 trabajadores se establecerá un porcentaje mínimo el 13%.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per a la concessió de les subvencions per danys en infraestructures municipals i xarxa viària previstes a l'apartat quart de l'Acord del Consell de Ministres de 2 de novembre de 2018, pel qual es declara la província de Tarragona zona afectada greument per una emergència de protecció civil.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para la concesión de las subvenciones por daños en infraestructuras municipales y red viaria previstas en el apartado cuarto del acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de noviembre de 2018, por el que se declara la provincia de Tarragona zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil.
Català: 1.4.2 S'esmena la nova línia de límit del sòl urbà per tal que arriba a tancar el perímetre d'aquesta classe de sòl previst a les Normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: 1.4.2 Se corrige la nueva línea de límite del suelo urbano para que llegue a cerrar el perímetro de esta clase de suelo previsto en las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes.