BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant els habitatges anteriors al segle XX i les seves eixides, com els coberts anteriors al segle XX o d'interès arquitectònic es podran rehabilitar per algun dels usos previstos en aquest document i també es podran ampliar el volum fins a un 5%, seguint els criteris dels articles següents.
Español: Tanto las viviendas anteriores al siglo XX y sus patios, como los cubiertos anteriores al siglo XX o de interés arquitectónico se podrán rehabilitar por alguno de los usos previstos en este documento y también se podrán ampliar el volumen hasta un 5%, siguiendo los siguientes criterios de los artículos.
Català: Relacionar els conceptes físics, químics i microbiològics amb els mètodes d'anàlisis immediates en llet i productes làctics.
Español: Relacionar los conceptos físicos, químicos y microbiológicos con los métodos de análisis inmediatos en leche y productos lácteos.
Català: La proposta preveu la incorporació al sistema d'equipaments d'una superfície relativament petita de terrenys, que és adequada per fer efectiva l'ampliació dels equipaments municipals esmentats.
Español: La propuesta prevé la incorporación al sistema de equipamientos de una superficie relativamente pequeña de terrenos, que resulta adecuada para hacer efectiva la ampliación de los equipamientos municipales mencionados.
Català: a) Plànols d'informació.
Español: a) Planos de información.
Català: —3 Nomenar la senyora Esther Melción Aguilà directora del Centre Residencial d'Acció Educativa Enric Llaberia.
Español: —3 Nombrar a la señora Esther Melción Aguilà como directora del Centro Residencial de Acción Educativa Enric Llaberia.
Català: Per a elaborar-los, cal especificar: nom i cognoms, número de DNI, data d'ingrés, grup i categoria professional a què estan adscrits, la data d'alta i la data de venciment del proper complement d'antiguitat.
Español: En la confección de los mismos, deberá especificarse: Nombre y apellidos, número de DNI, fecha de ingreso, grupo y categoría Profesional al que están adscritos, la fecha de alta en el mismo y fecha del próximo vencimiento del complemento de antigüedad.
Català: El personal que s'acull a l'opció dels 30 dies naturals ha de fraccionar les seves vacances en períodes de, com a mínim, 7 dies.
Español: El personal que se acoge a la opción de los 30 días naturales tiene que fraccionar sus vacaciones en periodos de, como mínimo, 7 días.
Català: Inversiones Anoia, SL, passeig Verdaguer, 95, 08700 Igualada.
Español: Inversiones Anoia, SL, paseo Verdaguer, 95, 08700 Igualada.
Català: CP: categories professionals; SB: sou base; PC: plus conveni; PN: plus nocturnitat; PEM: paga extra març; PEO: paga extra octubre; HEDF: hores extraordinàries diürnes en dia festiu; HENF: hores extraordinàries nocturnes en dia festiu; HEDL: hores extraordinàries diürnes en dia laborable; HENL: hores extraordinàries nocturnes en dia laborable.
Español: SB: sueldo base; PC: plus convenio; PN: plus nocturnidad; PEM: paga extra marzo; PEO: paga extra octubre; HEDF: horas extraordinarias festivo día; HENF: horas extraordinarias festivo noche; HEDL: horas extraordinarias laboral día; HENL: horas extraordinarias laboral noche.
Català: Codi alfanumèric, unívoc per a cada document, que atorga la consideració d'autèntiques a les còpies impreses de documents emesos per l'Administració en permetre l'accés a la versió original i comprovar-ne l'autenticitat.
Español: Código alfanumérico, unívoco para cada documento, que otorga la consideración de auténticas a las copias impresas de documentos emitidos por la Administración al permitir el acceso a la versión original y comprobar su autenticidad.
Català: Nombre de plantes: variable s'indica al plànol NOR- 4.1.
Español: Número de plantas: variable se indica en el plano NOR - 4.1.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un celler situat al polígon número 4, que promou Maria Josep Roig Gratacós, al terme municipal de Garriguella.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una bodega situada en el polígono número 4, que promueve Maria Josep Roig Gratacós, en el término municipal de Garriguella.
Català: En la resolució no es podran acceptar fets diferents dels determinats en la fase d'instrucció de l'expedient disciplinari, tret dels que resultin, si s'escau, de l'aplicació del que preveu el punt 1 d'aquest article, amb independència de la seva diferent valoració jurídica.
Español: En la resolución no se podrán aceptar hechos distintos de los determinados en la fase de instrucción del expediente disciplinario, salvo los que resulten, en su caso, de la aplicación de lo que prevé el número 1 de este artículo, con independencia de su diferente valoración jurídica.
Català: Modificació global d'Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i
Español: Modificación global de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial allotjaments turístics, càmping de tercera categoria, bungalous penjats als arbres, del municipi de Dosrius, promogut per Bosc Natura Grup, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial alojamientos turísticos, camping de tercera categoría, bungalows colgados en los árboles, del municipio de Dosrius, promovido por Bosc Natura Grup, SL, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: S'establiran procediments documentats per determinar:
Español: Se establecerán procedimientos documentados para determinar:
Català: g) Facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir ACCIÓ.
Español: g) Facilitar cualquiera información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir ACCIÓ.
Català: l) Gestionar i tramitar el complement de productivitat.
Español: l) Gestionar y tramitar el complemento de productividad.
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris i la puntuació següents:
Español: Las solicitudes se valoran de acuerdo con los siguientes criterios y puntuación:
Català: Lamentar, demanar perdó i perdonar.
Español: Lamentar, pedir perdón y perdonar.
Català: Una darrera mesura obre la porta a la celebració presencial de congressos, convencions i activitats firals que es duguin a terme en recintes firals, subjecta a l'autorització prèvia per part del Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT de l'esdeveniment en concret, un cop verificat que l'organització de l'esdeveniment disposa d'un pla de contingència i prevenció de la COVID-19 amb mesures que respectin les previstes al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè Tècnic del Pla PROCICAT, i amb l'informe favorable de l'ajuntament corresponent.
Español: Una última medida abre la puerta a la celebración presencial de congresos, convenciones y actividades feriales que se lleven a cabo en recintos feriales, sujeta a la previa autorización por parte del Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT del acontecimiento en concreto, una vez verificado que la organización del acontecimiento dispone de un plan de contingencia y prevención de la COVID-19 con medidas que respeten las previstas en el correspondiente Plan sectorial aprobado por el Comité Técnico del Plan PROCICAT, y con el informe favorable del ayuntamiento correspondiente.
Català: Segon període: entre els dies 1 i 13 de setembre de 2022
Español: Segundo período: 1 y 13 de septiembre de 2022
Català: Aquest Pla especial s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació de Mataró en els seus articles 321 i 322, referents a la regulació de la zona agrícola 7a.
Español: Este Plan especial se ajustará a lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en sus artículos 321 y 322, referentes a la regulación de la zona agrícola 7a.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación, esta no ha podido ser practicada.
Català: 5.1 Analitza la importància de la localització de la mercaderia al llarg del recorregut.
Español: 5.1 Analiza la importancia de la localización de la mercancía a lo largo del recorrido
Català: Per tot això, de conformitat amb la disposició final primera de la Llei 10/1990 abans esmentada, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Governació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo esto, de conformidad con la disposición final primera la Ley 10/1990 antes mencionada, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Gobernación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: RESOLUCIÓ TRE/1298/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0812051).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1298/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sol Meliá, SA (Hotel Tryp Presidente) para el año 2002 (código de convenio núm. 0812051).
Català: Identificació de la normativa del producte.
Español: Identificación de la normativa de producto.
Català: Part comuna: comença a les 16.00 h del 8 de maig de 2019.
Español: Parte común: empieza en las 16.00 h del 8 de mayo de 2019.
Català: b) Una de les persones designades patrons per la persona que té la titularitat del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de recerca.
Español: b) Una de las personas designadas patronos por la persona que tiene la titularidad del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de investigación.
Català: Per aquesta raó, es considera necessari adoptar de manera urgent les línies d'actuació necessàries per a fer front a les despeses derivades de les actuacions d'emergència realitzades pels ens locals afectats.
Español: Por esta razón, se considera necesario adoptar de manera urgente las líneas de actuación precisas para hacer frente a los gastos derivados de las actuaciones de emergencia realizadas por los entes locales afectados.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i plantació d'arbrat vial.
Español: a) Descripción del objeto: suministro y plantación de arbolado vial.
Català: El Pla entra en vigor el mateix dia de la publicació de l'Acord d'aprovació definitiva i de les normes corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i mantindrà la vigència, de manera indefinida, fins a l'entrada en vigor del Pla territorial parcial de les comarques gironines, al qual s'integrarà.
Español: El Plan entra en vigor el mismo día de la publicación del Acuerdo de aprobación definitivo y de las normas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y mantendrá su vigencia, de manera indefinida, hasta la entrada en vigor del Plan territorial parcial de las comarcas gerundenses, al cual se integrará.
Català: —12 Compromís dels beneficiaris
Español: —12 Compromiso de los beneficiarios
Català: Per a fer front a aquesta greu situació i evitar el col·lapse dels mercats financers, al llarg del 2009 els bancs centrals i els governs de les economies desenvolupades han fet un esforç coordinat per a aplicar nombroses mesures i plans d'estímul que, si bé han servit per a reduir sensiblement les tensions en els mercats financers, probablement encara no es pot dir que l'hagin tornat a una situació de normalitat.
Español: Para hacer frente a esta grave situación y evitar el colapso de los mercados financieros, a lo largo del año 2009 los bancos centrales y los gobiernos de las economías desarrolladas han hecho un esfuerzo coordinado para aplicar numerosas medidas y planes de estímulo que, si bien han servido para reducir sensiblemente las tensiones en los mercados financieros, probablemente aún no puede decirse que la hayan devuelto a una situación de normalidad.
Català: a) Facilitar atenció directa al domicili i els acompanyaments, amb les següents funcions específiques:
Español: Facilitar la atención directa a domicilio y los acompañamientos, con las siguientes funciones específicas:
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: No tenen la consideració de despeses comunes les derivades de la
Español: No tienen la consideración de gastos comunes los derivados de la
Català: Atès que en virtut del que estableix la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, s'han suspès els termes i terminis per a la tramitació dels procediments administratius (inclosos els de contractació pública que ho han estat fins a data 7 de maig de 2020 en cas de tramitació per mitjans electrònics en virtut del Reial Decret-Llei 17/2020, de 5 de maig, per el que s'aproven mesures de recolzament al sector cultural i de caràcter tributari per a fer front a l'impacte econòmic i social del COVID-2019), i, en conseqüència, ha quedat paralitzada la tramitació de l'expedient de licitació indicat.
Español: Dado que, en virtud de lo que establece la disposición adicional tercera del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, se han suspendido los términos y plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos (incluidos los de contratación pública que lo han estado hasta la fecha de 7 de mayo de 2020 en caso de tramitación por medios electrónicos en virtud del Real Decreto-ley 17/2020, de 5 de mayo, por el que se aprueban medidas de apoyo al sector cultural y de carácter tributario para hacer frente al impacto económico y social del COVID-2019), y, en consecuencia, ha quedado paralizada la tramitación del expediente de licitación indicado.
Català: 4.3 El model de sol·licitud normalitzat serà facilitat
Español: 4.3 El modelo de solicitud normalizado será facilitado por
Català: e) Elaborar propostes per identificar bones pràctiques en la recerca i innovació educativa, validar-les i donar-les a conèixer al conjunt del professorat.
Español: e) Elaborar propuestas para identificar buenas prácticas en la investigación e innovación educativa, validarlas y darlas a conocer al conjunto del profesorado.
Català: -2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al día en que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La variació lingüística: social, geogràfica i estilística.
Español: La variación lingüística: social, geográfica y estilística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ TES/1843/2016, de 20 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: RESOLUCIÓN TES/1843/2016, de 20 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: RESOLUCIÓ TES/2268/2020, de 29 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EA20070016 de l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), per a l'activitat d'un dipòsit controlat de residus no perillosos per als sediments tractats de l'embassament de Flix, al paratge del Racó de la Pubilla, al terme municipal de Flix (exp. E1CNS200020).
Español: RESOLUCIÓN TES/2268/2020, de 29 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EA20070016 de la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), para la actividad de un depósito controlado de residuos no peligrosos para los sedimentos tratados del embalse de Flix, en el paraje de El Racó de la Pubilla, en el término municipal de Flix (exp. E1CNS200020).
Català: - Reducció termini execució, fins a 5 punts (repartits percentualment per cadascun dels projectes).
Español: - Reducción plazo ejecución, hasta 5 puntos (repartidos porcentualmente para cada uno de los proyectos).
Català: Ser elegits per a càrrecs directius amb els requisits i les condicions que estableixen aquests Estatuts.
Español: Ser elegidos para cargos directivos con los requisitos y las condiciones que establecen estos Estatutos.
Català: a) Rep demandes d'actuacions de les diferents àrees del Servei i les deriva als responsables corresponents.
Español: a) Recibe demandas de actuaciones de las diferentes áreas del Servicio y las deriva a los responsables correspondientes.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 de maig de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.89/15, interposat a nom de María Luisa Xiol Quingles, Juan María Xiol Quingles, Jorge Xiol Quingles, María Josep Xiol Quingles, Francisco Javier Xiol Quingles, Joan Alsina Dachs i María Gloria Xiol Quingles, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny i 18 de desembre de 2018 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de mayo de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.89/15, interpuesto a nombre de María Luisa Xiol Quingles, Juan María Xiol Quingles, Jorge Xiol Quingles, María Josep Xiol Quingles, Francisco Javier Xiol Quingles, Joan Alsina Dachs y María Gloria Xiol Quingles, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio y 18 de diciembre de 2018 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Els terrenys esmentats van ser expropiats per l'Administració als senyors Sebastián Pascual i Pedro Cortey, l'any 1906.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración a los señores Sebastián Pascual y Pedro Cortey, en el año 1906.
Català: L'ús d'eines terminològiques.
Español: El uso de las herramientas terminológicas.
Català: La durada màxima del tancament de planta és d'1 hora.
Español: El cierre de planta tendrá una duración máxima de 1 hora.
Català: Les despeses s'han de comunicar de manera individual, agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat, amb la identificació del creditor, el tipus de document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: Los gastos deberán informarse de manera individual, agrupados por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado, con la identificación del acreedor, el tipo de documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: atenint-se al prospecte i a les indicacions del farmacèutic responsable
Español: ateniéndose al prospecto y a las indicaciones del farmacéutico
Català: 2.2 Per les seves condicions d'ARE, aquestes actuacions, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: 2.2 Por sus condiciones de ARE, estas actuaciones, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos a la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el que se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: 3.2 Instruments de control i comandaments de maniobra del motor.
Español: 3.3 Instrumentos de control y mandos de maniobra del motor.
Català: Assisteix jurídicament les meses de contractació del Departament, informant sobre les implicacions pressupostàries, financeres i tributàries dels contractes.
Español: Asiste jurídicamente a las mesas de contratación del Departamento, informando sobre las implicaciones presupuestarias, financieras y tributarias de los contratos.
Català: En el moment de la rebuda de documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirmar l'idioma estranger triat i les altres opcions de la prova que hagin escollit.
Español: En el momento de recibir la documentación, el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirmar el idioma extranjero y otras opciones de la prueba escogidas.
Català: Tipus de fertilitzant III: tot l'any.
Español: Tipo de fertilizante III: todo el año.
Català: Durant l'estada a l'estranger, els alumnes seran allotjats com a norma general a les llars dels altres estudiants participants.
Español: Durante la estancia en el extranjero, los alumnos estarán alojados como norma general en los hogares de los otros estudiantes participantes.
Català: L'empresa ha de completar fins al 100% de la base de cotització d'1 mes normal els possibles accidents succeïts en el centre de treball que requereixin internament en un centre hospitalari superior a 48 hores i mentre duri el període en què es percebin prestacions a través de l'empresa.
Español: La empresa completará hasta el 100% de la base de cotización de 1 mes normal los supuestos accidentes ocurridos en el centro de trabajo que requieran internamiento en centro hospitalario superior a 48 horas y mientras dure el período en que se perciban prestaciones a través de la empresa.