BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan aquesta incapacitat sigui causada per accident (laboral o no laboral), el treballador tindrà dret a cobrar la indemnització establerta a l'article 70.
Español: Cuando esta incapacidad sea causada por un accidente (laboral o no laboral), el trabajador tendrá derecho a cobrar la indemnización establecida en el artículo 70.
Català: Estudi medicolegal de l'alcoholèmia.
Español: Estudio médico-legal de la alcoholemia.
Català: 10.2 En el cas dels ajuts que requereixen anar acompanyats de diagnosi prèvia, i pla d'explotació, el termini màxim per a la seva presentació serà el mateix que el determinat en la convocatòria corresponent per a la presentació de les sol·licituds.
Español: 10.2 En el caso de las ayudas que requieren ir acompañadas de diagnóstico previo, y plan de explotación, el plazo máximo para su presentación será el mismo que el determinado en la convocatoria correspondiente para la presentación de las solicitudes.
Català: Per aquesta destinació l'Agència Catalana de Turisme assumirà les despeses de gestió per a l'obtenció del visat fins a un import màxim de 1.250,00 euros, així com l'assegurança d'assistència sanitària obligatòria fins a un import màxim de 1.000,00 euros.
Español: Para este destino, la Agencia Catalana de Turismo asumirá los gastos de gestión para la obtención del visado hasta un importe máximo de 1.250,00 euros, así como el seguro de asistencia sanitaria obligatoria hasta un importe máximo de 1.000,00 euros.
Català: 4.8 Atenció de suggeriments, queixes i reclamacions.
Español: 4.8 Atención de sugerencias, quejas y reclamaciones.
Català: Coneixements en normativa de transparència, bon govern i grups d'interès.
Español: Conocimientos de normativa de transparencia, buen gobierno y grupos de interés.
Català: c) Documentació justificativa de la resta de mèrits que s'al·leguen d'acord amb els criteris objectius que estableix el barem de mèrits, així com el programa d'execució de l'obra per tal de valorar el punt del termini d'execució.
Español: c) Documentación justificativa del resto de méritos que se aleguen de acuerdo con los criterios objetivos establecidos en el baremo de méritos, así como el programa de ejecución de la obra para valorar el punto del plazo de ejecución.
Català: Prèviament a la formalització del préstec per part de l'ICF, la direcció general competent ha d'emetre la resolució sobre l'elegibilitat del projecte.
Español: Previamente a la formalización del préstamo por parte del ICF, la dirección general competente debe emitir la resolución sobre la elegibilidad del proyecto.
Català: La gerència de l'IMSP en donarà una resposta amb un mínim de 15 dies abans d'aquest inici.
Español: La gerencia del IMSP dará respuesta con un mínimo de 15 días antes de este inicio.
Català: Aplicació pressupostària: 116.400 euros 6880D/48200013 i 90.000 euros 6880D/48200012.
Español: Aplicación presupuestaria: 6880D/48200013 (116.400 euros) y 6880D/48200012 (90.000 euros).
Català: La formació sempre ha estat una part integrant en la promoció dels diversos tipus d'aprenentatge i desenvolupament humà, contribuint a l'eficiència de les empreses.
Español: La formación siempre ha sido una parte integrante en la promoción de los diversos tipos de aprendizaje y desarrollo humano, contribuyendo a la eficiencia de las empresas.
Català: Llocs de treball generats fins al 30.11.2020.
Español: Empleos generados hasta el 30.11.2020.
Català: El Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya té competència per sancionar els col·legiats que infringeixin les disposicions generals, les normes específiques que regulen l'exercici de la professió i les col·legials, i per fer complir les sancions imposades a conseqüència de la tramitació i resolució motivada d'un expedient disciplinari amb audiència del col·legiat afectat.
Español: El Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña tiene competencia para sancionar a los colegiados que infrinjan las disposiciones generales, las normas específicas que regulan el ejercicio de la profesión y las colegiales, y para hacer cumplir las sanciones impuestas a consecuencia de la tramitación y resolución motivada de un expediente disciplinario con audiencia del colegiado afectado.
Català: Comprèn els sòls urbans d'edificació residencial caracteritzats per la seva ordenació oberta amb una major proporció d'espais lliures enjardinats entre les edificacions i destinats a habitatge unifamiliar exclusivament.
Español: Comprende los suelos urbanos de edificación residencial caracterizados por su ordenación abierta con una mayor proporción de espacios libres ajardinados entre las edificaciones y destinados a vivienda unifamiliar exclusivamente.
Català: f) El representant dels funcionaris o qualsevol representant podran convocar reunions sectorials, sotmeses als mateixos requisits que l'assemblea, amb un màxim de 5 hores mensuals.
Español: f) El representante de los funcionarios o cualquier representante podrán convocar reuniones sectoriales, sometidas a los mismos requisitos que la asamblea, con un máximo de 5 horas mensuales.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6309, de 6 de febrer de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6309, de 6 de febrero de 2013.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Movimiento Alternativo.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Movimiento Alternativo.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat territorial de Girona de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado territorial de Girona de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: l) La reincidència en una falta lleu, tret de la puntualitat, encara que les faltes siguin de naturalesa diferent, dins d'1 trimestre, i si ha tingut lloc amonestació escrita.
Español: l) La reincidencia en falta leve, excluida la puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación escrita.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa fa el segui-ment dels expedients administratius que es detallen en ex-tracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se siguen los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: Aquells treballadors i treballadores que portin com a mínim un any treballant a ERC tindran dret a sol·licitar un permís no retribuït, per un màxim de 30 dies, un cop l'any.
Español: Aquellos trabajadores y trabajadoras que lleven como mínimo un año trabajando en ERC tendrán derecho a solicitar un permiso no retribuido, por un máximo de 30 días, una vez al año.
Català: 4.4 Amb caràcter general, totes les entitats del sector públic de la Generalitat de Catalunya que hagin de retre els seus comptes a la Intervenció General per a la formulació del Compte general, han de traslladar a l'esmentat centre directiu de la comptabilitat pública, la documentació següent:
Español: 4.4 Con carácter general, todas las entidades del sector público de la Generalidad de Cataluña que tengan que rendir sus cuentas a la Intervención General para la formulación de la Cuenta general, tienen que trasladar al mencionado centro directivo de la contabilidad pública, la documentación siguiente:
Català: És la proposada per l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) en l'anomenat Pla director de restauració dels dipòsits, realitzat l'any 2006.
Español: Es la propuesta por la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) en el llamado Plan director de restauración de los depósitos, realizado el año 2006.
Català: Les infraccions tipificades per aquesta Llei es classifiquen en lleus, greus o molt greus en funció dels criteris establerts pels articles 7, 8 i 9.
Español: Las infracciones tipificadas por la presente Ley se clasifican en leves, graves o muy graves en función de los criterios establecidos por los artículos 7, 8 y 9.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar i Família en el termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar y Familia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Una (1) plaça en propietat d'Educador/a, com a personal fix, de l'Ajuntament d'Amposta, mitjançant concurs – oposició lliure, escala administració especial, grup A, subgrup A2 de titulació, adscrita a l'àrea de Serveis Socials, vacant a la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament, i alhora una borsa de treball per a cobrir possibles vacants del lloc esmentat.
Español: Una (1) plaza en propiedad de Educador/a, como personal fijo, del Ayuntamiento de Amposta, por medio del sistema concurso-oposición libre, escala administración especial, grupo A, Subgrupo A2 de titulación, adscrita en el Área de Servicios Sociales, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Català: Acompanyar a un dibuix tècnic una memòria descriptiva emprant els
Español: Acompañar a un dibujo técnico una memoria descriptiva empleando
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Quim.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y la viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Quim.
Català: La consulta dels estatuts modificats es pot dur a terme a través de la pàgina web del Consorci.
Español: La consulta de los estatutos modificados se puede hacer a través de la página Web del Consorci.
Català: A aquest efecte es considera reincidència la comissió d'una infracció de la mateixa naturalesa sempre que no hagi prescrit la infracció anterior.
Español: A tales efectos se considera reincidencia la comisión de una infracción de la misma naturaleza siempre que no haya prescrito la infracción anterior.
Català: En darrer lloc, indicar que apareix en l'article 216 de les Normes una errada material que caldrà esmenar: a l'article 216, Edificabilitat de les Normes, concretament a la subzona 17a5, ha de posar com a edificabilitat 0,25 m2 sostre/sòl en lloc de 0,35 m2 sostre/sòl.
Español: En último lugar, indicar que aparece en el artículo 216 de las Normas una errata material que habrá enmendar: en el artículo 216, Edificabilidad de las Normas, concretamente en la subzona 17a5, debe poner como edificabilidad 0,25 m2 techo/suelo en lugar de 0,35 m2 techo/suelo.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança reguladora de la circulació d'animals domèstics al municipi de Llobera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza reguladora de la circulación de animales domésticos en el municipio de Llobera.
Català: Finançament de les obres
Español: Financiación de las obras
Català: El personal emmarcat en aquest grup professional realitza –sota instruccions específiques dels professionals que treballen en cada cas- serveis generals necessaris per a la prestació del servei d'atenció domiciliària l'usuari.
Español: El personal enmarcado en este grupo profesional realiza –bajo instrucciones específicas de los profesionales que trabajan en cada caso- servicios generales necesarios para la prestación del servicio de atención domiciliaria el usuario.
Català: 1.3 Localitza els camins i les vies.
Español: 1.3 Localiza los caminos y las vías.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac) subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 17 de juny de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 17 de junio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els fenòmens atmosfèrics generals i locals.
Español: Los fenómenos atmosféricos generales y locales.
Català: Segons el Tribunal Constitucional, es tracta d'un dret de configuració legal i de caràcter prestacional, de manera que el seu exercici resta condicionat al fet que concorrin els pressupòsits i els requisits processals previstos pel legislador per a cada cas (la recent STC 231/2012, de 10 de desembre, FJ 2, conté una síntesi completa de la doctrina sobre el tema).
Español: Según el Tribunal Constitucional, se trata de un derecho de configuración legal y de carácter prestacional, de modo que su ejercicio queda condicionado al hecho de que concurran los presupuestos y requisitos procesales previstos por el legislador para cada caso (la reciente STC 231/2012, de 10 de diciembre, FJ 2, contiene una síntesis completa de la doctrina al respecto).
Català: Coneixements sobre el disseny i implementació de dispositius de gestió i control de trànsit.
Español: Conocimientos sobre el diseño e implementación de dispositivos de gestión y control del tráfico.
Català: b) Les persones treballadores que es trobin en alguna de les situacions següents: persones treballadores fixes discontinues en els períodes de no ocupació, persones treballadores que accedeixin a la situació de desocupació quan es trobin en període formatiu o persones treballadores acollides a la regulació d'ocupació en els seus períodes de suspensió d'ocupació.
Español: b) Las personas trabajadoras que se encuentren en alguna de las siguientes situaciones: personas trabajadoras fijas discontinuas en los períodos de no ocupación, personas trabajadoras que accedan a la situación de desempleo cuando se encuentren en período formativo o personas trabajadoras acogidas a la regulación de empleo en sus períodos de suspensión de empleo.
Català: c) Vacants entre el personal de serveis generals: les vacants que es produeixin entre aquest personal es cobriran pels treballadors de la categoria immediata inferior d'aquest ram, i sempre que reuneixin la capacitat i l'aptitud adequades al lloc de treball a cobrir.
Español: c) Vacantes entre el personal de servicios generales: Las vacantes que se produzcan entre este personal serán cubiertas por trabajadores de la categoría inmediatamente inferior de este ramo, y siempre que reúnan la capacidad y la aptitud adecuadas al puesto de trabajo a cubrir.
Català: La modificació consisteix en la inclusió d'una nova captació a la concessió sense que impliqui un augment de cabal.
Español: La modificación consiste en la inclusión de una nueva captación en la concesión sin que comporte un aumento de caudal.
Català: Radiotelefonistes: Informació, Recepció, Telefonia
Español: Radiotelefonistas: Información, Recepción, Telefonía
Català: 40.2 Si el canvi de domicili és fora del terme municipal, s'haurà de seguir el mateix procediment que per a les modificacions estatutàries.
Español: 40.2 Si el cambio de domicilio es fuera del término municipal, se tendrá que seguir el mismo procedimiento que para las modificaciones estatutarias.
Català: L'òrgan d'assessorament, suport i participació de l'Agència Catalana de l'Esport és el Consell Català de l'Esport.
Español: El órgano de asesoramiento, soporte y participación de la Agencia Catalana del Deporte es el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Mitjançant el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005; Correcció d'errades al DOGC núm. 4479 de 29.9.2005), s'ha modificat l'estructura de diverses unitats directives del Departament de Treball i Indústria, i la denominació o adscripció de diversos òrgans actius i llocs singulars.
Español: Mediante el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4470, de 15.9.2005; Corrección de erratas en el DOGC núm. 4479 de 29.9.2005), se ha modificado la estructura de varias unidades directivas del Departamento de Trabajo e Industria, y la denominación o adscripción de varios órganos activos y puestos singulares.
Català: La Universitat Politècnica de Catalunya, per tal de mantenir la vinculació amb els seus titulats i titulades, crea el programa Alumni.
Español: La Universitat Politècnica de Catalunya, con el fin de mantener la vinculación con sus titulados y tituladas, creará el programa Alumni.
Català: c) Donar suport i col·laborar amb les institucions econòmiques i els òrgans de promoció econòmica de Catalunya, en l'àmbit de les competències del Departament.
Español: c) Apoyar y colaborar con las instituciones económicas y los órganos de promoción económica de Cataluña, en el ámbito de las competencias del Departamento.
Català: g) Dóna criteris i supervisa l'assessorament a les entitats locals i als centres col·laboradors del Departament de Treball sobre els projectes presentats per millorar l'eficàcia i procurar una bona gestió del Programa.
Español: g) Da criterios y supervisa el asesoramiento a las entidades locales y a los centros colaboradores del Departamento de Trabajo sobre los proyectos presentados para mejorar la eficacia y procurar una buena gestión del Programa.
Català: Solucions per integrar paisatgísticament les zones perimetrals del sector en contacte amb l'àmbit del Parc natural.
Español: Soluciones para integrar paisajísticamente las zonas perimetrales del sector en contacto con el ámbito del Parque natural.
Català: Hauran de tenir un tractament unitari i acabats en tot el seu front.
Español: Deberán tener un tratamiento unitario y acabado en todo su frente.
Català: b) Coordinar el procés d'elaboració del pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que pressupostàriament en depenen.
Español: b) Coordinar el proceso de elaboración del presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que presupuestariamente dependen del mismo.
Català: Direcció General de Relacions Exteriors, trameses per correu o
Español: Dirección General de Relaciones Exteriores, enviadas por correo o
Català: En cas de desacord, s'anirà a l'organisme arbitral CEMICAL, que a tal
Español: En caso de desacuerdo, se acudirá al arbitrio del organismo CEMICAL, que
Català: Una contribució superior als resultats del departament i de l'empresa, a través de l'aportació constant de resultats positius fruit del seu treball i dels seus subordinats, si s'escau.
Español: Una superior contribución a los resultados de su departamento y de la empresa, a través de la aportación constante de resultados positivos fruto de su trabajo y, si es el caso, el de sus subordinados.
Català: La Comissió estarà formada per 4 membres, 2 elegits per la representació empresarial i 2 per la representació dels treballadors signants del present Conveni.
Español: La Comisión estará formada por 4 miembros, 2 elegidos por la representación empresarial y 2 por la representación de los trabajadores firmantes del presente Convenio.
Català: fleixats o paletitzats
Español: flejados o paletizados
Català: Reunir-se les vegades que consideri convenient, amb la convocatòria prèvia del seu president o presidenta, i d'acord amb l'ordre del dia aprovat per aquest.
Español: Reunirse les veces que considere conveniente, previa convocatoria de su presidente o presidenta, y de acuerdo con el orden del día aprobado por éste.
Català: 1.7 Relaciona avantatges i inconvenients de l'estructura de l'empresa, centre o servei davant d'altres tipus d'organitzacions relacionades.
Español: 1.7 Relaciona ventajas e inconvenientes de la estructura de la empresa, centro o servicio ante otros tipos de organizaciones relacionadas.
Català: En cas que es superi aquest percentatge, s'ajustarà l'import subvencionable d'aquesta despesa per tal de no superar el 20% de la despesa total elegible.
Español: En caso de que se supere este porcentaje, se ajustará el importe subvencionable de este gasto para no superar el 20% del gasto total elegible.
Català: g) Òrgan de l'administració responsable del fitxer:
Español: g) Órgano de la administración responsable del fichero: