BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament d'aquesta, se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Sant Boi de Llobregat, Viladecans i Gavà.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de esta, se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración del Baix Llobregat II, constituida por los municipios Sant Boi de Llobregat, Viladecans y Gavà.
Català: Resolc: imposar la sanció de 601,02 (sis-cents un amb dos) euros proposada a l'acta núm. 5930/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Destilerías Gallemi, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 601,02 (seiscientos uno con dos) euros propuesta en el acta núm. 5930/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Destilerías Gallemi, SA.
Català: En el cas que l'IPC estatal superi el 2,73% s'ha de fer una revisió de la taula salarial segons la diferència entre aquest percentatge i l'IPC real en data 31 de desembre de 2006, la qual s'ha d'abonar a tots els treballadors amb efectes retroactius des de l'1 de gener del 2006.
Español: En el supuesto de que el IPC a nivel estatal superase el 2,73% se efectuará una revisión de tablas salariales en la diferencia de este porcentaje con el IPC real a 31 de diciembre de 2006 que se abonará a todos los trabajadores con carácter retroactivo desde el 1 de enero del 2006.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a les despeses de funcionament d'empreses i entitats que gestionin sales amb programació estable de música en viu ubicades a Catalunya durant la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para los gastos de funcionamiento de empresas y entidades que gestionen salas con programación estable de música en vivo ubicadas en Cataluña durante la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Aconsegueix el nivell total de la mescla, la consecució dels matisos, els criteris artístics i el sincronisme amb la imatge.
Español: Consigue el nivel total de la mezcla, la consecución de los matices, los criterios artísticos y el sincronismo con la imagen.
Català: Vista l'acta número 63 de la Junta de Govern del Fons de Gestió de Residus Municipals duta a terme en data 21 de setembre de 2021.
Español: Vista el acta número 63 de la Junta de Gobierno del Fondo de Gestión de Residuos Municipales celebrada en fecha 21 de septiembre de 2021.
Català: –Un de dret constitucional i estatutari (apartat V).
Español: –Uno de derecho constitucional y estatutario (apartado V).
Català: Fixa els criteris generals per a l'establiment dels contractes i els convenis que l'Agència pugui establir.
Español: Fija los criterios generales para el establecimiento de los contratos y los convenios que la Agencia pueda establecer.
Català: Els camps de treball objecte d'aquestes subvencions han de complir les característiques següents:
Español: Los campos de trabajo objeto de estas subvenciones deben cumplir las siguientes características:
Català: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia 19 de desembre de 2012 als Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a les hores que s'indiquen per a cada subhasta en l'annex 1.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar el día 19 de diciembre de 2012 en los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, a las horas indicadas para la subasta en el anexo 1.
Català: Instal·lació d'una residència de casa de pagès a la partida El Pont a 4 km de Cornudella, polígon 6, parcel·les 158 i 159, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda per Gené Carbó i Associats, SL.
Español: Instalación de una residencia de casa de payés en la partida El Pont a 4 km de Cornudella, polígono 6, parcelas 158 y 159, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por Gené Carbó i Associats, SL.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament d'Economia i Finances o al Departament d'Innovació, Universitats i Recerca s'han d'entendre fetes al Departament d'Economia i Coneixement quan afecti a matèries pròpies d'aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Economía y Finanzas o al Departamento de Innovación, Universidades e Investigación se tienen que entender hechas al Departamento de Economía y Conocimiento cuando afecten a materias propias de este Departamento.
Català: Finalitat: unitat mòbil d'alta definició.
Español: Finalidad: unidad móvil de alta definición.
Català: Tots els productes elaborats pel Grup El Punt hauran de ser revisats abans de ser publicats.
Español: Todos los productos elaborados por el Grup El Punt tendrán que ser revisados antes de ser publicado.
Català: Coneixements en normativa de la Funció Pública, dret administratiu i dret laboral.
Español: Conocimientos en normativa de la Función Pública, derecho administrativo y derecho laboral.
Català: Subvenció: 2.000.000 pessetes.
Español: Subvención: 2.000.000 de pesetas.
Català: 6.1 Les reunions de l'Assemblea General Ordinària, tindran lloc una vegada a l'any, dins el primer trimestre de l'any.
Español: 6.1 Las reuniones de la Asamblea General Ordinaria tendrán lugar una vez al año, dentro del primer trimestre del año.
Català: ACORD GOV/144/2010, de 8 de juny, pel qual s'aprova el Pla de política industrial de Catalunya 2010-2020.
Español: ACUERDO GOV/144/2010, de 8 de junio, por el que se aprueba el Plan de política industrial de Cataluña 2010-2020.
Català: Programa: Millora d'accés al futur centre d'interpretació.
Español: Programa: Mejora de acceso al futuro centro de interpretación.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 30 de desembre de 2008 fins al dia 2 de gener de 2009, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 30 de diciembre de 2008 hasta el día 2 de enero de 2009, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: d) El lliurament de certificacions fefaents.
Español: d) La entrega de certificaciones fehacientes.
Català: No ha de romandre a la zona de rentatge cap persona aliena al servei i que no porti l'equip adequat.
Español: No debe permanecer en la zona de lavado ninguna persona ajena al servicio y que no lleve el equipo adecuado.
Català: 11.4 Prèviament a la concessió de les beques, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 11.4 Previamente a la concesión de las becas, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: e) Coordinar les tasques preventives amb les diverses unitats i persones afectades i els serveis de prevenció aliens.
Español: e) Coordinar las tareas preventivas con las distintas unidades y personas afectadas y los servicios de prevención ajenos.
Català: Els peons que facin el feina de recollida de mobles cobren per servei i dia la quantitat de 1.082 pessetes com a suplement al servei.
Español: Los peones que realicen el trabajo de recogida de muebles cobrarán por servicio y día la cantidad de 1.082 pesetas como suplemento al servicio.
Català: Títol: Urbanització del nucli de Canet de Fals, 3a fase.
Español: Título: Urbanización del núcleo de Canet de Fals, 3ª fase.
Català: Institució per a l'Estudi, Gestió i Recuperació dels Ecosistemes Lleidatans (EGRELL)
Español: Institución para el Estudio, Gestión y Recuperación de los Ecosistemas Leridanos (EGRELL)
Català: Convocar el procediment de selecció dels GAL i establir les normes per a la seva presentació, així com establir l'estructura de l'equip tècnic amb què han de comptar que es descriu en l'annex 2.
Español: Convocar el procedimiento de selección de los GAL y establecer las normas para su presentación, así como establecer la estructura del equipo técnico con el que deben contar que se describe en el anexo 2.
Català: La normativa aplicable sobre seguretat i higiene en el treball serà la derivada de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals.
Español: La normativa aplicable sobre seguridad e higiene en el trabajo será la derivada de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Objecte: l'encàrrec de gestió del Servei Tècnic de Punt de Trobada a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto: el encargo de gestión del Servicio Técnico de Punto de Encuentro en Les Terres de l'Ebre.
Català: Vistos els recursos administratius de reposició interposats per les persones relacionades en l'annex de la present Resolució en què sol·liciten l'adaptació dels nomenaments dels seus llocs de treball;
Español: Vistos los recursos administrativos de reposición interpuestos por las personas relacionadas en el anexo de la presente Resolución en que solicitan la adaptación de los nombramientos de sus puestos de trabajo;
Català: Atesa la necessitat d'incorporar un nou membre a la Junta d'Avaluació per a la concessió d'ajuts a projectes d'investigació i estudi en matèria de joventut a Catalunya,
Español: Vista la necesidad de incorporar un nuevo miembro en la Junta de Evaluación para la concesión de ayudas a proyectos de investigación y estudio en materia de juventud en Cataluña,
Català: Coordinar els diferents agents que participen al llarg de la tramitació dels expedients de contractació administrativa per tal d'aconseguir una correcta i oportuna tramitació dels expedients de contractació del Departament de Cultura.
Español: Coordinar los diferentes agentes que participan a lo largo de la tramitación de los expedientes de contratación administrativa con el fin de conseguir una correcta y oportuna tramitación de los expedientes de contratación del Departamento de Cultura.
Català: Possibilitats de penetració en els segments de la competència.
Español: Posibilidades de penetración en los segmentos de la competencia.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, creada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, és una entitat de dret públic adscrita a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques, i competent en l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, creada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, es una entidad de derecho público adscrita a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y competente en la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els treballadors en règim de jornada incompleta tindran dret, a aquest concepte, a la part proporcional que correspongui.
Español: A los trabajadores en régimen de jornada incompleta se les abonará este concepto en la parte proporcional que corresponda.
Català: En cas de dubte sobre el real contingut de l'activitat/ús que es pretengui implantar, s'aplicarà a la definició que per a aquesta disposi la classificació esmentada a les consultes específiques de les subclasses i els mecanismes concordants que allà s'assenyalen.
Español: En caso de duda sobre el real contenido de la actividad/uso que se pretenda implantar, se aplicará a la definición que para ésta disponga la clasificación citada a las consultas específicas de las subclases y los mecanismos concordantes que allá se señalan.
Català: Puntuació (màxim de 5,00 punts):
Español: Puntuación (máximo de 5,00 puntos):
Català: DECRET 119/2018, de 19 de juny, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat els dies 21 i 22 de juny de 2018.
Español: DECRETO 119/2018, de 19 de junio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad los días 21 y 22 de junio de 2018.
Català: L'abast de la prohibició és el que determini la sentència o resolució ferma.
Español: El alcance de la prohibición es el que determine la sentencia o resolución firme.
Català: La comissió d'avaluació podrà sol·licitar tants informes com estimi necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: La comisión de evaluación podrá solicitar cuantos informes estime necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: TRAGSA aportarà els mitjans tècnics i personals necessaris per a aconseguir els objectius establerts en aquest encàrrec.
Español: TRAGSA aportará los medios técnicos y personales necesarios para conseguir los objetivos establecidos en este encargo.
Català: q) Situar i emplaçar la posició d'elements significatius del terreny i obra, estacionant i operant amb instruments i estris topogràfics de mesurament per fer replanteigs de punts, alineacions i cotes altimètriques.
Español: q) Situar y emplazar la posición de elementos significativos del terreno y obra, estacionando y operando con instrumentos y útiles topográficos de medición para realizar replanteos de puntos, alineaciones y cotas altimétricas.
Català: La transgressió de la bona fe contractual i també l'abús de confiança en l'exercici de la feina; es consideren com a tals el frau o la deslleialtat en les gestions encomanades; el furt o el robatori, tant als companys de feina com a l'empresa o a qualsevol persona, efectuats dins de les dependències de l'empresa o en acte de servei en qualsevol lloc; violar el secret de la correspondència o revelar a estranys dades que es coneguin per raó de la feina.
Español: La transgresión de la buena fe contractual, así como el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, considerándose como tales el fraude o la deslealtad en las gestiones encomendadas; el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier persona, realizado dentro de las dependencias, o en cualquier lugar si es en acto de servicio; violar el secreto de la correspondencia o revelar a extraños datos que se conozcan por razón del trabajo.
Català: --9 Elaborar estudis i investigacions sobre de les necessitats de
Español: --9 Elaborar estudios e investigaciones acerca de las necesidades de
Català: Aprovar inicialment les Bases d'Actuació i els Estatuts de la Junta de Compensació del Pla Parcial PP1 sector 1 "Pineda Centre", promogut per la Junta de Compensació del Sector.
Español: Aprobar inicialmente las Bases de Actuación y los Estatutos de la Junta de Compensación del Plan Parcial PP1 sector 1 "Pineda Centro", promovido por la Junta de Compensación del Sector.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament vigent referent a la profunditat edificable del casc antic (clau 1), de Vinyols i els Arcs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions de l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento vigente referente a la profundidad edificable del casco antiguo (clave 1), de Vinyols i els Arcs, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones del informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: —9 Si a conseqüència del control a què es refereixen els apartats anteriors es comprova que la quantitat percebuda pel beneficiari és destinada a finalitats diferents a l'objecte de la subvenció, s'ha de procedir a reintegrar-la, amb abonament de l'interès de demora legalment vigent des de la data de pagament.
Español: —9 Si a consecuencia del control a que se refieren los apartados anteriores se comprueba que la cantidad percibida por el beneficiario es destinada a finalidades diferentes al objeto de la subvención, se debe proceder a reintegrarla, con abono del interés de demora legalmente vigente desde la fecha de pago.
Català: .7 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .7 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Previ als treballs d'explotació, es preveu la retirada de la capa de terres de cobertora que serà abassegada temporalment, fins a utilitzar-la en les tasques de restauració integrada, a mesura que avenci l'explotació.
Español: Previo a los trabajos de explotación, se prevé la retirada de la capa de tierras de cobertura que será acaparada temporalmente, hasta utilizarla en las tareas de restauración integrada, a medida que avance la explotación.
Català: Les vacances es podran fer durant tot l'any natural.
Español: Las vacaciones se podrán hacer durante todo el año natural.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació i plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de incoación y pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: 13.1 Prèviament a l'entrada d'un nou lot d'animals, les instal·lacions hauran de ser netejades, desinfectades, desinsectades i desratitzades, realitzant un buit sanitari de 15 dies entre cada partida o lot.
Español: 13.1 Previamente a la entrada de un nuevo lote de animales, las instalaciones deberán ser limpiadas, desinfectadas, desinsectadas y desratizadas, realizando un vacío sanitario de 15 días entre cada partida o lote.
Català: S'haurà de presentar, previ a qualsevol llicència d'obres, un projecte que defineixi la ubicació del sostre edificable del conjunt quan no s'esgoti el sostre màx. a què es refereix el punt 4.
Español: Tendrá que presentarse, previo a cualquier licencia de obras, un proyecto que defina la ubicación del techo edificable del conjunto cuando no se agote el techo máx. a que se refiere el punto 4.
Català: .2 Bases específiques de les aportacions reintegrables per al desenvolupament de línies estratègiques en empreses culturals dels àmbits descrits a la present convocatòria
Español: .2 Bases específicas de las aportaciones reintegrables para el desarrollo de líneas estratégicas en empresas culturales de los ámbitos descritos en la presente convocatoria
Català: 12.3 La Direcció General de Promoció Cultural podrà establir un coeficient de reducció de l'ajut que correspon de l'aplicació de la base anterior als setmanaris que, de mitjana dels números ordinaris de 1999, tinguin menys de 24 pàgines DIN A3 o 36 DIN A4, o l'equivalent en altres formats.
Español: 12.3 La Dirección General de Promoción Cultural podrá establecer un coeficiente de reducción de la ayuda que corresponde de la aplicación de la base anterior a los semanarios que, de media de los números ordinarios de 1999, tengan menos de 24 páginas DIN A3 o 36 DIN A4, o el equivalente en otros formatos.
Català: En cas que, per aquests motius, calgui fer un desplaçament superior als 400 quilòmetres (anada i tornada), seran de quatre dies, que es convertiran en dos en els casos d'altres parents fins a tercer grau.
Español: En caso de que, por estos motivos, haya que hacer un desplazamiento superior a los 400 kilómetros (ida y vuelta), serán de cuatro días, que se convertirán en dos en los casos de otros parientes hasta tercer grado.
Català: “Els Estatuts de l'Acadèmia poden ser consultats a la seva seu, al carrer Mallorca, 283, Pati de Columnes, de Barcelona.
Español: “Los Estatutos de la Academia pueden ser consultados en su sede, en la calle Mallorca, 283, Patio de Columnas, de Barcelona.
Català: Atès que hi ha vacant el lloc de treball objecte de la convocatòria, i vista la proposta del titular de la unitat orgànica per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto objeto de la convocatoria, y vista la propuesta del titular de la unidad directiva para su provisión;
Català: Durant l'absència del conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des de el dia 6 de maig al dia 9 de maig de 2005, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Salvador Milà i Solsona.
Español: Durante la ausencia del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta, desde el día 6 de mayo al día 9 de mayo de 2005, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Salvador Milà i Solsona.
Català: Família professional de Joieria d'art: desert.
Español: Familia profesional de Joyería de arte: desierto.