BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El certificat que es fa constar en la lletra d) l'obtindrà directament l'òrgan gestor via telemàtica, a través del Departament d'Economia i Finances, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: El certificado que se hace constar en la letra d) lo obtendrá directamente el órgano gestor vía telemática, a través del Departamento de Economía y Finanzas, previo consentimiento del interesado.
Català: e) No subscriure les assegurances obligatòries establertes per aquesta Llei, si no constitueix infracció penal o no ha estat objecte de sanció per la jurisdicció penal, i també no estar al corrent del pagament de les assegurances obligatòries establertes per aquesta Llei.
Español: e) No suscribir los seguros obligatorios establecidos en la presente Ley, si no constituye infracción penal o no ha sido objeto de sanción por parte de la jurisdicción penal, así como no estar al corriente del pago de los seguros obligatorios establecidos en la presente Ley.
Català: Estarà composada per dotze vocals, sis d'ells representants dels sindicats i sis dels empresaris, i un secretari que es designarà en cada reunió.
Español: Estará compuesta por doce vocales, seis de ellos representantes de los sindicatos y seis de los empresarios, y de un secretario que se designará en cada reunión.
Català: Existeix l'obligació de presentar un justificant en què, a més d'altres dades relatives al treballador, ha de constar-hi tant l'hora d'inici de l'acte esmentat, com la de la seva finalització; s'estableixen els 2 supòsits següents, que han d'avaluar-se per Estarraco:
Español: Existirá obligación de presentar un justificante en el que, además de otros datos relativos al trabajador, deberá constar tanto la hora de inicio de dicho acto, como la de su finalización, estableciéndose los dos siguientes supuestos que serán evaluados por Estarraco:
Català: Marcé i Casas, alcalde president de l'Ajuntament d'Avinyonet del
Español: por don Joan Marcé i Casas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de
Català: c) Revisar els procediments de contractació introduint mesures de reforç en la fase de planificació, preparació i control de la contractació.
Español: c) Revisar los procedimientos de contratación introduciendo medidas de refuerzo en la fase de planificación, preparación y control de la contratación.
Català: Així mateix, les entitats beneficiàries hauran d'informar el Servei d'Ocupació de Catalunya, al final del pla d'ocupació, de la data de finalització del contracte de la persona contractada al pla.
Español: Asimismo, las entidades beneficiarias deberán informar al Servicio de Empleo de Cataluña, al final del plan de empleo la fecha de finalización del contrato de la persona contratada en el plan.
Català: No obstant això, en cas que el pare i la mare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, ja sigui de forma simultània o successiva amb el de la mare, llevat, que en el moment de la seva efectivitat, la incorporació al treball de la mare no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el padre disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, ya sea de forma simultánea o sucesiva con el de la madre, salvo que, en el momento de su efectividad, la incorporación al trabajo de la madre no suponga un riesgo para su salud.
Català: -1 Per Resolució del director gerent de l'Institut Català de la Salut de 20 de gener de 1989 es van assignar al senyor Emilio Mayayo Artal les funcions de cap de Secció d'Anatomia Patològica de l'Hospital Universitari Joan XXIII, funcions que va passar a desenvolupar en data 10 de febrer de 1989.
Español: -1 Por Resolución del Director Gerente del Instituto Catalán de la Salud de 20 de enero de 1989 se asignaron al señor Emilio Mayayo Artal las funciones de jefe de Sección de Anatomía Patológica del Hospital Universitario Joan XXIII, funciones que pasó a desarrollar en fecha 10 de febrero de 1989.
Català: Per delegació (Resolució EXI/679/2016, d'11 de març, DOGC núm. 7082, de 18.03.2016)
Español: Por delegación (Resolución EXI/679/2016, de 11 de marzo, DOGC n.º. 7082, de 18.03.2016)
Català: En l'horitzó de l'any 2021 la piràmide demogràfica de Catalunya s'ampliarà per la base, però sobretot per la cúspide, en detriment de la població en edats laborals.
Español: En el horizonte del año 2021 la pirámide demográfica de Cataluña se ampliará por la base, pero sobre todo por la cúspide, en detrimento de la población en edades laborales.
Català: En aquest sentit, atès el contingut material dels esmentats textos legals i, de conformitat amb la resta de legislació administrativa i col·legial vigent, es proposa la reforma estatutària als efectes d'adequar la norma corporativa al nou marc normatiu següent.
Español: En este sentido, visto el contenido material de los mencionados textos legales y, de conformidad con el resto de legislación administrativa y colegial vigente, se propone la reforma estatutaria a los efectos adecuar la norma corporativa al nuevo marco normativo siguiente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament per a cessió d'ús temporal de parcel·les per ser destinades a horts municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento para cesión de uso temporal de parcelas para ser destinadas a huertos municipales.
Català: .2 Facultar el director general d'Urbanisme per tal que, un cop s'hagi acreditat el compliment de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, ordeni les publicacions requerides al DOGC amb relació al Pla parcial de delimitació del sector de l'Angle, de Sant Climent de Llobregat, als efectes de la seva executivitat.
Español: .2 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez se haya acreditado el cumplimiento de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, ordene las publicaciones requeridas en el DOGC con relación al Plan parcial de delimitación del sector de L'Angle, de Sant Climent de Llobregat, a los efectos de su ejecutividad.
Català: g) Seguiment de l'activitat de les organitzacions de la societat civil catalana, europea i internacional que treballin en assumptes que són competència del Departament, i interlocució amb aquestes organitzacions.
Español: g) Seguimiento de la actividad de las organizaciones de la sociedad civil catalana, europea e internacional que trabajen en asuntos que son competencia del Departamento, e interlocución con estas organizaciones.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per crear, modificar i suprimir, mitjançant una ordre, els fitxers dels seus departaments.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, quedan habilitados para crear, modificar y suprimir, mediante orden, los ficheros de sus departamentos.
Català: Cal especificar la data d'inici i de finalització.
Español: Es necesario especificar la fecha de inicio y de finalización.
Català: Unitat: Serveis Territorials a Tarragona
Español: Unidad: Servicios Territoriales en Tarragona
Català: Més de 3 faltes no justificades de puntualitat al mes.
Español: Más de 3 faltas no justificadas de puntualidad al mes.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,7 punts per any complet de serveis i a raó de 0,058 punts per mes complet de serveis, fins a 8 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,7 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,058 puntos por mes completo de servicios, hasta 8 puntos en total.
Català: Aquest ajut complementari es dóna quan la família acollidora acompanya el menor a les visites amb la seva família biològica o és el menor que es desplaça.
Español: Esta ayuda complementaria se da cuando la familia acogedora acompaña al menor a las visitas con su familia biológica o cuando es el menor quien se desplaza.
Català: Convocar concurs per a la provisió d'una plaça de Professor Titular d'Universitat de l'àrea de coneixement de Literatura Espanyola del departament d'Humanitats (convocatòria núm. F3/05).
Español: Convocar concurso para la provisión de una plaza de Profesor Titular de Universidad del área de conocimiento de Literatura Española del departamento de Humanidades (convocatoria núm. F3/05).
Català: - Coneixements en afers europeus i internacionals
Español: - Conocimientos en asuntos europeos e internacionales
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Horst Mehlinger, comissari del SEK alemany de Rheinland-Pfalz.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Horst Mehlinger, comisario del SEK alemán de Rheinland-Pfalz.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT FRANQUESES VALLES.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO FRANQUESES VALLES.
Català: i magatzem al Molí de la Clota, parcel·la 24, polígon 1,
Español: almacén en El Molí de la Clota, parcela 24, polígono 1,
Català: especialització en: vidres, màquina roba singo i encintat (en qualsevol operació sigui la marca que sigui)
Español: Especialización en: cristales, máquina ropa singo y encintado
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins un màxim de 2 hores, amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: Asimismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de 2 horas, con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: S'establirà com a causa d'extinció específica dels contractes amb les empreses subcontractistes, l'incompliment de les normes de prevenció de riscos.
Español: Se establecerá como causa de extinción específica de los contratos con las empresas subcontratistas, el incumplimiento de las normas de prevención de riesgos.
Català: 12.2 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del corresponent procediment, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; o si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que preveu la secció cinquena de l'esmentat capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya i el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; o si aprecian algún motivo de infracción deberán instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que prevé la sección quinta del citado capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències per als centres que es determini d'acord amb els criteris de planificació sanitària: 127.250.000 pessetes (764.787,90 euros).
Español: La asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias para los centros que es determine de acuerdo con los criterios de planificación sanitaria: 127.250.000 pesetas (764.787,90 euros).
Català: cooperació catalana (països prioritaris
Español: de la cooperación catalana (países
Català: f) Documents acreditatius del coneixement d'idiomes, d'informàtica i de tècniques d'anàlisi de dades.
Español: f) Documentos acreditativos del conocimiento de idiomas, de informática y de técnicas de análisis de datos.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/181/2005, de 19 d'abril (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006, modificada per l'Ordre ARP/226/2005, de 17 de maig (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005).
Español: Mediante la Orden ARP/181/2005, de 19 de abril (DOGC núm. 4376, de 3.5.2005), se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006, modificada por la Orden ARP/226/2005, de 17 de mayo (DOGC núm. 4391, de 25.5.2005).
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament la capacitat necessària per atorgar aquest conveni i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente la capacidad necesaria para otorgar este convenio y a tal efecto
Català: Vocal: Jorge Gracia García, professor titular d'Universitat de la Universitat de Barcelona
Español: Vocal: Jorge Gracia García, profesor titular de Universidad de la Universidad de Barcelona
Català: 5.4 Les funcions de secretari del Comitè de Seguretat i Salut pertoquen a una persona de la representació de la Direcció.
Español: 5.4 Las funciones de secretario del Comité de Seguridad y Salud recaerán en una persona de la representación de la dirección.
Català: En cas que s'esdevingui alguna renúncia total o parcial, l'òrgan de resolució de la convocatòria o la Direcció Executiva de l'AGAUR poden adjudicar l'ajut a projectes de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, el órgano de resolución de la convocatoria o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR podrán adjudicar la ayuda a proyectos de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els beneficiaris de les subvencions queden sotmesos a les obligacions comunes següents:
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los beneficiarios de las subvenciones se someten a las obligaciones comunes siguientes:
Català: a) Durant tot el període d'execució, el mòdul per a l'incentiu a la contractació se situa entre els 250 euros/mes com a valor mínim, i el 80% del valor mensual del salari mínim interprofessional del 2020 (760,00 euros/mes) com a valor màxim, sempre que la contractació sigui a jornada completa.
Español: a) Durante todo el periodo de ejecución, el módulo para el incentivo a la contratación se sitúa entre los 250 euros/mes como valor mínimo, y el 80% del valor mensual del salario mínimo interprofesional del 2020 (760,00 euros/mes) como valor máximo, siempre que la contratación sea a jornada completa.
Català: Objecte: Direcció conjunta d'execució de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Objeto: Dirección conjunta de ejecución de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: Tema 11.- Readaptació de tendinopaties per mitjà de l'exercici físic
Español: Tema 11.- Readaptación de tendinopatías por medio del ejercicio físico
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ellos se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Notificació de RESOLUCIONS de sol·licituds d'autorització de residència i treball o sol·licituds d'autorització de treball per a persones estrangerers.
Español: Notificación de resoluciones de solicitudes de autorización de residencia y trabajo o solicitudes de autorización de trabajo para personas extranjeras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tarragona, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tarragona, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Pròrroga del contracte de serveis per a la organització, programació i execució de cursos formatius de seguretat viària adreçats a conductors professionals (expedient 45/2006).
Español: Prorroga del contrato de servicios para la organización, programación y ejecución de cursos formativos de seguridad viaria dirigidos a conductores profesionales (expediente 45/2006).
Català: Elaborar els estudis sobre els possibles sistemes alternatius de gestió i organització de la contractació pública per a les administracions catalanes.
Español: Elaborar los estudios sobre los posibles sistemas alternativos de gestión y organización de la contratación pública para las administraciones catalanas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es notifica a les empreses interessades la resolució i se li comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies, a les dependències de la Direcció Territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 297-307, 2a planta, 08019 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8. 2010), se notifica a las empresas interesadas la resolución y se le comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días, en las dependencias de la Dirección Territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Llull, 297-307, 2 ª planta, 08019 Barcelona.
Català: EDICTE sobre ressenya de publicació al BOPB de l'aprovació inicial de les bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions per al pagament del lloguer social destinades a persones empadronades al Prat de Llobregat, any 2021 (exp. 3630/2021).
Español: EDICTO sobre reseña de publicación en el BOPB de la aprobación inicial de las bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones para el pago del alquiler social destinadas a personas empadronadas en El Prat de Llobregat, año 2021 (exp. 3630/2021).
Català: No són subvencionables les retribucions de personal funcionari ni de personal fix vinculat estatutàriament o contractualment als centres sol·licitants ni participants en la convocatòria.
Español: En ningún caso serán subvencionables las retribuciones de personal funcionario ni de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a los centros solicitantes o participantes en la convocatoria.
Català: Correspon a la Generalitat de Catalunya designar les zones sensibles del Districte de conca fluvial de Catalunya i de les zones costaneres, i fer les corresponents revisions d'aquesta designació, de conformitat amb l'article 7.3 del Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel qual s'estableixen normes de tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Corresponde a la Generalidad de Cataluña designar las zonas sensibles del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña y de las zonas costeras, y realizar las correspondientes revisiones de esta designación, de conformidad con el artículo 7.3 del Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen normas de tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió de 15 de juny de 2000, va acordar la modificació de plantilla que a continuació s'expressa:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 15 de junio de 2000, acordó la modificación de plantilla que a continuación se expresa:
Català: El titular dels continguts ha de continuar mantenint els drets de la propietat intel·lectual, així com els seus drets d'explotació corresponents.
Español: El titular de los contenidos debe continuar manteniendo los derechos de la propiedad intelectual, así como sus derechos de explotación correspondientes.
Català: —6 Obtenció d'informació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 3a, Servei de Contractació i Patrimoni. La documentació es pot obtenir a la web
Español: —6 Obtención de información en la dirección citada en el apartado 1, planta 3ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Per tot el que s'ha exposat, la creació del Programa d'impuls de la candidatura de Barcelona com a seu de l'Agència Europea del Medicament, així com la contractació d'una persona de reconeguda expertesa que n'exercirà la Direcció, compleixen les exigències i els requisits que estableix l'Acord del Govern de 12 de maig de 2015.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, la creación del Programa de impulso de la candidatura de Barcelona como sede de la Agencia Europea del Medicamento, así como la contratación de una persona de reconocida experiencia que ejercerá su Dirección, cumplen las exigencias y los requisitos que establece el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 2015.
Català: - Representació sobre planimetria de les àrees on cal incorporar, preferentment les actuacions d'adequació ambiental:
Español: - Representación sobre planimetría de las áreas donde se tienen que incorporar, preferentemente las actuaciones de adecuación ambiental:
Català: Poden participar-hi els joves no ocupats que compleixin com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'educació secundària obligatòria sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació i vulguin accedir a un programa de formació i inserció.
Español: Pueden participar los jóvenes no ocupados que cumplan como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que hayan dejado la educación secundaria obligatoria sin haber obtenido el título y que en el momento de iniciar los programas no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación y quieran acceder a un programa de formación e inserción.