BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desestimar el recurs ordinari interposat pel senyor Jorge Teixidor Pérez, contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de data 29 de gener de 1997 dictada en l'expedient HLB199600217, en relació amb l'habitatge situat en el carrer Pi i Margall, núm. 90, 2n 3a, de Castellbisbal; confirmant en tots els seus termes la resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por el señor Jorge Teixidor Pérez, contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 29 de enero dictada en el expediente HLB199600217, en relación con la vivienda situada en la calle Pi i Margall, núm. 90, 2º 3ª, de Castellbisbal; confirmando en todos sus términos la resolución objeto de recurso.
Català: Les mesures previstes en el programa de restauració i en l'estudi d'impacte ambiental permeten assolir una correcta integració morfològica amb l'entorn i per això es considera que l'impacte és moderat.
Español: Las medidas previstas en el programa de restauración y en el estudio de impacto ambiental permiten alcanzar una correcta integración morfológica con el entorno y por ello se considera que el impacto es moderado.
Català: La senyora Pilar Andrés Vitoria i el senyor Xavier Bernadí i Gil, secretaris de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Doña Pilar Andrés Vitoria y Don Xavier Bernadí i Gil, secretarios de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña,
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Rubí.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rubí.
Català: Títol: Zona de concentració de l'Almadrava.
Español: Título: Zona de concentración de la Almadrava.
Català: Atès que l'Escola Superior Empresarial de Relacions Públiques (ESERP) ha deixat d'oferir els estudis conduents a l'obtenció del títols de Bachelor of Science, Management and Public Relations i de Bachelor in Management and Journalism; previ tràmit d'audiència al centre i a les persones interessades, d'acord amb l'article 113.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Dado que la Escuela Superior Empresarial de Relaciones Públicas (ESERP) ha dejado de ofrecer los estudios conducentes a la obtención de los títulos de Bachelor of Science, Management and Public Relations y de Bachelor in Management and Journalism; previo trámite de audiencia al centro y a las personas interesadas, de acuerdo con el artículo 113.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: Així mateix, és incompatible amb l'obtenció de qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Así mismo, es incompatible con la obtención de cualquier otra ayuda o beca, salvo las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: .2 Sobre el manteniment de la titularitat púbica dels terrenys afectats de sistemes generals (clau 9) i sistema ferroviari (clau 10) i, per tant no grafiar ni computar aquests espais com a parcel·les privades.	.2 Sobre el mantenimiento de la titularidad pública de los terrenos afectados de sistemas generales (clave 9) y sistema ferroviario (clave 10) y, por tanto no grafiar ni computar esos espacios como parcelas privadas.
Català: hospitalització de pares, pares polítics, avis, fills i
Español: hospitalización de padres, padres políticos, abuelos, hijos,
Català: a) Convocar i presidir les reunions del Consell.
Español: a) Convocar y presidir las reuniones del Consejo.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación primaria.
Català: L'empresa Enagas, SA, disposa d'autorització ambiental per a l'activitat de compressió de gas, a Banyeres del Penedès, atorgada per la resolució de 15 d'octubre de 2007 amb número d'expedient TA20070008.
Español: La empresa Enagas, SA, dispone de autorización ambiental para la actividad de compresión de gas, en Banyeres del Penedès, otorgada por la resolución de 15 de octubre de 2007 con número de expediente TA20070008.
Català: k) Per a totes dues modalitats, s'haurà d'indicar un correu electrònic permanent, personal i intransferible a efectes de comunicació.
Español: k) Para ambas modalidades, deberá indicarse un correo electrónico permanente, personal e intransferible a efectos de comunicación.
Català: Llista de propietaris dels terrenys inclosos dins l'àmbit del sector SAU 4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca.
Español: Lista de propietarios de los terrenos incluidos dentro del ámbito del sector SAU 4 Can Coma de Sant Jaume de Llierca.
Català: llarga malaltia, intervencions quirúrgiques, accidents, naixements o
Español: larga enfermedad, intervenciones quirúrgicas, accidentes, nacimientos u
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària el senyor Daniel Babot Gaspa a l'àrea de coneixement de producció animal.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra catedrático de escuela universitaria al señor Daniel Babot Gaspa en el área de conocimiento de producción animal.
Català: Interessar-se per revisar i reordenar periòdicament el material elaborat (treballs, exercicis, apunts, proves) i posar un èmfasi especial en l'ordre lògic, l'expressió acurada i la pulcritud de la presentació.
Español: Interesarse por revisar y reordenar periódicamente el material elaborado (trabajos, ejercicios, apuntes, pruebas) y hacer especial hincapié en el orden lógico, la expresión esmerada y la pulcritud de la presentación.
Català: Exemple: suposem que la persona A ha tret en el 1r exercici un 7 i en el 3r exercici un 6 (ambdues notes en base 10).
Español: Ejemplo: supongamos que la persona A ha obtenido en el 1er ejercicio un 7 y en el 3er ejercicio un 6 (ambas notas en base 10).
Català: e) Aspirar i/o fer ruixats amb aigua als vials interns i externs fins a l'accés a la xarxa viària bàsica amb una IMD igual o superior a 6 camions/dia.
Español: e) Aspirar y/o rociar con agua los viales internos y externos hasta el acceso a la red viaria básica con una IMD igual o superior a 6 camiones/día.
Català: Creació de camins de la xarxa de mobilitat no motoritzada
Español: Creación de caminos de la red de movilidad no motorizada
Català: Quant a l'article 4, aquest regula, amb un «grau de detall extrem», aspectes formals relacionats amb la realització material de les proves, de manera que no podria tenir, a criteri del Govern, el caràcter de norma bàsica de conformitat amb l'article 149.1.30 CE.
Español: En cuanto al artículo 4, este regula, con un «grado extremo de detalle», aspectos formales relacionados con la realización material de las pruebas, de suerte que no podría tener, a criterio del Gobierno, el carácter de norma básica de conformidad con el artículo 149.1.30 CE.
Català: Motiu: no haver comparegut davant l'entitat gestora de l'OTG Tàrrega.
Español: Motivo: no haber comparecido ante la entidad gestora de la OTG Tàrrega.
Català: Per % superiors al 7,6% de benefici, el % de gratificació ha de ser 5%.
Español: Para tantos por ciento superiores al 7,6% de beneficio, el tanto por ciento de gratificación será 5%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre una correcció d'errada al Decret de l'Alcaldia núm. 355/2000, de 19 de juliol.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre una corrección de errata en el Decreto de la Alcaldía núm. 355/2000, de 19 de julio.
Català: nous productes turístics, queda redactat de la forma següent:
Español: creación de nuevos productos turísticos, queda redactado de la
Català: President: el gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària 3.
Español: Presidente: el gerente del Ámbito de Atención Primaria 3.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte del servei d'exploracions de densitometria òssia amb lliurament dels informes assistencials per als centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato del servicio de exploraciones de densitometría ósea con la entrega de los informes asistenciales para los centros del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Vista la Resolució ASC/1689/2007, de 25 de maig, de nomenament de la senyora Meritxell Benedí i Altés com a directora del Programa per a l'impuls i assoliment del Pacte Nacional d'Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Vista la Resolución ASC/1689/2007, de 25 de mayo, de nombramiento de la señora Meritxell Benedí i Altés como directora del Programa para el impulso y la consecución del Pacto Nacional de Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de continuar donant suport al sector de la indústria agroalimentària mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de seguir apoyando el sector de la industria agroalimentaria mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Es valora la concreció en l'adequació, qualitat i innovació de les instal·lacions, mitjans didàctics empleats i del material previst per al desenvolupament de les diferents tipologies d'accions.
Español: Se valora la concreción en la adecuación, calidad e innovación de las instalaciones, medios didácticos empleados y del material previsto para el desarrollo de las diferentes tipologías de acciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: modificació de serveis afectats.
Español: a) Descripción del objeto: modificación de servicios afectados.
Català: c. Plànol d'informació a escala 1:500, amb indicació dels espais contigus de la finca i representació dels elements naturals i edificats existents.
Español: c. Plano de información a escala 1:500, con indicación de los espacios contiguos de la finca y representación de los elementos naturales y edificados existentes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris (DOGC núm. 7028, de 30.12.2015).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios (DOGC núm. 7028, de 30.12.2015).
Català: En el moment en que resulti aplicable un nou Conveni els salaris dels treballadors d'aquelles empreses que s'hagin acollit a qualsevol tipus de despenjament, passaran a ser els establerts en Conveni, sense perjudici de que pugui l'empresa acollir-se a un nou despenjament.
Español: En el momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio los salarios de los trabajadores de aquellas empresas que se hayan acogido a cualquier tipo de descuelgue, pasarán a ser los establecidos en Convenio, sin perjuicio de que pueda la empresa acogerse a un nuevo descuelgue.
Català: j) L'accés a l'aigua com a dret, en el marc del Decenni per a l'Acció.Aigua per a la vida.
Español: j) El acceso al agua como derecho, en el marco del Decenio para la Acción.Agua para la vida.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 5 al 25 de setembre del 2018, ambdós inclosos.
Español: —5 El periodo para presentar solicitudes es del 5 al 25 de septiembre de 2018, ambos inclusive.
Català: —1 Equivalència entre els títols de l'ensenyament reglat no universitari i els certificats de la Direcció General de Política Lingüística
Español: —1 Equivalencia entre los títulos de la enseñanza reglada no universitaria y los certificados de la Dirección General de Política Lingüística
Català: .3 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de la fi del curs escolar 2006-2007.
Español: .3 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2006-2007.
Català: En concret, l'article 116.2 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència compartida de la regulació i el règim d'intervenció administrativa i d'usos de la forest, dels aprofitaments i els serveis forestals.
Español: En concreto, el artículo 116.2 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia compartida de la regulación y el régimen de intervención administrativa y de usos del monte, de los aprovechamientos y los servicios forestales.
Català: Només es presentarà una còpia d'aquest document núm. 2 quan encara no es compti amb el document 3 o 3 bis, els quals el concursant haurà d'aportar dins els terminis que estableix la base 7.2.
Español: Solamente se presentará una copia de este documento núm. 2 cuando aún no se cuente con el documento 3 o 3 bis, que el concursante deberá aportar dentro de los plazos que establece la base 7.2.
Català: 26.2 El cens es publica per mitjà d'exposició pública a la seu del Consell Regulador i als serveis territorials del departament competent en matèria de qualitat agroalimentària en un termini no superior a dos dies comptats des de la publicació al DOGC de l'edicte de convocatòria de les eleccions, durant un període de deu dies.
Español: 26.2 El censo se publica por medio de exposición pública en la sede del Consejo Regulador y en los servicios territoriales del departamento competente en materia de calidad agroalimentaria en un plazo no superior a dos días contados desde la publicación en el DOGC del edicto de convocatoria de las elecciones, durante un periodo de diez días.
Català: És la persona que està sota les ordres de qualsevol superior administratiu de l'empresa i efectua totes les feines d'escriptures, còpies, escrits, càlculs i gestions que se li ordenin.
Español: Persona que estará a las órdenes de cualquier superior administrativo de la empresa y efectuará todos los trabajos de escrituras, copias, escritos, cálculos y gestiones que se le ordenen.
Català: Les embarcacions que vulguin dedicar-se al marisqueig amb dragues per a embarcació hauran de reunir les característiques tècniques següents:
Español: Las embarcaciones que quieran dedicarse al marisqueo con dragas para embarcación, deberán reunir las características técnicas siguientes:
Català: Metges residents: 27.417 pessetes.
Español: Médicos residentes: 27.417 pesetas.
Català: - Nomenar una persona, que serà el responsable màxim i interlocutor a nivell tècnic de l'Ajuntament, facultat per emetre l'informe previst en el pacte quart (clàusula quarta) d'aquest conveni.
Español: - Nombrar una persona, que será el responsable máximo e interlocutor a nivel técnico del Ayuntamiento, facultad para emitir el informe previsto en el pacto cuarto (cláusula cuarta) de este convenio.
Català: 3.7 Valoració de la importància de la coordinació i del treball en equip en l'avaluació de la intervenció.
Español: 3.7 Valoración de la importancia de la coordinación y del trabajo en equipo en la evaluación de la intervención.
Català: Densitat neta d'habitatges: 42 habitatges.
Español: Densidad neta de viviendas: 42 viviendas.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Sant Pere de Riudebitlles, el 15 d'octubre de 2014, es classifica la zona on hi ha l'activitat com a sòl urbà (SU), i qualificada de zona d'indústria aïllada de gran format (clau I3), i es conclou que l'activitat sol·licitada és admissible urbanísticament amb els usos permesos a la zona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Riudebitlles, el 15 de octubre de 2014, se clasifica la zona donde está la actividad como suelo urbano (SU), y calificada de zona de industria aislada de gran formato (clave I3), y se concluye que la actividad solicitada es admisible urbanísticamente con los usos permitidos en dicha zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del reglament dels consells escolars de les escoles bressol municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del reglamento de los consejos escolares de las guarderías municipales.
Català: Amb aquest objectiu, el programa XIP del CIDEM s'articula a través de la creació de noves xarxes i la coordinació de les diferents xarxes d'inversors que actuen a Catalunya.
Español: Con este objetivo, el programa XIP del CIDEM se articula a través de la creación de nuevas redes y la coordinación de las distintas redes de inversores que actúan en Cataluña.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2003, en relació amb el projecte de reforç del dic de recer del port de Sant Feliu de Guíxols, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, promogut i tramitat per Ports de la Generalitat, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2003, en relación con el proyecto de refuerzo del dique de abrigo del puerto de Sant Feliu de Guíxols, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, promovido y tramitado por Puertos de la Generalidad, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Finques desafectades:
Español: Fincas desafectadas:
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que indica la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 13.4, la siguiente justificación:
Català: Se sancionaran amb advertiment o amb multa de l'1 al 10% del valor de les mercaderies afectades.
Español: Se sancionarán con apercibimiento o con multa del 1 al 10% del valor de las mercancías afectadas.
Català: 2.10 Relaciona els principals perills per a la supervivència dels nàufrags amb les mesures que cal prendre per a sobreviure, tant en l'aigua com a bord d'embarcacions de supervivència.
Español: 2.10 Relaciona los principales peligros para la supervivencia de los náufragos con las medidas que hay que tomar para sobrevivir, tanto en el agua como a bordo de embarcaciones de supervivencia.
Català: La concurrència de sol·licituds del permís per lactància i reduccions regulats anteriorment relatius al mateix fet causant s'articula de la següent forma:
Español: La concurrencia de solicitudes del permiso por lactancia y de las reducciones regulados arriba relativos al mismo hecho causante se articula de la siguiente forma:
Català: 3.3 Defineix els punts de revisió i els controls que cal realitzar en el pla de manteniment preventiu.
Español: 3.3 Define los puntos de revisión y los controles que hay que realizar en el plan de mantenimiento preventivo.
Català: S'ha dictat l'acord d'audiència del recurs de reposició presentat en l'expedient d'autorització ambiental pel procediment d'adequació a la Llei 3/1998 de l'activitat ramadera Granja Marull situada al terme municipal d'Ultramort.
Español: Se ha dictado el acuerdo de audiencia del recurso de reposición presentado en el expediente de autorización ambiental por el procedimiento de adecuación a la Ley 3/1998 de la actividad ganadera Granja Marull situada en el término municipal de Ultramort.
Català: estableix el paràgraf anterior.
Español: conformidad con el párrafo anterior.
Català: No desapareixerà l'esmentat caràcter imperatiu en el cas que l'empresa cessionaria suspengués total o parcialment el servei.
Español: No desaparecerá dicho carácter imperativo en el caso de que la empresa cesionaria suspendiese total o parcialmente el servicio.
Català: La finalitat de l'àmbit és despertar l'interès davant dels fenòmens que ens envolten, saber utilitzar totes les eines i estratègies apreses per la seva interpretació i resolució, i desenvolupar una actitud crítica que els permet prendre decisions.
Español: La finalidad del ámbito es despertar el interés frente a los fenómenos que nos rodean, saber utilizar todas las herramientas y estrategias aprendidas para su interpretación y resolución, y desarrollar una actitud crítica que les permita tomar decisiones.
Català: Per fer constar la validesa un acord en el si de la Comissió, es requerirà el vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Para que tenga validez un acuerdo en el seno de la Comisión, se requerirá el voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: d) Gestionar els expedients relatius a l'adquisició i l'arrendament dels edificis i les dependències per a la instal·lació de serveis del Departament.
Español: d) Gestionar los expedientes relativos a la adquisición y el arrendamiento de los edificios y las dependencias para la instalación de servicios del Departamento.
Català: b) En cap cas es pot excavar per sota de la cota establerta en el Projecte.
Español: b) En ningún caso se puede excavar por debajo de la cota establecida en el Proyecto.
Català: En el capítol I de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors, es regula la naturalesa, les funcions i l'àmbit territorial de les confraries de pescadors, i es preveu que, atesa llur condició de corporacions de dret públic, poden exercir funcions delegades per l'Administració.
Español: En el capítulo I de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores, se regula la naturaleza, las funciones y el ámbito territorial de las cofradías de pescadores, y se contempla que, dada su condición de corporaciones de derecho público, pueden ejercer funciones delegadas por la Administración.
Català: A tal efecte, anyalment, comunicaran al responsable del Registre l'actualització de la referida pòlissa, dins de la setmana immediatament posterior al seu venciment.
Español: A tal efecto, anualmente, comunicarán al responsable del Registro la actualización de la póliza citada, dentro de la semana inmediatamente posterior a su vencimiento.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Granja Tatxé, SCP, consistent en una modificació de la capacitat de bestiar, disminuint el nombre de verros i augmentant el nombre de truges reproductores en el porcí i incrementant el nombre de pollastres d'engreix, i d'acord amb l'avaluació ambiental que s'assenyala a la proposta de resolució annexa, s'incorpora aquesta modificació a l'autorització ambiental integrada de data 1 de febrer de 2002 atorgada per aquesta granja (exp. BA20010004)
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Granja Tatxé, SCP, consistente en una modificación de la capacidad de ganado, disminuyendo el número de verracos y aumentando el número de cerdas reproductoras en el porcino e incrementando el número de pollos de engorde, y de acuerdo con la evaluación ambiental que se señala a la propuesta de resolución anexa, se incorpora esta modificación a la autorización ambiental integrada de fecha 1 de febrero de 2002 otorgada por esta granja (exp. BA20010004)
Català: Per a l'exercici de la professió d'advocat dins l'àmbit territorial de la demarcació col·legial es precisa la incorporació al Col·legi o haver realitzat, en els termes legalment establerts, l'oportuna comunicació prèvia.
Español: Para el ejercicio de la profesión de abogado dentro del ámbito territorial de la demarcación colegial se precisa la incorporación en el Colegio o haber realizado, en los términos legalmente establecidos, la oportuna comunicación previa.