BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Compte creditor destinat a recollir els cobraments que es produeixen a l'entitat i que no són aplicables als seus conceptes definitius perquè aquesta aplicació provisional és un tràmit previ per a la seva posterior aplicació definitiva.
Español: Cuenta acreedora destinada a recoger los cobros que se producen en la entidad y que no son aplicables a sus conceptos definitivos por ser esta aplicación provisional un trámite previo para su posterior aplicación definitiva.
Català: e) Adquisició per expropiació d'edificis d'habitatges inacabats per incompliment de la funció social.
Español: e) Adquisición por expropiación de edificios de viviendas inacabados por incumplimiento de la función social.
Català: Metodologia de l'ensenyança de l'esquí de fons I: 20 h.t. + 25 h.p.
Español: Metodología de la enseñanza del esquí de fondo I: 20 h.t. + 25 h.p.
Català: Té una superfície construïda de sis-cents seixanta-set metres cinquanta-quatre decímetres quadrats, distribuïts de la següent forma: planta soterrani dos-cents vint-i-set metres setanta-cinc decímetres quadrats, planta de semisoterrània noranta metres quadrats, planta baixa dos-cents nou metres quinze decímetres quadrats i primer pis cent quaranta metres seixanta-quatre decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de seiscientos sesenta y siete metros cincuenta y cuatro decímetros cuadrados, distribuidos de la siguiente forma: planta sótano doscientos veintisiete metros setenta y cinco decímetros cuadrados, planta de semisótanos noventa metros cuadrados, planta baja doscientos nueve metros quince decímetros cuadrados y primer piso ciento cuarenta metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados.
Català: Potencials afeccions a la qualitat del sòl per contaminació derivada de vessaments accidentals de fluids de la maquinària (olis, carburants...), i de residus.
Español: Potenciales afectaciones a la calidad del suelo por contaminación derivada de vertidos accidentales de fluidos de la maquinaria (aceites, carburantes...), y de residuos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al requeriment de pagament en període voluntari de la multa imposada en l'expedient sancionador núm. ER-153/2014.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al requerimiento de pago en período voluntario de la multa impuesta en el expediente sancionador núm. ER-153/2014.
Català: Alimentació de solucions químiques; taxa de regeneració i
Español: Alimentación de soluciones químicas; tasa de regeneración
Català: b) Serà carregat amb abonament al compte 100, Patrimoni propi, en el cas que es decideixi incorporar a patrimoni els resultats positius que s'integren en aquest compte.
Español: b) Se cargará con abono a la cuenta 100, Patrimonio propio, en el caso de que se decida incorporar a patrimonio los resultados positivos en ella integrados.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei d'anàlisi, definició i implantació del sistema de gestió de procediments del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de análisis, definición e implantación del sistema de gestión de procedimientos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: L'Assemblea General quedarà vàlidament constituïda a primera convocatòria quan concorrin, presents o representats, un nombre d'associats que representin, com a mínim, el 50% de les unitats de valor incorporades a la Junta de Compensació.
Español: La Asamblea General quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando concurran, presentes o representados, un número de asociados que representen, como mínimo, el 50% de las unidades de valor incorporadas en la Junta de Compensación.
Català: Colònia Graugés cal fixar normativament que el desenvolupament del sostre residencial queda supeditat a la prèvia o simultània execució de tot el sostre destinat a usos terciaris.
Español: Colònia Graugés es necesario fijar normativamente que el desarrollo del techo residencial queda supeditado a la previa o simultánea ejecución de todo el techo destinado a usos terciarios.
Català: 3.5 Tindrà la competència tècnica per validar la identitat de pacients i el consentiment dels pacients del seu territori (quan actua com a país emissor, d'ara endavant país A).
Español: 3.5 Tendrá la competencia técnica para validar la identidad de pacientes y el consentimiento de los pacientes de su territorio (cuando actúa como país emisor, en adelante país A).
Català: - 2 Recordar a l'Ajuntament que el text refós haurà d'incloure la totalitat dels documents que formen part del POUM, els quals hauran de ser modificats en coherència amb les prescripcions fixades en aquest acord d'aprovació definitiva.
Español: - 2 Recordar al Ayuntamiento que el texto refundido tendrá que incluir la totalidad de los documentos que forman parte del POUM, los cuales tendrán que ser modificados en coherencia con las prescripciones fijadas en este acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Es lliurarà únicament un premi per categoria, essent únic i indivisible, encara que s'atorgui a candidatures presentades a títol col·lectiu, en concret, els premis consistiran en:
Español: Se entregará un premio por categoría, único e indivisible, aunque se otorgue a candidaturas presentadas a título colectivo. En concreto, los Premios consistirán en:
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector pares d'alumnes, de la senyora Mercè Rey i Abella, amb efectes fins al 22 d'octubre de 2007.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector padres de alumnos, de la señora Mercè Rey i Abella, con efectos hasta el 22 de octubre de 2007.
Català: b.2) Amb motiu del tancament de l'exercici per la part de la donació o llegat imputat a l'ingrés de l'exercici, al divisionari 7721 "Donacions i llegats de capital traspassats al resultat de l'exercici".
Español: b.2) Con motivo del cierre del ejercicio por la parte de la donación o legado imputado al ingreso del ejercicio, al divisionario 7721 "Donaciones y legados de capital traspasados al resultado del ejercicio".
Català: RESOLUCIÓ GRI/1716/2012, de 30 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Torrent i Regencós.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1716/2012, de 30 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Torrent y Regencós.
Català: 4.4.2 Tècniques de muntatge i connexió de circuits i components d'instal·lacions pneumàtiques oleohidràuliques.
Español: 4.4.2 Técnicas de montaje y conexionado de circuitos y componentes de instalaciones neumáticas óleo-hidráulicas.
Català: Entitats sense finalitat de lucre: 64,45 euros per imatge.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: 64,45 euros por imagen.
Català: correspongui, sense tenir autorització per a això.
Español: que le corresponda, sin tener autorización para ello.
Català: Després d'un ampli debat les parts assoleixen els següents acords:
Español: Después de un amplio debate las partes alcanzan los siguientes acuerdos:
Català: També són objecte d'inscripció les delegacions a Catalunya d'entitats associatives que no hi tinguin el domicili.
Español: También son objeto de inscripción las delegaciones en Cataluña de entidades asociativas que no tengan su domicilio en este territorio.
Català: El Decret esmentat va ser publicat a continuació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 7 de setembre de 2017.
Español: Dicho Decreto fue publicado a continuación en el “Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya” de 7 de septiembre de 2017.
Català: Actuació: actuacions sobre la xarxa de camins als municipis de la Bisbal de Falset, Cabacés i Margalef.
Español: Actuación: actuaciones sobre la red de caminos en los municipios de la Bisbal de Falset, Cabacés y Margalef.
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament del projecte Observatori de Noves Tecnologies de les comarques de Girona.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo del proyecto Observatorio de Nuevas Tecnologías de las comarcas de Girona.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 22 del POUM, referent al canvi de qualificació del sòl afectant els sistemes generals d'espais lliures, de serveis tècnics i d'equipament comunitari i al PAU-4, al terme municipal d'Amposta
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 22 del POUM, referente al cambio de cualificación del suelo afectando los sistemas generales de espacios libres, de servicios técnicos y equipamiento comunitario y al PAU-4, en el término municipal de Amposta
Català: Els termes en què es planteja la modernització de la zona regable de nou finques al pla de les Vaqueries és coherent amb la resolució d'avaluació ambiental del Pla de regadius 2008-2020, en què es manifesta explícitament el caràcter prioritari de la millora d'eficiència i de la gestió dels regadius pel que fa a l'estalvi d'aigua i energia.
Español: Los términos en que se plantea la modernización de la zona regable de nueve fincas en el llano de Les Vaqueries es coherente con la resolución de evaluación ambiental del Plan de regadíos 2008-2020 donde se manifiesta explícitamente el carácter prioritario de la mejora de eficiencia y de la gestión de los regadíos con respecto al ahorro de agua y energía.
Català: b) Les persones que hagin aprovat l'examen teòric en una altra comunitat autònoma hauran de presentar fotocòpia compulsada del certificat que ho acrediti, de la mateixa manera que les persones amb certificats professionals en les mateixes condicions.
Español: b) Las personas que hayan aprobado el examen teórico en otra comunidad autónoma deberán presentar fotocopia compulsada del certificado que lo acredite, de la misma forma que las personas con certificados profesionales en las mismas condiciones.
Català: És la persona que s'ocupa de la manipulació d'aparells analítics, tot i ser supervisada per un tècnic superior.
Español: Es la persona que se ocupa del manejo de aparatos analíticos, aún cuando sea supervisado por un técnico superior.
Català: Vist que en tràmit d'audiència als Serveis Territorials del Departament a Tarragona les parts han exposat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de data 9 d'agost de 2018;
Español: Visto que en trámite de audiencia a los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona las partes han expuesto sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de fecha 9 de agosto de 2018;
Català: Mòduls comuns de nivell II
Español: Módulos comunes de nivel II
Català: 1.- Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per regular la volumetria del solar situat al solar de l'avinguda Catalunya, 55-61, al barri del Castell, promogut per Promocions Puigverd Timoneda, S.L. i tramès per l'Ajuntament d'Ulldecona, supeditant la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a la presentació de la documentació que esmeni el punt següent:
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para regular la volumetría del solar situado en el solar de la avenida Catalunya, 55-61, en el barrio de El Castell, promovido por Promocions Puigverd Timoneda, S. L. y tramitado por el Ayuntamiento de Ulldecona, supeditando la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, a la presentación de la documentación que corrija el punto siguiente:
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Montgat.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Montgat.
Català: El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya ha de dictar resolució acceptant o denegant la modificació proposada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud ha tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña tiene que dictar resolución aceptando o denegando la modificación propuesta en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud ha tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: Si la recaptació és superior a 10.000 pessetes (60'1 euros) de mitjana diària, s'abona en la quantitat de 424 pessetes (2'55 euros) per dia.
Español: Si la recaudación superara la cantidad de 10.000 ptas. (60'1 euros) promedio día se abonará este quebranto en la cantidad de 424 ptas. (2'55 euros) día.
Català: Té una superfície útil de seixanta quatre metres noranta dos decímetres quadrats, amb una terrassa posterior de vint metres vint-i-quatre decímetres quadrats i un balcó a la part anterior d'un metre vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta y cuatro metros noventa y dos decímetros cuadrados, con una terraza posterior de veinte metros veinticuatro decímetros cuadrados y un balcón en la parte anterior de un metro veinticinco decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions presentades per a l'adjudicació del contracte de subministrament del mobiliari per a l'arxiu municipal.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones presentadas para la adjudicación del contrato de suministro del mobiliario para el archivo municipal.
Català: Estudi dels moviments:
Español: Estudio de los movimientos:
Català: L'àmbit territorial de l'Acadèmia Catalana de Gastronomia i Nutrició és Catalunya.
Español: El ámbito territorial de la Academia Catalana de Gastronomía y Nutrición es Cataluña.
Català: L'empresa notificarà puntualment al Comitè d'Empresa qualsevol incidència normativa que pogués afectar el mercat de valors, per a l'estudi i posterior informe de les conseqüències que aquesta pogués produir.
Español: La empresa notificará puntualmente al Comité de Empresa cualquier incidencia normativa que pudiera afectar al mercado de valores, para el estudio y posterior informe de las consecuencias que la misma pudiera producir.
Català: A més els aspirants a tècnic/a especialista en comerç internacional han de superar un exercici oral amb el mateix sistema de valoració.
Español: Además los aspirantes a técnico/a especialista en comercio internacional han de superar un ejercicio oral con el mismo sistema de valoración.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per mitjà de resolució del conseller delegat d'ACC1Ó es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquestes bases.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del consejero delegado de ACC1Ó se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en estas bases.
Català: Atès que, segons comunica el director de l'IES Lluís Vives, de Barcelona, no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 de desembre de 1999 d'aquesta Secretaria General, per la qual es declara la caducitat del procediment disciplinari incoat al funcionari docent senyor Pere Balañà i Abadia, DNI 37.629.079, per absència al lloc de treball per malaltia, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la Resolució de 21 de desembre de 1999 esmentada està a la disposició de l'interessat a la Delegació Territorial d'Ensenyament de Barcelona I (ciutat), ubicada a l'avinguda Paral·lel, 71-77, 08004 Barcelona.
Español: Dado que, según comunica el director del IES Lluís Vives, de Barcelona, no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de diciembre de 1999 de esta Secretaría General, por la que se declara la caducidad del procedimiento disciplinario incoado al funcionario docente señor Pere Balañà i Abadia, DNI 37.629.079, por ausencia en el puesto de trabajo por enfermedad, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la Resolución de 21 de diciembre de 1999 citada está a la disposición del interesado en la Delegación Territorial de Enseñanza de Barcelona I (ciudad), ubicada en la avenida Paral·lel, 71-77 08004 Barcelona.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària s'iniciarà l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà per a cada tipus de subvenció, en la data que s'indica a l'article 7 de la Resolució TRE/3499/2008, de 5 de novembre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria se iniciará al día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará para cada tipo de subvención, en la fecha que se indica en el artículo 7 de la Resolución TRE/3499/2008, de 5 de noviembre.
Català: Tots els treballadors de l'empresa han de passar, amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini, un reconeixement mèdic anual; l'empresa està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar el primer trimestre del any.
Español: Los trabajadores de la empresa pasarán con carácter obligatorio y en el lugar que la empresa determine, un reconocimiento anual, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el primer trimestre del año.
Català: La quantia de les quotes ordinàries i extraordinàries obligarà tots els col·legiats, sense perjudici que es puguin acordar exempcions i moderacions en determinades circumstàncies.
Español: La cuantía de las cuotas ordinarias y extraordinarias obligará a todos los colegiados, sin perjuicio de que se puedan acordar exenciones y moderaciones en determinadas circunstancias.
Català: En data 12 de juny de 2013 es va rebre en el Registre del Consell (Reg. núm. 3280) un escrit de documentació complementària tramès per la directora del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb la resposta donada pel Govern de l'Estat al requeriment d'incompetència.
Español: En fecha 12 de junio de 2013 se recibió en el Registro del Consell (Reg. núm. 3280) un escrito de documentación complementaria enviado por la directora del Gabinete Jurídico de la Generalitat de Catalunya, con la respuesta dada por el Gobierno del Estado al requerimiento de incompetencia.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'SCUB, SA 061 a l'efecte d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb la dispersió inevitable dels centres de treball i les necessitats de cobertura.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa de SCUB, SA 061 a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con la dispersión inevitable de los centros de trabajo y las necesidades de cobertura.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, amb NIF A63485890, la transformació a gas natural d'unes instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al carrer Montserrat Roig i al carrer Camí a Mig Món al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, con NIF A63485890, la transformación a gas natural de unas instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la calle Montserrat Roig y la calle Camino a Medio Mundo al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de millores del tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí, al terme municipal de Vilanova del Camí (clau: 606-010).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de mejoras del tratamiento de fangos de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí, en el término municipal de Vilanova del Camí (clave: 606-010).
Català: Ortofotos que ens mostren els canvis produïts des del 1988 al 2011:
Español: Ortofotos que nos muestran los cambios producidos desde 1988 al 2011:
Català: L'article 5 d'aquest Decret assenyala la subvenció que es concedeix a les organitzacions o coalicions que concorren a les eleccions, i així mateix la bestreta que es pot atorgar a compte de la subvenció.
Español: El artículo 5 de este Decreto señala la subvención que se concede a las organizaciones o coaliciones que contribuyen a las elecciones, y asimismo el adelanto que se puede otorgar a cuenta de la subvención.
Català: d) Gestionar el procés de l'autorització sanitària dels establiments que elaboren menjars preparats.
Español: d) Gestionar el proceso de la autorización sanitaria de los establecimientos que elaboran comida preparada.
Català: Dirigeix el Programa de Pintures Rupestres de Catalunya.
Español: Dirige el Programa de Pinturas Rupestres de Cataluña.
Català: 3.1 Quan es detectin animals amb símptomes compatibles amb la llengua blava, la persona titular de l'explotació, o el veterinari o veterinària responsable de l'explotació, ha de notificar immediatament la sospita als serveis veterinaris de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), els quals realitzaran les actuacions oportunes per confirmar o descartar la presència de la malaltia.
Español: 3.1 Cuando se detecten animales con síntomas compatibles con la lengua azul, la persona titular de la explotación, o el veterinario o veterinaria responsable de la explotación, debe notificar inmediatamente la sospecha a los servicios veterinarios de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que realizarán las actuaciones oportunas para confirmar o descartar la presencia de la enfermedad.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 43 de la Ley 34/1998, de 7 de
Català: Per a la realització del supòsit pràctic, les persones aspirants no poden disposar de material ni de documentació en suport paper.
Español: Para la realización del supuesto práctico, las personas aspirantes no pueden disponer de material ni de documentación en soporte papel.
Català: Es projecta que la capacitat de l'explotació sigui de 2.814 truges amb garrins de fins a 20 kg, 120 truges de reposició i 10 verros, i que l'explotació consti de 5 naus, una de control de gestació, una de gestació confirmada, una de maternitat, una de deslletament i una de reposició.
Español: Se proyecta que la capacidad de la explotación sea de 2.814 cerdas con lechones de hasta 20 kg, 120 cerdas de reposición y 10 verracos, y que la explotación conste de 5 naves, una de control de gestación, una de gestación confirmada, una de maternidad, una de destete y una de reposición.
Català: El segon, el 20% restant, es tramita quan l'entitat beneficiària hagi justificat correctament la totalitat de les despeses efectuades per a la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que preveu la base 16.
Español: El segundo, el 20% restante, se tramita cuando la entidad beneficiaria haya justificado correctamente la totalidad de los gastos efectuados para la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo que prevé la base 16.
Català: Drets d'intervenció
Español: Derechos de intervención
Català: Participa en grups de treball en matèria de seguretat viària, senyalització, abalisament i viabilitat hivernal.
Español: Participa en grupos de trabajo en materia de seguridad viaria, señalización, balizamiento y viabilidad invernal.
Català: Participació en sessions generals de l'hospital
Español: Participación en sesiones generales del hospital
Català: Beneficiari/ària: Unitat de Recerca Biomèdica
Español: Beneficiario/a: Unidad de Investigación Biomédica
Català: Aquesta mesura no té caràcter retroactiu.
Español: Esta medida no tiene carácter retroactivo.