BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès el dia 19 de setembre de 2011 un informe tècnic sobre la gestió de les dejeccions ramaderes d'aquesta explotació a l'efecte de la renovació periòdica de l'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el día 19 de septiembre de 2011 un informe técnico sobre la gestión de las deyecciones ganaderas de esta explotación al efecto de la renovación periódica de la autorización ambiental.
Català: Al personal inclòs en l'apartat b) se'ls ha d'aplicar el previst a la legislació vigent a cada moment pels funcionaris interins i en pràctiques i no se'ls s'ha d'aplicar el previst en l'article 41, referent a les ajudes per jubilacions avançades, ni les llicències per assumptes propis, ni la reducció de la jornada per interès particular, ni allò previst en els 2 primers paràgrafs de l'article 18 referent a la reducció de la jornada per raó de guarda legal.
Español: Al personal incluido en el apartado b) se les aplicará lo previsto en la legislación vigente en cada momento para los funcionarios interinos y en prácticas y no se les ha de aplicar lo previsto en el artículo 41, en lo referente a las ayudas por jubilaciones adelantadas, ni las licencias por asuntos propios, ni la reducción de la jornada por interés particular, ni aquello previsto en los 2 primeros párrafos del artículo 18 en lo referente a la reducción de la jornada por razón de guarda legal.
Català: d) Coordinar les mesures relatives a la inspecció en col·laboració amb els serveis territorials.
Español: d) Coordinar las medidas relativas a la inspección en colaboración con los servicios territoriales.
Català: Per a l'obtenció de sòl per expropiació haurà de realitzar-se i aprovar-se prèviament un Pla especial que determini la peça de sòl objecte d'expropiació i el destí previst per a la mateixa, justificant-se la seva localització, volum i destí, en base a les necessitats de la població i les conveniències posicionals que resultin de la configuració urbana existent.
Español: Para la obtención de suelo para expropiación tendrá que realizarse y aprobarse previamente un Plan especial que determine la pieza de tierra objeto de expropiación y el destino previsto para la misma, justificándose su localización, volumen y destino, en base a las necesidades de la población y las conveniencias posicionales que resulten de la configuración urbana existente.
Català: Aquesta planta de tractament és a l'interior de la pedrera Camp del Pont que està situada en sòl no urbanitzable qualificat de sòl forestal amb regulació específica, clau 19.II, que es defineix pel Pla general de Sant Celoni com les zones afectades per activitats extractives i les àrees forestals on es poden admetre noves activitats extractives.
Español: Esta planta de tratamiento está en el interior de la cantera Camp del Pont que está situada en suelo no urbanizable calificado de suelo forestal con regulación específica, clave 19.II, que se define por el Plan general de Sant Celoni como las zonas afectadas por actividades extractivas y las áreas forestales donde se pueden admitir nuevas actividades extractivas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera per l'eix de la sèquia de la Torre fins a trobar la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero por el eje de la acequia de la Torre hasta encontrar el mojón segundo.
Català: Nomenar el senyor Francesc Masdeu Perpiñà responsable de contractes d'operacions financeres de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a don Francesc Masdeu Perpiñà responsable de contratos de operaciones financieras de la Dirección de General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 26.2. A més, i sens perjudici del que preveu l'apartat anterior, és necessari el vot favorable de dos terços dels membres nats del Patronat per adoptar els acords següents:
Español: 26.2.Además y sin perjuicio de lo previsto en el apartado anterior, se necesitará el voto favorable de dos tercios de los miembros natos del Patronato para adoptar los siguientes acuerdos:
Català: 13.1 Un cop s'hagi realitzat l'assignació dels llocs de treball, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania emetrà una resolució amb les persones que hagin superat el procés i el lloc assignat, la qual es publicarà al DOGC.
Español: 13.1 Una vez se haya realizado la asignación de los puestos de trabajo, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía emitirá una resolución con las personas que hayan superado el proceso y el puesto asignado, la cual se publicará en el DOGC.
Català: Així mateix, caldrà garantir que aquestes aigües pluvials siguin aigües netes, que no hagin estat en contacte amb cap element de la granja i que provinguin únicament dels teulats.
Español: Asimismo se deberá garantizar que estas aguas pluviales sean aguas limpias, que no hayan estado en contacto con ningún elemento de la granja y que provengan únicamente de los tejados.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Vall d'Aran al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Vall d'Aran en el municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Procediment de planificació per aconseguir coherència en les relacions internes i externes dels continguts de textos orals, escrits i audiovisuals: documentació, pluja d'idees, i la seva selecció i ordenació.
Español: Procedimiento de planificación para lograr coherencia en las relaciones internas y externas de los contenidos de textos orales, escritos y audiovisuales: documentación, lluvia de ideas, y su selección y ordenación.
Català: - Títol de tècnic/a superior de formació professional d'una família equivalent a una d'arts plàstiques i disseny a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula d'equivalències de l'annex 6.
Español: - Título de técnico/a superior de formación profesional de una familia equivalente a una de artes plásticas y diseño a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla de equivalencias del anexo 6.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per al desenvolupament de la Unitat d'actuació número 5, de l'Ampolla, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para el desarrollo de la Unidad de actuación número 5, de L'Ampolla, promovido y enviado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Verifica l'execució dels expedients del Registre d'Indústries i de Qualificació d'Organitzacions de Productors, Agrupacions de Productors, Denominacions d'Origen i de Qualitat, etc. i resol els assumptes més complexes.
Español: Verifica la ejecución de los expedientes del Registro de Industrias y de Cualificación de Organizaciones de Productores, Agrupaciones de Productores, Denominaciones de Origen y de Calidad, etc. y resuelve los asuntos más complejos.
Català: ORDRE de 31 d'octubre de 1985, de cessament del senyor Josep M. Muntaner i Pascual com a Director General de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: ORDEN de 31 de octubre de 1985, de cese de don Josep M. Muntaner i Pascual como Director General del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Resultant que es remet separata del projecte i l'estudi d'impacte ambiental a la Companyia Logística d'Hidrocarburs CLH, S.A. i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en allò que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto y el estudio de impacto ambiental a la Compañía Logística de Hidrocarburos CLH, S. A. y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y al artículo 9 del citado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.6 Explica les diferents tècniques de segellament de cobertes de fusta, relacionant els materials i productes que s'utilitzen en cada cas.
Español: 3.6 Explica las diferentes técnicas de sellado de cubiertas de madera, relacionando los materiales y productos que se utilizan en cada caso.
Català: La Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, estableix, entre d'altres, un nou impost que grava el risc local mediambiental, i en última instància sobre les persones, que comporta, en el territori de Catalunya, la producció d'elements radiotòxics generats en reaccions termonuclears; la manipulació i el transport d'aquests elements; llur custòdia, mentre no siguin degudament neutralitzats o dipositats en un magatzem de llarga durada, i llur dispersió, rutinària o accidental.
Español: La Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, crea el impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos y lo regula en el capítulo VII.
Català: A l'efecte de la contractació d'aquesta activitat, es diferencia entre altes sociosanitàries de complexitat alta i altes sociosanitàries de complexitat mitjana.
Español: A efectos de la contratación de esta actividad, se diferencia entre altas sociosanitarias de complejidad alta y altas sociosanitarias de complejidad media.
Català: Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.2 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de resolució d'aquesta.
Español: Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.2 de esta convocatoria, y se tienen que continuar cumpliendo hasta la fecha de resolución de la misma.
Català: El personal empleat a l'empresa es classificarà, segons la seva permanència, de la forma següent:
Español: El personal ocupado en la empresa se clasificará, según su permanencia, en la siguiente forma:
Català: k) Dóna suport en l'elaboració de les actes resultants de les reunions del Consell Rector, de la Comissió de Codificació i de la Comissió Permanent.
Español: k) Da apoyo en la elaboración de los actos resultantes de las reuniones del Consejo Rector, de la Comisión de Codificación y de la Comisión Permanente.
Català: L'esmentada llista ha de ser actualitzada cada vegada que per qualsevol causa es modifiqui el seu ordre.
Español: Dicha relación será actualizada cada vez que por cualquier causa se modifique el orden de la misma.
Català: ACORD GOV/90/2018, de 25 de setembre, de cessament, nomenament i ratificació dels membres del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: ACUERDO GOV/90/2018, de 25 de septiembre, de cese, nombramiento y ratificación de los miembros del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: I no havent-hi més qüestions a tractar, es dona per acabada la sessió al lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, se da por acabada la sesión en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: d) El licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta durant 4 mesos, contats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) El licitador estará obligado a mantener su oferta durante 4 meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Es modifiquen les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operacions 04.04.01 i 07.01.01), aprovades per l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, publicada en el DOGC núm. 7981, de 15.10.2019, i s'adapten aquestes bases reguladores a l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, d'acord amb el que consta en annex.
Español: Se modifican las bases reguladoras de las subvenciones en los espacios naturales de Cataluña, en los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operaciones 04.04.01 y 07.01.01), aprobadas por la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, publicada en el DOGC núm. 7981, de 15.10.2019, y se adaptan estas bases reguladoras a la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, de acuerdo con lo que consta en anexo.
Català: Nomenar la senyora Marta Michans i Barrabés cap de la Secció de Coordinació i Seguiment del Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Nombrar a la señora Marta Michans i Barrabés jefa de la Sección de Coordinación y Seguimiento del Servicio Regional de Lleida de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: 54.1 La Subdirecció General de Pesca i Aqüicultura té les funcions següents:
Español: 54.1 La Subdirección General de Pesca y Acuicultura tiene las funciones siguientes:
Català: Durant el primer trimestre de 2012, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de presentar davant la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral la memòria i la informació sobre els resultats del pla d'activitats preventives amb detall i tenint en compte les dades i els ítems que es demanen a aquesta Resolució per a les activitats i programes i sobre aquells aspectes que l'esmentat centre directiu determini en relació amb els plans d'activitats preventives aprovats, així com el cost de l'execució.
Español: Durante el primer trimestre de 2012, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales deben presentar ante la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral la memoria y la información sobre los resultados del plan de actividades preventivas con detalle y teniendo en cuenta los datos y los ítems que se piden en la presente Resolución para las actividades y programas y sobre aquellos aspectos que el mencionado centro directivo determine en relación con los planes de actividades preventivas aprobados, así como el coste de la ejecución.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de selecció de la plaça de secretaria intervenció amb caràcter interí de l'agrupació dels municipis de Marçà i Porrera.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de selección de la plaza de secretaría-intervención con carácter interino de la agrupación de los municipios de Marçà y Porrera.
Català: Parcs aquàtics, zoològics i similars.
Español: Parques acuáticos, zoológicos y similares.
Català: - Els consells comarcals desenvoluparan d'una manera centralitzada les accions formatives corresponents als participants de les entitats locals que han sol·licitat la seva participació mitjançant els mateixos.
Español: - Los consejos comarcales desarrollarán de una manera centralizada las acciones formativas correspondientes a los participantes de las entidades locales que han solicitado su participación mediante los mismos.
Català: La convocatòria té per objecte estimular l'exhibició en versió catalana de llargmetratges produïts per productores independents establertes a Catalunya.
Español: La convocatoria tiene por objeto estimular la exhibición en versión catalana de largometrajes producidos por productoras independientes establecidas en Cataluña.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del subsector I i de l'avanç del subsector II, promoguda per CT Lleida industrial, SL i tramès per l'Ajuntament de Bellpuig, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del subsector I y del avance del subsector II, promovida por CT Lleida industrial, SL y remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig, incorporando, de oficio, las siguientes prescripciones:
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec seu directament un o una familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los empleados que, por razón de guarda legal, tengan a su cuidado directo a un niño de menos de 6 años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice una actividad retribuida, así como los que tengan a su cargo directo a un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa de ellos y requiera una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Decret 361/2011, de 5 de juliol i article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Decreto 361/2011, de 5 de julio y artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: p) Donar a conèixer la producció intel·lectual de la professió, en especial de les persones col·legiades.
Español: p) Dar a conocer la producción intelectual de la profesión, en especial de las personas colegiadas.
Català: l'aprovació del Ple del Consell.
Español: aprobación del Pleno del Consejo.
Català: 2.2 La formalització dels contractes pels quals es regula que les entitats financeres facin pagaments per compte del Servei Català de la Salut (pagament per tercer), amb l'autorització prèvia del Govern.
Español: 2.2 La formalización de los contratos por los que se regula que las entidades financieras hagan pagos por cuenta del Servicio Catalán de la Salud (pago por tercero), previa autorización del Gobierno.
Català: Si la persona beneficiària perd la condició de personal al servei de l'Ajuntament de Premià de Dalt, haurà de reintegrar les quantitats pendents de liquidar en el mes en què causi baixa i en el moment en què se li aboni la quitança.
Español: Si la persona beneficiaria pierde la condición de personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Dalt, tendrá que reintegrar las cantidades pendientes de liquidar en el mes en que cause baja y en el momento en que se le abone el finiquito.
Català: DECRET 163/2016, de 2 de febrer, de cessament del senyor Antoni Reig i Casassas com a director general de Joventut del Departament de Benestar Social i Família.
Español: DECRETO 163/2016, de 2 de febrero, de cese del señor Antoni Reig i Casassas como director general de Juventud del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Està formada per tres membres designats pel Comitè d'Empresa i tres membres designats per l'empresa, i per delegació de la Comissió Paritària té les funcions següents:
Español: La Comisión de Arbitraje estará formada por 3 miembros designados por el Comité de Empresa y 3 miembros designados por la empresa, que por delegación de la Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: Quant a l'experiència professional adquirida fora de l'Administració pública, caldrà acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions desenvolupades i el temps de prestació, amb indicació de la data d'inici i final, adjuntant a l'efecte la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salari, certificacions, llicència fiscal).
Español: En cuanto a la experiencia profesional adquirida fuera de la Administración Pública, deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional, las funciones ejercidas y el tiempo de prestación, con indicación de la fecha de inicio y final, adjuntando a tal efecto la correspondiente documentación (contratos de trabajo, hojas de salario, certificados, licencia fiscal).
Català: El complement d'antiguitat que cobra actualment el personal fix de la plantilla, s'ha de regir pel sistema que actualment estigui percebent:
Español: El complemento de antigüedad que está percibiendo actualmente el personal fijo de la plantilla, se regirá por el sistema que en la actualidad esté percibiendo:
Català: A proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: f) Supervisar la situació econòmica del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: f) Supervisar la situación económica del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Setena Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer de Tarragona, al terme municipal de Súria
Español: Setena Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle de Tarragona, en el término municipal de Súria
Català: La pòlissa donarà cobertura a l'empleat, al seu cònjuge i als fills solters que convisquin amb els pares.
Español: La póliza cubrirá al empleado, a su cónyuge y a los hijos solteros menores de 25 años que convivan con los padres.