BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'empresa sota les normes ètiques i legals establertes.
Español: empresa bajo las normas éticas y legales establecidas.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2014, pel qual es fan públiques una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/527, i una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació 2010/2786.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2014, por la que se hacen públicas una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/527, y una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación 2010/2786.
Català: 4.1 Empremtes de Catalunya® és una marca registrada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya que identifica i distingeix productes artesans de Catalunya que es troben en un Catàleg de productes i que transmeten els valors del país per mitjà d'elements vinculats a l'art, la cultura, la història, la tradició, l'arquitectura, el paisatge i els costums populars.
Español: 4.1 Empremtes de Catalunya® es una marca registrada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña que identifica y distingue productos artesanos de Cataluña que se encuentran en un Catálogo de productos y que transmiten los valores del país por medio de elementos vinculados al arte, la cultura, la historia, la tradición, la arquitectura, el paisaje y las costumbres populares.
Català: L'òrgan de govern del Col·legi és la Junta de Govern.
Español: El órgano de gobierno del Colegio es la Junta de Gobierno.
Català: **Any 2005: 4 euros/ dia efectivament treballat
Español: **Año 2005: 4 euros/día efectivamente trabajado
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a sistemes d'emmagatzematge d'energia elèctrica amb bateries associats a instal·lacions fotovoltaiques d'autoconsum, que es publiquen com a annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para sistemas de almacenamiento de energía eléctrica con baterías asociados a instalaciones fotovoltaicas de autoconsumo, que se publican como anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Estudis equivalents a estudis universitaris 2n cicle: 82.500 PTA
Español: Estudios equivalentes a estudios universitarios de 2º ciclo: 82.500 PTA
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, un cop enviades les dades a través d'aquesta eina informàtica, cal imprimir i signar la sol·licitud i, junt amb la documentació acreditativa corresponent presentar-la dins en el termini establert al centre de primera opció.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en la web del Departamento de Enseñanza, una vez enviados los datos a través de esta herramienta informática, es necesario imprimir y firmar la solicitud y, junto con la documentación acreditativa correspondiente presentarla durante el plazo establecido en el centro de primera opción.
Català: RESOLUCIÓ TES/3103/2019, de 18 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Español: RESOLUCIÓN TES/3103/2019, de 18 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. T1CS170090).
Català: Si com conseqüència d'aquest incompliment se'n derivés accident o dany propi o a tercers, la falta serà qualificada de molt greu.
Español: Si como consecuencia de este incumplimiento se derivase accidente o daño propio o a terceros, la falta será calificada de muy grave.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a qualsevol de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural o que es podrà descarregar des del web www.gencat.cat/daam/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquiera de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural o que se podrá descargar desde la web www.gencat.cat/daam/ajuts.
Català: 0000 1536 de CaixaBank (Codi SWIFT:CAIXESBB) -concursos i oposicions- indicant el nom i cognoms, el DNI i el codi de la plaça a la qual es desitja concursar.
Español: CAIXESBB) —concursos y oposiciones—, indicando el nombre y apellidos, el DNI y el código de la plaza a la que se desea concursar.
Català: En l'actualitat, la superfície agrícola ocupa aproximadament el 17% de la superfície comarcal, mentre que la superfície forestal representa el 74,44% del total.
Español: En la actualidad, la superficie agrícola ocupa aproximadamente el 17% de la superficie comarcal, mientras que la superficie forestal representa el 74,44% del total.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'un recurs d'alçada de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución del recurso de alzada de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: 3.1. Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'hauran d'adreçar al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona), i es formalitzaran mitjançant el model de sol·licitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán remitirse al Rector de la Universitat Pompeu Fabra (plaza de la Mercè, 12, 08002, Barcelona), y se formalizarán mediante el modelo de solicitud que consta en la web de la Universitat Pompeu Fabra (www.upf.edu/universitat/treballar/pdi/acces/funcionari/)
Català: Especificitats del treball social.
Español: Especificidades del trabajo social.
Català: realització d'accions formatives, l'assistència del personal de
Español: la realización de acciones formativas, la asistencia del personal de la
Català: 141.2 Els criteris aplicables en els concursos d'accés han de basar-se, almenys, en els requisits que estableix l'apartat 2 de l'article 136 i en allò previst en la legislació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 141.2 Los criterios aplicables en los concursos de acceso deben basarse, al menos, en los requisitos que establece el apartado 2 del artículo 136 y en lo previsto en la legislación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.9 Seguretat laboral en l'operació d'equips i instal·lacions de separació per difusió.
Español: 2.9 Seguridad laboral en la operación de equipos e instalaciones de separación por difusión.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica amb hospitalització de cinc o més dies, previs a l'inici de les vacances, té el mateix tractament a efectes de data de gaudi que l'accident laboral, sempre que aquesta s'hagi fet dins dels 15 dies anteriors a la data de l'inici.
Español: En caso de intervención quirúrgica con hospitalización de cinco o más días, previos al inicio de las vacaciones, tendrá el mismo tratamiento a efectos de fecha de disfrute que el accidente laboral, siempre y cuando aquella hubiera tenido lugar dentro de los 15 días anteriores a la fecha de inicio.
Català: a) Carta de candidatura signada per l'autor del projecte, en la qual es deixa constància de l'acompliment de les disposicions indicades en l'article 6 d'aquestes.
Español: a) Carta de candidatura firmada por el autor del proyecto, en el cual se dejará constancia del cumplimiento de las disposiciones indicadas en el artículo 6 de estas.
Català: Instal·lar barreres de retenció de sediments al rec del Molí.
Español: Instalar barreras de retención de sedimentos en la acequia de El Molí.
Català: Aquesta garantia, l'hauran de dipositar a la Caixa Delegada de Dipòsits del DARP (Serveis Territorials a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona o bé Serveis Centrals del DARP) i serveix per garantir l'obligació d'execució a què es refereix l'apartat 14.7.
Español: Esta garantía se deberá depositar en la Caja Delegada de Depósitos del DARP (Servicios Territoriales en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona o bien en los Servicios Centrales del DARP) y sirve para garantizar la obligación de ejecución a que se refiere el apartado 14.7.
Català: - Règim transitori: aquest nou sistema s'implantarà d'acord amb el següent calendari.
Español: - Régimen transitorio: este nuevo sistema se implantará de acuerdo con el siguiente calendario
Català: Serveis socials per a la provisió de 50 places de centre de dia per a gent gran dependent al "Centre de dia Ferran Cañete" de Mataró, comarca del Maresme
Español: Servicios sociales para la provisión de 50 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el "Centro de día Ferran Cañete" de Mataró, comarca del Maresme
Català: A) servei de missatgeria i repartiment de paqueteria de diverses unitats administratives del Departament de la Presidència, fins a un màxim de 49.200 euros, inclòs l'IVA; B) Circuït diari de furgoneta, fins a un màxim de 10.800 euros, inclòs l'IVA.
Español: A) servicio de mensajería y reparto de paquetería de diversas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, hasta un máximo de 49.200 euros, IVA incluido; B) Circuito diario de furgoneta, hasta un máximo de 10.800 euros, IVA incluido.
Català: L'ús d'aparcament de servei de l'equipament estarà ubicat per a no afectar els elements protegits del jardí, si escau, principalment en l'accés de la cruïlla passatge Pedra-carrer Alps.
Español: El uso de aparcamiento de servicio del equipamiento estará ubicado para no afectar los elementos protegidos del jardín, si procede, principalmente en el acceso del cruce pasaje Pedra-calle Alps.
Català: Les determinacions que no s'especifiquin en aquest títol es regiran per allò que disposi el Pla general d'ordenació urbana de Martorell.
Español: Las determinaciones que no se especifiquen en este título se regirán por aquello que disponga el Plan general de ordenación urbana de Martorell.
Català: Vistos els articles 4 i 5 del Decret 34/1993, de 9 de febrer, sobre la
Español: Vistos los artículos 4 y 5 del Decreto 34/1993, de 9 de febrero, sobre
Català: podrà quedar modificat previ acord del departament i el cap d'estudis.
Español: podrá quedar modificado previo acuerdo del departamento y el jefe de
Català: Poden ser beneficiaris dels ajuts els titulars d'explotacions ramaderes de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura destinades a la reproducció incloses en nuclis de control lleter autoritzats, i que realitzin control de rendiment lleter.
Español: Pueden ser beneficiarios de las ayudas los titulares de explotaciones ganaderas de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura destinadas a la reproducción incluidas en núcleos de control lechero autorizados, y que realicen control de rendimiento lechero.
Català: d) Les dades d'implantació i l'impacte de les activitats d'educació en el lleure incloses en la normativa vigent que regula les activitats d'educació en el lleure en les quals participen menors de 18 anys realitzades per la federació/moviment o per les seves entitats membres: fins a 10 punts.
Español: d) Los datos de implantación y el impacto de las actividades de educación en el ocio incluidas en la normativa vigente que regula las actividades de educación en el ocio en las cuales participan menores de 18 años realizadas por la federación/movimiento o por sus entidades miembros: hasta 10 puntos.
Català: S'acorda que aquest Conveni col·lectiu de treball s'apliqui a partir de la data en què sigui signat, independentment de la data de publicació en el DOGC, sens perjudici del que es pugui preveure específicament pel que respecta a vigències en el present Conveni.
Español: Se acuerda que este Convenio colectivo de trabajo se aplique a partir de la fecha en que sea firmado independientemente de la fecha de publicación en el DOGC, sin perjuicio de lo que se pueda prever específicamente en cuanto a vigencias en el presente Convenio.
Català: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal del Garraf per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais
Español: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal del Garraf para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios
Català: Evidenciar l'exercitació del sentit de l'oïda en els seus diferents àmbits, en especial pel que fa al sentit d'afinació i la doble capacitat d'escolta, individual i de conjunt.
Español: Evidenciar la ejercitación del sentido del oído en sus diferentes ámbitos, en especial con respecto al sentido de afinación y la doble capacidad de escucha, individual y de conjunto.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Girona (carrer de Cristòfol Grober, núm. 2, 17071 Girona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Girona (calle Cristòfol Grober, número 2, 17071 Girona) para que en el mencionado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que consideren oportunas:
Català: Pel que fa a la trebel·liànica, el tenor literal de l'anotació preventiva de 29 de juliol de 2002, segons reprodueix la nota de qualificació, reflectia literalment el següent: "[...] MTAB ha de rebre la quarta trebel·liànica calculada sobre la mateixa herència en lot format per la fideïcomissària i respecte dels béns relictes per José CM el 8 d'octubre de 1940, amb la prevenció de que, si no forma el lot en el termini que s'assenyali, el formarà un tercer designat per l'actora i que acredita dit lliurament amb els interessos vençuts des de la interposició de la demanda".
Español: En lo que concierne a la trebeliánica, el tenor literal de la anotación preventiva de 29 de julio de 2002, según reproduce la nota de calificación, reflejaba literalmente lo siguiente: "[...] MTAB debe recibir la cuarta trebeliánica calculada sobre la misma herencia en lote formato por la fideicomisaria y respecto de los bienes relictos por José CM el 8 de octubre de 1940, con la prevención de que, si no forma el lote en el plazo que se señale, el formará un tercero designado por la actora y que acredita dicha entrega con los intereses vencidos desde la interposición de la demanda".
Català: A) Drets de caràcter general
Español: A) Derechos de carácter general
Català: Pla: les noves tecnologies a l'escola.
Español: Plan: las nuevas tecnologías en la escuela.
Català: No es permeten divisions que donin lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu que determina el Decret 169/1983 de 12 d'abril sobre Unitats mínimes de conreu (1,5 Ha), encara que caldrà demostrar el fet de finca de regadiu, donada la genèrica estructura de secà en Maials.
Español: No se permiten divisiones que den lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo que determina el Decreto 169/1983 de 12 de abril sobre Unidades mínimas de cultivo (1,5 Ha), aunque hará falta demostrar el hecho de finca de regadío, dada la genérica estructura de secano en Maials.
Català: RESOLUCIÓ GRI/126/2013, d'1 de febrer, de nomenament del senyor Joan Josep Auladell Fontseca com a assessor de la vicepresidenta.
Español: RESOLUCIÓN GRI/126/2013, de 1 de febrero, de nombramiento del señor Joan Josep Auladell Fontseca como asesor de la vicepresidenta.
Català: .2.a) Objecte del contracte: consultoria i assistència per a la dinamització de les activitats del programa "Jugar i Llegir" que es desenvolupa a diversos equipaments de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, a la comarca del Barcelonès, durant l'any 2007.
Español: .2.a) Objeto del contrato: consultoría y asistencia para la dinamización de las actividades del programa "Jugar i Llegir" que se desarrolla en diversos equipamientos de la Dirección General de Actuaciones Comunitaria y Cívicas, en la comarca del Barcelonés, durante el año 2007.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la seu social
Español: Finalidad: Rehabilitación de la sede social
Català: d) El caràcter transfronterer del projecte, mitjançant:
Español: d) El carácter transfronterizo del proyecto, mediante:
Català: En la fase d'explotació, cas que el projecte es desenvolupi en alguna zona on la qualitat de l'aire hagi superat els límits, caldrà que l'estudi inclogui una valoració de l'impacte sobre el medi atmosfèric a causa de l'increment de les emissions atmosfèriques associades a la mobilitat en la fase d'explotació.
Español: En la fase de explotación, en el caso de que el proyecto se desarrolle en alguna zona donde la calidad del aire haya superado los límites, hará falta que el estudio contenga una valoración del impacto sobre el medio atmosférico a causa del incremento de las emisiones atmosféricas asociadas a la movilidad en la fase de explotación.
Català: econòmica per les despeses de neteja i manteniment de la roba de
Español: económica por los gastos de limpieza y mantenimiento de la ropa de
Català: Els emprenedors també hauran d'aportar un informe de viabilitat del negoci, emès per una entitat d'assessorament de la Xarxa Catalunya Emprèn.
Español: Los emprendedores también deberán aportar un informe de viabilidad del negocio, emitido por una entidad de asesoramiento de la Red Catalunya Emprèn.
Català: D'acord, doncs, amb aquests referents interpretatius, passem a analitzar el contingut dels articles 17.1.c, 18.1 i 19.2 RDL 8/2011.
Español: De acuerdo, pues, con estos referentes interpretativos, pasamos a analizar el contenido de los artículos 17.1.c, 18.1 y 19.2 RDL 8/2011.
Català: 25.5 La mobilitat funcional es farà sense menystenir la dignitat del treballador i sens perjudici de la seva formació i promoció professional, i té dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, excepte en els casos d'encàrrec de funcions inferiors, en les què mantindrà la retribució d'origen.
Español: 25.5 La movilidad funcional se hará sin menospreciar la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, excepto en los casos de encargo de funciones inferiores, en las cuales mantendrá la retribución de origen.
Català: D'aquesta manera, caldrà fer la diferenciació següent:
Español: Deberá realizarse la diferenciación siguiente:
Català: 3.980 llibres MD fotografies de kits.
Español: 3.980 Libros MD fotografías de kits.
Català: qualsevol infracció penal en l'exercici de les funcions professionals o
Español: infracción penal en el ejercicio de las funciones profesionales o cuando
Català: Física Aplicada, la senyora Angelina Peñaranda Ayllón amb
Español: aplicada, del Departamento de Física Aplicada, a doña Angelina
Català: Després de la Desamortització de 1835 el convent va passar a ser de propietat privada i després de diferents usos s'hi va instal·lar una destil·leria de vi i aiguardents.
Español: Tras la Desamortización de 1835 el convento pasó a ser de propiedad privada y después de diferentes usos se instaló una destilería de vino y aguardientes.
Català: c) Es portarà un llibre de registre per al control de funcionament de les instal·lacions, on s'hi anotaran les incidències de l'explotació i els resultats analítics de control.
Español: c) Se llevará un libro de registro para el control de funcionamiento de las instalaciones, donde se anotarán las incidencias de la explotación y los resultados analíticos de control.
Català: El sistema d'actuació per al desenvolupament del sector 22-zona industrial can Sunyer serà el de reparcel·lació per compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación para el desarrollo del sector 22-zona industrial Can Sunyer será el de reparcelación por compensación básica.
Català: Edicte de l'Ajuntament de Capellades, sobre cartes certificades actualització de les dades del cens de la Comunitat de Regants i Industrials Molí de la Vila (2001-25).
Español: Edicto del Ayuntamiento de Capellades, sobre cartas certifiadas actualización datos del censo de la Comunitat de Regants i Industrials Molí de la Vila (2001-25)
Català: 7.3 Caldrà completar la Memòria amb els quadres corresponents de superfícies, estàndards, sostres, densitats i potencials i de població.
Español: 7.3 Habrá que completar la Memoria con los cuadros correspondientes de superficies, estándares, techos, densidades y potenciales y de población.
Català: Tramita el procediment i elabora la fonamentació jurídica de la proposta i la resolució d'atorgament o denegació de llicència, d'acord amb la seva adequació a la normativa i en col·laboració amb la Secció d'Anàlisi dels Equipaments Comercials, que estudia les sol·licituds tècnicament.
Español: Tramita el procedimiento elaborando la fundamentación jurídica de la propuesta y la resolución de otorgamiento o denegación de licencia, de acuerdo con su adecuación a la normativa y en colaboración con la Sección de Análisis de los Equipamientos Comerciales, que estudia las solicitudes técnicamente.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua executar aquesta disposició.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua ejecutar esta disposición.
Català: MCSA WINDOWS SERVER 2012 - configuració avançada de Windows Server 2012 Services
Español: MCSA WINDOWS SERVER 2012 - configuración avanzada de Windows Server 2012 Services
Català: Si el nombre de sol·licitants excedeix dels préstecs que l'empresa ha de concedir, tenen dret preferent aquells en els quals concorren un major nombre de circumstàncies assenyalades, ponderades conjuntament.
Español: Si el número de solicitantes excede de los préstamos que la empresa debe conceder, tendrán derecho preferente aquellos en quienes concurran mayor número de circunstancias señaladas, ponderadas conjuntamente.
Català: Col·labora en la definició de l'estratègia
Español: Colabora en la definición de la estrategia metodológica y de las
Català: b) Els degans i els directors de centre o estudi.
Español: b) Los decanos y los directores de centro o estudio.
Català: c) Planificar i supervisar els estudis, informes i dictàmens de la Direcció General.
Español: c) Planificar y supervisar los estudios, informes y dictámenes de la Dirección General.
Català: Per poder formular les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte d'Ordre es pot examinar a l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o a la pàgina web del Departament de Treball http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/.
Español: Para poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de Orden se puede examinar en la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, o en la página web del Departamento de Trabajo http://www.gencat.cat/treball/departament/tauler/.