BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Electricitat i electrònica bàsica: corrent elèctric, característiques, corrent altern i corrent continu, conductors i aïllants, intensitat, unitat de corrent, tensió o el voltatge, generador de tensió, resistència elèctrica, llei d'Ohm, piles i acumuladors, circuit elèctric, tipus, potència i el seu càlcul, camp magnètic, electroimants, motors elèctrics, dinamos, alternadors i relés, resistències, el codi de colors, condensadors, semiconductors, circuits integrats bàsics i radiofreqüència.
Español: 3.1 Electricidad y electrónica básica: corriente eléctrica, características, corriente alterna y corriente continua, conductores y aislantes, intensidad, unidad de corriente, tensión o voltaje, generador de tensión, resistencia eléctrica, ley de Ohm, pilas y acumuladores, circuito eléctrico, tipos, potencia y su cálculo, campo magnético, electroimanes, motores eléctricos, dinamos, alternadores y relés, resistencias, código de colores, condensadores, semiconductores, circuitos integrados básicos y radiofrecuencia.
Català: —2 Els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 juliol, de mines, i 39 del Reglament general per al règim de la mineria, en relació amb el que disposa el Decret 327/1997, de 9 de desembre, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), determinen que l'òrgan competent per declarar la condició d'aigua de brollador d'una aigua és el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: —2 Los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, en relación con lo que dispone el Decreto 327/1997, de 9 de diciembre, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997), determinan que el órgano competente para declarar la condición de agua manantial de unas aguas es el consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Als estudiants matriculats en:
Español: A los estudiantes matriculados en:
Català: Cal atenir-se al que preveu l'Estatut dels treballadors, amb l'única
Español: Debe observarse lo que prevé el Estatuto de los trabajadores, con la
Català: 2.10 Si no obtingués destinació amb la seva puntuació en algun dels números d'ordre de convocatòria sol·licitats a la localitat per a la qual s'ha exercit la preferència i no existissin altres funcionaris també amb preferència per a la mateixa localitat i amb més puntuació, se li adjudicarà aquell número d'ordre de l'esmentada localitat de l'annex 1 que hagués obtingut el concursant amb menys puntuació, i es dirimirà en cas d'empat entre diversos concursants pel número d'escalafó, i aquest perdrà el dret a obtenir destinació en aquest número d'ordre, però podrà optar als següents de la seva sol·licitud de participació.
Español: 2.10 Si no obtuviere destino con su puntuación en alguno de los números de orden de convocatoria solicitados en la localidad para la que se ha ejercido la preferencia y no existieran otros funcionarios también con preferencia para la misma localidad y con mayor puntuación, se le adjudicará aquel número de orden de dicha localidad del anexo 1 que hubiere obtenido el concursante con menor puntuación, dirimiéndose en caso de empate entre varios concursantes por el número de escalafón, perdiendo este el derecho a obtener destino en ese número de orden, pero pudiendo optar a los siguientes de su solicitud de participación.
Català: La documentació de l'apartat h) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado h) solo se tendrá que aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: c) Si el comissionat actua per delegació de la Junta de Govern però no n'és membre de ple dret, pot intervenir com a portaveu de la comissió davant la Junta de Govern, quan correspongui, amb veu i sense vot.
Español: c) Si el comisionado actúa por delegación de la Junta de Gobierno pero no es miembro de pleno derecho, puede intervenir como portavoz de la comisión ante la Junta de Gobierno, cuando corresponda, con voz y sin voto.
Català: Per a la gestió del Servei compta amb l'assistència d'ATS laborals durant un període de 4 hores diàries, de dilluns a diumenge.
Español: Para la gestión del servicio contará con la asistencia de ATS laborales durante un período de 4 horas diarias, de lunes a domingo.
Català: b) Vetllar per al desenvolupament adequat del programa de formació de la persona beneficiària; no se li podrà exigir la realització de cap altra activitat que no estigui relacionada amb el seu treball de tesi doctoral.
Español: b) Velar por el adecuado desarrollo del programa de formación de la persona beneficiaria; no se le podrá exigir la realización de ninguna otra actividad que no esté relacionada con su trabajo de tesis doctoral.
Català: En les empreses de menys de 25 treballadors el període de prova no podrà excedir de 2 mesos per als treballadors que no siguin tècnics titulats.
Español: En las empresas de menos de 25 trabajadores el periodo de prueba no podrá exceder de 2 meses para los trabajadores que no sean técnicos titulados.
Català: Objecte: serveis informàtics de suport continuat per al framework de gestió de continguts de la Generalitat de Catalunya “GECO”.
Español: Objeto: servicios informáticos de apoyo continuado para el framework de gestión de contenidos de la Generalidad de Cataluña “GECO”.
Català: Atén les consultes que formulin els directors econòmics financers de les empreses i entitats participades sobre les operacions a proposar o proposades.
Español: Atiende las consultas que formulan los directores económicos financieros de las empresas y entidades participadas sobre las operaciones a proponer o propuestas.
Català: Per resolució de data 29 de gener de 2021 (DOGC núm. 8334, de 5 de febrer de 2021) es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de dates 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana i occitana (en la seva varietat aranesa).
Español: Por resolución de fecha 29 de enero de 2021 (DOGC n.º 8334, de 5 de febrero de 2021) se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de fechas 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana y occitana (en su variedad aranesa).
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit d'equipaments de l'avinguda de Gavà i l'avinguda de la Riera de Sant Llorenç, de Viladecans.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de equipamientos de la avenida de Gavà y la avenida de la Riera de Sant Llorenç, de Viladecans
Català: Núm. de polígon: 4E+06.
Español: Núm. de polígono: 4E+06.
Català: Límit pressupostari i càlcul de l'import de referència: l'import disponible per la prima a les proteaginoses, fixat en 10,905 milions d'euros mitjançant l'annex XII del Reglament (CE) núm. 73/2009, serà distribuït entre els beneficiaris en funció dels ajuts, abans de penalitzacions, rebuts en el període de referència, segons el procediment establert en l'article 64 del Reglament (CE) núm. 73/2009.
Español: Límite presupuestario y cálculo del importe de referencia: el importe disponible por la prima en las proteaginosas, fijado en 10,905 millones de euros mediante el anexo XII del Reglamento (CE) núm. 73/2009, será distribuido entre los beneficiarios en función de las ayudas, antes de penalizaciones, recibidos en el periodo de referencia, según el procedimiento establecido en el artículo 64 del Reglamento (CE) núm. 73/2009.
Català: també referits als 2 darrers anys.
Español: también referidos a los dos últimos años.
Català: En relació amb l'anterior, i la inclusió de l'àmbit dins d'un espai funcional del Parc Natural de la Serra de Collserola, definit del PEPNat aprovat provisionalment, en la seva execució cal que aquestes actuacions s'adeqüin majoritàriament als criteris i recomanacions de l'annex 3 del PEPNat “Criteris i catàleg de projectes de connectivitat social i ecologia de l'Espai Funcional”, pel que respecta a la implantació dels sistemes urbans de drenatge sostenible i una millor integració dels accessos.
Español: En relación con lo anterior, y la inclusión del ámbito dentro de un espacio funcional del Parque Natural de la Sierra de Collserola, definido del PEPNat aprobado provisionalmente, en su ejecución estas actuaciones deben adecuarse mayoritariamente a los criterios y recomendaciones del anexo 3 del PEPNat “Criterios y catálogo de proyectos de conectividad social y ecología del espacio funcional”, por lo que respecta a la implantación de los sistemas urbanos de drenaje sostenible y una mejor integración de los accesos.
Català: La Junta pot designar també representants de reconegut nivell científic de les institucions consorciades o associades que no siguin vocals de la Junta de Govern i també d'altres entitats.
Español: La Junta puede designar también representantes de reconocido nivel científico de las instituciones consorciadas o asociadas que no sean vocales de la Junta de Gobierno y también de otras entidades.
Català: Aquesta Sentència, si bé va reconèixer la competència estatal per definir les conductes infractores i tipificar les infraccions i les corresponents sancions (d'acord amb la potestat legislativa estatal prevista a l'article 149.1.17 CE), declarà la inconstitucionalitat de diversos preceptes de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, per desconèixer les competències sancionadores de les comunitats autònomes.
Español: Esta Sentencia, si bien reconoció la competencia estatal para definir las conductas infractoras y tipificar las infracciones y las correspondientes sanciones (de acuerdo con la potestad legislativa estatal prevista en el artículo 149.1.17 CE), declaró la inconstitucionalidad de diversos preceptos de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por desconocer las competencias sancionadoras de las comunidades autónomas.
Català: D'acord amb el que s'ha pactat en els articles anteriors, es garanteix que tots els treballadors han de tenir, com a mínim, els dies de descans següents:
Español: De acuerdo con lo pactado en los artículos anteriores, se garantiza que todos los trabajadores tendrán, como mínimo, los días de descanso siguientes:
Català: Objecte: Programació El Maldà 2017-2018
Español: Objeto: programación de El Maldà para 2017-2018.
Català: * Hipoteca a favor de la CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripció 9ª import pendent a data 12 de març de 2009: 78.572,78 euros
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA D'ESTALVIS DE CATALUNYA, inscripción 9ª importe pendiente a fecha 12 de marzo de 2009: 78.572,78 euros
Català: b) Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central: senyor Lluís Oriols i Rodríguez.
Español: b) Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central: señor Lluís Oriols i Rodríguez.
Català: Anàlisi i valoració de tasques.
Español: Análisis y valoración de tareas.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar l'annex 1 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre (Resolució CLT/2826/2015, de 26 de novembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Español: Por el Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó el anexo 1 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro (Resolución CLT/2826/2015, de 26 de noviembre, DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Català: Pertoca a la direcció de l'empresa assignar i canviar els llocs de treball i establir i modificar torns d'acord amb el que estableix la legislació vigent, especialment l'Ordenança laboral d'aigua, prèviament ho ha de fer avinent a la representació dels treballadors, constituïda legalment en l'empresa.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa asignar y cambiar los puestos de trabajo y establecer y modificar turnos de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente, especialmente la Ordenanza laboral del agua, previamente debe comunicarlo a la representación de los trabajadores, constituida legalmente en la empresa.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i la persona beneficiària, excepte si el/la causant és la mateixa persona beneficiària, o, si s'escau, fotocòpia compulsada del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills/es o menors acollits/des. Resta exempt/a de presentar aquest document el/la professional que en la darrera convocatòria se li va concedir aquest mateix ajut pel mateix causant i que, per tant, ja el va presentar.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y la persona beneficiaria, excepto si el/la causante es la misma persona beneficiaria o, si procede, fotocopia compulsada del documento que acredite la tutela, la acogida o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos/as o menores acogidos/as. Queda exento/a de presentar este documento el/la profesional que en la última convocatoria se le concedió esta misma ayuda por el mismo causante y que, por lo tanto, ya lo presentó.
Català: c) Posada en marxa o tancament d'instal·lacions, quan sigui necessari fer-ho fora de les hores del procés productiu i es justifiqui una jornada de treball completa per la seva durada (torns de nit anteriors als primers dies hàbils després de festius per a la posada en marxa de les instal·lacions de pintura de la Zona Franca).
Español: c) Puesta en marcha o cierre de instalaciones, cuando sea preciso realizarlo fuera de las horas del proceso productivo y se justifique jornada completa de trabajo por su duración (turnos de noche anteriores a los primeros días hábiles después de festivos para puesta en marcha de instalaciones de pintura de Zona Franca).
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), o bé es pot consultar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), o bien se puede consultar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo juntamente con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit un tema, elegit per l'aspirant d'entre els tres proposats pel tribunal, els quals es correspondran amb alguns dels epígrafs I al VI en què s'agrupen els temes 1 a 31 d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Consiste en desarrollar por escrito un tema, elegido por el aspirante de entre los tres propuestos por el tribunal, los cuales se corresponderán con algunos de los epígrafes I al VI en que se agrupan los temas 1 a 31 de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: S/N, bot de pesca, blanc i taronja, fibra; eslora 2,50 m, mànega: 1,40 m; darrer propietari conegut:
Español: S/N, bote de pesca, blanco y naranja, fibra; eslora 2,50 m, manga: 1,40 m; último propietario conocido:
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta notificació a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de esta notificación en las dependencias del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona).
Català: Els treballadors/as que realitzin la seva tasca a la intempèrie tindran dret a les penyores d'ús individual següent:
Español: Los trabajadores que realicen su tarea a la intemperie tendrán derecho a las prendas de uso individual siguiente:
Català: La relació numèrica entre vaques alletants i braves objecte de la sol·licitud de prima i mantingudes durant tot el període de retenció no podrà ser inferior a 60/40 respectivament, és a dir, el nombre de braves no podrà ser superior al 40% dels animals primables.
Español: La relación numérica entre vacas nodrizas y novillas objeto de la solicitud de prima y mantenidas durante todo el período de retención no podrá ser inferior a 60/40 respectivamente, es decir, el número de novillas no podrá ser superior al 40% de los animales primables.
Català: Per als anys de vigència d'aquest acord, el fons s'incrementarà anualment com a mínim segons l'IPC català.
Español: Para los años de vigencia de este acuerdo, el fondo se incrementará anualmente como mínimo según el IPC catalán.
Català: b) El certificat acadèmic personal, lliurat per la universitat del sol·licitant, en el qual haurà de constar la nota mitjana.
Español: b) El certificado académico personal, entregado por la universidad del solicitante, en el cual deberá constar la nota media.
Català: b) Rebre informació prèviament sobre les decisions que adopti l'empresa pel que fa a l'organització de la feina, els rendiments, la política d'ocupació, etc., i participar en el Comitè de Valoració de Llocs de Treball.
Español: b) Ser informado, previamente, sobre las decisiones que adopte la empresa en cuanto a organización del trabajo, rendimientos, política de empleo, etc. y participar en el Comité de Valoración de Puestos de Trabajo.
Català: En el plànol d'alineacions ve indicada l'alçada per a cada illa corresponent a 9.50 m. en planta baixa + dos pisos; i 6.50 m. en planta baixa + planta pis
Español: En el plano de alineaciones viene indicada la altura para cada manzana correspondiente a 9,50 m en planta baja + dos pisos; y 6,50 m en planta baja + planta piso.
Català: L'obtenció del premi extraordinari de batxillerat permet la inscripció en el premi nacional de batxillerat d'acord amb el que estableix l'Ordre del Ministeri d'Educació i Cultura de 13 de desembre de 1999 (BOE núm. 308, de 25 de desembre de 1999).
Español: La obtención del premio extraordinario de bachillerato permite la inscripción en el premio nacional de bachillerato, de acuerdo con lo que establece la Orden del Ministerio de Educación y Cultura de 13 de diciembre de 1999 (BOE núm. 308, de 25 de diciembre de 1999).
Català: Finalitat: ajuts participació institucional dels agents socials.
Español: Finalidad: ayudas participación institucional de agentes sociales.
Català: c) Les entitats sense activitats econòmiques exemptes no poden imputar l'IVA a la subvenció, ja que el recuperen en la seva totalitat.
Español: c) Las entidades sin actividades económicas exentas no pueden imputar el IVA a la subvención, puesto que lo recuperan en su totalidad.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central, Plaça Major, 37, a Vic.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central, Plaza Mayor, 37, en Vic.
Català: alumnat podran ser prèviament homologats pel Departament d'Ensenyament.
Español: mismo alumnado podrán ser previamente homologados por el Departamento de
Català: Desenvolupament del perfeccionament tècnic i interpretatiu del gir i del salt.
Español: Desarrollo del perfeccionamiento técnico e interpretativo del giro y del salto.
Català: Les vacances anuals reglamentàries no es poden començar en dilluns.
Español: Las vacaciones anuales reglamentarias no se empezarán los días lunes de la semana.
Català: b) Pel que fa a les humitats, cal acreditar que la impermeabilització dels murs i el drenatge són els adequats, així com practicar les ventilacions necessàries en les cambres sanitàries.
Español: b) En lo referente a las humedades, debe acreditarse que la impermeabilización de los muros y el drenaje son los adecuados, y practicar las ventilaciones necesarias en las cámaras sanitarias.
Català: d) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel director/a general de Comunicació del Govern sobre el seu àmbit d'actuació.
Español: d) Cualquier otra función que le sea encargada por el director/a general de Comunicación del Gobierno sobre su ámbito de actuación.
Català: Llistat de convenis col·lectius d'àmbit territorial de la província de Lleida amb indicació dels codis de conveni
Español: Listado de convenios colectivos de ámbito territorial de la provincia de Lleida con indicación de los códigos de convenio
Català: La vigència d'aquest Pla especial és indefinida sens perjudici de la seva revisió o modificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La vigencia de este Plan especial es indefinida sin perjuicio de su revisión o modificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: b.1 La manca de disciplina a la feina o de respecte vers els superiors, els companys o els subordinats.
Español: b.1 La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: Aquests percentatges s'estableixen en les diferents zones, diferenciant les edificacions principals i les auxiliars.
Español: Estos porcentajes se establecen en las distintas zonas, distinguiendo las edificaciones principales y las auxiliares.
Català: El Club per a l'estímul i com a recompensa als seus treballadors premiarà els següents fets:
Español: El Club para el estímulo y como recompensa a sus trabajadores premiará los siguientes hechos:
Català: L'alteració de la qualificació jurídica dels béns.
Español: La alteración de la cualificación jurídica de los bienes.
Català: - 1 PUNT (punt de qualitat): en el cas que algun dels premis beques o reconeixements amb que hagi estat guardonat l'arquitecte, ja sigui local, nacional o internacional, sigui de reconegut prestigi.
Español: - 1 PUNTO (punto de calidad): en el caso de que alguno de los premios, becas o reconocimientos con los que haya sido galardonado el arquitecto, ya sea local, nacional o internacional, sea de reconocido prestigio.
Català: Aquest serà substituït pel següent membre més votat en les eleccions en què va ser elegit.
Español: Éste será substituido por el siguiente miembro más votado en las elecciones en que resultó elegido.
Català: 4.1 Rebran una quantitat fixa igual a 25.000 kg de quota, a part de la quantitat que els pertoqui en raó del tram de quota que s'especifica a l'article 4.3, els sol·licitants que compleixin els requisits de l'article 2 i que es trobin en un dels casos següents:
Español: 4.1 Recibirán una cantidad fija igual a 25.000 kg de cuota, a parte de la cantidad que les corresponda en razón del tramo de cuota que se especifica en el artículo 4.3, los solicitantes que cumplan los requisitos del artículo 2 y que se encuentren en uno de los casos siguientes: