BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Globalment, el Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva i subrogació de càrrega ramadera de l'explotació ramadera situada al polígon 4, parcel·les 37 i 42, al terme municipal de Sant Martí Vell, promogut per Agropecuària 2-10, SL, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva y subrogación de carga ganadera de la explotación ganadera situada en el polígono 4, parcelas 37 y 42, en el término municipal de Sant Martí Vell, promovido por Agropecuària 2-10, SL, no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: —32 Validesa de les proves per a l'accés a un altre cicle de grau superior
Español: —32 Validez de las pruebas para otro ciclo de grado superior
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens prejudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A) Ha de ser informat per la Direcció de l'empresa:
Español: A) Ser informados por la dirección de la empresa:
Català: Adreça: c. Xúquer, 11 A, 1r 3a, 43882 Segur de Calafell.
Español: Dirección: c. Xúquer, 11 A, 1º 3ª, 43882 Segur de Calafell.
Català: Inclou les funcions d'aparcament de caravanes o similars dins d'aquest ús.
Español: Incluye las funciones de aparcamiento de caravanas o similares dentro de este uso.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Denominació: tècnic/a en construcció de pau i resolució de conflictes.
Español: Denominación: técnico/a en construcción de paz y resolución de conflictos.
Català: En aquests dos casos, la seva compatibilitat vindrà determinada per la de l'ús comercial o industrial amb el qual es relacionen.
Español: En estos dos casos, su compatibilidad vendrá determinada por la del uso comercial o industrial con el cual se relacionan.
Català: - Les actuacions destinades a la simple reducció de costos en l'activitat econòmica habitual de l'empresa.
Español: - Las actuaciones destinadas a la simple reducción de costes en la actividad económica habitual de la empresa.
Català: 10.1 Queda expressament prohibida la utilització de productes, inclosos els legalitzats, que poden interferir en el ritme normal de creixement i desenvolupament dels animals, indicats al pla de control al qual fa referència l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: 10.1 Queda expresamente prohibida la utilización de productos, incluidos los legalizados, que pueden interferir en el ritmo normal de crecimiento y desarrollo de los animales, indicados en el plan de control al que se refiere el artículo 3 de este Reglamento.
Català: Atorgar el Premi Escoles Verdes per a cada una de les dues categories convocades en l'edició de l'any 2010 a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premio Escuelas Verdes para cada una de las dos categorías convocadas en la edición del año 2010 a las candidaturas siguientes:
Català: Registre general del Departament d'Ensenyament o al Registre de la Delegació Territorial del Departament d'Ensenyament de Tarragona.
Español: Registro general del Departamento de Enseñanza o en el Registro de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: Objecte: regulació d´activitat de natació als espais esportius municipals entre l´Ajuntament del Prat de Llobregat i el centre d'Atenció a la Salut Sexual i Reproductiva de El Prat.
Español: Objeto: regulación de actividad de natación en los espacios deportivos municipales entre el Ayuntamiento del Prat de Llobregat y el centro de Atención a la Salud Sexual y Reproductiva de El Prat.
Català: S'exceptua de tot l'anterior, els acords en matèria de disciplina, ja que cada conseller tindrà un vot, sense possibilitat de delegació, i s'exigirà majoria simple en una votació secreta.
Español: Se exceptúa de todo el anterior, los acuerdos en materia de disciplina, ya que cada consejero tendrá un voto, sin posibilidad de delegación, y se exigirá mayoría simple en una votación secreta.
Català: Dades que s'han de comunicar a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a través de la Direcció General de la Policia
Español: Datos que se tienen que comunicar a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a través de la Dirección General de la Policía
Català: Aquesta Ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Equips d'assecatge: rack i túnel (infraroig, ultraviolat i wicket); tipus, elements i característiques funcionals.
Español: Equipos de secado: rack y túnel (infrarrojo, ultravioleta y wicket); tipos, elementos y características funcionales.
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni col·lectiu, sigui quina sigui la modalitat de contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de març, d'acord amb l'establert en l'annex 1.
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de marzo, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 d'octubre de 2012 i de 30 de gener de 2008, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de octubre de 2012 y de 30 de enero de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: i) Els maltractaments de paraula o obra, la falta de respecte i consideració als seus superiors o als seus familiars, així com als seus companys/anyes de treball, proveïdors i clients de l'empresa.
Español: i) Los malos tratos de palabra u obra, la falta de respeto y consideración a sus superiores o a los familiares de estos, así como a sus compañeros/ras de trabajo, proveedores y clientes de la empresa.
Català: En l'àmbit del Col·legi existeixen les comissions següents:
Español: En el ámbito del Colegio existen las comisiones siguientes:
Català: —2 Aprovar la renovació per tres anys dels concerts educatius en el nivell de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —2 Aprobar la renovación por tres años de los conciertos educativos en el nivel de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: 2.6 Aparcament: cada vivenda haurà de tenir una plaça d'aparcament com a mínim.
Español: 2.6 Aparcamiento: cada vivienda deberá tener una plaza de aparcamiento como mínimo.
Català: 2) Coordinar les activitats dels serveis de prevenció.
Español: 2) Coordinar las actividades de los servicios de prevención.
Català: Les unitats de projecte amb condicions d'edificació diferents corresponen a la descripció següent:
Español: Las unidades de proyecto con diferentes condiciones de edificación corresponden a la siguiente descripción:
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2008 finalitzant la seva vigència el dia 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero de 2008 finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2008.
Català: Els períodes de permanència en situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no es dedueixen per al còmput de la participació en beneficis i es valoren com si s'hagués romàs en actiu.
Español: Los períodos de permanencia en situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no se deducirán para el cómputo de la participación en beneficios, y se valorarán como si hubiera permanecido en activo.
Català: .2 Si s'interposa recurs contenciós administratiu, es pot suspendre l'execució d'acord i en els termes previstos en la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Si se interpone recurso contencioso administrativo, puede suspenderse la ejecución de acuerdo y en los términos previstos en la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: L'anàlisi i tractament d'aquesta informació reflectirà de manera dinàmica les pautes d'evolució general de sector.
Español: El análisis y tratamiento de esta información reflejará de manera dinámica las pautas de evolución general de sector.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: Les entitats no poden sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del pla de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció convocada.
Español: Las entidades no podrán solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del plan de formación que presenten una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención convocada.
Català: Finalitat: redacció de la primera etapa del projecte de restauració de la Basílica de Sant Just i Pastor i recuperació d'un vitrall de la capçalera.
Español: Finalidad: redacción de la primera etapa del proyecto de restauración de la Basílica de San Justo y Pastor y recuperación de un vitral de la cabecera.
Català: Denominació: El Grà d'Or.
Español: Denominación: El Grà d'Or.
Català: Horaris i jornada de treball
Español: Horarios y jornada de trabajo
Català: Els serveis assistencials i de recerca de la Institució Sanitària s'estructuren com a servei únic per a tot el conjunt de l'organització, comprenent els següents centres:
Español: Los servicios asistenciales y de investigación de la Institución Sanitaria se estructuran como servicio único para todo el conjunto de la organización, comprendiendo los siguientes centros:
Català: Resoldre exercicis projectuals de caràcter elemental referits al disseny gràfic, objectual i de l'espai habitable, i d'altres àmbits si convé, trobant solucions adients i creatives.
Español: Resolver ejercicios proyectuales de carácter elemental referidos al diseño gráfico, objetual y del espacio habitable, y de otros ámbitos si conviene, encontrando soluciones adecuadas y creativas.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.010,00 euros (tres mil deu euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1183/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.010,00 euros (tres mil diez euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1183/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Lliuraments a compte de remuneracions al personal de l'entitat.
Español: Entregas a cuenta de remuneraciones al personal de la entidad.
Català: Sra. Lluïsa Nicolau Galindo cessa del lloc de treball de cap de la Secció d'Avaluació de Programes Formatius.
Español: Sra. Lluïsa Nicolau Galindo cesa del puesto de trabajo de jefe de la Sección de Evaluación de Programas Formativos.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Greggory D. Crouch, cònsol general dels Estats Units d'Amèrica a Barcelona.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Greggory D. Crouch, cónsul general de los Estados Unidos de América en Barcelona.
Català: “Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Terres i Projectes, SLU, contra l'Acord de 26 de gener de 2012 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va acordar: 'donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011', del tenor explicitat amb anterioritat, i en estimar parcialment la demanda articulada s'estima la nul·litat de la figura de planejament impugnada solament quan va delimitar el polígon PAU 8, Avinguda dels Països Catalans.
Español: “Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Terres i Projectes, SLU, contra el Acuerdo de 26 de enero de 2012 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña por virtud del cual, en esencia, se acordó: 'dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Margarida i els Monjos, promovido i remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011', del tenor explicitado con anterioridad, y estimando parcialmente la demanda articulada estimamos la nulidad de la figura de planeamiento impugnada solo en cuanto delimitó el polígono PAU 8, Avenida
Català: ANUNCI del Consell Comarcal d'Osona, sobre aprovació d'una actuació d'assistència (NEG-04/014).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Osona, sobre aprobación de una actuación de asistencia (NEG-04/014).
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que van
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que van con
Català: Observacions: per aquesta actuació s'ha sol·licitat ajut del 85% al Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2002.
Español: Observaciones: para esta actuación se ha solicitado ayuda del 85% al Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2002.
Català: regulació particular de l'ús d'aparcament. segons l'art. 101 de les NNUU
Español: regulación particular del uso de aparcamiento según el artículo 101 de las NNUU
Català: Carme Vela Fernández, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Carme Vela Fernández, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Vist l'Acord del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra de 6 maig 2015 pel qual s'aprova el Protocol per a la prevenció, la detecció i l'actuació contra la violència masclista que afecti estudiants de la UPF,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra de 6 de mayo del 2015 por el que se aprueba el Protocolo para la prevención, la detección y la actuación contra la violencia machista que afecte estudiantes de la UPF,
Català: S'inclou l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat en virtut del que preveu la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, de 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Catalunya que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud de la que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero:
Català: Proposa l'establiment de convenis i acords de col·laboració entre la Secretaria de Salut Pública i altres organismes i institucions d'interès en salut pública.
Español: Propone el establecimiento de convenios y acuerdos de colaboración entre la Secretaría de Salud Pública y otros organismos e instituciones de interés en salud pública.
Català: Fundació Hospital/Asil de Granollers.
Español: Fundación Hospital/Asilo de Granollers.
Català: L'energia dels combustibles fòssils.
Español: La energía de los combustibles fósiles.
Català: Igualment, i per als supòsits d'expedient d'acomiadament col·lectiu de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, les parts formulen les manifestacions següents:
Español: Igualmente y para los supuestos de expediente de despido colectivo del artículo 51 E. T. las partes formulan las siguientes manifestaciones:
Català: Àmbit carrer Sant Oleguer, 6,8,10 i 12 i carrer Sant Antoni, 7 i 9, al terme municipal de Valls
Español: Ámbito calle Sant Oleguer, 6,8,10 y 12 y calle Sant Antoni, 7 y 9, en el término municipal de Valls
Català: L'organització de les tallades al llarg del temps: aclarides i tallades finals (descriure el mètode de regeneració triat).
Español: La organización de las cortas a lo largo del tiempo: aclareos y cortas finales (se debe describir el método de regeneración escogido).
Català: g) Els justificants de no tenir cap deute amb la Generalitat i d'estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries i de la seguretat social.
Español: g) Los justificantes de no tener deuda alguna con la Generalidad y de estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias y de la seguridad social.
Català: a) Complir i fer complir les disposicions que regulen l'Entitat i els acords del Consell d'Administració.
Español: a) Cumplir y hacer cumplir las disposiciones que regulan la Entidad y los acuerdos del Consejo de Administración.
Català: de 2 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment del Sr. Antoni Blanch Jutglar per a una activitat d'explotació porcina i equina, amb adreça al Sorell, al terme municipal de Tona (exp. BA20060034).
Español: de 2 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento del Sr. Antoni Blanch Jutglar para una actividad de explotación porcina y equina, con dirección en El Sorell, en el término municipal de Tona (exp. BA20060034).
Català: En finalitzar el contracte l'empresari ha d'expedir al treballador un certificat consignant-hi la durada de les pràctiques, el lloc o els llocs de treball que ha ocupat i les tasques principals que ha dut a terme a cada lloc.
Español: A la finalización del contrato el empresario tendrá que expedir al trabajador un certificado en el que conste la duración de las prácticas, el puesto o puestos de trabajo ocupados y las principales tareas realizadas en cada uno de estos.
Català: 6.3 La selecció de les sol·licituds la durà a terme una comissió nomenada i designada pel/per la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris i director/a general d'Universitats.
Español: 6.3 La selección de las solicitudes la realizará una comisión nombrada y designada por el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias y director o directora general de Universidades.
Català: Aquest permís és extensible als casos d'adopció o acolliment, sempre que es compleixin la resta de requisits.
Español: Este permiso es extensible a los casos de adopción o acogimiento, siempre que se cumplan el resto de requisitos.
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels/de les aspirants.
Español: La resolución citada indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como del orden de actuación de los/las aspirantes.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents i amb un màxim de 36 punts:
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización y con un máximo de 36 puntos:
Català: a l'expiració d'aquest Conveni o de qualsevol de les seves
Español: mes antes de la expiración del presente Convenio o de cualquiera de sus
Català: Nomenar la senyora M. Dolors Fonoll Samsó consultora de Dinamització de Gran Consum de la Direcció General de Comerç del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombrar la señora M. Dolors Fonoll Samsó consultora de Dinamización de Gran Consumo de la Dirección General de Comercio del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: —1 La senyora Margarida Tarragó Espí cessa com a secretària del director de Serveis, amb efectes del dia 30 d'abril de 2011.
Español: —1 La señora Margarida Tarragó Espí cesa como secretaria del director de Servicios, con efectos del día 30 de abril de 2011.
Català: 6.2 Les sol·licituds i la documentació que cal acompanyar es poden presentar en les adreces de les oficines que s'indiquen a l'annex 5.
Español: 6.2 Las solicitudes y la documentación que se debe acompañar se pueden presentar en las direcciones de las oficinas que se indican en el anexo 5.