BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Projecte: Gestió pública i governació a
Español: Proyecto: Gestión pública y gobernación a
Català: 4.6 Llengua catalana: fins a un màxim de 2,5 punts, distribuïts de la forma següent:
Español: 4.6 Lengua catalana: hasta un máximo de 2,5 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: A la primera reunió de la Junta de Govern s'escullen per majoria tots els càrrecs excepte el de president, secretari i tresorer, de conformitat amb el que estableix l'article 17.
Español: En la primera reunión de la Junta de Gobierno se escogen por mayoría todos los cargos excepto el de presidente, secretario y tesorero, de conformidad con lo que establece el artículo 17.
Català: Finalitat: Projecte de sensibilització de la societat catalana envers la situació de l'Àfrica subsahariana en relació amb l'accés a la salut i l'aigua, l'accés a l'educació i el treball digne a través del comerç just (Catalunya).
Español: Finalidad: Proyecto de sensibilización de la sociedad catalana ante la situación del África subsahariana en relación con el acceso a la salud y el agua, el acceso a la educación y el trabajo digno mediante el comercio justo (Cataluña).
Català: Aquest Conveni serà aplicable a tot el territori de la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todo el territorio de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3128/2018, de 21 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUGTiP-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3128/2018, de 21 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario de facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUGTiP-01/17).
Català: L'exercici d'accions civils i laborals es regeix per les normes que li siguin aplicables.
Español: El ejercicio de acciones civiles y laborales se rige por las normas que le sean aplicables.
Català: - Tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades per incendi forestal, per nevades, per bufaruts i per danys biòtics.
Español: - Corta de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados por incendio forestal, por nevadas, por vendavales y por daños bióticos.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar en imprès normalitzat, degudament formalitzades i signades per la persona sol·licitant de l'ajut, acompanyades de la documentació que s'indica al punt 5.
Español: 4.1 Las solicitudes se han de presentar en impreso normalizado, debidamente formalizadas y firmadas por la persona solicitante de la ayuda, acompañadas de la documentación que se indica en el punto 5.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental considera que, pel que fa a les seves competències en l'àmbit de prevenció de la contaminació atmosfèrica, el Projecte no ha de ser sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental considera que, con respecto a sus competencias en el ámbito de prevención de la contaminación atmosférica, el Proyecto no debe ser sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: - turisme, hostaleria, comerç, fires i congressos
Español: - turismo, hostelería, comercio, ferias y congresos
Català: També es determina el tancament de les oficines d'informació i atenció presencial als usuaris que no disposin de sistemes físics de separació entre personal i usuaris, i el reforçament, en aquests casos, dels serveis d'atenció telefònica i telemàtica.
Español: También se determina el cierre de las oficinas de información y atención presencial a los usuarios que no dispongan de sistemas físicos de separación entre personal y usuarios, y el reforzamiento, en estos casos, de los servicios de atención telefónica y telemática.
Català: f) No haver estat sancionades durant l'any anterior a aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: f) No haber sido sancionadas durante el año anterior a la presente convocatoria, en resolución firme, la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social (BOE núm. 189, de 8.8.2000) o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por ese concepto.
Català: Amb caràcter enunciatiu i no limitatiu, s'indiquen a continuació algunes d'aquestes mesures mínimes exigibles:
Español: Con carácter enunciativo y no limitativo, se indican a continuación algunas de estas medidas mínimas exigibles:
Català: Coordinar l'elaboració i la tramitació de tots els expedients de contractació que siguin competència del Departament.
Español: Coordinar la elaboración y la tramitación de todos los expedientes de contratación que sean competencia del Departamento.
Català: Si CR té un valor comprès entre 0,6 i 1, ambdós inclosos, aleshores CA = CR.
Español: Si CR tiene un valor comprendido entre 0,6 y 1, ambos incluidos, entonces CA = CR.
Català: En aquest sentit, l'aprovació de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, ha de suposar un important canvi del marc institucional en relació a la planificació i implementació a nivell territorial de les polítiques actives d'ocupació.
Español: En este sentido, la aprobación de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, tiene que suponer un importante cambio del marco institucional en relación a la planificación e implementación a nivel territorial de las políticas activas de empleo.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú y a la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: compte de l'empresa i rep en aquest acte la liquidació de les seves
Español: de la empresa y recibe en este acto la liquidación de sus partes
Català: Les votacions es faran a mà alçada, excepte l'elecció de les persones que han d'ocupar els càrrecs corresponents als òrgans col·legials, que serà secreta.
Español: Las votaciones se harán a mano alzada, excepto la elección de las personas que tienen que ocupar los cargos correspondientes a los órganos colegiales, que será secreta.
Català: Sol·licitud pera la construcció d'un centre de telecomunicacions al paratge Cubilàs, al terme municipal de Campdevànol, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Solicitud para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el paraje Cubilàs, en el término municipal de Campdevànol, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: L'inici del procés de transformació de l'EAJA en una societat anònima de capital totalment públic constitueix una mesura necessària amb l'objecte de crear un operador independent en l'àmbit de les loteries reservades a la Generalitat de Catalunya que doni transparència al mercat en aplicació de la jurisprudència del Tribunal de Justícia de la Unió Europea, que conté el principi de separació entre regulador i operador en l'àmbit de les loteries reservades a la Generalitat de Catalunya; i que permeti adequar l'estructura organitzativa i el règim jurídic de l'entitat al model de gestió d'una entitat privada, per tal que pugui concórrer i competir en el mercat del joc i de les loteries en igualtat de condicions amb d'altres operadors.
Español: El inicio del proceso de transformación de la EAJA en una sociedad anónima de capital totalmente público constituye una medida necesaria con el objeto de crear un operador independiente en el ámbito de las loterías reservadas a la Generalidad de Cataluña que de transparencia al mercado en aplicación de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea, que contiene el principio de separación entre regulador y operador en el ámbito de las loterías reservadas a la Generalidad de Cataluña; y que permita adecuar la estructura organizativa y el régimen jurídico de la entidad al modelo de gestión de una entidad privada, para que pueda concurrir y competir en el mercado del juego y de las loterías en igualdad de condiciones con otros operadores.
Català: Estudi dels mecanismes.
Español: Estudio de los mecanismos.
Català: D'acord amb el que disposa la base 33.9 de l'Ordre EMO/310/2012, d'1 d'octubre, el termini de conservació és de 5 anys i es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar, per part del beneficiari, la justificació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 33.9 de la Orden EMO/310/2012, de 1 de octubre, el plazo de conservación es de 5 años y se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar, por parte del beneficiario, la justificación mencionada.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 10 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Oristà de l'empresa Subiranas Oliveras, SA, i Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, per a una activitat d'explotació porcina, amb adreça a la Granja Oristà, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20060014),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 10 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Oristà de la empresa Subiranas Oliveras, SA, y Explotacions Ramaderes Agrogra, SL, para una actividad de explotación porcina, con dirección en la Granja Oristà, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20060014),
Català: Real Decreto 324/00 de 3 de març de 2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Real Decreto 324/00 de 3 de marzo de 2000, por el cual se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de març de 2001, per la qual es nomena la senyora M. del Mar Palomo Escoté responsable de redacció editorial de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2001, por la que se nombra a doña M. del Mar Palomo Escoté responsable de redacción editorial de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: b) Aprofundir en el diàleg sobre matèries laborals.
Español: b) Profundizar en el diálogo sobre materias laborales.
Català: b) Casament de fills, germans, germans polítics, pares o pares
Español: b) boda de hijos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres
Català: c) Si es tracta d'un/a empresari/ària individual, original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'alta en l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: c) Si se trata de un/una empresario/a individual, original o fotocopia compulsada del documento acreditativo del alta en el impuesto sobre actividades económicas.
Català: Quan una part del superàvit col·legial s'hagi originat a causa del resultat positiu de la liquidació del pressupost d'una demarcació, aquesta podrà proposar a l'Assemblea General l'aprovació de crèdits extraordinaris a càrrec d'aquest resultat per a executar projectes del seu interès, un cop aprovats aquests per part de la Junta General corresponent.
Español: Cuando una parte del superávit colegial se haya originado a causa del resultado positivo de la liquidación del presupuesto de una demarcación, ésta podrá proponer a la Asamblea General la aprobación de créditos extraordinarios a cargo de este resultado para ejecutar proyectos de su interés, una vez aprobados estos por parte de la Junta General correspondiente.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Aiguafreda.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aiguafreda.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 18 de juny de 2003, a l'article 3r i títol setè dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 18 de junio de 2003, al artículo 3º y al título 7º de los estatutos.
Català: - Que l'import de la subvenció per a l'actuació subvencionada ha estat registrat en la comptabilitat.
Español: - Que el importe de la subvención para la actuación subvencionada ha sido registrado en la contabilidad.
Català: funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats
Español: en función del número de solicitudes y de las disponibilidades
Català: L'atorgament del Premi Ramon Juncosa d'Assaig i Biografia es publicarà al DOGC.
Español: El otorgamiento del Premio Ramon Juncosa de Ensayo y Biografía se publicará en el DOGC.
Català: g) Informar periòdicament al responsable de l'Àrea d'Operacions dels sinistres, actuacions, incidents i qualsevol altre qüestió que es determini.
Español: g) Informar periódicamente al responsable del Área de Operaciones de los siniestros, actuaciones, incidentes y cualquier otra cuestión que se determine.
Català: Les destinacions adjudicades es consideraran irrenunciables d'acord amb el que preveu l'article 37.4 de la Llei 55/2003, llevat que aquesta renúncia estigui motivada per l'obtenció de plaça en virtut de la resolució d'un procediment de mobilitat voluntària convocat per una altra Administració pública.
Español: Los destinos adjudicados se considerarán irrenunciables de acuerdo con lo que prevé el artículo 37.4 de la Ley 55/2003, salvo que dicha renuncia esté motivada por la obtención de plaza en virtud de la resolución de un procedimiento de movilidad voluntaria convocada por otra Administración pública.
Català: - Quan es realitzin sobre edificacions independents, l'espai exterior mantindrà l'aspecte unitari i, en cap cas, s'autoritzarà la col·locació de tanques o elements que desconfigurin el caràcter unitari del conjunt.
Español: - Cuando se realicen sobre edificaciones independientes, el espacio exterior mantendrá el aspecto unitario y, en ningún caso, se autorizará la colocación de vallas o elementos que desconfiguren el carácter unitario del conjunto.
Català: 2.2 Empra criteris de valoració per a l'elaboració de pressuposts.
Español: 2.2 Utiliza criterios de valoración para la elaboración de presupuestos.
Català: Tanmateix, recorda que, en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol mena, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Aun así, recuerda que, en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional i en especial per la tasca realitzada per tal d'unificar criteris de treball amb el cos de mossos d'esquadra, atès el desplegament del cos de mossos d'esquadra d'1 de novembre de 2006 a les poblacions de Castellbisbal, Sant Cugat del Vallès i Rubí a l'Àrea Bàsica Policial de Rubí, i per potenciar les iniciatives encaminades a millorar les relacions entre ambdues institucions, per la seva professionalitat facilitant la feina del cos de mossos d'esquadra, de la Il·lustríssima Senyora Marta Sánchez-Ocaña Fernández, degana dels jutjats de Rubí i titular del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 6 de Rubí.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional y en especial por la labor realizada para unificar criterios de trabajo con el cuerpo de mozos de escuadra, dado el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra de 1 de noviembre de 2006 en las poblaciones de Castellbisbal, Sant Cugat del Vallès y Rubí en el Área Básica Policial de Rubí, y por potenciar las iniciativas encaminadas a mejorar las relaciones entre ambas instituciones, por su profesionalidad facilitando el trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, de la Ilustrísima Señora Marta Sánchez-Ocaña Fernández, decana de los juzgados de Rubí y titular del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 6 de Rubí.
Català: a) Enginyers o enginyeres (de grau mitjà o superior) o formació professional per a les especialitats de pèrit/pèrita d'assegurances d'automòbils o de pèrit/pèrita d'assegurances d'embarcacions esportives.
Español: a) Ingenieros o ingenieras (de grado medio o superior) o formación profesional para las especialidades de perito/perita de seguros de automóviles o de perito/perita de seguros de embarcaciones deportivas.
Català: Així mateix, l'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament de la Vicepresidència.
Español: Asimismo, la autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: En règim de permanent, la Junta exerceix les funcions d'administració ordinària del Col·legi, i atén les urgències que es presentin, donant compte al plenari.
Español: En régimen de permanente, la Junta ejerce las funciones de administración ordinaria del Colegio, y atiende las urgencias que se presenten, dando cuenta al plenario.
Català: En cap cas l'aplicació d'aquest o futurs convenis ha d'implicar una pèrdua de les condicions adquirides que afectin a retribucions (bàsiques i complementàries de caràcter periòdic), duració de la jornada de treball, vacances, permisos, pagues extraordinàries dobles, llicències i excedències.
Español: En ningún caso la aplicación de este o futuros convenios ha de implicar una pérdida de las condiciones adquiridas que afecten a retribuciones (básicas y complementarias de carácter periódico), duración de la jornada de trabajo, vacaciones, permisos, pagas extraordinarias dobles, licencias y excedencias.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1874/2017, de 21 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria General del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/002/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1874/2017, de 21 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría General del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/002/17).
Català: Saber respondre i formular preguntes referides als textos que s'han llegit.
Español: Saber responder y formular preguntas referidas a los textos leídos.
Català: Si un beneficiari presenta un projecte de recerca i desenvolupament que s'apliqui a dos centres productius diferents d'aquest beneficiari, a la sol·licitud:
Español: Si un beneficiario presenta un proyecto de investigación y desarrollo cuya aplicación comprende dos centros productivos diferentes, en la solicitud:
Català: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de qualsevol de les obligacions que estableixen aquestes bases i la convocatòria i, concretament, l'obligació de remetre els comptes anuals, les auditories, els informes de fiscalització i la informació complementària a aquesta documentació a la Sindicatura de Comptes abans del 15 d'octubre de 2010, o de la resta d'obligacions establertes per la normativa aplicable, o el fet de no destinar l'equipament rebut a les activitats pròpies d'un Punt TIC, seran causes de revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de cualquiera de las obligaciones que establecen estas bases y la convocatoria y, concretamente, la obligación de remitir las cuentas anuales, las auditorías, los informes de fiscalización y la información complementaria a esta documentación a la Sindicatura de Cuentas antes del 15 de octubre de 2010, o del resto de obligaciones establecidas por la normativa aplicable, o no destinar el equipamiento recibido a las actividades propias de un Punto TIC, serán causas de revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: al·legacions que procedeixi, d'acord amb l'establert a la base 11.
Español: alegaciones que procedan, de acuerdo con lo establecido en la base 11.
Català: El 4 de desembre de 2020 es va signar un Conveni entre la Secretaria d'Estat de Turisme, el Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí per a l'execució del Pla de sostenibilitat turística a Torroella de Montgrí i l'Estartit.
Español: El 4 de diciembre de 2020 se firmó un Convenio entre la Secretaría de Estado de Turismo, el Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, para la ejecución del Plan de sostenibilidad turística de Torroella de Montgrí y L'Estartit.
Català: Necessitat fisiològica
Español: Necesidad fisiológica
Català: En tots aquells altres aspectes no regulats per aquest Pla especial és d'aplicació el que disposen les legislacions urbanística, forestal i, les disposicions del planejament urbanístic vigent i totes aquelles altres disposicions que per raó de la matèria siguin d'aplicació.
Español: En todos aquellos otros aspectos no regulados por este Plan especial es de aplicación lo que disponen las legislaciones urbanística, forestal y, las disposiciones del planeamiento urbanístico vigente y todas aquellas otras disposiciones que en razón de la materia sean de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la normal fins la intersecció del camí de ferradura de Vilaverd a Rojals, seguint per aquest eix fins la intersecció amb la divisòria d'aigües, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la normal hasta la intersección del camino de herradura de Vilaverd a Rojals, siguiendo por este eje hasta la intersección con la divisoria de aguas, por donde sigue hasta el mojón.