BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sessió de 23 de juliol de 2014, el Consell General del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal-Besòs va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consorci.
Español: En sesión de 23 de julio de 2014, el Consejo General del Consorcio del Campus Interuniversitario Diagonal-Besòs aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2220/2009, de 18 de juny, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de derivats del ciment de la província de Girona per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 1700295).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2220/2009, de 18 de junio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de derivados del cemento de la provincia de Girona para el año 2009 (código de convenio núm. 1700295).
Català: Es tracta d'una orografia completament plana, amb uns aprofitaments predominants de conreus de secà, de regadiu i d'arbres fruiters, així com la presència d'altres explotacions ramaderes.
Español: Se trata de una orografía completamente plana, con unos aprovechamientos predominantes de cultivos de secano, de regadío y de árboles frutales, así como la presencia de otras explotaciones ganaderas.
Català: Aquest criteri es valora en cas d'entitats de tipus A i de tipus B. Per fomentar el contacte entre l'alumnat i l'entorn de treball, es penalitza la no programació de pràctiques en empreses fora de la durada de l'acció formativa (pràctiques de perfeccionament).
Español: Este criterio se valora en el caso de entidades de tipo A y de tipo B. Para fomentar el contacto entre el alumnado y el entorno de trabajo, se penaliza la no programación de prácticas en empresas fuera de la duración de la acción formativa (prácticas de perfeccionamiento).
Català: L'empresa que s'ajusti a la definició que inclou l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, d'acord amb la qual s'entén per mitjana empresa aquella que ocupa menys de 250 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros; mentre que s'entén per petita empresa la que ocupa menys de 50 treballadors i que té un volum de negoci anual que no excedeix els 10 milions d'euros, o un balanç general anual que no excedeix els 10 milions d'euros.
Español: Aquella empresa que se ajuste a la definición incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, de acuerdo con la cual se entiende por empresa mediana aquella que emplea a menos de 250 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 50 millones de euros o un balance general anual que no excede de 43 millones de euros; mientras que se entiende por pequeña empresa la que emplea a menos de 50 trabajadores y que tiene un volumen de negocio anual que no excede de 10 millones de euros, o un balance general anual que no excede de 10 millones de euros.
Català: El degà/ana sotmet a discussió de l'assemblea els assumptes sobre els quals hi ha d'haver acord.
Español: El decano/a somete a discusión de la asamblea los asuntos sobre los cuales tiene que haber acuerdo.
Català: Durant l'abassegament es realitzarà una sembra de protecció per a evitar la pèrdua de sòl i de les seves característiques edàfiques.
Español: Durante el acaparamiento se realizará una siembra de protección para evitar la pérdida de suelo y de sus características edáficas.
Català: 4.2.2 Manipulacions de la mercaderia: càrrega i descàrrega, estiba i desestiba, transbordaments.
Español: 4.2.2 Manipulaciones de la mercancía: carga y descarga, estiba y desestiba, transbordos.
Català: Es concedeix una assignació per a formació professional i docència d'1.500.000 pessetes i per a la biblioteca serà de 980.000 pessetes.
Español: Se concede una asignación para formación profesional y docencia de 1.500.000 pesetas y para la biblioteca será de 980.000 pesetas.
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), correspon a la directora general de Funció Pública la competència per convocar els processos selectius per a funcionaris, sens perjudici del que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu de 31 d'octubre esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril (DOGC núm. 4884, de 16.5.2007), corresponde a la directora general de Función Pública la competencia para convocar los procesos selectivos para funcionarios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo de 31 de octubre mencionado.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: resta relacionada en el document de bases que regula aquest expedient de contractació.
Español: b) Documentación a presentar: queda relacionada en el documento de bases que regula este expediente de contratación.
Català: Si no és així, cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l'òrgan competent d'aprovar l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció, abans del termini de tres mesos a comptar de la data de sol·licitud de la subvenció a la Junta de Residus.
Español: Si no es así, será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción, antes del plazo de tres meses a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos.
Català: 5.7 Utilització de les declinacions.
Español: 5.7 Utilización de las declinaciones.
Català: Últim domicili conegut: ctra. Sant Cugat a Rubí, 40-50 Km.
Español: Último domicilio conocido: ctra. Sant Cugat a Rubí, 40-50 km.
Català: e) Subministrament de serveis de telefonia i connexió a internet.
Español: e) Suministro de servicios de telefonía y conexión a Internet.
Català: e. Detectar, intervenir i aturar les situacions d'assetjament escolar.
Español: e. Detectar, intervenir y detener las situaciones de acoso escolar.
Català: Organitza els serveis de suport de manteniment i incidències de la sala.
Español: Organiza los servicios de apoyo de mantenimiento e incidencias de la sala.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, PAU Santa Llúcia, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 29 de gener de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, PAU Santa Llúcia, de Canet de Mar, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 29 de enero de 2009.
Català: El Parlament ha de posar a disposició dels intergrups mitjans materials i personals perquè puguin complir les funcions que tenen encomanades.
Español: El Parlamento debe poner a disposición de los intergrupos medios materiales y personales para que puedan cumplir las funciones que tienen encomendadas.
Català: Concreció del personal: 2,5 punts.
Español: Concreción del personal: 2,5 puntos.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut actual, constituït al novembre de 1994, assumeix les propostes d'activitat indicades en el moment de la seva constitució i les següents:
Español: El actual Comité de Seguridad y Salud, constituido en noviembre de 1994, asume las propuestas de actividad indicadas en el momento de su constitución y las siguientes:
Català: b) Practicar les inscripcions de totes les empreses i els establiments turístics diferents de l'allotjament, així com les incidències posteriors, a les comarques de Barcelona que no estiguin adscrites a altres serveis territorials, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: b) Practicar las inscripciones de todas las empresas y los establecimientos turísticos diferentes del alojamiento, así como las incidencias posteriores, en las comarcas de Barcelona que no estén adscritas a otros servicios territoriales, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Reconeixement i identificació de mots i textos breus acompanyats de suport visual i/o audiovisual.
Español: Reconocimiento e identificación de palabras y textos breves acompañados de soporte visual y/o audiovisual.
Català: Utilització de l'entonació, ritme i vocalització més idonis.
Español: Utilización de la entonación, ritmo y vocalización más idóneos.
Català: Parts: Escola d'Administració Pública de Catalunya i Ajuntament de Sant Cugat del Vallès
Español: Partes: Escuela de Administración Pública de Cataluña y Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació i que s'inclou en els mapes municipals de Jorba i d'Argençola.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación y que se incluye en los mapas municipales de Jorba y de Argençola.
Català: Per valorar la resta de material d'aquest apartat, han de constar la marca, el model i el número de sèrie o número de bastidor o de matricula, depenent del tipus de material.
Español: Para valorar el resto de material de este apartado, deben constar la marca, el modelo y el número de serie o número de bastidor o de matricula, dependiendo del tipo de material.
Català: Objecte: construcció de 140 habitatges al sector sud-oest Besòs (4B-6B), a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 140 viviendas en el sector suroeste Besòs (4B-6B), en Barcelona.
Català: 2.3 Comprova que les dimensions de les peces es corresponen amb els llistats de materials.
Español: 2.3 Comprueba que las dimensiones de las piezas se corresponden con los listados de materiales.
Català: Les parcel·les envoltades d'edificacions existents, podran prèvia obtenció de llicència proposar opcions edificatòries sense increment d'edificabilitat, que s'adaptin a les preexistències, aquesta possibilitat podrà ésser decidida pel consistori si l'estimés necessària.
Español: Las parcelas rodeadas de edificaciones existentes, podrán previa obtención de licencia proponer opciones edificadoras sin incremento de edificabilidad, que se adapten a las preexistencias, esta posibilidad podrá ser decidida por el consistorio si lo estimara necesario.
Català: 3.2 El coordinador serà el principal interlocutor amb l'adjudicatari del contracte de serveis informàtics de la Generalitat per als serveis que presti al Departament, així com amb altres proveïdors de serveis informàtics.
Español: 3.2 El coordinador será el principal interlocutor con el adjudicatario del contrato de servicios informáticos de la Generalidad para los servicios que preste al Departamento, así como con otros proveedores de servicios informáticos.
Català: 1.1 Reconeix la necessitat de dissenyar webs accessibles.
Español: 1.1 Reconoce la necesidad de diseñar webs accesibles.
Català: Gestiona les comunicacions que afecten la centraleta del Departament (altes, baixes i modificacions en la ubicació del personal), i manté actualitzat la llista de les extensions telefòniques.
Español: Gestiona las comunicaciones que afectan a la centralita del Departamento (altas, bajas y modificaciones en la ubicación del personal), y mantiene actualizado el listado de las extensiones telefónicas.
Català: 3.2. Docència de formació continuada
Español: 3.2 Docencia de formación continuada
Català: Per a l'any 2000, aquestes quantitats seran incrementades en el percentatge pactat.
Español: Para el año 2000, estas cantidades se incrementarán en el porcentaje pactado.
Català: a) Elaborar la proposta del personal necessari per dur a terme les funcions esmentades abans.
Español: a) Elaborar la propuesta del personal necesario para llevar a cabo las funciones antes citadas.
Català: L'Estudi informatiu escull també la solució B com a resultat de l'anàlisi multicriteri, en què s'han considerat aspectes econòmics, mediambientals, de traçat, constructius i funcionals.
Español: El Estudio informativo escoge también la solución B como resultado del análisis multicriterio, en que se han considerado aspectos económicos, medioambientales, de trazado, constructivos y funcionales.
Català: En cas d'existència de deute es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió, d'acord amb l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el caso de existencia de deuda se compensarán automáticamente las cantidades de subvención/deuda en cuestión, de acuerdo con el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Normativa bàsica en matèria de seguretat d'instal·lacions i del manteniment.
Español: Normativa básica en materia de seguridad de instalaciones y de mantenimiento.
Català: Establir el règim de les actuacions en els elements catalogats i en els seus entorns.
Español: Establecer el régimen de las actuaciones en los elementos catalogados y en sus entornos.
Català: D'aquesta manera, se segueix en la línia d'aportar seguretat jurídica a cadascun dels actors en l'àmbit de l'acció exterior, ja que veuen individualitzada la norma que justifica la seva existència, en regula les funcions i els en facilita el coneixement i la comprensió.
Español: De esta manera, se sigue en la línea de aportar seguridad jurídica a cada uno de los actores en el ámbito de la acción exterior, ya que ven individualizada la norma que justifica su existencia, regula sus funciones y les facilita su conocimiento y comprensión.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va comunicar a l'ajuntament corresponent la llista dels béns i els drets afectats per la instal·lació, perquè l'exposin al públic per un termini de 20 dies, per tal que les persones interessades puguin consultar-la i puguin corregir, si s'escau, les possibles errades o omissions que hi pugui haver, així com formular les al·legacions que creguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado al ayuntamiento correspondiente la lista de los bienes y los derechos afectados por la instalación, para que lo expongan al público por un plazo de 20 días, para que las personas interesadas puedan consultarla y puedan corregir, si se tercia, los posibles errores u omisiones que pueda haber, así como formular las alegaciones que crean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto mencionado.
Català: d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Ensenyament i a les
Español: provisional de aspirantes admitidos y excluidos, en la sede del Departamento de
Català: Els conflictes que puguin sortir sobre la realització de vacances dintre de cada àrea seran resolts pel seu responsable, un cop escoltada la Comissió paritària del Conveni, seguint un criteri rotatiu.
Español: Los conflictos que puedan salir sobre la realización de vacaciones en cada área serán resueltos por su responsable, una vez escuchada la Comisión paritaria del Convenio, siguiendo un criterio rotativo.
Català: Únicament es modifiquen les quanties de les percepcions, que per a l'any 2003 són de 6,53 euros per hora (vegeu l'annex 10).
Español: Únicamente se modificarán las cuantías de las percepciones, que para el año 2003 serán de 6,53 euros por hora (ver anexo 10).
Català: 5.1 El procediment general per a la concessió dels ajuts previstos a la present Resolució és el corresponent establert a l'article 9 de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: 5.1 El procedimiento general para la concesión de las ayudas previstas en la presente Resolución es el correspondiente establecido en el artículo 9 de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: També es prohibeixen totes les activitats que puguin originar situacions de perill per als qui les desenvolupin o per a tercers en general, particularment es prohibeixen totalment activitats que determinin encendre focs.
Español: También se prohíben todas las actividades que puedan originar situaciones de peligro para los que las desarrollen o para terceros en general, particularmente se prohíben totalmente actividades que determinen encender fuegos.
Català: c) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 120 dies, comptats a partir de la fi del permís a què fa referència l'apartat 5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño menor de 3 años, en caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 120 días, contados a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 5.a).
Català: Ubicació del parc: en els termes municipals de Rubió i Copons, comarca de l'Anoia (Barcelona).
Español: Ubicación del parque: en los términos municipales de Rubió y Copons, comarca de L'Anoia (Barcelona).
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup o grups de titulació en què estià classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También puede participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo o los grupos de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Montserrat, 41 (Tona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Montserrat, 41 (Tona).
Català: Els treballadors a temps parcial que realitzin hores complementàries ordinàries podran sol·licitar la consolidació, a la seva jornada de treball ordinària pactada, del 50% de la mitjana anual d'hores complementàries ordinàries realitzades en un període de dos anys, comptats des de l'inici de la vigència del seu contracte, o en el seu cas, durant els últims dos anys anteriors a la sol·licitud de consolidació.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que realicen horas complementarias ordinarias podrán solicitar la consolidación, en su jornada laboral ordinaria pactada, del 50% de la media anual de horas complementarias ordinarias realizadas en un período de 2 años, a contar desde el inicio de la vigencia de su contrato, o, en su caso, durante los últimos 2 años anteriores a la solicitud de consolidación.
Català: Darrer domicili conegut: av. Diagonal, 449, 4t, 08036 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Diagonal, 449, 4º, 08036 Barcelona.
Català: e) Les associacions de persones físiques i jurídiques titulars de terrenys forestals poden ser beneficiàries del concepte de tallada de vegetació afectada i tractament de les restes generades de l'annex 5 de l'Ordre ARP/222/2015 en el cas de danys biòtics.
Español: e) Las asociaciones de personas físicas y jurídicas titulares de terrenos forestales pueden ser beneficiarias del concepto de corte de vegetación afectada y tratamiento de los restos generados del anexo 5 de la Orden ARP/222/2015 en el caso de daños bióticos.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva i del text íntegre de les modificacions de l'Ordenança reguladora del cementiri municipal.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva y del texto íntegro de las modificaciones de la Ordenanza reguladora del cementerio municipal.
Català: Conducció de vehicles inclosos en l'autorització del carnet B2 i encarregar-se del manteniment.
Español: Conducción de vehículos incluidos en la autorización del carné B2 y encargarse del mantenimiento.
Català: El conseller o la consellera d'Economia i Finances tramet al Parlament, a títol informatiu i d'estudi per a la Comissió d'Economia, Finances i Pressupost, i fa publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, trimestralment i dintre del trimestre següent, l'estat mensual d'execució del pressupost de la Generalitat i de les seves modificacions, així com els moviments i la situació del Tresor.
Español: El consejero o la consejera de Economía y Finanzas remitirá al Parlamento, a título informativo y de estudio para la Comisión de Economía, Finanzas y Presupuesto, y hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, trimestralmente y dentro del siguiente trimestre, el estado mensual de ejecución del presupuesto de la Generalidad y de sus modificaciones, así como los movimientos y la situación del Tesoro.
Català: Denominació del lloc: responsable de Compres i Subministraments.
Español: Denominación del puesto: responsable de Compras y Suministros.
Català: Que l'Ajuntament de La Jonquera i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà d'un/a tècnic/a, amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Que el Ayuntamiento de La Jonquera y el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà comparten estos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de un técnico/a con dedicación exclusiva a Juventud, compartido entre los municipios que participen en este proyecto y Consejo Comarcal de l'Alt Empordà.
Català: Modificació del Pla General Intermunicipal de la Cerdanya al "camp de la Capella" del terme municipal de Ger.
Español: Modificación del Plan General Intermunicipal de La Cerdanya al "camp de la Capella" del término municipal de Ger.
Català: i) Gestió de la correspondència de l'Oficina mitjançant bases de dades d'entrada i de sortida.
Español: i) Gestión de la correspondencia de la Oficina mediante bases de datos de entrada y de salida.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC i durarà fins a les 14 hores del dia 23 de novembre de 2004.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de hasta las 14 horas del día 23 de noviembre de 2004.
Català: El sistema d'avaluació referit a l'assoliment d'objectius individuals, que en el seu moment va ser establert per la Comissió de la retribució variable, manté la seva vigència amb caràcter general fins que es produeixi el canvi de sistema de valoració, que es pacti en la Comissió Retribució Variable.
Español: El sistema de evaluación referido al logro de objetivos individuales, que en su día fue establecido por la Comisión de la Retribución Variable, mantiene su vigencia a todos los efectos hasta que se produzca el cambio de sistema de valoración, que se pacte en la Comisión Retribución Variable.
Català: El jurat es va reunir en data 25 de març de 2009 a la seu de l'Agència Catalana del Consum (Gran Via de Carles III, 105, lletra B, de Barcelona) i va avaluar els treballs presentats.
Español: El jurado se reunió en fecha 25 de marzo de 2009 en la sede de la Agencia Catalana del Consumo (Gran Vía de Carles III, 105, letra B, de Barcelona) y evaluó los trabajos presentados.
Català: Publicació al centre de les llistes definitives baremades i persones admeses: 3 d'octubre de 2013.
Español: Publicación en el centro de las listas definitivas baremadas y personas admitidas: 3 de octubre de 2013.