BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les entitats locals, l'ordenació del pagament de la subvenció d'aquesta convocatòria serà del 100% del total de la subvenció atorgada a l'entitat a partir de què aquesta certifiqui l'inici del primer projecte.
Español: Para las entidades locales, la ordenación del pago de la subvención de esta convocatoria será del 100% del total de la subvención otorgada a la entidad a partir de que ésta certifique el inicio del primer proyecto.
Català: Avaluar els equips directius dels equips assistencials i proposar nomenaments i cessaments.
Español: Evaluar a los equipos directivos de los equipos asistenciales y proponer nombramientos y ceses.
Català: 9.1.4 La data de referència per a la valoració dels nivells dels llocs ocupats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya serà el 10 de juny de 1988, data de publicació al DOGC del primer catàleg de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.1.4 La fecha de referencia para la valoración de los niveles de los puestos de trabajo ocupados en la Administración de la Generalidad de Cataluña será el 10 de junio de 1988, fecha de publicación en el DOGC del primer catalogo de puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del muntatge i manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del montaje y mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos.
Català: Són obligacions de les entitats locals beneficiàries d'aquesta línia:
Español: Son obligaciones de las entidades locales beneficiarias de esta línea:
Català: URBANA.- PORCIÓ DE TERRENY situat al terme de Viladecavalls, de pertinences de l'heretat Corbera; ocupa una superfície de cent setanta-dos metres, vuitanta-set decímetres, cinquanta centímetres quadrats, equivalents a quatre mil cinc-cents setanta-quatre pams, també quadrats.
Español: URBANA.- PORCIÓN DE TERRENO sito en término de Viladecavalls, de pertenencias de la heredad Corbera; ocupa una superficie de ciento setenta y dos metros, ochenta y siete decímetros, cincuenta centímetros cuadrados, equivalentes a cuatro mil quinientos setenta y cuatro palmos, también cuadrados.
Català: Solda amb aparells i tècniques TIG, MIG i MAG.
Español: Solda con aparatos y técnicas TIG, MIG MAG.
Català: Interpretar les solucions d'un sistema d'equacions.
Español: Interpretar las soluciones de un sistema de ecuaciones.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, es notifica la resolució esmentada mitjançant Edicte publicat al Butlletí Oficial de l'Estat, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu de referència.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, se notifica la resolución mencionada mediante Edicto publicado en el Boletín Oficial del Estado, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo de referencia.
Català: c) Els plecs d'aquesta licitació es poden obtenir en el perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: c) Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: És competència de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives planificar, dirigir i executar les polítiques relacionades amb aquest àmbit, així com impulsar línies d'ajut i programes en matèria de cooperatives.
Español: Es competencia de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas planificar, dirigir y ejecutar las políticas relacionadas con este ámbito, así como impulsar líneas de ayuda y programas en materia de cooperativas.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que, l'eficàcia i consegüent executivitat del present acord i del subsegüent acord de conformitat al text refós, restarà condicionada a l'acreditació de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que, la eficacia i consiguiente ejecutividad del presente acuerdo y del subsiguiente acuerdo de conformidad al texto refundido, quedará condicionada a la acreditación de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la província correspondiente del text refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la Disposició transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Beneficiari: Centre d'Estudis Comarcals de Banyoles.
Español: Beneficiario: Centro de Estudios Comarcales de Banyoles.
Català: Diàmetre de la mínima circumferència inscribible, 2,50 m.
Español: Diámetro de la mínima circunferencia inscribible, 2,50 m.
Català: L'Àrea per a la Igualtat de Tracte i No-discriminació de Persones Lesbianes, Gais, Bisexuals, Transgènere i Intersexuals és una àrea funcional i té les funcions següents:
Español: El Área para la Igualdad de Trato y No Discriminación de Personas Lesbianas, Gais, Bisexuales, Transgéneros e Intersexuales es un área funcional y tiene las funciones siguientes:
Català: El projecte executiu defineix totes les obres necessàries per a dur a terme la de millora del camp de futbol municipal existent a l'Espluga de Francolí que figuren al projecte redactat pels serveis tècnics del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: El proyecto ejecutivo define todas las obras necesarias para llevar a cabo la de mejora del campo de fútbol municipal existente en l'Espluga de Francolí que figuran en el proyecto redactado por los servicios técnicos del Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Peter Pan, de Barcelona, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 30 d'agost de 2019.
Español: Contra esta Resolución, el centro Peter Pan, de Barcelona, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 30 de agosto de 2019.
Català: a) Totes les instal·lacions acollides a aquesta resolució d'ajuts necessàriament hauran d'estar realitzades per empreses instal·ladores que compleixin els requisits establerts reglamentàriament.
Español: a) Todas las instalaciones acogidas a esta resolución de ayudas necesariamente deberán ser realizadas por empresas instaladoras que cumplan los requisitos establecidos reglamentariamente.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 d'octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Llengua catalana: certificat o titulació equivalent d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009 de 12 de novembre (consulta web: http://www.gencat.cat/llengua/certificats).
Español: Lengua catalana: certificado o titulación equivalente de acuerdo con la Orden VCP/491/2009 de 12 de noviembre y sus modificaciones (consulta web: http:// www.gencat.cat/llengua/cerficats).
Català: h) Organitzar activitats d'extensió universitària i col·laborar-hi.
Español: h) Organizar actividades de extensión universitaria y colaborar en éstas.
Català: 28.1 Qualsevol qüestió, disputa o diferència que pogués sorgir entre les parts, es resoldrà, amb l'excepció que s'estableix més endavant, mitjançant l'arbitratge que preveu Llei 60/2003, de 23 de desembre, sense perjudici de la plena efectivitat dels compromisos contractuals així expressats en el present document que, malgrat això, hauran d'acomodar-se a la decisió de l'arbitratge.
Español: 28.1 Cualquier cuestión, disputa o diferencia que pudiera surgir entre las partes, se resolverá, con la excepción que se establece más adelante, mediante el arbitraje que prevé Ley 60/2003, de 23 de diciembre, sin perjuicio de la plena efectividad de los compromisos contractuales así expresados en el presente documento que, a pesar de eso, tendrán que acomodarse a la decisión del arbitraje.
Català: No obstant això, en cas de persistència del desacord, correspon a la jurisdicció contenciosa administrativa resoldre les qüestions litigioses que puguin sorgir de la seva interpretació i compliment.
Español: No obstante, en caso de persistencia del desacuerdo, corresponde a la jurisdicción contencioso- administrativa resolver las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación y cumplimiento.
Català: Aquesta còpia es pot obtenir en format paper o bé en el suport tècnic que permeti d'accedir a la informació requerida.
Español: Esta copia puede obtenerse en formato papel o bien en el soporte técnico que permita acceder a la información requerida.
Català: Els treballadors/es hauran de sol·licitar i justificar les ajudes de la borsa mitjançant instància al Registre General de l'Ajuntament fins el dia 30 de novembre.
Español: Los trabajadores/as deberán solicitar y justificar las ayudas de la bolsa mediante instancia en el Registro General del Ayuntamiento hasta el día 30 de noviembre.
Català: La concessió dels ajuts es tramitarà en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els criteris de valoració que determini la convocatòria.
Español: La concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los criterios de valoración que determine la presente convocatoria.
Català: Rectificació: fonaments teòrics i aparellatge a escala de
Español: Rectificación: fundamentos teóricos e instrumentales a escala de
Català: En cap cas el pagament de la taxa no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant la Universitat dins el termini i en la forma que preveu la base 3.2.
Español: En ningún caso el pago de la tasa sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la Universidad dentro del plazo y en la forma que prevé la base 3.2.
Català: —4 Pressupost de licitació: import orientatiu d'11.750.000 pessetes anuals (70.618,92 euros).
Español: —4 Presupuesto de licitación: importe orientativo de 11.750.000 pesetas anuales (70.618,92 euros).
Català: 16.2 Si l'òrgan atorgant, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 100 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ja esmentats.
Español: 16.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar el inicio del correspondiente procedimiento, de acuerdo con lo que disponen el artículo 100 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ya mencionados.
Català: En cas d'igual puntuació, ha de ser triat el de major antiguitat.
Español: En caso de igual puntuación será elegido el de mayor antigüedad.
Català: Control de punts crítics.
Español: Control de puntos críticos.
Català: La inspecció tecnicofacultativa també pot donar lloc a l'expedient sancionador i a la regularització de la situació tributària del subjecte passiu.
Español: La inspección técnico-facultativa también puede dar lugar al expediente sancionador y a la regularización de la situación tributaria del sujeto pasivo.
Català: D'acord amb la proposta de cessament i de nomenament del vocal titular i de la vocal suplent de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona formulada per la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia;
Español: De conformidad con la propuesta de cese y nombramiento del vocal titular y de la vocal suplente de la comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona efectuada por la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia;
Català: L'organització tècnica i pràctica del treball correspon a la Direcció de l'empresa, d'acord amb els articles 1.1; 5 c) i 20 del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: La organización técnica y práctica del trabajo corresponde a la Dirección de la Empresa de conformidad con lo establecido en los artículos 1.1; 5 c) y 20 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: En el cas que algun d'aquests festius caigui en divendres i atenent l'especial horari d'aquest dia, es respectarà l'horari habitual de la persona.
Español: En caso de que alguno de estos festivos se caiga en el viernes y atendiendo el especial horario de este día, se respetará el horario habitual de la persona.
Català: El cap del Servei de Personal del Departament d'Interior.
Español: El jefe del Servicio de Personal del Departamento de Interior.
Català: de l'empresa a Sabadell; no obstant això, es pot domiciliar, es pot
Español: la empresa en Sabadell, pudiendo, no obstante, domiciliarse, reunirse o actuar
Català: Es farà un màxim d'aprofitament i canalització de les aigües pluvials.
Español: Se hará un máximo de aprovechamiento y canalización de las aguas pluviales.
Català: 1.2 Aquests fitxers es regeixen per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 1.2 Estos ficheros se rigen por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Consell Econòmic i Social d'Aran
Español: Consejo Económico y Social de Arán
Català: Conceptes bàsics de biomecànica.
Español: Conceptos básicos de biomecánica.
Català: –4 Es delega en la persona titular de la Direcció General de Serveis Penitenciaris l'exercici de la competència per a la signatura dels convenis sobre matèries incloses en l'àmbit funcional de la Direcció General, dels quals no es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia.
Español: –4 Se delega en la persona titular de la Dirección General de Servicios Penitenciarios el ejercicio de la competencia para la firma de los convenios sobre materias incluidas en el ámbito funcional de la Dirección General, de los que no se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment estarà constituït per representants d'ACCIÓ competents en matèria de desenvolupament de negoci tecnològic.
Español: 6.1 El órgano competente para la instrucción del procedimiento estará constituido por representantes de ACCIÓ competentes en materia de desarrollo de negocio tecnológico.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines del Departament
Español: La Dirección General de Energía y Minas del Departamento
Català: La resta de punts fins a un total de 9 punts s'atorgaran de forma proporcional al percentatge de dutxes que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 9 puntos se otorgarán de forma proporcional al porcentaje de duchas que cumplan el criterio.
Català: 1.1 Identifica cada una de les parts principals del sistema elèctric del vaixell.
Español: 1.1 Identifica cada una de las partes principales del sistema eléctrico del barco.
Català: —1 Aprovar definitivament l'estudi informatiu “Perllongament del soterrament de la línia d'FGC a Sabadell des de la Rambla Ibèria fins al passeig Can Feu” (clau: EI-TF-09408).
Español: —1 Aprobar definitivamente el estudio informativo “Prolongación del soterramiento de la línea de FGC en Sabadell desde la Rambla Iberia hasta el paseo Can Feu” (clave: EI-TF-09408)”.
Català: a) Perquè els seus fins esdevinguin innecessaris.
Español: a) Porque sus fines devengan innecesarios.
Català: Comissions de treball específiques
Español: Comisiones de trabajo específicas
Català: La constitució vàlida de l'Assemblea General Extraordinària per aquest cas requerirà la concurrència personal de més de la meitat del cens col·legial amb dret a vot.
Español: La constitución válida de la Asamblea General Extraordinaria para este caso requerirá la concurrencia personal de más de la mitad del censo colegial con derecho al voto.
Català: Institut Hospital del Mar d'Investigacions Mèdiques
Español: Instituto Hospital del Mar de Investigaciones Médicas
Català: c) Absentar-se del lloc de treball sense permís dels superiors durant la jornada laboral.
Español: c) Ausentarse del puesto de trabajo sin permiso de sus superiores dentro de la jornada de trabajo.
Català: —2 Així mateix, l'empresa ha de confeccionar anualment l'escalafó del personal en dues modalitats diferents:
Español: —2 Asimismo, la empresa confeccionará anualmente el escalafón del personal en dos modalidades diferentes:
Català: l'organització empresarial denominada Associació de tractadors
Español: organización empresarial denominada Associació de tractadors
Català: Entitat o entitats sol·licitants per a les que es proposa la concessió de l'ajut i la seva quantia i condicions.
Español: Entidad o entidades solicitantes para las que se propone la concesión de la ayuda y su cuantía y condiciones.
Català: 3 Els nous quatriennis al 4% se sumaran als triennis al 5% que cada treballador hagi adquirit fins a l'1 de juny de 1998.
Español: 3. Los nuevos cuatrienios al 4% se sumarán a los trienios al 5% que cada trabajador haya adquirido hasta el primero de junio de 1998.
Català: Si es disposa de Document Nacional d'Indentitat (DNI) espanyol, fotocòpia d'aquest.
Español: Si se dispone de Documento Nacional de Identidad (DNI) español, fotocopia de éste.
Català: g) La utilització de la imatge del Col·legi en interès
Español: g) La utilización de la imagen del Colegio en interés
Català: amb desglossament de les despeses imputades a la Generalitat, així com
Español: desglose de los gastos imputados a la Generalidad, así como las
Català: 1.11 Salt de pantalla o fora de contacte.
Español: 1.11 Salto de pantalla o fuera de contacto.
Català: .4 Selecció de les persones participants
Español: .4 Selección de las personas participantes
Català: Manteniment general del sistema telefònic, a nivell de prevenció i solució de qualsevol problema a aquest respecte; interpretació i desactivació de les alarmes produïdes a la centraleta, desbloqueig de línies retingudes, etc. i instal·lació d'aparells, línies i extensions.
Español: Mantenimiento general del sistema telefónico, a nivel de prevención y solución de cualquier problema al respecto; interpretación y desactivación de las alarmas producidas en la centralita, desbloqueo de líneas retenidas, etc. e instalación de aparatos, líneas y extensiones.
Català: La Direcció estableix les condicions de descompte i altres d'aplicables a aquestes vendes i a les seves possibles modificacions posteriors, segons la mena d'articles, la conjuntura comercial, etc. Aquestes condicions es comuniquen a la representació legal dels treballadors i es donen a conèixer al personal als efectes oportuns.
Español: Las condiciones de descuento y otras aplicables a estas ventas y sus posibles modificaciones posteriores, según los tipos de artículos, coyuntura comercial, etc., son establecidos por la Dirección, comunicadas a la representación legal de los trabajadores y dadas a conocer al personal a los efectos oportunos.
Català: Només es permet l'aparcament a les àrees contigües a l'autopista C-32 (antiga A-16) i en el perímetre del sector amb el carrer de Barcelona i el passeig del Pi Tort sense superar el 30% de la franja de 50 metres contigua a l'autopista, estaran convenientment arbrades i amb paviments permeables i preferentment tous.
Español: Solo se permite el aparcamiento en las áreas contiguas a la autopista C-32 (antigua A-16) y en el perímetro del sector con la calle de Barcelona y el paseo del Pi Tort sin superar el 30% de la franja de 50 metros contigua a la autopista, estarán convenientemente arboladas y con pavimentos permeables y preferentemente blandos.
Català: El personal del taller mecànic de vehicles té festa els dissabtes alterns i ha de treballar de dilluns a divendres mitja hora més per recuperar el dissabte festiu i no perd res en del seu salari.
Español: El personal del taller mecánico de vehículos tendrá fiesta los sábados alternos teniendo que trabajar de lunes a viernes media hora más para recuperar el sábado festivo, no perdiendo nada de su salario.
Català: Import: segons preus unitaris que figuren a l'oferta de l'adjudicatari.
Español: Importe: según precios unitarios que figuran en la oferta del
Català: En el supòsit que dos funcionaris que reuneixin els requisits exigits estiguin interessats en les vacants que s'anuncien per a municipis d'una mateixa comunitat autònoma, podran condicionar les seves peticions al fet que ambdós obtinguin destinació en aquest concurs en municipis de la mateixa comunitat autònoma; en cas contrari, s'entendrà anul·lada la petició efectuada per ambdós.
Español: En el supuesto de que dos funcionarios que reúnan los requisitos exigidos estén interesados en las vacantes que se anuncian para municipios de una misma comunidad autónoma, podrán condicionar sus peticiones al hecho de que ambos obtengan destino en este concurso en municipios de la misma comunidad autónoma; en caso contrario, se entenderá anulada la petición efectuada por ambos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3320/2006, de 17 d'octubre, de cessament de la senyora Antònia Frances Mestre com a directora de Serveis Socials de la Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3320/2006, de 17 de octubre, de cese de la señora Antònia Frances Mestre como directora de Servicios Sociales de la Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria en Lleida.