BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declara d'alt risc d'incendi forestal el municipi de Vilopriu;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declara de alto riesgo de incendios forestales el municipio de Vilopriu;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre contratación de obras.
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, és necessari controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Con respecto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: En el cas que el sol·licitant ja hagi estat inscrit en un altre col·legi de diferent àmbit territorial, n'hi haurà prou que porti la certificació d'aquest últim acreditativa del període de col·legiació i del pagament de les quotes que li hagin correspost per tal període.
Español: En caso de que el solicitante ya haya estado inscrito en otro colegio de diferente ámbito territorial, será suficiente con que lleve la certificación de este último acreditativa del periodo de colegiación y del pago de las cuotas que le hayan correspondido por tal periodo.
Català: Es fixa un percentatge d'un 30% per concedir una prima per aquestes hores treballades, d'acord amb el que estableix el Reial decret 1/1995, de 24 de maig.
Español: Se fija un porcentaje del 30% para primar las horas trabajadas, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1/1995, de 24 de mayo.
Català: aprovarà mitjançant una resolució la llista provisional
Español: aprobará mediante una resolución la lista provisional de
Català: El conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme adoptarà les mesures pertinents per als nomenaments dels diferents membres del Consell de Reformes a la Llar de Catalunya.
Español: El consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo adoptará las medidas pertinentes para los nombramientos de los diferentes miembros del Consejo de Reformas en el Hogar de Cataluña.
Català: Posteriorment, per la Resolució EDU/2915/2006, de 23 d'agost (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), es van deixar sense efecte els punts 2 i 3 de la Resolució EDU/1687/2006 esmentada, i es van implantar, suprimir i traslladar determinats ensenyaments dels cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior de diversos instituts d'educació secundària.
Español: Posteriormente, por la Resolución EDU/2915/2006, de 23 de agosto (DOGC núm. 4719, de 15.9.2006), se dejaron sin efecto los puntos 2 y 3 de la Resolución EDU/1687/2006 mencionada, y se implantaron, suprimieron y trasladaron determinadas enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior de varios institutos de educación secundaria.
Català: Compressió simple i múltiple.
Español: Compresión simple y múltiple.
Català: Canalització en minirasa de 1 tritub de 40 mm en calçada
Español: Canalización en minizanja de 1 tritubo de 40 mm en calzada
Català: 1.9 Equips elèctrics i electrònics del vaixell.
Español: 1.9 Equipos eléctrico-electrónicos del buque.
Català: —3 Declarar caducades les instàncies presentades pels participants en aquest concurs que no hagin obtingut destinació, per la qual cosa no seran tingudes en compte en futurs concursos de trasllats.
Español: —3 Declarar caducadas las instancias presentadas por los participantes en este concurso que no han obtenido destino, por lo que no serán tenidas en cuenta en futuros concursos de traslados.
Català: Peticionari: Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'Av. Paral·lel, núm. 51, de Barcelona, que actua en representació del titular de la línia que serà Red Eléctrica de España, SA.
Español: Paralelo, núm. 51, de Barcelona, que actua en representación del titular de la línea que será Red Eléctrica de España, SA.
Català: —1 Atorgar a les organitzacions sindicals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució els ajuts indicats, per un import total de 131.448,72 euros, que es fixen per fomentar l'acció i la formació sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al personal funcionari d'administració i tècnic, al personal docent no universitari i al personal estatutari.
Español: —1 Otorgar a las organizaciones sindicales que figuran en el anexo de esta Resolución las ayudas indicadas, por un importe total de 131.448,72 euros, que se fijan para fomentar la acción y la formación sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el personal funcionario de administración y técnico, el personal docente no universitario y el personal estatutario.
Català: Lot 2: Manteniment dels CADS dependents dels Serveis Territorials de Barcelona: 40.120,00 euros.
Español: Lote 2: Mantenimiento de los CADS dependientes de los Servicios Territoriales de Barcelona: 40.120,00 euros.
Català: De control pressupostari.
Español: De control presupuestario.
Català: L'òrgan concedent de la convocatòria ha d'emetre resolució en què autoritzi l'aplicació del romanent o bé n'acordi la devolució i, en el cas d'autorització, es fixarà el nou termini d'execució i de justificació.
Español: El órgano concedente de la convocatoria tiene que emitir resolución en que autorice la aplicación del remanente o bien acuerde su devolución y, en el caso de autorización, se fijará el nuevo plazo de ejecución y de justificación.
Català: 9.3 El termini de presa de possessió en la nova destinació, que ha d'acreditar el director general de Seguretat Ciutadana, és d'un dia hàbil si la destinació adjudicada no implica canvi de localitat de destinació del funcionari; de tres dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, o en el cas de reingrés al servei actiu; i de cinc dies hàbils si comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 13.1 i la disposició addicional quarta del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 9.3 El plazo de toma de posesión en el nuevo destino, que debe acreditar el director general de Seguridad Ciudadana, es de un día hábil si el destino adjudicado no implica cambio de localidad de destino del funcionario; de tres días hábiles si comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, o en el caso de reingreso al servicio activo; y de cinco días hábiles si comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 13.1 y la disposición adicional cuarta del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: 5.4 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats, els candidats han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 1.
Español: 5.4 Para acreditar los méritos y capacidades, los candidatos tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta a la relación de puestos de trabajo, a la norma funcional y al manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado "Otros conocimientos" del punto 5 del anexo 1.
Català: No obstant això, en cas de subscriure un nou conveni per a l'exercici següent, podrà reduir-se la quantitat assignada per un import igual al no justificat a l'exercici anterior.
Español: Sin embargo, en caso de subscribir un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, podrá reducirse la cantidad asignada por un importe igual al no justificado al ejercicio anterior.
Català: 7.5 La presentació de la sol·licitud de la subvenció comporta l'acceptació plena per part de les entitats sol·licitants de les bases de la convocatòria.
Español: 7.5 La presentación de la solicitud de la subvención comporta la plena aceptación por parte de las entidades solicitantes de las bases de la convocatoria.
Català: Atenció especialitzada a toxicòmans.
Español: Atención especializada a toxicómanos.
Català: És diàfan i sense distribució interior.
Español: Se halla diáfano y sin distribución interior.
Català: El Consell Assessor de RTVE a Catalunya convoca la quarta edició dels Premis Miramar a la creativitat audiovisual en les modalitats de ràdio, televisió i una nova edició del Premi d'honor a una trajectòria professional.
Español: El Consejo Asesor de RTVE en Cataluña convoca la cuarta edición de los Premios Miramar a la creatividad audiovisual en las modalidades de radio, televisión y una nueva edición del Premio de honor a una trayectoria profesional.
Català: Des de l'1 d'abril de 2016 o des de la data de signatura del contracte, si fos posterior, fins el 31 de desembre de 2016.
Español: Desde el 1 de abril de 2016 o desde la fecha de firma del contrato, si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: g) La reiteració en la comissió de faltes greus.
Español: g) La reiteración en la comisión de faltas graves.
Català: El percentatge mínim destinat a les despeses de retribucions dels/de les formadors/ores serà d'un 40% de la despesa total correctament justificada.
Español: El porcentaje mínimo destinado a los gastos de retribuciones de los/as formadores/res será de un 40% del gasto total correctamente justificado.
Català: 3.1 Configura els robots i manipuladors de la instal·lació atenent el procés de fabricació.
Español: 3.1 Configura los robots y manipuladores de la instalación atendiendo el proceso de fabricación.
Català: Oficials administratius/ives, oficials 1a i 2a
Español: Oficiales administrativos/as, oficiales 1ª y 2ª
Català: a) Amortitzacions.
Español: a) Amortizaciones
Català: El director o directora general de Drets i Assumptes Constitucionals és nomenat pel Govern de la Generalitat entre advocats i advocades del cos o altres juristes de reconegut prestigi amb experiència en l'exercici de la funció assessora i de representació i defensa davant el Tribunal Constitucional i el Tribunal de Justícia de la Unió Europea, a proposta de la persona titular del departament al qual és adscrit el Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: El director o directora general de Derechos y Asuntos Constitucionales se nombra por el Gobierno de la Generalidad entre abogados y abogadas del cuerpo u otros juristas de reconocido prestigio con experiencia en el ejercicio de la función asesora y de representación y defensa ante el Tribunal Constitucional y el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, a propuesta de la persona titular del departamento al que está adscrito el Gabinete Jurídico de la Generalidad.
Català: 20.1 Per acordar qualsevol modificació estatutària o l'extinció del Consorci, caldrà l'aprovació de dues terceres parts del Consell de direcció, i restaran subjectes a la prèvia aprovació dels òrgans competents de les entitats membres del Consorci.
Español: 20.1 Para acordar cualquier modificación estatutaria o la extinción del Consorcio, será necesaria la aprobación de dos terceras partes del Consejo de dirección, y quedarán sujetas a la previa aprobación de los órganos competentes de las entidades miembros del Consorcio.
Català: Quan existeixin situacions de perill per a les persones o els béns, les mesures hauran d'adoptar-se de forma immediata atenent a allò que estableix la normativa urbanística.
Español: Cuando existan situaciones de peligro para las personas o los bienes, las medidas tendrán que adoptarse de forma inmediata atendiendo a aquello que establece la normativa urbanística.
Català: El calendari i la distribució de les vacances es pacten entre la
Español: El calendario y la distribución de las vacaciones serán pactados
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de pista de futbol Johan Cruyff.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pista de fútbol Johan Cruyff.
Català: 47.2 Tant bon punt cessi el seu càrrec públic podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini dels 30 dies naturals següents a la data en què hagi cessat, avisant prèviament la Direcció almenys amb quinze dies naturals d'antelació a la data en què sol·liciti la reincorporació.
Español: 47.2 Tanto buen punto cese su cargo público podrá reincorporarse en la empresa en el plazo de los 30 días naturales siguientes a la fecha en que haya cesado, avisando previamente a la Dirección al menos con quince días naturales de antelación a la fecha en que solicite la reincorporación.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Objectiu: conèixer el volum i l'ús, tant domèstic com industrial, de l'aigua subministrada, fent una explotació estadística de la informació facilitada per les entitats subministradores d'aigua a Catalunya segons la seva facturació.
Español: Objetivo: conocer el volumen y el uso, tanto doméstico como industrial, del agua suministrada, realizando una explotación estadística de la información facilitada por las entidades suministradoras de agua en Cataluña según su facturación.
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 36, parcel·la 42, al terme municipal de Riudoms, promoguda per José Romera Martos i altra.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 36, parcela 42, en el término municipal de Riudoms, promovida por José Romera Martos y otra.
Català: 1.1 Per tal de reduir l'impacte en la disposició dels habitatges del carrer Galícia, se situaran només 8 habitatges, conformant 4 grups aparionats, respectant la volumetria de l'entorn.
Español: 1.1 Para reducir el impacto en la disposición de las viviendas de la calle Galícia, se situarán solo 8 viviendas, conformando 4 grupos pareados, respetando la volumetría del entorno.
Català: e) Major puntuació en la fase de concurs.
Español: e) Mayor puntuación en la fase de concurso.
Català: La valoració d'aquest bloc es realitza d'acord a la informació disponible en la memòria de l'acció de suport a la formació.
Español: La valoración de este bloque se realiza de acuerdo con la información disponible en la memoria de la acción de apoyo a la formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: b) En el cas de la fauna, la prohibició de la persecució de la caça, de la captura i la comercialització dels animals, de les seves despulles o fragments i, en el cas de les espècies ovípares, de llurs nius i ous, i la protecció, si s'escau, del medi natural en que viu aquesta fauna,
Español: b) En el caso de la fauna, la prohibición de la persecución de la caza, de la captura y la comercialización de los animales, de sus restos o fragmentos y, en el caso de las especies ovíparas, de sus nidos y huevos, y la protección, si procede, del medio natural en que vive esta fauna,
Català: e) Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases del règim local.
Español: e) Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las de Bases del Régimen Local.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/84/2012, de 4 d'abril de 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va crear una tercera nova modalitat del premi orientada a reconèixer les persones joves innovadores i emprenedores.
Español: Mediante la Orden AAM/84/2012, de 4 de abril de 2012 (DOGC núm. 6108, de 16.4.2012), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural creó una tercera nueva modalidad del premio orientada a reconocer a las personas jóvenes innovadoras y emprendedoras.
Català: Quan hi hagi raons urgents, es pot sol·licitar una assemblea amb un termini de preavís menor.
Español: Cuando existan razones de urgencia podrá solicitarse la Asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: Es considera despesa realitzada la que hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la finalització del termini que estableixen les bases 16.2 i 16.3.
Español: Se considera gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del plazo que establecen las bases 16.2 y 16.3.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000,00 euros, els quals van a càrrec de les partides 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 200.000,00 euros, que irán a cargo de las partidas 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2010.
Català: 75.2 La negligència o retard no justificats en l'execució de la feina encomanada i que li sigui pròpia.
Español: 75.2 La negligencia o retraso no justificados en la ejecución del trabajo encomendado y que le sea propia.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Campelles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Campelles
Català: L'ocupació màxima de parcel·la del cos principal serà del 45%, aplicada a l'agrupació de dues parcel·les que configuren una unitat arquitectònica única.
Español: La ocupación máxima de parcela del cuerpo principal será del 45%, aplicada a la agrupación de dos parcelas que configuran una unidad arquitectónica única.
Català: Comprovació dels elements.
Español: Comprobación de los elementos.
Català: b) Igualment s'al·legarà, si s'escau, la circumstància següent que correspongui:
Español: b) Igualmente se alegará, si es necesario, la circunstancia siguiente que corresponda:
Català: 30.1 Corresponen al Servei de Provisió les funcions següents:
Español: 30.1 Corresponden al Servicio de Provisión las siguientes funciones:
Català: Tancat Dijous Sant i el dia 25 de juliol.
Español: Cerrado Jueves Santo y el día 25 de julio.
Català: 6.7 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per al contracte menor, l'entitat beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les seves característiques especials, no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el duguin a terme, prestin o subministrin.
Español: 6.7 Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, la entidad beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de distintos proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: URBANA: UN ENTER QUATRE-CENTES SEIXANTA-UNA MIL QUATRE-CENTES QUARANTA-SIS MILIONÈSIMES per cent que es concreten en l'ús en exclusiva de la plaça d'aparcament senyalada amb el número QUARANTA-DOS, del DEPARTAMENT U.- Local destinat a aparcament de vehicles, situat a la planta soterrani del bloc número TRETZE de la urbanització "Camp de Mar" de San Cristóbal de Premiá.
Español: URBANA: UN ENTERO CUATROCIENTAS SESENTA Y UNA MIL CUATROCIENTAS CUARENTA Y SEIS MILLONÉSIMAS por ciento que se concretan en el uso en exclusiva de la plaza de aparcamiento señalada con el número CUARENTA Y DOS, del DEPARTAMENTO UNO.- Local destinado a aparcamiento de vehículos, situado en la planta sótano del bloque número TRECE de la Urbanización "Camp de Mar" de San Cristóbal de Premia.
Català: d) Gestionar les incidències sobre pagaments als proveïdors del Departament de Justícia i traslladar-les a qui correspongui en cada cas.
Español: d) Gestionar las incidencias en los pagos a proveedores del Departamento de Justicia y derivarlas a quien corresponda en cada caso.
Català: Una autorització expressa per participar en el programa expedida pel/per la pel/per la secretari/ària general del departament o pel titular de l'organisme on es treballa, segons el model normalitzat.
Español: Una autorización expresa para participar en el programa expedida por el/la secretario/aria general del departamento o por el titular del organismo donde se trabaja, según el modelo normalizado.
Català: Si el treballador es dediqués durant l'excedència a treballs en empresa d'activitat anàloga a la de Unilever Foods España, SA quedarà automàticament anul·lada l'excedència i el dret al reingrés.
Español: Si el trabajador se dedicase durante la excedencia a trabajos en empresa de actividad análoga a la de Unilever Foods España, SA quedará automáticamente anulada la excedencia y el derecho al reingreso.
Català: L'abast territorial de la prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional regulat per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, ha estat modificadat per l'Ordre SLT/320/2005, de 7 de juliol (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005), l'Ordre SLT/26/2006, de 27 de gener (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), i l'Ordre SLT/436/2007, de 13 de novembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007).
Español: El alcance territorial de la prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional regulado por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, ha sido modificada por la Orden SLT/320/2005, de 7 de julio (DOGC núm. 4430, de 20.7.2005), la Orden SLT/26/2006, de 27 de enero (DOGC núm. 4571, de 13.2.2006), y la Orden SLT/436/2007, de 13 de noviembre (DOGC núm. 5019, de 29.11.2007).
Català: h) Vigilància de les obligacions assignades per aquesta Llei a l'empresa, especialment en matèria de:
Español: h) Vigilancia de las obligaciones asignadas por esta Ley en la empresa, especialmente en materia de:
Català: gestions encomanades i el furt o el robatori, tant a l'empresa com als companys
Español: encomendadas y el hurto o robo, tanto en la empresa como a los
Català: Del 15è any al 19è (5 anys), més 3% anual, 40% anual.
Español: Del 15º año al 19º (5 años), más 3% anual, 40% anual.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts per al mateix projecte de l'Institut Català de les Indústries Culturals, del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas para el mismo proyecto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes.
Català: 2.1.3 Posseir el títol de graduat escolar, de formació professional de primer grau o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.3 Poseer el título de graduado escolar, de formación profesional de primer grado o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional: véanse los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Conèixer el sistema de la xarxa.
Español: Conocer el sistema de la red.