BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mòdul de pràctiques professionals no laborals de dinamització d'activitats de lleure educatiu infantil i juvenil (160 hores)
Español: Módulo de prácticas profesionales no laborales de dinamización de actividades de tiempo libre educativo infantil y juvenil (160 horas)
Català: Condicions: que es dipositi a l'Arxiu Històric de Girona i que l'Associació donant conservi els drets morals i el dret de poder consultar la documentació lliurement.
Español: Condiciones: que se guarde en el Archivo Histórico de Girona y que la Asociación donante conserve los derechos morales y el derecho a poder consultar la documentación libremente.
Català: Capçalera de la riera d'Oló
Español: Cabecera de la riera de Oló
Català: En segon lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el segon exercici de la primera prova (10 preguntes de resposta breu).
Español: En segundo lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el segundo ejercicio de la primera prueba (10 preguntas de respuesta breve).
Català: El règim de remuneració per incentius s'estableix com a complement del salari base més el plus de lloc de treball.
Español: El régimen de remuneración por incentivos se establece como complemento del salario base más plus de puesto de trabajo.
Català: g) Despeses de promoció, difusió i publicació en diferents suports (anuncis en mitjans, edició de materials impresos, publicacions digitals, pàgines web o aplicacions mòbils, entre d'altres).
Español: g) Gastos de promoción, difusión y publicación en diferentes soportes (anuncios en medios, edición de materiales imprimidos, publicaciones digitales, páginas web o aplicaciones móviles, entre otros).
Català: Totes dues parts es remeten al que disposa l'Acord d'àmbit estatal per
Español: Ambas partes se remiten a lo dispuesto en el Acuerdo de ámbito estatal
Català: —1 Deixar sense efecte la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 19 d'abril de 2000.
Español: —1 Dejar sin efecto la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 19 de abril de 2000.
Català: En cas de conflicte entre el personal a l'hora d'organitzar els torns de vacances, aquest es resoldrà a favor de qui tingui més carregues familiars, en cas de coincidència, a favor de qui tingui més antiguitat.
Español: En caso de conflicto entre el personal a la hora de organizar los turnos de vacaciones, éste se resolverá a favor de quien tenga más cargas familiares, en caso de coincidencia, a favor de quien tenga más antigüedad.
Català: d) Compromís escrit de fer constar a la pàgina de crèdits la menció següent:
Español: d) Compromiso escrito de hacer constar en la página de créditos la mención siguiente:
Català: Supervisa la destinació dels interns preventius i penats en primer i segon grau de tractament.
Español: Supervisa la destinación de los internos preventivos y penados en primero y segundo grado de tratamiento.
Català: Perfil: auxiliar de cambrer/a, auxiliar de carrosser de l'automòbil, auxiliar de comerç alimentari, auxiliar de cuina, auxiliar mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de camarero/a, auxiliar de carrocero del automóvil, auxiliar de comercio alimentario, auxiliar de cocina, auxiliar mecánico de vehículos ligeros.
Català: treballar més de set hores diàries, i mai per realitzar tasques
Español: podrán trabajar más de siete horas diarias, y nunca para realizar
Català: Finalitat: obres d'adaptació a la normativa d'eliminació de barreres arquitectòniques dels accessos a la sala Nausica de l'Ateneu.
Español: Finalidad: Obras de adaptación a la normativa de eliminación de barreras arquitectónicas de los accesos a la sala Nausica del Ateneu.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1865/2009, de 16 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'analista de Planificació i Avaluació Pressupostària i Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/002/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1865/2009, de 16 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de analista de Planificación y Evaluación Presupuestaria y Económica de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/002/09).
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 320.000,00 euros, dels quals 50.000,00 euros són amb càrrec a la partida 470.0001 i 270.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2019.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 320.000,00 euros, de los que 50.000,00 euros son con cargo a la partida 470.0001 y 270.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2019.
Català: 2.3.2 Despeses indirectes (amb un límit del 20% del pressupost subvencionable):
Español: 2.3.2 Gastos indirectos (con un límite del 20% del pressupuesto subvencionable):
Català: 1.3 La superació de totes les assignatures i del projecte final de carrera dóna dret al títol de disseny en l'especialitat corresponent, que serà equivalent, a tots els efectes, al títol universitari de diplomat o diplomada.
Español: 1.3 La superación de todas las asignaturas y del proyecto final de carrera da derecho al título de diseño en la especialidad correspondiente, que será equivalente, a todos los efectos, al título de diplomado universitario.
Català: per l'actuació del becari ni pels danys i perjudicis que puguin
Español: responsabilidad por la actuación del becario ni por los daños y
Català: Atesa l'Ordre TSF/276/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'activitats en matèria de promoció de l'acció sindical en l'àmbit concret de la negociació col·lectiva i les relacions laborals que duguin a terme les organitzacions sindicals a Catalunya (DOGC núm. 7231, de 31 d'octubre del 2016);
Español: Vista la Orden TSF/276/2016, de 17 de octubre, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el desarrollo de actividades en materia de promoción de la acción sindical en el ámbito concreto de la negociación colectiva y las relaciones laborales que lleven a cabo las organizaciones sindicales en Cataluña (DOGC núm. 7231, de 31 de octubre del 2016);
Català: Quedaran eliminats aquells aspirants que no obtinguin com a mínim un 5.
Español: Quedarán eliminados aquellos aspirantes que no obtengan al menos un 5.
Català: a) Les incloses dins d'una bossa de viatge, que inclou el sou de la persona que realitza el viatge/s els dies de durada de la missió, el desplaçament i l'allotjament inclosos dins de la missió, per un representant de l'entitat organitzadora, i si s'escau de l'entitat coorganitzadora, i de cadascuna de les empreses participants, o dels potencials compradors, operadors o prescriptors econòmics estrangers, participants en la missió.
Español: a) Los incluidos en una bolsa de viaje, que incluye el sueldo de la persona que realiza el/los viaje/s durante los días de duración de la misión, el desplazamiento y el alojamiento incluidos en la misión, para un representante de la entidad organizadora y, en su caso, de la entidad coorganizadora, y de cada una de las empresas participantes, o de los potenciales compradores, operadores o prescriptores económicos extranjeros, participantes en la misión.
Català: d) Haver estat sancionat per falta greu o molt greu en els 12 mesos anteriors a la data de finalització del termini d'admissió de sol·licituds.
Español: d) Haber sido sancionado por falta grave o muy grave en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo podrá ser examinado por cualquier interesado, en las dependencias municipales, para que se formulen las alegaciones pertinentes.
Català: e) Termini d'entrega: com a màxim:
Español: e) Plazo de entrega: como máximo de:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 36 places de residència per a persones amb discapacitat física a Sant Feliu de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 36 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Sant Feliu de Llobregat
Català: b) Informar i assessorar el personal adscrit a la Direcció General en matèria de recursos humans.
Español: b) Informar y asesorar al personal adscrito a la Dirección General en materia de recursos humanos.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per a la internacionalització de programes de doctorat i mestratge de les universitats públiques catalanes per al curs 2004-2005, que siguin o puguin ser de qualitat i de referència per a estudiants de fora de Catalunya.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de ayudas para la internacionalización de programas de doctorado y máster de las universidades públicas catalanas para el curso 2004-2005, que sean o puedan ser de calidad y de referencia para estudiantes de fuera de Cataluña.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada treballador/a, les seves dades d'identificació, nom cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica que s'habiliti a aquest efecte.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada trabajador/a, los datos de identificación de los mismos, nombre apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización en el aplicativo informático que se habilite al efecto.
Català: I això és així perquè, tal com hem assenyalat en el paràmetre de constitucionalitat, el deure general de col·laboració entre administracions públiques és una exigència que deriva de l'article 103.1 CE que, al mateix temps, és predicable del model d'organització territorial i institucional de l'Estat.
Español: Y esto es así porque, tal como hemos señalado en el parámetro de constitucionalidad, el deber general de colaboración entre administraciones públicas es una exigencia que deriva del artículo 103.1 CE que, al mismo tiempo, es predicable del modelo de organización territorial e institucional del Estado.
Català: El personal que produeix baixa en l'empresa està obligat a retornar tot el vestuari.
Español: Todo el personal que cause baja en la empresa estará obligado a devolver todo el vestuario.
Català: RESOLUCIÓ INT/1614/2017, de 5 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/18/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/1614/2017, de 5 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/18/16).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació número 11 del Pla general d'ordenació urbana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llançà, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llançà, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: y) Iniciar el procés electoral.
Español: y) Iniciar el proceso electoral.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2760/2006, de 24 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MB-03167, del terme municipal Callús.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2760/2006, de 24 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MB-03167, del término municipal de Callús.
Català: La persona signant de l'acta de dissolució de l'organització esmentada és la senyora Yehosebà Gel Cañabate com a presidenta.
Español: La persona firmante del acta de disolución de la organización es la señora Yehosebà Gel Cañabate como presidenta.
Català: Els plans dels teulats es mantindran uniformes a totes les seves vessants.
Español: Los planos de los tejados se mantendrán uniformes en todas sus vertientes.
Català: e) Estudi de temps, implantació de sistemes de primes o incentius i
Español: e) Estudios de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs objecte de la convocatòria, d'acord amb la descripció dels llocs de treball que s'han de proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Respecte a la proposta de creació d'un cens d'activitats comercials, es considera prioritària aquesta actuació, atès que, tal i com assenyala el POEC, la manca d'informació és un dèficit fonamental que condiciona la planificació comercial del municipi.
Español: Con respecto a la propuesta de creación de un censo de actividades comerciales, se considera prioritaria esta actuación, dado que, tal como señala el POEC, la falta de información es un déficit fundamental que condiciona la planificación comercial del municipio.
Català: Tota falta es classifica, segons la seva importància, transcendència o intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por el trabajador se clasificará, atendiendo a su importancia, transcendencia o intención, en leve, grave o muy grave.
Català: L'Associació Professional del Cos Facultatiu podrà sol·licitar a la Direcció de Recursos Humans del centre informació sobre els següents aspectes:
Español: La Asociación Profesional del Cuerpo Facultativo podrá solicitar de la Dirección de Recursos Humanos del centro información sobre los siguientes aspectos:
Català: e) Comercial en petita unitat vinculada i complementària a l'estació de servei.
Español: e) Comercial en pequeña unidad vinculada y complementaria a la estación de servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la construcció d'un cementiri municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Urús, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la construcción de un cementerio municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Urús, supeditando la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les siguientes prescripciones:
Català: Pel que fa a les obligacions de les persones beneficiàries, cal atenir-se al que estableix la base 10 de l'Annex 1 i la base 9 de l'Annex 2.
Español: Con respecto a las obligaciones de las personas beneficiarias, hay que atenerse a lo que establece la base 10 del Anexo 1 y la base 9 del Anexo 2.
Català: En el cas que hi hagi enllumenat, s'ha de presentar la documentació tècnica especificada en l'annex 1 del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que haya alumbrado, se debe presentar la documentación técnica especificada en el anexo 1 del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa
Español: Plan parcial de ordenación urbana de Can Fenosa
Català: El capítol preveu també la creació d'un mapa territorial de recursos.
Español: El capítulo prevé también la creación de un mapa territorial de recursos.
Català: El senyor Ramon García-Bragado i Acín, secretari general del Departament de la Presidència, que actua per delegació de competències del conseller en cap segons l'article 1.4 de la Resolució PRE/435/2004, d'1 de març (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), pel que fa a la formalització de convenis de col·laboració en l'àmbit competencial de les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència, com és el cas de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, òrgan proposant del Conveni.
Español: El señor Ramon García-Bragado i Acín, secretario general del Departamento de la Presidencia, que actúa por delegación de competencias del primer consejero según el artículo 1.4 de la Resolución PRE/435/2004, de 1 de marzo (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004), en lo referente a la formalización de convenios de colaboración en el ámbito competencial de las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia, como es el caso de la Dirección General de Atención Ciudadana, órgano proponente del Convenio.
Català: Si comporta desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma, 2 dies.
Español: Si comporta desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma, 2 días.
Català: En data 12 de setembre de 1991 el senyor Joan Miquel Nadal Malé, alcalde de la corporació municipal de Tarragona, va presentar un escrit en el qual sol·licitava la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada de caràcter municipal, a l'empara del Decret 263/1990, de 23 d'octubre.
Español: En fecha 12 de septiembre de 1991 el señor Joan Miquel Nadal Malé, alcalde de la corporación municipal de Tarragona, presentó un escrito en el que solicitaba la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada de carácter municipal, al amparo del Decreto 263/1990, de 23 de octubre.
Català: Codi 260.6, productes prefabricats de formigó amb fusta.
Español: Código 260.6, productos prefabricados de hormigón con madera.
Català: L'horari de treball i la distribució de la jornada seran les pactades en l'àmbit de cada ETT.
Español: El horario de trabajo y la distribución de la jornada serán las pactadas en el ámbito de cada empresa de trabajo temporal.
Català: Recurs ordinari interposat per la senyora María Mercedes Carceller Beltran, en nom propi i en representació del seu germà Juan Enrique Carceller Beltran, en relació amb el Pla general d'ordenació urbana d'Alcanar
Español: Recurso ordinario interpuesto por doña María Mercedes Carceller Bertran, en nombre propio y en representación de su hermano don Juan Enrique Carceller Beltran, en relación con el Plan general de ordenación urbana de Alcanar
Català: Veurem, així, diferents aspectes pràctics del que aquesta realitat implica, des del vessant jurídic fins al social.
Español: Veremos diferentes aspectos prácticos de lo que esta realidad implica, desde la vertiente jurídica hasta la social.
Català: Programar en forns de laboratori el cicle de recuita adequat per a l'eliminació de tensions detectades en productes de vidre conformats, a partir de la documentació tècnica.
Español: Programar en hornos de laboratorio el ciclo de recocido adecuado para la eliminación de tensiones detectadas en productos de vidrio conformados, a partir de documentación técnica.
Català: 2.2 S'entendrà per empresa de producció audiovisual independent aquella persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entenderá por empresa de producción audiovisual independiente aquella persona física o jurídica que cumpla las siguientes condiciones: poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; y no haber facturado en los últimos tres ejercicios fiscales más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: Es farà mitjançant les resolucions de designació corresponents per part del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya, les quals hauran de ser publicades en el perfil del contractant de la pròpia Oficina.
Español: Se hará mediante las resoluciones de designación correspondientes por parte del director de la Oficina Antifrau de Catalunya, las cuales deberán publicarse en el perfil del contratante de la propia Oficina.
Català: 1.1 Es corregeix la Normativa urbanística en els següents punts:
Español: 1.1 Se corrige la Normativa urbanística en los siguientes puntos:
Català: Atès que en data 19 de gener de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada, presentada per l'Ajuntament de Tàrrega;
Español: Dado que en fecha 19 de enero de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de Ordenación Urbana Municipal de Tàrrega, referente al nucleo agregado de El Talladell, presentada por el Ayuntamiento de Tàrrega;
Català: 23.4 Totes les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i de la forma que determini el Consell Regulador.
Español: 23.4 Todas las inscripciones a los diferentes registros serán renovadas en el plazo y de la forma que determine el Consejo Regulador.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Santa Coloma de Gramenet.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Santa Coloma de Gramenet.
Català: aquest Pacte, amb inclusió de l'acord que s'adopti com a annex del
Español: establece el presente Pacto, con inclusión del acuerdo que se adopte
Català: —11 Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment de concessió
Español: —11 Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento de concesión