BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar el senyor Xavier Sanhellí i Brunet, alcalde president de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, membre de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Xavier Sanhellí i Brunet, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, miembro de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Així mateix, i de conformitat amb l'article 14 i la Disposició addicional 9 de la mateixa llei, el present Conveni s'haurà de trametre al Registre de Convenis de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, y de conformidad con el artículo 14 y la Disposición adicional 9 de la misma ley, el presente Convenio se tendrá que enviar al Registro de Convenios de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Els permisos per guarda legal, adopció i acolliment tenen les especificitats següents:	h) Los permisos por guarda legal, adopción y acogida tendrán las siguientes especificidades:
Català: 6.5 En totes les activitats que preveu aquesta Resolució, als efectes de comprovació de la seva identitat, les persones aspirants han de portar l'original del DNI, NIE o passaport amb el qual s'han inscrit.
Español: 6.5 En todas las actividades que prevé esta Resolución, a los efectos de comprobación de su identidad, las personas aspirantes deben llevar el original del DNI, NIE o pasaporte con el cual se han inscrito.
Català: -3 Augmentar la capacitat del centre que passa de 400 llocs escolars a 450 llocs escolars, d'acord amb les dades que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -3 Aumentar la capacidad del centro que pasa de 400 puestos escolares a 450 puestos escolares, de acuerdo con los datos que constan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aïllament: cadenes d'amarratge de goma de silicona amb nucli de fibra de vidre i una longitud de 3.700 mm, amb ferramenta d'acer.
Español: Aislamiento: cadenas de amarraje de goma de silicona con núcleo de fibra de vidrio y una longitud de 3.700 mm, con herraje de acero.
Català: La finalitat del Consorci és promoure, coordinar i gestionar les accions dirigides a la realització d'aquest Pla i, en particular, les que es refereixin a l'elaboració, aprovació i habilitació de fórmules de finançament dels projectes que promoguin les administracions públiques que l'integren i les entitats i particulars, en relació amb la rehabilitació i equipament dels edificis i locals destinats a l'activitat de teatre en el municipi de Barcelona.
Español: La finalidad del Consorcio es promover, coordinar y gestionar las acciones dirigidas a la realización de este Plan y, en particular, las que se refieran a la elaboración, aprobación y habilitación de fórmulas de financiación de los proyectos que promuevan las administraciones públicas que lo integren y las entidades y particulares, en relación con la rehabilitación y equipamiento de los edificios y locales destinados a la actividad de teatro en el municipio de Barcelona.
Català: Per a la resta, fins a l'import màxim que assenyala la clàusula sisena i, en tot cas, amb el límit de l'import justificat, la Secretaria General del Departament ordenarà el pagament amb càrrec al pressupost de 2018, un cop justificades les actuacions d'acord amb el que estableix aquest Conveni.
Español: Para el resto, hasta el importe máximo señalado en la cláusula sexta y, en todo caso, con el límite del importe justificado, la Secretaría General del Departamento ordenará el pago con cargo al presupuesto de 2018, una vez justificadas las actuaciones de acuerdo con lo que establece el presente Convenio.
Català: Correspon a l'Àrea de Planificació i Seguiment l'exercici, en l'àmbit territorial de Catalunya, de les funcions següents:
Español: Corresponde al Área de Planificación y Seguimiento el ejercicio, en el ámbito territorial de Cataluña, de las funciones siguientes:
Català: Els pobles que no gaudeixen de mitjà alternatiu públic han de ser objecte d'una especial protecció, cosa que comporta que en tot cas hi pugui haver almenys un viatge d'anada i tornada durant els dies de vaga, s'ha de mantenir un viatge d'anada i tornada en els serveis de Rupit-Vic i de Sant Pere-Vic.
Español: Los pueblos que no disponen de medio alternativo público han de ser objeto de una especial protección, lo que comporta que en los mismos en todo caso se pueda disfrutar al menos de un viaje de ida y vuelta durante los días de huelga, y por tanto, se ha de mantener un viaje de ida y otro de vuelta en los servicios Rupit-Vic y de Sant Pere-Vic.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Marganell.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Marganell.
Català: g) El temps degudament acreditat en els casos d'assistència a consulta mèdica de medicina general i d'especialistes de la Seguretat Social, si l'horari de consultes coincideix amb el de la feina.
Español: g) El debidamente acreditado en los casos de asistencia a consulta médica de medicina general y de especialistas de la Seguridad Social, cuando coincida el horario de consultas con el de trabajo.
Català: Tecnologia i sistemes constructius: elements de jardí.
Español: Tecnología y sistemas constructivos: elementos de jardín.
Català: c) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Presentar declaración sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació, que comporta també la de l'estudi de detall, de l'illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt, el torrent Fontsanta i el carrer d'Enric Granados (can Farrerons), de Premià de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 15 d'octubre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación, que comporta también la del estudio de detalle, de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt, el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados (Can Farrerons), de Premià de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 15 de octubre de 2003.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 22 de març de 2012, va acordar aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a Alòs de Balaguer, promogut pel senyor Benet Jiménez Pineda i tramès per l'Ajuntament i supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 22 de marzo de 2012, acordó aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en Alòs de Balaguer, promovido por el señor Benet Jiménez Pineda y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido a que incorporara una serie de prescripciones.
Català: —13 La concessió d'aquestes renovacions dels concerts educatius dels centres docents privats es faran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 06.04.480.01/9.
Español: —13 La concesión de estas renovaciones de los conciertos educativos de los centros docentes privados se harán con cargo a la aplicación presupuestaria 06.04.480.01/9.
Català: Pel que fa a la manera i execució de la distribució de jornada, l'empresa i el Comitè s'han d'ajustar a allò que estableixi la legislació vigent en cada moment.
Español: En lo referente al modo y ejecución de la distribución de jornada, la empresa y el delegado se ajustarán a lo que establezca la legislación vigente en cada momento.
Català: Obligacions dels prestadors de serveis de televisió de gestió pública d'àmbit nacional
Español: Obligaciones de los prestadores de servicios de televisión de gestión pública de ámbito nacional
Català: Fa el seguiment de la normativa comunitària i de la Generalitat sobre aquesta matèria.
Español: Hace el seguimiento de la normativa comunitaria y de la Generalidad sobre esta materia.
Català: Per valorar la idoneïtat del mateix, es podria realitzar una prova pilot amb el nou model.
Español: Para valorar la idoneidad del mismo, se podría realizar una prueba piloto con el nuevo modelo.
Català: EDICTE de 26 de gener de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Jaume de Llierca.
Español: EDICTO de 26 de enero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Jaume de Llierca.
Català: c) Coordinar les accions comunicatives de les secretàries dependents del/de la conseller/a.
Español: c) Coordinar las acciones comunicativas de las secretarias dependientes del consejero/a.
Català: S'estableixen uns premis a la jubilació, d'acord amb el barem següent:
Español: Se establecen unos premios a la jubilación, que estarán en función de estos baremos:
Català: Tothom acreditarà l'esmentada capacitació mitjançant el corresponent carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris a la pista de càrrega de les aeronaus.
Español: Todo el mundo acreditará la mencionada capacitación mediante el correspondiente carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios en la pista de carga de las aeronaves.
Català: Convocar, per a l'any 2018, la V edició del premi Ruralapps d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/117/2016, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del premi Ruralapps (DOGC núm. 7124, de 20.5.2016) i modificades per l'Ordre ARP/70/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7362, de 04.05.2017).
Español: Convocar, para el año 2018, la V edición del premio Ruralapps de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/117/2016, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del premio Ruralapps (DOGC núm. 7124, de 20/05/2016) y modificadas por la Orden ARP/70/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7362, de 04.05.2017).
Català: ANUNCI de subhasta pública de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de subasta pública de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de campanyes, s'inclourà el pla de treball, una descripció de les actuacions a exercir (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i la definició de l'abast d'actuació i de la incidència de la campanya.
Español: En el caso de campañas, se incluirá el plan de trabajo, una descripción de las actuaciones a ejercer (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y la definición del alcance de actuación y de la incidencia de la campaña.
Català: SB: sou base; D: diferència; A: percentatge d'augment.
Español: SB: sueldo base; D: diferencia; A: porcentaje aumento.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 18 de maig de 2017, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3,2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil de centres educatius sufragats amb fons públics de la ciutat de Barcelona.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 18 de mayo de 2017, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en su artículo 3,2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor escolar, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil de centros educativos sufragados con fondos públicos de la ciudad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3095/2021, d'11 d'octubre, dictada arran de la consulta plantejada pel titular del Registre de la Propietat de Barcelona núm. 11, Nicolás Nogueroles Peiró, sobre la línia de demarcació entre els registres de la propietat de Barcelona núm. 11 i 12.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3095/2021, de 11 de octubre, dictada a raíz de la consulta planteada por el titular del Registro de la Propiedad de Barcelona núm. 11, Nicolás Nogueroles Peiró, sobre la línea de demarcación entre los registros de la propiedad de Barcelona núm. 11 y 12.
Català: En cas d'intervenció química, s'han d'utilitzar exclusivament les matèries actives autoritzades per a cada conreu, per a l'aplicació de la producció integrada d'acord amb criteris de toxicitat, efectes sobre la fauna auxiliar i menor impacte ambiental, entre d'altres, criteris que són revisats periòdicament.
Español: En caso de intervención química, se utilizarán exclusivamente las materias activas autorizadas para cada cultivo, para la aplicación de la producción integrada de acuerdo con criterios de toxicidad, efectos sobre la fauna auxiliar y menor impacto ambiental, entre otros, criterios que son revisados periódicamente.
Català: crònica per qualsevol causa, que es produeixi durant la seva
Español: crónica, por cualquier causa, que se produzca durante su relación
Català: En el plànol 2 —Estructura general i orgànica del territori— a escala 1/7.000, es determina l'estructura general i orgànica del territori a través de la definició dels sistemes generals.
Español: En el plano 2 —Estructura general y orgánica del territorio— a escala 1/7.000, se determina la estructura general y orgánica del territorio a través de la definición de los sistemas generales.
Català: legalitat vigent o lesiona greument tercers, i s'adreça d'ofici a la
Español: conculca la legalidad vigente o lesiona gravemente a terceros, se
Català: La persona titular de la Intervenció General, per delegació, nomenarà els aspirants que hagi proposat el Tribunal Qualificador per a funcionaris del cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya, escala superior d'intervenció (subgrup A1), mitjançant una resolució publicada al DOGC.
Español: La persona titular de la Intervención General, por delegación, nombrará a los aspirantes que haya propuesto el Tribunal Calificador como funcionarios del cuerpo de intervención de la Generalitat de Catalunya, escala superior de intervención (subgrupo A1), mediante una resolución publicada en el DOGC.
Català: q) Promoure la celebració de reunions periòdiques, entre la Junta de Govern i els representants de totes les associacions, organismes, entitats i sectors de qualsevol activitat del col·lectiu veterinari en general, que estiguin interessades a participar en el desenvolupament dels objectius d'aquesta Corporació, o tinguin el desig de col·laborar en les seves finalitats.
Español: q) Promover la celebración de reuniones periódicas, entre la Junta de Gobierno y los representantes de todas las asociaciones, organismos, entidades y sectores de cualquiera actividad del colectivo veterinario en general, que estén interesadas en participar en el desarrollo de los objetivos de esta Corporación, o tengan el deseo de colaborar en sus finalidades.
Català: La zona de càrrega i descàrrega estarà situada a l'interior de l'edificació o dins dels límits de la parcel·la i tindrà, amb caràcter general, com a mínim les dimensions d'un rectangle de 10 metres de llargada i tres metres d'amplada.
Español: La zona de carga y descarga estará situada en el interior de la edificación o dentro de los límites de la parcela i tendrá, con carácter general, como mínimo las dimensiones de un rectángulo de 10 metros de longitud y tres metros de anchura.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità a la zona del carrer Mestre Candi, parc de la Serp i avinguda del Carrilet, de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en la zona de la calle Mestre Candi, parque de La Serp y avenida de El Carrilet, de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento de este municipio.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serinyà.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serinyà.
Català: Amb l'objecte d'ajustar les esmentades jornades setmanals al personal adscrit als torns amb jornada setmanal de 40 hores diürnes, gaudiran de 5 dies de lliure disposició a gaudir al llarg de tot l'any i d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Con el fin de ajustar las citadas jornadas semanales al personal adscrito a los turnos con jornada semanal de 40 horas diurnas, disfrutarán de 5 días de libre disposición a lo largo de todo el año y de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: L'eduCAC posa a disposició dels centres educatius propostes didàctiques per facilitar la incorporació de l'educació en comunicació a l'aula, amb un enfocament alhora analític i pràctic.
Español: eduCAC pone a disposición de los centros educativos propuestas didácticas para facilitar la incorporación de la educación en comunicación en el aula, con un enfoque analítico y práctico a la vez.
Català: Es recomana la realització de les activitats grupals a l'exterior sempre que sigui possible.
Español: Se recomienda la realización de las actividades grupales en el exterior siempre que sea posible.
Català: 2. Aquest conveni es prorrogarà tàcitament per anys naturals en el supòsit que no sigui objecte de denúncia per qualsevol de les parts 1 mes abans del seu termini.
Español: 2.2 El presente convenio se prorrogará tácitamente por años naturales en el supuesto de que no sea objeto de denuncia por cualquiera de las partes 1 mes antes de su término.
Català: Es modifica l'article 3.5 de l'Ordre AAR/62/2009 per la qual es regula la gestió dels plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya a Catalunya, en el qual s'afegeix una nova acció:
Español: Se modifica el artículo 3.5 de la Orden AAR/62/2009 por la que se regula la gestión de los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña en Cataluña, en el que se añade una nueva acción:
Català: 7.4 Hams permesos en les aigües que limiten amb la Comunitat Autònoma de l'Aragó
Español: 7.4 Anzuelos permitidos en las aguas que limitan con la Comunidad Autónoma de Aragón
Català: RESOLUCIÓ SLT/2837/2010, de 26 d'agost, de nomenament del senyor Francesc Xavier Blanes i Perarnau com a secretari del/de la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2837/2010, de 26 de agosto, de nombramiento del señor Francesc Xavier Blanes i Perarnau como secretario del/de la directora/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Salud.
Català: Per calcular el % s'ha de tenir en compte el cens de la plantilla del personal que compleix les anteriors condicions a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Para calcular el % se tendrá en cuenta el censo de la plantilla del personal que cumple las condiciones anteriores a 31 de diciembre del año anterior.
Català: a) El Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució (programa D).
Español: a) El Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución (programa D).
Català: 3.2 Així mateix, seran beneficiaris de les subvencions destinades a l'execució de plans de formació intersectorials per a la formació adreçada específicament als col·lectius de treballadors/ores i socis/sòcies de l'economia social, sempre que aportin activitat econòmica, que preveu l'article 1, apartat 1.b) d'aquesta Resolució, les confederacions i federacions de cooperatives i/o societats laborals amb suficient implantació a Catalunya.
Español: 3.2 Asimismo, serán beneficiarios de las subvenciones destinadas a la ejecución de planes de formación intersectoriales para la formación dirigida específicamente a los colectivos de trabajadores/oras y socios/socias de la economía social, siempre que aporten actividad económica, que prevé el artículo 1, apartado 1.b) de esta Resolución, las confederaciones y federaciones de cooperativas y/o sociedades laborales con suficiente implantación en Cataluña.
Català: 3.7 Elaboració d'attrezzo, complements i vestuari per al maquillatge de fantasia.
Español: 3.7 Elaboración de atrezo, complementos y vestuario para el maquillaje de fantasía.
Català: Òrgans consultius i de coordinació
Español: Órganos consultivos y de coordinación
Català: Davant de la necessitat de crear nous fitxers que continguin dades de caràcter personal per acomplir la tasca diària del Consorci, caldrà el vistiplau del director del departament i es procedirà a comunicar aquest vistiplau al Departament de Sistemes de la Informació, el qual incorporarà totes les mesures de seguretat adequades al fitxer i a la legislació vigent.
Español: Ante la necesidad de crear nuevos ficheros que contengan datos de carácter personal para desarrollar la tarea diaria del Consorci, será necesario el visto bueno del director del departamento y se procederá a su comunicación al Departamento de Sistemas de la Información, el cual incorporará todas las medidas de seguridad adecuadas al fichero y a la legislación vigente.
Català: Per la Resolució ENS/1645/2011, de 22 de juny, es van implantar i traslladar ensenyaments en diversos centres educatius públics (DOGC núm. 5914, de 6.7.2011).
Español: Por la Resolución ENS/1645/2011, de 22 de junio, se implantaron y trasladaron enseñanzas en varios centros educativos públicos (DOGC núm. 5914, de 6.7.2011).
Català: d) Peó: és l'operari major de 18 anys encarregat d'efectuar tasques que requereixen predominantment esforç físic.
Español: d) Peón: Es el operario mayor de 18 años encargado de efectuar tareas que requieren predominantemente esfuerzos físicos.
Català: 4.2 Les activitats objecte de l'ajut s'han de fer en l'àmbit territorial de Catalunya o en el que determinin les bases específiques i dins de l'any natural de concessió de l'ajut o el que estableixin les bases específiques.
Español: 4.2 Las actividades objeto de la ayuda deben realizarse en el ámbito territorial de Cataluña o en el que determinen las bases específicas y en el año natural de la concesión de la ayuda o el que establezcan las bases específicas.
Català: Per poder disposar d'aquelles llicències segons la consanguinitat i afinitat vénen definits els corresponents graus en l'annex 4 del present Conveni.
Español: Para poder disponer de esas licencias según la consanguinidad y afinidad vienen definidos los correspondientes grados en el anexo 4 del presente Convenio.
Català: b) En relació amb el patrimoni arqueològic i paleontològic, si durant l'execució del projecte apareixen restes arqueològiques no conegudes ni documentades, s'han d'aturar les obres en els punts afectats i no es poden continuar fins a la seva completa excavació, documentació i, si s'escau, recuperació, d'acord amb la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: b) En relación con el patrimonio arqueológico y paleontológico, si durante la ejecución del proyecto aparecen restos arqueológicos no conocidos ni documentados, deben detenerse las obras en los puntos afectados y no pueden continuar hasta su completa excavación, documentación y, en su caso, recuperación, de acuerdo con la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.