BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els temaris i els criteris d'avaluació de la prova d'accés a grau superior són els que consten a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre, per la qual s'estableixen els temaris i els criteris d'avaluació de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional inicial, als cicles formatius d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny, i als cicles d'ensenyaments esportius(DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: Los temarios y los criterios de evaluación de la prueba de acceso a grado superior son los que constan en la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre, por la que se establecen los temarios y los criterios de evaluación de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional inicial, a los ciclos formativos de enseñanzas de artes plásticas y diseño, y a los ciclos de enseñanzas deportivas (DOGC núm. 5778, de 20.12. 2010).
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un nou motor diesel OM 926 LA a la locomotora diesel LO9 de la línia del cremallera de Núria.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un nuevo motor diesel OM 926 LA en la locomotora diesel LO9 de la línea del cremallera de Núria.
Català: Els continguts d'aquests cursets seran fonamentalment sobre els aspectes següents:
Español: Los contenidos de estos cursillos, serán fundamentalmente sobre los aspectos siguientes:
Català: Els llocs a proveir són a la seu de la institució, a Barcelona.
Español: Los puestos a proveer están en la sede de la institución, en
Català: —11 Classificació de contractistes: grup A, subgrups 1 i 2, categoria b; grup C, subgrup 2, categoria d; grup I, subgrup 1, categoria b; grup J, subgrup 1, categoria b.
Español: —11 Clasificación de contratistas: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría b; grupo C, subgrupo 2, categoría d; grupo I, subgrupo 1, categoría b; grupo J, subgrupo 1, categoría b.
Català: Instruccions per a la programació i execució de les accions de formació
Español: Instrucciones para la programación y ejecución de las acciones de formación
Català: Els treballadors amb contracte a temps parcial el cobriran en proporció a la seva jornada.
Español: Los trabajadores con contrato a tiempo parcial lo cubrirán en proporción a su jornada.
Català: b.- Han de respectar el patrimoni natural i el mobiliari urbà.
Español: b.- Tienen que respetar el patrimonio natural y el mobiliario urbano.
Català: Comunicador de baixa autonomia (codi 670): 100.000 ptes. (601,01 euros).
Español: Comunicador de baja autonomía (código 670): 100.000 pesetas (601,01 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la llista de persones exemptes de la prova de llengua catalana de l'oposició lliure per a proveir dues places de xofer/a polivalent del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la lista de personas exentas de la prueba de lengua catalana de la oposición libre para proveer dos plazas de chófer polivalente del Parlamento de Cataluña.
Català: Taller de procés creatiu dirigit
Español: Taller de proceso creativo dirigido
Català: 3.2 L'acord d'incoació de l'expedient disciplinari ha de designar la persona instructora, el qual ha de ser un funcionari o funcionària pública pertanyent a un cos o escala de grup de titulació igual o superior al de la persona expedientada.
Español: 3.2. El acuerdo de incoación del expediente disciplinario debe designar a la persona instructora, que será un funcionario público o funcionaria pública que pertenezca a un cuerpo o escala de grupo de titulación igual o superior al de la persona expedientada.
Català: Objecte: Addenda per la qual es modifica el conveni signat el 7 de març de 2012.
Español: Objeto: Adenda por la que se modifica el convenio firmado el 7 de marzo de 2012.
Català: 34.2 Excepcionalment s'ha de lliurar als treballadors les peces esmentades abans de la periodicitat prevista, en cas que s'inutilitzin per causes imprevistes com a conseqüència del treball realitzat.
Español: 34.2 Excepcionalmente se debe entregar a los trabajadores las piezas mencionadas antes de la periodicidad prevista, en caso que se inutilicen por causas imprevistas como consecuencia del trabajo realizado.
Català: Si dues persones treballadores de la mateixa empresa exercissin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani.
Español: Si dos personas trabajadoras de la misma empresa ejercieran este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Julio César Chiglino Cosio per a l'obertura d'un bar-restaurant a la planta baixa inferior d'un immoble aïllat a la carretera de Cornudella a Poboleda, al terme municipal de Cornudella de Montsant.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Julio César Chiglino Cosio para la apertura de un bar-restaurante en la planta baja inferior de un inmueble aislado en la ctra. de Cornudella a Poboleda, en el término municipal de Cornudella de Montsant.
Català: b) El 50 % de la despesa total del pressupost elegible, en cas que l'ens sol·licitant sigui un municipi, consell comarcal, mancomunitat de municipis, consorci adscrit a ens locals i entitat municipals descentralitzada de Catalunya de 5.000 habitants o més.
Español: b) El 50 % del gasto total del presupuesto elegible, en caso de que la entidad solicitante sea un municipio, consejo comarcal, mancomunidad de municipios, consorcio adscrito a entidades locales y entidades municipales descentralizadas de Cataluña de 5.000 habitantes o más.
Català: c) Data de publicació de la licitació: 25 de juliol de 2006 al DOGC.
Español: c) Fecha de publicación de la licitación: 25 de julio de 2006.
Català: L'òrgan tècnic qualificador arxivarà les sol·licituds declarades excloses que en el termini de reclamacions establert no hagin complert els requisits.
Español: El órgano técnico calificador archivará las solicitudes declaradas excluidas que en el plazo establecido de reclamaciones no hayan cumplido los requisitos.
Català: Finalitat: organització del Campus universitari de la llengua catalana 2015.
Español: Finalidad: organización del Campus universitario de la lengua catalana 2015.
Català: En tot moment està subordinat al personal esmentat, però amb els coneixements especialitzats necessaris per a això.
Español: En todo momento está subordinado al personal mencionado, pero con los conocimientos especializados necesarios para eso.
Català: -3 Modificar l'annex 2 “Bases reguladores de la convocatòria del programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge, sol·licitud d'adscripció i criteris per a l'elaboració del projecte” de la Resolució ENS/2185/2017, de 13 de setembre, que queda redactat de la següent manera:
Español: -3 Modificar el anexo 2 “Bases reguladoras de la convocatoria del programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje, solicitud de adscripción y criterios para la elaboración del proyecto” de la Resolución ENS/2185/2017, de 13 de septiembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 8.2 Així mateix, les persones titulars de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local tenen l'obligació de comunicació prèvia de la realització dels simulacres a l'òrgan municipal competent en matèria de protecció civil.
Español: 8.2 Asimismo, las personas titulares de las actividades y centros de interés para la protección civil local tienen la obligación de comunicación previa de la realización de los simulacros al órgano municipal competente en materia de protección civil.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Departament de Treball i Indústria, carrer LLull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada resolución y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: En el cas d'empreses de producció i empreses gestores de sala amb producció pròpia, s'ha d'especificar la previsió del mínim del 50% en llengua catalana d'acord amb l'establert als apartats 4.1.2 i 4.1.3.
Español: En el caso de empresas de producción y empresas gestoras de sala con producción propia, se debe especificar la previsión del mínimo del 50% en lengua catalana de acuerdo con lo establecido en los apartados 4.1.2 y 4.1.3.
Català: De l'aplicació dels paràmetres anteriors podem definir les ordenances edificatòries següents, resumides al plànols número 4.4.
Español: De la aplicación de los parámetros anteriores podemos definir las siguientes ordenanzas edificatorias, resumidas en los planos número 4.4.
Català: 16.3 El beneficiari de l'ajut resta obligat a realitzar la justificació econòmica del projecte mitjançant la presentació de documents originals o fotocòpies compulsades que demostrin la realització de la despesa per la qual se sol·licita l'ajut, així com el pagament del total d'aquesta despesa.
Español: 16.3 El beneficiario de la ayuda queda obligado a realizar la justificación económica del proyecto mediante la presentación de documentos originales o fotocopias compulsadas que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la ayuda, así como el pago del total de dicho gasto.
Català: 1 Control de la pesca i de la preparació del producte acabat:
Español: 1 Control de la pesca y de la preparación del producto final:
Català: 3.4 Manteniment d'aparells, equips i eines.
Español: 3.4 Mantenimiento de aparatos, equipos y herramientas.
Català: Un cop signat el present Conveni col·lectiu, es reunirà la Comissió de Seguiment del Conveni per tal de confeccionar un primer escalat de sous i salaris que guardi concordança amb una valoració bàsica per a cada grup de treball i una assignació a base del plusos corresponents.
Español: Una vez firmado el presente Convenio colectivo, se reunirá la Comisión de Seguimiento del Convenio al objeto de confeccionar un primer baremo de sueldos y salarios que guarde concordancia con una valoración básica para cada grupo de trabajo y una asignación a base de los pluses correspondientes.
Català: Finalitat: Confecció de la llista completa dels deportats i deportades.
Español: Finalidad: Confección de la lista completa de los deportados y deportadas.
Català: Identificació del protocol d'obtenció de mostra.
Español: Identificación del protocolo de obtención de muestra.
Català: haurà de presentar l'original i la còpia de l'escriptura de
Español: presentar el original y la copia de la escritura de constitución de la
Català: Que l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessada a col·laborar amb la Universitat mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: Que la Administración de la Generalitat, mediante el Departamento de la Presidencia, (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesada en colaborar con la Universidad mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Les hores extraordinàries que calgui fer, tret de les de força major, són voluntàries per part dels treballadors, i a l'hora d'oferir-les i distribuir-les cal seguir un sistema equitatiu, d'acord amb la voluntarietat, disponibilitat i presència dels empleats.
Español: Las horas extraordinarias a realizar, salvo las de fuerza mayor, serán voluntarias por parte de los trabajadores, y en el ofrecimiento y distribución de las mismas se seguirá un sistema equitativo, acorde con la voluntariedad, disponibilidad y presencia de los empleados.
Català: El fet que les altres limitacions del domini no hagin estat objecte de qualificació negativa per part de la registradora de la propietat impedeix ara que ens hi puguem pronunciar, si bé advertim que les limitacions de caràcter general o limitades a l'autorització de la junta de propietaris semblen en realitat molt més àmplies que la concreta que és objecte d'aquest recurs.
Español: El hecho de que las otras limitaciones del dominio no hayan sido objeto de calificación negativa por parte de la registradora de la propiedad impide ahora que nos podamos pronunciar, si bien advertimos que las limitaciones de carácter general o limitadas a la autorización de la junta de propietarios parecen en realidad mucho más amplias que la concreta que es objeto de este recurso.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/75/2021 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012); les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-lo en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic, no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/75/2021 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012); las personas beneficiarias deben realizar como mínimo el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlo en el plazo establecido en el punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico, no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: 12.4 Les accions formatives s'iniciaran amb el nombre d'alumnes atorgats.
Español: 12.4 Las acciones formativas se iniciarán con el número de alumnos otorgados.
Català: Excepcionalment, seran auxiliables els dos conceptes següents:
Español: Excepcionalmente serán auxiliables los dos conceptos:
Català: f) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: f) Acreditar antes de que se dicte la propuesta de resolución de concesión que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Modificació del Programa d'actuació urbanística del sector UU2 Circumval·lació, sector 2A, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: modificación del Programa de actuación urbanística del sector UU2 Circunvalación, sector 2A, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Català: l'empresa i per 2 membres del Comitè d'Empresa, i el fons es regula
Español: dirección de la empresa y 2 miembros del Comité de empresa, y se
Català: Salvament i socorrisme, 2 unitats amb capacitat per 40 llocs escolars.
Español: Salvamento y socorrismo: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: - De 3 a 5 sectors diferents: 7 punts.
Español: - De 3 a 5 sectores diferentes: 7 puntos.
Català: f) Garantir la completa i correcta assignació de costos als diversos ens, direccions generals i programes que havien estat adscrits a l'antiga Secretaria de Relacions Institucionals i Participació.
Español: f) Garantizar la completa y correcta asignación de costes a los distintos entes, direcciones generales y programas que habían sido adscritos a la antigua Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Unitat de Coordinació i Estratègia del Medicament de la Divisió d'Atenció Primària
Español: Unidad de Coordinación y Estrategia del Medicamento de la División de Atención Primaria
Català: 31.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament podran acreditar-se mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la firma del receptor de l'import, detall dels desplaçaments i la data.
Español: 31.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento podrán acreditarse mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los cuales figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, detalle de los desplazamientos y la fecha.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de l'arranjament del paviment de la carretera de Bellver de Cerdanya a Pi.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del arreglo del pavimento de la carretera de Bellver de Cerdanya a Pi.
Català: Comissió Tècnica de Selecció, Formació i Promoció
Español: Comisión técnica de selección, formación y promoción
Català: Altes, baixes i modificacions de béns immobles i de drets reals sobre aquests béns
Español: Altas, bajas y modificaciones de bienes inmuebles y de derechos reales sobre estos bienes
Català: De tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: De todo ello se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Convenis subscrits per l'Institut d'Estadística de Catalunya durant els mesos de juliol a desembre de l'any 2014:
Español: Convenios suscritos por el Institut d'Estadística de Catalunya durante los meses de julio a diciembre del año 2014:
Català: Aquest Conveni col·lectiu entra en vigor el dia de la seva publicació al DOGC, i la seva vigència s'estén des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor a la fecha de su publicación en el DOGC, extendiéndose su vigencia desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: c) Generació de residus amb expressió de la seva caracterització, producció estimada i destinació prevista.
Español: c) Generación de residuos con expresión de su caracterización, producción estimada y destino previsto.
Català: Localització i rescat de persones sepultades, en espais confinats o en espais oberts.
Español: Localización y rescate de personas sepultadas, en espacios confinados o en espacios abiertos.
Català: d) Les parcel·les edificables en una proporció determinada de volum en relació amb la seva àrea quan es construeixi el volum corresponent a tota la superfície, o bé, en el supòsit que s'edifiqui en una proporció menor, la part restant, si fos inferior a la parcel·la mínima, amb les excepcions indicades per la lletra c.
Español: d) Las parcelas edificables en una proporción determinada de volumen en relación con su área cuando se construya el correspondiente volumen en toda la superficie, o bien, en el supuesto de que se edifique en una proporción menor, la parte restante, si fuera inferior a la parcela mínima, con las excepciones indicadas en la letra c.
Català: Experiència àmplia en el programari intern de recursos humans.
Español: Experiencia amplia en el software interno de recursos humanos.
Català: c) Viabilitat del projecte: fins a 8 punts.
Español: c) La viabilidad del proyecto: hasta 8 puntos.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora del camí dels Arcs.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de los Arcs.
Català: el deteriorament, no reparable, fos conseqüència del servei, amb un
Español: ningún efecto si el deterioro, no reparable, es consecuencia del
Català: iii) Comercialització de parcel·les i edificacions del sector, externes a la CIM el Camp: d'acord amb el plec de bases fins a un màxim de 359.600,00 euros.
Español: iii) Comercialización de parcelas y edificaciones del sector, externas a la CIM El Camp: de acuerdo con el pliego de bases hasta un máximo de 359.600,00 euros.
Català: b) Termini d'execució: 18 mesos des de la data de comprovació de replanteig.
Español: b) Plazo de ejecución: 18 meses, desde la fecha de comprobación del replanteo.
Català: Per això es contempla la nova ordenació d'enllaços existents:
Español: Por eso se contempla la nueva ordenación de enlaces existentes:
Català: L'Oficina de Gestió del Programa de Barris, Viles i Àrees Urbanes que requereixen atenció especial, amb rang orgànic assimilat a servei, té les funcions següents:
Español: La Oficina de Gestión del Programa de Barrios, Villas y Áreas Urbanas que requieren atención especial, con rango orgánico asimilado a servicio, tiene las funciones siguientes:
Català: - Aprovar el projecte per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 3, parcel·la 75, promogut per Francesc Armengol Costa a Ivars d'Urgell, amb les condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: - Aprobar el proyecto para la instalación de una planta solar fotovoltaica en el polígono 3, parcela 75, promovida por Francesc Armengol Costa en Ivars d'Urgell, con las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Els actes de gestió, els d'imposició de sancions tributàries i els acords de resolució de reclamacions econòmiques administratives poden ser objecte de recurs extraordinari de revisió davant la Junta Superior de Finances, en els casos i dins els terminis que preveu la normativa tributària general.
Español: Los actos de gestión, los de imposición de sanciones tributarias y los acuerdos de resolución de reclamaciones económico-administrativas pueden ser objeto de recurso extraordinario de revisión ante la Junta Superior de Finanzas, en los casos y términos que prevé la normativa tributaria general.