BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 52.1 El temps utilitzat pels/per les delegats/ades de prevenció per al desenvolupament de les funcions previstes a l'article 36 de la Llei 31/1995, serà considerat com a exercici de les funcions de representació a efectes d'utilització del crèdit d'hores mensuals previst a la lletra d) de l'article 11 de la Llei 9/1987, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i l'article 10.3 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 52.1 El tiempo utilizado por los/las delegados/as de prevención para el desarrollo de las funciones contempladas en el artículo 36 de la Ley 31/1995, será considerado de ejercicio de las funciones de representación a efectos de utilización del crédito de horas mensual previsto en la letra d) del artículo 11 de la Ley 9/1987, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el artículo 10.3 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: c6 Disposar de segells de qualitat atorgats per l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari
Español: c6 Disponer de sellos de calidad otorgados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña
Català: 2 polo; 2 pantalons curts; 2 banyador; 1 xancletes; 1 samarreta socorrista; 1 gorra.
Español: 2 polo; 2 pantalones cortos; 2 bañador; 1 chanclas; 1 camiseta socorrista; 1 gorra.
Català: interposar recurs ordinari danvant el conseller de Benestar Social, en el
Español: interponer recurso ordinario ante el consejero de Bienestar Social, en el plazo
Català: L'atorgament d'aquests ajuts es regeix pel Marc Comunitari sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació (DOUE C323 de 30.12.2006) i queda condicionat a l'aprovació del règim d'ajuts per part de la Comissió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas se rige por el Marco Comunitario sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación (DOUE C323 de 30.12.2006) y queda condicionada a la aprobación del régimen de ayudas por parte de la Comisión Europea.
Català: Aquesta previsió permet obtenir un nou punt de contacte del sector dels Fruiters amb la xarxa urbana que resulta molt convenient, tenint en compte que actualment només s'accedeix des de la rotonda situada sobre la carretera de Sentmenat i la Ronda.
Español: Esta previsión permite obtener un nuevo punto de contacto del sector de Els Fruiters con la red urbana que resulta muy conveniente, teniendo en cuenta que actualmente solo se accede desde la rotonda situada sobre la carretera de Sentmenat y la Ronda.
Català: —5 La presentació d'ofertes haurà de realitzar-se abans de les deu hores trenta minuts o de l'hora que s'estableixi a la convocatòria del dia de celebració de la subhasta, pel mateix sistema en què s'hagi notificat aquesta.
Español: —5 La presentación de ofertas deberá realizarse antes de las diez horas treinta minutos o de la hora que se establezca en la convocatoria del día de celebración de la subasta, por el mismo sistema en que se haya notificado la misma.
Català: 7.- A partir de la data de publicació d'aquest Acord en el Butlletí Oficial de l'Estat, PCM - DIPLOCAT haurà de posar a continuació de la seva denominació, en tots els seus actes i comunicacions, l'expressió "en liquidació".
Español: 7.- A partir de la fecha de publicación de este Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado PCM – DIPLOCAT deberá poner a continuación de su denominación, en todos sus actos y comunicaciones, la expresión "en liquidación".
Català: 34.2 Tot el personal de fàbrica té l'obligació de treballar en els torns que l'empresa té establerts, esporàdicament o permanentment, ja sigui per llocs de treball o per seccions completes, i ha d'avisar del canvi amb una antelació mínima de 2 dies; en queda exclòs el personal afectat per la resolució de 21 d'abril de 1969 de la Delegació Provincial de Treball de Barcelona, expedient núm. 932/68.
Español: 34.2 Todo el personal de fábrica quedará obligado a trabajar en los turnos que la empresa tiene establecidos esporádica o permanentemente, ya sea por puestos de trabajo o por secciones completas, debiendo preavisar el cambio con una antelación mínima de 2 días naturales; quedará excluido de lo anterior el personal afectado por la resolución de la Delegación Provincial de Trabajo de Barcelona, expediente n.º 932/68, de 21 de abril de 1969.
Català: Cel ras de plaques acustiques (insonirarització)
Español: Cielo raso de placas acústicas (insonorización)
Català: 4) Atén demandes d'informació dels diferents membres de la comunitat educativa (pares, alumnat, professorat, personal d'administració i serveis i altres).
Español: 4. Atiende demandas de información de los diferentes miembros de la comunidad educativa (padres, alumnado, profesorado, personal de administración y servicios y otros).
Català: Maria Àngels Chacón i Feixas (Departament d'Empresa i Coneixement)
Español: Maria Àngels Chacón i Feixas (Departamento de Empresa y Conocimiento)
Català: i) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Així, aquests concursants tindran preferència per obtenir destinació en aquest concurs per davant dels que no en són titulars, independentment del fet que aquests darrers puguin fer ús d'algun dels drets preferents previstos a l'article 9 d'aquesta Resolució i de la puntuació que obtinguin quan els siguin valorats els mèrits al·legats d'acord amb l'annex 6.
Español: Asimismo, estos concursantes tendrán preferencia para obtener destino en este concurso por delante de los que no son titulares, independientemente de que estos últimos puedan hacer uso de alguno de los derechos preferentes previstos en el artículo 9 de esta Resolución y de la puntuación que obtengan al serles valorados los méritos alegados de acuerdo con el anexo 6.
Català: 28.2 Té la consideració d'hora extraordinària cada hora de treball, degudament autoritzada, que es porti a terme de més respecte la durada màxima de la jornada ordinària de treball pactada en aquest Conveni.
Español: 28.2 Tiene la consideración de hora extraordinaria cada hora de trabajo, debidamente autorizada, que se lleve a cabo de más respeto la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo pactada en este Convenio.
Català: ANUNCI del Consorci de Turisme del Vallès Occidental, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Turismo de El Vallès Occidental, sobre provisión de plazas.
Català: Aprovat inicialment per decret de l'Alcaldia número D2020LDEC001655, de data 22 de juny de 2020, el projecte bàsic i executiu per la reforma interior per espais formatius de l'Eina, redactat per l'arquitecte, senyor Joaquim Chacopino Pla, per un import d'execució per contracte de 61.741,20 euros, iva exclòs, s'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci, per tal que pugi ser examinat i formular-se les al·legacions que es considerin adients.
Español: Aprobado inicialmente por decreto de la alcaldía número D2020LDEC001655, de fecha 22 de Junio de 2020, el proyecto básico y ejecutivo para la reforma interior para espacios formativos de l'Eina, redactado por el arquitecto, señor Joaquim Chacopino Pla, por un importe de ejecución por contrato de 61.741,20 euros, iva excluido, se expone al público por un plazo de 30 días hábiles, a contar des de el día siguiente al de la última publicación de este anuncio, por tal que pueda ser examinado y formularse las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: g) Gestionar tècnicament els mitjans aeris propis i externs.
Español: g) Gestionar técnicamente los medios aéreos propios y externos.
Català: La senyora Josefina Vilella Bonals cessa com a coordinadora de Gestió de Requeriments i Actuacions Massives de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Barcelona, amb efectes des del 5 de juny de 2016.
Español: La señora Josefina Vilella Bonals cesa como coordinadora de Gestión de Requerimientos y Actuaciones Masivas de los Servicios Territoriales de la Agencia Tributaria de Cataluña en Barcelona, con efectos desde el 5 de junio de 2016.
Català: e) Recollida de mobles i trastos vells: tan sols en els casos que impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: e) Recogida de muebles y tratos viejos: tan solo en los casos que impidan el paso de los peatones o la circulación viaria.
Català: Als efectes de determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori, aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal i el seu desenvolupament en Plans Parcials Urbanístics o Especials assigna o haurà d'assignar alguns sòls per a:
Español: A los efectos de determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio, este Plan de Ordenación Urbanística Municipal y su desarrollo en Planes Parciales Urbanísticos o Especiales asigna o tendrá que asignar algunos suelos para:
Català: El Consorci, per mitjà dels seus òrgans representatius, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar i alienar tota mena de béns, signar contractes, assumir obligacions, interposar recursos i exercir les accions previstes en les lleis.
Español: El Consorcio, por medio de sus órganos representativos, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, gravar y enajenar todo tipo de bienes, firmar contratos, asumir obligaciones, interponer recursos y ejercer las acciones previstas en las leyes.
Català: Atès el Decret 341/2003, de 29 de desembre (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003;
Español: Dado el Decreto 341/2003, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4040, de 31.12.2003), de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003;
Català: Les sol·licituds i documentació acreditativa es podran presentar per la SEU-e, Instància genèrica de la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat), dins el termini de 15 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Las solicitudes y documentación acreditativa se podrán presentar per la SEU-e, Instancia genérica de la web corporativa del Consorci AOC (www.aoc.cat), durante 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: 1.1 Fluxos de treball per a l'obtenció de la forma impressora.
Español: 1.1 Flujos de trabajo para la obtención de la forma impresora.
Català: Certificació de xarxes d'àrea local:
Español: Certificación de redes de área local:
Català: b) Respecte el tancat, i malgrat que les Normes subsidiàries de planejament de Sant Jaume dels Domenys no estableixen una regulació, i considerant que l'activitat s'ubicarà en un EIN, cal adaptar la tipologia dels materials de construcció, de manera que siguin més adients al medi que els previstos al Projecte (tanca de fusta, malla àmplia, etc.).
Español: b) Respeto al cercado, y aunque las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Jaume dels Domenys no establecen una regulación, y considerando que la actividad se ubicará en un EIN, hay que adaptar la tipología de los materiales de construcción, de manera que sean más adecuados al medio que los previstos en el Proyecto (valla de madera, malla amplia, etc.).
Català: Coordina l'aplicació de les directrius que els centres docents i les delegacions territorials han d'executar en matèria de gestió informàtica i administrativa dels títols acadèmics.
Español: Coordina la aplicación de las directrices que los centros docentes y las delegaciones territoriales han de ejecutar en materia de gestión informática y administrativa de los títulos académicos.
Català: Interessat: Manuel Martín Fernández.
Español: Interesado: Manuel Martín Fernández.
Català: pròtesi auditiva) i lectoescriptura suficientment assolida.
Español: con prótesis auditiva) y lectoescritura suficientemente alcanzada.
Català: Alçada: 10,60 m corresponents a PB i 2 PP.
Español: Altura: 10,60 m correspondientes a PB y 2 PP.
Català: És qui, sota la supervisió del seu superior, realitza anàlisis físiques o químiques i determinacions de laboratori (per al qual no és sempre necessari que se li indiquin les normes i especificacions), es cuida del bon estat dels aparells i de la seva homologació, prepara els reactius necessaris i s'ocupa de l'obtenció de determinades mostres de forma convenient i d'estendre els certificats de qualitat i butlletins d'anàlisi.
Español: Es quien, bajo la supervisión de su superior, realiza análisis físicos o químicos y determinaciones de laboratorio (para lo cual no es siempre necesario que se le indiquen las normas y especificaciones), cuida del buen estado de los aparatos y de su homologación, prepara los reactivos necesarios y se ocupa de la obtención de determinadas muestras de forma conveniente y de extender los certificados de calidad y boletines de análisis.
Català: Anàlisi DAFO: utilitat, estructura, elaboració i interpretació.
Español: Análisis DAFO: utilidad, estructura, elaboración e interpretación.
Català: 1.5 La contractació en règim de dret administratiu, de caràcter temporal, del professorat especialista, en els termes que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: 1.5 La contratación en régimen de derecho administrativo, de carácter temporal, del profesorado especialista, en los términos que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: El Servei Territorial de Girona passa a denominar-se Servei Territorial d'Ocupació a Girona.
Español: El Servicio Territorial de Girona pasa a denominarse Servicio Territorial de Empleo en Girona.
Català: Nom: Associació Mi Perro
Español: Nombre: Associació Mi Perro
Català: Degut a les deficients condicions actuals del llastrat de formigó existent de la canonada de la xarxa de gas RAB-00 en MOP 36 bar a l'encreuament del Riu Besòs als termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès, s'ha previst fer un desplaçament d'aquesta conducció i realitzar l'encreuament aproximadament a 15 m direcció oest.
Español: Debido a las deficientes condiciones actuales del lastrado de hormigón existente de la tubería de la red de gas RAB-00 en MOP 36 bar en el cruce del Río Besos en los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès, se ha previsto realizar un desplazamiento de esta conducción y realizar el cruce aproximadamente 15 m dirección oeste.
Català: Les societats professionals no són membres del Col·legi però s'han d'inscriure preceptivament en el Registre de Societats Professionals del Col·legi de conformitat amb el que estableix la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: Las sociedades profesionales no son miembros del Colegio pero se tienen que inscribir de forma preceptiva en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio de conformidad con lo que establece la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, modificada por la Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Català: Creació i objecte del Programa de Seguretat de la Informació
Español: Creación y objeto del Programa de Seguridad de la Información
Català: Les dades provenen de les ordres emeses per les autoritats judicials o policials, de les dades subministrades pels menors d'edat i les persones que tenen relació amb ells, dels atestats i informes instruïts en les unitats policials, de les denúncies de particulars i de les sentències dictades per l'autoritat judicial.
Español: Los datos provienen de las órdenes emitidas por las autoridades judiciales o policiales, de los datos suministrados por los menores de edad y las personas que tienen relación con ellos, de los atestados e informes instruidos en las unidades policiales, de las denuncias de particulares y de las sentencias dictadas por la autoridad judicial.
Català: Els treballadors que ingressen o cessen al llarg de l'any tenen dret a les vacances en proporció al temps treballat efectivament.
Español: Los trabajadores que ingresen o cesen en el curso del año, tendrán derecho a las vacaciones en proporción al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Els conceptes retributius de l'annex número 2, 3 i els conceptes de comú aplicació s'incrementaran sobre les taules vigents a 31/12/1999 el 3,5%.
Español: Los conceptos retributivos del anexo número 2, 3 y los conceptos de común aplicación se incrementarán sobre las tablas vigentes a 31-12-99 el 3,5%.
Català: 20.5 En acabar cada període lectiu, els consells d'estudis han d'informar la junta de facultat o d'escola universitària o, si escau, la comissió acadèmica del centre, sobre les incidències relatives a l'aplicació de la normativa reguladora de l'avaluació i la planificació docents.
Español: 20.5 Al acabar cada período lectivo, los consejos de estudios tienen que informar a la junta de facultad o de escuela universitaria o, si procede, a la comisión académica del centro sobre las incidencias relativas a la aplicación de la normativa reguladora de la evaluación y la planificación docentes.
Català: Clau: AB-97018.A. Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: AB-97018.A", "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Delegació Territorial de Lleida, plaça de la Sal, 6, 25007 Lleida.
Español: Delegación Territorial de Lleida, plaza de la Sal, 6, 25007 Lleida.
Català: Aquesta distància mínima s'ajustarà a la següent taula:
Español: Esta distancia mínima se ajustará a la siguiente tabla:
Català: ANUNCI sobre projecte de pressupostos anuals de l'entitat.
Español: ANUNCIO sobre proyecto de presupuestos anuales de la entidad.
Català: Els projectes d'investigació objecte d'aquests ajuts han d'iniciar-se a l'any de la convocatòria i han de tenir una durada màxima de 10 mesos.
Español: Los proyectos de investigación objeto de estas ayudas tienen que empezarse el año de la convocatoria y tienen que tener una duración máxima de 10 meses.
Català: Realització de projectes de cocreació amb el ciutadà (FabLabs, ateneus de fabricació, foment de l'emprenedoria, etc.)
Español: Realización de proyectos de cocreación con el ciudadano (FabLabs, ateneos de fabricación, fomento del emprendimiento, etc.)
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració per a la realització de l'activitat “VIII Jornades Nacionals de Defensa de la Competència: nous reptes per a la defensa de la competència”.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración para la realización de la actividad “VIII Jornadas Nacionales de Defensa de la Competencia: nuevos retos para la defensa de la competencia”.
Català: d) Incompliment de l'obligació d'adoptar les mesures de difusió incloses a l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) Incumplimiento de la obligación de adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20110037 per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 3, parcel·la 84, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190426).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20110037 para la actividad ganadera ubicada en el polígono 3, parcela 84, del término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190426).
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova en crida única i quedaran exclosos de l'oposició les que no compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en aviso único y quedarán excluidas de la oposición las que no comparezcan.
Català: tota la plantilla de l'Ajuntament durant el trimestre analitzat és menor
Español: en toda la plantilla del Ayuntamiento durante el trimestre analizado es
Català: En els plànols 05b i 05c Normes vigents, en el veïnat de Raset, s'han detectat terrenys qualificats com a sòl urbà i que, en realitat, no tenen aquesta condició urbanística, d'acord amb el planejament vigent.
Español: En los planos 05b y 05c Normas vigentes, en el vecindario de Raset, se han detectado terrenos calificados como suelo urbano y que, en realidad, no tienen esta condición urbanística, de acuerdo con el planeamiento vigente.
Català: Ates la primera ampliació efectuada mitjançant la Resolució TSF/1676/2016, de 4 de juliol, per la qual es modifica l'import màxim per a l'exercici 2016 destinat a la concessió de subvencions per a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball (DOGC núm. 7159, de 11.7.2016);
Español: Vista la primera ampliación efectuada mediante la Resolución TSF/1676/2016, de 4 de julio, por la que se modifica el importe máximo para el ejercicio 2016 destinado a la concesión de subvenciones para la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo (DOGC núm. 7159, de 11.7.2016);
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 1 centre d'autoaprenentatge de 360 hores.
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1 centro de autoaprendizaje de 360 horas.
Català: Acord de 2 de febrer de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de tren-tramvia entre l'aeroport de Girona i la ciutat de Girona, als termes municipals de Vilobí d'Onyar, Aiguaviva, Fornells de la Selva, Sarrià de Ter i Sant Julià de Ramis, promogut per IFERCAT i tramitat per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Acuerdo de 2 de febrero de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de tren-tranvía entre el aeropuerto de Girona y la ciudad de Girona, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar, Aiguaviva, Fornells de la Selva, Sarrià de Ter y Sant Julià de Ramis, promovido por IFERCAT y tramitado por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Respecte als restants operadors jurídics reconeguts pel sistema, caldrà atenir-se al que s'hagi acordat mitjançant els respectius convenis que a aquest efecte se subscriguin entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i els respectius col·legis professionals.
Español: Respecto a los restantes operadores jurídicos reconocidos por el sistema: se estará a lo acordado mediante los respectivos convenios que a tal efecto se suscriban entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y los respectivos colegios profesionales.
Català: Executar la presa de mostres i les operacions de mesura en el temps i la forma segons les normes prescrites.
Español: Ejecutar la toma de muestras y las operaciones de medida en el tiempo y forma
Català: En conseqüència, el Departament de la Vicepresidència del Govern de la Generalitat de Catalunya crea el Memorial Cassià Just, que pren el nom d'un referent indiscutible en diàleg, humanisme, acolliment, solidaritat en favor dels més necessitats, llibertat d'esperit i defensa de Catalunya, i tot això des de la coherència amb la seva opció com a Abat de Montserrat.
Español: En consecuencia, el Departamento de la Vicepresidencia del Gobierno de la Generalidad de Cataluña crea el Memorial Cassià Just, que toma su nombre de un referente indiscutible de diálogo, humanismo, acogida, solidaridad en favor de los más necesitados, libertad de espíritu y defensa de Cataluña, todo ello desde la coherencia con su opción como Abad de Montserrat.