BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, aquest títol no pot emparar el contingut normatiu dels preceptes sol·licitats, de la mateixa manera que ho hem considerat al recent DCGE 21/2015.
Español: En consecuencia, este título no puede amparar el contenido normativo de los preceptos solicitados, del mismo modo que hemos considerado en el reciente DCGE 21/2015.
Català: Fins a tres dies continus o discontinus durant l'any d'indisposició
Español: Hasta tres días continuos o discontinuos durante el año de
Català: ORDRE TRE/79/2007, de 30 de març, per la qual es creen els premis als millors cartells de prevenció de riscos laborals, se n'aproven les bases reguladores i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN TRE/79/2007, de 30 de marzo, por la que se crean los premios a los mejores carteles de prevención de riesgos laborales, se aprueban las bases reguladoras y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: El nombre de representants dels ens locals no pot ésser inferior al 45% del total de membres del Consell.",
Español: El número de representantes de los entes locales no puede ser inferior al 45% del total de miembros del Consejo.”,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —1 Declarar la no subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a l'ampliació de la subestació Juneda, al terme municipal de Juneda.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de Plan especial urbanístico para la ampliación de la subestación Juneda, en el término municipal de Juneda.
Català: Entre les previsions del Decret esmentat hi ha la delimitació de les àrees bàsiques de salut com a unitats territorials en què es presta l'assistència primària d'accés directe de la població.
Español: Entre las previsiones del Decreto mencionado está la delimitación de las áreas básicas de salud como unidades territoriales donde se presta la asistencia primaria de acceso directo de la población.
Català: -Elabora i tramita tota la documentació associada a una actuació o enregistrament realitzat (factures, rebuts, gestions bancàries, liquidació d'impostos, entre d'altres).
Español: -Elabora y tramita toda la documentación asociada a una actuación o grabación realizada (facturas, recibos, gestiones bancarias, liquidación de impuestos, entre otros).
Català: La referència que l'article 8 fa a l'homologació de cursos habilitadors s'ha d'entendre feta a la renovació de l'homologació de cursos adreçats a poder adquirir i/o mantenir l'especialització.
Español: La referencia que el artículo 8 hace a la homologación de cursos habilitadores se tiene que entender hecha a la renovación de la homologación de cursos dirigidos a poder adquirir y/o mantener la especialización.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto lo que disponen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la fusión en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Grup A) Tècnics i comandaments superiors:
Español: Grupo A) Técnicos y mandos superiores:
Català: Per calcular, aplicar i pagar mensualment aquesta fracció del 60% al personal del grup 1 (joc), cal tenir en compte les normes següents:
Español: Para el calculo, aplicación y pago mensual de dicha fracción del 60% al personal del grupo i (juego), se observarán las siguientes normas:
Català: Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el
Español: Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el
Català: 4.1.1 La quantitat màxima destinada a la línia de préstecs per a projectes individuals d'R+D és de 40.000.000 euros, aplicats a la partida pressupostària 19-6470-574-830.0002.
Español: 4.1.1 La cantidad máxima destinada a la línea de préstamos para proyectos individuales de I+D es de 40.000.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19-6470-574-830.0002.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya adoptarà les mesures oportunes per garantir la correcta imputació dels justificants originals a les despeses subvencionades i a la no imputació d'aquests justificants a altres subvencions.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña adoptará las medidas oportunas para garantizar la correcta imputación de los justificantes originales a los gastos subvencionados y la no imputación de estos justificantes en otras subvenciones.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.”
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se tiene que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con la identificación de los órganos concedentes.”
Català: L'Ordre AAR/280/2010 no va recollir expressament els censos mínims de reproductores que havien de tenir els beneficiaris de la subvenció.
Español: La Orden AAR/280/2010 no recogió expresamente los censos mínimos de reproductores que tenían que tener los beneficiarios de la subvención.
Català: presidenta i n'assumirà les funcions en els casos de vacant,
Español: presidenta y asumirá las funciones en los casos de vacante, ausencia o
Català: Organitzar els serveis d'assessorament jurídic, laboral, administratiu, fiscal i promoure, en general, tot tipus de serveis que el/la metge/essa pugui requerir, impulsant i desenvolupant per a aquesta finalitat els mitjans jurídics i econòmics més adients.
Español: Organizar los servicios de asesoramiento jurídico, laboral, administrativo, fiscal y promover, en general, todo tipo de servicios que el/la médico/a pueda requerir, impulsando y desarrollando para ello los medios jurídicos y económicos más adecuados.
Català: h) Qualsevol altre document necessari per valorar l'actuació professional realitzada.
Español: h) Cualquier otro documento necesario para valorar la actuación profesional realizada.
Català: --7 Obligacions del becaris
Español: --7 Obligaciones de los becarios
Català: Dotació de places d'aparcament: es fixa l'obligatorietat d'un mínim d'una plaça d'aparcament per habitatge.
Español: Dotación de plazas de aparcamiento: se fija la obligatoriedad de un mínimo de una plaza de aparcamiento por vivienda.
Català: Requisits del sufragi passiu
Español: Requisitos del sufragio pasivo
Català: RESOLUCIÓ TES/2316/2012, de 5 de setembre, de publicació de la Resolució de modificació puntual de l'autorització ambiental d'una activitat industrial en el terme municipal d'Ulldecona (exp. EA20110004).
Español: RESOLUCIÓN TES/2316/2012, de 5 de septiembre, de publicación de la Resolución de modificación puntual de la autorización ambiental de una actividad industrial en el término municipal de Ulldecona (exp. EA20110004).
Català: e) L'emissió de certificats sol·licitada pels editors així com l'organització i la custòdia del seu arxiu.
Español: e) La emisión de certificados solicitada por los editores así como la organización y custodia del archivo de los mismos.
Català: 3.12.12 Les beques que no siguin competència del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.12.12 Las becas que no sean competencia del Departamento de Enseñanza.
Català: b) El finançament amb càrrec al Programa específic no superarà el 90% del cost de les actuacions.
Español: b) La financiación con cargo al Programa específico no superará el 90% del coste de las actuaciones.
Català: No es considerarà vàlida cap altra indicació que no consti a la llista dels parcs per ordre de preferència.
Español: No se considerará válida cualquier otra indicación que no conste en la lista de los parques por orden de preferencia.
Català: Coneixement sobre contractació administrativa.
Español: Conocimiento sobre contratación administrativa.
Català: El sistema en el nivell de 132 kV el composen els elements localitzats en el parc exterior.
Español: El sistema en el nivel de 132 KV está compuesto por los elementos localizados en el parque exterior.
Català: Determinar les correccions més oportunes i demostrar el control dels estils de comunicació i relació informant els i les esportistes d'aquestes variacions.
Español: Determinar las correcciones más oportunas y demostrar el control de los estilos de comunicación y relación informando a los o las deportistas de estas variaciones.
Català: D'acord amb l'article 43.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: La resolució posarà fi al procediment administratiu i s'haurà de notificar en el termini de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: La resolución pondrá fin al procedimiento administrativo y se deberá notificar en el plazo de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: j) Discriminació: qualsevol distinció, exclusió, restricció o preferència basada en algun dels motius a què fa referència l'article 1 que tingui per objecte o per resultat anul·lar o menyscabar el reconeixement, el gaudi o l'exercici, en condicions d'igualtat, dels drets humans i les llibertats fonamentals de totes les persones, llevat que la mesura estigui objectivament justificada per una finalitat legítima i que els mitjans per a aconseguir-la siguin apropiats i necessaris.
Español: j) Discriminación: cualquier distinción, exclusión, restricción o preferencia basada en alguno de los motivos a los que se refiere el artículo 1 que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio, en condiciones de igualdad, de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todas las personas, a menos que la medida esté objetivamente justificada por una finalidad legítima y que los medios para su consecución sean apropiados y necesarios.
Català: En els supòsits de cofinançament pel FSE, la documentació justificativa ha de complir els requisits que estableix l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), i a l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Español: En el supuesto de cofinanciación por el FSE, la documentación justificativa debe cumplir los requisitos que establece la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008), y a la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009).
Català: Quant als conserges que presten els seus serveis a diferents centres municipals, el seu horari es regirà segons les condicions del contracte laboral, sense superar les 1.490 hores anyals, o bé es pactarà amb els responsables del centre de destinació o bé amb el regidor de l'àrea a través del Departament de Recursos Humans.
Español: En cuanto a los conserjes que prestan sus servicios en distintos centros municipales, su horario se regirá según las condiciones del contrato laboral, sin superar las 1.490 horas anuales, o bien se pactará con los responsables del centro de destino o con el concejal del área a través del Departamento de Recursos Humanos.
Català: El registre històric d'aforament ha d'incloure com a mínim, a l'encapçalament respectiu, la informació següent: nom i CIF del fabricant, referència de l'equip, número de sèrie de l'equip, referència de l'instal·lador, CIF de l'empresa propietària del local.
Español: El registro histórico de aforo debe incluir como mínimo, en el encabezado respectivo, la información siguiente: nombre y CIF del fabricante, referencia del equipo, número de serie del equipo, referencia del instalador, CIF de la empresa propietaria del local.
Català: Es poden incloure salaris, assegurances socials, dietes i despeses de locomoció i, en general, tots els costos imputables al personal en l'exercici de les activitats que formen part de l'execució de les actuacions aprovades.
Español: Se pueden incluir salarios, seguros sociales, dietas y gastos de locomoción y, en general, todos los costes imputables al personal en el ejercicio de las actividades que forman parte de la ejecución de las actuaciones aprobadas.
Català: Per aquest concepte, que regula la modificació que significa una nova assignació de vacances s'acorda l'abonament d'una paga anyal que a continuació s'indica.
Español: Por este concepto, que regula la modificación que significa una nueva asignación de vacaciones, se acuerda abonar una paga anual, indicada a continuación.
Català: Les dades del Projecte amb possible incidència ambiental són les següents:
Español: Los datos del Proyecto con posible incidencia ambiental son los siguientes:
Català: Manteniment i seguiment
Español: Mantenimiento y seguimiento
Català: 6.2 Iniciada la liquidació, la seva tramitació no podrà excedir de sis mesos, termini que serà ampliat per l'òrgan tutelant a tres mesos més, a proposta raonada dels liquidadors.
Español: 6.2 Iniciada la liquidación, su tramitación no podrá exceder de seis meses, plazo que será ampliado por el órgano tutelar a tres meses más, a propuesta razonada de los liquidadores.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Rehabilitació energètica de l'edifici B de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Rehabilitación energética del edificio B del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ PRE/1162/2017, de 23 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2017 (ref. BDNS 348004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1162/2017, de 23 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2017 (ref. BDNS 348004).
Català: 2) La quota empresarial de la Seguretat Social corresponent a les despeses salarials anteriors.
Español: 2) La cuota empresarial de la Seguridad Social correspondiente a los gastos salariales anteriores.
Català: - S'haurà de suprimir el paràmetre edificabilitat i substituir-lo pel de sostre edificable.
Español: - Se tendrá que suprimir el parámetro edificabilidad y sustituirlo por el de techo edificable.
Català: Tipus de fitxer: aplicació d'entorn web (Internet), realitzada amb llenguatge JAVA 2EE i base de dades Oracle.
Español: Tipo de fichero: aplicación de entorno web (Internet), realizada con lenguaje JAVA 2EE y base de datos Oracle.
Català: a) Estableix els criteris i la metodologia dels estudis i elabora dictàmens i informes relacionats amb l'administració educativa.
Español: a) Establece los criterios y la metodología de los estudios y elabora dictámenes y informes relacionadas con la administración educativa.
Català: RESOLUCIÓ GRI/150/2014, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Navàs i de Súria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/150/2014, de 15 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Navàs y de Súria.
Català: - Oficina Tècnica d'Avaluació i Gestió Ambiental
Español: - Oficina Técnica de Evaluación y Gestión Ambiental
Català: No obstant, en el cas que el volum a restituir es destini a habitatge, el gàlib de la coberta podrà aixecar-se per tal de poder arribar al nombre màxim de plantes, i que aquestes tinguin la llum mínima legalment exigida i fer el sota coberta habitable.
Español: No obstante, en el caso que el volumen a restituir se destine a vivienda, el gálibo de la cubierta podrá levantarse con el fin de poder llegar al número máximo de plantas, y que éstas tengan la luz mínima legalmente exigida y hacer la bajo cubierta habitable.
Català: El sistema de treball establert és l'anomenat Sistema centesimal, tal com es descriu en els articles 15è i 16è.
Español: El sistema de trabajo establecido es el comúnmente llamado sistema centesimal, cuyos elementos básicos son los detallados en los artículos 15 y 16.
Català: Mentre es mantingui l'existència de les proves de selectivitat, l'horari de classes dels professors que exerceixin la seva tasca didàctica en les classes 11 o 12 pot finalitzar, segons les necessitats del quadre de classes, a les 17.15 en un màxim de 3 dies a la setmana (dimarts, dimecres i/o dijous).
Español: En tanto se mantenga la existencia de las pruebas de selectividad, el horario de clases de los profesores que desarrollen su labor didáctica en las clases 11 o 12 podrá finalizar, según las necesidades del cuadro de clases, a las 17.15 en un máximo de 3 días a la semana (martes, miércoles y/o jueves).
Català: .8 Prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana
Español: .8 Prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana
Català: Els tres primers blocs s'organitzen en diversos crèdits i el bloc de formació pràctica conforma una unitat.
Español: Los tres primeros bloques se organizan en varios créditos y el bloque de formación práctica conforma una unidad.
Català: Particularitat: els licitadors podran oferir la totalitat del servei o bé un dels dos lots, maquinari o programari i serveis.
Español: Particularidad: los licitadores podrán ofrecer la totalidad del servicio o bien uno de los dos lotes, hardware o software y servicios.
Català: 2.1 Amb efectes de l'1 de gener del 2020, els contribuents que, com a conseqüència de tenir més d'un pagador de rendiments del treball, resultin obligats a presentar la declaració de l'impost, d'acord amb el que disposa l'article 96 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques i de modificació parcial de les lleis dels impostos sobre societats, sobre la renda de no residents i sobre el patrimoni, es poden aplicar una deducció en la quota íntegra autonòmica per l'import que resulti de restar de la quota íntegra autonòmica la quota íntegra estatal, sempre que la diferència sigui positiva.
Español: 2.1 Con efectos del 1 de enero del 2020, los contribuyentes que, como consecuencia de tener más de un pagador de rendimientos del trabajo, resulten obligados a presentar la declaración del impuesto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 96 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del impuesto sobre la renta de las personas físicas y de modificación parcial de las leyes de los impuestos sobre sociedades, sobre la renta de no residentes y sobre el patrimonio, se pueden aplicar una deducción en la cuota íntegra autonómica por el importe que resulte de restar de la cuota íntegra autonómica la cuota íntegra estatal, siempre que la diferencia sea positiva.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del consell de col·legis professionals corresponent, per mitjà d'un decret del Govern, que n'ha de valorar l'oportunitat i la conveniència, atenent l'impacte en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo debe ser aprobado, previo informe del correspondiente consejo de colegios profesionales, mediante decreto del Gobierno, que debe valorar su oportunidad y conveniencia, atendiendo al impacto en la correspondiente organización colegial.
Català: El Decret 354/2001, de 18 de desembre, estableix que es transfereix al Conselh Generau d'Aran en matèria de sanitat, entre altres funcions, la gestió i l'atenció hospitalària d'aguts i l'atenció primària de la salut i se li adscriu l'Espitau Val d'Aran, així com el seu equipament.
Español: El Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, establece que se transfiere al Conselh Generau d'Aran en materia de sanidad, entre otras funciones, la gestión y la atención hospitalaria de agudos y la atención primaria de la salud y se le adscribe al Hospital Val d'Aran, así como su equipamiento.
Català: 8.5.1 La valoració de les proves incloses al joc interactiu Consumòpolis quedarà establerta de forma automàtica pel propi sistema, basant-se en els criteris de coneixements i habilitats detallats en el document explicatiu de les instruccions del joc, a la pàgina web www.consumopolis.es.
Español: 8.5.1 La valoración de las pruebas incluidas en el juego interactivo Consumópolis quedará establecida de forma automática por el propio sistema, basándose en los criterios de conocimientos y habilidades detallados en el documento explicativo de las instrucciones del juego, en la página web www.consumopolis.es.
Català: Actualment la norma vigent és l'anomenada "Condicions de protecció contra incendis en els edificis NBE-CPI/96".
Español: Actualmente la norma vigente es la llamada "Condiciones de protección contra incendios en los edificios NBE-CPI/96".
Català: Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'acompliment en llocs de treball de l'especialitat d'investigació bàsica o en la mateixa especialitat d'investigació avançada, exceptuant aquelles que estiguin ocupant, amb caràcter definitiu, un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada.
Español: Las personas funcionarias deben acreditar un año de cumplimiento en puestos de trabajo de la especialidad de investigación básica o en la misma especialidad de investigación avanzada, exceptuando aquellas que estén ocupando, con carácter definitivo, un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada.
Català: 1.3 Depenen del director general d'Atenció al Menor els òrgans següents:
Español: 1.3 Dependen del director general de Atención al Menor los órganos siguientes: