BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment, és computable el temps d'excedència a causa de l'exercici d'un càrrec polític o sindical, de la prestació del servei militar obligatori o substitutori o de període de prova; no és computable l'excedència voluntària.
Español: Igualmente, será computable el tiempo de excedencia por motivo de cargo político o sindical, servicio militar obligatorio o sustitutorio y período de prueba; no será considerada la excedencia voluntaria.
Català: S'han de corregir les errades materials següents:
Español: Se tienen que corregir los errores materiales siguientes:
Català: En compliment de l'article 12 del Decret legislatiu 1/2008, d'11 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 19 de gener de 2009, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 8, 9, 10, 17, 24, 27, 28 i la introducció de la disposició addicional i de l'annex dels Estatuts; la modificació dels articles 2, 3, 4, 6, 7, 11, 16, 19 i la introducció de la disposició addicional del Reglament de la Caixa d'Estalvis de Tarragona.
Español: En cumplimiento del artículo 12 del Decreto legislativo 1/2008, de 11 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 19 de enero de 2009, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 8, 9, 10, 17, 24, 27, 28 y la introducción de la disposición adicional y del anexo de los Estatutos; la modificación de los artículos 2, 3, 4, 6, 7, 11, 16, 19 y la introducción de la disposición adicional del Reglamento de la Caja de Ahorros de Tarragona.
Català: g) Per Deures inexcusables de caràcter públic i personal, emparats en una norma legal o una decisió administrativa, i que poden fer incórrer en responsabilitat, el temps indispensable per a complir.
Español: g) Para deberes inexcusables de carácter público y personal, amparados en una norma legal o una decisión administrativa, y que pueden hacer incurrir en responsabilidad, el tiempo indispensable para cumplir.
Català: Aparells ortopèdics, crosses, cadires de rodes, genolleres i similars: 75% de l'import.
Español: Aparatos ortopédicos, muletas, sillas de ruedas, rodilleras y similares: 75% del importe.
Català: En cas que es faci la denúncia de revisió o rescissió, les parts es comprometen a iniciar les deliberacions abans que passin 15 dies des que té lloc la notificació de denúncia. És imprescindible fer la revisió si el 30 de juny es produeix un augment del 7% en el cost de la vida.
Español: En el supuesto de producirse denuncia de revisión o rescisión, las partes se comprometen a iniciar las deliberaciones a no más de 15 días de producirse la notificación de denuncia; será imprescindible la revisión si a 30 de junio se hubiera producido un aumento del 7% en el coste de la vida.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i de l'Estudi de Patologies i posterior Direcció d'obra d'adequació del CEIP De Pràctiques I, de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y del Estudio de Patologías y posterior Dirección de obra de adecuación del CEIP De Pràctiques I, de Lleida (Segrià).
Català: g) A obtenir informació i orientació jurídica sobre la millor forma de defensar els seus interessos.
Español: g) A obtener información y orientación jurídica sobre la mejor forma de defender sus intereses.
Català: A més, s'indica que el seu destí final serà la xarxa de clavegueram municipal, quan en l'autorització ambiental es preveia un abocament indirecte a llera pública, per infiltració.
Español: Además se indica que su destino final será la red de alcantarillado municipal, cuando en la autorización ambiental se preveía un vertido indirecto al cauce público por infiltración.
Català: Globalment el Projecte de canvi d'orientació de l'explotació porcina i bovina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto de cambio de orientación de la explotación porcina y bovina no debe comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: «Quan la formació vinculada als certificats de professionalitat es porti a terme mitjançant teleformació, s'ha de fer a través d'una plataforma virtual d'aprenentatge, autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació Estatal, que asseguri la gestió dels continguts i el seguiment i l'avaluació dels participants».
Español: «Cuando la formación vinculada a los certificados de profesionalidad se desarrolle mediante teleformación, deberá realizarse a través de una plataforma virtual de aprendizaje, autorizada por el Servicio Público de Empleo Estatal, que asegure la gestión de los contenidos y el seguimiento y la evaluación de los participantes».
Català: 27.3 El Consorci prepararà, sota la responsabilitat de la Gerència, si aquesta és nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que hauran de ser presentats per la Gerència per ser validats per la Comissió Executiva i aprovats pel Consell General.
Español: 27.3 El Consorcio preparará, bajo la responsabilidad de la Gerencia, si esta es nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deberán ser presentados por la Gerencia para ser validados por la Comisión Ejecutiva y aprobados por el Consejo General.
Català: BEFESA.SIX CONSTRUCTORES, Unió Temporal d'Empreses, d'acord amb la Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: BEFESA. SIX CONSTRUCTORES, unión temporal de empresas, de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo
Català: b. L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: b. La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta Llei, entre altres finalitats, té les de prevenir i corregir la contaminació lluminosa a fi de mantenir al màxim possible les condicions naturals de les hores nocturnes en benefici de la fauna, la flora i dels ecosistemes en general, de preservar la biodiversitat i evitar la intrusió lluminosa i, en tot cas, minimitzar-ne les molèsties i els perjudicis.
Español: Esta Ley, entre otras finalidades, tiene las de prevenir y corregir la contaminación lumínica con el fin de mantener al máximo las condiciones naturales de las horas nocturnas en beneficio de la fauna, la flora y de los ecosistemas en general, de preservar la biodiversidad y evitar la intrusión lumínica y, en todo caso, minimizar sus molestias y perjuicios.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes, contado desde su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A part dels membres de la Corporació que en puguin formar part, ineludiblement estarà sempre present el delegat de personal per a la seva negociació corresponent.
Español: A parte de los Miembros de la Corporación que puedan formar parte, ineludiblemente estará siempre presente el Delegado de Personal para su negociación correspondiente.
Català: Sol·licitants que han adquirit les competències com a treballadors o treballadores voluntaris o becaris:
Español: Solicitantes que han adquirido las competencias como trabajadores o trabajadoras voluntarios o becarios:
Català: Per aquesta raó, tots els treballadors/es dels esmentats centres de treball, assumeixen el compromís de col·laborar i desenvolupar les accions i els mecanismes necessaris, per aconseguir el major grau de qualitat i satisfacció dels nostres clients.
Español: Por tal razón, todos los trabajadores/as de dichos centros de trabajo, asumen el compromiso de colaborar y desarrollar las acciones y los mecanismos necesarios, para lograr y conseguir el mayor grado de calidad y satisfacción de nuestros clientes.
Català: Atès que cal mantenir un determinat nivell d'higiene en la resta d'edificis municipals, s'estableixen un serveis mínims consistents en la prestació del servei de neteja un cop a la setmana i la neteja de la resta de les dependències una vegada al mes;
Español: Considerando que hay que mantener un determinado nivel de higiene en los edificios municipales, se establecen unos servicios mínimos consistentes en la prestación del servicio de limpieza una vez a la semana y la limpieza del resto de las dependencias una vez al mes;
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Públiques qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció així com la concessió, amb posterioritat a la sol·licitud, d'altres subvencions procedents d'altres òrgans d'aquesta Administració, d'altres Administracions públiques o dels ens públics que en depenen, i d'altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención así como la concesión, con posterioridad en la solicitud, de otras subvenciones procedentes de otros órganos de esta Administración, de otras Administraciones públicas o de los entes públicos de que dependen, y de otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada.
Català: Els compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs.
Español: Los compromisos de gasto a cargo de ejercicios futuros.
Català: 4.1 Es denega la beca, independent de la renda familiar calculada d'acord amb el que disposen les bases anteriors, quan el valor dels elements patrimonials indicatius del conjunt del patrimoni dels membres computables de la família, computats pel seu valor a 31 de desembre de 2008, superi algun o alguns del llindars següents:
Español: 4.1 Se deniega la beca, cualquiera que sea la renta familiar calculada de acuerdo con lo que disponen las bases anteriores, cuando el valor de los elementos patrimoniales indicativos del conjunto del patrimonio de los miembros computables de la familia, computados por su valor a 31 de diciembre de 2008, supere alguno o algunos de los umbrales siguientes:
Català: Pel que fa al funcionament i règim d'acords, el Consell Assessor de Vacunacions es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo que respecta al funcionamiento y régimen de acuerdos, el Consejo Asesor de Vacunaciones se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El treballador pot ser destinat a ocupar llocs d'una categoria superior. Mentre es troba en aquesta situació, ha de percebre la remuneració corresponent a la funció que exerceix en aquest moment, en els casos de necessitat i per un termini que no pot superar els 6 mesos ininterromputs en 1 any, o els 8 mesos durant 2 anys.
Español: El trabajador podrá ser destinado a ocupar puesto de categoría superior percibiendo mientras se encuentre en esta situación, la remuneración correspondiente a la función que desempeñe en ese momento; en los casos de necesidad y por el plazo que no exceda de 6 meses ininterrumpidos en 1 año, u 8 meses durante 2 años.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2014, de notificació de resolucions de recursos d'alçada de la renda mínima d'inserció, requeriment de documentació, i resolució de revocació parcial de subvenció.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2014, de notificación de resoluciones de recursos de alzada de la renta mínima de inserción, requerimiento de documentación, y resolución de revocación parcial de subvención.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 d'abril de 2013, ha inscrit la Junta de Conservació del sector C industrial de Llevant, del terme municipal de Polinyà, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.805, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de abril de 2013, ha inscrito la Junta de Conservación del sector C industrial de Llevant, del término municipal de Polinyà, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.805, del tomo 29.
Català: a) Jornada de 7,83 hores diàries, d'acord amb el que preveu l'article 34.
Español: a) Jornada de 7,83 horas diarias, en virtud de lo previsto en el artículo 34.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Poum de l'Ampolla núm. 2, pel que fa al sector Z3, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM de L'Ampolla núm. 2, en cuanto al sector Z3, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el setzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona); si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimosexto día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona); si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom per al desenvolupament del Parc fluvial a les rieres d'Òdena, Castellolí i Güells, als termes municipals d'Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i la Pobla de Claramunt, promogut per la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, segons el Text refós tramès en compliment de l'acord de 19 de desembre de 2018 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo para el desarrollo del Parque fluvial en las rieras de Òdena, Castellolí y Güells, en los términos municipales de Igualada, Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y La Pobla de Claramunt, promovido por la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca de Òdena, según el Texto refundido enviado en cumplimiento del acuerdo de 19 de diciembre de 2018 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Amb les millores esmentades de les basses de les fases 1 i 2, i de la fase 3, l'empresa Iberpotash, SA, proposa suprimir la prescripció següent: “Es construirà una bassa addicional amb una capacitat de 4.500 m3 pels períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: Con las mejoras mencionadas de las balsas de las fases 1 i 2 y de la fase 3, la empresa Iberpotash, SA, propone suprimir la prescripción siguiente: “Se construirá una balsa adicional con una capacidad de 4.500 m3 para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: f) Els col·legis o les associacions professionals.
Español: f) Los colegios o las asociaciones profesionales.
Català: Respecte tot allò que no estigui expressament previst en aquest Conveni, seran d'aplicació les normes de l'Estatut dels treballadors.
Español: Respecto a todo aquello que no esté expresamente previsto en este Convenio, serán de aplicación las normas del Estatuto de los trabajadores.
Català: El Consell Català de Recerca i Innovació té per objecte assessorar el Govern i als altres agents del sistema de recerca i innovació sobre les estratègies, les polítiques, la planificació i l'avaluació sistèmica en recerca i innovació.
Español: El Consejo Catalán de Investigación e Innovación tiene por objetivo asesorar al Gobierno y a los otros agentes del sistema de investigación e innovación sobre las estrategias, las políticas, la planificación y la evaluación sistémica en investigación e innovación.
Català: La Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà passa a denominar-se Sub-direcció General de l'Hàbitat Urbà i la Rehabilitació.
Español: La Subdirección General del Hábitat Urbano pasa a denominarse Subdirección General del Hábitat Urbano y la Rehabilitación.
Català: Motiu: l'article 108.e) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al Règim de la Mineria (BOE núm. 295, de 11.12.1978, i núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 108.e) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y 296, de 12.12.1978).
Català: Objecte: adquisició de sòl urbà i urbanitzable amb destinació a habitatges amb protecció oficial.
Español: Objeto: adquisición de suelo urbano y urbanizable con destino a viviendas con protección oficial.
Català: Tècniques d'immobilització de l'animal.
Español: Técnicas de inmovilización animal.
Català: 2.1 Descriu el funcionament del bus mutifuncional del vehicle MVB així com la seva capa física.
Español: 2.1 Describe el funcionamiento del bus multifuncional del vehículo MVB así como su capa física.
Català: L'Ajuntament de Gavà, en sessió de la Junta de Govern Local de data 18 de desembre de 2015, ha aprovat la memòria valorada del Projecte de millora d'infrastructures i de competitivitat de polígons industrials i àrees d'activitat econòmica (OMO 17/15) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 299.803,53 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà en sesión de la Junta de Gobierno Local de 18 de diciembre de 2015, ha aprobado Proyecto de mejora de infraestructuras i de competitividad de polígonos industriales i áreas de actividad económica (OMO 17/15) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 299.803,53 € (IVA incluido).
Català: El procediment per a la tramitació i gestió dels ajuts de la Comunitat Autònoma de Catalunya serà el mateix que l'entitat col·laboradora ha establert amb el Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme en especial en tot allò que preveu l'article 6, relatiu a la gestió i pagament dels ajuts, apartats del 3 al 9 del RD 2031/2009, de 30 de desembre.
Español: El procedimiento para la tramitación y gestión de las ayudas de la Comunidad Autónoma de Cataluña será el mismo que la entidad colaboradora ha establecido con el Ministerio de Industria, Comercio y Turismo en especial en todo aquello que prevé el artículo 6, relativo a la gestión y pago de las ayudas, apartados 3 al 9 del RD 2031/2009, de 30 de diciembre.
Català: b) S'haurà de disposar de pantalles visuals per tal de minimitzar l'impacte visual de l'explotació.
Español: b) Se deberá disponer de pantallas visuales con el fin de minimizar el impacto visual de la explotación.
Català: És prohibit recol·lectar-ne els esquers naturals que defineix l'article 10.9.
Español: Queda prohibida la recolección de los cebos naturales definidos en el artículo 10.9.
Català: El tipus d'equipament queda restringit per les característiques de les indústries ja instal·lades.
Español: El tipo de equipamiento queda restringido por las características de las industrias ya instaladas.
Català: c) Conseqüències jurídiques, econòmiques i socials, per als treballadors, de la transmissió, i
Español: c) Consecuencias jurídicas, económicas y sociales, para los trabajadores, de la transmisión, y
Català: La vialitat que es proposa consta de la prolongació del carrer existent al sector Roques Roges I, un de paral·lel a l'oest a una 15 m i un altre que els uneix un cop passada la gran indústria.
Español: La vialidad que se propone consta de la prolongación de la calle existente en el sector Roques Roges I, uno de paralelo al oeste a unos 15 m y otro que los une una vez pasada la gran industria.
Català: I conclou que l'extensió de terreny entre el carrer de Gomis i l'avinguda de la República Argentina, que pertany a la Secció 5a de l'antic Registre del Nord, fins on abastava el terme municipal de Sant Joan d'Horta, va continuar pertanyent al Registre número 11 i, per tant, totes les finques que procedien d'aquesta Secció 5a hi continuen pertanyent.
Español: Y concluye que la extensión de terreno entre la calle de Gomis y la avenida de la República Argentina, que pertenece a la Sección 5.ª del antiguo Registro del Norte, hasta donde abarcaba el término municipal de Sant Joan d'Horta, siguió perteneciendo al Registro número 11 y, por lo tanto, todas las fincas que procedían de esta Sección 5.ª le siguen perteneciendo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre un acuerdo.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 21 de desembre de 2016, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 21 de diciembre de 2016, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional,