BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Formular propostes per tal de coordinar l'explotació de les obres hidràuliques i dels recursos d'aigua de la demarcació, tot i respectant els drets derivats de les corresponents concessions i autoritzacions.
Español: g) Formular propuestas con el fin de coordinar la explotación de las obras hidráulicas y de los recursos de agua de la demarcación, aun respetando los derechos derivados de las correspondientes concesiones y autorizaciones.
Català: La proposta de resolució s'ha de notificar a la persona expedientada, juntament amb la resolució d'incoació i la indicació que es tracta d'un procediment abreujat, per tal que en el termini de cinc dies es proposi la pràctica de les proves de les quals intenti valer-se i al·legar tot el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución se tiene que notificar a la persona expedientada, junto con la resolución de incoación y la indicación que se trata de un procedimiento abreviado, a fin de que en el plazo de cinco días se proponga la práctica de las pruebas de las cuales intente valerse y alegar todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: .La participació en aquests actes comportarà l'autorització implícita per rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació, com l'SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l'adreça que consta en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Educació.
Español: .La participación en estos actos comportará la autorización implícita para recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación, como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico a la dirección que consta en el registro informático del personal docente del Departamento de Educación.
Català: L'Assemblea General es reuneix en sessió ordinària durant el primer semestre de cada any, per tractar com a mínim, els temes següents:
Español: La Asamblea General se reúne en sesión ordinaria durante el primer semestre de cada año, para tratar como mínimo, los temas siguientes:
Català: Les reunions del Consell es podran celebrar presencialment, o també de forma remota per videoconferència o per conferència telefònica múltiple, de manera que un o més d'un conseller assisteixin a la dita reunió a través de videoconferència o conferència telefònica múltiple, amb subjecció a les disposicions que es detallen:
Español: Las reuniones del Consejo se podrán celebrar presencialmente, o también de forma remota por videoconferencia o por conferencia telefónica múltiple, de manera que uno o más de un consejero asistan a dicha reunión a través de videoconferencia o conferencia telefónica múltiple, con sujeción a las disposiciones que se detallan:
Català: S'estén la possibilitat de destinar a aparcament les plantes soterrades de la totalitat de les zones edificables resultants de l'ordenació.
Español: Se entiende la posibilidad de destinar a aparcamiento las plantas subterráneas de la totalidad de las zonas edificables resultantes de la ordenación.
Català: processos que utilitzin combustibles de perillositat alta o mitja i en els que existeixi el risc de generació d'un volum apreciable d'atmosfera inflamable (mescla, filtrat, destil·lació, assecament...).
Español: Procesos que utilicen combustibles de peligrosidad alta o media y en los que exista el riesgo de generación de un volumen apreciable de atmósfera inflamable(mezcla, filtrado, destilación, secado...).
Català: La restauració (II): el regnat d'Alfons XIII.
Español: La restauración (II): el reinado de Alfonso XIII.
Català: Atès el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, modificat pel Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, modificado por el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias;
Català: Coneixements i experiència sobre Política Agrària Comuna, ordenació de l'activitat agrària, producció agrícola, productes fitosanitaris i activitat inspectora.
Español: Conocimientos y experiencia sobre Política Agrícola Común, ordenación de la actividad agraria, producción agrícola, productos fitosanitarios y actividad inspectora.
Català: Les organitzacions internacionals comporten l'existència d'un Secretariat General Permanent amb una seu fixa, un pressupost alimentat pels seus governs membres d'acord amb un determinat criteri de contribucions i un funcionariat estable format per ciutadans de tots els seus Estats o governs membres.
Español: Las organizaciones internacionales comportan la existencia de un Secretariado General Permanente con una sede fija, un presupuesto alimentado por sus gobiernos miembros de acuerdo con un determinado criterio de contribuciones y un funcionariado estable formado por ciudadanos de todos sus Estados o gobiernos miembros.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilablareix.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilablareix.
Català: Aplicació de tècniques de mesura i visualització de senyals elèctrics i òptics:
Español: Aplicación de técnicas de medida y visualización de señales eléctricas y ópticas:
Català: Objecte: Programació del Teatre de l'Aurora 2017-2018
Español: Objeto: programación del Teatre de l'Aurora para 2017-2018.
Català: Vist el Reial decret 206/2010, de 26 de febrer, sobre el traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública inspectora de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, i la Resolució TRE/1465/2010, de 4 d'abril, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya en matèria d'organització i funcionament de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya, on s'estableix que les convocatòries, els actes administratius, les resolucions i els nomenaments que s'hagin de publicar al BOE es publicaran també al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Real decreto 206/2010, de 26 de febrero, sobre el traspaso de funciones y servicios de a la Generalidad de Cataluña en materia de función pública inspectora de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, y la Resolución TRE/1465/2010, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña en materia de organización y funcionamiento de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña, donde se establecen que las convocatorias, los actos administrativos, las resoluciones y los nombramientos que se deban publicar en el BOE también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: És el treballador que posseint permís de conduir que l'habilita per les seves funcions, ha d'efectuar-les amb la diligència exigible per la seguretat del vehicle que enganxa i transporta, ocupant-se del seu correcte funcionament.
Español: Es el trabajador que poseyendo permiso de conducir que lo habilita para sus funciones, tiene que efectuarlas con la diligencia exigible por la seguridad del vehículo que engancha y transporta, ocupándose de su correcto funcionamiento.
Català: Finalitat: Despeses d'activitats i les despeses de manteniment de la Fundació relacionades amb les activitats, durant el primer semestre de l'any 2011.
Español: Finalidad: Gastos de actividades y los gastos de mantenimiento de la Fundación relacionadas con las actividades, durante el primer semestre del año 2011.
Català: La limitació que estableix l'apartat 1 també afecta els conjunts d'arbres destinats a obtenir resina, saba, escorça o altres productes diferents de la fusta.
Español: La limitación que establece el apartado 1 también afecta a los conjuntos de árboles destinados a obtener resina, savia, corteza u otros productos diferentes de la madera.
Català: .1 L'objecte d'aquest Conveni de col·laboració és la creació del Consorci per a la commemoració del Centenari de la Costa Brava, en compliment del que preveu la disposició addicional cinquanta-sisena de la Llei 2/2008, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2009, per a l'impuls i foment de les actuacions que assegurin l'adequat desenvolupament del Centenari, esmentat.
Español: .1 El objeto de este Convenio de colaboración es la creación del Consorcio para la conmemoración del Centenario de la Costa Brava, en cumplimiento de lo previsto en la disposición adicional quincuagésima sexta de la Ley 2/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2009, para el impulso y fomento de las actuaciones que aseguren el adecuado desarrollo del citado Centenario.
Català: c) La millora, la conservació i la divulgació dels elements i processos naturals que van motivar la declaració d'espai natural de protecció especial (0-5 punts).
Español: c) La mejora, la conservación y la divulgación de los elementos y procesos naturales que motivaron la declaración de espacio natural de protección especial (0-5 puntos).
Català: --12 Publicacions i investigacions entorn de l'ensenyament de les
Español: --12 Publicaciones e investigaciones en torno a la enseñanza
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a
Español: b) Data límite de obtención de documentos e
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vacarisses i d'Olesa de Montserrat que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vacarisses y de Olesa de Montserrat que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: A. Els continguts de la part comuna són els següents
Español: A. Los contenidos de la parte común son los siguientes
Català: l) En el cas que l'entitat sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: l) En caso de que la entidad solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: obligacions que assumeixen en sol·licitar la qualificació."
Español: o de las obligaciones que asumen al solicitar la calificación."
Català: Els actes anul·lables podran ser convalidats per l'òrgan responsable esmenant els
Español: Los actos anulables podrán ser convalidados por el órgano responsable subsanando los defectos que los afecten.
Català: 2.2 Els artefactes flotants sense motor amb una eslora inferior a 2,5 m es consideren artefactes complementaris del bany subjectes al règim dels usos comuns del domini públic hidràulic i no cal presentar la declaració responsable per fer-los servir (només es poden utilitzar en zones on no estigui prohibit el bany).
Español: 2.2 Los artefactos flotantes sin motor con una eslora inferior a 2,5 m se consideran artefactos complementarios del baño sujetos al régimen de los usos comunes del dominio público hidráulico y no es preciso presentar la declaración responsable para usarlos (solo se pueden utilizar en zonas donde no esté prohibido el baño).
Català: Normes urbanístiques de modificació de la Delimitació de sòl urbà a l'àrea de referència Em1 carrer Masmueca, de Riumors.
Español: Normas urbanísticas de modificación de la Delimitación de suelo urbano en el área de referencia Em1 calle Masmueca, de Riumors.
Català: Residència Disminuïts Can Ruti - Badalona.
Español: Residencia de Disminuidos Can Ruti - Badalona.
Català: Determinar les cures i les vigilàncies que s'han d'establir després del part a les femelles i les cries, de les diferents espècies i races, segons el seu estat físic i sanitari i el destí.
Español: Determinar los cuidados y vigilancias a establecer después del parto a las hembras y crías de las diferentes especies y razas, según su estado físico y sanitario y el destino.
Català: Les parts es comprometen expressament a informar el seu personal i la resta de persones de contacte dels termes d'aquesta clàusula, mantenint indemne a la contrapart dels danys que pugui comportar la falta de compliment d'aquesta obligació.
Español: Las partes se comprometen expresamente a informar a sus trabajadores y resto de personas de contacto de los términos de la presente cláusula, manteniendo indemne a la contraparte de los daños que pueda conllevar la falta de cumplimiento de esta obligación.
Català: v. Els pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ha d'haver sol·licitat la persona beneficiària.
Español: v. Los presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, debe haber solicitado la persona beneficiaria.
Català: L'execució d'aquest dipòsit, però, no forma part del Projecte sinó que, d'acord amb la informació de l'annex, la seva construcció correspon a l'empresa que gestiona l'EDAR de Caldes de Malavella.
Español: La ejecución de este depósito sin embargo, no forma parte del Proyecto sino que, de acuerdo con la información del anexo, su construcción corresponde a la empresa que gestiona el EDAR de Caldes de Malavella.
Català: 2.1 Tipus de les màquines de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.1 Tipos de las máquinas de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: ”Es deroguen l'article 15.3 del Decret 223/2015, del 6 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, i, en general, les altres determinacions dels dits estatuts que s'oposin al que estableix l'article 166.2”.»
Español: ”Se derogan el artículo 15.3 del Decreto 223/2015, de 6 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, y, en general, las demás determinaciones de dichos estatutos que se opongan a lo establecido por el artículo 166.2”.»
Català: ORDRE TRE/227/2002, de 28 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa Eco Gironina de Dipòsits i Jaume Oró, SL, presten al municipi de Girona.
Español: ORDEN TRE/227/2002, de 28 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa Eco Gironina de Dipòsits i Jaume Oró, SL, prestan al municipio de Girona.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de l'àrea de transformació A8TN entre els carrers de Portugal, Cervantes i Ferran Casablancas, de Sabadell, promogut per la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic es fixarà al projecte de reparcel·lació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del área de transformación A8TN entre las calles de Portugal, Cervantes y Ferran Casablancas, de Sabadell, promovido por la mercantil Taliesin 1 Inmobiliaria, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento privado se fijará en el proyecto de reparcelación.
Català: 12.5 La convocatòria haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies respecte a la data de la seva celebració, llevat de casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria.
Español: 12.5 La convocatoria deberá hacerse con una antelación mínima de quince días con respecto a la fecha de su celebración, salvo casos de urgencia debidamente justificada a la misma convocatoria.
Català: Queda expressament prohibida la introducció d'espècies vegetals al·lòctones en els treballs de restauració de l'espai.
Español: Queda expresamente prohibida la introducción de especies vegetales alóctonas en los trabajos de restauración del espacio.
Català: Els treballadors fixos discontinus tindran els mateixos drets que els treballadors fixos a jornada completa, regulats al present Conveni Col·lectiu en proporció al temps efectivament treballat, amb les excepcions que expressament es pactin al present Conveni Col·lectiu i en particular amb l'excepció del període per fer les vacances, que sempre serà fora de la campanya, atès que són contractats precisament per treballar en dit període.
Español: Los trabajadores fijos-discontinuos tendrán los mismos derechos que los trabajadores fijos a jornada completa, regulados en el presente Convenio Colectivo en proporción al tiempo efectivamente trabajado, con las excepciones que expresamente se pacten en el presente Convenio Colectivo y en particular con la excepción del período de disfrute de vacaciones, que habrá de ser siempre fuera de campaña, en atención a que son contratados precisamente para prestar servicios en dicho período.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre, Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña a las Tierras del Ebro, Doctor Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller), 43500 Tortosa.
Català: Aquesta obligació de guardar secret es refereix, també, als fets que el procurador hagués conegut en la seva qualitat de membre de la Junta de Govern del seu Col·legi, del Consejo General o del Consell, i també abasta als fets que s'hagin conegut com a procurador associat o col·laborador d'un altre company.
Español: Esta obligación de guardar secreto se refiere, también, a los hechos que el procurador hubiera conocido en su calidad de miembro de la Junta de Gobierno de su Colegio, del Consejo General o del Consejo, y también abarca a los hechos que se hayan conocido como procurador asociado o colaborador de otro compañero.
Català: Programar, coordinar i supervisar la intervenció forestal en el territori, d'acord amb el Pla general de política forestal i el Pla operatiu de medi natural, amb la finalitat de garantir el compliment de la legalitat vigent i una gestió sostenible dels espais forestals que asseguri la seva funció ambiental en la protecció i conservació de la biodiversitat.
Español: Programar, coordinar y supervisar la intervención forestal en el territorio, de acuerdo con el Plan general de política forestal y el Plano operativo de medio natural, con el fin de garantizar el cumplimiento de la legalidad vigente y una gestión sostenible de los espacios forestales que asegure su función ambiental en la protección y conservación de la biodiversidad.
Català: Durant el mes de setembre, un cop es disposi del nombre d'alumnes matriculats, d'acord amb l'article 30.4 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, el Departament d'Ensenyament revisarà les unitats concertades i iniciarà els expedients de modificació del concert quan no assoleixin el nombre mínim d'alumnes fixat a l'esmentada Resolució ENS/1214/2016, de 6 de maig.
Español: Durante el mes de septiembre, una vez se disponga del número de alumnos matriculados, de acuerdo con el artículo 30.4 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, el Departamento de Enseñanza revisará las unidades concertadas e iniciará los expedientes de modificación del concierto cuando no consigan el número mínimo de alumnos fijado en la mencionada Resolución ENS/1214/2016, de 6 de mayo.
Català: El document ambiental, entre altres aspectes, preveu la clausura del dipòsit i la recuperació dels hàbitats preexistents, amb espècies pròpies del lloc.
Español: El documento ambiental, entre otros aspectos, prevé la clausura del depósito y la recuperación de los hábitats preexistentes, con especies propias del lugar.
Català: Aquest percentatge serà el que consti en el SIGPAC, però prèviament al reconeixement de la seva admissibilitat es revisarà aquest percentatge per part del DARP.
Español: Este porcentaje será el que conste en el SIGPAC, pero previamente al reconocimiento de su admisibilidad se revisará este porcentaje por parte del DARP.
Català: El Servei de Cooperació Econòmica Local té les funcions següents:
Español: El Servicio de Cooperación Económica Local tiene las siguientes funciones:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per delimitar un sector de sòl urbanitzable d'ús industrial, del municipi del Palau d'Anglesola, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió, d'ofici, de les condicions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para delimitar un sector de suelo urbanizable de uso industrial, del municipio de El Palau d'Anglesola, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión, de oficio, de las condiciones siguientes:
Català: Personal tècnic sanitari (TSS i TCAI)
Español: Personal técnico sanitario (TSS y TCAI)
Català: 3.2 Per l'exercici d'altres càrrecs directius o de coordinació didàctica.
Español: 3.2 Por el ejercicio de otros cargos directivos o de coordinación didáctica.
Català: RESOLUCIÓ ECO/984/2014, de 8 de maig, per la qual s'autoritza l'ús de sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica no avançats en les relacions entre els ciutadans i l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/984/2014, de 8 de mayo, por la que se autoriza el uso de sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica no avanzados en las relaciones entre los ciudadanos y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En cas que aquest valor sigui superior, s'ha d'instal·lar una mesura correctora que garanteixi aquesta concentració.
Español: En caso de que este valor sea superior, debe instalarse una medida correctora que garantice esta concentración.
Català: a) Descripció de l'objecte: impressió i subministrament d'impresos diversos per al Departament d'Economia i Finances, durant l'exercici 2001.
Español: a) Descripción del objeto: impresión y suministro de impresos varios para el Departamento de Economía y Finanzas, durante el ejercicio 2001.
Català: No s'exigeix (conforme l'acord de Govern de 9 de desembre de 2009 –punt 2.4.a in fine–)
Español: No se exige (conforme el acuerdo de Govern de 9 de diciembre de 2009 –punto 2.4.a in fine–).
Català: Conscients les parts de la situació d'atur existent i amb l'objecte d'afavorir la creació d'ocupació, es tendirà a la supressió de les hores extraordinàries, i en tot cas la realització d'aquestes sempre serà de forma voluntària.
Español: Conscientes las partes de la situación de paro existente y con el objeto de favorecer la creación de empleo, se tenderá a la supresión de las horas extraordinarias, y en todo caso la realización de éstas siempre será de forma voluntaria.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar a les delegacions territorials del Departament de Treball, adreçades a la delegada territorial corresponent.
Español: 3.2 Las solicitudes se habrán de presentar en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, dirigidas a la delegada territorial correspondiente.
Català: En el cas d'excedents o mancances de la reserva pressupostària de les receptes mèdiques i de les accions formatives no relacionades amb el lloc de treball, la Comissió Paritària aplicarà les mesures correctores pertinents i realitzar els traspassos necessaris d'un a l'altra.
Español: En el caso de excedentes o faltas de la reserva presupuestaria de las recetas médicas y de las acciones formativas no relacionadas con el puesto de trabajo, la Comisión Paritaria aplicará las medidas correctoras oportunas y realizará los traspasos necesarios de una a otra.
Català: • Titulació tècnica superior de la família professional serveis socioculturals i a la comunitat.
Español: • Titulación técnica superior de la familia profesional servicios socioculturales y a la comunidad.
Català: Concretament les aigües residuals sanitàries es recolliran en camió cisterna per enviar-les a l'EDAR de Tarragona.
Español: Concretamente las aguas residuales sanitarias se recogerán en camión cisterna para enviarlas a la EDAR de Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'actualització del mapa de capacitat acústica i del mapa de soroll.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la actualización del mapa de capacidad acústica y del mapa de ruido.