BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nom del lloc: responsable de millora de la regulació econòmica i d'ajuts d'Estat.
Español: Nombre del puesto: responsable de mejora de la regulación económica y de ayudas de Estado.
Català: 10.2 El Consell Regulador elaborarà un llistat dels tipus de vins emparats per la Denominació d'Origen, d'acord amb les característiques de cada tipus.
Español: 10.2 El Consejo Regulador elaborará un listado de los tipos de vinos amparados por la Denominación de Origen, de acuerdo con las características de cada tipo.
Català: 1.3 Descriu els sistemes d'alimentació dièsel.
Español: 1.3 Describe los sistemas de alimentación diésel.
Català: actives per ajudar a la formació i a l'orientació professional, i
Español: políticas activas para ayudar a la formación y a la
Català: i) Assessorar i controlar l'activitat dels delegats territorials en matèria de formació a l'àmbit local.
Español: i) Asesorar y controlar la actividad de los delegados territoriales en materia de formación en el ámbito local.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses teatrals privades domiciliades a l'Estat espanyol o en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, ja siguin persones físiques o jurídiques, que siguin propietàries o titulars de la gestió de sales de teatre ubicades a Catalunya.
Español: Podrán optar a estas subvenciones las empresas teatrales privadas domiciliadas en España o en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, ya sean personas físicas o jurídicas, que sean propietarias o titulares de la gestión de salas de teatro ubicadas en Cataluña.
Català: h) La redacció d'estudis econòmics relacionats amb els serveis de transport de viatgers, amb els contractes programa de les empreses operadores de serveis de transport de viatgers i amb les tarifes dels serveis.
Español: h) La redacción de estudios económicos relacionados con los servicios de transporte de viajeros, con los contratos programa de las empresas operadoras de servicios de transporte de viajeros y con las tarifas de los servicios.
Català: - Si no hi ha prou nombre d'entitats que ho subministrin, caldrà justificar-ho degudament.
Español: - En caso que no exista un número suficiente de entidades que lo suministren, se tendrá que justificar debidamente.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a totes les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio para todas las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: e) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: e) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro correspondiente, si procede.
Català: Mantenir el sòl nu de males herbes durant l'època de collita i utilitzar la mínima quantitat possible d'herbicides la resta de l'any.
Español: Mantener el suelo sin malas hierbas durante la época de recolección y utilizar la mínima cantidad posible de herbicidas el resto del año.
Català: La insuficiència de les pluges esdevingudes en la capçalera dels
Español: La insuficiencia de las lluvias producidas en la cabecera de los
Català: Per tenir dret al cobrament efectiu de les esmentades millores, aquesta ha de ser aprovada per l'asseguradora i el treballador en IT ha de reunir els requisits establerts a l'esmentada pòlissa de cobertura per a malaltia i accident, de la qual s'ha de lliurar còpia al Comitè d'Empresa.
Español: Para tener derecho al cobro efectivo de las citadas mejoras, ésta deberá ser aprobada por la aseguradora y el trabajador en IT deberá reunir los requisitos establecidos en la citada póliza de cobertura para enfermedad y accidente, de la que se entregará copia al Comité de Empresa.
Català: La superfície d'espais lliures s'incrementa en unes 0,25 ha i hi ha un increment notable, de l'ordre del 30%, de l'edificabilitat.
Español: La superficie de espacios libres se incrementa en unas 0,25 ha y hay un incremento notable, del orden del 30%, de la edificabilidad.
Català: En la redacció del Pla especial s'han considerat i avaluat les alternatives següents de delimitació, considerant possibles superfícies d'ampliació de l'activitat:
Español: En la redacción del Plan especial se han considerado y evaluado las siguientes alternativas de delimitación, considerando posibles superficies de ampliación de la actividad:
Català: Els skarns se situen a la zona de contacte entre una roca carbonatada (especialment les calcàries) i una roca ígnia (fonamentalment les granodiorites).
Español: Los skarns se sitúan en la zona de contacto entre una roca carbonatada (especialmente las calizas) y una roca ígnea (fundamentalmente las granodioritas).
Català: La destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública i a la mateixa comarca on radiqui el lloc o els llocs de treball sol·licitats, sempre que la persona participant no tingui un lloc de treball definitiu assignat en la localitat a la que opti, es valorarà amb la mateixa puntuació que en aquest concurs s'atorga a la persona participant per l'antiguitat.
Español: El destino previo del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública y en la misma comarca donde radique el puesto o los puestos de trabajo solicitados, siempre que la persona participante no tenga un puesto de trabajo definitivo asignado en la localidad a la que opte, se valorará con la misma puntuación que en este concurso se otorga a la persona participante por la antigüedad.
Català: Establiment del calendari de totes les accions a realitzar.
Español: Establecimiento del calendario de todas las acciones a realizar.
Català: Objecte: col·laboració de l'Oficina de Voluntaris del BBVA en les activitats de formació i acompanyament a la comunitat.
Español: Objeto: colaboración de la Oficina de Voluntarios del BBVA en las actividades de formación y acompañamiento a la comunidad.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'un
Español: Solicitud de autorización de instalación de un depósito
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les tarifes i del Reglament del servei de subministrament d'aigua i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las tarifas y del Reglamento del servicio de suministro de agua y alcantarillado.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci, comprès entre els nuclis urbans dels municipis de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat, la carretera BV-2002 i l'àrea de sòl no urbanitzable del Parc del Garraf, serà fixat pels instruments de planejament general que correspongui, i està constituït actualment pels sectors urbanístics PPr Entorn de la Colònia Güell, Riera de Can Solé, Recinte industrial de la Colònia Güell i Torre Salvana.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio, comprendido entre los cascos urbanos de los municipios de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat, la carretera BV-2002 y el área de suelo no urbanizable del Parque del Garraf, vendrá fijado por los instrumentos de planeamiento general que corresponda, y está constituido actualmente por los sectores urbanísticos PPr en el Entorno de la Colonia Güell, Riera de Can Solé, Recinto industrial de Colonia Güell y Torre Salvana.
Català: Les pràctiques externes relatives als cursos de grau i postgrau impartits per la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona tindran la càrrega lectiva prevista en el respectiu Pla d'estudis i en el projecte formatiu que han de subscriure les parts i l'alumne seleccionat.	Las prácticas externas relativas a los cursos de grado y posgrado impartidos por la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona tendrán la carga lectiva prevista en el respectivo Plan de estudios y en el proyecto formativo que deben suscribir las partes y el alumno seleccionado.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector Sud-6R les Eres, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector Sud-6R les Eres, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries referent a la reserva de superfície per aparcament de vehicles en determinades zones del nucli urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Argelaguer.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la reserva de superficie para aparcamiento de vehículos en determinadas zonas del núcleo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Argelaguer.
Català: Mesures particulars de les instal·lacions de telecomunicacions
Español: Medidas particulares de las instalaciones de telecomunicaciones
Català: de 26 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d'unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls, als termes municipals de Flix i de Riba-roja d'Ebre.
Español: de 26 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons.Valls, en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre.
Català: Es valorarà el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida en l'exercici de funcions d'inspecció pesquera, fins a un màxim de 40 punts a raó de 4 punts per any treballat, i el temps inferior a un any, amb 1 punt.
Español: Se valorará el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida en el ejercicio de funciones de inspección pesquera, hasta un máximo de 40 puntos a razón de 4 puntos por año trabajado, y el tiempo inferior a un año, con 1 punto.
Català: 6.6 A l'efecte d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A efectos de admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que estos hagan constar en la solicitud, y será responsabilidad suya la veracidad de los datos.
Català: c) Adquirir la competència lingüística instrumental en la llengua o llengües estrangeres adients a l'àmbit professional de treball.
Español: c) Adquirir la competencia lingüística instrumental en la lengua o lenguas extranjeras adecuadas al ámbito profesional de trabajo.
Català: Posada en obra del formigó: col·locació i compactació.
Español: Puesta en obra del hormigón: colocación y compactación.
Català: els serveis inclosos en el projecte.
Español: socio local que presta los servicios incluidos en el proyecto.
Català: 11.2 Les persones membres del CMATMG han de ser nomenades per la Presidència de l'ATMG a proposta de les mateixes entitats a les quals hagin de representar.
Español: 11.2 Las personas miembros del CMATMG deben ser nombradas por la Presidencia del ATMG a propuesta de las mismas entidades a las que deban representar.
Català: D'altra banda, d'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, el Consell Nacional dels Infants i els Adolescents, com a espai estable de participació, també ha de fer les funcions de comissió sectorial del Consell General de Serveis Socials, tal com preveu l'article 15 del Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: Por otra parte, de acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, el Consejo Nacional de los Niños y los Adolescentes, como espacio estable de participación, también tiene que hacer las funciones de comisión sectorial del Consejo General de Servicios Sociales, tal como prevé el artículo 15 del Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: Els assentaments no assenyalats en els plànols normatius del Pla, per raó de la seva escassa dimensió, feble condició urbana o estat d'abandonament, podran ser reconeguts pel planejament urbanístic com a edificacions en sòl no urbanitzable i recollides en el corresponent catàleg de masies i cases rurals o, si es tracta d'un nucli compacte, amb l'estratègia de millora urbana i compleció prevista en l'article 3.9.
Español: Los asentamientos no señalados en los planos normativos del Plan, por razón de su escasa dimensión, débil condición urbana o estado de abandono, podrán ser reconocidos por el planeamiento urbanístico como edificaciones en suelo no urbanizable y recogidas en el correspondiente catálogo de masías y casas rurales o, si se trata de un núcleo compacto, con la estrategia de mejora urbana y compleción prevista en el artículo 3.9.
Català: 1 dia feiner en el cas que el naixement es produeixi en divendres (dilluns immediatament posterior al naixement).
Español: 1 día laborable en el caso de que el nacimiento se produzca en viernes (el lunes inmediatamente posterior al nacimiento).
Català: L'empresa Reckitt Benckiser España, SL, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de sabons i detergents a l'establiment situat al carrer de Mataró, núm. 28, del polígon industrial Jordi Camp, al municipi de Granollers, tramitada a l'OGAU dels Serveis Territorials a Barcelona amb número d'expedient BA20030129.
Español: La empresa Reckitt Benckiser España, SL, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de jabones y detergentes en el establecimiento situado en la calle de Mataró, núm. 28, del polígono industrial Jordi Camp, en el municipio de Granollers, tramitada en la OGAU de los Servicios Territoriales en Barcelona con número de expediente BA20030129.
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de forma conjunta a més d'una persona.
Español: 3.3 El Premio debe ser otorgado a una única persona, salvo que de forma motivada el jurado justifique la conveniencia de otorgarlo de forma conjunta a más de una persona.
Català: Les bases reguladores de les subvencions poden preveure el règim de concessió i justificació a través de mòduls en els casos que es compleixin els requisits següents:
Español: Las bases reguladoras de las subvenciones pueden prever el régimen de concesión y justificación a través de módulos en los casos que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Convocatòria: Ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-salut, e-cultura i e-infraestructures dins el marc de la Inforegió.
Español: Convocatoria: Ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-salud, e-cultura y e-infraestructuras dentro del marco de la Inforegión.
Català: Quan per qualsevol altre motiu vaqués definitiva o temporalment el secretari, tresorer, o bibliotecari-comptador, es farà la substitució començant pel darrer.
Español: Cuando por cualquier otro motivo vacara definitiva o temporalmente el secretario, tesorero o bibliotecario-contable, se llevará a cabo la sustitución empezando por el último.
Català: Es consideren subvencionables els programes d'activitats cíviques i socials, d'àmbit veïnal o sectorial, i també les actuacions que tinguin com a finalitat el foment del teixit associatiu, la solidaritat, el civisme, la participació ciutadana i la promoció dels valors democràtics en el conjunt de la societat.
Español: Se consideran subvencionables los programas de actividades cívicas y sociales, de ámbito vecinal o sectorial, y también las actuaciones que tengan como finalidad el fomento del tejido asociativo, la solidaridad, el civismo, la participación ciudadana y la promoción de los valores democráticos en el conjunto de la sociedad.
Català: Denominació, naturalesa, durada, domicili, àmbit d'actuació i règim jurídic
Español: Denominación, naturaleza, duración, domicilio, ámbito de actuación y régimen jurídico
Català: RESOLUCIÓ ENS/978/2004, de 2 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN ENS/978/2004, de 2 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Amor de Dios, de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'import màxim dels préstecs a què fa referència l'apartat b) anterior serà del 100% del cost de la reconstrucció i/o la reposició dels béns i de la reparació dels danys soferts i es calcularà d'acord amb la valoració que aprovi el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	El importe máximo de los préstamos a que se refiere el apartado b) anterior será del 100% del coste de la reconstrucción y/o la reposición de los bienes y de la reparación de los daños sufridos y se calculará de acuerdo con la valoración que apruebe el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família on figuri inscrit el/la causant i el beneficiari.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia donde figure inscrito el/la causante y el beneficiario.
Català: a) El pla de dinamització comunitària específic del municipi de referència.
Español: a) El plan de dinamización comunitaria específico del municipio de referencia.
Català: La inscripció no valida els actes que són nuls d'acord amb la llei.
Español: La inscripción no valida los actos que son nulos de acuerdo con la ley.
Català: En cas d'haver de resoldre personalment i "in situ" alguna emergència, el personal haurà de ser en un màxim de 45 minuts al centre de treball.
Español: En caso de tener que resolver personalmente e «in situ» alguna emergencia, el personal tendrá que presentarse en un máximo de 45 minutos en el centro de trabajo.
Català: És el subaltern encarregat de despatxar les comandes als magatzems; de rebre les mercaderies i distribuir-les convenientment que no experimentin demèrit en el seu emmagatzemament i siguin de fàcil localització, així com de registrar als llibres o fitxes el moviment que hi hagi hagut durant la jornada i detectar les necessitats d'aprovisionament, etc.
Español: Es el subalterno encargado de despachar los pedidos en los almacenes; de recibir las mercancías y distribuirlas convenientemente para que no experimenten demérito en su almacenamiento y sean de fácil localización, así como de registrar en los libros o fichas el movimiento que haya habido durante la jornada y detectar las necesidades de aprovisionamiento, etc.
Català: 17.2 Als efectes d'aquestes bases es considera que dues entitats i/o empreses estan vinculades si incorren en algun dels supòsits que s'estableixen a l'apartat 2 de l'article 68 de la Llei de subvencions.
Español: 17.2 A los efectos de las presentes bases se considera que dos entidades y/o empresas están vinculadas si incurren en alguno de los supuestos que se establecen en el apartado 2 del artículo 68 de la Ley de Subvenciones.
Català: Comprèn les infraestructures i equipaments d'interès públic que han de situar-se en el medi rural, entre els quals, i als efectes de les determinacions d'aquest Pla territorial, es distingeixen: infraestructures lineals (C1) com carreteres, ferrocarrils, conduccions i altres elements significatius similars; elements d'infraestructures (C2) com parcs solars, parcs eòlics, antenes de telecomunicacions, depuradores, plantes de tractament de residus d'interès públic, i altres elements similars; i elements d'equipament públic que la legislació urbanística no prohibeix en sòl no urbanitzable (C3) com cementiris, establiments penitenciaris i altres.
Español: Comprende las infraestructuras y equipamientos de interés público que tienen que situarse en el medio rural, entre los que, y a los efectos de las determinaciones de este Plan territorial, se distinguen: infraestructuras lineales (C1) como carreteras, ferrocarriles, conducciones y otros elementos significativos similares; elementos de infraestructuras (C2) como parques solares, parques eólicos, antenas de telecomunicaciones, depuradoras, plantas de tratamiento de residuos de interés público, y otros elementos similares, y elementos de equipamiento público que la legislación urbanística no prohíbe en suelo no urbanizable (C3) como cementerios, establecimientos penitenciarios y otros.
Català: 7.2 Cada actuació per a la qual se sol·liciti una subvenció es valorarà, conformement als criteris següents:
Español: 7.2 Cada actuación por la que se solicite una subvención se valorará, conformemente a los criterios siguientes:
Català: Planifiquen, integren, coordinen i supervisen l'execució de tasques heterogènies, dirigint el treball d'un conjunt de col·laboradors, o realitzen tasques homogènies d'acusada dificultat o especialització.
Español: Planifican, integran, coordinan y supervisan la ejecución de tareas heterogéneas, dirigiendo el trabajo de un conjunto de colaboradores, o realizan tareas homogéneas de acusada dificultad o especialización.
Català: b) Com a treballs de millora cal resumir, per a tota la finca, les característiques generals de la planificació dels treballs de millora silvícola i les característiques generals de la planificació d'infraestructures.
Español: b) Como trabajos de mejora es necesario resumir, para toda la finca, las características generales de la planificación de los trabajos de mejora silvícola y las características generales de la planificación de infraestructuras.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació el compliment dels requisits i les condicions que determinin la concessió o el gaudiment de la beca, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la beca, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en las bases reguladoras.
Català: Títol: Ampliació i pavimentació del camí del cementiri de Salou al tram del nou vial de Cambrils-cementiri.
Español: Título: Proyecto de ampliación y pavimentación del camino del cementerio de Salou en el tramo del nuevo vial de Cambrils-cementerio.
Català: Procediment: resolució d'arxiu per desestiment de l'interessat
Español: Procedimiento: resolución de archivo por desistimiento del interesado
Català: Els transformadors han de ser d'aïllament i estar refrigerats amb oli, i han d'incorporar els dispositius de ventilació, tanc d'expansió, fossa per a la recollida d'oli, etc.
Español: Los transformadores serán de aislamiento y estarán refrigerados por aceite, e incorporarán los dispositivos de ventilación, tanque de expansión, foso para recogida de aceite, etc.
Català: z) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda pels Estatuts o per la legislació vigent.
Español: z) Cualquier otra función que le sea atribuida por los Estatutos o por la legislación vigente.
Català: La finca, considerada en el seu conjunt, seguirà comptant amb 13 ha de superfície no conreada, que equival a un 80% de sòl forestal.
Español: La finca, considerada en su conjunto, seguirá contando con 13 ha de superficie no cultivada, que equivale a un 80 % de suelo forestal.
Català: Signatura del Conveni col·lectiu provincial de l'empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU i el personal de Cabines Telefòniques de Lleida 2005.
Español: Firma del Convenio colectivo provincial de la empresa Avanzit Comunicaciones Públicas, SLU y el personal de Cabinas Telefónicas de Lleida 2005.
Català: Determinar la tècnica de neteja, desinfecció i esterilització del material segons la composició, les característiques, la utilitat i el grau de contaminació.
Español: Determinar la técnica de limpieza, desinfección y esterilización del material según la composición, las características, la utilidad y el grado de contaminación.