BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 El procés selectiu, que consisteix en un concurs oposició lliure, s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, i la disposició transitòria quarta de la Llei de l'Estat 7/2007, del 12 d'abril, de l'estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: 1.3 El proceso selectivo, que consiste en un concurso oposición libre, se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española, los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y la disposición transitoria cuarta de la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del estatuto básico del empleado público.
Català: Horari de treball efectiu obligatori: 5,5 hores diàries.
Español: Horario de trabajo efectivo obligatorio: 5,5 horas diarias.
Català: a) Una relació de, com a mínim, dos subministraments realitzats durant els darrers tres anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: a) una relación de, como mínimo, dos suministros realizados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Beta Conkrett, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient HLB200300211, que en data 25.3.2004, la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Beta Conkrett; Prociutat, SA; Josep Oriol Ribé Pi, Carles Coll Piera i José Manuel González Parra, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Beta Conkrett, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente HLB200300211, que en fecha 25.3.2004, la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Beta Conkrett; Prociutat, SA; Josep Oriol Ribé Pi, Carles Coll Piera y José Manuel González Parra, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 2.2 De manera supletòria, també li són aplicables:
Español: 2.2 De manera supletoria, también le son de aplicación:
Català: Així mateix, es pot consultar aquesta informació pública i els plànols corresponents seguint aquest enllaç https://seu.gencat.cat.
Español: Así mismo, se puede consultar esta información pública en la web https://seu.gencat.cat
Català: L'acció preveu ajuts per a la realització de projectes, tant al centre coordinador com als associats, per una durada màxima de tres anys, després d'una revisió i avaluació anuals.
Español: La acción contempla ayudas para la realización de proyectos, tanto al centro coordinador como a los asociados, por una duración máxima de tres años, después de una revisión y evaluación anuales.
Català: - Integrar el coneixement.
Español: - Integrar el conocimiento.
Català: f) Trasllat de domicili habitual que impliqui trasllat de mobiliari: 1 dia natural. Quan es tracti de canvi de localitat, 2 dies naturals.
Español: f) Traslado de domicilio habitual que implique traslado de mobiliario: 1 día natural; cuando haya cambio de localidad, 2 días naturales.
Català: En data 3 de setembre de 2018 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolució CLT/1642/2018, de 3 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7698).
Español: En fecha 3 de septiembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) la Resolución CLT/1642/2018, de 3 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7698).
Català: Els costos salarials d'una persona que realitzi les tasques de prospecció, fins a un 30% del total de la retribució subvencionable de la persona tècnica.
Español: Los costes salariales de una persona que realice las tareas de prospección, hasta un 30% del total de la retribución subvencionable de la persona técnica.
Català: de 29 de maig de 2012, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Gestió de Residus Especials de Catalunya, SA (GRECAT) per a l'activitat d'incineració de residus situada a l'avinguda Europa, s/n, del terme municipal de Constantí (exp. T1CNS120096).
Español: de 29 de mayo de 2012, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Gestión de Residuos Especiales de Cataluña, SA (GRECAT) para la actividad de incineración de residuos situada en la Avenida Europa, s/n, del término municipal de Constantí (exp. T1CNS120096).
Català: D'acord amb el Decret esmentat, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a les persones físiques o jurídiques que s'han distingit per la seva contribució rellevant en la renovació, l'aplicació i la difusió del dret propi de Catalunya; en la realització o l'impuls d'actuacions que afavoreixin la modernització, l'eficàcia i l'eficiència en la prestació de serveis relacionats amb la justícia a Catalunya; per l'adaptació de l'Administració de justícia a la realitat social que l'envolta; per l'especial dedicació en l'enfortiment dels drets de defensa i representació de les persones més desafavorides en l'àmbit de l'assistència jurídica gratuïta, així com per les actuacions notòries i rellevants en el camp de la justícia de pau.
Español: De acuerdo con el mencionado Decreto, el Premio Justicia de Cataluña se otorga a las personas físicas o jurídicas que se han distinguido por su contribución relevante en la renovación, aplicación y difusión del derecho propio de Cataluña; en la realización o impulso de actuaciones que hayan favorecido la modernización, eficacia y eficiencia en la prestación de servicios relacionados con la justicia en Cataluña; por la adaptación de la Administración de Justicia a la realidad social que le rodea; por la especial dedicación en el fortalecimiento de los derechos de defensa y representación de las personas más desfavorecidas en el ámbito de la asistencia jurídica gratuita, así como por las actuaciones notorias y relevantes en el campo de la justicia de paz.
Català: Organització d'esdeveniments, tallers, circuits i itineraris culturals, visites guiades, concursos, certàmens i altres formes d'apropar-se a la cultura i a la creativitat cultural.
Español: Organización de acontecimientos, talleres, circuitos e itinerarios culturales, visitas guiadas, concursos, certámenes y otras formas de acercarse a la cultura y a la creatividad cultural.
Català: Descripció del funcionament del sistema.
Español: Descripción del funcionamiento del sistema.
Català: Arqueig diari de caixa i arxiu de la documentació administrativa de la llibreria.
Español: Arqueo diario de caja y archivo de la documentación administrativa de la librería.
Català: Despeses de viatge del tutor o tutora d'acompanyament
Español: Gastos de viaje del tutor o tutora de acompañamiento
Català: .1 Aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa referència al traçat de l'accés al cementiri municipal i tractament dels espais perifèrics, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente al trazado del acceso al cementerio municipal y tratamiento de los espacios periféricos, de Sant Feliu de Codines, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es comunica a les persones interessades que poden conèixer el contingut íntegre dels actes administratius corresponents i se'ls cita perquè en el termini de deu (10) dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de la present publicació compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona).
Español: Se comunica a las personas interesadas que pueden conocer el contenido íntegro de los actos administrativos correspondientes y se les cita para que en el plazo de diez (10) días hábiles, a contar del día siguiente de la fecha de la presente publicación comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (c / Dr. Roux, 59-61, 08017, Barcelona).
Català: Membres d'altres països de la U E
Español: Miembros de otros países de la UE
Català: Totes les condicions econòmiques i de jornada laboral que s'estableixen en el present Conveni són compensables, en còmput anual, amb les millores de qualsevol tipus, que vingués anteriorment satisfent l'empresa, bé sigui per imperatiu legal, pacte entre parts, contracte individual, ús o costum, concessió voluntària de l'empresa o per qualssevol altres causes.
Español: Todas las condiciones económicas y de jornada laboral que se establecen en el presente Convenio son compensables, en cómputo anual, con las mejoras de cualquier tipo, que viniera anteriormente satisfaciendo la empresa, bien sea por imperativo legal, pacto entre partes, contrato individual, uso o costumbre, concesión voluntaria de la empresa o por cualesquiera otras causas.
Català: Altres actuacions per minimitzar l'impacte derivat de l'increment de l'ús públic a partir de la construcció de l'eix Vic-Olot.
Español: Otras actuaciones para minimizar el impacto derivado del incremento del uso público a partir de la construcción del eje Vic-Olot.
Català: En tot cas, si es concedissin aquests dies serien sense retribució.
Español: En todo caso, si se concedieran estos días serían sin retribución.
Català: Per tal de fer efectiva la corresponent indemnització pels supòsits referits al resolc tercer, cal estar a les següents prescripcions:
Español: Para hacer efectiva la correspondiente indemnización por los supuestos referidos en el resuelvo tercero, hay que estar a las siguientes prescripciones:
Català: Bases del Projecte de qualificació professional en l'àmbit de la Dependència i de la teleassistència i en l'àmbit de les Emergències sanitàries.
Español: Bases del Proyecto de cualificación profesional en el ámbito de la Dependencia y de la teleasistencia y en el ámbito de las Emergencias sanitarias.
Català: Queda expressament prohibit l'ús de ràdios o aparells anàlegs durant la jornada de treball, llevat de les emissores de l'empresa.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de radios o análogos durante la jornada de trabajo, a excepción de las emisoras de la empresa.
Català: 1.1 Se suprimeixen els dos primers paràgrafs del punt 1.1.11 de la memòria (relatius a la ponderació de l'aprofitament urbanístic vigent respecte del proposat) i s'incorpora en la normativa el redactat següent:
Español: 1.1 Se suprimen los dos primeros párrafos del punto 1.1.11 de la memoria (relativos a la ponderación del aprovechamiento urbanístico vigente respecto a lo propuesto) y se incorpora en la normativa el siguiente redactado:
Català: —1 Aprova l'Informe de fiscalització 19/2010, referent al programa 213, serveis penitenciaris, corresponent al 2008 (tram.
Español: —1 Aprueba el Informe de fiscalización 19/2010, referente al programa 213, servicios penitenciarios, correspondiente a 2008 (tram.
Català: És possible gaudir de 2 dies consecutius com a màxim.
Español: Es posible disfrutar de forma consecutiva un máximo de 2 días.
Català: Però el cert és que el Tribunal Constitucional ha recordat que no és la seva tasca resoldre els dubtes que puguin produir-se sobre la interpretació i aplicació de les normes jurídiques quan, en si mateixes, no plantegen vicis de constitucionalitat.
Español: Pero lo cierto es que el Tribunal Constitucional ha recordado que no es su trabajo resolver las dudas que puedan producirse sobre la interpretación y aplicación de las normas jurídicas cuando, en sí mismas, no plantean vicios de constitucionalidad.
Català: Declarar urgent l'ocupació per l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte del vial límit urbà de la marge esquerra del riu Llobregat (tram C-245 al P. P. eixample sector sudoest), en els municipis de Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí, segons la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets esmentats que figura en l'expedient administratiu instruït a aquest efecte.
Español: Declarar urgente la ocupación por el Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto del vial límite urbano de la orilla izquierda del río Llobregat (tramo C-245 al P. P. ensanche sudoeste), en los municipios de Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí, según la relación concreta e individualizada de los mencionados bienes y derechos que figura en el expediente administrativo instruido a este efecto.
Català: El MIND lnstitute cobrirà els costos de la formació, capacitació i investigació de la persona becada.
Español: El MIND lnstitute cubrirá los costes de la formación, capacitación e investigación de la persona becada.
Català: La sèquia principal de Cubells-Camarasa abraça una àrea de reg de 672 ha a la comarca de la Noguera, i ha estat objecte d'obres d'encanonament i millora en els últims anys. En l'actualitat resta per condicionar el tram situat entre els PK 7+533 i 8+076, que inclou l'encreuament amb la carretera C-26.
Español: La acequia principal de Cubells-Camarasa abarca un área de riego de 672 ha en la comarca de La Noguera, y ha sido objeto de obras de entubamiento y mejora en los últimos años, quedando en la actualidad para acondicionar el tramo situado entre los PK 7+533 y 8+076, que incluye el cruce con la carretera C-26.
Català: 1.1 Col·laboració en el procés de selecció de recursos financers.
Español: 1.1 Colaboración en el proceso de selección de recursos financieros.
Català: Realitzar un estudi en línies existents sobre l'eficàcia de les diverses mesures de senyalització del cable de terra previstes en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, en les espècies estepàries, d'acord amb les directrius dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida, per tal d'utilitzar el més adequat en les línies de nova construcció.
Español: Realizar un estudio en líneas existentes sobre la eficacia de las diversas medidas de señalización del cable del suelo previstas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, en las especies esteparias, de acuerdo con las directrices de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida, con el fin de utilizar el más adecuado en las líneas de nueva construcción.
Català: El règim retributiu pactat en aquest Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que s'hi estableixen i en el total anual, resulta superior en iguals circumstàncies a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, per la qual cosa aquest Conveni substitueix íntegrament a aquests darrers.
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que se establecen y en el total anual, resulta superior en iguales circunstancias a lo establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales, por lo cual este Convenio sustituye íntegramente a éstos últimos.
Català: Les ordres de restauració i les obligacions derivades de la declaració d'indemnització per danys i perjudicis prescriuen al cap de sis anys.
Español: Las órdenes de restauración y las obligaciones derivadas de la declaración de indemnización por daños y perjuicios prescriben a los seis años.
Català: nòmina en qüestió en el lloc habilitat a aquest efecte, i se
Español: firmar la nómina en cuestión en el lugar habilitado al efecto, y
Català: Import en euros dels descomptes de facturació per incompliment de la qualitat del servei individual en relació amb la qualitat d'atenció al client.
Español: Importe en euros de los descuentos de facturación por incumplimiento de la calidad del servicio individual en relación con la calidad de atención al cliente.
Català: e) Antecedents de col·laboració dels grups sol·licitants.
Español: e) Antecedentes de colaboración de los grupos solicitantes.
Català: Nucli antic (zona 1) apartat 11 usos (últim paràgraf)
Español: Núcleo antiguo (zona 1) apartado 11 usos (último párrafo)
Català: Per tal d'acreditar la condició de persona agricultora a títol principal caldrà presentar:
Español: Con el fin de acreditar la condición de persona agricultora a título principal deberá presentarse:
Català: Donar solució immediata i provisional a les situacions d'urgència que es puguin presentar.
Español: Dar solución inmediata y provisional a las situaciones de urgencia que se puedan presentar.
Català: Seguretat i salut en obres de construcció.
Español: Seguridad y salud en obras de construcción.
Català: Determinacions específiques per al sistema d'equipaments
Español: Determinaciones específicas para el sistema de equipamientos
Català: El treballador té dret a percebre acomptes per la feina que ha fet, sense que puguin excedir el 60% de l'import del seu salari, en un termini màxim de 4 dies hàbils des de la sol·licitud.
Español: El trabajador tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta, por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 60 por 100 del importe de su salario, en un plazo máximo de cuatros días hábiles desde su solicitud.
Català: 10.1 El pagament del 100% de l'ajut que es regula per aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 10.1 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Els moviments de terres seran, doncs, molt localitzats, de poca entitat i requeriran la gestió d'uns préstecs i excedents moderats.
Español: Los movimientos de tierras serán pues muy localizados, de poca entidad y requerirán la gestión de unos préstamos y excedentes moderados.
Català: Pel personal funcionari d'oficines, la jornada laboral serà de trenta-set hores i mitja (37'5) setmanals, queden distribuïda de dilluns a divendres de 08 a 15 hores, excepte el dijous que serà de 08 a 14 i de 16 a 19.30 hores.
Español: Para el personal funcionario de oficinas, la jornada laboral será de 37,30 horas semanales distribuidas de lunes a viernes de 8,15 horas, excepto el jueves que será de 8 a 14 horas y de 16 a 19.30 horas.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que efectuen les funcions de recollida de deixalles i neteja del port autònom de Barcelona, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 0 h del dia 7 de juny de 2002, i que en altres vagues de recollida d'escombraries i neteja viària s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que efectúan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria del puerto autónomo de Barcelona, que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 0 h del día 7 de junio de 2002, y que en otras huelgas de recogida de basuras y limpieza viaria se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Realitza els estudis i les propostes d'actuació en relació amb les novetats legislatives en matèria de personal.
Español: Realiza los estudios y las propuestas de actuación en relación con las novedades legislativas en materia de personal.
Català: La verificació de la reducció d'emissions de GEH
Español: La verificación de la reducción de emisiones de GEH
Català: Els esmentats equips han de ser lliurats abans del dia 30 de juny de cada any.
Español: Dichos equipos deberán ser entregados antes del día 30 de junio de cada año.
Català: b) Tots els vials interns de trànsit de vehicles i camions pel recinte industrial estaran pavimentats.
Español: b) Todos los viales internos de tráfico de vehículos y camiones por el recinto industrial estarán pavimentados.
Català: ** El complement ad personam regulat en l'art. 32, Premi de vinculació, s'abonarà també, en el seu cas, sobre les pagues extres.
Español: ** El complemento ad personam regulado en el art. 32, Premio de vinculación, se abonará también, en su caso, sobre las pagas extras.
Català: L'alçada lliure mínima, sota i damunt, serà de dos metres i cinquanta centímetres (2,50 m).
Español: La altura libre mínima, abajo y arriba, será de dos metros y cincuenta centímetros (2,50 m).
Català: Els acords i/o resolucions de la Comissió, així com la submissió en el seu cas, no privaran als afectats de recórrer a la via administrativa i/o judicial, segons correspongui, llevat que, per acord exprés entre les parts implicades, se sotmetin a la decisió de la Comissió Paritària, amb renúncia als seus drets.
Español: Los acuerdos y/o resoluciones de la Comisión, así como la sumisión en su caso, no privaran a los afectados de recorrer a la vía administrativa y/o judicial, según corresponda, excepto que, por acuerdo expreso entre las partes implicadas, se sometan a la decisión de la Comisión Paritaria, con renuncia a sus derechos.
Català: Residència assistida per a la gent gran: el servei habitual corresponent a un dia festiu.
Español: Residencia asistida para las personas mayores: el servicio habitual correspondiente a un día festivo.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2005, per la qual es nomena la senyora Assumpta Rodeja Estarriola funcionària de carrera de l'escala tècnica, grup A i cap del Servei de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2005, por la que se nombra a la señora Assumpta Rodeja Estarriola funcionaria de carrera de la escala técnica, grupo A y jefa del Servicio de Recursos Humanos.
Català: Finalitat: la promoció de la revista DeCine i enfortiment de l'estructura empresarial.
Español: Finalidad: promoción de la revista DeCine y refuerzo de la estructura empresarial.
Català: El projecte bàsic per a l'obtenció de la llicència d'obres haurà de respectar el sostre màxim a que es refereix l'article 9 d'aquestes Normes.
Español: El proyecto básico para la obtención de la licencia de obras deberá respetar el techo máximo a que se refiere el artículo 9 de estas Normas.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental de la modificació puntual de normes subsidiàries al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de la modificación puntual de normas subsidiarias en el término municipal de El Pla de Santa Maria.