BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És per això que es considera necessari valorar i preservar el Parc del Cementiri d'Igualada, creant un espai d'entorn que afavoreixi la preservació monumental i visual.
Español: Es por ello que se cree necesario valorar y preservar el Parque del Cementerio de Igualada, creando un espacio de entorno que favorezca la preservación monumental y visual.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha rebut una sol·licitud per segregar unes finques de l'àrea privada de caça B-10.107, en el terme municipal de Piera, comarca de l'Anoia (expedient S-CC-10/2019).
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha recibido una solicitud de segregación de unas fincas del coto privado de caza B-10.107, en el término municipal de Piera, comarca del Anoia (expediente S-CC-10/2019).
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, de notificació de resolucions (exp. núm. 08-66/98, 08-83/98 i 08-130/98).
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, de notificación de resoluciones (exp. núm. 08-66/98, 08-83/98 y 08-130/98).
Català: Materials i equips de muntatge de serveis de càtering.
Español: Materiales y equipos de montaje de servicios de catering.
Català: En cas de dubte o disconformitat, actuarà en primera instància la Comissió Paritària d'aquest pacte.
Español: En caso de duda o disconformidad, actuará en primera instancia la Comisión Paritaria de este pacto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal d'Horta de Sant Joan.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Horta de Sant Joan.
Català: c) Contracte d'opció de compra, o bé de compravenda, o de permuta.
Español: c) Contrato de opción de compra, o bien de compraventa, o de permuta.
Català: No obstant, es podran tramitar plans especials per al desenvolupament del sòl no urbanitzable, d'acord amb les determinacions d'aquest Pla General, amb la finalitat d'impulsar i millorar les seves funcions: productiva, ambiental, cultural i lúdica.
Español: No obstante, podrán tramitarse planes especiales para el desarrollo del suelo no urbanizable, de acuerdo con las determinaciones de este Plan General, con la finalidad de impulsar y mejorar sus funciones: productiva, ambiental, cultural y lúdica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació inicial del projecte Millora i ampliació del sanejament dels polígons industrials de la zona sud-est del terme municipal de Reus.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación inicial del proyecto Mejora y ampliación del saneamiento de los polígonos industriales de la zona sureste del término municipal de Reus.
Català: L'OGAU de Girona ha sol·licitat a l'Ajuntament de Celrà, en data 23 de juliol de 2015, l'emissió d'informe municipal de compatibilitat urbanística, el qual ha estat tramès en data 7 de setembre de 2015.
Español: La OGAU de Girona ha solicitado al Ayuntamiento de Celrà, en fecha 23 de julio de 2015, la emisión de informe municipal de compatibilidad urbanística, que ha sido enviado en fecha 7 de septiembre de 2015.
Català: Informació, indicacions, direccions.
Español: Información, indicaciones, direcciones.
Català: - Per manifestació s'entén qualsevol tipus d'esdeveniment on s'exposin o mostrin productes i que no es pugui classificar com a fira o exposició.
Español: - Para manifestación se entiende cualquier tipo de evento donde se expongan o muestren productos y que no se pueda clasificar como feria o exposición.
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió és de 660 m3 per a la gallinassa.
Español: La capacidad de almacenamiento impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión es de 660 m3 para la gallinaza.
Català: Codi per regularitzar les retencions.
Español: Código para regularizar las retenciones.
Català: Fita 17: se situa a lo Secà, al capdamunt d'un talús, al marge sud d'un camp de conreu, a uns dos-cents setanta metres al sud d'una bassa de reg. Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-dos per vint-i-set centímetres de costat a la base i setanta-vuit centímetres d'alçària.
Español: Mojón 17: se sitúa en lo Secà, en lo más alto de un talud, en el margen sur de un campo de cultivo a unos doscientos setenta metros al sur de una balsa de riego. Hay un mojón de piedra, de forma prismática recto rectangular, de treinta y dos por veintisiete centímetros de lado en la base y setenta y ocho centímetros de altura.
Català: c) Ser professor, investigador o estudiant de doctorat d'una institució universitària o centre de recerca de Catalunya.
Español: c) Ser profesor, investigador o estudiante de doctorado de una institución universitaria o centro de investigación de Cataluña.
Català: b) Coordinar, tant a nivell d'ingressos com de despeses, els dos centres de l'INEFC.
Español: b) Coordinar, tanto a nivel de ingresos como de gastos, los dos centros del INEFC.
Català: 3.1 El termini per a l'acceptació de la delegació per part dels ajuntaments és de sis mesos des de la notificació d'aquest Acord a l'ens local.
Español: 3.1 El plazo para la aceptación de la delegación por parte de los ayuntamientos es de seis meses desde la notificación de este Acuerdo al ente local.
Català: EDICTE d'11 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 11 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Artesa de Lleida.
Català: Auditories segons la ISO IEC 17020:2012.
Español: Auditorías según la ISO IEC 17020:2012.
Català: a) Complir la finalitat de l'ajut i dur a terme l'activitat subvencionada en el termini determinat per aquestes bases.
Español: a) Cumplir la finalidad de la ayuda y llevar a cabo la actividad subvencionada en el plazo determinado por estas bases.
Català: Tomògraf axial computat mitjà
Español: Tomógrafo axial computado medio
Català: Emet l'informe sobre la proposta aprovada per la corporació local, sol·licita el dictamen a l'Institut d'Estudis Catalans i elabora la proposta de resolució de l'expedient, que s'eleva a l'òrgan competent.
Español: Emite el informe sobre la propuesta aprobada por la corporación local, solicita el dictamen al Institut d'Estudis Catalans y elabora la propuesta de resolución del expediente, que se eleva al órgano competente.
Català: Títol: Ampliació del tram soterrat del barranc de la Font
Español: Título: Ampliación del tramo soterrado del barranco de La
Català: La distància amb el límit de la urbanització els Manantials, al sud, és suficient per emfatitzar el recinte emmurallat enmig dels camps de conreu.
Español: La distancia con el límite de la urbanización Els Manantials, al sur, es suficiente para enfatizar el recinto amurallado en medio de los campos de cultivo.
Català: b) El seguiment dels objectius establerts en aquest Conveni.
Español: b) El seguimiento de los objetivos establecidos en este Convenio.
Català: h) D'acord amb l'article 2 de la Llei 39/1999, de 5 de novembre, es reduirà la jornada per motius familiars:
Español: h) De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, se reducirá la jornada por motivos familiares:
Català: D'acord amb l'article 9 del Reglament esmentat, les bases reguladores han estat comunicades a la Comissió Europea i se'ls va assignar el número d'ajut SA.40300 (2014/XA).
Español: De acuerdo con el artículo 9 de dicho Reglamento, las bases reguladoras han sido comunicadas a la Comisión Europea y se les asignó el número de ayuda SA.40300 (2014/XA).
Català: El 4 de juliol de 2012, el Ple de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès va acordar iniciar un expedient d'alteració dels termes municipals de Santa Fe del Penedès i del Pla del Penedès per tal que la línia de terme entre aquests municipis segueixi l'eix de la riera de Santa Fe i així ajustar el terme municipal a la realitat territorial existent, d'acord amb el que estableix l'article 14, en relació amb l'article 13.1.c) del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El 4 de julio de 2012, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès acordó iniciar un expediente de alteración de los términos municipales de Santa Fe del Penedès y de El Pla del Penedès para que la línea de término entre estos municipios discurra por el eje de la riera de Santa Fe y así ajustar el término municipal a la realidad territorial existente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14, en relación con el artículo 13.1.c) del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Per als/les treballadors/es amb més de vint-i-cinc anys de servei en l'empresa el premi de jubilació consistirà en l'esmentat en la taula anterior, afegint una mensualitat més per cada cinc anys de servei que excedeixin dels vint-i-cinc de referència.
Español: Para los/as trabajadores/as con más de veinticinco años de servicio en la empresa el premio de jubilación consistirá en el mencionado en la tabla anterior, añadiendo una mensualidad más por cada cinco años de servicio que excedan de los veinticinco de referencia.
Català: En cas d'al·legar la superació dels estudis corresponents al primer cicle, caldrà presentar la certificació acadèmica respectiva.
Español: En caso de alegar la superación de los estudios correspondientes al primer ciclo, deberá presentar la certificación académica respectiva.
Català: Quan la persona sol·licitant hagi rebut o li hagi estat concedit un ajut de minimis per finançar les mateixes despeses subvencionables ha de respectar, de manera acumulada, el límit màxim fixat al Marc temporal (800.000,00 euros per persona beneficiària).
Español: Cuando la persona solicitante haya recibido o le haya sido concedida una ayuda de minimis para financiar los mismos gastos subvencionables debe respetar, de manera acumulada, el límite máximo fijado en el Marco temporal (800.000,00 euros por persona beneficiaria).
Català: Declaració responsable de no trobar-se en cap de les prohibicions i incompatibilitats que preveu el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001 de 12 d'octubre i la resta de la legislació vigent.
Español: Declaración responsable de no encontrarse en ninguna de las prohibiciones e incompatibilidades previstas en el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001 de 12 de octubre el resto de la legislación vigente.
Català: Coneixements en dret ambiental.
Español: Conocimientos en derecho ambiental.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a la xarxa Natura 2000, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación medioambiental, establece que los proyectos no incluidos en el anexo I ni en el anexo II de la ley que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, a áreas protegidas de la red Natura 2000, son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Les dades s'obtenen de la mateixa persona interessada, professors/ores, investigadors/ores, col·lectiu universitari, advocats/ades i altres col·lectius relacionats amb el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Los datos se obtienen de la misma persona interesada, profesores/as, investigadores/as, colectivo universitario, abogados/as y otros colectivos relacionados con el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: En els supòsits mencionats en els apartats b) i c) abans indicats, la concessió es farà a l'acte, sens perjudici de les sancions que puguin imposar-se al treballador que al·legui causes que resultin falses, excepte en els supòsits d'adquisició de béns o serveis previstos en l'apartat b) en què el treballador ho posarà en coneixement de l'empresa amb almenys 3 dies d'antelació respecte de la data prevista, podent la Direcció de la Fundació variar aquesta, atenent a les necessitats del procés productiu, ajornant el seu gaudi fins a un màxim de 3 dies.
Español: En los supuestos mencionados en los apartados b) y c) antes indicados, la concesión se hará en el acto, sin perjuicio de las sanciones que puedan imponerse al trabajador que alegue causas que resulten falsas, excepto en los supuestos de adquisición de bienes o servicios previstos en el apartado b), en que el trabajador lo pondrá en conocimiento de la empresa con al menos 3 días de antelación respecto a la fecha prevista, pudiendo la Dirección de la misma variar ésta, teniendo en cuenta las necesidades del proceso productivo, aplazando su disfrute hasta un máximo de 3 días.
Català: La quantia màxima de l'ajut serà del 22% del cost elegible.
Español: La cuantía máxima de la ayuda será del 22% del coste elegible.
Català: 1.3 Detalla components maquinari específics per a solucions empresarials.
Español: 1.3 Detalla componentes hardware específicos para soluciones empresariales.
Català: 28.1 Els càrrecs de la Secretaria i la Intervenció del Consorci seran exercits pels funcionaris d'habilitació nacional que exerceixin les funcions respectives a qualsevol de les administracions consorciades, o bé pels funcionaris o funcionàries en qui aquells deleguin.
Español: 28.1 Los cargos de la Secretaría y la Intervención del Consorcio serán ejercidos por los funcionarios de habilitación nacional que ejerzan las funciones respectivas en cualquiera de las administraciones consorciadas, o bien por los funcionarios o funcionarias en quién aquéllos deleguen.
Català: Identificar els símptomes específics de les malalties més comunes, el tipus de medicació i les mesures correctores que cal prendre en espècies i races ramaderes, a partir d'observacions visuals i la documentació tecnicoveterinària establerta.
Español: Identificar los síntomas específicos de las enfermedades más comunes, tipo de medicación y medidas correctoras a tomar en especies y razas ganaderas, a partir de observaciones visuales y documentación técnico-veterinaria establecida.
Català: 6.2.1 Les places s'assignen d'acord amb les vies d'accés següents, tenint en compte que si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional:
Español: 6.2.1 Las plazas se asignan de acuerdo con las vías de acceso siguientes, teniendo en cuenta que si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se repartirán al resto de las vías de forma proporcional:
Català: ORDRE MAH/497/2006, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN MAH/497/2006, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: Aquesta revisió serà l'adequada a les condicions laborals i els seu resultat s'enviarà directament del centre mèdic a cada domicili.
Español: Esta revisión se adecuará a las condiciones laborales y su resultado se enviará directamente del centro médico a cada domicilio.
Català: Títol: Pavimentació, clavegueram i aigua potable del nucli urbà, 3a fase.
Español: Título: Pavimentación, alcantarillado y agua potable del núcleo urbano, 3ª fase.
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquest acord les associacions, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre amb seu a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en este acuerdo las asociaciones, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro con sede en Cataluña.
Català: 8.3 D'acord amb l'article 2.5 de l'Ordre, el llistat provisional amb les accions i els programes seleccionats i prioritzats es remetrà al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí abans de l'1 de maig de cada any.
Español: 8.3 De acuerdo con el artículo 2.5 de la Orden, el listado provisional con las acciones y los programas seleccionados y priorizados se remitirá al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino antes del 1 de mayo de cada año.
Català: 4.3.- Els mèrits a què es refereixen els apartats 1.2 i 2.1 de la norma segona s'acreditaran mitjançant la documentació justificativa dels extrems corresponents, que haurà de ser certificada, si més no, per sotsdirectors/es generals, directors/es provincials o càrrecs assimilats, i haurà de constar el seu visat quan qui expedeix el document tingui categoria inferior.
Español: 4.3.-Los méritos a que se refieren los apartados 1.2 y 2.1 de la norma segunda se acreditarán mediante la documentación justificativa de los extremos correspondientes, que deberá ser certificada, cuando menos, por subdirectores/as generales, directores/as provinciales o cargos asimilados, debiendo constar su visado cuando tuviera inferior categoría quien expide el documento.
Català: Equipaments i programari específic.
Español: Equipos y software específico.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/3057/2008, de 9 d'octubre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/3057/2008, de 9 de octubre;
Català: Segons el programa acordat al Conveni de l'empresa del passat any 2002, es designen els components de l'Equip de Revisió d'aquesta valoració de llocs de treball; l'empresa i el Comitè d'Empresa subscriuen una acta, adjuntada com a annex a aquest Conveni, que estableix les atribucions de l'Equip de Revisió i la manera de desenvolupar aquestes atribucions.
Español: Conforme al programa acordado en el Convenio de empresa del pasado año 2002, se han designado los componentes del equipo de revisión de esa valoración de puestos de trabajo, y se ha suscrito entre la empresa y el Comité de empresa un acta, que se une como anexo al presente Convenio, expresiva de las atribuciones del equipo de revisión y forma de desarrollar estas atribuciones.
Català: f) L'omissió del procediment descrit aquí determinarà la nul·litat de l'expedient.
Español: f) La omisión del procedimiento aquí descrito determinará la nulidad del expediente.
Català: quirúrgica que requereixi un ingrés superior a les 24 hores, dies
Español: que requiera ingreso superior a las 24 horas, del cónyuge, que
Català: 6.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol Administració, en aplicació del que preveu l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquier Administración, en aplicación de lo previsto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitante asegurando que no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, fecha y órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: m2 de superfície, situat en el seu terme municipal, partida
Español: m2 de superficie, situado en su término municipal, partida
Català: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra con Unidad de Tráfico, de Móra d'Ebre.
Català: Ordenar aquest àmbit del teixit urbà, fent possible l'obertura de la vialitat local, i cessió de sòl destinat a zones verdes que estructuren la unitat d'actuació.
Español: Ordenar este ámbito del tejido urbano, haciendo posible la obertura de la vialidad local, y cesión de suelo destinado a zonas verdes que estructuran la unidad de actuación.
Català: S'han de remarcar quines de les obligacions d'informació identificades generen càrregues administratives significatives, des del punt de vista del nombre d'empreses afectades, o de la intensitat de la seva freqüència o de la complexitat de les dades que es requereixen.
Español: Hay que resaltar cuáles de las obligaciones de información identificadas generan cargas administrativas significativas desde el punto de vista del número de empresas afectadas, de la intensidad de su frecuencia o de la complejidad de los datos que se requieren.
Català: Vist l'expedient relatiu a l'aprovació de l'Ordenança municipal sobre la tinença d'animals domèstics a Pineda de Mar, aprovada definitivament per acord plenari de data 27 de juliol de 2000, en execució d'acord plenari de data 27 d'abril de 2000.
Español: Visto el expediente relativo a la aprobación de la Ordenanza municipal sobre la tenencia de animales domésticos en Pineda de Mar, aprobada por acuerdo plenario de fecha 27 de julio de 2000, en ejecución de acuerdo plenario de fecha 27 de abril de 2000.
Català: L'ingrés dels treballadors s'ajustarà a les normes legals de caràcter general i a les especials per a minusvàlids, i l'empresa pot sotmetre als interessats a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de los trabajadores, se ajustará a las normas legales de carácter general y a las especiales para minusválidos, pudiendo la empresa someter a los interesados a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: instal·lacions o serveis la falta d'atenció dels quals reportaria,
Español: instalaciones o servicios cuya falta de atención reportaría,
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7974, de data 4 d'octubre de 2019; fou igualment publicada als diaris el Periódico de Catalunya i al Diari Més en data 7 d'octubre de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7974, de fecha 4 de octubre de 2019; también publicada en los periódicos el Periódico de Catalunya y el Diari Més en fecha 7 de octubre de 2019.