BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estada de recerca s'ha de fer abans de dipositar la tesi doctoral.
Español: La estancia de investigación deberá realizarse antes de depositar la tesis doctoral.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar un recurs d'alçada, davant la consellera de Justícia, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Comissió d'Avaluació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'Article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, los interesados podrán interponer recurso de alzada, ante la consejera de Justicia, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Comisión de Evaluación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: e) El treball en xarxa amb altres associacions, administracions i organismes oficials.
Español: e) El trabajo en red con otras asociaciones, administraciones y organismos oficiales.
Català: La totalitat de les instal·lacions per al subministrament de gas natural a les indústries Ceràmica Manresana i Hisa, restaran ubicades al terme municipal de Callús.
Español: La totalidad de las instalaciones para el suministro de gas natural a las industrias Ceràmica Manresana y Hisa, estarán ubicadas en el término municipal de Callús.
Català: En el cas de modificació de la normativa de l'Estatut dels treballadors pel que fa als permisos esmentats, s'ha d'entendre modificat automàticament el text del present article.
Español: En caso de modificación de la normativa del Estatuto de los trabajadores en materia de los citados permisos, se entenderá automáticamente modificado el texto del presente artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Juià, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Juià, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: Elaboració de material curricular adaptat per a totes les àrees incorporant recursos didàctics adequats en cada cas.
Español: Elaboración de material curricular adaptado para todas las áreas incorporando recursos didácticos adecuados en cada caso.
Català: (per substitució de la delegada territorial,
Español: (por substitución de la delegada territorial,
Català: Nombre de productors de FORM involucrats en el projecte, indicant si es tracta de ciutadania o de grans productors.
Español: Número de productores de FORM involucrados en el proyecto, indicando si se trata de ciudadanía o de grandes productores.
Català: d'abonar mitja hora extra a partir dels 6 minuts d'espera i 1 hora extra a
Español: abonará media hora extra a partir de los 6 minutos de espera y 1 hora
Català: Horari d'estiu (dies assenyalats dins del requadre) (30 h/setmana): de dilluns a divendres 6 h (matí).
Español: Horario de verano (días señalados dentro del recuadro) (30 horas a la semana): de lunes a viernes, 6 horas (mañana).
Català: Ordre de 19 d'agost de 1994, de modificació de l'Ordre de 15 de febrer de 1994, per la qual es crea la Comissió de Subministraments del Departament d'Ensenyament.
Español: Orden de 19 de agosto de 1994, de modificación de la Orden de 15 de febrero de 1994, por la que se crea la Comisión de Suministros del Departamento de Enseñanza.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los paros y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, y del artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Denominació: millores i acabats del Pla parcial avinguda del Segre, a Puigcerdà.
Español: Denominación: mejoras y acabados del Plan parcial avenida del Segre, en Puigcerdà.
Català: El programa de matèries integrables en les proves d'aptitud per a l'ingrés al Col·legi serà, en cada cas, aquell que determini la Junta de Govern, sens perjudici de la seva periòdica adaptació a les circumstàncies i normativa vigent en cada moment.
Español: El programa de materias integrables en las pruebas de aptitud para el ingreso en el Colegio, será en cada caso, aquel que determine la Junta de Gobierno, sin perjuicio de su periódica adaptación a las circunstancias y normativa vigente en cada momento.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de vinya a la península i les Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de viña en la península y las Baleares: resto de módulos.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 20 de novembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/110006352/08/CA).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 20 de noviembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. CSE/AH03/110006352/08/CA).
Català: 16.6 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 16.6 No se deberán aportar los documentos indicados en las letras anteriores si la persona solicitante los ha presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y los documentos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: - Pressió sobre banc.
Español: - Presión sobre banco.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmeten a informació pública l'estudi d'impacte ambiental i el projecte constructiu Augment del cabal d'abastament d'aigua dolça a la Badia dels Alfacs pel Desguàs del Port.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se someten a información pública el estudio de impacto ambiental y el proyecto constructivo Aumento del caudal de abastecimiento de agua dulce en la Badia dels Alfacs por el Desagüe del Puerto.
Català: RESOLUCIÓ CMC/583/2009, de 26 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva, a emissores de televisió en català o en aranès de titularitat privada.
Español: RESOLUCIÓN CMC/583/2009, de 26 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva, a emisoras de televisión en catalán o en aranés de titularidad privada.
Català: Tant l'uniforme d'estiu com el d'hivern estarà compost per 1 jaqueta i 2 pantalons.
Español: Tanto el uniforme de verano como el de invierno estará compuesto por 1 chaqueta y 2 pantalones.
Català: Els treballadors s'han d'incorporar, previ avís per escrit de la Direcció, en un temps no inferior a les 24 hores.
Español: Los trabajadores se incorporarán, previo aviso por escrito de la Dirección, en un tiempo no inferior a las 24 horas.
Català: ”La Secció de la Comissió de Preus de Catalunya té encomanades les funcions següents:
Español: ”La Sección de la Comisión de Precios de Cataluña tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: Elabora les resolucions, les propostes de resolucions i les notificacions dels expedients d'incompatibilitats del personal inclòs dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i de la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Elabora las resoluciones, las propuestas de resoluciones y las notificaciones de los expedientes de incompatibilidades del personal incluido dentro del ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y de la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: de 30 de novembre de 2016, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector del llibre.
Español: de 30 de noviembre de 2016, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector del libro.
Català: El conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 21 de marc de 2012.
Español: El convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Institut Català del Sòl en fecha 21 de marzo de 2012.
Català: La Biblioteca de Catalunya ha de mantenir la condició de centre de consulta i de recerca científica de caràcter universal.
Español: La Biblioteca de Cataluña tiene que mantener la condición de centro de consulta y de investigación científica de carácter universal.
Català: m) Tramitar els expedients d'incidents causats per tercers.
Español: m) Tramitar los expedientes de incidentes causados por terceros.
Català: Menció en Literatura Catalana i Tradició Europea
Español: Mención en Literatura Catalana y Tradición Europea
Català: No s'admeten les edificacions auxiliars a la subzona 4a.
Español: No se admiten las edificaciones auxiliares en la subzona 4a.
Català: 3.13.1 Traumatisme cranioencefàlic (TCE).
Español: 3.13.1 Traumatismo craneoencefálico (TCE).
Català: k) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació i disposar d'una pista d'auditoria adequada d'acord amb el que estableixen els articles 60.f) del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, i 15 del Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, en relació amb la disponibilitat dels documents justificatius.
Español: k) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación y disponer de una pista de auditoría adecuada de acuerdo con lo que establecen los artículos 60.f) del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, y 15 del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, en relación con la disponibilidad de los documentos justificativos.
Català: Àrea de coneixement: bioquímica i biologia molecular
Español: Área de conocimiento: bioquímica y biología
Català: Aplicació de les maniobres necessàries per a superar les dificultats aquàtiques de les aigües vives.
Español: Aplicación de las maniobras necesarias para superar las dificultades acuáticas de las aguas vivas.
Català: Finalitat: subvenció per l'arranjament del camí de Castellots al municipi de Prades.
Español: Finalidad: subvención para el arreglo del camino de Castellots en el municipio de Prades.
Català: La resolució de la Junta de Govern ha de ser notificada a l'expedientat dins el termini dels deu dies hàbils següents, convenientment motivada i especificant els recursos que s'hi poden interposar i davant quin organisme.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno tiene que ser notificada al expedientado dentro del plazo de los diez días hábiles siguientes, convenientemente motivada y especificando los recursos que se pueden interponer y ante qué organismo.
Català: Es podrà compartir accessos entre els edificis, i es permetrà l'accés pel pas viari central des de l'avinguda Indústria, segons s'indica al plànol d'urbanització.
Español: Podrá compartirse accesos entre los edificios, y se permitirá el acceso para el paso viario central desde la avenida Indústria, según se indica en el plano de urbanización.
Català: k) Qualsevol altre que sigui legalment possible de característiques similars.
Español: k) Cualquier otro que sea legalmente posible de características similares.
Català: A tal fi rebrà d'aquest Consell el corresponent suport d'ordre informatiu.
Español: A tal fin recibirá de este Consejo el correspondiente soporte de orden informativo.
Català: No serà obligatòria ni computarà com hores de treball, en canvi, la formació fora de la jornada laboral, tret que es pacti expressament en la Comissió de formació.
Español: No será obligatoria ni computará como horas de trabajo, en cambio, la formación fuera de la jornada laboral, salvo que se pacte expresamente en la Comisión de formación.
Català: L'import total màxim de les subvencions a concedir és d'un total de 6.500.000 euros, dels quals 3.900.000 euros s'abonaran dins l'exercici pressupostari 2009 i 2.600.000 euros s'abonaran dins de l'exercici pressupostari 2010 a càrrec de la partida pressupostària 6880D/48200012, cooperació al desenvolupament.
Español: El importe total máximo de las subvenciones que se concederán es de 6.500.000 euros, de los que: 3.900.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2009 y 2.600.000 euros se abonarán dentro del ejercicio presupuestario 2010 a cargo de la partida presupuestaria 6880D/48200012, cooperación al desarrollo.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, pares, sogres, néts, avis, germans, germans polítics i fills, 3 dies naturals.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, padres, suegros, nietos, abuelos, hermanos, hermanos políticos e hijos 3 días naturales.
Català: 3.4 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Àmbit físic de la delegació
Español: Ámbito físico de la delegación
Català: 10.2 Elabora documentació per a l'establiment d'un sistema de gestió ambiental (SGA).
Español: 10.2 Elabora documentación para el establecimiento de un sistema de gestión ambiental (SGA).
Català: Les normes urbanístiques aplicables a la zona IG.2 del municipi de Castellbisbal que preveu el Pla general d'ordenació, article 161.
Español: Las normas urbanísticas aplicables en la zona IG.2 del municipio de Castellbisbal previstas en el Plan general de ordenación, artículo 161.
Català: b) Supervisar els tràmits de selecció i posterior proposta de contractació del personal i dur a terme els relatius a la Seguretat Social que corresponguin, en coordinació amb la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: b) Supervisar los trámites de selección y posterior propuesta de contratación del personal y llevar a cabo los relativos a la Seguridad Social que correspondan, en coordinación con la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Seran d'aplicació el que s'estableix en els articles 115 i 128 de la Llei d'urbanisme.
Español: Serán de aplicación lo que se establece en los artículos 115 y 128 de la Ley de urbanismo.
Català: Descans diari, segons l'article 8 del Pacte de condicions.
Español: Descanso diario, según el artículo 8 del Pacto de condiciones.
Català: Addicionalment, en paral·lel als emprenedors, els àngels inversors assumeixen una part rellevant del risc tecnològic i empresarial i ajuden al creixement de les startups no només amb diners sinó amb consells i participació activa en alguns àmbits de la gestió i la seva implementació.
Español: Adicionalmente, en paralelo a los emprendedores, los ángeles inversores asumen una parte relevante del riesgo tecnológico y empresarial y ayudan al crecimiento de las startups no solo con dinero sino con consejos y participación activa en algunos ámbitos de la gestión y su implementación.
Català: El curs per accedir a la categoria de caporal impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya es valorarà amb 1,5 punts.
Español: El curso para acceder a la categoría de cabo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña se valorará con 1,5 puntos.
Català: Enginyeria i Arquitectura La Salle, URL.
Español: Ingeniería y Arquitectura La Salle, URL
Català: 5.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i caldrà que ho notifiquin a l'òrgan convocant quan es trobin en alguna de les circumstàncies previstes a l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació d'aspirants a proves selectives els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 5.3 Los miembros del tribunal se tendrán que abstener, y hará falta que lo notifiquen al órgano convocante, cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de aspirantes en pruebas selectivas los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Igualment, es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, i a la intranet del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm, y en la intranet del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: CONFRONTA: nord, zona de pas i accés comú; sud, moll descàrrega; est, parada divuit i, oest, parada número vint.
Español: LINDA: Norte, zona de paso y acceso común; Sur, muelle descarga; Este, puesto dieciocho y Oeste puesto número veinte.
Català: - Sistemes i eines informàtiques per al tractament i l'accés a les dades i a la informació generada: 5%
Español: - Sistemas y herramientas informáticas para el tratamiento y el acceso a los datos y a la información generada: 5%
Català: El Comitè científic està integrat per un nombre de membres no inferior a cinc ni superior a deu, i està presidit per la Direcció.
Español: El Comité científico está integrado por un número de miembros no inferior a cinco ni superior a diez, y está presidido por la Dirección.
Català: c) Avaluar els objectius i els resultats de les actuacions relatives a la llengua de signes catalana impulsades per l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Evaluar los objetivos y los resultados de las actuaciones relativas a la lengua de signos catalana impulsadas por la Administración de la Generalidad.
Català: —3 Tarifes per a despeses accessòries de mercaderies.
Español: —3 Tarifas para gastos accesorios de mercancías.
Català: d) L'acord d'acumulació té validesa mentre no sigui revocat, i si en alguna mensualitat cal deixar sense efecte l'acumulació, totalment o parcialment (per la necessitat que tots o algun dels membres del Comitè hagin de disposar d'hores de garantia), cal avisar l'empresa amb la màxima antelació possible.
Español: d) El acuerdo de acumulación tendrá validez en tanto no sea revocado, y si en alguna mensualidad se precisare dejar sin efecto la acumulación, en todo o en parte (por la necesidad de que alguno o todos los miembros del Comité deban disponer de horas de garantía), se avisará a la empresa con la máxima antelación posible.
Català: 1.2 Orienta els micròfons a l'escenari, ajustant-ne i comprovant-ne la captació per evitar la transmissió de vibracions als equips i per a la captació de freqüències espúries a través del cable, i s'assegura de no interferir en el moviment dels personatges ni amb la posada en escena.
Español: 1.2 Orienta los micrófonos al escenario, ajustando y comprobando la captación para evitar la transmisión de vibraciones a los equipos y para la captación de frecuencias espurias a través del cable, y se asegura de no interferir en el movimiento de los personajes ni con la puesta en escena.
Català: Col·labora en la determinació de les mesures de formació adequades d'acord amb els perfils professionals.
Español: Colabora en la determinación de las medidas de formación adecuadas de acuerdo con los perfiles profesionales.
Català: 4.3 La persona interessada, quan utilitzi aquests mitjans per tramitar la documentació de control i seguiment de residus o per sol·licitar la inscripció en el Registre de productors de residus industrials, consent en el tractament de les seves dades de caràcter personal que siguin necessàries per al manteniment i compliment del tràmit i reconeix la validesa i eficàcia dels escrits, les sol·licituds i els documents telemàtics que siguin autenticats mitjançant aquest sistema.
Español: 4.3 La persona interesada, cuando utilice estos medios para tramitar la documentación de control y seguimiento de residuos o para solicitar la inscripción en el Registro de productores de residuos industriales, consiente en el tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarias para el mantenimiento y cumplimiento del trámite y reconoce la validez y eficacia de los escritos, solicitudes y documentos telemáticos que sean autenticados mediante este sistema.
Català: c) El titular no podrà seguir utilitzant el distintiu després de l'expiració del termini d'atorgament, excepte en el cas de productes, d'aquelles unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no es trobin en els seus magatzems.
Español: c) El titular no podrá seguir utilizando el distintivo después de la expiración del plazo de otorgamiento, excepto en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Al primer curs del segon cicle d'educació infantil i al primer curs de qualsevol ensenyament postobligatori, llevat del batxillerat de modalitats diferents a l'artístic i al batxillerat artístic en centres amb ensenyaments professionals integrats, no es fa cap reserva per a alumnes que promocionen del curs anterior.
Español: En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y al primer curso de cualquier enseñanza postobligatoria, salvo el bachillerato de modalidades diferentes al artístico y al bachillerato artístico en centros con enseñanzas profesionales integradas, no se hace ninguna reserva para alumnos que promocionan del curso anterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/1403/2006, de 26 d'abril, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 17 al 23 d'abril de 2006.
Español: RESOLUCIÓN INT/1403/2006, de 26 de abril, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 17 al 23 de abril de 2006.