BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar membres suplents del Consell de Relacions Laborals, a proposta de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, en proporció a la seva representativitat, les persones següents:
Español: Nombrar miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, a propuesta de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad, a las siguientes personas:
Català: b) Realitzar informes i propostes relatius a les obres necessàries per complir la normativa de prevenció de riscos laborals i el codi tècnic de l'edificació.
Español: b) Realizar informes y propuestas relativos a las obras necesarias para cumplir la normativa de prevención de riesgos laborales y el código técnico de la edificación.
Català: Entitat: Associació Promoció i Desenvolupament Social.
Español: Entidad: Asociación Promoción y Desarrollo Social.
Català: Tampoc ha emès informe l'Agència Catalana de l'Aigua, si bé a l'informe emès en la fase d'avanç, de 16 de juliol de 2014, indica que l'àmbit del Pla especial se situa en terrenys no inundables i sense riscos hidrològics.
Español: Tampoco ha emitido informe la Agencia Catalana del Agua, si bien en el informe emitido en la fase de avance, de 16 de julio de 2014, indica que el ámbito del Plan especial se sitúa en terrenos no inundables y sin riesgos hidrológicos.
Català: Objecte: estudi de diagnosi i alternatives de millora i eficiència energètica d'edificis i instal·lacions municipals.
Español: Objeto: estudio de diagnosis y alternativas de mejora y eficiencia energética de edificios e instalaciones municipales.
Català: Titulació establerta al Decret 39/2014 de 25 de Maig, pel qual es regulen els procediments per definir el perfil i la provisió dels llocs de treball docents; Plaça:
Español: Titulación establecida en el Decreto 39/2014 de 25 de mayo, por el cual se regulan los procedimientos para definir el perfil y la provisión de los puestos de trabajo docentes; Plaza:
Català: 5.5.3 El termini per sol·licitar el canvi són els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova oral, d'acord amb la publicació que se'n fa el dia de la prova escrita.
Español: 5.5.3 El plazo para solicitar el cambio son les dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba ora, de acuerdo con la publicación que se hace el día de la prueba escrita.
Català: Personal dels ens del sector públic als quals presta serveis el Consorci AOC i personal d'ens del sector privat que s'adhereixin a EACAT.
Español: Personal de los entes del sector público a los que presta servicios el Consorcio AOC o bien personal de entidades del sector privado que se adhieran a EACAT.
Català: L'article 9 del citat Decret diferencia totalment el personal que exerceix les funcions pròpies de l'activitat que es desenvolupa en els espectacles i activitats recreatives, com ara els porters dels vigilants de seguretat, les funcions dels quals, d'acord amb l'article 8 del citat Decret, són les que s'estableixen a la normativa de seguretat privada.
Español: El artículo 9 del citado Decreto diferencia totalmente el personal que ejerce las funciones propias de la actividad que se desarrolla en los espectáculos y actividades recreativas, como los porteros de los vigilantes de seguridad, cuyas funciones, de acuerdo con el artículo 8 del citado Decreto, son las que se establecen en la normativa de seguridad privada.
Català: La Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i la Llei 8/2001, de 14 de juny, del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, modifiquen el marc normatiu de l'estadística de la Generalitat de Catalunya, especialment quant a objectius en la consolidació i la innovació del Sistema estadístic de Catalunya.
Español: La Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y la Ley 8/2001, de 14 de junio, del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, modifican el marco normativo de la estadística de la Generalidad de Cataluña, especialmente en cuanto a objetivos en la consolidación e innovación del sistema estadístico de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, per a l'ocupació de 13 places d'acolliment residencial per a gent gran dependent, a l'establiment “Sanitas Residencial Provença” de Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, para la ocupación de 13 plazas de acogimiento residencial para personas mayores dependientes, en el establecimiento "Sanitas Residencial Provença" de Barcelona
Català: La sol·licitud d'alta, quan la baixa hagi estat voluntària.
Español: La solicitud de alta, cuando la baja haya sido voluntaria.
Català: 536 Coneixements i/o experiència en gestió de recursos des de sales de comandament.
Español: 536 Conocimientos y/o experiencia en gestión de recursos desde salas de mando.
Català: c) 2 dies per defunció de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, no previstos en l'apartat anterior, i 4 dies naturals si la defunció ocorregués fora de la província de Barcelona.
Español: c) 2 días por defunción de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, no previstos en el apartado anterior, y 4 días naturales si la defunción tuviera lugar fuera de la provincia de Barcelona.
Català: En tot el que no regula aquesta Ordre s'aplicaran els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com també el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposa als preceptes bàsics de la Llei esmentada i a la seva normativa de desenvolupament.
Español: En todo lo que no regula esta Orden se aplicarán los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como también el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a los preceptos básicos de la mencionada Ley y a su normativa de desarrollo.
Català: Retirada de les fonts radioactives:
Español: Retirada de las fuentes radiactivas:
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 1999, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 1999, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Eficàcia general dels drets reals de garantia regulats per aquesta Llei
Español: Eficacia general de los derechos reales de garantía regulados por la presente Ley
Català: Consell Català de l'Esport, av. Països Catalans
Español: Consejo Catalán del Deporte, av.
Català: c) Analitzar, i estudiar i proposar sistemes de control en matèria de gestió de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives, i extractives i energia.
Español: c) Analizar, y estudiar y proponer sistemas de control en materia de gestión de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas, y extractivas y energía.
Català: A banda, la beneficiària haurà de complir els requisits d'inversió mínima que s'estableixen a la base 4 de l'annex 1.
Español: A banda, la beneficiaria tendrá que cumplir los requisitos de inversión mínima que se establecen en la base 4 del anexo 1.
Català: Lot 1 gasoil de calefacció
Español: Lote 1 gasóleo de calefacción
Català: a) Haver estat en servei actiu o en serveis especials amb docència en el cos com a funcionari/ària de carrera els dos últims cursos escolars.
Español: a) Haber estado en servicio activo o en servicios especiales con docencia en el cuerpo como funcionario/aria de carrera los dos últimos cursos escolares.
Català: La matèria d'emprenedoria de l'educació secundària obligatòria té com a objectiu el desenvolupament de les capacitats següents:
Español: La materia de emprendeduría de la educación secundaria obligatoria tiene como objetivo el desarrollo de las capacidades siguientes:
Català: c) Conèixer les adaptacions dins del món del futbol i futbol sala.
Español: c) Conocer las adaptaciones dentro del mundo del fútbol y fútbol sala.
Català: Vuitè.- El CCAE, a través de l'àrea de Benestar Social, promou i vetlla per afavorir la promoció i la integració de les persones i col·lectius a la societat, posar a l'abast de les persones els recursos per millorar la seva qualitat de vida, reduir la desigualtat i augmentar la seva autonomia, valorar i ajudar-los a resoldre les seves possibles dificultats socials i prevenir i intervenir sobre les causes que condueixen a l'exclusió social.
Español: Octavo.- El CCAE, a través del área de Bienestar Social, promueve y vela por favorecer la promoción y la integración de las personas y colectivos a la sociedad, poner al alcance de las personas los recursos para mejorar la su calidad de vida, reducir la desigualdad y aumentar su autonomía, valorar y ayudarles a resolver sus posibles dificultades sociales y prevenir e intervenir sobre las causas que conducen a la exclusión social.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu.Col·lectors de distribució a les indústries del Camp de Tarragona.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo.Colectores de distribución a las industrias de El Camp de Tarragona.
Català: El Fons de garantia de l'economia social i cooperativa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies es regeix per les normes de funcionament següents:
Español: El Fondo de garantía de la economía social y cooperativa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se rige por las normas de funcionamiento siguientes:
Català: Cabal abocat per dia en m3/d: 135 (considerant 10 h/d de funcionament).
Español: Caudal vertido por día en m3/d: 135 (considerando 10 h/d de funcionamiento).
Català: El pendent màxim de la coberta, serà d'un 60%, sempre que l'edifici quedi dins els límits del gàlib, definit pels 18,00 metres de la fondària edificable, els 9,50 metres de l'alçada reguladora i els 45% de pendent.
Español: La pendiente máxima de la cubierta, será de un 60%, siempre que el edificio quede dentro de los límites del gálibo, definido por los 18,00 metros de la profundidad edificable, los 9,50 metros de la altura reguladora y los 45% de pendiente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre General de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, setena planta, 08018 de Barcelona.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse en el Registro General de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, séptima planta, 08018 de Barcelona.
Català: d) Dos representants dels professors: un en representació del professorat de plantilla i l'altre en representació del col·lectiu del professorat col·laborador.
Español: d) Dos representantes de los profesores: uno en representación del profesorado de plantilla y el otro en representación del colectivo del profesorado colaborador.
Català: seu a les províncies afectades, encara que els titulars de les empreses
Español: aún cuando los titulares de las empresas tuvieran su domicilio social en
Català: El/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o bé a qui per delegació correspongui, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o bien a quien por delegación corresponda, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: a) La Secció de Contractació i Patrimoni, que té com a funcions la tramitació i el seguiment dels expedients de contractació d'obres, subministrament i béns i serveis del Departament; l'elaboració d'estudis i informes, així com donar suport tècnic en matèria de contractació i subministrament; l'elaboració i la tramitació dels expedients relatius a l'adquisició o l'arrendament dels edificis i locals per a la instal·lació dels serveis del Departament; la preparació de propostes de resolució, rescissió i modificació dels contractes i de les responsabilitats que se'n derivin; el suport i l'assessorament a les unitats del Departament en qüestions relatives a contractació; l'estudi i la redacció dels documents contractuals i la seva adequació a les modificacions de la normativa aplicable.
Español: a) La Sección de Contratación y Patrimonio, que tiene como funciones la tramitación y el seguimiento de los expedientes de contratación de obras, suministro y bienes y servicios del Departamento; la elaboración de estudios e informes así como dar soporte técnico en materia de contratación y suministro; la elaboración y tramitación de los expedientes relativos a la adquisición o arrendamiento de los edificios y locales para la instalación de los servicios del Departamento; la preparación de propuestas de resolución, rescisión y modificación de los contratos y de las responsabilidades que se deriven; dar soporte y asesoramiento a las unidades del Departamento en cuestiones relativas a contratación; estudiar y redactar los documentos contractuales y su adecuación a las modificaciones de la normativa aplicable.
Català: 2.3 El DAR donarà a conèixer la llista de les entitats que col·laborin i/o assessorin en la formalització de la DUN.
Español: 2.3 El DAR dará a conocer la lista de las entidades que colaboren y/o asesoren en la formalización de la DUN.
Català: ORDRE ECO/289/2012, de 6 de setembre, per la qual s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau en centres adscrits a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/289/2012, de 6 de septiembre, por la que se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en centros adscritos a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Les que es constitueixin successivament es regiran pel que disposa l'article 10 de la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Las que se constituyan sucesivamente se regirán por lo que dispone el artículo 10 de la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Les organitzacions de persones consumidores són entitats sense ànim de lucre que tenen com a finalitat la defensa dels drets i interessos legítims de les persones consumidores, així com la seva informació, formació i educació.
Español: Las organizaciones de personas consumidoras son entidades sin ánimo de lucro que tienen como finalidad la defensa de los derechos e intereses legítimos de las personas consumidoras, así como su información, formación y educación.
Català: La destinació objecte d'aquesta beca serà la Casa de la Generalitat de Catalunya a Perpinyà.
Español: El destino objeto de esta beca será la Casa de la Generalidad de Cataluña en Perpiñán.
Català: La iniciativa econòmica pública i els serveis públics.
Español: La iniciativa económica pública y los servicios públicos.
Català: 24.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans que calen per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com també les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, sobre la base de la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 24.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información debe garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos precisas para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como también las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, sobre la base de la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: 7.2 La Direcció General de Planificació en Salut s'estructura en les unitats següents:
Español: 7.2 La Dirección General de Planificación en Salud se estructura en las siguientes unidades:
Català: bancària, on amb aquesta finalitat, els treballadors, han d'obrir una
Español: bancaria a cuyo efecto los trabajadores abrirán la correspondiente
Català: 22.4 El Pla de formació establirà els nivells de coneixements i habilitats exigibles a cada col·lectiu professional, així com detallarà els que corresponguin a llocs de treball determinats i especialitats professionals.
Español: 22.4 El Plan de formación establecerá los niveles de conocimientos y habilidades exigibles a cada colectivo profesional, así como detallará los que correspondan a puestos de trabajo determinados y especialidades profesionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'habilitació de la capella de cal Clarassó com a oficina de turisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la habilitación de la capilla de Cal Clarassó como oficina de turismo.
Català: Es pot diferenciar, en cada convocatòria, la puntuació atenent les escales o categories en què s'hagin prestat serveis.
Español: Se puede diferenciar, en cada convocatoria, la puntuación atendiendo a las escalas o categorías en que se hayan prestado servicios.
Català: En els processos de selecció que facin els centres concertats per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés sempre que almenys un cop a l'any es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección que hagan los centros concertados para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinato coincidirá con el tiempo en que dure este proceso siempre que al menos una vez al año se haga este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: En la taula adjunta es recullen les administracions públiques, les entitats i les persones interessades consultades en aquesta fase, assenyalant amb una «X» les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, las entidades y las personas interesadas consultadas en esta fase, señalando con una «X» las que han emitido informe en relación con el documento ambiental:
Català: Finalitat: la temporada estable de concerts de l'Orfeó.
Español: Finalidad: la temporada estable de conciertos del Orfeón.
Català: Supervisa l'execució de les polítiques relatives al professorat universitari: convocatòries per a la millora docent, proposta d'establiment d'incentius a la docència, desenvolupament de les figures contractuals de la Llei d'universitats de Catalunya i del seu règim retributiu, aplicació del programa de promoció del professorat universitari.
Español: Supervisa la ejecución de las políticas relativas al profesorado universitario: convocatorias para la mejora docente, propuesta de establecimiento de incentivos a la docencia, desarrollo de las figuras contractuales de la Ley de Universidades de Cataluña y de su régimen retributivo, aplicación del programa de promoción del profesorado universitario.
Català: Finalitat de la subvenció: web de ca l'Arturo/ programa d'activitats anual.
Español: Finalidad de la subvención: web de ca l'Arturo/ programa de actividades anual.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena és el marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigésimo primero es el margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi.
Català: l'Estatut dels treballadors i normes que el desenvolupen.
Español: Estatuto de los trabajadores y normas que lo desarrollan.
Català: 15.1 D'acord amb la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, les entitats beneficiàries podran iniciar les accions formatives a partir de la publicació de la resolució d'atorgament, sempre que disposin de l'autorització per iniciar-les mitjançant l'aplicació informàtica de Gestió integrada d'accions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (GIA).
Español: 15.1 De acuerdo con la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, las entidades beneficiarias podrán iniciar las acciones formativas a partir de la publicación de la resolución de otorgamiento, siempre que dispongan de la autorización para iniciarlas mediante la aplicación informática de Gestión integrada de acciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña (GIA).
Català: El factor s'abonarà incloses les pagues extraordinàries.
Español: El factor se abonará incluidas las pagas extraordinarias.
Català: automòbils, excavadores i altres màquines agrícoles;
Español: automóviles, excavadoras u otras máquinas agrícolas; pero,
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels guanyadors del concurs.
Español: Gastos de los anuncios: irán a cargo de los ganadores del concurso.
Català: e) La desobediència als superiors en qualsevol matèria de treball, inclosa la resistència i obstrucció a nous mètodes de racionalització del treball.
Español: e) La desobediencia a los superiores en cualquier materia de trabajo, incluida la resistencia y obstrucción a nuevos métodos de racionalización del trabajo.
Català: f) Fins a 1 punt per actuacions subvencionables incloses en finques adscrites a algun sistema de certificació forestal acceptat i reconegut internacionalment en el moment de presentar la sol·licitud, tenint en compte una relació lineal i proporcional segons aquest percentatge, on el 100% equival a 1 punt.
Español: f) Hasta 1 punto por actuaciones subvencionables incluidas en fincas adscritas a algún sistema de certificación forestal aceptado y reconocido internacionalmente en el momento de presentar la solicitud, teniendo en cuenta una relación lineal y proporcional según este porcentaje, donde el 100% equivale a 1 punto.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a les activitats esportives de les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs i els clubs esportius federats corresponents a l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para las actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes y los clubes deportivos federados correspondientes al año 2003.
Català: terme el dia 25 de juliol de 1998 pel funcionari del cos de mossos d'esquadra
Español: servicio, el día 25 de julio de 1998 por el funcionario del cuerpo de
Català: de publicació d'aquesta Ordre.
Español: en la fecha de publicación de esta Orden.
Català: Als vint-i-cinc anys d'antiguitat es percep el 25% sobre el salari base.
Español: A los veinticinco años de antigüedad se percibirá el 25% sobre el salario base.
Català: Nomenar la senyora Esther Bigas i Vidal responsable d'avaluació del risc dels aliments d'origen animal de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Esther Bigas i Vidal responsable de evaluación del riesgo de los alimentos de origen animal de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El Registre general electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya
Español: El Registro general electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña
Català: L'import global màxim a què fa referència aquesta convocatòria és de 250.000 euros, que aniran a càrrec de la partida IU07D/449000100/5710 del pressupost vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe global máximo en que hace referencia esta convocatoria es de 250.000 euros, que irán a cargo de la partida IU07/D/449000100/5710 del presupuesto vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) 31 de desembre des de les 14 hores 30 minuts
Español: c) 31 de diciembre desde las 14 horas 30 minutos