BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la sentència núm. 32/2015, de data 15 de gener de 2015, dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció quarta, en el recurs núm. 115/2013 interposat pel senyor David Arias Pujante i vista la Resolució de data 6 de març de 2015 d'execució de sentència del procediment esmentat;
Español: Vista la sentencia núm. 32/2015, de fecha 15 de enero de 2015, dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección cuarta, en el recurso núm. 115/2013 interpuesto por el señor David Arias Pujante y vista la Resolución de fecha 6 de marzo de 2015 de ejecución de sentencia del procedimiento mencionado;
Català: Aquesta exempció no es pot fer extensiva a altres cicles diferents pel fet que les matèries de la part específica coincideixin.
Español: Esta exención no puede hacerse extensiva a otros ciclos diferentes por el hecho de que las materias de la parte específica coincidan.
Català: 4) Quan les persones propietàries, tot i havent-se incorporat a la Junta, incompleixen l'obligació de pagament de les quotes d'urbanització, l'administració competent, a instància de la Junta de Compensació o de les persones interessades que han assumit la gestió urbanística, segons correspongui, pot acordar el pagament per la via de constrenyiment o la cessió de finques de resultat en pagament de les quotes d'urbanització.
Español: 4) Cuando las personas propietarias, a pesar de habiéndose incorporado a la Junta, incumplen la obligación de pago de las cuotas de urbanización, la administración competente, a instancia de la Junta de Compensación o de las personas interesadas que han asumido la gestión urbanística, según corresponda, puede acordar el pago por la vía de apremio o la cesión de fincas de resultado en pago de las cuotas de urbanización.
Català: Nombre de població de menors o joves que es pot atendre mitjançant el programa o projecte.
Español: Número de población de menores o jóvenes a los que se puede atender mediante el programa o proyecto.
Català: Aquests fitxers compleixen les exigències de la legislació vigent en matèria de protecció de dades.
Español: Estos ficheros cumplen con las exigencias de la legislación vigente en materia de protección de datos.
Català: 1.2 Correspon a la Direcció, en funció de criteris organitzatius i de rendibilitat, definir en cada cas el torn o torns en els quals cada lloc de treball i la persona que l'ocupa ha de treballar d'acord amb el Conveni col·lectiu, el calendari laboral i els horaris oficials del centre.
Español: 1.2 Corresponde a la Dirección en función de criterios organizativos y de rentabilidad definir, en cada caso, el turno o turnos en el que cada puesto de trabajo y la persona que lo ocupa debe trabajar conforme al Convenio colectivo, al calendario laboral y a los horarios oficiales del centro.
Català: Les retribucions a percebre pel personal d'Aismalibar, SA, a partir de l'1 de gener de 2003, corresponents als conceptes establerts en les taules 1 i 2 annexes a aquest Conveni, amb excepció de la paga extraordinària de març, setembre i plus de nocturnitat s'han d'incrementar d'un 2% pel que fa als seus valors en data 31 de desembre de 2002 i queden reflectides en les taules salarials annexes al Conveni.
Español: Las retribuciones a percibir por el personal de Aismalibar, SA, a partir del 1 de enero de 2003, correspondientes a los conceptos establecidos en las tablas 1 y 2 anexas a este Convenio, con excepción de las pagas extraordinarias de marzo y septiembre y el plus nocturno, se incrementarán en un 2% respecto a sus valores a 31 de diciembre de 2002, quedando reflejados en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: Vist que el Decret 166/2008, de 26 d'agost, disposa que de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil depèn la Secció de Gestió de Centres Educatius, la qual conté les funcions anteriorment assignades a la Secció de Centres Educatius, i té les mateixes característiques i nivell de competència;
Español: Visto que el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, dispone que de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil depende la Sección de Gestión de Centros Educativos, que contiene las funciones anteriormente asignadas a la Sección de Centros Educativos, y tiene las mismas características y nivel de competencia;
Català: Aspectes funcionals: 37 punts.
Español: Aspectos funcionales 37 puntos.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les de l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: EDICTE del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura, sobre nomenament de secretària interventora.
Español: EDICTO del Consorcio de La Vall del Ges, Orís y Bisaura, sobre nombramiento de secretaria interventora.
Català: Coneixement de dret administratiu i pressupostari.
Español: Conocimiento de derecho administrativo y presupuestario.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats al programa de dinamització comarcal i s'obre la convocatòria per a l'any 2001.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas al programa de dinamización comarcal y se abre la convocatoria para el año 2001.
Català: El salari base, així com els conceptes salarials que configuren el salari total anual per grups professionals i categories es reflecteixen, en el seu valor corresponent a l'any 2005, en l'annex número 1.
Español: El salario base, así como los conceptos salariales que configuran el salario total anual por grupos profesionales y categorías se reflejan, en su valor correspondiente al año 2005, en el anexo núm. 1.
Català: 4.2 Els centres, mitjançant l'imprès de sol·licitud que tenen disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/ensenyament, han de trametre les dades de les sol·licituds de l'alumnat a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, juntament amb la resta de dades i informació que estableixen aquestes bases.
Español: 4.2 Los centros, mediante el impreso de solicitud que tienen disponible en la página web http://www.gencat.cat/ensenyament, tienen que enviar los datos de las solicitudes del alumnado a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, junto con el resto de datos e información que establecen estas bases.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOPC o DOGC) en què aquestes resolucions s'hagin publicat, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOPC o DOGC) en que estas resoluciones se hayan publicado, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: -1 Considerar com substancial la modificació comunicada per l'empresa SILVALAC, SA consistent en diverses modificacions i canvis en la generació de residus.
Español: -1 Considerar como sustancial la modificación comunicada por la empresa SILVALAC, SU consistente en diversas modificaciones y cambios en la generación de residuos.
Català: Els propietaris dissidents poden continuar usant l'element privatiu de manera ajustada a la que establien els estatuts quan van adquirir-lo mentre en siguin propietaris.
Español: Los propietarios disidentes pueden seguir usando el elemento privativo de manera ajustada a la que establecían los estatutos cuando lo adquirieron mientras sean propietarios.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cònica, de cent centímetres de diàmetre a la seva base per vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cónica, de cien centímetros de diámetro en su base por ochenta centímetros de altura.
Català: b) Informe emès pels serveis tècnics de l'entitat local sol·licitant, descriptiu dels danys concrets que s'han ocasionat en les infraestructures, equipaments, instal·lacions o serveis sobre els quals s'executarà l'obra objecte de subvenció, fent referència expressa a si les obres proposades o executades s'acomoden a les preexistents o impliquen alteracions d'aquestes, cas en el qual només seran objecte de subvenció aquelles modificacions que s'estimin necessàries per a la seva millora tècnica, o suposen una reducció de costos, circumstàncies aquestes que hauran de quedar acreditades en l'informe tècnic.
Español: b) Informe emitido por los servicios técnicos de la entidad local solicitando, descriptivo de los daños concretos que se han ocasionado en las infraestructuras, equipamientos, instalaciones o servicios sobre los cuales se ejecutará la obra objeto de subvención, haciendo referencia expresa a si las obras propuestas o ejecutadas se acomodan a las preexistentes o implican alteraciones de éstas, caso en el cual, solo serán objeto de subvención aquellas modificaciones que se estimen necesarias para su mejora técnica, o suponen una reducción de costes, circunstancias estas que tendrán que quedar acreditadas en el informe técnico.
Català: Desestimar el recurs formulat per l'empresa contra la resolució dictada per els Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria, la qual es confirma en tots els pronunciaments.
Español: Desestimar el recurso formulado por la empresa contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria, la cual se confirma en todos sus pronunciamientos.
Català: 12.5 L'atorgament d'aquestes beques està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 12.5 El otorgamiento de estas becas está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Gestiona els recursos humans, a través d'ATRI, les peticions del personal de la Xarxa d'Arxius Comarcals en quan a formació gestió del temps i altres sol·licituds relacionades amb personal.
Español: Gestiona los recursos humanos, a través de ATRI, las peticiones del personal de la Red de Archivos Comarcales en cuanto a formación gestión del tiempo y otras solicitudes relacionadas con personal.
Català: d) Fer el seguiment de l'execució del PDR i coordinar les actuacions de les unitats del Departament que gestionen el PDR, com l'elaboració de les convocatòries, la tramitació d'expedients, els informes anuals de seguiment, els indicadors anuals de seguiment, els informes d'avaluació, els informes de reprogramació, els informes de manteniment de compromisos, les previsions de pagaments, els controls i les auditories, etc.
Español: d) Realizar el seguimiento de la ejecución del PDR y coordinar las actuaciones de las unidades del Departamento que gestionan el PDR, como elaboración de las convocatorias, la tramitación de expedientes, los informes anuales de seguimiento, los indicadores anuales de seguimiento, los informes de evaluación, los informes de reprogramación, los informes de mantenimiento de compromisos, las previsiones de pagos, los controles y auditorías, etc.
Català: Mòdul extra estàndard
Español: Módulo extra estándar
Català: b) presidir la junta de facultat o escola, així com totes les seves comissions delegades,
Español: b) presidir la junta de facultad o escuela, así como todas sus comisiones delegadas,
Català: - Els serveis de llocs de treball de les gerències territorials (inclou els serveis de microinformàtica, d'atenció a l'usuari –SAU- i xarxes locals).
Español: - Los servicios de puestos de trabajo de las gerencias territoriales (incluye los servicios de microinformática, de atención al usuario -SAU- y redes locales).
Català: Es realitzarà la distribució de 25 racions de fruites i/o hortalisses per nen i nena, a raó de 3 o 4 racions per mes.
Español: Se realizará la distribución de 25 raciones de frutas y / o hortalizas para niño y niña, a razón de 3 o 4 raciones por mes.
Català: La present modificació de les Normes del Pla General de Vila-sacra adopta els mateixos conceptes i terminologies dels sistemes que les vigents normes.
Español: La presente modificación de las normas del Plan General de Vila-sacra adopta los mismos conceptos y terminologías de los sistemas que las vigentes normas.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Argent, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200500020, que en data 25 d'abril de 2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Preufet, SA; Argent, SL; Manuel Casamitjana Pina i Jordi Artigas Masdeu, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Argent, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200500020, que en fecha 25 de abril de 2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Preufet, SA; Argent, SL; Manuel Casamitjana Pina y Jordi Artigas Masdeu, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: 1.1.3 Es definirà de forma expressa el règim de transformació d'ús en cadascuna de les àrees previstes.
Español: 1.1.3 Se definirá de forma expresa el régimen de transformación de uso en cada una de las áreas previstas.
Català: 2.1 Identifica les funcions de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Identifica las funciones de producción o prestación de servicios, económico-financiera, social, comercial y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: 16.2 Els contractes de treball subscrits amb les persones participants s'hauran d'executar en la seva totalitat dins del termini de realització del programa.
Español: 16.2 Los contratos de trabajo suscritos con las personas participantes se deberán ejecutar en su totalidad dentro del plazo de realización del programa.
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre que sea posible el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios se hará a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: 2.2 Aparell amovible de retenció o passiva.
Español: 2.2 Aparatología removible de retención o pasiva.
Català: símptomes que pot presentar l'infant assignat davant d'una malaltia, en
Español: síntomas que puede presentar el niño asignado ante una
Català: RESOLUCIÓ ARP/2600/2016, de 15 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts corresponents a l'any 2016, destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2600/2016, de 15 de noviembre, por la que se convocan las ayudas correspondientes al año 2016, destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (operación 19.02.01).
Català: i) Organitza i supervisa el procés d'expedició del Suplement Europeu al Títols en els ensenyaments artístics superiors.
Español: i) Organiza y supervisa el proceso de expedición del Suplemento Europeo a los Títulos en las enseñanzas artísticas superiores.
Català: 1.1 Descriu diferents tipologies de circuits analògics de senyal i de potència.
Español: 1.1 Describe diferentes tipologías de circuitos analógicos de señal y de potencia.
Català: OSO50SM-450/97) per als hospitals de l'ICS a les empreses i pels imports que
Español: OSO50SM-450/97) para los hospitales del ICS, a las empresas y por los importes
Català: El/La director/a dels serveis territorials, o persona en qui delegui, que actuarà com a president.
Español: El/La director/a de los servicios territoriales, o persona en quien delegue, que actuará como presidente.
Català: Consisteix en la superació del Curs de Caporal que organitza l'Institut de Seguretat Pública (ISPC).
Español: Consiste en la superación del curso de Caporal que organiza el Instituto de Seguridad Pública (ISPC).
Català: Aquest ajut anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària que es determini en el pressupost vigent de l'exercici de l'any amb curs de l'atorgament dels ajuts i amb la dotació màxima que s'hi estableixi.
Español: Esta ayuda irá a cargo de la aplicación presupuestaria que se determine en el presupuesto vigente del ejercicio del año en curso con la concesión de las ayudas y con la dotación máxima que se establezca.
Català: 7.- Exempció de les especificacions europees.
Español: 7.- Exención de las especificaciones europeas.
Català: Aquests préstecs estaran subjectes a les garanties i els terminis que
Español: Tales préstamos estarán sujetos a las garantías y plazos
Català: Pel que fa a la vegetació i la qualitat natural i ecològica del riu Llobregat, l'únic impacte associat a la vegetació de ribera pròpiament dita correspon a la retirada del canyís de l'illa que s'ha format per acumulació de sediments.
Español: Con respecto a la vegetación y la calidad natural y ecológica del río Llobregat, el único impacto asociado a la vegetación de ribera propiamente dicha corresponde a la retirada del cañizo de la isla que se ha formado por acumulación de sedimentos.
Català: h) Participar en els processos de selecció de personal temporal que gestioni la Regió d'Emergències.
Español: h) Participar en los procesos de selección de personal temporal que gestione la Región de Emergencias.
Català: Actuarà com a secretari, amb veu però sense vot, el responsable de l'Assessoria jurídica de l'IEMed.
Español: Actuará como secretario, con voz pero sin voto, el responsable de la Asesoría jurídica del IEMed.
Català: A la pàgina 12207, annex 2, a la formula del càlcul del dimensionament no alimentari PTSEC 2001-2204, on diu:
Español: En la página 12207, anexo 2, en la fórmula del cálculo del dimensionamiento no alimentario PTSEC 2001-2204, donde dice:
Català: Curs d'especialització en Ciberseguretat en Entorns de les Tecnologies de la Informació: 1 unitat i 30 llocs escolars.
Español: Curso de especialización en Ciberseguridad en Entornos de les Tecnologías de la Información: 1 unidad y 30 puestos escolares.
Català: - Informació sobre l'investigador principal (PI) de la sol·licitud de les dues institucions i la llista dels participants esperats.
Español: - Información sobre el investigador principal (PI) de la solicitud de ambas instituciones y la lista de participantes esperados.
Català: Mòdul professional 3: administració empresarial.
Español: Módulo profesional 3: administración empresarial.
Català: Publicació dels Estatuts
Español: Publicación de los Estatutos
Català: Nom i cognoms dels usuaris.
Español: Nombre y apellidos de los usuarios.
Català: Atesa la Proposta de resolució de 12 de juny de 2012 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de 12 de junio de 2012 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y de acuerdo con los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: L'alternativa 2 escollida per al tram 1 en l'EIA deixa la carretera actual i es projecta un traçat nou que voreja la urbanització Bonaterra del terme municipal d'Albinyana.
Español: La alternativa 2 escogida para el tramo 1 en el EIA deja la carretera actual y se proyecta un trazado nuevo que bordea la urbanización Bonaterra del término municipal de Albinyana.
Català: També els interessos i les despeses de formalització que deriven de préstecs formalitzats amb la intervenció d'un fedatari públic, amb persones físiques o jurídiques no vinculades amb l'empresa productora, sempre que els interessos no superin en més de dos punts l'índex de referència del preu oficial del diner.
Español: También los intereses y los gastos de formalización derivados de préstamos formalizados con la intervención de un fedatario público, con personas físicas o jurídicas no vinculadas con la empresa productora, siempre que los intereses no superen en más de dos puntos el índice de referencia del precio oficial del dinero.
Català: l.2) Que portin a terme les actuacions que s'estableixen al programa de millora genètica: 1 punt.
Español: l.2) Que lleven a cabo las actuaciones que se establecen en el programa de mejora genética: 1 punto.
Català: j) En cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en ellos, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Són funcions del Servei de Recursos Lingüístics:
Español: Son funciones del Servicio de Recursos Lingüísticos:
Català: -2 Advertir l'Ajuntament que es detecten al plànol 6/8 diverses cotes incorrectes que caldria esmenar.
Español: -2 Advertir al Ayuntamiento que se detectan en el plano 6/8 varias cotas incorrectas que se deberían corregir.
Català: ACORD GOV/32/2016, de 15 de març, de cessament del senyor Jordi Palou-Loverdos com a director del Memorial Democràtic.
Español: ACUERDO GOV/32/2016, de 15 de marzo, de cese del señor Jordi Palou-Loverdos como director del Memorial Democrático.