BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.2 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin a l'ICAEN, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: 14.2 Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al ICAEN, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: Les actuacions i informes seran sotmesos al principi de confidencialitat i sigil establert en l'article 37.3 de la LPRL.
Español: Las actuaciones e informes serán sometidos al principio de confidencialidad y sigilo establecido en el artículo 37.3 de la LPRL.
Català: Cal considerar que l'activitat proposada es desenvolupa dintre d'una zona amb risc alt d'ignició i propagació sobre l'entorn, i que la ràpida capacitat que un incendi es pugui estendre pel sotabosc, i afecti l'entorn, o d'altra forma, que un foc entrant des de l'exterior pugui afectar la mateixa activitat, és una situació que en l'execució del Projecte s'haurà d'esmenar, i s'hauran d'adoptar mesures correctores adreçades a garantir que un foc que es pugui produir dintre l'entorn que ocupa l'activitat, en alguna de les diverses zones que ocupa, pugui ser ràpidament extingible.
Español: Hay que considerar que la actividad propuesta se desarrolla dentro de una zona con riesgo alto de ignición y propagación sobre el entorno, y que la rápida capacidad de que un incendio se pueda extender por el sotobosque, y que afecteal entorno, o de otra forma, que un fuego entrante desde el exterior pueda afectar la propia actividad, es una situación que en la ejecución del Proyecto se deberá enmendar, y se deberán adoptar medidas correctoras dirigidas a garantizar que un fuego que se pueda producir dentro del entorno que ocupa la actividad, en alguna de las diversas zonas que ocupa, pueda ser rápidamente extinguible.
Català: Tenir coneixement dels expedients col·lectius que es produeixin en el sector.
Español: Tener conocimiento de los expedientes colectivos que se produzcan en el
Català: .3 El Consell General d'Aran pot assumir les competències que en matèria de protecció de la legalitat urbanística li deleguin els ajuntaments.
Español: .3 El Consejo General de Aran puede asumir las competencias que en materia de protección de la legalidad urbanística le deleguen los ayuntamientos.
Català: d) Les circumstàncies a què fa referència la base 4.6 d'aquesta convocatòria.
Español: d) Las circunstancias a que se refiere la base 4.6 de esta convocatoria.
Català: S'encomana a la Direcció General de Política Financera i Assegurances la constitució i la conservació del Registre de caixes d'estalvis i del Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya.
Español: Se encomienda a la Dirección General de Política Financiera y Seguros la constitución y la conservación del Registro de cajas de ahorros y del Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña.
Català: Funció: evitar les escares per reducció de pressió.
Español: Función: evitar las escaras por reducción de presión.
Català: La imprudència temerària en el desenvolupament del treball encomanat o quan la forma de realitzar-lo impliqui un risc d'accident o perill greu d'avaria per a les instal·lacions o la maquinària de l'Ajuntament.
Español: La imprudencia temeraria en el desarrollo del trabajo encomendado o cuando la forma de realizarlo implique un riesgo de accidente o peligro grave de avería para las instalaciones o la maquinaria del Ayuntamiento.
Català: 3.6 La publicitat d'aquest Conveni serà per compte de l'Ajuntament de Roda de Ter, el qual es compromet a lliurar un exemplar, com a mínim, a cada treballador de l'Ajuntament.
Español: 3.6 La publicidad del presente Convenio será por cuenta del Ayuntamiento de Roda de Ter, el cual se compromete a entregar un ejemplar, como mínimo, a cada trabajador del Ayuntamiento.
Català: Beneficiari/ària: Associació d'estudis de la Mediterrània Bufalvent.
Español: Beneficiario/a: Asociación de estudios del Mediterráneo Bufalvent.
Català: -1.8 Cal esmenar els errors o mancances detectats tant en el document com en la normativa urbanística del POUM, d'acord amb l'informe tècnic annex.
Español: -1. 8 Hay que corregir los errores o carencias detectados tanto en el documento como en la normativa urbanística del POUM, de acuerdo con el informe técnico anexo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.606,07 (tres mil sis-cents sis amb set) euros, proposada a l'acta núm. 5793/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Tubal, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.606,07 (tres mil seiscientos seis con siete) euros, propuesta en el acta núm. 5793/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Tubal, SA.
Català: Relacionar-se amb la Secció de Gestió de Llocs de Treball de la Direcció General de Funció Pública per al seguiment i control de les propostes de modificació de la RLT trameses.
Español: Relacionarse con la Sección de Gestión de Puestos de Trabajo de la Dirección General de Función Pública para el seguimiento y control de las propuestas de modificación de la RLT enviadas.
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1998, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat Llobregós, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1998, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado Llobregós, de Barcelona.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el secretari d'Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el secretario de Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Personal d'oficines (tècnics i administratius): L'horari laboral serà de 8.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres i els dissabtes rotatius de 9.00 a 13.00.
Español: Personal de oficinas (técnicos y administrativos): el horario laboral será de 8.00 a 15.00 horas de lunes a viernes y sábados rotativos de 9.00 a 13.00 horas.
Català: La proporció màxima serà del 40% d'ús compatible respecte l'ús principal, amb un màxim de 250m² de sostre.
Español: La proporción máxima será del 40% de uso compatible respecto al uso principal, con un máximo de 250m² de techo.
Català: Les vacants que hi hagi en la categoria de caps de secció es cobreixen per mitjà de la superació d'exàmens convocats a aquest efecte. També s'hi tenen en compte l'antiguitat i els mèrits dels aspirants, que han de tenir, necessàriament, la categoria d'oficials de primera.
Español: Las vacantes que se produzcan en la categoría de jefes de sección se cubrirán mediante la superación de exámenes convocados al efecto, y atendiendo, asimismo, a la antigüedad y méritos de los aspirantes, que habrán de tener, necesariamente, la categoría de oficiales de primera.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer en la Secció d'Activitats cinegètiques i Pesca Continental, ubicada en el 1er pis de l'edifici de la Generalitat de Catalunya de la Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona; i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un período de 20 días hábiles, a contar des del día siguiente a la publicación de este Anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la Sección de Actividades cinegéticas y Pesca Continental, ubicada en el 1º piso del edificio de la Generalitat de Catalunya de la Plaza Pompeu Fabra, 1,17002 Girona; y podrá formular al respecto las alegaciones que consideren oportunas.
Català: --1 En cas de trasllat del centre de treball o d'una unitat
Español: --1 En los supuestos de traslado del centro de trabajo o de una
Català: Definició de densitat i pes específic.
Español: Definición de densidad y peso específico.
Català: En data 24 de novembre de 2014, l'Assemblea General de la Junta de Compensació del polígon únic del Pla parcial els Comtals, subsector 1, va aprovar el canvi de denominació i el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'entitat.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2014, la Asamblea General de la Junta de Compensación del polígono único del Plan parcial Els Comtals, subsector 1, aprobó el cambio de denominación y el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la entidad.
Català: Els empats en la puntuació s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits esmentats a la base 5.1 i segons l'ordre expressat.
Español: Los empates en la puntuación se deben dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos mencionados en la base 5.1 y según el orden expresado.
Català: El Sr./La Sra. (nom i cognoms) domiciliat/ada a (localitat, carrer, núm.), amb DNI núm. (número) major d'edat, en nom propi o en representació de l'empresa (nom del representat) amb domicili a (localitat, carrer, núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació de les obres de remodelació del carrer Sant Isidre, entre els carrers Sant Pere i Sant Cugat, es compromet a realitzar-les amb total subjecció al projecte i als plecs de clàusules administratives general i particulars, per la quantitat de (quantitat en lletres i xifres) pessetes, en aquesta quantitat està inclòs l'IVA.	El Sr./La Sra. (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio o en representación de la empresa (indíquenla) con domicilio en (localidad, calle, núm.), enterado/ada de la condiciones exigidas para optar en la adjudicación de las obras de remodelación de la calle Sant Isidre, entre las calles Sant Pere y Sant Cugat, se compromete a realizarlas con sujección al proyecto y a los pliegos de cláusulas administrativas general y particulares, por la cuantía de (cantidad en cifras y letras) pesetas, en dicha cantidad se incluye el IVA.
Català: Títol: Redacció del projecte i estudi de seguretat i salut de la remodelació de la sala polivalent i casal social.
Español: Título: Redacción del proyecto y estudio de seguridad y salud de la remodelación de la sala polivalente y centro social.
Català: Això no obstant, si 2 o més treballadors/ores de l'Ajuntament generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament en podrà limitar l'exercici simultani per raons justificades de funcionament del servei.
Español: Sin embargo, si 2 o más trabajadores/ras del Ayuntamiento generasen este derecho por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podrá limitar el ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento del servicio.
Català: Hi ha d'haver un escalfament previ d'almenys 10 minuts no computables dins la sessió de treball.
Español: Habrá un calentamiento previo de al menos 10 minutos no computables dentro de la sesión de trabajo.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ajustarà d'acord amb els plànols núm. 6, Planta de l'estat final de la zona A de la pedrera Pla de Sant Pere, i núm. 9 Planta de l'estat final de la zona B de la cantera Pla de Sant Pere, a E 1:1000 del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se ajustará de acuerdo con los planos núm. 6, Planta del estado final de la zona A de la cantera Pla de Sant Pere, y núm. 9, Planta del estado final de la zona B de la cantera Pla de Sant Pere, a E 1:1000 del programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: La naturalesa de la indústria obliga tots els treballadors a extremar
Español: La naturaleza de la industria obliga a todos los trabajadores a extremar las
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que, en relació als usos establerts al conveni urbanístic que consta a l'expedient, aquests no s'adeqüen als usos dels sòls qualificats de sistema d'equipaments comunitaris (clau EC) establerts al Pla general d'ordenació, i atès que no s'ha acreditat que s'ha exposat a informació publica, d'acord amb el que estableix l'article 26 del Reglament de la Llei d'urbanisme, caldrà excloure aquest conveni del document.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que, en relación a los usos establecidos en el convenio urbanístico que consta en el expediente, éstos no se adecuan a los usos de los suelos calificados de sistema de equipamientos comunitarios (clave EC) establecidos en el Plan general de ordenación y puesto que no se ha acreditado que se ha expuesto a información publica, de acuerdo con lo que establece el artículo 26 del Reglamento de la Ley de urbanismo, será preciso excluir este convenio del documento.
Català: 51.4 Sempre que el titular no hagi aportat prèviament informació per a la tramitació de l'autorització o llicència ambiental, es pot requerir el titular d'un aprofitament provinent d'una massa d'aigua que estigui en mal estat quantitatiu per tal que adopti mesures, com ara millores en els processos, canvis d'ubicació de les captacions, el redisseny dels trams filtrants, la construcció de dispositius de recàrrega, modificacions del règim d'explotació, i altres mesures d'optimització i estalvi.
Español: 51.4 Siempre que el titular no haya aportado previamente información para la tramitación de la autorización o licencia ambiental, se puede requerir al titular de un aprovechamiento proveniente de una masa de agua que se encuentre en mal estado cuantitativo para que adopte medidas, como mejoras en los procesos, cambios de ubicación de las captaciones, el rediseño de los tramos filtrantes, la construcción de dispositivos de recarga, modificaciones del régimen de explotación, y otras medidas de optimización y ahorro.
Català: 1.7 Proposa activitats, recursos i estratègies d'intervenció adequades.
Español: 1.7 Propone actividades, recursos y estrategias de intervención adecuadas.
Català: Redacta les resolucions de nomenament i cessament del personal interí del Departament, així com els informes relacionats.
Español: Redacta las resoluciones de nombramiento y cese del personal interino del Departamento, así como los informes relacionados.
Català: Jove agricultor: la persona que, en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals adients i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, de forma individual o com a cotitular o com a soci d'una persona jurídica.
Español: Joven agricultor: la persona que, en el momento de presentar la solicitud de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, no tiene más de 40 años, tiene la capacitación y las competencias profesionales adecuadas y se establece en una explotación agraria, por primera vez como titular de aquella explotación, de forma individual o como cotitular o como socio de una persona jurídica.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser de Jacinto Azcárate Solà, amb NIF 22.324.918-Z, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser de Jacinto Azcárate Solà, con NIF 22.324.918-Z, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per contractar personal investigador novell (FI) per a l'any 2019 i per a la renovació dels ajuts atorgats en convocatòries anteriors.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI) para el año 2019 y para la renovación de las ayudas otorgadas en convocatorias anteriores.
Català: Tanmateix, fa consideracions sobre la integració paisatgística de l'edifici de control situada al costat del pou i del dipòsit d'aigua.
Español: Aun así, hace consideraciones sobre la integración paisajística del edificio de control situada junto al pozo y del depósito de agua.
Català: Funcions de prevenció activa d'incendis de vegetació
Español: Funciones de prevención activa de incendios de vegetación
Català: 8.4 La reducció del cost d'una pòlissa d'assegurança a aplicar no podrà superar en cap cas l'import de 2.200 euros.
Español: 8.4 La reducción del coste de una póliza de seguro a aplicar no podrá superar en ningún caso el importe de 2.200 euros.
Català: Havent observat errades en el text de l'esmentada Llei, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6551, de 30.1.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la mencionada Ley, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6551, de 30.1.2014, se detalla la corrección oportuna:
Català: Per la Comunitat Autònoma d'Euskadi,
Español: Por la Comunidad Autónoma de Euskadi,
Català: Les vacances no es poden començar un dia de descans setmanal ni la vigília.
Español: Las vacaciones no podrán comenzarse en día de descanso semanal ni en víspera.
Català: Alhora, optativament, també poden adaptar-se a les fitxes tècniques vigents a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds, amb els beneficis consegüents que s'estableixen a la base 11.1 d'aquest annex 1.
Español: A la vez, optativamente, también pueden adaptarse a las fichas técnicas vigentes a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes, con los beneficios consiguientes que se establecen a la base 11.1 de este anexo 1.
Català: Anàlisi de situacions tàctiques en competicions d'alt rendiment de vela amb aparell fix i amb aparell lliure.
Español: Análisis de situaciones tácticas en competiciones de alto rendimiento de vela en aparejo fijo y en aparejo libre.
Català: Saber escriure textos de totes les tipologies amb un lèxic i estructura que s'avingui al tipus de text, a les intencions i al registre.
Español: Saber escribir textos de todas las tipologías con un léxico y estructura que sea coherente con el tipo de texto, las intenciones y el registro.
Català: Promoció de l'edu365.com, com a recurs educatiu integrat en la programació del centre, amb xerrades explicatives.
Español: Promoción del edu365.com, como recurso educativo integrado en la programación del centro, con charlas explicativas.
Català: Document que reflecteixi la valoració del responsable de l'organisme o companyia on s'ha dut a terme l'activitat.
Español: Documento que refleje la valoración del responsable del organismo o compañía en la que se ha llevado a cabo la actividad.
Català: Les dues noves naus que ocupen 899,84 m² tenen una superfície útil per al bestiar de 420 m² cada una.
Español: Las dos nuevas naves que ocupan 899,84 m² tienen una superficie útil para el ganado de 420 m² cada una.
Català: Tram: la Bisbal d'Empordà - Calonge", dels termes municipals de la Bisbal d'Empordà i de Calonge, en data 21 de juliol de 2005, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Tramo: La Bisbal d'Empordà - Calonge", de los términos municipales de La Bisbal d'Empordà y de Calonge, en fecha 21 de julio de 2005, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Certificat de nivell avançat: alemany, anglès, francès i italià.
Español: Certificado de nivel avanzado: alemán, inglés, francés e italiano.
Català: La Generalitat de Catalunya va iniciar l'any 1998 aquest programa de beques, que actualment està cofinançat pel Departament de Governació i Relacions Institucionals i pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb l'objectiu que els joves membres de la comunitat catalana a l'exterior puguin aprofundir els seus coneixements, tant des del punt de vista acadèmic com d'aproximació a la cultura i a la realitat catalana actual.
Español: La Generalidad de Cataluña inició en el año 1998 este programa de becas, que actualmente está cofinanciado por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con el objetivo que los jóvenes miembros de la comunidad catalana en el exterior puedan profundizar sus conocimientos, tanto desde el punto de vista académico como de aproximación a la cultura y a la realidad catalana actual.
Català: El registrador al seu informe posa de relleu els següents antecedents: 1) La finca registral 30257-N –que tenia abans el número 9362 en l'antiga i única secció de Gràcia- està gravada, com procedent de la finca més gran amb número 1736, amb un cens amb domini directe.
Español: El registrador en su informe pone de relieve los siguientes antecedentes: 1) La finca registral 30257-N -que tenía antes el número 9362 en la antigua y única sección de Gracia- está gravada, como procedente de la finca mayor con número 1736, con un censo con dominio directo.
Català: És qui amb una antiguitat inferior als quatre anys, període considerat a tots els efectes com d'adaptació, ajuda a la realització de les tasques assignades als oficials de magatzem, podent eventualment i amb la deguda supervisió realitzar les tasques assignades a aquests sense possibilitat d'ascens durant l'esmentat període d'adaptació.
Español: Es quien con una antigüedad inferior a los cuatro años, periodo considerado a todos los efectos como de adaptación, ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los oficiales de almacén, pudiendo eventualmente y con la debida supervisión realizar las laborales encomendadas a estos sin posibilidad de ascenso durante el citado periodo de adaptación.
Català: En data 20 de febrer de 2019 l'Assemblea ordinària de la Junta de compensació de l'àmbit “Illa 2004”, delimitat pels carrers d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz i de Tànger va aprovar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de febrero de 2019 la Asamblea ordinaria de la Junta de compensación del ámbito “Illa 2004”, delimitado por las calles d'Àvila, de Sancho d'Àvila, de Badajoz y de Tànger aprobó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido: