BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'entendrà com a parella de fet aquella que convisqui de fet, que estiguin empadronats en el mateix domicili i inscrita com a tal en el registre municipal del domicili o, en el seu defecte, de la Generalitat de Catalunya o registre públic oficial per a aquestes situacions, com a mínim amb 6 mesos d'antelació a la sol·licitud de qualsevol permís retribuït.
Español: Se entenderá como pareja de hecho aquella que conviva de hecho, que estén empadronados en el mismo domicilio e inscritos como tal en el registro municipal del domicilio o, en su defecto, de la Generalidad de Cataluña o registro público oficial para estas situaciones, como mínimo con 6 meses de antelación a la solicitud de cualquier permiso retribuido.
Català: S'aprova la desadscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, atesa la integració d'aquest centre a l'Escola d'Enginyeria de Barcelona Est (EEBE).
Español: Se aprueba la desadscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya, dada la integración de este centro en la Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE).
Català: Clau 2b: sector consolidat formant alineació de carrer.
Español: Clave 2b: sector consolidado formando alineación de calle.
Català: Transcorregut aquest termini, si un treballador no ha manifestat la seva voluntat de pertànyer-hi, es considera que en desisteix, cas en el qual passa a un torn quinquennal una vegada vençut l'actual acord que té subscrit.
Español: Transcurrido dicho plazo, si un trabajador no ha manifestado su voluntad de pertenecer al mismo, se considerará que desiste del mismo, en cuyo caso pasará a un turno quincenal una vez vencido el actual acuerdo que tiene suscrito.
Català: Caldrà també aportar al responsable superior o al departament de Recursos Humans, el corresponent comunicat de baixa, expedit per la Seguretat Social, dins el termini màxim dels 3 dies naturals següents a la data d'expedició de la baixa.
Español: También habrá que aportar al responsable superior o al departamento de Recursos Humanos, el correspondiente comunicado de baja, expedido por la Seguridad Social, dentro del plazo máximo de los 3 días naturales siguientes a la fecha de expedición de la baja.
Català: e) Els tipus de litigis que entren dins el seu àmbit de competència i, si escau, el llindar que sigui aplicable per entrar a conèixer-ne.
Español: e) Los tipos de litigios que entran dentro de su ámbito de competencia y, si procede, el umbral que sea aplicable para conocerlos.
Català: Heu de remetre aquest mateix sobre per correu certificat i urgent».
Español: Debe remitir este mismo sobre por correo certificado y urgente».
Català: Es modifiquen les dades corresponents a l'Hospital Jaume d'Urgell, de Balaguer, inclòs en el subapartat Regió Sanitària Lleida de l'apartat sociosanitaris, de l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), que resta de la manera següent:
Español: Se modifican los datos correspondientes al Hospital Jaume d'Urgell, de Balaguer, incluido en el subapartado Región Sanitaria Lleida del apartado sociosanitarios, del anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), que queda de la siguiente manera:
Català: ORDRE de 25 de juny de 1984, de nomenament de la senyora Carme Bigorra i Gualba com a Cap de la Secció d'Inspecció i Sancions, de la Direcció General del Joc.
Español: ORDEN de 25 de junio de 1984, de nombramiento de doña Carme Bigorra i Gualba como Jefe de la Sección de Inspección y Sanciones, de la Dirección General del Juego.
Català: El Conselh Generau d'Aran durà a terme les actuacions d'adequació i regeneració paisatgística dels entorns rurals de la Val d'Aran, per mantenir la diversitat biològica i la presència d'hàbitats amb interès comunitari.
Español: El Conselh Generau d'Aran llevará a cabo las actuaciones de adecuación y regeneración paisajística de los entornos rurales de Era Val d'Aran, para mantener la diversidad biológica y la presencia de hábitats con interés comunitario.
Català: S'estableix un plus d'activitat per a tot el personal que realitza treballs d'expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA, en la quantia establerta en l'annex 1 del Conveni.
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica tasa, en la cuantía establecida en el anexo i del convenio.
Català: òptima en el treball lliure correspon al treball òptim.
Español: óptima en el trabajo libre corresponde al trabajo óptimo.
Català: El règim provisional de les diputacions provincials.
Español: El régimen provisional de las diputaciones provinciales.
Català: I a la zona més propera al riu, dins l'àrea de rompuda, s'ha identificat la presència del picot garser (Dendrocopos sp.) en troncs de pollancres morts.
Español: Y en la zona más próxima al río, dentro del área de roturación, se ha identificado la presencia del pipo (Dendrocopos sp.) en troncos de chopos muertos.
Català: Analitza la informació turística existent a Catalunya.
Español: Analiza la información turística existente a Cataluña.
Català: Lloguer de màquina a pressió (Es factura per eslora i dia)
Español: Alquiler de máquina a presión (Se factura per eslora y día)
Català: El senyor Cristian Sánchez García, en qualitat de regidor d'Espai Públic, en virtut de la delegació conferida per Decret de l'Alcaldia núm. 9554/2013 de 4 d'octubre de 2013, i actuant en nom i representació de l'Ajuntament de Sabadell.
Español: El Sr. Cristian Sánchez García, en calidad de concejal d'Espai Públic, en virtud de la delegación conferida por Decreto de la Alcaldía n.º. 9554/2013 de 4 de octubre de 2013, y actuante en nombre y representación del Ayuntamiento de Sabadell.
Català: ANUNCI del CEIP Sagrada Família, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Sagrada Família, sobre pérdida de un título académico.
Català: B. Implementació de projectes que incorporin la perspectiva de gènere i de les dones:
Español: B. Implementación de proyectos que incorporen la perspectiva de género y de las mujeres:
Català: En el moment de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització ha de restar acreditat que el subjecte passiu ha satisfet la taxa a l'Agència Catalana de l'Aigua, de conformitat amb l'article 89 apartat 7 del text refós de la Llei d'urbanisme, introduït per la Llei 5/2017, de 28 de març, abans citada.
Español: En el momento de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización tiene que quedar acreditado que el sujeto pasivo ha satisfecho la tasa en la Agencia Catalana del Agua, de conformidad con el artículo 89 apartado 7 del texto refundido de la Ley de urbanismo, introducido por la Ley 5/2017, de 28 de marzo, antes citada.
Català: Reial decret 1796/2003, de 26 de desembre, relatiu a l'ozó (O3) a l'aire ambient.
Español: Real decreto 1796/2003, de 26 de diciembre, relativo al ozono (O3) en el aire ambiente.
Català: Per a la correcta elaboració i implantació dels Plans d'Igualtat en el si de les empreses es fixen els següents objectius:
Español: Para la correcta elaboración e implantación de los Planes de Igualdad en el seno de las Empresas se fijan los siguientes objetivos:
Català: El personal regit per aquest Conveni col·lectiu gaudeix de 31 dies de vacances; d'aquesta manera queda integrada la festa patronal en aquest període.
Español: Todo el personal afecto a este convenio colectivo disfrutará de 31 días de vacaciones, quedando de esta forma integrada en dicho período la fiesta patronal.
Català: Segons la importància o perjudici que ocasioni el retard, es pot considerar falta greu o molt greu.
Español: Según la importancia o perjuicio que ocasionara el retraso, podrá considerarse falta grave o muy grave.
Català: ANUNCI del Consorci Alba-Ter, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Alba-Ter, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: —2 Derogar les bases publicades mitjançant la Resolució CLT/887/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de sala i de carrer de caràcter professional.
Español: —2 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CLT/887/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a actividades de circo de sala y de calle de carácter profesional.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es fa pública la relació de centres públics de la ciutat de Barcelona que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se hace pública la relación de centros públicos de la ciudad de Barcelona que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2007-2008.
Català: No es computaran com a tal les hores emprades en reunions amb la corporació, les emprades en període de negociació dels acords o pactes ni les emprades en tribunals i processos de selecció de personal o de provisió de llocs.
Español: No se computarán como tal las horas utilizadas en reuniones con la corporación, las utilizadas en período de negociación de los acuerdos o pactos ni las utilizadas en tribunales y procesos de selección de personal o de provisión de puestos.
Català: No més tard del dia 21 de maig de 2010, el Conselh Generau d'Aran farà arribar al centre organitzador la documentació rebuda.
Español: No más tarde del día 21 de mayo de 2010, el Conselh Generau d'Aran hará llegar al centro organizador la documentación recibida.
Català: 29.1 La retribució del personal dels casinos, de forma general i per a tots els grups professionals, s'estructura basant-se en un sistema de salari per unitat de temps, amb l'esquema d'un sou base o inicial i els complements en la forma que es regula a continuació.
Español: 29.1 La retribución del personal de los casinos, en forma general y para todos los grupos Profesionales, se estructura en base a un sistema de salario por unidad de tiempo, con el esquema de un sueldo base o inicial y los complementos en la forma que se regula a continuación.
Català: Els treballadors, quan treballin entre les 21 hores i les 6 hores, han de percebre un plus nocturn consistent en el 25 % del salari base corresponent a la seva categoria professional.
Español: Los trabajadores cuando presten sus servicios entre las 21 y las 6 h, percibirán un plus nocturno consistente en el 25 % del salario base correspondiente a su categoría profesional.
Català: Sistemes d'informació compartits i full de ruta de la administració electrònica.
Español: Sistemas de información compartidos y hoja de ruta de la administración electrónica.
Català: No procedeix cap cessió per aprofitament mitjà a favor del Municipi, en tractar de sòl urbà la unitat d'actuació que s'ha de desenvolupar.
Español: No procede ninguna cesión por aprovechamiento medio en favor del Municipio, al tratarse de suelo urbano la unidad de actuación que debe desarrollarse.
Català: Es preveu que la torxa sigui de 3 m d'alçada i 200 mm de diàmetre.
Español: Se prevé que la antorcha sea de 3 m de altura y 200 mm de diámetro.
Català: Les excedències no retribuïdes han de sol·licitar-se per escrit i amb un mes d'antelació sempre que sigui possible, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Las excedencias no retribuidas han de solicitarse por escrito y con un mes de antelación siempre que sea posible, excepto en caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: de creació i modificació de les agrupacions de secretaries de
Español: de creación y modificación de las agrupaciones de
Català: u) Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa d'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i d'acord la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.
Español: u) Las entidades beneficiarias deben verificar el cumplimiento de requisitos para participar de acuerdo con las características del programa de acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales ya la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46 / CE (Reglamento general de protección de datos) y de acuerdo la Ley 15 / 1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.
Català: A l'article 92.5.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, estableix que les convocatòries de subvencions han de concretar l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima destinada.
Español: El artículo 92.5.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, establece que las convocatorias de subvenciones deben concretar la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad máxima destinada.
Català: e) Per complir missions per períodes superiors a 6 mesos en organismes internacionals, governs o entitats públiques estrangeres o en programes de cooperació nacionals o internacionals.
Español: e) Por cumplir misiones por periodos superiores a 6 meses en organismos internacionales, gobiernos o entidades públicas extranjeras o en programas de cooperación nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2017 (02 L0110 U015 N-Ajuts Con Sud_Xina_Japó_2017).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2017 (02 L0110 U015 N-Ajuts Con Sud_Xina_Japó_2017).
Català: Els empleats han d'exercir les funcions inspectores corresponents i han de donar compte de les infraccions detectades als òrgans administratius competents, bo i podent sol·licitar, en l'exercici d'aquestes funcions, el suport necessari dels cossos i forces de seguretat.
Español: Los empleados tienen que ejercer las funciones inspectoras correspondientes y tienen que dar cuenta de las infracciones detectadas a los órganos administrativos competentes, aun pudiendo solicitar, en el ejercicio de estas funciones, el apoyo necesario de los cuerpos y fuerzas de seguridad.
Català: .1 Es nomena a la senyora Gemma Cairó i Céspedes assessora a la Vicepresidència en economia i cooperació al desenvolupament, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 1 de juny de 2007.
Español: .1 Se nombra a la señora Gemma Cairó i Céspedes asesora a la Vicepresidencia en economía y cooperación al desarrollo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 1 de junio de 2007.
Català: Finalitat: les activitats musicals estables de l'Orquestra Camera Musicae de la temporada 2009/2010.
Español: Finalidad: las actividades musicales estables de la Orquesta Camera Musicae de la temporada 2009/2010.
Català: e) Certificat de l'empresa en què s'especifiquin les fitxes de descripció dels productes quan el mateix proveïdor sigui també el fabricant del producte a subministrar, o bé de l'empresa fabricant del producte, si es tracta d'un distribuïdor.
Español: e) Certificado de la empresa en la que se especifiquen las fichas de descripción de los productos cuando el mismo proveedor sea también el fabricante del producto a suministrar, o bien de la empresa fabricante del producto, si se trata de un distribuidor.
Català: Després de la proclamació de la República, l'any 1931, i l'aprovació de l'Estatut, l'any 1932, hi hagué intents de crear un institut geològic de Catalunya però van quedar frustrats un altre cop a causa de la guerra civil i de la dictadura.
Español: Después de la proclamación de la República, en el año 1931, y la aprobación del Estatuto, en el año 1932, hubo intentos de crear un instituto geológico de Cataluña pero quedaron frustrados de nuevo por causa de la guerra civil y la dictadura.
Català: La compensació econòmica de cada nou trienni vençut amb independència de quan hagi començat el còmput del trienni, serà la mateixa per a tots els grups professionals.
Español: La compensación económica de cada nuevo trienio vencido con independencia de cuando haya empezado el cómputo del trienio, será la misma para todos los grupos profesionales.
Català: Els ajuts a la redacció o revisió d'instruments d'ordenació no es tindran en compte per al càlcul del grau d'execució.
Español: Las ayudas para la redacción o revisión de instrumentos de ordenación no se tendrán en cuenta para el cálculo del grado de ejecución.
Català: El/la becari/ària disposarà de 15 dies hàbils per a assumptes propis.
Español: El/la becario/a dispondrá de 15 días hábiles para asuntos propios.
Català: Bosc mixt submediterrani de pinassa, pi roig i frondoses
Español: Bosque mixto submediterráneo de pino laricio, pino silvestre y frondosas
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació al CEIP Mil·lenari de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el CEIP Mil·lenari de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: 104.2 En el cas de les convocatòries de places de catedràtic i de professor agregat cal complir els mateixos requisits de procediment que els previstos en l'article 102, apartats 3, 4 i 5, d'aquests Estatuts per a les places dels cossos docents a les quals són equiparables, als efectes de valorar la idoneïtat de la convocatòria.
Español: 104.2 En el caso de las convocatorias de plazas de catedrático y de profesor agregado es necesario cumplir los mismos requisitos de procedimiento que los previstos en el artículo 102, apartados 3, 4 y 5, de los presentes Estatutos para las plazas de los cuerpos docentes a las que son equiparables, a efectos de valorar la idoneidad de la convocatoria.
Català: Atès que en vagues anteriors en aquest sector es van dictar l'Ordre EMO/86/2011, de 19 de maig; l'Ordre EMO/50/2011, de 17 de març; l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, i l'Ordre EMO/331/2012, de 29 d'octubre, aquestes dues últimes dictades amb motiu de vaga general, que caldrà tenir-les en compte com antecedents;
Español: Considerando que en huelgas anteriores en este sector se dictaron la Orden EMO/86/2011, de 19 de mayo; la Orden EMO/50/2011, de 17 de marzo; la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, y la Orden EMO/331/2012, de 29 de octubre, estas dos últimas dictadas con motivo de huelga general, que habrá que tener en cuenta como antecedentes;
Català: i) Interès variable: es determinarà en funció de l'evolució de variables o indicadors de l'evolució de negoci que consideri IFEM.
Español: i) Interés variable: se determinará en función de la evolución de variables o indicadores de la evolución de negocio que considere IFEM.
Català: Torns de treball per a conductors de forns de divisió de premsatge.
Español: Turnos de trabajo para conductores de hornos de división prensado.
Català: 2.3 La presentació de les autoliquidacions practicades amb el model 900 s'ha de realitzar a la delegació territorial de l'Agència Tributària de Catalunya competent.
Español: 2.3 La presentación de las autoliquidaciones practicadas con el modelo 900 debe realizarse en la delegación territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña competente.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal relativa a la modificació dels paràmetres i la normativa d'ús de les categories de la zona del sòl industrial (clau 7c): “Zona d'indústria gran” per a l'esmena i/o correcció de l'errada material i/o incoherència produïdes entre la qualificació industrial i les limitacions de potència que estableix la categoria, amb l'objectiu que s'hi puguin establir indústries que en la actualitat, a causa de la limitació de potència esmentada no s'hi poden establir, del municipi de Santa Eulàlia de Riuprimer
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal relativa a la modificación de los parámetros y la normativa de uso de las categorías de la zona del suelo industrial (clave 7c): “Zona de industria grande” para la subsanación y/o corrección del error material y/o incoherencia producidos entre la calificación industrial y las limitaciones de potencia que establece la categoría, con el objetivo de que se puedan establecer en ella industrias que en la actualidad, debido a la mencionada limitación de potencia no se pueden establecer en ella, del municipio de Santa Eulàlia de Riuprimer
Català: Tot treballador que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo trabajador que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho a que se conceda la excedencia voluntaria, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Assessorar les fundacions i les associacions en el compliment de la normativa econòmica vigent en matèria de persones jurídiques.
Español: a) Asesorar a las fundaciones y las asociaciones en el cumplimiento de la normativa económica vigente en materia de personas jurídicas.
Català: 2- La inassistència al treball sense la deguda autorització o causa justificada dos dies, en un període de 30.
Español: 2- La inasistencia al trabajo sin la debida autorización o causa justificada dos días, en un período de 30.
Català: Assisteix tècnicament les unitats del Departament en l'exercici de la tramitació d'acords i disposicions.
Español: Asiste técnicamente a las unidades del Departamento en el ejercicio de la tramitación de acuerdos y disposiciones.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte AG-00107, dels termes municipals de Garriguella, Palau-saverdera, Pau i Vilajuïga.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto AG-00107, de los términos municipales de Garriguella, Palau-saverdera, Pau y Vilajuïga.