BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Girona ha dictat resolució sobre la reclamació prèvia a la via judicial que els interessats han interposat en els expedients sancionadors corresponents.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Girona ha dictado resolución sobre la reclamación previa a la vía judicial que los interesados han interpuesto en los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: a) Delimitació del sector.
Español: a) Delimitación del sector.
Català: Hospitalització. En cas d'hospitalització, els treballadors perceben, amb càrrec a l'empresa i mentre dura, un complement fins al 100% del seu salari i, si hi ha convalescència per aquesta hospitalització, aquest dret pot ampliar-se durant un període de 21 dies.
Español: Hospitalización: en caso de hospitalización, los trabajadores percibirán con cargo a la empresa y mientras dure ésta, un complemento hasta el 100% de su salario y de existir convalecencia por dicha hospitalización este derecho podrá ampliarse durante un período de 21 días.
Català: Segons l'article 2 del present conveni, ambdues parts es comprometen a negociar una renovació del bonus lligat a resultats del 2017 una vegada conegut el POA per a aquest exercici i a iniciar la negociació d'una possible millora de les retribucions del capítol III per al tercer any de vigència del conveni, a partir de l'1 de febrer de 2018.
Español: Según el artículo 2 del presente convenio, ambas partes se comprometen a negociar una renovación del bono ligado a resultados del 2017, una vez conocido el POA para este ejercicio y a iniciar la negociación de una posible mejora de las retribuciones del capítulo III para el tercer año de vigencia del convenio, a partir del 1 de febrero de 2018.
Català: S'obtindran 2 punts si el 50% de les obertures compleixen el criteri, 3 punts si el percentatge de compliment és superior al 70% i un màxim de 4 punts si la totalitat de les obertures ho compleix.
Español: Se obtendrán 2 puntos si el 50% de las aberturas cumplen el criterio, 3 puntos si el porcentaje de cumplimiento es superior al 70% y un máximo de 4 puntos si la totalidad de las aberturas lo cumple.
Català: En el marc de les actuacions preparatòries del contracte de concessió d'obra pública de l'Extensió de la xarxa elèctrica de la Línia 9 de metro a la xarxa convencional de TMB, i en virtut del que disposen els articles 128.6 i 129.3 del Real Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, el President d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (Ifercat) ha resolt sotmetre a informació pública l'Estudi de viabilitat economicofinancera i l'Avantprojecte de construcció, explotació i manteniment de l'Extensió de la xarxa elèctrica de la Línia 9 de metro a la xarxa convencional de TMB.
Español: En el marco de las actuaciones preparatorias del contrato de concesión de obra pública de la Extensión de la red eléctrica de la Línea 9 de metro en la red convencional de TMB, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 128.6 y 129.3 del Real Decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, el Presidente de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (Ifercat) ha resuelto someter a información pública el Estudio de viabilidad económicofinanciera y el Anteproyecto de construcción, explotación y mantenimiento de la Extensión de la red eléctrica de la Línea 9 de metro en la red convencional de TMB.
Català: 7.1 La Direcció General del Transport Terrestre és l'encarregada de la tramitació i l'impuls del procediment.
Español: 7.1 La Dirección General del Transporte Terrestre es la encargada de la tramitación e impulso del procedimiento.
Català: S'ha d'abonar el plus de toxicitat a tot el personal que hi tingui dret.
Español: Se abonará el plus de toxicidad a todo el personal que tuviere derecho.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Fabricants de Joguines, de Material Educatiu i d'Articles de Decoració de Fusta.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Fabricantes de Juguetes, de Material Educativo y de Artículos de Decoración de Madera.
Català: Es tracta dels articles 7, 10 i 16, així com de la disposició final vuitena, la qual analitzarem conjuntament amb el precitat article 10 per la seva connexió material.
Español: Se trata de los artículos 7, 10 y 16, así como de la disposición final octava, la cual analizaremos conjuntamente con el precitado artículo 10 por su conexión material.
Català: Així mateix, el Consell ha de comptar amb la participació, en els termes fixats pel seu reglament, de representants específics de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària, de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius, del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives, del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància.
Español: Asimismo, el Consejo tiene que contar con la participación, en los términos fijados por su reglamento, de representantes específicos de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial, de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos, del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas, del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia.
Català: Missió: coordinar i administrar el registre general, així com recopilar la informació relacionada amb les competències del Departament, introduir-la a les bases de dades corresponents i atendre les peticions d'informació internes i externes.
Español: Misión: coordinar y administrar el registro general, así como recopilar la información relacionada con las competencias del Departamento, introducirla en las correspondientes bases de datos y atender las peticiones de información internas y externas.
Català: Cerca de regularitats en els nombres i les formes.
Español: Búsqueda de regularidades en los números y las formas.
Català: q) Informar l'alumnat a l'inici de l'acció formativa dels seus drets i obligacions així com de tota la informació que se s'estableixi a l'Ordre i dels ajuts que regula la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, abans del procés de selecció.
Español: q) Informar al alumnado al inicio de la acción formativa de sus derechos y obligaciones así como de toda la información que se establezca en la Orden y de las ayudas que regula la base 9 del anexo 1 de esta Orden, antes del proceso de selección.
Català: El departament de RRHH, per tal de millorar la prevenció dels riscos laborals.
Español: El departamento de RRHH, con el fin de mejorar la prevención de los riesgos laborales.
Català: 6.4 Les actuacions administratives previstes en aquest article són independents i sens perjudici dels procediments sancionadors que es puguin incoar de conformitat amb el que preveu l'article 9.
Español: 6.4 Las actuaciones administrativas previstas en este artículo son independientes y sin perjuicio de los procedimientos sancionadores que se puedan incoar de acuerdo con lo previsto en el artículo 9.
Català: Vist l'acord de convocatòria dels processos selectius per a la contractació de personal docent investigador en la categoria de professor lector o lectora de caràcter temporal en el marc del Pla Serra Húnter, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 18 d'octubre de 2018.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de los procesos selectivos para la contratación de personal docente investigador en la categoría de profesor lector o lectora de carácter temporal en el marco del Plan Serra Húnter, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 18 de octubre de 2018.
Català: Les determinacions d'aquesta modificació puntual del Pla general seran executives a partir de la publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents.
Español: Las determinaciones de esta modificación puntual del Plan general serán ejecutivas a partir de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva y de las correspondientes Normas urbanísticas.
Català: A aquests efectes, els directors dels centres han de comunicar als serveis territorials, abans del 30 de juny 2007, les combinacions horàries per compactar més d'una reducció de jornada en l'horari d'un mateix substitut a dedicació completa, per tal que puguin oferir-se aquestes substitucions compactades en els actes presencials previstos per abans de l'inici del curs 2007-2008 a què fa referència el punt 6.2.
Español: A estos efectos, los directores de los centros deben comunicar a los servicios territoriales, antes del 30 de junio de 2007, las combinaciones horarias por compactar más de una reducción de jornada en el horario de un mismo sustituto a dedicación completa, con el fin de que puedan ofrecerse estas sustituciones compactadas en los actos presenciales previstos para antes del inicio del curso 2007-2008 a que hace referencia el punto 6.2.
Català: Els projectes han de disposar de sistemes interns de seguiment i avaluació de resultats, que incorporin les metodologies necessàries per a realitzar avaluacions de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Los proyectos deberán disponer de sistemas internos de seguimiento y evaluación de resultados, que incorporen las metodologías necesarias para realizar evaluaciones de género que permitan conocer el impacto de género real de las actuaciones.
Català: Confronta: davant, pas; fons, subsòl plaça Àngel Esteva, dreta, garatge disset i esquerra, zona de serveis.
Español: Linda: frente, paso; fondo, subsuelo Plaza Ángel Esteva, derecha, garaje diecisiete e izquierda, zona de servicios.
Català: d) Una persona funcionària del Departament competent en matèria de turisme, amb veu però sense vot, en qualitat de secretari o secretària.
Español: d) Una persona funcionaria del Departamento competente en materia de turismo, con voz pero sin voto, en calidad de secretario o secretaria.
Català: En virtut d'allò disposat a l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, les seves errades materials, les de fet i les aritmètiques.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental presentat pel titular justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada en base a una sèrie d'estudis i treballs realitzats a la zona en qüestió, en la qual s'ubica una formació salina a unes profunditats de 100 m, i amb potències superiors als 400 m.
Español: c) El estudio de impacto ambiental presentado por el titular justifica la alternativa de emplazamiento adoptada basada en una serie de estudios y trabajos realizados en la zona en cuestión, en la que se ubica una formación salina a unas profundidades de 100 m, y con potencias superiores a los 400 m.
Català: Que suposin una millora dels serveis al client i de consolidació de l'oferta comercial del comerç de proximitat.
Español: Que supongan una mejora de los servicios al cliente y de consolidación de la oferta comercial del comercio de proximidad.
Català: Pressió de sortida d'1,7 bar.
Español: Presión de salida de 1,7 bar.
Català: Construcció d'una minicentral hidroelèctrica al nucli d'Anserall al terme municipal de les Valls de Valira.
Español: Construcción de una minicentral hidroeléctrica en el núcleo de Anserall en el término municipal de Les Valls de Valira.
Català: Per al personal comercial, que utilitza vehicle per a la seva funció, així com per als xofers, s'estableix un capital addicional de 30.050,61 euros, pel risc de mort en accident de circulació.
Español: Para el personal comercial, que utiliza vehículo para su función, así como para los chóferes, se establece un capital adicional de 30.050,61 euros, por el riesgo de muerte en accidente de circulación.
Català: Objecte: Acord de cessió d'espai per un acte de campanya.
Español: Objeto: Acuerdo de cesión de espacio para un acto de campaña.
Català: .2 Condicionar aquest acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim de tres mesos, a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Condicionar este acuerdo de aprobación definitiva a la presentación delante del Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses, a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior de la UA-1, del municipi d'Es Bòrdes, promogut per Melé Vega, SL, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de novembre de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior de la UA-1, del municipio de Es Bòrdes, promovido por Melé Vega, SL, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de noviembre de 2001.
Català: Mantindrà total confidencialitat sobre la informació que hagi rebut de l'empresa, com a conseqüència de la seva tasca d'assessorament.
Español: Mantendrá total confidencialidad sobre la información que haya recibido de la empresa, como consecuencia de su trabajo de asesoramiento.
Català: Per aquest motiu al tractar-se d'una experiència pilot, el Programa APP s'ha dissenyat per a què hi participin un nombre reduït d'entitats i, un cop avaluada la seva efectivitat, ampliar-lo en posteriors convocatòries a altres entitats.
Español: Por este motivo al tratarse de una experiencia piloto, el Programa APP se ha diseñado para que participen un número reducido de entidades y, una vez evaluada su efectividad, ampliarlo en posteriores convocatorias a otras entidades.
Català: Per justificar-ho, la persona titular haurà d'haver presentat la declaració de collita d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1282/2001, de la Comissió, de 28 de juny, així com les tres declaracions de collita anteriors a la campanya en la qual es realitzi l'arrencada.
Español: Para justificarlo, la persona titular tendrá que haber presentado la declaración de cosecha de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1282/2001, de la Comisión, de 28 de junio, así como las tres declaraciones de cosecha anteriores a la campaña en la que se realice el arranque.
Català: En la constitució del comitè es guardarà la proporcionalitat dels sindicats, segons els resultats electorals de l'empresa.
Español: En la constitución del comité se guardará la proporcionalidad de los sindicatos, según los resultados electorales de la empresa.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Conca de Dalt i del Pont de Suert tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Conca de Dalt y de El Pont de Suert tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Títol: Intervenció a la xarxa de clavegueram, zona C.
Español: Título: Intervención en la red de alcantarillado, zona C.
Català: c) La qualitat del pla del projecte, en especial el seu pla de negoci i la viabilitat del mateix a mig i llarg termini: fins a 20 punts.
Español: c) La calidad del plan de proyecto, en especial su plan de negocio y la viabilidad del mismo a medio y largo plazo: hasta 20 puntos.
Català: e) Solvència, valorant els antecedents, els projectes i les activitats realitzades que aporten maduresa, màxim 20 punts.
Español: e) Solvencia, valorando los antecedentes, los proyectos y las actividades realizadas que aportan madurez, máximo 20 puntos.
Català: Només en supòsits excepcionals, degudament justificats, aquest pendent pot arribar al 8%.
Español: Solo en supuestos excepcionales, debidamente justificados, esta pendiente puede llegar al 8%.
Català: —4 S'autoritza el Departament de Governació i Relacions Institucionals per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació i l'efectivitat d'aquest acord.
Español: —4 Se autoriza al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para adoptar las medidas necesarias para la aplicación y la efectividad de este acuerdo.
Català: Les condicions específiques que s'imposin a l'entitat.
Español: Les condiciones específicas que se impongan a la entidad.
Català: Introducció a l'Antropologia:
Español: Introducción a la Antropología:
Català: Redacta els plecs de prescripcions tècniques relatius a contractes en els àmbits esmentats.
Español: Redacta los pliegos de prescripciones técnicas relativos a contratos en los ámbitos mencionados.
Català: - Informar a l' ACT de qualsevol aspecte excepcional per tal de tenir-ne coneixement i poder actuar de forma conseqüent.
Español: - Informar a la ACT de cualquier aspecto excepcional con el fin de tener conocimiento y poder actuar de forma consecuente.
Català: Finalitat: dotació de WC adaptats per a persones amb mobilitat reduïda a.Cal Granotes..
Español: Finalidad: dotación de WC adaptados para personas con movilidad reducida a.Cal Granotes..
Català: 42.3 Sens perjudici de l'anterior, la Comissió en dóna publicitat de manera periòdica per via telemàtica.
Español: 42.3 Sin perjuicio de lo anterior, la Comisión da publicidad de forma periódica por vía telemática.
Català: Desglossament per lots: lot 1: 191.544.80 euros, IVA inclòs; lot 2: 128.464,56 euros, IVA inclòs; lot 3: 32.509,36 euros, IVA inclòs; lot 4:80.730,00 euros, IVA inclòs i lot 5: 15.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Desglose por lotes: lote 1: 191.544,80 euros, IVA incluido; lote 2: 128.464,56 euros, IVA incluido; lote 3: 32.509,36 euros, IVA incluido; lote 4: 80.730,00 euros, IVA incluido; lote 5: 15.000, IVA incluido.
Català: Noves Tecnologies i inclusió social.
Español: Nuevas tecnologías y inclusión social.
Català: Conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzin a l'empresa, així com dels documents relatius al final de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se utilicen en la empresa, así como de los documentos relativos a la terminación de la relación laboral.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Blancafort.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Blancafort.
Català: j) Dissenyar propostes, promoure la gestió, la coordinació i el seguiment dels programes per desplegar les infraestructures digitals i de comunicacions electròniques corresponents a fons estructurals, programes i projectes europeus, i a fons vinculats a programes estatals.
Español: j) Diseñar propuestas, promover la gestión, la coordinación y el seguimiento de los programas para desplegar las infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas correspondientes a fondos estructurales, programas y proyectos europeos, y a fondos vinculados a programas estatales.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2007, pel qual es notifica la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 549/2006-D.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2007, por el que se notifica la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 549/2006-D.
Català: Israel, Palestina, les arrels del conflicte, la cerca de solucions.
Español: Israel, Palestina, las raíces del conflicto, la búsqueda de soluciones.
Català: b) El Servei de Gestió de Recursos Humans.
Español: b) El Servicio de Gestión de Recursos Humanos.
Català: Tanmateix, si la Junta de govern entén que algun acord de l'Assemblea és contrari a les lleis o a aquests Estatuts, en suspèn l'execució i interposa recurs contenciós administratiu.
Español: Sin embargo, si la Junta de gobierno entiende que algún acuerdo de la Asamblea es contrario a las leyes o a estos Estatutos, suspende la ejecución e interpone recurso contencioso administrativo.
Català: 14.2 Els ajuntaments tenen l'obligació de reservar locals oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya de propaganda, d'acord amb el que estableixen els articles 54 i 57 de la Llei orgànica del règim electoral general, amb les especificitats següents:
Español: 14.2 Los ayuntamientos tienen la obligación de reservar locales oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de campaña de propaganda, de acuerdo con lo establecido en los artículos 54 y 57 de la Ley orgánica del régimen electoral general, con las especificidades siguientes:
Català: a) Informar projectes i emetre dictàmens sobre aspectes relacionats amb la salut laboral que li siguin encomanats per la Secretaria de Salut Pública.
Español: a) Informar proyectos y emitir dictámenes sobre aspectos relacionados con la salud laboral que le sean encomendados por la Secretaría de Salud Pública.
Català: a) Els objectius que es consideren assolits.
Español: a) Los objetivos que se consideran alcanzados.
Català: Aquestes tanques tindran la funció de minimitzar les molèsties a la fauna i garantir la seguretat de les persones.
Español: Estas vallas tendrán la función de minimizar las molestias a la fauna y garantizar la seguridad de las personas.
Català: e) Els aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïts i no hagin presentat abans el document, un dictamen expedit per l'equip multiprofessional competent, o per l'òrgan tècnic competent, en els termes que estableix el Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: e) Los aspirantes que tengan reconocida su condición legal de disminuidos y que no hayan presentado el documento con anterioridad, un dictamen expedido por el equipo multiprofesional competente, o por el órgano técnico competente, en los términos establecidos por el Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: L'obtenció, cessió i conservació de dades personals derivades de l'exercici de les funcions encomanades resta subjecta al previst a la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i a les seves normes de desenvolupament sens perjudici de l'aplicació de la legislació sobre preservació del dret a la intimitat personal i la de gestió i preservació de la documentació administrativa.
Español: La obtención, cesión y conservación de datos personales derivados del ejercicio de las funciones encomendadas queda sujeto a lo previsto en la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y a sus normas de desarrollo sin perjuicio de la aplicación de la legislación sobre preservación del derecho a la intimidad personal y la de gestión y preservación de la documentación administrativa.