BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mentre no es dicti resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mientras no se dicte resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: 1.4.1.a) Desplaçaments per a distribució i el repartiment.
Español: 1.4.1.a) Desplazamientos para la distribución y el reparto.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilademuls i de Sant Julià de Ramis dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilademuls y de Sant Julià de Ramis dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Optimització i sistemes de limitació de dosi.
Español: Optimización y sistemas de limitación de dosis.
Català: 6.1 El model de sol·licitud i de declaració dels mèrits i capacitats per a prendre part en aquest concurs es troba a disposició de les persones interessades al Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida, Autoritat Territorial de Mobilitat.
Español: 6.1 El modelo de solicitud y de declaración de los méritos y capacidades para tomar parte en este concurso se encuentra a disposición de las personas interesadas en el Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida, Autoridad Territorial de Movilidad.
Català: Està prohibida, en qualsevol cas, la propaganda enganyosa i la que sigui contrària a la normativa vigent en matèria de competència.
Español: Está prohibida, en cualquier caso, la propaganda engañosa y la que sea contraria a la normativa vigente en materia de competencia.
Català: 37.1 El treballador en situació de baixa per incapacitat temporal o maternitat, continuarà percebent el total dels seus havers reals, des del primer dia i mentre persisteixi l'obligació de l'empresa de cotitzar per ell, posant-hi la quantitat necessària per completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat Social.
Español: 37.1 El trabajador en situación de baja por incapacidad temporal o maternidad, continuará percibiendo el total de sus haberes reales, desde el primer día y mientras persista la obligación de la empresa de cotizar por él, poniendo la cantidad necesaria para completar, con este fin, la aportación de la Seguridad Social.
Català: En el cas del batxillerat, expedient acadèmic.
Español: En el caso del bachillerato, expediente académico.
Català: Actuació: Condicionament aparcament de camions. fase II
Español: Actuación: Acondicionamiento del aparcamiento de camiones, 2ª fase
Català: Des de la zona de la refineria fins a les empreses d'aquest apartat: l'itinerari anterior B.2. a l'inrevés.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas de este apartado: el itinerario anterior B.2 en sentido contrario.
Català: Domicili conegut: c. Aragó, 12, 1r 2a, 08110 Montcada i Reixac.
Español: Domicilio conocido: c. Aragó, 12, 1º 2ª, 08110 Montcada i Reixac.
Català: h) Declaració responsable de no està sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable de no estar en ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, en conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona ha dictat un acord d'iniciació en l'expedient administratiu núm. 75/2016-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: La Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona ha dictado un acuerdo de iniciación en el expediente administrativo núm. 75/2016-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: L'establiment s'ubicarà en la parcel·la 18 del polígon 3, no urbanitzable, l'aprofitament urbanístic de la qual és agrícola.
Español: El establecimiento se ubicará en la parcela 18 del polígono 3, no urbanizable, cuyo aprovechamiento urbanístico es agrícola.
Català: D'altra banda, el Tribunal Constitucional distingeix entre els controls jurisdiccionals i els administratius.
Español: Por otra parte, el Tribunal Constitucional distingue entre los controles jurisdiccionales y los administrativos.
Català: Les entitats locals només podran renunciar totalment o parcialment a la subvenció atorgada per causes justificades, de forma expressa i mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Las entidades locales solo podrán renunciar totalmente o parcialmente a la subvención otorgada por causas justificadas, de forma expresa y mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver.
Català: Finalitat: la creació del canal d'informació:
Español: Finalidad: creación del canal de información:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mulleres, 3.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mulleres, 3.
Català: La formalització, obtenció i presentació de sol·licituds s'ha de fer telemàticament al web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio.
Español: La formalización, obtención y presentación de solicitudes se tiene que hacer telemáticamente en la web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio.
Català: b) Modalitat de presentació: la documentació que s'indica a la clàusula 9 dels plecs de clàusules administratives particulars, d'acord amb els annexos adjunts a aquest mateix Plec, cal presentar-la en dos sobres, amb el contingut següent:
Español: b) Modalidad de presentación: la documentación que se indica en la cláusula 9 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con los anexos adjuntos a este mismo Pliego, debe presentarse en tres sobres, con el siguiente contenido:
Català: Elaborar la documentació justificativa de lliurament o recepció de mercaderies segons la modalitat de transport i d'acord amb la legislació vigent i la modalitat de contractació.
Español: Elaborar la documentación justificativa de entrega o recepción de mercancías según la modalidad de transporte y de acuerdo con la legislación vigente y la modalidad de contratación.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 28 de febrer del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/3053/2018, de 20 de desembre;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 28 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/3053/2018, de 20 de diciembre;
Català: Participa en la coordinació dels responsables de plantilles dels serveis territorials.
Español: Participa en la coordinación de los responsables de plantillas de los servicios territoriales.7.
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals o mostres audiovisuals de la modalitat B que estableix la base 1.4.b) (festivals o mostres audiovisuals amb un pressupost total igual o superior a 50.000,00 i inferior a 100.000,00 euros) és de 20.000,00 euros i amb un límit del 50% del pressupost total.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales o muestras audiovisuales de la modalidad B que establece la base 1.4.b) (festivales o muestras audiovisuales con un presupuesto total igual o superior a 50.000,00 e inferior a 100.000,00 euros) es de 20.000,00 euros, con un límite del 50% del presupuesto total.
Català: Grau de protecció C (ambiental)
Español: Grado de protección C (ambiental)
Català: El tribunal realitzarà una entrevista personal a cadascun de les persones aspirants que hagin superat el primer exercici, que versarà sobre la trajectòria personal i el desenvolupament de les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal realizará una entrevista personal a cada una de las personas aspirantes que hayan superado el primer ejercicio, que versará sobre la trayectoria personal y el desarrollo de las plazas objeto de convocatoria.
Català: perceben, com a premi, els imports següents, sempre que tinguin més
Español: continuación percibirán como premio los importes siguientes,
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 25.1.c) del Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, correspon a la comarca l'exercici de les competències que li deleguin o li encarreguin de gestionar, entre d'altres, l'Administració de la Generalitat; aquestes delegacions o encàrrecs han d'anar acompanyats de la transferència dels recursos necessaris per a exercir-los.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 25.1.c) del Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, corresponde a la comarca el ejercicio de las competencias que le deleguen o le encarguen gestionar, entre otros, la Administración de la Generalitat; estas delegaciones o encargos tienen que ir acompañados de la transferencia de los recursos necesarios para ejercerlos.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió assessora a la intranet de la Direcció General de la Policia i a l'adreça d'internet següent: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Español: Asimismo, a fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración al efecto del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión asesora en la intranet de la Dirección General de la Policía y en la siguiente dirección de internet: http://mossos.gencat.cat/ca/els_mossos_desquadra/ingres_al_cos/.
Català: Elaboració d'una proposta d'indicadors, a través dels quals el centre pugui conèixer una sèrie de dades rellevants per a la gestió i el seguiment de l'abandonament primerenc.
Español: Elaboración de una propuesta de indicadores, a través de los cuales el centro pueda conocer una serie de datos relevantes para su gestión y seguimiento del abandono temprano.
Català: El mes de desembre, i en substitució de la festa del patró, tots els treballadors han de gaudir d'1 dia de festa especial, distribuït de forma que no es perjudiqui el servei, i que s'ha d'abonar com a dia efectivament treballat.
Español: El mes de diciembre, y en substitución de la fiesta del patrón, todos los trabajadores disfrutarán de 1 día de fiesta especial, distribuido de forma que no se perjudique al servicio, y que se abonará como día efectivamente trabajado.
Català: L'ORGT comunicarà a l'Agència, si escau, els criteris de funcionament i de règim interior actuals, així com qualsevol modificació rellevant que es produeixi.
Español: El ORGT comunicará a la Agencia, si procede, los criterios de funcionamiento y de régimen interior actuales, así como cualquier modificación relevante que se produzca.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que el terreny situat entre els PK 37,950 i 38,100 de la carretera C-1313, al terme municipal de Cubells, no era del seu interès i va trametre l'expedient corresponent, en el qual sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 37,950 y 38,100 de la carretera C-1313, en el término municipal de Cubells, no era de su interés y remitió el expediente correspondiente, en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Actuació: centre sociocultural i sala del museu del pintor Vila Puig.
Español: Actuación: centro sociocultural y sala del museo del pintor Vila Puig.
Català: Sistema fiscal i polítiques socials:
Español: Sistema fiscal y políticas sociales:
Català: m) Informar el SOC dels indicadors de realització i de resultats corresponents a l'actuació cofinançada pel Fons Social Europeu, en la forma i terminis que s'estableixen a l'article 9 d'aquesta Ordre.
Español: m) Informar al Servicio de Empleo de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la actuación cofinanciada por el Fondo Social Europeo, en la forma y plazos que se establecen en el artículo 9 de esta Orden.
Català: 5.1 Mitjançant una ordre del conseller o de la consellera de Justícia es determinarà el nombre de membres de la Comissió de Valoració que actuarà durant el procés de selecció per constituir les borses de personal interí regulat a l'article següent.
Español: 5.1 Mediante una orden del consejero o consejera de Justicia se determinará el número de miembros de la Comisión de Valoración que actuará durante el proceso de selección para constituir las bolsas de personal interino regulado en el artículo siguiente.
Català: Objecte: coordinació i cooperació en matèria de salut del sector sanitari Tarragonès - Baix Penedès, creació de la Unitat Funcional Territorial de Cirurgia Oral i Maxil·lofacial.
Español: Objeto: coordinación y cooperación en materia de salud del sector sanitario Tarragonès - Baix Penedès, creación de la Unidad Funcional Territorial de Cirugía Oral y Maxilofacial.
Català: producció agrària del cos de professors tècnics de
Español: producción agraria del Cuerpo de Profesores Técnicos de
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que efectua l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria el dret a la lliure circulació recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que efectúa la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría al derecho a la libre circulación en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Utilització dels torns, platines, serra i trepant.
Español: Utilización de los tornos, platinas, sierra y taladro.
Català: S'admeten en dits espais petites instal·lacions col·lectives d'esbarjo com ara pistes esportives, piscines, etc. Tanmateix, s'haurà de garantir que el 50% de la seva superfície estigui sistematitzada amb jardineria.
Español: Se admiten en dichos espacios pequeñas instalaciones colectivas de esparcimiento como pistas deportivas, piscinas, etc. Sin embargo, deberá garantizarse que el 50% de su superficie esté sistematizada con jardinería.
Català: En el control inicial, s'ha d'acreditar la codificació i classificació dels residus, d'acord amb el Catàleg Europeu de Residus (CER).
Español: En el control inicial, tendrá que acreditarse la codificación y clasificación de los residuos, de acuerdo con el Catálogo Europeo de Residuos (CER).
Català: Per a la modificació d'aquests Estatuts serà necessari un acord majoritari de la Junta de Govern i l'Assemblea General extraordinària, especialment convocada a aquest efecte.
Español: Para la modificación de los presentes Estatutos será necesario un acuerdo mayoritario de la Junta de Gobierno y la Asamblea General extraordinaria, especialmente convocada a este efecto.
Català: S'ha de designar el patrimoni arqueològic de què parla l'EIA com a patrimoni paleontològic i, per tant, cal fer un seguiment-control paleontològic de les obres en la fase de desbrossada, de neteja del terreny i de moviments de terres, sempre amb l'autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Deberá designarse el patrimonio arqueológico del que habla el EIA como patrimonio paleontológico y, por lo tanto, deberá hacerse un seguimiento-control paleontológico de las obras en la fase de desbroce, de limpieza del terreno y de movimientos de tierras, siempre con la autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El volum anual a repartir serà: per a irrigació, 3.000 m3, per a usos domèstics serà de 1.500 m3, la resta del volum es repartirà entre els altres usos.
Español: El volumen anual a repartir será: para irrigación, 3.000 m3, para usos domésticos será de 1.500 m3, el resto del volumen se repartirá entre los otros usos.
Català: 10.808.867.555 ptes. (64.962.602,35 euros), amb càrrec de les partides pressupostàries 11.04.470.01/5, 11.04.470.02/1, 11.04.470.04/4 i 11.04.470.06/7, per a accions de formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius.	10.808.867.555 ptas. (64.962.602,35 euros), con cargo de las partidas 11.04.470.01/5, 11.04.470.02/1, 11.04.470.04/4 y 11.04.470.06/7, para acciones de formación ocupacional para personas desempleadas según los diferentes colectivos.
Català: - Local social d´Age, el qual estarà disponible de l´11 al 25 de setembre ambdós inclosos.
Español: - Local social d´Age, disponible del 11 al 25 de septiembre ambos inclusive.
Català: Agència de Residus de Catalunya, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, telèfon 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contractant:
Español: Agencia de Residuos de Cataluña, C. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, teléfono 93.567.33.00, telefax: 93.567.33.05, al Perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat, y a la dirección electrónica: contractacio.arc.tes@gencat.cat.
Català: 7.2 En el cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es tindrà en compte l'ordre de presentació de les sol·licituds i es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se tendrá en cuenta el orden de presentación de las solicitudes y se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior.
Català: (per a cadascuna de les vuit especialitats de la Inspecció relacionades amb àrees de coneixement que es determinen a l'apartat a de l'article 12 del Decret 266/2000)
Español: (para cada una de las ocho especialidades de la Inspección relacionadas con áreas de conocimiento que se determinan en el apartado a del artículo 12 del Decreto 266/2000)
Català: 1.3 Determinació de l'equipament.
Español: 1.3 Determinación del equipamiento.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel desplaçament per participar al Grand Prix Européen de Cant Coral a Sofia (Bulgària).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Grand Prix Européen de Cant Coral en Sofia (Bulgaria).
Català: Un funcionari d'habilitació estatal de la mateixa categoria que la del lloc a proveir, designat per l'alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de categoría igual a la del puesto a proveer, designado por la alcaldía, y un suplente.
Català: Títol: Adequació del camí d'accés peatonal a la pista poliesportiva.
Español: Título: Adecuación del camino de acceso peatonal en la pista polideportiva.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 31 de desembre de 2015, es publica l'anunci d'aprovació inicial de la modificació de les Bases reguladores per a la sol·licitud i atorgament de subvencions de suport a l'escolarització, per al curs escolar 2015-2016, aprovades per la Junta de Govern Local de data 9 de maig de 2015, i publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de data 29 de maig de 2015.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 31 de diciembre de 2015, se publica el anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Bases reguladoras para la solicitud y concesión de subvenciones de apoyo a la escolarización, para el curso escolar 2015-2016, aprobadas por la Junta de Gobierno Local de fecha 9 de mayo de 2015, y publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 29 de mayo de 2015.
Català: Beneficiari: Associació pel Foment de la Literatura Infantil i Juvenil Judit Sendra García
Español: Beneficiario: Asociación por el Fomento de la Literatura Infantil y Juvenil Judit Sendra García
Català: 6.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu electrònica, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de poder visualitzar un missatge que comuniqui aquesta circumstància i que informi dels efectes de la interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 6.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe poder visualizar un mensaje que comunique esta circunstancia y que informe de los efectos de la interrupción del funcionamiento en el cómputo de plazos.
Català: 9.5 Exhaurit el termini de dos mesos des de la presentació de la sol·licitud sense que s'hagi emès resolució o s'hagi requerit l'esmena de la sol·licitud, es pot entendre estimada la sol·licitud d'autorització per silenci administratiu.
Español: 9.5 Agotado el plazo de dos meses desde la presentación de la solicitud sin que se haya emitido resolución o se haya requerido la enmienda de la solicitud, se puede entender estimada la solicitud de autorización por silencio administrativo.
Català: Finalitat: concurs per a la redacció del projecte funcional de “La Tabacalera” a Tarragona.
Español: Finalidad: concurso para la redacción del proyecto funcional de “La Tabacalera” en Tarragona.
Català: Estudiar i valorar les famílies per acolliments familiars i per adopcions.
Español: Estudiar y valorar las familias para acogidas familiares y adopciones.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques similars es van dictar l'Ordre TSF/2/2017, de 3 de gener, l'Ordre EMO/75/2013, de 3 de maig i l'Ordre EMO/9/2013, de 24 de gener;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características similares se dictaron el Orden TSF/2/2017, de 3 de enero, el Orden EMO/75/2013, de 3 de mayo y el Orden EMO/9/2013, de 24 de enero;