BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2008, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de matemàtica aplicada la senyora Anna de Mier Vinué.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2008, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de matemática aplicada a la señora Anna de Mier Vinué.
Català: d) L'organisme sol·licitant ha d'indicar un interlocutor, un telèfon i una adreça electrònica de contacte a l'efecte de comunicacions.
Español: d) El organismo solicitante debe indicar un interlocutor, un teléfono y una dirección electrónica de contacto a efecto de comunicaciones.
Català: —1 Aprovar les modificacions puntuals del Programa de seguiment i control del districte de conca hidrogràfica o fluvial de Catalunya, aprovat per l'Acord GOV/128/2008, de 3 de juny, que s'estableixen a l'annex.
Español: —1 Aprobar las modificaciones puntuales del Programa de seguimiento y control del distrito de cuenca hidrográfica o fluvial de Cataluña, aprobado por el Acuerdo GOV/128/2008, de 3 de junio, que se establecen en el anexo.
Català: 20.5 Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que amb anterioritat hagin ocupat un lloc de treball a l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona amb contracte temporal, se'ls computarà el temps treballat a efectes del període de prova, sempre que el temps transcorregut entre els dos contractes no sigui superior a sis mesos.
Español: 20.5 Los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que con posterioridad hayan ocupado un puesto de trabajo en el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona con contrato temporal, se les computará el tiempo trabajado a efectos del periodo de prueba, siempre que el tiempo transcurrido entre dos contratos no sea superior a seis meses.
Català: Residència de Gent Gran Conca de Barberà.
Español: Residencia de Personas Mayores Conca de Barberà.
Català: L'interès es carregarà i revisarà periòdicament segons s'acordi.
Español: El interés se cargará y se revisará periódicamente según se acuerde.
Català: Des del 20 d'octubre fins al 3 de novembre de 2014.
Español: Desde el 20 de octubre hasta el 3 de noviembre de 2014.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.
Català: de 5 de maig de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'adequació dels entorns del torrent dels Arcs, al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'Ajuntament.
Español: de 5 de mayo de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de adecuación de los entornos del torrente de Els Arcs, al término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Tenint en compte que el TM del Catllar compta amb més espais forestals, cal que el POUM els identifiqui i els classifiqui com a tal.
Español: Teniendo en cuenta que el TM de El Catllar cuenta con más espacios forestales, es preciso que el POUM los identifique y los clasifique como tal.
Català: L'espai lliure privat es podrà destinar a aparcament i la resta es destinarà a l'ús d'esbarjo, repòs o jardins dels habitants dels respectius habitatges.
Español: El espacio libre privado se podrá destinar a aparcamiento y el resto se destinará al uso de ocio, reposo o jardines de los habitantes de las respectivas viviendas.
Català: 4.4 Maquinària i eines utilitzades típicament en el muntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de rehabilitació.
Español: 4.4 Maquinaria y herramientas utilizadas típicamente en el montaje de instalaciones, sistemas y equipos de rehabilitación.
Català: 11.2 També cal reintegrar les quantitats percebudes i l'interès de demora corresponent des del moment de l'atorgament del préstec fins a la data en què s'acordi el reintegrament, en els casos que estableixen l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 11.2 También hay que reintegrar las cantidades percibidas y el interés de demora correspondiente desde el momento del otorgamiento del préstamo hasta la fecha en que se acuerde el reintegro, en los casos que establecen el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana de nivell superior al nivell C de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 6,5 punts.
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana de nivel superior al nivel C de la Junta Permanente de catalán o equivalente, hasta 6'5 puntos.
Català: En el Conjunt de les Voltes del carrer Major (D-II), s'aplicaran les prescripcions normatives dels articles 4, 9, 10, 11 i 12 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: En el Conjunto de las Vueltas de la calle Mayor (D-II), se aplicarán las prescripciones normativas de los artículos 4, 9, 10, 11 y 12 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: Els beneficiaris de les subvencions per un import igual o superior a 60.200 euros hauran de presentar una auditoria d'acord amb les instruccions que dicti l'òrgan competent.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones por un importe igual o superior a 60.200 euros deberán presentar una auditoría de acuerdo con las instrucciones que dicte el órgano competente.
Català: c) Usos condicionats: els que necessiten de certes limitacions per ser admesos.
Español: c) Usos acondicionados: los que necesitan de ciertas limitaciones para ser admitidos.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, en relació amb les entrevistes i debats que amb motiu de les eleccions al Parlament de Catalunya 2010 TV10 i Ràdio Sant Esteve tenen intenció d'emetre.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2010, de la Junta Electoral Provincial de Barcelona en relación con las entrevistas y debates que con motivo de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010 TV10 y Ràdio Sant Esteve tienen intención de emitir.
Català: Actuació: Creació del centre d'acollida i recursos empresarials
Español: Actuación: Creación del Centro de Acogida y Recursos Empresariales
Català: Analitza el resultat de les accions de màrqueting digital internacional, mitjançant estadístiques.
Español: Analiza el resultado de las acciones de marketing digital internacional, mediante estadísticas.
Català: 8.6 El director o directora general de la Policia pot prorrogar el termini de cessament fins a tres mesos com a màxim, sempre que sigui indispensable per necessitats del servei.
Español: 8.6 El director o directora general de la Policía puede prorrogar el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que sea indispensable por necesidades del servicio.
Català: c) Coordinar, col·laborar, analitzar i establir criteris per a la investigació d'accidents, malalties professionals i malalties relacionades amb els riscos ergonòmics i psicosocials i elaborar els informes corresponents i les propostes per gestionar adequadament la sinistralitat i els seus indicadors.
Español: c) Coordinar, colaborar, analizar y establecer criterios para la investigación de accidentes, enfermedades profesionales y enfermedades relacionadas con los riesgos ergonómicos y psicosociales y elaborar los informes correspondientes y las propuestas para gestionar adecuadamente la siniestralidad y sus indicadores.
Català: L'episodi d'escassetat de pluges que pateixen diverses comarques de Catalunya durant aquest any 2014 ha provocat que alguns municipis es vegin obligats a recórrer al transport amb vehicles cisterna per tal de garantir l'abastament d'aigua a la seva població.
Español: El episodio de escasez de lluvias que están sufriendo varias comarcas de Cataluña durante este año 2014 ha provocado que algunos municipios se vean obligados a recurrir al transporte con vehículos-cisterna con el fin de garantizar el abastecimiento de agua a su población.
Català: En les tarifes màximes generals que s'aproven per aquesta Ordre, hi són compreses totes les despeses que la realització del servei pot ocasionar a l'OC, incloent-hi el cost del suport que ha de facilitar la infraestructura tècnica administrativa de l'OC, independentment del suport material que correspongui al sol·licitant.
Español: En las tarifas máximas generales que se aprueban por esta Orden, están comprendidos todos los gastos que la realización del servicio puede ocasionar al OC, incluyendo el coste del soporte que debe facilitar la infraestructura técnica administrativa del OC, independientemente del apoyo material que corresponda al solicitante.
Català: Sistema viari (inclòs estacionament): 31.240 m2, (14,70%).
Español: Sistema viario (incluido estacionamiento): 31.240 m2, (14,70%).
Català: Modificar per segona vegada la dotació pressupostària de la convocatòria anticipada per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 2.812.000,00 euros, 708.000,00 euros dels quals es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 2.104.000,00 euros, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2016.
Español: Modificar por segunda vez la dotación presupuestaria de la convocatoria anticipada para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 2.812.000,00 euros, de los que 708.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 2.104.000,00 euros, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2016.
Català: Agent interí (Servei Platja)
Español: Agente interino (Servicio Playa)
Català: E: Esdeveniment sol·licituds presentades.
Español: E: Acontecimiento solicitudes presentadas.
Català: aquest Conveni a l'establert en el capítol 8, secció 1a i 2a de
Español: Convenio a lo prevenido en el capítulo 8, sección 1ª y
Català: Nombre de persones derivades per l'oficina de Treball superior al nombre mínim de persones determinat per la normativa: 0 punts.
Español: Número de personas derivadas por la oficina de Trabajo superior al número mínimo de personas determinado por la normativa: 0 puntos.
Català: D'altra banda, com bé recull el document ambiental, el municipi de Sant Mateu de Bages està inclòs en zona vulnerable, àrea 10, que és una de les zones designades mitjançant Decret 283/1998, de 21 d'octubre, el Decret 476/2004, de 28 de desembre i per l'Acord de Govern GOV/128/2009, de 28 de juliol, pels quals es designen i es modifiquen les zones vulnerables a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Por otra parte, como bien recoge el documento ambiental, el municipio de Sant Mateu de Bages está incluido en zona vulnerable, área 10 que es una de las zonas designadas mediante Decreto 283/1998, de 21 de octubre, el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre y por el Acuerdo de Gobierno GOV/128/2009, de 28 de julio por los cuales se designan y se modifican las zonas vulnerables a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Resolució de 25 de novembre de 2005, relativa als expedients de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant una resolució de l'any de 2002, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución 25 de noviembre de 2005, relativa a los expedientes de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada, mediante una resolución del año 2002, dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Inversions a curt termini en drets sobre el capital -accions amb cotització o sense en un mercat secundari organitzat o altres valors- de societats mercantils associades.
Español: Inversiones a corto plazo en derechos sobre el capital —acciones con o sin cotización en un mercado secundario organizado u otros valores— de sociedades mercantiles asociadas.
Català: 2.4 La zona de càrrega i/o descàrrega tindrà un accés exclusiu i independent fins a la línia de façana.
Español: 2.4 La zona de carga y/o descarga tendrá un acceso exclusivo e independiente hasta la línea de fachada.
Català: En l'àmbit de matèria tributària i en la línia prevista amb caràcter general pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, es fa respecte a tributs propis una previsió semblant a la prevista amb caràcter general respecte del sistema tributari i això per garantir el principi de seguretat jurídica.
Español: En el ámbito de materia tributaria y en la línea prevista con carácter general por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, se hace con respecto a tributos propios una previsión parecida a la prevista con carácter general respecto al sistema tributario, para garantizar el principio de seguridad jurídica.
Català: En tots els casos, aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment de la tesi doctoral de la persona candidata.
Español: En todos los casos, dicha vinculación deberá garantizar suficientemente supervisión y el seguimiento la tesis doctoral de la persona candidata.
Català: Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions Estratègiques.
Español: Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones Estratégicas.
Català: 9.3 En cas de no-presentació de la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà per tant la devolució de les quantitats percebudes en els anys anteriors.
Español: 9.3 En caso de no presentación de la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este período se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará por lo tanto la devolución de las cantidades percibidas en los años anteriores.
Català: El disseny d'aquesta placa i la seva implantació es regularà per ordenança.
Español: El diseño de esta placa y su implantación se regulará por ordenanza.
Català: Reclamació a les qualificacions definitives de grau mitjà, fins al 29 de maig.
Español: Reclamación a las calificaciones definitivas de grado medio, hasta el 29 de mayo.
Català: 29.4 Els períodes a què es refereix aquest article es poden gaudir en règim de jornada completa o a temps parcial, previ acord entre l'empresari i els treballadors afectats, en els termes que es determinen reglamentàriament.
Español: 4. Los períodos a los que se refiere el presente artículo podrán disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre el empresario y los trabajadores afectados, en los términos que reglamentariamente se determinen.
Català: En cas de presentar les factures en un idioma diferent d'aquests, s'haurà de presentar una còpia traduïda emesa per un traductor jurat.
Español: En caso de presentar las facturas en un idioma diferente de estos, deberá presentarse una copia traducida emitida por un traductor jurado.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones en els càrrecs de direcció, producció i guió, segons el barem següent:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, producción y guion atendiendo al siguiente baremo:
Català: En aquest sentit, els centres i els investigadors (investigadors principals, col·laboradors, caps de grup, candidats, etc.) que figurin en el formulari de sol·licitud seran els que es consideraran en el moment de la concessió i no es podran modificar una vegada finalitzat el període establert per a l'esmena, sens perjudici del que s'estableixi en l'execució de cada acció instrumental.
Español: En este sentido, los centros y los investigadores (investigadores principales, colaboradores, jefes de grupo, candidatos, etc.) que figuren en el formulario de solicitud serán los que se considerarán en el momento de la concesión y no se podrán modificar una vez finalizado el periodo establecido para la enmienda, sin perjuicio de lo que se establezca en la ejecución de cada acción instrumental.
Català: de 22 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals, de reconeixement oficial com a comunitat catalana de l'exterior del Casal Català de Santo Domingo
Español: de 22 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales, de reconocimiento oficial como comunidad catalana del exterior del Casal Catalán de Santo Domingo
Català: Per tot això, a proposta del vicepresident del Govern, el Govern
Español: Por todo lo que se ha expresado, a propuesta del vicepresidente del Gobierno, el Gobierno
Català: Si no s'estimés l'existència d'urgència, es convoca la reunió del Consell d'acord amb el que preveu el paràgraf primer d'aquest article.
Español: Si no se estimara la existencia de urgencia, se convocará la reunión del Consejo de acuerdo con lo previsto en el párrafo primero de este artículo.
Català: h) Revisar i controlar el material i els equips utilitzats en el curs.
Español: h) Revisar y controlar el material y los equipos utilizados en el curso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC, i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols i a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC, y debe dirigirse al Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols y a la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: Determinar les característiques organolèptiques de primeres matèries i elaborats vegetals, carnis i de peix mitjançant els tests sensorials establerts.
Español: Determinar las características organolépticas de materias primas y elaborados vegetales, cárnicos y de pescado mediante los tests sensoriales establecidos.
Català: Aquesta xifra prové del 15% acordat segons el compromís del Protocol de Kyoto, el 2% a compensar pel creixement d'embornals i el 20% de drets d'emissió que l'Estat comprarà per compensar l'excés d'emissions difuses de tot l'Estat mitjançant els mecanismes de flexibilitat del Protocol de Kyoto.
Español: Esta cifra proviene del 15% acordado según el compromiso del Protocolo de Kyoto, el 2% a compensar por el crecimiento de sumideros y el 20% de derechos de emisión que el Estado comprará para compensar el exceso de emisiones difusas de todo el Estado mediante los mecanismos de flexibilidad del Protocolo de Kyoto.
Català: En cas que no s'exhaureixi alguna de les dotacions establertes per a una modalitat, l'import corresponent es pot adjudicar a una altra modalitat, sempre que es respecti la puntuació mínima requerida, d'acord amb els criteris de valoració i la disponibilitat pressupostària.
Español: En el caso de que no se agote alguna de las dotaciones establecidas para una modalidad, el importe correspondiente se puede adjudicar a otra modalidad, siempre que se respete la puntuación mínima requerida, de acuerdo con los criterios de valoración y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 3.730,43 i 5.418,57 m² de superfície cadascuna situades al terme municipal d'Albatàrrec, valorades conjuntament en 1.910.706,43 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió i agrupació, amb data 4 de maig de 2007 que, segons aquest document, consten inscrites, les dues finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent, al Registre de la propietat de Lleida núm. 2, als toms 1927 i 1870, llibres 28 i 23 d'Albatàrrec, folis 72 i 222, finques 1.969 i 1.694, i que els correspon el núm. 06614 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 3.730,43 y 5.418,57 m² de superficie cada una situadas en el término municipal de Albatàrrec, valoradas conjuntamente en 1.910.706,43 euros, cedidas por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión y agrupación, con fecha 4 de mayo de 2007 que, según este documento, constan inscritas, las dos fincas que posteriormente se agruparan para formar una finca nueva e independiente, en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 2, en los tomos 1927 y 1870, libros 28 y 23 de Albatàrrec, folios 72 y 222, fincas 1.969 y 1.694, y que les corresponde el núm. 06614 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: .3 Complement funcional de comandament i noves funcions
Español: .3 Complemento funcional de mando y nuevas funciones
Català: 14.1 Emplenar tot el formulari de sol·licitud i adjuntar la memòria tècnica del projecte, ja que no s'avaluarà l'expedient de cap altra manera.
Español: 14.1 Rellenar todo el formulario de solicitud y adjuntar la memoria técnica del proyecto, ya que de otra manera no se evaluará el expediente.
Català: a) Redacció i introducció a la base de dades de l'Agència de l'ISBN d'assentaments bibliogràfics a partir de les sol·licituds dels editors (catalogació i classificació), referits a empreses editorials radicades a Catalunya.
Español: a) Redacción e introducción en base de datos de la Agencia del ISBN de asientos bibliográficos a partir de las solicitudes de los editores (catalogación y clasificación), referidos a empresas editoriales radicadas en Cataluña.
Català: A tal efecte, no es computaran les hores dels membres que integrin la Comissió Negociadora del Conveni, mentre duri la tramitació del mateix, ni tampoc les hores emprades en comissions mixtes de treball (Comissió de Seguiment, Comissió de Seguretat i Salut i altres).
Español: A tal efecto, no se computarán las horas de los miembros que integren la Comisión Negociadora del Convenio, mientras dura la tramitación del mismo, ni tampoco, las horas empleadas en comisiones mixtas de trabajo (Comisión de Seguimiento, Comisión de Seguridad e Higiene y otras).
Català: L'empresa concerta per als seus treballadors una assegurança d'accidents i incapacitat permanent per al treball, atenint-se a la normativa vigent.
Español: La empresa concertará para sus trabajadores un seguro de accidentes e incapacidad permanente para el trabajo, ateniéndose a la normativa vigente.
Català: S'estableix una comissió negociadora, formada per deu components, cinc per cada representació.
Español: Se establece una comisión negociadora, formada por diez componentes, cinco por cada representación.
Català: Col·labora en la definició de les activitats d'avaluació i
Español: Colabora en la definición de las actividades de evaluación y en
Català: Tanmateix, les actuacions proposades no resolen l'efecte barrera que suposa la presència de l'assut als moviments de la fauna piscícola.
Español: Sin embargo, las actuaciones propuestas no resuelven el efecto barrera que supone la presencia del azud a los movimientos de la fauna piscícola.
Català: Aparcament en planta baixa
Español: Aparcamiento planta baja