BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Participar en els procediments de selecció, promoció
Español: c) Participar en los procedimientos de selección, promoción
Català: Qualsevol altra funció que li encomani el superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función que le encomiende su superior jerárquico.
Català: —16 El Departament de Cultura no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del becari, especialment pels danys i perjudicis que pugin sobrevenir durant el període de duració de la beca.
Español: —16 El Departamento de Cultura no asume ninguna responsabilidad por la actuación del becario, especialmente por los daños y perjuicios que puedan sobrevenir durante el período de duración de la beca.
Català: Registra i classifica els expedients patrimonials que entren a la Secció de Gestió Patrimonial segons el tipus d'expedient (arrendament, cessió, compravenda) i el tipus d'immoble (finca, garatge, local, magatzem, etc.).
Español: Registra y clasifica los expedientes patrimoniales que entran en la Sección de Gestión Patrimonial según el tipo de expediente (alquiler, cesión, compraventa) y el tipo de inmueble (finca, garaje, local, almacén, etc.).
Català: Pere Ordis Dalmau, que actuarà com a secretari.
Español: Pere Ordis Dalmau, que actuará como secretario.
Català: A més caldrà presentar-la en format electrònic a l'adreça programes.pdl.soc@gencat.cat.
Español: Además de deberá presentar en formato electrónico a la dirección programes.pdl.soc@gencat.cat.
Català: PC-EXT-21005 ”Projecte constructiu per a la supressió del Pas a Nivell núm. 18 a Balaguer. Línia de Lleida a la Pobla de Segur”, del terme municipal de Balaguer, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: PC-EXT-21005 “Proyecto constructivo para la supresión del Paso a Nivel núm.18 a Balaguer Línea de Lleida – La Pobla de Segur”, del término municipal de Balaguer, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Batallé, SA, consistent a implantar una caldera de gas propà en substitució de dues calderes existents i a actualitzar la generació de residus i el consum d'aigua, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 de juliol de 2019 (exp. G1RA180185).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selecció Batallé, SA, consistente en implantar una caldera de gas propano en sustitución de dos calderas existentes y en actualizar la generación de residuos y el consumo de agua, e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de julio de 2019 (exp. G1RA180185).
Català: Només s'acceptaran com a justificants els originals dels documents acreditatius de les despeses, amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurats a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin juntament amb les còpies, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como justificantes los originales de los documentos acreditativos de los gastos, con los requisitos legales que establece la normativa vigente, entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten junto con las copias, si así se solicita.
Català: La Comissió electoral es constitueix i es reuneix de forma ordinària a partir del moment en què es convoquen eleccions.
Español: La Comisión electoral se constituye y se reúne de forma ordinaria a partir del momento en que se convocan elecciones.
Català: Seran lectives les que estableixi el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya; la resta seran complementàries.
Español: Serán lectivas las que establezca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña; el resto serán complementarias.
Català: Les certificacions són lliurades pel secretari amb el vist-i-plau del president, i donen fe dels acords presos.
Español: Las certificaciones son entregadas el secretario con el visto bueno del presidente, y dan fe de los acuerdos tomados.
Català: Es garanteix el dret al gaudi de les festes.
Español: Se garantiza el derecho al disfrute de las fiestas, y también se
Català: Execució de l'obra Centre de recepció i base operativa del Parc Natural dels Ports a Prat de Comte (Comarca Terra Alta).
Español: Ejecución de la obra del Centro de recepción y base operativa del Parque Natural de los Puertos en Prat de Comte (Comarca Terra Alta).
Català: e) la pesca fora dels àmbits a què fa referència el punt 2 d'aquest article i en qualsevol altra modalitat distinta de l'esmentada al mateix punt.
Español: e) La pesca fuera de los ámbitos a que hace referencia el punto 2 de este artículo y en cualquier otra modalidad distinta del mencionado en el mismo punto.
Català: Les persones aspirants que posseeixin el certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent o superior, a l'efecte del que estableix la base 6.2.1.b), l'han d'aportar dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas aspirantes que posean el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente o superior, a efectos de lo que establece la base 6.2.1.b), deben aportarlo dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni col·lectiu de treball ha de percebre pel concepte de participació en els beneficis una quantitat equivalent a 30 dies de salari base, plus d'assistència i puntualitat i plus de vinculació, si correspon.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio colectivo de trabajo percibirá por el concepto de participación en beneficios una cantidad equivalente a 30 días de salario base, plus de asistencia y puntualidad, y plus de vinculación, si procediese.
Català: a) Ser persona titular d'una explotació fructícola situada a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: a) Ser persona titular de una explotación frutícola situada en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Els treballadors que no poden fer el descans corresponent a 15 minuts en jornada continuada per necessitats del servei han de percebre com a compensació una quantitat única i igual per a tots els treballadors de 463 pessetes brutes, quantitat que substitueix la percepció d'hores extraordinàries per aquest concepte.
Español: Los trabajadores que por necesidades del servicio no puedan disfrutar del descanso correspondiente a 15 minutos en jornada continuada, percibirán en compensación la cantidad única e igual para todos de 463 pesetas brutas, cuya cantidad sustituye la percepción de horas extraordinarias por este concepto.
Català: 6.3 El director general de Desenvolupament Rural resol els expedients de penalització de l'ajut que s'iniciïn, tenint en compte les al·legacions dels productors que provin que l'incompliment prové d'una força major.
Español: 6.3 El director general de Desarrollo Rural resuelve los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien, teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de una fuerza mayor.
Català: (3) Es restringeix l'ús del fuel com a combustible de la caldera G-701 (focus núm. 3), de manera excepcional, en cas d'interrupció del subministrament de gas natural.
Español: (3) Se restringe el uso del fueloil como combustible de la caldera G-701 (foco núm. 3), de manera excepcional, en caso de interrupción del suministro de gas natural.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquesta convocatòria, la tramitació de les compensacions queda subjecta a les disposicions del Decret 69/2008, d'1 d'abril, i supletòriament als articles 87 i següents del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria, los beneficiarios de las compensaciones quedan sujetos a las disposiciones del Decreto 69/2008, de 1 de abril, y, supletoriamente, a los artículos 87 y siguientes del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Les activitats d'informació i formació adreçades a la comunitat educativa que tinguin com a objectiu la sensibilització de la societat sobre la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials (conferències, jornades, seminaris i escola de pares, entre d'altres), excepte les activitats adreçades únicament a professionals de l'educació.
Español: b) Las actividades de información y formación dirigidas a la comunidad educativa que tengan como objetivo la sensibilización de la sociedad sobre la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales (conferencias, jornadas, seminarios y escuela de padres, entre otras), excepto las actividades dirigidas únicamente a profesionales de la educación.
Català: La Junta de Protecció, a través dels instruments de desenvolupament a què fa referència l'article 8, pot establir altres mesures complementàries, permanents o temporals, d'ordenació o limitació de l'ús i l'accés públic a algun sector del Parc per garantir la conservació de la gea, la fauna, la flora, la vegetació i el paisatge, i també per raons de compatibilitat amb la seguretat de les persones, la tranquil·litat de la població local i el desenvolupament de les activitats productives.
Español: La Junta de Protección, a través de los instrumentos de desarrollo a los que se refiere el artículo 8, puede establecer otras medidas complementarias, permanentes o temporales, de ordenación o limitación del uso y el acceso público a algún sector del parque para garantizar la conservación de la gea, la fauna, la flora, la vegetación y el paisaje, así como por razones de compatibilidad con la seguridad de las personas, la tranquilidad de la población local y el desarrollo de las actividades productivas.
Català: Les clàusules addicionals, si s'escau, inclouran el sistema d'avaluació dels requisits exigits per prestar el tipus d'actuació integrant del programa.
Español: Las cláusulas adicionales, en su caso, incluirán el sistema de evaluación de los requisitos exigidos para prestar el tipo de actuación integral del programa.
Català: Quatre representants de la Generalitat de Catalunya nomenats pel seu govern.
Español: Cuatro representantes de la Generalidad de Cataluña nombrados por su gobierno.
Català: - En el sostre màxim del sector on diu “2.670 m2” ha de dir “2.750 m2”
Español: - En el techo máximo del sector donde dice "2.670 m2" debe decir "2.750 m2"
Català: Aquest informe final haurà d'anar acompanyat de l'auditoria econòmica externa final que regula la base 3.1.a) d'aquest annex per a cada projecte que se sol·liciti de subvencionar que sigui de més de 100.000 euros.
Español: Este informe final deberá ir acompañado de la auditoría económica externa final que se regula en la base 3.1.a) de este anexo para cada proyecto para el que se solicite subvención que sea superior a 100.000 euros.
Català: Aquest fons s'aplicarà als treballadors, que la pròpia corporació determini de forma objectiva per als supòsits que es detallen i d'acord amb el següent ordre de relació:
Español: Este fondo se aplicará a los trabajadores que la propia corporación determine de forma objetiva para los supuestos que se detallan y de acuerdo con el siguiente orden de relación:
Català: a) 1 gratificació al juny, a abonar abans del 30 de juny, consistent en 30 dies de salari de conveni i plus d'antiguitat.
Español: a) 1 gratificación en junio, a abonar antes del 30 de junio, consistente en 30 días de salario de convenio y plus de antigüedad.
Català: Sol·licitud de reconeixement de necessitats específiques a efectes de les proves d'accés als cicles formatius de formació professional específica.
Español: Solicitud de reconocimiento de necesidades específicas a efectos de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Serveis Centrals)
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Servicios Centrales)
Català: En cas que la persona participant, pel torn de promoció interna, no tingui el títol acadèmic previst com a requisit de participació a la base 2.1.c), pot sol·licitar, si disposa d'una titulació del grup B (grup A, subgrup A2, d'acord amb el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic), la dispensa de titulació que estableix l'article 25 bis de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En caso de que la persona participante, por el turno de promoción interna, no tenga el título académico previsto como requisito de participación en la base 2.1.c), puede solicitar, si dispone de una titulación del grupo B (grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público), la dispensa de titulación que establece el artículo 25 bis de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra.
Català: - Programar i desenvolupar 2 sessions de networking en obert on puguin participar les empreses de l'acceleradora i d'altres i sigui sobre temes d'interès per aquestes.
Español: - Programar y desarrollar 2 sesiones de networking en abierto en las que puedan participar las empresas de la aceleradora y otras, y versen sobre temas de interés para éstas.
Català: El 19 d'octubre de 2011, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa Addient, SLU, reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp nivells sonors.
Español: El 19 de octubre de 2011, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa Addient, SLU, reúne los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo niveles sonoros.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a les Terres de l'Ebre: c. Miquel Granell, 2, 1r, 43870 Amposta.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Las Tierras del Ebro: c. Miquel Granell, 2, 1º, 43870 Amposta.
Català: Estudiar i proposar el desenvolupament i millora de les eines informàtiques d'obtenció d'informació i elaboració d'estadístiques d'acord amb les directrius del/ de la cap de l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Procediments i en col·laboració amb l'Àrea de Tecnologies de la Informació.
Español: Estudiar y proponer el desarrollo y mejora de las herramientas informáticas de obtención de información y elaboración de estadísticas de acuerdo con las directrices del/de la jefe/a del Área de Aplicación de los Tributos y Procedimientos y en colaboración con el Área de Tecnologías de la Información.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ursa Ibèrica Aislantes, SA consistent a modificar el contingut d'un tanc d'amoníac per sosa càustica líquida 30% i modificar sobre plànol un dipòsit de nitrogen per 2 d'oxigen i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 2 d'octubre de 2007, amb número d'expedient TAAD060081.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ursa Ibérica Aislantes, SU consistente en modificar el contenido de un tanque de amoníaco por sosa cáustica líquida 30% y modificar sobre plano un depósito de nitrógeno por 2 de oxígeno e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 2 de octubre de 2007, con número de expediente TAAD060081.
Català: 5.5 Els tribunals delegats i les unitats de col·laboració, a través del tribunal qualificador únic, poden proposar a la Secretaria d'Estat de Justícia el nombre de persones necessàries per assistir-los en les tasques de vigilància, control i organització material dels exàmens, sense que aquests vigilants puguin assumir cap de les funcions inherent als membres del tribunal i unitats de col·laboració.
Español: 5.5 Los tribunales delegados y las unidades de colaboración, a través del tribunal calificador único podrán proponer a la Secretaría de Estado de Justicia el número de personas necesarias para asistir a los mismos en las tareas de vigilancia de exámenes, control y organización material de los mismos, sin que estos vigilantes puedan asumir ninguna de las funciones inherente a los miembros del tribunal y unidades de colaboración.
Català: d) Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria i bonificacions: l'aspirant farà constar als apartats corresponents, si escau, alguna de les circumstàncies previstes als punts 4.4 o 4.5 de les bases generals.
Español: d) Exención del pago de la tasa de inscripción en la convocatoria y bonificaciones: el aspirante hará constar en los apartados correspondientes, si es el caso, alguna de las circunstancias previstas en los puntos 4.4 o 4.5 de las bases generales.
Català: Estan vacants a Catalunya els registres de la propietat que no han correspost a registradors efectius en els concursos ordinaris fins ara convocats per aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Se encuentran vacantes en Cataluña los registros de la propiedad que no han correspondido a registradores efectivos en los concursos ordinarios convocados hasta ahora por esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2011, per la qual es fa públic el nomenament com a professor agregat del senyor Jaime Vallverdú Vallverdú.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2011, por la que se hace público el nombramiento como profesor agregado del señor Jaime Vallverdú Vallverdú.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: los que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Independentment d'aquesta retribució anual fixa, els empleats/ades inscrits al cens perceben els conceptes retributius següents:
Español: Con independencia de dicha retribución anual y alzada, los empleados/das inscritos en el censo percibirán los siguientes conceptos retributivos:
Català: Estudis superiors a distància.
Español: Estudios superiores a distancia.
Català: per al personal en torns de 12 hores, el personal que tingui dret al seu gaudiment haurà d'ajustar la seva petició a les possibilitats de cobertura del servei de forma que es respectin els temps de descans legalment indisponibles de l'equip que es relleva per cobrir la plaça.
Español: para el personal en turnos de 12 horas, el personal que tenga derecho a su disfrute tendrá que ajustar su petición a las posibilidades de cobertura del servicio de forma que se respeten los tiempos de descanso legalmente indisponibles del equipo que se releva para cubrir la plaza.
Català: —1 Aquest Conveni es publicarà d'acord amb la normativa vigent.
Español: —1 Este Convenio se publicará de acuerdo con la normativa vigente.
Català: .3 Terminis d'elaboració del projecte de recerca
Español: .3 Plazos de elaboración del proyecto de investigación
Català: procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Organització, gestió i elaboració de projectes artístics
Español: Organización, gestión y elaboración de proyectos artísticos
Català: La senyora Teresa Aragonés i Perales cessa com a secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Aragonés i Perales cesa como secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El canal de la presa de la Central Tèrmica de Foix tindrà una amplada mínima de 70 m i un calat de 4 m, en tot el seu recorregut.
Español: El canal de la presa de la Central Térmica de Foix tendrá una anchura mínima de 70 m y un calado de 4 m, en todo su recorrido.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, si procede.
Català: ANUNCI d'oferta pública d'ocupació i de convocatòria per a la cobertura definitiva de places de facultatius/ives especialistes en psiquiatria.
Español: ANUNCIO de oferta pública de empleo y de convocatoria para la cobertura definitiva de plazas de facultativos/as especialistas en psiquiatría.
Català: b) Les pagues extraordinàries, que són dues l'any i s'acrediten els mesos de juny i desembre, per un import d'una mensualitat de sou i triennis.
Español: b) Las pagas extraordinarias, que son dos al año y se devengan los meses de junio y diciembre, por un importe de una mensualidad de sueldo y trienios.
Català: Les cambres d'aire amb elements de cobertura per a coberta plana, en un gruix de 65 cm.
Español: Las cámaras de aire con elementos de cobertura para cubierta plana, en un grosor de 65 cm.
Català: Estatuts del Govern Territorial de Salut del Tarragonès
Español: Estatutos del Gobierno Territorial de Salud de El Tarragonès
Català: 2.3 Instruments de mesura directa.
Español: 2.3 Instrumentos de medida directa.
Català: l) En compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les persones jurídiques a les quals s'ha concedit la subvenció per un import superior a 10.000,00 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant una declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: l) En cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las personas jurídicas a las que se ha concedido la subvención por un importe superior a 10.000,00 euros deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.