BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El productor dels residus per enderrocs, noves construccions o excavacions té l'obligació de dipositar una fiança en el moment d'obtenir la llicència municipal, d'acord amb la legislació vigent en matèria de residus de la construcció.
Español: El productor de los residuos para derribos, nuevas construcciones o excavaciones tiene la obligación de depositar una fianza en el momento de obtener la licencia municipal, de acuerdo con la legislación vigente en materia de residuos de la construcción.
Català: RESOLUCIÓ ECF/773/2002, de 21 de març, de nomenament del senyor Joan Luria Pagès com a cap de l'Àrea de Programació de la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: RESOLUCIÓN ECF/773/2002, de 21 de marzo, de nombramiento del señor Joan Luria Pagès como jefe del Área de Programación de la Dirección General de Programación Económica.
Català: Representació dels treballadors:
Español: Representación trabajadores:
Català: L'Institut solament estarà obligat a abonar aquest complement fins a un màxim de 180 dies per any natural, a comptar des de la data de baixa, ja sigui en un sol procés d'IT o en diversos processos, sense perjudici del què estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El Institut solamente estará obligado a abonar este complemento hasta un máximo de 180 días por año natural, a contar desde la fecha de baja, ya sea en un solo proceso de IT o en diversos procesos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 20.4 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: S'estableixen 2 torns de menjar, de 13 a 15 hores i de 14 a 16 hores.
Español: Se establecen 2 turnos de comida, de 13 a 15 horas y de 14 a 16 horas.
Català: 1.1.3 Temporalització de la producció en la representació i gira.
Español: 1.1.3 Temporalización de la producción en la representación y gira.
Català: 11.3 La resolució es publicarà a través del web de l'Institut Català de les Dones (http://gencat.cat/icdones).
Español: 11.3 La resolución se publicará a través de la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://gencat.cat/icdones).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de l'equipament cultural, esportiu i recreatiu al carrer de Balmes, 422-424, i Castanyer, 22-24, de Barcelona, promogut per Kuma, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del equipamiento cultural, deportivo y recreativo en la calle de Balmes, 422-424, y Castanyer, 22-24, de Barcelona, promovido por Kuma, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per via telemàtica a través de la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilitzant el sistema de signatura electrònica d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer.
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación se deben hacer solo por vía telemática a través de la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat seu.gencat.cat en el apartado Trámites gencat (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) utilizando el sistema de firma electrónica de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 30 de gener de 2017, sobre els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2017,
Español: Dado el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 30 de enero de 2017, sobre las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2017,
Català: treball en aquelles.
Español: inherentes al trabajo en aquellas.
Català: Com a norma general, el temps esmerçat de més es compensa mitjançant abonament o reducció de jornada, i també s'abona l'increment de quilometratge recorregut (import màxim exempt d'IRPF fixat per Hisenda cada any), que en cap cas no pot ser superior a 40 quilòmetres.
Español: Como norma general, el tiempo empleado de más se compensa mediante abono o reducción de jornada, y también se abonará el incremento de kilometraje recorrido (importe máximo exento de IRPF fijado por Hacienda cada año), que en ningún caso será superior a 40 kilómetros.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació del projecte de les instal·lacions de distribució de gas natural, xarxa de distribució a Anglesola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de las instalaciones de distribución de gas natural, red de distribución a Anglesola.
Català: Les entitats beneficiàries, abans que finalitzi el termini d'execució, poden renunciar de manera expressa, totalment o parcialment, a la subvenció o subvencions atorgades, d'acord amb l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, mitjançant el formulari d'aportació de documentació que estarà disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades beneficiarias, antes de que finalice el plazo de ejecución, pueden renunciar de manera expresa, total o parcialmente, a la subvención o subvenciones otorgadas, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, mediante el formulario de aportación de documentación que estará disponible en el apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: A partir d'aquest punt, segueix l'eix de les aigües corrents del torrent de Puig de Sucre, que és el més septentrional dels dos, fins a trobar el coll de l'Aulina de la Creu, on té l'origen aquest torrent, i des d'aquí, segueix per la carena fins a trobar la fita onzena.
Español: A partir de este punto, sigue el eje de las aguas corrientes del torrente de Puig de Sucre, que es el más septentrional de los dos, hasta encontrar el Coll de l'Aulina de la Creu, donde tiene el origen este torrente, y desde aquí, sigue por la divisoria de aguas hasta encontrar el mojón undécimo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb els processos de preimpressió digital determinant les necessitats i característiques de la producció.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con los procesos de preimpresión digital determinando las necesidades y características de la producción.
Català: Les cambres de comerç, indústria i navegació, si ho acorden prèviament la Generalitat i l'Estat, poden complir funcions de comerç exterior i destinar-hi recursos camerals.
Español: Las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, previo acuerdo de la Generalitat con el Estado, pueden desarrollar funciones de comercio exterior y destinar recursos camerales a estas funciones.
Català: Definitiva: 4% preu d'adjudicació
Español: Definitiva: 4% precio de licitación
Català: 3) Presentar els convenis i/o contractes de pràctiques.
Español: 3) Presentar los convenios y/o los contratos de prácticas.
Català: –Document número 5: sol·licitud d'altres llocs de treball, no consignats en el document número 4, que es generaran en funció dels criteris triats i ordenats pel concursant (localitat, departament, nivell de destinació i horari) i s'afegiran a continuació de les places sol·licitades en el document número 4.
Español: - Documento número 5: solicitud de otros puestos de trabajo, no consignados en el documento número 4, que se generarán en función de los criterios elegidos y ordenados por el concursante (localidad, departamento, nivel de destino y horario) y se añadirán a continuación de las plazas solicitadas en el documento número 4.
Català: Pla de manteniment: reparació, modificació, substitució.
Español: Plan de mantenimiento: reparación, modificación, sustitución.
Català: Estacionalitat del turisme.
Español: Estacionalidad del turismo.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 17 de gener de 2007, a les 13.30 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: en acto público que tendrá lugar el día 17 de enero de 2007, a las 13.30 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: La llei present, doncs, modifica la disposició transitòria primera de la Llei 30/2010 per tal d'establir que la constitució dels consells de vegueria es produeixi un cop hagin estat aprovades les modificacions de la legislació estatal que permetin configurar l'organització veguerial en els termes que estableix la mateixa llei.
Español: La ley presente, pues, modifica la disposición transitoria primera de la Ley 30/2010 para establecer que la constitución de los consejos de veguería se produzca tras la aprobación de las modificaciones de la legislación estatal que permitan configurar la organización veguerial en los términos que establece la misma ley.
Català: També cal adjuntar el document d'identitat de l'alumne/a i/o dels progenitors o tutors, si s'han identificat amb el passaport o el document d'identitat d'un país membre de la Unió Europea.
Español: También hay que adjuntar el documento de identidad del alumno/a y/o de los progenitores o tutores, si se han identificado con el pasaporte o el documento de identidad de un país miembro de la Unión Europea.
Català: Si la direcció de l'empresa no iniciés l'esmentat expedient en el termini, el perjudicat donarà compte per escrit, en el termini no superior de quinze dies, i per conducte del Delegat de personal o Comitè d'empresa a la Direcció provincial de Treball.
Español: Si la Dirección de la empresa no iniciara el mencionado expediente en el plazo, el perjudicado dará cuenta por escrito, en el plazo no superior de quince días, y por conducto del Delegado de personal o Comité de empresa a la Dirección Provincial de Trabajo.
Català: No s'admeten cossos d'edificació per a garatges o altres usos.
Español: No se admiten cuerpos de edificación para garajes u otros usos.
Català: Amb relació a les actuacions en sòl no urbanitzable que es poden autoritzar a l'empara dels apartats 4 i 6 de l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i dels articles concordants del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, s'entén que el sòl de protecció especial està sotmès a un règim especial de protecció al qual fa referència l'apartat 5 de l'article esmentat, i que són incompatibles totes aquelles actuacions d'edificació o de transformació de sòl que puguin afectar de forma clara els valors que motiven la protecció especial.
Español: Con relación a las actuaciones en suelo no urbanizable que se pueden autorizar al amparo de los apartados 4 y 6 del artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y de los artículos concordantes del Reglamento de la Ley de Urbanismeo aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, se entiende que el suelo de protección especial está sujeto a un régimen especial de protección al cual hace referencia el apartado 5 del mencionado artículo, y que son incompatibles todas aquellas actuaciones de edificación o de transformación de suelo que puedan afectar de forma clara los valores que motivan la protección especial.
Català: L'estructura poètica de la jota tortosina cantada, coneguda també en algunes localitats com a “jota ebrenca”, consta d'una estrofa de sis versos heptasíl·labs –element característic de la versificació popular catalana– amb rima assonant en els versos parells, tot i que també pot ser consonant.
Español: La estructura poética de la jota tortosina cantada, conocida también en algunas localidades como “jota ebrense”, consta de una estrofa de seis versos heptasílabos –elemento característico de la versificación popular catalana– con rima asonante en los versos pares, aunque también puede ser consonante.
Català: Fins al 15 de desembre de 2001, l'últim 25% del global.
Español: Hasta el 15 de diciembre de 2001, el último 25% del global.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de la Segarra
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de La Segarra
Català: Les pagues extraordinàries seran dues a l'any i es percebran els dies 22 de juny i 22 de desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán dos al año y se percibirán los días 22 de junio y 22 de diciembre.
Català: Determina mètodes de clonatge i seqüenciació d'àcids nucleics, justificant els passos de cada procediment d'anàlisi.
Español: Determina métodos de clonación y secuenciación de ácidos nucleicos, justificando los pasos de cada procedimiento de análisis.
Català: Atès el que estableix l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/es que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA-2, al terme municipal de Torroja del Priorat
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA-2, en el término municipal de Torroja del Priorat
Català: Rehabilitació de la façana principal a l'edifici situat a la Rambla Catalunya 19-21, de Barcelona, seu central del Departament d'Economia i Finances.	Rehabilitación de la fachada principal en el edificio situado en la Rambla Catalunya, 19-21, de Barcelona, sede central del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: a) La distancia horitzontal mínima entre la línia d'arrencament de la coberta inclinada i l'espai conformat com a coberta plana serà de 2 m (figura 5).
Español: a) La distancia horizontal mínima entre la línea de arranque de la cubierta inclinada y el espacio conformado como cubierta plana será de 2 m (figura 5).
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'organització són: el senyor Marc Puertas Allepuz com a secretari general i el senyor Antoni Ribes Escola com a secretari d'organització.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son: el señor Marc Puertas Allepuz como secretario general y el señor Antonio Ribes Escola como secretario de organización.
Català: La realització de vacances fora del període estival, imposada per l'empresa, implica 1 dia més de vacances en la durada que assenyala el punt anterior per a l'empleat afectat per aquesta decisió.
Español: La realización de vacaciones fuera del período estival, impuesta por la empresa, implicará 1 día más de vacaciones en la duración señalada en el punto anterior para el empleado afectado por dicha decisión.
Català: Descripció de cadascuna de les fases i accions.
Español: Descripción de cada una de las fases y acciones.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte donar suport a l'execució d'actuacions destinades a l'arranjament i/o pavimentació de la xarxa veïnal i rural de camins els titulars dels quals siguin municipis inclosos en alguna de les comarques de muntanya que figuren a l'annex 2.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto dar apoyo a la ejecución de actuaciones destinadas al arreglo y/o pavimentación de la red vecinal y rural de caminos cuyos titulares sean municipios incluidos en alguna de las comarcas de montaña que figuran en el anexo 2.
Català: 3.2 Els requisits s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.2 Los requisitos tienen que reunirse en la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 8.1 Un cop oberta la convocatòria dels Premis el president del jurat s'adreçarà a les institucions que formen part del jurat perquè nomenin la persona que les representarà, se'n farà la designació per Alcaldia.
Español: 8.1 Una vez abierta la convocatoria de los Premios el presidente del jurado se dirigirá a las instituciones que forman parte del jurado para que nombren la persona que las representará, se hará la designación por Alcaldía.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor el mismo día de la su publicación en el DOGC.
Català: També podeu presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: También pueden presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en www.apdcat.cat.
Català: Altres tipus de dades: documents probatoris
Español: Otros tipos de datos: documentos probatorios
Català: DECRET 50/2006, de 28 de març, pel qual se suprimeixen diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: DECRETO 50/2006, de 28 de marzo, por el que se suprimen varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: L'ordre de les persones aspirants en els exercicis d'actuació individual serà el que correspongui d'acord amb el cognom, per ordre alfabètic.
Español: El orden de los aspirantes en los ejercicios de actuación individual será el que corresponda de acuerdo con el apellido, por orden alfabético.
Català: En llicències d'obres d'edificació:
Español: En licencias de obras de edificación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament intern de la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento interno de la guardería.
Català: 4.2 Les subvencions consisteixen en una quantia determinada per un percentatge sobre la quantitat sol·licitada i correctament justificada per l'entitat.
Español: 4.2 Las subvenciones consisten en una cuantía determinada por un porcentaje sobre la cantidad solicitada y correctamente justificada por la entidad.
Català: únicament punts d'incorporació en l'extrem nord del Pla parcial
Español: únicamente puntos de incorporación en el extremo norte del Plan
Català: Fenòmens d'oxidació/reducció en els vins.
Español: Fenómenos de oxidación/reducción en los vinos.
Català: Coneixements del Sistema de Gestió del Deute i del Sistema de Política Financera.
Español: Conocimientos del Sistema de Gestión de la Deuda y del Sistema de Política Financiera.
Català: En les modalitats de modificació de dades i cessament d'activitats, consultar les dades del Registre de centres.
Español: En las modalidades de modificación de datos y cese de actividades, consultar los datos del Registro de centros.
Català: Dades de l'expedient: número, estat i tipus de l'expedient; jutjat; punt d'entrada; cos policial de l'atestat; número de l'atestat; tipus i procediment judicial.
Español: Datos del expediente: número, estado y tipo del expediente; juzgado; punto de entrada; cuerpo policial del atestado; número del atestado; tipo y procedimiento judicial.
Català: Segueix el curs del torrent, aigua avall fins a tocar la carretera L-310 de Tàrrega a Guissona.
Español: Sigue el curso del torrente, aguas abajo hasta tocar la carretera L-310 de Tàrrega a Guissona.
Català: La Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona en el seu informe de 23 de novembre de 2007 tramet els suggeriments següents:
Español: La Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona en su informe de 23 de noviembre de 2007 envía las sugerencias siguientes:
Català: Àrees d'aparcament (clau P)
Español: Áreas de aparcamiento (clave P)
Català: b) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya:
Español: b) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña:
Català: Coordinació i planificació de les actuacions de la brigada.
Español: Coordinación y planificación de las actuaciones de la brigada.
Català: La constància de la vigència no acreditava la vigència efectiva sinó, simplement, la protecció registral dels drets dels censalistes.
Español: La constancia de la vigencia no acreditaba la vigencia efectiva sino, simplemente, la protección registral de los derechos de los censalistas.
Català: És possible abonar en 12 pagues les claus fixes.
Español: Es posible abonar en 12 pagas, la claves fijas.
Català: 6.2 La junta d'avaluació constituïda per a la selecció de les sol·licituds presentades ha d'estar designada i presidida per la persona titular de la Subdirecció General de Joventut.
Español: 6.2 La junta de evaluación constituida para la selección de las solicitudes presentadas está designada y presidida por la persona titular de la Subdirección General de Juventud.
Català: complementàriament altres mitjans de comunicació social.
Español: poder utilizar complementariamente otros medios de comunicación
Català: 6.4 Per cada any de serveis en un lloc de treball de l'Administració educativa del mateix nivell o superior de complement de destinació a l'assignat al cos pel qual participa, així com comissió de serveis a la Inspecció d'Educació, assessor tècnic docent i responsable tècnic docent.
Español: 6.4 Por cada año de servicios en un puesto de trabajo de la Administración educativa de igual nivel o superior de complemento de destino al asignado en el cuerpo por el que participa, así como comisión de servicios en la Inspección de Educación, asesor técnico docente y responsable técnico docente.
Català: Sens perjudici de la sanció que preveu l'article 72 del Reglament CE 817/2004 de la Comissió, de 29 d'abril, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; el Reial decret legislatiu 1091/1988, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general pressupostària; el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a part de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de la sanción que prevé el artículo 72 del Reglamento CE 817/2004 de la Comisión, de 29 de abril, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el Real decreto legislativo 1091/1988, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general presupuestaria; el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aparte de las especialidades que se puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Documentació a presentar durant l'execució del projecte
Español: Documentación a presentar durante la ejecución del proyecto