BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa CRE-A Impresiones de Cataluña, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de març de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa CRE-A Impresiones de Cataluña, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: L'alumne/a que repeteixi estudis de música no pot tornar a sol·licitar el reconeixement de la reducció del nombre de matèries optatives de què hagi gaudit en cursos acadèmics anteriors.
Español: El alumno/a que repita estudios de música no puede volver a solicitar el reconocimiento de la reducción del número de materias optativas de que haya disfrutado en cursos académicos anteriores.
Català: b) L'associació de pares d'alumnes o una altra organització vinculada al centre escolar, dins del seu àmbit d'actuació.
Español: b) La asociación de padres de alumnos u otra organización vinculada al centro escolar, dentro de su ámbito de actuación.
Català: En tot cas, el permís s'allargarà fins que inclogui dos dies oficialment laborables.
Español: En cualquier caso, el permiso se alargará hasta que incluya dos días oficialmente laborables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saldes, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saldes, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: a) Lliurant els subproductes a una destil·leria autoritzada.
Español: a) Entregando los subproductos en una destilería autorizada.
Català: b.2) La presentació gràfica del projecte escenogràfic.
Español: b.2) La presentación gráfica del proyecto escenográfico.
Català: El personal docent que tingui la categoria de director/a, subdirector/a, cap d'estudis, coordinador/a i cap de departament, a la jornada corresponent al tipus d'ensenyament a què pertanyi ha d'afegir 210 h anuals, en què haurà de dedicar-se, al centre, a l'acompliment de la seva funció específica.
Español: El personal docente que tenga la categoría de director/a, subdirector/a, jefe de estudios, coordinador/a y jefe de departamento, a la jornada correspondiente al tipo de enseñanza a qué pertenezca tiene que añadir 210 h anuales, en que tendrá que dedicarse, en el centro, al cumplimiento de su función específica.
Català: Els treballadors/ores municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia a la finalització de la jornada.
Español: Los trabajadores/as municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensarán el mismo día al finalizar la jornada.
Català: Interpretar la funció i les prestacions dels mitjans de treball emprats en la diagnosi, reparació, assaig i manteniment preventiu dels motors tèrmics i dels seus sistemes auxiliars i dels equips de propulsió, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Interpretar la función y las prestaciones de los medios de trabajo utilizados en la diagnosis, reparación, ensayo y mantenimiento preventivo de los motores térmicos y de sus sistemas auxiliares y de los equipos de propulsión, a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: Les delegacions de facultats que estableix aquesta Resolució poden ser revocades en qualsevol moment.
Español: Las delegaciones de facultades que establece esta Resolución podrán ser revocadas en cualquier momento.
Català: S'incrementa la dotació pressupostària inicialment establerta a l'article 6 de l'Ordre AAM/67/2012, de 14 de març, en 7.600.000,00 euros per a l'anualitat 2014, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se incrementa la dotación presupuestaria inicialmente establecida en el artículo 6 de la Orden AAM/67/2012, de 14 de marzo, en 7.600.000,00 euros para la anualidad 2014, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 11.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 11.2 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre contratación de obras.
Català: El personal del Departament de Grues a qui va afectar el trasllat de la base de Rius i Taulet al nou centre de la Zona Franca percep per dia efectivament treballat en el nou centre la quantitat que s'indica en l'annex 4 d'aquest Conveni.
Español: El personal del Departamento de Grúas que fue afectado por el traslado de la base de Rius i Taulet al nuevo centro de Zona Franca percibirá, por día efectivo trabajado en el nuevo centro, la cantidad que se indica en el anexo 4 de este Convenio.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Com en el cas anterior, es tracta d'una competència exclusiva de la Generalitat en la qual l'Estat tampoc no disposa de títol competencial específic equivalent, de manera que, com a regla general, aquest darrer no pot intervenir en aquesta matèria, «tant pel que fa a la funció legislativa com a l'executiva, fins al punt que ni tan sols no pot dictar normes de naturalesa supletòria encaminades a integrar les hipotètiques llacunes que es puguin produir en la legislació autonòmica» (DCGE 4/2013, de 7 de maig, FJ 2), com va declarar la coneguda STC 61/1997, de 20 de març.
Español: Como en el caso anterior, se trata de una competencia exclusiva de la Generalitat en que el Estado tampoco dispone de título competencial específico equivalente, de manera que, como regla general, este último no puede intervenir en esta materia, «tanto con respecto a la función legislativa como a la ejecutiva, hasta el punto de que ni siquiera puede dictar normas de naturaleza supletoria encaminadas a integrar las hipotéticas lagunas que puedan producirse en la legislación autonómica» (DCGE 4/2013, de 7 de mayo, FJ 2), como declaró la conocida STC 61/1997, de 20 de marzo.
Català: a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova
Español: tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, de acuerdo con el
Català: b) Haver complert setze anys i no superar l'edat establerta per a la jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los dieciséis años y no superar la edad establecida para la jubilación forzosa.
Català: 11.1 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar, mitjançant els documents originals o les fotocòpies compulsades, l'import total de la despesa per a la qual se sol·licita l'ajut, i també a facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de la subvenció que li pugui requerir la Direcció General de Turisme.
Español: 11.1 El beneficiario de la subvención queda obligado a justificar, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas, el importe total de la inversión para la que se solicita la ayuda, y también a facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la subvención que le pueda requerir la Dirección General de Turismo.
Català: D'acord amb els antecedents,
Español: De acuerdo con los antecedentes,
Català: EDICTE de referència al BOP en què s'ha publicat l'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de les subvencions de l'Ajuntament de Llagostera a escolars per a l'estiu 2020 i el curs 2020-2021.
Español: EDICTO de referencia al BOP en que se ha publicado la aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de las subvenciones del Ayuntamiento de Llagostera a escolares para el verano 2020 y el curso 2020-2021.
Català: El treballador que resulti elegit per ocupar un càrrec públic que li impossibiliti la seva assistència a la feina podrà sol·licitar una excedència forçosa mentre duri el seu mandat.
Español: El trabajador que resulte elegido para ocupar un cargo público que le imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa en tanto dure su mandato.
Català: És la persona que, sense necessitat de titulació acadèmica ni una preparació professional especial, s'encarrega de la cura, la conservació i el manteniment de finques urbanes.
Español: Es la persona que, sin necesidad de titulación académica ni especial preparación profesional, se encarga del cuidado, conservación y mantenimiento de fincas urbanas.
Català: de Catalunya ha d'elaborar, modificar, si escau, i aprovar el Reglament de
Español: Cataluña ha de elaborar, modificar, si procede, y aprobar el Reglamento
Català: c) Institució d'hereu i disposicions fiduciàries
Español: c) Institución de heredero y disposiciones fiduciarias
Català: a) Executar el calendari d'exposicions.
Español: a) Ejecutar el calendario de exposiciones.
Català: e) Reculada mínima a carrer: 3 metres.
Español: e) Retranqueo mínimo a calle: 3 metros.
Català: b) Resta de finca, després de segregada l'anterior, que no es descriu, Registre Badalona 3 al tom 992, llibre 277, foli 176, finca 8238...
Español: b) Resto de finca, después de segregada la anterior, que no se describe, Registro Badalona 3 en el tomo 992, libro 277, folio 176, finca 8238...
Català: c) Formalitzar una sol·licitud amb les dades completes i exactes.
Español: c) Formalizar una solicitud con los datos completos y exactos.
Català: S'adjunta a la present acta la taula salarial definitiva de l'any 2006.
Español: Se adjunta a la presente acta la tabla salarial definitiva del año 2006.
Català: Una vegada fora de l'aigua, un carretó elevador de forca elèctric, les desplaçarà fins al magatzem.
Español: Una vez fuera del agua, un toro eléctrico las transportará hasta el almacén.
Català: Gestió de Infraestructures, SLU, té la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i dels ens i les entitats vinculades que tinguin la consideració de poders adjudicadors, als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Gestió d'Infraestructures, SLU, tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de los entes y las entidades vinculadas que tengan la consideración de poderes adjudicadores, a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per contribuir al finançament de les despeses del projecte.Restauració de l'àrea d'Ain Jadeda i Tel Rumeida a la Ciutat Vella d'Hebron., Palestina.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto.Restauración del área de Ain Jadeda y Tel Rumeida en la Ciudad Vieja de Hebron., Palestina.
Català: Màster en Educació Especial Promocions 2000-01 (Resolució 12/11/02) (UG).
Español: Máster en Educación Especial Promociones 2000-01 (Resolución 12/11/02) (UG).
Català: a.3) Exhibir durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció un percentatge de representacions en català o en occità no inferior al 50% de la programació total de la temporada.
Español: a.3) Exhibir durante la temporada del año de concesión de la subvención un porcentaje de representaciones en catalán u occitano no inferior al 50% de la programación total de la temporada.
Català: Al preàmbul de l'annex 5 de la Resolució (PBR), al quart paràgraf, pàgina 4461, on diu:
Español: En el preámbulo del anexo 5 de la Resolución (PBR), en el cuarto párrafo, página 4461, donde dice:
Català: Representa la unitat a la qual està adscrit en comissions i grups de treball.
Español: Representa a la unidad a la cual está adscrito en comisiones y grupos de trabajo.
Català: Aquest òrgan ha d'elevar la seva proposta a l'òrgan competent per emetre resolució.
Español: Este órgano tiene que elevar su propuesta al órgano competente para emitir resolución.
Català: e) Fer la difusió i el seguiment informatiu de les activitats dels òrgans del Departament.
Español: e) Hacer la difusión y el seguimiento informativo de las actividades de los órganos del Departamento.
Català: El 26 de maig de 2009 V. R. P., com a administrador únic d'O. D., SL, interposa recurs governatiu davant del mateix Registre contra la suspensió de la inscripció del domini a favor de la societat sol·licitada a la instància a què s'ha fet referència a l'antecedent V. Correspon a l'entrada 606/2009.
Español: El 26 de mayo de 2009 V. R. P., como administrador único de O. D., SL, interpone recurso gubernativo ante el mismo Registro contra la suspensión de la inscripción del dominio a favor de la sociedad solicitada en la instancia a que se ha hecho referencia en el antecedente V. Corresponde a la entrada 606/2009.
Català: Medalles d'argent al mèrit policial amb distintiu vermell
Español: Medallas de plata al mérito policial con distintivo rojo
Català: Per visita al metge amb una distància superior a 120 km de la Planta, per treballadors i per fills menors.
Español: Por visita médico distancia superior a 120 km de la Planta, empleados e hijos menores.
Català: 45.1 Podran ser beneficiàries d'aquest ajut les persones agricultores del sector d'oví i cabrum d'aptitud càrnia que ho sol·licitin i que estiguin agrupades amb altres persones agricultores per a millorar la seva competitivitat, l'ordenació de l'oferta o l'increment del valor de la seva producció, per tal de garantir la seva permanència a l'activitat.
Español: 45.1 Podrán ser beneficiarias de esta ayuda las personas agricultoras del sector de ovino y cabrío de aptitud cárnica que lo soliciten y que estén agrupadas con otras personas agricultoras para mejorar su competitividad, la ordenación de la oferta o el incremento del valor de su producción, con el fin de garantizar su permanencia a la actividad.
Català: Pel conjunt de la seva trajectòria en els àmbits del teatre, el cinema, el doblatge i la televisió, des d'un talent artístic que no ha parat de créixer.
Español: Por el conjunto de su trayectoria en los ámbitos del teatro, el cine, el doblaje y la televisión, desde un talento artístico que no ha parado de crecer.
Català: Les quantitats compromeses per al finançament del Pla per part de l'IDAE, l'ICAEN i el DPTOP seran abonades previ enviament de la documentació corresponent de l'Ajuntament de Girona i amb l'import màxim indicat anteriorment.
Español: Las cantidades comprometidas para la financiación del Plan por parte del IDAE, el ICAEN y el DPTOP serán abonadas previo envío de la documentación correspondiente del Ayuntamiento de Girona y con el importe máximo indicado anteriormente.
Català: No obstant això, aquestes operacions s'han de comunicar prèviament al departament competent en matèria de comerç per mitjà de l'aportació de la documentació acreditativa corresponent.
Español: Sin embargo, estas operaciones deben comunicarse previamente al departamento competente en materia de comercio mediante la aportación de la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Màxima responsable, des de l'any 1997, de la selecció espanyola, l'ha situat als llocs capdavanters de la natació sincronitzada mitjançant diverses medalles obtingudes a campionats europeus i mundials.
Español: Máxima responsable, desde el año 1997, de la selección española, la ha situado en los primeros lugares de la natación sincronizada mediante diversas medallas obtenidas en campeonatos europeos y mundiales.
Català: Pernoctació: el treballador rebrà la dieta sencera de 47€ bruts quan, com a conseqüència de treballs i cursos a realitzar fora del lloc i àmbit de treball habitual, hagi de pernoctar fora de la seva residència habitual.
Español: Pernocta: el trabajador recibirá la dieta entera de 47€ brutos cuando, como consecuencia de trabajos y cursos a realizar fuera del lugar y ámbito de trabajo habitual, tenga que pernoctar fuera de su residencia habitual.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de recuperació ambiental per a la dinamització turística del parc del Pinell.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de recuperación ambiental para la dinamización turística del parque de El Pinell.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental i el Projecte s'han sotmès a informació pública mitjançant anunci publicat al DOGC de 5 de juliol de 2005, i també als ajuntaments de la Sénia i Tortosa i al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Estudio de impacto ambiental y el Proyecto se han sometido a información pública mediante anuncio publicado en el DOGC de 5 de julio de 2005, y también en los ayuntamientos de La Sénia y Tortosa y en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No hi ha límit en el percentatge màxim d'utilització.
Español: No hay límite en el porcentaje máximo de utilización.
Català: 43006541C 1 Escola Teresa Miquel i Pàmies (1)
Español: 43006541C 1 Escuela Teresa Miquel i Pàmies (1)
Català: Aquesta despesa màxima, 1.000,00 € (IVA inclòs), dels quals 826,45 € corresponen a la base imposable i 173,55 € a l'IVA, s'imputarà a la partida pressupostària D/2260089/2320 “Altres despeses diverses” o partida equivalent del pressupost de 2021, amb la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient i s'esgotarà o no en funció dels certificats que siguin necessaris durant l'any 2021.
Español: Este gasto máximo, 1.000,00 € (IVA incluido), de los cuales 826,45 € corresponden a la base imponible y 173,55 € al IVA, se imputará a la partida presupuestaria D/2260089/2320 “Otros gastos diversos” o partida equivalente del presupuesto de 2021, con la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente y se agotará o no en función de los certificados que sean necesarios durante el año 2021.
Català: No obstant això, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 50% de la inversió catalana, pública i privada, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: Sin embargo, en caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, como mínimo el 50% de la inversión catalana, pública o privada, deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: El rector o rectora, o el vicerector o vicerectora en qui delegui, ha de resoldre en alçada els recursos contra les decisions relatives a la convalidació i adaptació d'estudis i de reconeixement i transferència de crèdits.
Español: El rector o rectora, o el vicerrector o vicerrectora en quien delegue, debe resolver en alzada los recursos contra las decisiones relativas a la convalidación y adaptación de estudios y de reconocimiento y transferencia de créditos.
Català: Material i color de la coberta: teula aràbiga.
Español: Material y color de la cubierta: teja arábiga.
Català: a) Per als plans col·lectius s'haurà d'aportar els estatuts de l'entitat legalment constituïda, o acord establert entre les persones viticultores participants, identificació de les dades de la persona representant i relació de persones viticultores que formen part del pla.
Español: a) Para los planes colectivos se deberá aportar los estatutos de la entidad legalmente constituida, o acuerdo establecido entre las personas viticultoras participantes, identificación de los datos de la persona representante y relación de personas viticultoras que forman parte del plan.
Català: 40.16 Realitzar, sense l'autorització corresponent, treballs particulars en el centre de treball.
Español: 40.16 Realizar, sin la autorización correspondiente, trabajos particulares en el centro de trabajo.
Català: En el plànol d'ordenació núm. 10 es preveu que les illes núm. 4 i 5 seran destinades a sistemes, mentre que les illes núm. 1, 2 i 3 podran incloure un percentatge per a sistemes a definir pel Pla parcial del sector segons els criteris establerts en aquest document.
Español: 10 se prevé que las manzanas núm. 4 y 5 serán destinadas a sistemas, mientras que las manzanas núm. 1, 2 y 3 podrán incluir un porcentaje para sistemas a definir por el Plan parcial del sector según los criterios establecidos en este documento.
Català: 4.1 Es fa pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per als ajuts per al Pla de Renovació de calderes i escalfadors domèstics a Catalunya que preveu aquesta Ordre.
Español: 4.1 Se hace pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para las ayudas correspondientes al Plan de Renovación de calderas y calentadores domésticos en Cataluña que prevé esta Orden.