BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre d'aquesta Resolució es troba a la seva disposició en la seu de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Barcelona, plaça del Dr. Letamendi 13-22, planta segona, Dependència Regional de RR.HH. i A.E.
Español: El texto íntegro de estas Resoluciones se encuentra a su disposición en la sede de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Barcelona, plaza del Dr. Letamendi 13-22, planta segunda, Dependencia Regional de RR. HH. y A. E.
Català: Que es trobi al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Que se encuentre al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit respondrà davant de l'ICO dels eventuals perjudicis que li puguin causar com a conseqüència d'accions o omissions que comportessin l'incompliment de les directrius fixades en relació a la prestació dels serveis objecte d'aquest encàrrec.
Español: En este sentido responderá frente del ICO de los eventuales perjuicios que le puedan causar como consecuencia de acciones u omisiones que comportaran el incumplimiento de las directrices fijadas en relación a la prestación de los servicios objeto de este encargo.
Català: Són exemptes de pagament de matrícules les àrees privades de caça que tinguin una superfície afectada com a mínim en un 25% pels incendis forestals produïts durant l'any anterior, d'acord amb la informació que consta a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Están exentas de pago las matrículas de áreas privadas de caza que tengan una superficie afectada como mínimo en un 25% por los incendios forestales producidos durante el año anterior, de acuerdo con la información que consta en la Dirección General del Medio Natural.
Català: Coordina les publicacions tècniques esportives.
Español: Coordina las publicaciones técnicas deportivas.
Català: L'empresa es reserva el dret de suprimir aquesta ajuda en els casos de malaltia, quan de l'informe mèdic que lliurement designat per la mateixa, es dedueixi que el treballador abusa dels drets que li concedeix la Seguretat Social, la qual cosa implica deslleialtat a l'esperit que motiven aquestes concessions.
Español: La empresa se reserva el derecho de suprimir esta ayuda en los casos de enfermedad, cuando del informe médico que libremente designado por la misma, se deduzca que el trabajador abusa de los derechos que le concede la Seguridad Social, lo cual implica deslealtad al espíritu que motivan estas concesiones.
Català: Nom del lloc de treball nou: analista de Sistemes d'Informació de Trànsit.
Español: Nombre del puesto de trabajo nuevo: analista de Sistemas de Información de Tráfico.
Català: En cas que se'n presentin seran resoltes pel Ple de la Corporació.
Español: En caso de que se presenten serán resueltas por el Pleno de la Corporación.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Uniland Cementera, SA, per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Uniland Cementera, SA, para el año 2007
Català: 7.1 En l'àmbit de l'aqüicultura el/la director/a general competent en matèria de pesca i acció marítima estableix anualment, mitjançant una resolució, plans territorials de desenvolupament i gestió de l'activitat de turisme aqüícola, amb l'informe previ dels ajuntaments afectats En aquests plans s'indiquen les zones, el nombre d'establiments d'aqüicultura que poden realitzar aquesta activitat i altres condicions específiques per al seu exercici.
Español: 7.1 En el ámbito de la acuicultura el/la director/a general competente en materia de pesca y acción marítima establece anualmente, mediante una resolución, planes territoriales de desarrollo y gestión de la actividad de turismo acuícola, con el informe previo de los ayuntamientos afectados. En estos planes se indican las zonas, el número de establecimientos de acuicultura que pueden realizar esta actividad y otras condiciones específicas para su ejercicio.
Català: d) La viabilitat del projecte presentat, el pla de finançament i d'explotació, i el grau de finançament aconseguit i previst al marge de les ajudes de la Generalitat (fins a 2 punts).
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado, el plan de financiación y de explotación y el grado de financiación conseguida y prevista al margen de las ayudas de la Generalidad (hasta 2 puntos).
Català: La captació anomenada.Can Pons.
Español: La captación denominada.Can Pons.
Català: L'anàlisi de constitucionalitat i d'estatutarietat de les funcions atribuïdes a l'Administració de l'Estat en els articles 3.2 i.3, 5 i 6.2 de la Llei 13/2013
Español: El análisis de constitucionalidad y estatutariedad de las funciones atribuidas a la Administración del Estado en los artículos 3.2 y.3, 5 y 6.2 de la Ley 13/2013
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques del Text refós del Pla parcial al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas del Texto refundido del Plan parcial en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Construcció de tres bungalows al paratge can Gaspar, que promou Càmping La Fageda, SL, al terme municipal d'Olot.
Español: Construcción de tres bungalows en el paraje Can Gaspar, que promueve Càmping La Fageda, SL, en el término municipal de Olot.
Català: 1.3 Comprova la funcionalitat de les instal·lacions dels sistemes.
Español: 1.3 Comprueba la funcionalidad de las instalaciones de los sistemas.
Català: c) Exercir accions administratives i judicials en casos d'urgència.
Español: c) Ejercitar acciones administrativas y judiciales en casos de urgencia.
Català: a) En el cas que la subvenció atorgada sigui per a dur a terme un projecte de recerca, durant l'any posterior al de la concessió de la subvenció els beneficiaris hauran de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una còpia en format digital del resultat final d'aquesta recerca.
Español: a) En caso de que la subvención otorgada sea para llevar a cabo un proyecto de investigación, durante el año posterior al de la concesión de la subvención los beneficiarios deberán entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una copia en formato digital del resultado final de esta investigación.
Català: Obligacions del CPNL
Español: Obligaciones del CPNL
Català: Un cop concedida la subvenció l'entitat ha de presentar el currículum on consti la formació i l'experiència en els tasques per desenvolupar al pla de treball de les persones tècniques que es proposin per dur a terme el projecte i obtenir una autorització.
Español: Una vez concedida la subvención, la entidad deberá presentar el currículo donde conste la formación y la experiencia en las tareas a desarrollar en el plan de trabajo de las personas técnicas propuestas para llevar a cabo el proyecto y obtener una autorización.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3753/2007, d'11 de desembre, per la qual s'aproven les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3753/2007, de 11 de diciembre, por la que se aprueban las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre.
Català: A.5) Elaboració d'una proposta de Protocol de control de consultes i préstec de la documentació judicial (fins a 3 punts).
Español: A.5) Elaboración de una propuesta de Protocolo de control de consultes y préstamo de la documentación judicial (hasta 3 puntos).
Català: L'acta aprovada s'ha de remetre, en el termini màxim de quinze dies des que va tenir lloc la reunió, a les adreces de correu electrònic de cadascuna de les persones assistents.
Español: El acta aprobada se debe remitir en el plazo máximo de quince días desde que tuvo lugar la reunión, a las direcciones de correo electrónico de cada una de las personas asistentes.
Català: Data d'inici de l'expedient i del plec de càrrecs: 15 de juliol de 2014.
Español: Fecha de inicio del expediente y del pliego de cargos: 15 de julio de 2014.
Català: La durada màxima subvencionable d'un contracte, inclosa la pròrroga, és de 12 mesos; tret que es tracti de la contractació d'una persona discapacitada que podrà ser de 18 mesos.
Español: La duración máxima subvencionable de un contrato, incluida la prórroga, es de 12 meses; salvo que se trate de la contratación de una persona discapacitada que podrá ser de 18 meses.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix caldrà aplicar mesures correctores per tal de minimitzar aquest possible impacte, com pot ser determinar les freqüències i dimensions del reg de la pista esportiva i també dels camins d'accés a la pista no pavimentats per tal d'evitar la generació d'emissions de partícules en suspensió.
Español: Asimismo habrá que aplicar medidas correctoras con el fin de minimizar este posible impacto, como puede ser determinar las frecuencias y dimensiones del riego de la pista deportiva, así como de los caminos de acceso a la pista no pavimentados, con el objeto de evitar la generación de emisiones de partículas en suspensión.
Català: Correccions posturals.
Español: Correcciones posturales.
Català: Informe de fiscalització 10/97-D, sobre el Centre Català de Promoció i Reconversió Industrial, SA (Cecaprisa).
Español: Informe de fiscalización 10/97-D, sobre el Centro Catalán de Promoción y Reconversión Industrial, SA (Cecaprisa).
Català: f) Estar en possessió del títol de batxillerat;
Español: f) Estar en posesión del título de bachillerato;
Català: Si encara persisteix, s'ha de decidir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la millor puntuació en la primera prova.
Español: Si todavía persistiese, debe decidirse en favor del aspirante o la aspirante que haya obtenido la mejor puntuación en la primera prueba.
Català: l) Aplicar tractaments, pràctiques o processos d'una manera diferent a l'establerta, sempre que no afectin la composició, la definició, la identitat, la naturalesa, les característiques o la qualitat dels productes agroalimentaris o les matèries o els elements per a la producció agroalimentària.
Español: l) Aplicar tratamientos, prácticas o procesos de forma distinta a la establecida, siempre que no afecten a su composición, definición, identidad, naturaleza, características o calidad de los productos agroalimentarios o las materias o elementos para la producción agroalimentaria.
Català: Relacionar cada una de les constants vitals amb el lloc anatòmic de la presa i la tècnica per mesurar-la, amb el significat del valor obtingut i les conseqüències sobre l'organisme.
Español: Relacionar cada una de las constantes vitales con el lugar anatómico de la toma y la técnica para medirla, con el significado del valor obtenido y las consecuencias sobre el organismo.
Català: k) Per lactància: els treballadors/es, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora diària d'absència del treball que podran dividir en dues fraccions.
Español: k) Por lactancia: Los/las trabajadores/as, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora diaria de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: * Condició Resolutòria, Inscripció 3a, saldo: 0,00 euros
Español: * Condición Resolutoria, Inscripción 3ª, saldo: 0,00 euros
Català: 4.1 Les parts massisses dels diferents tancaments verticals exteriors dels edificis, tant si són sobreexposats, exposats o protegits, segons NRE-AT/87, incloent els ponts tèrmics integrats en aquests tancaments, com: contorns d'obertures, pilars de façana, caixes de persiana o d'altres, tindran unes solucions constructives i d'aïllament tèrmic que assegurin un coeficient mitjà de transmitància tèrmica Km2 0,70 W/m2K.
Español: 4.1 Las partes macizas de los diferentes cerramientos verticales exteriores de los edificios, tanto si son sobreexpuestos, expuestos o protegidos, según NRE-AT/87, incluyendo los puentes térmicos integrados en estos cerramientos, como: contornos de aberturas, pilares de fachada, cajas de persiana u otros, tendrán unas soluciones constructivas y de aislamiento térmico que aseguren un coeficiente medio de transmitancia térmica km2 0,70 W/m2K.
Català: Data registre llista treballadors
Español: Fecha registro lista trabajadores
Català: Procediment de recollida de dades: les dades seran proporcionades directament per les pròpies persones interessades, mitjançant contacte telefònic, correu electrònic o correu postal.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos serán proporcionados directamente por las propias personas interesadas, mediante contacto telefónico, correo electrónico o correo postal.
Català: c) La fixació de l'índex de la qualitat admissible en la
Español: c) La fijación de índices de la calidad admisible en la
Català: p) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: p) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden sus superiores jerárquicos.
Català: Identifica en els documents del planejament municipal els tipus de sòl,
Español: Identifica en los documentos del planeamiento municipal, los tipos de suelo,
Català: Serà d'obligat compliment el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre Regulació d'Explotacions Ramaderes, i l'ordre de 7 d'abril, per la qual es fixen Normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines.
Español: Será de obligatorio cumplimiento el Decreto 61/1994 de 22 de febrero, sobre la regulación de explotaciones ganaderas y la Orden de 7 de abril, por la que se fijan normas de ordenación de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas.
Català: El cens electoral, als efectes del que disposa l'apartat 4, es divideix en les seccions següents:
Español: El censo electoral, a los efectos de lo que dispone el apartado 4, se divide en las siguientes secciones:
Català: Si la documentació presentada fos insuficient per tal de considerar correctament justificada la subvenció atorgada, el Consorci posarà en coneixement de l'entitat beneficiària les insuficiències observades perquè, en el termini de 10 dies, les esmeni.
Español: Si la documentación presentada fuera insuficiente con el fin de considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el Consorcio pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, las enmiende.
Català: Així mateix, també se serveixen entrepans subvencionats; el preu de venda d'aquests entrepans, vigent a la data de la signatura del present Conveni, s'ha de mantenir inalterable durant tot el temps restant de la seva durada.
Español: Asimismo, también se sirven bocadillos subvencionados; el precio de venta de estos bocadillos, vigente a la fecha de la firma del presente Convenio, se mantendrá inalterable durante todo el tiempo restante de duración del mismo.
Català: Dades per focus emissor de procés
Español: Datos por foco emisor de proceso
Català: Correspon al Consell General aprovar el Reglament d'organització i règim interior, a proposta del Comitè Executiu, i ordenar-ne la publicació en el DOGC.
Español: Corresponde al Consejo General aprobar el Reglamento de organización y régimen interior, a propuesta del Comité Ejecutivo, y ordenar su publicación en el DOGC.
Català: Així mateix, i segons la normativa, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet, el qual, dins el termini establert i amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat.
Español: Asimismo, y según la normativa, se solicitó informe al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet, el cual, dentro del plazo establecido y con reiteración previa, no se ha pronunciado.
Català: a) Declaració responsable d'ajuts a la rehabilitació, segons model normalitzat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, relativa al compliment dels requisits establerts a la base 3 de la Resolució, i de la Llei general de subvencions, així com del compliment dels requisits establerts a la convocatòria i de no concórrer en cap dels motius d'exclusió que s'hi estableixen.
Español: a) Declaración responsable de ayudas a la rehabilitación, según modelo normalizado de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, relativa al cumplimiento de los requisitos establecidos en la base 3 de la Resolución, y de la Ley general de subvenciones, así como del cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria y de no concurrir en ninguno de los motivos de exclusión que se establecen.
Català: Caracterització de les determinacions indicades en estudis especials:
Español: Caracterización de las determinaciones indicadas en estudios especiales:
Català: Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Vives de Malgrat de Mar (HB 2657).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Vives de Malgrat de Mar (HB 2657).
Català: No s'aplica a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No será de aplicación a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) La reiteració de faltes lleus.
Español: a) La reiteración de faltas leves.
Català: Poden participar en el procés de selecció i sol·licitud de l'ajut corresponent les entitats que compleixin els requisits establerts en l'apartat 3 de les bases reguladores i els compromisos i les obligacions recollits a l'apartat 5 de les bases esmentades.
Español: Pueden participar en el proceso de selección y solicitud de la ayuda correspondiente las entidades que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 3 de las bases reguladoras y los compromisos y obligaciones recogidos en el apartado 5 de las bases mencionadas.
Català: c) Subvencions per a l'adaptació dels llocs de treball i la supressió de barreres arquitectòniques en una quantia no superior a 300.000 pessetes (1.803,04 euros) per lloc de treball i sense que en cap cas ultrapassi el cost real originat per l'adaptació o la supressió esmentades.
Español: c) Subvenciones para la adaptación de los puestos de trabajo y la supresión de barreras arquitectónicas en una cuantía no superior a 300.000 pesetas (1.803,04 euros) por puesto de trabajo y sin que en ningún caso supere el coste real originado por la adaptación o la supresión mencionadas.
Català: Aquesta descripció correspon a la delimitació definitiva establerta gràficament en els plànols inclosos a l'annex 2 (descripció gràfica dels límits dels espais de protecció especial.
Español: Esta descripción corresponde a la delimitación definitiva establecida gráficamente en los planos incluidos en el anexo 2 (descripción gráfica de los límites de los espacios de protección especial.
Català: - S'haurà de portar a terme un projecte únic de la unitat de zona en la qual el 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació es destinarà a habitatges amb protecció oficial.
Español: - Se tendrá que llevar a cabo un proyecto único de la unidad de zona en la cual el 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación se destinará a viviendas con protección oficial.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la commemoració del 20è aniversari de les ràdios municipals i de l'emissora degana Ràdio Arenys de Mar.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la conmemoración del 20º aniversario de lea radios municipales y de la emisora decana Ràdio Arenys de Mar.
Català: e) El beneficiari/ària es compromet, a sol·licitud de l'ICAEN, a informar de l'evolució dels resultats energètics registrats i a permetre la seva divulgació durant un termini de 4 anys a comptar -en ambdós casos- des de la data d'abonament de l'ajut.
Español: e) El beneficiario/a se compromete, a solicitud del ICAEN, a informar de la evolución de los resultados energéticos registrados y a permitir su divulgación, durante un plazo de 4 años a contar -en ambos casos- desde la fecha de abono de la ayuda.
Català: c) Detall dels plans de producció futurs de l'empresa o empreses productores, amb dos anys de projecció.
Español: c) Detalle de los planes de producción futuros de la empresa o las empresas productoras, con dos años de proyección.
Català: Titular: Christian López Ibanco, secretari amb habilitació nacional categoria d'entrada, Secretari de l'Ajuntament de Pals
Español: Titular: Christian López Ibanco, secretario con habilitacion nacional categoría de entrada, Secretario del Ayuntamiento de Pals
Català: (1) Si el número és fraccionari, el resultat es redondeja a la unitat immediata superior.
Español: (1) Si el número fuese fraccionario, el resultado se redondeará a la unidad inmediata superior.
Català: Denominació: Auditor/a de procediments i gestió de protecció de dades
Español: Denominación: Auditor/a de procedimientos y gestión de protección de datos
Català: d) Cap element que conforma el parc eòlic, inclosa la línia elèctrica d'evacuació, ha d'ocupar zones amb hàbitats d'interès comunitari descrits a la zona, ni afectar-los indirectament, atès l'emplaçament on hi ha el parc, dins un espai designat lloc d'interès comunitari (LIC) i zona d'especial conservació dels ocells (ZEPA) i proposat per formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: d) Ningún elemento que conforma el parque eólico, incluyendo la línea eléctrica de evacuación, no tiene que ocupar zonas con hábitats de interés comunitario descritos en la zona, ni afectarlos indirectamente, visto el emplazamiento donde se encuentra el parque, dentro de un espacio designado lugar de interés comunitario (LIC) y zona de especial protección de las aves (ZEPA) y propuesto para formar parte de la Red Naturaleza 2000.
Català: Transitòriament i fins que aquesta nova definició no entri en vigor, continuarà aplicant-se el contingut de la disposició transitòria única de l'anterior conveni.
Español: Transitoriamente y hasta que esta nueva definición no entre en vigor, continuará aplicándose el contenido de la disposición transitoria única del anterior convenio.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 45 kW al polígon 1, parcel·la 454, al terme municipal de Pinell de Solsonès, promoguda per Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 45 kW en el polígono 1, parcela 454, en el término municipal de Pinell de Solsonès, promovida por Ramaderia i Cogeneració Llorens, SL.
Català: Concepte: publicació del Quadern 99 de la col·lecció CiJ.
Español: Concepto: publicación del Cuaderno 99 de la colección CiJ.
Català: Segon.- Aprovar l'actualització de la RLT, tant de l'ens públic (Annex núm. 1) com de la societat (Annex núm. 2), tancades a data 31 d'octubre de 2018, i que recullen les variacions produïdes durant el període 31 d' octubre de 2017 a 31 d'octubre de 2018, inclosa l'amortització dels llocs de treball no recollits a les esmentades RLT.
Español: 1) como de la sociedad (Anexo núm. 2), cerradas a fecha 31 de octubre de 2018, y que recogen las variaciones producidas durante el periodo 31 de octubre de 2017 a 31 de octubre de 2018, incluida la amortización de los puestos de trabajo no recogidos en las mencionadas RPT.
Català: b) La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà pels mitjans següents, d'acord amb el que preveu l'article 64 LCSP:
Español: b) La solvencia económica y financiera del empresario se acreditará por el medio siguiente, de acuerdo con lo previsto en el artículo 64 LCSP: