BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que dins del termini fixat i tret de causa de força major no hauran presentat la documentació o quan de l'examen d'aquesta es dedueix que no disposen d'algun dels requisits establerts a la base 4 de la convocatòria no podran ser nomenats funcionaris de carrera i restaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo causa de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos establecidos en la base 4 de la convocatoria no podrán ser nombrados funcionarios de carrera y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieren incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Català: El personal adscrit a l'àrea de producció continuarà realitzant la jornada normal de la resta de l'any.
Español: El personal adscrito al área de producción seguirá realizando la jornada normal del resto del año.
Català: Intervenció en els equips interdisciplinaris de rehabilitació de pèrdua auditiva:
Español: Intervención en los equipos interdisciplinarios de rehabilitación de pérdida auditiva:
Català: 3.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts que rebi el museu beneficiari en els supòsits que estableix la base general 4.8, tant si són ajuts de concurrència pública, aportacions o subvencions nominatives com ajuts exclosos de concurrència pública, llevat dels ajuts o de les aportacions següents:
Español: 3.2 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas que reciba el museo beneficiario en los supuestos establecidos en la base general 4.8, ya sean ayudas de concurrencia pública, aportaciones o subvenciones nominativas o ayudas excluidas de concurrencia pública, salvo las ayudas o las aportaciones siguientes:
Català: Quan el lloc de treball hagi estat finançat, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import i la procedència d'aquests fons.
Español: Cuando el puesto de trabajo haya sido, además, financiado con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe y procedencia de tales fondos.
Català: Coordinar als responsables sanitaris dels programes de toxicomanies i de metadona.
Español: Coordinar a los responsables sanitarios de los programas de toxicomanías y de metadona.
Català: Projecte: realització del projecte Servei d'atenció domiciliària per grups de població amb especials dificultats socials.
Español: Proyecto: realización del proyecto Servicio de atención domiciliaria para grupos de población con especiales dificultades sociales.
Català: El Projecte d'urbanització ha de modificar l'accés al sector de forma que només es permetin els moviments a dretes i que els girs a esquerres es realitzin a través de les rotondes de la carretera N-240 i del SUD-12.
Español: El Proyecto de urbanización debe modificar el acceso al sector de forma que solo se permitan los movimientos a derechas y que los giros a izquierdas se realicen a través de las rotondas de la carretera N-240 y del SUD-12.
Català: - Una declaració conforme no s'han rebut ni sol·licitat altres ajuts per al servei subvencionat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - Una declaración conforme no se han recibido ni solicitado otras ayudas para el servicio subvencionado, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: El vol dels cossos sortints es limitarà a allò que s'assenyala a l'article 51.1 del Pla general vigent.
Español: El vuelo de los cuerpos salientes se limitará a lo que se señala en el artículo 51.1 del Plan general vigente.
Català: 13.3 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que els sigui requerida d'acord amb l'apartat 13.5 d'aquestes bases, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 13.3 Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que les sea requerida de acuerdo con el apartado 13.5 de estas bases, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Càrregues: 1) Per raó de finca de procedència esta afecta a la condició copiada literalment següent "Condició resolutòria imposada al senyor Cosme Lloveras Calzada, per al cas de morir sense fills ni descendents legítims naturals o amb tals que morin abans d'arribar a l'edat de testar", segons consta la inscripció segona, de data vint-i-vuit d'agost de mil vuit-cents vuitanta, en la finca 414, foli 205 del tom 59 de l'Arxiu, llibre 7 de Sant Feliu de Guíxols.
Español: Cargas: 1) Por razón de finca de procedencia está afectada a la condición copiada literalmente siguiente "condición resolutoria impuesta al Señor Cosme Lloveras Calzada, para el caso de morir sin hijos ni descendientes legítimos naturales o con tales que mueran antes de llegar a la edad de testar", según consta la inscripción segunda, de fecha veintiocho de agosto de mil ochocientos ochenta, en la finca 414, folio 205 del tomo 59 del Archivo, libro 7 de Sant Feliu de Guíxols"
Català: Entitat: Escola Rosella, SCCL.
Español: Entidad: Escola Rosella, SCCL.
Català: recepció de comandes de càrregues de gas, reclamacions i avisos
Español: pedidos de cargas de gas, reclamaciones y avisos de averías en los
Català: 3.1 Termini: el termini per presentar les sol·licituds finalitzarà el dia 21 de maig de 2007.
Español: 3.1 Plazo: el plazo para presentar las solicitudes de subvención finaliza el día 21 de mayo de 2007.
Català: El primer pagament de les subvencions s'efectuarà amb un 80% de l'import amb caràcter de bestreta a partir de la concessió de la subvenció i el 20% restant es pagarà una vegada comprovada la correcta justificació de la subvenció atorgada, en els termes que preveu la base reguladora 14.
Español: El primer pago de las subvenciones se efectuará con un 80% del importe con carácter de anticipo a partir de la concesión de la subvención y el 20% restante se pagará una vez comprobada la correcta justificación de la subvención otorgada, en los términos que se prevén en la base reguladora 14.
Català: 2.3 El finançament dels ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000100/6150 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, per un import màxim de 162.153,03 euros.
Español: 2.3 La financiación de las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000100/6150 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, por un importe máximo de 162.153,03 euros.
Català: En la mediació amb l'arbitratge delegat de la pròpia comissió de mediació les persones que formen l'esmentada comissió actuaran com a àrbitres per designació conjunta de les parts i el laude es dictarà per unanimitat de tots els membres.
Español: En la mediación con el arbitraje delegado de la propia comisión de mediación las personas que forman la citada comisión actuarán como árbitros por designación conjunta de las partes y el laudo se dictará por unanimidad de todos los miembros.
Català: Comunitat de propietaris de c. Riera 13-15 (Mataró)
Español: Comunidad de propietarios c. Riera 13-15 (Mataró)
Català: a) Habilitació acreditativa per exercir la funció de bombers d'empresa: 43,45 euros.
Español: a) Habilitación acreditativa para ejercer la función de bomberos de empresa: 43,45 euros.
Català: b) Els propietaris de finques en el referit àmbit d'actuació, que s'incorporin a la Junta en el període de temps comprès entre la presentació pels promotors a l'Administració actuant del Projecte d'Estatuts i de les Bases d'Actuació per a la seva aprovació i el termini que per adherir-se a la Junta els concedeixi l'Administració actuant quan aprovi definitivament els Estatuts i Bases d'Actuació, o una vegada constituïda la Junta davant fedatari públic, en el termini d'un mes des que se'l requereixi notarialment amb aquesta finalitat
Español: b. Los propietarios de fincas en el referido ámbito de actuación, que se incorporen a la Junta en el periodo de tiempo comprendido entre la presentación por los promotores a la Administración actuante del Proyecto de Estatutos y de las Bases de Actuación para su aprobación y el plazo que para adherirse a la Junta les conceda la Administración actuante cuando apruebe definitivamente los Estatutos y Bases de Actuación, o una vez constituida la Junta ante fedatario público, en el plazo de un mes desde que se le requiera notarialmente para ello.
Català: Tècnic/a administratiu/va: és el personal, amb titulació acreditativa o provada experiència professional, que sota les ordres de la direcció realitza les funcions administratives en el seu lloc de treball i que són entre altres:
Español: Técnico/a administrativo/a: es el personal, con titulación acreditativa o probada experiencia profesional, que bajo las órdenes de la dirección realiza las funciones administrativas en su puesto de trabajo y que son entre otras:
Català: La Direcció General d'Urbanisme durà a terme la inspecció i el control del compliment per part de l'adjudicatari pel que fa a la destinació correcta de les subvencions atorgades.
Español: La Dirección General de Urbanismo llevará a cabo la inspección y el control del cumplimiento por parte del adjudicatario con respecto a la destinación correcta de las subvenciones otorgadas.
Català: Finalitat: intervencions arqueològiques i paleontològiques Pobla de Massaluca (Tortosa, Baix Ebre).
Español: Finalidad: intervenciones arqueológicas y paleontológicas Pobla de Massaluca (Tortosa, Baix Ebre).
Català: 3.10 Utilitza les màquines i eines adequades per a cada instal·lació.
Español: 3.10 Utiliza las máquinas y herramientas adecuadas para cada instalación.
Català: No s'ha de considerar que hi ha interrupció per a la percepció del plus de nocturnitat per vacances quan el treballador estigui de baixa per malaltia comuna o accident laboral.
Español: No se considerará que ha existido interrupción para la percepción del plus nocturno en vacaciones, cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por enfermedad común o accidente laboral.
Català: En tots els casos amb la prèvia comunicació als delegats o al Comitè d'Empresa.
Español: En todos los casos con comunicación previa a los delegados o al Comité de Empresa.
Català: e) L'incompliment de les obligacions legals, reglamentaries o convencionals imposades al treballador en matèria de prevenció de riscos!laborals, seguretat i salut laboral, quan la mateixa doni lloc a un risc greu per a la integritat física o salut del propi treballador, terceres persones, o per les instal·lacions de l'empresa.
Español: e) El incumplimiento de las obligaciones legales, reglamentarias o convencionales impuestas al trabajador en materia de prevención de riesgos!laborales, seguridad y salud laboral, cuando la misma dé lugar a un riesgo grave para la integridad física o salud del propio trabajador, terceras personas, o por las instalaciones de la empresa.
Català: La conducció finalitza al nucli urbà de Vallgorguina, on es farà el canvi de gas de GLP a gas natural amb la transformació dels punts de subministrament i l'adequació de la xarxa.
Español: La conducción finaliza en el núcleo urbano de Vallgorguina, donde se hará el cambio de gas de GLP a gas natural con la transformación de los puntos de suministro y la adecuación de la red.
Català: La instal·lació d'enllumenat estarà formada per projectors amb làmpades de VSAP de 150W.
Español: La instalación de alumbrado estará formada por proyectores con lámparas de VSAP de 150W.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar una demanda davant el jutjat social en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer una demanda ante el juzgado de lo social en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: En qualsevol cas, la novetat a nivell reglamentari és la previsió d'avaluar documents privats que formin part del patrimoni documental català, d'acord amb els articles 13.e i 19.2.b de la Llei d'arxius i documents, la qual cosa ha de permetre una gestió més eficient d'una part destacada del nostre patrimoni.
Español: En cualquier caso, la novedad a nivel reglamentario es la previsión de evaluar documentos privados que formen parte del patrimonio documental catalán, de acuerdo con los artículos 13.e y 19.2.b de la Ley de archivos y documentos, lo que debe permitir una gestión más eficiente de una parte destacada de nuestro patrimonio.
Català: 4.1 Les sol·licituds de subvenció s'han de formular en suport de paper mitjançant l'imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la web: www.gencat.cat/ptop.
Español: 4.1 Las solicitudes de subvención se tienen que formular en soporte de papel mediante el impreso normalizado que se podrá descargar desde la web: www.gencat.cat/ptop.
Català: Departament de Telecomunicació i Enginyeria de Sistemes
Español: Departamento de Telecomunicación e Ingeniería de Sistemas
Català: Passat aquest termini, la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional.
Català: L'esmentat Comitè rebrà la informació que la direcció de l'empresa estigui obligada a facilitar en virtut de l'establert legalment.
Español: El citado Comité recibirá la misma información que la dirección de la empresa esté obligada a facilitar en virtud de lo establecido legalmente.
Català: 15.1 Per a la vigència de les inscripcions als registres corresponents serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i hauran de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan es produeixi.
Español: 15.1 Para la vigencia de las inscripciones en los registros correspondientes será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y deberán comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: sol·licitats per a la contractació de la treballadora:
Español: solicitados para la contratación de la trabajadora:
Català: I de l'altra, Javier Lafuente Sancho, Rector Magnífic de la Universitat Autònoma de Barcelona, segons el Decret 131/2020, de 10 de novembre (publicat al DOGC núm. 8269, de 12 de novembre de 2020), en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0818002-H i que té la seu social a Campus Universitari s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en virtut de les competències que li atorga l'article 75, paràgraf m) dels Estatuts.
Español: Y de la otra, Javier Lafuente Sancho, Rector Magnífico de la Universidad Autónoma de Barcelona, según el Decreto 131/2020, de 10 de noviembre (publicado al DOGC núm. 8269, de 12 de noviembre), en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0818002-H y que tiene la sede social en Campus Universitario s/n, 08193 Bellaterra (Cerdanyola del Vallès), en virtud de las competencias que le otorga el artículo 75, párrafo m) de los Estatutos.
Català: —2 Delegar en el secretari de la Família l'exercici de les competències següents:
Español: —2 Delegar en el secretario de la Familia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: —8 L'Administració pot deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions indicades, de facilitar dades inexactes o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —8 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones indicadas, de facilitar datos inexactos o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Així havia de realitzar-se una modificació a les línies elèctriques de 220 kV Can Jardí 1 i 2 que actualment finalitzen a la subestació Collblanc per a que finalitzessin a la subestació Can Rigalt, al temps que s'havia de realitzar una nova línia elèctrica subterrània que enllacés les subestacions Can Rigalt i Urgell.
Español: Así debía realizarse una modificación a las líneas eléctricas de 220 kV Can Jardí 1 y 2 que actualmente finalizan en la subestación Collblanc para que finalizasen en la subestación Can Rigalt, al tiempo que debía realizarse una nueva línea eléctrica subterránea que enlazase las subestaciones Can Rigalt y Urgell.
Català: Pendent entre el 50 i 100 %: disminueix en 1/2.
Español: Pendiente entre el 50 i 100 %: disminuye en 1/2.
Català: RESOLUCIÓ PRE/4377/2006, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per concurs públic a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de pel·lícules doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2006, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el tercer trimestre de 2006, del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4377/2006, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por concurso público a iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de películas dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2006, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el tercer trimestre de 2006, del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat de la subvenció: adquisició de la seu social de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: adquisición de la sede social de la entidad.
Català: El president del Consell d'Administració l'haurà d'escollir sempre la Junta o el Consell d'Administració d'entre els consellers proposats per la Generalitat de Catalunya.
Español: El Presidente del Consejo de Administración siempre deberá ser escogido por la Junta o por el Consejo de Administración de entre los consejeros propuestos por la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de una mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: · El grau de similitud en el contingut tècnic i l'especialització amb la plaça convocada segons els mèrits que s'especifiquen en l'annex I i
Español: · El grado de similitud en el contenido técnico y especialización con la plaza convocada según los méritos que se especifican en el anexo I y
Català: “-3 La presentació del pla de labors d'explotacions subterrànies i annexos s'efectuarà en format electrònic amb el corresponent certificat digital que es realitzarà a través del portal de tramitació electrònica de Canal Empresa.
Español: “-3 La presentación del plan de labores de explotaciones subterráneas y anexos se efectuará en formato electrónico con el correspondiente certificado digital que se realizará a través del portal de tramitación electrónica de Canal Empresa.
Català: - Durant la fase de construcció caldrà procurar minimitzar les pertorbacions sobre l'entorn natural, controlant les zones d'abassegament temporal de material i maquinària, la generació de pols a causa de les obres i la circulació de vehicles, el soroll de la maquinària o altres molèsties; i, un cop executats els treballs, restaurar el sòl que s'hagi pogut alterar, mantenint ordenat i net l'entorn de qualsevol residu i instal·lacions innecessàries.
Español: - Durante la fase de construcción se procurará minimizar las perturbaciones sobre el entorno natural, controlando las zonas de acopio temporal de material y maquinaria, la generación de polvo a causa de las obras y la circulación de vehículos, el ruido de la maquinaria u otras molestias; y, una vez ejecutados los trabajos, restaurar el suelo que se haya alterado, manteniendo ordenado y limpio el entorno de cualquier residuo e instalaciones innecesarias.
Català: Títol: Actuacions urbanístiques en zones puntuals del nucli urbà.
Español: Título: Actuaciones urbanísticas en zonas puntuales del núcleo urbano.
Català: D'acord amb l'article 5 de la Resolució TRI/3022/2005, de 18 d'octubre, els plans de formació incorporats als contractes programa es podran executar entre el 30 de setembre de 2005 i el 31 de desembre de 2006.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Resolución TRI/3022/2005, de 18 de octubre, los planes de formación incorporados en los contratos programa se podrán ejecutar entre el 30 de septiembre de 2005 y el 31 de diciembre de 2006.
Català: b) Haver impartit docència directa com a funcionari/ària de carrera, durant un període d'igual durada, en algun dels ensenyaments que ofereix el centre al qual s'opta.
Español: b) Haber impartido docencia directa como funcionario/a de carrera, durante un periodo de igual duración, en alguna de las enseñanzas que ofrece el centro al que se opta.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-saverdera, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-saverdera, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si la Direcció de Polítiques Sectorials, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'entitat perquè els aporti en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Si la Dirección de Políticas Sectoriales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir a la entidad para que los aporte en el plazo de quince días hábiles.
Català: Realització d'esbossos, maquetes, elements i estudis de formes.
Español: Realización de esbozos, maquetas, elementos y estudios de formas.