BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 La persona beneficiària de l'incentiu està obligat a realitzar la justificació de la totalitat de la inversió presentada, i la despesa incentivada en els termes i condicions que s'estableixi en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 10.2 La persona beneficiaria del incentivo está obligado a realizar la justificación de la totalidad de la inversión presentada, y el gasto incentivado en los términos y condiciones que se establezca en cada uno de los programas de estas bases.
Català: La formació es regularà mitjançant convocatòria pública, d'acord amb un pla de 5 anys de durada.
Español: La formación se regulará mediante convocatoria pública, de acuerdo con un plan de 5 años de duración.
Català: A efectes de la provisió d'honoraris, es considerarà que el valor dels béns és la semisuma dels valors assignats pel/per la perit/a de l'Administració i pel/per la de l'obligat/ada tributari/ària.
Español: A efectos de la provisión de honorarios, se considerará que el valor de los bienes es la semisuma de los valores asignados por el/la perito/a de la Administración y por el/la del/de la obligado/a tributario/a.
Català: .3 Dotació
Español: .3 Dotación y devengo
Català: 13.1 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya pot dur a terme les activitats d'inspecció i control necessàries per garantir el compliment de la finalitat de les prestacions atorgades.
Español: 13.1 La Agencia de la Vivienda de Cataluña puede llevar a cabo las actividades de inspección y control necesarias para garantizar el cumplimiento de la finalidad de las prestaciones otorgadas.
Català: Motiu: no comparèixer a una citació de la vostra oficina del SOC en data 21.11.03.
Español: Motivo: no comparecer a una citación de vuestra oficina del SOC con fecha 21.11.03.
Català: Nombre de nuclis de població del municipi.
Español: Nombre de núcleos de población del municipio.
Català: EDICTE de 20 de juny de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors per infraccions de seguretat i salut, normes laborals i estrangeria en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 20 de junio de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores por infracciones de seguridad y salud, normas laborales y extranjería en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Puigpelat (exp. 43-2421-2020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de Puigpelat (exp. 43-2421-2020).
Català: Aquesta finca té una superfície de 106.595 m2, dels quals 942 m2 estan construïts.
Español: Esta finca tiene una superficie de 106.595 m², de los cuales 942 m² están construidos.
Català: Anàlisi de les correccions o modificacions incorporades.
Español: Análisis de las correcciones o modificaciones incorporadas.
Català: Clicar al tràmit Resposta al qüestionari web.
Español: Hacer clic en el trámite Resposta al qüestionari web.
Català: 1.8 Eines de monitoratge i d'avaluació del rendiment.
Español: 1.8 Herramientas de monitorización y de evaluación del rendimiento.
Català: h) El nombre de vocals i la paritat és la que determina l'article 24.2 d'aquest Reglament.
Español: h) El número de vocales y la paridad es la que determina el artículo 24.2 de este Reglamento.
Català: experiència en procediment administratiu, organització del
Español: procedimiento administrativo, organización del trabajo administrativo y
Català: Per tot el que s'ha exposat, atès el que estableixen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, dado lo que establecen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Suport virtual per a la difusió i publicació d'estudis i investigacions sobre les relacions entre dones i homes en els mitjans de comunicació.
Español: Apoyo virtual para la difusión y publicación de estudios e investigaciones sobre las relaciones entre mujeres y hombres en los medios de comunicación.
Català: Tot el personal acollit en aquest conveni i sempre que tingui una jornada continuada de més de sis hores, gaudirà de trenta minuts diaris de descans, quedant establert per cada departament l'horari del mateix a fi de garantir el bon funcionament del mateix.
Español: Todo el personal acogido a este Convenio y siempre que tenga una jornada continuada de más de 6 horas, disfrutará de treinta minutos diarios de descanso, quedando establecido por cada departamento el horario del mismo a fin de garantizar el buen funcionamiento del mismo.
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el 31 de maig de 2017, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el 31 de mayo de 2017, en Barcelona;
Català: Hi ha, però, ara per ara una dificultat significativa: la tradició de les entitats catalanes, privades i públiques, de treballar amb Àsia i en particular a Timor Est és molt reduïda, cosa que agreuja la complicació logística que representa la distància de Timor amb Catalunya.
Español: Hay, sin embargo, hoy por hoy una dificultad significativa: la tradición de las entidades catalanas, privadas y públicas, de trabajar con Asia y en particular en Timor Este es muy reducida, cosa que agrava la complicación logística que representa la distancia de Timor con Cataluña.
Català: Donar publicitat a les distincions atorgades l'any 2015 als membres del cos de Bombers de la Generalitat, als membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya, així com a altres persones físiques i jurídiques que han contribuït d'alguna manera en favor dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de la Generalitat de Catalunya, les quals es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las distinciones otorgadas en el año 2015 a los miembros del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, a los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, así como a otras personas físicas y jurídicas que han contribuido de alguna manera en favor de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de la Generalidad de Cataluña, las cuales se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Fita 8: se situa a cal Roig de Craup, al punt d'intersecció entre el marge sud del camí de Pedrinyà a Cassà de Pelràs amb la normal traçada des de la següent:
Español: Mojón 8: se sitúa en Cal Roig de Craup, en el punto de intersección entre la margen sur del camino de Pedrinyà en Cassà de Pelràs con la normal trazada desde el siguiente:
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 8062, de data 12.02.2020), la directora de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'Annex 2 (persones admeses no seleccionades), una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, de acuerdo con el que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 8062, de fecha 12.02.2020), la directora del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran al Anexo 2 (personas admitidas no seleccionadas), una vez obtenida su conformidad.
Català: Que se m'admeti la inscripció a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior corresponent al cicle formatiu de (2) en la convocatòria de 2005, d'acord amb la Resolució per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del títol esmentat.
Español: Que se me admita la inscripción en las pruebas para la obtención del título de técnico o técnico superior correspondiente al ciclo formativo de (2) en la convocatoria de 2005, de acuerdo con la Resolución por la que se convocan pruebas para la obtención del título mencionado.
Català: La servitud de pas aeri d'energia elèctrica de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV, doble circuit, per la connexió internacional SE Adrall-Frontera Andorra, i del tram aeri de la modificació de la línia a 220 kV, doble circuit, SE Adrall-Llavorsí/Cercs, en el tram comprès entre el suport núm. 12 i la subestació SE d'Adrall, d'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, comprèn:
Español: La servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, doble circuito, para la conexión internacional SE Adrall-Frontera Andorra, y del tramo aéreo de la modificación de la línea a 220 kV, doble circuito, Adrall-Llavorsí/Cercs, en el tramo comprendido entre el apoyo núm. 12 y la SE de Adrall, de acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, comprende:
Català: En cas de contractacions de fixos discontinus, l'ordre de crida s'ha d'efectuar per obertura de l'activitat, grup professional i antiguitat.
Español: En caso de contrataciones de fijos discontinuos, el orden de llamada se efectuará por apertura de la actividad, grupo profesional y antigüedad.
Català: No havent-se presentat al·legacions, durant el termini d'exposició pública de l'acord del Ple de 6 d'abril de 2017, d'aprovació inicial del Reglament de participació popular de Bordils, s'entén aprovat definitivament d'acord amb el que estableix l'article 178.1.c del DL 2/2003, pel qual s'aprova el text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: No habiéndose presentado alegaciones, durante el plazo de exposición pública del acuerdo del Pleno de 6 de abril de 2017, de aprobación inicial del Reglamento de participación popular de Bordils, se entiende aprobado definitivamente de acuerdo con lo establecido en el artículo 178.1.c del DL 2/2003, por el que se aprueba el texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Finalitat: producció d'electricitat a partir de l'aprofitament de l'energia eòlica sota el règim de producció especial.
Español: Finalidad: producción de electricidad, aprovechando la energía eólica bajo el régimen de producción especial.
Català: 9.1 Les sol·licituds d'ajut s'hauran de realitzar en model normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web de l'ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen) i ser enviades per via telemàtica per tal d'obtenir el corresponent imprès en paper amb codi de barres.
Español: 9.1 Las solicitudes de ayuda deberán presentarse en modelo normalizado que se podrá obtener en la página web del ICAEN (http://www.gencat.cat/icaen) y enviarse por vía telemática para obtener el correspondiente impreso en papel con código de barras.
Català: Pel temps indispensable per a l'acompliment inexcusable d'un deure de caràcter públic i personal.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento inexcusable de un deber de carácter público y personal.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Forallac i de Mont-ras.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Forallac y de Mont-ras.
Català: L'agrupació podrà ser també amb altres professionals, amb els requisits i límits establerts reglamentàriament.
Español: La agrupación podrá ser también con otros profesionales, con los requisitos y límites establecidos reglamentariamente.
Català: Catalunya té una molt bona base d'infraestructures de recerca i innovació, que ha d'exercir de motor dinamitzador del sistema d'R+I i ha de fomentar la interdisciplinarietat necessària per a la recerca de frontera i la valorització socioeconòmica de les seves activitats.
Español: Cataluña tiene una muy buena base de infraestructuras de investigación e innovación que debe ejercer de motor dinamizador del sistema de I+i y debe fomentar la interdisciplinariedad necesaria para la investigación de frontera y la valorización socioeconómica de sus actividades.
Català: ANUNCI del CEIP Pallaresa, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pallaresa, sobre pérdida de un título académico.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, pel qual s'assenyalen dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats per uns projectes.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, por el que se señalan días para la redacción de actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados por unos proyectos.
Català: Sistemes locals de comunicació.
Español: Sistemas locales de comunicación.
Català: d) Els permisos o reducció de jornada gaudits amb motiu de la lactància d'un fill menor de 9 mesos, de conformitat amb els criteris establerts en la legislació general per aquest concepte.
Español: d) Los permisos o reducción de jornada disfrutados con motivo de la lactancia de un hijo menor de 9 meses, de conformidad con los criterios establecidos en la legislación general para este concepto.
Català: Transcorregut el termini corresponent establert a la Resolució de 9 de setembre de 1999, per la qual es van fer públiques les llistes d'aspirants admesos i exclosos, i d'exempts i no exempts de la prova de català d'aquest concurs (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Español: Transcurrido el plazo correspondiente establecido en la Resolución de 9 de septiembre de 1999, por la que se hicieron públicas las listas de aspirantes admitidos y excluidos, y de exentos y no exentos de la prueba de catalán de este concurso (DOGC núm. 2979, de 21.9.1999);
Català: Finalitat: Activitats de recuperació de la memòria històrica democràtica.
Español: Finalidad: Actividades de recuperación de la memoria histórica democrática.
Català: Classificació empresarial: grup V, subgrup 2, categoria D, ó grup V, subgrup 5, categoria D.
Español: Clasificación empresarial: grupo V, subgrupo 2, categoría D, ó grupo V, subgrupo 5, categoría D.
Català: Les dates d'aquesta documentació justificativa podran anar des del primer dia de l'exercici de la convocatòria fins a una data màxima que es farà constar en la resolució de concessió de l'ajut, tret dels projectes per a l'obtenció o adaptació de la ISO-9000, en què la documentació justificativa podrà ser anterior a l'exercici de la convocatòria.
Español: Las fechas de esta documentación justificativa podrán ir desde el primer día del ejercicio de la convocatoria hasta una fecha máxima que se hará constar en la resolución de concesión de la ayuda, excepto los proyectos para la obtención o adaptación de la ISO-9000, en que la documentación justificativa podrá ser anterior al ejercicio de la convocatoria.
Català: Atès que l'explotació ramadera porcina disposa de la correcta gestió de les dejeccions ramaderes, cadàvers i residus zoosanitaris, així com aigües residuals que es gestionen juntament amb les dejeccions ramaderes, el desenvolupament de l'activitat es considera favorablement.
Español: Dado que la explotación ganadera porcina dispone de la correcta gestión de las deyecciones ganaderas, cadáveres y residuos zoosanitarios, así como aguas residuales que se gestionan junto con las deyecciones ganaderas, el desarrollo de la actividad se considera favorablemente.
Català: En data 20 de desembre de 2007, es va aprovar la modificació de la relació de béns i drets afectats i es va publicar al DOGC núm. 5052, de 21.1.2008.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2007, se aprobó la modificación de la relación de bienes y derechos afectados y se publicó en el DOGC núm. 5052, de 21.1.2008.
Català: A l'oest de l'activitat ens trobem amb el Canal d'Aragó i Catalunya, del que hi surten tot un seguit de sèquies i basses.
Español: Al oeste de la actividad nos encontramos con el Canal de Aragón y Cataluña, del que salen una serie de acequias y balsas.
Català: Ascensión Aguirre diu que magatzem s'havia d'externalitzar i després no es va fer i que han anat tenint càrregues diferents.
Español: Ascensión Aguirre dice que almacén se tenía que externalizar y después no se hizo y que han ido teniendo cargas diferentes.
Català: Serveis de Joc i d'Espectacles de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Servicios de Juego y de Espectáculos de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 d'abril de 2009 del director dels Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa a Lleida.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 15 de abril de 2009 del director de los Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa en Lleida.
Català: L'Ajuntament de Puig-reig ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades a un canal que desguassa al riu Llobregat, procedents del polígon industrial Can Vidal II, al terme municipal de Puig-reig (Berguedà).
Español: El Ayuntamiento de Puig-reig ha solicitado autorización para verter aguas depuradas a un canal que desemboca al río Llobregat, procedentes del polígono industrial Can Vidal II, en el término municipal de Puig-reig (Berguedà).
Català: D'altra banda, com a complement de l'ordenació de l'etapa de l'educació primària, hem d'esmentar els articles 6 a 20 LOE i el Reial decret 126/2014, de 28 de febrer, pel qual s'estableix el currículum bàsic de l'educació primària.
Español: Por otra parte, como complemento de la ordenación de la etapa de la educación primaria, debemos mencionar los artículos 6 a 20 LOE y el Real decreto 126/2014, de 28 de febrero, por el que se establece el currículum básico de la educación primaria.
Català: Si en el termini indicat la federació no notifica la resolució, s'entén que l'autorització sol·licitada s'ha atorgat.
Español: Si en el plazo indicado la federación no notifica la resolución, se entiende que la autorización solicitada se ha otorgado.
Català: B.9 Personal adscrit a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC)
Español: b.9. Personal adscrito a la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC)
Català: a) Cinc vocals en representació del sector vitícola, titulars de vinyes inscrits al Registre de viticultors del Consell Regulador, la distribució dels quals es farà entre els adherits a cooperatives o societats agràries de transformació i els no adherits, en proporció al volum de participació a la producció de vins emparats durant les quatre campanyes vitivinícoles anteriors a la convocatòria d'eleccions.
Español: a) Cinco vocales en representación del sector vitícola, titulares de viñas inscritos en el Registro de viticultores del Consejo Regulador, cuya distribución se hará entre los adheridos a cooperativas o sociedades agrarias de transformación y los no adheridos, en proporción al volumen de participación en la producción de vinos amparados durante las cuatro campañas vitivinícolas anteriores a la convocatoria de elecciones.
Català: La decisió d'aquesta política jurídica parteix de la constatació que la pràctica totalitat dels arrendataris que exerceixen de manera directa i personal el conreu de la terra són al seu torn propietaris de sòl agrícola.
Español: La decisión de esta política jurídica parte de la constatación de que la práctica totalidad de los arrendatarios que ejercen de forma directa y personal el cultivo de la tierra son a su vez propietarios de suelo agrícola.
Català: Es podran considerar cursos de formació en línia sempre que estiguin complementats amb visites tècniques, tallers i classes presencials amb un contingut mínim del 30% de l'horari.
Español: Se podrán considerar cursos de formación online siempre y cuando se complementen con visitas técnicas, talleres y clases presenciales con un contenido mínimo del 30% del horario.
Català: Atès el que disposa l'article 7 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia;
Español: Visto lo que dispone el artículo 7 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía;
Català: Per a l'apartat de "Finançament per a la gestió de suport a les ADF":
Español: Para el apartado de "Financiación para la gestión de apoyo a las ADF":
Català: Al personal que d'una manera continuada faci pagaments i/o cobraments en funcions de caixa o assimilades se li ha d'abonar mentre exerceixi la tasca un plus per menyscapte de moneda en 12 mensualitats de conformitat amb les quantitats següents:
Español: Al personal que de una manera continuada realice pagos y/o cobros en funciones de caja o asimiladas se le abonará mientras ejerza la tarea un plus por quebranto de moneda en 12 mensualidades con arreglo a las siguientes cantidades:
Català: En cas d'incapacitat temporal per malaltia o accident degudament autoritzada per la Seguretat Social i acreditada amb la presentació dels comunicats oficials de baixa o confirmació, SCUB, SA 061 completarà les prestacions fins a l'import íntegre de les retribucions del treballador amb el límit màxim de 18 mesos des de l'inici de la incapacitat temporal, tot això sense perjudici del que estableix l'article 20.4 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En caso de incapacidad temporal por enfermedad o accidente debidamente autorizada por la Seguridad Social y acreditada con la presentación de los comunicados oficiales de baja o confirmación, SCUB, SA 061 completará las prestaciones hasta el importe íntegro de las retribuciones del trabajador con el límite máximo de 18 meses desde el inicio de la incapacidad temporal, todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 20.4 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Anunci recordatori de la segona licitació del concurs públic procediment obert 168/97-Homologació Successiva d'Equipaments i Accessoris Microinformàtics de la Universitat Autònoma de Barcelona, publicat al DOGC núm. 2356, de 21 de març de 1997.
Español: Anuncio recordatorio de la segunda licitación del concurso público procedimiento abierto 168/97-Homologación Sucesiva de Equipamientos y Accesorios Microinformáticos de la Universidad Autónoma de Barcelona, publicado en el DOGC núm. 2356, de 21 de marzo de 1997.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albi, sobre aprovació inicial de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albi, sobre aprobación inicial del escudo municipal.
Català: Responsable del grup de recerca d'adscripció:
Español: Responsable del grupo de investigación de adscripción: