BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: o) Discriminació per associació: la discriminació que es produeix quan una persona o el grup al qual se l'associa és objecte de discriminació, real o atribuïda, com a conseqüència de la seva relació amb una persona o un grup per algun dels motius a què fa referència l'article 1.
Español: o) Discriminación por asociación: la discriminación que se produce cuando una persona o el grupo al que se le asocia es objeto de discriminación, real o atribuida, como consecuencia de su relación con una persona o un grupo por alguno de los motivos a los que se refiere el artículo 1.
Català: 1.3 L'ajut a la destil·lació d'alcohol per a ús de boca s'aplica a la campanya vitivinícola de 2009-2010.
Español: 1.3 La ayuda a la destilación de alcohol para uso de boca se aplica a la campaña vitivinícola de 2009-2010.
Català: Es farà un avís a l'adreça de correu electrònic que el sol·licitant hagi facilitat a aquests efectes dins del formulari de sol·licitud d'ajut d'aquesta publicació al tauler electrònic, sens perjudici que la manca d'aquest avís no impedeixi la plena validesa de la notificació.
Español: Se hará un aviso a la dirección de correo electrónico que el solicitante haya facilitado a estos efectos dentro del formulario de solicitud de ayuda de esta publicación en el tablón electrónico, sin perjuicio que la falta de este aviso no impida la plena validez de la notificación.
Català: En cas que tingueu més de 25 anys d'edat i, tot i que acompliu els requisits, no els pugueu justificar mitjançant la documentació exigida, marqueu aquesta opció:
Español: En caso de que tenga más de 25 años de edad y, aunque cumpla los requisitos, no los pueda justificar mediante la documentación exigida, marcar esta opción:
Català: Això no obstant, podran autoritzar-se seguint el procediment previst per l'article 68 del TR, edificacions i instal·lacions d'utilitat pública o interès social que no siguin incompatibles amb els usos previstos en els diferents tipus de SNU i compleixin les condicions específiques de la zona en què s'emplacin.
Español: No obstante, podrán autorizarse siguiendo el procedimiento previsto por el artículo 68 del TR, edificaciones e instalaciones de utilidad pública o interés social que no sean incompatibles con los usos previstos en los diferentes tipos de suelo no urbanizable y cumplan las condiciones específicas de la zona en que se emplacen.
Català: La persona responsable de la direcció tècnica de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries, reconeguts a la legislació, així com dels drets i deures de les persones usuàries descrits a l'apartat tercer de l'annex 29.
Español: La persona responsable de la dirección técnica del establecimiento debe velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias, reconocidos en la legislación, así como de los derechos y deberes de las personas usuarias descritos en el apartado tercero del anexo 29.
Català: El Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, preveu l'impuls, l'ordenació i el desenvolupament dels serveis electrònics amb l'objectiu de millorar l'eficàcia interna, les relacions intraadministratives i interadministratives i amb els ciutadans i ciutadanes i de garantir el dret d'aquests últims a relacionar-se per mitjans electrònics amb la Generalitat;
Español: El Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos a la Administración de la Generalidad, prevé el impulso, la ordenación y el desarrollo de los servicios electrónicos con el objetivo de mejorar la eficacia interna, las relaciones intraadministrativas e interadministrativas y con los ciudadanos y ciudadanas y de garantizar el derecho de éstos últimos a relacionarse por medios electrónicos con la Generalidad;
Català: Pel seu caràcter interdisciplinari, el projecte s'haurà de dur a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d'oportunitats entre l'alumnat per raons de gènere, necessitats i/o capacitats educatives especials i promoure la consciència de la diversitat cultural.
Español: Por su carácter interdisciplinar, el proyecto deberá llevarse a cabo en equipo y deberá contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre el alumnado por razones de género, necesidades y/o capacidades educativas especiales y promover la consciencia de la diversidad cultural.
Català: »j) Tractar els usuaris sense la consideració o el respecte deguts a llur dignitat, intimitat o situació psíquica i física, o d'una manera discriminatòria, sia de paraula, sia per acció, sia per omissió.
Español: »j) Tratar a los usuarios sin la consideración o el respeto debidos a su dignidad, intimidad o situación psíquica y física, o de forma discriminatoria, ya sea de palabra, por acción o por omisión.
Català: Atesa la Resolució de 25 de juny de 2001, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió AG/011/01) (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Español: Vista la Resolución de 25 de junio de 2001, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos singulares del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión AG/011/01) (DOGC núm. 3425, de 6.7.2001);
Català: Es desenvoluparan aquells estudis d'avaluació de riscos que siguin proposats per la Comissió de Seguretat i Salut Laboral quan s'estimi l'existència de riscos significatius per a la seguretat i salut del personal.
Español: Se desarrollarán aquellos estudios de evaluación de riesgos que sean propuestos por la Comisión de Seguridad y Salud Laboral cuando se estime la existencia de riesgos significativos para la seguridad y salud del personal.
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips de mesura s'expressaran en dBA. (decibels escala de ponderació A).
Español: Los niveles sonoros calculados proyectas y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medida se expresarán en dBA (decibelios escala de ponderación A).
Català: Condicions relatives a l'organització i funcionament del servei residencial d'acció educativa-CRAE
Español: Condiciones relativas a la organización y funcionamiento del servicio residencial de acción educativa-CRAE
Català: a) Formalització del treball de recerca d'acord amb les pautes comunicades als/les becaris/àries en el moment de la notificació de la concessió de la beca.
Español: a) Formalización del trabajo de investigación de acuerdo con las pautas comunicadas a los/las interesados/as en el momento de la notificación de la concesión de la beca.
Català: j) Controla les inscripcions per a les proves de capacitació professional de transportistes i de consellers de seguretat.
Español: j) Controla las inscripciones para las pruebas de capacitación profesional de transportistas y de consejeros de seguridad.
Català: 2.7 Elabora la documentació que descriu la implantació i el moviment dels elements escènics segons el desenvolupament de l'espectacle o acte.
Español: 2.7 Elabora la documentación que describe la implantación y el movimiento de los elementos escénicos según el desarrollo del espectáculo o acto.
Català: Atesa la Resolució IRP/2074/2007, de 25 de juny, de convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a en electrònica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DP/001/07; DOGC núm. 4921, de 9.7.2007);
Español: Vista la Resolución IRP/2074/2007, de 25 de junio, por la que se convoca concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a en electrónica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DP/001/07; DOGC núm. 4921, de 9.7.2007);
Català: c) Supervisar la implantació en obra de les modificacions i trasllat de serveis previstos en els projectes del Departament.
Español: c) Supervisar la implantación en obra de las modificaciones y traslado de servicios contemplados en los proyectos del Departamento.
Català: a) Per raó de matrimoni: 15 dies naturals.
Español: a) Por razón de matrimonio: 15 días naturales.
Català: En el cas de no estar obligat a presentar declaració de l'IRPF:
Español: En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF:
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació: construcció d'una línia aèria-subterrània 25 kV doble circuit.L3-L8., amb origen a les noves posicions de Línia de 25 kV a la Subestació Mont-roig, (sortida en subterrani), i el seu final als diferents punts de connexió amb la xarxa actual de mitja tensió.
Español: Descripción y características técnicas de la instalación: construcción de una línea aérea-subterránea 25 kV doble circuito "L3-L8", con origen a les nuevas posiciones de Línea de 25 kV a la Subestación Mont-roig, (salida en subterráneo), y su final en los diferentes puntos de conexión con la red actual de media tensión.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 9 del Decret 196/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula la contractació de professionals com a professorat especialista en centres públics d'ensenyament no universitari dependents del Departament d'Educació, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 9 del Decreto 196/2008, de 7 de octubre, por el que se regula la contratación de profesionales como profesorado especialista en centros públicos de enseñanza no universitaria dependientes del Departamento de Educación, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els/les beneficiaris/àries resten obligats/ades a facilitar tota la informació que se'ls demani.
Español: Los/as beneficiarios/as quedan obligados/as a facilitar toda la información que se les pida.
Català: La xarxa de distribució tindrà una longitud de 14.711 m amb diàmetres de 110, 90, 63 i 40 mm, el material serà polietilè SDR 11.
Español: La red de distribución tendrá una longitud de 14.711 m con diámetros de 110, 90, 63, y 40 mm, el material será polietileno SDR 11.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, l'ampliació del parc a 400 kV de la subestació anomenada.Sentmenat., al terme municipal de Sentmenat (Barcelona), que consisteix bàsicament en:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación del parque a 400 kV de la subestación denominada.Sentmenat., en el término municipal de Sentmenat (Barcelona), que consiste básicamente en:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial Sector Valldolig A-6 a l'àmbit del polígon número 1, de Blanes
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial Sector Valldolig A-6 en el ámbito del polígono número 1, de Blanes
Català: Tramita les despeses del secretari/ària general.
Español: Tramita los gastos del secretario/a general.
Català: 5.3 En cas d'existència de sobrant una vegada resoltes les sol·licituds gestionades mitjançant una entitat col·laboradora, aquest sobrant es podrà traspassar a les sol·licituds gestionades mitjançant l'altra entitat col·laboradora.
Español: 5.3 En caso de existencia de sobrante una vez resueltas las solicitudes gestionadas mediante una entidad colaboradora, este sobrante se podrá traspasar a las solicitudes gestionadas mediante la otra entidad colaboradora.
Català: informàtica (exp.: 98CPX001) per als Hospitals Vall d'Hebron a l'empresa
Español: atención informática (exp.: 98CPX001) para los Hospitales Vall
Català: Descripció: vigilància i control de la redacció del projecte i execució de les obres de la depuradora del Baix Llobregat, línia de fangs.
Español: Descripción: vigilancia y control de la redacción del proyecto y ejecución de las obras de la depuradora del Baix Llobregat, línea de fangos.
Català: i.Millora general.
Español: y.Mejora general.
Català: Obeir al regidor encarregat de l'àrea.
Español: Obedecer al regidor encargado del área.
Català: Consegüentment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va resoldre autoritzar la desconsignació parcial del dipòsit número 103540, per import de 37.133,27 euros, a favor del Jutjat esmentat.
Español: Consiguientemente, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resolvió autorizar la desconsignación parcial del depósito número 103540, por importe de 37.133,27 euros, a favor del Juzgado mencionado.
Català: Actes administratius que es notifiquen: proposta de resolució per presumpta infracció de l'article 56.4.k) del Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost i acord de substitució de les persones nomenades per a la instrucció del procediment.
Español: Actos administrativos que se notifican: propuesta de resolución por presunta infracción del artículo 56.4.k) del Decreto legislativo 2/2009, de 25 de agosto.
Català: - L'aparcament de caravanes pot situar-se apartat d'una carretera d'amplada mínima de 9,0 m, si bé ha d'existir un vial o camí d'amplada mínima de 3 m fins l'activitat.
Español: - El aparcamiento de caravanas puede situarse apartado de una carretera de anchura mínima de 9,0 m, si bien debe existir un vial o camino de anchura mínima de 3 m hasta la actividad.
Català: Senyor José Ginés i Guerrero
Español: Señor José Ginés i Guerrero
Català: No cal aportar aquests documents si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades corresponents.
Español: No hace falta aportar estos documentos si se autoriza el órgano gestor para consultar los datos correspondientes.
Català: La línia tindrà el seu origen a la cambra d'empalmaments de pas del tram subterrani de l'actual línia elèctrica Can Jardí 1 - Collblanc, que es troba situada al parc enjardinat situat al costat del Complex Esportiu Nord de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: La línea tendrá su origen en la cámara de empalmes de paso del tramo subterráneo de la actual línea eléctrica Can Jardí 1 - Collblanc, que se encuentra situada en el parque ajardinado situado junto al Complejo Deportivo Norte de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago en la entidad bancaria no sustituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la forma prevista anteriormente.
Català: Organització, manteniment i seguiment de les estadístiques informatives d'interès per al delegat del Govern susceptibles d'utilització en l'exercici de les seves atribucions (banc de dades informàtic, recull de dossiers, recessions, estudis).
Español: Organización, mantenimiento y seguimiento de las estadísticas informativas de interés para el delegado del Gobierno susceptibles de utilización en el ejercicio de sus atribuciones (banco de datos informático, recopilación de dossiers, recesiones, estudios).
Català: A més, hi participaran altres agents de la cooperació catalana que manifestin a la mesa de coordinació la voluntat d'integrar-s'hi.
Español: Además, participarán otros agentes de la cooperación catalana que manifiesten a la mesa de coordinación su voluntad de integrarse en ella.
Català: Pressupost ordinari i extraordinari
Español: Presupuesto ordinario y extraordinario
Català: La revisió es liquidarà el primer trimestre de 2006, un cop conegut l'IPC espanyol del 2005.
Español: La revisión se liquidará en el primer trimestre de 2006, una vez conocido el IPC español del 2005.
Català: Incorporació d'inscripcions
Español: Incorporación de inscripciones
Català: Valoració de la donació: 2.357,84 euros (dos mil tres-cents cinquanta-set amb vuitanta-quatre).
Español: Valoración de la donación: 2.357,84 euros (dos mil trescientos cincuenta y siete con ochenta y cuatro).
Català: Les persones que obtinguin la qualificació de no apta seran eliminades del procés selectiu.
Español: Las personas que obtengan la calificación de no apta serán eliminadas del proceso selectivo.
Català: Les seccions sindicals de cada empresa i dels respectius sindicats poden fer propaganda, facilitar informació als treballadors/es i percebre les quotes sindicals fora de les hores de treball.
Español: Las secciones sindicales de cada empresa y de sus respectivos sindicatos pueden hacer propaganda, facilitar información a los trabajadores/as y recibir las cuotas sindicales fuera de las horas de trabajo.
Català: Identificació dels elements que hi intervenen.
Español: Identificación de los elementos que intervienen.
Català: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La declaració de cada escenari es realitzarà segons els valors del volum embassat a Boadella quan se superin els llindars establerts a la següent taula:
Español: La declaración de cada escenario se realizará según los valores del volumen embalsado en Boadella cuando se superen los umbrales establecidos en la siguiente tabla:
Català: b) Abans del 30 de juny de l'any següent, o bé un cop finalitzada la inversió, memòria de la realització de la inversió amb els justificants econòmics que n'acreditin la realització per l'import de la subvenció concedida, d'acord amb el que estableix la base 9 de l'annex 1.
Español: b) Antes del 30 de junio del año siguiente, o bien una vez finalizada la inversión, memoria de la realización de la inversión con los justificantes económicos que acrediten su realización por el importe de la subvención concedida, de acuerdo con lo que establece la base 9 del anexo 1.
Català: Es tracta d'un dret reconegut amb caràcter general a la LOPD, però que en aquest àmbit adquireix unes connotacions especials que requereixen l'adaptació de les previsions legals a aquest supòsit concret, per tal de fer-ne possible el compliment.
Español: Se trata de un derecho reconocido con carácter general en la LOPD, pero que en este ámbito adquiere unas especiales connotaciones que requieren la adaptación de las previsiones legales a este supuesto concreto, con el fin de hacer posible su cumplimiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contractació de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre contratación de gestión de un servicio.
Català: 11.4 La Secretària General formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis previstos a la normativa, sens perjudici del que disposa l'apartat sis de l'article 21.3 del Vè Conveni Únic.
Español: 11.4 El Secretario General formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos a la normativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado seis del artículo 21.3 del Vº Convenio Único.
Català: 9.2 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.2 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b.1 Complementarietat dels serveis prestats per l'entitat, amb una actuació pròpia dels serveis públics de salut, fins a 15 punts.
Español: b.1 Complementariedad de los servicios prestados por la entidad, con una actuación propia de los servicios públicos de salud, hasta 15 puntos.
Català: Personal obrer 17 anys
Español: Personal obrero 17 años
Català: Actuació: Centre comarcal de serveis tecnològics
Español: Actuación: Centro Comarcal de Servicios Tecnológicos
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Des d'aquest punt, segueix per aquesta línia entre les dues roques en direcció nord fins al punt d'intersecció amb la vora superior del cingle; des d'aquest punt segueix per la vora superior del cingle fins al punt d'intersecció amb la línia de separació entre les roques blanca i roja del cingle que passa a dir-se de Savassona, i continua per l'esmentada línia de separació entre roques fins al punt d'intersecció amb l'eix del Xaragall de la Font del Llop, des d'on continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: Desde este punto, sigue por esta línea entre las dos rocas en dirección norte hasta el punto de intersección con el borde superior del risco; desde este punto sigue por el borde superior del risco hasta el punto de intersección con la línea de separación entre las rocas blanca y roja del risco que pasa a llamarse de Savassona, y continúa por la mencionada línea de separación entre rocas hasta el punto de intersección con el eje del Xaragall de la Font del Llop, desde donde continúa en línea recta hasta el mojón segundo.
Català: El jurat, si ho considera necessari, pot entrevistar els tutors o les tutores o els autors o les autores dels treballs.
Español: El jurado, si lo considera necesario, podrá entrevistar a los/las tutores/as o los/las autores/as de los trabajos.
Català: En virtut d'aquest Conveni s'ha de considerar en el seu conjunt com un tot orgànic i indivisible.
Español: En su virtud el mismo debe ser considerado en su conjunto como un todo orgánico e indivisible.
Català: 8.5 Operadors/ores que comercialitzen o emmagatzemin els productes que preveuen els apartats 1.a) i 1.b) d'aquest article.
Español: 8.5 Operadores/as que comercializan o almacenen los productos que prevén los apartados 1.a) y 1. b) de este artículo.
Català: Visita única rehabilitació domiciliària
Español: Visita única rehabilitación domiciliaria
Català: - L'explotació de la nova xarxa tindrà una durada fins el 31 de desembre de 2012.
Español: - La explotación de la nueva red tendrá una duración hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: de 25 de setembre de 2002, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova el segon desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, relatiu a les conques de la Noguera Ribagorçana, la Muga i el Fluvià.
Español: de 25 de septiembre de 2002, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba el segundo desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, relativo a las cuencas de los ríos Noguera Ribagorçana, Muga y Fluvià.
Català: - Els projectes de disposicions de caràcter general i els avantprojectes de llei.
Español: - Los proyectos de disposiciones de carácter general y los anteproyectos de ley.