BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També s'han d'efectuar en l'obertura 2015 les retencions de crèdit per les despeses de tramitació anticipada i obligacions d'exercicis anteriors pendents d'aplicar al pressupost.
Español: Asimismo se deben efectuar retenciones de crédito por los gastos de tramitación anticipada y obligaciones de ejercicios anteriores pendientes de aplicar al presupuesto.
Català: L'establiment està fora de l'àmbit dels aqüífers classificats, d'acord al Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El establecimiento está fuera del ámbito de los acuíferos clasificados, de acuerdo con el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Estrat arbori: descripció de les espècies principals que formen part de l'estrat arbori fent referència a paràmetres de fracció de cabuda coberta, composició específica i distribució espacial.
Español: Estrato arbóreo: descripción de las especies principales que forman parte del estrato arbóreo haciendo referencia a parámetros de fracción de cabida cubierta, composición específica y distribución espacial.
Català: Només consulta als seus caps en casos rars.
Español: Solo consulta a sus jefes en casos raros.
Català: c) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981 i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a campo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981 y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si escau, els beneficiaris de les subvencions concediran llicències gratuïtes en relació als estudis o obres resultants dels projectes subvencionats a favor de l'ACCD i en les quals es delimiti l'abast de la cessió (no exclusiva) i s'estableixi, entre d'altres, la utilització no comercial dels estudis o obra resultant del projecte subvencionat.
Español: En su caso, las personas beneficiarias de las subvenciones concederán licencias gratuitas en relación con los estudios o las obras resultantes de los proyectos subvencionados a favor de la ACCD en las que se delimite el alcance de la cesión (no exclusiva) y se establezca, entre otros, la utilización no comercial de los estudios o la obra resultantes del proyecto subvencionado.
Català: Adequació de la trajectòria del/la director/a al projecte presentat.
Español: Adecuación de la trayectoria del/de la director/a al proyecto presentado.
Català: Provisional: 2% del pressupost de licitació per cada lot.
Español: Provisional: 2% del presupuesto de cada lote.
Català: -1.5 Cal que el document es formalitzi en un únic text refós, incloent les modificacions que es proposen, amb el compliment de les observacions fetes anteriorment, incorporant també un apartat annex corresponent a la normativa urbanística aplicable a aquestes modificacions, que inclogui, de forma articulada, la totalitat dels articles de la normativa del Pla d'ordenació urbanística municipal que es modifiquen, o aquells que sigui necessari incorporar.
Español: -1.5 Será preciso que el documento se formalice en un único texto refundido, incluyendo las modificaciones que se proponen, con el cumplimiento de las observaciones hechas anteriormente, incorporando también un apartado anexo correspondiente a la normativa urbanística aplicable a estas modificaciones, que incluya, de forma articulada, la totalidad de los artículos de la normativa del Plan de ordenación urbanística municipal que se modifican, o aquellos que sea necesario incorporar.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 2001, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 2001, de nombramiento de varios funcionarios para ocupar puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 37.3 Si s'avisa amb l'antelació esmentada, l'empresa està obligada a liquidar, en acabar aquest termini, els conceptes fixos que es puguin calcular en aquell moment.
Español: 37.3 Habiendo avisado con la referida antelación, la empresa vendrá obligada a liquidar, al finalizar dicho plazo, los conceptos fijos que puedan ser calculados en tal momento.
Català: Aquestes Normes urbanístiques desenvolupen en l'àmbit explicitat les determinacions del Pla general de Lleida i comporten la modificació del mateix que es tramita simultàniament.
Español: Estas Normas urbanísticas desarrollan en el ámbito explicitado las determinaciones del Plan general de Lleida y comportan la modificación del mismo que se tramita simultáneamente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'agost de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BICC General Cable, SA (centre de treball del carrer Casanova) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0808461).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de agosto de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BICC General Cable, SA (centro de trabajo de la calle Casanova) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0808461).
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre contractació de personal.
Español: EDICTE del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre contratación de personal.
Català: b) En cap cas es poden subcontractar activitats que augmentin el cost de l'activitat subvencionada i no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: b) En ningún caso se podrán subcontratar actividades que aumenten el coste de la actividad subvencionada y no aporten valor añadido a su contenido.
Català: Sens perjudici de les obligacions que estableix la normativa vigent, les persones titulars de les explotacions ramaderes estan obligades a:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones que establece la normativa vigente, las personas titulares de las explotaciones ganaderas están obligadas a:
Català: Aquesta prova té per objecte comprovar, entre d'altres, les condicions de força, agilitat, rapidesa i resistència de l'aspirant.
Español: Esta prueba tiene por objeto comprobar, entre otras, las condiciones de fuerza, agilidad, rapidez i resistencia del aspirante.
Català: Intervenció immediata davant amenaces de col·locació d'artefacte explosiu (PNT 034/3/04).
Español: Intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefacto explosivo (PNT 034/3/04).
Català: AM Coordinador/a d'àrea sanitària centres 2a
Español: AM Coordinador/a de área sanitaria centros 2ª
Català: Aquest aspecte haurà d'ésser justificat en els projectes corresponents mitjançant els estudis complementaris adients.
Español: Este aspecto tendrá que ser justificado en los proyectos correspondientes mediante los estudios complementarios adecuados.
Català: Denominació: CEIP de Taüll.
Español: Denominación: CEIP de Taüll.
Català: S'aprova la modificació dels Estatuts i el canvi de denominació del Patronat Català Pro Europa que esdevé Patronat Catalunya Món.
Español: Se aprueba la modificación de los Estatutos y el cambio de denominación del Patronato Catalán Pro Europa que pasa a ser Patronato Cataluña Mundo.
Català: a) Les 1.760 hores es treballaran a raó de vuit hores
Español: a) Las 1.760 horas se trabajarán a base de 8 horas diarias de lunes
Català: Es reconeix com a fita un clau d'acer amb una anella de dos centímetres de diàmetre La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la línia recta compresa entre ambdues fites.
Español: Se reconoce como mojón un clavo de acero con una anilla de dos centímetros de diámetro La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la línea recta comprendida entre ambos mojones.
Català: Els dies en què el viatge comença i acaba meriten les mateixes dietes. Les despeses de desplaçament són a càrrec de les empreses, que han de facilitar bitllets de primera classe.
Español: Los días en que el viaje se inicie y termine devengarán idénticas dietas, corriendo los gastos de desplazamiento a cargo de las empresas, que facilitarán billete de primera clase.
Català: Banca mòbil.
Español: Banca móvil.
Català: Representació temporal i factorial del corrent elèctric.
Español: Representación temporal y factorial de la corriente eléctrica.
Català: - Estat d'habitabilitat de l'habitatge.
Español: - Estado de habitabilidad de la vivienda.
Català: l) Que en el moment de presentar la sol·licitud falti un temps de vigència del contracte superior a vuit mesos o, en cas contrari, que el propietari/a garanteixi la renovació contractual.
Español: l) Que en el momento de presentar la solicitud falte un tiempo de vigencia del contrato superior a ocho meses o, en caso contrario, que el propietario/a garantice la renovación contractual.
Català: Desenvolupament de càrrecs en l'entorn educatiu, científic o tecnològic en l'Administració general de l'Estat o de les comunitats autònomes durant un any com a mínim.
Español: Desarrollo de cargos en el entorno educativo, científico o tecnológico en la Administración general del Estado o de las comunidades autónomas durante un año como mínimo.
Català: S'aplica la regulació de zona d'edificació residencial jardí unifamiliar clau 1, el nombre màxim d'habitatges serà d'1.
Español: Se aplica la regulación de zona de edificación residencial jardín unifamiliar clave 1, el número máximo de viviendas será de 1.
Català: Per tenir dret a aquest complement, cal lliurar el facultatiu justificant de baixa a la FIB, dins els 5 dies immediats a la seva expedició, i també cal comunicar immediatament a l'entitat la impossibilitat de presentar-se a la feina, tret que circumstàncies especials ho impedeixin.
Español: Para tener derecho a este complemento, será necesario que el parte facultativo de baja haya sido entregado a FIB, dentro de los 5 días inmediatos a su expedición, y también la imposibilidad de presentarse al trabajo, comunicada inmediatamente a la entidad, salvo circunstancias especiales que lo hubieran impedido.
Català: Superfície del l'àmbit: 50.776 m2
Español: Superficie del el ámbito: 50.776 m2
Català: Les varietats admeses en aquesta Denominació d'Origen Protegida (DOP) són llimonera, blanquilla i conference.
Español: Las variedades admitidas en esta Denominación de Origen Protegida (DOP) son limonera, blanquilla y conference.
Català: 6.3 Amb la finalitat d'acreditar el grau d'idoneïtat a què fa referència la base 4.1.2:
Español: 6.3 Con la finalidad de acreditar el grado de idoneidad al que hace referencia la base 4.1.2:
Català: .1 Nomenar la senyora Mercè Sarró i Català cap de la Secció d'Atenció a Menors de Comarques dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Nombrar a la señora Mercè Sarró i Català jefa de la Sección de Atención a Menores de Comarcas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: UC_2-0735-11_2: fer el despatx del vaixell i la gestió de llicències de pesca
Español: UC_2-0735-11_2: realizar el despacho del buque y gestión de licencias de pesca
Català: b) Orientacions complementàries.
Español: b) Orientaciones complementarias.
Català: L'article 2.2 de la Resolució EMC/107/2020, de 17 de gener, estableix que la concessió dels ajuts està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El artículo 2.2 de la Resolución EMC/107/2020, de 17 de enero, establece que la concesión de las ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: La Intervenció General de la Generalitat: estructura i funcions.
Español: La Intervención General de la Generalidad: estructura y funciones.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se deriven, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Entre les persones que formen part de l'equip de dirigents, s'estableix l'obligació que hi hagi un percentatge que acrediti una formació homologada, homologació que es garanteix quan estiguin inscrites en el Registre que es regula en aquesta Ordre.
Español: Entre las personas que forman parte del equipo de dirigentes, se establece la obligación de que haya un porcentaje que acredite una formación homologada, homologación que se garantiza cuando estén inscritas en el Registro que se regula en esta Orden.
Català: Comercial: una plaça per cada 50 m2 o fracció de superfície construïda, a partir d'un mínim de 150 m2 de superfície construïda.
Español: Comercial: una plaza por cada 50 m2 o fracción de superficie construida, a partir de un mínimo de 150 m2 de superficie construida.
Català: Dades particulars de l'alumne: s'han d'emplenar les dades del domicili, localitat, comarca, província, codi postal, telèfon fix i telèfon mòbil recollides a l'annex 1 (sol·licitud de participació en una acció formativa) de la Resolució TRE/1145/2010, d'1 d'abril.
Español: Datos particulares del alumno: se deben rellenar los datos del domicilio, localidad, comarca, provincia, código postal, teléfono fijo y teléfono móvil recogidos en el anexo 1 (solicitud de participación en una acción formativa) de la Resolución TRE/1145/2010, de 1 de abril.
Català: Finalitat: pavelló doble esportiu.
Español: Finalidad: pabellón doble deportivo.
Català: Categoria=C; Salari base=SB; Plus tòxic i penós=PTP; Plus nocturn=PN; Plus activitat=PA; Plus transport=PT; Total mensual= TM; Total any=TA
Español: Categoría=C; Salario base=SB; Plus tóxico y penoso=PTP; Plus nocturno=PN; Plus actividad=PA; Plus transporte=PT; Total mensual= TM; Total año=TA
Català: 7.2 Tenint en compte la documentació presentada de conformitat amb la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es prioritzen les activitats i els projectes en funció dels criteris descrits en la base 1 de la convocatòria, i els que es detallen a continuació:
Español: 7.2 Teniendo en cuenta la documentación presentada de conformidad con la base 5.3 de esta convocatoria, se priorizarán las actividades y los proyectos en función de los criterios siguientes, así como los determinados en la base 1 de la convocatoria:
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: atendre la demanda elèctrica mitjançant la generació d'electricitat amb instal·lacions més eficients i de menor incidència ambiental.
Español: Finalidad: atender la demanda eléctrica mediante la generación de electricidad con instalaciones más eficientes y de menor incidencia ambiental.
Català: La dosi màxima de fangs no sobrepassarà les 50 tones de matèria seca per hectàrea.
Español: La dosis máxima de barros no sobrepasará las 50 toneladas de materia seca por hectárea.
Català: Resolució de declaració de la pèrdua del dret al cobrament parcial d'una subvenció.
Español: Resolución de declaración de la pérdida del derecho al cobro parcial de una subvención
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts poden explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament a la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Justícia, especificant de manera detallada el tipus d'explotació que en faran.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas podrán explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente a la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Justicia, con la especificación detallada del tipo de explotación que harán.
Català: Participar en tasques complementàries en l'elaboració o execució d'activitats estadístiques relacionades amb projectes molt complexos i de cost molt alt, o complexos de cost extraordinari, dins del marc d'un equip de projecte dirigit per un estadístic de nivell superior, i amb la màxima responsabilitat sobre els resultats de l'activitat estadística pròpia i indirecta en la col·laboració.
Español: Participar en tareas complementarias en la elaboración o ejecución de actividades estadísticas relacionadas con proyectos muy complejos y de coste muy alto, o complejos de coste extraordinario, dentro del marco de un equipo de proyecto dirigido por un estadístico de nivel superior, y con la máxima responsabilidad sobre los resultados de la actividad estadística propia y indirecta en la colaboración.
Català: Pel que fa a l'espai natural i a la connectivitat ecològica, el document ambiental reconeix els valors de l'espai natural com un ampli connector biològic.
Español: Con respecto al espacio natural y a la conectividad ecológica, el documento ambiental reconoce los valores del espacio natural como un amplio conector biológico.
Català: Les subvencions es concedeixen en funció de les disponibilitats pressupostàries i es dóna prioritat a les propostes que tenen una valoració alta en un major nombre de criteris.
Español: Las subvenciones se conceden en función de las disponibilidades presupuestarias y se da prioridad a las propuestas que tienen una valoración alta en un mayor número de criterios.
Català: El tram asfaltat d'aquest vial finalitza als 950 metres de la intersecció esmentada amb anterioritat i, a partir d'aquest punt, l'accés és de nova execució.
Español: El tramo asfaltado de este vial finaliza a los 950 metros de la intersección mencionada con anterioridad y, a partir de este punto, el acceso es de nueva ejecución.
Català: 1 Lleu o intermitent: quan està enllitat se li ha de recordar que realitzi canvis posturals.
Español: 1 Leve o intermitente: cuando está encamado ha de recordársele que haga cambios posturales.
Català: Parts: Departament de Justícia i Col·legi d'Advocats de Sabadell.
Español: Partes: Departamento de Justicia y Colegio de Abogados de Sabadell.
Català: Delegació Territorial d'Ensenyament del Vallès Occidental
Español: Delegación Territorial de Enseñanza de El Vallès Occidental
Català: La Comissió ha de fer propostes que tendeixin a evitar tant com sigui possible les noves altes, a fi que les vacants puguin ser accessibles al personal intern, d'acord amb el perfil requerit. En cas contrari, en la selecció de personal que es faci, s'ha de donar compliment a les disposicions del Conveni establertes a l'article 48 en matèria de contractació preferent de fills de treballadors.
Español: La Comisión realizará propuestas que tiendan a evitar en lo posible nuevas altas con el fin de que las vacantes puedan ser accesibles, en función del perfil requerido, al personal interno y en caso contrario, que en la selección de personal que se realice, se de cumplimiento a las disposiciones del Convenio establecidas en el artículo 48 en materia de contratación preferente de hijos de trabajadores.
Català: Persones físiques o jurídiques, titulars d'una activitat econòmica i capacitades per executar correctament els treballs que s'expressen a l'article 1 d'aquest Pla Renova't de Finestres i que seran actuacions objecte de ser subvencionades.
Español: Personas físicas o jurídicas, titulares de una actividad económica y capacitadas para ejecutar correctamente los trabajos que se expresan en el artículo 1 de este Plan Renuévate de Ventanas y que serán actuaciones objeto de ser subvencionadas.
Català: Per a la instal·lació i calibratge dels analitzadors en continu se segueix la instrucció tècnica per al calibratge de sistemes de mesurament en continu d'emissions del Departament de Medi Ambient i Habitatge disponible a la pàgina web següent:
Español: Para la instalación y calibrado de los analizadores en continuo se seguirá la instrucción técnica para el calibrado de sistemas de medición en continuo de emisiones del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda disponible en la siguiente página web:
Català: 2.4 Motors forabord: elements constructius i sistemes.
Español: 2.4 Motores fueraborda: elementos constructivos y sistemas.
Català: No es modifica la delimitació actual en la situació nova.
Español: No se modifica la actual delimitación en la nueva situación.
Català: Acord sobre treball per torns segon i tercer, nocturnitat, toxicitat i nit segons l'article 29 del dinovè Conveni col·lectiu FEMSA (alt)
Español: Acuerdo sobre trabajo a turnos segundo y tercero, nocturnidad, toxicidad y noche trabajada según el artículo 29 del décimo noveno Convenio colectivo FEMSA (alt)
Català: —1 Suprimir del text refós aprovat definitivament, en l'apartat referent a la normativa específica zona H, la referència al triangle més gran, que s'ha qualificat també amb clau H, segons el que disposa la prescripció 1.2.3, apartat c), de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de gener de 1999, de suspensió de l'aprovació definitiva.
Español: —1 Suprimir del texto refundido aprobado definitivamente, en el apartado referente a la normativa específica zona H, la referencia al triángulo más grande, que se ha calificado también con clave H, según lo que dispone la prescripción 1.2.3, apartado c), del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de enero de 1999, de suspensión de la aprobación definitiva.
Català: Suspensió de l'exercici de la professió per un termini que no superior a l'any.
Español: Suspensión del ejercicio de la profesión por un plazo que no superior al año.
Català: El present Conveni és d'aplicació obligatòria per al centre de treball de Llabería de l'empresa Aigües de Fontdalt, SA, situat a la província de Tarragona.
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria para el centro de trabajo de Llabería de la empresa Aigües de Fontdalt, SA, ubicado en la provincia de Tarragona.
Català: Son objecte d'especial protecció, i per tant s'han de conservar, els elements que integren les dues principals xarxes de camins públics: els camins ramaders, que són de titularitat de la Generalitat de Catalunya, i els camins veïnals.els antics camins rals.
Español: Son objeto de especial protección, y por lo tanto se tienen que conservar, los elementos que integran las dos principales redes de caminos públicos: los caminos ganaderos, que son de titularidad de la Generalidad de Cataluña, y los caminos vecinales.los antiguos caminos reales.