BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o poden impugnar aquesta Resolució directament, mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o pueden impugnar esta Resolución directamente, mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Supervisa les tasques de gestió de les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin com a resultat de la gestió tributària de l'Agència.
Español: Supervisa las tareas de gestión de las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos que se generen como resultado de la gestión tributaria de la Agencia.
Català: avaluació correcta de les sol·licituds.
Español: evaluación de las solicitudes.
Català: S'estableix un complement de qualitat de treball denominat plus d'acabament, que s'abona al col·lectiu d'RSU a causa de la diferència de més temps d'abocament en la recollida i els desplaçaments ocasionats a la planta de transferències o eliminació.
Español: Se establece un complemento de calidad de trabajo denominado plus de terminación, que se abonará al colectivo de RSU debido a la diferencia de más tiempo de vertido en la recogida y los desplazamientos ocasionados a la planta de transferencias o eliminación.
Català: 2.3 L'habitació de la persona institucionalitzada.
Español: 2.3 La habitación de la persona institucionalizada.
Català: Amb caràcter general, l'Agència de Residus de Catalunya va establir, en un escrit de 20 de setembre de 2006, el contingut que ha de tenir l'estudi d'impacte quant a la gestió de residus i sòls contaminats:
Español: Con carácter general, la Agencia de Residuos de Cataluña estableció, en un escrito de 20 de septiembre de 2006, el contenido que debe tener el estudio de impacto ambiental en cuanto a la gestión de residuos y suelos contaminados:
Català: ata de concessió: 1 de desembre de 2020
Español: ata de concesión: 1 de diciembre de 2020
Català: .6 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: .6 Las solicitudes se tramitarán, resolverán y notificarán de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: a) Per al càlcul d'aquest plus s'estableix la fórmula següent:
Español: Para el cálculo de este plus se establece la fórmula siguiente:
Català: En els casos en què només s'exigeixin mesuraments discontinus o altres procediments de determinació apropiats, es considera que es respecten els valors límit d'emissió si els resultats de cadascuna de les campanyes de mesurament, o dels altres procediments definits i determinats d'acord amb les modalitats establertes per l'Administració competent, no sobrepassen els valors límit d'emissió que fixa l'apartat corresponent dels annexos III a VII
Español: En los casos en que solo se exijan mediciones discontinuas u otros procedimientos de determinación apropiados, se considera que se respetan los valores límite de emisión si los resultados de cada una de las campañas de medición, o de los otros procedimientos definidos y determinados de acuerdo con las modalidades establecidas por la Administración competente, no sobrepasan los valores límite de emisión que fija el apartado correspondiente de los anexos III a VII
Català: esmentats en el punt 2 es determinarà aplicant les dades del quadre de
Español: en el punto 2 se determinará aplicando los datos del cuadro de
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes complementàries sobre elements i colors de façana, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Pallerols.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas complementarias sobre elementos y colores de fachada, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Pallerols.
Català: f) Documentació addicional detallada en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: f) Documentación adicional detallada en el anexo 3 de esta Orden.
Català: —2 Aquesta Resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: No obstant això, es podrà preveure l'existència d'una o diverses bestretes, les quals es faran efectives en els termes, condicions i terminis que, a aquest efecte, es determinin en la convocatòria.
Español: Sin embargo, se podrá prever la existencia de uno o diversos anticipos, que se harán efectivos en los términos, condiciones y plazos que, a tal efecto, se determinen en la convocatoria.
Català: Un dels col·lectius que s'ha vist afectat per la destrucció de llocs de treball fruit de la crisi d'aquests darrers anys, ha estat el de les persones de 30 o més anys, les quals, en un percentatge força elevat, encara es troben en situació d'atur.
Español: Uno de los colectivos a los cuales se ha visto afectados por la destrucción de puestos de trabajo fruto de la crisis de estos últimos años, ha sido el de las personas de 30 y más años, las cuales, en un porcentaje bastante elevado, todavía se encuentran en situación de paro.
Català: Atenció als animals a les aturades.
Español: Atención a los animales en las paradas.
Català: f) Vehicular les relacions amb el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: f) Vehicular las relaciones con el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: l'edat que es detalla, les quantitats que resulten pels conceptes retributius
Español: detalla, las cantidades que resultan por los conceptos retributivos (salario
Català: Durant la vigència pactada del Conveni les parts procediran -mitjançant la Comissió paritària- a refondre la normativa sobre permisos i llicències continguda a l'Ordenança Laboral del sector, per a la seva incorporació al text del XVIè Conveni.
Español: Durante la vigencia pactada del Convenio se procederá por las partes -a través de la Comisión paritaria- a refundir la normativa sobre permisos y licencias contenida en la Ordenanza Laboral del sector, para su incorporación al texto del XVIº Convenio.
Català: L'acord de dissolució s'haurà d'adoptar en Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte per acord unànime de la Junta de Govern o a petició d'un número de col·legiats que representin al menys un 30 % del cens col·legial i amb una antelació mínima de dos mesos.
Español: El acuerdo de disolución se tendrá que adoptar en Asamblea General Extraordinaria convocada al efecto por acuerdo unánime de la Junta de Gobierno o a petición de un número de colegiados que representen al menos un 30 % del censo colegial y con una antelación mínima de dos meses.
Català: El document ambiental presenta l'estudi de tres alternatives per al condicionament de la carretera.
Español: El documento ambiental presenta el estudio de tres alternativas para el acondicionamiento de la carretera.
Català: L'Administració de la Generalitat posarà en marxa durant el segon semestre de l'any 2000 un òrgan de solució extrajudicial de conflictes en l'àmbit de les administracions públiques catalanes.
Español: La Administración de la Generalitat pondrá en marcha durante el segundo semestre del año 2000 un órgano de solución extrajudicial de conflictos en el ámbito de las administraciones públicas catalanas.
Català: b2) on els vegetals han estat col·locats en un indret amb completa protecció física contra la introducció de Paysandisia archon (Burmeister) o en el qual s'han aplicat tractaments fitosanitaris preventius adients, i	b2) donde los vegetales han sido colocados en un lugar con completa protección física frente a la introducción de Paysandisia archon (Burmeister) o en el que se han aplicado tratamientos fitosanitarios preventivos adecuados, y
Català: Entitat: Ajuntament d'Ullà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Ullà.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de juliol de 2008, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Daniel Aguilo Panisello, SA (DAPSA), la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat en finca en zona urbana núm. 32943, al terme municipal de l'Aldea (Baix Ebre), amb destinació a ús industrial, amb un cabal discontinu de 3,95 l/s i un volum d'extracció anual de 100.000 m³.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 29 de julio de 2008, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Daniel Aguilo Panisello, SA (DAPSA), la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en finca en zona urbana núm. 32943, en el término municipal de L'Aldea (Baix Ebre), con destino a uso industrial, con un caudal discontinuo de 3,95 l/s y un volumen de extracción anual de 100.000 m³.
Català: Experiència en docència de universitària de pregrau i postgrau.
Español: Experiencia en docencia universitaria de pregrado y postgrado.
Català: 74.1 A l'efectes del que estableix la directriu de preservació davant els riscs d'inundació continguda en l'article 6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret 305/2006, de 18 de juliol, a la zona de sistema hídric i a la zona inundable per episodis extraordinaris poden implantar-se altres usos diferents dels previstos, en principi com a compatibles a cadascuna de les esmentades zones, si el planejament urbanístic, amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua, preveu l'execució de les mesures no estructurals basades en la gestió del risc adequades per a l'esmentada implantació, alternativament al que estableixen els apartats 3 i 4 del referit article 6.
Español: 74.1 A los efectos de lo establecido en la directriz de preservación frente a los riesgos de inundación contenida en el artículo 6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, en la zona de sistema hídrico y en la zona inundable por episodios extraordinarios pueden implantarse otros usos diferentes de los previstos, en principio como compatibles en cada una de las citadas zonas, si el planeamiento urbanístico, con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua, prevé la ejecución de las medidas no estructurales basadas en la gestión del riesgo adecuadas para la citada implantación, alternativamente a lo establecido en los apartados 3 y 4 del referido artículo 6.
Català: Les persones següents cessen com a vocals de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat:
Español: Las personas siguientes cesan como vocales de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad:
Català: Ordre ARP/291/2003, de 19 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ARP/347/2002, de 14 d'octubre, per la qual s'estableixen les mesures per al foment de l'ús de les assegurances agràries (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003).
Español: Orden ARP/291/2003, de 19 de junio, por la que se modifica la Orden ARP/347/2002, de 14 de octubre, por la que se establecen las medidas para el fomento del uso de los seguros agrarios (DOGC núm. 3914, de 30.6.2003).
Català: Àmbit de competència: tot el terme municipal de Santa Cristina d'Aro.
Español: Ámbito de competencia: todo el término municipal de Santa Cristina d'Aro.
Català: 52.6 Requisits d'accés al sistema
Español: 52.6 Requisitos de acceso al sistema
Català: Dret real d'opció de compra al seu favor sobre la finca número 6.
Español: Derecho real de opción de compra a su favor sobre la finca número 6.
Català: Obrir la convocatòria per al curs 2017-2018 per a la selecció de professorat d'estudis catalans a la universitat de Christian-Albrechts de Kiel (Alemanya) i a la universitat de l'Havana (Cuba) d'acord amb les bases publicades en el DOGC núm. 7107 de 26 d'abril de 2016 i amb els perfil de professorat que es detallen al web de l'Institut Ramon Llull (www.llull.cat)
Español: Abrir la convocatoria para el curso 2017-2018 para la selección de profesorado de estudios catalanes para la Universidad Christian-Albrecht de Kiel (Alemania) y la Universidad de la Habana (Cuba), según las bases publicadas en el DOGC n.º 7107 de 26 de abril de 2016 y con el perfil de profesorado que se detalla en la página web del Institut Ramon Llull (www.llull.cat).
Català: D'altra banda, les condicions d'implantació que s'incorporen a la proposta permeten evitar la implantació indiscriminada d'aquest tipus d'instal·lacions en el territori i garanteixen uns nivells adequats d'integració paisatgística.
Español: Por otra parte, las condiciones de implantación que se incorporan a la propuesta permiten evitar la implantación indiscriminada de este tipo de instalaciones en el territorio y garantizan unos niveles adecuados de integración paisajística.
Català: En aquesta segona fase la comissió també ha de valorar, mitjançant una entrevista o de la forma en què es determini a la convocatòria, altres coneixements, habilitats i aptituds específiques en relació amb els continguts funcionals descrits a l'article 23 i les característiques del lloc de treball, així com les habilitats en el lideratge i la gestió d'equips humans.
Español: En esta segunda fase la comisión también tiene que valorar, mediante una entrevista o de la forma en que se determine en la convocatoria, otros conocimientos, habilidades y aptitudes específicas en relación con los contenidos funcionales descritos en el artículo 23 y las características del puesto de trabajo, así como las habilidades en el liderazgo y la gestión de equipos humanos.
Català: Un 80% de l'ajut econòmic atorgat segons resolució es pagarà en la modalitat de bestreta una vegada rebuda la resolució de concessió, sense que sigui necessària la constitució de garanties, fet que queda justificat per la naturalesa de les actuacions subvencionades.
Español: Un 80% de la ayuda otorgada según resolución se pagará en la modalidad de anticipo en cuanto se haya recibido la resolución de concesión, sin que sea necesaria la constitución de garantías, hecho que queda justificado por la naturaleza de las actuaciones subvencionadas.
Català: La denúncia del Conveni s'ha de fer amb una antelació mínima de 3 mesos abans de la seva fi o pròrroga en curs, mitjançant un escrit enviat per qualsevol de les parts signants a l'altra, d'acord amb els termes i les formes legalment previstos.
Español: La denuncia del Convenio deberá de hacerse con una antelación mínima de 3 meses antes de su finalización o prórroga en curso, mediante escrito enviado por cualquiera de las partes firmantes a la otra, en los términos y las formas legalmente previstos.
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4 del anexo 1 de la presente Orden, si procede.
Català: -4 El termini per a la posada en servei d'aquesta instal·lació és de dos anys a comptar des de la data de notificació d'aquesta Resolució al titular.
Español: 4. El plazo para la puesta en servicio de esta instalación es de dos años a contar desde la fecha de notificación de esta Resolución al titular.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1596/2007, de 26 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2006 i de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0809631).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1596/2007, de 26 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2006 y de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0809631).
Català: (Terrafortuna i Santa Ceclina i Aiguaviva Parc)" a escala 1/5.000, queden clarament determinades les diferents qualificacions i per tant tots els diferents sistemes.
Español: (Terrafortuna y Santa Ceclina y Aiguaviva Parc)» a escala 1/5.000, quedan claramente determinadas las diferentes calificaciones y por lo tanto todos los diferentes sistemas.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la
Español: Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114
Català: c) Lloc d'execució: districtes II, III, IV i V de l'Hospitalet de
Español: c) Lugar de ejecución: distritos II, III, IV y V de L'Hospitalet de
Català: 2.13 La promoció de la igualtat a partir del joc.
Español: 2.13 La promoción de la igualdad a partir del juego.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.300.004 (un milió tres-centes mil quatre) pessetes, proposada a l'acta núm. 4198/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Arla Pont, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.300.004 (un millón trescientas mil cuatro) pesetas, propuesta en el acta núm. 4198/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Arla Pont, SL.
Català: La comissió revisarà les reclamacions, amb l'assessorament, si escau, dels serveis de personal de l'àmbit territorial, i publicarà la baremació final.
Español: La comisión revisará las reclamaciones, con el asesoramiento, en su caso, de los servicios de personal del ámbito territorial, y publicará la baremación final.
Català: b) Informació sobre el projecte:
Español: b) Información sobre el proyecto:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva de la supressió d'un registre municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de la supresión de un registro municipal.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre privat autoritzat de grau superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro privado autorizado de grado superior de música Escola Superior de Música de Catalunya, de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Finalitats generals de projecció de Catalunya i foment de la seva cultura i llengua: les comunitats catalanes a l'exterior persegueixen finalitats vinculades amb Catalunya i la seva projecció internacional adreçades a una pluralitat de persones i assumeixen els principis de conducta reconeguts, com són la Declaració Universal dels Drets Humans i altres de naturalesa similar.
Español: a) Finalidades generales de proyección de Cataluña y fomento de su cultura y lengua: las comunidades catalanas en el exterior persiguen finalidades vinculadas con Cataluña y su proyección internacional dirigidas a una pluralidad de personas y asumen los principios de conducta reconocidos, como son la Declaración Universal de los Derechos Humanos y otros de naturaleza similar.
Català: 13.7 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualssevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 13.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualesquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35. f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Administración Gestión Patrimonial, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB199600254, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Administración Gestión Patrimonial, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB199600254, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 1.4 Cal incorporar les mesures paisatgístiques, d'acord amb el contingut exposat a la part valorativa.
Español: 1.4 Es necesario incorporar las medidas paisajísticas, de acuerdo con el contenido expuesto en la parte valorativa.
Català: Objecte: Observatori mundial Dieta Mediterrània i la participació Fira Manresa, així com el manteniment de la pàgina web de la fundació.
Español: Objeto: Observatorio mundial Dieta Mediterránea y la participación Feria Manresa, así como el mantenimiento de la página web de la fundación.
Català: k) La intervenció en un procediment administratiu quan hi hagi raons legals d'abstenció.
Español: k) La intervención en un procedimiento administrativo cuando existan razones legales de abstención.
Català: Per tal de complir amb aquest tràmit administratiu es publica un edicte en el DOGC número 6051, de 24.1.2012.
Español: Con el fin de cumplir con este trámite administrativo se publica un edicto en el DOGC número 6051, de 24.1.2012.
Català: b) Estudiar els costos i els terminis de la gestió urbanística, la promoció immobiliària i les produccions i les rendibilitats de les promocions rústiques.
Español: b) Estudiar los costes y los plazos de la gestión urbanística, la promoción inmobiliaria y las producciones y las rentabilidades de las promociones rústicas.
Català: b) Taxa amb bonificació del 30% per a membres de famílies nombroses i monoparentals de categoria general: 36,70 euros.
Español: b) Tasa con bonificación del 30% para miembros de familias numerosas y monoparentales de categoría general: 36,70 euros.
Català: Vista la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió dels ajuts en règim de concurrència;
Español: Vista la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de las ayudas en régimen de concurrencia;