BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran accedir al sistema, els diplomats universitaris en infermeria i els ATS, que tinguin subscrita una relació contractual de caràcter indefinit amb l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM.
Español: Podrán acceder al sistema, los diplomados universitarios en enfermería y los ATS, que tengan suscrita una relación contractual de carácter indefinido con el Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM.
Català: Aquelles persones interessades a participar en accions formatives d'un certificat de professionalitat i que no poden acreditar documentalment que compleixen els requisits regulats en l'article 4.2.
Español: Aquellas personas interesadas en participar en acciones formativas de un certificado de profesionalidad y que no pueden acreditar documentalmente que cumplen los requisitos regulados en el artículo 4.2.
Català: La base del funcionament del Consell Nacional ha de ser els consells d'infants que ja funcionen al territori.
Español: La base del funcionamiento del Consejo Nacional debe ser los consejos de niños que ya funcionan en el territorio.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades, en la seva sessió de data 7-11-02, adoptà, amb el quòrum de la majoria absoluta, l'acord pel qual s'aprova inicialment la modificació de l'art. núm. 1 dels Estatuts de la Llar d'Infants "Escola Bressol Vailets" i es disposa que l'expedient se sotmeti a informació pública als efectes d'examen i presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en su sesión de fecha 7-11-02, adoptó, con el cuorum de la mayoría absoluta, el acuerdo por el cual se aprueba inicialmente la modificación del artículo n.º 1 de los Estatutos del Jardín de Infancia "Escola Bressol Vailets" y se dispone que el expediente se someta a información pública a los efectos de examen y presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Qualsevol intervenció s'ha de dur a terme sota la direcció d'un arqueòleg, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, segons estableix la Llei 9/1993 de 30 de setembre del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Cualquier intervención se tiene que llevar a cabo bajo la dirección de un arqueólogo, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, según establece la Ley 9/1993 de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: 5.2 L'atletisme extraescolar i recreatiu.
Español: 5.2 El atletismo extraescolar y recreativo.
Català: Entitat: Asocide (asociación de Sordociegos, delegación Catalunya).
Español: Entidad: Asocide (asociación de Sordociegos, delegación Catalunya).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les ordenances fiscals per a l'exercici 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las ordenanzas fiscales para el ejercicio 2016.
Català: No es descomptarà el cànon de negociació a aquells treballadors/es que acreditin la seva afiliació a qualsevol central sindical, ni aquells que en un termini de trenta dies a partir de la signatura d'aquest Conveni, manifestin per escrit als representants legals dels treballadors/es i aquests a l'empresa la seva decisió que no se'ls descompti.
Español: No se descontará el cánon de negociación a aquellos trabajadores/as que acrediten su afiliación a cualquier central sindical, ni aquellos que en un plazo de treinta días a partir de la firma del presente Convenio, manifiesten por escrito a los representantes legales de los trabajadores/as y éstos a la Empresa su decisión de que no se les descuente.
Català: Manteniment d'animals salvatges en captivitat.
Español: Mantenimiento de animales salvajes en cautividad.
Català: Objecte del Contracte: servei d'assegurança de mort o invalidesa per accidents personals del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del Contrato: servicio de seguro de muerto o invalidez por accidentes personales del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Gestionar les actuacions i la informació sobre persones menors d'edat i vehicles implicats en accidents de trànsit.
Español: Gestionar las actuaciones y la información sobre personas menores de edad y vehículos implicados en accidentes de tráfico.
Català: Si aquesta sessió inclou un desplaçament superior a 200 km des del Centre d'Observació de l'Univers: 0,32 euros per km que superi els 200 km.
Español: Si esta sesión incluye un desplazamiento superior a 200 km desde el Centro de Observación del Universo: 0,32 euros por km que supere los 200 km.
Català: a les juntes, nomenar síndics i administradors, acceptar o rebutjar tots
Español: nombrar síndicos y administradores, aceptar o rehusar todos los
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern Local, en la seva sessió del dia 28 de juliol de 2021, el projecte PTO-01-2021 de l'arranjament d'humitats a les parets nord-oest i sud-oest de la pista central de tennis del Club de Tennis del Vendrell, redactat per l'enginyer municipal, senyor Abel Menéndez del Val, per un import d'execució per contracte de 10.361,42 euros, IVA inclòs.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 28 de Julio de 2021, el proyecto PTO-01-2021 de los arreglos de las humedades en las paredes noroeste y sureste de la pista central de tenis del Club de Tenis del Vendrell, redactado por el ingeniero municipal, el señor Abel Menéndez del Val, por un importe de ejecución por contrato de 10.361,42 euros, IVA incluido.
Català: Àmbit funcional: totes les associacions i organitzacions de taxistes de Catalunya, vinculades al sector del taxi.
Español: Ámbito funcional: todas las asociaciones y organizaciones de taxistas de Cataluña, vinculadas al sector del taxi.
Català: 4.2.3 Que el Servei de Valoració i Orientació del Centre d'Atenció a Disminuïts corresponent determini que el tractament per al qual se sol·licita l'ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració del disminuït.
Español: 4.2.3 Que el Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente determine que el tratamiento para el que se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo o la integración del disminuido.
Català: Vistos el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: k) En el cas de fundacions, a més, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: k) En el caso de fundaciones, además, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Catalunya, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Atès que el punt 2 de la Resolució ARP/1713/2015, de 22 de juliol, estableix l'import màxim corresponent a aquesta convocatòria en 5.441.228,00 euros; els ajuts que preveu aquesta convocatòria estan cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb les actuacions subvencionables incloses en l'operació 4.03.03, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos, i en la operació 8.05.01, corresponent a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, d'acord amb el que estableix el Reglament (CE) 1305/2013 del Consell, de 17 de setembre de 2013.
Español: Dado que el punto 2 de la Resolución ARP/1713/2015, de 22 de julio, establece el importe máximo correspondiente a esta convocatoria en 5.441.228,00 euros; las ayudas que prevé esta convocatoria están cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con las actuaciones subvencionables incluidas en la operación 4.03.03, correspondiente a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques, y en la operación 8.05.01, correspondiente a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1305/2013 del Consejo, de 17 de septiembre de 2013;
Català: S'establirà l´exempció de les taxes que es meritin per a l'atorgament de les llicència necessàries per a l'execució de la promoció esmentada.
Español: Se establecerá la exención de las tasas que se meriten para el otorgamiento de la licencia necesaria para la ejecución de la promoción mencionada.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu, o ostentar el dret a la lliure circulació de treballadors conforme al Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per Espanya, o tenir reconegut aquest dret per norma legal.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, u ostentar el derecho a la libre circulación de trabajadores conforme al Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por España, o tener reconocido este derecho por norma legal.
Català: Consisteix en respondre un qüestionari de 35 preguntes amb respostes alternatives sobre qüestions relacionades amb el contingut dels temaris que per a cada categoria i, si escau especialitat, que es relacionen en l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 35 preguntas con respuestas alternativas sobre cuestiones relacionados con el contenido de los temarios que por cada categoría y si procede especialidad, que se relacionan en el anexo 4 de estas bases.
Català: Senyora Leonor Tamayo Sala, responsable de Seguiment de Projectes FSE de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Señora Leonor Tamayo Sala, responsable de Seguimiento de Projectos FSE de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'ampliació del nombre d'integrants d'aquesta comissió s'ha de fer sempre amb persones de les dites qualificacions professionals.
Español: La ampliación del número de integrantes de esta comisión debe hacerse siempre con personas de dichas calificaciones profesionales.
Català: Finalitat: millorar el servei elèctric de la Zona Franca i el seu entorn.
Español: Finalidad: mejorar el servicio eléctrico de la Zona Franca y su entorno.
Català: de Seguretat Ciutadana, als seus arxius i magatzems, d'acord amb la normativa
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, a sus archivos y almacenes, de
Català: Secció del Sector Pesquer.
Español: Sección del Sector Pesquero.
Català: En dates 29 d'abril de 2013 i 20 de maig de 2013, s'han publicat al DOGC núm. 6365 i al BOE núm.120, respectivament, un Anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 29 de abril de 2013 y 20 de mayo de 2013, se ha publicado en el DOGC núm. 6365 y en el BOE núm.120, respectivamente, un Anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Oli de l'Empordà/Aceite de L'Empordà y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: d) Mobilitat del personal, per al règim jurídic de la qual regeix el que disposa l'article 16 d'aquest Conveni.
Español: d) Movilidad del personal cuyo régimen jurídico se regirá por lo dispuesto en el artículo 16 del presente Convenio.
Català: Ordre VEH/82/2018, de 20 de juny, sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la Grossa Cap d'Any (DOGC Núm. 7649 de 25.6.2018); Ordre VEH/1035/2019, de 17 d'abril, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa de Sant Joan 2019, i els següents (DOGC Núm. 7860 de 25.4.2019); i Ordre VEH/235/2019, de 30 de desembre, sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Jordi 2020, i els següents (DOGC Núm. 8033 de 31.12.2019).
Español: Orden VEH/82/2018, de 20 de junio, sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any (DOGC núm. 7649 de 25.6.2018); Orden VEH/1035/2019, de 17 de abril, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa de Sant Joan 2019, y los siguientes (DOGC núm. 7860 de 25.4.2019); y Orden VEH/235/2019, de 30 de diciembre, sobre las categorías de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Jordi 2020, y los siguientes (DOGC núm. 8033 de 31.12.2019).
Català: 4.1 A les persones treballadores que el dia 26 de juny de 2016 no gaudeixin del descans setmanal que preveu l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i que acreditin la condició de membres de mesa electoral o d'interventors, se'ls ha de concedir el permís corresponent a la jornada completa del dia esmentat i, a més, un permís corresponent a les cinc primeres hores de la jornada laboral del dia immediatament posterior.
Español: 4.1 A las personas trabajadoras que el día 26 de junio de 2016 no disfruten del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y que acrediten la condición de miembros de mesa electoral o de interventores, se les debe conceder el permiso correspondiente a la jornada completa del mencionado día y, además, un permiso correspondiente a las cinco primeras horas de la jornada laboral del día inmediatamente posterior.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment aplicable per a la concessió de subvencions estructurals a empreses privades i entitats sense ànim de lucre titulars o arrendatàries d'una llicència per prestar serveis de televisió en llengua catalana o aranesa, amb l'objectiu de consolidar la programació televisiva en aquestes llengües i així contribuir a la vertebració d'un espai català de comunicació, a l'enriquiment del patrimoni cultural del país i a l'enfortiment de la cohesió social.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento aplicable para la concesión de subvenciones estructurales en empresas privadas y entidades sin ánimo de lucro titulares o arrendatarias de una licencia para prestar servicios de televisión en lengua catalana o aranesa, con el objetivo de consolidar la programación televisiva en estas lenguas y así contribuir a la vertebración de un espacio catalán de comunicación, al enriquecimiento del patrimonio cultural del país y al fortalecimiento de la cohesión social.
Català: a) Experiència professional: els serveis prestats es valoraran de la forma següent:
Español: a) Experiencia profesional: los servicios prestados se valorarán de la forma siguiente:
Català: 22.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi la Sub-direcció de Verificació i Supervisió.
Español: 22.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice la Subdirección de Verificación y Supervisión.
Català: A més, en l'àmbit de les interaccions que es produeixen a les xarxes socials sovint ens trobem davant de drets de caràcter personalíssim que s'extingeixen amb la mort de la persona.
Español: Además, en el ámbito de las interacciones que se producen en las redes sociales a menudo nos encontramos ante derechos de carácter personalísimo que se extinguen con la muerte de la persona.
Català: En el cas que el càrrec de guionista sigui compartit entre un home i una dona, només s'assigna puntuació pel càrrec de la dona si el coguionista home no és el director del projecte.”
Español: En caso de que el cargo de guionista sea compartido entre un hombre y una mujer, solo se asignará puntuación por el cargo de la mujer si el coguionista hombre no es el director del proyecto.”
Català: Fa el seguiment operatiu dels convenis marc de la Direcció General.
Español: Hace el seguimiento operativo de los convenios marco de la Dirección General.
Català: Atenció infermera al pacient politraumàtic
Español: Atención de enfermería al paciente politraumático
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nova escomesa subterrània a 25 kV des de l'estació receptora Tordera fins a la planta dessaladora, al terme municipal de Blanes, promoguda per ITAM-Delta de la Tordera AIE.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nueva acometida subterránea de 25 kV desde la estación receptora Tordera hasta la planta desalinizadora, en el término municipal de Blanes, promovida por ITAM-Delta de la Tordera AIE.
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat Complutense de Madrid
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Complutense de Madrid
Català: Per als llocs de treball docents de centres de la Vall d'Aran cal tenir acreditat també el coneixement de l'aranès.
Español: Para los puestos de trabajo docentes de centros del Valle de Aran hay que tener acreditado también el conocimiento del aranés.
Català: Contra l'objecte d'aquest anunci es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant l'alcalde en el termini d'un mes a partir de la data següent a la de la publicació d'aquest anunci en els diaris oficials, BOPT o DOGC, o directament, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Tarragona en el termini de dos mesos comptats també des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en els diaris oficials BOPT o DOGC i sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: Contra el objeto de este anuncio se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el alcalde en el plazo de un mes a partir de la fecha siguiente a la de la publicación de este anuncio en los diarios oficiales, BOPT o DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Tarragona en el plazo de dos meses contados también desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en los diarios oficiales, BOPT o DOGC y sin perjuicio de que se pueda ejercer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: DECRET 279/2002, de 12 de novembre, d'encàrrec del despatx de la consellera de Justícia i Interior al conseller de Sanitat i Seguretat Social des del dia 18 fins al dia 26 de novembre de 2002.
Español: DECRETO 279/2002, de 12 de noviembre, de encargo del despacho de la consejera de Justicia e Interior al consejero de Sanidad y Seguridad Social desde el día 18 hasta el día 26 de noviembre de 2002.
Català: No obstant l'anterior, si les rendes totals que percep cada fill són inferiors a 6.010,12 euros anuals, mantindran el dret al benefici.
Español: No obstante lo anterior, si las rentas totales que percibe cada hijo son inferiores a 6.010,12 euros anuales, mantendrán el derecho al beneficio.
Català: i Administracions Públiques
Español: y Administraciones Pública
Català: L'empenta del sòl, principis, tipus, variables influents, valors orientatius, correccions.
Español: El empuje del suelo, principios, tipos, variables influyentes, valores orientativos, correcciones.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la seva entrada en vigor i, igualment, quant a la resta de les condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article 5.
Español: Las retribuciones que establece el presente Convenio compensan y absorben todas las existentes con anterioridad a su entrada en vigor, así como el resto de las condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 5.
Català: Ha estat professor a la universitat catòlica de Washington i actualment n'és professor emèrit.
Español: Ha sido profesor en la universidad católica de Washington de la que actualmente es profesor emérito.
Català: El poder de representació correspon al Consell d'Administració, que l'exerceix col·legiadament.
Español: El poder de representación corresponde al Consejo de Administración, que lo ejercerá colegiadamente.
Català: Es construirà una canonada soterrada des de la captació fins al dipòsit de la masia.
Español: Se construirá una tubería enterrada desde la captación hasta el depósito de la masía.
Català: Beneficiari: Associació Defensa i Estudi de la Natura (ADENC).
Español: Beneficiario: Associació Defensa i Estudi de la Natura (ADENC).
Català: EDICTE sobre convocatòria de procés selectiu, mitjançant concurs-oposició, torn de promoció interna, per a una plaça de personal funcionari.
Español: EDICTO sobre convocatoria de proceso selectivo, mediante concurso-oposición, turno de promoción interna, para una plaza de personal funcionario.
Català: m) Controla les modificacions normatives que tenen incidència en les aplicacions informàtiques en ús.
Español: m) Controla les modificaciones normativas que tienen incidencia en les aplicaciones informáticas en uso.
Català: Etapa de lactació: els animals de menys de 60-80 dies prendran lactoreemplaçants, a més de pinso d'iniciació i palla ad libitum.
Español: Etapa de lactación: los animales de menos de 60-80 días tomarán lactoreemplazantes, además de pienso de iniciación y paja ad líbitum.
Català: e) Aula: amb una ocupació en planta de 152,07 m², es destinarà a la realització d'activitats diverses com xerrades, seminaris, taules rodones, projeccions i petites exposicions, etc.
Español: e) Aula: con una ocupación en planta de 152,07 m², se destinará a la realización de actividades varias como charlas, seminarios, mesas redondas, proyecciones y pequeñas exposiciones, etc.
Català: 4.2 L'import màxim dels ajuts, expressat en percentatge de l'import de la inversió, serà del 40% en zones desfavorides, amb un màxim d'inversió de 90.000 euros si l'explotació possibilita l'ocupació d'una unitat de treball agrari i de 180.000 euros si possibilita dues o més unitats de treball agrari, i d'un 35% en la resta de zones.
Español: 4.2 El importe máximo de las ayudas, expresado en porcentaje del importe de la inversión, será del 40% en zonas desfavorecidas, con un máximo de inversión de 90.000 euros si la explotación posibilita la ocupación de una unidad de trabajo agrario y de 180.000 euros si posibilita dos o más unidades de trabajo agrario, y de un 35% en el resto de zonas.
Català: 1.2.3 Per cada estada formativa/recerca igual o superior a 2 setmanes
Español: 1.2.3 cada estancia formativa/investigación igual o superior a 2 semanas
Català: b) En el període comprès entre el 1 de juliol i el 15 de Setembre, ambdós inclusivament, el gaudir de la jornada reduïda d'estiu s'adaptarà a l'horari d'entrada entre les 8 i les 9 hores, sempre que es compleixi la jornada efectiva de 6 hores diàries.
Español: b) En el período comprendido entre el 1 de julio de 15 de septiembre, ambos inclusive, el disfrute de la jornada reducida de verano se adaptará al horario de entrada entre las 8 y las 9 horas, siempre que se cumpla la jornada efectiva de 6 horas diarias.