BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 18 de febrer de 2010 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: Con fecha 18 de febrero de 2010 el Gerente d'Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 25 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: 11.5 Quan un/a transportista tingui més d'un mitjà de transport, sol·licitarà del servei territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca les corresponents còpies autèntiques de l'autorització per al transport d'animals vius, o de l'acreditació d'estar inscrit al Registre de transportistes i de mitjans de transport d'animals vius, per tal de poder complir amb aquesta condició.
Español: 11.5 Cuando uno/a transportista tenga más de un medio de transporte, solicitará del servicio territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca las correspondientes copias auténticas de la autorización para el transporte de animales vivos, o de la acreditación de estar inscrito en el Registro de transportistas y de medios de transporte de animales vivos, para poder cumplir con esta condición.
Català: −1 Destinar les persones funcionàries, identificades pel seu DNI, als llocs del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: −1 Destinar a las personas funcionarias, identificadas por su DNI, para los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableix en 25, en funció del col·lectiu de treballadors representats.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 25, en función del colectivo de trabajadores representados.
Català: els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al
Español: los sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es caracteritzen per ser mínims, discontinus en el temps i sempre propers a l'àmbit definit del Projecte.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se caracterizan por ser mínimos, discontinuos en el tiempo y siempre próximos al ámbito definido del Proyecto.
Català: Experiència en la gestió del pressupost a l'Administració pública, especialment en el pressupost d'ingressos.
Español: Experiencia en la gestión del presupuesto en la Administración pública, especialmente en el presupuesto de ingresos.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals presta suport organitzatiu, personal i material a la Comissió Bilateral Estat-Generalitat, la Comissió Mixta de Transferències, la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat de Catalunya, la Comissió Bilateral d'Infraestructures, la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona, i la Comissió Mixta Administració de la Generalitat-Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales presta apoyo organizativo, personal y material a la Comisión Bilateral Estado-Generalidad, la Comisión Mixta de Transferencias, la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad de Cataluña, la Comisión Bilateral de Infraestructuras, la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona, y la Comisión Mixta Administración de la Generalidad-Área Metropolitana de Barcelona.
Català: La dotació pressupostària per a la realització de projectes singulars institucionals que possibilitin la generació de recerca d'excel·lència, l'atracció del talent i el desenvolupament d'activitats de transferència de coneixement i valorització, mitjançant la construcció, l'adquisició, l'habilitació o l'ampliació substancial d'edificacions per a infraestructures d'R+D, assignada a l'apartat 2 de la Resolució EMC/954/2019, de 9 d'abril, es modifica per la pèrdua per reprogramació del finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) assignat a aquesta convocatòria i passa a dotar-se amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per un import de 51.166.634,69 euros, segons l'Acord del Govern de data 22 de setembre de 2020.
Español: La dotación presupuestaria para la realización de proyectos singulares institucionales que posibiliten la generación de investigación de excelencia, la atracción del talento y el desarrollo de actividades de transferencia de conocimiento y valorización, mediante la construcción, la adquisición, la habilitación o la ampliación sustancial de edificaciones para infraestructuras de I+D, asignada en el apartado 2 de la Resolución EMC/954/2019, de 9 de abril, se modifica por la pérdida por reprogramación de la financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) asignada a esta convocatoria y pasa a dotarse con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña por un importe de 51.166.634,69 euros, según el Acuerdo del Gobierno de fecha 22 de septiembre de 2020.
Català: Trams de beneficis desprès d'impostos
Español: Tramos de beneficios después de impuestos
Català: .3 Modificar les bases 2, 3, 8 i 12 de l'annex 1 de la Resolució MAH/3589/2008, de 29 d'octubre, per la qual s'aprova i es fa pública la convocatòria per a l'execució de projectes de minimització de residus, que quedaran redactades de la manera següent:
Español: .3 Modificar las bases 2, 3, 8 y 12 del anexo 1 de la Resolución MAH/3589/2008, de 29 de octubre, por la que se aprueba y se hace pública la convocatoria para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, que quedarán redactadas de la siguiente manera:
Català: La Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica ha d'elaborar l'informe econòmic i financer i l'ha de trametre a la Direcció General de Pressupostos.
Español: La Dirección General de Análisis y Política Económica debe elaborar el informe económico y financiero y debe enviarlo a la Dirección General de Presupuestos.
Català: Elaborar informes, memòries, quadres de comandament, etc.
Español: Elaborar informes, memorias, cuadros de mandos, etc.
Català: En funció del grau de complexitat de l'estat de salut dels pacients, l'atenció primària pot decidir activar recursos sanitaris complementaris més adequats.
Español: En función del grado de complejidad del estado de salud de los pacientes, la atención primaria puede decidir activar recursos sanitarios complementarios más adecuados.
Català: Perquè, en efecte, tal com hem assenyalat en el fonament jurídic anterior, atès que els serveis socials són un àmbit en què, d'acord amb la Constitució, a l'Estat no li és atribuït cap títol competencial (art. 148.1.20 CE), mentre que, per contra, la Generalitat disposa de la competència exclusiva (art. 166.1 EAC), la conseqüència no pot ser cap altra que la que, d'un temps ençà, ha determinat la referida jurisprudència constitucional: que la determinació del destí de les partides pressupostàries, en aquest cas, destinades a serveis socials, s'ha de fer de manera genèrica o global, per sectors o subsectors sencers de l'activitat.
Español: Porque, en efecto, tal como hemos señalado en el fundamento jurídico anterior, dado que los servicios sociales son un ámbito en el que, de acuerdo con la Constitución, al Estado no le es atribuido ningún título competencial (art. 148.1.20 CE), mientras que, por el contrario, la Generalitat dispone de la competencia exclusiva (art. 166.1 EAC), la consecuencia no puede ser otra que la que, de un tiempo a esta parte, ha determinado la referida jurisprudencia constitucional: que la determinación del destino de las partidas presupuestarias, en este caso, destinadas a servicios sociales, debe hacerse de manera genérica o global, por sectores o subsectores enteros de la actividad.
Català: Els conceptes de penositat i toxicitat ja van inclosos en el concepte de nòmina "complement específic" als sous establerts.
Español: Los conceptos de pluses por penosidad y toxicidad ya van incluidos en el concepto de nómina «complemento específico» en los sueldos establecidos.
Català: e) Efectuar la proposta i seguiment de mesures de foment i control de la qualitat del material forestal de reproducció emprat.
Español: e) Efectuar la propuesta y seguimiento de medidas de fomento y control de la calidad del material forestal de reproducción utilizado.
Català: EDICTE de 3 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: EDICTO de 3 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El personal afecte a aquest Conveni col·lectiu de treball que hagi d'efectuar desplaçaments tindrà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Convenio colectivo de trabajo que tenga que efectuar desplazamientos tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: 2.2 Els determinants: casos especials.
Español: 2.2 Los determinantes: casos especiales.
Català: C) Faltes molt greus: l'abandonament notori de la vigilància de l'edifici, dels elements comuns i de la resta de deures al seu càrrec (especificats a l'article 36 del present Conveni).
Español: C) Faltas muy graves: El abandono notorio de la vigilancia del edificio, de los elementos comunes y del resto de deberes a su cargo (especificados al artículo 36 del presente Convenio).
Català: 1.1 Per inscriure's a la prova general d'accés a grau mitjà cal tenir complerts 17 anys bé complir-los durant l'any 2018.
Español: 1.1 Para inscribirse a la prueba general de acceso a grado medio hace falta tener cumplidos 17 años o bien cumplirlos durante el año 2018.
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i en virtut del que diposa l'article 105 de la Llei règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Dada la naturaleza de la errata observada y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: Informa sobre dietes i comissions de servei.
Español: Informa sobre dietas y comisiones de servicio.
Català: ANUNCI de l'Institut Montserrat, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. 1/2012).
Español: ANUNCIO del Institut Montserrat, por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. 1/2012).
Català: Atès que hi és vacant el lloc de responsable tècnic/a de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, i vista la proposta del/de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable técnico/a de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del/de la titular del órgano directivo para su provisión;
Català: No afecta a aquestes construccions les determinacions sobre separacions mínimes, a excepció de la separació o distància al vial, en tot els casos, i al costat a on el solar veí estigui destinat a equipament o espai lliure.
Español: No afecta a estas construcciones las determinaciones sobre separaciones mínimas, a excepción de la separación o distancia en el vial, en todo los casos, y al lado donde el solar vecino esté destinado a equipamiento o espacio libre.
Català: Està condicionat a l'aprovació de l'Acord del Govern sobre la despesa plurianual.
Español: Está condicionado a la aprobación del Acuerdo del Gobierno sobre el gasto plurianual.
Català: Es poden nomenar tants tribunals com es consideri necessari per a cada especialitat.
Español: Se pueden nombrar tantos tribunales como se considere necesario para cada especialidad.
Català: Operacions subvencionables de l'eix 1, per a la demarcació de Lleida, incloses en el Programa operatiu FEDER Catalunya 2007-2013.
Español: Operaciones subvencionables del eje 1, para la demarcación de Lleida, incluidas en el Programa operativo FEDER Cataluña 2007-2013.
Català: 3.1 Determina les necessitats d'informació de l'empresa per a la presa de decisions de màrqueting.
Español: 3.1 Determina las necesidades de información de la empresa para la toma de decisiones de marketing.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar preferentment per mitjans telemàtics en imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de la Seu electrònica (seu.gencat.cat), en el canal que correspongui, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (tramits.gencat.cat); també es poden obtenir en qualsevol dependència del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos en impreso normalizado que se podrá descargar desde la Sede electrónica (seu.gencat.cat), en el canal que corresponda, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (tramits.gencat.cat); también se pueden obtener en cualquier dependencia del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual fou concedida la subvenció, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención, al haberse destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: riquesa de solucions.
Español: riqueza de soluciones.
Català: 3.8 La presentació de la sol·licitud de participació implica el consentiment pel tractament de les dades de caràcter personal necessàries per a participar en la convocatòria i per a gestionar la tramitació del procés de provisió, d'acord amb Llei Orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Dades Personals i Garantia dels Drets Digitals, el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i la resta de normativa aplicable en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 3.8 La presentación de la solicitud de participación implica el consentimiento para el tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para gestionar la tramitación del procedimiento de provisión, de acuerdo la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales, el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y el resto de normativa aplicable en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: -9.2 El contracte d'assistència personal haurà d'incorporar el que s'estableix en aquesta disposició, en el Programa Individual d'Atenció (PIA) i en el Pla d'activitats, i haurà de garantir la protecció de les dades de caràcter personal i de confidencialitat i de seguretat.
Español: -9.2 El contrato de asistencia personal incorporará lo que se establece en esta disposición, en el Programa Individual de Atención (PIA) y en el Plan de actividades, y garantizará la protección de los datos de carácter personal y de confidencialidad y seguridad.
Català: Aquestes fonts sonores i de vibració incideixen sobre els receptors de manera discontínua.
Español: Estas fuentes sonoras y de vibración inciden sobre los receptores de manera discontinua.
Català: Autoritzacions i concessions demanials: el problema de la màxima duració temporal.
Español: Autorizaciones y concesiones demaniales: el problema de su máxima duración temporal.
Català: e) Coordinar i difondre de manera activa la informació ambiental a través dels mitjans telemàtics.
Español: e) Coordinar y difundir de manera activa la información ambiental a través de los medios telemáticos.
Català: Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 14 de novembre de 2014: conclou que el Projecte no presenta cap afecció pel que fa a la inundabilitat.
Español: Informe de la Agencia Catalana del Agua, de 14 de noviembre de 2014: concluye que el Proyecto no presenta ninguna afección con respecto a la inundabilidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras.
Català: —2 Els treballs poden ser de tipus experimental o teòric, en el sentit de fomentar la creativitat científica i l'esperit de recerca en qualsevol dels àmbits del coneixement.
Español: —2 Los trabajos pueden ser de tipo experimental o teórico, en el sentido de fomentar la creatividad científica y el espíritu de investigación en cualquiera de los ámbitos del conocimiento.
Català: Assegurament del procés.
Español: Aseguramiento del proceso.
Català: També expressa que qualsevol venda futura de la finca estaria lògicament afectada pel dret d'adquisició preferent que consta inscrit al registre.
Español: También expresa que cualquier venta futura de la finca estaría lógicamente afectada por el derecho de adquisición preferente que consta inscrito en el registro.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament de Can Massanet, promogut per Núria Gifre Nogareda i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo de Can Massanet, promovido por Núria Gifre Nogareda y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d) Participar com a elector i elegible, en les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial.
Español: d) Participar como elector y elegible, en las elecciones que se convoquen en el ámbito colegial.
Català: L'LTRCAT és d'aplicació a les universitats catalanes des de l'1 de juliol del 2015, data en que es va posar en marxa el Portal de la Transparència de la UPF per donar compliment a aquest mandat.
Español: El LTRCAT es de aplicación a las universidades catalanas desde el 1 de julio de 2015, fecha en que se puso en marcha el Portal de la Transparencia de la UPF para dar cumplimiento a este mandato.
Català: Fisersa Aigües, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al rec del Mal Pas, procedents de l'EDAR de Figueres, al terme municipal de Figueres (Alt Empordà).
Español: Fisersa Aigües, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al Rec del Mal Pas, procedentes de la EDAR de Figueres, en el término municipal de Figueres (Alt Empordà).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de casinos de joc, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen els articles 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento de casinos de juego, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els requisits exigibles en cada cas es determinaran en funció de les circumstàncies concurrents i caldrà acreditar-los en els termes que especifica la base 7.
Español: Los requisitos exigibles en cada caso se determinarán en función de las circunstancias concurrentes y deberán acreditarse en los términos que especifica la base 7.
Català: 27.7 Se'n lliuraran còpies certificades de les actes als candidats o candidates que ho sol·licitin i a la cambra corresponent.
Español: 27.7 Se entregarán copias certificadas de las actas a los candidatos o candidatas que lo soliciten y a la cámara correspondiente.
Català: Aquest programa va adreçat a persones joves que hagin abandonat prematurament el sistema educatiu, que hagin assolit, o no, el graduat en ESO i que no segueixin una formació reglada ni disposin d'experiència laboral consolidada, o bé hagin abandonat els estudis postobligatoris de formació professional o universitaris, o que havent-los acabat no trobin feina.
Español: Este programa van dirigidos a personas jóvenes que hayan abandonado prematuramente el sistema educativo, que hayan alcanzado, o no, el graduado en ESO y que no sigan una formación reglada ni dispongan de experiencia laboral consolidada, o bien hayan abandonado los estudios postobligatorios de formación profesional o universitarios, o que habiéndolos acabado no encuentren trabajo.
Català: Excepcionalment, i només en cas de despeses elegibles associades a projectes d'inversió, el/la sol·licitant podrà demanar al Departament d'Empresa i Coneixement, mitjançant un escrit, excedir els 6 mesos posteriors a la formalització del préstec.
Español: Excepcionalmente, y solo en caso de gastos elegibles asociados a proyectos de inversión, el/la solicitante podrá pedir al Departamento de Empresa y Conocimiento, mediante un escrito, exceder los 6 meses posteriores a la formalización del préstamo.
Català: L'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, estableix les regles a les quals s'ha d'ajustar la concessió de subvencions.
Español: El artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, establece las reglas a las que tiene que ajustarse la concesión de subvenciones.
Català: Atesa la Resolució de 9 de juny de 2016, del secretari general del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, per la qual es declara la jubilació forçosa de la senyora Carmen Cotanda Manselgas;
Español: Vista la Resolución de 9 de junio de 2016, del secretario general del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, por la cual se declara la jubilación forzosa de la señora Carmen Cotanda Manselgas;
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'àmbit de la UA-3, al terme municipal de Benifallet.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiareis de planeamiento en cuanto al ámbito de la UA-3, en el término municipal de Benifallet