BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fotocòpia compulsada, si és el cas, dels certificats d'haver impartit algun dels cursos amb validesa a l'efecte d'acreditació per a l'exercici de la direcció, d'acord amb el que es determina a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: c) Fotocopia compulsada, si procede, de los certificados de haber impartido alguno de los cursos con validez al efecto de acreditación para el ejercicio de la dirección, de acuerdo con lo que se establece en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 3.2 Els/Les becaris/àries estan subjectes a les normes de funcionament del Servei de Restauració de Béns Mobles, especialment en tot el referent al seguiment de la seva activitat.
Español: 3.2 Los/Las becarios/as están sujetos a las normas de funcionamiento del Servicio de Restauración de Bienes Muebles, especialmente en todo lo referente al seguimiento de su actividad.
Català: Aquests permisos s'han de recuperar reduint les jornades de vacances de la mateixa proporció que les gaudides de permís, sense que el temps emprat en la recuperació tingui la consideració de prolongació de jornada ni d'hores extraordinàries.
Español: Estos permisos se recuperarán reduciendo las jornadas de vacaciones en la misma proporción que las disfrutadas de permiso, sin que el tiempo empleado en la recuperación de las mismas tenga la consideración de prolongación de jornada ni de horas extraordinarias.
Català: Dissenya els indicadors que permetin avaluar la seguretat i salut laboral de les empreses.
Español: Diseña los indicadores que permitan avaluar la seguridad y la salud laboral de las empresas.
Català: Les llicències i les autoritzacions regulades per aquesta llei són transmissibles, llevat que el nombre de les que es poden atorgar sigui limitat o que s'hagin concedit tenint en compte les característiques particulars dels subjectes autoritzats.
Español: Las licencias y autorizaciones reguladas por la presente ley son transmisibles, salvo que el número de las que pueden otorgarse sea limitado o que se hayan concedido teniendo en cuenta las características particulares de los sujetos autorizados.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament i, en concret, aquestes Normes urbanístiques, s'interpretaran en base a criteris objectius que, en relació amb el context i els antecedents històrics i legislatius, atenguin fonamentalment al seu esperit i finalitat de regulació de les activitats, usos i proteccions del sòl.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento y, en concreto, estas Normas urbanísticas, se interpretarán basándose en criterios objetivos que, en relación con el contexto y los antecedentes históricos y legislativos, atiendan fundamentalmente a su espíritu y finalidad de regulación de las actividades, usos y protecciones del suelo.
Català: Al·lega, després, la jurisprudència del TSJC en les sentències següents: 7/1990, de 21 de juny; 17/1999, d'1 de juliol; 4/2000, de 28 de febrer; 24/2000, de 13 de novembre; 5/2002, de 4 de febrer; 36/2003, de 16 d'octubre; 25/2014, de 7 d'abril, i 37/2014, de 8 de maig, de les quals extreu, com a idees bàsiques, que la capacitat de qui fa testament és la regla i l'excepció és la incapacitat.
Español: Alega, después, la jurisprudencia del TSJC en las sentencias siguientes: 7/1990, de 21 de junio; 17/1999, de 1 de julio; 4/2000, de 28 de febrero; 24/2000, de 13 de noviembre; 5/2002, de 4 de febrero; 36/2003, de 16 de octubre; 25/2014, de 7 de abril, y 37/2014, de 8 de mayo, de las cuales extrae, como ideas básicas, que la capacidad de quien hace testamento es la regla y la excepción es la incapacidad.
Català: a) Dels àmbits acadèmic o professional amb acreditada solvència i experiència en disciplines del coneixement com el dret, la sociologia, la psicologia i l'ètica, i en els àmbits de la seguretat i la policia:
Español: a) De los ámbitos académico o profesional con acreditada solvencia y experiencia en disciplinas del conocimiento como el derecho, la sociología, la psicología y la ética, y en los ámbitos de la seguridad y la policía:
Català: Per això recomanem que les Comissions paritàries dels convenis col·lectius sectorials siguin informades de les iniciatives d'inaplicació de les empreses, i que els esmentats convenis col·lectius regulin aquest aspecte.
Español: Por ello, recomendamos que las Comisiones Paritarias de los convenios colectivos sectoriales sean informadas de las iniciativas de inaplicación de las empresas, y que los mencionados convenios colectivos regulen este aspecto.
Català: L'organització d'aquesta nova edició del Premi compta amb la col·laboració de l'Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives (ADI-FAD); BCD, Barcelona Centre de Disseny i el Saló Internacional de l'Energia i el Medi Ambient, Ecomed Pollutec.
Español: La organización de esta nueva edición del Premio cuenta con la colaboración de la Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas (ADI FAD); BCD Barcelona Centro de Diseño y el Salón Internacional de la Energía y el Medio Ambiente, Ecomed Pollutec.
Català: —2 Aprovar amb caràcter provisional la renovació per un any dels concerts educatius en els ensenyaments de batxillerat dels centres docents privats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta disposició, amb les condicions que s'hi especifiquen.
Español: —2 Aprobar con carácter provisional la renovación por un año de los conciertos educativos en las enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que se detallan en el anexo 2 de esta disposición, con las condiciones que se especifican.
Català: 3.4 Descriu les característiques de les tecnologies Frame relay, XDSI i ADSL.
Español: 3.4 Describe las características de las tecnologías Frame relay, XDSI y ADSL.
Català: b) Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes podrien arribar pels carrers adjacents més estrets fins a una longitud màxima d'una vegada i mitja llampada del vial estret, comptada a partir de la cantonada o última inflexió del xamfrà o del punt de tangència amb l'alineació del vial de menor amplada en cas d'acord corbat.
Español: b) Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrían llegar por las calles adyacentes más estrechas hasta una longitud máxima de una vez y media la anchura del vial estrecho, contada a partir de la esquina o última inflexión del chaflán o del punto de tangencia con la alineación del vial de menor anchura en caso de acuerdo curvado.
Català: Registre de les persones formades preceptivament per treballar com a professionals aplicadors de tatuatge, micropigmentació i pírcing, per fer manteniment d'instal·lacions susceptibles de contaminar per legionel·la o per treballar amb aparells de bronzejat.
Español: Registro de las personas formadas de forma preceptiva para trabajar como profesionales aplicadores de tatuaje, micropigmentación y piercing, para realizar mantenimiento de instalaciones susceptibles de contaminar por legionela o para trabajar con aparatos de bronceado.
Català: Certificació del fet que l'import que es justifica s'ha destinat íntegrament a finançar l'actuació per a la qual fou concedida la subvenció, la qual ha estat realitzada amb compliment a totes les obligacions imposades en les bases reguladores de la seva concessió.
Español: Certificación de que el importe que se justifica se ha destinado íntegramente a financiar la actuación para la que fue concedida la subvención, que ha sido realizada con el cumplimiento de todas las obligaciones impuestas en las bases reguladoras de su concesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre dissolució del Patronat Municipal d'Esports.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre disolución del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Igualment, aquest mateix article 6.8 determina certs continguts que podran incloure les bases reguladores (com ara els avançaments de fons abans de l'inici de l'activitat formativa) i d'altres que s'hi proscriuen (criteris de concessió de les subvencions que impliquin la reserva d'activitat per a determinades entitats així com altres criteris aliens a aspectes de solvència tècnica i financera).
Español: Igualmente, este mismo artículo 6.8 determina ciertos contenidos que podrán incluir las bases reguladoras (como los anticipos de fondos antes del inicio de la actividad formativa) y otros que se proscriben (criterios de concesión de las subvenciones que impliquen la reserva de actividad para determinadas entidades así como otros criterios ajenos a aspectos de solvencia técnica y financiera).
Català: .Estimar la demanda interposada per l'entitat Abril del 31, SL, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme de Barcelona de data 20 d'octubre, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de desembre següent, pel qual es va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Gòtic Sud i mercat del Carme del terme municipal de Barcelona, en el sentit puntual sol·licitat de declarar la nul·litat de la qualificació de les finques situades en els núm. 6 i 8 del carrer Nou de Sant Francesc com a 12.C Casc Antic-Conservació del centre històric, que continua amb la qualificació de zona verda clau 6 que tenia amb anterioritat a aquesta modificació..
Español: .Estimar la demanda interpuesta por la entidad Abril del 31, SL, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 20 de octubre, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de diciembre siguiente, por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Gòtic Sud y mercado del Carme del término municipal de Barcelona, en el puntual sentido solicitado de declarar la nulidad de la calificación de las fincas sitas en los núm. 6 y 8 de la calle Nou de Sant Francesc como 12.C Casco Antiguo-Conservación del centro histórico, continuando con la calificación de zona verde clave 6 que tenía con anterioridad a esta modificación..
Català: En la zona situada a l'est de la ZEPA fins a la carretera C-12, s'adopta utilitzar els mateixos criteris d'ecoconcentració que en l'espai ZEPA, basats en la mínima intervenció respecte a la situació actual i excloent-se d'actuació les parcel·les destinades a desenvolupar l'activitat extractiva.
Español: En la zona situada en el este de la ZEPA hasta la carretera C-12, se adopta utilizar los mismos criterios de ecoconcentración que en el espacio ZEPA, basados en la mínima intervención con respecto a la situación actual y excluyéndose de actuación las parcelas destinadas a desarrollar la actividad extractiva.
Català: Dissenyar i coordinar el Directori d'unitats d'R+I a Catalunya.
Español: Diseñar y coordinar el Directorio de unidades de I+I en Cataluña.
Català: d) Promoure en la Corporació observança de les disposicions vigents en matèria de salut laboral i en concret el que disposa l'article anterior.
Español: d) Promover en la Corporación la observancia de las disposiciones vigentes en materia de salud laboral y, en concreto, lo que dispone el artículo anterior.
Català: Tot i que hi haurà un horari de treball marc de referència per al treballador, aquest es podrà flexibilitzar a conveniència del treballador, sempre que es mantinguin els paràmetres establerts de cobertura i qualitat del servei.
Español: Existe un horario de trabajo marco de referencia para el trabajador que se podrá flexibilizar a conveniencia del trabajador, siempre y cuando se mantengan los parámetros establecidos de cobertura y calidad del servicio.
Català: L'acord inicial se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils,a comptar de l'endemà de la darrera publicació dels edictes corresponents al BOP i al DOGC per tal que s'hi pugin formular al·legacions i reclamacions.
Español: El acuerdo inicial se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles, a computar a partir del día siguiente a la última publicación de los edictos correspondientes al BOP i al DOGC para que puedan formular alegaciones y reclamaciones.
Català: 5.2 Els sol·licitants han d'omplir la sol·licitud en el formulari corresponent a la pàgina web http://www.gencat.net/agaur, de manera completa i verídica. Les sol·licituds que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses es denegaran posteriorment de forma automàtica.
Español: 5.2 Los solicitantes deben rellenar la solicitud en el formulario correspondiente en la página web http://www.gencat.net/agaur, de manera completa y verídica; las solicitudes de aquellos solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos serán posteriormente denegadas de forma automática.
Català: Conclòs el termini d'exposició pública de de l'Edicte d'aprovació inicial de la modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'exercici 2019 (BOP Tarragona, núm. 173, de 6 de setembre) per un termini de quinze dies hàbils i no havent estat presentada cap reclamació ni suggeriment contra aquest, l'acord inicial ha esdevingut definitiu
Español: Concluido el plazo de exposición pública de del Edicto de aprobación inicial de la modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2019 (BOP Tarragona, núm. 173, de 6 de septiembre) por un plazo de quince días hábiles y no habiendo sido presentada ninguna reclamación ni sugerencia contra éste, el acuerdo inicial ha devenido definitivo
Català: Crèdit 5: processos d'imatge fotogràfica.
Español: Crédito 5: Procesos de imagen fotográfica.
Català: »71.1 La legalització dels llibres es fa mitjançant una diligència, signada per la persona encarregada del registre de cooperatives competent, i el segellat de tots els fulls del llibre.
Español: »71.1 La legalización de los libros se lleva a cabo mediante diligencia, firmada por la persona encargada del registro de cooperativas competente, y el sellado de todas las hojas del libro.
Català: Filologia, llengua castellana i francès: educació primària, francès (PFR).
Español: Filología, lengua castellana y francés: educación primaria, francés (PFR).
Català: i) Dades socials.
Español: i) Datos sociales.
Català: Entitat: Fundació privada Hospital de Sant Celoni.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital de Sant Celoni.
Català: L'ordenança d'abocament d'aigües residuals de la Garrotxa.
Español: La ordenanza de vertido de aguas residuales en La Garrotxa.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 7 i 10 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció efectuada pel Decret 310/2011, de 12 d'abril, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, el Ple de la Junta i la seva Comissió Permanent estan integrats per un vocal en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 7 y 10 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción efectuada por el Decreto 310/2011, de 12 de abril, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, el Pleno de la Junta y su Comisión Permanente están integrados por un vocal en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Títol: Condicionament i pavimentació de carrers del nucli de Vallmanya.
Español: Título: Acondicionamiento y pavimentación de calles del núcleo de Vallmanya.
Català: Descripció: rehabilitació de l'estació d'autobusos
Español: Descripción: rehabilitación de la estación de
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 2 d'octubre de 2020 i 18 de desembre de 2020, va adoptar, entre d'altres, els següents acords:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 2 de octubre de 2020 y 18 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les valoracions les han d'efectuar les comissions constituïdes a aquest efecte, una per als llocs de treball del sector de fabricació (especialistes i no qualificats) i una altra per als llocs del sector d'oficines (tècnics i administratius).
Español: Las valoraciones serán efectuadas por las comisiones constituidas al efecto, una para los puestos de trabajo del sector de fabricación (especialistas y no cualificados) y otra para los puestos del sector de oficinas (técnicos y administrativos).
Català: Comprova, materialment i formalment, l'adequació al que estableix la legislació vigent respecte els actes administratius que deriven en drets i obligacions de contingut econòmic del personal; reconeixement de serveis previs, consolidació de triennis, pagaments de retribucions diversos, convocatòries de concurs per a provisió de llocs, nomenaments de càrrecs, etc.
Español: Comprueba, material y formalmente, la adecuación a lo que establece la legislación vigente respecto a los actos administrativos que deriven en derechos y obligaciones de contenido económico del personal; reconocimiento de servicios previos, consolidación de trienios, pagos de retribuciones diversos, convocatorias de concurso para provisión de puestos, nombramientos de cargos, etc.
Català: La situació de vaga que afecta el personal funcionari de l'Administració de justícia en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya i destinat a la judicatura i registre s'entendrà condicionada al manteniment serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga que afecta al personal funcionario de la Administración de justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña y destinado a la judicatura y registro se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació de Cornellà (CSD).
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Cornellà (CSD).
Català: cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries
Español: finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en
Català: Partint del nombre de crèdits matriculats per primera vegada (CM) i del nombre mínim de crèdits de què s'ha de matricular (NMC), amb el Ci = (CM / NMC) i el preu públic del crèdit (PPC) s'obté el coeficient individual d'ajut (CAi): CAi = (Ci / PPC).
Español: Partiendo del número de créditos matriculados por primera vez (CM) y del número mínimo de créditos de que deben matricularse (NMC), con el Ci = (CM / NMC) y el precio público del crédito (PPC) se obtendrá el coeficiente individual de ayuda (CAi): CAi = (Ci / PPC).
Català: EDICTE de 13 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 d'abril de 1999, d'adjudicació del servei per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 99UM0057).
Español: EDICTO de 13 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de abril de 1999, de adjudicación de un servicio para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 99UM0057).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa SCA Hygiene Products, SLU (establiment de Puigpelat) consistent en diverses modificacions referents als residus i la seva gestió i l'alta de tres focus emissors s'incorporen a l'autorització ambiental de 29 de setembre de 2011, atorgada a l'empresa SCA Hygiene Products, SLU, amb número d'expedient TA20100062.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa SCA Hygiene Products, SLU (establecimiento de Puigpelat) consistente en varias modificaciones referentes a los residuos y su gestión y el alta de tres focos emisores se incorporan a la autorización ambiental de 29 de septiembre de 2011, otorgada a la empresa SCA Hygiene Products, SLU, con número de expediente TA20100062.
Català: Podrà sobrepassar-se l'altura de 0,60 m sempre que es demostri que és necessari mur de contenció per aguantar les terres de la parcel·la.
Español: Podrá sobrepasarse la altura de 0,60 m siempre que se demuestre que es necesario muro de contención para aguantar las tierras de la parcela.
Català: ANUNCI sobre nomenaments de diversos funcionaris.
Español: ANUNCIO sobre nombramientos de varios funcionarios.
Català: b) La tipologia de les sancions aplicables.
Español: b) La tipología de las sanciones aplicables.
Català: Haurà d'incloure un candidat i el programa que contingui les línies de política i gestió universitària a desenvolupar en el càrrec.
Español: Habrá de incluir un candidato y el programa que contenga las líneas de política y gestión universitaria que se desarrollarán en el cargo.
Català: Aquesta unitat destaca, entre altres aspectes, que el paisatge de la vinya, molt present a les àrees compreses entre Blancafort i Solivella i des de Solivella fins a l'entorn de Sarral, pel seus valors històrics, estètics i productius, caldria potenciar-lo, tot evitant noves rompudes i afeixaments que trenquin el caràcter de la zona.
Español: Esta unidad destaca, entre otros aspectos, que el paisaje de la viña, muy presente en las áreas comprendidas entre Blancafort y Solivella y desde Solivella hasta el entorno de Sarral, por sus valores históricos, estéticos y productivos, habría que potenciarlo, evitando nuevas roturaciones y abancalamientos que rompan el carácter de la zona.
Català: La reincidència en una falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, en un període 90 dies.
Español: La reincidencia en una falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, en un período 90 días.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació de la Delimitació de sòl urbà a l'àrea de referència Em1 carrer Masmueca promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riumors, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de la Delimitación de suelo urbano en el área de referencia Em1 calle Masmueca promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riumors, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Muntaner, 479, 2n 5a, Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Muntaner, 479, 2ª 5ª, Barcelona.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la seva solvència econòmica, financera i tècnica o professional, d'acord amb el que preveu l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo que prevé el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'AVIÀ.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO D'AVIÀ.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 36 habitatges al carrer Santa Anna, 1-7.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 36 viviendas en la calle Santa Anna, 1-7.
Català: Motiu: article 106 apartat d) del Reglament general per al règim de la mineria i article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Motivo: artículo 106 apartado d) del Reglamento General para el Régimen de la Minería y artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero.