BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D) El punt 4.4.1 del Pla estatal regula el Comitè de Direcció del Pla de Comunitat Autònoma, quan s'hagi constituït el CECOPI, i en preveu la composició i les funcions, tant si l'emergència correspon a la comunitat autònoma com si s'ha declarat d'interès nacional.
Español: D) El punto 4.4.1 del Plan estatal regula el Comité de Dirección del Plan de Comunidad Autónoma, cuando se haya constituido el CECOPI, y prevé su composición y funciones, tanto si la emergencia corresponde a la comunidad autónoma como si se ha declarado de interés nacional.
Català: Aplica tècniques de disseny de gravat de pells, utilitzant eines informàtiques.
Español: Aplica técnicas de diseño de grabado de pieles, utilizando herramientas informáticas.
Català: Despeses generals per a la realització de les accions corresponents als locals autoritzats on es desenvolupen les actuacions amb els usuaris: lloguers (lísing exclòs): edificis, mobiliari, equipaments; assegurances previstes a l'article 8.6 d'aquesta Resolució; manteniment (si no està inclòs al lloguer); subministrament d'energia elèctrica, aigua, combustible per a calefacció (si no està inclòs al lloguer); comunicacions (telèfon, correus); neteja; seguretat i vigilància; publicitat de les accions; dietes i desplaçaments que s'originin en la necessitat d'execució a punts d'actuació diferents per part d'un mateix tècnic.
Español: Gastos generales para la realización de las acciones correspondientes a los locales autorizados donde se desarrollan las actuaciones con los usuarios: alquileres (leasing excluido): edificios, mobiliario, equipamientos; seguros previstas en el artículo 8.6 de esta Resolución; mantenimiento (si no está incluido al alquiler); suministro de energía eléctrica, agua, combustible para calefacción (si no está incluido al alquiler); comunicaciones (teléfono, correos); limpieza; seguridad y vigilancia; publicidad de las acciones; dietas y desplazamientos que se originen en la necesidad de ejecución a puntos de actuación diferentes por parte de un mismo técnico.
Català: La compensació de les hores extraordinàries amb temps de descans s'efectuarà d'acord amb el següent quadre:
Español: La compensación de las horas extraordinarias con tiempo de descanso se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Planifica l'assignació de freqüències de canals de mode directe.
Español: Planifica la asignación de frecuencias de canales de modo directo.
Català: a) Renovació d'electrodomèstics:
Español: a) Renovación de electrodomésticos:
Català: Per l'Associació de Notaris de Catalunya:
Español: Por la Asociación de Notarios de Catalunya:
Català: g) Declaració original de la persona responsable de l'entitat sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions o aportacions amb la mateixa finalitat.
Español: g) Declaración original de la persona responsable de la entidad sobre si se han solicitado o se han obtenido otras subvenciones u aportaciones con la misma finalidad.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de la Presidència de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificats, i un certificat emès per l'òrgan competent en matèria de personal acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de la Presidencia de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificados, y un certificado emitido por el órgano competente en materia de personal acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Des del punt de vista municipal, l'Ajuntament de Valls informa favorablement pel que fa aa sorolls, olors, vibracions i abocament d'aigües residuals a l'EDAR del Polígon Industrial de Valls.
Español: Desde el punto de vista municipal, el Ayuntamiento de Valls informa favorablemente con respecto a ruidos, olores, vibraciones y vertido de aguas residuales en el EDAR del Polígono Industrial de Valls.
Català: S'acorda que durant aquest període de ultraactivitat, es mantindran les condicions del IV Conveni d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya extraestatutari així com els acords de constitució de la Comissió negociadora signats en data 9 de maig de 2013, i ratificats en data 24 de maig de 2013.
Español: Se acuerda que durante este periodo de ultraactividad, se mantendrán las condiciones del IV Convenio de empresas de atención domiciliaria de Cataluña extraestatutario así como los acuerdos de constitución de la Comisión negociadora firmados en fecha 9 de mayo de 2013, y ratificados en fecha 24 de mayo de 2013.
Català: Coordinació i col·laboració amb els recursos existents en el territori.
Español: Coordinación y colaboración con los recursos existentes en el territorio.
Català: 8.3 Incorporació de la perspectiva de gènere (fins a 15 punts):
Español: 8.3 Incorporación de la perspectiva de género (hasta 15 puntos):
Català: Amb aquests efectes, entre les facultats directives de l'empresa s'hi inclouen les següents:
Español: A tales efectos, se comprenden dentro de las facultades directivas de la empresa las siguientes:
Català: .2 Retornar a l'adjudicatari provisional, senyor Cosme Vives Gasull, la garantia prestada per participar a la subhasta.
Español: .2 Retornar al adjudicatario provisional, señor Cosme Vives Gasull, la garantía prestada para participar en la subasta.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IACP JEVSA, SA per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0814322) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACP JEVSA, SA para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0814322) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Els preus públics creats per aquesta Ordre són exigibles en el moment de la prestació del servei o la realització de l'activitat.
Español: Los precios públicos creados por la presente Orden serán exigibles en el momento de la prestación del servicio o la realización de la actividad.
Català: 7.3 Quan el nombre de persones no correspongui amb el màxim establert per cada mòdul, el temps de dedicació del personal a les unitats de suport a l'activitat professional serà proporcional al nombre de persones treballadores amb discapacitat.
Español: 7.3 Cuando el número de personas no corresponda con el máximo establecido por cada módulo, el tiempo de dedicación del personal a las unidades de apoyo a la actividad profesional será proporcional al número de personas trabajadoras con discapacidad.
Català: Import d'adjudicació: abonament a l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural d'un cànon variable del 6% sobre la facturació anual (IVA exclòs).
Español: Importe de adjudicación: abono a la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural de un canon variable del 6% sobre la facturación anual (IVA excluido).
Català: formulin en aquest sentit, llevat que la concessió de llicències
Español: que en este sentido se le formulen, salvo que la concesión de licencias
Català: Restauració de les zones d'ocupació temporal.
Español: Restauración de las zonas de ocupación temporal.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de gener de 2007, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la U.A. 15 Porta Llevant Sud, del terme municipal de Begues, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.495, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de enero de 2007, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la U. A. 15 Porta Llevant Sud, del término municipal de Begues, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.495, del tomo 21.
Català: Anàlisi dels components que configuren les instal·lacions d'un habitatge, utilitzant la simbologia corresponent i reconeixent la normativa de seguretat.
Español: Análisis de los componentes que configuran las instalaciones de una vivienda, utilizando la simbología correspondiente y reconociendo la normativa de seguridad.
Català: 12.2 Pel que fa a la resta d'actes administratius que es dictin amb relació a aquest procediment i d'acord amb el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones que hi estiguin interessades poden sol·licitar la notificació electrònica d'aquests actes.
Español: 12.2 En cuanto al resto de actos administrativos que se dicten en relación con este procedimiento y de acuerdo con lo previsto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán solicitar la notificación electrónica de estos actos.
Català: 4.1 Per ser admesos a l'examen, les persones aspirants es poden inscriure mitjançant el sistema telemàtic de gestió del web de l'Escola de Capacitació Nauticopesquera de Catalunya (http://www.gencat.cat/agricultura/nautica), o presencialment en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural:
Español: 4.1 Para ser admitido al examen, las personas aspirantes se pueden inscribir mediante el sistema telemático de gestión de la web de la Escuela de Capacitación Náutico-pesquera de Cataluña (http://www.gencat.cat/agricultura/nautica), o presencialmente en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-vuitena i vint-i-novena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo octavo y vigésimo noveno es la recta que los une.
Català: La convocatòria consta de les tres fases que es descriuen a continuació:
Español: La convocatoria consta de las tres fases que se describen a continuación:
Català: A efectes col·legials, els col·legiats i les col·legiades hauran de designar i comunicar un domicili postal i una adreça electrònica degudament actualitzats.
Español: A efectos colegiales, los colegiados y las colegiadas deberán designar y comunicar un domicilio postal y una dirección electrónica debidamente actualizados.
Català: a) Acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica: d'acord amb l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica: de acuerdo con el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: D'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, es preveu retirar la gallinassa directament de l'interior de la nau, al final del cicle productiu, pel transportista autoritzat de la Comunitat Autònoma de Múrcia, Basculantes Especiales, SL.
Español: De acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, se prevé retirar la gallinaza directamente del interior de la nave, al final del ciclo productivo, por el transportista autorizado de la Comunidad Autónoma de Murcia, Basculantes Especiales, SL.
Català: A Girona, la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, carrer Lluís Santaló, s/n, Girona.
Español: En Girona, la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, calle Lluís Santaló, s/n, Girona.
Català: 5.3 Maniobres de massatge en pedicura.
Español: 5.3 Maniobras de masaje en pedicura.
Català: A la signatura del present Conveni col·lectiu, es crea la categoria d'operari de manteniment de material mòbil que estarà integrada pels actuals oficials de 1a, 2a i 3a de material mòbil.
Español: A la firma del presente Convenio colectivo, se crea la categoría de operario de mantenimiento de material móvil que estará integrada por los actuales oficiales de primera, segunda y tercera de material móvil.
Català: En el marc dels plans d'estudis, correspon als centres docents l'assignació de les assignatures als departaments, d'acord amb aquests, i correspon als departaments de proposar als centres docents els programes i els professors coordinadors de les assignatures.
Español: En el marco de los planes de estudios, corresponde a los centros docentes la asignación de las asignaturas a los departamentos, de acuerdo con éstos, y corresponde a los departamentos proponer a los centros docentes los programas y los profesores coordinadores de las asignaturas.
Català: S'estableix un premi en metàl·lic per a tot el personal amb 1 any continuat de permanència a l'empresa, en el moment de contraure matrimoni.
Español: Se establece un premio en metálico para todo el personal, con 1 año continuado de permanencia en la empresa, en el momento de contraer matrimonio.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Girona, sobre modificació de mesures de supòsit contenciós (exp. 1709/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Girona, sobre modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 1709/2008).
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Massanes.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Massanes.
Català: Objecte: execució de les obres de pavimentació de la carretera de Vilamòs-Arres-Bossòst (Vall d'Aran).
Español: Objeto: ejecución de las obras de pavimentación de la carretera de Vilamòs-Arres-Bossòst (Vall d'Aran).
Català: Les sol·licituds de participació es presentaran mitjançant un model normalitzat, disponible a la seu electrònica de l'organisme (apartat Oferta de treball).
Español: Las solicitudes de participación se presentarán mediante un modelo normalitzado, disponible en la sede electrónica del organismo (apartado Oferta de treball).
Català: Té dret a ajut de transport de fins a 50 euros mensuals.
Español: Tiene derecho a una ayuda de transporte de hasta 50 euros mensuales.
Català: L'empresa COPCISA ha presentat una sol·licitud per al projecte de Parc Eòlic de la Fatarella, al terme municipal de la Fatarella (exp. EL20020014), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: La empresa COPCISA ha presentado una solicitud para el proyecto de Parque Eólico de La Fatarella, en el término municipal de La Fatarella (exp. EL20020014), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre.
Català: Controla el desplegament d'infraestructures digitals i de comunicacions electròniques.
Español: Controla el despliegue de infraestructuras digitales y de comunicaciones electrónicas.
Català: c) Definició de l'àrea d'afecció i fitat.
Español: c) Definición del área de afección y acotado.
Català: Rigor en el muntatge i ajust de les formes i dels elements de les màquines i en el control de qualitat, seguint les especificacions donades en les fitxes tècniques, ordres de producció, manuals de màquina, de procediment, etc.
Español: Rigor en el montaje y ajuste de las formas y de los elementos de las máquinas y en el control de calidad, siguiendo las especificaciones dadas en las fichas técnicas, órdenes de producción, manuales de máquina, de procedimiento etc.
Català: -2 La documentació que s'adreci al CNIAC per a l'exercici de les funcions pròpies que preveu l'article 15 del Decret esmentat s'ha d'adaptar a les directrius per a l'elaboració de materials de lectura fàcil reconegudes pels col·legis professionals de bibliotecaris i documentalistes.
Español: -2 La documentación que se dirija al CNIAC para el ejercicio de las funciones propias que prevé el artículo 15 del Decreto mencionado se debe adaptar a las directrices para la elaboración de materiales de lectura fácil reconocidas por los colegios profesionales de bibliotecarios y documentalistas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret d'Alcaldia sobre nomenament del personal eventual d'especial confiança i assessorament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto de Alcaldía sobre nombramiento del personal eventual de especial confianza y asesoramiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un reglamento municipal.
Català: Actuació: Tren de distribució d'aigua per gravetat Calella-Arenys de Mar
Español: Actuación: Tren de distribución de agua por gravedad Calella-Arenys de Mar
Català: —6 El valor del premi serà, respectivament, l'indicat sota cadascun dels números de l'àrea de joc rascada, representada en el bitllet pels sis cercles numerats de l'1 al 6, que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número.
Español: —6 El valor del premio será, respectivamente, el indicado bajo cada uno de los números del área de juego rascada, representada en el billete por los seis círculos numerados del 1 al 6, que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que Aluminios Bara, SCP, tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que Aluminios Bara, SCP, tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és de 200.000 euros i l'atorgament de les subvencions corresponents es farà a càrrec de la partida pressupostària D/480360100/4612 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: El importe total máximo destinado a la presente convocatoria es de 200.000 euros y la concesión de las subvenciones correspondientes se hará a cargo de la partida presupuestaria D/480360100/4612 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: a) Fotocòpia compulsada del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o equivalent, en vigor i, si escau, per donar compliment a la base 6.2.1.f, fotocòpia compulsada dels permisos de conducció en vigor de les classes que s'hi preveuen.
Español: a) Fotocopia compulsada del permiso de conducir de vehículos de la categoría C, o equivalente, en vigor, y, si procede, para dar cumplimiento de la base 6.2.1.f, fotocopia compulsada de los permisos de conducir en vigor de las clases que se prevén.
Català: Dins d'aquesta zona existeixen unes sub zones: lliure d'edificació assenyalada amb el codi a810,a820 o a830 (resultat de afegir un zero al codi de la clau corresponent).
Español: Dentro de esta zona existen unas subzonas: libres de edificación señaladas con el código a810, a820 o a830 (resultado de añadir un cero al código de la clave correspondiente).
Català: Els membres de la Corporació en règim de dedicació exclusiva o parcial tindran dret a percebre, amb càrrec al pressupost municipal, una retribució fixa en la seva quantia i periòdica en la seva meritació.
Español: Los miembros de la Corporación en régimen de dedicación exclusiva o parcial tendrán derecho a percibir, con cargo al presupuesto municipal, una retribución fija en su cuantía y periódico en su devengo.
Català: Un cop transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Governació i Administracions Públiques el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Igualment s'actualitza la quantia de la fiança per la gestió d'aquests residus que el propi Decret 201/1994 ja preveia a la disposició addicional segona i es prenen en consideració les previsions que els programes de gestió aprovats per la Generalitat de Catalunya fan en relació amb la suficiència de les instal·lacions d'enderrocs i altres residus de la construcció, per tal de poder donar un millor servei i una correcta gestió dels enderrocs a les diferents comarques de Catalunya.
Español: Igualmente se actualiza la cuantía de la fianza para la gestión de estos residuos que el propio Decreto 201/1994 ya preveía en la disposición adicional segunda y se toman en consideración las previsiones que los programas de gestión aprobados por la Generalidad de Cataluña hacen en relación con la suficiencia de las instalaciones de derribos y otros residuos de la construcción, con el fin de poder dar un mejor servicio y una correcta gestión de los derribos de las diferentes comarcas de Cataluña.
Català: Projecte bàsic d'ampliació d'un dipòsit controlat de residus municipals i planta de compostatge del Pallars Jussà.
Español: Proyecto básico de ampliación de un depósito controlado de residuos municipales y planta de compostaje de El Pallars Jussà.
Català: L'objecte d'aquest ámbit d'actuació és la de reordenar les possibilitats d'edificació de la zona i dotar-la d'aquells serveis que li són propis.
Español: El objeto de este ámbito de actuación es el de reordenar las posibilidades de edificación de la zona y dotarla de aquellos servicios que le son propios.
Català: 1.14 Condicionament i emmagatzematge.
Español: 1.14 Acondicionamiento y almacenamiento.
Català: En l'avaluació de conformitat dels criteris d'aquest apartat es tindrà en compte el compliment de les determinacions que es fixin en el desplegament reglamentari de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn, a partir de la publicació del corresponent reglament al DOGC.
Español: En la evaluación de conformidad de los criterios de este apartado se tendrá en cuenta el cumplimiento de las determinaciones que se fijen en el desarrollo reglamentario de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, a partir de la publicación del correspondiente reglamento en el DOGC.
Català: Les candidatures a proposta de les organitzacions empresarials es presentaran en el període comprès entre el dia 12 de febrer de 2019 i el dia 25 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: Las candidaturas a propuesta de las organizaciones empresariales se presentarán en el periodo comprendido entre el día 12 de febrero de 2019 y el día 25 de febrero de 2019, ambos incluidos.
Català: Les relacions de l'Institut amb els departaments i els ens i les entitats dels quals és mitjà instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del Instituto con los departamentos y entes y entidades de los cuales es medio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante encargos de gestión.