BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parc de 11 kV: instal·lació de dues cabines d'entrada de transformador; un d'acoblament de barres transversal i sis de sortida de línia.
Español: Parque de 11 kV: instalación de dos cabinas de entrada al transformador; uno de acoplamiento de barras transversal y seis de salida de línea.
Català: Aquestes previsions legals han estat desenvolupades, entre d'altres, pels articles 3 i 62 del Reglament penitenciari, aprovat pel Reial decret 190/1996, de 9 de febrer.
Español: Estas previsiones legales han sido desarrolladas, entre otros, por los artículos 3 y 62 del Reglamento penitenciario, aprobado por el Real decreto 190/1996, de 9 de febrero.
Català: Aquests períodes d'interrupció s'han d'indicar i acreditar en el moment de presentar la sol·licitud i també suposen l'ampliació del període de comptabilització de les publicacions de la persona candidata per als mateixos períodes.
Español: Estos periodos de interrupción se tienen que indicar y acreditar en el momento de presentar la solicitud y también suponen la ampliación del periodo de contabilización de las publicaciones de la persona candidata para los mismos periodos.
Català: --2 Quan es tracti de centres d'educació especial, el preu
Español: --2 Cuando se trate de centros de educación especial, el
Català: s'admetrà una alçada reguladora de planta baixa més dos pisos (9,50 m) (...)”
Español: se admitirá una altura reguladora de planta baja más dos pisos (9,50 m) (...)”
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector S-8, El Francaset, per al canvi de qualificació d'un terreny d'ús residencial, situat al carrer Rosa Sensat, per passar a equipament, al terme municipal de Roda de Barà
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector S-8, El Francaset, para el cambio de calificación de un terreno de uso residencial, situado en la calle Rosa Sensat para pasar a equipamiento, en el término municipal de Roda de Barà
Català: Objecte: col·laboració per tal de facilitar activitats d'utilitat pública i interès social adequades per a l'execució de la pena de treballs en benefici de la comunitat, a realitzar en espais propis de la Diputació de Lleida i que consistiran en tasques de manteniment, informació i prevenció de comportaments incívics i suport administratiu.
Español: Objeto: colaboración con el fin de facilitar actividades de utilidad pública e interés social adecuadas para la ejecución de la pena de trabajos en beneficio de la comunidad, a realizar en espacios propios de la Diputación de Lleida y que consistirán en tareas de mantenimiento, información y prevención de comportamientos incívicos y soporte administrativo.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2015, de notificació de la l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. GSE-76/2014.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2015, de notificación del acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. GSE-76/2014.
Català: El projecte de bases a què fa referència l'apartat 1 ha d'especificar els documents que han de redactar les persones propietàries que han de dur a terme l'execució urbanística, els criteris de reparcel·lació, les obres que s'han d'executar, el termini d'execució de les obres, les facultats de vigilància que corresponen a l'Administració, els factors que han de determinar la fixació dels preus de venda dels solars resultants, els deures de conservació i manteniment, les penalitzacions per incompliment, els supòsits de resolució i de caducitat, les garanties i els compromisos necessaris per executar el pla i les altres circumstàncies exigibles per reglament.
Español: El proyecto de bases a que hace referencia el apartado 1 debe especificar los documentos que las personas propietarias que han de realizar la ejecución urbanística deben redactar, los criterios de reparcelación, las obras que se tienen que ejecutar, el plazo de ejecución de las obras, las facultades de vigilancia que corresponden a la Administración, los factores que deben determinar la fijación de los precios de venta de los solares resultantes, los deberes de conservación y mantenimiento, las penalizaciones por incumplimiento, los supuestos de resolución y de caducidad, las garantías y los compromisos necesarios para ejecutar el plan y otras circunstancias exigibles por reglamento.
Català: 4.4 Caldrà adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: .3 Per participar en aquesta línia de subvenció es requereix disposar d'un arxiu dirigit per un/a arxiver/a i dotat de les instal·lacions necessàries per a garantir la preservació, el tractament i l'accessibilitat dels fons documentals, així com tenir un horari d'obertura al públic que ha d'ésser d'un mínim de deu hores setmanals.
Español: .3 Para participar en esta línea de subvención se requiere disponer de un archivo dirigido por un/a archivero/a y dotado de las instalaciones necesarias para garantizar la preservación, el tratamiento y la accesibilidad de los fondos documentales, así como tener un horario de apertura al público que ha de ser de un mínimo de diez horas semanales.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: k) En l'aplicació D/830.0007, «Execució d'avals del fons de garantia a l'Institut Català de Finances», els ingressos procedents de l'aplicació I/820.0002, «Devolució o retorn de les aportacions a fons de garantia per préstecs o avals».
Español: k) En la aplicación D/830.0007, «Ejecución de avales del fondo de garantía al Instituto Catalán de Finanzas», los ingresos procedentes de la aplicación I/820.0002, «Devolución o retorno de las aportaciones a fondos de garantía por préstamos o avales».
Català: Coordina i supervisa la gestió dels recursos humans adscrits a la seva àrea.
Español: Coordina y supervisa la gestión de los recursos humanos adscritos a su área.
Català: En data 8 de juliol de 2021 s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins per a la determinació de l'assumpció de despeses i costos per la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: En fecha 8 de julio de 2021 se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses para la determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental als béns, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi dels monuments.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental a los bienes, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio de los monumentos.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet cal manifestar haver atorgat una escriptura pública que manifesti la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998, de parelles de fet.
Español: Para acreditar la constitución de pareja de hecho es necesario manifestar haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998, de parejas de hecho.
Català: Adquisició i reconeixement de la condició de gos d'assistència
Español: Adquisición y reconocimiento de la condición de perro de asistencia
Català: Atès que estan vacants dos llocs singulars del Departament de Medi Ambient i Habitatge i vista la proposta dels òrgans directius corresponents per a la seva provisió;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos singulares del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y vista la propuesta de los órganos directivos correspondientes para su provisión;
Català: Les sol·licituds de qualificació i de recuperació de qualificació sanitària es presenten a les oficines comarcals del departament competent en la matèria, amb la documentació que s'especifica en les condicions per a l'obtenció, manteniment, suspensió, pèrdua i recuperació de la qualificació sanitària establertes per la direcció general competent en matèria de sanitat animal.
Español: Las solicitudes de calificación y de recuperación de calificación sanitaria se presentan a las oficinas comarcales del departamento competente en la materia, con la documentación que se especifica en las condiciones para la obtención, mantenimiento, suspensión, pérdida y recuperación de la calificación sanitaria establecidas por la dirección general competente en materia de sanidad animal.
Català: EDICTE relatiu al nomenament d'una funcionària interina, amb caràcter urgent, per acumulació de tasques.
Español: EDICTO relativo al nombramiento de una funcionaria interina, con carácter urgente, por acumulación de tareas.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental "Nova construcció.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y del estudio de impacto ambiental "Nueva construcción.
Català: Per tant, cal esmenar aquesta incoherència entre els dos documents.
Español: Por lo tanto, es preciso enmendar esta incoherencia entre los dos documentos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a l'alineació del carrer Morer, al terme municipal de Sanaüja
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a la alineación de la calle Morer, en el término municipal de Sanaüja
Català: En aquest sentit, es donarà compliment als punts 4 i 5 de l'apartat 1 de l'article anterior.
Español: En este sentido, se dará cumplimiento a los puntos 4 y 5 del apartado 1 del artículo anterior.
Català: a) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, complir l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives de caràcter excepcional que preveu el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: a) En el supuesto de entidades con un número de 50 trabajadores o más, deberán cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de carácter excepcional que prevé el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: -1 Nomenar el senyor Antoni Lluch Molinari assessor del conseller en Projectes Transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes del dia 6 d'octubre de 2014.
Español: -1 Nombrar al señor Antoni Lluch Molinari asesor del consejero en Proyectos Transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a ese cargo, con efectos del día 6 de octubre de 2014.
Català: L'empresa, en els casos de denúncia d'abús sexual i fins que l'afer quedi resolt, establirà cautelarment la separació de la víctima i el presumpte agressor, sense que això signifiqui una modificació substancial de les condicions de treball de la persona que pateix l'abús.
Español: La empresa, en los casos de denuncia por abuso sexual y hasta que el asunto quede resuelto, debe establecer cautelarmente la separación de la víctima y el presunto agresor, sin que esto signifique una modificación sustancial de las condiciones de trabajo de la persona que padece el abuso.
Català: Aquest protocol entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins al dia 31 de desembre de l'any 2006.
Español: Este protocolo entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta el día 31 de diciembre del año 2006.
Català: Atès el que preveuen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció (DOGC núm. 2435, de 17.7.1997), i el Decret 306/1998, d'1 de desembre, que la desplega (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificat pel Decret 118/2001, de 2 de maig (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), i pel Decret 316/2001, de 20 de novembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Español: 2435, de 17.7.1997), y el Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, que la despliega (DOGC núm. 2784, de 11.12.1998), modificado por el Decreto 118/2001, de 2 de mayo (DOGC núm. 3390, de 17.5.2001), y por el Decreto 316/2001, de 20 de noviembre (DOGC núm. 3531, de 11.12.2001);
Català: a) Respectar la legislació vigent a l'Estat espanyol en matèria de visats, autorització d'estades per a estudiants i fiscalitat (per a més informació, es pot consultar la web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol, www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït 900.150.000 o des de l'estranger al 00.34.915.372.423).
Español: a) Respetar la legislación vigente en el Estado español en materia de visados, autorización de estancias para estudiantes y fiscalidad (para más información, se puede consultar la web del Ministerio del Interior del Estado español, www.mir.es, o llamar al teléfono gratuito 900.150.000 o desde el extranjero al 00.34.915.372.423).
Català: Les festes laborals s'han de realitzar d'acord amb el quadrant cíclic de la resta de components del servei.
Español: Las fiestas laborales, las realizarán de conformidad con el cuadrante cíclico del resto de componentes del servicio.
Català: Els plans de vacances d'estiu s'han de concretar, assignar i han d'ésser coneguts pel personal afectat dins del mes d'abril del mateix any.
Español: Los planes de vacaciones de verano tienen que concretarse, asignar y ser conocidos por el personal afectado dentro del mes de abril del mismo año.
Català: S'entén per sistemes generals, el conjunt d'elements d'interès general que, relacionats entre si, configuren l'estructura general i orgànica del territori i són determinats per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà.
Español: Se entiende por sistemas generales, el conjunto de elementos de interés general que, relacionados entre sí, configuran la estructura general y orgánica del territorio y son determinados para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano.
Català: L'aplicació d'aquest fons econòmic a les retribucions individuals del personal afectat es produirà abans d'aplicar l'increment retributiu aprovat per al conjunt de la funció pública i s'abonarà, amb efectes retroactius al mes de gener, en el mes de febrer de cadascú dels referits anys.
Español: La aplicación de dicho fondo económico a las retribuciones individuales del personal afectado se producirá antes de aplicar el incremento retributivo aprobado para el conjunto de la función pública y se abonará, con efectos retroactivos al mes de enero, en el mes de febrero de cada uno de los referidos años.
Català: Les normes de valoració: els mètodes admesos de valoració i els seus principis inspiradors.
Español: Las normas de valoración: los métodos admitidos de valoración y sus principios inspiradores.
Català: 7.6. Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts en aquest article, s'ha de requerir la persona sol·licitant per tal que, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 7.6 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: Adreça: Can Coromines (Residencial Alba), s/n.
Español: Dirección: Can Coromines (Residencial Alba), s/n.
Català: Legislació en matèria de subvencions.
Español: Legislación en materia de subvenciones.
Català: .1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona (codi de conveni núm. 1702095) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona (código de convenio núm. 1702095) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Assessorament sobre la conservació de vacunes i altres productes relacionats en programes de salut del Departament de Sanitat i Seguretat Social (cadena de fred).
Español: Asesoramiento sobre la conservación de vacunas y otros productos relacionados en programas de salud del Departamento de Sanidad y Seguridad Social (cadena de frío).
Català: 13.3 El/la beneficiari/ària de fons d'import igual o superior a 60.000 euros ha de presentar al CoNCA, en el termini que s'indica a la base 13.4, la justificació següent:
Español: 13.3 El/la beneficiario/a de fondos de importe igual o superior a 60.000 euros deberá presentar en el CoNCA, en el plazo que se indica en la base 13.4, la justificación siguiente:
Català: Promociones Ampolla 2000, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a un barranc innominat, procedents d'una urbanització residencial, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: Promociones Ampolla 2000, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a un barranco innominado, procedentes de una urbanización residencial, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre).
Català: ANUNCI sobre nomenament de quatre funcionaris en pràctiques com a agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de cuatro funcionarios en prácticas como agentes de la Policía Local.
Català: 13.1 Els grups de treball són òrgans temporals per tractar temes concrets de manera especialitzada.
Español: 13.1 Los grupos de trabajo son órganos temporales para tratar temas concretos de manera especializada.
Català: La definició d'edifici que es tindrà en consideració per aquesta convocatòria serà aquella que hi ha a l'article 3 del Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, o qualsevol modificació posterior.
Español: La definición de edificio que se tendrá en consideración para esta convocatoria será aquella que hay en el artículo 3 del Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, o cualquier modificación posterior.
Català: Quinzena.- En la propera negociació col·lectiva es tractarà la inclusió en el text convencional de normativa sobre protocol sobre l'assetjament laboral i la violència de gènere.
Español: Décimo quinta.- En la próxima negociación colectiva se tratara la inclusión en el texto convencional de normativa sobre protocolo sobre el acoso laboral y la violencia de género.
Català: L'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial sector Pla dels Vinyats 2, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial sector Pla dels Vinyats 2, de este término municipal.
Català: Als efectes de garanties i drets sindicals s'estarà a l'establert en la LOLS, 11/1985 de 2 d'agost.
Español: A los efectos de garantías y derechos sindicales se estará a lo establecido en la LOLS, 11/1985 de 2 de agosto.
Català: Subdirectora general de Dret, Entitats Jurídiques i Grups d'Interès
Español: Subdirectora general de Entidades Jurídicas y del Protectorado
Català: e) La col·laboració amb empreses, institucions i organismes per al foment de l'educació i la formació cooperatives i la promoció del moviment cooperatiu.
Español: e) La colaboración con empresas, instituciones y organismos para el fomento de la educación y la formación cooperativas, así como la promoción del movimiento cooperativo.
Català: Actuació: rehabilitació de la casa pairal d'Antoni Gaudí.
Español: Actuación: rehabilitación de la casa paterna de Antonio Gaudí.
Català: 4.2 Llocs vacants de personal laboral que es traspassen
Español: 4.2 Puestos vacantes de personal laboral que se traspasan
Català: També en el seu article 15.7, el Pla especial determina que en els regs d'hivern històrics, en el cas que es modernitzi la seva infraestructura, el disseny de la distribució i tipologies de conreus derivats d'aquesta modernització no pot implicar la transformació en conreus llenyosos ni en conreus herbacis incompatibles amb els ocells estèpics i ha d'anar encaminada a garantir la presència de cobertes vegetals (tipologia de conreus o de vegetació arvense/natural, densitats de cobertura, alçària de la massa vegetal, i relació entre els diferents usos) adequada per garantir la conservació dels ocells estèpics.
Español: También en su artículo 15.7, el Plan especial determina que en los riegos de invierno históricos, en caso de que se modernice su infraestructura, el diseño de la distribución y tipologías de cultivos derivados de esta modernización no puede implicar la transformación en cultivos leñosos ni en cultivos herbáceos incompatibles con los pájaros estépicos y debe ir encaminada a garantizar la presencia de cubiertas vegetales (tipología de cultivos o de vegetación arvense/natural, densidades de cobertura, altura de la masa vegetal, y relación entre los diferentes usos) adecuada para garantizar la conservación de los pájaros estépicos.
Català: 13.- En cas que la persona usuària porti un bitllet amb indicis d'haver estat manipulat o falsificat, li ha de ser retirat i se li ha de requerir la documentació per cursar la denúncia corresponent.
Español: 13.- En caso de que la persona usuaria lleve un billete con indicios de haber sido manipulado o falsificado, le será retirado y se le requerirá la documentación para cursar la denuncia correspondiente.
Català: 8.1 En tots els procediments de contractació previstos en la Llei de contractes de les administracions públiques, inclosos els contractes menors, els procediments d'adopció d'acords marc i els procediments derivats del sistema de contractació centralitzada, els plecs de clàusules administratives poden preveure expressament la possibilitat que els licitadors puguin presentar les proposicions per mitjans electrònics.
Español: 8.1 En todos los procedimientos de contratación previstos en la Ley de contratos de las administraciones públicas, incluidos los contratos menores, los procedimientos de adopción de acuerdos marco y los procedimientos derivados del sistema de contratación centralizada, los pliegos de cláusulas administrativas pueden prever expresamente la posibilidad de que los licitadores puedan presentar las proposiciones por medios electrónicos.