BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana, s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, fet que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana, se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, hecho que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: Títol: Fossa sèptica depuradora.
Español: Título: Fosa séptica depuradora.
Català: El fet que aquesta empresa estigui implantada en la mateixa comarca on es localitza la major part de la indústria de producció d'oli de Catalunya representa un valor socioeconòmic afegit important, ja que permet disposar d'una empresa que amb la seva activitat dóna resposta a les necessitats de la indústria productora d'oli d'oliva, fins al punt que en cas que l'activitat de General d'Olis i Derivats, SL, no hi estigués implantada, caldria valorar la possibilitat d'implantar-la.
Español: El hecho de que esta empresa esté implantada en la misma comarca donde se localiza la mayor parte de la industria de producción de aceite de Cataluña representa un valor socioeconómico añadido importante, ya que permite disponer de una empresa que con su actividad da respuesta a las necesidades de la industria productora de aceite de oliva, hasta el punto de que en caso de que la actividad de General d'Olis i Derivats, SL, no estuviera implantada, se debería valorar la posibilidad de implantarla.
Català: d) Que en cas de tractar-se de plans de dinamització i promoció de la llengua catalana, aquests es concretin en objectius assolibles mitjançant actuacions concretes, avaluables a través d'indicadors i que tinguin una previsió de continuïtat en el temps.
Español: d) Que, en el caso de tratarse de planes de dinamización y promoción de la lengua catalana, éstos se concreten en objetivos alcanzables mediante actuaciones concretas, evaluables a través de indicadores y que tengan una previsión de continuidad en el tiempo.
Català: En aquest sentit, es consideren persones en risc d'exclusió els següents col·lectius: persones amb disminució (física, psíquica i/o sensorial), persones amb trastorns de salut mental, joves d'alt risc, immigrants, persones acollides a la renda mínima d'inserció, així com qualsevol persona en risc de marginació sociolaboral.
Español: En este sentido, se consideran personas en riesgo de exclusión los siguientes colectivos: personas disminuidas (físicas, psíquicas y/o sensoriales), personas con trastornos de salud mental, jóvenes de alto riesgo, inmigrantes, personas acogidas a la renta mínima de inserción, así como cualquier persona en riesgo de marginación sociolaboral.
Català: Els aspirants proposats pel tribunal que hagin aportat dins el termini
Español: Los aspirantes propuestos por el tribunal que hayan aportado en el plazo
Català: Atès que aquests plans s'adrecen a joves que no van assolir els objectius de l'educació secundària obligatòria, i que, en alguns casos, es troben en entorns socioeconòmics desfavorits i presenten una situació d'especial necessitat econòmica, s'ha considerat convenient subvencionar les despeses de transport i manutenció que els suposa la realització de pràctiques en empreses durant la seva participació en els esmentats plans.
Español: Dado que estos planes van dirigidos a jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la educación secundaria obligatoria, y que, en algunos casos, se encuentran en entornos socioeconómicos desfavorecidos y presentan una situación de especial necesidad económica, se ha considerado conveniente subvencionar los gastos de transporte y manutención que les supone la realización de prácticas en empresas durante su participación en estos planes.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en classificació empresarial.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en clasificación empresarial.
Català: Règim especial de l'Aran
Español: Régimen especial de Arán
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants Dring, d'Igualada, en petició d'autorització d'obertura d'un centre privat d'educació preescolar, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería Dring, de Igualada, en petición de autorización de apertura de un centro privado de educación preescolar, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els simpatitzants, amics del COAC i col·legiats d'honor no tindran dret de sufragi actiu, ni passiu ni podran participar a les assemblees i juntes generals.
Español: Los simpatizantes, amigos del COAC y colegiados de honor no tendrán derecho de sufragio activo ni pasivo, y no podrán participar en las asambleas y juntas generales.
Català: Les sol·licituds per prendre part en la convocatòria s'adreçaran a l'òrgan convocant, i s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al Butlletí Oficial de I'Estat, en el Registre general de I'Ajuntament de Sabadell (c. de la lndústria núm. 10, de Sabadell) o bé per qualsevol altre dels mitjans que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes para tomar parte en la convocatoria se remitirán al órgano convocante, y se tienen que presentar, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro general del Ayuntamiento de Sabadell (c. de la lndústria núm. 10, de Sabadell) o bien por cualquier otro de los medios que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Croquisa i acota referents d'àmbit industrial i/o arquitectònic.
Español: Croquiza y acota referentes de ámbito industrial y/o arquitectónico.
Català: Hores extraordinàries de producció a l'interior: dies feiners 8,62 euros; dies festius 10,77 euros.
Español: Horas extraordinarias de producción de interior: días laborables 8,62 euros; días festivos 10,77 euros.
Català: S'atorgarà un màxim de 3.500 euros per als curtmetratges de producció catalana nominats als Premis de l'Acadèmia Europea de Cinema (EFA) per a millor curtmetratge.
Español: Se otorgará un máximo de 3.500 euros para los cortometrajes de producción catalana nominados a los Premios de la Academia Europea del Cine (EFA) para mejor cortometraje.
Català: g) Es mantindrà una xarxa de drenatge superficial durant la fase d'explotació que garanteixi la correcta circulació de les aigües d'escorrentia cap a les lleres naturals de desguàs per tal d'evitar fenòmens d'entollament i problemes erosius en els talussos.
Español: g) Se mantendrá una red de drenaje superficial durante la fase de explotación que garantice la correcta circulación de las aguas de escorrentía hacia los cauces naturales de desagüe para evitar fenómenos de encharcamiento y problemas erosivos en los taludes.
Català: f) Altres tasques de caràcter administratiu i de suport que li encomani l'alt càrrec.
Español: f) Otras tareas de carácter administrativo y de apoyo que le encomiende el alto cargo.
Català: Mensualment, i abans de la finalització del període, es practicarà la liquidació corresponent del salari de cada empleat, de conformitat amb els conceptes i imports acreditats per cada un, redactant-se el corresponent full salarial, en el que s'inclouran els corresponents abonaments i descomptes i practicant-se la liquidació corresponent.
Español: Mensualmente, y antes de la finalización del periodo, se practicará la liquidación correspondiente del salario de cada empleado, de conformidad con los conceptos e importes acreditados por cada uno, redactándose la correspondiente hoja salarial, en la que se incluirán los correspondientes abonos y descuentos, y practicándose la liquidación correspondiente.
Català: Posseeix coneixements complets dels oficis de les activitats del centre.
Español: Posee conocimientos completos de los oficios de las actividades del centro.
Català: Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) i col·lectors en alta de Xerta (Baix Ebre).
Español: Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta de Xerta (Baix Ebre).
Català: 33.2 Prèvia comunicació al Departament de Personal amb 24 hores d'antelació, el Comitè d'Empresa Intercentres podrà reunir-se sempre que ho cregui oportú i les hores de representació ho permetin.
Español: 33.2 Previa comunicación al Departamento de Personal con 24 horas de antelación, el Comité de Empresa Intercentros podrá reunirse siempre que lo crea oportuno y las horas de representación lo permitan.
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Vila-seca.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació al Camp de Golf Suro Gros, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación al Campo de Golf Suro Gros, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 3.6 Documents economicocomptables per a l'anàlisi de la capacitat financera de l'entitat, excepte si es tracta de corporacions locals.
Español: 3.6 Documentos económico-contables para el análisis de la capacidad financiera de la entidad, excepto si se trata de corporaciones locales.
Català: D'acord amb l'article 104.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: De acuerdo con el articulo 104.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde la notificación, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La constitució del Consorci Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf va ser aprovada mitjançant l'Acord de la Comissió de Política Territorial CPT/194/2006, de 21 de novembre, que n'aprovava també els Estatuts, que constaven en l'annex.
Español: La constitución del Consorcio Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf fue aprobada mediante el Acuerdo de la Comisión de Política Territorial CPT/194/2006, de 21 de noviembre, que aprobaba también sus Estatutos, que constaban en el anexo.
Català: Les façanes davanteres de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquesta línia, tal com es defineix en els plànols d'Ordenació d'aquest Pla parcial.
Español: Las fachadas delanteras de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con esta línea, tal como se define en los planos de Ordenación de este Plan parcial.
Català: Coneixements de planificació de feines o projectes.
Español: Conocimientos de planificación de trabajos o proyectos.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 2004, pel qual es notifica una proposta de resolució de l'expedient sancionador (PMP-E-010/2004).
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 2004, por el que se notifica una propuesta de resolución del expediente sancionador (PMP-E-010/2004).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació consistent emmagatzemar residus perillosos per un termini superior a 6 mesos i incorporar-la a l'autorització ambiental de 5 d'abril de 2006 atorgada a l'empresa Ceràmiques del Foix, SA per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación consistente almacenar residuos peligrosos por un plazo superior a 6 meses e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de abril de 2006 otorgada a la empresa Cerámicas del Foix, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos.
Català: administracions educatives, no serà motiu per rescindir el contracte de
Español: administraciones educativas no será motivo para rescindir el contrato de
Català: més d'una la que hom estableixi per a cada tipus de faltes.
Español: que se establezca para cada tipo de faltas.
Català: Les conclusions de l'esmentada Comissió específica sobre plantilla passaran a la Comissió de Seguiment, per a la seva aprovació corresponent.
Español: Las conclusiones de dicha Comisión específica sobre plantilla, pasarán a la Comisión de Seguimiento, para su aprobación correspondiente.
Català: L'apartat 4 de l'article 17 de la Llei 5/1994, del 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, estableix un límit d'edat màxima de trenta-cinc anys per a accedir a la categoria de bomber.
Español: El apartado 4 del artículo 17 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, establece un límite de edad máxima de treinta y cinco años para acceder a la categoría de bombero.
Català: En aquesta relació es recullen els familiars de l'empleat/ada que, per les circumstàncies esmentades a l'article 32 d'aquest Conveni, donen dret a permisos.
Español: En esta relación se recogen los familiares del empleado/a que, por las circunstancias citadas en el artículo 32 del presente Convenio, dan derecho a permisos.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2088/2015, de 28 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Santa Maria de Merlès i de Gaià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2088/2015, de 28 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Santa Maria de Merlès y de Gaià.
Català: Certificat de nivell C1 propi de cada universitat
Español: Certificado de nivel C1 propi de cada universidad
Català: AQ Coordinador/a de monitors de formació ocupacional B1
Español: AQ Coordinador/a de monitores de formación ocupacional B1
Català: d) Oficial/a administratiu/va: és qui en possessió dels coneixements tècnics i pràctics necessaris realitza feines que requereixen pròpia iniciativa, com és ara redacció de correspondència, gestió d'informàtica i altres funcions similars.
Español: d) Oficial/a administrativo/va: Es el trabajador que, teniendo los conocimientos técnicos y prácticos necesarios, realiza trabajos que requieren iniciativa propia, como es la redacción de correspondencia, gestión informática y otras funciones similares.
Català: Les competències i garanties de la representació dels treballadors serà l'establerta en els articles 64 i 68 de l'Estatut dels treballadors i en la Llei Orgànica 11/85 de Llibertat Sindical.
Español: Las competencias y garantías de la representación de los trabajadores será la establecida en los artículos 64 y 68 del Estatuto de los Trabajadores y en el Ley Orgánica 11/85 de Libertad Sindical.
Català: juliol, en dos torns; del 28 de juny al 16 de juliol, el primer, i del 19 al 30
Español: julio, en dos turnos; del 28 de junio al 16 de julio, el primero, y del 19 al
Català: Aquest ajut és incompatible amb l'ajut per a tractaments de trastorns específics de l'aprenentatge (base específica 15) i amb l'ajut per ascendents, cònjuge i/o parella de fet dependents (base específica 13).
Español: Esta ayuda es incompatible con la ayuda para tratamientos de trastornos específicos del aprendizaje (base específica 15) y con la ayuda por ascendientes, cónyuge y/o pareja de hecho dependientes (base específica 13).
Català: Atès que als serveis d'escolarització i menjador a les llars d'infants del Departament d'Educació els és aplicable l'article 22 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb l'article 23 de l'esmentada Llei sobre la creació, la modificació i la derogació dels preus públics;
Español: Dado que a los servicios de escolarización y comedor a las guarderías del Departamento de Educación les es de aplicación el artículo 22 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el artículo 23 de la mencionada Ley sobre la creación, la modificación y la derogación de los precios públicos;
Català: puguin consultar l'expedient i presentar-ne al·legacions, segons el plec
Español: personas interesadas puedan consultar el expediente y presentar las oportunas
Català: Redacta directrius i criteris d'actuació dirigits al seu personal en relació amb la tramitació dels recursos administratius sobre contractació pública que són competència seva.
Español: Redacta directrices y criterios de actuación dirigidos a su personal en relación con la tramitación de los recursos administrativos sobre contratación pública en los que tenga competencia.
Català: Règim econòmic fiscal de la cooperativa
Español: Régimen económico fiscal de la cooperativa.
Català: Onzè conveni col·lectiu de Treball d'Àmbit de Catalunya per a les Escoles d'Educació Especial
Español: Decimoprimer convenio colectivo de Trabajo del Ámbito de Cataluña para las Escuelas de Educación Especial
Català: També cal disposar de prou personal tècnic i administratiu per realitzar les tasques d'atenció ciutadana i per a la gestió de tràmits i serveis.
Español: También hay que disponer de personal técnico y administrativo suficiente para realizar las tareas de atención ciudadana y para la gestión de trámites y servicios.
Català: En l'àmbit territorial 5.1, que comprèn el Baix Ebre, el Priorat, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, aquesta planificació no preveu per a aquest període cap actuació en infraestructures d'eliminació en dipòsit controlat per a la disposició de residus municipals, atès que es consideren suficients les instal·lacions planificades i el dipòsit de referència existent a Tivissa.
Español: En el ámbito territorial 5.1, que comprende El Baix Ebre, El Priorat, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, esta planificación no prevé para este periodo actuaciones en infraestructuras de eliminación en depósito controlado para la disposición de residuos municipales, dado que se consideran suficientes las instalaciones planificadas y el depósito de referencia existente en Tivissa.
Català: Així mateix, s'ha de resoldre l'enllaç amb la carretera GI-512 per possibilitar un enllaç eficaç amb la carretera i fer possible el pas sobre el tren.
Español: Asimismo, debe resolverse el enlace con la carretera GI-512 para posibilitar un enlace con la carretera y hacer posible el paso sobre el tren.
Català: La Ponència Ambiental va adoptar, entre d'altres, els acords de declaració d'impacte ambiental relatius a projectes d'activitats energètiques corresponents als exercicis 2006 al 2010, que es detallen a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental adoptó, entre otros, los acuerdos de declaración de impacto ambiental relativos a proyectos de actividades energéticas correspondientes a los ejercicios 2006 a 2010, que se relacionan en el anexo.
Català: a) Efectuar visites periòdiques a les seccions i instal·lacions de l'empresa, per conèixer les condicions d'higiene i seguretat que hi ha.
Español: a) Realizar visitas periódicas en las secciones e instalaciones de la empresa, para conocer las condiciones de higiene y seguridad existentes en las mismas.
Català: S'han analitzat diverses alternatives d'ampliació del sòl urbà.
Español: Se han analizado varias alternativas de ampliación del suelo urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre licitació d'obres (021/06).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre licitación de obras (021/06).
Català: La protecció del medi ambient a Catalunya.
Español: La protección del medio ambiente en Cataluña.
Català: Pràctiques acadèmiques externes estudiants University of Amsterdam
Español: Prácticas académicas externas estudiantes University of Amsterdam
Català: - Dades acadèmiques i professionals, formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional.
Español: - Datos académicos y profesionales, formulación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional.
Català: Ajuda per persones disminuïdes físiques i psíquiques
Español: Ayuda para personas disminuidas físicas y psíquicas
Català: Un cop sacrificades, el pescador les ha d'eliminar com a residu orgànic o destinar-les a l'autoconsum.
Español: Una vez sacrificadas, el pescador los debe eliminar como residuo orgánico o destinarlas al autoconsumo.
Català: l'aplica només al seu determinat nombre de productes o a un únic
Español: 2ª, pero aplicando solamente a su determinado número de productos
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni s'iniciarà la capitalització d'un fons per a pensions que tindrà com a promotor a l'empresa Televisió de Catalunya, SA.
Español: Durante la vigencia de este Convenio se iniciará la capitalización de un fondo para pensiones que tendrá como promotor a la empresa Televisió de Catalunya, SA.
Català: Es dóna conformitat al canvi de nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques de la Universitat Internacional de Catalunya, que passa a denominar-se Facultat de Dret.
Español: Se da conformidad al cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas de la Universidad Internacional de Cataluña, que pasa a denominarse Facultad de Derecho.
Català: L'instal·lador ha de tenir en compte els elements arquitectònics, decoratius i els altres elements de l'establiment, com ara els equips electrònics i audiovisuals, que puguin destorbar el normal funcionament dels sensors de pas durant l'activitat normal controlada.
Español: El instalador deberá tener en cuenta los elementos arquitectónicos, decorativos y los demás elementos del establecimiento, como los equipos electrónicos y audiovisuales, que puedan estorbar el normal funcionamiento de los sensores de paso durante la actividad normal controlada.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Marineland Catalunya, SA, per als anys 2000 i 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Marineland Catalunya, SA, para los años 2000 y 2001
Català: e) Despeses indirectes o generals a l'activitat objecte de l'ajut segons allò que regula la base general 5.4.
Español: e) Gastos indirectos o generales a la actividad objeto de la ayuda, según lo regulado en la base general 5.4.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual número 3 del Pla general relativa a l'ampliació d'usos i nova regulació urbanística a la parcel·la 24 del carrer Empordà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Ordis.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual número 3 del Plan general relativa a la ampliación de usos y nueva regulación urbanística en la parcel·la 24 de la calle Empordà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ordis.