BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els plans territorials (PTPCT), plans directors urbanístics (PDU) i plans d'ordenació urbanística municipal (POUM), cal dir que:
Español: En relación con los planes territoriales (PTPCT), el Plan director urbanístico (PDU) y los planes de ordenación urbanística municipal (POUM), se debe decir que:
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Condicionament i millora del camí de les Comes, als termes municipals de Benissanet i Móra d'Ebre, promogut per Regs de Catalunya, SA, i tramitat per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Acondicionamiento y mejora del camino de Les Comes, en los términos municipales de Benissanet y Móra d'Ebre, promovido por Regs de Catalunya, SA, y tramitado por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Club de Tenis Sant Gervasi (Sant Just Desvern), José Francisco Martínez Torrente, subarrendatari de l'activitat de restauració exercida en el club.
Español: Club de Tenis Sant Gervasi (Sant Just Desvern), José Francisco Martínez Torrente, subarrendatario de la actividad de restauración ejercida en el club.
Català: Joan Antoni Solé Villanueva, analista d'organització de la Direcció de Serveis.
Español: Joan Antoni Solé Villanueva, analista de organización de la Dirección de Servicios.
Català: Serveis Territorials de Medi Ambient a Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Medio Ambiente en Tarragona: c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: Es modifica l'annex 4 de l'Ordre de 22 de maig de 1998, que aprova els preus
Español: Se modifica el anexo 4 de la Orden de 22 de mayo de 1998, que aprueba los
Català: b) Termini d'execució: veure la clàusula cinquena del Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: ver la cláusula quinta del Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: el curs d'orientació universitària; situades al c. Àvila,
Español: impartir el curso de orientación universitaria, situadas en la c.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient emès en data 22 de gener de 2003, segons el qual s'haurà de modificar la distribució de la superfície de la zona verda 3.6, de manera que s'estengui al llarg de tot l'extrem sud-oest del sector que confronta amb el riu Fluvià amb una amplada mínima de 20 m.
Español: 1.2 Se deberán incorporar las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente emitido en fecha 22 de enero de 2003, según el cual se deberá modificar la distribución de la superficie de la zona verde 3.6, de manera que se extienda a lo largo de todo el extremo sudoeste del sector que confronta con el río Fluvià con una anchura mínima de 20 m.
Català: Fita 30: se situa en el en el límit de les propietats de Cal Janet, en terme de Solsona, i de Casanova de la Canal, en terme d'Olius, sobre d'un petit turó.
Español: Mojón 30: se sitúa en el límite de las propiedades de Cal Janet, en término de Solsona, y de Casanova de la Canal, en término de Olius, sobre una pequeña colina.
Català: Els treballs duts a terme seran propietat del Departament d'Educació, el qual en donarà difusió pels canals habituals, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: Los trabajos llevados a cabo serán propiedad del Departamento de Educación, que dará difusión por los canales habituales, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: El Tribunal Qualificador, degudament constituït designarà un membre per realitzar l'entrevista amb l'assistència de l'assessor especialista, que podrà conduir-la.
Español: El Tribunal Calificador, debidamente constituido, designará a un miembro para realizar la entrevista con la asistencia del asesor especialista, que podrá conducirla.
Català: Analitza i interpreta les variables formals, estilístiques i tècniques de l'animació en relació amb el context historicoartístic en què es produeixen.
Español: Analiza e interpreta las variables formales, estilísticas y técnicas de la animación en relación con el contexto histórico-artístico en que se producen.
Català: Aquest Decret ha de ser un marc general d'aplicació en el procediment anual d'admissió als ensenyaments de formació professional, de règim especial i de formació d'adults, que correspon fixar al Departament d'acord amb l'article 49.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol.
Español: Este Decreto tiene que ser un marco general de aplicación en el procedimiento anual de admisión a las enseñanzas de formación profesional, de régimen especial y de formación de adultos, que corresponde fijar al Departamento de acuerdo con el artículo 49.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio.
Català: Entitat: Fundació Privada Foment de l'Habitatge Social (Addenda).
Español: Entidad: Fundación Privada Fomento de la Vivienda Social (Adenda).
Català: Igualment es garantir que les mesures per posar fi a la situació de assetjament no repercuteixin negativament sobre la víctima.
Español: Igualmente se garantizará que las medidas para poner fin a la situación de acoso no repercutan negativamente sobre la víctima.
Català: c) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: c) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: En els establiments que sol·licitin la modificació per ampliació de la capacitat registral, les condicions materials que estableix l'annex 1 són d'aplicació als espais ampliats o modificats.
Español: En los establecimientos que soliciten la modificación por ampliación de la capacidad registral, las condiciones materiales establecidas en el anexo 1 serán de aplicación a los espacios ampliados o modificados.
Català: Propietari: senyor Francesc Codina Autet i senyora Maria de la Consolació Marín Martín.
Español: Propietario: señor Francesc Codina Autet y señora Maria de la Consolació Marín Martín.
Català: Coneixements sobre l'execució del pressupost d'habilitació.
Español: Conocimientos sobre la ejecución del presupuesto de habilitación.
Català: En el supòsit de que s'ocupi amb l'edificació el pati d'illa en planta baixa, la totalitat d'aquesta PB serà destinada a usos comercials i d'oficines, però mai a usos d'habitatges.
Español: En el supuesto de que se ocupe con la edificación el patio de manzana en planta baja, la totalidad de esta PB estará destinada a usos comerciales y de oficinas, pero nunca a usos de viviendas.
Català: Això és especialment important en aquelles situacions en
Español: Esto es especialmente importante en aquellas situaciones en que se gestionan
Català: Preparar i controlar el procés de tramesa als òrgans de recaptació, de certificats de descobert corresponents a sancions de joc i d'espectacles, d'acord amb la documentació dels expedients i l'existència o no de garanties.
Español: Preparar y controlar el proceso de envío a los órganos de recaudación, de certificados de descubierto correspondientes a sanciones de juego y de espectáculos, de acuerdo con la documentación de los expedientes y la existencia o no de garantías.
Català: Les escriptures públiques en relació amb els actes inscriptibles esmentats en l'article 9 d'aquest Reglament.
Español: Las escrituras públicas en relación con los actos inscribibles mencionados en el artículo 9 de este Reglamento.
Català: Elabora els informes necessaris de l'activitat del Servei per donar compliment i per seguiment del Pla de Recerca i Innovació i el Pacte Nacional per a la Recerca i la Innovació.
Español: Elabora los informes necesarios de la actividad del Servicio para dar cumplimiento y por seguimiento del Plan de Investigación e Innovación y el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación.
Català: Títol de l'operació: “Projecte executiu de creació d'espai per a la promoció econòmica i emprenedoria de Mollerussa”
Español: Título de la operación: “Proyecto ejecutivo de creación de espacio para la promoción económica y emprendiduría de Mollerussa”
Català: pública, per Acord de la corporació municipal de 4 de novembre de
Español: pública, por acuerdo de la corporación municipal de 4 de
Català: Quant als indicadors de seguiment del Pla es proposa el consum d'aigua del sector, el percentatge d'aigües depurades, les persones exposades a nivells sonors superiors als admesos i indicadors de mobilitat sostenible.
Español: En cuanto a los indicadores de seguimiento del Plan se propone el consumo de agua del sector, el porcentaje de aguas depuradas, a las personas expuestas a niveles sonoros superiores a los admitidos e indicadores de movilidad sostenible.
Català: d) Analitzar el recull de premsa.
Español: d) Analizar la recopilación de prensa.
Català: D'altra part, i mitjançant disposició final, es preveu la possibilitat d'habilitar altres vies de presentació i ingrés de l'autoliquidació en el cas que les aplicacions informàtiques necessàries a l'efecte no estiguin encara operatives en les dates en què el Reglament ha establert el període d'autoliquidació.
Español: Por otra parte, y mediante disposición final, se prevé la posibilidad de habilitar otras vías de presentación e ingreso de la autoliquidación en caso de que las aplicaciones informáticas necesarias al efecto no estén todavía operativas en las fechas en qué el Reglamento ha establecido el periodo de autoliquidación.
Català: Col·labora en l'elaboració de protocols i sistemes de gestió de risc en relació amb la salut alimentària i ambiental.
Español: Colabora en la elaboración de protocolos y sistemas de gestión de riesgo en relación con la salud alimenticia y ambiental.
Català: EDICTE de 4 de març de 2014, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions per a l'any 2014.
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2014, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones para el año 2014.
Català: a) La representació del Departament en el seu àmbit territorial.
Español: a) La representación del Departamento en su ámbito territorial.
Català: El Consell Agrari és l'òrgan on s'integraran els sectors socials, professionals, econòmics i entitats privades del sector agrari, que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies del Consorci.
Español: El Consejo Agrario es el órgano donde se integrarán los sectores sociales, profesionales, económicos y entidades privadas del sector agrario, que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio.
Català: 2.4 Caracteritza les propietats fisicoquímiques d'una mostra de sòl.
Español: 2.4 Caracteriza las propiedades fisicoquímicas de una muestra de suelo.
Català: Mitjançant la Resolució de 14 de desembre de 1998, es va atorgar el distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes que s'indiquen a l'annex de la Resolució esmentada, fabricats per l'empresa Grifería Tres, SA, amb seu al passeig del Parc, sense número, de l'Ordal.
Español: Mediante la Resolución de 14 de diciembre de 1998, se otorgó el distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos indicados en el anexo de la citada Resolución, fabricados por la empresa Grifería Tres, SA, con sede en el paseo del Parc, sin número, de L'Ordal.
Català: UF 1: manteniment físic
Español: UF 1: mantenimiento físico
Català: c) Si el termini per a la devolució del préstec supera els 12 mesos, a partir del 13è fins al 24è s'aplica l'interès mitjà anual en les condicions fixades en l'article 52, 3r paràgraf, i sobre la quantitat que sobrepassi les 200.000 PTA.
Español: c) Si el plazo para la devolución del préstamo sobrepasara los 12 meses a partir del 13 hasta el 24 se le aplicará el interés medio anual acordado en el artículo 52, 3r párrafo y sobre la cantidad que sobrepase las 200.000 PTA.
Català: Realitza operacions de mecanització bàsica justificant-hi els materials i els mètodes emprats.
Español: Realiza operaciones de mecanización básica justificando los materiales y métodos utilizados.
Català: 1.1 S'ha d'ajustar l'excés de sostre del Pla, establint que les cobertes dels dos cossos que formen l'edifici hoteler tinguin vessants en tots els seus testers, els quals arrancaran des del mateix pla que les vessants de façana (article 70.2.c).
Español: 1.1 Se debe ajustar el exceso de techo del Plan, estableciendo que las cubiertas de los dos cuerpos que formen el edificio hotelero tengan pendientes en todos sus testeros, que arrancaran desde el mismo plano que las pendientes de fachada (artículo 70.2.c).
Català: Objecte: la incorporació del Sr. Ernst Wolfang Blumhofer con a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. Ernst Wolfang Blumhofer como socio de la cooperativa
Català: La llicència per estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball no és d'aplicació al personal interí.
Español: La licencia por estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo no es de aplicación al personal interino.
Català: El cap de l'Àrea d'Assessorament Jurídic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, que actuarà com a vocal.
Español: El jefe del Área de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, que actuará como vocal.
Català: Crèdits concedits als treballadors empleats de la fundació, el venciment dels quals sigui superior a un any.
Español: Créditos concedidos a los trabajadores empleados de la fundación, cuyo vencimiento sea superior a un año.
Català: En els casos de desacord en la Comissió paritària, les parts podran sotmetre's als tràmits de mediació i/o arbitratge al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En los casos de desacuerdo en la Comisión paritaria, las partes podrán someterse a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Fundació Privada Amics de la Gent Gran
Español: Fundación Privada Amigos de la Gente Mayor
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 1997, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Bemen 3, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 1997, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Bemen 3, de Barcelona.
Català: c.3) 43893 Altafulla
Español: c.3) Localidad y código postal: 43893 Altafulla
Català: Es podrà, justificadament, acumular o transvassar el nombre d'habitatges assignats a una parcel·la cap a una altra, sense augmentar però, la suma total del nombre d'habitatges inicials de les parcel·les afectades.
Español: Se podrá, justificadamente, acumular o trasvasar el número de viviendas asignadas a una parcela hacia otra, sin aumentar sin embargo, la suma total del número de viviendas iniciales de las parcelas afectadas.
Català: d) Fer el seguiment de les disposicions i resolucions dictaminades per la Comissió i de les que haurien d'haver estat objecte de consulta.
Español: d) Hacer el seguimiento de las disposiciones y resoluciones dictaminadas por la Comisión y de las que habrían de haber sido objeto de consulta.
Català: D'acord amb el que preveu l' apartat 2 de la disposició addicional cinquena de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya:
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado 2 de la disposición adicional quinta de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'estació d'emmagatzematge de gas liquat del petroli (GLP) i les instal·lacions auxiliars per al subministrament i distribució de gas per canalització en el nucli urbà de l'Alou, del terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. DICT08-00035143-2014).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la estación de almacenamiento de gas licuado del petróleo (GLP) y las instalaciones auxiliares para el suministro y distribución de gas por canalización en el núcleo urbano de L'Alou, del término municipal de Sant Agustí de Lluçanès (exp. DICT08-00035143-2014).
Català: L'assignació a un treballador de funcions inferiors a les de la seva categoria professional podrà acordar-se per raons degudament justificades.
Español: La asignación a un trabajador de funciones inferiores a las de su categoría profesional podrá acordarse por razones debidamente justificadas.
Català: En aquest pressupost s'han d'especificar les despeses de gestió i direcció de la xarxa que resultarà de la multiplicació del número d'hores de dedicació per persona pel mòdul establert com a cost/hora a la base 5.2 d'aquest annex.
Español: En este presupuesto deben especificarse los gastos de gestión y dirección de la red que resultará de la multiplicación del número de horas de dedicación por persona por el módulo establecido como coste/hora en la base 5.2 de este anexo.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria s'entenen com serveis a la persona aquelles activitats empresarials que es relacionen a continuació:
Español: A los efectos de esta convocatoria se entienden como servicios a la persona aquellas actividades empresariales que se relacionan a continuación:
Català: El necessari assoliment dels tres nivells de la piràmide (estacions ràpides, semiràpides i punts vinculats) que maximitza el cost-benefici de la infraestructura sumat a la manca de model de negoci per al sector privat per la recàrrega ràpida faran que bona part dels fons públics es dediquin, en aquesta primera fase, a desplegar la XarxaRàpidaCat, és a dir, les estacions de recàrrega ràpida d'accés públic com un element indispensable per a fer de Catalunya un país atractiu per a la mobilitat elèctrica.
Español: El necesario logro de los tres niveles de la pirámide (estaciones rápidas, semirrápidas y puntos vinculados) que maximiza el coste-beneficio de la infraestructura sumado a la carencia de modelo de negocio para el sector privado por la recarga rápida harán que buena parte de los fondos públicos se dediquen, en esta primera fase, a desplegar la XarxaRàpidaCat, es decir, las estaciones de recarga rápida de acceso público como un elemento indispensable para hacer de Catalunya un país atractivo para la movilidad eléctrica.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 d'octubre de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de dipòsit controlat de terres i runa de la construcció emplaçat al paratge Lo Secà del polígon 7, parcel·les 14,15 i 16, del terme municipal de Torrefarrera, promogut per Gestora de Runes de la Construcció, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de octubre de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de depósito controlado de tierras y escombros de la construcción emplazado en el paraje Lo Secà del polígono 7, parcelas 14,15 y 16, del término municipal de Torrefarrera, promovido por Gestora de Runes de la Construcció, SA,
Català: .4 Indicar, també, que cal diligenciar el document en suport paper, fent-hi constar les dates d'aprovació inicial i provisional, així com l'òrgan d'aprovació.
Español: .4 Indicar, también, que debe diligenciar el documento en soporte papel, haciendo constar las fechas de aprobación inicial y provisional, así como el órgano de aprobación.
Català: Bastaria 1 sola falta quan hagués de rellevar a un company o quan com a conseqüència d'aquestes faltes es causés perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará 1 sola falta cuando tuviera que relevar a un compañero o cuando como consecuencia de la misma se causase perjuicio de alguna consideración a la Empresa.
Català: El Pla parcial que desenvolupi aquest sector estudiarà en detall l'impacte ambiental d'aquesta implantació nova.
Español: El Plan parcial que desarrolle este sector estudiará en detalle el impacto ambiental de esta nueva implantación.
Català: Estudi de la realització del marcatge, escobillas i desplantes amb bata de cola.
Español: Estudio de la realización del marcaje, escobillas y desplantes con bata de cola.
Català: El projecte es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) i als seus serveis territorials de Barcelona I (ciutat) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarques) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Onofre Arnau,32, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9, 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), i a Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona),o bé consultant la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.net/educació), per tal que els interessats el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El proyecto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) y en sus servicios territoriales de Barcelona I (ciudad) (Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona); Barcelona II (comarcas) (Casp, 15, 08010 Barcelona); Baix Llobregat-Anoia, (Laureà Miró, 328-330, 08980 Sant Feliu de Llobregat); Maresme-Vallès Oriental, (Onofre Arnau,32, 08301 Mataró); Vallès Occidental, (Marquès de Comillas, 67-69, 08202 Sabadell); Tarragona (Sant Francesc, 7, 43003 Tarragona); Terres de l'Ebre (c. Providència 5-9 43500, Tortosa), Lleida (Pica d'estats, 2, 25003 Lleida), y Girona (Ultònia, 13, 17002 Girona), o bien consultando la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.net/educació), para que los interesados lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: L'esmentada ajuda té caràcter anual i s'abonarà d'una sola vegada en la nòmina del mes de novembre, prèvia presentació de la certificació corresponent amb un mes d'antelació, i conforme a l'import brut que es recull a la taula salarial annexa.
Español: La citada ayuda tiene carácter anual y se abonará de una sola vez en la nómina del mes de noviembre, previa presentación de la certificación correspondiente con un mes de antelación, y conforme al importe bruto que se recoge en la tabla salarial anexa.
Català: Formalització de la descripció de llocs treball específics estructurals.
Español: Formalización de la descripción de puestos trabajo específicos estructurales.
Català: Informa el/la director/a general sobre els treballs en curs per a organismes externs a la Generalitat o en temes de gestió urbanística, sostenibilitat econòmica i mobilitat generada en absència del/de la subdirector/a.
Español: Informa al/a la director/a general sobre los trabajos en curso para organismos externos a la Generalidad o en temas de gestión urbanística, sostenibilidad económica y movilidad generada en ausencia del/de la subdirector/a.
Català: El concurs no tindrà caràcter eliminatori i consistirà en
Español: El concurso no tendrá carácter eliminatorio y consistirá
Català: Alumne/a: MORALES FERNÁNDEZ, EVA
Español: Alumno/a: MORALES FERNÁNDEZ, EVA
Català: Francisco Puig Jacas i/o Ajuntament de Martorelles.
Español: Francisco Puig Jacas y/o Ayuntamiento de Martorelles.