BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: formació d'un arxiu digital del planejament urbanístic vigent a tots els municipis de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: formación de un archivo digital del planeamiento urbanístico vigente en todos los municipios de Cataluña.
Català: Falta d'assistència injustificada: sota aquest concepte s'inclou
Español: Falta de asistencia injustificada: bajo este concepto se comprende cualquier
Català: La senyora M. Àngels Gallisà Soms cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Gestió Administrativa de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.
Español: La señora Mª Àngels Gallisà Soms cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Gestión Administrativa del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Català: 1.6 Enregistra les dades obtingudes a la fitxa tècnica.
Español: 1.6 Registra en la ficha técnica los datos obtenidos.
Català: Si l'increment de l'IPC nacional real del 2000 supera el 2% previst pel Govern, s'ha d'efectuar una revisió salarial de l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: Si el incremento del IPC nacional real del año 2000 supera el 2% previsto por el Gobierno, se efectuará una revisión salarial en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: Per el pressupost de despeses de bens corrents i serveis s'ha mantingut el nivell de despesa del pressupost 2015 (pròrroga del 2014) ajustant aquelles partides corresponent a noves licitacions de contractes durant el 2016, resultant per el Pressupost 2016 una despesa de bens i serveis corrents de 73.497 €, el que suposa una disminució del 19% respecte al pressupost 2015.
Español: Para el presupuesto de gastos de bienes corrientes y servicios se ha mantenido el nivel de gasto del presupuesto 2015 (prórroga del 2014) ajustando aquellas partidas correspondientes a nuevas licitaciones de contratos durante el 2016, resultando para el presupuesto 2016 un previsión de gestos en bienes y Servicios de 73.497 €, lo que supone una disminución del 19% respecto al presupuesto 2015.
Català: 2.2 Aprofundiment de les tècniques de l'expressió corporal.
Español: 2.2 Profundización de las técnicas de expresión corporal
Català: .5 Director dels serveis territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre: senyor Antoni Lluís Josep Sabate Ibarz.
Español: .5 Director de los servicios territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre: señor Antoni Lluís Josep Sabate Ibarz.
Català: 2.3 Aplica les mesures de seguretat i de protecció personal i col·lectiva previstes per a l'execució de les diferents operacions.
Español: 2.3 Aplica las medidas de seguridad y de protección personal y colectiva previstas para la ejecución de las diferentes operaciones.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 30 de setembre de 2009, 16 de desembre de 2009 i 15 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 30 de septiembre de 2009, 16 de diciembre de 2009 y 15 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Pla de dinamització del comerç urbà té com a objectiu consolidar i potenciar un model de comerç basat en l'equilibri, tant entre formats comercials com entre empreses, garantint una oferta variada i singular, dinàmica i competitiva, tant d'activitat comercial com complementària de productes i serveis, que han d'enfortir l'atractivitat dels centres urbans i eixos comercials de les nostres ciutats.
Español: El Plan de dinamización del comercio urbano tiene como objetivo consolidar y potenciar un modelo de comercio basado en el equilibrio, tanto entre formatos comerciales como entre empresas, garantizando una oferta variada y singular, dinámica y competitiva, tanto de actividad comercial como complementaria de productos y servicios, que tienen que fortalecer la atracción de los centros urbanos y ejes comerciales de nuestras ciudades.
Català: Transitòriament, fins a l'execució del polígon d'actuació, els edificis i instal·lacions existents estaran a les disposicions establertes per als edificis i instal·lacions en situació de volum o ús disconforme a l'article 49 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Transitoriamente, hasta la ejecución del polígono de actuación, los edificios e instalaciones existentes estarán a las disposiciones establecidas para los edificios e instalaciones en situación de volumen o uso disconforme en el artículo 49 de estas Normas urbanísticas.
Català: Seran vigents les actuals ordenances municipals de policia i bon govern en tot allò que no es contradigui amb les presents normes subsidiàries.
Español: Serán vigentes las actuales ordenanzas municipales de policía y buen gobierno en todo aquello que no se contradiga con las presentes normas subsidiarias.
Català: El personal haurà de justificar l'assistència i/o aprofitament que pugui ser requerida per la corporació.
Español: El personal tendrá que justificar la asistencia y/o el aprovechamiento que puedan ser requeridos por la corporación.
Català: Recepciona els equips i elements de laboratori del sistema que s'ha d'instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos y elementos de laboratorio del sistema a instalar, comprobando que son los indicados en el plan de montaje establecido.
Català: a) El compte justificatiu d'acord amb alguna de les seves modalitats (compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa o compte justificatiu amb aportació d'un informe d'auditor) en els termes que preveu la base general 16.
Español: a) La cuenta justificativa de acuerdo con alguna de sus modalidades (cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto o cuenta justificativa con aportación de un informe de auditor) en los términos previstos en la base general 16.
Català: Ambdós terminis es comptaran des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: n) Elabora els informes, propostes de resolució, estudis i dictàmens que directament li encomani l'advocat en cap.
Español: n) Elabora los informes, propuestas de resolución, estudios y dictámenes que directamente le encargue el abogado jefe.
Català: 4.1 Controlar la qualitat de l'aigua de reg, després del tractament terciari, de manera que compleixi les característiques exigides en l'estudi d'impacte ambiental presentat.
Español: 4.1 Controlar la calidad del agua de riego, después del tratamiento terciario, de manera que cumpla las características exigidas en el estudio de impacto ambiental presentado.
Català: D'acord amb la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con la clàusula onceaba del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .8 La data de referència d'aquests mèrits per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: .8 La fecha de referencia de estos méritos para su valoración será la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: 1.- Iniciar l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització als propietaris inclosos en l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial SUD-16 "Boscarró Nord", del terme municipal de Tàrrega.
Español: 1.- Iniciar el expediente de aplicación de cuotas de urbanización a los propietarios incluidos en el ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial SUR-16 "Boscarró Nord", del término municipal de Tàrrega.
Català: Resolució dels aclariments reclamats pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya relatius a diversos aspectes del 4t Conveni col·lectiu del Patronat Municipal d'Educació.
Español: Resolución de las aclaraciones reclamadas por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña relativas a algunos aspectos del 4º Convenio colectivo del Patronato de Educación.
Català: Drets sexuals i reproductius de les dones-República de Mali.
Español: Derechos sexuales y reproductivos de las mujeres-República de Malí.
Català: Amb relació als diferents condicionants exigits per tenir la consideració d'organització elegible, s'acreditarà mitjançant una declaració responsable de les persones representants de les diferents organitzacions, sense perjudici de posteriors comprovacions.
Español: Con relación a los diferentes condicionantes exigidos para tener la consideración de organización elegibles, se acreditará mediante una declaración responsable de las personas representantes de las diferentes organizaciones, sin perjuicio de posteriores comprobaciones.
Català: Per als solars compresos entre els carrers Solsonès i Berguedà, es concreta la qualificació urbanística d'equipament de serveis urbans i administratius, clau C5, admetent-se els usos d'aparcament i d'estació de servei definits a l'article 128 del Pla general d'ordenació.
Español: Para los solares comprendidos entre las calles Solsonès y Berguedà, se concreta la calificación urbanística de equipamiento de servicios urbanos y administrativos, clave C5, admitiéndose los usos de aparcamiento y de estación de servicio definidos en el artículo 128 del Plan general de ordenación.
Català: Cal concloure, doncs, que la Direcció general de Dret i Entitats Jurídiques és competent per a conèixer i resoldre aquest recurs.
Español: Es preciso concluir, pues, que la Dirección general de Derecho y Entidades Jurídicas es competente para conocer y resolver este recurso.
Català: 4.2 Amb caràcter individualitzat, la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent podrà autoritzar a cursar, en el mateix curs acadèmic, crèdits del mateix cicle formatiu, distribuïts entre la modalitat presencial i la modalitat a distància.
Español: 4.2 Con carácter individualizado, la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente podrá autorizar a cursar, en el mismo curso académico, créditos del mismo ciclo formativo, distribuidos entre la modalidad presencial y la modalidad a distancia.
Català: Dispensa de prestació de serveis
Español: Dispensa de prestación de servicios
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa, abans de reclamar als organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o la aplicación de este Convenio sea sometida, antes de reclamar a los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: Altres tipus de cromatografia: cromatografia líquid-sòlid d'adsorció en columna.
Español: Otros tipos de cromatografía: cromatografía líquido-sólido de adsorción en columna.
Català: Vistes les sol·licituds presentades pels participants en aquestes
Español: Vistas las solicitudes presentadas por los participantes en las convocatorias
Català: a) La construcció d'infraestructures d'ús col·lectiu terrestres, aèries o soterrades (línies elèctriques, conduccions, canals, instal·lacions radioelèctriques i similars) com també les obres de millora, ampliació o reforma de les infraestructures preexistents que afectin les zones de PEIN incloses dins de l'àmbit del Pla especial, explicaran el procediment d'avaluació d'impacte ambiental si són incloses als annexos del Decret 328/1992.
Español: a) La construcción de infraestructuras de uso colectivo terrestres, aéreas o soterradas (líneas eléctricas, conducciones, canales, instalaciones radioeléctricas y similares) como también las obras de mejora, ampliación o reforma de las infraestructuras preexistentes que afecten a las zonas de PEIN incluidas dentro del ámbito del Plan especial, explicarán el procedimiento de evaluación de impacto ambiental si están incluidas en los anexos del Decreto 328/1992.
Català: Per l'Acord de 28 de novembre de 2007, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals, publicades mitjançant la Resolució CMC/179/2008, de 24 de gener (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008).
Español: Por el Acuerdo de 28 de noviembre de 2007, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales, publicadas mediante la Resolución CMC/179/2008, de 24 de enero (DOGC núm. 5063, de 5.2.2008).
Català: 9.8 Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits es dirimiran, en primer lloc, d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats a l'apartat 1 segons l'ordre expressat; en segon lloc tenint en compte la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria del cos des de la qual es concursa i, si persisteix l'empat, pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria.
Español: 9.8 Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se dirimirán, en primer lugar, de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos enunciados en el apartado 1 según el orden expresado; en segundo lugar teniendo en cuenta la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría del cuerpo desde la cual se concursa y, si persiste el empate, por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría.
Català: En els terrenys cinegètics de règim especial, els dies hàbils resten limitats a un màxim de tres dies i festius no locals, excepte per a la perdiu xerra de muntanya (Perdix perdix hispaniensis), que serà exclusivament un dia per setmana, i per a la guineu (Vulpes vulpes), que seran tots els dies de la setmana.
Español: En los terrenos cinegéticos de régimen especial, los días hábiles quedan limitados a un máximo de tres y festivos no locales, excepto para la perdiz pardilla, subespecie ibérica (Perdix perdix hispaniensis) que será exclusivamente un día por semana, y para el zorro (Vulpes vulpes) que serán todos los días de la semana.
Català: Tanmateix es reconeixeran els serveis prestats en qualsevol Administració pública, ja sigui com a funcionari de carrera, d'ocupació o interí o com a contractat laboral, de conformitat amb allò previst a la Llei 70/1978 i al Reial decret 1461/1982 de 25 de juny.
Español: Sin embargo se reconocerán los servicios prestados en cualquier Administración pública, ya sea como funcionario de carrera, de ocupación o interino o como contratado laboral, de conformidad con aquello previsto a la Ley 70/1978 y al Real decreto 1461/1982, de 25 de junio.
Català: Interessat: Jaime Roig Tejero.
Español: Interesado: Jaime Roig Tejero.
Català: Desenvolupa les especificacions tècniques dels sistemes, segons el que
Español: Desarrolla las especificaciones técnicas de los sistemas, según
Català: Ajuntament de Montcada i Reixac; P0812400J.
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixac; P0812400J.
Català: La Junta de govern dota la Comissió electoral dels recursos econòmics necessaris per dur a terme les seves funcions.
Español: La Junta de gobierno dota a la Comisión electoral de los recursos económicos necesarios para llevar a cabo sus funciones.
Català: L'alçada màxima admesa és de planta baixa únicament.
Español: La altura máxima admitida es de planta baja únicamente.
Català: e) Desenvolupar i endegar la gestió econòmica, de conformitat amb el pressupost aprovat; afegint-hi també l'habilitació, transferències, suplements de crèdit, despeses i derrames legalment acordats.
Español: e) Desarrollar y emprender la gestión económica, de conformidad con el presupuesto aprobado; añadiendo también la habilitación, transferencias, suplementos de crédito, gastos y derramas legalmente acordados.
Català: Tot desplegant aquesta previsió constitucional, es va dictar la Llei orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de regulació del tractament automatitzat de les dades de caràcter personal (LORTAD), derogada una vegada va entrar en vigor la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), que va ser modificada per la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, i desplegada pel Reglament de la Llei orgànica de protecció de dades (RLOPD), aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el desarrollo de esa previsión constitucional, fue dictada la Ley orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de regulación del tratamiento automatizado de los datos de carácter personal (LORTAD), derogada cuando entró en vigor la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), que fue modificada por la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, y desarrollada por el Reglamento de la Ley orgánica de protección de datos (RLOPD), aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: L'obra inclou drenatges amb tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: La obra incluye drenajes con tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: - que hi hagi altres membres de l'equip docent i el tutor/a del grup participant del projecte, treballant i desenvolupant de manera transversal el currículum relacionat amb el taller (1 punt)
Español: - Que haya otros miembros del equipo docente y el tutor/a del grupo participante del proyecto, trabajando y desarrollando de manera transversal el currículo relacionado con el taller (1 punto)
Català: b) Racionalitzar i simplificar els procediments i les activitats administratives en matèria de gestió i recaptació de taxes sanitàries i d'escorxador.
Español: b) Racionalizar y simplificar los procedimientos y actividades administrativas en materia de gestión y recaudación de tasas sanitarias y de matadero.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 3 de juliol de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Text refós de la Modificació puntual esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 3 de julio de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental el Texto refundido de la Modificación puntual citado por falta de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Parc 25 kV 3 posicions de transformador, 12 de línia, 2 SA, 1 acoblament transversal, 1 de condensadors i 1 de mesura de tensió de bares.
Español: Parque 25 kV: 3 posiciones de transformador, 12 de línea, 2 SA, 1 acoplamiento transversal, 1 de condensadores y 1 de medida de tensión de baras.
Català: Lot núm. 5: Habitatge plurifamiliar entre mitgeres.
Español: Lote núm. 5: Vivienda plurifamiliar entre medianas.
Català: En el supòsit que es produeixi la subrogació una vegada començat l'any natural, l'empresa entrant i sortint realitzaran les compensacions econòmiques necessàries per al compliment de l'anterior.
Español: En el supuesto de que se produzca la subrogación una vez comenzado el año natural, la empresa entrante y la saliente realizarán las compensaciones económicas necesarias para el cumplimiento de lo anterior.
Català: 1.5.2.3 Material esportiu amb criteris ambientals.
Español: 1.5.2.3 Material deportivo con criterios ambientales.
Català: Objecte: pròrroga del servei de recollida del vessament de la càrrega del petrolier Prestige a les costes asturianes.
Español: Objeto: prórroga del servicio de recogida del vertido de la carga del petrolero Prestige en las costas asturianas.
Català: 7.2 La sol·licitud per prendre part en aquest concurs s'ha d'adreçar al secretari general del Departament de Justícia i ha de presentar-se, juntament amb els documents acreditatius dels mèrits al·legats, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, al Registre general del Departament de Justícia, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o als registres de les unitats següents:
Español: 7.2 La solicitud para participar en este concurso se ha de dirigir al secretario general del Departamento de Justicia y ha de presentarse, junto con los documentos acreditativos de los méritos alegados, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Justicia, calle de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, o a los registros de las unidades siguientes:
Català: En concret, ens referim als edificis del carrer de Llovera, del núm. 1 a l'11, davant de la plaça Prim; als dos edificis en cantonada, núm. 8 i 10 de la mateixa plaça, entre els carrers de Sant Joan, Sant Llorenç i del Raval de Jesús a la banda oest de la plaça, i l'edifici núm. 12 i 16 de la plaça Prim, entre els carrers de Monterols i del Raval de Jesús, que estan davant del teatre.
Español: 1 al 11, frente a la plaza Prim; a los dos edificios en esquina, núm. 8 y 10 de la misma plaza, entre las calles de San Juan, San Lorenzo y del Raval de Jesús en el lado oeste de la plaza, y el edificio núm. 12 y 16 de la plaza Prim, entre las calles de Monterols y del Raval de Jesús, que colindan con el teatro.
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: S'adopta la normativa següent:
Español: Se adopta la siguiente normativa:
Català: Servei d'oficina tècnica d'operació del manteniment preventiu, evolutiu i correctiu de les aplicacions de la secretaria d'indústria i empresa i l'oficina de gestió empresarial del departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Servicio de oficina técnica de operación del mantenimiento preventivo, evolutivo y correctivo de las aplicaciones de la secretaría de industria y empresa y la oficina de gestión empresarial del departamento de Empresa y Empleo.
Català: ANUNCI del Consorci Servei de Recaptació Cerdanya-Ripollès, sobre el pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio Servicio de Recaudación Cerdanya-Ripollès, sobre el presupuesto y la plantilla de personal.