BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Fitxer en format pdf, per a cada entitat comptable, que contingui l'informe d'auditoria dels comptes de cadascuna de les entitats incloses en l'àmbit subjectiu de l'article 29.3.A del Reial decret 424/2017, del 28 d'abril, pel qual es regula el règim jurídic del control intern en les entitats del sector públic local
Español: h) Fichero en formato pdf, para cada entidad contable, que contenga el informe de auditoría de las cuentas de cada una de las entidades incluidas en el ámbito subjetivo del artículo 29.3.A del Real decreto 424/2017, de 28 de abril, por el cual se regula el régimen jurídico del control interno en las entidades del sector público local.
Català: 3.11 Identificació de les actituds i de les aptituds personals que intervenen en el procés d'avaluació.
Español: 3.11 Identificación de las actitudes y de las aptitudes personales que intervienen en el proceso de evaluación.
Català: L'horari del servei de centre de dia estarà comprès entre les 8 i les 20 hores, com a mínim, tots els dies laborables de l'any i amb possibilitats d'atenció durant els caps de setmana.
Español: El horario del servicio de centro de día estará comprendido entre las 8 y las 20 horas, como mínimo, todos los días laborales del año y con posibilidades de atención durante los fines de semana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: Mitjançant la Resolució de 23 de juliol de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) es va convocar el procés selectiu per a l'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 62).
Español: Mediante la Resolución de 23 de julio de 2002 (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) se convocó el proceso selectivo para el acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 62).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171.7 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon a la consellera d'Ensenyament la Presidència del Consell Escolar de Catalunya, la qual pot delegar-la en una persona membre del Consell amb un prestigi reconegut en el món educatiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde a la consejera de Enseñanza la Presidencia del Consejo Escolar de Cataluña, la cual puede delegarla en una persona miembro del Consejo con reconocido prestigio en el mundo educativo.
Català: Composició del tribunal d'auxiliars d'infermeria
Español: Composición del tribunal de auxiliares de enfermería
Català: Disposar de la informació de totes les plantacions de Cannabis sativa que hi ha a Catalunya, i de la seva finalitat d'ús, permetrà valorar l'aplicació de la normativa vigent.
Español: Disponer de la información de todas las plantaciones de Cannabis sativa que hay en Cataluña, así como su finalidad de uso, permitirá valorar la aplicación de la normativa vigente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, en sessió de data 14 de setembre de 2020, va aprovar inicialment la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Benavent de Segrià d'iniciativa privada pel canvi de qualificació dels terrenys situats a la partida l'Eral Alt, de Zona d'indústria en filera, clau 6 a Zona d'indústria aïllada, clau 7.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, en sesión de fecha 14 de septiembre de 2020, aprobó inicialmente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Benavent de Segrià de iniciativa privada por el cambio de calificación de los terrenos situados en la partida del Eral Alt, de Zona de industria en hilera, clave 6 a Zona de industria aislada, clave 7.
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se debe efectuar en un sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el/la funcionario/a de correos.
Català: Vista la Resolució sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2017-2018 a la ciutat de Barcelona.
Español: Vista la Resolución sobre la preinscripción y matrícula de alumnado para el curso 2017-2018 en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE de 21 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 16 de desembre de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per als centres hospitalaris i centres d'atenció primària de l'ICS (exp. 0S001SM-401/99N).
Español: EDICTO de 21 de junio de 1999, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 16 de diciembre de 1998, de adjudicación de un suministro para los centros hospitalarios y los centros de atención primaria del ICS (exp. 0S001SM-401/99N).
Català: L'empresa Nespru Car, SL, amb domicili a l'avinguda Mas Pins, 86-90, polígon industrial de Girona, del terme municipal de Riudellots de la Selva, és titular de la llicència ambiental atorgada mitjançant la Resolució de data 26 de juny de 2013 per a l'exercici d'una activitat de gestió de vehicles fora d'ús (VFU) amb una capacitat de gestió de 1.200 vehicles/any (exp. 16/2012).
Español: La empresa Nespru Car, SL, con domicilio en la avenida Mas Pins, 86-90, polígono industrial de Girona, del término municipal de Riudellots de La Selva, es titular de la licencia ambiental otorgada mediante la Resolución de fecha 26 de junio de 2013 para el ejercicio de una actividad de gestión de vehículos fuera de uso (VFU) con una capacidad de gestión de 1.200 vehículos/año (exp. 16/2012).
Català: 2.6 L'escolta selectiva: tècniques d'identificació de fonts sonores.
Español: 2.6 La escucha selectiva: técnicas de identificación de fuentes sonoras.
Català: b) La segona fase de la valoració consistirà a aplicar les prioritats establertes a l'apartat 6.2 dins de cadascun dels blocs obtinguts. Es començarà per assignar les dotacions per al primer bloc fins que es cobreixin totes les actuacions que hi hagi incloses, i es continuarà amb el segon un cop complert el primer.
Español: b) La segunda fase de la valoración consistirá en aplicar las prioridades establecidas en el apartado 6.2 dentro de cada uno de los bloques obtenidos, empezando la asignación de las dotaciones por el primero de ellos hasta cubrir todas las actuaciones incluidas y continuando con el segundo una vez se haya completado el primero.
Català: Serà necessària una auditoria específica del projecte subvencionat, quan el projecte es desenvolupi en dos exercicis.
Español: Será necesaria una auditoría específica del proyecto subvencionado, cuando el proyecto se desarrolle en dos ejercicios.
Català: Denominació: La Carboreneta.
Español: Denominación: La Carboreneta.
Català: 14.1 La pèrdua d'un requisit o més dels establerts a la base 2 comporta el cessament en el Programa de l'investigador o la investigadora ICREA Acadèmia.
Español: 14.1 La pérdida de uno o más requisitos de los establecidos en la base 2 comporta el cese en el Programa del investigador o investigadora ICREA Academia.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 3, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la Unidad de actuación número 3, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de julio de 2007.
Català: Es procedirà a l'estesa d'un cable de fibra òptica per donar continuïtat al de tipus OPGW realitzat en el primer tram.
Español: Se procederá al tendido de un cable de fibra óptica para dar continuidad al del tipo OPGW realizado en el primer tramo.
Català: c) S'han de sotmetre a les actuacions de comprovació i aportar tota la documentació que els sigui requerida pel Departament de la Presidència, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Se tienen que someter a las actuaciones de comprobación y aportar toda la documentación que les sea requerida por el Departamento de la Presidencia, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: A banda de la participació dels col·legis en les despeses del Consell, el Consell pot generar recursos de caràcter ordinari o extraordinari.
Español: A parte de la participación de los colegios en los gastos del Consejo, el Consejo puede generar recursos de carácter ordinario o extraordinario.
Català: béns i els drets afectats pel projecte de xarxa de sanejament en alta
Español: Reglamento, de los bienes y derechos afectados por el proyecto de red de
Català: Es pretén ampliar una zona industrial ja existent i millorar el accessos entre aquesta zona industrial i la carretera N-340.
Español: Se pretende ampliar una zona industrial existente y mejorar el acceso ente esta zona industrial y la carretera N-340.
Català: f) Respectar les prohibicions i limitacions establertes en l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: f) Respetar las prohibiciones y limitaciones establecidas en el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada, amb l'única condició que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: El período de suspensión se distribuye a opción de la interesada, con la única condición de que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: k) La incompatibilitat amb altres prestacions, si escau.
Español: k) La incompatibilidad con otras prestaciones, si procede.
Català: Finalitat: rehabilitació i ampliació d'un hotel d'1 estrella.
Español: Finalidad: rehabilitación y ampliación de un hotel de 1 estrella.
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2021 a les comunitats catalanes a l'exterior, per al suport al funcionament ordinari de les entitats, per a l'organització d'activitats de promoció i difusió de Catalunya, per a l'ensenyament de les llengües catalana i occitana/aranesa, per a programes d'ajuts socials per a membres de comunitats catalanes, i per a infraestructures i equipaments de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2021 a las comunidades catalanas en el exterior, para el apoyo al funcionamiento ordinario de las entidades, para la organización de actividades de promoción y difusión de Cataluña, para la enseñanza de las lenguas catalana y occitana/aranesa, para programas de ayudas sociales para miembros de comunidades catalanas, y para infraestructuras y equipamientos de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de cooperació educativa entre la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 49/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de cooperación educativa entre la Universidad Politécnica de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 49/2019).
Català: El 27 de març de 2019, l'Agència de Residus de Catalunya informa favorablement sobre l'activitat extractiva pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus inclosos en la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i considera que, pel que fa al vector residus, l'impacte ambiental de l'activitat extractiva és compatible, sempre que es compleixin les condicions relatives a la gestió d'olis usats del manteniment de la maquinària o altres residus inclosos en la Llei de residus.
Español: El 27 de marzo de 2019, la Agencia de Residuos de Cataluña informa favorablemente sobre la actividad extractiva con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos incluidos en la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y considera que, con respecto al vector residuos, el impacto ambiental de la actividad extractiva es compatible, siempre que se cumplan las condiciones relativas a la gestión de aceites usados del mantenimiento de la maquinaria u otros residuos incluidos en la Ley de residuos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel promotor de la llar d'infants Alikuki, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el promotor de la guardería Alikuki, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'objecte d'aquest projecte és permetre el subministrament del sector de Can Messeguer i del nucli de Santa Agnès de Malanyanes des de la nova artèria.
Español: El objeto de este proyecto es permitir el suministro del sector de Can Messeguer y del núcleo de Santa Agnès de Malanyanes desde la nueva arteria.
Català: Requisits generals de funcionament
Español: Requisitos generales de funcionamiento
Català: c) L'aprofitament de la sansa o altres materials en processos amb destinació a l'alimentació animal.
Español: c) El aprovechamiento del orujo u otros materiales en procesos con destino a la alimentación animal.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu (exp. HLB200000188).
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 2004, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo (exp. HLB200000188).
Català: 3.4 Desenvolupament de projectes de xarxes de distribució de baixa tensió.
Español: 3.4 Desarrollo de proyectos de redes de distribución de baja tensión.
Català: d'aquestes NNUU, amb les restriccions que imposi el PEIN.
Español: de estas NNUU, con las restricciones que imponga el PEIN.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 10 de juliol de 2015, per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada l'11 de juny de 2015 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, que consisteix a designar la Federació de Mutualitats de Catalunya com a administradora provisional única de l'entitat,
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 10 de julio de 2015, por la que se ratifica la medida de control especial adoptada en fecha 11 de junio de 2015 sobre la Mutualitat de Previsió Social Sant Sebastià, que consiste en designar a la Federación de Mutualidades de Catalunya como administradora provisional única de la entidad.
Català: Val a dir, que amb l'actuació es generen una sèrie d'efectes positius i que, en general, considera que l'impacte serà escàs per al territori i destaca uns impactes recuperables a l'àmbit amb les mesures ambientals adients i un correcte pla de vigilància.
Español: Hay que decir, que con la actuación se generan una serie de efectos positivos y que, en general, considera que el impacto será escaso para el territorio, destacando unos impactos recuperables en el ámbito con las medidas ambientales adecuadas y un correcto plan de vigilancia.
Català: c) Als efectes que la Direcció General responsable n'emeti el certificat corresponent, el director o directora del centre educatiu comunicarà el nom, cognoms i NIF del professorat amb dret a certificar.
Español: c) A los efectos que la Dirección General responsable emita el certificado correspondiente, el director o directora del centro educativo comunicará el nombre, apellidos y NIF del profesorado con derecho a certificar.
Català: Serà suficient la comunicació prèvia a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local en el supòsit següent:
Español: Será suficiente la comunicación previa a la persona titular de la Dirección General de Administración Local en el supuesto siguiente:
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat al Penedès, plaça de l'Àgora, 2-3, 08720 Vilafranca del Penedès.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en El Penedès, plaza de l'Àgora, 2-3, 08720 Vilafranca del Penedès.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Tírvia, al terme municipal de Tírvia (Pallars Sobirà).
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores en alta de Tírvia, en el término municipal de Tírvia (Pallars Sobirà).
Català: instal·lacions generadores de baixa tensió,
Español: instalaciones generadoras de baja tensión,
Català: c) Retirada i abassegament de terra vegetal per poder ser utilitzada en fases posteriors de l'obra o tornar a incorporar-la sobre els terrenys afectats.
Español: c) Retirada y acopio de tierra vegetal para poder ser utilizada en fases posteriores de la obra o volver a incorporarla sobre los terrenos afectados.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'autoritza el trasllat de locals al carrer de Camps i Fabrés, 7, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2000-01.
Español: Se autoriza el traslado de locales a la calle de Camps i Fabrés, 7, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2000-01.
Català: Això no obstant, la Junta General d'Accionistes, en compliment dels requisits que preveuen la Llei i els presents Estatuts, podrà acordar en qualsevol moment la seva dissolució i liquidació, així com la fusió amb d'altres o l'escissió en una altra o altres societats.
Español: No obstante, la Junta General de Accionistas, en cumplimiento de los requisitos que prevén la Ley y los presentes Estatutos, podrá acordar en cualquier momento su disolución y liquidación, así como la fusión con otras o la escisión en otra u otras sociedades.
Català: Vista la Resolució PRE/1375/2013, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Font Roig com a personal eventual del Departament de la Presidència (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013);
Español: Vista la Resolución PRE/1375/2013, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Font Roig como personal eventual del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 6406, de 28.6.2013);
Català: Modificar la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al desenvolupament de projectes audiovisuals (ref. BDNS 563431), que queda fixada en un màxim d'1.500.000,00 euros, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim d'1.350.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021 i un import màxim de 150.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals de l'any 2022.
Español: Modificar la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el desarrollo de proyectos audiovisuales (ref. BDNS 563431), que queda fijada en un máximo de 1.500.000,00 euros, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 1.350.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021 y un importe máximo de 150.000,00 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales del año 2022.
Català: Si per raons organitzatives l'empresa destina un empleat/ada a exercir funcions d'un grau de responsabilitat inferior al que té, cal tenir en compte si hi ha cap altre empleat/ada amb menys grau per suplir-lo en aquesta feina, però en cap cas no se li pot rebaixar la retribució.
Español: Si por razones organizativas la empresa destina a un empleado a realizar funciones de un grado de responsabilidad inferior al que ostenta, se tendrá en cuenta si hay algún otro empleado con menor grado que él para suplir este trabajo, y en cualquier caso nunca se rebajará su retribución.
Català: Projecte bàsic i d'execució d'un Punt Verd en terreny ubicat a la Ronda Nord (Roquetes).
Español: Proyecto básico y de ejecución de un Punto Verde en terreno ubicado en Ronda Nord (Roquetes).
Català: c.3) Per l'assistència a altres activitats de formació (jornades, simposis, etc.) relacionades amb les activitats pròpies dels CREDA: 0,10 punts per cadascuna, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: c.3) Por la asistencia a otras actividades de formación (jornadas, simposios, etc.) relacionadas con las actividades propias de los CREDA: 0,10 puntos por cada una, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Dret a l'extinció del contracte de treball: aquesta és una decisió que la persona afectada té dret com a conseqüència de ser víctima de violència de gènere, comporta també el dret a rebre la prestació de l'atur.
Español: Derecho a la extinción del contrato de trabajo: Esta es una decisión que la persona afectada tiene derecho como consecuencia de ser víctima de violencia de género, comporta también el derecho a recibir la prestación del paro.
Català: d) El projecte d'estatuts de l'entitat gestora.
Español: d) El proyecto de estatutos de la entidad gestora.
Català: L'article 34.6 LT, per la seva banda, també reflecteix aquest caràcter limitatiu de la competència d'urbanisme, conseqüència del dret dels operadors a efectuar desplegaments aeris o per façanes de les xarxes públiques de comunicacions electròniques.
Español: El artículo 34.6 LT, por su parte, también refleja este carácter limitativo de la competencia de urbanismo, consecuencia del derecho de los operadores a efectuar despliegues aéreos o por fachadas de las redes públicas de comunicaciones electrónicas.
Català: Abans d'aprovar el percentatge, haurà de comprovar que, un cop aplicat sobre la inversió, no suposa l'atorgament d'un ajut superior al màxim permès, segons el que estableix el punt 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: Antes de aprobar el porcentaje, tendrá que comprobar que, una vez aplicado sobre la inversión, no supone el otorgamiento de una ayuda superior al máximo permitido, según lo establecido en el punto 5 de estas bases reguladoras.