BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Només en el cas de la publicació de separates o edicions de números especials es poden considerar subvencionables, a més de les anteriors, les despeses d'impressió i disseny.
Español: - Solo en el caso de la publicación de separatas o ediciones de números especiales se pueden considerar subvencionables, además de los anteriores, los gastos de impresión y diseño.
Català: L'ampliació no modifica, significativament, l'estat inicial de l'activitat ni la seva viabilitat ambiental atès que, d'acord amb la documentació presentada, es minimitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: La ampliación no modifica, significativamente, el estado inicial de la actividad ni su viabilidad ambiental dado que, de acuerdo con la documentación presentada, se minimiza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Als treballadors que per necessitats de producció han d'efectuar el torn
Español: A los trabajadores que por necesidades de producción tuviesen que
Català: e) Costos derivats de la participació en el Programa pedagògic durant l'estada (excursions, esdeveniments especials, visites, etc.).
Español: e) Costes derivados de la participación en el Programa pedagógico durante la estancia (excursiones, acontecimientos especiales, visitas, etc.).
Català: L'AGAUR, com a entitat col·laboradora, és l'organisme encarregat de rebre les sol·licituds, la documentació d'acceptació dels ajuts, la documentació justificativa, i qualsevol altra documentació complementària que presentin les entitats sol·licitants, de notificar la resolució de la convocatòria, de lliurar els ajuts i de fer tots els actes de gestió administrativa relacionats amb els ajuts, d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit amb l'ICIP en data 19 de desembre de 2013.
Español: La AGAUR, como entidad colaboradora, es el organismo encargado de recibir las solicitudes, la documentación de aceptación de las ayudas, la documentación justificativa, y cualquier otra documentación complementaria que presenten las entidades solicitantes, de notificar la resolución de la convocatoria, de entregar las ayudas y de hacer todos los actos de gestión administrativa relacionados con las ayudas, de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito con el ICIP en fecha 19 de diciembre de 2013.
Català: A proposta del director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats,
Español: A propuesta del director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas,
Català: 55.3.2 Que un altre tant ocorri amb les candidatures que es presentin a les eleccions sindicals, procurant alternar homes i dones en les llistes per fomentar la igualtat de sexes en la configuració final de les RLT, i
Español: 55.3.2 Que otro tanto ocurra con las candidaturas que se presenten a las elecciones sindicales, procurando alternar hombres y mujeres en las listas para fomentar la igualdad de sexos en la configuración final de las R. L.T., y
Català: b) Si existeix un cobert a la pròpia parcel·la o a la veïna, el nou cobert s'adossarà a aquell formant un únic volum.
Español: b) Si existe un cobertizo en la propia parcela o en la vecina, el nuevo cobertizo se adosará a aquél formando un único volumen.
Català: Concepte: rehabilitació espai jove.
Español: Concepto: rehabilitación espacio joven.
Català: Les condicions específiques de resolució anticipada són les esmentades en la clàusula 11.
Español: Las condiciones específicas de resolución anticipada son las mencionadas en la cláusula 11.
Català: S'estableix un sistema de retribució variable per al personal de plantilla dels grups 3 al 7, excepte el grup 3 nivell II, que consistirà en una paga equivalent a l'import d'una mensualitat del salari base, que es percebrà en el mes de març de cada any, sempre i quan el/la treballador/a hagi assolit els següents objectius:
Español: Se establece un sistema de compensación variable para el personal de los grupos 3 al 7, excepto el grupo 3 nivel II, que implicará un pago equivalente al importe de una mensualidad de salario base, que se recoge en el mes de marzo de cada año, siempre y cuando el trabajador ha alcanzado los siguientes objetivos:
Català: El Consorci AOC ofereix un Centre d'Atenció d'Usuaris (CAU) que gestiona més de 70.000 peticions a l'any d'empleats públics i ciutadania, però no té capacitat per atendre a totes les potencials peticions de la ciutadania de Catalunya quan realitza tràmits electrònics amb l'Administració.
Español: El Consorci AOC ofrece un Centro de Atención de Usuarios (CAU) que gestiona más de 70.000 peticiones al año de empleados públicos y ciudadanía, pero no tiene capacidad para atender a todas las potenciales peticiones de la ciudadanía de Catalunya cuando realiza trámites electrónicos con la Administración.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto a fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario o funcionaria de correos antes de ser certificada.
Català: 9.1 Rebuda de l'OGAU la notificació de la resolució per la qual s'atorga o es denega l'autorització ambiental i una còpia segellada del projecte tècnic, l'ajuntament efectua la notificació adjuntant la còpia segellada del projecte al sol·licitant.
Español: 9.1 Recibida de la OGAU la notificación de la resolución por la que se otorga o deniega la autorización ambiental y una copia sellada del proyecto técnico, el ayuntamiento realiza la notificación adjuntando la copia sellada del proyecto al solicitante.
Català: La instal·lació ha d'estar dissenyada per a una pluviometria amb període de retorn de 10 anys i una intensitat de 150 l/s/ha.
Español: La instalación debe estar diseñada para una pluviometría con período de retorno de 10 años y una intensidad de 150 l/s/ha.
Català: 14.3 En el cas de desviació pressupostària entre el cost pressupostat inicialment i el cost final justificat de l'activitat subvencionada, aquesta desviació no pot ser superior al 20%, o, en el cas de projectes reformulats, al 10%, la qual cosa no comporta reducció de la quantia de la subvenció atorgada.
Español: 14.3 En el caso de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada, esta no puede ser superior al 20%, o, en el caso de proyectos reformulados, al 10%, lo que no comporta reducción de la cuantía de la subvención otorgada.
Català: C = categoria; C = cla; VH = valor hora; SC = salari conveni; PE = pagues extres; TP = tercera paga; TS = total salari; PM = prima mes; PA = prima anual; TA = total any.
Español: C = categoría; C = cla; VH = valor hora; SC = salario convenio; PE = pagas extras; TP = tercera paga; TS = total salario; PM = prima mes; PA = prima anual; TA = total año.
Català: f)Exercir la interlocució amb la resta d'unitats.
Español: f) Ejercer la interlocución con el resto de unidades directivas del Departamento.
Català: normativa de seguretat de magatzems.
Español: alimentarios y la normativa de seguridad de almacenes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria d'ajuts de suport al servei de menjador de les escoles bressol municipals 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria de ayudas de soporte al servicio de comedor de las guarderías municipales 2013.
Català: Títol/Referència: Conveni entre Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre Barcelona Supercomputing Center – Centro Nacional de Supercomputación (BSC-CNS) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: Per la seva naturalesa els usos es divideixen en públics i privats.
Español: Por su naturaleza los usos se dividen en públicos y privados.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1152/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2020 (ref. BDNS 507672).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1152/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2020 (ref. BDNS 507672).
Català: 5.2 Per delegació de la persona titular de la Presidència de l'AHC, d'acord amb la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer, els òrgans competents per resoldre les sol·licituds són:
Español: 5.2 Por delegación de la persona titular de la Presidencia de la AHC, de acuerdo con la Resolución GAH / 380/2016, de 15 de febrero, los órganos competentes para resolver las solicitudes son:
Català: a) Tractant-se de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte, en el supòsit que la publicació d'aquests sigui obligatori als estats on aquests estiguin establerts.
Español: a) Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o un extracto, en el supuesto de que la publicación de éstas sean obligatorias en los estados donde estén establecidas.
Català: S'ha de promoure la creació de consorcis entre les entitats i els sectors.
Español: Debe promoverse la creación de consorcios entre las entidades y los sectores.
Català: e) Les facultats d'ordenar la incoació i la tramitació d'expedients disciplinaris per faltes lleus, greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies i d'acordar cautelarment, durant la tramitació dels expedients, la suspensió provisional de funcions.
Español: e) Las facultades de ordenar la incoación y la tramitación de expedientes disciplinarios por faltas leves, graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas y de acordar cautelarmente, durante la tramitación de los expedientes, la suspensión provisional de funciones.
Català: Qualsevol reparcel·lació haurà de suposar un Estudi de detall de tot el conjunt de blocs situats a ambdues voreres del vial nord.
Español: Cualquier reparcelación deberá suponer un Estudio de detalle de todo el conjunto de bloques situados a ambos lados del vial norte.
Català: Per la Resolució EDU/946/2007, de 23 de març, (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), es va resoldre amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infanti de segon cicle.
Español: Por la Resolución EDU/946/2007, de 23 de marzo, (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), se resolvió con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: - Servei en matèria de preadoptiu: cent quaranta-tres mil cinc-cents seixanta-set euros amb quaranta-quatre cèntims (143.567,44€).
Español: - Servicio en materia de preadoptivo: ciento cuarenta y tres mil quinientos sesenta y siete euros con cuarenta y cuatro céntimos (143.567,44€).
Català: d) La tramitació i la resolució dels expedients de vacances, llicències, permisos i horaris que afectin els/les treballadors/es de l'Institut.
Español: d) La tramitación y la resolución de los expedientes de vacaciones, licencias, permisos y horarios que afecten a los/las trabajadores/as del Instituto.
Català: Construcció d'un habitatge i enderroc de la masia existent al barri de la Serra de Dalt, que promou el senyor Jordi Bayó Piñol, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: Construcción de una vivienda y derribo de la masía existente en el barrio de La Serra de Dalt, que promueve el señor Jordi Bayó Piñol, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: de 18 de setembre de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Bellvís.
Español: de 18 de septiembre de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera porcina de engorde en el término municipal de Bellvís.
Català: Un cop transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense cap resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment comú de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurridos seis meses contados a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin ninguna resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas, de conformidad con lo que se establece en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento común de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu, àmbit grups operatius especials, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/18), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo Administrativo, ámbito grupos operativos especiales, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/18), que se detalla en el anexo 2.
Català: Per l'adquisició del títol caldrà documentació acreditativa del compliment de les condicions particulars que donen dret a aquests títol bonificat.
Español: Por la adquisición del título hará falta documentación acreditativa del cumplimiento de las condiciones particulares que dan derecho en estos títulos bonificados.
Català: b) Termini de lliurament: veure apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives i particulars.
Español: b) Plazo de ejecución: ver apartado G del pliego de cláusulas administrativas y particulares.
Català: garanteixi que en cas d'accident laboral o malaltia professional com a
Español: garantice que en caso de accidente laboral o enfermedad profesional como
Català: Àmbit de desenvolupaments informàtics
Español: Ámbito de desarrollos informáticos
Català: La tramitació d'aquesta mesura de suport es realitzarà d'acord amb les funcions de l'Organisme Pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'Organisme Pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER.
Español: La tramitación de esta medida de apoyo se realizará de acuerdo con las funciones del organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regula la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER.
Català: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i distribució de 3000 lots de Nadal per al personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y distribución de 3000 lotes de Navidad para el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita auxiliar de pedra, en forma de prisma recte de base quadrada, de trenta centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària, situada al marge est del torrent del Coll de Can Rubió.
Español: Mojón auxiliar de piedra, en forma de prisma recto de base cuadrada, de treinta centímetros de lado y ochenta centímetros de altura, situada en el margen este del torrente del Coll de Can Rubió.
Català: La posada en funcionament de la tramesa d'informació i de documentació objecte d'aquest Conveni afecta al Consell, d'acord amb el calendari d'implantació que estableixi la Comissió de Seguiment regulada al pacte setè d'aquest Conveni.
Español: La puesta en funcionamiento del envío de información y de documentación objeto de este Convenio afecta al Consejo, de acuerdo con el calendario de implantación que establezca la Comisión de Seguimiento regulada al pacto séptimo de este Convenio.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 99 a la Delegació Territorial de Girona, 2a fase ampliació CEIP al CEIP El Bruc de Riells i Viabrea.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 99 en la Delegación Territorial de Girona, 2a fase ampliación CEIP en el CEIP El Bruc de Riells y Viabrea.
Català: Des de 1946, sense interrupció, s'havia establert el dret d'adquisició preferent amb obligació del censatari i del censalista, segons els casos, de notificar a l'altre el negoci projectat perquè pogués exercir el tempteig i, a manca de notificació, s'establia el dret de retracte per un any (el Codi el limita a tres mesos) comptat des de la data de la inscripció al Registre.
Español: Desde 1946, sin interrupción, se había establecido el derecho de adquisición preferente con obligación del censatario y del censalista, según los casos, de notificar al otro el negocio proyectado para que pudiera ejercer el tanteo y, a falta de notificación, se establecía el derecho de retracto por un año (el Código lo limita a tres meses) contado desde la fecha de la inscripción en el Registro.
Català: Es deixaran 2 corrugats de 110 mm per a serveis a la part superior i dos de 160 mm a la part del peu.
Español: Se dejarán 2 corrugados de 110 mm para servicios en la parte superior y dos de 160 mm en la parte del pie.
Català: Supervisa la gestió dels expedients administratius relatius a l'adquisició, cessió i arrendament dels béns immobles del Departament, i en controla la vigència per tal d'impulsar les novacions o possibles pròrrogues.
Español: Supervisa la gestión de los expedientes administrativos relativos a la adquisición, cesión y arrendamiento de los bienes inmuebles del Departamento, y controla su vigencia para impulsar las novaciones o posibles prórrogas.
Català: El tiratge mínim de la primera edició serà de 1.000 exemplars, un cop deduïts els no-venals, d'acord amb el contracte amb l'autor.
Español: La impresión mínima de la primera edición será de 1.000 ejemplares, una vez deducidos los no-venales, de acuerdo con el contrato con el autor.
Català: Lot 2: gestió del servei de cafeteria restaurant al Casal de Gent Gran de Terrassa Can Roca
Español: Lote 2: gestión del servicio de cafetería restaurante del centro de tercera edad de Terrassa Can Roca
Català: A començaments d'any, una vegada es conegui l'IPC nacional previst pel Govern, s'aplicarà l'esmentat increment.
Español: A principios de año, una vez se conozca el IPC nacional previsto por el Gobierno, se aplicará dicho incremento.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AC-00021.1C1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto AC-00021.1C1, "Mejora general.
Català: 112.1 La Comissió de Garanties dels Drets dels Estudiants és un òrgan delegat de la Junta de Govern per tutelar els drets dels estudiants.
Español: 112.1 La Comisión de Garantías de los Derechos de los Estudiantes es un órgano delegado de la Junta de Gobierno para tutelar los derechos de los estudiantes.
Català: A manca d'una ordenança concreta que per a cada servei fixi unes determinades condicions s'entendrà que amb el permís d'obres ordinari s'inclouen els drets de realitzar les escomeses i connexions dels serveis públics.
Español: A falta de una ordenanza concreta que para cada servicio fije unas determinadas condiciones se entenderá que con el permiso de obras ordinario se incluyen los derechos de realizar las acometidas y conexiones de los servicios públicos.
Català: disposa la Reglamentació de Treball per les Indústries
Español: estará a lo que dispone la Reglamentación de Trabajo para las
Català: Els anys es calcularan en funció de la data d'inici de la relació laboral i es considerarà per al còmput del temps de servei que l'equivalent a més de 6 mesos és 1 any.
Español: Los años se calcularán en función de la fecha de inicio de la relación laboral y se considerará para el cómputo del tiempo de servicio que el equivalente a más de 6 meses es 1 año.
Català: Personal operatiu: porters-ordenances, hostesses-controladors, conductors-mossos.
Español: Personal operativo: porteros-ordenanzas, azafatas-controladores, conductores-mozos.
Català: Els treballadors escolliran entre la compensació de les hores extraordinàries amb temps de repòs o en el seu abonament.
Español: Los trabajadores escogerán entre la compensación de las horas extraordinarias con tiempo de reposo o en su abono.
Català: Durant el període compres entre l'1 de gener de 1998 al 31 de desembre de 1998, per cada diumenge que es treballi, a més del salari ordinari, es percebrà la quantitat alçada de 2.019 ptes. per a totes les categories, excepte si el treball és per realització de guàrdies.
Español: Durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998, cada domingo que se trabaje, además del salario ordinario, se percibirá la cantidad alzada de 2.019 pesetas para todas las categorías, salvo si el trabajo es para realización de guardias.
Català: 120 habitatges, a Manresa.
Español: 120 viviendas, en Manresa.
Català: Tampoc no suposa una afectació al medi ni incideix negativament en la legislació comunitària en matèria ambiental;
Español: Tampoco no supone una afectación al medio ni incide negativamente en la legislación comunitaria en materia ambiental;
Català: ANUNCI relatiu a les bases que han de regir la selecció de Mútues d'Accident de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social per a cobrir les contingències derivades dels riscs professionals d'accidents de treball i malalties professionals del personal de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens relacionats subjecte al règim general de la Seguretat Social.
Español: ANUNCIO relativo a las bases que regirán la selección de Mutuas de Accidente de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social para cubrir las contingencias derivadas de los riesgos profesionales de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales del personal de la Generalidad de Cataluña y de sus entes relacionados sujeto al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Objecte: 32a edició del Festival Castell de Peralada
Español: Objeto: 32.ª edición del Festival Castell de Peralada
Català: A l'Obertura d'ofertes, allà on diu b) Data: 9 de juny de 2005, ha de dir b) Data: 16 de juny de 2005.
Español: En Apertura de ofertas, donde pone b) Fecha: 9 de junio de 2005, tiene que poner b) Fecha: 16 de junio de 2005.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte, especialment, el que consta a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Con el fin de acreditar este mérito, los candidatos tendrán que resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado.Otros conocimientos.