BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua, titular del centre privat de ensenyament superior de postgrau Barcelona School of Management, centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra, que imparteix programes de màster i postgrau amb la marca UPF Barcelona School of Management, disposa d'un programa propi de beques identificat amb la denominació “Beques Muadvoc” per als participants del programa de Màster Universitari en Advocacia (MUADVOC) que imparteix.
Español: La Fundació Institut d'Educació Contínua, titular del centro privado de enseñanza superior de postgrado Barcelona School of Management, centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra, que imparte programas de máster y posgrado con la marca UPF Barcelona School of Management dispone de un programa de becas propio identificado bajo la denominación “Becas Muadvoc” para los participantes en el programa de Máster Universitario en Abogacía (MUADVOC) que imparte.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a la legislació sectorial vigent.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a la legislación sectorial vigente.
Català: A més a més, també en aquest camp, el Tribunal Constitucional ha distingit, cara a la determinació de les bases, entre els aspectes relatius a la concessió d'emissores, per una banda, i els elements de la programació i el contingut d'aquesta programació, per l'altra.
Español: Además, también en este campo, el Tribunal Constitucional ha distinguido, de cara a la determinación de las bases, entre los aspectos relativos a la concesión de emisoras, por una parte, y los elementos y el contenido de esta programación, por la otra.
Català: Per acudir a les subhastes hauràn de consignar els licitadors en poder del notari el deu per cent del preu pactat per a la subhasta, això és DOS-CENTES TRENTA-CINC MIL NOU-CENTES TRES PESSETES, equivalent a 1.417,81- Euros.
Español: Para acudir a las subastas deberán consignar los licitadores en poder del notario el diez por ciento del precio pactado para la subasta, esto es DOSCIENTAS TREINTA Y CINCO MIL NOVECIENTAS TRES PESETAS, equivalente a 1.417,81- Euros.
Català: 12.4 En cas que s'atorguin bestretes de pagament, la resolució de concessió d'aquestes farà constar el percentatge del total de l'import subvencionat sobre el qual es concedeix la bestreta.
Español: 12.4 En caso de que se otorguen anticipos de pago, la resolución de concesión de estos hará constar el porcentaje del total del importe subvencionado sobre el que se concede el anticipo.
Català: Els rebuts que s'han de cobrar han d'especificar el trajecte.
Español: Los recibos a cobrar deberán especificar el trayecto.
Català: No hi haurà efecte paisatgístic perdurable, ja que la reconstrucció topogràfica serà total.
Español: No habrá efecto paisajístico perdurable, considerando que la reconstrucción topográfica será total.
Català: Supervisar el pagament de triennis per reconeixement de serveis previs, així com l'abonament d'havers per execució de sentències.
Español: Supervisar el pago de trienios por reconocimiento de servicios previos, así como el abono de haberes por ejecución de sentencias.
Català: 6.1.4 Els dies 24 o 31 de desembre, i Dissabte Sant.
Español: 6.1.4 Los días 24 o 31 de diciembre, y Sábado Santo.
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al carrer Burgos, 17 d'Amposta (43870), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en la calle Burgos, 17 de Amposta (43870), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Els autors i les autores de les obres no premiades podran recollir-les a la seu de l'Institut d'Estudis Autonòmics o sol·licitar, assumint les despeses, la seva devolució per correu.
Español: Los autores y las autoras de las obras no premiadas podrán recogerlas en la sede del Instituto de Estudios Autonómicos o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo.
Català: Quota de participació: setze centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: dieciséis centésimas por ciento.
Català: 9.2 El Servei Català de la Salut haurà d'adaptar la provisió de serveis, mitjançant els convenis i contractes de gestió de serveis sanitaris que formalitzi amb les entitats proveïdores de serveis sanitaris, per fer efectives les directrius de desenvolupament i d'adequació de serveis al territori que derivin del Mapa sanitari, sociosanitari i de salut pública.
Español: 9.2 El Servicio Catalán de la Salud tendrá que adaptar la provisión de servicios, mediante los convenios y contratos de gestión de servicios sanitarios que formalice con las entidades proveedoras de servicios sanitarios, para hacer efectivas las directrices de desarrollo y de adecuación de servicios en el territorio que deriven del Mapa sanitario, sociosanitario y de salud pública.
Català: Import d'adjudicació: lot 1 287.474,40 euros IVA exclòs (333.470,30 euros IVA inclòs); lot 2 102.444,83 euros IVA exclòs (118.836,00 euros IVA inclòs).
Español: Importe de adjudicación: lote 1 287.474,40 euros IVA excluido (333.470,30 euros IVA incluido); lote 2 102.444,83 euros IVA excluido (118.836,00 euros IVA incluido).
Català: Atès que s'han de garantir les màximes condicions higienico-sanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació, valorant que el dret a protegir és el de la salut;
Español: Considerando que deben garantizarse las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación, valorando que el derecho a proteger es el de la salud;
Català: Són causes de revocació les previstes als articles 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Son causas de revocación las previstas en los artículos 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els article 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen les administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen las administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els indicadors de seguiment: a la finalització de l'actuació subvencionada i no més tard del 31 de gener de l'any següent d'aquesta finalització.
Español: Los indicadores de seguimiento: a la finalización de la actuación subvencionada y no más tarde del 31 de enero del año siguiente a esa finalización.
Català: Col·laboració de les administracions públiques
Español: Colaboración de las administraciones públicas
Català: La parcel·la 12/1 ha de tenir front a la vialitat pública.
Español: La parcela 12/1 debe tener frente a la vialidad pública.
Català: ANUNCI de l'IES Samuel Gili Gaya, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Samuel Gili Gaya, sobre pérdida de un título académico.
Català: Classificació: P1A, P3A i P5A.
Español: Clasificación: P1A, P3A y P5A.
Català: Així mateix, durant el termini esmentat es podran formular les al·legacions o suggeriments que es considerin pertinents.
Español: Asimismo, durante el referido plazo se podrán formular las alegaciones o sugerencias que se consideren pertinentes.
Català: Les parts signants acorden treballar conjuntament per i pel reconeixement i aplicació en el sector del sistema de qualificacions professionals, fomentar i impulsar la formació continua en el sector de la sanitat privada a Catalunya, per incidir en la promoció professional i en la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan trabajar conjuntamente por y para el reconocimiento y aplicación en el sector del sistema de calificaciones profesionales, fomentar e impulsar la formación continua en el sector de la sanidad privada en Cataluña, por incidir en la promoción profesional y en la igualdad de oportunidades.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Codorniu, SA (centre de treball de Sant Sadurní d'Anoia) (codi de conveni núm. 0800671) al Registre de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión para el año 2003 del Convenio colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de trabajo de Sant Sadurní d'Anoia) (código de convenio núm. 0800671) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la instal·lació d'una caldera de biomassa i xarxa de calor a l'escola El Morsell i a l'edifici de la Crivellera, al terme municipal d'Olivella.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la instalación de una caldera de biomasa y red de calor en la escuela El Morsell y en el edificio de La Crivellera, en el término municipal de Olivella.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Jafre.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Jafre.
Català: El present Acord perllongarà la seva vigència durant el període de negociació del següent.
Español: El presente Acuerdo prolongará su vigencia durante el periodo de negociación del siguiente.
Català: h) Disposar de la pòlissa vigent de l'assegurança d'accidents i de responsabilitat civil en la quantitat establerta al Decret 137/2003, de 10 de juny, de regulació de les activitats d'educació en el lleure en els quals participen menors de 18 anys (DOGC núm. 3902, d'11.6.2003).
Español: g) Disponer de la póliza vigente del seguro de accidentes y de responsabilidad civil en la cantidad establecida en el Decreto 137/2003, de 10 de junio, de regulación de las actividades de educación en el tiempo libre en las que participan menores de 18 años (DOGC núm. 3902, de 11.6.2003).
Català: La massa d'aigua T03-Badia dels Alfacs està molt modificada, atès que el règim d'aportacions continentals està alterat per l'activitat agrícola que determina la quantitat d'aigua que desaigua al mar pels canals de desguàs (camps d'arròs inundats durant la primavera-estiu).
Español: La masa de agua T03-Badia de los Alfacs está muy modificada, dado que el régimen de aportaciones continentales está alterado por la actividad agrícola que determina la cantidad de agua que desagua en el mar por los canales de desagüe (campos de arroz inundados durante la primavera-verano).
Català: Títol: Execució de porxo i de la piscina.
Español: Título: Ejecución del cobertizo y de la piscina.
Català: La concessió suposa la modificació dels pous inscrits al registre d'aigües amb el núm. C-0011247 i la inclusió de 8 pous més, sense que aquesta modificació suposi un augment del cabal inscrit.
Español: La concesión supone la modificación de los pozos inscritos en el registro de aguas con el núm. C-0011247 y la inclusión de 8 pozos más, sin que esta modificación suponga un aumento del caudal inscrito.
Català: ORDRE TRI/266/2006, de 26 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN TRI/266/2006, de 26 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Llei i reglament.
Español: Ley y reglamento.
Català: Resolució per la qual s'incoa un expedient de revocació total d'una subvenció.
Español: Resolución por la que se incoa un expediente de revocación total de una subvención.
Català: Doctorat en dret: (Mínim 60 hores:6 crèdits)
Español: Doctorado en derecho: (mínimo 60 horas: 6 créditos).
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar la redacció del projecte i l'execució de les obres de supressió de barreres arquitectòniques dels centres assistencials dependents del Servei Català de la Salut (O-140/03).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar la redacción del proyecto y ejecución de las obras de supresión de barreras arquitectónicas de los centros asistenciales dependientes del Servicio Catalán de la Salud (O-140/03).
Català: Les ràtios financeres s'obtenen a partir de les dades econòmiques i financeres de l'ens local o de l'ens dependent, a excepció de les previsions del model PR-1 quan facin referència a un grup consolidat.
Español: Las ratios financieras se obtienen a partir de los datos económicos y financieros del ente local o del ente dependiente, a excepción de las previsiones del modelo PR-1 cuando hagan referencia a un grupo consolidado.
Català: campanyes següents per ordre d'antiguitat entre els d'igual categoria, i
Español: campañas siguientes por orden de antigüedad entre los de igual
Català: Destinataris: l'activitat s'adreça al personal al servei de l'Administració local que realitzi tasques de comandament intermedi.
Español: Destinatarios: la actividad va dirigida al personal al servicio de la Administración local que realice tareas de mando intermedio.
Català: —5 Les sol·licituds de subvencions i els altres tràmits associats al procediment de concessió dels ajuts i la seva justificació s'han de fer només per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, a través de l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat).
Español: —5 Las solicitudes de subvenciones y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las ayudas y su justificación deben hacerse solo por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, a través de la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat).
Català: Descripció dels procediments de seguiment i avaluació.
Español: Descripción de los procedimientos de seguimiento y evaluación.
Català: S'exclouen d'aquesta incompatibilitat els estudis cursats oficialment a distància.
Español: Se excluyen de esta incompatibilidad los estudios cursados oficialmente a distancia.
Català: Objecte: pavimentació del Nucli Antic, 2a fase.
Español: Objeto: pavimentación del Núcleo Antiguo, 2ª fase.
Català: m) Es podrà sol·licitar, per interès particular, la reducció de la jornada en un terç o la meitat, amb reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: m) Se puede solicitar, por interés particular, la reducción de la jornada en un tercio o la mitad, con reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación del replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Fita 6: se situa al lloc conegut com a Mullera, a l'eix de les aigües del torrent del mateix nom, i a uns cent metres al sud de Can Mullera.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Mullera, en el eje del torrente del mismo nombre, y a unos cien metros al sur de Can Mullera.
Català: Tot i que aquesta feina encara no està regulada com a professió, es palesa que els professionals en polítiques de joventut requereixen una formació contínua per a intervenir en l'àmbit de la joventut.
Español: A pesar de que este trabajo aún no está regulado como profesión, se hace patente que los profesionales en políticas de juventud requieren una formación continua para intervenir en el ámbito de la juventud.
Català: Així mateix, tenen dret a 2 hores de flexibilitat horària diària per poder conciliar els horaris del centre d'educació especial o dels altres centres on el fill/a discapacitat rep atenció)...
Español: Asimismo, tienen derecho a 2 horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios del centro de educación especial o de los demás centros donde el hijo/ja discapacitado reciba atención), etc.
Català: d) Verificar les condicions sanitàries de transport, d'entrada i de sortida dels medicaments.
Español: d) Verificar las condiciones sanitarias de transporte, de entrada y de salida de los medicamentos.
Català: Beneficiari/ària: Departament d'Enginyeria Electrònica
Español: Beneficiario/a: Departamento de Ingeniería Electrónica
Català: Per fer-ne més difusió, i amb finalitat informativa, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència al web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultarse el contenido de dicha diligencia en el sitio web de la AGAUR.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Catifaires.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Alfombristas.
Català: b) Dimensionar acuradament els camins d'accés, les plataformes de muntatge i les mesures correctores per tal que es corresponguin amb les característiques del projecte actual, com també de les partides pressupostàries corresponents.
Español: b) Dimensionar cuidadosamente los caminos de acceso, las plataformas de montaje y las medidas correctoras a fin de que se correspondan con las características del proyecto actual, y también con las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Altres feines auxiliars i útils en relació a les feines esmentades, inclosa l'ajuda a altres operaris de manteniment d'altres activitats.
Español: Otros trabajos auxiliares y útiles en relación a los trabajos mencionados, incluso la ayuda a otros operarios de mantenimiento de otras actividades.
Català: Un cop homologat el títol i complerts els compromisos adquirits per la persona titular del centre adscrit, el rector o rectora de la Universitat de Girona haurà de sol·licitar a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques d'acord amb el que disposa la normativa vigent.
Español: Una vez homologado el título y cumplidos los compromisos adquiridos por la persona titular del centre adscrito, el rector o rectora de la Universidad de Girona deberá de solicitar a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies abans de la data límit de presentació de les ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos y información: dos días antes de la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: de cessió, m2; C%=sup.
Español: de cesión, m2; C%=sup.
Català: El jurat es reunirà, i comptant amb els informes dels avaluadors, decidirà la puntuació de l'avaluació complementària i farà la proposta d'empreses guardonades.
Español: El jurado se reunirá y, contando con los informes de los evaluadores, decidirá la puntuación de la evaluación complementaria y hará la propuesta de empresas a galardonar.
Català: La Comissió Paritària es reunirà totes les vegades que siguin necessàries per al compliment de les seves funcions, a petició de qualsevol de les parts integrants de la mateixa.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá cuantas veces lo requiera el cumplimiento de sus funciones, a petición de cualquiera de las partes integrantes de la misma.
Català: La seva seu és al centre de treball de BICC General Cable, SA (planta d'Abrera).
Español: La sede de la misma será el centro de trabajo de BICC General Cable, SA, planta de Abrera.
Català: Queda especialment prohibit al beneficiari: abocar residus de naturalesa diferent a la que s'ha tingut en compte a l'hora d'atorgar l'autorització i utilitzar les obres autoritzades per a l'abocament d'aigües residuals procedents d'immobles i indústries diferents dels que motiven aquesta autorització.
Español: Queda especialmente prohibido al beneficiario: verter residuos de naturaleza diferente a la que se ha tenido en cuenta a la hora de conceder la autorización y utilizar las obras autorizadas para el vertido de aguas residuales procedentes de inmuebles e industrias diferentes de los que motiven esta autorización.
Català: Organitza i dirigeix un comitè de governança i anàlisi de dades per proporcionar patrocini i supervisió executiva a la creació i compliment de polítiques de governança.
Español: Organiza y dirige un comité de gobernanza y análisis de datos para proporcionar patrocinio y supervisión ejecutiva a la creación y cumplimiento de políticas de gobernanza.
Català: Les places seran cobertes per ordre decreixent de les puntuacions obtingudes a la prova d'accés, amb prioritat per a les persones aspirants que s'hagin presentat a la prova d'accés en el centre en què volen cursar els estudis.
Español: Las plazas serán cubiertas por orden decreciente de las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso, con prioridad para las persones aspirantes que se hayan presentado a la prueba de acceso en el centro en que quieren cursar los estudios.
Català: Referència als principis de l'organització administrativa segons l'Estatut d'Autonomia i la legislació catalana.
Español: Referencia a los principios de la organización administrativa según el Estatuto de Autonomía y la legislación catalana.