BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes prescripcions poden ser exceptuades en casos concrets degudament justificats, que autoritzi el Servei d'Ocupació de Catalunya, a petició de l'entitat autoritzada.
Español: Estas prescripciones pueden ser exceptuadas en casos concretos debidamente justificados, que autorice el Servicio de Empleo de Cataluña, a petición de la entidad autorizada.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, l'Ajuntament d'Olot i el Consell Comarcal de la Garrotxa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Ayuntamiento de Olot y el Consejo Comarcal de La Garrotxa.
Català: A la pàgina 6949, a l'article 58, on diu:
Español: En la página 6947, donde dice:
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona donarà compte immediatament
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona dará cuenta
Català: .3 Actuacions dels/de les tutors/es de pràctiques i dels/de les directors/es dels centres o serveis educatius
Español: .3 Actuaciones de los/las tutores/as de prácticas y de los/las directores/as de los centros o servicios educativos
Català: Vistes les consideracions anteriors i que la vaga té una durada de quatre dies laborables consecutius, de dilluns a dijous, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 40% del servei durant els dies 30 i 31 de maig i l'1 de juny de 2016 en les franges horàries de vaga de 7.00 a 9.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, i en el 20% del servei per a la resta de franges horàries de vaga d'aquests dies.
Español: Vistas las consideraciones anteriores y que la huelga tiene una duración de cuatro días laborables consecutivos, de lunes a jueves, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 40% del servicio durante los días 30 y 31 de mayo y el 1 de junio de 2016 en las franjas horarias de huelga de 7.00 a 9.00 horas y de 16.00 a 18.00 horas, y en el 20% del servicio para el resto de franjas horarias de huelga de estos días.
Català: Projecte de Coordinació d'Emergències i Protecció Civil
Español: Proyecto de Coordinación de Emergencias y Protección Civil
Català: RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la empresa Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (personal de l'Associació professional del cos facultatiu) per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0804570).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació de Gestión Sanitaria de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau (personal de la Asociación profesional del cuerpo facultativo) para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0804570).
Català: h) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Español: h) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística (DOGC núm. 2553, de 7.1.1998).
Català: En ús de les competències que em confereix el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, i escoltades les organitzacions sindicals,
Español: En uso de las competencias que me confiere el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, y escuchadas las organizaciones sindicales,
Català: Excepcionalment, i només en el cas d'anuncis publicitaris per ràdio i/o televisió, la frase serà:
Español: Excepcionalmente, y solo en el caso de anuncios publicitarios para radio y/o televisión la frase será:
Català: Ordre: 1.6.1995, convocatòria del Programa per al foment de la recollida selectiva de residus municipals.
Español: Orden: 1.6.1995, convocatoria del Programa para el fomento de la recogida selectiva de residuos municipales.
Català: Pel que fa al període d'execució, l'article 8 de la Resolució EMC/1164/2017, de 24 de maig, estableix:
Español: Respecto al período de ejecución, el artículo 8 de la EMC/1164/2017, de 24 de mayo, establece:
Català: CASA RECTORAL, situada al terme municipal de Vilanova de Meià, carrer Major, número sis; consta de baixos i dos pisos i té una superfície de seixanta metres quadrats; limita: pel front amb l'esmentat carrer Major; dreta, amb carrer del poble; esquerra, amb Luís Boliart o successors; fons, amb Enriqueta Nobau Roma o successors.
Español: CASA RECTORAL, sita en el término municipal de Vilanova de Meià, calle Mayor, número seis; consta de bajos y dos pisos y tiene una superficie de sesenta metros cuadrados; linda: por el frente con dicha calle Mayor; derecha, con calle del pueblo; izquierda, con Luís Boliart o sucesores; fondo, con Enriqueta Nobau Roma o sucesores.
Català: e.1) Els ajuts que es concediran en funció de la subactuació que es dugui a terme són els següents:
Español: e.1) Las ayudas que se concederán en función de la subactuación que se lleve a cabo son los siguientes:
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del municipi de Santa Perpètua de Mogoda ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, a l'efecte de compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de modificació de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Santa Perpètua de Mogoda ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, al efecto de cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de modificación de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Manresa”, del terme municipal de Manresa, al DOGC número 6635, de 2 de juny de 2014 i al diari El Punt Diari, de 2 de juny de 2014, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 16, 17, 22 i 24 de juliol de 2014 a Manresa per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Manresa”, del término municipal de Manresa, en el DOGC número 6635 de 2 de junio de 2014 y en el periódico El Punt diari de 2 junio de 2014, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 16, 17, 22, i 24 de julio de 2014 en Manresa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a biblioteques.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para bibliotecas.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural elaborarà la proposta de resolució de la convocatòria.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural elaborará la propuesta de resolución de la convocatoria.
Català: Així mateix, el patrimoni de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives s'incorpora al patrimoni de l'Administració de la Generalitat i resta assignat al departament competent en matèria de treball, al qual correspon l'adopció de les mesures necessàries quant a conservar-lo i utilitzar-lo per a la finalitat prevista.
Español: Asimismo, el patrimonio del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas se incorpora al patrimonio de la Administración de la Generalidad y queda asignado al departamento competente en materia de trabajo, al que corresponde la adopción de las medidas necesarias en cuanto a conservarlo y utilizarlo para la finalidad prevista.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.2 Descriu les normes d'higiene postural i de protecció dels professionals i del models.
Español: 3.2 Describe las normas de higiene postural y de protección de los profesionales y de los modelos.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa, de Barcelona, i a les delegacions territorials de Justícia de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17), de Girona (c. Güell, 89), i de Lleida (c. Sant Martí, 1).
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja, de Barcelona, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Tarragona (c. Sant Antoni M. Claret, 17), de Girona (c. Güell, 89), y de Lleida (c. Sant Martí, 1).
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència de tràmit de vista i audiència de l'expedient, mitjançant la qual es notifica l'aixecament de la suspensió del procediment i es tramet a l'interessat còpia de tota la documentació que consta a l'expedient administratiu i se li concedeix un termini de deu dies per formular al·legacions i presentar el documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de trámite de vista i audiencia del expediente, mediante la cual se notifica el levantamiento de la suspensión del procedimiento y se remite al interesado una copia de toda la documentación que consta en el expediente administrativo y se le concede un plazo de diez días para formular alegaciones y presentar los documentos y las justificaciones que estime pertinentes.
Català: Sistema de les instal·lacions de subministrament d'energia elèctrica.
Español: Sistema de las instalaciones de suministro de energía eléctrica.
Català: En el supòsit que ambdós cònjuges treballin, qualsevol d'ells podrà sol·licitar una excedència de tres anys per cada fill nascut i viu, a comptar des del dia de l'infantament.
Español: Podrá solicitarse por uno cualquiera de los cónyuges, en el supuesto de que ambos trabajen, una excedencia de tres años por cada hijo nacido y vivo, a contar desde el día del parto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3401/2008, de 30 de juny, per la qual es disposen la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Faurecia Interior Systems España, SA (abans SAI Aumotive Lignotock, SA), per al període 2008-2010 (codi de conveni núm. 0807321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3401/2008, de 30 de junio, por la que se disponen la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Faurecia Interior Systems España, SA (antes SAI Aumotive Lignotock, SA), para el periodo 2008-2010 (código de convenio núm. 0807321).
Català: No s'admeten, en cap cas, els elements volats tancats o mig tancats.
Español: No se admiten, en ningún caso, los elementos voladizos cerrados o medio cerrados.
Català: Alçades, nombre de plantes i fondàries.
Español: Alturas, número de plantas y profundidades.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per un termini igual a l'inicial.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por un plazo igual al inicial.
Català: Els peons no han de fer l'últim viatge a l'abocador.
Español: Los peones no harán el último viaje a vertedero.
Català: Aquest adoptarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El comité adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: L'empresa ha de lliurar al personal roba de feina adequada per a l'estiu i hivern, que consisteixi en un equip sencer, un vestit d'aigua i uns guants.
Español: La empresa entregará al personal ropa de trabajo adecuada para verano e invierno, consistente en un equipo entero, más el traje de aguas y guantes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Explicació dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol:
Español: Explicación de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol:
Català: Als controls inicial i periòdic s'hi hauran d'efectuar mesuraments de partícules sedimentables d'acord amb la metodologia fixada a la Instrucció tècnica de la Direcció General de Qualitat Ambiental ITVCA 08, prenent com a referència el valor de 300 mg/m² dia.
Español: En los controles inicial y periódico se deberán efectuar mediciones de partículas sedimentables de acuerdo con la metodología fijada en la Instrucción técnica de la Dirección General de Calidad Ambiental ITVCA 08, tomando como referencia el valor de 300 mg/m² día.
Català: a) El transcurs de la vigència d'aquest acord.
Español: a) El transcurso de la vigencia de este acuerdo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de l'equipament escolar del nucli de Sant Pau d'Ordal, de Subirats, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte constructiu haurà d'incorporar les consideracions que deriven de l'informe emès pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 24 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación del equipamiento escolar del núcleo de Sant Pau d'Ordal, de Subirats, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto constructivo deberá incorporar las consideraciones que se deriven del informe emitido por los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 24 de marzo de 2009.
Català: b) Preparar, manejar i mantenir en ús les instal·lacions, la maquinària i els equips de l'explotació agrària:
Español: b) Preparar, manejar y mantener en uso las instalaciones, maquinaria y equipos de la explotación agraria:
Català: Aquesta percepció de pagament únic ha de ser de la quantia de 12.000 pessetes durant la vigència d'aquest Conveni i s'ha de pagar a tots els productors que es casin durant el període de permanència a l'empresa i tinguin acreditada una antiguitat en aquesta superior a 1 any, així com per a les parelles de fet reconegudes oficialment.
Español: Esta percepción de pago único será de la cuantía de 12.000 pesetas durante la vigencia del presente Convenio y se abonará a todos aquellos productores que contraigan matrimonio durante el período de permanencia en la empresa y tengan acreditada una antigüedad en la misma superior a 1 año, así como para las parejas de hecho reconocidas oficialmente.
Català: Modalitat 4: Beques per finançar l'estada d'investigadors/ores estrangers en el marc de grups de recerca d'universitats catalanes
Español: Modalidad 4: Becas para financiar la estancia de investigadores/as extranjeros en el marco de grupos de investigación de universidades catalanas
Català: L'afectació a la funció connectora és l'únic subobjectiu en què el grau de compliment és parcial.
Español: La afectación a la función conectora es el único subobjetivo en que el grado de cumplimiento es parcial.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que hagin pres part a l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También podrán ser admitidos, cualquiera que sea su nacionalidad, el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los españoles como de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant d'aquest òrgan, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jur isdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante este órgano, en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso—administrativa.
Català: En cas d'urgències nocturnes seran els encarregats de solucionar-les o gestionar-ne les solucions.
Español: En caso de urgencias nocturnas serán los encargados de solucionarlas o gestionar las soluciones.
Català: La tramitació i les determinacions dels estudis de detall seran les especificades a la Llei de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic a Catalunya, i el Reglament de planejament, respectivament.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico en Cataluña, y el Reglamento de planeamiento, respectivamente.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, comptats des del lloc del centre de treball, superiors a 300 km, en recorregut d'anada i tornada, el termini és de 5 dies feiners.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento, contados desde el lugar del centro de trabajo, superiores a 300 km, en recorrido de ida y vuelta, el plazo será de 5 días laborables.
Català: 2.7 Dissenya polítiques d'incentius a la productivitat.
Español: 2.7 Diseña políticas de incentivos a la productividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3771/2004, de 9 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0812671).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3771/2004, de 9 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (Port Vell de Barcelona), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0812671).
Català: - Fitxa resum dels trets bàsics de l'empresa, segons el model normalitzat disponible al lloc web: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Español: - Ficha resumen de los rasgos básicos de la empresa, según el modelo normalizado disponible en el sitio web: www.gencat.cat/treball/impresos/index.html.
Català: Es consideren projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones amb discapacitats en centres especials de treball, els projectes que impulsin i fomentin l'activació econòmica i competitivitat del centre especial de treball, generadors de llocs de treball per a persones amb discapacitat amb valor afegit, sostenibilitat ambiental, productiva i laboral que permetin l'ocupació de les persones amb discapacitat a través de la creació de nous projectes empresarials o empreses, noves línies de negoci, nous mercats, aprofitant oportunitats estratègiques del mateix sector d'activitat, o del territori.
Español: Se consideran proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas con discapacidades en centros especiales de empleo, los proyectos que impulsen y fomenten la activación económica y competitividad del centro especial de trabajo, generadores de puestos de trabajo para personas con discapacidad con valor añadido, sostenibilidad ambiental, productiva y laboral que permitan la ocupación de las personas con discapacidad a través de la creación de nuevos proyectos empresariales o empresas, nuevas líneas de negocio, nuevos mercados, aprovechando oportunidades estratégicas del mismo sector de actividad, o del territorio.
Català: e) Restringir la zona d'extracció a les parcel·les de la seva titularitat, i en cap cas a una zona catalogada al cadastre com a domini públic hidràulic.
Español: e) Restringir la zona de extracción en las parcelas de su titularidad, y en ningún caso en una zona catalogada en el catastro como dominio público hidráulico.
Català: El salari base és el que per a cada grup professional consta en l'annex 2. El treballador l'ha de percebre sempre, fins i tot en cas que per conveniència de l'empresa faci en la pràctica treballs que corresponguin a grups o categories inferiors a la seva.
Español: El salario base es el que para cada grupo profesional consta en el anexo 2 y el trabajador lo percibirá siempre, aun en el caso de que por conveniencias de la empresa realice en la práctica trabajos que correspondan a grupos o categorías menos elevadas que la suya.
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament, l'entitat beneficiària ha de comunicar l'ingrés al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro, la entidad beneficiaria deberá comunicar el ingreso al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Programa l'execució de la despesa dels serveis i subministraments que en matèria d'informàtica s'aprovin.
Español: Programa la ejecución del gasto de los servicios y suministros que en materia de informática se aprueben.