BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les organitzacions sindicals representatives dels col·lectius professionals destinataris de la formació impartida a l'Institut que vulguin fer alguna activitat dirigida a l'alumnat, n'han de sol·licitar l'autorització per escrit, amb set dies d'antelació, fent constar el dia, l'horari i l'activitat a realitzar.
Español: Las organizaciones sindicales representativas de los colectivos profesionales destinatarios de la formación impartida en el Instituto que quieran hacer alguna actividad dirigida al alumnado, tienen que solicitar la autorización por escrito, con siete días de antelación, haciendo constar el día, el horario y la actividad a realizar.
Català: Valora la dimensió comunicativa de la tipografia com a imatge de la paraula i la transmissió d'idees.
Español: Valora la dimensión comunicativa de la tipografía como imagen de la palabra y la transmisión de ideas.
Català: Les funcions d'intervenció de l'Entitat seran exercides per la persona titular de la Intervenció del Consorci o funcionari o funcionària de qualsevol dels ens consorciats en qui es delegui aquesta funció, amb les facultats pròpies del seu càrrec.
Español: Las funciones de intervención de la Entidad serán ejercidas por la persona titular de la Intervención del Consorcio o funcionario o funcionaria de cualquier de los entes consorciados en quienes se delegue esta función, con las facultades propias de su cargo.
Català: c) Establir convenis de col·laboració amb associacions de dones emprenedores o entitats especialitzades en assessorament a dones emprenedores, universitats, institucions i empreses per poder realitzar actuacions conjuntes adreçades a la dona emprenedora promotora de projectes d'empreses i serveis específics adaptats a les necessitats dels diferents territoris.
Español: c) Establecer convenios de colaboración con asociaciones de mujeres emprendedoras o entidades especializadas en asesoramiento a mujeres emprendedoras, universidades, instituciones y empresas para poder realizar actuaciones conjuntas dirigidas a la mujer emprendedora promotora de proyectos de empresas y servicios específicos adaptados a las necesidades de los diferentes territorios.
Català: Que ambdues parts estan d'acord a continuar amb la col·laboració que deriva del conveni signat i per tant, a prorrogar-lo.
Español: Que ambas partes están de acuerdo con continuar con la colaboración que deriva del convenio firmado y por lo tanto, en prorrogarlo.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 27 de setembre de 2012, ha dictat sentència en el recurs de cassació núm. 2010/5234, interposat per la Generalitat de Catalunya i per l'Associació Plataforma veïnal dels Alamús contra la sentència de la Secció Tercera de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'1 de juny de 2010, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/740.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 27 de septiembre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso de casación núm. 2010/5234, interpuesto por la Generalidad de Cataluña y por la Asociación Plataforma vecinal dels Alamús contra la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 1 de junio de 2010, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/740.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 13 de juliol actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 3740-2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb els articles 3.5 i 6; 5.2 i 3; i 6.6 del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 13 de julio actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 3740-2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con los artículos 3.5 y 6; 5.2 y 3; y 6.6 del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública.
Català: - Alternativa 3: incloent, a més dels condicionants de l'alternativa 2, seleccionant positivament les rompudes sobre matollars o erm enfront de zones forestals més madures.
Español: - Alternativa 3: incluyendo, además de los condicionantes de la alternativa 2, seleccionando positivamente las roturaciones sobre matorrales o páramo frente zonas forestales más maduras.
Català: En qualsevol cas, la disposició final del material requereix l'autorització de l'òrgan administratiu competent per raó de la seva destinació, amb l'informe preceptiu previ dels municipis afectats i de l'Administració marítima.
Español: En cualquier caso, la disposición final del material requiere la autorización del órgano administrativo competente por razón de su destino, con el informe preceptivo previo de los municipios afectados y de la Administración marítima.
Català: f) Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades.
Español: f) Las demás funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas.
Català: a) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: a) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en el derecho a que deje constancia, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2468/2003, de 17 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0812172).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2468/2003, de 17 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2003 (código de convenio núm. 0812172).
Català: Ensenyament infantil i primària: 3-12
Español: Enseñanza infantil y primaria: 3-12
Català: Correcció d'errada material de les Normes subsidiàries de planejament de l'Estany
Español: Corrección de errata material de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Estany
Català: a.1) Acompliment dels objectius quantitatius del pla de l'any 2013 referits als projectes d'anàlisi de l'estoc de coneixement de grups de recerca de la universitat (Fulls de Ruta realitzats) i de la cartera de projectes de valorització de la universitat, tant de comercialització de tecnologia com de creació d'empreses de base tecnològica.
Español: a.1) Cumplimiento de los objetivos cuantitativos del plan del año 2013 referidos a los proyectos de análisis del stock de conocimiento de grupos de investigación de la universidad (Hojas de Ruta realizadas) y de la cartera de proyectos de valorización de la universidad, tanto de comercialización de tecnología como de creación de empresas de base tecnológica.
Català: Procés de control d'inventaris:
Español: Proceso de control de inventarios:
Català: Les mitgeres vistes, patis i xemeneies de ventilació, forma d'amidar l'altura reguladora màxima, reserva d'aparcaments i definicions, es regiran pel disposat al Títol III.
Español: Las medianeras vistas, patios y chimeneas de ventilación, forma de medir la altura reguladora máxima, reserva de aparcamientos y definiciones, se regirán por lo dispuesto en el Título III.
Català: 12.2 També poden ser destinatàries d'aquest Decret llei, en les actuacions previstes en l'Eix 2, les empreses, els autònoms i les entitats sense afany de lucre.
Español: 12.2 También pueden ser destinatarias de este Decreto ley, en las actuaciones previstas en el Eje 2, las empresas, los autónomos y las entidades sin ánimo de lucro.
Català: de rendiments que s'estableixen en aquest Conveni a l'efecte del que preveu
Español: de rendimientos que se establecen en este Convenio a los efectos previstos en
Català: Són funcions pròpies del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona dins del seu àmbit territorial:
Español: Son funciones propias del Colegio de Mediadores de Seguros de Girona dentro de su ámbito territorial:
Català: 2.4 Caracterització dels elements dels automatismes elèctrics.
Español: 2.4 Caracterización de los elementos de los automatismos eléctricos.
Català: Atesa la Resolució ECF/1792/2003, de 22 de maig (DOGC núm. 3904, de 13.6.2003), per la qual es nomena la senyora Marta Franch Casadevall responsable de documentació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1792/2003, de 22 de mayo (DOGC núm. 3904, de 13.6.2003), por la que se nombra a la señora Marta Franch Casadevall responsable de documentación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: e) En cas que per necessitats del servei (aplicació de
Español: e) En caso de que, por necesidades del servicio (aplicación de
Català: Introducció a l'escenificació
Español: Introducción a la escenificación
Català: Assessoria Jurídica de Funció Pública
Español: Asesoría Jurídica de Función Pública
Català: D'acord amb les bases 3.1 i 4 que figuren a l'annex de la Resolució de convocatòria esmentada, i vista la proposta formulada pel tribunal qualificador amb els resultats dels dos exercicis que conformen la prova;
Español: De acuerdo con las bases 3.1 i 4 que figuran en el anexo de la Resolución de convocatoria citada, y vista la propuesta formulada por el tribunal calificador con los resultados de los dos ejercicios que conforman la prueba;
Català: —2 Recordar que cal donar compliment als requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —2 Recordar que hay que dar cumplimiento a los requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de desembre.
Català: A les illes totalment edificables resten prohibits els habitatges interiors.”
Español: En las manzanas totalmente edificables quedan prohibidas las viviendas interiores.”
Català: S'han de respectar les condicions personals que en conjunt anual excedeixin de les condicions establertes al present Conveni, i s'han de mantenir estrictament "ad personam" d'acord amb la relació nominal i imports que es relacionen a les taules.
Español: Se respetarán las condiciones personales que en conjunto anual excedan de las condiciones establecidas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente "ad personam" de acuerdo con la relación nominal e importes que se relacionan en las tablas.
Català: El retorn al seu torn original no és considerat com a trasllat de torn, i no dóna dret a cap compensació econòmica i a només prendre els descansos d'aquest torn, resultant del seu còmput anual personal d'hores treballades.
Español: El regreso a su turno original no será considerado como traslado de turno, no dando derecho a ninguna compensación económica y a solo tomar los descansos de este turno, resultante de su cómputo anual personal de horas trabajadas.
Català: Amb referència a la terra vegetal excavada, ha de ser reutilitzada per a la restauració final.
Español: En referencia a la tierra vegetal excavada, esta será reutilizada para la restauración final.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: v. S'ha d'implementar la construcció d'arquetes amb dissenys que facilitin la sortida de fauna.
Español: v. Debe implementarse la construcción de arquetas con diseños que faciliten la salida de fauna.
Català: g) Aplicació de programes de gestió mediambiental i obtenció de la certificació corresponent en el termini d'execució del pla.
Español: g) Aplicación de programas de gestión medioambiental y obtención de la certificación correspondiente en el plazo de ejecución del plan.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2009, pel qual se cita a termini les possibles persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 2567/2008, interposat per la senyora Xènia Gabriel Aranega.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2009, por el que se emplaza a las posibles personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 2567/2008, interpuesto por la señora Xènia Gabriel Aranega.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha emès, en data 9 de febrer de 2011, informe favorable sobre els aspectes de sanitat animal condicionat al tancament sanitari de la totalitat de les naus de producció porcina.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha emitido, en fecha 9 de febrero de 2011, informe favorable sobre los aspectos de sanidad animal condicionado al cierre sanitario de la totalidad de las naves de producción porcina.
Català: Aquesta paga es fa efectiva el dia 30 d'agost o el laborable immediatament anterior en el cas que aquest sigui festiu.
Español: Esta paga se hará efectiva el día 30 de agosto o el laborable inmediatamente anterior en caso de que éste sea festivo.
Català: No obstant això, entre jornada i jornada hi ha d'haver un descans ininterromput de 12 hores i entre setmana i setmana, de 36 hores.
Español: No obstante, entre jornada y jornada deberá haber un descanso ininterrumpido de 12 horas, así como de 36 horas entre semana y semana.
Català: Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència-Registre General (Horari: de dilluns a dijous de 09.00 h. a 17.00 h. i divendres de 09.00 a 15.00 h).
Español: Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia-Registro General (Horario: del lunes al jueves de 09.00 h. a 17.00 h. y viernes de 09.00 a 15.00 h).
Català: Contingut dels laudes arbitrals: incompliment de contractes de transport per manca de pagament de ports. L'empresa Menaje Herm, SL, ha d'abonar a l'empresa Transports Ochoa, SA, la quantitat de cinquanta mil vuit-centes trenta quatre (50.834) pessetes.
Español: Contenido de los laudos arbitrales: estimar la reclamación de Transportes Ochoa, SL, y establecer su derecho a percibir de Menaje Herm, SL, la cantidad de cincuenta mil ochocientas treinta y cuatro (50.834) pesetas.
Català: Les disciplines esportives que apareixen en aquesta llista es realitzaran d'acord amb les necessitats de cada comarca o àmbit.
Español: Las disciplinas deportivas que aparecen en esta lista se realizarán de acuerdo con las necesidades de cada comarca o ámbito.
Català: a) Les formades per agrupacions d'edificacions rurals que mantenen una clara separació entre elles, on estableix que cal que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el caràcter estrictament rural d'aquestes.
Español: a) Las formadas por agrupaciones de edificaciones rurales que mantienen una clara separación entre ellas, donde establece que es necesario que se mantenga la configuración dispersa del asentamiento y se evite una compactación contradictoria con el carácter estrictamente rural de estas.
Català: En el supòsit dels qui superin un procés selectiu d'ingrés en algun dels cossos de funcionaris docents, sempre es prioritzarà la destinació obtinguda per exercir com a funcionari en pràctiques.
Español: En el supuesto de los que superen un proceso selectivo de ingreso en alguno de los cuerpos de funcionarios docentes, siempre se priorizará el destino obtenido para ejercer como funcionario en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ INT/2829/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cònsol per a afers polítics del Consolat dels Estats Units.
Español: RESOLUCIÓN INT/2829/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cónsul para asuntos políticos del Consulado de Estados Unidos.
Català: Acordada la dissolució, el Consell Rector de l'entitat es transforma en òrgan de liquidació per fer front al pagament dels deutes o al cobrament d'ingressos pendents, i per a la distribució del romanent, si escau, d'acord amb el que preveuen els presents Estatuts.
Español: Acordada la disolución, el Consejo Rector de la entidad se transforma en órgano de liquidación para hacer frente al pago de las deudas o el cobro de ingresos pendientes, y para la distribución del remanente, en su caso, de acuerdo con lo previstos en los presentes Estatutos.
Català: Vist que a aquestes bases els són aplicables la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament que la desenvolupa aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya);
Español: Visto que a estas bases les son aplicables la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento que la desarrolla aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña);
Català: comuniqués, en el termini i condicions establerts, el saldo nominal
Español: plazo y las condiciones establecidas, el saldo nominal total redenominado de
Català: Principis d'educació musical.
Español: Principios de educación musical.
Català: Les parts acorden introduir una nova modalitat de pagament de les guàrdies mèdiques de facultatius especialistes orientada a fórmules que propiciïn i estimulin la realització de guàrdies entre el personal staff.
Español: Las partes acuerdan introducir una nueva modalidad de pago de las guardias médicas de facultativos especialistas orientada a fórmulas que propicien y estimulen la realización de guardias entre el personal staff.
Català: Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona, de dilluns a divendres de 8.30 a les 14 hores.
Español: Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Tarragona, c. Monestir de Poblet, 3, Tarragona, de lunes a viernes de 8.30 a las 14 horas.
Català: L'import del premi de vinculació se suprimirà quan el treballador
Español: El importe del premio de vinculación será suprimido al cumplir el
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Curt Ficcions.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Curt Ficcions.
Català: Tanmateix, la prescripció 1.6 de l'acord d'aprovació definitiva sembla no admetre una restricció total a priori ni un control de qualitat particularitzat per a cada promoció si no es realitza un estudi exhaustiu per tots els vials del municipi, cosa que excedeix la pretensió transitòria d'aquest document.
Español: No obstante, la prescripción 1.6 del acuerdo de aprobación definitiva parece no admitir una restricción total a priori ni un control de calidad particularizado para cada promoción si no se realiza un estudio exhaustivo para todos los viales del municipio, cosa que excede la pretensión transitoria de este documento.
Català: Conveni relatiu a la implantació del sistema de tarificació social de pensionistes.
Español: Convenio relativo a la implantación del sistema de tarificación social de pensionistas.
Català: Els criteris a seguir per a la promoció de personal de categoria inferior a categoria superior són els següents:
Español: Los criterios a seguir para la promoción de personal de categoría inferior a categoría superior serán los siguientes:
Català: 2.4 L'aplicació de la tarifa interurbana en els termes que preveu aquest article s'ha de dur a terme d'acord amb l'aprovació del model de l'aparell taxímetre.
Español: 2.4 La aplicación de la tarifa interurbana en los términos que prevé el presente artículo se debe llevar a cabo de conformidad con la aprobación del modelo del aparato taxímetro.
Català: La informació facilitada per aquests serà incorporada al mapa acústic i publicat a la web municipal sense necessita de cap altre tràmit.
Español: La información facilitada por estos será incorporada en el mapa acústico y publicado en la web municipal sin necesita de ningún otro trámite.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: En cas que el Departament d'Educació no hagi utilitzat tot el fons, aquest haurà de ser revertit a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya abans del 15 de gener de 2008.
Español: En caso de que el Departamento de Educación no haya utilizado la totalidad del fondo, éste deberá ser revertido a la Escuela de Administración Pública de Cataluña antes del 15 de enero de 2008.
Català: Concedir els ajuts que es detallen a l'annex 1 a les universitats públiques i privades de Catalunya, a les entitats públiques o privades sense finalitat de lucre, i a les empreses editorials, per a l'edició i la difusió de manuals i llibres de text d'àmbit universitari per un import global de 24.422.881 ptes. (146.784,47 euros).
Español: Conceder las ayudas que se detallan en el anexo 1 a las universidades públicas y privadas de Cataluña, a las entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro, y a las empresas editoriales, para la edición y difusión de manuales y libros de texto de ámbito universitario por un importe global de 24.422.881 ptas. (146.784,47 euros).
Català: En cas de doble funció en un mateix dia i en el mateix espai, el sou per bolo s'incrementarà amb el 50%
Español: En caso de doble función en un mismo día y en el mismo espacio, el salario por bolo se incrementará con el 50%.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 d'octubre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS600).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de octubre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS600).
Català: S'estableix el caràcter vinculant del pronunciament de la comissió en l'arbitratge dels problemes o qüestions derivades de l'aplicació d'aquest Conveni que li siguin sotmeses per acord de les dues parts.
Español: Se establece el carácter vinculante del pronunciamiento de la Comisión en el arbitraje de los problemas o cuestiones derivadas de la aplicación de este Convenio que le sean sometidas por acuerdo de ambas partes.