BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2011, pel qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel Projecte d'execució de la reforma de la línia aèria de 22 kV existent, entre el T-1 i el T-20, i la nova línia aèria de dos circuits a 22 kV, entre T-20 i T-41, als termes municipals del Pont de Bar i Lles de Cerdanya (exp. 23623-2008; ref. E-10767-RL).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2011, por el que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el Proyecto de ejecución de la reforma de la línea aérea de 22 kV existente, entre el T-1 y el T-20, y la nueva línea aérea de dos circuitos a 22 kV, entre T-20 y T-41, en los términos municipales de El Pont de Bar y Lles de Cerdanya (exp. 23623-2008; ref. E-10767-RL).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: b) Preu d'altres serveis tècnics:
Español: b) Precio de otros servicios técnicos:
Català: 1.3.2.- Cal completar la documentació amb les determinacions sobre les obres d'urbanització bàsiques fixades en l'article 82 del Reglament de la Llei d'Urbanisme, i aportar plànols d'esquema de les xarxes de subministrament d'acord amb l'article 87 del Reglament de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.3.2.- Habrá que completar la documentación con las determinaciones sobre las obras de urbanización básicas fijadas en el artículo 82 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, y aportar planos de esquema de las redes de suministro de acuerdo con el artículo 87 del Reglamento de la Ley de Urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1247/2014, de 29 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la creació o la millora dels cursos en línia oberts i massius oferts per les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya per al curs 2014-2015 (MOOC).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1247/2014, de 29 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la creación o la mejora de los cursos en línea abiertos y masivos ofrecidos por las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña para el curso 2014-2015 (MOOC).
Català: Es defineixen com a microempreses, petites i mitjanes empreses (pimes), les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como microempresas, pequeñas y medianas empresas (pymes), las que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otros que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2355/2002, de 29 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0807271).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2355/2002, de 29 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa) para el año 2002 (código de convenio núm. 0807271).
Català: El Comissionat de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, la persona titular del qual rep la denominació de viceconseller o viceconsellera de la Presidència per al Desplegament de l'Autogovern, exerceix les seves funcions sota la direcció del conseller o consellera de la Presidència.
Español: El Comisionado de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno, la persona titular del cual recibe la denominación de viceconsejero o viceconsejera de la Presidencia para el Despliegue del Autogobierno, ejerce sus funciones bajo la dirección del consejero o consejera de la Presidencia.
Català: Malgrat les mesures adoptades per incidir en la suficiència de recursos humans, la situació deficitària actual i la responsabilitat de l'Administració sanitària de garantir les prestacions sanitàries en el conjunt del sistema sanitari, justifiquen per interès general l'adopció d'un acord de Govern declarant l'interès públic per possibilitar el desenvolupament d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic per part dels professionals especialistes que presten els seus serveis en l'àmbit de l'atenció primària, hospitalària, sociosanitària i de la salut mental, en entitats proveïdores de serveis sanitaris de titularitat pública incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: A pesar de las medidas adoptadas para incidir en la suficiencia de recursos humanos, la situación deficitaria actual y la responsabilidad de la Administración sanitaria de garantizar las prestaciones sanitarias en el conjunto del sistema sanitario, justifican por interés general la adopción de un acuerdo de Gobierno declarando el interés público para posibilitar el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público por parte de los profesionales especialistas que prestan sus servicios en el ámbito de la atención primaria, hospitalaria, sociosanitaria y de la salud mental, en entidades proveedoras de servicios sanitarios de titularidad pública incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Anàlisi del moviment d'aquest epígraf del balanç durant el darrer exercici, amb indicació del saldo inicial, increments, amortitzacions, sanejament i saldo final.
Español: Análisis del movimiento de este epígrafe del balance durante el último ejercicio, con indicación del saldo inicial, incrementos, amortizaciones, saneamiento y saldo final.
Català: Atès que intentada la notificació a les entitats Fusteria Sitges, SLL, amb NIF B62663547; Fruites i Verdures Argi, SCCL, amb NIF F62563804; Gramagraf, SCCL, amb NIF F58068081; Construart Toni y Alex, SLL, amb NIF B25503822; Agrícola i Caixa Agrària de Riudicanyes, SCCL, amb NIF F43012319; i Agrícola i Caixa Agrària de Vilaplana, SCCL, amb NIF F43012590, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, les entitats esmentades disposen d'un termini de deu dies, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per aportar la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient.
Español: Considerando que intentada la notificación a las entidades Fusteria Sitges, SLL, con NIF B62663547; Fruites i Verdures Argi, SCCL, con NIF F62563804; Gramagraf, SCCL, con NIF F58068081; Construart Toni y Alex, SLL, con NIF B25503822; Agrícola i Caixa Agrària de Riudecanyes, SCCL, con NIF F43012319; y Agrícola i Caixa Agrària de Vilaplana, SCCL, con NIF F43012590, esta no se han podido practicar, se hace público que de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, las entidades citadas disponen de un plazo de diez días, a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, para aportar la documentación necesaria para la tramitación del expediente.
Català: L'acreditació d'aquesta circumstància anirà a càrrec de la Direcció General de Cooperatives, Societats Laborals i Autoempresa, tret del cas que l'entitat sol·licitant sigui la Federació de Societats Laborals, la qual no està obligada a practicar el dipòsit de comptes i, si s'escau, d'auditoria, a la Direcció General esmentada i, per tant, quedarà a càrrec de la federació esmentada la justificació d'aquesta circumstància.
Español: La acreditación de esta circunstancia irá a cargo de la Dirección General de Cooperativas, Sociedades Laborales y Autoempresa, excepto que la entidad solicitante sea la Federación de Sociedades Laborales, la cual no está obligada a practicar el depósito de cuentas y, en su caso, de auditoría, en la Dirección General mencionada y, por tanto, quedará a cargo de la federación mencionada la justificación de esta circunstancia.
Català: Excepte en els acords en què la llei o els presents Estatuts exigeixin majoria reforçada, s'adoptaran per majoria absoluta dels consellers concurrents.
Español: Salvo los acuerdos en los que la ley o los presentes Estatutos exijan mayoría reforzada, se adoptarán por mayoría absoluta de los consejeros concurrentes.
Català: 2.2 Així mateix, i de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de valencià i llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran participar en aquesta convocatòria per l'especialitat de llengua catalana i literatura si reuneixen els requisits exigits.
Español: 2.2 Asimismo, y de conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de valenciano y lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán participar en esta convocatoria por la especialidad de lengua catalana y literatura si reúnen los requisitos exigidos.
Català: - Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Sallent (12/11/2012)
Español: - Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Sallent (12/11/2012)
Català: Límit de la subzona i perímetre ocupable per l'edificació: són els definits als plànols 2.1 Qualificació del sòl i 2.3.b Condicions de l'edificació.
Español: Límite de la subzona y perímetro ocupable por la edificación: son los definidos en los planos 2.1 Calificación del suelo y 2.3.b Condiciones de la edificación.
Català: Les tres Es: economia, eficiència i eficàcia.
Español: Las tres Es: economía, eficiencia y eficacia.
Català: a) Les tanques seran opaques i de 80 cm d'alçada sobre la rasant del terreny.
Español: a) Las vallas serán opacas y de 80 cm de altura sobre la rasante del terreno.
Català: RESOLUCIÓ IRP/27/2009, de 13 de gener, de delegació de funcions del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el secretari de Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/27/2009, de 13 de enero, de delegación de funciones del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el secretario de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Notifíquis la present Sentència a les parts, fent-lis saber que, contra aquesta sentència s'ha de preparar en aquest Jutjat recurs d'apelació per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, en el plaç de cinc dies següents desde la data de la seva notificació.
Español: Notifíquese la presente Sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia cabe PREPARAR en este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de cinco días siguientes desde la fecha de su notificación.
Català: Agustí Carretero i Palau, que actua com a president.
Español: Agustí Carretero i Palau, que actúa como presidente.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2021;
Català: Interessat: Junta Compensacion Sector Can Roca Ii.
Español: Interesado: Junta Compensacion Sector Can Roca Ii.
Català: Amb la finalitat de què una comunitat no pugui excloure un propietari, fins i tot sense cap indemnització, de l'ús i gaudi privatiu de determinats elements comuns que tenia reconegut al títol, argumenta el notari que l'expressada resolució lògicament exigeix el consentiment exprés d'aquest “qualsevol propietari” a què es refereix l'article 553-25.4.
Español: Con la finalidad de qué una comunidad no pueda excluir a un propietario, incluso sin ninguna indemnización, del goce y disfrute privativo de determinados elementos comunes que tenía reconocido al título, argumenta el notario que la expresada resolución lógicamente exige el consentimiento expreso de éste "cualquier propietario" a que se refiere el artículo 553-25.4.
Català: El Consorci, en funció de la seva naturalesa d'entitat pública i dintre de la esfera de les seves competències, té les següents potestats:
Español: El Consorcio, en función de su naturaleza de entidad pública y dentro de la esfera de sus competencias, tiene las siguientes potestades:
Català: actualment estiguin impartint els de diplomat en turisme dependent d'una
Español: impartiendo los de diplomado en turismo dependiente de una universidad
Català: Aquesta llei té per objecte ordenar el sistema d'ocupació de Catalunya, com a conjunt d'entitats, serveis i programes necessaris per a promoure i desenvolupar la política d'ocupació, per mitjà del qual garantir un servei públic de qualitat que asseguri la coordinació i l'optimització de tots els seus recursos; establir el marc d'ordenació de les polítiques públiques d'ocupació a Catalunya, i regular el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya –que, als efectes de comunicació i d'imatge corporativa, manté l'actual denominació Servei d'Ocupació de Catalunya–, com l'organisme de la Generalitat que, amb dos òrgans de govern –la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, òrgan unipersonal de representació ordinària que el dirigeix i el gestiona, i una direcció col·legiada, el Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, presidit pel conseller del departament competent en matèria d'ocupació, i constituït per l'Administració de la Generalitat, les entitats representatives de les administracions locals i les organitzacions sindicals i empresarials que tenen la consideració de més representatives de Catalunya–, exerceix les competències en matèria de polítiques d'ocupació i d'intermediació, i és el centre de governança del sistema.
Español: La presente ley tiene por objeto ordenar el sistema de empleo de Cataluña, como conjunto de entidades, servicios y programas necesarios para promover y desarrollar la política de empleo, mediante el cual garantizar un servicio público de calidad que asegure la coordinación y optimización de todos sus recursos; establecer el marco de ordenación de las políticas públicas de empleo en Cataluña, y regular el Servicio Público de Empleo de Cataluña –que, a efectos de comunicación e imagen corporativa, mantiene la actual denominación Servicio de Empleo de Cataluña–, como el organismo de la Generalidad que, con dos órganos de gobierno –la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, órgano unipersonal de representación ordinaria que lo dirige y gestiona, y una dirección colegiada, el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, presidido por el consejero del departamento competente en materia de empleo, y constituido por la Administración de la Generalidad, las entidades representativas de las administraciones locales y las organizaciones sindicales y empresariales que tienen la consideración de más representativas de Cataluña–, ejerce las competencias en materia de políticas de empleo e intermediación, y es el centro de gobernanza del sistema.
Català: La fiança total dipositada és de 22.769 (vint-i-dos mil set-cents seixanta-nou) euros.
Español: La fianza total depositada es de 22.769 (veintidós mil setecientos sesenta y nueve) euros.
Català: D'acord amb aquests elements, es fa una aposta per a avançar en la concentració geogràfica dels cicles anteriors que vol ésser realista i conseqüent amb el model de cooperació que es proposa.
Español: De acuerdo con estos elementos, se hace una apuesta para avanzar en la concentración geográfica de los ciclos anteriores que quiere ser realista y consecuente con el modelo de cooperación que se propone.
Català: 3.2.2 Declaració de complir les condicions del procediment d'accés a un cos de catedràtics.
Español: 3.2.2 Declaración de cumplir las condiciones del procedimiento de acceso a un cuerpo de catedráticos.
Català: No es demanarà a la persona que presenti la denúncia que expliqui repetidament els fets quan això no sigui estrictament necessari i la investigació se centrarà en els fets objecte de la denúncia.
Español: No se pedirá a la persona que presente la denuncia que explique repetidamente los hechos cuando esto no sea estrictamente necesario y la investigación se centrará en los hechos objeto de la denuncia.
Català: S'han de millorar, de manera general, els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Es necesario mejorar, de manera general, los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: La remuneració de l'empresa corresponent al temps treballat.
Español: La remuneración de la empresa correspondiente al tiempo trabajado.
Català: 1.9 Operacions de càrrega i descàrrega en port i transbordament en la mar a vaixells factoria o a altres vaixells.
Español: 1.9 Operaciones de carga y descarga en puerto y transbordo en la mar a buques factoría o a otros buques.
Català: L'import individual assignat serà el resultant de multiplicar el nombre d'ajuts atorgats pel seu import unitari.
Español: El importe individual asignado será el resultado de multiplicar el número de ayudas otorgadas por su importe unitario.
Català: Paràmetres dels sectors
Español: Parámetros de los sectores
Català: L'article 6 del citat Decret preveia la possibilitat de poder presentar candidatures les agrupacions d'electors avalades per un nombre determinat de signatures.
Español: El artículo 6 del citado Decreto preveía la posibilidad de poder presentar candidaturas las agrupaciones de electores avaladas por un número determinado de firmas.
Català: Es pot gaudir de les jornades de descans substitutòries, dins l'any en curs, en dilluns, divendres o dia anterior o posterior a festiu.
Español: Las jornadas de descanso sustitutorias podrán disfrutarse en el año en curso en lunes, viernes o anterior o posterior a festivo.
Català: nous afectats o que han estat desafectats.
Español: son nuevos afectados o que han sido desafectados.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de partícules originades per l'extracció, la manipulació, la càrrega i la circulació dels camions, així com les voladures.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de partículas originadas por la extracción, manipulación, carga y circulación de los camiones, así como las voladuras.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar las obras que sea manifiesto que no perjudican a los valores culturales del bien.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a informàtic.
Español: Denominación del puesto: técnico/a informático.
Català: El personal vinculat a aquest Conveni té dret a sol·licitar permisos retribuïts en la forma i condicions que s'especifiquen a la normativa vigent i concretament a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, sens perjudici de les festes que corresponguin als treballadors per llei, o per l'articulat del present Conveni.
Español: El personal afectado por el presente Convenio tendrá a derecho a solicitar permisos retribuidos en la forma y condiciones que se especifican en la normativa vigente y concretamente en el artículo 37 del Estatuto de los Trabajadores, sin perjuicio de las fiestas que corresponden a los trabajadores por ley, o por el articulado del presente Convenio.
Català: El cabal màxim anual que es proposa atorgar és de 33.600 m3/any, el cabal màxim diari de 92 m3 i el cabal màxim instantani: 3 L/s.
Español: El caudal máximo anual que se propone otorgar es de 33.600 m3/año, el caudal máximo diario de 92 m3 y el caudal máximo instantáneo: 3 L/s.
Català: 18.1 Durant els 4 anys de vigència del Conveni, s'estableix un increment del 4% del salari brut comptat sobre el darrer any de vigència de Conveni anterior, que es distribuirà en un 1% anualment.
Español: 18.1 Durante los 4 años de vigencia del Convenio, se establece un incremento del 4% del salario bruto contado sobre el último año de vigencia del Convenio anterior, que se distribuirá en un 1% anualmente.
Català: 1.2.3 Les actuacions per a les quals se sol·licitin les subvencions s'han d'haver iniciat de manera efectiva amb posterioritat a la data d'1 d'octubre de 2009 i haver finalitzat dins del termini que fixa l'article 1.8.1.f) d'aquest annex per justificar l'execució les actuacions incentivades, sens perjudici del que específicament preveuen les bases del programa 2, en relació amb els projectes de creació d'establiments d'allotjament.
Español: 1.2.3 Las actuaciones para las que se soliciten las subvenciones se tienen que haber iniciado de manera efectiva con posterioridad a la fecha de 1 de octubre de 2009 y haber finalizado dentro del plazo que fija el artículo 1.8.1.f) del presente anexo para justificar la ejecución las actuaciones incentivadas, sin perjuicio de lo que específicamente prevén las bases del programa 2, en relación con los proyectos de creación de establecimientos de alojamiento.
Català: Elabora seqüències d'aprenentatge i promou pràctiques esportives saludables en curses i marxa, mostrant els gestos atlètics d'aquestes especialitats, modificant la complexitat de les seqüències, relacionant els errors d'execució amb les seves causes, en les etapes d'iniciació i tecnificació esportiva.
Español: Elabora secuencias de aprendizaje y promueve prácticas deportivas saludables en carreras y marcha, demostrando los gestos atléticos de estas especialidades, modificando la complejidad de las secuencias, relacionando los errores de ejecución con sus causas, en las etapas de iniciación y tecnificación deportiva.
Català: S'ha de garantir igualment la protecció de les dades de caràcter personal dels professionals de la xarxa que hi estiguin implicats.
Español: Debe garantizarse igualmente la protección de los datos de carácter personal de los profesionales de la red que estén implicados.