BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: són a títol enunciatiu, no limitador, i no comporten
Español: son enunciativas, no limitativas, y no suponen la obligación de tener
Català: D'acord amb la representativitat de totes dues parts (la direcció de l'empresa, per la part empresarial, i el Comitè d'empresa, en representació dels treballadors que l'han elegit), s'adscriuen al present Conveni els treballadors de l'empresa MILSA.
Español: En función de la representatividad de ambas partes, la Dirección de la Empresa por la parte empresarial, y el Comité de Empresa en representación de los trabajadores, que le han elegido, el presente Convenio afecta a todos los trabajadores de la empresa MILSA.
Català: Albert Serra i Vergara, alcalde de l'Ajuntament de Roda de Ter.
Español: Albert Serra i Vergara, alcalde del Ayuntamiento de Roda de Ter.
Català: n) Organitzar, supervisar i aplicar els protocols de seguretat i de qualitat en les intervencions que es realitzen en els processos de muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: n) Organizar, supervisar y aplicar los protocolos de seguridad y de calidad en las intervenciones que se realizan en los procesos de montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: de 40 hores setmanals de treball efectiu. No es computa com a tal el temps de
Español: de 40 horas semanales de trabajo efectivo, no computándose como tal el
Català: Codificació Sanitària
Español: Codificación Sanitaria
Català: Analista tècnic/a en polítiques de desenvolupament sostenible
Español: Analista técnico/a en políticas de desarrollo sostenible
Català: --5 També s'incrementen d'un 2,5% els següents
Español: --5 También se incrementarán en un 2,5% los siguientes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilademuls, sobre modificació de normes de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilademuls, sobre modificación de normas de planeamiento.
Català: Les parts negociadores d'aquest Conveni acorden expressament i voluntàriament el sotmetiment a l'òrgan de mediació i conciliació Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL) en les matèries en què no hi hagi acord en la seva aplicació o interpretació, ni tan sols a través de la Comissió Mixta Paritària d'interpretació del Conveni, tant si estan regulades en el mateix Conveni com si afecten l'aplicació de normativa que afecti la relació laboral.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio acuerdan expresa y voluntariamente su sometimiento al órgano de mediación y conciliación Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMYCAL) en las materias en que no haya acuerdo sobre su aplicación o interpretación, ni tan solo a través de la Comisión Mixta Paritaria de interpretación del Convenio, tanto si están reguladas en el mismo Convenio como si afectan la aplicación de normativa que afecte la relación laboral.
Català: Els centres que organitzen les diverses proves d'accés s'especifiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Los centros que organizan las diversas pruebas de acceso se especifican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'aconsegueix quan es realitza la revisió del 100% de la zona i s'atenen els avisos amb la urgència i la qualitat que es requereix.
Español: Se consigue cuando se realiza la revisión del 100% de la zona y se atienden los avisos con la urgencia y la calidad que se requiere.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació de la naturalesa i per aconseguir una integració total amb el medi en el qual s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación de la naturaleza y para conseguir una integración total con el medio en el cual se instale.
Català: 1.5 Planificació d'instal·lacions.
Español: 1.5 Planificación de instalaciones.
Català: 7.3 L'òrgan concedent dels ajuts pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 7.3 El órgano concedente de las ayudas puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar su resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.4 Diferencia els àmbits d'aplicació dels llenguatges de marques.
Español: 1.4 Diferencia los ámbitos de aplicación de los lenguajes de marcas.
Català: Identificació dels valors del pes propi, d'ús i addicional que ha de suportar.
Español: Identificación de los valores del peso propio, de uso y adicional a soportar.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquiera otra acción que s'estimi oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
Català: l'herència intestada del Sr. José Maria Almuni Auque, que va
Español: la herencia intestada del Sr. José Maria Almuni Auque, que murió
Català: RESOLUCIÓ GAH/1039/2017, de 12 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència pública competitiva i no competitiva, de les subvencions per al foment de la rehabilitació edificatòria d'edificis de tipologia residencial per a l'any 2017 (ref. BDNS 346293).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1039/2017, de 12 de mayo, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia pública competitiva y no competitiva, de las subvenciones para el fomento de la rehabilitación edificatoria de edificios de tipología residencial para el año 2017 (ref. BDNS 346293).
Català: Així mateix, s'ha informat sobre l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria d'intendent, de facultatiu i de tècnic del cos de mossos d'esquadra per a l'any 2010 en la reunió del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra del dia 23 de novembre de 2009, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès informe en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha informado sobre la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de intendente, de facultativo y de técnico del cuerpo de mozos de escuadra para el año 2010 en la reunión del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra del día 23 de noviembre de 2009, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido informe en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 10 de març de 1999, el projecte d'enllumenat públic del sector AP-41 corresponent als carrers Bruc, passatge Domingo, Sant Jordi, Sant Gabriel, Marinada i Priorat, publicat al BOP núm. 83, de 7.4.1999, i transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública sense haver-s'hi formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiéndose aprobado inicialmente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria de fecha 10 de marzo de 1999, el proyecto de alumbrado público del sector AP-41, correspondiente a las calles Bruc, pasaje Domingo, Sant Jordi, Sant Gabriel, Marinada y Priorat, publicado en el BOP núm. 83 de 7.4.1999, y transcurrido el plazo de treinta días de información pública sin haberse formulado reclamación alguna, ha quedando aprobado definitivamente.
Català: En conseqüència, el paràgraf segon de la lletra a de l'article 36.2 LRBRL vulnera el principi d'autonomia local recollit als articles 140 CE i 84.1 i 86.3 EAC.
Español: En consecuencia, el párrafo segundo de la letra a del artículo 36.2 LRBRL vulnera el principio de autonomía local recogido en los artículos 140 CE y 84.1 y 86.3 EAC.
Català: En el cas de les subcategories 2 (codi 340.2), 4 (codi 340.4), 6 (codi 340.6), 7 (codi 340.7), 8 (codi 340.8), per obtenir el Distintiu també ha d'obtenir un mínim de 8 punts en el còmput global de criteris opcionals corresponents a, com a mínim 3 apartats.
Español: En el caso de las subcategorías 2 (código 340.2), 4 (código 340.4), 6 (código 340.6), 7 (código 340.7), 8 (código 340.8), para obtener el Distintivo también debe obtener un mínimo de 8 puntos en el cómputo global de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo 3 apartados.
Català: Dit d'altra manera, com passa sempre, la realitat física és sovint més rica i més complexa que la norma jurídica, més que la seva representació documental i, per descomptat, més que la seva constància registral, que té per finalitat la publicitat de la titularitat i de les càrregues però no la descripció de la realitat física.
Español: Dicho de otra manera, como pasa siempre, la realidad física es a menudo más rica y más compleja que la norma jurídica, más que su representación documental y, por descontado, más que su constancia registral, que tiene como objetivo la publicidad de la titularidad y de las cargas pero no la descripción de la realidad física.
Català: c) L'incompliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, totalment o parcialment, en haver destinat les quantitats percebudes a finalitats diferents.
Español: c) El incumplimiento de la finalidad para la cual fue concedida la subvención, total o parcialmente, al haber destinado las cantidades percibidas a finalidades diferentes.
Català: d) Llengua catalana: cal fer constar, si s'escau, el nivell de coneixement de la llengua catalana, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: d) Lengua catalana: hay que hacer constar, si procede, el nivel de conocimiento de la lengua catalana, y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: Als treballadors municipals que estiguin complint el servei militar o servei civil substitutori se'ls abonarà les pagues extraordinàries de juny i desembre.
Español: A los trabajadores municipales que estén cumpliendo el servicio militar o servicio civil sustitutorio se les abonarán las pagas extraordinarias de junio y diciembre.
Català: Es crea una borsa de candidats a ser contractats per part de l'empresa que està integrada per tots els treballadors que actualment prestin serveis a l'empresa mitjançant contracte temporal de qualsevol naturalesa, així com els que hagin pogut prestar els seus serveis des de l'1 de gener de 1998, així com els que de futur puguin ser contractats sota aquesta modalitat, sempre que reuneixin els requisits requerits per als llocs de treball que cal cobrir, així com l'actual llista de fills de treballadors existents a l'empresa.
Español: Se crea una bolsa de candidatos a ser contratados por la empresa que está integrada por todos los trabajadores que actualmente prestan servicios en la empresa mediante contrato temporal de cualquier naturaleza, así como los que hayan podido prestar sus servicios desde el 1 de enero de 1998, así como los que de futuro puedan ser contratados bajo esta modalidad, siempre y cuando reúnan los requisitos requeridos para los puestos de trabajo a cubrir, así como la actual lista de hijos de trabajadores existente en la empresa.
Català: El contracte es registrarà en el Servei Públic d'Ocupació Estatal, d'acord al previst en el Real decret 197/2009, de 23 de febrer, així mateix seran objecte de comunicació al Servei Públic d'Ocupació Estatal les modificacions del contracte que es produeixin i l'acabament del contracte, en els mateixos termes i terminis assenyalats pel Reial Decret 197/2009, de 23 de febrer.
Español: El contrato se registrará en el Servicio Público de Empleo Estatal, de acuerdo a lo previsto en el Real decreto 197/2009, de 23 de febrero, asimismo serán objeto de comunicación al Servicio Público de Empleo Estatal las modificaciones del contrato que se produzcan y la terminación del contrato, en los mismos términos y plazos señalados por el Real Decreto 197/2009, de 23 de febrero.
Català: Per aquest motiu el planejament del municipi es regeix per les Normes subsidiàries i complementàries de Planejament de l'àmbit de competència de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (aprovades el 3 de novembre de 1981), excepte el Pla parcial "Sant Miquel de Vespella" aprovat el 16 de gener de 1974 i Projecte d'urbanització aprovat el 7 d'abril de 1975, amb la modificació d'aquest respecte a la xarxa de distribució d'aigua.
Español: Por este motivo el planeamiento del municipio se rige por las Normas subsidiarias y complementarias de Planeamiento del ámbito de competencia de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (aprobadas el 3 de noviembre de 1981), excepto el Plan parcial «Sant Miquel de Vespella» aprobado el 16 de enero de 1974 y Proyecto de Urbanización aprobado el 7 de abril de 1975, con la modificación de este respecto a la red de distribución de agua.
Català: A tal efecte, la Comissió d'avaluació i selecció tendirà a la presència d'un nombre de dones que representi el 50% del còmput total de les seves persones membres.
Español: A tal efecto, la Comisión de evaluación y selección tenderá a la presencia de un número de mujeres que represente el 50% del cómputo total de sus personas miembros.
Català: -5 Deixar sense efectes l'organització de la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial establerta per la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, a partir de l'inici del curs 2019-2020.
Español: -5 Dejar sin efecto la organización de la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial establecida por la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, a partir del inicio del curso 2019-2020.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats o aptituds, es valoraran, fins a 35 punts en total, per tal de garantir la selecció de la candidata o candidat més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades o aptitudes, se valorarán, hasta 35 puntos en total, para garantizar la selección de la candidata o candidato mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: En aquests casos excepcionals, l'entitat de formació haurà d'acordar amb l'alumnat afectat la realització d'un projecte final el qual ha de desenvolupar la integració dels continguts impartits al llarg del certificat de professionalitat, tot globalitzant i interrelacionant els coneixements, destreses i capacitats específics del mòdul de pràctiques de l'especialitat.
Español: En estos casos excepcionales, la entidad de formación deberá acordar con el alumnado afectado la realización de un proyecto final, del que debe desarrollar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del certificado de profesionalidad, globalizando e interrelacionando los conocimientos, destrezas y capacidades específicos del módulo de prácticas de la especialidad.
Català: Conèixer i valorar les pròpies habilitats matemàtiques i emprar-les amb flexibilitat (sabent canviar d'estratègia, si cal) i amb constància en la recerca de solucions a les situacions problemàtiques que se li plantegin.
Español: Conocer y valorar las propias habilidades matemáticas y utilizarlas con flexibilidad (sabiendo cambiar de estrategia si hace falta) y con constancia en la búsqueda de soluciones a las situaciones problemáticas que se le planteen.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat està situada en una zona de protecció moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa de que la actividad está situada en una zona de protección moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/878/2017, de 12 d'abril, per la qual es modifiquen els criteris tècnics per a l'elaboració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes per personal tècnic habilitat.
Español: RESOLUCIÓN ARP/878/2017, de 12 de abril, por la que se modifican los criterios técnicos para la elaboración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas para personal técnico habilitado.
Català: Tècniques de fabricació en diferents indústries del sector
Español: Técnicas de Fabricación en diferentes industrias del sector
Català: No atendre, sense causa justificada, el telèfon mòbil o aparell buscapersones facilitat per l'empresa durant la jornada de treball, excepte en el cas que es tracti de guàrdies localitzades que serà considerada falta molt greu.
Español: No atender, sin causa justificada, el teléfono móvil o aparato buscapersonas facilitado por la empresa durante la jornada de trabajo, excepto en el caso de que se trate de guardias localizadas que será considerada falta muy grave.
Català: En cadascun d'aquests tres supòsits s'estableix, a més, el dret de gaudir de dos dies extres de vacances, que s'hauran d'utilitzar en dates coincidents o molt pròximes a les del compliment dels 25, 40 i/o 50 anys de permanència a l'empresa.
Español: En cada uno de estos tres supuestos se establece además el derecho a disfrutar 2 días extras de vacaciones, debiendo disfrutarlas en fechas coincidentes o muy próximas a las del cumplimiento de los 25, 40 y/o 50 años de permanencia en la empresa.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Iluminación, SA, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Valeo Iluminación, SA, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i les disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará del certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si es necesario, se adjuntarán las actas de las pruebas llevadas a cabo.
Català: l) Treballadors extracomunitaris.
Español: l) Trabajadores extracomunitarios.
Català: Ordenació racional dels treballs que cal realitzar dins de cada tasca de muntatge/desmuntatge o mesura a instal·lacions d'enllaç o en centres de transformació.
Español: Ordenación racional de las operaciones que hay que realizar dentro de cada tarea de montaje/desmontaje o medida en instalaciones de enlace o en centros de transformación.
Català: la guia per a la planificació i l'acció de la cooperació de les administracions i de la societat catalana.
Español: la guía para la planificación y la acción de la cooperación de las administraciones y de la sociedad catalana.
Català: Elabora i proposa el pressupost anual a destinar a projectes relacionats amb l'impuls de l'administració electrònica tant a nivell corporatiu com departamental, i en fa el seguiment.
Español: Elabora y propone el presupuesto anual a destinar a proyectos relacionados con el impulso de la administración electrónica tanto a nivel corporativo como departamental, y hace su seguimiento.
Català: Patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Patrón/ona de embarcaciones de esparcimiento.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l'ajust de la normativa del sistema d'habitatges dotacionals i la incorporació a aquest sistema de la parcel·la situada al carrer de l'Escorial 177-179 de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para el ajuste de la normativa del sistema de viviendas dotacionales y la incorporación en este sistema de la parcela situada en la calle de El Escorial 177-179, de Barcelona, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El nombre de vocals del Comitè de Salut Laboral nomenats pel Comitè d'Empresa s'estableix en cinc.
Español: Se establece en cinco el número de vocales del Comité de Salud Laboral nombrados por el Comité de Empresa.
Català: “Això no obstant, aquesta restricció no serà d'aplicació per a tota mena de vehicles especials, tant si necessiten autorització especial de circulació con si no, incloses les màquines automotrius d'elevació, que realitzin tasques d'assistència a vehicles avariats o accidentats, en el lloc de l'incident o en el trasllat al punt en el qual hagi de ser dipositat i el retorn en buit.
Español: “No obstante, esta restricción no será de aplicación para cualquier tipo de vehículos especiales, tanto si necesitan autorización especial de circulación como si no, incluidas las máquinas automotrices de elevación, que realicen labores de asistencia a vehículos averiados o accidentados, en el lugar del incidente o en el traslado al punto en que tenga que ser depositado y el regreso en vacío.
Català: Només en aquest cas, la persona o les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà que s'hagi produït l'acte presumpte desestimatori del recurs, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, la persona o las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de seis meses a contar del día siguiente con que se haya producido el acto presunto desestimatorio del recurso, delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Alhora que es condemna la recorreguda a exercir la seva competència d'aprovació definitiva del planejament general impugnat, assignant determinada qualificació al sòl litigiós, en el termini de quatre mesos a comptar de la fermesa de la present sentència, de la qual cosa haurà de donar-se degudament compte a aquest Tribunal.
Español: A la vez que condenamos a la recurrida a ejercer su competencia de aprobación definitiva del planeamiento general impugnado, asignando determinada calificación al suelo litigioso, en el plazo de cuatro meses a contar de la firmeza de la presente sentencia, de lo que habrá de darse cumplida cuenta a este Tribunal.
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de la fusta i el moble.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la madera y el mueble.
Català: El present Conveni de col·laboració tindrà vigència d'1 any a partir de la data de la seva signatura, podent prorrogar-se o modificar-se de mutu acord entre les parts.
Español: El presente Convenio de colaboración tendrá vigencia de 1 año a partir de la fecha de la firma del mismo, pudiendo prorrogarse o modificarse de mutuo acuerdo entre las partes.
Català: El Tribunal fixarà el temps per a realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El Tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 2 horas.