BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat està ubicada en el municipi de Camarasa, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels 16 municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: La actividad está ubicada en el municipio de Camarasa, el cual cumple la excepcionalidad de formar parte de los 16 municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: La Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la determinació de l'edificabilitat de la dotació privada d'ensenyament i religiosa entre els carrers Església i Sant Domènech, aprovada definitivament el 22 de març del 2000, publicat l'acord al DOGC núm. 3142, de 18.5.2000 (exp..
Español: La Modificación puntual del Plan general de ordenación para la determinación de la edificabilidad de la dotación privada de enseñanza y religiosa entre las calles Església y Sant Doménech, aprobada definitivamente el 22 de marzo de 2000, publicado el acuerdo en el DOGC núm. 3142, de 18.5.2000 (exp.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució AAR/2840/2010, de 12 d'agost, de canvi de titularitat de concessions administratives de cultius marins del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 5711, pàg. 66958, de 9.9.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución AAR/2840/2010, de 12 de agosto, de cambio de titularidad de concesiones administrativas de cultivos marinos del término municipal de Sant Carles de la Ràpita (DOGC núm. 5711, pág. 66958, de 9.9.2010).
Català: En tot allò que no estigui regulat en els pactes anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los pactos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: x) En el supòsit d'agrupació d'entitats, totes les entitats agrupades hauran de complir, cadascuna d'elles de manera individual, amb els requisits que estableix aquesta base.
Español: x) En el supuesto de agrupación de entidades, todas las entidades agrupadas tendrán que cumplir, cada una de ellas de manera individual, con los requisitos que establece esta base.
Català: Distància entre portes: distància mínima de 10 metres i màxima de 15 metres.
Español: Distancia entre puertas: distancia mínima de 10 metros y máxima de 15 metros.
Català: L'alçària lliure mínima entre plantes pis, amidada verticalment des del paviment fins al sostre interior de la planta, serà de 2,6 m.
Español: La altura libre mínima entre plantas piso, medida verticalmente desde el pavimento hasta el techo interior de la planta, será de 2,6 m.
Català: Ocells hivernants del mosaic de cultius en regadiu: risc de col·lisió moderat, però amb un perill difús perquè la línia no discorre per zones estratègiques en la distribució i cicle vital de les espècies afectades.
Español: Pájaros invernantes del mosaico de cultivos en regadío: riesgo de colisión moderado, pero con un peligro difuso porque la línea no discurre por zonas estratégicas en la distribución y ciclo vital de las especies afectadas.
Català: I el traster: front entrant, amb vestíbul d'accés a trasters lletres B, C, D, i E i vestíbul d'accés a l'escala general de l'edifici; dreta, escala general de l'edifici; esquerra, rampa d'accés al soterrani; fons, traster lletra A. Se li assigna un coeficient particular de VUIT enters NORANTA-SIS centèsimes per cent; i un coeficient general d'UN enter VINT-I-CINC centèsimes per cent.
Español: Y el cuarto trastero: frente entrando, con vestíbulo de acceso a cuartos trasteros letras B, C, D, y E y vestíbulo de acceso a la escalera general del edificio; derecha, escalera general del edificio; izquierda, rampa de acceso al sótano; fondo, trastero letra A. Se le asigna un coeficiente particular de OCHO enteros NOVENTA Y SEIS centésimas por ciento; y un coeficiente general de UN entero VEINTICINCO centésimas por ciento.
Català: Es consideren despeses corrents el lloguer de materials per adaptar les infraestructures d'allotjament, àpat i pernoctació amb l'objectiu de garantir les mesures sanitàries necessàries i pertinents; l'adquisició de material de protecció individual per als treballadors i els infants i adolescents participants, material d'higiene i de control sanitari, tant personal (mascaretes, mocadors de paper, etc.) com col·lectiu (termòmetres frontals, gel hidroalcohòlic, productes desinfectants, papereres de pedal, dispensadors de tovalloles d'un sol ús, etc.), i l'adequació i adquisició de material pedagògic, lúdic, esportiu i de papereria necessari per complir les mesures establertes per les autoritats sanitàries competents, d'acord amb l'article 22 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, social i cultural.
Español: Se consideran gastos corrientes el alquiler de materiales para adaptar las infraestructuras de alojamiento, comida y pernoctación con el objetivo de garantizar las medidas sanitarias necesarias y pertinentes; la adquisición de material de protección individual para los trabajadores y los niños y adolescentes participantes, material de higiene y de control sanitario, tanto personal (mascarillas, pañuelos de papel, etc.) como colectivo (termómetros frontales, gel hidroalcohólico, productos desinfectantes, papeleras de pedal, dispensadores de toallas de un solo uso, etc.), y la adecuación y adquisición de material pedagógico, lúdico, deportivo, de papelería necesario para cumplir las medidas establecidas por las autoridades sanitarias competentes, de acuerdo con el artículo 22 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, social y cultural.
Català: Objecte: Suport a l'exhibició de la Sala Miguel Hernández durant la temporada 2016-2017
Español: Objeto: apoyo a la exhibición de la Sala Miguel Hernández para la temporada 2016-2017.
Català: Per tant serà modificable en el moment en què variïn totes o alguna de les circumstàncies tingudes en compte en el moment de la seva assignació.
Español: Por lo tanto será modificable en el momento en que varíen todas o alguna de las circunstancias tenidas en cuenta en el momento de su asignación.
Català: Finalitat: edició de dos volums de la col·lecció Supermúsics.
Español: Finalidad: edición de dos volúmenes de la colección Supermúsics.
Català: tipus d'interès mig anual que sigui aplicat a l'empresa en el moment de
Español: al tipo de interés medio anual que le sea aplicado a la empresa en el
Català: a) Serà abonat, per l'import de la correcció de valor, amb càrrec al compte 292, Provisió per a obres i reparacions extraordinàries.
Español: a) Se abonará, por el importe de la corrección del valor, con cargo a la cuenta 292, Provisión para obras y reparaciones extraordinarias.
Català: 2.- Aprovar l'expedient d'informació pública tramitat així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: 2.- Aprobar el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se anexa.
Català: i) Disposar d'un servei de vigilància atès per personal amb la formació que s'estableixi per reglament, el qual ha d'estar capacitat, com a mínim, per a practicar primers auxilis i evacuacions en casos d'emergència.
Español: i) Disponer de un servicio de vigilancia atendido por personal con la formación que se establezca por reglamento, que tiene que estar capacitado, como mínimo, para practicar primeros auxilios y evacuaciones en casos de emergencia.
Català: Inscriure l'acord de modificació del representant municipal de la Junta de compensació del Pla parcial sector IV-V, subsector IV, del terme municipal de Torredembarra, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación del representante municipal de la Junta de compensación del Plan parcial sector IV-V, subsector IV, del término municipal de Torredembarra, en el siguiente sentido:
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds serà de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los plazos de presentación de las solicitudes será de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Entitats locals, els seus organismes autònoms i altres entitats assimilades, incloses les entitats amb competència en matèria de promoció de l'ocupació, dependents o assimilades a aquelles, sempre que la titularitat correspongui íntegrament a les entitats locals, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: d) Entidades locales, sus organismos autónomos y otras entidades asimiladas, incluidas las entidades con competencia en materia de promoción del empleo, dependientes o asimiladas a aquellas, siempre que la titularidad corresponda íntegramente a las entidades locales, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall de Cardós, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall de Cardós, sobre contratación de personal.
Català: a) Vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral, entre els quals hi és inclòs el vicepresident o vicepresidenta.
Español: a) Ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad, nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral, entre los cuales está incluido el vicepresidente o vicepresidenta.
Català: Subvencions per objectius
Español: Subvenciones por objetivos
Català: Adquisició d'habitatges existents per destinar-los a lloguer
Español: Adquisición de viviendas existentes para destinarlas a alquiler
Català: Coordinar i gestionar els serveis de missatgeria i transport de mercaderies entre les diverses unitats del Departament i altres unitats externes.
Español: Coordinar y gestionar los servicios de mensajería y transporte de mercancías entre las diversas unidades del Departamento y otras unidades externas.
Català: Emissió màssica ³ 3 kg C/h
Español: Emisión másica ³ 3 kg C/h
Català: D'acord amb els fets descrits, des del Servei de Costes es conclou que cal sotmetre el Projecte al procediment d'impacte ambiental, i en aquest procediment, caldrà incorporar un estudi de la granulometria i contaminants dels productes de dragatge amb l'objecte de poder establir la seva idoneïtat per al seu ús en domini públic maritimoterrestre o bé confirmar-ne el trasllat a abocador.
Español: De acuerdo con los hechos descritos, desde el Servicio de Costas se concluye que hay que someter el Proyecto al procedimiento de impacto ambiental, y en este procedimiento, habrá que incorporar un estudio de la granulometría y contaminantes de los productos de dragado con el objeto de poder establecer su idoneidad para su uso en dominio público marítimo-terrestre o bien confirmar su traslado a un vertedero.
Català: Rigor en la realització de les operacions de manteniment i control de la qualitat de les comunicacions.
Español: Rigor en la realización de las operaciones de mantenimiento y control de la calidad de las comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ 1062/2021, de 26 de juliol, per la qual es declara vacant un contracte de professorat lector (UPC-LE-9088), convocat per la Resolució 1156/2020, de 30 de juliol, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1062/2021, de 26 de julio, por la que se declara vacante un contrato de profesorado lector (UPC-LE-9088), convocado por la Resolución 1156/2020, de 30 de julio, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Títol: Substitució de la xarxa d'aigua potable.
Español: Título: Sustitución de la red de agua potable.
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, amb la incorporació d'ofici de les determinacions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Boadella d'Empordà, con la incorporación de oficio de las siguientes determinaciones:
Català: f) En cas d'activitats de difusió (mostres, festivals o similars), (modalitat d) de la base 1.1.) s'han de dur a terme en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: f) En caso de actividades de difusión (muestras, festivales o similares), (modalidad d) de la base 1.1.), deben llevarse a cabo en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Aquesta Resolució actualitza també la regulació de les activitats docents de cara a l'imminent inici del nou curs escolar, per garantir la seguretat d'aquest entorn.
Español: Esta Resolución actualiza también la regulación de las actividades docentes de cara al inminente inicio del nuevo curso escolar, para garantizar la seguridad de este entorno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de millora del camí d'Alpicat a Torrefarrera (exp. 2016-PRJ-006).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejora del camino de Alpicat a Torrefarrera (exp. 2016-PRJ-006).
Català: La distribució d'aquestes jornades cada any, segons les festes oficials, es farà mitjançant el calendari laboral.
Español: La distribución de estas jornadas cada año, según las fiestas oficiales, se hará mediante el calendario laboral.
Català: En tot el no previst en les presents ordenances seran d'aplicació les Normes urbanístiques del Pla general de Lleida.
Español: En todo aquello no previsto en las presentes ordenanzas seran de aplicación las Normas urbanísticas del Plan general de Lleida.
Català: .1 Objecte i línies de subvenció
Español: .1 Objeto y líneas de subvención
Català: 18.9 Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 16.3 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració.
Español: 18.9 Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 16.3 de esta normativa, así como los usos no admitidos expresamente en las anteriores condiciones, con excepción del uso de restauración.
Català: Controla l'aplicació i fa difusió dels criteris d'arxiu de la documentació generada al Departament.
Español: Controla la aplicación y hace difusión de los criterios de archivo de la documentación generada en el Departamento.
Català: Estratègia catalana d'adaptació al canvi climàtic amb l'horitzó 2013-2020
Español: Estrategia catalana de adaptación al cambio climático con el horizonte 2013-2020
Català: En cas que no s'autoritzi la comprovació, l'entitat ha de trametre juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del document d'identitat de la persona signant i del document d'identificació fiscal de l'entitat sol·licitant, així com els certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que no se autorice la comprobación, la entidad deberá enviar junto con la solicitud una fotocopia compulsada del documento de identidad de la persona firmante y del documento de identificación fiscal de la entidad solicitante, así como los certificados acreditativos correspondientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre provisión de plazas.
Català: L'estat final ha de quedar a la mateixa cota que l'estat inicial.
Español: El estado final debe quedar a la misma cota que la del estado inicial.
Català: 2.1 Aquest Reglament té per finalitat regular un sistema d'intervenció administrativa eficaç de les activitats que ajudi a assolir un nivell alt de protecció de les persones i del medi ambient en el seu conjunt i un desenvolupament sostenible.
Español: 2.1 Este Reglamento tiene por finalidad regular un sistema de intervención administrativa eficaz de las actividades que ayude a alcanzar un nivel alto de protección de las personas y del medio ambiente en su conjunto y un desarrollo sostenible.
Català: Si per exigències del procés productiu els caps demanen i autoritzen per escrit que el personal amb les categories E i F faci hores complementàries a la seva jornada de treball, aquestes hores han de ser compensades, com a permís abonat, amb la bonificació establerta per a les hores que impliquin un excés sobre la jornada de treball ordinària o operacions especials.
Español: Si por exigencias del proceso productivo, los mandos por escrito, requiriesen y autorizasen al personal con categoría E y F la realización de horas complementarias a su jornada de trabajo, éstas serán compensadas como permiso abonado con la bonificación establecida para las horas exceso de jornada ordinaria de trabajo u operaciones especiales, según de qué se trate.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Badalona i al promotor que, en virtut del que estableix l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament urbanístic i en relació amb l'article 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'eficàcia d'aquest acord resta condicionada a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Badalona y al promotor que, en virtud de lo que establece el artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento urbanístico y en relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la eficacia de este acuerdo queda condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: És el treballador/a que, a les ordres directes de l'encarregat/ada de la llotja, prepara el peix per a la subhasta.
Español: Es el trabajador/a que, a las órdenes directas del encargado/a de la lonja, prepara el pescado para la subasta.
Català: b) La custòdia i conservació de la documentació que s'hi presenta per a la seva inscripció.
Español: b) La custodia y conservación de la documentación que se presenta para su inscripción.
Català: 19.1 El Consorci resta subjecte al règim pressupostari, comptable i de control financer de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que es regeix per la legislació de l'Estat i de la Generalitat reguladora de les hisendes locals.
Español: 19.1 El Consorcio resta sujeto al régimen presupuestario, contable y de control financiero del Área Metropolitana de Barcelona, que se rige por la legislación del Estado y de la Generalidad reguladora de las haciendas locales.
Català: Així mateix, també es troba dins l'àmbit del PNZVG, dins l'espai de protecció del riu Fluvià.
Español: Asimismo, también se encuentra dentro del ámbito del PNZVG, dentro del espacio de protección del río Fluvià.
Català: Descriu el projecte de forma resumida, les exigències previsibles en relació amb l'ús dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: Describe el proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con el uso de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: S'envia l'addenda als organismes i empreses afectats següents:
Español: Se envía la adenda a los organismos y empresas afectados por la modificación del proyecto recogida en la adenda siguientes:
Català: b) Realització dels controls de qualitat del pinso a subministrar: 15 punts.
Español: b) Realización de los controles de calidad del pienso a suministrar: 15 puntos.
Català: Proposar les millores oportunes en aspectes de relació, gestió i conducció de grups.
Español: Proponer las mejoras oportunas en aspectos de relación, gestión y conducción de grupos.
Català: Els vocals esmentats per la lletra n de l'apartat 2 són nomenats i separats pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'indústria, a proposta del director o directora del Cidem.
Español: Los vocales mencionados por la letra n del apartado 2 son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de industria, a propuesta del director o directora del Cidem.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: El personal d'aquesta categoria realitzarà, sota la supervisió del coordinador comercial i/o cap de secció, les tasques pròpies de la venda d'exemplars i d'espais publicitaris.
Español: El personal de esta categoría realiza, bajo la supervisión del coordinador comercial y/o jefe de sección, las tareas propias de la venta de ejemplares y de espacios publicitarios.
Català: Per altra part, cal actualitzar la relació dels cicles formatius de grau mitjà o superior que donen dret a sol·licitar els carnets d'aplicador de nivell bàsic o qualificat.
Español: Por otra parte, es necesario actualizar la relación de los ciclos formativos de grado medio o superior que dan derecho a solicitar los carnets de aplicador de nivel básico o cualificado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Taules salarials convertides a euros
Español: Tablas salariales convertidas a euros
Català: Segon any de vigència i següents
Español: Segundo año de vigencia y siguientes
Català: En concepte de suplement de necessitats personals s'ha d'aplicar un 5% (cinc per cent) sobre el valor final del temps assignat al cicle de treball.
Español: En concepto de suplemento de necesidades personales se aplicará un 5% sobre el valor final del tiempo asignado al ciclo de trabajo.
Català: Conducció principal (fins a l'ETAP).
Español: Conducción principal (hasta la ETAP).
Català: 1.1 L'objecte del present concurs públic és atorgar l'autorització d'instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya.
Español: 1.1 El objeto del presente concurso público es otorgar la autorización de instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña.