BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Mestres que es troben sense destinació per reingrés durant el segon o tercer any d'excedència per cura d'un/a fill/a o per procedir d'una adscripció a l'estranger obtinguda en el corresponent concurs de mèrits, o de la funció inspectora o d'altres llocs de l'Administració educativa.
Español: b) Maestros que se encuentran sin destino por reingreso durante el segundo o tercer año de excedencia para el cuidado de un hijo/a o por proceder de una adscripción en el extranjero obtenida en el correspondiente concurso de méritos, o de la función inspectora o de otros puestos de la Administración educativa.
Català: Directori d'associacions i clubs esportius.
Español: Directorio de asociaciones y clubes deportivos.
Català: Les possibles discrepàncies en l'aplicació o la interpretació d'aquest acord es resoldran pel diàleg directe entre ambdues parts o per la comissió de seguiment prevista a l'estipulació quarta.
Español: Las posibles discrepancias en la aplicación o la interpretación de este acuerdo se resolverán por el diálogo directo entre ambas partes o por la comisión de seguimiento prevista en la estipulación cuarta.
Català: Aquesta baremació recollirà els mèrits que constin en el Registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació i els còmputs corresponents atenent la base 29.
Español: Esta baremación recogerá los méritos que consten en el Registro informático de personal docente del Departamento de Educación y los cómputos correspondientes atendiendo la base 29.
Català: Es requereix a l'entitat AIG Europe l'ingrés de 58.559,88 euros, corresponent a la quantitat a incautar de les assegurances de caució d'Azafatas de Cataluña ETT, SL, mitjançant la Resolució de 4 de març de 2003 de la directora general de Pressupostos i Tresor, atès que el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha facultat la seva íntegra execució.
Español: Se requiere a la entidad AIG Europe el ingreso de 58.559,88 euros, correspondiente a la cantidad a incautar de los seguros de caución de Azafatas de Cataluña ETT, SL, mediante la Resolución de 4 de marzo de 2003 de la directora general de Presupuestos y Tesoro, ya que el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha facultado su íntegra ejecución.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Pla de millora urbana del FGC i les parcel·les de l'av. Can Valls 4-6 i C/ Corralo 20-22, de Masquefa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, relatives als ajustos proposats al sector de Pla de Millora urbana del Ferrocarril en l'àmbit A de la modificació:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general en el ámbito del Plan de mejora urbana del FGC y las parcelas de la Avda. Can Valls 4-6 y C/ Corralo 20-22, de Masquefa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes, relativas a los ajustes propuestos en el sector de Plan de mejora urbana del Ferrocarril en el ámbito A de la modificación:
Català: Data de Resolució d'incoació i Plec de càrrecs: 22 de novembre de 2010
Español: Fecha de la Resolución de incoación y pliego de cargos: 22 de noviembre de 2010
Català: Parts: l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i el Síndic de Greuges.
Español: Partes: la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Síndic de Greuges.
Català: e) Coneixements en contractació administrativa.
Español: e) Conocimientos en contratación administrativa.
Català: 3.3 La composició volumètrica ha de mantenir un caràcter unitari.
Español: 3.3 La composición volumétrica ha de mantener un carácter unitario.
Català: Es considera que es imprescindible pel bon funcionament del sector de la construcció i per a evitar el frau que pugui donar-se a l'Administració per part d'empreses i treballadors desaprensius, la imposició d'un visat expedit per les organitzacions empresarials (gremis, associacions, federacions, etc.) previ a l'inici de les obres.
Español: Se considera que es imprescindible para el buen funcionamiento del sector de la construcción y para evitar el fraude que pueda darse en la Administración por parte de empresas y trabajadores desaprensivos, la imposición de un visado expedido por las organizaciones empresariales (gremios, asociaciones, federaciones, etc.) previo al inicio de las obras.
Català: Atès que la renúncia ha estat comunicada al Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en la sessió del 14 de gener de 2003;
Español: Visto que la renuncia ha sido comunicada al Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en la sesión del 14 de enero de 2003;
Català: L'ordenació del sector s'ajustarà a la definició genèrica que efectua el present POUM en els plànols de la sèrie 5, pel que fa a la vialitat bàsica i a la localització de les àrees d'equipament i espais lliures.
Español: La ordenación del sector se ajustará a la definición genérica que efectúa el presente POUM en los planos de la serie 5, en lo que concierne a la vialidad básica y a la localización de las áreas de equipamiento y espacios libres.
Català: q) Confraria de Pescadors de Deltebre: de les 00.00 hores del dia 1 d'agost a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2020 i de les 00.00 hores del dia 1 de desembre a les 24.00 hores del dia 31 de desembre de 2020.
Español: q) Cofradía de Pescadores de Deltebre: de las 00.00 horas del día 1 de agosto a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2020 y las 00.00 horas del día 1 de diciembre a las 24.00 horas del día 31 de diciembre de 2.020.
Català: Són les que corresponen a la zona d'edificació aïllada unifamiliar.
Español: Son las que corresponden a la zona de Edificación aislada unifamiliar.
Català: Elaboració de plans de producció de criador i engreix:
Español: Elaboración de planes de producción de criadero y engorde:
Català: 1.1 Reconeix els tipus de documents clínics.
Español: 1.1 Reconoce los tipos de documentos clínicos.
Català: La vídua, la mare del titular o del seu cònjuge.
Español: La viuda, madre del titular o de su cónyuge.
Català: d) Controlar i supervisar la gestió econòmica de les convocatòries, les justificacions de les subvencions i convenis de la Secretaria General.
Español: d) Controlar y supervisar la gestión económica de las convocatorias, las justificaciones de las subvenciones y convenios de la Secretaría General.
Català: 3.1 L'ATC i el Consell Comarcal del Baix Empordà desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Consejo Comarcal del Baix Empordà desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: 17.1 El requeriment d'esmena a què es refereix la base 8.3, les resolucions d'inadmissió o declaratives del desistiment referides en la base 13.4, la proposta de resolució provisional de concessió a què es refereix la base 12 i la resolució final del procediment prevista en la base 14, es notifiquen mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu Electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 17.1 El requerimiento de subsanación a que se refiere la base 8.3, las resoluciones de inadmisión o declarativas del desistimiento referidas en la base 13.4, la propuesta de resolución provisional de concesión a que se refiere la base 12 y la resolución final del procedimiento prevista en la base 14, se notifican mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tablon.gencat.cat).
Català: Senyora Consol Cervera Macià, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Marina Coma Clarà, que actuará como presidenta.
Català: Principals ocupacions i llocs de treball i possibles especialitzacions:
Español: Principales ocupaciones y puestos de trabajo y posibles especializaciones:
Català: Preu del contracte (Pressupost base de licitació): fins a un màxim de 180.000,00 € (IVA a part)
Español: Precio del contrato (Presupuesto base de licitación): hasta un máximo de 180.000,00 € (IVA aparte)
Català: A efectes de còmput de la permanència en llocs de treball, no s'estimaran les fraccions inferiors a un mes, i es considerarà un mes com a 30 dies.
Español: A efectos de cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se considerarán las fracciones inferiores a un mes, y se considerará un mes como 30 días.
Català: Les emissions difuses provindran de partícules generades durant l'extracció del material i el rodolament dels vehicles i gasos de combustió dels vehicles.
Español: Las emisiones difusas provendrán de partículas generadas durante la extracción del material y la rodadura de los vehículos y gases de combustión de los vehículos.
Català: 7.4 Els membres del Consell de Direcció podran ser separats lliurement per les institucions que els han designat.
Español: 7.4 Los miembros del Consejo de Dirección podrán ser separados libremente por las instituciones que los han designado.
Català: Les activitats d'educació en el lleure en general, i en particular les que tenen lloc a l'estiu, compten amb una llarga tradició a Catalunya i contribueixen de forma notable al creixement integral d'infants i joves, així com a la creació d'una societat més responsable i compromesa.
Español: Las actividades de educación en el tiempo libre en general, y en particular las que tienen lugar en verano, cuentan con una larga tradición en Cataluña y contribuyen de forma notable al crecimiento integral de niños y jóvenes, así como a la creación de una sociedad más responsable y comprometida.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/896/2021, de 29 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts per a per a l'estudiantat universitari de les comarques de l'Alt Pirineu, la Vall d'Aran i el Solsonès (APA).
Español: 4.2 Las solicitudes se pueden presentar de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/896/2021, de 29 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas para estudiantes universitarios de las comarcas del Alt Pirineu, La Vall d'Aran y El Solsonès (APA).
Català: Difusió dels resultats del Programa
Español: Difusión de los resultados del Programa
Català: Obres d'estesa de fibra òptica troncal a l'eix Vic-Olot i connexió del centre emissor d'Alpicat
Español: Obras de tendido de fibra òptica troncal en el eje Vic-Olot y conexión del centro emisor d'Alpicat
Català: “Fita 11: (…), per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 485867,5 i Y: 4656463,7, situada a l'eix de l'esmentat torrent, (…)”,
Español: “Mojón 11: (...), por donde continua hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 485867,5 e Y: 4656463,7, situada en el eje del mencionado torrente, (...)”,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Sentència d'11 de març de 1996 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 583/93.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de 11 de marzo de 1996 del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 583/93.
Català: Atès que si no s'efectua el servei de recollida de residus voluminosos es pot donar lloc a situacions de risc a l'accés dels vianants a les voreres i a la calçada, és convenient la prestació del servei quan els residus voluminosos impedeixin el pas dels vianants o la circulació viària.
Español: Considerando que de no efectuarse el servicio de recogida de residuos voluminosos se puede dar lugar a situaciones de riesgo en el acceso de los peatones a las aceras y la calzada, es conveniente la prestación del servicio cuando los residuos voluminosos impidan el paso de los peatones o la circulación vial.
Català: Els treballadors amb jornada partida han de percebre la quantitat 295,41 euros mensuals.
Español: Los trabajadores que realicen jornada partida percibirán la cantidad de 295,41 euros mensuales.
Català: Així mateix, caldrà explicitar que la Garantia Juvenil és una iniciativa europea d'ocupació per reduir l'atur juvenil.
Español: Asimismo, será necesario explicitar que la Garantía Juvenil es una iniciativa europea de empleo para reducir el paro juvenil.
Català: Aquest informe ha de contenir la puntuació atorgada a l'entitat o persona, mitjançant la valoració del projecte d'acord amb els criteris que preveu l'annex 6.
Español: Este informe contendrá la puntuación otorgada a la entidad o persona mediante la valoración del proyecto, de acuerdo con los criterios que prevé el anexo 6.
Català: .34.2 La sol·licitud s'haurà de fer personalment, d'acord amb el model normalitzat que figura com a annex 8 bis d'aquest Decret, amb l'exhibició del corresponent document acreditatiu de la identitat (TIP, DNI, permís de conduir o passaport en vigor) davant de les persones funcionàries dels serveis d'administració degudament habilitades per a aquesta funció en cada dependència policial.
Español: .34.2 La solicitud se tendrá que hacer personalmente, de acuerdo con el modelo normalizado que figura como anexo 8 bis de este Decreto, con la exhibición del correspondiente documento acreditativo de la identidad (TIP, DNI, permiso de conducir o pasaporte en vigor) ante las personas funcionarias de los servicios de administración debidamente habilitadas para esta función en cada dependencia policial.
Català: S'estableix per a tot el personal de l'empresa 5 gratificacions extraordinàries: la paga d'estiu, la de Nadal i la de beneficis, segons el sou brut real, i la paga de març i la de setembre, amb imports lineals. Consisteixen en:
Español: Se establecen, para todo el personal de la empresa, 5 gratificaciones extraordinarias: paga de verano, Navidad y beneficios a sueldo bruto real y paga de marzo y septiembre con importes lineales, consistentes en:
Català: Aquesta modalitat de contractació no serà utilitzada per als contractes d'interinitat.
Español: Esta modalidad de contratación no será utilizada para los contratos de interinidad.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costat a la base i seixanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lado en la base y sesenta y cinco centímetros de altura.
Català: 3.- El Conveni de col·laboració institucional signat el 2001 va crear el Consorci per un període del 2001 al 2005, de manera que aquell any havia d'acabar la vigència de l'acord.
Español: 3.- El Convenio de colaboración institucional firmado el 2001 creó el Consorcio para el periodo del 2001 al 2005, de manera que ese año debía terminar la vigencia del acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de l'empresa Severn Trent Services, SAU, per a l'exercici de l'activitat de comercialització de productes químics per a aigües al terme municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. BA20110096).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada de la empresa Severn Trent Services, SAU, para el ejercicio de la actividad de comercialización de productos químicos para aguas en el término municipal de Sant Martí Sesgueioles (exp. BA20110096).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de d'Amposta.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Amposta.
Català: - Normativa sobre l'avaluació de la recerca (punts PAR i PATT)
Español: - Normativa sobre la evaluación de la investigación (puntos PAR y PATT)
Català: Els convocants han de comunicar a la vegada el nombre de persones que no pertanyin a l'empresa i que puguin assistir a l'assemblea.
Español: Los convocantes, deberán comunicar a la vez, los nombres de personas no pertenecientes a la empresa y que puedan asistir a la asamblea.
Català: Els principals sectors en els quals pot desenvolupar la seva activitat són:
Español: Los principales sectores en los cuales puede desarrollar su actividad son:
Català: En cas de no cobrir-se, es podrà admetre persones alienes a l'empresa.
Español: Caso de no cubrirse, se podrá admitir personas ajenas a la plantilla.
Català: Cap dels serveis infermeria
Español: Jefe/a de los servicios enfermería
Català: La sol·licitud d'exempció de la part específica de la prova s'ha de sol·licitar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent no més tard del 13 de maig de 2005, mitjançant el model de l'annex 2 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents que s'indiquen en el model.
Español: La solicitud de exención de la parte específica de la prueba tiene que solicitarse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, no más tarde del 13 de mayo de 2005, mediante el modelo del anexo 2 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes que se indican en el modelo.
Català: Les vacances s'han de concedir d'acord amb les necessitats del servei i s'ha de procurar atendre les peticions dels treballadors.
Español: Las vacaciones se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio y se procurará atender las peticiones de los trabajadores.
Català: En cas que a un/una treballador/a no se li assigni un lloc de treball previst anteriorment, percebrà el salari corresponent al grup 3 de l'annex 1, sense perjudici del dret del/de el/la treballador/a a reclamar la qualificació professional que li pugui correspondre.
Español: En caso de que a un/una trabajador/a no se le asigne un puesto de trabajo previsto anteriormente, percibirá el salario correspondiente al grupo 3 del anexo 1, sin perjuicio del derecho del/de el/la trabajador/a a reclamar la calificación profesional que le pueda corresponder.
Català: Expedient i sol·licitant: CC2018000338 LA COMUNITAT DE REGANTS BLANCAFORT 9 (en constitució)
Español: Expediente y solicitante: CC2018000338 LA COMUNIDAD DE REGANTES BLANCAFORT 9 (en constitución)
Català: D'una manera particular el llistat d'activitats es podrà actualitzar periòdicament mitjançant Ordenances.
Español: De una manera particular el listado de actividades podrá actualizarse periódicamente mediante Ordenanzas.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat del c/Amunt i resoldrà el giratori.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad de la C/ Amunt y resolverá el giratorio.
Català: L'ordre del dia de les Juntes Generals Ordinàries haurà de comprendre:
Español: la orden del día de las Juntas Generales Ordinarias deberá de comprender:
Català: Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprés l'exercici del sufragi universal.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio universal.
Català: Efectivament, es tracta d'una intersecció amb canvi de rasant i poca visibilitat, per on circulen vehicles lleugers a elevada velocitat i alhora tractors i remolcs lents que volen accedir als camps adjacents.
Español: Efectivamente, se trata de una intersección con cambio de rasante y poca visibilidad, por donde circulan vehículos ligeros a elevada velocidad y a la vez tractores y remolques lentos que quieren acceder a los campos adyacentes.
Català: Accés i descàrrega.
Español: Acceso y descarga.
Català: 10.1 Els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions són els previstos a la base 13.1 b) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que es refereixen a la situació de les persones destinatàries a contractar.
Español: 10.1 Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones son los previstos en la base 13.1 b) del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, que se refieren a la situación de las personas destinatarias a contratar.
Català: Objecte: execució de les obres d'actualització i millora del projecte de concessió i d'execució de les obres de transformació en reg de suport a l'olivera als TM de l'Espluga Calba (Garrigues) i Maldà (Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de actualización y mejora del proyecto de concesión y de ejecución de las obras de transformación en riego de soporte al olivo en los TM de L'Espluga Calba (Garrigues) y Maldà (Urgell).
Català: -3 Presentar un certificat d'haver emès la producció subvencionada en obert a Catalunya o carta de compromís de l'empresa de televisió que en fixi la data d'emissió prevista, que no podrà ser posterior a 30 mesos des de la data d'abonament del tercer pagament.
Español: -3 Presentar un certificado de haber emitido la producción subvencionada en abierto en Cataluña o carta de compromiso de la empresa de televisión que fije la fecha de emisión prevista, que no podrá ser posterior a 30 meses desde la fecha del tercer pago.
Català: Equipaments comunitaris de nova creació (7b)
Español: Equipamientos comunitarios de nueva creación (7b)
Català: 4.1 L'habilitació és requisit imprescindible per a l'exercici de la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 4.1 La habilitación es requisito imprescindible para el ejercicio de la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: L'edificació s'ordenarà mitjançant edificació aïllada per ser l'aplicable en el sector o bé, si per l'especificitat del cas es considera adient s'ordenaria per volumetria específica mitjançant un Estudi de detall.
Español: La edificación se ordenará mediante edificación aislada por ser la aplicable en el sector o bien, si por la especificidad del caso se considera adecuado se ordenaría por volumetría específica mediante un Estudio de detalle.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la dissolució de la Comissió gestora municipal de l'Ajuntament de Medinyà (Gironès).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la disolución de la Comisión gestora municipal del Ayuntamiento de Medinyà (Gironès).
Català: DECRET 337/1998, de 15 de desembre, de modificació del Decret 283/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors tributaris del cos superior d'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Español: DECRETO 337/1998, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto 283/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores tributarios del cuerpo superior de administración de la Generalidad (DOGC núm. 1684, de 18.12.1992).
Català: c) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl, l'instrument de planejament urbanístic que defineix l'esmentada qualificació i, en el cas d'habitatges, el nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: c) Certificado urbanístico en el que conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo, el instrumento de planeamiento urbanístico que define la referida calificación y, en el caso de viviendas, el número de viviendas que se pueden construir.