BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei de Planejament i Estudis passa a denominar-se Servei d'Estudis i Avaluació.
Español: El Servicio de Planeamiento y Estudios pasa a denominarse Servicio de Estudios y Evaluación.
Català: 6.10 Si el tribunal té coneixement que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, podrà acordar en qualsevol moment del procés selectiu, amb l'audiència prèvia de l'interessat, la seva exclusió.
Español: 6.10 Si el tribunal tiene conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por esta convocatoria, podrá proponer en cualquier momento del proceso selectivo, previa audiencia del interesado, su exclusión.
Català: .9 Obertura de les ofertes: quinzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Negociat de Contractació i Patrimoni del Consell Català de l'Esport, av. dels Països Catalans, 12, 5a planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .9 Apertura de las ofertas: decimoquinto día natural contado a partir del día después de la publicación de este Anuncio al DOGC, a las 12 horas, al Negociado de Contratación y Patrimonio del Consejo Catalán del Deporte, av. de los Països Catalans, 12, 5ª planta, 08950 Esplugues de Llobregat (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Atès que l'àmbit d'actuació està inclòs en un hàbitat d'interès comunitari, d'alberedes, salzedes i altres espècies pròpies de bosc de ribera, el desbrossament hauria d'afectar només la vegetació arbustiva i respectar els individus d'espècies arbòries, però això tampoc s'especifica en les actuacions que s'han de realitzar.
Español: Dado que el ámbito de actuación está incluido en un hábitat de interés comunitario, de alamedas, salcedas y otras especies propias de bosque de ribera, el desbrozado debería afectar solo la vegetación arbustiva y respetar los individuos de especies arbóreas, pero eso tampoco se especifica en las actuaciones a realizar.
Català: (1) No tenir tres anys d'experiència en la docència de llengües estrangeres (art. 24.2 de l'Ordre de 12 de maig de 1997).
Español: (1) No tener tres años de experiencia en la docencia de lenguas extranjeras (art. 24.2 de la Orden de 12 de mayo de 1997).
Català: L'ACCD explorarà, amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), possibles intervencions de cooperació tècnica i d'enfortiment de les capacitats dels camperols moçambiquesos.
Español: La ACCD explorará, con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) de la Generalidad de Cataluña, posibles intervenciones de cooperación técnica y refuerzo de capacidades de los aldeanos y aldeanas de Mozambique.
Català: Objecte: la cessió de places del menjador del Casal de Gent Gran de Tàrrega per a persones en situació de necessitat econòmica.
Español: Objeto: la cesión de plazas del comedor del Casal de Gent Gran de Tàrrega para personas en situación de necesidad económica.
Català: Atesa la Resolució INT/82/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del titular del Departament d'Interior en el director de serveis del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Español: Vista la Resolución INT/82/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del titular del Departamento de Interior en el director de servicios del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24.1.2011);
Català: En aquest punt, ressegueix el límit administratiu que separa aquest terme municipal del de Sant Joan les Fonts fins a enllaçar amb la cota 500, per la qual continua passant pel caire del Serrat, la carena de l'Aulet i l'era d'en Séneca.
Español: En este punto, recorre el límite administrativo que separa este término municipal del de Sant Joan les Fonts hasta enlazar con la cota 500, por la cual continúa pasando por el canto de El Serrat, la cresta de L'Aulet y la era de En Séneca.
Català: La manca de presentació de la documentació requerida serà motiu d'exclusió de la convocatòria.
Español: La no presentación de la documentación requerida será motivo de exclusión de la convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Os de Balaguer, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de setembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Os de Balaguer, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de septiembre de 2005.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR podrà resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no suponga un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: 1.1 Característiques dels recursos tècnics necessaris per a la producció d'espectacles i esdeveniments:
Español: 1.1 Características de los recursos técnicos necesarios para la producción de espectáculos y eventos:
Català: La condició de persona tutelada o extutelada s'acredita mitjançant el certificat emès per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència o òrgan equivalent d'altres comunitats autònomes.
Español: La condición de persona tutelada o extutelada se acredita mediante el certificado emitido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia u órgano equivalente de otras comunidades autónomas.
Català: Centre per a la Promoció Turística Local:
Español: Centro para la Promoción Turística Local:
Català: Titulacions de primer cicle: per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 1 punt.
Español: Titulaciones de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 1 punto
Català: El Comitè d'empresa FCB Megastore de l'empresa FCB Merchandising] SL, a la Comissió paritària es dirigeixen i exposa:	El Comité de empresa FCB Megastore de la empresa FCB Merchandising SL, a la Comisión paritaria se dirigen y expone:
Català: Import lloguer autocar 67-69 places amb conductor de 300 a 400 Km tot el dia 570 €
Español: Importe alquiler autocar 67-69 plazas con conductor de 300 a 400 km todo el día 570 €
Català: Identificació diferencial i rols.
Español: Identificación diferencial y roles.
Català: funcionari no supera el barem establert dels conceptes indicats de l'any
Español: funcionario no supera el baremo establecido de los conceptos indicados del
Català: 3.3 Organitza i gestiona els canals de comunicació interna entre els diferents departaments de l'empresa, i entre el personal i els departaments pel que fa al seu àmbit de competència.
Español: 3.3 Organiza y gestiona los canales de comunicación interna entre los diferentes departamentos de la empresa, así como entre el personal y los departamentos con respecto a su ámbito de competencia.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament de la Vall de Cardós, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne, però, la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento de la Vall de Cardós, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2006 relatives a les accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur que preveu la Resolució TRI/382/2006, de 9 de febrer
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2006 relativas a las acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de desempleo que prevé la Resolución TRI/382/2006, de 9 de febrero
Català: Es valoraran les titulacions universitàries de caràcter oficial en el cas de què no s'hagin al·legat com a requisit per a l'accés al cos de catedràtics al que es vol accedir, com s'indica a continuació:
Español: Se valorarán las titulaciones universitarias de carácter oficial en el caso de no haber sido alegadas como requisito para el acceso al cuerpo de catedráticos al que se quiere acceder, como se indica a continuación:
Català: b) Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb les activitats desenvolupades des de la Direcció General en coordinació amb el Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: b) Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con las actividades desarrolladas desde la Dirección General en coordinación con el Gabinete de Comunicación del Departamento.
Català: Determinació de les possibles causes.
Español: Determinación de las posibles causas.
Català: Reconeix informació professional i quotidiana de l'àmbit del cicle, continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana del ámbito del ciclo, contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: L'objecte d'aquesta Resolució és fer pública la segona convocatòria per a la concessió de subvencions del Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial, a Catalunya, per a les actuacions subvencionables descrites en l'article 6 del Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019) i el Reial decret 1186/2020, de 29 de desembre, pel qual es modifica el Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 340, de 30.12.2020).
Español: El objeto de esta Resolución es hacer pública la segunda convocatoria para la concesión de subvenciones del Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en pymes y grandes empresas del sector industrial, en Cataluña, para las actuaciones subvencionables descritas en el artículo 6 del Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en pymes y grandes empresas del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019) y el Real decreto 1186/2020, de 29 de diciembre, por el que se modifica el Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en PYME y gran empresa del sector industrial (BOE núm. 340, de 30.12.2020).
Català: Tram: Cambrils-Montbrió del Camp", aprovat el 13 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Cambrils-Montbrió del Camp", aprobado el 13 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Carnet de la classe B1: és retribuït amb 2,66 euros per dia efectivament treballat.
Español: Carnet de la clase B1: será retribuido en 2,66 euros por día efectivamente trabajado.
Català: Ajust de l'alçada reguladora màxima en el solar de la cantonada entre els carrers Muralla de Santa Tecla i Francesc Macià, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Ajuste de la altura reguladora máxima en el solar de la esquina entre las calles Muralla de Santa Tecla y Francesc Macià, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada pel senyor Jesús Ribes Gonzalez consistent en modificar la gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar aquest canvi a l'autorització ambiental L1CS110052.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por el señor Jesús Ribes Gonzalez consistente en modificar la gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporar este cambio a la autorización ambiental L1CS110052.
Català: a) Dietes: quantitat diària per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de:
Español: a) Dietas: cantidad diaria para compensar gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de:
Català: Unitat d'actuació núm. 15: cinema Montecarlo.
Español: Unidad de actuación núm. 15: cine Montecarlo.
Català: Quan es realitzin cursos de formació professional o s'acordi amb els representants dels treballadors, si la seva realització és dins de la jornada laboral, el salari correrà a càrrec de l'empresa, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cuando se impartan cursos de formación profesional, o se acuerde con los representantes de los trabajadores, la realización de los mismos dentro de la jornada laboral, mantendrán el salario a cargo de la empresa, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En el document d'abast de l'EIA es va requerir analitzar com a alternatives la possibilitat de compactar en els mateixos suports de la línia de 400 kV els 4 circuits provinents del sud (Juià 1, Juià 2, Vilamalla i Torrevent) i també la possibilitat de compactar aquests 4 circuits en un recorregut paral·lel a la línia de 400 kV.
Español: En el documento de alcance del EIA se requirió analizar como alternativas la posibilidad de compactar en los mismos apoyos de la línea de 400 kV los 4 circuitos provenientes del sur (Juià 1, Juià 2, Vilamalla y Torrevent) y también la posibilidad de compactar estos 4 circuitos en un recorrido paralelo a la línea de 400 kV.
Català: Identificació dels elements, les parts i les funcions que cal analitzar del sistema.
Español: Identificación de los elementos, partes y funciones a analizar del sistema.
Català: La documentació que caldrà adjuntar, d'acord amb el model normalitzat que determini l'AGAUR, és la següent:
Español: La documentación que deberá adjuntarse, conforme al modelo normalizado que determine la AGAUR, es la siguiente:
Català: En l'article 23 de les normes urbanístiques fa referència al Decret 166/198, aquesta denominació és errònia.
Español: En el artículo 23 de las normas urbanísticas hace referencia al Decreto 166/198, esta denominación es errónea.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es determinarà a la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament d'aquest Programa.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se determinará en la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación de este Programa.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona assumeix també, per delegació, les funcions en relació amb tots els centres privats que actualment exerceixen els Serveis Territorials de Barcelona I ciutat.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona asume también, por delegación, las funciones en relación con todos los centros privados que actualmente ejercen los Servicios Territoriales de Barcelona I ciudad.
Català: Quan els dos progenitors que exerceixin aquest dret treballin per la mateixa empresa, la Direcció empresarial podrà limitar el seu exercici simultani per raons fundades i objectives, degudament motivades per escrit”.
Español: Cuando los dos progenitores que ejerzan este derecho trabajen para la misma empresa, la dirección empresarial podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones fundadas y objetivas, debidamente motivadas por escrito”.
Català: Per la Resolució INT/920/2013, de 17 d'abril (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013), es va nomenar el senyor Gerard Vidal i Pallarès, personal eventual del Departament d'Interior, adjunt al cap del Gabinet del Conseller.
Español: Por la Resolución INT/920/2013, de 17 de abril (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013), se nombró al señor Gerard Vidal i Pallarès, personal eventual del Departamento de Interior, adjunto al jefe del Gabinete del Consejero.
Català: e) Condicions de projecte.
Español: e) Condiciones de proyecto.
Català: Les parts, conservant la competència i autonomies exclusives per gestionar, definir i modificar la seva pròpia activitat, es comprometen a garantir, durant la durada del present Acord, la cooperació necessària per assolir els objectius descrits en l'estipulació 1 i per realitzar tot el que es defineixi en el pla d'acció que puguin organitzar les parts.
Español: Las partes conservarán la competencia y autonomías exclusivas para gestionar, definir y modificar su propia actividad, y se comprometen a garantizar, durante la duración del presente Acuerdo, la cooperación necesaria para alcanzar los objetivos descritos en la estipulación 1 y para realizar todo aquello que se defina en el plan de acción que puedan organizar las partes.
Català: Ajuntament de Centelles
Español: Ayuntamiento de Centeles
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Sabadell-Ca n'Oriac
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias-Sabadell - Ca n'Oriac
Català: L'import màxim de la pòlissa establerta en l'article 42 en 55,45 euros.
Español: El importe máximo de la póliza establecida en el artículo 42 en 55, 45 euros.
Català: Així mateix, es facilitarà a les persones treballadores afectades la formació adequada i precisa per al desenvolupament de la seva nova funció.
Español: Asimismo, se facilitará a las personas trabajadoras afectadas la formación adecuada y precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: Sol·licitud d'autorització a nom de Joan Segarra Piñana per
Español: Solicitud de autorización a nombre de Joan Segarra Piñana para la
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística, segons la nomenclatura de contingut tecnològic de l'Eurostat, dels arxius DUA i INTRASTAT per tal de conèixer conjunturalment l'evolució de les importacions i exportacions de Catalunya amb la resta del món.
Español: Reseña de la actuación: Explotación estadística, según la nomenclatura de contenido tecnológico de Eurostat, los archivos DUA e INTRASTAT para conocer coyunturalmente la evolución de las importaciones y exportaciones de Cataluña con el resto del mundo.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en els grups 811, 812 i 819 (excepte els classificats en l'epígraf 819.6) de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en los grupos 811, 812 y 819 (excepto los clasificados en el epígrafe 819.6) de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: 3.1 El nombre de grups i places el pot modificar la direcció general competent vistes les dades de preinscripció i les necessitats d'escolarització.
Español: 3.1 El número de grupos y plazas lo puede modificar la dirección general competente vistos los datos de preinscripción y las necesidades de escolarización.
Català: L'assistència a un judici per raons de feina fora de l'horari laboral per part de qualsevol treballador es remunerarà amb 13.970 pessetes.
Español: La asistencia a un juicio por razones de trabajo fuera del horario laboral por parte de cualquier trabajador se remunerará con 13.970 pesetas.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial urbanístic del sector 11 del parc industrial de suport aeroportuari del Pla d'Almacelles, promogut i tramés per l'Ajuntament d'Almacelles, incorporant d'ofici les condicions següents:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector 11 del parque industrial de soporte aeroportuario del Plan de Almacelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Almacelles, incorporando de oficio las siguientes condiciones:
Català: Fita 5: se situa sobre de la carena de les Comes de Vinaixa, en el límit de les propietats de Josep Cementé Camí, en terme de Vinaixa, i de Josep Terrats Andreu, en terme de l'Albi, i a pocs metres del marge oest de la carretera N-240, de Tarragona a Bilbao.
Español: Mojón 5: se sitúa en las divisioria de aguas de Les Comes de Vinaixa, en la linde de las propiedades de Josep Cementé Camí, en término de Vinaixa, y de Josep Terrats Andreu, en término de L'Albi, y a pocos metros al oeste de la carretera N-240, de Tarragona a Bilbao.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 29 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 29 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión.
Català: Mitjançant aquestes dotacions s'han de canalitzar totes les despeses que efectuen les diputacions, directament o mitjançant organismes autònoms o altres ens que en depenen, amb càrrec als seus pressupostos, per al finançament d'inversions en obres i serveis de competència municipal.
Español: Mediante estas dotaciones se han de instrumentar todos los gastos que efectúen las diputaciones, directamente o mediante organismos autónomos u otros entes de ellas dependientes, con cargo a sus presupuestos para la financiación de inversiones en obras y servicios de competencia municipal.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G323858 al G323861 i F450097, corresponent al contracte d'arrendament núm. 153885, constituït en data 3 doctubre de 1990 per un import de 110.000 pessetes, propietat del senyor Jose Ma.
Español: G323858 al G323861, correspondiente al contrato de alquiler núm. 153885, constituido en fecha 3 de octubre de 1990 por un importe de 110.000 pesetas, propiedad del señor José Ma.
Català: De la jurisdicció disciplinària
Español: De la jurisdicción disciplinaria
Català: l'article 12.4.f) de la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la
Español: dispone el artículo 12.4.f) de la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de
Català: A mesura que es completa el desenrunament s'efectuarà el sanejament de les parets, retirant els fragments rocosos que estan solts.
Español: A medida que se completa el desescombro se efectuará el saneamiento de las paredes, retirando los fragmentos rocosos que están sueltos.