BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'habitatges Via Trajana, del municipi de Sant Adrià de Besòs
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de viviendas Vía Trajana, del municipio de Sant Adrià de Besòs
Català: D'una part, el senyor Xavier Masllorens i Escubós, president de l'Institut Català Internacional per la Pau (en endavant, ICIP), amb domicili social a Tapineria, 10, 3a planta i CIF 10801573-G, que actua en nom i representació d'aquesta entitat en virtut de l'article 9 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, i d'acord amb el nomenament que resulta de l'acta de la reunió la Junta de Govern de l'ICIP de 30 de setembre de 2008.
Español: De una parte, el señor Xavier Masllorens i Escubós, presidente del Instituto Catalán Internacional por la Paz (en adelante, ICIP), con domicilio social en Tapineria, 10, 3ª planta y CIF 10801573-G, que actúa en nombre y representación de esta entidad en virtud del artículo 9 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, y de acuerdo con el nombramiento que resulta del acta de la reunión la Junta de Gobierno del ICIP de 30 de septiembre de 2008.
Català: Totes aquelles altres funcions que li siguin encomanades per a dur a terme les tasques de tècnic/a de gestió de l'Organisme Autònom de Fires i Mercats..
Español: Todas aquellas otras funciones que le sean encomendadas para llevar a cabo las tareas de técnico / a de gestión del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados..
Català: 9.2 En el supòsit que un concursant no obtingui cap de les destinacions sol·licitades quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.2 En el supuesto de que un concursante no obtenga ninguno de los destinos solicitados quedará en el lugar que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Els casos de cma (Cirurgia Menor Ambulatòria) només donaran dret a un dia de permís.
Español: Los casos de cma (Cirugía Menor Ambulatoria) solo darán derecho a un día de permiso.
Català: - Les rases es taparan en primer lloc amb les terres procedents de l'excavació, compactant-les i per últim amb la capa de terra fèrtil, que no es compactarà.
Español: - Las zanjas se taparán en primer lugar con las tierras procedentes de la excavación, compactándolas y por último con la capa de suelo fértil, que no se compactará.
Català: Als taulers d'anuncis a disposició del Comitè d'Empresa que hi ha als centres de treball, les centrals sindicals hi poden penjar la informació sindical que considerin del seu interès.
Español: En los tablones de anuncios que existan en los centros de trabajo a disposición del Comité de Empresa las centrales sindicales podrán insertar la información sindical que consideren de su interés.
Català: Coneixements de l'àmbit de justícia.
Español: Conocimientos del ámbito de justicia.
Català: A proposta del conseller de Cultura, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Supervisa les resolucions de suspensió, cancel·lació, d'atorgaments i registres dels sistemes de qualificació.
Español: Supervisa las resoluciones de suspensión, cancelación, de otorgamientos y registros de los sistemas de calificación.
Català: En les assemblees generals, poden participar-hi tots els col·legiats que
Español: En las asambleas generales, pueden participar todos los colegiados que
Català: En cas que en el temps d'IT amb hospitalització assenyalat en el punt anterior hi coincideixi a més, la causa, d'accident laboral, l'abonament d'aquest procés s'ha d'efectuar aplicant les regles establertes per a les baixes per accident i no altres, és a dir, el 100 % del salari real, inclosos tots els plusos i sense repercussió negativa en les pagues extraordinàries, ja que per a aquestes pagues s'han de considerar com a dies treballats els de baixa per accident laboral.
Español: En el supuesto de que el tiempo de IT con hospitalización señalado en el punto anterior coincidiera además con su causa accidente laboral, el abono de dicho proceso se efectuaría aplicando las reglas establecidas para las bajas por accidente y no otras, es decir, el 100 % del salario real, incluidos todos los pluses y sin repercusión negativa en las pagas extras, al considerarse como días trabajados los de baja por accidente laboral para dichas pagas.
Català: El nomenament, les competències i les facultats dels delegats/ades de Prevenció seran les definides en els articles 35 i 36 de la Llei de prevenció de riscos laborals, així com les que emanin de les decisions que s'acordin en el Reglament del Comitè.
Español: El nombramiento, las competencias y las facultades de los delegados/das de prevención serán las definidas en los artículos 35 y 36 de la Ley de prevención de riesgos laborales, así como las que emanen de las decisiones que se acuerden en el Reglamento del Comité.
Català: A aquest efecte, s'han d'incloure en els convenis que es subscriguin amb el Consorci de l'Habitatge de Barcelona les clàusules següents:
Español: A tal efecto, deben incluirse en los convenios que se suscriban con el Consorcio de la Vivienda de Barcelona las siguientes cláusulas:
Català: a) Exercir la professió.
Español: a) Ejercer la profesión.
Català: L'imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat a creditors particulars.	El impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad a acreedores particulares.
Català: S'ha localitzat una pedra de forma irregular de vint-i-quatre per trenta-quatre centímetres de costat i vint-i-un centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado una piedra de forma irregular de veinticuatro por treinta y cuatro centímetros de lado y veintiún centímetros de altura.
Català: Si bé aquests impactes es tracten a l'EIA, en aquest mateix document es reconeixen les dificultats tècniques i econòmiques per avaluar amb prou precisió la naturalesa i la magnitud d'aquests impactes potencials.
Español: Si bien estos impactos se tratan en el EIA, en este mismo documento se reconocen las dificultades técnicas y económicas para evaluar con bastante precisión la naturaleza y la magnitud de estos impactos potenciales.
Català: d) Curs d'utilització i manteniment de la instal·lació fotovoltaica.
Español: d) Curso de utilización y mantenimiento de la instalación fotovoltaica.
Català: Qualsevol modificació del projecte subvencionat o del calendari de producció s'ha de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals, qui valora la modificació i comunica per escrit la seva acceptació o no acceptació.
Español: Cualquier modificación del proyecto subvencionado o del calendario de producción debe comunicarse al Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valora la modificación y comunica por escrito su aceptación o no aceptación.
Català: Les persones concursants seran les responsables de comprovar i verificar-ne l'exactitud de les dades, per la qual cosa haurà de constar la seva signatura en totes les pàgines que configuren aquest document.
Español: Las personas concursantes serán las responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo cual, deberá constar su firma en todas las páginas que configuran este documento.
Català: Sanejament i depuració de Caseres
Español: Saneamiento y depuración de Caseres
Català: Quan l'empresa carregadora utilitzi el vehicle propietat d'un transportista com unitat exponent publicitària de la seva imatge corporativa, remunerarà al transportista mitjançant el pagament al transportista de les despeses que es derivin del pintat i despintat dels rètols que haguessin estat exposats als vehicles.
Español: Cuando la empresa cargadora utilice el vehículo propiedad de un transportista como unidad exponente publicitaria de su imagen corporativa, remunerará al transportista mediante el pago de al transportista de los gastos que se deriven del pintado y despintado de los rótulos que hubieran sido expuestos en los vehículos.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1614/2002, de 29 de maig, per la qual es donen de baixa del Registre de les agrupacions de defensa forestal les ADF Brugent i Rocacorba.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1614/2002, de 29 de mayo, por la que se dan de baja del Registro de las agrupaciones de defensa forestal a las ADF Brugent y Rocacorba.
Català: Sota els sues set principis fonamentals d'humanitat, imparcialitat, neutralitat, voluntariat, independència, unitat i universalitat, cada any atén a Catalunya més de 830.000 persones, 270.000 de les quals ho són en programes socials.
Español: Bajo sus siete principios fundamentales de humanidad, imparcialidad, neutralidad, voluntariado, independencia, unidad y universalidad, cada año atiende en Cataluña a más de 830.000 personas, 270.000 de les cuales lo son en programas sociales.
Català: El tipus d'ordenació serà habitatges en filera.
Español: El tipo de ordenación será viviendas en hilera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del pis ubicat al passatge de la Banca, 2-4, 1r 2a.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del piso ubicado en el pasaje de La Banca, 2-4, 1º 2ª.
Català: - Pel que fa al lloc 1: A la vista de l'apartat “Actuacions d'Investigació”, del Capítol 2 (“Direcció d'Anàlisi i Investigacions”) de la memòria de l'Oficina Antifrau de Catalunya 2018
Español: - En cuanto al puesto 1: A la vista del apartado "Actuaciones de Investigación", del Capítulo 2 ("Dirección de Análisis e Investigaciones") de la memoria de la Oficina Antifraude de Cataluña 2018
Català: Automòbil particular.
Español: Automóvil particular.
Català: 3.2 Per exercir les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en:
Español: 3.2 Para ejercer sus funciones, la Secretaría General se estructura en:
Català: Aquesta Ordre conté totes les bases, generals i específiques dels diferents programes del Departament d'Acció Social i Ciutadania adreçats a les entitats de serveis socials i d'altres en matèria de serveis socials, famílies, lluita contra els maltractaments i contra la violència masclista, infància, immigració i gais, lesbianes i transsexuals.
Español: La presente Orden contiene todas las bases, generales y específicas de los diferentes programas del Departamento de Acción Social y Ciudadanía dirigidos a las entidades de servicios sociales y otras en materia de servicios sociales, familias, lucha contra los maltratos y contra la violencia machista, infancia, inmigración y gays, lesbianas y transexuales.
Català: a) Subscriure tot tipus de convenis i contractes fins a 300.000 euros, sempre que no impliquin un compromís de despesa pluriennal.
Español: a) Suscribir todo tipo de convenios y contratos hasta 300.000 euros, siempre que no impliquen un compromiso de gasto plurianual.
Català: f) Proposar, dirigir i avaluar els programes de millora organitzativa i funcional amb coherència amb la política de personal.
Español: f) Proponer, dirigir y evaluar los programas de mejora organizativa y funcional con coherencia con la política de personal.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'execució fins al 10 de març de 2005 de les accions formatives convocades en aquesta Ordre, sempre que s'iniciïn abans del 31 de desembre de 2004.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la ejecución hasta el 10 de marzo de 2005 de las acciones formativas convocadas en esta Orden, siempre y cuando se inicien antes del 31 de diciembre de 2004.
Català: Per a la guàrdia, fora dels torns de treball, la mateixa dotació de guàrdia prevista en cap de setmana.
Español: Para la guardia, fuera de los turnos de trabajo, la misma dotación de guardia prevista en fin de semana.
Català: 2.6 Desenvolupa aplicacions que realitzen consultes utilitzant el llenguatge SQL.
Español: 2.6 Desarrolla aplicaciones que realizan consultas utilizando el lenguaje SQL.
Català: 6.6 Amb caràcter general, les actuacions de la comissió de valoració que requereixen notificació a les persones interessades es faran públiques en els llocs establerts a la base 4.2.3 i, també, a efectes d'una major divulgació, a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari la comissió de valoració, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació.
Español: 6.6 Con carácter general, las actuaciones de la comisión de valoración que requieran notificación a las personas interesadas se harán públicas en los lugares establecidos en la base 4.2.3 y, también, a efectos de una mayor divulgación, en la Intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con tal de facilitar la máxima divulgación.
Català: k) Executar els acords de la Junta de Govern i Assemblea General i tots aquells que expressament li siguin encomanats pels òrgans col·legials superiors i sempre dins de la seva competència legal.
Español: k) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno y Asamblea General y todos aquéllos que expresamente Ie sean encomendados por los órganos colegiales superiores y siempre dentro de su competencia legal.
Català: fases de la relació d'ajuda.
Español: las fases de la relación de ayuda.
Català: Finalitat: subvenció per a la prestació dels serveis de transport entre els polígons industrials de Polinyà i els municipis de Palau-solità i Plegamans, Caldes de Montbui i Sabadell en el marc del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Caldes de Montbui i Sabadell amb filloles (V-1487).
Español: Finalidad: subvención para la prestación de los servicios de transporte entre los polígonos industriales de Polinyà y los municipios de Palau-solità i Plegamans, Caldes de Montbui y Sabadell en el marco del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Caldes de Montbui y Sabadell con hijuelas (V-1487).
Català: La comunicació del final de les obres s'ha d'acompanyar amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al Projecte d'execució aprovat, que s'han complert les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, cal adjuntar-hi les actes de les proves dutes a terme.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al Proyecto de ejecución aprobado, que se han cumplido las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Fita 17: se situa en el serrat de la Devesa de Canal, a l'indret conegut com la Baladosa, i en el límit dels comunals de Ger i de Bolvir.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Serrat de la Devesa de Canal, en el lugar conocido como La Baladosa, y en el límite de los comunales de Ger y de Bolvir.
Català: Negociat de Gestió Econòmica de l'INEFC, centre de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida (tel. 973.27.20.22, fax 973.27.59.41).
Español: Negociado de Gestión Económica del INEFC, centro de Lleida, Partida Caparrella, s/n, 25192 Lleida (tel. 973.27.20.22, fax 973.27.59.41).
Català: Concepte: atenció social persones afectades per drogodependències: centres residencials..
Español: Concepto: atención social personas afectadas por drogodependencias: centros residenciales.
Català: A partir d'aquella data, el Departament d'Educació no es farà càrrec de la custòdia dels projectes que no s'hagin recollit.
Español: A partir de aquella fecha, el Departamento de Educación no se hará cargo de la custodia de los proyectos que no se hayan recogido.
Català: Elaborar, tramitar i fer el seguiment dels expedients que es generen des de la Subdirecció General d'Universitats en relació amb les activitats de control del funcionament i dels recursos emprats per les universitats en vista a la seva adequació al marc normatiu i als principis d'eficiència i eficàcia.
Español: Elaborar, tramitar y hacer el seguimiento de los expedientes que se generen desde la Subdirección General de Universidades en relación a las actividades de control del funcionamiento y de los recursos utilizados por las universidades con vista a su adecuación al marco normativo y a los principios de eficiencia y eficacia.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 14 d'aquest Conveni, a partir de la signatura i durant la vigència del present Conveni, els treballadors que amb caràcter temporal o definitiu siguin adscrits a alguna de les noves línies de producció automàtiques, els dies de prestació efectiva dels seus serveis en aquestes línies, independentment del nombre d'hores de prestació (tota la jornada o una part), tenen dret a percebre, en concepte de prima de producció garantida, una quantitat igual a la que percebrien en concepte d'incentius si prestessin els seus serveis als llocs de treball individuals, a raó del 133% del sistema de primes actual en aquests llocs individuals.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 14 de este Convenio, a partir de la firma y durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores que con carácter temporal o definitivo resulten adscritos a alguna de las nuevas líneas automáticas de producción, los días de prestación efectiva de sus servicios en dichas líneas y con independencia del número de horas de prestación (totalidad o parte de la jornada), tendrán derecho a percibir en concepto de prima de producción garantizada una cantidad idéntica a la que hubiesen percibido en concepto de incentivos prestando sus servicios en los puestos de trabajo individuales a razón del 133% del sistema actual de primas en dichos puestos individuales.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, adoptat en la sessió del dia 9 de febrer de 2011, pel qual es va aprovar la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües corresponents a l'any 2011,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, adoptado en la sesión del día 9 de febrero de 2011, por el que se aprobó la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas correspondientes al año 2011,
Català: 5.2 La designació dels membres de les comissions d'accés es realitza en compliment del que disposa l'Acord 60/2015 del Consell de Govern.
Español: 5.2 La designación de los miembros de las comisiones de acceso se realiza en cumplimiento del que dispone el Acuerdo 60/2015 del Consejo de Gobierno.
Català: 1.4 Determina el tipus d'incendi forestal i interpreta la columna de fum quant a forma, color, densitat, abast, direcció, etc.
Español: 1.4 Determina el tipo de incendio forestal e interpreta la columna de humo en cuanto a forma, color, densidad, alcance, dirección, etc.
Català: Atén telefònicament i presencialment les persones que s'adrecen a la Secció per a qualsevol consulta de tramitació dels expedients i, en general, de la tasca que es du a terme a la Secció.
Español: Atiende telefónica y presencialmente a las personas que se dirigen a la Sección para cualquier consulta de tramitación de los expedientes y, en general, de la tarea que se lleva a cabo en la Sección.
Català: Els delegats de personal han de disposar del temps necessari, sense pèrdua de remuneració, per al compliment de la seva representativitat fins a un màxim de 40 hores mensuals, prèvia comunicació a l'empresa i justificació del temps emprat.
Español: Los delegados de personal dispondrán del tiempo necesario, sin pérdida de remuneración, para el cumplimiento de su representatividad hasta un máximo de 40 horas mensuales, previa comunicación a la empresa y justificación del tiempo utilizado.
Català: 1.1 Control dels fluxos d'operacions i serveis i els canals de comercialització de cada un dels departaments de l'empresa.
Español: 1.1 Control de los flujos de operaciones y servicios y los canales de comercialización de cada uno de los departamentos de la empresa.
Català: Tots els edificis anteriors inclosos en el Catàleg de les NS de Vinyols i els Arcs tenen la consideració de Bé Cultural d'Interès Local d'acord al que estableix la Llei 9/93 de 30 de setembre del Patrimoni Cultural Català.
Español: Todos los edificios anteriores incluidos en el Catálogo de las NS de Vinyols i els Arcs tienen la consideración de Bien Cultural de Interés Local de acuerdo con lo que establece la Ley 9/93 de 30 de septiembre del Patrimonio Cultural Catalán.
Català: b) L'apartat 7 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 23 de març de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua, publicat mitjançant la Resolució CLT/612/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018), modificat per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de maig de 2020, publicat mitjançant la Resolució CLT/1299/2020, de 5 de juny, (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020).
Español: b) El apartado 7 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 23 de marzo de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua, publicado mediante la Resolución CLT/612/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7592, de 5.4.2018), modificado por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de mayo de 2020, publicado mediante la Resolución CLT/1299/2020, de 5 de junio (DOGC núm. 8153, de 12.6.2020).
Català: m) Les altres funcions de naturalesa pública atribuïdes per la legislació vigent.
Español: m) Las otras funciones de naturaleza pública atribuidas por la legislación vigente.
Català: Es podrà prescindir del tràmit d'audiència quan no figurin en el procediment ni siguin tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats, i la quantia que figuri en la sol·licitud presentada i l'import de la subvenció de la proposta de resolució siguin coincidents, cas en què la proposta de resolució tindrà caràcter de definitiva.
Español: Se podrá prescindir del trámite de audiencia cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados, y la cuantía que figure en la solicitud presentada y el importe de la subvención de la propuesta de resolución sean coincidentes, caso en que la propuesta de resolución tendrá carácter de definitiva.
Català: 6.- Ordenar que es publiqui aquesta Resolució al BOE, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria 3a i l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 6.- Ordenar que se publique esta Resolución en el BOE, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria 3ª y el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Àmbit funcional: empresaris comerciants en maquinaria, subministraments industrials, canonades y accessoris.
Español: Ámbito funcional: empresarios comerciantes en maquinaria, suministros industriales, tubería y accesorios.
Català: Coordina la redacció dels impresos corresponents als diferents tràmits sota criteris simplificadors.
Español: Coordina la redacción de los impresos correspondientes a los diferentes trámites bajo criterios simplificadores.