BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Sotmetre l'expedient i la relació dels béns i drets afectats, que es publica a l'annex d'aquesta resolució, a informació pública durant un termini de 15 dies i fer la notificació personal corresponent als interessats, als efectes del que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: —3 Someter el expediente y la relación de los bienes y derechos afectados, que se publica en el anexo de esta resolución, a información pública durante un plazo de 15 días y realizar la notificación personal correspondiente a los interesados, a los efectos de aquello que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, a fin de que puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Interpretació de l'acta de data 05/07/2006 Departament de Treball i art. 49 del Conveni col·lectiu (DOGC núm. 4829 de 26 de febrer de 2007) sobre l'aplicació de les taules salarials.
Español: Interpretación Acta de fecha 05/07/2006 Delegación de Trabajo y artículo 49 del Convenio Colectivo (DOGC n.º 4829 de 26 de febrero de 2007) sobre la aplicación de las tablas salariales.
Català: Referit a la densitat d'habitatges o altres usos.
Español: Referido a la densidad de viviendas u otros usos.
Català: Funció: augmenta el volum i la claredat de la veu, que es transmet directament a l'audiòfon.
Español: Función: aumentar el volumen y la claridad de la voz, que se transmite directamente al audífono.
Català: Dirigeix i coordina les actuacions de l'Oficina en l'àmbit de l'atenció al contribuent.
Español: Dirige y coordina las actuaciones de la Oficina en el ámbito de la atención al contribuyente.
Català: 4.5 Les persones amb discapacitat seran admeses a la realització de les proves sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, en presentar la documentació per ser nomenades funcionàries indicada a la base 9.2, hagin d'acreditar, igual que la resta d'aspirants, la seva capacitat per exercir les funcions i les tasques dels llocs que es convoquen i prestar el servei públic corresponent.
Español: 4.5 Las personas con discapacidad serán admitidas a la realización de las pruebas sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas, físicas o sensoriales antes de su inicio, sin perjuicio de que, superado el proceso selectivo, al presentar la documentación para ser nombradas funcionarios indicada en la base 9.2, hayan de acreditar, igual que el resto de aspirantes, su capacidad para ejercer las funciones y las tareas de los puestos que se convoquen y prestar el servicio público correspondiente.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts s'han de presentar per mitjans telemàtics des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas deben presentarse por medios telemáticos desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini.
Català: b) Elaborar la proposta de programació plurianual i l'avantprojecte de pressupost.
Español: b) Elaborar la propuesta de programación plurianual y el anteproyecto de presupuesto.
Català: No estar afectat per cap causa d'incompatibilitat, incapacitat, inhabilitació o prohibició per a l'exercici esmentat.
Español: No estar afectado por ninguna causa de incompatibilidad, incapacidad, inhabilitación o prohibición para el mencionado ejercicio.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 28 de novembre de 2002, del tribunal qualificador únic, i el seu annex, als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 28 de noviembre de 2002, del tribunal calificador único, y su anexo, en los lugares siguientes:
Català: .1 Objecte: concessió d'ajuts a les universitats i centres de recerca públics i privats sense finalitat de lucre per finançar les despeses individuals d'estada i viatge d'investigadors catalans i de l'INSERM, per tal de promoure els intercanvis entre els membres de la comunitat científica que treballin en el camp de la recerca biomèdica.
Español: .1 Objeto: concesión de ayudas a las universidades y centros de investigación públicos y privados sin ánimo de lucro para financiar los gastos individuales de estancia y viaje de investigadores catalanes y del INSERM, a fin de promover los intercambios entre los miembros de la comunidad científica que trabajen en el campo de la investigación biomédica.
Català: d) Titulacions equivalents a la diplomatura, 2 punts.
Español: c) Titulaciones equivalentes a la diplomatura, 2 puntos.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de Quatre setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la décimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: Les institucions polítiques de Catalunya
Español: Las instituciones políticas de Catalunya.
Català: Higiene i asèpsia aplicades en perruqueria
Español: Higiene y asepsia aplicadas en peluquería
Català: —2 Les instal·lacions previstes en aquesta disposició transitòria es situaran d'acord amb el plànol que s'adjunta a aquesta resolució.
Español: —2 Las instalaciones previstas en esta disposición transitoria se situarán de acuerdo con el plano que se adjunta a esta resolución.
Català: 3r En els casos excepcionals de caire familiar o per raons de salut o formació educativa o professional, podrà reduir-se adequadament el temps referit de dos anys de serveis.
Español: 3º. En los supuestos excepcionales de índole familiar o por razones de salud o formación educativa o profesional, podrá reducirse adecuadamente el tiempo referido de dos años de servicios.
Català: Finalitat: consolidació de l'església de Sant Martí de Talaixà, fase II.
Español: Finalidad: consolidación de la iglesia de Sant Martí de Talaixà, fase II.
Català: Pla especial urbanístic de recuperació, ordenació i protecció del riu Ridaura, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Plan especial urbanístico de recuperación, ordenación y protección del río Ridaura, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Amb la finalitat de poder cobrir temporalment, en comissió de serveis, les noves vacants que es puguin generar a la plantilla de la Inspecció d'Educació, es confecciona una llista de reserva integrada pels participants en aquest procediment selectiu que s'hagin presentat a les tres parts de la prova i, no havent estat seleccionats, hagin superat com a mínim les dues primeres parts i que manifestin la seva voluntat de formar part de la llista.
Español: Con la finalidad de poder cubrir temporalmente, en comisión de servicios, las nuevas vacantes que se puedan generar en la plantilla de la Inspección de Educación, se confecciona una lista de reserva integrada por los participantes en este procedimiento selectivo que se hayan presentado a las tres partes de la prueba y, no habiendo sido seleccionados, hayan superado como mínimo las dos primeras partes y que manifiesten su voluntad de formar parte de la lista.
Català: Relació de transmissió.
Español: Relación de transmisión.
Català: 6.2 Quanties de les subvencions de la Línia B.
Español: 6.2 Cuantías de las subvenciones de la Línea B.
Català: de l'aplicació s'han de considerar globalment i referides a
Español: de aplicación serán consideradas globalmente y referidas a
Català: serà de dilluns a divendres, de 8.00 a 12.15 i de 14.30 a 17.15 hores,
Español: de lunes a viernes, de 8 a 12.15 y de 14.30 a 17.15 horas, aunque las horas de
Català: Les reunions se celebraran, com a màxim, cada 3 mesos de manera ordinària i de forma extraordinària quan qualsevol de les parts així el requereixin.
Español: Las reuniones se celebrarán, como máximo, cada 3 meses de modo ordinario y de modo extraordinario cuando cualquiera de las partes así lo requieran.
Català: A la cara superior presenta gravades les inicials G R i C, corresponents als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola, Rajadell i Castellfollit del Boix, respectivament, separades mitjançant unes línies que mostren les direccions de les línies de terme respectives.
Español: En la cara superior presenta grabadas las iniciales G R y C, correspondientes a los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola, Rajadell y Castellfollit del Boix, respectivamente, separadas mediante unas líneas que muestran las direcciones de las líneas de término respectivas.
Català: Elaboració de nous programes d'actuació de la Direcció General.
Español: Elaboración de nuevos programas de actuación de la Dirección General.
Català: Últim domicili conegut: c/ Pla de Patro, 10 43773 Duesaigues
Español: Último domicilio conocido: c/ Pla de Patro, 10 43773 Duesaigues
Català: 35.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades al tauler d'anuncis corresponent.
Español: 35.2 En el supuesto que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se hará mediante la exposición de las subvenciones otorgadas en el tablón de anuncios correspondiente.
Català: Les funcions de la Comissió Paritària són les de
Español: Las funciones de la Comisión Paritaria serán las de la
Català: M: milions d'euros 2002; T: % sobre MSB.
Español: M: millones de euros 2002; T: % sobre MSB.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/012/12), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/012/12), que se detallan en el anexo 2.
Català: E=núm. d'expedient (08: Servei Territorial de Trànsit de Barcelona; 17: Servei Territorial de Trànsit de Girona; 25: Servei Territorial de Trànsit de Lleida; 43: Servei Territorial de Trànsit de Tarragona); I=núm. d'identificació de l'infractor/a; D=data de la denúncia; S=import de la sanció.
Español: E= núm. de expediente (08: Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona; 17: Servicio Territorial de Tráfico de Girona; 25: Servicio Territorial de Tráfico de Lleida; 43: Servicio Territorial de Tráfico de Tarragona); I= núm. de identificación del/de la infractor/a; D=fecha de la denuncia; S=importe de la sanción.
Català: Fixa criteris per a la tramitació d'al·legacions, per a la validació de butlletes i per a identificacions de conductors.
Español: Fija criterios para la tramitación de alegaciones, para la validación de boletines y para identificaciones de conductores.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar al centre Esc. Fam.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó al centre Esc. Fam.
Català: Incorporació de noves propostes entorn del tèxtil.
Español: Incorporación de nuevas propuestas en torno al textil.
Català: Així mateix, l'informe mèdic del personal designat per l'Ajuntament en què no consideri suficientment motivada la indisposició o la situació de baixa del funcionari o funcionària, donarà lloc a la retirada dels drets econòmics a càrrec de l'Ajuntament.
Español: Asimismo, el informe médico del personal designado por el Ayuntamiento en el que no se considere suficientemente motivada la indisposición o la situación de baja del funcionario o funcionaria, dará lugar a la retirada de los derechos económicos a cargo del Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/335/2011, de 17 de gener, per la qual es modifica l'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics dels Serveis Territorials al Vallès Occidental als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/335/2011, de 17 de enero, por la que se modifica la adscripción de centros educativos sostenidos con fondos públicos de los Servicios Territoriales en El Vallès Occidental a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: b) Estar escolaritzat en centres d'educació especial.
Español: b) Estar escolarizado en centros de educación especial.
Català: Article 64. Ajuda social per a fills discapacitats
Español: Artículo 64 Ayuda social para hijos discapacitados
Català: Objecte: rehabilitació coberta Mas Can Camaday de Begudà.
Español: Objeto: rehabilitación cubierta Mas Can Camaday de Begudà.
Català: general d'ordenació sobre sòl no urbanitzable, de Sant
Español: general de ordenación sobre suelo no urbanizable, de Sant Sadurní
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2013, de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball vacants de personal funcionari de l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, subgrup A2, de la Universitat de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2013, de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo vacantes de personal funcionario de la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, subgrupo A2, de la Universidad de Lleida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona, passeig de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita, presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona, paseo de Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.1 Anualment, mitjançant resolució del/de la conseller/a de Treball, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'ha de determinar l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions i la partida pressupostària a càrrec de la qual s'ha de fer l'atorgament.
Español: 4.1 Anualmente, mediante resolución del/de la consejero/a de Trabajo, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se determinará el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones y la partida presupuestaria a cargo de la cual se hará la concesión.
Català: a) El conseller o consellera titular del Departament.
Español: a) El consejero o consejera titular del Departamento.
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Santo Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 1.2 Valora les mesures en l'alimentació (arrissament i valor de les tensions d'alimentació, entre d'altres).
Español: 1.2 Valora las mediciones en la alimentación (rizado y valor de las tensiones de alimentación, entre otros).
Català: e) El funcionament dels sistemes d'autocontrol d'emissions i d'immissions, si escau.
Español: e) El funcionamiento de los sistemas de autocontrol de emisiones y de inmisiones, si procede.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els paràmetres dels magatzems agrícoles en sòl no urbanitzable, de la Fuliola, promoguda i tramesa per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 2 de maig de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los parámetros de los almacenes agrícolas en suelo no urbanizable, de La Fuliola, promovida y remitida por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 2 de mayo de 2019.
Català: Després d'haver-la deixat reposar durant dues hores i sense afegir-hi les matèries decantades o les que puguin surar, es xuclarà mitjançant un sifó de cinc-cents mil·lilitres (500 ml) d'aigua, mantenint la boca de l'instrument de succió en el centre d'una secció de la proveta, a mitja altura entre la superfície del llot dipositat i la superfície del líquid.
Español: Después de haberla dejado reposar durante dos horas y sin añadir las materias decantadas o las que puedan flotar, se aspirará mediante un sifón de quinientos mililitros (500 ml) de agua, manteniendo la boca del instrumento de succión en el centro de una sección de la probeta, a media altura entre la superficie del fango depositado y la superficie del líquido.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.8 l'exercici de la competència en matèria agroalimentària i les polítiques d'alimentació al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.8 el ejercicio de la competencia en materia agroalimentaria y las políticas de alimentación en el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El seu import queda fixat per a cada nivell en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Su importe queda fijado para cada nivel en la Ley de Presupuestos Generales del Estado de cada año.
Català: En tot cas hauran de quedar coberts els serveis que els Directors Funcionals i el Cap de Gabinet considerin com a essencials per garantir la prestació adequada dels serveis públics.
Español: En todo caso, tendrán que quedar cubiertos los servicios que los directores funcionales y el jefe de Gabinete consideren como esenciales para garantizar la prestación adecuada de los servicios públicos.
Català: L'estructura del personal amb subordinació a allò que s'expressa en l'article 14 és la següent:
Español: La estructura del personal con subordinación a lo expresado en el artículo 14 es la siguiente:
Català: La resposta per cobrir les necessitats bàsiques de les persones es preveu realitzar a través de quatre principals accions:
Español: La respuesta para cubrir las necesidades básicas de las personas se prevé realizar a través de cuatro principales acciones:
Català: ORDRE de 16 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial.
Español: ORDEN de 16 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de incentivos para el reequilibrio territorial industrial.
Català: Actualment aquest tram de carretera és entre dos itineraris per gaudir del paisatge identificat en el Catàleg de paisatge de les Terres de Lleida, una en la Unitat de Paisatge de les Garrigues Altes (ruta el Soleràs – Granyena – el Cogul) i l'altra en la Unitat Secans d'Utxesa (itinerari 22 Alfés – Aspa).
Español: Actualmente este tramo de carretera está entre dos itinerarios para disfrutar del paisaje identificado en el Catálogo de paisaje de les Terres de Lleida, una en la Unidad de Paisaje de les Garrigues Altes (ruta El Soleràs – Granyena – El Cogul) y la otra en la Unidad Secans de Utxesa (itinerario 22 Alfés – Aspa).
Català: Vindran determinades pel que publiqui el DOG.
Español: Vendrán determinadas por lo que publique el D. O.G.C.
Català: El Parlament de Catalunya, en l'Acord nacional per fer front a l'epidèmia del VIH a Catalunya i contra l'estigma relacionat, signat el 6 de març de 2014, inclou entre les mesures a prendre en la lluita contra la epidèmia la de garantir la sostenibilitat dels sistemes d'informació de vigilància epidemiològica del VIH/ITS, en particular, de la cohort PISCIS i la cohort ITACA, com a eines imprescindibles per generar informació sobre la qualitat dels programes de detecció del VIH i de l'atenció sanitària que reben les persones que viuen amb el VIH a Catalunya.
Español: El Parlamento de Cataluña, en el Acuerdo nacional para hacer frente a la epidemia del VIH en Cataluña y contra el estigma relacionado, firmado el 6 de marzo de 2014, incluye entre las medidas a tomar en la lucha contra la epidemia la de garantizar la sostenibilidad de los sistemas de información de vigilancia epidemiológica del VIH/ITS, en particular, de la cohorte PISCIS y la cohorte ITACA, como herramientas imprescindibles para generar información sobre la calidad de los programas de detección del VIH y de la atención sanitaria que reciben las personas que viven con el VIH en Cataluña.
Català: Procediment de comprovació de requisits materials relatius a l'activitat comunicada
Español: Procedimiento de comprobación de requisitos materiales relativos a la actividad económica
Català: Llicència per a les connexions a la xarxa de clavegueram.
Español: Licencia para las conexiones en la red de alcantarillado.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat La mosquitera.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado La mosquitera.
Català: 20.6 La documentació que es detalla en els apartats anteriors i les dades de la qual no hagin variat i continuïn vigents, no cal aportar-la quan ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria de ramaderia.
Español: 20.6 La documentación que se relaciona en los apartados anteriores no hace falta presentarla cuando ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de ganadería y del que no hayan variado los datos y continúen vigentes.