BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'elaboració de l'informe justificatiu on es motiva la necessitat del contracte, l'aprovació tècnica dels projectes o de les prescripcions tècniques, segons correspongui, la incoació i l'aprovació de l'expedient de contractació i l'adopció de l'acord d'obertura del procediment d'adjudicació respecte dels contractes administratius relatius al seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquestes competències a un òrgan concret.
Español: b) La elaboración del informe justificativo donde se motiva la necesidad del contrato, la aprobación técnica de los proyectos o de las prescripciones técnicas, según corresponda, la incoación y la aprobación del expediente de contratación y la adopción del acuerdo de apertura del procedimiento de adjudicación respecto de los contratos administrativos relativos a su ámbito competencial, salvo que la normativa sectorial atribuya estas competencias a un órgano concreto.
Català: Als treballadors, quan l'activitat laboral que exerceixen ho requereixi, l'empresa els ha de proveir de la roba de feina oportuna.
Español: A los trabajadores, cuando la actividad laboral que desempeñan lo requiera, se les proveerá por parte de la empresa de las prendas de trabajo oportunas.
Català: 1.2 La concessió d'ajuts per al desenvolupament de projectes promoguts directament pels ajuntaments que s'especifiquen en les bases 6 a 7.
Español: 1.2 La concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos promovidos directamente por los ayuntamientos que se especifiquen en las bases 6 a 7.
Català: EDICTE de 10 de juliol de 1998, de notificació de l'acord d'inici i plecs de càrrecs de diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de julio de 1998, de notificación del acuerdo de inicio y pliego de cargos de varios expedientes sancionadores.
Català: Aquests professionals es coordinaran a través del director del Programa amb l'equip de treball tècnic integrat per treballadors de l'Administració de la Generalitat.
Español: Estos profesionales se coordinarán a través del Director del Programa con el equipo de trabajo técnico integrado por trabajadores de la Administración de la Generalidad.
Català: S'estableix un marge de 30 minuts per avançar o retardar els horaris de pausa establerts, en relació amb el torn de descans de cada treballador, que pot ser utilitzat segons el criteri del responsable de torn quan es donin qualsevol d'aquestes causes: avaria de la màquina, falta de material, canvi en les instal·lacions, tall de fluid elèctric o qualsevol de les causes establertes com de recuperació per causes de força major, que es recullen en l'article 19 del Conveni.
Español: Se establece un margen de 30 minutos para adelantar o retrasar los horarios de pausa establecidos, en relación al turno de descanso de cada trabajador, a ser utilizado a criterio del responsable de turno, cuando se den cualquiera de estas causas: avería de la máquina, falta de material, cambio en las instalaciones, corte de fluido eléctrico o cualquiera de las otras causas reflejadas como de recuperación por causas de fuerza mayor, que se recogen en el artículo 19 del Convenio.
Català: Elaborar la proposta de pressupost anyal per l'adquisició del fons bibliogràfic i subscripció de revistes especialitzades per la biblioteca del CEDOCPOL.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto anual para la adquisición del fondo bibliográfico y suscripción de revistas especializadas para la biblioteca del CEDOCPOL.
Català: En el document ambiental es fa una descripció molt genèrica del medi físic i biòtic de la zona afectada.
Español: En el documento ambiental se realiza una descripción muy genérica del medio físico y biótico de la zona afectada.
Català: Aquests darrers han d'estar vinculats a l'ús esportiu de l'equipament de la peça en la qual s'ubiquen i cal limitar-ne la proporció establint que tan sòls s'hi podrà destinar l'edificabilitat complementària del 0,1 m2/m2 amb una ocupació màxima del 3,2%.
Español: Estos últimos deben estar vinculados al uso deportivo del equipamiento de la pieza en la que se ubican y debe limitar su proporción estableciendo que solo se podrá destinar la edificabilidad complementaria del 0,1 m2/m2 con una ocupación máxima del 3,2%.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu per al tractament de fangs a l'EDAR de Riudoms (clau S-AA-00735).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo para el tratamiento de fango en la EDAR de Riudoms (clave S-AA-00735).
Català: Servir assaigs i funcions gestionant els equips de maquinària i els elements escenogràfics en condicions canviants d'explotació.
Español: Servir ensayos y funciones gestionando los equipos de maquinaria y los elementos escenográficos en condiciones cambiantes de explotación.
Català: llibertat de decisió en l'aplicació dels seus coneixements
Español: de decisión en la aplicación de sus conocimientos
Català: Ajudes per estudis i altres finalitats educatives
Español: Ayudas para estudios y otras finalidades educativas
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats en assessorament jurídic, elaboració d'estudis i emissió d'informes en matèria d'Administració de Justícia.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades en asesoramiento jurídico, elaboración de estudios y emisión de informes en materia de Administración de Justicia.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics de mines (convocatòria de provisió núm. FP/005/07), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 14 de març de 2007.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos de minas (convocatoria de provisión núm. FP/005/07), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 14 de marzo de 2007.
Català: Presenta les inscripcions AB, SLL i SM.
Español: Presenta las inscripciones AB, SLL y SM.
Català: ORDRE de 16 de juny de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions a entitats privades sense afany de lucre per al finançament d'activitats de prevenció de la infecció pel VIH/sida.
Español: ORDEN de 16 de junio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la financiación de actividades de prevención de la infección por el VIH/sida.
Català: 2.2 Instal·lació de servidors intermediaris.
Español: 2.2 Instalación de servidores intermediarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2418/2014, de 24 de setembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per qualificar com a sòl agrícola un terreny forestal al terme municipal de Vilamaniscle (exp. OTAAGI20140143).
Español: RESOLUCIÓN TES/2418/2014, de 24 de septiembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para calificar como suelo agrícola un terreno forestal en el término municipal de Vilamaniscle (exp. OTAAGI20140143).
Català: circumstàncies personals i professionals i les característiques
Español: entre sus circunstancias personales y profesionales y las
Català: Descriure les tècniques i els tipus de materials escaients per a la
Español: Describir las técnicas y los tipos de materiales adecuados para la
Català: Contra la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la seva notificació.
Español: Contra la resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de aquélla.
Català: b) L'aprovada pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, així com la normativa estatal bàsica i la normativa comunitària.
Español: b) La aprobada por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, así como de la normativa estatal básica y de la normativa comunitaria.
Català: Servei de contractació administrativa mixta per a l'explotació i l'execució de la prestació del servei de televisors i telefonia per a les habitacions.
Español: Servicio de contratación administrativa mixta para la explotación y ejecución del servicio de televisores y telefonía para las habitaciones.
Català: Es contempla una possible pròrroga per un termini màxim de dos anys
Español: Se contempla una posible prórroga por un plazo máximo de dos años
Català: Cada institució és responsable de l'elaboració, gestió, utilització i difusió dels seus directoris, respectant sempre el secret estadístic segons el que estableix l'LFEP i la Llei d'estadística de Catalunya, i ha de vetllar per la qualitat de la informació que difon.
Español: Cada institución será responsable de la elaboración, gestión, utilización y difusión de sus propios directorios, respetando en todo caso el secreto estadístico según lo establecido en la LFEP y en la Ley de estadística de Cataluña, y velará por la calidad de la información difundida.
Català: Escola Bressol Municipal Can Bacardí (08065226), ubicada a Travessera de les Corts, 94; la seva àrea d'influència serà a més del districte de Les Corts, la zona del districte de Sants-Montjuïc delimitada pel perímetre format entre el carrer de la Riera Blanca- carrer de Ventura Plaja- carrer de Sugranyes- carrer de Sants-Rambla del Brasil- Avinguda de Madrid- carrer de Sants.
Español: Escola Bressol Municipal Can Bacardí (08065226), ubicada a Travessera de las Corts, 94; su área de influencia será además del distrito de Las Corts, la zona del distrito de Sants-Montjuic delimitada por el perímetro formado entre la calle de la Riera Blanca- calle de Ventura Plaja- calle de Sugranyes- calle de Santos-Rambla del Brasil- Avenida de Madrid- calle de Sants.
Català: a) Comprèn els terrenys situats a ponent del nucli de Sant Joan de Vilatorrada, entre el torrent del Canigó i l'obaga del Llobet.
Español: a) Comprende los terrenos situados a poniente del núcleo de Sant Joan de Vilatorrada, entre el torrente del Canigó y la umbría del Llobet.
Català: S'entenen per sistemes els terrenys, que en virtut de l'article 121 i següents del Decret Legislatiu 1/1990 pel qual s'aprova la Refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria d'Urbanisme, constitueixen l'estructura orgànica del sector de Planejament, són de cessió obligatòria i gratuïta a favor de l'Ajuntament de Riudoms, i són en concret, els terrenys que es destinin amb caràcter permanent a vials, accessos i estacionaments adjacents a la via pública, parcs i jardins públics, zones esportives públiques i d'esbarjo i expansió, centres culturals i docents i altres serveis públics necessaris.
Español: Se entienden por sistemas los terrenos, que en virtud del artículo 121 y siguientes del Decreto Legislativo 1/1990 por el cual se aprueba el Refundido de los Textos Legales vigentes en Cataluña en materia de Urbanismo, constituyen la estructura orgánica del sector de Planeamiento, son de cesión obligatoria y gratuita a favor del Ayuntamiento de Riudoms, y son en concreto, los terrenos que se destinen con carácter permanente a viales, accesos y estacionamientos adyacentes a la vía pública, parques y jardines públicos, zonas deportivas públicas y de recreo y expansión, centros culturales y docentes y otros servicios públicos necesarios.
Català: Porció de terreny situat al terme municipal de Reus, partida Roquis, de superfície vint-i-dos mil dos-cents cinquanta metres quadrats, damunt el qual existeix un edifici en construcció destinat a fàbrica de pinsos, de formigó armat, que ocupa mil cent cinquanta-tres metres quadrats, amb una alçada màxima de cinquanta metres setanta centímetres, i adossat a aquest un magatzem, ja construït, d'estructura metàl·lica cobert de fibrociment, que ocupa tres mil tres-cents metres quadrats, amb una alçada útil de quatre metres cinquanta centímetres, existeix, a més: un edifici de formigó armat destinat a sala de calderes, que ocupa cent quaranta metres quadrats, amb una alçada útil de quatre metres, quaranta decímetres; cinc dipòsits per a greixos de cinquanta mil litres de capacitat, sobre una plataforma de formigó; i una fossa per a allotjament de dues cisternes de fuel de cinquanta mil litres de capacitat.
Español: Porción de terreno, sito en el término municipal de Reus, partida Roquis, de superficie veintidós mil doscientos cincuenta metros cuadrados, sobre el que existe un edificio en construcción destinado a fábrica de piensos, de hormigón armado, que ocupa mil ciento cincuenta y tres metros cuadrados, con una altura máxima de cincuenta metros setenta centímetros, y adosado al mismo un almacén ya construido, de estructura metálica con cubierta de fibrocemento, que ocupa tres mil trescientos metros cuadrados, con una altura útil de cuatro metros cincuenta centímetros, existen además: un edificio de hormigón armado destinado a sala de calderas, que ocupa ciento cuarenta metros cuadrados, de una altura útil de cuatro metros y cuarenta decímetros; cinco depósitos para grasas de cincuenta mil litros de capacidad, sobre una plataforma de hormigón; y una fosa para el alojamiento de dos cisternas de fuel de cincuenta mil litros de capacidad.
Català: Títol: Rehabilitació d'un parc de bombers voluntaris.
Español: Título: Rehabilitación de un parque de bomberos voluntarios.
Català: Els vaixells es classifiquen en ordinaris i turístics locals.
Español: Los barcos se clasifican en locales ordinarios y turísticos locales.
Català: Preparar informes i documentació prèvia per a la resolució de recursos o reclamacions interposades en via administrativa, així com informes previs a les demandes interposades en via laboral i contenciosa.
Español: Preparar informes y documentación previa para la resolución de recursos o reclamaciones interpuestas en vía administrativa, así como informes previos a las demandas interpuestas en vía laboral y contenciosa.
Català: El 29 de juliol de 2010 l'instructor emet un segon informe que avalua les noves al·legacions i escrits presentats per l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, i es conclou que s'accepti la suspensió voluntària de l'acreditació com a entitat ambiental de control i es suspengui cautelarment l'expedient de retirada de l'acreditació.
Español: El 29 de julio de 2010 el instructor emite un segundo informe que evalúa las nuevas alegaciones y escritos presentados por la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, y se concluye que se acepte la suspensión voluntaria de la acreditación como entidad ambiental de control y se suspenda cautelarmente el expediente de retirada de la acreditación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escola Joviat dels Pirineus, de la Seu d'Urgell, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escola Joviat dels Pirineus, de La Seu d'Urgell, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Molt més recentment, l'article 144.6 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, estableix que, en matèria de medi ambient i d'espais naturals, "la Generalitat exerceix les seves competències per mitjà del Cos d'Agents Rurals, competents en la vigilància, el control, la protecció, la prevenció integral i la col·laboració en la gestió del medi ambient.
Español: Mucho más recientemente, el artículo 144.6 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, establece que, en materia de medio ambiente y de espacios naturales,.la Generalidad ejerce sus competencias por medio del Cuerpo de Agentes Rurales, competentes en la vigilancia, el control, la protección, la prevención integral y la colaboración en la gestión del medio ambiente.
Català: Iniciades les vacances, la situació d'IT sobrevinguda no alterarà el període inicial de les mateixes.
Español: Iniciadas las vacaciones, la situación de IT sobrevenida no alterará el periodo inicial de las mismas.
Català: classificació i arxiu; derivats del paper; escriptura i correcció
Español: clasificación y archivo; derivados del papel; escritura y
Català: Les cartes s'extreuen del dipòsit, es desempaqueten i s'escartegen segons el que disposa el Reglament de casinos de joc.
Español: Las cartas se extraen del depósito, se desempaquetan y se barajan según lo dispuesto en el Reglamento de casinos de juego.
Català: Zona 5 (Pallars–Sobirà), substituir l'actuació Fàbrica de sal de Gerri de la Sal, per Casa de la sal, així com dividir l'actuació relativa a Estellat de fusta a l'Alt Àneu en dues, per tal d'incloure l'actuació consistent en Xarxa de distribució de calor a partir d'una central de producció d'aigua calenta equipada amb una caldera de biomassa, a Esterri d'Àneu.
Español: Zona 5 (Pallars-Sobirà), sustituir la actuación Fábrica de sal de Gerri de la Sal, por Casa de la Sal, así como dividir la actuación relativa a Estellat de madera Alt Àneu en dos, para incluir la actuación consistente en Red de distribución de calor a partir de una central de producción de agua caliente equipada con una caldera de biomasa, en Esterri d'Àneu.
Català: derivats, d'acord amb la definició de la corresponent normativa
Español: derivados, de acuerdo con la definición de la correspondiente normativa
Català: Comunicació per part del nou conservador, registre del canvi de
Español: Comunicación por parte del nuevo conservador, registro del cambio de
Català: de 20 de desembre de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música.
Español: de 20 de diciembre del 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música.
Català: Atès que el projecte afecta l'espai Serra de Collserola inclòs en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Considerando el proyecto afecta al espacio Sierra de Collserola incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1840/2003, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya de 8 d'abril de 2003.
Español: RESOLUCIÓN TIC/1840/2003, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña de 8 de abril de 2003.
Català: Col·labora en el procés d'atorgament de premis de l'Institut.
Español: Colabora en el proceso de otorgamiento de premios del Instituto.
Català: D'acord amb el plànol núm. 8, plànol en planta de l'estat final, d'octubre de 2010, de l'annex modificat del projecte de restauració i estudi d'impacte ambiental, l'estat final a cota de restauració quedarà uns 5 metres per sota de l'altimetria actual i s'integrarà amb els terrenys que l'envolten per mitjà de talussos de pendent moderat i l'aportació d'un volum de 87.982 m³ de materials estèrils propis.
Español: De acuerdo con el plano núm. 8, plano en planta del estado final, de octubre de 2010, del anexo modificado del proyecto de restauración y estudio de impacto ambiental, el estado final a cota de restauración quedará unos 5 metros por debajo de la altimetría actual y se integrará con los terrenos que lo envuelven por medio de taludes de pendiente moderada y la aportación de un volumen de 87.982 m³ de materiales estériles propios.
Català: Per a cada centre es calcula el percentatge d'assistència de l'alumnat inscrit a les accions formatives executades, tenint en compte l'assistència que consta a l'aplicació informàtica de gestió GIA de tot l'alumnat inscrit a l'inici de les accions (document DL1) i les altes posteriors (document DL2 d'alta) de cadascuna de les accions, excepte la de l'alumnat que ha causat baixa per col·locació.
Español: Para cada centro se calcula el porcentaje de asistencia del alumnado inscrito a las acciones formativas ejecutadas, teniendo en cuenta la asistencia que consta en la aplicación informática de gestión GIA de todo al alumnado inscrito al inicio de las acciones (documento DL1) y las altas posteriores (documento DL2 de alta) de cada una de las acciones, excepto la del alumnado que ha causado baja por colocación.
Català: Podran ésser invitats al Claustre universitari, amb veu però sense vot, els professors emèrits de la Universitat.
Español: Podrán ser invitados al Claustro universitario, con voz pero sin voto, los profesores eméritos de la Universidad.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, sense perjudici del que disposa l'article 10.1.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 10.1.
Català: Les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan gestor a qui presentin la sol·licitud, d'acord amb la base 7, per a sol·licitar de l'òrgan que correspongui de l'Administració competent els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la seguretat social.
Español: Las persones solicitantes podrán autorizar al órgano gestor a quien presenten la solicitud, de acuerdo con la base 7, para solicitar del órgano correspondiente de la Administración competente los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social.
Català: 1.4.4 Fleixos estabilitzadors.
Español: 1.4.4 Flejes estabilizadores.
Català: espècies molt sensibles a les aportacions hídriques i a la qualitat de les aigües”.
Español: especies muy sensibles a los aportes hídricos ya la calidad de las aguas ".
Català: L'import de la subvenció per suport a la producció pròpia i difusió no pot superar en cap cas el 30% de les despeses acreditades, imputables al mitjà objecte de l'ajut.
Español: El importe de la subvención por apoyo a la producción propia y difusión no puede superar en ningún caso el 30% de los gastos acreditados, imputables al medio objeto de la ayuda.
Català: Correspon al Consell General d'Aran la gestió de tots els centres culturals públics i d'interès general de titularitat de la Generalitat.
Español: Corresponde al Consejo General de Arán la gestión de todos los centros culturales públicos y de interés general de titularidad de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ICT/1497/2002, de 24 de maig, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals de Vilafranca del Penedès i la Granada.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1497/2002, de 24 de mayo, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Vilafranca del Penedès y La Granada.