BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el Decret 101/1987, de 20 de febrer, de desplegament de la Llei 3/1996, de 10 de març, que declara paratge natural d'interès nacional els terrenys del vessant sud del massís de l'Albera;
Español: Considerando el Decreto 101/1987, de 20 de febrero, de despliegue de la Ley 3/1996, de 10 de marzo, que declara paraje natural de interés nacional los terrenos de la vertiente sur del macizo de L'Albera;
Català: b) També hauran de tenir una antiguitat de, al menys, dos anys de servei actiu com a funcionaris del Cos d'Uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: b) También deberán tener una antigüedad de, al menos, dos años de servicio activo como funcionarios del Cuerpo de Ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Mobiliari i informàtica
Español: Mobiliario e informática
Català: 8.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del director general de Relacions Exteriors i serà notificada al beneficiari per correu de forma individualitzada.
Español: 8.1 La concesión de las ayudas se efectuará por resolución del director general de Relaciones Exteriores y se notificará al beneficiario por correo de forma individualizada.
Català: Aquesta quantitat es pot revisar en el moment en què hi hagi modificació dels esmentats serveis públics urbans.
Español: Dicha cantidad será revisable en el momento en que exista modificación de los mencionados servicios públicos urbanos.
Català: 19.1 La planificació integral dels recursos humans i de
Español: 19.1 La planificación integral de los recursos humanos y del
Català: –2 El termini màxim de resolució i notificació és de dos mesos, a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització d'aquest nou termini de presentació dels formularis de sol·licitud.
Español: –2 El plazo máximo de resolución y notificación es de dos meses, a contar a partir del día siguiente de la fecha de finalización de este nuevo plazo de presentación de los formularios de solicitud.
Català: En aquest sentit, el pati de la zona 3a del límit de migdia es qualificarà d'espai no edificable.
Español: En este sentido, el patio de la zona 3a del límite de mediodía se calificará de espacio no edificable.
Català: El treballador, previs avís i justificació, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: m) Acció humanitària.
Español: m) Acción humanitaria.
Català: “1.2 S'aplicarà un suplement de 4,30 euros en els serveis que comportin l'entrada o la sortida d'un aeroport.
Español: “1.2 Se aplicará un suplemento de 4,30 euros en los servicios que comporten la entrada o la salida de un aeropuerto.
Català: b) Prevenció de drogodependències.
Español: b) Prevención de drogodependencias.
Català: En el supòsit de pagaments indeguts, i segons el que estableix el Reial decret 244/2009, de 27 de febrer, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport al sector vitivinícola espanyol, el beneficiari haurà de reemborsar els seus imports més els interessos corresponents al període transcorregut entre la notificació de l'obligació de reemborsament i el reemborsament o la deducció efectiva.
Español: En el supuesto de pagos indebidos, y según lo que establece el Real decreto 244/2009, de 27 de febrero, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo al sector vitivinícola español, el beneficiario deberá reembolsar sus importes más los intereses correspondientes al periodo transcurrido entre la notificación de la obligación de reembolso y el reembolso o la deducción efectiva.
Català: Poden optar a aquests ajuts les associacions i entitats vinculades al sector del transport i la logística que desenvolupen les activitats de formació a què es refereix aquesta Ordre i també les entitats i fundacions sense ànim de lucre que tenen com a objecte principal el desenvolupament d'activitats formatives en el sector del transport i la logística, que no incorrin en cap dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Pueden optar a estas ayudas las asociaciones y entidades vinculadas al sector del transporte y la logística que desarrollen las actividades de formación a las que se refiere esta Orden y también las entidades y fundaciones sin ánimo de lucro que tienen como objeto principal el desarrollo de actividades formativas en el sector del transporte y la logística, que no incurran en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si l'últim dels anuncis de licitació publicats en el BOE o en el DOGC és posterior al dia 12 de setembre de 2016, la data límit de recepció de les proposicions i la d'obertura es retardaran tants dies naturals com dies transcorrin des d'aquesta data.
Español: Si el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE o en el DOGC es posterior al día 12 de septiembre de 2016, la fecha límite de recepción de las proposiciones y la de apertura se retrasarán tantos días naturales como días transcurran desde esa fecha.
Català: 1.1 Índex alfabètic de malalties.
Español: 1.1 Índice alfabético de enfermedades.
Català: distribució espacial (uniforme, disseminada en claps aïllats, bosquets o cops, disseminada en individus aïllats).
Español: distribución espacial (uniforme, diseminada en rodales aislados, bosquetes o golpes, diseminada en individuos aislados).
Català: Rosa Bescós Urbina, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Rosa Bescós Urbina, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: 48.3 L'atorgament de les subvencions o ajuts restarà condicionat a les disponibilitats pressupostàries i a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: 48.3 El otorgamiento de las subvenciones o ayudas quedará condicionado a la disponibilidad presupuestaria y a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva molt bona trajectòria de treball durant els vint-i-dos anys en actiu al cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Esta condecoración se concede por su muy buena trayectoria de trabajo durante los veintidós años en activo en el cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: f) No es consideraran beneficiaris d'aquesta línia aquelles empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No se considerarán beneficiarias de esta línea aquellas empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: Les assemblees s'han de fer fora de les hores de treball.
Español: Las asambleas se celebrarán fuera de las horas de trabajo.
Català: —9 Nomenar la senyora Carme Cánovas Llorens responsable de Planificació i Programes de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —9 Nombrar a la señora Carme Cánovas Llorens responsable de Planificación y Programas de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Signat el contracte administratiu, el concessionari disposarà d'un termini de quatre mesos per presentar el projecte tècnic a la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, la qual l'examinarà i n'emetrà informe tècnic.	Firmado el contrato administrativo, el concesionario dispondrá de un plazo de cuatro meses para presentar el proyecto técnico a la Dirección General de Medios Audiovisuales, la cual lo examinará y emitirá el informe técnico.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la xarxa de clavegueram de can Clapés.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la red de alcantarillado de Can Clapés.
Català: Coneixements en matèria de funció pública, personal laboral, nòmina i seguretat social.
Español: Conocimientos en materia de función pública, personal laboral, nómina y seguridad social.
Català: 1.2 Tria l'escala en funció de la mida dels objectes a representar.
Español: 1.2 Escoge la escala en función de la medida de los objetos a representar.
Català: - Atesa la dificultat de detectar els nius de rapinyaires i la presència d'altres espècies de fauna protegida, els treballs forestals de més impacte: rompudes, tales, estassades i obertura i condicionament de camins s'han de fer fora de l'època de reproducció de la fauna (que abasta del 15 de març al 31 de juliol).
Español: - Vista la dificultad en detectar los nidos de aves de rapiña y la presencia de otras especies de fauna protegida, los trabajos forestales de más impacto: roturaciones, talas, desbroces y apertura y acondicionamiento de caminos deben hacerse fuera de la época de reproducción de la fauna (que abarca del 15 de marzo al 31 de julio).
Català: La concessió d'aquests dies està subordinada a les necessitats del servei i s'han de demanar prèviament per escrit.
Español: La concesión de estos días está subordinada a las necesidades del servicio y tienen que pedirse previamente por escrito.
Català: L'activitat ha de disposar d'una dotació de mànega de 25 mm (tipus forestal) i de material d'extinció i derivació de 100/25 mm de diàmetre i dues llances.
Español: La actividad debe disponer de una dotación de manguera de 25 mm (tipo forestal) y de material de extinción y derivación de 100/25 mm de diámetro y dos lanzas.
Català: En els edificis d'habitatges els dormitoris i estances interiors no podran autoritzar-se sinó reben ventilació i il·luminació a través al menys de celoberts.
Español: En los edificios de viviendas los dormitorios y estancias interiores no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través al menos de patios interiores.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a qualsevol dels llocs previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse también en cualquier de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 30 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: del que disposa l'article 3.a) de la Llei 1/1997, de 27 de febrer, reguladora
Español: 1/1997, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia
Català: Presenta les inscripcions BA i BR, a les cares corresponents als termes municipals de Balenyà i del Brull.
Español: Presenta las inscripciones BA y BR, en las caras correspondientes a los términos municipales de Balenyà y de El Brull.
Català: Totes les oficines de visats actuaran d'una manera coordinada, i atenent les directrius que marqui la Junta de Govern.
Español: Todas las oficinas de visados actuaran de una manera coordinada, y atendiendo las directrices que marque la junta de Gobierno.
Català: Formació específica: coneixements d'organització del treball, d'organització administrativa i d'estadística.
Español: Formación específica: conocimientos de organización del trabajo, organización administrativa y estadística.
Català: 2.4 El personal administratiu dels centres penitenciaris i de justícia juvenil adscrit als serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil mantindrà la seva vinculació orgànica amb el Departament de Justícia, si bé funcionalment dependrà de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.4 El personal administrativo de los centros penitenciarios y de justicia juvenil adscrito a los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil mantendrá su vinculación orgánica con el Departamento de Justicia, si bien funcionalmente dependerá del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En data 27 de juny de 2013, la Junta de Govern Local ha aprovat la llista dels candidats/tes que han estat seleccionats/ades per subscriure un conveni de col·laboració per a joves amb diferents empreses de la comarca, per efectuar-hi pràctiques no laborals, la part dispositiva del qual es transcriu a continuació:
Español: En fecha 27 de Junio de 2013, la Junta de Gobierno Local ha aprobado la lista de los candidatos/as que han sido seleccionados/as para suscribir un convenio de colaboración para jóvenes con diferentes empresas de la comarca, para efectuar en ellas prácticas no laborables, la parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació del local del c. Laureà Miró,344 de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación del local de la c. Laureà Miró, 344, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: descans de mitja hora durant la jornada que es computarà com a temps
Español: descanso de media hora durante la jornada, que se computará como tiempo
Català: Atesa la Instrucció 2/2012, de 15 de juny, sobre el procediment d'assignació temporal de funcions davant les necessitats d'efectius de personal que responguin a circumstàncies estrictament conjunturals derivades de la necessitat d'atendre increments puntuals de l'activitat administrativa o derivades de l'execució de programes administratius de durada determinada.
Español: Vista la Instrucción 2/2012, de 15 de junio, sobre el procedimiento de asignación temporal de funciones ante las necesidades de efectivos de personal que responda a circunstancies estrictamente coyunturales derivadas de la necesidad de atender incrementos puntuales de la actividad administrativa o derivadas de la ejecución de programas administrativos de duración determinada.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de Reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la Unitat d'Actuació La Fàbrica Nova, del terme municipal de Sallent.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de Reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la Unidad de Actuación La Fàbrica Nova, del término municipal de Sallent.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Saldes
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias del suelo no urbanizable, en el término municipal de Saldes
Català: 44.3 Un dret genèric de tot treballador/a es tenir una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: 44.3 Un derecho genérico de todo trabajador es tener una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: La via tan sols és visible en els trams on passa entre prats de dall, vora Gausac, Santa Maria de Mijaran o en el tram que entra a Aubèrt.
Español: La vía tan solo resulta visible en los tramos donde discurre entre prados de siega, cerca de Gausac, Santa Maria de Mijaran o en el tramo que entra a Aubèrt.
Català: El projecte de liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003, s'ha elaborat a partir de les dades d'aprovació, modificació i adjudicació que consten a la Direcció General d'Administració Local, i les corresponents a l'execució, sobre les quals han informat els ens gestors respectius.
Español: El proyecto de liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003, se ha elaborado a partir de los datos de aprobación, modificación y adjudicación que constan en la Dirección General de Administración Local, y las correspondientes a la ejecución, sobre las que han informado las entidades colaboradoras respectivas.
Català: Es negociarà amb l'empresa un màxim d'hores per a tal efecte.
Español: Se negociará con la empresa un máximo de horas al efecto.
Català: --3 Fer pública aquesta Resolució d'acord amb el punt 13 de les bases del programa de beques.
Español: --3 Hacer pública esta Resolución de acuerdo con el punto 13 de las bases del programa de becas.
Català: 17.5 Impulsar els projectes relacionats amb l'entorn territorial i sanitari del Consorci amb entitats públiques i privades.
Español: 17.5 Impulsar los proyectos relacionados con el entorno territorial y sanitario del Consorcio con entidades públicas y privadas.
Català: —2 Col·laboració amb altres comunitats autònomes (CCAA00).
Español: —2 Colaboración con otras comunidades autónomas (CCAA00).
Català: D.3 Programes de promoció d'igualtat d'oportunitats - Programes de formació per a la inserció laboral i millora de la capacitat individual.
Español: D.3 Programas de promoción de igualdad de oportunidades - Programas de formación para la inserción laboral y mejora de la capacidad individual.
Català: Adreça: c. Carrera, 25 (08004)
Español: Dirección: c. Carrera, 25 (08004)
Català: Estaran obligats a pagar els drets d'intervenció, en tots els casos, els advocats.
Español: Estarán obligados a pagar los derechos de intervención, en todos los casos, los abogados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt, sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei públic i dels estatuts d'una societat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt, sobre aprobación definitiva de establecimiento de un servicio público y de los estatutos de una sociedad.
Català: 2.4 Determina les característiques del substrat que afecten l'adhesió, analitzant-ne la rugositat, la humitat i la tensió superficial.
Español: 2.4 Determina las características del sustrato que afectan la adhesión, analizando la rugosidad, la humedad y la tensión superficial.
Català: En aquest calendari s'hi farà constar els dies, hores, lloc i durada de realització d'aquestes proves.
Español: En este calendario se hará constar los días, horas, lugar y duración de realización de estas pruebas.
Català: El Projecte té per objecte ampliar l'explotació porcina de 1.800 porcs d'engreix, capacitat ja autoritzada d'acord amb la llicència ambiental LLAD070735, fins a una capacitat final de 4.712 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto tiene por objeto ampliar la explotación porcina de 1.800 cerdos de engorde, capacidad ya autorizada de acuerdo con la licencia ambiental LLAD070735, hasta una capacidad final de 4.712 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ GAP/433/2005, de 21 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs (núm. de registre de convocatòria 098).
Español: RESOLUCIÓN GAP/433/2005, de 21 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos (núm. de registro de la convocatoria 098).
Català: A més els sectors S4 i S5 es consideren únics i es tramitaran amb un únic Pla parcial.
Español: Además los sectores S4 y S5 se consideran únicos y se tramitaran con un único Plan parcial.
Català: De comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors s'ha de pactar anualment el període en el qual s'han de realitzar les esmentades vacances, que es poden fraccionar.
Español: De común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se pactará anualmente el período en el que de realizarán las mencionadas vacaciones, que se pueden fraccionar.
Català: Objecte: Col·laboració, coordinació i cooperació per millorar la qualitat assistencial.
Español: Objeto: Colaboración, coordinación y cooperación para mejorar la calidad asistencial.
Català: —1 La prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric se sotmet a un règim de comunicació prèvia al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: —1 La prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico se someterá a un régimen de comunicación previa al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: c) Els mitjans d'impugnació i de reclamació a l'abast dels ciutadans i les ciutadanes, empreses i organitzacions.
Español: c) Los medios de impugnación y de reclamación al alcance de los ciudadanos y las ciudadanas, empresas y organizaciones.
Català: 6.- El servei de reté es mantindrà en tot moment fora de l'horari normal de treball i tindrà una durada de set dies, efectuant-se el relleu els dilluns a les 8 hores.
Español: 6.- El servicio de retén se mantendrá durante todo el tiempo fuera del horario normal de trabajo y tendrá una duración de siete días, efectuándose el cambio los lunes a las 8 horas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis de restauració i prestació del servei de menjador per a interns i treballadors de diversos centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil (exp. JU-3/18 GEEC JU 2017 351).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de restauración y prestación del servicio de comedor para internos y trabajadores de diversos centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil (exp. JU-3/18 GEEC JU 2017 351).
Català: Les propostes o esmenes s'hauran de presentar per escrit i signades per un mínim de 10 col·legiats.
Español: Las propuestas o enmiendas se tendrán que presentar por escrito y firmadas por un mínimo de 10 colegiados.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició addicional 9 del Reial decret 2112/1998, de 2 d'octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), els mestres que hagin accedit al cos de professors d'ensenyament secundari i hagin optat per romandre en el cos de mestres poden obtenir el reconeixement de la capacitació de l'especialitat per la qual van accedir a aquell cos d'acord amb les equivalències següents:
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece la disposición adicional 9 del Real decreto 2112/1998, de 2 de octubre (BOE núm. 239, de 6.10.1998), los maestros que hayan accedido al cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y hayan optado por permanecer en el cuerpo de maestros pueden obtener el reconocimiento de la capacitación de la especialidad por la que accedieron a aquel cuerpo de acuerdo con las equivalencias siguientes:
Català: Dades i incidències sobre màquines, equips i materials que cal registrar: informació que subministren.
Español: Datos e incidencias sobre máquinas, equipos y materiales a registrar: información que suministran.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia.