BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Partint dels informes emesos pels seus membres, i la documentació del centre o del servei educatiu relacionada amb l'avaluació de la persona funcionària en pràctiques que consideri pertinent, la comissió determina la valoració de cadascun dels descriptors i criteris d'avaluació i l'avaluació positiva o no positiva de l'aptitud per la docència, que s'explicita en l'informe d'avaluació.
Español: Partiendo de los informes emitidos por sus miembros, y la documentación del centro o del servicio educativo relacionada con la evaluación de la persona funcionaria en prácticas que considere pertinente, la comisión determina la valoración de cada uno de los descriptores y criterios de evaluación y la evaluación positiva o no positiva de la aptitud para la docencia, que se explicita en el informe de evaluación.
Català: L'activitat disposa de llicència per a la construcció d'un cobert de 80 m2 per a l'allotjament de cabres i magatzem, de data 10 d'abril de 2010 (exp. 32/10), atorgat per l'Ajuntament de Querol, i vol realitzar un canvi d'orientació productiva a 700 places de pollastres d'engreix en producció ecològica.
Español: La actividad dispone de licencia para la construcción de un cobertizo de 80 m² para el alojamiento de cabras y almacén, de fecha 10 de abril de 2010 (exp. 32/10), otorgado por el Ayuntamiento de Querol, y quiere realizar un cambio de orientación productiva en 700 plazas de pollos de engorde en producción ecológica.
Català: Comparacions internacionals.
Español: Comparaciones internacionales.
Català: El vigent director va ser nomenat i exerceix les seves funcions segons els requisits dels decrets 341/1989, de creació de l'Institut d'Estadística de Catalunya (art. 6), i 24/2014, d'organització i funcionament d'aquesta entitat (art. 6).
Español: El vigente director fue nombrado y ejerce sus funciones según los requisitos de los decretos 341/1989, de creación del Instituto de Estadística de Cataluña (art. 6), y 24/2014, de organización y funcionamiento de esta entidad (art. 6).
Català: m) Mantenir les bases de dades que tinguin relació amb l'àrea sancionadora i l'àrea de recursos.
Español: m) Mantener las bases de datos que tengan relación con el área sancionadora y el área de recursos.
Català: Territorial d'Ordenació del Territori i Urbanisme de Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Ordenación del Territorio y Urbanismo de
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments i distribució de material mèdic fungible per a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya (exp. JU-4/16 GEEC 2015 434).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros y distribución de material médico fungible para el Instituto de Medicina Legal de Cataluña (exp. JU-4/16 GEEC 2015 434).
Català: A efectes d'aquest ajut complementari es consideraran les superfícies farratgeres definides a l'article 2 d'aquesta Ordre que constin al SIGPAC com a ús pasturable o terra campa, i que estiguin ubicades al terme municipal de l'explotació de boví de llet de la persona sol·licitant o als municipis adjacents.
Español: A efectos de esta ayuda complementaria se considerarán las superficies forrajeras definidas en el artículo 2 de esta Orden que consten en el SIGPAC como uso pasturable o tierra campa, y que estén ubicadas en el término municipal de la explotación de bovino de leche de la persona solicitante o en los municipios adyacentes.
Català: L'AGAUR, com entitat col·laboradora, és l'encarregada d'efectuar la comprovació sobre la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, i a la resta de normativa que li és d'aplicació, sens perjudici de les competències de control que tenen altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: La AGAUR, como entidad colaboradora, es la encargada de efectuar la comprobación sobre la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, y en el resto de normativa que le es de aplicación, sin perjuicio de las competencias de control que tienen otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: 2.9 Processos i tècniques de soldadura amb soldadura MIG-Brazing.
Español: 2.9 Procesos y técnicas de soldadura con soldadura MIG-Brazing.
Català: Mesures i processos de gestió que s'hagin de dur a terme en matèria de formació, promoció, mobilitat, ingrés i modificació dels llocs de treball.
Español: Medidas y procesos de gestión que tengan que llevarse a cabo en materia de formación, promoción, movilidad, ingreso y modificación de los puestos de trabajo.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Suport i Coordinació del Gabinet del Conseller del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/011/05), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Apoyo y Coordinación del Gabinete del Consejero del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/011/05), que se detalla en el anexo 2.
Català: per tant el medi ambient es constitueix com un element de competitivitat.
Español: medio ambiente se constituye como un elemento de competitividad.
Català: El Govern ha de dotar amb els recursos necessaris les OTG perquè puguin prestar, de manera més eficaç i especialitzada, un servei específic adreçat a garantir la inserció en el mercat de treball dels joves, les dones i les persones més grans de quaranta-cinc anys.
Español: El Gobierno debe dotar con los recursos necesarios las OTG para que puedan prestar, de manera más eficaz y especializada, un servicio específico dirigido a garantizar la inserción en el mercado de trabajo de los jóvenes, las mujeres y las personas mayores de 45 años.
Català: Entre els seus llibres cal destacar:
Español: Entre sus libros hay que destacar:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per preservar el dret d'innocència del presumpte assetjador, però existeixen situacions en les que un conjunt de comportaments o actituds d'una o diverses persones contra altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral en l'afectat.
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto acosador, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado.
Català: L'article 25.1 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya i l'article 10.8 de l'esmentat Reglament de la planificació hidrològica estableixen que correspon al Govern l'aprovació mitjançant un acord del Programa de mesures, en l'exercici de la competència exclusiva que estableix l'article 117.1.b) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: El artículo 25.1 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña y el artículo 10.8 del citado Reglamento de la planificación hidrológica establecen que corresponde al Gobierno la aprobación mediante un acuerdo del Programa de medidas, en ejercicio de la competencia exclusiva que establece el artículo 117.1.b) del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: h) Tots els membres del Comitè d'Empresa poden assessorar el personal afectat per aquest Conveni, i jubilats en les qüestions i peticions de tota índole a què es refereixin per la seva relació laboral amb la corporació, i als drets i obligacions derivats de la mateixa relació.
Español: h) Todos los miembros del Comité de Empresa podrán asesorar al personal afectado por este Convenio, y jubilados en cuantas cuestiones y peticiones de toda índole se refieran a su relación laboral con la corporación, y a los derechos y obligaciones derivados de la misma relación.
Català: Segons les necessitats del serveis, anualment es reunirà la Comissió Paritària per consensuar el calendari laboral.
Español: Según las necesidades de los servicios, anualmente se reunirá la Comisión Paritaria para consensuar el calendario laboral.
Català: d) En el seguiment de les proves s'ha de nomenar una persona del Comitè d'empresa, junt amb el personal de direcció.
Español: d) En el seguimiento de las pruebas se nombrará a una persona del Comité de empresa, junto con el personal de dirección.
Català: Aquestes actuacions no s'han d'entendre com un seguit d'accions que es desenvolupen una darrera l'altra, sinó com un conjunt d'actuacions que es desenvolupen a conseqüència de l'anàlisi i la reflexió en relació amb el projecte professional que fa cada persona participant juntament amb la persona tècnica d'acompanyament.
Español: Estas actuaciones no se deben entender como una serie de acciones que se desarrollan una tras la otra, sino como un conjunto de actuaciones que se desarrollan a consecuencia del análisis y la reflexión en relación con el proyecto profesional que hace cada persona participante junto con la persona técnica de acompañamiento.
Català: El treballador, amb avís i justificació previs, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun d'aquests motius i pels temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: .2 El cap del negociat afectat pel canvi d'adscripció que disposa aquesta Ordre continuarà en l'exercici del seu càrrec d'acord amb la nova adscripció de la unitat esmentada.
Español: .2 El jefe del negociado afectado por el cambio de adscripción que dispone la presente Orden continuará en el ejercicio de su cargo de acuerdo con la nueva adscripción de dicha unidad.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relativos a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento y así lo hagan constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1403/2010, de 23 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació ramadera, al terme municipal de Forallac (exp. GAAD060165).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1403/2010, de 23 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación ganadera, en el término municipal de Forallac (exp. GAAD060165).
Català: De 30 dies a 50 dies: 150 euros anuals
Español: De 30 días a 50 días: 150 euros anuales
Català: 1.4 Analitza els components dels sistemes de control.
Español: 1.4 Analiza los componentes de los sistemas de control.
Català: d) Programes que incorporin el treball en xarxa.
Español: d) Programas que incorporen el trabajo en red.
Català: Entitat: AEE IES Manuel Sales i Ferre d'Ulldecona.
Español: Entidad: AEE IES Manuel Sales i Ferre d'Ulldecona.
Català: Es valora positivament que es prevegi fer actuacions per a l'erradicació d'espècies exòtiques invasores presents a la finca (canya americana, bambú i acàcies) mitjançant tales selectives i eliminació de les restes vegetals, llavors i arrels tuberculoses obtingudes, per evitar-ne la dispersió.
Español: Se valora positivamente que se prevea hacer actuaciones para la erradicación de especies exóticas invasoras presentes en la finca (caña americana, bambú y acacias) mediante talas selectivas y eliminación de los restos vegetales, semillas y raíces tuberculosas obtenidas, para evitar su dispersión.
Català: 6.1 Abans del 30 de juny, l'ICS presentarà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti l'execució del pla d'activitats del primer semestre.
Español: 6.1 Antes del 30 de junio, el ICS presentará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la ejecución del plan de actividades del primer semestre.
Català: Experiència en negociació col·lectiva i gestió de conflictes.
Español: Experiencia en negociación colectiva y gestión de conflictos.
Català: Les modelacions de gra petit introduïdes per l'activitat agrària al llarg de la història, com abancalaments, camins i altres, es considera que estan perfectament integrades amb la morfologia natural i l'enriqueixen.
Español: Las modelaciones de grano menudo introducidas por la actividad agraria a lo largo de la historia, como bancales, caminos y otros, se considera que están perfectamente integradas con la morfología natural y la enriquecen.
Català: Atesa la Resolució TIC/807/2003, de 3 de març (DOGC núm. 3857, de 3.4.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Documentació i Publicacions de l'Oficina Tècnica d'Afers Laborals i d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TI/004/03);
Español: Vista la Resolución TIC/807/2003, de 3 de marzo (DOGC núm. 3857, de 3.4.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Documentación y Publicaciones de la Oficina Técnica de Asuntos Laborales y de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TI/004/03);
Català: ACORD GOV/83/2021, de 15 de juny, de cessament i nomenament dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/83/2021, de 15 de junio, de cese y nombramiento de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Vist el recurs interposat pels senyors José Carmona Toribio i M. Isabel Aragón Garrido contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient DHB-714-99, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por los señores José Carmona Toribio y M. Isabel Aragón Garrido contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente DHB-714-99, y dados los siguientes (...),
Català: h) Coordinar les activitats de protocol d'actes públics organitzats pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, assessorar i assistir en aquesta matèria el/la president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, així com coordinar amb la força policial la seguretat personal del/de la president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: h) Coordinar las actividades de protocolo de actos públicos organizados por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, asesorar y asistir en esta materia al/a la presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, así como coordinar con la fuerza policial la seguridad personal del/de la presidente/a del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Deute pendent d'amortitzar a data 2/09/2010: 386.027,48 €
Español: Deuda pendiente de amortizar a fecha 2/09/2010: 386.027,48 €
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una memòria valorada d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una memoria valorada de obras.
Català: 2.8 En un cas pràctic d'entrenament: programa els exercicis, pren mesures preventives, es concentra, escalfa adequadament, aplica tècniques d'entrenament i treball corporal, respira coordinadament amb el moviment i realitza el retorn a la calma i els estiraments que corresponen.
Español: 2.8 En un caso práctico de entrenamiento: programa los ejercicios, toma medidas preventivas, se concentra, calienta adecuadamente, aplica técnicas de entrenamiento y trabajo corporal, respira coordinadamente con el movimiento y realiza el retorno a la calma y los estiramientos que corresponden.
Català: 16.1 El director gerent serà nomenat pel Consell de Direcció i actuarà d'acord amb les directrius de la Comissió Executiva i les instruccions del president i vicepresident.
Español: 16.1 El director gerente será nombrado por el Consejo de Dirección y actuará de acuerdo con las directrices de la Comisión Ejecutiva y las instrucciones del presidente y vicepresidente.
Català: Nou transformador 40/25 kV de 8 MVA, amb interruptor automàtic, seccionador exterior, 3 transformadors d'intensitat, 1 transformador de tensió, 3 autovàlvules, 1 reactància trifàsica de posada a terra i transformador toroïdal d'intensitat.
Español: Nuevo transformador 40/25 kV de 8 MVA., con interruptor automático, seccionador exterior, 3 transformadores de intensidad, 1 transformador de tensión, 3 autoválvulas, 1 reactancia trifásica de puesta a tierra y transformador toroidal de intensidad.
Català: .5 La sol·licitud cal adreçar-la al servei territorial del qual depengui la persona interessada o, si escau, a la Subdirecció General de Gestió de Personal Docent, i es pot presentar als serveis territorials, a la seu central del Departament d'Educació o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques, i del procediment administratiu comú.
Español: .5 La solicitud se dirigirá al Servicio Territorial del cual dependa el interesado o, en su caso, a la Subdirección General de Gestión de Personal Docente, y se puede presentar en los Servicios Territoriales y en la sede central del Departamento de Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas, y del procedimiento administrativo común.
Català: El control serà establert diàriament pel cap de l'àrea i el Departament de Recursos Humans, i se n'informarà els delegats de personal.
Español: El control será establecido diariamente por el jefe del área y el Departamento de Recursos Humanos, informando de ello a los delegados de personal.
Català: El Decret 425/2004, de 9 de novembre, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, va establir una nova estructura de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, per tal de dotar-la d'una organització més àgil i més adaptada a les funcions que li pertoca desenvolupar.
Español: El Decreto 425/2004, de 9 de noviembre, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, estableció una nueva estructura de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, con el fin de dotarla de una organización más ágil y más adaptada a las funciones que le corresponde desarrollar.
Català: Les actuacions que es marquin com a obligatòries tenen el caràcter d'indispensables.
Español: Las actuaciones que se marquen como obligatorias tienen el carácter de indispensables.
Català: Així les corrents (pressupostades al capítol 4) es financen amb ingressos corrents, les quals representen el 1,99% del total del pressupost d'ingressos de la Corporació (46.940euros, en termes absoluts).
Español: Así las corrientes (presupuestados en el capítulo 4) se financian con ingresos corrientes, las cuales representan el 1,99% del total del presupuesto de ingresos de la Corporación (46.940euros, en términos absolutos).
Català: Principals processos d'influència
Español: Principales procesos de influencia social.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponen i en aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la Alcaldía correspondiente y en este Departamento (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614 08007 (Barcelona)
Català: Es preveurà dins de cada parcel·la una plaça d'aparcament per cada 100 m2 de superfície edificada.
Español: Se preverá dentro de cada parcela una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 de superficie edificada.
Català: ”a) Cinc representants de l'Administració, dels quals quatre corresponen al Departament competent en matèria educativa i són designats per la direcció dels serveis territorials corresponents o de l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona, i un a l'ajuntament.
Español: ”a) Cinco representantes de la Administración, de los cuales cuatro corresponden al Departamento competente en materia educativa y son designados por la dirección de los servicios territoriales correspondientes o por el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona, y uno corresponde al ayuntamiento.
Català: a) Portar a terme la sembra d'oleaginoses en regions de producció amb un rendiment superior a 2,2 T/ha de cereals establert en el Pla de regionalització productiva per a la campanya 2000-2001 (collita 2000).
Español: a) Llevar a cabo la siembra de oleaginosas en regiones de producción con un rendimiento superior a 2,2 T/ha de cereales establecido en el Plan de regionalización productiva para la campaña 2000-2001 (cosecha 2000).
Català: b) Externa amb d'altres ajuntaments:
Español: b) Externa con otros ayuntamientos:
Català: 2.7 Determina el sistema de posada en marxa de motors elèctrics a partir de les seves especificacions i placa de característiques.
Español: 2.7 Determina el sistema de puesta en marcha de motores eléctricos a partir de sus especificaciones y placa de características.
Català: Els drets econòmics existents en el Fons de Capitalització a l'inici de la percepció de la prestació, es destinaran al pagament de la prima d'una assegurança de vida de rendes subscrita per la Comissió de Control del Pla de Pensions.
Español: Los derechos económicos en el Fondo de capitalización existentes al inicio de la percepción de la prestación, se destinarán al pago de la prima de un seguro de vida de rentas suscrito por la Comisión de Control del Plan de Pensiones.
Català: -Vetllar per un bon aprofitament de les reunions de seguiment bilaterals entre els tutors/es i els amics@grans:
Español: - Velar por un buen aprovechamiento de las reuniones de seguimiento bilaterales entre los tutores / as y los amics@grans:
Català: DECRET 410/2006, de 31 d'octubre, de modificació del Decret 250/2006, de 6 de juny, pel qual es creen les unitats administratives dins de l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: DECRETO 410/2006, de 31 de octubre, de modificación del Decreto 250/2006, de 6 de junio, por el que se crean las unidades administrativas en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.