BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: (**) En el cas que el nombre de persones per habitatge sigui superior a 3, el volum corresponent al primer i segon tram es determina a partir de la dotació bàsica, incrementat en 3 m3 per persona addicional.
Español: (**) En el caso que el número de personas por vivienda sea superior a 3, el volumen correspondiente al primer y segundo tramo se determina a partir de la dotación básica, i s'incrementa en 3 m3 por persona adicional.
Català: La Junta de Mèrits nomenarà un funcionari o funcionària que actuarà com a secretari.
Español: La Junta de Méritos nombrará a un funcionario o funcionaria que actuará como secretario.
Català: Queden exceptuats d'aquesta obligatorietat els funcionaris públics, i altre personal que, en virtut de contracte laboral, presti els seus serveis en les administracions públiques.
Español: Quedan exceptuados de esta obligatoriedad los funcionarios públicos, y el resto de personal que, en virtud de contrato laboral, preste sus servicios en las administraciones públicas.
Català: b) Certificat del vicerector o la vicerectora competent, que acrediti la vinculació de l'associació a la universitat i que les seves activitats les duu a terme, preferentment, en l'àmbit universitari.
Español: b) Certificado del vicerrector o la vicerrectora competente, que acredite la vinculación de la asociación a la universidad y que sus actividades las realiza, preferentemente, en el ámbito universitario.
Català: Projecte: El nou sistema de governs locals de Catalunya.
Español: Proyecto: El nuevo sistema de gobiernos locales de Cataluña.
Català: g) La tala o l'abatiment d'arbres sense la llicència urbanística corresponent, si l'exigeixen el planejament urbanístic o les ordenances municipals.
Español: g) La tala o derribo de árboles sin la correspondiente licencia urbanística, si la exigen el planeamiento urbanístico o las ordenanzas municipales.
Català: f) Aprovar la constitució, la modificació i l'extinció d'entitats jurídiques per a la promoció i el desenvolupament de les finalitats de la Universitat, i aprovar la participació de la Universitat en altres entitats.
Español: f) Aprobar la constitución, la modificación y la extinción de entidades jurídicas para la promoción y el desarrollo los fines de la Universidad, y aprobar la participación de la Universidad en otras entidades.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució i de la qualitat del subministrament de la zona.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución y de la calidad del suministro de la zona.
Català: a) Planta soterrani és aquella que es situa a sota de la planta baixa.
Español: a) Planta sótano es aquélla que se sitúa por debajo de la planta baja.
Català: A aquests efectes es produirà l'equiparació entre el cònjuge i la persona en convivència de fet, si es document segons el que estableix l'article 23.
Español: A estos efectos se producirá equiparación entre cónyuge y persona en convivencia de hecho, si se documenta según lo establecido en el artículo 23.
Català: a) Primera fase: el 50% de la quantia atorgada, una vegada s'hagi emès la resolució corresponent en la qual es faci constar que el titular del projecte és beneficiari de l'ajut sol·licitat, sempre que l'interessat hagi presentat:
Español: a) Primera fase: el 50% de la cantidad otorgada, cuando se emita la correspondiente resolución en la cual se haga constar que el titular del proyecto es beneficiario de la ayuda solicitada, siempre que el interesado haya presentado:
Català: 3.2.5 En tot cas i en el termini màxim de 5 anys s'haurà de renovar la pràctica totalitat de les peces de la uniformitat, així com dels seus complements.
Español: 3.2.5 En todo caso y en el plazo máximo de 5 años se tendrá que renovar la práctica totalidad de las prendas del uniforme, así como de sus complementos.
Català: Actuació en cas de delictes amb menors.
Español: Actuación en caso de delitos con menores.
Català: Primers auxilis i gestió d'emergències.
Español: Primeros auxilios y gestión de emergencias.
Català: Descripció oral d'una situació a partir de l'anàlisi de les dades.
Español: Descripción oral de una situación a partir del análisis de los datos.
Català: En aquest sentit, cal destacar que s'ha simplificat al màxim el procediment i s'han reduït els documents acreditatius que han de presentar les famílies, de manera que es potencien els mitjans tècnics i la col·laboració entre les administracions afectades per validar les dades, a fi d'una eficàcia major i d'una modernització de l'Administració de la Generalitat.
Español: En este sentido, cabe destacar que se ha simplificado al máximo el procedimiento y se han reducido los documentos acreditativos que deben presentar las familias, de modo que se potencian los medios técnicos y la colaboración entre las administraciones afectadas para validar los datos, a fin de una mayor eficacia y modernización de la Administración de la Generalidad.
Català: Conveni de col·laboració i encàrrec de gestió, relatiu al conjunt urbà dels barris de Canyelles i Sud-oest Besòs, per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges
Español: Convenio de colaboración y encargo de gestión relativo al conjunto urbano de los barrios de Canyelles y Suroeste de El Besòs, para la rehabilitación de edificios de viviendas
Català: Indicar en el certificat tècnic referent a l'aïllament acústic que els valors obtinguts no produeixen immissions que superin els nivells guia autoritzats per la llei 16/02, de 28 de juny de protecció de la contaminació acústica
Español: Indicar en el certificado técnico en lo referente al aislamiento acústico que los valores obtenidos no producen inmisiones que superen los niveles guía autorizados para la ley 16/02, de 28 de junio de protección de la contaminación acústica
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una ordenança (exp. X2021000441).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una ordenanza (exp. X2021000441).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.6 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú í el RD 479/2004 del 26 de març en el que es regula el registre general d'explotacions ramaderes, es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (Carretera Nacional 230, Km 3,2 25196 Lleida), dins el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de les administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que para poder conocer el contenido íntegro del acto que se menciona, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (Carretera Nacional 230, km 3,2 25196 Lleida), dentro del plazo de diez días a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.8 El Consell Regulador pot fer obligatori que a l'exterior de les instal·lacions d'elaboració i envasament inscrites, hi figuri una placa que al·ludeixi al fet que està inscrita a la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 8.8 El Consejo Regulador puede hacer obligatorio que en el exterior de las instalaciones de elaboración y envasado inscritas, figure una placa que aluda a que está inscrita a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Finalitat: allotjament, manutenció, transport i material fungible de les excavacions a Santa Constança (Clariana de Cardener, Solsonès).
Español: Finalidad: alojamiento, manutención, transporte y material fungible de las excavaciones en Santa Constança (Clariana de Cardener, Solsonès).
Català: RESOLUCIÓ TES/2991/2019, de 12 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental G1AAI160018 de l'empresa Agroramadera de la Selva, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Español: RESOLUCIÓN TES/2991/2019, de 12 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental G1AAI160018 de la empresa Agroramadera de la Selva, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Cassà de la Selva (exp. G1RA180206).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament per que fa referència a les UA12 i UA 13, de Benifallet.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento en cuanto a las UA12 y UA 13, de Benifallet.
Català: Finalitat: Campanya Mou-te per la igualtat, és de justícia.
Español: Finalidad: Campaña Muévete por la igualdad, es de justicia.
Català: En data 21 de juliol de 2018 la Junta general ordinària de l'Entitat de conservació Cerdera Baixa, del terme municipal de Lleida, va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 21 de julio de 2018 la Junta general ordinaria de la Entidad de conservación Cerdera Baixa, del término municipal de Lleida, aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La Junta de Govern resoldrà sobre la sol·licitud de col·legiació dins el termini màxim de dos mesos comptats des de la seva presentació, sense perjudici que, quan sigui procedent, amb suspensió del termini per resoldre, pugui requerir l'interessat perquè, en un termini de deu dies, repari la falta o acompanyi els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fes, se'l tindrà per desistit de la seva petició.
Español: La Junta de Gobierno resolverá la solicitud de colegiación dentro del plazo máximo de dos meses contados desde su presentación, sin perjuicio de que, cuando sea procedente, con suspensión del plazo para resolver, pueda requerir al interesado para que, en un plazo de diez días, repare la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición.
Català: Allò establert en aquests ordenances pot ser reajustat en els casos particulars d'indústries amb necessitats especials, sempre que es justifiqui mitjançant avantprojecte que haurà de ser aprovat per l'organisme competent, per tal que tingui validesa.
Español: Aquello establecido en estas ordenanzas puede estar reajustado en los casos particulares de industrias con necesidades especiales, siempre que se justifique mediante anteproyecto que deberá ser aprobado por el organismo competente, a fin de que tenga validez.
Català: Dirigeix els projectes de normalització i millora dels processos i dels procediments relacionats amb el seu àmbit d'actuació, coordinant la seva aplicació a tot l'Idescat amb la resta dels subdirectors.
Español: Dirige los proyectos de normalización y mejora de los procesos y de los procedimientos relacionados con su ámbito de actuación, coordinando su aplicación en todo el Idescat con el resto de los subdirectores.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a las subvenciones que se concedan de acuerdo con la Resolución de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: 1.2 Cal modificar la regulació dels conjunts industrials unitaris, establint que els paràmetres que es poden aplicar de manera unitària a tot el conjunt són el de separació als límits de parcel·la i el d'ocupació.
Español: 1.2 Debe modificarse la regulación de los conjuntos industriales unitarios, estableciendo que los parámetros que pueden aplicarse de forma unitaria a todo el conjunto son el de separación a los límites de parcela y el de ocupación.
Català: Els canvis i incidències es regeixen pel que disposa la base 16 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener.
Español: Los cambios e incidencias se rigen por lo dispuesto en la base 16 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 enero.
Català: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 26 de la Llei 2/2009, que resten redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 26 de la Ley 2/2009, que quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Formació específica: experiència en gestió administrativa.
Español: Formación específica: experiencia en gestión administrativa.
Català: q) Declaració de responsabilitat conforme cap de les persones integrants de la unitat arrendatària és beneficiària de cap altre ajut al lloguer, i que no existeix relació de parentiu, per vincle de matrimoni o relació estable anàloga, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, entre el propietari de l'habitatge arrendat i qualsevol dels membres de la unitat arrendatària.
Español: q) Declaración de responsabilidad conforme ninguna de las personas integrantes de la unidad arrendataria es beneficiaria de ninguna otra ayuda para el alquiler, y que no existe relación de parentesco, por vínculo de matrimonio o relación estable análoga, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, entre el propietario de la vivienda arrendada y cualquiera de los miembros de la unidad arrendataria.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: 284.3 En l'exercici de llurs funcions de cooperació i sens perjudici de les funcions que corresponen a la Generalitat, les comarques han de cooperar en la constitució del registre de personal de llurs municipis.
Español: 284.3 En el ejercicio de sus funciones de cooperación y sin perjuicio de las funciones que corresponden a la Generalidad, las comarcas tienen que cooperar en la constitución del registro de personal de sus municipios.
Català: Creació d'espais per l'acció cívica.
Español: Creación de espacios para la acción cívica.
Català: 2.6.3 Específics per a les actuacions de remodelació parcial de mercats:
Español: 2.6.3 Específicos para las actuaciones de remodelación parcial de mercados:
Català: 6.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.6 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá a la persona solicitante que en un plazo de diez días hábiles rectifique el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Bloc, de Toti Toronell.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Bloc, de Toti Toronell.
Català: En especial, s'especificarà a la proposició:
Español: En especial, se especificará a la proposición:
Català: .2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Castellolí.
Español: .2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Castellolí.
Català: a) Tenir la condició d'electors/ores, inclosos en el cens electoral.
Español: a) Tener la condición de electores/as, incluidos en el censo electoral.
Català: En cas de morir un treballador en actiu, amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys, el premi de jubilació que li hauria correspost, seria donat als seus hereus, d'acord amb el paràgraf següent:
Español: Si un trabajador fallece en activo, con una edad comprendida entre los 60 y los 64 años, el premio de jubilación que le habría correspondido será entregado a sus herederos, de acuerdo con el párrafo siguiente:
Català: c) Col·legis professionals del sector de la comunicació.
Español: c) Colegios profesionales del sector de la comunicación.
Català: La superfície total de la unitat d'actuació es de 43.208 mq.
Español: La superficie total de la unidad de actuación es de 43.208 mq.
Català: Vigència, efectes i causes de resolució de l'encàrrec
Español: Vigencia, efectos y causas de resolución del encargo
Català: Els principals efectes es produiran durant la fase d'obres, per l'obertura del nou corredor de pas, les excavacions per als fonaments dels nous suports, l'obertura d'accessos als treballs, la circulació i el parc de maquinària i les zones d'abassegament de materials.
Español: Los principales efectos se producirán durante la fase de obras, por la apertura del nuevo corredor de paso, las excavaciones para los cimientos de los nuevos apoyos, la apertura de accesos en los trabajos, la circulación y el parque de maquinaria y las zonas de acopio de materiales.
Català: Article 14 Pressupost, comptabilitat i control financer.
Español: Artículo 14 Presupuesto, contabilidad y control financiero.
Català: Condicionar la plataforma superior del dipòsit per tal que en episodis de pluja s'evacuï l'aigua precipitada al més ràpidament possible, no es produeixin entollaments i l'aigua de pluja estigui menys temps en contacte amb la sal.
Español: Acondicionar la plataforma superior del depósito a fin de que en episodios de lluvia se evacue el agua precipitada lo más rápidamente posible, no se produzcan encharcamientos de agua y el agua de lluvia esté menos tiempo en contacto con la sal.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de novembre de 2020 i 12 de març de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2020 y 12 de marzo de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Addicionalment, tal com hem avançat en el fonament jurídic primer, examinarem juntament amb aquests preceptes, per la seva connexió material, la disposició transitòria única del Reial decret, sobre el procediment d'acreditació per als organismes ja acreditats per les entitats públiques en el moment d'entrada en vigor de la norma.
Español: Adicionalmente, tal como hemos avanzado en el fundamento jurídico primero, examinaremos junto con estos preceptos, por su conexión material, la disposición transitoria única del Real decreto, sobre el procedimiento de acreditación para los organismos ya acreditados por las entidades públicas en el momento de entrada en vigor de la norma.
Català: És per això que s'ha considerat important obrir una nova convocatòria del Memorial Cassià Just per a l'any 2015, adreçat a reconèixer el treball de persones, entitats o institucions a favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa, del foment del diàleg i de la relació entre les diferents confessions religioses, així com de difusió de la pluralitat religiosa present a Catalunya.
Español: Es por esto que se ha considerado importante abrir una nueva convocatoria del Memorial Cassià Just para el año 2015, dirigido a reconocer el trabajo de personas, entidades o instituciones en favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa, del fomento del diálogo y de la relación entre las diferentes confesiones religiosas, así como de difusión de la pluralidad religiosa presente en Cataluña.
Català: 3.1 L'entitat acreditada és responsable del personal que contracti per prestar el servei, el qual s'ha d'identificar com a tal a requeriment de la Inspecció de Serveis Socials.
Español: 3.1 La entidad acreditada será responsable del personal que contrate para prestar el servicio, que se deberá identificar como tal a instancia de la Inspección de Servicios Sociales.
Català: .1 Adjudicar el premi dotat amb 8.000 euros al senyor Joan Torrent i Sellens, autor de la tesi guanyadora:
Español: .1 Adjudicar el premio dotado con 8.000 euros al señor Joan Torrent Sellens, autor de la tesis ganadora: