BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, per als serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Sant Quirze del Vallès), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 8 de juliol de 2002 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferències de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració, tenint en compte el que estableix la disposició transitòria primera de l'esmentat Decret 284/2002,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Sant Quirze (Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA, para los servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Sant Quirze del Vallès), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de octubre de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencias de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración, teniendo en cuenta aquello que se establece en la disposición transitoria primera de dicho Decreto 284/2002,
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer el comportament de la malaltia a Catalunya i les seves característiques amb la finalitat de disminuir la seva incidència.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer el comportamiento de la enfermedad en Cataluña y sus características con la finalidad de disminuir su incidencia.
Català: concessió a les organitzacions sindicals de les subvencions previstes en
Español: concesión a las organizaciones sindicales de las subvenciones previstas
Català: La vigència del present Conveni finalitzarà en el moment en què concloguin les actuacions previstes en l'acord Primer.
Español: La vigencia del presente Convenio finalizará en el momento en que concluyan las actuaciones previstas en el acuerdo Primero.
Català: 5.1 La composició i distribució temporal de la despesa requereix l'aprovació anual prèvia per part del DAAM.
Español: 5.1 La composición y distribución temporal del gasto requiere la aprobación anual previa por parte del DAAM.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del conveni amb la Junta de Compensació del Polígon Industrial de Gualba per mantenir l'estació depuradora d'aigües residuals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del convenio con la Junta de Compensación del Polígono Industrial de Gualba para mantener la estación depuradora de aguas residuales.
Català: Coneixements en arquitectura, consultoria i seguretat dels sistemes d'informació.
Español: Conocimientos en arquitectura, consultoría y seguridad de los sistemas de información.
Català: Finalitat: desenvolupament digital.
Español: Finalidad: desarrollo digital.
Català: Modificació puntual del Pla especial de millora
Español: Modificación puntual del Plan especial de mejora urbana, manzana delimitada por las calles St.
Català: L'esmentada assegurança garanteix les indemnitzacions indicades a continuació, que depenen del coeficient de la categoria professional que cada treballador posseeixi l'1 de gener de cada any de començament d'efecte de la pòlissa.
Español: Dicho seguro garantiza las indemnizaciones que a continuación se indican, y que estarán en función del coeficiente de la categoría profesional que cada uno posea el 1º de enero de cada año de comienzo de efecto de la póliza.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials, actes jurídics documentats, successions i donacions; tràmit d'audiència.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales, actos jurídicos documentados, sucesiones y donaciones; trámite de audiencia.
Català: Nom del lloc: gerent de Barcelona Nord.
Español: Nombre del puesto: gerente de Barcelona Norte.
Català: d) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada per períodes de temps breus i sempre que això no hagi causat risc a la integritat de les persones o de les coses, la qual cosa podrà ser qualificada segons la gravetat com a falta greu o molt greu.
Español: d) El abandono del puesto de trabajo sin causa justificada por breves periodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad de las personas o de las cosas, en cuyo caso podrá ser calificado, según la gravedad, como falta grave o muy grave.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de l'establiment d'una línia telefònica oberta han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrece la contratación del establecimiento de una línea telefónica abierta deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ ECF/3390/2004, de 10 de novembre, de nomenament de personal funcionari per ocupar sis llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3390/2004, de 10 de noviembre, de nombramiento de personal funcionario para ocupar seis puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Encarregat de magatzem, auxiliar.
Español: Encargado de almacén, auxiliar.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI de les altres persones que col·laboren en el projecte, si s'escau que es faci en grup.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de las otras personas que colaboran en el proyecto, si ocurre que se haga en grupo.
Català: Els certificats dels cursos han de complir el que estableix la Instrucció 7/2020, de 31 de juliol, per la qual es regula l'acreditació, informatització i incorporació a l'expedient personal de la formació del personal policial del cos de Mossos d'Esquadra, i es valoren sempre que la data d'expedició no sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Los certificados de los cursos deben cumplir lo que establece la Instrucción 7/2020, de 31 de julio, por la que se regula la acreditación, informatización e incorporación al expediente personal de la formación del personal policial del cuerpo de Mossos d'Esquadra, y se valoran siempre que la fecha de expedición no sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: g) No haver estat sancionades durant l'any anterior a la publicació d'aquesta convocatòria, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: g) No haber sido sancionada durante el año anterior a la publicación de esta convocatoria, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado para Reial decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Moià, en data 14 de desembre de 1992, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Moià, en fecha 14 de diciembre de 1992, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: De conformitat amb el Decret 319/1993, de 28 de desembre (DOGC núm. 1841, de 3.1.1994), i en relació amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, el calendari laboral anual tindrà efectes com a calendari de dies inhàbils pel que fa al còmput de terminis administratius a Catalunya.
Español: De conformidad con el Decreto 319/1993, de 28 de diciembre (DOGC núm. 1841, de 3.1.1994), y en relación con lo dispuesto en el artículo 48.7 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el calendario laboral anual tendrá efectos como calendario de días inhábiles en cuanto al cómputo de plazos administrativos en Cataluña.
Català: té encomanat, es pugui elaborar el calendari d'horari d'estiu, hivern i
Español: calendario de horario de verano, invierno y fiestas, que deberá ser
Català: També resten subjectes a dimensionament els establiments mitjans del sector alimentari i els establiments de superfície de venda igual o superior a 1.000 m2 dedicats essencialment a la venda d'aparells electrodomèstics i electrònica de consum, d'articles i complements esportius, d'equipament de la persona i els dedicats a la venda d'articles de lleure i cultura.
Español: También restan sujetos a dimensionamiento los establecimientos medianos del sector alimentario y los establecimientos de superficie de venta igual o superior a 1.000 m2 dedicados esencialmente a la venta de aparatos electrodomésticos y electrónica de consumo, de artículos y complementos deportivos, de equipamiento de la persona y los dedicados a la venta de artículos de ocio y cultura.
Català: c) Dur a terme el tancament de tots els expedients de contractació administrativa i convenis, trametent-ne còpies a les diferents unitats interessades.
Español: c) Llevar a cabo el cierre de todos los expedientes de contratación administrativa y convenios, enviando copias a la diferentes unidades interesadas.
Català: L'empresa cobreix els llocs vacants de superior categoria laboral amb personal fix de plantilla de l'empresa, i comunica al delegat de personal els canvis de categoria que es puguin produir, sempre que tingui els requisits i amb un examen previ.
Español: La empresa cubrirá los puestos vacantes de superior categoría laboral con personal fijo de plantilla de la empresa, y comunicará al delegado de personal los cambios de categoría que puedan producirse, siempre que reúna los requisitos y previo examen.
Català: El 6 de març de 1992 es va signar un conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Castellterçol de creació d'una llar d'infants pública de titularitat municipal, amb la denominació Llar d'infants L'Espurna (codi 08045410).
Español: El 6 de marzo de 1992 se firmó un convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya mediante el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Castellterçol de creación de una guardería pública de titularidad municipal, con la denominación Guardería L'Espurna (código 08045410).
Català: Tant a les obres de pas com als encreuaments de conduccions o serveis sota lleres, caldrà que es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: Tanto en las obras de paso como en los cruces de conducciones o servicios bajo cauces, será preciso que se hagan de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ, Guía técnica.
Català: Reforçar el paper de les empreses en el seu compromís i avenç en el desenvolupament de polítiques d'igualtat.
Español: Reforzar el papel de las empresas en su compromiso y avance en el desarrollo de políticas de igualdad.
Català: Les separacions que es fixen per l'edificació respecte a les partions, en la zona de cessió, són les següents:
Español: Las separaciones que se fijan para la edificación respecto a las particiones, en la zona de cesión, son las siguientes:
Català: a) Fotocòpia del NIF de la persona que sol·licita la subvenció.
Español: a) Fotocopia del NIF de la persona que solicita la subvención.
Català: Projecte d'ampliació de l'activitat extractiva de granit anomenada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559, redactat pel Sr. César Iglesias i Catalán, enginyer tècnic de mines, i en el qual s'inclou:
Español: Proyecto de ampliación de la actividad extractiva de granito denominada Pedrera de Pedra Blava núm. 2559, redactado por el Sr. César Iglesias i Catalán, ingeniero técnico de minas, y en el que se incluye:
Català: El professorat de l'INEFC amb contractació temporal a la data d'entrada en vigor d'aquest annex disposarà d'un termini màxim de 5 anys per assolir el grau de Doctor/a, abans de la publicació de la convocatòria d'accés de les places de professor/a titular que ocupin.
Español: El profesorado del INEFC con contratación temporal en la fecha de entrada en vigor de este anexo dispone de un plazo máximo de 5 años para alcanzar el grado de doctor/ra, antes de la publicación de la convocatoria de acceso de las plazas de profesor/ra titular que ocupen.
Català: Aquesta àrea ha de donar a l'alumnat la possibilitat de conèixer i vivenciar un ventall ampli d'activitats físiques que proporcionaran un domini del seu cos i li donarà recursos per a l'ocupació del lleure, i es beneficiarà de les aportacions d'una salut i qualitat de vida a través de la pràctica quotidiana de l'activitat física i esportiva.
Español: Esta área ha de dar al alumnado la posibilidad de conocer y vivenciar un abanico amplio de actividades físicas que proporcionen un dominio de su cuerpo y le ofrecerá recursos para la ocupación del ocio, y se beneficiará de las aportaciones de una salud y calidad de vida a través de la práctica cotidiana de la actividad física y deportiva.
Català: Aquest rectorat, en ús de les atribucions conferides en l'esmentada Llei orgànica i d'altres disposicions concordants, ha resolt integrar al cos de professors/professores titulars d'universitat a professors/professores titulars d'escola universitària a la seva pròpia plaça, als/les professors/es que es relacionen a continuació, amb els emoluments que segons les disposicions vigents els hi corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas en la mencionada Ley Orgánica y demás disposiciones concordantes, ha resuelto integrar en el Cuerpo de Profesores/Profesoras Titulares de Universidad a Profesores/Profesoras Titulares de Escuela Universitaria en su propia plaza, a los/as profesores/as que se relacionan a continuación, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes les correspondan.
Català: Atès que la disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, disposa que els departaments han de publicar, a efectes informatius, una relació de les taxes que gestionen;
Español: Considerando que la disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, dispone que los departamentos han de publicar, a efectos informativos, una relación de las tasas que gestionan;
Català: El treballador ha de recuperar els dies de permís fets en aquesta situació fent les feines extraordinàries previstes a l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: Los días disfrutados de permiso en esta situación, los recuperará el trabajador realizando aquellos trabajos extraordinarios previstos por el artículo 25 del presente Convenio.
Català: c) Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits de la base 2.1.a, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti el vincle de parentiu amb el nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: c) Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos de la base 2.1.a, deben presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite el vínculo de parentesco con el nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: L'Agència Catalana del Consum ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Consumo ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'article 6.5 de l'Ordre.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo que establece el artículo 6.5 de la Orden.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per adaptar una zona de propietat municipal a habitatges de protecció pública, tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para adaptar una zona de propiedad municipal a viviendas de protección pública, remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o mérito.
Català: 61.2 Si excepcionalment, per raons tècniques o organitzatives, no es pot fer el descans setmanal, l'empresa ho ha de compensar posteriorment amb temps de gaudi o descans, sempre de conformitat amb la legislació vigent en aquesta matèria.
Español: 61.2 Cuando excepcionalmente y por razones técnicas u organizativas no se pudiera disfrutar el descanso semanal, la empresa lo compensará posteriormente en tiempo de disfrute o descanso, siempre de conformidad con la legislación vigente en esta materia.
Català: Al correu esmentat s'han de fer constar les dades següents: núm. d'expedient, NIE i nom del/de la treballador/a (en cas que la persona interessada sigui l'ocupador/a, a més, s'hi ha d'indicar el NIF o el CIF i el nom de l'empresa o de l'ocupador/a individual), així com la data de publicació d'aquest Edicte.
Español: En el mencionado correo se deben hacer constar los siguientes datos: núm. de expediente, NIE y nombre del/de la trabajador/a (en el caso de que la persona interesada sea el empleador/a, además, hay que indicar el NIF o CIF y el nombre de la empresa o del empleador/a individual), así como la fecha de publicación del presente Edicto.
Català: Preparació de la immersió:
Español: Preparación de la inmersión:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a quatre prescripcions de la normativa urbanística, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a cuatro prescripciones de la normativa urbanística, en el término municipal de Mollerussa
Català: El senyor Joan Francesc Díaz Pedra cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Girona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional i a proposta d'aquesta.
Español: El señor Joan Francesc Díaz Pedra cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Girona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional y a propuesta de ésta.
Català: De fet són solars edificables:
Español: De hecho son solares edificables:
Català: b) Establiments comercials, dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, de material per la construcció i articles de sanejament, de mobiliari, d'articles de ferreteria, i els centres de jardineria, són grans establiments comercials quan tenen una superfície de venda superior als 2.500 m2.
Español: b) Establecimientos comerciales, dedicados esencialmente a la venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, de material para la construcción y artículos de saneamiento, de mobiliario, de artículos de ferretería, y los centros de jardinería, son grandes establecimientos comerciales cuando tienen una superficie de venta superior a los 2.500 m2.
Català: l'article 21 del Reglament general del servei públic de gasos
Español: el artículo 21 del Reglamento general del servicio público de
Català: D'acord amb el què disposa la legislació vigent, amb l'objecte de facilitar la col·locació estable de treballadors/ores desocupats i de treballadors/ores subjectes a contractes temporals, pot concertar-se aquesta modalitat, a jornada completa o a temps parcial, segons el cas, en els models legalment previstos i amb els treballadors/ores inclosos en un dels grups que determini la normativa que sigui d'aplicació en cada cas.
Español: De acuerdo con lo que dispone la legislación vigente, con el objeto de facilitar la colocación estable de trabajadores/ras desempleados y de trabajadores/ras sujetos a contratos temporales, puede concertarse esta modalidad, a jornada completa o a tiempo parcial, según el caso, en los modelos legalmente previstos y con los trabajadores/ras incluidos en uno de los grupos que determine la normativa que sea de aplicación en cada caso.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les prestacions atorgades mitjançant l'exposició en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar Social i Família i dels serveis territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las prestaciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar Social y Familia y de los servicios territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.