BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els treballadors del PME amb contractació indefinida i amb una antiguitat d'1 any, com a mínim, tindran dret a un període d'excedència, amb reserva de lloc de treball, d'una durada no superior a 1 any per interès particular.
Español: b) Los trabajadores del PME con contratación indefinida y una antigüedad de 1 año como mínimo tendrán derecho a un período de excedencia (con reserva del puesto de trabajo) de una duración no superior a 1 año por interés particular.
Català: Determinació de les condicions adequades per a l'accés i circulació de les persones discapacitades.
Español: Determinación de las condiciones adecuadas para el acceso y circulación de las personas discapacitadas.
Català: Objecte: arrendament de locals comercials a diverses estacions de ferrocarrils.
Español: Objeto: Arrendamiento de locales comerciales en diversas estaciones de ferrocarriles.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 4.2.c) del Decret 26/2002, de 5 de febrer, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, en la sessió de 19 de febrer de 2002, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme),
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2.c) del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, en la sesión de 19 de febrero de 2002, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme),
Català: 1.2 S'atorgaran com a màxim quinze beques, d'acord amb les modalitats següents:
Español: 1.2 Se otorgarán como máximo quince becas, de acuerdo con las modalidades siguientes:
Català: La denúncia que proposa la iniciació, revisió o pròrroga s'ha d'efectuar amb una antelació mínima de 3 mesos a la data del seu venciment davant l'autoritat laboral competent.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o prórroga deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de su vencimiento ante la autoridad laboral competente.
Català: Exposició i taxa d'exposició: concepte, unitats antigues i del Sistema Internacional.
Español: Exposición y tasa de exposición: concepto, unidades antiguas y del Sistema Internacional.
Català: El Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que els senyors Juan Luis Gimeno Gómez-Lafuente, Antonio Isac Aguilar, Luis Fernández del Pozo i Heliodoro Sánchez Rus, han interposat recurs contenciós administratiu de protecció dels drets fonamentals de la persona que, amb el núm. 47/2008, es tramita davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra la Resolució JUS/39/2008, de 8 de gener, per la qual es resol el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles, convocat per la Resolució JUS/3396/2007, de 7 de novembre, i se'n disposa la publicació (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008).
Español: 47/2008, se tramita ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra la Resolución JUS/39/2008, de 8 de enero, por la cual se resuelve el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, convocado por la Resolución JUS/3396/2007, de 7 de noviembre, y se dispone su publicación (DOGC núm. 5051, de 18.1.2008).
Català: Les anotacions desfavorables que com conseqüència de les sancions imposades, poguessin fer-se constar en els expedients personals, restaran cancel·lades al complir-se els terminis de 2, 4 o 8 mesos, segons es tracti de faltes lleus, greus o molt greus.
Español: Las anotaciones desfavorables que como consecuencia de las sanciones impuestas, pudieran hacerse constar en los expedientes personales, se cancelarán al cumplirse los plazos de 2, 4 u 8 meses, según se trate de faltas leves, graves o muy graves.
Català: El capítol 5 regula el sistema de col·laboració i d'encàrrec de gestions per mitjà de les oficines locals d'habitatge i de les borses de mediació per al lloguer social, els convenis entre el departament competent en matèria d'habitatge i les administracions locals per a l'establiment i manteniment d'oficines i borses, les condicions, les funcions i el sistema de finançament per compensar, en part, la gestió encomanada.
Español: El capítulo 5 regula el sistema de colaboración y de encargo de gestiones por medio de las oficinas locales de vivienda y de las bolsas de mediación para el alquiler social, los convenios entre el departamento competente en materia de vivienda y las administraciones locales para el establecimiento y mantenimiento de oficinas y bolsas, las condiciones, las funciones y el sistema de financiación para compensar, en parte, la gestión encomendada.
Català: d) Expressar, col·legiadament si es tracta de comitè, amb llibertat, les seves opinions en les matèries concernents a l'esfera de la seva representació, podent publicar i distribuir, sense pertorbar el normal desenvolupament del treball, les publicacions d'interès laboral o social.
Español: d) Expresar, colegiadamente si se trata de comité, con libertad, sus opiniones en las materias concernientes en la esfera de su representación, pudiendo publicar y distribuir, sin perturbar el normal desarrollo del trabajo, las publicaciones de interés laboral o social.
Català: Aquest conveni té per objecte principal regular l'efectiva implantació i la utilització del sistema LexNET per part de les oficines judicials i dels diferents operadors jurídics a l'àmbit territorial de Catalunya, definint el marc de la col·laboració tècnica, organitzativa i procedimental necessari per a la presentació d'escrits i enviament de notificacions certificades per via telemàtica, amb l'abast i límits que l'ordenament jurídic determini.
Español: Este convenio tiene por objeto principal regular la efectiva implantación y la utilización del sistema LexNET por parte de las oficinas judiciales y de los diferentes operadores jurídicos en el ámbito territorial de Cataluña, definiendo el marco de la colaboración técnica, organizativa y procedimental preciso para la presentación de escritos y envío de notificaciones certificadas por vía telemática, con el alcance y límites que el ordenamiento jurídico determine.
Català: El Consell General adopta els acords per majoria de vots dels vocals assistents.
Español: El Consejo General adopta los acuerdos por mayoría de votos de los vocales asistentes.
Català: La segona prova del primer exercici solament serà avaluada pel tribunal d'aquells aspirants que hagin superat la primera prova del primer exercici i el segon exercici de l'oposició.
Español: La segunda prueba del primer ejercicio solamente será avaluada por el tribunal de aquellos aspirantes que hayan superado la primera prueba del primer ejercicio y el segundo ejercicio de la oposición.
Català: No seran computades, a efectes de les 30 hores mensuals, les hores dels delegats que es destinin a reunions convocades a instància de la corporació o per negociació col·lectiva.
Español: No serán computadas, a efectos de las 30 horas mensuales, las horas de los delegados que se destinen a reuniones convocadas a instancia de la corporación o por negociación colectiva.
Català: Titulació acadèmica convenient: grau o llicenciatura en dret i titulacions universitàries de llicenciatura o grau que són pròpies de l'àmbit funcional econòmic.
Español: Titulación académica conveniente: grado o licenciatura en derecho y titulaciones universitarias de licenciatura o grado que son propias del ámbito funcional económico.
Català: 3.5.4 L'atorgament d'ajuts d'Estat a empreses, amb excepció del que detallen les bases 3.5.1 i 3.5.2, es regeix per l'article 25 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L 187, de 26.6.2014) (RGEC).
Español: 3.5.4 El otorgamiento de ayudas de Estado a empresas, con excepción de lo detallado en las bases 3.5.1 y 3.5.2, se rige por el artículo 25 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187, de 26.6.2014) (RGEC).
Català: La valoració d'aquests factors per a cada lloc es concretarà en la relació de llocs de treball mitjançant l'assignació d'un nombre de punts entre 1 i 50 i es retribuirà a raó de 12,72 euros per punt al mes.
Español: La valoración de estos factores para cada puesto se concretará en la relación de puestos de trabajo mediante la asignación de un número de puntos entre 1 y 50 y se retribuirá a razón de 12,72 euros por punto al mes.
Català: Mesures de seguretat i nivell exigible: les mesures de seguretat aplicables a aquest fitxer són les qualificades com de nivell bàsic, que regulen els articles 8 i següents del Reial decret 994/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers que contenen dades de caràcter personal.
Español: Medidas de seguridad y nivel exigible: las medidas de seguridad aplicables a este fichero son las calificadas como de nivel básico, reguladas en los artículos 8 y siguientes del Real decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros que contienen datos de carácter personal.
Català: L'adhesió d'Espanya.
Español: La adhesión de España.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere de Torelló i d'Orís.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Orís.
Català: Personal de les entitats habilitades per verificar sota el Programa d'acords voluntaris.
Español: Personal de las entidades habilitadas para verificar bajo el Programa de acuerdos voluntarios.
Català: Les persones aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran excloses del procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señaladas, salvo los casos de fuerza mayor, libremente apreciados por el tribunal, serán excluidas del proceso selectivo.
Català: Quedaran exempts d'aquest requisit els aspirants que posseeixin el títol de mestre, diplomat en professorat d'educació general bàsica, mestre d'ensenyament primari i els llicenciats en pedagogia, i aquells que participin per les especialitats de tecnologia, assessoria de processos d'imatge personal, hoteleria i turisme, informàtica, organització i processos de manteniment de vehicles, organització i projectes de fabricació mecànica, processos de producció agrària, sistemes electrònics i sistemes electrotècnics i automàtics del cos de professors d'ensenyament secundari i per les especialitats del cos de professors tècnics de formació professional.
Español: Quedarán exentos de este requisito los aspirantes que posean el título de maestro, diplomado en profesorado de educación general básica, maestro de enseñanza primaria y los licenciados en pedagogía, y aquellos que participen por las especialidades de tecnología, asesoría de procesos de imagen personal, hostelería y turismo, informática, organización y procesos de mantenimiento de vehículos, organización y proyectos de fabricación mecánica, procesos de producción agraria, sistemas electrónicos, sistemas electrotécnicos y automáticos del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y para las especialidades del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional.
Català: La delimitació poligonal podrà ajustar-se d'acord amb el que determina la legislació aplicable.
Español: La delimitación poligonal podrá ajustarse de acuerdo con lo que determina la legislación aplicable.
Català: En tot cas, cap document lliurat per la corporació podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquesta o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por la corporación podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de ésta o para finalidades distintas a las que motivaron su entrega.
Català: Titulacions dels cicles formatius LOGSE dels cicles formatius de grau mitjà explotacions agràries extensives, explotacions agrícoles intensives, jardineria, treballs forestals i en els cicles formatius de grau superior de gestió i organització d'empreses agropecuàries, gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics.
Español: Titulaciones de los ciclos formativos LOGSE de los ciclos formativos de grado medio explotaciones agrarias extensivas, explotaciones agrícolas intensivas, jardinería, trabajos forestales y en los ciclos formativos de grado superior de gestión y organización de empresas agropecuarias, gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos.
Català: En data 15 de març de 2019 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAAA) de Tarragona va emetre el document d'abast.
Español: En fecha 15 de marzo de 2019 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAAA) de Tarragona emitió el documento de alcance.
Català: Nomenar la senyora Maria del Carme Nogués Sanmiquel catedràtica d'universitat del departament de Biologia Cel·lular, de Fisiologia i d'Immunologia en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular.
Español: Nombrar a la señora María del Carme Nogués Sanmiquel Catedrática de Universidad del Departamento de Biología Celular, de Fisiología y de Inmunología en el área de conocimiento de Biología Celular.
Català: L'impacte per la possible presència d'atracció i concentració de la fauna al dipòsit, s'avalua com a moderat atès que són necessàries l'aplicació de mesures preventives i correctores, específiques i addicionals per corregir els seus efectes, com l'ús d'un servei de falconeria, mitjançant vols diaris d'aus rapinyaires (falcons) per allunyar, almenys en part, les altres aus del dipòsit.
Español: El impacto por la posible presencia de atracción y concentración de la fauna en el depósito, se evalúa como moderado debido a que son necesarias la aplicación de medidas preventivas y correctoras, específicas y adicionales para corregir sus efectos, como el uso de un servicio de halconería, mediante vuelos diarios de aves rapaces (halcones) para alejar, al menos en parte, las otras aves del depósito.
Català: Concepte: obres al local de l'entitat.
Español: Concepto: obras en el local de la entidad.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual de Pla general metropolità al barri de Casablanca i a l'entorn de l'antiga escola Milà i Gelabert, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot corregint l'errada material del quadre de l'article 16 de la normativa on la superfície de sòl màxima pel sistema d'habitatges dotacionals ha de ser de 5.784 m2.
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual de Plan general metropolitano en el barrio de Casablanca y en el entorno de la antigua escuela Milà i Gelabert, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, corregiendo el error material del cuadro del artículo 16 de la normativa donde la superficie de suelo máxima para el sistema de viviendas dotacionales ha de ser de 5.784 m2.
Català: 1.5 Interpretació d'esquemes elèctrics de les instal·lacions d'automatismes.
Español: 1.5 Interpretación de esquemas eléctricos de las instalaciones de automatismos.
Català: Entitat: Maria José Bel Martín.
Español: Entidad: Maria José Bel Martín.
Català: Dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni queda inclòs tot el personal de Talleres Casals, sa, a excepció de les persones que duguin a terme les funcions d'alta direcció, alt govern o alt consell.
Español: Dentro del ámbito de aplicación del Convenio queda incluido todo el personal de Talleres Casals, SA, con la sola excepción de las personas que desempeñen las funciones de alta dirección, alto gobierno o alto consejo.
Català: r) Gestionar i resoldre assumptes concrets que li són encomanats pels superiors jeràrquics.
Español: r) Gestionar y resolver asuntos concretos que le son encargados por los superiores jerárquicos.
Català: La regulació sobre la creació, l'organització i el funcionament dels serveis científico-tècnics correspon al Consell de Govern.
Español: La regulación sobre la creación, organización y funcionamiento de los servicios científico-técnicos corresponde al Consejo de Gobierno.
Català: ORDRE EMC/348/2016, de 27 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'assignació de cofinançament procedent del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) per a la realització de projectes de les unitats de valorització i transferència de coneixement de les universitats de Catalunya adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu.
Español: ORDEN EMC/348/2016, de 27 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la asignación de cofinanciación procedente del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) para la realización de proyectos de las unidades de valorización y transferencia de conocimiento de las universidades de Cataluña dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo.
Català: al que disposen el Conveni general del sector i les altres normes legals.
Español: lo dispuesto en el Convenio general del sector y a las demás normas
Català: En aquests terrenys es canvia la qualificació de zona agrícola (d1) a zona d'aparcament de caravanes sense ús habitacional (d3.2).
Español: En estos terrenos se cambia la calificación de zona agrícola (d1) a zona de aparcamiento de caravanas sin uso habitacional (d3.2).
Català: Pot facilitar l'aprenentatge el fet d'establir mecanismes de participació i autoregulació de l'alumnat durant el procés, i en aquest sentit s'ha d'aconsellar que en la fase final del procés l'alumnat participi en l'avaluació amb activitats de reflexió i síntesi sobre els aprenentatges realitzats i amb activitats d'autoavaluació.
Español: Puede facilitar el aprendizaje establecer mecanismos de participación y autorregulación del alumnado durante el proceso, y en este sentido hay que aconsejar que en la fase final del proceso el alumnado participe en la evaluación con actividades de reflexión y síntesis sobre los aprendizajes realizados y con actividades de autoevaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontós, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontós, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: D'acord amb les dades del Registre integrat de funcionaris de l'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Badalona es troba vacant i sense titular i per tant, d'acord amb l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994 la convocatòria d'aquest lloc de treball s'haurà d'efectuar en el termini de tres mesos a partir de la publicació en el DOGC de la Resolució per la qual es reclassifiqui aquest lloc de treball per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: De acuerdo con los datos del Registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona se encuentra vacante y sin titular y por lo tanto, de acuerdo con el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994 la convocatoria de este puesto de trabajo deberá efectuarse en el plazo de tres meses a partir de la publicación en el DOGC de la Resolución por la cual se reclasifique este puesto de trabajo para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: b) Per afiliació: A l'Autoritat Portuària de Tarragona les organitzacions sindicals tenen dret a tenir delegats sindicals addicionals, en funció de l'afiliació, d'acord amb l'escala següent:
Español: b) Por afiliación: en la Autoridad Portuaria de Tarragona las organizaciones sindicales tendrán derecho a tener delegados sindicales adicionales, en base a la afiliación, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Els criteris de ponderació que cal aplicar en aquest objectiu són els següents:
Español: Los criterios de ponderación que hay que aplicar en este objetivo son los siguientes:
Català: En cas que es faci qualsevol al·legació que comporti la presentació de documentació que el participant consideri complementària a les dades personals o administratives del seu expedient, haurà d'aportar-se en la mateixa sol·licitud telemàtica.
Español: En el caso de que se haga cualquier alegación que comporte la presentación de documentación que el participante considere complementaria a los datos personales o administrativos de su expediente, deberá aportarse en la misma sol·licitud telemàtica, de la forma prevista en la aplicación informàtica de solicitud.
Català: 2.3 Descriu les característiques i les connexions dels aparells de mesura elèctrica.
Español: 2.3 Describe las características y el conexionado de los aparatos de medición eléctrica.
Català: Tribunal titular número 02 (inclou especialitat de processos i productes d'arts gràfiques)
Español: Tribunal titular número 02 (incluye especialidad de procesos y productos de artes gráficas)
Català: Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (OTG).
Español: Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (OTG).
Català: 78.2 La Comissió d'Apel·lació de la Universitat està formada per set catedràtics o catedràtiques d'universitat d'àmbits de coneixement diversos, amb àmplia experiència docent i investigadora.
Español: 78.2 La Comisión de Apelación de la Universidad estará formada por siete catedráticos o catedráticas de universidad de distintos ámbitos de conocimiento, con amplia experiencia docente e investigadora.
Català: Ester Medico Moret, cap de Comunicació i Premsa.
Español: Ester Medico Moret, jefa de Comunicación y Prensa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament per a l'ampliació del sector industrial de la Canaleta de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para la ampliación del sector industrial de La Canaleta de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les peticions s'hauran de presentar
Español: Las peticiones se han de presentar
Català: El Patronat de Cultura organitzarà cursets de formació per a diversos col·lectius i especialment posarà en funcionament o facilitarà l'assistència a cursos d'alfabetització i d'aprenentatge i perfeccionament de la llengua catalana i informàtica.
Español: El Patronato de Cultura organizará cursillos de formación para diversos colectivos y especialmente pondrá en funcionamiento o facilitará la asistencia a cursos de alfabetización y de aprendizaje y perfeccionamiento de la lengua catalana e informática.
Català: - El 100% del material dels cursos, per import de 527,73 euros, atès que es necessari tenir tot el material a l'inici del curs (només als cursos presencials).
Español: - El 100% del material de los cursos, por importe de 527,73 euros, teniendo en cuenta que es necesario tener todo el material al inicio del curso (solo en los cursos presenciales).