BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas que el contracte s'hagi rescindit abans de la durada establerta en la base 4 de l'annex d'aquesta Ordre document que n'acrediti la causa.
Español: c) En el caso de que el contrato se haya rescindido antes de la duración establecida en la base 4 del anexo de esta Orden, documento que acredite la causa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el Servei Català de la Salut (CatSalut) i l'entitat Corporació de Salut del Maresme i la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) y la entidad Corporación de Salud de El Maresme y La Selva.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Fita 21: se situa al paratge el Puig, a uns dos-cents metres al nord-oest de la Roca de la Pedrissa i a uns tres-cents vint metres a l'est de Ca l'Alemany.
Español: Mojón 21: se sitúa en el paraje El Puig, a unos doscientos metros al noroeste de la Roca de la Pedrissa y a unos trescientos veinte metros al este de Ca l'Alemany.
Català: Direcció General d'Alimentació,
Español: Dirección General de Alimentación,
Català: 1.3 Carrega el material, optimitzant el procés i d'acord amb les instruccions tècniques.
Español: 1.3 Carga el material, optimizando el proceso y de acuerdo a las instrucciones técnicas.
Català: ANUNCI de nomenament de personal eventual (Decret núm. 7479/2019).
Español: ANUNCIO de nombramiento de personal eventual (Decreto núm. 7479/2019).
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. CM-G-124-2014).
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2014, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. CM-G-124-2014).
Català: El codi d'entitat no es correspon a l'indicat en el registre tipus 52.
Español: El código de entidad no se corresponde al indicado en el registro tipo 52.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dintre de l'àmbit del PAU 1, la Rectoria i parcialment en un sòl actualment classificat com a sòl no urbà, del municipi de Gallifa
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal dentro del ámbito del PAU 1, La Rectoria y parcialmente en un suelo actualmente clasificado como suelo no urbano, del municipio de Gallifa
Català: 7.1 El titular de l'explotació apícola es
Español: 7.1 El titular de la explotación apícola se
Català: Els Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona no ha emès informe, per tant, un cop reiterat, s'entén favorable, segons l'article 131.2 del Reial decret 1955/2000.
Español: Los Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona no han emitido informe, por tanto, una vez reiterado, se entiende favorable, según artículo 131.2 del Real decreto 1955/2000.
Català: Les excedències per tenir cura d'un fill o filla o de familiar són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar de un hijo o hija o de familiar son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que resta suspendida de oficio hasta la conclusión del plazo de excedencia.
Català: 2.2 El Departament donarà accés al coordinador a la informació necessària i als interlocutors qualificats per poder portar a terme l'objecte d'aquest conveni.
Español: 2.2 El Departamento dará acceso al coordinador a la información necesaria y a los interlocutores cualificados para poder llevar a cabo el objeto de dicho convenio.
Català: g) Percebre preus superiors als anunciats.
Español: g) Percibir precios superiores a los anunciados.
Català: c) Aquest incentiu l'ha de percebre el personal de mà d'obra directa i els supervisors de producció, a saber, útils TTS, GAD, UBS, FAD, poliment KTL, cabina d'imprimació, poliment imprimació, cabina color, cabina vernís, acabats, coordinador de paràmetres, supervisors de cada línia, operaris de manteniment, operaris de magatzem, carretoners i conductors de TTS-KTL.
Español: c) Este incentivo lo percibirá el personal de mano de obra directa y los supervisores de producción, a saber, útiles TTS, GAD, UBS, FAD, lija KTL, cabina de imprimación, lija imprimación, cabina color, cabina barniz, acabados, coordinador de parámetros, supervisores de cada línea, operarios de mantenimiento, operarios de almacén, carretilleros y conductores de TTS-KTL.
Català: Càlcul del temps early i last.
Español: Cálculo del tiempo early y last.
Català: a) Data límit de presentació: 30 dies a comptar des de la data de publicació de la licitació
Español: a) Data límite de presentación: 30 días a contar des de la fecha de publicación de la licitación.
Català: b) Proposar millores a l'acció de govern.
Español: b) Proponer mejoras a la acción de gobierno.
Català: Beneficiari: Consorci Laboratori CSIC-IRTA de Genètica Molecular Vegetal.
Español: Beneficiario: Consorcio Laboratorio CSIC-IRTA de Genética Molecular Vegetal.
Català: El compliment d'aquest percentatge mínim dóna dret a 4 punts si es compleix en un mínim del 50% de les habitacions, i 8 punts si es compleix en més del 80%.
Español: El cumplimiento de este porcentaje mínimo da derecho a 4 puntos si se cumple en un mínimo del 50% de las habitaciones, y 8 puntos si se cumple en más del 80%.
Català: Cossos sortints: prohibits.
Español: Cuerpos salientes: prohibidos.
Català: les seves normes de funcionament determini; aquesta periodicitat no pot ser
Español: sus normas de funcionamiento determinen, no pudiendo ser ésta inferior a
Català: RESOLUCIÓ SLT/2228/2007, de 3 de juliol, d'adjudicació del lloc de cap de la Subunitat de Formació i Selecció adscrita a la Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CU-2006/02).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2228/2007, de 3 de julio, de adjudicación del puesto de jefe/a de la Subunidad de Formación y Selección adscrita a la Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria 4 Girona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CU-2006/02).
Català: L'empresa ha de concedir al personal que ho sol·liciti un permís sense cap retribució, prèvia justificació, si el personal que gaudeix d'aquests permisos no ultrapassa el 2% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna, previa justificación, siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2% del total de la plantilla.
Català: Ús d'escales gràfiques i numèriques.
Español: Uso de escalas gráficas y numéricas.
Català: 1.1 S'afegeix als paràmetres del sector que la parcel·la serà única i se suprimeix la clau 6 de nova creació, ja que serà amb ocasió del Pla parcial que es definiran les condicions de l'edificació.
Español: 1.1 Se añade a los parámetros del sector que la parcela será única y se suprime la clave 6 de nueva creación, ya que será con ocasión del Plan parcial que se definirán las condiciones de la edificación.
Català: Traçats en 2D: capes selecció d'objectes, polilínies en 2D.
Español: Trazados en 2D: capas selección de objetos, polilíneas en 2D.
Català: Conjunt d'activitats per recordar i divulgar els fets històrics succeïts a Cardona durant la guerra de Successió.
Español: Conjunto de actividades para recordar y divulgar los hechos históricos sucedidos en Cardona durante la Guerra de Sucesión.
Català: Director general de Programació Econòmica
Español: Director general de Programación Económica
Català: c) Potenciar la recerca i la innovació mitjançant el treball interdisciplinari i la cooperació amb els dispositius sanitaris.
Español: c) Potenciar la investigación y la innovación mediante el trabajo interdisciplinario y la cooperación con los dispositivos sanitarios.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Luis Iglesias Martínez ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Luis Iglesias Martínez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: fixa de l'Ajuntament, tinguin suspesa la seva relació laboral per servei
Español: fija del Ayuntamiento, tengan suspendida su relación laboral por
Català: Es regularitzarà a la fi de l'any una vegada es sàpiga l'increment definitiu de l'any 2005.
Español: Se regularizará al final del año una vez se sepa el incremento definitivo del año 2005.
Català: Tanmateix, l'apartat 3 de la disposició addicional tercera del Reial decret esmentat, estableix que l'òrgan competent pot acordar, per mitjà de resolució motivada, les mesures d'ordenació i instrucció estrictament necessàries per evitar perjudicis greus en els drets i interessos de la persona interessada en el procediment i sempre que aquesta manifesti la seva conformitat amb que no se suspengui el termini.
Español: Así mismo, el apartado 3 de la disposición adicional tercera del Real Decreto citado, establece que el órgano competente puede acordar, mediante resolución motivada, las medidas de ordenación e instrucción estrictamente necesarias para evitar perjuicios graves en los derechos e intereses de la persona interesada en el procedimiento y siempre que esta manifieste su conformidad en que no se suspenda el plazo.
Català: Associacions esportives escolars
Español: Asociaciones deportivas escolares
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte d'Acció Humanitària “Allotjament Temporal:
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto de acción humanitaria “Alojamiento temporal:
Català: A efectes de la justificació del lliurament, la Generalitat de Catalunya arreplegarà la documentació corresponent al desenvolupament dels programes i a la justificació de la despesa, de conformitat amb allò establert per a les comunitats autònomes a l'article 86 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre de la Llei general pressupostària.
Español: A efectos de la justificación del libramiento, la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de los programas y a la justificación del gasto, de acuerdo con lo establecido para las Comunidades Autónomas en el artículo 86 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre de la Ley general presupuestaria.
Català: A aquests efectes, el contracte o conveni haurà de recollir l'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar a l'entitat beneficiària la informació requerida pel Servei d'Ocupació de Catalunya sobre alumnes, docents, accions formatives, indicadors per al FSE i justificació econòmica de l'acció formativa.
Español: A estos efectos, el contrato o convenio tendrá que recoger la obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar a la entidad beneficiaria la información requerida por el Servicio de Empleo de Cataluña sobre alumnos/as, docentes, acciones formativas, indicadores para el Fondo Social Europeo y justificación económica de la acción formativa.
Català: Votació + 2: la junta electoral de la denominació d'origen protegida proclama els electes com a vocals de la comissió rectora del consell regulador i posteriorment tramet l'acta a l'INCAVI i a la Junta Electoral de Catalunya.
Español: Votación + 2: la junta electoral de la denominación de origen protegida proclama los electos como vocales de la comisión rectora del consejo regulador y posteriormente envía el acta al INCAVI y a la Junta Electoral de Cataluña.
Català: El registre és públic, i tothom pot obtenir certificats de les inscripcions que hi constin.
Español: El registro es público, y todo el mundo puede obtener certificados de las inscripciones que consten en él.
Català: 6.9 El procés selectiu tindrà una duració màxima de vuit mesos i el curs selectiu de dotze mesos, excepte que concorri causa objectiva que ho justifiqui, valorada per la Secretaria d'Estat de Justícia, un cop escoltats els tribunals, si s'escau.
Español: 6.9 El proceso selectivo tendrá una duración máxima de ocho meses y de doce meses el curso selectivo, salvo que concurra causa objetiva que lo justifique, apreciada por la Secretaría de Estado de Justicia, oídos los tribunales, en su caso.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a terapeutes ocupacionals autoritzats o organitzats per escoles universitàries de teràpia ocupacional, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a terapeutas ocupacionales autorizados o organizados por escuelas universitarias de terapia ocupacional, valorada libremente por el tribunal.
Català: L'alumne o l'alumna ha obtingut la qualificació final de (qualificació final amb dues xifres decimals)
Español: El alumno o la alumna ha obtenido la calificación final de (calificación final con dos cifras decimales)
Català: El treballador té dret a la retribució corresponent a les funcions que exerceix efectivament, llevat en cas que se li encomanin funcions inferiors; si és així, se li ha de mantenir la retribució d'origen.
Español: El trabajador tiene derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo en los casos de encomienda de funciones inferiores, en los que mantendrá la retribución de origen.
Català: Les diferències salarials que hi pugui haver entre els salaris percebuts i els que correspondria percebre en l'exercici 2003 d'acord amb les condicions establertes en la nova redacció del capítol 4 d'aquest Conveni s'han de liquidar en el termini màxim de 2 mesos a comptar des de la data de signatura de la modificació del present Conveni.
Español: Las diferencias salariales que se puedan producir, entre los salarios percibidos y los que corresponderían percibir en el ejercicio 2003 de acuerdo con las condiciones establecidas en la nueva redacción del capítulo 4 de este Convenio, se liquidarán en el plazo máximo de 2 meses a contar desde la fecha de firma de la modificación del presente Convenio.
Català: El llindar de renda és el 60% de l'establert per a l'obtenció d'un ajut del tram garantit del 50% i acreditar una puntuació superior o igual a 15 punts que pot tenir de la valoració social i de la valoració de les situacions específiques de la unitat familiar.
Español: El umbral de renta es el 60% de lo establecido para la obtención de una ayuda del tramo garantizado del 50% y acreditar una puntuación superior o igual a 15 puntos que puede tener de la valoración social y de la valoración de las situaciones específicas de la unidad familiar.
Català: Si no n'hi ha, la Presidència de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya acordarà el que sigui procedent”.
Español: En su defecto, la Presidencia de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña acordará lo que sea procedente”.
Català: En les dependències de serveis que no siguin sales d'estar, menjadors, cuines o dormitoris, aquesta alçària lliure podrà reduir-se fins a 2,10 m.
Español: En las dependencias de servicios que no sean salas de estar, comedores, cocinas o dormitorios, esta altura libre podrá reducirse hasta 2,10 m.
Català: En cas d'unions temporals d'empreses beneficiàries de l'ajut, s'ha de presentar en el mateix termini indicat al punt 1, a més del resguard de garantia si s'escau, l'escriptura pública de constitució de la unió temporal en la qual consti el nomenament de representant o apoderat únic de la unió amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, correspon a l'UTE.
Español: En el caso de uniones temporales de empresas beneficiarias de la ayuda, deberá presentarse en el mismo plazo indicado en el punto 1, además del resguardo de garantía, si procede, la escritura pública de constitución de la unión temporal en la que conste el nombramiento de representante o apoderado único de la unión con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en calidad de persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: Base disposarà, amb el centre mèdic corresponent, que les esmentades revisions s'efectuïn, majoritàriament, abans del mes d'agost de cada any.
Español: Base dispondrá, con el centro médico correspondiente, que las mencionadas revisiones se efectúen, mayoritariamente, antes del mes de agosto de cada año.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector de la pesca i de l'aqüicultura, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector de la pesca y de la acuicultura, mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Valorada la discontinuïtat relativa que presenta l'activitat a prop de la massa forestal més propera, i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el projecte i l'estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes mesures es complementin amb les que es detallen a continuació per tal de corregir de manera adequada el risc generat per l'actuació a prop de la massa forestal amb l'ús de maquinària generadora de risc.
Español: Valorada la discontinuidad relativa que presenta la actividad cerca de la masa forestal más próxima, y dadas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el proyecto y el estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que estas medidas se complementen con las que se detallan a continuación para corregir de forma adecuada el riesgo generado por la actuación cerca de la masa forestal con el uso de maquinaria generadora de riesgo.
Català: Descripció: supervisió general de la seguretat i salut de les obres de la L9 de metro.
Español: Descripción: supervisión general de la seguridad y salud de las obras de la L9 de metro.
Català: 3.2 Adaptació de la planta a peu de repoblació.
Español: 3.2 Adaptación de la planta a pie de repoblación.
Català: Pla especial de reforma interior del solar situat al carrer Fortuny cantonada amb el carrer Governador González, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de reforma interior del solar situado en la calle Fortuny esquina con la calle Gobernador González, en el término municipal de Tarragona
Català: L'article 121.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (LCSP) estableix que l'aprovació del plec de clàusules administratives generals de contractació té caràcter potestatiu.
Español: El artículo 121.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (LCSP) establece que la aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación tiene carácter potestativo.
Català: Els llits han de fer una amplada mínima de 90 cm (tant l'estructura com el matalàs), i l'espai que ocupin ha de ser com a mínim de 2,00 x 1,00 m.
Español: Las camas deben tener una anchura mínima de 90 cm (tanto la estructura como el colchón), y el espacio que ocupen debe ser como mínimo de 2,00 x 1,00 m.
Català: IES Centre d'Alt Rendiment Esportiu, c. de l'Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: IES Centro de Alto Rendimiento Deportivo, c. del Alcalde Barnils, s/n, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa, SA (neteja viària i recollida d'escombraries a la ciutat de Vic), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 4 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa, SA (limpieza viaria y recogida de basuras en la ciudad de Vic), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 4 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: També es preveu un increment del soroll derivat del trànsit de camions per al transport de pinsos, per a l'entrada i sortida d'animals, per a l'aplicació de les dejeccions ramaderes, operacions que habitualment es portaran a terme en horari diürn.
Español: También se prevé un incremento del ruido derivado del tráfico de camiones para el transporte de piensos, para la entrada y salida de animales y para la aplicación de las deyecciones ganaderas, operaciones que habitualmente se llevaran a cabo en horario diurno.
Català: Les emissions a l'atmosfera generades per l'establiment provenen de dos generadors de vapor, el combustible dels quals és gas natural, de potència tèrmica de 2,24 MWt i 9,23 MWt, respectivament.
Español: Las emisiones a la atmósfera generadas por el establecimiento provienen de dos generadores de vapor, cuyo combustible es gas natural, de potencia térmica de 2,24 MWt y 9,23 MWt, respectivamente.
Català: En data 18 de novembre de 2005 la Ponència Ambiental va aprovar la declaració d'impacte ambiental del Pla especial per a la delimitació de sòl de l'àmbit del futur aeròdrom d'Alguaire (Segrià), completada per la Nota de 23 de novembre de la Ponència Ambiental, sobre mesures compensatòries per a la protecció dels hàbitats esteparis i la fauna associada, de la declaració d'impacte ambiental de 18 de novembre de 2005 esmentada.
Español: Con fecha de 18 de noviembre de 2005 la Ponencia Ambiental aprobó la declaración de impacto ambiental del Plan especial para la delimitación de suelo del ámbito del futuro aeródromo de Alguaire (Segrià), completada por la Nota de 23 de noviembre de la Ponencia Ambiental, sobre medidas compensatorias para la protección de los hábitats esteparios y la fauna asociada, de dicha declaración de impacto ambiental de 18 de noviembre de 2005.
Català: Supervisa la conservació de materials de la Unitat.
Español: Supervisa la conservación de materiales de la Unidad.
Català: c) Realització d'actuacions adreçades a diferents agents socials que estableixin l'elaboració de tallers de sensibilització en temàtica de residus.
Español: c) Realización de actuaciones dirigidas a diferentes agentes sociales que contemplen la elaboración de talleres de sensibilización en temática de residuos.