BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplicació dels elements tècnics de l'assegurament al primer/a o al segon/a de cordada des del terra i des de la reunió.
Español: Aplicación de los elementos técnicos del aseguramiento al primero/a o al segundo/a de cordada desde el suelo y desde la reunión.
Català: Aquest Conveni es considerarà tàcitament prorrogat, en tota la seva extensió, per períodes anuals successius, excepte el cas que hi hagués una denúncia expressa de qualsevol de les parts, amb 1 mes d'antelació a la data de venciment, per escrit i constància fefaent a l'altra part.
Español: Este Convenio se considerará tácitamente prorrogado, en toda su extensión, por períodos anuales sucesivos, excepto en el caso de que hubiera denuncia expresa de cualquiera de las partes, con 1 mes de antelación a la fecha de vencimiento, por escrito y constancia fehaciente a la otra parte.
Català: d) Elaborar propostes de producció estadística pròpia i coordinar-ne la integració amb la resta de dades estadístiques.
Español: d) Elaborar propuestas de producción estadística propia y coordinar su integración con el resto de datos estadísticos.
Català: Operacions de finançament estructurat de projectes.
Español: Operaciones de financiamiento estructurado de proyectos.
Català: h) Totes aquelles altres obligacions que estableixen aquestes bases, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: h) Todas aquellas otras obligaciones que establecen estas bases, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: En el supòsit de jornada partida serà de dues anades i dues tornades.
Español: En el supuesto de jornada partida será de dos idas y dos vueltas.
Català: e) totes les que li assignin les altres normatives vigents.
Español: e) cualesquiera otras que le asignen las otras normativas vigentes.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de visualització de monitoring dels panells solars, equipament d'accés a Internet, instal·lacions complementàries i diversos a l'estació d'autobusos de Navàs.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de visualización de monitoring de los paneles solares, equipamiento de acceso en Internet, instalaciones complementarias y diversos en la estación de autobuses de Navàs.
Català: 9.2 L'òrgan concedent pot atorgar una ampliació del termini establert, que no excedeixi la meitat d'aquest i sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: 9.2 El órgano concedente puede otorgar una ampliación del plazo establecido, que no exceda a la mitad de este y siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: - Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural per al subministrament de la connexió a la indústria Transformaciones Metalúrgicas, SA en MOP-49.5 bar al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: - Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para el suministro de la conexión en la industria Transformaciones Metalúrgicas, SU en MOP-49.5 bar en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: 10.6 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 10.6 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: 1.4 Plantes de replantejament, fonaments i sanejament.
Español: 1.4 Plantas de replanteo, cimentación y saneamiento.
Català: Valors socials i cívics o religió
Español: Valores sociales y cívicos o religión
Català: Categoria: Operari d'oficis diversos
Español: Categoría: Operario de oficios diversos
Català: En el primer cas, perquè la delegació en blanc és incompatible amb el concepte formal de bases.
Español: En el primer caso, porque la delegación en blanco es incompatible con el concepto formal de bases.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni Col·lectiu compensaran i
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio Colectivo compensarán y
Català: El senyor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, cessa com a membre del Consell de Protecció de la Natura, i se l'agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juli Gendrau i Farguell, alcalde de Berga, cesa como miembro del Consejo de Protección de la Naturaleza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El centre organitza activitats relacionades amb l'hostaleria, destinades a fomentar l'ofici i professionalitzar el sector, com:
Español: El centro organiza actividades relacionadas con la hosteleria, destinadas a fomentar el oficio y profesionalizar el sector, cómo:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Letona, SA, per a l'any 2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Letona, SA, para el año 2005
Català: Normativa comunitària, estatal i autonòmica relativa a la protecció dels animals.
Español: Normativa comunitaria, estatal y autonómica relativa a la protección de los animales.
Català: 1.4 S'haurà de donar compliment a les prescripcions establertes en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge, OTAA, de 4 d'agost de 2006.
Español: 1.4 Tendrá que darse cumplimiento a las prescripciones en l'informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, OTAA, de 4 de agosto de 2006.
Català: i) Expedir certificats de presentació de documents en concursos d'adjudicació de contractes públics i d'altres que sol·licitin els ciutadans.
Español: i) Expedir certificados de presentación de documentos en concursos de adjudicación de contratos públicos y de otros que soliciten los ciudadanos.
Català: Ordenació de cruïlla a la carretera C-12, PK 147+710.
Español: Ordenación del cruce en la carretera C-12, PK 147+710.
Català: Tercer.- Donar publicitat d'aquesta donació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Dar publicidad de esta donación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 24 de desembre de 2019 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolució TSF/3570/2019, de 19 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2020 per a la concessió de subvencions corresponents a la Línia 1.
Español: En fecha 24 de diciembre de 2019 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la Resolución TSF/3570/2019, de 19 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2020 para la concesión de subvenciones correspondientes a la Línea 1.
Català: Vocals: els tècnics de Salut Pública de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Vocales: los técnicos de Salud Pública de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: La jornada per a l'any 2007 és sempre de 40 hores setmanals, equivalents a 1.752 hores de treball efectiu en còmput anual, i la jornada per a l'any 2008 és també de 40 hores setmanals equivalents a 1.747 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada para el año 2007 será siempre de 40 horas semanales equivalentes a 1752 horas de trabajo efectivo en cómputo anual, y la jornada para el año 2008 será también de 40 horas semanales equivalentes a 1747 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: a) Consell rector.
Español: a) Consejo Rector.
Català: 30.5 Les empreses on es facin les pràctiques i hagin formalitzat el conveni de col·laboració oportú facilitaran als/a les tècnics/tècniques referents de la renda mínima d'inserció l'accés a les instal·lacions on es facin les accions formatives laborals i d'acompanyament a la inserció.
Español: 30.5 Las empresas donde se realicen las prácticas y hayan formalizado el convenio de colaboración oportuno facilitarán a los/las técnicos/as referentes de la renta mínima de inserción el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones formativas laborales y de acompañamiento a la inserción.
Català: Dins l'àmbit d'aquestes competències, i atesa l'existència a les universitats catalanes d'una important oferta d'estudis de postgrau en matèries connexes amb l'activitat de l'Administració, es convoca aquest concurs públic d'atorgament de beques entre el personal de les administracions públiques per al finançament de la matriculació d'aquest personal a estudis de postgrau sobre administració i gestió pública relacionats amb el seu lloc de treball, de conformitat amb les bases que tot seguit s'especifiquen.
Español: Dentro del ámbito de estas competencias, y dada la existencia en las universidades catalanas de una importante oferta de estudios de posgrado en materias conexas con la actividad de la Administración, se convoca este concurso público de otorgamiento de becas entre el personal de las administraciones públicas para financiar la matriculación de este personal a estudios de posgrado sobre administración y gestión pública relacionadas con su puesto de trabajo, de conformidad con las bases que a continuación se especifican.
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 11.1 de l'Ordre EMT/246/2021, de 27 de desembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de 2 mesos, comptats des de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 11.1 de la Orden EMT/246/2021, de 27 de diciembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, contados desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: d) L'aprovació de plans de caràcter veguerial.
Español: d) La aprobación de planes de carácter veguerial.
Català: j) Declaració responsable conforme es disposa d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: j) Declaración responsable conforme se dispone de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Documents de qualificació empresarial
Español: Documentos de cualificación empresarial
Català: Unitats administratives responsables:
Español: Unidades administrativas responsables:
Català: 3.3 El CEJFE trametrà a l'EAPC la certificació de l'òrgan responsable on s'acrediti la utilització dels fons de formació contínua que li han estat transferits, en els terminis i en la forma que estableix la clàusula sisena.
Español: 3.3 El CEJFE enviará a la EAPC la certificación del órgano responsable donde se acredite la utilización de los fondos de formación continua que le han sido transferidos, en los plazos y en la forma que establece la cláusula sexta.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions per a les actuacions indicades en els apartats a) b) i c) de la base 5.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones para las actuaciones indicadas en los apartados a) b) y c) de la base 5.1 del anexo 1 de esta Orden:
Català: La concreció horària del permís de lactància, prevista a aquest article, correspon al funcionari, dintre de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria del permiso de lactancia prevista en este artículo corresponderá al funcionario dentro de su jornada ordinaria.
Català: L'aire de sortida dels túnels de maduració de digesto travessa un scrubber amb rentat àcid (per assegurar l'eliminació del NH3) i posteriorment s'uneix al col·lector general de l'aire.
Español: El aire de salida de los túneles de maduración de digesto atraviesa un scrubber con lavado ácido (para asegurar la eliminación del NH3) y posteriormente se une al colector general del aire.
Català: b) Naixement o adopció d'un fill, defunció o malalties greus de familiars: pel naixement, acolliment i/o adopció d'un fill, o per la mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, es concedeixen 3 dies laborables continuats si el fet es produeix a una localitat de la província de Barcelona, i sis dies laborables si es produeix fora de la província, comptats sempre a partir del mateix dia en què s'ha produït el fet que genera el permís, llevat què l'interessat hagués treballat en la jornada en què s'hagi produït l'esdeveniment de què es tracti, què aleshores serà comptat a partir de l'endemà.
Español: b) Nacimiento o adopción de un hijo, defunción o enfermedades graves de familiares: por el nacimiento, acogimiento y/o adopción de un hijo o por la muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, se conceden 3 días laborables continuados si el hecho se produce en una localidad de la provincia de Barcelona, y seis días laborables si se produce fuera de la provincia, contados siempre a partir del mismo día en que se ha producido el hecho que genera el permiso, salvo que el interesado haya trabajado en la jornada en que se haya producido el acontecimiento de que se trate, en cuyo caso será contado a partir del día siguiente.
Català: Cal corregir la nomenclatura del capítol relatiu a la regulació de polígons i sectors en sòl urbà substituint-la per la de “Capítol III”, i corregir-ho també a l'índex de la normativa.
Español: Es necesario corregir la nomenclatura del capítulo relativo a la regulación de polígonos y sectores en suelo urbano sustituyéndola por la de “Capítulo III”, y corregirlo también en el índice de la normativa.
Català: Es pot acordar també la separació del membre consorciat del Consorci, i s'ha de determinar en aquest supòsit el que resulti procedent en relació amb l'abonament i liquidació del deute pendent.
Español: Se puede acordar también la separación del miembro consorciado del Consorcio, y en este supuesto debe determinarse lo que resulte procedente en relación con el abono y liquidación de la deuda pendiente.
Català: Els delegats de la mateixa central sindical i de la mateixa empresa, poden cedir i acumular 5 hores entre ells.
Español: Los delegados de la misma central sindical y de la misma empresa, podrán ceder y acumular 5 horas sindicales entre ellos.
Català: 12.5 Si la junta de valoració considera que una sol·licitud de subvenció, per error o omissió d'indicació, s'adiu millor a una altra convocatòria de subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que estigui dins del termini de presentació de sol·licituds, la traspassaran d'ofici i demanaran la documentació o informació complementària que calgui per conèixer millor el projecte o per adequar-la als requisits documentals de l'altra convocatòria.
Español: 12.5 Si la junta de valoración considera que una solicitud de subvención, por error u omisión de indicación, se adecúa mejor a otra convocatoria de subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que se encuentre dentro del plazo de presentación de solicitudes, la traspasará de oficio y solicitará la documentación o información complementaria necesaria para conocer mejor el proyecto o para adecuarla a los requisitos documentales de la otra convocatoria.
Català: Si es fins a 2n grau de consanguinitat 2 dies o 4 si es fora de la localitat.
Español: Si es hasta el 2n grado de consanguinidad 2 días o 4 si es fuera de la localidad.
Català: És obligatori estar incorporat al Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya per exercir la professió de gestor administratiu en el seu àmbit territorial si hi radica el domicili únic o principal professional.
Español: Es obligatorio estar incorporado al Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña para ejercer la profesión de gestor administrativo en su ámbito territorial si allí radica el domicilio único o principal profesional.
Català: a) Fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, del documento identificador de la persona solicitante.
Català: En data 14 de novembre de 2007, la Comissió Europea va emetre la Decisió C(2007) 5595, de 14 de novembre, que declara el règim d'ajuts, esmentat al paràgraf anterior, compatible amb el mercat comú.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2007, la Comisión Europea emitió la Decisión C(2007) 5595, de 14 de noviembre, que declara el régimen de ayudas, citado en el párrafo anterior, compatible con el mercado común.
Català: Els ajuts són per a un any.
Español: Las ayudas son por un año.
Català: 1) Com a salari base és estipulada l'escala que recullen els
Español: 1) Como salario base se estipula la escala que recogen los anexos de este
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación
Català: Designar com a vocal titular de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, en representació de la Federació de Municipis de Catalunya, la senyora Mònica Ruiz i Aguirre, i, com a vocal suplent, el senyor Daniel Ruiz Barrios, ambdós advocats dels serveis jurídics de l'esmentada entitat associativa.
Español: Designar como vocal titular de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, en representación de la Federación de Municipios de Cataluña, a la señora Mònica Ruiz i Aguirre, y, como vocal suplente, al señor Daniel Ruiz Barrios, ambos abogados de los servicios jurídicos de la citada entidad asociativa.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats als sindicats, l'empresa descomptarà en la nòmina dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a los sindicatos, la empresa descontará en la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: No hi ha documentació sobre vents dominants, i no es té en compte el clima de la zona en la dispersió de contaminants.
Español: No hay documentación sobre vientos dominantes, y no se tiene en cuenta el clima de la zona en la dispersión de contaminantes.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenació volumètrica 11, a l'illa Nord Puig Girat, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para la ordenación volumétrica 11, en la manzana Nord Puig Girat, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 23 de maig de 2017 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Espolla per al desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit per a l'any 2017, amb codi d'inscripció en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació núm. 2017/11/0081, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà de fecha 23 de mayo de 2017 se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Espolla para el desarrollo del Proyecto Técnico de Juventud Compartido para el año 2017, con el código de inscripción en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación número 2017/11/0081, cuyo texto seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo dispuesto el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: La xarxa de MPA s'inicia a la sortida de l'armari regulador APA/MPA i des d'aquest punt es ramificarà amb els diàmetres i les llargàries indicades per a l'àrea urbana prevista i d'acord amb el plànol 4155-ST-001.
Español: La red de MPA se inicia en la salida del armario regulador APA/MPA y desde este punto se ramificará con los diámetros y las longitudes indicadas para el área urbana prevista y de acuerdo con el plano 4155-ST-001.
Català: Les parts podran acordar de mutu acord una durada menor que la pactada establint les fórmules necessàries que assegurin la recuperació de la inversió realitzada per SEIASA del Nordeste, SA, o l'ingrés de les quantitats pendents de reintegrament al Tresor Públic.
Español: Las partes podrán acordar de mutuo acuerdo una duración menor a la pactada estableciendo las fórmulas precisas que aseguren la recuperación de la inversión realizada por SEIASA del Nordeste, SA, o el ingreso de las cantidades pendientes de reintegro en el Tesoro Público.
Català: A la pàg. 53270, a la taula salarial Diferències Salt, categoria auxiliar administratiu/iva: AA, concepte retributiu salari base (SB), on diu:
Español: En la pág. 53270, en la tabla salarial Diferencias Salt, categoría auxiliar administrativo/va: AA, concepto retributivo salario base (SB), donde dice:
Català: L'execució del contracte de treball a temps parcial a què es
Español: La ejecución del contrato de trabajo a tiempo parcial a que se refiere
Català: Data de l'acte administratiu: 20 de juny de 2017
Español: Fecha del acto administrativo: 23 de marzo de 2017
Català: 17.6 No pot ser objecte d'acord cap assumpte que no figuri inclòs a l'ordre del dia, llevat que hi siguin presents o representades totes les persones membres, i aquestes decideixin per unanimitat la seva inclusió.
Español: 17.6 No puede ser objeto de acuerdo ningún asunto que no figure incluido en el orden del día, a menos que estén presentes o representadas todas las personas miembros, y éstas decidan por unanimidad su inclusión.
Català: d) L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui
Español: d) El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve
Català: Imposar a la senyora Josefa Martínez Reyes una sanció que consisteix en una multa de dos mil cinquanta (2.050) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de tres infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març, a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a la señora Josefa Martínez Reyes una sanción que consiste en una multa de dos mil cincuenta (2.050) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de tres infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo, a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como faltas de carácter grave.