BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 El col·legiat també té dret a renunciar en qualsevol moment a un encàrrec que estigui duent a terme, cas en el qual haurà de procurar la protecció integral dels interessos del seu client, mitjançant l'adopció de les següents mesures:
Español: .3 El colegiado también tiene derecho a renunciar en cualquier momento a un encargo que esté llevando a término, en cuyo caso tendrá que procurar la protección integral de los intereses de su cliente, mediante la adopción de las siguientes medidas:
Català: e) El certificat subscrit pel metge o metgessa que estigui al càrrec del servei mèdic, en el qual s'acrediti:
Español: e) El certificado suscrito por el médico o médica al cargo del servicio médico, en el que se acredite:
Català: També es poden acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció, sempre que hagin signat el compromís d'incloure l'habitatge a la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona, així com aquells que hagin realitzat les obres en els sis mesos anteriors a la inclusió i n'acreditin la realització amb les corresponents factures.
Español: También se pueden acoger a estas ayudas las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción, siempre que hayan firmado el compromiso de incluir la vivienda en la Bolsa de Viviendas de Alquiler de Barcelona, así como aquellos que hayan realizado las obras en los seis meses anteriores a la inclusión y acrediten la realización con las correspondientes facturas.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2004, de nomenament de la senyora Sara Esteban Fabregat com a representant del Consell de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2004, de nombramiento de la señora Sara Esteban Fabregat como representante del Consejo de Gobierno al Consejo Social.
Català: Organització del temps i de les seves qualitats orgàniques i musicals.
Español: Organización del tiempo y de sus cualidades orgánicas y musicales.
Català: c) La supervisió, la coordinació i el control d'execució de les atribucions i funcions atribuïdes a la Direcció General en matèria d'intervenció administrativa de les activitats de recerca i de qualificació ambiental.
Español: c) La supervisión, la coordinación y el control de ejecución de les atribuciones y funciones atribuidas a la Dirección General en materia de intervención administrativa de las actividades de investigación y de calificación ambiental.
Català: El president de la Unió Catalana d'Escoles del Mar.
Español: El presidente de la Unión Catalana de Escuelas del Mar.
Català: Si encara hi ha sol·licituds amb la mateixa puntuació, s'aplicarà com a criteri de desempat la puntuació obtinguda en l'apartat 5.1.1 b.2 o 5.1.2 b.2, segons la categoria corresponent.
Español: Si todavía hay solicitudes con la misma puntuación, se aplicará como criterio de desempate la puntuación obtenida en el apartado 5.1.1 b.2 o 5.1.2 b.2, según la categoría correspondiente.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la seva modalitat, en cas que no els estableixi el Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, si ocurre, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Activitats de seguretat i investigació
Español: Control de seguridad e investigación
Català: Aquest concurs es regirà en tots els aspectes pel que disposen la Llei 11/1983, de 25 d'agost; el Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre, i en tot el que no s'hi preveu pels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i per la resta de normativa estatutària dels funcionaris que hi sigui aplicable.
Español: Este concurso se regirá en todos los aspectos por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto; el Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en todo lo que no se prevé por los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra y por la restante normativa estatutaria de los funcionarios que sea de aplicación.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 198/2009, de 23 de febrer, en el seu article 8.3, els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats i amb un contingut d'humitat superior al 25%.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 198/2009, de 23 de febrero, en su artículo 8.3, los forrajes destinados a deshidratación tienen que entrar a la planta de transformación picados y con un contenido de humedad superior al 25%.
Català: -3 Caldrà tenir en compte, d'acord amb l'informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 6 d'octubre de 2015, el que en resulti de l'estudi de delimitació del tram urbà en aplicació del que especifica l'article 48 de la Llei 37/2015, de 29 de setembre, de carreteres, que fixarà, de manera definitiva, la línia límit d'edificació, així com les zones de domini públic i de servitud, i que, segons l'informe esmentat, no ha acabat la tramitació.
Español: -3 Deberá tenerse en cuenta, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de 6 de octubre de 2015, lo que resulte del estudio de delimitación del tramo urbano en aplicación de lo que especifica el artículo 48 de la Ley 37/2015, de 29 de septiembre de carreteras, que fijará, de manera definitiva, la línea límite de edificación, así como las zonas de dominio público y de servidumbre, i que, según el citado informe, no ha acabado la tramitación.
Català: a) Coherència: es valora la vinculació del treball amb la fonamentació, la protecció i la promoció de les llibertats i dels drets fonamentals (fins a 20 punts).
Español: a) Coherencia: se valora la vinculación del trabajo con la fundamentación, la protección y la promoción de las libertades y de los derechos fundamentales (hasta 20 puntos).
Català: En data 27 de novembre de 2008 va tenir entrada en aquests Serveis Territorials, tramesa per l'Ajuntament de Tremp de les al·legacions presentades pel promotor.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2008 tuvo entrada en estos Servicios Territoriales, enviada por el Ayuntamiento de Tremp de las alegaciones presentadas por el promotor.
Català: La puntuació d'aquesta fase serà de 9,85 punts.
Español: La puntuación de esta fase será de 9,85 puntos.
Català: Globalment, el Projecte de construcció de la nova planta de recuperació i aprofitament d'olis procedents de terres de filtratge i de la nova caldera de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals del medi receptor si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, en la documentació complementària aportada pel promotor i amb les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de construcción de la nueva planta de recuperación y aprovechamiento de aceites procedentes de tierras de filtrado y de la nueva caldera de producción de vapor mediante gasificación de biomasa no debe comportar efectos negativos para los vectores ambientales del medio receptor si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada por el promotor y con las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: normes de seguretat requerides.
Español: de seguridad requeridas.
Català: Vilafranca del Penedès-la Granada., dels termes municipals d'Olèrdola, Vilafranca del Penedès i la Granada, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Vilafranca del Penedès-La Granada., de los términos municipales de Olèrdola, Vilafranca del Penedès y La Granada, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: - Si la persona assetjada té algun tipus de discapacitat.
Español: - Si la persona asediada tiene algún tipo de discapacidad.
Català: 1.2 Pel que fa a l'article 312bis, cal eliminar el redactat proposat, atès que no es considera justificada la introducció d'aquesta regulació en aquesta clau.
Español: 1.2 Con respecto al artículo 312bis, hay que eliminar el redactado propuesto, dado que no se considera justificada la introducción de esta regulación en esta clave.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions: s'englobaran sota el terme elements tècnics de les instal·lacions, els conceptes següents:
Español: Elementos técnicos de las instalaciones: se englobarán bajo el término elementos técnicos de las instalaciones, los siguientes conceptos:
Català: Fita 8: se situa entre les partides de la Baga de l'Aumatell, al nord, i de la Carena de Cantacorbs, al sud, i a uns cinquanta metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 8: se sitúa entre las partidas de la Baga de l'Aumatell, al norte, y de Carena de Cantacorbs, al sur, y a unos cincuenta metros de la margen este de un camino.
Català: RESOLUCIÓ JUS/959/2006, de 4 d'abril, de cessament de la senyora Ana María Abelaira Tato com a cap de l'Àrea d'Obres i Patrimoni de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN JUS/959/2006, de 4 de abril, de cese de la señora Ana María Abelaira Tato como jefa del Área de Obras y Patrimonio de la Dirección de Servicios.
Català: b) No tenir finalitat lucrativa i destinar els beneficis obtinguts a la realització d'activitats pròpies dels serveis socials.	b) No tener finalidad lucrativa y destinar los beneficios obtenidos a la realización de actividades propias de los servicios sociales.
Català: Igualment, en el termini indicat, les entitats sol·licitants poden desistir de la sol·licitud d'ajut, sens perjudici que el desistiment es pugui manifestar en qualsevol altre moment del procediment anterior a la resolució d'adjudicació.
Español: Igualmente, en el plazo indicado, las entidades solicitantes pueden desistir de la solicitud de ayuda, sin perjuicio de que el desistimiento se pueda manifestar en cualquier otro momento del procedimiento anterior a la resolución de adjudicación.
Català: La presentació de l'autoliquidació s'ha d'efectuar entre els dies 1 i 20 del mes següent al període impositiu corresponent.
Español: La presentación de la autoliquidación debe efectuarse entre los días 1 y 20 del mes siguiente al periodo impositivo correspondiente.
Català: El pare podrà fer ús d'aquest dret en el cas de defunció de la mare.
Español: El esposo podrá hacer uso de este derecho en el caso de defunción de su esposa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 20 de febrer de 2007, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.500, del tom 21, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 20 de febrero de 2007, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Uar.2 carrer Calvari-Jaume de Viver, del término municipal de Olesa de Montserrat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.500, del tomo 21, en el sentido siguiente:
Català: Subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran Ribera Baixa a El Prat de Llobregat, a Karinter 94, SL, per un import de 60.921,86 euros.
Español: Suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para personas mayores Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, a Karinter 94, SL, por un importe de 60.921,86 euros.
Català: Interessat: José Francisco Camps Sánchez.
Español: Interesado: José Francisco Camps Sánchez.
Català: Als negociats de Gestió Administrativa i Logística, en els respectius àmbits d'actuació, els corresponen les funcions següents:
Español: A los negociados de Gestión Administrativa y Logística, en sus respectivos ámbitos de actuación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, que està prevista que s'iniciï el dia 8 de maig i fins al dia 31 de maig de 2014, de 00.00 a 24.00 hores, i que afecta tot el personal de ràdio, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, que está prevista que se inicie el día 8 de mayo y hasta el día 31 de mayo de 2014, de 00.00 a 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de radio, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: Objecte del Contracte: Contractació per al subministrament del material divers d'oficina per als Centres del Consorci Sanitari Integral.
Español: Objeto del Contrato: Contratación para el suministro del material diverso de oficina para los Centros del Consorci Sanitari Integral.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses del personal que inclou i que restin vigents en virtut de disposicions legals o normes convencionals i s'ha de mantenir la garantia personal.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas del personal vigentes en virtud de disposiciones legales o normas convencionales y se mantendrá la garantía personal.
Català: Dins d'aquesta darrera categoria, res no impedeix que el censualista exigeixi al propietari de la finca aquest reconeixement, com succeïa amb el dret històric de capbrevació, però no es reconeix efectes per interrompre-la a la publicació al Registre d'una declaració de voluntat unilateralment expressada pel titular del dret.
Español: Dentro de esta última categoría, nada impide que el censualista exija al propietario de la finca este reconocimiento, como sucedía con el derecho histórico de cabrevación, pero no se reconoce efectos para interrumpirla en la publicación en el Registro de una declaración de voluntad unilateralmente expresada por el titular del derecho.
Català: Si és fora de l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, el permís serà de 4 dies.
Español: Si es fuera del ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, el permiso será de 4 días.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran “L'Espanya Industrial” a Barcelona.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del centro de día y viviendas tuteladas para ancianos “L'Espanya Industrial” en Barcelona.
Català: categoria dels residus sanitaris de risc.
Español: categoría de los residuos sanitarios de riesgo.
Català: Les hores de crèdit mensual de què disposen els membres del Comitè d'Empresa per a l'exercici de les serves funcions de representació (article 68.e) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març) poden ser acumulades mensualment en 1 component o diversos components del Comitè d'una mateixa central sindical sempre que es notifiqui a l'empresa amb 10 dies d'antelació a l'inici del mes corresponent.
Español: Las horas de crédito mensual de que disponen los miembros del Comité de Empresa, para el ejercicio de sus funciones de representación (artículo 68.e) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo), podrán ser acumuladas mensualmente en uno o varios de los componentes del Comité de una misma central sindical siempre que se notifique a la empresa con 10 días de antelación al inicio del mes correspondiente.
Català: (senyora Elena Esperanza Romeo García)
Español: (señora Elena Esperanza Romeo García)
Català: Aquesta fixació gràfica regula la profunditat edificable de tots aquells edificis on es produeixi la seva ampliació o substitució per una nova construcció.
Español: Esta fijación gráfica regula la profundidad edificable de todos aquellos edificios donde se produzca su ampliación o sustitución para una nueva construcción.
Català: Economia reactiva i del coneixement
Español: Economía reactiva y del conocimiento
Català: L'abandonament del lloc de treball o servei sense permís durant breu temps dins la jornada de treball.
Español: Abandono del puesto de trabajo o servicio durante breve tiempo dentro de la jornada de trabajo sin permiso.
Català: b.2) Una memòria econòmica (segons model normalitzat) abreujada d'acord amb el que estableixen les bases reguladores i que ha de contenir un estat detallat de les despeses de les activitats subvencionades, degudament agrupades per conceptes i d'acord amb el pressupost acceptat.
Español: b.2) Una memoria económica (según modelo normalizado) abreviada de acuerdo con lo que establecen las bases reguladoras y que debe contener un estado detallado de los gastos de las actividades subvencionadas, debidamente agrupadas por conceptos y de acuerdo con el presupuesto aceptado.
Català: c) Internacionalització.
Español: c) Internacionalización.
Català: 4.2 Patologies constructives: concepte, tipologies, criteris de gravetat i pronòstic.
Español: 4.2 Patologías constructivas: concepto, tipologías, criterios de gravedad y pronóstico.
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla al plec
Español: Documentación que deberán presentar los licitadores: se
Català: Títol/Referència: Conveni entre el CSIC i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el CSIC y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de las convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: En aquest concurs podran participar-hi tots aquells empleats de la Fundació que així ho desitgin.
Español: En este concurso podrán participar cuantos empleados de la Fundació así lo deseen.
Català: 3.4 Comparació entre elements culturals i socials propis de diferents grups socials que parlen la llengua estrangera.
Español: 3.4 Comparación entre elementos culturales y sociales propios de diferentes grupos sociales que hablan la lengua extranjera.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data fets; DP = data proposta de resolució; S = quantia de la sanció en euros; A = article infringit de la LO 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha hechos; FP = fecha propuesta de resolución; S = cuantía de la sanción en euros; A = artículo infringido de la LO 1/1992, sobre protección de la Seguridad Ciudadana
Català: També igual com en les anteriors es considera temps treballat als efectes de percepció, els dies d'IT per hospitalització en els termes que quantitativament consten a l'article 32.3; i els que excedeixin de 30 dies en els processos d'IT derivada d'accident laboral de durada superior a l'esmentat període.
Español: También al igual que en las anteriores se considerará tiempo trabajado a los efectos de percepción, los días de IT por hospitalización en los términos que cuantitativamente constan en el artículo 32.3; y los que excedan de 30 días en los procesos de IT derivada de accidente laboral de duración superior a dicho período.
Català: Beneficiari: UNIÓ DE BOTIGUERS I COMERCIANTS DE NAVARCLES.
Español: Beneficiario: UNIÓN DE TENDEROS I COMERCIANTES DE NAVARCLES.
Català: En el termini de vint dies naturals, comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució en el Boletín Oficial del Estado, els aspirants que figuren com a aprovats en aquesta relació definitiva hauran de presentar al Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de La Manzana, 2, o pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado, los aspirantes que figuran como aprobados en esta relación definitiva deberán presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, número 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos siguientes:
Català: N'han de constar la matrícula, el número de bastidor i la resta de dades que es considerin necessàries per a la identificació.
Español: Deben constar su matrícula, el número de bastidor y el resto de datos que se consideren necesarios para su identificación.
Català: L'increment vegetatiu a que fa referència el paràgraf anterior es revisarà al final de l'exercici d'acord amb les variacions a l'alça que es produeixin entre l'IPC estimat i el real, d'acord amb la normativa pressupostària que en sigui d'aplicació.
Español: El incremento vegetativo al que hace referencia el párrafo anterior se revisara al final del ejercicio de acuerdo con las variaciones al alza que se produzcan entre el IPC estimado y el real, de acuerdo con la normativa presupuestaria que sea de aplicación.
Català: En la Resolució GAP/2556/2008, de 29 de juliol, publicada en el DOGC núm. 5193, en data 12.8.2008, es va reproduir incorrectament el contingut de la descripció de la fita onzena comuna als termes municipals de Beuda, de Cabanelles i d'Albanyà.
Español: En la Resolución GAP/2556/2008, de 29 de julio, publicada en el DOGC núm. 5193, en data 12.8.2008, se reprodujo incorrectamente el contenido de la descripción del mojón undécimo común a los términos municipales de Beuda, de Cabanelles y de Albanyà.
Català: 3.4 L'electrònica digital i l'analògica, la tecnologia de control i la robòtica.
Español: 3.4 La electrónica digital y la analógica, la tecnología de control y la robótica.
Català: Amb la presentació de la documentació esmentada es va incoar el procediment núm. T150001/2005-0150/0001, sobre cessió de cartera.
Español: Con la presentación de la documentación citada se incoó el procedimiento núm. T150001/2005-0150/0001, sobre cesión de cartera.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece la disposición
Català: LLEI 5/2000, de 5 de juny, de modificació de l'article 29 de la Llei 16/1991, de les policies locals.
Español: LEY 5/2000, de 5 de junio, de modificación del artículo 29 de la Ley 16/1991, de las policías locales.
Català: En cas que un proveïdor prevegi fer entregues en més d'un tipus d'envàs, en la memòria del projecte que s'adjunta a sol·licitud de participació haurà d'indicar les quantitats màximes que pot subministrar de cada tipus d'envàs.
Español: En caso de que un proveedor prevea hacer entregas en más de un tipo de envase, en la memoria del proyecto que se adjunta a solicitud de participación deberá indicar las cantidades máximas que puede suministrar de cada tipo de envase.