BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador pot optar entre cobrar les hores extraordinàries amb els suplements que figuren als annexos 9, 10 i 14 d'aquest Conveni, percebent per les hores extraordinàries treballades els salaris resultants de les taules salarials annexes, amb els incentius i les primes que meriti, i el suplement de feina nocturna, sense comptar-li els plusos de vinculació i feina tòxica, o compensar-les amb un temps equivalent de descans retribuït dins dels 3 mesos següents a la seva realització, percebent els suplements corresponents establerts als annexos esmentats.
Español: El trabajador podrá optar entre cobrar las horas extraordinarias con los suplementos que constan en los anexos 9, 10 y 14 del presente Convenio, percibiendo asimismo por las horas extraordinarias trabajadas los salarios resultantes de las tablas salariales anexas, con los incentivos y primas que devengue y suplemento de trabajo nocturno, no computándose los pluses de vinculación y toxicidad, o entre compensarlas por tiempo equivalente de descanso retribuido dentro de los 3 meses siguientes a su realización percibiendo los suplementos correspondientes establecidos en los citados anexos.
Català: Atès que les vagues afecten essencialment el desplaçament d'usuaris del transport de viatgers, fonamentalment per motius de treball, comercials i d'ensenyament, i deixa àrees de població incomunicades per mitjans de transport col·lectius;
Español: Considerando que las huelgas afectan esencialmente al desplazamiento de usuarios del transporte de viajeros, fundamentalmente por motivos de trabajo, comerciales y de enseñanza, dejando áreas de población incomunicadas por medios de transporte colectivos;
Català: Aquesta avaluació quantitativa ha de tenir en compte les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle (GEH) originades pels consums energètics del funcionament de l'àmbit, pel consum de les instal·lacions d'abastament, transport i sanejament d'aigua així com les emissions associades a la mobilitat vinculada al funcionament de l'àmbit.
Español: Esta evaluación cuantitativa debe tener en cuenta las emisiones de gases de efecto de invernadero (GEI) originadas por los consumos energéticos del funcionamiento del ámbito, por el consumo de las instalaciones de abastecimiento, transporte y saneamiento de agua así como las emisiones asociadas a la movilidad vinculada al funcionamiento del ámbito.
Català: MP02 Disseny d'imatge integral.
Español: MP02 Diseño de imagen integral.
Català: Número cent trenta-set.- Plaça de garatge aparcament número Cent trenta-set. Integrant del conjunt residencial, situat al terme municipal d'Alcorcón, en la denominada parcel·la Setanta-sis - tres de l'“Entorno de la Estación de las Retamas” d'Alcorcón, en el Pla Parcial del Sector Dos de l'Àrea de Centralitat d'Alcorcón.
Español: NÚMERO CIENTO TREINTA Y SIETE.- PLAZA DE GARAJE APARCAMIENTO NÚMERO CIENTO TREINTA Y SIETE. Integrante del Conjunto Residencial, sito en el término municipal de Alcorcón, en la denominada parcela SETENTA Y SEIS-TRES del “Entorno de la Estación de las Retamas” de Alcorcón, en el Plan Parcial del Sector Dos del Área de Centralidad de Alcorcón.
Català: 4. 2 En el cas que els requeriments de gestió específics de l'ICS fessin necessària una adaptació del programari Aul@, l'ICS podrà utilitzar el seu programari de gestió propi.
Español: 4.2 En el supuesto caso que los requerimientos de gestión específicos del ICS hicieran necesaria una adaptación del software Aul@, el ICS podrá utilizar su software de gestión propio.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3122/2020, de 30 de novembre, de nomenament i cessament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3122/2020, de 30 de noviembre, de nombramiento y cese de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: En tot cas, s'haurà de respectar el que disposen els articles 59 a 62 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En todo caso, se deberá respetar lo que disponen los artículos 59 a 62 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: 2.1 El servei de guàrdia té la consideració de la feina per les reparacions greus i/o urgents amb obligatorietat de la prestació per evitar avaries i riscos importants.
Español: 2.1 El servicio de retén tendrá la consideración del trabajo para las reparaciones graves y/o urgentes con obligatoriedad de la prestación para evitar averías y riesgos importantes.
Català: Atès que el proppassat 5 d'abril de 2007 el senyor Jaime Requena Regué va provocar aldarulls en la Sala de Bingo Llista Blava de Lleida, en data 14 de maig de 2007 es va dictar la proposta de resolució, per quedar acreditada la comissió d'una falta en virtut del què disposa l'article 13.1 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, per la infracció de l'article 31 apartat 2 del Decret 147/00, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo.
Español: Visto que el pasado 5 de abril de 2007 don Jaime Requena Regué provocó alborotos en la Sala de Bingo Llista Blava de Lleida, en fecha 14 de mayo de 2007 se dictó la propuesta de resolución, por quedar acreditada la comisión de una falta en virtud de lo que dispone el artículo 13.1 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, por la infracción del artículo 31 apartado 2 del Decreto 147/00, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la.plena. o bingo.
Català: o) Informar els col·legiats i habilitats de les qüestions que puguin afectar-los de caràcter col·legial, professional i cultural.
Español: o) Informar a los colegiados y habilitados de las cuestiones de carácter colegial, profesional y cultural que puedan afectarles.
Català: Les dades s'integren al fitxer Convocatòries de selecció de personal.
Español: Los datos se integran en el fichero Convocatorias de selección de personal.
Català: —1 Es fa públic, perquè se'n prengui coneixement, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalitat de Catalunya, ha realitzat les següents adjudicacions de contractes.
Español: —1 Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures, SA, empresa pública de la Generalidad de Cataluña, ha realizado las siguientes adjudicaciones de contratos.
Català: Refosa i adequació de l'activitat de complex hoteler i restauració a l'activitat de bar-restaurant a la finca anomenada Masnou de la Sala, situada a la carretera C-16, pk.
Español: Refundición y adecuación de la actividad de complejo hotelero y restauración a la actividad de bar-restaurant en la finca llamada Masnou de la Sala, situada en la carretera C-16, pk.
Català: c) Per a aquelles calderes que utilitzen un combustible diferent al gas natural o gasos liquats del petroli (GLP), es comprovarà també l'opacitat dels gasos, que haurà de ser inferior o igual a 2 d'acord amb l'escala de Bacharach.
Español: c) Para aquellas calderas que utilizan un combustible diferente al gas natural o gases licuados del petróleo (GLP), se comprobará también la opacidad de los gases, que deberá ser inferior o igual a 2 de acuerdo con la escala de Bacharach.
Català: Pla especial urbanístic a l'àmbit de l'equipament esportiu del sector Torre-roja, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico en el ámbito del equipamiento deportivo del sector Torre-roja, en el término municipal de Viladecans
Català: Segarra-Garrigues, marge dret: 37.510 ha netes, amb una dotació de 6.500 m3/ha/any i 3.500 m3/ha/any en una zona de reg d'hivern.
Español: Segarra-Garrigues, margen derecho: 37.510 ha neto, con una dotación de 6.500 m3/ha/año y 3.500 m3/ha/año en una zona de riego de invierno.
Català: 1) Els habitatges es promouran en règim de lloguer i en les condicions que permetin acollir-se a les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge establertes al Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableixen els ajuts en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener i els que en el seu cas els desenvolupin o substitueixin.
Español: 1) Las viviendas se promoverán en régimen de alquiler y en las condiciones que permitan acogerse a las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda establecidas en el Decreto 157/2002, de 11 de junio, por el cual se establecen las ayudas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero y los que en su caso los desarrollen o sustituyan.
Català: Aquesta quantitat només es percep una vegada, de tal manera que l'agreujament del grau d'invalidesa, o la mort del treballador que l'hauria percebuda, en cap cas pot donar dret a una nova indemnització, ni tan sols en el supòsit que el nou grau d'invalidesa o la mort derivin d'una contingència diferent de la que va generar en el seu dia el dret a la indemnització.
Español: Tal cantidad tan solo se percibirá una vez, de tal forma que la agravación del grado de invalidez, o la muerte del trabajador que la hubiera percibido, no dará en ningún caso derecho a una nueva indemnización, ni aun en el supuesto de que el nuevo grado de invalidez o la muerte deriven de contingencia distinta a la que generó en su día el derecho a la indemnización.
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la justificació de les subvencions al Consorci mitjançant l'aplicació Conforcat en el termini màxim de dos mesos des de la data de finalització del projecte.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar la justificación de las subvenciones al Consorcio mediante la aplicación Conforcat en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización del proyecto.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua considera que l'execució de les actuacions incloses en el Projecte no ha de tenir efectes significatius sobre el vector aigua, sempre que es tinguin en compte una sèrie de consideracions que recull en l'apartat valoratiu de l'informe, i recorda que, abans d'executar-les, el promotor ha de disposar de l'autorització corresponent d'acord amb el que estableix el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic i hidràulic.
Español: La Agencia Catalana del Agua considera que la ejecución de las actuaciones incluidas en el Proyecto no tiene que tener efectos significativos sobre el vector agua, siempre y cuando se tengan en cuenta una serie de consideraciones que recoge en el apartado valorativo del informe, y recuerda que antes de su ejecución el promotor debe disponer de la correspondiente autorización de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: En cas que l'adjudicació de plaça comporti el reingrés al servei actiu, el termini serà d'un mes comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: En caso de que la adjudicación de plaza comporte el reingreso al servicio activo, el plazo será de un mes contado desde la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localitat de Lleida (Segrià), per al període de l'1.1.2006 al 31.12.2009
Español: colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lérida, SA (MILSA), de la localidad de Lleida (Segrià), para el período del 1.1.2006 al 31.12.2009
Català: b) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 92/42/CEE.
Español: b) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/42/CEE.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Telefónica Móviles, SA, per instal·lar una base de telefonia mòbil RBS-2202 a la carretera C-243, Martorell a Terrassa, PK 4, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: Solicitud de autorización de obras de Telefónica Móviles, SA, para instalar una base de telefonía móvil RBS-2202 en la carretera C-243, Martorell a Terrassa, PK 4, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Es permet una ocupació de fins al 60% del solar.
Español: Se permite una ocupación de hasta el 60% del solar.
Català: Així, d'acord amb el contingut de l'article 138 del Pla general municipal, els solars qualificats d'Equipament Comunitari, tot i que resten fora de l'àmbit d'aplicació, caldrà que com a màxim tinguin l'alçada dels edificis veïns, llevat que els paràmetres de l'equipament es modifiquin, d'acord amb el que estableix l'article 138.14 del Pla general municipal, mitjançant un pla especial que garanteixi la coherència i viabilitat de la proposta.
Español: Así, de acuerdo con el contenido del artículo 138 del Plan general municipal, los solares calificados de Equipamientos Comunitarios, aunque quedan fuera del ámbito de aplicación, será necesario que como máximo tengan la altura de los edificios vecinos, a menos que los parámetros del equipamiento se modifiquen, de acuerdo con lo que establece el artículo 138.14 del Plan general municipal, mediante un plan especial que garantice la coherencia y viabilidad de la propuesta.
Català: Finançar també les despeses d'un bitllet d'avió d'anada i tornada per a cadascun dels becaris, per un import global màxim de 800.000 pessetes (4.808,1 euros) a càrrec de la partida 02.12.226.11/9 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2000.
Español: Financiar también los gastos de un billete de avión de ida y vuelta para cada uno de los becarios, por un importe global máximo de 800.000 pesetas (4.808,1 euros) a cargo de la partida 02.12.226.11/9 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2000.
Català: mesos i quinze dies, el treballador té dret a percebre una
Español: máximo de 13 meses y 15 días, el trabajador tendrá derecho
Català: Aquestes sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i s'han de presentar, preferentment a les oficines comarcals del DAAM, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes deben dirigirse a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y deben presentarse, preferentemente en las oficinas comarcales del DAAM, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: El nombre màxim dels components del Comitè Intercentres ha de ser de 13, els quals han de ser designats entre els components dels diversos comitès de centre o delegats de personal. En la constitució del Comitè cal guardar la proporcionalitat dels sindicats segons els resultats a l'empresa.
Español: El número máximo de componentes del Comité Intercentros será de trece; sus miembros serán designados de entre componentes de los distintos comités de centro o delegados de personal y en la constitución del Comité se guardará la proporcionalidad de los sindicatos según los resultados en la empresa.
Català: Aquests quedaran recollits en els annexos d'aquest Pacte de condicions.
Español: Estos cómputos quedarán recogidos en los anexos de este Pacto de condiciones.
Català: 31.1 Les funcions que realitzaran les entitats acreditades són les següents:
Español: 31.1 Las funciones que realizarán las entidades acreditadas son las siguientes:
Català: Aprovar l'avanç de la modificació puntual número 20 del POUM de Ripoll, revisió del catàleg de béns naturals i regulació de l'ordenació d'espais per a ús de càmping.
Español: Aprobar el avance de la modificación puntual número 20 del POUM de Ripoll, revisión del catálogo de bienes naturales y regulación de la ordenación de espacios para uso de camping.
Català: El projecte en el seu conjunt haurà de preveure necessàriament una partida de comunicació i difusió pública dels resultats on s'evidenciïn el recolzament d'ACC1Ó al projecte i els elements distintius de la marca TECNIO en els termes que s'estableixen a la base 11 de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: El proyecto en su conjunto deberá contemplar necesariamente una partida de comunicación y difusión pública de los resultados en que se evidencie el apoyo de ACC1Ó al proyecto y los elementos distintivos de la marca TECNIO en los términos que establece la base 11 del anexo 1 de estas bases.
Català: En el cas que sigui indispensable, s'haurà de justificar el motiu pel qual la persona destinatària només pot fer pràctiques en un CET i quina ha estat la prospecció feta.
Español: En el caso de que sea indispensable se deberá justificar el motivo por el que la persona destinataria solo puede hacer prácticas en un CET y cuál ha sido la prospección realizada.
Català: En aquest apartat cal assenyalar la informació següent:
Español: En este apartado, se debe señalar la información siguiente:
Català: No pot circular cap transport de mercaderies perilloses que hagi de portar els panells de senyalització de perill reglamentaris d'acord amb el que disposen el Reial decret 2115/1998, de 2 d'octubre, i l'Acord Europeu sobre el Transport de Mercaderies Perilloses per Carretera (ADR), per les vies públiques la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: No puede circular ningún transporte de mercancías peligrosas que tenga que llevar los paneles de señalización de peligro reglamentarios de acuerdo con lo que disponen el Real decreto 2115/1998, de 2 de octubre, y el Acuerdo Europeo sobre el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR), por las vías públicas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Negociat de Documentació i Publicacions.
Español: Negociado de Documentación y Publicaciones.
Català: L'ORGT datarà els deutes gestionats en virtut d'aquesta Addenda per algun dels motius que estableix la legislació vigent, i ho comunicarà a l'ATC.
Español: El ORGT fechará las deudas gestionadas en virtud de esta Adenda por alguno de los motivos que establece la legislación vigente, y lo comunicará a la ATC.
Català: Els projectes que es seleccionin han de focalitzar-se en donar resposta als reptes de la base 2, que varien en funció de la dimensió dels municipis i de la variació de la seva població per motius d'estacionalitat turística.
Español: Los proyectos seleccionados deben focalizarse en dar respuesta a los retos de la base 2, que varían en función de la dimensión de los municipios y de la variación de su población por motivos de estacionalidad turística.
Català: Amb caràcter supletori i en allò no previst, s'ha d'aplicar l'Estatut dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: g) Conformar, amb el seu vistiplau, les actes i certificacions esteses pel secretari de la Junta de Govern.
Español: g) Conformar, con su visto bueno, las actas y certificaciones extendidas por el secretario de la Junta de Gobierno.
Català: En cas que un agricultor es trobi simultàniament a l'apartat 2.1.a) i en alguna/es de les situacions que preveu l'apartat 2.1.b), el nombre i el valor dels drets es calcularà tenint en compte els imports i les hectàrees de referència que li puguin correspondre per la seva explotació inicial més els imports i les hectàrees de referència que li puguin correspondre d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: En el supuesto de que un agricultor se encuentre simultáneamente en el apartado 2.1.a) y en alguna/s de las situaciones que prevé el apartado 2.1.b), el número y el valor de los derechos se calculará teniendo en cuenta los importes y las hectáreas de referencia que le puedan corresponder por su explotación inicial más los importes y las hectáreas de referencia que le puedan corresponder de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA, en garantia de 1.081.821,79 € de principal, inscripció 2a de 31 de maig de 2001, ampliada i novada a favor de BANCO SANTANDER, SA per la inscripció 4a de 25 de juliol de 2008, novada per la inscripció 10a de 14 de maig de 2014.
Español: * Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO, SA, en garantía de 1.081.821,79 € de principal, inscripción 2ª de 31 de mayo de 2001, ampliada y novada a favor de BANCO SANTANDER, SA por la inscripción 4ª de 25 de julio de 2008, novada por la inscripción 10ª de 14 de mayo de 2014.
Català: Els colors dels diferents elements que composen la façana seran harmònics amb els predominants.
Español: Los colores de los diferentes elementos que componen la fachada serán armónicos con los predominantes.
Català: restant en estat pèssim, i una subvenció de 912.149 ptes., amb
Español: subvención de 912.149 ptas., con cargo a la partida presupuestaria
Català: Els aparells emissors se situaran sobre elements antivibratoris i separats de les parets.
Español: Los aparatos emisores se situarán sobre elementos antivibratorios y separados de las paredes.
Català: Subjecte: complements de moda, joieria, bijuteria…
Español: Sujeto: complementos de moda, joyería, bisutería...
Català: Regulació en la Constitució espanyola.
Español: Regulación en la Constitución española.
Català: b) Aplicació d'allò pactat i vigilància del seu compliment.
Español: b) Aplicación de lo pactado y vigilancia de su cumplimiento.
Català: La persona interessada ha de sol·licitar de nou l'admissió un cop finalitzat el procés ordinari i en ocasió de vacant.
Español: La persona interesada tiene que solicitar de nuevo la admisión una vez finalizado el proceso ordinario y con ocasión de vacante.
Català: Concretar els termes de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i diverses entitats empresarials per a la realització de part de la formació professional dels programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball amb l'objectiu de proporcionar competències professionals corresponents a un primer nivell de qualificació, als joves de 16 anys o més i com a màxim 21 en l'any d'inici del programa, que participen en el PTT del Prat de Llobregat i en el PTT de Molins de Rei.
Español: Concretar los términos de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y diversas entidades empresariales para la realización de parte de la formación profesional de los programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo con el objetivo de proporcionar competencias profesionales correspondientes a un primer nivel de cualificación, a los jóvenes de 16 años o más, y como máximo 21 en el año de inicio del programa, que participan en el PTT del Prat de Llobregat y en el PTT de Molins de Rei.
Català: 5.3 Formen part de la comissió de selecció un inspector o inspectora d'educació, que la presideix, i un director o directora d'un centre públic que imparteixi ensenyaments dels del centre on s'hagi de proveir la direcció; com a representants de l'Administració educativa, tres representants del claustre de professorat elegits per i entre els seus membres; i tres representants del consell escolar, elegits per i entre els membres d'aquest que no són professors.
Español: 5.3 Forman parte de la comisión de selección un inspector o inspectora de educación, que la preside, y un director o directora de un centro público que imparta enseñanzas de las del centro donde se tenga que proveer la dirección; como representantes de la Administración educativa, tres representantes del claustro de profesorado elegidos por y entre sus miembros; y tres representantes del consejo escolar, elegidos por y entre los miembros de éste que no sean profesores.