BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.1 El patrimoni del Consorci podrà consistir en béns i drets de qualsevol classe i haurà de quedar reflectit en l'inventari corresponent per a la seva revisió i aprovació
Español: 16.1 El patrimonio del Consorcio podrá consistir en bienes y derechos de cualquier clase y deberá quedar reflejado en el inventario correspondiente para su revisión y aprobación anual por la Junta de Gobierno.
Català: de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre publicación de unas bases.
Català: El Club de Tennis Barcelona-Teià ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials reutilitzades provinents de l'EDAR Maresme-Sud, al terme municipal de Teià, amb un cabal de 216 m3/dia, equivalents a 2,50 l/s, per a reg de 5,50 ha de terreny, destinades a camp de golf en la seva modalitat de Pitch & Putt.
Español: El Club de Tennis Barcelona-Teià ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales reutilizadas provenientes de la EDAR Maresme-Sud, en el término municipal de Teià, con un caudal de 216 m3/día, equivalentes a 2,50 l/s, para riego de 5,50 ha de terreno, destinadas a campo de golf en su modalidad de Pitch & Putt.
Català: Experiència en formació del personal del CECAT relacionat amb els plans especials i territorials de competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Experiencia en formación del personal del CECAT relacionado con los planes especiales y territoriales de competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.5.4 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciban ninguna prestación económica, o que se encuentren jubilados.
Català: Cursos de Recepció i Acollida
Español: Cursos de Recepción y Acogida
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual s'aprova la permuta d'uns locals propietat de l'Ajuntament de Gavà per uns altres propietat de la Generalitat de Catalunya situats al terme municipal de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se aprueba la permuta de unos locales propiedad del Ayuntamiento de Gavà por otros propiedad de la Generalidad de Cataluña situados en el término municipal de Gavà.
Català: Sistema d'ordenació i paràmetres genèrics
Español: Sistema de ordenación y parámetros genéricos
Català: Vist el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011);
Español: Visto el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC num. 5897 de 9.6.2011);
Català: c) La realització de controls d'acord amb els programes establerts per la Direcció General.
Español: c) La realización de controles de acuerdo con los programas establecidos por la Dirección General.
Català: a.1.4 Percentatge de participants femenins respecte al total de participants.
Español: a.1.4 Porcentaje de participantes femeninos con respecto al total de participantes.
Català: Títol: Construcció i equipament de la biblioteca pública.
Español: Título: Construcción y equipamento de la biblioteca pública.
Català: Realitzar determinacions fisicoquímiques bàsiques en la llet i els productes làctics per obtenir les característiques de composició, d'acord amb el procediment i l'instrumental assenyalat en cada cas.
Español: Realizar determinaciones físico-químicas básicas en la leche y productos lácteos para obtener las características de composición, de acuerdo con el procedimiento e instrumental señalado en cada caso.
Català: h) El frau comès per un treballador/a en matèria de despeses, dietes i desplaçaments.
Español: h) El fraude cometido por un trabajador en materia de gastos, dietas y desplazamientos.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 de la Llei 3/2012 de 6 de juliol, de mesures urgents per a la reforma del mercat laboral, als contractes per a la formació i l'aprenentatge que es subscriguin en el marc del programa APP no els serà d'aplicació les reduccions de les quotes empresarials a la Seguridad Social atès que aquest programa s'emmarca en les accions i mesures que estableix la lletra d) de l'article 25.1 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'Ocupació.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 3 de la Ley 3/2012 de 6 de julio, de medidas urgentes para la reforma del mercado laboral, a los contratos para la formación y el aprendizaje que se suscriban en el marco del programa APP no les será de aplicación las reducciones de las cuotas empresariales en la Seguridad Social dado que este programa se enmarca en las acciones y medidas que establece la letra d) del artículo 25.1 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo.
Català: Les aturades i les alteracions en el treball que faci el personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals als efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán considerados ilegales a efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar, als Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, un informe, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes al document ambiental i al present Acord.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar, a los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe, firmado por la dirección ambiental de la obra, verificando el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente Acuerdo.
Català: Complement de destinació (abans guàrdies dins de jornada) 401
Español: Complemento de destinación (hasta guardias dentro de jornada) 401
Català: Organitza la valoració i resolució sobre propostes d'investigació en matèria d'execució penal.
Español: Organiza la valoración y resolución sobre propuestas de investigación en materia de ejecución penal.
Català: Queden reduïts a la meitat els terminis establerts per als tràmits previstos a l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, llevat de la presentació de sol·licituds i la presentació de recursos.
Español: Quedan reducidos a la mitad los plazos establecidos para los trámites previstos en la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, salvo la presentación de solicitudes y la presentación de recursos.
Català: Ressenya: Anàlisi dels estats economicofinancers de les empreses amb seu social a Catalunya.
Español: Reseña: Análisis de los estados económico-financieros de las empresas con sede social en Cataluña.
Català: d) L'ajut per a la implementació de guies GIP, referit al punt 6.2 d.
Español: d) La ayuda para la implementación de guías GIP, referida en el punto 6.2 d.
Català: 2.2 Higiene de les instal·lacions.
Español: 2.2 Higiene de las instalaciones.
Català: a) L'orientació destinada als eixos i objectius del Pla nacional de joventut i el seu Pla d'actuació: fins a 15 punts.
Español: a) La orientación destinada a los ejes y objetivos del Plan nacional de Juventud y su Plan de actuación: hasta 15 puntos.
Català: Horari de tarda: D'11.30 fins a les 20.00 hores (orientativament amb descans de 1 hora i 15 minuts per dinar, una parella de 13 a 14.15 hores, i l'altra de 14.15 a 15.30 hores). (2 parelles de dilluns a divendres i 1 parella el dissabte).
Español: Horario de tarde: de 11.30 hasta las 20.00 horas (orientativamente, con descanso de 1 hora 15 minutos para comer, una pareja de 13.00 a 14.15 horas y la otra, de 14.15 a 15.30 horas) (2 parejas de lunes a viernes y 1 pareja el sábado).
Català: e) Coordinació de l'acollida dels estudiants procedents d'altres indrets de parla no catalana.
Español: e) Coordinación de la acogida de los estudiantes procedentes de otros lugares de habla no catalana.
Català: L'estatutarització del personal sanitari comporta la seva integració en categories de personal de l'ICS equivalents a les que tenen reconegudes en el Departament de Justícia i, en els casos en què no es doni aquesta equivalència, requereix la creació de noves categories que permetin fer-ne efectiva la integració.
Español: La estatutarización del personal sanitario comporta su integración en categorías de personal del ICS equivalentes a las que tienen reconocidas en el Departamento de Justicia y, en aquellos casos en los que no se dé esta equivalencia, requiere la creación de nuevas categorías que permitan hacer efectiva la integración.
Català: Contra les llistes definitives d'admesos i exclosos, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de l'alcalde, dins del termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la seva publicació.
Español: Contra las listas definitivas de admitidos y excluidos, se puede interponer recurso potestativo de reposición delante Alcaldía, dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: L'article 3.2 de la Resolució GAH/738/2016 també disposa que l'import previst es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 3.2 de la Resolución GAH/738/2016 también dispone que el importe previsto se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —4 Les sol·licituds seran examinades i valorades per la junta d'avaluació a què fa referència la base 7 de l'annex 1.
Español: —4 Las solicitudes serán examinadas y valoradas por la junta de evaluación a la que hace referencia la base 7 del anexo 1.
Català: Gestiona el pressupost d'atenció ciutadana.
Español: Gestiona el presupuesto de atención ciudadana.
Català: Comprèn els sòls no urbanitzables que per estar compresos en els supòsits del punt 2, en relació amb el punt 1 de l'article 9 de la Llei 6/1998 sobre règim del sòl i valoracions, són objecte d'una especial protecció pel planejament en ordre a preservar les seves característiques paisatgístiques, ambientals, naturals, etc., i no podent per tant ésser objecte de transformació.
Español: Comprende los suelos no urbanizables que por estar comprendidos en los supuestos del punto 2, en relación con el punto 1 del artículo 9 de la Ley 6/1998 sobre régimen del suelo y valoraciones, su objeto de una especial protección por el planeamiento en orden a preservar sus características paisajísticas, ambientales, naturales, etc., y no pudiendo por lo tanto ser objeto de transformación.
Català: Dóna suport a la persona titular de la Direcció de Serveis en els temes que aquesta determini.
Español: Da apoyo a la persona titular de la Dirección de Servicios en los temas que esta determine.
Català: 1.11 Control i assistència als passatgers en situacions d'emergència.
Español: 1.11 Control y asistencia a los pasajeros en situaciones de emergencia.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva de la constitució d'una societat mercantil.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de la constitución de una sociedad mercantil.
Català: La Gerència, en data 27 de març de 2017, ha adoptat la següent resolució:
Español: La Gerencia, en fecha 27 de marzo de 2017, ha adoptado la siguiente resolución:
Català: Atès que el Servei de Centres, Professorat i Alumnes ha emès l'informe favorable sobre els canvis d'ubicació;
Español: Visto que el Servicio de Centros, Profesorado y Alumnos ha emitido el informe favorable sobre los cambios de ubicación;
Català: De l'altra part, en representació de la direcció de Port Aventura, SA:
Español: De otra parte, en representación de la Dirección de Port Aventura, SA:
Català: Concepte: convenis pluriennals altres serveis de protecció social: clubs socials.
Español: Concepto: convenios plurianuales otros servicios de protección social: clubes sociales.
Català: En cap cas es podrà programar de forma independent.
Español: En ningún caso se podrá programar de forma independiente.
Català: Les parts que signen aquest Conveni col·lectiu s'adhereixen a l'Acord interprofessional de l'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats de Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio Colectivo se adhieren al Acuerdo Interprofesional de ámbito de Cataluña suscrito por Foment del Treball Nacional y los Sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1.990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de Enero de 1991.
Català: Si bé es materialitza la cessió a la Generalitat de Catalunya en data 1 de gener de 2010, la inscripció en el Registre de la Propietat resta condicionada, quant a la seva segregació, a l'aprovació del Pla especial indicat al pacte desè d'aquest Conveni.
Español: Si bien se materializa la cesión a la Generalidad de Cataluña en fecha 1 de enero de 2010, la inscripción al Registro de la Propiedad queda condicionada, en cuanto a su segregación, a la aprobación del Plan especial indicado en el pacto décimo de este Convenio.
Català: Es mantenen fora de l'àrea d'explotació, però no d'afecció, el sot de Can Guillem, la zona nord i sud de l'àrea.
Español: Se mantienen fuera del área de explotación, pero no de afección, el Sot de Can Guillem, la zona norte y sur del área.
Català: A més, haurà d'informar al client de les situacions personals, familiars, econòmiques o d'amistat que el vinculin amb la part contrària i que puguin afectar la seva actuació.
Español: Además, deberá informar al cliente de las situaciones personales, familiares, económicas o de amistad que lo vinculen con la parte contraria y que puedan afectar a su actuación.
Català: EDICTE de 31 de maig de 2012, pel qual es notifica la resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2012, por el que se notifica la resolución de expedientes sancionadores.
Català: Parcel·la mínima: les existents; no s'admeten segregacions.
Español: Parcela mínima: las existentes; no se admitirán segregaciones.
Català: c) Alumnat que hagi superat la totalitat de les assignatures que preveu el pla d'estudis corresponent i al qual només li resti pendent, a l'inici del curs 2008-2009, el projecte de fi de carrera.
Español: c) Alumnado que haya superado la totalidad de las asignaturas previstas en el plan de estudios correspondiente y a quien quede pendiente, al inicio del curso 2008-2009, el proyecto de fin de carrera.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2915, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1730/2020, de 13 de juliol, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat CEES, de Vic, que imparteix un cicle formatiu de teatre.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1730/2020, de 13 de julio, per la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado CEES, de Vic, que imparte un ciclo formativo de teatro.
Català: 1.6 Execució del muntatge de la màquina o conjunt de peces.
Español: 1.6 Ejecución del montaje de la máquina o conjunto de piezas.
Català: Comissió Coordinadora del Transport Metropolità de Barcelona als
Español: Coordinadora del Transporte Metropolitano de Barcelona en los artículos
Català: Per a l'any 2006 aquest període és de 5 dies laborables a l'any.
Español: Para el año 2006 este período será de 5 días laborables al año.
Català: les estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació;
Español: las estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación;
Català: Caldrà que en l'avaluació ambiental es tingui en compte aquesta problemàtica i es defineixin les mesures adequades per evitar-ho.
Español: En la evaluación ambiental se deberá tener en cuenta esta problemática y definir las medidas adecuadas para evitarla.
Català: de tretze llocs de comandament del Departament de Política Territorial i
Español: provisión de trece puestos de mando del Departamento de Política
Català: 2.1 Donar publicitat a la modificació de la Resolució AAR/1418/2010, de 3 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, hortalisses, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern, cereals d'estiu, fruita seca elaborada i oli, així com els corresponents quaderns d'explotació i quaderns de conservació o postcollita de producció integrada per al 2010.
Español: 2.1 Dar publicidad a la modificación de la Resolución AAR/1418/2010, de 3 de mayo, por la que se da publicidad a la aprobación de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, hortalizas, cítricos, fruta seca, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno, cereales de verano, fruta seca elaborada y aceite, así como los correspondientes cuadernos de explotación y cuadernos de conservación o postcosecha de producción integrada para el 2010.
Català: Aquests documents seran els següents:
Español: Estos documentos serán los siguientes:
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Casals i Rubio cap de l'Oficina de Política Lingüística i d'Estudis de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Teresa Casals Rubio jefa de la Oficina de Política Lingüística y de Estudios de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, que consisteix en ampliar la quantitat i tipologia dels residus produïts i incorporar-la a l'autorització ambiental que disposen atorgada per resolució de data 21 de febrer de 2011 (exp. BA20100024).
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Aleaciones, Prealeaciones y Desoxidantes, SL, que consiste en ampliar la cantidad y tipología de los residuos producidos e incorporarla a la autorización ambiental que disponen otorgada por resolución de fecha 21 de febrero de 2011 (exp. BA20100024).
Català: Les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris establerts per a cada modalitat, amb una puntuació màxima de 100 punts:
Español: Las solicitudes son valoradas de acuerdo con los criterios establecidos para cada modalidad, con una puntuación máxima de 100 puntos:
Català: habitual, prèviament autoritzats, quedaran reflectits en un banc d'hores
Español: previa autorización, quedarán reflejados en un banco de horas,
Català: Matèria: Enginyeria de control II (Enginyeria en Automàtica i Electrònica Industrial)
Español: Materia: Ingeniería de control II (Ingeniería en Automática y Electrónica Industrial)
Català: 8.2 Els tribunals podran designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització i el control de la prova i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 8.2 Los tribunales podrán designar a personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización y el control de la prueba y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'unes naus d'engreix de porcí a la finca Molí d'Enfesta situada a la parcel·la 36 del polígon 3, de la Molsosa, formulat per Canals de Castellfollit, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de juliol de 2008, en l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 9 d'abril de 2008 i en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge d'11 de desembre de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de unas naves de engorde de porcino en la finca Molí d'Enfesta situada en la parcela 36 del polígono 3, de La Molsosa, formulado por Canals de Castellfollit, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 21 de julio de 2008, en el informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 9 de abril de 2008 y en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 11 de diciembre de 2008.
Català: Crèdit 5: elaboració de productes audioprotètics i protectors auditius a mida.
Español: Crédito 5: elaboración de productos audioprotésicos y protectores auditivos a medida.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Fecsa-Enher-1, SA, per a l'ampliació del centre de transformació que hi ha instal·lat al polígon 41, parcel·la 41, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Fecsa-Enher-1, SA, para la ampliación del centro de transformación instalado en el polígono 41, parcela 41, del término municipal de Ulldecona.
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i adaptacions curriculars en els últims estudis cursats en el sistema educatiu.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y adaptaciones curriculares en los últimos estudios cursados en el sistema educativo.
Català: Títol: Producció de material docent per a ciència de materials mitjançant microscòpia electrònica de rastreig i làser confocal.
Español: Título: Producción de material docente para ciencia de materiales mediante microscopía electrónica de rastreo y láser confocal.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva immediata executivitat, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.