BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3) Personal en la seu: personal contractat per l'entitat beneficiària catalana, sotmès a la legislació espanyola i catalana corresponent, i que presta els seus serveis a Catalunya, amb independència dels seus desplaçaments ocasionals o regulars al país d'execució.
Español: 3) Personal en sede: personal contratado por la entidad beneficiaria catalana, sometido a la legislación española y catalana correspondiente, y que presta sus servicios en Cataluña, con independencia de sus desplazamientos ocasionales o regulares al país de ejecución.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i atesa la impossibilitat de notificar la Resolució de 21 de juliol de 2005, per la qual es denega al senyor Eduardo Rodero Pérez l'abonament de les vacances corresponents a l'any 2004, es comunica a la persona interessada que l'esmentada Resolució és a la seva disposició a la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia -Servei de Recursos Humans- del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 3a planta, 08010 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y dada la imposibilidad de notificar la Resolución de 21 de julio de 2005, por la que se deniega al señor Eduardo Rodero Pérez el abono de las vacaciones correspondientes al año 2004, se comunica a la persona interesada, que dicha Resolución está a su disposición en la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia -Servicio de Recursos Humanos- del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 3ª planta, 08010 Barcelona.
Català: L'activitat es classifica d'acord amb l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, amb l'epígraf 12.44.a) atès que s'emplaça en el Pla d'espais d'interès natural anomenat Serra de Pàndols-Cavalls.
Español: La actividad se clasifica de acuerdo con el anexo II de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, con el epígrafe 12.44.a), dado que se emplaza en el Plan de espacios de interés natural llamado “Serra de Pàndols-Cavalls”.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de parc eòlic de coll del Moro, promogut per l'empresa Eolic Partners Servicio, SA, als termes municipals de Batea i Bot (exp. TL 2000 0051 i TL 2000 0062).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de parque eólico de Coll del Moro, promovido por la empresa Eolic Partners Servicio, SA, en los términos municipales de Batea y Bot (exp. TL 2000 0051 y TL 2000 0062).
Català: 10.2 La Diputació de Lleida disposa dels ens comarcals del territori com a entitats col·laboradores per a la realització de les tasques de fiscalització tècnica de les actuacions del Programa d'inversions incloses en el Pla, d'acord amb el que disposen els convenis de col·laboració entre la Diputació de Lleida, els consells comarcals i el Conselh Generau d'Aran.
Español: 10.2 La Diputación de Lleida dispone de los entes comarcales del territorio como entidades colaboradoras para la realización de las tareas de fiscalización técnica de las actuaciones del programa de Inversiones incluidas en el Plan de acuerdo con lo que disponen los convenios de colaboración entre la Diputación de Lleida, los Consejos Comarcales y el Conselh Generau d'Aran.
Català: Es preveu la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Se prevé la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: 1.4.2 L'esmentada distribució territorial inicial del personal interí o substitut acollit a les garanties que preveu la disposició transitòria 1 del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, que recull el punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007, es publicarà en els taulers d'anuncis de cadascun dels serveis territorials del Departament d'Educació i del Consorci d'Educació de Barcelona, així com a l'adreça d'internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartat Borsa de treball de personal docent, Consulta i actualització de dades), almenys amb una setmana d'antelació als procediments d'adjudicació de vacants i substitucions.
Español: 1.4.2 La mencionada distribución territorial inicial del personal interino o sustituto acogido a las garantías previstas en la disposición transitoria 1 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario del 25 de junio de 2007, se publicará en los tablones de anuncios de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Consorcio de Educación de Barcelona, así como en la dirección de internet: http://www.gencat.cat/educacio (apartado Bolsa de trabajo de personal docente, Consulta y actualización de datos), al menos con una semana de antelación a los procedimientos de adjudicación de vacantes y sustituciones.
Català: Les actuacions han de seguir les determinacions dels articles 56 i 57 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Las actuaciones tienen que seguir las determinaciones de los artículos 56 y 57 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: p) Complir amb les indicacions que determinin les guies i les instruccions que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin a la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: p) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías y las instrucciones que se mencionan y desarrollan en esta Orden, por los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha tramitat diligències preliminars d'investigació d'abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya de la Sra. Francisca Monjo Sabater, nascuda a Palma de Mallorca i amb veïnatge civil català acreditat, sense que s'hagi tingut coneixement de persones amb millor dret hereditari.
Español: La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña ha tramitado diligencias preliminares de investigación de abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña de la Sra. Francisca Monjo Sabater, nacida en Palma de Mallorca y con vecindad civil catalana acreditada, sin que se haya tenido conocimiento de personas con mejor derecho hereditario.
Català: En el cas de produir-se contaminació acústica o enllumenament sobre la C-26, el promotor haurà d'executar, a càrrec seu, les mesures de protecció pertinents..
Español: En el caso de producirse contaminación acústica o alumbramiento sobre la C-26, el promotor tendrá que ejecutar, a cargo suyo, las medidas de protección pertinentes..
Català: a) De manera prèvia a l'edificació, els terrenys destinats a carrers o qualsevol tipus de via de sistema de comunicació que siguin necessaris perquè aquest sòl adquireixi la condició de solar.
Español: a) De manera previa a la edificación, los terrenos destinados a calles o cualquier tipo de vía de sistema de comunicación que sean necesarios para que este suelo adquiera la condición de solar.
Català: Edificabilitat: 0,4 m2 sostre/m2 parcel·la.
Español: Edificabilidad: 0,4 m2 techo/m2 parcela.
Català: En el cas que alguns dels plans directors esmentats no estigui aprovat, els professionals que obtinguin plaça restaran sotmesos a les previsions que els referits plans directors continguin en el moment de la seva aprovació.
Español: En caso de que alguno de los mencionados planes directores no esté aprobado, los profesionales que obtengan plaza estarán sometidos a las previsiones que los referidos planes directores contengan en el momento de su aprobación.
Català: a) Per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, amb les condicions assenyalades en l'article 149.1 del Decret 214/1990.
Español: a) Para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, con las condiciones señaladas en el artículo 149.1 del Decreto 214/1990.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions hauran de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones deberan justificar la aplicación de los fondos de conformidad con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002,de 24 de diciembre, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015,de 3 de junio, sobre las formas de jutificación de subvenciones.
Català: L'objecte de la convocatòria és la concessió de fons per a estades a l'estranger de creadors i intèrprets per perfeccionar coneixements en les disciplines artístiques següents: arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ, dansa, teatre, performance), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals, arts plàstiques, il·lustració), noves tecnologies, música i art sonor, pensament contemporani, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals.
Español: El objeto de la convocatoria es la concesión de fondos para estancias en el extranjero de creadores e intérpretes para perfeccionar conocimientos en las siguientes disciplinas artísticas: arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo, danza, teatro, performance), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales, artes plásticas, ilustración), nuevas tecnologías, música y arte sonoro, pensamiento contemporáneo, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales.
Català: Pesca elèctrica amb finalitat de repoblació o salvament dins el territori d'Era Val d'Aran.
Español: Pesca eléctrica con finalidad de repoblación o salvamento dentro del territorio de Era Val d'Aran.
Català: - Prohibició en l'ús d'agroquímics com plaguicides, insecticides i herbicides.
Español: - Prohibición en el uso de agroquímicos como plaguicidas, insecticidas y herbicidas.
Català: .Distintius de les Oficines de Turisme.
Español: .Distintivos de las Oficinas de Turismo.
Català: El contracte programa ha de concretar la proporció de finançament que s'ha de destinar a obres catalanes i, com a mínim, ha d'establir un percentatge específic per a les obres i per a les sèries d'animació produïdes per productors catalans independents.
Español: El contrato programa deberá concretar la proporción de financiación que se destinará a obras catalanas y, como mínimo, establecerá un porcentaje específico para las obras y para las series de animación producidas por productores catalanes independientes.
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los trabajadores.
Català: en la redacció de la documentació comercial.
Español: almacén y en la redacción de la documentación comercial.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Transports Mir, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Transports Mir, SA.
Català: 3.3 Localitza l'avaria i n'identifica les solucions possibles.
Español: 3.3 Localiza la avería e identifica posibles soluciones.
Català: Analitza els resultats de l'estudi de detecció de necessitats formatives i organitza i prioritza la informació resultant.
Español: Analiza los resultados del estudio de detección de necesidades formativas y organiza y prioriza la información resultante.
Català: Composició i actuació del jurat
Español: Composición i actuación del jurado
Català: S'han d'establir per reglament els requisits formals i materials i el procediment per a l'autorització, el reconeixement o la distinció de qualificació.
Español: Han de establecerse por reglamento los requisitos formales y materiales y el procedimiento para la autorización, el reconocimiento o la distinción de calificación.
Català: Per fer front a la preocupant situació de desocupació juvenil, el Parlament Europeu va emetre la Resolució, de 24 de maig de 2012, sobre Iniciativa d'Oportunitats per a la Joventut, per lluitar contra l'atur juvenil.
Español: Para hacer frente a la preocupante situación de desempleo juvenil, el Parlamento Europeo emitió la Resolución, de 24 de mayo de 2012, sobre de Oportunidades para la Juventud, para luchar contra el paro juvenil.
Català: La baixa de la inscripció en el Registre es produeix:
Español: La baja de la inscripción en el Registro se produce:
Català: 2.6 Supervisa i assegura la retirada d'informació obsoleta, en suports convencionals i digitals, segons els procediments establerts.
Español: 2.6 Supervisa y asegura la retirada de información obsoleta, en soportes convencionales y digitales, según los procedimientos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació d'uns estudis de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de unos estudios de detalle.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud.
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud.
Català: Com a annex 2 es detallen els vestuaris del personal.
Español: Como anexo 2 se detallan los vestuarios del personal.
Català: Dret de successions (III): la successió forçosa: la legítima en el dret català.
Español: Derecho de sucesiones (III): la sucesión forzosa: la legítima en el derecho catalán.
Català: Horari E: una vegada a l'any, el personal regit per aquest horari pot sol·licitar 1 dia de permís no retribuït sense pèrdua de PPN i sense que afecti el càlcul de les pagues extres i vacances. També pot sol·licitar canviar 1 dia festiu per un altre que li convingui.
Español: Horario E: el personal afectado por este horario una vez al año podrá solicitar 1 día de permiso no retribuido sin pérdida de PPN y sin que afecte al cálculo de las pagas extras y vacaciones e igualmente también podrá solicitar canjear 1 día festivo por otro de su conveniencia.
Català: Per accident, malaltia greu u hospitalització del cònjuge, fills, pares o germans, sempre que sigui el mateix dia de la prestació de treball o els 2 dies immediatament anteriors; o 4 dies si per tal motiu el treballador necessita fer un desplaçament.
Español: Por accidente, enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, hijos, padres o hermanos, siempre que sea el mismo día de la prestación del trabajo o en los 2 días inmediatamente anteriores; 4 días si por tal motivo el trabajador necesita hacer un desplazamiento.
Català: En els dos primers mesos de 2018, la despesa turística augmenta un 11,1 % interanual, per sobre del creixement del nombre de turistes, cosa que indica que s'està rebent un turisme de major valor afegit.
Español: En los dos primeros meses de 2018, el gasto turístico aumenta un 11,1 % interanual, por encima del crecimiento del número de turistas, cosa que indica que se está recibiendo un turismo de mayor valor añadido.
Català: Tots els treballadors estan inclosos en algun dels grups funcionals i s'han de classificar segons els seu nivell de qualificació.
Español: Todo trabajador está incluido en uno de los grupos funcionales y será clasificado según su nivel de calificación.
Català: Les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma EACAT i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'ens sol·licitant i, identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: Las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación del ente solicitante y, identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Text de l'acord de desconfederació adoptat pel Consell Nacional de la Federació de Serveis i Administracions Públiques de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FSAP-CONC), en la reunió de 9 de juny de 2006:
Español: Texto del acuerdo de desconfederación adoptado por el Consejo Nacional de la Federación de Servicios y Administraciones Públicas de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (FESAP-CONC), en la reunión de 9 de junio de 2006:
Català: Tot el recorregut es desenvoluparà en un mateix carrer de la piscina, sense que la persona participant pugui tocar o repenjar-se a les parets o sureres, tret dels llocs i els moments assenyalats en aquestes instruccions.
Español: Todo el recorrido se desarrollará en una misma calle de la piscina, sin que la persona participante pueda tocar o apoyarse en las paredes o corcho, excepto en los lugares y los momentos señalados en las presentes instrucciones.
Català: a) Es podrà obtenir al Consorci Casa de les Llengües.
Español: a) Se podrá obtener en el Consorcio Casa de las Lenguas.
Català: Graduat en arts aplicades de: (catifes).
Español: Graduado en artes aplicadas de: (alfombras).
Català: Tenir tota la seva explotació en situació regular d'acord amb la normativa vigent.
Español: Tener toda su explotación en situación regular de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Data d'emissió: 4 de juliol de 2001.
Español: Fecha de emisión: 4 de julio de 2001.
Català: Amb els descansos mínims setmanals de 2 dies, i es computa el temps de treball de manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball.
Español: Con los descansos mínimos semanales de 2 días, computándose el tiempo de trabajo de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases generals de la Festa de la Bicicleta del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases generales de la Fiesta de la Bicicleta de El Vendrell.
Català: Mitjançant aquest Edicte es dóna publicitat a la Resolució de 17 de febrer de 2014, d'adjudicació de la contractació d'un servei i es formalitza el contracte signat per les parts el 15 de març de 2014.
Español: Mediante este Edicto se da publicidad a la Resolución de 17 de febrero de 2014, de adjudicación de la contratación de un servicio y se formaliza el contrato firmado por las partes el 15 de marzo de 2014
Català: El dia del sorteig per a l'assignació de places, cada EOI publica, a partir de les 18 h, a la seva pàgina web, la llista de sol·licituds admeses, la llista d'espera i, per a cada idioma.
Español: El día del sorteo para la asignación de plazas, cada EOI publica, a partir de las 18 h, en su página web, la lista de solicitudes admitidas, la lista de espera y, para cada idioma.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de març de 2014 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2009/311, interposat en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Àrea Industrial de can Sedó contra la desestimació presumpta per silenci administratiu per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 24 de juliol de 2008, d'aprovació definitiva del Pla especial de la Colònia Sedó.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de marzo de 2014 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2009/311, interpuesto en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Área Industrial de can Sedó contra la desestimación presunta por silencio administrativo por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 24 de julio de 2008, de aprobación definitiva del Plan especial de la Colònia Sedó.
Català: b) Ser major d'edat i no haver arribat a l'edat de jubilació forçosa en el transcurs de l'any a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria del procés de constitució de les borses d'interins.
Español: b) Ser mayor de edad y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa en el transcurso del año a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria del proceso de constitución de las bolsas de interinos.
Català: Si s'accepta alguna reclamació, es procedirà a notificar-la al/la recurrent en els termes que estableix la LRJPAC.
Español: Si se acepta alguna reclamación, se procederá a notificarla al/a la recurrente en los términos que establece la LRJPAC.
Català: 4.3 Objectiu del projecte i de les seves actuacions.
Español: 4.3 Objetivo del proyecto y de sus actuaciones.
Català: 2.4 Compta i distribueix el fitoplàncton i les preses, d'acord amb les tècniques especifiques de cada fase.
Español: 2.4 Cuenta y distribuye el fitoplancton y las presas, de acuerdo con las técnicas específicas de cada fase.
Català: —3 Destinataris: les beques de col·laboració s'adrecen als estudiants de les universitats de Catalunya que estiguin cursant el graduat en criminologia, el darrer curs de les diplomatures o el segon cicle de les llicenciatures en psicologia, pedagogia, psicopedagogia, sociologia, dret o qualsevol altra que sigui d'interès per a l'organització, i el màster o la diplomatura de postgrau de criminologia i execució penal.
Español: —3 Destinatarios: las becas de colaboración se dirigen a los estudiantes de las universidades de Cataluña que estén cursando el graduado en criminología, el último curso de las diplomaturas o el segundo ciclo de las licenciaturas en psicología, pedagogía, psicopedagogía, sociología, derecho o cualquier otra que sea de interés para la organización, y el máster o la diplomatura de postgrado de criminología y ejecución penal.
Català: En consonància amb l'informe emès per la Direcció General de Carreteres, es canvia la qualificació de xarxa viària bàsica, clau 5a, del camí de les Filipines, per la qualificació de xarxa viària cívica, clau 5b, que és la pròpia de la funcionalitat d'aquesta via com a connector del nucli amb la costa.
Español: En consonancia con el informe emitido por la Dirección General de Carreteras, se cambia la calificación de red viaria básica, clave 5a, del camino de las Filipines, por la calificación de red viaria cívica, clave 5b, que es la propia de la funcionalidad de esta vía como conector del núcleo con la costa.