BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Orientar, dirigir i gestionar l'actuació del Col·legi per al compliment de les seves finalitats. Acordar l'adquisició, el gravamen i l'alienació de béns mobles o immobles, formalitzar tota classe de contractes i donar-ne compte a l'Assemblea.
Español: Orientar, dirigir y gestionar la actuación del Colegio para el cumplimiento de sus fines, pudiendo acordar la adquisición, gravamen y enajenación de bienes muebles o inmuebles y celebrar toda clase de contratos, dando cuenta a la Asamblea.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada del tancat i muret perimetral de la planta de gestió de residus urbans.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada del cercado y murete perimetral de la planta de gestión de residuos urbanos.
Català: Atès que el lloc de responsable d'Assessorament i Assistència de l'estructura anterior, que estava proveït pel senyor Feliu Joan Guillaumes Ràfols amb destinació definitiva, ha experimentat canvis en la seva adscripció orgànica;
Español: Visto que el puesto de responsable de Asesoramiento y Asistencia de la estructura anterior, que estaba provisto por el señor Feliu Joan Guillaumes Ràfols con destino definitivo, ha experimentado cambios en su adscripción orgánica;
Català: Vista la Resolució SLT/2454/2005, de 19 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea de Planificació i Auditoria de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària (convocatòria de provisió núm. SA/009/05) (DOGC núm. 4460, d'1.9.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/2454/2005, de 19 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Planificación y Auditoría de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria (convocatoria de provisión núm. SA/009/05) (DOGC núm. 4460, de 1.9.2005);
Català: La Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental, a través de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, va rebre la sol·licitud d'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 12 de desembre de 2019, i va emetre informe sobre el PDU aprovat inicialment el 19 de febrer de 2020.
Español: La Subdirección General de Evaluación Ambiental, a través de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, recibió la solicitud de informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 12 de diciembre de 2019, y emitió informe sobre el PDU aprobado inicialmente el 19 de febrero de 2020.
Català: Amb aquest objectiu, l'Ordre de 17 de juliol de 1995 va regular el Pla experimental de foment i suport a l'autoempresa per a l'any 1995, i va ser prorrogada per a l'any 1996 mitjançant l'Ordre de 2 d'abril de 1996.
Español: Con este objetivo, la Orden de 17 de julio de 1995 reguló el Plan experimental de fomento y apoyo a la autoempresa para el año 1995, y fue prorrogada para el año 1996 mediante la Orden de 2 de abril de 1996.
Català: Amb caràcter general, els edificis destinats a habitatges, oficines, comerços, tallers, i altres establiments, disposaran d'espais i instal·lacions que facilitin la recollida selectiva de residus.
Español: Con carácter general, los edificios destinados a viviendas, oficinas, comercios, talleres, y otros establecimientos, dispondrán de espacios e instalaciones que faciliten la recogida selectiva de residuos.
Català: - Anàlisi i estudi de la web actual: objectius, estructura, contingut, programació i posicionament a cercadors.
Español: - Análisis y estudio de la web actual: objetivos, estructura, contenido, programación y posicionamiento a buscadores.
Català: RESOLUCIÓ 184/XI del Parlament de Catalunya, per la qual es revoca la designació del director de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN 184/XI del Parlamento de Cataluña, por la que se revoca la designación del director de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Així mateix, correspon a l'Administració determinar el nombre de persones necessàries per a la prestació del servei en la forma establerta per la normativa aplicable.
Español: Asimismo, corresponde a la Administración determinar el número de personas necesarias para la prestación del servicio en la forma establecida por la normativa aplicable.
Català: 9.1 Les entitats dels diferents programes de subvencions objecte de regulació per aquestes bases han de justificar l'aplicació dels fons percebuts d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de conformitat amb el previst en aquesta base.
Español: 9.1 Las entidades de los diferentes programas de subvenciones objeto de regulación por estas bases tienen que justificar la aplicación de los fondos percibidos de acuerdo con lo que establecen los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de conformidad con lo previsto en esta base.
Català: —1 Modificar la Resolució de 20 d'abril de 2000, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya, en el sentit de substituir íntegrament els annexos de l'esmentada Resolució.
Español: —1 Modificar la Resolución de 20 de abril de 2000, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña, en el sentido de sustituir íntegramente los anexos de la citada Resolución.
Català: a) S'exigeix la classificació de contractista següent: G4b,
Español: a) Se exige la clasificación del contratista siguiente:
Català: Les NPU recuperen aquesta figura, tot i que no incorporen la delimitació que sí incorporava el POUM.
Español: Las NPU recuperan esta figura aunque no incorporan la delimitación que sí incorporaba el POUM.
Català: Descriu l'evolució de la capacitat motriu de la persona durant l'adolescència.
Español: Describe la evolución de la capacidad motriz de la persona durante la adolescencia.
Català: 9.2 Contra la desestimació de la reclamació presentada davant del centre avaluador, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General competent en matèria de formació professional inicial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la resolució del qual exhaureix la via administrativa.
Español: 9.2 Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el centro evaluador, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General competente en materia de formación profesional inicial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, cuya resolución agota la vía administrativa.
Català: Grau en Enginyeria de l'Edificació (UPV) + màster de formació del professorat d'educació secundària obligatòria, batxillerat, formació professional i ensenyaments d'idiomes (dibuix)
Español: Grado en Ingeniería de la Edificación (UPV) + master de formación del profesorado de educación secundaria obligatoria, bachillerato, formación profesional y enseñanzas de idiomas (dibujo)
Català: En l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, no es permet la transmissió de l'explotació, llevat del supòsit que estableix l'apartat 3.4 de l'annex 1.
Español: En la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, no se permite la transmisión de la explotación, salvo en el supuesto establecido en el apartado 3.4 del anexo 1.
Català: En cas de que es produeixi el cessament definitiu o el canvi de l'ús principal, l'Administració podrà adquirir el sòl o l'edificació, actuant aquesta qualificació d'equipament com a títol suficient per la declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació als efectes de la seva expropiació.
Español: En caso de que se produzca el cese definitivo o el cambio del uso principal, la Administración podrá adquirir el suelo o la edificación, actuando esta calificación de equipamiento como título suficiente para la declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación a los efectos de su expropiación.
Català: El projecte ajuda a/facilita la creació d'espais
Español: El proyecto ayuda a/facilita la creación de espacios
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la rehabilitació de la piscina infantil municipal d'Almoster.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la rehabilitación de la piscina infantil municipal de Almoster.
Català: 3.2 Coneixement oral i escrit del català.
Español: 3.2 Conocimiento oral y escrito del catalán.
Català: La Mesa de contractació examinarà i qualificarà la documentació presentada, als efectes d'excloure totes aquelles proposicions que no acompleixin les condicions exigides.
Español: La Mesa de contratación examinará y calificará la documentación presentada, a los efectos de excluir todas aquellas proposiciones que no cumplan las condiciones exigidas.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 26 de març de 1999, va acordar aprovar inicialment la modificació puntual del Pla especial del barris del sector Singuerlín, en les illes de referència territorial número 31512 i 31602.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 26 de marzo 1999, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan especial de los barrios del sector Singuerlín, en las manzanas de referencia territorial número 31512 y 31602.
Català: La concentració d'estructures arquitectòniques ben conservades, sobretot les corresponents a la part residencial (amb paviments musivaris rellevants), fàcilment museïtzables, confereix un potencial en el camp de la difusió del patrimoni arqueològic amb importants aplicacions didàctiques.
Español: La concentración de estructuras arquitectónicas bien conservadas, sobre todo las correspondientes a la parte residencial (con pavimentos musivaris relevantes), fácilmente museizables, confiere un potencial en el campo de la difusión del patrimonio arqueológico con importantes aplicaciones didácticas.
Català: d) Per a les persones aspirants que han superat una diplomatura o llicenciatura universitària: còpia compulsada del títol o resguard acreditatiu d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Para las personas aspirantes que han superado una diplomatura o licenciatura universitaria: copia compulsada del título, o resguardo acreditativo de haberlo solicitado
Català: g) Participar en els consells, organismes consultius, comissions i òrgans administratius anàlegs, quan sigui adequat o així ho estableixi la normativa vigent, així com en els de les organitzacions, nacionals o internacionals, quan siguin requerits per fer-ho.
Español: g) Participar en los consejos, organismos consultivos, comisiones y órganos administrativos análogos, cuando sea adecuado o así lo establezca la normativa vigente, así como en los de las organizaciones, nacionales o internacionales, cuando sean requeridos para hacerlo.
Català: b) A partir d'unes pautes formals proposades per la comissió avaluadora al principi de l'exercici, la persona aspirant haurà d'estructurar i escriure un text dramàtic.
Español: b) A partir de unas pautas formales propuestas por la comisión evaluadora al principio del ejercicio, la persona aspirante tendrá que estructurar y escribir un texto dramático.
Català: Durant el període de vigència del present Conveni col·lectiu, l'empresa només pot eliminar llocs de treball per les causes establertes al vigent Estatut dels treballadors.
Español: Durante el período de vigencia del presente Convenio colectivo, la empresa solo podrá eliminar puestos de trabajo por las causas establecidas en el vigente Estatuto de los trabajadores.
Català: El contracte per a la formació únicament es pot utilitzar per contractar personal que reuneixi els requisits legalment establerts i sigui destinat als departaments de taller mecànic o administració.
Español: El contrato para la formación únicamente podrá ser utilizado para la contratación de personal que, reuniendo los requisitos legalmente establecidos, sea destinado a los departamentos de taller mecánico o administración.
Català: Formació específica: coneixements d'arxivística; coneixements d'informàtica.
Español: Formación específica: conocimientos de archivística; conocimientos de informática.
Català: .3 Total pressupost base de licitació: 1.205.164,68 euros (16% IVA inclòs).
Español: .3 Total presupuesto base de licitación: 1.205.164,68 euros
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona (av. Josep Tarradellas, núm. 2-6, 4t, 08029 Barcelona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona (av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª, 08029 Barcelona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: 1.10 Valora les possibilitats decoratives de la presentació de plates i safates buscant-ne l'equilibri estètic.
Español: 1.10 Valora las posibilidades decorativas de la presentación de fuentes y bandejas buscando el equilibrio estético.
Català: En els processos d'elecció de les juntes directives de les entitats esportives i dels presidents o presidentes d'aquestes, ja iniciats en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, no es pot establir el vot per mitjans electrònics.
Español: En los procesos de elección de las juntas directivas de las entidades deportivas y de los presidentes o presidentas de estas, ya iniciados en el momento de la entrada en vigor de este Decreto Ley, no se puede establecer el voto por medios electrónicos.
Català: Gestionar l'harmonització i millora dels paràmetres, procediments i eines d'avaluació operativa d'actuacions a l'ACCD.
Español: Gestionar la armonización y mejora de los parámetros, procedimientos y herramientas de evaluación operativa de actuaciones en la ACCD.
Català: La despesa de l'actuació o gira realitzada o anul·lada a causa de la crisi sanitària originada pel COVID-19ha d'estar realitzada abans de la presentació de la sol·licitud.
Español: El gasto de la actuación o de la gira (realizada o anulada a causa de la crisis sanitaria originada por la COVID-19) debe ser realizado antes de la presentación de la solicitud.
Català: Supervisar l'elaboració de la nòmina i de les seves variacions.
Español: Supervisar la elaboración de la nómina y sus variaciones.
Català: 58.2 L'ajut s'abonarà per animal elegible que serà tota ovella o cabra, tal com ha estat definida en l'article 2, que es trobi a l'explotació de la persona que ha sol·licitat l'ajut a data 1 de gener de l'any de presentació de la DUN, correctament identificada i registrada d'acord amb el que estableix l'article 37.1 d'aquesta Ordre.
Español: 58.2 La ayuda se abonará por animal elegible que será toda oveja o cabra, tal como ha sido definida en el artículo 2, que se encuentre en la explotación de la persona que ha solicitado la ayuda a fecha 1 de enero del año de presentación de la DUN, correctamente identificada y registrada de acuerdo con lo que establece el artículo 37.1 de esta Orden.
Català: El president o presidenta de la Generalitat ha de comparèixer davant el Ple del Parlament o davant la Diputació Permanent si ho acorden la majoria dels diputats, i també hi pot comparèixer a petició pròpia.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad debe comparecer ante el Pleno del Parlamento o ante la Diputación Permanente si así lo acuerdan la mayoría de los diputados, pudiendo comparecer también ante dichos órganos a petición propia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2449/2003, de 30 de juliol, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 16 de juliol de 2003 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2449/2003, de 30 de julio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 16 de julio de 2003 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso al cuerpo nacional de médicos forenses.
Català: La percepció d'aquest abonament queda subjecte a les següents condicions:
Español: La percepción de este abono queda sujeto a las siguientes condiciones:
Català: 6.5 Les arts plàstiques de la segona meitat del segle XX.
Español: 6.5 Las artes plásticas de la segunda mitad del siglo XX.
Català: L'Ajuntament de Rasquera va emetre un informe sobre la situació urbanística de la sol·licitud de rompuda forestal, el 23 d'abril de 2018.
Español: El Ayuntamiento de Rasquera emitió un informe sobre la situación urbanística de la solicitud de roturación forestal, el 23 de abril de 2018.
Català: 1.1 Nom del lloc: advocat/ada en cap de la Generalitat
Español: 1.1 Nombre del puesto: abogado/a jefe/a de la Generalidad.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a activitats de dansa corresponents a l'any 2001.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para actividades de danza correspondientes al año 2001.
Català: Les cargues, gravàmens i assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuaràn subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continuarán subsistentes.
Català: Durant un termini de 30 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), als Ajuntaments de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera, La Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs i La Fatarella, o bé mitjançant la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 30 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), a los Ayuntamientos de Batea, Bot, Caseres, Gandesa, Corbera, La Pobla de Massaluca, Vilalba dels Arcs y La Fatarella, o bien mediante la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica) y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'instal·lació d'una torre per al suport d'un sistema de videovigilància d'incendis forestals al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de instalación de una torre para el apoyo de un sistema de videovigilancia de incendios forestales en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (exp. OTAAGI20140109).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alpicat, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alpicat, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Cap del Servei de Polítiques d'Igualtat de Gènere, com a vocal
Español: Jefe del Servicio de Políticas de Igualdad de Género, como vocal
Català: En cap cas els ens beneficiaris podran presentar més de dues sol·licituds per convocatòria.
Español: En ningún caso los entes beneficiarios podrán presentar más de dos solicitudes por convocatoria.
Català: dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la
Español: cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de qualssevol de les parts a través del secretari.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá a petición de cualquiera de las partes a través del Secretario.
Català: b) Coordinar el pla d'acollida de tot el personal que s'ubiqui en el complex i el personal extern vinculat al complex, i fer-ne el seguiment.
Español: b) Coordinar el plan de acogida de todo el personal que se ubique en el complejo y el personal externo vinculado al complejo, y hacer su seguimiento.
Català: L'ordenació zonal que incorpora la modificació puntual del Pla parcial té caràcter particular respecte de la normativa de les Normes subsidiàries.
Español: La ordenación zonal que incorpora la modificación puntual del Plan parcial tiene carácter particular respecto a la normativa de las Normas subsidiarias.
Català: Actuació: cobriment del barranc de l'Hospital.
Español: Actuación: cubrimiento del barranco de L'Hospital.
Català: Destinada a la creació d'un cartell commemoratiu del Dia Internacional de la Seguretat i la Salut en el Treball.
Español: Destinada a la creación de un cartel conmemorativo del Día Internacional de la Seguridad y la Salud en el Trabajo.
Català: Aquests conceptes estan subjectes a les clàusules de revisió establertes a l'article 25 d'aquest Conveni.
Español: Dichos importes estarán sujetos a las cláusulas de revisión establecidas en el artículo 25 del presente Convenio.
Català: El capital social d'Ona Catalana, SA, i la seva composició, després de les anteriors operacions, és d'1.200.000 euros, representat per 2.000 accions nominatives, d'un valor nominal de 600 euros cadascuna, i els seus accionistes, Radio Ambiente Musical, SA, titular de 300 accions (15,00%), i la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, titular de 1.700 accions (85,00%).
Español: El capital social de Ona Catalana, SA, y su composición, después de las anteriores operaciones, es de 1.200.000 euros, representado por 2.000 acciones nominativas, de un valor nominal de 600 euros cada una, y sus accionistas, Radio Ambiente Musical, SA, titular de 300 acciones (15,00%), y la Sociedad Española de Radiodifusión, SA, titular de 1.700 acciones (85,00%).
Català: Importància i estructura econòmica: principals magnituds, distribució sectorial i territorial.
Español: Importancia y estructura económica: principales magnitudes, distribución sectorial y territorial.
Català: Les platges i la zona marítima i terrestre.
Español: Las playas y la zona marítima y terrestre.