BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació de les bases que han de regir el concurs oposició per a la contractació laboral temporal d'un/a peó de manteniment (exp. 10/13).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación de las bases que deben de regir el concurso oposición para la contratación laboral temporal de un/a peón de mantenimiento (exp. 10/13).
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria del procés selectiu amb l'objecte de cobrir definitivament tres places de caporal de la Policia Local de la plantilla orgànica de l'Ajuntament de Berga.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo con el objeto de cubrir definitivamente tres plazas de cabo de la Policía Local de la plantilla orgánica del Ayuntamiento de Berga.
Català: a) Ocupació màxima de l'edificació: 70%, setanta per cent de la superfície de parcel·la.
Español: a) Ocupación máxima de la edificación: 70%, setenta por ciento de la superficie de parcela.
Català: Segueix aquest camí en direcció a les Preses fins al Pujol, que exclou deixant-lo a l'est.
Español: Sigue este camino en dirección a Les Preses hasta Pujol, que excluye dejándolo en el este.
Català: Determinació i realització d'anàlisis i assajos de control de qualitat de diferents productes i materials.
Español: Determinación y realización de análisis y ensayos de control de calidad de diferentes productos y materiales.
Català: De les 190 parcel·les que actualment estan sense edificar es deixen com a edificables 83 unitats.
Español: De las 190 parcelas que actualmente están sin edificar se dejar como edificables 83 unidades.
Català: Activitats o serveis de recuperació i reciclatge de residus municipals i d'estalvi o optimització energètica.
Español: Actividades o servicios de recuperación o reciclaje de residuos municipales y de ahorro u optimización energética.
Català: Actualitza les pàgines del web i de la Intranet del Departament.
Español: Actualiza las páginas de la web y de la Intranet del Departamento.
Català: 21.1 Amb independència dels 14 dies festius intersetmanals fixats en el Calendari Oficial del Departament de Treball de la Generalitat, tot el personal disposarà, per aplicació de Conveni, de dos dies més de festa, un dia per Setmana Santa i un altre per Nadal, que també es podran gaudir dintre de les dues setmanes anteriors i posteriors a les quals coincideixin amb la de Setmana Santa o amb la de Nadal.
Español: 21.1 Con independencia de los 14 días festivos intersemanales fijados en el calendario oficial del Departament de Treball de la Generalitat, todo el personal dispondrá, por aplicación de Convenio, de dos festivos más, uno por Semana Santa y otro por Navidad, que también podrán disfrutar dentro de las dos semanas anteriores y posteriores a las que coincidan con Semana Santa o con Navidad.
Català: i) Per portar a terme l'actuació subvencionada es pot subcontractar totalment l'objecte de la subvenció, d'acord amb l'article 29 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i en l'article 68 del seu Reglament.
Español: i) Para llevar a cabo la actuación subvencionada se puede subcontratar totalmente el objeto de la subvención, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y en el artículo 68 de su Reglamento.
Català: Presidenta: senyora Pierina Segalà España.
Español: Presidenta: señora Pierina Segalà España.
Català: És el treballador que, a les ordres del seu superior immediat superior, realitza les feines de la seva especialització, i pot substituir l'oficial de manteniment en les seves absències.
Español: Es el trabajador que, a las órdenes de su superior inmediato, realiza los trabajos de su especialización, y puede sustituir al oficial de mantenimiento en sus ausencias.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial sector SAU-E1, de la Torre de Cabdella, aprovat pendent d'executivitat en data 16 de maig de 2001, donada la conformitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 4 de juliol de 2001 i publicat al DOGC núm. 3461, de 28 d'agost de 2001.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial sector SAU-E1, de La Torre de Cabdella, aprobado pendiente de ejecutividad en fecha 16 de mayo de 2001, dada la conformidad por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 4 de julio de 2001 y publicado en el DOGC núm. 3461, de 28 de agosto de 2001.
Català: Comprometre's a mantenir almenys el 75% de la superfície agrícola útil (SAU) de l'explotació dedicada a l'alimentació de volum de ramat.
Español: Comprometerse a mantener al menos el 75% de la superficie agrícola útil (SAU) de la explotación dedicada a la alimentación de volumen de rebaño.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Egara, de Terrassa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Egara, de Terrassa, en petición de modificación de la capacidad se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Així doncs, d'acord amb la disposició final primera del Decret 245/2013, de 5 de novembre, que autoritza el conseller o consellera competent en matèria de relacions laborals a dictar les disposicions que siguin necessàries per al seu desenvolupament i execució i, en particular, per desenvolupar els procediments que hi són previstos;
Español: Así pues, de acuerdo con la disposición final primera del Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, que autoriza al consejero o consejera competente en materia de relaciones laborales a dictar las disposiciones que sean necesarias para su desarrollo y ejecución y, en particular, para desarrollar los procedimientos que están previstos;
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-L-99101, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-L-99101, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-G-016/2002).
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-G-016/2002).
Català: Transmissió d'una actitud positiva, adequada i correcta envers els/les jugadors/es.
Español: Transmisión de una actitud positiva, adecuada y correcta hacia los/las jugadores/as.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.000 (tres mil) euros proposada en l'acta núm. 6940/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Estructuras PKL, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.000 (tres mil) euros propuesta en el acta núm. 6940/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidària Estructuras PKL, SL.
Català: —1 Caldrà incloure totes les mesures correctores proposades a l'estudi d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental i la memòria ambiental del projecte modificat en un projecte específic de mesures correctores.
Español: —1 Deberán incluirse todas las medidas correctoras propuestas en el estudio de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental y la memoria ambiental del proyecto modificado en un proyecto específico de medidas correctoras.
Català: ”Corresponen al Servei d'Organització i Sistemes d'Informació les funcions següents:
Español: ”Corresponden al Servicio de Organización y Sistemas de Información las funciones siguientes:
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seus treballadors i treballadores, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de sus trabajadores y trabajadoras las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tengan concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: DECRET LLEI 48/2020, d'1 de desembre, de mesures de caràcter organitzatiu en l'àmbit sanitari, social i de salut pública per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i de modificació del Decret Llei 30/2020, de 4 d'agost, i del Decret Llei 41/2020, de 10 de novembre.
Español: DECRETO LEY 48/2020, de 1 de diciembre, de medidas de carácter organizativo en el ámbito sanitario, social y de salud pública para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y de modificación del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y del Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre.
Català: En aquells possibles casos en què l'empleat insisteixi a jubilar-se en contra del que indiqui Lafarge Cementos, SA, els percentatges totals per calcular la pensió seran del 80%.
Español: En aquellos posibles casos en que el empleado insista en jubilarse en contra de lo expresado por Lafarge Cementos, SA, los porcentajes totales para el cálculo de la pensión serán del 80%.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10.1.a), 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de haberse publicado, de conformidad con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y 10.1.a), 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Català: 5.3 Conjuntament amb les sol·licituds cal adjuntar un duplicat original i/o còpia compulsada de la documentació que s'estableix en l'article 4.2 i de la documentació següent:	5.3 Conjuntamente con las solicitudes se adjuntará un duplicado original y/o copia compulsada de la documentación que se establece en el artículo 4.2 y de la documentación siguiente:
Català: Dintre d'aquest horari, el personal subjecte a aquest grup haurà d'atendre i complimentar les trucades que a l'efecte se li efectuïn des del centre de treball.
Español: Dentro de este horario, el personal sujeto a este grupo deberá atender y cumplimentar las llamadas que a su efecto se el efectúen desde el centro de trabajo.
Català: Quant a l'informe de l'ACA, considera que l'actuació ha de respectar sempre les condicions naturals de drenatge de les lleres privades existents a la zona, evitant concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial del terreny, i en cas que aquestes es vegin modificades, cal preveure les actuacions que s'hauran portar a terme dins el seu àmbit per tal de no traslladar afectacions a fora.
Español: En cuanto al informe de la ACÁ, considera que la actuación deberá respetar en todo momento las condiciones naturales de drenaje de los cauces privados existentes en la zona, evitando concentrar y aumentar la escorrentía superficial del terreno, y en caso de que estas se vean modificadas, deberá prever las actuaciones a llevar a cabo dentro de su ámbito a fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: d) La inassistència injustificada al treball quan aquesta es produeixi per un període superior a 1 dia o, en tot cas, la segona inassistència injustificada al treball dins d'un període de 12 mesos.
Español: d) La inasistencia injustificada al trabajo por un periodo superior a 1 día o, en todo caso, la segunda inasistencia injustificada al trabajo dentro de un periodo de 12 meses.
Català: Aquesta bestreta no pot meritar interès i el treballador l'ha de tornar en 12 pagaments mensuals, vencedors el dia 30 de cada mes a partir del mes següent a la data de concessió.
Español: Este anticipo no puede devengar interés y el trabajador deberá devolverlo en 12 pagos mensuales, con vencimiento el día 30 de cada mes a partir del mes siguiente a la fecha de concesión.
Català: També es pot acreditar aquest coneixement mitjançant un escrit de la persona aspirant (amb indicació del procés selectiu en què hagi participat) d'haver superat una prova del mateix nivell o un altre de superior i hagi obtingut plaça com a personal estatutari de l'Institut Català de la Salut o de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: También se puede acreditar este conocimiento mediante un escrito de la persona aspirante (con indicación del proceso selectivo en el que haya participado) de haber superado una prueba del mismo nivel u otra de superior, siempre que haya obtenido plaza como personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud o de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Fer la revegetació de la totalitat dels talussos tot respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i el Decret 162/1999, de 15 de juny, pel qual s'estableixen mesures per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: d) Hacer la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y el Decreto 162/1999, de 15 de junio, por el que se establecen medidas para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: 2.3 Classifica els diferents tipus de terres en funció de la composició.
Español: 2.3 Clasifica los diferentes tipos de tierras en función de su composición.
Català: Aquestes llicències quedaran regulades per les següents lleis:
Español: Estas licencias quedarán reguladas por las siguientes leyes:
Català: h) Per matrimoni de pares, fills, filles, germans o germanes: 1 dia natural, el de la cerimònia.
Español: h) Por matrimonio de padres, hijos/as o hermanos/as: 1 día natural, el de la ceremonia.
Català: A aquests efectes, els empleats han d'estar disponibles i localitzables durant la seva jornada de treball.
Español: A estos efectos, los empleados tienen que estar disponibles y localizables durante su jornada de trabajo.
Català: El tribunal s'integra pels membres següents:
Español: El tribunal se integra por los miembros siguientes:
Català: Les persones tècniques habilitades per redactar i signar plans de gestió de dejeccions ramaderes, a l'empara de l'Ordre AAM/389/2014, de 19 de desembre, tenen la condició de persones tècniques habilitades en relació a la gestió de les dejeccions ramaderes, als efectes d'aquest Decret i de l'article 67 de la Llei 20/2009.
Español: Las personas técnicas habilitadas para redactar y firmar planes de gestión de deyecciones ganaderas, al amparo de la Orden AAM/389/2014, de 19 de diciembre, tienen la condición de personas técnicas habilitadas en relación a la gestión de las deyecciones ganaderas, a los efectos de este Decreto y del artículo 67 de la Ley 20/2009.
Català: - Construcció d'un nou espessidor de gravetat de 50 m2 de superfície.
Español: - Construcción de un nuevo espesante de gravedad de 50 m2 de superficie.
Català: Es consideraran fins a 80 punts en total, els mèrits i capacitats d'acord amb cada un dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb els aspectes següents:
Español: Se considerarán hasta 80 puntos en total, los méritos y capacidades de acuerdo con cada uno de los puestos de trabajo a proveer, cuyas descripciones constan en el anexo 2 de esta convocatoria, según los siguientes aspectos:
Català: 11.6 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits establerts d'acord amb l'activitat del beneficiari de l'apartat 3, requerirà a la persona sol·licitant per tal que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 11.6 En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos establecidos de acuerdo con la actividad del beneficiario del apartado 3, requerirá a la persona solicitante para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: orgànica del territori, es preveurà una reserva de sòl per
Español: territorio, se preverá una reserva de suelo para un trazado alternativo
Català: Memòria de les actuacions a realitzar per a cadascuna de les
Español: Memoria de las actuaciones a realizar para cada una de las líneas de
Català: Realitzar el seguiment i control dels resultats.
Español: Realizar el seguimiento y control de los resultados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 25/11/2016, es van dipositar l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical denominada Intersindical Sindicato de Trabajadores de Seguridad Privada y Servicios de Cataluña (Intersindical-STSP y Servicios de Cataluña), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día 25/11/2016, se depositaron el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical denominada Intersindical Sindicato de Trabajadores de Seguridad Privada y Servicios de Cataluña (Intersindical-STSP y Servicios de Cataluña), cuyos ámbitos son:
Català: TÍTOL: Arranjament de la riera dels Canyars.
Español: TÍTULO: Reparación de la riera de Els Canyars.
Català: Coneixement d'idiomes adient al lloc de treball.
Español: Conocimiento de idiomas adecuado al puesto de trabajo.
Català: www.gencat.cat/educacio (web del Departament d'Ensenyament).
Español: www.gencat.cat/educacio (web del Departamento de Enseñanza).
Català: Per cada jornada d'aplicació, s'omplirà un document acreditatiu dels vols realitzats, que s'entregarà al director del tractament fitosanitari.
Español: Para cada jornada de aplicación, se cumplimentará un documento acreditativo de los vuelos realizados, que se entregará al director del tratamiento fitosanitario.
Català: Control i autorització d'instal·lacions radioactives
Español: Control y autorización de instalaciones radioactivas
Català: Quan el curs sigui a instància del treballador i l'Ajuntament ho consideri del seu interès, podrà autoritzar-se i fer-se càrrec de la part de despeses que en cada cas acordi amb el treballador.
Español: Cuando el curso sea a instancia del trabajador y el Ayuntamiento lo considere de su interés, podrá autorizarse y hacerse cargo de la parte de gastos que en cada caso acuerde con el trabajador.
Català: S'acorda acumular les hores sindicals dels membres del Comitè d'Empresa en 1 persona per cada sindicat representat o grup independent, previ acord entre empresa i cada sindicat o grup independent representats, de la persona a designar.
Español: Se acuerda acumular las horas sindicales de los miembros del Comité de Empresa en 1 persona por cada sindicato representado o grupo independiente, previo acuerdo entre empresa y cada sindicato o grupo independiente representados, de la persona a designar.
Català: En qualsevol cas, la tramitació de la denúncia s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 89 del text refós de l'estatut dels treballadors.
Español: En cualquier caso, la tramitación de la denuncia se tendrá que ajustar a lo que dispone el artículo 89 del texto refundido del estatuto de los trabajadores.
Català: - Haver donat suport als països en desenvolupament perquè enfort ixin llurs polítiques i llurs capacitats institucionals per a promoure l'equitat entre dones i homes.
Español: - Haber apoyado a los países en desarrollo para que fortalezcan sus políticas y sus capacidades institucionales para promover la equidad entre mujeres y hombres.
Català: Els imports anuals recollits en les taules salarials es distribuiran en dotze mensualitats naturals, més una paga extraordinària en el mes de juliol i una altra al Nadal.
Español: Los importes anuales recogidos en las tablas salariales se distribuirán en doce mensualidades naturales, más una paga extraordinaria en el mes de julio y otra en Navidad.
Català: f. Qualsevol altra que l'Ajuntament consideri oportuna.
Español: f. Cualquier otra que el Ayuntamiento considere oportuna.
Català: Alhora, també s'ha intentat fixar criteris d'interpretació de determinats apartats del nou Pla de comptabilitat de les entitats asseguradores.
Español: Al mismo tiempo, se han intentado fijar los criterios de interpretación de determinados apartados del nuevo Plan de contabilidad de las entidades aseguradoras.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2575/2019, de 7 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2575/2019, de 7 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/19).