BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquells que no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, i justifiquin el seu dret a ser inclosos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: No obstant, és necessari que en el moment de la sol·licitud, la producció compti amb un contracte definitiu signat amb una empresa que sigui titular de l'explotació d'un canal de televisió.
Español: No obstante, en el momento de la solicitud la producción deberá contar con un contrato definitivo firmado con una empresa que sea titular de la explotación de un canal de televisión.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a diverses residències i centres de dia per a gent gran depenents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para varias residencias y centros de día para personas mayores dependientes del ICASS.
Català: Proposa o estableix els criteris generals d'actuació i les mesures organitzatives necessàries per al compliment de la missió i de les funcions assignades.
Español: Propone o establece los criterios generales de actuación y las medidas organizativas necesarias para el cumplimiento de la misión y de las funciones asignadas.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut de la redacció del projecte constructu i de les obres del tractament biològic de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de Solsona i de les obres dels col·lectors en alta per al sanejament del sistema de Solsona-Olius.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud de la redacción del proyecto constructivo y de las obras del tratamiento biológico de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de Solsona y de las obras de los colectores en alta para el saneamiento del sistema de Solsona-Olius.
Català: Especificació de cossos: cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, biòlegs; cos superior d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, biólogos; cuerpo superior de administración.
Català: e) Si la licitació pública per avaluar els criteris cientificotècnics dels projectes de nuclis locals col·laboratius queda deserta, aquests criteris seran avaluats directament per l'òrgan instructor i no s'aplicarà l'especificat al conveni signat per ACCIÓ amb el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) de data 19 de febrer de 2014.
Español: e) Si la licitación pública para evaluar los criterios científico-técnicos de los proyectos núcleos locales colaborativos queda desierta, estos criterios serán directamente evaluados por el órgano instructor y no se aplicará lo especificado en el convenio firmado por ACCIÓ con el Ministerio de Economía y Competitividad (MINECO) de fecha 19 de febrero de 2014.
Català: La publicació de l'acord d' inici dels dos expedients tindrà efecte a data 7 d'agost de 2018.
Español: Por lo que la publicación del acuerdo de inicio de ambos expedientes tendrá efecto a fecha 7 de agosto de 2018.
Català: RESOLUCIÓ ARP/973/2004, de 7 d'abril, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins ubicada al terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/973/2004, de 7 de abril, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos ubicada en el término municipal de Deltebre.
Català: En conseqüència, cal resoldre l'accés al règim de concerts educatius dels centres que han sol·licitat la concertació de l'educació infantil, a partir del curs 2004/05.
Español: En consecuencia, hay que resolver el acceso al régimen de conciertos educativos de los centros que han solicitado la concertación de la educación infantil, a partir del curso 2004/05.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta la zona del barri de la Creu de Sant Pere, al terme municipal de Jorba
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a la zona del barrio de la Creu de Sant Pere, en el término municipal de Jorba
Català: Els funcionaris que exerceixen la funció inspectora a què fa referència l'apartat 1 tenen la consideració d'autoritat pública en el desenvolupament de llur activitat i resten obligats a mantenir el secret sobre les informacions que coneguin en l'exercici de les funcions inspectores, fins i tot després d'haver cessat en aquestes.
Español: Los funcionarios que ejercen la función inspectora a que se refiere el apartado 1 tienen la consideración de autoridad pública en el desarrollo de su actividad y quedan obligados a mantener el secreto sobre las informaciones que conozcan en el ejercicio de las funciones inspectoras, incluso después de haber cesado en las mismas.
Català: 8.6 En el cas de resolució de concessió, les persones beneficiàries comunicaran a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'acceptació d'aquesta en els termes establerts, així com la justificació de la constitució d'una garantia, d'acord amb les condicions que preveu el Reglament (CE) núm. 2220/85 de la Comissió, de 22 de juliol de 1985, pel qual s'estableixen les modalitats comunes d'aplicació del règim de garanties per als productes agrícoles, per un import no inferior al 15 per cent de l'import total anual del finançament comunitari, a l'efecte d'assegurar la correcta execució del programa.
Español: 8.6 En el caso de resolución de concesión, las personas beneficiarias comunicarán al Instituto Catalán de la Viña y el Vino la aceptación de ésta en los términos establecidos, así como la justificación de la constitución de una garantía, de acuerdo con las condiciones que prevé el Reglamento (CE) núm. 2220/85 de la Comisión, de 22 de julio de 1985, por el que se establecen las modalidades comunes de aplicación del régimen de garantías para los productos agrícolas, por un importe no inferior al 15 por ciento del importe total anual de la financiación comunitaria, a efectos de asegurar la correcta ejecución del programa.
Català: RESOLUCIÓ TES/449/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CT160402, d'una activitat porcina de producció de garrins al terme municipal d'Arbeca (exp. L1CNS160298).
Español: RESOLUCIÓN TES/449/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CT160402, de una actividad porcina de producción de lechones en el término municipal de Arbeca (exp. L1CNS160298).
Català: La incorporació de les categories professionals s'ha de fer incloent-les a les taules salarials del Conveni col·lectiu, que figuren en els annexos 1, 2, 3, 4, 5 i 6 que l'acompanyen; s'han d'incloure ambdues categories en l'apartat d'oficis diversos (annex 1). Les noves categories queden vinculades a tots els articles d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: La incorporación de las categorías profesionales se efectuará a través de su inclusión en las tablas salariales del Convenio colectivo que como anexo 1, 2, 3, 4, 5 y 6 acompañan al mismo, incluyéndose ambas nuevas categorías en el apartado de oficios varios (anexo 1), quedando sometidas las nuevas categorías a la totalidad de los artículos que componen dicho Convenio colectivo.
Català: S'adobaran les esmentades vacances a raó de 30 dies de salari base més antiguitat, més 22 dies de plus transport, que figura a la taula salarial annexa a aquest conveni.
Español: Se abonarán dichas vacaciones a razón de 30 días de salario base más antigüedad, más 22 días de plus transporte, que figura en la tabla salarial anexa a este convenio.
Català: b) Es modifiquen els límits i les determinacions de l'espai continguts en els documents del Pla d'acord amb els annexos d'aquest Decret.
Español: b) Se modifican los límites y las determinaciones del espacio contenidas en los documentos del Plan de acuerdo con los anexos de este decreto.
Català: La sanció de faltes lleus, graves y molt greus requerirà comunicació escrita al treballador, fent constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Elements, edificis o sectors d'interès històric, artístic ambiental o natural a catalogar (clau Ae)
Español: Elementos, edificios o sectores de interés histórico, artístico ambiental o natural a catalogar (clave Ae)
Català: L'exercici dels càrrecs del Consell Regulador serà gratuït, sens perjudici del dret de cobrament de les despeses que l'exercici d'aquest càrrec pugui suposar.
Español: El ejercicio de los cargos del Consejo Regulador será gratuito, sin perjuicio del derecho de cobro de los gastos que el ejercicio de este cargo pueda suponer.
Català: Els mecanismes d'anivellament: el fons de garantia.
Español: Los mecanismos de nivelación: el fondo de garantía.
Català: 3.7 El president del tribunal sol·licitarà a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut que ordeni la constitució de la Comissió de Credencials de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona.
Español: 3.7 El presidente del tribunal solicitará a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud que ordene la constitución de la Comisión de Credenciales del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2).
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben tener los conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2).
Català: Any 2001, torn de dia: 1.732 hores de treball efectiu.
Español: Año 2001, turno de día: 1.732 horas efectivas de trabajo.
Català: El 30 de juny de 2015, el Servei de Plans i Programes de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe sobre l'aprovació inicial del Programa, en el qual es van realitzar una sèrie de consideracions que la documentació que serà objecte d'aprovació i, en concret, el document resum de l'avaluació ambiental, han observat.
Español: El 30 de junio de 2015, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe sobre la aprobación inicial del Programa, en el cual se realizaron una serie de consideraciones que la documentación que será objeto de aprobación y, en concreto, el documento resumen de la evaluación ambiental, han observado.
Català: Proposa l'elaboració de normativa en matèria d'habitatge social i equipaments cívics.
Español: Propone la elaboración de normativa en materia de vivienda social i equipamientos cívicos.
Català: Trobada entre immigrants i autòctons
Español: Encuentro entre inmigrantes y autóctonos
Català: 1.14 Tracta adequadament els residus derivats del procés analític.
Español: 1.14 Trata adecuadamente los residuos derivados del proceso analítico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallirana, sobre aprovació inicial de la permuta d'un solar.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre aprobación inicial de la permuta de un solar.
Català: ORDRE AAR/248/2009, de 18 de maig, per la qual es regula l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació i altres formes de transformació del raïm, s'estableix el procediment de sol·licitud dels ajuts per a la destil·lació de subproductes i es convoquen els corresponents a la campanya de 2008-2009.
Español: ORDEN AAR/248/2009, de 18 de mayo, por la que se regula la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación y otras formas de transformación de la uva, se establece el procedimiento de solicitud de las ayudas para la destilación de subproductos y se convocan las correspondientes a la campaña de 2008-2009.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat legal per formalitzar aquest acord de col·laboració i a tal efecte
Español: Ambas partes se reconocen capacidad legal para formalizar este acuerdo de colaboración y a tal efecto
Català: RESOLUCIÓ GAP/3672/2009, de 14 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió d'un lloc singular i un lloc de comandament a la Direcció General de Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GO/024/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3672/2009, de 14 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de un puesto singular y un puesto de mando en la Dirección General de Función Pública (convocatoria de provisión núm. GO/024/09).
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha dictat resolució en els recurs d'alçada interposat contra la resolució de l' expedient sancionador ID-L-12-2012 les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador ID-L-12-2012 cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: En data 3 de març de 2016, Red Eléctrica, en nom d'Endesa Distribución, va sol·licitar davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificat del Projecte de desmantellament de la línia a 110 kV Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, entre els suports 57 i 125, als municipis de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm i Osor.
Español: En fecha 3 de marzo de 2016, Red Eléctrica, en nombre de Endesa Distribución, solicitó ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificado del Proyecto de desmantelamiento de la línea a 110 kV Vic – Sau – Sant Hilari – Susqueda – Girona, entre los soportes 57 y 125, en los municipios de Sant Sadurní d'Osormort, Vilanova de Sau, Sant Hilari Sacalm y Osor.
Català: L'article 117.3 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que correspon al Govern de la Generalitat aprovar els preus públics dels ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols universitaris oficials i la resta de drets legalment establerts.
Español: El artículo 117.3 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que corresponde al Gobierno de la Generalidad aprobar los precios públicos de las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos universitarios oficiales y el resto de derechos legalmente establecidos.
Català: Comptadors-pagadors: en relació amb els comptadors-pagadors, el plus d'activitat en compensació de les noves activitats que puguin afectar a aquesta categoria assenyalades en el primer paràgraf de l' apartat 1 de la lletra c) d'aquest article, abonable en pagues extraordinàries i vacances es fixa en 60,60 euros per a l'any 2013 i per a l'any 2014.
Español: Contadores-pagadores. En relación con los contadores-pagadores, el plus de actividad en compensación de las nuevas actividades que puedan afectar a esta categoría señaladas en el primer párrafo del apartado 1 de la letra c) de este articulo abonable en pagas extraordinarias y vacaciones se fija en 60,60 euros para el año 2.013 y para el año 2.014.
Català: Finalment el 2005, i considerant el que la Llei de modernització del Govern local diu sobre els ens autònoms municipals, l'Ajuntament de Girona proposa la conversió de l'ens autònom en un consorci, com la forma jurídica més adient per les finalitats, la composició i l'àmbit d'actuació que té actualment el Centre d'Acolliment.
Español: Finalmente, en el 2005, y considerando lo que la ley de modernización del Gobierno local dice sobre los entes autónomos municipales, el Ayuntamiento de Girona propone la conversión del ente autónomo en un consorcio, como la forma jurídica más adecuada para las finalidades, la composición y el ámbito de actuación que tiene actualmente el Centro de Acogimiento.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la finca Camp de la Fonseca, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Das.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en la finca Camp de la Fonseca, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Das.
Català: 3.2 La persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència, n'exercirà les funcions de secretaria primera, amb veu però sense vot.
Español: 3.2 La persona titular de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia, ejercerá las funciones de secretaría primera, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI sobre conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal i els ajuntaments participants per a l'execució del "Projecte Alt Camp: història i patrimoni, les arrels d'una terra", cofinançat amb el Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: ANUNCIO sobre convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal y los ayuntamientos participantes para la ejecución del "Proyecto Alt Camp: historia y patrimonio, las raíces de una tierra, cofinanciado con el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Català: Entre les objeccions presentades per ambdues sol·licituds, la formulada pel Grup Parlamentari Socialista del Parlament de Catalunya manifesta que, ateses les funcions atribuïdes al nou Consell Territorial, «el que hauria de ser una relació interadministrativa basada en el principi de cooperació i lleialtat institucional, es va transformant en una relació de subjecció».
Español: Entre las objeciones presentadas por ambas solicitudes, la formulada por el Grupo Parlamentario Socialista del Parlamento de Cataluña manifiesta que, en vista de las funciones atribuidas al nuevo Consejo Territorial, «lo que debería ser una relación interadministrativa basada en el principio de cooperación y lealtad institucional, se va transformando en una relación de sujeción».
Català: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial de Terrassa
Español: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de TerrassaCEU-142
Català: Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat que facilitarà el Departament de Medi Ambient i es presentaran dins del termini que indica l'Ordre de convocatòria, preferentment a la delegació territorial del Departament de Medi Ambient corresponent a la demarcació territorial on hagi de dur-se a terme l'actuació, o als serveis centrals del Departament de Medi Ambient.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado que facilitará el Departamento de Medio Ambiente y se presentarán dentro del plazo que indica la Orden de convocatoria, preferentemente en la delegación territorial del Departamento de Medio Ambiente correspondiente a la demarcación territorial donde tenga que llevarse a cabo la actuación, o en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis, el dia 17 de maig de 2012, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis, el día 17 de mayo de 2012, en Barcelona;
Català: Si no s'ha realitzat la selecció d'aquesta nova persona, definir els requisits que s'exigiran per a la seva incorporació.
Español: Si no se ha realizado la selección de esta nueva persona, definir los requisitos que se exigirán para su incorporación.
Català: D'acord amb les característiques i la ubicació del Projecte es considera que l'ampliació de l'activitat ramadera és compatible amb la conservació del medi i els valors naturals de l'entorn, i l'impacte potencial del Projecte d'ampliació de bestiar no comporta la necessitat d'una altra avaluació d'impacte ambiental.
Español: De acuerdo con las características y la ubicación del Proyecto se considera que la ampliación de la actividad ganadera es compatible con la conservación del medio y los valores naturales del entorno, y el impacto potencial del Proyecto de ampliación de ganado no comporta la necesidad de otra evaluación de impacto ambiental.
Català: Qualsevol canvi posterior de titularitat de l'activitat haurà de ser comunicat en el termini màxim de 15 dies a l'oficina comarcal del DAAM.
Español: Cualquier cambio posterior de titularidad de la actividad deberá ser comunicado en el plazo máximo de 15 días en la oficina comarcal del DAAM.
Català: Aquesta circumstància s'ha de considerar com a mèrit per ocupar llocs de treball dependents de l'Administració educativa i d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball.
Español: Esta circunstancia se tiene que considerar como mérito para ocupar puestos de trabajo dependientes de la Administración educativa y de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo.
Català: en el cas de faltes greus i molt greus i, en especial, en casos
Español: faltas graves y muy graves, y en especial en supuestos de despido.
Català: f) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de CECAM.	f) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de CECAM.
Català: Sense efectuar especial pronunciament sobres les costes causades.”
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento sobres las costas causadas.”
Català: Impulsar plans de competitivitat de destinacions de projecció internacional per a l'especialització dels mateixos en productes turístics amb potencial de desestacionalizació.
Español: Impulsar planes de competitividad de destinos de proyección internacional para la especialización de los mismos en productos turísticos con potencial de desestacionalización.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental integrada és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, carrer Aragó, 244-248, 2a planta, durant el termini de trenta dies hàbils.
Español: La documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental integrada está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, calle Aragó, 244-248, 2ª planta, durante el plazo de treinta días hábiles.
Català: representatives de les necessitats i dels interessos socials, professionals,
Español: representativas de las necesidades y los intereses sociales, profesionales,
Català: Des el Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'aposta per convertir l'Alt Empordà en una territori integrat, en què s'aprofita el potencial de desenvolupament econòmic de tots els recursos i actius de la comarca.
Español: Des el Consejo Comarcal del Alt Empordà se apuesta por convertir l'Alt Empordà en un territorio integrado, en que se aproveche el potencial de desarrollo económico de todos los recursos y activos de la comarca.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de la xarxa de distribució al nucli disseminat de Santa Maria de Merlès, als termes municipals de Santa Maria de Merlès, Sagàs i Prats de Lluçanès (Berguedà i Osona), va adoptar, en data de 26 de setembre de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la red de distribución en el núcleo diseminado de Santa Maria de Merlès, en los términos municipales de Santa Maria de Merlès, Sagàs y Prats de Lluçanès (Berguedà y Osona), adoptó, en data de 26 de septiembre de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: b) Llistes provisional i definitiva: el dia 2 de juliol de 2002 els centres publicaran la llista provisional d'alumnes admesos i exclosos.
Español: b) Lista provisional y definitiva: el día 2 de julio de 2002 los centros publicarán la lista provisional de alumnos admitidos y excluidos.