BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest supòsit, el dret de separació s'ha d'exercir mitjançant un escrit notificat al màxim òrgan de govern del Consorci, en el qual s'ha de fer constar l'incompliment que motiva la separació, la formulació de requeriment previ al seu compliment i el transcurs del termini atorgat per complir després del requeriment.
Español: En este supuesto, el derecho de separación habrá de ejercitarse mediante escrito notificado al máximo órgano de gobierno del Consorcio, en el que deberá hacerse constar el incumplimiento que motiva la separación, la formulación de requerimiento previo a su complimiento y el transcurso del plazo otorgado para cumplir después del requerimiento.
Català: En l'atorgament dels ajuts, tenen prioritat les actuacions que es detallen a continuació:
Español: En la concesión de las ayudas, tienen prioridad las actuaciones que se detallan a continuación:
Català: CONFRONTA: al davant, vial obert; dreta, parcel·la vuitanta-cinc I; esquerra, parcel·la cinquanta-vuit I; fons, parcel·la setanta I. Referència cadastral: 4749822DF0944N0001DU.
Español: LINDA: al frente, vial abierto; derecha, parcela ochenta y cinco I; izquierda, parcela cincuenta y ocho I; fondo, parcela setenta I. Referencia catastral: 4749822DF0944N0001DU.
Català: En aquells serveis que existeixi reserva de plaça, amb la finalitat que les empreses puguin programar l'adequació de viatgers al nombre de places disponibles, els beneficiaris dels drets a què fa referència aquest article, i en les condicions establertes en els paràgrafs anteriors, hauran de fer la reserva corresponent amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: En aquellos servicios que exista reserva de plaza, con el fin de que las empresas puedan programar la adecuación de viajeros al número de plazas disponibles, los beneficiarios de los derechos a que se refiere este artículo, y en las condiciones establecidas en los párrafos anteriores, deberán efectuar la correspondiente reserva con una antelación mínima de 48 horas.
Català: El seu abast i definició és el mateix que l'ajut per a estudis universitaris del funcionaris (apartat 1 de la base específica c).
Español: Su alcance y definición es el mismo que la ayuda para funcionarios (apartado 1 de la base específica c).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la millora de les condicions vigents a la zona clau 8, illa formada pels carrers Soledat, Santa Joaquima Vedruna, Caritat i Misericòrdia, d'Igualada, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de juliol de 2000, amb el benentès que, pel que fa a la part dels terrenys situats a l'oest de l'illa, prèviament a l'atorgament de les llicències d'obres de les finques confrontants amb aquest àmbit, caldrà haver formalitzat les cessions i constituir les garanties d'obra corresponents a aquest sector davant l'Ajuntament d'Igualada.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación para la mejora de las condiciones vigentes en la zona clave 8, manzana formada por las calles Soledat, Santa Joaquima Vedruna, Caritat y Misericòrdia, de Igualada, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de julio de 2000, con la condición de que, en lo referente a la parte de los terrenos situados al oeste de la manzana, previamente al otorgamiento de las licencias de obras de las fincas colindantes con este ámbito, deberá haber formalizado las cesiones y constituir las garantías de obra correspondientes a este sector ante el Ayuntamiento de Igualada.
Català: Els representants dels treballadors participaran decisivament en la selecció.
Español: Los representantes de los trabajadores participarán decisivamente en la selección.
Català: La garantia esmentada es constituirà a la Caixa General de Dipòsits o a les seves sucursals a disposició de la CA d'acord amb el que disposa el Títol II, capítol I o III del Reglament de la Caixa General de Dipòsits, aprovat pel Reial decret 161/1997, de 7 de febrer, o d'acord amb el que disposi la CA signant del Conveni segons el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel que s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, i s'unifica el règim de les garanties que davant d'ella es poden presentar.
Español: La referida garantía se constituirá en la Caja General de Depósitos o en sus sucursales, a disposición de la CA con sujeción a lo dispuesto en el Título II, capítulo I o III del Reglamento de la Caja General de Depósitos, aprobado por el Real decreto 161/1997, de 7 de febrero o conforme disponga la CA firmante del convenio según el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, y se unifica el régimen de las garantías que ante ella se pueden presentar.
Català: d) S'hauran d'ubicar en carrers d'amplada igual o superior a 10 metres.
Español: d) Tendrán que ubicarse en calles de anchura igual o superior a 10 metros.
Català: Projecte a), Acompanyament i suport a la viabilitat per a la creació d'empreses.
Español: Proyecto a), Acompañamiento y apoyo a la viabilidad para la creación de empresas.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 9.859,06 (nou mil vuit-cents cinquanta-nou amb zero sis) euros proposada a l'acta núm. I820100000500018, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 9.859,06 (nueve mil ochocientos cincuenta y nueve con cero seis) euros propuesta en el acta núm. I820100000500018, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 9.4 Les diligencies de cessament i presa de possessió s'hauran de formalitzar davant el Director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: 9.4 Los trámites de cese y toma de posesión se tendrán que formalizar ante el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1390/2004, de 5 d'abril, de nomenament de la senyora Alejandra González Vela com a informadora de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1390/2004, de 5 de abril, de nombramiento de la señora Alejandra González Vela como informadora de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Així mateix, durant l'any 2003 es retornarà la inversió efectuada per part de la plantilla de la Policia Local en l'edifici 092.
Español: Así mismo, durante el año 2003, se devolverá la inversión efectuada por parte de la plantilla de la Policía Local en el edificio 092.
Català: Els productes farmacèutics i afins.
Español: Los productos farmacéuticos y afines.
Català: b. Identificar i difondre les àrees específiques en què l'SCE i l'ACCD poden prestar assistència i formació en cooperació al desenvolupament als diversos departaments.
Español: b. Identificar y difundir las áreas específicas en que la SCE y la ACCD puedan prestar asistencia y formación en cooperación al desarrollo a los diversos departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més, les entitats que formen part del sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb la metodologia del SEC, han de presentar el seu pressupost no financer, amb superàvit o equilibrat, o amb un dèficit per un import màxim equivalent als ingressos per les aportacions de capital que tinguin per objecte el finançament de la despesa no financera corresponent al 2022, llevat que es disposi d'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Además, las entidades que forman parte del sector Administración pública de la Generalitat, de acuerdo con la metodología del SEC, deben presentar su presupuesto no financiero, con superávit o equilibrado, o con un déficit por un importe máximo equivalente a los ingresos para las aportaciones de capital que tengan por objeto la financiación del gasto no financiero correspondiente al 2022, a menos que se disponga de autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de can Tiana corresponent a la unitat d'actuació UA1 (1a i 1b), de Ripollet, promogut per la societat Procemar 91, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'ordenació fixada als plànols 9 i 10 es considera orientativa i el projecte concret establirà la posició dels edificis alineats entre si.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de Can Tiana correspondiente a la Unidad de actuación UA1 (1a y 1b), de Ripollet, promovido por la sociedad Procesar 91, SL y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la ordenación fijada en los planos 9 y 10 se considera orientativa y el proyecto concreto establecerá la posición de los edificios alineados entre sí.
Català: e) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, en els últims 3 anys, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 08.08.2000).
Español: e) No haber sido sancionados/as, por resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados/as, en los últimos 3 años, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 08.08.2000).
Català: b) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de les actuacions respectives, de l'autorització que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb l'epígraf anterior.
Español: b) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes de las actuaciones respectivas, de la autorización que le otorgue el órgano administrativo en relación con el epígrafe anterior.
Català: Tècniques especials de cocció de peces de sota i sobre coberta.
Español: Técnicas especiales de cocción de piezas de bajo y sobre cubierta.
Català: Distinció de les diverses demandes del client.
Español: Distinción de las diversas demandas del cliente.
Català: 1.2 Es prioritzaran tots aquells projectes formatius adreçats a col·lectius tals com dones, joves, persones desocupades, gent gran, persones amb formació acadèmica mitjana/baixa, immigrants, persones amb discapacitats o d'altres que presentin dificultats per al seu accés a les tecnologies de la informació i comunicació (TIC).
Español: 1.2 Se priorizarán todos aquellos proyectos formativos dirigidos a colectivos como mujeres, jóvenes, personas en paro, personas mayores, personas con formación académica media/baja, inmigrantes, personas con discapacidades u otras que presenten dificultades para acceder a las tecnologías de la información y comunicación (TIC).
Català: Orientar i donar suport a les unitats en la implantació i el desenvolupament dels projectes informàtics propis de la seva àrea de competències.
Español: Orientar y dar apoyo a las unidades en la implantación y el desarrollo de los proyectos informáticos propios de su área de competencias.
Català: Subdirector general de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: Subdirector general de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia
Català: Instal·lació i reparació d'antenes de TV i porters electrònics de tot tipus: terrestres. Satèl·lit i per cable.
Español: Instalación y reparación de antenas de TV y porteros electrónicos de todo tipo: terrestres, satélite y por cable.
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta fins a l'alzina de la casa de cal Nano i des d'aquest punt és la recta fins a la fita cinquena.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta hasta la encina de la casa de Cal Nano y desde este punto es la recta hasta el mojón quinto.
Català: d) Carta d'acceptació del centre de destinació, especificant la durada de l'estada, el pla de treball i la persona responsable del seguiment del treball de recerca del becari o, en cas que no la tinguin, prova escrita conforme està en tràmit.
Español: d) Carta de aceptación del centro de destino, especificando la duración de la estancia, el plan de trabajo y la persona responsable del seguimiento del trabajo de investigación del becario o, en caso de no tenerla, prueba escrita conforme está en trámite.
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà en el termini de 8 anys des de la data d'atorgament d'aquesta autorització ambiental, llevat que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará en el plazo de 8 años desde la fecha de otorgamiento de esta autorización ambiental, a menos que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008).
Español: Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18.10.2008).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 30 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 30 de abril de 2014 adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: Beneficiari: Departament de Filologia Romànica.
Español: Beneficiario: Departamento de Filología Románica.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció té com a finalitat contribuir a la formació i a la qualificació dels professionals, i al desenvolupament de les empreses de l'automoció i altres sectors relacionats.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción tiene como finalidad contribuir a la formación, la calificación de los profesionales y al desarrollo de las empresas de la automoción y otros sectores relacionados.
Català: Aquesta destinada a habitatge i consta de rebedor, menjador-estar, dos dormitoris, cuina i quart de bany.
Español: Esta destinada a vivienda y consta de recibidor, comedor-estar, dos dormitorios, cocina y cuarto de aseo.
Català: Ferran de Noguera i Betriu, que actuarà com a president.
Español: Ferran de Noguera i Betriu, que actuará como presidente.
Català: Finalitat: programa d'exposicions d'art contemporani 2013.
Español: Finalidad: programa de exposiciones de arte contemporáneo 2013.
Català: Les propostes de resolució del Parlament per a impulsar l'acció política i de govern es poden adreçar al Govern de la Generalitat o als ciutadans; han d'ésser subscrites per un grup parlamentari o per un diputat o diputada, amb la signatura de quatre membres més de la cambra.
Español: Las propuestas de resolución del Parlamento para impulsar la acción política y de gobierno pueden dirigirse al Gobierno de la Generalidad o a la ciudadanía; deben estar suscritas por un grupo parlamentario o por un diputado o diputada, con la firma de cuatro miembros más de la cámara.
Català: Donem qualitat de vida en temps de COVID-19 als serveis VIMAR
Español: Damos calidad de vida en tiempo de COVID-19 a los servicios VIMAR
Català: Amb aquests mateixos termes, el personal del Cremallera que cobreixi els torns anomenats de barrera tarifària percebrà aquest concepte.
Español: Con estos mismos términos, el personal del Cremallera que cubra los turnos llamados de barrera tarifaria percibirá este concepto.
Català: b) Descripció: execució de les obres del.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana, d'Olesa de Montserrat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual n.º 15 del Plan general de ordenación urbana, de Olesa de Montserrat, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Manresa, sobre procediment d'expedient de domini de reanudació del tracte (exp. 99/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Manresa, sobre procedimiento de expediente de dominio de reanudación del trato (exp. 99/2006).
Català: Pel que fa a la fauna, no s'espera un impacte significatiu sobre hàbitats faunístics rellevants.
Español: Con respecto a la fauna, no se espera un impacto significativo sobre hábitats de fauna relevantes.
Català: La puntuació no serà obviada pel fet d'estar pendent la validació dels mèrits aportats.
Español: La puntuación no será obviada por el hecho de estar pendiente la validación de los méritos aportados.
Català: S'atorguen fins a 10 punts pels coneixements de la llengua catalana, distribuïts de la manera següent:
Español: Se otorgan hasta 10 puntos por los conocimientos de la lengua catalana, distribuidos de la manera siguiente:
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística del grup A, subgrup A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO A1-TSAFA/2017).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición de una plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística del grupo A, subgrupo A1 de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (código de la convocatoria CO A1-TSAFA/2017).
Català: Alçades màximes: fins al 65% de l'ocupació (4.438 m2) a 14 m.
Español: Alturas máximas: hasta el 65% de la ocupación (4.438 m2) a 14 m.
Català: La captació consistirà a aprofitar les aigües d'una petita bassa existent al torrent en la qual s'instal·larà una bomba mòbil d'extracció elèctrica.
Español: La captación consistirá en aprovechar las aguas de una pequeña balsa existente en el torrente en la cual se instalará una bomba móvil de extracción eléctrica.
Català: d'actualització de salaris corresponents a 2002, segons disposició addicional primera del conveni 2000-2001-2002 de l'empresa Autobusos de Lleida SA.
Español: de actualización de salarios correspondientes a 2.002, según disposición adicional primera del Convenio 2.000-2.001-2.002 de la empresa Autobusos de Lleida, SA.
Català: En cap cas no poden ser jornades plenes.
Español: ningún caso podrán ser jornadas enteras.
Català: El límit a la subcontractació serà del 50% del cost elegible de la subvenció.
Español: El límite a la subcontratación será del 50% del coste elegible de la subvención.
Català: —3 Informar a l'entitat Ingenieros Asesores, SA, que està obligada a mantenir els expedients, la documentació, les actes, les certificacions i les dades de les actuacions realitzades com a entitat ambiental de control durant un període de 5 anys a comptar des de la seva finalització.
Español: —3 Informar a la entidad Ingenieros Asesores, SA, que está obligada a mantener los expedientes, la documentación, las actas, las certificaciones y los datos de las actuaciones realizadas como entidad ambiental de control durante un periodo de 5 años a contar desde su finalización.
Català: Petició de documentació d'inscripció amb data 10 de setembre de 2015
Español: Petición de documentación de inscripción con fecha 10 de septiembre de 2015
Català: Mentre no es posin en funcionament els serveis comuns processals d'ordenació del procediment que es creen en aquesta Ordre, les funcions corresponents a la tramitació dels procediments previstes a l'article 5 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, seran assumides per les corresponents unitats processals de suport directe.
Español: Mientras no se pongan en funcionamiento los servicios comunes procesales de ordenación del procedimiento que se crean en esta orden, las funciones correspondientes a la tramitación de los procedimientos previstas en el artículo 5 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, serán asumidas por las correspondientes unidades procesales de apoyo directo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1542/2006, de 8 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la comunicació, la didàctica i la divulgació científica.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1542/2006, de 8 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la comunicación, la didáctica y la divulgación científica.
Català: Els/les aspirants a les places de l'àmbit de la comunicació (SCO) que no siguin titulars de l'especialitat de Llengua catalana i literatura, o no tinguin reconeguda l'habilitació especial per impartir-la, hauran d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o d'una titulació equivalent.
Español: Los/las aspirantes a las plazas del ámbito de la comunicación (SCO) que no sean titulares de la especialidad de Lengua catalana y literatura, o no tengan reconocidad la habilitación especial para impartirla, deberán acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o de una titulación equivalente.
Català: Als efectes d'aquesta resolució, s'entén per tutor Start-up tots aquells professionals que vulguin participar en el programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ que ofereix un acompanyament personalitzat i expert.
Español: A los efectos de esta Resolución, se entiende por tutor Start-up todos aquellos profesionales que quieran participar en el programa Start-up Catalonia de ACCIÓ, que ofrece un acompañamiento personalizado y experto.
Català: d) Relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y la entidad otorgante.
Català: Al Servei d'Itineraris Personals d'Inserció li corresponen les funcions següents:	Al Servicio de Itinerarios Personales de Inserción le corresponden las siguientes funciones:
Català: El Pla de comptabilitat és d'aplicació obligatòria a les fundacions esmentades a l'article anterior.
Español: El Plan de contabilidad es de aplicación obligatoria a las fundaciones mencionadas en el artículo anterior.
Català: C) Programa de subvencions per a la construcció, habilitació, reforma, ampliació, condicionament o millora d'allotjaments per a treballadors temporers:
Español: C) Programa de subvenciones para la construcción, habilitación, reforma, ampliación, acondicionamiento o mejora de alojamientos para trabajadores temporeros:
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector Els erals-El secà, del terme municipal de Balaguer, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector Els erals-El secà del término municipal de Balaguer, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena este área residencial estratégica.
Català: A la pàgina 56567, cal afegir el text següent:
Español: En la página 56567, debe añadirse el siguiente texto: