BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La previsió de consum de gas natural està repartida en 3 fases: en la primera fase es preveu utilitzar 1.810 Nm3/h, en la segona, uns 3.590 Nm3/h i finalment en una tercera fase, aproximadament 2.200 Nm3/h.
Español: La previsión de consumo de gas natural está repartida en 3 fases: en la primera fase se prevé utilizar 1.810 Nm$3/h, en la segunda, unos 3.590 Nm3/h y finalmente en una tercera fase, aproximadamente 2.200 Nm3/h.
Català: b. Descriu i executa les actuacions necessàries de manteniment del material auxiliar de salvament i socorrisme utilitzats als espais aquàtics naturals.
Español: b. Describe y ejecuta las actuaciones necesarias de mantenimiento del material auxiliar de salvamento y socorrismo utilizados en los espacios acuáticos naturales.
Català: -3 L'interval de números que hi participen s'estableix entre el zero (00000) i el setanta-nou mil nou-cents noranta-nou (79999), ambdós inclosos, i s'emeten trenta-cinc sèries (bitllets) de cada número, de les quals trenta són en suport paper i impreses prèviament a ser distribuïdes, i cinc es poden adquirir mitjançant la impressió del bitllet pel terminal del punt de venda i a través del web i l'app de Loteries de Catalunya.
Español: -3 El intervalo de números que participan se establece entre el cero (00000) y el setenta y nueve mil novecientos noventa y nueve (79999), ambos incluidos, y se emiten treinta y cinco series (billetes) de cada número, de las cuales treinta están en soporte papel e impresas previamente a ser distribuidas, y cinco que se pueden adquirir mediante la impresión del billete por el terminal del punto de venta y a través de la web y la app de Loteries de Catalunya.
Català: És el destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària i l'interès o iniciativa amb què el treballador públic desenvolupi el seu lloc de treball, d'acord amb els criteris generals que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Es el destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria y el interés o iniciativa con que el trabajador público desarrolle su puesto de trabajo, de acuerdo con los criterios generales que reglamentariamente se establezcan.
Català: 2.3 Les persones beneficiàries han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat i al Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.3 Las personas beneficiarias deben estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado y al Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Tal com s'indica al document resum, la proposta definitiva del PEMV s'ha modificat poc respecte la proposta aprovada inicialment i s'han fet únicament algunes modificacions derivades dels informes de les administracions o les al·legacions rebudes, que milloren la integració ambiental del Pla en aspectes concrets, si bé no modifiquen el grau d'integració dels objectius ambientals.
Español: Tal como se indica en el documento resumen, la propuesta definitiva del PEMV se ha modificado poco respecto de la propuesta aprobada inicialmente y se han hecho únicamente algunas modificaciones derivadas de los informes de las administraciones o las alegaciones recibidas, que mejoran la integración ambiental del Plan en aspectos concretos, si bien no modifican el grado de integración de los objetivos ambientales.
Català: Contra les resolucions anteriorment esmentades, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, o directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: Contra las resoluciones anteriormente referidas, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución, o directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC de la presente Resolución.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de abril de 2016, les dades personals que es recullin s'incorporen al fitxer " Subvencions i ajuts per a activitats ordinàries de centres educatius", el responsable del qual és la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, los datos personales que se recojan se incorporan en el fichero " Subvenciones y ayudas para actividades ordinarias de centros educativos”, el responsable del cual es la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados.
Català: Quantia única de 1.863,14 euros per a cadascun/a dels/de les fills/es.
Español: La cuantía única de 1.863,14 euros para cada uno/a de los/las hijos/as.
Català: Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres: "execució de les obres de la millora general.
Español: Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras: "ejecución de las obras de la mejora general.
Català: L'Ajuntament de Begues, en data 3 de maig de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una primera pròrroga de la comissió de serveis concedida a la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionària d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: El Ayuntamiento de Begues, en fecha 3 de mayo de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una primera prórroga de la comisión de servicios concedida a doña Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionaria de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el mencionado puesto de trabajo.
Català: 1.2.1 Cal establir la reserva viària i el traçat previst en el Pla territorial parcial de les Comarques Centrals per al desdoblament de la carretera C-16 i per al nou tram previst de la carretera C-26, segons les condicions que es determinen a l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat de data 20 de març de 2018.
Español: 1.2.1 Es necesario establecer la reserva viaria y el trazado previsto en el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales para el desdoblamiento de la carretera C-16 y para el nuevo tramo previsto de la carretera C-26, según las condiciones que se determinan en el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de fecha 20 de marzo de 2018.
Català: 5.1 Pneumònia, broncopneumònia i pneumonitis.
Español: 5.1 Neumonía, bronconeumonía y neumonitis.
Català: D'acord amb la proposta del Tribunal, l'Alcaldia sol·licitarà de la Direcció General d'Administració Local el corresponent nomenament d'interí en favor de l'aspirant que hi figuri en el primer lloc, el qual haurà de prendre possessió del lloc de treball prèvia prestació del corresponent jurament o promesa en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de del següent al del seu nomenament.
Español: En conformidad con la propuesta del Tribunal, la Alcaldía solicitará a la Dirección General de Administración Local el correspondiente nombramiento de interino a favor del solicitante que aparece en primer lugar, que tendrá que tomar posesión del lugar de trabajo previa prestación del correspondiente juramento o promesa en un plazo máximo de diez días hábiles a contar des del siguiente a su nombramiento.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona (c. d'Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona (c. de Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona).
Català: b) Les motivades per haver de reparar material de tracció i mòbil, com també instal·lacions, derivades d'accidents i descarrilaments.
Español: b) Las motivadas por tener que reparar material de tracción y móvil, como también instalaciones, derivadas de accidentes y descarrilamientos.
Català: 1.5 S'hauran de classificar com a sòl no urbanitzable i qualificar com a sòl d'interès ecològic-paisatgístic les àrees on es situen les valls del riu Gaià i Corb, tal com s'assenyala al plànol annex, atesos els valors paisatgístics i ambientals que hi concorren.
Español: 1.5 Se deberán clasificar como suelo no urbanizable y cualificar como suelo de interés ecológico-paisajístico las áreas donde se sitúen las vallas del río Gaià y Corb, tal como se señala en el plano anexo, atendiendo a los valores paisajísticos y ambientales que concurren.
Català: -Resultats als 6 mesos de finalitzar els PFI (màxim 5 punts)
Español: -Resultados a los 6 meses de finalizar los *PFI (máximo 5 puntos)
Català: f) Adequació i claredat en els processos d'identificació.
Español: f) Adecuación y claridad en los procesos de identificación.
Català: Les accions de capacitació dels professionals tenen com a objectiu millorar la seva formació per tal que tinguin els elements necessaris per exercir les seves funcions professionals en contextos culturalment diversos.
Español: Las acciones de capacitación de los profesionales tienen como objetivo mejorar su formación para que dispongan de los elementos necesarios para ejercer sus funciones profesionales en contextos culturalmente diversos.
Català: Total: 28.805 m2 (36 habitatges).
Español: Total: 28.805 m2 (36 viviendas).
Català: 21.1 La documentació acreditativa de les despeses de lloguer o arrendament financer d'equips didàctics (ordinadors, equips informàtics equivalents, software i plataformes tecnològiques), utilitzats en el desenvolupament de l'acció formativa, ha d'indicar la descripció del servei prestat, el nombre d'unitats i el període de lloguer facturat.
Español: 21.1 La documentación acreditativa de los gastos de alquiler o arrendamiento financiero de equipos didácticos (ordenadores, equipos informáticos equivalentes, software y plataformas tecnológicas), utilizados en el desarrollo de la acción formativa, debe indicar la descripción del servicio prestado, el número de unidades y el periodo de alquiler facturado.
Català: La il·luminació i ventilació de les plantes soterrani, quan es realitzin solucions de pati anglès, suposarà la consideració de planta baixa a efectes d'aplicació d'alçada reguladora màxima i nombre de plantes i de còmput de superfície de sostre edificable.
Español: La iluminación y ventilación de las plantas sótano, cuando se realicen soluciones de patio inglés, supondrá la consideración de planta baja a efectos de aplicación de altura reguladora máxima y número de plantas y de cómputo de superficie de techo edificable.
Català: Jerarquització dels elements que conflueixen en la instrumentació i en l'arranjament.
Español: Jerarquización de los elementos que confluyen en la instrumentación y en el arreglo.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Drassanes, d'Esplugues de Llobregat, de Lleida i de Tarragona, de l'1 al 26 de juliol; a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona de l'1 al 30 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Drassanes, de Esplugues de Llobregat, de Lleida y de Tarragona, del 1 al 26 de julio; en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 1 al 30 de julio.
Català: Executa una part del projecte, aplicant els processos i les tècniques pròpies de desenvolupament d'aplicacions web.
Español: Ejecuta una parte del proyecto, aplicando los procesos y las técnicas propias de desarrollo de aplicaciones web.
Català: El 30 d'abril de 2018 l'Ajuntament va trametre la documentació justificativa de la informació pública i de les consultes fetes.
Español: El 30 de abril de 2018 el Ayuntamiento envió la documentación justificativa de la información pública y de las consultas realizadas.
Català: 43.11.4 Les obligacions consignades a l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 41 de la LPRL seran també d'aplicació, respecte de les operacions contractades, en els supòsits que els treballadors de l'empresa contractista o subcontractista no prestin serveis en els centres de treball de l'empresa principal, sempre que aquests treballadors hagin d'operar amb maquinària, equips, productes, matèries primeres o útils proporcionats per l'empresa principal.
Español: 43.11.4 Las obligaciones consignadas en el último párrafo del apartado 1 del artículo 41 de la LPRL serán también de aplicación, respecto de las operaciones contratadas, en los supuestos en que los trabajadores de la empresa contratista o subcontratista no presten servicios en los centros de trabajo de la empresa principal, siempre que tales trabajadores deban operar con maquinaria, equipos, productos, materias primas o útiles proporcionados por la empresa principal.
Català: Nuclis rurals (clau 13)
Español: Núcleos rurales (clave 13)
Català: Descripció de l'activitat: activitat ramadera de bestiar porcí d'aptituds productives diferents amb una capacitat de bestiar superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Descripción de la actividad: actividad ganadera de ganado porcino de diferentes aptitudes productivas con una capacidad superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José María Marín Vigueras, a l'àrea de coneixement d'economia financera i comptabilitat del Departament d'Economia i Empresa.
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor José María Marín Vigueras, al área de conocimiento de economía financiera y contabilidad del Departamento de Economía y Empresa.
Català: 6.4.5 Durant la vigència de les borses, i d'acord amb les necessitats de provisió de personal interí, l'Administració pot convocar noves edicions del curs de formació, més enllà de les 850 places inicials, per tal de garantir la prestació del servei en els òrgans judicials de Catalunya.
Español: 6.4.5 Durante la vigencia de las bolsas, y de acuerdo con las necesidades de provisión de personal interino, la Administración podrá convocar nuevas ediciones del curso de formación más allá de las 850 plazas iniciales, con el fin de garantizar la prestación del servicio en los órganos judiciales de Cataluña.
Català: S'ha intentat la notificació de la resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la qual no s'ha pogut dur a terme en el domicili indicat per l'entitat interessada.
Español: Se ha intentado la notificación de la resolución, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ésta no se ha podido llevar a cabo en el domicilio indicado por la entidad interesada.
Català: 2.1.2 També hi podrà participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 2.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació
Español: de un mes contado desde la fecha siguiente de la publicación de esta
Català: 2.1 Aïlla l'equip o element avariat prèviament a la intervenció, verificant la desconnexió amb equips de mesura i adoptant les mesures per fer el treball d'una manera segura.
Español: 2.1 Aísla el equipo o elemento averiado previamente a la intervención, verificando su desconexión con equipos de medida y adoptando las medidas para realizar el trabajo de un modo seguro.
Català: Ajuts per a l'adquisició, la rehabilitació i la promoció d'habitatges
Español: Ayudas para la adquisición, rehabilitación y promoción de viviendas
Català: Les relacions d'ordre tributari i financer entre l'Estat i la Generalitat són regulades per la Constitució, per aquest Estatut i per la llei orgànica a què fa referència l'apartat tercer de l'article 157 de la Constitució.
Español: Las relaciones de orden tributario y financiero entre el Estado y la Generalitat se regulan por la Constitución, el presente Estatuto y la Ley Orgánica prevista en el apartado tercero del artículo 157 de la Constitución.
Català: e) Fomentar i realitzar accions que tinguin per finalitat la difusió de la llengua catalana i de la cultura pròpia i comuna de les comunitats autònomes consorciades.
Español: e) Fomentar y realizar acciones que tengan por finalidad la difusión de la lengua catalana y de la cultura propia y común de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Per Decret de l'Alcaldia amb data 28 d'octubre, s'ha nomenat el Sr. Daniel Abella Pérez i el Sr. Isaac López Ibáñez com a personal interí, a l'empara dels articles 298.3 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, per ocupar temporalment els llocs de treball d'agents de la Policia Local.
Español: Mediante Decreto de la Alcaldia del 28 d'octubre, se ha nombrado al Sr. Daniel Abella Pérez y al Sr. Isaac López Ibáñez como personal interino, al amparo de los artículos 298.3 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal i de régimen local de Catalunya, y 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, para ocupar temporalmente los puestos de trabajo de agentes de la Policia Local.
Català: c) La manca de pagament de les quotes de tot tipus que hagin de pagar els col·legiats, després d'haver estat requerits formalment.
Español: c) La falta de pago de las cuotas de todo tipo que tengan que pagar los colegiados, después de haber sido requeridos formalmente.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn han de percebre, per cada nit treballada, un complement de 3,16 euros.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno percibirán, por cada noche trabajada, un complemento de 3,16 euros.
Català: Redacta figures de planejament urbanístic i de gestió.
Español: Redacta figuras de planeamiento urbanístico y de gestión.
Català: Finalitat: Producció en versió original catalana i estrena en versió catalana del llargmetratge cinematogràfic titulat El viatge a la llum, 3er.
Español: Finalidad: Producción en versión original catalana y estreno en versión catalana del largometraje cinematográfico titulado El viaje a la luz, 3er.
Català: Valorar-los amb raonaments mínims.
Español: Valorarlos con razonamientos mínimos.
Català: Àrea d'Abastament d'Aigua de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Área de Abastecimiento de Agua de la Agencia Catalana del Agua. c.
Català: Recuperació dels pous de Mas d'en Vives
Español: Recuperación de los pozos de Mas d'En Vives
Català: Matemàtica Computacional i Analítica de Dades
Español: Matemática Computacional y Analítica de Datos
Català: treball, sense solució de continuïtat, a l'empara de qualsevol de
Español: puesto, sin solución de continuidad al amparo de cualquiera de las
Català: 1.12 Precisions semàntiques i legals.
Español: 1.12 Precisiones semánticas y legales.
Català: 4.3 Els concursants procedents de les situacions administratives de suspensió d'ocupació i d'excedència no han d'estar separats del servei de cap administració pública ni inhabilitats per ocupar càrrecs i exercir funcions públiques.
Español: 4.3 Los concursantes procedentes de las situaciones administrativas de suspensión de ocupación y de excedencia no deben estar separados del servicio de ninguna administración pública ni inhabilidades para ocupar cargos y ejercer funciones públicas.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, y el resto de normativa de aplicación.
Català: 4.1 Les activitats subvencionables són les realitzades durant el curs 2010-2011, i en tot cas no més tard del 31 d'agost de 2011.
Español: 4.1 Las actividades subvencionables son las realizadas durante el curso 2010-2011, y en cualquier caso no más tarde del 31 de agosto de 2011.
Català: e) El pagament d'aquesta prima s'efectua per any vençut i s'abona en el full de salari de febrer.
Español: e) El pago de esta prima se efectuará por año vencido, abonándose en hoja de salarios en el mes de febrero.
Català: 7.1 Model de sol·licitud normalitzat (model SOL/MATREC 2008) adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, degudament complimentat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: 7.1 Modelo de solicitud normalizado (modelo SOL/MATREC 2008) dirigido a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002, Barcelona), als serveis territorials de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036, Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002, Lleida; c. Major, 14, 43003, Tarragona, i c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500, Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se han de presentar en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (c. de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Major, 14, 43003 Tarragona, y c. del Dr. Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Autoritzacions inicials de treball a persones estrangeres
Español: Autorizaciones iniciales de trabajo a personas extranjeras
Català: Materials per a construccions agràries:
Español: Materiales para construcciones agrarias: