BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'igual manera el Comitè d'Empresa haurà de conèixer els models de contractes escrits que s'utilitzen a l'empresa, així com la durada de la relació laboral.
Español: De igual manera el Comité de Empresa deberá conocer los modelos de los contratos escritos que se utilicen en la empresa, así como la duración de la relación laboral.
Català: L'adscripció a aquest horari
Español: La adscripción a este horario
Català: 1.4 S'anomenen fibres reciclades tots els residus cel·lulòsics generats després del procés de comercialització o consum i que, prèvia selecció, tornen a utilitzar-se en la fabricació de paper o cartró.
Español: 1.4 Se Llaman fibras recicladas todos los residuos celulósicos generados después del proceso de comercialización o consumo y que, previa selección, vuelven a utilizarse en la fabricación de papel o cartón.
Català: Facultatiu llicenciat en dret
Español: Facultativo licenciado en derecho
Català: “13.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: “13.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 157.1 La Direcció General d'Igualtat té les funcions següents:
Español: 157.1 La Dirección General de Igualdad tiene las funciones siguientes:
Català: Que la persona afectada decideixi no presentar denúncia i la persona de referència, a partir de la informació rebuda, consideri que hi ha alguna evidència de l'existència d'una situació d'assetjament.
Español: Que la persona afectada decida no presentar denuncia y la persona de referencia, a partir de la información recibida, considere que hay alguna evidencia de la existencia de una situación de acoso.
Català: Té una superfície útil de cent catorze metres setze decímetres quadrats, i construïda de cent trenta metres cinquanta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de ciento catorce metros dieciséis decímetros cuadrados, y construida de ciento treinta metros cincuenta y siete decímetros cuadrados.
Català: Treball amb automatismes.
Español: Trabajo con automatismos.
Català: Certifica anualment la despesa subvencionable dels PO i PA i en proposa a la Direcció General el seu pagament.
Español: Certifica anualmente el gasto subvencionado de los PO y PA y propone a la Dirección General su pago.
Català: La Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu a l'article 63, que per afavorir la inserció laboral i la qualificació professional, s'establiran ofertes formatives en alternança entre formació i treball.
Español: La Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, prevé en el artículo 63, que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional, se establecerán ofertas formativas en alternanza entre formación y trabajo.
Català: e) Proposar nous models per a la realització de proves per agilitar-ne el procés.
Español: e) Proponer nuevos modelos de pruebas para agilizar el proceso.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 29, 30 i 31 de desembre de 2008 i 1, 2, 3 i 4 de gener de 2009 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 29, 30 y 31 de diciembre de 2008 y 1, 2, 3 y 4 de enero de 2009 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Finalitat de la subvenció: donar un ajut per fer front a les despeses d'allotjament dels/de les treballadors/ores temporers/ores de la campanya de recollida de la fruita 2009, que han quedat desocupats a causa de les pedregades.
Español: Finalidad de la subvención: dar una ayuda para hacer frente a los gastos de alojamiento de los/las trabajadores/oras temporeros/as de la campaña de recogida de la fruta 2009, que han quedado desocupados a causa de las granizadas.
Català: Finalitat: Producció i explotació d'"El gran julivert", Gilbert Bosch i Joan Busquets.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "El gran perejil", Gilbert Bosch y Joan Busquets.
Català: Començarà en el moment de la designa i inclourà totes les seves incidències fins a la seva finalització en la instància de què es tracti i, si escau, l'anunci del recurs, i la interposició i substanciació dels recursos que siguin procedents.
Español: Empezará en el momento de la designa e incluirá todas sus incidencias hasta su finalización en la instancia de que se trate y, en su caso, el anuncio del recurso, y la interposición y sustanciación de los recursos que sean procedentes.
Català: El pendent de les cobertes no podrà ultrapassar el 30%; no es permeten terrats plans.
Español: La pendiente de las cubiertas no podrá rebasar el 30%; no se permiten terrados planos.
Català: 9.2 La quantia de l'ajut en concepte d'indemnització compensatòria anual que pot rebre la persona titular de l'explotació no podrà ser inferior en cap cas a 100 euros, ni superior a 4.000 euros garantint en tot cas el cobrament mínim de 25 euros per hectàrea de superfície comprovada.
Español: 9.2 La cuantía de la ayuda en concepto de indemnización compensatoria anual que puede recibir la persona titular de la explotación no podrá ser inferior en ningún caso a 100 euros, ni superior a 4.000 euros garantizando en todo caso el cobro mínimo de 25 euros por hectárea de superficie comprobada.
Català: Per a la millor consecució dels objectius d'aquest Pla la Secretaria d'Estat de Turisme i la Generalitat de Catalunya es comprometen a considerar prioritaris, dins els seus programes d'actuació, aquells projectes que convergeixin amb els objectius d'aquest Conveni.
Español: Para la mejor consecución de los objetivos de este Plan la Secretaría de Estado de Turismo y la Generalidad de Cataluña se comprometen a considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones, aquellos proyectos que converjan con los objetivos del presente Convenio.
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal que compleixi 25, 40 o 50 anys de servei ininterromput amb les quantitats següents: 2.103,54 euros (350.000 pessetes), 2.404,05 euros (400.000 pessetes) i 3.005,06 euros (500.000 pessetes) respectivament, excepte el personal que ja hagi percebut el premi establert anteriorment, encara que aquesta percepció s'hagi produït anteriorment al compliment dels anys pactats de servei en l'empresa.
Español: La empresa obsequiará a su personal que cumpla 25 años, 40 o 50 años de servicio ininterrumpido con las siguientes cantidades 2.103,54 euros (350.000 pesetas), 2.404,05 euros (400.000 pesetas) y 3.005,06 euros (500.000 pesetas) respectivamente, excepto el personal que ya haya percibido el premio establecido con anterioridad, aunque este percibo se haya producido con anterioridad al cumplimiento de los años pactados de servicio en la empresa.
Català: Formalitza la documentació de fabricació i control.
Español: Formaliza la documentación de fabricación y control.
Català: La reincidència d'infraccions greus en el període d'un any.
Español: La reincidencia de infracciones graves en el período de un año.
Català: Col·labora amb les unitats corresponents per a la publicació d'estadístiques de la seva unitat.
Español: Colabora con las unidades correspondientes para la publicación de estadísticas de su unidad.
Català: Si aquestes places no es cobreixen, s'acumularan a les del personal sense discapacitat.
Español: Si estas plazas no se cubren, se acumularán a las del personal sin disminución.
Català: Valoració de la capacitat d'innovació i adaptació (fins a 2 punts).
Español: Valoración de la capacidad de innovación y adaptación (hasta 2 puntos).
Català: Aproximadament uns 2 km del traçat dels trams 3r i 4t es troben dins la ZEC de Natura 2000, Muntanyes de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc (codi ES5120018).
Español: Aproximadamente unos 2 km del trazado de los tramos 3º y 4º se encuentran dentro de la ZEC de Natura 2000, “Muntanyes de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc” (código ES5120018).
Català: En els casos de contractes d'inserció laboral a temps parcial en una empresa subjecta a un programa d'inserció, la compatibilitat es revisa com a mínim anualment, fins al màxim de temps establert per a aquest tipus de contractes.
Español: En los casos de contratos de inserción laboral a tiempo parcial en una empresa sujeta a un programa de inserción, la compatibilidad se revisa al menos anualmente, hasta el máximo de tiempo establecido para este tipo de contratos.
Català: Ordre ECF/259/2009, d'11 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2009 i s'aproven les bases reguladores per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació d'energia elèctrica en el medi rural dins del Pla d'electrificació rural de Catalunya i per al subministrament de gas dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya (PERC I PLEGAC 2009-2010).
Español: Orden ECF/259/2009, de 11 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2009 y se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la ejecución de obras de instalación de energía eléctrica en el medio rural dentro del Plan de electrificación rural de Cataluña y para el suministro de gas dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña (PERC I PLEGAC 2009-2010).
Català: raons tècniques, organitzatives o de producció.
Español: técnicas, organizativas o de producción.
Català: La informació corresponent a aquestes circumstàncies ha d'estar a disposició de les persones usuàries en els trens i a les estacions, en un lloc que resulti visible per al públic usuari, i a la seva pàgina web.
Español: La información correspondiente a estas circunstancias tiene que estar a disposición de las personas usuarias en los trenes y en las estaciones, en un lugar que resulte visible para el público usuario, y en su página web.
Català: Qui per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de sis anys, o d'algun disminuït que no porti a terme altre activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada laboral, amb la disminució proporcional del salari, entre al menys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga cuidado directo de algún menor de seis años o de algún disminuido que no lleve a cabo otra actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada laboral, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: L'aprovació del document que incorpora l'acord a què es refereix l'article 109.5 també habilita per procedir a ocupar les finques.
Español: La aprobación del documento que incorpora el acuerdo a que se refiere el artículo 109.5 también habilita para proceder a ocupar las fincas.
Català: c) Quan es tracti d'equipaments de la Xarxa Pública de Centres i Espais d'Arts Visuals de Catalunya, que rebin suport econòmic a través de contracte programa o conveni.
Español: c) Cuando se trate de equipamientos de la Red Pública de Centros y Espacios de Artes Visuales de Cataluña que reciban apoyo económico a través de contrato programa o convenio.
Català: Situació de la captació: paratge Can Salvat.
Español: Situación de la captación: paraje Can Salvat.
Català: Atès que l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, afegeix un capítol, el 10, al Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de regulació del règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat;
Español: Dado que el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, añade un capítulo, el 10, en el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de regulación del régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad;
Català: a) Col·laborar amb la Mesa Electoral Central en tot allò que requereixi el desenvolupament del procés electoral.
Español: a) Colaborar con la Mesa Electoral Central en todo lo que requiere y el desarrollo del proceso electoral.
Català: Les entitats públiques, les empreses societàries individuals i les persones que gaudeixen de subvencions corrents, préstecs, avals i altres ajuts de la Generalitat, o si s'escau, de les entitats autònomes i empreses públiques que en depenen, són objecte de control financer mitjançant la forma d'auditoria sota la direcció de la Intervenció General.
Español: Las entidades públicas, las empresas societarias individuales y las personas que disfruten de subvenciones corrientes, préstamos, avales y otras ayudas de la Generalidad, o si procede, de las entidades autónomas y empresas públicas que dependan, son objeto de control financiero mediante la forma de auditoría bajo la dirección de la Intervención General.
Català: “-2 Recordar a la mercantil Benlliure i Badenes, S.L.U, que, d'acord amb el que preveu el Reial Decret-Llei 3/2020 de 4 de febrer, de mesures urgents pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors; d'assegurances privades; de plans i fons de pensions; de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, un cop cancel·lada la seva inscripció, l'exercici de l'activitat de distribució sense estar inscrit com a distribuïdor en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre d'origen, o excedint-se de les activitats a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat com a infracció molt greu.
Español: “-2 Recordar a la mercantil Benlliure i Badenes, S. L.U, que, de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto-Ley 3/2020 de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan en el ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, una vez cancelada su inscripción, el ejercicio de la actividad de distribución sin la preceptiva inscripción en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro de origen, o excediéndose de las actividades a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad citada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en el Real Decreto Ley 2/2020 como una infracción muy grave.
Català: g) Personal en formació i per l'aprenentatge: ocupa aquest lloc de treball el treballador contractat en la modalitat de contracte per a la formació i l'aprenentatge, prevista a l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors i altra legislació vigent aplicable.
Español: g) Personal en formación y por el aprendizaje: ocupa este puesto de trabajo el trabajador contratado en la modalidad de contrato para la formación y el aprendizaje, prevista en el artículo 11.2 del Estatuto de los trabajadores y otra legislación vigente aplicable.
Català: A la següent convocatòria, el mateix centre va demanar i obtenir l'autorització del pla estratègic del mateix nom per al període 2002-2006, sense que s'advertís la duplicitat formal d'autoritzacions.
Español: En la siguiente convocatoria, el mismo centro solicitó y obtuvo la autorización del plan estratégico de igual nombre para el período 2002-2006, sin que se advirtiera la duplicidad formal de autorizaciones.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 25 de febrer de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1220/2009, de 20 d'abril;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 25 de febrero de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1220/2009, de 20 de abril;
Català: I CONFRONTA: segons es mira l'edifici, al front, amb el carrer de la seva situació; a la dreta entrant, amb el replà planta i l'escala i el pis primer segona; a l'esquerra i al fons, amb Ana Oriol.
Español: Y LINDA: según se mira al edificio, frente, calle de su situación; derecha entrando, rellano planta y escalera y piso primero segunda; izquierda y fondo, Ana Oriol.
Català: A aquest efecte es consideren modificacions substancials del programa les incidències que afectin els objectius, activitats, modificacions superiors al 10% de les partides pressupostàries aprovades i sempre i quan superi la xifra de 2.000 euros, subvencions obtingudes a més de les consignades a la sol·licitud de subvenció, canvi de soci local, beneficiaris, localització del programa i cronograma.
Español: A este efecto se considera modificación sustancial del programa las incidencias que afecten los objetivos, actividades, modificaciones superiores al 10% de las partidas presupuestarias aprobadas y siempre y cuando supere la cifra de 2.000 euros, subvenciones obtenidas además de las consignadas a la solicitud de subvención, cambio de socio local, beneficiarios, localización del programa y cronograma.
Català: -4 Destinar la senyora M. Carme Iniesta Torres al lloc de responsable de Programes per a l'Autonomia i la Inserció Social de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: -4 Destinar a la señora M. Carme Iniesta Torres al puesto de responsable de Programas para la Autonomía y la Inserción Social de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Manteniment: 1.116,00 euros/llicència/any
Español: Mantenimiento: 1.116,00 euros/licencia/año
Català: Es consideraran estimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, sempre i quan hi hagi suficient disponibilitat pressupostària.
Español: Se considerarán estimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa dentro del plazo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, siempre y cuando haya suficiente disponibilidad presupuestaria.
Català: El/la adjunt/a a la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: El/la adjunto/a a la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: La lliure circulació de mercaderies a la Unió Duanera i al Mercat Únic.
Español: La libre circulación de mercancías en la Unión Aduanera y en el Mercado Único.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les edicions
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a las ediciones en
Català: Les derivades d'Incapacitat temporal, maternitat o paternitat del transportista.
Español: Las derivadas de Incapacidad temporal, maternidad o paternidad del transportista.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet el 19 de maig de 2017 un informe de caràcter favorable per a la gestió de les dejeccions ramaderes prevista d'acord amb la documentació tècnica inclosa a l'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite el 19 de mayo de 2017 un informe de carácter favorable para la gestión de las deyecciones ganaderas prevista de acuerdo con la documentación técnica incluida en el expediente de solicitud de autorización ambiental.
Català: Grups de discussió: una nova manera de reunir-se.
Español: Grupos de discusión: una nueva forma de reunirse.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats de les persones estrangeres a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, les persones estrangeres residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits en la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de las personas extranjeras en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, las personas extranjeras residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre que reúnan los requisitos exigidos a la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada.
Català: 7.1 Els ajuntaments trameten a l'Administració de la Generalitat de Catalunya les altes d'habitatges d'ús turístic habilitats en el seu terme municipal, així com les baixes produïdes, amb caràcter immediat.
Español: 7.1 Los ayuntamientos remiten a la Administración de la Generalidad de Cataluña las altas de viviendas de uso turístico habilitadas en su término municipal, así como las bajas producidas, con carácter inmediato.
Català: La qualificació final del cicle formatiu és la mitjana de les qualificacions dels mòduls professionals i dels crèdits que no es deriven d'un mòdul professional, ponderada per les hores respectives i calculada amb dues xifres decimals.
Español: La calificación final del ciclo formativo es la media de las calificaciones de los módulos profesionales y los créditos que no se derivan de un módulo profesional, ponderada por las horas respectivas y calculada con dos cifras decimales.
Català: Es comunica a Ramon Vinyes Pagespetit, NIF número 79300847K que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a Ramon Vinyes Pagespetit, NIF número 79300847K que, intentada la notificación, esta no se ha podido efectuar.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de Internet.
Català: Habitatges unifamiliars en filera: 15.120m² (84 habitatges x 180m²).
Español: Viviendas unifamiliares en hilera: 15.120m² (84 viviendas x 180m²).
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org.
Español: Igualmente se podrá consultar el pliego mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org.
Català: Col·labora aportant documentació en la preparació de jornades, cursos i conferències organitzades o cofinançades pel Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Colabora aportando documentación en la preparación de jornadas, cursos, conferencias organizadas o cofinanciadas por el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: Disponibilitat per atendre emergències tècniques dels centres, de les seves instal·lacions i dels equipaments electromèdics.
Español: Disponibilidad para atender emergencias técnicas de los centros, de sus instalaciones y de los equipamientos electromédicos.