BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estudiar, projectar i impulsar les iniciatives necessàries per al foment de l'Alta Garrotxa de l'aprofitament sostenible dels recursos i la millora de les condicions de vida de la població rural.
Español: Estudiar, proyectar e impulsar las iniciativas necesarias para el fomento de L'Alta Garrotxa del aprovechamiento sostenible de los recursos y la mejora de las condiciones de vida de la población rural.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de diciembre de 2010 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Publicitat del resultat de l'emissió: mitjançant resolució del director general de Política Financera, Assegurances i Tresor publicada al DOGC.
Español: Publicidad del resultado de la emisión: mediante resolución del director general de Política Financiera, Seguros y Tesoro publicada al DOGC.
Català: Té gravades a les cares respectives, les inscripcions N-24 ST FT, MT, corresponents a Sant Feliu de Torelló (actualment Torelló) i a les Masies de Sant Pere de Torelló (actualment Sant Pere de Torelló).
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas, las inscripciones N-24 ST FT, MT, correspondientes a Sant Feliu de Torelló (actualmente Torelló) y a Les Masies de Sant Pere de Torelló (actualmente Sant Pere de Torelló).
Català: 2.3.1 Excepcionalment i en aquells serveis que per les seves característiques o necessitats operatives ho facin aconsellable (com ara serveis administratius o educació vial) i sempre i quan no afectés a tercers, la jornada de treball es podrà efectuar de forma partida, mitjançant el consentiment exprés de les parts afectades.
Español: 2.3.1 Excepcionalmente y en aquellos servicios que por sus características o necesidades operativas lo hagan aconsejable (como por ejemplo servicios administrativos o educación vial), siempre y cuando no afectara a terceros, la jornada de trabajo se podrá efectuar de forma partida, mediante el consentimiento expreso de las partes afectadas.
Català: Resolució de 3 de juny de 2010, d'incorporació d'un canvi substancial per una ampliació dels residus a valoritzar energèticament a l'autorització ambiental de 16 de gener de 2007, d'Uniland Cementera, SA, emplaçada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: Resolución de 3 de junio de 2010, de incorporación de un cambio sustancial por una ampliación de los residuos a valorar energéticamente en la autorización ambiental de 16 de enero de 2007, de Uniland Cementera, SA, emplazada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Targeta estudiants (10 viatges)
Español: Tarjeta estudiantes (10 viajes)
Català: articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren
Español: 16 y 19 de la Ley 113/1995, de 18 de mayo, en los términos que figuran
Català: j) Incloure el logotip del departament d'Ensenyament, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Ensenyament" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o altres mesures de difusió.
Español: j) Incluir el logotipo del Departamento de Enseñanza, y la expresión "con el soporte del Departamento de Enseñanza" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/descarregues/01_03_descarregues.html en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, u otras medidas de difusión.
Català: Aquests serveis opcionals són suport psicològic familiar, perruqueria/barberia, bugaderia, podologia, transport adaptat i d'altres que es puguin incloure dins dels objectius d'aquests serveis.
Español: Estos servicios opcionales son apoyo psicológico familiar, peluquería/barbería, lavandería, podología, transporte adaptado y otros que puedan incluirse en los objetivos de dichos servicios.
Català: Paral·lelament han d'enviar per correu electrònic (peir@agaur.gencat.net) aquest model normalitzat dins el termini esmentat.
Español: Paralelamente deben enviar por correo electrónico (peir@agaur.gencat.net) este modelo normalizado dentro del plazo citado.
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci es posa de manifest d'una banda, com a conseqüència del convenen número 1 del Protocol.relatiu a la incorporació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i de col·laboració en l'aplicació de determinades polítiques agràries i de desenvolupament rural en l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat., signat el 25 de gener de 2006, de la necessitat d'adaptar-los a les previsions de la nova normativa urbanística vigent al Parc derivada de l'aprovació del Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, de la necessària adaptació a les modificacions normatives aprovades durant aquest període, en matèria de règim local; i, de l'altre, per l'experiència adquirida durant aquests vuit anys de treball en la gestió de l'espai agrari de la Vall Baixa i el Delta del riu Llobregat.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio se pone de manifiesto por una parte, como consecuencia del convienen número 1 del Protocolo.relativo a la incorporación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat y de colaboración en la aplicación de determinadas políticas agrarias y de desarrollo rural en el ámbito del Parc Agrari del Baix Llobregat., firmado el 25 de enero de 2006, de la necesidad de adaptarlos a las previsiones de la nueva normativa urbanística vigente en el Parque derivada de la aprobación del Plan Especial de Protección y Mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat, de la necesaria adaptación a las modificaciones normativas aprobadas durante este período, en materia de régimen local; y, del otro, por la experiencia adquirida durante estos ocho años de trabajo en la gestión del espacio agrario de La Vall Baixa y el Delta del río Llobregat.
Català: Conceptes de capacitat i nivell de servei.
Español: Conceptos de capacidad y nivel de servicio.
Català: Inscripció de la liquidació i cancel·lació
Español: Inscripción de la liquidación y cancelación
Català: Segon: nomenar president, secretari i tresorer de la Junta de Compensació, per un termini de quatre anys, càrrecs que recauran en les persones següents.
Español: Segundo: nombrar presidente, secretario y tesorero de la Junta de Compensación, por un plazo de cuatro años, cargos que recaerán en las personas siguientes.
Català: 6.2 Els serveis objecte d'aquesta acreditació han de disposar d'un reglament de règim intern (d'acord amb el que preveu el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig), elaborat amb la participació de les persones usuàries, dels seus representants i dels professionals que intervenen en les activitats, una còpia del qual s'ha de lliurar a les persones usuàries en el moment que ingressin, i que, a més, s'ha d'exposar en un lloc ben visible de l'establiment.
Español: 6.2 Los servicios objeto de esta acreditación deberán disponer de un reglamento de régimen interno (de acuerdo con lo previsto en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo), elaborado con la participación de las personas usuarias, de sus representantes y de los profesionales que intervengan en las actividades, una copia del cual se entregará a las personas usuarias en el momento de su ingreso y se expondrá, además, en un lugar bien visible del establecimiento.
Català: Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació d'Europark Catalunya, SA, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 21 de juliol de 1998, que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l'establiment d'una xarxa ferroviària d'alta velocitat a Catalunya a l'àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat i les consegüents adaptacions dels plans generals afectats, entre d'altres, el de Santa Perpètua de Mogoda; resolució i Pla especial que es declara nul de ple dret.	Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Europark Catalunya, SA, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 21 de julio de 1998, por la que se aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de alta velocidad en Cataluña en el ámbito de las comarcas de El Vallés y de El Baix Llobregat y las consiguientes adaptaciones de los planes generales afectados, entre otros, el de Santa Perpètua de Mogoda; resolución y Plan especial que declaramos nulo de pleno derecho.
Català: Aspectes documentals i de tramitació en l'organització administrativa de contractació d'obres i compres de béns i serveis.
Español: Aspectos documentales y de tramitación en la organización administrativa de la contratación de obras y compras de bienes y servicios.
Català: Quan en l'adjudicació s'assigni al candidat una vacant o substitució per a una determinada especialitat ja no estarà disponible per a la resta d'especialitats, tant de primària com de secundària, que tingui demanades.
Español: Cuando en la adjudicación se le asigna al candidato una vacante o sustitución para una determinada especialidad ya no estará disponible para el resto de especialidades que tenga pedidas, tanto de primaria como de secundaria.
Català: L'import màxim per a cada ajut és de 3.750,00 euros.
Español: El importe máximo para cada ayuda es de 3.750,00 euros.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística amb suspensió de les obres en curs.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística con suspensión de las obras en curso.
Català: g) Establir actuacions per al foment i la millora dels serveis en matèria d'atenció i prevenció de les drogodependències, i planificar i programar les actuacions referides al desplegament de la Llei 20/1985, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: g) Establecer actuaciones para el fomento y la mejora de los servicios en materia de atención y prevención de las drogodependencias, y planificar y programar las actuaciones referentes al desarrollo de la Ley 20/1985, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Publicada la resolució 386/2021, per la qual es convoquen aquests concursos, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de data 29 de març de 2021.
Español: Publicada la resolución 386/2021, por la cual se convocan estos concursos, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña de fecha 29 de marzo de 2021.
Català: d) Els menors i els joves que per qualsevol circumstància personal requereixen una protecció especial, d'aquells que els puguin posar en situació de risc o de perill.
Español: d) Los menores y jóvenes que por cualquier circunstancia personal requieran una protección especial de aquellos que puedan ponerlos en situación de riesgo o peligro.
Català: En tot cas, cap document confidencial lliurat per l'Ajuntament de Berga no podrà utilitzar-se fora de l'estricte àmbit d'aquest o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento confidencial entregado por el Ayuntamiento de Berga podrá utilizarse fuera del estricto ámbito de éste o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: 7.5 La sol·licitud s'emplenarà d'acord amb les instruccions de l'annex IV.
Español: 7.5 La solicitud se cumplimentará de acuerdo con las instrucciones del Anexo IV.
Català: A la plaça pública, no es permet cap tipus d'edificació permanent.
Español: En la plaza pública, no se permite ningún tipo de edificación permanente.
Català: Per notificacions i convocatòries es fixa com a domicili la seu del Gremi de Pastisseria de Girona, carrer Sèquia, 7, 2n, i la seu de les centrals sindicals UGT i CCOO de Girona, carrer Miquel Blai, núm. 1.
Español: Para notificaciones y convocatorias se fija la sede del Gremio de pastelería de Girona, calle Sèquia, 7-2º, y la sede de las centrales sindicales UGT y CCOO de Girona en la calle Miquel Blai, 1.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es reconeix la implantació diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat de Vic.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se reconoce la implantación varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad de Vic.
Català: Identificar situacions simples en les quals l'assignació de recursos realitzada pel mercat no és desitjable per manca de competència, externalitats o desigualtats).
Español: Identificar situaciones simples en las cuales la asignación de recursos realizada por el mercado no es deseable por falta de competencia, externalidades o desigualdades.
Català: I perquè consti a tots els efectes legals oportuns, firmen el present acord els membres integrants de la Comissió negociadora, a Barcelona a 31 de maig de 2018.
Español: Y para que conste a todos los efectos legales oportunos, firman el presente Acuerdo los miembros integrantes de la Comisión negociadora, en Barcelona a 31 de mayo de 2018.
Català: 50.7 El despatx col·lectiu comunicarà a la Junta de Govern, per a la seva autorització i inscripció al registre, els canvis que es produeixin en els pactes reguladors de la seva organització i en els noms i circumstàncies dels advocats que l'integrin.
Español: 50.7 El despacho colectivo comunicará a la Junta de Gobierno, para su autorización e inscripción en el registro, los cambios que se produzcan en los pactos reguladores de su organización y en los nombres y circunstancias de los abogados que la integren.
Català: A l'efecte del que preveu la present disposició, la part del llibre de factures que afecti el període en què es contrau aquesta disposició, es podrà presentar per mitjans telemàtics, sense perjudici de la comprovació posterior.
Español: A efectos de lo previsto en la presente disposición, la parte del libro de facturas que afecte al período en que se contrae esta disposición, se podrá presentar por medios telemáticos, sin perjuicio de la comprobación posterior.
Català: En cas de manca d'acord al si de la Comissió Paritària sobre la interpretació i/o aplicació del present Conveni així com qualsevol norma legal o reglamentària d'aplicació, ambdues parts negociadores acorden expressament i voluntàriament sotmetre la discrepància als procediments de conciliació i mediació establerts pel Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petició de qualsevol de les parts.
Español: En caso de falta de acuerdo, en el seno de la Comisión Paritaria, sobre la interpretación y aplicación del presente Convenio así como cualquier norma de aplicación legal o reglamentaria, ambas partes negociadoras acuerdan expresa y voluntariamente el sometimiento de la discrepancia a los procedimientos de conciliación y mediación establecidos por el Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), a petición de una de las partes.
Català: b) Coordinar l'elaboració i la tramitació de tots els expedients de contractació que siguin competència del Departament.
Español: b) Coordinar la elaboración y la tramitación de todos los expedientes de contratación que sean competencia del Departamento.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de reordenació d'infraestructures i intervenció ambiental al turisme rural del mas d'en Bou, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de reordenación de infraestructuras e intervención ambiental en el turisme rural del manso d'en Bou, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: La instal·lació d'aquesta planta requereix el projecte corresponent.
Español: La instalación de esta planta requiere el proyecto correspondiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torres de Segre, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torres de Segre, sobre publicación de un reglamento.
Català: El director de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals ha presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública la corresponent proposta d'oferta d'ocupació pública;
Español: El director de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales ha presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública la correspondiente propuesta de oferta de empleo público;
Català: processos de cessament d'activitats i d'extinció de concert educatiu es
Español: estos procesos de cese de actividades y de extinción de concierto
Català: .2 Ordenar la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial del la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Ordenar la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dilluns i dijous tarda: 16,00 a 19,45 h
Español: Lunes y jueves tarda: 16,00 a 19,45 h
Català: d) Comunicar a la representació legal dels treballadors la
Español: d) Comunicar a la representación legal de los trabajadores la
Català: e) Exercir les funcions específiques que el Consell d'Administració li delegui i les que se li atribueixin per via reglamentària.
Español: e) Ejercer las funciones específicas que el Consejo de Administración le delegue y las que se le atribuyan por vía reglamentaria.
Català: Dinàmiques de grup.
Español: Dinámicas de grupo.
Català: f) Termini d'execució: 9 mesos des de l'1 d'abril de 2018 o des de la data de formalització del contracte i com a màxim fins el 31 de desembre de 2018.
Español: f) Plazo de ejecución: 9 meses desde la fecha de formalización del contrato y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor una vegada signat i presentat al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, si bé els seus efectes econòmics regiran a partir del dia 1 de gener de 2000.
Español: Este Convenio entrará en vigor una vez firmado y presentado en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, si bien sus efectos económicos regirán a partir del día 1 de enero de 2000.
Català: 1.5.2 Anàlisi de casos reals en zones litorals.
Español: 1.5.2 Análisis de casos reales en zonas litorales.
Català: ANUNCI d'aprovació de les bases per a subvencions extraordinàries per al foment del circuit del comerç social.
Español: ANUNCIO de aprobación de las bases para subvenciones extraordinarias para el fomento del circuito del comercio social.
Català: en cap cas s'admetran edificacions unifamiliars...”
Español: en ningún caso se admitirán edificaciones unifamiliares...”
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Manresa, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Manresa, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Hosteleria i Turisme de la Costa Brava Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unió d'Empresaris d'Hosteleria i Turisme de la Costa Brava Centre.
Català: Dins dels 10 dies següents a l'acord de la Direcció per a la provisió de vacants mitjançant concurs, es constituirà el Tribunal.
Español: Dentro de los 10 días siguientes al acuerdo de la dirección para la provisión de vacantes mediante concurso, se constituirá el Tribunal.
Català: Els treballadors/ores d'acord amb la seva formació i seguint les instruccions de l'empresari, han de fer, en particular:
Español: Los trabajadores/ras con arreglo a su formación y siguiendo las instrucciones del empresario, deberán en particular:
Català: Tractament de continguts -(Power Point versió 2003/2007)
Español: Tratamiento de contenidos -(Power Point versión 2003/2007)
Català: d) Sr. Damià Pons Pons, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: d) Sr. Damià Pons Pons, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals (ICEC) la data d'inici del rodatge en un termini no inferior als quinze dies previs, i la fi del rodatge en un termini no superior als trenta dies posteriors, sempre que no es produeixin amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: La empresa productora comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a quince días previos, y la de fin de rodaje en un plazo no superior a los treinta días posteriores, siempre que no se produzcan con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: · Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió de les subvencions.
Español: · Dar las instrucciones que considere convenientes a la AGAUR para la gestión de las subvenciones.
Català: certificats de retenció de crèdit, a fi de donar compliment al
Español: respectivos certificados de retención de crédito, a fin de dar
Català: Interpretació autèntica de l'aplicació de la
Español: Interpretación auténtica de la aplicación de la
Català: La seva regulació és la mateixa que s'estableix al POUM / 2014 per a la CLAU ST1.-SISTEMA DE SERVEIS TÈCNICS
Español: Su regulación es la misma que se establece en el POUM/2014 para la CLAU ST1.-SISTEMA DE SERVEIS TÈCNICS.
Català: Al mateix temps hauran de signar una declaració responsable que no tenen cap simptomatologia que s'asimili al Covid-19.
Español: Al mismo tiempo deberán firmar una declaración responsable de que no tienen ninguna sintomatología que s'asimili al Covidien-19.