BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els serveis sotmesos a la present normativa s'han de garantir com a mínim durant 3 mesos des del lliurament del bé, en les condicions següents:
Español: Todos los servicios sometidos a la presente normativa se tienen que garantizar como mínimo durante 3 meses desde la entrega del bien, en las condiciones siguientes:
Català: Muntatge i assaig de transformadors:
Español: Montaje y ensayo de transformadores:
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data de 6 de setembre de 2004 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la resolució notificant la caducitat i arxivament d'expedient de modificació de l'autorització de transport de residus de l'expedient 02/689 a l'empresa Manuel Jurado Garcera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 6 de septiembre de 2004 se envió una copia debidamente diligenciada de la notificación de la resolución de caducidad y archivo del expediente de modificación de la autorización de transporte de residuos del expediente 02/689 a la empresa Manuel Jurado Garcera.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. C-T-022/2012).
Español: EDICTO de 28 de junio de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. C-T-022/2012).
Català: b) Descripció: servei d'operació i manteniment de mitjans aeris propis i noliejament de mitjans aeris aliens per al Departament d'Interior, dividit en 4 lots.
Español: b) Descripción: servicio de operación y mantenimiento de medios aéreos propios y fletamento de medios aéreos ajenos para el Departamento de Interior, dividido en 4 lotes.
Català: fotosensibles, etc.) emprats en els processos de revelatge amb la seva
Español: fotosensibles, etc.) empleados en los procesos de revelado con su
Català: Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat (DOGC 2626, de 24.4.1998).
Español: Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado (DOGC núm. 2626, de 24.4.1998).
Català: c) Sol·licitud d'inscripció al registre de la titularitat compartida de les explotacions agràries.
Español: c) Solicitud de inscripción al registro de la titularidad compartida de las explotaciones agrarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre el pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre el presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: Amb aquesta finalitat es constituirà un fons de capitalització integrat per les aportacions i els resultats de les inversions atribuïbles a aquestes aportacions, un cop deduïts les despeses i els menyscaptes que li siguin imputables.
Español: A tal efecto, se constituirá un fondo de capitalización integrado por las aportaciones y los resultados de las inversiones atribuibles a las mismas, deducidos los gastos y quebrantos que le sean imputables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un reglamento.
Català: A la pàgina 42611, a l'annex 1.3, Superfícies especialitzades, on diu:
Español: En la página 42611, en el anexo 1.3, Superficies especializadas, donde dice:
Català: 85.1 Quan el subjecte infractor expressi la seva conformitat amb la proposta de regularització de la seva situació tributària que se li formuli relativa a la quota tributària, recàrrecs i interessos de demora, abans que es dicti l'acte de liquidació corresponent, la quantia de la sanció pecuniària per infracció tributària greu es redueix un 30 per 100, reducció que pot afectar, segons el cas, la quantia de la sanció mínima.
Español: 85.1 Cuando el sujeto infractor exprese su conformidad con la propuesta de regularización de su situación tributaria que se le formule relativa a la cuota tributaria, recargos e intereses de demora, antes de que se dicte el acto de liquidación correspondiente, la cuantía de la sanción pecuniaria por infracción tributaria grave se reduce en un 30 por 100, reducción que puede afectar, según el caso, a la cuantía de la sanción mínima.
Català: Amb el consentiment previ dels interessats, es podran cedir les dades a entitats del Grup UPF per a la difusió dels seus productes i activitats (art. 11.1 de la LOPD).
Español: Con el consentimiento previo de los interesados, se podrán ceder los datos a entidades del Grupo UPF para la difusión de sus productos y actividades (art. 11.1 de la LOPD).
Català: Actuacions concretes.
Español: Actuaciones concretas.
Català: Convocatories_provisio_Departament.jsp), amb caràcter complementari.
Español: Convocatories_provisio_Departament.jsp), con carácter complementario.
Català: a) Actuacions que tinguin per objectiu resoldre una situació documentada de desabastament per manca de recurs, acreditant el control majoritari dels consums en alta i en baixa, i un rendiment percentual superior al 60% de la xarxa de subministrament.
Español: a) Actuaciones que tengan por objeto resolver una situación documentada de desabastecimiento por falta de recurso, acreditando el control mayoritario de los consumos en alta y en baja, y un rendimiento porcentual superior al 60% de la red de suministro.
Català: Tot i que l'ACCD ha de resoldre expressament, si durant aquest termini no s'ha manifestat, la proposta del beneficiari s'ha de considerar desestimada.
Español: Aunque la ACCD debe resolver expresamente, si durante este plazo no se ha manifestado, la propuesta del beneficiario debe considerarse desestimada.
Català: A partir de les 80 hores obligatòriament seran compensades mitjançant descans.
Español: A partir de 80 horas obligatoriamente serán compensadas mediante descanso.
Català: --1 Nomenar la senyora Yolanda Lejardi Esteve directora gerent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia d'avui, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: --1 Nombrar a la señora Yolanda Lejardi Esteve directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos del día de hoy, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: FGC resta sotmesa al control financer que exerceix la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa la legislació de finances públiques de Catalunya i la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana.
Español: FGC queda sometida al control financiero que ejerce la Intervención General de la Generalidad, de acuerdo con lo que dispone la legislación de finanzas públicas de Cataluña y la Ley del Estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Organitzar i impulsar el Comitè Tècnic de Seguiment que es crea en el conveni de col·laboració entre l'ACCD i la DPS.
Español: Organizar e impulsar el Comité Técnico de Seguimiento que se crea en el convenio de colaboración entre la ACCD y la DPS.
Català: D'altra banda, s'ha de tenir en compte que l'article 26.o) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: Por otra parte, se debe tener en cuenta que el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar los estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: Característiques principals: el parc eòlic d'Alta Anoia constarà de 10 aerogeneradors de 1.800 kW i 5 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, equivalent a una potència total de 28 MW, constituïts per torres tubulars de fins a 80 m d'alçada, rotor tripala de pas variable de 90 m de diàmetre, amb gòndola proveïda d'un alternador asíncron que genera a 690 V. Dins de cada aerogenerador a la part superior s'instal·larà un transformador elevador a 0,69/30 kV, de 2.100 kVA; la distribució elèctrica a l'interior del parc a 30 kV anirà soterrada amb cables d'alumini unipolars tipus RHZ1, 18/30 kV, de seccions entre 95 i 400 mm², segons les càrregues màximes previsibles en cada circuit.
Español: Características principales: el parque eólico de Alta Anoia constará de 10 aerogeneradores de 1.800 kW y 5 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, lo que equivale a una potencia total de 28 MW, constituidos por torres tubulares de 80 m de altura, rotor tripala de paso variable de 90 m de diámetro, con góndola provista de un alternador asíncrono que genera a 690 V. Dentro de cada aerogenerador en su parte superior se instalará un transformador elevador a 0,69/30 kV, de 2.100 kVA; la distribución eléctrica en el interior del parque a 30 kV irá enterrada con cables de aluminio unipolares tipo RHZ1, 18/30 kV, de secciones entre 95 y 400 mm², según las cargas máximas previsibles en cada circuito.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/69/2015, de 9 d'abril, per la qual es fa pública la relació de taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència, així com l'annex 4 de l'Ordre EMO/90/2014, de 21 de març, per la qual es dona publicitat a la relació de les taxes vigents al Departament d'Empresa i Ocupació durant l'any 2014.
Español: Se deroga la Orden PRE/29/2015, de 9 de abril, por la que se hace pública la relación de tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia, así como el annexo 4 de la Orden EMO/90/2014, de 21 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes en el Departamento de Empresa y Ocupación durante el año 2014.
Català: Condicions higienicosanitàries dels subministraments.
Español: Condiciones higiénico-sanitarias de los suministros.
Català: a) Les entitats beneficiàries que, per l'efecte d'aquest ordre, quedin situades a partir de la posició novena, seran objecte d'ajut si les situades abans de la posició novena no han assolit l'import d'ajut màxim.
Español: a) Las entidades beneficiarias que, por el efecto de esta orden, queden situadas a partir de la posición novena, serán objeto de ayuda si las situadas antes de la posición novena no han alcanzado el importe de ayuda máximo.
Català: d) Aprovar el reglament general del Consorci i els que regulen l'organització, el funcionament i l'ordenació de les diverses activitats.
Español: d) Aprobar el reglamento general del Consorcio y los que regulan la organización, el funcionamiento y la ordenación de las diversas actividades.
Català: d) Les sis persones expertes de prestigi reconegut en les matèries que són competència del Consell són nomenades pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera de Treball i Indústria i del conseller o consellera d'Economia i Finances, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell.
Español: d) Las seis personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo son nombradas por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Trabajo e Industria y del consejero o consejera de Economía y Finanzas, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo.
Català: Es disposarà, durant la jornada laboral, de 20 minuts de descans, sense que en cap cas afecti el normal funcionament del servei.
Español: Se dispondrá, durante la jornada laboral, de 20 minutos de descanso, sin que en ningún caso ello afecte el normal funcionamiento del servicio.
Català: f) El buidatge s'ha d'efectuar en el punt que indiqui el cap de planta i se n'han de seguir les instruccions en tot moment.
Español: f) El vaciado debe efectuarse en el punto que indique el jefe de planta, cuyas instrucciones deben seguirse en todo momento.
Català: a) Als punts de venda autoritzats del canal convencional de comercialització de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen els premis d'un import de fins a cent vint (120) euros i, per decisió pròpia, aquests també poden pagar premis d'un import de fins a set-cents cinquanta (750) euros.
Español: a) En los puntos de venta autorizados del canal convencional de comercialización de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pagan los premios de un importe de hasta ciento veinte (120) euros y, por decisión propia, estos también pueden pagar premios de un importe de hasta setecientos cincuenta (750) euros.
Català: Les persones col·legiades poden formular abans de l'Assemblea, sempre que el nombre de sol·licitants superi el cinc per cent del total del cens, una petició concreta i precisa sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Las personas colegiadas pueden formular antes de la Asamblea, siempre que el número de solicitantes supere el cinco por ciento del total del censo, una petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: b) Activitats d'oci reglades dins de l'explotació, com la granja escola; una aula d'entorn rural; el nuclis zoològics amb ànim de lucre, excepte els que realitzin reproducció i producció, consistents en residències i escoles d'ensinistrament; establiment d'èquids i els destinats a la pràctica de l'equitació, excepte els que realitzin reproducció i producció; activitats recreatives i esportives; així com altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar a l'explotació agrària.
Español: b) Actividades de ocio regladas dentro de la explotación, como la granja escuela; un aula de entorno rural; el núcleos zoológicos con ánimo de lucro, excepto los que realicen reproducción y producción, consistentes en residencias y escuelas de adiestramiento; establecimiento de équidos y los destinados a la práctica de la equitación, excepto los que realicen reproducción y producción; actividades recreativas y deportivas; así como otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: g) Gestionar els crèdits assignats al Servei.
Español: g) Gestionar los créditos asignados al Servicio.
Català: finals, mitjançant procediments, tècniques i equips de control en
Español: finales, mediante procedimientos, técnicas y equipos de control en
Català: En tot cas, l'alçada mínima entre la part més baixa del vol i la vorera, mai no serà inferior a 3,25 metres.
Español: En todo caso, la altura mínima entre la parte más baja del vuelo y la acera, nunca será inferior a 3,25 metros.
Català: Mides sèrie 1 a 4 [núm. 2]: longitud entre topalls 8,90 m, amplada 2,00 m i alçària 3,59 m
Español: Medidas serie 1 a 4 [núm. 2]: longitud entre topes 8,90 m, ancho 2,00 m y altura 3,59 m
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació Territorial de Tarragona, ubicada al carrer Monestir de Poblet, 3, del Departament d'Economia i Finances durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación Territorial de Tarragona, ubicada en la calle Monestir de Poblet, 3, del Departamento de Economía y Finanzas durante el año 2000.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2011, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del municipi de la Nou de Berguedà, al terme municipal de la Nou de Berguedà (clau S-AA-00151-P).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2011, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del municipio de La Nou de Berguedà, en el término municipal de La Nou de Berguedà (clave S-AA-00151-P).
Català: A l'efecte demanaran per escrit, amb identificació de l'empresa afectada, certificació negativa per descoberts a la Tresoreria General de la Seguretat Social, que haurà de deslliurar inexcusablement l'esmentada certificació en el terme de trenta dies improrrogables i en els termes que reglamentàriament s'estableixin.
Español: Al efecto recabarán por escrito, con identificación de la empresa afectada, certificación negativa por descubiertos en la Tesorería General de la Seguridad Social, que deberá librar inexcusablemente dicha certificación en el término de treinta días improrrogables y en los términos que reglamentariamente se establezcan.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases i la convocatòria del procés de selecció per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases y la convocatoria del proceso de selección para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares de administración general.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la densitat de la zona 1 residencial, d'Alcoletge
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la densidad de la zona 1 residencial, de Alcoletge
Català: PM: plusos màquina; I: import hora treballada.
Español: PM: pluses máquina; I: importe hora trabajada.
Català: d) L'ocupació temporal dels terrenys o d'altres béns, en el cas que fos necessari per als fins esmentats en l'apartat c).
Español: d) La temporal de los terrenos o de otros bienes, en caso de que fuera necesario para los fines mencionados en el apartado c).
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual número 2 del Pla parcial Mas Pascual, del municipi de Begues, promogut per la societat Urbegas, SL, i tramès per l'Ajuntament de Begues, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 5 de maig de 2015, amb la incorporació d'ofici de les noves prescripcions contingudes en el nou text refós presentat en data 20 d'octubre de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual número 2 del Plan parcial Mas Pascual, del municipio de Begues, promovido por la sociedad Urbegas, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Begues, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 5 de mayo de 2015, con la incorporación de oficio de las nuevas prescripciones contenidas en el nuevo texto refundido presentado en fecha 20 de octubre de 2015.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar al barri de Bellvitge, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Muestra de Entidades a celebrar en el barrio de Bellvitge, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Maneres d'accedir a la LAN des d'una connexió d'Internet.
Español: Maneras de acceder a la LAN desde una conexión de Internet.
Català: 8 de juliol de 1998, va adoptar un Acord d'aprovació dels Estatuts del
Español: sesión del día 8 de julio de 1998, adoptó un Acuerdo de
Català: A l'apartat 5, suprimir la referència a la Llei 2/2002."
Español: En el apartado 5, suprimir la referencia a la Ley 2/2002."
Català: fer per promoció interna i, en cas que no es proveeixin les vacants, en
Español: debe hacerse por promoción interna, y en caso de no proveerse las
Català: ptes. (cinc milions una pessetes) es pagaran a l'Oficina Central de Pagament de
Español: 5.000.001 ptas. (cinco millones una pesetas) se pagarán en la Oficina
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de salut pública.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpo de salud pública.
Català: C. Qualitat de la unitat o seqüència didàctica.
Español: C. Calidad de la unidad o secuencia didáctica.
Català: Aguilar de Segarra-Manresa., dels termes municipals d'Aguilar de Segarra, Rajadell, Manresa i Fonollosa, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació amb l'article 52 de la Llei.
Español: Aguilar de Segarra-Manresa., de los términos municipales de Aguilar de Segarra, Rajadell, Manresa y Fonollosa, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artíclo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Cal el certificat de la planta de garantia d'inoculació.
Español: Se requiere el certificado de la planta de garantía de inoculación.
Català: Si són exclosos en festiu, només tenen l'opció de treballar si dóna la volta i els toca per torn.
Español: Si en festivo se les excluye, solo tendrán opción a trabajar si da la vuelta y les toca por su turno.
Català: En l'accés i la utilització del Sistema s'ha de garantir la privacitat de les dades personals constitucionalment i legalment protegides, i també la seguretat de les comunicacions en l'intercanvi d'informació entre els agents del Sistema sobre dades de caràcter personal necessàries per a accedir a les prestacions.
Español: En el acceso y utilización del Sistema debe garantizarse la privacidad de los datos personales constitucional y legalmente protegidos, así como la seguridad de las comunicaciones en el intercambio de información entre los agentes del Sistema sobre datos de carácter personal necesarios para el acceso a las prestaciones.
Català: Promou el debat i la reflexió sobre el lema anual de les Nacions Unides en el camp de la democràcia (http://www.un.org/en/events/democracyday/).
Español: Promueve el debate y la reflexión sobre el lema anual de las Naciones Unidas en el campo de la democracia (http://www.un.org/en/events/democracyday/).
Català: Una vegada fixats en calendari els dies de festa i els torns de lliurament abans esmentats, poden quedar sense atribuir en calendari dies de lliure disposició i, en aquest cas, es determinarà aquesta circumstància a l'acord que es fixi al calendari de cada any.
Español: Una vez fijados en calendario los días de fiesta y los turnos para librar antes mencionados, pueden quedar sin atribuir en calendario días de libre disposición y, en este caso, se determinará esta circunstancia en el acuerdo que se fije en el calendario de cada año.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán de acreditar mediante declaración jurada o promesa que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Una vegada transcorreguts 6 mesos des de la seva incorporació passaran a oficial primera administratiu.
Español: Una vez transcurridos 6 meses desde su incorporación pasarán a oficial primera administrativo.
Català: ANUNCI relatiu a la signatura d'un conveni de col·laboració entre el Foment de les Arts i del Disseny (FAD) i l'Incasòl (exp. 12/2019).
Español: ANUNCIO relativo a la firma de un convenio de colaboración entre el Fomento de las Artes y del Diseño (FAD) y el Incasòl (exp. 12/2019).