BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els tribunals que comencin les proves amb la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya podran realitzar tant la part escrita com la part oral d'aquesta prova el mateix dia de l'acte de presentació.
Español: Los tribunales que comiencen las pruebas con la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña podrán realizar tanto la parte escrita como la parte oral de esta prueba el mismo día del acto de presentación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Hostalric, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Hostalric, sobre contratación de obras.
Català: Per tant, només quan existeixi un risc d'estat de necessitat o d'impossibilitat tècnica de garantir determinats principis constitucionals essencials en la prestació del servei o la realització de l'acció, com seria el d'igualtat en determinats casos, l'Estat pot reservar-se'n les funcions executives.
Español: Por tanto, solo cuando exista un riesgo de estado de necesidad o de imposibilidad técnica de garantizar determinados principios constitucionales esenciales en la prestación del servicio o la realización de la acción como sería el de igualdad en determinados casos, el Estado puede reservarse las funciones ejecutivas.
Català: Fita 6: se situa al Ço de Domingo, al mig d'una zona boscosa, a uns cent cinquanta metres a l'est de la Font del Boix.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Ço de Domingo, en medio de una zona boscosa, a unos ciento cincuenta metros al este de La Font del Boix.
Català: El Registre està constituït per les inscripcions registrals referides als prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya d'acord amb el que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Registro estará constituido por las inscripciones registrales referidas a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña de conformidad con lo establecido en la presente Instrucción general.
Català: 1.1.2 Tècniques de gestió de l'aplicació dels efectes especials en la postproducció.
Español: 1.1.2 Técnicas de gestión de la aplicación de los efectos especiales en la postproducción.
Català: Si el 31 de desembre de 2001 l'increment de l'IPC estatal supera el 4%, respecte al 31 de desembre de 2000, l'empresa ha d'abonar la diferència, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001, i ha d'incrementar amb les quantitats resultants la taula de 2000, la qual ha de servir per calcular els increments de 2002.
Español: Si a 31 de diciembre de 2001, con respecto al 31 de diciembre de 2000, el IPC estatal supera el 4%, la empresa abonará la diferencia con efectos retroactivos al día 1 de enero de 2001 e incrementará las cantidades resultantes sobre las tablas de 2000, que servirán de cálculo para los incrementos del año 2002.
Català: D'aquestes, 18 correspondran a les seccions sindicals i la resta als delegats de personal.
Español: De éstas, 18 corresponderán a las secciones sindicales y el resto a los delegados de personal.
Català: Estableix pautes per fer el seguiment de la verificació de l'estat de salut dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: Establece pautas para hacer el seguimiento de la verificación del estado de salud de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Gestiona la bústia corporativa de l'Àrea de Coneixement, Qualitat i Competitivitat Turística.
Español: Gestiona el buzón corporativo del Área de Conocimiento, Calidad y Competitividad Turística.
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de les sol·licituds estimades.
Español: La distribución a que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes estimadas.
Català: Les proposicions no presentades al Registre d'entrada de Documents, caldrà comunicar obligatòriament al Servei de Contractació i Subvencions, mitjançant fax: 933162767, o correu electrònic: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mateix dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds, que s'han dipositat els sobres per a la licitació fent constar l'hora, data i lloc on s'ha efectuat.
Español: Las proposiciones no presentadas en el Registro de entrada de Documentos, será necesario comunicar obligatoriamente al Servicio de Contratación y Subvenciones, mediante fax: 933162767, o correo electrónico: contractacio.cultura@gencat.cat, en el mismo día de finalización del plazo de presentación de solicitudes, que se han depositado los sobres para la licitación haciendo constar la hora, fecha y lugar donde se ha efectuado.
Català: Plus de feina penosa, tòxica i perillosa
Español: Plus de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: Avalua, desenvolupa i planifica actuacions que impulsin la R+D+I en sostenibilitat i canvi climàtic per part del Govern.
Español: Evalúa, desarrolla y planifica actuaciones que impulsen la I+D+i en sostenibilidad y cambio climático por parte del Gobierno.
Català: - Protocol d'activació de l'atenció telefònica als ciutadans i afectats en cas d'emergència greu i alarma social, de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència, de la Direcció General de Protecció Civil i del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya del Departament d'Interior.
Español: - Protocolo de activación de la atención telefónica a los ciudadanos y afectados en caso de emergencia grave y alarma social, de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia, de la Dirección General de Protección Civil y del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña del Departamento de Interior.
Català: Equilibris amb i sobre objectes
Español: Equilibrios con y/o sobre objetos
Català: o) La reincidència o reiteració en la comissió de 3 faltes greus o més comeses en un termini de 6 mesos que hagin estat sancionades.
Español: o) La reincidencia o reiteración en la comisión de 3 faltas graves o más que hayan sido sancionadas, cometidas durante un plazo de 6 meses.
Català: Primer: Imposar a Bell Habitat Corbera, SL, com a promotor, Juan José Costa Garriga, com a aparellador, Lluís Albert Berdejo Estevan i Alberto Martínez Pérez com a arquitectes i Ferru, SA, i Construccions Rius Castillo, SA, com a constructores, com autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de mil vuit-cents euros (1.800 euros).
Español: Primero: Imponer a Bell Habitat Corbera, SL, como promotor, Juan José Costa Garriga, como aparejador, Lluís Albert Berdejo Estevan y Alberto Martínez Pérez como arquitectos y Ferru, SA, y Construccions Rius Castillo, SA, como constructoras, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de mil ochocientos euros (1.800 euros).
Català: Si el domicili del titular està fixat fora de l'àmbit de la IGP s'inscriurà al municipi on es localitzin les plantacions, que en tot cas haurà d'estar situada dins l'àmbit de la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: Si el domicilio del titular está fijado fuera del ámbito de la IGP se inscribirá en el municipio donde se localicen las plantaciones, que en todo caso deberá estar situada dentro del ámbito de la Indicación Geográfica Protegida.
Català: Practicant servei d'urgències
Español: Practicante servicio de urgencias
Català: Analitzar les necessitats de finançament del sector públic empresarial amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Analizar las necesidades de financiamiento del sector público empresarial con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: els productors de lli tèxtil i/o cànem, que hagin fet la seva
Español: todos los productores de lino textil y/o cáñamo, que hayan hecho
Català: És imprescindible la presentació del model tècnic emplenat totalment per optar a la subvenció i no pot ser en cap cas substituït per un altre tipus de document.
Español: Es imprescindible la presentación del modelo técnico cumplimentado en su totalidad para optar a la subvención y no puede ser en ningún caso sustituido por otro tipo de documento.
Català: Processos de control de qualitat del procés de fabricació i del producte acabat.
Español: Procesos de control de calidad del proceso de fabricación y del producto acabado.
Català: c) Procedència de les dades: a través del mateix interessat i/o corresponent representant legal.
Español: c) Procedencia de los datos: a través del propio interesado y/o correspondiente representante legal.
Català: e) L'horari de les voladures s'establirà d'acord amb les previsions meteorològiques més favorables a la no dispersió de la pols.
Español: e) El horario de las voladuras se establecerá de acuerdo con las previsiones meteorológicas más favorables a la no dispersión del polvo.
Català: Organitza les pròpies inspeccions setmanals i les coordina amb la resta d'inspeccions de la secció.
Español: Organiza las propias inspecciones semanales coordinándolas con el resto de inspecciones de la sección.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, els ens locals sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias las subvenciones que tienen que cumplir, los entes locales solicitantes deben cumplir los requisitos y condiciones siguientes:
Català: Com a mesura preventiva, l'article 24 de les normes del Pla determinen que cal inspeccionar els edificis per enderrocar per detectar la possible presència de fauna protegida i adequar el calendari i les actuacions a fi d'evitar-ne l'afectació.
Español: Como medida preventiva, el artículo 24 de las normas del Plan determinan que hay que inspeccionar los edificios por derribar para detectar la posible presencia de fauna protegida y adecuar el calendario y las actuaciones con el fin de evitar la afectación.
Català: Denúncia expressa de qualsevol de les parts, establint-se un termini de preavís de dos mesos.
Español: Denuncia expresa de cualquiera de las partes, estableciéndose un plazo de preaviso de dos meses.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre provisió d'un plaça.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre provisión de un plaza.
Català: La fitxa CM-09 cal Calic hauria de justificar en el croquis de l'apartat plànol de construcció la superfície de la masia de 314 m² o esmenar la errada
Español: La ficha CM-09 cal Calic debería justificar en el croquis del apartado plano de construcción la superficie de la masía de 314 m² o enmendar el error
Català: 14.1 La documentació d'execució que ha de presentar i/o custodiar l'entitat beneficiària, d'acord amb la base 20.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, es detalla a continuació:
Español: 14.1 La documentación de ejecución que deberá presentar y/o custodiar la entidad beneficiaria, de conformidad con la base 20.2 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, se detalla a continuación:
Català: 4.4 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis, i per tant el total d'ajuts de minimis atorgat a una persona sol·licitant no podrà excedir de 200.000,00 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors.
Español: 4.4 Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, y por lo tanto el total de ayudas de minimis otorgado a una persona solicitante no podrá exceder de 200.000,00 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: Elabora un protocol o manual d'acollida del personal assignat a l'edifici de la Generalitat a Girona.
Español: Elabora un protocolo o manual de acogida del personal asignado al edificio de la Generalidad en Gerona.
Català: 2.1 Estableix el paral·lelisme i la pressió de la rasqueta sobre la pantalla.
Español: 2.1 Establece el paralelismo y la presión de la rasqueta sobre la pantalla.
Català: e) Dades economicofinanceres: ingressos i rendes, subvencions.
Español: e) Datos económico-financieros: ingresos y rentas, subvenciones.
Català: 24.1 En cas de malaltia acreditada degudament, amb l'informe de baixa de la IT de la Seguretat Social, l'empresa abonarà al treballador la diferència de l'import comprès entre la quantitat percebuda de la Seguretat Social i el 75% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més plus vinculació i complement ex categoria professional que percebi en el seu cas el treballador, tot això a partir del 4t dia de la data de la baixa d'IT.
Español: 24.1 En caso de enfermedad acreditada debidamente, con el Informe de baja de la IT de la Seguridad Social, la empresa abonará al trabajador la diferencia del importe comprendido entre la cantidad percibida de la Seguridad Social y el 75% del total resultante de la suma de retribución del Convenio, más plus vinculación y complemento ex categoría profesional que perciba en su caso el trabajador, todo ello a partir del 4º día de la fecha de la baja de IT.
Català: 6) Aspectes socials d'acord amb la base 5.2.7 (puntuació màxima 10 punts)
Español: 6) Aspectos sociales de acuerdo con la base 5.2.7 (puntuación máxima 10 puntos)
Català: Finalitat: Setmana escolar de la no violència i el foment de la pau.
Español: Finalidad: Semana escolar de la no violencia y el fomento de la paz.
Català: a) La qualitat previsible de l'edició a partir de l'avaluació del currículum de les persones amb responsabilitat en l'edició i de la trajectòria de l'editorial (fins a 2 punts).
Español: a) La calidad previsible de la edición a partir de la evaluación del currículum de las personas con responsabilidad en la edición y de la trayectoria del editorial (hasta 2 puntos).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de la finca Villa Teresa, situada a l'avinguda Mossèn Cinto Verdaguer, 15, de l'Arboç, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la finca Villa Teresa, situada a la avenida Mossèn Cinto Verdaguer, 15, de l'Arboç, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Organitza reunions amb el personal per avaluar i proposar les mesures correctores per a la millora.
Español: Organiza reuniones con el personal para evaluar y proponer las medidas correctoras para la mejora.
Català: e) A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: e) Además, las propias del cuerpo o escala al que tiene que pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: g) Coordinar i supervisar l'oferiment de serveis als emprenedors, assessorant en la creació i consolidació de les empreses i transmissió empresarial en coordinació amb la Direcció General d'Indústria
Español: g) Coordinar y supervisar el ofrecimiento de servicios a los emprendedores, asesorando en la creación y consolidación de las empresas y transmisión empresarial en coordinación con la Dirección General de Industria
Català: No obstant això, per causa organitzativa o productiva la prestació de treball en diumenges i/o festius serà de caràcter obligatori de com a màxim 15 diumenges i/o festius a l'any, distribuïts de la següent forma: 7 festius i 8 diumenges.
Español: No obstante, esto, por causa organizativa o productiva la prestación de trabajo en domingos y/o festivos será de carácter obligatorio de cómo máximo 15 domingos y/o festivos al año, distribuidos de la siguiente forma: 7 festivos y 8 domingos.
Català: En el cas de subvencions a associacions s'acceptaran les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, amb els requisits següents:
Español: En el caso de subvenciones a asociaciones se aceptarán los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, con los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ JUS/453/2017, de 6 de març, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/453/2017, de 6 de marzo, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Bellvitge amb data 22 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics, laboratori i farmàcia (exp. 03CP0515) per a l'Hospital Universitari de Bellvitge, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 140.212,81 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Bellvitge con fecha 22 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos, laboratorio y farmacia (exp. 03CP0515) para el Hospital Universitario de Bellvitge, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 140.212,81 euros.
Català: Entitat: Fundació pel Suport Social Solidari (addenda).
Español: Entidad: Fundación para el Apoyo Social Solidario (adenda).
Català: D'acord amb el contingut del document ambiental del projecte, l'EIA ha d'incloure:
Español: De acuerdo con el contenido del documento ambiental del proyecto, el EIA tiene que incluir:
Català: El canvi de funcions d'un grup professional ve limitat al que estableix els articles 39.1 i 39.3 de l'Estatut dels treballadors (TRET).
Español: El cambio de funciones de un grupo profesional viene limitado al que establece los artículos 39.1 y 39.3 del Estatuto de trabajadores (TRET).
Català: b) Incapacitat provisional o permanent del productor, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1/1994, de 20 de juny.
Español: b) Incapacidad provisional o permanente del productor, de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1/1994, de 20 de junio.
Català: La comissió col·legial en cap cas podrà utilitzar la imatge gràfica del Col·legi fora dels paràmetres establerts en l'acord i si fos el cas, necessitarà autorització prèvia.
Español: La comisión colegial en ningún caso podrá utilizar la imagen gráfica del Colegio fuera de los parámetros establecidos en el acuerdo y si fuera el caso, necesitará autorización previa.
Català: d) DNI compulsat del representant legal de l'entitat i document acreditatiu de la representació.
Español: d) DNI compulsado del representante legal de la entidad y documento acreditativo de la representación.
Català: Cal respectar les situacions personals que, amb caràcter global, vagin més enllà del que s'ha pactat, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán aquellas situaciones personales que con carácter global excedan de lo pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2172/2003, d'11 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/020/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2172/2003, de 11 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/020/03).
Català: Es fa pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió; el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, el Decret 3151/1968, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de línies elèctriques aèries d'alta tensió i la resta de disposicions aplicables general.
Español: La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión; el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento técnico de líneas eléctricas de alta tensión y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Finalitat: cicle de jazz a Gràcia.
Español: Finalidad: ciclo de jazz en Gràcia.
Català: La integració de noves entitats al Consorci comportarà el necessari acord de totes les entitats consorciades respecte del personal que, si escau, aporti la nova entitat al Consorci i la definició del règim jurídic que li sigui d'aplicació.
Español: La integración de nuevas entidades en el Consorcio comportará el necesario acuerdo de todas las entidades consorciadas con respecto al personal que, si es el caso, aporte la nueva entidad al Consorcio y la definición del régimen jurídico que le sea de aplicación.
Català: La proposta es justifica per necessitats funcionals de l'activitat industrial existent en l'àmbit.
Español: La propuesta se justifica por necesidades funcionales de la actividad industrial existente en el ámbito.
Català: 9.1 Les entitats beneficiàries han de presentar a l'òrgan instructor, en el termini màxim previst a la base 22 de l'Annex de les bases generals reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i per a la internacionalització de les entitats catalanes en l'àmbit de l'acció exterior de Catalunya, un compte justificatiu simplificat, d'acord amb el model que es troba a la pàgina web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la informació i documentació següent:
Español: 9.1 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al órgano instructor, en el plazo máximo previsto en la base 22 del Anexo 1 de las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y para la internacionalización de las entidades catalanas en el ámbito de la acción exterior de Cataluña, una cuenta justificativa simplificada, de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), que tiene que incluir la información y documentación siguiente: