BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la disposició transitòria del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, l'avaluació ambiental del Pla s'ha efectuat a partir de l'informe mediambiental contingut en l'avantprojecte i s'ha mantingut al llarg de tota la tramitació.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria del Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, la evaluación ambiental del Plan se ha efectuado a partir del informe medioambiental contenido en el anteproyecto y se ha mantenido a lo largo de toda la tramitación.
Català: Es publica d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: Se publica de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra.
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra.
Català: Amb l'objectiu de contribuir a l'estabilitat i al foment de l'ocupació, Meypack pot pactar una indemnització amb el treballador segons els anys que s'anticipi a la jubilació dels 65 anys.
Español: Con el objetivo de contribuir a la estabilidad y al fomento a la ocupación, Meypack podrá pactar una indemnización con el trabajador en función de los años de anticipación de la jubilación antes de los 65 años.
Català: Aixeca acta recollint les manifestacions de les parts, dóna fe dels acords assolits i n'expedeix les certificacions per a les parts interessades.
Español: Levanta acta recogiendo las manifestaciones de las partes, dando fe de los acuerdos alcanzados y expide los certificados para las partes interesadas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (18.07.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (18.07.2017).
Català: Atendre la resolució d'avaries de les consoles per avisar el personal de manteniment.
Español: Atender la resolución de averías de las consolas para avisar el personal de mantenimiento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/24/2012, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en occità i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CLT/24/2012, de 16 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en occitano y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: b) i la vulnerabilitat controlada (presència màxima de població en la zona de confinament general tal com es descriu més endavant) mitjançant la zona de confinament general.
Español: b) y la vulnerabilidad controlada (presencia máxima de población en la zona de confinamiento general tal como se describe más adelante) mediante la zona de confinamiento general.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció amb caràcter urgent mitjançant concurs de mèrits per cobrir amb caràcter interí la plaça de secretari/ària interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección con carácter urgente mediante concurso de méritos para cubrir con carácter interino la plaza de secretario/a interventor/a.
Català: afavorir el seguiment individual dels infants.
Español: favorecer el seguimiento individual de los niños.
Català: d'edificis prefabricats a la delegació territorial de Lleida.
Español: edificios prefabricados en la delegación territorial de Lleida.
Català: Recomptar les existències amb els administradors de la residència.
Español: Recuenta las existencias con los administradores de la residencia.
Català: 8.4 La justificació del projecte es podrà dur a terme en base a l'establert a l'article 82 del reglament de la Llei de subvencions per a aquelles entitats beneficiàries que compleixin els requisits que s'estableixen en aquest article.
Español: 8.4 La justificación del proyecto podrá llevarse a cabo sobre la base de lo establecido en el artículo 82 del reglamento de la Ley de subvenciones para aquellas entidades beneficiarias que cumplan los requisitos que se establecen en este artículo.
Català: 1.11 Elabora els plecs de prescripcions tècniques i administratives per a la contractació dels estudis d'anàlisi de riscos naturals, determinant les clàusules administratives i econòmiques, les metodologies i la precisió necessària de la prestació del servei.
Español: 1.11 Elabora los pliegues de prescripciones técnicas y administrativas para la contratación de los estudios de análisis de riesgos naturales, determinando las cláusulas administrativas y económicas, las metodologías y la precisión necesaria de la prestación del servicio.
Català: S'haurà de moderar la velocitat de circulació de la maquinària.
Español: Se moderará la velocidad de circulación de la maquinaria.
Català: Els operadors de televisió, pel que fa a la publicitat o la televenda de joguines, han de respectar el següent:
Español: Los operadores de televisión, en lo referente a la publicidad o televenta de juguetes, deben respetar lo siguiente:
Català: 2.1.5 No estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: 2.1.5 No haber sido inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: 10.1 Per a la superació de la prova serà necessari haver aprovat cadascun dels exercicis que la componen.
Español: 10.1 Para la superación de la prueba será necesario haber aprobado cada uno de los ejercicios que la componen.
Català: a) Memòria relativa a la trajectòria del festival, mostra o cicle audiovisual, nombre d'edicions, programació i índex d'assistència.
Español: a) Memoria relativa a la trayectoria del festival, muestra o ciclo audiovisual, número de ediciones, programación e índice de asistencia.
Català: Per optar a aquesta modalitat els sol·licitants han de presentar un programa d'activitats que es desenvolupi de forma regular i estable durant l'any, i que contingui, com a mínim, dos dels àmbits descrits anteriorment.
Español: Para optar a esta modalidad los solicitantes deben presentar un programa de actividades que se desarrolle de forma regular y estable durante el año, y que contenga, como mínimo, dos de los ámbitos descritos anteriormente.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicación de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas previstas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Ordre del 26 de març de 1981, de programes de necessitat per a la redacció de centres públics d'educació especial.
Español: Orden del 26 de marzo de 1981, de programas de necesidad para la redacción de centros públicos de educación especial.
Català: també industrial, ja que en aquest cas la proposta suposaria un canvi
Español: ya que en este caso la propuesta supondría un cambio aislado de la
Català: Els caixers/es i empleats/ades que habitualment efectuen operacions de cobrament i pagament i tenen una responsabilitat directa inherent a aquestes operacions han de percebre una gratificació de 52.387 pessetes anuals.
Español: Los cajeros y empleados que habitualmente realicen operaciones de cobro y pago teniendo responsabilidad directa inherente a dichas operaciones percibirán una gratificación de 52.387 pesetas anuales.
Català: d) No haver estat condemnat per cap delicte.
Español: d) No haber estado condenado por ningún delito.
Català: e) Elegir el president i vocals de la Junta de Govern.
Español: e) Elegir el presidente y vocales de la Junta de Gobierno.
Català: En el projecte d'edificació del terreny qualificat d'equipament s'hauran de tenir en compte els extrems següents:
Español: En el proyecto de edificación del terreno calificado de equipamiento tendrán que tenerse en cuenta los extremos siguientes:
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte passiu es trobi en l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto pasivo se encuentre en el ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: El present Protocol podrà resoldre's per mutu acord de les parts signants.
Español: El presente Protocolo podrá resolverse por mutuo acuerdo de las partes firmantes del mismo.
Català: En treballs excepcionals, segons la llista de treballs de l'annex 2, cal pagar un plus per hora al personal que realitza un treball que no fa habitualment, que sigui tòxic, penós o perillós.
Español: En trabajos excepcionales, según lista de trabajos anexo 2, se pagará un plus por hora, para el personal que realice un trabajo que no hace habitualmente, que sea tóxico, penoso o peligroso.
Català: Contra aquests acords, que es refereixen a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra estos acuerdos, que se refieren a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) Comunicar l'adjudicació de les obres i l'import resultant d'aquesta en un termini no superior a un mes des de la seva formalització.
Español: e) Comunicar la adjudicación de las obras y el importe resultante de la misma en un plazo no superior a un mes desde su formalización.
Català: municipals s'ha d'exercir d'acord amb el que estableix el Reglament
Español: municipales debe ejercerse de acuerdo con lo establecido en el Reglamento
Català: Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent.
Español: Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente.
Català: g) Les actes finals seran trameses al Ple de la Corporació per tal de ser ratificades i perquè modifiquin en conseqüència la corresponent relació de llocs de treball.
Español: g. Las actas finales serán remitidas al Pleno de la Corporación para ser ratificadas y para que modifiquen en consecuencia la correspondiente relación de puestos de trabajo.
Català: En aquest Programa hi ha participat més de 608 persones, desenvolupant projectes d'àmbits tan diversos com la intel·ligència artificial, les ciutats intel·ligents (smart city), l'aprenentatge en línia (e-learning), el vehicle connectat, la transferència de tesis doctorals o l'economia circular, entre altres.
Español: En este Programa han participado más de 608 personas, desarrollando proyectos de ámbitos tan diversos como la inteligencia artificial, las ciudades inteligentes (smart city), el aprendizaje en línea (e-learning), el vehículo conectado, la transferencia de tesis doctorales o la economía circular, entre otros.
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès resolució i proposta de resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Segrià ha emitido resolución y propuesta de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Annexionar 41 ha al refugi de fauna salvatge la finca Can Rialt, situat al terme municipal de Subirats, comarca de l'Alt Penedès, amb la finalitat de protegir les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Anexionar 41 ha al refugio de fauna salvaje la finca Can Rialt, situado en el término municipal de Subirats, comarca de L'Alt Penedès, con el fin de proteger las comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Les devolucions, costos o indemnitzacions que hagi de satisfer la Generalitat, ja sigui per l'anul·lació d'embargaments o amb motiu de responsabilitat patrimonial de l'Administració.
Español: Las devoluciones, costes o indemnizaciones que deba satisfacer la Generalidad, ya sea por la anulación de embargos o con motivo de responsabilidad patrimonial de la Administración.
Català: L'Assemblea General Universal i extraordinària de socis de la Cooperativa VERTIGO, S.C.C.L., NIF F63675474 celebrada el 14 de Setembre del 2016 va acordar -per unanimitat- la dissolució i liquidació simultània de la cooperativa, aprovar el balanç final de liquidació i el nomenament del Liquidador únic Don Santiago Arnal Caparrós.
Español: La Asamblea General Universal y extraordinaria de socios de la Cooperativa VERTIGO, S. C.C.L., NIF F63675474 celebrada el 14 de Septiembre del 2016 acordó -por unanimidad- la disolución y liquidación simultanea de la cooperativa,aprobar el balance final de liquidación y el nombramiento del Liquidador único Don Santiago Arnal Caparrós. Barcelona
Català: Aprovat definitivament el Reglament municipal regulador del Fons social d'habitatges de lloguer, es fa públic que el text íntegre del mateix ha estat publicat en el Butlletí oficial de la província de Tarragona del dia 8 de març de 2019.
Español: Aprobado definitivamente el Reglamento municipal regulador del Fondo social de viviendas de alquiler, se hace público que el texto íntegro del mismo ha sido publicado en el Boletín oficial de la provincia de Tarragona del día 8 de marzo de 2019.
Català: I. Còpia de la factura (emesa a nom de qui va sol·licitar l'ajut), en què es distingeixin els mateixos conceptes descrits al pressupost.
Español: I. Copia de la factura (emitida a nombre de quien solicitó la ayuda), en la que se distingan los mismos conceptos descritos en el presupuesto.
Català: a) Presencialment: al Registre d'entrada de Documents de l'Autoritat Catalana de la Competència.
Español: a) Presencialmente: en el Registro de entrada de Documentos de la Autoridad Catalana de la Competencia.
Català: 4.2 S'entén per establiment de serveis socials, als efectes d'aquest Decret, l'immoble o conjunt d'immobles, inclòs el seu equipament, on es presten serveis socials.	4.2 Se entiende por establecimiento de servicios sociales, a los efectos de este Decreto, el inmueble o conjunto de inmuebles, incluido su equipamiento, donde se prestan servicios sociales.
Català: 4.9 Col·laborar amb l'Ajuntament per assolir l'establiment de totes aquelles mesures que procurin el manteniment i increment de la productivitat.
Español: 4.9 Colaborar con el Ayuntamiento para alcanzar el establecimiento de todas aquellas medidas que procuren el mantenimiento e incremento de la productividad.
Català: Atès l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia Europea de Doctors del qual resulta que en data 16 de setembre de 2016 es va presentar la modificació dels articles 1r, apartat 5; 16è, apartat 1; 22è, apartats 1 i 2; 23è, apartat 4; i 29è, apartat b dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovada en la Junta General de la Reial Acadèmia Europea de Doctors de data 19 de juliol de 2016;
Español: Visto el expediente de modificación parcial de los Estatutos de la Real Academia Europea de Doctores, del cual resulta que en fecha 16 de septiembre de 2016 se presentó la modificación de los artículos 1º, apartado 5; 16º, apartado 1; 22º, apartados 1 y 2; 23º, apartado 4; y 29º, apartado b de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el que la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña, aprobada en la reunión de la Real Academia de fecha 19 de julio de 2016;
Català: —2 Es deroga l'article 13 del Decret 172/1994, de 14 de juny, pel qual es modifiquen determinats procediments en matèries de la competència del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Español: —2 Se deroga el artículo 13 del Decreto 172/1994, de 14 de junio, por el que se modifican determinados procedimientos en materias de la competencia del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 1926, de 27.7.1994).
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador/ària té dret a absentar-se del lloc de treball fins a 3 hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, tengan que permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador/a tiene derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta 3 horas diarias, con la percepción de las retribuciones íntegras.
Català: c) Pel que fa als llocs en què no existeixin barems de mèrits específics, el tribunal assignarà únicament la puntuació de mèrits generals i de determinació autonòmica.
Español: c) Respecto a los puestos en que no existan baremos de méritos específicos, el tribunal asignará únicamente la puntuación de méritos generales y de determinación autonómica.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic determinarà en cada cas els requeriments d'aptitud per a l'ús i la documentació que caldrà aportar per avaluar la conformitat del criteri.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático determinará en cada caso los requisitos de aptitud para el uso y la documentación que se deberá aportar para evaluar la conformidad del criterio.
Català: Determinar els diferents tipus de màquines agràries, els
Español: Determinar los diferentes tipos de máquinas agrarias, los componentes,
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del president o presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos, comptadors des de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes desde su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Atès que els bons resultats de la mesura i la demanda que fa l'alumnat d'aquesta formació n'aconsellen la continuïtat, es fa pública la relació de centres que continuaran oferint-la, s'obre la convocatòria pública per possibilitar que centres que no depenen del Departament d'Ensenyament puguin impartir la formació esmentada, o incrementar-ne l'oferta i alhora s'estableixen els criteris de la formació per al curs 2012-2013.
Español: Visto que los buenos resultados de la medida y la demanda que hace el alumnado de esta formación aconsejan su continuidad, se hace pública la relación de centros que continuarán ofreciéndola, se abre la convocatoria pública para posibilitar que centros que no dependen del Departamento de Enseñanza puedan impartir la formación mencionada, o incrementar la oferta, y al mismo tiempo se establecen los criterios de la formación para el curso 2012-2013.
Català: Anàlisi funcional d'aplicacions tècniques dels sistemes programables:
Español: Análisis funcional de aplicaciones técnicas de los sistemas programables: