BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fase d'explotació l'impacte ambiental per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants provinents dels 6 nous focus a l'atmosfera que disposa l'establiment i a la generació de noves emissions difuses, s'avalua com a moderat atès que no són necessàries pràctiques correctores intensives atès que el titular del projecte incorporarà en els focus les millors tècniques disponibles com poden ser les torres de rentat i els filtres de mànigues.
Español: Con respecto a la fase de explotación el impacto ambiental por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes provenientes de los 6 nuevos focos a la atmósfera que dispone el establecimiento y a la generación de nuevas emisiones difusas, se evalúa como moderado dado que no son necesarias prácticas correctoras intensivas dado que el titular del proyecto incorporará en los focos las mejores técnicas disponibles como pueden ser las torres de lavado y los filtros de mangas.
Català: No es poden fer proves radiològiques, excepte en els casos que per recomanació facultativa s'aconsellin per completar el diagnòstic, sempre clar amb el consentiment del treballador.
Español: No se podrá hacer pruebas radiológicas, excepto en los casos que por recomendación facultativa se aconsejen para completar el diagnostico, siempre claro con el consentimiento del trabajador.
Català: Sisena.- Protecció de dades de caràcter personal
Español: Sexta. - Protección de datos de carácter personal
Català: 1) Persones joves agricultores o que s'hagin instal·lat en els 5 anys anteriors a la sol·licitud d'ajut per a la mitigació del canvi climàtic.
Español: 1) Personas jóvenes agricultoras o que se hayan instalado en los 5 años anteriores a la solicitud de ayuda para la mitigación del cambio climático.
Català: Així mateix, indicarem l'estructura que adoptarà el Dictamen a fi i efecte de donar resposta a la petició formulada.
Español: Asimismo, indicaremos la estructura que adoptará el Dictamen con el fin de dar respuesta a la petición formulada.
Català: Coneixements sobre eficiència energètica i gestió energètica (ISO 50001).
Español: Conocimientos sobre eficiencia energética y gestión energética (ISO 50001).
Català: Enriqueta Fontquerni Ribé, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Enriqueta Fontquerni Ribé, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un canvi de forma de gestió de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un cambio de forma de gestión de servicios.
Català: 39.1 El paràmetre aplicable a l'activitat d'urgències hospitalàries és la urgència atesa.
Español: 39.1 El parámetro aplicable a la actividad de urgencias hospitalarias es la urgencia atendida.
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases es tramita en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i seguint el que preveuen les bases següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramita en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y siguiendo lo que prevén las bases siguientes.
Català: El personal que com a condició particular té reconeguda la percepció del plus distancia, temps invertit i transport urbà, ho continua percebent amb els augments pactats en Conveni.
Español: El personal que como condición particular tiene reconocida la percepción del plus distancia, tiempo invertido y transporte urbano, lo seguirá percibiendo con los aumentos pactados en Convenio.
Català: rebran els centres com a finançament per a aquestes places de reserva
Español: ayudas que recibirán los centros como financiación por estas
Català: Durant l'any 2008: 60 anys.
Español: Durante el año 2008: 60 años.
Català: a) Declaració de no estar inclòs en cap de les incompatibilitats previstes en aquests Estatuts.
Español: a) Declaración de no estar incluido en ninguna de las incompatibilidades previstas en estos Estatutos.
Català: Targeta d'aparcament per a persones amb discapacitat
Español: Tarjeta de estacionamiento para personas con discapacidad
Català: c) Executar els programes i ajustar-los al finançament aconseguit.
Español: c) Ejecutar los programas y ajustarlos a la financiación conseguida.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: L'expedient de modificació puntual de la Delimitació del
Español: El expediente de modificación puntual de la Delimitación del
Català: Els paràmetres generals de l'edificació es determinen en el quadre següent:
Español: Los parámetros generales de la edificación se determinan en el siguiente cuadro:
Català: La vigència del Conveni marc per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya queda prorrogada fins que entrin en vigor tots els preceptes de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La vigencia del Convenio marco para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña queda prorrogada hasta que entren en vigor todos los preceptos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El full de càlcul.
Español: La hoja de cálculo.
Català: 4.6 Instal·la i configura programari d'anàlisi d'imatges, seguiment, control biomètric i reconeixement de matrícules, entre altres.
Español: 4.6 Instala y configura software de análisis de imágenes, seguimiento, control biométrico y reconocimiento de matrículas, entre otros.
Català: 1.1 En la disposició transitòria quarta se substitueix la paraula precatàleg per catàleg.
Español: 1.1 En la disposición transitoria cuarta se substituye la palabra precatálogo por catálogo.
Català: 1.8 Controlador lògic programable.
Español: 1.8 Controlador lógico programable.
Català: Tal i com estableix a la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, l'orientació professional integra els serveis i programes personalitzats d'informació, acompanyament, motivació i assessorament que, tenint en compte les circumstàncies personals i professionals de cada persona usuària, li permeten conèixer-ne les capacitats, els interessos i el perfil ocupacional, i gestionar-ne l'itinerari de qualificació, la recerca d'ocupació o la posada en marxa d'iniciatives empresarials.
Español: Tal como se establece en la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, la orientación profesional integra los servicios y programas personalizados de información, acompañamiento, motivación y asesoramiento que, teniendo en cuenta las circunstancias personales y profesionales de cada persona usuaria, le permiten conocer las capacidades, los intereses y el perfil ocupacional, y gestionar el itinerario de cualificación, la búsqueda de empleo o la puesta en marcha de iniciativas empresariales.
Català: El nou telecadira s'ubica sobre una zona d'interès faunístic per la presència de l'os bru (Ursus arctos).
Español: El nuevo telesilla se ubica sobre una zona de interés faunístico por la presencia del oso pardo (Ursus arctos).
Català: Puntuació oferta econòmica: 0 punts.
Español: Puntuación documentación económica: 0 puntos
Català: El 4 de febrer de 2016 el director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural va resoldre aprovar inicialment la relació individualitzada dels béns a expropiar en el municipi d'Ullastret i sotmetre dita relació a informació pública.
Español: El 4 de febrero de 2016 el director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural resolvió aprobar inicialmente la relación individualizada de los bienes a expropiar en el municipio de Ullastret y someter dicha relación a información pública.
Català: El Pla director de malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor fixa els objectius de l'atenció a aquestes patologies i determina les actuacions a realitzar per assolir-los.
Español: El Plan director de enfermedades reumáticas y del aparato locomotor fija los objetivos de la atención a estas patologías y determina las actuaciones a realizar para alcanzarlos.
Català: Institut Municipal de Promoció de la Ciutat
Español: Instituot Municipal de Promoción de la Ciudad
Català: Els acords i els actes dictats pel Col·legi d'Infermeres i Infermers de Girona en exercici de funcions delegades poden ésser objecte de recurs davant l'administració delegant.
Español: Los acuerdos y los actos dictados por el Colegio de Enfermeras y Enfermeros de Girona en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la administración delegante.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'algunes de les partides pressupostàries anuals, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de les altres partides pressupostàries en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de algunas de las partidas presupuestarias anuales, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de las otras partidas presupuestarias en función de las solicitudes admitidas.
Català: En virtut del que disposa l'article 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-ne intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que deben comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Queda exclosa la manipulació o dosificació d'hipoclorit, l'ajustament de les dosificacions d'aparells dosificadors o controladors de gas, etc., i totes les operacions en què l'operari, encara que operi sobre productes tòxics, ho faci d'una forma externa sense penetrar en l'ambient del gas en qüestió.
Español: Queda excluida la manipulación o dosificación de hipoclorito, el ajuste de las dosificaciones de aparatos dosificadores o controladores de gas, etc. y todas aquellas operaciones en las que el operario, aún operando sobre productos tóxicos, lo haga de una forma externa sin penetrar en el ambiente del gas en cuestión.
Català: —9 Nomenar representants suplents del Govern de la Generalitat, a proposta dels departament indicats, les persones següents:
Español: —9 Nombrar representantes suplentes del Gobierno de la Generalidad a propuesta de los departamentos indicados, a las siguientes personas:
Català: Finalitat: Enganxa't a la música, concurs de música en català.
Español: Finalidad: Enganxa't a la música, concurso de música en catalán.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo,
Català: —2 Aquesta modificació no implica cap variació en la data d'efectes de l'actualització de la classificació d'especial dificultat esmentada, que continua essent de 5 de maig de 2000.
Español: —2 Esta modificación no implica variación en la fecha de efectos de la actualización de la clasificación de especial dificultad citada, que continua siendo de 5 de mayo de 2000.
Català: definitius o temporals que afectin a l'empresa.
Español: definitivos o temporales que afecten a la empresa.
Català: No obstant això, la incertesa sobre l'evolució de l'emergència sanitària ha estat una constant des de l'inici d'aquesta nova etapa, posada de manifest en múltiples brots epidèmics de la malaltia en diferents territoris, i ha determinat la correlativa necessitat d'adoptar mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en aquests territoris.
Español: No obstante, la incertidumbre sobre la evolución de la emergencia sanitaria ha sido una constante desde el inicio de esta nueva etapa, puesta de manifiesto en múltiples brotes epidémicos de la enfermedad en diferentes territorios, y ha determinado la correlativa necesidad de adoptar medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en estos territorios.
Català: Fractures de fèmur.
Español: Fracturas del fémur.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), per regular i garantir la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), para regular y garantizar la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y la documentación públicas;
Català: Conveni de col·laboració per a la cessió temporal d'espais de les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea durant la copresidència nord de la Xarxa de Governs Regionals per al Desenvolupament Sostenible (nrg4SD) per part del conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Convenio de colaboración para la cesión temporal de espacios de las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea durante la copresidencia norte de la Red de Gobiernos Regionales para el Desarrollo Sostenible (nrg4SD) por parte del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitat: organització 29è Saló Internacional del Còmic de Barcelona.
Español: Finalidad: organización del 29º Salón Internacional del Cómic de Barcelona.
Català: 6.1 A la Direcció General de Planificació en Salut li corresponen les funcions següents:
Español: 6.1 A la Dirección General de Planificación en Salud le corresponden las funciones siguientes:
Català: És qui, posseint un dels oficis clàssics, el practica i aplica amb un grau de perfecció que no només li permet dur a terme feines generals d'aquest, sinó altres que suposen especial tenacitat i delicadesa.
Español: Es quien, poseyendo uno de los oficios clásicos, lo practica y aplica con tal grado de perfección que no solo le permite llevar a cabo trabajos generales del mismo, sino aquellos otros que suponen especial empeño y delicadeza.
Català: —16 Els objectius en relació amb les actituds i els valors, les habilitats i les estratègies i les informacions i els coneixements que es pretenen siguin assolits pels alumnes d'aquest curs són els que es defineixen en el Programa de la Guia Docent del Curs.
Español: —16 Los objetivos en relación con las actitudes y valores, las habilidades y estrategias y las informaciones y conocimientos que se pretenden sean alcanzados por los alumnos de este curso son los que se definen en el Programa de Guía Docente del Curso.
Català: Empreses i entitats sense ànim de lucre i amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Empresas y entidades sin ánimo de lucro y con personalidad jurídica propia.
Català: 1 parell de sabates d'hivern cada any
Español: 1 par de zapatos de invierno cada año
Català: Per la seva part, la disposició addicional 3 de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, disposa que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, modificació i supressió mitjançant ordre dels fitxers que siguin pertinents.
Español: Por su parte, la disposición adicional 3 de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos, dispone que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, quedan habilitados para la creación, modificación y supresión mediante orden de los ficheros que sean pertinentes.
Català: El mateix criteri s'adoptarà amb els articles i els capítols de llibre, que es puntuaran fins a 0,30 punts.
Español: El mismo criterio se adoptará con los artículos y los capítulos de libro, que se puntuarán hasta 0,30 puntos.
Català: Coneixements sobre els diferents procediments administratius que es tramiten a l'Assessoria Jurídica i les diferents jurisdiccions.
Español: Conocimientos sobre los diferentes procedimientos administrativos que se tramitan en la Asesoría Jurídica y las diferentes jurisdicciones.
Català: Que la cooperació al desenvolupament que es porta a terme des de Catalunya és el resultat de l'activitat conjunta de la societat civil i dels organismes públics, que té segons la Llei de cooperació una doble finalitat: el foment del desenvolupament humà i del compromís cívic dels ciutadans i ciutadanes de Catalunya en aquest àmbit.
Español: Que la cooperación al desarrollo que se lleva a cabo desde Catalunya es el resultado de la actividad conjunta de la sociedad civil y de los organismos públicos, que tiene según la Ley de cooperación una doble finalidad: el fomento del desarrollo humano y del compromiso cívico los ciudadanos y ciudadanas de Catalunya en este ámbito.
Català: En la subzona 1a, de conservació estricta, es prohibeix l'ordenació de volums a través de projectes d'obres.
Español: En la subzona 1a, de conservación estricta, se prohibe la ordenación de volúmenes a través de proyectos de obras.
Català: El consum d'aigua previst per a l'explotació és de 26,9 m3 diaris (9.818 m3 anuals), destinats bàsicament a l'abeurament dels animals.
Español: El consumo de agua previsto para la explotación es de 26,9 m3 diarios (9.818 m3 anuales), destinado básicamente a abrevar a los animales.
Català: Un cop estiguin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2021, en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors que preveu l'apartat anterior, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: Una vez estén disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2021, en el caso de existir variaciones respecto de los sectores que prevé el apartado anterior, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: Dirigeix l'equip de la Subdirecció General.
Español: Dirige el equipo de la Subdirección General.
Català: Vista la proposta de cessament formulada pel director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments;
Español: Vista la propuesta de cese formulada por el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos;
Català: als representants del personal, dins de les hores sindicals reconegudes
Español: representantes del personal, dentro de las horas sindicales reconocidas
Català: Els treballadors tenen com a obligació fonamental vetllar, mitjançant el compliment de les mesures de prevenció adoptades i les instruccions de l'empresa, per la seva seguretat i salut en el treball.
Español: Los trabajadores tienen como obligación fundamental velar, mediante el cumplimiento de las medidas de prevención adoptadas y las instrucciones de la empresa, por su propia seguridad y salud en el trabajo.
Català: La identificació i quantificació dels sòls objecte de transformació i de les demandes addicionals de recursos naturals i d'infraestructures de sanejament, de gestió de residus i similars derivades de l'ordenació proposada.
Español: La identificación y cuantificación de los suelos objeto de transformación y de las demandas adicionales de recursos naturales y de infraestructuras de saneamiento, de gestión de residuos y similares derivadas de la ordenación propuesta.
Català: Els sòls destinats per aquest Pla general al sistema d'infrastructures de comunicació es classifiquen de la forma següent:
Español: Los suelos destinados por este Plan general al sistema de infraestructuras de comunicación se clasifican de la forma siguiente:
Català: 2.3 El percentatge finançat per la Generalitat de Catalunya que, com a màxim serà de 7.500.000 euros, es podrà pagar amb bestreta sense aval, amb informe previ justificatiu de la seva conveniència.	2.3 El porcentaje financiado por la Generalidad de Cataluña que, como máximo será de 7.500.000 euros, se podrá pagar con adelanto sin aval, con informe previo justificativo de su conveniencia.