BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores que aprova aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableixen el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.
Español: En todo lo no previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establecen el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
Català: Aquestes hores, les quals hauran de ser autoritzades per cada regidoria, seran retribuïdes o, de comú acord entre l'empleat i el regidor de l'àrea, seran compensades en la forma en què estableixi el Pacte de condicions vigent en cada moment.
Español: Estas horas, que serán autorizadas por cada regiduría, serán retribuidas o, de común acuerdo entre el empleado y el edil del área, serán compensadas en la forma en que establezca el Pacto de condiciones vigente en cada momento.
Català: L'AGAUR vetllarà per la paritat de gènere de la comissió de selecció sempre que sigui possible.
Español: La AGAUR velará por la paridad de género de la comisión de selección siempre que ésta sea posible.
Català: Replantejament d'elements d'obres d'urbanització relacionats amb les xarxes de serveis:
Español: Replanteo de elementos de obras de urbanización relacionados con las redes de servicios:
Català: Centres d'Estètica i Bellesa de Catalunya
Español: Centros de estética y belleza de Cataluña
Català: Tots els empleats estan involucrats en l'execució de la política de seguretat i la Direcció ha de complir amb les seves responsabilitats respecte a la seguretat, la salut i el medi ambient.
Español: Todos los empleados están involucrados en la ejecución de la política de seguridad y la Dirección cumplirá con sus propias responsabilidades respecto a la seguridad, la salud y el medio ambiente.
Català: Subministrament i instal·lació en estat operatiu de xarxa de dades de navegació aérea a l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Suministro e instalación en estado operativo de red de datos de navegación aérea en el aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: Sol·licitud de llicència per a la legalització d'un
Español: Solicitud de licencia para la legalización de una vivienda unifamiliar
Català: El cultiu i la selecció durant generacions de la Mongeta del Ganxet a la zona geogràfica delimitada han donat lloc a una varietat totalment adaptada a les condicions de la zona.
Español: El cultivo y la selección durante generaciones de la Mongeta del Ganxet en la zona geográfica delimitada han dado lugar a una variedad totalmente adaptada a las condiciones de la zona.
Català: 28.1 De cada sessió, el secretari o qui en faci les funcions, n'ha d'estendre acta.
Español: 28.1 De cada sesión, el secretario o quien haga las funciones, ha de levantar acta.
Català: Es pacta la constitució de 2 comissions: 1 de Formació i 1 de Seguretat i Salut Laboral, per a la qual cosa, les parts signants d'aquest Conveni es comprometen a participar en aquestes comissions.
Español: Se pacta la constitución de 2 comisiones: 1 de Formación y otra de Seguridad y Salud Laboral, por este motivo, las partes firmantes de este Convenio se comprometen a participar en estas comisiones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Puigcerdà
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Puigcerdà
Català: Nomenar el senyor Josep Pujol Gómez catedràtic d'universitat del departament de Filologia Catalana en l'àrea de coneixement de Filologia Catalana.
Español: Nombrar al señor Josep Pujol Gómez, Catedrático de Universidad del Departamento de Filología Catalana en el área de conocimiento de Filología Catalana.
Català: Càlcul de la qualificació mitjana dels estudis de plans d'estudis anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu
Español: Cálculo de la calificación media de los estudios de planes de estudios anteriores a la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Català: president del Consell Comarcal de (...), totes dues parts, reconeixent-se
Español: señor (...), Presidente del Consejo Comarcal de (...), ambas partes,
Català: ORDRE EDU/16/2008, de 17 de gener, per la qual es creen les juntes de directors i directores de centres de formació de persones adultes dependents del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/16/2008, de 17 de enero, por la que se crean las juntas de directores y directoras de centros de formación de personas adultas dependientes del Departamento de Educación.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa pertinent, s'entendrà desestimada la sol·licitud de la beca.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa pertinente, se entenderá desestimada la solicitud de la beca.
Català: u) Prendre decisions de forma fonamentada, analitzant les variables implicades, integrant el saber de diferents àmbits i acceptant-ne els riscos i la possibilitat d'equivocació, per afrontar i resoldre diferents situacions, problemes o contingències.
Español: u) Tomar decisiones de forma fundamentada, analizando las variables implicadas, integrando el saber de diferentes ámbitos y aceptando los riesgos y la posibilidad de equivocación, para afrontar y resolver diferentes situaciones, problemas o contingencias.
Català: Els dilluns entre 2 dies festius es consideren com a ponts retribuïts per a tot el personal del present Conveni.
Español: Los lunes entre 2 festivos serán considerados como puentes retribuidos para todo el personal del presente Convenio.
Català: D'aquests informes i al·legacions s'han desprès dades noves, que han comportat l'adopció de mesures preventives i de control addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental, com ara de protecció del patrimoni arqueològic:
Español: De estos informes y alegaciones se han desprendido nuevos datos, que han comportado tanto la adopción de medidas preventivas y de control adicionales en la presente declaración de impacto ambiental, como de protección del patrimonio arqueológico:
Català: b.1) Amb un mínim de 240 hores: 6 punts.
Español: b.1) Con un mínimo de 240 horas: 6 puntos.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre la jornada laboral serà fins a les 3 de la tarda.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre la jornada laboral será hasta las 3 horas de la tarde.
Català: Estimació del grau de satisfacció de les necessitats bàsiques de l'usuari/client.
Español: Estimación del grado de satisfacción de las necesidades básicas del usuario/cliente.
Català: El règim de mínims de les famílies nombroses s'aplicarà amb les condicions següents:
Español: El régimen de mínimos de las familias numerosas se aplicará en las siguientes condiciones:
Català: Sense perjudici d'allò que estableix l'article 53 de l'Estatut dels treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52.c) d'aquesta norma, s'establirà un període de consultes amb la representació dels treballadors d'una durada màxima de 15 dies dins dels 30 dies a què es refereix l'article 53.c) aquest termini s'iniciarà amb la comunicació escrita al treballador, i la decisió empresarial serà executiva a partir de la conclusió del període esmentat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días dentro de los 30 a que se refiere el artículo 53.c) dicho plazo se iniciará con la comunicación escrita al trabajador, siendo ejecutiva la decisión empresarial a partir de la conclusión de dicho período.
Català: 25.2 En aquest sentit, s'iniciarà un procediment que podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats percebudes, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb les previsions dels articles 37 a 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i dels articles 91 a 101 del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 25.2 En este sentido, se iniciará un procedimiento que podrá dar lugar al reintegro de las cantidades percibidas, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con las previsiones de los artículos 37 a 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de los artículos 91 a 101 del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Que el Consorci Urbanístic Can Filuà està interessat a acollir-se a la prestació per part de l'ATC del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies de la liquidació i cobrament de les quotes d'urbanització del sector residencial Can Filuà, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, com a administració actuant del Consorci, esmentades a l'acord tercer.
Español: Que el Consorcio Urbanístico Can Filuà está interesado en acogerse a la prestación por parte de la ATC del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias de la liquidación y cobro de las cuotas de urbanización del sector residencial Can Filuà, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, como administración actuante del Consorcio, mencionadas en el acuerdo tercero.
Català: Per a tot el personal que sol·liciti passar a la jubilació a partir dels 60 anys i tingui una antiguitat mínima en l'empresa de 15 anys percep un premi d'acord amb la taula següent:
Español: Todo el personal que solicite pasar a la jubilación a partir de los 60 años y tenga una antigüedad mínima en la empresa de 15 años, percibirá un premio de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: 3.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball i el destituït de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de ocupación, el trasladado de puestos de trabajo y el destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: En carrers de menys o igual a 8,0 ml es fixarà en 1,5x1,5 de costat.
Español: En calles de menos o igual a 8,0 ml se fijará en 1,5 x 1,5 de lado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ampliació d'usos a les zones amb qualificació urbanística industrial situades entre l'avinguda del Carrilet, l'avinguda de la Fabregada, la Travessia Industrial i el carrer de Rosalía de Castro - Districte Cultural, del municipi de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ampliación de usos en las zonas con calificación urbanística industrial situadas entre la avenida de El Carrilet, la avenida de La Fabregada, la Travesía Industrial y la calle de Rosalía de Castro - Distrito Cultural, del municipio de L'Hospitalet de Llobregat
Català: És obligatori portar un llibre d'actes per a cadascun dels òrgans.
Español: Es obligatorio llevar un libro de actos para cada uno de los órganos.
Català: La finalitat és la de gestionar les llistes de distribució de correu per tal de facilitar els enviaments massius tant de correu electrònic com postal.
Español: La finalidad es la de gestionar las listas de distribución de correo para facilitar los envíos masivos tanto de correo electrónico como postal.
Català: Interessats: Sr. Bastiaan Van Peer i Sra. Irma Van Peer Rill, com a responsables solidaris per ser propietaris de la finca que correspon a la parcel·la 63 del polígon 7, del municipi de Xerta.
Español: Interesados: Sr. Bastiaan Van Peer y Sra. Irma Van Peer Rill, como responsables solidarios por ser propietarios de la finca que corresponde a la parcela 63 del polígono 7, del municipio de Xerta.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional d'una ordenança.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de una ordenanza.
Català: 8.6 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud s'ha desestimat per silenci administratiu, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 8.6 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud se ha desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto.
Català: magatzems de conservació, a partir de la legislació vigent en
Español: almacenes de conservación, a partir de la legislación vigente en
Català: Es mantindran els gàlibs màxims de l'edificació, l'alçada màxima i l'edificabilitat previstes en el Pla especial.
Español: Se mantendrán los gálibos máximos de la edificación, la altura máxima y la edificabilidad previstas en el Plan especial.
Català: aprovà la plantilla de tot el personal de la Diputació amb
Español: todo el personal de la Diputación con inclusión de la
Català: Aquests responsables perceben un grau salarial superior per la seva activitat, que respon a la valoració dels llocs de treball amb relació al treball dels altres.
Español: Estos responsables perciben un grado salarial superior en concepto de su actividad, y responde a la valoración de los puestos de trabajo en concepto de trabajo de los demás.
Català: El 6 d'abril de 2011, la secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia va dictar una resolució per la qual s'incoava un expedient disciplinari al senyor Carlos Sahuquillo Barris, funcionari interí del cos de gestió processal i administrativa.
Español: El 6 de abril de 2011, la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia dictó una resolución por la que se incoaba un expediente disciplinario al señor Carlos Sahuquillo Barris, funcionario interino del cuerpo de gestión procesal y administrativa.
Català: Memòria d'activitats del curs 2003-2004.
Español: Memoria de actividades del curso 2003-2004.
Català: Procediment: obtenció de la declaració de serveis especials quan es compleixin el servei militar o una prestació substitutiva equivalent.
Español: Procedimiento: obtención de la declaración de servicios especiales cuando se cumpla el servicio militar o una prestación substitutiva equivalente.
Català: q) El contingut esmentat de cada urna haurà d'estar assenyalat clarament a l'exterior.
Español: q) El contenido mencionado de cada urna tendrá que estar señalado claramente en el exterior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona, dentro del plazo de diez días hábiles contados des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: EDICTE de 26 de març de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de l'Aleixar.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de L'Aleixar.
Català: S'exceptuen dels requeriments del paràgraf anterior les explotacions que justifiquin l'aprofitament de la superfície farratgera amb l'acreditació dels moviments del bestiar degudament registrats.
Español: Se exceptúan los requerimientos del párrafo anterior las explotaciones que justifiquen el aprovechamiento de la superficie forrajera con la acreditación de los movimientos del ganado debidamente registrados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa Globalporc, SL, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina de la empresa Globalporc, SL, en el término municipal de Alcarràs.
Català: 2.3.2 Planificació: objectius, metodologia, temporització i recursos.
Español: 2.3.2 Planificación: objetivos, metodología, temporización y recursos.
Català: El codi resultant de cada activitat apareix al marge esquerre i es manté en tots els annexos; com a conseqüència, hi ha salts de numeració en absència d'activitats.
Español: El código resultante de cada actividad aparece al margen izquierdo y se mantiene en todos los anexos; como consecuencia, hay saltos de numeración en ausencia de actividades.
Català: Projectes: estampacions tèxtils: 210 h.
Español: Proyectos: estampaciones textiles: 210 h.
Català: Transcorregut aquest termini, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 15.6 En tot el que no preveuen expressament aquests Estatuts, el Consell General es regeix per la normativa bàsica i autonòmica en matèria de règim local.
Español: 15.6 En todo lo que no prevén expresamente estos Estatutos, el Consejo General se rige por la normativa básica y autonómica en materia de régimen local.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana per a la regulació paisatgística de les edificacions de la façana del riu Llobregat, del municipi de Gironella, promogut i tramés per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana para la regulación paisajística de las edificaciones de la fachada del río Llobregat, del municipio de Gironella, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Títol: Rehabilitació de l'equipament de l'Escorxador.
Español: Título: Rehabilitación del equipamiento de L'Escorxador.
Català: Atén consultes de matèries relacionades amb l'Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials de manera presencial o telefònica.
Español: Atiende consultas de materias relacionadas con el Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales de manera presencial o telefónica.
Català: Fins a les 12 hores del dia en que es compleixin vuit (8) dies naturals, a comptar des de l'endemà al de la darrera publicació de l'anunci del concurs al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Hasta las 12 horas del día en el que se cumplan ocho días naturales, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio del concurso en el Butlletí Oficial de la Província o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dur a terme l'ensenyament de l'atletisme, seguint els objectius, els continguts, els recursos i els mètodes d'avaluació, d'acord amb la programació general de l'activitat.
Español: Realizar la enseñanza del atletismo, siguiendo los objetivos, los contenidos, los recursos y los métodos de evaluación, de acuerdo con la programación general de la actividad.
Català: El Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), d'acord amb el que estableix la Llei 23/2009, del 23 de desembre (DOGC: núm. 5536 de 30.12.2009) és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat excepte en els supòsits i les matèries expressament especificats en aquesta Llei, i de conformitat amb allò que s'estableix a l'art. 2n, té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: El Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), de acuerdo con lo que establece la Ley 23/2009, del 23 de diciembre (DOGC: n.º 5536 de 30.12.2009) es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado excepto en los supuestos y las materias expresamente especificados en esta Ley, y de conformidad con aquello que se establece al art. 2º, tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir la reinserción.
Català: Elabora i aplica diferents tipus de proves d'avaluació i n'informa als cantants.
Español: Elabora y aplica diferentes tipos de pruebas de evaluación e informa a los cantantes.
Català: c) Coordina i col·labora amb els responsables de cada unitat de la Secretaria d'Administració i Funció Pública en la definició dels indicadors corresponents a la seva àrea d'actuació, que han de permetre efectuar l'avaluació de la seva gestió.
Español: c) Coordina y colabora con los responsables de cada unidad de la Secretaría de Administración y Función Pública en la definición de los indicadores correspondientes a su área de actuación, que han de permitir efectuar la evaluación de su gestión.
Català: b) Subdirecció General de Museus.
Español: b) Subdirección General de Museos.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Educació que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión varios puestos de trabajo de mando vacantes del Departamento de Educación que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2.
Català: —2 La transferència de la nòmina mensual al compte del treballador/a s'haurà de fer efectiva com a màxim el penúltim dia laborable de cada mes.
Español: —2 La transferencia de la nómina mensual a la cuenta del trabajador/a deberá hacerse efectiva como máximo en el penúltimo día laborable de cada mes.