BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.12 Aplicacions informàtiques de tractament de dades: fulls de càlcul i bases de dades.
Español: 3.12 Aplicaciones informáticas de tratamiento de datos: hojas de cálculo y bases de datos.
Català: Nivells de dependència discursiva.
Español: Niveles de dependencia discursiva.
Català: S'aplica en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme tasques d'intèrpret d'idiomes estrangers sense que aquesta feina formi part del col·lectiu o àrea a què pertany.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo tareas de intérprete de idiomas extranjeros sin que este trabajo forme parte del colectivo o área a que pertenece.
Català: La línia elèctrica interior al parc eòlic serà soterrada.
Español: La línea eléctrica interior al parque eólico será soterrada.
Català: 1.10 Procediments radiogràfics del tracte esofàgic i gastrointestinal alt.
Español: 1.10 Procedimientos radiográficos del tracto esofágico y gastrointestinal alto.
Català: Sra. Maria Eulàlia Pla Rius, que actuarà com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Maria Eulàlia Pla Rius, que actuará como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Anglès, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora d'ajuts per a la rehabilitació de façanes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Anglès, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora de ayudas para la rehabilitación de fachadas.
Català: L'informe s'ha d'elaborar d'acord amb els procediments i el model que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, i ha de detallar-ne els procediments de revisió i el seu abast.
Español: El informe se debe elaborar de acuerdo con los procedimientos y el modelo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, y ha de detallar los procedimientos de revisión y su alcance.
Català: - Temporalització de la seva posada en funcionament i de les principals activitats previstes.
Español: - Temporalización de su puesta en funcionamiento y de las principales actividades previstas.
Català: 1566/2008 (1a), seguits a instància de CCPP C/ENTENZA 120 DE BARCELONA representat pel Procurador Sr/a. BEATRIZ AIZPUN SARDA i dirigida per la Lletrada Sra. Cabedo, contra Ignorats hereus i/o herència jacent de R. Burillo Muño, en rebel·lia, ha dictat sentència segons els següents:
Español: 1566/2008 (1a), seguidos a instancia de CCPP C/ENTENZA 120 DE BARCELONA representado por el Procurador Sr/a. BEATRIZ AIZPUN SARDA y dirigida por la Letrada Sra. Cabedo, contra Ignorados herederos y/o herencia yacente de R. Burillo Muño, en rebeldía, ha dictdo sentencia con arreglo a los siguientes:
Català: Finalitat: despeses de doblatge, còpia i promoció de deu còpies de la pel·lícula El senyor dels anells.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de diez copias de la película El senyor dels anells.
Català: La paga extraordinària de setembre s'ha d'incrementar en 300 euros.
Español: La paga extraordinaria de septiembre se incrementará en 300 euros.
Català: l'ordenació per feina o categories i retribució mínima
Español: clasificación, cuya ordenación por trabajo o categorías y
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de licitació d'un Acord marc de serveis de formació per a l'ocupació.
Español: ANUNCIO de licitación de un Acuerdo marco de servicios de formación para la ocupación.
Català: a.1) Versió original catalana o occitana, en la seva variant aranesa.
Español: a.1) Versión original catalana u occitana, en su variante aranesa.
Català: a un altre país per a la seva recuperació.
Español: trasladados a otro país para su recuperación.
Català: Requisits mínims de les instal·lacions i equipament
Español: Requisitos mínimos de las instalaciones y equipamiento
Català: h) Defineix línies de formació permanent.
Español: h) Define líneas de formación permanente.
Català: Objecte: l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat del joves estudiants i graduats universitaris.
Español: Objeto: el impulso a la inserción y la mejora del empleo de jóvenes estudiantes y graduados universitarios.
Català: 1.1 Característiques dels teixits i especificacions d'ús.
Español: 1.1 Características de los tejidos y especificaciones de uso.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Martorelles I, divisió SMT), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 2 de juny de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Martorelles I, división SMT), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 2 de junio de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: L'origen serà el pòrtic de sortida de la futura SET l'Arram, des d'on i a través de 8 alineacions s'arribarà al pòrtic de la SET Aligars.
Español: El origen será el pórtico de salida de la futura SET L'Arram, desde donde a través de 8 alineaciones se alcanzará el pórtico de la SET Aligars.
Català: Vist l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; previos los informes de la Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Junta de compensació de la UA 7, al terme municipal d'Albatàrrec
Español: Junta de compensación de la UA 7, en el término municipal de Albatàrrec
Català: El Departament de Personal donarà publicitat al tauler d'anuncis de les
Español: El Departamento de Personal dará publicidad en el tablón de
Català: L'activitat que es portarà a terme serà la de càmping.
Español: La actividad que se llevará a cabo será la de camping.
Català: El 29 de setembre de 2016, un cop rebudes i integrades les respostes a les consultes realitzades, el Servei de Plans i Programes va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic del PMUS de Premià de Mar.
Español: El 29 de septiembre de 2016, una vez recibidas e integradas las respuestas a las consultas realizadas, el Servicio de Planes y Programas emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico del PMUS de Premià de Mar.
Català: 2.13 Identifica els criteris d'actuació, les mesures preventives, els equips de protecció i instal·lacions que cal utilitzar en cada procés.
Español: 2.13 Identifica los criterios de actuación, las medidas preventivas, los equipos de protección e instalaciones que hay que utilizar en cada proceso.
Català: Els arxius s'identificaran posant en majúscules el risc i, separat per un guió baix, el pseudònim triat associat al risc (exemple: ALÇADA_PSEUDONIMTRIAT; TÒXIC_PSEUDONIMTRIAT; BURNOUT_PSEUDONIMTRIAT; ATRAPAMENT_PSEUDONIMTRIAT; ERGONÒMIC_PSEUDONIMTRIAT).
Español: Los archivos se identificarán poniendo en mayúsculas el riesgo y, separado por un guion bajo, el seudónimo elegido asociado al riesgo (ejemplo: ALTURA_SEUDONIMOELEGIDO; TOXICO_SEUDONIMOELEGIDO; BURNOUT_SEUDONIMOELEGIDO; ATRAPAMIENTO_SEUDONIMOELEGIDO; ERGONOMICO_SEUDONIMOELEGIDO).
Català: b) Supervisar les declaracions d'impacte ambiental.
Español: b) Supervisar las declaraciones de impacto ambiental.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de gener de 2007, referent al Pla especial Productos del Cerdo, de Calldetenes, promogut pel senyor Felip Casajuana Miquel i el senyor Antonio Castells Comas, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 25 de enero de 2007, referente al Plan especial Productos del Cerdo, de Calldetenes, promovido por el señor Felip Casajuana Miquel y el señor Antonio Castells Comas, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: g) En el cas que l'actuació subvencionable ja estigui efectuada, la documentació relativa a la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció d'acord amb l'establert en la base 9.2.
Español: g) En caso de que la actuación subvencionable ya esté efectuada, la documentación relativa a la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención de acuerdo con lo establecido en la base 9.2.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoraran fins a 10 punts en total per garantir la selecció de l'aspirant més idoni, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 10 puntos en total para garantizar la selección del aspirante mas idóneo, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del Pla general metropolità per a les millores dotacionals al conjunt històric de l'Eixample (exp. 90PB391).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del Plan general metropolitano para las mejoras dotacionales en el conjunto histórico de L'Eixample (exp. 90PB391).
Català: ja que ambdós ajuntaments acrediten recursos suficients per mantenir
Español: que ambos ayuntamientos acreditan recursos suficientes para mantener
Català: A Catalunya, com assenyala la Llei 5/2004, de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, es fa cada dia més evident la necessitat de garantir els drets dels infants entre els zero i els tres anys, i d'atendre les necessitats de les famílies i les noves realitats socials.
Español: En Cataluña, como señala la Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías de calidad, se hace cada día más evidente la necesidad de garantizar los derechos de los niños entre los cero y los tres años, y de atender las necesidades de las familias y las nuevas realidades sociales.
Català: títols de tècnic d'arts plàstiques i disseny pertanyents a
Español: los títulos de técnico en artes plásticas y diseño
Català: Llista de candidats seleccionats
Español: Lista de candidatos seleccionados
Català: Cos de catedràtics d'ensenyament secundari; cos de professors d'ensenyament secundari; cos de mestres.
Español: Cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria; cuerpo de profesores de enseñanza secundaria; cuerpo de maestros.
Català: Millora de l'organització
Español: Mejora de la organización
Català: En els casos d'emergència es podrà variar l'horari de treball del personal, quan sigui possible, d'acord amb el Comitè Unitari de Treballadors.
Español: En los supuestos de emergencia podrá variarse el horario de trabajo del personal, cuando sea posible, de acuerdo con el Comité Unitario de Trabajadores.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 0804550) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del hospital de L'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 0804550) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Contrastar actituds personals i socials amb models de vida caracteritzats per la seva fidelitat a l'Evangeli.
Español: Contrastar actitudes personales y sociales con modelos de vida caracterizados por su fidelidad al Evangelio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Canet de Mar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Canet de Mar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 1.1 Interpreta la documentació gràfica i tècnica, relacionant-la amb els treballs de restauració de pedra natural.
Español: 1.1 Interpreta la documentación gráfica y técnica, relacionándola con los trabajos de restauración de piedra natural.
Català: Participar en l'aplicació del currículum de caràcter temporal adreçat a l'alumnat d'incorporació tardana.
Español: Participar en la aplicación del currículo de carácter temporal dirigido al alumnado de incorporación tardía.
Català: D'altra banda, d'acord amb l'article 62 de Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, el període voluntari per efectuar el pagament de la multa és el següent: si aquesta notificació es fa entre els dies 1 i 15 del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 20 del mes següent o el dia hàbil immediat; si es fa entre els dies 16 i últim del mes, el pagament s'ha d'efectuar des de la data de recepció de la notificació fins al dia 5 del segon mes següent o el dia hàbil immediat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62 de a Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, el período voluntario para efectuar el pago de la multa es el siguiente: si esta notificación se practica entre los días 1 y 15 del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediatamente posterior; si esta notificación se practica entre los días 16 y último del mes, el pago se efectuará desde la fecha de recepción de la notificación hasta el día 5 del segundo mes posterior, o el día hábil inmediatamente posterior.
Català: Es valora que els aspectes organitzatius i de planificació de l'entitat assegurin un flux adient de participants i garanteixin la puntualitat i l'exactitud de la informació de retorn a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: Se valora que los aspectos organizativos y de planificación de la entidad aseguren un flujo adecuado de participantes y garanticen la puntualidad y la exactitud de la información de retorno a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: Identifica els drets del treballador i de l'empresa en matèria de seguretat i higiene.
Español: Identifica los derechos del trabajador y de la empresa en materia de seguridad e higiene.
Català: 1.3.2.6 En el PAU-9, caldrà definir la cessió dels espais lliures que es preveuen fora de l'àmbit del polígon, concretant la seva ubicació i superfície i en cap cas aquesta cessió es podrà compensar econòmicament.
Español: 1.3.2.6 En el PAU-9, deberá definirse la cesión de los espacios libres que se prevén fuera del ámbito del polígono, concretando su ubicación y superficie y en ningún caso esta cesión se podrá compensar económicamente.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Bosch Roura, sobre extinció de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Bosch Roura, sobre extinción de la fundación.
Català: q) Adherir-se al codi ètic que figura com annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: q) Adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Aquesta Ordre d'ajuts es regeix pel Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (règim de minimis), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories).
Español: Esta Orden de ayudas se rige por el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006) (régimen de minimis), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías).
Català: L'ús del pati lliure interior d'illa és comunitari, excepte en el cas que sigui adscrit a un equipament que se situï en el mateix edifici.
Español: El uso del patio libre interior de manzana es comunitario, excepto en el caso de que esté adscrito a un equipamiento que se sitúe en el mismo edificio.
Català: Concurs 2: contractació de l'arrendament de locals i cessió d'espais a l'Estació de Rodalies de Calella (Barcelona).
Español: Concurso 2: contratación del arrendamiento de locales y cesión de espacios en la Estación de Cercanías de Calella (Barcelona).
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario de Belllvitge.
Català: 1.2.1 Composició, enquadrament, situació de les càmeres.
Español: 1.2.1 Composición, encuadre, situación de las cámaras.
Català: inspecció dels serveis esmentats i l'aplicació del règim
Español: sociales, la inspección de los citados servicios y la aplicación
Català: La Comissió Executiva del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, mitjançant Acord adoptat a la sessió ordinària celebrada el 9 de març de 2021, ha acordat el que literalment es transcriu a continuació:
Español: La Comisión Ejecutiva del Consorcio para la Gestión de Residuos de Vallès Occidental, mediante acuerdo adoptado en la sesión ordinaria celebrada el 9 de marzo de 2021, ha acordado lo que literalmente se transcribe a continuación:
Català: Establir la programació i les necessitats de la unitat productiva per complir els objectius assignats de quantitat, qualitat i terminis, a partir del desenvolupament del procés i del pla de producció.
Español: Establecer la programación y las necesidades de la unidad productiva para cumplir los objetivos asignados de cantidad, calidad y plazos, a partir del desarrollo del proceso y del plan de producción.
Català: Independentment de la responsabilitat civil i penal, els col·legiats són també responsables davant l'incompliment dels deures professionals i col·legials que els imposen les lleis i aquest Estatut, els reglaments i el Codi deontològic.
Español: Independientemente de la responsabilidad civil y penal, los colegiados son también responsables ante el incumplimiento de los deberes profesionales y colegiales que les imponen las leyes y este Estatuto, los reglamentos y el Código deontológico.
Català: I una forma que poden adoptar aquestes polítiques en matèria de transports és determinar per si mateixes el contingut dels seus PMS.
Español: Y una forma que pueden adoptar estas políticas en materia de transportes es determinar por sí mismas el contenido de sus PMS.
Català: Document: expedients d'estudis propis.
Español: Documento: expedientes de estudios propios.
Català: i) Un cop inscrita la societat, en l'escriptura pública de constitució presentada amb aquesta finalitat es farà constar una diligencia, subscrita pel secretari de la Junta de Govern, amb la llegenda següent:
Español: i) Una vez inscrita la sociedad, en la escritura pública de constitución presentada con esta finalidad se hará constar una diligencia, suscrita por el secretario de la Junta de Gobierno, con la leyenda siguiente:
Català: Per a l'any 2005 la jornada anual serà de 1.764 hores i 1.760 hores per a l'any 2006.
Español: Para el año 2005 la jornada anual será de 1.764 horas y 1.760 horas para el año 2006.
Català: .1 Assignar a la convocatòria de subvencions per impulsar el consum de matèries recuperades i subproductes per a l'any 2007 l'import total d'un milió i mig (1.500.000,00) d'euros, que s'aplicarà a la partida 770.00.01 amb càrrec al pressupost de l'Agència de Residus de Catalunya per als anys 2007-2009.
Español: .1 Asignar a la convocatoria de subvenciones para impulsar el consumo de materias recuperadas y subproductos para el año 2007 el importe total de un millón y medio (1.500.000,00) de euros, que se aplicará a la partida 770.00.01, con cargo al presupuesto de la Agencia de Residuos de Cataluña para los años 2007-2009.
Català: e) Un dia de permís per matrimoni dels pares, germans i fills dels dos cònjuges.
Español: e) Un día de permiso por matrimonio de padres, hermanos e hijos de los dos cónyuges.