BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els plans de gestió de les dejeccions ramaderes els ha de redactar una persona tècnica competent d'acord amb el model normalitzat per la direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: Los planes de gestión de las deyecciones ganaderas deben ser redactados por una persona técnica competente de acuerdo con el modelo normalizado por la dirección general competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Habilitació de crèdit per a l'aplicació de la Llei
Español: Habilitación de crédito para la aplicación de la Ley
Català: Si no fos així, la denúncia es notificarà a aquesta representació perquè se n'assabenti i per als seus efectes, llevat que s'hi indiqués, expressament, una altra cosa.
Español: De no ser así, se les dará inmediato traslado de la misma para su conocimiento y efectos, salvo que otra cosa se indicara, expresamente, en la propia denuncia.
Català: .1 Anunciar la convocatòria de concurs públic per formar part de la borsa de treball de personal interí docent del cos de mestres.
Español: .1 Anunciar la convocatoria de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo de personal interino docente del cuerpo de maestros.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de la revisió salarial per als anys 2010 i 2011 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la indústria d'hosteleria i turisme de Catalunya (codi de conveni núm. 7900275) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para los años 2010 y 2011 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña (código de convenio núm. 7900275) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els llocs de treball i tasques actuals s'han d'ajustar als grups professionals establerts en aquest Conveni.
Español: Los actuales puestos de trabajo y tareas se ajustarán a los grupos profesionales establecidos en el presente Convenio.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants de titularitat privada Montserrat, d'Esplugues de Llobregat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería de titularidad privada Montserrat, de Esplugues de Llobregat, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Ripollès signat en data 12 de setembre de 1996 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels servei de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Ripollès firmado en fecha 12 de septiembre de 1996 mediante el cual se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicios de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: 11.3 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut i el de distribució del pressupost es poden obtenir a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) i s'ha de presentar a l'AGAUR mitjançant l'apartat “Petició genèrica” de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat).
Español: 11.3 El documento normalizado de aceptación de la ayuda y el de distribución del presupuesto se pueden obtener en la página web de la AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur) y se presentará a la AGAUR mediante el apartado "Petición genérica" de la sede electrónica de la Generalitat de Cataluña (https://seu.gencat.cat).
Català: El parc de 220 kV estarà connectat a dos transformadors del parc de 400 kV, i s'estructurarà en els següents carrers:
Español: El parque de 220 kV estará conectado a dos transformadores del parque de 400 kV, y se estructurará en las siguientes calles:
Català: 45.1 En aquest imprès s'han d'agrupar les despeses que es justifiquin amb factures, notes de càrrec, rebuts, etc.
Español: 45.1 En este impreso se deben agrupar los gastos que se justifiquen con facturas, notas de cargo, recibos, etc.
Català: Les subvencions es divideixen en dos línies:
Español: Las subvenciones se dividen en dos líneas:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic Aeròdrom, al terme municipal de Viladamat
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico Aeródromo, en el término municipal de Viladamat
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Asland, SA (Montcada i Garraf) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asland, SA (Montcada y Garraf) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de julio de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: e) Garantir l'aplicació dels criteris de traducció propis del Servei de Planificació Lingüística i dels establerts per la Direcció General de Política Lingüística, i l'ús de la terminologia tècnica que normalitza el TERMCAT.
Español: e) Garantizar la aplicación de los criterios de traducción propios del Servicio de Planificación Lingüística y de los establecidos por la Dirección General de Política Lingüística, y el uso de la terminología técnica que normaliza el TERMCAT.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al centre educatiu Els Castanyers de Palau-Solità i Plegamans.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro educativo Els Castanyers de Palau-Solità i Plegamans.
Català: Visibilització de l'ús de llenguatges no sexistes en les diferents accions del centre.
Español: Visibilización del uso de lenguajes no sexistas en las diferentes acciones del centro.
Català: La sol·licitud i la documentació corresponent s'han de presentar de manera presencial a la seu de Diplocat en horari de 8.30 a 14h.
Español: La solicitud y la documentación correspondiente se deben presentar de manera presencial en la sede de Diplocat en horario de 8.30 a 14h.
Català: j) Proposar diferents models de planificació de treball físic per ser desenvolupats pels tècnics esportius i per les tècniques esportives de nivells o equips inferiors.
Español: j) Proponer diferentes modelos de planificación de trabajo físico para ser desarrollados por los técnicos deportivos y por las técnicas deportivas de niveles o equipos inferiores.
Català: f) Preparar dossiers sobre temes d'interès polític i social.
Español: f) Preparar dossiers sobre temas de interés político y social.
Català: L'esmentat Registre aleshores depenia del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència i actualment depèn del Departament de la Presidència.
Español: El mencionado Registro entonces dependía del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y actualmente depende del Departamento de la Presidencia.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora i tributària.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora y tributaria.
Català: Xemeneia de by-pass prèvia a la caldera de recuperació.
Español: Chimenea de by-pass previa a la caldera de recuperación.
Català: Modalitat B, estada acadèmica, amb reconeixement acadèmic, en el marc dels programes de mobilitat internacional, adreçada a l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: Modalidad B, estancia académica, con reconocimiento académico, en el marco de los programas de movilidad internacional, dirigida a estudiantes de las universidades catalanas.
Català: Aquest fet obliga a construir una canonada d'impulsió capaç de transportar 6 m3/segon des de la captació oberta fins a la planta dessalinitzadora per al seu tractament, i que el traçat compleixi uns requisits tècnics, ambientals i socials determinats.
Español: Esto obliga a construir una tubería de impulsión capaz de transportar 6 m3/segundo desde la captación abierta hasta la planta desalinizadora para su tratamiento, y a que el trazado cumpla determinados requisitos técnicos, ambientales y sociales.
Català: El Pla de prevenció té com a instruments essencials per a la seva gestió i aplicació l'avaluació de riscos laborals i la planificació de l'activitat preventiva, en els termes següents:
Español: El Plan de prevención tendrá como instrumentos esenciales para su gestión y aplicación, la evaluación de riesgos laborales y la planificación de la actividad preventiva, en los términos siguientes:
Català: 25.11.2003: el Comitè electoral proclama els candidats i publicació al tauler d'anuncis de les confraries.
Español: 25.11.2003: el Comité electoral proclama a los candidatos y publicación en el tablón de anuncios de las cofradías.
Català: Qualificada com a Equipaments Privats ZONA 15 B.
Español: Calificada como Equipamientos Privados ZONA 15 B.
Català: la resta de les parts proporcionals que al seu dia no hagin percebut, i
Español: proporcionales que en su día no recibieron, teniendo tales cantidades el
Català: * Hipoteca a favor de CAIXA SABADELL inscripció 2a, de data 02/11/1967, per respondre de 601,01 € de capital i de 150,25 € de costes i despeses.
Español: * Hipoteca a favor de CAIXA SABADELL inscripción 2ª, de fecha 02/11/1967, para responder de 601,01 € de capital y de 150,25 € de costas y gastos.
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Departament de Justícia.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Departamento de Justicia.
Català: Els dies 4 d'abril i 22 de maig de 2008 els plens dels ajuntaments de Canet d'Adri i de Sant Miquel de Campmajor van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 23 de gener de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 4 de abril y 22 de mayo de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Canet d'Adri y de Sant Miquel de Campmajor aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 23 de enero de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Els fitxers que s'esmenten a l'annex 2 com a modificats, per bé que ho són, en realitat són objecte d'una regulació nova completa.
Español: Los ficheros que se mencionan en el anexo 2 como modificados, aunque lo son, en realidad son objeto de una nueva regulación completa.
Català: En concret, i per a la vigència d'aquest Conveni, es fixen les següents:
Español: En concreto, y para la vigencia de este Convenio, se fijan las siguientes:
Català: Expropiació forçosa per procediment d'urgència (expedient 5544/2018)
Español: Expropiación forzosa por procedimiento de urgencia (expediente 5544/2018)
Català: f) Declaració de l'existència d'altres subvencions o ajudes públiques i/o privades, nacionals o internacionals, pel mateix concepte, amb indicació del programa al qual s'acull, de la quantia sol·licitada, del percentatge que suposen del cost total del projecte, de si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'ha sol·licitat.
Español: f) Declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto, con indicación del programa al que se acoge, de la cuantía solicitada, del porcentaje que suponen del coste total del proyecto, de si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se ha solicitado.
Català: - Anualment, s'efectuarà un màxim de dos tractaments herbicides en conreus de sembra directa i un màxim d'un tractament en conreus convencionals.
Español: - Se efectuarán anualmente un máximo de dos tratamientos herbicidas en cultivos de siembra directa y un máximo de un tratamiento en cultivos convencionales.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 6,80 metres corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 6,80 metros correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: Durant els períodes d'estiu i d'acord amb el calendari laboral que es fixi per a cada any, els serveis de l'Institut es prestaran en règim de reducció de jornada, d'1 hora diària de treball, i es podrà realitzar jornada flexible dins d'aquest període, respectant l'horari d'obertura i les necessitats dels diferents centres de treball, prèvia autorització de la directora de serveis o de la cap de personal.
Español: Durante los períodos de verano y de acuerdo con el calendario laboral que se fije para cada año, los servicios del Instituto se prestarán en régimen de reducción de jornada, de 1 hora diaria de trabajo, y se podrá realizar jornada flexible dentro de este período, respetando el horario de apertura y las necesidades de los diferentes centros de trabajo, previa autorización de la directora de servicios o del jefe de personal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres de llargada, quinze centímetres d'amplitud i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros de longitud, quince centímetros de amplitud y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que, d'acord amb les seves competències, no cal sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que, de acuerdo con sus competencias, no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1778/2014, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la pròrroga per a 2014 del Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, signat en data 14 de juny de 2013, per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1778/2014, de 18 de julio, por la que se hace pública la prórroga para 2014 del Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, firmado en fecha 14 de junio de 2013, para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2013.
Català: Així mateix, contra els actes de tràmit del tribunal que decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada a la Direcció Gerència de l' Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: Asimismo, contra los actos de trámite del tribunal que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contados desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: territorial on es pensa desenvolupar el projecte amb el nom dels nuclis,
Español: territorial donde se piensa desarrollar el proyecto con el nombre de los
Català: Federació d'Associacions Gitanes de Catalunya
Español: Federación Asociaciones Gitanas de Cataluña
Català: Denominació: Betúlia.
Español: Denominación: Betúlia.
Català: c) Comptable-caixer/a: és l'empleat/ada responsable de la comptabilitat, la facturació i la caixa generals de l'oficina de farmàcia.
Español: c) Contable-Cajero/a: Es el empleado/a responsable de la contabilidad, la facturación y la caja generales de la oficina de farmacia.
Català: Aquest compromís es va formalitzar amb l'aprovació del Pla estratègic de Recerca, Innovació i Transferència agroalimentària de Catalunya 2013-2020 per mitjà de l'Acord de Govern GOV/85/2013, de 18 de juny (DOGC núm. 6401, 20.6.2013).
Español: Este compromiso se formalizó con la aprobación del Plan estratégico de Investigación, Innovación y Transferencia agroalimentaria de Cataluña 2013-2020 mediante el Acuerdo de Gobierno GOV/85/2013, de 18 de junio (DOGC n.º 6401, 20.6.2013).
Català: El compliment de les obligacions del càrrec de membre de la Junta de Govern, de la Junta Electoral o de les meses electorals.
Español: El cumplimiento de las obligaciones del cargo de miembro de la Junta de Gobierno, de la Junta Electoral o de las mesas electorales.
Català: Beneficiari: Grup de Recerca en Teoria de Jocs de la UPC.
Español: Beneficiario: Grupo de Investigación en Teoría de Juegos de la UPC.
Català: Podran participar en cada subhasta convocada les persones físiques o jurídiques, que disposant de plena capacitat, no es trobin en cap dels supòsits d'incapacitat o incompatibilitat per contractar amb les administracions públiques, previstos en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i que gaudeixin de l'habilitació empresarial o professional que, si escau, sigui exigible per dur a terme l'activitat objecte del contracte.
Español: Podrán participar en cada subasta convocada las personas físicas o jurídicas, que disponiendo de plena capacidad, no se encuentren en ninguno de los supuestos de incapacidad o incompatibilidad para contratar con las administraciones públicas, previstos en la legislación vigente aplicable.
Català: sol·licita l'ajut, així com de la despesa realitzada.
Español: ayuda así como el gasto realizado.
Català: La precisió de les alineacions de les vies que les Normes subsidiàries de planejament proposen en sòl no urbà es farà en el plans parcials o especials i Projectes d'urbanització que desenvolupin l'ordenació d'aquest sòl.
Español: La precisión de las alineaciones de las vías que las Normas subsidiarias de planeamiento proponen en suelo no urbano se hará en el planes parciales o especiales y proyectos de urbanización que desarrollen la ordenación de este suelo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Viladecans; P0830200B.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Viladecans; P0830200B.
Català: 3) Els serveis tècnics municipals podran exigir la presentació de projecte acústic a aquelles activitats que, malgrat que funcionin exclusivament en horari diürn, es realitzin en contigüitat amb l'habitatge i presentin problemàtica especial pel que fa als sorolls i les vibracions.
Español: 3) Los servicios técnicos municipales podrán exigir la presentación de proyecto acústico a aquellas actividades que, aunque funcionen exclusivamente en horario diurno, se realicen en contigüidad con la vivienda y presenten problemática especial en lo referente a los ruidos y las vibraciones.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Parc Eòlic Les Basses, SL, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Parc Eòlic Les Basses, SL, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento con las siguientes características técnicas principales:
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, excepte en cas de pacte individual en sentit contrari dels treballadors que tinguin cobert el període mínim legal de carència per obtenir-la.
Español: Como política de fomento del empleo y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, se establece la jubilación forzosa a los 65 años salvo pacto individual en contrario, de los trabajadores que tengan cubierto el período mínimo legal de carencia para obtenerla.
Català: Es podran beneficiar d'aquests ajuts totes les persones titulars d'explotacions que es comprometin durant cinc anys a assumir els compromisos que estableix la mesura.
Español: Se podrán beneficiar de estas ayudas todas las personas titulares de explotaciones que se comprometan durante cinco años a asumir los compromisos que establece la medida.
Català: Ajuntament de Premià de Mar (personal laboral i funcionari)
Español: Ayuntamiento de Premià de Mar (personal laboral y funcionario)
Català: b) La documentació administrativa i tècnica necessària que cal aportar.
Español: b) La documentación administrativa y técnica necesaria que es necesario aportar.
Català: Regidor delegat de Promoció Econòmica
Español: Concejal delegado de Promoción Económica
Català: e) S'ha d'indicar el títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb l'indicat a la base 2.1.c).
Español: e) Se indicará el título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo indicado en la base 2.1.c.
Català: h) En el cas de sol·licitar subvenció per a més d'una activitat: llista de les activitats que presenten, ordenades per ordre de prioritat.
Español: h) En el caso de solicitar subvención para más de una actividad: lista de las actividades que presentan, ordenadas por orden de prioridad.
Català: Totes aquestes preses d'aigua tindran un cabal mínim de cinc litres per segon.
Español: Todas estas tomas de agua tendrán un caudal mínimo de cinco litros por segundo.
Català: Atès que les vegades que es realitza el càlcul internament són 5 (passades), a cada una s'inclou la variable anterior.
Español: Como las veces que se realiza el cálculo internamente (pasadas) son cinco, en cada una de ellas se va incluyendo la variable anterior.
Català: L'acord estimant la sol·licitud no serà efectiu fins el final de l'exercici anual començat i/o fins que el membre acabi de pagar l'amortització de serveis.
Español: El acuerdo estimando la solicitud no será efectivo hasta el final del ejercicio anual empezado y/o hasta que el miembro acabe de pagar la amortización de servicios.
Català: o) Aprovar les convocatòries d'accés als llocs de treball i emetre els informes sobre autorització de compatibilitat del personal al servei del Consorci.
Español: o) Aprobar las convocatorias de acceso a los puestos de trabajo y emitir los informes sobre autorización de compatibilidad del personal al servicio del Consorcio.
Català: La modalitat del contracte és laboral temporal, a jornada parcial.
Español: La modalidad del contrato es laboral temporal, a jornada parcial.
Català: En cas de revocació o renúncia, la beca es pot adjudicar, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que la resolució de finalització del procediment hagi designat finalista.
Español: En caso de revocación o renuncia, la beca podrá ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que hayan sido designadas finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.