BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el contracte i amb la constitució prèvia de la garantia definitiva, en tot cas a partir de l'1 de gener de 2003 i fins al 31 de desembre de 2003.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado una vez formalizado el contrato y previa constitución de la garantía definitiva y, en todo caso, deberá de ser a partir del 1 de enero de 2003 y hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: c) El personal amb capacitat disminuïda podrà, en funció de les capacitats residuals apreciades en el mateix per l'empresa, ser re col·locat en lloc de treball idoni, segons el parer de la Direcció, en les condicions i, si escau, amb les garanties que s'assenyalen en l'apartat 3 d'aquest mateix article si aquest lloc fos d'inferior grau.
Español: c) El personal con capacidad disminuida podrá, en función de las capacidades residuales apreciadas en el mismo por la empresa, ser recolocado en puesto de trabajo idóneo, a juicio de la Dirección, en las condiciones y, en su caso, con las garantías que se señalan en el apartado 3 de este mismo artículo, si dicho puesto fuere de inferior grado.
Català: És l'encarregat/ada i responsable de pesar i controlar els vehicles a les bàscules i emplenar els documents amb la informació corresponent.
Español: Es el encargado/da y responsable de pesar y controlar los vehículos en las básculas y llenar los documentos con la información correspondiente.
Català: 79.2.6 Avaluació.
Español: 79.2.6 Evaluación.
Català: Es proposa canviar el sostre màxim de les construccions destinades a l'ús ramader, de 1.600 a 5.000 m2, possibilitant arribar fins a 10.000 mitjançant la tramitació d'un pla especial urbanístic.
Español: Se propone cambiar el techo máximo de las construcciones destinadas al uso ganadero, de 1.600 a 5.000 m2, posibilitando llegar hasta 10.000 mediante la tramitación de un plan especial urbanístico.
Català: En el cas de deteriorament d'alguna peça de roba de treball, aquesta ha de ser substituïda per una de nova, sempre amb el vistiplau i el control de la Comissió. Cal tornar la peça de roba deteriorada.
Español: En caso de deterioro de alguna prenda de trabajo, la misma deberá ser reemplazada por una nueva, y siempre bajo el visto bueno y control de la Comisión, con devolución de la prenda deteriorada.
Català: Territorialment, funcionalment i pel que fa a persones, aquest Conveni col·lectiu afecta les empreses enquadrades en el ram d'indústries químiques de Catalunya dedicades a laboratoris fotogràfics de blanc i negre o color, directe o reversible, d'aficionats o professionals, i també de microfilmació i tractament digital de la imatge.
Español: En sus aspectos territorial, funcional y personal, el presente Convenio colectivo afectará a las empresas encuadradas en el ramo de industrias químicas de Catalunya, dedicadas a laboratorios fotográficos de blanco y negro o color, directo o reversible, de aficionados o profesionales, así como de microfilmación y tratamiento digital de imagen.
Català: Reconeixement de les organitzacions interprofessionals
Español: Reconocimiento de las organizaciones interprofesionales
Català: L'Ordre PTO/458/2004, de 16 de desembre, va regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: La Orden PTO/458/2004, de 16 de diciembre, regula los ficheros que contienen datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: X2i: Compensació anual de l'any “i” derivada de l'aplicació de l'article tercer (k=2).
Español: X2i: Compensación anual del año “i” derivada de la aplicación del artículo tercero (k=2).
Català: 16.1 Els establiments i els establiments per a consum propi emplenaran anualment una enquesta, d'acord amb el contingut mínim que estableixen els reials decrets 418/1987, de 20 de febrer, i 1191/1998, de 12 de juny, que facilitarà el Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries.
Español: 16.1 Los establecimientos y los establecimientos para consumo propio cumplimentarán anualmente una encuesta, de acuerdo con el contenido mínimo que establecen los reales decretos 418/1987, de 20 de febrero, y 1191/1998, de 12 de junio, que facilitará el Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Si es comprova alguna falsedat en la seves declaracions no es tindrà en compte la circumstància al·legada, sens perjudici de les responsabilitats que se'ls puguin exigir de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Si se comprueba alguna falsedad en sus declaraciones no se tendrá en cuenta la circunstancia alegada, sin perjuicio de las responsabilidades que se les puedan exigir de conformidad con la normativa vigente.
Català: Pressupost base de licitació: 280.159,07 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 280.159,07 euros, incluído IVA.
Català: acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants puntuant-los de 0 a 70
Español: acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes puntuándolos
Català: Aplicació progressiva de l'establiment de la proporció màxima d'alumnat amb necessitats educatives específiques per centre d'acord amb l'article 59 d'aquest Decret
Español: Aplicación progresiva del establecimiento de la proporción máxima de alumnado con necesidades educativas específicas por centro de acuerdo con el artículo 59 de este Decreto
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Girona del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (convocatòria de provisió núm. VPD/03/21), les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (convocatoria de provisión núm. VPD/03/21), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aprovar l'acord de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell General d'Aran en matèria de medi ambient, adoptat pel Ple de la Comissió Govern de la Generalitat-Consell General d'Aran, en la sessió de 8 de març de 2005, que figura a l'annex d'aquest Decret.
Español: Aprobar el acuerdo de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Aran en materia de medio ambiente, adoptado por el Pleno de la Comisión Gobierno de la Generalidad-Consejo General de Aran, en la sesión de 8 de marzo de 2005, que figura en el anexo de este Decreto.
Català: Podran assistir assessors lliurement designats per les respectives representacions.
Español: Podrán asistir asesores libremente designados por las respectivas representaciones.
Català: 3.7 Identifica els ingredients actius, propietats, efectes, indicacions i contraindicacions en aplicacions estètiques del raïm, el cacau i els seus derivats.
Español: 3.7 Identifica los ingredientes activos, propiedades, efectos, indicaciones y contraindicaciones en aplicaciones estéticas de la uva, el cacao y sus derivados.
Català: enginyers tècnics, aparelladors
Español: ingenieros técnicos, aparejadores
Català: La despesa anirà a càrrec de la propietat de l'edificació a enderrocar.
Español: El gasto irá a cargo de la propiedad de la edificación a derribar.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que disposen l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Junta de Govern proclama les candidatures vàlidament presentades fins a vint-i-cinc dies abans de les eleccions, mitjançant una comunicació a tots els col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno proclamará las candidaturas válidamente presentadas hasta veinticinco días antes de las elecciones, mediante una comunicación a todos los colegiados.
Català: Per la valuosa tasca que, des de l'any 1876, duu a terme en l'àmbit del cant coral i en el món de la música.
Español: Por la valiosa tarea que, desde el año 1876, lleva a cabo en el ámbito del canto coral y en el mundo de la música.
Català: El Consell Plenari en sessió ordinària que tingué lloc el dia 20 de noviembre de 2020 va acordar la modificació de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari de l'Ajuntament de Tarragona per a incorporar un nou annex V relatiu al servei de deixalleria municipal.
Español: El Consejo Plenario en sesión ordinaria celebrada el día 20 de noviembre de 2020 acordó la modificación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario del Ayuntamiento de Tarragona para incorporar un nuevo anexo V relativo al servicio de desechería municipal.
Català: En cas de mort natural d'un treballador, l'hospital abonarà als seus familiars, la indemnització d'una mensualitat de la taula de salaris annex I si la mort es produís durant l'any 2001.
Español: En caso de muerte natural de un trabajador, el hospital abonará a sus familiares, la indemnización de una mensualidad de la tabla de salarios anexo I si la muerte se produjera durante el año 2001.
Català: Així mateix, aquest ingrés efectiu es podrà substituir, en cas de pròrroga o de subscripció d'un nou conveni per a l'exercici següent, per un descompte en la quantitat assignada igual a la quantitat no justificada l'exercici anterior.
Español: Asimismo, este ingreso efectivo se podrá sustituir, en caso de prórroga o de suscripción de un nuevo convenio para el ejercicio siguiente, por un descuento en la cantidad asignada igual a la cantidad no justificada el ejercicio anterior.
Català: Els murs i talussos han de mantenir un cert grau de naturalització, ja sigui a través de la conservació de la vegetació actual als perímetres dels marges a conservar o afavorint una ràpida cobertura de vegetació natural a través de tasques que així ho afavoreixin (estesa de terra vegetal, sembres, hidrosembres, trasplantaments, plantacions o conservació de peus quan sigui viable, etc.).
Español: Los muros y taludes tienen que mantener un cierto grado de naturalización, ya sea a través de la conservación de la vegetación actual a los perímetros de los márgenes a conservar o favoreciendo una rápida cobertura de vegetación natural a través de tareas que así lo favorezcan (tendido de tierra vegetal, siembras, hidrosiembras, trasplantes, plantaciones o conservación de pies cuando sea viable, etc.).
Català: h) L'operativa del mercat secundari se sotmetrà al que disposa l'Ordre de 22 de març de 1994 del Departament d'Economia i Finances.
Español: h) La operativa del mercado secundario se someterá a lo que dispone la Orden de 22 de marzo de 1994 del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En qualsevol cas i, d'acord amb l'apartat 3, de l'article 52 de la Llei 40/2015, si quan es presenti qualsevol de les causes de resolució del Conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la Comissió de Seguiment del Conveni, poden acordar la continuació i acabament de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable perquè s'acabi, que un cop transcorregut aquest, el Conveni s'haurà de liquidar.
Español: En cualquier caso y, a tenor del apartado 3, del artículo 52 de la Ley 40/2015, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del Convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la Comisión de Seguimiento del Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual el Convenio deberá liquidarse.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 3708/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obras y Servicios Fama 3, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 3708/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obras y Servicios Fama 3, SA.
Català: g) Qualsevol altre que li pugui correspondre.
Español: g) Cualquier otro que pueda corresponderle.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest edicte es notifica a Manuela Lloreta Bernaus i Gabriel Jornada Aregelich, propietaris de finques incloses dins l'àmbit Projecte d'expropiació per taxació conjunta en relació al Pla especial urbanístic de l'equipament penitenciari Els Plans, del terme municipal de Tàrrega, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 29 de novembre de 2007, va adoptar un acord que l'afecta i que es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5033, de 20 de desembre de 2007, en el que és el següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este edicto se notifica a Manuela LLoreta Bernaus i Gabriel Jornada Aregelich propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito Proyecto de expropiación para tasación conjunta en relación al Plan especial urbanístico del equipamiento penitenciario Els Plans, del término municipal de Tàrrega, actualmente domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 29 de noviembre de 2007, adoptó un acuerdo que le afecta y que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5033, de 20 de diciembre de 2007, en el que es el siguiente:
Català: Àrea d'Aprovisionaments i Contractació.
Español: Área de Aprovisionamientos y Contratación.
Català: En la tramitació de l'expedient s'han sol·licitat els informes preceptius, d'acord amb el que disposa l'article 23.5 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que regula el procediment per l'aprovació definitiva dels programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC), a la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, a la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, al Consell Comarcal del Vallès Oriental, i s'ha considerat d'interès demanar informe a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat (DGPAS) del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la tramitación del expediente se han solicitado los informes preceptivos de acuerdo con lo que dispone el artículo 23.5 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que regula el procedimiento para la aprobación definitiva de los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC), a la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, a la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, al Consejo Comarcal del Vallès Oriental, y se ha considerado de interés solicitar informe a la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad (DGPAS) del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en conjunt, siguin, pel que fa a la percepció, més beneficioses que les fixades en el present Conveni, i s'han de mantenir estrictament com a condició ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en su conjunto, sean, desde el punto de vista de la percepción, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente como condición ad personam.
Català: Per aconseguir el compliment dels fins perseguits per aquest Reial decret, el Govern, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, habilitarà els mecanismes i pressupostos necessaris per assolir el finançament total de les adaptacions previstes en la disposició transitòria única, apartat 2, en un termini no superior als cinc anys des de l'entrada en vigor d'aquest Reial decret.	Para lograr el cumplimiento de los fines perseguidos por este Real decreto, el Gobierno, a través del Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, habilitará los mecanismos y presupuestos necesarios para alcanzar la financiación total de las adaptaciones previstas en la disposición transitoria única, apartado 2, en un plazo no superior a los cinco años desde la entrada en vigor de este Real decreto.
Català: L'increment del turisme interior, de la pràctica dels esports d'aventura
Español: El incremento del turismo de interior, la práctica de los
Català: 11.3 En el supòsit que no existís acord entre les dues representacions, es convocarà en el termini de 5 dies una segona reunió, decidint-se la qüestió per unanimitat de les parts.
Español: 11.3 En el supuesto que no existiera acuerdo entre ambas representaciones, se convocará en el plazo de 5 días una segunda reunión, decidiéndose la cuestión por unanimidad de las partes.
Català: En l'àmbit dels Serveis Centrals de l'Institut Català de la Salut es procedeix a simplificar la seva estructura amb la creació d'una Direcció Econòmica i d'Organització que assumeix les competències que fins ara tenien assignades la Direcció Econòmico-Financera i la Direcció d'Organització, Sistemes d'informació, Projectes i Avaluació, que se suprimeixen.
Español: En el ámbito de los Servicios Centrales del Instituto Catalán de la Salud se procede a simplificar su estructura con la creación de una Dirección Económica y de Organización que asume las competencias que hasta ahora tenían asignadas la Dirección Económico-Financiera y la Dirección de Organización, Sistemas de información, Proyectos y Evaluación, que se suprimen.
Català: Muralles (inclòs en el conjunt històric-artístic).
Español: Murallas (incluido en el conjunto histórico- artístico).
Català: Resta de serveis: 1.512 hores.
Español: Resto de servicios: 1.512 horas.
Català: Consta de rebedor, passadissos, cuina, quatre dormitoris, menjador-estar, bany, lavabo i terrassa-safareig; de cabuda vuitanta-vuit metres, cinquanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Consta de recibidor, pasos, cocina, cuatro dormitorios, comedor-estar, baño, aseo y terraza-lavadero; de cabida ochenta y ocho metros, cincuenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: 3.7 Realitza el connexionat físic de les targetes.
Español: 3.7 Realiza el conexionado físico de las tarjetas.
Català: —5 Les resolucions de concessió de les subvencions es notificaran als beneficiaris d'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini que estableix la base 9.3 de l'Ordre de 28 de febrer de 2001, esmentada anteriorment.
Español: —5 Las resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán a los beneficiarios de acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la base 9.3 de la Orden de 28 de febrero de 2001, anteriormente citada.
Català: 6.1 Les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de les races autòctones són les aprovades a l'article 1 i establertes a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 Las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de las razas autóctonas son las aprobadas en el artículo 1 y establecidas en el anexo de esta Orden.
Català: Vist l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i la modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord de Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otras, para la incorporación de determinados datos a los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo de Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: Caracteritza els processos de conservació, justificant-ne la necessitat/exigència.
Español: Caracteriza los procesos de conservación, justificando su necesidad/exigencia.
Català: Són els que col·laboren amb els oficials i tenen alguns coneixements d'oficis clàssics.
Español: Ayudantes de oficiales de oficios auxiliares: son aquellos que con ligeros conocimientos de oficios clásicos colaboran con los oficiales.
Català: --3 El personal que exerceixi les seves funcions en el Consell Català de Formació Professional dependrà orgànicament del Departament d'Ensenyament i funcionalment del mateix Consell.
Español: --3 El personal que desarrolle sus funciones en el Consejo Catalán de Formación Profesional dependerá orgánicamente del Departamento de Enseñanza y funcionalmente del mismo Consejo.
Català: Vista la Resolució MAB/238/2003, de 27 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball (convocatòria de provisió núm. MA/009/02), publicada al DOGC núm. 3818, de 10.2.2003;
Español: Vista la Resolución MAB/238/2003, de 27 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo (convocatoria de provisión núm. MA/009/02), publicada en el DOGC núm. 3818, de 10.2.2003;
Català: Règim estatutari: drets i deures.
Español: Régimen estatutario: derechos y deberes.
Català: L'article 55 d'aquesta Llei també estableix que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, els seus pressupostos, liquidacions pressupostàries anuals i qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Relacions Institucionals, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El artículo 55 de esta Ley también establece que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada a que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo establecido en la legislación sectorial, sus presupuestos, liquidaciones presupuestarias anuales y cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, así como sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Fonts d'entrada al mesclador: criteris de valoració tècnics i expressius.
Español: Fuentes de entrada al mezclador: criterios de valoración técnicos y expresivos.