BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenent la subjecció de la Modificació puntual de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar la Modificació puntual en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción de la Modificación puntual de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar la Modificación puntual en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: El temps d'excedència forçosa es computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: El tiempo de excedencia forzosa se computará a efectos de antigüedad.
Català: g) L'obra audiovisual per a la qual se sol·licita subvenció ha de tenir un pressupost igual o inferior a 2.000.000,00 euros pel que fa a les minisèries, i un pressupost a partir de 2.000.000 d'euros, pel que fa a les sèries.
Español: g) La obra audiovisual para la que se solicita subvención deberá tener un presupuesto igual o inferior a 2.000.000,00 euros para las miniseries, y un presupuesto a partir de 2.000.000 de euros para las series.
Català: El senyor Joan Majó i Cruzate cessa en el seu càrrec de director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió amb efectes de l'1 de març de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Majó i Cruzate cesa en su cargo de director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión con efectos del 1 de marzo de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Formalització: resolució pluriennal.
Español: Formalización: resolución plurienal.
Català: EDICTE sobre l'aprovació definitiva de la plantilla orgànica de personal de l'any 2017.
Español: EDICTO sobre la aprobación definitiva de la plantilla orgánica de personal del año 2017.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consorci de la Costa Brava i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de “Desdoblament emissari terrestre-submarí del sistema de Palamós”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consorcio de la Costa Brava y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de “Desdoblamiento emisario terrestre-submarino del sistema de Palamós”.
Català: k) Promoure l'acompliment en el lloc de treball d'activitats de protecció i promoció de la salut i de prevenció de les malalties i els problemes relacionats amb el treball, en coordinació amb les estructures d'atenció primària de salut, les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i els serveis de prevenció de riscos laborals.
Español: k) Promover la realización en el puesto de trabajo de actividades de protección y promoción de la salud y de prevención de las enfermedades y los problemas relacionados con el trabajo, en coordinación con las estructuras de atención primaria de salud, las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Participar en el progrés i el desenvolupament de la societat mitjançant la creació, transmissió, difusió i crítica de la ciència, la tècnica, les humanitats i ciències socials i les arts.
Español: d) Participar en el progreso y el desarrollo de la sociedad mediante la creación, transmisión, difusión y crítica de la ciencia, la técnica, las humanidades y ciencias sociales y las artes.
Català: Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants
Español: Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
Català: Enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica
Español: Ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en telemática
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,06 (tres mil cinc amb sis) euros, proposada a l'acta núm. 4447/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Restor Fachadas 4, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,06 (tres mil cinco con seis) euros, propuesta en el acta núm. 4447/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Restor Fachadas 4, SL.
Català: 1.13 Dibuixa amb precisió i qualitat en el temps previst.
Español: 1.13 Dibuja con precisión y calidad en el tiempo previsto.
Català: Conjuntament amb la preceptiva sol·licitud de llicència a l'Ajuntament s'haurà de presentar un annex justificatiu del compliment de les condicions fixades en aquesta normativa, així com la identificació de la finca.
Español: Conjuntamente con la preceptiva solicitud de licencia al Ayuntamiento deberá presentarse un anexo justificativo del cumplimiento de las condiciones fijadas en esta normativa, así como la identificación de la finca.
Català: Pel que fa a altres organismes als quals s'ha sol·licitat informe, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Diputació de Barcelona, RENFE i la Direcció General de Carreteres en van emetre un informe favorable.
Español: En cuanto a los demás organismos a los que se ha solicitado informe, emitieron un informe favorable la Agencia Catalana del Agua, la Diputación de Barcelona, RENFE y la Dirección General de Carreteras.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del PGOU per modificar l'article 43: zona d'indústria, clau a.13 de les NNUU, de Maçanet de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del PGOU para modificar el artículo 43: zona de industria, clave a.13 de las NNUU, de Maçanet de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Les característiques i tipologia de les instal·lacions es regula per la normativa sectorial en matèria de residus.
Español: Las características y tipología de las instalaciones se regulan por la normativa sectorial en materia de residuos.
Català: En el cas de filiació biològica, la mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En el caso de filiación biológica, la madre puede gozar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: u) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals, per participar com a ciutadà democràtic.
Español: u) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales, para participar como ciudadano democrático.
Català: Aplica mecanismes per detectar necessitats i demandes de les persones en l'àmbit social, en fa l'avaluació i proposa les mesures que consideri oportunes.
Español: Aplica mecanismos para detectar necesidades y demandas de las personas en el ámbito social, hace la evaluación y propone las medidas que considere oportunas.
Català: Aquests acords s'ha de remetre a l'autoritat laboral per al seu registre.
Español: Estos acuerdos se remitirán a la autoridad laboral para su registro.
Català: Fita 2: se situa sobre la carena, en el marge oest del carrer de l'Alt Camp de la urbanització Pineda de Santa Cristina.
Español: Mojón 2: se sitúa sobre la divisoria de aguas, en el margen oeste de la calle Alt Camp de la urbanización Pineda de Santa Cristina.
Català: 2.9 Neteja i conservació del lloc de treball.
Español: 2.9 Limpieza y conservación del puesto de trabajo.
Català: –14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al portal de la Transparència (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Español: –14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se publicarán en el portal de la Transparencia (http://governobert.gencat.cat/ca/transparencia/).
Català: .4 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per al manteniment dels centres d'autoaprenentatge de la llengua catalana de les universitats, adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants, dins el període d'octubre de 2003 a juny de 2004.
Español: .4 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para el mantenimiento de los centros de autoaprendizaje de la lengua catalana de las universidades, dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes, dentro del periodo de octubre de 2003 en junio de 2004.
Català: Pel Decret 280/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme de Vilagrassa.
Español: Por el Decreto 280/2002, de 5 de noviembre (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa.
Català: procés de renovació parcial dels òrgans de govern.
Español: parcial de los órganos de gobierno.
Català: b) Estudiar i gestionar les mesures per fomentar i millorar la utilització de medicaments, en aspectes relatius a l'ús, la informació, la formació, la seguretat i la recerca.
Español: b) Estudiar y gestionar las medidas para fomentar y mejorar la utilización de medicamentos, en aspectos relativos al uso, la información, la formación, la seguridad y la investigación.
Català: Factors i respostes d'estrès.
Español: Factores y respuestas de estrés.
Català: Reparació de flonjalls i millora de l'accés a Busa.
Español: Reparación de blandones y mejora del acceso a Busa.
Català: i podran ser impugnades mitjançant recurs contenciós administratiu, sense perjudici que, en el seu cas, procedeixi la interposició del recurs administratiu especial en matèria de contractació, o de qualsevol dels altres recursos administratius ordinaris.
Español: Contra demás actos distintos a los mencionados y en cuanto a las cuestiones litigiosas surgidas durante el procedimiento de contratación, serán resueltas por el órgano de contratación las resoluciones pondrán fin a la vía administrativa, y podrán ser impugnadas mediante recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de que, en su caso, proceda la interposición del recurso administrativo especial en materia de contratación, o de cualquiera de los otros recursos administrativos ordinarios.
Català: Comprèn aquells sòls destinats a ser ocupats per usos terciaris i que hi ha edificacions existents d'interès patrimonial.
Español: Comprende aquellos suelos destinados a ser ocupados por usos terciarios y que hay edificaciones existentes de interés patrimonial.
Català: Interlocutòria en què es disposa la detenció i el registre de la correspondència en matèria penal.
Español: Auto acordando la detención y registro de la correspondencia en materia penal.
Català: —5 Òrgans competents i termini per resoldre
Español: —5 Órganos competentes y plazo para resolver
Català: 1.2.2 Gestió de superfícies.
Español: 1.2.2 Gestión de superficies.
Català: .2 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar también la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: d) Que l'entitat o associació sol·licitant tingui com a objectiu promoure la cultura catalana a l'estranger.
Español: d) Que la entidad o asociación solicitante tenga como objetivo promover la cultura catalana en el extranjero.
Català: a) Estar en possessió del títol de doctorat/da o llicenciat/da en enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, veterinària, ciències biològiques, ciència i tecnologia dels aliments, enginyeria de forests, enginyeria tècnica forestal, econòmiques, enginyeria industrial, telecomunicacions, informàtica, empresarials, administració i direcció d'empreses, dret, sociologia i ciències polítiques i de l'administració.
Español: a) Estar en posesión del título de doctorado/a o licenciado/a en ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, veterinaria, ciencias biológicas, ciencia y tecnología de los alimentos, ingeniería de montes, ingeniería técnica forestal, económicas, ingeniería industrial, telecomunicaciones, informática, empresariales, administración y dirección de empresas, derecho, sociología y ciencias políticas y de la administración.
Català: - La coordinació amb les administracions tributàries amb les quals l'ATC tingui conveni per a la recaptació d'ingressos de dret públic, en relació amb els deutes que l'ATC els pugui trametre.
Español: - La coordinación con las administraciones tributarias con las que la ATC tenga convenio para la recaudación de ingresos de derecho público, en relación con las deudas que la ATC les pueda enviar.
Català: Atès que l'article 29.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, autoritza les administracions sanitàries competents per establir règims temporals i excepcionals de funcionament dels establiments sanitaris quan la defensa de la salut de la població ho requereix;
Español: Dado que el artículo 29.3 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, autoriza a las administraciones sanitarias competentes para establecer regímenes temporales y excepcionales de funcionamiento de los establecimientos sanitarios cuando la defensa de la salud de la población lo requiera;
Català: Si no hi hagués acord l'empresa podrá asignar les jornades dins d'aquest periode i, només pel cas que no se li assignessin, o que un cop assignades, l'empresa alegués finalment la impossibilitat de donar aquest descans, se li abonarien com a hores extres festives en la nòmina corresponent al mes de juny.
Español: Si no hubiera acuerdo la empresa podrá asignar las jornadas dentro de este periodo y, solo para el caso en que no se le asignaran, o que una vez asignadas, la empresa alegara finalmente la imposibilidad de dar este descanso, se le abonarían como horas extras festivas en la nómina correspondiente al mes de junio.
Català: En data 17 de juliol de 2020 l'OTAATA va emetre un informe en què deia que el PTGMF s'havia de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada per incloure dues rompudes, d'acord amb la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 17 de julio de 2020 la OTAATA emitió un informe en que decía que el PTGMF debía someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada por incluir dos roturaciones, de acuerdo con la Ley 21/2013, de evaluación ambiental.
Català: Col·labora en l'elaboració i tramitació de les convocatòries i concessió d'ajuts i subvencions de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge.
Español: Colabora en la elaboración y tramitación de las convocatorias y concesión de ayudas y subvenciones de la Dirección General de Promoción de la Vivienda.
Català: Establiments d'activitats recreatives o de pública concurrència amb una superfície > 500 m² o un aforament de > 500 persones.
Español: Establecimientos de actividades recreativas o de pública concurrencia con una superficie > 500 m2 o un aforo de > 500 personas.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: Servei de supervisió, administració, extracció de dades, la validació de les noves funcionalitats i la solució de les incidències detectades a les convocatòries i accions gestionades pels diferents subsistemes de gestió de polítiques actives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Servicio de supervisión, administración, extracción de datos, la validación de las nuevas funcionalidades y la solución de las incidencias detectadas en las convocatorias y acciones gestionadas por los diferentes subsistemas de gestión de políticas activas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Relacions institucionals i comercials amb entitats i empreses, inclòs l'àmbit internacional.
Español: - Relaciones institucionales y comerciales con entidades y empresas, incluido el ámbito internacional.
Català: RESOLUCIÓ AAR/654/2010, de 5 de març, per la qual s'amplia l'àmbit territorial de l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Osona.
Español: RESOLUCIÓN AAR/654/2010, de 5 de marzo, por la que se amplía el ámbito territorial de la Agrupación de Defensa Sanitaria de Osona.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin a l'Institut Català d'Assistència de Serveis Socials o bé, quan no ho autoritzi expressament l'òrgan convocant, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una fotocòpia compulsada d'aquesta sol·licitud a l'òrgan convocant en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés selectiu en els llocs de presentació de la base 3.2.b.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales o bien, cuando no autorice expresamente al órgano convocante, la persona aspirante tiene que solicitar el dictamen y entregar el original o una fotocopia compulsada de esta solicitud al órgano convocante en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso selectivo en los lugares de presentación de la base 3.2.b.
Català: Convocar, mitjançant concurs oposició, la provisió de llocs de treball de l'especialitat de trànsit de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, mediante concurso oposición, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de tráfico de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Ple es reuneix en sessió ordinària una vegada al mes.
Español: El Pleno se reúne en sesión ordinaria una vez al mes.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'Àrea Tècnica i el lloc de Servei d'Associacions i Fundacions de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/19), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Área Técnica y el puesto de Servicio de Asociaciones y Fundaciones de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/19), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 1.8 Transformacions del peix i del marisc associades al procés d'elaboració.
Español: 1.8 Transformaciones del pescado y del marisco asociadas al proceso de elaboración.
Català: - Mur d'1,25 m d'alçada: presenta una longitud de 74 m i es situa als voltants de la cruïlla entre la ronda d'Amèrica i el carrer de Portugal.
Español: - Muro de 1,25 m de altura: presenta una longitud de 74 m y se sitúa en los alrededores del cruce entre la ronda de América y la calle de Portugal.
Català: Per tal de garantir els principis de seguretat jurídica i concurrència pública, així com per assegurar que totes les persones interessades puguin presentar sol·licitud i aportar la documentació exigida, es creu convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds que, l'article 2 de l'Ordre AAR/319/2007, de 3 de setembre, fixa fins al dia 30 de setembre de 2007, així com els terminis relatius a la data d'adquisició dels reproductors que estableix l'apartat 3.1.d) de l'annex de l'Ordre, i a la data màxima per resoldre i notificar que disposa l'apartat 8.2 del mateix annex.
Español: Con el fin de garantizar los principios de seguridad jurídica y concurrencia pública, así como para asegurar que todas las personas interesadas puedan presentar solicitud y aportar la documentación exigida, se cree conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes que, el artículo 2 de la Orden AAR/319/2007, de 3 de septiembre, fija hasta el día 30 de septiembre de 2007, así como los plazos relativos a la fecha de adquisición de los reproductores que establece el apartado 3.1.d) del anexo de la Orden, y a la fecha máxima para resolver y notificar que dispone el apartado 8.2 del mismo anexo.
Català: 5.3 El jurat que seleccionarà els treballs participants en la modalitat de vídeo i televisió escolar estarà constituït pels membres següents, designats pel director general d'Innovació:
Español: 5.3 El jurado que seleccionará los trabajos participantes en la modalidad de vídeo y televisión escolar estará constituido por los miembros siguientes, designados por el director general de Innovación:
Català: El personal comercial afecte al Departament de vendes adequarà el seu horari de manera que pugui atendre de manera eficient la tasca que té encomanada.
Español: El personal comercial afecto al departamento de ventas adecuará su horario de forma tal que puedan atender de manera eficiente la labor que tiene encomendada.
Català: La puntuació de 4 punts s'atorga a l'aspirant amb la nota més alta, i la resta es ponderen a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 4 puntos se otorga al aspirante con la nota más alta, y el resto se ponderan a partir de esta.