BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per formular les al·legacions oportunes o esmenar els defectes que s'hagin produït quant a la sol·licitud.
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para formular las alegaciones oportunas o corregir los defectos que se hayan producido respecto a la solicitud.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 7 de novembre de 2019 i 15 de febrer de 2019, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu, en las sesiones de 7 de noviembre de 2019 y 15 de febrero de 2019, adoptó, entre otros, los acuerdos la parte dispositiva de los cuales se reproducen a continuación:
Català: Termini de presentació d'ofertes: fins les 14h del dia 15 de gener de 2002.
Español: Plazo de presentación de ofertas: hasta las 14h del día 15 de enero de 2002.
Català: UF 1: procés de contractació
Español: UF 1: proceso de contratación
Català: Menyscapte de diners: el personal que realitzi les funcions de venda d'entrades, carnets i abonaments rebrà una compensació per menyscapte de diners, en cada hora de treball, per import de 0,78 euros.
Español: Quebranto de moneda: el personal que realice funciones de venta de entradas, carnets y abonos recibirá una compensación, por quebranto de moneda, de un importe de 0,78 euros por cada hora de trabajo.
Català: El Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball, estableix l'estructura d'aquest Departament.
Español: El Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, establece la estructura de este Departamento.
Català: a) Acollida, acompanyament i comunicació amb els estudiants.
Español: a) Acogida, acompañamiento y comunicación con los estudiantes.
Català: d) Elaborar els informes tècnics per a la gestió patrimonial.
Español: d) Elaborar los informes técnicos para la gestión patrimonial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà revocar la subvenció atorgada quan s'incorri en alguna de les causes previstes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, amb la tramitació prèvia del corresponent expedient de conformitat amb el que preveu l'article 100 de la mateixa norma.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá revocar la subvención otorgada cuando se incurra en alguna de las causas previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, con la tramitación previa del correspondiente expediente de conformidad con lo previsto en el artículo 100 de la misma norma.
Català: Concepte: obra de teatre Catalunya sense barreres l'obra.
Español: Concepto: obra de teatro Cataluña sin barreras la obra.
Català: Determinació del nombre d'unitats de primera i segona etapa. Estimadors
Español: Determinación del número de unidades de primera y segunda etapa.
Català: Un cop presentada aquesta certificació, no caldrà un nou acord de la Comissió d'Urbanisme per procedir a la publicació indicada.
Español: Una vez presentada esta certificación, no será necesario un nuevo acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona para proceder a la publicación indicada.
Català: Taula salarial definitiva del personal de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès per a l'any 2005 (en euros)
Español: Tablas salariales definitivas en euros del personal de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès para el año 2005
Català: .1 Estimar el recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Mercè Moreno Alcalde, que actua en nom i representació de la família Sivatte, comunitat de béns, propietaris de dues finques conegudes com El Campillo de la Virgen, situades a Torre Baró, contra l'acord de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona en data 25 de juliol de 2005, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de Torre Baró, de Barcelona, en el sentit de rectificar la prescripció 1.3 de l'acord, tot determinant el necessari compliment de les reserves definides en l'article 57.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme respecte el sector de millora urbana núm. 1, en el seu conjunt.
Español: .1 Estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por la señora Mercè Moreno Alcalde, que actúa en nombre y representación de la familia Sivatte, comunidad de bienes, propietarios de dos fincas conocidas como El Campillo de la Virgen, situadas en Torre Baró, contra el acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona en fecha 25 de julio de 2005, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de Torre Baró, de Barcelona, en el sentido de rectificar la prescripción 1.3 del acuerdo, determinando el necesario cumplimiento de las reservas definidas en el artículo 57.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo respecto el sector de mejora urbana núm. 1, en su conjunto.
Català: Atès que la mercantil JCM Cardona i Associats, SL, sol·licita expressament, mitjançant un escrit de 8 de novembre de 2006, la cancel·lació de la seva inscripció en el Registre administratiu especial de mediadors d'assegurances, corredors de reassegurances i de llurs alts càrrecs;
Español: Dado que la mercantil JCM Cardona i Associats, SL, solicita expresamente, mediante un escrito de 8 de noviembre de 2006, la cancelación de su inscripción en el Registro administrativo especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y de sus altos cargos;
Català: En aquest sentit, és la unitat de sòl mínima, construïble, definida a cada zona, mitjançant superfície i/o longitud dels seus límits.
Español: En este sentido, es la unidad de tierra mínima, construible, definida en cada zona, mediante superficie y/o longitud de sus límites.
Català: Temperatura de l'aire (només en piscines cobertes).
Español: Temperatura del aire (solo en piscinas cubiertas).
Català: Queda establerta la Comissió Mixta, que té a càrrec seu les funcions següents:
Español: Queda establecida la Comisión Mixta teniendo a cargo las siguientes funciones:
Català: El plec de càrrecs junt amb l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador, s'ha de notificar als interessats, donant de termini un mínim de 10 dies per formular al·legacions i proposar les proves de les quals intentin valer-se.
Español: El pliego de cargos junto con el acuerdo de iniciación del expediente sancionador, se tiene que notificar a los interesados, dando de plazo un mínimo de 10 días para formular alegaciones y proponer las pruebas de las que intenten valerse.
Català: Si l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, requerirà a la persona sol·licitant de la subvenció que els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, requerirá a la persona solicitante solicitante de la subvención que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: b) Els programes o les seccions de programes d'informació o de valoració sobre les obres incloses en la lletra anterior, o que tenen com a objecte els seus autors o autores o també els seus intèrprets quan reuneixen els requisits aplicats als autors.
Español: b) Los programas o secciones de programas de información o de valoración sobre las obras incluidas en la letra anterior, o que tienen como objeto sus autores o autoras o también sus intérpretes, cuando éstos reúnen los requisitos aplicados a los autores.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Àrids de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Àrids de Catalunya.
Català: Proposta d'un model d'orientació professional i laboral en un cos policial.
Español: Propuesta de un modelo de orientación profesional y laboral en un cuerpo policial.
Català: Accident laboral, malaltia professional, maternitat o situació de risc de l'embaràs, baixes per malaltia amb ingrés o tractament hospitalari: el 100% de la retribució íntegra mensual.
Español: Accidente laboral, enfermedad profesional, maternidad o situación de riesgo del embarazo, bajas por enfermedad con ingreso o tratamiento hospitalario: el 100% de la retribución íntegra mensual.
Català: Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya
Español: Escuela Superior de Cine y Audiovisuales de Cataluña
Català: L'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, assenyala que la realització d'activitats de caràcter material o tècnic de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de dret públic de la mateixa o d'una altra Administració, sempre que entre les seves competències hi hagi aquestes activitats, per raons d'eficàcia o quan no es posseeixin els mitjans tècnics idonis per a dur-les a terme.
Español: El artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, señala que la realización de actividades de carácter material o técnico de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de derecho público de la misma o de otra Administración, siempre que entre sus competencias estén dichas actividades, por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para llevarlas a cabo.
Català: Pel que fa als contractes per a la formació, s'atendrà al que disposen el Reial decret llei 8/1997, de 16 de maig, i les altres normes que el desenvolupin.
Español: Contratos para la formación: con respecto a los contratos para la formación, se atenderá al que disponen el Real decreto-ley 8/1997, de 16 de mayo, y las otras normas que lo desarrollen.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Castelló d'Empúries (NIF P-1705200B)
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Castelló d'Empúries (NIF P-1705200B)
Català: La persona que s'examina és avaluada individualment i ha de demostrar que és capaç d'expressar-se amb facilitat i fluïdesa, de manera adequada i suficientment correcta en situacions de comunicació quotidianes dels àmbits social i laboral d'una formalitat mitjana, que requereixen l'ús de la llengua oral estàndard.
Español: La persona que se examina es evaluada individualmente y debe demostrar que es capaz de expresarse con facilidad y fluidez, de forma adecuada y suficientemente correcta en situaciones de comunicación cotidianas de los ámbitos social y laboral de una formalidad media, que requieren el uso de la lengua oral estándar.
Català: Per a l'acte de l'escrutini es pot nomenar dues persones escrutadores d'entre les assistents a l'Assemblea, que ajuden la Mesa electoral.
Español: Para el acto del escrutinio se puede nombrar a dos personas escrutadoras de entre las asistentes a la Asamblea, que ayudan a la Mesa electoral.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, c. Aragó, 244-248, a la Direcció General de Qualitat Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, i al web del Departament (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: Aragón, 244-248, en la Dirección General de Calidad Ambiental, av. Diagonal, 523-525, Barcelona, y en la web del Departamento (http://www.gencat.cat/territori) durante el plazo de 30 días.
Català: El treballador que gaudeixi d'excedència forçosa té dret a la reserva del seu lloc de treball, al còmput de l'antiguitat adquirida durant el temps d'excedència i a reincorporar-se al centre.
Español: El trabajador que disfrute de excedencia forzosa tiene derecho a la reserva de su lugar de trabajo, al cómputo de la antigüedad adquirida durante el tiempo de su duración y a reincorporarse al centro.
Català: Segons les dades corresponents a l'any 2014, sense tenir en compte el nombre de residents assignats als diferents centres de l'ICS, la plantilla equivalent adscrita a cadascun dels àmbits de prestació de serveis és la següent:
Español: Según los datos correspondientes al año 2014, sin tener en cuenta el número de residentes asignados a los diferentes centros del ICS, la plantilla equivalente adscrita a cada uno de los ámbitos de prestación de servicios es la siguiente:
Català: d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: Així, els treballadors als qui, desitjant assistir-hi, els coincideixi amb el seu horari de treball podran fer-ho sempre que, posteriorment, compensin el període de durada de l'assemblea i no perjudiquin el normal desenvolupament del servei.
Español: Así, los trabajadores a los que, deseando asistir a las mismas, les coincida con su horario de trabajo podrán hacerlo siempre que, posteriormente, compensen el período de duración de la asamblea y no perjudiquen al normal desarrollo del servicio.
Català: 1.5 Determina les mesures de protecció per a clients i professionals dels aparells utilitzats.
Español: 1.5 Determina las medidas de protección para clientes y profesionales de los aparatos utilizados.
Català: D'acord amb el que estableix l'annex 5 del VIII Conveni col·lectiu d'aquesta empresa, les bases establertes en aquest annex queden de la manera següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el anexo número 5 del octavo Convenio colectivo de esta empresa, las bases establecidas en este anexo quedan de la forma siguiente:
Català: El 19 de desembre de 2018 l'Ajuntament de Navata va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica adjuntant la proposta del POUM que serà objecte del següent acord d'aprovació i un document resum, de data juliol de 2018.
Español: El 19 de diciembre de 2018 el Ayuntamiento de Navata presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta del POUM que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y un documento resumen, de fecha julio de 2018.
Català: Preparació i seguiment de les subvencions sol·licitades per l'Institut.
Español: Preparación y seguimiento de las subvenciones solicitadas por el Instituto.
Català: En absència de candidats/es d'una determinada especialitat, els serveis territorials oferiran la possibilitat de ser nomenats als següents col·lectius:
Español: En ausencia de candidatos/as de una determinada especialidad, los servicios territoriales ofrecerán la posibilidad de ser nombrados los siguientes colectivos:
Català: pública mitjançant anuncis publicats al DOGC núm. 2670, de
Español: pública mediante el Anuncios publicados en el DOGC núm. 2670, de
Català: L'establiment ha de disposar de dues boques de 25 mm i de mànega de 25 mm, suficient per cobrir el perímetre del seu recinte.
Español: El establecimiento tiene que disponer de dos bocas de 25 mm y de manguera de 25 mm, suficiente para cubrir el perímetro de su recinto.
Català: Desenvolupar les competències bàsiques: comprensió i expressió oral i escrita, agilitat en el càlcul i en la resolució de problemes, coneixements essencials dels àmbits social i científic i autonomia a la feina escolar.
Español: Desarrollar las competencias básicas: comprensión y expresión oral y escrita, agilidad en el cálculo y en la resolución de problemas, conocimientos esenciales de los ámbitos social y científico y autonomía en el trabajo escolar.
Català: Cal redactar de nou íntegrament la totalitat dels articles que es modifiquen amb les definicions de les noves subclaus, per mantenir la coherència en l'articulat.
Español: Se deberá redactar de nuevo íntegramente la totalidad de los artículos que se modifican con las definiciones de las nuevas subclaves, para mantener la coherencia en el articulado.
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Com a conseqüència d'aquesta dissolució, s'ha de classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Matadepera.
Español: Como consecuencia de esta disolución, debe clasificarse el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Matadepera.
Català: 4.2 Coneix la resistència i característiques del material utilitzat, correcta conservació i vida útil.
Español: 4.2 Conoce la resistencia y características del material utilizado, correcta conservación y vida útil.
Català: de l'any (31, 30 o 28 dies) en què es merita aquest plus no existeixin
Español: del año (31, 30 ó 28 días) en que se devenga el mismo no
Català: 4.1.a) La fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: 4.1.a) La fabricación de cemento y de clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínker, con una capacidad de producción de cemento o clínker superior a 500 toneladas por día.
Català: c) Si existeixen vacants a amortitzar, el reingrés es farà efectiu provisionalment, i serà obligatòria la participació del/de la treballador/a en el primer concurs de canvi de destinació, o es podrà procedir a la mobilitat funcional d'aquest.
Español: c) Si existen vacantes a amortizar, el reingreso se hará efectivo provisionalmente, y será obligatoria la participación del/de la trabajador/a en el primer concurso de cambio de destino, o se podrá proceder a la movilidad funcional de éste.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Doctor Combelles, 34, baixos, Lleida.
Español: La dirección de la asociación es: c. Doctor Combelles, 34, bajos, Lleida.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o la falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conllevará, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: c) El Servei d'Ordenació i Desenvolupament de Recursos Humans.
Español: c) El Servicio de Ordenación y Desarrollo de Recursos Humanos.
Català: d) Ocupació en superfície d'un 70% de l'oferta de sòl urbà en algun dels seus tipus.
Español: d) Ocupación en superficie de un 70% de la oferta de suelo urbano en alguno de sus tipos.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 18 d'abril de 2016, per acord de l'Ajuntament de Sant Joan Despí, que es va publicar en el BOPB de 5 de maig de 2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 18 de abril de 2016, por acuerdo del Ayuntamiento de Sant Joan Despí, que se publicó en el BOPB de 5 de mayo de 2016.
Català: c) Per als programes B3, B4 i B5, les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: c) Para los Programas B3, B4 y B5, las empresas de inserción sociolaboral.
Català: En tot allò no disposat en aquest article, ambdues parts s'atenen al que estableix la legislació vigent.
Español: En lo no dispuesto en este Art., ambas partes se atenderán a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: pressupost anual d'ingressos i de despeses abans del 31 de desembre de cada any
Español: presupuesto anual de ingresos y gastos antes del 31 de diciembre de cada
Català: 1.4 Analitza la capacitat d'iniciativa en el treball d'una persona ocupada en una empresa relacionada amb el sector de l'audiologia protètica.
Español: 1.4 Analiza la capacidad de iniciativa en el trabajo de una persona empleada en una empresa relacionada con el sector de la audiología protésica.
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest serà traslladat a un altre lloc de treball, després de petició prèvia, sempre que això sigui possible.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, éste será trasladado a otro puesto de trabajo, después de petición previa, siempre y cuando eso sea posible.
Català: És el treballador amb servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb o sense treballadors a les seves ordres, executa algun alguna de les següents feines: Funcions de cobrament i pagament, depenent directament d'un cap i desenvolupant la seva feina com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i el seu càlcul, sempre que sigui responsable d'aquesta missió, càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions, i càlcul de les nòmines de salaris, sous i/o operacions anàlogues.
Español: Es el trabajador con servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringidas, con o sin empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, transcripción en libros de cuentas corrientes, diario mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones, y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y/u operaciones análogas.
Català: D. No s'admet l'aparellament de cases en cap concepte.
Español: D. No se admite el apareamiento de casas en ningún concepto.
Català: Professionals de la Secretaria de Relacions amb l'AJ que gestionin queixes i control de qualitat als processos
Español: Profesionales de la Secretaria de Relaciones con la AJ que gestión
Català: Transformador de cada aerogenerador: 1.902 kVA, 30/0,69 kV, grup Dyn11, aïllament de tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 1.902 kVA, 30/0,69 kV, grupo Dyn11, con aislamiento tipo seco.
Català: - No es poden amuntegar restes vegetals a la llera del barranc ni a la zona de servitud per a ús públic.
Español: - No se pueden amontonar restos vegetales en el cauce del barranco ni en la zona de servidumbre para uso público.
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de la Resolució de 26 de novembre de 2001, amb anterioritat a la resolució definitiva del concurs de trasllats i els processos previs, escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants definitives objecte de provisió en aquest concurs.
Español: Según lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la Resolución de 26 de noviembre de 2001, con anterioridad a la resolución definitiva del concurso de traslados y los procesos previos, procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes definitivas objeto de provisión en este concurso.