BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per faltes molt greus es pot imposar qualsevol de les sancions següents: suspensió de sou i feina de 21 dies a 6 mesos i acomiadament disciplinari.
Español: Por faltas muy graves se podrán imponer cualquiera de las sanciones siguientes: suspensión de empleo y sueldo de 21 días a 6 meses y despido disciplinario.
Català: 3.1 Els treballadors en situació d'actiu poden sol·licitar el canvi de destinació per a llocs de treball de la seva mateixa categoria professional i, si s'escau, especialitat.
Español: 3.1 Los trabajadores en situación de activo pueden solicitar el cambio de destino para puestos de trabajo de su misma categoría profesional y, si procede, especialidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, Aran i les comarques de Catalunya poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, Arán y las comarcas de Cataluña pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: a) Fotocopia del DNI/NIF/NIE de la persona sol·licitant o de qui la representi, en cas que no autoritzi al DAR a verificar aquesta informació segons allò establert a l'article 1.4.
Español: a) Fotocopia del DNI/NIF/NIE de la persona solicitante o de quien la represente, en caso de que no autorice al DAR a verificar esta información según aquello establecido en el artículo 1.4.
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: 10.7 Còpia addicional de certificat: 1,00 euros/pàgina.
Español: 10.7 Copia adicional de certificado: 1,00 euros/página.
Català: Suport a projectes d'educació per al desenvolupament (EpD) que consta a l'annex 2.
Español: Apoyo a proyectos de educación para el desarrollo (EpD) que constan en el anexo 2.
Català: Per a les places del grup A, títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: Para las plazas del grupo A, título de doctor, de licenciado, de ingeniero, de arquitecto o equivalente.
Català: A la pàgina 22368, punt 2, apartat 2, cal suprimir la reiteració de l'expressió.fabricants o distribuïdors..
Español: En la página 22368, punto 2, apartado 2, debe suprimirse la reiteración de la expresión.fabricantes o distribuidores..
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre de 2013 i de 4 d'octubre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre de 2013 y de 4 de octubre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases podeu interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra dicha Orden o sus bases cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal; amonestació escrita; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal; amonestación escrita; suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Addicionalment, en paral·lel als emprenedors, els àngels inversors assumeixen una part rellevant del risc tecnològic i empresarial i ajuden al creixement de les start-ups no només amb diners sinó amb consells i participació activa en alguns àmbits de la gestió i la seva implementació.
Español: Adicionalmente, en paralelo a los emprendedores, los ángeles inversores asumen una parte relevante del riesgo tecnológico y empresarial y ayudan al crecimiento de las start-ups no solo con dinero sino también con dinero y una participación activa en ciertos ámbitos de gestión y en su implantación.
Català: 16.2 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya abans de la proposta de pagament.
Español: 16.2 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya antes de la propuesta de pago.
Català: .3 El deute de la tresoreria emès amb les condicions que estableix aquesta Ordre es denominarà Pagarés de tresoreria de la Generalitat de Catalunya, serà considerat un actiu de rendiment implícit i l'admetrà a cotització d'ofici la Borsa de Valors de Barcelona, amb les referències adients als seus venciments.
Español: .3 La deuda de la tesorería emitida con las condiciones que establece esta Orden se denominará Pagarés de tesorería de la Generalidad de Cataluña, será considerado un activo de rendimiento implícito y se admitirá a cotización de oficio por la Bolsa de Valores de Barcelona, con las referencias necesarias a sus vencimientos.
Català: Funcions de les àrees i de les divisions
Español: Funciones de las áreas y de las divisiones
Català: L'estudi informatiu planteja quatre alternatives de traçat:
Español: El estudio informativo plantea cuatro alternativas de trazado:
Català: El primer exercici consisteix a desenvolupar dos temes extrets per sorteig de l'annex A (temes de documentació).
Español: El primer ejercicio consiste en desarrollar dos temas extraídos por sorteo del anexo A (temas de documentación).
Català: La disposició final 2, apartat 2, de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, va autoritzar el Govern perquè en el termini màxim d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, amb el dictamen previ de la Comissió Jurídica Assessora, refongués en un text únic la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'Empresa Pública Catalana, incorporant-hi les modificacions que s'hi introdueixen mitjançant aquesta Llei i les introduïdes per les lleis de pressupostos posteriors a l'entrada en vigor de l'esmentada Llei, i per les disposicions següents:
Español: La disposición final 2, apartado 2, de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, autorizó al Gobierno para que en el plazo máximo de un año desde la entrada en vigor de esta Ley, con el dictamen previo de la Comisión Jurídica Asesora, refundiera en un texto único la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la Empresa Pública Catalana, incorporando las modificaciones que se introducen mediante esta Ley y las introducidas por las leyes de presupuestos posteriores a la entrada en vigor de la mencionada Ley, y por las disposiciones siguientes:
Català: Gestió pressupostària de les activitats.
Español: Gestión presupuestaria de las actividades.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Text refós de Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, aprovat pel Reial decret legislatiu1/2008, d'11 de gener,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 del Texto refundido de Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, aprobado por el Real decreto legislatiu1/2008, de 11 de enero,
Català: Quan es produeixin canvis o trasllats forçosos que comportin un canvi de
Español: Cuando se produzcan cambios o traslados forzosos que supongan un cambio de
Català: f) Justificants dels títols acadèmics i, per als qui no tinguin el grau de doctor, certificació acadèmica de les notes.
Español: f) Justificantes de los títulos académicos y, para los que no posean el grado de doctor, certificación académica de las notas.
Català: Finalitats i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar el lloguer de les instal·lacions de l'INEFC.
Español: Finalidades y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar el alquiler de las instalaciones del INEFC.
Català: Les mesures ambientals previstes en el Projecte se centren a dur a terme, abans d'iniciar les obres, una prospecció de la zona d'actuació amb l'objecte de detectar possibles exemplars d'espècies protegides i evitar-ne l'afecció.
Español: Las medidas ambientales previstas en el Proyecto se centran en llevar a cabo, antes de iniciar las obras, una prospección de la zona de actuación con el objeto de detectar posibles ejemplares de especies protegidas y evitar la afección.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Figueres, sobre judici de procediment ordinari (exp. 179/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Figueres, sobre juicio de procedimiento ordinario (exp. 179/2006).
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional va emetre el 18 de gener de 2010 informe favorable sobre l'expedient de reclassificació, amb especial menció al Magí de les Timbales, als Gegantons Negritos, als Gegants Moros, als Gegants Vells, als Nanos Vells, al ball de bastons, als castells amb esment específic als pilars caminant i els tocs de campanes;
Español: Dado que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional emitió el 18 de enero de 2010 informe favorable sobre el expediente de reclasificación, con especial mención a El Magí de les Timbales, Els Gegantons Negritos, Els Gegants Moros, Els Gegants Vells, Els Capgrossos Vells, El ball de bastons, a los castillos, con mención específica a los pilars caminando y a los toques de campanas;
Català: e) El Pla d'actuació que defineix les línies principals del treball de l'ADV per a l'any 2008, d'acord amb les sol·licituds de les persones beneficiàries rebudes, on ha de constar, com a mínim: el nom del personal tècnic titulat contractat i, si escau, altres persones contractades d'acord amb l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores; els treballs habituals de seguiments de plagues; la relació de plagues que seran objecte de seguiment; el nombre de punts i freqüència de les observacions; el nombre d'observacions de seguiment del cultiu o cultius per espècies, varietats i freqüència de les observacions; les metodologies de seguiment per cada plaga, títol, nombre i lloc; el nombre d'observacions de seguiment de dades climàtiques, els paràmetres escollits i la freqüència de les observacions.
Español: e) El Plan de actuación que define las líneas principales del trabajo de la ADV para el año 2008, de acuerdo con las solicitudes de las personas beneficiarias recibidas, donde debe constar, como mínimo: el nombre del personal técnico titulado contratado y, si procede, otras personas contratadas de acuerdo con el apartado 3.2 de estas bases reguladoras; los trabajos habituales de seguimientos de plagas; la relación de plagas que serán objeto de seguimiento; el número de puntos y frecuencia de las observaciones; el número de observaciones de seguimiento del cultivo o cultivos para especias, variedades y frecuencia de las observaciones; las metodologías de seguimiento por cada plaga, título, número y lugar; el número de observaciones de seguimiento de datos climáticos, los parámetros escogidos y la frecuencia de las observaciones.
Català: El personal queda classificat en els grups professionals següents:
Español: A efectos de clasificación, el personal quedará encuadrado en los siguientes grupos profesionales:
Català: En particular, el bé immoble objecte de desafectació, d'acord amb l'article 123 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal del municipi d'Estaràs, està classificat com a sòl urbà i reservat com a sistema d'equipament públic, clau E.
Español: En particular, el bien inmueble objeto de desafectación, de acuerdo con el artículo 123 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal del municipio de Estaràs, está clasificado como suelo urbano y reservado como sistema de equipamiento público, clave E.
Català: El personal d'Ediciones Deportivas Catalanas, SA, que s'acull a aquest Conveni té el dret, des del començament de la situació d'incapacitat transitòria, que l'empresa li aboni la diferència que hi ha entre la quantitat que cobreix la Seguretat Social per aquesta situació i totes les contingències i retribucions corresponents al salari ordinari fix.
Español: El personal de Ediciones Deportivas Catalanas, SA, que se acoge a este Convenio tiene el derecho, desde el principio de la situación de incapacidad transitoria, a que la empresa le abone la diferencia que existe entre la cantidad que cubre la Seguridad Social por esta situación y todas las contingencias y retribuciones correspondientes al salario ordinario fijo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/160/2010, de 29 de gener, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/160/2010, de 29 de enero, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: a) Personal propi assalariat adscrit a l'activitat subvencionada.
Español: a) Personal propio asalariado adscrito a la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'hauran de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal deberán tratarse de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: En cas de baixa per incapacitat temporal derivada d'accident de treball, de malaltia professional, de malaltia comuna si requereix hospitalització o de malaltia greu fins i tot si no exigeix hospitalització, així com el període de proves per a la determinació corresponent, el treballador ha de percebre de l'empresa com a millora voluntària de les prestacions econòmiques de la Seguretat Social la quantitat necessària fins a assolir, juntament amb aquelles, el 100% del seu salari durant tot el temps de baixa, però fins a un màxim de 12 mesos.
Español: En caso de baja por incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo, de enfermedad profesional, de enfermedad común si requiere hospitalización, de enfermedad grave aun cuando no exija hospitalización, así como el período de pruebas para la determinación de las mismas, el trabajador percibirá de la empresa como mejora voluntaria de las prestaciones económicas de Seguridad Social la cantidad necesaria hasta alcanzar, junto con aquellas, el 100% de su salario durante todo el tiempo de baja, pero hasta un máximo de 12 meses.
Català: En el supòsit que els ingressos pressupostats per a les entitats diferents de la Generalitat, esmentades en l'article 4, siguin insuficients per a atendre les obligacions que produeixin aquestes operacions, s'han d'ampliar els crèdits que per a aquestes entitats siguin consignats en les seccions corresponents del pressupost de la Generalitat.
Español: En el supuesto de que los ingresos presupuestados para las entidades diferentes de la Generalidad, mencionadas en el artículo 4, sean insuficientes para atender a las obligaciones que produzcan dichas operaciones, deben ampliarse los créditos que para dichas entidades estén consignados en las correspondientes secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 4 de març de 1998 i 22 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 4 de marzo de 1998 y 22 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquesta diagnosi ha d'incloure l'evolució de totes les fraccions de la recollida selectiva en el municipi i una breu descripció de la situació actual del municipi en la recollida, la gestió i el tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors comercials i de serveis.
Español: Esta diagnosis debe incluir la evolución de todas las fracciones de la recogida selectiva en el municipio y una breve descripción de la situación actual del municipio en la recogida, la gestión y el tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores comerciales y de servicios.
Català: 13.2 L'òrgan concedent pot revisar la prestació concedida i modificar-ne la resolució d'atorgament en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts que, amb caràcter incompatible, s'han determinat a l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 13.2 El órgano concedente puede revisar la prestación concedida y modificar la resolución de otorgamiento en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas que, con carácter incompatible, se han determinado en el artículo 3.2 de la presente Orden.
Català: Condicions addicionals sobre mesures acústiques
Español: Condiciones adicionales sobre medidas acústicas
Català: Per part de l'Ajuntament de Garrigàs
Español: Por parte del Ayuntamiento de Garrigàs
Català: haurà de fer-se en el termini màxim de dos mesos des de
Español: trabajo deberá hacerse en el plazo máximo de dos meses desde la
Català: Globalment, l'activitat de fabricació de peces d'alumini no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es fa d'acord amb les condicions descrites al Projecte, a l'estudi d'impacte ambiental, a la documentació complementària aportada i a les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental i en l'autorització ambiental.
Español: Globalmente, la actividad de fabricación de piezas de aluminio no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se hace de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental, en la documentación complementaria aportada y en las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental y en la autorización ambiental.
Català: 2.4 Especificació de cossos: gestió d'administració/escala de gestió de administració general; superior d'administració/escala superior d'administració general.
Español: 2.4 Especificación de cuerpos: gestión de administración/escala de gestión de administración general; superior de administración/escala superior de administración general.
Català: 17) Potencial de replicació dels resultats en altres empreses i/o sectors de Catalunya.
Español: 17) Potencial de replicación de los resultados en otras empresas y/o sectores de Cataluña.
Català: Aquestes no han mostrat un interès a donar el finançament suficient a la cooperativa ni a adquirir la cartera creditícia atorgada per la secció de crèdit, tot i la possibilitat de disposar d'aval públic.
Español: Estas no han mostrado un interés en dar la financiación suficiente a la cooperativa ni en adquirir la cartera crediticia otorgada por la sección de crédito, a pesar de la posibilidad de disponer de aval público.
Català: h) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió “amb el suport de (...)”, utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web: http://www.gencat.cat/piv/, en els elements informatius i de difusió de les actuacions objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión “con el apoyo de (…)”, utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web: http://www.gencat.cat/piv/, en los elementos informativos y de difusión de las actuaciones objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1998, per la qual es fa públic el nomenament de la funcionària que ha superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala de gestió, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1998, por la que se hace público el nombramiento de la funcionaria que ha superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de gestión, por el sistema de concurso.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents.
Español: Las mejoras tendrán que estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto a lo solicitado en la licitación o a mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes.
Català: a) En el capítol 2 en aquesta convocatòria cada sol·licitant només podrà sol·licitar un màxim de 15 km en el concepte 10.2 "Millora de camins forestals i pistes forestals" i 5 km en el concepte 10.1 "Construcció de camins forestals i pistes forestals".
Español: a) En el capítulo 2 en esta convocatoria cada solicitante solo podrá solicitar un máximo de 15 km en el concepto 10.2 "Mejora de caminos forestales y pistas forestales" y 5 km en el concepto 10.1 "Construcción de caminos forestales y pistas forestales".
Català: Les separacions a d'altres propietats.
Español: Las separaciones a otras propiedades.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació per a la instal·lació i explotació de màquines d'expedició d'aliments i begudes.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación para la instalación y explotación de máquinas de expedición de alimentos y bebidas
Català: Espais lliures (Vp) 1.061,00 m² 16,03%
Español: Espacios libres (Vp) Red viaria 1.061,00 m² 16,03%
Català: trasllat d'accidentats i evacuació.
Español: traslado de accidentados y evacuación.
Català: Una veritable col·laboració entre el centre formador i la universitat facilitarà la transformació educativa, fruit de la interacció entre recerca i pràctica educativa.
Español: Una verdadera colaboración entre el centro formador y la universidad facilitará la transformación educativa, fruto de la interacción entre investigación y práctica educativa.