BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis del Departament d'Empresa i Ocupació i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Departamento de Empresa y Empleo y/o en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/s finalidad/des de la subvención.
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per poder compatibilitzar l'emplaçament del Projecte amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar el emplazamiento del Proyecto con el medio y los recursos naturales.
Català: Aquesta conducta no és constitutiva d'infracció quan el subjecte passiu hagi optat, amb caràcter previ, pels sistemes d'estimació objectiva per determinar la base imposable.
Español: Esta conducta no es constitutiva de infracción cuando el sujeto pasivo haya optado, con carácter previo, por los sistemas de estimación objetiva para determinar la base imponible.
Català: A organismes internacionals i països estrangers en els termes establerts en els acords, tractats o convenis vigents (Interpol, Europol, Sistema Informació Schenguen, Unió Europea i convenis bilaterals).
Español: A organismos internacionales y países extranjeros en los términos establecidos en los acuerdos, tratados o convenios vigentes (Interpol, Europol, Sistema Información Schenguen, Unión Europea y convenios bilaterales).
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i del públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el Pla especial urbanístic Carpe Diem és compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc on s'han detectat valors naturals o ecològics per destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla en els termes plantejats, sempre que s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en la proposta de resolució per millorar la inserció ambiental en el sòl no urbanitzable i l'adequació dels usos existents a la normativa sectorial d'aplicació.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el Plan especial urbanístico Carpe Diem es compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo o se han detectado valores naturales o ecológicos que destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados, siempre y cuando se incorporen las medidas ambientales señaladas en la propuesta de resolución para mejorar la inserción ambiental en el suelo no urbanizable y la adecuación de los usos existentes en la normativa sectorial de aplicación.
Català: Finalitat: mostra de Balls Centenaris amb Parlaments a Tarragona.
Español: Finalidad: muestra de Bailes Centenarios con Parlamentos en Tarragona.
Català: En el cas dels centres oberts de la demarcació territorial de Barcelona, aquesta persona és escollida pel cap o la cap del Servei de Suport d'Execució Penal de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat, de manera rotativa entre els centres oberts existents a la demarcació; a les demarcacions territorials de Girona, Lleida i Tarragona, és la persona que ocupi el lloc de treball esmentat en cadascun del centres oberts corresponents.
Español: En el caso de los centros abiertos de la demarcación territorial de Barcelona, ésta es elegida por el jefe o la jefa del Servicio de Apoyo de Ejecución Penal de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad, de manera rotativa entre los centros abiertos existentes en la demarcación; en las demarcaciones territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, es la persona que ocupe el puesto de trabajo mencionado en cada uno de los centros abiertos correspondientes.
Català: Àmbit territorial: el refugi de fauna salvatge Barrancs de Sant Gregori i de Rius està situat a la comarca del Pallars Jussà, amb una superfície de 308,52 ha i dins el terme municipal de Castell de Mur; els seus límits estan grafiats al plànol que consta a l'expedient.
Español: Ámbito territorial: el refugio de fauna salvaje Barrancs de Sant Gregori i de Rius está situado en la comarca de El Pallars Jussà, con una superficie de 308,52 ha y dentro del término municipal de Castell de Mur; sus límites están grafiados en el plano que consta en el expediente.
Català: L'empresa ha de disposar, per a tot centre principal laboral, d'un tauler d'anuncis a disposició dels representants sindicals que se n'han de fer responsables.
Español: La empresa dispondrá en todo centro principal de trabajo, la fijación de un tablón de anuncios a disposición de los representantes sindicales, los cuales se responsabilizarán de su uso.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació valora la documentació presentada pels participants en la convocatòria i fa la proposta a la Secretaria General del Departament d'Educació de l'assignació provisional de places a la Inspecció d'Educació en els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación valora la documentación presentada por los participantes en la convocatoria y hace la propuesta provisional a la Secretaría General del Departamento de Educación de la asignación de plazas en la Inspección de Educación de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: El personal de producció, a més del preu esmentat, ha de cobrar per cada hora extraordinària la quantitat d'1,91 euros, llevat de les hores extraordinàries dedicades a la neteja.
Español: El personal de producción, además del precio mencionado, cobrará por cada hora extraordinaria la cantidad de 1,91 euros, a excepción de las horas extraordinarias dedicadas a limpieza.
Català: b) Gestionar, mantenir i controlar les bases de dades d'informació relatives a universitats i recerca.
Español: b) Gestionar, mantener y controlar las bases de datos de información relativas a universidades e investigación.
Català: La data d'efectes comptables de la Fusió, entesa com la data a partir de la qual totes les operacions de les Entitats Participants hauran de considerar-se realitzades als efectes comptables per compte de l'Entitat Resultant, serà el dia següent a l'atorgament de l'escriptura de fusió.
Español: La fecha de efectos contables de la Fusión, entendida como la fecha a partir de la cual todas las operaciones de las Entidades Participantes habrán de considerarse realizadas a efectos contables por cuenta de la Entidad Resultante, será el día siguiente al otorgamiento de la escritura de fusión.
Català: Millora de les característiques superficials a les carreteres adscrites als àmbits de conservació dels parcs d'Igualada, Sabadell i Viladecans.
Español: Mejora de las características superficiales en las carreteras adscritas a los ámbitos de conservación de los parques de Igualada, Sabadell y Viladecans.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obra (exp. núm. 1/2010.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obra (exp. núm. 1/2010.
Català: Presa de mostres de solució del sòl.
Español: Toma de muestras de solución del suelo.
Català: El projecte ha de tenir una extensió màxima de 2 pàgines d'acord amb el format del formulari disponible en la pàgina web del Departament d'Ensenyament.
Español: El proyecto debe tener una extensión máxima de 2 páginas de acuerdo con el formato del formulario disponible en la página web del Departamento de Enseñanza.
Català: Notificació de resolució d'un recurs d'alçada relatiu a una subvenció per a la recuperació del potencial forestal de les masses afectades per les nevades, els bufaruts i la sequera dels anys 2008 i 2009.
Español: Notificación de resolución de un recurso de alzada relativo a una subvención para la recuperación del potencial forestal de les masas afectadas por las nevadas, los tornados y la sequía de los años 2008 i 2009.
Català: Notificació al responsable de les alteracions detectades i proposició de mesures correctores.
Español: Notificación al responsable de las alteraciones detectadas y proposición de medidas correctoras.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Almenar d'Almenar (Segrià).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Almenar de Almenar (Segrià).
Català: Per a això, el projecte haurà de sotmetre's a un procediment d'avaluació ambiental en els termes previstos en els apartats següents.
Español: Para ello, el proyecto tendrá que someterse a un procedimiento de evaluación ambiental en los términos previstos en los apartados siguientes.
Català: El programa de beques cobreix tots els programes de màster de 60 ECTS o més que ofereix la Fundació Institut d'Educació Contínua, mitjançant la marca UPF Barcelona School of Management o com a centre adscrit a la UPF (en endavant, UPF Barcelona School of Management en tots els casos), excepte aquells màsters en els quals el procés d'inscripció sigui extern a la UPF Barcelona School of Management i el Màster Universitari en Advocacia.
Español: El programa de becas está disponible para todos los programas de máster con una carga lectiva igual o superior a 60 ECTS que la Fundación Instituto de Educación Continua ofrece, ya sea mediante la marca UPF Barcelona School of Management o como centro adscrito a la UPF (en adelante, UPF Barcelona School of Management en todos los casos), exceptuando aquellos másteres en los que el proceso de inscripción sea externo a la UPF Barcelona School of Management y el Máster Universitario en Abogacía.
Català: Euros per kilometratge cotxe propi autoritzat a servei empresa
Español: Euros por kilometraje coche propio autorizado a servicio empresa
Català: El contenidor s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: La Comissió paritària ha d'estar composta per tres representants de les centrals sindicals i tres representants de l'associació empresarial que signin el Conveni.
Español: La Comisión paritaria estará compuesta por tres representantes de las centrales sindicales y por tres representantes de la asociación empresarial firmantes del Convenio.
Català: El parc constarà de 15 aerogeneradors de 2.000 kW de potència unitària, la qual cosa equival a una potència total de 30 MW, formats per torres tubulars de 67 metres d'alçada i rotor de tres pales de 80 metres de diàmetre.
Español: El parque constará de 15 aerogeneradores de 2.000 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 30 MW, formados por torres tubulares de 67 metros de altura y rotor de tres palas de 80 metros de diámetro.
Català: —1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per al finançament de les inversions o despeses realitzades per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana, d'actuacions de conservació i manteniment de lleres en trams urbans i d'actuacions de prevenció i reparació de danys en el domini públic hidràulic en trams urbans, i la delegació en la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de les facultats per aprovar i publicar les convocatòries de subvencions i per atorgar les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: —1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la financiación de las inversiones o gastos realizados para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, de actuaciones de conservación y mantenimiento de cauces en tramos urbanos y de actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico en tramos urbanos, y la delegación en la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de las facultades para aprobar y publicar las convocatorias de subvenciones y para otorgar las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: No serà supòsit de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, realitzats mitjançant estudis de detall, que no suposin distorsions en l'estructura general del sector ni modificacions en la superficie de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, realizados mediante estudios de detalle, que no supongan distorsiones en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superiores al 5%.
Català: Alhora, en aquests municipis l'aplicació de les mesures d'autoprotecció es veu afavorida per aquestes mateixes estructures d'interrelació així com la identificació i el coneixement per part de la població de tot el territori municipal.
Español: Al mismo tiempo, en estos municipios la aplicación de las medidas de autoprotección se ve favorecida por estas mismas estructuras de interrelación así como por la identificación y el conocimiento por parte de la población de todo el territorio municipal.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'esmentada Ordre serà a càrrec de l'aplicació pressupostària D/771170100/7143 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004, dotada amb un import màxim de 361.000 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la citada Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/771170100/7143 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004, dotada con un importe máximo de 361.000 euros.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan de ordenación urbanística de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: En lo no rectificat per aquest anunci queda subsistent el contingut de l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 9 d'octubre de 2012, en versió catalana i el dia 15 d'octubre de 2012, en versió castellana.
Español: En lo no rectificado por este anuncio queda subsistente el contenido del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 9 de octubre de 2.012, en versión catalana y el día 15 de octubre de 2.012, en versión castellana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA en la Resolució de 21 de gener de 2000, de delegació de funcions de la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el director de Serveis (DOGC núm. 3081, pàg. 1686, de 18.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 21 de enero de 2000, de delegación de funciones de la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el director de Servicios (DOGC núm. 3081, pág. 1686, de 18.2.2000).
Català: Als efectes d'aquesta subvenció es considerarà com empresa de serveis energètics exclusivament aquelles que venguin a tercers calor o fred a partir de la compra i transformació a càrrec seu d'electricitat, combustibles o energies renovables (solar, biomassa, etc.).
Español: A los efectos de esta subvención se considerará como empresa de servicios energéticos exclusivamente aquélla que venda a terceros calor o frío a partir de la compra y transformación a su cargo de electricidad, combustibles o energías renovables (solar, biomasa, etc.).
Català: Per als convenis col·lectius següents les revisions de jornada de treball han de ser igual a la que estableixin els convenis col·lectius de la indústria química.
Español: Para sucesivos convenios colectivos las revisiones de jornada de trabajo serán iguales a la que establezcan los convenios colectivos de la industria química.
Català: Cada Unitat d'actuació es desenvolupa amb unitats d'edificació Flexible (article 96-3 del Pla general metropolità).
Español: Cada Unidad de actuación se desarrolla con unidades de edificación Flexible (artículo 96-3 del Plan general metropolitano).
Català: RESOLUCIÓ CLT/2668/2018, de 13 de novembre, de cessament del senyor Xavier Díaz i Vilanova com a director de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2668/2018, de 13 de noviembre, de cese del señor Xavier Díaz i Vilanova como director del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i altres titulars afectats que no hagin arribat a un acord amb la companyia elèctrica beneficiària, la relació dels quals es detalla a l'annex d'aquest Anunci, així com les persones que són titulars de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats i que han estat omeses, perquè puguin examinar l'expedient en el qual consten les característiques i les afeccions derivades del projecte a les oficines dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, i presentar-hi, per triplicat, les al·legacions que creguin oportunes en un termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para conocimiento general y especialmente de los propietarios y otros titulares afectados que no hayan llegado a un acuerdo con la compañía eléctrica beneficiaria, cuya relación se detalla en el anexo de este Anuncio, así como las personas que son titulares de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados y que han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente en el que constan las características y las afecciones derivadas del proyecto en las oficinas de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, y formular, por triplicado, las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: La renovació de la targeta s'ha de tramitar també en cas de deteriorament que impedeixi la comprovació de la identitat de la persona portadora, pèrdua o robatori.
Español: La renovación de la tarjeta se tiene que tramitar también en caso de deterioro que impida la comprobación de la identidad de la persona portadora, pérdida o robo.
Català: Ha de saber interpretar correctament els filtratges i les densitats que es corresponguin.
Español: Sabrá interpretar correctamente los filtrajes y densidades que se correspondan.
Català: mateixos fa aquest Conveni, com a lliure dies de disposició.
Español: que de los mismos hace este Convenio, como días de libre
Català: Donar suport tecnicojurídic a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, a les delegacions territorials del Departament, com també als diversos centres i òrgans que en depenen, en matèria de consum i seguretat industrial.
Español: Dar soporte técnico-jurídico a la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, a las delegaciones territoriales del departamento, así como a los diversos centros y órganos que dependen, en materia de consumo y seguridad industrial.
Català: Mentre que es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent de propietat privada, però vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo de propiedad privada, pero vinculada al destino señalado.
Català: En el cas que la documentació acreditativa de la representació amb què actua estigui inscrita en un registre, l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la documentación acreditativa de la representación con la que actúa esté inscrita en un registro, el órgano instructor lo comprobará de oficio.
Català: Això permetrà completar el sistema d'informació de la metodologia dels processos estadístics, en el marc del GSIM (Generic Statistical Information Model).
Español: Esto permitirá completar el sistema de información de la metodología de los procesos estadísticos, en el marco del GSIM (Generic Statistical Information Model).
Català: A més dels requisits generals, les persones participants en el torn de promoció interna han de complir els requisits específics següents:
Español: Además de los requisitos generales, las personas participantes en el turno de promoción interna tienen que cumplir los requisitos específicos siguientes:
Català: Tema: Junta de Compensació provisional del Pla parcial SUR-20 Pardinyes-Corbins
Español: Tema: Junta de Compensación provisional del Plan parcial SUR-20 Pardinyes-Corbins
Català: competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Dirigeix la tramesa d'expedients als tribunals.
Español: Dirige la remisión de expedientes a los tribunales.
Català: 1.3.1 Teories de continuïtat visual en la realització multicàmera: 180º, 30º, direcció de mirades, angles equivalents i altres.
Español: 1.3.1 Teorías de continuidad visual en la realización multicámara: 180º, 30º, dirección de miradas, ángulos equivalentes y otros.
Català: Vigilància del compliment del pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: L'adaptació a l'evolució dels codis expressius en el camp de la cinematografia, la ràdio, el vídeo, la televisió i els espectacles.
Español: La adaptación a la evolución de los códigos expresivos en el campo de la cinematografía, la radio, el vídeo, la televisión y los espectáculos.
Català: ORDRE ENS/249/2015, de 27 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a dotar de finançament addicional els centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en entorns de característiques socioeconòmiques desafavorides, i s'obre la convocatòria pública corresponent al curs acadèmic 2015-2016.
Español: ORDEN ENS/249/2015, de 27 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para dotar de financiación adicional a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en entornos de características socioeconómicas desfavorecidas, y se abre la convocatoria pública correspondiente al curso académico 2015-2016.
Català: Tot i així a l'informe proposta es detallen de noves que el PEM haurà d'incorporar:
Español: Aun así en el informe propuesta se detallan de nuevas que el PEM tendrá que incorporar:
Català: 41.7 Les persones sòcies d'un engreixador comunitari també podran sol·licitar el pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat a títol individual.
Español: 41.7 Las personas socias de un cebador comunitario también podrán solicitar el pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad a título individual.