BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Impacte per emissió de pols durant la fase de construcció del dipòsit pels moviments de terra, per la construcció i adequació d'accessos, per l'excavació i anivellament de superfícies i per l'extracció i abassegament de terra vegetal; durant la fase d'explotació pel moviment i deposició de residus, la formació de noves superfícies i volums sobre el terreny; durant la fase de clausura pel moviment i de terres i runes per la cobertura de la clausura i les tasques de restauració morfològica i vegetal i integració dels volums creats, així com per la resuspensió de pols pel trànsit de vehicles.
Español: El impacto por emisión de polvo durante la fase de construcción del depósito por los movimientos del suelo, para la construcción y adecuación de accesos, para la excavación y nivelación de superficies y para la extracción y acaparamiento de tierra vegetal; durante la fase de explotación por el movimiento y deposición de residuos, la formación de nuevas superficies y volúmenes sobre el terreno; durante la fase de clausura por el movimiento y de tierras y escombros para la cobertura de la clausura y las tareas de restauración morfológica y vegetal e integración de los volúmenes creados, así como por la resuspensión de polvo por el tráfico de vehículos.
Català: Felicitar públicament a títol individual els membres del cos de la policia local de Masquefa amb números professionals 08-119-01, 08-119-07, 08-119-22 i 08-119-23.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los miembros del cuerpo de la policía local de Masquefa con números profesionales 08-119-01, 08-119-07, 08-119-22 y 08-119-23.
Català: a) La quantia de l'ajut per reducció de diòptries amb
Español: a) La cantidad de la ayuda por reducción de dioptrías con
Català: Queda modificat l'article 4 de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial, que queda redactat de la manera següent:
Español: Queda modificado el artículo 4 de la Orden de 27 de febrero de 2002, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Lesions adquirides de cor o de grans vasos.
Español: Lesiones adquiridas de corazón o de grandes vasos.
Català: En l'àmbit del Parc Natural són d'aplicació les normes pròpies de paisatge previstes al planejament territorial i a les Directrius del Paisatge.
Español: En el ámbito del Parque Natural son de aplicación las normas propias de paisaje previstas al planeamiento territorial y a las Directrices del Paisaje.
Català: Entitat: Badalona Serveis Assistencials.
Español: Entidad: Badalona Servicios Asistenciales.
Català: En el resultat de la divisió entre 12 i en el càlcul per punts es tindran en compte dos decimals.
Español: En el resultado de la división entre 12 y en el cálculo por puntos se tendrán en cuenta dos decimales.
Català: El procediment que s'ha d'utilitzar per a la realització de la despesa de l'esmentada quantitat ha de ser igual que el de les despeses ordinàries de l'Ajuntament
Español: El procedimiento a utilizar para la realización del gasto de la citada cantidad será el mismo que el de los gastos ordinarios del propio Ayuntamiento.
Català: Oficial/a de control: és la persona que realitza les oportunes connexions i gravacions de l'emissió des del control central.
Español: Oficial/a de control: es la persona que realiza las oportunas conexiones y grabaciones de la emisión desde el control central.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, de nomenament del senyor José Arias Velasco com a Cap del Servei d'Inspecció de la Direcció General de Tributs.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, de nombramiento de don José Arias Velasco como Jefe del Servicio de Inspección de la Dirección General de Tributos.
Català: Petites quantitats de heptà, etilbencè, òxid de titani.
Español: Pequeñas cantidades de heptano, etilobenceno, óxido de titanio.
Català: Es deroga l'article 2 del Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults.
Español: Se deroga el artículo 2 del Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos.
Català: El pagament del 20% que resta s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada s'hagi realitzat correctament i es justifiqui degudament d'acord amb el que estableix la base 17.
Español: El pago del 20% que queda se debe tramitar una vez la actividad subvencionada se haya realizado correctamente y se justifique debidamente de acuerdo con lo que establece la base 17.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 6 de març de 2012, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del canvi d'orientació productiva i d'adaptació a la normativa de benestar animal d'una explotació porcina situada al polígon 8, parcel·les 73, 74 i 75 i polígon 9, parcel·la 348, del terme municipal de Juneda, promogut per Ramagas, SL (exp. LA20110160), i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de marzo de 2012, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del cambio de orientación productiva y de adaptación a la normativa de bienestar animal de una explotación porcina situada en el polígono 8, parcelas 73, 74 y 75 y polígono 9, parcela 348, del término municipal de Juneda, promovido por Ramagas, SL (exp. LA20110160), y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i les capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directa d'un infant de menys de sis anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, o amb un incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i en requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, en una percepció del 80% o del 60% de la retribució integra respectivament.	a) Los trabajadores que en razón de guarda legal cuiden directamente un niño o niña menor de seis años o una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que tengan a su cargo directo un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65%, que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, percibiendo el 80% o el 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a diverses residències i centres de dia per a gent gran dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para varias residencias y centros de día para gente mayor dependientes del ICASS.
Català: Per tot això i d'acord amb l'emplaçament i el procés de gestió escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures que es fixen es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat per la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo eso y de acuerdo con el emplazamiento y el proceso de gestión escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas que se fijan se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado por la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Qualificació urbanística del sòl, incloent la seva divisió en zones.
Español: Calificación urbanística del suelo, incluyendo su división en zonas.
Català: es reconeix com a fita auxiliar una ratlla, gravada en un aflorament rocós, de trenta centímetres de llargada, un centímetre d'amplitud i dos centímetres de profunditat.
Español: se reconoce como mojón auxiliar una línea, grabada en un afloramiento rocoso, de treinta centímetros de longitud, un centímetro de amplitud y dos centímetros de profundidad.
Català: Llei 2/2013, de 29 de maig, de protecció i ús sostenible del litoral i de modificació de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes
Español: Ley 2/2013, de 29 de mayo, de protección y uso sostenible del litoral y de modificación de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de costas
Català: 6.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la sol·licitud inicial, o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 6.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para corregir los defectos de su solicitud inicial, o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: .2 La llar d'infants a què fa referència aquesta Resolució haurà d'adaptar-se als requisits mínims que estableix el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, dins el termini previst per a la implantació de l'educació preescolar.
Español: .2 La guardería a la que hace referencia esta Resolución deberá adaptarse a los requisitos mínimos que establece el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, en el plazo previsto para la implantación de la educación preescolar.
Català: 10) En cas de material d'oficina, factura de la despesa per aquest concepte o bé certificat de l'ens local o de l'entitat on consti la despesa estimada per aquest concepte.
Español: 10) En caso de material de oficina, factura del gasto por este concepto o bien certificado del ente local o de la entidad donde conste el gasto estimado por este concepto.
Català: Funció: avisa la persona usuària del timbre de la porta mitjançant un transmissor que envia el so (cal disposar d'un receptor de senyals lluminosos o vibratoris).
Español: Función: avisa a la persona usuaria del timbre de la puerta mediante un transmisor que envía el sonido (es necesario disponer de un receptor de señales luminosas o vibratorias).
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació de l'antic Pla parcial polígon 69, els Esquirols, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del antiguo Plan parcial polígono 69, Els Esquirols, en el siguiente sentido:
Català: El llarg recorregut de la variant per l'alternativa 2 (4,2 km) transcorre pràcticament pel biòtop de conreus, marges i zones d'aiguamolls.
Español: El largo recorrido de la variante por la alternativa 2 (4,2 km) transcurre prácticamente por el biotopo de cultivos, márgenes y zonas de pantanales.
Català: Servei de Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès
Español: Servicio de Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo del Penedés
Català: El Projecte és a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6a planta, durant el termini de vint dies.
Español: El Proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6ª planta, durante el plazo de veinte días.
Català: El text íntegre del Reglament per l'adjudicació d'habitatges d'inserció municipal per casos d'exclusió social residencial i emergència social de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, es troba publicat en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona el dia 11 d'abril de 2019.
Español: El texto íntegro del Reglament para la adjudicación de viviendas de inserción municipal para casos de exclusión social residencial y emergencia social del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, se encuentra publicado en el Boletín Oficial de la província de Barcelona el día 11 de abril de 2019.
Català: Potenciar les propostes de treball per projectes en el marc de les comunitats d'aprenentatge.
Español: Potenciar las propuestas de trabajo para proyectos en el marco de las comunidades de aprendizaje.
Català: 4.6 En el cas dels municipis de la província de Lleida, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems que s'indiquen a la base 4.2 com els que preveu la taula següent:
Español: 4.6 En el caso de municipios de la provincia de Lleida, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos que se indican en la base 4.2, como los previstos en la siguiente tabla:
Català: Titular: Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: Titular: Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: Controla les existències i materials del vehicle sanitari identificant-ne les característiques i necessitats d'emmagatzematge.
Español: Controla las existencias y materiales del vehículo sanitario identificando las características y necesidades de almacenamiento.
Català: Guies mediambientals per al tractament de l'àmbit territorial de ponent.
Español: Guías medioambientales para el tratamiento del ámbito territorial de poniente.
Català: La percepció de l'esmentat plus obliga els treballadors a complir amb els termes de l'acord o els acords pels quals van ser establerts en cadascuna de les empreses adjudicatàries.
Español: La percepción del citado plus, obliga a los trabajadores a cumplir con los términos del acuerdo o acuerdos por los que fueron establecidos en cada una de las empresas adjudicatarias.
Català: La persona responsable del Registre, en data 15 de març de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació Pla del Marquès de Vilatenim, del terme municipal de Figueres, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.216, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 15 de marzo de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación Pla del Marquès de Vilatenim, del término municipal de Figueres, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.216, del tomo 25.
Català: e) Notificar al Consorci els ajuts obtinguts o sol·licitats, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: e) Notificar al Consorcio las ayudas obtenidas o solicitadas, además de las ya relacionadas en la solicitud, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: 9.2.2 Dret preferent previst al Reial decret 1027/1993, de 25 de juny, pel qual es regula l'acció educativa a l'exterior i al Reial decret 2193/1995, de 28 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.1995), i dret preferent previst a l'article 29.4 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública en la nova redacció donada per la Llei 39/1999, de 5 de novembre, per als funcionaris que es trobin en el segon i tercer any del període d'excedència per cura de fills i desitgin reingressar en el servei actiu.
Español: 9.2.2 Derecho preferente previsto en el Real decreto 1027/1993, de 25 de junio, por el que se regula la acción educativa en el exterior y en el Real decreto 2193/1995, de 28 de diciembre (BOE núm. 312, de 30.12.1995), y derecho preferente previsto en el artículo 29.4 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública en la nueva redacción dada por la Ley 39/1999, de 5 de noviembre, para los funcionarios que se encuentren en el segundo y tercer año del periodo de excedencia para el cuidado de hijos y deseen reingresar al servicio activo.
Català: L'ordre ha d'incloure les taxes que gestionen directament els departaments i també les que gestionen els organismes i les entitats que en depenen.
Español: La orden debe incluir las tasas que gestionen directamente los departamentos y también las gestionadas por los organismos y las entidades que dependen.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Mollet de Peralada.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Mollet de Peralada.
Català: Quan l'òrgan que fa la proposta no segueixi l'establert per aquesta base, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: Cuando el órgano que hace la propuesta no siga lo establecido por esta base, debe motivar su discrepancia.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Selecció Deseuras, SL, consistent en comunicar el canvi de Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, atès que l'explotació estava inclosa en el PGDR PC035 (cancel·lat), posteriorment es va incloure en el PGDR PCP00889 (sense comunicació a l'OGAU) i ara preveu la gestió en un PGDR individual.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Selección Deseuras, SL, consistente al comunicar el cambio de Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, dado que la explotación estaba incluida en el PGDR PC035 (cancelado), posteriormente se incluyó en el PGDR PCP00889 (sin comunicación a la OGAU) y ahora prevé la gestión en un PGDR individual.
Català: 1.7 Té en compte les limitacions dels mètodes experimentals de càlcul.
Español: 1.7 Tiene en cuenta las limitaciones de los métodos experimentales de cálculo.
Català: També la prospecció a les empreses es fa amb la finalitat de detectar les necessitats formatives de les empreses i identificar possibilitats de col·laboració entre els serveis ocupacionals i les empreses catalanes.
Español: También la prospección en las empresas se hace con la finalidad de detectar las necesidades formativas de las empresas e identificar posibilidades de colaboración entre los servicios ocupacionales y las empresas catalanas.
Català: El punt tercer de la modificació esmentada preveu el següent:
Español: El punto tercero de la mencionada modificación prevé lo siguiente:
Català: - Reial decret 773/1997, de 30 de maig, pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual.
Español: - Real Decreto 773/1997, de 30 de mayo, por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual.
Català: L'edificació respectarà les separacions a límits grafiades al pla 4 "Zonificació".
Español: La edificación respetará las separaciones a límites grafiadas en el plano 4 "Zonificación".
Català: Els membres de la Junta de Govern han d'assistir a totes les reunions a les que siguin convocats.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno tienen que asistir a todas las reuniones a las que sean convocados.
Català: c) Complir amb els requisits establerts pel Col·legi Oficial de Metges de Girona per a la inscripció d'aquestes societats en el Registre de Societats Professionals, desenvolupat reglamentàriament.
Español: c) Cumplir con los requisitos establecidos por el Colegio Oficial de Médicos de Girona para la inscripción de estas sociedades al Registro de Sociedades Profesionales, desarrollado reglamentariamente.
Català: 102.2 La Universitat Pompeu Fabra mantindrà o subvencionarà serveis d'assistència als estudiants.
Español: 102.2 La Universidad Pompeu Fabra mantendrá o subvencionará servicios de asistencia a los estudiantes.
Català: En el marc del Pla de conservació dels hàbitats estèpics es tindrà en consideració la conservació dels matollars guixencs
Español: En el marco del plan de conservación de los hábitats estépicos se tendrá en consideración la conservación de los matorrales yesíferos.
Català: Finalitat de la subvenció: obres de rehabilitació.
Español: Finalidad de la subvención: obras de rehabilitación.
Català: 5.5 Obté la taula de veritat, la funció lògica i el circuit lògic d'un sistema de control digital a partir de dades i esquemes.
Español: 5.5 Obtiene la tabla de verdad, la función lógica y el circuito lógico de un sistema de control digital a partir de datos y esquemas.
Català: 1.2 Determina i seqüencia les diverses fases de la producció i del servei en cuina.
Español: 1.2 Determina y secuencia las diversas fases de la producción y del servicio en cocina.
Català: Definicions d'altres àrees heliportuàries
Español: Definiciones de otras áreas heliportuarias
Català: Modificació número 54 del Pla general que afecta l'àmbit de la UA 26, al terme municipal de Roses
Español: Modificación número 54 del Plan general que afecta al ámbito de la UA 26, en el término municipal de Roses
Català: Materials, espais i àmbits.
Español: Materiales, espacios y entornos.
Català: El Departament de la Presidència té la facultat de revisar els ajuts ja concedits i de modificar les resolucions de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, d'acord amb el que estableix la base 8 d'aquest annex.
Español: El Departamento de la Presidencia tiene la facultad de revisar las ayudas ya concedidas y de modificar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, de acuerdo con lo establecido en la base 8 del presente anexo.
Català: Assegurat el consum en totes les seves possibilitats i tenint clar i definit un model, entenem que l'Administració ha d'ajudar en el desenvolupament dels instruments bàsics: d'una banda les estructures com els mercats, en els quals encara no s'ha trobat el model definitiu de gestió -ni probablement el seu posicionament comercial- o les dels eixos o les àrees en els quals es desenvolupen la major part d'aquestes activitats econòmiques i socials; però d'altra banda i de manera fonamental, ha d'ajudar que les empreses de comerç facin la seva funció o siguin capaces de fer-la.
Español: Asegurado el consumo en todas sus posibilidades y teniendo un modelo claro y definido, entendemos que la Administración debe ayudar al desarrollo de los instrumentos básicos: por una parte, las estructuras como los mercados, en los que aún no se ha encontrado su modelo definitivo de gestión -ni probablemente su posicionamiento comercial- o las de los ejes o áreas en las que se desarrollan la mayor parte de estas actividades económicas y sociales; pero por otra parte y de manera fundamental, debe ayudar a que las empresas de comercio hagan o sean capaces de hacer su función.
Català: En l'apartat 1, que és amb caràcter permanent, s'estableixen els criteris següents:
Español: En el apartado 1, que tiene carácter permanente, se establecen los siguientes criterios:
Català: --24 El concurs es resoldrà d'acord amb el barem de mèrits que s'indica a continuació.
Español: --24 El concurso se resolverá de acuerdo con el baremo de méritos que se indica a continuación.
Català: Per tal de vetllar pels interessos de l'Ajuntament, s'estableix un període d'1 any per a regularitzar la situació de segona activitat dels funcionaris que tinguin l'edat límit complerta a l'entrada en vigor d'aquest Reglament.
Español: Con el fin de velar por los intereses del Ayuntamiento, se establece un periodo de 1 año para regularizar la situación de segunda actividad de los funcionarios/rias que tengan la edad límite cumplida en la entrada en vigor de este Reglamento.
Català: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Diario oficial i fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: e) Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal, segons les normes establertes de forma legal o convencional.
Español: e) Por realizar funciones sindicales o de representación del personal según las normas establecidas de forma legal o convencional.
Català: Anotació lletra A de 18 de maig de 2011, prorrogada per l'anotació lletra B de 29 de maig de 2015.
Español: Anotación letra A de 18 de mayo de 2011, prorrogada por la anotación letra B de 29 de mayo de 2015.