BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 En l'àmbit electoral, són competències del Tribunal Català de l'Esport conèixer i resoldre en última instància administrativa sobre els recursos interposats contra les resolucions de les meses del vot de censura i de les juntes electorals dels clubs i associacions esportius no federats i de les federacions esportives catalanes, i també contra les resolucions dels comitès d'apel·lació de les federacions esportives catalanes adoptades per la via de revisió dels processos electorals o de reprovació o censura de la gestió del president o presidenta o de la junta directiva dels clubs o associacions esportius federats.
Español: —4 En el ámbito electoral, son competencias del Tribunal Catalán del Deporte conocer y resolver en última instancia administrativa sobre los recursos interpuestos contra las resoluciones de las mesas del voto de censura y de las juntas electorales de los clubes y asociaciones deportivas no federadas y de las federaciones deportivas catalanas, así como contra las resoluciones de los comités de apelación de las federaciones deportivas catalanas adoptados por la vía de revisión de los procesos electorales o de reprobación o censura de la gestión del presidente o presidenta o de la junta directiva de los clubes o asociaciones deportivas federadas.
Català: Aquestes Bases restarà a disposició dels interessats a la seu del Consell Comarcal del Garraf (Pl. Beatriu de Claramunt, 5-7 baixos de Vilanova i la Geltru 08800) i a la plana web de la institució www.ccgarraf.cat.
Español: Estas Bases restará a disposición de los interesados a la sede del Consell Comarcal del Garraf (Pl. Beatriu de Claramunt, 5-7 bajos de Vilanova y la Geltru 08800) y a la web de la institución www.ccgarraf.cat.
Català: Comprovació del mètode i de les condicions per realitzar la incorporació dels components al producte que s'ha de fabricar.
Español: Comprobación del método y de las condiciones para realizar la incorporación de los componentes al producto a fabricar.
Català: —11 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 26 de maig de 2010.
Español: —11 Fecha de envío del anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea el día 26 de mayo de 2010.
Català: És la retribució mensual que, amb caràcter ordinari i fix, percep el treballador en funció de la seva categoria laboral, independentment dels complements.
Español: Es la retribución mensual que, con carácter ordinario y fijo, percibe el trabajador en función de su categoría laboral, independientemente de los complementos.
Català: Vistes la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Vistas la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/04/14), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/04/14), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Temps màxim: absència d'1 hora, o 2 fraccions de mitja hora al dia.
Español: Tiempo máximo: ausencia de 1 hora, o 2 fracciones de media hora al día.
Català: Es manté "ad personam" només per al personal que el cobra actualment i s'elimina per al personal que en el futur pugui incorporar-se a l'empresa.
Español: Se mantendrá "ad personam" solamente para el personal que lo cobra en la actualidad, eliminándose para el personal que en el futuro pueda incorporarse a la empresa.
Català: A la persona titular del certificat de qualificació individual en baixa tensió que desenvolupi les tasques específiques de manteniment de les instal·lacions elèctriques de la mateixa empresa on treballa, se li atorgarà el carnet individual identificatiu d'instal·lador autoritzat per a treballs exclusius de manteniment sempre que es justifiqui que l'empresa disposa dels equips adequats per a la categoria que requereix la instal·lació a mantenir, d'acord amb l'apartat 12.3.
Español: A la persona titular del Certificado de calificación Individual en baja tensión que desarrolle las tareas específicas de mantenimiento de las instalaciones eléctricas de la propia empresa en la cual trabaja, se le otorgará el carnet individual identificativo de instalador autorizado para trabajos exclusivos de mantenimiento siempre y cuando se justifique que la empresa dispone de los equipos adecuados para la categoría que requiere la instalación a mantener, de acuerdo con el apartado 12.3.
Català: a) El Pla de vigilància ambiental ha d'incloure un seguiment específic dels possibles nivells d'olors i sorolls (estudi d'impacte acústic) que es puguin generar durant la fase d'explotació als nuclis d'habitatges més propers situats a 170 m a l'est, 215 m al nord-oest i 220 m a l'est de la ubicació de l'EDAR de Figueres.
Español: a) El Plan de vigilancia ambiental incluirá un seguimiento específico de los posibles niveles de olores y ruidos (estudio de impacto acústico) que se puedan generar durante la fase de explotación sobre los núcleos de viviendas más próximos situados a 170 m al este, 215 m al noroeste y 220 m al este de la ubicación de la EDAR de Figueres.
Català: Les sol·licituds previstes en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats facilitats pel Consorci de l'Habitatge de Barcelona i s'han d'adreçar a les Oficines d'Habitatge dels districtes de la ciutat de Barcelona identificades a l'Annex 5, o bé pels mitjans que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes previstas en esta convocatoria se deben formular en impresos normalizados facilitados por el Consorcio de la Vivienda de Barcelona y deben dirigirse a las Oficinas de Vivienda de los distritos de la ciudad de Barcelona identificadas en el Anexo 5, o bien por los medios que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació, i té efectes retroactius en els aspectes econòmics. taules salarials, dietes i indemnitzacions per quilòmetre recorregut amb vehicle propi a petició de l'empresa. des del dia 1-12-2007.
Español: El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su publicación, y tiene efectos retroactivos en los aspectos económicos - tablas salariales, dietas e indemnizaciones por kilómetro recorrido en vehículo propio a petición de la empresa - desde el día 1-12-2007.
Català: Construcció i estructures edificatòries.
Español: Construcción y estructuras edificatorias.
Català: En cas contrari, s'entendrà desestimada.
Español: En caso contrario, se entenderá desestimada.
Català: f) El còmput de vacances es refereix sempre a l'any natural, de l'1 de gener al 31 de desembre, i per dies naturals.
Español: f) El cómputo de vacaciones se referirá siempre al año natural, de 1 de enero a 31 de diciembre, y por días naturales.
Català: .5 Classificació dels licitadors: classe E, subgrup 1, categoria f.
Español: .5 Clasificación de los licitadores: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Català: Variables que hi intervenen i criteris de classificació.
Español: Variables que intervienen y criterios de clasificación.
Català: 16.2.7 Les entitats beneficiàries de la línia 2 poden impartir la docència mitjançant:
Español: 16.2.7 Las entidades beneficiarias de la línea 2 pueden impartir la docencia mediante:
Català: Equips de prevenció del vehicle.
Español: Equipos de prevención del vehículo
Català: El 31 de maig la registradora notifica la interposició del recurs a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat ”en el seu concepte de titular del dret real inscrit” i consta com a data de recepció el 4 de juny de 2013 i es comunica a aquesta Direcció General, per via telemàtica, que s'ha interposat el recurs.
Español: El 31 de mayo la registradora notifica la interposición del recurso a la Dirección General de Patrimonio de la Generalitat "en su concepto de titular del derecho real inscrito" y consta como fecha de recepción el 4 de junio de 2013 y se comunica a esta Dirección General, por vía telemática, que se ha interpuesto el recurso.
Català: En el cas que la persona amb dependència hagi fet la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques conjunta amb la seva parella, a més de la declaració de renda haurà d'aportar la documentació que acrediti els seus ingressos perquè l'Administració faci el càlcul tenint en compte aquests ingressos de manera individual i les persones que tingui a càrrec.
Español: En el caso de que la persona con dependencia haya hecho la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas conjunta con su pareja, además de la declaración de renta deberá aportar la documentación que acredite sus ingresos para que la Administración efectúe el cálculo teniendo en cuenta estos ingresos de forma individual y a las personas que tengan a cargo.
Català: Criteris i elements d'observació.
Español: Criterios y elementos de observación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tordera, sobre aprovació inicial d'un pla especial urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tordera, sobre aprobación inicial de un plan especial urbanístico.
Català: Es crea una Comissió mixta de vigilància per a la interpretació i aplicació del Conveni.
Español: Se crea una Comisión mixta de vigilancia en la interpretación y aplicación del Convenio.
Català: —2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: —2 Esta Resolución se inscribirá en el Regitro de centros.
Català: Atesa la Resolució VCP/3390/2007, de 6 de novembre, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació impulsats per sindicats i associacions professionals agràries i per fundacions i associacions dependents de sindicats i d'associacions professionals agràries,
Español: Vista la Resolución VCP/3390/2007, de 6 de noviembre, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación impulsados por sindicatos y asociaciones profesionales agrarias y por fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos y de asociaciones profesionales agrarias,
Català: 2.368 pessetes, en concepte de dieta, i els viatges, i s'entén com a
Español: la cantidad de 2.368 pesetas, en concepto de dieta, y los viajes,
Català: —5 La Diputació destina al finançament del Programa específic, d'acord amb la Generalitat de Catalunya i en el marc de la CCLC, un import de setze milions d'euros per al període 2013-16.
Español: —5 La Diputación destina a la financiación del programa específico, de acuerdo con la Generalidad de Cataluña y en el marco de la CCLC, un importe de dieciséis millones de euros para el periodo 2013-16.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 9 de febrer de 1999 en matèria d'expropiació (projecte A-B-98080).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1999 en materia de expropiación (proyecto A-B-98080).
Català: La seva gestió està sotmesa amb posterioritat a mecanismes de control financer per part de la Intervenció General d'acord amb el seu pla anual de controls, aprovat segons el que estableix la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Su gestión está sometida con posterioridad a mecanismos de control financiero por parte de la Intervención General de acuerdo con su plan anual de controles, aprobado según lo que establece la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: Concretament, no s'autoritza cap tipus d'afecció per sota de la cota 171, com excavacions i/o altres moviments de terres o de maquinària.
Español: Concretamente, no se autoriza ningún tipo de afección por debajo de la cota 171, como excavaciones y/u otros movimientos de tierras o de maquinaria.
Català: Ompliment del dipòsit de la cisterna amb màxima atenció en la cura de les pinyes, i neteja dels filtres d'aspiració.
Español: Llenado del depósito de la cuba con máxima atención en el cuidado de las piñas, y limpieza de los filtros de aspiración.
Català: Els empleats públics al servei de les administracions locals tenen el dret i l'obligació d'exercir les funcions corresponents a la seva categoria i al seu lloc de treball.
Español: Los empleados públicos al servicio de las administraciones locales tienen el derecho y la obligación de ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris i llibres cientificotècnics, en suport paper o en suport electrònic, escrits en llengua catalana (DILL 2008).
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios y libros científico-técnicos, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana (DILL 2008).
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides i pot modificar la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas y podrá modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Objecte: abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong.
Español: Objeto: abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centre en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong.
Català: 48.2 Per tant, la participació dels empleats públics afectats per aquest pacte en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals s'ha de canalitzar mitjançant els seus representants especialitzats en aquesta matèria i els òrgans creats a l'efecte per aquest pacte.
Español: 48.2 Por tanto, la participación de los empleados públicos afectados por este pacto en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales se canalizará mediante sus representantes especializados en esta materia y los órganos creados al efecto por este pacto.
Català: 8.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es presentaran, per duplicat, en imprès normalitzat a les oficines comarcals, als serveis territorials o a la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i s'hi haurà d'adjuntar la documentació que s'estableix a l'apartat 9 d'aquest annex.
Español: 8.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se presentarán, por duplicado, en impreso normalizado en las oficinas comarcales, en los servicios territoriales o en la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y deberá adjuntarse la documentación que se establece en el apartado 9 de este anexo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació de la pista esportiva a l'IES Torras i Bages, a l'avinguda Can Serra, 101 (exp. O-44/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación de la pista deportiva en el IES Torras i Bages, en la avenida Can Serra, 101 (exp. O-44/2018).
Català: L'article 162.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris, mentre que els apartat a) i b) de l'article 162.3 afegeixen que correspon a la Generalitat la competència compartida, d'una banda, en l'àmbit de l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les prestacions i els serveis sanitaris, sociosanitaris i de salut mental de caràcter públic en tots els nivells i per a tota la ciutadania i, d'altra banda, en l'ordenació, la planificació, la determinació, la regulació i l'execució de les mesures i les actuacions destinades a preservar, protegir i promoure la salut pública en tots els àmbits.
Español: El artículo 162.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios, mientras que los apartados a) y b) del artículo 162.3 añaden que corresponde a la Generalidad la competencia compartida, por una parte, en el ámbito de la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las prestaciones y los servicios sanitarios, sociosanitarios y de salud mental de carácter público en todos los niveles y para toda la ciudadanía y, por otra parte, en la ordenación, la planificación, la determinación, la regulación y la ejecución de las medidas y las actuaciones destinadas a preservar, proteger y promover la salud pública en todos los ámbitos.
Català: En la sessió de 4 d'octubre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva de l'esmentat avanç, ja que el text refós tramès no complia les prescripcions establertes per la Comissió.
Español: En la sesión de 4 de octubre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó mantener la suspensión de la aprobación definitiva del citado avance, ya que el texto refundido no cumplía las prescripciones establecidas por la Comisión.
Català: (Establiment de la seqüència d'operacions i del procediment, selecció dels materials, accessoris, eines, equips i mitjans auxiliars per al moviment i muntatge, replanteig de la instal·lació in situ, ubicació i muntatge de les màquines i equips).
Español: (Establecimiento de la secuencia de operaciones y del procedimiento; selección de los materiales, accesorios, herramientas, equipos y medios auxiliares para el movimiento y montaje; replanteo de la instalación in situ, ubicación y montaje de las máquinas y equipos).
Català: Atès el que disposen l'article 6 del Decret 69/1992, de 2 de març, de creació del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, i els articles 11 i 12 de l'Ordre de 29 de juliol de 1993, per la qual se n'aprova el Reglament de règim intern, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 6 del Decreto 69/1992, de 2 de marzo, de creación del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, y los artículos 11 y 12 de la Orden de 29 de julio de 1993, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Així mateix, i d'acord amb l'article 3 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, un dels objectius de la planificació hidrològica del Districte de la conca fluvial de Catalunya és vetllar per la conservació i el manteniment de la xarxa fluvial catalana i pels ecosistemes vinculats al medi hídric.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 3 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, uno de los objetivos de la planificación hidrológica del Distrito de la cuenca fluvial de Cataluña es velar por la conservación y el mantenimiento de la red fluvial catalana y por los ecosistemas vinculados al medio hídrico.
Català: Expedient 2008/034935/B. Modificació dels articles 28, 30 i 31 de la Normativa del Pla parcial número 2 Torrent Malet, a la subzona 11c6.
Español: Expediente 2008/034935/B. Modificación de los artículos 28, 30 y 31 de la Normativa del Plan parcial número 2 Torrent Malet, en la subzona 11c6.
Català: b) 12 mesos en cas d'accident de treball o malaltia professional.
Español: b) 12 meses en caso de accidente de trabajo o enfermedad profesional.
Català: Sanejament per mesurament directe de la càrrega contaminant establert
Español: Saneamiento por medición directa de la carga contaminante establecido
Català: són proporcionals als dies de baixa per malaltia en el període
Español: serán proporcionales a los días de baja por enfermedad, en el
Català: d) Documentació demostrativa de les accions realitzades en relació a les obligacions de publicitat que s'esmenten a la base 22 d'aquest annex.
Español: d) Documentación demostrativa de las acciones realizadas en relación a las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 22 de este anexo
Català: a) Les assemblees generals ordinàries quedaran vàlidament constituïdes conforme als quòrums que s'estableixen en els apartats 5 i 6 de l'article 14 dels presents Estatuts.
Español: a) Las asambleas generales ordinarias quedarán válidamente constituidas conforme a los quórums que se establecen en los apartados 5 y 6 del artículo 14 de los presentes Estatutos.
Català: Declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, només les persones jurídiques que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros.
Español: Declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, solo las personas jurídicas que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros.
Català: La compensació s'estableix de la manera següent:
Español: La compensación se establece de la forma siguiente:
Català: Correspon, així mateix, als cossos de policia local corresponents i a la resta de forces i cossos de seguretat, sens perjudici de les funcions assignades als tècnics i tècniques competents per raó de la matèria.
Español: Corresponde, asimismo, a los cuerpos de policía local correspondientes y al resto de fuerzas y cuerpos de seguridad, sin perjuicio de las funciones asignadas a los técnicos y técnicas competentes por razón de la materia.
Català: DECRET 181/2004, de 17 de febrer, de cessament del senyor Josep Molins i Codina com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 181/2004, de 17 de febrero, de cese del señor Josep Molins i Codina como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: —5 El treballador que ha comunicat a l'empresa la seva voluntat de cessar-ne el servei no pot desistir de la seva decisió posteriorment.
Español: —5 El trabajador que haya comunicado a la empresa su voluntad de cesar al servicio de la misma, no podrá posteriormente desistir de su decisión.
Català: RESOLUCIÓ INT/1368/2002, de 14 de maig, de convocatòria de concurs oposició pel torn lliure per cobrir una plaça de facultatiu/va arxiver/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria SC/008/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1368/2002, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso oposición por el turno libre para cubrir una plaza de facultativo/a archivero/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria SC/008/02).