BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per ordre de la persona titular del departament competent en matèria d'hisenda s'han de determinar els fets imposables a què es refereix la declaració informativa resum de les escriptures públiques i les especificacions tècniques per fer la tramesa telemàtica dels documents autoritzats pels notaris i per les notàries, d'acord amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: Por orden de la persona titular del departamento competente en materia de hacienda se deben determinar los hechos imponibles a que se refiere la declaración informativa resumen de las escrituras públicas y las especificaciones técnicas para hacer el envío telemático de los documentos autorizados por los notarios y por las notarias, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional segunda de la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Si cal i hi ha les adequades mesures de seguretat, es pot disposar d'una caixa
Español: Si es necesario y existen las adecuadas medidas de seguridad, se puede disponer
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), a Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), a Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (travesía de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), en Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), en Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: b) Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill, tant si ho es per naturalesa com per adopció o acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data del seu naixement, o si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: b) Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no superior a tres años por el cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción o acogida permanente o preadoptivo, a computar des de la fecha de su nacimiento, o si fuera el caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Sistemes: es preveu una peça de sòl de superfície 885 m2 sòl i amb qualificació de parc urbà com a ampliació de la PARC E3 i de manera que no perjudica la implantació hotelera.
Español: Sistemas: se prevé una pieza de suelo de superficie 885 m2 suelo y con calificación de parque urbano como ampliación de la PARC E3 y de manera que no perjudica la implantación hotelera.
Català: 1.2.6 Examen de l'aïllament relatiu entre sistemes (lobe study).
Español: 1.2.6 Examen del aislamiento relativo entre sistemas (lobe study).
Català: A aquests efectes, cal tenir en compte els elements que s'exposen en els apartats següents.
Español: A estos efectos, se deben tener en cuenta los elementos que se exponen en los apartados siguientes.
Català: Atès que la subestació a 400 kV de Gramenet, ubicada a Santa Coloma de Gramenet, ve donada per la necessitat de reforçar la xarxa de transport, ja que a causa de l'elevada demanda existent a la zona de Barcelona, així com a l'increment de demanda esperat, es fa necessari a la zona un nou suport des de la xarxa de 400 kV que permeti garantir el subministrament i la qualitat del servei, evitant les elevades càrregues que en el curt termini s'observen en la transformació 400/220 kV de la zona.
Español: Considerando que la subestación a 400 kV de Gramenet, ubicada en Santa Coloma de Gramenet, viene dada por la necesidad de reforzar la red de transporte, ya que debido a la elevada demanda existente en la zona de Barcelona, así como al incremento de demanda esperado, se hace necesario en la zona un nuevo apoyo desde la red de 400 kV que permita garantizar el suministro y la calidad del servicio, evitando las elevadas cargas que en el corto plazo se observan en la transformación 400/220 kV de la zona.
Català: .9 Drets i obligacions dels/de les beneficiaris/àries dels ajuts
Español: .9 Derechos y obligaciones de los/las beneficiarios/as de las ayudas
Català: Una vegada complerta la prestació, les dades personals s'han de retornar al responsable del tractament, o a un altre encarregat designat pel responsable, i s'ha de destruir qualsevol còpia que estigui en el seu poder.
Español: Una vez cumplida la prestación, los datos personales se devolverán al responsable del tratamiento, o a otro encargado designado por el responsable, y se destruirá cualquier copia que esté en su poder.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta i és d'aplicació per a tot el personal d'Edicions Intercomarcals, SA, vinculat a l'empresa mitjançant contracte laboral, independentment de la tasca que tingui assignada.
Español: Este Convenio colectivo afecta y es de aplicación a todo el personal de Edicions Intercomarcals, SA, vinculado a la empresa mediante un contrato laboral, independientemente de la labor que tenga asignada.
Català: Àrea de Gestió número 2, Tarragona (av. Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona).
Español: Área de Gestión número 2, Tarragona (av. Prat de la Riba, 39, 43001 Tarragona).
Català: Corresponen a la Secretaria del Consell Escolar de Catalunya les funcions pròpies de les secretaries dels òrgans col·legiats i també les de suport administratiu al Consell.
Español: Corresponden a la Secretaría del Consejo Escolar de Cataluña las funciones propias de las secretarías de los órganos colegiados y también las de soporte administrativo al Consejo.
Català: En aquest sentit, l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus ha justificat les circumstàncies excepcionals que motiven la sol·licitud de declaració d'urgència de l'ocupació en la necessitat de donar una solució global al drenatge de la zona i evitar el risc imminent d'inundacions i danys importants que es produeixen en cas de pluja, com a conseqüència de no tenir sortida l'aigua.
Español: En este sentido, la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos ha justificado las circunstancias excepcionales que motivan la solicitud de declaración de urgente ocupación en la necesidad de dar una solución global al drenaje de la zona y evitar el riesgo inminente de inundaciones y daños importantes que se producen en caso de lluvia, como consecuencia de no tener salida el agua.
Català: 2.1 Constitueixen el cens electoral de cada un dels sectors les persones següents:
Español: 2.1 Constituyen el censo electoral de cada uno de los sectores las personas siguientes:
Català: 1.6.3 La morfologia final de restauració s'ajustarà a la topografia representada al plànol “topogràfic restaurat” a escala 1/1500 de data abril 2010, contingut al document ‘modificació del programa de restauració i estudi d'impacte ambiental', presentat per Ciments Miquel, SL, així com als perfils a escala H:1/1000, de data febrer 2010.
Español: 1.6.3 La morfología final de restauración se ajustará a la topografía representada en el plano “topográfico restaurado” a escala 1/1500 de fecha abril 2010, contenido en el documento ‘modificación del programa de restauración y estudio de impacto ambiental', presentado por Ciments Miquel, SL, así como las perfiles a escala H:1/1000, de fecha febrero 2010.
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2004, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Lleida.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2004, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Lleida.
Català: La documentació es podrà obtenir, fins el 15 de febrer de 2007 a l'Institut Català d'Oncologia mitjançant:
Español: La documentación se podrá obtener, hasta el 15 de Febrero de 2.007, en el Institut Català d'Oncologia mediante:
Català: Dissenya el procediment de gestió i supervisió del rodatge/enregistrament d'un projecte de cinema o vídeo, i de la producció d'un multimèdia, relacionant les activitats i variables que intervenen en el procés.
Español: Diseña el procedimiento de gestión y supervisión del rodaje/grabación de un proyecto de cine o vídeo, y de la producción de un multimedia, relacionando las actividades y variables que intervienen en el proceso.
Català: E) Procedents de corporacions de dret públic relacionades amb l'Administració de justícia:
Español: E) Procedentes de corporaciones de derecho público relacionadas con la Administración de justicia:
Català: Té les mateixes obligacions que el conductor de recollida o de l'ajudant recollida d'acord amb la feina que realitzi en cada moment.
Español: Teniendo las mismas obligaciones que el conductor de recogida o del ayudante recogida en función del trabajo que realice en cada momento.
Català: U.48 Medicina estètica: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa, es duen a terme tractaments no quirúrgics, amb finalitat de millora estètica corporal o facial.
Español: U.48 Medicina estética: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa, se llevan a cabo tratamientos no quirúrgicos, con finalidad de mejora estética corporal o facial.
Català: Tít. grau mitjà
Español: Tít. g. medio
Català: Observatori Català de la Joventut.
Español: Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: A partir de l'1 de gener de 2005 s'aplicarà l'IPC previst per al 2005 més l'1% pactat, i es farà una adequació posterior si hi ha variació respecte al definitiu que resulti en data 31 de desembre de 2005.
Español: A partir del 1 de enero de 2005 se aplicará el IPC previsto para 2005 más el 1% pactado, adecuándose posteriormente si hubiese variación respecto al definitivo que resulte a 31 de diciembre de 2005.
Català: Adequa el text escrit al registre que requereix la situació comunicativa.
Español: Adecua el texto escrito al registro que requiere la situación comunicativa.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt: estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Eugeni Pérez Meler, en representació de l'entitat Companyia de Maquinària Montoliu, SL, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 25 de febrer de 1998, pel qual es va denegar l'autorització per a la construcció d'un magatzem al polígon 1, parcel·la 387 del terme municipal de Balaguer i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto: estimar el recurso ordinario interpuesto por don Eugeni Pérez Meler, en representación de la entidad Companyia de Maquinària Montoliu, SL, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 25 de febrero de 1998, por el que se denegó la autorización para la construcción de un almacén en el polígono 1, parcela 387 del término municipal de Balaguer y, en consecuencia:
Català: Es respectaran sempre, però, l'ocupació, l'alçada, l'edificabilitat i la densitat màxima prevista.
Español: Se respetarán siempre, sin embargo, la ocupación, la altura, la edificabilidad y la densidad máxima prevista.
Català: Aquells/es que exerceixen funcions periodístiques com a principal activitat professional.
Español: Aquellos/as que ejercen funciones periodísticas como principal actividad profesional.
Català: j) Promoure que la contractació pública contribueixi al desenvolupament de polítiques d'interès general, entre aquestes, el foment de la inserció social i la col·laboració amb les entitats del Tercer Sector, i l'accés a la contractació pública de les pimes.
Español: j) Promover que la contratación pública contribuya al desarrollo de políticas de interés general, entre éstas, el fomento de la inserción social y la colaboración con las entidades del Tercer Sector, y el acceso a la contratación pública de las pymes.
Català: municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), propietat del Sr. Josep M.
Español: término municipal de Santa Maria d'Oló (Bages), propiedad de don
Català: El personal que presta els seus serveis a l'IMSP vinculat a altres convenis laborals, amb anterioritat al present Conveni, i que està interessat a mantenir-se en la mateixa situació.
Español: El personal que presta sus servicios en el IMSP vinculado a otros convenios laborales anteriores al presente Convenio y que esté interesado en mantener la misma situación.
Català: Correspon a l'equip docent, amb l'assessorament dels responsables de l'orientació educativa, i d'acord amb l'avaluació psicopedagògica, decidir quins suports s'oferiran a l'alumnat amb TA.
Español: Corresponde al equipo docente, con el asesoramiento de los responsables de la orientación educativa, y de acuerdo con la evaluación psicopedagógica, decidir qué apoyos se ofrecerán al alumnado con TA.
Català: En qualsevol cas, no es pot rebre una subvenció total per beneficiari superior a 200.000 € en tres exercicis fiscals, import resultant d'aplicar el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis prorrogat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020.
Español: En cualquier caso, no se podrá recibir una subvención total por beneficiario superior a 200.000 euros en tres ejercicios fiscales, importe resultante de aplicar el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis prorrogado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: No cal presentar la documentació que ja s'hagi lliurat a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar vàlidament a l'Administració i que no hagi experimentat cap modificació.
Español: No es necesario presentar la documentación que ya se haya entregado a cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó válidamente a la Administración y que no haya experimentado ninguna modificación.
Català: “ c) En el cas que sigui una empresa en funcionament: còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental de l'activitat que està desenvolupant el sol·licitant, a nom seu.”
Español: “ c) En caso de que sea una empresa en funcionamiento: copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental de la actividad que está desarrollando el solicitante, a su nombre.”
Català: En canvi, són compatibles amb beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les tasques de la beca que li ha estat atorgada.
Español: En cambio, son compatibles con becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten hacer actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar las tareas de la beca que le ha sido otorgada.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, La Sentiu de Sió és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, La Sentiu de Sió es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, de notificació de la Resolució en l'expedient GHP-55-01.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, de notificación de la Resolución en el expediente GHP-55-01.
Català: Vist que el servei de transport de viatgers per ferrocarril que presta l'empresa Grupo Renfe s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets protegits constitucionalment, com és el dret al trasllat i a la lliure circulació, segons indica l'article 19 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de viajeros por ferrocarril que presta la empresa Grupo Renfe debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho al traslado y a la libre circulación, según indica el artículo 19 de la Constitución;
Català: Segons l'EIA, a la zona estudiada (municipi d'Hostalets de Pierola) no hi ha cap arbre declarat monumental ni d'interès local.
Español: Según el EIA, en la zona estudiada (municipio de Els Hostalets de Pierola) no hay ningún árbol declarado monumental ni de interés local.
Català: Context de la intervenció social
Español: Contexto de la intervención social
Català: Fita 13: se situa a Tafalla, al marge nord d'un camí d'accés a finques, a uns cent cinquanta metres al nord de la Masia del Pirineu.
Español: Mojón 13: se sitúa en Tafalla, en el margen norte de un camino de acceso a fincas, a unos ciento cincuenta metros al norte de la Masia del Pirineu.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, veterinaris (núm. de registre de la convocatòria 008).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, veterinarios (núm. de registro de la convocatoria 008).
Català: 4.6 La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent: http://politiquesdigitals.gencat.cat/web/.content/Departament/proteccio_dades/
Español: 4.6 La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente: http://politiquesdigitals.gencat.cat/web/.content/Departament/proteccio_dades/
Català: a) De 450 euros per cada germà o germana, inclosa la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar, en el cas de famílies nombroses de categoria general, i 650 euros, si es tracta de famílies nombroses de categoria especial.
Español: a) 450 euros por cada hermano o hermana, incluida la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas de categoría general, y 650 euros, si se trata de familias numerosas de categoría especial.
Català: Tots ells van emetre informe favorable o amb condicionants que van ser acceptats per l'empresa peticionària, excepte l'Ajuntament de Pratdip i Red Eléctrica de España que no es van manifestar, prèvia reiteració, per la qual cosa, i d'acord amb l'article 131 del Reial decret 1955/2000, s'entén la seva conformitat.
Español: Todos ellos emitieron informe favorable o con condicionantes que fueron aceptados por la empresa peticionaria, excepto el Ayuntamiento de Pratdip y Red Eléctrica de España que no se manifestaron, previa reiteración, por lo cual, y de acuerdo con el artículo 131 del Real decreto 1955/2000, se entiende su conformidad.
Català: L'Honorable Senyor Rafael Blasco Castany, conseller de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta en virtut del que disposa a la Llei 4/1989, de 26 de juny, de la Generalitat Valenciana, sobre l'Institut Valencià de la Joventut;
Español: El Honorable Señor Rafael Blasco Castany, consejero de Bienestar Social de la Generalidad Valenciana, en representación de ésta en virtud de lo dispuesto en la Ley 4/1989, de 26 de junio, de la Generalidad Valenciana, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud;
Català: La puntuació màxima final s'expressa en una escala de l'1 al 10.
Español: La puntuación máxima final se expresa en una escala del 1 al 10.
Català: 11.1 Les sol·licituds es valoren per la comissió d'avaluació prevista a la base 12.4, aplicant els criteris de valoració següents:
Español: 11.1 Las solicitudes se valoran por la comisión de evaluación prevista en la base 12.4, aplicando los criterios de valoración siguientes:
Català: A fi d'evitar cap perjudici econòmic a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per l'aplicació de les exempcions establertes als articles 11, 12 i 13 d'aquest Decret, s'establiran les mesures oportunes de compensació a les universitats pels ingressos que hagin deixat de percebre.
Español: Con el fin de evitar ningún perjuicio económico a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para la aplicación de las exenciones establecidas en los artículos 11, 12 y 13 de este Decreto, se establecerán las medidas oportunas de compensación a las universidades para los ingresos que hayan dejado de percibir.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, losanjada de groc i de vint-i-set peces negres.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, losanjada de amarillo y veintisiete piezas negras.
Català: ORDRE de 29 de novembre de 1983, per la qual es prorroga l'autorització provisional de funcionament d'un centre d'Educació Especial per al curs 1983-84.
Español: ORDEN de 29 de noviembre de 1983, por la que se prorroga la autorización provisional de funcionamiento de un centro de Educación Especial para el curso 1983-84.
Català: - Destinar la funcionària Cristina Cuevas Pareras al lloc de treball de responsable de gestió dels documents electrònics de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Cristina Cuevas Pareras al puesto de trabajo de responsable de gestión de los documentos electrónicos de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 7,50 m., sens perjudici d'adoptar al destí del parc les edificacions existents, encara que la sobrepassin.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 7,50 m., sin perjuicio de adoptar en el destino del parque las edificaciones existentes, aunque la sobrepasen.
Català: Incorporació al treball després de prestar un o diversos serveis de guàrdia.
Español: Incorporación al trabajo después de prestar uno o varios servicios de retén.
Català: sol·licituds per a aquest tipus de subvencions, amb la indicació
Español: las solicitudes para este tipo de subvenciones, con la indicación del
Català: De la proposta de resolució de 20 de setembre de 2007, emesa per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, de la qual s'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament d'Alcoletge, no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución de 20 de noviembre de 2007, emitida por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, de la que se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Alcoletge, no se han presentado alegaciones.