BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Especificació de cossos: cos de gestió d'administració general; cos administratiu d'administració general, i cos de diplomats, assistents socials.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión de administración general; cuerpo administrativo de administración general, y cuerpo de diplomados, asistentes sociales.
Català: Equips per a processament d'informació en muntatge.
Español: Equipos para procesos de información en montaje.
Català: Una en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: Una en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: 2.4 Corresponen a la Secció de Gestió Documental les funcions següents:
Español: 2.4 Corresponden a la Sección de Gestión Documental las funciones siguientes:
Català: Malgrat l'expulsi, l'entitat separada del Consorci continuarà obligada a satisfer les seves obligacions pendents.
Español: A pesar de la expulsión, la entidad separada del Consorcio continuará obligada a satisfacer sus obligaciones pendientes.
Català: 4.3 Documentació acreditativa dels criteris al·legats: és la que consta a l'annex corresponent a cadascun dels ensenyaments.
Español: 4.3 Documentación acreditativa de los criterios alegados: la que consta en el anexo correspondiente a cada una de las enseñanzas.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: Conèixer i valorar críticament el significat de l'Església com a realització institucional del servei d'humanització i salvació que Crist ha obrat per a tots els homes i les dones, i descobrir l'aportació històrica de les idees i els valors cristians en el desenvolupament de la societat europea i, més en concret, de la catalana.
Español: Conocer y valorar críticamente el significado de la Iglesia como realización institucional del servicio de humanización y salvación que Cristo ha obrado para todos los hombres y mujeres, y descubrir la aportación histórica de las ideas y valores cristianos en el desarrollo de la sociedad europea y, más concretamente, de la catalana.
Català: g) AMBIO, SA, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) AMBIO, SA, deberá adecuarse, si se tercia, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El present Conveni col·lectiu té una vigència de l'1 de gener del 2007 al 31 de desembre del 2007.
Español: El presente Convenio colectivo tiene una vigencia del 1 de enero del 2007 al 31 de diciembre del 2007.
Català: De tota la documentació, caldrà aportar original i fotocòpia, o fotocòpia compulsada.
Español: Se deberá aportar original y fotocopia, o fotocopia compulsada, de toda la documentación requerida.
Català: a) Les propostes hauran de correspondre a activitats realitzades per les galeries durant l'any de publicació de la convocatòria o que s'iniciïn l'any de publicació de la convocatòria i que continuïn durant el mes de gener de l'any següent.
Español: a) Las propuestas deberán corresponder a actividades realizadas por las galerías durante el año de publicación de la convocatoria o que se inicien el año de publicación de la convocatoria y que continúen durante el mes de enero del año siguiente.
Català: 5.1 Els terminis de presentació de sol·licituds és únic i anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del 27 de novembre, o fins l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes es único e irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 27 de noviembre, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: 7.2 La notificació de la resolució de concessió d'aquestes beques serà objecte de publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: 7.2 La notificación de la resolución de concesión de estas becas será objeto de publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es pot descarregar des del web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se puede descargar desde la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: L'ordre del dia de les comissions ha d'ésser elaborat pel
Español: El orden del día de las comisiones debe ser elaborado por el
Català: Com a conseqüència del bon resultat d'aquesta acció experimental i d'acord amb el criteri del Síndic de Greuges relatiu a la possibilitat de regular-la com a definitiva, convé consolidar aquesta mesura mitjançant la modificació dels articles 17 i 18 del Decret 306/1998, d'1 de desembre;
Español: Como consecuencia del buen resultado de esta acción experimental y de acuerdo con el criterio del Síndic de Greuges relativo a la posibilidad de regularla como definitiva, conviene consolidar esta medida mediante la modificación de los artículos 17 y 18 del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre;
Català: Aquesta no es podrà tornar a sol·licitar fins passats 2 anys des de la finalització de l'anterior excedència atorgada per aquest motiu.
Español: Esta excedencia no se podrá volver a solicitar hasta transcurridos dos años desde la finalización de la anterior excedencia concedida por este motivo.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, de notificació de proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, de notificación de propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a diversos expedientes.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 7 de novembre de 2011 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 7 de noviembre de 2011 las partes en conflicto formularon sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Les Assemblees Generals convocades d'acord amb el que es preveu en aquests Estatuts quedaran vàlidament constituïdes, sigui quin sigui el nombre de concurrents.
Español: Las asambleas generales convocadas de acuerdo con lo que se prevé en estos Estatutos quedarán válidamente constituidas, sea cuál sea el número de concurrentes.
Català: Deurà l'Administració de la Generalitat, sense necessitat de nova tramitació de la modificació, completar-la en el termini màxim de tres mesos i qualificar com a vial la superfície de terreny precisa per solucionar els accessos al sòl qualificat d'equipament, així com delimitar l'àmbit d'actuació i determinar el sistema de gestió.
Español: Deberá la Administración de la Generalidad, sin necesidad de nueva tramitación de la modificación, completar la misma en el plazo máximo de tres meses calificando como vial la superficie de terreno precisa para solucionar los accesos al suelo calificado de equipamiento, así como delimitar el ámbito de actuación y determinar el sistema de gestión del mismo.
Català: Els treballadors que no efectuïn jornada completa o no portin una anualitat prestant els seus serveis per a l'empresa, percebran la retribució de vacances proporcionalment a la jornada i al temps realment treballat.
Español: Los trabajadores que no efectúen jornada completa o no lleven una anualidad prestando sus servicios para la empresa, percibirán la retribución de vacaciones proporcionalmente a la jornada y tiempo realmente trabajado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'edifici annex a la masia el Pla de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del edificio anexo a la masía El Pla de Castellgalí.
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis, pel sistema de concurs, previst a l'article 73 de l'esmentat Reial decret legislatiu 2/2000, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 21 d'abril de 2004, la resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'un mamògraf digital, de l'Institut Català d'Oncologia, a l'empresa Siemens, SA, per un import de 290.000 euros.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Oncología, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 73 del citado Real decreto legislativo 2/2000, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha 21 de abril de 2004, la resolución de adjudicación definitiva del suministro de un mamógrafo digital, del Instituto Catalán de Oncología, a la empresa Siemens, SA, por un importe de 290.000 euros.
Català: En aquest sentit, es considera que la proposta sí que suposa un increment significatiu de l'impacte visual, que tampoc no es veurà gaire minimitzat mitjançant la plantació d'una barrera d'arbres en un talús de 3 m d'ample.
Español: En este sentido, se considera que la propuesta sí que supone un incremento significativo del impacto visual, que tampoco se verá minimizado mediante la plantación de una barrera de árboles en un talud de 3 m de ancho.
Català: El Beneficiari haurà de justificar la realització efectiva del total del pressupost de les activitats o projectes realitzats que van determinar la concessió de la subvenció, amb un marge de variació màxim del 10% a l'alça o a la baixa, respecte a cadascun dels conceptes inclosos en el pressupost acceptat.
Español: El Beneficiario deberá justificar la realización efectiva del total del presupuesto de las actividades o proyectos realizados que determinaron la concesión de la subvención, con un margen de variación máximo del 10% al alza o a la baja, respecto a cada uno de los conceptos incluidos en el presupuesto aceptado.
Català: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Direcció, pogués sortir l'interès i la conformitat d'algun
Español: Dirección, pudiera surgir el interés y la conformidad de
Català: esdeveniment important i extraordinari vingués a modificar
Español: acontecimiento importante y extraordinario viniera a modificar
Català: c) El Decret 652/2006, de 27 de desembre, pel qual s'aprova la modificació i ampliació del sistema de descomptes per als usuaris habituals de determinats itineraris de l'autopista C-16 Montserrat, tram Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa.
Español: c) El Decreto 652/2006, de 27 de diciembre, por el que se aprueba la modificación y ampliación del sistema de descuentos para los usuarios habituales de determinados itinerarios de la autopista C-16 Montserrat, tramo Sant Cugat del Vallès-Rubí-Terrassa.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 18 de desembre de 2014, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment i sotmetre a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el plec de clàusules administratives particulars així com el plec de prescripcions tècniques referents a la contractació del servei de neteja l'Hospital i la Residència Sant Bernabe-Berga.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 18 de diciembre de 2014, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente y someter a información pública durante un plazo de 20 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el pliego de cláusulas administrativas particulares así como el pliego de prescripciones técnicas referentes a la contratación del servicio de limpieza del Hospital y la Residencia San Bernabe-Berga.
Català: 5.4 La llista definitiva de persones inscrites, amb la indicació del motiu d'exclusió, si s'escau, i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del 26 d'abril de 2018.
Español: 5.4 La lista definitiva de personas inscritas, con la indicación del motivo de exclusión, si ocurre, y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del 26 de abril de 2018.
Català: ANUNCI d'informació pública del mapa estratègic de soroll de les infraestructures ferroviàries gestionades per Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: ANUNCIO de información pública del mapa estratégico de ruido de las infraestructuras ferroviarias gestionadas por Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: Totes les convocatòries aniran acompanyades de l'ordre del dia i de la documentació corresponent.
Español: Todas las convocatorias irán acompañadas del orden del día y de la documentación correspondiente.
Català: Queda derogada l'Ordre TRI/68/2006, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'incentius per a la creació d'ocupació lligada a projectes de nova inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana (DOGC núm. 4586 de 6.3.2006).
Español: Queda derogada la Orden TRI/68/2006, de 23 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana (DOGC núm. 4586 de 6.3.2006).
Català: En general, les parcel·les existents a les diferents zones edificables, de superfície i/o dimensions inferiors a les que estableixi la revisió de les Normes subsidiàries de planejament per a la zona on s'emplacen es consideraran edificables sempre que constin inscrites al Registre de la propietat abans de l'aprovació provisional d'aquesta revisió.
Español: En general, las parcelas existentes en las diferentes zonas edificables, de superficie y/o dimensiones inferiores a las que establezca la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento para la zona donde se emplazan, se considerarán edificables siempre que consten inscritas en el Registro de la propiedad antes de la aprobación provisional de esta revisión.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès, en la sessió de 18 de desembre de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès, en la sesión de 18 de diciembre de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centres de treball de Barcelona-Zona Franca i Montcada), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de juny de 2004, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA (centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 2) Més de 3 faltes de puntualitat, superior a 5 minuts, en 1 mes.
Español: 2) Más de 3 faltas de puntualidad superiores a 5 minutos en 1 mes.
Català: Ubicació: avinguda de les Puntes, cantonada carrer França.
Español: Ubicación: avenida de les Puntes, esquina calle França.
Català: S'autoritza la consellera de Governació i Relacions Institucionals perquè adopti les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: Se autoriza la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales para que adopte las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Pla de desratització i de desinsectació, amb les previsions de seguretat per a la seva aplicació que calguin, per tal d'evitar riscos als usuaris de les piscines.
Español: Plan de desratización y desinsectación, con las previsiones de seguridad para su aplicación que sean necesarias, para evitar riesgos a los usuarios de las piscinas.
Català: Quan a instància del pare o mare, tutor o tutora, guardador o guardadora, o de l'alumne o alumna quan sigui major d'edat, es prengui en consideració, en comptes del domicili de l'alumne o alumna, l'adreça del lloc de treball d'un d'ells, i aquest és dins l'àrea de proximitat del centre: 20 punts.
Español: Cuando a instancia del padre o madre, tutor o tutora, guardador o guardadora, o del alumno o alumna cuando sea mayor de edad, se tome en consideración, en lugar del domicilio del alumno o alumna, la dirección del puesto de trabajo de uno de ellos, y éste esté dentro del área de proximidad del centro: 20 puntos.
Català: a) Les empreses privades de teatre o circ domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Las empresas privadas de teatro o de circo domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 2) Seguiment estadístic d'impacte global del web i de les xarxes socials.
Español: 2) Seguimiento estadístico de impacto global del web y de las redes sociales.
Català: Descuit important en la conservació o neteja dels materials de l'Ajuntament.
Español: Descuido importante en la conservación o en la limpieza de los materiales del Ayuntamiento.
Català: Per a la realització d'aquest reforç, els agents de l'escamot corresponent treballaran tres dies de reforç consecutius en un de cada tres cicles, mentre que en els altres dos cicles gaudiran de festa.
Español: Para la realización de este refuerzo, los agentes del correspondiente pelotón trabajarán tres días de refuerzo consecutivos en uno de cada tres ciclos, mientras que en los otros dos ciclos disfrutarán de fiesta.
Català: El Pla director identifica els espais protegits més rellevants per raó de llurs valors culturals, arquitectònics, arqueològics o paisatgístics, que s'emplacen tant dins com a fora dels àmbits d'indústria química.
Español: El Plan director identifica los espacios protegidos más relevantes por motivos de sus valores culturales, arquitectónicos, arqueológicos o paisajísticos, que se emplazan tanto dentro como fuera de los ámbitos de industria química.
Català: r) Permís per assistència a matrimoni: en supòsits de matrimoni de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, el dia de l'esdeveniment, quan aquest tingui lloc en territori català; i 1 dia més, continuat, si aquest té lloc fora del territori de referència.
Español: r) Permiso por asistencia a matrimonio: en supuestos de matrimonio de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad, el día del acontecimiento, cuando éste tenga lugar en territorio catalán; y 1 día más, continuado, si éste tiene lugar fuera del territorio de referencia.
Català: Aquesta proposta de resolució serà motivada i es basarà en l'aplicació dels criteris previstos a la base 9.
Español: Esta propuesta de resolución será motivada y se basará en la aplicación de los criterios previstos en la base 9.
Català: Pot també establir un reglament de règim intern per al seu funcionament.
Español: También puede establecer un reglamento de régimen interno para su funcionamiento.
Català: En referència al que prevegi la LPGE en cada any, s'estableix la banda del 2% com a increment màxim diferencial entre el resultat de l'IPC de Catalunya i l'increment previst a la LPGE.
Español: En cuanto a lo previsto en la LPGE cada año, se establece el 2% como incremento máximo diferencial ente el resultado del incremento del IPC de Cataluña y el incremento previsto en la LPGE.
Català: Deserta en concurs precedent (trasllat del senyor Agustín Bustamante Calvo)
Español: Desierta en concurso precedente (traslado del señor Agustín Bustamante Calvo)
Català: En compliment d'allò que disposen els articles 10.c i 12 de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies de la Generalitat de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 10.c y 12 de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias de la Generalidad de Cataluña;
Català: Ampliar, en un import addicional d'un milió dos-cents un mil cinc-cents vint euros amb cinquanta-un cèntims (1.201.520,51 €) l'import màxim de la dotació econòmica que preveu la Resolució TES/1485/2015.
Español: Ampliar, en un importe adicional de un millón doscientos un mil quinientos veinte euros con cincuenta y un céntimos (1.201.520,51 €) el importe máximo de la dotación económica que prevé la Resolución TES/1485/2015.