BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'assegurar l'estabilitat dels marges de la llera en aquest tram que limita amb un talús de pendent pronunciat, es proposa construir una protecció d'escullera per a la contenció del terreny.
Español: Para asegurar la estabilidad de los márgenes del cauce en este tramo que limita con un talud de pendiente pronunciada, se propone construir una protección de rompeolas para la contención del terreno.
Català: 39.1 Seran elegibles tots els col·legiats que tinguin un mínim de tres anys en l'exercici de la professió o que gaudeixin de cinc anys d'antiguitat en la seva col·legiació, exceptuant els qui exerceixin funcions d'inspecció sobre els mateixos col·legiats o que siguin perceptors de remuneració pel seu treball en el Col·legi.
Español: 39.1 Serán elegibles todos los colegiados que tengan un mínimo de tres años en el ejercicio de la profesión o que disfruten de cinco años de antigüedad en su colegiación, exceptuando los que ejerzan funciones de inspección sobre los propios colegiados o que sean perceptores de remuneración por su trabajo en el Colegio.
Català: d) Sòl no urbanitzable
Español: d) Suelo no urbanizable
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la casa Samión i casa Peret, al nucli de Saurí, al terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la casa Samión y casa Peret, al núcleo de Saurí, en el término municipal de Sort
Català: Atesa l'Ordre ASC/567/2008, de 5 de novembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball per a joves que es facin a Catalunya (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009);
Español: Vista la Orden ASC/567/2008, de 5 de noviembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo para jóvenes que se hagan en Cataluña (DOGC núm. 5307, de 29.1.2009);
Català: 1.7 L'acomodació dels usuaris amb necessitats estètiques especials i la privacitat (cabines individuals, miralls amb cortines, etc.).
Español: 1.7 La acomodación de los usuarios con necesidades estéticas especiales y la privacidad (cabinas individuales, espejos con cortinas, etc.).
Català: 1.5 Configura i ajusta l'equipament d'imatge, assegurant la qualitat de visionament òptima en relació amb les condicions de sales i espais d'animació musical i visual.
Español: 1.5 Configura y ajusta el equipamiento de imagen, asegurando la calidad de visionado óptima en relación con las condiciones de salas y espacios de animación musical y visual.
Català: a) Sistema FIFO (First In First Out), és a dir, el primer tipus de canvi de moneda realitzat (el més antic) serà el tipus de canvi que s'utilitzarà per justificar totes les despeses associades als fons que s'hagin transferit en una remesa determinada fins que la remesa s'exhaureixi.
Español: a) Sistema FIFO (First In First Out), es decir, el primer tipo de cambio de moneda realizado (el más antiguo) será el tipo de cambio que se utilizará para justificar todos los gastos asociados a los fondos que se hayan transferido en una remesa determinada hasta que la remesa se agote.
Català: D'altra banda, com hem avançat, també s'ha de tenir present que quan la possible discriminació derivi d'una aplicació generalitzada de la condició prioritària en les successives convocatòries dels ajuts, tot condicionant un volum rellevant dels fons disponibles per al sector, aquest resultat desproporcionat, favorable a les entitats associatives prioritàries, no podrà ser identificat i, per tant, tampoc impugnat de forma individualitzada en les bases de cada convocatòria.
Español: Por otra parte, tal como hemos avanzado, también debemos tener presente que cuando la posible discriminación derive de una aplicación generalizada de la condición prioritaria en las sucesivas convocatorias de las ayudas, condicionando un volumen relevante de los fondos disponibles para el sector, este resultado desproporcionado, favorable a las entidades asociativas prioritarias, no podrá ser identificado y, por tanto, tampoco impugnado de forma individualizada en las bases de cada convocatoria.
Català: 7.3 Si l'aspirant no presenta la documentació necessària dins el termini a què fa referència la base 7.2, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, o si no compleix els requisits necessaris no podrà ser contractat i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.3 Si el aspirante no presenta la documentación necesaria dentro del plazo a que hace referencia la base 7.2, excepto en casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, o si no cumple los requisitos necesarios no podrá ser contratado y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir en caso de falsedad.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC a favor de:
Español: Se autoriza el cambio de titularidad con efectos a partir del día 1 del mes siguiente de su publicación en el DOGC a favor de:
Català: La plantilla pressupostària està formada per les places estructurals que disposen de dotació pressupostària i que figuren a l'annex de personal.
Español: La plantilla presupuestaria está formada por las plazas estructurales que disponen de dotación presupuestaria y que figuran en el anexo de personal.
Català: En el cas de cessament abans de començar el període de vacances, es pagarà la part proporcional dels dies no efectuats, calculat per dotzenes parts.
Español: En caso de cesar antes del disfrute de las vacaciones, se abonara la parte proporcional, de las no disfrutadas, calculadas por doceavas partes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el projecte bàsic modificat de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Llobregat i del Ter.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el proyecto básico modificado de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Llobregat y del Ter.
Català: S'exceptua el cas de Plans que ordenin actuacions concretes.
Español: Se exceptúa el caso de Planes que ordenen actuaciones concretas.
Català: Les obres d'assaig, treball pedagògic i guió de curtmetratge s'hauran de presentar mecanografiades a doble espai en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo, trabajo pedagógico y guion de cortometraje deberán presentarse mecanografiadas a doble espacio en hojas DIN A-4.
Català: Així mateix, la sentència del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de setembre de 2009, sobre el conflicte positiu de competència número 3800/2009, plantejat per la Junta de Galícia contra diversos preceptes del Reial decret 1916/2008, de 21 de novembre, pel qual es regula la iniciativa de modernització de destinacions turístiques madures, va declarar inconstitucionals i nuls, per vulnerar competències autonòmiques, determinats preceptes d'aquest, fonamentalment els relatius a la regulació del FOMIT en la vessant dels préstecs subvencionats.
Español: Asimismo, la sentencia del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de septiembre de 2009, sobre el conflicto positivo de competencia número 3800/2009, planteado por la Junta de Galicia contra varios preceptos del Real decreto 1916/2008, de 21 de noviembre, por el que se regula la iniciativa de modernización de destinos turísticos maduros, declaró inconstitucionales y nulos, por vulnerar competencias autonómicas, determinados preceptos de éste, fundamentalmente los relativos a la regulación del FOMIT en la vertiente de los préstamos subvencionados.
Català: c) La implantació, la influència i l'impacte de les seves actuacions dins la societat.
Español: c) La implantación, la influencia y el impacto de sus actuaciones en la sociedad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 50 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel que es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya, es fa públic el text íntegre de la modificació dels Estatuts:
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 50 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, las entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña, se hace público el texto íntegro de la modificación de los Estatutos:
Català: Especificació cossos: cos administratiu de la Generalitat de Catalunya o de qualsevol altra administració pública catalana.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña o de cualquier otra administración pública catalana.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Les Clapisses, SC, per exercir l'activitat d'engreix porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Masarac (exp. G1CS180013).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Les Clapisses, SC, para ejercer la actividad de engorde porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Masarac (exp. G1CS180013).
Català: Comprèn edificis l'activitat principal dels quals sigui la de mercat, escorxadors públics, altres centres de proveïment.
Español: Comprende edificios cuya actividad principal sea la de mercado, mataderos públicos, otros centros de abastecimiento.
Català: Dins de l'espai Alt Aran hi ha inventariats els següents hàbitats d'interès comunitari:
Español: Dentro del espacio Alt Aran están inventariados los siguientes hábitats de interés comunitario:
Català: —1 Modificar la base 8 de la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran, que queda redactada de la manera següent:
Español: —1 Modificar la base 8 de la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: c) Les despeses d'adquisició de material inventariable.
Español: c) Los gastos de adquisición de material inventariable.
Català: Actuació: urbanització del carrer Envelat.
Español: Actuación: urbanización de la calle Envelat.
Català: 23.5 Disposar d'un crèdit de 16 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: 5. Disponer de un crédito de 16 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Controlar l'execució de les actuacions que li siguin encomanades i avaluar-ne els resultats, amb la finalitat de complir amb el programa d'actuacions previst i col·laborar en l'elaboració de les propostes de plans i programes d'actuació del Departament en matèria d'infraestructures, d'ordenació rural, de concentració parcel·lària i de regadius.
Español: Controlar la ejecución de las actuaciones que le sean encomendadas y evaluar los resultados, con la finalidad de cumplir con el programa de actuaciones previsto y colaborar en la elaboración de las propuestas de planes y programas de actuación del Departamento en materia de infraestructuras, de ordenación rural, de concentración parcelaria y regadíos.
Català: El president o presidenta pot delegar l'exercici de les seves funcions en el vicepresident executiu o vicepresidenta executiva del Consell General.
Español: El presidente o presidenta puede delegar el ejercicio de sus funciones en el vicepresidente ejecutivo o vicepresidenta ejecutiva del Consejo General.
Català: En el cas que el treballador no assoleixi l'assistència mínima requerida en el curs, n'ha d'abonar el cost i totes les despeses generades, excepte les persones que ho justifiquin adequadament.
Español: En el caso de que el trabajador no alcance la asistencia mínima requerida en el curso, tiene que abonar el coste y todos los gastos generados, excepto las personas que lo justifiquen adecuadamente.
Català: Les persones interessades, o els seus representants, hi accedeixen també a través de l'esmentada adreça URL, prèvia sol·licitud o subscripció a través dels serveis d'informació del Portal del DOGC.
Español: Las personas interesadas, o sus representantes, acceden también a través de la mencionada dirección URL, previa solicitud o suscripción a través de los servicios de información del Portal del DOGC.
Català: f) Encarregat o encarregada en anàlisi d'aliments.
Español: f) Técnico o técnica en análisis de alimentos.
Català: Vicepresident o vicepresidenta: el director o directora de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: Vicepresidente o vicepresidenta: el director o directora de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Pot treballar també individualment o en equip.
Español: Puede trabajar también individualmente o en equipo.
Català: No es comptabilitzaran les hores de les reunions necessàries per a la negociació del Conveni o per a les reunions de la Comissió Paritària.
Español: No se contabilizarán les horas de las reuniones necesarias para la negociación del Convenio o para las reuniones de la Comisión Paritaria.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Santiago Ramon y Cajal, 16 (Sant Boi de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Santiago Ramon y Cajal, 16 (Sant Boi de Llobregat).
Català: La projecció horitzontal dels límits dels terrats integrats, complirà en general les separacions mínimes següents: 1 metre; 1,50 metres a ràfecs i careners.
Español: La proyección horizontal de los límites de los terrados integrados, cumplirá en general las siguientes separaciones mínimas: 1 metro; 1,50 metros en aleros y cumbreras.
Català: Les categories professionals són les que es detallen en la taula salarial del Conveni i les definicions són les que consten en l'annex 3.
Español: Las categorías profesionales son las que se detallan en la tabla salarial del Convenio y las definiciones son las que constan en el anexo 3.
Català: Per tot això, el titular de l'empresa sol·licita l'autorització ambiental per portar a terme l'activitat de producció i fabricació de productes químics afectada per la normativa d'accidents greus.
Español: Por todo ello, el titular de la empresa solicita la autorización ambiental para llevar a cabo la actividad de producción y fabricación de productos químicos afectada por la normativa de accidentes graves.
Català: —2 Les quotes dels tributs satisfetes a partir de l'entrada en vigor de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i abans de l'aplicació de la deducció que, si s'escau, s'hagi pogut reconèixer, són objecte de regularització d'ofici per l'Agència Catalana de l'Aigua al final de l'any natural, sempre que resti acreditada la concurrència de les circumstàncies que donen dret a la deducció.
Español: —2 Las cuotas de los tributos satisfechas a partir de la entrada en vigor de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y antes de la aplicación de la deducción que, en su caso, se haya podido reconocer, son objeto de regularización de oficio por la Agencia Catalana del Agua al final del año natural, siempre que quede acreditada la concurrencia de las circunstancias que dan derecho a la deducción.
Català: En el nucli de Riudellots de la Creu, per tal de garantir la protecció del sistema general de carreteres, es mantindrà l'actual règim de sòl no urbanitzable a llevant del nou vial de 10 metres.
Español: En el núcleo de Riudellots de la Creu, para garantizar la protección del sistema general de carreteras, se mantendrá el actual régimen de suelo no urbanizable a levante del nuevo vial de 10 metros.
Català: Regió de procedència 6.- Montsant
Español: Región de procedencia 6.- Montsant
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Canonja, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Canonja, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Activitats aquàtiques estiu
Español: Actividades acuáticas verano
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les propostes i la documentació tècnica presentada.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez que se hayan evaluado las propuestas y la documentación técnica presentada.
Català: --8 Presentació de les ofertes o de les sol·licituts de
Español: --8 Presentación de las ofertas o de las solicitudes de
Català: Atès que els esmentats articles 93.1.c) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i 8.1.a) dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, faculten el Consell d'Administració per delegar les facultats d'aprovar les convocatòries i de resoldre l'atorgament de les subvencions en la Direcció o en la Gerència de l'Agència;
Español: Dado que los mencionados artículos 93.1.c) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y 8.1.a) de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, facultan al Consejo de Administración para delegar las facultades de aprobar las convocatorias y de resolver la concesión de las subvenciones en la Dirección o en la Gerencia de la Agencia;
Català: Els recursos d'alçada presentats contra les esmentades Resolucions han estat resolts i notificats als interessats.
Español: Los recursos de alzada presentados contra las citadas Resoluciones han sido resueltos y notificados a los interesados.
Català: Obligacions, venciment el 15 de juliol del 2009; data d'inici de cupó corregut: 15 de juliol de 1998; cupó anual: 5,250%; data d'amortització: 15 de juliol del 2009.
Español: Obligaciones, vencimiento a 15 de julio del 2009; fecha de inicio de cupón corrido: 15 de julio de 1998; cupón anual: 5,250%; fecha de amortización: 15 de julio del 2009.
Català: a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional del contractista: s'estableix en l'apartat (f) del quadre de característiques del contracte (annex 1) del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional del contratista: Se indica en el apartado (f) del cuadro de características del contrato (anexo 1) del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte 2a fase de rehabilitació de la seu dels Serveis Territorials de Salut a Barcelona (passeig de Lluís Companys, 8, de Barcelona).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto 2ª fase de rehabilitación de la sede de los Servicios Territoriales de Salud en Barcelona (paseo de Lluís Companys, 8, Barcelona).
Català: c) Personal de serveis generals:
Español: 3. Personal de servicios generales:
Català: Aquestes absències excepcionals s'han de comunicar i justificar prèviament a l'òrgan tècnic, que en un termini de 10 dies ha de determinar si autoritza o no l'absència.
Español: Estas ausencias excepcionales deben comunicarse y justificarse previamente al órgano técnico, que en un plazo de 10 días debe resolver la autorización o no de la ausencia.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3047/2007, de 24 de setembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de la Sénia (codi de conveni núm. 4302992).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3047/2007, de 24 de septiembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de La Sénia (código de convenio núm. 4302992).
Català: Executa treballs especialitzats, amb un baix nivell de supervisió i els desenvolupa amb iniciativa i responsabilitat, en un marc d'actuació de baixa complexitat tècnica.
Español: Ejecuta trabajos especializados, con un bajo nivel de supervisión y los desarrolla con iniciativa y responsabilidad, en un marco de actuación de baja complejidad técnica.
Català: La restauració plantejada defineix que el rebliment del volum d'excavació es durà a terme amb terres d'aportació, estèrils de la mateixa extractiva i amb l'extensió de la capa edàfica original per recuperar l'ús agrícola que hi havia a les parcel·les objecte d'actuació.
Español: La restauración planteada define que el relleno del volumen de excavación se llevará a cabo con tierras de aportación, estériles de la misma extractiva y con la extensión de la capa edáfica original para recuperar el uso agrícola que había en las parcelas objeto de actuación.
Català: El president o presidenta de la Generalitat, a petició pròpia o per acord de la majoria, compareix davant el Ple del Parlament o de la Diputació Permanent.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad, a petición propia o por acuerdo de la mayoría, comparece ante el Pleno del Parlamento o de la Diputación Permanente.
Català: Títol: Nou dipòsit i conducció d'aigua potable i aparcament, a Arcavell.
Español: Título: Nuevo depósito y conducción de agua potable y aparcamiento, en Arcavell.
Català: És funció de l'empresa la implantació dels controls i mesures necessàries mitjançant els sistemes més idonis per tal de poder vetllar per al seu compliment, tot informant-ne a la representació dels treballadors.
Español: Es función de la empresa la implantación de los controles y medidas necesarias mediante los sistemas más idóneos con el fin de poder velar para su cumplimiento, informando a la representación de los trabajadores.
Català: S'estableix l'adscripció territorial dels enclavaments següents:
Español: Se establece la adscripción territorial de los siguientes enclaves:
Català: En els edificis que tinguin la totalitat o part de la planta baixa lliure i sustentada sobre pilars, aquesta computarà a efectes d'ocupació en planta i de sostre edificable.
Español: En los edificios que tengan la totalidad o parte de la planta baja libre y sustentada sobre pilares, esta computará a efectos de ocupación planta y de techo edificable.
Català: Els conductors de la línia aèria seran d'alumini-acer tipus LA-110 entre el suport 1 i el suport 2 pels dos trams i de coure tipus Cu-50 entre el suport 2 i el suport 3 pels dos trams.
Español: Los conductores de la línea aérea serán de aluminio-acero tipo LA-110 entre el soporte 1 y el soporte 2 por los dos tramos y de cobre tipo Cu-50 entre el soporte 2 y el soporte 3 por los dos tramos.
Català: Denominació: IES les Vinyes.
Español: Denominación: IES les Vinyes.
Català: 2.2 Programa d'ajuts per a projectes relacionats amb episodis commemoratius de la història de Catalunya:
Español: 2.2 Programa de ayudas para proyectos relacionados con episodios conmemorativos de la historia de Cataluña:
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les observacions que, si escau i en matèria de la seva competència, assenyali l'informe de la Secretaria General de Telecomunicacions del Ministeri de Foment, que l'Ajuntament haurà de sol·licitar.
Español: 1.2 Se tendrán que incorporar las observaciones que, si procede y en materia de su competencia, señale el informe de la Secretaría General de Telecomunicaciones del Ministerio de Fomento, que el Ayuntamiento deberá solicitar.
Català: Dels treballs presentats se n'han de valorar especialment les característiques següents:
Español: De los trabajos presentados se valorarán especialmente las siguientes características:
Català: Coordinar la gestió ordinària en matèria de personal, el règim de previsió social, la nòmina i la provisió temporal de llocs de treball.
Español: Coordinar la gestión ordinaria en materia de personal, el régimen de previsión social, la nómina y la provisión temporal de puestos de trabajo.