BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord de revisió salarial i de l'IPC per a l'any 2009 i de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES) i la Unió Catalana d'Hospitals, i per la part social pels representants de CCOO, el 10 de febrer de 2010, i de conformitat amb el que disposen l'article 2.e) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170 de la Llei 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión salarial y del IPC para el año 2009 y de revisión salarial para el año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Agrupació Catalana d'Establiments Sanitaris (ACES) y la Unió Catalana d'Hospitals, y por la parte social por los representantes de CCOO, el 10 de febrero de 2010, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 2.e) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170 de la Ley 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a.6 La comissió paritària nomena un secretari d'entre els representants dels treballadors, el qual, una vegada que cadascuna de les parts hagi estudiat les sol·licituds presentades, convoca els membres de la Comissió dintre del mes següent a la conclusió de la data d'admissió de sol·licituds, amb les limitacions exposades en el paràgraf anterior.
Español: 6. La Comisión Paritaria nombrará un secretario de entre los representantes de los trabajadores, el cual, una vez que cada una de las partes haya estudiado las solicitudes presentadas, convocará a los miembros de la Comisión dentro del mes siguiente a la conclusión de la fecha de admisión de solicitudes con las limitaciones expuestas en el párrafo anterior.
Català: b) Que l'establiment per al qual es sol·licita l'ajut es trobi situat en una zona de vianants creada amb la participació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: b) Que el establecimiento para el cual se solicita la ayuda se encuentre situado en una zona peatonal creada con la participación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Les Unitats d'actuació 4a, 4b i 4c, es consideraran Unitats d'actuació de gestió independent.
Español: Las Unidades de actuación 4a, 4b y 4c, se considerarán Unidades de actuación de gestión independiente.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0810912).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aipesa Servicios Logísticos, SA, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0810912).
Català: Confronta: al nord, amb Juan Xabé, per mitjà d'un celobert; a l'est, amb el departament número set del qual se segrega; al sud, amb el passeig del Generalísimo; a l'oest, departament número vuit; per sota, amb el departament número tres bis i per damunt, amb el departament número deu.
Español: Linda: al Norte, con Juan Xabé, por medio de un patio de luces; al Este, con el departamento número siete de que se segrega; al Sur, con el Paseo del Generalísimo; al Oeste, departamento número ocho; por debajo, con el departamento número tres bis y por arriba, con el departamento número diez.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Gemma Marí i Guitart com a responsable de la Secretaria del conseller.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2000, de cese de doña Gemma Marí i Guitart como responsable de la Secretaría del consejero.
Català: e) Vocal: una persona designada per la Intervenció Delegada del Departament d'Economia i Finances.
Español: e) Vocal: una persona designada por la Intervención Delegada del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a persones amb una discapacitat auditiva que els permet assolir un grau de disminució igual o superior al 33%.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a personas con una discapacidad auditiva que les permite alcanzar un grado de disminución igual o superior al 33%.
Català: Sempre s'ha de prioritzar el transport públic.
Español: Se priorizará siempre el transporte público.
Català: i) L'ocupació màxima per l'edificació auxiliar és del 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: i) La ocupación máxima para la edificación auxiliar se del 10% de la superficie de la parcela.
Català: h) Estimular actuacions de cooperació a nivell de l'Estat espanyol, de la Unió Europea i dels organismes internacionals relacionats amb la promoció de la salut, per a la prevenció, la reducció de danys i la reinserció en relació amb els consums de drogues i problemàtiques associades.
Español: h) Estimular actuaciones de cooperación a nivel del Estado español, de la Unión Europea y de los organismos internacionales relacionados con la promoción de la salud, para la prevención, la reducción de daños y la reinserción en relación con los consumos de drogas y problemáticas asociadas.
Català: RESOLUCIÓ TES/176/2013, de 2 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'aprofitament de calcàries, dolomies i sorres silícies eòliques anomenada Àrids Bofill Calcària, ampliació 02, al terme municipal de Regencós (exp. GA20060017).
Español: RESOLUCIÓN TES/176/2013, de 2 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de aprovechamiento de calizas, dolomías y arenas silíceas eólicas denominada Àrids Bofill Calcària, ampliación 02, en el término municipal de Regencós (exp. GA20060017).
Català: Una vegada presentada la sol·licitud de verificació pel titular del
Español: Una vez presentada la solicitud de verificación por el titular del
Català: La durada d'aquests contractes ha de ser equivalent al període que falti perquè el treballador en qüestió arribi als 65 anys d'edat, d'acord amb el que es preveu en l'apartat a) anterior.
Español: La duración de dichos contratos será equivalente al período que falte para que el trabajador en cuestión alcance los 65 años de edad, con sujeción a lo previsto en el apartado a) anterior.
Català: n) Quan s'hagin de realitzar subcontractacions per a l'execució de les actuacions subvencionades i l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: n) Cuando se precise realizar subcontrataciones para la ejecución de las actuaciones subvencionadas y el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contractes públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus características especiales no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Es nomenen les persones que s'esmenten tot seguit membres del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector Administració Educativa, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec:
Español: Se nombra a las personas que se citan a continuación miembros del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector Administración educativa, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo:
Català: b) Valor estimat del contracte: 1.309.200,00 euros (IVA del 16% no inclòs, eventuals pròrrogues i opcions incloses)
Español: b) Valor estimado del contrato: 1.309.200 euros (IVA del 16 % no incluido, eventuales prórrogas y opciones incluidas)
Català: Segons les dades de l'Institut Nacional d'Estadística, en les mes de juny de 2005, "l'IPC en el que va d'any" va superar el 2% previst, per la qual cosa els efectes retroactius es limitaran als mesos compresos entre juny i desembre ambdós inclosos, és a dir, els 7 mesos esmentats.
Español: Según los datos del Instituto Nacional de Estadística, en el mes de junio de 2005, el «IPC en lo que va de año» superó el 2% previsto, por lo que los efectos retroactivos se limitarán a los meses comprendidos entre junio y diciembre ambos incluidos, es decir, a los 7 meses mencionados.
Català: 1.1 Cal preveure normativament l'obligatorietat de la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic.
Español: 1.1 Es necesario prever normativamente la obligatoriedad de la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico.
Català: Projectes que facin referència a l'aplicació de vehicles amb propulsió alternativa (elèctrics, gas natural, biocombustibles, piles de combustible, etc.) (valor: 40).
Español: Proyectos que hacen referencia a la aplicación de vehículos con propulsión alternativa (eléctricos, gas natural, biocombustibles, pilas de combustible, etc.) (valor: 40).
Català: 6.1 La trajectòria històrica i la incidència en
Español: 6.1 La trayectoria histórica y la incidencia en el
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'Exposicions de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Exposiciones de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: e) Col·laborar amb les entitats que, dins del seu àmbit territorial d'actuació, coincideixin en un interès social comú.
Español: e) Colaborar con las entidades que, dentro de su ámbito territorial de actuación, coincidan en un interés social común.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la seva variant aranesa en les seves actuacions.
Español: Se obtendrán 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena segueix la divisòria d'aigües del collet de les Barraques, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo sigue la divisoria de aguas de El Collet de les Barraques, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: e) Estudia les línies de treball existents i noves.
Español: e) Estudia las líneas de trabajo existentes y nuevas.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: f) Representar jurídicament l'Institut tant en judici com en l'activitat extrajudicial.
Español: f) Representar jurídicamente al Instituto tanto en juicio como en la actividad extrajudicial.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fan referència la lletra i de l'apartat 2 d'aquest article.....
Español: La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que se refiere la letra i del apartado 2 de este artículo.....
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: En la notificación debe constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes a contar desde del día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: La publicitat del treballs dels OCEX nacionals i internacionals.
Español: La publicidad de los trabajos de los OCEX nacionales e internacionales.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic autònom de la nova línia elèctrica d'alta tensió LAT 917 Lladó – Cistella, als termes municipals de Lladó i Cistella, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico autónomo de la nueva línea eléctrica de alta tensión LAT 917 Lladó – Cistella, en los términos municipales de Lladó y Cistella, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se tengan en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: En les mateixes condicions anteriors podran participar treballadors/ores de l'empresa que tinguin una especial qualificació o informació respecte de qüestions objectes de debat en aquest òrgan i tècnics en prevenció aliens a l'empresa, sempre que així ho sol·liciti alguna de les representacions en el comitè.
Español: En iguales condiciones anteriores podrán participar trabajadores/as de la empresa que tengan una especial calificación o información respecto a cuestiones objeto de debate en este órgano y técnicos en prevención ajenos a la empresa, siempre que así lo solicite alguna de las representaciones en el comité.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de la societat anònima de gestió de sanitat i serveis socials per als anys 2002 al 2006, subscrit per les parts negociadores en data 13 de febrer de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 4 d'agost de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la sociedad anónima de gestión de sanidad y servicios sociales para los años 2002 al 2006, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de febrero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 4 de agosto de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: g) Fomentar processos d'innovació i millora contínua de les activitats turístiques i mesures de desenvolupament del sector turístic orientades a la millora de la competitivitat de les empreses del sector.
Español: g) Fomentar procesos de innovación y mejora continua de las actividades turísticas y medidas de desarrollo del sector turístico orientadas a la mejora de la competitividad de las empresas del sector.
Català: a. En prendre possessió com a funcionaris de carrera als aspirants aprovats en la convocatòria en què es van incloure les places ocupades pels interins.
Español: a. Al tomar posesión como funcionarios de carrera los aspirantes aprobados en la convocatoria en que se incluyeron las plazas ocupadas por los interinos.
Català: c) Tenir el títol de diplomatura, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica i haver superat 300 crèdits ECTS entre els estudis de màster i diplomatura (almenys 60 crèdits ECTS de màster).
Español: c) Estar en posesión del título de diplomatura, ingeniería técnica o arquitectura técnica y haber superado 300 ECTS entre los estudios de máster y diplomatura (al menos 60 ECTS de máster).
Català: Si en el termini de 48 hores no es fa pública cap objecció, pot tenir lloc sense cap altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de 48 horas no se hace pública ninguna objeción, puede realizarse sin ningún otro requisito posterior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Belianes, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Belianes, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fan públiques unes modificacions de l'Anunci sobre la contractació d'execució de les obres d'urbanització de la Central Integrada de Mercaderies de la Selva (Girona) publicat en aquest diari el passat 20 de maig de 2003, número 3887.
Español: Mediante este Anuncio se hacen públicas unas modificaciones del Anuncio sobre la contratación de la ejecución de las obras de urbanización de la Central Integrada de Mercancías de La Selva (Girona), publicado en este diario el pasado 20 de mayo de 2003, número 3887.
Català: Contacte en matèria de PRL: nom i cognoms.
Español: Contacto en materia de PRL: (nombre y apellidos).
Català: Així mateix, caldrà justificar l'adequació de la composició i volum tant de façanes com de cobertes a les vistes que es tenen d'aquest sector des dels punts alts de la ciutat propers.
Español: Asimismo, habrá que justificar la adecuación de la composición y volumen tanto de fachadas como de cubiertas a las vistas que se tienen de este sector desde los puntos altos de la ciudad próximos.
Català: Negoci Economia Productiva/Interoperabilitat, Gestió de Subvencions i Ajuts.
Español: Negocio Economía Productiva/Interoperabilidad, Gestión de Subvenciones y Ayudas.
Català: 15.1 Una vegada atorgada la prestació, cas que l'ens o l'òrgan gestor iniciï un procediment administratiu de revisió, de modificació, de reintegrament de la prestació atorgada, o qualsevol altre procediment que pugui tenir efectes sobre la prestació que percep la persona beneficiària, ho ha de posar formalment en el seu coneixement i comunicar-li, de manera accessible, tant les actuacions que haurà de dur a terme i davant de quin òrgan administratiu, com les garanties que li corresponen, amb especial esment a la normativa d'aplicació al procediment que es tracti i al règim de recursos, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 15.1 Una vez otorgada la prestación, en el caso de que el ente o el órgano gestor inicie un procedimiento administrativo de revisión, de modificación, de reintegro de la prestación otorgada o cualquier otro procedimiento que pueda tener efectos sobre la prestación que percibe la persona beneficiaria, debe ponerlo formalmente en su conocimiento y comunicarle, de forma accesible, tanto las actuaciones que deberá llevar a cabo y ante qué órgano administrativo como las garantías que le corresponden, con especial referencia a la normativa de aplicación al procedimiento de que se trate y al régimen de recursos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: TD: Hernández Tejedor, Lucas, c. Sequer, 11; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 37; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 4.6907; TA: vol (m): 282.56; TA: suport (m2): 24.503; TA: servitud de pas (m2): 827.774.
Español: TD: Hernández Tejedor, Lucas, c. Sequer, 11; Riba-roja d'Ebre; PO: 17; PR: 37; CU: olivos, almendros; S (ha): 4.6907; TA: vuelo (m): 282.56; TA: apoyo (m2): 24.503; TA: servidumbre de paso (m2): 827.774.
Català: Si la diferència entre les arnes declarades i les arnes comprovades és superior al 5% i inferior o igual al 15%, a l'import destinat per arna se li aplicarà un percentatge de penalització igual al triple del percentatge de diferència.
Español: Si la diferencia entre las colmenas declaradas y las colmenas comprobadas es superior al 5% e inferior o igual al 15%, al importe destinado por colmena se le aplicará un porcentaje de penalización igual al triple del porcentaje de diferencia.
Català: judici del tribunal dificulti l'exercici de les funcions policials.
Español: tribunal dificulte el ejercicio de las funciones policiales.
Català: S'ha d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Deberá adjuntarse a la solicitud la documentación siguiente:
Català: Ultramort-Verges”, dels termes municipals d'Ultramort i de Verges, el 27 de juliol de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Ultramort-Verges”, de los términos municipales de Ultramort y de Verges, el 27 de julio de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/12), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.