BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Minerals Caldes de Boí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça) (codi de conveni núm. 2500442), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Minerals de Caldes de Boí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorça) (código de convenio núm. 2500442), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día, desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 1.2 El Programa s'estructura en tres línies d'actuació:
Español: 1.2 El Programa se estructura en tres líneas de actuación:
Català: Els horaris realitzats en dies festius tenen el caràcter de voluntaris i s'han de fer de manera rotativa entre tots els treballadors/ores que així ho desitgin.
Español: Los horarios realizados en días festivos tendrán carácter de voluntarios y se harán de manera rotativa entre todos los trabajadores/as que lo deseen.
Català: L'empresa garanteix al personal empleat els ingressos mínims anuals establerts en l'annex 2.
Español: La empresa garantiza al personal empleado los ingresos mínimos anuales establecidos en el anexo 2.
Català: Atesa la Resolució TRI/1223/2006, de 7 d'abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona, i d'acord amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Considerando la Resolución TRI/1223/2006, de 7 de abril (DOGC núm. 4624, de 2.5.2006), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Un mínim del 10% dels vehicles de la flota disposa d'una solució tecnològica per a la gestió de flotes.
Español: Un mínimo del 10% de los vehículos de la flota dispone de una solución tecnológica para la gestión de flotas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor José Pelegrí Valero, gerent de l'empresa Carpintería Mope, SL, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i de 7 de maig de 1999, referents a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida i, en conseqüència, inscriure en el Registre provisional d'edificis i activitats que regula la Disposició transitòria 3a de les Normes urbanístiques de la revisió del Pla general i que figura al final del document anomenat annexes normatius, l'edifici i l'activitat de Carpinterías Mope, SL, ubicat a la partida la Plana, núm. 64, del terme municipal de Lleida.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que en el se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por don José Pelegrí Valero, gerente de la empresa Carpinteria Mope, SL, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y de 7 de mayo de 1999, referentes a la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida y, en consecuencia, inscribir en el Registro provisional de edificios y actividades que regula la Disposición transitoria 3ª de las Normas urbanísticas de la revisión del Plan general y que figura al final del documento titulado anexos normativos, el edificio y la actividad de Carpinterías Mope, SL, ubicado en la partida La Plana, núm. 64, del término municipal de Lleida.
Català: Hi assisteixen la presidència-deganat, la secretaria de la Junta de Govern, encarregada d'estendre l'acta de la sessió, amb el vistiplau de la presidència-deganat, i els altres membres de la Junta.
Español: Asisten la presidencia-decanato, la secretaría de la Junta de Gobierno, encargada de extender el acta de la sesión, con el visto bueno de la presidencia-decanato, y los otros miembros de la Junta.
Català: Conjunt d'elements de captació de senyals.
Español: Conjunto de elementos de captación de señales.
Català: treball en transport públic (bitllet autobús, metro, etc.).
Español: transporte público (billete autobús, metro, etc.). Se
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 5 de maig de 2021, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions en l'àmbit del comerç, dels serveis i la moda (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 5 de mayo de 2021, por la que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en el ámbito del comercio, de los servicios y la moda (DOGC.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació als terrenys del sindicat agrícola (exp. 1995/991), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 6 de novembre de 1996 i publicada al DOGC núm. 2308, de 14.1.1997.
Español: Modificación del Plan general de ordenación a los terrenos del sindicato agrícola (exp. 1995/991), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 6 de noviembre de 1996 y publicada en el DOGC núm. 2308, de 14.1.1997.
Català: Es modifica l'article 18.2 en el sentit d'incloure en el grup B la categoria 27 amb la denominació de psicomotricista.
Español: Se modifica el artículo 18.2 en el sentido de incluir en el grupo B la categoría 27 con la denominación de psicomotricista.
Català: La Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat va crear el Comitè Assessor del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, format per representants dels col·legis professionals, de les associacions representatives d'ens locals i d'altres associacions, per experts amb experiència en el camp de la mediació i també per representants del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, amb l'objectiu d'impulsar i difondre la mediació, i amb la composició i les funcions que es determinin per reglament.
Español: La Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado creó el Comité Asesor del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña formado por representantes de los colegios profesionales, de las asociaciones representativas de entidades locales y de otras asociaciones, por expertos con experiencia en el campo de la mediación y también por representantes del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, con el objetivo de impulsar y hacer difusión de la mediación, con la composición y las funciones que se determinarían por reglamento.
Català: Donar suport a activitats que potenciïn serveis d'interès general a l'abast dels joves i de les entitats juvenils.
Español: Dar soporte a actividades que potencien servicios de interés general al alcance de los jóvenes y de las entidades juveniles.
Català: Instal·lació d'un complex lúdic de restauració i sala de festes a l'aire lliure vora el polígon industrial de Fonolleres del municipi de la Granyanella.
Español: Instalación de un complejo lúdico de restauración y sala de fiestas al aire libre cerca del polígono industrial de Fonolleres del municipio de La Granyanella.
Català: La resolució de convocatòria pot determinar, si escau, que no sigui d'aplicació el que preveu aquesta base en relació amb la substitució de les persones contractades.
Español: La resolución de convocatoria puede determinar, si procede, que no sea de aplicación lo que prevé esta base en relación con la sustitución de las personas contratadas.
Català: Tema 15.- La gestió dels problemes en el context de la gestió esportiva.
Español: Tema 15.- La gestión de los problemas en el contexto de la gestión deportiva.
Català: Fita 1: se situa en el marge nord del camí de Can Ribot (antic camí de Sant Joan de Palamós a Fitor), a tres metres al nord de la riera de Bell-lloc, i en el límit de les parcel·les núm. 23 del polígon 14 del Cadastre de Forallac, propietat de Josep Pijoan Ribas i núm. 53 del polígon 1 del Cadastre de Vall-llobrega.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen norte del camino de Can Ribot (antiguo camino de Sant Joan de Palamós a Fitor), a tres metros al norte del torrente de Bell-lloc, y en el límite de las parcelas núm. 23 del polígono 14 del Catastro de Forallac, propiedad de Josep Pijoan Ribas y núm. 53 del polígono 1 del Catastro de Vall-llobrega.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 9.2 de l'esmentada Resolució de 8.6.2000 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 169/2000, assenyalada per al dia 18 de gener de 2001, a les 11.30 h, a la qual hauran d'acudir acompanyats de les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 9.2 de la citada Resolución de 8.6.2000 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, con relación al artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 169/2000, señalada para el día 18 de enero de 2001, a las 11.30 h, a la que deberán acudir acompañados de las pruebas que les interese proponer.
Català: D'acord amb la Direcció de l'ICS i seguint les instruccions precises de la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, donarà suport tècnic als centres als quals presta el seus serveis en les tasques següents:
Español: De acuerdo con la dirección del ICS y siguiendo las instrucciones precisas de la Gerencia de Compras y Políticas de Distribución, Logaritme, Serveis Logístics, AIE, dará soporte técnico a los centros a los que presta sus servicios en las tareas siguientes:
Català: De la mateixa manera es considera desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i utilització de coneixements i tècniques ja existents d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'altre tipus. Amb vistes a l'elaboració de plans i estructures o dissenys de productes, processos o serveis nous, modificats o millorats.
Español: De la misma forma, se considera desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y utilización de conocimientos y técnicas ya existentes de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo con vistas a la elaboración de planes y estructuras o diseños de productos, procesos o servicios nuevos, modificados o mejorados.
Català: Mesures obligatòries específiques de contenció en arrossars per a les persones agricultores de l'hemidelta esquerre.
Español: Medidas obligatorias específicas de contención en arrozales para las personas agricultoras del hemidelta izquierdo.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la senyora Dulce Sánchez Ríos, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200000026) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la señora Dulce Sánchez Ríos, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200000026) que a continuación se transcribe:
Català: residus especials en petites quantitats al terme municipal de Barcelona.
Español: especiales en pequeñas cantidades en el término municipal de
Català: Així mateix, aquesta resolució es pot consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge
Español: Asimismo, esta resolución se puede consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: Gestió administrativa de contractació pública
Español: Gestión administrativa de contratación pública
Català: La Noguera de Tor: límit amb el Parc Nacional al pont del riuet de l'Estany Negre.
Español: La Noguera de Tort: límite con el Parque Nacional en el puente del arroyo de L'Estany Negre.
Català: a) Assistir preceptivament a totes les sessions del Consell General i, si escau, la Comissió Executiva.
Español: a) Asistir de forma preceptiva a todas las sesiones del Consejo General y, si procede, la Comisión Ejecutiva.
Català: - El projecte de l'exposició.
Español: - El proyecto de la exposición.
Català: c.5) S'ha d'establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea.
Español: c.5) Se debe establecer una ligadura morfológica con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área.
Català: President: Francisco Sánchez Madrid, catedràtic d'universitat de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: Presidente: Francisco Sánchez Madrid, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid.
Català: a) Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/iva en cossos policials que requereixin d'una llicenciatura en psicologia o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,50 punts per mes treballat.
Español: a) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una licenciatura en psicología o equivalente, por su desarrollo, se otorgará 0,50 puntos por mes trabajado.
Català: Es valoraran les planificacions superiors o iguals a 15 anys.
Español: Se valorarán las planificaciones superiores o iguales a 15 años.
Català: Aquestes actuacions s'han de realitzar per les entitats sol·licitants en l'àmbit d'alguna de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua establertes al Decret 175/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Estas actuaciones se tienen que realizar por las entidades solicitantes en el ámbito de alguna de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua establecidas por el Decreto 175/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Compliment de les normes de seguretat i salut laborals i mediambientals.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y salud laborales y medioambientales.
Català: Finalitat: DAFO Projectes i espai d'art contemporani.
Español: Finalidad: DAFO, proyectos y espacio de arte contemporáneo.
Català: Al voltant dels edificis destinats a aquest ús es formarà obligatòriament una pantalla vegetal amb espècies de fulla caduca pròpies de la zona.
Español: En torno a los edificios destinados en este uso se formará obligatoriamente una pantalla vegetal con especies de hoja caduca propias de la zona.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del Departament diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del Departament on es va aportar la documentació requerida.
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del Departamento diferente a la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del Departamento donde se aportó la documentación requerida.
Català: L'acord del Consell General sobre dissolució del Consorci especificarà la forma de liquidar el seu actiu i passiu i revertir les seves obres i instal·lacions als ens i entitats consorciades, basant-se en la ponderació dels criteris de preservació de l'interès públic i d'equitat respecte a les aportacions que hagi efectuat cada ens consorciat al llarg de la durada del Consorci.
Español: El acuerdo del Consejo General sobre la disolución del Consorcio especificará la forma de liquidar su activo y pasivo y revertir sus obras e instalaciones a los entes y entidades consorciadas, basándose en la ponderación de los criterios de preservación del interés público y de equidad respecto a las aportaciones que haya efectuado cada ente consorciado a lo largo de la duración del Consorcio.
Català: el secretari assistirà a les reunions amb veu però sense vot.
Español: secretario asistirá a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2005, de notificació de la imposició de la 12a multa coercitiva en l'expedient HPB198600145.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2005, de notificación de la imposición de la 12ª multa coercitiva en el expediente HPB198600145.
Català: Alumne/a: FUENTES GILABERT, NURIA
Español: Alumno/a: FUENTES GILABERT, NURIA
Català: El xofer ha de tenir el mateix benefici en totes les circumstàncies d'una naturalesa igual o semblant, sempre que no sigui declarat autor d'un delicte de culpabilitat per resolució o sentència ferma.
Español: El mismo beneficio tendrá el chófer en todas las circunstancias de igual o parecida naturaleza, siempre que no sea declarado por resolución o sentencia firme autor de delito culposo.
Català: L'acceptació d'aquesta oferta pel treballador en plantilla, haurà de ser voluntària, sense que la seva negativa li pugui implicar canvi algun en les seves condicions de treball, ni mobilitat de cap tipus.
Español: La aceptación de esta oferta por el trabajador/a en plantilla, deberá ser voluntaria, sin que su negativa le pueda implicar ningún cambio en sus condiciones de trabajo, ni movilidad de ningún tipo.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions, formació i experiència professional.
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones, formación y experiencia profesional.
Català: Així mateix, aquesta Llei preveu, a l'article 69, que l'educació d'adults té per finalitat, entre d'altres, possibilitar a totes les persones el desenvolupament de llur projecte personal i professional, i validar les competències adquirides per altres vies formatives.
Español: Asimismo, esta Ley prevé, en el artículo 69, que la educación de adultos tiene por finalidad, entre otras, posibilitar a todas las personas el desarrollo de su proyecto personal y profesional, y validar las competencias adquiridas por otras vías formativas.
Català: Perfil: PQPI 0201, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals.
Español: Perfil: PQPI 0201, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales.
Català: El nombre mínim d'exemplars signats serà de 4, però podrà ser superior segons les característiques d'ubicació de la finca (finca en espai protegit, diferents termes municipals, etc.).
Español: El número de ejemplares firmados será como mínimo de 4, pero podrá ser superior según las características de ubicación de la finca (finca en espacio protegido, diferentes términos municipales, etc.).
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 6589, de 25.03.2014, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el número 6589, de 25.03.2014, se detalla la oportuna corrección.
Català: 5.1 Per a tot allò no previst en el Conveni, s'atendrà expressament el que disposi tant la legislació laboral general com l'específica del sector metal·logràfic i les normes de règim interior d'empresa, si escau.
Español: 5.1 Para todo lo no previsto en el Convenio, se estará expresamente a lo dispuesto tanto en la legislación laboral general cuanto en la específica del sector metalográfico y en las normas de régimen interior de empresa, en su caso.
Català: Les edificacions i instal·lacions actuals, 2 naus per a l'allotjament del bestiar, un magatzem, un moll de càrrega per les dues naus, una bassa per a l'emmagatzematge de purins i un dipòsit d'aigua, s'emplacen a la parcel·la 21, del polígon 502, del terme municipal de Preixens.
Español: Las edificaciones e instalaciones actuales, 2 naves para el alojamiento del ganado, un almacén, un muelle de carga para las dos naves, una balsa para el almacenaje de purines y un depósito de agua, se emplazan en la parcela 21, del polígono 502, del término municipal de Preixens.
Català: Interpretació de la normativa de seguretat i d'higiene sobre condicionament i manipulació de productes.
Español: Interpretación de la normativa de seguridad y de higiene sobre acondicionamiento y manipulación de productos.
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística a l'àmbit de la Rambla Ginjolers de Roses
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 4 del Plan de ordenación urbanística en el ámbito de la Rambla Ginjolers de Roses
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Barbabum, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del jardín de infancia privado Barbabum, de Barcelona.
Català: Director d'àrea (nivell salarial 1): és aquell treballador que dirigeix, decideix i estableix estratègies de gestió de cadascuna de les àrees funcionals que s'articula l'empresa.
Español: Director de área (nivel salarial 1): es aquel trabajador que dirige, decide y establece estrategias de gestión de cada una de las áreas funcionales en que se articula la empresa.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat i integritat, en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad e integridad en virtud del que prevé la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, de 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero: