BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els funcionaris/àries que s'incorporin durant l'any en curs gaudiran de la part proporcional corresponent al temps de servei prestat.
Español: Los funcionarios que se incorporen durante el año en curso disfrutarán de la parte proporcional correspondiente al tiempo de servicio prestado.
Català: c) Complir els requisits que per al tractament de dades de caràcter personal exigeix la normativa vigent.
Español: c) Cumplir los requisitos que para el tratamiento de datos de carácter personal exige la normativa vigente.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 5 del POUM, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Espolla, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 24 d'abril de 2015, d'aprovació definitiva.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual n.º. 5 del POUM, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Espolla, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 24 de abril de 2015, de aprobación definitiva.
Català: Vista la comunicació de vaga presentada pels sindicats CCOO i UGT per als treballadors del Conveni col·lectiu del sector de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona de les 0 h a les 24 h dels dies 21, 22 i 23 de novembre de 2001 i dels dies 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 i 21 de desembre de 2001;
Español: Vista la comunicación de huelga presentada por los sindicatos CCOO y UGT para los trabajadores del Convenio colectivo del sector de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona de las 0 h a las 24 h de los días 21, 22 y 23 de noviembre de 2001 y de los días 3, 4, 5, 17, 18, 19, 20 y 21 de diciembre de 2001;
Català: RESOLUCIÓ BEF/2218/2006, de 3 de juny, de nomenament de la senyora Núria Pons i Miquel com a administradora del Casal d'Avis de Reus de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/003/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/2218/2006, de 3 de junio, de nombramiento de la señora Núria Pons i Miquel como administradora del Casal de Ancianos de Reus del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/003/06).
Català: i) Assessorar les unitats corresponents dels serveis territorials per a la implantació, en matèria d'emprenedoria.
Español: i) Asesorar las unidades correspondientes de los servicios territoriales para la implantación, en materia de emprendimiento.
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent de l'òrgan competent.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero disponer de la homologación correspondiente del órgano competente.
Català: El suplement del BOE núm. 17, de 20.1.2000, publica la Sentència 233/1999, de 16 de desembre, dictada pel Tribunal Constitucional en els recursos d'inconstitucionalitat núm. 572/1989, 587/1989 i 591/1989 (acumulats), promoguts, respectivament, pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, el Parlament de Catalunya i el senyor Federico Trillo-Figueroa Martínez-Conde, en representació de seixanta diputats, respecte de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les hisendes locals, així com en les qüestions d'inconstitucionalitat, també acumulades als anteriors, núm. 2679/1996, 4626/1996, 2820/1996, 4646/1996 i 745/1997.
Español: El suplemento del BOE núm. 17, de 20.1.2000, publica la Sentencia 233/1999, de 16 de diciembre, dictada por el Tribunal Constitucional en los recursos de inconstitucionalidad núm. 572/1989, 587/1989 y 591/1989 (acumulados), promovidos, respectivamente, por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, el Parlamento de Cataluña y don Federico Trillo-Figueroa Martínez-Conde, en representación de sesenta diputados, respecto de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las haciendas locales, así como en las cuestiones de inconstitucionalidad, también acumuladas a los anteriores, núm. 2679/1996, 4626/1996, 2820/1996, 4646/1996 y 745/1997.
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries.
Español: 7.2 De acuerdo con lo que se establece en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y a fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp.: PC.TX-05610).
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp.: PC. TX-05610).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, el Decret 329/2001, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament del subministrament elèctric, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3643, de 27.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, el Decreto 329/2001, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento del suministro eléctrico, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3643, de 27.5.2002.
Català: a) Caldrà mantenir la vigent clau 22b – Protecció especial forestal i natural en els terrenys on s'identifiquen les superfícies d'hàbitats d'interès comunitari, d'acord amb els requeriments efectuats en el tràmit d'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, així com en els terrenys on hi ha presència de vegetació vinculada al torrent de Can Bosc, i, en tot cas, limitar la requalificació proposada a la resta de terrenys de l'àmbit d'actuació.
Español: a) Se deberá mantener la vigente clave 22b - Protección especial forestal y natural en los terrenos donde se identifican las superficies de hábitats de interés comunitario, de acuerdo con los requerimientos efectuados en el trámite de evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt, así como en los terrenos donde hay presencia de vegetación vinculada al torrente de Can Bosc, y, en todo caso, limitar la recalificación propuesta al resto de terrenos del ámbito de actuación.
Català: - Cal que s'aporti un exemplar del document tècnic en suport paper de l'acord d'aprovació inicial degudament diligenciat.
Español: - Hace falta que se aporte un ejemplar del documento técnico en soporte papel del acuerdo de aprobación inicial debidamente tramitado.
Català: Supervisa l'emissió d'informes sobre projectes normatius en matèria de seguretat privada, protecció de la seguretat ciutadana, de dispositius de videovigilància i de violència en espectacles esportius.
Español: Supervisa la emisión de informes sobre proyectos normativos en materia de seguridad privada, protección de la seguridad ciudadana, de dispositivos de videovigilancia y de violencia en espectáculos deportivos.
Català: En posar els instruments de què disposa la cooperació catalana al servei dels objectius i les prioritats establerts en el Pla, la cooperació tècnica esdevé d'especial rellevància per a avançar cap a un model intensiu en mobilització de coneixement, que té la voluntat d'acompanyar processos i donar-los suport més que no pas finançar la provisió de serveis.
Español: Al poner los instrumentos de que dispone la cooperación catalana al servicio de los objetivos y prioridades establecidos en el Plan, la cooperación técnica resulta de especial relevancia para avanzar hacia un modelo intensivo en movilización de conocimiento, que tiene la voluntad de acompañar procesos y apoyarlos más que financiar la provisión de servicios.
Català: b) Lloc de presentació: a les oficines de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Español: b) Lugar de presentación: a les oficinas de Ports de la Generalitat, c. Doctor Roux, 59-61.
Català: Repartiment de la càrrega per posar un vaixell en calats.
Español: Reparto de la carga para poner un buque en calados.
Català: 5.1 Les persones destinatàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 6 de l'Ordre TSF/87/2021, de 27 d'abril.
Español: 5.1 Las personas destinatarias de las subvenciones que prevé esta Resolución son las que recoge la base 6 de la Orden TSF/87/2021, de 27 de abril.
Català: 46.2.4 L'efectivitat de les mesures preventives haurà de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pogués cometre el treballador.
Español: 46.2.4 La efectividad de las medidas preventivas habrá de prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre docent privat Atenea, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Atenea, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: No s'autoritzen encreuaments a cel obert en autopistes i vies preferents, ni en carreteres convencionals amb intensitat mitja diària de circulació superior a 3.000 vehicles, i s'haurà d'efectuar l'encreuament mitjançant mina, túnel o perforació mecànica subterrània.
Español: No se autorizan cruces a cielo abierto en autopistas y vías preferentes, ni en carreteras convencionales con intensidad media diaria de circulación superior a 3.000 vehículos, y se tendrá que efectuar el cruce mediante mina, túnel o perforación mecánica subterránea.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Nou Despertar, de Sabadell, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del jardín de infancia privado Nou Despertar, de Sabadell, en petición de autorización de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Rupit i Pruit
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Rupit i Pruit
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2011, de notificació de l'emissió dels informes previs a la contractació de professorat lector per part de les comissions específiques de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador d'AQU Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2011, de notificación de la emisión de los informes previos a la contratación de profesorado lector por parte de las comisiones específicas de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador de AQU Catalunya.
Català: d) Assignar els professors als centres.	d) Asignar los profesores a los centros.
Català: A la zona d'estudi no hi ha cap àrea d'interès florístic.
Español: En la zona de estudio no hay ningún área de interés florístico.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de
Català: núm. 10220, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals d'Arbeca, Puiggròs i les Borges Blanques.
Español: 10220 del Registro minero de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Arbeca, Puiggròs y Les Borges Blanques.
Català: El projecte de l'activitat s'ha de sotmetre a la decisió prèvia de la Ponència Ambiental sobre la necessitat de sotmetre'l o no a avaluació d'impacte ambiental, en compliment de l'establert a l'article 52.7 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El proyecto de la actividad se ha de someter a la decisión previa de la Ponencia Ambiental sobre la necesidad de someterlo o no a evaluación de impacto ambiental, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 52.7 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Cap Procés Instal·lacions
Español: Jefe Proceso Instalaciones
Català: Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds per als estudiants que formalitzin la primera matrícula del curs 2014-2015 amb posterioritat al 15 d'octubre de 2014 d'un ensenyament conduent a l'obtenció d'un títol universitari oficial de grau o de primer i/o segon cicle impartit en un centre propi d'una de les universitats públiques de Catalunya que s'esmenten a continuació, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2014-2015:
Español: Abrir un plazo extraordinario de presentación de solicitudes para los estudiantes que formalicen la primera matrícula del curso 2014-2015 con posterioridad al 15 de octubre de 2014 de una enseñanza que conduzca a la obtención de un título universitario oficial de grado o de primer y/o segundo ciclo impartido en un centro propio de una de las universidades públicas de Cataluña que se mencionan a continuación, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2014-2015:
Català: Descripció del lloc que es convoca
Español: Descripción del puesto de trabajo que se convoca
Català: 2.7 Munta les escombretes i el col·lector connectant-los als seus borns.
Español: 2.7 Monta las escobillas y el colector conectándolos a sus bornes.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias.
Català: El personal habitual de restauració previst en dia festiu.
Español: El personal habitual de restauración previsto en día festivo.
Català: 49.1 El gaudiment de les vacances, una vegada concedides, resta sotmès a les modificacions que s'escaiguin com a conseqüència del canvi de destinació o escamot del funcionari.
Español: 49.1 El disfrute de las vacaciones, una vez concedidas, queda sometido a las modificaciones que se creen convenientes como consecuencia del cambio de destinación o pelotón del funcionario.
Català: -1 Nomenar la senyora Montserrat Carreras Garcia responsable de l'oficina del delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat al Penedès, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Montserrat Carreras Garcia responsable de la oficina del delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en El Penedès, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: i) Proposar al Consell de Govern, per raons d'eficiència docent, la creació de seccions que coordinin els ensenyaments adreçats a obtenir una o diverses titulacions.
Español: i) Proponer al Consejo de Gobierno, por razones de eficiencia docente, la creación de secciones que coordinen las enseñanzas dirigidas a obtener una o varias titulaciones.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vint-i-cinquè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12 hores, al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo quinto día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en el Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Català: En data 12 de novembre de 2019 es va publicar al DOGC núm. 8000 la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre, per la qual es va convocar el procés de selecció per proveir 760 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 242).
Español: En fecha 12 de noviembre de 2019 se publicó en el DOGC n.º 8000 la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre, por la que se convocó el proceso de selección para proveer 760 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (n.º de registro de la convocatoria 242).
Català: 6.3 La matrícula no s'entén formalitzada sense la realització prèvia de la transferència bancària.
Español: 6.3 La matrícula no se entiende formalizada sin la realización previa de la transferencia bancaria.
Català: Coordina les actuacions amb les ATM (per exemple, el grup de treball del Centre de Gestió d'Informació del Transport de la T-Mobilitat).
Español: Coordina las actuaciones con las ATM (por ejemplo, el grupo de trabajo del Centro de Gestión de Información del Transporte de la T-Movilidad).
Català: Data d'adjudicació: 11 de gener de 2018, en virtut d'autorització del Consell d'Administració del Centre en sessió de data 19 de desembre de 2017.
Español: Fecha de adjudicación: 11 de enero de 2018, en virtud de autorización del Consejo de Administración del Centro en sesión de fecha 19 de diciembre de 2017.
Català: No obstant això, el/la degà/ana i qualsevol dels membres de la Junta de Govern poden demanar la votació separada dels diferents aspectes de la reforma, i s'aproven els que obtenen la majoria absoluta.
Español: No obstante, el/la decano/a y cualquiera de los miembros de la Junta de Gobierno pueden pedir la votación separada de los diferentes aspectos de la reforma, y se aprueban los que obtienen la mayoría absoluta.
Català: La comissió de falta qualificada de greu, serà sancionada, com a
Español: La comisión de falta calificada de grave, será sancionada, como
Català: Dipòsit aeri de 19.048 l de capacitat, dimensions: 9,90 m de longitud i 1,60 m de diàmetre amb vàlvules i canonada d'acer.
Español: Depósito aéreo de 19.048 l de capacidad, dimensiones: 9,90 m de longitud y 1,60 m de diámetro con valvulería y tubería de acero.
Català: en els assolits per a 2005 en la TRB'05, si bé es garantirà en tot cas que cap d'ells no podrà ser mai inferior al correlatiu establert per a cada un d'aquells anys i grups en el CCSB.
Español: en los alcanzados para 2005 en la TRB'05, si bien garantizándose en todo caso que ninguno de ellos podrá ser nunca inferior al correlativo establecido para cada uno de esos años y grupos en el CCSB.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de xarxa d'aigua freàtica al polígon industrial Carretera del Mig (exp. O-55/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de red de agua freática en el polígono industrial Carretera del Mig (exp. O-55/2017).
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 29 de febrer de 2000, ha proposat la inscripció de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 1 del Pla especial de reforma interior de l'illa núm. 5770, delimitada pels carrers Pere IV, Joan d'Àustria, Llull i avinguda Bogatell, del terme municipal de Barcelona, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 24 de febrer de 2000.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 29 de febrero de 2000, ha propuesto la inscripción de la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 1 del Plan especial de reforma interior de la manzana núm. 5770, delimitada por las calles Pere IV, Joan d'Àustria, Llull y avenida Bogatell, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 24 de febrero de 2000.
Català: - S'ha de percebre com a indesitjat per la persona destinatària.
Español: - Se debe percibir como indeseado por la persona destinataria.
Català: Finalment, en la mesura que aquesta disposició afecta recursos públics, s'han quantificat i valorat les repercussions, de conformitat amb els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Finalmente, en la medida que esta disposición afecta a recursos públicos, se han cuantificado y valorado las repercusiones, de conformidad con los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: d) No podrà participar en els processos d'adjudicació de destinacions provisionals el personal funcionari que hagi obtingut una destinació per la seva participació en els concursos específics de mèrits convocats per proveir llocs de treball docents de caràcter singular en centres que tenen autoritzat un pla estratègic, durant la vigència del pla.
Español: d) No podrá participar en los procesos de adjudicación de destinos provisionales el personal funcionario que haya obtenido un destino por su participación en los concursos específicos de méritos convocados para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros que tienen autorizado un plan estratégico, durante la vigencia del plan.
Català: Inserció de logotip que enllaçarà amb la web d'Iberia, text descriptiu i vídeo a la secció Partners
Español: Inserción de logotipo que enlazará con la web de Iberia, texto descriptivo y vídeo en la sección Partners
Català: En cas d'absència del president o presidenta en exercici de l'EPM durant una sessió, presideix l'Assemblea la persona delegada suplent del president o presidenta.
Español: En caso de que el presidente o presidenta en ejercicio de la EPM no esté presente en una sesión, la persona delegada suplente del presidente o presidenta de la EPM presidirá la Asamblea.
Català: Es fa distinció entre la xarxa bàsica (estatal o autonòmica) i la xarxa viària urbana (clau VB), amb la xarxa viària de camins rurals (clau VR), i els vials que fan funcions d'eixos cívics i d'accessibilitat (clau VC).
Español: Se hace distinción entre la red básica (estatal o autonómica) y la red viaria urbana (clave VB), con la red viaria de caminos rurales (clave VR), y los viales que hacen funciones de ejes cívicos y de accesibilidad (clave VC).
Català: Els àpats han de ser de qualitat i tenir en compte tant els aspectes nutricionals com els higiènics, sensorials i educatius.
Español: Las comidas deben ser de calidad y tener en cuenta tanto los aspectos nutricionales como los higiénicos, sensoriales y educativos.
Català: b) Desenvolupar actuacions o programes en territori català, de conformitat amb els criteris establerts en aquesta convocatòria.
Español: b) Desarrollar actuaciones o programas en territorio catalán, conforme a los criterios establecidos en esta convocatoria.