BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De 8.00 a 14.00 hores de l'1 de juny al 15 de setembre o be del 15 de juny al 30 de setembre.
Español: De 8.00 a 14.00 horas del 1 de junio al 15 de setiembre o bien del 15 de junio al 30 de setiembre.
Català: Genètica humana i biologia de l'evolució.
Español: Genética humana y biología de la evolución.
Català: En tots els casos, s'haurà d'adjuntar el document acreditatiu a que fa referència la base 3.1.f) d'aquesta Resolució.
Español: En todos los casos, se tendrá que adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.1.f) de esta Resolución.
Català: Tots els ingressos que les entitats proposin consignar en el pressupost inicial procedents d'altres administracions públiques, llevat dels que es produeixin amb motiu de convocatòries competitives, s'han de consignar, amb caràcter general, en el pressupost d'ingressos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Todos los ingresos que las entidades propongan consignar en el presupuesto inicial procedentes de otras administraciones públicas, salvo los que se produzcan con motivo de convocatorias competitivas, se tienen que consignar, con carácter general, en el presupuesto de ingresos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan el funcionari passi a ocupar un lloc de treball de categoria superior, li correspondrà també el nivell salarial amb què estigui dotat aquell lloc de treball, de conformitat amb el que indica el RPSEL.
Español: Cuando el funcionario/ria pase a ocupar un puesto de trabajo de categoría superior, le corresponderá también el nivel salarial con que esté dotado aquel puesto de trabajo, de conformidad con lo que indica el RPSEL.
Català: En definitiva, la negociació col·lectiva és i ha de ser un vector clau en el desenvolupament present i futur dels sectors productius, com a motor de l'economia catalana i la creació d'ocupació de qualitat.
Español: En definitiva, la negociación colectiva es y tiene que ser un vector clave en el desarrollo presente y futuro de los sectores productivos, como motor de la economía catalana y la creación de empleo de calidad.
Català: En el cas d'incompliment d'un dels requisits indicats com a excloents, la sol·licitud d'acreditació queda automàticament desestimada.
Español: En caso de incumplimiento de uno de los requisitos indicados como excluyentes, la solicitud de acreditación queda automáticamente desestimada.
Català: D'acord amb allò establert a les manifestacions I, II, IV i V, la competència en la que es fonamenta l'actuació duta a terme per les Parts s'engloba dins de l'àmbit competencial de les mateixes.
Español: De acuerdo con aquello establecido en las manifestaciones I, II, IV i V, la competencia en la que se fundamenta la actuación llevada a cabo por las Partes se engloba dentro del ámbito competencial de las mismas.
Català: c) Pas a un lloc de treball d'igual puntuació o grau
Español: c) Pase a puesto de trabajo de igual puntuación o grado
Català: Si els treballadors contractats per l'empresa per a la realització del treballs objecte de la contracta signada entre la mateixa i SEAT, SA, consistents en els Serveis de manteniment d'infraestructures Obra civil i centre tècnic per a la factoria de Martorell, sigui quin sigui el seu ofici o professió (electricistes, mecànics, soldadors, paletes, pintors, tubers, administratius, etc.), estan inclosos en els àmbits funcionals i personals del Conveni col·lectiu de l'empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Secció de Muntatges, amb criteri general i també particular al plantejat fa constar:
Español: Si los trabajadores contratados por la empresa para la realización de los trabajos objeto de la contrata firmada entre la misma y SEAT, SA, consistentes en los Servicios de Mantenimiento de infraestructuras obra civil y centro técnico para la factoría de Martorell, sea cual sea su oficio o profesión (electricistas, mecánicos soldadores, albañiles, pintores, tuberos, administrativos, etc.), están incluidos en los ámbitos funcionales y personales del Convenio Colectivo de la empresa COPISA Constructora Pirenaica, SA, Sección de Montajes, con criterio general y también particular a lo planteado hace constar:
Català: No obstant això no s'acceptaran línies estratègiques amb una data d'inici més enllà del 28 de febrer de 2006.
Español: A pesar de ello no se aceptarán líneas estratégicas con una fecha de inicio posterior al 28 de febrero de 2006.
Català: Aquestes subvencions tenen per objecte fer actuacions de promoció turística per part dels ens públics de caràcter local de les Terres de l'Ebre durant l'any 2003.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto la realización de actuaciones de promoción turística por parte de los entes públicos de carácter local de las Tierras del Ebro durante el año 2003.
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre d'educació infantil Xerric-Xerrac, de Granollers, amb codi 08057631.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro de educación infantil Xerric-Xerrac, de Granollers, con código 08057631.
Català: Gestiona l'actualització de la normativa de prevenció de riscos laborals, i del coneixement tècnic especialment els referits a la seva àrea de responsabilitat, i en fa l'adequada difusió, informació i formació entre els tècnics de la Secció.
Español: Gestiona la actualización de la normativa de prevención de riesgos laborales, y del conocimiento técnico especialmente los referidos a su área de responsabilidad, y hace la adecuada difusión, información y formación entre los técnicos de la Sección.
Català: Neutralitzar els efectes de la política financera de la societat i del
Español: Neutralizar los efectos de la política financiera de la sociedad y del
Català: El programa detallat d'activitats es concretarà amb cada grup d'alumnes i tindrà en compte el curs del grup (5è i 6è d'educació primària o de 1r a 4t d'educació secundària obligatòria).
Español: El programa detallado de actividades se concretará con cada grupo de alumnos y tendrá en cuenta el curso del grupo (5.º y 6.º de educación primaria o de 1.º a 4.º de educación secundaria obligatoria).
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats pel Consell Comarcal de la Selva, així com les sol·licituds de suspensió quan el Consell Comarcal de la Selva sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el Consejo Comarcal de la Selva, así como las solicitudes de suspensión cuando el Consejo Comarcal de la Selva sea competente para resolverlas.
Català: un certificat mèdic oficial en el qual es faci constar que reuneixen les
Español: de Valoración un certificado médico oficial en el cual se haga
Català: S'han d'acreditar mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic; quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: Se deben acreditar mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido per éste o, a falta de éste certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: o) Col·laborar, quan escaigui, amb institucions universitàries per a la formació professional i acadèmica dels seus alumnes.
Español: o) Colaborar, cuando proceda, con instituciones universitarias para la formación profesional y académica de sus alumnos.
Català: c) Millora de la presentació del producte: 15 punts.
Español: c) Mejora de la presentación del producto: 15 puntos.
Català: Als efectes de verificar el compliments dels requisits exigits, s'haurà d'aportar, amb la sol·licitud d'acreditació, la documentació detallada a continuació.
Español: A efectos de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, se deberá aportar, junto con la solicitud de acreditación, la documentación que se indica a continuación.
Català: 20è. Facilitarà l'accés al centre als serveis de neteja i de tot aquell personal de l'Ajuntament, serveis de manteniment, empreses de reparació, així com persones que hagin estat autoritzades, prèvia identificació dels que siguin responsables.
Español: 20º Facilitará el acceso al centro a los servicios de limpieza y de todo aquel personal del Ayuntamiento, servicios de mantenimiento, empresas de reparación, así como personas que hayan sido autorizadas, previa identificación de los que sean responsables.
Català: Els imports capitalitzats d'acord amb aquesta opció es consideraran com un element més del cost de l'immobilitzat material i, per tant, estaran subjectes a amortització i provisió, quan pertoqui.
Español: Los importes capitalizados de acuerdo con esta opción tendrán la consideración de un elemento más del coste del inmovilizado material y, por consiguiente, estarán sujetos a amortización y provisión, en su caso.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública d'un projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Isidre Camí Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols, al terme municipal de Térmens (exp. LA-2006/0116).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Isidre Camí Gibert i Antonieta Pelegrí Trullols, en el término municipal de Térmens(Exp. LA-2006/0116).
Català: Els deures d'obediència, diligència i bona fe.
Español: Los deberes de obediencia, diligencia y buena fe.
Català: Determinar, quantitativament, els valors de les magnituds elèctriques que intervenen en un operador electrònic que treballi com amplificador.
Español: Determinar, cuantitativamente, los valores de las magnitudes eléctricas que intervienen en un operador electrónico que trabaje como amplificador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller en cap de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el primer consejero de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un secretari, que podrà ser membre o no.
Español: Un secretario, que podrá ser miembro o no.
Català: Formació professional de primer i segon grau amb classificació acadèmica d'homologat amb capacitat per a 360 llocs escolars (aquest nivell cessarà a la fi del curs 1999-00).
Español: Formación profesional de primer y segundo grado con clasificación académica de homologado y capacidad para 360 puestos escolares (este nivel educativo cesará al final del curso escolar 1999-00).
Català: -No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física i/o psíquica que sigui incompatible amb el desenvolupament de les funcions docents.
Español: - No padecer ninguna enfermedad ni estar afectado por ninguna limitación física y/o psíquica que sea incompatible con el desarrollo de las funciones docentes.
Català: Qualsevol aplicació d'aquestes normes es tractarà i aprovarà dins la pròpia comissió de formació.
Español: Cualquier aplicación de estas normas se tratará y aprobará dentro de la propia Comisión de formación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2727/2020, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats de les empreses discogràfiques (ref. BDNS 509714).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2727/2020, de 28 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades de las empresas discográficas (ref. BDNS 509714).
Català: Reformes i remodelació CAP
Español: Reformas y remodelación CAP
Català: Reconstrucció de ferm i obres complementàries a la rambla de Felip Pedrell.
Español: Reconstrucción de firme y obras complementarias en la rambla de Felip Pedrell.
Català: Elabora les factures a clients segons les condicions econòmiques pactades o les tarifes, tenint en compte la relació pes-volum.
Español: Elabora las facturas a clientes según las condiciones económicas pactadas o las tarifas, teniendo en cuenta la relación peso-volumen.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya del qual resulta que en data 23 de maig de 2008 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació del paràgraf primer de l'article 4 dels Estatuts, aprovada a la reunió extraordinària de 7 de maig de 2008;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña del que resulta que en fecha 23 de mayo de 2008 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del párrafo primero del artículo 4 de los Estatutos, aprobada en la reunión extraordinaria de 7 de mayo de 2008;
Català: a) Plans d'ocupació en col·laboració amb entitats sense finalitat de lucre.
Español: a) Planes de empleo en colaboración con entidades sin finalidad de lucro.
Català: Superiors d'economia i hisenda pública.
Español: Superiores de economía y hacienda pública.
Català: Títol: Nou dipòsit d'acumulació a Campalans.
Español: Título: Nuevo deposito de acumulación en Campalans.
Català: 18.8 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment que el DARP realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 18.8 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el que estableixen l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat, i l'article 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad, y el artículo 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las bases de la convocatoria;
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans de l'11 d'abril de 2008, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que la prova específica d'accés es farà a partir del 10 de juny de 2008.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 11 de abril de 2007, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que la prueba específica de acceso se hará a partir el 10 de junio de 2008.
Català: En qualsevol cas, la durada mínima del reforç serà de 30h i l'import de l'ajut per al reforç d'estudi serà de 474,68 € per grup.
Español: En cualquier caso, la duración mínima del refuerzo será de 30h y el importe de la ayuda para el refuerzo de estudio será de 474,68 € por grupo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (c) sector Llevant, promogut i tramès per l'Ajuntament de Viladamat, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (c) sector Llevant, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Viladamat, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010.
Català: Les condicions retributives del personal de l'Agència són les establertes en el conveni col·lectiu aplicable i en els respectius contractes de treball.
Español: Las condiciones retributivas del personal de la Agencia son las establecidas en el convenio colectivo aplicable y en los respectivos contratos de trabajo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudi de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que debe cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: DECRET 140/2011, d'11 de gener, de cessament del senyor Joan Carles Vilalta Serrano com a director general de Turisme del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: DECRETO 140/2011, de 11 de enero, de cese del señor Joan Carles Vilalta Serrano como director general de Turismo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Dos en representació de les universitats catalanes, a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Dos en representación de las universidades catalanas, a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Reconèixer i diferenciar els elements constitutius de la composició musical (ritme, melodia, harmonia, dinàmica i instrumentació) en les obres o en els fragments musicals escoltats i interpretats.
Español: Reconocer y diferenciar los elementos constitutivos de la composición musical (ritmo, melodía, armonía, dinámica e instrumentación) en las obras o en los fragmentos musicales escuchados e interpretados.
Català: secció tercera: empreses artesanals alimentàries.
Español: sección tercera: empresas artesanales alimentarias.
Català: 1.1 Caldrà situar la reserva per zones verdes dintre de l'àmbit annex al polígon industrial i excloure les zones verdes proposades, atès que d'acord amb l'article 11 de la normativa del Pla director urbanístic de les activitats industrials i turístiques del Camp de Tarragona, els terrenys classificats de sòl no urbanitzable no poden ser objecte de cap modificació puntual de Normes subsidiàries, sinó que, si s'escau, el canvi de classificació es farà en motiu de la revisió del planejament municipal.
Español: 1.1 Habrá que situar la reserva por zonas verdes dentro del ámbito anexo al polígono industrial y excluir las zonas verdes propuestas, puesto que de acuerdo con el artículo 11 de la normativa del Plan director urbanístico de las actividades industriales y turísticas del Campo de Tarragona, los terrenos clasificados de suelo no urbanizable no pueden ser objeto de ninguna modificación puntual de Normas subsidiarias, sino que, si se tercia, el cambio de clasificación se hará en motivo de la revisión del planeamiento municipal.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre d'educació preescolar Ilusiones, de Gavà, que passa a ser d'Escola infantil Il·lusions, SL, amb NIF B62039011.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro de educación preescolar Ilusiones, de Gavà, que pasa a ser de Escola infantil Il·lusions, SL, con NIF B62039011.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2011, de notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient sancionador VE-84/2010.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2011, de notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente sancionador VE-84/2010.
Català: d) Supervisar la realització dels controls de la gestió de les primes comunitàries i fer les inspeccions dirigides.
Español: d) Supervisar la realización de los controles de la gestión de las primas comunitarias y hacer las inspecciones dirigidas.
Català: Madrid: senyor Ferran Macià Edo; dotació: 13.800 euros.
Español: Madrid: señor Ferran Macià Edo; dotación: 13.800 euros.
Català: Atès que, en compliment dels tràmits establerts a l'article 6 del
Español: Dado que, en cumplimiento de los trámites establecidos en el articulo 6
Català: Sens perjudici del que pugui resultar de l'aplicació de les disposicions de la LOLS, en el moment que la companyia superi els 1.500 treballadors, les seccions sindicals dels sindicats que tinguin una participació en el Comitè Intercentres igual o superior al 25% tenen dret a nomenar un delegat sindical amb un crèdit horari igual al total de la jornada de treball que li pugui correspondre (totalment alliberat).
Español: (ii) y sin perjuicio de lo que pudiera resultar de la aplicación de las disposiciones de la LOLS, en el momento en que la Compañía supere los 1.500 trabajadores, las secciones sindicales de los sindicatos cuya participación en el Comité Intercentros alcance o supere el 25%, tendrán derecho a nombrar 1 Delegado Sindical con un crédito horario igual al total de la jornada de trabajo que pudiera corresponderle (totalmente liberado).