BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'utilitzar una escala proporcional a l'alçada de la feina.
Español: Debe utilizarse una escalera proporcional a la altura de trabajo.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, que aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs integrants de l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, que aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos integrantes de la obra.
Català: A aquests efectes, els comandaments directes de cada casino efectuaran al mes de febrer de cada any la valoració individual de cada empleat, reflectint la seva qualitat d'atenció als clients externs i interns.
Español: A estos efectos, los mandos directos de cada casino efectuarán en el mes de febrero de cada año la valoración individual de cada empleado, reflejando su calidad de atención a los clientes externos e internos.
Català: No obstant, l'import de la subvenció en cap cas podrà ser d'una quantia que en concurrència amb altres subvencions, incentius, ingressos o recursos superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: No obstante, el importe de la subvención en ningún caso podrá ser una cuantía que en concurrencia con otras subvenciones, incentivos, ingresos o recursos supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: d) Els intercanvis de durada no superior a un dia es consideren trobades.
Español: d) Los intercambios de duración no superior a un día se consideran encuentros.
Català: Durant les vacances, a més del salari de l'empresa, es percebran individualment els conceptes variables calculats segons la mitjana de l'any anterior, excloent-ne el període de vacances (el personal de comercial el 5/47,143 del plus de tasca percebut l'any anterior, excloent-ne el període de vacances, i el d'horari el 5/47,143 de l'import cobrat en concepte d'hores extra així com del cobrat per plus nocturn i per plus rotatiu de l'any immediat anterior, excloent-ne el període de vacances), amb els increments establerts per a cada concepte.
Español: Durante el disfrute de las vacaciones, se percibirá individualmente además del salario de empresa, los conceptos variables calculados según el promedio del año natural anterior, excluido el período de vacaciones, (el personal de comercial el 5/47,143 del plus de tarea percibido el año anterior, excluido el período de vacaciones y el de horario el 5/47,143 del importe cobrado en concepto de horas extras y también de lo cobrado por plus nocturno y plus rotativo del año inmediato anterior, excluido el período de vacaciones), con los incrementos establecidos para cada concepto.
Català: La compactació de terres, sòls estabilitzats i àrids:
Español: La compactación de tierras, suelos estabilizados y áridos:
Català: Crèdit 7: psicosociologia de la població sorda i sordcega.
Español: Crédito 7: psicosociología de la población sorda y sordociega.
Català: Donar suport pel que fa a la gestió administrativa de les actuacions que es generin a la Secció de Programes de Formació.
Español: Dar apoyo con relación a la gestión administrativa de las actuaciones que se generen en la Sección de Programas de Formación.
Català: e) Declaració responsable: document que, en relació amb determinats requisits exigits en les bases del concurs, subscriu el sol·licitant, i en què declara que compleix els requeriments previstos a la normativa vigent sota la seva responsabilitat i que, a aquest efecte, disposa de la documentació que ho acredita, sense perjudici del dret de l'Administració convocant a exigir l'acreditació de la veracitat del seu contingut en qualsevol moment.
Español: e) Declaración responsable: documento que, en relación con determinados requisitos exigidos en las bases del concurso, suscribe el solicitante, y en el que declara que cumple los requerimientos previstos en la normativa vigente bajo su responsabilidad y que, a tal efecto, dispone de la documentación que lo acredita, sin perjuicio del derecho de la Administración convocante a exigir la acreditación de la veracidad de su contenido en cualquier momento.
Català: Els òrgans de rellevància constitucional: el Defensor del Poble, el Tribunal de Comptes i el Consell d'Estat.
Español: Los órganos de relevancia constitucional: el Defensor del Pueblo, el Tribunal de Cuentas y el Consejo de Estado.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres: "ampliació i adequació al CEIP Pla de Dalt d'Olot (Garrotxa).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras: "ampliación y adecuación en el CEIP Pla de Dalt de Olot (Garrotxa).
Català: Mèrits que s'han de valorar.
Español: Méritos que se tienen que valorar.
Català: Determinació del lloc, el moment i la quantitat de mostres a recollir.
Español: Determinación del lugar, el momento y la cantidad de muestras a recoger.
Català: k) Activitats relacionades amb la responsabilitat social; l'elaboració de la memòria de sostenibilitat i/o implementació de les accions de millora, fins a 5 punts.
Español: k) Actividades relacionadas con la responsabilidad social; la elaboración de la memoria de sostenibilidad y/o implementación de las acciones de mejora, hasta 5 puntos.
Català: No es valoraran les publicacions al·legades per aquest apartat en les quals no figuri l'ISBN i tinguin l'obligatorietat de consignar-lo en virtut del que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre.
Español: No se valorarán las publicaciones alegadas por este apartado en las cuales no figure el ISBN y tengan la obligatoriedad de consignarlo en virtud de lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre.
Català: Diego Moxo Güell, que actuarà com a vocal.
Español: Diego Moxo Güell, que actuará como vocal.
Català: d) A Era Val d'Aran, d'acord amb el Decret 365/2000, de 7 de novembre, de transferència de competències de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau dera Val d'Aran, els períodes hàbils i les vedes especials a la reserva nacional de caça del territori aranès i a la zona de caça controlada, vindran establerts pels plans tècnics de gestió cinegètica corresponents, els quals seran aprovats pel Conselh Generau d'Aran.
Español: d) En Era Val d'Aran, de acuerdo con el Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, de transferencia de competencias de la Generalidad de Cataluña al Conselh Generau dera Val d'Aran, los periodos hábiles y las vedas especiales en la reserva nacional de caza del territorio aranés y en la zona de caza controlada, vendrán establecidos por los planes técnicos de gestión cinegética correspondientes, los cuales serán aprobados por el Consejo General de Aran.
Català: e) Examinar i valorar l'informe d'indicadors de seguiment, l'informe de reprogramació financera i els informes d'avaluació del Programa de desenvolupament rural de Catalunya i, si escau, aprovar-los.
Español: e) Examinar y valorar el informe de indicadores de seguimiento, el informe de reprogramación financiera y los informes de evaluación del Programa de desarrollo rural de Cataluña y, si procede, aprobarlos.
Català: de 14 de desembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment al terme municipal de Llardecans, promogut per l'empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL (exp. L1CS140432).
Español: de 14 de diciembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento, en el término municipal de Llardecans promovido por la empresa Explotació Agropecuària la Valleta, SL (exp. L1CS140432).
Català: A cada liquidació s'aplicarà la que resulti més favorable al subjecte passiu.
Español: A cada liquidación se aplicará la que resulte más favorable al sujeto pasivo.
Català: Així mateix, l'envàs del producte s'ha d'ajustar a les característiques del producte i evitar un sobredimensionament, el qual resultaria un malbaratament de matèries primeres.
Español: Asimismo, el envase del producto se debe ajustar a las características del producto y evitar un sobredimensionado, el cual resultaría un despilfarro de materias primeras.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, es tindrà en compte el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: A los efectos de dichas adaptaciones, se tendrá en cuenta lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador ES-89/2009.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2010, de notificación de la resolución del expediente sancionador ES-89/2009.
Català: 10.1 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació al Consorci d'Educació de Barcelona d'una nòmina justificativa amb la relació nominal de l'alumnat beneficiari, signada per la direcció del centre.
Español: 10.1 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación al Consorcio de Educación de Barcelona de una nómina justificativa con la relación nominal del alumnado beneficiario, firmada por la dirección del centro.
Català: Impulsar accions de foment de les activitats agràries orientades a la seva modernització i adaptació a les exigències agroambientals i a la millora de la renda agrària.
Español: Impulsar acciones de fomento de las actividades agrarias orientadas a su modernización y adaptación a las exigencias agroambientales y a la mejora de la renta agraria.
Català: l) Dona suport al cap de protocol en tot allò que sigui necessari per un bon funcionament del gabinet del conseller primer.
Español: l) Da apoyo al jefe de protocolo en todo aquello que sea necesario para un buen funcionamiento del gabinete del consejero primero.
Català: Així mateix, atesa la ubicació de la finca al límit de l'espai protegit i en contacte amb la zona urbana, seria recomanable destinar l'àmbit de rompuda a algun tipus de conreu que minimitzés el risc d'incendi, com ara l'alfals.
Español: Asimismo, vista la ubicación de la finca al límite del espacio protegido y en contacto con la zona urbana, sería recomendable destinar el ámbito de roturación a algún tipo de cultivo que minimizara el riesgo de incendio, como la alfalfa.
Català: Videovigilància del Parc Natural de la Muntanya de Montserrat
Español: Videovigilancia del Parque Natural de la Montaña de Montserrat
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per poder al·legar allò que estimi convenient en la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder alegar lo que estime conveniente en su defensa y aportar los documentos que considere de interés.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es realitzarà a les 12 hores del dia 13 de setembre de 2006, a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de apertura de proposiciones: se realizará a las 12 horas de día 13 de septiembre de 2006, en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (ps. de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ GRI/2762/2014, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GRI/015/14).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2762/2014, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GRI/015/14).
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requirieren la participación activa de los trabajadores y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: Data de concessió: 24 novembre del 2017.
Español: Fecha de concesión: 24 de noviembre de 2017.
Català: Els representants dels treballadors, si s'escau, han de col·laborar per la seva aplicació objectiva, així com per la no-discriminació de la dona en l'ingrés a la plantilla.
Español: Los representantes de los trabajadores, en su caso, colaborarán por su aplicación objetiva, así como por la no discriminación de la mujer en el ingreso a la plantilla.
Català: m) En cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, cal que presentin necessàriament una declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques, en compliment de l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: m) En caso de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, hace falta que presenten necesariamente una declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas, en cumplimiento del artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Els sòls que les Normes subsidiàries afecten com a sistemes, queden vinculats a aquesta destinació que es durà a terme un cop aprovada definitivament aquesta modificació, que ha estat motivada per interès dels propietaris particulars de les finques afectades.
Español: Los suelos que las Normas subsidiarias afectan como sistemas, quedan vinculados a esta destinación que se llevará a cabo una vez aprobada definitivamente esta modificación, que ha sido motivada por interés de los propietarios particulares de las fincas afectadas.
Català: 6.2 Les sol·licituds d'ajut han de contenir les dades següents:
Español: 6.2 Las solicitudes de ayuda deben contener los datos siguientes:
Català: 2- Programa de construcció i escurçament del termini: fins a 8 punts
Español: 2- Programa de construcción y acortamiento del plazo: hasta 8 puntos
Català: Construcció d'un magatzem de cartutxeria al polígon 3, parcel·la 45, al terme municipal de Vilagrassa, promoguda per Josep M. Bori Miquel.
Español: Construcción de un almacén de cartuchería en el polígono 3, parcela 45, en el término municipal de Vilagrassa, promovida por Josep M. Bori Miquel.
Català: Entitat: Ports de la Generalitat, Confraria de Pescadors de Palamós.
Español: Entidad: Puertos de la Generalidad, Cofradía de Pescadores de Palamós.
Català: Pla de gestió de la instal·lació i projecte de sistema de gestió ambiental: 5 punts.
Español: Plan de gestión de la instalación y proyecto de sistema de gestión ambiental: 5 puntos.
Català: Entrevista personal (puntuació màxima: 10 punts)
Español: Entrevista personal (puntuación máxima: 10 puntos)
Català: El consorci té el seu domicili al campus de Bellaterra de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: El consorcio tiene su domicilio en el campus de Bellaterra de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Nomenar el senyor Xavier Armangué i Caralps responsable de Planificació de Mitjans Audiovisuals de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Xavier Armangué i Caralps responsable de Planificación de Medios Audiovisuales de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia.
Català: La programació dels equips de control i posada al punt de
Español: La programación de los equipos de control y puesta a punto de máquinas y equipos.
Català: Controla el compliment de les obligacions legals dels operadors de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Controla el cumplimiento de las obligaciones legales de los operadoras de servicios de comunicación audiovisual.
Català: d'aquesta Ordre es trobin en tràmit es continuaran gestionant d'acord
Español: vigor de la presente Orden se encuentren en tramitación la
Català: Si és possible, ha de ser una persona vinculada a departaments d'innovació, desenvolupament de negoci o llicències, i que vegi l'actuació com una oportunitat per fer atractius per al mercat una tecnologia o un coneixement que es considerin d'un alt valor afegit.
Español: Si es posible, deberá ser una persona vinculada a departamentos de innovación, desarrollo de negocio o licencias, y que vea la actuación como una oportunidad para hacer atractivos para el mercado una tecnología o conocimiento que se consideren de un alto valor añadido.
Català: No s'enviïn continguts expressament prohibits en aquest Reglament.
Español: No se envíen contenidos expresamente prohibidos en este reglamento.
Català: 3.6 Per tant, el cas se situa dins l'àmbit de vigència de la Llei catalana de l'habitatge de 1991, que exigia en els articles 50 i següents les notificacions del propòsit de transmetre o de la venda ja efectuada a l'Administració, als efectes que aquesta pogués exercitar els seus drets de tanteig i retracte.
Español: 3.6 Por lo tanto, el caso se sitúa dentro del ámbito de vigencia de la Ley catalana de la vivienda de 1991, que exigía en los artículos 50 y siguientes las notificaciones del propósito de transmitir o de la venta ya efectuada a la Administración, a los efectos que ésta pudiera ejercitar sus derechos de tanteo y retracto.
Català: 8.1 Per a la modalitat prevista en la base 1.1.a), els projectes poden obtenir fins a 100 punts d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 8.1 Para la modalidad prevista en la base 1.1.a), los proyectos pueden obtener hasta 100 puntos de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: Els talussos d'alçada inferior a 4 m podran substituir-se per murs de contenció de terres.
Español: Los taludes de altura inferior a 4 m podrán sustituirse por muros de contención de tierras.
Català: Experiència en tractament de textos.
Español: Experiencia en tratamiento de textos.
Català: S'adreçarà a la directora general de la Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Se dirigirá a la directora general de la Función Pública en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Que, segons el que ha manifestat la Direcció de Robert Bosch, SA, i de conformitat amb el que estableix la legislació vigent, cadascuna de les noves societats queda subrogada en relació amb les seves respectives plantilles, en tots els drets i totes les obligacions laborals vigents a Robert Bosch, SA en el moment d'executar-se la reestructuració.
Español: Que a tenor de lo manifestado por la Dirección de Robert Bosch, SA, y de conformidad con lo establecido en la legislación vigente, cada una de las nuevas sociedades quedará subrogada en relación con sus respectivas plantillas, en todos los derechos y obligaciones laborales vigentes en Robert Bosch, SA en el momento de ejecutarse la reestructuración.
Català: Si Sant Martí de Porres coincideix amb diumenge, el seu gaudi s'ha de traslladar a un altre dia o s'ha d'abonar com a dia festiu. Això no ha d'afectar el servei de càrrega lateral, pel que ja s'ha dit sobre el calendari individual i la seva regularització anual.
Español: Cuando Sant Martí de Porres coincida en domingo, se trasladará su disfrute a otro día o será abonado como festivo; esto no afectará al servicio de carga lateral por lo ya dicho sobre el calendario individual y su regularización anual.
Català: Sra. Iolanda Parra Luque, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball, designada d'acord amb el que estableix l'article 36.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: Sra. Iolanda Parra Luque, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo designada de acuerdo con lo establecido en el artículo 36.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Instal·lador de punts de recàrrega per a vehicle elèctric
Español: Instalador de punto de carga para vehículo eléctrico
Català: Confronta: al nord, casa B i C; al sud, finca de procedència, vestíbul general de la casa i replà de l'escala; a l'est, carrer Ponent i en part, amb cambra d'escombraries, cambra de bateries i replà de la seva escala; a l'oest, pati interior i en part, amb vestíbul general de la casa; per damunt, amb la planta primera, i per sota, amb fonaments.
Español: Linda: al Norte, casa B y C; al Sur, finca de procedencia, vestíbulo general de la casa y rellano de la escalera; al Este, calle Poniente y en parte, con cuarto de basuras, cuarto de baterías y rellano de su escalera; al Oeste, patio interior y en parte, con vestíbulo general de la casa; por arriba, con la planta primera, y por abajo, con cimientos.
Català: El Servei Territorial de Girona tramita l'expedient sancionador núm. HLG199700002 seguit contra Pastells i Pastells, SL, promotor, el senyor Ramon Lluís Mota Aras, arquitecte, el senyor Andres Carlos Fernandez Palmes, arquitecte tècnic, per infracció del règim legal que regula la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge.
Español: El Servicio Territorial de Girona tramita el expediente sancionador núm. HLG199700002 seguido contra Pastells y Pastells, promotor, Ramon Lluís Mota Aras, arquitecto, y Andrés Carlos Fernández Palmes, arquitecto técnico, por infracción del régimen legal que regula la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda.
Català: c) Participar en la gestió corporativa assistint a les assemblees amb veu i vot, i poder exercir el dret de petició i el d'accés als càrrecs directius, sempre que no estiguin inhabilitats expressament per cap expedient disciplinari.
Español: c) Participar en la gestión corporativa asistiendo a las asambleas con voz y voto, y poder ejercer el derecho de petición y el de acceso a los cargos directivos, siempre que no estén inhabilitados expresamente por ningún expediente disciplinario.
Català: Custodiar les llibretes d'estalvi dels interns i vetllar per la puntualitat de les seves operacions de moviments de fons.
Español: Custodiar las libretas de ahorro de los internos y vigilar por la puntualidad de sus operaciones de movimientos de fondos.
Català: la valoració de l'acció publicitària.
Español: valoración de la acción publicitaria.
Català: 22.3 La corporació es compromet a fer efectiu l'import dels vidres de les ulleres graduades un cop l'any, prèvia justificació de la despesa efectuada, als treballadors amb més d'1 any d'antiguitat.
Español: 22.3 La corporación se compromete a hacer efectivo a los trabajadores con más de 1 año de antigüedad el importe de los cristales de las gafas graduadas una vez al año, previa justificación del gasto efectuado.
Català: --2 Estudiada en aquesta Direcció General la
Español: --2 Estudiada en esta Dirección General la documentación
Català: h) Gestionar la flota de vehicles del Departament.
Español: h) Gestionar la flota de vehículos del Departamento.
Català: Els suports justificatius dels costos externs d'organització, personal, instal·lacions i equips de suport han d'incloure la descripció del servei prestat, la data de prestació d'aquest servei i han de desglossar els costos per concepte.
Español: Los soportes justificativos de los costes externos de organización, personal, instalaciones y equipos de apoyo deben incluir la descripción del servicio prestado, la fecha de prestación de este servicio y deben desglosar los costes por concepto.