BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats definitius de la qualificació, un cop resoltes les possibles reclamacions, constaran en una acta que es farà pública no més tard del dia 17 d'octubre de 2005 i, posteriorment, s'arxivarà a al seu dels tribunals avaluadors.
Español: Los resultados definitivos de la calificación, una vez resueltas las posibles reclamaciones, constarán en una acta que se hará pública no más tarde del día 17 de octubre de 2005 y, posteriormente, se archivará en la sede de los tribunales evaluadores.
Català: —3 Queden exempts de l'abonament dels preus previstos a l'annex 3 d'aquesta Ordre els esportistes integrats al Pla de tecnificació esportiva de Catalunya i les seleccions catalanes.
Español: —3 Quedan exentos del abono de los precios previstos en el anexo 3 de esta Orden los deportistas integrados en el Plan de tecnificación deportiva de Cataluña y las selecciones catalanas.
Català: Els mòduls/hora aplicables són els publicats a la Resolució TSF/578/2020, de 2 de març, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 5 de març de 2020, DOGC núm. 8078.
Español: Los módulos/hora aplicables son los publicados a la Resolución TSF/578/2020, de 2 de marzo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 5 de marzo de 2020, DOGC núm. 8078.
Català: Supervisar, sota les directrius tecnicoprocessals del superior jeràrquic, les tasques del personal de l'equip, vetllant pel compliment de les normes processals, els protocols d'actuació i les circulars i instruccions dels superiors jeràrquics.
Español: Supervisar, bajo las directrices técnico procesales del superior jerárquico, las tareas del personal del equipo, velando por el cumplimiento de las normas procesales, los protocolos de actuación, y las circulares e instrucciones de los superiores jerárquicos.
Català: A més, s'establiran els oportuns sistemes de control per mesurar la irradiació rebuda, així com per conèixer periòdicament l'estat morfològic de la sang i altres dades que es considerin necessàries per vetllar per la seva seguretat.
Español: Además, se establecerán los oportunos sistemas de control para medir la irradiación recibida, así como para conocer periódicamente el estado morfológico de la sangre y otros datos que se consideren necesarios para velar por su seguridad.
Català: ― Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: ― Intereses, recargas y sanciones administrativas y penales.
Català: El regim de prestació de serveis del personal eventual del Síndic de Greuges és el de dedicació exclusiva i, a més de les incompatibilitats de l'apartat anterior, no pot compatibilitzar el seu lloc amb l'exercici d'un càrrec electe o de qualsevol activitat professional, mercantil o laboral.
Español: El régimen de prestación de servicios del personal eventual del Síndic de Greuges es el de dedicación exclusiva y, además de las incompatibilidades del apartado anterior, no podrá compatibilizar su puesto con el ejercicio de un cargo electo o de cualquier actividad profesional, mercantil o laboral.
Català: últims dotze mesos segons el càlcul de la MSB individual excepte
Español: últimos doce meses, según cálculo de la MSB individual
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i la descripció dels llocs de treball per proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción de los puestos de trabajo para proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: 5.5 En el cas de les sol·licituds desestimades per manca de disponibilitat pressupostària en anteriors convocatòries, els/les seus/seves titulars podran presentar una nova sol·licitud dins del període establert en aquesta Ordre.
Español: 5.5 En el caso de las solicitudes desestimadas por falta de disponibilidad presupuestaria en anteriores convocatorias, sus titulares podrán presentar una nueva solicitud dentro del periodo establecido en esta Orden.
Català: A banda dels establerts en l'apartat 5.1 de l'annex 3 i de l'apartat 5.1 de l'annex 4 de l'Ordre ARP/93/2018, les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: Aparte de los establecidos en el apartado 5.1 del anexo 3 y del apartado 5.1 del anexo 4 de la Orden ARP/93/2018, las actuaciones subvencionables se tienen que ajustar a los criterios técnicos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: “6.2 Per als ens locals, seran subvencionables el personal propi, el material, i les altres despeses necessàries per a la realització de les actuacions de prevenció i PxR projectades, incloses les campanyes de difusió i d'informació associades a les actuacions de prevenció i PxR implantades, els equips afectes a l'activitat i la construcció o adequació d'instal·lacions.”,
Español: “6.2 Para los entes locales, serán subvencionables el personal propio, el material, y los demás gastos necesarios para la realización de las actuaciones de prevención y PxR proyectadas, incluidas las campañas de difusión y de información asociadas a las actuaciones de prevención y PxR implantadas, los equipos afectos a la actividad y la construcción o adecuación de instalaciones.”,
Català: La legislació en matèria de ports, promulgada en exercici de la competència legislativa de la Generalitat de Catalunya, està constituïda per la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, pel seu Reglament, aprovat pel Decret 258/2003, de 21 d'octubre, i pel Reglament de marines interiors de Catalunya, aprovat pel Decret 17/2005, de 8 de febrer.
Español: La legislación en materia de puertos, promulgada en ejercicio de la competencia legislativa de la Generalidad de Cataluña, está constituida por la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, por su Reglamento, aprobado por el Decreto 258/2003, de 21 de octubre, y por el Reglamento de marinas interiores de Cataluña, aprobado por el Decreto 17/2005, de 8 de febrero.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge y la cònjuge o la persona que convisqui amb un vincle afectiu anàleg amb els progenitors dels fills o filles, i els fills o filles no comuns, sempre que hi convisquin.
Español: También se consideran miembros de la unidad familiar el cónyuge y la cónyuge o la persona que conviva con un vínculo afectivo análogo con los progenitores de los hijos o hijas, y los hijos o hijas no comunes, siempre que convivan.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds s'estableix des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al dia 15 de setembre de 2008, inclòs.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes se establece desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el día 15 de septiembre de 2008, incluido.
Català: És necessari justificar que s'està matriculat en BUP, COU o FP i
Español: Será necesario justificante de estar matriculado en BUP, COU o FP y
Català: 12.1 La Comissió Permanent té les funcions següents:
Español: 12.1 La Comisión Permanente tiene las siguientes funciones:
Català: f) Acreditar, mitjançant la certificació negativa del Registre Central de delinqüents sexuals, que no ha estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual tipificats al títol VIII de la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal, que inclou l'agressió i l'abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i provocació sexual, prostitució i corrupció de menors, així com per a qualsevol delicte de tràfic d'ésser humans tipificat al títol VII bis del Codi Penal.
Español: f) Acreditar mediante la certificación negativa del Registro Central de delincuentes sexuales, que no ha sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual, tipificados en el título VIII de la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y provocación sexual, prostitución y corrupción de menores, así como por cualquier delito de tráfico de seres humanos tipificado en el título VII bis del Código Penal.
Català: En les categories corresponents a l'educació secundària, es podran organitzar trobades i/o finals territorials i/o nacionals.
Español: En las categorías correspondientes a la educación secundaria, se podrán organizar encuentros y/o finales territoriales y/o nacionales.
Català: El senyor Jordi Bertran Muntaner cessa com a director general de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Bertran Muntaner cesa como director general de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: La puntuació corresponent a les titulacions de segon cicle (apartat 2.3.2) és acumulable a la del primer cicle de la mateixa llicenciatura o grau (apartat 2.3.1).
Español: La puntuación correspondiente a las titulaciones de segundo ciclo (apartado 2.3.2) es acumulable a la del primer ciclo de la misma licenciatura o grado (apartado 2.3.1).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 de gener de 2002 i de 26 de novembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de enero de 2002 y de 26 de noviembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguiente acuerdos:
Català: Digitalització de la Fabricació a l'Automoció *
Español: Digitalización de la Fabricación en la Automoción *
Català: Els preus públics que s'estableixen en aquesta Ordre són d'aplicació a les activitats i al lloguer d'espais que es realitzen a partir de l'1 de gener de 2006.
Español: Los precios públicos que se establecen en esta Orden son de aplicación a las actividades y al alquiler de espacios que se realizan a partir del 1 de enero de 2006.
Català: En data 2 de juny de 2011 es va publicar en el DOGC número 5892 la Resolució GRI/1357/2011, de 17 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Castellnou de Seana i d'Ivars d'Urgell en data 25 de febrer i 2 d'abril de 2009.
Español: En fecha 2 de junio de 2011 se publicó en el DOGC número 5892 la Resolución GRI/1357/2011, de 17 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Castellnou de Seana y de Ivars d'Urgell en fecha 25 de febrero y 2 de abril de 2009.
Català: Per la Resolució de 5 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999) es van concedir les beques Generalitat de Catalunya-Fulbright.
Español: Por la Resolución de 5 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3035, de 15.12.1999) se concedieron las becas Generalidad de Cataluña-Fulbright.
Català: En cas que n'hi hagi, s'haurà d'eliminar de la superfície pròpia del prat de dall.
Español: En caso de que exista, deberá eliminarse de la superficie propia del prado de siega.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada, ordeni la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el DOGC als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona por tal que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada, ordene la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el DOGC a los efectos de ejecutividad.
Català: econòmiques sigui efectiva caldrà la instrucció d'un
Español: económicas sea efectiva será necesaria la instrucción de
Català: L'import d'aquest ajut és de 44 euros per mes acreditat, amb un màxim de 484 euros, sense perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: El importe de esta ayuda es de 44 euros por mes acreditado, con un máximo de 484 euros, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: De la renda ponderada disponible es deduirà el SMI i s'obtindrà l'excedent personal disponible.
Español: De la renta ponderada disponible se deducirá el SMI obteniéndose el excedente personal disponible.
Català: La part dispositiva d'aquest acord literalment disposa:
Español: La parte dispositiva de este acuerdo literalmente dispone:
Català: El PNRI reconeix també la valorització i la transferència de coneixement com un valor social i econòmic indispensable i, per aquest motiu, preveu la creació d'instruments publicoprivats per valoritzar i comercialitzar en les millors condicions possibles la recerca generada.
Español: El PNRI reconoce también la valorización y la transferencia de conocimiento como un valor social y económico indispensable y, por este motivo, prevé la creación de instrumentos público-privados para valorizar y comercializar en las mejores condiciones posibles la investigación generada.
Català: En alguns supòsits d'especial complexitat, només a partir d'un procés d'avaluació es pot arribar a concloure la manca d'incidència sobre l'activitat econòmica.
Español: En algunos supuestos de especial complejidad, solo a partir de un proceso de evaluación se puede llegar a concluir la ausencia de incidencia sobre la actividad económica.
Català: —4 Les treballadores embarassades tindran dret al canvi provisional de lloc de treball des del principi de l'embaràs, quan les condicions de treball d'aquest lloc puguin suposar un risc per a la salut de la mare i/o del fetus.
Español: —4 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho al cambio provisional de puesto de trabajo desde el principio del embarazo, cuando las condiciones de trabajo de este puesto puedan suponer un riesgo para la salud de la madre y/o el feto.
Català: - Es donarà compliment a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 22 de setembre de 2006.
Español: - Se dará cumplimiento al informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 22 de septiembre de 2006.
Català: Els instruments de planificació i programació de les polítiques d'habitatge.
Español: Los instrumentos de planificación y programación de las políticas de vivienda.
Català: El dia de la prova d'accés les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació, que permeti, a la comissió avaluadora, comprovar-ne la identitat.
Español: El día de la prueba de acceso las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación, que permita, a la comisión evaluadora, comprobar su identidad.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 64/1995 de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; el Pla d'autoprotecció elaborat s'ha d'incorporar al Pla d'actuació municipal (PAM), la tramitació i aprovació del qual l'ha de fer l'ajuntament corresponent, com a annex del Pla d'actuació municipal (PAM), i homologar-lo a la Comissió de Protecció Civil.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 64/1995 de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; el Plan de autoprotección elaborado tiene que incorporarse al Plan de actuación municipal (PAM), cuya tramitación y aprobación tiene que hacerlas el ayuntamiento correspondiente, como anexo del Plan de actuación municipal (PAM), y homologarlo en la Comisión de Protección Civil.
Català: e) relació del material promocional i la publicitat que es realitzi per a cada acció d'internacionalització i en quin idioma, si s'escau
Español: e) relación del material promocional y la publicidad que se realice para cada acción de internacionalización y en qué idioma, en su caso
Català: Centre: Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Centro: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: S'anotarà el millor temps d'ambdós (en segons i dècimes), tenint en compte les penalitzacions respectives.
Español: Se anotará el mejor tiempo de ambos (en segundos y décimas), teniendo en cuenta las penalizaciones respectivas.
Català: Informa sobre els procediments administratius que apliquen les diferents unitats que depenen de la Direcció General, especialment de la Sub-direcció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental, i participa en els estudis sobre organització i funcionament.
Español: Informa sobre los procedimientos administrativos que aplican las diferentes unidades que dependen de la Dirección General, especialmente de la Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental, y participa en los estudios sobre organización y funcionamiento.
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la comissió de valoració exposarà la proposta de relació de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la comisión de valoración expondrá la propuesta de relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: -3 El sistema de joc simula una tanda de penals de cinc rondes de xut.
Español: -3 El sistema de juego simula una tanda de penaltis de cinco rondas para chutar.
Català: A continuació, la traça es desviarà 81o 50' cap a la dreta dirigint-se en direcció al nou suport T.25 recorrent 297,4 metres fins aquest.
Español: A continuación, la traza se desviará 81o50' hacia la derecha dirigiéndose en dirección al nuevo soporte T.25 recorriendo 297,4 metros hasta éste.
Català: 11.1.f) En el cas d'empreses que tinguin una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, hauran d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la disposició addicional 7 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, que afegeix un nou apartat 7 a l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	11.1.f) En el caso de empresas que tengan una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deberán indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la disposición adicional 7 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, que añade un nuevo apartado 7 al artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Descripció d'alternatives de planta de cogeneració.
Español: Descripción de alternativas de planta de cogeneración.
Català: Per la seva obra, d'estil realista, centrada en els retrats en marbres i bronzes i la producció monumental en espais oberts de diverses poblacions, a més del monestir de Montserrat.
Español: Por su obra, de estilo realista, centrada en los retratos en mármoles y bronces y la producción monumental en espacios abiertos de distintas poblaciones, además del monasterio de Montserrat.
Català: Aquest servei d'atenció supramunicipal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà persegueix els següents objectius:
Español: Este servicio de atención supramunicipal del Consejo Comarcal del Alt Empordà persigue los siguientes objetivos:
Català: 15.3 La resolució ha de contenir la llista de beneficiaris i l'import respectiu atorgat en concepte de subvenció.
Español: 15.3 La resolución tiene que contener la lista de beneficiarios y el importe respectivo otorgado en concepto de subvención.
Català: Les façanes interiors i parets mitgeres visibles des d'espais públics, en visió propera o llunyana, tindran els mateixos requeriments de tot ordre que siguin aplicables a les façanes principals.
Español: Las fachadas interiores y paredes medianeras visibles desde espacios públicos, en visión próxima o lejana, tendrán los mismos requerimientos de todo orden que sean aplicables a las fachadas principales.
Català: A la resolució figurarà, com a mínim, l'import de l'ajut i les condicions que ha de complir el beneficiari.
Español: En la resolución figurará, como mínimo, el importe de la ayuda y las condiciones que debe cumplir el beneficiario.
Català: Reforçar la convivència i la integració de la diversitat cultural present a l'escola fomentant el treball cooperatiu i la participació de l'alumnat i les famílies.
Español: Reforzar la convivencia y la integración de la diversidad cultural presente en la escuela fomentando el trabajo cooperativo y la participación del alumnado y las familias.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 27 d'abril de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Catalonia Qualitat, Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 27 de abril de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Catalonia Qualitat, Associació Catalana d'Organitzacions de Productors de Fruita.
Català: S'adopta pel dimensionament l'alternativa 3 per ser la més conservativa, considerant que la població real augmenta els caps de setmana i festius, és a dir, que la població actual és fluctuant.
Español: Se adopta por el dimensionado la alternativa 3 para ser la más conservativa, considerando que la población real aumenta los fines de semana y festivos, es decir que la población actual es fluctuante.