BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instruments financers derivats
Español: Instrumentos financieros derivados
Català: 3.2 Es podrà obrir una convocatòria posterior, per resolució, quan no s'esgoti l'import màxim destinat a aquesta convocatòria, d'acord amb allò que disposa l'apartat 2.1 de les bases de l'Ordre IUE/560/2008, de 23 de desembre.
Español: 3.2 Podrá abrirse una convocatoria posterior, por resolución, en caso de que no se agote el importe máximo destinado a esta convocatoria, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2.1 de las bases de la Orden IUE/560/2008, de 23 de diciembre.
Català: b) La Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat.
Español: b) La Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad.
Català: període de temps en què es tramita el concurs;
Español: mismo período de tiempo en que se tramita el concurso;
Català: No obstant, transcorregut el termini d'informació pública sense haver-se presentat reclamacions o al·legacions els acords adoptats amb caràcter inicial esdevindran definitius sense necessitar d'ulterior pronunciament corporatiu.
Español: No obstante, transcurrido el plazo de información pública sin haberse presentado reclamaciones o alegaciones los acuerdos adoptados con carácter inicial se convertirán en definitivos sin necesidad de ulterior pronunciamiento corporativo.
Català: 2.3 La composició dels equips de recerca es concreta a la convocatòria corresponent.
Español: 2.3 La composición de los equipos de investigación se concreta en la convocatoria correspondiente.
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Aquest article es concretarà mitjançant circular.
Español: Este artículo se concretará mediante circular.
Català: 2.1 Origen, obtenció (expressió, destil·lació, maceració, d'altres), composició i efectes.
Español: 2.1 Origen, obtención (expresión, destilación, maceración, entre otros), composición y efectos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: -Els centres educatius, per als tutors o tutores de les empreses amb les quals desenvolupin la formació dual.
Español: -Los centros educativos, para los tutores o tutoras de las empresas con las que desarrollen la formación dual.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Costa i Formiguera, 26-28.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Costa i Formiguera, 26-28.
Català: e) Pel temps indispensable per complir un deure de caràcter públic, segons l'art. 37.3 b) de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público, según el artículo 37.3.b) del Estatuto de los trabajadores.
Català: Definició dels objectius de l'atenció primària i de l'atenció especialitzada hospitalària.
Español: Definición de los objetivos de la atención primaria y de la atención especializada hospitalaria.
Català: Dur la uniformitat o roba de treball exigida per l'empresa de manera descuidada.
Español: Llevar la uniformidad o ropa de trabajo entregada por la empresa de forma descuidada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sefardí Hatikva, de Sant Cugat del Vallès, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sefardí Hatikva, de Sant Cugat del Vallès, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Les actuacions que serien greus si no fos que s'hi aprecia la concurrència de circumstàncies atenuants i allunyades de voluntarietat, respecte de les quals, a més, consti penediment i reparació dels danys que se n'hagin derivat.
Español: c) Las actuaciones que serían graves si en caso de que se aprecia la concurrencia de circunstancias atenuantes y alejadas de voluntariedad, respecto de las cuales, además, conste arrepentimiento y reparación de los daños que se hayan derivado.
Català: 3r.- La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor ha emès informe favorable en data 16 de gener de 2020.
Español: 3º. La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro ha emitido informe favorable en fecha 16 de enero de 2020.
Català: La representació dels/les treballadors/es en els centres de treball que tinguin més de 5 i menys de 50 treballadors/res, l'han d'exercir el/la delegat/da o els delegats de personal.
Español: La representación de los/las trabajadores/as en los centros de trabajo que tengan más de 5 y menos de 50 trabajadores/as, lo tienen que ejercer el/la delegado/da o los/las delegados/as de personal.
Català: b) Garantia definitiva: 5% del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, excluido el IVA.
Català: Així mateix, s'ha garantit la participació ciutadana en l'elaboració i el règim de transparència.
Español: Asimismo, se ha garantizado la participación ciudadana en la elaboración y el régimen de transparencia.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: En prova de conformitat signen les parts en la data de la darrera signatura digital.
Español: En prueba de conformidad firman las partes en la fecha de la última firma digital.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència de la Sra. Emiliana Velasco Benito, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 23 de febrer de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de la Sra. Emiliana Velasco Benito, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 23 de febrero de 2000.
Català: Al llarg del recorregut de la canonada descrita anteriorment, es ramifiquen canonades per tot el nucli urbà d'acord amb els plànols descrits al projecte tècnic amb número d'expedient GDP125130900072002 (revisió setembre 2015) elaborat pel tècnic Alonso Siendones Benítez.
Español: A lo largo del recorrido de la tubería descrita anteriormente, se ramifican tuberías por todo el núcleo urbano de acuerdo con los planos descritos en el proyecto técnico con número de expediente GDP125130900072002 (revisión septiembre 2015) elaborado por el técnico Alonso Siendones Benítez.
Català: La potència nominal dels transformadors d'una subestació s'ha de dimensionar per a atendre suficientment el seu mercat principal en els períodes de demanda punta previstos en el termini de cinc anys i garantir l'existència d'un marge de reserva suficient per a atendre, a més, el màxim mercat secundari alternatiu que tingui assignat la subestació.
Español: La potencia nominal de los transformadores de una subestación debe dimensionarse para atender suficientemente a su mercado principal en los períodos de demanda punta previstos en el plazo de cinco años y garantizar la existencia de un suficiente margen de reserva para atender, además, al máximo mercado secundario alternativo que tenga asignado la subestación.
Català: que el mateix empleat/da empleni la declaració responsable per malaltia, que, igualment, hi ha en la part posterior del MUI.
Español: Que el mismo empleado/a rellene la declaración responsable para enfermedad, que, igualmente, hay en la parte posterior del MUI.
Català: Atès que no s'ha pogut dur a terme la notificació als titulars dels vehicles abandonats que es relacionen a continuació, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, per mitjà del present anunci se'ls comunica disposen d'un termini improrrogable de 15 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci, per retirar el seu vehicle del dipòsit autoritzat “Desguaces Esparreguera, S.L.”, amb l'advertiment que si no ho fan es procedirà al seu tractament com a residu domèstic (destrucció i descontaminació), sent-li d'aplicació allò que disposa l'article 3.3 a) i l'article 76.b) del Decret Legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels Residus.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación a los titulares de los vehículo abandonados que se relacionan a continuación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, por medio del presente anuncio se les comunica que disponen de un plazo improrrogable de 15 días hábiles, contados des del siguiente al de la publicación de este anuncio, para retirar su vehículo del depósito autorizado “Desguaces Esparreguera, S. L.”, con la advertencia de que si no lo hace se procederá a su gestión como residuo solido urbano (destrucción i descontaminación), siéndole de aplicación lo dispuesto en el articulo 3.3 a) y el articulo 76.b) del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los Residuos.
Català: TNT->Destreses i activitats comercials de la construcció
Español: TNT->Destrezas y actividades comerciales de la construcción
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que els resultats provisionals dels models hidrodinàmics de la Planificació de l'espai fluvial del Baix Ter i del Daró determinen que el sòl urbà del municipi no ocupa terrenys de la zona potencialment inundable per avingudes extraordinàries.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que los resultados provisionales de los modelos hidrodinámicos de la Planificación del espacio fluvial del Bajo Ter y del Daró determinan que el suelo urbano del municipio no ocupa terrenos de la zona potencialmente inundable por avenidas extraordinarias.
Català: 3.10 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria anticipada de l'any 2017 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.10 La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria anticipada del año 2017 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: L'import de la multa a la qual es refereix aquest ofici l'heu d'ingressar mitjançant la carta de pagament que s'adjunta a qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya.	El importe de la multa a la que se refiere el presente oficio deben ingresarlo mediante la carta de pago que se adjunta en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o de la Caja de Cataluña.
Català: els mitjans utilitzats d'acord amb l'evolució tecnològica dels
Español: empleados a tenor de la evolución tecnológica de los equipos y
Català: RESOLUCIÓ EMO/2070/2011, de 12 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Eòlica Tramuntana 13, SL, l'autorització administrativa de la torre de mesura de vent Coll de Donamorta, al terme municipal de la Jonquera.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2070/2011, de 12 de julio, por la que se otorga a la empresa Eòlica Tramuntana 13, SL, la autorización administrativa de la torre de medición de viento Coll de Donamorta, en el término municipal La Jonquera.
Català: En l'acord de dissolució s'ha atribuït a la Generalitat de Catalunya, per subrogació, el Centre d'Observació de l'Univers.
Español: En el acuerdo de disolución se ha atribuido a la Generalidad de Cataluña, por subrogación, el Centro de Observación del Universo.
Català: 14.2 El membre obligat a abstenir-se ho comunicarà mitjançant un escrit adreçat al president o la presidenta abans de la discussió de l'assumpte, o verbalment durant la sessió corresponent quan se n'adoni, i s'ha d'absentar de la reunió.
Español: 14.2 El miembro obligado a abstenerse lo comunica mediante un escrito dirigido al presidente o la presidenta antes de la discusión del asunto, o verbalmente durante la sesión correspondiente cuando se dé cuenta, y se debe ausentar de la reunión.
Català: f) Declaració responsable del representant legal de l'entitat manifestant que l'entitat dóna compliment a aquells requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: f) Declaración responsable del representante legal de la entidad manifestando que la entidad da cumplimiento a aquellos requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles.
Català: En cas de renúncia parcial o total de la subvenció atorgada, es revisarà l'expedient i els imports efectivament pagats com a bestreta i, si escau, es requerirà el reintegrament de la part proporcional cobrada indegudament més el corresponent interès de demora aplicable.
Español: En caso de renuncia parcial o total de la subvención otorgada, se revisará el expediente y los importes efectivamente pagados como anticipo y, si procede, se requerirá el reintegro de la parte proporcional cobrada indebidamente más el correspondiente interés de demora aplicable.
Català: El CSUC es regeix pels òrgans següents:
Español: El CSUC se rige por los siguientes órganos:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 6 d'octubre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 07/307, interposat per l'entitat Marina San Luis, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 d'abril de 2006 d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de Palafolls.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 6 de octubre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 07/307, interpuesto la entidad Marina San Luis, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 d'abril de 2006 de 2006 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de Palafolls.
Català: g) Conservar els sòls agrícoles d'alt nivell de rendibilitat econòmica com els conreus amb denominació d'origen o d'alta qualitat o aquells que han estat objecte de fortes inversions en infrastructures de reg.
Español: g) Conservar los suelos agrícolas de alto nivel de rentabilidad económica como los cultivos con denominación de origen o de alta calidad o aquéllos que han sido objetos de fuertes inversiones en infraestructuras de riego.
Català: c) Supervisar el compliment per part dels advocats de la formació continuada i la seva acreditació.
Español: c) Supervisar el cumplimiento por parte de los abogados de la formación continuada y su acreditación.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento donde irá destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: 3.4 En el cas d'incompliment dels principis ètics i regles de conducta que estableix la base 3.3 serà d'aplicació el règim sancionador que preveu la Llei 19/2014, del 29 de desembre, i les sancions que preveu l'article 84 pel que fa a beneficiaris d'ajuts, sens perjudici d'aquelles altres possibles conseqüències que preveu la legislació vigent en matèria de subvencions.
Español: 3.4 En el caso de incumplimiento de los principios éticos y reglas de conducta establecidos en la base 3.3 será de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, y las sanciones previstas en el artículo 84 para beneficiarios de ayudas, sin perjuicio de las otras posibles consecuencias previstas en la legislación vigente en materia de subvenciones.
Català: Atès que en data 12 de maig de 2017 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar l'ampliació del termini de resolució de sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca, de l'acreditació de recerca avançada i de l'informe per a professorat lector corresponents a la primera convocatòria de l'any 2017,
Español: Dado que en fecha 12 de mayo de 2017 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la ampliación del plazo de resolución de solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación, de la acreditación de investigación avanzada y del informe para profesorado lector correspondientes a la primera convocatoria del año 2017,
Català: Ensenyament de la llengua catalana.
Español: Enseñanza de la lengua catalana.
Català: Així mateix, l'anunci fou tramés a l'Ajuntament de Vic, per ésser exposat al tauler d'edictes municipals.
Español: Así mismo, el anuncio fue enviado al Ayuntamiento de Vic, para ser expuesto en el tablero de edictos municipales.
Català: Els referits assessors seran designats lliurement per cada una de les parts amb un màxim d'un assessor per cada part.
Español: Dichos asesores serán designados libremente por cada una de las partes con un máximo de un asesor por parte.
Català: –1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a dos punts del sistema viari als carrers Sagrera i Santa Quitèria, del municipi de Gallifa, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 16 de juliol de 2014.
Español: –1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a dos puntos del sistema viario en las calles Sagrera y Santa Quitèria, del municipio de Gallifa, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 16 de julio de 2014.
Català: Consisteix a desenvolupar per escrit dos temes de l'annex I i dos temes de l'annex II.
Español: Consiste en desarrollar por escrito dos temas del anexo I y dos temas del anexo II.
Català: n) Coordinar-se i col·laborar amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social i altres organismes.
Español: n) Coordinación y colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y otros organismos.
Català: RESOLUCIÓ CLT/267/2017, de 13 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/267/2017, de 13 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Segon any de vigència: la taula salarial del 2001 s'incrementarà un 110% de l'IPC previst pel Govern per l'any 2002.
Español: 2º año de vigencia: La tabla salarial del 2001 se incrementará un 110% del IPC previsto por el Gobierno para el año 2002.
Català: Pel compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per complir-los i, sempre i quan aquests no es puguin realitzar fora de l'horari laboral del funcionari.
Español: Por el cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable para cumplirlos y, siempre y cuando estos no se pueden realizar fuera del horario laboral del funcionario.
Català: B) Transferències corrents a famílies i institucions sense ànim de lucre.
Español: B) Transferencias corrientes a familias e instituciones sin ánimo de lucro.
Català: 179.3 Els informes han de precisar la legislació aplicable a cada cas i han de determinar si les propostes de resolució s'hi adeqüen.
Español: 179.3 Los informes tienen que precisar la legislación aplicable a cada caso y tienen que determinar si las propuestas de resolución se adecuan.
Català: Precisió en el traçament, el marcatge i la mecanització de les peces en la instal·lació en obra d'elements de fusteria.
Español: Precisión en el trazado, marcado y mecanizado de las piezas, en la instalación en obra de elementos de carpintería.