BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrer que efectua la immersió en làtex o dissolució.
Español: Obrero que realiza la inmersión en látex o disolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'usos de l'equipament d'arts escèniques CAM Bernades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de usos del equipamiento de artes escénicas CAM Bernades.
Català: Les dades facilitades per les entitats sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR, amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las entidades solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR, con el objetivo de gestionar y resolver la concesión de la ayuda, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: En els supòsits en què la unitat directiva que tramita la disposició reglamentària consideri que aquesta no té cap incidència en els pressupostos de la Generalitat, l'informe d'impacte pressupostari, subscrit pel titular o la titular de la unitat directiva, ha de justificar de manera motivada l'absència de despesa pública.
Español: En los supuestos en que la unidad directiva que tramita la disposición reglamentaria considere que esta no tiene incidencia alguna en los presupuestos de la Generalidad, el informe de impacto presupuestario, suscrito por el titular o la titular de la unidad directiva, debe justificar motivadamente la ausencia de gasto público.
Català: e) Compliment de les normes mínimes en matèria d'higiene, medi ambient i, si escau, benestar animal.
Español: e) Cumplimiento de las normas mínimas en materia de higiene, medio ambiente y, si procede, bienestar animal.
Català: ORDRE d'11 de juliol de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Bristol, S.A.
Español: ORDEN de 11 de julio de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Bristol, S. A.
Català: 1.1 S'incorpora la prescripció de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 21 de novembre de 2011, en la fitxa del PAU.4 ‘Coselva' i en l'article 37.6.7, amb el redactat següent: “No s'autoritzarà cap accés rodat a l'àmbit des de la carretera TP-7013 (Av. de la Fraternitat).
Español: 1.1 Se incorpora la prescripción del informe de la Dirección General de Carreteras, de 21 de noviembre de 2011, en la ficha de la PAU.4 ‘Coselva' y en el artículo 37.6.7, con el redactado siguiente: “No se autorizará ningún acceso rodado en el ámbito desde la carretera TP-7013 (Avda. de la Fraternidad).
Català: La jornada s'ha de desplaçar a dissabte del període comprès entre l'1 de juliol i el 15 de desembre, tret de variacions de l'estacionalitat actual, sempre que no correspongui al període de vacances, permís o pont.
Español: La jornada se desplazará a sábado del período comprendido entre el 1 de julio y el 15 de diciembre, salvo variaciones de estacionalidad actual, siempre que no corresponda a período de vacaciones, permiso o puente.
Català: b) L'Administració de la Generalitat.
Español: b) La Administración de la Generalidad.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 29 de gener de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 29 de enero de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: o) Col·laborar a instància d'altres departaments en situacions de risc greu o de degradació de les relacions interpersonals i participar en grups de treball interdepartamentals en l'àmbit del coaching.
Español: o) Colaborar a instancia de otros departamentos en situaciones de riesgo grave o de degradación de las relaciones interpersonales y participar en grupos de trabajo interdepartamentales en el ámbito del coaching.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 3 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de la xarxa de distribució dels regs de l'entorn de l'embassament de Rialb.
Español: De acuerdo con lo previsto en el articulo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el Estudio de impacto ambiental del proyecto de la red de distribución de los riegos del entorno del pantano de Rialb.
Català: Instal·lar dos noves posicions de línia amb cable subterrani (Trinitat i Mata).
Español: Instalar dos nuevas posiciones de línea con cable subterráneo (Trinitat y Mata).
Català: Concepte: projecte zona Wi-Fi / projecte Acció jove 1.
Español: Concepto: proyecto zona Wi-Fi / proyecto Acció jove 1.
Català: En el cas de resolució anticipada del conveni, l'ISPC retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución anticipada del convenio, el ISPC devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Els ajuts en matèria de sanitat vegetal regulats en aquesta Ordre hauran d'estar a disposició de totes les persones que compleixin la condició de beneficiàries en l'àmbit d'actuació, es concediran en espècie mitjançant serveis subvencionables i els prestaran les agrupacions de productors constituïdes com a agrupacions de defensa vegetal, la afiliació a les quals no serà mai condició per tenir accés al servei subvencionat.
Español: Las ayudas en materia de sanidad vegetal reguladas en esta Orden deberán estar a disposición de todas las personas que cumplan la condición de beneficiarias en el ámbito de actuación, se concederán en especie mediante servicios subvencionables y los prestarán las agrupaciones de productores constituidas como agrupaciones de defensa vegetal, la afiliación a las cuales no será nunca condición para tener acceso al servicio subvencionado.
Català: Promoure i fomentar la cooperació dels treballadors/as en el compliment de la normativa mediambiental.
Español: Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores/as en el cumplimiento de la normativa medioambiental.
Català: g) Sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control, si s'escau, a la comprovació de la destinació adequada de la subvenció, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: g) Someter obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control, en su caso, a la comprobación del destino adecuado de la subvención, incluyendo la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras a favor de terceros.
Català: En el títol VIII d'aquestes Normes urbanístiques s'estableixen normes específiques de protecció.
Español: En el título VIII de estas Normas urbanísticas se establecen normas específicas de protección.
Català: Cal fer la sol·licitud al Servei d'Immersió i Ús de la Llengua de la Direcció General d'Innovació del Departament d'Educació fins el dia 10 de març de 2009.
Español: Hay que hacer la solicitud en el Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua de la Dirección General de Innovación del Departamento de Educación hasta el día 10 de marzo de 2009.
Català: Interès per conèixer l'actualitat referent a brots epidemiològics derivats de l'aire, el soroll i les radiacions.
Español: Interés por conocer la actualidad en lo referente a brotes epidemiológicos derivados del aire, el ruido y las radiaciones.
Català: És el treballador gran de 16 anys i menor de 18 anys d'edat que realitza funcions anàlogues a les que es fixen per als peons, compatibles amb les exigències de la seva edat.
Español: Es el trabajador mayor de 16 años y menor de 18 años de edad que realiza funciones análogas a las que se fijan para los peones, compatibles con las exigencias de su edad.
Català: --2 Sotmetre's amb l'antelació necessària al
Español: --2 Someterse con la antelación necesaria al reconocimiento
Català: RESOLUCIÓ MAH/23/2007, de 4 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Aumialles, al terme municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20040011).
Español: RESOLUCIÓN MAH/23/2007, de 4 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas denominada Aumialles, en el término municipal de Castelló de Farfanya (exp. LA20040011).
Català: La representació dels treballadors proposa en aquesta mateixa reunió la determinació de les noves taules salarials, d'acord amb el que estableix l'article 18 del segon Conveni col·lectiu, una pujada per a l'any 2009 de l'IPC previst pel govern (2%) més un 0,75%. Aquestes taules s'apliquen a partir de l'1 de gener de 2009.
Español: La representación de los trabajadores propone la determinación de las nuevas tablas salariales, en esta misma reunión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 18 del segundo Convenio colectivo, una subida para el año 2009 del IPC previsto por el Gobierno (2%) más un 0,75% aplicándose dichas tablas a partir del 1 de enero de 2009.
Català: La seqüència per impartir els continguts està en relació amb la realitat immediata de l'alumne/a, per la qual cosa, s'ha de partir de l'entorn més immediat del tècnic/a, ja sigui el club o l'associació esportiva on entrena o amb què es troba vinculat, i des d'aquí anar generalitzant, mitjançant el mètode inductiu, fins al concepte d'associacionisme i la seva relació amb l'estructura administrativa esportiva local.
Español: La secuencia para impartir los contenidos está en relación con la realidad inmediata del alumno/na, por lo que se tiene que partir del entorno más inmediato del técnico/ca, ya sea el club o la asociación deportiva donde entrena o con qué se encuentra vinculado, y desde aquí ir generalizando, mediante el método inductivo, hasta el concepto de asociacionismo y su relación con la estructura administrativa deportiva local.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2012, pel qual es fan públiques les resolucions corresponents al programa de subvencions consistents en l'abonament de les quotes de la Seguretat Social als treballadors que hagin capitalitzat la prestació de desocupació dictades pel director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Tarragona.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2012, por el que se hacen públicas las resoluciones correspondientes al programa de subvenciones destinadas al abono de las cuotas de la Seguridad Social a los trabajadores que hayan capitalizado la prestación de empleo dictadas por el director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Tarragona.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la cooperativa agrícola, de la Secuita.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la cooperativa agrícola, de La Secuita
Català: Quan per necessitats de servei no poguessin gaudir-se, es compensarà amb 3 dies més de vacances.
Español: Cuando por necesidades de servicio no pudieran disfrutarse, se compensará con 3 días más de vacaciones.
Català: b) Els equips d'assessorament i orientació psicopedagògica (EAP).	b) Los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica (EAP).
Català: - Els entroncaments mixtes sec-OF(amb aïllament d'oli) en el circuït Badalona – Guixeres es situaran en l'entroncament 17 de l'actual línia Badalona – Canyet, en lloc d'en l'entroncament 16 com apareixia en el projecte d'execució inicial, reduint-se 340 m del cable OF preexistent.
Español: - Los empalmes mixtos seco-OF (con aislamiento de aceite) en el circuito Badalona – Guixeres se sitúan en el empalme 17 de la actual línea Badalona – Canyet, en lugar del empalme 16 como aparecía en el proyecto de ejecución inicial, reduciéndose 340 m del cable OF preexistente.
Català: La capacitat de gestió conjunta és de 25.000 t/a,
Español: La capacidad de gestión conjunta es de 25.000 t/a,
Català: En els casos necessaris el treballador/a podrà demanar una bestreta per fer front a les despeses de transport públic, que haurà de justificar i regularitzar d'acord amb el procediment establert a l'efecte en el termini màxim d'1 mes.
Español: En los casos necesarios el trabajador/a podrá pedir un anticipo para hacer frente a los gastos de transporte público, que tendrá que justificar y regularizar de acuerdo con el procedimiento establecido al efecto en el plazo máximo de 1 mes.
Català: 2.2 Es constituirà una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds presentades, amb la documentació completa i valorades pels serveis tècnics del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i d'establir els expedients a resoldre en aquesta convocatòria atenent els seus requeriments específics i els criteris de prioritat que estableix l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Se constituirá una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes presentadas, con la documentación completa y valoradas por los servicios técnicos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y de establecer los expedientes a resolver en esta convocatoria atendiendo a sus requerimientos específicos y los criterios de prioridad que establece el anexo de esta Orden.
Català: Els licitadors que presentin ofertes pel lot I hauran d'acreditar com a mínim la classificació empresarial en el grup III, subgrup 6, categoria A. Els licitadors que presentin ofertes pel lot I i II conjuntament hauran d'acreditar la classificació empresarial en el grup III, subgrup 6, categoria B. Els licitadors que presentin ofertes únicament pel lot II, i per tant no tinguin l'obligació legal d'estar classificats, hauran d'acreditar solvència econòmica, financera i tècnica d'acord amb els articles 16.a), 19.b) i 19.d) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, tret que estiguin classificats com a mínim en el grup III, subgrup 6, categoria A.
Español: Los licitadores que presenten ofertas por el lote I y II conjuntamente deberán acreditar la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 6, categoría B. Los licitadores que presenten ofertas únicamente por el lote II, y por lo tanto no tengan la obligación legal de estar clasificados, deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica de acuerdo con los artículos 16.a), 19.b) y 19.d) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, a no ser que estén clasificadas como mínimo en el grupo III, subgrupo 6, categoría A.
Català: 2.5 Incorpora disseny de pròtesis unguials als esbossos de mans i peus.
Español: 2.5 Incorpora diseño de prótesis ungueales a los bocetos de manos y pies.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament, i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento, y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Llistat de les obres executades en el curs dels deu anys anteriors, corresponents al mateix tipus o naturalesa al qual correspon l'objecte del contracte, avalat per certificats de bona execució per a les obres més importants.
Español: Listado de las obras ejecutadas en el transcurso de los diez años anteriores, correspondientes al mismo tipo o naturaleza a la que corresponde el objeto del contrato, avalado por certificados de buena ejecución de las obras más importantes.
Català: Aquestes subvencions són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per al mateix concepte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ens vinculats, participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Estas subvenciones son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo concepto de la Administración de la Generalidad de Cataluña, organismos vinculados, participados por ellos, otras administraciones, organismos públicos o privados.
Català: “4.1 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts és de 600.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/4700001/662.”
Español: “4.1. La cantidad máxima destinada a la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización es de 600.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/4700001/662.”
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones del Pla d'Urgell i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, deberá realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de El Pla d'Urgell y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament de la despesa objecte d'ajut, on ha de constar el CIF/NIF, el nom del causant i la data.
Español: 2. Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago del gasto objeto de ayuda, donde debe constar el CIF/NIF, el nombre del causante y la fecha.
Català: subministraments, d'acord amb la Llei de contractes de les administracions
Español: de los suministros, de acuerdo con la Ley de contratos de las administraciones
Català: b) Vegetació i hàbitats de l'entorn
Español: b) Vegetación y hábitats del entorno
Català: En la primera fase, l'aspirant defensarà davant de la comissió de selecció el contingut d'un projecte d'inspecció relacionat amb les funcions de la Inspecció d'Educació, segons el que es proposa a la base 4.1.
Español: En la primera fase, el aspirante defenderá delante de la comisión de selección el contenido de un proyecto de inspección relacionado con las funciones de la Inspección de Educación, según lo propuesto en la base 4.1.
Català: A partir de 10 comarques s'assignarà 5 punts com a màxima puntuació.
Español: A partir de 10 comarcas se asignará 5 puntos como máxima puntuación.
Català: I d'aquesta lectura també se'n pot extraure que si el que va interposar el recurs, després esmena el defecte, no per aquesta esmena s'entén que desisteixi del recurs, sinó que esmena i desistiment són dos actes formalment separats.
Español: Y de esta lectura también se puede extraer que si el que interpuso el recurso, después enmienda el defecto, no por esta subsanación se entiende que desista del recurso, sino que subsanación y desistimiento son dos actos formalmente separados.
Català: dins del termini d'un mes des de l'acabament d'aquella.
Español: obra dentro del plazo de un mes desde la finalización de aquella.
Català: Dia D+60+3: recompte definitiu per la Junta Electoral i proclamació d'electes per part de la Junta Electoral.
Español: Día D+60+3: recuento definitivo por la Junta Electoral y proclamación de electos por parte de la Junta Electoral.
Català: f) Implementar, fer el seguiment i avaluar l'execució de les propostes de millora.
Español: f) Implementar, hacer el seguimiento y evaluar la ejecución de las propuestas de mejora.
Català: Poden concedir-se permisos sense retribució per atendre a un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat per un període mínim de 10 dies i màxim de 3 mesos, prorrogable, excepcionalment, fins tres mesos més.
Español: Pueden concederse permisos sin retribución para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad por un período mínimo de 10 días y máximo de tres meses, prorrogable, excepcionalmente, hasta tres meses más.
Català: d) Una secretaria, sense vot, nomenada per la persona titular de la Conselleria d'entre el funcionariat del Departament de Cultura.
Español: d) Una secretaría, sin voto, nombrada por la persona titula de la Consejería de entre el funcionariado del Departamento de Cultura.
Català: Les normes que regulen les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: Las normas que regulan las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: Atès que per l'Ordre de 8 de novembre de 1982 (DOGC núm. 281, de 3.12.1982) es va nomenar el senyor Rafael Reig Gadea cap del Negociat de Pressupostos de la Direcció General de Carreteres.
Español: Dado que por Orden de 8 de noviembre de 1982 (DOGC núm. 281, de 3.12.1982) se nombró al señor Rafael Reig Gadea jefe del Negociado de Presupuestos de la Dirección General de Carreteras;
Català: Dóna suport a les unitats de la Direcció General en treballs cartogràfics.
Español: Presta apoyo a las unidades de la Dirección General en trabajos cartográficos.
Català: Polítiques d'acomodació: accions de sensibilització centrades en la convivència.
Español: Políticas de acomodación: acciones de sensibilización centradas en la convivencia.
Català: Sol·licitant: EXCAVACIONES CARBONELL, S.A
Español: Solicitante: EXCAVACIONES CARBONELL, S. A
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+oximetria+calci+sodi+potassi+glucosa+lactat-S. venosa
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+oximetría+calcio+sodio+potasio+glucosa+lactato-S. venosa
Català: Conveni marc de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya, per a la realització de plans de millora de la qualitat del servei elèctric, plans de control de tensió i de neteja de marges a Catalunya amb càrrec a la tarifa 2008.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña, para la realización de planes de mejora de la calidad del servicio eléctrico, planes de control de tensión y de limpieza de márgenes en Cataluña con cargo a la tarifa 2008.
Català: desembre de 1998 a Gavà, per procedir a la redacció de les actes
Español: días 2 y 3 de diciembre de 1998 en Gavà, para proceder a la
Català: Selecció i aplicació dels instruments i els recursos per a l'avaluació i el control.
Español: Selección y aplicación de los instrumentos y los recursos para la evaluación y el control.
Català: Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Porqueres
Español: Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Porqueres
Català: El valor d'aquest article és de 126,30 euros bruts mensuals.
Español: El valor de este artículo es de 126,30 euros brutos mensuales.
Català: En cas de desacord, 15 dies s'escolliran pel treballador i 15 per l'empresa.
Español: En caso de desacuerdo, 15 días los escogerá el trabajador y 15 la empresa.