BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La "banca amb la taula" es considera un acte aïllat i no dóna prioritat per a la jugada següent, excepte que s'hagi fet sol.
Español: La "banca con la mesa" se considera un acto aislado y no da prioridad para la jugada siguiente, excepto que la haya hecho solo.
Català: Promoure un model de professió docent competent, orientada a la qualitat, l'equitat i la inclusió, requereix l'adopció de polítiques encaminades a la millora de la formació inicial i contínua dels mestres i professors i, en aquest sentit, la realització de pràctiques educatives dels estudiants universitaris en centres formadors constitueix una acció formativa de primer ordre.
Español: Promover un modelo de profesión docente competente, orientada a la calidad, la equidad y la inclusión, requiere la adopción de políticas encaminadas a la mejora de la formación inicial y continua de los maestros y profesores y, en este sentido, la realización de prácticas educativas de los estudiantes universitarios en centros formadores constituye una acción formativa de primer orden.
Català: j) Assessor lingüístic: és el professional capaç
Español: j) Asesor lingüístico: es el profesional capaz de asesorar y
Català: Corresponen al rector o la rectora, atès el Consell Social, la definició de funcions i la revocació del gerent o la gerenta.
Español: Corresponden al rector o la rectora, atendiendo al Consejo Social, la definición de funciones y la revocación de la gerenta o el gerente.
Català: El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, en el compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: 21.4 L'autorització d'aquestes compatibilitats correspon a l'entitat d'adscripció que acull la persona investigadora contractada, la qual ho ha de comunicar a l'AGAUR en el moment en què es produeixi.
Español: 21.4 La autorización de estas compatibilidades corresponde a la entidad de adscripción que acoge a la persona investigadora contratada, que deberá comunicarlo a la AGAUR en el momento en que se produzca.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2008, d'informació pública sobre l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Sant Martí de Maldà, al municipi de Sant Martí de Riucorb.
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2008, de información pública sobre el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Sant Martí de Maldà, en el municipio de Sant Martí de Riucorb.
Català: o, en cas contrari, se suprimiran totes les referències en la
Español: actuación, o, en caso contrario, se suprimirá toda referencia en
Català: La documentació justificativa corresponent a les vacunacions efectuades de l'1 d'octubre de 2009 fins al 31 de desembre de 2009 s'ha de presentar abans del 31 de gener de 2010, inclòs.
Español: La documentación justificativa correspondiente a las vacunaciones efectuadas del 1 de octubre de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2009 se tiene que presentar antes del 31 de enero de 2010, incluido.
Català: Les plantes soterrani en el sistema d'ordenació segons el vial, són les situades per sota de la planta baixa, tinguin o no obertures a causa dels desnivells en qualsevol dels fronts d'edificació.
Español: Las plantas sótano en el sistema de ordenación según el vial, son las situadas por debajo de la planta baja, tengan o no oberturas a causa de los desniveles en cualquiera de los frentes de edificación.
Català: Bassa de decantació de les aigües pluvials caigudes sobre la part del dipòsit controlat en explotació i no segellada definitivament.
Español: Balsa de decantación de las aguas pluviales caídas sobre la parte del depósito controlado en explotación y no sellada definitivamente.
Català: e) Com a administració actuant, recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris del sòl per a la urbanització i la gestió del sector.
Español: e) Como administración actuante, recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios del suelo para la urbanización y la gestión del sector.
Català: Manté actualitzat el cens regional de les instal·lacions relacionades amb matèries de la seva competència.
Español: Mantiene actualizado el censo regional de las instalaciones relacionadas con materias de su competencia.
Català: a) Desenvolupar i executar els programes d'actuació que estableixi la Subdirecció General.
Español: a) Desarrollar y ejecutar los programas de actuación que establezca la Subdirección General.
Català: f) Analitza les sentències i resolucions judicials recaigudes a fi de tenir en compte aquesta jurisprudència en actuacions judicials posteriors.
Español: f) Analiza las sentencias y resoluciones judiciales recaídas a fin de tener en cuenta esta jurisprudencia en actuaciones judiciales posteriores.
Català: a) Coordinar la planificació d'infraestructures anuals i plurianuals i fer-ne el seguiment econòmic.
Español: a) Coordinar la planificación de infraestructuras anuales y plurianuales y hacer su seguimiento económico.
Català: L'aspirant disposarà de vint minuts per preparar la peça i disposarà només d'un diapasó de forquilla, sense acompanyament d'instrument.
Español: El aspirante dispondrá de veinte minutos para preparar la pieza y
Català: b) Proposar al Consell General la signatura de convenis de col·laboració o relacions contractuals amb universitats, centres de recerca públics o privats i empreses que garanteixin el suport científic independent i de qualitat en la gestió dels monuments.
Español: b) Proponer al Consejo General la firma de convenios de colaboración o relaciones contractuales con universidades, centros de investigación públicos o privados y empresas que garanticen el apoyo científico independiente y de calidad en la gestión de los monumentos.
Català: Comunicació amb persones privades de llibertat
Español: Comunicación con personas privadas de libertad
Català: En relació amb el patrimoni cultural, cal fer esment que el municipi de Santa Bàrbara disposa de l'inventari de camins ramaders classificats, amb data d'aprovació de 13 de gener de 1961.
Español: En relación con el patrimonio cultural, hay que mencionar que el municipio de Santa Bàrbara dispone del inventario de caminos ganaderos clasificados, con fecha de aprobación de 13 de enero de 1961.
Català: L'Ordre disposa també que quan s'aprovi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007, sempre que hi hagi crèdit pressupostari adequat i suficient, s'incrementarà el crèdit inicial destinat a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria, mitjançant Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, que es publicarà al DOGC.
Español: La Orden dispone también que cuando se apruebe la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007, siempre que haya crédito presupuestario adecuado y suficiente, se incrementará el crédito inicial destinado a las subvenciones objeto de esta convocatoria, mediante Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, que se publicará en el DOGC.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 10-D Besòs.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 10-D Besòs.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 1985, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referent al municipi de Castell d'Aro.
Español: EDICTO de 9 de julio de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona, referente al municipio de Castell d'Aro.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució de 8 d'octubre de 2001, es van renovar aquests criteris ambientals;
Español: Dado que, mediante la Resolución de 8 de octubre de 2001, se renovaron estos criterios ambientales;
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud en la pàgina web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_lab_dil.htm.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la página web: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv_lab_dil.htm.
Català: La Comissió estarà formada per 12 membres: 6 en representació de l'empresa i 6 en representació del Comitè d'Empresa, un dels quals serà el president de l'esmentat òrgan representatiu; quant a la resta, en formarà part un representant d'UGT, CCOO, MC, SATSE i API que hagin estat membres de la Comissió Negociadora d'aquest Conveni i que l'hagin signat.
Español: La Comisión estará formada por 12 miembros: 6 en representación de la empresa y 6 en representación del Comité de Empresa, uno de los cuales será el presidente del mencionado órgano representativo; en cuanto al resto, formará parte un representante de UGT, CCOO, MC, SATSE y API que hayan sido miembros de la Comisión Negociadora de este Convenio y que lo hayan firmado.
Català: Alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona
Español: El secretario general del Ayuntamiento de Barcelona,
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur (exp. 39610/2006-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur (exp. 39610/06-G).
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA (GESFURSA), per a l'any 2003, relatiu a la modificació de l'article 30, subscrit per les parts negociadores en data 14 de gener de 2003, i presentat per les mateixes parts en data 17 de març de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gestió de Serveis Funeraris de Reus, SA (GESFURSA), para el año 2003, relativo a la modificación del artículo 30, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de marzo de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2021 de l'Ajuntament de Sant Hipòlit de Voltregà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2021 del Ayuntamiento de Sant Hipòlit de Voltregà.
Català: 1.13 Contramestre o encarregat.
Español: 1.13 Contramaestre o encargado.
Català: Potenciar i actualitzar el Cos d'Àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya incorporant nous perfils no estrictament jurídics, per afavorir la solució de conflictes en els que el caràcter econòmic o d'organització del treball, sota criteris de formació professional i acadèmica adequada, d'acreditació de la seva competència i de no exercir càrrec orgànic o tècnic a les organitzacions empresarials o sindicals.
Español: Potenciar y actualizar el Cuerpo de Árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña incorporando nuevos perfiles no estrictamente jurídicos, para favorecer la solución de conflictos en los que el carácter económico o de organización del trabajo, bajo criterios de formación profesional y académica adecuada, de acreditación de su competencia y de no ejercer cargo orgánico o técnico en las organizaciones empresariales o sindicales.
Català: Durant la vigència del Conveni, l'empresa ha d'aplicar un increment salarial de l'IPC previst pel Govern, en els Pressupostos Generals de l'Estat, més un 0,4% punts en l'any 2001.
Español: Durante la vigencia del Convenio, la empresa aplicará un incremento salarial del IPC previsto por el Gobierno, en los Presupuestos Generales del Estado, más un 0,4% puntos en el año 2001.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 1985, per la qual es revoca el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viatges Vicavi, S.A.
Español: ORDEN de 25 de julio de 1985, por la que se revoca el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viatges Vicavi, S. A.
Català: Les proves col·lectives de la mateixa convocatòria es fan simultàniament en tots els centres públics de secundària designats com a centres on es realitzen les proves.
Español: Las pruebas colectivas de la misma convocatoria se hacen simultáneamente en todos los centros públicos de secundaria designados como centros donde se realizan las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1642/2017, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Gemma Brugués Clopés com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1642/2017, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Gemma Brugués Clopés como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Cultura.
Català: Concepte: activitats Sapsk?
Español: Concepto: actividades Sapsk?
Català: Segon: Publicar aquesta Resolució al DOGC.
Español: Segundo: Publicar la presente Resolución en el DOGC.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que afecta la unitat d'actuació nord-oest de Treumal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Calonge, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a què es sol·liciti informe de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat i s'incorporin, si escau, les seves prescripcions mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación noroeste de Treumal, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Calonge, y supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a qué se solicite informe de la Dirección General de Carreteras de la Generalidad y se incorporen, si procede, sus prescripciones mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado.
Català: ANUNCI de licitació de diversos contractes de servei de neteja pel sistema de concurs.
Español: ANUNCIO de licitación de varios contratos de servicio de limpieza por el sistema de concurso.
Català: --1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de
Català: Contenidor per als residus generals.
Español: Contenedor para los residuos generales.
Català: Vista la resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 20 de novembre de 2006, per la qual s'aprova i s'anota el cessament dels membres de les comissions liquidadores de diverses mutualitats de previsió social i es nomena la Federació de Mutualitats de Catalunya com a nova Comissió Liquidadora de dites mutualitats, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de fecha 20 de noviembre de 2006, por la que se aprueba y anota el cese de los miembros de las comisiones liquidadoras de varias mutualidades de previsión social y se nombra a la Federació de Mutualitats de Catalunya como nueva Comisión Liquidadora de dichas mutualidades, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: S'utilitzarà un sistema amortidor de cops en els remolcs.
Español: Se utilizará un sistema amortiguador de golpes en los remolques.
Català: - Alternativa 1: traçat entre parcel·les de les Pedrenyeres.
Español: - Alternativa 1: trazado entre parcelas de las Pedrenyeres.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de complir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1152/2007, de 18 d'abril, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió d'aportacions reintegrables a projectes culturals en l'àmbit de les arts escèniques, de les arts visuals, del món editorial, del multimèdia, del discogràfic i musical i altres àmbits de la vida cultural, excepte l'audiovisual.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1152/2007, de 18 de abril, por la que se abre convocatoria para la concesión de aportaciones reintegrables a proyectos culturales en el ámbito de las artes escénicas, de las artes visuales, del mundo editorial, del multimedia, del discográfico y musical y otros ámbitos de la vida cultural, excepto el audiovisual.
Català: A tal efecte, els treballadors/es hauran de participar en els cursos de reciclatge del català que els siguin oferts i de manera voluntària.
Español: A tal efecto, los trabajadores/as deberán participar en los cursos de reciclaje del catalán que les sean ofrecidos y de forma voluntaria.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Arboç
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de L'Arboç
Català: Es designa la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu perquè dugui a terme, tenint en compte les tasques assignades al grup 0, així com el Pla de Formació del Port, acordat en el si de la Comissió Tripartida de Formació, la determinació del nivell òptim d'ocupació, així com del nivell de col·locació, amb detall, en aquest últim cas, dels torns de formació que ha de fer el dit grup professional, de conformitat amb els acords que prengui la Comissió Tripartida de Formació.
Español: Se mandata a la Comisión Paritaria del presente Convenio colectivo, para determinar, atendiendo a las tareas asignadas al grupo 0, así como al Plan de Formación del Puerto, acordado en el seno de la Comisión Tripartita de Formación, la determinación del nivel óptimo de empleo, así como del nivel de ocupación, con detalle, en éste último caso, de los turnos de formación a realizar por dicho grupo profesional, de conformidad a los acuerdos que se tomen en la Comisión Tripartita de Formación.
Català: Efectua el seguiment del control horari del personal del Departament.
Español: Efectúa el seguimiento del control horario del personal del Departamento.
Català: Termes municipals La Fatarella.
Español: Términos municipales La Fatarella.
Català: La Comissió de Selecció està integrada per la persona titular de la Subdirecció General de Memòria Pau i Drets Humans, que la presideix, i dos/dues tècnics/ques del departament competent en matèria de recuperació i foment de la memòria democràtica, i de promoció de la pau i dels drets humans.
Español: La Comisión de Selección está integrada por la persona titular de la Subdirección General de Memoria, Paz y Derechos Humanos, que la preside, y dos técnicos/as del departamento competente en materia de recuperación y fomento de la memoria democrática, y de promoción de la paz y de los derechos humanos.
Català: 52.3 Les disminucions injustificades d'índex de qualitat se sancionen com a disminucions voluntàries de rendiment, sens perjudici de la reducció que suposin en l'import de l'incentiu i encara que es mantingui l'índex d'activitat o una activitat relativa normal i, fins i tot, òptima.
Español: 52.3 Las disminuciones injustificadas de índice de calidad se sancionarán como disminuciones voluntarias de rendimiento, sin perjuicio de la reducción que supongan en el importe del incentivo y aún cuando se mantuviese el índice de actividad o una actividad relativa normal e incluso óptima.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya central, C. de Castelladral, 5-7 Pol. Industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central, C. de Castelladral, 5-7 Pol. Industrial Els Dolors (Palau Firal), 08243 Manresa.
Català: la signatura d'un membre del professorat universitari amb possessió del
Español: firma de un miembro del profesorado universitario con posesión del grado
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de formigó de límit de mont públic en forma de paral·lelepípede recte rectangular de vint centímetres de costats a la base inferior, quinze centímetres de costats a la base superior i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de hormigón de límite de monte público en forma de paralelepípedo recto rectangular de veinte centímetros de lados en la base inferior, quince centímetros de lados en la base superior y treinta centímetros de altura.
Català: Aquest Conveni serà vigent l'endemà de signar-lo, amb tots els efectes econòmics retroactius a l'1 de gener de 1999.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, con efectos económicos retroactivos a 1 de enero de 1999.
Català: Des del punt de vista organitzatiu, el Servei s'estructura en tres seccions que han de realitzar tasques en l'àmbit de cadascuna de les àrees regionals de trànsit esmentades.
Español: Desde el punto de vista organizativo, el Servicio se estructura en tres secciones que han de realizar tareas en el ámbito de cada una de las áreas regionales de tráfico citadas.
Català: Objecte: establiment de bases de col·laboració per dur a terme formació de tècnics i tècniques d'esport en hockey durant el període Transitori previst a l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer.
Español: Objeto: establecimiento de bases de colaboración para llevar a cabo formación de técnicos y técnicas de deporte en hockey durante el período Transitorio previsto en la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero.
Català: Condicionar l'eficàcia de la resolució a l'aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: Condicionar la eficacia de la resolución a la aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: La lectura de la tesi abans de l'inici de la tercera anualitat comporta la finalització de l'ajut.
Español: La lectura de la tesis antes del inicio de la tercera anualidad conllevará la finalización de la ayuda.
Català: A les baranes i elements estructurals de balcons i balconades s'hi admet el color negre.
Español: En las barandas y elementos estructurales de balcones y balconadas se admite el color negro.
Català: Les subvencions que es concedeixin no generen cap dret a la concessió d'altres subvencions en exercicis futurs.
Español: Las subvenciones que se concedan no generan ningún derecho de concesión de otras subvenciones en ejercicios futuros.
Català: 11.1 Per al programa A, un cop s'ha concedit una subvenció, es podran concedir bestretes, sense garanties, fins al 95%, en els termes de l'article 41 del Decret 284/1996, de 23 de juliol.
Español: 11.1 Para el programa A, una vez se ha concedido una subvención, se podrán conceder anticipos, sin garantías, hasta el 95% en los términos del artículo 41 del Decreto 284/1996, de 23 de julio.
Català: Tenint en compte tots aquest factors i atesa la magnitud del Projecte, la capacitat del medi receptor es preveu suficient per assumir l'obra objecte d'aquest Acord.
Español: Teniendo en cuenta todos estos factores y dada la magnitud del Proyecto, la capacidad del medio receptor se prevé suficiente para asumir la obra objeto del presente Acuerdo.