BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Regulació de les subvencions.
Español: Regulación de las subvenciones.
Català: a) Contractar el personal, les obres, els serveis i els subministraments que siguin adients.
Español: a) Contratar el personal, las obras, los servicios y los suministros que sean adecuados.
Català: És voluntat d'ambdues institucions la formalització d'un nou encàrrec per a la instrumentalització del manteniment de la integració dels registres efectuada l'any 2014.
Español: Es voluntad de ambas instituciones la formalización de un nuevo encargo para la instrumentalización del mantenimiento de la integración de los registros efectuada en el año 2014.
Català: Al primer pis, finestres amb brancals i llindes de pedra.
Español: En el primer piso, ventanas con jambas y dinteles de piedra.
Català: ”8.2.2 Una còpia de la titulació acadèmica que habiliti el director tècnic o directora tècnica per dur a terme les funcions pròpies d'aquesta responsabilitat.
Español: ”8.2.2 Una copia de la titulación académica que habilite al director técnico o directora técnica para llevar a cabo las funciones propias de esta responsabilidad.
Català: h) Decidir sobre aquelles qüestions que la Junta de Govern sotmeti a la seva consideració o hagin estat formulades a petició de les persones col·legiades.
Español: h) Decidir sobre aquellas cuestiones que la Junta de Gobierno someta a su consideración o hayan sido formuladas a petición de las personas colegiadas.
Català: UA-6 Unitat d'actuació carrer de Norbert Fonthier.
Español: UA-6 Unidad de actuación calle Norbert Fonthier.
Català: Per exàmens d'assignatures del Pla general d'estudis en els quals estigui oficialment matriculat, i amb la prèvia justificació posterior, durant els dies d'examen.
Español: Por exámenes de asignaturas del Pan general de estudios en los que se encuentre oficialmente matriculado, y previa justificación posterior, durante los días de examen.
Català: Persona que fonamentalment està al servei dels clients i els facilita informació.
Español: Persona que fundamentalmente está al servicio e información de los clientes.
Català: Es valorarà aquelles millores que siguin avaluables econòmicament.
Español: Se valorará aquellas mejoras que sean evaluables económicamente.
Català: 3.2 En el cas de les incloses a l'apartat 1.b), hauran de ser titulars d'aprofitaments apícoles.
Español: 3.2 En el caso de las incluidas en el apartado 1.b), tendrán que ser titulares de explotaciones apícolas.
Català: La resposta conjunta de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques i del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter considera que és necessària l'aplicació de la tramitació de l'avaluació d'impacte ambiental ordinària i que s'incorporin les condicions i consideracions generals i específiques efectuades a l'informe, que s'adjunta com a annex a la Resolució.
Español: La respuesta conjunta de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas y del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter considera que es necesaria la aplicación de la tramitación de la evaluación de impacto ambiental ordinaria y que se incorporen las condiciones y consideraciones generales y específicas efectuadas al informe, que se adjunta como anexo a la Resolución.
Català: en general i els afiliats al sindicat.
Español: los trabajadores en general y a los afiliados al sindicato.
Català: El personal laboral estarà obligat a posar en coneixement del Consell Comarcal, de forma immediata, qualsevol modificació en la situació de discapacitat.
Español: El personal laboral estará obligado a poner en conocimiento del Consejo Comarcal, de forma inmediata, cualquier modificación en la situación de discapacidad.
Català: 72.7 No comunicar els canvis de domicili en el moment en què es produeixin.
Español: 72.7 No comunicar los cambios de domicilio en el momento que se produzcan.
Català: b) Vigilància de l'acompliment del pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Es podrà reconèixer aquest permís també en els casos de cirurgia especialitzada sense hospitalització que requereixi atenció postoperatòria especial en el domicili quan afecti els familiars relacionats anteriorment i que no puguin ser objecte d'una adequada atenció per part d'un altre membre de la família.
Español: Se reconocerá este permiso también en los casos de cirugía especializada sin hospitalización que requiera atención postoperatoria especial en el domicilio cuando afecte a los familiares relacionados anteriormente y que no puedan ser objeto de una adecuada atención por parte de otro miembro de la familia.
Català: - D+58+1+1: finalització del termini per interposar recurs contra la proclamació provisional de candidatures (7 de novembre de 2016).
Español: - D + 58 + 1 + 1: finalización del plazo para interponer recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (7 de noviembre de 2016).
Català: 4.10 Ordre i neteja en les instal·lacions de sosteniment.
Español: 4.10 Orden y limpieza en las instalaciones de sostenimiento.
Català: Impulsar la gestió dels projectes i la construcció de les grans obres del Departament.
Español: Impulsar la gestión de los proyectos y la construcción de las grandes obras del Departamento.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: a) Conèixer directament la situació relativa a la prevenció de riscos en cada lloc de treball realitzant les visites que siguin necessàries.
Español: a) Conocer directamente la situación relativa a la prevención de riesgos en cada puesto de trabajo realizando las visitas que sean necesarias.
Català: En aquests plusos són inclosos tots els increments resultants de l'aplicació de les disposicions sobre jornada i treball nocturn de l'Ordenança laboral tèxtil i la resta de disposicions legals.
Español: En estos pluses están incluidos todos los incrementos resultantes de la aplicación de las disposiciones sobre jornada y trabajo nocturno de la Ordenanza laboral textil y demás disposiciones legales.
Català: Servei de l'entorn distribuït i local del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Servicio del entorno distribuido y local del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: contractacions d'especialistes que es facin durant la vigència del
Español: de especialistas que se realicen durante la vigencia del presente convenio,
Català: Els centres nodals al sòl rural organitzaran sistemes de recollida i tractament d'envasos i restes de productes agroquímics.
Español: Los centros nodales en el suelo rural organizarán sistemas de recogida y tratamiento de envases y restos de productos agroquímicos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per adjudicar un contracte (DOGC núm. 3542, pàg. 19745, de 28.12.2001).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para adjudicar un contrato (DOGC núm. 3542, pág. 19745, de 28.12.2001).
Català: L'OAMEAI reconeix la capacitat de negociació i de representació del Comitè d'Empresa.
Español: El OAMEAI reconoce la capacidad de negociación y de representación del Comité de Empresa.
Català: L'acta està subscrita pel Sr. Jordi Pedros Calba, en qualitat de president i per la Sra. Ruth Pifarré Fó, en qualitat de secretaria.
Español: El acta está subscrita por Jordi Pedros Calba, en calidad de presidente y por la Sra. Ruth Pifarré Fó, en calidad de secretaria.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'enderroc.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de derribo.
Català: Vist el que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural;
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural;
Català: Elabora anuncis de licitació per publicar al DOUE, al BOE i al DOGC.
Español: Elabora anuncios de licitación para publicar en el DOUE, el BOE y el DOGC.
Català: f) Informar recursos contenciosos administratius en matèria de subvencions i disposicions amb l'objectiu de donar el màxim d'arguments jurídics per defensar la posició de l'Administració en la disposició o resolució recorreguda.
Español: f) Informar recursos contenciosos administrativos en materia de subvenciones y disposiciones con el objetivo de dar el máximo de argumentos jurídicos para defender la posición de la Administración en la disposición o resolución recurrida.
Català: La volada màxima dels cossos sortints és de 1/10 de l'amplada del carrer amb un màxim de 50 cm.
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes es de 1/10 de la anchura de la calle con un máximo de 50 cm.
Català: Intercanvi d'informació disponible d'interès mutu per les parts;
Español: Intercambio de información disponible de interés mutuo por las partes;
Català: Més concretament, és clar com el treball en desenvolupament pot guanyar en eficàcia si incorpora adequadament elements de comunicació, incidència o recerca; també, que des del desenvolupament és possible treballar múltiples aspectes vinculats a l'acció humanitària, que des de l'EGiBDH apareix sovint com una solució pal·liativa a situacions d'exclusió, desigualtat i manca de drets.
Español: Más concretamente, está claro como el trabajo en desarrollo puede ganar en eficacia si incorpora adecuadamente elementos de comunicación, incidencia o investigación; también, que desde el desarrollo es posible trabajar múltiples aspectos vinculados a la acción humanitaria, que desde el EGyBDH aparece a menudo como una solución paliativa a situaciones de exclusión, desigualdad y falta de derechos.
Català: En cap cas es podran presentar sol·licituds, escrits ni comunicacions per aquest mitjà si no està prèviament regulat o aprovat per la norma corresponent.
Español: En ningún caso se podrán presentar solicitudes, escritos ni comunicaciones por este medio si no está previamente regulado o aprobado por la norma correspondiente.
Català: Independentment dels torns en disponibilitat reflectís anteriorment, la Direcció de l'empresa podrà assignar les persones necessàries per cobrir el servei de disponibilitat de diumenges i festius.
Español: Independientemente de los turnos en disponibilidad reflejados anteriormente, la Dirección de la empresa podrá asignar las personas necesarias para cubrir el servicio de disponibilidad de domingo y festivos.
Català: Per a les persones aspirants del torn de promoció interna del cos de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquesta prova comprèn els blocs III, IV, V, VI i VII (dret civil, dret mercantil, microeconomia, economia del sector públic i macroeconomia) de l'annex 1 i els blocs I i II de l'annex 3 del temari previst a la base 1.3.
Español: Para las personas aspirantes del turno de promoción interna del cuerpo de gestión de la Administración de la Generalitat de Catalunya, esta prueba comprende los bloques III, IV, V, VI y VII (derecho civil, derecho mercantil, microeconomía, economía del sector público y macroeconomía) del anexo 1 y los bloques I y II del anexo 3 del temario previsto en la base 1.3.
Català: Mitjançant edicte de data 18 de desembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis de Figueres i Llers, publicat al DOGC número 4805, de 23 de gener de 2007, es va publicar Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 2006, sobre el Pla especial urbanístic per a la construcció del centre penitenciari Puig de les Basses, als termes municipals de Figueres i Llers, on es fixava com a sistema d'actuació, el d'expropiació.
Español: Mediante edicto de fecha 18 de diciembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios de Figueres y Llers, publicado en el DOGC número 4805, de 23 de enero de 2007, se publicó Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 2006, sobre el Plan especial urbanístico para la construcción del centro penitenciario Puig de les Basses, en los términos municipales de Figueres y Llers, donde se fijaba como sistema de actuación, el de expropiación.
Català: Adreça núm. 1: carretera de Palau, Polígon 11, s/n, 17480 Roses.
Español: Dirección núm. 1: carretera de Palau, Polígono 11, s/n, 17480 Roses.
Català: Es persegueix la millora del sistema educatiu com a interès general justificatiu, tot establint la regulació imprescindible per atendre a les necessitats detectades, alhora que resulta coherent amb l'ordenament jurídic vigent i no s'estableixen càrregues administratives innecessàries per als destinataris.
Español: Se persigue la mejora del sistema educativo como interés general justificativo, estableciendo la regulación imprescindible para atender a las necesidades detectadas, a la vez que resulta coherente con el ordenamiento jurídico vigente y no se establecen cargas administrativas innecesarias para los destinatarios.
Català: Ingrés, períodes de prova i cessament, formació i reciclatge
Español: Ingreso, períodos de prueba y cese, formación y reciclaje
Català: Notificació d'esmena de modificació
Español: Notificación de subsanación de modificación
Català: contingudes als annexos 1 i 2 d'aquest conveni, fent-se constar que per a les
Español: contenidas en los anexos 1 y 2, del presente convenio, haciéndose
Català: El present Conveni col·lectiu entra en vigor el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio colectivo entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Per altra banda, atenent a la ubicació de l'àmbit d'actuació en i/o confrontant amb l'espai natural protegit del riu Congost, i tenint en compte la dimensió i característiques del Projecte, es preveu una afecció als hàbitats d'interès comunitari existents i a la fauna vinculada, identificats com a elements clau de conservació segons l'annex VI de l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre.
Español: Por otra parte, atendiendo a la ubicación del ámbito de actuación en y/o confrontando con el espacio natural protegido del río Congost, y teniendo en cuenta la dimensión y características del Proyecto, se prevé una afección a los hábitats de interés comunitario existentes y a la fauna vinculada, identificados como elementos clave de conservación según el anexo VI del Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre.
Català: Durant l'any 1945 ja es conreaven a Lleida moltes varietats a petita escala, com la williams, conference, comice, manteca carglean, pasa crassana, vermella de juliol, canella, castells, entre d'altres.
Español: Durante el año 1945 ya se cultivaban en Lleida muchas variedades a pequeña escala, como la williams, conference, comice, manteca carglean, pasa crassana, roja de julio, canella, castells, entre otras.
Català: revisions mèdiques semestrals o amb la freqüència que es
Español: tendrán revisiones médicas semestrales o con la frecuencia que se
Català: Proporcionar situacions d'anàlisi i de resolució de problemes relacionats amb la vida quotidiana i temes rellevants de la societat actual.
Español: Proporcionar situaciones de análisis y de resolución de problemas relacionados con la vida cotidiana y temas relevantes de la sociedad actual.
Català: Preparar i tramitar els expedients sobre nomenaments o rescissions de personal interí i contractacions de personal laboral, així com elaborar les aplicacions informàtiques pel control de la seva tramitació.
Español: Preparar y tramitar los expedientes sobre nombramientos o rescisiones de personal interino y contrataciones de personal laboral, así como elaborar las aplicaciones informáticas para el control de su tramitación.
Català: Els límits de la pronominalització.
Español: Los límites de la pronominalización.
Català: En aquest moment, els indicadors epidèmics i assistencials permeten considerar l'aixecament a tota Catalunya de part de les mesures preses per disminuir la mobilitat i la interacció socials, en el marc d'un procés d'obertura progressiva de les activitats que va presentar públicament el passat el 19 de novembre de 2020 el Govern de la Generalitat.
Español: En este momento, los indicadores epidémicos y asistenciales permiten considerar el levantamiento en toda Cataluña de parte de las medidas tomadas para disminuir la movilidad y la interacción sociales, en el marco de un proceso de apertura progresiva de las actividades que presentó públicamente el pasado el 19 de noviembre de 2020 el Gobierno de la Generalidad.
Català: Gestionar les modificacions i les actualitzacions de la relació de llocs de treball i gestionar els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí de l'Institut.
Español: Gestionar las modificaciones y actualizaciones de la relación de puestos de trabajo y gestionar los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino del Instituto.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de la pel·lícula La llegenda del Zorro.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de la película La llegenda del Zorro.
Català: a) Declaració responsable del beneficiari sobre el nombre d'unitats físiques considerades com a mòdul, és a dir, el nombre d'hores de formació realitzades durant l'estiu 2021.
Español: a) Declaración responsable del beneficiario sobre el número de unidades físicas consideradas como módulo, es decir, el número de horas de formación realizadas durante el verano 2021.
Català: 2.1 Identifica els documents necessaris per programar i controlar la producció.
Español: 2.1 Identifica los documentos necesarios por programar y controlar la producción.
Català: l) En les subvencions per a les actuacions d'assistència i participació en esdeveniments internacionals relacionats amb la pau, col·laborar en la possible exposició pública de les activitats dutes a terme i dels resultats assolits en l'activitat subvencionada.
Español: l) En las subvenciones para las actuaciones de asistencia y participación en acontecimientos internacionales relacionados con la paz, colaborar en la posible exposición pública de las actividades llevadas a cabo y de los resultados alcanzados en la actividad subvencionada.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la gestió dels recursos humans com ara la selecció i contractació del personal, la gestió de currículums, la tramitació de la nòmina, el control horari, el pagament de la Seguretat Social, la prevenció de riscos laborals, la gestió de permisos i llicències i la formació dels treballadors i les treballadores.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la gestión de los recursos humanos como la selección y contratación del personal, la gestión de currículums, la tramitación de la nómina, el control horario, el pago de la Seguridad Social, la prevención de riesgos laborales, la gestión de permisos y licencias y la formación de los trabajadores y las trabajadoras.
Català: Guardiola de Berguedà.Urús", del terme municipal d'Urús, als efectes que previstos a l'article 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Guardiola de Berguedà. Urús", del término municipal de Urús, a los efectos que prevé el artículo 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Descripció: obres complementàries de protecció de canonades ATLL i reposició de regs de la variant de Cardedeu - Llinars del Vallès.
Español: Descripción: obras complementarias de protección de tuberías ATLL y reposición de riegos de la variante de Cardedeu - Llinars del Vallès.
Català: Al termini de l'excedència i preavisant amb un mes d'antelació, el treballador es reincorporarà automàticament al seu lloc de treball en les mateixes condicions i, de no fer-ho, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: Al plazo de la excedencia y preavisando con un mes de antelación, el trabajador se reincorporará automáticamente a su puesto de trabajo en las mismas condiciones y, de no hacerlo, causará baja definitiva en la empresa.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte d'abastament d'aigua de Vilamaniscle des de la xarxa d'abastament de Rabós, als termes municipals de Vilamaniscle i Rabós, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de abastecimiento de agua de Vilamaniscle desde la red de abastecimiento de Rabós, en los términos municipales de Vilamaniscle y Rabós, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Són laborables tots els dies de l'any excepte els relacionats a continuació, els quals seran festius: diumenges, festes oficials de la Generalitat, festes locals, festes intersetmanals de la policia local.
Español: Son laborables todos los días del año excepto los relacionados a continuación, que serán festivos: domingos, fiestas oficiales de la Generalidad, fiestas locales, fiestas intersemanales de la policía local.
Català: f) Incompliment de les restants obligacions previstes en aquestes bases.
Español: f) Incumplimiento del resto de las obligaciones previstas en estas bases.