BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.1 En el cas d'ajuts a inversions en què l'actuació subvencionada consisteixi en l'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la Propietat, la persona beneficiària ha de fer constar a l'escriptura que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc anys a comptar des de la data de pagament final de l'ajut, segons el cas, i també l'import de la subvenció.
Español: 7.2.1 En el caso de ayudas a inversiones en que la actuación subvencionada consista en la adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona beneficiaria debe hacer constar en la escritura que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un período cinco años a contar desde la fecha de pago final de la ayuda, según el caso, así como el importe de la subvención.
Català: Dóna suport administratiu en la comprovació dels expedients de despesa referents als serveis territorials de les entitats gestores de la Seguretat Social, del Servei Català de la Salut i dels departaments: despeses de personal, contractació administrativa, convenis, subvencions, despeses per justificar, modificacions de crèdit, etc.
Español: Da apoyo administrativo en la comprobación de los expedientes de gasto referentes a los servicios territoriales de las entidades gestores de la Seguridad Social, del Servicio Catalán de la Salud y de los departamentos: gastos de personal, contratación administrativa, convenios, subvenciones, gastos por justificar, modificaciones de crédito, etc.
Català: l) Comprovar fefaentment que els productes que procedeixin de producció agrària ecològica que entrin a les dependències de l'operador de què es tracti no plantegen cap dubte pel que fa a la seva qualificació.
Español: l) Comprobar fehacientemente que los productos que proceden de producción agraria ecológica que entren en las dependencias del operador de que se trate no planteen ninguna duda en relación a su cualificación.
Català: Els ajuts a les assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, estan subjectes al règim d'ajuts establert al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L- 352, de 24.12.2013), modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer (DOUE L-51 I/1, de 22.2.2019).
Español: Las ayudas a los seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, están sujetos al régimen de ayudas establecido en el Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L 352, de 24.12.2013), modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero (DOUE L-51 I/1, de 22.2.2019).
Català: El Reglament CEE 478/1997, de la Comissió, de 14 de març, estableix la normativa específica per concedir el reconeixement previ a les entitats que no puguin accedir al reconeixement que estableix l'article 11 del Reglament CEE 2200/1996 i ho hagin de fer per l'article 14 de l'esmentat Reglament.
Español: El Reglamento CEE 478/1997, de la Comisión, de 14 de marzo, establece la normativa específica para conceder el reconocimiento previo a las entidades que no puedan acceder al reconocimiento que establece el artículo 11 del Reglamento CEE 2200/1996 y deban hacerlo por el artículo 14 del citado Reglamento.
Català: Si persisteix l'empat, s'ha de resoldre a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació global més alta en la segona prova.
Español: Si persiste el empate, debe resolverse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la segunda prueba.
Català: Referències a eleccions a les cambres agràries
Español: Referencias a elecciones a las cámaras agrarias
Català: En tots els casos s'ha de fer constar que les obres s'han dut a terme amb un ajut a la recerca de l'ICIP en el marc del seu Pla pluriennal.
Español: En todos los casos deberá hacerse constar que las obras se han llevado a cabo con una ayuda a la investigación del ICIP en el marco de su Plan plurianual.
Català: Catalunya, regions policials
Español: Cataluña, regiones policiales
Català: L'entrada en funcionament de l'ampliació de l'activitat ramadera ha de comportar un increment del soroll derivat de l'activitat ramadera.
Español: La entrada en funcionamiento de la ampliación de la actividad ganadera supondrá un incremento del ruido derivado de la actividad ganadera.
Català: Les condicions econòmiques hauran de constar en una addenda al conveni, d'acord amb la clàusula següent, on haurà de constar el concepte, el cost econòmic i les condicions de pagament.
Español: Las condiciones económicas deberán constar en una adenda al convenio, de acuerdo con la cláusula siguiente, donde deberá constar el concepto, el coste económico y las condiciones de pago.
Català: Les rampes tindran un pendent màxim del 20%.
Español: Las rampas tendrán un pendiente máximo del 20%.
Català: Procés de prestació del servei:
Español: Proceso de prestación del servicio:
Català: RESOLUCIÓ AAM/2417/2013, de 5 de novembre, de convocatòria ordinària d'exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2417/2013, de 5 de noviembre, de convocatoria ordinaria de exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2014.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació té la voluntat de donar el seu suport per facilitar l'accés al finançament d'aquestes empreses mitjançant l'aportació de garanties per cobrir les operacions de crèdit, complementàries a les que pugui aportar cada empresa.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo tiene la voluntad de prestar su apoyo para facilitar el acceso a la financiación de esas empresas mediante la aportación de garantías para cubrir las operaciones de crédito, complementarias a las que pueda aportar cada empresa.
Català: Pla de Pensions., amb la finalitat de proporcionar beneficis de jubilació, invalidesa, viduïtat, orfenesa i herència al personal adscrit al Pla.
Español: Plan de Pensiones., con la finalidad de proporcionar beneficios de jubilación, invalidez, viudedad, orfandad y herencia al personal adscrito al Plan.
Català: Aquest Conveni ha estat negociat a la Comissió Negociadora, entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Comitè d'Empresa.
Español: Este Convenio ha sido negociado en la Comisión Negociadora, entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Comité de Empresa.
Català: c) Quan sigui formulada per l'òrgan de contractació, autor de l'acte recorregut, amb l'informe tramès al Tribunal amb l'expedient de contractació.
Español: - Cuando sea formulada por el órgano de contratación, autor del acto recurrido, con el informe enviado al Tribunal con el expediente de contratación.
Català: 2.2 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc.
Español: 2.2 Para poder tomar parte en esta convocatoria hace falta poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del puesto de trabajo.
Català: 33.2 La recompra de valors es durà a terme en el moment que la Direcció General de Política Financera i Assegurances doni ordre o mandat als creadors de mercat per procedir a la compra dels valors en el mercat al preu que d'aquest en resulti durant un determinat període o fins a un determinat import i referència.
Español: 33.2 La recompra de valores se llevará a cabo en el momento que la Dirección General de Política Financiera y Seguros dé orden o mandato a los creadores de mercado para proceder a la compra de los valores en el mercado al precio que de éste resulte durante un determinado periodo o hasta un determinado importe y referencia.
Català: Descripció: construcció de 90 habitatges i aparcaments a la 2a.
Español: Descripción: construcción de 90 viviendas y aparcamientos en la 2ª.
Català: Cada regió ha d'elegir els membres que formin part del comitè regional de selecció.
Español: Cada región debe elegir los miembros que formen parte del comité regional de selección.
Català: c) Certificat de la Intervenció de l'entitat que acrediti la realització de la totalitat de les despeses i l'import i la procedència dels fons amb què s'han finançat.”
Español: c) Certificado de la Intervención de la entidad que acredite la realización de la totalidad de los gastos y el importe y la procedencia de los fondos con los que se han financiado.”
Català: UF 2: muntatge i posada en marxa de màquines.
Español: UF 2: montaje y puesta en marcha de máquinas.
Català: Recursos humans i materials per dur a terme el programa, 12 punts.
Español: Recursos humanos y materiales para llevar a cabo el programa, 12 puntos.
Català: En els polígons d'actuació urbanística delimitats, són de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys qualificats com a sistema viari, d'equipament i espais lliures.
Español: En los polígonos de actuación urbanística delimitados, son de cesión obligatoria y gratuita los terrenos calificados como sistema viario, de equipamiento y espacios libres.
Català: g) Revisar la justificació econòmica, controlar i fiscalitzar les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: g) Revisar la justificación económica, controlar y fiscalizar las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un encàrrec de gestió (exp. CUEG-2016-008).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un encargo de gestión (exp. CUEG-2016-008).
Català: Pressupost de licitació: 218.994,76 euros IVA exclòs (254.033,92 euros, IVA inclòs), desglossat en les següents anualitats: any 2009: 86.206,90 euros, IVA exclòs (100.000,00) i any 2010: 132.787,86 euros, IVA exclós (154.033,92 euros, IVA inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 218.994,76 euros IVA excluido (254.033,92 euros, IVA incluido), desglosado en las siguientes anualidades: año 2009: 86.206,90 euros, IVA excluido (100.000,00 euros, IVA incluido) y año 2010: 132.787,86 euros, IVA excluido (154.033,92 euros, IVA incluido)
Català: Així doncs, el nombre global de membres del Consell de Direcció no varia, ni tampoc el percentatge de representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así pues, el número global de miembros del Consejo de Dirección no varía, ni tampoco el porcentaje de representación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elabora la documentació per al Consell Pedagògic i Científic i el Consell de Direcció de l'Institut relacionada amb l'activitat universitària.
Español: Elabora la documentación para el Consejo Pedagógico y Científico y el Consejo de Dirección del Instituto relacionada con la actividad universitaria.
Català: Juntament amb la llista definitiva de puntuació esmentada en la base 4.3, s'assenyalarà el dia, l'hora i el lloc per tal que les persones aspirants, en acte públic i per rigorós ordre de classificació final, realitzin l'elecció de plaça.
Español: Junto a la lista definitiva de puntuación mencionada en la base 4.3, se indicará el día, la hora y el lugar para que las personas aspirantes, en acto público y por riguroso orden de clasificación final, realicen la elección de plaza.
Català: d'un mes a comptar a partir de la recepció de la notificació de
Español: plazo de un mes a partir de la recepción de la notificación de la
Català: Oficina Jove de Treball.
Español: Oficina Joven de Trabajo.
Català: Manteniment de l'aula d'informàtica i assistència als cursets de formació per a difondre al claustre, realitzant sessions de formació interna que fomentin la introducció de les noves tecnologies en la pràctica diària dels tutors.
Español: Mantenimiento del aula de informática y asistencia a los cursillos de formación para difundir al claustro, realizando sesiones de formación interna que fomenten la introducción de las nuevas tecnologías en la práctica diaria de los tutores.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona (c. Migdia 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: c. Menys de 20 alumnes (1 punt).
Español: c. Menos de 20 alumnos (1 punto).
Català: El nomenament dels tribunals qualificadors únics, dels tribunals delegats dels torns de promoció interna i lliure, dels assessors i dels col·laboradors de torn lliure s'ha de publicar mitjançant una resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia al Boletín Oficial del Estado i als butlletins de les comunitats autònomes en què es convoquen places.
Español: El nombramiento de los tribunales calificadores únicos, de los tribunales delegados de los turnos de promoción interna y libre, y de las unidades de colaboración de turno libre se hará pública, mediante resolución de la Secretaría de Estado de Justicia, que se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en los boletines oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas.
Català: Qualsevol col·legiat o col·legiada podrà presentar reclamació davant la Junta Electoral contra la proclamació de candidat, en el termini de tres dies, la qual serà resolta per aquesta, també en tres dies.
Español: Cualquier colegiado o colegiada podrá presentar reclamación ante la Junta Electoral contra la proclamación de candidato, en el plazo de tres días, la cual será resuelta por ésta, también en tres días.
Català: La justificació consistirà en la presentació d'un compte justificatiu amb aportacions de justificants de despeses que haurà de contenir la documentació següent:
Español: La justificación consistirá en la presentación de una cuenta justificativa con aportaciones de justificantes de gastos que deberá contener la siguiente documentación:
Català: En aquest últim cas, els projectes s'han d'iniciar, com a màxim, en els dos mesos des de la data de recepció dels fons per part de l'entitat beneficiària.
Español: En este último caso, los proyectos se deben iniciar, como máximo, en los dos meses siguientes a partir de la fecha de recepción de los fondos por parte de la entidad beneficiaria.
Català: b. Que tinguin l'expectativa de tenir matriculats, per al curs 2004-2005, com a mínim 10 estudiants, amb previsions futures de creixement quan el programa s'internacionalitzi.
Español: b. Que tengan la expectativa de tener matriculados, para el curso 2004-2005, como mínimo a 10 estudiantes, con previsiones futuras de crecimiento en cuanto el programa se internacionalice.
Català: I, d'una altra part, el senyor Miquel Sabrià Leas, investigador principal de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol (en endavant, la Fundació), amb domicili social a carretera de Can Ruti, camí de les Escoles, s/n, 08916 de Badalona i NIF G-60805462.
Español: Y, de otra parte, el señor Miquel Sabrià Leas, investigador principal de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol (en adelante, la Fundación), con domicilio social en carretera de Can Ruti, camino de las Escuelas, s/n, 08916 de Badalona y NIF G-60805462.
Català: Pressupost de la construcció de les obres: 887.544,43 euros, més IVA
Español: Presupuesto de la construcción de las obras: 887.544,43 euros, más IVA
Català: c) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC de la Direcció General com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC de la Dirección General como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici i plec de càrrecs d'un expedient sancionador de data 31 de març de 2003.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y pliego de cargos de un expediente sancionador de fecha 31 de marzo de 2003.
Català: L'ICN també participa mitjançant aportació de recursos humans i mitjans materials en línies de recerca liderades per investigadors del CSIC (tant grups teòrics com experimentals en camps de recerca propers als esmentats anteriorment) i que formen part del Centre d'Investigacions en Nanociència i Nanotecnologia.
Español: El ICN también participa mediante aporte de recursos humanos y medios materiales en líneas de investigación lideradas por investigadores del CSIC (tanto grupos teóricos, como experimentales en campos de investigación cercanos a los citados anteriormente) y que forman parte del Centro de Investigaciones en Nanociencia y Nanotecnología.
Català: ANUNCI sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 172/2014).
Español: ANUNCIO sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 172/2014).
Català: Els usos previstos són els derivats de la gestió d'aquesta informació.
Español: Los usos previstos son los derivados de la gestión de esta información.
Català: Retenció placentària.
Español: Retención placentaria.
Català: a) Qualsevol impost, tribut, gravamen, taxa, recàrrec, sanció.
Español: a) Cualquier impuesto, tributo, gravamen, tasa, recargo, sanción.
Català: 6.- Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs I el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les ofertes, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: 6.- Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las ofertas, entre las 9 horas y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: e) L'àmbit de la rompuda està afectada per una Àrea d'Interès Faunístic, ja que està dins d'un sector d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: e) El ámbito de la roturación está afectado por un Área de Interés Faunístico, ya que está dentro de un sector de espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: Utilització de serveis comunitaris
Español: Utilización de servicios comunitarios
Català: Aquells treballadors que tinguin el dissabte com sisè dia laborable, fins i tot si han de perllongar aquesta jornada, percebran un incentiu per hora segons l'annex número 10.
Español: Aquellos trabajadores que tengan el sábado como sexto día laborable, incluso si deben prolongar esta jornada, percibirán un incentivo por hora según el anexo número 10.
Català: En les 110 primeres hores de treball flexible, a cada hora de l'esmentat treball li correspon 1 hora de descans obligatori.
Español: A las 110 primeras horas de trabajo flexible, por cada hora de dicho trabajo, le corresponde 1 hora de descanso obligatorio.
Català: Aquests projectes se sotmetran a informació pública durant el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva obertura, per tal que s'hi puguin examinar i s'hi puguin presentar al3legacions, per escrit i en hores d'oficina, a les dependències indicades.
Español: Estos proyectos se someterán a información pública durante el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su apertura, para que puedan ser examinados y se puedan presentar alegaciones, por escrito y en horas de oficina, en las dependencias indicadas.
Català: e) Comunicacions: comprèn aquelles infraestructures destinades al transport terrestre de les persones i mercaderies.
Español: e) Comunicaciones: comprende aquellas infraestructuras destinadas al transporte terrestre de las personas y mercancías.
Català: 1.3 Sistemes de classificació i emmagatzematge de materials gràfics.
Español: 1.3 Sistemas de clasificación y almacenaje de materiales gráficos.
Català: Coincidència de més d'una característica especial a una mateixa convocatòria
Español: Coincidencia de más de una característica especial en una misma convocatoria
Català: A fi de fomentar i donar suport a les iniciatives de custòdia del territori com a nova eina de protecció de la natura, l'any 2009 es van convocar per primera vegada subvencions per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori als espais naturals de Catalunya per al període 2009-2011.
Español: Con el fin de fomentar y dar apoyo a las iniciativas de custodia del territorio como nueva herramienta de protección de la naturaleza, el año 2009 se convocaron por primera vez subvenciones para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en espacios naturales de Cataluña para el periodo 2009-2011.
Català: Abans d'accedir a l'adjudicació definitiva, l'interessat pot presentar renúncia formal a la plaça obtinguda; en aquests supòsits, se cedirà l'adjudicació al següent aspirant amb millor puntuació (quan aquesta superi els 50 punts) o, de no existir altre concursant amb nota suficient, s'aplicarà la consideració de plaça deserta.
Español: Antes de acceder a la adjudicación definitiva, el interesado puede presentar renuncia formal a la plaza obtenida; en estos supuestos, se cederá la adjudicación al siguiente aspirante con mejor puntuación (cuando ésta supere los 50 puntos) o, de no existir otro concursante con nota suficiente, se aplicará la consideración de plaza desierta.
Català: 5 d'octubre de 1995, per la qual es desestima el recurs ordinari interposat
Español: 5 de octubre de 1995, por la que se desestima el recurso ordinario interpuesto
Català: Mitjançant la Resolució MAH/1204/2005, de 7 d'abril, es van establir els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als olis base regenerats i als productes que els incorporen.
Español: Mediante la Resolución MAH/1204/2005, de 7 de abril, se establecieron los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los aceites base regenerados y a los productos que los incorporan.
Català: A efectes de valoració, només es tindran en compte les recompenses o distincions obtingudes a títol individual per l'aspirant i no les concedides al cos en general.
Español: A efectos de valoración, solo se tendrán en cuenta las recompensas o distinciones obtenidas a título individual por el aspirante y no las concedidas al cuerpo en general.
Català: Concepte: Resolució
Español: Concepto: Resolución
Català: Realitzar els treballs de paleta, planxista, pintor, fuster, etc. que són necessaris per al manteniment de les instal·lacions o de l'edifici.
Español: Realizar los trabajos de paleta, planchistería, pintura, carpintería, etc. que son necesarios para el mantenimiento de las instalaciones o del edificio.
Català: Notificació al Sistema de Notificació Microbiològica de Catalunya:
Español: Notificación al Sistema de Notificación Microbiológica de Cataluña:
Català: Els treballadors assistents a cursos programats presentaran necessàriament un justificant diari d'assistència.
Español: Los trabajadores asistentes a cursos programados presentarán necesariamente un justificante diario de asistencia.
Català: Unitat d'actuació 2: Garrofers.
Español: Unidad de actuación 2: Garrofers.