BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitzada la vigència d'aquest Conveni, establerta en l'article 5, si no hi hagués denúncia expressa per cap de les parts com a mínim amb 1 mes d'antelació, s'entendrà que queda prorrogat d'un any a l'altre, de conformitat amb el segon apartat de l'article 86 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Finalizada la vigencia de este Convenio, establecida en el artículo 5, si no existe denuncia expresa por ninguna de las partes como mínimo con 1 mes de antelación, se entenderá que queda prorrogado de año en año, de conformidad con el segundo apartado del artículo 86 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Comissió de Peticions, quan ho consideri convenient en la tramitació d'una petició, pot acordar la compareixença de persones i organitzacions ciutadanes.
Español: La Comisión de Peticiones, cuando lo considere conveniente en la tramitación de una petición, puede acordar la comparecencia de personas y organizaciones ciudadanas.
Català: Vista l'aprovació expressa de 18 de maig de 1999 de l'òrgan de govern competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990 esmentada,
Español: Vista la aprobación expresa de 18 de mayo de 1999 del órgano de gobierno competente, según lo que dispone el artículo 35 de la mencionada Ley 7/1990,
Català: 2.3.1 El Gabinet de Relacions Externes i Protocol té les funcions següents:
Español: 2.3.1 El Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo tiene las funciones siguientes:
Català: Utilització, producció i distribució de fluids per a calefacció, condicionament i ventilació de naus.
Español: Utilización, producción y distribución de fluidos para calefacción, condicionamiento y ventilación de naves.
Català: En data 28 de juliol de 2016, Rubau Tarrés, SAU va presentar un escrit on sol·licitava ser part interessada, la notificació de la resolució d'arxiu, quins recursos procedia interposar, el termini per interposar-los i l'òrgan a qui s'havien d'interposar.
Español: En fecha 28 de julio de 2016, Rubau Tarrés, SAU presentó un escrito donde solicitaba ser parte interessada, la notificación de la resolución de archivo, qué recursos era procedente interponer, el plazo para interponerlos y el órgano ante el cual debían interponerse.
Català: Seran també causa de resolució i extinció dels present conveni:
Español: Serán también causa de resolución y extinción del presente convenio:
Català: Títol: Dues pistes de pàdel al complex esportiu municipal.
Español: Título: Dos pistas de pádel en el complejo deportivo municipal.
Català: Si els dos pares treballen a l'empresa el pagament es farà a un de sol.
Español: Si los dos padres trabajan en la empresa, el pago se efectuará a uno solo de ellos.
Català: d) La gestió i la custòdia dels arxius, de les peces de convicció i dels efectes intervinguts, en tot allò que no tingui naturalesa jurisdiccional.
Español: d) La gestión y la custodia de los archivos, de las piezas de convicción y de los efectos intervenidos, en todo aquello que no tenga naturaleza jurisdiccional.
Català: referència precisa del número i la data del diari en què
Español: días, con referencia precisa del número y fecha del diario en que
Català: - Intervenció de les actuacions de les EIC d'acord amb els protocols i reglaments establerts.
Español: - Intervención de las actuaciones de las EIC de acuerdo con los protocolos y reglamentos establecidos.
Català: -Segon.- Aprovar l'inici del procediment de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament del polígon d'actuació número 2 de l'àmbit de la modificació puntual del POUM a l'Avinguda del Vallès (Ca n'Anglada), del terme municipal de Terrassa.
Español: -Segundo.- Aprobar el inicio del procedimiento de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del polígono de actuación número 2 del ámbito de la modificación puntual del POUM a la Avenida del Valles (Ca n'Anglada), del termino municipal de Terrassa.
Català: 12.2 La persona substituta dels representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya haurà de tenir com a mínim el nivell orgànic de subdirector general o càrrec equivalent o la categoria o el nivell orgànic immediatament inferior al de la persona titular i la substitució s'haurà de comunicar per escrit al president de la Comissió amb antelació a l'inici de la sessió i constarà a l'acta d'aquesta.
Español: “12.2 La persona sustituta de los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña deberá tener, como mínimo, el nivel orgánico de subdirector general o cargo equivalente o la categoría o el nivel orgánico inmediatamente inferior al de la persona titular y la sustitución se deberá comunicar por escrito al presidente de la Comisión con antelación al inicio de la sesión y constará en el acta de ésta.”
Català: A tots els treballadors que portin a terme una dedicació de 24 hores se'ls aplicarà un plus de 55,19 euros per dia.
Español: A todos los trabajadores que lleven a cabo una dedicación de 24 horas se les aplicará un plus de 55,19 euros por día.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'incorporació i la resta de documentació en les condicions i dins els terminis previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a sol·licitants de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de incorporación y demás documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la director/a ejecutivo/a de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a solicitantes de la lista de reserva.
Català: 2.5 Obertura i manteniment de camins forestals.
Español: 2.5 Apertura y mantenimiento de caminos forestales.
Català: El Conveni esmentat estableix el compromís mutu de les comunitats autònomes que el signen per tal de cooperar i col·laborar entre sí en les actuacions de protecció civil i gestió d'emergències, i amb l'aportació dels mitjans materials, humans i econòmics que s'estableixin en el Conveni.
Español: Dicho Convenio establece el compromiso mutuo de las comunidades autónomas que lo firman con el fin de cooperar y colaborar entre sí en las actuaciones de protección civil y gestión de emergencias, y con la aportación de los medios materiales, humanos y económicos que se establezcan en el Convenio.
Català: B.2.2 Col·lectiu de cossos:
Español: B.2.2 Colectivo de cuerpos:
Català: referència l'article 2 de l'Ordre de 23 de juliol de 1998.
Español: artículo 2 de la Orden de 23 de julio de 1998.
Català: Reposició de regs i mines a la variant de la carretera C-14 a Reus.
Español: Reposición de riegos y minas en la variante de la carretera C-14 en Reus.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions de recurs d'alçada en matèria de subvencions (exp. 118/04/2013 i 706/04/2013).
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones de recurso de alzada en materia de subvenciones (exp. 118/04/2013 y 706/04/2013).
Català: Les modificacions que Infar, SA, vol portar a terme i que quedin incorporades a la seva autorització ambiental consisteixen en:
Español: Las modificaciones que Infar, SA, quiere llevar a cabo y que queden incorporadas a su autorización ambiental consisten en:
Català: Comprèn el sòl que es destina a vies per a la circulació de vehicles i persones, bé siguin proposades per aquestes Normes subsidiàries de planejament, procedents de situacions o plans parcials anteriors no modificats pel planejament, o resultants del desenvolupament urbà que es produeixi segons les previsions d'aquestes Normes subsidiàries de planejament
Español: Comprende el suelo que se destina a vías para la circulación de vehículos y personas, sean propuestas bien por estas Normas subsidiarias de planeamiento, procedentes de situaciones o planes parciales anteriores no modificados por el planeamiento, o resultantes del desarrollo urbano que se produzca según las previsiones de estas Normas subsidiarias de planeamiento
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, hom pot presentar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, el còmput del qual s'iniciarà l'endemà de la data en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada pel COVID-19 o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional segona de l'esmentat Reial decret; sens perjudici de la possibilitat d'interposar prèviament recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, que resta suspès, el còmput del qual s'iniciarà igualment, des de l'endemà de la data en què perdi vigència el Reial decret 463/2020, de 14 de març o, si escau, les seves pròrrogues, d'acord amb la disposició addicional tercera de l'esmentat Reial decret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, cuyo cómputo se iniciará el día siguiente de la fecha en que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 o, en su caso, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional segunda del citado Real decreto; sin perjuicio de la posibilidad de interponer previamente recurso potestativo de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, que queda suspendido, el cómputo se iniciará igualmente, des del día siguiente a la fecha que pierda vigencia el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo o, en su caso, sus prórrogas, de acuerdo con la disposición adicional tercera del citado Real decreto.
Català: del teixit urbà i permetre el seu futur creixement.
Español: tejido urbano y permitir su futuro crecimiento.
Català: delegat sindical pot acumular les hores sindicals en còmput anual.
Español: salud laboral. El delegado sindical podrá acumular las horas sindicales
Català: Un document signat per l'usuari que justifica que ha rebut l'informe/consell de l'orientació que se li ha fet i en el qual consti la seva autorització d'acord amb el que preveu la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, per utilitzar les seves dades de caràcter personal no confidencials a efectes de la intermediació en el mercat que pugui fer la Direcció General d'Ocupació.
Español: Un documento firmado por el usuario que justifica que ha recibido el informe/consejo de la orientación que se le ha hecho y en el cual conste su autorización de acuerdo con lo que prevé la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, para utilizar sus datos de carácter personal no confidenciales a efectos de la intermediación en el mercado que pueda hacer la Dirección General de Empleo.
Català: La Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea és la unitat encarregada d'efectuar la comprovació de la realització de l'activitat subvencionada, d'acord amb la finalitat i els requisits que preveuen la convocatòria, les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre i la resta de normativa que li sigui aplicable, sens perjudici de les competències de comprovació d'altres organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: La Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea es la unidad encargada de efectuar la comprobación de la realización de la actividad subvencionada, de acuerdo con la finalidad y los requisitos previstos en la convocatoria, las bases reguladoras aprobadas por esta Orden y el resto de normativa que le sea de aplicación, sin perjuicio de las competencias de comprobación de otros organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es delega el conseller de
Español: desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delega en el
Català: Finalitat: Ben viva, ben nostra! (cicle d'espectacles de dansa tradicional 2008).
Español: Finalidad: Ben viva, ben nostra! (ciclo de espectáculos de danza tradicional 2008).
Català: Es deroguen els articles 7.1 i 14 del Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Se derogan los artículos 7.1 y 14 del Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Teresa-Joana Balaguer i Besora, que actuarà com a secretària.
Español: Teresa-Joana Balaguer i Besora, que actuará como secretaria.
Català: Els compareixents es reconeixen amb capacitat legal necessària per tal de formalitzar aquest encàrrec de gestió i
Español: Los comparecientes se reconocen con capacidad legal necesaria con el fin de formalizar este encargo de gestión y
Català: S'entén per ús incompatible aquell ús específic el qual es prohibeix explícitament en una zona o subzona per ser contradictori amb l'ús dominant.
Español: Se entiende por uso incompatible aquel uso específico el cual sé prohibe explícitamente en una zona o subzona por ser contradictorio con el uso dominante.
Català: 7.2 Es podrà requerir a la persona el nomenament de la qual es proposi, l'acreditació documental de les dades i mèrits professionals al·legats, sens perjudici que se li pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 7.2 Se podrá requerir a la persona el nombramiento de la cual se proponga, la acreditación documental de los datos y méritos profesionales alegados, sin perjuicio que se le pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarios para su verificación.
Català: El permís de lactància establert en l'apartat 4, de l'article 37 del text refós de l'Estatut dels treballadors, en el supòsit que el treballador hagi optat per acumular en jornades completes, es regirà pels següents termes:
Español: El permiso de lactancia establecido en el apartado 4, del artículo 37 del texto refundido Estatuto trabajadores, en el supuesto de que el trabajador haya optado por acumular en jornadas completas, se revuelve por los siguientes términos:
Català: La llengua del programari que es faci servir, tant del sistema operatiu com de les aplicacions, ha de ser el català sempre que hi hagi una versió en aquesta llengua.
Español: La lengua del software que se utilice, tanto del sistema operativo como de las aplicaciones, tiene que ser el catalán siempre que haya una versión en esta lengua.
Català: Lloc: seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Via Laietana, 60, de Barcelona, codi postal 08003).
Español: Lugar: sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Vía Laietana, 60, de Barcelona, código postal 08003).
Català: Identificació dels requisits d'utilització o d'homologació.
Español: Identificación de los requisitos de utilización o de homologación.
Català: Tasques tècniques que consisteixen en l'exercici del comandament directe al capdavant d'un conjunt d'operaris d'ofici o de processos productius en instal·lacions principals (siderúrgia, electrònica, automoció, instrumentació, muntatge o soldadura, feina de paleta, fusteria, electricitat, etc.)
Español: Tareas técnicas que consisten en el ejercicio del mando directo al frente de un conjunto de operarios de oficio o de procesos productivos en instalaciones principales (siderurgia, electrónica, automoción, instrumentación, montaje o soldadura, albañilería, carpintería, electricidad, etc.)
Català: Juntament amb la publicació de les qualificacions corresponents a la primera prova, el Tribunal farà pública la relació provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: Junto con la publicación de las calificaciones correspondientes a la primera prueba, el Tribunal publicará la relación provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: ORDRE AAR/524/2010, de 12 de novembre, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària corresponent a l'Ordre AAR/376/2010, de 2 de juliol, per la qual es convoquen els ajuts per cobrir les necessitats financeres de les explotacions de fruita dolça.
Español: ORDEN AAR/524/2010, de 12 de noviembre, por la que se incrementa la dotación presupuestaria correspondiente a la Orden AAR/376/2010, de 2 de julio, por la que se convocan las ayudas para cubrir las necesidades financieras de las explotaciones de fruta dulce.
Català: Negociat de Registres Sanitaris.
Español: Negociado de Registros Sanitarios.
Català: Si les gestions abans esmentades tenen un resultat positiu i el nombre de prejubilacions emparades per aquest acord assoleix una xifra igual o superior a 118, i això comporta la necessitat de contractar nou personal, s'ha de reactivar automàticament la denominada nova categoria d'ingrés, prevista en l'article 35 del Conveni amb la data de la primera contractació del nou personal, ja que així es generarà l'estalvi pretès amb la creació d'aquesta categoria contractual.
Español: Si las gestiones anteriormente dichas tienen un resultado positivo y el número de prejubilaciones amparadas por este acuerdo alcanza una cifra igual o superior a 118 y ello comportara la necesidad de contratar nuevo personal, se reactivará automáticamente la denominada nueva categoría de ingreso, contemplada en el artículo 35 del Convenio con la fecha de la primera contratación del nuevo personal, ya que con ello se generará el ahorro pretendido con la creación de dicha categoría contractual.
Català: Adaptació de les adscripcions entre centres
Español: Adaptación de las adscripciones entre centros
Català: Subministrament de dues gammacàmeres, amb destinació a les noves unitats de medicina nuclear, la primera ubicada a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (Lot 1), i la segona, ubicada a l'Hospital Universitari Josep Trueta de Girona (Lot 2).
Español: Suministro de dos gammacámaras, con destino a las nuevas unidades de Medicina Nuclear, la primera ubicada en el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (Lote 1), y la segunda, ubicada en el Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (Lote 2).
Català: Es podrà requerir el currículum dels artistes per avalar la seva professionalitat.
Español: Se podrá requerir el currículo de los artistas para avalar su profesionalidad.
Català: en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds
Español: fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Montsant.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2005, por el que se somete a información pública el proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Montsant.
Català: Total sistemes cessió obligatòria i gratuïta
Español: Total sistemas cesión obligatoria y gratuita
Català: Crear les seccions, les comissions i els grups de treball necessaris perquè es compleixin millor les funcions col·legials, i dissoldre-les seguint la normativa vigent.
Español: Crear las secciones, las comisiones y los grupos de trabajo necesarios para que se cumplan mejor las funciones colegiales, y disolverlas siguiendo la normativa vigente.
Català: Pel seu règim els usos es divideixen en públics, privats i col·lectius.
Español: Por su régimen los usos se dividen en públicos, privados y colectivos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 15 de gener de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Elf Atochem España, SA (el Prat de Llobregat) (DOGC núm. 2570, pàg. 1299, de 3.2.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 15 de enero de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Elf Atochem España, SA (El Prat de Llobregat) (DOGC núm. 2570, pág. 1299, de 3.2.1998).
Català: Si el/la treballador/a no sol·licita el reingrés o la pròrroga en el termini indicat, es produirà la seva baixa definitiva a l'empresa.
Español: Si el/la trabajador/a no solicita el reingreso o la prórroga en el plazo indicado, se producirá su rastrera definitiva a la empresa.
Català: Per aquest apartat es tindran en compte els conceptes següents:
Español: Por este apartado se tendrán en cuenta los siguientes conceptos:
Català: En el cas d'accions formatives impartides en la modalitat de teleformació, s'entén per «administració» el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: En el caso de acciones formativas impartidas en la modalidad de teleformación, se entiende por «administración» el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: DECRET 141/2000, de 3 d'abril, sobre el règim jurídic i el procediment d'autorització dels centres de distribució i els de dispensació de medicaments d'ús veterinari a Catalunya.
Español: DECRETO 141/2000, de 3 de abril, sobre el régimen jurídico y el procedimiento de autorización de los centros de distribución y los de dispensación de medicamentos de uso veterinario en Cataluña.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria del
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Comunitat Autònoma de Catalunya (6) 50.000 euros
Español: Comunidad Autónoma de Cataluña (6) 50.000.
Català: Personal al servei de l'Administració de la Generalitat dels cossos A i B amb una experiència mínima de dos anys en unitats de gestió econòmica.
Español: Personal al servicio de la Administración de la Generalidad de los cuerpos A y B con una experiencia mínima de dos años en unidades de gestión económica.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts de la presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en un termini d'un mes des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas de la presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de la recepción de la notificación correspondiente, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: Pentinat: funció, òrgans de pentinat.
Español: Peinado: función, órganos de peinado.