BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Porció de terreny de forma circular a Castellví de Rosanes, procedent de l'Heretat Can Suñol, amb un radi de 30 metres i una superfície de 2.826 m2.
Español: URBANA: Porción de terreno de forma circular en Castellvi de Rosanes, procedente de la Heredad Can Suñol, con un radio de 30 metros, y una superficie de 2.826 m2.
Català: Anàlisi dels esquemes previstos en el planejament.
Español: Análisis de los esquemas previstos en el planeamiento.
Català: En data 7 de febrer de 2019, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/5752/2019, la sol·licitud de l'Ajuntament de Meranges de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 7 de febrero de 2019, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/5752/2019, la solicitud del Ayuntamiento de Meranges de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Finalitat: taller de clown i laboratori de creació de clown Jango Edwards, laboratori de creació llançadora Circus i Work in progress del projecte La Riota Barri a Barri, cursos de llançadora Associació d'Artistes.
Español: Finalidad: taller de clown y laboratorio de creación de clown Jango Edwards, laboratorio de creación lanzadera Circus y Work in progress del proyecto La Riota Barri a Barri, cursos de lanzadera Asociación de Artistas.
Català: tècnica ha d'informar aquest Comitè si en la composició
Español: dirección técnica informará a este Comité, si en la
Català: pressupost, l'habilitació, la contractació i els convenis del
Español: la habilitación, la contratación y los convenios del
Català: .2 Assenyalar que els corresponents projectes d'execució de les determinacions d'aquest Pla especial, així com també l'execució de les obres, hauran de donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 27 de juliol de 2004.
Español: .2 Señalar que los correspondientes proyectos de ejecución de las determinaciones de este Plan especial, así como también la ejecución de las obras, deberán dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 27 de julio de 2004.
Català: gratuïtament un altre magatzem particular on dipositar-los, fins a un
Español: facilitarle gratuitamente otro almacén particular donde depositarlos,
Català: Pel que fa a les comunitats vegetals, el Projecte afecta als hàbitats d'interès comunitari (HIC) següents: rius amb vores llotoses colonitzades per herbassars nitròfils del Chenopodion rubri (pp) i del Bidention (pp) (3270) i vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion) (91E0*) aquest darrer classificat com a prioritari.
Español: Con respecto a las comunidades vegetales, el Proyecto afecta en los hábitats de interés comunitario (HIC) siguientes: ríos con bordes lodosos colonizados por herbazales nitrófilos del Chenopodion rubri (pp) y del Bidention (pp) (3270) y alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion) (91E0*) este último clasificado como prioritario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la nova redacció de l'Ordenança municipal de protecció dels animals i reguladora de la seva tinença.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la nueva redacción de la Ordenanza municipal de protección de los animales y reguladora de su tenencia.
Català: b) Pel servei de menjador, que inclou el dinar: 635 euros per tot el curs escolar.
Español: b) Por el servicio de comedor, que incluye el almuerzo: 635 euros por todo el curso escolar.
Català: 5.1 Coneixements i/o experiència convenients: coneixements en
Español: 5.1 Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos en
Català: Per a l'obtenció de centre concret, hauran d'especificar a la relació de peticions, segons les seves preferències, els codis de tots els centres del municipi o, si s'escau, de la zona; en aquest últim supòsit, agrupats per blocs homogenis de municipis.
Español: Para la obtención de centro concreto, deberán especificar en la relación de peticiones, según sus preferencias, los códigos de todos los centros del municipio o, si procede, de la zona; en este último supuesto, agrupados por bloques homogéneos de municipios.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 55 de Barcelona, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 413/2012-1aO).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 55 de Barcelona, sobre autos de juicio ordinario (exp. 413/2012-1ªO).
Català: Destinat a retribuir els llocs de treball que per determinació de la corporació tinguin una exigència de plena disponibilitat horària, fora de l'horari propi que correspon al lloc de treball.
Español: Destinado a retribuir los puestos de trabajo que por determinación de la corporación tengan una exigencia de plena disponibilidad horaria, fuera del horario propio que corresponde al puesto de trabajo.
Català: Els termes d'aquesta col·laboració s'establiran mitjançant un conveni entre el Departament de la Presidència i l'AGAUR.
Español: Los términos de esta colaboración se establecerán mediante un convenio entre el Departamento de la Presidencia y la AGAUR.
Català: L'import previst per a l'any 2010 es destina a la subvenció de les activitats realitzades durant els períodes de juny i setembre, i l'import corresponent al 2011 es destina a subvencionar les realitzades durant el període de febrer/març.
Español: El importe previsto para el año 2010 se destina a la subvención de las actividades realizadas durante los periodos de junio y septiembre, y el importe correspondiente al 2011 se destina a subvencionar las realizadas durante el periodo de febrero/marzo.
Català: a) La persona que ocupi la Presidència del Consorci, segons disposa l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: a) La persona que ocupe la Presidencia del Consorcio, según dispone el artículo 12 de estos Estatutos.
Català: - Document acreditatiu d'inscripció en el Registre d'instal·lacions tècniques de seguretat industrial de Catalunya (RITSIC), amb el número de RAE, en compliment de la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: - Documento acreditativo de inscripción en el Registro de instalaciones técnicas de seguridad industrial de Cataluña (RITSIC), con el número de RAE, en cumplimiento de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: 6.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (PGDR).
Español: 6.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (PGDR).
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular de base quadrada, de vint-i-dos centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular de base cuadrada, de veintidós centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: CFGM Operacions i manteniment de maquinària de construcció.
Español: CFGM Operaciones y mantenimiento de maquinaria de construcción.
Català: e) El foment de l'habitatge de lloguer dins el Pla català de l'habitatge.
Español: e) El fomento de la vivienda de alquiler dentro del Plan catalán de la vivienda.
Català: Els Caps i Operaris de torn, els Operadors de Sala de Control i els Supervisors, es relleven de forma continuada en cobrir el lloc de treball, presten serveis en torns continus i rotatius, si bé en el cas dels supervisors podran fer també torn rotatiu per facilitar la seva capacitació, promoció, i formació al centre de treball dintre de la mateixa jornada.
Español: Los Jefes y Operarios de turno, los Operadores de Sala de Control y los Supervisores, se relevan de forma continuada al cubrir el puesto de trabajo, prestan servicios en turnos continuos y rotativos, si bien en el caso de los supervisores podrán hacer también turno rotativo para facilitar su capacitación, promoción, y formación en el centro de trabajo dentro de la misma jornada.
Català: Classificació mínima: categoria D, grup C, 2, 4, i 6.
Español: Clasificación mínima: categoría D, grupo C, 2, 4, i 6.
Català: El règim econòmic del Consorci es basarà en el pressupost anual d'ingressos i despeses que aprovarà la Junta de Govern.
Español: El régimen económico del Consorcio se basará en el presupuesto anual de ingresos y gastos que aprobará la Junta de Gobierno.
Català: per qualsevol circumstància, no es pot reunir simultàniament tota
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente
Català: c. Funcions de plantejament, coordinació, execució i control de l'activitat comercial, com també del personal d'una zona o demarcació comercial o geogràfica, i amb responsabilitat de l'acompliment dels objectius.
Español: c. Funciones de planteamiento, coordinación, ejecución y control de la actividad comercial, así como el personal de una zona o demarcación comercial o geográfica con responsabilidad por el cumplimiento de los objetivos.
Català: Selecció dels equips de protecció individual segons el risc.
Español: Selección de los equipos de protección individual según el
Català: El percentatge indicat es pot distribuir de manera irregular durant tota la jornada, sense que en cap cas se superi el percentatge indicat globalment.
Español: El porcentaje indicado se podrá distribuir de manera irregular durante toda la jornada, sin que en ningún caso se supere el porcentaje indicado globalmente.
Català: estableix el Reial decret 1618/1985, d'11 de setembre. La inscripció a
Español: conformidad con lo que establece el Real decreto 1618/1985, de 11 de
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat SEMAF a l'empresa Grupo Renfe que està prevista per als dies 16 de febrer de 2021, i els dies 2, 3, 9 i 10 de març de 2021, de 0.00 a 23.59 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis a l'empresa, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada el sindicato SEMAF en la empresa Grupo Renfe que está prevista para los días 16 de febrero de 2021, y los días 2, 3, 9 y 10 de marzo de 2021, de 0.00 a 23.59 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en la empresa, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: c) Els criteris específics per a fer la campanya i el debat públic, sense que en aquest cas sigui d'aplicació obligatòria el que estableix l'article 22.2.
Español: c) Los criterios específicos para realizar la campaña y el debate público, sin que en este caso sea de aplicación obligatoria lo establecido en el artículo 22.2.
Català: 11.1 Totes les mesures de gestió vinculades al seguiment del Pla seran acordades per la Comissió Tècnica i pel Ple del Comitè de Cogestió d'acord amb la distribució de funcions i responsabilitats prevista en el Decret sobre el model de governança de la pesca professional a Catalunya.
Español: 11.1 Todas las medidas de gestión vinculadas al seguimiento del Plan serán acordadas por la Comisión Técnica y por el Pleno del Comité de Cogestión de acuerdo con la distribución de funciones y responsabilidades prevista en el Decreto sobre el modelo de gobernanza de la pesca profesional en Cataluña.
Català: S'efectuarà una avaluació de la salut dels treballadors abans d'ingressar per prestar serveis a l'empresa i després de l'assignació de tasques específiques amb nous riscos per a la salut.
Español: Se llevará a cabo una evaluación de la salud de los trabajadores antes de ingresar para prestar servicios a la empresa y después de la asignación de tareas específicas con nuevos riesgos para la salud.
Català: La Comissió de Selecció farà públics els criteris de baremació i, si escau, la puntuació mínima necessària, mitjançant els taulells d'anuncis del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada i dels Serveis Territorials del Departament de Justícia.
Español: La Comisión de Selección hará públicos los criterios de baremación y, si procede, la puntuación mínima necesaria, mediante los tablones de anuncios del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada y de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: Projectes de còmic
Español: Proyectos de cómic
Català: Preu mínim de l'hora extraordinària: 14,48 euros.
Español: Precio mínimo de la hora extraordinaria: 14,48 euros.
Català: Perfil investigador: didàctica de les ciències experimentals, modelització en educació científica
Español: Perfil investigador: Didáctica de las ciencias experimentales, modelización en educación científica
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de la gestió administrativa del fons d'acció social i salut laboral
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de la gestión administrativa del fondo de acción social y salud laboral
Català: Cap del Servei de Gestió Econòmica i Logística de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefa del Servicio de Gestión Económica y Logística de la Dirección General de la Policía.
Català: Tot allò que es disposa en aquestes normes urbanístiques, en ordenances i en disposicions de caràcter general respecte a condicions d'edificació i ús del sòl, normes de seguretat, de sanitat, de gestió de residus, d'estètica, de policia urbana i d'altra mena, estarà implícitament inclòs en el contingut de l'acord d'atorgament de les llicències.
Español: Todo aquello que se dispone en estas normas urbanísticas, en ordenanzas y en disposiciones de carácter general con respecto a condiciones de edificación y uso del suelo, normas de seguridad, de sanidad, de gestión de residuos, de estética, de policía urbana y de otro tipo, estará implícitamente incluido en el contenido del acuerdo de otorgamiento de las licencias.
Català: Data de la resoluciói: 18 de novembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 18 de noviembre de 2009.
Català: R RS01 00 E12 Equipament esportiu i de lleure Montnegre-Corredor.
Español: R RS01 00 E12 Equipamiento deportivo y de ocio Montnegre-Corredor.
Català: Controlar el registre de recursos i d'expedients sancionadors.
Español: Controlar el registro de recursos y de expedientes sancionadores.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4122, pàg. 7967, de 29.4.2004, i correcció d'errada publicada al núm. 4170, pàg. 12998, de 8.7.2004, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: 4122, pág. 7967, de 29.4.2004, y corrección de errata publicada en el núm. 4170, pág. 12998, de 8.7.2004, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Qualificació urbanística: ciutat jardí extensiva, clau A5-2 (article 95 i següents de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació de Matadepera).
Español: Calificación urbanística: ciudad jardín extensiva, clave A5-2 (artículo 95 y siguientes de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación de Matadepera).
Català: Formació dels ceps en transformació de vas a emparrat: 510,00 euros/ha.
Español: Formación de las cepas en transformación de vaso en emparrado: 510,00 euros/ha.
Català: Atès que diversos llocs de comandament de l'estructura anterior que estaven proveïts per personal funcionari amb destinació definitiva han experimentat canvis en la seva denominació, adscripció orgànica i/o funcions;
Español: Dado que varios puestos de mando de la estructura anterior que estaban provistos por personas funcionarias con destino definitivo han experimentado cambios en su denominación, adscripción orgánica y/o funciones;
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 3.1 Las personas aspirantes interesadas en concurrir en esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: En tot cas cal garantir, per a cadascuna de les 2 setmanes anterior i posterior al període col·lectiu, una presència mínima del 30% per departament.
Español: En todo caso deberá garantizarse, para cada una de los 2 semanas anterior y posterior al periodo colectivo, una presencia mínima del 30% por departamento.
Català: La formació i els continguts necessaris per portar a terme aquesta acció seran adquirits prèviament a Catalunya en unes sessions formatives de dos dies, organitzades pel Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a les quals haurà d'assistir obligatòriament.
Español: La formación y los contenidos necesarios para llevar a cabo esta acción serán adquiridos previamente en Cataluña en unas sesiones formativas de dos días, organizadas por el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a las que deberá asistir obligatoriamente.
Català: Els compromisos de servei en la tramitació dels procediments adaptats per aquesta Ordre són els que es fan públics a través del portal EACAT.
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación de los procedimientos adaptados por esta Orden son los que se hacen públicos a través del portal EACAT.
Català: Composició de la sang: cèl·lules i plasma.
Español: Composición de la sangre: células y plasma.
Català: Que l'apartat q) de l'esmentat article li permet exercir la gestió de les fiances d'arrendament de finques urbanes i del Registre de Fiances dels Contractes de Lloguer, d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Que el apartado q) del mencionado artículo le permite ejercer la gestión de las fianzas de arrendamiento de fincas urbanas y del Registro de Finanzas de los Contractos de Alquiler, de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Descripció del bé: finca rústica. Peça de terra amb la seva era, situada en el terme d' Assentiu, partida Eral, de cabuda quatre porques, equivalents a catorze àrees, cinquanta-dues centiàrees.
Español: Descripción del bien:.Finca rústica: pieza de tierra con su era, situada en el término de Asentiu, partida Eral, de cabida cuatro porcas, equivalentes a catorce áreas, cincuenta y dos centiáreas.
Català: b) La quantia del benefici obtingut.
Español: b) La cuantía del beneficio obtenido.
Català: Missió: coordinar i gestionar les conciliacions prèvies a la tramitació dels procediments laborals davant els jutjats socials, els estatuts d'associacions empresarials i sindicats de treballadors i el funcionament del Registre d'eleccions sindicals, així com controlar i supervisar l'obertura de centres de treball, accident i malaltia professional, d'acord amb la normativa laboral vigent, per tal de garantir l'ajustament a dret de les actuacions de les parts.
Español: Misión: coordinar y gestionar las conciliaciones previas a la tramitación de los procedimientos laborales ante los juzgados de lo social, los estatutos de asociaciones empresariales y sindicales de trabajadores y el funcionamiento del Registro de elecciones sindicales, así como controlar y supervisar la apertura de centros de trabajo, accidente y enfermedad profesional, de acuerdo con la normativa laboral vigente, para garantizar el ajuste a derecho de las actuaciones de las partes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Maria Aida Paz Penas, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Sant Hipòlit, 59, 08030 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000 de 4 d'agost, perquè no ha comparegut, a requeriment de l'OTG, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 21/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Maria Aida Paz Penas, cuyo último domicilio conocido es calle Sant Hipòlit, 59, 08030 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no comparecer a requerimiento de la OTG, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 21/01.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de la su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Inscripció al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Junta de Compensació del sector Residencial la Serra, polígon I, Torre Romeu, de Sabadell
Español: Inscripción en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Junta de Compensación del sector Residencial la Serra, polígono I, Torre Romeu, de Sabadell
Català: El ple es reuneix, com a mínim, una vegada a l'any en convocatòria ordinària i en convocatòries extraordinàries quan la presidència ho consideri necessari.
Español: El pleno se reúne, como mínimo, una vez al año en convocatoria ordinaria, y en convocatorias extraordinarias cuando la presidencia lo considere necesario.
Català: L'empresa promou la formació del personal.
Español: La empresa promoverá la formación del personal.