BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'entitat ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades de caràcter personal i evitar-ne l'alteració la pèrdua o l'accés no autoritzat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reglament de desenvolupament, aprovat pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: La entidad tiene que adoptar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal y evitar la alteración la pérdida o el acceso no autorizado, de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: La composició d'aquest Consell Assessor es va ampliar mitjançant el Decret 283/2004, d'11 de maig, atesa la necessitat d'aprofundir en els nous reptes plantejats per l'Administració sanitària.
Español: La composición de este Consejo Asesor fue ampliada mediante el Decreto 283/2004, de 11 de mayo, dada la necesidad de profundizar en los nuevos retos planteados por la Administración sanitaria.
Català: Les comissions estan integrades per 3 membres designats pel Comitè d'Empresa, bé delegats o no, i pels qui a aquest efecte designi la Direcció de l'empresa, mai en un nombre superior a 3.
Español: Las comisiones estarán integradas por 3 miembros designados por el Comité de Empresa, bien delegados o no, y los que al efecto designe la Dirección de la empresa, nunca en número superior a 3.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Atesa la Proposta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º. 5524, d'11.12.2009),
Català: S'han pronunciat sobre el Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental, en l'àmbit de les seves competències:
Español: Se han pronunciado sobre el Proyecto y el Estudio de impacto ambiental, en el ámbito de sus competencias:
Català: També es considera destacable la contaminació acústica que es produirà pel trànsit i l'ús de la maquinària, sobretot el produït pel picament de roca.
Español: También se considera destacable la contaminación acústica que se producirá por el tráfico de maquinaria y su uso, sobre todo el producido por el picado de roca.
Català: h) Participar en el procediment d'obtenció de l'acreditació d'aptitud per a l'exercici professional, en el cas, que la llei estableixi aquest requisit.
Español: h) Participar en el procedimiento de obtención de la acreditación de aptitud para el ejercicio profesional, en el caso, que la ley establezca este requisito.
Català: La Comissió electoral trametrà a totes les persones electores un exemplar de les paperetes de cada candidat/a o candidatura, un altre sense el nom dels/de les candidats/es i els dos sobres que indica l'article 67 per tal de facilitar el vot per correu.
Español: La Comisión electoral enviará a todas las personas electoras un ejemplar de las papeletas de cada candidato/a o candidatura, otro sin el nombre de los/de las candidatos/as y los dos sobres indicados en el artículo 67 con el fin de facilitar el voto por correo.
Català: Del resultat de l'elecció se n'estendrà acta i es fixarà al tauló d'anuncis del Col·legi la llista dels votants, dels vots obtinguts per cada candidat i la proclamació dels elegits.
Español: Del resultado de elección se levantará acta y se fijará en el tablón de anuncios del Colegio la lista de los votantes, de los votos obtenidos por cada candidato y la proclamación de los elegidos.
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la Costa del Gili, a uns vint-i-cinc metres del marge est de la carretera de Calaf a Enfesta.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de La Costa del Gili, a unos veinticinco metros del margen este de la carretera de Calaf a Enfesta.
Català: No es preveu afectar cap aqüífer.
Español: No se prevé afectar a ningún acuífero.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2009, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. DOC-E-2-2009).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2009, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. DOC-E-2-2009).
Català: Grau en enginyeria mecatrònica a l'Escola Politècnica Superior.
Español: Grado en ingeniería mecatrónica en la Escuela Politécnica Superior.
Català: Normativa de contractació administrativa.	Normativa de contratación administrativa.
Català: La separació de 3 m als límits de la zona 19 l'han de complir totes les edificacions (1B-1, 1B-2, 1B-3 i 1B-4), inclosos els cossos sortints.
Español: La separación de 3 m en los límites de la zona 19 la deben cumplir todas las edificaciones (1B-1, 1B-2, 1B-3 y 1B-4), incluidos los cuerpos salientes.
Català: Competències dels representants sindicals
Español: Competencias de los representantes sindicales
Català: Criteris de valoració del Programa 1
Español: Criterios de valoración del Programa 1
Català: Elabora les resolucions d'encàrrecs de funcions.
Español: Elabora las resoluciones de encargos de funciones.
Català: e) L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: e) El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: Grau de qualitat de la informació que el professional d'infermeria
Español: Grado de calidad de la información que el profesional de
Català: Interessat/da: Casadesus Pla, Ramón.
Español: Interesado/a: Casadesus Pla, Ramón
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte ML-03097, del terme municipal de Tírvia.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto ML-03097, del término municipal de Tírvia.
Català: Les vacances es gaudiran de mutu acord entre els treballadors i l'Empresa.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de mutuo acuerdo entre los trabajadores y la Empresa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de forma resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de forma resumida, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: c) Conèixer en el transcurs de l'any l'evolució financera d'Iberpotash.
Español: c) Conocer en el transcurso del año la evolución financiera de Iberpotash.
Català: en indústries agràries i alimentàries
Español: especialidad en industrias agrarias y alimentarias
Català: De conformitat amb l'article 9 d'aquest mateix Reial decret, els expedients de classificació els ha de resoldre l'òrgan competent de la comunitat autònoma respectiva i les resolucions corresponents s'han de publicar en els diaris oficials.
Español: De conformidad con el artículo 9 de este mismo Real decreto, los expedientes de clasificación los debe resolver el órgano competente de la comunidad autónoma respectiva y las resoluciones correspondientes se deben publicar en los diarios oficiales.
Català: Bosses per a l'ús alimentari (segons norma UNE 53-257-88, 1a part).
Español: Bolsas para uso alimentario (según norma UNE 53-257-88, 1ª
Català: Es modifiquen les denominacions dels certificats de coneixements de llengua general regulats pel Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, de la manera següent:
Español: Se modifican las denominaciones de los certificados de conocimientos de lengua general regulados por el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, de la siguiente manera:
Català: 7.5 Les subvencions atorgades s'exposaran al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a sis mil euros (6.000 euros), tot indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 7.5 Las subvenciones otorgadas se expondrán en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, de Barcelona, y se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, cuando las subvenciones sean de un importe superior a seis mil euros (6.000 euros), indicando su beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Altrament, tot i que la seva aplicació pot incidir en l'eficiència del mercat de treball millorant la qualificació d'aquests, la normativa examinada no respon a criteris purament econòmics ni té un impacte directe en l'economia o en un subsector estratègic d'aquesta.
Español: De lo contrario, aunque su aplicación puede incidir en la eficiencia del mercado de trabajo mejorando su cualificación, la normativa examinada no responde a criterios puramente económicos ni tiene un impacto directo en la economía o en un subsector estratégico de la misma.
Català: e) Fomentar la creació i consolidació d'empreses cooperatives i societats laborals.
Español: e) Fomentar la creación y consolidación de empresas cooperativas y sociedades laborales.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya encomana al CIRE, com a entitat que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dur a terme l'encàrrec per realitzar diverses actuacions per tal de millorar la funcionalitat de les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer Diputació, 92 i carrer Aragó, 244-246, de Barcelona, arxiu de Mollet del Vallès, l'oficina d'Arraona a Sabadell, el Servei Territorial de Tarragona i el Servei Territorial de Lleida.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña encarga al CIRE, como entidad que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, llevar a cabo el encargo para realizar varias actuaciones para mejorar la funcionalidad de las dependencias de la Agencia de la Vivencia de Cataluña en la calle Diputació, 92, y la calle Aragó, 244-246, de Barcelona, archivo de Mollet del Vallès, la oficina de Arraona en Sabadell, el Servició Territorial de Tarragona y el Servicio Territorial de Lleida.
Català: La urbanització es reduirà a formar cunetes i regatons transversals alternats, així com a netejar-los i mantenir-los.
Español: La urbanización se reducirá a formar cunetas y regatones transversales alternados, así como a limpiarlos y mantenerlos.
Català: És la partió o límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: Es el lindero o límite situado en la parte opuesta de la fachada en la calle.
Català: Les delegacions estan representades per un delegat o delegada, que forma part de la Junta de Govern, amb la condició de vocal.
Español: Las delegaciones están representadas por un delegado o delegada, que forma parte de la Junta de Gobierno, con la condición de vocal.
Català: Així mateix, el rebut ha de contenir una referència als codis segurs de verificació que corresponguin a cadascun dels documents dels que s'hagi fet còpia autèntica.
Español: Asimismo, el recibo tiene que contener una referencia a los códigos seguros de verificación que correspondan a cada uno de los documentos de los que se haya hecho copia auténtica.
Català: El Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, estableix les disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, i estableix que, a fi de propiciar l'aplicació més àmplia possible de les estratègies de desenvolupament local, convé limitar l'ajut als costos de funcionament dels grups d'acció local.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, establece las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, y establece que, con el fin de propiciar la aplicación más amplia posible de las estrategias de desarrollo local, conviene limitar la ayuda a los costes de funcionamiento de los grupos de acción local.
Català: Modificació puntual de les NNSS per a la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal del Bruc
Español: Modificación puntual de las NNSS para la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de El Bruc
Català: Per a les entitats que hagin col·laborat en els serveis integrals d'orientació, acompanyament i suport a la inserció de les persones amb discapacitat o trastorns de la salut mental en la convocatòria de l'any anterior, la puntuació màxima és de 9 punts; per a les entitats que no hi hagin col·laborat la puntuació màxima és d'11 punts.
Español: Para las entidades que hayan colaborado en los servicios integrales de orientación, acompañamiento y apoyo a la inserción de las personas con discapacidad o trastornos de la salud mental en la convocatoria del año anterior, la puntuación máxima será de 9 puntos; para las entidades que no hayan colaborado, la puntuación máxima será de 11 puntos.
Català: L'objecte de la convocatòria és premiar aquells treballs, obres i actuacions que es duguin a terme en els àmbits del civisme, entès aquest com un instrument essencial per a la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com dels valors i els principis que fomentin la cultura cívica.
Español: El objeto de la convocatoria es premiar aquellos trabajos, obras y actuaciones que se lleven a cabo en los ámbitos del civismo, entendido este como un instrumento esencial para la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como de los valores y los principios que fomenten la cultura cívica.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barberà de la Conca.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barberà de la Conca.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses d'organització del programa d'activitats socials i culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura i història que organitzin les comunitats catalanes de l'exterior, així com aquelles que s'adeqüin als objectius estratègics de la Generalitat de Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos de organización del programa de actividades sociales y culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura e historia que organicen las comunidades catalanas del exterior, así como aquellas que se adecuen a los objetivos estratégicos de la Generalitat de Catalunya.
Català: Certifica les BPL (Bones pràctiques de laboratori) dels laboratoris.
Español: Certifica las BPL (Buenas prácticas de laboratorio) de los laboratorios.
Català: Desconcentració i delegació de competències.
Español: Desconcentración y delegación de competencias.
Català: Expedient acadèmic (si la plaça requereix una titulació professional).
Español: Expediente académico (si la plaza requiere una titulación profesional).
Català: c) En relació amb la mesura proposada per l'Agència Catalana de l'Aigua, consistent a eliminar la resclosa existent al riu Aigua d'Ora, de manera prèvia a la seva consideració i inclusió al Projecte constructiu, cal procedir a analitzar-ne la viabilitat, i a efectuar-ne el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: c) En relación con la medida propuesta por la Agencia Catalana del Agua, consistente en eliminar la esclusa existente en el río Aigua d'Ora, de modo previo a su consideración e inclusión en el proyecto constructivo, se deberá proceder a analizar su viabilidad, y a efectuar el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Si és sol·licitant de superfícies provinents de subrogació, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau, i mapa escala 1:25.000, on s'indiqui la ubicació del perímetre de pasturatge de sotabosc i els punts d'aigua.
Español: Si es solicitante de superficies provenientes de subrogación, plan agroambiental en el que se describe la situación de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede, y mapa escala 1:25.000, donde se indique la ubicación del perímetro de pastoreo de sotobosque y los puntos de agua.
Català: El Comitè, la Junta de Personal i les seccions sindicals també podran emetre informe en qüestions d'organització del treball, i modificacions organitzatives que afectin al personal.
Español: El Comité, la junta de personal y las secciones sindicales también podrán emitir informe en cuestiones de organización del trabajo, y modificaciones organizativas que afecten al personal.
Català: Sol·licitud de realització de la prova específica d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic i tècnica d'esport
Español: Solicitud de realización de la prueba específica de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico y técnica de deporte
Català: En els locals comercials en què no sigui possible mantenir aquesta distància, es permetrà únicament la permanència dins del local d'un client.
Español: En los locales comerciales en que no sea posible mantener esta distancia, se permitirá únicamente la permanencia dentro del local de un cliente.
Català: El Pla de Millora Energètica de Barcelona, aprovat per la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barcelona el 30 de gener de 2002, estableix diferents propostes i acords amb intenció de millorar l'eficiència energètica i introduir les energies renovables en un marc global de preservació del medi ambient, i la ciutat de Barcelona assumeix el compromís d'impulsar i utilitzar les energies netes i renovables.
Español: El Plan de Mejora Energética de Barcelona, aprobado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barcelona el 30 de enero de 2002, establece diferentes propuestas y acuerdos con intención de mejorar la eficiencia energética e introducir las energías renovables en un marco global de preservación del medio ambiente, asumiendo la ciudad de Barcelona el compromiso de impulsar y utilizar las energías limpias y renovables.
Català: Als treballadors/ores que reunint les condicions legals per a la seva jubilació parcial, llevat de l'edat (menor de 65 anys), la sol·licitin i els sigui reconeguda, les empreses estaran obligades a concedir-los-la, quan la reducció de la jornada sigui el màxim legalment establert (85%) i el treballador/a opti per prestar els seus serveis de manera acumulada dins de cada any natural, havent d'acordar l'empresa i el treballador/a el període o els períodes de l'any en què s'hagi de treballar.
Español: A los trabajadores-as que reuniendo las condiciones legales para su jubilación parcial, salvo la edad (menor de 65 años), la soliciten y les sea reconocida, las empresas estarán obligadas a concedérsela, cuando la reducción de la jornada sea el máximo legalmente establecido (85%) y el trabajador-a opte por prestar sus servicios de manera acumulada dentro de cada año natural, debiendo empresa y trabajador-a acordar el periodo o periodos del año que deba trabajarse.
Català: Dins del marc de recerca i desenvolupament, l'INEFC a través dels centres de Barcelona i Lleida, conjuntament amb el CAR i el Consell Català de l'Esport, ofereixen la participació en els projectes de recerca i desenvolupament, impulsats per les persones responsables acadèmiques de la recerca en els respectius centres.
Español: Dentro del marco de investigación y desarrollo, el INEFC, a través de sus centros de Barcelona y Lleida, conjuntamente con el CAR y el Consejo Catalán del Deporte, ofrecen la participación en los proyectos de investigación y desarrollo, impulsados por las personas responsables académicas de la investigación en los respectivos centros.
Català: Nomenar, per un termini de quatre anys, membre del Consell Assessor de l'Observatori Català de la Joventut el senyor Jordi Serra del Pino, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Nombrar, por el plazo de cuatro años, miembro del Consejo Asesor del Observatorio Catalán de la Juventud al señor Jordi Serra del Pino, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: Si no es presenten al·legacions a la proposta de resolució provisional o no s'han introduït modificacions en el projecte, aquesta proposta de resolució esdevé definitiva automàticament i s'eleva a l'òrgan competent perquè la resolgui.
Español: Si no se presentan alegaciones a la propuesta de resolución provisional o no se han introducido modificaciones en el proyecto, esta propuesta de resolución se convierte en definitiva automáticamente y se eleva al órgano competente para que la resuelva.
Català: Tots els treballadors resten obligats a comunicar al cap corresponent, totes les incidències que puguin produir-se.
Español: Todos los trabajadores están obligados a comunicar en la cabeza correspondiente, todas las incidencias que puedan producirse.
Català: Pressupost desglossat per lots i sublots:
Español: Presupuesto desglosado por lotes i sublotes:
Català: Mitjançant la Resolució EMC/3353/2020, de 16 de desembre, s'aprova la desadscripció d'Elisava Escola Superior de Disseny de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), i es reconeix la seva integració a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya (UVic-UCC).
Español: Mediante la Resolución EMC/3353/2020, de 16 de diciembre, se aprueba la desadscripción de Elisava Escuela Superior de Diseño de la Universidad Pompeu Fabra (UPF), y se reconoce su integración en la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña (UVic-UCC).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2297/2019, de 3 de setembre, de nomenament del senyor Lluís Corral Ruiz, personal eventual del Departament de Salut, com a cap del Gabinet de la Consellera de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2297/2019, de 3 de septiembre, de nombramiento del señor Lluís Corral Ruiz, personal eventual del Departamento de Salud, como jefe del Gabinete de la Consejera de Salud.
Català: 7.2 Abans de l'inici de les proves, els membres de la comissió avaluadora verifiquen la identitat dels/de les aspirants.
Español: 7.2 Antes de iniciar las pruebas, los miembros de la comisión evaluadora verifican la identidad de los/las aspirantes.
Català: 62.4 Comunicar immediatament al Col·legi qualsevol variació que afecti la seva fitxa personal.
Español: 62.4 Comunicar inmediatamente al Colegio cualquier variación que afecte a su ficha personal.
Català: 58.1.c. A no simular de cap manera una situació que impedeixi l'assistència al treball.
Español: 58.1.c. A no simular de ninguna manera una situación que le impida la asistencia al trabajo.
Català: Controla la catalogació externalitzada.
Español: Controla la catalogación externalizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre la oferta pública de empleo.
Català: En el cas que no es respecti aquest punt, l'empresa pot estar obligada a aplicar l'increment pactat en el Conveni col·lectiu des del primer dia de la seva entrada en vigor.
Español: En caso de no respetarse este punto, la empresa vendrá obligada a aplicar el incremento en el Convenio colectivo desde el primer día de su entrada en vigor.
Català: Riscos específics per als menors a raó del seu treball.
Español: Riesgos específicos para los menores en razón de su trabajo.