BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fixa el capital de la societat en la quantia de 3.170.000,00 euros, dividit en 317 participacions socials, numerades correlativament del 1 al 317, ambdós inclosos, de 10.000,00 euros de valor nominal cadascuna d'elles, indivisibles i acumulables.
Español: Se fija el capital de la sociedad en la suma de 3.170.000,00 euros, dividido en 317 participaciones sociales, numeradas correlativamente del 1 al 317, ambos inclusive, de 10.000,00 euros de valor nominal cada una de ellas, indivisibles y acumulables.
Català: El Registre del Servei Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 4t, 08241 Manresa.
Español: El Registro del Servicio Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle Àngel Guimerà, 14, 4º, 08241 Manresa.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 13 d'abril de 2016 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 13 de abril de 2016 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Servei de neteja i manteniment espais urbanitzats i jardineria al barri Arrahona de Sabadell.
Español: Servicio de limpieza y mantenimiento de espacios urbanizados y de la jardinería en el barrio de Arrahona de Sabadell.
Català: El parc constarà de 29 aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, que equival a una potència total 43,5 MW, un cop exclòs l'aerogenerador núm. 30, formats per torres tubulars de 85 m d'alçada i rotor de tres pales de 77 m de diàmetre amb sistema d'orientació actiu, i un eix amb multiplicador acoblat a un generador asíncron de 4 i 6 pols.
Español: El parque constará de 29 aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, lo cual equivale a una potencia total de 43,5 MW, una vez excluido el aerogenerador núm. 30, formados por torres tubulares de 85 m de altura y rotor de 3 palas de 77 m de diámetro, con sistema de orientación activo, y un eje con multiplicador acoplado a un generador asíncrono de 4 y 6 polos.
Català: S'atribueix la coordinació del PIC, la seva gestió administrativa i economicafinancera a l'Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: Se atribuye la coordinación del PIC, su gestión administrativa y económica-financiera al Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: Els operaris no subjectes a un règim d'activitat mesurada han de percebre com a màxim la retribució que per als diversos graus de valoració de llocs de treball preveuen els annexos 1 (secció 14) i 6 del Conveni, tenint en compte per determinar el percentatge de PAC aplicable la valoració pel que fa al mèrit per part del comandament corresponent.
Español: Los operarios no sujetos a régimen de actividad medida percibirán como máximo la retribución que, para los distintos grados de valoración de puestos de trabajo, se halla prevista en los anexos 1, sección 14, y 6 del Convenio, teniendo en cuenta, para la determinación del porcentaje del PAC aplicable, la valoración por el mérito efectuada por el mando correspondiente.
Català: Respectar i mantenir les normes de seguretat i medi ambient en el lloc de treball i en totes les instal·lacions de VCC.
Español: Respetar y mantener las normas de seguridad y medio ambiente en el puesto de trabajo y en todas las instalaciones de VCC.
Català: S'autoritza l'ampliació de locals al carrer Ave Maria, núm. 1, de Cerdanyola del Vallès, amb efectes a partir del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la ampliación de locales en la calle Ave María, núm. 1, con efectos a partir del curso 2000-01.
Català: h) No haver estat sancionades amb la sanció accessòria de pèrdua o exclusió a l'accés d'ajudes, bonificacions i beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació o formació professional per a l'ocupació prevista en l'article 46 i 46 bis del Reial decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social sempre i quan la sanció sigui ferma i vigent.
Español: h) No haber sido sancionadas con la sanción accesoria de pérdida o exclusión en el acceso de ayudas, bonificaciones y beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo o formación profesional para el empleo previsto en el artículo 46 y 46 bis del Real decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social siempre y cuando la sanción sea firme y vigente.
Català: Avalua el cost econòmic del sistema de qualitat.
Español: Evalúa el coste económico del sistema de calidad.
Català: d) Supervisar i inspeccionar l'organització i el desenvolupament dels programes i les activitats de la seva competència.
Español: d) Supervisar e inspeccionar la organización y el desarrollo de los programas y actividades de su competencia.
Català: En el cas que el Projecte modifiqui la superfície o els criteris de gestió de l'instrument d'ordenació corresponent, cal comunicar-ho al Centre de la Propietat Forestal (CPF).
Español: En caso que el Proyecto modifique la superficie o los criterios de gestión del instrumento de ordenación correspondiente, hay que comunicarlo al Centro de la Propiedad Forestal (CPF).
Català: Una còpia autoritzada d'aquesta, juntament amb l'acreditació de la seva presentació en el Registro mercantil, haurà de lliurar-se a la Direcció General d'Assegurances en el termini màxim d'un mes a comptar des de la data del seu atorgament.
Español: Una copia autorizada de ésta, junto con la acreditación de su presentación en el Registro mercantil, tendrá que entregarse a la Dirección General de Seguros en el plazo máximo de un mes a contar desde la fecha de su otorgamiento.
Català: l) El incompliment de les normes d'incompatibilitats.
Español: l) El incumplimiento de las normas de incompatibilidades.
Català: S'entén per denúncia vàlida la que s'efectua mitjançant un escrit certificat adreçat a l'altra part amb una antelació mínima de 2 mesos a la data d'expiració del Conveni o de la pròrroga, si escau.
Español: Se entiende por denuncia válida la efectuada por escrito certificado dirigido a la otra parte con una antelación mínima de 2 meses a la fecha de expiración del Convenio o prórroga, en su caso.
Català: El dipòsit salí va entrar en funcionament al final de l'any 1977, després que l'empresa Potasas del Llobregat sol·licités la corresponent llicència i autorització, acompanyada dels preceptius estudis tècnics que justificaven la idoneïtat de l'emplaçament.
Español: El depósito salino entró en funcionamiento a finales del año 1977, después de que la empresa Potasas del Llobregat solicitara la correspondiente licencia y autorización acompañada de los preceptivos estudios técnicos que justificaban la idoneidad del emplazamiento.
Català: d) La finca on es pretengui edificar no hagi estat objecte de segregació en el termini de cinc anys comptats des de la data de la sol·licitud d'autorització.
Español: d) La finca donde se pretenda edificar no haya estado objeto de segregación en el plazo de cinco años contados desde la fecha de la solicitud de autorización.
Català: Fotocòpia de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de llengua catalana (certificat C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència, o equivalent.
Español: Fotocopia de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel suficiencia de lengua catalana (certificado C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia, o equivalente.
Català: Es poden instal·lar escoles de crupiers i de la resta de personal dels casinos en les mateixes sales de joc en moments de baixa activitat i en espais delimitats i definits, o en altres sales, la finalitat de les quals sigui la formació de personal per a la futura prestació de serveis en els casinos, després d'haver-ho comunicat a la direcció general competent en matèria de joc i apostes, d'acord amb el que preveuen els articles 36 i 38 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.”
Español: Se pueden instalar escuelas de crupiers y del resto de personal de los casinos en las mismas salas de juego en momentos de baja actividad y en espacios delimitados y definidos, o en otras salas, cuya finalidad sea la formación de personal para la futura prestación de servicios en los casinos, después de haberlo comunicado a la dirección general competente en materia de juego y apuestas, de acuerdo con lo que prevén los artículos 36 y 38 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña."
Català: a) Que el total de l'actiu de la fundació superi els tres milions i mig d'euros.
Español: a) Que el total del activo de la fundación supere los tres millones y medio de euros.
Català: Representa el Servei i/o la Direcció General en institucions externes.
Español: Representa al Servicio y/o a la Dirección General en instituciones externas.
Català: Estatuts socials per a cooperatives inscrites pel procediment exprés
Español: Estatutos sociales para cooperativas inscritas por el procedimiento exprés
Català: La publicació a l'intranet i Internet de tota la informació sobre la convocatòria així com dels diferents llistats i resolucions no es pot tenir en consideració per als còmputs dels terminis.
Español: La publicación en la intranet e Internet de toda la información sobre la convocatoria así como de los diferentes listados y resoluciones no se puede tener en cuenta para los cómputos de plazos.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 20 de gener de 2010.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 20 de enero de 2010.
Català: 4.4 En aquells centres de treball en què la naturalesa dels riscos pugui veure's agreujada o modificada per les circumstàncies derivades de la concurrència d'activitats i/o siguin qualificats com a greus o molt greus, la negociació col·lectiva podrà contemplar la realització de reunions conjuntes dels comitès de seguretat i salut de les empreses concurrents o altres mesures d'actuació coordinada, amb la possibilitat de constituir un Comitè de Seguretat i Salut Intercontractes, en casos d'especial gravetat, per tal d'analitzar l'eficàcia dels mitjans de coordinació establerts.
Español: 4.4 En aquellos centros de trabajo en que la naturaleza de los riesgos pueda verse agravado o modificado por las circunstancias derivadas de la concurrencia de actividades y/o sean calificados como graves o muy graves, la negociación colectiva podrá contemplar la realización de reuniones conjuntas de los Comités de seguridad y Salud de las empresas concurrentes u otras medidas de actuación coordinada, pudiéndose constituir un comité de seguridad y salud intercontratas, en casos de especial gravedad, para analizar la eficacia de los medios de coordinación establecidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Creus TM, SCP, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0039).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto de cambio sustancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Creus TM, SCP en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. LA-2009/0039).
Català: 21.6 La resolució, degudament motivada, es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat, amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: 21.6 La resolución, debidamente motivada, se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida, con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: g) Aquells representants que siguin membres titulars de les diferents comissions i meses sectorials previstes en aquest Conveni col·lectiu disposaran d'un crèdit de fins a 12 hores mensuals addicionals, sempre que aquestes comissions estiguin constituïdes i desenvolupin la seva feina de forma regular.
Español: g) Los representantes que sean miembros titulares de las comisiones y mesas sectoriales previstas en el presente Convenio colectivo dispondrán de un crédito de hasta 12 horas mensuales adicionales, siempre y cuando estas comisiones estén constituidas y desarrollen su trabajo de forma regular.
Català: Atès que són vacants els set llocs de cap de secció de les delegacions territorials de Girona, Tarragona, Lleida i Barcelona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los siete puestos de jefe/a de sección de las delegaciones territoriales de Girona, Tarragona, Lleida y Barcelona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El CIRE s'abstindrà de fer cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització d'aquest encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i es sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de hacer ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: d'aquesta Resolució, l'interessat s'haurà d'incorporar a les seva
Español: de esta Resolución, el interesado deberá incorporarse a su
Català: b.3) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.2), d'acord amb les condicions següents:
Español: b.3) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.2), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: Seguidament, tot pujant direcció muntanya amunt (cap a l'oest), segueix el límit de qualificació urbanística de la zona 27 fins a trobar-se amb el camí de Finestrelles.
Español: Seguidamente, subiendo montaña arriba (hacia el oeste), sigue el límite de calificación urbanística de la zona 27 hasta encontrarse con el camino de Finestrelles.
Català: n) Contracte o conveni de subcontractació, si s'escau.
Español: n) Contrato o convenio de subcontratación, en su caso.
Català: 1.4 Tècniques de classificació dels productes de la pesca.
Español: 1.4 Técnicas de clasificación de los productos de la pesca.
Català: Als efectes del present Conveni, es té en compte el cost, la prevalença, la incidència i el seguiment dels processos de curta durada de la prestació d'IT derivada de contingències comunes de tot el sistema de la Seguretat Social, i en queden exclosos expressament els processos coberts per les empreses que col·laboren voluntàriament en la gestió de la Seguretat Social.
Español: A los efectos del presente Convenio, se tiene en cuenta el coste, la prevalencia, la incidencia y el seguimiento de los procesos de corta duración de la prestación de IT derivada de contingencias comunes de todo el sistema de la Seguridad Social, y quedan excluidos expresamente los procesos cubiertos por las empresas que colaboran voluntariamente en la gestión de la Seguridad Social.
Català: Els equipaments existents podran mantenir el règim de propietat o de titularitat que tingui en el moment de l'aprovació d'aquest Pla general.
Español: Los equipamientos existentes podrán mantener el régimen de propiedad o de titularidad que tenga en el momento de la aprobación de este Plan general.
Català: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient, formularà la proposta de resolució provisional i/o definitiva d'acord amb el procediment establert a l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente, formulará la propuesta de resolución provisional y/o definitiva de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Com a pauta de comportament, els permisos han de ser concedits sempre que se'n justifiqui la necessitat; se sol·licitin amb la suficient antelació per no generar distorsions en el normal funcionament de l'activitat productiva i les necessitats de la producció no ho impedeixin.
Español: Como pauta de comportamiento, los permisos serán concedidos siempre que se justifique la necesidad de los mismos; se soliciten con la suficiente antelación para no generar distorsiones en el normal funcionamiento de la actividad productiva y las necesidades de la misma no lo impidan.
Català: a) Memòria del coordinador del projecte a Catalunya sobre la tasca duta a terme durant l'any 2004.
Español: a) Memoria del coordinador del proyecto en Cataluña sobre la tarea llevada a cabo durante el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2024/2005, de 22 de juny, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2005.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2024/2005, de 22 de junio, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2005.
Català: a) Data límit de presentació: als 8 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 8 días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio.
Català: Col·laboració entre centres i escoles
Español: Colaboración entre centros y escuelas
Català: Són membres de la Comissió de Govern Local de Catalunya, en representació de l'Administració de la Generalitat, a més del president:	Son miembros de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, en representación de la Administración de la Generalidad, además del presidente:
Català: Projecte: programa “Cafè+”, atenció i acompanyament psicosocial a persones amb el VIH/sida.
Español: Proyecto: programa “Cafè+”atención y acompañamiento psicosocial a personas con el VIH/sida.
Català: Identificació dels processos administratius en què intervé la unitat.
Español: Identificación de los procesos administrativos en que interviene la unidad.
Català: 7.5.6 L'aportació per al conjunt dels projectes incentivables d'un mateix beneficiari no podrà excedir la quantitat màxima de 30.000 euros.
Español: 7.5.6 La aportación para el conjunto de los proyectos incentivables de un mismo beneficiario no podrá exceder la cantidad máxima de 30.000 euros.
Català: La valoració del pagament dels serveis especials o extraordinaris en l'exercici del 2002 s'ha de realitzar, a partir de l'aprovació del Conveni pel Ple Municipal; com a referència s'han de prendre les quantitats per hora següents (imports en euros):
Español: La valoración del pago de los servicios especiales o extraordinarios en el ejercicio de 2002 se realizarán, a partir de la aprobación del Convenio por el Pleno municipal tomando como referencia las siguientes cantidades por hora:
Català: Quatre dies naturals i seguits, si s'esdevé a les províncies confrontants a la província on resideix el treballador, i cinc dies naturals i seguits, si s'esdevé fora de les províncies abans esmentades.
Español: 4 días naturales seguidos, si sucede en las provincias colindantes con la provincia donde reside el trabajador, y 5 días naturales seguidos, si sucede fuera de las provincias citadas.
Català: b) Lloc d'execució: els que es detallen a l'annex.
Español: b) Lugar de ejecución: los que se detallan en el anexo.
Català: Primer nivell del grau mitjà de basquetbol
Español: Primer nivel del grado medio de baloncesto
Català: 5.1.3 La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta al Pla de gestió a partir dels coeficients estàndards és de 13.622 kg.
Español: 5.1.3 La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándares es de 13.622 kg.
Català: Si aquestes discussions produeixen greus escàndols o esvalots, podran ser considerades com a faltes greus o molt greus.
Español: Si estas discusiones producen graves escándalos podrán ser consideradas como faltas graves o muy graves.
Català: Polígon: carrer.
Español: Polígono: calle.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación de un proyecto.
Català: 2.1 Convocar els ajuts que es detallen a continuació:
Español: 2.1 Convocar las ayudas que se relacionan a continuación:
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del carrer Montseny, 12, carrer Raval de Corbera, 4, i carrer Ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca, promogut per Coalsa Gestió Integral, SL, i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana de la calle Montseny, 12, calle Raval de Corbera, 4 y calle Ferrocarril, de Sant Andreu de la Barca, promovido por Coalsa Gestión Integral, SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0807632).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0807632).