BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa, i un cop comprovat que el centre ha deixat de funcionar durant un període de temps superior a un curs acadèmic sense haver sol·licitat el cessament d'activitats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza, y una vez comprobado que el centro ha dejado de funcionar durante un plazo de tiempo superior a un curso académico sin haber solicitado el cese de actividades,
Català: Aquesta renúncia tindrà efecte a partir de la data d'inici de termini de sol·licitud única de la campanya en què es presenta la DUN i següents.”
Español: Esta renuncia tendrá efecto a partir de la fecha de inicio de plazo de solicitud única de la campaña en que se presenta la DUN y siguientes.”
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 del Vendrell, sobre actuacions de menor quantia (exp. 281/99-C).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de El Vendrell, sobre autos de menor cuantía (exp. 281/99-C).
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar els que consten en el certificat municipal de convivència amb el següent grau de parentiu: el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; el sol·licitant; els germans o les germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2008, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A los efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar los que constan en el certificado municipal de convivencia con el siguiente grado de parentesco: el padre y la madre, o el tutor legal, en su caso; el solicitante; los hermanos o las hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar en fecha 31 de diciembre de 2008, o los mayores cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando residan en el mismo domicilio.
Català: S'abonaran entre el 18 i el 25 dels mesos de juny, de desembre i de setembre respectivament.
Español: Se abonarán entre el día 18 y el 25 en los meses de junio, diciembre y septiembre, respectivamente.
Català: Redacció d'informes d'auditoria pública i tramitació procedimental d'aquests.
Español: Redacción de informes de auditoría pública y procedimiento de tramitación de los mismos.
Català: p) Executa qualsevol altra activitat que el delegat territorial del Govern li encomana.
Español: p) Ejecuta cualquier otra actividad que el delegado territorial del Gobierno le encargue.
Català: - Equips de treball i eines:
Español: - Equipos de trabajo y herramientas:
Català: 13.3 El termini per justificar les activitats subvencionades finalitzarà el 15 de novembre de l'exercici corresponent.
Español: 13.3 El plazo para justificar las actividades subvencionadas finalizará el 15 de noviembre del ejercicio correspondiente.
Català: r) Adoptar mesures de suport, tant tècnic com econòmic i financer, per a impulsar la finalització de processos d'urbanització.
Español: r) Adoptar medidas de soporte, tanto técnico como económico y financiero, para impulsar la finalización de procesos de urbanización
Català: Prepara i selecciona el material, d'acord amb les necessitats de suport a l'alimentació que s'ha de servir o l'administració d'una dieta.
Español: Prepara y selecciona el material, de acuerdo con las necesidades de apoyo a la alimentación que se debe servir o la administración de una dieta.
Català: Les altres dotze són de caràcter retribuït i no recuperable.
Español: Las otras doce son de carácter retribuido y no recuperable.
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Igualada.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Igualada.
Català: Finalitat: el Correfoc-Trobada de Joves 2010.
Español: Finalidad: Correfoc-Encuentro de jóvenes 2010.
Català: Terminologia i formes pròpies.
Español: Terminología y formas propias.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador de data 21 de gener de 2002, del delegat territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador de 21 de enero de 2001, del delegado territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo en Tarragona.
Català: b) Portar a terme les tasques de coordinació, atesa la transversalitat de les matèries de les diferents unitats de la Secretaria de Relacions Exteriors, per tal de garantir el seu funcionament òptim.
Español: b) Llevar a término las tareas de coordinación, dada la transversalidad de las materias de las diferentes unidades de la Secretaría de Relaciones Exteriores, para garantizar su óptimo funcionamiento.
Català: Per sol·licitar una excedència voluntària de la forma regulada al paràgraf anterior, han d'haver transcorregut almenys 4 anys des que s'hagi tingut d'una altra excedència de la mateixa naturalesa.
Español: Para solicitar excedencia voluntaria en la forma regulada en el párrafo anterior, deberán haber transcurrido al menos 4 años desde que se disfrutó de otra excedencia de la misma naturaleza.
Català: Responsable: Ajuntament d'Ivorra
Español: Responsable: Ayuntamiento de Ivorra
Català: L'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge (IDI) té una participació de 0,85%, és a dir, 6.010,12 € de capital social, que equival a 1 participació amb el número 117.
Español: La empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen (IDI) tiene una participación de 0,85%, es decir, 6.010,12 € de capital social, que equivale a 1 participación con el número 117.
Català: Centraletes telefòniques.
Español: Centralitas telefónicas.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa d'acord amb el que disposa l'article 9.4 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, podeu interposar recurs potestatiu de reposició davant el director de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa de acuerdo con lo que dispone el articulo 9.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director de la Agencia Catalana del Agua, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Condicions relatives a l'organització i el funcionament del servei de centre residencial per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o física
Español: Condiciones relativas a la organización y al funcionamiento del servicio de centro residencial para personas con discapacidad intelectual o física
Català: Les empreses, per sol·licitud del treballador, el poden passar al primer nivell esmentat després d'una prova de capacitació.
Español: Pudiendo las empresas, a solicitud del trabajador, pasar a éste a dicho primer nivel, previa prueba de capacitación.
Català: 12.2 Excedència per tenir cura d'un fill/a i/o d'un familiar
Español: 12.2 Excedencia para cuidar a un hijo/ja o familiar
Català: —1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del text refós de la llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general metropolità d'adaptació de la zonificació a la realitat en sòls de sistemes dels barris de Camps Blancs i Torre de la Vila, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general metropolitano de adaptación de la zonificación a la realidad en suelos de sistemas de los barrios de Camps Blancs y Torre de la Vila, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: política d'estalvi i diversificació a Catalunya.
Español: política de ahorro y diversificación en Cataluña. La
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, així mateix, la llicència municipal establirà definitivament la gamma de colors i materials externs de les edificacions, vetllarà perquè l'explanació resultant, base de les edificacions, sigui realitzada amb el menor moviment de terres possible, ajustant-se al màxim al terreny natural existent, i que la connexió amb la carretera asfaltada amb la que les naus mantindran, segons projecte, una distància mínima reglamentària de 25 metres, s'haurà de realitzar amb el permís d'obres corresponent atorgat per l'òrgan gestor d'aquesta infraestructura (camí de Su a Pinós).
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, asimismo, la licencia municipal establecerá definitivamente la gama de colores y materiales externos de las edificaciones, velará porque la explanación resultante, base de las edificaciones, sea realizada con el menor movimiento de tierras posible, ajustándose al máximo al terreno natural existente, y que la conexión con la carretera asfaltada con la que las naves mantendrán, según proyecto, una distancia mínima reglamentaria de 25 metros, se tendrá que realizar con el permiso de obras correspondiente otorgado por el órgano gestor de esta infraestructura (camino de Su a Pinós).
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria de Palautordera.
Català: k) Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat j) en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme i que apareixen assenyalats amb una (c) en els annexos de relació de centres.
Español: k) Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado j) en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme y que aparecen señalados con una c) en los anexos de relación de centros.
Català: S'atorgarà un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: -Experiència en gestió de projectes vinculats al benestar, la salut, la qualitat de vida, i al camp educatiu.
Español: -Experiencia en gestión de proyectos vinculados al bienestar, la salud, la calidad de vida, y en el campo educativo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una proposta de resolució de baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de procedimiento relativo a una resolución de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: b) Haurà d'enviar l'ordre del dia al titular del Departament d'Empresa i Ocupació per tal que pugui assistir a la reunió si ho considera oportú, o bé delegar la seva assistència en el secretari general.
Español: b) Tendrá que enviar la orden del día al titular del Departamento de Empresa y Empleo para que pueda asistir a la reunión si lo considera oportuno, o bien delegar su asistencia en el secretario general.
Català: a) Tenir un nombre mínim de personal amb la competència professional pertinent per a cadascun dels àmbits corresponents als dels reglaments tècnics de seguretat industrial i pel servei d'inspecció tècnica de vehicles,.
Español: a) Tener un número mínimo de personal con la competencia profesional pertinente para cada uno de los ámbitos correspondientes a los de los reglamentos técnicos de seguridad industrial y para el servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: 2.2 Els aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud.Núm. de registre de la convocatòria., epígraf.Dades de la convocatòria.
Español: 2.2 Los aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud.Núm.
Català: 9.1 Un cop transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats ha d'elaborar la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'ha d'exposar d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Una vez transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: 9ter.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 11.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.”.
Español: 9ter.4 Sin perjuicio de desistimiento previsto en la base 11.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor deberá aceptarla.".
Català: 1.2 Documentació relacionada amb els treballs d'execució de revestiments per a aïllaments, impermeabilitzacions i reparacions: projecte, plànols de detall i d'especejament, pla d'obra, pla de qualitat i pla de seguretat.
Español: 1.2 Documentación relacionada con los trabajos de ejecución de revestimientos para aislamientos, impermeabilizaciones y reparaciones: proyecto, planos de detalle y de despiece, plan de obra, plan de calidad y plan de seguridad.
Català: Finalitat: Línia elèctrica d'evacuació del Parc eòlic de la Serra de la Voltorera, Cabra del Camp, l'Alt Camp, Barberà de la Conca, Pira i Montblanc, la Conca de Barberà.
Español: Finalidad: línia eléctrica de evacuación del Parque Eólico de la Serra de la Voltorera, Cabra del Camp, L'Alt Camp; Barberà de la Conca, Pira i Montblanc, La Conca de Barberà.
Català: f) Es pot atorgar també als treballadors amb fills discapacitats un permís retribuït per a assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: f) Se puede otorgar también a los trabajadores con hijos discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien por acompañarlo si debe recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Delictes relatius a l'ordenació del territori.
Español: Delitos relativos a la ordenación del territorio.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, en règim de personal laboral.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de la oferta de empleo público de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, en régimen de personal laboral.
Català: g) Resoldre les reclamacions.
Español: g) Resolver las reclamaciones.
Català: c) Treballadors de relació laboral comuna, que s'integraran a l'equip de treball, amb indicació del grup professional i especialitat que exerciran.
Español: c) Trabajadores de relación laboral común, que se integrarán en el equipo de trabajo, con indicación del grupo profesional y especialidad que desempeñarán.
Català: Subministrament de 75 cascs amb els corresponents sistemes de comunicació i kits de retolació per a la divisió de trànsit de la policia de la Generalitat- Mossos d'Esquadra
Español: Contrato de suministro de 75 cascos con los correspondientes sistemas de comunicación y kits de rotulación para la división de tránsito de la policía de la Generalitat- Mossos d'Esquadra.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3854/2010, de 26 de novembre, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions als centre privats concertats per al suport a l'acollida i l'aprenentatge de la llengua catalana, destinat a l'alumnat estranger de nova incorporació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3854/2010, de 26 de noviembre, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones a los centros privados concertados para el apoyo a la acogida y al aprendizaje de la lengua catalana, destinado al alumnado extranjero de nueva incorporación.
Català: Zona de ciutat jardí semiintensiva (clau 2.2)
Español: Zona de ciudad jardín semintensiva (clave 2.2)
Català: Els terminis de prescripció de les sancions es comencen a comptar a partir de l'endemà del dia en què esdevingui ferma la resolució que les imposa.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones se empiezan a contar a partir del día siguiente a aquél día en que se convierta en firme la resolución que las impone.
Català: Coordinar les feines dels diferents equips d'operaris (obres, trasllats, etc.)
Español: Coordinar las tareas de los diferentes equipos de operarios (obras, mudanzas).
Català: 1.11 Sistemes de neteja i desinfecció.
Español: 1.11 Sistemas de limpieza y desinfección.
Català: j) Import sol·licitat detallat per conceptes.
Español: j) Importe solicitado detallado por conceptos.
Català: Finalitat: producció d'electricitat aprofitant l'energia solar fotovoltaica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía solar fotovoltaica.
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante un contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del periodo de prueba.
Català: El contracte de manteniment ha d'incloure un servei d'atenció a incidències, el manteniment normatiu (inclou monitoratge) i un informe anual del funcionament de la instal·lació.
Español: El contrato de mantenimiento debe incluir un servicio de atención a incidencias, el mantenimiento normativo (incluye monitorización) y un informe anual del funcionamiento de la instalación.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o a algú dels seus membres, serà sempre competència de la Junta General Extraordinària convocada a aquest únic efecte.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o a alguno de sus miembros, será siempre competencia de la Junta General Extraordinaria convocada a este único efecto.
Català: És objectiu del Pla la millora de l'espai públic i privat i la consolidació del procés d'edificació, però en base a la recuperació dels dèficits d'urbanització i l'establiment d'una normativa edificatòria i una ordenació urbanística de conjunt.
Español: Es objetivo del Plan la mejora del espacio público y privado y la consolidación del proceso de edificación, pero en base a la recuperación de los déficits de urbanización y el establecimiento de una normativa edificatoria y una ordenación urbanística de conjunto.
Català: Expedientat: senyor Youssef El Mozouguy.
Español: Expedientado: señor Youssef El Mozouguy.
Català: No obstant això, atès que la torxa de seguretat és un focus no sistemàtic d'acord amb el Reial decret 100/2011, de 28 de gener, només i només s'utilitzarà en cas d'emergència, s'accepta l'al·legació presentada, sempre que es pugui demostrar que funciona puntualment.
Español: No obstante esto, ya que la antorcha de seguridad es un foco no sistemático de acuerdo con el Real decreto 100/2011, de 28 de enero, solo se utilizará en caso de emergencia, se acepta la alegación presentada, siempre que se pueda demostrar que funciona puntualmente.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya de la documentació següent:
Español: Esta solicitud se acompaña de la siguiente documentación:
Català: 7) Acte de cloenda i lliurament de premis.
Español: 7) Acto de clausura y entrega de premios.
Català: Serveis per a l'ocupació de 33 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu del Palomar a Barcelona a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 220.308,66 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 33 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe de 220.308,66 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: 1.5 L'arxiu com a unitat de suport a la docència i la investigació biomèdica.
Español: 1.5 El archivo como unidad de apoyo a la docencia y la investigación biomédica.
Català: En conseqüència, el Estatuts queden redactats de la manera següent:
Español: En consecuencia, los Estatutos quedan redactados de la siguiente forma:
Català: Es fa consignar que l'empresa no es responsabilitza de cap accident que, si
Español: Se hace constar que la empresa no se responsabilizará de cualquier
Català: 14.5 Sens perjudici del desistiment previst en la base 13.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 14.5 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 13.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor la tiene que aceptar.
Català: 6.3 Amb aquest bitllet la persona jugadora pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten jugades addicionals sense cost i que s'efectuen sobre les cinc primeres columnes de cada bitllet.
Español: 6.3 Con este billete la persona jugadora puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comporten jugadas adicionales sin coste y que se efectúen sobre las cinco primeras columnas de cada billete.
Català: El Reial decret llei 5/2021, de 12 de març, va entrar en vigor el mateix dia que va ser publicat, el 13 de març de 2021, i conté tot un seguit de mesures per a persones autònomes i empreses, una de les quals s'assigna a les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla perquè la gestionin.
Español: El Real decreto ley 5/2021, de 12 de marzo, entró en vigor el mismo día de su publicación, el 13 de marzo de 2021, y contiene toda una serie de medidas para autónomos y empresas, una de las cuales se asigna a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla para su gestión.
Català: És cotitzable i anual i el seu període de meritació és d'1 de gener a 31 de desembre.
Español: Será cotizable y anual, siendo su período de devengo de 1 de enero a 31 de diciembre.
Català: 2.6 Realitza operacions de mecanització bàsica utilitzant eines i màquines senzilles.
Español: 2.6 Realiza operaciones de mecanización básica utilizando herramientas y máquinas sencillas.
Català: L'alçada lliure mínima de la planta baixa varia en cadascú dels 7 edificis previstos per tal d'adaptar-se al pendent dels espais per a vianants i la vialitat.
Español: La altura libre mínima de la planta baja varía en cada uno de los 7 edificios previstos con el fin de adaptarse a la pendiente de los espacios peatonales y la vialidad.