BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'entitat beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud, la denegació i la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria de la subvención quiera denegar esta autorización, tendrá que presentar, junto con la solicitud, la denegación y la documentación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: L'Ajuntament de Mont-roig del Camp ha tramès l'acord del Ple municipal de 10 de setembre de 2013, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp ha enviado el acuerdo del Pleno municipal de 10 de septiembre de 2013, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació de la instal·lació elèctrica de l'Escola Oficial d'Idiomes de Manresa (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación de la instalación eléctrica en la Escuela Oficial de Idiomas de Manresa (Bages).
Català: Ajuntament Ginestar
Español: Ayuntamiento Ginestar
Català: RESOLUCIÓ TES/1238/2018, de 5 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament, eixample, millora i pavimentació asfàltica de la carretera LV-3028 del relleu de Castellserà (C-53), als termes municipals de Castellserà i de Preixens (exp. OTAALL20160072).
Español: RESOLUCIÓN TES/1238/2018, de 5 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento, ensanche, mejora y pavimentación asfáltica de la carretera LV-3028 del relieve de Castellserà (C-53), en los términos municipales de Castellserà y de Preixens (exp. OTAALL20160072).
Català: Quarta prova: constarà de tres subproves.
Español: Cuarta prueba: constará de tres subpruebas.
Català: f) Si la direcció del centre decideix proposar que el professor interí que sol·licita destinació per a aquell centre no sigui destinat de nou al mateix centre, haurà de comunicar-ho, incorporant el corresponent informe de la Inspecció i la constància documental d'haver realitzat el tràmit d'audiència a l'interessat, tal com preveu la base 14.1.5.
Español: f) Si la dirección del centro decide proponer que el profesor interino que solicita destino para aquel centro no sea destinado de nuevo al mismo centro, tendrá que comunicarlo, incorporando el correspondiente informe de la Inspección y la constancia documental de haber realizado el trámite de audiencia al interesado, tal como prevé la base 14.1.5.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante la directora general de Turismo en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En qualsevol cas, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment la seva nacionalitat.
Español: En cualquier caso, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar documentalmente su nacionalidad.
Català: La publicació d'aquesta Resolució substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 50.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución sustituye a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 50.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Parts signants: l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: Partes firmantes: la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: Abans d'adoptar qualsevol resolució que afecti els arxius de l'Església catòlica, l'Administració de la Generalitat ha d'informar la comissió mixta a què fa referència l'article 4.2 de la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català.
Español: Antes de adoptar cualquier resolución que afecte a los archivos de la Iglesia católica, la Administración de la Generalidad ha de informar a la comisión mixta a la que se refiere el Artículo 4.2 de la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 1 Amposta
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Amposta
Català: a) Les quotes dels col·legiats i afiliats, ordinàries i extraordinàries.
Español: a) Las cuotas de los colegiados y afiliados, ordinarias y extraordinarias.
Català: Estudia i participa en l'elaboració de propostes econòmiques de les quals es puguin derivar millores en l'eficiència i l'eficàcia de la gestió dels serveis sanitaris i socials.
Español: Estudia y participa en la elaboración de propuestas económicas de las que se puedan derivar mejoras en la eficiencia y la eficacia de la gestión de los servicios sanitarios y sociales.
Català: Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, en que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: b) Els plànols d'informació i d'ordenació urbanística del territori i, en el cas del sòl urbà consolidat, de traçat de les xarxes bàsiques d'abastament d'aigua, de subministrament de gas i d'energia elèctrica, de comunicacions, de telecomunicacions i de sanejament i les corresponents als altres serveis establerts pel pla.
Español: b) Los planos de información y de ordenación urbanística del territorio y, en el caso del suelo urbano consolidado, de trazado de las redes básicas de abastecimiento de agua, de suministro de gas y de energía eléctrica, de comunicaciones, de telecomunicaciones y de saneamiento y las correspondientes a los otros servicios establecidos por el plan.
Català: L'aportació del Ministeri de Medi Ambient, i del Medi Rural i Marí és el que determina la disposició addicional única de l'Ordre APA/165/2008, de 31 de gener, que estableix les bases i la convocatòria d'ajuts als titulars d'explotacions ramaderes per sufragar el cost dels avals concedits per la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària per a l'obtenció de préstecs..
Español: La aportación del Ministerio de Medio Ambiente, y del Medio Rural y Marino es la que determina la disposición adicional única de la Orden APA/165/2008, de 31 de enero, que establece las bases y la convocatoria de ayudas a los titulares de explotaciones ganaderas para sufragar el coste de los avales concedidos por la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria para la obtención de préstamos..
Català: Aquesta intervenció del Govern genera un dret de rèplica, per un temps proporcional a l'emprat pels membres del Govern, dels grups parlamentaris als quals directament s'ha fet referència o de tots els grups, si la intervenció ha estat de caràcter general; tot això, sense minva de les facultats per a ordenar els debats que té el president o presidenta del Parlament o de la comissió.
Español: Esta intervención del Gobierno genera un derecho de réplica, por un tiempo proporcional al utilizado por los miembros del Gobierno, de los grupos parlamentarios a los que directamente se ha referido o de todos los grupos, si la intervención ha sido de carácter general; todo ello sin merma de las facultades para ordenar los debates que posee el presidente o presidenta del Parlamento o de la comisión.
Català: 17.2 En el cas de beques per a estades predoctorals i postdoctorals, i una vegada lliurada la documentació esmentada, s'abonarà la primera mensualitat de la beca i l'ajut complementari per a desplaçament.
Español: 17.2 En el caso de becas para estancias predoctorales y postdoctorales, y una vez entregada la documentación mencionada, se abonará la primera mensualidad de la beca y la ayuda complementaria para desplazamiento.
Català: f) La Direcció General de Comerç podrà demanar la informació complementària que consideri oportuna per tal de valorar els mèrits del candidat.
Español: f) La Dirección General de Comercio podrá pedir la información complementaria que considere oportuna con el fin de valorar los méritos del candidato.
Català: Cada unitat extractiva s'explotarà per separat i només es podrà començar a treballar en una nova fase quan estigui restaurat el 70% de la unitat d'explotació anterior, per iniciar-se una tercera fase, caldrà restaurar morfològicament el 100% de la primera fase.
Español: Cada unidad extractiva se explotará por separado y solo se podrá empezar a trabajar en una nueva fase cuando esté restaurado el 70% de la unidad de explotación anterior, para iniciarse una tercera fase, habrá que restaurar morfológicamente el 100% la primera fase.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial autònom d'una línia d'alta tensió soterrada que afecta els termes municipals de Cornellà del Terri i Porqueres, de la comarca del Pla de l'Estany, promogut per Agri-Energia Elèctrica, SA, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 85.3b) del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial autónomo de una línea de alta tensión enterrada que afecta a los términos municipales de Cornellà del Terri y Porqueres, de la comarca de El Pla de l'Estany, promovido por Agri-Energia Elèctrica, SA, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 85.3b) del Decreto legislativo 1/2010, de 3 d'agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado per la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Rep, registra i arxiva la documentació aportada pels departaments de la Generalitat, els ens relacionats i les persones interessades als registres públics.
Español: Recibe, registra y archiva la documentación aportada por los departamentos de la Generalidad, los entes relacionados y las personas interesadas en los registros públicos.
Català: Es considera salari base el que figura a l'annex 2 del present Conveni, i s'inclouen per a les percepcions els diumenges i dies festius.
Español: Se considera salario base el que figura en el anexo 2 del presente Convenio, incluyéndose para las percepciones los domingos y festivos.
Català: Es garanteix el respecte als drets legalment adquirits per qualsevol contracte, conveni o disposició anterior a l'entrada en vigor d'aquest conveni, a nivell administratiu o econòmic.
Español: Se garantiza el respeto a los derechos legalmente adquiridos por cualquier contrato, convenio o disposición anterior a la entrada en vigor de este convenio, a escala administrativa o económica.
Català: Per cada mes que un fill/a estigui matriculat en una
Español: Por cada mes que un hijo/jaesté matriculado en una guardería
Català: Els viatges de la bossa computaran al centre on la persona estigui assignada.
Español: Los viajes de la bolsa computarán en el centro donde la persona esté asignada.
Català: Actuació: aparcament de camions al polígon industrial.
Español: Actuación: aparcamiento de camiones en el polígono industrial.
Català: Prepara material, equips i mobiliari identificant-ne els usos i les seves aplicacions.
Español: Prepara material, equipos y mobiliario identificando sus usos y sus aplicaciones.
Català: b) Lloc de presentació:
Español: b) Lugar de presentación:
Català: L'Hble. Sr. Josep Huguet i Biosca, conseller d'Innovació, Universitats i Empresa, de la Generalitat de Catalunya, nomenat per Decret 423/2006, de 28 de novembre.
Español: D. Josep Huguet Biosca, consejero de Innovación, Universidades y Empresa, de la Generalidad de Cataluña, nombrado por Decreto 423/2006, de 28 de noviembre.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi examen de preexistències per a la futura remodelació del Palau de Justícia del passeig Lluís Companys, s/n, Barcelona.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio examen de preexistencias para la futura remodelación del Palacio de Justícia del paseo Lluís Companys, s/n, Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació inicial d'un reglament (codi: 2012/04).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación inicial de un reglamento (código: 2012/04).
Català: càrrec del total que se li ha sostret, sempre que es demostri.
Español: cargo del total de lo sustraído cuando este quede demostrado.
Català: Coordina i supervisa les tasques del personal tècnic i administratiu que li dóna suport.
Español: Coordina y supervisa las tareas del personal técnico y administrativo que le da apoyo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Torrefarrera, d'un àmbit del sector del Pla parcial PP-7, qualificat de zona verda, que passa a ser qualificat de sistema d'equipament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Torrefarrera, de un ámbito del sector del Plan parcial PP-7, calificado de zona verde, que pasa a ser calificado de sistema de equipamiento.
Català: Respecte les obres de sanejament.
Español: Respecto las obras de saneamiento.
Català: ”- Els usos residencials per a estudiants i mestres tant per la denominada parcel·la Nord-Est com per a la parcel·la Sud-Oest.
Español: ”- Los usos residenciales para estudiantes y maestros tanto para la denominada "parcela Nordeste como para la parcela Sudoeste.
Català: 12.1 ACC1Ó pot efectuar el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 12.1 ACC1Ó podrá efectuar el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: F) Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre
Español: F) Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre
Català: Per duplicat, documentació tècnica detallada necessària per a la valoració del projecte i pressupost desglossat, amb la justificació dels estalvis energètics i del cost elegible a subvencionar.
Español: Por duplicado, documentación técnica detallada necesaria para la valoración del proyecto y presupuesto desglosado, con la justificación de los ahorros energéticos y del coste elegible a subvencionar.
Català: Atès que els possibles impactes ambientals que pugui tenir aquest parc eòlic.un cop avaluats per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, la qual ha establert els condicionats que ha estimat oportú a fi de reduir-los en el possible i garantir el respecte al medi ambient.
Español: Considerando que los posibles impactos ambientales que pueda tener este parque eólico.una vez evaluados por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, la cual ha establecido los condicionados que ha estimado oportunos con el fin de reducirlos en lo posible y garantizar el respeto al medio ambiente.
Català: Aquests comptes es carregaran per l'import de la regularització anual, amb abonament al compte 472.
Español: Estas cuentas se cargarán por el importe de la regularización anual, con abono en la cuenta 472.
Català: .2 Tancament de l'anterior Registre de Societats Professionals
Español: .2 Cierre del anterior Registro de Sociedades Profesionales
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat, referit a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o hayan prestado los servicios.
Català: .2 L'exercici de les funcions i la gestió dels serveis traspassats, així com el règim d'accés als serveis, es realitzaran, en tot cas, amb subjecció als plans d'actuació social, i d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: .2 El ejercicio de las funciones y la gestión de los servicios traspasados, así como el régimen de acceso a los servicios, se realizarán, en todo caso, con sujeción a los planes de actuación social, y de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: En el marc dels aspectes que garanteixen l'assoliment de les competències bàsiques, la validesa dels títols i la formació comuna regulats per les lleis, correspon al Govern de la Generalitat establir els currículums de les diverses modalitats i especialitats dels ensenyaments esportius que integren l'oferta d'ensenyaments esportius i les proves d'accés corresponents, en els termes previstos a l'article 68 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: En el marco de los aspectos que garantizan la consecución de las competencias básicas, la validez de los títulos y la formación común regulados por las leyes, corresponde al Gobierno de la Generalidad establecer los currículos de las diversas modalidades y especialidades de las enseñanzas deportivas que integran la oferta de enseñanzas deportivas y las pruebas de acceso correspondientes, en los términos previstos en el artículo 68 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Argumenta que aquesta tesi queda reforçada per l'incís final de l'esmentat precepte legal, ja que també permet que es pugui acordar per un període determinat; segons la recurrent això voldria dir que la regla general establerta legalment és que no es determini cap període temporal.
Español: Argumenta que esta tesis queda reforzada por el inciso final del mencionado precepto legal, ya que también permite que se pueda acordar por un periodo determinado; según la recurrente eso querría decir que la regla general establecida legalmente es que no se determine ningún periodo temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bonastre, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bonastre, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2012.
Català: 3.4 Justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució pel fet que el seu procés productiu i de gestió incorpora una gestió correcta de les dejeccions ramaderes com a adob orgànic.
Español: 3.4 Justifica la alternativa de gestión adoptada como solución por el hecho de que su proceso productivo y de gestión incorpora una correcta gestión de las deyecciones ganaderas como abono orgánico.
Català: En canvi, limita el seu àmbit material d'aplicació tan sols a infraccions del dret de la Unió Europea, incloses les pràctiques abusives que, sota una aparença formal de licitud, frustren en realitat l'objecte o la finalitat perseguits per l'ordenament jurídic.
Español: En cambio, limita su ámbito material de aplicación tan solo a infracciones al derecho de la Unión Europea, incluidas las prácticas abusivas que, bajo una apariencia formal de licitud, frustran en realidad el objeto o la finalidad perseguidos por el ordenamiento jurídico.
Català: L'Àrea del Medi Natural, en data 20 d'abril de 2009, ha respost, un cop analitzades les afeccions a la fauna, des de l'Àrea del Medi Natural,que és del parer que caldria sotmetre a avaluació d'impacte ambiental aquest Pla parcial.
Español: El Área del Medio Natural, en fecha de 20 de abril de 2009, ha respondido, una vez analizadas las afecciones en la fauna, desde el Área del Medio Natural, que es de la opinión que se debería someter a evaluación de impacto ambiental este Plan parcial.
Català: 3.2 Com a secretari o secretària del Consell Assessor actua un funcionari o funcionària de la Direcció General de Salut Pública, nomenat o nomenada pel director o directora general.
Español: 3.2 Como secretario o secretaria del Consejo Asesor actúa un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Salud Pública, nombrado o nombrada por el director o la directora general.
Català: La compensació per l'assignació d'empleats no previstos per treballar normalment en els dies festius (article 34) es cobren segons conveni o compensant a raó d'1/1, 1 dia per cada dia festiu treballat, a opció del treballador.
Español: La compensación por la asignación de empleados no previstos para trabajar normalmente en los festivos (artículo 34) se cobrarán según convenio o compensando a razón de 1/1, 1 día por cada festivo trabajado, a opción del trabajador.
Català: j) Executar totes les directrius escrites o verbals emeses pel/per la director/a del Gabinet Jurídic.
Español: j) Ejecutar todas las directrices escritas o verbales emitidas por el/la director/a del Gabinete Jurídico.
Català: Totes les despeses que originin el trasllat i manutenció dels treballadors/ores en la seva formació seran reintegrades per la corporació, així com el cost d'inscripció o matriculació, en el cas que el curs no sigui gratuït.
Español: Todos los gastos que originen el traslado y manutención de los trabajadores/as en su formación serán reintegrados por la corporación, así como el coste de inscripción o matriculación, en caso de que el curso no sea gratuito.
Català: A l'efecte de reflectir aquest increment provisional, les parts s'han de reunir i han de confeccionar les taules resultants.
Español: A efectos de plasmar dicho incremento provisional, deberán reunirse las partes y confeccionar las tablas resultantes.
Català: Coneixement de la documentació que la legislació vigent determina en matèria de fundacions i d'associacions d'utilitat pública.
Español: Conocimiento de la documentación que la legislación vigente determina en materia de fundaciones y de asociaciones de utilidad pública.
Català: Per a cada punt d'actuació, indicació dels accessos i adaptacions per a persones amb mobilitat reduïda de cada espai de recerca sol·licitat.
Español: Para cada punto de actuación, indicación de los accesos y adaptaciones para personas con movilidad reducida de cada espacio de búsqueda solicitado.
Català: En relació amb això, es considera necessari que la superfície afectada es restringeixi a la directament implicada en l'obra, la qual s'ha de delimitar prioritàriament en zones actualment alterades, per tal d'evitar al màxim l'afectació a la vegetació de ribera del riu Congost i a les espècies protegides vitals per al manteniment de l'hàbitat.
Español: En relación con lo anterior, se considera necesario que la superficie afectada se restrinja a la directamente implicada en la obra, la cual debe delimitarse prioritariamente en zonas actualmente alteradas, con el fin de evitar al máximo la afectación a la vegetación de ribera del río Congost y a las especies protegidas vitales para el mantenimiento del hábitat.
Català: Interès per l'àmbit social, en el consum i la distribució de l'aigua de reg, que incrementi l'eficàcia i la racionalitat del seu ús.
Español: Interés por el entorno social, en el consumo y distribución del agua de riego, incrementando la eficacia y racionalidad de su uso.