BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de dotar l'actuació de l'Agència Catalana de l'Aigua de més eficàcia i agilitat, i afavorir el servei a les persones administrades, la seva Direcció ha delegat l'exercici de determinades competències en diversos òrgans com són la Gerència, les àrees i divisions i els/les caps de les demarcacions territorials, mitjançant successives resolucions, les darreres de les quals han estat la Resolució TES/523/2018, de 20 de març, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua, i de delegació de les facultats de la seva Direcció en matèria de seguretat i salut de les obres promogudes per l'Agència Catalana de l'Aigua en la Direcció de l'Àrea d'Execució d'Actuacions, i la Resolució TES/845/2018, de 24 d'abril, de delegació de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb contractes derivats d'acords marc en la Gerència, en les direccions de les àrees i divisions i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Con la finalidad de dotar a la actuación de la Agencia Catalana del Agua de más eficacia y agilidad, y favorecer el servicio a las personas administradas, su Dirección ha delegado el ejercicio de determinadas competencias en diversos órganos como son la Gerencia, las áreas y divisiones y los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales, mediante sucesivas resoluciones, las últimas de las cuales han sido la Resolución TES/523/2018, de 20 de marzo, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua, y de delegación de las facultades de la su Dirección en materia de seguridad y salud de las obras promovidas por la Agencia Catalana del Agua en la Dirección del Área de Ejecución de Actuaciones, y la Resolución TES/845/2018, de 24 de abril, de delegación de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en relación con contratos derivados de acuerdos marco en la Gerencia, en las direcciones de las áreas y divisiones y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova construcció CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Línies (1ª fase INFANTIL).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción CEIP Corbera 2000, Corbera de Llobregat, CEIP 3 Líneas (1ª fase INFANTIL).
Català: 1.3 En els actes oficials públics, els membres numeraris i emèrits de l'Acadèmia porten com a distintiu una medalla en què hi ha representat el segell de l'Acadèmia i l'escut històric de Barcelona.
Español: 1.3 En los actos oficiales públicos, los miembros numerarios y eméritos de la Academia llevan como distintivo una medalla en la que hay representado el sello de la Academia y el escudo histórico de Barcelona.
Català: L'aprovació de l'oferta d'ocupació pública.
Español: La aprobación de la oferta de ocupación pública.
Català: e) Elaborar el contingut i els objectius dels programes de salut inclosos en el Pla de salut de Catalunya en relació amb els programes de lluita contra les malalties infeccioses.
Español: e) Elaborar el contenido y los objetivos de los programas de salud incluidos en el Plan de salud de Cataluña en relación con los programas de lucha contra las enfermedades infecciosas.
Català: L'objecte d'aquest conveni s'adiu a la competència de l'ACCD en matèria de l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya (art. 51 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre i article 1.4 del Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD)
Español: El objeto de este convenio se aviene a la competencia de la ACCD en materia de la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña (art. 51 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre y artículo 1.4 del Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD).
Català: Atès que el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme s'ha
Español: Visto que el consejero de Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de
Català: Per l'Acord GOV/42/2017, de 4 d'abril, es va acordar iniciar l'elaboració de l'Agenda Urbana de Catalunya i es va crear l'Assemblea Urbana de Catalunya, com a òrgan interadministratiu consultiu, adscrit al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por el Acuerdo GOV/42/2017, de 4 de abril, se acordó iniciar la elaboración de la Agenda Urbana de Cataluña y se creó la Asamblea Urbana de Cataluña, como órgano interadministrativo consultivo, adscrito al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: --1 Amb l'aplicació dels principis comptables inclosos en els següents apartats caldrà aconseguir que els comptes anuals, formulats amb claredat, expressin la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'entitat.
Español: --1 La aplicación de los principios contables incluidos en los apartados siguientes deberá conducir a que las cuentas anuales, formuladas con claridad, expresen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la entidad.
Català: Modificació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre
Español: Modificación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre
Català: La comissió, si s'escau, entrevistarà els candidats que resultin seleccionats.
Español: La comisión, si procede, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: - Pla de treball per assolir els objectius.
Español: - Plan de trabajo para alcanzar los objetivos.
Català: 33.2 S'aplicarà el calendari de dies festius establert pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: 33.2 Se aplicará el calendario de días festivos establecido por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: contracta, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball.
Español: sea cual fuese la modalidad de su contrato de trabajo.
Català: c) Controlar, documentar i tramitar els assumptes que el Departament presenta a les sessions del Consell Tècnic i a les sessions del Govern i fer el seguiment de tot el procediment.
Español: c) Controlar, documentar y tramitar los asuntos que el Departamento presenta a las sesiones del Consejo Técnico y a las sesiones del Gobierno y hacer el seguimiento de todo el procedimiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria tècnica valorada del tancament d'un espai públic infantil de lleure al parc Turó de Can Mates, Sant Cugat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria técnica valorada del cierre de un espacio público infantil de ocio en el parque Turó de Can Mates, Sant Cugat.
Català: En aquest document s'indicarà, a més de la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i la URL.
Español: En este documento se indicará, además de la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de publicación y la URL.
Català: Les vacances seran de 32 dies i es faran 3 setmanes completes a l'estiu i 11 dies naturals, o bé 9 laborables, a l'hivern.
Español: Las vacaciones serán de 32 días, efectuándose 3 semanas completas en verano y 11 días naturales, o bien 9 laborables, en invierno.
Català: llevat el cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió,
Español: caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión,
Català: d) Realitzar l'administració, gestió i comercialització en una petita empresa:
Español: d) Realizar la administración, gestión y comercialización en una pequeña empresa:
Català: Amb base en les raons exposades més amunt, atès que el Pla parcial segueix una avaluació ambiental de plans en què es valoraran els aspectes detallats per SEO/BirdLife i l'Ajuntament de l'Aldea, en la part que li pertoqui, que l'informe de sostenibilitat valora l'impacte global de l'actuació coincidint amb el document comprensiu, atesos la documentació presentada, així com els criteris relatius a les característiques de l'actuació, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental
Español: Con base en las razones expuestas más arriba, dado que el Plan parcial sigue una evaluación ambiental de planes en los que se valorarán los aspectos detallados por SEO/BirdLife y el Ayuntamiento de L'Aldea, en la parte que le corresponda, que el informe de sostenibilidad valora el impacto global de la actuación coincidiendo con el documento comprensivo, considerando la documentación presentada, así como los criterios relativos a las características de la actuación, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental
Català: En la notificació, ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes.
Español: En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 7566280 al Esp. 7566359, corresponent al contracte d'arrendament núm. 45415, constituït en data 1 d'octubre de 1979 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Lluch Tolsa, amb DNI 36403917-T i arrendat al senyor Francisco Escude Jiménez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 7566359, correspondiente al contrato de alquiler núm. 45415, constituido en fecha 1 de octubre de 1979 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad del señor Antonio Lluch Tolsa, con DNI 36403917-T y arrendado al señor Francisco Escude Jiménez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els principis que inspiren aquesta llei són els següents:
Español: Los principios que inspiran la presente ley son los siguientes:
Català: Els projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 3) de la base 2.2 podran obtenir els ajuts màxims definits pels projectes que compleixin els requisits que s'estableixen als apartats 1) i 2) de la base 2.2.
Español: Los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 3) de la base 2.2 podrán obtener las ayudas máximas definidas para los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en los apartados 1) y 2) de la base 2.2.
Català: Disposa de 10 hores més per atendre les qüestions relatives a les seves funcions de delegat de salut laboral.
Español: Dispondrá de 10 horas más para atender las cuestiones relativas a sus funciones de Delegado de salud laboral.
Català: 18.1 Complir la finalitat de la subvenció fent l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: 18.1 Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicació d'un contracte per a l'edició d'una revista municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adjudicación de un contrato para la edición de una revista municipal.
Català: La durada màxima dels contractes no
Español: La duración máxima de los contratos
Català: El capítol XXV esmentat estableix i regula una taxa per a la renovació i reposició de la targeta sanitària individual (TSI).
Español: El capítulo XXV mencionado establece y regula una tasa para la renovación y reposición de la tarjeta sanitaria individual (TSI).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Garidells, sobre aprovació d'uns estatuts i d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Garidells, sobre aprobación de unos estatutos y de unas bases.
Català: a) L'obertura de l'establiment comercial en horari no autoritzat.
Español: a) La apertura del establecimiento comercial en horario no autorizado.
Català: - L'ús d'aparadors de locals tancats.
Español: - El uso de escaparates de locales cerrados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/699/2010, de 8 de març, per la qual s'implanten ensenyaments de cicles formatius d'arts plàstiques i disseny en un centre educatiu públic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/699/2010, de 8 de marzo, por la que se implantan enseñanzas de ciclos formativos de artes plásticas y diseño en un centro educativo público.
Català: UF 2: neteja de suports i perifèrics, 10 hores.
Español: UF 2: limpieza de soportes y periféricos, 10 horas.
Català: Si això no és possible, les parts renuncien al fur propi i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona (Espanya) que resultin competents.
Español: Si esto no es posible, las partes renuncian al fuero propio y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona (España) que resulten competentes.
Català: Tres camises amb màniga curta i dues camises amb màniga llarga: 1,3 punts.
Español: Tres camisas manga corta y dos camisas manga larga: 1,3 puntos.
Català: La jornada laboral incideix en la retribució a través dels complements salarials de productivitat, als efectes dels quals, la jornada especial té la corresponent diferenciació emmarcada en l'assignació al personal afectat d'un complement variable en atenció al servei que a cada moment realitzi el personal assignat a un quadre horari especial d'acord les diferenciacions horàries, especial dedicació o prolongació de jornada que resulten dels annexes d'horaris.
Español: La jornada laboral incide en la retribución a través de los complementos salariales de productividad, a cuyos efectos, la jornada especial tiene la correspondiente diferenciación enmarcada en la asignación al personal afectado de un complemento variable en atención al servicio que en cada momento realice el personal asignado a un cuadro horario especial de acuerdo a las diferenciaciones horarias, especial dedicación o prolongación de jornada que resultan de los anexos de horarios.
Català: Coincideix amb el límit de les propietats de Cal Ponet i de la Guingueta.
Español: Coincide con el límite de las propiedades de Cal Ponet y de La Guingueta.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres d'instal·lacions i espais interiors.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de instalaciones y espacios interiores.
Català: La vigilància del compliment de les determinacions del Pla especial a l'àmbit que es protegeix correspon a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sens perjudici de les potestats que corresponen a d'altres administracions públiques en virtut de les competències que tenen atribuïdes.
Español: La vigilancia del cumplimiento de las determinaciones del Plan especial en el ámbito que se protege corresponde al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sin perjuicio de las potestades que corresponden a otras administraciones públicas en virtud de las competencias que tienen atribuidas.
Català: Aquesta norma s'aplica a tots els treballadors subjectes al present Conveni col·lectiu amb contractes indefinits.
Español: Esta Norma será de aplicación a todos los trabajadores sujetos al presente Convenio colectivo con contratos indefinidos.
Català: públics en matèria de prevenció de riscos laborals en
Español: prevención de riesgos laborales en el ámbito de la
Català: Finalitat: subvenció per al projecte cinematogràfic Makinavaja, una comedia canalla.
Español: Finalidad: subvención para el proyecto cinematográfico Makinavaja, una comedia canalla.
Català: Normativa aplicable als impostos gestionats.
Español: Normativa aplicable a los impuestos gestionados
Català: 7.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACCIÓ sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor en base a l'establert a l'article 22 de la Llei General de Subvencions i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per el/la Director/a de Programa Catalunya Emprèn, el/la Gerent d'Start–Up Catalonia, el/la Gerent de Finançament d'ACCIÓ, el/la Cap d'Start-Up Catalonia, el/la Cap de Comercialització de la Tecnologia d'ACCIÓ i dues persones externes designades per el/la Director/a del Programa Catalunya Emprèn, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 7.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACCIÓ sobre la base de la valoración confeccionada por el órgano instructor en base a lo establecido en el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones y mediante un órgano colegiado de valoración constituido a este efecto y que estará integrado por el/la Director/a del Programa Catalunya Emprèn, el/la Gerente de Start–Up Catalonia, el/la Gerente de Financiación de ACCIÓ, el/la Responsable de Start-Up Catalonia, el/la Responsable de Comercialización de la Tecnología de ACCIÓ y por dos personas externas designadas por el/la Director/a del Programa Catalunya Emprèn, en base al mencionado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: Metge o metgessa especialista en obstetrícia i ginecologia:
Español: Médico especialista en obstetricia y ginecología:
Català: Per tal de portar a terme les actuacions esmentades, el 13 de novembre de 2006 el Departament de Treball i Industria (actualment Departament d'Empresa i Ocupació), la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, van signar un Conveni de col·laboració per contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament per mitjà d'avals financers.
Español: Con el fin de llevar a cabo las mencionadas actuaciones, el 13 de noviembre de 2006 el Departamento de Trabajo e Industria (actualmente Departamento de Empresa y Empleo), la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad Avalis de Catalunya, SGR, firmaron un Convenio de colaboración para contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación por medio de avales financieros.
Català: b) No sol·licitar la inscripció de qualsevol alta o baixa referida als advocats que col·laborin per a la societat professional d'advocats.
Español: b) No solicitar la inscripción de cualquier alta o baja referida a los abogados que colaboren para la sociedad profesional de abogados.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de confecció de vestuari a mida i/o d'espectacles.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de confección de vestuario a medida y/o de espectáculos.
Català: 12.8 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal, dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització, mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.8 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que acceden a un puesto de trabajo se deberán de comunicar en el Registro general de personal, dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización, mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 1) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada al DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Español: 1) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), publicada en el DOGC núm. 5610, de 19.4.2010.
Català: Si no hi ha sol·licitants adscrits al mateix laboratori de recerca, el beneficiari que hagi renunciat serà substituït pel sol·licitant que hagi obtingut una puntuació més elevada en la llista de reserva.
Español: Si no hay solicitantes adscritos al mismo laboratorio de investigación, el beneficiario que haya renunciado será substituido por el solicitante que haya obtenido una puntuación más elevada en la lista de reserva.
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, a més de donar compliment a les mesures correctores que s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación porcina no tiene que conllevar efectos significativos por los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, además de dar cumplimiento a las medidas correctoras que se establecen en esta declaración de impacto ambiental.
Català: La no-presentació en algun dels exercicis i/o el fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves serà motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: La no presentación en alguno de los ejercicios y/o el hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a estas pruebas será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: Funcions que consisteixen en integrar, coordinar i supervisar l'execució de tasques heterogènies amb la responsabilitat d'ordenar el treball d'un conjunt d'operadors.
Español: Funciones que consisten en integrar, coordinar y supervisar la ejecución de tareas heterogéneas con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de operadores.
Català: Aprovar el Pla de gestió de la sèpia (Sepia officinalis) de les badies de Pals i Roses que consta en l'annex.
Español: Aprobar el Plan de gestión de la sepia (Sepia officinalis) de las bahías de Pals y Roses que consta en el anexo.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup C; subgrups 1, 4, 6 i 7; categoria D.
Español: .7) Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo C; subgrupos 1, 4, 6 y 7; categoría D.
Català: Els elements privatius de benefici comú només es poden embargar fent un requeriment als propietaris i demandant-los personalment.
Español: Los elementos privativos de beneficio común solo pueden embargarse haciendo un requerimiento a los propietarios y demandándolos personalmente.