BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, s'especifica que, si bé el document ambiental presentat analitza els possibles impactes i proposa l'adopció de mesures per tal de minimitzar els efectes derivats del Pla, la proposta adoptada no ha tingut en compte els condicionants i requeriments ambientals de l'àmbit d'actuació; en especial, la presència en el sector residencial de l'hàbitat d'interès comunitari i de terrenys amb pendents elevades, la proximitat del torrent de la Cova i el seu afluent en aquest àmbit d'actuació, i la possible presència d'espècies de fauna protegida.
Español: En concreto, se especifica que, si bien el documento ambiental presentado analiza los posibles impactos y propone la adopción de medidas para minimizar los efectos derivados del Plan, la propuesta adoptada no ha tenido en cuenta los condicionantes y requerimientos ambientales del ámbito de actuación; en especial, la presencia en el sector residencial del hábitat de interés comunitario y de terrenos con pendientes elevadas, la proximidad del torrente de La Cova y su afluente en este ámbito de actuación, y la posible presencia de especies de fauna protegida.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon
Español: La información la podrán obtener en el
Català: RESOLUCIÓ GAP/250/2010, d'1 de febrer, de convocatòria del procés selectiu per proveir 12 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 187).
Español: RESOLUCIÓN GAP/250/2010, de 1 de febrero, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 12 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 187).
Català: Temps de funcionament màxim: < 438 h/any (< 5% del temps total).
Español: Tiempo de funcionamiento máximo: < 438 h/año (< 5% del tiempo total).
Català: Especificar si va dirigit a consumidor, a distribuïdors (supermercats, majoristes, minoristes especialitzats, proveïdors, restaurants) a importadors, a líders d'opinió (periodistes i experts gastronòmics), a escoles de gastronomia i restauració…
Español: Especificar si va dirigido a consumidor, distribuidores (supermercados, mayoristas, minoristas especializados, proveedores, restaurantes) a importadores, líderes de opinión (periodistas y expertos gastronómicos), escuelas de gastronomía y restauración...
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria tècnica de les obres d'arranjament i pavimentació de la plaça Bisbe Grau (exp. OM-138/18).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria técnica de las obras de arreglo y pavimentación de la plaza Bisbe Grau (exp. OM-138/18).
Català: RESOLUCIÓ VEH/407/2018, de 22 de febrer, de delegació de competències en matèria d'acords de suspensió en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona.
Español: RESOLUCIÓN VEH/407/2018, de 22 de febrero, de delegación de competencias en materia de acuerdos de suspensión en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements de nivell superior al requerit, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: ajustar els límits actuals dels nuclis al nou plànol
Español: recomienda ajustar los límites actuales de los núcleos al nuevo
Català: El primer trienni té un valor de 1.299 pessetes (7,81 euros) per paga.
Español: El primer trienio tiene un valor de 1.299 pesetas por paga (7,81 euros).
Català: L'estratègia d'expansió i localització dels establiments en eixos comercials urbans amb funció prioritària de comerç de proximitat.
Español: La estrategia de expansión y localización de los establecimientos en ejes comerciales urbanos con función prioritaria de comercio de proximidad.
Català: Serveis Territorials de Cultura a Lleida
Español: Servicios Territoriales de Cultura en Lleida
Català: A més, ha d'incloure un pla d'obra que prevegi el calendari d'execució de les actuacions.
Español: Además, debe incluir un plan de obra que prevea el calendario de ejecución de las actuaciones.
Català: La notificació es fa mitjançant Edicte perquè no s'ha pogut dur a terme personalment.
Español: La notificación se lleva a cabo mediante Edicto porque no se ha podido hacer personalmente.
Català: Els mestres funcionaris de carrera que han superat procediments selectius d'ingrés al cos de mestres a partir de la convocatòria de 2007 obtindrà la seva primera destinació definitiva en l'especialitat i Administració educativa per la qual va participar i superar el corresponent procés selectiu.
Español: Los maestros funcionarios de carrera que han superado procedimientos selectivos de ingreso al cuerpo de maestros a partir de la convocatoria de 2007 obtendrá su primer destino definitivo en la especialidad y Administración educativa por la que participó y superar el correspondiente proceso selectivo.
Català: Noves fórmules organitzatives per a la igualtat, l'organització del temps i contra la discriminació.
Español: Nuevas fórmulas organizativas para la igualdad, la organización del tiempo y contra la discriminación.
Català: Un cop constituïda la Mesa Electoral, el seu president ha d'oferir als electors una urna suficientment garantida perquè, feta per part dels interventors la comprovació segons la qual el votant consta en el cens, hi dipositi la seva papereta de vot.
Español: Una vez constituida la Mesa Electoral, su presidente debe ofrecer a los electores una urna suficientemente garantizada para que, hecha por parte de los interventores la comprobación según la cual el votante consta en el censo, deposite su papeleta de voto.
Català: Generarà emissió de sal en pols que, per l'acció del vent, entre d'altres, afectarà per immissió l'àmbit de l'entorn del Projecte i del Molí Nou de Sant Josep.
Español: Generará emisión de sal en polvo que, por la acción del viento, entre otras, afectará por inmisión el ámbito del entorno del Proyecto y del Molí Nou de Sant Josep.
Català: a) Els pactes previs entre les parts.
Español: a) Los pactos previos entre las partes.
Català: Durant la vigència del present Conveni (anys 2001, 2002 i 2003), l'empresa es compromet a la no subscriure contractes a temps parcial inferiors a 12 hores setmanals, tret que serveixin per evitar hores extres.
Español: La empresa, durante la vigencia de presente Convenio (años 2001, 2002 y 2003), se compromete a no suscribir contratos a tiempo parcial inferiores a 12 horas semanales, excepción hecha que se apliquen a evitar horas extras.
Català: Les eines de les quals disposa l'ICC són imprescindibles per aquestes tasques, i són objecte d'aquest encàrrec de gestió aquelles relacionades amb l'explotació i el manteniment del SIGPAC.
Español: Las herramientas de las que dispone el ICC son imprescindibles para estas tareas, y son objeto de este encargo de gestión aquéllas relacionadas con la explotación y el mantenimiento del SIGPAC.
Català: Als efectes previstos en l'apartat c) de l'article 36 del Reglament de planejament es considerarà que existeix nucli de població en els casos següents:
Español: A los efectos previstos en el apartado c) del artículo 36 del Reglamento de planeamiento se considerará que existe núcleo de población en los siguientes casos:
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres de Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a la Comissaria de Districte, de Salou-Vila- seca, en el terme municipal de Salou.
Español: Descripción: Dirección conjunta de ejecución de las obras de Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente a la Comisaria de Distrito, de Salou-Vila- seca, en el término municipal de Salou.
Català: Les subvencions que atorga el Departament de Cultura, en cap cas poden ser d'un import superior al 50% del cost estàndard total del projecte, calculat d'acord amb el que preveu l'annex 6 d'aquesta Resolució, ni del 50% del cost real de les obres si és inferior al cost estàndard.
Español: Las subvenciones que otorga el Departamento de Cultura, en ningún caso pueden ser de un importe superior al 50% del coste estándar total del proyecto, calculado de acuerdo con lo que prevé el anexo 6 de la presente Resolución, ni del 50% del coste real de las obras si es inferior al coste estándar.
Català: Fita 2: se situa al Molí Massot, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Juneda, la parcel·la núm. 24 del polígon 5 del Cadastre de Juneda, i el del terme de Torregrossa, la parcel·la núm. 208 del polígon 13 del Cadastre de Torregrossa.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Molí Massot, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Juneda, la parcela núm. 24 del polígono 5 del Catastro de Juneda, y el del término de Torregrossa, la parcela núm. 208 del polígono 13 del Catastro de Torregrossa.
Català: Finalitats/funcions: representar el Departament de Treball i Indústria en el seu àmbit territorial.
Español: Finalidades/funciones: representar al Departamento de Trabajo e Industria en su ámbito territorial.
Català: Procedeixen inicialment de plans parcials, la major part dels qual van quedar a mig camí de la seva gestió.
Español: Proceden inicialmente de planes parciales, la mayor parte de los cuales quedaron a medio camino de su gestión.
Català: En aquest informe es fa constar, entre altres elements, que entre els objectius de la fitxa del POUM del PPU-1 Escorxador Nord consta “Garantir la connectivitat biològica del corredor-connector biològic al llarg del orrent del Relat”.
Español: En este informe se hace constar, entre otros elementos que entre los objetivos de la ficha del POUM del PPU-1 Matadero Norte consta “Garantizar la conectividad biológica del corredor-conector biológico a lo largo del torrent del Relat”.
Català: 1.1 Descriu la funció que compleix cadascun dels sistemes de fre.
Español: 1.1 Describe la función que cumple cada uno de los sistemas de freno.
Català: o) Decidir, pel seu vot de qualitat, els empats en les votacions.
Español: o) Decidir, por su voto de calidad, los empates en las votaciones.
Català: 1.2 El Registre de Licitadors té caràcter
Español: 1.2 El Registro de Licitadores tiene carácter
Català: g) Participar en l'aplicació de la línia pedagògica general del centre, aprovar la carta de compromís educatiu, a proposta del titular o la titular del centre, i elaborar directrius per a programar i desenvolupar les activitats complementàries, les activitats extraescolars i els serveis escolars.
Español: g) Participar en la aplicación de la línea pedagógica general del centro, aprobar la carta de compromiso educativo, a propuesta del titular o la titular del centro, y elaborar directrices para programar y desarrollar las actividades complementarias, las actividades extraescolares y los servicios escolares.
Català: 9.7 A les convocatòries de concurs s'ha de fixar una puntuació mínima per a l'adjudicació de destinació.
Español: 9.7 En las convocatorias de concurso debe fijarse una puntuación mínima para la adjudicación de destino.
Català: 18.1 Les persones o les entitats beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 18.1 Las personas o las entidades beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, mediante un escrito motivado dirigido en el órgano competente para resolver y, a ese efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la correspondiente resolución.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels Premis a la Iniciativa Comercial i dels Premis als Establiments Centenaris previst a la Resolució per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i als Establiments Comercials Centenaris.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de los Premios a la Iniciativa Comercial y de los Premios a los Establecimientos Centenarios previsto en la Resolución por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: Règim de revisió.
Español: Régimen de revisión.
Català: Patologies d'altres orígens (tòxic, traumàtic, congènit, etc.).
Español: Patologías de otros orígenes (tóxico, traumático, congénito, etc.).
Català: Com a mínim la quantitat econòmica que l'empresa destina a aquest fons social, independentment del nombre de treballadors, és de 600 euros.
Español: Como mínimo la cantidad económica que la empresa destinará a este Fondo Social, independientemente del número de trabajadores, será de 600 euros.
Català: Evitar que el producte continuï vessant.
Español: Evitar que el producto continúe rebosando.
Català: L'organització del treball té com a objectiu l'assoliment en el marc de l'empresa d'un nivell adequat de productivitat basat en una utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objeto alcanzar en la empresa un nivel adecuado de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: a. qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària).
Español: a. cualquier enfermedad infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria).
Català: f) Conèixer i supervisar els expedients de capitalització de prestacions.
Español: f) Conocer y supervisar los expedientes de capitalización de prestaciones.
Català: L'empresa abonarà als treballadors que es desplacin l'import de les autopistes i aparcaments utilitzats, després d'haver-ne presentat prèviament els comprovants corresponents.
Español: La empresa abonará a los trabajadores que se desplacen el importe de las autopistas y aparcamientos utilizados, previa presentación de los correspondientes comprobantes.
Català: L'organització d'esdeveniments sòcio-culturals
Español: La organización de eventos socioculturales
Català: Col·labora en la selecció dels missatges que cal donar, tenint en
Español: Colabora en la selección de los mensajes a dar teniendo en cuenta los
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fontcoberta i de Cornellà del Terri dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fontcoberta y de Cornellà del Terri dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'àmbit de l'activitat no afecta àmbits declarats com a zona d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El ámbito de la actividad no afecta a ámbitos declarados como zona de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En lloc i data que s'assenyali en el tauler d'anuncis de contractació de la Corporació o en el perfil del contractant.
Español: En el lugar y fecha que se señale en el tablón de anuncios de Contratación de la Corporación o en el Perfil del Contratante.
Català: El pendent de les rampes d'accés a garatge no serà superior al 6% als 5,00 m a partir de l'espai públic, ni al 20% a la resta.
Español: La pendiente de las rampas de acceso a garaje no será superior al 6% en los 5,00 m a partir del espacio público, ni al 20% en el resto.
Català: Específicament ha d'assenyalar les alineacions i les rasants de la vialitat i els paràmetres d'ordenació dels volums, encara que aquests poden preveure's de forma alternativa i concretar-se en la reparcel·lació o en les llicències d'edificació.
Español: Específicamente debe señalar las alineaciones y las rasantes de la vialidad y los parámetros de ordenación de los volúmenes, aunque éstos pueden preverse de forma alternativa y concretarse en la reparcelación o en las licencias de edificación.
Català: Característiques físiques de les fonts utilitzades.
Español: Características físicas de las fuentes utilizadas.
Català: -1.7 El sector de sòl urbanitzable delimitat SUD-O1 d'Orriols, cal reduir el coeficient de densitat bruta del sector a la meitat i disposar normativament que únicament s'edificarà el front de l'Avinguda del Castell.
Español: -1.7 El sector de suelo urbanizable delimitado SUD-O1 de Orriols, es preciso reducir el coeficiente de densidad bruta del sector a la mitad y disponer normativamente que únicamente se edificará el frente de la Avenida del Castell.
Català: Ajuntament de Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: b) Promoure, prop de tota mena d'organismes públics, el que estimi profitós per a l'exercici i dignitat de la professió.
Español: b) Promover, ante toda clase de organismos públicos, lo que estime provechoso para el ejercicio y dignidad de la profesión.
Català: Respecte a les dades de seqüenciació del SARS-CoV-2, s'ha de destacar l'augment en les darreres setmanes de la presència de la variant Delta, que és més transmissible i representa actualment a Catalunya la causa de més del 40% dels contagis.
Español: Con respecto a los datos de secuenciación del SARS-CoV-2, se tiene que destacar el aumento en las últimas semanas de la presencia de la variante Delta, que es más transmisible y representa actualmente en Cataluña la causa de más del 40% de los contagios.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de disseny, producció i instal·lació de fusteria i moble.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de diseño, producción e instalación de carpintería y mueble.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte el finançament de l'elaboració dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada pel planejament urbanístic general i llurs revisions o modificacions, que comportin nova classificació de sòl urbà o urbanitzable, supòsit previst per l'article 3.1.b) del Decret 344/2006, de 19 de setembre, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la financiación de la elaboración de estudios de evaluación de la movilidad generada por el planeamiento urbanístico general y sus revisiones o modificaciones, que comporten nueva clasificación de suelo urbano o urbanizable, supósito previsto por el artículo 3.1.b) del Decreto 344/2006, de 19 de septiembre, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: juntament amb les qualificacions de la segona prova",
Español: junto con las cualificaciones de la segunda prueba",
Català: Senyora Susana Pérez i Hervas.
Español: Señora Susana Pérez i Hervas.
Català: Així mateix, caldrà lliurar també l'estudi o informe en suport digital.
Español: Asimismo, deberá entregar también el estudio o informe en soporte digital.
Català: U.95 Obtenció de teixits: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista, es du a terme qualsevol de les activitats destinades a disposar de teixits i cèl·lules d'origen humà o a possibilitar l'ús de residus quirúrgics amb les finalitats a les quals es refereix la normativa vigent sobre la matèria.
Español: U.95 Obtención de tejidos: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista, se lleva a cabo cualquiera de las actividades destinadas a disponer de tejidos y células de origen humano o a posibilitar el uso de residuos quirúrgicos con las finalidades a las que se refiere la normativa vigente sobre la materia.
Català: Es declara refugi de fauna salvatge la finca anomenada Mas Enrich de la Serra, situada als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí, comarca del Bages, amb la finalitat de protegir-ne les comunitats animals en el manteniment estricte dels equilibris biològics existents.
Español: Se declara refugio de fauna salvaje la finca llamada Mas Enrich de la Serra situada en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí, comarca de El Bages, con la finalidad de proteger sus comunidades animales en el mantenimiento estricto de los equilibrios biológicos existentes.
Català: Entitat: Associació Cultural Hartate de Kalle.
Español: Entidad: Associació Cultural Hartate de Kalle.
Català: Aquest planejament vincula directament el sòl al seu estatut urbanístic bàsic, al que en tots els casos s'ha de sotmetre a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, segons l'establert pel Text refós referit.
Español: Este planeamiento vincula directamente el suelo a su estatuto urbanístico básico, al que en todos los casos deben someterse al ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, según lo establecido por el referido Texto refundido.
Català: La priorització en l'assignació de recursos durant el 2022 ha de respondre a dos grans objectius: afrontar les urgències i desigualtats socials que la pandèmia ha agreujat, i impulsar una reconstrucció econòmica vers un nou model productiu que garanteixi la prosperitat i el benestar per a tothom.
Español: La priorización en la asignación de recursos durante el 2022 debe responder a dos grandes objetivos: afrontar las urgencias y desigualdades sociales que la pandemia ha agravado, e impulsar una reconstrucción económica hacia un nuevo modelo productivo que garantice la prosperidad y el bienestar para todo el mundo.
Català: treball del sector de la fruita seca per als anys 1998-1999 de la
Español: del sector de frutos secos para el año 1998-1999 de la provincia de
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de l'entorn de l'institut Gorgs i carrer de l'Oreneta, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo del entorno del instituto Gorgs y calle de L'Oreneta, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès.
Català: Per a la imposició de sanciones es seguiran els tràmits previstos en l'Estatut dels treballadors.
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites previstos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Parcel·lació del sòl
Español: Parcelación del suelo
Català: Les disposicions contingudes en aquest capítol s'apliquen a les sales d'exhibició cinematogràfica i també als recintes que no tenen aquesta condició en els quals es realitza, amb caràcter permanent o de temporada, l'exhibició de pel·lícules cinematogràfiques i es cobra un preu o contraprestació per l'assistència del públic a l'exhibició.
Español: Las disposiciones contenidas en este capítulo se aplican a las salas de exhibición cinematográfica y también a los recintos que no tienen esta condición en las que se realiza, con carácter permanente o de temporada, la exhibición de películas cinematográficas y se cobra un precio o contraprestación por la asistencia del público a la exhibición.
Català: c) Àrea de Comunicació i Recursos.
Español: c) Área de Comunicación y Recursos.