BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal de SCUB, SA, que tingui interès en la formació d'alumnat pertanyent a cursos amb període pràctic al nostre servei, amb remuneració per SCUB, SA, haurà de tramitar sol·licitud al departament corresponent.
Español: El personal de SCUB, SA, que tenga interés en la formación de alumnado perteneciente a cursos con período práctico a nuestro servicio, con remuneración por SCUB, SA, deberá tramitar solicitud al departamento correspondiente.
Català: En aquests casos, s'entendrà que l'acord s'adopta al lloc del domicili del Consorci i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: En estos casos se entenderá que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio del Consorcio y en la fecha de recepción del último de los votos emitidos válidamente.
Català: Títol: Pavimentació dels nuclis de Boadella i les
Español: Título: Pavimentación de los núcleos de Boadella y Les Escaules, 1ª fase.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Solsona sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Solsona sobre aprobación de un proyecto.
Català: Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998, de l'obra del
Español: Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998, de
Català: per a l'aplicació del 3r Conveni únic de la Generalitat de
Español: para la aplicación del 3r Convenio único de la
Català: El Projecte elaborat per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiada 2.401, i visat el 23 de desembre de 2013 amb núm. 2013/40927 pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, preveu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix Granja Ocaña Biel, amb marca oficial 0350KK, fins que assoleixi una capacitat final de 4.000 places de porcí d'engreix i 2.000 places de garrins de transició.
Español: El Proyecto elaborado por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.401, y visado el 23 de diciembre de 2013 con núm. 2013/40927 por el Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, prevé la ampliación de la explotación porcina de engorde Granja Ocaña Biel, con marca oficial 0350KK, hasta que alcance una capacidad final de 4.000 plazas de porcino de engorde y 2.000 plazas de lechones de transición.
Català: La persona participant ha de saltar sis tanques de 65 cm d'alçada separades 1 m entre elles sense fer-les caure.
Español: La persona participante debe saltar seis vallas de 65 cm de altura separadas 1 m entre ellas sin tumbarlas.
Català: Gestionar la modificació de la relació de llocs de treball del Departament.
Español: Gestionar la modificación de la relación de lugares de trabajo del Departamento.
Català: —3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida perquè, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Adreça: av. Miquel Martí i Pol, 1-3 (08510)
Español: Dirección: av. Miquel Martí i Pol, 1-3 (08510)
Català: Atès que es tracta d'un nou servei, el cost inclou les hores de formació dels agents i les hores dels tècnics que han d'adequar i activar els sistemes tecnològics.
Español: Dado que se trata de un nuevo servicio, el coste incluye las horas de formación de los agentes y las horas de los técnicos que tienen que adecuar y activar los sistemas tecnológicos.
Català: 16.2 La taxa aplicable per a la fase metrològica de verificació primitiva serà la que estableixi la corresponent Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.2 La tasa aplicable para la fase metrológica de verificación primitiva será la que establezca la correspondiente Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Grup d'Història de les Transicions Socials i els Canvis Polítics.
Español: Grupo de Historia de las Transiciones Sociales y los Cambios Políticos.
Català: Per atorgar la llicència d'edificació en el sòl urbà, és necessari que la parcel·la, a més de complir amb les dimensions mínimes previstes pel planejament, tingui la consideració de solar, i que per tant compti amb accés rodat, encintat de voreres, pavimentació de calçada i voreres, xarxa de subministrament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua, enllumenat públic i xarxa de sanejament.
Español: Para otorgar la licencia de edificación en el suelo urbano, es necesario que la parcela, además de cumplir con las dimensiones mínimas previstas por el planeamiento, tenga la consideración de solar, y que por lo tanto cuente con acceso rodado, encintado de aceras, pavimentación de calzada y aceras, red de suministro de energía eléctrica y de abastecimiento de agua, alumbrado público y red de saneamiento.
Català: En el cas que l'índex de preus al consum, establert per l'INE registrés, al 31 de març de 2000, un increment superior al 2,4 % respecte de la xifra que resultés de l'IPC al 31 de març de 1999, s'hauria d'efectuar una revisió salarial, tan aviat es constatés oficialment dita circumstància, a l'excés de la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el INE registrara al 31 de marzo del 2000 un incremento superior al 2,4 %, respecto a la cifra que resultara de dicho IPC al 31 de marzo de 1999, se efectuará una revisión salarial, tan pronto se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso de la indicada cifra.
Català: Obligacions de l'anterior professional de l'advocacia
Español: Obligaciones del anterior profesional de la abogacía
Català: Tindran dret a passar a la situació d'excedència forçosa, amb dret a reserva de lloc de treball i al còmput als efectes d'antiguitat de tot el temps passat en aquesta situació, els treballadors i treballadores que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior, mentre duri l'exercici del càrrec que impossibiliti l'assistència al treball, i també els/les elegits/des per a càrrecs públics.
Español: Tendrán derecho a pasar a la situación de excedencia forzosa, con derecho a reserva de puesto de trabajo y al cómputo a los efectos de antigüedad de todo el tiempo pasado en esta situación, los trabajadores y trabajadoras que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior, mientras dure el ejercicio del cargo que imposibilite la asistencia al trabajo, y también a los elegidos/as por cargo público.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2008, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'assignació definitiva de drets de pagament únic.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2008, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de asignación definitiva de derechos de pago único.
Català: realment treballades, respectivament des del dia d'inici de la prestació
Español: las horas realmente trabajadas, respectivamente, desde el día de inicio
Català: A partir d'aquí, per cada 5 anys més complerts també és recompensarà, incrementant-se per cada període complert, i de manera acumulativa, en un 1 dia més de vacances i en un import de 200 euros.
Español: A partir de aquí, por cada 5 años más cumplidos también se recompensará, incrementándose por cada período cumplido, y de manera acumulativa, con 1 día más de vacaciones y un importe de 200 euros.
Català: -Generació o manteniment d'ocupació, resultats: màxim 50 punts.
Español: -Generación o mantenimiento de ocupación, resultados: máximo 50 puntos.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a SCCL del Camp de Sant Isidre per a l'activitat de fabricació de pinsos que es duu a terme a l'establiment situat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer del terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a SCCL del Camp de Sant Isidre para la actividad de fabricación de piensos que se lleva a cabo en el establecimiento situado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer del término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera).
Català: Per aquesta raó, escau en aquest moment modificar l'esmentada Resolució pel que fa a la redacció del punt 1.2.4, en el sentit d'eliminar-ne la referència a la maquinària agrícola i aclarir que la limitació establerta no afecta els vehicles especials agrícoles.
Español: Por esta razón, procede en este momento modificar la mencionada Resolución en lo que se refiere a su punto 1.2.4, en el sentido de eliminar su referencia a la maquinaria agrícola y aclarar que la limitación establecida no afecta a los vehículos especiales agrícolas.
Català: a) Destinar la beca a la finalitat per a la qual s'ha concedit, per la qual s'entén la matriculació, l'assistència a classe, la presentació a exàmens i l'abonament de les despeses per a les quals es concedeixi l'ajut.
Español: a) Destinar la beca a la finalidad para la que se ha concedido, entendiendóse por tal la matriculación, la asistencia a clase, la presentación a exámenes y el abono de los gastos para los que se conceda la ayuda.
Català: Aprovats inicialment per acord de la Junta de Govern Local en sessió celebrada el 20 de juliol de 2015 el Plec de clàusules administratives i tècniques que han de regir el contracte administratiu mixt de subministrament i serveis pel sistema d'arrendament financer sense opció de compra “rènting” d'un vehicle automòbil amb l'equipament corresponent per a ser destinat al servei de vigilància municipal, s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant el qual es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 20 de julio de 2015 el Pliego de cláusulas administrativas y técnicas que regirán el contrato administrativo mixto de suministro y servicios por el sistema de arrendamiento financiero sin opción de compra "renting "de un vehículo automóvil con el equipamiento correspondiente para ser destinado al servicio de vigilancia municipal, se anuncia que estarán expuestos al público en la secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante el cual se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Ajut per a l'estada: 200.000 ptes. (ajut parcial).
Español: Ayuda para la estancia: 200.000 ptas. (ajut parcial).
Català: b) En el capítol, 3 vacants: 2 treballadors d'arts menors i 1 armador d'arts menors.
Español: b) En el capítulo, 3 vacantes: 2 trabajadores de artes menores y 1 armador de artes menores.
Català: Serveis d'acollida.
Español: Servicios de acogida.
Català: D'altra banda, la transparència en l'activitat pública i l'accés a la informació recollides a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la Generalitat de Catalunya, impulsen la que correspon als convenis i encàrrecs de gestió subscrits.
Español: Por otra parte, la transparencia en la actividad pública y el acceso a la información recogidas a la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de la Generalidad de Cataluña, impulsan la que corresponde a los convenios y encargos de gestión suscritos.
Català: b) Avaluar sistemes d'entrenament i de millora de la cohesió de grup per reforçar la participació dels jugadors i de les jugadores en entrenaments i competicions d'alt nivell.
Español: b) Evaluar sistemas de entrenamiento y de mejora de la cohesión de grupo para reforzar la participación de los jugadores y de las jugadoras en entrenamientos y competiciones de alto nivel.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 del Reial decret 1798/2010, de 30 de desembre, pel qual es regula l'explotació i comercialització d'aigües minerals naturals i aigües de brollador envasades per a consum humà, es publica la Resolució de 15 de gener de 2021, dictada pel director general d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, d'autorització de l'aprofitament i d'un perímetre de protecció per a l'aigua mineral natural “Manantial Cadí”.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3 del Real decreto 1798/2010, de 30 de diciembre, por el que se regula la explotación y comercialización de aguas minerales naturales y aguas de manantial envasadas para consumo humano, se publica la Resolución de 15 de enero del 2021, dictada por el director general de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, de autorización del aprovechamiento y de un perímetro de protección para el agua mineral natural “Manantial Cadí”.
Català: Identificació de la situació actual de la planta de cogeneració, per la qual cosa serà necessari realitzar una visita a la instal·lació, amb el següent contingut:
Español: Identificación de la situación actual de la planta de cogeneración, por lo que será necesario realizar una visita a la instalación, con el siguiente contenido:
Català: h.3 Programes d'intervenció i prevenció dels maltractaments.
Español: h.3 Programas de intervención y prevención de los maltratos.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i escoltades les entitats a què fa referència l'article 64 de la Llei esmentada, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y atendidas las entidades a las que hace referencia el artículo 64 de la Ley mencionada, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Convoca, confecciona l'ordre del dia i aixeca les actes de les reunions del Grup de Treball Multidisciplinari de Gestió Documental del Departament, i manté i actualitza l'espai del grup de treball a la intranet departamental.
Español: Convoca, confecciona el orden del día y levanta las actas de las reuniones del Grupo de Trabajo Multidisciplinar de Gestión Documental del Departamento, y mantiene y actualiza el espacio del grupo de trabajo en la intranet departamental.
Català: Aquesta qualificació es farà pública abans de l'inici de la prova de coneixements de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Esta calificación se hará pública antes del inicio de la prueba de conocimientos de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: El Departament de Cultura pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions, amb l'obligació de retornar els imports rebuts, si s'escau, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones, con la obligación de devolver los importes recibidos, si procede, en los siguientes supuestos:
Català: Representa a la Intervenció en meses i juntes de contractació per a la licitació de contractes administratius: obres, subministraments, serveis, consultoria, assistència.
Español: Representa a la Intervención en mesas y juntas de contratación para la licitación de contratos administrativos: obras, suministros, servicios, consultoría, asistencia, etc.
Català: Transicions i continuïtat.
Español: Transiciones y continuidad.
Català: Primer de tot, posarem de manifest que la nova remissió a aquesta norma processal contenciosa administrativa té un abast limitat (l'execució de sentències prevista al capítol IV del títol IV, i regulada als art. 103 i seg.
Español: Primero de todo, pondremos de manifiesto que la nueva remisión a esta norma procesal contencioso-administrativa tiene un alcance limitado (la ejecución de sentencias prevista en el capítulo IV del título IV, y regulada en los arts. 103 y ss.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre l'aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre la aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: L'acte d'obertura de les proposicions econòmiques serà públic, i tindrà lloc a la sala d'actes de la Corporació, a les 14 hores del cinquè dia hàbil següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, llevat que sigui dissabte, que es celebrarà el dia hàbil posterior.
Español: El acto de apertura de las proposiciones económicas será público, y tendrá lugar en la sala de actos de la Corporación, a les 14 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, excepto que sea sábado, que se celebrará el día hábil posterior.
Català: Aquest consta de set unitats interconnectades en què tenen lloc els processos següents: producció d'etilbenzè, oxidació, epoxidació, purificació de l'òxid de propilè, recuperació de l'etilbenzè, deshidratació i hidrogenació.
Español: Éste consta de siete unidades interconectadas en las que tienen lugar los procesos siguientes: producción de etilbenzeno, oxidación, epoxidación, purificación del óxido de propileno, recuperación del etilbenzeno, deshidratación y hidrogenación.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats emès per l'òrgan competent en matèria de personal.
Español: 3.3 La solicitud debe formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y debe adjuntarse a ella una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Seguretat informàtica (VII): protecció dels elements informàtics d'una interrupció de l'alimentació elèctrica.
Español: Seguridad informática (VII): protección de los elementos informáticos de una interrupción de la alimentación eléctrica.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Hortensio Franco Bautista, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 13 de juny de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Hortensio Franco Bautista, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 13 de junio de 2000.
Català: Fitxer de control d'accés i videovigilància del Banc de Sang i Teixits.
Español: Fichero de control de acceso y videovigilancia del Banco de Sangre y Tejidos.
Català: En la resolució de concessió dels ajuts destinats al sector cunícola figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Español: En la resolución de concesión de las ayudas destinadas al sector cunícola figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
Català: La incidència del projecte o activitat s'haurà de reflectir en la declaració final d'impacte ambiental, i s'hauran d'establir les mesures compensatòries o correctores necessàries.
Español: La incidencia del proyecto o actividad tendrá que reflejarse en la declaración final de impacto ambiental, estableciéndose las medidas compensatorias o correctoras necesarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2011 (exp. 247/OPO-1/11).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de la oferta pública para el ejercicio de 2011 (exp. 247/OPO-1/11).
Català: greu a l'empresa o als seus productes.
Español: o a terceros, o daño grave a la empresa o a sus productos.
Català: b) Serà carregat al començament de l'exercici següent, amb abonament en comptes del subgrup 76.
Español: b) Se cargará, al principio del ejercicio siguiente, con abono a cuentas del subgrupo 76.
Català: Domicili conegut: rambla. Prim, 154, esq. 4t.
Español: Domicilio conocido: rambla Prim, 154, izq.
Català: Recopila i tramet al tribunal i a l'òrgan economicoadministratiu que correspongui els expedients administratius instruïts per les unitats centrals de l'Oficina Central de Gestió Tributària objecte de recurs o reclamació.
Español: Recopila y envía al tribunal y al órgano económico-administrativo que corresponda los expedientes administrativos instruidos por las unidades centrales de la Oficina Central de Gestión Tributaria objeto de recurso o reclamación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera discorre pel marge nord de la propietat de Pere Serra Crous fins a trobar l'antic camí carreter del Mas Negre, pel qual segueix pel seu marge nord i posteriorment pel sud de la propietat del Mas Negre fins a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero discurre por el margen norte de la propiedad de Pere Serra Crous hasta encontrar el antiguo camino carretero de El Mas Negre, por el que sigue por su margen norte y posteriormente por el sur de la propiedad de El Mas Negre hasta el mojón tercero.
Català: AVALA solidàriament a (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu el percentatge)% de l'aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració o de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada.
Español: AVALA solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicarla en cifras y letras) euros, que es el (indicar el porcentaje)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración o de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicarla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció de Terrassa.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción de Terrassa.
Català: El Decret 209/1994, de 26 de juliol, estableix el calendari d'aplicació
Español: El Decreto 209/1994, de 26 de julio, establece el calendario de