BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Decret es pretén adaptar la regulació de la Junta de Finances a les modificacions operades en el sistema tributari com a conseqüència de l'aprovació de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, així com del Reial decret 520/2005, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa; atribuir competències resolutives unipersonals a les persones membres de la Junta per tal d'agilitzar la resolució de les reclamacions economicoadministratives, i establir quin és l'òrgan competent per dictar les resolucions del procediment abreujat.
Español: Mediante este Decreto se pretende adaptar la regulación de la Junta de Finanzas a las modificaciones operadas en el sistema tributario como consecuencia de la aprobación de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, así como del Real decreto 520/2005, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, en materia de revisión en vía administrativa; atribuir competencias resolutivas unipersonales a las personas miembros de la Junta con el fin de agilizar la resolución de las reclamaciones económico-administrativas, y establecer cuál es el órgano competente para dictar las resoluciones del procedimiento abreviado.
Català: Acabat el període de preinscripció i efectuat, si escau, el
Español: Acabado el período de preinscripción y efectuado, si procede, el
Català: Factor per la valoració del qual s'ha de tenir en compte, a més de la formació bàsica necessària per a poder complir correctament la tasca, el grau de coneixement i experiència adquirits, així com la dificultat en l'adquisició dels esmentats coneixements o experiències.
Español: Factor que para la valoración se ha de tener en cuenta, además de la formación básica necesaria para poder cumplir correctamente el trabajo, el grado de conocimiento y experiencia adquiridos, así como la dificultad en la adquisición de los conocimientos o experiencias citados.
Català: Aquesta autorització queda sotmesa a la regulació establerta per la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, així com, a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización queda sometida a la regulación establecida por la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, así como a las siguientes condiciones especiales:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar abans de la data de realització de la prova d'aptitud física i haurà d'anar acompanyada, obligatòriament, d'un certificat mèdic que acrediti la situació al·legada mitjançant Petició genèrica del Registre Electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Dicha solicitud se debe presentar antes de la fecha de realización de la prueba de aptitud física y tendrá que ir acompañada, obligatoriamente, de un certificado médico que acredite la situación alegada mediante Petición genérica del Registro Electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, a la que se puede acceder desde el enlace http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Cada proposta haurà de presentar l'evolució fotogràfica o en vídeo de tot procés de caracterització, maquillatge, perruqueria i altres.
Español: Cada propuesta deberá presentar la evolución fotográfica o en vídeo de todo proceso de caracterización, maquillaje, peluquería y demás.
Català: Els/les censors/ores jurats/ades de comptes executaran, en totes les seves actuacions professionals, els procediments necessaris per fonamentar tècnicament la seva actuació, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los/las censores/as jurados/as de cuentas ejecutarán, en todas sus actuaciones profesionales, los procedimientos necesarios para fundamentar técnicamente su actuación, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: —5 Percentatge de minoració en funció del tram de renda, subjecte a les disponibilitats pressupostàries per a la beca Equitat.
Español: —5 Porcentaje de minoración en función del tramo de renta, sujeto a la disponibilidad presupuestaria para la beca Equidad.
Català: Atès que el Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya i concretament, d'elaborar els plans comarcals de muntanya i revisar-los;
Español: Dado que el Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre el despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña y concretamente, de elaborar los planes comarcales de montaña y revisarlos;
Català: Per acord de la Junta de Govern Local, de 24 de juliol de 2018, es va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de referència, el qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies mitjançant la publicació d'anunci al BOP de Barcelona, de 31 d'agost de 2018, al diari La Fura, del 7 al 13 de setembre de 2018, al taulell d'edictes electrònic de l'Ajuntament, des del 23 d'agost fins al 29 d'octubre de 2018, ambdós inclosos, i a la web municipal de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 24 de julio de 2018, se aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico de referencia, l cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días mediante la publicación de anuncio en el BOP de Barcelona, de 31 de agosto de 2018, en el diario La Fura, del 7 al 13 de septiembre de 2018, en el mostrador de edictos electrónico del Ayuntamiento, desde el 23 de agosto hasta el 29 de octubre de 2018, ambos incluidos, y a la web municipal del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre aprovació de l'establiment d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre aprobación del establecimiento de un servicio.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis i documentació aportada en suport paper i transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios y documentación aportada, en soporte papel y transmisión electrónica.
Català: Té cura de l'organització administrativa i, si escau, laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: Cuida de la organización administrativa y, en su caso, laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales.
Català: Objecte: establir els mecanismes i els criteris que permetin dotar el CTTC d'un finançament adient als seus objectius durant l'any 2016, la determinació dels objectius i els mecanismes d'avaluació necessaris per garantir les finalitats assignades.
Español: Objeto: establecer los mecanismos y criterios que permitan dotar al CTTC de una financiación adecuada a sus objetivos durante el año 2016, la determinación de los objetivos y los mecanismos de evaluación necesarios para garantizar las finalidades asignadas.
Català: És la finca 35001, inscrita en el Registre de la Propietat del Prat del Llobregat, al tom 1289, llibre 649, foli 193, inscripció 2a de data 11 de gener de 2006.
Español: Es la finca 35001, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Prat del Llobregat, al tomo 1289, libro 649, folio 193, inscripción 2ª de fecha 11 de enero de 2006.
Català: e) En qualsevol cas, el bé cofinançat haurà de romandre per un període de temps no inferior a cinc anys dins el patrimoni de l'ens beneficiari.
Español: e) En cualquiera caso, el bien cofinanciado tendrá que permanecer por un periodo de tiempo no inferior a cinco años dentro del patrimonio del ente beneficiario.
Català: Projecte d'obres: documentació necessària; normativa de caire general a considerar en la redacció del projecte; criteris projectuals; normativa de la Secretaria General de l'Esport.
Español: Proyecto de obras: documentación necesaria; normativa de aspecto general a considerar en la redacción del proyecto; criterios proyecturales; normativa de la Secretaría General del Deporte.
Català: La senyora Carmen Conde Santamaria cessa com a responsable en executiva d'atenció al contribuent de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 29 de gener de 2020.
Español: La señora Carmen Conde Santamaria cesa como responsable en ejecutiva de atención al contribuyente de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 29 de enero de 2020.
Català: 17.2 Si l'òrgan concedent o la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, com a conseqüència de l'actuació de comprovació i verificació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecia la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.2 Si el órgano concedente o la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, como consecuencia de la actuación de comprobación y verificación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecia la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, tendrán que instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que disponen los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ajuntament de Josa.
Español: Ayuntamiento de Josa.
Català: Els comitès d'empresa i les gerències es comprometen a impulsar el desenvolupament de totes les mesures previstes a la Llei d'igualtat i a les altres normatives d'aplicació amb l'objectiu de eliminar qualsevol tipus de discriminació per raó de gènere.
Español: Los Comités de empresa y las gerencias se comprometen a impulsar el desarrollo de todas las medidas previstas en la Ley de igualdad ya las demás normativas de aplicación con el objetivo de eliminar cualquier tipo de discriminación por razón de género.
Català: Resolució de 4 d'abril de 2003, del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenat Bellisens, amb número 0300127 del Registre miner de Tarragona.
Español: Resolución de 4 de abril de 2003, del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se declara la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominado Bellisens, con número 0300127 del Registro minero de Tarragona.
Català: El present conveni de col·laboració queda exclòs de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el disposat al seu article 4.1.c) i d), si bé s'aplicaran els principis de l'esmentada Llei per resoldre els dubtes i llacunes que durant la seva execució poguessin presentar-se.
Español: El presente convenio de colaboración queda excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo dispuesto en su artículo 4.1.c) y d), si bien se aplicarán los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que durante su ejecución pudieran presentarse.
Català: A Catalunya, la normativa relacionada amb la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis també és diversa.
Español: En Cataluña, la normativa relacionada con la prevención y la seguridad en materia de incendios también es diversa.
Català: El Departament d'Interior es compromet a estudiar fórmules alternatives per derivar funcions que no requereixen el caràcter d'agent de l'autoritat i que actualment desenvolupen efectius de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra.
Español: El Departamento de Interior se compromete a estudiar fórmulas alternativas para derivar funciones que no requieren el carácter de agente de la autoridad y que actualmente desarrollan efectivos de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra.
Català: Òrgans adscrits al Consell Rector
Español: Órganos adscritos al Consejo Rector
Català: Aquest subfactor també ha de considerar les exigències de coneixements especialitzats, idiomes, informàtica, etc.
Español: Este subfactor también deberá considerar las exigencias de conocimientos especializados, idiomas, informática, etc.
Català: 9.1 La Vicepresidència del Consell serà exercida pel conseller o consellera nomenat o nomenada a aquest efecte pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 9.1 La Vicepresidencia del Consejo se ejercerá por el consejero o consejera nombrado o nombrada al efecto por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: 40.1 En el cas que l'índex de preus al consum (IPC) -amb caràcter general per el conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística- registrés el 31 de desembre de 2000 un increment superior al 3% -això es, a la previsió pressupostària inicial d'inflació del govern espanyol per al dit any més un punt- respecte a la xifra que resultés d'aquest IPC el 31 de desembre de 1999, es farà una revisió tècnica de la taula salarial del Conveni i de les dietes (article 38), tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra esmentada.
Español: 40.1 En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC) -establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística- registrara a 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 3% -esto es, a la previsión presupuestaria inicial de inflación del Gobierno español para dicho año más 1 punto- respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 1999, se efectuará una revisión técnica de la tabla salarial del Convenio y de las dietas (artículo 38)-, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la indicada cifra.
Català: L'interès comú de les parts en la realització d'aquest projecte recau en els següents fets:
Español: El interés común de las partes en la realización de este proyecto recae en los siguientes hechos:
Català: Representació de l'empresa: Josep Capdevila, Carlos Garriga, José Murcia, Fèlix Ros i M. Carmen Triadó.
Español: Representación de la empresa: señor Josep Capdevila, señor Carlos Garriga, señor José Murcia, señor Félix Ros y señora M. Carmen Triado.
Català: Termini per a la constitució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i per a la designació dels membres dels òrgans col·legiats
Español: Plazo para la constitución de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu y para la designación de los miembros de los órganos colegiados
Català: Aquest indicador i els seus criteris de càlcul han de ser iguals per al còmput de la prima, a efectes salarials, que el de la producció en general a efectes industrials i comptables, per la qual cosa no s'han de practicar ajustaments, descomptes ni exclusions, ni al numerador ni al denominador, diferents dels que es practiquin a aquest efecte.
Español: Este indicador y sus criterios de cálculo serán iguales para el cómputo de la prima, a efectos salariales, que el de la producción en general a efectos industriales y contables, por lo que no se practicarán ajustes, descuentos ni exclusiones, ni en numerador ni en denominador, diferentes de los que se practiquen a estos efectos.
Català: Denominació lloc en la nova estructura: directora de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Denominación lugar en la nueva estructura: directora de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Sant Vicenç dels Horts.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa al nucli de Vilardida, de Montferri, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i suspendre'n l'executivitat i la publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa al núcleo de Vilardida, de Montferri, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: S'hi ha d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que s'ha de valorar com a mèrit, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: Se adjuntará toda aquella documentación que consideren oportuna y se valorará como mérito, siempre que no conste ya en el Registro de Personal.
Català: Fer pública la composició nominal de diversos tribunals de la convocatòria de facultatius especialistes de diferents especialitats de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta (convocatòria EJ-1/2007), que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de varios tribunales de la convocatoria de facultativos especialistas de diferentes especialidades del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta (convocatoria EJ-1/2007), que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: Les places no cobertes corresponents a aquest torn no seran en cap cas acumulables a les dels torns restants.
Español: Las plazas no cubiertas correspondientes a este turno no serán en ningún caso acumulables a la de los turnos restantes.
Català: Les llicències s'admetran segons les previsions de la Llei, les prescripcions d'aquest Pla, especialment les particulars de cada zona o sistema que s'anomenen en aquestes Normes, i les condicions que s'assenyalen en aquest capítol.
Español: Las licencias se admitirán según las previsiones de la Ley, las prescripciones de este Plan, especialmente las particulares de cada zona o sistema que se nombran en estas Normas, y las condiciones que se señalan en este capítulo.
Català: L'import del plus regulat en aquest article serà de 309,36 euros.
Español: El importe del plus regulado en este artículo será de 309,36 euros.
Català: El Departament d'Educació desplega el sistema integrat de qualificacions i formació professional, el qual es compon, entre altres instruments, d'un Catàleg de qualificacions professionals i d'un sistema de reconeixement i acreditació de la competència professional.
Español: El Departamento de Educación desarrolla el sistema integrado de calificaciones y formación profesional, el cual se compone, entre otros instrumentos, de un Catálogo de calificaciones profesionales y de un sistema de reconocimiento y acreditación de la competencia profesional.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament de so i d'il·luminació - Ateneu l'Aliança.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento de sonido e iluminación - Ateneu l'Aliança.
Català: h) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 8.900.000,00 euros, a favor d'Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (IFEM) per a l'atorgament de línies de finançament per recolzar empreses emergents de base tecnològica i projectes de recerca i transferència de coneixement.
Español: h) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 8.900.000,00 euros, a favor de Instruments Financers per a Empreses Innovadores, SL (IFEM) para el otorgamiento de líneas de financiación para apoyar a empresas emergentes de base tecnológica y proyectos de investigación y transferencia de conocimiento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte de planta d'elaboració d'arròs, emmagatzematge i venda de productes fitosanitaris i emmagatzematge i venda de llavors, promogut per Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, al terme municipal de Deltebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de planta de elaboración de arroz, almacenamiento y venta de productos fitosanitarios y almacenamiento y venta de semillas, promovido por Arrossaires del Delta de l'Ebre, SCCL, en el término municipal de Deltebre.
Català: c. Producció i edició de llibres i fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: c. Producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: b) Planificar i implantar mesures adreçades a la protecció del personal i les instal·lacions del Palau de la Generalitat, seu de la Presidència de la Generalitat, així com dels edificis que determini la persona titular de la Secretaria General de la Presidència.
Español: b) Planificar e implantar medidas dirigidas a la protección del personal y las instalaciones del Palacio de la Generalidad, sede de la Presidencia de la Generalidad, así como de los edificios que determine la persona titular de la Secretaría General de la Presidencia.
Català: En aquesta línia d'actuació, els Premis d'Excel·lència Energètica es convoquen amb l'objectiu de promoure i reconèixer la importància de l'estalvi i l'eficiència energètica i les energies renovables per avançar cap a un nou model energètic més eficient, socialment redistributiu i ambientalment sostenible, en línia amb els principis de la política energètica europea: seguretat, competitivitat i sostenibilitat.
Español: En esta línea de actuación, los Premios de Excelencia Energética se convocan con el objetivo de promover y reconocer la importancia del ahorro y la eficiencia energética y las energías renovables para avanzar hacia un nuevo modelo energético más eficiente, socialmente redistributivo y ambientalmente sostenible, en línea con los principios de la política energética europea: seguridad, competitividad y sostenibilidad.
Català: En relació a l'ús comercial, en l'àmbit d'aquest Pla parcial només és possible la implantació, per una banda, de PEC no singulars sempre que no configurin un GEC col·lectiu o un GECT i, per l'altra, establiments comercials singulars (ECS), d'acord amb els criteris de localització i ordenació de l'ús comercial inclosos a l'article 9 del Decret Llei 1/2009, del 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials.
Español: En relación al uso comercial, en el ámbito de este Plan parcial solo es posible la implantación, por un lado, de PEC no singulares siempre que no configuren un GEC colectivo o un GECT y, por otro, establecimientos comerciales singulares (ECS), de acuerdo con los criterios de localización y ordenación del uso comercial incluidos en el artículo 9 del Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales.
Català: b) Descripció de l'objecte: material promocional (100.000 bolígrafs).
Español: b) Descripción del objeto: material promocional (100.000 bolígrafos)