BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al sotsinspector Francesc Campaña Oliván, sotscap de la policia local de Granollers.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al subinspector Francesc Campaña Oliván, subjefe de la policía local de Granollers.
Català: Modificar la delimitació de la zona de seguretat de Terrassa, sector A, de la manera següent: la superfície de la zona de seguretat és de 5.367,70 hectàrees, i els seus límits es descriuen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la delimitación de la zona de seguridad de Terrassa, sector A, de la siguiente forma: la superficie de la zona de seguridad es de 5.367,70 hectáreas, y sus límites se describen en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 7.1 de la Llei 6/2009, d'avaluació ambiental de plans i programes, s'han de sotmetre a avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitat d'ús respecte l'ordenació que es modifica.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 7.1 de la Ley 6/2009, de evaluación ambiental de planes y programas, deben someterse a evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidad de uso respecto a la ordenación que se modifica.
Català: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, té la condició de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat de Catalunya als efectes del que preveu l'article 4.1.n) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, tiene la condición de medio propio de la Administración de la Generalidad de Cataluña a los efectos de lo que prevé el artículo 4.1.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Ordre de 12 d'abril de 1995, per la qual s'adapten diversos negociats de la Intervenció General al Decret 136/1995, de 24 de març.
Español: Orden de 12 de abril de 1995, por la que se adaptan varios negociados de la Intervención General al Decreto 136/1995, de 24 de marzo.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Occidental, relatiu a la provisió d'un lloc de treball de caràcter laboral temporal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental, relativo a la provisión de un puesto de trabajo de carácter laboral temporal.
Català: Si el treballador opta per un descans compensatori per haver realitzat hores extraordinàries, cal aplicar el coeficient multiplicador d'1,75 hores de descans per cada hora extraordinària realitzada, d'acord amb el que estableix l'article 35.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el trabajador opte por descanso compensatorio por la realización de horas extraordinarias, se aplicará el coeficiente multiplicador de 1,75 horas de descanso por cada hora extraordinaria realizada, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Memòria de participació (annex I).
Español: Memoria de participación (anexo I).
Català: Supervisa i controla el règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal, i els assumptes de personal en general.
Español: Supervisa y controla el régimen económico, administrativo y disciplinario del personal, y los asuntos de personal en general.
Català: Resoldre sobre l'admissió dels llicenciats i llicenciades o doctors i doctores en dret que sol·licitin incorporar-se al Col·legi.
Español: Resolver sobre la admisión de los licenciados y licenciadas o doctores y doctoras en derecho que soliciten incorporarse al Colegio.
Català: Un primer lliurament, que tindrà el caràcter de bestreta, es farà un cop dictada la resolució de concessió de la subvenció i per un import del 50% de la subvenció concedida, llevat que es rebutgi expressament aquesta subvenció.
Español: Una primera entrega, que tendrá el carácter de anticipo, se hará una vez dictada la resolución de concesión de la subvención y por un importe del 50% de la subvención concedida, salvo que se rechace expresamente esta subvención.
Català: Les empreses que formen l'UTE responen solidàriament del compliment de l'obligació de reintegrament en relació amb les activitats recolzades que s'haguessin compromès a realitzar.
Español: Las empresas que forman la UTE responden solidariamente del cumplimiento de la obligación de reintegro en relación con las actividades financiadas que se hubiesen comprometido a realizar.
Català: 6.3. Es considerarà cost elegible per a biomassa llenyosa per a usos tèrmics, les següents partides:
Español: 6.3 Se considerará coste elegible para biomasa leñosa para usos térmicos, las siguientes partidas:
Català: Beneficiari: Fundació ESADE.
Español: Beneficiario: Fundación ESADE.
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'article 181 de la LUC.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el artículo 181 de la LUC.
Català: 19.1 En el cas de part, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables de 2 setmanes més en el cas de part múltiple per cada fill a partir del segon.
Español: 1. En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas ampliables por parto múltiple, en 2 semanas más, por cada hijo a partir del segundo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2143/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per als anys 2002-2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de malalts i accidentats en ambulància (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2143/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para los años 2002-2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (código de convenio núm. 7901955).
Català: 1.2 Elements del llenguatge musical:
Español: 1.2 Elementos del lenguaje musical:
Català: Per cuines i banys, s'admet una alçada mínima de 2,20 m.
Español: Para cocinas y baños, se admite una altura mínima de 2,20 m.
Català: Durant els terminis atorgats, els següents particulars afectats no han presentat al·legacions, per la qual cosa s'entén la seva conformitat a la instal·lació:
Español: Durante los plazos otorgados, los siguientes particulares afectados no han presentado alegaciones, por lo cual se entiende su conformidad en la instalación:
Català: L'entitat que imparteix la formació ha de complir amb tots els requisits establerts pel programa i estar homologada en l'especialitat concreta abans de l'inici de l'acció formativa, segons disposa la normativa estatal.
Español: La entidad que imparte la formación tiene que cumplir con todos los requisitos establecidos por el programa y estar homologada en la especialidad concreta antes del inicio de la acción formativa, según dispone la normativa estatal.
Català: a) Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la selecció mitjançant concurs oposició d'un tècnic A2, adscrit a l'Àrea de Cicle de l'Aigua.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la selección mediante concurso-oposición de un técnico A2, adscrito al Área de Ciclo del Agua.
Català: 7 Cap del Servei d'Avaluació i Orientació Psicològica de la Direcció General de la Policia.
Español: 7 Jefe del Servicio de Evaluación y Orientación Psicológica de la Dirección General de la Policía.
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3063, pàg. 731, de 25.1.2000, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observando erratas en el texto de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3063, pág. 731, de 25.1.2000, se detallan las oportunas correcciones:
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat (DOGC).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el Diario Oficial de la Generalitat (DOGC).
Català: L'elecció i renovació dels càrrecs s'ha de fer a la Junta General Ordinària que preveu l'article 11.
Español: La elección y renovación de cargos se ha de hacer en la Junta General ordinaria que prevé el artículo 11.
Català: Persones beneficiàries de les beques
Español: Personas beneficiarias de las becas
Català: És l'empleat, amb poder o sense, que té l'experiència i els coneixements adequats i exigits i que assumeix, sota la dependència directa de la direcció o gerència, el comandament i la responsabilitat d'una o diverses seccions.
Español: Es el empleado, provisto o no de poder, que con la experiencia y conocimientos adecuados y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección o gerencia el mando y responsabilidad de una o varias secciones.
Català: 15.1.b) En el cas de projectes amb un pressupost acceptat superior a 20.000 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar el cost de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor.
Español: 15.1.b) En el caso de proyectos con un presupuesto aceptado superior a 20.000 euros, las personas beneficiarias deben acreditar el coste de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor.
Català: L'empresa ha de concedir al personal, amb avís i justificació previs, permís amb salari i sense descomptar-lo de les seves vacances reglamentàries, en els casos següents:
Español: La empresa concederá al personal, previo aviso y justificación, permiso con sueldo y sin descontarlo de sus vacaciones reglamentarias, en los casos siguientes:
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de la convocatòria per a l'atorgament de subvencions de l'impost sobre béns immobles 2017.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones del impuesto sobre bienes inmuebles 2017.
Català: a) Que es produeixin infiltracions cap a les capes subterrànies amb
Español: a) Que se produzcan infiltraciones hacia las capas subterráneas con
Català: Aquesta configuració pot ser modificada com a conseqüència dels estudis, els projectes o les obres que s'executin.
Español: Esta configuración puede ser modificada como consecuencia de los estudios, los proyectos o las obras que se ejecuten.
Català: 3.1 D'acord amb el que preveu el programa regional de la iniciativa comunitària Leader Plus, el Comitè de seguiment està integrat pels membres següents:
Español: 3.1 De acuerdo con lo que prevé el programa regional de la iniciativa comunitaria Leader Plus, el Comité de seguimiento está integrado por los miembros siguientes:
Català: Aquestes aigües hauran de continuar gestionant-se externament.
Español: Estas aguas deberán seguir gestionándose externamente.
Català: - Característiques principals (funció i aspectes formals i estructurals) de les tipologies textuals bàsiques i més habituals: la narració, la descripció, la instrucció, textos formals com sol·licituds o enquestes, textos conversacionals com la carta personal o el correu electrònic, textos discontinus, biografies breus...
Español: - Características principales (función y aspectos formales y estructurales) de las tipologías textuales básicas y más habituales: la narración, la descripción, la instrucción, textos formales como solicitudes o encuestas, textos conversacionales como la carta personal o el correo electrónico, textos discontinuos, biografías breves...
Català: a) El nombre de membres del comitè executiu.
Español: a) El número de miembros del comité ejecutivo.
Català: La Carta Europea de salvaguarda dels drets humans a la ciutat
Español: La Carta Europea de salvaguardia de los derechos humanos en la ciudad.
Català: Es considera innecessari preveure una reserva per a la depuració d'aigües negres, atenent que es preveu la construcció de l'EDAR per part de l'ACA just en el límit de l'àmbit, únicament s'ha previst dins de l'àmbit la reserva per a l'estació de bombament, segons sol·licitud de l'ACA.
Español: Se considera innecesario prever una reserva para la depuración de aguas negras, atendiendo que se prevé la construcción de EDAR por parte del ACÁ justo en el límite del ámbito, únicamente se ha previsto dentro del ámbito la reserva para la estación de bombeo, según solicitud del ACÁ.
Català: L'edificació prevista màxima serà de 1.000 m2 de sostre, si bé es podria incrementar aquest sostre en el cas que fos necessari per necessitats escolars de la població.
Español: La edificación prevista máxima será de 1.000 m2 de techo, si bien podría incrementarse este techo en el caso que fuera necesario por necesidades escolares de la población.
Català: Gestiona, fa el seguiment i notifica els certificats i resolucions del personal funcionari i els contractes del personal laboral, els quals elabora.
Español: Gestiona, hace el seguimiento y notifica los certificados y resoluciones del personal funcionario y los contratos del personal laboral, los cuales elabora.
Català: El territori ordenat per aquest Pla d'ordenació es classifica, als efectes del seu règim jurídic, en sòl urbà (que pot ser consolidat o no consolidat), sòl urbanitzable (que pot ser delimitat i no delimitat) i sòl no urbanitzable, d'acord amb els criteris establerts per la legislació urbanística vigent (articles 24 i concordants de la LU i 7 LS).
Español: El territorio ordenado por este Plan de ordenación se clasifica, a los efectos de su régimen jurídico, en suelo urbano (que puede ser consolidado o no consolidado), suelo urbanizable (que puede ser delimitado y no delimitado) y suelo no urbanizable, de acuerdo con los criterios establecidos por la legislación urbanística vigente (artículos 24 y concordantes de la LU y 7 LS).
Català: Expedients de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes, per inactivitat de l'explotació de més de dos anys, a l'empara del Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Español: Expediente de baja al Registro de Explotaciones Ganaderas, por inactividad de la explotación por más de dos años, al amparo del Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas (DOGC núm. 6591 de 27.03.2014).
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Adrià Comella i Carnicer, secretari general del Departament de Justícia, les funcions corresponents al director o directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, amb efectes des de la data d'aquesta Resolució.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Adrià Comella i Carnicé, secretario general del Departamento de Justicia, las funciones correspondientes al director o directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, con efectos desde la fecha de esta Resolución.
Català: a) En les especialitats que tinguin un nombre no superior a 25 temes, s'haurà de triar d'entre tres temes.
Español: a) En aquellas especialidades que tengan un número no superior a 25 temas, se tendrá que escoger de entre tres temas.
Català: El Consell Rector nomenarà, a proposta del president, un secretari.
Español: El Consejo Rector nombrará, a propuesta del Presidente, un Secretario.
Català: Es prohibeix donar-los uns usos diferents del propi.
Español: Se prohibe darles otros usos distintos al propio de la herramienta.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/500/2006, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), s'estableixen mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre de 2006 i/o els tornados de 13 de setembre i 18 d'octubre de 2006.
Español: Mediante la Orden ARP/500/2006, de 25 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre de 2006 y/o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006.
Català: El componen vint membres, divuit de ple dret en representació de les administracions constituents i de les administracions que s'hi adhereixin individualment o representades per entitats que les agrupin, i dos en representació de l'AGE a títol d'observadors amb veu però sense vot, d'acord amb la distribució següent:
Español: Lo componen veinte miembros, dieciocho de pleno derecho en representación de las administraciones constituyentes y de las administraciones que se adhieran individualmente o representadas por entidades que las agrupen, y dos en representación de la AGE a título de observadores con voz pero sin voto, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: 6.7 Procediment en incidències.
Español: 6.7 Procedimiento en incidencias.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la red Natura 2000, del PEIN, área de interés faunístico, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Morera de Montsant, al del
Español: publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Morera
Català: dilluns a diumenge, atesa la seva activitat de servei públic. Podem
Español: será efectuada de lunes a domingo, dada su actividad de servicio
Català: esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure
Español: indicada se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, i el que preveu l'article 9.1 del Decret 161/2015, de 14 de juliol i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 4 de desembre de 2015, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa – Manresa, que han estat aprovades per Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto, y el que prevé el artículo 9.1 del Decreto 161/2015, de 14 de julio y en la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopista Terrassa - Manresa, SA, Concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentado, en fecha 4 de diciembre de 2015, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa – Manresa, que han sido aprobadas por Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La persona titular de la presidència de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La persona titular de la presidencia de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Per la valuosa activitat que, des del 1980, ha dut a terme al capdavant de la primera de les cambres franceses que s'han establert fora del seu país.
Español: Por la valiosa actividad que, desde 1980, ha desarrollado al frente de la primera de las cámaras francesas establecidas fuera de su país.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya es regeix pels seus estatuts, per les normes aplicables a les entitats de dret públic, vinculades o dependents de l'Administració de la Generalitat, que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, i per la resta de normativa que li sigui d'aplicació.
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña se rige por sus estatutos, por las normas aplicables a las entidades de derecho público, vinculadas o dependientes de la Administración de la Generalitat, que tienen que ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado, y por el resto de normativa que le sea de aplicación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és el marge est del camí particular de Can Roldós.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es el margen este del camino particular de Can Roldós.
Català: Analitzar les necessitats de recursos socials per tal d'elaborar la programació territorial de recursos socials especialitzats, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, amb la finalitat de contribuir a la millora de la xarxa de serveis socials especialitzats.
Español: Analizar las necesidades de recursos sociales para elaborar la programación territorial de recursos sociales especializados, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, con el fin de contribuir a la mejora de la red de servicios sociales especializados.
Català: Urbana: ENTITAT NÚMERO VINT-I-DOS.
Español: Urbana: ENTIDAD NÚMERO VEINTIDÓS.
Català: Recerca biomèdica bàsica i clínica integrada.
Español: Investigación biomédica básica y clínica
Català: No són necessaris camins nous ja que es realitza l'accés per les finques conreades, un total d'11 suports, afecció conreus de secà i no HIC, un total de 450 metres.
Español: No son necesarios caminos nuevos ya que se realiza el acceso por las fincas cultivadas, un total de 11 soportes, afección cultivos de secano y no HIC, un total de 450 metros.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial per a la concreció dels paràmetres edificatoris de l'equipament esportiu, Complex Gornal, a l'illa delimitada pels carrers Narcís Monturiol, can Tries, l'Aprestadora i la prolongació de l'avinguda de Carmen Amaya, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial para la concreción de los parámetros edificatorios del equipamiento deportivo, Complex Gornal, en la manzana delimitada por las calles Narcís Monturiol, Can Tries, L'Aprestadora y la prolongación de la avenida de Carmen Amaya, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En el cas de convocatòries d'ensenyaments musicals, el centre educatiu ha de fer pública la data de la part dels exercicis amb instruments amb una antelació mínima de 48 hores abans de la realització de la prova.
Español: En el caso de convocatorias de enseñanzas musicales, el centro educativo debe hacer pública, con una antelación mínima de 48 horas antes de la realización de la prueba, la fecha de la parte de los ejercicios con instrumentos.
Català: Implantació d'estudis universitaris oficials de grau emergents
Español: Implantación de estudios universitarios oficiales de grado emergentes
Català: Per poder sol·licitar aquesta excedència cal haver prestat serveis efectius en qualsevol administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors, i no s'hi pot romandre menys de 2 anys continuats.
Español: Para poder solicitar esta excedencia debe haberse prestado servicios efectivos en cualquier administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores, y no se puede permanecer menos de 2 años continuados.