BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc del Pla d'assegurances agràries combinades vigent, el DARP subvenciona un percentatge sobre la subvenció que l'Entitat Estatal d'Assegurances Agràries (ENESA) aplica a la pòlissa contractada, excepte en el cas de la línia de retirada i destrucció d'animals morts a l'explotació, on se subvenciona per cap d'animal.
Español: En el marco del Plan de seguros agrarios combinados vigente, el DARP subvenciona un porcentaje sobre la subvención que la Entidad Estatal de Seguros Agrarios (ENESA) aplica a la póliza contratada, excepto en el caso de la línea de retirada y destrucción de animales muertos en la explotación en que se subvenciona por cabeza de animal.
Català: Obertura oferta econòmica.
Español: Apertura oferta económica.
Català: Premis i reconeixements (de 0 a 10 punts).
Español: Premios y reconocimientos (de 0 a 10 puntos).
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable amb balanç de nitrogen positiu en 339,85 tN (municipi de Montmajor).
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable con balance de nitrógeno positivo en 339,85 tN (municipio de Montmajor).
Català: Donar suport administratiu a la Inspecció dels Serveis Tributaris.
Español: Dar apoyo administrativo a la Inspección de los Servicios Tributarios.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de desembre de 1999, en relació amb el projecte "Millora general, nou itinerari, camí de la Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tram: la Selva del Camp-Constantí", promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de diciembre de 1999, con relación al proyecto "Mejora general, nuevo itinerario, camino de La Selva del Camp a Constantí, PK 0,000 al 7,800, tramo: La Selva del Camp-Constantí", promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el tercer exercici dels/de les aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a en el segon.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el tercer ejercicio de los/las aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el segundo.
Català: Si la instància no es presentés al Registre d'Entrada de l'Ajuntament, l'aspirant haurà de comunicar a l'Àrea de Recursos Humans la remissió de la còpia de la instància el mateix dia, mitjançant correu electrònic (recursoshumans@guixols.cat) adjuntant el certificat de presentació que ho acrediti, com a màxim, el darrer dia del termini de presentació de les instàncies.
Español: Si la instancia no se presentara en el Registre de Entrada del Ayuntamiento, el aspirante tendrá que comunicar al Àrea de Recursos Humanos la remisión de la copia de la instancia el mismo día, mediante correo electrónico (recursoshumans@guixols.cat) adjuntando el certificado de presentación que lo acredite, como máximo, el último día del plazo de presentación de les instancias.
Català: Aquest concurs va ser publicat a l'anunci de data 6 de maig de 2002, en el qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3629, de 6 de maig de 2002).
Español: Este concurso fue publicado en el anuncio de fecha 6 de mayo de 2002, en el cual se hizo pública la licitación de diversos contratos (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 3629, de 6 de mayo de 2002).
Català: Els residus d'aigües mares, banys i solucions líquides amb compostos orgànics no halogenats es gestionen a la depuradora biològica de l'establiment.
Español: Los residuos de aguas madres, baños y soluciones líquidas con compuestos orgánicos no halogenados se gestionan en la depuradora biológica del establecimiento.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques de productes de base fitosanitaris i de biocides.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas de productos de base fitosanitarios y biocidas.
Català: imposades tant en aquesta Resolució com en l'autorització per al
Español: condiciones impuestas tanto en esta Resolución como en la
Català: RESOLUCIÓ ENS/1207/2014, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de les beques i els ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1207/2014, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2013-2014.
Català: Proposa un estudi detallat de totes les captacions municipals per tal d'establir un perímetre de protecció on regular les activitats agrícoles.
Español: Propone un estudio detallado de todas las captaciones municipales con el fin de establecer un perímetro de protección donde regular las actividades agrícolas.
Català: En la morfologia final la cota de restauració quedarà rebaixada respecte la cota actual, amb plataformes amb pendents d'entre 0,5 i 2% longitudinalment, amb la finalitat de poder evacuar les aigües sense perill d'erosió, dirigides cap al desguàs natural de la finca i talussos finals amb una inclinació màxima de 30º.
Español: En la morfología final la cota de restauración quedará rebajada respecto a la cota actual, con plataformas con pendientes de entre 0,5 y 2% longitudinalmente, con la finalidad de poder evacuar las aguas sin peligro de erosión, dirigidas hacia el desagüe natural de la finca y taludes finales con una inclinación máxima de 30º.
Català: Adreça: PQPI-PTT Cornellà de Llobregat (Departament d'Educació/Ajuntament de Cornellà de Llobregat)
Español: Dirección: PQPI-PTT Cornellà de Llobregat (Departamento de Educación/Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat)
Català: Els departaments d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el que preveu l'article 28 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2006, prorrogats per al 2007, han emès el corresponent informe favorable.
Español: Los departamentos de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 28 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2006, prorrogados para el año 2007, han emitido el correspondiente informe favorable.
Català: .6 Valoració de les exposicions i proposta de concessió
Español: .6 Valoración de las exposiciones y propuesta de concesión
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Torres de Segre.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Torres de Segre.
Català: Prèvia petició de l'interessat, l'Ajuntament estudiarà la possibilitat d'adaptar, sempre que fos possible, a les persones que pateixin alguna limitació física que els impedeixi el desenvolupament de les seves tasques, en un altre lloc de treball adequat a la seva dolència.
Español: Previa petición del interesado, el Ayuntamiento estudiará la posibilidad de adaptar, siempre y cuando sea posible, a las personas que sufran alguna limitación física que les impida el desarrollo de sus tareas, a otro puesto de trabajo adecuado a su dolencia.
Català: Aquesta implementació requereix una acurada interpretació tributària dels documents presentats i una adequada incorporació en el sistema informàtic, segons els requisits jurídics corresponents, de manera que en permeti l'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Esta implementación requiere una cuidadosa interpretación tributaria de los documentos presentados y su adecuada incorporación en el sistema informático, según los requisitos jurídicos correspondientes, de manera que permita su aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 19 d'octubre de 2004 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte V-G-00032, "Millora general.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 19 de octubre de 2004 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto V-G-00032, "Mejora general.
Català: D'acord amb l'esmentada Ordre, la Direcció General del Medi Natural, prèvia aprovació provisional del Centre de la Propietat Forestal, ha aprovat diversos plans tècnics de gestió i millora forestal que cal fer públics.
Español: De acuerdo con la citada Orden, la Dirección General del Medio Natural, previa aprobación provisional del Centro de la Propiedad Forestal, ha aprobado diversos planes técnicos de gestión y mejora forestal que hay que hacer públicos.
Català: En tot el no previst als apartats anteriors, cal atenir-se a l'Estatut dels treballadors i al Conveni general del sector.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores, se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y al Convenio general del sector.
Català: L'entitat coordinadora realitzarà la gestió interna de la xarxa, per a la qual cosa disposarà del finançament corresponent.
Español: La entidad coordinadora realizará la gestión interna de la red, para ello dispondrá de la financiación correspondiente.
Català: Esforços presents a les peces, armadures a tracció i comprimides.
Español: Esfuerzos presentes en las piezas, armaduras a tracción y comprimidas.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització a l'Institut per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica su autorización al Instituto para efectuar la comprobación.
Català: a) Complir el que disposen aquests Estatuts i els acords dels òrgans del Col·legi.
Español: a) Cumplir lo que disponen estos Estatutos y los acuerdos de los órganos del Colegio.
Català: En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, s'aplicarà el que estableix el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se aplicará lo que establece el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: 10.- La diferència de nivell entre l'era i el carrer Barcelona genera una planta sòtan, que es destinarà a aparcament al servei del edifici, i a la que s'accedirà a peu pla des del carrer Baixada de cal Xera, evitant l'aparició de rampes i la incorporació de vehicles de sortida de sòtan al mig d'una corba, com seria el cas amb la sortida directa al carrer Barcelona.
Español: 10.- La diferencia de nivel entre la era y la calle Barcelona genera una planta *sòtan, que se destinará a aparcamiento al servicio del edificio, y a la que se accederá al mismo nivel desde la calle Bajada de hace falta Chera, evitando la aparición de rampas y la incorporación de vehículos de salida de *sòtan en medio de una curva, como sería el caso con la salida directa a la calle Barcelona.
Català: Correspon a la Comissió Executiva la supervisió i el seguiment de les tasques de promoció i coordinació dels actes commemoratius.
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva la supervisión y seguimiento de las tareas de promoción y coordinación de los actos conmemorativos.
Català: 3.1 La persona interessada a fer transaccions associades a un procediment administratiu concret de sol·licitud d'ajut, o a fer consultes sobre l'estat de tramitació de la seva sol·licitud, s'ha d'identificar i autenticar en accedir al portal del Sistema d'Adquisició Bibliotecària, a la pàgina web http://cultura.gencat.net/sab.
Español: 3.1 La persona interesada en realizar transacciones asociadas a un procedimiento administrativo concreto de solicitud de ayuda, o a hacer consultas sobre el estado de tramitación de su solicitud, se debe identificar y autenticar al acceder al portal del Sistema de Adquisición Bibliotecaria, en la página web http://cultura.gencat.net/sab.
Català: de 17 de maig de 2005, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es dóna nova redacció als Estatuts del Consorci Sanitari Integral.
Español: de 17 de mayo de 2005, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se da nueva redacción a los Estatutos del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Creació, traducció i/o adaptació dels continguts
Español: Creación, traducción y/o adaptación de los contenidos
Català: Aquest títol és de tècnic d'arts plàstiques i disseny en revestiments murals.
Español: Este título es de técnico de artes plásticas y diseño en revestimientos murales.
Català: 2.2 Cada aspirant podrà presentar-se com a candidat a una o més places vacants, de la mateixa o de diferents inspeccions territorials, sempre i quan es reuneixin els requisits específics de l'especialitat corresponent.
Español: 2.2 Cada aspirante podrá presentarse como candidato a una o más plazas vacantes, de la misma o de diferentes inspecciones territoriales, siempre y cuando se reúnan los requisitos específicos de la especialidad correspondiente.
Català: Caldrà resolució expressa del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial per modificar qualsevol de les condicions que van motivar la resolució d'atorgament de la subvenció, que s'entendrà desestimatòria transcorrreguts 30 dies hàbils des de la recepció de la sol·licitud d'autorització sense resolució expressa.
Español: Hará falta resolución expresa del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial para modificar cualquiera de las condiciones que motivaron la resolución de otorgamiento de la subvención, que se entenderá desestimatoria transcurridos 30 días hábiles desde la recepción de la solicitud de autorización sin resolución expresa.
Català: URBANA.- Parcel·la número U. Terreny a Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona), paratge de La Torrassa d´en Gulart, que fa dos mil sis-cents vint-i-nou metres amb vint-i-dos decímetres quadrats.
Español: URBANA.- Parcela número UNO. Terreno en Sant Esteve de Sesrovires (Barcelona), paraje de La Torrassa d´en Gulart, que mide dos mil seiscientos veintinueve metros con veintidós decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament TIC.
Español: EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento TIC.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest nivell a les persones que tenen la responsabilitat directa en la gestió d'una o diverses àrees funcionals de l'empresa, o realitzen tasques tècniques de la més alta complexitat i qualificació.
Español: Criterios generales: se incluyen en este nivel a las personas que tienen la responsabilidad directa en la gestión de una o varias áreas funcionales de la empresa, o realizan tareas técnicas de la más alta complejidad y calificación.
Català: La Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3369/2003, de 4 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic en recursos humans del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SCL/014/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/3369/2003, de 4 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico en recursos humanos del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SCL/014/03).
Català: e) Dur a terme els procediments de sembra i plantació descrivint-ne els mitjans tècnics per implantar el material vegetal.
Español: e) Llevar a cabo los procedimientos de siembra y plantación describiendo los medios técnicos para implantar el material vegetal.
Català: Resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl referent a l'aprovació inicial del compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del sector Avinguda Costa Brava al terme municipal de Figueres, del següent contingut literal:
Español: Resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo referente a la aprobación inicial de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del sector Avinguda Costa Brava al término municipal de Figueres, con el siguiente contenido literal:
Català: a) Les cames hauran de mantenir-se flexionades 90 graus durant tot l'exercici.
Español: a) Las piernas deberán mantenerse flexionadas 90 grados durante todo el ejercicio.
Català: a) Valoració del treball desenvolupat vinculat al nivell de destinació del lloc de treball ocupat
Español: a) Valoración del trabajo desarrollado vinculado al nivel de destino del puesto de trabajo ocupado
Català: ORDRE de 7 d'agost de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de beques en el marc del programa de formació en matèria de promoció comercial a l'estranger.
Español: ORDEN de 7 de agosto de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de becas en el marco del programa de formación en materia de promoción comercial al extranjero.
Català: c) La compra de drets d'antena en fase de producció de les obres audiovisuals europees esmentades.
Español: c) La compra de derechos de antena en fase de producción de dichas obras audiovisuales europeas.
Català: Registre general de la corporació (edifici Pal·las, planta baixa), plaça Paeria, 11, 25071 Lleida.
Español: Registro general de la corporación (edificio Pal·las, planta baja), plaza Paeria, 11, 25071 Lleida.
Català: Igualment, és requisit indispensable per acreditar el dret a rebre aquesta percepció que l'organisme oficial que sigui procedent hagi reconegut al treballador afectat les prestacions corresponents a aquesta situació d'incapacitat temporal.
Español: Igualmente, será requisito indispensable para acreditar el derecho a esta percepción que al trabajador afectado se le hayan reconocido las prestaciones correspondientes a dicha situación de incapacidad temporal por parte del organismo oficial que proceda.
Català: 10.1.8 Caldrà fer arribar a l'empresa tramitadora del pla un exemplar en paper de la sol·licitud signada pel sol·licitant, que igual que en la resta de fases del procés, es podrà tramitar per dues vies:
Español: 10.1.8 Se deberá hacer llegar a la empresa tramitadora del plan un ejemplar en papel de la solicitud firmada por el solicitante, que, al igual que en el resto de fases del proceso, se podrá tramitar por dos vías:
Català: b) S'elimina la vocalia ocupada pel director/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial o, com a persona substituta, per un tècnic/a de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial.
Español: b) Se elimina la vocalía ocupada por el/la director/ra del Área de Desarrollo Empresarial o, como persona sustituta, por un técnico/ca del Área de Desarrollo Empresarial.
Català: Creació, millora i/o ampliació de microempreses, per diversificar i potenciar el teixit econòmic en els territoris rurals.
Español: Creación, mejora y/o ampliación de microempresas, para diversificar y potenciar el tejido económico en los territorios rurales.
Català: f) Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on es poden obtenir els plecs:
Español: f) Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtenerse los pliegos:
Català: Objecte: prorrogar el Contracte programa de 26 de setembre de 2013 per al finançament de la Xarxa de referència d'R+D+I en Economia aplicada per a l'any 2016.
Español: Objeto: prorrogar el Contrato programa de 26 de septiembre de 2013 para la financiación de la Red de referencia de I+D+i en Economía aplicada para el año 2016.
Català: Eix d'Ocupació en base als recursos endògens i propis del territori (70 punts com a màxim)
Español: Eje de Empleo en base a los recursos endógenos y propios del territorio (70 puntos como máximo):
Català: l) Reconèixer i valorar contingències, determinant les causes que les provoquen i descrivint les accions correctores per resoldre les incidències associades a la seva activitat professional.
Español: l) Reconocer y valorar contingencias, determinando las causas que las provocan y describiendo las acciones correctoras para resolver las incidencias asociadas a su actividad profesional.
Català: 2) Fotocòpia autentificada de la titulació exigida.
Español: 2) Fotocopia autentificada de la titulación exigida.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3387/2006, de 25 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (número de registre de la convocatòria JU016).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3387/2006, de 25 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (número de registro de la convocatoria JU016).
Català: 1.3 Sol·licita a les empreses subministradores les instal·lacions provisionals d'aigua, sanejament i electricitat.
Español: 1.3 Solicita a las empresas suministradoras las instalaciones provisionales de agua, saneamiento y electricidad.
Català: En el termini màxim de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució definitiva, si no hi ha cap manifestació en contra, aquesta resolució s'entendrà acceptada pels interessats en aquest procediment.
Español: En el plazo máximo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la resolución definitiva, si no hay ninguna manifestación en contrario, esta resolución se entenderá aceptada por los interesados en este procedimiento.
Català: Nivell i retribucions
Español: Nivel y retribuciones
Català: l'Ajuntament de Malla (Osona) per al manteniment en comú del lloc de
Español: agrupado con el Ayuntamiento de Malla (Osona) para el mantenimiento en
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.