BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat oficial del nivell B de català o equivalent o demostrar-ne el coneixement mitjançant la superació de la prova prevista a la base 6.2.b
Español: Certificado oficial del nivel B de catalán o equivalente o demostrar el conocimiento mediante la superación de la prueba prevista a la base 6.2.b
Català: Es tracta d'una activitat marisquera molt selectiva adreçada a unes espècies molt concretes que ofereixen unes molt bones possibilitats de gestió.
Español: Se trata de una actividad de mariscos muy selectiva dirigida a especies muy específicas que ofrecen muy buenas posibilidades de gestión.
Català: Els membres del Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, del Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya i del Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya compleixen llurs funcions en règim de dedicació exclusiva, incompatible amb qualsevol altra activitat professional.
Español: Los miembros del Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, del Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña y del Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña cumplen sus funciones bajo el régimen de dedicación exclusiva, incompatible con cualquier otra actividad profesional.
Català: Coneixement sobre SIGPAC, aplicacions GIS i aplicacions relacionades (APOGES).
Español: Conocimientos sobre SIGPAC, aplicaciones GIS y aplicaciones relacionadas (APOGES).
Català: —1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb número d'expedient BA20100228 atorgada a l'empresa Urquima, SA, per a l'activitat de fabricació de medicaments de base del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Español: —1 Autorizar la modificación sustancial de la autorización ambiental con número de expediente BA20100228 otorgada a la empresa Urquima, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base del término municipal de Sant Fost de Campsentelles.
Català: Que l'esmentat conveni, la vigència del qual s'estenia fins al 31 de desembre de 2009, podria renovar-se anualment, en els mateixos termes, de manera expressa i de mutu acord de les parts.
Español: Que el referido convenio, cuya vigencia se extendía hasta el 31 de diciembre de 2009, podría renovarse anualmente, en los mismos términos, de forma expresa y de mutuo acuerdo de las partes.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 12 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, d'aprovació del Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, ha resolt, en data 31 de juliol de 2009, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que establece el artículo 12 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, de aprobación del Reglamento por el cual se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, ha resuelto, en fecha 31 de julio de 2009, el asunto que se indica a continuación:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals hi poden presentar requeriment en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden presentar requerimiento en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estructura bàsica i tipus de les dades de caràcter personal: número d'expedient, objecte, any, nom i cognoms o raó social de l'entitat, adreça, telèfon, fax, nom i cognoms de les persones representants, NIF de les persones representants.
Español: Estructura básica y tipo de los datos de carácter personal: número de expediente, objeto, año, nombre y apellidos o razón social de la entidad, dirección, teléfono, fax, nombre y apellidos de las personas representantes, NIF de las personas representantes.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent de personal laboral a temps parcial per ocupar diferents llocs de treball a la llar d'infants municipal Les Moreres.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de personal laboral a tiempo parcial para ocupar varios puestos de trabajo en el jardín de infancia municipal Les Moreres.
Català: La finca es troba ubicada en un sòl de protecció especial corresponent a vinya i a aqüífers protegits (Sant Martí Sarroca - Marmellar), d'acord amb el Pla director territorial de l'Alt Penedès.
Español: La finca se encuentra ubicada en un suelo de protección especial correspondiente a viña y a acuíferos protegidos (Sant Martí Sarroca - Marmellar), de acuerdo con el Plan director territorial de L'Alt Penedès.
Català: Tercera Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la reordenació de la zona 6 del sòl urbà, al terme municipal de Vallcebre
Español: Tercera Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la reordenación de la zona 6 del suelo urbano, en el término municipal de Vallcebre
Català: Entitat urbanística de conservació de l'Àrea Industrial del Marge Dret del Llobregat UAU-1, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Entidad urbanística de conservación del Área Industrial del Marge Dret del Llobregat UAU-1, en el término municipal de Castellbisbal
Català: b) Un informe del director de treball de tesis que avaluï la tasca realitzada, la viabilitat del nou pla de treball i la necessitat de renovació.
Español: b) Un informe del director del trabajo de tesis que evalúe la tarea realizada, la viabilidad del nuevo plan de trabajo y la necesidad de renovación.
Català: S'escull la tercera alternativa, atès que no calen moviments de terres per obrir nous camins, ja que s'aprofiten els accessos existents i canviar d'ubicació no resulta viable des de l'òptica econòmica, ja que aquesta finca és del promotor.
Español: Se escoge la tercera alternativa dado que no hacen falta movimientos de tierras para abrir nuevos caminos, ya que se aprovechan los accesos existentes y cambiar de ubicación no resulta viable desde la óptica económica, ya que esta finca es del promotor.
Català: 2.7 Reconeix els procediments d'actuació davant d'alertes alimentàries.
Español: 2.7 Reconoce los procedimientos de actuación frente a las alertas alimentarias.
Català: Els funcionaris en pràctiques percebran una retribució equivalent al sou, pagues extraordinàries i resta de complements corresponents al grup en el qual estigui classificat el cos o escala al qual aspirin a ingressar.
Español: Los funcionarios/rias en prácticas percibirán una retribución equivalente al sueldo, las pagas extraordinarias y el resto de los complementos correspondientes al grupo en el cual esté clasificado el cuerpo o la escala en el que aspiren a ingresar.
Català: 1.3 Interpretació de missatges d'informació sobre passatgers i passatgeres de mobilitat reduïda o altres discapacitats.
Español: 1.3 Interpretación de mensajes de información sobre pasajeros y pasajeras de movilidad reducida u otras discapacidades.
Català: b) La contractació d'una assegurança de malalties i accidents per una durada igual a la de la beca.
Español: b) La contratación de un seguro de enfermedad y accidentes por una duración igual a la de la beca.
Català: tindrà la consideració de forçosa.
Español: duración, tendrá la consideración de forzosa.
Català: f) Cal incorporar les consideracions efectuades en l'informe de la Diputació de Tarragona del 18 de juny de 2018.
Español: f) Se deben incorporar las consideraciones efectuadas en el informe de la Diputación de Tarragona del 18 de junio de 2018.
Català: Experiència de treball en l'exercici de funcions similars de coordinació d'àrea.
Español: Experiencia de trabajo en el ejercicio de funciones similares de coordinación de área
Català: RESOLUCIÓ CLT/1515/2019, de 31 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques a la Filmoteca de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1515/2019, de 31 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de becas para realizar prácticas en la Filmoteca de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4200/2008, d'1 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de magatzemistes, exportadors, envasadors, magatzems de destí d'olis comestibles i estacions de descàrrega de la província de Barcelona per als anys 2008-2010 (codi de conveni núm. 0802845).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4200/2008, de 1 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenistas, exportadores, envasadores, almacenes de destino de aceites comestibles y estaciones de descarga de la provincia de Barcelona para los años 2008-2010 (código de convenio núm. 0802845).
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre determina que l'actuació pot ser compatible amb el medi hídric si s'assegura la qualitat de les aigües superficials i subterrànies i es constata l'existència d'un expedient de tramitació de la concessió d'aigües per a reg relacionat amb l'actuació objecte d'estudi a nom del promotor (referència 2014-P-1113).
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro determina que la actuación puede ser compatible con el medio hídrico si se asegura la calidad de las aguas superficiales y subterráneas y se constata la existencia de un expediente de tramitación de la concesión de aguas para riego relacionado con la actuación objeto de estudio a nombre del promotor (referencia N/Ref. 2014-P-1113).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial Sector Nord Politger, promoguda per Chocolates Cemoi, SL i tramesa per l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial Sector Norte Politger, promovida por Chocolates Cemoi, SL y remitida por el Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca.
Català: Òrgan responsable i lloc de compareixença
Español: Órgano responsable i lugar de comparecencia
Català: b) Executar les obres i els serveis conforme als plans i pressupostos aprovats.
Español: b) Ejecutar las obras y los servicios conforme a los planes y presupuestos aprobados.
Català: i) Assistir el responsable del tractament en la resposta a l'exercici dels drets següents:
Español: i) Asistir al responsable del tratamiento en la respuesta al ejercicio de los siguientes derechos:
Català: La presentació s'ha de realitzar de manera que permeti que el producte tingui un transport i manipulació que assegurin la seva arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se tiene que realizar de manera que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: Aplica motius decoratius a l'enquadernació, en funció del tema,
Español: Aplica motivos decorativos a la encuadernación, en función del
Català: Projectes de disseny de producte IV
Español: Proyectos de diseño de producto IV
Català: Si aquesta retirada es fa per ordre d'un cap, aquest ha de ser tècnic en la matèria.
Español: orden de un mando, éste deberá ser técnico en la materia.
Català: Les postures de treball i la prevenció i control dels riscos que se'n deriven.
Español: Las posturas de trabajo y la prevención y control de los riesgos derivados.
Català: L'empresa carregadora posarà en marxa un sistema operatiu de repartiment dels serveis de transport que garanteixi al transportista la màxima agilitat en les operacions de càrrega i descàrrega dels vehicles, els principis d'igualtat d'oportunitats en el treball i equitat per al conjunt dels transportistes.
Español: La empresa cargadora pondrá en marcha un sistema operativo de reparto de los servicios de transporte que garantice al transportista la máxima agilidad en las operaciones de carga y descarga de los vehículos, los principios de igualdad de oportunidades en el trabajo y equidad para el conjunto de los transportistas.
Català: Modificació del Pla parcial del SUR 2, al terme municipal de Lleida
Español: Modificación del Plan parcial del SUR 2, en el término municipal de Lleida
Català: 1.2 S'eliminen del text refós els expedients de planejament derivat.
Español: 1.2 Se eliminan del texto refundido los expedientes de planeamiento derivado.
Català: A més a més, impulsarà les accions dels ens locals per tal de fer possible implementar les estratègies territorials que han de permetre als ens locals consolidar els criteris de desenvolupament que afavoreixin la generació d'oportunitats i la creació de sinergies amb els valors i els agents de cada indret.
Español: Además, impulsará las acciones de los entes locales con el fin de hacer posible implementar las estrategias territoriales que tienen que permitir a los entes locales consolidar los criterios de desarrollo que favorezcan la generación de oportunidades y la creación de sinergias con los valores y los agentes de cada lugar.
Català: 70.4 Nomenar les comissions o les seccions de col·legiats que creguin necessàries per al millor compliment dels objectius col·legials a la demarcació de la Delegació.
Español: 70.4 Nombrar las comisiones o las secciones de colegiados que crean necesarias para el mejor cumplimiento de los objetivos colegiales en la demarcación de la Delegación.
Català: En concret, ens referim a la prolixa regulació continguda al capítol III, del títol III, de la LGTEL (art. 39 i seg.), sobre el secret de les comunicacions i la protecció de dades personals i drets i obligacions de caràcter públic vinculats amb les xarxes i els serveis de comunicacions electròniques.
Español: En concreto, nos referimos a la prolija regulación contenida en el capítulo III, del título III, de la LGTEL (arts. 39 y ss.), sobre el secreto de las comunicaciones y la protección de datos personales y derechos y obligaciones de carácter público vinculados con las redes y servicios de comunicaciones electrónicas.
Català: d) Les principals línies estratègiques d'actuació.
Español: d) Las principales líneas estratégicas de actuación.
Català: 9.3 L'import del preu just i indemnitzacions amb motiu d'expropiacions, els costejaran els associats en proporció a les seves respectives participacions.
Español: 9.3 El importe de justiprecio e indemnizaciones con motivo de expropiaciones se costearán por los socios en proporción a sus respectivas participaciones.
Català: En cas que el pagament de les factures no es realitzi pel Sistema de Tresoreria Centralitzada (“cash-pooling”), el pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari núm. ES89 0182 6035 47 0201608661 de l'Institut Català del Sòl.
Español: En caso de que el pago de las facturas no se realice por el Sistema de tesorería centralizada (cash pooling), el pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria n.º ES89 0182 6035 47 0201608661 del Instituto Catalán del Suelo.
Català: k) Els projectes s'han d'ajustar a l'estructura i el contingut mínim que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: k) Los proyectos se ajustarán a la estructura y el contenido mínimo establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: - Es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: - Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalitat de Catalunya y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre publicació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre publicación de la plantilla de personal.
Català: Data d'adjudicació: 28 de febrer de 2008.
Español: Fecha de adjudicación: 28 de febrer de 2008
Català: Aquesta ajuda es mantindrà mentre el fill/a sigui menor d'edat o si continua estant a càrrec de la persona treballadora i no té cap altre ingrés derivat d'una relació laboral.
Español: Esta ayuda se mantendrá mientras el hijo/a sea menor de edad o si sigue estando a cargo de la persona trabajadora y no tiene ningún otro ingreso derivado de una relación laboral.
Català: e) Declaració expressa per part de l'empresa o entitat sol·licitant conforme no ha estat sancionada, en resolució ferma, per la comissió d'infracció en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de Seguretat i Salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa por parte de la empresa o entidad solicitante conforme no ha sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de Seguridad y Salud en el trabajo, en conformidad con el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions assenyalades, només es pot subministrar de manera que quedi garantit el respecte de la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones reseñadas, solo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad.
Català: 8.1 El Col·legi de Metges de Lleida té el domicili a la ciutat de Lleida, rambla d'Aragó, 14, principal.
Español: 8.1 El Colegio de Médicos de Lleida tiene su domicilio en la ciudad de Lleida, rambla de Aragó, 14, principal.
Català: c) Els plans parcials podran ajustar els paràmetres en funció del destí dels equipaments i les necessitats concretes d'aquests.
Español: c) Los planes parciales podrán ajustar los parámetros en función del destino de los equipamientos y las necesidades concretas de éstos.
Català: Es dóna publicitat a les candidatures proclamades per la Junta Electoral
Español: Se da publicidad a las candidaturas proclamadas por la Junta Electoral Nacional
Català: Mitjançant aquest anunci, el Director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la persona aspirant amb DNI 38433204C, ha interposat un recurs contenciós administratiu seguit amb el número de procediment abreujat núm. 357/2019-A, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de Barcelona, contra la resolució del director de persones i desenvolupament professional de 26 de juny de 2019, per la qual es va modificar l'anterior resolució del director de recursos humans de l'Institut Català de la Salut de data 27 d'abril de 2017 i en virtut de la qual es va determinar la exclusió del procés selectiu de l'aspirant davant la manca de titulació habilitant per participar en el procés selectiu d'adjudicació de places vacants de la categoria de tècnic/a de gestió de la funció administrativa, pel sistema de concurs oposició, corresponent a la convocatòria TGFADM-PI-2016 (subgrup A2) i publicada al DOGC 7993 de 21.12.2016.
Español: 357/2019-A, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 8 de Barcelona, contra la resolución del director de personas y desarrollo profesional de 26 de junio de 2019, per la cual se modificó la anterior resolución del director de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud de fecha 27 de abril de 2017 y en virtud de la cual se determinó la exclusión del proceso selectivo del citado aspirante ante la falta de titulación habilitante para participar en el proceso de selección de adjudicación de plazas vacantes de la categoría de técnico/a de gestión de la función administrativa, por el sistema de concurso oposición, correspondiente a la convocatoria TGFADM-PI-2016 (subgrupo A2) y publicada en el DOGC 7993 de 21.12.2016.
Català: —2 Hi ha dues modalitats: una per a persones inscrites a l'etapa instrumental, i una altra per a persones inscrites a l'etapa bàsica o altres activitats formatives.
Español: —2 Hay dos modalidades: una para personas inscritas en la etapa instrumental, y una otra para personas inscritas en la etapa básica u otras actividades formativas.
Català: Equipaments a la plataforma de mostreig:
Español: Equipamientos en la plataforma de muestreo:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alfés, sobre aprovació definitiva de revisió d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alfés, sobre aprobación definitiva de revisión de un proyecto de obras.
Català: Aquesta classificació professional es determina a partir de la titulació acadèmica que requereixi cada grup professional o subsidiàriament segons l'experiència professional que permeti l'accés a un determinat grup.
Español: Esta clasificación profesional se determina a partir de la titulación académica que requiera cada grupo profesional o subsidiariamente según la experiencia profesional que permita el acceso a un determinado grupo.
Català: Des del dia 1 de gener de 2004, el personal no percebrà augments periòdics per anys de servei.
Español: Desde el día 1 de enero de 2004, el personal no percibirá aumentos periódicos poraños de servicio.
Català: Resultant que es remet separata del projecte a l'Agència Estatal de Seguretat Aèria del Ministeri de Foment i es sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert a l'article 146 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea del Ministerio de Fomento y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 146 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: A la data de signatura del conveni es facturen totes les actuacions dutes a terme des de l'1 de gener de 2021 i a partir d'aleshores es facturaran les actuacions mensualment.
Español: En fecha de firma del convenio se facturarán todas las actuaciones llevadas a cabo desde el 1 de enero de 2021 y a partir de entonces se facturarán las actuaciones mensualmente.
Català: Pel que fa a la consulta a les administracions públiques afectades, en el document resum del procediment d'avaluació ambiental s'incorpora el resultat de les consultes efectuades pel promotor en la fase d'avanç del Pla i en la fase d'aprovació inicial.
Español: En cuanto a la consulta a las administraciones públicas afectadas, en el documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental se incorpora el resultado de las consultas efectuadas por el promotor en la fase de avance del Plan y en la fase de aprobación inicial.
Català: S'aplicaran a totes les modalitats contractuals, tant fixes o indefinides com a temporals, les consideracions següents:
Español: Serán de aplicación a todas las modalidades contractuales, tanto fijas o indefinidas como temporales, las siguientes consideraciones:
Català: Ha organitzat un gran nombre d'actes que inclouen exposicions, presentacions de llibres, conferències o taules rodones.
Español: Ha organizado un gran número de actos que incluyen exposiciones, presentaciones de libros, conferencias o mesas redondas.
Català: e) L'atorgament d'autoritzacions d'obres i activitats en zona de domini públic hidràulic o en zona de policia.
Español: e) El otorgamiento de autorizaciones de obras y actividades en zona de dominio público hidráulico o en zona de policía.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual es modifica la Resolució de 30 de juny de 1998, d'establiment dels mòduls econòmics dels concerts educatius.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se modifica la Resolución de 30 de junio de 1998, de establecimiento de los módulos económicos de los conciertos educativos.