BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació dels usos de les zones clau 1 i clau 5 amb l'ús religiós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación de los usos de las zonas clave 1 y clave 5 con el uso religioso.
Català: Cadascuna de les comissions sectorials estan composades per:
Español: Cada una de las comisiones sectoriales están compuestas por:
Català: L'explotació ha de tenir un historial equí amb una antiguitat mínima de tres anys, amb excepció dels casos de joves incorporacions.
Español: La explotación debe tener un historial equino con una antigüedad mínima de tres años, con excepción de los casos de jóvenes incorporaciones.
Català: El Govern, amb l'objectiu d'afavorir la inclusió social i la inserció laboral, i també per a facilitar els projectes vitals de les persones perceptores reals i potencials de la renda garantida de ciutadania, pot establir convenis amb altres comunitats autònomes que permetin la mobilitat de les persones entre les comunitats respectives sense la pèrdua del dret a la garantia d'uns recursos mínims, en virtut del principi de reciprocitat.
Español: El Gobierno, con el objetivo de favorecer la inclusión social y la inserción laboral, así como para facilitar los proyectos vitales de las personas perceptoras reales y potenciales de la renta garantizada de ciudadanía, puede establecer convenios con otras comunidades autónomas que permitan la movilidad de las personas entre las respectivas comunidades sin la pérdida del derecho a la garantía de unos recursos mínimos, en virtud del principio de reciprocidad.
Català: Aigua potable i aigües residuals (ATA 38):
Español: Agua potable y aguas residuales (ATA 38):
Català: Qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec un menor de 6 anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no porti a terme activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb disminució proporcional de retribució entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien por razones de guarda legal tenga a su cargo un menor de 6 años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no lleve a cabo actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con disminución proporcional de retribución entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: e) Les empreses o les entitats beneficiàries poden imputar, com a despeses de personal, un màxim de 35.000,00 euros per treballador/ora o soci/sòcia treballador.
Español: e) Las empresas o entidades beneficiarías pueden imputar, como gastos de personal, un máximo de 35.000,00 euros por trabajador/a o socio/a trabajador.
Català: Els criteris de valoració per determinar la quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) són els següents:
Español: Los criterios de valoración para determinar la cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) son los siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilablareix, sobre publicació de dues ordenances i un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilablareix, sobre publicación de dos ordenanzas y un reglamento.
Català: Els propietaris de sòl classificat com a no urbanitzable podran gaudir dels usos i les instal·lacions legalment establerts abans de l'aprovació de les presents Normes subsidiàries, en els termes establerts a les disposicions transitòries d'aquestes normes urbanístiques.
Español: Los propietarios de suelo clasificado como no urbanizable podrán disfrutar de los usos y las instalaciones legalmente establecidos antes de la aprobación de las presentes Normas subsidiarias, en los términos establecidos en las disposiciones transitorias de estas normas urbanísticas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 4 de juliol de 2011, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana de Productors i Criadors de Vaquí de Carn ASOPROVAC Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 4 de julio de 2011, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana de Productors i Criadors de Vaquí de Carn ASOPROVAC Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir durant tot el procés.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes y se deben mantener durante todo el proceso.
Català: El resultat de l'adjudicació de la 276a subhasta ordinària de pagarés del dia 2 de juliol de 2009, que figura en l'acta corresponent, és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 276ª subasta ordinaria de pagarés del 2 de julio de 2009, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Els efectes econòmics es retrotreuen al dia 1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero del 2001.
Català: Les persones que tinguin alguna titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, de llicenciatura, enginyeria o arquitectura, o altres títols equivalents.
Español: Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o que cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura, u otros títulos equivalentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcover sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcover sobre contratación de una obra.
Català: Resolució relativa a un procediment de revocació
Español: Resolución relativa a un procedimiento de revocación
Català: Nom del lloc: responsable de Desenvolupament Normatiu.
Español: Nombre del puesto: responsable de Desarrollo Normativo.
Català: 30.1 Es farà publicitat de les subvencions concedides mitjançant l'exposició de la seva relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), i al portal de la transparència (http://transparencia.gencat.cat). En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 30.1 Se hará publicidad de las subvenciones concedidas mediante la exposición de su relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true), y en el portal de transparencia (http://governobert.gencat.cat/es/transparencia/index.html) En caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea iguales o superiores a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control dels ajuts i subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, resultarán de aplicación los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de las ayudas y subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: Títol: Adequació de la xarxa d'abastament d'aigua potable al sistema de Gausac.
Español: Título: Adecuación de la red de abastecimiento de agua potable al sistema de Gausac.
Català: La base jurídica del tractament és l'exercici de poders públics d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La base jurídica del tratamiento es el ejercicio de poderes públicos de acuerdo con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de la sala de lectura.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de la sala de lectura.
Català: Jove agricultor: la persona que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores no té més de 40 anys, té la capacitació i les competències professionals adients i s'estableix en una explotació agrària per primera vegada com a titular d'aquella explotació, individualment o com a cotitular o soci d'una persona jurídica.
Español: Joven agricultor: la persona que, en el momento de presentar la solicitud de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, no tiene más de cuarenta años, tiene la capacitación y las competencias profesionales adecuadas y se establece en una explotación agraria, por primera vez como titular de esa explotación, de forma individual o como cotitular o como socio de una persona jurídica.
Català: 1.5 Selecciona les espècies per a la venda segons els criteris qualitatius establerts.
Español: 1.5 Selecciona las especies para la venta según los criterios cualitativos establecidos.
Català: Aquesta Resolució té efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Resolución tiene efectos des del día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): I7c, I8d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): I7c, I8d.
Català: 1.2 L'equip responsable del projecte tècnic s'ha d'organitzar internament en grups de treball o equips especialitzats que, coordinadament i, si escau, de manera paral·lela, desenvolupin cadascuna de les etapes del projecte: documentació, excavació, anàlisi i elaboració de la memòria final.
Español: 1.2 El equipo responsable del proyecto técnico se tiene que organizar internamente en grupos de trabajo o equipos especializados que, coordinadamente y, si procede, de manera paralela, desarrollen cada una de las etapas del proyecto: documentación, excavación, análisis y elaboración de la memoria final.
Català: Participa en qualitat de responsable del web gencat.cat en les reunions interdepartamentals de coordinació dels web de la Generalitat.
Español: Participa en calidad de responsable de la web gencat.cat en las reuniones interdepartamentales de coordinación de las webs de la Generalidad.
Català: Fins al 50% de la contractació de l'espai i de l'estand.
Español: Hasta el 50% de la contratación del espacio y del estand.
Català: Finalitat: Centre d'Interpretació –Els Pirineus en guerra– a la Pobla de Segur.
Español: Finalidad: Centro de Interpretación –Los Pirineos en guerra– en La Pobla de Segur.
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía citada.
Català: c) Còpia del document d'identificació del representant legal de l'entitat beneficiària i document acreditatiu dels poders.
Español: c) Copia del documento de identificación del representante legal de la entidad beneficiaria y documento acreditativo de los poderes.
Català: Índex de fitxers automatitzats del Consorci Catalan Films & TV
Español: Índice de ficheros automatizados del Consorcio Catalan Films & TV
Català: Objecte: construcció d'un edifici de 8 habitatges i un local al carrer de la Farga.
Español: Objeto: construcción de un edificio de 8 viviendas y un local en la calle de La Farga.
Català: serà l'IPC previst, en tots els conceptes retributius, Per elaborar les
Español: el incremento será el IPC previsto, en todos los conceptos retributivos.
Català: Zona del nucli urbà de Vallmoll (E:1/2.000).
Español: Zona del núcleo urbano de Vallmoll (E:1/2.000).
Català: A l'annex I, en la distribució per cossos de les places de la taxa addicional d'estabilització i consolidació de l'ocupació temporal 2019, es va ometre el cos de professors tècnics de formació professional i les places que corresponien a aquest cos es van addicionar a les places del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: En el anexo I, en la distribución por cuerpos de las plazas de la tasa adicional de estabilización y consolidación del empleo temporal 2019, se omitió el cuerpo de profesores técnicos de formación profesional y las plazas que correspondían a este cuerpo se adicionaron a las plazas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Exp. 04CPV048: subministrament d'implants quirúrgics i altres elements per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPV048: suministro de implantes quirúrgicos y otros elementos para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: 1.4 Formulació orgànica (hidrocarburs, funcions nitrogenades i oxigenades).
Español: 1.4 Formulación orgánica (hidrocarburos, funciones nitrogenadas y oxigenadas).
Català: població quan es produeixen situacions d'emergència.
Español: población cuando se produzcan situaciones de emergencia.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària els plans especials urbanístics que desenvolupen planejament no avaluat.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes especiales urbanísticos que desarrollan planeamiento no evaluado.
Català: Es deroga Ordre CLT/372/2004, de 6 d'octubre, per la qual s'actualitzen els imports de determinades taxes i es dóna publicitat a les taxes que gestionen el Departament de Cultura i les entitats que en depenen.
Español: Se deroga la Orden CLT/372/2004, de 6 de octubre, por la que se actualizan los importes de determinadas tasas y se da publicidad a las tasas que gestionan el Departamento de Cultura y las entidades que dependen de éste.
Català: d) La proposta de modificació dels Estatuts.
Español: d) La propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: Per a l'any 2009 s'aplicarà sobre les taules salarials l'increment que hagi experimentat l'IPC del conjunt de l'Estat a l'any anterior més 2 punts, incrementant-se la nòmina tan bon punt es conegui l'índex amb efectes de l'1 de gener de l'any que es tracti.
Español: Para el año 2009 se aplicará sobre las tablas salariales el incremento que haya experimentado el IPC del conjunto del Estado en el año anterior más 2 puntos, incrementándose la nómina tan pronto se conozca el índice, con efectos del 1 de enero del año de que se trate.
Català: A tal efecte, s'ha redactat aquest Reglament en desenvolupament dels preceptes legals que així ho requereixen expressament.
Español: A tal efecto, se ha redactado este Reglamento en desarrollo de aquellos preceptos legales que así lo requieren expresamente.
Català: Concedir les beques del programa multiregional internacional de gestió empresarial (MIBP) als beneficiaris que es detallen a l'annex, per un import global màxim de 9.000.000 de ptes. (54.091,09 euros).
Español: Conceder las becas del programa multiregional internacional de gestión empresarial (MIBP) a los beneficiarios que se detallan en el anexo, por un importe global máximo de 9.000.000 de ptas. (54.091,09 euros).
Català: L'àmbit de servei de l'ens Aigües Ter Llobregat quedarà ampliat arran de la connexió amb la conca de La Tordera i de la construcció de la xarxa d'abastament des de la Llosa del Cavall.
Español: El ámbito de servicio del ente Aguas Ter Llobregat quedará ampliado a raíz de la conexión con la cuenca de La Tordera y de la construcción de la red de abastecimiento desde la Llosa del Cavall.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2572/2009, de 31 d'agost, de delegació de competències de la directora general d'Agricultura i Ramaderia en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2572/2009, de 31 de agosto, de delegación de competencias de la directora general de Agricultura y Ganadería en varios órganos del Departamento.
Català: c) Una certificació del cost de contractació de la persona candidata, expedida per la gerència de la universitat o per la direcció del centre de recerca.
Español: c) Una certificación del coste de contratación de la persona candidata, expedida por la gerencia de la universidad o por la dirección del centro de investigación.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, dels ajuts per a projectes d'innovació per a la millora de la qualitat docent en matèria de violència de gènere 2020 (INDOVIG 2020).
Español: Abrir la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ayudas para proyectos de innovación para la mejora de la calidad docente en materia de violencia de género 2020 (INDOVIG 2020).
Català: Les retribucions, si no són regulades per un conveni col·lectiu, es poden establir mitjançant un contracte individual, d'acord amb els criteris que pugui acordar el Govern.
Español: Las retribuciones, si no son reguladas por convenio colectivo, pueden establecerse mediante contrato individual, de acuerdo con los criterios que pueda acordar el Gobierno.
Català: Finalitat: la inversió realitzada en promoció i publicitat de l'obra cinematogràfica titulada La bomba del Liceu.
Español: Finalidad: la inversión realizada en promoción y publicidad de la obra cinematográfica titulada La bomba del Liceu.
Català: Comunitat de propietaris de rda.
Español: Comunidad de propietarios de rda.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos a la present convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, ps. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo máximo de 5 días naturales contados desde el siguiente de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Català: Els interessats hi poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de la data de la seva publicació o qualsevol altre recurs admissible en dret.
Español: Los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contado desde la fecha de su publicación o cualquier otro recurso admisible en derecho.
Català: Valorada la conveniència d'incrementar el pressupost previst, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Valorada la conveniencia de incrementar el presupuesto previsto, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre notificació d'expedients administratius.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre notificación de expedientes administrativos.
Català: Els usos previstos són la gestió de tota la tramitació dels expedients de contractació, i la tramesa d'informació a les persones interessades, persones licitadores i adjudicatàries.
Español: Los usos previstos son la gestión de toda la tramitación de los expedientes de contratación, y el envío de información a las personas interesadas, personas licitadoras y adjudicatarias.
Català: 5 Les basses o els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions s'han de construir amb materials impermeables, tant a la base com a les parets, i han de ser estables davant possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: 5 Las balsas o los depósitos para almacenar las deyecciones deben construirse con materiales impermeables, tanto en la base como en las paredes, y deben ser estables ante posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: Els itineraris i recorreguts paisatgístics (clau Ci), formats per aquells recorreguts que, donades les seves especials condicions de traçat i/o la posició estratègica dins el territori, faciliten l'accessibilitat al sòl no urbanitzat, i constitueixen una nova alternativa pel passeig i el lleure del ciutadà, tot garantint una independència i separació respecte dels recorreguts agrícoles i forestals tradicionals.
Español: Los itinerarios y recorridos paisajísticos (Clave Ci), formados por aquellos recorridos que, dadas sus especiales condiciones de trazado y/o la posición estratégica dentro del territorio, facilitan la accesibilidad al suelo no urbanizado, y constituyen una nueva alternativa para el paseo y el ocio del ciudadano, garantizando una independencia y separación respecto a los recorridos agrícolas y forestales tradicionales.
Català: En aquest sentit, la Llei estatal 1/2004, de 21 de desembre, d'horaris comercials, va ser modificada pel Reial decret llei 20/2012, que, pel que ara interessa, va regular, amb caràcter bàsic les ZGAT i les circumstàncies en què aquestes podien ser declarades per les comunitats autònomes a instància dels ajuntaments.
Español: En este sentido, la Ley estatal 1/2004, de 21 de diciembre, de horarios comerciales, fue modificada por el Real decreto-ley 20/2012, que, por lo que ahora interesa, reguló con carácter básico las ZGAT y las circunstancias en que estas podían ser declaradas por las comunidades autónomas a instancia de los ayuntamientos.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, retrocesos o de otros causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: L'àmbit d'actuació se situa al carrer Quadró, 47.
Español: El ámbito de actuación se sitúa en la calle Quadró, 47.