BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 Tal com determina la base 10.1, es farà pública la resolució provisional del concurs, mitjançant una llista que inclourà tots els concursants amb indicació de la puntuació que hagin assolit, per tal que, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la seva exposició, els interessats puguin formular observacions o reclamacions.
Español: 10.2 Tal como establece la base 10.1, se hará pública la resolución provisional del concurso, mediante una lista que incluirá a todos los concursantes con indicación de la puntuación que hayan alcanzado, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de su exposición, los interesados puedan formular observaciones o reclamaciones.
Català: La Junta de Govern serà elegida per tots els col·legiats amb dret a vot que siguin electors i elegibles, en lliure i igual participació.
Español: La Junta de Gobierno será elegida por todos los colegiados con derecho a voto que sean electores y elegibles, en libre e igual participación.
Català: Per tal de fomentar aquesta professionalització, l'Agència Catalana de Turisme ofereix aquest programa de beques que s'adreça a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el objetivo de fomentar esta profesionalización, la Agencia Catalana de Turismo ofrece este programa de becas que se dirige a titulados universitarios, con la finalidad de que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de juliol de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del polígon d'actuació del Pla de Millora Urbana del barri de La Seda, del terme municipal del Prat de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.280, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de julio de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del polígono de actuación del Plan de mejora urbana del barrio de La Seda, del término municipal de El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.280, del tomo 26.
Català: Tots els habitatges de nova edificació, els creats per la reconversió d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per tals les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'apartat 2 del Decret 28/1999, de 9 de febrer, sobre els requisits mínims d'habitabilitat en els edificis d'habitatges.
Español: Todas las viviendas de nueva edificación, los creados para la reconversión de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por tales las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte a su estructura o configuración interior, deberán tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el apartado 2 del Decreto 28/1999, de 9 de febrero, sobre los requisitos mínimos de habitabilidad en los edificios de viviendas.
Català: Vista la modificació de l'article 3.2 dels Estatuts, aprovada en Junta General Ordinària de data 28 d'abril de 2003;
Español: Vista la modificación del artículo 3.2 de los Estatutos, aprobada en Junta General Ordinaria de 28 de abril de 2003;
Català: La clau 21 inclou aquelles masses boscoses que es pretenen protegir, clau 21a, el paratge natural d'interès nacional que ocupa una part de la vall del monestir de Poblet, d'acord amb la Llei 22/1984, clau 21b, i la zona establerta en la disposició addicional primera de la Llei 22/1984, que declara conjunt historicoartístic l'entorn del monestir de Poblet.
Español: La clave 21 incluye aquellas masas boscosas que se pretenden proteger, clave 21a, el paraje natural de interés nacional que ocupa una parte del valle del monasterio de Poblet, de acuerdo con la Ley 22/1984, clave 21b, y la zona establecida en la disposición adicional primera de la Ley 22/1984, que declara conjunto histórico-artístico el entorno del monasterio de Poblet.
Català: Aquest plus deixarà de pagar-se a partir de 31 de desembre de 2001.
Español: Este plus dejará de devengarse a partir de 31 de diciembre de 2001.
Català: Per a la resta de requisits i condicions (forma, bonificacions socials, indemnitzacions per acomiadament, exclusions...), cal atenir-se a allò què estableixi la legislació vigent, en concret la Llei 12/2001, de 9 de juliol, o normativa que la desenvolupi.
Español: Para los demás requisitos y condiciones (forma, bonificaciones sociales, indemnizaciones por despido, exclusiones...), se atenderá a lo que establezca la legislación vigente, en concreto la Ley 12/2001, de 9 de julio, o normativa que la desarrolle.
Català: A les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, será necesario hacer mención del apoyo del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña.
Català: En canvi, aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre la persona interessada, sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: En cambio, estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir la persona interesada siempre que no conlleven realizar actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: c) Llindar d'entrada i sortida de l'escenari d'emergència en xarxes d'abastament amb recurs no regulat: l'entrada en escenari d'emergència en la resta del territori no contemplat en l'apartat anterior, es realitzarà a nivell municipal o supramunicipal, mitjançant la definició d'unitats de gestió de l'emergència, i estarà determinada per la fallida dels sistemes d'abastament locals.
Español: c) Umbral de entrada y salida del escenario de emergencia en redes de abastecimiento con recurso no regulado: la entrada en escenario de emergencia en el resto del territorio no contemplado en el apartado anterior, se realizará a nivel municipal o supramunicipal, mediante la definición de unidades de gestión de la emergencia, y estará determinada por la quiebra de los sistemas de abastecimiento locales.
Català: c3 Ser membre actiu de comunitats d'intercanvi de coneixements i experiències (hubs, networking...) (màxim 6 punts).
Español: c3 Ser miembro activo de comunidades de intercambio de conocimientos y experiencias (hubs, networking...) (máximo 6 puntos).
Català: Pel que fa a la possible afecció a la fauna, el projecte no descriu la instal·lació de cap línia elèctrica, i no es preveu que la instal·lació de la torre del CT pugui suposar un risc de col·lisió per a l'avifauna existent a la zona.
Español: En referencia a la posible afección a la fauna, el proyecto no describe la instalación de ninguna línea eléctrica, y no se prevé que la instalación de la torre del CT pueda suponer un riesgo de colisión para la avifauna existente en la zona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: La revisió del Pla general d'ordenació va ser aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per resolució de 28 de desembre de 1992, i es va publicar la resolució al DOGC núm. 1713, de 26.2.1993.
Español: La revisión del Plan general de ordenación fue aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por resolución de 28 de diciembre de 1992, y se publicó la resolución en el DOGC núm. 1713, de 26.2.1993.
Català: Atès el que disposa l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998, de delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el secretari general,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998, de delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Els residus no especials admissibles sense realització prèvia de proves de conformitat no poden ser admesos en cel·les en què s'aboquin residus especials no reactius, estables o provinents d'un procés d'estabilització.
Español: Los residuos no especiales admisibles sin realización previa de pruebas de conformidad no pueden ser admitidos en celdas en las que se viertan residuos especiales no reactivos, estables o provenientes de un proceso de estabilización.
Català: Coordina amb la resta de departaments, amb l'Administració General de l'Estat i amb ens de l'Administració local, la prestació de serveis electrònics a través de les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Coordina con la resta de departamentos, con la Administración General del Estado y con entes de la Administración local, la prestación de servicios electrónicos a través de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: El control de caràcter economicofinancer del Consorci es fa d'acord amb el Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, i l'article 71 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El control de carácter económico-financiero del Consorcio se realiza de acuerdo con el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, y el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Aquesta ampliació de termini per a justificar no pot excedir la meitat del termini inicial ni superar l'exercici pressupostari al qual s'ha d'imputar el pagament, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para justificar no puede exceder de la mitad del plazo inicial ni superar el ejercicio presupuestario al cual se debe imputar el pago, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 21.6 El/La director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del/de la director/a de Programes, dictarà la corresponent resolució d'atorgament o denegació del projecte i proposta de pagament de la bestreta de la subvenció en el cas que la resolució sigui favorable.
Español: 21.6 El/La director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del/de la director/a de Programas, dictará la correspondiente resolución de otorgamiento o denegación del proyecto y propuesta de pago del anticipo de la subvención en caso de que la resolución sea favorable.
Català: 2.4 Per a la incorporació de tecnologies de la informació i la comunicació en la millora de la participació:
Español: 2.4 Para la incorporación de tecnologías de la información y la comunicación en la mejora de la participación:
Català: 1.3 Identifica els perifèrics d'entrada i sortida (escàners, impressores, plòters, CTP, processadores) i en comprova el funcionament.
Español: 1.3 Identifica los periféricos de entrada y salida (escáneres, impresoras, plóteres, CTP, procesadoras) y comprueba el funcionamiento.
Català: c) Conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals tingui consideració d'interessat i rebre la notificació corresponent dels actes de tràmit preceptius i la resolució d'aquests pel Col·legi, inclosa la notificació dels expedients disciplinaris si no fos possible per altres mitjans.
Español: c) Conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los cuales tenga consideración de interesado y recibir la notificación correspondiente de los actos de trámite preceptivos y la resolución de éstos por el Colegio, incluida la notificación de los expedientes disciplinarios si no fuera posible por otros medios.
Català: a) Serà carregat, per les entrades d'efectiu o per les transferències rebudes, amb abonament als comptes que hagin de servir de contrapartida segons la naturalesa de l'operació que dóna lloc a l'ingrés.
Español: a) Se cargará, por las entradas de efectivo o por las transferencias recibidas, con abono a las cuentas que hayan de servir de contrapartida según la naturaleza de la operación que da lugar al ingreso.
Català: Classificació: grup E, G, G; subgrup 7, 4, 5; categoria d, d, c.
Español: Clasificación: grupo E, G, G; subgrupo 7, 4, 5; categoría d, d, c.
Català: de facilitar, si s'escau, roba de protecció en condicions adequades.
Español: facilitar, si fuese preciso, ropa de protección en condiciones
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions corresponents per omplir-lo estaran disponibles al web de l'EACAT (Extranet de les Administracions Catalanes), a l'apartat de “Tràmits”, prestador “Departament d'Educació”, seleccionant la convocatòria “EDU Subvencions per al finançament dels conservatoris de música.
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones correspondientes para rellenarlo estarán disponibles en la web del EACAT (Extranet de las Administraciones Catalanas), en el apartado de “trámites”, prestador “Departamento de Educación”, seleccionando la convocatoria “EDU Subvenciones para la financiación de los conservatorios de música.
Català: Aquesta adequació ha de consistir, en primer lloc, en la identificació i derogació d'aquells preceptes de la legislació urbanística catalana que resulten contradictoris amb la regulació que estableix la Llei estatal, com és el cas de la previsió de la cessió de sòl amb aprofitament a l'Administració sense càrregues d'urbanització.
Español: Esta adecuación tiene que consistir, en primer lugar, en la identificación y derogación de aquellos preceptos de la legislación urbanística catalana que resultan contradictorios con la regulación que establece la Ley estatal, como es el caso de la previsión de la cesión de suelo con aprovechamiento a la Administración sin cargas de urbanización.
Català: Adaptació dels paràmetres del producte real a prototips.
Español: Adaptación de los parámetros del producto real a prototipo.
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut de 6 de juny de 2002, publicada al DOGC núm. 3667, d'1.7.2002, es va fer pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria H. Lleida-TEL-2002 per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, publicada al DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Español: Dado que mediante la Resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de 6 de junio de 2002, publicada en el DOGC núm. 3667, de 1.7.2002, se hizo pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria H. Lleida-TEL-2002 para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en laboratorio del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, publicada en el DOGC núm. 3633, de 10.5.2002;
Català: Nomenar la senyora Rosa M. Díaz i Petit advocada davant el Tribunal Constitucional del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Rosa M. Díaz Petit abogada ante el Tribunal Constitucional del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal de l'empresa ha de rebre dues peces de roba de feina l'any per al seu ús exclusiu en aquesta.
Español: El personal de la empresa recibirá 2 prendas de trabajo al año para su uso exclusivo en la misma.
Català: Anàlisis d'alternatives
Español: Análisis de alternativas
Català: DECRET 137/1999, de 18 de maig, pel qual es modifica el règim de tarifes i determinats aspectes de la concessió de l'autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Español: DECRETO 137/1999, de 18 de mayo, por el que se modifica el régimen de tarifas y determinados aspectos de la concesión de la autopista Sant Cugat del Vallès-Terrassa-Manresa.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per ajust dels sistemes d'equipaments i zones verdes al nucli antic, de Sant Boi de Lluçanès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento por ajuste de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el casco antiguo, de Sant Boi de Lluçanès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: també és objecte de regulació, però amb limitacions, i tenen la funció principal d'evitar qualsevol distorsió possible en el funcionament normal de l'ens gestor, tant des del punt de vista dels requeriments de transparència financera com de l'aïllament necessari de la gestió respecte de qualsevol dinàmica comercial desvinculada de l'objecte principal de prestació del servei públic.
Español: también es objeto de regulación, pero con limitaciones, y tienen la principal función de evitar cualquier posible distorsión en el funcionamiento normal del ente gestor, tanto bajo el punto de vista de los requerimientos de transparencia financiera como del necesario aislamiento de la gestión con respecto a cualquier dinámica comercial desvinculada del objeto principal de prestación del servicio público.
Català: directament al servei de manteniment, de tota anomalia que ell no pugui
Español: directamente al servicio de mantenimiento, de aquellas anomalías que
Català: a) Provisional: del 2% del pressupost de licitació de cada lot.
Español: a) Provisional: del 2% del presupuesto de licitación de cada lote.
Català: 1 El salari base de conveni és la part de retribució abonada als treballadors, d'acord amb el seu grup professional, per la realització del treball convingut durant la jornada ordinària laboral fixada en aquest Conveni col·lectiu, o la inferior individualment pactada i fixada, tenint en compte la possibilitat de prestar serveis en horari nocturn.
Español: 1 El salario base de convenio es la parte de la retribución abonada a los trabajadores, en función de su grupo profesional, por la realización del trabajo convenido durante la jornada ordinaria laboral fijada en el presente Convenio colectivo o la inferior individualmente pactada, y fijada teniendo en cuenta la posibilidad de prestar servicios en horario nocturno.
Català: Tanmateix, aquesta doctrina no va ser la fixada pel Tribunal Constitucional, que en les seves STC 8/2010, de 15 de novembre (FJ 5); 140/2011, de 14 de setembre (FJ 3), i 26/2012, d'1 de març (FJ 7) també es va pronunciar sobre la mateixa Llei, declarant el caràcter material i formalment bàsic de la totalitat de les previsions de la citada norma estatal, atès que «la misma encierra una serie de objetivos de política económica aplicables a un sector de gran trascendencia en nuestra economía», i pretén establir «un régimen mínimo de libertad horaria dentro del cual cabe legítimamente cualquier opción de regulación autonómica» (STC 26/2012, FJ 7).
Español: Sin embargo, esta doctrina no fue la fijada por el Tribunal Constitucional, que en sus STC 8/2010, de 15 de noviembre (FJ 5); 140/2011, de 14 de septiembre (FJ 3), y 26/2012, de 1 de marzo (FJ 7) también se pronunció sobre la misma Ley, declarando el carácter material y formalmente básico de la totalidad de las previsiones de la citada norma estatal, dado que «la misma encierra una serie de objetivos de política económica aplicables a un sector de gran trascendencia en nuestra economía», y pretende establecer «un régimen mínimo de libertad horaria dentro del cual cabe legítimamente cualquier opción de regulación autonómica» (STC 26/2012, FJ 7).
Català: En cas que el text del dictamen rebi una votació favorable però insuficient per ser aprovat, la persona que ocupa la Presidència del Consell ha de suspendre la sessió com a màxim durant una hora, transcorreguda la qual s'ha de repetir la votació.
Español: En caso de que el texto del dictamen reciba una votación favorable pero insuficiente para ser aprobado, la persona que ocupa la Presidencia del Consejo debe suspender la sesión como máximo durante una hora, transcurrida la cual se debe repetir la votación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de la Palma de Cervelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment de data 13 de febrer de 2012, i de la Direcció General del Patrimoni Cultural de data 24 de gener de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de La Palma de Cervelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento de fecha 13 de febrero de 2012, y de la Dirección General del Patrimonio Cultural de fecha 24 de enero de 2011.
Català: Un any per començar les obres.
Español: Un año para empezar las obras.
Català: L'AJUNTAMENT DE FIGUERES, representat per..., assistida per...,
Español: El AYUNTAMIENTO DE FIGUERES, representado por..., asistida por...,
Català: Aprofundir en el coneixement dels elements que intervenen en el reglament del futbol sala, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Profundizar en el conocimiento de los elementos que intervienen en el reglamento del fútbol sala, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: A més, per a la fracció orgànica, l'empresa beneficiaria ha d'estar inclosa en un circuit comercial privat de la fracció orgànica d'acord amb l'establert per l'ARC http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form) i en qualsevol cas destinar la fracció recollida a una planta de tractament autoritzada, d'acord amb les prescripcions indicades per l'Agencia de Residus de Catalunya.
Español: Además, para la fracción orgánica, la empresa beneficiaría debe estar incluida en un circuito comercial privado de la fracción orgánica de acuerdo con lo establecido por la ARC http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/tramits/detall/circuit-privat-form, y en cualquier caso destinar la fracción recogida a una planta de tratamiento autorizada, de acuerdo con las prescripciones indicadas por la Agencia de Residuos de Cataluña
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de les Cases d'Alcanar (exp. 2016800600).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Les Cases d'Alcanar (exp. 2016800600).
Català: La documentació que cal presentar amb la sol·licitud és la que s'indica a la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: La documentación que hay que presentar con la solicitud es la que se indica en la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: La mobilitat funcional al si de l'empresa només té les limitacions que exigeixen les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.