BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, contra els actes que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic d'avaluació, els interessats podran reclamar davant el secretari general del Departament en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació o exposició de l'acte corresponent.
Español: Asimismo, contra los actos que se deriven de la actuación del órgano técnico de evaluación, los interesados podrán reclamar ante el secretario general del Departamento en el plazo de 15 días contados desde el siguiente al de la notificación o exposición del acto correspondiente.
Català: És la persona que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, ajuda l'oficial de primera en les seves funcions, amb coneixements específics suficients, però sense la responsabilitat directa sobre persones o mitjans.
Español: Es quién, con iniciativa y responsabilidad restringida, auxilia al/la oficial de primera sus funciones con suficientes conocimientos específicos, pero sin la responsabilidad directa sobre personas o medios.
Català: Projecte: autorecolzament entre iguals, en pacients amb dependència a opiacis.
Español: Proyecto: autoapoyo entre iguales en pacientes con dependencia a opiáceos.
Català: allunyades de corrents d'aigua).
Español: alejadas de corrientes de agua).
Català: 64.2 L'accés per promoció interna es realitzarà mitjançant el sistema de concurs oposició als cossos i escales en què la llei no ho impedeixi i requerirà la superació de les mateixes proves que les establertes en la convocatòria per a l'ingrés amb caràcter general en el cos o escala de què es tracti.
Español: 64.2 El acceso por promoción interna se realizará mediante el sistema de concurso-oposición en los cuerpos y escalas en que la ley no lo impida y requerirá la superación de las mismas pruebas que las establecidas en la convocatoria para el ingreso con carácter general en el cuerpo o escala de que se trate.
Català: c) Informe d'auditoria de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament del projecte subvencionat (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditoría de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación del proyecto subvencionado (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: 1.3 Classifica les tècniques de neteja i desinfecció.
Español: 1.3 Clasifica las técnicas de limpieza y desinfección.
Català: Àmbit funcional: empreses de producció audiovisual d'animació, inclosa la producció de videojocs, multimèdia i internet, que emprin qualsevulla de les tècniques d'animació per a l'elaboració dels seus productes.
Español: Ámbito funcional: empresas de producción audiovisual de animación, incluida la producción de videojuegos, multimedia e internet, que empleen cualquiera de las técnicas de animación para la elaboración de sus productos.
Català: d) Document acreditatiu dels ingressos i/o altres percepcions rebudes pel causant l'any 2009 expedit per l'INSS.
Español: d) Documento acreditativo de los ingresos y/o otras percepciones recibidas por el causante el año 2009 expedido por el INSS.
Català: puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a
Español: presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar
Català: L'objecte esmentat s'ha de dur a terme mitjançant la realització, per part de l'Agència Tributària de Catalunya, d'actuacions de recaptació en període executiu de cobrament atenent a la col·laboració sol·licitada per l'Ajuntament.
Español: Dicho objeto se debe llevar a cabo mediante la realización, por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña, de actuaciones de recaudación en periodo ejecutivo de cobro atendiendo a la colaboración solicitada por el Ayuntamiento.
Català: e) Muntar i instal·lar els equips d'il·luminació per a obres audiovisuals o espectacles i produccions fotogràfiques, verificant el funcionament correcte i la seva adaptació a les necessitats expressives o artístiques predeterminades.
Español: e) Montar e instalar los equipos de iluminación para obras audiovisuales o espectáculos y producciones fotográficas, verificando su correcto funcionamiento y su adaptación a las necesidades expresivas o artísticas predeterminadas.
Català: Vista la petició del Museu de Valls perquè el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Sala de Ventas el 16 de maig del 2019;
Español: Vista la petición del Museo de Valls para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Sala de Ventas el 16 de mayo de 2019;
Català: ANUNCI del Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, sobre modificación de los estatutos.
Català: Objecte: digestió anaeròbia a l'estació depuradora d'aigües residuals de Banyoles, t.m.
Español: Objeto: digestión anaerobia en la estación depuradora de aguas residuales de Banyoles, t.m.
Català: Així mateix, el precitat article disposa que les normes tècniques podran ser modificades anualment per mitjà d'una resolució de l'autoritat competent i la seva publicitat serà la que s'estableix al paràgraf anterior.
Español: Asimismo, el precitado artículo dispone que las normas técnicas podrán ser modificadas anualmente por medio de una resolución de la autoridad competente y su publicidad será la que se establece en el párrafo anterior.
Català: En tot cas, la notificació administrativa té lloc en el moment en què es penja la resolució que finalitza el procediment al tauler d'anuncis abans indicat, la qual substitueix a la notificació, d'acord amb l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo caso, la notificación administrativa tiene lugar en el momento en el que se cuelga la resolución que finaliza el procedimiento en el tablón de anuncios antes indicado, la cual sustituye a la notificación, de acuerdo con el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Càlcul dels diferents tipus de temps: totals, compensats, etc.
Español: Cálculo de los diferentes tipos de tiempo: totales, compensados, etc.
Català: ORDRE de 29 d'abril de 1985, per la qual s'autoritza definitivament l'obertura i funcionament de la secció de Formació Professional de primer grau del Centre "Copes", de Barcelona.
Español: ORDEN de 29 de abril de 1985, por la que se autoriza definitivamente la apertura y funcionamiento de la sección de Formación Profesional de primer grado del Centro "Copes", de Barcelona.
Català: S'ha de fer una breu ressenya de cada projecte en què hagi participat amb la indicació de si l'ha gestionat directament o en quin grau, i els objectius assolits en relació amb la inserció de les persones i/o creació d'empreses de les persones destinatàries en finalitzar el projecte i la font de finançament.
Español: Se debe realizar una breve reseña de cada proyecto en el que haya participado con la indicación de si lo ha gestionado directamente o en qué grado, y objetivos alcanzados en relación con la inserción de las personas y/o creación de empresas de las personas destinatarias al finalizar el proyecto y la fuente de financiación.
Català: Havent observat una errada a l'anunci publicat a la pàg. 1116 del DOGC núm. 4305, de data 20/01/2005, referent a la convocatòria de concurs per a l'adjudicació del contracte d'obra "Construcció Llar d'infants municipal", es procedeix a la seva correcció:
Español: Habiendo observado un error en el anuncio publicado en la pág. 1116 del DOGC núm. 4305, de fecha 20/01/2005, referente a la convocatoria de concurso para la adjudicación del contrato de obra «Construcción Jardín de Infancia municipal», se procede a su corrección:
Català: 12.2 D'acord amb la naturalesa cooperativa del projecte, tots els drets de propietat intel·lectual relacionats amb les activitats del projecte seran compartits lliurement pel Fòrum Mulher i Flandes.
Español: 12.2 De acuerdo con la naturaleza cooperativa del proyecto, todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con las actividades del proyecto serán compartidos libremente por Fòrum Mulher y Flandes.
Català: b) A les autoritzacions per a transformació o canvi d'ús d'edificis o parts d'aquests s'haurà de justificar que no disminueixen les places d'aparcament existents i/o les que constin en la documentació municipal, i s'admetrà la reducció del nombre de places per a la nova proposta tan sols quan el nombre de places resultants compleixi amb la previsió mínima que fixa l'article 155 de les Normes urbanístiques del Pla general-96.
Español: b) En las autorizaciones para transformación o cambio de uso de edificios o partes de los mismos deberá justificarse que no disminuyen las plazas de aparcamiento existentes y/o las que consten en la documentación municipal, admitiéndose la reducción del número de plazas para la nueva propuesta tan solo cuando el número de plazas resultantes cumpla con la previsión mínima que fija el artículo 155 de las Normas urbanísticas del Plan general-96.
Català: El Departament de Salut ha elaborat un Projecte de decret de la Comissió Assessora de l'atenció maternoinfantil i d'atenció a la Salut afectiva, sexual i reproductiva, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Salud ha elaborado un Proyecto de decreto de la Comisión Asesora de la atención maternoinfantil y de atención a la Salud afectiva, sexual y reproductiva, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: La inversió necessària en la planta de trigeneració és de 13,5 M€, la inversió de la planta de biomassa és de 6,1 M€, la inversió en xarxa de distribució és de 8,6 M€, 6,4 M€ de la planta de fred de la regasificadora, i l'edifici, de 4,7 M€; el projecte suma un total de 39,2 M€.
Español: La inversión necesaria en la planta de trigeneración es de 13,5 M€, la inversión de la planta de biomasa es de 6,1 M€, la inversión en red de distribución es de 8,6 M€, 6,4 M€ de la planta de frío de la regasificadora, y el edificio, de 4,7 M€; el proyecto suma un total de 39,2 M€.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el canvi de qualificació del solar al carrer Major, 1-3, com a sistema d'equipaments i millora de l'espai públic de la plaça Església, del municipi de Montoliu de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el cambio de calificación del solar en la calle Mayor, 1-3, como sistema de equipaciones y mejora del espacio público de la plaza Iglesia, del municipio de Montoliu de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Autorització de la persona sol·licitant i de totes les persones de la unitat de convivència perquè els òrgans que gestionen les sol·licituds puguin demanar dades relacionades amb la tramitació i el seguiment de la sol·licitud a l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), a l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), al Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE), al padró municipal corresponent, al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC), a la Direcció General de la Policia, a la Direcció General del Cadastre i al Registre de la Propietat, i obtenir-les.
Español: i) Autorización de la persona solicitante y de todas las personas de la unidad de convivencia para que los órganos que gestionan las solicitudes puedan solicitar datos relacionados con la tramitación y el seguimiento de la solicitud a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, (AEAT), al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), al Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), al padrón municipal correspondiente, al Departamento de Trabajo, Bienestar Social y Familias, al Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC), a la Dirección General de la Policía, a la Dirección General del Catastro y al Registro de la Propiedad, y obtenerlos.
Català: 1.2 També es podran sol·licitar els llocs de treball dins les categories objecte de provisió que quedin vacants com a resultat del desenvolupament d'aquest concurs, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.2 También podrán solicitarse los puestos de trabajo dentro de las categorías objeto de provisión que queden vacantes como resultado del desarrollo del presente concurso, los cuales se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: 11.2 L'incompliment de les esmentades condicions i de qualssevol altres requisits exigits per a cadascuna de les actuacions protegibles objecte de finançament qualificat, inclosa la no-obtenció de qualificació o declaració definitiva de les actuacions de rehabilitació, sens perjudici de les accions que puguin correspondre conforme a la normativa vigent, determinarà, en tot cas, la pèrdua de la condició de préstec qualificat i la interrupció de la subsidiació atorgada, així com el reintegrament de les quantitats fetes efectives en concepte d'ajuts econòmics directes incrementats amb els interessos legals des del moment de la seva percepció.
Español: 11.2 El incumplimiento de las citadas condiciones y de cualquier otro requisito exigido para cada una de las actuaciones protegibles objeto de financiación cualificada, incluida la no obtención de calificación o declaración definitiva de las actuaciones de rehabilitación, sin perjuicio de las acciones que puedan corresponder conforme a la normativa vigente, determinará, en todo caso, la pérdida de la condición de préstamo cualificado y la interrupción del subsidio otorgado, así como el reintegro de las cantidades hechas efectivas en concepto de ayudas económicas directas incrementadas con los intereses legales desde el momento de su percepción.
Català: Tindrà al seu càrrec la cura de màquines com ara les omplidores, dosificadores, taponadores i saturadores.
Español: Tendrán a su cargo el cuidado de máquinas como las llenadoras, dosificadoras, taponadoras y saturadoras.
Català: b) La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, que exerceix les seves funcions en l'àmbit territorial de les comarques de l'Alt Penedès, el Garraf i el Vallès Oriental, i dels municipis de les comarques del Baix Llobregat, el Maresme, i el Vallès Occidental que no formen part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona d'acord amb la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, que ejerce sus funciones en el ámbito territorial de las comarcas de L'Alt Penedès, El Garraf y El Vallès Oriental, y de los municipios de las comarcas de El Baix Llobregat, El Maresme, y El Vallès Occidental que no forman parte del Área Metropolitana de Barcelona de acuerdo con la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: En el cas de que la desestimació del recurs d'alçada es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix pel transcurs de tres mesos a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en què el referit recurs es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de alzada se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce por el transcurso de tres meses a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha en que el referido recurso se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Les definirà exactament el propi Pla Especial segons cessions assenyalades en les NNSS, d'acord amb el conveni urbanístic signat amb l'Ajuntament.
Español: Las definirá exactamente el propio Plan Especial según cesiones señaladas en las NNSS, de acuerdo con el convenio urbanístico firmado con el Ayuntamiento.
Català: Atès que s'ha instruït i s'ha acreditat que els centres implicats reuneixen els requisits establerts per impartir aquests ensenyaments.
Español: Dado que se ha instruido y se ha acreditado que los centros implicados reúnen los requisitos establecidos para impartir estas enseñanzas.
Català: Selecció dels filtres.
Español: Selección de los filtros.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis per a la traducció del català al francès, a l'àrab, a l'amazic, al xinès, a l'urdú, al rus i al romanès de la Llei d'acollida a les persones immigrades i retornades a Catalunya.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios para la traducción del catalán al francés, al árabe, al amazic, al chino, al urdú, al ruso y al rumano de la Ley de acogida a las personas inmigradas y retornadas a Cataluña.
Català: Coordinar i proposar les accions normatives de la Direcció General de Tributs, així com tramitar i elaborar disposicions, instruccions i circulars en matèria juridicotributària.
Español: Coordinar y proponer las acciones normativas de la Dirección General de Tributos, así como tramitar y elaborar disposiciones, instrucciones y circulares en materia jurídico-tributària.
Català: Fita 7: se situa a la divisòria d'aigües de serra del Pi de Migdia.
Español: Mojón 7: se sitúa en la divisoria de aguas de sierra de El Pi de Migdia.
Català: 5.2 Les sol·licituds es podran presentar per mitjans telemàtics, a través de l'extranet de les administracions catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las solicitudes se podrán presentar por medios telemáticos, a través del extranet de las administraciones catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identificació de les dades i incidències, rellevants i necessàries, que cal enregistrar.
Español: Identificación de los datos e incidencias, relevantes y necesarios, a registrar.
Català: El/la secretari/ària de la Junta pot delegar, sota la seva supervisió, les dues primeres funcions de l'apartat anterior al personal del Col·legi.
Español: El/la secretario/a de la Junta puede delegar, bajo su supervisión, las dos primeras funciones del apartado anterior al personal del Colegio.
Català: ...de l'Ajuntament de Terrassa, sobre contractació d'obres..
Español: ...del Ayuntamiento de Terrassa, sobre contratación de obras..
Català: Senyora Núria Bes Rubio, com a representant de l'OTPL.
Español: Señora Núria Bes Rubio, como representante del OTPL.
Català: per la qual es renoven els membres del Consell (DOGC núm. 1926, de
Español: por la que se renuevan los miembros del Consejo (DOGC núm. 1926, de
Català: Es deroga l'Ordre de 22 d'abril de 1998 per la qual es regulen els programes d'escoles taller, cases d'oficis, tallers d'ocupació i unitats de promoció i desenvolupament i els centres d'iniciativa empresarial, i l'Ordre de 5 de juliol de 1999, de 20 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores del programa de tallers d'ocupació.
Español: Se deroga la Orden de 22 de abril de 1998 por la que se regulan los programas de escuelas taller, casas de oficios, talleres de empleo y unidades de promoción y desarrollo y los centros de iniciativa empresarial, y la Orden de 5 de julio de 1999, de 20 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras del programa de talleres de empleo.
Català: Aquests justificants podran ser lliurats en qualssevol dels formats admesos, entre els quals figura el format electrònic.
Español: Dichos justificantes podrán ser entregados en cualquiera de los formados admitidos, entre los cuales figura el formato electrónico.
Català: Instrumentació i arranjament en diferents estils jazzístics.
Español: Instrumentación y arreglo en diferentes estilos jazzísticos.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística 2/02 consistent en la inclusió de l'ús comercial en planta soterrani vinculat amb l'ús comercial en planta baixa i en el mateix nivell, de Cubelles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística 2/02 consistente en la inclusión del uso comercial en planta sótano vinculado con el uso comercial en planta baja y en el mismo nivel, de Cubelles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: —3 L'assignació màxima assignada a la present convocatòria és de dos-cents mil euros (200.000,00€) a càrrec dels pressupostos de l'Agència de Residus de Catalunya per a l'any 2019 que es distribuirà en dues línies d'actuació:
Español: —3 La asignación máxima presupuestaria asignada a la presente convocatoria es de doscientos mil euros (200.000,00 €) a cargo de los presupuestos de la Agencia de Residuos de Catalunya para el año 2019 que se distribuirá en dos líneas de actuación:
Català: c) Resum sobre el projecte de recerca amb una extensió no superior a un foli DIN A-4.
Español: c) Resumen sobre el proyecto de investigación con una extensión no superior a un folio DIN A-4.
Català: Per això, en ús de les atribucions que m'atorga l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, en uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Les persones sol·licitants no poden haver gaudit de cap altre ajut de naturalesa anàloga d'una durada superior a 12 mesos quan finalitzi el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las personas solicitantes no pueden haber disfrutado de ninguna otra ayuda de naturaleza análoga de una duración superior a 12 meses cuando finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Català: El personal pot demanar una bestreta de les seves retribucions fins a un màxim de 2 mensualitats o 3.000 euros que ha de retornar amb descomptes de la nòmina en un màxim de 14 mensualitats improrrogables.
Español: El personal puede pedir un anticipo de sus retribuciones hasta un máximo de 2 mensualidades o 3.000 euros que tiene que retornar con descuentos de la nómina en un máximo de 14 mensualidades improrrogables.
Català: Es crea el Consell Assessor de Salut Pública com a òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública.
Español: Se crea el Consejo Asesor de Salud Pública como órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública.
Català: g) Promoure i facilitar la formació i la recerca en les matèries relacionades amb la Subdirecció.
Español: g) Promover y facilitar la formación y la investigación en las materias relacionadas con la Subdirección.
Català: c) Elaborar les ordres de convocatòries de subvencions i/o ajuts, els procediments i les instruccions necessàries per a la gestió dels programes, si escau, i fer la proposta d'homologació d'entitats prestadores de serveis.
Español: c) Elaborar las órdenes de convocatorias de subvenciones y/o ayudas, los procedimientos e instrucciones necesarios para la gestión de los programas, en su caso, y hacer la propuesta de homologación de entidades prestamistas de servicios.