BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És membre de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, des de l'any 2007, i membre de l'Associació Professional de la Magistratura.
Español: Es miembro de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, desde el año 2007, y miembro de la Asociación Profesional de la Magistratura.
Català: Les activitats existents amb anterioritat a la seva aprovació vindran regulades per la Disposició transitòria única d'aquesta modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Cassà de la Selva per a la regulació d'usos del sòl no urbanitzable.
Español: Las actividades existentes con anterioridad a su aprobación vendrán reguladas por la Disposición transitoria única de esta modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Cassà de la Selva para la regulación de usos del suelo no urbanizable.
Català: 1.2 Estableix el sistema de consecució dels tècnics necessaris de cada categoria professional, en cada fase del procés, concorde amb les característiques específiques del programa d'entreteniment (equip de realització, de producció, de documentació, càmeres, o d'altres).
Español: 1.2 Establece el sistema de consecución de los técnicos necesarios de cada categoría profesional, en cada fase del proceso, concorde con las características específicas del programa de entretenimiento (equipo de realización, de producción, de documentación, cámaras, u otros).
Català: B70849 al B70857, D349511 al D349514, G168259 al G168260, B100176 al B100177, F379268 al F379274, D477356 al D477359, H166675 al H166677, F787358, propietat PROHISPA SA, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: B70849 al B70857, D349511 al D349514, G168259 al G168260, B100176 al B100177, F379268 al F379274, D477356 al D477359, H166675 al H166677, F787358, propiedad PROHISPA SA, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Golmés.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Golmés.
Català: RESOLUCIÓ TRI/989/2004, de 25 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0800365).
Español: RESOLUCIÓN TRI/989/2004, de 25 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona para el año 2003 (código de convenio núm. 0800365).
Català: Aquesta subvenció s'elevarà a 34,84 euros per fill/a amb el mateix límit d'onze mensualitats per any en el supòsit que el treballador/a sol·licitant concorri alguna de les següents circumstàncies:
Español: Esta subvención se eleva a 34,84 euros por hijo/ja con el mismo límite de 11 mensualidades por año en el supuesto de que en el trabajador/ra solicitante concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: S'aplicarà el procediment disciplinari i les prescripcions establertes a la norma de referència autonòmica o estatal, segons correspongui.
Español: Se aplicará el procedimiento disciplinario y las prescripciones establecidas en la norma de referencia autonómica o estatal, según corresponda.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1985, de contractació directa per a la reforma d'un local dependent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1985, de contratación directa para la reforma de un local dependiente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Nomenar M. Mercedes García Villatoro, amb efectes del dia 7 d'octubre de 1999, per al lloc de treball d'assessora tècnica per l'Àrea d'Alcaldia Presidència, com a personal eventual.
Español: Nombrar a M. Mercedes García Villatoro, con efectos del día 7 de octubre de 1999, para el puesto de trabajo de asesora técnica para el Área de Alcaldía Presidencia, como personal eventual.
Català: Mitjans materials.- Els delegats representants dels treballadors podran fer ús d'una sala de reunions del Consell Comarcal, telèfon i material d'oficina.
Español: Medios materiales.- Los delegados representantes de los trabajadores podrán hacer uso de una sala de reuniones del Consejo Comarcal, teléfono y material de oficina.
Català: Títol: Ampliació del cementiri municipal.
Español: Título: Ampliación del cementerio municipal.
Català: 47.3 Ordenació específica per al sector de Guillola.
Español: 47.3 Ordenación específica para el sector de Guillola.
Català: Integrar els diferents processos i les funcions que es desenvolupen en les
Español: Integrar los diferentes procesos y funciones que se desarrollan en las
Català: Les sol·licituds també es poden presentar per mitjans telemàtics, utilitzant els sistemes de signatura electrònica corresponents, mitjançant un formulari normalitzat i a través del Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica corporativa de l'Institut Català de les Indústries Culturals (cultura.gencat.cat/icic).
Español: Las solicitudes también se pueden presentar por medios telemáticos, utilizando los sistemas de firma electrónica correspondientes, mediante un formulario normalizado y a través del Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica corporativa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (cultura.gencat.cat/icic).
Català: Si l'empleat té reconeguda una pensió vitalícia, percebrà, amb caràcter de millora de la prestació, un complement d'aquesta pensió que, en còmput anual, serà igual a la diferència que hi hagi entre els havers anuals que es tinguin reconeguts pel seu nivell retributiu i data d'ingrés al moment de passar a la situació d'Incapacitat Permanent i el còmput anual de la pensió d'Incapacitat de la Seguretat Social.
Español: Si el empleado tiene reconocida pensión vitalicia, percibirá, con carácter de mejora de la prestación, un complemento de la misma que, en cómputo anual, será igual a la diferencia que exista entre los haberes anuales que se tengan reconocidos por su nivel retributivo y fecha de ingreso en el momento de pasar a la situación de Incapacidad Permanente y el cómputo anual de la pensión de Incapacidad de la Seguridad Social.
Català: Vol regular els elements constitutius bàsics i la transició d'ordenaments de manera que la llibertat del futur poder constituent no resulti condicionada per decisions preses en aquesta etapa transitòria.
Español: Quiere regular los elementos constitutivos básicos y la transición de ordenamientos de modo que la libertad del futuro poder constituyente no resulte condicionada por decisiones tomadas en esta etapa transitoria.
Català: Obtenir dades de control de primeres matèries i de productes transformats de vidre, amb la precisió i les toleràncies requerides, a partir de processos de prova i assaig establerts.
Español: Obtener datos de control de materias primas y de productos transformados de vidrio, con la precisión y las tolerancias requeridas, a partir de procesos de prueba y ensayo establecidos.
Català: c) La web haurà de disposar d'un domini propi (tipus http://www.nom de l'empresa.com).
Español: c) La web deberá disponer de un dominio propio (tipo http://www.nombre de la empresa.com).
Català: Determinar la zona d'empaquetament, nombre d'unitats, sistema de col·locació en el mitjà de transport i la documentació que s'ha de lliurar, a partir d'un sistema de control informatitzat, segons el tipus de càrrega.
Español: Determinar la zona de empaquetado, número de unidades, sistema de colocación en el medio de transporte y la documentación a entregar a partir de un sistema de control informatizado, en función del tipo de carga.
Català: L'organització d'aquests cursos es regularà per la pròpia Fundació Laboral de la Construcció, la qual determinarà la manera de la seva realització, ensenyament a impartir, horaris de curs, finançament d'aquests, etc., podent cercar col·laboració de qualsevol centre o entitat que organitzi cursos de formació professional i així com adherir-se.
Español: La organización de estos cursos se regulará por la propia fundación laboral de la construcción, que determinará la manera de su realización, enseñanza a impartir, horarios de curso, financiación de estos, etc., pudiendo buscar colaboración de cualquier centro o entidad que organice cursos de formación profesional así como adherirse.
Català: Mitjançant la Resolució INT/3119/2005, de 10 d'octubre (DOGC núm. 4505 de 8.11.2005), es va aprovar la convocatòria de tres beques de col·laboració en tasques d'avaluació psicològica de l'Escola de Policia de Catalunya per a l'any 2006.
Español: Mediante la Resolución INT/3119/2005, de 10 de octubre, (DOGC núm. 4505 de 8.11.2005), se aprobó la convocatoria de tres becas de colaboración en tareas de evaluación psicológica de la Escuela de Policía de Cataluña para el año 2006.
Català: 13.2.6 En els annexos d'aquest Conveni s'estableixen, per a cada categoria professional i nivell, el salari anual corresponent, el salari diari, mensual, i el preu de l'hora ordinària com a referència, que és el resultat que s'obté pel quocient entre el salari anual i la jornada actual pactada.
Español: 13.2.6 En los anexos de este Convenio se establecen para cada categoría profesional y nivel el salario anual correspondiente, el salario diario, mensual, y el precio de la hora ordinaria como referencia, que será el resultado que se obtiene por el cociente entre el salario anual y la jornada actual pactada.
Català: Atesa la proposta de la directora general del Joc i d'Espectacles;
Español: Vista la propuesta de la directora general del Juego y de Espectáculos;
Català: Senyor Joaquim Novella Izquierdo
Español: Señor Joaquim Novella Izquierdo
Català: RESOLUCIÓ ECF/1210/2006, de 31 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Cambrils.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1210/2006, de 31 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Cambrils.
Català: g) Proposar i gestionar activitats de foment per a la professionalització de les empreses editores de premsa.
Español: g) Proponer y gestionar actividades de fomento para la profesionalización de las empresas editoras de prensa.
Català: 1.5 S'ha de garantir una plaça d'aparcament per cada 100 m2 d'edificació.
Español: 1.5 Debe garantizarse una plaza de aparcamiento por cada 100 m2 de edificación.
Català: L'empresa abonarà aquest salari a raó del mes comercial 30 dies.
Español: La empresa abonará este salario a razón del mes comercial 30 días.
Català: En conseqüència, i a proposta de la directora general de Promoció Educativa,
Español: En consecuencia, y a propuesta de la directora general de Promoción Educativa,
Català: Títol: Xarxa d'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Red de abastecimiento de agua potable.
Català: Amb tot, cal afegir que aquest contacte s'ha de portar a terme amb una antelació mínima de 15 dies abans de l'inici de les actuacions.
Español: Con todo, se debería añadir que este contacto se tiene que llevar a cabo con una antelación mínima de 15 días antes del inicio de las actuaciones.
Català: En tot cas, el Pla de pensions s'ajustarà a la normativa que els regula.
Español: En todo caso, el Plan de pensiones se ajustará a la normativa que los regula.
Català: Servei d'Acció Comarcal de la Subdirecció General d'Actuacions Concertades.
Español: Servicio de Acción Comarcal de la Subdirección General de Actuaciones Concertadas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/179/2005, de 20 de gener, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre autoritzat de grau superior APD Epsar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/179/2005, de 20 de enero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro autorizado de grado superior APD Epsar, de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Camprodon Sector Rocabruna, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Camprodon Sector Rocabruna, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Finalment, les inversions realitzades pel Departament d'Economia i Finances en el camp de les tecnologies de la informació i la comunicació per a la modernització dels seus sistemes informàtics, requereixen d'una nova actualització dels fitxers amb dades personals que tracta i gestiona.
Español: Finalmente, las inversiones realizadas por el Departamento de Economía y Finanzas en el campo de las tecnologías de la información y la comunicación para la modernización de sus sistemas informáticos, requieren de una nueva actualización de los ficheros con datos personales que trata y gestiona.
Català: 2.8 Determina i col·loca els sistemes de suport de les plantes.
Español: 2.8 Determina y coloca los sistemas de entutorado de las plantas.
Català: Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització en centre hospitalari de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 5 si és produeix fora de la província.
Español: Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que supone hospitalización en centro hospitalario de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 5 si se produce fuera de la provincia.
Català: g) Ambicert, SL, haurà d'adequar-se, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o els criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: g) Ambicert, SL, tendrá que adecuarse, si se tercia, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Es recomana l'aplicació de totes aquestes mesures, establertes en els punts anteriors d'aquesta Resolució, a tots els municipis de Catalunya.
Español: Se recomienda la aplicación de todas estas medidas establecidas en los puntos anteriores de esta Resolución, a todos los municipios de Cataluña.
Català: Són els treballadors que no han assolit encara els coneixements necessaris per executar les tasques amb la correcció i responsabilitat exigida a un treballador de categoria superior; sempre estan a les ordres d'un superior.
Español: Son los trabajadores que no han alcanzado todavía los conocimientos necesarios para ejecutar los trabajos con la corrección y responsabilidad exigida a un trabajador de superior categoría, estando estos siempre a las órdenes de un superior.
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors i treballadores i empreses incloses en el seu àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que puguin produir-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències del tribunal esmentat, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del text refós de la Llei de procediment laboral (T.R.L.P.L.).
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores y trabajadoras y empresas incluidas en su ámbito personal, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral (TRLPL).
Català: Experiència en assessorament jurídic turístic.
Español: Experiencia en asesoramiento jurídico turístico.
Català: ANUNCI referent a l'aprovació definitiva del Reglament regulador del servei públic de formació de Torelló i de la modificació del Reglament del banc d'aliments de l'Ajuntament de Torelló.
Español: ANUNCIO referente a la aprobación definitiva del Reglamento regulador del servicio público de formación de Torelló y de la modificación del Reglamento del banco de alimentos del Ayuntamiento de Torelló.
Català: L'informe descriu les actuacions efectuades al sud i sud-est del dipòsit salí actual amb l'objectiu de determinar les condicions geològiques, hidrogeològiques i geotècniques de la zona afectada per l'ampliació del dipòsit.
Español: El informe describe las actuaciones efectuadas en el sur y sudeste del depósito salino actual con el objetivo de determinar las condiciones geológicas, hidrogeológicas y geotécnicas de la zona afectada por la ampliación del depósito.
Català: 3.1 Per poder optar a aquestes subvencions, a banda dels requisits i de les condicions que estableix la base general 4, els sol·licitants han de gestionar una biblioteca o diverses integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya i que també constin al Directorio de Bibliotecas Españolas.
Español: 3.1 Para poder optar a estas subvenciones, aparte de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los solicitantes deben gestionar una o varias bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña y que consten también en el Directorio de Bibliotecas Españolas.
Català: El manteniment d'aquests espais comunitaris privats es farà a càrrec de la comunitat de propietaris, els quals estaran obligats a constituir aquesta entitat de conservació per al manteniment posterior de tots els espais verds privats.
Español: El mantenimiento de estos espacios comunitarios privados se hará a cargo de la comunidad de propietarios, los cuales estarán obligados a constituir esta entidad de conservación para el mantenimiento posterior de todos los espacios verdes privados.
Català: Catedràtic de Llengua i Literatura Catalanes de la Universitat de Barcelona, la seva extensa tasca d'investigador es concreta en nombrosos treballs sobre sintaxi, història de la llengua, lèxic, normativa, puntuació, ortotipografia, bibliografia i altres aspectes, a més d'haver dirigit l'obra col·lectiva de referència Gramàtica del català contemporani.
Español: Catedrático de Lengua y Literatura Catalanas de la Universidad de Barcelona, su extensa tarea de investigador se concreta en numerosos trabajos sobre sintaxis, historia de la lengua, léxico, normativa, puntuación, ortotipografía, bibliografía y otros aspectos, además de haber dirigido la obra colectiva de referencia Gramàtica del català contemporani.
Català: Concepte legal, competències, responsabilitat i tasques de la direcció facultativa.
Español: Concepto legal, competencias, responsabilidad y trabajos de la dirección facultativa.
Català: L'eventual modificació del Estatuts s'ha de fer a proposta del Consell Rector.
Español: La eventual modificación de los Estatutos se realizará a propuesta del Consejo Rector.
Català: En aquest cas l'aspirant adjuntarà la resolució d'exempció parcial a la documentació requerida per prendre part a la prova d'accés i realitzarà la prova de la part no exempta.
Español: En este caso el aspirante adjuntará la resolución de exención parcial a la documentación requerida para tomar parte en la prueba de acceso y realizará la prueba de la parte no exenta.
Català: c) No observar, envers els companys, els principis de lleialtat i correcció, normes obligades de la més perfecta convivència.
Español: c) No observar, hacia los compañeros, los principios de lealtad y corrección, normas obligadas de la más perfecta convivencia.
Català: IV.- Per el primer període de aplicació d. aquest sistema s. establirà como a objectius, entre d. altres, els següents:
Español: IV. Para el primer periodo de aplicación de este sistema, se establecen como objetivos, entre otros, los siguientes:
Català: També podrà demanar qualsevol altra dada relacionada amb el contingut de la memòria que consideri necessària.
Español: También podrá pedir cualquier otro dato relacionado con el contenido de la memoria que considere necesario.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de 15 de setembre de 2003, ha efectuat els cessaments i nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 15 de Setiembre de 2003, ha efectuado los ceses y los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: 1.A) Les empreses poden distribuir la jornada establerta en l'article anterior al llarg de l'any, mitjançant criteris de fixació uniforme o irregular.
Español: 1.A) Las empresas pueden distribuir la jornada establecida en el artículo anterior a lo largo del año, mediante criterios de fijación uniforme o irregular.
Català: Suport a la internacionalització d'empreses en l'àmbit energètic:
Español: Apoyo a la internacionalización de empresas en el ámbito energético:
Català: L'organització dels centres penitenciaris (I)
Español: La organización de los centros penitenciarios (I)
Català: g) En cas que els socis o sòcies estiguin inscrits al règim especial de treballadors/ores autònoms, a algun altre règim especial o en alguna mutualitat de previsió social, darrer justificant de pagament de tots els socis o sòcies al règim esmentat.
Español: g) En caso de que los socios estén inscritos en el régimen especial de trabajadores/as autónomos, en otro régimen especial o en alguna mutualidad de previsión social, último justificante de pago de todos los socios o socias al citado régimen.
Català: c) Dades economicofinanceres: dades de nòmina i indemnitzacions.
Español: c) Datos económico-financieros: datos de nómina e indemnizaciones.
Català: Fer tràmits en relació amb la gestió de personal del personal de la Secretaria General.
Español: Hacer trámites en relación a la gestión de personal del personal de la Secretaría General.
Català: –2 Nomenar el senyor Ramon Carreño Delgado cap de l'Àrea de Prevenció i Gestió de la Regió d'Emergències Metropolitana Sud a Sant Boi de Llobregat de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar al señor Ramon Carreño Delgado jefe del Área de Prevención y Gestión de la Región de Emergencias Metropolitana Sur en Sant Boi de Llobregat de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.