BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe de la Direcció General de Comerç del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa s'incorpora al text normatiu el següent redactat: “El desplegament de l'activitat comercial en aquest PP34, s'ajustarà al que determina l'art. 14.2 de la normativa del PTSEC 2006-2009”.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Comercio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa se incorpora al texto normativo el siguiente redactado: “El despliegue de la actividad comercial en este PP34, se ajustará a lo que determina el art. 14.2 de la normativa del PTSEC 2006-2009”.
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Centre d'Estudis
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Centro de Estudios
Català: - Tipologia d'expedients
Español: - Tipología de expedientes
Català: Per participar en aquest procediment es requereix acreditar un mínim d'una obra de tipus general i una obra dins l'àmbit educatiu projectades i/o dirigides en els últims tres anys.
Español: Para participar en este procedimiento se requiere acreditar un mínimo de una obra de tipo general y una obra del ámbito educativo proyectadas y/o dirigidas en los últimos tres años.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases que regiran la convocatòria de subvencions destinades a ajudes individuals de transport adaptat per a persones amb discapacitat i persones grans que quedin fora de les rutes de transport adaptat organitzades pel Consell Comarcal de la Selva corresponent a despeses efectuades l'any 2020 (exp. 2021/1374).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases que deberán regir la convocatoria de subvenciones destinadas a ayudas individuales de transporte adaptado para personas con discapacidad y personas mayores que queden fuera de las rutas de transporte adaptado organizadas por el Consejo Comarcal de La Selva correspondiente a gastos efectuados en el año 2020 (exp. 2021/1374).
Català: Cornellà de Llobregat: per trasllat del senyor León Matorras, la senyora Inmaculada Mateos Martel, notària de Sanlúcar de Barrameda, 2a.
Español: Cornellà de Llobregat: por traslado del señor León Matorras, doña Inmaculada Mateos Martel, notaria de Sanlúcar de Barrameda, 2ª.
Català: Queden prohibides les marquesines adossades a les façanes dels edificis de tot l'àmbit.
Español: Quedan prohibidas las marquesinas adosadas a las fachadas de los edificios de todo el ámbito.
Català: Rotació de pletes.
Español: Rotación de encerraderos.
Català: a) Per qualsevol modificació produïda per l'obertura o tancament d'un centre de treball o per la incorporació de noves tecnologies o causes organitzatives.
Español: a) Por cualquier modificación producida por apertura o cierre del centro de trabajo o por la incorporación de nuevas tecnologías o causas organizativas.
Català: La superació de totes les unitats formatives definides per al mòdul, sempre que l'alumnat les cursi de manera consecutiva com a mínim una unitat formativa per any, dóna dret a l'acreditació parcial acumulable del mòdul formatiu i a la acreditació de la unitat de competència corresponent.
Español: La superación de todas las unidades formativas definidas para el módulo, siempre que el alumnado las curse de manera consecutiva como mínimo una unidad formativa por año, da derecho a la acreditación parcial acumulable del módulo formativo y a la acreditación de la unidad de competencia correspondiente.
Català: Zona de desplaçament: 430605000 Flix.
Español: Zona de desplazamiento: 430605000 Flix.
Català: A l'edifici hi haurà un punt d'informació on podran assabentar-se de l'aula en la qual els correspondrà fer la prova.
Español: En el edificio habrá un punto de información donde podrán informarse del aula en la que les corresponderá realizar la prueba.
Català: Armari o prestatgeria per a l'entrada i sortida de documentació en trànsit (documentació de registre o de consulta de l'arxiu en préstec).
Español: Armario o estantería para la entrada y salida de documentación en tránsito (documentación de registro o de consulta del archivo en préstamo).
Català: Portar a terme projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Llevar a cabo proyectos de investigación, desarrollo y innovación.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat L'Infant dos, de Mollerussa, amb efectes a partir del curs 2001-2002.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado L'Infant dos, de Mollerussa, con efectos a partir del curso 2001-2002.
Català: - Un/a director/a d'un Equip d'Assessorament Psicopedagògic de la ciutat de Barcelona, a proposta de l'Àrea d'Orientació i Educació Inclusiva del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - Un / a director / a de un equipo de asesoramiento psicopedagógico de la ciudad de Barcelona, a propuesta del Área de Orientación y Educación Inclusiva del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Per a l'any 2003 s'haurà d'incrementar d'acord amb els articles 13 i 22 del Conveni.
Español: Para el año 2003 se incrementará de acuerdo a los artículos 13 y 22 del Convenio.
Català: Conèixer el territori des del propi territori
Español: Conocer el territorio desde el propio territorio
Català: La renúncia l'ha de comunicar la persona beneficiària d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La renuncia debe comunicarla la persona beneficiaria de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Progressar i esquiar en neu i gel en el temps establert utilitzant la tècnica adequada i mostrant seguretat en els moviments.
Español: Progresar y esquiar en nieve y hielo en el tiempo establecido utilizando la técnica adecuada y mostrando seguridad en los movimientos.
Català: Així mateix hauran de presentar dos exemplars de tot el material promocional realitzat, així com un recull de premsa de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: Asimismo, deben presentar dos ejemplares de todo el material promocional realizado, así como un dossier de prensa de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Prepara i, si escau, imparteix conferències per presentar l'activitat de la Generalitat de Catalunya i, en concret, de la Secretaria per a la Unió Europea, o bé sobre la participació de Catalunya a les institucions comunitàries i en la política europea de l'Estat.
Español: Prepara y, si procede, imparte conferencias para presentar la actividad de la Generalidad de Cataluña y, en concreto, de la Secretaría para la Unión Europea, o bien sobre la participación de Cataluña en las instituciones comunitarias y en la política europea del Estado.
Català: 1, Calvari-Benet Margarit, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 1 de març de 2004, amb el número d'assentament 1.911 del tom 17.
Español: 1, Calvari-Benet Margarit, del término municipal de Olesa de Montserrat, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 1 de marzo de 2004, con el número de asentamiento 1.911 del tomo 17.
Català: Alumnes acompanyants
Español: Alumnos acompañantes
Català: Tot i això, l'horari podrà tenir variacions setmanals sempre i quan s'estableixi un calendari prèviament.
Español: Aún así, el horario podrá tener variaciones semanales siempre y cuando se establezca un calendario previo.
Català: L'entitat Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc ha presentat la sol·licitud corresponent, junt amb tota la documentació acreditativa exigida per ser reconeguda oficialment com a comunitat catalana de l'exterior.
Español: La entidad Casal Català de Nantes Tirant Lo Blanc ha presentado la solicitud correspondiente, junto con toda la documentación acreditativa exigida para ser reconocida oficialmente como comunidad catalana del exterior.
Català: Preparar accions de formació relacionades amb la difusió i comunicació sobre tecnologies de la informació per entorns web i d'altres tecnologies de la informació.
Español: Preparar acciones de formación relacionadas con la difusión y comunicación sobre tecnologías de la información para entornos web y otras tecnologías de la información.
Català: b) Confeccionar anualment un pla director de manteniment de l'immobilitzat, amb propostes de desenvolupament de millores preventives.
Español: b) Confeccionar anualmente un plan director de mantenimiento del inmovilizado, con propuestas de desarrollo de mejoras preventivas.
Català: Les accions que seran subcontractades s'hauran de preveure en el projecte inicial presentat per l'entitat promotora i hauran d'estar degudament justificades i ser coherents amb la metodologia i els objectius del projectes.
Español: Las acciones que serán subcontratadas se tendrán que prever en el proyecto inicial presentado por la entidad promotora y tendrán que estar debidamente justificadas y ser coherentes con la metodología y los objetivos de los proyectos.
Català: Analitza l'evolució de les actuacions executives i les dades de recuperació de deute, i participa en el disseny de les eines de control dels expedients executius.
Español: Analiza la evolución de las actuaciones ejecutivas y los datos de recuperación de deuda, y participa en el diseño de las herramientas de control de los expedientes ejecutivos.
Català: Excés domèstic (de 45 a 70 m3)
Español: Exceso doméstico (de 45 a 70 m3)
Català: Codi i especialitat: 602, equips electrònics.
Español: Código y especialidad: 602, equipos electrónicos.
Català: 10.000 pessetes per a enginyer tècnic.
Español: 10.000 pesetas para ingeniero técnico.
Català: RESOLUCIÓ ARP/168/2021, de 26 de gener, per la qual s'adopta la decisió favorable sobre la sol·licitud de modificació menor de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ARP/168/2021, de 26 de enero, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación menor de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: El Departament de Justícia, mitjançant el CIRE, garanteix que totes les empreses i entitats que col·laborin en el desenvolupament de l'objecte d'aquest Conveni estan al corrent de pagament de les seves obligacions a la Seguretat Social i a l'Agència Tributària, i es compromet a exhibir a petició de la Fundació La Caixa, quan aquesta ho requereixi, justificació documental del pagament.
Español: El Departamento de Justicia, mediante el CIRE, garantiza que todas las empresas y entidades que colaboren en el desarrollo del objeto de este Convenio están al corriente de pago de sus obligaciones con la Seguridad Social y con la Agencia Tributaria, y se compromete a exhibir a petición de la Fundación La Caixa, cuando esta lo requiera, justificación documental del pago.
Català: També es disposa que s'ha de promoure l'ocupació de persones amb discapacitat al sector privat mitjançant les polítiques i les mesures adients, que poden incloure programes d'acció afirmativa, incentius i altres acords.
Español: También se dispone que se promoverá el empleo de personas con discapacidad en el sector privado mediante las políticas y las medidas adecuadas, que pueden incluir programas de acción afirmativa, incentivos y otros acuerdos.
Català: ORDRE SLT/39/2019, de 4 de març, per la qual s'aproven les tarifes màximes dels serveis de transport sanitari no urgent que convingui o contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2019.
Español: ORDEN SLT/39/2019, de 4 de marzo, por la que se aprueban las tarifas máximas de los servicios de transporte sanitario no urgente que convenga o contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2019.
Català: L'acord que es pugui produir amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entendrà sense perjudici del dret dels treballadors afectats a l'exercici de l'acció prevista pel que fa a la indemnització.
Español: El acuerdo que se pueda producir con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados al ejercicio de la acción prevista en cuanto a la indemnización.
Català: d) Aconseguir la compatibilitat del sector amb el medi natural i clarificar els espais i usos de les estacions de muntanya.
Español: d) Conseguir la compatibilidad del sector con el medio natural y clarificar los espacios y usos de las estaciones de montaña.
Català: Nom del lloc: secretària del director general
Español: Nombre del puesto: secretaria del director general
Català: Conformació manual i semiautomàtica de productes de vidre:
Español: Conformación manual y semiautomática de productos de vidrio:
Català: Després de cada prova el tribunal qualificador d'aquesta convocatòria publicarà al tauler d'anuncis i a la plana web de l'Ajuntament de Constantí una relació l'acta de la sessió amb el resultat de les proves realitzades.
Español: Después de cada prueba el tribunal calificador de esta convocatoria publicará en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento de Constantí una relación del acta de la sesión con el resultado de las pruebas realizadas.
Català: El projecte TX-04468 "Projecte d'adequació de l'aparcament de vehicles pesants al polígon industrial del Segre" va ser aprovat en data 9 de maig de 2006 per la Direcció General de Ports i Transports.
Español: El proyecto TX-04468 "Proyecto de adecuación del aparcamiento de vehículos pesados en el polígono industrial de El Segre" fue aprobado en fecha 9 de mayo de 2006 por la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Per a les cooperatives i les societats agràries de transformació, el criteri de càlcul de la disminució en el volum de comercialització, que haurà de ser també del 30% com a mínim, serà la diferència entre la producció entrada pels socis de cada cooperativa o societat agrària de transformació de l'any en què s'hagi produït el dany i la mitjana de la producció entrada en les tres campanyes anteriors rebutjant la de producció més baixa.
Español: Para las cooperativas y las sociedades agrarias de transformación, el criterio de cálculo de la disminución en el volumen de comercialización, que deberá ser también del 30% como mínimo, será la diferencia entre la producción entrada por los socios de cada cooperativa o sociedad agraria de transformación del año que se haya producido el daño y la media de la producción entrada en las tres campañas anteriores rechazando la de producción más baja.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització del solar -A-, per a usos temporals, situat entre els carrers Sant Joan, Barcelona, passatge dels Catalans i Mestre Massana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización del solar -A-, para usos temporales, situado entre las calles Sant Joan, Barcelona, pasaje de Els Catalans y Mestre Massana.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: v) Unitat de bestiar major (UBM): unitat utilitzada per a realitzar equivalències entres les diferents espècies ramaderes.
Español: v) Unidad de ganado mayor (UGM): unidad utilizada para realizar equivalencias entras las diferentes especies ganaderas.
Català: La superfície del sector és de 74,89 ha, de les quals un mínim de 2,00 ha es destinaran a zona d'ús hoteler (clau 19) i la resta es destinaran a zona de desenvolupament de l'ús residencial, subzona d'edificació aïllada d'intensitat 3 (clau 20c') i subzona de ciutat jardí d'intensitat 4 (clau 20g) i a equipaments privats o comercials, en proporció a determinar pel pla parcial que s'ha de desenvolupar.
Español: La superficie del sector es de 74,89 ha, de las cuales un mínimo de 2,00 ha se destinarán a zona de uso hotelero (clave 19) y el resto se destinarán a zona de desarrollo del uso residencial, subzona de edificación aislada de intensidad 3 (clave 20c') y subzona de ciudad jardín de intensidad 4 (clave 20g) y a equipamientos privados o comerciales, en proporción a determinar por el plan parcial que tiene que desarrollarse.
Català: Al/a la director/a territorial de les Terres de l'Ebre del Servei d'Ocupació de Catalunya per a les entitats ubicades en aquesta demarcació.
Español: Al/a la director/a territorial de Les Terres de l'Ebre del Servicio de Empleo de Cataluña para las entidades ubicadas en esta demarcación.
Català: Les illes que es trobin en aquesta situació i que tinguin menys de 20 metres de profunditat, tindran com a altura reguladora màxima la del carrer més ample.
Español: Las islas que se encuentren en esta situación y que tengan menos de 20 metros de profundidad, tendrán como altura reguladora máxima la de la calle más ancha.
Català: b) La resta de l'equip pot tenir la composició següent: personal vinculat contractualment o estatutàriament a les persones beneficiàries, becaris/àries, personal contractat predoctoral o postdoctoral amb credencial o personal tècnic de suport a la recerca, que pot formar part de l'equip sempre que tingui caràcter investigador.
Español: b) El resto del equipo puede tener la composición siguiente: personal vinculado contractualmente o estatutariamente a las personas beneficiarias, becarios/as, personal contratado predoctoral o posdoctoral con credencial o personal técnico de soporte a la investigación, que puede formar parte del equipo siempre que tenga carácter investigador.
Català: Reforçament del ferm i obres complementàries a la C-12, PK 79+330 al 86+670.
Español: Reforzamiento del firme y obras complementarias en la C-12, PK 79+330 al 86+670.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre publicació d'unes bases (codi: 09/043).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre publicación de unas bases (código: 09/043).
Català: Preferentment s'utilitzaran les xemeneies originals de l'edifici.
Español: Preferentemente se utilizarán las chimeneas originales del edificio.
Català: Sinopsi argumental del projecte, així com el seu guió definitiu.
Español: Sinopsis argumental del proyecto, así como su guion definitivo.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren a la llista provisional de persones participants com a excloses, sinó que, a més, consten com a admeses.
Español: En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran en la lista provisional de personas participantes como excluidas, sino que, además, constan como admitidas.
Català: Si es produeixen abandonaments de treballadors/ores durant el primer quart de la duració de l'acció formativa es podran incorporar altres treballadors/ores a la formació en el seu lloc.
Español: Si se producen abandonos de trabajadores/as durante el primer cuarto de la duración de la acción formativa se podrán incorporar otros trabajadores/as a la formación en su lugar.
Català: A partir de la denúncia del Conveni, que s'ha de fer dins els 3 darrers mesos de la seva vigència, i fins a 1 mes després de la firma del pròxim Conveni, els representants dels treballadors disposen de 40 hores mensuals.
Español: A partir de la denuncia del Convenio, que será efectuada dentro de los 3 meses últimos de su vigencia, y hasta 1 mes después de la firma del próximo Convenio, los representantes de los trabajadores dispondrán de 40 horas mensuales.
Català: Coordinar i avaluar els equips redactors dels plans d'ordenació urbanística en els àmbits penitenciari i d'administració de justícia que col·laborin en la redacció dels grans projectes.
Español: Coordinar y evaluar los equipos redactores de los planes de ordenación urbanística en los ámbitos penitenciarios y de administración de justicia que colaboren en la redacción de los grandes proyectos.
Català: Valoració del funcionament o precisió de l'instrumental quirúrgic.
Español: Valoración del funcionamiento o precisión del instrumental quirúrgico.
Català: La retribució anual fixada en la relació de llocs de treball s'ha de distribuir en 14 pagues, 1 per cada 1 dels 12 mesos de l'any i 2 extraordinàries, el 30 i el 21 de desembre.
Español: La retribución anual fijada en la relación de puestos de trabajo se ha de distribuir en 14 pagas, 1 para cada 1 de los 12 meses del año y 2 extraordinarias, el 30 y el 21 de diciembre.
Català: El Decret 360/1999, de 27 de desembre, va aprovar el Reglament del Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya, posteriorment desenvolupat pel Decret 122/2002, de 16 d'abril, pel qual es van desplegar alguns aspectes del Reglament.
Español: El Decreto 360/1999, de 27 de diciembre, aprobó el Reglamento del Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña, posteriormente desarrollado por el Decreto 122/2002, de 16 de abril, por el que se desarrollaron algunos aspectos del Reglamento.
Català: I confronta: pel davant, amb escala, amb ascensor, amb la porta 1a i amb zona verda; per la dreta, amb el carrer Miracle; pel fons, amb ascensor i amb finca confrontant assenyalada amb el número 18 del carrer Miracle; i per l'esquerra, amb ascensor, amb la porta 1a i amb pati. Té a més una superfície exterior de nou metres, noranta-sis decímetres quadrats.
Español: Y linda: por el frente, con escalera, con ascensor, con la puerta primera y con zona verde; por la derecha, con la calle Milagro; por el fondo, con ascensor y con finca colindante señalada con el número 18 de la calle Milagro; y por la izquierda, con ascensor, con la puerta primera y con patio Tiene además una superficie exterior de nueve metros, noventa y seis decímetros cuadrados.
Català: Assessorar jurídicament i fer el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i dels conflictes de competència que es plantegin, i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: Asesorar jurídicamente y hacer el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y de los conflictos de competencia que se planteen, y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: Pv: Pressió de vapor a la temperatura d'operació.
Español: Pv: Presión de vapor a la temperatura de operación.
Català: Únicament no seran absorbibles les millores que pugui tenir el treballador referides als complements salarials tipificats en el Conveni que retribueixen condicions especials de lloc de treball i que són: complement de responsabilitat, guàrdies i les millores de complements retributius que hagin estat pactats col·lectivament per escrit amb l'Associació.
Español: Solo no serán absorbibles las mejoras que pueda tener el trabajador referidas a los complementos salariales tipificados en el Convenio que retribuyan condiciones especiales de puesto de trabajo, que son: el complemento de responsabilidad, las guardias y aquellas mejoras de complementos retributivos que se pacten colectivamente por escrito con la Associació.