BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Admissió de pròrroga: s'admet pròrroga per un període igual a l'inicial.
Español: c) Admisión de prórroga: se admite prórroga por un periodo igual al inicial.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer de l'Àngel, 10, 2n 1a, 08012.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle del Àngel, 10, 2º 1ª, 08012.
Català: Llenguatges i Sistemes Informàtics
Español: Llenguajes y Sistemas Informáticos
Català: El Pla especial entra en vigor el dia següent al de la publicació de l'aprovació definitiva al DOGC i manté la seva vigència de forma indefinida mentre no es revisi.
Español: El Plan especial entra en vigor el día siguiente al de la publicación de la aprobación definitiva en el DOGC y mantiene su vigencia de forma indefinida mientras no se revise.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària AG06/D/482000100/6130 del pressupost del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009, amb un import resultant total de 640.273,19 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la aplicación presupuestaria AG06/D/482000100/6130 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña para el año 2009, con un importe resultante total de 640.273,19 euros.
Català: El personal del Conservatori i altres centres docents, tenen al llarg de l'any, les mateixes vacances que les que corresponen al personal d'Educació Secundària que depenen del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal del conservatorio y otros centros docentes tiene, a lo largo del año, las mismas vacaciones que las que corresponden al personal de educación secundaria que depende del departamento de enseñanza de la Generalitat de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: La coberta tindrà un pendent del 25%.
Español: La cubierta tendrá una pendiente del 25%.
Català: extraordinàries en els mesos de juny i desembre.
Español: gratificaciones extraordinarias en los meses de junio y diciembre.
Català: Acreditar o realitzar la formació específica establerta per a la producció integrada, d'acord amb l'Ordre ARP/69/2003, de 14 de febrer, per la qual s'estableixen i es regulen els cursos de formació en producció integrada (DOGC 3832, de 27.2.2003).
Español: Acreditar o realizar la formación específica establecida para la producción integrada, de acuerdo con la Orden ARP/69/2003, de 14 de febrero, por la que se establecen y regulan los cursos de formación en producción integrada (DOGC 3832, de 27.2.2003).
Català: Interessat: Juan José Martínez García.
Español: Interesado: Juan José Martínez García.
Català: L'acord interprofessional de Catalunya 2005-2007, subscrit el dia 7 de juny de 2005 per Foment del Treball Nacional, Comissions Obreres de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, recull, entre altres temes, que la formació professional contínua i de qualitat és un element clau per a un nou model de competitivitat.
Español: El acuerdo interprofesional de Catalunya 2005-2007, suscrito el día 7 de junio de 2005 por Foment del Treball Nacional, Comisiones Obreras de Cataluña y la Unió General de Treballadors de Catalunya, recoge, entre otros temas, que la formación profesional continua y de calidad es un elemento clave para un nuevo modelo de competitividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de reparació i adequació de la coberta i dels serveis sanitaris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de reparación y adecuación de la cubierta y de los servicios sanitarios.
Català: Per resolució de data 10 de juny de 2021 (DOGC núm. 8436, de 17 de juny de 2021) s'obre la 3a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades.
Español: Por resolución de fecha 10 de junio de 2021 (DOGC núm. 8436, de 17 de junio de 2021) se abre la 3ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la publicación en el extranjero de obres ilustradas.
Català: Documentació, llicències i autoritzacions.
Español: Documentación, licencias y autorizaciones.
Català: - Cal justificar la proposta de canvi de classificació de sòl.
Español: - Se debe justificar la propuesta de cambio de clasificación de suelo.
Català: els dimarts o dijous de 17 a 19,30 hores.
Español: jueves de 17 a 19,30 horas.
Català: —1 Incloure en el programa específic de cooperació municipal de la Diputació de Girona, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'obra número DG-1999/1050-PG, titulada Pavimentació de camins, que té un pressupost total de 35.371.991 pessetes.
Español: —1 Incluir en el programa específico de cooperación municipal de la Diputación de Girona, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, la obra número DG-1999/1050-PG, titulada Pavimentación de caminos, que tiene un presupuesto total de 35.371.991 pesetas.
Català: Tercera: Pautes de catalogació
Español: Tercera: Pautas de catalogación
Català: En les inspeccions de vehicles amb taxímetre, quan la targeta de verificació metrològica d'aquest estigui caducada o, a criteri de l'inspector, existeixin indicis evidents de què no superarà favorablement la inspecció metrològica, l'operador de la inspecció anotarà en l'espai d'observacions de l'informe d'inspecció:
Español: En las inspecciones de vehículos con taxímetro, cuando la tarjeta de verificación metrológica de este esté caducada o, a criterio del inspector, existan indicios evidentes de que no superará favorablemente la inspección metrológica, el operador de la inspección anotará en el espacio de observaciones del informe de inspección:
Català: En data 23 de setembre de 2008, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Institut Nacional d'Estadística i l'Institut d'Estadística de Catalunya per a la realització de l'Enquesta social 2008, Llars i medi ambient en l'àmbit territorial de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2008, se ha firmado el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística y el Instituto de Estadística de Cataluña para la realización de la Encuesta social 2008, Hogares y medio ambiente en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Nadal: es liquida a la nòmina del mes de desembre, efectuant-ne una bestreta a compte el dia 20, i es regularitza de forma definitiva el dia 10 de gener.
Español: Navidad: se liquidará en la nómina del mes de diciembre, efectuándose un anticipo a cuenta el día 20, para regularizarse de forma definitiva el día 10 de enero.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de les instal·lacions comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará en el órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà als/a les treballadors/ores de la plantilla laboral del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Español: Este Convenio se aplicará a los/las trabajadores/oras de la plantilla laboral del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona.
Català: El Decret 115/1996, de 2 d'abril, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge com l'organisme competent que preveu el Reglament CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) per portar a terme en el territori de Catalunya les funcions que li encomana, entre les quals destaca el foment entre les empreses, especialment pel que fa a les petites i mitjanes, del Sistema comunitari de gestió i auditoria (EMAS).
Español: El Decreto 115/1996, de 2 de abril, designa la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda como el organismo competente previsto en el Reglamento CEE 1836/1993 (DOCE núm. L 168) para llevar a cabo en el territorio de Cataluña las funciones que le encomienda, entre las que destaca el fomento entre las empresas, especialmente con respecto a las pequeñas y medianas, del Sistema comunitario de gestión y auditoría (EMAS).
Català: Tipus d'embarcació: veler.
Español: Tipo de embarcación: velero.
Català: b) Representants de les organitzacions empresarials i sindicals més representatives a Catalunya.
Español: b) Representantes de las organizaciones empresariales y sindicales más representativas en Cataluña.
Català: 4.4 En tot el que no preveu aquesta Ordre o les normes internes de funcionament que la Comissió pugui aprovar, s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.4 En todo lo que no prevén esta Orden o las normas internas de funcionamiento que la Comisión pueda aprobar, se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les subvencions que es concedeixin en aplicació d'aquesta convocatòria es fan amb càrrec a la partida D/482.3700.00/2230 del pressupost de despeses de la Generalitat de Catalunya per a l'exercici de 2008, per una quantitat total màxima de 261.510 euros.
Español: Las subvenciones que se conceden en aplicación de esta convocatoria se hacen con cargo a la partida D/482.3700.00/2230 del presupuesto de gastos de la Generalidad de Cataluña para el ejercicio de 2008, por una cantidad máxima de 261.510 euros.
Català: Lot 2 (Danys): Cobertura d'assegurances de tot risc de danys materials.
Español: Lote 2 (Daños): Cobertura de seguros a todo riesgo de daños materiales.
Català: El termini de presentació de la sol·licitud, juntament amb la documentació corresponent, comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 7 de novembre de 2018.
Español: El plazo de presentación de la solicitud, junto con la correspondiente documentación, se inicia al día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 7 de noviembre de 2018.
Català: g) Els mals tractaments de paraula o obra, així com l'abús d'autoritat.
Español: g) Los malos tratos de palabra u obra dentro del centro de trabajo, así como el abuso de autoridad.
Català: b) El d'estiu que és de tela i compost de 2 pantalons, 2 camises, gorra i 1 parell de sabates.
Español: b) El de verano que será de tela y compuesto de 2 pantalones, 2 camisas, gorra y 1 par de zapatos.
Català: Pel que fa als països o regions en conflicte o postconflicte, es treballarà en les estratègies de Colòmbia, els Balcans i Timor Oriental i s'explorarà la possibilitat d'afegir-hi el Kurdistan.
Español: En cuanto a los países o regiones en conflicto o posconflicto, se trabajará en las estrategias de Colombia, los Balcanes y Timor Oriental y se explorará la posibilidad de añadirle el Kurdistán.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de d'elaboració i venda de pastisseria, confiteria i rebosteria, subscrit per les parts negociadores en data 10 de maig de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 13 de maig de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de elaboración y venta de pastelería, confitería y repostería, suscrito por las partes negociadoras en fecha 10 de mayo de 2005 y presentado por las mismas en fecha 13 de mayo de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona,
Català: Abans de continuar el rebliment per sobre d'una d'aquestes capes de cobriment temporal es procedirà a executar pous d'infiltració mitjançant pous de grava que tindran la funció de facilitar el drenatge vertical dels lixiviats.
Español: Antes de continuar el relleno por encima de una de estas capas de cubrimiento temporal se procederá a ejecutar pozos de infiltración mediante pozos de grava que tendrán la función de facilitar el drenaje vertical de los lixiviados.
Català: Per valorar aquest criteri es té en compte:
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta:
Català: Compensació de referència, interessant la seva inscripció
Español: Junta de Compensación de referencia, interesando su inscripción
Català: manteniment ordinari, entre personal propi i serveis contractats amb empreses
Español: mantenimiento ordinario, entre el personal propio y la contratación de
Català: 2.7 Efectua i aplica tècniques de manteniment amb caps i filferros.
Español: 2.7 Efectúa y aplica técnicas de mantenimiento con cabos y alambres.
Català: El règim assistencial que es pacta en aquest III Conveni col·lectiu és el conjunt de mesures que complementen l'acció protectora que té el règim general de la Seguretat Social del personal que presta el seu servei a les diferents empreses incloses a l'àmbit d'aplicació del present III Conveni col·lectiu i que s'especifiquen en aquest capítol.
Español: El régimen asistencial que se pacta en este III Convenio colectivo es el conjunto de medidas que complementan la acción protectora que tiene el régimen general de la Seguridad Social del personal que presta su servicio a las diferentes empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente III Convenio colectivo y que se especifican en este capítulo.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/1941/2017, de 24 de juliol de 2017, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Josep Trueta de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada al DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/1941/2017, de 24 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/17), publicada en el DOGC núm. 7428, de 7.8.2017.
Català: Tècnic/a coordinador de Drets Civils
Español: Técnico/ca coordinador de Derechos Civiles
Català: b) Fer el dictamen tècnic i jurídic dels expedients de qualificació d'habitatges de protecció pública.
Español: b) Hacer el dictamen técnico y jurídico de los expedientes de calificación de viviendas de protección pública.
Català: Procés de presa de decisions en la gestió:
Español: Proceso de toma de decisiones en la gestión:
Català: Determinacions de l'Agència Catalana de l'Aigua, amb un nou article, el 14, que recollirà les prescripcions derivades de l'informe de l'ACA de 9 de gener de 2013.
Español: Determinaciones de la Agencia Catalana del Agua, con un nuevo artículo, el 14, que recogerá las prescripciones derivadas del informe de la ACÁ de 9 de enero de 2013.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 d'octubre de 2008, va adoptar l'Acord de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i reforma de la línia d'AT entre la subestació.Segrià.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de octubre de 2008, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y reforma de la línea de AT entre la subestación.Segrià.
Català: La superfície del límit d'aquestes franges amb les parcel·les veïnes haurà de coincidir, en una fondària de 10 metres, amb el traçat de la línia recta que uneix els punts del seus extrems que coincideixen amb les cotes d'un vial, d'un parc o jardí o d'una línia de referència interior d'illa.
Español: La superficie del límite de estas franjas con las parcelas vecinas deberá coincidir, en una profundidad de 10 metros, con el trazado de la línea recta que une los puntos de sus extremos que coinciden con las cotas de un vial, de un parque o jardín o de una línea de referencia interior de manzana.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal contempla el sistema d'àrees esportives dins del sistema d'espais lliures, únicament per les seves característiques físiques i geogràfiques.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal contempla el sistema de áreas deportivas dentro del sistema de espacios libres, únicamente por sus características físicas y geográficas.
Català: 1r La Comissió Paritària nomenarà un president i un secretari.
Español: 1º La Comisión Paritaria nombrará un presidente y un secretario.
Català: 4.2.3 Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i que no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer anterior, i al resultat obtingut es restaran els pagaments efectuats a compte.
Español: 4.2.3 Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y que no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero anterior, y al resultado obtenido se restarán los pagos efectuados a cuenta.
Català: Si el col·legiat incorregués en alguna responsabilitat derivada de l'exercici de la professió, de la qual se'n derivi una sanció ferma de contingut econòmic, o incomplís qualsevol de les obligacions econòmiques derivades de l'alta col·legial o de les posteriors quotes aprovades pels òrgans col·legials, se'l requerirà a fi que les acompleixi.
Español: Si el colegiado incurriera en alguna responsabilidad derivada del ejercicio de la profesión, de la cual se derive una sanción firme de contenido económico, o incumpliera cualquiera de las obligaciones económicas derivadas del alta colegial o de las posteriores cuotas aprobadas por los órganos colegiales, se le requerirá a fin de que las cumpla.
Català: Aquest informe haurà d'incorporar els resultats de l'avaluació tècnica i de l'auditoria financera de final de programa.
Español: Este informe tendrá que incorporar los resultados de la evaluación técnica y de la auditoría financiera de final de programa.
Català: L'import màxim de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, i el llindar d'ingressos per percebre'n la prestació, incloent-hi la quantitat corresponent a la prestació complementària d'activació i inserció, és, quan es tracti d'una unitat familiar d'un sol membre, del 100% de la quantia de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: El importe máximo de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, y el umbral de ingresos para percibir la prestación, incluida la cantidad correspondiente a la prestación complementaria de activación e inserción, es, cuando se trate de una unidad familiar de un solo miembro, del 100% de la cuantía del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: c) El Servei de Verificació sobre el terreny.
Español: c) El Servicio de Verificación sobre el terreno.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, se habrán de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: L'article 4 d'aquesta norma detalla les gerències d'àmbit territorial, entre les quals constava la Gerència d'Àmbit 7, que comprenia els municipis de les comarques del Vallès Oriental, el Vallès Occidental, Osona, el Bages, el Berguedà i el Solsonès.
Español: En el artículo 4 de esta norma se relacionaban las gerencias de ámbito territorial, entre las que constaba la Gerencia de Ámbito 7, que comprendía los municipios de las comarcas de El Vallès Oriental, El Vallès Occidental, Osona, El Bages, El Berguedà y El Solsonès.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini que s'estableix en el punt 2.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en el plazo establecido en el punto 2.
Català: Quan es produeixi una vacant s'ha de proveir en 3 possibles etapes diferents que tenen entre si caràcter subsidiari.
Español: Cuando se produzca una vacante se debe proveer en 3 posibles etapas diferentes que tienen entre sí carácter subsidiario.
Català: Un pel que fa al vector contaminació acústica, en què es considera que no cal fer un estudi d'impacte ambiental.
Español: Uno con respecto al vector contaminación acústica, en el que considera que no es necesario un estudio de impacto ambiental.
Català: 5.2. Excepcionalment les accions es podran executar més enllà del termini indicat a l'apartat anterior, quan, prèvia sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiaria, així ho autoritzi expressament el/la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació mitjançant la resolució de concessió que es dicti.
Español: 5.2 Excepcionalmente las acciones se podrán ejecutar mas allá del plazo indicado en el apartado anterior, cuando, previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria, así lo autorice expresamente el/la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación mediante la resolución de concesión que se dicte.
Català: Respecte als efectes sobre la fauna, el document destaca les possibles molèsties per soroll i la il·luminació ambient esmentades anteriorment.
Español: Con respecto a los efectos sobre la fauna, el documento destaca las posibles molestias por ruido y la iluminación ambiente citadas anteriormente.