BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El treballador contractat per obra o servei determinat cessarà, a
Español: El personal contratado para obra o servicio determinado, cesará, salvo
Català: Hi ha la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-cinc per cinc centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, de veinticinco por cinco centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu mitjançant promoció interna, per cobrir 210 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica (subgrup C1) del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 79/10).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo mediante promoción interna, para cubrir 210 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica (subgrupo C1) del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 79/10).
Català: La paga de setembre s'ha d'incrementar en 200 euros lineals per a totes les categories.
Español: La paga de septiembre se incrementará en 200,00 euros lineales para todas las categorías.
Català: Les màquines tipus B en les quals puguin intervenir de dues a cinc persones jugadores han de ser considerades, a efecte del que disposa aquest article, com a dues màquines.
Español: Las máquinas tipo B en las que puedan intervenir de dos a cinco personas jugadoras serán consideradas, a efectos de lo que dispone este artículo, como dos máquinas.
Català: a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no
Español: expuesto a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando
Català: 5.5 En relació amb la documentació que preveuen els apartats anteriors, qualsevol modificació que es produeixi durant el període subvencionat, fins que no es presenti la justificació del projecte, haurà de ser notificada oportunament a la Direcció General de Relacions Exteriors, la qual, després de l'avaluació pertinent, emetrà resolució sobre el canvi d'activitat en un termini no superior als 10 dies.
Español: 5.5 En relación con la documentación prevista en los apartados anteriores, cualquier modificación que ocurra durante el periodo subvencionado, hasta que no se presente la justificación del proyecto, deberá notificarse oportunamente a la Dirección General de Relaciones Exteriores, la cual, después de la pertinente evaluación, resolverá sobre el cambio de actividad en un plazo no superior a los 10 días.
Català: La revisió de la delimitació s'ha fet coincidir amb el canvi de cota topogràfica i morfològica entre els camps conreats i el bosc que ocupa íntegrament el Puig d'en Torró, passant per la base del turó i seguint el límit dels camps conreats.
Español: La revisión de la delimitación se ha hecho coincidir con el cambio de cota topográfica y morfológica entre los campos cultivados y el bosque que ocupa íntegramente el Puig d'en Torró, pasando por la base de la colina y siguiendo el límite de los campos cultivados.
Català: La publicació d'aquest Anunci tindrà els efectes previstos a l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació als titulars de finques desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este Anuncio tendrá los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, del 13 de enero, en relación a los titulares de fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: a) Tenint en compte que les activitats de tractament de residus únicament poden ubicar-se en activitats extractives d'acord amb l'article 35, caldrà esmenar l'errada detectada en l'article 28 de la normativa de la Modificació puntual, relatiu als usos en cadascuna de les zones, atès que es determina com a compatible aquesta activitat en la clau B.
Español: a) Teniendo en cuenta que las actividades de tratamiento de residuos únicamente pueden ubicarse en actividades extractivas de acuerdo con el artículo 35, habrá que enmendar el error detectado en el artículo 28 de la normativa de la Modificación puntual, relativo a los usos en cada una de las zonas, dado que se determina como compatible esta actividad en la clave B.
Català: 5.1.4 Es fraccionarà l'adobat nitrogenat i es triarà el tipus d'adob més adient en funció del maneig de l'aigua de reg, de la pluviometria, del tipus de sòl, de l'època de l'any i de la problemàtica específica de la plantació.
Español: 5.1.4 Se fraccionará el abono nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más adecuado en función del manejo del agua de riego, de la pluviometría, del tipo de tierra, de la época del año y de la problemática específica de la plantación.
Català: El sou base, El plus de vinculació (Antic complement d'antiguitat), Plus d'antiguitat, Les pagues extraordinàries.
Español: El sueldo base, El plus de vinculación (Antiguo complemento de antiguidat), Plus de antiguidat,las pagas extraordinarias.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: Vehicles objecte de la subhasta:
Español: Vehículos objeto de la subasta:
Català: Les relacions entre totes les administracions públiques amb competències en matèria de protecció civil han de regir-se pels principis de cooperació, coordinació, solidaritat territorial, assistència recíproca i mutu auxili, com a pilars que garanteixin un millor sistema de protecció civil, capaç de donar resposta a totes les situacions de risc que puguin produir-se al nostre territori.
Español: Las relaciones entre todas las administraciones públicas con competencias en materia de protección civil han de regirse por los principios de cooperación, coordinación, solidaridad territorial, asistencia recíproca y mutuo auxilio, como pilares que garanticen un mejor sistema de protección civil, capaz de dar respuesta a todas las situaciones de riesgo que puedan producirse en nuestro territorio.
Català: A la pàgina 6832, annex 1, concursants destinats, manquen les persones següents:
Español: En la página 6832, anexo 1, concursantes destinados, faltan las siguientes personas:
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 60 minuts per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 60 minutos por en la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: Ara bé, mentre no s'arribi a un pacte en el marc del nou model organitzatiu de l'oficina judicial i es disposi dels resultats de l'estudi organitzatiu encarregat, cal avançar al personal d'aquests jutjats un increment retributiu.
Español: Sin embargo y mientras no se llegue a un pacto en el marco del nuevo modelo organizativo de la oficina judicial y no se disponga de los resultados del estudio organizativo encargado, es necesario adelantar al personal de estos juzgados un incremento retributivo.
Català: El dret real: naturalesa i caràcters.
Español: El derecho real: naturaleza y carácter.
Català: a) Els metges integrats en equips d'atenció primària, a la direcció de l'equip d'atenció primària corresponent.
Español: a) Los médicos integrados en equipos de atención primaria, a la dirección del equipo de atención primaria correspondiente.
Català: Cal suprimir el punt 1), on s'estableix com a finalitat primordial de l'Entitat "Redactar el Pla parcial previst pel sector SUPP-9 i proposar la seva tramitació".
Español: Es preciso suprimir el punto 1), donde se establece como finalidad primordial de la Entidad "Redactar el Plan parcial previsto para el sector SUPP-9 y proponer su tramitación".
Català: Correcció sistemàtica dels errors i les imperfeccions en les
Español: Corrección sistemática de los errores e imperfecciones en las
Català: Procediment d'inscripció a la prova d'avaluació
Español: Procedimiento de inscripción a la prueba de evaluación
Català: Finalitat: obres de restauració de la catedral de Barcelona.
Español: Finalidad: obras de restauración de la catedral de Barcelona.
Català: 2.4 Estableix els objectius que es pretén aconseguir identificant el seu abast.
Español: 2.4 Establece los objetivos que se pretende conseguir identificando su alcance.
Català: Les relacions externes del Departament d'Economia i Finances: relacions amb el Parlament, relacions amb els ciutadans i amb les institucions.
Español: Las relaciones externas del Departamento de Economía y Finanzas: relaciones con el Parlamento, relaciones con los ciudadanos y con las instituciones.
Català: El primer pagament inclou l'ajut per al viatge i es lliura per avançat.
Español: El primer pago incluirá la ayuda para el viaje y se entregará por adelantado.
Català: g.1 Quan algun dels documents aportats corresponents a l'apartat c) ja no són vigents actualment, caldrà presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria.
Español: g.1 Cuando alguno de los documentes aportados correspondientes al apartado c) ya no sean vigentes actualmente, será necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria.
Català: a) Data límit: l'1 de setembre de 1998, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: el 1 de septiembre de 1998, a las 13 horas.
Català: S'aplicarà la compensació del plus de transport pel dia de descans.
Español: Se aplicará la compensación del plus de transporte por el día de descanso.
Català: -1 Implantar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2016-2017, l'ensenyament que es detalla a l'annex 1.
Español: —1 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2016-2017, las enseñanzas que se detallan en el anexo 1.
Català: Les propostes caldrà lliurar-les en mà al Departament de Compres de Televisió de Catalunya, SA, carrer de la TV3, s/n, a Sant Joan Despí, des de la data de publicació d'aquest Anunci fins al 31 d'octubre vinent, ambdós inclosos, d'11 a 13 hores, tots els dies, excepte els dissabtes, diumenges i festius intersetmanals.
Español: Las propuestas serán entregadas en mano en el Departamento de Compras de Televisió de Catalunya, SA, calle de la TV3, s/n, en Sant Joan Despí, desde la fecha de publicación de este Anuncio hasta el 31 de octubre próximo, ambos inclusive, de 11 a 13 horas, todos los días, excepto sábados, domingos y festivos intersemanales.
Català: 1.1 Es recomana regularitzar la delimitació de la zona verda i de
Español: 1.1 Se recomienda regularizar la delimitación de la zona verde y
Català: La participació en aquestes comissions no generarà cap tipus de dret econòmic per a llurs membres.
Español: La participación en estas comisiones no generará ningún tipo de derecho económico para sus miembros.
Català: Aquests poden ser de dos tipus:
Español: Éstos pueden ser de dos tipos:
Català: --1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de
Español: --1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de masas
Català: Tramitar el Projecte d'execució d'obra determinant el seu contingut, així com la seva modificació en el cas que fos necessària, sense perjudici de les competències que corresponen al Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí.
Español: Tramitar el Proyecto de ejecución de obra determinando su contenido, así como su modificación en el caso de que fuera necesaria, sin perjuicio de las competencias que corresponden al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino.
Català: Les aigües seran conduïdes fins a una bassa impermeabilitzada.
Español: Las aguas serán conducidas hasta una balsa impermeabilizada.
Català: - Valorar l'estat funcional del pacient, considerant els aspectes físics, psicològics i socials.
Español: - Valorar el estado funcional del paciente, considerando los aspectos físicos, psicológicos y sociales.
Català: L'abastament d'aigua provindrà de la xarxa pública i els usos seran els serveis higiènics del personal i el procés de producció.
Español: El abastecimiento de agua provendrá de la red pública y los usos serán los servicios higiénicos del personal y el proceso de producción.
Català: Gestió per objectius.
Español: Gestión por objetivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general i del Pla especial de reforma interior i de protecció del Centre Històric, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general y del Plan especial de reforma interior y de protección del Centro Histórico, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La superfície a desbrossar es limita a les zones on cal obrir les rases de les canonades i a la zona en què cal dur a terme l'ampliació de la capacitat d'emmagatzemat d'aigua.
Español: La superficie a desbrozar se limita a las zonas donde hay que abrir las zanjas de las tuberías y a la zona en que hay que llevar a cabo la ampliación de la capacidad de almacenado de agua.
Català: També es podrà concertar el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, essent la seva durada màxima de dotze mesos en un període de divuit mesos, computant-se aquesta durada des de que es produeixi la causa que justifica la seva celebració.
Español: También podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, cuya duración máxima será de doce meses en un período de dieciocho meses, computándose dicha duración desde que se produzca la causa que justifica su celebración.
Català: Es considera personal d'atenció directa els i les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la directora o el director tècnic de l'equipament.
Español: Se considera personal de atención directa a los y las profesionales con la titulación apropiada para prestar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la directora o el director técnico del equipamiento.
Català: l'empresa, o treure'n de les instal·lacions o dependències de
Español: prendas de la empresa, o sacarlas de las instalaciones o dependencias de la
Català: .5 Garantia provisional: de conformitat amb el que s'estableix a la clàusula 8 del plec de clàusules administratives, l'import és del 2% del pressupost de licitació.
Español: .5 Garantía provisional: De conformidad con lo establecido en la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas, el importe es del 2% del importe de licitación.
Català: En relació amb aquest requisit s'aplicarà el que preveu l'article 4 de la Resolució de convocatòria.
Español: En relación con este requisito se aplicará lo que prevé el artículo 4 de la Resolución de convocatoria.
Català: El personal que desitgi utilitzar aquest servei ha d'inscriure's amb antelació i amb caràcter fix per 1 trimestre.
Español: El personal que desee utilizar el servicio deberá inscribirse con antelación y con carácter fijo por 1 trimestre.
Català: Les instal·lacions generals.
Español: Las instalaciones generales.
Català: seguretat, salut i medi
Español: seguridad, salud y medio am
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la distribució de gas natural al nucli urbà de Castellgalí.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la distribución de gas natural al núcleo urbano de Castellgalí.
Català: Criteris sotmesos a judici de valor: 20 punts.
Español: b) Criterios sometidos a juicio de valor: 20 puntos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el Conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que estableixen els articles 115 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el Consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que establecen los artículos 115 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Afavorir la internacionalització de la creació i la producció cultural catalanes mitjançant estratègies de presència exterior.
Español: d) Favorecer la internacionalización de la creación y de la producción cultural catalanas mediante estrategias de presencia exterior.
Català: Pel que fa als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola, no han d'estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en llur Estat d'origen.
Español: Respecto a los aspirantes que no tengan la nacionalidad española, no deben estar sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su Estado de origen.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requereix a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR requiere a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente.
Català: f) Conèixer i resoldre recursos d'alçada o d'altres que interposin els col·legiats contra els actes, acords i resolucions dels respectius col·legis de farmacèutics de Catalunya.
Español: f) Conocer y resolver los recursos de alzada u otros que interpongan los colegiados contra los actos, acuerdos y resoluciones de los respectivos colegios de farmacéuticos de Cataluña.
Català: DECRET 276/1985, de 29 d'agost, sobre Reglamentació de la Llei 18/1984, de 20 de març, referent al personal eventual, contractat i interí al servei de la Generalitat en el període anterior a 1939.
Español: DECRETO 276/1985, de 29 de agosto, sobre Reglamentación de la Ley 18/1984, de 20 de marzo, referente al personal eventual, contratado e interino al servicio de la Generalidad en el período anterior a 1939.
Català: g) Els centres educatius amb 50 treballadors o més han de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/es amb discapacitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposa l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social.
Español: g) Los centros educativos con 50 trabajadores o más han de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad, o bien aplicar les medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las persones con discapacidad y su inclusión social.
Català: administració de l'Hospital de Traumatologia i Rehabilitació dels
Español: administración del Hospital de Traumatología y
Català: a) Memòria del coordinador del projecte a Catalunya sobre la tasca duta a terme durant l'any anterior.
Español: a) Memoria del coordinador del proyecto en Cataluña sobre la tarea llevada a cabo durante el año anterior.
Català: k) Tramitar i gestionar les pòlisses d'assegurances.
Español: k) Tramitar y gestionar las pólizas de seguros.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix del torrent del Passador.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del torrente del Passador.
Català: finques que s'esmentaran, si bé la licitació s'ajornarà el
Español: dirán, si bien la licitación se aplazará lo que resulte
Català: Amb exprés caràcter temporal, limitat a la vigència del present conveni, i sense que li sigui aplicable la pròrroga tàcita prevista en l'article 3 d'aquest, l'empresa es compromet a mantenir, amb la mútua de previsió social Sabadell mutual, el concert denominat assegurança complementària, que atorga als treballadors, fins i tot sense trobar-se en situació d'incapacitat temporal, un conjunt de prestacions assistencials i cobertures referents a serveis sanitaris d'orientació i diagnòstic que a continuació es descriuen:
Español: Con expreso carácter temporal limitado a la vigencia del presente convenio, y sin que le sea aplicable la prórroga tácita prevista en el articulo 3º de este convenio, la empresa se compromete a mantener con la Mutua de previsión social Sabadell mutual, el concierto denominado assegurança complementària, que otorga a los/las trabajadores/as, aún sin hallarse en situación de incapacidad temporal, un conjunto de prestaciones asistenciales y coberturas referentes a servicios sanitarios de orientación y diagnóstico que a continuación se describen:
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 1998, per la qual s'implanten cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior a diversos centres docents públics.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 1998, por la que se implantan ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior en diversos centros docentes públicos.
Català: Els punts de trobada familiar han de tenir un protocol d'actuació específic per als casos de violència de gènere.
Español: Los puntos de encuentro familiar han de tener un protocolo de actuación específico para los casos de violencia de género.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Conca de Barberà.
Català: Col·locacions restringides
Español: Colocaciones restringidas
Català: Relació de béns a subhastar
Español: Relación de bienes a subastar
Català: El límit segueix pel camí passant per l'E dels Masos de Pere Andreu, pel N del Mas de l'Arbocer, pel S de la Valleta del Roquet.
Español: El límite sigue por el camino pasando por el E de los Masos de Pere Andreu, por el N del Mas de l'Arbocer, por el S de la Valleta del Roquet.