BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per la qual s'incorporen els articles 107 i 108, relatius a la regulació de l'ús d'estacionament i aparcament i a les condicions dels aparcaments de vehicles, de Vilalba Sasserra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la que se incorporan los artículos 107 y 108, relativos a la regulación del uso de estacionamiento y aparcamiento y a las condiciones de los aparcamientos de vehículos, de Vilalba Sasserra, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al membre de la Policia Andorrana amb número professional 104.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al miembro de la Policía Andorrana con número profesional 104.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de limpieza.
Català: Títol: Construcció de l'auditori cultural.
Español: Título: Construcción del auditorio cultural.
Català: b) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: b) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ella, en su caso.
Català: Un lloc de treball de tècnic/a auxiliar d'administració i inversions ADU Nivell V, nivell de complement de destinació 18, grup BC, C, D.,
Español: Un puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de administración e inversiones ADU-nivel V, nivel de complemento de destino 18, grupo BC, C, D.,
Català: d) En el cas de la instal·lació d'ascensors de velocitat igual o inferior a 0,15m/seg, d'aparells elevadors que fan el recorregut al llarg d'una escala o rampa (remuntador d'escales) i dels aparells que serveixen per a una distància vertical menor a l'existent entre dues plantes d'un edifici (plataformes verticals), es podrà requerir l'aportació del certificat conforme la instal·lació compleix el que estableix el Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària AEM 1 «Ascensors» del Reglament d'aparells d'elevació i manutenció, aprovat pel Reial decret 2291/1985, de 8 de novembre; l'Ordre EMO/254/2013, de 10 d'octubre, per la qual es regula l'aplicació a Catalunya del Reial decret 88/2013, de 8 de febrer; el Reial decret 203/2016, de 20 de maig, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu 2014/33/UE, sobre ascensors, i el Reial decret 1644/2008, de 10 d'octubre, pel qual s'estableixen les normes per a la comercialització i posada en servei de la Directiva 2006/42/CE sobre màquines.
Español: d) En el caso de la instalación de ascensores de velocidad igual o inferior a 0,15 m/seg; de aparatos elevadores que hacen su recorrido a lo largo de una escalera o rampa (salvaescaleras) y de los aparatos que sirven para una distancia vertical menor a la existente entre dos plantas de un edificio (plataformas verticales), se podrá requerir la aportación del certificado conforme la instalación cumple lo establecido en el Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la Instrucción técnica complementaria AEM 1 “Ascensores” del Reglamento de aparatos de elevación y manutención, aprobado por el Real decreto 2291/1985, de 8 de noviembre; la Orden EMO/254/2013, de 10 de octubre, por la que se regula la aplicación en Cataluña del Real Decreto 88/2013, de 8 de febrero; el Real decreto 203/2016, de 20 de mayo, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo 2014/33UE, sobre ascensores, y el Real decreto 1644/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las normas para la comercialización y puesta en servicio de la Directiva 2006/42/CE sobre máquinas.
Català: També es pot obtenir el model de sol·licitud a la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: También se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de internet:
Català: TD=Josep M. Prats Masip; Domicili desconegut; PO=2; PN=23; SVP=1700 m2; STPNE=1050 m2; CT=oliveres, ametllers.
Español: TD=Josep M. Prats Masip; Domicilio desconocido; PO=2; PN=23; SVP=1700 m2; STPNE=1050 m2; CT=olivos, almendros.
Català: Tortosa Energia, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al domini públic marítimoterrestre les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a la producció d'energia elèctrica, al terme municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Tortosa Energía, SA, ha solicitado autorización para verter al dominio público marítimo-terrestre las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la producción de energía eléctrica, en el término municipal de Tortosa (Baix Ebre).
Català: Entitat: Centre Excursionista de Lleida
Español: Entidad: Centro Excursionista de Lleida
Català: indemnitzatòria és de 225.000 pessetes el 1998 i 250.000 pessetes
Español: indemnizatoria será de 225.000 pesetas en 1998 y 250.000 pesetas en
Català: - Coneixements de metodologia d'anàlisi organitzatiu i elaboració de processos.
Español: - Conocimientos de metodología de análisis organizativo y elaboración de procesos.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 11 de juliol de 2013 a les 12.00 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 11 de julio en las 12.00 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Tècnic Patrimoni tècnic gestió Patrimoni
Español: Técnico Patrimonio técnico gestión Patrimonio
Català: No computen, pel que fa al finançament exigit en aquest punt, els compromisos o els contractes, els acords, les cartes ni qualsevol altre document en què s'hagin formalitzat que no especifiquin, clarament, l'aportació econòmica destinada al finançament del llargmetratge.
Español: No computarán, con respecto a la financiación exigida en este punto, los compromisos o los contratos, los acuerdos, las cartas ni cualquier otro documento en el que se hayan formalizado que no especifiquen claramente la aportación económica destinada a la financiación del largometraje.
Català: b) L'ocupació de la parcel·la.
Español: b) La ocupación de la parcela.
Català: En cas de desacord entre les parts, ambdues ho plantejaran a la Comissió Paritària que resoldrà en un termini màxim de 15 dies, i si persisteix el desacord, empresa i treballadors es sotmetran a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo plantearán a la Comisión Paritaria que resolverá en el plazo máximo de 15 días, y de persistir el desacuerdo, empresa y trabajadores se someterán a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: No obstant, en cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, en caso que se quiera variar, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: Associació Active Africa, núm. d'inscripció 29255, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Active Africa, núm. de inscripción 29255, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de l'ajut, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de la ayuda, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: e) Cessions o comunicacions de dades i transferències internacionals de dades:
Español: e) Cesiones o comunicaciones de datos de carácter personal incluidos en el fichero:
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Santo Ángel, de Tortosa, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Santo Ángel, de Tortosa, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: .8 Assignació de destinacions i nomenament de funcionaris
Español: .8 Asignación de destinaciones y nombramiento de funcionarios
Català: qualitat constitueixi una etapa en el procés de millora contínua
Español: constituya una etapa en el proceso de mejora continua que conduzca a sistemas
Català: Si els treballadors amb una especial qualificació o informació respecte de qüestions que es debatin en el CSS, fossin varis o adscrits al mateix servei, la invitació es limitarà, sigui la representació que sigui, a dos per reunió.
Español: Si los trabajadores/ras con una especial cualificación o información respecto de cuestiones que se debatan en el CSS son varios o están adscritos al mismo servicio, la invitación se limita, sea la representación que sea, a 2 por reunión.
Català: c) els requisits exigits per ocupar el lloc de treball
Español: c) los requisitos exigidos para ocupar el puesto de trabajo;
Català: Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut en el treball, mitjançant el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, mediante el Comité de Seguridad y Salud.
Català: Establir les directrius per a la millora dels processos de negociació col·lectiva d'abast tant al personal funcionari com al laboral adscrit al Departament.
Español: Establecer las directrices para la mejora de los procesos de negociación colectiva de alcance tanto al personal funcionario como al laboral adscrito al Departamento.
Català: Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11.
Español: Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 en 11.
Català: Així mateix, poden comportar també l'inici de les actuacions corresponents i l'exigència de les responsabilitats que estableix la legislació vigent.
Español: Asimismo, pueden conllevar también el inicio de las actuaciones correspondientes y la exigencia de las responsabilidades que establece la legislación vigente.
Català: La creació d'estructures d'informació noves tan sols les podrà fer a les revisions periòdiques del planejament.
Español: La creación de estructuras de información nuevas tan solo podrá hacerlas en las revisiones periódicas del planeamiento.
Català: El calendari l'han d'elaborar de comú acord l'empresa i els treballadors/ores, en el termini dels dos mesos següents a la publicació del calendari laboral corresponent.
Español: El calendario se elaborará de común acuerdo entre empresa y trabajadores/as dentro de los dos meses siguientes a la publicación del correspondiente calendario laboral oficial.
Català: Com a contraprestació a aquesta clàusula, els empresaris es comprometen a millores en l'estabilitat del treball, a afavorir-ne la qualitat i a procurar la contractació de nous treballadors.
Español: Como contraprestación a esta cláusula, los empresarios se comprometen a mejoras en la estabilidad del trabajo, a favorecer la calidad del mismo y a procurar la contratación de nuevos trabajadores.
Català: Aplicació pressupostària: 6100D/4.49e+008
Español: Aplicación presupuestaria: 6100D/449000100
Català: 3.1 El Consorci tindrà una durada indefinida i s'extingirà en els casos previstos per la Llei o per aquests Estatuts.
Español: 3.1 El Consorcio tendrá una duración indefinida y se extinguirá en los casos previstos por la Ley o por estos Estatutos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Bauzá León)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Bauzá León)
Català: L'embriaguesa habitual i la drogodependència manifestades en la jornada laboral i en el lloc de treball.
Español: La embriaguez habitual y drogodependencia manifestada en jornada laboral y en su puesto de trabajo.
Català: Motivació per emprendre tasques o accions noves de cerca d'una major seguretat de la màquina i la persona, de qualitat de servei i producte, i versatilitat de canvi de producció per evitar interferències en la producció.
Español: Motivación para emprender tareas o acciones nuevas de busca de una mayor seguridad de la máquina y la persona, de calidad de servicio y producto, y versatilidad de cambio de producción para evitar interferencias en la producción.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al Sr. Antoni Bergadà Monrós, promotor d'un projecte d'habitatge unifamiliar aïllat a la partida Rec Sant Pere, del terme municipal de Guimerà actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 10 de setembre de 2003, va adoptar un acord que l'afecta, d'acceptar el desistiment i declarar el procediment de l'expedient esmentat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al Sr. Antoni Bergadà Monrós, promotor de un proyecto de vivienda unifamiliar aislada en la partida Rec Sant Pere del término municipal de Guimerà, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 10 de septiembre de 2003, adoptó un acuerdo que le afecta de aceptar el desistimiento y declarar finalizado el procedimiento citado.
Català: 9.3 En una segona fase, les sol·licituds seran avaluades per una comissió de selecció nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i de la qual formaran part els membres següents: un president o presidenta, dos responsables o tècnics vinculats a l'activitat de recerca de l'Institut i un representant de l'AGAUR.
Español: 9.3 En una segunda fase, las solicitudes serán evaluadas por una comisión de selección nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y de la cual formarán parte los miembros siguientes: un presidente o presidenta, dos responsables o técnicos vinculados a la actividad de investigación del Instituto y un representante de la AGAUR.
Català: D'una banda, la senyora María Jesús Lamas Díaz, directora de l'Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris, per nomenament del seu Consell Rector, de data 19 de juliol de 2018 (BOE núm. 176, del 21 de juliol), i en virtut de l'article 14.2 f) de l'Estatut de l'agència estatal «Agència Espanyola de Medicaments i Productes Sanitaris» aprovat pel Reial decret 1275/2011, de 16 de setembre, en representació d'aquesta agència estatal, amb domicili social al carrer Campezo, núm. 1, 28022 Madrid, i NIF Q 2827023 I.
Español: Por una parte, la señora María Jesús Lamas Díaz, Directora de la Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios, por nombramiento del Consejo Rector de la misma, de fecha 19 de julio de 2018 (BOE núm. 176, del 21 de julio), y en virtud del artículo 14.2 f) del Estatuto de la Agencia estatal «Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios» aprobado por Real Decreto 1275/2011, de 16 de septiembre, en representación de esta Agencia estatal, con domicilio social en calle Campezo, núm. 1 28022 Madrid, y NIF Q 2827023 I.
Català: Confeccionar models tipus de resolució de procediments habituals en matèria de personal funcionari a petició d'altres unitats del Departament.
Español: Confeccionar modelos-tipo de resolución de procedimientos habituales en materia de personal funcionario a petición de otras unidades del Departamento.
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2728-2011, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya respecte al pla de socors binacional del túnel del Pertús de la línia d'alta velocitat Perpinyà-Figueres, aprovat pel delegat del Govern d'Espanya a Catalunya i pel prefecte francès dels Pirineus Orientals (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2728-2011, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña con respecto al plan de socorro binacional del túnel de Perthus de la línea de alta velocidad Perpiñán-Figueras, aprobado por el Delegado del Gobierno de España en Cataluña y por el Prefecto francés de los Pirineos Orientales (sentencia).
Català: En unificar-se en aquest Conveni els 4 grups existents fins ara, s'acorda expressament que els treballadors/ores, que a la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni tinguin relació laboral amb empreses a les que sigui d'aplicació aquest Conveni, mantindran a títol de millora salarial o extrasalarial.ad personam.
Español: Al unificarse en este Convenio los 4 grupos existentes hasta ahora, se acuerda expresamente que los trabajadores/ras, que a la fecha de entrada en vigor de este Convenio tengan relación laboral con empresas a las que les sea de aplicación este Convenio, mantendrán a título de mejora salarial o extrasalarial.ad personam.
Català: −6 L'àmbit temporal d'execució de les activitats objecte de subvenció d'aquesta convocatòria comprèn el període entre l'1 de setembre de 2020 al 31 d'agost de 2022.
Español: −6 El ámbito temporal de ejecución de las actividades objeto de subvención de esta convocatoria comprende el periodo entre el 1 de septiembre de 2020 al 31 de agosto de 2022.
Català: Mitjançant la Resolució CLT/1928/2021, de 17 de juny (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes d'internacionalització d'empreses i entitats de videojocs que contribueixin a la comercialització de la seva producció.
Español: Mediante la Resolución CLT/1928/2021, de 17 de junio (DOGC núm. 8443, de 25.6.2021), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos de internacionalización de empresas y entidades de videojuegos que contribuyan a la comercialización de su producción.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni és el que s'especifica per a cada nivell i categoria en l'annex de les taules salarials corresponents.
Español: El salario base del personal afecto por el presente Convenio es el que se especifica para cada nivel y cada categoría en el anexo de las tablas salariales correspondientes.
Català: L'Àrea d'Atenció Sanitària, per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de control, avaluació i inspecció dels serveis sanitaris i sociosanitaris, compta amb el suport dels òrgans que tenen la competència d'inspecció en l'àmbit del Departament de Salut i els ens que en depenen.
Español: El Área de Atención Sanitaria, para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de control, evaluación e inspección de los servicios sanitarios y sociosanitarios, cuenta con el apoyo de los órganos que tienen la competencia de inspección en el ámbito del Departamento de Salud y los entes que de el dependen.
Català: L'extinció dels consells de col·legis professionals es fa per mitjà d'un decret del Govern.
Español: La extinción de los consejos de colegios profesionales se efectúa mediante decreto del Gobierno.
Català: c) Per trasllat del domicili habitual.
Español: c) Por traslado del domicilio habitual.
Català: En l'expedient també s'han aportat els decrets d'alcaldia de dates 6 de novembre de 2020 pel que fa a Vilabertran i 24 de desembre de 2020 pel que fa a Siurana d'Empordà en els quals hi consta el lloc de treball de secretaria de l'Agrupació amb la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals.
Español: En el expediente también se han aportado los decretos de alcaldía de fechas 6 de noviembre de 2020 en cuanto a Vilabertran y 24 de diciembre de 2020 en cuanto a Siurana d'Empordà en los que consta el puesto de trabajo de secretaría de la Agrupación con la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales.
Català: h) Col·laborar en el disseny i la implementació de programes interdepartamentals del seu àmbit d'actuació.
Español: h) Colaborar en el diseño y la implementación de programas interdepartamentales de su ámbito de actuación.
Català: Identificació amb nom i cognoms de la persona certificada.
Español: Identificación con nombre y apellidos de la persona certificada.
Català: Per tot això, d'acord amb l'apartat 2.c) de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i amb l'informe emès per la Secció de Biodiversitat, en data 14 de gener de 2016, es considera que el Projecte previst ha de ser sotmès al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el apartado 2.c) del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y con el informe emitido por la Sección de Biodiversidad, en fecha 14 de enero de 2016, se considera que el Proyecto previsto debe ser sometido al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: Finalment l'educació d'adults es regula en el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009, Correcció d'errades en el DOGC núm. 5568, de 16.2.2010), d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes i n'estableix el currículum.
Español: Con respecto a la educación de adultos se regula en el Decreto 161/2009, de 27 de octubre (DOGC núm. 5496, de 2.11.2009, Corrección de erratas en el DOGC núm. 5568, de 16.2.2010), de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas y establece el currículo.
Català: El Decret recull l'existència d'una única comissió de control dels dispositius de videovigilància per a la instal·lació de videocàmeres per part de qualsevol cos policial que actuï en el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya, per tal d'evitar duplicitats i assolir un major grau de seguretat jurídica.
Español: El Decreto recoge la existencia de una única comisión de control de los dispositivos de videovigilancia para la instalación de videocámaras por parte de cualquier cuerpo policial que actúe en el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña, para evitar duplicidades y conseguir un mayor grado de seguridad jurídica.
Català: Resolució de sol·licituds de reconeixement de crèdits per experiència professional i laboral.
Español: Resolución de las solicitudes de reconocimiento de créditos por experiencia profesional y laboral.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Concedir les subvencions de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques per a la realització de projectes de recerca clínica i en serveis sanitaris, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones de la Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas para la realización de proyectos de investigación clínica y en servicios sanitarios, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.