BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: provisionals de 2002 amb increment Conveni IPC previst 2% + 0,6% (en les pagues extraordinàries s'afegeix a més l'1,25% i per la nocturnitat el 2%)
Español: provisionales del 2002 con incremento Convenio IPC previsto 2% + 0,6% (en las pagas extras se añade además el 1,25% y en la nocturnidad el 2%)
Català: laboratoris radiològics i els residus radioactius, objecte de
Español: residuos de laboratorios radiológicos y los residuos radioactivos,
Català: El Ple de l'Ajuntament d'Artés, en la sessió extraordinària del dia 21 de juliol de 2000, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària d'urbanització de la Unitat d'actuació núm. 1, sector Malla, fase 3a, redactat per l'arquitecte municipal senyor Pere Pajerols i Casas.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Artés, en la sesión extraordinaria del día 21 de julio de 2000, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria de urbanización de la Unidad de actuación núm. 1, sector Malla, fase 3ª, redactado por el arquitecto municipal señor Pere Pajerols i Casas.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a sis anys, la suspensió tindrà una duració de setze setmanes sense interrupcions, i son ampliables en el cas d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per cada fill a partir del segon, escollides pel treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, o bé a partir de la resolució judicial per l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta seis años, la suspensión tendrá una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Els seus membres podran formular les qüestions que considerin adients per tal d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: Sus miembros podrán formular las cuestiones que consideren adecuadas con el fin de aclarar todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: El termini de lliurament és de 3 mesos des de l'endemà de la signatura del contracte.
Español: El plazo de entrega de los trabajos es de 3 meses desde el día siguiente a la firma del contrato.
Català: c) Les sancions administratives i penals, els interessos i els recàrrecs.
Español: c) Las sanciones administrativas y penales, los intereses y los recargos.
Català: Data de concessió: 11 i 17 de juny de 2002
Español: Fecha de concesión: 11 y 17 de junio de 2002
Català: El nucli urbà més proper està situat a 750 m.
Español: El núcleo urbano más próximo está situado a 750 m.
Català: És imprescindible que de manera prèvia a l'execució de l'obra es portin a terme un seguit de cates arqueològiques al llarg de la zona d'expectativa arqueològica, PK 3.500 al PK 3.800 per tal de comprovar la possible existència de restes arqueològiques relacionades amb el monument funerari de Cal Temple i així evitar la seva possible destrucció pel traçat projectat.
Español: Es imprescindible que de manera previa a la ejecución de la obra se lleven a cabo una serie de catas arqueológicas a lo largo de la zona de expectativa arqueológica, PK 3.500 al PK 3.800 para comprobar la posible existencia de restos arqueológicos relacionados con el monumento funerario de Cal Temple y así evitar su posible destrucción por el trazado proyectado.
Català: Drets de les persones en formació sanitària especialitzada
Español: Derechos de las personas en formación sanitaria especializada
Català: També es poden proposar docents per ocupar llocs de treball docents singulars en centres que el curs 2014/15 tinguin vigent un pla estratègic (PAC).
Español: También se podrán proponer docentes para ocupar puestos de trabajo docentes singulares en centros que el curso 2014/15 tengan vigente un plan estratégico (PAC).
Català: En el control inicial s'haurà d'aplicar les corresponents mesures per tal de justificar el compliment dels límits d'immissió establerts de 70 dBA en horari diürn i vespre i de 60 dBA en horari nocturn.
Español: En el control inicial deberán aplicarse las correspondientes medidas con el fin de justificar el cumplimiento de los límites de inmisión establecidos de 70 dBA en horario diurno y tarde y de 60 dBA en horario nocturno.
Català: Desenvolupar la competència comunicativa oral i escrita en totes les llengües de l'escola per comunicar-se amb els altres, per aprendre, per expressar les opinions i concepcions personals, apropiar-se i transmetre les riqueses culturals i satisfer les necessitats individuals i socials.
Español: Desarrollar la competencia comunicativa oral y escrita en todas las lenguas de la escuela para comunicarse con los demás, para aprender, para expresar las opiniones y concepciones personales, apropiarse y transmitir las riquezas culturales y satisfacer las necesidades individuales y sociales.
Català: a) En cas que el licitador sigui una persona jurídica, còpia autenticada o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat les que la modifiquin, que hagin estat inscrites en el Registre Mercantil.
Español: a) En caso de que el licitador sea un persona jurídica, copia compulsada o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad las que la modifiquen, que hayan sido inscritas en el Registro Mercantil.
Català: La finca afectada per la hipoteca està inscrita al Registre de la Propietat de Mont-Roig del Camp, al tom 904, llibre 324, foli 203, finca de Reus registral número 2828/N.
Español: La finca afectada por la hipoteca está inscrita en el Registro de la Propiedad de Mont-Roig del Camp, en el tomo 904, libro 324, folio 203, finca de Reus registral número 2828 / N.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Edilícia cristiana a Hispània durant l'antiguitat tardana.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Edilícia cristiana a Hispània durant l'antiguitat tardana.
Català: Adquisició de llicències de sistema de còpies de seguretat
Español: Adquisición de licencias de sistema de copias de seguridad
Català: Igualment, si a qualsevol demarcació es presenta només una única candidatura per cobrir els càrrecs de la seva Junta que surten a elecció, no es celebraran votacions i aquesta candidatura serà proclamada automàticament.
Español: Igualmente, si en cualquier demarcación se presenta solo una única candidatura para cubrir los cargos de su Junta que salen a elección, no se celebrarán votaciones y esta candidatura será proclamada automáticamente.
Català: En matèria d'excedències, s'ha de seguir el que disposa el Reial
Español: En materia de excedencias se estará a lo dispuesto en el Real decreto
Català: Dona suport als professionals dels equips d'assessorament tècnic, execució de mesures judicials i de suport.
Español: Presta apoyo a los profesionales de los equipos de asesoramiento técnico, ejecución de medidas judiciales y de apoyo.
Català: En el supòsit que el treballador, abans de gaudir del període de vacances, es trobi en una situació d'incapacitat temporal, haurà de gaudir d'aquestes de forma immediata a l'alta mèdica i limitada a l'acabament de l'any natural.
Español: Si con anterioridad al disfrute del período de vacaciones, el trabajador cayera en situación de I. T., éstas se disfrutarán inmediatamente después del alta médica, limitada a la finalización del año natural.
Català: a) Ostentar la màxima representació de la Fundació en les relacions amb les altres institucions, que es materialitza en la persona titular de la Presidència.
Español: a) Ostentar la máxima representación de la Fundación en las relaciones con las otras instituciones, que se materializa en la persona titular de la Presidencia.
Català: a) Gestionar i controlar els fons de maniobra i diners a justificar.
Español: a) Gestionar y controlar los fondos de maniobra y dinero a justificar.
Català: 12.1 Realitzar l'activitat per la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant del Departament de treball, complir els requisits i les condicions que determinen la concessió de la subvenció, mitjançant els justificants de la despesa o l'activitat, els quals han de cobrir l'import finançat, així com comunicar al Departament de Treball qualsevol canvi que dins la mateixa finalitat es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 12.1 Realizar la actividad por la que se concede la subvención y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, cumplir los requisitos y las condiciones que determinen la concesión de la subvención, mediante los justificantes del gasto o la actividad, los cuales tienen que cubrir el importe financiado, así como comunicar al Departamento de Trabajo cualquier cambio que dentro de la misma finalidad se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Així mateix, l'estudi d'impacte ambiental identifica una zona on la carretera intercepta un corredor de fauna entorn del PK 5+400 (tram 3).
Español: Así mismo, el estudio de impacto ambiental identifica una zona donde la carretera intercepta un corredor de fauna en torno al PK 5+400 (tramo 3).
Català: d) Les pretensions derivades de responsabilitat extracontractual.
Español: d) Las pretensiones derivadas de responsabilidad extracontractual.
Català: Dades bancàries de la persona proveïdora: a efectes dels corresponents pagaments.
Español: Datos bancarios de la persona proveedora: a efectos de los correspondientes pagos.
Català: El Consell Comarcal de l'Anoia no ha emès l'informe que se li ha sol·licitat.
Español: El Consejo Comarcal de L'Anoia no ha emitido el informe que se le ha solicitado.
Català: dades que preveu l'article 4.2 d'aquest Decret.
Español: mínimo, los datos que prevé el artículo 4.2 de este
Català: 4.2 L'import de l'ajut en concepte de desplaçament és de 500,00 € per a estades dins del continent europeu i de 800,00 € per a la resta del món.
Español: 4.2 El importe de la ayuda en concepto de desplazamiento será de 500,00 € para estancias dentro del continente europeo y 800,00 € para el resto del mundo.
Català: Títol: Arranjament de la pavimentació del camí de Meranges.
Español: Título: Reparación de la pavimentación del camino de Meranges.
Català: Suport i assessorament al professorat en l'ús de les aplicacions informàtiques per a la preparació d'activitats curriculars, fonamentalment en l'àmbit de llengües.
Español: Soporte y asesoramiento al profesorado en el uso de aplicaciones informáticas, para la preparación de actividades curriculares, fundamentalmente en el ámbito de lenguas.
Català: Les proves de selecció per a la contractació de personal portuari són eliminatòries.
Español: Las pruebas de selección para la contratación de personal portuario serán eliminatorias.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional, els ens proposats per ser beneficiaris han de notificar la seva acceptació mitjançant el tràmit específic habilitat a la plataforma EACAT que es detallarà a la convocatòria i a la proposta de resolució provisional, en un termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentada proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional, los entes propuestos para ser beneficiarios deben notificar su aceptación mediante el trámite específico habilitado en la plataforma EACAT que se detallará en la convocatoria y en la propuesta de resolución provisional, en un plazo máximo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la mencionada propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Si no es presenta cap sol·licitud per participar a la convocatòria corresponent del concurs "Clic: fotoperiodisme jove" o es produeix la situació prevista a la base 6.5, el comitè pot iniciar un nou procediment de concessió dels ajuts sense prèvia presentació de la sol·licitud de participació per part dels autors o de les autores.
Español: 6.3 Si no se presenta ninguna solicitud para participar en la convocatoria correspondiente del concurso "Clic: fotoperiodismo joven" o se produce la situación prevista en la base 6.5, el comité podrá iniciar un nuevo procedimiento de concesión de las ayudas sin previa presentación de la solicitud de participación por parte de los autores o las autoras.
Català: RESOLUCIÓ TES/1751/2014, de 19 de juny, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sita Spe Ibérica, SLU, per a l'activitat de gestió de residus perillosos situada al terme municipal de Martorell (exp. BA20120034).
Español: RESOLUCIÓN TES/1751/2014, de 19 de junio, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a la empresa Sita Spe Ibérica, SLU, para la actividad de gestión de residuos peligrosos situada en el término municipal de Martorell (exp. BA20120034).
Català: Les subvencions, els llegats i les donacions que pugui rebre el Col·legi de l'Administració, d'entitats, de particulars o de les persones col·legiades.
Español: Las subvenciones, los legados y las donaciones que pueda recibir el Colegio de la Administración, de entidades, de particulares o de las personas colegiadas.
Català: informació requerida pels òrgans de control de
Español: información requerida por los órganos de la
Català: Els que hagin exercit el càrrec de degà conserven de manera vitalícia el tractament inherent al càrrec.
Español: Los que hayan ejercido el cargo de decano/a, conservarán de forma vitalicia el tratamiento inherente al cargo.
Català: després dels impostos sobre la venda neta, sigui igual o superior al 2%,
Español: beneficio neto después de impuestos sobre venta neta fuera igual o
Català: Supervisa la revisió lingüística de textos estratègics o d'especial rellevància.
Español: Supervisa la revisión lingüística de textos estratégicos o de especial relevancia.
Català: EDICTE del Consorci de Turisme del Baix Llobregat, sobre modificació dels estatuts.
Español: EDICTO del Consorcio de Turismo de El Baix Llobregat, sobre modificación de los estatutos.
Català: El Ple escollirà entre els seus membres un president/a, un vicepresident/a, un secretari/ària i un tresorer/a. El president del Consell d'Estudiants serà membre dels Consells d'Estudiants Universitaris nacionals com a estudiant representant de la UVic, i tindrà les funcions que li siguin encomanades en virtut del Reial Decret 1791/2010, de 30 de desembre, a través del qual s'aprova l'Estatut de l'Estudiant Universitari.
Español: El presidente del Consejo de Estudiantes será miembro de los Consejos de Estudiantes Universitarios nacionales como estudiante representante de la UVic, y tendrá las funciones que le sean encomendadas en virtud del Real Decreto 1791/2010, de 30 de diciembre, a través del cual se aprueba el Estatuto del Estudiante Universitario.
Català: Això significa que l'annex 1 no preveu algunes actuacions que s'executaran amb càrrec al pressupost d'explotació.
Español: Eso significa que el anexo 1 no contempla algunas actuaciones que se ejecutarán con cargo al presupuesto de explotación.
Català: El conseller de Cultura, senyor Santi Vila i Vicente, s'ha d'absentar de Catalunya el 25 i el 26 de maig, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: El consejero de Cultura, señor Santi Vila i Vicente, se ausentará de Cataluña el 25 y el 26 de mayo de 2016, ambos incluidos, y, por lo tanto, se debe encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Ateses la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos per al 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017) i el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019 (DOGC núm. 7776, 28.12.2018);
Español: Considerando la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos para el 2017 (DOGC núm. 7340, de 30.3.2017), y el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019 (DOGC núm. 7776, de 28.12.2018);
Català: Informar i assessorar les diferents unitats directives sobre les qüestions relacionades amb la relació de llocs de treball del Departament.
Español: Informar y asesorar las diferentes unidades directivas sobre las cuestiones relacionadas con la relación de puestos de trabajo del Departamento.
Català: Una vegada acreditada pel treballador/a la condició legal de parella de fet, se li ha d'aplicar allò disposat en el present article.
Español: Una vez acreditada por el trabajador la condición legal de pareja de hecho, le será de aplicación lo dispuesto en el presente artículo.
Català: Si un alumne becat no té reconeguts tots els aprenentatges previstos en finalitzar els dotze mesos, la beca pot ser prorrogada una única vegada, amb l'acord previ dels representants de l'empresa i del centre educatiu.
Español: Si un estudiante becado no tuviera todos los aprendizajes previstos al final de los doce meses, la beca puede ser prorrogada una única vez, con el acuerdo de los representantes de la empresa i del centro educativo.
Català: El director del centre gestor proposa el president i el secretari de totes les comissions avaluadores que en depenen.
Español: El director del centro gestor propone al presidente y al secretario de todas las comisiones evaluadoras que de él dependen.
Català: d) Import d'adjudicació (lots 1, 2, 3 i 4): 781.945,92 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 781.945,92 euros, IVA incluido.
Català: Per tal de considerar un projecte objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Plus residència geriàtrica (Tarragona i Lleida)
Español: Plus residencia geriátrica (Tarragona y Lleida)
Català: És l'administratiu major de 18 anys que, sense iniciativa pròpia, es dedica dintre de les oficines a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques corresponents als treballs d'aquelles, i els mecanògrafs d'un o altre sexe que, amb pulcritud i correcció, realitzin funcions de mecanografia amb una mitjana de 275 pulsacions per minut en el dictat.
Español: Es el administrativo mayor de 18 años que, sin iniciativa propia, se dedica, dentro de las oficinas, a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas, y los mecanógrafos de uno u otro sexo que, con pulcritud y corrección, realicen funciones de mecanografía con un promedio de 275 pulsaciones por minuto al dictado.
Català: —2 Sol·licitants: poden sol·licitar aquests ajuts els professors amb contracte fix de dedicació completa, vinculats estatutàriament o contractualment a una universitat de Catalunya, que assumiran la responsabilitat del projecte de millora presentat, d'acord amb les bases d'aquesta convocatòria.
Español: —2 Solicitantes: pueden solicitar estas ayudas los profesores con contrato fijo de dedicación completa, vinculados estatutariamente o contractualmente a una universidad de Cataluña, los cuales asumirán la responsabilidad del proyecto de mejora presentado, de acuerdo con las bases de esta convocatoria.
Català: Objecte: Concessions administratives per a l'adequació i explotació de cinc locals al contradic de ponent dins la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: Concesiones administrativas para la adecuación y explotación de cinco locales en el contradique de poniente en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: Igualtat d'homes i dones
Español: Igualdad de hombres y mujeres
Català: La competència per a imposar les sancions en matèria portuària establertes per aquesta llei correspon als òrgans següents:
Español: La competencia para imponer las sanciones en materia portuaria establecidas por la presente ley corresponde a los siguientes órganos:
Català: de l'església i ajustar, però, l'ordenació i volumetria
Español: delante de la iglesia, ajustando no obstante la ordenación y
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, va sol·licitar l'autorització administrativa de les instal·lacions corresponents al projecte de subministrament de GLP canalitzat al Cami dels Horts i al carrer Font de Caps, a la població de Talarn (Pallars Jussà).
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio social a Madrid, c. Arcipreste de Hita, 10, solicitó la autorización administrativa de las instalaciones correspondientes al proyecto de suministro de GLP canalizado al Camí dels Horts y la calle Font de Caps, en la población de Talarn (Pallars Jussà).
Català: Objecte: conveni de col·laboració per dur a terme els estudis complementaris necessaris per elaborar una segona opinió tècnica per a la remediació dels terrenys de l'àmbit de l'abocador de Can Planas i compatibilització amb els usos previstos al Pla parcial del Centre Direccional.
Español: Objeto: convenio de colaboración para llevar a cabo los estudios complementarios necesarios para elaborar una segunda opinión técnica para la remediación de los terrenos del ámbito del vertedero de Can Planas y compatibilización con los usos previstos en el Plan parcial del Centro Direccional.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries d'alineacions de la unitat d'actuació Pla de Vinyers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sarrià de Ter.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de alineaciones de la Unidad de actuación Pla de Vinyers, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter.
Català: c) Les relatives al disseny o realització de pàgines web municipals amb caràcter general.
Español: c) Las relativas al diseño o realización de páginas web municipales con carácter general.
Català: Les seves comeses, entre altres, són les següents:
Español: Sus cometidos, entre otros, son los siguientes:
Català: En qualsevol cas, s'han de complir els compromisos assumits amb les universitats i altres centres d'R+D. En qualsevol d'aquests supòsits s'aplicarà el que disposa la clàusula sisena d'aquest Conveni als romanents no utilitzats.
Español: En cualquier caso, deberán cumplirse los compromisos asumidos con las universidades y otros centros de I+D. En cualquiera de estos supuestos se aplicará lo dispuesto en la cláusula sexta de este Convenio a los remanentes no utilizados.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugi interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.