BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les sol·licituds de beques per a una activitat d'interpretació musical també poden optar a la beca les persones que hagin finalitzat un període continuat de tres anys a la Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Español: En el caso de las solicitudes de becas para una actividad de interpretación musical también pueden optar a la beca las personas que hayan finalizado un período continuado de tres años en la Jove Orquestra Nacional de Catalunya.
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució annexa que incorpora la modificació substancial i l'activitat ja autoritzada annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución anexa que incorpora la modificación sustancial y la actividad ya autorizada anexa.
Català: 2.1.2 Tampoc no poden participar-hi els funcionaris que trobant-se en una situació diferent a la de servei actiu no hagin romàs en la corresponent situació el temps mínim per reingressar.
Español: 2.1.2 Tampoco pueden participar los funcionarios que, hallándose en una situación diferente a la de servicio activo, no hayan permanecido en la situación correspondiente el tiempo mínimo para reingresar.
Català: Llums de muntatge o servei (llum blanca).
Español: Luces de montaje o servicio (luz blanca).
Català: El Consell Rector ha d'aprovar una relació de llocs de treball a proposta del president del Consell.
Español: El Consejo Rector debe aprobar una relación de puestos de trabajo a propuesta del presidente del Consejo.
Català: En aquest darrer tràmit, en aplicació de les determinacions de la Llei 12/81, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais naturals afectats per activitats extractives i Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives, s'haurà d'incloure el programa de restauració que haurà de comptar amb l'informe preceptiu del Departament de medi ambient.
Español: En este último trámite, en aplicación de las determinaciones de la Ley 12/81, de 24 de diciembre, por la cual se establecen normas adicionales de protección de los espacios naturales afectados por actividades extractivas y Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas, tendrá que incluirse el programa de restauración que tendrá que contar con el informe preceptivo del Departamento de medio ambiente.
Català: però que actualment està urbanitzada segons el plànol de l'arquitecte municipal Sr Francesc Berenguer i es va establint a cens...
Español: pero que actualmente está urbanizada según el plano del arquitecto municipal, Sr. Francesc Berenguer, y se va estableciendo en censo...
Català: - Analitzar els impactes per l'acumulació d'infraestructures en la zona del Projecte.
Español: - Analizar los impactos por la acumulación de infraestructuras en la zona del Proyecto.
Català: disposició legal o norma deontològica.
Español: disposición legal o norma deontológica.
Català: L'habitatge és la construcció fixa destina a ser residència de persones físiques, o utilitzada com a tal, amb independència que s'hi desenvolupin altres usos.
Español: La vivienda es la construcción fija destina a ser residencia de personas físicas, o utilizada como tal, con independencia que se desarrollen otros usos.
Català: c) Grans empreses amb centre de treball situat a Catalunya.
Español: c) Grandes empresas con centro de trabajo situado en Cataluña.
Català: Hermanos Alarcón, 3ªTA-3-6-91, embarcació de pesca d'arts menors; darrer propietari conegut:
Español: Hermanos Alarcón, 3ªTA-3-6-91, embarcación de pesca de artes menores; último propietario conocido:
Català: fotogràfiques del Sr. Josep Masana, han ofert a la Generalitat de
Español: obras fotográficas de don Josep Masana, han ofrecido a la Generalidad de
Català: a) Carta d'acceptació signada pel representant legal del centre TECNIO i per l'investigador/la investigadora (segons el model que es podrà trobar a la pàgina web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu).
Español: a) Carta de aceptación firmada por el representante legal del centro TECNIO y por el investigador/la investigadora [según el modelo que se podrá encontrar en la página web del programa TECNIOSPRING (www.tecniospring.eu)].
Català: Relacionar-se directament amb les autoritats i els organismes de l'administració.
Español: Relacionarse directamente con las autoridades y los organismos de la administración.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2007 les que figuren en l'Annex I. Aquest annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquest Conveni amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD son para el año 2007 las que figuran en el Anexo I. Este anexo se tiene que actualizar en cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas.
Català: A l'efecte de la realització de les sessions, deliberacions i preses d'acords, el Tribunal s'entendrà vàlidament constituït quan estigui present el/la president/a i el secretari o secretària o les persones que els/les substitueixin, i la meitat almenys dels/les vocals que estiguin nomenats d'acord amb el que es disposa a la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: Al efecto de la realización de las sesiones, deliberaciones y tomas de acuerdos, el Tribunal se entenderá válidamente constituido cuando esté presente el/la presidenta y el secretario/a o las personas que los/las sustituyan, y la mitad al menos de los/las vocales que estén nombrados de acuerdo con lo que se dispone en la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: Totes les parts signants estan obertes a la possibilitat de negociació de mutu acord en el tema de la reducció de la jornada laboral a partir de gener de 2002.
Español: Todas las partes firmantes están abiertas a la posibilidad de negociación de mutuo acuerdo en el tema de la reducción de la jornada laboral a partir de enero de 2002.
Català: 2.7 Les previsions de comunicació de dades que consten en aquest Protocol no s'han d'interpretar com una enumeració tancada.
Español: 2.7 Las previsiones de comunicación de datos que constan en este Protocolo no deben interpretarse como una enumeración cerrada.
Català: En cas que sigui necessari que a l'estiu la brigada d'obres segueixi fent el mateix horari, s'hauria de compensar amb una quantitat en metàl·lic o amb dies de festa.
Español: Si fuese necesario que en verano la brigada de obras hiciese el mismo horario, se compensará con una cantidad en metálico o con días de fiesta.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de gener de 2018 i 27 de desembre de 2016, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 16 de enero de 2018 y 27 de diciembre de 2016, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Ralet-Ralet, de Girona
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Ralet-Ralet, de Girona
Català: Aplicar mesures per evitar l'efecte barrera.
Español: Aplicar medidas para evitar el efecto barrera.
Català: Vist que la Intervenció Delegada de l'Institut Català de les Dones ha dut a terme el tràmit d'intervenció corresponent;
Español: Visto que la Intervención Delegada del Instituto Catalán de las Mujeres ha realizado el correspondiente trámite de intervención;
Català: 1.3 Determina les fonts d'informació interna i externa necessàries per al funcionament del departament.
Español: 1.3 Determina las fuentes de información interna y externa necesarias para el funcionamiento del departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Fer públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2004, que és el següent:
Español: Hacer público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para 2004, que es el siguiente:
Català: El Decret 254/2019, de 3 de desembre, pel qual es modifica el Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, estableix que el període de vigència de l'acreditació és anual.
Español: El Decreto 254/2019, de 3 de diciembre, por el que se modifica el Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, establece que el periodo de vigencia de la acreditación es anual.
Català: Nomenar el senyor Lluís Riera Canals com a nou vocal segon suplent del tribunal per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en urologia de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Nombrar al señor Lluís Riera Canals como nuevo vocal segundo suplente del tribunal para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en urología de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: L'ordenació haurà de mantenir el model de l'àmbit de sòl urbà consolidat veí per la banda est, pel que fa al manteniment de l'estructura de passeig arbrat i carrer auxiliar d'accés a les edificacions, paral·lels a la carretera de Gombrèn.
Español: La ordenación tendrá que mantener el modelo del ámbito de suelo urbano consolidado vecino por la banda este, en cuanto al mantenimiento de la estructura de paseo arbolado y calle auxiliar de acceso a las edificaciones, paralelos a la carretera de Gombrèn.
Català: RESOLUCIÓ JUS/228/2015, de 13 de febrer, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/228/2015, de 13 de febrero, por la que se designa al órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Departamento de Justicia.
Català: Objecte: enderroc edifici en ruïnes.
Español: Objeto: derribo edificio en ruinas.
Català: El contingut normatiu d'aquesta zona s'aplica a aquelles àrees en les que s'admet la formació d'àrees residencials amb dominància del habitatge unifamiliar aïllat o agrupat.
Español: El contenido normativo de esta zona se aplica a aquellas áreas en las que se admite la formación de áreas residenciales con dominancia de la vivienda unifamiliar aislada o agrupada.
Català: La presentació es realitzarà de manera que permeti que el producte tingui un transport i una manipulació que n'assegurin l'arribada al lloc de destinació en condicions satisfactòries.
Español: La presentación se realizará de modo que permita que el producto tenga un transporte y manipulación que aseguren su llegada al lugar de destino en condiciones satisfactorias.
Català: En gestió de tribunals de qualificació
Español: En gestión de tribunales de calificación
Català: 28.3 L'Hospital Clínic de Barcelona té la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic del Servei Català de la Salut, així com de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats amb la condició de poders adjudicadors que hi estiguin vinculades o en depenguin, a l'efecte del que estableixen els articles 4.1.n i 24.6 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: 28.3 El Hospital Clínic de Barcelona tiene la condición de medio propio instrumental y servicio técnico del Servicio Catalán de la Salud, así como de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades con la condición de poderes adjudicadores que estén vinculadas o dependan de la Generalidad, a efectos de lo que establecen los artículos 4.1.n y 24.6 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Català: A la Secció de Suport a l'Execució Penal dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Apoyo a la Ejecución Penal de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las siguientes funciones:
Català: La base 16.1 de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts en l'execució de qualsevol dels programes del Pla a finançar les subvencions derivades de situacions d'urgència o de danys catastròfics, d'acord amb el que estableix l'Ordre GRI/376/2002, de 4 de novembre, que les regula.
Español: La base 16.1 de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes económicos producidos en la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a financiar las subvenciones derivadas de situaciones de urgencia o de daños catastróficos, de acuerdo con lo que establece la Orden GRI/376/2002, de 4 de noviembre, que las regula.
Català: d) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que li sigui encomanada pels òrgans jeràrquicament superiors.
Español: d) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que le sea encargada por los órganos jerárquicamente superiores.
Català: Expressió correcta i professional en les dues llengües oficials
Español: Expresión correcta y profesional en las dos lenguas oficiales
Català: La comunicació de l'àrbitre amb la Jurisdicció, l'Administració i tercers, podrà fer-se per mitjà del TAB, el qual, en aquest cas, gestionarà el seu diligenciament.
Español: La comunicación del árbitro con la Jurisdicción, la Administración y terceros, podrá hacerse mediante el TAB quien, en este caso, gestionará su diligenciamiento.
Català: Les persones aspirants que en l'últim període de pràctiques obtinguin una avaluació negativa, hauran de perllongar les pràctiques en un nou període avaluable amb resultat positiu de tres mesos de durada.
Español: Las personas aspirantes que en el último período de prácticas obtengan una evaluación negativa, deberán prolongar las prácticas por un nuevo período evaluable con resultado positivo de tres meses de duración.
Català: b) En el cas que no estigui obligat a presentar declaració de l'IRPF:
Español: b) En el caso de no estar obligado a presentar declaración del IRPF:
Català: Acord núm. 1: S'aproven les taules salarials que figuren annexes a la present acta, i a les quals s'han aplicat els criteris abans esmentats.
Español: Acuerdo núm. 1: Se aprueban las tablas salariales que figuran anexas a la presente acta, y a las que se han aplicado los criterios antes mencionados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Avalua les previsions econòmiques i financeres dels comptes de liquidació provisionals dels projectes de reparcel·lació.
Español: Evalúa las previsiones económicas y financieras de las cuentas de liquidación provisionales de los proyectos de reparcelación.
Català: L'article 4.2 del Decret 264/1995, de 14 de setembre, esmentat, preveu que la concessió de la medalla d'honor per serveis excepcionals es pot fer a títol col·lectiu pels mateixos motius que a títol individual, però aplicats a un equip o grup de treball.
Español: El artículo 4.2 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre, citado, prevé que la concesión de la medalla de honor por servicios excepcionales pueda hacerse a título colectivo por los mismos motivos que a título individual, pero aplicado a un equipo o grupo de trabajo.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte La simulació clínica en els estudis d'Infermeria i la transferència en el territori, de la Facultat d'Infermeria de la Universitat de Girona, per la creació d'una metodologia activa i innovadora que impacta en la millora de les competències transversals i específiques, les competències relacionades amb el treball en equip i les habilitats de comunicació del seu estudiantat, i afavoreix el canvi, la reflexió i l'anàlisi crítica, alhora que consolida les sinergies ja establertes amb les institucions sanitàries, especialment del territori.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto La simulación clínica en los estudios de Enfermería y la transferencia en el territorio, de la Facultad de Enfermería de la Universidad de Girona, por la creación de una metodología activa e innovadora que impacta en la mejora de las competencias transversales y específicas, las competencias relacionadas con el trabajo en equipo y las habilidades de comunicación de su estudiantado, y favorece el cambio, la reflexión y el análisis crítico, al tiempo que consolida las sinergias ya establecidas con las instituciones sanitarias, especialmente las del territorio.
Català: L'Entitat Autònoma d'Organització d'Espectacles i Festes convoca la licitació del següent contracte:
Español: La Entidad Autónoma de Organización de Espectaculos y Fiestas convoca la licitación del siguiente contrato:
Català: De conformitat amb el que es disposa en l'article 200 del Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de Costas, es relacionen les sancions per infraccions greus imposades per aquesta Demarcació de Costes a Catalunya des de el 1 d'abril de 2016 fins al 30 d'agost de 2016.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 200 del Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de Costas, se relacionan las sanciones por infracciones graves impuestas por esta Demarcación de Costas de Cataluña desde el 1 de abril de 2016 hasta el 30 de agosto de 2016.
Català: - Qualsevol altra informació d'interès general per a la ciutadania en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 9. Cualquier otra información de interés general para la ciudadanía en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 4.5 de la convocatòria P-LL-99, publicada al DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, mitjançant la Resolució de la gerent de l'Institut Català de la Salut de 14 de gener de 2000;
Español: De conformidad con lo que dispone la base 4.5 de la convocatoria P-LL-99, publicada en el DOGC núm. 3078, de 15.2.2000, mediante Resolución de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de 14 de enero de 2000;
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central (c. Àngel Guimerà, 14, 1a i 2a planta, 08241 Manresa).
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central (c. Àngel Guimerà, 14 1ª y 2ª planta, 08241 Manresa).
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.1 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 10.1 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació referent al canvi de classificació d'un terreny a Sant Pau d'Ordal per construir un centre d'ensenyament infantil primari, de Subirats, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que no és objecte d'aquest acord la valoració i determinació de la viabilitat urbanística de futures modificacions del règim jurídic i d'usos del sòl d'altres àmbits de territori diferents a l'estrictament coincident amb l'àmbit d'actuació d'aquesta modificació, i amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación referente al cambio de clasificación de un terreno en Sant Pau d'Ordal para construir un centro de enseñanza infantil primaria, de Subirats, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que no es objeto de este acuerdo la valoración y determinación de la viabilidad urbanística de futuras modificaciones del régimen jurídico y de usos del suelo de otros ámbitos de territorio diferentes a lo estrictamente coincidente con el ámbito de actuación de esta modificación, y con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción: