BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La falta de compliment del preavís comporta la pèrdua del salari corresponent a 15 dies hàbils sense la quantitat corresponent a les parts proporcionals de l'esmentat període.
Español: La falta de cumplimiento del preaviso llevará consigo la pérdida del salario correspondiente a 15 días hábiles sin la cantidad correspondiente a las partes proporcionales de dicho período.
Català: Transcorreguts més de 6 mesos a partir de la data en què es compleixin els 60, 61, 62 o 63 anys respectivament, es perdrà el dret a percebre la gratificació prevista en aquest article.
Español: Transcurridos más de 6 meses a partir de la fecha en la que se cumplan los 60, 61, 62 ó 63 años respectivamente, se perderá el derecho a percibir la gratificación prevista en este artículo.
Català: 2003/007383 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament, article 62, relativa a la regulació de les activitats extractives, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 22 d'octubre de 2003 i publicat a efectes de la seva executivitat al DOGC núm. 4055, de 23.1.2004.
Español: 2003/007383 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, artículo 62, relativa a la regulación de las actividades extractivas, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 22 de octubre de 2003 y publicado a efectos de su ejecutividad en el DOGC núm. 4055, de 23.1.2004.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llagostera i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llagostera y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: CAS, CSMA, Hospital de Dia, Unitat d'Internament Comunitari (UIC), Programes de serveis individualitzats, Hospitalització a Domicili de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: CAS, CSMA, Hospital de Día, Unidad de Internamiento Comunitario (UIC), Programas de servicios individualizados, Hospitalización a domicilio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte per a l'aplicació del Pla director d'enllumenat públic del municipi, segona fase, accions 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto para la aplicación del Plan director de alumbrado público del municipio, segunda fase, acciones 2016.
Català: Sr. Marino Pérez García, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Carme Desvalls núm. 18, 3r 2a, de Calafell;
Español: Sr. Marino Pérez García, con última dirección conocida ubicada en la calle Carme Desvalls núm. 18, 3º 2ª, de Calafell;
Català: Avaluació dels estudiants universitaris en pràctiques
Español: Evaluación de los estudiantes universitarios en prácticas
Català: A diferència dels procediments judicials en els quals els jutges poden admetre altres mitjans de prova per esbrinar aquesta voluntat, els notaris i registradors han d'ajustar-se al contingut del testament per conèixer la voluntat del testador.
Español: A diferencia de los procedimientos judiciales en los que los jueces pueden admitir otros medios de prueba para averiguar esta voluntad, los notarios y registradores tienen que ajustarse al contenido del testamento para conocer la voluntad del testador.
Català: Fases de contacte-tracció, suport-sosteniment, impuls i doble suport.
Español: Fases de contacto-tracción, apoyo-sostén, impulso y doble apoyo.
Català: Cessions mínimes: zona verda 15%, equipament públic 5%, viari 15%.
Español: Cesiones mínimas: zona verde 15%, equipamiento público 5%, viario 15%.
Català: . Si l'estada ha estat per fer cursos de postgrau o màster, caldrà adjuntar-hi, una certificació de les notes obtingudes.
Español: Si la estancia ha sido para realizar cursos de posgrado o master, se deberá adjuntar una certificación de las notas obtenidas.
Català: Participa en els grups de millora en el desenvolupament normatiu i procediment.
Español: Participa en los grupos de mejora en el desarrollo normativo y procedimiento.
Català: Participar en l'anàlisi de la recaptació de l'IVA i de Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats en col·laboració amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: Participar en el análisis de la recaudación del IVA y de Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en colaboración con la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: f) Facilitar la informació necessària, dins l'àmbit de les seves funcions, perquè la Junta Consultiva pugui redactar la seva memòria anual.
Español: f) Facilitar la información necesaria, dentro del ámbito de sus funciones, para que la Junta Consultiva pueda redactar su memoria anual.
Català: Les activitats afectades per aquest Decret, prèviament a la realització dels simulacres, n'hauran d'informar l'administració corresponent, a través del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: Las actividades afectadas por este Decreto, previamente a la realización de los simulacros, deberán informar sobre éstos a la administración correspondiente, a través del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: 7) Definir els criteris per a la determinació de llocs de treball amb perfil professional,
Español: 7) Definir los criterios para la determinación de puestos de trabajo con perfil profesional,
Català: En aquest sentit, entre les mesures de conservació de l'espai natural en relació amb l'aprofitament sostenible forestal hi ha la de l'adequació de les estassades de l'estrat arbustiu a estassades més selectives per evitar la tala d'espècies endèmiques, protegides o d'interès especial.
Español: En este sentido, entre las medidas de conservación del espacio natural en relación con el aprovechamiento sostenible forestal hay la de la adecuación de los desbroces del estrato arbustivo a desbroces más selectivos para evitar la tala de especies endémicas, protegidas o de interés especial.
Català: El Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya estarà subjecte al principi de transparència en la seva gestió per a la qual cosa elaborarà una memòria anual amb el contingut exigit en la llei.
Español: El Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña estará sujeto al principio de transparencia en su gestión para lo cual elaborará una memoria anual con el contenido exigido en la ley.
Català: També haurà de tenir molta cura en la col·locació dels contenidors després dels treballs de buidatge, que haurà de correspondre al lloc inicial.
Español: También tendrá que tener mucho cuidado en la colocación de los contenedores después de los trabajos de vaciado, que deberá corresponder al lugar inicial.
Català: El permís per malaltia de familiars, podrà distribuir-se de forma irregular.
Español: El permiso por enfermedad de familiares, podrá distribuirse de forma irregular.
Català: - Fotocòpia compulsada del títol de la titulació d'accés requerida
Español: - Fotocopia compulsada del título de la titulación de acceso requerida
Català: a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de
Español: refundido de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de
Català: La Resolució ENS/1845/2002, de 20 de juny (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002), convoca un concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La Resolución ENS/1845/2002, de 20 de junio (DOGC núm. 3665, de 27.6.2002), convoca un concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.6.- Tasques d'auxiliar de suport a les persones:
Español: 3.6.- Tareas de auxiliar de apoyo a las personas:
Català: L'Estatut dels treballadors: estructura, contingut i valor normatiu.
Español: El Estatuto de los trabajadores: estructura, contenido y valor normativo.
Català: a) La concessió finalitzarà quan acabi la concessió
Español: a) La concesión finalizará cuando acabe la concesión
Català: 2.12 Introducció de la perspectiva de gènere als estudis empresarials i d'alta direcció.
Español: 2.12 Introducción de la perspectiva de género en los estudios empresariales y de alta dirección.
Català: Tercera.- Obligacions del Departament de Salut
Español: Tercera.- Obligaciones del Departamento de Salud
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar CEIP Carles III.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar CEIP Carles III.
Català: Tramitació davant el Registre de la Propietat.
Español: Tramitación delante del Registro de la Propiedad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre convocatòria de subhasta de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre convocatoria de subasta de varias parcelas.
Català: La unió entre equip blindat i transformadors es realitzarà mitjançant cable sec i l'aparellatge corresponent.
Español: La unión entre equipo blindado y transformadores se realizará mediante cable seco y aparellaje correspondiente.
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades en la llista a la qual optin a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria deben hacer constar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos indicados en la lista a la que opten en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'actuació de rompuda afecta un total de 7 ha de terrenys forestals, majoritàriament concentrades en bancals i marges de pendent suau (no s'actua en pendents superiors al 6 %), fet que comporta un risc menor d'aparició de processos erosius.
Español: La actuación de roturación afecta a un total de 7 ha de terrenos forestales, mayoritariamente concentradas en bancales y márgenes de pendiente suave (no se actúa en pendientes superiores al 6%), hecho que conlleva un menor riesgo de aparición de procesos erosivos.
Català: Els distintius d'origen i qualitat dels productes agroalimentaris DOP i IGP possibiliten la protecció i la valoració dels productes de la terra que presenten característiques diferencials pel seu origen principalment, i estan regulats per la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, el Decret 285/2006, de 4 de juliol, de desenvolupament de la Llei anterior, i la Llei 2/2020, de 5 de març, de la vitivinicultura.
Español: Los distintivos de origen y calidad de los productos agroalimentarios DOP e IGP posibilitan la protección y la valoración de los productos de la tierra que presentan características diferenciales por su origen, principalmente, y están regulados por la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, el Decreto 285/2006, de 4 de julio, de desarrollo de la ley anterior, y la Ley 2/2020, de 5 de marzo, de la vitivinicultura.
Català: Les persones que no puguin utilitzar l'esmentada sol·licitud electrònica poden utilitzar el formulari en suport informàtic disponible al web del Departament d'Educació.
Español: Las personas que no puedan utilizar la solicitud electrónica mencionada pueden utilizar el formulario en soporte informático disponible en la web del Departamento de Educación.
Català: Càrregues: * Hipoteca unilateral a favor de l'Estat, saldo 0,00 euros
Español: Cargas: * Hipoteca Unilateral a favor del Estado, saldo 0,00 euros
Català: relacionades i de racionalització de la transhumància: el total
Español: relacionadas y de racionalización de la trashumancia: el total de
Català: Títol: Urbanització i enllumenat a la zona de l'edifici de l'ateneu Bisbalenc, 2a fase.
Español: Título: Urbanización y alumbrado a la zona del edificio del ateneo Bisbalenc, 2ª fase.
Català: qualsevol estat dels que conformin, a partir de l'1 de gener de 1999, la
Español: conformen, a partir del 1 de enero de 1999, la tercera fase de la Unión
Català: Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant deu o més dies al mes, o bé durant més de vint dies al trimestre.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante diez o más días al mes, o bien durante más de veinte días al trimestre.
Català: RESOLUCIÓ IRP/830/2008, de 13 de març, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de sèrie 112).
Español: RESOLUCIÓN IRP/830/2008, de 13 de marzo, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Ous d'Or (número de serie 112).
Català: Informa i assessora als entrenadors i preparadors físics, i a les famílies, si s'escau, i col·labora amb altres professionals, serveis i especialitats.
Español: Informa y asesora a los entrenadores y preparadores físicos, y a las familias, en su caso, y colabora con otros profesionales, servicios y especialidades.
Català: Als efectes de la lletra i) de l'article 13.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre:
Español: A los efectos de la letra i) del artículo 13.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre:
Català: e) Tot i que no es preveuen tales, es recorda que qualsevol tala d'arbrat requerirà l'autorització prèvia per part de la Secció de Boscos i Recursos Forestals dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: e) Aunque no se prevén talas, se acuerda que cualquier tala de arbolado requerirá la autorización previa por parte de la Sección de Bosques y Recursos Forestales de los Servicios Territoriales a la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.2.1 Llei de propietat intel·lectual: drets d'autor, entitats de gestió, adaptacions, versions i seqüeles, copyleft i creativecommons, contractes de cessió de drets, drets afins i connexes.
Español: 1.2.1 Ley de propiedad intelectual: derechos de autor, entidades de gestión, adaptaciones, versiones y secuelas, copyleft y creative commons, contratos de cesión de derechos, derechos afines y conexos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-un centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veintidós centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Fins a 20.000.000 d'euros per a finançar les seves pròpies activitats;
Español: Hasta 20.000.000 de euros para financiar sus propias actividades;
Català: a) Representar el Departament de Justícia en el seu àmbit funcional.
Español: a) Representar al Departamento de Justicia en su ámbito funcional.
Català: Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa
Español: Mancomunidad de Municipios Berguedans para la Biomasa
Català: A les tardes hi haurà 2 persones de guàrdia, a determinar per la corporació, i es compensaran econòmicament en la forma en què s'acordi.
Español: Por las tardes habrá 2 personas de guardia a determinar por la corporación, y se compensarán económicamente en la forma en que se acuerde.
Català: Atès que el Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones a Catalunya 2004-2007 incorpora actuacions del Departament de Treball i Indústria per garantir les condicions d'igualtat d'oportunitats i de qualitat en l'accés i la permanència de les dones al mercat de treball, així com actuacions dirigides al foment de la reorganització de la vida personal i laboral;
Español: Considerando que el Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres en Catalunya 2004-2007 incorpora actuaciones del Departamento de Trabajo e Industria para garantizar las condiciones de igualdad de oportunidades y de calidad en el acceso y la permanencia de las mujeres en el mercado de trabajo, así como actuaciones dirigidas al fomento de la reorganización de la vida personal y laboral;
Català: El número de registre de la convocatòria, és a dir, L002/99.
Español: El número de registre de la convocatoria, es decir, L002/99.
Català: A partir de l'entrada en vigor del present reglament i salvant les anteriors normes transitòries, restarà derogat i sense cap valor ni efecte, el Reglament del Torn d'Ofici aprovat per assemblea general extraordinària de data 15 de novembre de 1993, que va entrar en vigor el dia 1 de gener de 1994.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente reglamento y salvando las anteriores normas transitorias, restará derogado y sin ningún valor ni efecto, el Reglamento del Turno de Oficio aprobado por asamblea general extraordinaria de fecha 15 de noviembre de 1993, que entró en vigor el día 1 de enero de 1994.
Català: Correcció d'errada al Pla d'ordenació urbanística en el plànol Q-2-qualificació del sòl, al terme municipal de Begur
Español: Corrección de error en el Plan de ordenación urbanística en el plano Q-2-cualificación del suelo, en el término municipal de Begur
Català: Genera continguts multimèdia d'animació d'acord amb les indicacions del projecte d'un producte gràfic interactiu i els integra de forma adient en el lloc web.
Español: Genera contenidos multimedia de animación de acuerdo con las indicaciones del proyecto de un producto gráfico interactivo y los integra de forma adecuada en el sitio web.
Català: Aquesta eina s'enviarà regularment al partenariat del Programa.
Español: Esta herramienta se enviará regularmente al partenariado del Programa.
Català: c) Document de domiciliació bancària.
Español: c) Documento de domiciliación bancaria.
Català: 3.7 Certificació ecològica.
Español: 3.7 Certificación ecológica.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les beques regulades en aquesta Ordre és el de concurrència no competitiva.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las becas reguladas en esta Orden es el de concurrencia no competitiva.
Català: En el supòsit que el treballador/a realitzi més de 3 hores extres diàries durant dos o més dies consecutius, la modalitat de compensació d'aquestes hores d'excés serà a opció del treballador/a, que l'haurà d'exercitar, previ avís i autorització de la Direcció, durant les quatre setmanes següents.
Español: En el supuesto de que el trabajador/a realice más de 3 horas extras diarias durante dos o más días consecutivos, la modalidad de compensación de estas horas de exceso será opción del trabajador/a, que deberá ejercitarla, previo aviso y autorización de la Dirección, durante las cuatro semanas siguientes.
Català: Article 52 servei militar PSS
Español: Artículo 52 servicio militar PSS
Català: En tot cas, i per tot el que no sigui expressament regulat en aquestes Ordenances o sigui de dubtosa interpretació, s'estarà al que determini el Pla general d'ordenació municipal de Sallent.
Español: En todo caso, y para todo lo que no esté expresamente regulado en estas Ordenanzas o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determine el Plan general de ordenación municipal de Sallent.
Català: tinguin una declaració de cultiu vigent per a la campanya de la qual es
Español: declaración de cultivo vigente para la campaña de la que se
Català: Correspon a la persona titular del departament competent en matèria de polítiques digitals aprovar, mitjançant una ordre, la Guia d'interoperabilitat, que té per objecte determinar el procediment per requerir dades i documents i incorporar-los al Catàleg de dades i documents electrònics, i fixar directrius corporatives en matèria d'interoperabilitat.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento competente en materia de políticas digitales aprobar, por orden, la Guía de interoperabilidad, que tiene por objeto determinar el procedimiento para requerir datos y documentos e incorporarlos al Catálogo de datos y documentos electrónicos, y fijar directrices corporativas en materia de interoperabilidad.
Català: No obstant l'anterior, s'aplicaran en tot cas els criteris de l'article 22 de la LPRL i l'article 37 del reglament de serveis de prevenció.
Español: No obstante lo anterior, se aplicarán los criterios del artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales, y el artículo 37 del reglamento de servicios de prevención.
Català: Els col·legis d'advocats catalans adaptaran la seva normativa al que estableix el present Codi en el termini de sis mesos a comptar des de la seva entrada en vigor.
Español: Los colegios de abogados catalanes adaptarán su normativa a lo establecido en el presente Código en el plazo de seis meses a contar desde su entrada en vigor.
Català: Vista la proposta de resolució del concurs del secretari general del Departament de Justícia i Interior;
Español: Vista la propuesta de resolución del secretario general del Departamento de Justicia e Interior;
Català: Aprovar definitivament el Pla de millora urbana sector industrial Can Guilleumes, promogut i tramès per l'Ajuntament de Breda, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbano sector industrial Can Guilleumes, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Breda, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Modificació puntual número 2 del Pla especial de reforma interior de Sant Cosme, per a l'ampliació de l'equipament central de l'illa 11, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual número 2 del Plan especial de reforma interior de Sant Cosme, para la ampliación del equipamiento central de la manzana 11, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: b) Les vacances es gaudiran, preferentment, al mes d'agost.
Español: b) Las vacaciones se disfrutarán, preferentemente, en el mes de agosto.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació de l'esmentada associació són:
Español: Las personas que firman el acta de modificación de la citada asociación son:
Català: Resten excloses d'aquesta prohibició, les activitats particulars que, en l'exercici d'un dret reconegut, duen a terme per elles mateixes les persones interessades.
Español: Quedan excluidas de esta prohibición, las actividades particulares que, en ejercicio de un derecho reconocido, llevan a cabo por ellas mismas las personas interesadas.
Català: Cal destacar, en aquest sentit, les modificacions que limiten l'accés a les places de toros a les persones menors de catorze anys, havent constatat l'impacte emocional negatiu que un espectacle violent d'aquestes característiques produeix en els menors.
Español: Cabe destacar, en este sentido, las modificaciones que limitan el acceso a las plazas de toros a las personas menores de catorce años, habiendo constatado el impacto emocional negativo que un espectáculo violento de estas características produce en los menores.
Català: Manteniment d'un clima de respecte a l'aula, afavoriment de la convivència i resolució de possibles conflictes.
Español: Mantenimiento de un clima de respeto en el aula, favorecimiento de la convivencia y resolución de posibles conflictos.
Català: d) En el cas que un tripulant hagi d'assistir a exàmens finals, proves selectives a l'administració i altres proves definitives d'aptitud i avaluació per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional reconeguts, se'l pot autoritzar durant el temps necessari per a la seva celebració.
Español: d) En el caso de que un tripulante tenga que asistir a exámenes finales, pruebas selectivas en la Administración y demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación para la obtención de un título académico o profesional reconocido, podrá ser autorizado a ello, durante el tiempo necesario para su celebración.