BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza la persona titular del Departament d'Educació per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Educación para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de su publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat, i a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la data de l' última publicació obligatòria en el Butlletí Oficial de la Província i tanmateix publicat en un diari de màxima difusió de la província de Girona.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, ya información pública por el plazo de un mes, a contar desde la fecha de la última publicación obligatoria en el Boletín Oficial de la provincia y sin embargo publicado en un diario de máxima difusión de la provincia de Girona.
Català: h) En cas d'esdeveniments lúdics es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: h) En caso de eventos lúdicos se realizará la limpieza viaria y recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Atesa la contenció de plantilles duta a terme en els darrers anys, l'Institut compta amb una plantilla per sota de la que necessita per donar els serveis que ofereix, pel que és urgent i inajornable la cobertura d'aquestes vacants per poder seguir mantenint els nivells de productivitat esperats.
Español: Dado que la contención de plantillas llevadas a cabo en los últimos años, el Instituto cuenta con una plantilla per debajo de la que necesita para dar los servicios que ofrece, por lo que es urgente e inaplazable la cobertura de estas vacantes para poder seguir manteniendo los niveles de productividad esperados.
Català: Recol·lecció i tractament de dades.
Español: Recolección y tratamiento de datos.
Català: e) El resguard del pagament de la taxa d'inscripció que estableix la base 4.
Español: e) El resguardo del pago de la tasa de inscripción que establece la base 4.
Català: Elabora propostes de racionalització i simplificació dels procediments i circuits administratius i de les normes que els regulen, en coordinació amb el Servei d'Organització.
Español: Elabora propuestas de racionalización y simplificación de los procedimientos y circuitos administrativos y de las normas que los regulan, en coordinación con el Servicio de Organización.
Català: Gestionar i fer el seguiment i control del procés de preinscripció i de l'admissió d'alumnat al llarg dels curs escolar, i de la recollida de les dades de matrícula, així com elaborar estudis i propostes d'actuació sobre la preinscripció, admissió i matrícula en els centres educatius públics i privats, amb la finalitat que el procés de preinscripció, admissió i matrícula s'ajusti a la normativa vigent.
Español: Gestionar y hacer el seguimiento y control del proceso de preinscripción y de la admisión del alumnado a lo largo del curso escolar, y de la recogida de los datos de matrícula, así como elaborar estudios y propuestas de actuación sobre la preinscripción, admisión y matrícula en los centros educativos públicos y privados, con la finalidad que el proceso de preinscripción, admisión y matrícula se ajuste a la normativa vigente.
Català: La Direcció Executiva del Consorci és el seu òrgan executiu i correspon el desenvolupament d'aquestes funcions a la persona que ocupi la Direcció del Sector Sanitari de la Cerdanya del Servei Català de la Salut.
Español: La Dirección Ejecutiva del Consorcio es su órgano ejecutivo y corresponde el desarrollo de estas funciones a la persona que ocupe la Dirección del Sector Sanitario de La Cerdanya del Servicio Catalán de la Salud.
Català: El Claustre Universitari pot ser convocat en sessió extraordinària pel rector o rectora, a iniciativa pròpia o a instància del Consell de Govern o a iniciativa, com a mínim, d'un quart dels membres.
Español: El Claustro Universitario podrá ser convocado en sesión extraordinaria por el rector o rectora, a iniciativa propia o a instancia del Consejo de Gobierno o a iniciativa, como mínimo, de un cuarto de sus miembros.
Català: Acte administratiu que es notifica: fulls de preu just de l'entitat beneficiària corresponents a les finques FN=8, 9, 32 i 46 del projecte esmentat.
Español: Acto administrativo que se notifica: hojas de aprecio de la entidad beneficiaria correspondientes a las fincas FN=8, 9, 32 y 46 del proyecto citado.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà realitza el seguiment informàtic de la implantació de la recollida i tractament de la fracció orgànica al SDR de l'Agència de residus de Catalunya.
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà realiza el seguimiento informático de la implantación de la recogida y tratamiento de la fracción orgánica en el SDR de la Agencia de residuos de Cataluña.
Català: 1.1 El present conveni ha estat concertat per les organitzacions empresarials i sindicals que a continuació es relacionen, que ostenten la legitimació necessària establerta a l'article 87 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 1.1 El presente convenio ha sido concertado por las organizaciones empresariales y sindicales que a continuación se relacionan, que ostentan la legitimación necesaria establecida en el artículo 87 del estatuto de los trabajadores.
Català: b) Els béns i els drets que constitueixen el seu patrimoni, i llurs productes i rendes.
Español: b) Los bienes y derechos que constituyen su patrimonio, así como los productos y rentas de los mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Secuita, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Secuita, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La Comissió Mixta d'interpretació, estudi i seguiment es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el calendari laboral i el pla de vacances i els torns de Nadal i Setmana Santa.
Español: La Comisión Mixta de interpretación, estudio y seguimiento se reunirá con carácter anual con el fin de fijar y concretar el calendario laboral y el plan de vacaciones y los turnos de Navidad y Semana Santa.
Català: 10.1 La sol·licitud es presentarà per via telemàtica i es podrà tramitar des de qualsevol terminal de què disposin les persones interessades, a través de la pàgina del Departament d'Educació http://www.gencat.net/educacio, d'acord amb el que estableix l'Ordre EDU/140/2007, de 8 de maig, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de participació en la convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a l'organització de l'activitat Escoles Obertes al Juny/Setembre.
Español: 10.1 La solicitud se presentará por vía telemática y se podrá tramitar desde cualquier terminal de que dispongan las personas interesadas, a través de la página del Departamento de Educación http://www.gencat.net/educacio, de acuerdo con lo que establece la Orden EDU/140/2007, de 8 de mayo, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de participación en la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la organización de la actividad Escuelas Abiertas en Junio/Septiembre.
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Fundació Universitat Pompeu Fabra i l'entitat col·laboradora Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Fundación Universidad Pompeu Fabra y la entidad colaboradora Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, para la realización de prácticas académicas externas
Català: Crèdit de formació: bases anatòmiques i fisiològiques de l'esport.
Español: Crédito de formación: bases anatómicas y fisiológicas del deporte.
Català: b) La no assistència, sense justificar, al treball més de 2 jornades senceres en el període d'1 mes.
Español: b) La no asistencia, sin justificar, al trabajo más de 2 jornadas enteras en el periodo de 1 mes.
Català: 5.3 La puntuació total serà la suma de les puntuacions obtingudes en la primera i la segona fase.
Español: 5.3 La puntuación total será la suma de las puntuaciones obtenidas en la primera y en la segunda fase.
Català: 14.1 Una vegada dictada l'oportuna resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, i havent comprovat que l'entitat beneficiària està al corrent de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i de les seves obligacions davant la Seguretat Social, es procedirà al pagament d'una bestreta de fins al 100 per 100 de la subvenció atorgada mitjançant transferència bancària al compte corrent comunicat pel beneficiari i del qual aquest sigui titular, sense que sigui necessària la prestació de cap garantia o aval de garantia per poder procedir al pagament de la bestreta, llevat que per les característiques de les accions que s'han de dur a terme o de l'entitat beneficiària es consideri aconsellable requerir-ne la prestació, mitjançant resolució motivada.
Español: 14.1 Una vez dictada la oportuna resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, y comprobado que la entidad beneficiaria está al corriente de sus obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña, el Estado y de sus obligaciones ante la Seguridad Social, se procederá al pago de un anticipo de hasta el 100 por 100 de la subvención otorgada mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente comunicada por el beneficiario y de la cual éste sea titular, sin que sea necesaria la prestación de ninguna garantía o aval de garantía para poder proceder al pago del anticipo, salvo que por las características de las acciones que se deben desarrollar o de la entidad beneficiaria se considere aconsejable requerir su prestación, mediante resolución motivada.
Català: El personal interí esmentat al paràgraf anterior està obligat a participar en el procediment d'adjudicació de destinacions que regula aquesta Resolució.
Español: El personal interino mencionado en el párrafo anterior está obligado a participar en el procedimiento de adjudicación de destinos regulado en esta Resolución.
Català: D'altra banda, la proposta incompleix les determinacions de l'article 76.2 del Reglament de la Llei 3/1984, de 9 de gener, d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya, aprovada pel Decret 146/1984, de 10 d'abril, pel que fa a la forma i les condicions del terreny destinat a zona verda.
Español: Por otro lado, la propuesta incumple las determinaciones del artículo 76.2 del Reglamento de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña, aprobada por el Decreto 146/1984, de 10 de abril, en lo referente a la forma y las condiciones del terreno destinado a zona verde.
Català: ORDRE TSF/173/2018, d'11 d'octubre, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries que l'empresa UTE Urbaser, SA, i Anfruns Garriga, SL, presta als diferents municipis de la comarca del Pla de l'Estany.
Español: ORDEN TSF/173/2018, de 11 de octubre, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura que la empresa UTE Urbaser, SA, y Anfruns Garriga, SL, presta en los diferentes municipios de la comarca de El Pla de l'Estany.
Català: Actuació: enllumenat públic urbà.
Español: Actuación: alumbrado público urbano.
Català: Evolució temporal de les inversions.
Español: Evolución temporal de las inversiones.
Català: c) En els anteriors punts a) i b) d'aquest procediment, les sol·licituds de les entitats a les quals s'ha concedit una subvenció a la mateixa convocatòria de l'any 2014 per Resolució de la Presidència del Consell Català de l'Esport de 26/06/2014 s'exclouen de la distribució pressupostària.
Español: c) En los anteriores puntos a) y b) de este procedimiento, las solicitudes de las entidades a las que se les ha concedido una subvención en la misma convocatoria del año 2014 por Resolución de la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte de 26/06/2014 se excluyen de la distribución presupuestaria.
Català: El volum d'aigua ha concedir és de 1.554.400 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 49,28 l/s.
Español: El volumen de agua ha conceder es de 1.554.400 m³/año que representa un caudal medio equivalente de 49,28 l/s.
Català: Clau: ING-99382"; "Nova construcció d'un IES a Roses.
Español: Clave: ING-99382"; "Nueva construcción de un IES en Roses.
Català: Destinar el senyor Francesc Balcells i Llobera al lloc de responsable de l'Àrea de Gestió Econòmica de la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Benestar Social.
Español: Destinar al señor Francesc Balcells Llobera al puesto de responsable del Área de Gestión Económica de la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Bienestar Social.
Català: Els treballadors queden obligats a l'ús de les esmentades peces i a la seva cura i neteja.
Español: Los trabajadores quedan obligados al uso de las piezas mencionadas y al cuidado y limpieza de las mismas.
Català: d) Determinar i mantenir els sistemes i els mètodes que han de regular el treball a l'empresa, encara que els treballadors no hi estiguin d'acord, sens perjudici del que s'estableix a l'article 13.
Español: d) Determinar y mantener los sistemas y métodos que han de regular el trabajo en la empresa, aun cuando los trabajadores no estuvieran de acuerdo con los mismos, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13.
Català: a) El president o presidenta, que és el conseller o consellera del departament competent en matèria d'execució penal.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el consejero o consejera del departamento competente en materia de ejecución penal.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.c.i), Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva, que tinguin més de 750 places per a truges reproductores, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.c.i), Instalaciones ganaderas para la cría intensiva, que tengan más de 750 plazas para cerdas reproductoras, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Sr. Manel Cunill i Llenas, en representació de l'Associació de Defensa i Estudi de la Natura.
Español: Sr. Manel Cunill i Llenas, en representación de la Asociación de Defensa y Estudio de la Naturaleza.
Català: Omplir els buits d'un text amb la terminologia i la fraseologia administratives adequades al text.
Español: Rellenar los huecos de un texto con la terminología y la fraseología administrativas adecuadas al texto.
Català: Per això, el precepte esmentat preveu que, quan els cònjuges eren posseïdors de l'habitatge familiar per tolerància d'un tercer, com que aquesta possessió acabarà quan el tercer titular la reclami, el conveni o la sentència hauran de preveure les prestacions alimentàries o compensatòries pertinents per permetre que els fills i el cònjuge que tingui assignada la guarda tinguin una llar adequada.
Español: Por eso, el precepto mencionado prevé que, cuando los cónyuges eran poseedores de la vivienda familiar por tolerancia de un tercero, como esta posesión acabará cuando el tercer titular la reclame, el convenio o la sentencia tendrán que prever las prestaciones alimenticias o compensatorias pertinentes para permitir que los hijos y el cónyuge que tenga asignada la guarda tengan un hogar adecuado.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Linares, Sevilla i Jaén, de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la manzana delimitada por las calles Linares, Sevilla y Jaén, de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'antiguitat se satisfarà a raó d'un 10% del salari base per a cada quinquenni de permanència a l'empresa, amb un topall del 30% per a tots aquells treballadors que a data d'avui no hagin entrat a treballar en empreses a les que sigui d'aplicació el present conveni o bé a treballadors que tot i estan treballant en aquest moment en aquestes empreses no estiguin cobrant cap import en concepte d'antiguitat.
Español: La antigüedad se satisfará a razón de un 10% del salario base para cada quinquenio de permanencia en la empresa, con un tope del 30% para todos aquellos trabajadores que a fecha de hoy no hayan entrado a trabajar en empresas a las que sea de aplicación el presente convenio o bien trabajadores que estando trabajando en ellas en el momento de entrada en vigor del presente no cobren concepto de antigüedad alguno en nomina.
Català: D'una banda, la senyora Marta Espasa Queralt, secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya i presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en virtut de l'article 212-2.2.a) del Codi tributari de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, que reconeix la seva competència per vincular mitjançant aquest Conveni a l'Agència Tributària de Catalunya,
Español: Por una parte, la señora Marta Espasa Queralt, secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña y presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en virtud del artículo 212-2.2.a) del Código tributario de Cataluña, aprobado mediante la Ley 17/2017, de 1 de agosto, que reconoce su competencia para vincular mediante este Convenio en la Agencia Tributaria de Cataluña,
Català: La presentació de la declaració responsable faculta l'Administració per verificar la veracitat de les dades declarades.
Español: La presentación de la declaración responsable faculta a la Administración para verificar la veracidad de los datos declarados.
Català: a) Hores setmanals d'activitats de direcció i de coordinació:
Español: a) Horas semanales de actividades de dirección y de coordinación:
Català: b) La implantació i certificació del compliment de la norma EN-45011.
Español: b) La implantación y certificación del cumplimiento de la norma EN-45011.
Català: c) Els plans i els programes urbanístics plurimunicipals, en els supòsits següents:
Español: c) Los planes y los programas urbanísticos plurimunicipals, en los supuestos siguientes:
Català: Experiència en gestió econòmica i en gestió del pressupost públic.
Español: Experiencia en gestión económica y en gestión del presupuesto público.
Català: La convocatòria per a l'Assemblea sol·licitada en la forma prevista a l'article 24, apartats 2 i 3, s'ha d'enviar abans de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: La convocatoria para la Asamblea solicitada en la forma prevista en el artículo 24, apartados 2 y 3, se tiene que enviar antes de treinta días, contados a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: El Prat de Llobregat: creada pel Reial decret 173/2007, la senyora Maria Rosa Igay Merino, notària de Cenicero, 3a.
Español: El Prat de Llobregat: creada por Real decreto 173/2007, la señora Maria Rosa Igay Merino, notaria de Cenicero, 3a.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto lo que disponen los artículos 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer tan bon punt es coneguin i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se deberá hacer en cuanto se conozcan y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Fita 2: se situa a La Serreta, a uns dos-cents seixanta-sis metres al sud-oest del Camí de Torà a Palouet, i en el límit de propietats de Jose Riudalbas Majoral, en terme de Sant Guim de la Plana.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Serreta, a unos doscientos sesenta y seis metros al suroeste de El Camí de Torà a Palouet, y en el límite de propiedades de Jose Riudalbas Majoral, en término de Sant Guim de la Plana.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Reus 5.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Reus 5.
Català: Un cop es determinin les condicions d'aplicació de l'assegurança per a explotacions fructícoles amb cobertures creixents, s'establiran les subvencions que se li aplicaran.
Español: Una vez se determinen las condiciones de aplicación del seguro para explotaciones frutícolas con coberturas crecientes, se establecerán las subvenciones que se le aplicarán.
Català: En canvi, les alternatives 1 i 2 consisteixen en la millora i correcció de l'estació d'aforament, tot reubicant els sediments extrets en diferents punts hidrològicament i ambientalment adequats del riu Llobregat (alternativa 1) en comptes d'assecar-los i portar-los a l'abocador corresponent (alternativa 2).
Español: En cambio, las alternativas 1 y 2 consisten en la mejora y corrección de la estación de aforo, reubicando los sedimentos extraídos en diferentes puntos hidrológicamente y ambientalmente adecuados del río Llobregat (alternativa 1) en vez de secarlos y llevarlos al vertedero correspondiente (alternativa 2).
Català: En aquesta actuació, les persones destinatàries són els destinataris de les accions formatives i de les accions d'experiència laboral.
Español: En esta actuación, las personas destinatarias son las destinatarias de las acciones formativas y de las acciones de experiencia laboral.
Català: 1.4 Jornada no realitzada: en cas que el productor no pugui realitzar abans de la finalització del calendari laboral i guardant els descansos establerts, el còmput de la jornada anual, per motius relacionats amb l'aplicació de la distribució irregular de la jornada, té dret a la retribució d'aquesta com a treball efectiu.
Español: 1.4 Jornada no realizada: en caso de que el productor no pueda realizar antes de la finalización del calendario laboral y guardando los descansos establecidos, el cómputo de la jornada anual, por motivos relacionados con la aplicación de la distribución irregular de la jornada, tendrá derecho a la retribución de la misma como trabajo efectivo.
Català: No es generen despeses addicionals en el pressupost destinat al cos de bombers.
Español: No se generan gastos adicionales en el presupuesto destinado al cuerpo de bomberos.