BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal que els residus generats pels treballs i, posteriorment, per l'activitat agrícola que s'hi implanti, siguin gestionats i eliminats correctament d'acord amb el que determinin les diferents legislacions sectorials aplicables, sense que en cap cas aquests siguin dipositats ni abocats sobre la llera i la zona de servitud del barranc de les Ganyes.
Español: Los residuos generados por los trabajos, y, posteriormente, por la actividad agrícola a implantar, deben ser gestionados y eliminados correctamente de acuerdo con lo determinado en las diferentes legislaciones sectoriales aplicables; en ningún caso estos deben ser depositados o vertidos sobre el cauce y la zona de servidumbre del barranco de Les Ganyes.
Català: Finca= 20; terme municipal=Montblanc; polígon= 15; parcel·la=472
Español: Finca= 20; término municipal=Montblanc; polígono= 15; parcela=472
Català: Capacitat en una diagnosi del centre, en el desenvolupament i aplicació del projecte educatiu concretada en objectius a assolir en l'àmbit pedagògic, vinculats a la millora dels resultats educatius.
Español: Capacidad en una diagnosis del centro, en el desarrollo y aplicación del proyecto educativo concretada en objetivos a alcanzar en el ámbito pedagógico, vinculados a la mejora de los resultados educativos.
Català: Secretaria del Jutjat de Pau de Montgat.
Español: Secretaría del Juzgado de Paz de Montgat.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o a la sortida de la feina fins a 3 ocasions en 1 mes per un temps total de fins a 60 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo hasta en 3 ocasiones en 1 mes por un tiempo total de hasta 60 minutos.
Català: Així mateix, durant aquest període s'ha posat de manifest la conveniència de recollir i regular legalment diverses situacions que es plantegen dins l'ampli col·lectiu que exerceix la seva professió en l'àmbit de l'esport i que actualment es troba, en alguns supòsits, davant d'un buit legal, al qual cal donar un contingut normatiu.
Español: Asimismo, durante este período se ha puesto de manifiesto la conveniencia de recoger y regular legalmente varias situaciones que se plantean dentro del amplio colectivo que ejerce su profesión en el ámbito del deporte y que actualmente se halla, en algunos supuestos, ante un vacío legal, al que es preciso dar contenido normativo.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de Vallbona de les Monges en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de Vallbona de les Monges en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: multa o de les multes, dues-centes cinquanta mil (250.000) pessetes a
Español: doscientas cincuenta mil (250.000) pesetas a que se refiere la citada
Català: En el cas de corporacions locals, serveis d'utilitat col·lectiva, serveis d'oci i culturals i serveis personalitzats de caràcter quotidià.
Español: En el caso de corporaciones locales, servicios de utilidad colectiva, servicios de ocio y culturales y servicios personalizados de carácter cotidiano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre provisión de una plaza.
Català: Títol: Dipòsit i distribució d'aigua potable.
Español: Título: Depósito y distribución de agua potable.
Català: reforma i l'ampliació de l'habitatge situat al sector de ca l'Esteve,
Español: y ampliación de la vivienda situada en el sector de Ca l'Esteve, parcela
Català: Un cop l'Ajuntament de Vila-seca ha presentat la documentació exigida, es publiquen els acords següents:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Vila-seca ha presentado la documentación exigida, se publican los siguientes acuerdos:
Català: L'empresa “Badia Tucana, promocions turístiques fluvials, SA” ha sol·licitat renovar per un període de temps no inferior a 10 anys el termini de la concessió atorgada per resolució de la Confederación Hidrográfica del Ebro emesa el 13 de gener de 2010, amb referència 2009-O-1441, relativa a tres embarcadors flotants tipus pantalà emplaçats a la riba dreta de la riera de Vall Morta, també coneguda com barranc de Sant Francesc, on aquesta tributa al riu Ebre, en la cua de l'embassament de Riba-roja, al seu pas per la finca rústica cadastrada al polígon 10 parcel·la 54, partida “Sogas”, del terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: La empresa “Badia Tucana, promocions turístiques fluvials, SA” ha solicitado renovar por un período de tiempo no inferior a 10 años el plazo de la concesión otorgada por resolución de la Confederación Hidrográfica del Ebro emitida el 13 de enero de 2010, con referencia 2009-O-1441, relativa a tres embarcadores flotantes tipo pantalán emplazados a la ribera derecha de la riera de Vall Morta, también denominada barranco de Sant Francesc, donde ésta tributa al río Ebro, en la cola del embalse de Riba-roja, a su paso por la finca rústica catastrada al polígono 10 parcela 54, partida “Sogas”, del término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: Els pressupostos següents s'han considerat, a partir del VII Conveni col·lectiu, marc estatal de serveis d'atenció a les persones dependents i de desenvolupament de la promoció de l'autonomia personal (codi de conveni núm. 99010825011997, Resolució 16.2.2018), així com les altres despeses associades al servei, com el servei de menjador, neteja, manteniment, material, estructura i beneficis bruts.
Español: Los siguientes presupuestos se han considerado, a partir del VII Convenio colectivo, marco estatal de servicios de atención a las personas dependientes y de desarrollo de la promoción de la autonomía personal (código de convenio núm. 99010825011997, Resolución 16.2.2018), así como otros gastos asociados al servicio, como el servicio de comedor, limpieza, mantenimiento, material, estructura y beneficios brutos.
Català: b) Lloc lliurament del servei: els opuscles s'hauran de lliurar en 5 adreces de Barcelona, 2 adreces de Girona, 2 adreces de Tarragona i una adreça de Lleida.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: los opúsculos deberán entregarse en 5 direcciones de Barcelona, 2 direcciones de Girona, 2 direcciones de Tarragona y una dirección de Lleida.
Català: - Col·locació per mitjans mecànics del nous trams i comprovació de l'estanqueïtat dels junts.
Español: - Colocación por medios mecánicos de nuevos tramos y comprobación de la estanqueidad de las juntas.
Català: Llibre oficial de control dels centres generadors
Español: Libro oficial de control de los centros generadores
Català: 2.8 Realitza el replantejament, marcant els punts i les línies necessàries.
Español: 2.8 Realiza el replanteo, marcando los puntos y las líneas necesarias.
Català: Modalitat a distància: s'han reflectir les hores de tutories presencials i/o les hores de tutories a distància.
Español: Modalidad a distancia: se tienen que reflejar las horas de tutorías presenciales y/o las horas de tutorías a distancia.
Català: la feina. Constitueix l'exercici tipus o ritme tipus en el text de l'OIT
Español: Constituye el desempeño tipo o ritmo tipo en el texto de la OIT
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de Reus les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC suministrará al Ayuntamiento de Reus los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2716/2010, de 6 d'agost, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria EJ-Viladecans-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2716/2010, de 6 de agosto, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria EJ-Viladecans-01/10).
Català: c) El règim dels bitllets i les combinacions.
Español: c) El régimen de los billetes y las combinaciones.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, que por su carácter básico tienen afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: f) Projecte tècnic bàsic o d'execució visat, si escau, pel col·legi professional competent, que ha d'incloure la documentació següent:
Español: f) Proyecto técnico básico o de ejecución visado, si procede, por el colegio profesional competente, que debe contener la documentación siguiente:
Català: orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i en els articles
Español: orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y en los
Català: 2.1.1 Pel treball realitzat en llocs de treball de l'àmbit penitenciari s'atorgaran fins a un màxim de 24 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 2.1.1 Por el trabajo realizado en puestos de trabajo del ámbito penitenciario se otorgarán hasta un máximo de 24 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: D'acord amb aquest informe, es conclou que:
Español: De acuerdo con este informe se concluye que:
Català: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap impediment físic o psíquic que impossibiliti el normal exercici de les funcions pròpies de la categoria.
Español: f) No sufrir ninguna enfermedad ni verse afectado por ningún impedimento físico o psíquico que imposibilite el normal ejercicio de las funciones propias de la categoría.
Català: D'acord amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, l'interessat es pot personar en les actuacions judicials esmentades en el termini de 9 dies amb la finalitat de sostenir la conformitat a dret de l'acte impugnat.
Español: De acuerdo con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el interesado se puede personar en las actuaciones judiciales mencionadas en el plazo de 9 días con el fin de sostener la conformidad a derecho del acto impugnado.
Català: 19.4 Quan es presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, el beneficiari haurà de presentar en imprès normalitzat la següent documentació:
Español: 19.4 Cuando se presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, el beneficiario tendrá que presentar en impreso normalizado la siguiente documentación:
Català: Promoció interna horitzontal
Español: Promoción interna horizontal
Català: Atesos la Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya, i el Reial decret 391/1998, de 13 de març, sobre traspàs de serveis i funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor, complementat pel Reial decret 575/1999, de 9 d'abril, i pel Reial decret 404/2000, de 24 de març;
Español: Vistos la Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña, y el Real decreto 391/1998, de 13 de marzo, sobre traspaso de servicios y funciones de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor, complementado por el Real decreto 575/1999, de 9 de abril, y por el Real decreto 404/2000, de 24 de marzo;
Català: Títol: Condicionament i enquitranat del camí de Capdecosta.
Español: Título: Acondicionamiento y alquitranado del camino de Capdecosta.
Català: a) La planificació dels aprofitaments resumeix les característiques generals de gestió de cada espècie de la finca per un període de temps superior a la vigència del pla.
Español: a) La planificación de los aprovechamientos resume las características generales de gestión de cada especie de la finca por un período de tiempo superior a la vigencia del plan.
Català: Amb la signatura del present Conveni es deixen sense efecte el Conveni de data 28 d'octubre de 2002 i l'acord institucional de data 16 d'abril de 2010.
Español: Con la firma del presente Convenio se dejan sin efecto el Convenio de fecha 28 de octubre de 2002 y el acuerdo institucional de fecha 16 de abril de 2010.
Català: de la Comissió Negociadora de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2003 i 2004.
Español: de la Comisión Negociadora del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2003 y 2004.
Català: 2.1.7 El treball i la salut: riscos professionals.
Español: 2.1.7 El trabajo y la salud: riesgos profesionales.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses.
Català: 2.2 Realitza els amidaments d'obra.
Español: 2.2 Realiza las mediciones de obra.
Català: k) Col·laborar en la definició dels sistemes de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i vetllar pel seu impuls i desenvolupament.
Español: k) Colaborar en la definición de los sistemas de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y velar por su impulso y desarrollo.
Català: El personal que després de superar el període probatori o eventualitat desitgi cessar en el servei de l'empresa, vindrà obligat a donar els següents terminis de preavís:
Español: El personal que después de superar el período de prueba o eventualidad desee cesar en el servicio de la Empresa, vendrá obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, així com la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'Acord del Govern GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO / 172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, así como la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y en el Acuerdo del Gobierno GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: comunitaris de suport i dels programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: Aquesta assegurança es fa extensiva als treballadors esmentats quan tornin al servei de l'empresa.
Español: Este seguro se hará extensivo a los trabajadores mencionados cuando vuelvan al servicio de la empresa.
Català: La Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del projecte de decret del Consell Social de la Llengua Catalana.
Español: La Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del proyecto de decreto del Consejo Social de la Lengua Catalana.
Català: En conseqüència, se sol·licita dictamen per tal que el Consell analitzi si les determinacions de la disposició addicional setanta-unena “s'ajusten als preceptes de la Constitució i de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya esmentats o de qualsevol altre que el Consell de Garanties Estatutàries estimi oportú de considerar”.
Español: En consecuencia, se solicita dictamen a fin de que el Consell analice si las determinaciones de la disposición adicional septuagésima primera “se ajustan a los preceptos de la Constitución y del Estatuto de autonomía de Cataluña citados o de cualquier otro que el Consell de Garanties Estatutàries estime oportuno considerar”.
Català: Realitza el tràmit d'audiència de les disposicions a les entitats representatives del sector i recull i valora les seves aportacions.
Español: Realiza el trámite de audiencia de las disposiciones a las entidades representativas del sector y recoge y valora sus aportaciones.
Català: Es consideren subvencionables les despeses que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es facin en el termini i les condicions establertes en aquestes bases.
Español: Se consideran subvencionables los gastos que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen en el plazo y las condiciones establecidas en estas bases.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vila-seca, en la sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2015, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts del Patronat Municipal de Música.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vila-seca, en la sesión celebrada el día 30 de setiembre de 2015, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos del Patronat Municipal de Música.
Català: Aquest projecte té per objecte redissenyar les bases de subvencions i els processos de gestió de les subvencions amb la finalitat de facilitar l'accessibilitat dels ciutadans a la informació i al procés de tramitació de subvencions i incrementar l'eficiència dels processos interns.
Español: Este proyecto tiene por objeto rediseñar las bases de subvenciones y los procesos de gestión de las subvenciones con el fin de facilitar la accesibilidad de los ciudadanos a la información y al proceso de tramitación de subvenciones e incrementar la eficiencia de los procesos internos.
Català: Pavimentació i Serveis al Carrer de Dalt per l'obra inclosa dins el programa Viure al Poble més, Feder eix 4 període 2007-2013:
Español: Pavimentación y Servicios en la Calle de Arriba para la obra incluida dentro del programa “Viure al Poble més”, Feder eix 4 período 2007-2013:
Català: Adquirir estratègies didàctiques per al desenvolupament d'habilitats per a la inserció escolar, social i laboral en l'alumnat.
Español: Adquirir estrategias didácticas para el desarrollo de habilidades para la inserción escolar, social y laboral en el alumnado.
Català: Beneficiari: Fundació Jaume I.
Español: Beneficiario: Fundació Jaume I.
Català: Es poden designar delegats de prevenció per part de la Junta de Personal malgrat que no en formin part.
Español: La Junta de Personal podrá designar delegados de prevención aunque no formen parte.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1600/2019, de 3 de juny, per la qual es convoquen els ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, de la cunicultura, de l'oví i cabrum i de producció de mol·lusc per a l'any 2019 (ref. BDNS 461414).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1600/2019, de 3 de junio, por la que se convocan las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, de la cunicultura, del ovino y caprino y de producción de molusco para el año 2019 (ref. BDNS 461414).
Català: En data 5 de febrer de 2018 l'Ajuntament d'Abrera ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 5 de febrero de 2018 el Ayuntamiento de Abrera ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: Cadira operativa model GOAL 151G o equivalent: 410,55 euros, amb l'IVA inclòs
Español: Silla operativa modelo GOAL 151G o equivalente: 410,55 euros, IVA incluido
Català: Aquesta resolució es notificarà a l'entitat interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Esta resolución se notificará a la entidad interesada mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE pel qual es deixa sense efecte l'Anunci sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització i reparcel·lació del Pla de millora urbana PM-3 Catalana de Farratges, publicat al DOGC núm. 8049, de 24.1.2020.
Español: EDICTO por el que se deja sin efecto el Anuncio sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización y reparcelación del Plan de mejora urbana PM-3 Catalana de Farratges, publicado en el DOGC núm. 8049, de 24.1.2020.
Català: Subministrament d'armari òptic de distribució d'exterior amb pedestal, amb panells d'adaptadors de com a mínim 48 posicions SC banda troncal, 864 posicions tipus SC banda accés, xassís per a divisors òptics amb connectors de fàbrica i espai d'allotjament de ports no assignats i tots els elements subministrats pel fabricant per a la correcta instal·lació.
Español: Suministro de armario óptico de distribución de exterior con pedestal, con paneles de adaptadores de como mínimo 48 posiciones SC lado troncal, 864 posiciones tipo SC lado acceso, chasis para divisores ópticos con conectores de fábrica y espacio de alojamiento de puertos no asignados y todos los elementos suministrados por el fabricante para la correcta instalación.
Català: Per a la realització de la seva activitat laboral com a porter es considerarà que el lloc de treball s'ocupa tant a la consergeria, el taulell, etc., com en el desenvolupament de les tasques pròpies de la seva funció.
Español: Para el cometido de su actividad laboral como portero se entenderá que, el puesto de trabajo será tanto en la conserjería, mostrador, etc., como desarrollando las funciones propias de su labor.
Català: La defensa dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: La defensa de los intereses profesionales de los colegiados.
Català: Francès: 23 de maig de 2017, a la tarda.
Español: Francés: 23 de mayo de 2017, por la tarde.