BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Revisió de les mesures i les tècniques d'estalvi energètic, d'aigua i de matèries primeres.
Español: j) Revisión de las medidas y las técnicas de ahorro energético, de agua y de materias primas.
Català: de 24 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: de 24 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: En tot cas per a l'exercici del dret per part de l'home serà necessari que la seva parella generi el dret i renuncií.
Español: En todo caso para el ejercicio del derecho por parte del hombre será necesario que su pareja genere éste derecho y renuncie a él.
Català: Els cursos de formació ofertats per l'empresa s'han de fer dins de l'horari laboral i si coincideixen fora de l'horari s'han de compensar les hores.
Español: Los cursos de formación ofertados por la empresa deben hacerse dentro del horario laboral y si coinciden fuera del horario deben compensarse las horas.
Català: “1.2 Queden excloses d'aquestes bases les activitats incloses dins la programació escolar i extraescolar, excepte en els períodes de limitació de mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada municipi (confinament municipal), per aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la COVID-19.”
Español: “1.2 Quedan excluidas de estas bases las actividades incluidas dentro de la programación escolar y extraescolar, excepto en los periodos de limitación de movilidad en la entrada y salida de personas de cada municipio (confinamiento municipal), por aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la COVID-19”.
Català: 8.3 A les reunions de la Comissió Paritària podran assistir-hi assessors/es per cadascuna de les representacions, amb veu però sense vot.
Español: 8.3 A las reuniones de la Comisión Paritaria pueden asistir asesores/ras por cada una de las representaciones, con voz pero sin voto.
Català: Estudi de les tabulatures pròpies de la viola da gamba.
Español: Estudio de las tablaturas propias de la viola da gamba.
Català: D'acord amb les mesures indicades a la fitxa de l'hàbitat corresponent (http://www.gencat.cat/mediamb/habitats/fitxeshic/2270*_fitxesZEC.pdf), se n'indiquen algunes que tenen potencial aplicació a l'àmbit d'afecció, pel que fa a la gestió preventiva amb la limitació i control de l'extracció d'àrids en àrees amb presència de l'hàbitat, la delimitació amb la protecció del cordó dunar mitjançant senyalització o tancament perimetrals i la restauració de les àrees degradades d'aquest tipus d'hàbitat sobre la base d'una identificació i valoració de l'estat de conservació.
Español: De acuerdo con las medidas indicadas en la ficha del hábitat correspondiente (http://www.gencat.cat/mediamb/habitats/fitxeshic/2270*_fitxesZEC.pdf), se indican algunas de ellas con potencial aplicación en el ámbito de afección, con respecto a la gestión preventiva con la limitación y control de la extracción de áridos en áreas con presencia del hábitat, la delimitación con la protección del cordón dunar mediante señalización o cierre perimetrales y la restauración de las áreas degradadas de este tipo de hábitat sobre la base de una identificación y valoración del estado de conservación.
Català: 33397546M Magistrat de l'Audiència Provincial de Barcelona
Español: 33397546M Magistrado de la Audiencia Provincial de Barcelona
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat USO (amb registre d'entrada en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social de 26 d'abril de 2018) en les empreses integrades dins la Unitat de Negoci d'Abertis Autopistas de España, del qual formen part l'empresa Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), que gestiona l'autopista C-32 Sud (Castelldefels – El Vendrell) i l'empresa Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), que gestiona les autopistes C-32 Nord (Montgat – Palafolls) i C-33 (Mollet del Vallès – Granollers), que està prevista per als dies 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 i 27 de maig i per als dies 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23 i 24 de juny de 2018, amb aturades de dues hores durant les franges horàries que s'indiquen a continuació: el divendres, per al personal a torn, de 18.00 a 20.00 hores i per les activitats organitzades per torns partits, de 11.30 a 13.30 hores; el dissabte, per al personal a torn, de 12.00 a 14.00 hores; i el diumenge, per al personal a torn, de 12:00 a 14:00 hores; de 19.00 a 21.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores; i que afecta tota la plantilla de les empreses;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada el sindicato USO (con registro de entrada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social de 26 de abril de 2018) en las empresas que integran la Unidad de Negocio de abertis Autopistas de España (UNaAE), de la que forman parte la Autopistes de Catalunya, SA (AUCAT), que gestiona la autopista C-32 Sur (Castelldefels – El Vendrell) y la empresa Infraestructures Viaries de Catalunya, SA (INVICAT), que gestiona las autopistas C-32 Norte (Montgat – Palafolls) y C-33 (Mollet del Vallès – Granollers), que está prevista para los días 11, 12, 13, 18, 19, 20, 25, 26 y 27 de mayo, y para los días 1, 2, 3, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 22, 23 y 24 de junio de 2018, con paros de dos horas durante las franjas horarias que se indican a continuación: los viernes, para el personal a turno, de 18.00 a 20.00 horas y para las actividades organizadas por turnos partidos, de 11.30 a 13.30 horas; los sábados, para el personal a turno, de 12.00 a 14.00 horas; y los domingos, para el personal a turno, de 12:00 a 14:00 horas; de 19.00 a 21.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas; y que afecta a toda la plantilla de las empresas;
Català: 7.1 El contingut i els criteris d'avaluació de cadascuna de les proves específiques d'accés es detallen en els punts 4, 5 i 6 del l'annex 2 del Reial decret 320/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els currículums i es regulen les proves d'accés específiques dels títols de tècnic d'esport en les especialitats de futbol i futbol sala.
Español: 7.1 El contenido y los criterios de evaluación de cada una de las pruebas específicas de acceso se detallan en los puntos 4, 5 y 6 del anexo 2 del Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los currículos y se regulan las pruebas de acceso específicas de los títulos de técnico de deporte en las especialidades de fútbol y fútbol sala.
Català: Les directrius de paisatge del Pla són d'aplicació directa i obligatòria a tots els plans i projectes que afecten la imatge del territori o de les seves condicions de percepció.
Español: Las directrices de paisaje del Plan son de aplicación directa y obligatoria en todos los planes y proyectos que afectan a la imagen del territorio o de sus condiciones de percepción.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i fer llits a la residència per a gent gran de Reus, a Ambimante, SA, per un import de 128.971,73 euros.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y hacer camas en la residencia para personas mayores de Reus, a Ambimante, SA, por un importe de 128.971,73 euros.
Català: infracció de l'Ordre d'1 de juliol de 1994, per la qual es determinen
Español: infracción de la Orden de 1 de julio de 1994, por la que se determinan
Català: Per tal que les modificacions siguin acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció, és necessari que estiguin degudament motivades, que no impliquin variar la finalitat de la subvenció i que es presentin amb una antelació mínima d'un mes abans de finalitzar el termini de justificació.
Español: A fin de que las modificaciones sean aceptadas por el órgano que concede la subvención, es necesario que estén debidamente motivadas, que no impliquen variar la finalidad de la subvención y que se presenten con una antelación mínima de un mes antes de finalizar el plazo de justificación.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de reforçament del ferm de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de refuerzo del firme de la carretera C-244 de Vilanova i la Geltrú a Igualada, PK 18,050 al 29,200, tramo:
Català: 8.2 Els acords d'aquesta Comissió exhaureixen la via administrativa.
Español: 8.2 Los acuerdos de esta Comisión agotan la vía administrativa.
Català: b.3 La relació ha d'anar acompanyada de les factures o de documents de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, i l'acreditació del pagament consistent en l'extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: b.3 La relación debe ir acompañada de las facturas o de documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, y la acreditación del pago consistente en el extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: La memòria ambiental determina que els efectes potencials sobre el medi atmosfèric són poc significatius i es limiten a la fase d'execució del Projecte i deriven del trànsit de maquinària i moviments de terres que poden generar emissió de partícules pulverulentes.
Español: La memoria ambiental determina que los efectos potenciales sobre el medio atmosférico son poco significativos y se limitan a la fase de ejecución del Proyecto y derivan del tráfico de maquinaria y movimientos de tierras que pueden generar emisión de partículas pulverulentas.
Català: Si per necessitats del servei, i amb caràcter transitori hagués de ser exercit un treball de categoria inferior, se li respectarà la retribució de la seva categoria de procedència.
Español: Si por necesidades del servicio, y con carácter transitorio, hubiera de ser desempeñado un trabajo de categoría inferior, se le respetará la retribución de su categoría de procedencia.
Català: A la resolució es determinarà la superfície elegible en relació amb la total sol·licitada per al càlcul de l'ajut a percebre, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: A la resolución se determinará la superficie elegible en relación con la total solicitada para el cálculo de la ayuda a percibir, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: .1 Es faculta el conseller de Justícia per adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquest Decret.
Español: .1 Se faculta al consejero de Justicia para adoptar las medidas necesarias para la aplicación de este Decreto.
Català: Objecte: recull de dades i serveis per a la realització de l'estudi.La FECEC en xifres..
Español: Objeto: recopilación de datos y servicios para la realización del estudio.La FECEC en cifras..
Català: La fase d'oposició constarà de tres proves obligatòries de caràcter selectiu i eliminatòries i d'una comprovació de les causes d'exclusió mèdiques de l'annex 6.
Español: La fase de oposición constará de tres pruebas obligatorias de carácter selectivo y eliminatorias y de una comprobación de las causas de exclusión médicas del anexo 6.
Català: La subvenció atorgada en cap cas pot ser superior al cost del projecte presentat.
Español: La subvención otorgada en ningún caso puede ser superior al coste del proyecto presentado.
Català: 1.1 Identifica l'estructura i components que configuren les instal·lacions de subministrament d'energia pneumàtica.
Español: 1.1 Identifica la estructura y los componentes que configuran las instalaciones de suministro de energía neumática.
Català: Interpretar construccions i representacions tècniques, i identificar-ne la seqüència de traçat implícita.
Español: Interpretar construcciones y representaciones técnicas, identificando la secuencia de trazado implícita.
Català: i) Fomentar una concepció integral d'atenció de la salut, comprensiva tant de la promoció de la salut i la prevenció de la malaltia com de les accions curatives i rehabilitadores.
Español: i) Fomentar una concepción integral de atención de la salud, comprensiva tanto de la promoción de la salud y la prevención de la enfermedad como de las acciones curativas y rehabilitadoras.
Català: URBANA: Participació indivisa d'UNA SETZENA PART, que dóna dret a la utilització exclusiva de la plaça de garatge número VUIT, de l'entitat número U. Local pàrquing descobert a la planta baixa o planta terreny del conjunt d'habitatges situat a Cunit, sobre una porció de terreny que constitueix els solars 1 i 8, illa 3 de la urbanització Valparaíso, amb front a l'avinguda de Tarragona, al carrer número 16 i al carrer número 12.
Español: URBANA: Participación indivisa de UNA DIECISÉIS AVA PARTE, que da derecho a la utilización exclusiva de la plaza de garaje número OCHO, de la Entidad número Uno. Local parking descubierto en la planta baja o planta terreno del conjunto de viviendas sito en Cunit, sobre una porción de terreno que constituye los solares 1 y 8, manzana 3 de la Urbanización Valparaíso, con frente a la Avenida de Tarragona, a la calle número 16 y a la calle número 12.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a l'ajust i reordenació de l'habitatge protegit a les Astes de Sant Macari i l'avinguda de Balaguer, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal con respecto al ajuste y reordenación de la vivienda protegida en las Astes de Sant Macari y la avenida de Balaguer, en el término municipal de Tàrrega
Català: d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al
Español: convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida
Català: La contractació de treballadors a través d'empreses de treball temporal solament es podrà fer si es destina a cobrir activitats pròpies del personal d'administració.
Español: La contratación de trabajadores a través de empresas de trabajo temporal solo se podrá si se destina a cubrir actividades propias del personal de administración.
Català: L'import de les hores extraordinàries per cadascuna de les categories o nivells, es fixa en la taula annexa d'aquest Conveni.
Español: El importe de las horas extraordinarias por cada una de las categorías o niveles, se fija en la tabla anexa de este Convenio.
Català: L'objecte de l'encàrrec és el servei de revestiment/pintura d'espais d'oficina i despatxos, i el trasllat interior/exterior de dependències.
Español: El objeto del encargo es el servicio de revestimiento/pintura de espacios de oficina y despachos, y el traslado interior/exterior de dependencias.
Català: Planificar i coordinar les activitats relacionades amb el sistema de gestió de la qualitat del Laboratori, d'acord amb la política de qualitat definida per la Direcció, el marc normatiu ISO17025 i la legislació referent al control oficial d'aliments, per tal de garantir que el sistema de gestió de la qualitat està implantat i s'aplica en tot moment.
Español: Planificar y coordinar las actividades relacionadas con el sistema de gestión de la calidad del Laboratorio, de acuerdo con la política de calidad definida por la Dirección, el marco normativo ISO17025 y la legislación referente al control oficial de alimentos, con el fin de garantizar que el sistema de gestión de la calidad está implantado y se aplica en todo momento.
Català: m) Coordinar la liquidació de les taxes que meriten les actuacions d'acreditació i habilitació de les entitats col·laboradores i la supervisió de les seves actuacions.
Español: m) Coordinar la liquidación de las tasas que devengan las actuaciones de acreditación y habilitación de las entidades colaboradoras y la supervisión de sus actuaciones.
Català: I de l'altra, Jaume Miranda i Canals, director de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (en endavant, ICC), en virtut de la Resolució PTO/1866/2004, de 28 de juny, de delegació de funcions del president del Consell Rector de l'ICC en el director de l'Institut (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004).
Español: Y de la otra, Jaume Miranda i Canals, director del Instituto Cartográfico de Cataluña (en adelante, ICC), en virtud de la Resolución PTO/1866/2004, de 28 de junio, de delegación de funciones del presidente del Consejo Rector del ICC en el director del Instituto (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004).
Català: b) La lletra A de l'annex 3 de l'Ordre MAH/272/2006, de 18 de maig, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Medi Ambient i Habitatge i les entitats adscrites.
Español: b) La letra A del anexo 3 de la Orden MAH/272/2006, de 18 de mayo, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y las entidades adscritas.
Català: El sistema de pagament i justificació de les subvencions és el que estableix l'Acord del Govern de 5 de novembre de 2002, pel qual s'aproven les determinacions i les bases del programa específic de biblioteques per al període 2002-2003.
Español: El sistema de pago y justificación de las subvenciones es el que establece el Acuerdo del Gobierno de 5 de noviembre de 2002, por el que se aprueban las determinaciones y las bases del Programa específico de bibliotecas para el periodo 2002-2003.
Català: Resolució de 20 de maig de 1996 (DOGC núm. 2224, de 1.7.1996).
Español: Resolución de 20 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2224, de 1.7.1996).
Català: Correspon a les activitats de tipus cultural desenvolupades en sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, arxius, centres culturals, associacions, col·legis i similars, teatres, cinemes auditoris i similars.
Español: Corresponde a las actividades de tipo cultural desarrolladas en salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, archivos, centros culturales, asociaciones, colegios y similares, teatros, cines auditorios y similares.
Català: D'acord amb l'article 56 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Decreto 123/1997, de 13 mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: pel Decret 320/1990, de 21 de desembre, introdueix, a partir de l'1 de gener de
Español: por el Decreto 320/1990, de 21 de diciembre, introduce, a partir del 1 de enero
Català: C.2.1 Classificació per nivells retributius dels llocs de treball
Español: C.2.1. Clasificación por niveles retributivos de los puestos de trabajo
Català: —1 Per sol·licitar en primer lloc la plaça de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balenyà en l'ordre de preferències, 2,5 punts.
Español: —1 Por solicitar en primer lugar la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balenyà en el orden de preferencias, 2,5 puntos.
Català: ORDRE TRI/235/2004, de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a la sol·licitud d'acords previs de valoració o d'informes motivats en relació amb la deducció fiscal de projectes de R+D+IT i s'obre la convocatòria per a l'any 2004.
Español: ORDEN TRI/235/2004, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de R+D+IT y se abre la convocatoria para el año 2004.
Català: 24.7 La resta d'aspectes relatius al procediment administratiu i als efectes de l'acreditació del personal tècnic competent es despleguen mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil.
Español: 24.7 El resto de aspectos relativos al procedimiento administrativo y a los efectos de la acreditación del personal técnico competente se desarrollan mediante orden de la persona titular del departamento competente en materia de protección civil.
Català: En data 13 de juny de 2006 l'Ajuntament de Vilabertran ha tramès un altre text refós en compliment d'aquell acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 29 de maig de 2006.
Español: En fecha 13 de junio de 2006 el Ayuntamiento de Vilabertran ha enviado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 29 de mayo de 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació de la delimitació de sol urbà.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de la delimitación de suelo urbano.
Català: Queden derogades l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions, i l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Quedan derogadas la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la cual se establecen las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones destinadas en la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones, y la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, por la cual se modifica la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Establiments d'ús residencial públic: aquells en els quals es desenvolupen activitats de residència o centres de dia destinats a ancians, discapacitats físics o psíquics, o aquells en els quals habitualment hi hagi ocupants que no puguin realitzar una evacuació pels seus propis mitjans i que afecti 100 o més persones:
Español: Establecimientos de uso residencial público: Aquellos en los que se desarrollan actividades de residencia o centros de día destinados a ancianos, discapacitados físicos o psíquicos, o Aquellos en los que habitualmente haya ocupantes que no puedan realizar una evacuación por sus propios medios y que afecte a 100 o más personas:
Català: periòdica sobre la situació i la rendibilitat del programa
Español: periódica sobre la situación y rentabilidad del programa de
Català: El model català d'administració electrònica i les eines i plataformes corporatives.
Español: El modelo catalán de administración electrónica y las herramientas y plataformas corporativas.
Català: 7.4 L'ens local i l'associació/federació d'associacions premiats podran fer ús del reconeixement obtingut, amb respecte a la imatge institucional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.4 El ente local y la asociación/federación de asociaciones premiados podrán hacer uso del reconocimiento obtenido, con respeto a la imagen institucional de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Termini de restauració.
Español: d) Plazo de restauración.
Català: Aquest original es fotocopiarà en el Registre del Comissionat per a Universitats i Recerca i es retornarà al sol·licitant en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Este original se fotocopiará en el Registro del Comisionado para Universidades e Investigación y se devolverá al solicitante en el momento de presentar la solicitud.
Català: Nivells 1 i 2: sis mesos.
Español: Niveles 1 y 2: 6 meses.