BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article 26 o bé per acord individual escrit, el personal en règim de torns, si per qualsevol circumstància estigués durant un període de temps sense rotació, és a dir, prestant serveis fixos en torn, no consolida en cap cas aquesta condició, ni com a condició més beneficiosa, ja que no és voluntat de l'empresa aquesta consolidació, i s'obliga aquests a reincorporar-se al règim de torns que en aquell moment li sigui assignat quan la Direcció així ho requereixi, sempre que hi hagi un preavís mínim de 7 dies.
Español: Sin menoscabo de lo establecido en el artículo 26 o bien por acuerdo individual escrito, el personal en régimen de turnos, si por cualquier circunstancia estuviera durante un período de tiempo sin rotación, es decir, prestando servicios fijos en un turno, no consolidará en ningún caso tal condición, ni como condición más beneficiosa, puesto que no es voluntad de la empresa tal consolidación, obligándose los mismos a reincorporarse al régimen de turnos que en aquel momento le sea asignado cuando la Dirección así se lo requiera, siempre que medie un preaviso mínimo de 7 días.
Català: EDICTE sobre convocatòria de la plaça de director/a de la biblioteca per promoció interna.
Español: EDICTO sobre convocatoria de la plaza de director/a de la biblioteca por promoción interna.
Català: També cal, en el PPU-2, garantir, normativament, que el Pla parcial corresponent preveurà un espai lliure o zona verda al llarg de tot el límit nord del sector, amb una amplada suficient per fer una transició correcta entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable, el control de les visuals i el manteniment de les característiques específiques d'aquest nucli, on els límits de les parcel·les es confonen amb l'espai lliure i el sòl rústic.
Español: También es necesario, en el PPU-2, garantizar, normativamente, que el correspondiente Plan parcial preverá un espacio libre o zona verde a lo largo de todo el límite norte del sector, con una anchura suficiente para hacer una correcta transición entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable, el control de las visuales y el mantenimiento de las características específicas de este núcleo, donde los límites de las parcelas se confunden con el espacio libre y el suelo rústico.
Català: .5 Inici i acabament de les obres o adquisicions de béns
Español: .5 Inicio y acabamiento de las obras o adquisiciones de bienes
Català: Concepte: requeriment de l'impost de patrimoni.
Español: Concepto: requerimiento del impuesto de Patrimonio.
Català: 2.3 Especifica les característiques expressives de la il·luminació, el tipus i la qualitat de llum que es necessita per a l'obtenció de l'estil visual del producte.
Español: 2.3 Especifica las características expresivas de la iluminación, el tipo y la calidad de luz que se necesita para la obtención del estilo visual del producto.
Català: La gestió del ajuts per la millora de les condicions de transformació i comercialització de la indústria agroalimentària, la comercialització agroalimentària en origen i les llotges i mercats agraris, d'acord amb les respectives ordres de convocatòria.
Español: La gestión de las ayudas para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de la industria agroalimentaria, la comercialización agroalimentaria en origen y las lonjas y mercados agrarios, de acuerdo con las respectivas órdenes de convocatoria.
Català: Així mateix, cal indicar que els trams 3 i 4, juntament amb la zona d'arranjament de la carretera, formen part de la forest d'interès públic identificada com a Can Calopa, i a aquest efecte, s'han de tenir en compte les limitacions derivades de la Llei 43/2003, de 21 de novembre.
Español: Asimismo, hay que indicar que los tramos 3 y 4, junto con la zona de arreglo de la carretera, forman parte del monte de interés público identificado como Can Calopa, y a tal efecto, se deberán tener en cuenta las limitaciones derivadas de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre.
Català: 2.1 L'Estudi d'impacte ambiental presentat pel titular descriu una síntesi del Projecte, els processos de l'execució de l'activitat extractiva que poden generar impactes, el medi o inventari ambiental, el medi socioeconòmic, el paisatge i el risc d'incendi forestal.
Español: 2.1 El Estudio de impacto ambiental presentado por el titular describe una síntesis del Proyecto, los procesos de la ejecución de la actividad extractiva que pueden generar impactos, el medio o inventario ambiental, el medio socioeconómico, el paisaje y el riesgo de incendio forestal.
Català: El Govern, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'aprovar els estatuts de l'Institut Superior de les Arts i ha de publicar la relació circumstanciada dels centres superiors que s'hi adscriuen inicialment, amb les característiques, si escau, de cada adscripció.
Español: El Gobierno, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la presente ley, debe aprobar los estatutos del Instituto Superior de las Artes y debe publicar la relación circunstanciada de los centros superiores que se adscriben inicialmente al mismo, con las características, si procede, de cada adscripción.
Català: Els endarreriments corresponents es pagaran, com a màxim, dins del mes de febrer de 2004.
Español: Los atrasos correspondientes se pagarán, como máximo, dentro del mes de febrero de 2004.
Català: S'admet la instal·lació de piscines descobertes i pistes esportives.
Español: Se admite la instalación de piscinas descubiertas y pistas deportivas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Gallifa, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot esmenant d'ofici els articles 137, 138 i 139 de la normativa del POUM d'acord amb les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, de data 16 de juliol de 2010, tal com segueix:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Gallifa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los artículos 137, 138 y 139 de la normativa del POUM de acuerdo con las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, de fecha 16 de julio de 2010, tal como sigue:
Català: sol·licitud corresponent d'ajut per a superfícies.
Español: la solicitud correspondiente de ayuda para superficies.
Català: quedarà en 36 hores.
Español: jornada semanal quedará en 36 horas.
Català: La relació de llocs de treball determina els llocs de treball amb jornada prolongada i el dret de percebre el complement corresponent.
Español: La relación de puestos de trabajo determina los puestos de trabajo con jornada prolongada y el derecho de percibir el complemento
Català: Aquestes categories es consideren funcionals i temporals, per la qual cosa la seva jornada i el seu complement salarial específics es mantindran mentre el personal afectat desenvolupi les seves funcions.
Español: Estas categorías se consideran funcionales y temporales, por lo que tendrán una jornada y un complemento salarial específico que se mantendrán mientras el personal afectado desarrolle sus funciones.
Català: El Servei de Recollida, transport i gestió de Residus especials o perillosos, el servei de recollida de residus inclosos de Sistemes Integrats de Gestió (SIGs) i l'adhesió a la Xarxa Comarcal de deixalleries abastarà tot l'àmbit territorial del municipi de Vilamalla i comprendrà aquells serveis que es defineixin a la proposta tècnica inclosa en els tràmits de contractació del servei comarcal.
Español: El Servicio de Recogida, transporte y gestión de Residuos especiales o peligrosos, el servicio de recogida de residuos incluidos de Sistemas Integrados de Gestión (SIG) y la adhesión a la Red Comarcal de puntos limpios abarcará todo el ámbito territorial del municipio de Vilamalla y comprenderá aquellos servicios que se definan en la propuesta técnica incluida en los trámites de contratación del servicio comarcal.
Català: Pressió màxima de servei: 16 kg/cm2, 4 kg/cm2, 0,15 kg/cm2, 0,15 kg/cm2, respectivament.
Español: Presión máxima del servicio: 16 kg/cm2, 4 kg/cm2, 0,15 kg/cm2 y 0,15 kg/cm2, respectivamente.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), dels Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); a la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en este concurso se deben presentar en el Registro general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), de los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona); en la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es permesa una ocupació igual a la resta de les plantes en tota l'amplada de la parcel·la.El sostre de la planta soterrani no computarà a efectes d'edificabilitat.
Español: Es permitida una ocupación igual al resto de las plantas en toda la anchura de la parcela. El techo de la planta sótano no computará a efectos de edificabilidad.
Català: h) Supervisar l'anàlisi i definició dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i l'assignació a les estructures organitzatives tant de personal d'administració i serveis com de personal docent.
Español: h) Supervisar el análisis y la definición de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y la asignación en las estructuras organizativas tanto de personal de administración y servicios como de personal docente.
Català: Gestió d'equips i coordinació de serveis generals.
Español: Gestión de equipos y coordinación de servicios generales.
Català: Fa el seguiment de les publicacions, informes i estudis relatius a les actuacions i programes del Departament en matèria d'innovació.
Español: Efectúa el seguimiento de las publicaciones, informes y estudios relativos a las actuaciones y programas del Departamento en materia de innovación.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6è 2a.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6º 2ª.
Català: 5.4 La llista definitiva de persones admeses i excloses, amb la indicació del motiu d'exclusió i de les possibles exempcions atorgades, es pot consultar a partir del dia:
Español: 5.4 La lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con la indicación del motivo de exclusión y de las posibles exenciones otorgadas, se puede consultar a partir del día:
Català: Anàlisi, avaluació i implementació de mètodes per a la preservació del secret estadístic en la difusió de dades georeferenciades.
Español: Análisis, evaluación e implementación de métodos para la preservación del secreto estadístico en la difusión de datos georreferenciados.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental es farà pública.
Español: De acuerdo con el que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se hará pública.
Català: 13.2 Els adjudicataris poden assistir a les activitats formatives organitzades per l'Escola i vinculades amb la seva col·laboració, i estan obligats a cedir els drets d'explotació dels estudis realitzats a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 13.2 Los adjudicatarios pueden asistir a las actividades formativas organizadas por la Escuela y vinculadas con su colaboración, y están obligados a ceder los derechos de explotación de los estudios realizados a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya, emet informe on s'indica que haurà de disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per la recollida i eliminació dels animals morts amb un gestor de residus autoritzat, tenint en compte que la pòlissa haurà de cobrir, com a mínim, els animals actualment existents en l'explotació.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña, emite informe donde se indica que tendrá que disponer de una póliza de seguro agroganadera para la recogida y eliminación de los animales muertos con un gestor de residuos autorizado, teniendo en cuenta que la póliza tendrá que llenar, como mínimo, los animales actualmente existentes en la explotación.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, per als anys 1999 i 2000 (codi de conveni núm. 0802792).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, para los años 1999 y 2000 (código de convenio núm. 0802792).
Català: 2.2 Són subvencionables les inversions que es realitzin en l'àmbit territorial de Catalunya, relacionades amb la millora de les instal·lacions, els aïllaments i les cobertes, els sistemes de calefacció, la ventilació i els materials, així com qualsevol millora que impliqui un estalvi i una millora de l'eficiència energètica quantificable en els hivernacles agrícoles i les explotacions porcines que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.2 Son subvencionables las inversiones que se realicen en el ámbito territorial de Cataluña, relacionadas con la mejora de las instalaciones, los aislamientos y las cubiertas, los sistemas de calefacción, la ventilación y los materiales, así como cualquier mejora que implique un ahorro y una mejora de la eficiencia energética cuantificable en los invernaderos agrícolas y las explotaciones porcinas que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Programa 1: realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat d'especial dificultat contractades en centres especials de treball.
Español: Programa 1: realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad de especial dificultad contratadas en centros especiales de empleo.
Català: La secretària general del Patronat Catalunya Món resoldrà l'adjudicació de les beques abans de l'11 de desembre de 2009.
Español: La secretaria general del Patronat Catalunya Món resolverá la adjudicación de las becas antes del 11 de diciembre de 2009.
Català: En aplicació del criteri interpretatiu d'aquesta resolució, la unificació de folis registrals de les finques es fa conforme al RH i la resolució de la DGSJFP de 7 de juliol de 2007 i conforme al criteri expressat per la doctrina jurídica consistent en què no és possible el trasllat independent de un departament de la divisió horitzontal – el pis 4t A, porta 1a, finca registral 2/18694-N del Registre número 12 – sinó que cal fer el trasllat de tot l'edifici, que implica el trasllat tant de l'historial de la finca matriu com el de tots els elements privatius.
Español: En aplicación del criterio interpretativo de esta resolución, la unificación de folios registrales de las fincas se hace conforme al RH y la resolución de la DGSJFP de 7 de julio de 2007 y conforme al criterio expresado por la doctrina jurídica consistente en que no es posible el traslado independiente de un departamento de la división horizontal – el piso 4.º A, puerta 1.ª, finca registral 2/18694-N del Registro número 12 – sino que hay que hacer el traslado de todo el edificio, que implica el traslado tanto del historial de la finca matriz como el de todos los elementos privativos.
Català: .2 La representació cartogràfica d'aquesta delimitació és la que consta a l'Informe de 16 de juny de 2004, que figura a l'expedient.
Español: .2 La representación cartográfica de este deslinde es la que consta en el Informe de 16 de junio de 2004, que figura en el expediente.
Català: Condicions de l'ordenació i l'arquitectura
Español: Condiciones de la ordenación y la arquitectura
Català: sanció es basa en l'acció del treballador en l'exercici de la
Español: que el despido o sanción se base en la acción del trabajador en
Català: Acord de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'adequació a la Llei 3/1998, unificació d'autoritzacions ambientals i ampliació de l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Arenes Bellpuig i del Pla especial urbanístic d'explotació de recursos naturals procedents d'activitat extractiva, als polígons 7 i 11 del terme municipal de Bellpuig i als polígons 5 i 6, de l'empresa Arenes Bellpuig, SL, del terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20080119).
Español: Acuerdo de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental de la adecuación a la Ley 3/1998, unificación de autorizaciones ambientales y ampliación de la actividad extractiva de arenas y gravas denominada Arenes Bellpuig y del Plan especial urbanístico de explotación de recursos naturales procedentes de actividad extractiva, en los polígonos 7 y 11 del término municipal de Bellpuig y en los polígonos 5 y 6, de la empresa Arenes Bellpuig, SL, del término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20080119).
Català: b) A ser degudament notificats d'acord amb allò establert en aquests Estatuts i en allò que disposa l'article 53.2 i concordant de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: b) A ser debidamente notificados de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos y en lo dispuesto en el artículo 53.2 y concordante de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: f) Preparació i desenvolupament de les actuacions promocionals, de relacions públiques i qualsevol activitat vinculada amb la imatge de l'Entitat.
Español: f) Preparación y desarrollo de las actuaciones promocionales, de relaciones públicas y cualquier actividad vinculada con la imagen de la Entidad.
Català: No es considerarà garantit el pla de finançament si l'aportació prevista en el mateix, provinent de recursos propis de l'empresa o les empreses productores del llargmetratge, supera el 15% del cost pressupostat.
Español: No se considerará garantizado el plan de financiación si la aportación prevista en el mismo, procedente de recursos propios de la empresa o las empresas productoras del largometraje, supera el 15% del coste presupuestado.
Català: Resolució de 12 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual, en compliment d'una sentència, es procedeix a incloure a la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn restringit de concurs de mèrits, i es nomena funcionària d'aquest cos la senyora Ascensión Laiglesia Torán.
Español: Resolución de 12 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que, en cumplimiento de una sentencia, se procede a incluir en la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno restringido de concurso de méritos, y a nombrar funcionaria de dicho cuerpo a la señora Ascensión Laiglesia Torán.
Català: Elèctrica en funcions
Español: Eléctrica en funciones
Català: 4.2 La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió i de les convalidacions atorgades es pot consultar a partir del dia 24 de novembre de 2016.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión y de las convalidaciones otorgadas, en su caso, se puede consultar a partir del día 24 de noviembre de 2016.
Català: de 15 de juliol de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de fabricació de taps d'alumini al terme municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330), promogut i tramitat per l'empresa Axilone Metal, SA.
Español: de 15 de julio de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de fabricación de tapones de aluminio en el término municipal de Sant Pere de Torelló (exp. B1AAI130330), promovido y tramitado por la empresa Axilone Metal, SA.
Català: c. Per la remissió de les consultes a la paritària, es farà servir el model adjunt en l'annex IV d'aquest Conveni.
Español: c. Para la remisión de las consultas a la paritaria, se usará el modelo adjunto en el anexo IV de este convenio.
Català: Convocar les proves per obtenir els títols de tècnic i tècnic superior de determinats cicles formatius i per acreditar les unitats de competència d'aquests títols, en convocatòria única per al curs acadèmic 2006-2007.
Español: Convocar las pruebas para obtener los títulos de técnico y técnico superior de determinados ciclos formativos y para acreditar las unidades de competencia de estos títulos, en convocatoria única para el curso académico 2006-2007.
Català: Juntament amb els justificants de les despeses es lliurarà un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del programa subvencionat, que permeti relacionar aquesta activitat amb els justificants econòmics.
Español: Junto con los justificantes de los gastos se entregará un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del programa subvencionado, que permita relacionar esta actividad con los justificantes económicos.
Català: Certificació de les quantitats abonades amb càrrec als pressupostos d'Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT) relatives a les actuacions assenyalades en la clàusula segona
Español: Certificación de las cantidades abonadas con cargo a los presupuestos de Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña (IFERCAT) relativas a las actuaciones señaladas en la cláusula segunda
Català: Després anunciarà en veu alta el resultat, especificant el nombre de votants, el de paperetes vàlides, el de paperetes nul·les, el de paperetes en blanc i el de vots obtinguts per cada candidat i s'estendrà la corresponent acta de l'escrutini.
Español: Después anunciaré en voz alta el resultado, especificando el número de votantes, el de papeletas válidas, el de papeletas nulas, el de papeletas en blanco y el de votos obtenidos por cada candidato y se extenderá la correspondiente acta del escrutinio.
Català: Atesa la Resolució d'1 de febrer de 2016, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2016 (DOGC núm. 7056, de 10.2.2016);
Español: Vista la Resolución de 1 de febrero de 2016, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2016 (DOGC n.º. 7056, de 10.2.2016);
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un dipòsit de terres i runes procedents de la construcció, promoguda per Gerval, SL, a Bossòst.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un depósito de tierras y escombros procedentes de la construcción, promovida por Gerval, SL, en Bossòst.