BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.7 Article 75.C: S'afegeix que la fondària màxima edificable és de 13,5 m.
Español: 1.2.7 Artículo 75.C: Se añade que la profundidad máxima edificable es de 13,5 m.
Català: La falta de compliment del que és reglamentari en
Español: La falta de cumplimiento de lo reglamentario en
Català: - Arxiva i classifica documents atenent els criteris fixats de gestió documental.
Español: - Archiva y clasifica documentos atendiendo los criterios fijados de gestión documental.
Català: Resolució de revocació final de subvenció, de data 11 de gener de 2013
Español: Resolución de revocación final de subvención, de fecha 11 de enero de 2013.
Català: 2.1 Estableix la lògica d'un joc nou.
Español: 2.1 Establece la lógica de un juego nuevo.
Català: Les empreses, conjuntament amb els representants dels treballadors, si és demanat per aquests, es reuniran i establiran un procediment per analitzar anualment si aquests han assolit els coneixements i pràctiques suficients per reconèixer-los el grup superior, d'acord amb les funcions que realitzen i per les quals han estat formats.
Español: Las empresas conjuntamente con los representantes de los trabajadores, si es pedido por estos, se reunirán y establecerán un procedimiento para analizar anualmente si estos han alcanzándolo los conocimientos y prácticas suficientes para reconocerles el grupo superior, de acuerdo con las funciones que realizan y para las que han sido formados.
Català: Els interessats en accedir a qualsevol dels permisos esmentats, han de presentar la seva sol·licitud i proposta econòmica d'acord amb les bases que regeixen l'adjudicació, abans de les 14 h del dia 1 de juliol de 2019.
Español: Los interesados en acceder a cualquiera de los permisos mencionados, tienen que presentar su solicitud y propuesta económica, de acuerdo con las bases que rigen la adjudicación, antes de las 14 h del día 1 de julio de 2019,
Català: —1 Nomenar nous membres de tribunals els funcionaris del cos de mestres, del cos de professors d'ensenyament secundari, del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes i del cos de professors tècnics de formació professional que es relacionen a continuació, tot especificant el cos, les especialitats i el número de tribunal per al qual han estat designats.
Español: —1 Nombrar nuevos miembros de tribunales a los funcionarios del cuerpo de maestros, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas y del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional que se relacionan a continuación, especificando el cuerpo, las especialidades y el número de tribunal para el cual han sido designados.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Antiquaris i Brocanters de les Comarques Gironines.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Antiquaris i Brocanters de les Comarques Gironines.
Català: L'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, i l'Agència de Residus de Catalunya, ARC, en quant a corresponsables del tractament de les mateixes, l'informen que les seves dades seran recollides amb la finalitat de tramitar la seva sol·licitud d'ajut/subvenció, per al manteniment de les relacions entre les entitats corresponsables del tractament i l'empresa o entitat per a la qual vostè treballa o amb què col·labora així com per al compliment de les respectives obligacions legals.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, y la Agencia de Residuos de Cataluña, en tanto que son corresponsables del tratamiento de estos, le informan de que sus datos serán recogidos con la finalidad de tramitar su solicitud de ayuda/subvención, para el mantenimiento de las relaciones entre las entidades corresponsables del tratamiento y la empresa o entidad por la que usted trabaja o colabora, así como para el cumplimiento de las respectivas obligaciones legales.
Català: Característiques del títol concessional:
Español: Características del título concesional:
Català: Implementació dels productes, serveis i/o destinacions turístiques:
Español: Implementación de los productos, servicios y/o destinos turísticos:
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del pujol de la Guàrdia.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del cerro de La Guàrdia.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2703/2010, de 9 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la línia 9 del metro de Barcelona, tram 3r Zona Universitària - Sagrera Meridiana (clau EI-TM-00509.15.B), al terme municipal de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2703/2010, de 9 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la línea 9 del metro de Barcelona, tramo 3.º Zona Universitària - Sagrera Meridiana (clave EI-TM-00509.15.B), en el término municipal de Barcelona.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Pere Rodríguez Teixidó i Montserrat Noé Nonell contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona dictada en l'expedient RB-1586-01, i confirmar en tots els seus la Resolució objecte de recurs.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Pere Rodríguez Teixidó y Montserrat Noé Nonell contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona dictada en el expediente RB-1586-01, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: 11.5 El preu de l'hora prima s'ha de liquidar segons es descriu en l'article 33.
Español: 11.5 El precio de la hora prima se liquidará según se describe en el artículo 33.
Català: Així mateix, s'han de denegar les sol·licituds de subvenció per a projectes que, un cop valorats, només puguin obtenir una subvenció inferior a 1.000 euros.
Español: Asimismo, se deberán denegar las solicitudes de subvención para proyectos que, una vez valorados, solo puedan obtener una subvención inferior a 1.000 euros.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Pals.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Pals.
Català: Totes les candidatures podran designar, per un escrit dirigit a la Junta Electoral, altres col·legiats com a interventors que tinguin la condició d'electors.
Español: Todas las candidaturas podrán designar, por un escrito dirigido a la Junta Electoral, a otros colegiados como interventores que tengan la condición de electores.
Català: Malgrat que els camins de nova obertura representen un percentatge molt baix en l'execució d'aquest Projecte, la seva amplada ha de ser l'estrictament necessària per al pas de la maquinària durant el recreixement dels suports i el canvi de conductor, i per al posterior manteniment s'ha de deixar una senda d'1 m d'amplada.
Español: A pesar de que los caminos de nueva apertura representan un porcentaje muy bajo en la ejecución de este Proyecto, la anchura de estos será la estrictamente necesaria para el paso de la maquinaria durante el recrecimiento de los apoyos y el cambio de conductor, y para el posterior mantenimiento durante la fase de explotación se dejará un sendero de 1 m de ancho.
Català: 2.2 Els centres participants han de tenir l'aprovació del consell escolar a proposta de la direcció del centre i escoltat el claustre de professorat.
Español: 2.2 Los centros participantes deben tener la aprobación del consejo escolar a propuesta de la dirección del centro y escuchado el claustro de profesorado.
Català: 9.3 La persona sol·licitant ha de ratificar les declaracions responsables que consten a l'Ordre AAM/19/2014, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2014 (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014), mitjançant la signatura dels impresos de la DUN i, a més, ha d'efectuar una declaració responsable sobre la conformitat de les còpies de documents que hagi de presentar en qualsevol fase del procediment de tramitació de l'ajut amb l'original corresponent.
Español: 9.3 La persona solicitante debe ratificar las declaraciones responsables que constan en la Orden AAM/19/2014, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2014 (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014), mediante la firma de los impresos de la DUN y, además, debe efectuar una declaración responsable sobre la conformidad de las copias de documentos que deba presentar en cualquier fase del procedimiento de tramitación de la ayuda con el original correspondiente.
Català: Aquestes formes d'integració en el Col·legi no donaran dret de sufragi, actiu ni passiu, ni de participar en les assemblees generals.
Español: Estas formas de integración en el Colegio no darán derecho de sufragio, activo ni pasivo, ni de participar en las Asambleas Generales.
Català: Objecte: Pla de desenvolupament d'audiències del Centre Cultural Terrassa
Español: Objeto: Plan de desarrollo de audiencias del Centro Cultural Terrassa
Català: a) En el moment de fer la sol·licitud, estar autoritzats per impartir el segon cicle d'educació infantil, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: a) En el momento de hacer la solicitud, estar autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Català: EDICTE de 27 de març de 2007, de notificació de diversos actes administratius dictats en els expedients sancionadors (TFS200700011, TFS200600116).
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2007, de notificación de varios actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores (TFS200700011, TFS200600116).
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de Condicionament i instal· lacions de les estacions de Mercabarna, Parc logístic i Amadeu Torner de la Línia 9 de Metro de Barcelona.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de Condicionamiento y instalaciones de las estaciones de Mercabarna, Parc logístic y Amadeu Torner de la Línea 9 de Metro de Barcelona.
Català: Tractat de funcionament de la Unió Europea i protocol sobre procediment en cas de dèficit excessiu.
Español: Tratado de funcionamiento de la Unión Europea y protocolo sobre procedimiento en caso de déficit excesivo.
Català: L'informe del Departament de Cultura de 8 de març de 2011 indica que cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut i documentat a la Carta arqueològica de les Garrigues, terme municipal de Castelldans, resta afectat per l'esmentat Projecte segons les planimetries que s'han facilitat.
Español: El informe del Departamento de Cultura de 8 de marzo de 2011 indica que ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido y documentado a la Carta arqueológica de Les Garrigues, término municipal de Castelldans, queda afectado por el mencionado Proyecto según las planimetrías que se han facilitado.
Català: 2.c. La desconsideració amb el públic, companys o
Español: 2.c. La desconsideración con el público, compañeros o
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 0805835) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de Barcelona y provincia para el año 2007 (código de convenio núm. 0805835) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Val a dir que, un cop substituïda la xarxa, es produirà la restitució del sòl afectat.
Español: Cabe decir que, una vez sustituida la red, se producirá la restitución del suelo afectado.
Català: Aquest espai té alhora la consideració d'espai LIC i ZEPA de la xarxa Natura 2000, amb el nom Sistema Transversal Català, codi ES5110005, en aplicació de l'Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Este espacio tiene al mismo tiempo la consideración de espacio LIC y ZEPA de la red Natura 2000, con el nombre Sistema Transversal Català, código ES5110005, en aplicación del Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: La Resolució EMO/2232/2013, de 21 d'octubre (DOGC núm. 6490 de 29.10.2013), aprova les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte i obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: La Resolución EMO/2232/2013, de 21 de octubre (DOGC núm. 6490 de 29.10.2013), aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y abre la convocatoria para el año 2013.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de l'esmentada documentació, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la mencionada documentación, para que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Navata.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Navata.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial urbanístic a l'àmbit de can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, de data 16 de desembre de 2010, consistent únicament a rectificar la redacció de la prescripció 1.1, incorporada d'ofici, amb el redactat següent:
Español: —1 Corregir el error material existente en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial urbanístico en el ámbito de Can Marcet, de Sant Cugat del Vallès, de fecha 16 de diciembre de 2010, consistente únicamente en rectificar la redacción de la prescripción 1.1, incorporada de oficio, con el siguiente redactado:
Català: ANUNCI sobre sorteig per a l'elecció del 50% dels compromissaris.
Español: ANUNCIO sobre sorteo para la elección del 50% de los compromisarios.
Català: Per a la correcta aplicació d'aquesta mesura, s'entenen per camins i pistes forestals les definicions establertes a l‘article 2.2 del Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: Para la correcta aplicación de esta medida, se entiende por caminos y pistas forestales las definiciones establecidas en el artículo 2.2 del Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 8 de octubre de 2003, va adoptar, entre altres, el acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 8 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Revisa i actualitza les dades de les taules de béns i drets afectats per iniciar el procediment amb el tràmit d'informació pública.
Español: Revisa y actualiza los datos de las tablas de bienes y derechos afectados para iniciar el procedimiento con el trámite de información pública.
Català: Revisió de l'ajut
Español: Revisión de la ayuda
Català: 2) El compromís de donar publicitat a les remuneracions esmentades, en la memòria que s'adjunta amb els estats comptables.
Español: 2) El compromiso de dar publicidad a las remuneraciones mencionadas, en la memoria que se adjunta con los estados contables.
Català: 17.1 Les sol·licituds per cobrir una plaça en règim d'interinatge s'han de formalitzar d'acord amb el procediment següent:
Español: 17.1 Las solicitudes para cubrir una plaza en régimen de interinaje deben formalizarse de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: a) Subministrar productes establerts a l'annex 2 de l'Ordre, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases.
Español: a) Suministrar productos establecidos en el anexo 2 del Orden, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos establecidos en el apartado 5 de estas bases.
Català: h) Relacionar les principals característiques del context social i cultural amb cadascuna de les tècniques de dansa urbana.
Español: h) Relacionar las principales características del contexto social y cultural con cada una de las técnicas de danza urbana.
Català: Amb independència dels requisits específics que cada vacant comporti, s'estableix amb caràcter general el següent:
Español: Con independencia de los requisitos específicos que cada vacante conlleve, se establece con carácter general el siguiente:
Català: Gestiona i dóna suport a la implantació dels canvis mitjançant el control, la verificació, la formació i la revisió del projecte.
Español: Gestiona y da apoyo a la implantación de cambios mediante el control, la verificación, la formación y la revisión del proyecto.
Català: Finalitat: la publicació Folc.
Español: Finalidad: la publicación Folc.
Català: cada un dels aparells successius:
Español: cada uno de los aparatos sucesivos:
Català: Comunicar-ho a l'Ajuntament de Belianes.
Español: Comunicarlo al Ayuntamiento de Belianes.
Català: Si s'està treballant fora el dissabte i el diumenge, tindran dret a recuperar aquests 2 dies de descans més 1 dia i mig de festa.
Español: Si se está trabajando fuera el sábado y el domingo, tendrá derecho a recuperar estos 2 días de descanso más 1 día y medio de fiesta.
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona
Català: n) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: n) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Tècnic/a gestió del medi natural
Español: Técnico/a gestión del medio natural
Català: aspirants seleccionats es faran públiques a la Delegació
Español: aspirantes seleccionados se harán públicos en la
Català: Accés a la universitat per majors de 25 anys: per obtenir l'ajut, caldrà adjuntar el justificant de matriculació.
Español: Acceso a la universidad para mayores de 25 años: para obtener la ayuda, será preciso adjuntar el justificante de matriculación.
Català: -La memòria explicativa del projecte d'inversió que inclogui uns estats financers provisionals pels propers tres exercicis.
Español: -La memoria explicativa del proyecto de inversión que incluya unos estados financieros provisionales para los próximos tres ejercicios.
Català: En aquest sentit es desafecta el subsòl com a bé de domini públic, pel que fa als sòls clau 6b de la UA-14 Sant Pere més baix, concretament a les superfícies de sòl qualificades de zona verda al plànol de qualificació del sòl, O.2.
Español: En este sentido se desafecta el subsuelo como bien de dominio público, en lo que concierne a los suelos clave 6b de la UA-14 Sant Pere més baix, concretamente en las superficies de suelo calificadas de zona verde en el plano de calificación del suelo, O.2.
Català: Dins el termini atorgat, la senyora Ramona Marsa Torrens va presentar al·legació, que va ser traslladada a Endesa.
Español: Dentro del plazo otorgado, la señora Ramona Marsa Torrens presentó alegación, que fue trasladada a Endesa.
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar los puestos convocados se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els consells comarcals han de presentar la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los consejos comarcales tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: En tot cas i per a tot el que no sigui expressament regulat en aquesta normativa, o sigui d'interpretació dubtosa, s'estarà al que determinin les Normes subsidiàries de planejament de Sant Martí de Tous.
Español: En todo caso y para todo lo que no sea expresamente regulado en esta normativa, o sea de dudosa interpretación, se ajustará a lo que determinen las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Martí de Tous.
Català: Destinar aquesta parcel·la a sistema viari, per tal de millorar l'accés al nucli urbà de Ventalló.
Español: Destinar esta parcela a sistema viario, con el fin de mejorar el acceso al núcleo urbano de Ventalló.
Català: Podran incloure retribucions de personal tècnic propi de l'entitat local que dugui a terme aquestes tasques.
Español: Podrán incluir retribuciones de personal técnico propio de la entidad local que lleve a cabo estas tareas.
Català: b.1) Al compte 430, a la fi de l'exercici, pel saldo de tots els seus divisionaris, excepte el 4339, Drets anul·lats per devolució d'ingressos, com a conseqüència de la regularització dels drets anul·lats, excepte els que s'hagin anul·lat per devolució d'ingressos.
Español: b.1) La cuenta 430, en fin de ejercicio, por el saldo de todas sus divisionarias, excepto la 4339, Derechos anulados por devolución de ingresos, como consecuencia de la regularización de los derechos anulados, excepto los que se hayan anulado por devolución de ingresos.
Català: A més a més, caldrà presentar:
Español: Además, se deberá presentar:
Català: 8.7.1 Per la designació dels representants de les organitzacions sindicals que preveu l'article 3 de l'Ordre de 26 d'octubre de 1990 abans esmentada, seran d'aplicació els acords que es preguin en aquest sentit en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat constituïda en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7.1 Para la designación de los representantes de las organizaciones sindicales que prevé el artículo 3 de la Orden de 26 de octubre de 1990 mencionada con anterioridad, serán de aplicación los acuerdos que se tomen en este sentido en el sí de la Mesa Sectorial de Sanidad constituida en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas que s'instal·li il·luminació de senyalització a l'antena, aquesta ha de ser de baixa intensitat, vermella i fixa (sense intermitències).
Español: En caso de que se instale iluminación de señalización a la antena, esta debe ser de baja intensidad, roja y fija (sin intermitencias).
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a projectes de recerca originals i inèdits que aportin un coneixement nou en matèria de llibertat religiosa i l'exercici d'aquest dret, així com el fet religiós i la seva diversitat, que permetin obtenir resultats científics i crear un coneixement nou amb propostes d'intervenció aplicables i amb impacte en la societat catalana.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a proyectos de investigación originales e inéditos que aporten nuevo conocimiento en materia de libertad religiosa y el ejercicio de este derecho, así como del hecho religioso y su diversidad, que permitan obtener resultados científicos y crear nuevo conocimiento con propuestas de intervención aplicables e impacto en la sociedad catalana.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: El càlcul de les plus-vàlues generades s'efectua a partir de la diferència entre el valor del nou ús i el valor de l'antic, deduint els costos de les noves càrregues urbanístiques assignades.
Español: El cálculo de las plusvalías generadas se efectúa a partir de la diferencia entre el valor del nuevo uso y el valor del antiguo, deduciendo los costes de las nuevas cargas urbanísticas asignadas.