BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits d'usos domèstics d'aigua i en el cas d'habitatges, el tipus s'afecta dels coeficients següents, en funció del tram de consum mensual de l'abonat al qual s'apliquen:
Español: En los supuestos de usos domésticos de agua y en el caso de viviendas, el tipo se afecta de los siguientes coeficientes, en función del tramo de consumo mensual del abonado al que se aplican:
Català: –4 Per atendre les sol·licituds per a subvencions als projectes en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, la quantia màxima disponible és de 2.180.793,00 euros amb càrrec a la partida D/460000100/3210/0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: –4 Para atender las solicitudes para subvenciones a los proyectos en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, la cuantía máxima disponible es de 2.180.793,00 euros con cargo a la partida D/460000100/3210/0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Col·legi de Barcelona senyor Robert Follia i Camps, on consten
Español: notario del Colegio de Barcelona señor Robert Follia i Camps, donde
Català: -Declaració responsable, en imprès normalitzat on consti detallat si el promotor de les obres:
Español: -Declaración responsable, en impreso normalizado donde conste detallado si el promotor de las obras:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la renovació de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Pla parcial del Polígon industrial de les Planes de Soses, del terme municipal de Soses, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la renovación de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Plan parcial del Polígono industrial de Les Planes de Soses, del término municipal de Soses, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: —4 Aplicar, amb la remuneració corresponent, un sistema d'incentius a partir del rendiment mínim exigible (100 centesimal).
Español: —4 La aplicación, con la remuneración correspondiente, de un sistema de incentivos a partir del rendimiento mínimo exigible (100 centesimal).
Català: Donat que per a aquest any, l'IPC previst és del 1,8%, l'increment salarial en les taules de retribució per a 1999 respecte als seus imports en data 31 de desembre de 1998, serà del 2,30%.
Español: Dado que para este año, el IPC previsto es del 1,8%, el incremento salarial en las tablas de retribución para 1999 respecto de sus importes en fecha 31 de diciembre de 1998, será del 2,30%.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: El Pla especial ordena una superfície d'unes 4,88 ha situades a la part est del terme municipal, entre els rius Gurn i Fluvià, uns 500 m al sud del veïnat del Mallol.
Español: El Plan especial ordena una superficie de unas 4,88 ha situado en la parte este del término municipal, entre los ríos Gurn i Fluvià, unos 500 m en el sur del vecindario de El Mallol.
Català: Atès que la Llei 39/2015, d'1 d'0ctubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (article 9) i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (article 8) preveuen la possibilitat de delegació de competències.
Español: Dado que la Ley 39/2015, de 1 de 0ctubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (artículo 9) y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (artículo 8) prevén la posibilidad de delegación de competencias.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle El pillo de M. Tomàs i S. Lloret.
Español: Finalidad: producción del espectáculo El pillo de M. Tomás y S. Lloret.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Viladecavalls, en data 29 de juny de 2021 ha aprovat inicialment les bases que regeixen l'atorgament de subvencions per l'ús de transport adaptat, el que es sotmet a exposició pública per un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP, al DOGC i al taulell d'edictes de la seu electrònica de l'Ajuntament http://www.viladecavalls.cat
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Viladecavalls, el 29 de junio de 2021, ha aprobado inicialmente las Bases que regulan la concesión de subvenciones para el uso de transporte adaptado, que se someten a exposición pública durante un periodo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el BOPB, el DOGC y en el tablero de edictos de la sede electrónica del Ayuntamiento http://viladecavalls.cat/
Català: RESOLUCIÓ ECF/1208/2008, de 14 de març, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1208/2008, de 14 de marzo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Viladecans.
Català: b) Les vocalies: corresponen a nou representants del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a cinc representants dels equipaments integrats al Sistema Públic d'Equipaments Escènics i Musicals de Catalunya i a un o una representant de cadascuna de les diputacions provincials de Catalunya.
Español: b) Las vocalías: corresponden a nueve representantes del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a cinco representantes de los equipamientos integrados en el Sistema Público de Equipamientos Escénicos y Musicales de Cataluña y a un o una representante de cada una de las diputaciones provinciales de Cataluña.
Català: En data 11 d'abril de 2011, l'Ajuntament de Santa Susanna va trametre l'acord del Ple municipal de 31 de març de 2011, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 11 de abril de 2011, el Ayuntamiento de Santa Susanna envió el acuerdo del Pleno municipal de 31 de marzo de 2011, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Gestionar les revisions periòdiques, físiques i de medicina preventiva del personal adscrit a la Direcció General.
Español: Gestionar las revisiones periódicas, físicas y de medicina preventiva del personal adscrito a la Dirección General.
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament d'activitats d'esquí alpí amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat i en funció de la condició física i dels interessos dels practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de actividades de esquí alpino con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto, garantizando las condiciones de seguridad y en función de la condición física y de los intereses de los practicantes.
Català: a) Han de ser informats i assessorats pels tècnics del servei de prevenció.
Español: a) Serán informados y asesorados por los técnicos del servicio de prevención.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, a los cuales se habrán incorporado las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Partint dels informes emesos pels seus membres, i la documentació del centre o del servei educatiu relacionada amb l'avaluació de la persona funcionària en pràctiques que consideri pertinent, la comissió determina la valoració de cadascun dels criteris i descriptors d'avaluació i l'avaluació positiva o no positiva de l'aptitud per la docència, que s'explicita en l'informe d'avaluació.
Español: Partiendo de los informes emitidos por sus miembros, y la documentación del centro o del servicio educativo relacionada con la evaluación de la persona funcionaria en prácticas que considere pertinente, la comisión determina la valoración de cada uno de los criterios y descriptores de evaluación y la evaluación positiva o no positiva de la aptitud para la docencia, que se explicita en el informe de evaluación.
Català: 6.2 La publicació d'aquesta resolució en el tauler electrònic obre un termini de deu dies per a esmenes i possibles reclamacions, així com per recusar els membres del Tribunal.
Español: 6.2 La publicación de esta resolución en el tablero electrónico abre un plazo de diez días para enmiendas y posibles reclamaciones, así como para recusar los miembros del Tribunal.
Català: Es modifica l'apartat 05 del Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc que es publica com a annex 1 del Decret 386/2000, de 5 de desembre, i s'hi afegeix un apartat VI, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 05 del Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego que se publica como anexo 1 del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, y se añade un apartado VI, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Es convoca els aspirants a les 15.30 hores.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 15.30 horas.
Català: Per a complir els principis d'integració en el treball establerts per la Llei de l'Estat 13/1982, del 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, i pel Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones amb disminució, es reserva el 5% de les places previstes en l'oferta pública d'ocupació.
Español: Para cumplir los principios de integración en el trabajo establecidos por la Ley del Estado 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, y por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un único texto de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y para que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas con disminución, debe reservarse a tal fin un 5% de las plazas previstas en la oferta pública de ocupación.
Català: que els plans d'ordenació urbanística facin com a resultat de l'aplicació de les disposicions del Pla, s'ha de determinar a partir de la situació física aproximada de cada àrea o nucli urbà en la data d'aprovació del Pla i s'entendrà que corresponen al període temporal fins l'any 2026.
Español: que los planes de ordenación urbanística hagan como resultado de la aplicación de las disposiciones del Plan, se debe determinar a partir de la situación física aproximada de cada área o núcleo urbano en la fecha de aprobación del Plan y se entenderá que corresponden al periodo temporal hasta el año 2026.
Català: 3.9 Manté l'àrea de treball, les eines, els utensilis i els equips amb el grau d'ordre adient, conservació i netedat.
Español: 3.9 Mantiene el área de trabajo, las herramientas, los útiles y los equipos con el grado de orden adecuado, conservación y limpieza.
Català: En sessió extraordinària es reunirà sempre que sigui convocat per la presidència o quan ho sol·licitin com a mínim tres dels seus membres amb dret a vot.
Español: En sesión extraordinaria se reunirá siempre que sea convocado por la presidencia o cuando lo soliciten como mínimo tres de sus miembros con derecho a voto.
Català: c) En el cas de persones jurídiques, còpia de les escriptures i/o estatut registrats de l'entitat sol·licitant, si escau.
Español: c) En el caso de personas jurídicas, copia de las escrituras y/o estatutos registrados de la entidad solicitante, si procede.
Català: Fotocòpia (anvers i revers) del permís de conduir vigent de la persona beneficiària de l'ajuda, en la qual consti les condicions restrictives de la persona disminuïda.
Español: Fotocopia (anverso y reverso) del permiso de conducir vigente de la persona beneficiaria de la ayuda en la que consten las condiciones restrictivas de la persona disminuida.
Català: Correspon al president de la Generalitat la signatura d'aquests documents, un cop es disposi de la preceptiva autorització, atès que, de conformitat amb l'article 67.1 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, té reconeguda la més alta representació de la Generalitat.
Español: Corresponde al presidente de la Generalidad la firma de estos documentos, una vez se disponga de la autorización preceptiva, dado que, de conformidad con el artículo 67.1 del Estatuto de autonomía de Cataluña, tiene reconocida la más alta representación de la Generalidad.
Català: g) Altres que es puguin establir a la convocatòria específica.
Español: g) Otros que se puedan establecer en la convocatoria específica.
Català: 2.8 El Departament de Justícia, en la mesura en què les necessitats de serveis globals de cada centre ho permetin, garantirà amb personal propi dels cossos adequats el suport administratiu als equips sanitaris dels diferents centres penitenciaris, d'acord amb el que preveu l'annex 6.
Español: 2.8 El Departamento de Justicia, en la medida en que las necesidades de servicios globales de cada centro lo permitan, garantizará con personal propio de los cuerpos adecuados el soporte administrativo a los equipos sanitarios de los diferentes centros penitenciarios, de acuerdo con lo previsto en el anexo 6.
Català: No suposaran modificació del Pla Parcial els reajustament d'alineacions i rasants per plans de millora urbana que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector.
Español: No supondrán modificación del Plan Parcial los reajustes de alineaciones y rasantes para planes de mejora urbana que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector.
Català: 2. Al personal regit per aquest Conveni, se'ls l'ha d'aplicar la classificació professional establerta en les taules salarials annexes 1-2-3 y 4, y que compten amb els nivells següents:
Español: 2.- Al personal afectado por este Convenio se le aplica la clasificación profesional establecida en las tablas salariales anexas 1-2-3-4, y que tienen los niveles siguientes:
Català: 2.2 La CAS del cos de mossos d'esquadra estudiarà i
Español: 2.2 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra estudiará y
Català: L'ajut que regula aquesta Ordre s'acull al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories, DOCE núm. L187/1, de 26.6.2014).
Español: La ayuda regulada en la presente Orden se acoge al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías DOCE núm. L187/1, de 26.6.2014).
Català: g) Controlar i fer el seguiment del pressupost del seu àmbit.
Español: g) Controlar y hacer el seguimiento del presupuesto del propio ámbito.
Català: ACORD GOV/119/2018, de 30 d'octubre, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats pel Projecte de nou accés a la plaça de la Vila de Llorenç del Penedès i l'Annex d'afectacions del Projecte de nou accés a la plaça de la Vila de Llorenç del Penedès.
Español: ACUERDO GOV/119/2018, de 30 de octubre, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de nuevo acceso a la plaza de La Vila de Llorenç del Penedès y el Anexo de afectaciones del Proyecto de nuevo acceso a la plaza de La Vila de Llorenç del Penedès.
Català: Receptor per al control d'entorn (codi 772), 120,00 euros per unitat (màxim tres unitats).
Español: Receptor para el control de entorno (código 772), 120,00 euros por unidad (máximo tres unidades).
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala superior del cos de bombers.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala superior del cuerpo de bomberos.
Català: Les persones que dins el termini indicat, llevat dels casos de força major, que són comprovats i valorats degudament per la Universitat Politècnica de Catalunya, no presentin la documentació o no compleixin algun requisits exigits no poden ser contractades, sense perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la sol·licitud.
Español: Aquellas personas que, dentro del plazo indicado, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados y valorados por la Universitat Politècnica de Catalunya, no presenten la documentación o no cumplan alguno de los requisitos exigidos no podrán ser contratadas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su solicitud.
Català: b) Originals o còpies compulsades dels justificants de la despesa total efectuada, documentació acreditativa de l'import i procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat, així com les tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 14.b).
Español: b) Originales o copias compulsadas de los justificantes del gasto total efectuado, documentación acreditativa del importe y procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad, así como las tres ofertas y la memoria justificativa, en su caso, de acuerdo con lo que establece la base 14.b).
Català: h) En cas d'adopció d'un fill menor de 12 mesos la treballadora disposarà de 16 setmanes de descans; si el nen/a adoptat és més gran de 12 mesos i menor de 5 anys, disposarà de 10 setmanes.
Español: h) En caso de adopción de un hijo menor de 12 meses la trabajadora dispondrá de 16 semanas de descanso; si el niño/ña adoptado es mayor de 12 meses y menor de 5 años, dispondrá de 10 semanas.
Català: c) La modalitat de gestió: agricultor a títol principal (ATP), agricultor professional (AP) i, si escau, indicar si l'explotació està qualificada com a explotació agrària prioritària.
Español: c) La modalidad de gestión: agricultor a título principal (ATP), agricultor profesional (AP) y, si procede, indicar si la explotación está calificada como explotación agraria prioritaria.
Català: D'acord amb les bases 4 d) i 8.1.1 de la convocatòria les persones no exemptes del nivell de suficiència de català (nivell C) hauran de realitzar, prèviament a la prova teòrica, la prova de coneixements de català.
Español: De acuerdo con las bases 4 d) i 8.1.1 de la convocatoria les personas no exentas del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) deberán realizar, previamente a la prueba teórica, la prueba de conocimientos de catalán.
Català: ACORD GOV/124/2019, de 17 de setembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de les categories de mosso/a, facultatiu/iva i tècnic/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, i de la categoria de bomber/a del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2019.
Español: ACUERDO GOV/124/2019, de 17 de septiembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de las categorías de mosso/a, facultativo/a y técnico/a del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña, y de la categoría de bombero/a del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, para el año 2019.
Català: 151.5 Els possibles accessos que es puguin produir des del vial Vr al sòl urbà confrontant tindran en tot cas caràcter secundari.
Español: 151.5 Los posibles accesos que se puedan producir desde el vial Vr al suelo urbano colindante tendrán en todo caso carácter secundario.
Català: Confronta: davant, zona de pas i maniobra; fons, finca de María Rosa Martí Rull; dreta, aparcament número set B; esquerra, buit ascensor i forat d'escala.
Español: Linda: frente, zona de paso y maniobra; fondo, finca de doña María Rosa Martí Rull; derecha, aparcamiento número siete B; izquierda, hueco ascensor y hueco de escalera.
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 32 places de la categoria de sotsinspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 32 plazas de la categoría de subinspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el procediment de selecció se suprimeix la preferència de les candidatures de professors del centre i la previsió en el sentit que la comissió de selecció només valorava les candidatures de professors d'altres centres en absència de candidats del centre o quan aquests no havien estat seleccionats.
Español: En el procedimiento de selección se suprime la preferencia de las candidaturas de profesores del centro y la previsión en el sentido de que la comisión de selección solo valoraba las candidaturas de profesores de otros centros en ausencia de candidatos del centro o cuando estos no habían sido seleccionados.
Català: Despeses justificades amb factures de data anterior o posterior a l'inici o finalització de l'actuació atorgada amb l'excepció que s'indica a la base 14.2.
Español: Gastos justificados con facturas de fecha anterior o posterior al inicio o finalización de la actuación otorgada a excepción de lo que se indica en la base 14.2.