BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Data i hora límit de presentació: el 26è dia natural a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: el 26° día natural a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Índex d'edificabilitat bruta; U:Ús global; C:Cessions per a sistemes.
Español: Índice de edificabilidad bruta; U: Uso global; C: Cesiones para sistemas.
Català: ANUNCI sobre ampliació d'un recurs contenciós administratiu (exp. 363/2017).
Español: ANUNCIO sobre ampliación de un recurso contencioso-administrativo (exp. 363/2017).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Stucom, codi 08032361 de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, capacitat i alternances es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Stucom, código 08032361 de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas, capacidad y alternancias, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Regulació dels dispositius d'assecatge, criteris de regulació.
Español: Regulación de los dispositivos de secado; criterios de regulación.
Català: Endarreriments IPC any 2005
Español: Atrasos IPC año 2005
Català: Universitats, escoles de negocis i centres acadèmics
Español: Universidades, escuelas de negocios y centros académicos
Català: b) S'ha de fer un ús educatiu de la normativa i les sancions, d'acord amb la Llei 14/2010, del 27 de maig, i l'estipulat al PEC i a l'RRI.
Español: b) Se debe hacer un uso educativo de la normativa y las sanciones, de acuerdo con la Ley 14/2010, de 27 de mayo, y lo estipulado en el PEC y en el RRI.
Català: El que estableix aquest article no és aplicable en aquelles empreses que tinguin establert, o estableixin, amb els seus treballadors sistemes de protecció, individuals o col·lectius, superiors al que aquí es fixa, que s'hauran de respectar, o fons de pensions.
Español: Lo establecido en el presente artículo no será de aplicación en las empresas que tengan establecido, o establezcan, con sus trabajadores sistemas de protección, individuales o colectivos, superiores al aquí fijado, que se respetarán, o fondos de pensiones.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació al sector comprès entre els carrers Torras i Bages, Tibidabo i camí de la Font de Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts, promogut pel senyor Miquel Siñol i Poch i tramès per l'Ajuntament, i incorporar-hi d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación en el sector comprendido entre las calles Torras i Bages, Tibidabo y camino de La Font de Sant Josep, de Sant Vicenç dels Horts, promovido por el señor Miquel Siñol i Poch y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: En la resta de terrenys es manté la clau 13 en concordança amb les determinacions del DA.
Español: En el resto de terrenos se mantiene la clave 13 en concordancia con las determinaciones del DA.
Català: I, en segon lloc, contra l'acord d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades per part de la Comissió específica corresponent, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del president de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Y, en segundo lugar, contra el acuerdo de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas por parte de la Comisión específica correspondiente, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el presidente de la Comisión de Evaluación de la Búsqueda en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 1.4.9 Pel que fa a la fitxa 72, cal excloure del Catàleg l'ampliació que es va fer de la casa rural, i delimitar exclusivament l'àmbit de la masia original, atès que no és objecte d'aquest Pla especial.
Español: 1.4.9 En lo referente a la ficha 72, es necesario excluir del Catálogo la ampliación que se hizo de la casa rural, y delimitar exclusivamente el ámbito de la masía original, dado que no es objeto de este Plan especial.
Català: Amb el restabliment definitiu de la Generalitat de Catalunya, el primer Govern català disposà, en el Decret 90/1980, del 27 de juny, que l'Administració seguiria les normes lingüístiques de l'Institut.
Español: Con el restablecimiento definitivo de la Generalidad de Cataluña, el primer Gobierno catalán dispuso, en el Decreto 90/1980, de 27 de junio, que la Administración seguiría las normas lingüísticas del Institut.
Català: Consell Català de l'Esport, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques (annex 1).
Español: Consejo Catalán del Deporte, de acuerdo con lo establecido por el pliego de prescripciones técnicas (anexo 1).
Català: No comunicar l'absència a la feina, llevat que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: No comunicar la ausencia al trabajo, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de desenvolupament per a l'accessibilitat dels habitatges unifamiliars en filera situats al carrer Carrasco i Formiguera, de Vic, promogut pel senyor Jordi Solé Targarona i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de desarrollo para la accesibilidad de las viviendas unifamiliares en hilera situadas en la calle Carrasco i Formiguera, de Vic, promovido por el señor Jordi Solé Targarona y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Sempre que per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament, el termini serà de 4 dies.
Español: Siempre que por este motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de 4 días.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produeixi per silenci administratiu, silenci que es produeix en el transcurs d'un mes a comptar des de la data de la seva interposició sense que s'hagi notificat la seva resolució, el termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data en que el referit recurs de reposició es pugui entendre desestimat per silenci administratiu.
Español: En el caso de que la desestimación del recurso de reposición se produzca por silencio administrativo, silencio que se produce en el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución, el plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha en que el referido recurso de reposición se pueda entender desestimado por silencio administrativo.
Català: Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions al sòl no urbanitzable.
Español: Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats del treball encomanat al treballador.
Español: En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados del trabajo encomendado al trabajador.
Català: g) Disposar d'una assegurança de malalties i accidents per una durada equivalent a la de la beca concedida.
Español: g) Disponer de un seguro de enfermedades y accidentes para una duración equivalente a la de la beca.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Torrelameu
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Torrelameu
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: Finalitat: conservació, millora i rehabilitació dels equipaments i serveis.
Español: Finalidad: conservación, mejora y rehabilitación de los equipamientos y servicios.
Català: El mateix criteri d'absorció i compensació s'ha d'aplicar sobre les quantitats que restin en el complement per vinculació especial quan es promocioni en anys posteriors a nivells superiors per aplicació del que disposa el punt 3 (promoció i desenvolupament professional categories annex 11) de la present disposició addicional quarta, i aquest import queda absorbit i compensat per l'aplicació d'aquesta última norma.
Español: El mismo criterio de absorción y compensación se aplicará sobre las cuantías que resten en el complemento por vinculación especial cuando se promocione en años posteriores a niveles superiores por aplicación de lo dispuesto en el punto 3 (promoción y desarrollo profesional categorías anexo 11) de la presente disposición adicional cuarta, quedando dicho importe absorbido y compensado por la aplicación de esta última norma.
Català: Els participants als quals es fa referència en aquest article 3.7 concursaran amb 0 punts i per l'ordre que apareix a la Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2703, de 14.8.1998), llevat dels que participaren al procediment selectiu per la reserva d'aspirants amb disminució, els quals, dins el torn lliure, gaudiran de dret preferent d'acord amb el que preveu l'article 27.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Los participantes a los que se hace referencia en este artículo 3.7 concursarán con 0 puntos y por el orden que aparece en la Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2703 de 14.8.1998), excepto los que participaron en el procedimiento selectivo por la reserva de aspirantes con disminuciones, que dentro del turno libre, tendrán derecho preferente de acuerdo con lo previsto en el artículo 27.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Incoat expedient disciplinari per la presumpta comissió d'infraccions lleus, o bé si es tracta d'una infracció flagrant i els fets han estat recollits a l'acta corresponent o bé a la denúncia de l'autoritat corresponent, es pot seguir per instruir l'expedient sancionador, el procediment abreujat.
Español: Incoado expediente disciplinario por la presunta comisión de infracciones leves, o bien si se trata de una infracción flagrante y los hechos han sido recogidos en el acta correspondiente o bien en la denuncia de la autoridad correspondiente, se puede seguir para instruir el expediente sancionador, el procedimiento abreviado.
Català: La comissió avaluadora està integrada pel president, que es un inspector d'Educació, i un mínim de dos vocals.
Español: La comisión evaluadora está integrada por el presidente, que es un inspector de Educación, y un mínimo de dos vocales.
Català: No cal aportar aquesta documentació si aquesta persona autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.
Español: No será necesario aportar esta documentación si dicha persona autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para consultar los datos de identidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, d'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante del consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de la notificación de la Resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut dels treballadors es duran a terme respectant sempre el dret a la intimitat i a la dignitat del treballador i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud de los trabajadores se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y a la dignidad del trabajador y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: L'avaluació de conformitat es realitzarà mitjançant la presentació pel fabricant de la informació adreçada al clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació pel fabricant de la forma emprada per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante la presentación por el fabricante de la información dirigida a los clientes y / o consumidores finales (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación por el fabricante de la forma empleada para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, pel qual s'adjudica una contractació de subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, por la que se adjudica una contratación de suministro.
Català: 9.1 El pagament de les beques es fa de manera fraccionada per mensualitats vençudes prèviament justificades amb la presentació d'un informe emès per la persona tutora del becari o becària on consti l'aprofitament adequat de la beca.
Español: 9.1 El pago de las becas se hará de manera fraccionada por mensualidades vencidas previamente justificadas con la presentación de un informe emitido por la persona tutora del becario o becaria donde conste el aprovechamiento adecuado de la beca.
Català: La Junta de Govern verificarà el compliment dels anteriors requisits i acordarà, en el termini màxim d'un mes, el que estimi pertinent pel que fa a la sol·licitud d'inscripció i durant aquest termini practicarà les comprovacions que cregui necessàries, i podrà requerir del sol·licitant documents i aclariments complementaris.
Español: La Junta de Gobierno verificará el cumplimiento de los anteriores requisitos y acordará, en el plazo máximo de un mes, lo que estime pertinente con respecto a la solicitud de inscripción y durante este plazo practicará las comprobaciones que crea necesarias, y podrá requerir del solicitante documentos y aclaraciones complementarias.
Català: En l'àmbit de l'atenció primària, i a través d'un programa d'una ONGD catalana, s'enfortirà la planificació, gestió i prestació de serveis de la Xarxa d'Atenció Primària de Salut del municipi de Riberalta.
Español: En el ámbito de la atención primaria, y a través de un programa de una ONGD catalana, se fortalecerá la planificación, gestión y prestación de servicios de la Red de Atención Primaria de Salud del municipio de Riberalta.
Català: Cap Oficina de Suport Comissaria General de Mobilitat
Español: Jefe Oficina de Apoyo Comisaría General de Movilidad
Català: Conflictes i agressions
Español: Conflictos y agresiones
Català: 2.3 Descriu els diferents mitjans de prevenció i seguretat amb mercaderies perilloses.
Español: 2.3 Describe los diferentes medios de prevención y seguridad con mercancías peligrosas.
Català: Llicència per a intervencions quirúrgiques
Español: Licencia para intervenciones quirúrgicas
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions substancials del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Albagés.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones sustanciales del Plan de ordenación urbanística municipal de L'Albagés.
Català: Document 1: avaluació del risc.
Español: Documento 1: evaluación del riesgo.
Català: a) Gestionar les zones de condicionament marí, les zones marines protegides d'interès pesquer i els esculls artificials i els hàbitats marins, sens perjudici de la necessària coordinació amb el departament competent en matèria de medi natural.
Español: a) Gestionar las zonas de acondicionamiento marino, las zonas marinas protegidas de interés pesquero y los arrecifes artificiales y los hábitats marinos, sin perjuicio de la necesaria coordinación con el departamento competente en materia de medio natural.
Català: Unitat de Biomaterials i Biomecànica, formada amb personal del Departament de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica de la Universitat Politècnica de Catalunya, adscrit al Centre de Recerca en Enginyeria Biomèdica (CREB).
Español: Unidad de Biomateriales y Biomecánica, formada con personal del Departamento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica de la Universidad Politécnica de Cataluña, adscrito al Centro de Investigación en Ingeniería Biomédica (CREB).
Català: Identifica els diferents nivells de representació.
Español: Identifica los diferentes niveles de representación.
Català: Finalitat: activitats de la companyia durant la temporada 2013-2014.
Español: Finalidad: Actividades de la compañía durante la temporada 2013-2014.
Català: Experiència en extracció de dades a través de l'eina Click & Decide.
Español: Experiencia en extracción de datos a través de la herramienta Click & Decide.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del POUM a la carretera de Riudaura GI-P-5223 de delimitació de servituds, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del POUM en la carretera de Riudaura GI-P-5223 de delimitación de servidumbres, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 219 a 221 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text de la Llei de reforma i desenvolupament agrari;
Español: De conformidad con los artículos 219 a 221 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el que se aprueba el texto de la Ley de reforma y desarrollo agrario;
Català: La venda, en principi, deslligada de la transferència no pot accedir al registre.
Español: La venta, en principio, separada de la transferencia no puede acceder al registro.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Sant Jaume, núm. 18, que promou Ildefonso Ortega Soler, al terme municipal de Tordera.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Sant Jaume, núm. 18, que promueve Ildefonso Ortega Soler, en el término municipal de Tordera.
Català: j) No estar subjecte a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior
Español: j) No estar sujeto a una orden de recuperación pendiente tras una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior
Català: Salvadora Sellas Espel, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Salvadora Sellas Espel, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Atès que hi ha vacant un lloc de cap de l'Àrea de Relacions Interdepartamentals de la Secretaria per a la Immigració del Departament de la Presidència;
Español: Dado que está vacante un puesto de jefe/a del Área de Relaciones Interdepartamentales de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de la Presidencia;
Català: Quan el treballador hagi de fer un àpat fora de la seva localitat, percebrà la quantitat de 7,10 euros (1.182 pessetes).
Español: Cuando el trabajador tenga que hacer una comida fuera de su localidad percibirá la cuantía de 7,10 euros (1.182 pesetas).
Català: respectar el límit de deu hores de descans entre la fi de la jornada i
Español: respetará el límite de diez horas de descanso entre el fin de
Català: Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball convocat, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts, a raó de 0,1 punts per hora acreditada d'assistència o de 0,2 punts per hora acreditada d'assistència i aprofitament.
Español: Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias del puesto de trabajo convocado, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos, a razón de 0,1 puntos por hora acreditada de asistencia o de 0,2 puntos por hora acreditada de asistencia y aprovechamiento.
Català: La data d'aquestes proves serà anterior a la convocatòria general i haurà de publicar-se, en el tauler d'anuncis del centre, amb 48 hores d'antelació a la realització d'aquestes.
Español: La fecha de estas pruebas será anterior a la convocatoria general y tendrá que publicarse, en el tablón de anuncios del centro, con 48 horas de antelación a la realización de estas.
Català: Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que l'ha dictat o davant la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, de conformitat amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el órgano que lo ha dictado o ante la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, de conformidad con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo de un mes, a contar des del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: c) Un vicepresident, que serà el director general de Recerca.	c) Un vicepresidente, que será el director general de
Català: L'Oficina de Canvi Climàtic (OCC), en data 25 de juny de 2020.
Español: La Oficina de Cambio Climático (OCC), en fecha 25 de junio de 2020.
Català: e) A més de la documentació assenyalada en els apartats anteriors, es podrà sol·licitar qualsevol altra que es consideri convenient.
Español: e) Además de la documentación señalada en los apartados anteriores, se podrá solicitar cualquier otra que se considere necesaria.
Català: Disseny d'indumentària per a l'esport
Español: Diseño de indumentaria para el deporte