BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coordina amb les empreses gestores d'aigües per al consum humà l'execució dels informes sanitaris de les instal·lacions relatives al seu subministrament.
Español: Coordina con las empresas gestoras de aguas para el consumo humano la ejecución de los informes sanitarios de las instalaciones relativas a su suministro.
Català: —14 Mostrar sensibilitat musical com a component fonamental de la seva personalitat artística i al servei d'una interpretació expressiva.
Español: —14 Mostrar sensibilidad musical como componente fundamental de su personalidad artística y al servicio de una interpretación expresiva.
Català: Un cop finalitzats els treballs de control, l'òrgan de control actuant ha d'emetre un informe escrit on detallarà els expedients sotmesos a control, els fets, les conclusions dels treballs i les recomanacions que es derivin de la seva actuació.
Español: Un vez finalizados los trabajos de control, el órgano de control actuante tiene que emitir un informe escrito donde detallará los expedientes sometidos a control, los hechos, las conclusiones de los trabajos y las recomendaciones que se deriven de su actuación.
Català: A l'últim, la Llei d'ocupació ratifica en l'article 13.j els termes del TRLGSS i confereix al SEPE les funcions de gestió i control de les prestacions de desocupació, i preveu que la gestió d'aquestes prestacions es desenvolupi mitjançant sistemes de cooperació amb els serveis públics d'ocupació de les comunitats autònomes, prescrivint que aquell ens estatal ha de col·laborar amb les comunitats que hagin assumit el corresponent traspàs de les competències.
Español: Por último, la Ley de empleo ratifica en el artículo 13.j los términos del TRLGSS y confiere al SEPE las funciones de gestión y control de las prestaciones de desempleo, y prevé que la gestión de estas prestaciones se desarrolle mediante sistemas de cooperación con los servicios públicos de empleo de las comunidades autónomas, prescribiendo que aquel ente estatal deberá colaborar con las comunidades que hayan asumido el correspondiente traspaso de competencias.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: S'informarà a la Junta de Personal de les llicències que s'atorguin.
Español: Se informará a la Junta de Personal de las licencias que se otorguen.
Català: Convocar concurs públic per a l'atorgament d'ajuts a centres docents
Español: Convocar concurso público para el otorgamiento de ayudas a centros
Català: És la finca 8048, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Manresa, al tom 3509, llibre 206, foli 13, inscripció 1a.
Español: Es la finca 8048, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Manresa, al tomo 3509, libro 206, folio 13, inscripción 1ª.
Català: f) L'elecció de nous acadèmics de número serà objecte de publicació a la pàgina web de la RAED.
Español: f) La elección de nuevos académicos de número será objeto de publicación en la página web de la RAED.
Català: Materials dels suports: metàl·lics.
Español: Materiales de los apoyos: metálicos.
Català: Per poder presentar-se als Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, les entitats firals han d'estar inscrites al Registre d'Activitats Firals de Catalunya i han de presentar la sol·licitud i la documentació correctament.
Español: Para poder presentarse a los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, las entidades feriales tienen que estar inscritas en el Registro de Actividades Feriales de Cataluña y tienen que presentar la solicitud y la documentación correctamente.
Català: n) El Projecte té una previsió de consum de 1.000 m3 anuals per aigua de procés, xifra considerada irreal tenint en compte que tot camió ha de ser netejat i desinfectat a planta.
Español: n) El Proyecto tiene una previsión de consumo de 1.000 m3 anuales por agua de proceso, cifra considerada irreal teniendo en cuenta que todos los camiones tienen que ser limpiados y desinfectados en planta.
Català: Certificat de participació en un programa de millora genètica.
Español: Certificado de participación en un programa de mejora genética.
Català: El cens de la consulta estarà format per les persones físiques que el dia 1 de març de 2021 siguin majors de 16 anys i constin empadronades al municipi a la data de la darrera publicació de la convocatòria
Español: El censo de la consulta estará formado por las personas físicas que el día 1 de marzo de 2021 sean mayores de 16 años y consten empadronadas en el municipio a la fecha de la última publicación de la convocatoria
Català: 1.15 Factors d'innovació tecnològica i organitzativa: materials, tècniques i equips innovadors de recent implantació.
Español: 1.15 Factores de innovación tecnológica y organizativa: materiales, técnicas y equipos innovadores de reciente implantación.
Català: b) Si han transcorregut menys de dos mesos des de l'última
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última
Català: b) Còpia autenticada dels butlletins de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, i comprovant de pagament.
Español: b) Copia autenticada de los boletines de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, y comprobante de pago.
Català: - Atendre les necessitats físiques, fisiològiques i d'higiene dels infants, introduint-los progressivament en l'adquisició dels hàbits, rutines i donant-los-hi autonomia.
Español: - Atender las necesidades físicas, fisiológicas y de higiene de los niños, introduciendo progresivamente en la adquisición de los hábitos, rutinas y dándoles allí autonomía.
Català: El seu contingut serà el que s'estableix al gràfic següent:
Español: Su contenido será el que se establece en el gráfico siguiente:
Català: 12.3 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i comprèn un component definitori del contingut bàsic o dominant de la prestació professional, sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificatori amb aquest component de flexibilitat en l'ordenació del treball.
Español: 12.3 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, para dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la ordenación del trabajo.
Català: En el cas que existeixin diferències entre l'import ingressat per la entitat col·laboradora en el compte de tresoreria i el que figura en el total de la informació aportada, es procedirà de la següent forma:
Español: En el caso de que existan diferencias entre el importe ingresado por la entidad colaboradora en la cuenta de tesorería y el que figura en el total de la información aportada, se procederá de la siguiente forma:
Català: La sol·licitud es va fer en virtut de l'Acta de l'Assemblea General Extraordinària de l'entitat de data 3 de novembre de 2003, reunits en primera convocatòria, on consta l'aprovació de la dissolució de l'entitat, per unanimitat, i es deixa constància de la seva liquidació.
Español: La solicitud se realizó en virtud del Acta de la Asamblea General Extraordinaria de la entidad de fecha 3 de noviembre de 2003, reunidos en primera convocatoria, en la que consta la aprobación de disolución de la entidad, por unanimidad, y se deja constancia de su liquidación.
Català: 1 festa addicional per conveni: 20 d'abril, Dijous Sant
Español: 1 fiesta adicional por convenio: 20 abril, Jueves Santo
Català: 1.2.4 Productes de neteja habituals.
Español: 1.2.4 Productos de limpieza habituales.
Català: front, considerant com a tal carrer de la seva situació, amb el carrer
Español: considerando como tal calle de su situación, con la calle Sardenya; por
Català: e) L'assessorament al/a la rector/a, al Consell de Govern i a la Comissió Estratègica, en tots els àmbits de la vida acadèmica.
Español: e) El asesoramiento al/a la rector/a, al Consejo de Gobierno y a la Comisión Estratégica, en todos los ámbitos de la vida académica.
Català: L'àrea sanitària de formació professional ocupa a desembre de 2015 un total de 419 professionals, amb un balanç en el període 2011-2015 del -11,7%.
Español: El área sanitaria de formación profesional ocupa a diciembre de 2015 un total de 419 profesionales, con un balance en el periodo 2011-2015 del -11,7%.
Català: En cap cas aquesta franja podrà envair la zona protegida de Xarxa Natura 2000 riu Fluvià.
Español: En ningún caso esta franja podrá invadir la zona protegida de Red Natura 2000 río Fluvià.
Català: Aquest complement podrà ser absorbit i compensat mensualment en aquelles empreses en les que els cambrers i cambreres de pisos (III ALEH, Àrea funcional IV) siguin retribuïts a percentatge i aquest superi el salari garantit de les taules del Conveni pel seu nivell salarial i només en l'excés del garantit.
Español: Este complemento podrá ser absorbido y compensado mensualmente en aquellas empresas en las que los camareros y camareras de pisos (III ALEH, Área funcional IV) sean retribuidos a porcentaje, y éste supere el salario garantizado de las tablas del Convenio por su nivel salarial y solo en el exceso del garantizado.
Català: Lot: 1: carns i derivats; Lot 2: Aus, caça i ous; Lot 3: peix, marisc i congelats; Lot 4: Fruita i verdures; Lot 5: Derivats carnis, embotits i formatges; Lot 6:Làctics i sucs de fruita; Lot 7: miscel·lània.
Español: Lote: 1: carnes y derivados; Lote 2: aves, caza y huevos; Lote 3: pescado, marisco i congelados; Lot 4: Fruta y verduras; Lote 5: Derivados cárnicos, embutidos y quesos; Lot 6: Lácteos y zumos de fruta; Lote 7: miscelania.
Català: Emergències i primers auxilis per a recursos preventius i equips de primera intervenció (EPI)
Español: Emergencias y primeros auxilios para recursos preventivos y equipos de primera intervención (EPI)
Català: En cas divergència entre el contingut de la memòria tècnica i l'imprès de so·licitud, aquest últim prevaldrà sobre la memòria a l'hora de realitzar la valoració tècnica del projecte.
Español: En caso de divergencia entre el contenido de la memoria técnica y el impreso de solicitud, éste último prevaldrá sobre la memoria en el momento de realizar la valoración técnica del proyecto.
Català: Així mateix els funcionaris participants podran optar a tots els llocs de treball de lliure designació que s'esmenten en els apartats 1.3, 1.4 i 1.5:
Español: Asimismo, los funcionarios participantes podrán optar a todos los puestos de trabajo de libre designación que se mencionan en los apartados 1.3, 1.4 y 1.5:
Català: L'adequació del perfil del candidat/ata i el coneixement de l'idioma del país de destí.
Español: La adecuación del perfil del candidato/a y el conocimiento del idioma del país de destino.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i metre cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: c) Efectuar, sota la coordinació del cap superior, l'anàlisi de l'impacte dels projectes de disposicions generals que s'hagin de tractar al Consell Tècnic i al Govern.
Español: c) Efectuar, bajo la coordinación del jefe superior, el análisis del impacto de los proyectos de disposiciones generales que deban tratarse en el Consejo Técnico y en el Gobierno.
Català: Es col·locaran baranes en els trams de camins amb risc de caiguda.
Español: Se colocarán barandas en los tramos de caminos con riesgo de caída.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3082/2005, de 26 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3082/2005, de 26 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/05).
Català: Les persones aspirants del torn de promoció interna estan exemptes de realitzar aquesta prova.
Español: Las personas aspirantes del turno de promoción interna están exentas de realizar esta prueba.
Català: Identificar l'estructura i el contingut dels documents emprats en el llançament i en el control de l'avenç de la producció, en la fabricació de fusta i moble, segons el procés i les operacions de fabricació.
Español: Identificar la estructura y el contenido de los documentos empleados en el lanzamiento y en el control del avance de la producción en la fabricación de madera y mueble, según el proceso y las operaciones de fabricación.
Català: Desenvolupa funcions de suport destinades a facilitar que les entitats supervisades adeqüin les seves activitats a la normativa vigent mitjançant la realització de gestions diverses (reunions, transmissió d'escrits, contactes telefònics, etc.) davant representants i personal tècnic de les referides entitats.
Español: Desarrolla funciones de apoyo destinadas a facilitar que las entidades supervisadas adecúen sus actividades a la normativa vigente mediante la realización de gestiones diversas (reuniones, transmisión de escritos, contactos telefónicos, etc.) ante representantes y personal técnico de las referidas entidades.
Català: La concessió d'aquesta llicència és subordinada a les necessitats del servei.
Español: La concesión de esta licencia está subordinada a las necesidades del servicio.
Català: Aquestes bestretes no podran excedir la quantitat equivalent a 3 mensualitats de les retribucions ordinàries íntegres i, en cap cas, superaran les 500.000 pessetes.
Español: Dichos anticipos no podrán exceder de la cantidad equivalente a 3 mensualidades de las retribuciones ordinarias íntegras y en ningún caso superarán las 500.000 pesetas.
Català: També s'inclouran en aquesta nòmina els endarreriments corresponents a l'augment esmentat, del període comprès entre els mesos de gener i desembre de 2001.
Español: También se incluirán en dicha nómina los atrasos correspondientes de dicho aumento, para el período comprendido entre los meses de enero y diciembre de 2001.
Català: L'excepcional insuficiència de les pluges esdevingudes en tot el país ha determinat una dràstica disminució dels cabals efluents als rius i en els cursos regulats, la consegüent greu reducció de les reserves d'aigua.
Español: La excepcional insuficiencia de las lluvias acaecidas en todo el país ha determinado una drástica disminución de los caudales efluentes a los ríos y en los cursos regulados, la consiguiente grave reducción de las reservas de agua.
Català: IMELEC (Servei de Patologia Forense de Barcelona)
Español: IMELEC (Servicio de Patología Forense de Barcelona)
Català: Des del moment mateix en què un treballador realitzi les tasques específiques d'una categoria professional determinada i definida al present Conveni, ha de ser remunerat, almenys, amb el nivell retributiu que per a tal categoria s'assigni, tot això sens perjudici de les normes reguladores de la prestació de treballs de categoria superior o inferior.
Español: Desde el momento mismo en que un trabajador realice las tareas específicas de una categoría profesional determinada y definida en el presente Convenio, habrá de ser remunerado, por lo menos, con el nivel retributivo que para tal categoría se asigne, todo ello sin perjuicio de las normas reguladoras de la prestación de trabajos de categoría superior o inferior.
Català: a) Adaptació cardiocirculatòria en l'exercici físic i d'alt rendiment esportiu.
Español: a) Adaptación cardiocirculatoria en el ejercicio físico y de alto rendimiento deportivo.
Català: Document: expedients de nomenament i investidura de doctors honoris causa.
Español: Documento: expedientes de nombramiento e investidura de doctores honoris causa.
Català: El treballador en situació d'excedència conserva el dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador en situación de excedencia conserva el derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiesen o se produjesen en la empresa.
Català: En aquest sentit, pel que fa al primer impacte, la construcció de la nau nova i de la bassa de purins projectades no comportarà la destrucció de coberta vegetal ja que els terrenys a edificar són de naturalesa agrícola amb absència d'estrat arbustiu i arbori.
Español: En este sentido, en cuanto al primer impacto, la construcción de la nave nueva y de la balsa de purines proyectadas no conllevará la destrucción de cubierta vegetal ya que los terrenos a edificar son de naturaleza agrícola con ausencia de estrato arbustivo y arbóreo.
Català: A les sol·licituds d'ajut s'adjuntarà, si s'escau, la documentació de caràcter general que estableix l'article 12 de l'Ordre i la documentació requerida a la presentació de la DUN.
Español: En las solicitudes de ayuda se adjuntará, en su caso, la documentación de carácter general que establece el artículo 12 de la Orden y la documentación requerida a la presentación de la DUN.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Ramon Landa Pérez ha destacat en tot moment per la seva col·laboració rellevant i activa amb la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb la finalitat d'iniciar, mantenir i potenciar la coordinació entre els jutjats del partit judicial de Manresa i l'ABP Bages.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Ramon Landa Pérez ha destacado en todo momento por su relevante y activa colaboración con la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra a fin de iniciar, mantener y potenciar la coordinación entre los juzgados del partido judicial de Manresa y el ABP Bages.
Català: Conèixer i estudiar les formes d'iniciar el procediment administratiu, les mesures provisionals que es poden adoptar i l'obligació de registrar els documents que formen part del procediment.
Español: Conocer y estudiar las formas de iniciar el procedimiento administrativo, las medidas provisionales que se pueden adoptar y la obligación de registrar los documentos que forman parte del procedimiento.
Català: Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se de la cura directa d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien tenga a su cuidado directo un familiar de hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no desarrolle una actividad retribuida.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 8.g) en relació amb l'article 26 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual pertoca a la Direcció General d'Administració Local publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les bases de les convocatòries per cobrir llocs de treball de lliure designació,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 8.g) en relación con el artículo 26 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que corresponde a la Dirección General de Administración Local publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las bases de las convocatorias para cubrir puestos de trabajo de libre designación,
Català: En el cas que l'import total de subvencions per a l'adquisició de material específic i equipament superi l'import disponible desprès de repartir l'import fix, es farà un repartiment proporcional d'acord amb la fórmula següent:
Español: En el caso de que el importe total de subvenciones para la adquisición de material específico y equipamiento supere el importe disponible después de repartir el importe fijo, se hará un reparto proporcional de acuerdo a la fórmula siguiente:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Gras, a l'oest de la partida del Solell del Gras.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Gras y al oeste de la partida de El Solell del Gras.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència serà necessari tenir una antiguitat, amb contractació indefinida, mínima d'un any a l'empresa.
Español: Para solicitar esta excedencia, será necesario tener una antigüedad mínima, con contratación indefinida, de 1 año en la empresa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites Aquesta fita també és comuna al municipi de Castellfollit del Boix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto es la divisoria de aguas donde se hallan situados ambos mojones. Este mojón es también común al municipio de Castellfollit del Boix.
Català: Adreça: carretera de Barcelona, 72 5 2.
Español: Dirección: carretera de Barcelona, 72 5 2.
Català: El nivell de coneixements de llengua catalana de què es disposa, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Secretaria de Política Lingüística, o els declarats equivalents a aquests, indicant el document acreditatiu de què es disposa, així com, si és el cas, si l'esmentat document consta en el Registre general de personal de la Generalitat de Catalunya, indicant-ho a l'epígraf E de l'apartat "Altres dades de la convocatòria", quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper.
Español: El nivel de conocimientos de lengua catalana de que se dispone, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Secretaría de Política Lingüística o los declarados equivalentes a éstos, indicando el documento acreditativo del que se dispone, así como, en su caso, si dicho documento consta en el Registro general de personal de la Generalidad de Cataluña, indicándolo en el epígrafe E del apartado "Otros datos de la convocatoria", cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Cepsa-Elf Gas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació d'emmagatzematge i subministrament de gas propà mitjançant una xarxa de distribució per canalització soterrada al terme municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Español: —1 Otorgar a la empresa Cepsa-Elf Gas, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de gas propano mediante una red de distribución para canalización enterrada en el término municipal de Castellar de n'Hug (Berguedà).
Català: RESOLUCIÓ sobre la preinscripció i matrícula d'alumnat per al curs 2017-2018 a la ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre la preinscripción y matrícula del alumnado para el curso 2017-2018 de la ciudad de Barcelona.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de climatització a l'edifici B de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: obras de instalación de climatización en el edificio B del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: 2.3 Comprova que els equips i eines són operatius.
Español: 2.3 Comprueba que los equipos y herramientas son operativos.
Català: En cas d'absència o malaltia del secretari, el Consell rector designarà entre els seus membres qui el substitueixi interinament en les seves funcions.
Español: En caso de ausencia o enfermedad del secretario, el Consejo rector designará entre sus miembros a quien lo sustituya interinamente en sus funciones.