BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les funcionaris/àries i la resta de personal de l'Administració que resultin afectats per les modificacions d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven fins que s'adoptin les disposicions de desplegament pressupostàries corresponents.
Español: Los/las funcionarios/as y el resto de personal de la Administración que resulten afectados por las modificaciones de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se imputaban hasta que se adopten las disposiciones de despliegue presupuestarias correspondientes.
Català: c) Mantenir en bon estat de conservació la tanca i/o altres elements de precaució.
Español: c) Mantener en buen estado de conservación la valla y/o otros elementos de precaución.
Català: —3 Expedients en tràmit
Español: —3 Expedientes en trámite
Català: Tipologia, característiques tècniques i aplicacions de la ferramenta.
Español: Tipología, características técnicas y aplicaciones del herraje.
Català: Normes subsidiàries de planejament promogut i tramès per
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento promovido y remitido por el
Català: En aquest sentit, l'informe establia les mesures i condicions de prevenció d'incendis forestals que cal complir per complementar les que es proposaven en el Projecte.
Español: En este sentido, el informe establecía las medidas y las condiciones de prevención de incendios forestales que se deben cumplir para complementar las que se proponían en el Proyecto.
Català: Objecte: subministrament aparells de via mètrica per a la rehabilitació dels canvis 7, 9 i 11 del tram Manresa-Alta de la línia Llobregat-Anoia.
Español: Objeto: Suministro aparatos de vía métrica para la rehabilitación de los cambios 7, 9 y 11 del tramo Manresa-Alta de la línea Llobregat-Anoia.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: MB-14040 Millora local.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: MB-14040 Mejora local.
Català: Més, si escau, una subvenció equivalent a l'escreix del límit que determina la subvenció general (ii), fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Más, en su caso, una subvención equivalente al creces el límite que determina la subvención general (ii), hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de subvención.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci d'Atenció a la Gent Gran de Callús.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio de Atención a las Personas Mayores de Callús.
Català: L'inici de distribució de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Papallones (número de sèrie 23) a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: El inicio de distribución de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Papallones (número de serie 23) a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, cuyas características se detallan a continuación:
Català: 3.2.2 Es procurarà sembrar la patata quan comenci la formació de brots en la majoria dels ulls i sempre que no perdi la fermesa, procurant que els tubèrculs no estiguin lesionats, congelats, macats o amb brots llargs.
Español: 3.2.2 Se procurará sembrar la patata cuando empiece la formación de brotes en la mayoría de sus ojos y siempre que no pierda su firmeza, procurando que los tubérculos no estén lesionados, congelados, golpeados o con brotes largos.
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts objecte d'aquesta convocatòria no poden optar a la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a la producció editorial en català i aranès del Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas objeto de la presente convocatoria no pueden optar a la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la producción editorial en catalán y aranés del Departamento de Cultura.
Català: Els equipaments juvenils són els espais físics de titularitat de les administracions públiques o entitats sense ànim de lucre on es presten els serveis juvenils.
Español: Los equipamientos juveniles son los espacios físicos de titularidad de las administraciones públicas o entidades sin ánimo de lucro donde se prestan los servicios juveniles.
Català: La compensació regulada per l'article 41è del present Conveni es fixa en 9,43 euros mensuals, equivalent a 113,16 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41ª del presente Convenio Se fija en 9,43 euros mensuales, equivalente 113,16 euros anuales
Català: Registre dels valors i sistema de liquidació
Español: Registro de los valores y sistema de liquidación
Català: S'aplicarà el vigent Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Se aplicará el vigente Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: a) Abast i grau d'implementació de les accions del projecte
Español: a) Alcance y grado de implementación de las acciones del proyecto
Català: S'incrementa en 27.000,00 euros el pressupost dels ajuts que estableix l'Ordre AAR/230/2010, de 7 d'abril de 2010, dotada inicialment amb un import de 100.000,00 euros.
Español: Se incrementa en 27.000,00 euros el presupuesto de las ayudas que establece la Orden AAR/230/2010, de 7 de abril de 2010, dotada inicialmente con un importe de 100.000,00 euros.
Català: mèdic que demostri que es troba en les condicions d'aptitud exigides per
Español: médico que demuestre que se encuentra en las condiciones de aptitud
Català: Per la comprovació del compliment de les bones pràctiques de distribució de principis actius farmacèutics: 391,50 euros/dia.
Español: Por la comprobación del cumplimiento de las buenas prácticas de distribución de principios activos farmacéuticos: 391,50 euros/día.
Català: Atès que les condicions pactades són un tot orgànic i indivisible, aquest Conveni serà reestudiat per la Comissió Paritària en el cas que l'autoritat laboral o judicial en l'exercici de les seves facultats objectés o invalidés alguns dels pactes o no n'aprovés la totalitat del contingut.
Español: Dado que las condiciones pactadas son un todo orgánico e indivisible, este Convenio debe ser reestudiado por la Comisión Paritaria en caso de que la autoridad laboral o judicial, en el ejercicio de sus facultades, objete o invalide algunos de los pactos o no apruebe la totalidad del contenido.
Català: Es fixa una quantitat de 191,34 euros/mes o proporcional, que serà revisada anualment.
Español: Se fija una cantidad de 191,34 euros/mes o proporcional, que será revisada anualmente.
Català: Els complements de llocs de treball previstos en aquest Conveni són els que es detallen a continuació i atès que estan vinculats a un lloc de treball concret, el treballador només els percebrà mentre l'ocupi.
Español: Los complementos de puestos de trabajo contemplados en este Convenio son los que se detallan a continuación. Al estar vinculados a un puesto de trabajo concreto, el trabajador solo los percibirá mientras ocupe ese puesto.
Català: Per la utilització dels serveis de la llar d'infants: 163,00 euros/mes.
Español: Por la utilización de los servicios de la guardería: 163,00 euros/mes.
Català: A les esmentades llistes s'identificaran les persones que, d'acord amb la base 6.2.b), resten pendents de superar el curs de català previst a la disposició transitòria cinquena del Decret 47/2006, de 28 de març, com també les que, d'acord amb la base 6.3.b), han de fer el període de pràctiques.
Español: En las mencionadas listas se identificarán las personas que, de acuerdo con la base 6.2.b), están pendientes de superar el curso de catalán previsto a la disposición transitoria quinta del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, así como los que, de acuerdo con la base 6.3.b), deben realizar el periodo de prácticas.
Català: 15.2 La iniciació del procediment de revocació es notificarà al beneficiari de la subvenció per tal que en el termini de deu dies formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.2 El inicio del procedimiento de revocación se notificará al beneficiario de la subvención a fin de que en el plazo de diez días formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: d. Per visita mèdica l'estudiant té permís les hores indispensables per assistir a la visita mèdica
Español: d. Por visita médica el estudiante tiene permiso las horas indispensables para asistir a la visita médica.
Català: 6.10 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà la persona sol·licitant perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.10 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece la presente base, se requerirá a la persona solicitando para que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Xarxa de distribució MPB.
Español: Red de distribución en MPB.
Català: Rebre, registrar i analitzar tota la documentació presentada, i procedir a fer les inscripcions registrals, segellament de butlletins per a la contractació energètica, emissió de carnets professionals, etc. si és procedent, d'acord amb l'anàlisi de la documentació presentada.
Español: Recibir, registrar y analizar toda la documentación presentada, y proceder a hacer las inscripciones registrales, sellado de boletines para la contratación energética, emisión de carnets profesionales, etc. si es procedente, de acuerdo con el análisis de la documentación presentada.
Català: —4 Retrotraure l'activitat administrativa, reobrint la fase de selecció dels candidats entre els participants que van reunir els requisits establerts en la base 1 de la Resolució que es modifica i que, en conseqüència, van obtenir la qualificació d'admesos a les llistes definitives de participants admesos i exclosos de la participació en el concurs, que es van exposar en els taulers d'anuncis de les delegacions territorials en data 26 de maig de 1999, tornant a avaluar la fase de treball i entrevista per part del Tribunal.
Español: —4 Retrotraer la actividad administrativa, reabriendo la fase de selección de los candidatos entre los participantes que reunieron los requisitos establecidos en la base 1 de la Resolución que se modifica y que, en consecuencia, obtuvieron la calificación de admitidos en las listas definitivas de participantes admitidos y excluidos de la participación en el concurso, que se expusieron en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales con fecha 26 de mayo de 1999, volviendo a evaluar la fase de trabajo y entrevista por parte del Tribunal.
Català: Procediment: jubilació per incapacitat permanent.
Español: Procedimiento: jubilación por incapacidad permanente.
Català: La impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte de l'encàrrec.
Español: La imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del encargo.
Català: c) Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'Agència Catalana de l'Aigua qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: c) Tan pronto como sea posible, debe ponerse en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que puedan alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: L'aprovació de la llista per ordre de puntuació fins al límit de la fitxa financera per a la mesura.
Español: La aprobación de la lista por orden de puntuación hasta el límite de la ficha financiera para la medida.
Català: Formular el preavís per escrit a la Junta de Govern amb una antelació mínima de sis mesos.
Español: Formular el preaviso por escrito a la Junta de Gobierno con una antelación mínima de seis meses.
Català: Contra aquest Acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra este Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dossieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: - Atendre, en relació amb la plataforma Banc Integrat de Dades (qBID), els usuaris:
Español: - Atender, en relación con la plataforma Banco Integrado de Datos (qBID), a los usuarios:
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies a partir de la data en què l'Administració va tenir coneixença de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días a partir de la fecha en que la Administración tuvo a conocida de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Documentació tramesa a la Intervenció
Español: Documentación enviada a la Intervención
Català: c) Declaració del beneficiari del nombre d'alumnes atesos.
Español: c) Declaración del beneficiario del número de alumnos atendidos.
Català: 13.2.7 La remuneració anual esmentada comprèn totes les percepcions econòmiques salarials pactades per unitat de temps, en aquest Conveni, per nivell i per categoria professional.
Español: 13.2.7 La remuneración anual mencionada comprenderá todas las percepciones económicas salariales pactadas por unidad de tiempo en este Convenio por nivel y categoría profesional.
Català: Altres coneixements: experiència en organització administrativa, coneixements i experiència en mediació i negociació, coneixements de dret laboral, capacitat d'anàlisi i síntesi.
Español: Otros conocimientos: experiencia en organización administrativa, conocimientos y experiencia en mediación y negociación, conocimientos de derecho laboral, capacidad de análisis y síntesis.
Català: - Docència jurídica impartida, publicacions i altres activitats, totes elles referides a l'especialitat: un màxim de 6 punts.
Español: Docencia jurídica impartida, publicaciones y otras actividades, todas ellas referidas a la especialidad: un máximo de 6 puntos.
Català: M. Assumpció Pont i Llorens, cap de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Assumpció Pont i Llorens, jefa de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General, que actuará como presidenta.
Català: 11) Autorització al Consell d'Administració perquè pugui acordar l'emissió de qualsevol tipus de valors, de renda fixa o variable, excloses quotes participatives.
Español: 11) Autorización al Consejo de Administración para que pueda acordar la emisión de cualquier tipo de valores, de renta fija o variable, excluidas cuotas participativas.
Català: Constructor de complements de fusta
Español: Constructor de complementos de madera
Català: No s'admetran les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: No se admitirán las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: b) En relació a la gestió i execució de les accions formatives
Español: b) Con relación a la gestión y ejecución de las acciones formativas
Català: Anàlisis in situ per valorar contaminants:
Español: Análisis in situ para valorar contaminantes:
Català: c) Tots els rebuts de lloguer pagats de l'habitatge per al qual se sol·licita la prestació, fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Todos los recibos de alquiler pagados de la vivienda para la que se solicita la prestación, hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Cuiner/a escoles
Español: Cocinero/a escuelas
Català: Situacions d'incapacitat temporal (IT)
Español: Situaciones de incapacidad temporal (IT)
Català: En l'àrea d'aprofitament privat s'haurà de preveure una zonificació que resulti compatible amb l'ús hoteler previst al polígon A.
Español: En el área de aprovechamiento privado deberá preverse una zonificación que resulte compatible con el uso hotelero previsto en el polígono A.
Català: Transcorregut el termini màxim previst sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les entitats sol·licitants poden entendre desestimades les sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo previsto sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las entidades solicitantes pueden entender desestimadas las solicitudes por silencio administrativo.
Català: El CEPD ha de desenvolupar la seva normativa interna de funcionament i és competent per dur a terme l'aplicació pràctica d'aquest sistema i la seva adequació als canvis futurs que hi pugui haver a l'Hospital.
Español: El CEPD desarrollará su propia normativa interna de funcionamiento y será competente para llevar a cabo la aplicación práctica de este sistema y su adecuación a los cambios futuros que pudieran producirse en el Hospital.
Català: Setena.- Compromís per part del departament d'ensenyament
Español: Séptima.- Compromiso por parte del departamento de enseñanza
Català: Els/les expositors/es no poden desmuntar l'estand abans de la finalització del Fashion Market.
Español: Los/as expositores/as no pueden desmontar el stand antes de la finalización del Fashion Market.
Català: 7.2.1 L'emplaçament del Projecte es manifesta com una alteració de l'entorn, atesa la introducció d'un nou edifici, dels recursos naturals o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeix o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: 7.2.1 El emplazamiento del Proyecto se manifiesta como una alteración del entorno, vista la introducción de un nuevo edificio, de los recursos naturales o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produce o pueda producir repercusiones significativas en los mismos.
Català: a.1) Coneixement de l'escenari i de les necessitats del projecte a redactar (14 punts).
Español: a.1) Conocimiento del escenario y de las necesidades del proyecto a redactar (14 puntos).
Català: i) No portar l'uniforme complert o no portar la roba de treball dins la jornada de treball, en aquells llocs on n'hagin de dur.
Español: i) No llevar el uniforme completo o no llevar la ropa de trabajo dentro de la jornada de trabajo en los puestos en los que se tenga que llevar.
Català: h) Coordinar l'elaboració dels estats financers i presentar-los a la Direcció General de l'Entitat per a la seva aprovació per part del Consell d'Administració.
Español: h) Coordinar la elaboración de los estados financieros y presentarlos a la Dirección General de la Entidad para su aprobación por parte del Consejo de Administración.
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques amb limitació de responsabilitat (Societat anònima/Societat de Responsabilitat Limitada/Societat Cooperativa) amb domicili fiscal a Catalunya, que es dediquin a la producció audiovisual en qualsevol suport i en qualsevol dels seus gèneres.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas con limitación de responsabilidad (Sociedad anónima/Sociedad de Responsabilidad Limitada/Sociedad Cooperativa) con domicilio fiscal en Catalunya, que se dediquen a la producción audiovisual en cualquier soporte y en cualquiera de sus géneros.
Català: Els nivells de protecció s'aplicaran per a cada bé catalogat, sobre cadascun dels àmbits de protecció existents, constituint l'expressió de la intensitat de protecció sobre cadascun d'ells.
Español: Los niveles de protección se aplicarán por cada bien catalogado, sobre cada uno de los ámbitos de protección existentes, constituyendo la expresión de la intensidad de protección sobre cada uno de ellos.
Català: 46.2 Aquestes quantitats seran actualitzades en base a l'IPC de Catalunya.
Español: 46.2 Estas cantidades serán actualizadas en base al IPC de Cataluña.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2012, per a la realització de projectes que combinin accions ocupacionals i de desenvolupament local en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic per a la realització del Projecte Treball a les 7 comarques.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio de Empleo de Cataluña, durante el año 2012, para la realización de proyectos que combinen acciones ocupacionales y de desarrollo local en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico para la realización del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas.
Català: Vist el que disposa l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució de 16 de juliol de 2015 del secretari de Salut Pública del Departament de Salut, sobre autorització a una entitat o servei de revisió en relació amb el control i la prevenció de la legionel·losi, la qual es reprodueix a l'annex.
Español: Visto lo que dispone el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución de 16 de julio de 2015 del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud, sobre autorización a una entidad o servicio de revisión en relación con el control y la prevención de la legionelosis, la cual se reproduce en el anexo.