BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i les transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Fins a que no s'assoleixi un nou acord exprés, el Conveni restarà vigent en el seus propis termes.
Español: Hasta que no se alcance un nuevo acuerdo expreso, el Convenio quedará vigente en sus propios términos.
Català: Són infraccions lleus l'incompliment dels deures col·legials i professionals, inclosos els que s'assumeixen com a procurador-tutor, quan no tinguin la consideració del mot greus o greus
Español: Son infracciones leves el incumplimiento de los deberes colegiales y profesionales, incluidos los que se asumen como procurador-tutor, cuando no tengan la consideración de la palabra graves o graves
Català: Mancomunitat de Municipis per la Promoció de l'Esquí Nòrdic (Alt Urgell).
Español: Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria para la Promoción del Esquí Nórdico (Alt Urgell).
Català: RESOLUCIÓ TES/574/2018, de 5 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20100096 de l'empresa Desguaces Gualda, SL, d'una activitat de valorització de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS170296).
Español: RESOLUCIÓN TES/574/2018, de 5 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20100096 de la empresa Desguaces Gualda, SL, de una actividad de valorización de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS170296).
Català: Establir espais de relació estratègica i d'acció conjunta amb les entitats representatives i d'agregació de l'ESS, i específicament del cooperativisme (federacions i Confederació de Cooperatives de Catalunya).
Español: Establecer espacios de relación estratégica y de acción conjunta con las entidades representativas y de agregación de la ESS, y específicamente del cooperativismo (federaciones y Confederación de Cooperativas de Cataluña).
Català: Si el volum de societats professionals així ho aconsella i la Junta ho considera oportú, aquesta podrà crear una comissió que s'ocupi només de les societats professionals i li delegarà totes les funcions atribuïdes a la Junta en aquest capítol o en el reglament de societats professionals, a excepció de l'acceptació d'inscripció, aprovació de les modificacions presentades i pèrdua de la condició de societat professional.
Español: Si el volumen de sociedades profesionales así lo aconseja y la Junta lo considera oportuno, ésta podrá crear una comisión que se ocupe solo de las sociedades profesionales y le delegará todas las funciones atribuidas a la Junta en este capítulo o en el reglamento de sociedades profesionales, a excepción de la aceptación de inscripción, aprobación de las modificaciones presentadas y pérdida de la condición de sociedad profesional.
Català: Jutjat de Pau de Sant Gregori (Agrupació Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Sant Gregori (Agrupación Municipal)
Català: f) Impostos personals sobre la renda quan els suporta directament el beneficiari.
Español: f) Impuestos personales sobre la renta cuando los soporta directamente el beneficiario.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del rec de nom desconegut, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la acequia de nombre desconocido, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: subvenció d'1.000.000 de ptes., amb càrrec a la partida
Español: concedió una subvención de 1.000.000 de ptas., con cargo a la
Català: RESOLUCIÓ IUE/346/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a les universitats de Catalunya per a projectes i activitats de normalització lingüística (NORMA 2010).
Español: RESOLUCIÓN IUE/346/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a las universidades de Cataluña para proyectos y actividades de normalización lingüística (NORMA 2010).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 9.22 hores del dia 10 de març de 2006, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Oví i Cabrum Baix Segre (núm. de dipòsit 89/25/319), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 9.22 horas del día 10 de marzo de 2006, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Oví i Cabrum Baix Segre (núm. de depósito 89/25/319), cuyos ámbitos son:
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació, la
Español: La denuncia proponiendo la iniciación, revisión o
Català: Finalitat: l'edició del setmanari Proa.
Español: Finalidad: la edición del semanario Proa.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de la Direcció Gerència de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Dirección Gerencia del Hospital Universitario Vall d'Hebron, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al la fecha de su notificación o publicación.
Català: La superfície mínima de parcel·la edificable es fixa en 600 m2.
Español: La superficie mínima de parcela edificable se fija en 600 m2.
Català: Durant la vigència d'aquest acord, la Comissió Mixta Paritària de seguiment establirà els mecanismes que puguin facilitar la jubilació parcial anticipada dels funcionaris que, en cada moment, permeti la legislació vigent.
Español: Durante la vigencia de este acuerdo, la Comisión Mixta Paritaria de seguimiento establecerá los mecanismos que puedan facilitar la jubilación parcial anticipada de los funcionarios que, en cada momento, permita la legislación vigente.
Català: La fusió s'ha d'adoptar per acord motivat del Patronat i requereix l'aprovació del Protectorat.
Español: La fusión se tiene que adoptar por acuerdo motivado del Patronato y requiere la aprobación del Protectorado.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Molí de l'Omet, al terme municipal de Balenyà, punt d'inici de la zona de vigilància 1.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Molí de l'Omet, en el término municipal de Balenyà, punto de inicio de la zona de vigilancia 1.
Català: Entitat: Associació Recreativa Amics de Sant Cristofol
Español: Entidad: Asociación Recreativa Amics de Sant Cristofol
Català: 4.4 Calendari d'aplicació dels trams
Español: 4.4 Calendario de aplicación de los tramos
Català: En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados superará su valor de mercado.
Català: Divendres, 7 de novembre de 2003:
Español: Viernes, 7 de noviembre de 2003:
Català: b) Original o fotocòpia compulsada del NIF de la comunitat de propietaris i de la persona representant.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del NIF de la comunidad de propietarios y de la persona representante.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malgrat de Mar i Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malgrat de Mar y Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Responsable d'Obres i Regadius
Español: Responsable de Obras y Regadíos
Català: a) Importància territorial: la realització d'una o més actuacions en països on l'Institut Ramon Llull hi té oficina (Estats Units d'Amèrica, Alemanya, Regne Unit i França).
Español: a) Importancia territorial: la realización de una o más actuaciones en países en los que el Institut Ramon Llull tiene oficina (Estados Unidos de América, Alemania, Reino Unido y Francia).
Català: 11.2 Les notificacions a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció, quan les persones destinatàries siguin entitats privades, s'efectuen mitjançant el servei de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya e-NOTUM, d'acord amb els corresponents requisits per accedir i utilitzar aquest servei de notificació electrònica.
Español: 11.2 Las notificaciones a través del Registro electrónico de planes de autoprotección, cuando las personas destinatarias sean entidades privadas, se efectúan mediante el servicio de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña e-NOTUM, de acuerdo con los correspondientes requisitos para acceder y utilizar este servicio de notificación electrónica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Dependència de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant les oficines indicades per a cada cas (vegeu la relació adjunta), a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Dependencia de Recaudación de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en los lugares que en cada caso se señala (véase relación adjunta), para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Tècniques de negociació.
Español: Técnicas de negociación
Català: 1.1.1 S'ha d'afegir als usos permesos a la zona de ciutat jardí (apartat 2.7 de les ordenances) el d'habitatges aparellats.
Español: 1.1.1 Se tendrá que añadir a los usos permitidos en la zona de ciudad jardín (apartado 2.7 de las ordenanzas) el de viviendas pareadas.
Català: 14.4 Els beneficiaris de la subvenció tenen fins al 15 de novembre de 2010 per presentar la justificació corresponent.
Español: 14.4 Los beneficiarios de la subvención tienen hasta el 15 de noviembre de 2010 para presentar la justificación correspondiente.
Català: 6.6 Procediments de manteniment, reparació i rehabilitació de particions, revestiments, fusteria i manyeria.
Español: 6.6 Procedimientos de mantenimiento, reparación y rehabilitación de particiones, revestimientos, carpintería y cerrajería.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU; Casino de Lloret de Mar, SLU, i Casino Castillo de Perelada, SLU, per als anys 2011-2012, subscrit per la part empresarial pels representants de les empreses esmentades i per la part social pels representants dels treballadors, el 30 de maig i el 31 d'octubre de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU; Casino de Lloret de Mar, SLU, y Casino de Castillo de Perelada, SLU, para los años 2011-2012, subscrito por la parte empresarial por los representantes de las citadas empresas y por la parte social por los representantes de los trabajadores, el 30 de mayo y el 31 de octubre de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 4.4 Per a cadascuna de les proves a què vulguin presentar-se,
Español: 4.4 Para cada una de las pruebas a que quieran presentarse, los
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la participació i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments que es publiquen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la participación y las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Detectar la pèrdua de potència durant els mecanitzats i informar-ne al supervisor.
Español: Detectar pérdida de potencia durante los mecanizados e informar al supervisor.
Català: La quantia màxima de la subvenció a atorgar, d'acord amb el que determina la base 3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre i amb el període d'execució previst a l'article 13.2 d'aquesta Resolució, és de 64.850,00 euros per espai de recerca de feina i es desglossa en els següents conceptes i imports màxims:
Español: La cuantía máxima de la subvención a otorgar, de acuerdo con lo que determina la base 3 del anexo 1 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre y con el periodo de ejecución previsto en el artículo 13.2 de esta Resolución, es de 64.850,00 euros por espacio de búsqueda de trabajo y se desglosa en los siguientes conceptos e importes máximos:
Català: Supervisa les tasques del personal dels servei d'Estructures.
Español: Supervisa las tareas del personal de los servicio de Estructuras.
Català: ”d) Dissenyar, implementar i avaluar la programació territorial dels recursos d'atenció social especialitzada a Catalunya i garantir-ne l'equilibri territorial.
Español: ”d) Diseñar, implementar y evaluar la programación territorial de los recursos de atención social especializada en Cataluña y garantizar su equilibrio territorial.
Català: La cabana de pastor que es troba més al sud, al prat de Berrós (estable per a cavalls), es preveu reconstruir amb la mateixa superfície que marquen les restes de mur existents, però incidint en l'ortogonalitat de les parets.
Español: La cabaña de pastor que se encuentra más al sur, en el prado de Berrós (establo para caballos), se prevé reconstruir con la misma superficie que marcan los restos de muro existentes, pero incidiendo en la octogonalidad de las paredes.
Català: Cap tècnic equips lleugers
Español: Jefe téc. equipos ligeros
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural per al trienni 2020-2022 (CLT004).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural para el trienio 2020-2022 (CLT004).
Català: Inclou aquest grup al personal que executa fonamentalment treballs d'índole material o mecànic.
Español: Incluye este grupo al personal que ejecuta fundamentalmente trabajo de índole material o mecánico.
Català: Base 5.- Presentació de sol·licituds i consultes
Español: Base 5.- Presentación de solicitudes y consultas
Català: La gestió del Museu d'Art de Catalunya és a càrrec d'un consorci.
Español: La gestión del Museo de Arte de Cataluña es a cargo de un consorcio.
Català: 10.2 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.b), les entitats beneficiàries han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 15 de desembre de l'any de sol·licitud de la subvenció, llevat que la resolució de concessió indiqui una altra data.
Español: 10.2 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.b), las entidades beneficiarias deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 15 de diciembre del año de la solicitud de la subvención, salvo que la resolución de concesión indique otra fecha.
Català: d) Possibilitat d'absentar-se, amb justificació documental, del lloc becat, per tal d'assistir a exàmens o altres proves oficials relacionades amb els estudis que s'estiguin cursant.
Español: d) Posibilidad de ausentarse, con justificación documental, del sitio becado, para asistir a exámenes u otras pruebas oficiales relacionadas con los estudios que se estén cursando.
Català: Per l'assistència al TCI Global Congress, les despeses de mobilitat únicament seran subvencionables els bitllets en classe turista.
Español: Para la asistencia al TCI Global Congress, los gastos de movilidad únicamente serán subvencionables en caso de billetes en clase turista.
Català: En data 12 de gener de 2021 el Govern va aprovar l'Acord GOV/2/2021, mitjançant el qual va autoritzar l'acceptació de la transmissió a favor del Consorci Hospital Clínic de Barcelona de la branca d'activitat sanitària resultant de l'Acord d'escissió parcial de l'Hospital Plató Fundació Privada.
Español: En fecha 12 de enero de 2021 el Gobierno aprobó el Acuerdo GOV/2/2021, mediante el cual se autorizó la aceptación de la transmisión a favor del Consorci Hospital Clínic de Barcelona de la rama de actividad sanitaria resultante del acuerdo de escisión parcial del Hospital Plató Fundació Privada.
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen al Centre de Restauració de Béns Mobles situat al c. Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) i/o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: 2.3 Las prácticas se realizan en el Centro de Restauración de Bienes Muebles situado en la c. Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental) y/o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se realicen bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: a) Descripció de l'objecte: seleccionar Mútues d'Accident de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social per cobrir les contingències derivades dels riscs professionals i, si fos el cas, la prestació econòmica de la IT de tot el personal subjecte al règim general de la Seguretat Social, adscrit als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i als seus ens relacionats (organismes autònoms, entitats gestores de la Seguretat Social i els consorcis, empreses públiques i societats on la participació de la Generalitat de Catalunya sigui majoritària).
Español: a) Descripción del objeto: seleccionar Mutuas de Accidente de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social para cubrir las contingencias derivadas de los riesgos profesionales y, si fuese el caso, la prestación económica de la IT de todo el personal sujeto al régimen general de la Seguridad Social, adscrito a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y a sus entes relacionados (organismos autónomos, entidades gestoras de la Seguridad Social, y a los consorcios, empresas públicas y sociedades donde la participación de la Generalidad de Cataluña sea mayoritaria).
Català: a. L'ocupació del subsòl pels cables conductors a la profunditat i amb les altres característiques que assenyali la normativa tècnica i urbanística aplicable.
Español: a. La ocupación del subsuelo por los cables conductores a la profundidad y con las demás características que señale la normativa técnica y urbanística aplicable.
Català: La solució adoptada ho serà per a la totalitat del bloc.
Español: La solución adoptada lo será para la totalidad del bloque.
Català: Instruccions per emplenar les sol·licituds
Español: Instrucciones para formalizar las solicitudes
Català: Proposa valoracions i descripcions de llocs de treball.
Español: Propone valoraciones y descripciones de puestos de trabajo.
Català: 5.2.2 Certificacions referents a les inscripcions registrals d'empreses i professionals autoritzats, de responsables de tallers de reparació d'automòbils, de no suspensió d'activitats i per l'emissió de duplicats dels documents originals o certificacions acreditatives: 12,00 euros.
Español: 5.2.2 Certificaciones referentes a las inscripciones registrales de empresas y profesionales autorizados, de responsables de talleres de reparación de automóviles, de no suspensión de actividades y por la emisión de duplicados de los documentos originales o certificaciones acreditativas: 12,00 euros.
Català: S'indiquen els elements de l'equip inspeccionats, d'acord amb el tipus de màquina, i la descripció i qualificació dels defectes trobats, i es distingeixen, almenys, les següents parts de l'equip:
Español: Se relacionan los elementos del equipo inspeccionados, de acuerdo con el tipo de máquina, y la descripción y calificación de los defectos encontrados, y se distinguen, al menos, las siguientes partes del equipo:
Català: Aquesta energia serà subministrada a una tensió de 400/230 V i a una freqüència de 50 Hz, que assegura el subministrament d'energia i el funcionament de les instal·lacions.
Español: Esta energía será suministrada a una tensión de 400/230 V y a una frecuencia de 50 Hz, que asegura el suministro de energía y el funcionamiento de las instalaciones.
Català: s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de
Español: alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994,
Català: 4.2 Identifica les principals causes que poden donar lloc a deficiències en el servei prestat.
Español: 4.2 Identifica las principales causas que pueden dar lugar a deficiencias en el servicio prestado.