BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'ha intentat la notificació a l'adreça que consta en l'expedient però no s'ha pogut dur a terme, i es comunica a la part interessada les dades identificatives de la resolució que consta a l'annex d'aquest edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha intentado la notificación en el domicilio que consta en el expediente pero no se ha podido llevar a cabo, y se comunica a la parte interesada los datos de identificación de la resolución que consta en el anexo de este edicto.
Català: I l'anterior amb el benentès que, segons la distribució competencial afectada, principalment si es tracta de matèries compartides o concurrents entre l'Estat i les comunitats autònomes, l'exercici de les competències pròpies d'un i d'altres s'hagi d'articular sense envair l'àmbit competencial aliè (ibídem).
Español: Y lo anterior teniendo en cuenta que, según la distribución competencial afectada, principalmente si se trata de materias compartidas o concurrentes entre el Estado y las comunidades autónomas, el ejercicio de las competencias propias de uno y otros ha de articularse sin invadir el ámbito competencial ajeno (ibidem).
Català: Retribucions i increments salarials
Español: Retribuciones e incrementos salariales
Català: b) Dirigir i administrar el Col·legi i els seus interessos, en el sentit del qual pot exercir totes les funcions pròpies d'una àmplia direcció i administració.
Español: b) Dirigir y administrar el Colegio y sus Intereses, en cuyo sentido puede ejercer todas las funciones propias de una amplia dirección y administración.
Català: --8 Presentació de les sol·licituds de participació:
Español: --8 Presentación de las solicitud de participación:
Català: L'Ajuntament de Barcelona participa en l'ordenació del territori,
Español: El Ayuntamiento de Barcelona participa en la ordenación del territorio,
Català: Dissenya, elabora i transmet les instruccions tècniques pel que fa a la valoració, la gestió, el seguiment i l'avaluació dels programes de formació i d'inserció sociolaboral.
Español: Diseña, elabora y transmite las instrucciones técnicas referentes a la valoración, gestión, seguimiento y evaluación de los programas de formación y de inserción sociolaboral.
Català: a) Utilitzar les dades personals només per a la finalitat objecte d'aquest encàrrec.
Español: a) Utilizar los datos personales solo para la finalidad objeto de este encargo.
Català: Entitat: Ajuntament Viladecans.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Viladecans.
Català: Es pot establir, en general, per a l'obtenció d'informació de l'estat forestal en les formacions on es prevegi fer treballs i tallades de millora, i sense un aprofitament comercial explícit, el qual requereixi o justifiqui un nivell d'exactitud més alt.
Español: Se puede establecer, en general, para la obtención de información del estado forestal en las formaciones donde se prevea realizar trabajos y cortas de mejora, y sin un aprovechamiento comercial explícito, que requiera o justifique un nivel de exactitud más alto.
Català: En el cas de presentació presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de presentación presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A l'efecte de compensació o retribució es distingiran les hores extraordinàries fetes en dies laborables o festius, les nocturnes i les nocturnes festives.
Español: Al efecto de compensación o retribución se distinguirán las horas extraordinarias realizadas en días laborables o festivos, las nocturnas y las nocturnas festivas.
Català: Redacta informes, estudis i propostes de caràcter econòmic sobre situacions de canvis d'organització i reclassificacions de llocs de treball.
Español: Redacta informes, estudios y propuestas de carácter económico sobre situaciones de cambios de organización y reclasificaciones de puestos de trabajo.
Català: Nomenar el senyor Francisco Javier Viejo Vicente cap del Servei d'Ocupació de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Francisco Javier Viejo Vicente jefe del Servicio de Ocupación de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Trabajo.
Català: És condició indispensable per valorar aquest mèrit que s'acrediti mitjançant un certificat del director general d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior, en el qual ha de constar el temps prestat com a bomber voluntari fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Es condición indispensable para valorar este mérito que se acredite mediante un certificado del director general de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior en el que ha de constar el tiempo prestado como bombero voluntario hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: L'AGAUR és entitat col·laboradora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en aquesta convocatòria d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR es la entidad colaboradora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 92 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La quantia que cal complementar en els esmentats supòsits equivaldrà a la diferència que pugui haver entre la prestació econòmica assignada a l'efecte pel vigent sistema de Seguretat Social respecte aquesta contingència i el cent per cent del salari que, en el seu cas, tingui reconegut el treballador, sense que en cap cas pugui excedir del màxim de cotització legalment establert.
Español: La cuantía que se debe complementar en estos casos equivaldrá a la diferencia que pueda haber entre la prestación económica asignada al efecto por el vigente sistema de la Seguridad Social respecto esta contingencia y el cien por cien del salario que, en su caso, tendrá reconocido el trabajador, sin que en ningún caso pueda exceder del máximo de cotización legalmente establecido.
Català: - Qualitat de l'actuació en els àmbits de tutoria i convivència.
Español: - Calidad de la actuación en los ámbitos de tutoría y convivencia.
Català: 20.11 Acceptar figurar a la llista pública d'entitats beneficiàries, que es publica electrònicament o per altres mitjans, de conformitat amb l'article 115.2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 20.11 Aceptar figurar en la lista pública de entidades beneficiarias, que se publicará electrónicamente o por otros medios, de conformidad con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: Consolidació progressiva de les escoles i balls més significatius del nostre entorn geogràfic: valors escènics.
Español: Consolidación progresiva de las escuelas y bailes más significativos de nuestro entorno geográfico: valores escénicos.
Català: La participació en els beneficis s'ha d'abonar abans de l'1 d'abril.
Español: La participación de beneficios deberá abonarse antes del 1 de abril.
Català: 5.3 Realització de controls analítics elementals: informació i assessorament a l'usuari sobre els valors obtinguts.
Español: 5.3 Realización de controles analíticos elementales: información y asesoramiento al usuario sobre los valores obtenidos.
Català: 4.1 El Premi està destinat a persones físiques que siguin autores i titulars de tots els drets d'autoria inherents dels treballs originals que es presentin al Premi.
Español: 4.1 El Premio está destinado a personas físicas que sean autoras y titulares de todos los derechos de autoría inherentes de los trabajos originales que se presenten al Premio.
Català: Els centres d'urgències d'atenció primària (CUAP) es caracteritzen per ser dispositius en els quals el ciutadà podrà accedir, o bé directament (personant-se al centre) o bé telefònicament (demanant atenció mitjançant el 061 o el número d'atenció domiciliària que s'implanti) i que funcionen 24 hores/dia i 365 dies/any.
Español: Los centros de urgencias de atención primaria (CUAP) se caracterizan por ser dispositivos a los que el ciudadano podrá acceder directamente (dirigiéndose al centro) o bien telefónicamente (pidiendo atención mediante el 061 o el número de atención domiciliaria que se implante) y que funcionan 24 horas/día y 365 días/año.
Català: 19.4 L'expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa que els regula.
Español: 19.4 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo establecido en la normativa que las regula.
Català: 26.1 Per a la realització dels seus objectius, l'Hospital Clínic de Barcelona disposa dels recursos econòmics següents:
Español: 26.1 Para la realización de sus objetivos, el Hospital Clínic de Barcelona dispone de los recursos económicos siguientes:
Català: La prioritat.sens perjudici d'actuar sobre altres franges de població.
Español: La prioridad.sin perjuicio de actuar sobre otras franjas de población.
Català: acreditar la categoria laboral, el grup professional, les funcions
Español: deberá acreditarse la categoría laboral, el grupo profesional,
Català: Tipus de connexió a terra de les pantalles metàl·liques: doble single point.
Español: Tipo de conexión a tierra de las pantallas metálicas: doble single point.
Català: Les superfícies destinades a espais verds són les que figuren al plànol d'ordenació:
Español: Las superficies destinadas a espacios verdes son las que figuran en el plano de ordenación:
Català: Assegurarà, així mateix, l'odorització del gas distribuït, mitjançant equips propis d'odorització i, en el seu defecte, exigirà de l'empresa subministradora de gas el certificat d'odorització de les partides que li siguin servides.
Español: Asegurará, así mismo, la odorización del gas distribuido, mediante equipos propios de odorización y, en su defecto, exigirá de la empresa suministradora de gas el certificado de odorización de las partidas que le sean servidas.
Català: Dependència en el lloc de treball.
Español: Dependencia en el puesto de trabajo.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2006, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Molar, al terme municipal del Molar (Priorat) (clau S-AA-01010-P).
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2006, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Molar, en el término municipal de El Molar (Priorat) (clave S-AA-01010-P).
Català: Obrir convocatòria pública de concessió de beques per ajudar a l'execució de projectes adreçats a persones joves i que estiguin realitzats per grups de persones joves que, com a tal grup, no tinguin personalitat jurídica, dins l'exercici 2010.
Español: Abrir convocatoria pública de concesión de becas para ayudar en la ejecución de proyectos dirigidos a personas jóvenes y que estén realizados por grupos de personas jóvenes que, como tal grupo, no tengan personalidad jurídica, dentro del ejercicio 2010.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental del senyor Francisco Pujol Rosell, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Camarasa (exp. L1RA180646).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental del señor Francisco Pujol Rosell, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Camarasa (exp. L1RA180646).
Català: En la documentació complementària aportada es justifica l'actuació revocant punt per punt cada un dels aspectes que es comentaven en l'informe emès per aquesta Direcció General, però no s'afegeix cap de les premisses que s'indicaven.
Español: En la documentación complementaria aportada se justifica la actuación revocando punto por punto cada uno de los aspectos que se comentaban en el informe emitido por esta Dirección General, pero no se añade ninguna de las premisas que se indicaban.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció del marge nord del camí de Font de Mig amb el marge sud del camí de Gifreu.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección del margen norte del camino de Font de Mig con el margen sur del camino de Gifreu.
Català: L'estudi d'impacte ambiental preveu crear una barrera arbòria dispersa vora les edificacions, tot mantenint la distància mínima de 2 m.
Español: El estudio de impacto ambiental prevé crear una barrera arbórea dispersa al lado de las edificaciones, manteniendo la distancia mínima de 2 m.
Català: Executar els acords de l'Assemblea General i dictar les normes i ordres prèvies perquè les compleixin les persones integrants de la Junta de Govern.
Español: Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General y dictar las normas y órdenes previas para que las cumplan las personas integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Per a qualsevol qüestió litigiosa que sorgeixi de la interpretació o compliment d'aquest Conveni, ambdues parts se sotmeten als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la ciutat de Barcelona, amb expressa renúncia de qualsevol altre fur o domicili.
Español: Para cualquier cuestión litigiosa que surja de la interpretación o cumplimiento de este Convenio, ambas partes se someten a los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia de cualquier otro fuero o domicilio.
Català: Vist l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 13 de desembre de 2021 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 13 de diciembre de 2021 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña,
Català: Lliçà d'Amunt: deserta en concurs precedent (senyor Rafael Fernández), el senyor Antón de la Peña Parga, notari de Capellades, 3a.
Español: Lliçà d'Amunt: desierta en concurso precedente (señor Rafael Fernández), el señor Antón de la Peña Parga, notario de Capellades, 3ª.
Català: D'una banda, les entitats han patit el tancament de les seves dependències.
Español: Por un lado, las entidades han sufrido el cierre de sus dependencias.
Català: h) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, de dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña realizada por la Ley 5/2008, de 24 de abril, de derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Als treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni se'ls ha d'abonar al juny i per Nadal una gratificació extraordinària pels imports que s'indiquen en les taules més l'antiguitat corresponent a un mes normal.
Español: A los trabajadores incluidos en el ámbito de este Convenio se los tiene que abonar al junio y Navidad una gratificación extraordinaria por los importes que se indican en las tablas más la antigüedad correspondiente a un mes normal.
Català: En el termini de 15 dies, el/la gestor/a ha de remetre a la direcció general competent en matèria de transport per cable l'exemplar del full corresponent, amb les al·legacions que estimi convenient formular sobre els fets manifestats pel o per la reclamant i amb indicació de si s'accepta o es rebutja la reclamació.
Español: En el plazo de 15 días, el/la gestor/a ha de enviar a la dirección general competente en materia de transporte por cable el ejemplar de la hoja correspondiente, con las alegaciones que estime conveniente formular sobre los hechos manifestados por el o por la reclamante y con indicación de si se acepta o se rechaza la reclamación.
Català: c) El grau de necessitat de la subvenció per a la realització de l'obra i la dificultat material del projecte (fins a 3 punts).
Español: c) El grado de necesidad de la subvención para la realización de la obra y la dificultad material del proyecto (hasta 3 puntos).
Català: Directora dels Serveis Territorials a Girona en funcions
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Girona en funciones
Català: Fita 9: se situa a l'est de la partida de l'Arbreda d'en Cona, al lloc conegut com Estanyol de la Guixera, i a uns cent cinquanta metres al nord de la Travessera de Banyoles C-150a.
Español: Mojón 9: se sitúa al este de la partida de L'Arbreda d'en Cona, en el lugar conocido como Estanyol de la Guixera, y a unos ciento cincuenta metros al norte de la Travessera de Banyoles C-150a.
Català: Aplicar i respectar les prohibicions de contractar previstes per la normativa reguladora dels contractes del sector públic.
Español: Aplicar y respetar las prohibiciones de contratar previstas por la normativa reguladora de los contratos del sector público.
Català: f) Declaració dels ajuts en concepte de minimis rebuts per la persona sol·licitant en els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, amb indicació de l'import, l'ens atorgant, la data de l'atorgament i la despesa subvencionada (només per a sol·licitants que desenvolupin una activitat econòmica).
Español: f) Declaración de las ayudas en concepto de minimis recibidas por la persona solicitante en los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, con indicación del importe, el ente otorgante, la fecha del otorgamiento y el gasto subvencionado (solo para solicitantes que desarrollen una actividad económica).
Català: Valoració: 4 punts (EMAS), 3 punts (ISO 14001).
Español: Valoración: 4 puntos (EMAS), 3 puntos (ISO 14001).
Català: Segons que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública.
Español: Según disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública.
Català: Inspeccionar les declaracions anuals de conreu, l'estat documental i sanitari del material vegetal en fase de producció, magatzematge o comercialització.
Español: Inspeccionar las declaraciones anuales de cultivo, el estado documental y sanitario del material vegetal en fase producción, almacenamiento o comercialización.
Català: Amb la sol·licitud d'ajut s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un estudi de viabilitat econòmica.
Español: A la solicitud de ayuda se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 7 del anexo 1 de esta Orden, un estudio de viabilidad económica.
Català: El seu desplegament s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment en les lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo debe ajustarse a la disponibilidad establecida anualmente en las leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Igualment el personal víctima de violència de gènere tindrà dret a la reordenació del temps de treball mitjançant l'adaptació horària, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball, que es valoraran atenent a les circumstàncies de cada cas.
Español: Igualmente el personal víctima de violencia de género tendrá derecho a la reordenación del tiempo de trabajo mediante la adaptación horaria, de aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo, que se valoraran atendiendo a las circunstancias de cada caso.
Català: Objecte: prestació econòmica de pagament únic, amb la finalitat de compensar en part les despeses tingudes per la persona sol·licitant a causa de l'assistència dels seus fills o filles a colònies, casals d'estiu o esplais, de cinc dies de durada o més, que es duguin a terme des del 20 de juny al 14 de setembre, ambdós inclosos.
Español: Objeto: prestación económica de pago único que tiene la finalidad de compensar en parte los gastos que haya tenido la persona solicitante a causa de la asistencia de sus hijos o hijas a colonias, centros de verano o centros de recreo, de cinco días de duración o más, que se realicen desde el 20 de junio al 14 de septiembre, ambos incluidos.
Català: f) Utilització de la llengua catalana i aranesa en les activitats programades.
Español: f) Utilización de la lengua catalana y aranesa en las actividades programadas.