Català: ”Fixar el lloc, el dia i les hores que assenyala l'annex d'aquesta Resolució per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien, i si s'escau de les actes d'ocupació definitiva, amb la determinació del dipòsit previ i dels perjudicis per la ràpida ocupació.
Español: Fijar el lugar, día y horas señalados en el anexo de esta Resolución para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian, y en su caso de las actas de ocupación definitiva, con la determinación del depósito previo y de los perjuicios por la rápida ocupación.
a) Suport a projectes de formació regular i postgraus especialitzats en matèria d'estudis i de pràctica en cooperació al desenvolupament i desenvolupament a realitzar en determinats països en vies de desenvolupament.	a) Apoyo a proyectos de formación regular y postgrados especializados en materia de estudios y de práctica en cooperación al desarrollo y desarrollo a realizar en determinados países en vías de desarrollo.
36.2 En el cas que es produeixi la concurrència de presumptes infraccions, prevista en l'apartat anterior, i alguna d'elles correspongui en exclusiva a l'Administració de la Generalitat, l'alcaldia trametrà l'expedient incoat a l'OGAU per tal que sigui resolt per l'òrgan ambiental competent de l'Administració de la Generalitat.	36.2 En el caso de que se produzca la concurrencia de presuntas infracciones, prevista en el apartado anterior, y alguna de ellas corresponda en exclusiva a la Administración de la Generalidad, la alcaldía enviará el expediente incoado a la OGAU para que sea resuelto por el órgano ambiental competente de la Administración de la Generalidad.
.7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 30 d'octubre de 2007, a les 14 hores.	.7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada, hasta el día 30 de octubre de 2007, a las 14 horas.
e) Exercir les competències que li delegui el Consell d'Administració.	e) Ejercer las competencias que le delegue el Consejo de Administración.
Tots els documents s'han de presentar mitjançant fotocòpies degudament compulsades per fedatari públic.	Todos los documentos se tienen que presentar mediante fotocopias debidamente compulsadas por fedatario público.
El senyor Joaquim Ferrer i Tamayo cessa com a secretari d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor Joaquim Ferrer i Tamayo cesa como secretario de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
10.3 La Comissió Tècnica del Consorci examina la documentació tècnica presentada sobre el projecte, comprova el compliment dels requisits tècnics de participació, i determina el percentatge de subvenció aplicable, en el procés que duu a terme d'avaluació dels projectes presentats.	10.3 La Comisión Técnica del Consorcio examina la documentación técnica presentada sobre el proyecto, comprueba el cumplimiento de los requisitos técnicos de participación y determina el porcentaje de subvención aplicable en el proceso que lleva a cabo de evaluación de los proyectos presentados.
EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre modificació d'uns estatuts.	EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre modificación de unos estatutos.
3.4 Les persones aspirants que no compleixin els requisits exigits per a aquest lloc de treball s'han d'abstenir de presentar sol·licituds atès que aquestes es desestimaran sense cap altra tràmit.	3.4 Las personas aspirantes que no cumplan los requisitos exigidos para este puesto de trabajo se tienen que abstener de presentar solicitudes dado que éstas se desestimarán sin ningún otro trámite.
- El promotor té l'obligació d'informar l'òrgan ambiental encarregat del seguiment i la vigilància de la gestió que s'efectuarà dels residus que es preveuen generar durant l'execució del Projecte.	- El promotor tiene la obligación de informar al órgano ambiental encargado del seguimiento y la vigilancia de la gestión que se efectuará de los residuos de que se prevén generar durante la ejecución del Proyecto.
L'ens local facilitarà la referència a la documentació següent i actualitzarà anualment els continguts d'aquesta documentació:	La entidad local facilitará la referencia a la documentación y actualizará anualmente los contenidos de esta documentación:
Especialista obres i serveis	Especialista Obras y Servicios
Control d'estocs de les publicacions de la llibreria en la realització d'inventaris mensuals i coneixement del fons editorial de la Generalitat.	Control de stocks de las publicaciones de la librería en la realización de inventarios mensuales y conocimiento del fondo editorial de la Generalidad.
En el marc d'aquesta operació agroambiental, s'entén com a prats de sega els hàbitats de prats naturals i seminaturals que es gestionen com a prats de dall, amb una sega mínima a l'any i la recol·lecció posterior.	En el marco de esta operación agroambiental se entienden como prados de siega aquellos hábitats de prados naturales y seminaturales que se gestionan como prados de siega, con una siega mínima al año y la posterior recolección.
Per assolir aquest requisit també es considerarà en aquest còmput:	Para alcanzar este requisito también se considerarán en este cómputo:
26.2 L'EIC està obligada a donar als òrgans competents	26.2 La EIC está obligada a dar a los órganos
L'àmbit territorial d'actuació de l'OGE abasta tot el territori de Catalunya, i en qualsevol de les seves oficines es poden tramitar els procediments sempre que el subjecte sigui una empresa o un professional que desenvolupa la seva activitat a Catalunya.	El ámbito territorial de actuación de la OGE abarca todo el territorio de Cataluña, y en cualquiera de sus oficinas se pueden tramitar los procedimientos siempre que el sujeto sea una empresa o un profesional que desarrolla su actividad en Cataluña.
De 4 a 5 mesos de baixa: 45 hores.	De 4 a 5 meses de baja: 45 horas
Monitor/a activitats aquàtiques per a persones amb discapacitat	Monitor/a actividades acuáticas para personas con discapacidad
En el moment de la defensa l'aspirant podrà utilitzar un exemplar de la programació aportat per ell mateix.	En el momento de la defensa el aspirante podrá utilizar un ejemplar de la programación aportado por él mismo.
Donar suport al/a la cap de la Unitat de Comptabilitat Pressupostària en el seguiment del circuit de la despesa i en la comprovació dels costos dels serveis editorials de l'EADOP.	Dar apoyo al/a la jefe/a de la Unidad de Contabilidad Presupuestaria en el seguimiento del circuito del gasto y en la comprobación de los costes de los servicios editoriales de la EADOP.
En tot cas s'han de complir les prescripcions tècniques sobre col·lisió i electrocució del Reial decret 1432/2008.	En todo caso deben cumplirse las prescripciones técnicas sobre colisión y electrocución del Real decreto 1432/2008.
Protecció de les dades del servidor de fitxers i de les dades de les estacions de treball.	Protección de los datos del servidor de ficheros y de los datos de les estaciones de trabajo.
El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la a la persona sol·licitant pel mitjà establert en l'apartat 19.3 de les bases reguladores és de dos mesos comptat a partir de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.	El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla a la persona solicitante por medio establecido en el apartado 19.3 de las bases reguladoras es de dos meses contado a partir de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de sol peticiones.
La dinamometria, amb l'estenòmetre de Blok, inferior a les 30 divisions en la mà dominant i a les 25 divisions en la mà no dominant, pel que fa als homes; i inferior a les 25 i 20 divisions, respectivament, en la mà dominant i no dominant, pel que fa a les dones.	La dinamometría, con el estenómetro de Blok, inferior a las 30 divisiones en la mano dominante y a las 25 divisiones en la mano no dominante, para los hombres; e inferior a las 25 y 20 divisiones, respectivamente, en la mano dominante y no dominante, para las mujeres.
Despeses de personal contractat extern (hostesses, seguretat, neteja, etc).	Gastos de personal contratado externo (azafatas, seguridad, limpieza, etc).
Preparar l'empresa per iniciar-se a la internacionalització.	Preparar a la empresa para iniciarse en la internacionalización.
RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual es modifica la Resolució de 4.3.1998, per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO 9000.	RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se modifica la Resolución de 4.3.1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la obtención de la certificación ISO 9000.
Títol: Pavimentació i millora de la pujada de la Creu del camí de Ca l'Oriol al Castell d'Orís.	Título: Pavimentación y mejora de La Pujada de la Creu del camino de Ca l'Oriol al castillo de Orís.
comunicar-ho a la resta de departaments de la Generalitat.	comunicarlo al resto de departamentos de la Generalidad.
1) Redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) fins a 30 hectàrees: l'IMS serà de 652,00 euros.	1) Redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) hasta 30 hectáreas: el IMS será de 652,00 euros.
Graduat en arts aplicades (disseny gràfic),	Graduado en artes aplicadas (diseño gráfico),
Correspondran a la Comissió de seguiment les funcions d'assessorament i informació de règim interior, interpretació de les clàusules del pacte, vigilància en el compliment del que ha estat pactat, estudi de l'evolució de les relacions entre ambdues parts i, en general, totes les activitats encaminades a afavorir l'eficàcia del present acord, així com aquelles que es trobin establertes per la legislació en vigor.	Corresponderán a la Comisión de seguimiento las funciones de asesoramiento e información de régimen interior, interpretación de las cláusulas del pacto, vigilancia en el cumplimiento de lo pactado, estudio de la evolución de las relaciones entre ambas partes y, en general, todas las actividades encaminadas a favorecer la eficacia del presente acuerdo, así como aquéllas que se hallen establecidas por la legislación en vigor.
a) Descripció: subministrament, instal·lació, muntatge, desmuntatge i manteniment d'una exposició sobre el foc que es durà a terme a Barcelona, al Palau Robert, Centre d'Informació Turística de Catalunya.	a) Descripción: suministro, instalación, montaje, desmontaje y mantenimiento de una exposición sobre el fuego que se llevará a cabo en Barcelona, en el Palau Robert, Centro de Información Turística de Cataluña.
En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball, abans de l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.	En caso de que las personas aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas previstas en esta convocatoria.
-2 Les funcions de secretaria de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures són exercides pel director de l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern, d'acord amb el que disposa l'article 55.1.f) del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals.	-2 Las funciones de secretaría de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras son ejercidas por el director de la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55.1.f) del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
3.4 Es faculta el personal de l'Agència Catalana de l'Aigua amb atribucions en matèria de policia de lleres per vetllar per la correcta aplicació del que estableix el present article.	3.4 Se faculta al personal de la Agencia Catalana del Agua con atribuciones en materia de policía de cauces para velar por la correcta aplicación de lo que establece el presente artículo.
Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena (Anoia).	Mancomunidad Intermunicipal de la Cuenca de Òdena (Anoia).
Direcció: Grup Sant Ramon, Colònia Rosal, bloc 34.	Dirección: Grupo Sant Ramon, Colònia Rosal, bloque 34.
Les presents ordenances regularan l'ús dels terrenys i les característiques de les infraestructures i edificacions, d'acord amb els criteris establerts pel present Pla especial.	Las presentes ordenanzas regularán el uso de los terrenos y las características de las infraestructuras y edificaciones, de acuerdo con los criterios establecidos por el presente Plan especial.
Formació Ocupacional de Tarragona, com a vocal.	Formación Ocupacional de Tarragona, como vocal.
Coordina les operacions de posada a punt d'instal·lacions i muntatges, relacionant les tècniques en funció del tipus de servei.	Coordina las operaciones de puesta a punto de instalaciones y montajes, relacionando las técnicas en función del tipo de servicio.
Paràmetres del sòl en el comportament elàstic i plàstic.	Parámetros del terreno en el comportamiento elástico y plástico.
b) Per a facultatiu/iva especialista en pediatria i les àrees específiques: tenir el títol oficial que habilita per a l'exercici professional de facultatiu/iva especialista en pediatria.	b) Para facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas: tener el título oficial que habilita para el ejercicio profesional de facultativo/a especialista en pediatría.
Valora les característiques de l'incendi de gran abast i coordina i supervisa l'extinció assignant els recursos disponibles, definint tàctiques d'intervenció i establint les tasques i els equips.	Valora las características del incendio de gran alcance y coordina y supervisa la extinción asignando los recursos disponibles, definiendo tácticas de intervención y estableciendo las tareas y los equipos.
- Mantenir els camins públics municipals entre el CTR i el municipi per tal de facilitar el desplaçament d'escolars.	- Mantener los caminos públicos municipales entre el CTR y el municipio para facilitar el desplazamiento de escolares.
(2) El centre no compleix el requisit que estableix la base reguladora 2 de l'Ordre de convocatòria, segons la qual els centres no han de superar en cap cas la capacitat autoritzada del centre.	(2) El centro no cumple el requisito que establece la base reguladora 2 de la Orden de convocatoria, según la cual los centros no han de superar en ningún caso la capacidad autorizada del centro.
En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al concedit en concepte de subvenció, el Departament de Cultura reajustarà l'import de la subvenció atorgada.	En el caso de que en los justificantes presentados se acredite un importe inferior al concedido en concepto de subvención, el Departamento de Cultura reajustará el importe de la subvención otorgada.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'una instal·lació elèctrica (exp. 00011808/06, ref. A-9953-RL).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de una instalación eléctrica (exp. 00011808/06, ref. A-9953-RL).
als seus representants legals, els resulta del major interès no	trabajadores y a sus representantes legales, les resulta de su mayor
Experiència en implantació i seguiment de sistemes de gestió de la qualitat.	Experiencia en implantación y seguimiento de sistemas de gestión de la calidad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre licitació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre licitación de obras.
Pla de millora urbana per a la modificació de la volumetria prevista al Parc central, al terme municipal de Tarragona	Plan de mejora urbana para la modificación de la volumetría prevista en el Parc Central, en el término municipal de Tarragona
RESOLUCIÓ IRP/1909/2007, de 13 de juny, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 4, 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de juny de 2007.	RESOLUCIÓN IRP/1909/2007, de 13 de junio, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 4, 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de junio de 2007.
En el supòsit en què la bossa horària es porti a terme en horari de nit o festiu s'equipararà cada hora efectiva a 1 hora i mitja a efectes de còmput de la bossa.	En el supuesto en que la bolsa horaria se lleve a cabo en horario de noche o festivo se equiparará cada hora efectiva a 1 hora y media a efectos de cómputo de la bolsa.
Per tot això, amb l'autorització prèvia de la Comissió delegada del Govern per a política autonòmica, i previ Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 14 de desembre de 2010 que aprova la subscripció d'aquest conveni de col·laboració, ambdues parts, a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en relació amb la Resolució de data 2 de març de 2007, de l'Institut de Salut Carles III, acorden subscriure aquest conveni de col·laboració que es regeix per les següents	Por todo ello, previa autorización de la Comisión delegada del Gobierno para política autonómica, y previo Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 14 de diciembre de 2010 que aprueba la subscripción de este convenio de colaboración, ambas partes, al amparo del artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en relación con la Resolución de fecha 2 de marzo de 2007, del Instituto de Salud Carlos III, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración que se regirá por las siguientes
Modalitats i tecnologies que els suporten.	Modalidades y tecnologías que los soportan.
CE: Complement experiència	CE: Complemento experiencia
Les reunions dels representants dels treballadors/es amb la Direcció de l'empresa convocades per aquesta no es comptabilitzaran a efectes del crèdit horari establert.	Las reuniones de los representantes de los trabajadores/as con la Dirección de la empresa convocadas por ésta no se contabilizarán a efectos del crédito horario establecido.
15.1 Són causes de revocació, i si escau reintegrament, les que preveu l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i el títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	15.1 Son causas de revocación, y si procede reintegro, las que prevé el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya y el título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Població: Molins de Rei	Población: Molins de Rei
Tots les treballadors en situació d'incapacitat temporal (IT) han de rebre un complement de la prestació de la Seguretat Social, que consisteix en:	Todos los trabajadores en situación de incapacidad temporal (IT) recibirán un complemento de la prestación de la Seguridad Social, consistente en:
El conjunt de la població a proveir actualment per a aquests 43 municipis és de 62.606 habitants (inclosos població fixa i estacional), i es preveu una població per a l'any horitzó (2030) de 83.811 habitants.	El conjunto de la población a abastecer actualmente para estos 43 municipios es de 62.606 habitantes (incluidos población fija y estacional), previéndose una población para el año horizonte (2030) de 83.811 habitantes.
Els ràfecs tindran un vol màxim des de la línia de façana de quaranta-cinc centímetres (0,45 m).	Los aleros tendrán un vuelo máximo desde la línea de fachada de cuarenta y cinco centímetros (0,45 m).
Règim de funcionament del Consell de Govern	Régimen de funcionamiento del Consejo de Gobierno
Munta quadres de protecció elèctrica d'habitatges interpretant esquemes i aplicant tècniques de muntatge.	Monta cuadros de protección eléctrica de viviendas interpretando esquemas y aplicando técnicas de montaje.
Resolució: destrucció total en un termini d'un any.	Resolución: destrucción total en un plazo de un año.
Doctor en ciències físiques per la Universitat Autònoma de Madrid (UAM).	Doctor en ciencias físicas por la Universidad Autónoma de Madrid (UAM).
El plec de clàusules administratives particulars és gratuït.	El pliego de cláusulas administrativas particulares es gratuito.
L'Agència de Residus de Catalunya comunica que la gestió dels residus de les obres de construcció depèn de la llicència d'obres, i per tant no l'entraran a valorar dins del seu àmbit d'empreses en un indret concret estable i per a una activitat econòmica estable.	La Agencia de Residuos de Cataluña comunica que la gestión de los residuos de las obras de construcción depende de la licencia de obras, y por tanto no entrarán a valorar dentro de su ámbito de empresas en un lugar concreto estable y para una actividad económica estable.
A Girona, a la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat de Girona, carrer de la Universitat, 10, Girona.	En Girona, en la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Girona, calle de La Universitat, 10, Girona.
L'elaboració de propostes de concessió de beques i ajudes a	La elaboración de propuestas de concesión de becas y ayudas al
Durant la vigència d'aquest conveni s'acordarà en la Comissió paritària l'aplicació de l'article 53.4 del conveni, amb l'objectiu de que siguin operatives des del gener de 2008.	Durante la vigencia de este convenio se acordará en la Comisión paritaria la aplicación del artículo 53.4 del convenio, con el objetivo de que sean operativas desde enero de 2008.
3.5 Vocabulari temàtic: esports; vehicles; oficis; empresa, comerç i administració.	3.5 Vocabulario temático: deportes; vehículos; oficios; empresa, comercio y administración.
Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la zona de Lluena, parcel·la 272b, al terme municipal de Saus, promoguda per Carlos Sabat Ziegler.	Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la zona de Lluena, parcela 272b, en el término municipal de Saus, promovida por Carlos Sabat Ziegler.
—7 Les unitats de concert provisionalment aprovades hauran de tenir un mínim de 20 alumnes per a l'educació primària i de 25 per a l'educació secundària obligatòria, per tal de confirmar la seva concertació.	—7 Las unidades de concierto provisionalmente aprobadas deberán de tener un mínimo de 20 alumnos para la educación primaria y de 25 para la educación secundaria obligatoria, con el fin de confirmar su concertación.
Escola Bressol Municipal El Putget, ubicada al Carrer Marmellà, 13; la seva zona d'influència serà, a més del districte de Sarrià-Sant Gervasi, els nombres parells de l'Av. República Argentina, pertanyents al districte de Gràcia.	Escola Bressol Municipal El Putget, ubicada en la Calle Marmellà, 13; su área de influencia será, además del distrito de Sarrià-Sant Gervasi, los números pares de la Avenida República Argentina, pertenecientes al distrito de Gràcia.
8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les que assenyala l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.	8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y proponer la resolución de la convocatoria, de entre las que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
—12 Altres obligacions de les organitzacions i entitats beneficiàries	—12 Otras obligaciones de los beneficiarios
Segons l'apartat segon d'aquest mateix article, el Departament de Justícia pot comptar amb la col·laboració desinteressada i solidària de ciutadans i ciutadanes, organitzats en associacions de voluntariat, en la millora de la qualitat de vida en els centres penitenciaris i en l'execució de les polítiques penitenciàries tendents a reduir al màxim els efectes nocius de l'internament, i afavorir i consolidar els vincles entre els serveis d'execució penal i la societat a la qual serveixen.	Según el apartado segundo de este mismo artículo, el Departamento de Justicia puede contar con la colaboración desinteresada y solidaria de ciudadanos y ciudadanas, organizados en asociaciones de voluntariado, en la mejora de la calidad de vida en los centros penitenciarios y en la ejecución de las políticas penitenciarias tendentes a reducir al máximo los efectos nocivos del internamiento, y favorecer y consolidar los vínculos entre los servicios de ejecución penal y la sociedad a la que sirven.
EDICTE sobre contractació per màxima urgència de personal laboral adscrit al Departament de Serveis Socials	EDICTO sobre contratación por máxima urgencia de personal laboral adscrito al Departamento de Servicios Sociales.
15.3 En l'àmbit territorial respectivament assignat, les sales de control territorial tenen assignades les funcions següents:	15.3 En el ámbito territorial respectivamente asignado, las salas de control territorial tienen asignadas las siguientes funciones:
Tota la documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.	Toda la documentación que se presente en lengua extranjera debe ir acompañada de la correspondiente traducción jurada.
Està encarregat	Está encargado de
Per desfer les situacions d'empat que es produeixin després d'aplicar els criteris de prioritat, s'aplica el procediment de desempat previst al punt 7 d'aquesta Resolució.	Para deshacer las situaciones de empate que se produzcan después de aplicar los criterios de prioridad, se aplica el procedimiento de desempate previsto al punto 7 de esta Resolución.
e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual cal especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions per realitzar i repercussió de l'activitat, segons el model normalitzat.	e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que deberá especificarse: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos a alcanzar, finalidad, actuaciones a realizar y repercusión de la actividad, según modelo normalizado.
Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la Península i les Balears: mòdul P.	Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la Península y Baleares: módulo P.
ORDRE TRE/173/2007, de 14 de maig, per la qual s'amplia el termini per presentar la certificació i la justificació de costos de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació de l'any 2006 previstes a la Resolució TRI/1958/2006, d'1 de juny.	ORDEN TRE/173/2007, de 14 de mayo, por la que se amplía el plazo para presentar la certificación y la justificación de costes de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación del año 2006 previstas en la Resolución TRI/1958/2006, de 1 de junio.
interpretació i aplicació, l'assoliment de les finalitats	interpretación y aplicación, la consecución de las
D'acord amb el que preveu l'Ordenança laboral en aquest concepte, el rendiment mínim per a aquestes feines és de 60 unitats Bedaux.	De acuerdo con lo previsto en la Ordenanza laboral en este concepto, el rendimiento mínimo para estos trabajos es de 60 unidades Bedaux.
Un cop conegut l'IPC per a cada any, i per tal de contribuir a l'assoliment dels objectius assignats als diferents serveis, s'ha d'establir, en el seu cas, la diferència entre l'increment salarial satisfet com a conseqüència de l'aplicació de l'augment previst per al personal del sector públic que figuri a la LGPE i la que correspondria d'haver-se aplicat l'IPC resultant.	Una vez conocido el IPC para cada año y con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos asignados a los diferentes servicios, se establecerá, en su caso, la diferencia entre el incremento salarial satisfecho como consecuencia de la aplicación del aumento previsto para el personal del sector público que figure en la LGPE y la que correspondería de haberse aplicado el IPC resultante.
d) Permís per raó de violència de gènere sobre la dona funcionària: les faltes d'assistència de les funcionàries víctimes de violència de gènere, totals o parcials, tindran la consideració de justificades pel temps i en les condicions en què així ho determinin els serveis socials d'atenció o de salut segons procedeixi.	d) Permiso por razón de violencia de género sobre la mujer funcionaria: las faltas de asistencia de las funcionarias víctimas de violencia de género, totales o parciales, tendrán la consideración de justificadas por el tiempo y en las condiciones en qué así lo determinen los servicios sociales de atención o de salud según proceda.
“Incrementar en 7.009.439,68 euros la dotació pressupostària dels ajuts associats al contracte global d'explotació convocats per a 2017 mitjançant la Resolució ARP/700/2017, de 29 de març, que tenia una dotació inicial de 64.147.719,30 euros, resultant una dotació pressupostària de 71.157.158,98 euros.	“Incrementar en 7.009.439,68 euros la dotación presupuestaria de las ayudas asociadas al contrato global de explotación convocadas para 2017 mediante la Resolución ARP/700/2017, de 29 de marzo, que tenía una dotación inicial de 64.147.719,30 euros, resultando una dotación presupuestaria de 71.157.158,98 euros.
El president o presidenta de la Comissió Regional de Seguretat pot convidar a participar a les sessions, amb veu però sense vot, representants de les entitats ciutadanes que actuïn en el seu àmbit territorial quan es vegin afectades pels assumptes que s'hi han de tractar.	El presidente o presidenta de la Comisión Regional de Seguridad puede invitar a participar en las sesiones, con voz pero sin voto, a representantes de las entidades ciudadanas que actúen en su ámbito territorial cuando se vean afectadas por los asuntos que deben tratarse en dichas sesiones.
5 per la Federació d'Ensenyament de CCOO	5 por la Federación de Enseñanza de CCOO
h) Gratificacions extraordinàries de juny i desembre.	h) Gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre.
En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 12, 13, 14, 15, 16, 17 i 18 de gener de 2004, s'han obtingut els resultats següents:	En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 12, 13, 14, 15, 16, 17 y 18 de enero de 2004, se han obtenido los siguientes resultados:
S'entendrà comprès en tal període, el temps d'espera, seguit del d'hospitalització, així com el de recuperació de la mateixa.	Se entenderá comprendido en tal periodo, el tiempo de espera, seguido del de hospitalización, así como el de recuperación de la misma.
ANUNCI sobre modificació de l'Anunci d'adscripció temporal, en comissió de serveis, d'un tècnic/a superior en medi ambient (exp. 2020/47/G571).	ANUNCIO sobre modificación del Anuncio de adscripción temporal, en comisión de servicios, de un técnico/a superior en medio ambiente (exp. 2020/47/G571).
Aquesta xarxa discorrerà pel costat d'un camí, creuant el barranc Rifà, la carretera T-310 i la carretera T-310a, arribant al nucli urbà de Mont-roig del Camp on s'instal·larà el corresponent AR de MPB/MPA pel seu subministrament.	Esta red discurrirá por el lado de un camino, cruzando el barranco Rifà, la carretera T-310 y la carretera T-310a, llegando al núcleo urbano de Mont-roig del Camp donde se instalará el correspondiente AR de MPB/MPA para su suministro.
Unitat de població de els Reguers	Unidad de población de els Reguers
Tret de casos excepcionals (dels quals s'ha d'informar la representació legal dels treballadors), aquesta situació no s'ha de prolongar més de 3 mesos continuats a fi i efecte que no se'n perjudiqui la formació professional.	Salvo en casos excepcionales de los que se informará a la representación legal de los trabajadores, esta situación no se prolongará más de 3 meses continuados a fin y efecto de no perjudicar su formación profesional.
Donar el suport necessari a la Secretaria d'Hisenda en el reforçament de les estructures de la hisenda de la Generalitat i en el desplegament de l'Administració tributària de Catalunya, coordinar els grups de treball que a aquest efecte es creïn i elaborar els estudis, informes i propostes adequats.	Dar el apoyo necesario a la Secretaría de Hacienda en el refuerzo de las estructuras de la hacienda de la Generalidad y en el despliegue de la Administración tributaria de Cataluña, coordinar los grupos de trabajo que a este efecto se creen y elaborar los estudios, informes y propuestas adecuados.
Les petites distraccions en la conservació de les màquines, eines i materials.	Los pequeños descuidos en la conservación de las máquinas, herramientas y materiales.
3.2.6 Finalitzat el període per esmenar la documentació, i en la data ja establerta en el punt 2, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds d'exempció i de bonificació concedides i denegades als taulers d'anuncis indicats en el punt 3.2.4.	3.2.6 Finalizado el periodo para enmendar la documentación, y en la fecha ya establecida en el punto 2, se publicará la lista definitiva de solicitudes de exención y de bonificación concedidas y denegadas en los tableros de anuncios indicados en el punto 3.2.4.
Còmput de jornada personal eventual	Cómputo de jornada personal eventual
Objecte: obtenció de l'autorització administrativa del	Objeto: obtención de la autorización administrativa del
8.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 30 de juny de 2021 inclòs.	8.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 30 de junio de 2021 incluido.
.2.a) Descripció de l'objecte del contracte: consultoria i assistència per a l'assessorament en matèria jurídica a entitats sense afany de lucre.	.2.a) Descripción del objeto del contrato: consultoría y asistencia para el asesoramiento en materia jurídica a entidades sin ánimo de lucro.
a) Els lliuraments dineraris sense contraprestació que tinguin la consideració de subvenció o ajut.	a) Las entregas dinerarias sin contraprestación que tengan la consideración de subvención o ayuda.
El fet d'abonar els drets d'examen no eximeix de la presentació de la sol·licitud de participació en les proves selectives, la manca de la qual comportarà l'exclusió de la persona aspirant.	El hecho de abonar los derechos de examen no exime de la presentación de la solicitud de participación en las pruebas selectivas, la falta de la cual comportará la exclusión de la persona aspirante.
de 19 de gener de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Forallac, promogut i tramitat per l'empresa Vives Sunyer, SL.	de 19 de enero de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Forallac, promovido y tramitado por la empresa Vives Sunyer, SL.
una memòria pedagògica de les activitats desenvolupades.	entregar una memoria pedagógica de las actividades desarrolladas.
En aquest supòsit, la sessió prèvia té caràcter gratuït per a les parts.	En este supuesto, la sesión previa tiene carácter gratuito para las partes.
--1 Les representacions social i econòmica convenen que,	--1 Las representaciones social y económica convienen que,
La seva designació correspon al conseller o consellera de Salut, a proposta del director o directora del Servei Català de la Salut.	Su designación corresponde al consejero o consejera de Salud, a propuesta del director o directora del Servicio Catalán de la Salud.
Igualment, s'ha d'aportar un document signat pel representant legal de l'entitat beneficiària que detalli, per a tota la relació de persones de les quals s'han presentat nòmines, les activitats desenvolupades i la dedicació exacta al projecte finançat.	Igualmente, se debe aportar un documento firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria que detalle, para toda la relación de personas de las que se han presentado nóminas, las actividades desarrolladas y la dedicación exacta al proyecto financiado.
per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu	presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el
Grup de Recerca en Estructures i Mecànica de Materials del Departament de Resistència de Materials i Estructures en Enginyeria de la Universitat Politècnica de Catalunya (REMM).	Grupo de Investigación en Estructuras y Mecánica de Materiales del Departamento de Resistencia de Materiales y Estructuras en Ingeniería de la Universidad Politécnica de Cataluña (IEMM).
90.3 Les persones usuàries d'allotjaments d'acollida estan exemptes de l'obligació d'inscripció en el Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya.	90.3 Las personas usuarias de alojamientos de acogida están exentas de la obligación de inscripción en el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña.
ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública per al relligament de les xarxes RAA-7.04 i RAA-9.01 de gas natural, en el terme municipal de Constantí (exp. FUE-2021-01870058 i FUE-2021-01870066).	ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública para el religamento de las redes RAA-7.04 y RAA-9.01 de gas natural, en el término municipal de Constantí (exp. FUE-2021-01870058 y FUE-2021-01870066).
Vegetals hostes: es consideren vegetals hostes susceptibles al foc bacterià (Erwinia amylovora) els que s'indiquen a l'annex 1 d'aquest Decret.	Vegetales huéspedes: se consideran vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano (Erwinia amylovora) los que se indican en el anexo 1 de este Decreto.
Superfície a expropiar, d'edificació en m2: 76.	Superficie a expropiar, de edificación en m2: 76.
Supervisar, quan hi hagi contracte de neteja, el bon funcionament dels serveis contractats.	Supervisa, cuando haya contrato de limpieza, el buen funcionamiento de los servicios contratados.
Torres la va construir per encàrrec del compositor i intèrpret Federico Cano i al cap hi ha una placa amb el monograma FC i el nom La Invencible.	Torres la construyó por encargo del compositor e intérprete Federico Cano, y en la cabeza hay una placa con el monograma FC y el nombre La Invencible.
Junta de Compensació de la Unitat d'actuació del Pla especial de reforma interior sector nord, de Vic	Junta de Compensación de la Unidad de actuación del Plan especial de reforma interior sector norte, de Vic.
Categoria professional: facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees específiques	Categoría profesional: facultativo/a especialista en pediatría y sus áreas específicas
4.3 L'import de cadascuna de les subvencions concretes es determina a la convocatòria corresponent, i en cap pas pot superar el cost total de l'activitat de formació.	4.3 El importe de cada una de las subvenciones concretas se determina en la convocatoria correspondiente, y en ningún paso puede superar el coste total de la actividad de formación.
Declarar d'utilitat pública les associacions següents, inscrites en el Registre d'Associacions del Departament de Justícia:	Declarar de utilidad pública a las siguientes asociaciones, inscritas en el Registro de Asociaciones del Departamento de Justicia:
.21 Altres obligacions de les persones sol·licitants	.21 Otras obligaciones de las personas solicitantes
El capítol 2 determina els aspectes més rellevants de la seu electrònica, i també els continguts, les característiques, les responsabilitats i la resolució de les incidències que es puguin produir.	El capítulo 2 determina los aspectos más relevantes de la sede electrónica, así como los contenidos, las características, las responsabilidades y la resolución de las incidencias que puedan producirse.
El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques té la competència en matèria de política general de muntanya.	El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre despliegue reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene la competencia en materia de política general de montaña.
b) Assessorar en qüestions de comunicacions portuàries i de coordinació modal: marítimo-terrestre, portuària i de transport multimodal.	b) Asesorar en cuestiones de comunicaciones portuarias y de coordinación modal: maritimoterrestre, portuaria y de transporte multimodal.
Tiratge mínim de 300 exemplars	Tiraje mínimo de 300 ejemplares
Principals tipus de reaccions orgàniques dels principals grups funcionals.	Principales tipos de reacciones orgánicas de los principales grupos
Els propietaris hauran de costejar les obres, d'acord amb el disposat en l'article 58 i següents del Reglament de gestió urbanística, inclosos els costos dels projectes, indemnitzacions, valoració de les obres, i en definitiva, totes les despeses originades per raó de la urbanització.	Los propietarios deberán costear las obras, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 58 y siguientes del Reglamento de gestión urbanística, incluidos los costes de los proyectos, indemnizaciones, valoración de las obras, y en definitiva, todos los gastos originados en razón de la urbanización.
-1 Aprovar definitivament, la Modificació de les Normes subsidiàries del sector Camp Quart per ampliar la zona d'equipaments, de Riudellots de la Selva, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.	-1 Aprobar definitivamente, la Modificación de las Normas subsidiarias del sector Camp Quart para ampliar la zona de equipamientos, de Riudellots de la Selva, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
c) Estructures empresarials creades a fi de gestionar un sistema logístic de lliurament a domicili sempre que la seva finalitat se circumscrigui a millorar el posicionament competitiu de petites empreses comercials detallistes integrades en el comerç urbà, i així es prevegi en el marc d'un conveni de col·laboració amb el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.	También podrán ser beneficiarias, aquellas estructuras empresariales creadas con el objeto de gestionar un sistema logístico de entrega a domicilio, siempre que su finalidad se circunscriba a mejorar el posicionamiento competitivo de pequeñas empresas comerciales detallistas integradas en el comercio urbano, y se prevea así en el marco de un convenio de colaboración con el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
1.2 A les accions formatives incloses en aquests plans de formació, que són cofinançades pel Fons Social Europeu, d'acord amb el Programa Operatiu Adaptabilitat i Ocupació, número 2007ES05UPO001, aprovat per la Decisió de la Comissió Europea de 14 de desembre de 2007 en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació durant el període 2007-2013, també els hi són d'aplicació els reglaments següents:	1.2 A las acciones formativas incluidas en estos planes de formación, que son cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa Operativo Adaptabilidad y Empleo, número 2007ES05UPO001, aprobado por la Decisión de la Comisión Europea de 14 de diciembre de 2007 en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo durante el periodo 2007-2013, también les son de aplicación los siguientes reglamentos:
e) Sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.	e) Solicitud de transferencia bancaria debidamente diligenciada por la
En cas que s'autoritzi la renúncia, el Consell General de Cambres ha de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.	En el caso de que se autorice la renuncia, el Consejo General de Cámaras debe reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Es facilitarà la formació en casos de mobilitat.	Se facilitará la formación en casos de movilidad.
Els acords de la Comissió, seran reflectits en una acta, en el termini que en cada cas es determini en el seu si.	Los acuerdos de la Comisión, serán reflejados en un Acta, en el plazo que en cada caso se determine en su seno.
En el cas que la trajectòria professional sigui inferior a tres anys, cal aportar la informació relativa a tota la seva trajectòria.	En el caso de que la trayectoria profesional sea inferior a tres años, se debe aportar la información relativa a toda su trayectoria.
f) Evitar el pas de maquinària pesada sobre les zones reomplertes o les terres apilades, per tal de garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.	f) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenas o las tierras almacenadas, para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Canvi torn horari a l'inici del curs 2014-15:	Cambio turno horario al inicio del curso 2014-15:
Des del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es va aprovar la Resolució TSF/881/2020, de 17 d'abril, per la qual s'aproven els criteris i les mesures extraordinàries destinades a les actuacions subvencionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, derivades de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19; així com també la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va anar dictant tota una sèrie de Resolucions administratives per les quals s'aproven Instruccions de flexibilització del desenvolupament dels diferents Programes de polítiques actives d'ocupació promoguts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Desde el Servicio Público de Empleo de Cataluña se aprobó la Resolución TSF/881/2020, de 17 de abril, por la que se aprueban los criterios y las medidas extraordinarias destinadas a las actuaciones subvencionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, derivadas de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19; así como también la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña fue dictando una serie de Resoluciones administrativas por las que se aprueban Instrucciones de flexibilización del desarrollo de los diferentes Programas de políticas activas de empleo promovidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Comerç petit:	Comercio pequeño:
En ambdues modalitats es contempla que poden sol·licitar les beques les persones que estiguin en possessió del títol de doctorat/ada o llicenciat/ada en enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, veterinària, ciències biològiques, ciència i tecnologia dels aliments, enginyeria de forests, enginyeria tècnica forestal, econòmiques, enginyeria industrial, telecomunicacions, informàtica, empresarials, administració i direcció d'empreses, dret, sociologia i ciències polítiques i de l'administració.	En ambas modalidades se contempla que pueden solicitar las becas las personas que estén en posesión del título de doctorado/a o licenciado/a en ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, veterinaria, ciencias biológicas, ciencia y tecnología de los alimentos, ingeniería de montes, ingeniería técnica forestal, económicas, ingeniería industrial, telecomunicaciones, informática, empresariales, administración y dirección de empresas, derecho, sociología y ciencias políticas y de la administración.
Jutjat d'Instrucció núm. 3 de Granollers.	Juzgado de Instrucción núm. 3 de Granollers.
I, de l'altra, el senyor Joaquim Segalés Coma, director general de la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal, fundació pública.	Y, de la otra, el señor Joaquim Segalés Coma, director general de la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal, fundación pública.
a) La no-inclusió per l'altra administració en els seus	a) La no inclusión por la otra administración en sus
És infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, establerta legalment o col·legial, sempre i quan no es constitueixi una infracció greu o molt greu.	Es infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, legal o colegial, siempre y cuando no se constituya una infracción grave o muy grave.
Tasques de manteniment, urgents o imprevistes.	Labores de mantenimiento, urgentes o imprevistas.
Densitat màxima d'habitatges	Densidad máxima
1.1.3 Suprimir el paràmetre d'edificabilitat bruta.	1.1.3 Suprimir el parámetro de edificabilidad bruta.
Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'una Comissaria de Districte de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra amb Unitat de Trànsit, de Móra d'Ebre.	Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de una Comisaría de Distrito de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra con Unidad de Tráfico, de Móra d'Ebre.
col·lectiu de treball de l'empresa Quality Espresso, SA, per als anys 2008-2010	colectivo de trabajo de la empresa Quality Espresso, SA, para los años 2008-2010
EDICTE de 31 de juliol de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2007, d'adjudicació de la contractació d'un servei (exp. 39/07).	EDICTO de 31 de julio de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2007, de adjudicación de la contratación de un servicio (exp. 39/07).
Que en data 13 de desembre de 2017, la Secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, va trametre a la Direcció General de Pressupostos i a la Direcció General de Funció Pública una proposta d'adhesió al VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i que aquesta proposta es va tornar a trametre amb les modificacions indicades en la petició del passat 5 de març de 2020, i que va ser valorada favorablement per la Direcció General de Pressupostos i de la Direcció General de Funció Pública en informe de data 30 de març de 2020 (annex 1)	Que en fecha 13 de diciembre de 2017, la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, remitió a la Dirección General de Presupuestos y a la Dirección General de Función Pública una propuesta de adhesión al VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y que esta propuesta se volvió a enviar con las modificaciones indicadas en la petición del pasado 5 de marzo de 2020, y que fue valorada favorablemente por la Dirección General de Presupuestos y de la Dirección General de Función Pública en informe de fecha 30 de marzo de 2020 (anexo 1)
La importància biològica dels terrenys inclosos a la forest de domini públic núm. 48, anomenada la Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I i II, que es troben inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) com a constitutius de l'Espai d'interès natural de la serra de Llaberia, i inclosos a la Xarxa Natura 2000 en qualitat de Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i Lloc d'importància comunitària (LIC), fa necessari establir una regulació per tal de protegir els recursos animals que s'hi troben i, alhora, garantir l'aprofitament de manera racional.	La importancia biológica de los terrenos incluidos en el monte de dominio público núm. 48, llamado La Vall, el Collet, Mas d'en Calàs, Ricorb I y II, que se encuentran incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) como constitutivos del Espacio de interés natural de la sierra de Llaberia, e incluidos en la Red Natura 2000 en calidad de Zona de especial protección para la aves (ZEPA) y Lugar de importancia comunitaria (LIC), hace necesario establecer una regulación para proteger los recursos animales que se encuentran en ellos y, a la vez, garantizar el aprovechamiento de forma racional.
No s'acredita dret al plus de puntualitat i d'assistència en aquells dies en què no s'assisteixi a la feina en manera efectiva, o que s'incorri en retard, encara que la inassistència o retard siguin justificats.	No se acreditará derecho al plus de puntualidad y asistencia en aquellos días en que no se asista al trabajo en forma efectiva, o que se incurra en retraso, aunque la inasistencia o retraso sean justificados.
c. Claudi Sala, redactat per l'arquitecte tècnic municipal Joan Grau i	c. Claudi Sala, redactado por el arquitecto técnico municipal Joan Grau
4.1.7 Dades dels béns immobles subhastats per l'ATC que estiguin radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial cadascun dels organismes:	4.1.7 Datos de los bienes inmuebles subastados por la ATC que estén radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial cada uno de los organismos:
10.4 A l'annex 6, se substitueix l'apartat 6.1 pel següent:	10.4 En el anexo 6, se sustituye el apartado 6.1 por el siguiente:
Amb tot, l'ASPCAT ha de reconèixer l'autoria del CReSA en tota referència als diagnòstics obtinguts mitjançant aquesta col·laboració.	Con todo, la ASPCAT debe reconocer la autoría del CReSA en toda referencia a los diagnósticos obtenidos mediante esta colaboración.
- Productes de suro per a l'enologia.	- Productos de corcho para la enología.
Les pagues de juny i setembre es fan efectives amb	Las pagas de junio y septiembre se
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de desplaçament i canvi de conductors de les línies aèries elèctriques de 110 kV Sant Andreu-Mogent i Sant Andreu-Can Ruti, entre el nou pòrtic de la subestació Santa Coloma fins el suport T.52, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, núm. 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del desplazamiento y cambio de conductores de las líneas aéreas eléctricas de 110 kV Sant Andreu-Mogent y Sant Andreu-Can Ruti entre el nuevo pórtico de la subestación Santa Coloma hasta el apoyo T.52, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
En cas que un funcionari de la Sindicatura de Comptes obtingui destinació en la plaça esmentada en l'apartat anterior serà objecte d'adjudicació la plaça d'ajudant d'auditoria següent:	En el caso de que un funcionario de la Sindicatura de Cuentas obtenga destinación en la plaza mencionada en el apartado anterior será objeto de adjudicación la plaza de ayudante de auditoría que se menciona a continuación:
41.2 L'Assessoria Jurídica estructura un comitè tècnic de gestió del coneixement jurídic, que es considerarà transversal a tots els serveis i organismes del Departament que realitzin tasques d'assessorament i assistència jurídica, que tindrà com a objectius principals:	41.2 La Asesoría Jurídica estructura un comité técnico de gestión del conocimiento jurídico, que se considerará transversal en todos los servicios y organismos del Departamento que realicen tareas de asesoramiento y asistencia jurídica, que tendrá como objetivos principales:
S'haurà de presentar el DNI per acreditar la identitat de les persones sol·licitants.	Se debe presentar el DNI para acreditar la identidad de las personas solicitantes.
85.1 Els sancionats podran demanar ser rehabilitats, amb la consegüent cancel·lació de la notació del seu expedient personal en els següents terminis, a comptar des del compliment de la sanció:	85.1 Los sancionados podrán pedir ser rehabilitados, con la consiguiente cancelación de la anotación de su expediente personal en los siguientes plazos, a contar desde el cumplimiento de la sanción:
a) Descripció: realització de la creativitat i la producció de la campanya de publicitat institucional sobre la promocio del turisme.	a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña de publicidad institucional sobre la promoción del turismo.
El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de La Fatarella, Corbera d'Ebre i Gandesa.	El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de La Fatarella, Corbera d'Ebre y Gandesa.
f) Petites despeses degudament justificades, relacionades directament amb el projecte de recerca.	f) Pequeños gastos debidamente justificados, relacionados directamente con el proyecto de investigación.
Procedència de les dades: de la persona interessada, dels òrgans i unitats de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques.	Procedencia de los datos: de la persona interesada, de los órganos y unidades de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas.
Aquesta quota es farà efectiva en el moment de presentació de la sol·licitud.	Esta cuota se hará efectiva en el momento de presentación de la solicitud.
A més de les mesures de caràcter general d'aplicació en el conjunt dels centres docents, com és la reserva per a alumnes que acreditin necessitats educatives especials, aquest Decret estableix àrees d'escolarització singular, allí on el nombre d'alumnes de nacionalitat estrangera és força significatiu.	Además de las medidas de carácter general de aplicación en el conjunto de los centros docentes, como es la reserva para alumnos que acrediten necesidades educativas especiales, este Decreto establece áreas de escolarización singular allí donde el número de alumnos de nacionalidad extranjera es muy significativo.
l'aprovació definitiva d'aquest document.	DOGC de la aprobación definitiva de este documento.
Distribució de l'espai comercial.	Distribución del espacio comercial.
Dos/dues representants de les associacions de majoristes i minoristes de peix que actuïn a Catalunya.	Dos representantes de las asociaciones de mayoristas y minoristas de pescado que actúen en Cataluña.
Recepció, emmagatzemat i conservació dels materials.	Recepción, almacenamiento y conservación de los materiales.
col·lectiu de treball de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2004	colectivo de trabajo de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona para el periodo del 1.1.2003 al 31.12.2004
a) Com a vocals per raó del càrrec, les que en cada moment tinguin la representació institucional dels organismes i ens públics que integren l'Administració tributària de la Generalitat que, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, tinguin la condició de membres del Consell.	a) Como vocales por razón del cargo, las que en cada momento tengan la representación institucional de los organismos y entes públicos que integran la Administración tributaria de la Generalidad que, de acuerdo con lo establecido por reglamento, tengan la condición de miembros del Consejo.
Si durant el temps en que el treballador exerceix un lloc es modifica el nivell d'aquest lloc, el temps d'exercici es computa amb el nivell més alt en el qual l'esmentat lloc ha estat classificat.	Si durante el tiempo en que el trabajador ejerce un puesto se modifica el nivel de este puesto, el tiempo de ejercicio computa con el nivel más alto en el que dicho puesto ha estado clasificado.
Organitzar actes públics en relació amb la igualtat d'oportunitats en el treball per a la diversitat.	Organizar actos públicos relacionados con la igualdad de oportunidades en el trabajo para la diversidad.
teòrica i pràctica contínua dels col·legiats.	teórica y práctica continua de los colegiados.
En compliment del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa avinent que, sense perjudici que es pugui exercir qualsevol altra acció que s'estimi oportuna, contra la Resolució esmentada es pot interposar:	En cumplimiento del que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se pone de manifiesto que, sin perjuicio que se pueda ejercer cualquier otra acción que se estime oportuna, contra la Resolución mencionada se puede interponer:
S'ha de fer un seguiment de les comunitats de macroinvertebrats (indicadors de la qualitat biològica) del canal de les Sorres, que limita a l'est de la parcel·la de l'ampliació, durant un any com a mínim des de la posada en marxa del nou sistema de depuració.	Se debe efectuar un seguimiento de las comunidades de macroinvertebrados (indicadores de la calidad biológica) del canal de Les Sorres, que limita al este de la parcela de la ampliación, durante un año como mínimo desde la puesta en marcha del nuevo sistema de depuración.
El Reglament de règim interior s'ha formulat, amb la participació de tots els estaments de l'INEF de Catalunya, a fi de regular el funcionament dels diferents òrgans i serveis en què s'estructura l'INEF de Catalunya.	El Reglamento de régimen interior se ha formulado, con la participación de todos los estamentos del INEF de Cataluña, con el fin de regular el funcionamiento de los diferentes órganos y servicios en que se estructura el INEF de Cataluña.
b) Portar el control, càlcul i elaboració de liquidacions dels imports en efectiu lliurats per als viatges al cap del Gabinet, tècnics de protocol i escortes del president.	b) Llevar el control, cálculo y elaboración de liquidaciones de los importes en efectivo entregados para los viajes al jefe del Gabinete, técnicos de protocolo y escoltas del presidente.
El cessament del senyor Josep Miquel Lacasta i Lardies com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.	El cese del señor Josep Miquel Lacasta i Lardies como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario, y se le agradecen los servicios prestados.
Càrregues:* Anotació preventiva d'embargament lletra.A. a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL (URE 17/02 DE GIRONA), saldo: 29.670,86.	Cargas:* Anotación Preventiva de Embargo letra.A. a favor de la TESORERIA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL (URE 17/02 DE GIRONA, saldo: 29.670,86.
EDICTE de l'Ajuntament de Montmajor, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Montmajor, sobre aprobación de un reglamento.
Els treballadors/ores municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'ha de compensar dins dels 5 dies laborables següents.	Los trabajadores/as municipales pueden gozar de un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensará dentro de los 5 días laborables siguientes.
Les entitats beneficiàries dels plans de formació han de realitzar una avaluació i un control de la qualitat de la formació que executen.	Las entidades beneficiarias de los planes de formación deben realizar una evaluación y un control de la calidad de la formación que ejecuten.
L'assignació del número d'expedient s'ha de fer en col·laboració amb l'òrgan competent del Ministeri de Cultura.	La asignación del número de expediente debe realizarse en colaboración con el órgano competente del Ministerio de Cultura.
El termini màxim per lliurar aquests documents és el que prevegi la convocatòria.	El plazo máximo para entregar estos documentos es el que se haya previsto en la convocatoria.
Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat (II).	Plan general de contabilidad pública de la Generalidad (II).
Ventilació de túnels i estacions de la línia 1 i de la línia 5 del FMB, 3a fase (TM98264.2 SA).	Ventilación túneles y estaciones de la línea 1 y de la línea 5 del FMB, 3ª fase (TM98264.2 SA).
Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març cal tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB 62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/95, referit a l'obligació de comunicació -als òrgans previstos per l'Ordre-, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.	Dentro del periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB 62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/95, referido a la obligación de comunicación -a los órganos previstos por la Orden-, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Extinció dels llegats	Extinción de los legados
En tot el que no està previst ni regulat en el present Pacte de condicions, s'atendrà el que disposa la legislació vigent i disposicions reglamentàries en cada moment.	En todo lo que no está previsto ni regulado en el presente Pacto de condiciones, el personal se atendrá a lo que dispongan la legislación vigente y las disposiciones reglamentarias en cada momento.
d) L'augment i la reducció del capital social.	d) El aumento y la reducción del capital social.
El preu final de l'hora extraordinària, és a dir, l'hora realitzada per sobre de la jornada ordinària de 40 hores setmanals, es retribuirà segons el preu d'aquesta hora establert en les taules salarials.	El precio final de la hora extraordinaria, es decir, la hora realizada por encima de la jornada ordinaria de 40 horas semanales, se retribuirá según el precio de dicha hora establecido en las tablas salariales.
3.1 Seqüencia i prioritza les activitats i/o muntatge i assajos en cas de representació segons les necessitats de desenvolupament del projecte.	3.1 Secuencia y prioriza las actividades y/o montaje y ensayos en caso de representación según las necesidades de desarrollo del proyecto.
—5 Relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració corresponent que en fa la ponència ambiental	—5 Relación de los escritos de las alegaciones formuladas en el expediente y la consideración correspondiente que hace la ponencia ambiental
Afiliació i cotització al sistema de la Seguretat Social.	Afiliación y cotización al sistema de la Seguridad Social.
Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a general del Patrimoni, d'acord amb les directrius prefixades.	Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a general del Patrimonio, de acuerdo con las directrices prefijadas.
DECRET 136/2007, de 19 de juny, pel qual es crea el Registre de Convenis i Contractes en l'àmbit de l'assistència sanitària pública.	DECRETO 136/2007, de 19 de junio, por el que se crea el Registro de Convenios y Contratos en el ámbito de la asistencia sanitaria pública.
En els supòsit de desacord serà acumulat en dies complerts i es gaudirà en el període màxim de tres mesos des de l'inici del període de treball flexible, podent passar a l'any següent.	En los supuestos de desacuerdo será acumulado en días cumplidos y se disfrutará en el periodo máximo de tres meses desde el inicio del periodo de trabajo flexible, pudiendo pasar al año siguiente.
d) Acudir a les autoritats de la Universitat i al defensor universitari quan entenguin que els seus drets i els seus interessos acadèmics han estat lesionats.	d) Acudir a las autoridades de la Universidad y al defensor universitario cuando entiendan que sus derechos e intereses académicos han sido lesionados.
b) Objecte del contracte: obres d'arranjament de 2 aules i cuina al CEIP Tarragona 3, de Tarragona (Tarragonès).	b) Objeto del contrato: obras de arreglo de 2 aulas y cocina en el CEIP Tarragona 3, de Tarragona (Tarragonès).
ANUNCI sobre ressenya de publicació de les bases reguladores d'ajuts per a l'adquisició de llibres i material escolar, curs 2021-2022.	ANUNCIO sobre reseña de publicación de las bases reguladoras de ayudas para la adquisición de libros y material escolar, curso 2021-2022.
Donar publicitat al plec de condicions modificat de la Denominació d'Origen Protegida, el qual es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://gencat.cat/alimentacio/plec-avellana-reus, en versió catalana, i http://gencat.cat/alimentacio/pliego-avellana-reus, en versió castellana.	Dar publicidad al pliego de condiciones modificado de la Denominación de Origen Protegida, que se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://gencat.cat/alimentacio/plec-avellana-Reus, en versión catalana, y http://gencat.cat/alimentacio/pliego-avellana-reus, en versión castellana.
5.12 Mesures en estacions base cel·lulars.	5.12 Medidas en estaciones base celulares.
1.2 D'acord amb l'article 4.2 del Decret 241/2002, de 8 d'octubre, aquesta publicitat es durà a terme per mitjà d'exposició al tauler d'anuncis dels serveis territorials, oficines comarcals i seu a Barcelona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i per la resta de mitjans de difusió de la Generalitat de Catalunya.	1.2 De acuerdo con el artículo 4.2 del Decreto 241/2002, de 8 de octubre, esta publicidad se llevará a cabo por medio de exposición en el tablón de anuncios de los servicios territoriales, oficinas comarcales y sede en Barcelona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y por el resto de medios de difusión de la Generalidad de Cataluña.
Els aprenents tindran dret a dotze mitges jornades lliures per estudiar en època d'examen.	Los aprendices tendrán derecho a doce medias jornadas libres para estudiar en época de examen.
Des del punt de vista de connectivitat territorial, considera que s'hauria de limitar la rompuda RM08 a la part situada a l'oest, per tal d'assegurar la connexió entre la massa boscosa de la serra de Coguls i la serra d'en Gilla.	Desde el punto de vista de conectividad territorial considera que se tendría que limitar la roturación RM08 en la parte situada al oeste, con el fin de asegurar la conexión entre la masa boscosa de la sierra de Coguls y la sierra de Gilla.
De conformitat amb el que estableix l'article 35 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, serà nul de ple dret qualsevol acte administratiu que comporti superar l'esmentat crèdit reservat per a aquesta convocatòria.	De conformidad con lo que establece el artículo 35 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, será nulo de pleno derecho cualquier acto administrativo que comporte superar el citado crédito reservado para esta convocatoria.
Un cop finalitzades les actuacions oportunes, el tribunal farà públics els resultats del concurs, que seran exposats al lloc web de l'Institut Català de la Salut i del centre sanitari corresponent.	Una vez finalizadas las actuaciones oportunas, el tribunal hará públicos los resultados del concurso, que serán expuestos en la página web del Instituto Catalán de la Salud y del centro sanitario correspondiente.
Els diversos paràmetres de les U.A.D. s'expressen en els següents quadres:	Los diversos parámetros de las U. A.D. se expresan en los siguientes cuadros:
c) Posseir la titulació oficial de diplomat en logopèdia o un Títol estranger degudament homologat.	c) Poseer la titulación oficial de diplomado en logopedia o un título extranjero debidamente homologado.
Resguard acreditatiu d'haver dipositat la fiança provisional a l'habilitació dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Tarragona.	Resguardo acreditativo de haber depositado la fianza provisional en la habilitación de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Tarragona.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Vallfogona de Balaguer	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallfogona de Balaguer
Sistema d'informació de catalans al món, Expedient contenciós administratiu, Base de dades d'assumptes laborals, Base de dades d'assumptes penals, Base de dades d'assumptes civils, Subscriptors de la revista Món Comarcal, EACAT, Col·laboradors, Expedients de classes passives, i Tramesa de publicacions d'informació parlamentària, que es relacionen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Sistema de información de catalanes en el mundo, Expediente contencioso administrativo, Base de datos de asuntos laborales, Base de datos de asuntos penales, Base de datos de asuntos civiles, Suscriptores de la revista Món Comarcal, EACAT, Colaboradores, Expedientes de clases pasivas, y Envío de publicaciones de información parlamentaria, que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden.
Aquestes subvencions es reduiran proporcionalment en el supòsit que la contractació dels/de les tècnics/tècniques sigui parcial o en funció de la jornada laboral que els/les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció i/o producció dediquin al programa.	Estas subvenciones se reducirán proporcionalmente si la contratación de los/las técnicos/as es parcial o en función de la jornada laboral que los/las técnicos/as de acompañamiento a la inserción y/o producción dediquen al programa.
a) En aquells productes en què el contingut en matèria reciclada sigui igual o superior als mínims establerts en els criteris particulars, figurarà la llegenda “reciclat i de baix impacte”.	a) En aquellos productos en los que el contenido en materia reciclada sea igual o superior a los mínimos establecidos en los criterios particulares, figurará la leyenda “reciclado y de bajo impacto”.
Pla de desenvolupament comunitari del barri Gaudí.	Plan de desarrollo comunitario del barrio Gaudí.
És aplicable al personal que la seva parella resideixi en una altra localitat per haver obtingut un lloc de treball com a funcionari/ària, o laboral indefinit o fix en qualsevol de les administracions públiques, organismes públics i entitats de dret públic dependents o vinculades a elles, en els òrgans constitucionals o del poder judicial i organismes similars de les comunitats autònomes, així com a la Unió Europea o en organitzacions internacionals.	Es aplicable al personal que su pareja resida en otra localidad por haber obtenido un puesto de trabajo como funcionario/aria, o laboral indefinido o fijo en cualquiera de las administraciones públicas, organismos públicos y entidades de derecho público dependientes o vinculadas a ellas, en los órganos constitucionales o del poder judicial y organismos similares de las comunidades autónomas, así como en la Unión Europea o en organizaciones internacionales.
S'han dictat els requeriments de documentació d'expedients d'inscripció al Registre de nuclis zoològics de Catalunya les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.	Se han dictado los requerimientos de documentación de expedientes de inscripción al Registro de núcleos zoológicos de Cataluña cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
—5 Centres privats de formació professional autoritzats a impartir aquest cicle formatiu	—5 Centros privados de formación profesional autorizados a impartir este ciclo formativo
h) Aprovar la dissolució, la modificació, la fusió i l'àmbit territorial de la confraria.	h) Aprobar la disolución, la modificación, la fusión y el ámbito territorial de la cofradía.
Aquesta diferencia s'abonarà en un sol cop dins del primer quadrimestre de l'any següent.	Esta diferencia se abonará en una sola vez dentro del primer cuatrimestre del año siguiente.
Atès l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú;	Dado el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común;
QUOTA: General de propietat: trenta-tres per cent.	CUOTA: General de propiedad: treinta y tres por ciento.
3) Contribuir a l'ascens i participació de les dones en posicions de lideratge.	3) Contribuir al ascenso y participación de las mujeres en posiciones de liderazgo.
Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte d'un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé d'un recurs contenciós administratiu interposat davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o de un recurso contencioso administrativo interpuesto ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i les entitats col·laboradores han de complir el que estableix la normativa vigent en matèria de protecció de dades, i han d'adoptar i implementar les mesures de seguretat tècniques i organitzatives apropiades per garantir un nivell de protecció adequat al risc.	En el caso que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deben cumplir lo establecido en la normativa vigente en materia de protección de datos y deben adoptar e implementar las medidas de seguridad técnicas y organizativas apropiadas para garantizar un nivel de protección adecuado al riesgo.
L'Institut Català de les Indústries Culturals pot establir convenis de col·laboració amb altres administracions públiques o entitats privades que tinguin l'objecte de conservar, promoure i difondre la cultura cinematogràfica i el patrimoni fílmic o documental.	El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede establecer convenios de colaboración con otras administraciones públicas o entidades privadas que tengan el objeto de conservar, promover y difundir la cultura cinematográfica y el patrimonio fílmico o documental.
c) Per assistir i tenir cura de persones grans, menors d'edat, persones dependents, amb discapacitat o especialment vulnerables.	c) Para asistir y tener cuidado de personas mayores, menores de edad, personas dependientes, con discapacidad o especialmente vulnerables.
La designació dels representants dels partícips i beneficiaris a la Comissió Promotora s'ha de fer per designació de la majoria dels representants dels treballadors.	La designación de los representantes de los partícipes y beneficiarios en la Comisión promotora se hará por designación de la mayoría de los representantes de los trabajadores.
A aquests efectes, les plantes a considerar seran les situades per sobre de la cota d'aplicació de l'altura màxima.	A estos efectos, las plantas a considerar serán las situadas por encima de la cota de aplicación de la altura máxima.
6.2 L'import indicat a l'apartat anterior serà facturat al Departament de Benestar Social en sis quotes mensuals.	6.2 El importe indicado en el apartado anterior será facturado al Departamento de Bienestar Social en seis cuotas mensuales.
Condicions d'operació: la temperatura dels gasos de combustió serà superior a 1.100ºC, amb un temps de residència superior a 2 segons i amb un excés d'oxigen del 3%.	Condiciones de operación: la temperatura de los gases de combustión será superior a 1.100°C, con un tiempo de residencia superior a 2 segundos y con un exceso de oxígeno del 3%.
c) Eliminar la tanca del recinte; només es permet tancar la torre d'antenes.	c) Eliminar el cierre del recinto; solo se permite cerrar la torre de antenas.
Atès que Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, fruit de la fusió de les empreses públiques Televisió de Catalunya, SA i Catalunya Ràdio, SRG, SA, en tant que ens públic, ha de transmetre una informació veraç, objectiva i equilibrada, i respectuosa amb el pluralisme polític, social i cultural, de respectar la llibertat d'expressió i els principis d'igualtat, entre d'altres;	Considerando que Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, fruto de la fusión de las empresas públicas Televisió de Cataluña, SA y Catalunya Ràdio, SRG, SA, en tanto que ente público, debe transmitir una información veraz, objetiva y equilibrada, y respetuosa con el pluralismo político, social y cultural, de respetar la libertad de expresión y los principios de igualdad, entre otros;
Inscrita en el Registre de la Propietat número Tres de Granollers, al tom 1.972 de l'arxiu, llibre 32 de Cànoves i Samalús, foli 29, finca número 1.420, inscripció 7a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad número Tres de Granollers, al Tomo 1.972 del Archivo, Libro 32 de Canoves i Samalus, Folio 29, Finca número 1.420, Inscripción 7ª.
L'emplaçament previst no afecta a cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, ni cap forest d'utilitat pública.	El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992; ningún espacio de red Natura 2000; ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña; ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ni ningún monte de utilidad pública.
En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Pau Claris, 158, 3a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Pau Claris, 158, 3ª planta de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
ANUNCI sobre inici i convocatòria del procés selectiu per a la cobertura de dues places d'agents de la Policia Local pel sistema de concurs oposició lliure, i constitució d'una borsa de treball.	ANUNCIO sobre inicio y convocatoria del proceso selectivo para la cobertura de dos plazas de agentes de la Policía Local por el sistema de concurso oposición libre, y constitución de una bolsa de trabajo.
Aquestes persones podran tenir la condició d'encarregades del tractament, i mitjançant les addendes corresponents a cada tràmit s'establiran les condicions a què queden subjectes en relació al compliment de la normativa en protecció de dades de caràcter personal.	Estas personas podrán tener la condición de encargadas del tratamiento, y mediante las adendas correspondientes a cada trámite se establecerán las condiciones a que quedan sujetas en relación al cumplimiento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica per a les persones adultes i els objectius terminals del currículum del cicle de formació instrumental (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).	El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica para las personas adultas y los objetivos terminales del currículum del ciclo de formación instrumental (DOGC núm. 3694, de 7.8.2002).
—3 Durada, residència i dotació	—3 Duración, residencia y dotación
Dels càrrecs sindicals	De los cargos sindicales
e. Aplica protocols de control i quantificació de la càrrega d'entrenament d'un regatista o grup de regatistes en les sessions d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en vela amb aparell fix.	e. Aplica protocolos de control y cuantificación de la carga de entrenamiento de un regatista o grupo de regatistas en las sesiones de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en vela con aparejo fijo.
Tasques de regulació automàtica escollint el programa adient, introduint les variants precises en instal·lacions de producció, centralitzades o no, portant el control a través dels mitjans adequats (terminals, microordinadors, etc...).	Tareas de regulación automática escogiendo el programa adecuado, introduciendo las variantes precisas en instalaciones de producción, centralizadas o no, costalero el control a través de los medios adecuados (terminales, microordenadores, etc...).
—1 Sentència núm. 33/1994, de 28 de gener, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 175/92, interposat per la secció barcelonesa d'ANPE, sindicat independent.	—1 Sentencia núm. 33/1994, de 28 de enero, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 175/92, interpuesto por la sección barcelonesa de ANPE, sindicato independiente.
156.3 Les sol·licituds de convalidació seran resoltes per l'òrgan que estableixi la normativa que aprovi el Consell de Govern.	156.3 Las solicitudes de convalidación serán resueltas por el órgano que establezca la normativa que apruebe el Consejo de Gobierno.
Aquests espais s'hauran d'enjardinar convenientment.	Estos espacios se deberán de enjardinar convenientemente.
.2 Aprovar les bases que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	.2 Aprobar las bases que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Participació en les activitats d'extensió universitària i els tallers organitzats per les diverses càtedres honorífiques de la Universitat.	Participación en les actividades de extensión universitaria y en los talleres organizados por las diversas cátedras honoríficas de la Universidad.
Ubicació: polígon 3, parcel·la 41 i 57, partida “Les Quadres Altes”, del terme municipal de Puigverd d'Agramunt.	Ubicación: polígono 3, parcela 41 y 57, partida “Les Quadres Altes”, del término municipal de Puigverd d'Agramunt.
de caducitat. Totes dues parts es comprometen, en aquest cas, a negociar un nou	de su caducidad, comprometiéndose ambas partes, en tal caso, a negociar
Mitjançant aquest fax, d'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de juny de 2000, per la qual s'autoritza l'emissió de deute de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, els comuniquem la nostra intenció de no adjudicar cap dels oferiments duts a terme per la seva entitat.	Mediante este fax, de acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000, por la que se autoriza la emisión de deuda de la tesorería de la Generalidad de Cataluña, les comunicamos nuestra intención de no adjudicar ninguno de los ofrecimientos llevados a cabo por su entidad.
b) El responsable de l'àrea de recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que serà el secretari.	b) El responsable del área de investigación del Instituto de Estudios Autonómicos, que será el secretario.
RESOLUCIÓ IUE/653/2009, de 3 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obren les convocatòries per a la concessió d'ajuts destinats a potenciar el lideratge de projectes de recerca europeus (LiderEU).	RESOLUCIÓN IUE/653/2009, de 3 de marzo, por la que se aprueban las bases y se abren las convocatorias para la concesión de ayudas destinadas a potenciar el liderazgo de proyectos de investigación europeos (LiderEU).
a) Data d'adjudicació definitiva: 15 de desembre de 2009.	a) Fecha de adjudicación definitiva: 15 de diciembre de 2009.
.2 Recomanar el desplaçament del gàlib edificatori de les parcel·les de la zona 3b UA-2 que donen façana a la rambla longitudinal interior, fins a tres metres de separació de l'alineació de l'esmentada rambla, per tal de no restringir les seves condicions d'assolellament.	.2 Recomendar el desplazamiento del gálibo edificatorio de las parcelas de la zona 3b UA-2 que dan fachada a la rambla longitudinal interior, hasta tres metros de separación de la alineación de la citada rambla, para no restringir sus condiciones de asoleo.
6.6 El destil·lador o destil·ladora que pateixi alguna variació en relació amb les condicions en virtut de les quals es va concedir l'autorització haurà de comunicar-ho de manera immediata a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.	6.6 El destilador o destiladora que sufra alguna variación en relación con las condiciones en virtud de las que se concedió la autorización deberá comunicarlo de forma inmediata a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
2.1 Caracteritza els protocols estandarditzats davant de situacions d'emergència en campana humida.	2.1 Caracteriza los protocolos estandarizados ante situaciones de emergencia en campana húmeda.
a) El projecte consisteix en una planta de valorització de residus industrials especials consistents en contenidors i bidons industrials de plàstic.	a) El proyecto consiste en una planta de valorización de residuos industriales especiales consistente en contenedores y bidones industriales de plástico.
El mateix benefici que s'ha expressat serà d'aplicació en el cas de malaltia quan es requereixi internament hospitalari (amb pernoctació), percebent-se el 100% del salari real des del primer dia d'internament i fins 60 dies, a comptar des d'aquesta data.	El mismo beneficio que se ha expresado, será de aplicación en el caso de enfermedad común cuando se requiera internamiento hospitalario (con pernoctación), percibiéndose el 100% del salario real desde el primer día de internamiento y hasta 60 días, a contar desde esta fecha.
2 Les persones sense els requisits per col·legiar-se però que estiguin interessades en les ciències socials poden vincular-s'hi mitjançant la modalitat d'amics i amigues del col·legi.	2 Las personas sin los requisitos para colegiarse pero que estén interesadas en las ciencias sociales pueden vincularse mediante la modalidad de amigos y amigas del colegio.
1.4 Per cada any d'experiència docent en especialitats de diferent nivell educatiu que l'impartit pel cos al qual opta l'aspirant, en altres centres, 0,2500 punts.	1.4 Por cada año de experiencia docente en especialidades de diferente nivel educativo que el impartido por el cuerpo al cual opta el aspirante, en otros centros, 0,2500 puntos.
- Document 3: una còpia del treball de final de grau o del treball de final de màster o postgrau.	Documento 3: una copia del trabajo de fin de grado o del trabajo de fin de máster o postgrado.
Tractament de les lesions en funció del seu origen:	Tratamiento de las lesiones en función de su origen:
76.2 De la Subdirecció General de Transport Públic i Mobilitat depenen les unitats	76.2 De la Subdirección General de Transporte Público y Movilidad dependen las unidades
b) Descripció de l'objecte: servei homologat per a la instal·lació i configuració del programari, servidors i estacions de treball en el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.	b) Descripción del objeto: servicio homologado para la instalación y configuración del programario, servidores y estaciones de trabajo en el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre a Mutuam, Mútua de Previsió Social, per un import de 116.820,00 euros.	Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sabadell Centre a Mutuam, Mútua de Previsió Social, por un importe de 116.820,00 euros.
En el cas de recursos humans, caldrà indicar el nombre d'hores de dedicació i el preu per hora i si es tracta de recursos externs o interns.	En el caso de recursos humanos, deberá indicarse el número de horas de dedicación y el precio por hora, y si se trata de recursos externos o internos.
Queden exclosos, per tenir la consideració de vacances escolars, el període corresponent a Nadal (del 21 de desembre de 2002 al 7 de gener de 2003, ambdós inclosos) i Setmana Santa (del 12 d'abril al 21 d'abril de 2003, ambdós inclosos).	Quedan excluidos, por tener la consideración de vacaciones escolares, el período correspondiente a Navidad (del 21 de diciembre de 2002 al 7 de enero de 2003, ambos incluidos) y Semana Santa (del 12 de abril al 21 de abril de 2003, ambos incluidos).
Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix, al terme municipal d'Alguaire.	Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde, en el término municipal de Alguaire.
2.8 Muntatge i connexió d'elements de protecció, comandament i senyalització.	2.8. Montaje y conexión de elementos de protección, mando y señalización.
Ajuntament - Serveis CentralsMerge cells	Ayuntamiento - Servicios Centrales
La convalidació de mòduls professionals del títol de formació professional que s'extingeix amb els mòduls professionals de la nova ordenació que s'estableix s'ha de dur a terme d'acord amb l'article 14 del Reial decret 178/2008, de 8 de febrer.	La convalidación de módulos profesionales del título de formación profesional que se extingue con los módulos profesionales de la nueva ordenación que se establece debe llevarse a cabo de acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 178/2008, de 8 de febrero.
1.1 L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament s'adscriu al Departament de la Presidència, en els termes que preveu la seva llei de creació.	1.1 La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo se adscribe al Departamento de la Presidencia, en los términos que prevé su ley de creación.
Avaluació de la viabilitat de la memòria del projecte singular des del punt de vista de l'activitat econòmica que cal desenvolupar, fins a 25 punts.	Evaluación de la viabilidad de la memoria del proyecto singular desde el punto de vista de la actividad económica a desarrollar, hasta 25 puntos.
Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor José Casademunt Vidal.	Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor José Casademunt Vidal.
La quantia dels triennis i dels quinquennis és la que s'indica a l'annex 2 per a cada grup professional, amb el límit màxim de l'article 25 de l'Estatut dels treballadors, segons una redacció anterior a la Llei 11/1994.	La cuantía de los trienios y de los quinquenios será la que se indica para cada grupo profesional en el anexo 2, con el tope máximo del artículo 25 del Estatuto de los trabajadores, según una redacción anterior a la Ley 11/1994.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificació d'un pla urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre modificación de un plan urbanístico.
Aquesta Comissió està integrada per 2 representants designats pel Comitè d'Empresa i 2 representants de la Corporació.	Esta Comisión está integrada por 2 representantes designados por el Comité de Empresa y 2 representantes de la Corporación.
Resolució: conservació permanent de la convocatòria de places de personal acadèmic associat, la resolució de les bases de la convocatòria, la publicació de la convocatòria, les actes del concurs i la renúncia del candidat.	Resolución: conservación permanente de la convocatoria de plazas de personal académico asociado, la resolución de las bases de la convocatoria, la publicación de la convocatoria, las actas del concurso y la renuncia del candidato.
Rebre els fons de l'Administració General de l'Estat i aplicar-los als projectes d'inversió esmentats en la clàusula primera i en l'annex tècnic, a executar per l'IREC i el PIC.	Recibir los fondos de la Administración General del Estado y aplicarlos a los proyectos de inversión citados en la cláusula primera y en el anexo técnico, a ejecutar por el IREC y el PIC.
Fita 2: se situa al puig de Gorners, a l'indret conegut com Coll de Sarribera, sobre d'un cingle i en el límit de tres terrenys forestals del mas Roig propietat de Valldebas, SA, i Gorners, propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i dels Plans, propietat de Josep Maria Coderch Descals, en terme de Vidrà.	Mojón 2: se sitúa en el Puig de Gorners, en el lugar conocido como Coll de Sarribera, sobre un risco y en el límite de tres terrenos forestales del Mas Roig propiedad de Valldebas, SA, y Gorners, propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Els Plans propiedad de Josep Maria Coderch Descals, en el término de Vidrà.
Memòria de compra d'immobles	Memoria de compra de inmuebles
Seran tan sols subvencionables les factures emeses durant l'any 2015.	Serán tan solo subvencionables las facturas emitidas durante el año 2015.
De franges de protecció a la Finca Can Colomer (Conveni B-17015), comarca Baix Llobregat, (expedient núm. BBP-0225/15), publicada la licitació en el DOGC núm. 7234 i al perfil de contractant el 26/10/2016 i l'adjudicació en el DOGC núm. 7347 el 10/04/2017 i al perfil de contractant el 13/04/2017 pel preu de 46.148,59 euros, IVA exclòs.	BBP-0225/15), publicada la licitación en el DOGC núm. 7234 y en el perfil de contratante el 26/10/2016 y la adjudicación en el DOGC núm. 7347 el 10/04/2017 y en el perfil de contratante el 13/04/2017 por el precio de 46.148,59 euros, IVA excluido.
b) Si amb la sol·licitud s'ha presentat una carta de compromís amb el muntador, cal aportar el contracte definitiu.	b) Si con la solicitud se ha presentado una carta de compromiso con el montador o montadora, hay que aportar el contrato definitivo.
b) El vicepresident primer, que és el titular de la unitat directiva competent en matèria de salut pública del departament.	b) El vicepresidente primero, que es el titular de la unidad directiva competente en materia de salud pública del departamento.
d) Fer el seguiment dels projectes i l'execució de les obres realitzades per persones col·laboradores externes fins a la seva recepció, en col·laboració, si escau, amb els serveis territorials.	d) Realizar el seguimiento de los proyectos y la ejecución de las obras realizadas por personas colaboradoras externas hasta su recepción, en colaboración, si procede, con los servicios territoriales.
a) Implantar tècniques específiques d'estabilització de la terra vegetal col·locada sobre els talussos quan tinguin una longitud superior als 20 m per tal de minimitzar els processos d'erosió.	a) Implantar técnicas específicas de estabilización de la tierra vegetal colocada sobre los taludes cuando tengan una longitud superior a los 20 m para minimizar los procesos de erosión.
Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'edifici la Reserva de Valldoreix, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès	Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del edificio La Reserva de Valldoreix, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
A més de no tenir qualsevol dels requisits esmentats anteriorment,	Además de la falta de cualquiera de los requisitos anteriormente
La suma total dels mèrits 2) i 3) no pot superar els 10 punts.	La suma total de los méritos 2) y 3) no puede superar los 10 puntos.
S'admet com a ús preexistent, prop dels límits de l'estació de Vallter, el remuntador anomenat “Xemeneies”, situat dins l'àmbit del Parc, per al qual només es pot autoritzar el manteniment ordinari de la infraestructura de remuntador i de les pistes, garantint la mínima afecció als valors del territori o la reposició, si s'escau.	Se admite como uso preexistente, cerca de los límites de la estación de Vallter, el remontador conocido como “Xemeneies”, situado dentro del ámbito del Parque, para el cual solo se puede autorizar el mantenimiento ordinario de la infraestructura del remontador y de las pistas, garantizando la mínima afectación a los valores del territorio o su reposición, si procede.
Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt manifestar amb relació al recurs d'alçada interposat per la senyora Josepa Pujol i Sala, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, relatius a l'aprovació definitiva de la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Bescanó, que els terrenys de la seva propietat ubicats al carrer Canigó ja constitueixen sòl urbà com sol·licita en el seu escrit d'impugnació.	Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto manifestar con relación al recurso de alzada interpuesto por doña Josepa Pujol i Sala, contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, relativos a la aprobación definitiva de la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bescanó, que los terrenos de su propiedad ubicados en la calle Canigó ya constituyen suelo urbano como solicita en su escrito de impugnación.
Tanmateix caldrà disposar de la corresponent llicència d'ampliació de l'activitat ramadera, tramitada d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.	Sin embargo será necesario disponer de la correspondiente licencia de ampliación de la actividad ganadera, tramitada de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención de la Administración ambiental.
.1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Loreto-Abat Oliba, codi 08004559, de Barcelona, per ampliació de capacitat, en els termes següents:	.1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Loreto-Abat Oliba, código 08004559, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
La barana que tanca els cossos sortints podrà ser massissa o metàl·lica.	La barandilla que cierra los cuerpos salientes podrá ser maciza o metálica.
—1 Donar conformitat al text refós de Pla parcial del sector 3, La Parellada de Bellvei, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002, incorporant d'ofici la prescripció següent:	—1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial del sector 3, La Parellada de Bellvei, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Portar a terme polítiques que evitin la segregació social i territorial i cooperació municipal per garantir l'accés de tota la població als serveis i prestacions socials.	Llevar a cabo políticas que eviten la segregación social y territorial y cooperación municipal para garantizar el acceso de toda la población a los servicios y prestaciones sociales.
Les construccions obsoletes o incompatibles amb la protecció han de ser enderrocades.	Las construcciones obsoletas o incompatibles con la protección tienen que ser derribadas.
d) Convenis o contractes de pràctiques relacionats a la base 3.1.b. S'han d'especificar el centre de procedència dels/de les alumnes o graduats/des i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.	d) Convenios o contratos de prácticas relacionados en la base 3.1.b). Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos o las alumnas o las personas graduadas y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
32.4 El director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya elabora la proposta de contracte programa que ha de ser aprovat pel Consell de Govern i s'ha d'elevar al departament competent en matèria d'universitats perquè el tramiti i, si escau, el subscrigui amb l'aprovació prèvia del Govern de la Generalitat.	32.4 El director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña elaborará la propuesta de contrato programa, que será aprobada por el Consejo de Gobierno y se elevará al departamento competente en materia de universidades para su tramitación y, en su caso, su suscripción, con la aprobación previa del Gobierno de la Generalidad.
Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, en el que consten les característiques i les afeccions derivades del projecte variant, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1er C, 43500 Tortosa), en el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente, en el que constan las características y las afectaciones derivadas del proyecto variante, y formular las alegaciones que consideren oportunas a los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en les Terres de l'Ebre, (C. Llotja 4 1º C, 43500 Tortosa), en el plazo de 30 días a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Títol: Reforma i adequació de l'enllumenat públic dels nuclis de cal Ramons i cal Bassacs.	Título: Reforma y adecuación del alumbrado público de los núcleos de Cal Ramons y Cal Bassacs.
—6 Justificació i despeses subvencionables	—6 Justificación y gastos subvencionables
b) Indemnització per jubilació d'un funcionari/ària	b. Indemnización por jubilación de un funcionario/a
Responsable de Governança de Dades	Responsable de Gobernanza de Datos
Plataforma sindical Centreamericana (Amèrica Central), Pla Cornisa de dinamització comunitària i promoció del desenvolupament local (Marroc), Centre mèdic de Beit Sahour (Palestina).	Plataforma sindical Centroamericana (América Central), Plan Cornisa de dinamización comunitaria y promoción del desarrollo local (Marruecos), Centro médico de Beit Sahour (Palestina).
EDICTE sobre aprovació inicial del catàleg de camins municipals de Gualba.	EDICTO sobre aprobación inicial del catálogo de caminos municipales de Gualba.
—3 L'aplicació efectiva de les correspondències que estableixen els apartats VIII i IX de cada perfil professional requereix que l'alumnat compleixi totes les condicions següents:	—3 La aplicación efectiva de las correspondencias que establecen los apartados VIII y IX de cada perfil profesional requiere que el alumnado cumpla todas las condiciones siguientes:
Va formar part de Justícia Democràtica i és fundador de Jutges per a la Democràcia.	Formó parte de Justicia Democrática y es fundador de Jueces para la Democracia.
No cal aportar aquesta documentació en el cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.	No hay que aportar esta documentación en caso de que la persona solicitando la haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
f) L'acreditació del compliment de ser microempresa (Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig) s'ha d'efectuar a través dels següents documents i només en el cas de no haver autoritzat el DAR per obtenir aquesta informació:	f) La acreditación del cumplimiento de ser microempresa (Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo) se debe efectuar a través de los siguientes documentos y solo en el caso de no haber autorizado al DAR para obtener esta información:
Finalitat: organització del Picurt.	Finalidad: organización del Picurt.
Atès que l'article 4.5 preveu que el mandat de les persones membres del Consell, incloses la que n'ocupa la Presidència i la que n'ocupa la Secretaria Executiva, és de quatre anys, renovable per períodes d'igual durada, el qual comença a computar l'endemà de la publicació del nomenament corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;	Considerando que el artículo 4.5 prevé que el mandato de las personas miembros del Consejo, incluidas la que ocupa la Presidencia y la que ocupa la Secretaría Ejecutiva, es de cuatro años, renovable por periodos de igual duración, el cual empieza a computar el día siguiente al de la publicación del correspondiente nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya;
Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau superior de processos i qualitat en la indústria alimentària, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.	Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado superior de procesos y calidad en la industria alimenticia, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Escola d'Hoteleria i Turisme de Barcelona, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Títol: reparació de carrers al Planet.	Título: reparación de calles en El Planet.
La tanca de la parcel·la a carrer i a partió de parcel·les veïnes serà obligatòria, sempre i quant no es justifiqui adequadament la seva innecessarietat.	La valla de la parcela a calle y a partición de parcelas vecinas será obligatoria, siempre y cuándo no se justifique adecuadamente su innecesariedad.
En la resolució de dissolució es va ometre assenyalar el lloc de treball al qual quedava adscrit el funcionari esmentat, circumstància que comportava una inseguretat jurídica respecte a la situació personal del senyor Isidre Llucià i Sabarich.	En la resolución de disolución se omitió señalar el puesto de trabajo al cual quedaba adscrito el funcionario mencionado, circunstancia que comportaba una inseguridad jurídica respecto a la situación personal del señor Isidre Llucià i Sabarich.
Consell Català de l'Esport, 75%; Diputació de Lleida, 22%; Ajuntament de Bellpuig, 3%.	Consejo Catalán del Deporte, 75%; Diputación de Lleida, 22%; Ayuntamiento de Bellpuig, 3%.
Les ampliacions de crèdit a què fa referència l'apartat 2 que no corresponguin a generacions per majors ingressos s'han de tramitar com a transferències de crèdit i s'han de finançar preferentment amb càrrec a baixes d'altres crèdits del pressupost no financer de la mateixa secció o del mateix organisme o entitat o, si això no és possible, d'altres seccions o del Fons de contingència, amb l'autorització prèvia del Govern.	Las ampliaciones de crédito a las que se refiere el apartado 2 que no correspondan a generaciones por mayores ingresos deben tramitarse como transferencias de crédito y financiarse preferentemente con cargo a bajas de otros créditos del presupuesto no financiero de la misma sección o del mismo organismo o entidad o, si no es posible, de otras secciones o del Fondo de contingencia, previa autorización del Gobierno.
Poden dirigir el treball d'un o més col·laboradors o bé realitzar una tasca individual de caràcter especialitzat.	Pueden dirigir el trabajo de uno o más colaboradores o bien realizar una tarea individual de carácter especializado.
Resolució de 8 de novembre 2010, per la qual s'atorga a l'empresa UPB ESPAÑA, SA, l'autorització ambiental per al Projecte de modificació i ampliació de l'explotació porcina Granja UPB, emplaçada al km 5.5 del terme municipal de Viver i Serrateix.	Resolución de 8 de noviembre 2010, por la que se otorga a la empresa UPB España, SA, la autorización ambiental para el Proyecto de modificación y ampliación de la explotación porcina Granja UPB, emplazada en el km 5.5 del término municipal de Viver i Serrateix.
com adoptiu, a comptar des del seu naixement.	adoptivo, a contar desde su nacimiento.
D'aquestes actuacions, se n'ha de deixar constància en la proposta de contractació que s'ha d'elevar a l'òrgan contractant.	Hay que dejar constancia de dichas actuaciones en la propuesta de contratación que se elevará al órgano contratante.
L'acreditació i el logo s'han d'exhibir d'acord amb el que estableix l'article 10.	La acreditación y el logo se deben exhibir de acuerdo con lo que establece el artículo 10.
b) Els treballadors/ores que compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys de edat podran acollir-se a la jubilació anticipada sempre que compleixin els requisits establerts en les disposicions legals en matèria de jubilacions.	b) Los trabajadores/ras al cumplir 60, 61, 62 63 o 64 años de edad podrán acogerse a la jubilación anticipada siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en las disposiciones legales en materia de jubilaciones.
Els mèrits establerts en aquesta base s'han d'acreditar mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que els acreditin i cal que les persones participants ho facin constar a l'apartat 2, “Altres conceptes”, del document 2, “Declaració de mèrits”, de l'annex 3 d'aquestes bases.	Los méritos establecidos en esta base se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que los acrediten y es necesario que las personas participantes lo hagan constar en el apartado 2, Otros conceptos", del documento 2, "Declaración de méritos", del anexo 3 de estas bases.