BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Arnes
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Arnes
Català: Modificació de les condicions edificatòries i concreció d'ús en la zona d'equipaments compresa en l'illa delimitada pels carrers de Sant Pau, de Girona, de Llobet i Vall-llosera i del General Padrós, de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Modificación de las condiciones edificatorias y concreción de uso en la zona de equipamientos comprendida en la manzana delimitada por las calles de Sant Pau, de Girona, de Llobet i Vall-llosera y del General Padrós, de Caldes de Montbui, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Les zones de circuit properes a la superfície forestal disposaran, en moments d'activitat o de cursa, d'extintors (tipus ABC) de 6 kg, senyalitzats degudament, situats a una separació entre ells de 50 m.
Español: Las zonas de circuito próximas a la superficie forestal dispondrán, en momentos de actividad o de carrera, de extintores (tipo ABC) de 6 kg, debidamente señalizados, situados con una separación entre ellos de 50 m.
Català: Anualment per al seguiment i valoració de les necessitats de revisió general del present conveni.
Español: Anualmente para el seguimiento y valoración de las necesidades de revisión general del presente convenio.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Figueres.
Español: EDICTO de 12 de septiembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Figueres.
Català: Excés de permisos, més del 50% de la plantilla.
Español: Exceso de permisos, más del 50% de la plantilla.
Català: 6.1.1.2 Amb caràcter general, el temps d'ocupació de llocs de treball com a personal interí o personal laboral temporal serà valorat amb el 75% de la puntuació que resulti d'aplicar els criteris establerts per al personal funcionari de carrera, en l'apartat 6.1.1.1 anterior.
Español: 6.1.1.2 Con carácter general el tiempo de ocupación de los puestos de trabajo como personal interino o personal laboral temporal será valorado con el 75% de la puntuación que resulte de aplicar los criterios establecidos para el personal funcionario de carrera, en el apartado 6.1.1.1 anterior.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Terrassa, sobre actuacions de judici de guarda i custòdia contenciós (exp. 1087/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Terrassa, sobre autos de juicio de guarda y custodia contencioso (exp. 1087/2010).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petició de modificació dels ensenyaments i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Sant Domènec Savio, de Terrassa, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atès que els sindicats convocants de la vaga, UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA i SUF, van formular les propostes de serveis mínims en el tràmit d'audiència, tal com consten en les actes de 14 de juny de 2002.
Español: Considerando que los sindicatos convocantes de la huelga, UGT, CCOO, CGT, USOC, IAC, FTC, USC, CTA y SUF, formularon las propuestas de servicios mínimos en el trámite de audiencia, tal como consta en las actas de 14 de junio de 2002.
Català: Coneixements tècnics generals relatius al sector de la química industrial.
Español: Conocimientos técnicos generales relativos al sector de la química industrial.
Català: .4 No patir cap malaltia, ni tenir cap disminució física o psíquica, que impedeixi el desenvolupament de l'exercici de la funció.
Español: .4 No padecer ninguna enfermedad, ni tener ninguna disminución física o psíquica, que impida el desarrollo del ejercicio de la función.
Català: La resolució de convocatòria podrà establir altres requisits específics.
Español: La resolución de convocatoria podrá establecer otros requisitos específicos.
Català: Facultatiu especialista: medicina de família (urgències)
Español: Facultativo especialista: medicina de familia (urgencias)
Català: S'han d'adequar els passos de fauna existents i els tubs de canalització de rieres i torrents amb vegetació per atraure el moviment de la fauna cap a aquests passos.
Español: Se adecuarán los pasos de fauna existentes y los tubos de canalización de rieras y torrentes con vegetación para atraer el movimiento de la fauna hacia estos pasos.
Català: L'encàrrec de gestió no comporta cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici.
Español: El encargo de gestión no comporta cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Joan Roca Guipúscoa, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Joan Roca Guipúscoa, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Reconeixement de la condició de professor concordant o idoni per impartir l'especialitat de llengua catalana i literatura a centres privats de batxillerat, COU i formació professional per resolució de la Direcció General de Recursos Humans, d'acord amb l'Ordre de 30 d'abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) i l'Ordre d'11 d'octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Español: Reconocimiento de la condición de profesor concordante o idóneo para impartir la especialidad de lengua catalana y literatura en centros privados de bachillerato, COU y formación profesional por resolución de la Dirección General de Recursos Humanos, de acuerdo con la Orden de 30 de abril de 1982 (DOGC núm. 230, de 9.6.1982) y la Orden de 11 de octubre de 1989 (DOGC núm. 1214, de 30.10.1989).
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una línia aèria de 25 kv, Pirelli 1, de Callús, formulat per Endesa Distribució Elèctrica, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal vetllarà per la incorporació de les consideracions i recomanacions dels informes emesos pel organismes sectorials.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una línea aérea de 25 kV, Pirelli 1, de Callús, formulado por Endesa Distribución Eléctrica, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal velará por la incorporación de las consideraciones y recomendaciones de los informes emitidos por el organismos sectoriales.
Català: Donar publicitat l'acord de 20 de maig de 2021 del Comitè Executiu de DIPLOCAT de delegació de funcions que s'incorporen com a annex a aquesta resolució.
Español: Dar publicidad al acuerdo del 20 de mayo de 2021 del Comité Ejecutivo de DIPLOCAT de delegación de funciones que se incorporan como a anexo a esta resolución.
Català: La publicació de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC 6890, d'11.6.2015) regula les diferents modalitats de justificació de subvencions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les seves entitats autònomes i la resta de les entitats del Sector Públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: La publicación de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC 6890, de 11.6.2015) regula las diferentes modalidades de justificación de subvenciones en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus entidades autónomas y el resto de las entidades del Sector Público de la Administración de la Generalidad.
Català: El Pla d'espais d'interès natural (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, en desplegament de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, defineix el sistema bàsic d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: El Plan de espacios de interés natural (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, en desarrollo de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, define el sistema básico de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: 3.16 Assistent de documentació
Español: 3.16 Asistente de documentación
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en la secretaria del/de la director/a general del Joc i d'Espectacles, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el soporte administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la secretaría del/de la director/a general del Juego y de Espectáculos, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Parts signants: L'AGAUR i l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la AGAUR y la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Elaborar la memòria anual de les activitat de la vigilància de la salut.
Español: Elaborar la memoria anual de la actividad de la vigilancia de la salud.
Català: automàtica de 125 tones o superior tenen dret a ascendir a la categoria
Español: 125 Tm o superior tendrán derecho a ascender a la categoría de
Català: Durant el seu mandat, en l'XI legislatura, el Departament de Justícia va portar a terme projectes d'una gran rellevància i transcendència que el fan mereixedor de la distinció.
Español: Durante su mandato, en la XI Legislatura, el Departamento de Justicia llevó a cabo proyectos de una gran relevancia y trascendencia que le hacen merecedor de la distinción.
Català: —1 Determinar que el Pla parcial urbanístic del sector SAU-3 del Pla de l'Ermita s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Determinar que el Plan parcial urbanístico del sector SAU-3 del Pla de l'Ermita debe someterse a evaluación ambiental dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Cànon d'activitat: fins a un màxim del 10 % de la facturació, a ofertar, que ha de correspondre amb un mínim de 3.000 euros/temporada per a les guinguetes i 600 euros/temporada per a patins i gandules
Español: Canon de actividad: hasta a un máximo del 10 % de la facturación, a ofertar, que ha de corresponderse con un mínimo de 3.000 euros/temporada para las taquillas y 600 euros/temporada para los patines y hamacas.
Català: No aportar documentació).
Español: No aportar documentación).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 9 del POUM per adequar la zona verda del carrer Montcau, 9, al projecte de reparcel·lació del Pla parcial la Guàrdia, de Calders, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 9 del POUM para adecuar la zona verde de la calle Montcau, 9, en el proyecto de reparcelación del Plan parcial La Guàrdia, de Calders, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Quan la designació dels vocals ha estat per sorteig, la composició dels tribunals que han de jutjar aquest procediment es detalla per cossos i especialitats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Cuando la designación de los vocales ha sido por sorteo, la composición de los tribunales que tienen que juzgar este procedimiento se detalla por cuerpos y especialidades en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La creació de les comissions i el nomenament dels seus membres s'ha d'haver efectuat abans que no acabi el període de preinscripció.
Español: La creación de las comisiones y el nombramiento de sus miembros deberá haberse efectuado antes de que termine el periodo de preinscripción.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció, si no han estat autoritzats expressament per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: No se admiten escombros ni derribos de la construcción, si no han sido autorizados expresamente para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: b) El medi receptor descrit a l'estudi d'impacte ambiental es caracteritza per:
Español: b) El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental se caracteriza por:
Català: k) Comprometre's a respectar el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Comprometerse a respetar lo que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Evolució demogràfica i dotació d'habitatge.
Español: Evolución demográfica y dotación de vivienda.
Català: Totes les festes oficials del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, festes locals, dia 24 i 31 de desembre, ponts, festius i especials reduccions d'horaris pel conjunt del personal que estableix aquest Pacte, queden sense efecte festiu pels agents en els dies senyalats, havent-se computat dintre del quadrant fix anual de servei.
Español: Todas las fiestas oficiales del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, fiestas locales, día 24 y 31 de diciembre, puentes, festivos y especiales reducciones de horarios para el conjunto del personal que establece este Pacto, quedan sin efecto festivo para los agentes en los días señalados, habiéndose computado dentro del cuadrante fijo anual de servicio.
Català: Senyor Constantino Muñoz Porcar, àrea de coneixement Tecnologia Electrònica.
Español: Don Constantino Muñoz Porcar, área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Català: d) Declaració jurada o solemne de no haver estat inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques ni separat per expedient disciplinari del servei de cap de les administracions públiques espanyoles, ni de les d'algun estat de la Unió Europea, d'un estat signatari de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu o d'un estat que concedeixi reciprocitat de títols i drets amb el Regne d'Espanya.
Español: d) Declaración jurada o solemne de no haber sido inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas ni separado por expediente disciplinario del servicio de ninguna de las administraciones públicas españolas, ni de las de ningún estado de la Unión Europea, de un estado signatario del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo o de un estado que conceda reciprocidad de títulos y derechos con el Reino de España.
Català: f) La informació a tercers de circumstàncies personals de treballadors de l'ACA d'ordre intern i reservat quan no produeixin perjudicis morals o materials.
Español: f) La información a terceros de circunstancias personales de empleados de la ACÁ de orden interno y reservado si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: Així mateix, hi poden interposar recurs potestatiu de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, antes del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día después de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-cinquena i vint-i-sisena és la normal traçada des de la fita vint-i-cinquena a l'eix del torrent de la Codina.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo quinto y vigésimo sexto es la normal trazada desde el mojón vigésimo quinto al eje del torrente de La Codina.
Català: Supervisar les actuacions en l'àmbit de la protecció de dades de caràcter personal i seguretat de la informació des d'un punt de vista organitzatiu.
Español: Supervisar las actuaciones en el ámbito de la protección de datos de carácter personal y seguridad de la información desde un punto de vista organizativo.
Català: Respecte els contractes a temps parcial amb jornada partida, es poden efectuar fins a dos interrupcions.
Español: Respecto de los contratos a tiempo parcial con jornada partida cabrá efectuar hasta dos interrupciones.
Català: Havent observat errades a la Llei 3/2017, del 15 de febrer, del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, relatiu a les obligacions i els contractes, i de modificació dels llibres primer, segon, tercer, quart i cinquè, publicada al DOGC núm. 7314, de 22.2.2017, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Habiendo observado erratas en la Ley 3/2017, de 15 de febrero, del libro sexto del Código civil de Cataluña, relativo a las obligaciones y los contratos, y de modificación de los libros primero, segundo, tercero, cuarto y quinto, publicada en el DOGC núm. 7314, de 22.2.2017, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: També poden sol·licitar subvenció per a actuacions de despeses corrents de fins al 50% de l'import determinat, i el percentatge restant, per a actuacions del Programa d'inversions.
Español: También pueden solicitar subvención por actuaciones de gastos corrientes hasta el 50% del importe determinado y el porcentaje restante por actuaciones del programa de inversiones.
Català: -Sabadell: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 3 (anys 1990-1998).
Español: - Sabadell: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 3 (años 1990-1998).
Català: 18.2 Les despeses de transport derivades de desplaçaments que, per raó del servei, hagi de fer el personal que realitza tasques de caràcter periòdic o recurrent, de notificació o citació, i/o de verificació i control, dins una localitat o àrea territorial determinada per l'òrgan competent, es poden compensar amb l'import equivalent a la targeta multiviatge corresponent al transport públic de la localitat de què es tracti, sense que calgui, en aquest cas, la justificació documental.
Español: 18.2 Los gastos de transporte derivados de desplazamientos que, por razón del servicio deba hacer el personal que realiza tareas de carácter periódico o recurrente, de notificación o citación, y/o de verificación y control, dentro de una localidad o área territorial determinada por el órgano competente, se pueden compensar con el importe equivalente a la tarjeta multiviaje correspondiente al transporte público de la localidad de que se trate, sin que haga falta, en este caso, la justificación documental.
Català: 8.2 L'AGAUR té les funcions d'entitat col·laboradora d'acord amb el que disposa l'article 91.c) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 8.2 AGAUR tiene las funciones de entidad colaboradora de acuerdo con lo que dispone el artículo 91.c) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La seva aprovació correspon a la Junta Rectora, amb l'informe previ del Comitè Científic.
Español: Su aprobación corresponde a la Junta Rectora, con el informe previo del Comité Científico.
Català: 3.4 Utilitza aplicacions informàtiques per a la consulta de bases de dades en funció de la informació que vol obtenir.
Español: 3.4 Utiliza aplicaciones informáticas para la consulta de bases de datos en función de la información que quiere obtener.
Català: c) Zona de protecció de marges.
Español: c) Zona de protección de márgenes.
Català: g) Convocar les juntes generals i proposar els assumptes que siguin competència seva.
Español: g) Convocar a las juntas generales y proponer los asuntos que sean competencia suya.
Català: Transmetre al grup, amb eficàcia i exactitud, les instruccions de les actuacions a seguir en cas d'accident a la muntanya.
Español: Transmitir al grupo, con eficacia y exactitud, las instrucciones de las actuaciones a seguir en caso de accidente en la montaña.
Català: Anàlisi de processos i sistemes d'informació i tecnologies de la comunicació.
Español: Análisis de procesos y sistemas de información y tecnologías de la comunicación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 2007-2008, subscrit per les parts negociadores en data 26 de novembre de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 11 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 2007-2008, suscrito por las partes negociadoras en fecha 26 de noviembre de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Objecte: coordinació en matèria de la seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra de la redacció del projecte i construcció de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-Riu Sec.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra de la redacción del proyecto y construcción de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-Riu Sec.
Català: Els ens locals, en l'exercici de les seves competències sobre utilització del domini públic viari, gestió del trànsit urbà, protecció del medi ambient i prevenció de la contaminació atmosfèrica, poden augmentar l'interval de temps fixat en l'article 4 d'aquest Decret llei de forma justificada en els termes de l'habilitació prevista en el Reial decret llei 13/2018.
Español: Los entes locales, en el ejercicio de sus competencias sobre utilización del dominio público viario, gestión del tráfico urbano, protección del medio ambiente y prevención de la contaminación atmosférica, pueden aumentar el intervalo de tiempo fijado en el artículo 4 de este Decreto ley de forma justificada en los términos de la habilitación prevista en el Real decreto ley 13/2018.
Català: Relació de funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria 62)
Español: Relación de funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (convocatoria 62)
Català: Recurs d'alçada, recurs de reposició i recurs de revisió.
Español: Recurso de alzada, recurso de reposición y recurso de revisión.