BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tret que s'indiqui expressament en les ordenances de la zona s'admeten les reculades de l'edificació respecte l'alineació oficial del vial, en planta baixa i en planta pis, amb el tractament de mitgeres com a façanes, regulat per l'article anterior, i construcció de tanca d'obra a alineació de vial.
Español: A no ser que se indique expresamente en las ordenanzas de la zona se admiten los retranqueos de la edificación respeto la alineación oficial del vial, planta baja y planta piso, con el tratamiento de medianeras como fachadas, regulado por el artículo anterior, y construcción de valla de obra en alineación de vial.
Català: El Projecte preveu l'obertura d'un tram d'un vial de desembosc d'aproximadament 1020 m, sobre un substrat sense afloraments rocosos significatius que requereixin voladures ni treballs d'alt impacte sonor.
Español: El Proyecto prevé la apertura de un tramo de un vial de desembosque de aproximadamente 1020 m, sobre un sustrato sin afloramientos rocosos significativos que requieran voladuras ni trabajos de alto impacto sonoro.
Català: Coneixement mitjà de l'idioma alemany.
Español: Conocimiento medio del idioma alemán.
Català: - S'hauran de conservar i restaurar els elements arquitectònics que les caracteritzen.
Español: Tendrán que conservarse y restaurar los elementos arquitectónicos que las caracterizan.
Català: 7.1 Cal esmenar i/o modificar la part normativa, documentació i errades materials tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 7.1 Es preciso enmendar y/o modificar la parte normativa, documentación y errores materiales tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Si no existeix aquest pla de formació, el percentatge ha de ser del 10% de la plantilla.
Español: De no existir tal plan de formación, el porcentaje será del 10% de la plantilla.
Català: El punt 1.2.4 de l'esmentada Resolució, que fa referència a les mesures que afecten els vehicles especials i la maquinària automotriu d'elevació, disposa que els vehicles especials del tipus maquinària agrícola o d'obres i serveis i la maquinària automotriu d'elevació no poden circular per les vies públiques interurbanes de Catalunya en les dates, els horaris i els trams de carretera que indica l'annex B de la dita Resolució.
Español: El punto 1.2.4 de la mencionada Resolución, que se refiere a les medidas que afectan a los vehículos especiales y a la maquinaria automotriz de elevación, dispone que los vehículos especiales del tipo maquinaria agrícola o de obras y servicios y la maquinaria automotriz de elevación no pueden circular por las vías públicas interurbanas de Cataluña en las fechas, horarios y tramos de carretera indicados en el anexo B de dicha Resolución.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la ve donada per la separació a les partions definides al punt 9 d'aquest article i que s'indiquen en el plànol núm. 6.
Español: La ocupación máxima de la parcela viene dada por la separación en los lindes definidos en el punto 9 de este artículo y que se indican en el plano núm. 6.
Català: b) Les infraccions a aquesta Llei si l'empresa infractora, dins l'àrea d'influència de l'establiment, supera la quota del deu per cent en un sector determinat de l'activitat comercial.
Español: b) Las infracciones a la presente Ley si la empresa infractora, dentro del área de influencia del establecimiento, supera la cuota del diez por ciento en un determinado sector de la actividad comercial.
Català: - Tenir ciutadania espanyola, o la de qualsevol dels estats membre de la Unió Europea en que, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats pel regne d'Espanya, els hi sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en que aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: - Tener ciudadanía española, o la de cualquier de los estados miembro de la Unión Europea en que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por el reino de España, se los sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se encuentra definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: En un termini no superior als 6 mesos des de la signatura del conveni, aquesta Comissió Paritària proposarà a la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu l'acord assolit per a signar-lo i registrar-lo.
Español: En un plazo no superior a los 6 meses desde la firma del convenio, esta Comisión Paritaria propondrá a la Comisión Negociadora del Convenio colectivo el acuerdo alcanzado para su firma y registro.
Català: l'empresa, tenint en compte la importància social dels productes
Español: particulares de la empresa, teniendo en cuenta la importancia social de los
Català: Existeixen tres punts d'aspiració de l'aire que el condueixen a un filtre de mànegues, assecat per condensació i tractament amb filtres de carbó actiu.
Español: Existen tres puntos de aspiración del aire que lo conducen a un filtro de mangueras, secado por condensación y tratamiento con filtros de carbón activo.
Català: Objecte de l'aprofitament: arbres abatuts pel vent i en peu, senyalats.
Español: Objeto del aprovechamiento: árboles abatidos por el viento y en pie, señalados.
Català: Que es notifiqui als interessats i es publiqui aquesta Resolució.
Español: Que se notifique a los interesados y se publique esta Resolución.
Català: D'altra banda, el fort creixement que han viscut les poblacions de l'anomenada àrea d'influència de Barcelona en els anys vuitanta i noranta ha portat al límit la capacitat de transport i garantia de subministrament de l'aqüeducte, el qual, una vegada rehabilitat, tindrà una secció hidràulica sensiblement inferior, la qual cosa és un dels condicionats del diàmetre de la nova conducció a realitzar.
Español: Por otra parte, el fuerte crecimiento que han vivido las poblaciones de la llamada área de influencia de Barcelona en los años ochenta y noventa ha llevado al límite la capacidad de transporte y garantía de suministro del acueducto, el cual, una vez rehabilitado, tendrá una sección hidráulica sensiblemente inferior, lo cual es uno de los condicionantes del diámetro de la nueva conducción a realizar.
Català: b) Descripció de l'objecte: execució del manteniment de la navegabilitat del riu Ebre entre Ascó i Amposta.
Español: b) Descripción del objeto: ejecución del mantenimiento de la nagevabilidad del río Ebro entre Ascó y Amposta.
Català: e) Estar en possessió, en el moment de la presentació d'instàncies del títol de graduat/da en ESO, Graduat Escolar, tècnic auxiliar (cicle formatiu de grau mig, FPI) o qualsevol altre títol declarat equivalent.
Español: e) Estar en posesión, en el momento de la presentación de instancias del título de graduado/a en ESO, graduado escolar, técnico auxiliar (ciclo formativo de grado medio, FPI) o cualquier otro título declarado equivalente.
Català: El programa de formació incorporarà programes especials de formació primària pels col·lectius on es detectin mancances educacionals.
Español: El programa de formación incorporará programas especiales de formación primaria por los colectivos dónde se detecten carencias educacionales.
Català: L'alçada màxima de les tanques serà d'1,80 metres, si bé solament podran ser opaques fins una alçada de 0,80 metres, havent-se de construir la resta amb elements calats com reixes, tela metàl·lica i vegetació, etc.
Español: La altura máxima de las vallas será de 1,80 metros, si bien solamente podrán ser opacas hasta una altura de 0,80 metros, tener que construirse el resto con elementos calados como rejas, tela metálica y vegetación, etc.
Català: L'acceptació d'herència es farà sempre a benefici d'inventari.
Español: La aceptación de herencia se hará siempre a beneficio de inventario.
Català: Malauradament, els referits intents finalment no van reeixir, per la qual cosa, en la sessió del Consell Plenari de 28 d'abril de 2015, es va acordar, per unanimitat, elevar la proposta de modificació dels Estatuts per tal que sigui l'Administració de la Generalitat la que procedeixi, en primer terme, a la seva aprovació.
Español: Desgraciadamente, los referidos intentos finalmente no fructificaron, por lo que, en la sesión del Consejo Plenario de 28 de abril de 2015, se acordó, por unanimidad, elevar la propuesta de modificación de los Estatutos a fin de que sea la Administración de la Generalidad la que proceda, en primer término, a su aprobación.
Català: Els membres de la Comissió de Seguiment poden delegar amb caràcter temporal la seva representació, en cas de necessitat.
Español: Los miembros de la Comisión de Seguimiento pueden delegar con carácter temporal a su representación, en caso de necesidad.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, cal promoure l'ús d'alternatives, tals com les fitases, amb els complements adients de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i fase productiva següent:
Español: Por lo que respecta a la reducción de fósforo, hay que promover el uso de alternativas, tales como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y fase productiva siguiente:
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en cultura popular com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan debe constar la dirección general competente en cultura popular como centro donde se han realizado las tareas o la investigación.
Català: 8.2 El Consell Rector podrà reunir, quan escaigui, mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física dels seus membres, garantint la identificació de les persones que participen en la sessió.
Español: 8.2 El Consejo Rector puede reunir, cuando proceda, mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de sus miembros, garantizando la identificación de las personas que participan en la sesión.
Català: - Urbana.- Número Vint-i-set.- Local destinat a pàrquing per a turisme.
Español: - Urbana.- Número Veintisiete.- Local destinado a parking para turismo.
Català: Per esmenar les discrepàncies que sorgeixin en el si de la Comissió Paritària, les parts s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Para enmendar las discrepancias que surjan en el seno de la Comisión Paritaria, las partes se tienen que someter expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Es mantindran les característiques del camí existent, de 3 m d'amplada i paviment de terres.
Español: Se mantendrán las características del camino existente, de 3 m de anchura y pavimento de tierras.
Català: Est: del pic de Tartera (2.310 m) es dirigeix cap al sud-oest per la carena del serrat del Rinconco fins al pic Redó (2.051 m), on torça cap al sud pel cap de Conques (2.001 m) i després continua baixant per la divisòria d'aigües del serrat de la Canal de les Tallades fins a buscar el barranc d'Esperan.
Español: Este: del pico de Tartera (2.310 m) se dirige hacia el suroeste por la cresta de la sierra de El Rinconco hasta el Pic Redó (2.051 m), donde tuerce hacia el sur por el cabo de Conques (2.001 m) y luego continúa descendiendo por la divisoria de aguas de la sierra de La Canal de les Tallades hasta buscar el barranco de Esperan.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya s'obliga a acreditar el compliment de la finalitat del préstec, l'execució de les activitats per a les quals es concedeix i la correcta utilització dels fons públics que es lliuren dins els sis mesos següents al dia que concloguin les activitats.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña se obliga a acreditar el cumplimiento de la finalidad del préstamo, la ejecución de las actividades para las que se concede y la correcta utilización de los fondos públicos que se entregan dentro de los seis meses siguientes al día que concluyan las actividades.
Català: En data 8 de gener de 2008 l'Ajuntament de Bonastre va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: El 8 de enero de 2008, el Ayuntamiento de Bonastre envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Finalitat: la contractació de les pòlisses d'accidents i de responsabilitat civil de les colles castelleres 2007.
Español: Finalidad: la contratación de las pólizas de accidentes y de responsabilidad civil de las colles castelleres 2007.
Català: Per l'esquerra, sud, en una altra línia de trenta-un metres deu centímetres, també amb aquesta finca major i pel darrere, oest, en una altra línia de vint-i-u metres, onze centímetres, amb parcel·la propietat de José Cabrera.
Español: Por la izquierda, sur, en otra línea de treinta y un metros diez centímetros, también con dicha mayor finca y por detrás, oeste, en otra línea de veintiún metros, once centímetros, con parcela propiedad de Don José Cabrera.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de gestió integral del pis assistit Noguerola, a Lleida, amb una capacitat de 8 places, per a joves adolescents dependents de la DGAIA i de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de gestión integral del piso asistido Noguerola, en Lleida, con una capacidad de 8 plazas, para jóvenes adolescentes dependientes de la DGAIA y del.Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats. del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Redacció de projectes.
Español: Redacción de proyectos.
Català: El calendari de preinscripció i matrícula per a escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2020-2021 és el següent:
Español: El calendario de preinscripción y matrícula para guarderías de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2020-2021 es el siguiente:
Català: b) El contracte de treball: concepte, classes i extinció.
Español: b) El contrato de trabajo: concepto, clases y extinción.
Català: h) Coordinar la resta d'òrgans de gestió de l'Institut Català de la Salut per tal que les seves funcions pròpies es desenvolupin amb adequació als principis d'eficàcia i d'eficiència en la prestació dels serveis.
Español: h) Coordinar el resto de órganos de gestión del Instituto Catalán de la Salud a fin de que sus funciones propias se desarrollen con adecuación a los principios de eficacia y de eficiencia en la prestación de los servicios.
Català: Tanmateix, i més enllà d'això, cal assenyalar que aquesta modificació gràfica també afecta el plànol 1.3 a escala 1/5000 corresponent a l'Estructura general i orgànica del territori.
Español: Sin embargo, y más allá de eso, es preciso señalar que esta modificación gráfica también afecta al plano 1.3 a escala 1/5000 correspondiente a la Estructura general y orgánica del territorio.
Català: Aptituds i rendiments constats des candidats en els llocs anteriorment desenvolupats, màxim 3 punts.
Español: Aptitudes y rendimientos constados desde candidatos en los lugares anteriormente desarrollados, máximo 3 puntos.
Català: En funció dels seus respectius càrrecs
Español: En función de sus respectivos cargos
Català: Per acord de la comissió de govern de data 26 d'octubre de 2001, s'aprovà inicialment el projecte complementari de les obres de rehabilitació del Poliesportiu Santa Eulàlia (exp. 77/00 comp.), per un pressupost de 152.063,09 euros (25.301.169.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la comisión de gobierno de fecha 26 de octubre de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto complementario de les obras de rehabilitación del Polideportivo Santa Eulalia (exp.
Català: —1 Aquest Programa té com a objectiu atendre les necessitats d'organització d'activitats de les federacions esportives.
Español: —1 Este Programa tiene como objetivo atender las necesidades de organización de actividades de les federaciones deportivas.
Català: c) Cal minimitzar la tala d'arbres i la desbrossada de vegetació natural.
Español: c) Hay que minimizar la tala de árboles y la desbrozada de vegetación natural.
Català: f) Qualsevol altre tipus de despesa que es consideri que no és imputable per la seva naturalesa o relació amb el programa subvencionat.
Español: f) Cualquier otro tipo de gasto que se considere que no es imputable por su naturaleza o relación con el programa subvencionado.
Català: Formalització: protocol financer de 30 d'abril de 2010.
Español: Formalización: protocolo financiero de 30 de abril de 2010.
Català: e) Supervisar les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules dels contractes administratius.
Español: e) Supervisar las condiciones jurídicas incluidas en los pliegos de cláusulas de los contratos administrativos.
Català: .2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 20 de març de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 20 de marzo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Una vegada llegit aquest article, ambdues parts decideixen aplicar un 1,7% de revisió salarial per a l'any 2005, sobre la base del 3,7% d'increment de l'IPC real corresponent a l'any natural 2005, establert per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Una vez leído el citado artículo ambas partes deciden aplicar un 1,7% de revisión salarial para el año 2005, en base al 3,7% de IPC real correspondiente al año natural de 2005, establecido por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: La direcció i inspecció dels parcs de bombers i, si escau, de la Sala de Control de la Regió i dels seus recursos humans i materials, d'acord amb les directrius que per cada àmbit estableixi el cap de Regió.
Español: La dirección e inspección de los Parques de Bomberos y, si procede, de la Sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales, de acuerdo con las directrices que, por cada ámbito establezca el jefe de Región.
Català: Tots aquests components es recullen en termes bruts, és a dir, abans d'aplicar retencions o pagaments a la Seguretat Social al personal tutor.
Español: Todos estos componentes se recogen en términos brutos, es decir, antes de aplicar retenciones o pagos en la Seguridad Social al personal tutor.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 14 de maig de 2007, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que les proves específiques d'accés començaran el 15 de juny de 2007.
Español: Cada centro publicará en su tablón de anuncios, antes del 14 de mayo de 2007, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremadas del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que las pruebas específicas de acceso empezarán el 15 de junio de 2007.
Català: El Síndic de Greuges de Catalunya té un sistema d'assegurament de la qualitat consistent en:
Español: El Síndic de Greuges de Cataluña tiene un sistema de aseguramiento de la calidad consistente en:
Català: 6.5 Per una mateixa superfície i en el període 2008-2013 només es podrà demanar subvenció per un mateix concepte, excepte en el cas dels conceptes 2.4.2), 2.4.3) i 3.1.3) i situacions provocades per causes de força major i conceptes que finalment no s'haguessin pagat.
Español: 6.5 Para una misma superficie y en el periodo 2008-2013 solo se podrá pedir subvención por un mismo concepto, excepto en el caso de los conceptos 2.4.2), 2.4.3) y 3.1.3) y situaciones provocadas por causas de fuerza mayor y conceptos que finalmente no se hubieran pagado.
Català: —4 La dotació màxima aprovada per a la concessió d'aquestes subvencions és de 850.000,00€, dels quals 486.000,00€ s'imputaran a la partida 482.0001, 22.000,00€ s'imputaran a la partida 481.0001, 180.000,00€ s'imputaran a la partida 460.0001, 12.000,00 € s'imputaran a la partida 449.0001, i 150.000,00€ s'imputaran a la partida 448.0001 del pressupost vigent del Consell Català de l'Esport per al 2015.
Español: -4 La dotación máxima aprobada para la concesión de estas subvenciones es de 850.000,00€, de los cuales 486.000,00€ se imputarán en la partida 482.0001, 22.000,00€ se imputarán en la partida 481.0001, 180.000,00€ se imputarán en la partida 460.0001, 12.000,00 € se imputarán en la partida 449.0001, y 150.000,00€ se imputarán en la partida 448.0001 del presupuesto vigente del Consejo Catalán del Deporte para el 2015.
Català: b) Dos representants de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló, nomenats i separats lliurement per l'òrgan de govern municipal que correspongui.
Español: b) Dos representantes del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló, nombrados y separados libremente por el órgano de gobierno municipal que corresponda.
Català: Per a les dues parcel·les amb front al carrer de Washington, números 20-22, destinades a la construcció d'una residència assistida, regiran les disposicions següents:
Español: Para las dos parcelas con frente a la calle Washington, números 20-22, destinadas a la construcción de una residencia asistida, regirán las siguientes disposiciones:
Català: Títol: Activitats del Servei de control de mosquits, 4a fase.
Español: Título: Actividades del Servicio de control de mosquitos, 4ª fase.
Català: Els empats són dirimits pel president mitjançant el seu vot de
Español: Los empates son dirimidos por el presidente mediante su voto de calidad.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: En el cas de despeses no autoritzades per la normativa electoral vigent, es proposarà la reducció de la subvenció en el 10% de les despeses decla rades irregulars.
Español: En el caso de gastos no autorizados por la normativa electoral vigente, se propondrá la reducción de la subvención en el 10% de los gastos declarados irregulares.
Català: a) Registre d'explotacions ramaderes.
Español: a) Registro de explotaciones ganaderas.
Català: És responsable d'informar a l'educador, a requeriment d'aquest o en cas d'observació pròpia d'aquesta necessitat, de les persones d'inserció que són al seu càrrec.
Español: Es responsable de informar al educador, a requerimiento de éste o en el caso de observación propia de esta necesidad, de las personas de inserción que están a su cargo.
Català: Al personal adscrit al Departament de Paqueteria se li ha de lliurar
Español: Al personal adscrito al Departamento de Paquetería se le