BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: “Obres de construcció dels forjats (Fase II) de la primera planta de l'Hospital Duran i Reynals”.
Español: Objeto del contrato: “Obras de construcción de los Forjados (Fase II) de la primera planta del Hospital Duran i Reynals”
Català: Tindrà 300 litres de capacitat i un grup de pressió amb un cabal mínim de 75 litres/min, i 10 bars a la sortida.
Español: Tendrá 300 litros de capacidad y un grupo de presión con un caudal mínimo de 75 litros/min, y 10 bares en la salida.
Català: 24.2 Si la durada de la malaltia és superior a 2 dies naturals, l'interessat haurà d'obtenir la baixa del seu metge de capçalera i remetre-la al seu cap immediat perquè aquest la remeti al servei de personal corresponent per a la seva tramitació.
Español: 24.2 Si la duración de la enfermedad es superior a 2 días naturales, el interesado deberá obtener la baja de su médico de cabecera y remitirla a su jefe inmediato para que este la remita al servicio de personal correspondiente de cara a su tramitación.
Català: 3.11 Verifica la qualitat del producte mitjançant els assajos necessaris, si escau.
Español: 3.11 Verifica la calidad del producto mediante los ensayos necesarios, si es necesario.
Català: 3.3 Poden ser nomenades instructores d'informacions prèvies les persones funcionàries de carrera que presten serveis al departament competent en matèria de justícia que tinguin atribuïdes funcions inspectores o les persones o òrgans que determini l'òrgan competent per acordar la pràctica d'una informació prèvia.
Español: 3.3 Pueden ser nombradas instructoras de informaciones previas las personas funcionarias de carrera que prestan servicios en el departamento competente en materia de justicia que tengan atribuidas funciones inspectoras o las personas u órganos que determine el órgano competente para acordar la práctica de una información previa.
Català: Les corporacions locals de Catalunya han de garantir als estrangers residents, empadronats en un municipi de Catalunya, l'exercici de tots els drets que reconeix la normativa vigent en matèria de règim local als ciutadans empadronats en un municipi, en especial, a ser escoltats en totes aquelles qüestions que els afecten.
Español: Las corporaciones locales de Cataluña han de garantizar a los extranjeros residentes, empadronados en un municipio de Cataluña, el ejercicio de todos los derechos que reconoce la normativa vigente en materia de régimen local a los ciudadanos empadronados en un municipio, en especial, a ser escuchados en todas aquellas cuestiones que les afecten.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria d'un procés selectiu.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de un proceso selectivo.
Català: 5.2 El/La becari/ària ha de desenvolupar l'activitat formativa amb una dedicació de 35 hores setmanals en horari de matins i tardes de dilluns a divendres.
Español: 5.2 El/La becario/a debe desarrollar la actividad formativa con una dedicación de 35 horas semanales en horario de mañana y tarde de lunes a viernes.
Català: Per tal de garantir que tots els serveis de l'Ajuntament funcionin durant les vacances, cada departament organitzarà torns entre tots els funcionaris i laborals del mateix departament que assegurin la continuïtat en la prestació d'aquells.
Español: Para garantizar que todos los servicios del Ayuntamiento funcionen durante las vacaciones, cada departamento organizará turnos entre todos los funcionarios y laborales del mismo departamento que aseguren la continuidad en la prestación de aquellos.
Català: En tots els casos, les esmentades quantitats corresponen a 12 pagaments anuals.
Español: En todos los casos, las indicadas cantidades corresponden a 12 pagos anuales.
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau, i mapa escala 1:25.000 on s'indiqui la ubicació del perímetre de pasturatge de sotabosc i els punts d'aigua.
Español: Si es el primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, si procede, y mapa escala 1:25.000 donde se indique la ubicación del perímetro de pasturaje de sotobosque y los puntos de agua.
Català: Ordre EMO/103/2015, de 22 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'accions relatives a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6861, de 29.4.2015)
Español: Orden EMO/103/2015, de 22 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de acciones relativas a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6861, 29.4.2015)
Català: A partir de les aportacions dels usuaris del grup, el tècnic ha d'identificar i potenciar aquells aspectes que ajuden a millorar l'ocupabilitat de l'usuari, alhora que es minimitzen o s'intenten reconduir els aspectes que la dificulten.
Español: A partir de las aportaciones de los usuarios del grupo, el técnico tiene que identificar y potenciar aquellos aspectos que ayudan en mejorar la ocupabilidad del usuario, a la vez que se minimizan o se intentan reconducir los aspectos que la dificultan.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'audiència al Consell
Español: Dado que se ha cumplido el trámite de audiencia al Consejo Comarcal de
Català: S'obre un període d'informació pública perquè, durant el termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248), puguin presentar durant el termini indicat i en hores d'oficina, mitjançant un escrit dirigit al servei esmentat, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre un período de información pública para que, durante el plazo de 30 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, previo examen de la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Lleida (av. de Madrid, 38) o de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar durante el plazo indicado y en horas de oficina, mediante un escrito dirigido al mencionado servicio, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Els programes subvencionats a l'empara d'aquesta convocatòria es financen, d'acord amb l'estructura econòmica del pressupost del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per al 2020 i les partides pressupostàries seran les següents:
Español: Los programas subvencionados al amparo de esta convocatoria se financian, de acuerdo con la estructura económica del presupuesto del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para el 2020 y las partidas presupuestarias serán las siguientes:
Català: b) Establir els límits d'emissió següents:
Español: b) Establecer los límites de emisión siguientes:
Català: Realitzar immersions controlades amb aire i equips de busseig, amb seguretat i eficàcia, per poder bussejar amb les limitacions establertes per la seva qualificació.
Español: Realizar inmersiones controladas con aire y equipos de buceo, con seguridad y eficacia, para poder bucear con las limitaciones establecidas por su calificación.
Català: Les dades dels obtentors es comunicaran d'acord amb la normativa de subvencions.
Español: Los datos de los obtentores se comunicarán según la normativa de subvenciones.
Català: Quedaran compreses en aquest concepte: salaris del professorat o, si escau, del servei docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques dels alumnes, preparació de classes i tutoria.
Español: Quedarán comprendidas en este concepto: salarios del profesorado o, si es procedente, del servicio docente externo, por el horario exclusivo de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de los alumnos, preparación de clases y tutoría.
Català: b.1) Claredat i concreció dels objectius, pla de treball, riscos i rigor metodològic del projecte: fins a 15 punts.
Español: b.1) Claridad y concreción de los objetivos, plan de trabajo, riesgos y rigor metodológico del proyecto: hasta 15 puntos.
Català: Els estatuts podran limitar aquesta facultat.
Español: Los estatutos podrán limitar esta facultad.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe de 12 de juliol de 2019, indica que haurà de ser l'Àrea Metropolitana de Barcelona la que informi sobre la substancialitat del canvi i les possibles condicions complementàries a establir atès que és l'ens competent en l'abocament de les aigües residuals.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en su informe de 12 de julio de 2019, indica que tendrá que ser el Área Metropolitana de Barcelona a quien informe sobre la substancialidad del cambio y las posibles condiciones complementarias a establecer dado que es el ente competente en el vertido de las aguas residuales.
Català: Són totes aquelles retribucions que, sota criteri, satisfà l'empresa i que queden reflectides en l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors i, concretament, les indicades en els articles següents i en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Son todas aquellas retribuciones que, bajo criterio, satisface la empresa y que quedan reflejados en el artículo 26.1 del Estatuto de los trabajadores; concretamente, son los previstos en los siguientes artículos y en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Classificació dels projectors segons el tipus de feix i arquitectura.
Español: Clasificación de los proyectores según el tipo de haz de luz y arquitectura.
Català: L'ordre de cada treballador en l'escalafó és determinat per la data d'alta en la categoria professional i per l'antiguitat.
Español: El orden de cada trabajador en el escalafón vendrá determinado por la fecha de alta en la categoría profesional y por la antigüedad.
Català: En conseqüència, el Consorci d'Educació de Barcelona efectuarà els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius corresponents.
Español: En consecuencia, el Consorcio de Educación de Barcelona efectuará los trámites necesarios para la inclusión de las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos correspondientes.
Català: Pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, el fet de viure a càrrec del nacional d'un estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: En lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, el hecho de vivir a cargo del nacional de un estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: TD=titular; PO=polígon; PA=parcel·la; N=naturalesa.
Español: TD=titular; PO=polígono; PA=parcela; N=naturaleza.
Català: 4.3 Identifica els règims existents en el sistema de la Seguretat Social aplicable al sector de les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 4.3 Identifica los regímenes existentes en el sistema de la Seguridad Social aplicable al sector de las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Curiositat pel coneixement d'altres mètodes de treball i per les formes de treball d'altres escoles i moviments artístics i professionals audiovisuals i d'espectacles al llarg de la història.
Español: Curiosidad por el conocimiento de otros métodos de trabajo y por las formas de trabajo de otras escuelas y movimientos artísticos y profesionales audiovisuales y de espectáculos a lo largo de la historia.
Català: El tribunal, en publicar els resultats de cada prova, ha de convocar els aspirants a la data, l'hora i el lloc per a fer la prova següent, almenys amb dos dies d'antelació.
Español: El tribunal, al publicar los resultados de cada prueba, debe convocar a los aspirantes en el día, hora y lugar para realizar la siguiente prueba, al menos con dos días de antelación.
Català: Drets de les persones interessades: es poden exercir els drets d'accés, rectificació, limitació del tractament, supressió, portabilitat i oposició al tractament de les seves dades i també del consentiment prestat per al seu tractament davant el responsable del tractament, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona (sdgrecursos.daam@gencat.cat); també es pot presentar una reclamació davant de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades a www.apdcat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, limitación del tratamiento, supresión, portabilidad y oposición al tratamiento de sus datos, así como del consentimiento prestado para el tratamiento de dichos datos, ante el responsable del tratamiento, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona (sdgrecursos.daam@gencat.cat); también se puede presentar una reclamación ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos en www.apdcat.cat.
Català: especialitzades, ordenant sempre la feina d'un nombre important de
Español: profesionales especializadas, ordenando, siempre, el trabajo de un
Català: Extracció d'àcids orgànics de la cutícula de l'ametlla:
Español: Extracción de ácidos orgánicos de la cutícula de la almendra:
Català: —2 Quan el trasllat es fa de comú acord entre l'empresa i el treballador, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: —2 Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Versió definitiva i signada de l'acord d'agrupació internacional dels participants.
Español: Versión definitiva y firmada del acuerdo de agrupación internacional de los participantes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, el 18 d'octubre de 2017, va informar que l'àmbit de les obres de construcció del dipòsit i la canonada de connexió entre basses es troba a més de 100 metres del curs fluvial més proper, el Sot del Noguer, i fora de zona inundable, i que el nou traçat del camí proposat no intercepta cap curs fluvial, amb la qual cosa no es preveu que hi puguin haver afeccions significatives respecte al vector aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua, el 18 de octubre de 2017, informó de que el ámbito de las obras de construcción del depósito y la tubería de conexión entre balsas se encuentra a más de 100 metros del curso fluvial más próximo, el Sot del Noguer, y fuera de zona inundable, y que el nuevo trazado del camino propuesto no intercepta ningún curso fluvial, con lo que no se prevé que puedan existir afecciones significativas con respecto al vector agua.
Català: La persona titular de la Secretaria General exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, així com les altres que li assigni la normativa vigent.
Español: La persona titular de la Secretaría General ejerce las funciones que le atribuyen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, así como las otras que le asigne la normativa vigente.
Català: Calonge de Segarra i Sant Pere Sallavinera, carretera C-25, PK 104+700 al 105+300 i PK 109+900 al 110+700, als termes municipals de Calonge de Segarra i Sant Pere Sallavinera, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Calonge de Segarra y Sant Pere Sallavinera, carretera C-25, PK 104+700 al 105+300 y PK 109+900 al 110+700, en los términos municipales de Calonge de Segarra y Sant Pere Sallavinera, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La prescripció en relació amb el registre.
Español: La prescripción en relación con el registro.
Català: La seva obra Neurologia fonamental, és internacionalment reconeguda, ja que integra les aportacions de la neurofisiologia moderna amb la clínica neurològica clàssica.
Español: Su obra Neurologia fonamental, es internacionalmente reconocida, ya que integra las aportaciones de la neurofisiología moderna con la clínica neurológica clásica.
Català: Tècnics auxiliars de biblioteca: l'horari s'estableix de 35 hores setmanals de dilluns a dissabte distribuït de la següent manera:
Español: Técnicos auxiliares de biblioteca: el horario se establece de 35 horas semanales de lunes a sábado distribuido de la siguiente manera:
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics / concessió de serveis.
Español: a) Tipo de contrato: concesión de servicios.
Català: Un cop s'ha concedit una excedència per un termini determinat, aquesta no pot ser objecte de pròrroga.
Español: Concedida una excedencia por un plazo determinado, ésta no podrá ser objeto de prórroga.
Català: Organitza i controla l'agenda del/de la secretari/ària d'Infància i Adolescència.
Español: Organiza y controla la agenda del/de la secretario/a de Infancia y Adolescencia.
Català: El procediment per a l'abonament d'aquestes indemnitzacions es fa mitjançant una sol·licitud de l'interessat o interessada que es tramita a través del portal ATRI.
Español: El procedimiento para el abono de estas indemnizaciones se hace mediante una solicitud del interesado o interesada que se tramita a través del portal ATRI.
Català: En el cas que l'IPC general establert per l'INE per a tot el territori nacional a 31 de desembre de 2002 superi el 3%, tots els conceptes econòmics del Conveni, llevat de les hores extres i les dietes, seran revisats en l'excés sobre el percentatge esmentat, amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2002.
Español: En el supuesto que el IPC general establecido por el INE para todo el territorio nacional a 31 de diciembre de 2002 supere el 3%, todos los conceptos económicos del convenio, a excepción de las horas extras y las dietas, serán revisados en el exceso sobre dicho porcentaje, con carácter retroactivo desde 1 de enero de 2002.
Català: —2 Es nomena el senyor Pere Bonet i Dalmau membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Catalunya Central del Servei Català de la Salut, en representació de les corporacions professionals sanitàries, en substitució del senyor Lluís Guerrero i Sala.
Español: —2 Se nombra al señor Pere Bonet i Dalmau miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Cataluña Central del Servicio Catalán de la Salud, en representación de las corporaciones profesionales sanitarias, en substitución del señor Lluís Guerrero i Sala.
Català: La planificació anual de les vacances la realitzarà la Gerència de l'Institut conjuntament amb les persones responsables de cada servei i de comú acord amb el seu personal.
Español: La planificación anual de las vacaciones la realizará la Gerencia del Instituto junto con las personas responsables de cada servicio, de común acuerdo con su personal.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1) Superfície activitat: 20% de la superfície màxima ocupable en una única planta.
Español: 1) Superficie actividad: 20% de la superficie máxima ocupable en una única planta.
Català: 4.4 Juntament amb el model normalitzat de la sol·licitud de subvenció (els impresos normalitzats estan disponibles a l'adreça http://www.gencat.net/treball, en l'opció d'impresos laborals), s'hi haurà d'adjuntar original i còpia de la documentació que s'estableix en aquest article.
Español: 4.4 Junto con el modelo normalizado de la solicitud de subvención (los impresos normalizados están disponibles en http://www.gencat.net/treball, en la opción de impresos laborales), se tendrá que adjuntar original y copia de la documentación que se establece en este artículo.
Català: h) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal quan consti en una norma legal, sindical o convencional un període determinat, cal atenir-se al que es preveu quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: h) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal cuando conste en una norma legal, sindical o convencional un período determinado, se estará a lo dispuesto en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: El procediment d'actuació del Tribunal s'ajustarà en tots els casos el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación del Tribunal se ajustará en todos los casos a lo dispuesto por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Aquest impacte es considera que tindrà efectes mínims i discontinus a l'entorn, atès que no és constant.
Español: Este impacto se considera que tendrá efectos mínimos y discontinuos en el entorno, dado que no es constante.
Català: 2n. Declarar que no són inconstitucionals, si s'interpreten en els termes establerts en el corresponent fonament jurídic que s'indica, els següents preceptes: l'article 33.2 (fonament jurídic 6); els articles 18.4, 29.4, 39.4 i 45.4 (fonament jurídic 7); l'article 34.1 (fonament jurídic 8); l'article 50.1 (fonament jurídic 16).
Español: 2.º Declarar que no son inconstitucionales, si se interpretan en los términos establecidos en el correspondiente fundamento jurídico que se indica, los siguientes preceptos: el artículo 33.2 (fundamento jurídico 6); los artículos 18.4, 29.4, 39.4 y 45.4 (fundamento jurídico 7); el artículo 34.1 (fundamento jurídico 8); el artículo 50.1 (fundamento jurídico 16).
Català: 1.4 Identifica els principals filons d'ocupació i d'inserció laboral per al tècnic o la tècnica en instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 1.4 Identifica los principales yacimientos de empleo y de inserción laboral para el técnico o la técnica en instalaciones frigoríficas y de climatización.
Català: a) 1/3 en el cas de treballadors/es amb paràlisi cerebral, amb malaltia mental o amb discapacitat intel·lectual, amb un grau de disminució reconeguda igual o superior al 65%.
Español: a) 1/3 en el caso de trabajadores/as con parálisis cerebral, con enfermedad mental o con discapacidad intelectual, con un grado de disminución reconocida igual o superior al 65%.
Català: Preval la votació secreta sobre qualsevol altra, i en cap cas és permesa la delegació de vot.
Español: Prevalecerá la votación secreta sobre cualquier otra, y en ningún caso será permitida la delegación de voto.