Català: “En aquells supòsits que existint calendari laboral no estigui contemplat en aquest com a dia de treball ordinari un dia festiu, la prestació efectiva del servei tindrà caràcter voluntari pel treballador/a.
Español: En aquellos supuestos que existiendo calendario laboral no esté contemplado en éste como día de trabajo ordinario un día festivo, la prestación efectiva del servicio tendrá carácter voluntario para el trabajador/a.
f) Assessorament i suport adreçats a les persones participants contractades per una empresa que hagi presentat un ERTO.	f) Asesoramiento y apoyo a las personas participantes contratadas por una empresa que haya presentado un ERTE.
Atès que les bases de la convocatòria han obtingut, d'una banda, l'informe favorable previ de la Direcció General de Pressupostos i Tresor i de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, i d'una altra, l'informe favorable previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Justícia;	Considerando que las bases de la convocatoria han obtenido, de una parte, el informe favorable previo de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro y de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, y de otra parte, el informe favorable previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Justicia;
Objecte del contracte: obres de remodelació dels espais d'accés principal a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.	Objeto del contrato: obras de remodelación de los espacios de acceso principal al Hospital Universitario Arnau de Vilanova.
La Comissió paritària interpretadora d'aquest Conveni haurà d'ésser informada tant de la petició de l'empresa com del resultat de les negociacions en el seu sí: en cas de desacord, l'esmentada Comissió procurarà formular una proposta de solució del problema plantejat.	La Comisión paritaria interpretadora de este Convenio tendrá que ser informada tanto de la petición de la empresa como del resultado de las negociaciones en el suyo sí: en caso de desacuerdo, la mencionada Comisión procurará formular una propuesta de solución del problema planteado.
Import: mínim de 30.000,00 euros i màxim de 100.000,00 euros, si bé excepcionalment, i a petició del Departament, es poden estudiar operacions d'import superior.	Importe: mínimo de 30.000,00 euros y máximo de 100.000,00 euros, si bien excepcionalmente, y a petición del Departamento, se podrán estudiar operaciones de importe superior.
d. Les construccions seran de planta baixa amb una alçada màxima de 6 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.	d. Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 6 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
d) Elaborar el document de bases que s'ha de trametre als Grups de Treball des de la Secretaria d'Universitats i Recerca.	d) Elaborar el documento de bases que debe enviarse a los Grupos de Trabajo desde la Secretaría de Universidades e Investigación.
2.1.7 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen teòric): 55,00 euros.	2.1.7 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de yate (examen teórico): 55,00 euros.
Faltar 2 dies a la feina en un període de 4 mesos, o 4 dies en un període de 8 mesos, sense una causa justificada.	Faltar 2 días al trabajo en un periodo de 4 meses, o 4 días en un periodo de 8 meses, sin una causa justificada.
l'any 1999 ocasioni la realització d'activitats o pel funcionament de	año 1999 sean ocasionados por la realización de actividades o por
2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'educació infantil i l'atenció a la infància, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.	2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la educación infantil y la atención a la infancia, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Si en la realització de les verificacions periòdiques l'entitat verificadora autoritzada advertís l'existència de precintes trencats o alguna manipulació que pogués afectar l'exactitud de la mesura, la utilització de l'opacímetre en períodes d'inhabilitació, o altres contravencions, ho haurà de posar immediatament en coneixement de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial o de la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme corresponent, el qual procedirà a incoar un expedient sancionador als responsables de la infracció.	Si en la realización de las verificaciones periódicas la entidad verificadora autorizada advirtiera la existencia de precintos rotos o alguna manipulación que pudiese afectar a la exactitud de la medida, la utilización del opacímetro en períodos de inhabilitación, u otras contravenciones, lo tendrá que poner inmediatamente en conocimiento de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial o de la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo correspondiente, la cual procederá a incoar un expediente sancionador a los responsables de la infracción.
La durada d'aquest Conveni és de 3 anys, a partir del 1r de gener de 1999, i per tant, se li acaba la vigència el dia 31 de desembre de l'any 2001, en què s'ha de prorrogar de forma tàcita, tret que es denunciï amb antelació de 3 mesos a la data d'acabament, per anys naturals.	La duración de este Convenio será de 3 años, a partir del 1 de enero de 1999, acabándosele la vigencia, por tanto, el 31 de diciembre del año 2001, en que se prorrogará de forma tácita, excepto que se denuncie con antelación de 3 meses a la fecha de terminación, por años naturales.
notificació en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut	notificación en el DOGC, advirtiéndose que, una vez transcurrido
L'ús serà el residencial, el d'oficines i el comercial, segons els usos permesos en la zona A3.	El uso será el residencial, el de oficinas y el comercial, según los usos permitidos en la zona A3.
En aquests casos l'alçària reguladora màxima serà la més alta de les que corresponen a les dues façanes contingudes de la mateixa illa.	En estos casos la altura reguladora máxima será la más alta de las que corresponden a las dos fachadas contenidas de la misma isla.
Les treballadores que es trobin en situació de baixa per les circumstàncies previstes per maternitat en la Llei 3/1989, de 3 de març, que modifica l'Estatut dels treballadors han de percebre durant l'esmentat temps el 100% del salari real.	Las trabajadoras que se encuentren en situación de baja por las circunstancias previstas por maternidad en la Ley 3/89, de 3 de marzo, que modifica el Estatuto de los trabajadores percibirán durante dicho tiempo el 100% del salario real.
L'article 19.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que la docència universitària ha d'ésser objecte d'avaluació i que les universitats, conjuntament amb l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, han de desenvolupar metodologies i programes d'avaluació de la docència en llurs diverses modalitats.	El artículo 19.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que la docencia universitaria debe ser objeto de evaluación y que las universidades, conjuntamente con la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, deben desarrollar metodologías y programas de evaluación de la docencia en sus diversas modalidades.
Obligatorietat de la cèdula	Obligatoriedad de la cédula
13.4 Sens perjudici del desistiment previst en la base 12.4, qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.	13.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 12.4, cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
RESOLUCIÓ SLT/1393/2016, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, de 22 de febrer de 2016, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut i s'aprova un text refós de l'estructura dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut.	RESOLUCIÓN SLT/1393/2016, de 26 de mayo, por la que de da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, de 22 de febrero de 2016, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud y se aprueba un texto refundido de la estructura de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud.
—19 Els mestres amb destinació provisional com a conseqüència de compliment de sentència o resolució de recurs, o de supressió del lloc de treball del qual eren titulars, o del transcurs del temps pel qual van ser adscrits a llocs de treball docents espanyols a l'estranger o a la funció d'inspecció educativa, si no participen en el concurs seran destinats lliurement, en ocasió de vacant, pel Departament d'Ensenyament, seguint el procediment que indica la base 18 d'aquest annex 1.	—19 Los maestros con destino provisional como consecuencia de cumplimiento de sentencia o resolución de recurso, o de supresión del puesto de trabajo del que eran titulares, o del transcurso del tiempo por el que fueron adscritos a puestos de trabajo docentes españoles en el extranjero o a la función de inspección educativa, si no participan en el concurso serán destinados libremente, con ocasión de vacante, por el Departamento de Enseñanza, siguiendo el procedimiento que indica la base 18 de este anexo 1.
Un cop realitzada la restauració de l'extractiva, els pendents dels talussos intermedis resultants hauran de ser com més suaus millor, per tal de garantir la revegetació i fixació del substrat del perfil morfològic final.	Una vez realizada la restauración de la extractiva, las pendientes de los taludes intermedios resultantes deberán ser lo más suaves posible, con el fin de garantizar la revegetación y fijación del sustrato del perfil morfológico final.
Dades especialment protegides: dades de salut física i psicològica.	Datos especialmente protegidos: datos de salud física y psicológicos.
Autoritzar l'aixecament del secret professional.	Autorizar el levantamiento del secreto profesional.
A les reunions periòdiques de coordinació de recàrrega i grans reparacions, convocades pel Servei de Prevenció, tindran dret a assistir i participar els delegats de prevenció de les empreses de servei participants a les esmentades activitats.	En las reuniones periódicas de coordinación de recarga y grandes reparaciones, convocadas por el Servicio de Prevención, tendrán derecho a asistir y participar los Delegados de Prevención de las empresas de servicio participantes en dichas actividades.
a) El vistiplau del director o directora del centre a la incorporació de la persona beneficiària.	a) El visto bueno del director o directora del centro a la incorporación de la persona beneficiaria.
En el cas d'un sol àpat (dinar o sopar), el valor de la dieta és de 8,92 euros.	En caso de una sola comida (comida o cena), el valor de la dieta será de 8,92 euros.
Família professional activitats maritimopesqueres	Familia profesional actividades marítimo-pesqueras
A partir dels contractes signats a partir del 1/1/2002 caldrà l'acreditació dels 9 crèdits pel reconeixement del primer estadi.	A partir de los contratos firmados a partir del 1/1/2002 será necesaria la acreditación de los 9 créditos para el reconocimiento del primer estadio.
Supervisa i coordina la informació que el Departament adreça a la ciutadania per qualsevol canal.	Supervisa y coordina la información que el Departamento dirige a la ciudadanía para cualquier canal.
Senyor José Ricardo de Prada Solaesa	Señor José Ricardo de Prada Solaesa
Al final del període d'aquesta excedència, la persona treballadora s'incorporarà obligatòriament al seu mateix lloc de treball, de manera immediata i sense necessitat de vacant.	Al término del periodo de esta excedencia, la persona trabajadora se incorporará obligatoriamente a su mismo puesto de trabajo, de manera inmediata y sin necesidad de vacante.
d) Els balcons i cossos sortints oberts per tres cantons i els porxos comptabilitzen el 50% de la seva superfície.	d) Los balcones y cuerpos salientes abiertos por tres lados y los porches contabilizan el 50% de su superficie.
que acrediti la seva dependència econòmica, a aquests efectes es	documentación que acredite su dependencia económica; a este
RESOLUCIÓ EMC/2794/2019, de 29 d'octubre, per la qual es dona publicitat a l'Acord entre l'Agència Catalana de Turisme i el Centre d'Estudis d'Opinió per a l'encàrrec de gestió de la realització d'una onada del Baròmetre de satisfacció dels turistes de Catalunya i un de l'Estudi de la marca turística Catalunya en termes d'equitat de marca.	RESOLUCIÓN EMC/2794/2019, de 29 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo entre la Agencia Catalana de Turismo y el Centro de Estudios de Opinión para el encargo de gestión de la realización de una oleada del Barómetro de satisfacción de los turistas de Cataluña y uno del Estudio de la marca turística Cataluña en términos de equidad de marca.
b) Realització de les garanties	b) Realización de las garantías
a) Els subscrits abans de l'1 de gener de 1995.	a) Los suscritos antes del 1 de enero de 1995.
A l'efecte de donar compliment a aquest compromís, i d'acord amb el que preveu l'article 86 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es dóna publicitat al document Els límits de la gestió directa en la prestació del servei públic de televisió digital terrestre d'àmbit local, i es convida les persones interessades perquè hi facin les aportacions que considerin oportunes.	Al efecto de dar cumplimiento a este compromiso, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a dar publicidad al documento Los límites de la gestión directa en la prestación del servicio público de televisión digital terrestre de ámbito local y se invita a las personas interesadas para que realicen las aportaciones que consideren oportunas sobre el mencionado.
La Subdirecció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona del Departament de Salut ha dictat les resolucions d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu núm. 45/2015-SRB, la proposta de resolució en l'expedient administratiu núm. 75/2015-SRB, i les resolucions sancionadores en els expedients administratius núm. 1/2014 i 2/2014-SRB, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.	75/2015-SRB, y las resoluciones sancionadoras en los expedientes administrativos n.º. 1/2014 y 2/2014-SRB, cuyos datos figuran al anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Les persones aspirants han de presentar les al·legacions i la documentació que considerin convenient per mitjans electrònics, preferentment mitjançant el formulari d'al·legacions que trobaran al web (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/).	Las personas aspirantes tienen que presentar sus alegaciones y la documentación que consideren conveniente por medios electrónicos, preferentemente mediante el formulario de alegaciones que encontrarán en la página web (http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/treballar/oposicions/funcionaris/execuciopenal/).
Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del polígon 3 del Pla parcial Torrent de la Font, del terme municipal de Badalona, aprovada per la Comissió de Govern de la Corporació local en data 19 de novembre de 2002.	Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del polígono 3 del Plan parcial Torrent de la Font, del término municipal de Badalona, aprobada por la Comisión de Gobierno de la Corporación local en fecha 19 de noviembre de 2002.
formació professional o ocupacional.	escolar o formación profesional u ocupacional.
l) Reintegrar els fons percebuts en cas de revocació en els supòsits previstos a l'article 22 d'aquesta Ordre.	l) Reintegrar los fondos percibidos en caso de revocación en los supuestos previstos en el artículo 22 de esta Orden.
Per mantenir el dret a llicència pagada en els següents cursos, caldrà que l'empleat hagi aconseguit un aprofitament suficient dels seus estudis, i a tal efecte s'entendrà que això s'ha complert si ha superat com a mínim, la meitat de les assignatures matriculades.	Para mantener el derecho a licencia pagada en los siguientes cursos, será necesario que el empleado haya conseguido un aprovechamiento suficiente de sus estudios, y a tal efecto se entenderá que esto se cumple si ha superado como mínimo, la mitad de las asignaturas matriculadas.
—1 La persona funcionària de la categoria de facultatiu/iva que opti als llocs de treball d'aquesta llista ha de ser facultatiu/iva llicenciat/ada en periodisme.	—1 La persona funcionaria de la categoría de facultativo/a que opte a los puestos de trabajo de esta lista tiene que ser facultativo/a licenciado/a en periodismo.
A Catalunya, tant en l'àmbit públic com en el privat, hi ha institucions de referència en els diversos àmbits als quals es dóna prioritat en aquest objectiu estratègic que asseguren una capacitat de cooperació suficient per a assolir-lo.	En Cataluña, tanto en el ámbito público como en el privado, hay instituciones de referencia en los diversos ámbitos en los cuales se da prioridad a este objetivo estratégico que aseguran una suficiente capacidad de cooperación para alcanzarlo.
La captació es farà mitjançant un pou entubat de 130 metres de fondària revestit amb canonada d'acer de ferro i PVC de 180 mil·límetres de diàmetre.	La captación se hará mediante un pozo entubado de 130 metros de profundidad revestido con tubería de acero de hierro y PVC de 180 milímetros de diámetro.
L'Institut donarà una formació bàsica de 30 hores i les que siguin necessàries en prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.	El Instituto dará una formación básica de 30 horas y las que sean necesarias en prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
-11 Activitats d'hostaleria i restauració	-11 Actividades de hostelería y restauración
Psicòleg/loga o pedagog/a 1 a jornada completa cada 40 usuaris/àries; l'atenció d'un/a d'aquests/es professionals s'ha de mantenir també quan el centre no arribi a aquell nombre d'usuaris/àries si bé en jornada proporcional a les hores globals d'estada dels usuaris/àries.	Psicólogo/a o pedagogo/en 1 a jornada completa cada 40 usuarios/as; la atención de uno/a de éstos/as profesionales se debe mantener también cuándo el centro no llegue a aquel número de usuarios/as si bien en jornada proporcional a las horas globales de estancia de los usuarios/as.
S'aplica a entitats que a la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2018), no van tenir penalització en la puntuació perquè van programar pràctiques de perfeccionament i es van comprometre a la participació d'un percentatge establert de les places d'alumnes.	Se aplica a entidades que en la última convocatoria finalizada (FOAP 2018), no tuvieron penalización en la puntuación porque programaron prácticas de perfeccionamiento y se comprometieron a la participación de un porcentaje establecido de las plazas de alumnos.
Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya, STEs-Catalunya; queden idèntics els àmbits funcional i el territorial.	Federació Sindical de l'Ensenyament de Catalunya, STEs-Catalunya; quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
El personal tècnic indicat a les lletres b) i d) ha de tenir la formació i l'experiència mínima d'un any en la realització de les funcions indicades i ha d'estar habilitat específicament per realitzar els mesuraments, mostreigs i anàlisis indicats, i ha d'assumir-ne la responsabilitat.	El personal técnico indicado en las letras b) y d) debe tener la formación y experiencia mínima de un año en la realización de las funciones indicadas y tiene que estar habilitado específicamente para realizar las mediciones, muestreos y análisis indicados, y debe asumir su responsabilidad.
Respectar i fer respectar les normes establertes pel reglament i les bases del joc net.	Respetar y hacer respetar las normas establecidas por el reglamento y las bases del juego limpio.
L'alternativa 1 és la que s'escull i es desenvolupa.	La alternativa 1 es la escogida y desarrollada.
l) Per al lloc de treball codi número 18.	l) Para el puesto de trabajo código número 18.
El senyor Francesc González i Ruiz, en representació del Departament de Governació i Administracions Públiques.	El señor Francesc González i Ruiz, en representación del Departamento del Gobernación y Administraciones Públicas.
7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que estableix el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):	7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que establece el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
El reg de superfícies vegetals fora del recinte de l'abocador queda exclòs de l'autorització ambiental.	El riego de superficies vegetales fuera del recinto del vertedero queda excluido de la autorización ambiental.
8.3 Per a l'aprovació dels plans es tindran en compte els criteris de prioritat següents: plans col·lectius, àmbit territorial més ampli, percentatge d'agricultors professionals superior a la resta de plans, percentatge d'agricultors joves superior a la resta de plans i impacte comercial de la reconversió.	8.3 Para la aprobación de los planes se tendrán en cuenta los criterios de prioridad siguientes: planes colectivos, ámbito territorial más amplio, porcentaje de agricultores profesionales superior al resto de planes, porcentaje de agricultores jóvenes superior al resto de planes e impacto comercial de la reconversión.
Aquests treballadors/ores també tindran la possibilitat d'optar voluntàriament a la jornada del còmput A" o del "còmput B".