BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Imprès de la sol·licitud: l'aspirant haurà de presentar la instància en suport paper a qualsevol oficina de l'entitat esmentada i realitzar l'abonament corresponent.
Español: a) Impreso de la solicitud: el/la aspirante tendrá que presentar la instancia en soporte papel en cualquier oficina de la mencionada entidad y realizar el abono correspondiente.
Català: c) Col·laboració amb les universitats: de 0 a 5 punts.
Español: c) Colaboración con las universidades: de 0 a 5 puntos.
Català: 4.1 Per tal de garantir que les xarxes de telecomunicació que regula aquest Decret compleixin les normes tècniques previstes, hauran de disposar del corresponent projecte tècnic signat per un tècnic titulat competent en matèria de telecomunicació, que actuarà, si s'escau, en coordinació amb l'autor del projecte d'edificació, i visat pel corresponent col·legi professional, en el qual es detallin tots els elements que componen la instal·lació, la seva ubicació i dimensions, així com la relació de les normes que compleixen.
Español: 4.1 Para garantizar que las redes de telecomunicación que regula este Decreto cumplan las normas técnicas previstas, tendrán que disponer del correspondiente proyecto técnico firmado por un técnico titular competente en materia de telecomunicación, que actuará, si es preciso, en coordinación con el autor del proyecto de edificación, y visado por el correspondiente colegio profesional, en el que se detallen todos los elementos que componen la instalación, su ubicación y dimensiones, así como la relación de las normas que cumplen.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2000, per la qual es fa pública la composició dels tribunals corresponent al procediment d'avaluació específica de la places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria Avaluació-96/2).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2000, por la que se hace pública la composición de los tribunales correspondientes al procedimiento de evaluación específica de la plaza de jefe/a de servicio y jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria Evaluación-96/2).
Català: 14.2 En el moment de la sol·licitud, l'empresa beneficiària ha de justificar el compliment dels requisits de la subvenció amb la documentació i declaracions que s'inclouen.
Español: 14.2 En el momento de la solicitud, la empresa beneficiaria debe justificar el cumplimiento de los requisitos de la subvención con la documentación y declaraciones que se incluyen.
Català: Vista la Resolució MAH/2940/2006, de 5 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 2 càrrecs de comandament del Cos d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió MA/015/05), publicada al DOGC núm. 4720, de 18.9.2006;
Español: Vista la Resolución MAH/2940/2006, de 5 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 2 cargos de mando del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión MA/015/06), publicada en el DOGC núm. 4720, de 18.9.2006;
Català: e) Totes les altres que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: e) Todas las otras que les sean encargada por sus superiores jerárquicos.
Català: 1 parell de sabates cada any i 2 per als notificadors.
Español: 1 par de zapatos cada año y 2 para los notificadores.
Català: - Còpia escanejada del certificat acadèmic del doctorand o doctoranda on constin les notes obtingudes en els estudis superiors que donen accés al doctorat.
Español: - Copia escaneada del certificado académico del doctorando o doctoranda donde consten las notas obtenidas en los estudios superiores que dan acceso al doctorado.
Català: La proposta de pressupost del Centre d'Estudis d'Opinió ha d'ésser aprovada pel Consell Rector.
Español: La propuesta de presupuesto del Centro de Estudios de Opinión debe ser aprobada por el Consejo Rector.
Català: e) Altres actuacions de competència municipal que es considerin d'interès per a la millora de la urbanització.
Español: e) Otras actuaciones de competencia municipal que se consideren de interés para la mejora de la urbanización.
Català: L'espai lliure quedarà connectat amb l'espai lliure públic de nova creació però amb accés restringit per aconseguir la seguretat dels residents.
Español: El espacio libre quedará conectado con el espacio libre público de nueva creación pero con acceso restringido para conseguir la seguridad de los residentes.
Català: b) Les d'adquisicions de llibres i subscripcions per al servei del Col·legi, despeses d'escriptori, impremta i d'altres necessàries per al funcionament normal de la secretaria del Col·legi.
Español: b) Las de adquisiciones de libros y suscripciones para el servicio del Colegio, gastos de escritorio, imprenta y otras necesarias para el funcionamiento normal de la secretaría del Colegio.
Català: Església de Sant Joan (antic Ajuntament)
Español: Iglesia de Sant Joan (antiguo Ayuntamiento)
Català: - Comunicació i gestió de crisi de la salut pública.
Español: - Comunicación y gestión de crisis de la salud pública.
Català: Pel període comprès entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2002 el plus diumenge s'abonarà en els imports de l'anterior conveni incrementats amb el percentatge l'IPC real de l'any 2002 que ha estat del 4% i s'abonarà segons els criteris continguts a l'article 38 de l'anterior conveni.
Español: Para el período comprendido entre el 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 el plus domingo se abonará en los importes del anterior convenio incrementados con el porcentaje el IPC real del año 2002 que ha sido del 4% y se abonará según los criterios contenidos en el artículo 38 del anterior convenio.
Català: Regirà respecte als mateixos, el que s'estableixi en les Ordenances Municicipals.
Español: Regirá respecto a los mismos, lo que se establezca en las Ordenanzas Municipales.
Català: Instal·lació d'una activitat de producció d'energia solar renovable fotovoltaica a la finca el Solei de les Perxes, s/n, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, promoguda per L'Ànec de can Toni, SL.
Español: Instalación de una actividad de producción de energía solar renovable fotovoltaica en la finca El Solei de les Perxes, s/n, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, promovida por L'Ànec de Can Toni, SL.
Català: Les hores extraordinàries s'incrementaran en el 3,5% sobre el valor de les hores extraordinàries que constaran a la taula salarial vigent al 31 de desembre de 1999.
Español: Las horas extraordinarias se incrementarán con el 3,5 % sobre el valor de las horas extraordinarias que constarán en la tabla salarial vigente en 31 de Diciembre de 1999.
Català: professionals especialment penosos i perillosos, així com als que es
Español: profesionales especialmente penosos y peligrosos, así como a los que
Català: Modificació número 3 del Pla general al sector de la Muralla, al terme municipal de Llers
Español: Modificación número 3 del Plan general en el sector de la Muralla, en el término municipal de Llers
Català: Generalitat de Catalunya (DPTOP)
Español: Generalidad de Cataluña (DPTOP)
Català: On hi hagi un desnivell superior a 0,60 m s'haurà de disposar d'elements protectors o baranes resistents als cops.
Español: Donde haya un desnivel superior a 0,60 m se tendrá que disponer de elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes.
Català: Objectiu de l'activitat: tenir una aproximació integrada al sector de referència des d'una perspectiva econòmica.
Español: Objetivo de la actividad: tener una aproximación integrada al sector de referencia desde una perspectiva económica.
Català: En data 12 de gener de 2001 es va arribar a un acord amb els representants del personal per tal d'establir un sistema de guàrdies de localització durant els caps de setmana de manera rotativa entre els tècnics, el qual ha estat ratificat i aprovat per la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic en data 2 de març de 2001.
Español: En fecha 12 de enero de 2001 se llegó a un acuerdo con los representantes del personal para establecer un sistema de guardias de localización durante los fines de semana de forma rotativa entre los técnicos, que ha sido ratificado y aprobado por la Mesa Sectorial de Negociación del personal de administración y técnico en fecha 2 de marzo de 2001.
Català: Més concretament, les principals actuacions que estan incloses en l'actualització d'instal·lacions són les següents:
Español: Más concretamente, las principales actuaciones que están incluidas en la actualización de instalaciones son las siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general en les condicions de protecció de les edificacions de la zona del centre històric i de l'ús d'habitatge, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camprodon.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general en las condiciones de protección de las edificaciones de la zona del centre histórico y del uso de vivienda, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: A l'efecte dels ajuts a les actuacions subvencionades en la lletra a) de l'article 3.1 subjectes al Reglament (CE) número 800/2008 i a l'efecte dels ajuts a les actuacions subvencionades en la lletra b) subjectes a la Decisió N 699/2006, es considerarà norma comunitària una norma comunitària obligatòria que estableixi els nivells que les diferents empreses han d'assolir en termes mediambientals, o l'obligació, d'acord amb la Directiva 2008/1/CE del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la prevenció i al control integrats de la contaminació, d'emprar les millors tècniques disponibles recollides en la informació rellevant més recent publicada per la Comissió en virtut de l'article 17, apartat 2, de l'esmentada Directiva.
Español: A los efectos de las ayudas a las actuaciones subvencionadas en la letra a) del artículo 3.1 sujetas al Reglamento (CE) número 800/2008 y a los efectos de las ayudas a las actuaciones subvencionadas en la letra b) sujetas a la Decisión N 699/2006, se considerará norma comunitaria una norma comunitaria obligatoria que establezca los niveles que las diferentes empresas deben alcanzar en términos medioambientales, o la obligación, de acuerdo con la Directiva 2008/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación, de emplear las mejores técnicas disponibles recogidas en la información relevante más reciente publicada por la Comisión en virtud del artículo 17, apartado 2, de la mencionada Directiva.
Català: RESOLUCIÓ 871/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 19/2019, sobre les eleccions al Consell General d'Aran de l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN 871/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 19/2019, sobre las elecciones al Consejo General de Arán del año 2019.
Català: 1.8 No s'accepten canvis en la composició de la unitat familiar, llevat que aquesta modificació es justifiqui adequadament.
Español: 1.8 No se aceptarán cambios en la composición de la unidad familiar, salvo que esta modificación se justifique adecuadamente.
Català: 6.2 Les proves de llengua catalana i de dret tenen caràcter eliminatori.
Español: 6.2 Las pruebas de lengua catalana y de derecho tienen carácter eliminatorio.
Català: Seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: Sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Parts: Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, i Universitat Rovira i Virgili.
Español: Partes: Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, y Universidad Rovira i Virgili.
Català: S'estableix el sistema de jubilació especial als 64 anys en aquells casos en els quals el lloc de treball ocupat pel treballador/a que es jubili no estigui catalogat pel centre com a extingir o amortitzar.
Español: Se establece el sistema de jubilación especial a los 64 años en aquellos casos en los cuales el puesto de trabajo ocupado por el trabajador/ra que se jubile no esté catalogado por el centro como a extinguirse o a amortizarse.
Català: Quota: Sis enters, vint-i-sis centèsimes per cent
Español: Cuota: seis enteros, veintiséis centésimas por ciento.
Català: Balsareny", aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 2 de maig de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Balsareny", aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 2 de mayo de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: El nou pas de vianants projectat a la rotonda situada a la urbanització de la Miranda del Vallès s'executarà amb peces prefabricades de formigó tipus V-120, seguint la tipologia dels passos existents.
Español: El nuevo paso de peatones proyectado en la rotonda situada en la urbanización de la Miranda del Vallès se ejecutará con piezas prefabricadas de hormigón tipo V-120, siguiendo la tipología de los pasos existentes.
Català: En concepte d'indemnització per a despeses de trasllat als centres de treball, els empresaris satisfaran al seu personal l'import que per aquest concepte figura a les taules salarials annexes, fent la mitjana del còmput anual en les dotze mensualitats.
Español: En concepto de indemnización para gastos de traslado a los centros de trabajo, los empresarios satisfarán a su personal el importe que por este concepto figura en las tablas salariales anexas, haciendo la media del cómputo anual en las doce mensualidades.
Català: Les entitats detallades a l'annex 1 de la Resolució de 27 de novembre de
Español: Las entidades detalladas en el anexo 1 de la Resolución de 27 de
Català: Així mateix, i de conformitat amb els articles 110.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de las administracions públiques de Catalunya, el present conveni es publicarà en el DOGC, així com en el BOP de Girona.
Español: Así mismo, y en conformidad con los artículos 110.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el presente convenio se publicará en el DOGC, así como en el BOP de Girona.
Català: El suport informàtic i la periodicitat de la tramesa de dades serà definit per l'òrgan competent.
Español: El soporte informático y la periodicidad del envío de datos será definido por el órgano competente.
Català: Les cessions o donacions que efectuen les persones físiques o jurídiques privades no poden comportar una contraprestació assistencial a l'efecte.
Español: Las cesiones o donaciones que efectúan las personas físicas o jurídicas privadas no pueden comportar una contraprestación asistencial al efecto.
Català: Per optar a la modalitat C, coordinadors/es de centre:
Español: Para optar a la modalidad C, coordinadores/as de centro:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, por la que se nombran a varios profesores titulares de universidad.
Català: p) En el cas de fundacions, complir amb el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: p) En el caso de fundaciones, cumplir con el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Les despeses ocasionades pel compliment de les obligacions que imposa l'apartat 1.b i c són a càrrec de l'herència o del llegat fideïcomesos, i les de prestació de la fiança opcional que regula l'apartat 2, a càrrec del fiduciari.
Español: Los gastos ocasionados por el cumplimiento de las obligaciones impuestas por el apartado 1.b y c corren a cargo de la herencia o del legado fideicomisos, y los de prestación de la fianza opcional regulados por el apartado 2, a cargo del fiduciario.
Català: Atès que a l'article 4.2 de la Resolució de convocatòria s'estableix que aquests imports es podran ampliar mitjançant una resolució del/de la Conseller/a delegat/a d'ACCIÓ.
Español: Dado que en el artículo 4.2 de la Resolución de convocatoria se establece que estos importes se podrán ampliar mediante resolución del/de la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 16 de febrer de 2006, referent al Pla parcial urbanístic SAU-6, industrial, de Sant Guim de Freixenet, promogut per Construccions Sant Guim, SA.	.1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 16 de febrero de 2006, referente al Plan parcial urbanístico SAU-6, industrial, de Sant Guim de Freixenet, promovido por Construccions Sant Guim, SA.
Català: d) Especialment a la zona de conreus de cereal situats entre la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà, cal fer un seguiment detallat per no afectar les parelles nidificants d'espècies d'espais oberts (com el gaig blau, el torlit i l'esparver cendrós) que puguin instal·lar-s'hi; per això, les tasques en aquest sector s'han de dur a terme també fora del període esmentat més amunt, del 15 de març al 31 de juliol.
Español: d) Especialmente en la zona de cultivos de cereal situados entre La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà, debe efectuarse un seguimiento detallado para no afectar a las parejas nidificantes de especies de espacios abiertos (como la carraca, el alcaraván y el aguilucho ceniza) que puedan instalarse allí; por este motivo, las tareas en este sector también deberán llevarse a cabo fuera del período mencionado más arriba, del 15 de marzo al 31 de julio.
Català: La publicació a Internet de tota la informació sobre la convocatòria, així com dels diferents llistats i resolucions, no tindrà efectes pel que fa al còmput dels terminis.
Español: La publicación en Internet de toda la información sobre la convocatoria, así como de los diferentes listados y resoluciones, no tendrá efectos con respecto al cómputo de los plazos.
Català: Dues places públiques amb capacitat per a 500 persones.
Español: Dos plazas públicas con capacidad para 500 personas.
Català: PO=0; PA=0; TD=Generalitat de Catalunya, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Generalidad de Cataluña, c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona; SO=0; SP=0; N=Crta.
Català: Pels anys consecutius de vigència del present Conveni, s'actualitzarà amb la revaloració de les corresponents taules salarials per l'any anomenat.
Español: Para los años consecutivos de vigencia del presente Convenio, se actualizará con la revalorización de las correspondientes tablas salariales para dicho año.
Català: En el seu informe, el director de l'Àrea de Llengua i Universitats proposa incloure el nivell superior (C2) en la relació de nivells de la segona convocatòria de proves atès al fet que enguany professors d'estudis catalans d'universitats i altres centres de les localitats seu d'examen de la segona convocatòria han comunicat a l'Institut Ramon Llull l'interès de força estudiants a obtenir el certificat del nivell superior (C2).
Español: En su informe, el director del Área de Lengua y Universidades propone incluir el nivel superior (C2) en la relación de niveles de la segunda convocatoria de pruebas debido al hecho de que este año profesores de estudios catalanes de universidades y otros centros de las localidades sede de examen de la segunda convocatoria han comunicado al Institut Ramon Llull el interés de bastantes estudiantes por obtener el certificado del nivel superior (C2).
Català: Als efectes de percepció d'aquest complement, la malaltia que exigeixi hospitalització o intervenció quirúrgica, s'equiparà a accident, pagant-se el mateix des de la data d'ingrés fins a 15 dies després de la sortida del centre hospitalari sempre que durant aquests 15 dies continuï la situació de baixa.
Español: A los efectos de percepción de este complemento, la enfermedad que exija hospitalización o intervención quirúrgica, se equipará a accidente, pagándose el mismo desde la fecha de ingreso hasta 15 días después de la salida del centro hospitalario siempre que durante estos 15 días continúe la situación de baja.
Català: Preparar les eines i els recursos necessaris per a implantar i mantenir els sistemes de control més adequats en relació amb els projectes del Departament.
Español: Preparar los instrumentos y los recursos necesarios para implantar y mantener los sistemas de control más adecuados en relación con los proyectos del Departamento.
Català: c) Titulacions d'estudis finalitzats professionals i acadèmics, així com els cursos de formació rebuts.
Español: c) Titulaciones de estudios finalizados profesionales y académicos, así como los cursos de formación recibidos.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Grangers Units, S.L., per exercir una activitat d'explotació ramadera porcina de truges reproductores, amb emplaçament al terme municipal de Foixà (exp. G1RA180227).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Grangers Units BA, S. L., para ejercer una actividad de explotación ganadera de cerdas reproductoras, con emplazamiento en el término municipal de Foixà (exp. G1RA180227).
Català: El peticionari afegeix també que el Decret llei trenca el principi d'unitat de caixa, que és un principi general de naturalesa comptable que garanteix la unitat financera del subsistema de la formació professional contínua i del seu règim econòmic, mitjançant la vinculació dels seus fons al compliment dels objectius que presideixen el seu funcionament.
Español: octava). El peticionario añade también que el Decreto-ley rompe el principio de unidad de caja, principio general de naturaleza contable que garantiza la unidad financiera del subsistema de la formación profesional continua y de su régimen económico, mediante la vinculación de sus fondos al cumplimiento de los objetivos que presiden su funcionamiento.
Català: Per Administracions educatives s'entén tant la Generalitat de Catalunya, l'Estat o altres comunitat autònomes.
Español: Por Administraciones educativas se entiende tanto la Generalidad de Cataluña, el Estado u otras comunidades autónomas.