BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els que concursin des de la situació d'excedència adreçaran la seva sol·licitud al servei territorial del Departament d'Educació on hagin tingut la darrera destinació definitiva o provisional.
Español: Los que concursen desde la situación de excedencia dirigirán su instancia al servicio territorial del Departamento de Educación donde hayan tenido el último destino definitivo o provisional.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria, que versarà sobre l'organització i serveis de l'Arxiu Maragall de la Biblioteca de Catalunya, d'acord amb la informació que sobre el lloc de treball consta a les relacions de llocs de treball, a la norma funcional, i al manual d'organització del Departament de Cultura.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre la organización y servicios del Archivo Maragall de la Biblioteca de Cataluña, de acuerdo con la información que sobre el puesto de trabajo consta en las relaciones de puestos de trabajo, en la norma funcional, y en el manual de organización del Departamento de Cultura.
Català: Drets i deures de la ciutadania en relació amb la salut i l'atenció sanitària: dret d'informació sanitària del pacient.
Español: Derechos y deberes de la ciudadanía en relación con la salud y la atención sanitaria: derecho de información sanitaria del paciente.
Català: D'acord amb el Decret 1/1997 les aigües pluvials precipitades sobre superfícies del dipòsit no segellades definitivament seran recollides i desviades cap a la bassa d'aigües pluvials d'explotació.
Español: De acuerdo con el Decreto 1/1997 las aguas pluviales precipitadas sobre superficies del depósito no selladas definitivamente serán recogidas y desviadas hacia la alberca de aguas pluviales de explotación.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1867/2004, de 25 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Sant Cugat del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1867/2004, de 25 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Sant Cugat del Vallès.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5288, pàg. 94913, de 31.12.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Ley 16/2008, del 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras (DOGC núm. 5288, pàg. 94913, de 31.12.2008).
Català: Qualsevol modificació de les dades que figurin en la resolució d'autorització derivada d'ampliacions, reduccions, canvi d'activitat, trasllat i altres circumstàncies, així com en el cas de suspensions o cessaments de l'activitat o de canvi de titularitat, haurà de ser notificada al Servei de Sanitat Animal en el termini d'un mes des que es produeixi la modificació.
Español: Cualquier modificación de los datos que figuren en la resolución de autorización derivada de ampliaciones, reducciones, cambio de actividad, traslado y otras circunstancias, así como en el caso de suspensiones o ceses de la actividad o de cambio de titularidad, deberá ser notificada al Servicio de Sanidad Animal, en el plazo de un mes desde que se produzca la modificación.
Català: Sra. Maria Mercè Vilosa Sánchez, que actuarà com a vocal pels llocs E065NG-487, E067NG-488, E065NG-489, E067NG-490, E066NG-491 i E058NG-492.
Español: Sra. Maria Mercè Vilosa Sánchez, que actuará como vocal para los puestos E065NG-487, E067NG-488, E065NG-489, E067NG-490, E066NG-491 I E058NG-492.
Català: La validesa d'aquestes proves és de 2 anys a partir de la data de l'avaluació, transcorreguts els quals els candidats no elegits han de repetir els processos de formació i avaluació corresponents.
Español: La validez de estas pruebas será de 2 años a partir de la fecha de la evaluación, transcurridos los cuales, los candidatos no elegidos deberán repetir los procesos de formación y evaluación correspondientes.
Català: Participa en la tramitació i execució dels convenis i/o contractes programa impulsats per la Direcció General.
Español: Participa en la tramitación y ejecución de los convenios y/o contratos programa impulsados por la Dirección General.
Català: Té una periodicitat trimestral i amb la informació quantitativa provinent de la Comissió de Seguiment Clínic (nombre de treballadors atesos i total d'intervencions fetes a cada treballador).
Español: Tendrá una periodicidad trimestral y con la información cuantitativa proveniente de la Comisión de Seguimiento Clínico (número de trabajadores atendidos y total de intervenciones realizadas a cada trabajador).
Català: 7.1 Es crea la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu com a organisme d'interpretació, arbitratge, conciliació i vigilància del seu compliment.
Español: 7.1 Se crea la Comisión Paritaria del Convenio colectivo como organismo de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia de su cumplimiento.
Català: Redacta propostes de normativa i les memòries corresponents, si escau.
Español: Redacta propuestas de normativa y las correspondientes memorias, si procede.
Català: L'EAE identifica els probables efectes significatius sobre el medi ambient de les Vies Blaves, distingint entre els efectes de la implementació (construcció) dels camins i de la fase d'ús (freqüentació), i preveu mesures preventives, correctores i compensatòries.
Español: El EAE identifica los probables efectos significativos sobre el medio ambiente de las Vías Azules, distinguiendo entre los efectos de la implementación (construcción) de los caminos y de la fase de uso (frecuentación), y prevé medidas preventivas, correctoras y compensatorias.
Català: 4.2 La llista de les entitats beneficiàries es
Español: 4.2 La lista de las entidades beneficiarias se publicará en
Català: Coordina tècnicament les funcions que han de desenvolupar els arxius centrals administratius de la Generalitat.
Español: Coordina técnicamente las funciones que han de desarrollar los archivos centrales administrativos de la Generalidad.
Català: Distribució correcta del temps a l'hora de desenvolupar les activitats
Español: Distribución correcta del tiempo a la hora de desarrollar las actividades programadas.
Català: Objecte: creació d'hàbitats per a herpetofauna.
Español: Objeto: creación de hábitats para herpetofauna.
Català: Les retribucions d'aquestes majors dedicacions seran en l'exercici 1998 les que
Español: Las retribuciones de esta mayor dedicación en el ejercicio 1998 serán las que a continuación se indican:
Català: Coneixements sobre Unió Europea.
Español: Conocimientos sobre Unión Europea.
Català: El nombre de plantes permès és de PB+2.
Español: El número de plantas permitido es de PB+2.
Català: 8.4 Realitzades les dues fases del concurs, la Junta de Mèrits i Capacitats acordarà i publicarà als taulers d'anuncis establerts, les puntuacions corresponents a la segona fase, juntament amb el resultat del procés de provisió i la proposta de la persona candidata a ocupar el lloc convocat, que serà determinada d'acord amb el que preveu la base 5.
Español: 8.4 Realizadas las dos fases del concurso, la Junta de Méritos y Capacidades acordará i publicará en los tablones de anuncios previstos en la base 3.1, las puntuaciones correspondientes a la segunda fase, junto con el resultado del proceso de provisión y la propuesta de la persona candidata a ocupar el puesto convocado, que será determinada de acuerdo con lo que prevé la base 5.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2. Las solicitudes para participar en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4.1 debidamente cumplimentados y firmados deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior en el plazo de quince días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Supervisor/a o encarregat/a general
Español: Supervisor/a o encargado/a general
Català: I es fa constar que pel President del Govern s'ha invocat l'art. 161.2 de la Constitució, la qual cosa produeix la suspensió de la vigència i aplicació dels preceptes impugnats des de la data d'interposició del recurs -27 de desembre de 2010, per a les parts del procés, i des de la publicació del corresponent edicte al Boletín Oficial del Estado per als tercers.
Español: Y se hace constar que por el Presidente del Gobierno se ha invocado el art. 161.2 de la Constitución, lo que produce la suspensión de la vigencia y aplicación de los preceptos impugnados desde la fecha de interposición del recurso -27 de diciembre de 2010, para las partes del proceso, y desde la publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial del Estado para los terceros.
Català: 18.3 Els imports no excediran els límits fiscals que fixa el Reial decret 439/2007, de 30 de març, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: 18.3 Los importes no excederán los límites fiscales que fija el Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 16 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios que hace referencia la base 16 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Atès que l'article 11 dels Estatuts de l'Agència, aprovats pel Decret 168/2002, d'11 de juny, del Govern de la Generalitat, disposa que correspon al Consell de Direcció aprovar les convocatòries de beques i subvencions, com també la resolució, i que aquestes facultats han estat delegades al/a la president/a de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca (CEAR), amb data de 5 de desembre de 2002,
Español: Dado el artículo 11 de los Estatutos de la Agencia, aprobados por el Decreto 168/2002, de 11 de junio, del Gobierno de la Generalidad, dispone que corresponde al Consejo de Dirección aprobar las convocatorias de becas y subvenciones, así como su resolución, y que estas facultades han sido delegadas al/a la presidente/a de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación (CEAR), con fecha 5 de diciembre de 2002,
Català: La puntuació total assolida serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris de valoració descrits en el punt 7.1 d'aquestes bases per la puntuació que es doni a cada criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios de valoración descritos en el punto 7.1 de estas bases por la puntuación que se dé a cada criterio (esta puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Acordar i exercitar les accions de tota mena que afectin el Col·legi, com a persona jurídica titular de dret, dels interessos professionals, la defensa dels quals és atribuïda al Col·legi, i oposar-se a les que s'interposin contra aquest o contra la professió, delegant la representació en membres de la mateixa Comissió.
Español: Acordar y ejercitar las acciones de todo tipo que afecten al Colegio, como persona jurídica titular de derecho, de los intereses profesionales, cuya defensa se atribuye al Colegio, y oponerse a las que se interpongan contra este o contra la profesión, delegando la representación en miembros de la misma Comisión.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració, cos de gestió d'administració general i tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración, cuerpo de gestión de administración general y todos los cuerpos especiales de los grupos correspondientes.
Català: (No afecta els cònjuges del cunyats).
Español: (No afecta a los cónyuges de los cuñados).
Català: Aquest nomenament es fa a títol personal sense poder delegar la seva representació, a excepció del director o de la directora general de Recursos Sanitaris i dels/les membres a què fa referència l'apartat anterior, els/les que són membres per raó del seu càrrec o de la representació que tenen.
Español: Este nombramiento se hace a título personal sin poder delegar su representación, a excepción del director o de la directora general de Recursos Sanitarios y de los y las miembros a que hace referencia el apartado anterior, que son miembros por razón de su cargo o de la representación que ostentan.
Català: El registre de la documentació s'ha de realitzar en els terminis que anualment estableixin les convocatòries corresponents a ACCIÓ, Passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, a la xarxa d'oficines de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) o mitjançant els procediments que preveu l'article 25.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: El registro de la documentación debe realizarse en los plazos que establezcan anualmente las convocatorias correspondientes en ACCIÓ, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, en la red de oficinas de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) o mediante los procedimientos que prevé el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts es notificarà personalment als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: La resolución de concesión o de denegación de las ayudas se notificará personalmente a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa y de los posibles recursos y órganos ante lo que se puedan interponer.
Català: 4.2 Cursar per primera vegada el curs pel qual sol·liciten l'ajut.
Español: 4.2 Cursar por primera vez el curso por el que solicitan la ayuda.
Català: paraules fins a vuit polsacions: 4 faltes
Español: Palabras de más de ocho pulsaciones: 4 faltas
Català: b) Tres catedràtics de dret constitucional o de ciència política de prestigi reconegut, designats per la Mesa del Parlament a proposta conjunta dels grups parlamentaris.
Español: b) Tres catedráticos de derecho constitucional o de ciencia política de prestigio reconocido, designados por la Mesa del Parlamento a propuesta conjunta de los grupos parlamentarios.
Català: En el supòsit que el pare i la mare treballin només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen solo uno de ellos puede ejercer este derecho.
Català: En apreciació de risc potencial, en serveis determinats, es preveurà la presència suficient de personal i material operatiu per tal de garantir la seguretat integral del dispositiu.
Español: En apreciación de riesgo potencial, en servicios determinados, se preverá la presencia suficiente de personal y material operativo para garantizar la seguridad integral del dispositivo.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre subhasta pública de béns (RS-02-04).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre subasta pública de bienes (RS-02-04).
Català: - Acreditació del compliment dels compromisos i declaracions que l'entitat ha assumit en la seva sol·licitud, en especial les següents:
Español: - Acreditación del cumplimiento de los compromisos y declaraciones que la entidad ha asumido en su solicitud, en especial las siguientes:
Català: Director general d.Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas
Català: Per motius intrínsecs a la cooperació, per a la contractació s'haurà de recórrer amb preferència als professionals, les empreses i els particulars locals.
Español: Por motivos intrínsecos a la cooperación, para realizar la contratación se deberá acudir preferentemente a profesionales, empresas y particulares locales.
Català: Fotografia del cartell anunciador de l'actuació subvencionada normalitzat per l'Agència de Residus de Catalunya, incloent-hi el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya, i que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Fotografía del cartel anunciador de la actuación subvencionada normalizado por la Agencia de Residuos de Cataluña, incluyendo el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña, y que se encuentra disponible en el web de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Retribucions en espècie:
Español: Retribuciones en especie:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma d'Ebre, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma d'Ebre, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Actualment, l'explotació ramadera inscrita al Registre d'explotacions ramaderes de Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural amb marca oficial 831 EJ per l'activitat cunícola, disposa d'una edificació de 338,10 m2, que consta de tres mòduls, un d'ells dedicat al magatzem – vestuari i els altres dos a zona d'estabulació.
Español: Actualmente, la explotación ganadera inscrita en el Registro de explotaciones ganaderas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural con marca oficial 831 EJ para la actividad cunícola, dispone de una edificación de 338,10 m², que consta de tres módulos, uno de ellos dedicado a almacén – vestuario y los otros dos a zona de estabulación.
Català: Cap de primera, cap d'equip informàtic, analistes, programadors d'ordinadors, caps de delineació
Español: Jefe primera, jefes equipo informático, analistas, programadores ordenadores, jefes de delineación
Català: En aquesta direcció es preveu l'adequació del sistema de descompte en el tram Terrassa – Manresa per afavorir al màxim el seu ús i així descongestionar la C-55 en benefici de la seguretat dels usuaris, mantenint la resta de previsions establertes en el mateix Decret 161/2015.
Español: En esta dirección se prevé la adecuación del sistema de descuento en el tramo Terrassa – Manresa para favorecer al máximo su uso y así descongestionar la C-55 en beneficio de la seguridad de los usuarios, manteniendo el resto de previsiones establecidas en el mismo Decreto 161/2015.
Català: 1.3 Seguretat i prevenció de riscos al laboratori.
Español: 1.3 Seguridad y prevención de riesgos en el laboratorio.
Català: 6.1 En cas que la instal·lació s'efectuï en un establiment industrial, o que l'activitat de la persona titular sigui específicament explotar industrialment aquest tipus d'instal·lacions, es presentarà simultàniament a l'Oficina de Gestió Unificada que correspongui, la Carpeta de sol·licitud d'inscripció al Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC).
Español: 6.1 En caso de que la instalación se efectúe en un establecimiento industrial, o que la actividad de la persona titular sea específicamente explotar industrialmente este tipo de instalaciones, se presentará simultáneamente a la Oficina de Gestión Unificada que corresponda, la Carpeta de solicitud de inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC).
Català: 1.4 Identifica els processos d'elaboració de pastes fines de peix i d'altres derivats dels productes de la pesca i de l'aqüicultura.
Español: 1.4 Identifica los procesos de elaboración de pastas finas de pescado y de otros derivados de los productos de la pesca y de la acuicultura.
Català: Dur a terme actuacions per a promoure les bones pràctiques ambientals entre els usuaris i els treballadors i per sensibilitzar-los sobre temàtiques ambientals (com ara l'ús racional de la il·luminació i l'aigua o la correcta gestió dels residus, entre d'altres).
Español: Llevar a cabo actuaciones para promover las buenas prácticas ambientales entre los usuarios y los trabajadores y para sensibilizarlos sobre temáticas ambientales (como el uso racional de la iluminación y el agua o la correcta gestión de los residuos, entre otros).
Català: Representació i llenguatge gràfic en els projectes. Codis i
Español: Representación y lenguaje gráfico en los proyectos.
Català: sabó i un assecador electrònic.
Español: de jabón y 1 secador eléctrico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la memòria valorada de distribució d'espais de l'IES Ramon Turró i Darder de Malgrat de Mar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la memoria valorada de distribución de espacios del IES Ramon Turró i Darder de Malgrat de Mar.
Català: Nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, 1,5 punts.
Español: Nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, 1,5 puntos.
Català: Activitats i usos admesos en el municipi
Español: Actividades y usos admitidos en el municipio
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per fer un disc de diferents cantants i grups contra la guerra i a favor de la pau.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para la elaboración de un disco de diferentes cantantes y grupos contra la guerra y a favor de la paz.
Català: Quan un superior realitzi un fet arbitrari, amb perjudici d'un inferior i amb evident transgressió d'un precepte legal, aquest acte es considerarà com abús d'autoritat, considerant-se com a falta molt greu, incoant-se el pertinent expedient amb intervenció del Comitè d'Empresa o delegats de personal.
Español: Cuando un superior realice un hecho arbitrario, con perjuicio de un inferior y con evidente transgresión de un precepto legal, este acto se considerará como abuso de autoridad, considerándose como falta muy grave, incoándose el pertinente expediente con intervención del Comité de Empresa o delegados de personal.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2004, de notificació d'un requeriment per recollir la documentació acreditativa original lliurada per les entitats a les dependències del Departament de Treball i Indústria.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2004, de notificación de un requerimiento para recoger la documentación acreditativa original entregada por las entidades en las dependencias del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: A la pàgina 34677 als Serveis Territorials a Tarragona, a la zona de desplaçament: 431487 Tarragona, on diu:
Español: En la página 34677 en los Servicios Territoriales en Tarragona, en la zona de desplazamiento: 431487 Tarragona, donde dice:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a la persona titular de la parcel·la 00188 del polígon 005 del cadastre de rústica de Forallac, com a interessada en el procediment, pel fet de no estar identificada en el cadastre corresponent a aquest municipi.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a la persona titular de la parcela 00188 del polígono 005 del catastro de rústica de Forallac, como interesada en el procedimiento, por el hecho de no estar identificada en el catastro correspondiente a este municipio.
Català: La constitució, la modificació i l'extinció dels fons especials s'han d'inscriure en el Registre de Fundacions.
Español: La constitución, modificación y extinción de los fondos especiales deben inscribirse en el Registro de Fundaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de barreres de seguretat de camí del centre urbà a la urbanització els Caus.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de barreras de seguridad de camino del centro urbano en la urbanización Els Caus.
Català: Finalitat: beca per a la formació de personal investigador novell.
Español: Finalidad: beca para la formación de personal investigador novel.