BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els procediments iniciats d'acord amb els Estatuts anteriors continuaran la seva tramitació d'acord amb la present norma, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con los Estatutos anteriores continuarán su tramitación de acuerdo con la presente norma, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: f) Gestionar la contractació dels treballs a empreses externes.
Español: f) Gestionar la contratación de los trabajos a empresas externas.
Català: Tal i com estableix l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà de la manera següent:
Español: Tal y como establece el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Les diferents comeses assignades a cada categoria són, així mateix, enunciatives, per tal com qualsevol treballador/a està obligat a efectuar totes les feines o operacions que la direcció de les empreses li ordeni si, d'acord amb els seus coneixements, hi està capacitat i no constitueix motiu de vexació.
Español: Son asimismo enunciativos los distintos cometidos asignados a cada categoría, pues todo trabajador/a viene obligado a efectuar cuantos trabajos u operaciones le ordenen la dirección de las empresas, si en virtud de sus conocimientos está capacitado para ello y no constituye motivo de vejación.
Català: −1 Atorgar a les persones que tot seguit es detallen una beca, a càrrec de la partida núm. D/480003000/2150/0000 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2022, per a la recerca, els estudis i les anàlisis en els àmbits de les mesures penals, la reinserció i l'atenció a la víctima, l'Administració de justícia, el dret civil català, l'ordenament jurídic i la ciència forense, durant l'any 2022.
Español: −1 Otorgar a las personas que se detallan a continuación una beca, a cargo de la partida núm. D/480003000/2150/0000 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2022, para la investigación, estudios y análisis en los ámbitos de las medidas penales, la reinserción y la atención a la víctima, la Administración de justicia, el derecho civil catalán, el ordenamiento jurídico y la ciencia forense durante el año 2022.
Català: La relació de llocs de treball s'ha d'elaborar d'acord amb les disposicions de la legislació sobre la funció pública de l'Administració de la Generalitat.
Español: La relación de puestos de trabajo debe elaborarse de acuerdo con las disposiciones de la legislación sobre la función pública de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2003, de notificació d'un acte administratiu (exp. SGM/ES-040/02).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2003, de notificación de un acto administrativo (exp. SGM/ES-040/02).
Català: La garantia no serà de quantitat inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents, imputables al sol·licitant i, amb aquesta finalitat, en el procediment d'atorgament de la llicència, els Serveis Tècnics Municipals informaran sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cantidad inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes, imputables al solicitante y, con esta finalidad, en el procedimiento de otorgamiento de la licencia, los Servicios Técnicos Municipales informarán sobre estos extremos.
Català: d) Data: el dia hàbil següent al de finalització de
Español: d) Fecha: el día hábil siguiente al de la
Català: Assistència a judicis
Español: Asistencia a juicios
Català: c) Jocs esportius: aquesta activitat es desenvolupa mitjançant màquines o aparells esportius o recreatius, amb exclusió dels jocs previstos en el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, els quals es regiran per aquesta normativa específica i s'inclouen en les categories dels apartats a) i b) d'aquest article.
Español: c) Juegos deportivos: esta actividad se desarrolla mediante máquinas o aparatos deportivos o recreativos, con exclusión de los juegos previstos en el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, los cuales se regirán por esta normativa específica y se incluyen en las categorías de los apartados a) y b) de este artículo.
Català: 1.4 L'accentuació gràfica.
Español: 1.4 La acentuación gráfica.
Català: Mantenir la documentació que dóna suport a aquesta gestió preventiva.
Español: Mantener la documentación que da soporte a dicha gestión preventiva.
Català: Per aquest motiu, i en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat a través d'Internet,
Español: Por dicho motivo, y en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalitat a través de Internet,
Català: 4.9 Valora l'ordre i la netedat d'instal·lacions i equips com a primer factor de prevenció de riscos.
Español: 4.9 Valora la orden y la limpieza de instalaciones y equipos como primer factor de prevención de riesgos.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (les Borges Blanques i Juneda) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla de Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Les Borges Blanques y Juneda) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), per a l'any 1999, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (Mataró), para el año 1999, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Procediment de recollida de dades: declaració de l'interessat, formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaración del interesado, formularios.
Català: Subministrament de dos forns mixtos amb carretó extractor d'estructura per a la Direcció d'Hoteleria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de dos hornos mixtos con carretilla extractora de estructura para la Dirección de Hotelería del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Límit d'emissió per olors: 1.000 uo/m3.
Español: Límite de emisión por olores: 1.000 uo/m3.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de Selecció corresponent a la convocatòria pública CPD-6/2000, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de Selección correspondiente a la convocatoria pública CPD-6/2000, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: Termòmetre digital mural
Español: Termómetro digital mural
Català: 1.4 Emissions generades: descripció, tractament, i mesures correctores
Español: 1.4. Emisiones generadas: descripción, tratamiento y medidas correctoras
Català: No s'han de mantenir motors en espera durant un temps superior a tres minuts.
Español: No se han de mantener motores a la espera durante un tiempo superior a tres minutos.
Català: En cap cas el gaudir d'aquestes hores podrà pertorbar el bon funcionament dels serveis de l'Ajuntament.
Español: Bajo ningún concepto, el gozar de estas horas podrá perturbar el buen funcionamiento de los servicios del Ayuntamiento.
Català: Servei d'Administració Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sur.
Català: Garantia provisional: 235.282 ptes. (el 2% del pressupost del contracte)
Español: Garantía provisional: 235.282 ptas. (el 2% del presupuesto del
Català: Per a qualsevol modificació de la parcel·lació s'estableix que l'ocupació màxima serà del 90%.
Español: Para cualquier modificación de la parcelación se establece que la ocupación máxima será del 90%.
Català: En total, són 12 arcs fets amb 2 filades de maó ceràmic d'alta temperatura de 28 x 14 x 4 cm entrelligats entre si utilitzant argila de gres.
Español: En total, son 12 arcos hechos con 2 hilados de ladrillo cerámico de alta temperatura de 28 x 14 x 4 cm entrelazados entre ellos utilizando arcilla de arenisca.
Català: En l'àmbit del solar M-6.4 corresponent a la unitat d'edificació UE-R5 del sector Vullpalleres Est, s'aplicaran les prescripcions normatives de l'article 33 d'aquesta Normativa refosa i les prescripcions següents:
Español: En el ámbito del solar M-6.4 correspondiente a la unidad de edificación UE-R5 del sector Vullpalleres Este, se aplicarán las prescripciones normativas de el artículo 33 de esta Normativa refundida y las siguientes prescripciones:
Català: Encarregat/da control central
Español: Encargado/a Control Central
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Diputació, 355, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament a Barcelona (c. Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), a Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), a Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), a la Catalunya Central (c. d'Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) i a l'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 la Seu d'Urgell); a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Almogàvers, 107-119, 08018 Barcelona), en Girona (c. Sèquia, 11, 17001 Girona), en Lleida (c. de Vallcalent, 1, 25006 Lleida), en la Cataluña Central (c. de Àngel Guimerà, 14, 08241 Manresa) y en L'Alt Pirineu i Aran (c. Comtat d'Urgell, 10, 25700 La Seu d'Urgell); en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quan l'esmentat pagament es faci per gir postal o telegràfic, o
Español: Cuando dicho pago se haga por giro postal o telegráfico, o mediante
Català: l'Estatut dels treballadors, el Conveni col·lectiu per a la
Español: Estatuto de los trabajadores, el Convenio colectivo para la industria
Català: Tot i això, en cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant una altra convocatòria pública, la persona interessada haurà d'optar per escrit per una de les dues i deixar sense efecte l'altra en el termini de deu dies posteriors a la publicació de la resolució definitiva de la darrera de les dues convocatòries.
Español: Sin embargo, en caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante otra convocatoria pública, la persona interesada deberá optar por escrito por una de las dos y dejar sin efecto la otra en el plazo de diez días posteriores a la publicación de la resolución definitiva de la última de las dos convocatorias.
Català: Conservació de comptadors: 0,55 EUR/mes.
Español: Conservación de Contadores: 0,55 EUR/mes.
Català: L'article 48.2 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, disposa textualment que "el règim de llicències, permisos i vacances, a què es refereix l'apartat 1, s'ha d'establir reglamentàriament, atenent les necessitats del servei.".
Español: El artículo 48.2 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dispone textualmente que "el régimen de licencias, permisos y vacaciones, a que se refiere el apartado 1, se tiene que establecer reglamentariamente, atendiendo a las necesidades del servicio.".
Català: Completa de totes les subcontractacions de tasques dins i fora de l'empresa, amb indicació de l'activitat concreta, nombre de treballadors ocupats i de les seves condicions salarials i de treball.
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa, con indicación de la actividad concreta, numero de trabajadores empleados y condiciones salariales y de trabajo de estos.
Català: Si s'ha optat per matrícula semestral, cal presentar la matrícula dels dos semestres del curs 2014-2015.
Español: Si se ha optado por matrícula semestral, debe presentarse la matrícula de los dos semestres del curso 2014-2015.
Català: A aquest efecte, la Comissió de Seguiment efectuarà el corresponent estudi i avaluació.
Español: A tal efecto, la Comisión de Seguimiento efectuará el correspondiente estudio y evaluación.
Català: EDICTE de 21 d'agost de 2008, de notificació de diverses resolucions i propostes de resolució d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 21 de agosto de 2008, de notificación de varias resoluciones y propuestas de resolución de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ SLT/474/2012, de 7 de març, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/474/2012, de 7 de marzo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10).
Català: Cessen com a membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya les persones següents, a qui se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: Cesar como miembros del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña a las siguientes personas, a quienes se les agradecen los servicios prestados:
Català: 4.2 Normativa de seguretat en la manipulació de productes químics.
Español: 4.2 Normativa de seguridad en la manipulación de productos químicos.
Català: La impugnació del balanç de fusió s'ha de sotmetre a l'aprovació de l'assemblea general i s'ha de regir pel règim general de la impugnació dels acords socials.
Español: La impugnación del balance de fusión ha de someterse a la aprobación de la asamblea general y ha de regirse por el régimen general de la impugnación de los acuerdos sociales.
Català: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la següent documentació:
Español: A la solicitud se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 29 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Alcanar.
Español: EDICTO de 29 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Alcanar.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de Pla especial urbanístic de les xarxes d'aigua potable d'Osona, promoguda i tramesa pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación de Plan especial urbanístico de las redes de agua potable de Osona, promovida y remitida por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Riudecanyes
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Riudecanyes
Català: Participa en la definició de processos d'altres serveis/unitats de la mateixa Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració en què estigui implicat el Registre General de Personal, ja sigui en la vessant de gestió de les dades com de criteris interpretatius.
Español: Participa en la definición de procesos de otros servicios/unidades de la propia Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración en que esté implicado el Registro General de Personal, ya sea en la vertiente de gestión de los datos como de criterios interpretativos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto:
Català: Els allotjaments per a mares gestants han de ser, preferiblement, amb el terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, i amb sistema de buidatge freqüent de les fosses de purins (com a màxim, les fosses s'han de buidar cada dues setmanes) mitjançant canals.
Español: Los alojamientos para madres gestantes deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, y con un sistema de vaciado frecuente de las fosas de deyecciones líquidas (como máximo las fosas deben vaciarse cada dos semanas) a través de canales.
Català: Els convocants de les assemblees respondran del seu normal desenvolupament, tenint l'obligació de comunicar amb 48 hores d'antelació la seva celebració i el contingut de l'ordre del dia, exceptuant els supòsits d'urgència acreditada.
Español: b) Los convocantes de las asambleas responderán del normal desarrollo de las mismas, teniendo la obligación de comunicar con 48 horas de antelación su celebración y el contenido del orden del día, exceptuando los supuestos de urgencia acreditada.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Sant Miquel, 6.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Sant Miquel, 6.
Català: – Dos de dret processal, un triat entre els temes 1 a 23 i l'altre, entre els temes 24 a 52 (apartat IV).
Español: – Dos de derecho procesal, uno escogido entre los temas 1 a 23 y el otro, entre los temas 24 a 52 (apartado IV).
Català: i) En el cas d'entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el caso de entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds mitjançant els mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: c) Exhibició d'obres cinematogràfiques.
Español: c) Exhibición de obras cinematográficas.
Català: Constància en la detecció i correcció dels errors en les actuacions de les persones participants.
Español: Constancia en la detección y corrección de los errores en las actuaciones de las personas participantes.
Català: 9.2 El CIDEM realitzarà la concessió, el control i el seguiment dels projectes elegibles.
Español: 9.2 El CIDEM realizará la concesión, el control y el seguimiento de los proyectos elegibles.
Català: —2 Destinataris i destinatàries
Español: —2 Destinatarios y destinatarias
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Maldà i de Belianes dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Maldà y de Belianes dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Els centres poden, en cadascuna de les unitats formatives o mòduls professionals, ampliar en un màxim del deu per cent la relació màxima professor/alumnat a fi d'oferir plaça a l'alumnat de matrícula parcial que no els hagués superat.
Español: Los centros pueden, en cada una de las unidades formativas o módulos profesionales, ampliar en un máximo del diez por ciento la relación máxima profesor/alumnado con el fin de ofrecer plaza al alumnado de matrícula parcial que no los hubiera superado.
Català: 2.6 Procediments d'execució d'elaboracions culinàries atenent a les característiques dels diferents sistemes de producció i distribució o servei.
Español: 2.6 Procedimientos de ejecución de elaboraciones culinarias atendiendo a las características de los diferentes sistemas de producción y distribución o servicio.
Català: A més, el Decret determina i encarrega determinades funcions, de manera expressa, al Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona, com és l'assumpció de les funcions de registre comptable únic dels valors que es negocien en els diversos mercats organitzats que operin a Catalunya, alhora que li confereix el reconeixement que estableix l'article 8 de la Llei 41/1999, de 12 de novembre, sobre sistemes de pagaments i de liquidació de valors.
Español: Además, el Decreto determina y encarga determinadas funciones, de forma expresa, al Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona, como es la asunción de las funciones de registro contable único de los valores que se negocien en los diversos mercados organizados que operen en Cataluña, a la vez que le confiere el reconocimiento establecido por el artículo 8 de la Ley 41/1999, de 12 de noviembre, sobre sistemas de pagos y de liquidación de valores.
Català: 4 El compliment de les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis de Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 4 El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis de Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Determina les operacions i la seva seqüència.
Español: Determina las operaciones y su secuencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de menjador escolar.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de comedor escolar.
Català: Al personal diari, cal pagar-li per períodes de 30, 31 o 28 dies, segons
Español: Al personal diario se le pagará por períodos de 30, 31 ó