BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dins del programa d'activitats paral·leles a l'exposició, SOLVIA podrà proposar l'organització i/o la participació en alguna conferència, seminari o jornada específica relacionades amb el tema.
Español: e) Dentro del programa de actividades paralelas a la exposición, SOLVIA podrá proponer la organización y/o la participación en alguna conferencia, seminario o jornada específica relacionadas con el tema.
Català: La taula següent recull la puntuació que s'assignarà a totes les actuacions segons la comarca en què se situïn; en cas que una actuació afecti més d'una comarca, s'assignarà la puntuació més favorable al global de l'actuació.
Español: La tabla siguiente recoge la puntuación que se asignará a todas las actuaciones según la comarca en que se sitúen; en caso de que una actuación afecte a más de una comarca, se asignará la puntuación más favorable al global de la actuación.
Català: .2 Es modifica la base 15.3.b), que queda redactada de la manera següent:
Español: .2 Se modifica la base 15.3.b), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Vist el que disposa l'article 32.1.d) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 32.1.d) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno;
Català: Vista la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, de 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Conversió d'eventuals a fixos
Español: Conversión de eventuales en fijos
Català: El text íntegre es pot consultar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apt. autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: a) El fet que hi concorrin els valors considerats per la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions.
Español: a) Que concurran en el mismo los valores considerados por la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones.
Català: L'import d'aquest plus queda recollit a la columna número 3 de les taules salarials de l'annex número 2.
Español: El importe de este plus viene recogido en la columna núm. 3 de las tablas salariales del anexo núm. 2.
Català: Finalitat: edició de 15 anys de Fes-te Fotre.
Español: Finalidad: edición de 15 años de Fes-te Fotre.
Català: En aquest sentit, de conformitat amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, es valorarà la necessitat de dur a terme un canvi de lloc de treball per motius de salut, acreditat mitjançant l'informe dels serveis de prevenció i el del Comitè de Seguretat i Salut Laboral del Departament d'adscripció del treballador/a.
Español: En este sentido, de conformidad con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, se valorará la necesidad de llevar a cabo un cambio de puesto de trabajo por motivos de salud, acreditado mediante el informe de los servicios de prevención y el del Comité de Seguridad y Salud Laboral del Departamento de adscripción del trabajador/a.
Català: Queden derogats els articles 24, 26, 27, 28, apartat 3 de l'article 29, 31 i 34 del Decret 276/1994, de 14 d'octubre, d'aprovació del Reglament d'Instal·lacions destinades a activitats de lleure amb infants i joves.
Español: Quedan derogados los artículos 24, 26, 27, 28, apartado 3 del artículo 29, 31 y 34 del Decreto 276/1994, de 14 de octubre, de aprobación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades de tiempo libre con niños y jóvenes.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i també l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y el Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: A = salari de conveni per dia x nombre de dies retribuïts
Español: A = salario convenio día x número de días retribuidos
Català: RESOLUCIÓ SLT/2224/2015, d'1 d'octubre, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per a la vigilància de les encefalopaties espongiformes transmissibles humanes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2224/2015, de 1 de octubre, por la que se hace público el encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para la vigilancia de las encefalopatías espongiformes transmisibles humanas en Cataluña.
Català: Les festes que es reflectiran en aquest calendari seran les nacionals i locals que es determinin en el calendari oficial de festes aprovat pel Departament de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las fiestas que se reflejarán en este calendario serán las nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalitat de Cataluña.
Català: Per coordinar el compliment dels compromisos assumits per ambdues parts en aquest Conveni, s'anomenarà una comissió de seguiment, integrada per dos representats del Ministeri de Foment i dos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para coordinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por ambas partes en este Convenio, se nombrará una comisión de seguimiento compuesta por dos representantes del Ministerio de Fomento y otros dos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els òrgans de vigilància i control del Consell Regulador faran un control específic d'aquesta pràctica.
Español: Los órganos de vigilancia y control del Consejo Regulador harán un control específico de esta práctica.
Català: a) Qualificació tècnica necessària.
Español: a) Calificación técnica necesaria.
Català: Aquest grup professional inclourà les noves incorporacions que desenvolupen funcions d'administratiu/va sense que sigui necessari posseir experiència professional prèvia.
Español: Se integran en este grupo profesional las nuevas incorporaciones que desempeñan funciones de administrativo/a, sin que sea precisa experiencia profesional previa.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels sectors la Barquera i Font del Rector, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los sectores La Barquera y Font del Rector, en el término municipal de Vallirana
Català: Mòdul: seguretat en el muntanyisme.
Español: Módulo: seguridad en el montañismo.
Català: Per poder optar a les beques, els sol·licitants hauran de parlar i escriure correctament el català i el castellà, acreditar bons coneixements d'anglès i haver estat admesos a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine.
Español: Para poder optar a las becas, los solicitantes tendrán que hablar y escribir correctamente el catalán y el castellano, acreditar buenos conocimientos de inglés y haber sido admitidos en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de l'any 2000, prorrogable de forma expressa per un període màxim de 6 anys, inclòs el període inicial.
Español: b) Plazo de ejecución: des del 1 de enero y hasta el 31 de diciembre del año 2000, prorrogable de forma expresa por un período máximo de 6 años, incluido el período inicial.
Català: Consideració dels valors positius del poble romà (eclecticisme i pragmatisme).
Español: Consideración de los valores positivos del pueblo romano (eclecticismo y pragmatismo).
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Les Ferreres i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Can Domènec, al terme municipal de Tordera, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Les Ferreres y de la estación depuradora de aguas residuales de Can Domènec en el término municipal de Tordera, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Als exclusius efectes de determinar la concurrència de la causa de dissolució prevista a l'article 102.1.e de la Llei de cooperatives, no es prendrà en consideració per al còmput del termini previst, l'exercici tancat en l'any en què s'hagi declarat l'estat d'alarma.
Español: A los exclusivos efectos de determinar la concurrencia de la causa de disolución prevista en el artículo 102.1.e de la Ley de cooperativas, no se tomará en consideración para el cómputo del plazo previsto el ejercicio cerrado en el año en que se haya declarado el estado de alarma.
Català: Són els treballadors que exerceixen funcions que impliquen generalment absoluta fidelitat i confiança per a les quals no es requereixen, tret d'excepcions, més cultura que la primària o reunir els requisits que en cada cas s'assenyalin, però assumint, en tot cas, les responsabilitats inherents al càrrec.
Español: Son los trabajadores que desempeñan funciones que implican generalmente absoluta fidelidad y confianza para las que no se requieren, salvo excepciones, más cultura que la primaria o reunir los requisitos que en cada caso se señalen, pero asumiendo, en todo caso, las responsabilidades inherentes al cargo.
Català: A les reunions de la Comissió podrà incorporar-se un expert designat per la Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A las reuniones de la Comisión podrá incorporarse un experto designado por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: f) Estar en possessió del carnet de col·legiació emès pel Col·legi de Barcelona.
Español: f) Estar en posesión del carnet de colegiación emitido por el Colegio de Barcelona.
Català: u) Inversions o actuacions efectuades sobre béns d'ús privatiu de la persona sol·licitant.
Español: u) Inversiones o actuaciones efectuadas sobre bienes de uso privativo de la persona solicitante.
Català: La compensació és d'1.30 h per cada hora extraordinària, i de 2 h per cada hora extraordinària si els serveis són en horari nocturn o festiu.
Español: La compensación será de 1,5 h por cada hora extraordinaria, y de 2 h por cada hora extraordinaria si los servicios son en horario nocturno o festivo.
Català: S'ha d'establir estatutàriament el règim del voluntariat, tot respectant-ne la normativa reguladora.
Español: Ha de establecerse estatutariamente el régimen del voluntariado, respetando su normativa reguladora.
Català: la titulació exigida per a l'accés a la subescala i categoria a
Español: titulación exigida para el acceso a la subescala y categoría a la
Català: Quan, com a resultat de l'examen mèdic derivat de la vigilància de la salut, en relació amb l'aptitud del treballador o treballadora per a l'execució de les tasques del seu lloc habitual de treball se li informi d'una inadeqüació per problemes o riscos per a la seva salut, es donarà prioritat a la intervenció sobre les condicions de treball.
Español: Cuando, como resultado del examen médico derivado de la vigilancia de la salud, en relación con la aptitud del trabajador o trabajadora para la ejecución de las tareas de su lugar habitual de trabajo se le informe de una inadecuación por problemas o riesgos para su salud, se dará prioridad a la intervención sobre las condiciones de trabajo.
Català: Equipaments del consultori de Pla de Sant Tirs
Español: Equipamientos del consultorio de Pla de Sant Tirs
Català: Variables que afecten el rendiment d'un equip i de la incidència psicològica en aquest sentit.
Español: Variables que afectan al rendimiento de un equipo y de la incidencia psicológica al respecto.
Català: Les plataformes d'anivellament a l'interior de parcel·la (excepte els soterranis) hauran de disposar-se de manera que no depassin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles segons l'apartat anterior, a les llindes (v. fig. 20 de l'annex 1).
Español: Las plataformas de nivelación en el interior de parcela (excepto los sótanos) tendrán que disponerse de manera que no pasen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles según el apartado anterior, a los dinteles (v. fig. 20 del anexo 1).
Català: .2 Notificar a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions dutes a terme, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer dins el termini de deu dies hàbils a les dependències del Servei Territorial de la Direcció General d'Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: .2 Notificar a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos e intereses y, si procede, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer en el plazo de diez días hábiles en las dependencias del Servicio Territorial de la Dirección General de Vivienda de Girona (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: El reingrés s'haurà de sol·licitar dins del mes següent al de cessament en el càrrec públic.
Español: El reingreso se solicitará dentro del mes siguiente al de cese en el cargo público.
Català: La importància de la seguretat jurídica tributària: estabilitat normativa, retroactivitat de les normes, règims transitoris, instruments d'interpretació administrativa, la doctrina dels actes propis i el principi de confiança legítima.
Español: La importancia de la seguridad jurídica tributaria: estabilidad normativa, retroactividad de las normas, regímenes transitorios, instrumentos de interpretación administrativa, la doctrina de los actos propios y el principio de confianza legítima.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida a la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan el dicho normativo básico, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Tant si es tracta d'un treball individual com si és de grup, l'Escola de Policia de Catalunya únicament mantindrà contactes amb una sola persona, que serà la que a aquests efectes designin les persones interessades en el moment de formalitzar la sol·licitud.
Español: Tanto si se trata de un trabajo individual como si es de grupo, la Escuela de Policía de Cataluña únicamente mantendrá contactos con una sola persona, que será la que a estos efectos designen las personas interesadas en el momento de formalizar la solicitud.
Català: c) Informar el conjunt del personal de la importància de la defensa de la salut i dels riscos que l'amenacen, a traves de campanyes informatives, cartells, cursets, etc.
Español: c) Informar al conjunto del personal de la importancia de la defensa de la salud y de los riesgos que lo amenazan, a través de campañas informativas, carteles, cursillos, etc.
Català: Existeix la fita regular de pedra monumentada, d'unes dimensions de vint-i-dos centímetres de costat i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón regular de piedra monumentado, de unas dimensiones de veintidós centímetros de lado y sesenta centímetros de altura.
Català: Experiència laboral mínima d'1 any en un entorn SIG.
Español: Experiencia laboral mínima de 1 año en un entorno SIG.
Català: 5.2 Als efectes de còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos de cómputo de plazos, la recepción por el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entenderá efectuada el primer día hábil siguiente.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA, S.A., de data 24/05/1996, Capital pendent a data 04/11/2005: 17.330,28 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA, S. A., de fecha 24/05/1996, Capital pendiente a fecha 04/11/2005: 17.330,28 euros
Català: Llocs amb referència núm. 1 i 2
Español: Puestos con referencia n.º 1 y 2
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a can Balet, al terme municipal de Vallromanes, promoguda per Casa Senyo, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en Can Balet, en el término municipal de Vallromanes, promovida por Casa Senyo, SL.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1302/2012, de 15 de juny, de nomenament de la senyora Carme Rubió Soto com a subdirectora general de Programació Turística adscrita a la Direcció General de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1302/2012, de 15 de junio, de nombramiento de la señora Carme Rubió Soto como subdirectora general de Programación Turística adscrita a la Dirección General de Turismo.
Català: IGUALMENT ES REQUEREIX I ADVERTEIX FORMALMENT A NOU RESIDENCIAL LES TORRES DE GOLMÉS, S.L. QUE LA JUNTA INSTARÀ L'OCUPACIÓ DE LES FINQUES, conforme al previngut en l'art. 150 del Text Refós de la Llei d.Urbanisme (D.L 1/2005) i altres concordants.
Español: L. QUE LA JUNTA INSTARÁ LA OCUPACIÓN DE LAS FINCAS, conforme a lo prevenido en el art. 150 del Text Refos de la Llei d. Urbanisme (D.L 1/2005) y demás concordantes.
Català: RESOLUCIÓ TES/509/2013, de 13 de març, de renovació de l'autorització ambiental integrada sol·licitada per l'empresa Carme Prats Valls per a una activitat ramadera porcina d'engreix que es desenvolupa a l'explotació la Sala del terme municipal de Jorba.
Español: RESOLUCIÓN TES/509/2013, de 13 de marzo, de renovación de la autorización ambiental integrada solicitada por la empresa Carme Prats Valls para una actividad ganadera porcina de engorde que se desarrolla en la explotación la Sala del término municipal de Jorba.
Català: Totes aquestes actuacions corresponen a les definicions recollides al Marc sobre ajuts estatals de recerca, desenvolupament i innovació que es recullen a l'annex 2.
Español: Todas estas actuaciones corresponden a las definiciones recogidas en el Marco sobre ayudas estatales de investigación, desarrollo e innovación que se recogen en el anexo 2.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha sol·licitat ser inscrit en el registre de centres docents.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha solicitado ser inscrito en el registro de centros docentes.
Català: 2.7 Estanquitat i recàrrega de fluids.
Español: 2.7 Estanquidad y recarga de fluidos.
Català: Modificació del Pla parcial Rourets II del casc urbà en l'àmbit de la parcel·la 15, al terme municipal de Castellterçol
Español: Modificación del Plan parcial Rourets II del casco urbano en el ámbito de la parcela 15, en el término municipal de Castellterçol
Català: b) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, declaració responsable, d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: b) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, declaración responsable, de haber cumplido con la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior, si procede.
Català: Avalua l'oportunitat i la viabilitat de la intervenció a realitzar, relacionant-la amb l'estat del vaixell i dels seus components.
Español: Evalúa la oportunidad y la viabilidad de la intervención a realizar, relacionándola con el estado del barco y de sus componentes.
Català: El Parc Agrari del Baix Llobregat agrupa les zones agrícoles del delta i la vall baixa del Llobregat, que són zones sotmeses a forts impactes per part de les activitats que es desenvolupen a les zones periurbanes.
Español: El Parque Agrario de El Baix Llobregat agrupa las zonas agrícolas del delta y el valle bajo de El Llobregat, que son zonas sometidas a fuertes impactos por parte de las actividades que se desarrollan en las zonas periurbanas.
Català: c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional que satisfaci els criteris indicats en l'annex 2, i que l'altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats per a aquests.
Español: c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional que satisfaga los criterios indicados en el anexo 2, y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados para estos.
Català: Localització del lloc: localitat i centre on està adscrit el lloc de treball, direcció general o organisme al qual pertany orgànicament.
Español: Localización del lugar: localidad y centro donde está adscrito el puesto de trabajo, dirección general u organismo al que pertenece orgánicamente.
Català: 46.7 El quadrant de servei, que serà objecte de negociació amb els representants sindicals, es confeccionarà anyalment i els agents disposaran d'aquest quadrant abans de la segona quinzena de novembre de l'any en curs.
Español: 46.7 El cuadrante de servicio, que será objeto de negociación con los representantes sindicales, se confeccionará anualmente y los agentes dispondrán del mismo antes de la segunda quincena de noviembre del año en curso.