BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu als expedients GSE 24 2018 i GSE 27 2018.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a los expedientes GSE 24 2018 y GSE 27 2018.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada davant de l'Institut Català de la Salut (ICS), el 2 de gener de 2013, i tramesa al CatSalut el 10 de gener de 2013.
Español: Resolución por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada ante el Instituto Catalán de la Salud (ICS), el 2 de enero de 2013, y remitida al CatSalut el 10 de enero de 2013.
Català: o) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als beneficiaris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits establerts en els apartats corresponents de l'article 3 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: o) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los beneficiarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en los apartados correspondientes del artículo 3 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: 1.- Finca objecte de la subhasta:
Español: 1.- Finca objeto de la subasta:
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre estan finançats pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i aniran a càrrec de la partida AG02 D/776170100/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 324.000 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden están financiados por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, y van a cargo de la partida AG02 D/776170100/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 324.000 euros.
Català: Naixement i expansió de la Catalunya medieval.
Español: Nacimiento y expansión de la Cataluña medieval.
Català: 1.8 Aparell excretor i procediments radiogràfics bàsics.
Español: 1.8 Aparato excretor y procedimientos radiográficos básicos.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el capità Jordi Verger Sans s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el capitán Jordi Verger Sans ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 1.6 Realitza la recollida del material utilitzat de manera correcta i ordenada en els llocs de neteja.
Español: 1.6 Realiza la recogida del material utilizado de manera correcta y ordenada en los lugares de limpieza.
Català: h) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, de la titularitat de l'explotació.
Español: h) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, de la titularidad de la explotación.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'estudiar la possibilitat de regalar-los un viatge pagat i permetre l'opció d'un regal equivalent al valor del viatge.
Español: La dirección de la empresa estudiará la posibilidad de obsequiarles en tal ocasión con un viaje pagado, permitiéndoles la opción de un regalo equivalente al valor del viaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rosselló, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Si el saldo anyal d'hores és negatiu en més de 8 hores en cas de jornada completa (o les que corresponguin proporcionalment a la dedicació horària) es perdrà el dret a percebre la prima.
Español: Si el saldo anual de horas es negativo en más de 8 horas en caso de jornada completa (o las que correspondan proporcionalmente a la dedicación horaria) se perderá el derecho a percibir la prima.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i, en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya: fins a 1 punt.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña, y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña: hasta 1 punto.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar si la persona funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar si la persona funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: La certificació de la finalització del pla s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del plan se formalizará con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: 4.11 Aplicació de les tècniques de neteja, desinfecció i esterilització de l'equip de maquillatge.
Español: 4.11 Aplicación de las técnicas de limpieza, desinfección y esterilización del equipo de maquillaje.
Català: El present Conveni té per objecte regular les relacions laborals entre l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, i el personal que hi presta els seus serveis, sigui quina sigui la seva categoria professional.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular las relaciones laborales entre el Hospital Universitario de Sant Joan de Reus, SAM, y el personal que presta sus servicios, sea cual sea su categoría profesional.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 7.3.a) dels Estatuts de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprovats pel Decret 7/2012, de 10 de gener, el Consell d'Administració
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 7.3 a) de los Estatutos de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), aprobados por el Decreto 7/2012, de 10 de enero, el Consejo de Administración
Català: En cap cas no s'han de valorar les titulacions acadèmiques que s'exigeixen per a l'accés a la categoria de sergent/a.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas que se exigen para el acceso a la categoría de sargento/a.
Català: de 30 de març de 2012, relativa a la modificació substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Urquima, SA per a l'activitat de fabricació de medicaments de base del terme municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Español: de 30 de marzo de 2012, relativa a la modificación sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Urquima, SA, para la actividad de fabricación de medicamentos de base del término municipal de Sant Fost de Campsentelles (exp. BA20100228).
Català: Els funcionaris/funcionàries que gaudeixin de la reducció d'un terç de la jornada i que es trobin destinats a òrgans judicials on es realitzin torns de guàrdies podran optar per continuar realitzant les dites guàrdies o deixar de fer-les, durant el mateix període de temps que duri la reducció d'un terç de la jornada.
Español: Los funcionarios/funcionarias que disfruten de la reducción de un tercio de la jornada y que se encuentren destinados a órganos judiciales donde se realicen turnos de guardias, podrán optar por continuar realizando dichas guardias o dejar de hacerlas, durante el mismo periodo de tiempo que dure la reducción de un tercio de la jornada.
Català: p) proposar al Consell de Govern la normativa reguladora de pràctiques en empreses i institucions i regular-ne l'aplicació,
Español: p) proponer al Consejo de Gobierno la normativa reguladora de prácticas en empresas e instituciones y regular la aplicación,
Català: Es reunirà amb caràcter ordinari almenys un cop a l'any i amb caràcter extraordinari i obligatori a instància de qualsevol de les parts, previ avís amb 3 dies d'antelació com a mínim.
Español: Se reunirá con carácter ordinario, al menos una vez al año, y con carácter extraordinario y obligatorio a instancia de cualquiera de las partes, con un aviso previo mínimo de 3 días.
Català: En el cas de formació associada a un certificat de professionalitat i impartida per centres acreditats, s'emetrà una acreditació total o parcial de la qualificació professional, en els termes que disposa el Reial decret 34/2008, de 18 de gener, modificat pels Reial decret 1675/2010, de 10 de desembre, i el Reial decret 189/2013, de 15 de març, sempre que compleixi amb tots els requisits establerts pel Reial decret que el regula i l'entitat que la imparteix estigui inscrita i acreditada en l'especialitat, segons disposa la normativa estatal.
Español: En el caso de formación asociada a un certificado de profesionalidad e impartida por centros acreditados, se emitirá una acreditación total o parcial de la cualificación profesional, en los términos que dispone el Real Decreto 34/2008, de 18 de enero, modificado por el Real Decreto 1675/2010, de 10 de diciembre, y el Real Decreto 189/2013, de 15 de marzo, siempre que cumpla con todos los requisitos establecidos por el Real Decreto que lo regula y la entidad que la imparte esté inscrita y acreditada en la especialidad, según dispone la normativa estatal.
Català: d) Termini d'execució: El calendari indicatiu d'execució de les diferents actuacions que conformen l'objecte del contracte és el que es preveu en el plec de bases del concurs.
Español: d) Plazo de ejecución: El calendario indicativo de ejecución de las diferentes actuaciones que conforman el objeto del contrato es el que se prevé en el pliego de bases del concurso.
Català: Aquest càrrec pot ser constitutiu de la falta molt greu que preveu l'article 115.c) del Decret legislatiu 1/1997, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals en matèria de funció pública.
Español: Este cargo puede ser constitutivo de falta muy grave que se tipifica en el artículo 115.c) del Decreto legislativo 1/1997, por el que se aprueba la refundición en un solo texto de los preceptos de determinados textos legales en materia de función pública.
Català: Documentació a presentar: per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 2 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 12) del plec de clàusules administratives particulars, respectant en tot moment el model de la proposició econòmica, que serà el següent:
Español: Documentación a presentar: para participar en este concurso se deberá presentar, en 2 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 12) del pliego de cláusulas administrativas particulares, respetando en todo momento el modelo de la proposición económica, que será el siguiente:
Català: Avalua els procediments emprats i n'extreu conclusions per proposar-ne millores.
Español: Evalúa los procedimientos utilizados y extrae conclusiones para proponer mejoras.
Català: Per als anys 2003 i 2004, les taules s'incrementaran amb el percentatge de la previsió de l'IPC que estableixi el Govern en els pressupostos generals de cada any més el 0,5%.
Español: Para los años 2003 y 2004, las tablas se incrementarán con el porcentaje de la previsión de IPC que establezca el gobierno en los presupuestos generales de cada año más el 0,5%.
Català: b) Cada funcionari tindrà dret, durant cada any natural, a un nombre màxim de 60 hores de formació.
Español: b) Cada funcionario tendrá derecho, durante cada año natural, a un número máximo de 60 horas de formación.
Català: En la fase de funcionament no varien significativament les quantitats d'aigües captades i abocades, ni les seves característiques, respecte a les activitats que actualment té autoritzades Tracjusa.
Español: En la fase de funcionamiento no varían significativamente las cantidades de aguas captadas y vertidas, ni sus características, respecto a las actividades que actualmente tiene autorizadas Tracjusa.
Català: La concessió d'una beca comporta l'obligació de la persona beneficiària de fer constar en qualsevol publicitat referida a l'activitat subvencionada el paràgraf següent:
Español: La concesión de una beca conlleva la obligación de la persona beneficiaria de hacer constar en cualquier publicidad referida a la actividad subvencionada la expresión:
Català: Plantejament de diferents situacions i casos.
Español: Planteamiento de diferentes situaciones y casos.
Català: Controlar que es compleixin els terminis establerts per a cadascun dels tràmits dels corresponents procediments judicials quan correspongui la seva complimentació al Departament.
Español: Controlar que se cumplan los plazos establecidos para cada uno de los trámites de los correspondientes procedimientos judiciales cuando corresponda su cumplimentación al Departamento.
Català: - despeses de lloguer d'espais necessaris per realitzar l'activitat subvencionada.
Español: - gastos de alquiler de espacios necesarios para realizar la actividad subvencionada.
Català: c) Retardar el començament del treball, o l'abandonar-lo sense
Español: c) El retrasar la toma de trabajo o el abandono del trabajo sin causa
Català: Professional d'ofici tercera - xofer A
Español: Profesional oficio tercera - chófer A
Català: —2 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, procedirà a realitzar tots aquells tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord, així com per signar tots els documents que se'n derivin.
Español: —2 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, procederá a realizar todos aquellos trámites que sean necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo, así como para firmar todos los documentos que de el se deriven.
Català: La seva escriptura, de ressons musicals, projecta les lletres i la cultura catalanes amb universalitat i ambició.
Español: Su escritura, de resonancias musicales, proyecta las letras y la cultura catalanas con universalidad y ambición.
Català: L'àmbit del Projecte es troba molt proper a dos grups d'hàbitats d'interès comunitari i no prioritari, associat a Prats mediterranis (codi 6220).
Español: El ámbito del Proyecto se encuentra muy próximo a dos grupos de hábitats de interés comunitario y no prioritario, asociado a Prados mediterráneos (código 6220).
Català: Resolc: estimar en part el recurs ordinari núm. R-347/98 formulat per l'empresa Agroman, ECSA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual es modifica en el sentit d'imposar una sanció de 950.003 (nou-centes cinquanta mil tres) pessetes (5.709,63 euros), d'acord amb el raonat a la present resolució.
Español: Resuelvo: estimar en parte el recurso ordinario núm. R-347/98 formulado por la empresa Agroman, ECSA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se modifica en el sentido de imponer una sanción de 950.003 (novecientas cincuenta mil tres) pesetas (5.709,63 euros), de acuerdo con lo razonado en la presente resolución.
Català: Aquest CD-ROM s'ha d'incloure en el fulletó corporatiu de presentació del CAR/PN, tot i que pot distribuir-se per separat.
Español: Este CD-ROM ha de incluirse en el folleto corporativo de presentación del CAR/PL, pero puede distribuirse asimismo por separado.
Català: L'expedient ha estat sotmès a informació pública per un termini de vint dies als ajuntaments de Sort, Soriguera, Rialp i Baix Pallars, sense que s'hi hagin presentat al·legacions.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de veinte días en los ayuntamientos de Sort, Soriguera, Rialp y Baix Pallars, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: 6.2 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.2 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se han de acreditar mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, Departamento o Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de las funciones desempeñadas en cada uno de los periodos certificados.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la unitat edificatòria 23 del sector SUP-PP-6 de l'Eixample, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la unidad edificatoria 23 del sector SUP-PP-6 de L'Eixample, de Castellbisbal, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament per acord del Ple de l'Ajuntament de Massanes, en data 25 de maig de 2017, i van ser publicats en el BOPG de 21 de desembre de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Massanes, en fecha 25 de mayo de 2017, y fueron publicados en el BOPG de 21 de diciembre de 2017.
Català: Els comitès d'empresa i delegats de personal, tindran en relació a aquestes hores extraordinàries estructurals les facultats que les normes legals vigents els atribueixen.
Español: Los Comités de empresa y Delegados de personal, tendrán con relación a estas horas extraordinarias estructurales, las facultades que las normas legales vigentes les atribuyen.
Català: b) Certificació normalitzada del gerent o la gerent de la universitat en què acrediti la inversió efectuada.
Español: b) Certificación normalizada de la gerencia de la universidad en la que se acredite la inversión realizada.
Català: Exàmens per a l'obtenció dels títols de patró local de pesca i patró costaner polivalent: 10 i 11 d'abril, 26 i 27 de juny i 9 i 10 d'octubre de 2001 a l'Ametlla de Mar.
Español: Exámenes para la obtención de los títulos de patrón local de pesca y patrón costanero polivalente: 10 y 11 de abril, 26 y 27 de junio y 9 y 10 de octubre de 2001 en L'Ametlla de Mar.
Català: La informació sobre el procés estarà disponible a la pàgina web
Español: La información sobre el proceso estará disponible en la página web
Català: En el cas que el projecte sigui seleccionat, s'haurà de penjar a la web del centre educatiu al menys durant els tres cursos escolars següents a partir de l'atorgament de la subvenció, fent constar que s'ha elaborat amb la subvenció del Departament d'Ensenyament.
Español: En el caso de que el proyecto sea seleccionado, se tendrá que colgar en la web del centro educativo al menos durante los tres cursos escolares siguientes a partir del otorgamiento de la subvención, haciendo constar que se ha elaborado con la subvención del Departamento de Enseñanza.
Català: Denominació: Escola d'Art de la Garriga.
Español: Denominación: Escuela de Arte de La Garriga.
Català: (DOGC núm. 7445) i vista la Resolució EXI/ 1349/2017, de 24 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'adscripció a la Direcció de l'Agència Catalana de Cooperació a al Desenvolupament (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Español: (DOGC núm. 7445) y vista la Resolución EXI/1349/2017, de 24 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de adscripción a la Dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 7390, de 14.6.2017).
Català: 10.5 Per al cas de subvencions atorgades en relació als projectes (bàsic i d'execució), diagnosis i treballs previs a l'empara de l'article 18.2 del Decret 455/2004, el pagament es tramitarà amb la presentació del certificat d'inici de les obres, la concessió de la llicència municipal d'obres i la justificació dels costos del projecte.
Español: 10.5 Para el caso de subvenciones otorgadas en relación con los proyectos (básico y de ejecución), diagnosis y trabajos previos al amparo del artículo 18.2 del Decreto 455/2004, el pago se tramitará con la presentación del certificado de inicio de las obras, la concesión de la licencia municipal de obras y la justificación de los costes del proyecto.
Català: Els subjectes que administrin recursos d'altres ens públics han de portar els següents:
Español: Aquellos sujetos que administren recursos de otros entes públicos tienen que llevar los siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria de dues places de tècnic de gestió d'Intervenció-Tresoreria de l'oferta pública d'ocupació 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria de dos plazas de técnico de gestión de Intervención-Tesorería de la oferta pública de empleo 2019.
Català: Mitjançant sengles ordres de 13 de març de 1989, sobre manaments de pagament a justificar i de 25 de març de 1999, sobre manaments de pagament a justificar en les entitats gestores de la Seguretat Social i en el Servei Català de la Salut, es va regular aquesta matèria en l'àmbit dels departaments i entitats autònomes de naturalesa administrativa en el primer cas i en l'àmbit de les entitats gestores de la Seguretat Social i del Servei Català de la Salut en el segon.
Español: Mediante sendas órdenes de 13 de marzo de 1989, sobre mandamientos de pago a justificar y de 25 de marzo de 1999, sobre mandamientos de pago a justificar en las entidades gestoras de la Seguridad Social y en el Servicio Catalán de la Salud, se reguló esta materia en el ámbito de los departamentos y entidades autónomas de naturaleza administrativa en el primer caso y en el ámbito de las entidades gestoras de la Seguridad Social y del Servicio Catalán de la Salud en el segundo.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Terrassa.
Català: CS: conceptes salarials (euros mes); CE: conceptes extrasalarials (euros mes); S: salari base; PC: plus conveni; PA: plus assistència; PD: plus distància i transport; T: total mensual.
Español: CS: conceptos salariales (euros mes); CE: conceptos extrasalariales (euros mes); S: salario base; PC: plus convenio; PA: plus asistencia; PD: plus distancia y transporte; T: total mensual.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación de varios proyectos.