BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.7 La inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanyi aquestes declaracions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència de la persona interessada i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: 8.7 La inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompañe estas declaraciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia de la persona interesada y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Equipament mèdic i general.
Español: Equipamiento médico y general
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2017, sobre una resolució referent al municipi de Falset.
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2017, sobre una resolución referente al municipio de Falset.
Català: Es reconeix la implantació del grau en biotecnologia a I'IQS School of Engineering/Escola Tècnica Superior IQS, de la Universitat Ramon Llull, en el marc de la Programació universitària de Catalunya 2013-2014.
Español: Se reconoce la implantación del grado en biotecnología en I'IQS School of Engineering/Escuela Técnica Superior IQS, de la Universidad Ramon Llull, en el marco de la Programación universitaria de Cataluña 2013-2014.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La Secció d'Immissions considera no necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Sección de Inmisiones considera no necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El treballador té dret al respecte a la seva intimitat, a la consideració que mereix la seva dignitat i així mateix a la protecció davant ofenses orals i físiques de caràcter sexual.
Español: El trabajador tiene derecho al respeto a su intimidad, a la consideración que merece su dignidad i así mismo a la protección ante ofensas orales y físicas de carácter sexual.
Català: d'incloure almenys el nom i l'adreça del declarant, el tipus de
Español: campaña y debe incluir al menos el nombre y la dirección del
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en el expediente administrativo los datos del cual figuran en el anexo de este edicto.
Català: “10.1 Per a l'acreditació de les entitats sol·licitants es constituirà com a mínim una vegada l'any fins l'any 2018, una Comissió de validació formada per personal d'ACCIÓ així com per experts externs que garanteixin l'objectivitat i el coneixement expert dels diferents àmbits que s'avaluen.”
Español: “10.1 Para la acreditación de las entidades solicitantes se constituirá, como mínimo una vez al año hasta el año 2018, una Comisión de validación formada por personal de ACCIÓ así como por expertos externos que garanticen la objetividad y el conocimiento experto de los diferentes ámbitos que se evalúan. “
Català: Localitat: La Serra d'Almós.
Español: Localidad: La Serra d'Almós.
Català: Posar terminals d'arrancada
Español: Poner terminales arrancada
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, les entitats beneficiàries hauran d'iniciar almenys alguna de les accions a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins el 30 de desembre de 2014.
Español: Para que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, las entidades beneficiarias tendrán que iniciar, al menos alguna de las acciones, a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2014.
Català: En ús de les competències que atribueix l'article 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, a la consellera del Departament d'Interior, d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per a Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las competencias que atribuye el artículo 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, a la consejera del Departamento de Interior, de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado conferidas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: a) Per acord de l'Assemblea adoptat per les tres cinquenes parts del cens de col·legiats i col·legiades.
Español: a) Por acuerdo de la Asamblea adoptado por las tres quintas partes del censo de colegiados y colegiadas.
Català: .2 Aprovar la participació de la Generalitat de Catalunya en la fundació, mitjançant els departaments competents en matèria d'energia (Economia i Finances) i en matèria de recerca (Innovació, Universitats i Empresa), els quals es distribuiran les aportacions que calgui efectuar per part de la Generalitat de Catalunya a la fundació, que s'estimen en 4.200.000 euros durant el període 2008-2014, pels següents conceptes:
Español: .2 Aprobar la participación de la Generalidad de Cataluña en la fundación, mediante los departamentos competentes en materia de energía (Economía y Finanzas) y en materia de investigación (Innovación, Universidades y Empresa), que se distribuirán las aportaciones que haga falta efectuar por parte de la Generalidad de Cataluña a la fundación, que se estiman en 4.200.000 euros durante el periodo 2008-2014, por los siguientes conceptos:
Català: Secció de Dret Marítim.
Español: Sección de Derecho Marítimo.
Català: Quan els membres dels vigilants municipals realitzin jornades continuades de 12 hores, el temps de descans serà de 60 minuts, el qual el podrà dividir en 2 períodes de 30 minuts respectivament.
Español: Cuando los miembros de los vigilantes municipales realicen jornadas continuadas de 12 horas el tiempo de descanso será de 60 minutos, el cual lo podrá dividir en 2 periodos de 30 minutos respectivamente.
Català: a) Data de presentació: per a l'annex 1 i 2, el dia 23 de març de 2001, de 9 a 13 hores.
Español: a) Fecha de presentación: para el anexo 1 y 2, el día 23 de marzo de 2001, de 9 a 13 horas.
Català: El període de pràctiques tindrà una durada màxima de tres mesos, i es computarà el període realitzat de manera continuada o en períodes acumulables.
Español: El periodo de prácticas tendrá una duración máxima de tres meses, computándose el período realizado de manera continuada o en períodos acumulables.
Català: El punt 7.1 de l'Acord de 21 de desembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociació del Personal Docent d'Ensenyament Públic, sobre plantilles de professorat, mobilitat dels funcionaris docents durant el període de la transició, desenvolupament dels requisits d'especialització, pla de formació del professorat i altres mesures referents a l'aplicació de la reforma durant la transició, aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 23 de maig de 1996, preveu que la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics no universitaris la formaran, d'una banda, un primer bloc d'aspirants, ordenats per especialitats i per serveis prestats a l'ensenyament públic, i, d'altra, un segon bloc format per la llista definitiva d'aspirants admesos mitjançant les convocatòries fetes públiques per les resolucions de 2 de setembre de 1996, de 10 de juny de 1997, de 19 de novembre de 1997, de 25 de juny de 1998 i de 24 de novembre de 1998 i que encara no han prestat serveis a l'ensenyament públic, ordenats segons la seva puntuació total.
Español: El punto 7.1 del Acuerdo de 21 de diciembre de 1995 de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal Docente de Enseñanza Pública, sobre plantillas de profesorado, movilidad de los funcionarios docentes durante el periodo de la transición, desarrollo de los requisitos de especialización, plan de formación del profesorado y otras medidas referidas a la aplicación de la reforma durante la transición, aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en la sesión de 23 de mayo de 1996, prevé que la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos no universitarios la formarán, por una parte, un primer bloque de aspirantes, ordenados por especialidades y por servicios prestados en la enseñanza pública, y, por otra, un segundo bloque formado por la lista definitiva de aspirantes admitidos mediante las convocatorias hechas públicas por las resoluciones de 2 de septiembre de 1996, de 10 de junio de 1997, de 19 de noviembre de 1997, de 25 de junio de 1998 y de 24 de noviembre de 1998 y que todavía no han prestado servicios en la enseñanza pública, ordenados según su puntuación total.
Català: Curs de formació per al personal municipal d'atenció al públic divers
Español: Curso de formación para el personal municipal de atención al público diverso
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: El Decret 43/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, disposa com a funcions de la Direcció General de Desenvolupament Rural les de planificar les mesures en matèria d'assegurances agràries.
Español: El Decreto 43/2017, de 2 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dispone como funciones de la Dirección General de Desarrollo Rural planificar las medidas en materia de seguros agrarios.
Català: Finalitat de la subvenció: posada en marxa d'una escola catalana de maternal.
Español: Finalidad de la subvención: puesta en marcha de una escuela catalana de maternal.
Català: En el context actual, cal tenir en compte els àmbits relacionals lligats al procés de globalització com les migracions o el canvi climàtic.
Español: En el contexto actual, es preciso tener en cuenta los ámbitos relacionales ligados al proceso de globalización como las migraciones o el cambio climático.
Català: Participació efectiva dels col·lectius protagonistes en les diferents fases de la proposta (fins a 5 punts).
Español: Participación efectiva de los colectivos protagonistas en las diferentes fases de la propuesta (hasta 5 puntos).
Català: Lot 2: suport de desenvolupament en Oracle.
Español: Lote 2: soporte de desarrollo en Oracle.
Català: Valoració del criteri: 1 punt per cada producte, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: 1 punto por cada producto, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Col·labora en la materialització de les polítiques arxivístiques arreu del territori.
Español: Colabora en la materialización de las políticas archivistas por todo el territorio.
Català: Per al personal empleat es considera que la seva qualificació està directament vinculada a la seva categoria.
Español: Para el personal empleado se considera que su calificación está directamente vinculada a su categoría.
Català: La cobertura de l'Assegurança és de 30.000.00 euros, per a tota la vigència del Conveni.
Español: La cobertura del seguro es de 30.000.00 euros, para toda la vigencia del Convenio.
Català: 1.1.- En l'apartat “Acabats d'edificis no residencials” dels articles 204 i 209 (Claus R1 i R2):
Español: 1.1.- En el apartado “Acabados de edificios no residenciales” de los artículos 204 y 209 (claves R1 y R2):
Català: 3.1 L'accés a la zona es realitzarà des de Sant Joan de Mollet agafant el camí Rissec fins a arribar al primer trencall que enfila cap al nord que creua el riu Vell.
Español: 3.1 El acceso a la zona se realizará desde Sant Joan de Mollet cogiendo el camino Rissec hasta llegar al primer desvío que va hacia el norte que cruza el río Vell.
Català: c) Aportació de dades una única vegada.
Español: c) Aportación de datos una única vez.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, 58, 08003 Barcelona.
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Capacitat de transferència del rebuig + residu no tractat (RFORM+RMM) Å 280.000 t/any.
Español: Capacidad de transferencia del desecho + residuo no tratado (RFORM+RMM) Å 280.000 t/año.
Català: de 25 de març de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau, de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060282), promogut per l'empresa Catalana de Pinsos, SA
Español: de 25 de marzo de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau, de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060282), promovido por la empresa Catalana de Pinsos, SA
Català: Abans del mes de maig de cada any el personal farà arribar a l'Alcaldia les seves propostes amb les dates de gaudi de les vacances d'estiu.
Español: Antes del mes de mayo de cada año el personal hará llegar a la Alcaldía sus propuestas con las fechas de disfrute de las vacaciones de verano.
Català: --2 Les àrees bàsiques de salut previstes en aquesta
Español: --2 Las áreas básicas de salud previstas en esta
Català: Llevat de les assignades al Consell General, les competències atribuïdes a la resta d'òrgans de l'ens seran susceptibles de delegació, de conformitat amb el règim general que regula aquesta figura.
Español: Aparte de las asignadas al Consejo General, las competencias atribuidas al resto de órganos del ente serán susceptibles de delegación, de conformidad con el régimen general que regula esta figura.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'edifici de la casa de la vila, 2a fase.
Español: Título: Reforma y ampliación del edificio de la casa consistorial, 2ª fase.
Català: informàtica, oficial ofic.
Español: informática, oficial oficios diversos,
Català: La responsable d'Intermediació, Informació i Orientació Professional.
Español: La responsable de Intermediación, Información y Orientación Profesional.
Català: Fases del procediment: l'inici, les mesures cautelars, l'ordenació, la instrucció, les al·legacions, la prova i els informes, la finalització, la terminació convencional, el desestiment i la caducitat.
Español: Fases del procedimiento: el inicio, las medidas cautelares, la ordenación, la instrucción, las alegaciones, la prueba y los informes, la finalización, la terminación convencional, el desistimiento y la caducidad.
Català: En data 22 de febrer de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació número 19.
Español: En fecha 22 de febrero de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación de la Unidad de actuación número 19.
Català: Realitza l'arranjament interpretant les instruccions i aplicant l'anivellament de pressions mitjançant alces.
Español: Realiza el arreglo interpretando las instrucciones y aplicando la nivelación de presiones mediante alzas.
Català: Conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència
Español: Consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia
Català: RESOLUCIÓ GRI/361/2012, de 23 de febrer, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/361/2012, de 23 de febrero, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Es modifiquen les funcions de la Divisió de Qualitat i Transparència, que resten establertes de la manera següent:
Español: Se modifican las funciones de la División de Calidad y Transparencia, que restan establecidas de la manera siguiente:
Català: Ús residencial (habitatge) o de baixa càrrega interna de fins a 40% de forat en façana
Español: Uso residencial (vivienda) o de baja carga interna de hasta 40% de abertura en fachada
Català: 3.3 Igualment poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacant d'igual categoria dins del mateix grup professional al qual pertanyien en el moment que varen passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, tal com disposen els articles 21 i 46.1 del 4t Conveni col·lectiu únic, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar en el termini legalment previst.
Español: 3.3. Igualmente pueden participar en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacante de igual categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento que pasaron a esta situación con preferencia de obtener plaza, tal como establecen los artículos 21 y 46.1 del 4º Convenio colectivo único, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar en el plazo legalmente previsto.
Català: Límits: front, escala i àtic dreta; fons, casa quaranta-nou del passeig de Sagasta; dreta, carrer; esquerra, pati posterior.
Español: Linderos: frente, escalera y ático derecha; fondo, casa cuarenta y nueve del Paseo de Sagasta; derecha, calle; izquierda, patio posterior.
Català: b) Experiència en els diversos oficis relacionats amb les següents especialitats: llauner, "panots", jardineria, pintor, fusteria.
Español: b) Experiencia en los diversos oficios relacionados con las siguientes especialidades: fontanero, "panots", jardinería, pintor, carpintería.
Català: g) El grau d'intencionalitat en la comissió de la infracció.
Español: g) El grado de intencionalidad en la comisión de la infracción.
Català: EDICTE d'11 de juliol de 2021, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 192/15.
Español: EDICTO de 11 de julio de 2021, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 192/15.
Català: Objecte: Atenció continuada de l'ABS Besalú.
Español: Objeto: Atención continuada en la ABS Besalú.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries referent a la unitat d'actuació UA23 i UA25 (exp. 01/164), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de febrer de 2001, publicat al DOGC núm. 3758, de 23.10.2002.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias referente a la unidad de actuación UA23 y UA25 (exp. 01/164), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 28 de febrero de 2001, publicado en el DOGC núm. 3758, de 23.10.2002.
Català: Objecte: establir les condicions sobre les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que els estudiants de Postgrau de psicologia aplicada al rendiment esportiu han de dur a terme per a la seva formació.
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre les que se tienen que desarrollar las prácticas académicas externas que los estudiantes de posgrado de psicología aplicada al rendimiento deportivo tienen que llevar a cabo para su formación.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona núm. 72 de 13 d'abril, s'ha publicat l'anunci corresponent a la modificació de les bases que han de regir la concessió d'ajuts econòmics de caràcter individual per a l'assistència a llar d'infants, menjadors escolars i per a l'adquisició de llibres i material escolar obligatori.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona núm. 72 de 13 de abril, se ha publicado el anuncio correspondiente a la modificación de las bases que deben regir la concesión de ayudas económicas de carácter individual para la asistencia a guarderías escolares, comedores escolares y para la adquisición de libros y material escolar obligatorio.
Català: d) Data i hora: 7 de setembre de 2012, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 7 de septiembre de 2012, a les 12:00 horas.
Català: 1.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística “Ampliació de parcel·la industrial” al sector La Plana, del terme municipal de Gandesa.
Español: 1.- Aprobar definitivamente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, para la delimitación del polígono de actuación urbanística "Ampliación de parcela industrial" en el sector La Plana, del término municipal de Gandesa.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de gener de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Castell de Barberà (EUCABA), del terme municipal de Barberà del Vallès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.370, del tom 27.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de enero de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Castell de Barberà (EUCABA), del término municipal de Barberà del Vallès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.370, del tomo 27.
Català: Projecte: formació en VIH/sida per a líders comunitaris.
Español: Proyecto: formación en VIH/sida para líderes
Català: 6.2 Verifica el grau de compliment dels procediments establerts.
Español: 6.2 Verifica el grado de cumplimiento de los procedimientos establecidos.