BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els supòsits dels apartats 3 i 4 tindran prioritat les actuacions sol·licitades per agrupacions de defensa forestal.
Español: En los supuestos de los apartados 3 y 4 tendrán prioridad las actuaciones solicitadas por agrupaciones de defensa forestal.
Català: L'increment de la dotació va a càrrec de la partida pressupostària D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per al 2018.
Español: El incremento de la dotación a cargo de la partida presupuestaria D / 770000300/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para 2018.
Català: L'empresa, en funció del volum de la seva plantilla i de les activitats específiques que es desenvolupin en cada moment, ha d'executar les previsions de la Llei 31/1995 i els seus reglaments de desenvolupament amb el major interès i la màxima diligència, i específicament:
Español: La empresa, en función del volumen de su plantilla y de las actividades específicas que se desarrollen en cada momento, ejecutará las previsiones de la Ley 31/1995 y sus reglamentos de desarrollo con el mayor interés y diligencia, y específicamente:
Català: .2 El valor N s'ha de sumar a l'import a ingressar multiplicat per 100; el valor que s'obté a les hores és (M).
Español: .2 El valor N debe sumarse al importe a ingresar multiplicado por 100; el valor que se obtiene entonces es (M).
Català: Fa les tasques pròpies de l'ofici, amb responsabilitat i iniciativa, i amb una gran capacitació i experiència.
Español: Efectúa tareas propias del oficio, con responsabilidad e iniciativa, y con una gran capacitación y experiencia.
Català: El present Conveni fixa el següent increment salarial per a tots els conceptes:
Español: Por el presente Convenio se fija el siguiente incremento salarial para todos los conceptos.
Català: Si la prova és negativa, l'empresa ha d'abonar l'import del dia no treballat segons el que disposa per a l'abonament de dies de permís.
Español: Si la prueba es negativa, la empresa ha de abonar el importe del día no trabajado según lo que dispone para el abono de días de permiso.
Català: Educació infantil: tres unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: tres unidades de jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionables superi les quantitats establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, la persona beneficiària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte quan per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionables supere las cantidades establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, la persona beneficiaria deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto cuando por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren.
Català: Darrer domicili conegut: c. Torres i Bages, 23, 5è 1a, 17600 Figueres.
Español: Último domicilio conocido: c. Torres i Bages, 23, 5º 1ª, 17600 Figueres.
Català: - Monitors/ores esportius/ives, inscrits al registre Oficial de professionals de l'esport de Catalunya.
Español: Monitores/as deportivos/as, inscritos en el registro Oficial de Profesionales del Deporte de Cataluña.
Català: Té gravades, a les cares respectives, les inscripcions MS, SN i SAL, corresponents als municipis de Mieres, de Santa Pau i del Sallent (actualment Santa Pau).
Español: Tiene grabadas, en las caras respectivas, las inscripciones MS, SN y SAL, correspondientes a los municipios de Mieres, de Santa Pau y de El Sallent (actualmente Santa Pau).
Català: a) Un 75% de la subvenció atorgada, amb caràcter de
Español: a) Un 75% de la subvención otorgada con carácter de anticipo
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: E4d, G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: E4d, G6e.
Català: La Junta de Govern podrà acordar la contractació de professors emèrits havent escoltat prèviament el departament i el centre o estudi afectats.
Español: La Junta de Gobierno podrá acordar la contratación de profesores eméritos habiendo oído previamente al departamento y al centro o estudio afectados.
Català: 1.3 La realització de l'activitat de formació no comporta, en cap cas, la suspensió ni la interrupció del contracte de treball
Español: 1.3 La realización de la actividad de formación no conllevará, en ningún caso, la suspensión ni interrupción del contrato de trabajo.
Català: Acreditar la llibreria Aqualata d'Igualada (Anoia) com a integrant de la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acreditar a la librería Aqualata de Igualada (Anoia) como integrante de la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reparació de diverses patologies i millora de l'Escola Mare de Déu de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reparación de varias patologías y mejora de la Escuela Mare de Déu de Montserrat.
Català: A diferència del que establia la legislació anterior, recollida en la Compilació de dret civil de Catalunya (CDCC), la secció IV del capítol I, títol II, del llibre primer del CCC regula el termini de l'exercici de les pretensions distingint un termini general de prescripció (article 121-20 del CCC) i dos terminis especials (articles 121-21 i 121-22 del CCC).
Español: A diferencia de lo que establecía la legislación anterior, recogida en la Compilación de derecho civil de Cataluña (CDCC), la sección IV del capítulo I, título II, del libro primero del CCC regula el plazo del ejercicio de las pretensiones distinguiendo un plazo general de prescripción (artículo 121-20 del CCC) y dos plazos especiales (artículos 121-21 y 121-22 del CCC).
Català: Les aclarides de plançoneda, concepte 2.3.1, tindran un import màxim de 1.100,00 euros per les masses que presenten majoritàriament arbres de classe diamètrica 10 i de 970,00 quan siguin de 5 cm.
Español: Los clareos de regenerados, concepto 2.3.1, tendrán un importe máximo de 1.100,00 euros para las masas que presenten mayoritariamente árboles de clase diamétrica 10 y de 970,00 cuando sean de 5 cm.
Català: Les diferents actuacions incloses en el Projecte es desenvolupen en un àmbit que no està en cap zona inclosa en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) ni en cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, en aplicació de la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestre.
Español: Las diferentes actuaciones incluidas en el Proyecto se desarrollan en un ámbito que no está en ninguna zona incluida en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) ni en ningún espacio incluido en la red Natura 2000, en aplicación de la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, ni de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre.
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit del vidre artístic, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito del vidrio artístico, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: a. Concretar la distribució espacial, la naturalitat i l'estat de conservació de la vegetació d'interès per tal d'adoptar mesures per minimitzar l'ocupació i la fragmentació de l'espai protegit.
Español: a. Concretar la distribución espacial, la naturalidad y el estado de conservación de la vegetación de interés con el fin de adoptar medidas para minimizar la ocupación y la fragmentación del espacio protegido.
Català: L'import del DARP corresponent a l'exercici 2016 és de 100.000,00 euros amb càrrec a la partida AG06/D/482000100/6130/0000.
Español: El importe del DARP correspondiente al ejercicio 2016 es de 100.000,00 euros con cargo a la partida AG06/D/482000100/6130/0000.
Català: Acord marc de subministrament de combustible de calderes de biomassa amb destinació a les entitats locals de Catalunya, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Acuerdo marco de suministro de combustible de calderas de biomasa con destino a las entidades locales de Cataluña, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: El Col·legi, a través d'aquest servei d'atenció a les persones consumidores o usuàries, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons sigui procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant-lo o bé adoptant qualsevol altra decisió conforme a dret.
Español: El Colegio, a través de este servicio de atención a las personas consumidoras o usuarias, resolverá sobre la queja o reclamación según sea procedente: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivándolo o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Català: Responsable de comptabilitat i administració.
Español: Responsable de contabilidad y administración.
Català: e) Admissió de variants: en aquest procediment d'adjudicació s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o termes d'execució de l'objecte del contracte pel que fa referència als lots 1,2, 3, 4, 5 i no s'accepten variants o alternatives pel que fa referència el preu ofertat en els lots 6 i 7, d'acord amb l'establert en l'annex 1.
Español: e) Admisión de variantes: en este procedimiento de adjudicación se admiten variantes o alternativas de los licitadores hacia las condiciones o términos de ejecución del objeto del contrato en cuanto a los lotes 1, 2, 3, 4 y 5 no se aceptan variantes o alternativas en cuanto al precio precio ofertado en los lotes 6 y 7, de acuerdo con lo establecido en el anexo 1.
Català: Aquest Projecte es troba fora dels espais de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Este Proyecto se encuentra fuera de los espacios de la red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte T-F-99459, "Projecte de desdoblament entre el baixador de Palau i l'estació de Martorell vila i Martorell enllaç-línia catalans dels FGC", dels termes municipals de Martorell, Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca, al DOGC núm. 3855, d'1.4.2003, i al diari Avui de 28.3.2003, d'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i implícita la urgència en l'ocupació del projecte d'acord amb l'establert a l'article 153 de la Llei d'ordenació dels transports terrestres de 30 de juliol de 1987, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei d'expropiació forçosa, assenyalar els dies 14 i 15 de maig de 2003 a Martorell, el dia 20 de maig de 2003 a Castellbisbal, i el dia 21 de maig de 2003 a Sant Andreu de la Barca, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto T-F-99459, "Proyecto de desdoblamiento entre el apeadero de Palau y la estación de Martorell vila y Martorell enlace-línea catalanes de los FGC", de los términos municipales de Martorell, Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca, en el DOGC núm. 3855, de 1.4.2003, y en el periódico Avui de 28.3.2003, según lo que establecen los artículos 17.2 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, e implícita la urgencia de la ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que establece el artículo 153 de la Ley de ordenación del transporte terrestre de 30 de julio de 1987, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de la Ley de expropiación forzosa señalar los días 14 y 15 de mayo de 2003 en Martorell, el día 20 de mayo de 2003 en Castellbisbal, y el día 21 de mayo de 2003 en Sant Andreu de la Barca, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d'assignar funcions de peó en un altre lloc als empleats amb aquesta
Español: asignara funciones de peón en otro puesto a los empleados con esta
Català: 1.1 Taules, tabuladors i columnes.
Español: 1.1 Tablas, tabuladores y columnas
Català: 1.1 Identifica les especificacions tècniques del sistema automàtic.
Español: 1.1 Identifica las especificaciones técnicas del sistema automático.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 4 de la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 4 de la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía, que queda redactado del siguiente modo:
Català: - Mida del mòdul: 1,994 m x 1 m.
Español: - Tamaño del módulo: 1,994 m x 1 m.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), mitjançant la Direcció General de Desenvolupament Rural, té com a objectiu, entre d'altres, l'impuls i el foment de les assegurances agràries per tal de salvaguardar les produccions agràries i ramaderes.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), mediante la Dirección General de Desarrollo Rural, tiene como objetivo, entre otros, el impulso y el fomento de los seguros agrarios con el fin de salvaguardar las producciones agrarias y ganaderas.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2007, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2007, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de l'Agència Catalana del Consum, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando de la Agencia Catalana del Consumo, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 3.1 Els treballs tindran un màxim de 450 pàgines per una cara, interlineat 1.5, tipus de lletra Arial, mida 12 per al text principal i 10 per a les notes a peu de pàgina.
Español: 3.1 Los trabajos tendrán un máximo de 450 páginas por una cara, interlinea 1.5, tipo de letra Arial, tamaño 12 para el texto principal y 10 para las notas a pie de página.
Català: Va ser investigador del Centre Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i director del mateix Institut a Barcelona.
Español: Fue investigador del Centro Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y director del mismo Instituto en Barcelona.
Català: habitatge unifamiliar aïllat, que promou Lluís Felipe
Español: unifamiliar aislada, que promueve Lluís Felipe Rodríguez, en el
Català: està definit mitjançant unes alineacions i està definit gràficament en els plànols 5 i 8.
Español: Este gálibo está definido mediante unas alineaciones y está definido gráficamente en los planos 5 y 8.
Català: Cap entitat ni empresa no inscrita no pot emprar en la denominació, les marques, els rètols, el modelatge o els anuncis expressions que indueixin a error pel que fa a llur naturalesa.
Español: Ninguna entidad ni empresa no inscrita puede emplear en la denominación, las marcas, los rótulos, el modelado o los anuncios expresiones que induzcan a error por lo que respecta a su naturaleza.
Català: El termini de presentació de sol·licitud serà de vint dies naturals, a explicar des del següent de la publicació d'aquesta resolució en el BOE.
Español: El plazo de presentación de solicitud será de veinte días naturales, a contar desde el siguiente de la publicación de esta resolución en el BOE.
Català: Vist l'informe emès pel cap de la unitat del lloc convocat, d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el informe emitido por el jefe de la unidad del puesto convocado, de acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació bovina semiintensiva situada al TM de les Valls de Valira”, de gener de 2019.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación bovina semiintensiva situada en el TM de Les Valls de Valira”, de enero de 2019.
Català: En conclusió, l'expressió «i supletòria» que conté la disposició final onzena in fine LAA és contrària a l'ordre constitucional i estatutari de distribució de competències.
Español: En conclusión, la expresión «y supletoria» que contiene la disposición final undécima in fine LEA es contraria al orden constitucional y estatutario de distribución de competencias.
Català: El CSIC actua d'acord amb el que estableix la Llei 28/2006, de 18 de juliol, d'agències estatals per a la millora dels serveis públics; en el seu vigent Estatut, aprovat pel Reial decret 1730/2007, de 21 de desembre, i de conformitat amb l'article 15 de l'esmentada Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica.
Español: El CSIC actúa de acuerdo con lo establecido en la Ley 28/2006, de 18 de julio, de agencias estatales para la mejora de los servicios públicos; en su vigente Estatuto, aprobado por el Real decreto 1730/2007, de 21 de diciembre, y de conformidad con el artículo 15 de la citada Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 d'abril de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Enagas, SA per a una instal·lació de combustió amb potència superior a 50 MWt, al terme municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110024),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de abril de 2011, por la cual se otorga la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental en la empresa Enagas, SA para una instalación de combustión con potencia superior a 50 MWt, en el término municipal de Banyeres del Penedès (exp. TA20110024),
Català: Dependència: Control Infermeria 1a planta.
Español: Dependencia: Control Enfermería 1ª planta.
Català: El cens relacionat ja s'havia declarat extingit, i se n'havia sol·licitat la cancel·lació per l'escriptura de 18 d'abril de 2007 i la d'aclariment de la mateixa.
Español: El censo relacionado ya se había declarado extinguido, y se había solicitado su cancelación por la escritura de 18 de abril de 2007 y la de aclaración de la misma.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1601/2011, de 21 de juny, de canvi de vocals a la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1601/2011, de 21 de junio, de cambio de vocales en la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Activitats de formació, difusió i d'assessorament especialitzat a l'economia cooperativa
Español: Actividades de formación, difusión y de asesoramiento especializado a la economía cooperativa
Català: ANUNCI sobre aprovació del tribunal qualificador convocatòria IME 1/2018 borsa tècnic/a d'ensenyament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del tribunal calificador convocatoria IME 1/2018 bolsa técnico/a de enseñanza.
Català: Per poder participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2016, les persones interessades han de complir els requisits següents, que s'acreditaran a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: Para poder participar en el Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2016, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se acreditarán a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas en el formulario de solicitud:
Català: El darrer tram del camí d'accés no superarà el 3.5 metres d'amplada.
Español: El último tramo del camino de acceso no superará el 3.5 metros de anchura.
Català: .1 Implantar l'ensenyament superior de disseny que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució en el centre docent públic que s'hi indica, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Implantar la enseñanza superior de diseño que se detalla en el anexo de esta Resolución en el centro docente público que se indica, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni col·lectiu compensen i
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio colectivo compensarán y
Català: Quan el servei no s'hagi de fer en diumenge tots els treballadors adscrits a aquest servei gaudiran del seu descans setmanal en diumenge i a més d'un altre dia de la setmana, que l'empresa establirà en la mesura que es pugui procurant que existeixi el major nombre de dies consecutius dins l'esmentat període, amb l'objecte de facilitar al màxim els interessos dels treballadors i de la pròpia organització del servei.
Español: Cuando el servicio no se tenga que realizar en domingo todos aquellos trabajadores adscritos al mismo disfrutarán de su descanso semanal en domingo y además otro día de la semana, que la empresa establecerá en la medida de lo posible procurando que exista el mayor número de días consecutivos dentro del mencionado periodo, al objeto de facilitar al máximo los intereses de los trabajadores y de la propia organización del servicio.
Català: Nomenar la senyora M. Núria Alonso Rubio cap del Negociat de Serveis Generals de la Regió Policial Metropolitana Sud (Sant Feliu de Llobregat) de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora M. Núria Alonso Rubio jefa del Negociado de Servicios Generales de la Región Policial Metropolitana Sur (Sant Feliu de Llobregat) de la Dirección General de la Policía.