BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins a l'actualitat, aquests premis s'han regit per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/189/2019, de 21 d'octubre.
Español: Hasta la actualidad, estos premios se han regido por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/189/2019, de 21 de octubre.
Català: Entitat, Secretaria del Consorci Urbanístic per al desenvolupament del sector Z-1 de Granollers.
Español: Entidad, Secretaria del Consorcio Urbanístico para el desarrollo del sector Z-1 de Granollers.
Català: Coneixements en gestió de convocatòries públiques.
Español: Conocimientos en gestión de convocatorias públicas.
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'animació i multimèdia, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la animación y multimedia, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci sobre aprovació de l'augment de capital de la societat municipal amb modificació de l'article 5 dels Estatuts socials.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio sobre aprobación del aumento de capital de la sociedad municipal con modificación del artículo 5 de los Estatutos sociales.
Català: 12.1 Pels ajuts establerts a l'annex 2 i la part corresponent a l'ajut econòmic dels de l'annex 3, el pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i prèvia acta favorable de comprovació per part d'un tècnic.
Español: 12.1 Para las ayudas establecidas en el anexo 2 y la parte correspondiente a la ayuda económica de las del anexo 3, el pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y previa acta favorable de comprobación por parte de un técnico.
Català: Als efectes de distingir les jornades de dissabte i diumenge, s'habilita un plus de 45 euros per cap de setmana complet treballat:
Español: A los efectos de distinguir las jornadas del sábado y domingo, se habilita un plus de 45 euros por fin de semana completo trabajado:
Català: Vist l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural de 29 d'abril de 1999, favorable a la incoació de l'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció d'aquest immoble i l'acumulació d'aquest expedient a l'esmentat de declaració de monument historicoartístic;
Español: Visto el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural de 29 de abril de 1999, favorable a la incoación del expediente para la delimitación del entorno de protección de este inmueble y la acumulación de este expediente en el mencionado de declaración de monumento histórico-artístico;
Català: Finalitat: tradició.
Español: Finalidad: tradición.
Català: Seguiment d'obres, preus i pressupostos
Español: Seguimiento de obras, precios y presupuestos
Català: De la recuperació, es poden obtenir els residus següents: olis minerals, residus metàl·lics fèrrics o cúprics i residus minerals producte del desgast dels filtres.
Español: De la recuperación, se pueden obtener los residuos siguientes: aceites minerales; residuos metálicos férricos o cúpricos y residuos minerales producto del desgaste de los filtros.
Català: a) Dieta: quantitat que s'acredita diàriament per satisfer les despeses de manutenció i allotjament que originen les comissions de servei i assistència.
Español: a) Dieta: cantidad que se acredita diariamente para satisfacer los gastos de manutención y alojamiento que originan las comisiones de servicio y asistencia.
Català: b) Els justificants originals o bé la seva còpia autenticada pel secretari, prèviament aprovats per l'òrgan competent, de la despesa efectuada a nom de l'entitat local.
Español: b) Los justificantes originales o bien su copia autenticada por el secretario, previamente aprobados por el órgano competente, del gasto efectuado a nombre de la entidad local.
Català: i vacunació, sempre que sigui requerida pels organismes competents.
Español: vacunación, siempre que sea requerida por los organismos competentes.
Català: Agenda i avaluació economicofinancera.
Español: Agenda y evaluación económico-financiera.
Català: Comprova les operacions d'entrada i sortida de valors de la caixa territorial de dipòsit.
Español: Comprueba las operaciones de entrada y salida de valores de la caja territorial de depósito.
Català: Atès que en la determinació d'allò que constitueix una necessitat extraordinària els poders públics gaudeixen d'un marge de discrecionalitat raonable, la funció consultiva atribuïda a aquest Consell s'ha de limitar a verificar que els motius siguin suficientment explícits, raonats i mancats d'aparença d'arbitrarietat (per tots, DCGE 5/2019, FJ 3), sotmetent-los a un test formal de raonabilitat (DCGE 6/2012, d'1 de juny, FJ 2).
Español: Dado que en la determinación de lo que constituye una necesidad extraordinaria los poderes públicos gozan de un margen de discrecionalidad razonable, la función consultiva atribuida a este Consell debe limitarse a verificar si los motivos están suficientemente explicitados, razonados y faltos de apariencia de arbitrariedad (por todos, DCGE 5/2019, FJ 3), sometiéndolos a un test formal de razonabilidad (DCGE 6/2012, de 1 de junio, FJ 2).
Català: Modificar la part resolutiva de la Resolució de 5 de desembre de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys en una forest del CUP de Lleida anomenada Comunal de Cabdella, al terme municipal de la Torre de Cabdella, en el sentit següent:
Español: Modificar la parte resolutiva de la Resolución de 5 de diciembre de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en un monte del CUP de Lleida llamado Comunal de Cabdella, en el término municipal de La Torre de Cabdella, en el sentido siguiente:
Català: Forma part del conjunt de formadors relacionats amb el projecte de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Forma parte del conjunto de formadores relacionados con el proyecto de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprovà la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DL 1/1990)
Español: Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprobó la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DL 1/1990)
Català: 2.9 Acidesa total, acidesa volàtil, sulfurós lliure i total.
Español: 2.9 Acidez total, acidez volátil, sulfuroso libre y total.
Català: Aquest focus està classificat en el Grup C, Codi 03 01 05 03, del catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera (RD 100/2011).
Español: Este foco está clasificado en el Grupo C, Código 03 01 05 03, del catálogo de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera (RD 100/2011).
Català: L'Agència de Residus de Catalunya pot efectuar la compulsa d'aquesta documentació quan el sol·licitant presenti, alhora, els originals i les còpies corresponents.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá efectuar la compulsa de dicha documentación cuando el solicitante presente, a la vez, los originales y las correspondientes copias.
Català: Acceptació cessió domini solar i edifici aparcament.
Español: Aceptación cesión dominio solar y edificio aparcamiento.
Català: La resolució, la declaració d'inadmissibilitat i l'arxivament dels recursos extraordinaris de revisió que s'interposin en relació amb els expedients sancionadors dins del seu àmbit competencial.
Español: La resolución, la declaración de inadmisibilidad y el archivo de los recursos extraordinarios de revisión que se interpongan en relación con los expedientes sancionadores dentro de su ámbito competencial.
Català: 1.1 Transformacions físiques i químiques dels aliments.
Español: 1.1 Transformaciones físicas y químicas de los alimentos.
Català: Nivell A: metge facultatiu (farmacèutic, psicòleg...)
Español: Nivel A: médico facultativo (farmacéutico, psicólogo...)
Català: A partir de l'1 de gener de 1999, consistirà en triennis al 3% del sou base de cada grup professional, es podrà acumular com a màxim 10 triennis i del 30%.
Español: A partir del 1 de enero de 1999, consistirá en trienios al 3% del salario base de cada grupo profesional, siendo la acumulación máxima de 10 trienios y del 30%.
Català: El delegat de la secció sindical ha de gaudir d'aquests drets amb
Español: El delegado de la sección sindical disfrutará de estos derechos
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre convocatòria de diversos llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre convocatoria de varios puestos de trabajo.
Català: Increment dels recursos o cabals en la conca
Español: Incremento de los recursos o caudales en una cuenca
Català: j) L'assessorament i la defensa del Col·legi, dins de l'àmbit de la seva competència, en les qüestions que se suscitin relatives als drets i interessos de caràcter professional, en la forma i condicions que es fixin.
Español: j) El asesoramiento y la defensa del Colegio, dentro del ámbito de su competencia, en las cuestiones que se susciten relativas a los derechos e intereses de carácter profesional, en la forma y condiciones que se fijen.
Català: Plans sonors i moviments de les fonts: valor expressiu i aplicació en l'obtenció d'efectes sonors; nombre i assignació de canals.
Español: Planos sonoros y movimientos de las fuentes: valor expresivo y aplicación en la obtención de efectos sonoros; número y asignación de canales.
Català: L'aprofitament es realitzarà mitjançant un pou de 14 m de profunditat i 110 m de diàmetre ubicat al polígon 8 parcel·la 6 del terme municipal de Corçà.
Español: El aprovechamiento se realizará mediante un pozo de 14 m de profundidad y 110 m de diámetro ubicado en el polígono 8 parcela 6 del término municipal de Corçà.
Català: b) Fer el seguiment i coordinar el desenvolupament dels programes de prevenció i promoció de la salut i vetllar per la correcta aplicació dels protocols de procediment de diagnòstic i terapèutica mèdica.
Español: b) Hacer el seguimiento y coordinar el desarrollo de los programas de prevención y promoción de la salud y velar por la correcta aplicación de los protocolos de procedimiento de diagnóstico y terapéutica médica.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Tallers artesanals.
Español: Talleres artesanales.
Català: 2.3 Balanç de comprovació de sumes i saldos.
Español: 2.3 Balance de comprobación de sumas y saldos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/151/2018, de 18 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió que formalitza l'Institut Català de la Salut al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE), per al subministrament d'impresos per als centres de l'Institut Català de la Salut de l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN SLT/151/2018, de 18 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión que formaliza el Instituto Catalán de la Salud al Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE), para el suministro de impresos para los centros del Instituto Catalán de la Salud del año 2017.
Català: 19.4 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i les normes de desplegament.
Español: 19.4 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y las normas de desarrollo.
Català: La ZU 2 s'haurà d'incloure dins del Pla municipal d'urbanisme.
Español: La ZU 2 tendrá que incluirse dentro del Plan municipal de urbanismo.
Català: Els notaris, abans d'autoritzar la subscripció de l'acte de transmissió o cessió de l'ús d'habitatges, han d'exigir el compliment de les disposicions d'aquesta llei, especialment les següents: (…) d'habitabilitat o document substitutori (…).
Español: Los notarios, antes de autorizar la suscripción del acto de transmisión o cesión del uso de viviendas, tienen que exigir el cumplimiento de las disposiciones de esta ley, especialmente las siguientes: (…) de habitabilidad o documento sustitutorio (…).
Català: b) Les agrupacions sense personalitat jurídica de les empreses o entitats esmentades a l'apartat a).
Español: b) Las agrupaciones sin personalidad jurídica de las empresas o entidades mencionadas en el apartado a).
Català: Com s'indica a l'Annex 2, la dedicació és de fins a 40 hores per cada start-up.
Español: Como indica el Anexo 2, la dedicación es de 40 horas por cada start-up.
Català: El treballador interessat a efectuar aquesta operació ha de remetre a la
Español: El trabajador interesado en efectuar esta operación debe remitir a la
Català: 38.4 El Comitè actua mitjançant l'emissió de dictàmens relatius a les matèries en què és competent.
Español: 38.4 El Comité actúa mediante la emisión de dictámenes relativos a las materias en las que es competente.
Català: Usos industrials (excepte usos industrials per a la producció d'energia hidroelèctrica).
Español: Usos industriales (excepto usos industriales para la producción de energía hidroeléctrica).
Català: En els casos de gaudi simultani de període de descans, la seva suma no pot excedir de les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de período de descanso, su suma no puede exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 10.1 L'òrgan tècnic d'avaluació farà pública la relació de persones admeses i excloses a les adreces esmentades a la base 6.2 i en el tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat), amb indicació del motiu d'exclusió corresponent, per tal que, en el termini de 10 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de l'exposició als taulers esmentats, les persones interessades hi puguin formular observacions o en puguin esmenar els defectes.
Español: 10.1 El órgano técnico de evaluación hará pública la relación de personas admitidas y excluidas en las direcciones referidas en la base 6.2 y en el tablón electrónico de la Generalitat de Cataluña (tauler.gencat.cat), con indicación del motivo de exclusión correspondiente, para que, en el plazo de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la exposición en los tablones de anuncios referidos, las personas interesadas puedan formular observaciones o corregir los defectos.
Català: Per al còmput de terminis en tot el que estableixin aquests estatuts, es consideren sempre dies hàbils els períodes fixats en dies, quan no s'indiqui el contrari, segons el que disposa l'article 48 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para el cómputo de plazos en todo lo que establecen estos estatutos, se consideran siempre días hábiles los períodos fijados en días, cuando no se indique lo contrario, según lo que dispone el artículo 48 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de setembre del curs escolar següent a aquell en què van ser nomenats funcionaris en pràctiques.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de septiembre del curso escolar siguiente en aquél en que fueron nombrados funcionarios en prácticas.
Català: Tanmateix, un cop finalitzat el període de juny i setembre, i si les disponibilitats pressupostàries ho permeten, es podrà establir un període obert de presentació de sol·licituds, per atendre les noves peticions d'alumnat de nova incorporació.
Español: Sin embargo, una vez finalizado el período de junio y septiembre, y si las disponibilidades presupuestarias lo permiten, se podrá establecer un periodo abierto de presentación de solicitudes, para atender las nuevas peticiones de alumnado de nueva incorporación.
Català: b) En el termini de tres mesos de la notificació des de la resolució de la llicència ambiental caldrà que l'empresa Piedras y Derivados, SA, presenti una proposta d'adequació de l'accés i de la zona d'abassegaments situada al sud de la carretera BV-501, dins la "zona extractiva".proposta de pantalla visual al sector d'abassegaments, reforçament de la pantalla visual ja existent, recs periòdics i intensius per evitar l'emblanquinament de la vegetació, etc. L'empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, no podrà utilitzar la zona d'abassegaments situada al sud de la carretera BV-501 per a cap tasca relacionada amb el dipòsit i haurà de contribuir a l'aspecte endreçat de la zona d'accés amb el correcte tractament dels camions -cobertura amb lona de la càrrega, neteja periòdica dels camions, respecte dels límits de velocitat de circulació, etc.., evitant qualsevol abocament incontrolat de residus, etc.
Español: b) En el plazo de tres meses de la notificación desde la resolución de la licencia ambiental hará falta que la empresa Piedras y Derivados, SA, presente una propuesta de adecuación del acceso y de la zona de acopios situada en el sur de la carretera BV-501, dentro de la "zona extractiva".propuesta de pantalla visual en el sector de acopios, reforzamiento de la pantalla visual ya existente, riegos periódicos e intensivos para evitar el encalado de la vegetación, etc. La empresa Gestora Metropolitana de Runes, SA, no podrá utilizar la zona de acaparamientos situada en el sur de la carretera BV-501 para ninguna tarea relacionada con el depósito y tendrá que contribuir al aspecto ordenado de la zona de acceso con el correcto tratamiento de los camiones.cobertura con lona de la carga, limpieza periódica de los camiones, respeto de los límites de velocidad de circulación, etc.., evitando cualquier vertido incontrolado de residuos, etc.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2011, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2011, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Queda derogat el sector PP S Pere 1, Pla de les Gavarreres, exposat en l'article 113 de la normativa del Pla general.
Español: Queda derogado el sector PP S Pere 1, Plan de Les Gavarreres, expuesto en el artículo 113 de la normativa del Plan general.
Català: Després de segles d'història, amb el retorn de la democràcia i la reinstauració de la Generalitat, es va encetar el procés de desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a Catalunya.
Español: Después de siglos de historia, con el retorno de la democracia y la reinstauración de la Generalidad, se empezó el proceso de despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en Cataluña.
Català: A partir de la proposta presentada per una persona física o jurídica, o bé pel jurat mateix del premi d'aquesta categoria, es tracta de guardonar la trajectòria més destacada en el camp de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.
Español: A partir de la propuesta presentada por una persona física o jurídica, o bien por el propio jurado de esta categoría, se trata de galardonar la trayectoria más destacada en el campo de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Català: -2 Establir les bases per formar part del Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, a l'annex 2.
Español: -2 Establecer las bases para formar parte del Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20 en el anexo 2.
Català: Elaborar propostes d'avaluació i d'accés documental.
Español: Elaborar propuestas de evaluación y de acceso documental.
Català: 1.10 Deixa la màquines llestes per al seu ús posterior, endreça la zona de treball i recull el material i equip utilitzat.
Español: 1.10 Deja las máquinas listas para su uso posterior, despeja la zona de trabajo y recoge el material y equipo utilizado.
Català: j) Aprovar el programa i l'informe anual d'activitats del consorci
Español: j) Aprobar el programa y el informe anual de actividades del consorcio
Català: la meitat dels membres de la Junta de Govern, es procedirà a convocar
Español: mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se procederá a convocar
Català: Cal facilitar l'assistència parcial i flexible, adaptada a les necessitats individuals (matí, tarda, dies alterns…).
Español: Se facilitará la asistencia parcial y flexible, y esta se adaptará a las necesidades individuales (mañana, tarde, días alternos…).
Català: RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2000, per la qual s'atorguen destinacions, en l'àmbit de Catalunya, als aspirants nomenats funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia (torn lliure) en la convocatòria de proves selectives feta per l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2000, por la que se otorgan destinos, en el ámbito de Cataluña, a los aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia (turno libre) en la convocatoria de pruebas selectivas efectuada por la Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: No s'admetran a tràmit les sol·licituds presentades fora de termini.
Español: No se admitirán a trámite las solicitudes presentadas fuera de plazo.
Català: c) La promoció i la realització d'estudis, publicacions, certàmens, exposicions i altres activitats que facin referència al moviment cooperatiu.
Español: c) La promoción y la realización de estudios, publicaciones, certámenes, exposiciones y otras actividades relativas al movimiento cooperativo.
Català: Aquest document s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: Este documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: L=lleugers; P1=pesants 1; P2=pesants 2.
Español: L=ligeros; P1=pesados 1; P2=pesados 2.
Català: Convocar el concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'oficial/a de l'escala tècnica (grup C, subgrup C1) del cos de Bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 85/19), amb subjecció a les bases que figuren en els annexos 1 i següents d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de oficial de la escala técnica (grupo C, subgrupo C1) del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 85/19), con sujeción a las bases que figuran en los anexos 1 y siguientes de esta Resolución.
Català: h) Cessió de dades personals previstes: no es preveu la cessió de les dades.
Español: h) Cesión de datos personales prevista: no se prevé la cesión de los datos.
Català: c) Que una sigui un article publicat en una revista internacional o que satisfaci els criteris indicats en l'annex 2, i que l'altra sigui un capítol de llibre en un volum que compleixi els requisits indicats per a aquests.
Español: c) Que una sea un artículo publicado en una revista internacional o que satisfaga los criterios indicados en el anexo 2, y que la otra sea un capítulo de libro en un volumen que cumpla los requisitos indicados para estos.