BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo se notifica que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, para poder alegar aquello que considere conveniente para su defensa.
Català: La Diputació de Barcelona ha de liquidar el premi econòmic per serveis prestats previst a l'acord de condicions de treball de la DIBA vigent a 31.12.2009 en aquesta data al personal afectat pel traspàs, en els termes que corresponguin.
Español: La Diputación de Barcelona debe liquidar el premio económico por servicios previsto en el acuerdo de condiciones de trabajo de la DIBA vigente a 31.12.2009 en esta fecha al personal afectado por el traspaso, en los términos que correspondan.
Català: Emprar la terminologia pròpia de la matèria, tant pel que fa als materials, tècniques i utillatge emprats, com respecte als valors expressius que se'n desprenen.
Español: Emplear la terminología propia de la materia, tanto en lo que respecta a los materiales, técnicas y utillaje empleados, como a los valores expresivos que se desprenden de ellos.
Català: L'import precedent s'incrementarà, a partir de l'exercici 2003 i cada dos anys, en funció de l'índex de preus al consum per a Catalunya de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El importe precedente se incrementará, a partir del ejercicio 2003 y cada dos años, en función del índice de precios al consumo para Cataluña del Instituto Nacional de Estadística.
Català: L'entrada i sortida dels trens s'ha de fer sense precipitació però amb la màxima rapidesa.
Español: La entrada y salida de los trenes se debe hacer sin precipitación pero con la máxima rapidez.
Català: El Govern pot delegar en l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana la representació en els consorcis, en els ens o en els òrgans mixtos constituïts o que es constitueixin l'objecte dels quals estigui relacionat amb les activitats d'innovació, internacionalització i promoció de l'empresa catalana.
Español: El Gobierno puede delegar en la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana la representación en los consorcios, en los entes o en los órganos mixtos constituidos o que se constituyan cuyo objeto esté relacionado con las actividades de innovación, internacionalización y promoción de la empresa catalana.
Català: NAU INDUSTRIAL situada a Granollers, amb front al carrer Vic, sense número, de planta baixa solament, de mil tres-cents set metres, divuit decímetres quadrats d'extensió superficial, amb dos altells, un de setanta-un metres seixanta-un decímetres quadrats d'extensió superficial i l'altre de vuitanta-sis metres trenta-nou decímetres quadrats d'extensió superficial.
Español: NAVE INDUSTRIAL sita en Granollers, con frente a la calle Vic, sin número, de planta baja solamente, de mil trescientos siete metros, dieciocho decímetros cuadrados de extensión superficial, con dos altillos, uno de setenta y un metros sesenta y un decímetros cuadrados de extensión superficial y el otro de ochenta y seis metros treinta y nueve decímetros cuadrados de extensión superficial.
Català: Els diputats també formulen uns dubtes generals de constitucionalitat i d'estatutarietat, però de nou sense fer cap esment a preceptes concrets del RDL 20/2012, sobre una eventual vulneració de les competències de la Generalitat i dels ens locals en matèria de serveis socials.
Español: Los diputados también formulan unas dudas generales de constitucionalidad y estatutariedad, pero de nuevo sin hacer ninguna alusión a preceptos concretos del RDL 20/2012, sobre una eventual vulneración de las competencias de la Generalitat y de los entes locales en materia de servicios sociales.
Català: La cessió i el reconeixement del dret de superfície s'han de formalitzar en escriptura pública que s'ha d'inscriure al Registre de la Propietat.
Español: La cesión y el reconocimiento del derecho de superficie tienen que formalizarse en escritura pública que tiene que inscribirse en el Registro de la Propiedad.
Català: .5 Òrgan instructor
Español: .5 Órgano instructor
Català: També es podran acollir a aquests ajuts els habitatges que hagin iniciat obres abans de presentar la sol·licitud d'inscripció, així com aquells que hagin realitzat les obres en els dotze mesos anteriors a la inclusió acreditant la seva realització amb les corresponents factures.
Español: También se pueden acoger a estas ayudas las viviendas que hayan iniciado obras antes de presentar la solicitud de inscripción, así como aquellos que hayan realizado las obras en los doce meses anteriores a la inclusión y acrediten la realización con las correspondientes facturas.
Català: Els nivells sonors màxims expressats en DBA que es poden percebre a la zona receptora procedent d'una font emissora s'estaran als valors assenyalats a la taula 2.
Español: Los niveles sonoros máximos expresados en DBA que pueden percibirse en la zona receptora procedente de una fuente emisora se ajustarán a los valores señalados en la tabla 2.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Ley 2/2014, del 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014).
Català: Delimitació de la trama urbana consolidada, al terme municipal de Cardedeu
Español: Delimitación de la trama urbana consolidada, en el término municipal de Cardedeu
Català: En aquesta fase s'atorguen com a màxim 50 punts (annex 2).
Español: En esta fase se otorgan como máximo 50 puntos (anexo 2).
Català: 10.3 L'avaluació definitiva de les sol·licituds serà realitzada per ACC1Ó sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor i per mitjà d'un òrgan col·legiat de valoració constituït a aquest efecte i que estarà integrat per tres representants d'ACC1Ó, en base al citat informe de valoració emès per l'òrgan instructor.
Español: 10.3 La evaluación definitiva de las solicitudes será realizada por ACC1Ó sobre la base de la valoración hecha por el órgano instructor y por medio de un órgano colegiado de valoración constituido a tal efecto y que estará integrado por tres representantes de ACC1Ó, en base al citado informe de valoración emitido por el órgano instructor.
Català: c) Haver produït un mínim d'un espectacle l'any, tret d'aquell/s any/s en què es continuï l'explotació d'una producció anterior.
Español: c) Haber producido un mínimo de un espectáculo al año, salvo el/los año/s en que se continúe la explotación de una producción anterior.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11.3b de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es publicarà íntegrament aquest conveni de col·laboració en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11.3b de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se publicará íntegramente este convenio de colaboración en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —2 Per tenir dret a aquesta assegurança és una condició indispensable pertànyer a la plantilla de l'empresa, i en ser-ne cessat l'assegurança causa baixa.
Español: —2 Para tener derecho a este seguro será condición indispensable pertenecer a la plantilla de la empresa, causándose baja del seguro al cesar en la plantilla de la misma.
Català: Codis CNAE de les activitats considerades no essencials
Español: Códigos CNAE de las actividades consideradas no esenciales
Català: Sistemes de comunicació telefònica.
Español: Sistemas de comunicación telefónica.
Català: de la Llei 34/1998, introduïda pel Reial Decret Llei 5/2005 i que, de la mateixa manera s'indica a l'informe de 28/02/2008, de la Comissió Nacional d'Energia.
Español: de la Ley 34/1998, introducida por el Real Decreto Ley 5/2005 y que, de la misma manera se indica al informe de 28/02/2008, de la Comisión Nacional de Energía.
Català: Objecte: contribuir amb una prestació econòmica per naixement o adopció d'un nen/a.
Español: Objeto: contribuir con una prestación económica por nacimiento o adopción de un niño/a.
Català: Persona interessada i Carta Nacional d'Identitat:
Español: Persona interesada y Carta Nacional de Identidad:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de maig de 2016, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de mayo de 2016, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: (sense limitació d'edat per fill)
Español: (sin límite de edad por hijo)
Català: Els plens dels ajuntaments de Sant Joan de les Abadesses i de Ripoll, mitjançant acords de 27 i 31 de març de 2009, van tornar a ratificar les seves respectives delimitacions.
Español: Los plenos de los ayuntamientos de Sant Joan de les Abadesses y de Ripoll, mediante acuerdos de 27 y 31 de marzo de 2009, volvieron a ratificar sus respectivos deslindes.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'incorpora un canvi no substancial consistent en el projecte de modificació d'obra de l'autorització ambiental inicial LA20030029 per millorar el maneig de l'explotació porcina mixta i per adequació a la normativa del benestar porcí, a l'empresa Ramaderia Espona, SL, al terme municipal de Balaguer (exp. LA20100084),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se incorpora un cambio no substancial consistente en el proyecto de modificación de obra de la autorización ambiental inicial LA20030029 para mejorar el manejo de la explotación porcina mixta y para adecuar a la normativa de bienestar porcino, a la empresa Ramaderia Espona, SL, en el término municipal de Balaguer (exp. LA20100084),
Català: En el cas dels mèrits al·legats amb relació a l'exercici de la funció pública, hi ha de constar d'una manera clara i expressa l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o l'òrgan en el qual hagi delegat, i també la norma legal que l'habilita, amb la indicació, si s'escau, de la publicació oficial en què s'hagi publicat; així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: En el caso de los méritos alegados con relación al ejercicio de la función pública, debe constar de forma clara y expresa el órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el órgano en el que haya delegado, así como la norma legal que le habilita, con la indicación, en su caso, de la publicación oficial en que haya sido publicado; asimismo, deben constar el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el período concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, els recursos econòmics de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya són els següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 20 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, los recursos económicos del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña son los siguientes:
Català: .1 La senyora Marina Villar i Delgado cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de Protocol del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 de gener de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 La señora Marina Villar i Delgado cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de Protocolo del Departamento de Justícia, con efectos del día 31 de enero de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: situació i la rendibilitat del programa de les activitats a
Español: situación y rentabilidad del programa de las actividades a través
Català: Els locals per arrendar s'han d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Los locales para arrendar deben ajustarse a las condiciones expresadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares.
Català: 10.2 Les convocatòries de les sessions del Consell, amb l'ordre del dia corresponent, s'han de trametre als seus membres amb una antelació mínima de cinc dies.
Español: 10.2 Las convocatorias de las sesiones del Consejo, con el orden del día correspondiente, se enviarán a sus miembros con una antelación mínima de cinco días.
Català: Aquest complement, no s'ha de tenir en compte, ni ha de servir com a base de càlcul per a futurs increments salarials.
Español: Este complemento, no se tendrá en cuenta, ni servirá, como base de cálculo para futuros incrementos salariales.
Català: 2.12 Detecció d'oportunitats i amenaces del sector de l'aqüicultura.
Español: 2.12 Detección de oportunidades y amenazas del sector de la acuicultura.
Català: Títol: Instal·lació de xarxes d'hidrants d'incendis en urbanitzacions.
Español: Título: Instalación de redes de hidrantes de incendios en urbanizaciones.
Català: Coordina la relació amb les empreses adjudicatàries dels contractes d'edició i supervisa el seu treball.
Español: Coordina la relación con las empresas adjudicatarias de los contratos de edición y supervisa su trabajo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/567/2011, de 10 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte amb clau MR-05919.1-M1, al terme municipal de Xerta.
Español: RESOLUCIÓN AAM/567/2011, de 10 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto con clave MR-05919.1-M1, en el término municipal de Xerta.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Leventon, SAU (codi de conveni núm. 0813142) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Leventon, SAU (código de convenio núm. 0813142) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquells llocs de treball que requereixin una dedicació per sobre de l'establerta amb caràcter general a l'Acord i una àmplia disponibilitat dels seus ocupants a treballar fora de l'horari general.
Español: Aquellos puestos de trabajo que requieran una dedicación por encima de lo establecido con carácter general en el Acuerdo y una amplia disponibilidad de sus ocupantes a trabajar fuera del horario general.
Català: L'Ordre PRE/52/2009, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010 (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), s'emmarca en el pla específic de foment de l'activitat econòmica de les comarques esmentades.
Español: La Orden PRE/52/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010 (DOGC núm. 5325, de 24.2.2009), se enmarca en el plan específico de fomento de la actividad económica de las comarcas mencionadas.
Català: Zona de ciutat jardí amb parcel·la gran (clau 2.3.j).
Español: Zona de ciudad jardín con parcela grande (clave 2.3.j).
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la Llar d'Infants privada Sant Agustí, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Sant Agustí, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: i) Tala de masses arbòries en sòl no urbanitzable.
Español: i) Tala de masas arbóreas en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifiquen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifican las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció, d'acord amb el que preveuen les bases generals i específiques.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención, de acuerdo con lo que prevén las bases generales y específicas.
Català: b) Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el DMAH pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación tendrá que atender las instrucciones que el DMAV pueda dar con objeto de conseguir los objetivos definidos a la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta el fin del plazo de garantía.
Català: Industrial a la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes), cal afegir el paràgraf següent:
Español: Industrial en la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes), es necesario añadir el siguiente párrafo:
Català: Projecte d'estesa del segon circuit de la línia elèctrica aèria a 110 kV Sabadell-Sant Mateu, al terme municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal de 110 kV; 2 circuits; 6 conductors tipus LA-180 d'alumini-acer; potència de transport per circuit de 80 MVA; 350 m de llargària; origen al suport T-62 a reforçar, girant a la dreta fins al nou suport T-64 i final al nou suport T-10, i es modifica el tram entre els suports T-9 i T-11 amb 53 m de llargària.
Español: Proyecto de tendido del segundo circuito de la línea eléctrica aérea a 110 kV Sabadell-Sant Mateu, en el término municipal de Montcada i Reixac (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes: tensión nominal de 110 kV; 2 circuitos; 6 conductores tipo LA-180 de aluminio-acero; potencia de transporte por circuito de 80 MVA; 350 m de longitud; origen en el apoyo T-62 a reforzar, girando a la derecha hasta el nuevo apoyo T-64 y final en el nuevo apoyo T-10, y se modifica el tramo entre los apoyos T-9 y T-11 de 53 m de longitud.
Català: Objecte: col·laboració en el desenvolupament del sector tèxtil – moda català.
Español: Objeto: colaboración en el desarrollo del sector textil - moda catalán.
Català: Aquest cost subvencionable estarà limitat a un valor màxim 6.000 euros per a les llars de foc del tipus inseribles, i de 600 euros per kW de potència tèrmica instal·lada per a les calderes i per les estufes.
Español: Este coste subvencionable estará limitado a un valor máximo de 6.000 euros para las chimeneas del tipo insertables, y de 600 euros por kW de potencia térmica instalada para las calderas y las estufas.
Català: RESOLUCIÓ VEH/997/2017, de 9 de maig, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/997/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diferentes órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: e) La negligència important en la conservació dels gèneres o els Articles de l'establiment, en l'uniforme o en els estris de treball.
Español: e) Descuido importante en la conservación de los géneros o artículos del establecimiento, en el uniforme o en los utensilios de trabajo.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Òrgano de tramitación y lugar de la comparecencia:
Català: Els plans específics s'han d'ajustar a les directrius del procediment general d'actuació per a la gestió de les crisis i emergències alimentàries.
Español: Los planes específicos tienen que ajustarse a las directrices del procedimiento general de actuación para la gestión de las crisis y emergencias alimentarias.
Català: b) Vetllar pel respecte i compliment del reglament de règim interior.
Español: b) Velar por el respeto y cumplimiento del reglamento de régimen interior.
Català: La Junta General, a proposta de la Junta de Govern, fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques, així com la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requereixin per atendre les necessitats del Col·legi, incloses les derrames.
Español: La Junta General, a propuesta de la Junta de Gobierno, fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas, así como la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio, incluidas las derramas.
Català: b) Els directors de departament que siguin responsables d'una docència equivalent almenys a un terç de la càrrega total d'algun dels ensenyaments adscrits al centre.
Español: b) Los directores o directoras de departamento que sean responsables de una docencia equivalente, como mínimo, a un tercio de la carga total de una de las enseñanzas adscritas al centro.
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Torelló i a l'Ajuntament de Les Masies de Voltregà, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Torelló y al Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: f) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració a les entitats col·laboradores i beneficiàries, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin o es refereixin a la manera com s'han d'aconseguir els objectius, fer l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: f) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a las entidades colaboradoras y beneficiarias, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten o se refieran a la manera como tienen que conseguirse los objetivos, hacer la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Català: b) Personal de neteja d'edificis:
Español: b) Personal de limpieza de edificios: