BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Que no s'ha produït la suspensió de l'execució de l'acte declaratiu de l'incompliment per part de l'obligat si aquest ha estat objecte de recurs, o que l'acte és ferm en el cas que l'obligació garantida consisteixi en el pagament d'una sanció administrativa, de conformitat amb el que es disposa als articles 111 i 138.3, respectivament, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Que no se ha producido la suspensión de la ejecución del acto declarativo del incumplimiento por parte del obligado si este se ha recurrido, o que el acto es firme en el caso de que la obligación garantizada consista en el pago de una sanción administrativa, de conformidad con lo que se disponga en los artículos 111 y 138.3, respectivamente, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix, es pot poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Así mismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-1/02 que consta a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-1/02 que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.4 Principis de producció d'aus i conills ecològics.
Español: 1.4 Principios de producción de aves y conejos ecológicos.
Català: Pel que fa al sector turístic, especialment afectat per les mesures contra la pandèmia que han implicat la limitació de la lliure circulació de les persones, s'han aprovat les bases i la convocatòria de diferents línies de subvencions per a professionals i microempreses, per a autònoms i empreses, i per a autònoms i empreses de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès.
Español: Con respecto al sector turístico, especialmente afectado por las medidas contra la pandemia que han implicado la limitación de la libre circulación de las personas, se han aprobado las bases y la convocatoria de diferentes líneas de subvenciones para profesionales y microempresas, para autónomos y empresas, y para autónomos y empresas de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès.
Català: 7.1 Els actes que hagi de notificar l'òrgan instructor o el concedent es notificaran a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 7.1 Los actos que tenga que notificar el órgano instructor o el concedente se notificarán a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Queda prohibida qualsevol acció i intervenció que pugui suposar la degradació dels ecosistemes.
Español: Queda prohibida cualquier acción e intervención que pueda suponer la degradación de los ecosistemas.
Català: Interessat: Jose Manuel García Morilla.
Español: Interesado: Jose Manuel García Morilla.
Català: La Junta de Govern del Col·legi exercirà les funcions corporatives pròpies amb tots els drets i les obligacions que derivin de la llei, del que disposen aquests Estatuts i dels acords emanats de l'Assemblea General, exerceix la potestat disciplinària i resta facultada per adoptar totes les mesures legals i reglamentàries que cregui pertinents per a assegurar el compliment d'aquelles funcions.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio ejercerá las funciones corporativas propias con todos los derechos y las obligaciones que deriven de la ley, de lo que disponen estos Estatutos y de los acuerdos emanados de la Asamblea General, ejerce la potestad disciplinaria y queda facultada para adoptar todas las medidas legales y reglamentarias que crea pertinentes para asegurar el cumplimiento de aquellas funciones.
Català: Sistema de tractament: desbast i biològic.
Español: Sistema de tratamiento: desbaste y biológico.
Català: 31.2 Seran funcions de l'administrador portar la gestió administrativa i econòmica de l'entitat, havent de donar compte de la seva gestió al Consell rector, amb la regularitat que aquest li indiqui.
Español: 31.2 Serán funciones del administrador la llevanza de la gestión administrativa y económica de la entidad, debiendo dar cuenta de su gestión al Consejo rector, con la regularidad que éste le indique.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-99097, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-99097, "Mejora local.
Català: prestacions, això no significarà un major cost per a l'Empresa.
Español: ello no significará un mayor coste para la Empresa.
Català: RESOLUCIÓ TRI/424/2004, de 6 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805112).
Español: RESOLUCIÓN TRI/424/2004, de 6 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805112).
Català: Així mateix, l'adscripció provisional dels funcionaris que ocupaven el lloc de treball suprimit amb caràcter definitiu ha de ser, en cas d'haver-hi vacants d'idèntica categoria, en la mateixa localitat que el lloc suprimit.
Español: Así mismo, la adscripción provisional de los funcionarios que ocupaban el puesto de trabajo suprimido con carácter definitivo ha de ser, en caso de haber vacantes de idéntica categoría, en la misma localidad que el puesto suprimido.
Català: .3 Designar la senyora Francisca Segarra Ibáñez secretària de la comissió de selecció de l'especialitat d'audició i llenguatge, amb efectes de 22 de juny de 2006, que fins el dia anterior tenia el càrrec de vocal número 3 de l'esmentada comissió.
Español: .3 Designar a la señora Francisca Segarra Ibáñez secretaria de la comisión de selección de la especialidad de audición y lenguaje, con efectos de 22 de junio de 2006, que hasta el día anterior tenía el cargo de vocal número 3 de la citada comisión.
Català: b) La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran, una vegada cada tres mesos.
Español: b) La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran, una vez cada tres meses.
Català: En concepte de rescabalament de les despeses en què incorri amb motiu de la realització de les funcions previstes en la clàusula Quarta d'aquest Conveni, l'Agència percebrà de l'Ajuntament de Barcelona l'import equivalent al recàrrec del període executiu inclòs a la quantitat efectivament ingressada, calculat de forma proporcional.
Español: En concepto de resarcimiento de los gastos en que incurra con motivo de la realización de las funciones previstas en la cláusula cuarta de este Convenio, la Agencia percibirá del Ayuntamiento de Barcelona el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo incluido en la cantidad efectivamente ingresada, calculado de forma proporcional.
Català: M17-E26: s'indica al plànol O.4.3 que can Ginestet és, a més de l'element E25, el M17.
Español: M17-E26: se indica en el plano O.4.3 que Can Ginestet es, además del elemento E25, el M17.
Català: Proposa millores a la Direcció relacionades amb els serveis als usuaris oferts per la Biblioteca de Catalunya.
Español: Propone mejoras a la Dirección relacionadas con los servicios a los usuarios ofrecidos por la Biblioteca de Catalunya.
Català: El Consell Comarcal del Barcelonès assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Barcelonès asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: a) La variació del nivell de protecció i propostes d'actuació s'ajustaran al procediment establert per la Llei i en la mesura que la variació suposi modificació de les determinacions pròpies del Pla especial, la seva aprovació definitiva pertocarà a la Comissió d'Urbanisme.
Español: a) La variación del nivel de protección y propuestas de actuación se ajustarán al procedimiento establecido por la Ley y en la medida que la variación suponga modificación de las determinaciones propias del Plan especial, su aprobación definitiva corresponderá a la Comisión de Urbanismo.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat de fabricació de teixits elàstics promoguda per l'empresa DOGI, SA, al terme municipal del Masnou.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de fabricación de tejidos elásticos promovida por la empresa DOGI, SA, en el término municipal de El Masnou.
Català: 3.1 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec de la partida pressupostària 18.04.484.1800.00/3224 (codi de reserva de crèdit Z22) del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003.
Español: 3.1 La concesión de las subvenciones correspondientes a la presente convocatoria se realizará a cargo de la partida presupuestaria 18.04.484.1800.00/3224 (código de reserva de crédito Z22) del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2003.
Català: Atesos la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults i el Decret 213/2002, d'1 d'agost, pel qual s'estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes;
Español: De acuerdo con la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, y el Decreto 213/2002, de 1 de agosto, por el que se establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas;
Català: Si té la qualitat de membre d'aquests òrgans hi assistirà amb veu i vot.
Español: Si tiene la calidad de miembro de estos órganos asistirá con voz y voto.
Català: Ressenya: Despesa realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Reseña: Gasto realizado por la Generalidad de Cataluña en materia de investigación, desarrollo e innovación.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos, en funció de la utilitat i la durada, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 10.2.1 Por la asistencia (codificados A, G, L, W) o aprovechamiento (codificados B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por llevar a cabo cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo, en función de la utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Terra Alta, sobre adjudicació d'obres.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Terra Alta, sobre adjudicación de obras.
Català: Per a aquells casos en què, per la seva dificultat, no és possible establir un temps concedit, el treballador té assignat un rendiment sobre la base del control directe dels seus caps, que no ha de ser inferior al seu rendiment mitjà habitual, si la seva activitat mitjana és la normal.
Español: Para aquellos casos en los que, por su dificultad, no sea posible establecer un tiempo concedido, el trabajador tendrá asignado un rendimiento en base al control directo de sus mandos, que no deberá ser inferior a su rendimiento medio habitual, si su actividad media es la habitual.
Català: Nomenar la senyora Sònia Boleda Pacheco, amb DNI núm. 46232807R, funcionària facultativa, llicenciada en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar a la señora Sònia Boleda Pacheco, con DNI núm. 46232807R, funcionaria facultativa, licenciada en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: p-a amb les següents excepcions:
Español: p-a con las siguientes excepciones:
Català: Entre els amfibis hi ha documentats el tritó marbrat (Triturus marmoratus), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis) i el tòtil (Alytes obstetricans).
Español: Entre los anfibios están documentados el tritón jaspeado (Triturus marmoratus), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis) y el sapo partero común (Alytes obstetricans).
Català: 8.1 Les persones sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud, emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, la documentació següent:
Español: 8.1 Las personas solicitantes han de adjuntar a la solicitud, completada de acuerdo con el formulario normalizado, la documentación siguiente:
Català: Es respecten les condicions més beneficioses que les empreses ja concedeixen als seus treballadors/ores.
Español: Se respetan las condiciones más beneficiosas que las empresas ya conceden a sus trabajadores/ras.
Català: Denominació del nou lloc: responsable de Tramitació Tributària de la Delegació de la Direcció General de Tributs de la Direcció Territorial de Girona.
Español: Denominación del nuevo puesto: responsable de Tramitación Tributaria de la Delegación de la Dirección General de Tributos de la Dirección Territorial de Girona.
Català: Activitats de gestió de productes: control logístic d'inventaris, condicionament i conservació de productes, formalització de documents i transport de mercaderies en la indústria alimentària.
Español: Actividades de gestión de productos: control logístico de inventarios, acondicionamiento y conservación de productos, formalización de documentos y transporte de mercancías en la industria alimenticia.
Català: Ferran Daroca Esquirol, que actuarà com a president.
Español: Ferran Daroca Esquirol, que actuará como presidente.
Català: e) Les dejeccions que provinguin de l'increment de la capacitat de bestiar (respecte a la situació actual, reflectida al llibre d'explotació ramadera, LER) no s'han d'aplicar a les zones vulnerables designades pel Decret 283/1998 i el Decret 476/2004.
Español: e) Las deyecciones que provengan del incremento de capacidad de ganado (respecto a la situación actual, reflejada en el libro de explotación ganadera, LER) no deben aplicarse en las zonas vulnerables designadas por el Decreto 283/1998 y el Decreto 476/2004.
Català: Fase 1, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Fase 1, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Pla de comprovació periòdic dels casinos (CASI02)
Español: Plan de comprobación periódico de los casinos (CASI02)
Català: .7 Si s'escau, l'Agència de Residus de Catalunya modificarà les bases aprovades mitjançant aquesta Resolució d'acord amb el que estableixin les directrius comunitàries.
Español: .7 En su caso, la Agencia de Residuos de Cataluña modificará las bases aprobadas mediante esta Resolución de acuerdo con lo que establezcan las directrices comunitarias.
Català: e) Disposar de mitjans tècnics, humans i materials necessaris per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació.
Español: e) Disponer de medios técnicos, humanos y materiales necesarios para realizar funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación.
Català: Els blocs tindran 3 tipologies de façanes:
Español: Los bloques tendrán 3 tipologías de fachadas:
Català: Així mateix els policies tenen l'obligació d'informar els ciutadans dels seus drets.
Español: Así mismo los policías tienen la obligación de informar los ciudadanos de sus derechos.
Català: Atès que per la Resolució ECF/181/2007, de 31 de gener, publicada al DOGC núm. 4812, d'1.2.2007, es va nomenar el senyor Marc Balaguer Puig cap de Programes del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament d'Economia i Finances;
Español: Dado que mediante la Resolución ECF/181/2007, de 31 de enero, publicada en el DOGC núm. 4812, de 1.2.2007, se nombró al señor Marc Balaguer Puig jefe de Programas del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Fumar fora dels llocs permesos i degudament senyalitzats.
Español: Fumar fuera de los lugares permitidos y debidamente señalizados.
Català: b) A les oficines de l'ICAEN, al carrer Pamplona, 113, de Barcelona.
Español: b) En las oficinas del ICAEN, en la calle Pamplona, 113, de Barcelona.
Català: L'article 11 deroga tots els sistemes i les llistes anteriors a aquest Conveni col·lectiu per determinar l'ordre de preferència en l'accés a les vacants i suplències en el servei a temps complet.
Español: El artículo 11 derogará todos los sistemas y listas existentes con anterioridad al presente Convenio colectivo para determinar los órdenes de preferencia en el acceso a las vacantes y suplencias en el servicio a tiempo completo.
Català: Cap treballador enllaçarà l'horari entre 2 torns, excepte en els supòsits de màxima urgència i/o necessitat, degudament motivada pel seu superior jeràrquic i amb el vistiplau del regidor de Règim Interior.
Español: Ningún trabajador enlazará el horario entre 2 turnos, excepto en los supuestos de máxima urgencia y/o necesidad, debidamente motivada por el superior jerárquico y con la conformidad del regidor de Régimen Interior.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Esther Dalfó Capella.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Esther Dalfó Capella.
Català: Per a la modalitat 1 els criteris i puntuacions estan definits en les bases específiques 5.2, 5.3 i 5.4 de l'annex 2; per a la modalitat 2 els criteris i puntuacions estan establerts en les bases específiques 5.1, 5.2 i 5.3 de l'annex 3; i per a la modalitat 3 els criteris i puntuacions estan establerts a les bases específiques 5.1 i 5.2 de l'annex 4.
Español: Para la modalidad 1 los criterios y puntuaciones están definidos en las bases específicas 5.2, 5.3 y 5.4 del anexo 2; para la modalidad 2 los criterios y puntuaciones están establecidos en las bases específicas 5.1, 5.2 y 5.3 del anexo 3; y para la modalidad 3 los criterios y puntuaciones están establecidos en las bases específicas 5.1 y 5.2 del anexo 4.
Català: Aquestes subvencions varen ser publicades al DOGC núm. 3560, de 24.1.2002, mitjançant Resolució del director general d'Administració Local de 31 de desembre de 2001.
Español: Estas subvenciones fueron publicadas en el DOGC núm. 3560, de 24.1.2002, mediante Resolución del director general de Administración Local de 31 de diciembre de 2001.
Català: Servei d'Edificis Administratius de 4 de novembre de 1996; atès que no
Español: Administrativos de 4 de noviembre de 1996; dado que no tiene interés de
Català: j) Analitzar i utilitzar els recursos existents per a l'aprenentatge al llarg de la vida i les tecnologies de la informació i la comunicació per aprendre i actualitzar els propis coneixements, reconeixent les possibilitats de millora professional i personal, per adaptar-se a diferents situacions professionals i laborals.
Español: j) Analizar y utilizar los recursos existentes para el aprendizaje a lo largo de la vida y las tecnologías de la información y la comunicación para aprender y actualizar los propios conocimientos, reconociendo las posibilidades de mejora profesional y personal, para adaptarse a diferentes situaciones profesionales y laborales.
Català: Les retribucions que pugui percebre els treballadors, son bàsiques i complementàries, d'acord amb les disposicions contingudes en aquest títol i conforme als següents conceptes retributius:
Español: Las retribuciones que pueden percibir los trabajadores, son básicas y complementarias, de acuerdo con las disposiciones contenidas en este título y conforme a los siguientes conceptos retributivos:
Català: c) El conseller de Sanitat i Seguretat Social, fins a un límit de
Español: c) El consejero de Sanidad y Seguridad Social, hasta un límite de