BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Personal laboral contractat mitjançant els plans anuals d'ocupació de l'Oficina de Treball de la Generalitat, altres plans d'ocupació per treballs específics com poden ser el cens, les enquestes o altres, i el personal que realitzi algun tipus de pràctica professional mitjançant qualsevol tipus de Conveni.
Español: a) Personal laboral contratado mediante los planes anuales de ocupación de la Oficina de Trabajo de la Generalidad, otros planes de ocupación por trabajos específicos como el censo, las encuestas u otros, y el personal que realice algún tipo de práctica profesional mediante cualquier tipo de Convenio.
Català: d) Estat de viduïtat sense dret de prestació de la Seguretat Social ni de cap organisme o entitat i sense fills ni familiars que puguin ajudar ni possibilitat racional de trobar feina.
Español: d) Estado de viudedad sin derecho de prestación de la Seguridad Social ni de ningún organismo o entidad y sin hijos ni familiares que puedan ayudar ni posibilidad racional de encontrar trabajo.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel/per la funcionari/ària de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el/la funcionario/a de correos antes de ser certificada.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al Congrés Internacional Connexions i Desconnexions dels Adolescents i joves.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el Congreso Internacional Conexiones y Desconexiones de los Adolescentes y jóvenes.
Català: Revisa informes de calibratge dels sistemes automàtics de mesura d'emissions i de compliment de valors límit d'emissió.
Español: Revisa informes de calibración de los sistemas automáticos de medida de emisiones y de cumplimiento de valores límite de emisión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrolla determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: c) Forma d'adjudicació: pluralitat de criteris, objectius i subjectius.
Español: c) Forma de adjudicación: pluralidad de criterios, objetivos y subjetivos.
Català: —5 Aclarir que, tot i que en l'acord d'aprovació definitiva, amb suspensió de l'executivitat de les Normes subsidiàries fins a la presentació d'un text refós que incorpori unes determinades prescripcions, la Comissió d'Urbanisme de Girona establí, per concordança amb el Pla parcial originari del sector Estanyol Parc, la parcel·la mínima de 400 i 600 m2, aquest paràmetre ha de ser de 800 m2 tal com disposava realment el Pla parcial i com s'establí correctament en el text refós al qual la Comissió d'Urbanisme va donar la seva conformitat.
Español: —5 Aclarar que, aunque en el acuerdo de aprobación definitiva, con suspensión de la ejecutividad de las Normas subsidiarias hasta la presentación de un texto refundido que incorpore unas determinadas prescripciones, la Comisión de Urbanismo de Girona estableció, por concordancia con el Plan parcial originario del sector Estanyol Parc, la parcela mínima de 400 y 600 m2, este parámetro tiene que ser de 800 m2, tal como disponía realmente el Plan parcial y como se establecía correctamente en el texto refundido al cual la Comisión de Urbanismo dio su conformidad.
Català: El termini de presentació de sol·licituds, juntament amb la documentació justificativa, és el comprès entre el 13 de setembre de 2021 i l'1 d'octubre de 2021, ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con la documentación justificativa, es el comprendido entre el 13 de septiembre de 2021 y el 1 de octubre de 2021, ambos incluidos.
Català: 10.2 L'estudi d'impacte ambiental s'ha d'ajustar al previst a la seva normativa específica tant pel que fa a la seva elaboració com respecte de la corresponent avaluació d'impacte ambiental en el cas que aquesta sigui preceptiva.
Español: 10.2 El estudio de impacto ambiental se ajustará a lo previsto en su normativa específica tanto por lo que hace referencia a su elaboración como respecto a la correspondiente evaluación de impacto ambiental en el caso que ésta sea preceptiva.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Planifica i elabora el material tècnic necessari per dur a terme les reunions amb les diferents organitzacions i institucions.
Español: Planifica y elabora el material técnico necesario para llevar a cabo las reuniones con las diferentes organizaciones e instituciones.
Català: ANUNCI de Vilaseca Punt, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Vilaseca Punt, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: Gestionar la tramitació del personal de suport que participa en la realització de les proves selectives.
Español: Gestionar la tramitación del personal de apoyo que participa en la realización de las pruebas selectivas.
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se suficientment, bé l'exempció total, bé la no subjecció a l'impost, per aquest motiu haurà de presentar-se un certificat emès per la Delegació de l'Agència Tributària (imprès model 01); bé l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'Impost d'Activitats en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte en la qual s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos deberá acreditarse suficientemente, bien la exención total, bien la no sujeción al impuesto, de ahí que tendrá que presentarse un certificado emitido por la Delegación de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01); bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta al Impuesto de Actividades en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta.
Català: Atesa la naturalesa de l'errada observada i segons el disposat a l'article 105 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'administració està facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, els seus errors materials, els de fet i els aritmètics.
Español: Dada la naturaleza del error observado y según lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la administración está facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y consiguientemente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: Elabora i proposa modificacions pressupostàries per atendre les necessitats que es plantegin en l'execució del pressupost.
Español: Elabora y propone modificaciones presupuestarias para atender las necesidades que se planteen en la ejecución del presupuesto.
Català: Aquest conveni tindrà una durada d'un any, finalitzarà el 31 de març de 2005 i es prorrogarà tàcitament, llevat que alguna de les parts formuli denúncia amb una antelació de dos mesos com a mínim respecte a la data del seu venciment.
Español: La duración del presente convenio será de 1 año finalizando el 31 de marzo de 2005, prorrogándose tácitamente, salvo que medie denuncia por cualquiera de las partes con una antelación mínima de dos meses; respecto a la fecha de terminación.
Català: Amb caràcter exemplificatiu s'inclou, en l'activitat esmentada, mantenir, tutelar, donar suport, etc. a persones grans i necessitades o amb problemes, en un medi físic, familiar i social digne, apropiat, sociable i tan adequat com sigui possible, vetllant per les circumstàncies concurrents.
Español: Con carácter ejemplificativo se incluyen en la actividad el mantener, apoyar, tutelar, etc. a personas mayores y/o necesitadas o con problemas, en un medio físico, familiar y social digno, apropiado, sociable, y lo más adecuado posible, atendiendo a las circunstancias concurrentes.
Català: 2.2 Requisits específics del torn de promoció interna.
Español: 2.2 Requisitos específicos del turno de promoción interna.
Català: Els acords adoptats per aquesta Comissió tindran el caràcter de vinculants.
Español: Los acuerdos adoptados por esta Comisión tendrán el carácter de vinculantes.
Català: Per l'Ordre JUS/267/2014, de 5 d'agost (DOGC núm. 6697, d'1.9.2014), es va fer pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: Por la Orden JUS/267/2014, de 5 de agosto (DOGC núm. 6697, de 1.9.2014), se hizo pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: m2 de superfície, ofert per l'Ajuntament de Sant Feliu de
Español: superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, con
Català: La quantia dels ajuts serà com a màxim el 60% de l'import total, IVA inclòs, de l'actuació subvencionable.
Español: La cuantía de las ayudas será como máximo el 60% del importe total, IVA incluido, de la actuación subvencionable.
Català: Guingueta d'Àneu, la 16 d'agost i 27 de desembre..
Español: Guingueta d'Àneu, La 16 de agosto y 27 de diciembre..
Català: S'ha identificat com a fita de terme una de propietat de forma prismàtica amb la part superior arrodonida feta de formigó i amb unes dimensions de divuit centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se ha identificado como mojón de término uno de propiedad de forma prismática con la parte superior redondeada hecho de hormigón y con unas dimensiones de dieciocho centímetros de lado y treinta centímetros de altura.
Català: Recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició i/o recurs contenciós administratiu
Español: Recursos que se pueden interponer: recurso de alzada y/o recurso contencioso-administrativo
Català: Anna Ciutat i Coronado, responsable de Normativa i Assessorament de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: Anna Ciutat i Coronado, responsable de Normativa y Asesoramiento de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: Imatge: proposta alternativa adaptada per evitar els efectes significatius del nou traçat (traçat i pendent)
Español: Imagen: propuesta alternativa adaptada para evitar los efectos significativos del nuevo trazado (trazado y pendiente)
Català: Es dotarà de dos posicions de transformador i una posició de línia que connecta amb la SET Perafort 220 kV (REE).
Español: Se dotará de dos posiciones de transformador y una posición de línea que conecta con la SET Perafort 220 kV (REE).
Català: Als fixos discontinus de més de 20 hores en mitjana anual, amb una prestació de serveis que s'estengui més d'un semestre, a més del corresponent a aquest, se'ls ha de facilitar la meitat de l'equip semestral.
Español: A los fijos discontinuos de más de 20 horas en media anual, con una prestación de servicios que se extienda más de un semestre, además del correspondiente a éste, se les facilitará la mitad del equipo semestral.
Català: Aquesta paga tindrà un increment lineal acumulatiu anual de 15.000
Español: Esta paga tendrá un incremento lineal acumulativo anual de 15.000
Català: d) Elaborar memòries tributàries anuals dels tributs propis i cedits.
Español: d) Elaborar memorias tributarias anuales de los tributos propios y cedidos.
Català: Quant a la fauna, no s'afecta cap espai declarat zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), ni cap àrea important per a les aus (IBA, per la sigla en anglès).
Español: En cuanto a la fauna, no se afecta ningún espacio declarado como zona de especial protección para las aves (ZEPA), ni ningún área importante para las aves (IBA, por la sigla en inglés).
Català: a. Gerent: personal afiliat a la Seguretat Social, autònom o contractat per una empresa externa que exerceixi les tasques pròpies de gerent, amb dedicació completa a la implementació del projecte, de forma estable i integrat en l'estructura de l'associació.
Español: a. Gerente: personal afiliado a la Seguridad Social, autónomo o contratado por una empresa externa que ejerza las tareas propias de gerente, con dedicación completa a la implementación del proyecto, de forma estable e integrado en la estructura de la asociación.
Català: Hi ha d'haver un romanent de 4.811,10 euros (entre la dotació del fons i la suma de préstecs) que ha de quedar sense concedir per poder atendre peticions molt urgents.
Español: Existirá un remanente de 4.811,10 euros entre la dotación al fondo y la suma de préstamos, que quedará sin conceder para poder atender peticiones muy urgentes.
Català: c) Un cop transcorregut el període d'experimentació, presentar a l'Autoritat laboral, en cas de disconformitat entre l'empresari i els treballadors/ores, propostes raonades dels sistemes de discussió sobre l'establiment de primes o incentius per a la resolució que escaigui.
Español: c) Presentar, transcurrido el período de experimentación, a la Autoridad Laboral, en caso de disconformidad entre empresario y trabajadores/as, propuestas razonadas de los sistemas de discusión sobre el establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: c) L'oferta d'assessorament i recursos a les empreses o entitats objecte de queixa o denúncia, per facilitar-los l'ús del català, en col·laboració amb els centres del Consorci per a la Normalització Lingüística.
Español: c) La oferta de asesoramiento y recursos a las empresas o entidades objeto de queja o denuncia, para facilitarles el uso del catalán, en colaboración con los centros del Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Objecte: Conveni per impulsar i garantir la formació i l'acreditació de llengües en l'àmbit universitari
Español: Objeto: Convenio para impulsar y garantizar la formación y acreditación de lenguas en el ámbito universitario
Català: d'instal·lació que en possibilitin l'execució en el temps
Español: que posibiliten su ejecución en el tiempo establecido, considerando los
Català: Conèixer la importància de la pràctica d'activitats a la natura.
Español: Conocer la importancia de la práctica de actividades a la naturaleza.
Català: - Organitzar i elaborar materials i activitats en anglès que afavoreixin l'ús oral de la llengua.
Español: - Organizar y elaborar materiales y actividades en inglés que favorezcan el uso oral de la lengua.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 7 de maig de 1984, per a la contractació d'unes obres per concurs, incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1982 (D.O.G.C. n. 434, p. 1234, de 16-V-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 7 de mayo de 1984, para la contratación de unas obras por concurso, incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1982 (D.O.G.C. n. 434, p. 1234, de 16-V-1984).
Català: En cada any de vigència del Conveni, s'ha de pagar a compte un increment del 2% respecte a tots els conceptes salarials i els plus més l'addicional del 0,5%.
Español: Cada año de vigencia del Convenio se pagará a cuenta un incremento del 2% respecto de todos los conceptos salariales y pluses más el adicional del 0,5%.
Català: En funció del valor d'aquest indicador el càlcul serà el següent:
Español: En función del valor de este indicador el cálculo será el siguiente:
Català: c.2) Compromís de les persones físiques o jurídiques, públiques i privades, de constituir-se formalment en agrupació o bé protocol·litzar el document contractual que les reguli en cas de resultar aquesta, beneficiària de la subvenció.
Español: c.2) Compromiso de las personas físicas o jurídicas, públicas y privadas, de constituirse formalmente en agrupación o protocolizar el documento contractual que las regule en caso de resultar ésta beneficiaria de la subvención.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellbisbal i Sabadell, amb prolongació (V-574;B-17).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellbisbal y Sabadell, con prolongación (V-574;B-17).
Català: B) Beques per a projectes de recerca i d'innovació en l'àmbit de les arts escèniques:
Español: B) Becas para proyectos de investigación e innovación en el ámbito de las artes escénicas:
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2013, de notificació d'una resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2013, de notificación de una resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2009.
Català: 9.2 El Servei tècnic de punt de trobada no intervindrà, en cap cas:
Español: 9.2 El Servicio técnico de punto de encuentro no intervendrá, en ningún caso:
Català: Exposa que s'ha avaluat com una infraestructura i s'ha d'avaluar com una activitat, i detalla els aspectes que s'han d'esmenar per poder efectuar-ne una valoració dels resultats i que aquest estudi doni garanties que cap dels receptors superarà els valors límit d'immissió, d'acord amb l'annex 3 de l'esmentada Llei 16/2002, de 28 de juny.
Español: Expone que se ha evaluado como una infraestructura y debe evaluarse como una actividad, y detalla los aspectos que deberán enmendarse para poder efectuar una valoración de los resultados y que este estudio dé garantías de que ninguno de los receptores superará los valores límite de inmisión, de acuerdo con el anexo 3 de la mencionada Ley 16/2002, de 28 de junio.
Català: Fita 7: se situa al Pla de les Teixeres, en el límit de dues propietats, la situada en terme de la Floresta de Guixero, i la situada en terme de Vinaixa de Peter Karl Wenger (abans del Barra).
Español: Mojón 7: se sitúa en El Pla de les Teixeres, en la linde de dos propiedades, la situada en término de La Floresta de Guixero, y la situada en término de Vinaixa de Peter Karl Wengen (antes de El Barra).
Català: col·lectiu d'hostaleria de Catalunya en els casos en què les
Español: de hostelería de Cataluña en aquellos extremos en que las
Català: El Patronat es pot reunir excepcionalment mitjançant videoconferència, multiconferència o qualsevol altre sistema que no impliqui la presència física de les persones que formen part del Patronat.
Español: El Patronato se puede reunir excepcionalmente mediante videoconferencia, multiconferencia o cualquier otro sistema que no implique la presencia física de las personas que forman parte del Patronato.
Català: El ple de l'Ajuntament de Flaçà, en sessió ordinària de data 26 de març de 2019, ha aprovat inicialment les bases que han de regir la concessió d'ajuts a famílies que es trobin en situació socioeconòmica desfavorida i amb fills/es que realitzen activitats extraescolars, colònies i sortides escolars durant el curs 2019-2020 i/o casal d'estiu 2020.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Flaçà, en sesión ordinaria de fecha 26 de marzo de 2019, ha aprobado inicialmente las bases que tienen que regir la concesión de ayudas a familias que se encuentren en situación socioeconómica desfavorecida y con hijos/se que realizan actividades extraescolares, colonias y salidas escolares durante el curso 2019-2020 y/o casal de verano 2020.
Català: L'alçada del paviment del primer pis no superarà els 4,00 metres en relació amb el nivell del carrer, ni serà inferior a 3,00 metres.
Español: La altura del pavimento del primer piso no superará los 4,00 metros en relación con el nivel de la calle, ni será inferior a 3,00 metros.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial PE-2, ronda Doctor Anglès, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial PE-2, ronda Doctor Anglès, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3.1 L'assegurança s'aplicarà als sectors agrícola, ramader, forestal i aqüicultor.
Español: 3.1 El seguro se aplicará a los sectores agrícola, ganadero, forestal y acuicultor.
Català: Atén les comunicacions d'incidències funcionals i tecnològiques per qualsevol canal d'entrada (telefònic o electrònic) dels usuaris del sistema d'informació tributària aliens al Departament d'Economia i Finances, porta el control, tramita la resolució i comunica al peticionari el tancament de la incidència.
Español: Atiende las comunicaciones de incidencias funcionales y tecnológicas para cualquier canal de entrada (telefónica o electrónica) de los usuarios del sistema de información tributaria ajenas al Departamento de Economía y Finanzas, lleva el control, tramita la resolución y comunica al peticionario el cierre de la incidencia.
Català: ANUNCI sobre relació de convenis institucionals.
Español: ANUNCIO sobre relación de convenios institucionales.
Català: El tractament del dolor està relacionat amb moltes variables que no són tingudes en compte en les pautes d'actuació tradicionals, com per exemple la percepció del malalt sobre la intensitat del seu dolor.
Español: El tratamiento del dolor está relacionado con muchas variables que no son tenidas en cuenta en las pautas de actuación tradicionales, como por ejemplo la percepción del enfermo sobre la intensidad de su dolor.