BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües de la serra del Gras, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas de la sierra de El Gras, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: - Grau de finançament previst al marge de l'ajut de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (fins a 1 punt).
Español: - Grado de financiación previsto al margen de la ayuda de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (hasta 1 punto).
Català: Cada regidoria, escoltades les treballadores i treballadors, amb 1 mes d'antelació establirà quadrants mensuals amb aquests horaris.
Español: Cada concejalía, escuchadas las trabajadoras y trabajadores, con 1 mes de antelación establecerá cuadrantes mensuales con estos horarios.
Català: Des del moment en que entri en vigor aquest canvi del sistema d'actuació a la Unitat d'actuació 14 de Canyelles, el sistema d'actuació que s'hi aplicarà serà el de cooperació.
Español: Desde el momento en que entre en vigor este cambio del sistema de actuación en la Unidad de actuación 14 de Canyelles, el sistema de actuación que se aplicará será el de cooperación.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de personal relatives al primer semestre d'aquest exercici.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de personal relativos al primer semestre del presente ejercicio.
Català: · A Barcelona, a la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: · En Barcelona, en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: En ambdós casos ha de quedar garantit, com a mínim, el subsidi que pugui correspondre segons la quantitat que reconegui la Seguretat Social.
Español: En ambos supuestos queda garantizado como mínimo el subsidio que pudiera corresponderle, en la cuantía que le reconozca la Seguridad Social.
Català: 7.8 Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions o quotes dels col·legiats.
Español: 7.8 Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones o cuotas de los colegiados.
Català: Tramitació d'iniciatives i propostes
Español: Tramitación de iniciativas y propuestas
Català: Parts: Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat i el Servei Català de la Salut
Español: Partes: Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y el Servicio Catalán de la Salud
Català: h) Facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: h) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: b) Garantir l'operativitat, la funcionalitat i la seguretat de tot el material, dels equips i de les instal·lacions utilitzades en el curs.
Español: b) Garantizar la operatividad, la funcionalidad y la seguridad de todo el material, de los equipos y de las instalaciones utilizadas en el curso.
Català: 1997 que encara no han prestat serveis a l'ensenyament públic ordenats
Español: todavía no hayan prestado servicios en la enseñanza
Català: Un cop iniciats els treballs en el polígon superior, abans d'iniciar-se l'afecció de la terrassa intermèdia, d'acord amb el procés descrit en el punt a), haurà d'acreditar-se la restauració del 100% del polígon inferior i com a mínim el 80% de la primera terrassa del polígon superior.
Español: Una vez iniciados los trabajos en el polígono superior, antes de iniciarse la afección de la terraza intermedia, de acuerdo con el proceso descrito en el punto a), deberá acreditarse la restauración del 100% del polígono inferior y como mínimo el 80% de la primera terraza del polígono superior.
Català: 2. Indicar en aquest escrit els noms dels responsables convocants, l'acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la així com el lloc, l'hora, la duració màxima estimada i l'ordre del dia.
Español: 2.2 En dicho escrito se indicarán los nombres de los responsables convocantes, la acreditación que legitime su capacidad para convocarla así como el lugar, hora, duración máxima estimada y orden del día.
Català: Incorporació de condicions generals i d'integració paisatgística per a les construccions ramaderes.
Español: Incorporación de condiciones generales y de integración paisajística para las construcciones ganaderas.
Català: Els treballadors que, complint les condicions exigides en l'article anterior, passin a la situació de jubilats amb una antiguitat inferior als 20 anys, s'han de beneficiar de la manera següent: una indemnització de marxa, d'una sola vegada, igual al 50 % dels imports que per a cada categoria s'estableixen en el punt 4, augmentat en el 20 % i multiplicat pel nombre d'anys de servei.
Español: Los trabajadores que cumpliendo las condiciones exigidas en el artículo anterior, pasaran a la situación de jubilados, con una antigüedad inferior a los veinte años, se beneficiarán de la siguiente forma: Una indemnización de partida de una sola vez, igual al 50% de los importes que por cada categoría, se establecen en el punto número 4, recrecido en el 20% y multiplicado por el número de años de servicio.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, el Govern, per tal d'impulsar, donar suport i preparar la candidatura catalana als Jocs Olímpics i Paralímpics d'Hivern, considera necessari aprovar un Programa que reculli l'organització d'aquest projecte olímpic coordinant la col·laboració amb d'altres administracions publiques, entitats, organismes i agents socials, esportius i territorials que s'hi adhereixin.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el Gobierno, con el fin de impulsar, apoyar y preparar la candidatura catalana a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno, considera necesario aprobar un Programa que recoja la organización de este proyecto olímpico coordinando la colaboración con otras administraciones públicas, entidades, organismos y agentes sociales, deportivos y territoriales que se adhieran.
Català: 7.2 El termini per realitzar la justificació de l'ajut és de 3 mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini d'execució de les actuacions subvencionables, i el concretarà la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 7.2 El plazo para realizar la justificación de la ayuda es de 3 meses, contados a partir de la fecha en la que finaliza el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables, y lo concretará la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: Programes d'Atenció a la Salut Sexual i Reproductiva de Ciutat Vella i Sant Martí
Español: Programas de Atención a la Salud Sexual y Reproductiva de Ciutat Vella y Sant Martí
Català: El Tribunal de Comptes de l'Estat espanyol.
Español: El Tribunal de Cuentas del Estado español.
Català: En tot cas, la Direcció del Centre es compromet, tal com preveu la normativa vigent, a vincular aquesta previsió de jubilació forçosa amb una política de personal que tendeixi a reduir al màxim les places de caràcter no fix.
Español: En todo caso la Dirección del Centro, se compromete, tal como prevé la normativa vigente, a vincular esta previsión de jubilación forzosa con una política de personal que tienda a reducir el máximo de plazas de carácter no fijo.
Català: i) Documentació acreditativa del pagament del guió del global dels capítols que integren la minisèrie o sèrie objecte de subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: i) Documentación acreditativa del pago del guion del global de los capítulos que integran la miniserie o serie objeto de subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: 21.2 En el cas indicat en l'apartat anterior el Consorci continua la seva activitat amb la resta d'entitats que el conformen.
Español: 21.2 En el caso indicado en el apartado anterior, el Consorcio continúa su actividad con el resto de entidades que lo forman.
Català: Foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: Fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: 6.4 D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, les persones aspirants, al llarg del procés selectiu, han de demostrar que estan degudament capacitades en el coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: 6.4 De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, las personas aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben demostrar que están debidamente capacitadas en el conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: b) S'autoritzaran fins un màxim de 7 hores mensuals, no acumulables mes a mes.
Español: b) Se autorizarán hasta un máximo de 7 horas mensuales, no acumulables mes a mes.
Català: Afronta, per l'est, amb terres de Juan Casas i Cristià; al sud, amb Juan Casas i Cristià; a l'oest, amb Juan Plana mitjançant el rec de les Canals i al nord, part amb terres de Pedro Batalla i part amb el rec del Camí Nou..
Español: Linda, por el este, con tierras de Juan Casas i Cristià; por el sur, con Juan Casas i Cristià; al oeste, con Juan Plana mediante la acequia de los Canales y al norte, parte con tierras de Pedro Batalla y parte con la acequia del Camino Nuevo..
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, al terme municipal del Molar
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, en el término municipal de El Molar
Català: En aplicació del que estableix el Decret legislatiu 2/2009, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de carreteres, i els articles 15 i 17 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es formula la relació de béns i drets afectats, la qual s'adjunta a aquesta Resolució.
Español: En aplicación de lo que establece el Decreto legislativo 2/2009 de 25 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de carreteras, y los artículos 15 y 17 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se formula la relación de bienes y derechos afectados, que se adjunta a la presente Resolución.
Català: Les dues persones que assistiran a les sessions de formació i assessorament es decidiran a l'inici del programa, tenint en compte allò especificat a la sol·licitud però també les exigències del programa mateix.
Español: Las dos personas que asistirán a las sesiones de formación y asesoramiento se decidirán en el inicio del programa, teniendo en cuenta lo especificado en la solicitud pero también en las exigencias del propio programa.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en electrònica industrial de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró
Español: Ingeniería técnica industrial, especialidad en electrónica industrial de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró
Català: Pel que fa al subsol de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin, tant des de la vessant arqueològica, amb relació a possibles troballes relacionades amb el bé, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En cuanto al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, con relación a posibles hallazgos relacionados con el bien, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Cap persona de guàrdia no pot demanar cap dia de permís per assumptes propis ni vacances.
Español: Ninguna persona de guardia no podrá pedir ningún día de permiso por asuntos propios ni vacaciones.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva d'11 d'octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 11 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per als cicles formatius en què una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, la persona aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna.
Español: Para los ciclos formativos en que una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, la persona aspirante podrá escoger entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el cual ha optado en la parte común.
Català: El taller de robòtica LEGO és una bona eina per, d'una manera molt intuïtiva, despertar en l'alumnat la passió per la ciència, la tecnologia, la programació informàtica, la robòtica, les matemàtiques, la geometria, la física, les estratègies de resolució de problemes, el treball en equip, i molts altres valors i matèries que es poden relacionar de forma transversal.Es realitzen 3 sessions de formació per al professorat.
Español: El taller de robótica LEGO es una buena herramienta para, de una manera muy intuitiva, despertar en el alumnado la pasión por la ciencia, la tecnología, la programación informática, la robótica, las matemáticas, la geometría, la física, las estrategias de resolución de problemas, el trabajo en equipo, y muchos otros valores y materias que se pueden relacionar de forma transversal. Se realizan 3 sesiones de formación para el profesorado.
Català: ACORD GOV/153/2013, de 5 de novembre, pel qual es ratifica la separació voluntària de l'Administració de la Generalitat del Consorci del Teatre Fortuny de Reus.
Español: ACUERDO GOV/153/2013, de 5 de noviembre, por el que se ratifica la separación voluntaria de la Administración de la Generalidad del Consorcio del Teatro Fortuny de Reus.
Català: El 20 de juliol de 2010 la magistrada jutgessa, Esther Queral Carbonell, dicta la interlocutòria 683/2010 en què disposa l'anotació preventiva de la demanda que s'haurà de practicar en el foli de la finca 1194 del Registre de la propietat número 30 de Barcelona, tom 3303, llibre 551, foli 211, prèvia presentació d'una caució de 3.000 euros.
Español: El 20 de julio de 2010 la magistrada jueza, Esther Queral Carbonell, dicta el auto 683/2010 en que dispone la anotación preventiva de la demanda que se tendrá que practicar en el folio de la finca 1194 del Registro de la Propiedad número 30 de Barcelona, tomo 3303, libro 551, folio 211, previa presentación de una fianza de 3.000 euros.
Català: En cas que l'alumne/a hagi tingut llibre d'escolaritat, en l'apartat corresponent cal fer-ne constar la sèrie i el número.
Español: En caso de que el alumno/a hubiera tenido libro de escolaridad, en el apartado correspondiente hay que hacer constar su serie y número.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc de treball convocat, al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalitat de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto de trabajo convocado, en el cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les tallades arreu no es podran dur a terme en zones de nidificació de pícids quan es tracti de formacions arbrades espontànies.
Español: Las talas a matarrasa no se podrán llevar a cabo en zonas de nidificación de pícidos cuando se trate de formaciones arboladas espontáneas.
Català: f) Planificar i dirigir les actuacions que garanteixin l'aplicació de la normativa en matèria de turisme.	f) Planificar y dirigir las actuaciones que garanticen la aplicación de la normativa en materia de turismo.
Català: La Modificació té per objecte ampliar l'àmbit de serveis tècnics en sòl no urbanitzable situat al veïnat de Llebrers, uns 250 m al nord-oest del nucli urbà de Cassà de la Selva.
Español: La Modificación tiene por objeto ampliar el ámbito de servicios técnicos en suelo no urbanizable situado en el vecindario de Llebrers, unos 250 m al noroeste del núcleo urbano de Cassà de la Selva.
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats realitzades en centres de titularitat pública i impulsades per entitats o empreses privades al seu risc i ventura.
Español: A pesar de ello, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública, e impulsadas por entidades o empresas privadas a su riesgo y ventura.
Català: La solvència s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix l'annex 2 del plec de clàusules administratives.
Español: La solvencia deberá acreditarse de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1.1 Sistemes de resolució de noms.
Español: 1.1 Sistemas de resolución de nombres.
Català: La compulsa electrònica és el procediment de digitalització de la documentació en suport paper i la seva comprovació, que produeix una còpia autèntica electrònica del document.
Español: La compulsa electrónica es el procedimiento de digitalización de la documentación en soporte papel y su comprobación, que produce una copia auténtica electrónica del documento.
Català: - El navegador: què és?, Concepte de web, cercadors, cerca avançada
Español: - El navegador: ¿qué es?, Concepto de web, buscadores, busca adelantada.
Català: Aquests documents hauran d'estar correctament estampillats en els termes que s'indiquen a la Guia de prescripcions tècniques.
Español: Estos documentos deberán estar correctamente estampillados en los términos que se indican en la Guía de prescripciones técnicas.
Català: El premi de natalitat s'abonarà fins i tot en cas de defunció del treballador durant el període de gestació.
Español: El premio de natalidad se abonará incluso en caso de fallecimiento del trabajador durante el período de gestación.
Català: de 15 de febrer de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Vivanco Hernández, SA, per a l'activitat extractiva de sorres i graves anomenada Àrids Botarell al terme municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Español: de 15 de febrero de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Vivanco Hernández, SA, para la actividad extractiva de arenas y gravas llamada Àrids Botarell en el término municipal de Botarell (exp. TA20090036).
Català: - Mantenir la franja perimetral d'espai lliure al marge de la carretera.
Español: - Mantener la franja perimetral de espacio libre en el margen de la carretera.
Català: Les indemnitzacions que es derivin, si escau, del Protocol de Rescabalament a les Víctimes de Pilotes de Goma s'han d'atendre d'acord amb el que estableix l'article 14.
Español: Las indemnizaciones que se deriven, en su caso, del Protocolo de Resarcimiento a las Víctimas de Pelotas de Goma deben atenderse de acuerdo con lo establecido por el artículo 14.
Català: 4.9 Localitza i reflota la víctima a través de maniobres bàsiques de salvament en medi aquàtic i la porta fins a terra ferma per prestar la resta d'operacions d'estabilització o derivar-la a altres serveis.
Español: 4.9 Localiza y reflota a la víctima a través de maniobras básicas de salvamento en medio acuático y se lleva hasta tierra firme para prestar el resto de operaciones para estabilizarla o derivarla a otros servicios.
Català: - Peritatge i valoració de les incapacitats laborals i del dany corporal.
Español: - Peritación y valoración de las incapacidades laborales y del daño corporal.
Català: Prepara l'instrument d'avaluació corresponent a cada activitat formativa, i en transcriu els resultats per informar els agents implicats.
Español: Prepara el instrumento de evaluación correspondiente a cada actividad formativa, y transcribe los resultados para informar a los agentes implicados.
Català: No obstant això, segons l'esmentat document d'UNEP/IFA, aquest mètode presenta com a limitació principal problemes de seguretat relacionats amb la ubicació d'un material no consolidat en buits miners que experimenten una ràpida convergència.
Español: No obstante, según el citado documento de UNEP/IFA, este método presenta como limitación principal problemas de seguridad relacionados con la ubicación de un material no consolidado en mineros que experimentan una rápida convergencia.
Català: d'edificabilitat per parcel·la que no correspon al tipus
Español: edificabilidad por parcela que no corresponde al tipo de ordenación de
Català: Cursos monogràfics de formació permanent de l'Escola d'Art La Industrial
Español: Cursos monográficos de formación permanente de la Escuela de Arte La Industrial.
Català: Aquesta línea d'ajut està cofinançada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Esta línea de ayuda está cofinanciada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 12.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, per passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 12.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: És l'empleat amb funcions de suport que, amb una certa
Español: Aquel empleado con funciones de soporte que, con cierta capacidad de
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix concepte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo concepto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: L'AMB comunicarà als Serveis Territorials, la forma de prestació d'aquest servei escolar de menjador, el preu de la contractació del servei, així com qualsevol canvi que es produeixi en la forma de prestació durant el curs escolar.
Español: La AMB comunicará a los Servicios Territoriales, la forma de prestación de este servicio escolar de comedor, el precio de la contratación del servicio, así como cualquier cambio que se produzca en la forma de prestación durante el curso escolar.
Català: a) Inspeccions a les persones sol·licitants de l'ajut.
Español: a) Inspecciones a las personas solicitantes de la ayuda.
Català: 9.3 Els dígits que defineixen la vuitena i novena posició es formen per mitjà de l'aplicació d'un codi seqüencial, des del 01 fins al 99, determinat per l'ordre que dins de cada categoria d'ens de gestió dependent li assigni el Registre del sector públic local de Catalunya.
Español: 9.3 Los dígitos que definen la octava y novena posición se forman mediante la aplicación de un código secuencial, desde el 01 hasta el 99, determinado por el orden que dentro de cada categoría de entes de gestión dependiente le asigne el Registro del sector público local de Cataluña.