BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de la possible adaptació a noves tecnologies i a resultes
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a nuevas tecnologías y a
Català: En qualsevol cas, els contractistes han de tenir una solvència, experiència i capacitat tècnica similar o superior a la de l'entitat beneficiària de la subvenció.
Español: En cualquier caso, los contratistas deben tener una solvencia, experiencia y capacidad técnica similar o superior a la de la entidad beneficiaria de la subvención.
Català: La proposta d'adjudicació formulada per la mesa no crea cap dret a favor de la persona o entitat proposada davant l'Administració, mentre el contracte no li hagi estat adjudicat.
Español: La propuesta de adjudicación formulada por la mesa no crea ningún derecho a favor de la persona o entidad propuesta ante la Administración, mientras el contrato no le haya estado adjudicado.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Vendrell.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Vendrell.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat dins d'un mateix mes sense causa justificada.
Español: e) Las faltas repetidas de puntualidad dentro de un mismo mes sin causa justificada.
Català: Avaluació els riscos
Español: Evaluación de riesgos
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAR en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé de recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa y puede ser objeto de un recurso de reposición de carácter potestativo ante el presidente o la presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas; o bien directamente de un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 28.1 L'imprès de sol·licitud normalitzat degudament emplenat ha d'anar acompanyat dels documents següents:
Español: 28.1 El impreso de solicitud normalizado, debidamente rellenado, debe ir acompañado de los documentos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació d'uns annexos a un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de unos anexos a un proyecto urbanístico.
Català: Capa de segellament mineral: resultats dels assaigs de laboratori de la qualitat de les argiles aportades, i resultats dels assaigs de permeabilitat i compactació.
Español: Capa de sellado mineral: resultados de los ensayos de laboratorio de la calidad de las arcillas aportadas, y resultados de los ensayos de permeabilidad y compactación.
Català: Mòdul professional 2: eines per a la creació Mòdul professional 7: projecte i representació
Español: Módulo profesional 7: proyecto y representación
Català: h) La selecció de la modalitat, composició i nombre de tècnics necessaris per a la constitució del servei de prevenció, així com per la planificació de les activitats que aquest tingui que desenvolupar i l'avaluació dels seu funcionament.
Español: h) La selección de la modalidad, composición y número de técnicos necesarios para la constitución del servicio de prevención, así como para la planificación de las actividades que éste tenga que desarrollar y la evaluación de su funcionamiento.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 45 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/08), aprovades per la Resolució IRP/3566/2008, de 21 de novembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 45 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 48/08), aprobadas por la Resolución IRP/3566/2008, de 21 de noviembre (DOGC núm. 5270, de 2.12.2008);
Català: .3 Autoritzar la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social i la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, per tal que procedeixin a anunciar al DOGC l'acord de cessió general de la cartera d'assegurances de la mutualitat cedent en favor de la mutualitat cessionària, advertint tots els creditors que poden obtenir el text íntegre de l'acord esmentat i que poden fer ús del seu dret a oposar-se a la referida cessió en el termini d'un mes, de conformitat amb el que estableix l'article 246.2 del Reial decret 1784/1996, de 19 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del Registre Mercantil.
Español: .3 Autorizar a la Mutualitat Santa Dorotea de Previsió Social y la Mútua General de Catalunya, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, para que procedan a anunciar en el DOGC el acuerdo de cesión general de la cartera de seguros de la mutualidad cedente a favor de la mutualidad cesionaria, advirtiendo a todos los creditores que pueden obtener el texto íntegro del acuerdo citado y que pueden hacer uso de su derecho a oponerse a la citada cesión en el plazo de un mes, conforme con lo que establece el artículo 246.2 del Real decreto 1784/1996, de 19 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro Mercantil.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olvan, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olvan, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Avalua els diferents sistemes d'aprofitament dels biocombustibles, distingint tecnologies i processos de producció definint les tecnologies emprades.
Español: Evalúa los diferentes sistemas de aprovechamiento de los biocombustibles, distinguiendo tecnologías y procesos de producción definiendo las tecnologías utilizadas.
Català: Ús d'equipaments comunitaris: inclou aquells usos o activitats al servei directe dels ciutadans per a la seva educació, assistència sanitària, enriquiment cultural, pràctica de l'esport i tots aquells que impliquin una millora de la seva qualitat de vida en la ciutat.
Español: Uso de equipamientos comunitarios: incluye aquellos usos o actividades al servicio directo de los ciudadanos para su educación, asistencia sanitaria, enriquecimiento cultural, práctica del deporte y todos aquéllos que impliquen una mejora de su calidad de vida en la ciudad.
Català: .6 En la resolució del recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió creada a aquest efecte per la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: .6 En la resolución del recurso, esta Dirección General ha estado asesorada por la Comisión creada a este efecto por la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Recrescut i condicionament dels accessos dels suports T-26 i T-27: el període d'execució de l'obra s'estableix entre el 15 de juny i el 31 de gener, sense necessitat de confirmació de la reproducció de l'espècie per part d'un tècnic.
Español: Recrecida y condicionamiento de los accesos de los soportes T-26 y T-27: el período de ejecución de la obra se establece entre el 15 de junio y el 31 de enero, sin necesidad de confirmación de la reproducción de la especie por parte de un técnico.
Català: Es deleguen en la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Interior les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Interior las competencias siguientes:
Català: UF 3: Direcció de sessions d'iniciació en el medi i en SOS.
Español: UF 3: Dirección de sesiones de iniciación en el medio y en SOS.
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 25 de gener de 2018, a les 9,00 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 25 de enero de 2018 a las 9,00 horas
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho a la persona interessada, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Marcel Edgar Scherpenhuijzen, representant legal de l'empresa Marcel Edgar Scherpenhuijzen, amb domicili a l'Urbanització Mas Pallí, número 11, 17251 Calonge (Girona) la resolució esmentada i es fa saber que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial del SOC, carrer Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Español: Vista la imposibilidad de notificarlo a la persona interesada, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Marcel Edgar Scherpenhuijzen, representante legal de la empresa Marcel Edgar Scherpenhuijzen, con domicilio en la Urbanización Mas Pallí, número 11, 17251 Calonge (Girona) la resolución mencionada y se le hace saber que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección Territorial del SOC, calle Rutlla, 69-75, 17002 Girona.
Català: Dóna suport quan escaigui a les diferents unitats pel que fa als expedients de contractació.
Español: Apoya cuando proceda a las diferentes unidades en lo que concierne a los expedientes de contratación.
Català: Atribuir a l'institut d'educació secundària de Llinars del
Español: Atribuir al instituto de educación secundaria de Llinars del
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 2a); 2e); 2i); 2i); 2j); 2j); 3a); 3a); 3b); 3c); 3c).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 2a); 2e); 2i); 2i); 2j); 2j); 3a); 3a); 3b); 3c); 3c).
Català: En data 14 de desembre de 2010, el president de la Diputació de Girona va obrir la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de vicetresoreria, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, mitjançant el sistema de lliure designació, d'acord amb l'apartat 5.2 de la disposició addicional segona de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en els termes que estableixen els articles 13, 25 i 26 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: En fecha 14 de diciembre de 2010, el presidente de la Diputación de Girona abrió la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de vicetesorería, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal, mediante el sistema de libre designación, de acuerdo con el apartado 5.2 de la disposición adicional segunda de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, en los términos que establecen los artículos 13, 25 y 26 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: 5.4 Instal·la els sistemes de reg i drenatge, elèctric i d'il·luminació.
Español: 5.4 Instala los sistemas de riego y drenaje, eléctrico y de iluminación.
Català: L'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, DOGC núm. 7353, de 20 d'abril de 2017, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, determina en el seu annex que corresponen al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1) 9 places, més 1 plaça corresponent al 10% addicional.
Español: El Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya, DOGC núm. 7353, de 20 de abril de 2017, por el que se aprueba la oferta de empleo pública de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, determina en su anexo que corresponden al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1) 9 plazas, más 1 plaza correspondiente al 10% adicional.
Català: Mataró: per trasllat del senyor Valero Rubio, el senyor Alvaro José Espinosa Brinkmann, notari de Premià de Mar, 2a.
Español: Mataró: por traslado del señor Valero Rubio, el señor Alvaro José Espinosa Brinkmann, notario de Premià de Mar, 2ª.
Català: c) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions indirectament relacionades de l'àrea corresponent, a raó de 0,10 punts per mes de serveis.
Español: c) Por la experiencia en el desarrollo de funciones indirectamente relacionadas del área correspondiente, a razón de 0,10 puntos por mes de servicios.
Català: Condicionament de productes per a la venda:
Español: Acondicionamiento de productos para la venta:
Català: Els preceptes continguts en aquest capítol s'entendran orientatius per a la formulació dels plans especials corresponents a què es refereixen aquestes normes i al catàleg de les construccions o conjunts arquitectònics d'especial interès artístic, històric, arqueològic o típic i dels jardins, parcs naturals o paisatges, d'acord amb el previst a l'article 38 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Los preceptos contenidos en este capítulo se entenderán orientativos para la formulación de los correspondientes planes especiales a que se refieren estas normas y en el catálogo de las construcciones o conjuntos arquitectónicos de especial interés artístico, histórico, arqueológico o típico y de los jardines, parques naturales o paisajes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: Brolles dominades pel romaní i el bruc d'hivern, sovint associades a conreus abandonats.
Español: Malezas dominadas por el romero y la bruguera o brezo de invierno, a menudo asociadas
Català: b) Descripció de l'objecte: concert per a la derivació de menors en compliment de mesures penals d'internament terapèutic: lot 1, conductes addictives i lot 2, trastorns duals.
Español: b) Descripción del objeto: concierto para la derivación de menores en cumplimiento de medidas penales de internamiento terapéutico: lote 1, conductas adictivas y lote 2, trastornos duales.
Català: Els usos admesos i compatibles seran els d'aparcament, administratiu, sociocultural, i, educatiu, sanitari i assistencial.
Español: Los usos admitidos y compatibles serán los de aparcamiento, administrativo, sociocultural, y, educativo, sanitario y asistencial.
Català: del PGOU de Sant Carles de la Ràpita supera el paràmetre de densitat fixat en 40 habitatges per hectàrea, atès que han determinat amb exactitud el nombre final de habitatges existents en un total de 370 habitatges, amb una densitat de 51,4% habitatges per hectàrea, i, per tant, compleix els paràmetres establerts per l'article 19 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PSTEC, i s'ha d'incorporar dins la TUC del municipi de Sant Carles de la Ràpita.
Español: del PGOU de Sant Carles de la Ràpita, supera el parámetro de densidad fijado en 40 viviendas por hectárea, dado que han determinado con exactitud el número final de viviendas existentes en un total de 370 viviendas, con una densidad de 51,4% viviendas por hectárea, y, por tanto, cumple los parámetros establecidos por el artículo 19 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PSTEC, y se tiene que incorporar dentro de la TUC del municipio de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Propietari: senyora Soledad Codinachs Carrera.
Español: Propietario: señora Soledad Codinachs Carrera.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;s
Català: Quan els dies festius treballats corresponguin a les festes locals, la forma de compensació serà únicament la de la llicència de 2 dies retribuïts per 1 dia treballat, acumulables, a opció del treballador, al període de vacances.
Español: Cuando los días festivos trabajados correspondan a las fiestas locales, la forma de compensación será únicamente la licencia de 2 días retribuidos por 1 día trabajado, acumulables, a opción del trabajador, al periodo de vacaciones.
Català: El professor titular A les realitzarà de manera preferencial i a requeriment de l'Escola dintre de la seva jornada setmanal.
Español: El profesor titular A las realizará de manera preferencial y a requerimiento de la Escuela dentro de su jornada semanal.
Català: El que posa de manifest que l'aqüicultura és un important mecanisme d'intercanvi de fauna marina i trencament de barreres biogeogràfiques, i el problema ecològic, econòmic i sanitari que això comporta.
Español: Lo que pone de manifiesto que la acuicultura es un importante mecanismo de intercambio de fauna marina y rotura de barreras biogeográficas, y el problema ecológico, económico y sanitario que eso comporta.
Català: c) Vetllar perquè l'encarregat de la gestió recaptatòria executiva adopti les mesures de seguretat exigibles, d'acord amb el que estableix la normativa de protecció de dades.
Español: c) Velar para que el encargado de la gestión recaudadora ejecutiva adopte las medidas de seguridad exigibles, de acuerdo con lo que establece la normativa de protección de datos.
Català: Igualment seran drets corporatius, a tots els efectes, aquells que en el seu cas es derivin de la normativa o regulació de rang superior d'aplicació.
Español: Igualmente serán derechos corporativos, a todos los efectos, aquéllos que en su caso se deriven de la normativa o regulación de rango superior de aplicación.
Català: Adjudicar els llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/18, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: f) Servei de televisió: el servei de comunicació audiovisual consistent en l'emissió d'imatges en moviment i sons associats, organitzats seqüencialment en el temps.
Español: f) Servicio de televisión: el servicio de comunicación audiovisual consistente en la emisión de imágenes en movimiento y sonidos asociados, organizados secuencialmente en el tiempo.
Català: Documentació acreditativa dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: Documentación acreditativa de los méritos y capacidades alegados.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él se expone, esta Subcomisión acuerda:
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos per aquests assumits, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos por estos asumidos, con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de esto se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Objecte del contracte: obres de construcció d'un nou porxo al col·legi d'educació infantil i primària Salvador Dalí de Figueres (Alt Empordà).
Español: Objeto del contrato: obres de construcción de un nuevo porche en el colegio de educación infantil y primaria Salvador Dalí de Figueres (Alt Empordà).
Català: Agència Tributària de Catalunya i Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Agencia Tributaria de Cataluña y Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Abans de concloure sobre aquest bloc de preceptes, hem de fer menció especial a l'apartat 2 de l'article 25 del Reglament que, com hem dit, preveu la comunicació per part de la Direcció General del nom i el domicili de l'organisme acreditat a l'Oficina Permanent de la Conferència de la Haia.
Español: Antes de concluir sobre este bloque de preceptos, debemos hacer mención especial al apartado 2 del artículo 25 del Reglamento el cual, como hemos dicho, prevé la comunicación por parte de la Dirección General del nombre y domicilio del organismo acreditado a la Oficina Permanente de la Conferencia de La Haya.
Català: La presentació de la sol·licitud en suport paper al registre s'ha de fer una vegada se n'hagi enviat la versió electrònica mitjançant el formulari que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: La solicitud en formato papel debe presentarse en el registro después de haber enviado la versión electrónica mediante el formulario que puede encontrarse en la página web de la AGAUR.
Català: 26.1 Per percebre subvencions amb càrrec a aquest programa, a més dels requisits que preveu l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, s'estableixen els requisits preferents que s'indiquen a continuació:
Español: 26.1 Para percibir subvenciones con cargo a este programa, además de los requisitos que prevé el artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, se establecen los requisitos preferentes que se indican a continuación:
Català: Analitza la incidència, l'aplicació i repercussió que té de la normativa fiscal que es va generant procedent tant de l'àmbit estatal, autonòmic i d'altres àmbits.
Español: Analiza la incidencia, la aplicación y repercusión que té de la normativa fiscal que se va generando procedente tanto del ámbito estatal, autonómico y de otros ámbitos.
Català: Existeix una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, conciliació i vigilància del Conveni, amb les següents funcions:
Español: Existe una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, conciliación y vigilancia del Convenio, con las siguientes funciones: