BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els fitxers corresponents al Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial de Catalunya se subjecten a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i al Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, i a la resta de normativa d'aplicació.
Español: Los ficheros correspondientes al Registro de Solicitantes de Viviendas con Protección Oficial de Cataluña se sujetan a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, a la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, y al resto de normativa de aplicación.
Català: La presidenta del Patronat Municipal de Turisme de Tarragona, en data 3 de juliol de 2020, ha acordat la convocatòria i ha aprovat les bases que regiran el procés de selecció d'un/una nou/nova Director/a Gerent pel Patronat Municipal de Turisme de Tarragona.
Español: La presidenta del Patronato Municipal de Turismo de Tarragona, en fecha 3 de julio de 2020, ha acordado la convocatoria y ha aprobado las bases que regirán el proceso de selección de un/una nuevo/nueva Director/a Gerente por el Patronato Municipal de Turismo de Tarragona.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament i a la persona interessada que, d'acord amb l'article 51.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la llicència municipal haurà de fixar les condicions especials que s'hagin d'adoptar, a càrrec de les persones interessades, per a l'obtenció dels subministraments necessaris i l'assoliment dels nivells de sanejament adequats, amb les degudes garanties de seguretat, salubritat i no-contaminació que tinguin en compte els riscs geològics, naturals i tecnològics.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento y a la persona interesada que, de acuerdo con el artículo 51.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la licencia municipal tendrá que fijar las condiciones especiales que se tengan que adoptar, a cargo de las personas interesadas, para la obtención de los suministros necesarios y la consecución de los niveles de saneamiento adecuados, con las debidas garantías de seguridad, salubridad y no-contaminación que tengan en cuenta los riesgos geológicos, naturales y tecnológicos.
Català: Cal afegir que, segons l'esmentat informe del Consorci, la plantació d'espècies exòtiques, com la mèlia, en la zona d'estada de l'edifici 33 esdevé desfavorable tant pel seu caràcter no autòcton com per raons de la seva toxicitat, i és més adequada la substitució d'aquestes espècies per lledoners que, d'altra banda, aporten més valor afegit a la fauna d'ocells autòctons.
Español: Cabe añadir que, según el mencionado informe del Consorcio, la plantación de especies exóticas, como la melia, en la zona de estancia del edificio 33 se vuelve desfavorable tanto por su carácter no autóctono como por razones de su toxicidad, siendo más adecuada la sustitución de estas especies por almeces que, por otra parte, aportan más valor añadido a la fauna de pájaros autóctonos.
Català: M. Pilar Villar i Casares, cap del Servei Normatiu i d'Assessorament Jurídic.
Español: M. Pilar Villar i Casares, jefa del Servicio Normativo y de Asesoramiento Jurídico.
Català: determinat dins del procés de producció de l'empresa.
Español: trabajo determinado dentro del proceso de producción de la empresa.
Català: Es projecta incrementar 3 metres l'amplada actual del pas perquè n'hi hagi 5,70 en total, amb una llargada de 12 metres, amb 10 metres més a banda i banda del camí per als accessos.
Español: Se proyecta incrementar 3 metros la anchura del actual paso para que resulten 5,70 metros en total, con una longitud de 12 metros, con 10 metros más a cada lado del camino para los accesos.
Català: d) Import total màxim de l'adjudicació: 177.480 euros, IVA inclòs desglossat de la següent manera:
Español: d) Importe total máximo de adjudicación: 177.480 euros, IVA incluido desglosado de la siguiente manera:
Català: g) En cas d'energies renovables, únicament serà subvencionable l'adequació dels immobles per a la instal·lació de les plaques solars fotovoltaiques, així com les connexions de servei a la xarxa elèctrica.
Español: g) En caso de energías renovables, únicamente será subvencionable la adecuación de los inmuebles para la instalación de las placas solares fotovoltaicas, así como las conexiones de servicio en la red eléctrica.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació integral de les carreteres amb centre a Manresa.
Español: b) Descripción del objeto: conservación integral de las carreteras con centro en Manresa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4301992).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Comarcals Mediambientals, SA, para el año 2000 (código de convenio núm. 4301992).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'adaptació a turisme rural de les masies del Vilar i el Noell, promogut pel senyor Miquel Sala Torrent i tramès per l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de adaptación a turismo rural de las masías del Vilar y el Noell, promovido por el señor Miquel Sala Torrent y enviado por el Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad en la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Per poder garantir el control de les notes de primera venda per part de la Comissió Tècnica del CCMS, la primera venda només podrà realitzar-se en llotges situades dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Para poder garantizar el control de las notas de primera venta por parte de la Comisión Técnica del CCMS, la primera venta solo podrá realizarse en lonjas situadas dentro del ámbito territorial de Catalunya.
Català: Cal atenir-se al que s'estableix en els articles 21 i 22 del Conveni general del sector.
Español: Se estará a lo establecido en los artículos 21 y 22 del Convenio general del sector.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2734/2018, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-seca i de Riudoms.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2734/2018, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-seca y de Riudoms.
Català: En el supòsit que els treballadors/res no preavisessin del seu cessament dintre dels períodes referits, se'ls descomptarà de la liquidació final l'import dels dies de retard de preavís.
Español: En el supuesto que los/las trabajadores/as no preavisen de su cese dentro de los periodos referidos, se les descontará de la liquidación final el importe de los días de retardo de preaviso.
Català: Atès que, la competència per conèixer aquest expedient i resoldre'l s'atribueix a la directora dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació d'acord amb el que estableix el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competències dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació en relació amb l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica;
Español: Visto que la competencia para conocer este expediente y resolverlo se atribuye a la directora de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo de acuerdo con lo que establece el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de restructuración del Departamento de Empresa y Empleo en relación con el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica;
Català: a) Les preferències de confirmació a centre que s'han detallat a l'apartat 6.3.
Español: a) Las preferencias de confirmación a centro que se han detallado en el apartado 6.3.
Català: col·laboradora examinarà el dossier, comprovarà en el centre
Español: examinará el dossier, comprobará en el centro de
Català: —14 En el supòsit que durant el període dels dos anys que duren les comissions de serveis es produeixin baixes entre els seleccionats, aquestes es cobriran amb les persones no seleccionades en aquest concurs de mèrits que encara desitgin ocupar el lloc de treball sol·licitat, d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda.
Español: —14 Suponiendo que durante el periodo de los dos años que duran las comisiones de servicios se produzcan bajas entre los seleccionados, éstas se cubrirán con las personas no seleccionadas en este concurso de méritos que todavía deseen ocupar el puesto de trabajo solicitado, de acuerdo con el orden de puntuación obtenida.
Català: En cas que es produeixi també pot afectar els nuclis urbans, urbanitzacions i edificacions aïllades més properes i donar lloc a afectacions a considerar.
Español: En caso de producirse también puede afectar a los núcleos urbanos, urbanizaciones y edificaciones aisladas más próximas y dar lugar a afectaciones a considerar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'una unitat d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de una unidad de actuación urbanística.
Català: Aquesta vinculació no els fa perdre la naturalesa d'element comú.
Español: Esta vinculación no los hace perder la naturaleza de elemento común.
Català: 1.5 Detalla els trastorns sanguinis.
Español: 1.5 Detalla los trastornos sanguíneos.
Català: Els/les aspirants, amb caràcter merament informatiu, poden consultar aquesta Ordre a través de l'adreça d'Internet http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Español: Las personas participantes, con carácter meramente informativo, pueden consultar esta Orden a través de la dirección de internet: http://www6.gencat.net/llengcat/certific/equiv.htm.
Català: Exposa també que la ubicació de les bombes, en les dues alternatives plantejades, no es troba sobre sòl destinat a serveis, i caldria buscar una ubicació compatible amb els usos admesos pel planejament, exposa la viabilitat d'ubicació dins del parc urbà de Salines, però soterrada, i suggeriments respecte l'abocament de salmorres.
Español: Expone también que la ubicación de las bombas, en las dos alternativas planteadas, no se encuentra sobre suelo destinado a servicios, y se debería buscar una ubicación compatible con los usos admitidos por el planeamiento, expone la viabilidad de ubicación dentro del parque urbano de Salinas, pero soterrada, y sugerencias respecto al vertido de salmueras.
Català: 1.1 Descriu la patologia cardiovascular d'urgència.
Español: 1.1 Describe la patología cardiovascular de urgencia.
Català: Efectes de l'assessorament i el reconeixement acadèmic.
Español: Efectos del asesoramiento y el reconocimiento académico.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2005, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places de personal funcionari de l'escala administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2005, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas de personal funcionario de la escala administrativa.
Català: A aquest efecte, mitjançant protocol, s'han d'establir els sistemes d'intercomunicació tècnica necessaris per a les respectives àrees d'informàtica de les parts signants.
Español: A este efecto, mediante protocolo, se tienen que establecer los sistemas de intercomunicación técnica necesarios para las respectivas áreas de informática de las partes firmantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/162/2012, de 31 de gener, de cessament de la senyora Sílvia Cordomí i Saborit com a cap de la Secretaria Tècnica del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/162/2012, de 31 de enero, de cese de la señora Sílvia Cordomí i Saborit como jefa de la Secretaría Técnica del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per a la renovació d'obertures es podrà subvencionar una quantitat màxima de 130 euros/m² d'obertura renovada en tots els casos.
Español: Para la renovación de aberturas se podrá subvencionar una cantidad máxima de 130 euros/m² de abertura renovada en todos los casos.
Català: h) No haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: h) No haber sido sancionada o condenada porque ha ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon trimestre de 2005, que es publiquen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo trimestre de 2005, que se publican en los anexos de esta Resolución.
Català: En el supòsit d'una planta amb altell sense obertures directes a l'exterior i separat de la façana a través d'un doble espai, per al còmput del perímetre de façana de l'habitatge no es comptabilitzarà la superfície útil de la planta altell si el requisit de disposar de les peces obligatòries es compleix en la planta inferior.
Español: En el supuesto de una planta con altillo sin aperturas directas al exterior y separado de la fachada a través de un doble espacio, para el cómputo del perímertro de fachada de la vivienda no se contabilizará la superficie útil de la planta altillo si el requisito de disponer de las piezas obligatorias se cumple en la planta inferior.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible. Ambdues parts reconeixen formalment que, en la seva vinculació amb el que han acordat, han motivat que tant la part social que representa els treballadors com l'empresa regulin les seves relacions per mitjà d'un conveni col·lectiu d'empresa i que no estiguin afectades pel que disposin convenis d'un altre àmbit.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible, reconociendo formalmente ambas partes que, en su vinculación a lo convenido, han motivado el que tanto a la parte social que representa a los trabajadores como la empresa, regulen sus relaciones a través de un convenio colectivo de empresa, acordando no verse afectadas por lo dispuesto en convenios de distinto ámbito.
Català: relacionats amb el lloc objecte de convocatòria: fins a 2 punts.
Español: anterior, relacionados con el puesto objeto de convocatoria: hasta 2 puntos.
Català: El conseller de la Presidència, senyor Francesc Homs i Molist, ha d'absentar-se de Catalunya del dia 4 al 6 de juny de 2014, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller/a.
Español: El consejero de la Presidencia, señor Francesc Homs i Molist, debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 hasta el día 6 de junio de 2014, ambos inclusive, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero/a.
Català: Del 13 de setembre de 2021 a fi de servei de menjador de l'escola Serra Major de la Vilella Baixa
Español: Del 13 de septiembre de 2021 a final del servicio de comedor de la Escuela Serra Major de la Vilella Baixa
Català: Detall de les despeses de matriculació.
Español: Detalle de los gastos de matriculación.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient d'acord amb el procediment establert, l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores del Departament de Territori i Sostenibilitat executa el programa d'avaluació definit en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criteris generals per al funcionament dels diversos tipus d'organismes que realitzen inspecció”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisits generals per a la competència dels laboratoris d'assaig i calibració” i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de acuerdo con el procedimiento establecido, la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejecuta el programa de evaluación definido en base a la normativa aplicable, la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 “Criterios generales para el funcionamiento de los diversos tipos de organismos que realizan inspección”, la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 “Requisitos generales para la competencia de los laboratorios de ensayo y calibración” y a los requisitos específicos definidos para la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 50.5 Les notificacions efectuades per mitjans telemàtics tenen efectes plens, sempre que permetin tenir constància de la recepció per la persona interessada i acreditin la inalterabilitat del contingut de la comunicació.
Español: 50.5 Las notificaciones efectuadas por medios telemáticos tienen efectos plenos, siempre que permitan tener constancia de su recepción por la persona interesada y acrediten la inalterabilidad del contenido de la comunicación.
Català: Aquests han de contractar un espai dins del Fashion Market, espai que ha d'estar actiu durant tota la durada del 080 Barcelona Fashion.
Español: Estos tienen que contratar un espacio dentro del Fashion Market, espacio que tiene que estar activo durante toda la duración de la 080 Barcelona Fashion.
Català: DECRET 15/1984, de 31 de gener, de nomenament del senyor Josep Caminal i Badia com a Director General de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: DECRETO 15/1984, de 31 de enero, de nombramiento de don Josep Caminal i Badia como Director General de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Català: 697XX Dotació a la provisió per insolvències de préstecs a llarg i a curt termini
Español: 697XX Dotación a la provisión para insolvencias de préstamos a largo y a corto plazo
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, sobre diversos acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, sobre varios acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Tremp.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 6856/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Japh Electronic, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 6856/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Japh Electronic, SL.
Català: Modificació i transcripció a escala 1:1000 del Pla general metropolità als barris Almeda, Famades, Solanes i Est al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Modificación y transcripción a escala 1:1000 del Plan general metropolitano en los barrios Almeda, Famades, Solanas y Est en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: Sempre que sigui possible, la sol·licitud de subvenció també s'haurà de presentar en format electrònic a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, sense que això eximeixi de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà que preveu l'apartat anterior.
Español: Siempre que sea posible, la solicitud de subvención también se tendrá que presentar en formato electrónico a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, sin que esto exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en el apartado anterior.
Català: Les diferents categories de festes i elements festius permeten diversificar el grau de reconeixement de les manifestacions i celebracions socioculturals de Catalunya en funció del seu valor patrimonial i de la seva rellevància social.
Español: Las diferentes categorías de fiestas y elementos festivos permiten diversificar el grado de reconocimiento de las manifestaciones y celebraciones socioculturales de Cataluña en función de su valor patrimonial y de su relevancia social.
Català: Aquesta comunicació serà condició indispensable per aconseguir aquelles llicències necessàries per l'exercici de l'activitat.
Español: Esta comunicación será condición indispensable para conseguir aquellas licencias necesarias para el ejercicio de la actividad.
Català: Conceptes econòmics per a l'any 2008
Español: Conceptos económicos para el año 2008
Català: La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència següent:
Español: La documentación correspondiente a la candidatura se debe presentar en un sobre cerrado, en cuyo exterior hay que consignar la referencia siguiente:
Català: Podran convocar assemblees del personal afectat per aquest Conveni durant la jornada de treball habitual, sempre que hagin estat degudament convocades pels representants sindicals i no ultrapassin globalment les 12 h/any.
Español: Podrán convocar asambleas del personal afectado por este Convenio durante la jornada de trabajo habitual, siempre que hayan sido debidamente convocadas por los representantes sindicales y no ultrapasen globalmente las 12 horas al año.
Català: Un mes abans del venciment del Pacte, sempre que no hagi estat denunciat expressament, la Comissió paritària s'ha de reunir a l'efecte d'acordar les taules salarials que s'aplicaran durant el temps en què el Pacte es prorrogui.
Español: Un mes antes del vencimiento del Pacto sin que hubiere mediado denuncia expresa del mismo, la Comisión paritaria deberá reunirse a los efectos de acordar las tablas salariales que serán de aplicación mientras el Pacto se prorroga.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis dels Ajuntaments del Soleràs i l'Albagés.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios de los Ayuntamientos de El Soleràs y L'Albagés.
Català: Comissions de valoració per als sistemes de concurs i concurs oposició
Español: Comisiones de valoración para los sistemas de concurso y concurso oposición
Català: Selecciona les receptes o fórmules a aplicar.
Español: Selecciona las recetas o fórmulas a aplicar.
Català: Així mateix, durant els primers 11 dies de setembre, l'horari del personal de les escoles serà de 9 a 15 hores.
Español: Durante los 11 primeros días de septiembre, el horario del personal de las escuelas será de 9 a 15 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo.