BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuar operacions d'acabament per abrasió, a partir dels plànols d'especejament o el procés establert, i ajustar-se als paràmetres de qualitat exigits, en condicions de seguretat.
Español: Efectuar operaciones de acabado por abrasión, a partir de los planos de despiece o el proceso establecido, ajustándose a los parámetros de calidad exigidos, en condiciones de seguridad.
Català: Controla el compte operatiu que les entitats públiques, incloses dins el procés de centralització de fons, tenen dins la tresoreria corporativa, i fa possible a les entitats públiques fer front als seus compromisos de despesa.
Español: Controla la cuenta operativa que las entidades públicas, incluidas dentro del proceso de centralización de fondo, tienen dentro de la tesorería corporativa, y hace posible a las entidades públicas hacer frente a sus compromisos de gasto.
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que se hubiese establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la presente convocatoria.
Català: 31.a Diferències a favor del/de la treballador/a:
Español: 31.a Diferencias a favor del/la trabajador/a:
Català: En el seu conjunt aquesta convocatòria de subvenció vol ser un instrument que posi a l'abast dels ens locals de Catalunya, altres ens públics, i de les entitats sense ànim de lucre que treballin amb col·lectius desafavorits o d'exclusió la possibilitat de:
Español: En conjunto, esta convocatoria de subvención quiere ser un instrumento que ponga al alcance de los entes locales de Cataluña, otros entes públicos, y entidades sin ánimo de lucro que trabajen con colectivos desfavorecidos o de exclusión, la posibilidad de:
Català: C: categoria; SM: salari mes; SA: salari anual; PLLT: plus lloc treball; EM: euros mes; EA: euros any.
Español: C: categoría; SM: salario mes; SA: salario anual; PPT: plus puesto trabajo; EM: euros mes; EA: euros año.
Català: Aprofitament: Conreu regadiu / Hort regadiu / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Conreo regadío / Huerto regadío / Improductivo
Català: 4.4 Les accions formatives de reciclatge en què l'aportació privada es compongui totalment per cost salarial s'han de justificar d'acord amb la relació de factures que figuren a l'annex 4 d'aquesta Ordre i que es compondrà de dos apartats: un primer apartat on es comptabilitzaran totes les despeses de formació (apartat A) i un segon apartat on s'especificarà el cost salarial imputable a l'acció (apartat B).
Español: 4.4 Las acciones formativas de reciclaje en que la aportación privada se componga totalmente por coste salarial se han de justificar de acuerdo como la relación de factures que figuren en el anexo 4 de esta Orden y que se compondrá de dos apartados: un primer apartado donde se contabilizarán todos los gastos de formación (apartado A) y un segundo apartado donde se especificará el coste salarial imputable a la acción (apartado B).
Català: f) Prohibir als usuaris d'accedir lliurement als establiments, expulsar-los-en o privar-los de fer ús dels serveis, si no és per causa justificada.
Español: f) Prohibir a los usuarios acceder libremente a los establecimientos, expulsarlos de los mismos o impedirles el uso de los servicios, salvo por causa justificada.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació amb el projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal d'Olèrdola, promogut per l'empresa Recambios Mojar, SL, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, en relación con el proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Olèrdola, promovido por la empresa Recambios Mojar, SL, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 11.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 15.3 de la LOREG, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015, es dóna publicitat a la pròrroga de la composició de la Junta Electoral de Zona de El Vendrell, amb l'elecció del càrrec de President de la Junta Electoral de Zona entre els Vocals Judicials, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 7 d'agost de 2015.
Español: De conformidad con lo prevenido en el artículo 11.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general i el artículo 15.3 de la LOREG, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Catalunya 2015, se da publicidad al prórroga de la composición de la Junta Electoral de Zona de el Vendrell, se procede a la elección del cargo de Presidente de la Junta Electoral de Zona de entre los Vocales Judiciales, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 7 de Agosto de 2015.
Català: Elaborar preus de les unitats i tarifes i aplicar-los al càlcul dels pressupostos dels projectes.
Español: Elaborar precios de las unidades y tarifas y aplicarlos al cálculo de los presupuestos de los proyectos.
Català: RD 79/2019, de 22 de febrer, pel qual es regula l'informe de compatibilitat i s'estableixen els criteris de comptabilitat amb les estratègies marines.
Español: RD 79/2019, de 22 de febrero, por el que se regula el informe de compatibilidad y se establecen los criterios de contabilidad con las estrategias marinas.
Català: Les proves següents es realitzaran a Barcelona.
Español: Las siguientes pruebas se realizarán en Barcelona.
Català: e) Les tarifes que es proposen per a l'ús de la instal·lació, llevat que el preu inclogui, a més del servei de transport per cable, altres prestacions complementàries.
Español: e) Las tarifas que se proponen para el uso de la instalación, salvo que el precio incluya, además del servicio de transporte por cable, otras prestaciones complementarias.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 29 d'abril de 2021, a l'empara d'allò que resulta de la tramitació de l'expedient 307/2021 de Seleccions de Personal i Provisions de Llocs de treball, va aprovar la contractació en règim laboral, des del 3 de maig fins el 30 de juny de 2021, de la candidata amb DNI...791P, com a auxiliar de la Llar d'infants L'Espígol.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de abril de 2021, al amparo de lo que resulta de la tramitación del expediente de Selecciones de Personal y Provisiones de Lugares de trabajo, aprobó la contratación en régimen laboral, desde el 3 de mayo hasta el 30 de junio de 2021, de la candidata con DNI...791P, como auxiliar del Jardín de Infancia L'Espígol.
Català: Els grups de treball han d'estar integrats per persones de prestigi reconegut en un determinat àmbit de la cultura popular o de l'associacionisme cultural.
Español: Los grupos de trabajo deberán estar integrados por personas de reconocido prestigio en un determinado ámbito de la cultura popular o del asociacionismo cultural.
Català: Concreció sistemàtica de conceptes genèrics d'assegurament de la qualitat a la realitat de cada empresa.
Español: Concreción sistemática de conceptos genéricos de aseguramiento de la calidad a la realidad de cada empresa.
Català: Les vacances s'han de gaudir, preferentment, a l'estiu.
Español: disfrutarán preferentemente en verano.
Català: Coneixements sobre els plans de protecció civil i sobre catalogació dels recursos en protecció civil.
Español: Conocimientos sobre los planes de protección civil y sobre catalogación de los recursos en protección civil.
Català: 1.1 Àmbit funcional: aquest Conveni col·lectiu afecta tots els actors i actrius i totes les empreses, ja siguin públiques o privades, que duguin a terme una activitat teatral amb independència de si aquesta es realitza o no en espais que habitualment ofereixin una altra activitat.
Español: 1.1 Ámbito funcional: este Convenio colectivo afecta a todos los actores y actrices y a todas las empresas, ya sean públicas o privadas, que lleven a cabo una actividad teatral con independencia de si esta se realiza o no en espacios que habitualmente ofrezcan otra actividad.
Català: No es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres d'al·legats.
Español: No se computan los servicios prestados simultáneamente con
Català: Per això haurà de presentar el justificant degudament emplenat a la secretaria del Col·legi a fi de poder resoldre la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta sobre el reconeixement de la justícia gratuïta al justiciable.
Español: Por eso tendrá que presentar el justificante debidamente cumplimentado en la secretaría del Colegio con el fin de poder resolver la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita sobre el reconocimiento de la justicia gratuita al justiciable.
Català: 4.2 Verificacions i punts de control de les instal·lacions elèctriques en edificis i locals.
Español: 4.2 Verificaciones y puntos de control de las instalaciones eléctricas en edificios y locales.
Català: L'exercici d'una segona activitat remunerada per compte aliè.
Español: El ejercicio de una segunda actividad remunerada por cuenta ajena.
Català: —2 Derogar les bases específiques de les subvencions per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals que consten a l'apartat 9 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 19 de febrer de 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2018, de 19 de febrer (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), apartat que es va afegir a l'annex esmentat per l'Acord de 27 de juliol de 2018, pel qual s'aprova la segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, publicat mitjançant la Resolució CLT/1866/2018, de 27 de juliol (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018).
Español: —2 Derogar las bases específicas de las subvenciones para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales que constan en el apartado 9 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 19 de febrero de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/266/2018, de 19 de febrero (DOGC núm. 7565, de 23.2.2018), apartado que fue añadido al anexo mencionado por el Acuerdo de 27 de julio de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, publicado mediante la Resolución CLT/1866/2018, de 27 de julio (DOGC núm. 7678, de 3.8.2018).
Català: discriminació per raça, sexe, religió, llengua,
Español: signifiquen discriminación por raza, sexo, religión, lengua,
Català: m) Qualsevol altra actuació que pugui ser-nos atribuïda per la legislació, que siguin pròpies del Col·legi per raó de llur naturalesa i de les seves finalitats o que beneficiïn la professió o els col·legiats.
Español: m) Cualquier otra actuación que pueda sernos atribuida por la legislación, que sean propias del Colegio por razón de su naturaleza y de sus finalidades o que beneficien la profesión o a los colegiados.
Català: Fita 17: se situa a l'indret anomenat Casa Nova de Carerac, a uns vint metres a l'est del camí de la Fàbrega, i en el límit de les propietats de la Fàbrega, en terme de Sant Pere de Torelló, i de Casa Nova de Carerac, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 17: se sitúa en el lugar conocido como Casa Nova de Carerac, a unos veinte metros al este del camino de La Fàbrega, y en el límite de las propiedades de La Fàbrega, en el término de Sant Pere de Torelló, y de Casa Nova de Carerac, en el término de Santa Maria de Corcó.
Català: - Instal·lació de l'aparellatge que composa la posició L. Renfellan:
Español: - Instalación de la aparamenta que componen la posición L. Renfellan
Català: Per això, a proposta del director general de Centres Públics,
Español: Por esta razón, a propuesta del director general de Centres Públicos,
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de la subestació receptora de Vic fins al polígon industrial Puig Vell, als municipis de Vic, Gurb, les Masies de Roda, Roda de Ter i Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la subestación receptora de Vic hasta el polígono industrial Puig Vell, en los municipios de Vic, Gurb, Les Masies de Roda, Roda de Ter y Manlleu
Català: L'article 7.1.c de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions del planejament urbanístic general que alterin la classificació de sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació; en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7.1.c de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones del planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación de suelo no urbanizable o que alteren la calificación; en este último caso, si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades de uso respecto a la ordenación que se modifica.
Català: RESOLUCIÓ GRI/395/2015, de 2 de març, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Riells i Viabrea i de Sant Celoni.
Español: RESOLUCIÓN GRI/395/2015, de 2 de marzo, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Riells i Viabrea y de Sant Celoni.
Català: En qualsevol cas, si l'aprofitament s'organitza en dos habitatges aparellats, seguiran un únic projecte, llicència i acte constructiu i només podran separar-se registralment un cop acabada l'edificació.
Español: En cualquier caso, si el aprovechamiento se organiza en dos viviendas aparejadas, seguirán un único proyecto, licencia y acto constructivo y solo podrán separarse registralmente una vez acabada la edificación.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Blanes, sobre procediment de judici de faltes (exp. 578/2012).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Blanes, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 578/2012).
Català: Per tant, atès que presenta una continuïtat amb la superfície forestal, és necessari establir mesures relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: Por lo tanto, dado que presenta una continuidad con la superficie forestal, es necesario establecer medidas relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: h) Cultivar o repoblar amb biotips racials no autoritzats o incomplint les condicions establertes en l'autorització o la concessió preceptiva.
Español: h) Cultivar o repoblar con biotipos raciales no autorizados o incumpliendo las condiciones establecidas en la preceptiva autorización o concesión.
Català: Potestativament la Junta de Govern podrà invitar a les seves sessions, en qualitat d'assessors sense vot, les persones que consideri convenient.
Español: Potestativamente la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones, en calidad de asesores sin voto, a las personas que considere conveniente.
Català: Donat el cas que es realitzi l'entrevista, aquesta tractarà sobre les funcions a realitzar pel lloc de treball a proveir i amb l'experiència professional de l'aspirant.
Español: Dado el caso que se realice la entrevista, esta tratará sobre las funciones a realizar por el puesto de trabajo a proveer y con la experiencia profesional del aspirante.
Català: Import total i superfície d'adjudicació:
Español: Importe total y superficie de adjudicación:
Català: Atès que el president de la Generalitat no s'ha absentat de Catalunya en les dates previstes del dia 20 fins al dia 22 de març de 2016,
Español: Dado que el presidente de la Generalidad no se ha ausentado de Cataluña en las fechas previstas del día 20 hasta el día 22 de marzo de 2016,
Català: C: concepte; RMP: retribució mensual pessetes; RME: retribució mensual euros; U: unitat; RAP: retribució anual pessetes; RAE: retribució anual euros.
Español: C: concepto; RMP: retribución mensual pesetas; RME: retribución mensual euros; U: unitat; RAP: retribución anual pesetas; RAE: retribución anual euros.
Català: Així, s'haurien d'aconseguir una sèrie d'erms de superfícies aproximades a les 10 ha al llarg de les zones d'actuació.
Español: Así, tendrían que conseguirse una serie de páramos de superficies aproximadas a las 10 ha a lo largo de las zonas de actuación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità amb
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en relación a
Català: I serà causa de revocació l' incompliment de l'obligatorietat de les empreses o entitats sense afany de lucre de més de 250 treballadors/ores d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Y será causa de revocación el incumplimiento de la obligatoriedad de las empresas o entidades sin afán de lucro de más de 250 trabajadores/oras de 'elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: d) Una gratificació de permanència, que s'ha de pagar entre
Español: d) Una gratificación de permanencia, que se pagará entre el
Català: Les determinacions dels plans parcials hauran de tenir la precisió suficient per permetre la seva execució immediata.
Español: Las determinaciones de los planes parciales deberán tener la suficiente precisión para permitir su inmediata ejecución.
Català: En conseqüència, amb independència de tot el que s'ha dit al fonament anterior, no han estat part de l'expedient la totalitat de titulars registrals afectats, els quals no es poden veure afectats per aquesta Resolució.
Español: En consecuencia, con independencia de todo lo que se ha dicho en el fundamento anterior, no han sido parte del expediente la totalidad de titulares registrales afectados, los cuales no se pueden ver afectados por esta Resolución.
Català: e) Una representació dels estudiants de tots els ensenyaments en els quals el departament imparteixi docència.
Español: e) Una representación de los estudiantes de todas las enseñanzas en las que el departamento imparta docencia.
Català: Aprovat el projecte T-X-0037.2A, "Projecte constructiu d'una àrea d'aparcament a Sort, 2a fase", del terme municipal de Sort, en data 5 de febrer de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Aprobado el proyecto T-X-0037.2A, "Proyecto constructivo de una área de aparcamiento en Sort, 2ª fase", del término municipal de Sort, en fecha 5 de febrero de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Quan la convocatòria sigui feta a petició del col·legiats no es podrà demorar la realització de la Junta més de quaranta-cinc dies des de la presentació de la petició.
Español: Cuando la convocatoria sea hecha a petición del colegiados no se podrá demorar la realización de la Junta más de cuarenta y cinco días desde la presentación de la petición.
Català: Mitjançant l'Ordre JUI/120/2003, de 4 de març, es van regular els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en aquell moment pel Departament de Justícia i Interior, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Mediante la Orden JUI/120/2003, de 4 de marzo, se regularon los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en aquel momento por el Departamento de Justicia e Interior, de conformidad con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat del Baell.
Español: Título: Reforma del alumbrado de El Baell.
Català: g) Participació en els honoraris per actuacions professionals dels col·legiats.
Español: g) Participación en los honorarios por actuaciones profesionales de los colegiados.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores que tenen per objecte la regulació de l'accés, pel sistema de concurs oposició en torn lliure, per a la creació d'una borsa de caporals de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras que tienen por objeto la regulación del acceso, por el sistema de concurso-oposición en turno libre, para la creación de una bolsa de cabos de la Policía Local.
Català: b) Descripció de l'objecte: estudi d'ubicació i definició de rampes de varada al litoral català.
Español: b) Descripción del objeto: estudio de ubicación y definición de rampas de varada en el litoral catalán.
Català: En atenció a les raons exposades, que l'activitat de trasllat de malalts i accidentats i per tal de garantir les activitats esmentades, es considera adequat fixar com a serveis mínims la prestació dels serveis urgents i inajornables que, segons el criteri mèdic, es reclamin des del Centre Coordinador Sanitari (CECOS).
Español: En atención a las razones expuestas, que la actividad de traslado de enfermos y accidentados y con el fin de garantizar las actividades mencionadas, se considera adecuado fijar como servicios mínimos la prestación de los servicios urgentes e inaplazables que, según el criterio médico, se reclamen desde el Centro Coordinador Sanitario (CECOS).
Català: En tals supòsits s'haurà de deduir a tots els efectes el temps que resulti de sumar les diferents llicències de què es gaudeix.
Español: En tales supuestos deberá deducirse a todos los efectos el tiempo que resulte de sumar las distintas licencias disfrutadas.
Català: La peculiaritat d'aquestes urbanitzacions maritimoterrestes, fa que sigui necessària una especial participació dels ajuntaments tant en la planificació prèvia com en la seva gestió i explotació i, en aquest sentit, es preveu la possible delegació de l'exercici de competències en les administracions municipals per part de l'Administració portuària.
Español: La peculiaridad de estas urbanizaciones marítimo-terrestes, hace que sea necesaria una especial participación de los ayuntamientos tanto en la planificación previa como en su gestión y explotación y, en este sentido, se prevé la posible delegación del ejercicio de competencias en las administraciones municipales por parte de la Administración portuaria.