BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 El centre gestiona, amb els seus recursos i en el marc de la seva autonomia, les funcions corresponents a les proves d'avaluació.
Español: 8.6 El centro gestiona, con sus recursos y en el marco de su autonomía, las funciones correspondientes a las pruebas de evaluación.
Català: - Dades sota la responsabilitat del Consell Comarcal de la Selva:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Consejo Comarcal de la Selva:
Català: Tanmateix, des del punt de vista ambiental es considera que la creació d'un nou sector industrial d'unes 3 ha de superfície, que va més enllà de la resolució dels problemes d'impacte que generen les edificacions actuals, ha d'incloure un estudi de necessitats reals de sòl industrial del municipi i una anàlisi d'alternatives de possibles ubicacions, per exemple, en sòl de protecció preventiva.
Español: Sin embargo, desde el punto de vista ambiental se considera que la creación de un nuevo sector industrial de unas 3 ha de superficie, que va más allá de la resolución de los problemas de impacto que generan las edificaciones actuales, debe incluir un estudio de necesidades reales de suelo industrial del municipio y un análisis de alternativas de posibles ubicaciones, por ejemplo, en suelo de protección preventiva.
Català: b) Dades especialment protegides: discapacitat física, psíquica o sensorial.
Español: b) Datos especialmente protegidos: discapacidad física, psíquica o sensorial.
Català: En les façanes posteriors de l'edificació que dóna front a l'avinguda Catalunya es permetran cossos sortints descoberts amb una volada màxima d'1,5 m; la seva llargada màxima serà la de la façana menys 1,00 m per banda fins a la paret mitgera.
Español: En las fachadas posteriores de la edificación que da frente a la avenida Cataluña se permitirán cuerpos salientes descubiertos con un vuelo máximo de 1,5 m; su longitud máxima será la de la fachada menos 1,00 m por lado hasta la pared medianera.
Català: Atesa la Resolució TES/183/2019, de 30 de gener, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/19), publicada al DOGC núm. 7803, de 5.2.2019;
Español: Vista la Resolución TES/183/2019, de 30 de enero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/19), publicada en el DOGC núm. 7803, de 5.2.2019;
Català: En data de 14 de juny de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2013.
Español: En fecha 14 de junio de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2013.
Català: - Agència de Residus de Catalunya, de 28 d'agost de 2017
Español: - Agencia de Residuos de Cataluña, de 28 de agosto de 2017
Català: Els originals o còpies de les factures i justificants de pagament han d'estar degudament numerats al marge superior dret de forma correlativa.
Español: Los originales o copias de las facturas y justificantes de pago tienen que estar debidamente numerados en el margen superior derecho de forma correlativa.
Català: Destinataris: Arxivers de l'Administració Local i de la Generalitat de Catalunya
Español: Destinatarios: Archivistas de la Administración Local y de la Generalidad de Cataluña
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades del projecte a Guatemala.Projecte UALE-Prevenció, control i tractament de les infeccions de transmissió sexual (ITS/VIH) a Escuintla., en el marc de l'acord signat entre l'ACCD i el Ministeri de Salut pública i assistència social de la República de Guatemala.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados del proyecto en Guatemala.Proyecto UALE-Prevención, control y tratamiento de las infecciones de transmisión sexual (ITS/VIH) en Escuintla., en el marco del acuerdo firmado entre la ACCD y el Ministerio de Salud pública y asistencia social de la República de Guatemala.
Català: L'Ordre ICT/106/2002, de 20 de març (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), estableix el règim d'ajuts del Pla de consolidació i competitivitat de la pime i el seu sistema de gestió a Catalunya per al període 2002-06.
Español: La Orden ICT/106/2002, de 20 de marzo (DOGC núm. 3612, de 10.4.2002), establece el régimen de ayudas del Plan de consolidación y competitividad de la pyme y su sistema de gestión en Cataluña para el periodo 2002-06.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en farmàcia i parafarmàcia.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en farmacia y parafarmacia.
Català: 1.3 Mitjans tècnics i equips de fabricació.
Español: 1.3 Medios técnicos y equipos de fabricación.
Català: h) Representar el Departament en la Comissió Paritària de Prevenció de Riscos Laborals i en la Comissió de Coordinació de Riscos Laborals.
Español: h) Representar el Departamento en la Comisión Paritaria de Prevención de Riesgos Laborales y en la Comisión de Coordinación de Riesgos Laborales.
Català: Finalitat: Subvencionar la contractació de personal tècnic per a crear una xarxa d'impulsors arreu del territori català amb l'objectiu de promocionar el pla de Garantia Juvenil 2014-2020 i garantir que les persones joves que compleixen els requisits per a la inscripció en el Sistema de Garantia Juvenil que no treballen, ni estudien, ni segueixen cap tipus de formació, rebin una oferta d'ocupació de qualitat, educació contínua, formació com a aprenents, un període de pràctiques laborals, en un termini de 4 mesos després d'haver acabat l'educació formal o bé de quedar-se en situació d'atur.
Español: Finalidad: Subvencionar la contratación de personal técnico para crear una red de impulsores por todo el territorio catalán con el objetivo de promocionar el plan de Garantía Juvenil 2014-2020 y garantizar que las personas jóvenes que cumplen los requisitos para la inscripción en el Sistema de Garantía Juvenil, que no trabajan, ni estudian, ni siguen ningún tipo de formación, reciban una oferta de empleo de calidad, educación continua, formación como aprendices, un periodo de prácticas laborales, en un plazo de 4 meses después de haber acabado la educación formal o bien quedarse en situación de desempleo.
Català: En conseqüència, es convoquen les subvencions i els programes previstos a l'esmentada Ordre excepte el previst a l'annex 2 C) que no està en l'àmbit de competències del Departament i sens perjudici de la possibilitat de convocar altres subvencions per a les noves competències.
Español: En consecuencia, se convocan las subvenciones y los programas previstos en la Orden citada, salvo lo previsto en el anexo 2 C), que no se encuentra en el ámbito de competencias del Departamento, y sin perjuicio de la posibilidad de convocar otras subvenciones para las nuevas competencias.
Català: Quan per causa de les transformacions topogràfiques del terreny natural inicial la parcel·la estigui per sota o per sobre del vial amb una de cota igual o major de 3 m, i aquesta tingui una pendent superior al 30%, l'edificació auxiliar podrà alinear-se a vial i l'edificació principal podrà enllaçar amb la primera.
Español: Cuando por causa de las transformaciones topográficas del terreno natural inicial la parcela esté por bajo o por encima del vial con una de cota igual o mayor de 3 m, y ésta tenga una pendiente superior al 30%, la edificación auxiliar podrá alinearse a vial y la edificación principal podrá enlazar con la primera.
Català: Article 12 La Presidència i les vice-presidències
Español: Artículo 12 La Presidencia y las vicepresidencias
Català: L'abonament es realitzarà al gener de cada any.
Español: El abono se realizará el mes de enero de cada año.
Català: Contra la resolució de l'adjudicació de places esmentada, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al web de Diplocat (Diplocat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració (tauler.gencat.cat) de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución de la adjudicación de plazas mencionada, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en la web de Diplocat (http://www.diplocat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración (tauler.gencat.cat) de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'haurà d'excloure de les qualificacions de sòl no urbanitzable els sistemes generals, carreteres, autopista, ferrocarril.
Español: Deberá excluirse de las calificaciones de suelo no urbanizable los sistemas generales, carreteras, autopista, ferrocarril.
Català: c. En els municipis que es s'enumeren a continuació s'estableix, per a les activitats de restaurants, bars, terrasses, guinguetes i bars musicals, l'horari de tancament a les 24 hores, llevat que les ordenances municipals continguin l'obligació de tancament abans d'aquesta hora:
Español: c. En los municipios que se enumeran a continuación se establece, para las actividades de restaurantes, bares, terrazas, chiringuitos y bares musicales, el horario de cierre a las 24 horas, a menos que las ordenanzas municipales contengan la obligación de cierre antes de esta hora:
Català: 3.3 A més a més l'Acadèmia podrà concedir la distinció de membres protectors.
Español: 3.3 Además la Academia podrá conceder la distinción de miembros protectores.
Català: B.15 Dret a tenir garantida l'autenticitat de l'exercici de competències administratives en actuacions automatitzades mitjançant l'obtenció de segells electrònics o codis segurs de verificació.
Español: B.15 Derecho a tener garantizada la autenticidad del ejercicio de competencias administrativas en actuaciones automatizadas mediante la obtención de sellos electrónicos o códigos seguros de verificación.
Català: Recerca clínica (interuniversitari: UAB, UPF), especialitat en atenció integral al malalt crític i emergències, especialitat en donació i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, especialitat en malaltia renal crònica, especialitat en malalties hepàtiques, especialitat en medicina respiratòria, especialitat en microbiologia clínica, especialitat en oncologia traslacional i aplicada i especialitat en salut internacional
Español: Investigación clínica (interuniversitario: UAB, UPF),especialidad en atención integral al enfermo crítico y emergencias, especialidad en donación y trasplante de órganos, tejidos y células, especialidad en enfermedad renal crónica, especialidad en enfermedades hepáticas, especialidad en medicina respiratoria, especialidad en microbiología clínica, especialidad en oncología traslacional y aplicada y especialidad en salud internacional
Català: El 2n sumand en el cas dels peatgers, i l'import total del plus de rendiment personal en altres categories laborals, l'ha de fixar l'empresa anualment, en funció del compliment individual dels factors que retribueix el plus de rendiment personal.
Español: El 2º sumando en el caso de los peajeros, y el importe total del Plus de Rendimiento Personal en otras categorías laborales será fijado por la empresa anualmente, en función del cumplimiento individual de los factores que retribuye el Plus de Rendimiento Personal.
Català: c) Estudiar, elaborar i analitzar indicadors, i dur a terme actuacions per a la millora de processos en l'àmbit del personal d'administració i serveis.
Español: c) Estudiar, elaborar y analizar indicadores, y llevar a cabo actuaciones para la mejora de procesos en el ámbito del personal de administración y servicios.
Català: El Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableix l'organització comuna del mercat vitivinícola, i es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm. 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 i (CE) núm. 3/2008 i es deroguen els reglaments (CEE) núm. 2392/86 i en part el (CE) núm. 1493/1999, ha suposat importants modificacions en matèria de potencial vitícola a les establertes a la normativa anterior.
Español: El Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola, y se modifican los reglamentos (CE) núm. 1493/1999, (CE) núm 1782/2003, (CE) núm. 1290/2005 y (CE) núm. 3/2008 y se derogan los reglamentos (CEE) núm. 2392/86 y en parte el (CE) núm. 1493/1999, ha supuesto importantes modificaciones en materia de potencial vitícola a las establecidas en la normativa anterior.
Català: Finalitat: Actuacions vinculades a la recerca, conservació i difusió del patrimoni etnològic de Catalunya per l'any 2010.
Español: Finalidad: Actuaciones vinculadas a la investigación, conservación y difusión del patrimonio etnológico de
Català: Les trucades que facin al 900 90 15 15 o 93 205 15 15 entraran a la plataforma de FGC.
Español: Las llamadas que hagan al 900 90 15 15 o 93 205 15 15 entrarán en la plataforma de FGC.
Català: Superfície: trenta-sis metres, vint decímetres quadrats.
Español: Superficie: treinta y seis metros, veinte decímetros cuadrados.
Català: Posteriorment, elevarà la proposta corresponent a la University of Colorado at Boulder, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, elevará la propuesta correspondiente a la University of Colorado at Boulder, que hará la selección final de las candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: 3.2 Els sol·licitants han de constar inscrits en la base de dades del Programa d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), que gestiona el Departament de Cultura, i han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: 3.2 Los solicitantes tienen que constar inscritos en la base de datos del Programa de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM), que gestiona el Departamento de Cultura, y tienen que mantener los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Aquest guardó serà entregat als premiats en un acte públic de concessió dels premis.
Español: Este galardón será entregado a los premiados en un acto público de concesión de los premios.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial de Ponent Pirineo Occidental, avenida de Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: Corregir l'errada material detectada al Pla general metropolità al transcriure les determinacions dels plànols a E.1/5000 a E.1/2000, referent a l'amplada del Ramal del Mirador, en el sentit de fixar l'amplada en 8 metres d'acord amb el plànol normatiu del Pla general Metropolità a escala 1/5000, en comptes de l'amplada de 10 metres que resulta de la transcripció a E.1/2000, al barri Bellamar de Castelldefels, promoguda per l'Ajuntament, a instàncies de la senyora Cecília Colien Tague Honegger.
Español: Corregir el error material detectado en el Plan general metropolitano al transcribir las determinaciones de los planos en E.1/5000 en E.1/2000, en lo referente a la anchura del Ramal del Mirador, en el sentido de fijar la anchura en 8 metros de acuerdo con el plano normativo del Plan general Metropolitano a escala 1/5000, en vez de la anchura de 10 metros que resulta de la transcripción en E.1/2000, en el barrio Bellamar de Castelldefels, promovida por el Ayuntamiento, a instancias de la señora Cecília Colien Tague Honegger.
Català: La planta baixa es destina a habitatge pròpiament dit, compta amb una superfície construïda de cent onze metres seixanta decímetres quadrats i es troba distribuïda en rebedor, sala menjador-estar, cuina, tres habitacions i un bany.
Español: La planta baja se destina a vivienda propiamente dicha, cuenta con una superficie construida de ciento once metros sesenta decímetros cuadrados y se halla distribuida en recibidor, sala comedor-estar, cocina, tres habitaciones y un baño.
Català: e) En cas que persisteixi l'empat, tindran prioritat els titulars de quota compresa entre 60.001 i 100.000 kg, considerant en primer lloc els de menor quota assignada.
Español: e) En el caso de que persista el empate, tendrán prioridad los titulares de cuota comprendida entre 60.001 y 100.000 kg, considerando en primer lugar los de menor cuota asignada.
Català: En primer lloc, cal indicar que la present Modificació puntual és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En primer lugar, hay que indicar que la presente Modificación puntual es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica.
Català: c) Si no ha transcorregut almenys un any des de la data d'atorgament de la llicència, llevat del cas de defunció del titular.
Español: c) Si no ha transcurrido por lo menos un año desde la fecha de otorgamiento de la licencia, salvo en caso de defunción del titular.
Català: El desnivell aprofitat és de 4,79 m i el salt brut de 4,60 m.
Español: El desnivel aprovechado es de 4,79 m y el salto bruto de 4,60 m.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2167/2015, de 9 de setembre, per la qual es declara la prevalença de la utilitat pública derivada de l'aprovació de les obres de construcció del projecte de la sortida d'emergència del túnel de les Rojales de la connexió ferroviària Corredor Mediterrani - LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tram Vandellòs-Tarragona), sobre el domini públic forestal constituït pels terrenys de la forest catalogada d'utilitat pública número 34 del Catàleg d'utilitat pública de Tarragona, anomenada Bosc del Comú, propietat de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2167/2015, de 9 de septiembre, por la que se declara la prevalencia de la utilidad pública derivada de la aprobación de las obras de construcción del proyecto de la salida de emergencia del túnel de Les Rojales de la conexión ferroviaria Corredor Mediterráneo - LAV Madrid-Barcelona-Frontera francesa (tramo Vandellòs-Tarragona), sobre el dominio público forestal constituido por los terrenos del monte catalogado de utilidad pública número 34 del Catálogo de utilidad pública de Tarragona, denominado Bosc del Comú, propiedad del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: q) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: q) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados y respetando la autonomía y la competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de 2 d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es procedeix a la composició de la Junta Electoral de Puigcerdà, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 7 de novembre.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 14.1 de la Llei Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general i el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Catalunya, se procede a la composición de la Junta Electoral de Puigcerdà, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 7 de noviembre.
Català: - Per a una població superior a 70.000 i inferior a 120.000 habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 50 joves per projecte.
Español: - Para una población superior a 70.000 e inferior a 120.000 habitantes la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 50 jóvenes por proyecto.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació de l'aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament de la llar de jubilats.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicción de aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento del hogar de jubilados.