BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: funcionaris/àries del cos de titulats superiors, veterinaris, de la
Español: cuerpo de titulados superiores, veterinarios, de la Generalidad de
Català: No podia ser d'una altra manera si tenim en compte que tota la qüestió relativa a la implantació dels equipaments comercials està sotmesa a una forta intervenció administrativa, amb la qual es pretén un model d'«urbanisme comercial» basat en l'ocupació racional i sostenible del territori i del sòl.
Español: No podía ser de otro modo si tenemos en cuenta que toda la cuestión relativa a la implantación de los equipamientos comerciales está sometida a una fuerte intervención administrativa, con la que se pretende un modelo de «urbanismo comercial» basado en la ocupación racional y sostenible del territorio y el suelo.
Català: Objecte: contracte d'arrendament de serveis de suport a la preparació física dels programes d'entrenament dels esportistes ARC i Alt Nivell de les federacions espanyoles i estrangeres del CAR, durant els mesos de gener a juliol de 2019.
Español: Objeto: contrato de arrendamiento de servicios de apoyo a la preparación física de los programas de entrenamiento de los deportistas ARC y Alto Nivel de las federaciones españolas y extranjeras del CAR, durante los meses de enero a julio de 2019.
Català: El vicepresident que la Comissió Permanent designi a tal efecte
Español: El vicepresidente que la Comisión Permanente designe a tal efecto
Català: b) Documentació a presentar: la resenyada al Plec de clàusules.
Español: b) Documentación a presentar: La reseñada en el Pliego de cláusulas.
Català: No seran actuacions subvencionables les corresponents a bancs de germoplasma que disposin de menys de 40 entrades de parents silvestres dels cultius i de plantes silvestres d'ús alimentari.
Español: No serán actuaciones subvencionables las correspondientes a bancos de germoplasma que dispongan de menos de 40 entradas de parientes silvestres de los cultivos y de plantas silvestres de uso alimentario.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2326/2020, de 22 de setembre, per la qual es dona conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi d'Esterri de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2326/2020, de 22 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Esterri de Cardós.
Català: d) Doctorat en temàtica relacionada amb l'arxivística i la gestió documental, fins a 1 punt.
Español: d) Doctorado en temática relacionada con la archivística y la gestión documental, hasta 1 punto.
Català: Es tracta d'una activitat extractiva autoritzada de 54.533 m2, situada a la parcel·la 7 del polígon 38 del terme municipal de Riudoms.
Español: Se trata de una actividad extractiva autorizada de 54.533 m2, situada en la parcela 7 del polígono 38 del término municipal de Riudoms.
Català: Convenis i recomanacions de l'OIT.
Español: Convenios y recomendaciones de la OIT.
Català: sistemes naturals i zones degradades; millora d'hàbitats i d'indrets
Español: de sistemas naturales y zonas degradadas; mejora de hábitats y lugares
Català: Especificació cossos: cos de titulació superior d'enginyers agrònoms i cos de diplomatura d'enginyers tècnics agrícoles.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de ingenieros agrónomos y cuerpo de diplomatura de ingenieros técnicos agrícolas.
Català: Taula salarial de l'1 de juliol al 31 de desembre de 2000
Español: Tabla salarial de 1 de julio a 31 de diciembre de 2000
Català: 2.2 Tipus de màquines de corrent altern: asíncrones i síncrones.
Español: 2.2 Tipos de máquinas de corriente alterna: asíncronas y síncronas.
Català: d) Dur a terme, amb el suport del personal de les brigades de conservació o amb mitjans aliens, les execucions subsidiàries acordades en els expedients de restitució del medi.
Español: d) Realizar, con el apoyo del personal de las brigadas de conservación o con medios ajenos, las ejecuciones subsidiarias acordadas en los expedientes de restitución del medio.
Català: 3 Armaris amb pany de diferents mides
Español: 3 Armarios con cerradura de diferentes medidas
Català: La informació a les persones de l'equip productiu dels seus deures i drets, a fi de propiciar la seva participació en la resolució de problemes i conflictes i fomentar la iniciativa individual.
Español: La información a las personas del equipo productivo de sus deberes y derechos, propiciando su participación en la resolución de problemas y conflictos y fomentando la iniciativa individual.
Català: diligència en el cura dels béns de l'empresa i dels clients.
Español: el cuidado de los bienes de la empresa y de los clientes.
Català: k) Documentació acreditativa de l'alta de l'impost sobre activitats econòmiques i últim rebut de pagament.
Español: k) Documentación acreditativa del alta del impuesto sobre actividades económicas y último recibo de pago.
Català: El 12.06.2015 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, S.A., amb domicili social a la plaça del Gas, número 1, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'una planta de GNL i la distribució de gas natural canalitzat al terme municipal de Colera
Español: El 12.06.2015 la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., con domicilio social en la plaza del Gas, número 1, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de una planta de GNL y la distribución de gas natural canalizado en el término municipal de Colera
Català: Les sancions que en l'ordre laboral puguin imposar-se s'entenen sense perjudici de passar el tant de culpa als tribunals.
Español: Las sanciones que en el orden laboral puedan imponerse se entenderán sin perjuicio de pasar el tanto de culpa a los tribunales.
Català: Avaluació de l'impacte visual, la cartografia i la redacció dels documents de propostes d'ordenació ambiental dels emplaçaments de telefonia móbil.
Español: Evaluación del impacto visual, la cartografía y la redacción de los documentos de propuestas de ordenación ambiental de los emplazamientos de telefonía móvil.
Català: Per calcular la pèrdua poblacional de cada ens es tindran en compte les dades relatives al municipi publicades a l'IDESCAT.
Español: Para calcular la pérdida poblacional de cada uno se tendrán en cuenta los datos relativos al municipio publicados en el IDESCAT.
Català: Cas que, per les especials característiques dels treballs, no fos possible preveure la necessitat de realitzar-les, caldrà tramitar l'autorització al més aviat possible.
Español: En caso que, por las especiales características de los trabajos, no fuera posible prever la necesidad de realizarlas, habrá que tramitar la autorización lo antes posible.
Català: Es pot obtenir a la següent adreça d'Internet: http://www.agenciatributaria.es (apartats models i formularis, impost sobre la renda de les persones físiques, model 145).
Español: Se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.agenciatributaria.es (apartados modelos y formularios, impuesto sobre la renta de las personas físicas, modelo 145).
Català: c) Incompliment de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions que preveuen aquestes bases.
Español: c) Incumplimiento de la obligación de justificación o del resto de obligaciones que prevén las presentes bases.
Català: 5.5 Els ajuts que estableix la base 4.8, a la regeneració de zones incendiades, consistiran en la tallada de tot l'arbrat mort, i arbustos de més d'1 m d'alçada.
Español: 5.5 Las ayudas previstas en la base 4.8, a la regeneración de zonas incendiadas, consistirán en la corta de todo el arbolado muerto, y arbustos de más de 1 m de altura.
Català: Com a compensació per les despeses de rentada, planxada i conservació de les peces de roba, l'empresa ha d'assignar a cada treballador una compensació mensual, en forma de despesa bestreta, de 2.000 pessetes.
Español: Como compensación por los gastos de lavado, planchado y conservación de las prendas, la empresa asignará a cada trabajador una compensación mensual, en forma de suplido, de dos mil pesetas (2.000 Ptas.).
Català: Finalment, al·lega que els centres de culte constitueixen llocs de concurrència pública sobre els quals es projecta la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de protecció civil (art. 132 EAC), i la competència dels governs locals per regular les condicions de seguretat de les activitats organitzades en locals de concurrència pública (art. 84.2.e EAC).
Español: Finalmente, alega que los centros de culto constituyen lugares de concurrencia pública sobre los que se proyecta la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de protección civil (art. 132 EAC), y la competencia de los gobiernos locales para regular las condiciones de seguridad de las actividades organizadas en locales de concurrencia pública (art. 84.2.e EAC).
Català: c) En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats, les entitats han de fer constar la col·laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: c) En todo tipos de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados, las entidades deben hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y el anagrama de la Generalidad de Cataluña y se deben remitir a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia dos ejemplares de la información impresa relacionada con los programas subvencionados.
Català: Es tractaran 2.500 ha amb helicòpter equipat amb 6 atomitzadors micronair model AU-7000 i 4.500 ha amb avió equipat amb 6 atomitzadors micronair AU-5000.
Español: Se tratarán 2.500 ha con helicóptero equipado con 6 atomizadores micronair modelo AU-7000 y 4.500 ha con avión equipado con 6 atomizadores micronair AU-5000.
Català: L'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació valora els diferents aspectes de competència sectorials d'aquest departament.
Español: El informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación valora los diferentes aspectos de competencia sectoriales de este departamento.
Català: Aquest precepte no és d'aplicació al personal interí.
Español: Este precepto no es de aplicación al personal interino.
Català: urgents de reforma processal, i a instàncies del Tribunal Superior de
Español: de abril, de medidas urgentes de reforma procesal, y a instancias del Tribunal
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú.
Català: canvis que el procés de globalització de les economies mundials
Español: todos aquellos cambios que el proceso de globalización de las
Català: Els especialistes amb contracte indefinit s'assimilaran els salaris a oficial 2a segons taules amb aplicació a aquesta assimilació a partir dels 10 anys d'antiguitat en l'empresa.
Español: Los especialistas con contrato indefinido se asimilarán los salarios a oficial 2a según tablas con aplicación a esta asimilación a partir de los 10 años de antigüedad en la empresa.
Català: Mitjançant la creació dels.Equips de Qualitat.
Español: Mediante la creación de los.Equipos de Calidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de desenvolupament i coordinació de les estades dels dinamitzadors del Pla Català de l'Esport a l'Escola del Consell Català de l'Esport.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de desarrollo y coordinación de las estancias de los dinamizadores del Plan Catalán del Deporte en la Escuela del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2021 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la modernització de les llibreries.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, de modificación transitoria para la convocatoria del año 2021 de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la modernización de las librerías.
Català: 14.1 Els acords del Consell Rector s'han d'adoptar pel vot de la majoria absoluta dels membres en exercici del càrrec sempre que hagin estat tots convocats degudament.
Español: 14.1 Los acuerdos del Consejo Rector se tienen que adoptar por el voto de la mayoría absoluta de los miembros en ejercicio del cargo siempre que hayan sido todos convocados debidamente.
Català: 7.5 Les persones gestores de residus que operen amb dejeccions ramaderes i altres fertilitzants nitrogenats estan obligades a complir les disposicions del capítol 6, sens perjudici del compliment d'altra normativa que els sigui aplicable.
Español: 7.5 Las personas gestoras de residuos que operan con deyecciones ganaderas y otros fertilizantes nitrogenados están obligadas a cumplir las disposiciones del capítulo 6, sin perjuicio del cumplimiento de otra normativa que les sea aplicable.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte que fonamenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo.
Català: Mosso de clínica i mecànic/a sanitària
Español: Mozo de clínica y mecánico/a
Català: proveir llocs de treball de tècnic mitjà d'oficina vacants als
Español: puestos de trabajo de técnico medio de oficina vacantes en los servicios
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: esparteria artística
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: espartería artística
Català: Tercer: El síndic o síndica titular del departament sectorial responsable del Compte general de les corporacions locals haurà de notificar, per via telemàtica, a cadascun dels ens locals que van presentar al·legacions, el resultat de la valoració del Ple de la Sindicatura.
Español: Tercero: El síndico o síndica titular del departamento sectorial responsable de la Cuenta general de las corporaciones locales deberá notificar, por vía telemática, a cada uno de los entes locales que presentaron alegaciones, el resultado de la valoración del Pleno de la Sindicatura.
Català: Atès que el centre privat IPSE ha sol·licitat la renúncia d'1 unitat concertada de tercer curs d'educació secundària obligatòria, cal deixar sense efectes la concertació d'aquesta unitat, d'acord amb el que disposa l'article 30 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Dado que el centro privado IPSE ha solicitado la renuncia de 1 unidad concertada de tercer curso de educación secundaria obligatoria, hay que dejar sin efectos la concertación de esta unidad, de acuerdo con lo que dispone el artículo 30 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: d) Coordinar el diagnòstic, l'orientació i el tractament dels problemes socials dels pacients usuaris de l'Hospital.
Español: d) Coordinar el diagnóstico, la orientación y el tratamiento de los problemas sociales de los pacientes usuarios del Hospital.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre publicación de una ordenanza.
Català: ANUNCI de BASE-Gestió d'Ingressos de la Diputació de Tarragona, sobre exposició pública del projecte d'obres de l'oficina de Torredembarra (2006/08-jbv).
Español: ANUNCIO de BASE-Gestión de Ingresos de la Diputación de Tarragona, sobre exposición pública del proyecto de obras de la oficina de Torredembarra (2006/08-jbv).
Català: En el cas de llibres editats conjuntament amb mapes complementaris, el text ha de ser d'un mínim de 32 pàgines de 1.615 espais.
Español: En el caso de libros editados conjuntamente con mapas complementarios, el texto deberá ser de un mínimo de 32 páginas de 1.615 espacios.
Català: Respectar i defensar, en la mesura de les seves possibilitats, el patrimoni cultural, lingüístic, historicoartístic i mediambiental, tot reconeixent-hi les diferents aportacions que l'han format, i valorar positivament la correcció i el respecte en tots els àmbits de relació entre persones i institucions.
Español: Respetar y defender, en la medida de sus posibilidades, el patrimonio cultural, lingüístico, historico-artístico y medioambiental, reconociendo las diferentes aportaciones que lo han formado, y valorar positivamente la corrección y el respeto en todos los ámbitos de relación entre personas e instituciones.
Català: Per valorar la superació i/o
Español: Para valorar la superación y/o el aprovechamiento de los cursos de
Català: En tot cas, la xifra que es prendrà com a referència per a la valoració serà la de la llista individualitzada degudament formalitzada.
Español: En todo caso, la cifra que se tomará como referencia para la valoración será la del listado individualizado debidamente cumplimentado.
Català: El Servei Comú Processal General del Vendrell assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial del Vendrell.
Español: El Servicio Común Procesal General de El Vendrell asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de El Vendrell.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2010, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2010, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental estableix, entre d'altres mesures, la restauració de talussos i zones alterades durant la fase de l'execució mitjançant l'estesa de terra vegetal, l'hidrosembra i les plantacions;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental establece, entre otras medidas, la restauración de taludes y zonas alteradas durante la fase de la ejecución mediante la extensión de tierra vegetal, hidrosiembra y plantaciones;
Català: i) Vetllar pel bon manteniment de l'edifici, les instal·lacions i els equipaments que conformen l'arxiu amb la finalitat que el centre estigui en les condicions òptimes tant per a la custòdia de la documentació, com per facilitar el treball del personal que hi treballa i la tasca de consulta dels usuaris.
Español: i) Velar por el buen mantenimiento del edificio, las instalaciones y los equipamientos que conforman el archivo con la finalidad de que el centro esté en las condiciones óptimas tanto para la custodia de la documentación, como para facilitar el trabajo del personal que trabaja y la tarea de consulta de los usuarios.
Català: Així, cal ampliar el termini de presentació de sol·licituds que dicta la base 5.4 de la convocatòria, fins al dia 1 de març de 2006.
Español: Así, es preciso ampliar el plazo de presentación de solicitudes que dicta la base 5.4 de la convocatoria, hasta el día 1 de marzo de 2006.
Català: Realitzar les modificacions en els mètodes, respectant les prescripcions establertes i les variacions tècniques de les màquines, instal·lacions i utillatges.
Español: La realización de las modificaciones en los métodos, con el respeto de las prescripciones establecidas y las variaciones técnicas de las máquinas, instalaciones y utillajes.
Català: g) Acordar les transferències de crèdit d'operacions de capital a operacions corrents, amb la conformitat prèvia del departament competent en matèria d'universitats.
Español: g) Acordar las transferencias de crédito de operaciones de capital a operaciones corrientes, con la conformidad previa del departamento competente en materia de universidades.
Català: RESOLUCIÓ INT/3183/2006, de 21 de setembre, de nomenament d'un funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN INT/3183/2006, de 21 de septiembre, de nombramiento de un funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: Atesa la Resolució ARP/905/2017, de 26 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'aprovació de les bases reguladores de les subvencions per a la contractació d'assegurances forestals (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017).
Español: Considerando la Resolución ARP/905/2017, de 26 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para la contratación de seguros forestales (DOGC núm. 7360, de 2.5.2017).
Català: La quantia màxima que es concedeix per sol·licitud en concepte de subvenció [modalitat b) de la base 1.1] és de 150.000,00 euros i no pot ser superior al 50% de l'ajut total; s'entén per ajut total la suma de l'import de la subvenció [modalitat b) de la base 1.1] i l'aportació reintegrable [modalitat a) de la base 1.1], tot decrementant, si és necessari, la subvenció i incrementant l'aportació reintegrable.
Español: La cuantía máxima que se concederá por solicitud en concepto de subvención [modalidad b) de la base 1.1] es de 150.000,00 euros, y no podrá ser superior al 50% de la ayuda total, entendiendo por ayuda total la suma del importe de subvención [modalidad b) de la base 1.1] y la aportación reintegrable [modalidad a) de la base 1.1], disminuyendo, si es necesario, la subvención e incrementando la aportación reintegrable.
Català: El personal durà a terme, per ordres de l'empresa, en casos d'excepció o necessitat, treballs de categoria superior a la qual li correspongui sempre que tinguin durada inferior a 3 mesos, percebent durant el temps que els efectuï el salari que, segons aquest Conveni, correspongui a la categoria que circumstancialment desenvolupi, conservant amb caràcter general la categoria professional que inicialment tingués, i només consolidarà la seva categoria professional en el nou lloc de treball quan la portés a terme per un període de 3 mesos ininterromputs o seguits, 6 mesos durant un any, o 8 mesos durant 2 anys de manera discontínua, podent reclamar davant la direcció de l'empresa la classificació professional adequada.
Español: El personal realizará, por órdenes de la empresa, en casos de excepción o necesidad, trabajos de categoría superior a las que corresponda, siempre que tengan duración inferior a 3 meses, percibiendo durante el tiempo que lo realice el salario que, según este convenio, corresponda a la categoría que circunstancialmente desempeñe, conservando a todos los efectos la categoría profesional que inicialmente tuviera, y solo consolidará su categoría profesional en el nuevo puesto de trabajo cuando la realizase por un período de 3 meses ininterrumpidos o seguidos, 6 meses durante un año, u 8 durante dos años de forma discontinua, pudiendo reclamar ante la dirección de la empresa la clasificación profesional adecuada.
Català: 20.3 El complement d'antiguitat, un cop consolidat passarà a denominar-se.Complement ad personam.
Español: 20.3 El complemento de antigüedad, una vez consolidado, pasará a denominarse.Complemento ad personam.
Català: la convocatòria, no podran ser nomenades funcionaris i quedaran
Español: convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán
Català: Una persona designada pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Una persona designada por el Departamento de Economía y Conocimiento.