BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Per al primer curs de batxillerat: haver superat segon de BUP, FP1 o tenir el títol de graduat d'ensenyament secundari obligatori.
Español: —2 Para el primer curso de bachillerato: haber superado segundo de BUP, FP1 o tener el título de graduado de la enseñanza secundaria obligatoria.
Català: d'educació i ciència de la generalitat Valenciana
Español: educación y ciencia de la Generalidad Valenciana
Català: e) Supervisar els serveis d'inspecció del personal.
Español: e) Supervisar los servicios de inspección del personal.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà, donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infraestructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano, dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: La manca de presentació d'aquests documents determinarà l'exclusió automàtica de la proposta.
Español: La falta de presentación de estos documentos determinará la exclusión automática de la propuesta.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, claus 1, 1bis, 3, 5 i 6, del municipi de Balenyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, claves 1, 1bis, 3, 5 y 6, del municipio de Balenyà
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i l'Associació per a l'Autoregulació de la Comunicació Comercial (Autocontrol) en matèria d'activitat publicitària i consum
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y la Asociación para la Autorregulación de la Comunicación Comercial (Autocontrol) en materia de actividad publicitaria y consumo
Català: El capítol 3 (articles 18 a 21) regula tot un seguit de mesures destinades al seguiment, a l'assessorament i a la supervisió dels contractes objecte d'aquest Decret llei i preveu la creació, en aquest sentit, de la comissió mixta de seguiment encarregada del seguiment dels contractes esmentats, regula la figura del responsable del contracte en els termes de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i les funcions que tindrà en relació amb els contractes que es financin amb els fons europeus previstos en aquest Decret llei.
Español: El capítulo 3 (artículos 18 a 21) regula toda una serie de medidas destinadas al seguimiento, al asesoramiento y a la supervisión de los contratos objeto de este Decreto ley y prevé la creación, en este sentido, de la comisión mixta de seguimiento encargada del seguimiento de los contratos mencionados, regula la figura del responsable del contrato en los términos de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y las funciones que tendrá en relación con los contratos que se financien con los fondos europeos previstos en este Decreto ley.
Català: · Preparar arxiu, actualitzar normativa i papers de treball.
Español: · Preparar archivo, actualizar normativa y papeles de trabajo.
Català: L'any 2006, aquesta partida, de 14.834.000 euros, es va destinar a la posada en funcionament del programa PALE, per al suport de l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: En el año 2006, esta partida, de 14.834.000 euros, se destinó a la puesta en marcha del programa PALE, para el apoyo al aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: a) Per matrimoni o unió de fet acreditada per la inscripció al registre municipal de parelles de fet: 15 dies.
Español: a) Por matrimonio o unión de hecho acreditada por la inscripción al registro municipal de parejas de hecho: 15 días.
Català: La Junta de Compensació del Pla Parcial del Sector Buixalleu ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades al Sot d'en Foguer, procedents d'un desenvolupament urbanístic de fins a 86 habitatges, incloent els equipaments i serveis propis de la urbanització, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Español: La Junta de Compensación del Plan Parcial del Sector Buixalleu ha solicitado autorización para verter aguas depuradas al Sot d'en Foguer, procedentes de un desarrollo urbanístico de hasta 86 viviendas, incluyendo los equipamientos y servicios propios de la urbanización, en el término municipal de San Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: Els membres de la cooperativa en els quals concorre la situació de conflicte d'interessos no poden prendre part en la votació dels assumptes que els afecten.
Español: Los miembros de la cooperativa en los cuales concurre la situación de conflicto de intereses no pueden tomar parte en la votación de los asuntos que les afectan.
Català: Les funcions atribuïdes a la Direcció General de Protecció Civil a què fan referència els articles 55.1.k), 66.1.b), 66.2.c) i 70 d'aquest Decret, relatives al servei d'atenció de trucades d'urgència 112, restaran sense efecte un cop s'hagi constituït i posat en funcionament el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya mitjançant la seva estructura orgànica i operativa.
Español: Las funciones atribuidas a la Dirección General de Protección Civil a que hacen referencia los artículos 55.1.k), 66.1.b), 66.2.c) y 70 de este Decreto, relativas al servicio de atención de llamadas de urgencia 112, quedarán sin efecto una vez que se haya constituido y puesto en funcionamiento el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña mediante su estructura orgánica y operativa.
Català: En data 4 de juny mitjançant Resolució GAP/1824/2010, de 4 de juny (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), es va formalitzar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses.
Español: En fecha 4 de junio mediante la Resolución GAP/1824/2010, de 4 de junio (DOGC núm. 5647, de 10.6.2010), se formalizó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: En tots els casos, els contractes o les cartes de compromís han d'indicar clarament l'import de les aportacions respectives.
Español: En todos los casos, los contratos o cartas de compromiso deberán indicar claramente el importe de las respectivas aportaciones.
Català: Aquest Decret impulsa la formació humana, científica, tècnica i cultural dels alumnes basada en l'equitat, el respecte, en un marc de valors convivencials compartits, a la diferència cultural i religiosa, la igualtat, la solidaritat, la llibertat, el pluralisme, la responsabilitat cívica i els valors que fonamenten la convivència democràtica.
Español: El presente Decreto impulsa la formación humana, científica, técnica y cultural de los alumnos basada en la equidad, el respeto, en un marco de valores convivenciales compartidos, a la diferencia cultural y religiosa, la igualdad, la solidaridad, la libertad, el pluralismo, la responsabilidad cívica y los valores que fundamentan la convivencia democrática.
Català: Les garanties jurisdiccionals.
Español: Las garantías jurisdiccionales.
Català: .3 En totes les resolucions que es dictin de les competències delegades, s'ha de fer constar expressament el número i la data de la resolució de delegació, de conformitat amb l'apartat 4 de l'article 13 de la Llei de l'Estat 30/1992, en la redacció que dóna la Llei 4/1999.
Español: .3 En todas las resoluciones que se dicten de las competencias delegadas, debe hacerse constar expresamente el número y la fecha de la Resolución de delegación, de conformidad con el apartado 4 del artículo 13 de la Ley del Estado 30/1992, en la redacción dada por la Ley 4/1999.
Català: Finalitat: assistència a la Fira del Llibre de Londres.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria del Libro de Londres.
Català: 5.A la finalització de la vigència de la convocatòria, si alguna de les partides destinades a una de les opcions no s'hagués esgotat i una altra tingués llista d'espera, es podrà reassignar el pressupost entre tipus d'opcions i tipus d'actuacions.
Español: 5.A la finalización de la vigencia de la convocatoria, si alguna de las partidas destinadas a una de las opciones no se hubiera agotado y otra tuviera lista de espera, se podrá reasignar el presupuesto entre tipos de opciones y tipos de actuaciones.
Català: Planificar o coordinar les activitats desenvolupades en l'Àrea de Logística Esportiva.
Español: Planificar o coordinar las actividades desarrolladas en el Área de Logística Deportiva.
Català: administracions i organismes implicats; és per això que el
Español: administraciones y organismos implicados; es por ello que el Departamento de
Català: La implantació dels ensenyaments de primer cicle d'educació infantil en l'escola rural del municipi requereix la prèvia signatura d'un conveni entre la direcció general competent en matèria de centres públics i l'ens local implicat, on s'estableixin els termes de la col·laboració d'acord amb el règim d'aplicació.
Español: La implantación de las enseñanzas de primer ciclo de educación infantil en la escuela rural del municipio requiere la previa firma de un convenio entre la dirección general competente en materia de centros públicos y la entidad local implicada, donde se establezcan los términos de la colaboración de acuerdo con el régimen de aplicación.
Català: Façana davantera a carrer a l'alineació de carrer.
Español: Fachada delantera a calle a la alineación de calle
Català: c) Les peticions dels col·legiats es tramitaran de la manera següent:
Español: c) Las peticiones de los colegiados se tramitarán de la manera siguiente:
Català: L'empresa queda obligada a respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, haurà d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol mena de discriminació laboral entre dones i homes, mesures que hauran de negociar, i en el seu cas acordar, amb la representació legal de les persones treballadores en la forma que es determina en la legislació laboral.
Español: La empresa queda obligada a respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con cuyo objeto, tendrá que adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres, medidas que tendrán que negociar, y en su caso acordar, con la representación legal de las personas trabajadoras en la forma que se determina en la legislación laboral.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar-hi recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental (avinguda Diagonal núm. 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental (avenida Diagonal núm. 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo indicado en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 2.2 Les preinscripcions es numeren correlativament en el moment de fer-se.
Español: 2.2 Las preinscripciones se numeran correlativamente en el momento de hacerse.
Català: Així mateix evitarà l'empresa reiterar en tant que sigui possible la realització d'aquests treballs a un mateix treballador.
Español: Así mismo evitará la empresa reiterar en lo posible la realización de estos trabajos a un mismo trabajador.
Català: a) D'una manera anual, de l'1 de febrer al 31 de març, amb referència a l'exercici anterior; l'informe de l'auditoria s'haurà de lliurar abans del 30 d'abril següent.
Español: a) De una manera anual, del 1 de febrero al 31 de marzo, con referencia al ejercicio anterior; el informe de la auditoría se deberá entregar antes del 30 de abril siguiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento de la biblioteca municipal Ramon Bordas i Estragués.
Català: La persona beneficiària pot signar els projectes on hagi participat com a becària d'acció social.
Español: La persona beneficiaria puede firmar los proyectos en los que haya participado como becaria de acción social.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes beques és promoure la formació i el perfeccionament professional de creadors i intèrprets en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius, mitjançant la participació en cursos i activitats formatives especialitzades.
Español: 1.1 El objeto de estas becas es promover la formación y el perfeccionamiento profesional de creadores e intérpretes en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos, mediante la participación en cursos y actividades formativas especializadas.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, atès l'anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, visto el anuncio del presidente de la Academia que se transcribe a continuación:
Català: L'incompliment reiterat de l'horari de servei atribuïble a l'empleat.
Español: Incumplimiento reiterado de horario de servicio, atribuible al empleado.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot establir, si escau, diferents itineraris formatius i per poder convalidar determinats mòduls, en funció de la titulació prèvia i de l'experiència de l'alumnat.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede establecer, si procede, diferentes itinerarios formativos y para poder convalidar determinados módulos, en función de la titulación previa y de la experiencia del alumnado.
Català: El Projecte constructiu per a la connectivitat entre les rutes de la vall del Ter travessa els espais de xarxa Natura 2000 “Riberes del Baix Ter” i “Riu Llémena” i, per tant, està inclòs a l'esmentat supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto constructivo para la conectividad entre las rutas del valle del Ter atraviesa los espacios de red Natura 2000 “Riberas del Bajo Ter” y “Río Llémena” y, por lo tanto, está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: En cas que la jornada diària sigui inferior a la dels treballadors a temps complet i es realitzi de forma partida, serà possible efectuar com a màxim 2 interrupcions de la jornada.
Español: En caso de que la jornada diaria sea inferior a la de los trabajadores a tiempo completo y se realice de forma partida, será posible efectuar como máximo dos interrupciones de la jornada.
Català: El termini per presentar reclamacions contra el nou número d'ordre obtingut serà des del 6 de maig fins al 19 de maig de 2015, ambdós inclosos, mitjançant el model de reclamació que es troba a l'adreça d'internet esmentada anteriorment.
Español: El plazo para presentar reclamaciones contra el nuevo número de orden obtenido será desde el 6 de mayo hasta el 19 de mayo de 2015, ambos incluidos, mediante el modelo de reclamación que se encuentra en la dirección de internet mencionada anteriormente.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a la 1a planta de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 23 d'abril de 2002, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals, el día 23 de abril de 2002, a las 10 horas.
Català: Experiència d'operació AS/400
Español: Experiencia de operación AS/400
Català: Condicions econòmiques del personal mensual
Español: Personal mensual. Condiciones económicas
Català: Prevenció de conductes conflictives i desenvolupament de potencialitats
Español: Prevención de conductas conflictivas y desarrollo de potencialidades.
Català: No pot ser inferior a la jornada ordinària de menys de 2 hores (temps mínim de treball: 6 hores).
Español: No podrá ser inferior, en 2 horas de menos, a la jornada ordinaria (mínimo tiempo trabajado: 6 horas).
Català: Només oberts - màxim del 80% de longitud de façana
Español: Solo abiertos - máximo del 80% de longitud de fachada
Català: Aquesta informació declarativa s'inclou en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta información declarativa se incluye en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Formació en l'àmbit de les associacions i els col·legis professionals
Español: Formación en el ámbito de las asociaciones y colegios profesionales
Català: Objectius i documentació.
Español: Objetivos y documentación.
Català: Fase oposició (20 punts)
Español: Fase oposición (20 puntos)
Català: Antiguitat: Que s'acreditarà per triennis de prestació efectiva de serveis, amb els valors indicats a l'annex 2, per a cada categoria i trienni.
Español: 2. Antigüedad: que se acreditará por trienios de prestación efectiva de servicios, con los valores indicados en el anexo 2, por cada categoría y trienio.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic superior en energies renovables.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico superior en energías renovables.
Català: Definició: d'acord amb l'article 2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, aquest Pla qualifica com a sòl forestal els sòls rústics poblats d'espècies arbòries o arbustives, de matolls i d'herbes.
Español: Definición: de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña, este Plan califica como suelo forestal los suelos rústicos poblados de especies arbóreas o arbustivas, de matorrales y de hierbas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, la promoció i la publicitat de la pel·lícula La señal.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad de la película La señal.
Català: de 9 de desembre de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de cria de mol·luscos bivalves en corda de cria (long-line), engreix de rèmol i llenguado en gàbies submergides al front marítim del municipi de Sitges, al terme municipal de Sitges.
Español: de 9 de diciembre de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cría de moluscos bivalvos en cuerda de cría (long-line), engorde de rodaballo y lenguado en jaulas sumergidas en el frente marítimo del municipio de Sitges, en el término municipal de Sitges.
Català: Sr. Xavier Barceló i Pinya, per a la plaça de lector de català a la Universitat de Liverpool, adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sr. Xavier Barceló i Pinya, para la plaza de lector de catalán en la Universidad de Liverpool, adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta d'interpretació del Conveni entre les parts signants que entendrà de les controvèrsies que puguin sorgir sobre la interpretació o aplicació de les normes del present Conveni
Español: Se constituye una Comisión Mixta de Interpretación del Convenio entre las partes firmantes que entenderá de las controversias que puedan surgir sobre la interpretación
Català: Aquest Text refós va ser aprovat provisionalment pel titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques en data 4 de maig de 2001.
Español: Este Texto refundido fue aprobado provisionalmente por el titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas con fecha 4 de mayo de 2001.
Català: c) Que no representi un incompliment dels requisits i les condicions que estableixen aquestes bases, ni alteri l'objecte i les finalitats de la subvenció.
Español: c) Que no represente un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases ni altere el objeto y las finalidades de la subvención.
Català: Participar en l'elaboració dels plans d'actuació de la Direcció General.
Español: Participar en la elaboración de los planes de actuación de la Dirección General.
Català: Publicar la Resolució esmentada com a annex de la present Resolució.
Español: Publicar la Resolución mencionada como anexo de la presente Resolución.
Català: Les ampliacions es separaran un mínim de 150 m. dels cossos de volumetria protegida, i si no fos possible s'envoltaran de barreres naturals, com arbrats, desnivells o altres.
Español: Las ampliaciones se separarán un mínimo de 150 m. de los cuerpos de volumetría protegida, y si no fuera posible se rodearán de barreras naturales, como arbolado, desniveles u otros.
Català: Les entitats han d'establir les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Ordre.
Español: Las entidades deben establecer las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Orden.
Català: Aplicació de les fórmules de càlcul sobre les dimensions principals de l'element.
Español: Aplicación de las fórmulas de cálculo sobre las dimensiones principales del elemento.
Català: Formació professional, classificació professional i ascensos
Español: Formación profesional - Clasificación profesional - Ascensos
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1297/2014, de 3 de juny (DOGC núm. 6641, d'11.
Español: Mediante la Resolución ENS/1297/2014, de 3 de junio (DOGC núm. 6641, de 11.
Català: En relació amb el seguiment, l'estudi preveu l'elaboració d'un Programa de seguiment ambiental per tal de garantir el compliment dels objectius ambientals i l'adopció de les mesures establertes per al seu assoliment.
Español: En relación con el seguimiento, el estudio prevé la elaboración de un Programa de seguimiento ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos ambientales y la adopción de las medidas establecidas para su consecución.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada i passatge Carreres, de Montcada i Reixac, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Riera de Sant Cugat, Quarters, Pere de Montcada y pasaje Carreres, de Montcada i Reixac, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria.