BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions han de presentar abans del 31 d'octubre de l'any de la convocatòria i adreçada a la Casa de la Generalitat de Perpinyà del Departament de la Vicepresidència (1, carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentació justificativa del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts, en els termes següents:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar antes del 31 de octubre del año de la convocatoria y dirigida en la Casa de la Generalidad de Perpinyà del Departamento de la Vicepresidencia (1, calle de la Fusteria, 66000 Perpinyà), la documentación justificativa del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos, en los términos siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: a) Estar matriculat/da en el curs acadèmic 2000-01.
Español: a) Estar matriculado/a en el curso académico 2000-01.
Català: i) Nou dies d'assumptes propis, per a assumptes personals sense justificació, els quals se sol·licitaran per escrit.
Español: i) Nueve días de asuntos propios, para asuntos personales sin justificación, los cuales se solicitarán por escrito.
Català: Les hores sindicals podran ser acumulades en una sola persona en els casos que s'acordi amb l'empresa.
Español: Las horas sindicales, podrán ser acumuladas en una sola persona en aquellos casos que así lo acuerden con la empresa.
Català: Atès que el Consell Comarcal de les Garrigues ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/469, titulada Pavimentació de la pista de la Granadella fins al límit de la comarca, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Consejo Comarcal de Les Garrigues ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/469, titulada Pavimentación de la pista de La Granadella hasta el límite de la comarca, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Dia i hora: el 8è dia següent al de la data límit de presentació de proposicions, a les 10 hores.
Español: Día y hora: el 8º día siguiente al de la fecha límite de presentación de proposiciones, a las 10 horas.
Català: ORDRE SSS/496/2003, de 14 de novembre, de creació de la central de resultats de la xarxa sanitària d'utilització pública de Catalunya.
Español: ORDEN SSS/496/2003, de 14 de noviembre, de creación de la central de resultados de la red sanitaria de utilización pública de Cataluña.
Català: --2 Requisits de participació (d'acord amb la
Español: --2 Requisitos de participación (de acuerdo con
Català: L'Ordre de 22 de gener de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999) fixa les tarifes aplicables a partir del 10 de febrer de 1999, corresponents als diferents àmbits reglamentaris, així com les aplicables amb caràcter general.
Español: La Orden de 22 de enero de 1999 (DOGC núm. 2823, de 9.2.1999) fija las tarifas aplicables a partir del 10 de febrero de 1999, correspondientes a los diferentes ámbitos reglamentarios, así como las aplicables con carácter general.
Català: Pel que fa a la fauna, el projecte s'ubica en un àmbit estèpic (el gaig blau, el torlit i l'esparver cendrós), forestal i amb grans rapinyaires, com per exemple l'àguila daurada, l'àguila marcenca i l'àguila calçada, i la zona està inclosa dins el Pla de recuperació del trencalòs, tot i que no es troba proper a cap àrea crítica per a aquesta espècie.
Español: Con respecto a la fauna, el proyecto se ubica en un ámbito estepario (la carraca, el alcaraván y el el aguilucho cenizo), forestal y con grandes rapaces, como por ejemplo el águila real, el águila culebrera y el águila calzada, y la zona está incluida dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos, aunque no se encuentra próximo a ningún área crítica para esta especie.
Català: Elaborar la documentació tècnica per a la construcció i
Español: Elaborar la documentación técnica para la construcción y
Català: Quatre infermers/infermeres d'entre els/les designats/ades pel/per la conseller/a de Salut.
Español: Cuatro enfermeros/enfermeras de entre los/las designados/as por el/la consejero/a de Salud.
Català: L'empresa abona al personal que causi baixa per accident laboral un complement que garanteixi, en unió a les prestacions a les quals legalment tingui dret la percepció del 100% de la base de cotització del mes anterior a la data de l'accident.
Español: La empresa abonará al personal que cause baja por accidente laboral un complemento que garantice, en unión a las prestaciones a las que legalmente tenga derecho la percepción del 100% de la base de cotización del mes anterior a la fecha del accidente.
Català: 10a Convocar juntes ordinàries i extraordinàries, assenyalant l'ordre del dia per a cadascuna.
Español: 10ª Convocar Juntas ordinarias y extraordinarias, señalando el orden del día para cada una.
Català: L'assignació de les places té caràcter definitiu en el cas que hagin estat objecte de concurs específic de mèrits i capacitats previ a l'adjudicació.
Español: La asignación de las plazas tiene carácter definitivo en caso de que hayan sido objeto de concurso específico de méritos y capacidades previo a la adjudicación.
Català: d) Revisar i actualitzar de forma contínua la normativa interna i el manual de fiscalització que la Sindicatura adopti.
Español: d) Revisar y actualizar de forma continua la normativa interna y el manual de fiscalización que la Sindicatura adopte.
Català: Data de la resolució: 20 d'agost de 2015.
Español: Fecha de resolución: 20 de agosto de 2015.
Català: f) Tota massa forestal de dintre de l'activitat o aquella que limita amb la mateixa activitat haurà de mantenir una franja perimetral de seguretat de 10 m d'amplada, tal com s'estableix al Decret 64/1995, de 7 de març, així com una zona de protecció de 25 m d'amplada, definida tal com s'estableix al Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: f) Toda masa forestal de dentro de la actividad o aquella que limita con la misma actividad tendrá que mantener una franja perimetral de seguridad de 10 m de anchura, tal como se establece en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, así como una zona de protección de 25 m de anchura, definida tal y como se establece en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: índole que produeixi queixes justificades dels companys de treball.
Español: índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'informe que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Berguedà del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Ctra. de Solsona, 9, 1r 1a, 08600 Berga), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro del informe que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Berguedà del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Ctra. de Solsona, 9, 1º 1ª, 08600 Berga), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El reg ha demostrat ser una solució per als conreus de comarques on les condicions climàtiques són un factor limitant, obtenint-hi una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al desenvolupament i l'equilibri territorial de les zones més desfavorides.
Español: El riego ha demostrado ser una solución para los cultivos de comarcas donde las condiciones climáticas son un factor limitante, obteniendo una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, lo que representa una importante contribución al desarrollo y el equilibrio territorial de las zonas más desfavorecidas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació pel canvi de la qualificació del sistema d'infraestructures del SUR 36 al SUR 1, al terme municipal de Lleida.
Español: Modificación del Plan general de ordenación por el cambio de la calificación del sistema de infraestructuras del SUR 36 al SUR 11, en el término municipal de Lleida.
Català: Restitució edàfica amb el material abassegat.
Español: Restitución edáfica con el material acopiado.
Català: Així, respecte d'aquest darrer aspecte, la capacitat de direcció es podrà donar en supòsits de plena potestat normativa de l'Estat o bé en els casos expressament previstos a les regles de l'article 149.1 CE on actua, normalment, com a complement de les bases.
Español: Así, respecto de este último aspecto, la capacidad de dirección podrá darse en supuestos de plena potestad normativa del Estado o bien en los casos expresamente previstos en las reglas del artículo 149.1 CE donde actúa, normalmente, como complemento de las bases.
Català: 11.2 L'Agència Catalana de l'Aigua desenvoluparà el programa corresponent amb la finalitat de reparar els danys causats en el domini públic hidràulic i en les infraestructures de la seva titularitat afectades.Així mateix, l'Agència Catalana de l'Aigua podrà aprovar l'execució dels projectes necessaris a fi i efecte de resoldre les situacions que requereixin d'una ràpida intervenció per tal de garantir la vida, la salut i els béns de les persones.
Español: 11.2 La Agencia Catalana de la Agua desarrollará el programa correspondiente con el fin de reparar los daños causados en el dominio público hidráulico y en las infraestructuras de su titularidad afectadas. Asimismo, la Agencia Catala del Agua podrá aprobar la ejecución de los proyectos necesarios con el fin de resolver las situaciones que requieran una rápida intervención para garantizar la vida, la salud y los bienes de las personas.
Català: a) Requisit de representacions exhibides:
Español: a) Requisito de representaciones exhibidas:
Català: a) Amb finalitat d'ajudar a identificar la utilitat que poden tenir les TIC en qualsevol àmbit de la vida dels ciutadans: fins a 25 punts.
Español: a) Con la finalidad de ayudar a identificar la utilidad que pueden tener las TIC en cualquier ámbito de la vida de los ciudadanos: hasta 25 puntos.
Català: L'Agència de Salut Pública de Catalunya té un consell assessor sobre aspectes tècnics i científics de salut pública.
Español: La Agencia de Salud Pública de Cataluña tiene un consejo asesor sobre aspectos técnicos y científicos de salud pública.
Català: h) Haver estat sotmès al programa sanitari que estableix la normativa vigent.
Español: h) Haber sido sometido al programa sanitario que establece la normativa vigente.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Conveni col·lectiu és el del municipi de Sant Just Desvern i els d'aquells municipis on es realitzin tasques laborals per part del personal d'aquest Ajuntament.
Español: El ámbito territorial del presente Convenio colectivo es el del municipio de Sant Just Desvern y los de aquellos municipios donde se realicen tareas laborales por parte del personal de este Ayuntamiento.
Català: Als efectes de la regulació de l'ús industrial es classificaran les activitats industrials i assimilades atenent, per una banda, les molèsties, els efectes nocius per a la salubritat, els mals que puguin causar i les alteracions que puguin produir sobre el medi ambient, i per l'altra, segons l'entorn en què estiguin situades.
Español: A los efectos de la regulación del uso industrial se clasificarán las actividades industriales y asimiladas atendiendo, por una parte, las molestias, los efectos nocivos para la salubridad, los males que puedan causar y las alteraciones que puedan producir sobre el medio ambiente, y por la otra, según el entorno en que estén situadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 3 de març de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Sindical de Empresas concesionarias o explotadoras de Estaciones de Servicio (abreujadament Asociación Provincial de Estaciones de Servicio de Barcelona), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 3 de marzo de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Sindical de Empresas concesionarias o explotadoras de Estaciones de Servicio (abreviadamente Asociación Provincial de Estaciones de Servicio de Barcelona), cuyos ámbitos son:
Català: Per tant, són necessàries mesures específiques de gestió i maneig de la xarxa de canals per permetre l'eradicació efectiva del cargol poma i evitar-ne la reinvasió d'altres àrees.
Español: Por lo tanto, son necesarias medidas específicas de gestión y manejo de la red de canales para permitir la erradicación efectiva del caracol manzana y evitar la reinvasión de otras áreas.
Català: Realitzar feines particulars dins de la jornada laboral.
Español: Realizar trabajos particulares dentro de la jornada laboral.
Català: 79.2 No podrà considerar-se indisciplina o desobediència en el treball la negativa a executar ordres que vulnerin allò que s'estableix en el present Conveni o l'incompliment de les quals constitueixi una infracció de l'ordenament jurídic.
Español: 79.2 No podrá considerarse indisciplina o desobediencia en el trabajo la negativa a ejecutar órdenes que vulneren aquello que se establece en el presente Convenio o cuyo incumplimiento constituya una infracción del Ordenamiento jurídico.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en les bases reguladores.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que debe cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación establecidos en las bases reguladoras.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar la Modificació puntual del Pla parcial del sector P-2, les Torres, en parcel·la B-1, compresa entre els carrers Joan XXIII, antiga carretera de Gualba i límit del sector (exp. 2003/7113), aprovada definitivament per acord la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 20 d'octubre de 2004, publicat al DOGC núm. 4277, de 10.12.2004.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó la Modificación puntual del Plan parcial del sector P-2, Les Torres, en parcela B-1, comprendida entre las calles Joan XXIII, antigua carretera de Gualba y límite del sector (exp. 2003/7113), aprobada definitivamente por acuerdo la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 20 de octubre de 2004, publicado en el DOGC núm. 4277, de 10.12.2004.
Català: Objecte: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Canovelles i l'Agència Catalana de l'Aigua sobre actuacions de manteniment, conservació i millora de lleres.
Español: Objecto: Convenio de encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Canovellas y la Agencia Catalana del Agua sobre actuaciones de mantenimiento, conservación y mejora de cauces.
Català: 5.4 Participació en la planificació i organització del servei.
Español: 5.4 Participación en la planificación y organización del servicio.
Català: S'hauria d'inserir, per tant, en l'esfera competencial de la Generalitat, perquè no s'acredita ni es dedueix de manera raonable cap motiu que converteixi en indispensable la centralització estatal de l'acte de reconeixement a efectes de l'assoliment de la finalitat de la norma.
Español: Debería inscribirse, por tanto, en la esfera competencial de la Generalitat, porque no se acredita ni se deduce de manera razonable motivo alguno que convierta en indispensable la centralización estatal del acto de reconocimiento a efectos de la consecución de la finalidad de la norma.
Català: Es elements definitoris per a la implementació del projecte lingüístic en el marc del model lingüístic del sistema educatiu de Catalunya.
Español: Los elementos definitorios para la implementación del proyecto lingüístico en el marco del modelo lingüístico del sistema educativo de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de les subvencions per pal·liar els efectes econòmics derivats de la COVID-19 en negocis obligats a tancar (X2020010333).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de las subvenciones para paliar los efectos económicos derivados de la COVID-19 en negocios obligados a cerrar (X2020010333).
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir d'ara endavant per
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por
Català: —1 Nomenar la senyora Gemma Juanhuix Brugue assessor/a en comunicació digital, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —1 Nombrar a la señora Gemma Juanhuix Brugue, asesor/a en comunicación digital, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: k) Fixar les bases generals i acordar els actes de disposició del patrimoni del Consorci.
Español: k) Fijar las bases generales y acordar los actos de disposición del patrimonio del Consorcio.
Català: A aquests efectes, el pressupost del Servei Català de la Salut per al 2003 preveu un crèdit de 2.105.000,00 euros destinat a assolir els objectius definits anteriorment.
Español: A estos efectos, el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el año 2003 prevé un crédito de 2.105.000,00 euros destinado a alcanzar los objetivos definidos anteriormente.
Català: Per la seva creativitat i per la sensibilitat que és sempre present a la seva producció.
Español: Por su creatividad y por la sensibilidad que está siempre presente en su producción.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic per a l'ampliació del CAP de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el estudio geotécnico para la ampliació del CAP de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: 1.2 Pel que fa a l'antic paller, cal que o bé s'inclogui aquesta construcció dins de l'àmbit del PEU o bé es retirin les caravanes del seu interior, doncs no es podrà usar cap construcció o espai fora de l'àmbit delimitat pel PEU per a l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes, etc.
Español: 1.2 En cuanto al antiguo pajar, hace falta que o bien se incluya esta construcción dentro del ámbito del PEU o bien se retiren las caravanas de su interior, pues no se podrá usar ninguna construcción o espacio fuera del ámbito delimitado por el PEU para el uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas, etc.
Català: Finalitat de la subvenció: festa major i mostra d'associacions.
Español: Finalidad de la subvención: fiesta mayor y muestra de asociaciones.
Català: 3.1 Documentació per a l'organització de l'atenció a les persones en situació de dependència en els àmbits institucionals, escolar i d'assistència personal.
Español: 3.1 Documentación para la organización de la atención a las personas en situación de dependencia en los ámbitos institucionales, escolar y de asistencia personal.
Català: —2 Llindars de patrimoni del conjunt dels membres computables de la família que no es poden superar, independentment de quina sigui la renda familiar disponible:
Español: —2 Umbrales de patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia que no deben superarse, independientemente de la renta familiar disponible:
Català: Determinació dels llocs, els locals, els establiments, els allotjaments, els transports i els espais públics o d'ús públic
Español: Determinación de los lugares, locales, establecimientos, alojamientos, transportes y espacios públicos o de uso público
Català: Atès el que disposa l'article 28.2.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que dispone el artículo 28.2.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: Aquesta dependència inclou aspectes tal com remuneracions, sancions, jubilació, permisos i vacances (aquestes només podran fer-se en període de vacances escolars), si bé en matèria de permisos i vacances serà escoltada la direcció de l'escola.
Español: Esta dependencia incluye aspectos tales como remuneraciones, sanciones, jubilación, permisos y vacaciones (estos solo podrán realizarse en periodo de vacaciones escolares), si bien en materia de permisos y vacaciones será oída la dirección de la escuela.
Català: —7 Relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos
Español: —7 Relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos