BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de la interposició de recurs de reposició contra la Resolució de 2 de juliol de 2019, que aprova definitivament el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Vilanova i Benavent de Segrià (el Segrià), clau LSA00056/01.P1.
Español: ANUNCIO de información pública de la interposición de recurso de reposición contra la Resolución de 2 de julio de 2019, que aprueba definitivamente el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Vilanova y Benavent de Segrià (El Segrià), clave LSA00056/01.P1.
Català: - Residus especials o perillosos ubicats a la deixalleria del municipi.
Español: - Residuos especiales o peligrosos ubicados en la desechería del municipio.
Català: Interpretació de les característiques socioculturals de l'entorn.
Español: Interpretación de las características socioculturales del entorno.
Català: És aquell treballador/a que amb el títol adequat o la preparació teòrico-pràctica necessària, realitza tasques administratives mecanitzades o burocràtiques pròpies de la seva categoria.
Español: Es aquel trabajador/a que con el título adecuado o la preparación teórico-práctica necesaria, realiza tareas administrativas mecanizadas o burocráticas propias de su categoría.
Català: -Que l'Ajuntament de (...) acredita plena disponibilitat de la despesa a la que es compromet, en els exercicis pressupostaris corresponents (si s'escau), prevista a la partida pressupostària (...), i disposa del pressupost mínim per a garantir l'aportació acordada de (...) €,
Español: Que el Ayuntamiento de (...) acredita plena disponibilidad del gasto en la que se compromete, en los ejercicios presupuestarios correspondientes (si caso), prevista en la partida presupuestaria (...), y dispone del presupuesto mínimo para garantizar la aportación acordada de (...) €
Català: La prova de nivell, la faran les persones seleccionades de cada curs i
Español: La prueba de nivel, la realizarán las personas seleccionadas de cada
Català: Impulsar i supervisar la incorporació dels criteris de valoració als sistemes d'informació tributària, mitjançant els mòduls específics del GIS i de l'OMIC (Observatori del Mercat Immobiliari de Catalunya).
Español: Impulsar y supervisar la incorporación de los criterios de valoración a los sistemas de información tributaria, mediante los módulos específicos del GIS y de la OMIC (Observatorio del Mercado Inmobiliario de Cataluña).
Català: D'acord amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i fent ús de les atribucions que la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya atorga al titular d'aquest Departament,
Español: De acuerdo con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y haciendo uso de las atribuciones que la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña otorga al titular de este Departamento,
Català: d) Incompliment per part dels beneficiaris de l'obligació d'adoptar mesures de difusió per tal de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa.
Español: d) Incumplimiento por parte de los beneficiarios de la obligación de adoptar medidas de difusión para dar la adecuada publicidad al carácter público de la financiación del programa.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors utilitzen l'infant o l'adolescent per a la mendicitat.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores utilizan al niño o el adolescente para la mendicidad.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 3 de Barcelona ha assenyalat la vista del recurs núm. 279/2011 pel 6 de febrer de 2013 a les 11 h a la sala de vistes del Jutjat esmentat.
Español: El Juzgado Contencioso Administrativo número 3 de Barcelona ha señalado la vista del recurso número 279/2011 para el 6 de febrero de 2013 a las 11 h en la sala de vistas del Juzgado mencionado.
Català: 3.1 En el cas present l'escriptura no testimonia la llicència que autoritza la construcció de la benzinera, cosa que entenem que calia fins i tot per justificar que s'havia complert la condició suspensiva a què estava comesa la constitució en el document privat que s'eleva a públic.
Español: 3.1 En el presente caso la escritura no testimonia la licencia que autoriza la construcción de la gasolinera, cosa que entendemos que hacía falta incluso para justificar que se había cumplido la condición suspensiva en que estaba cometida la constitución en el documento privado que se eleva a público.
Català: 3.Que el Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant, l'entitat col·laboradora) està interessat a col·laborar amb la Universitat i l'ICAB, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.
Español: 3. Que el Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, la entidad colaboradora) está interesado en colaborar con la Universidad y el ICAB, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Català: Adjudicada aquesta plaça per resolució de 18 de gener de 2019, i publicada al DOGC núm. 7803 de 5 de febrer de 2019, la guanyadora renúncia a l'adjudicació.
Español: Adjudicada esta plaza por resolución de 18 de enero de 2019, y publicada en el DOGC núm. 7803 de 5 de febrero de 2019, la ganadora renuncia a la adjudicación.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb els processos i la qualitat en la indústria alimentària.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con los procesos y la calidad en la industria alimentaria.
Català: Al personal que cessi a l'empresa després del gaudi de les seves vacances reglamentàries per any natural, l'empresa li ha de deduir de la liquidació l'import corresponent als dies gaudits de més.
Español: El personal que cese en la empresa después del disfrute de sus vacaciones reglamentarias, por año natural, la empresa deducirá de su liquidación por saldo y finiquito el montante correspondiente a los días disfrutados en más.
Català: a) Una memòria explicativa del projecte executat en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts segons el model normalitzat signat electrònicament per la persona representant de l'entitat i també una còpia en suport electrònic, que sigui editable i reutilitzable.
Español: a) Una memoria explicativa del proyecto ejecutado en la que se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos según el modelo normalizado, firmada electrónicamente por la persona representante de la entidad, y también una copia, en soporte electrónico, que sea editable y reutilizable.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès informe, en data 30 de gener de 2018, amb caràcter favorable amb l'establiment de les prescripcions tècniques relatives al vector aigua en l'apartat corresponent de la Proposta de resolució, atès que es preveu una reducció de la generació de nitrogen respecte a l'autoritzat.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido informe en fecha 30 de enero de 2018)con carácter favorable con el establecimiento de las prescripciones técnicas relativas al vector agua en el apartado correspondiente de la Propuesta de resolución, dado que se prevé una reducción de la generación de nitrógeno con respecto al autorizado.
Català: c) La realització i la remissió de les actes, si s'escau, a l'Administració de l'Estat per a l'exercici de les seves competències.
Español: c) La realización y remisión de las actas, en su caso, a la Administración del Estado para el ejercicio de sus competencias.
Català: En conseqüència, aspirar a disposar del concert per part d'un centre de titularitat privada obliga no solament a acomplir els requisits específics per dur a terme l'exercici de l'activitat, sinó, de forma simultània, a respectar els principis i valors constitucionals.
Español: En consecuencia, aspirar a disponer del concierto por parte de un centro de titularidad privada obliga no solo a cumplir los requisitos específicos para ejercer la actividad, sino, de forma simultánea, a respetar los principios y valores constitucionales.
Català: Mostrar domini dels recursos idiomàtics i expressius dels instruments de la big band i de l'orquestra, sabent-los utilitzar orquestralment, controlant el fraseig que estèticament els és propi.
Español: Mostrar dominio de los recursos idiomáticos y expresivos de los instrumentos de la big band y de la orquesta, sabiéndolos utilizar orquestalmente, controlando el fraseo que estéticamente les es propio.
Català: S'asseguraran al final de la jornada que les instal·lacions d'aigua, gas i electricitat, així com les portes i finestres, estiguin tancades convenientment.
Español: Se asegurarán al final de la jornada de que las instalaciones de agua, gas y electricidad, así como las puertas y ventanas, estén convenientemente cerradas.
Català: Uniforme d'estiu: dos pantalons, durada dos anys.
Español: Uniforme verano: dos pantalones, duración dos años.
Català: L'establiment comprarà com a mínim una tipologia de producte per al manteniment o pel desenvolupament de la seva activitat (paper d'impressió, paper higiènic, material d'oficina, dispositius d'estalvi d'aigua, dispositius electrònics,....) que disposi d'alguna etiqueta ecològica tipus I d'acord amb la Norma ISO 14024, com per exemple, el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: El establecimiento comprará al menos una tipología de producto para el mantenimiento o el desarrollo de su actividad (papel de impresión, papel higiénico, material de oficina, dispositivos de ahorro de agua, dispositivos electrónicos,..) que disponga de alguna etiqueta ecológica tipo I de acuerdo con la Norma ISO 14024, como por ejemplo, el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la etiqueta ecológica de la Unión Europea, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Entre el torn habitual dins de les franges diürnes i l'inici de la quinzena de torn nocturn, l'empleat tindrà un descans de 46 hores.
Español: Entre el turno habitual dentro de las franjas diurnas y el inicio de la quincena de turno nocturno el empleado tendrá un descanso de 46 horas.
Català: —2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de 15 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de 15 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: L'Ajuntament lliurarà cada any la memòria municipal.
Español: El Ayuntamiento entregará cada año la memoria municipal.
Català: m) Té cura de l'atenció, per qualsevol mitjà, als ciutadans en relació amb les convocatòries de selecció de personal.
Español: m) Atiende, por cualquier medio, a los ciudadanos en relación con las convocatorias de selección de personal.
Català: De conformitat amb l'article 47.5 de la Llei d'avaluació ambiental, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs, sens perjudici dels que escaiguin en via administrativa o judicial davant l'acte, si s'escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.5 de la Ley de evaluación ambiental, el informe de impacto ambiental no será objeto de ningún recurso sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa o judicial ante el acto, en su caso, de autorización del Proyecto.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 79 m de profunditat i 350 mm de diàmetre, amb una bomba de 11,76 kW.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 79 m de profundidad y 350 mm de diámetro, con una bomba de 11,76 kW.
Català: A la persona candidata se li assessora de tot l'àmbit professional al què s'hagi inscrit, segons el seu perfil professional.
Español: A la persona candidata se le asesora de todo el ámbito profesional al que se haya inscrito, según su perfil profesional.
Català: 17.4 En el cas dels ens locals, la justificació es du a terme d'acord amb el que preveu l'article 5.2 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 17.4 En el caso de los entes locales, la justificación se lleva a cabo de acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: I, en conseqüència, es podran fer els tràmits corresponents per redistribuir els crèdits entre les partides pressupostàries per tal d'imputar correctament els beneficiaris de les subvencions a l'estructura econòmica del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2013.
Español: Y, en consecuencia, se podrán hacer los trámites correspondientes para redistribuir los créditos entre las partidas presupuestarias con el fin de imputar correctamente a los beneficiarios de las subvenciones en la estructura económica del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el 2013.
Català: a la Llei de prevenció de riscos laborals, ha de prendre les mesures
Español: establecido en la Ley de prevención de riesgos laborales,
Català: Consolidar una nova cultura de les dades on els aspectes qualitatius d'aquestes augmentin en valor i rellevància a tots nivells.
Español: Consolidar una nueva cultura de los datos donde los aspectos cualitativos de estas aumenten en valor y relevancia a todos niveles.
Català: Per a concedir aquests ajuts i en funció del capital existent, davant d'una sol·licitud per escrit d'un treballador, es reuniran el delegat de personal i el representant legal de l'empresa per si correspon la seva concessió.
Español: Para conceder estas ayudas y en función del capital existente, ante una solicitud por escrito de un trabajador, se reunirán el delegado de personal y el representante legal de la empresa por si corresponde su concesión.
Català: Atès el que s'ha exposat, a proposta de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i d'acord amb el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: Visto lo expuesto anteriormente, a propuesta de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y de acuerdo con el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, per la qual s'atorguen subvencions a diverses acadèmies amb la seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, por la que se otorgan subvenciones a diversas academias con la sede central en Cataluña.
Català: La documentació aportada indica que les dejeccions ramaderes s'emmagatzemaran en una zona estanca i impermeable, i que es gestionaran mitjançant un pla de gestió de les dejeccions ramaderes que ha rebut un informe amb caràcter favorable del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: La documentación aportada indica que las deyecciones ganaderas se almacenarán en una zona estanca e impermeable, y que se gestionarán mediante un plan de gestión de las deyecciones ganaderas que ha recibido un informe con carácter favorable del departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Finalitat: actes del Tricentenari.
Español: Finalidad: actos del Ticentenario.
Català: El treballador disposarà de 20 hores anuals, indistintament per a l'assistència a la consulta del metge de capçalera per el propi treballador, o per a l'assistència a la visita mèdica o especialistes de qualsevol tipus per acompanyament de fills o persones dependents, amb el lliurament del corresponent justificant acreditatiu del facultatiu, tant de la Seguretat Social com de metges privats.
Español: El trabajador dispondrá de 20 horas anuales, indistintamente para la asistencia a la consulta de médico de cabecera por el propio trabajador, o para la asistencia a visita médica o especialistas de cualquier tipo para acompañamiento de hijos o personas dependientes, con entrega del correspondiente justificante acreditativo del facultativo, tanto de la Seguridad Social como de médicos privados.
Català: L'Assemblea General podrà acordar la constitució de comissions delegades d'aquella que tinguin funcions informatives o assessores, en matèries concretes que es determinin en el mateix acord, relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea General podrá acordar la constitución de comisiones delegadas de aquella que tengan funciones informativas o asesoras, en materias concretas que se determinarán en el propio acuerdo, relacionadas con algún o algunos de los puntos del orden del día.
Català: està exposat en el seu lloc de treball, com també les avaluacions
Español: está expuesto en su puesto de trabajo, así como las evaluaciones
Català: a) Memòria explicativa de l'actuació que inclogui una programació i una planificació adients al pla de comunicació.
Español: a) Memoria explicativa de la actuación que incluya una programación y una planificación acorde con el plan de comunicación.
Català: Aquesta espècie està protegida per l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: Esta especie está protegida por la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: Certificat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat industrial segons les normes de planejament urbanístic del municipi.
Español: Certificado del ayuntamiento que acredite la edificabilidad industrial según las normas de planificación urbanística del municipio.
Català: Nombre d'ingressos que no coincideix amb els registres tipus 53
Español: Número de ingresos que no coincide con los registros tipo 53
Català: El treballador que estant sota els efectes abans citats provoqui en hores de feina o a les instal·lacions de l'empresa algun altercat amb clients, empresari o directius, o altres treballadors, la falta comesa en aquest supòsit serà qualificada com a molt greu.
Español: El trabajador que estando bajo los efectos antes citados provoque en horas de trabajo o en las instalaciones de la empresa algún altercado con clientes, empresario o directivos, u otros trabajadores, la falta cometida en este supuesto será calificada como muy grave.
Català: Són funcions del Consell d'Entitats de Formació no Reglada de Catalunya:
Español: Son funciones del Consejo de Entidades de Formación no Reglada de Cataluña:
Català: La Llei 13/202, de 21 de juny, de turisme de Catalunya en el seu article 67.f) estableix com a competències de l'Administració de la Generalitat la potenciació dels ensenyaments de turisme i de la formació i el perfeccionament dels professionals de sector;
Español: La Ley 13/202, de 21 de junio, de turismo de Cataluña en su artículo 67.f) establece como competencias de la Administración de la Generalidad la potenciación de las enseñanzas de turismo y de la formación y el perfeccionamiento de los profesionales de sector;
Català: Llicència per assumptes propis
Español: Licencias por asuntos propios
Català: Revisa els projectes per verificar els requisits tècnics.
Español: Revisa los proyectos para verificar los requisitos técnicos.
Català: La captació és directa de la riera de Pontons a les coordenades UTM:
Español: La captación es directa de la riera de Pontons en las coordenadas UTM:
Català: Les balances fiscals: concepte i metodologies de càlcul.
Español: Las balanzas fiscales: concepto y metodologías de cálculo.
Català: b) De lloc de treball: plus de toxicitat, plus de treball per torns, plus de manteniment (Reté).
Español: b) De puesto de trabajo: Plus de tóxico, plus de turno, Plus de mantenimiento (Retén).
Català: c) Incompliment de les condicions de treball pertinents del personal laboral d'acord amb la normativa laboral i social aplicable.
Español: c) Incumplimiento de las condiciones de trabajo pertinentes del personal laboral, de acuerdo con la normativa laboral y social aplicable.
Català: La funció de recaptació per part dels ens locals dels seus tributs propis està limitada legalment al seu àmbit territorial, però aquests ens locals poden delegar en la comunitat autònoma les facultats de recaptació tributària que la llei els atribueix, o bé sol·licitar la col·laboració de la comunitat autònoma per tal que realitzi actuacions recaptatòries del procediment executiu fora de l'àmbit territorial dels ens locals.
Español: La función de recaudación por parte de los entes locales de sus tributos propios está limitada legalmente en su ámbito territorial, pero estos entes locales pueden delegar en la comunidad autónoma las facultades de recaudación tributaria que la ley les atribuye, o bien solicitar la colaboración de la comunidad autónoma para que realice actuaciones recaudatorias del procedimiento ejecutivo fuera del ámbito territorial de los entes locales.
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 13.1 de l'annex 1 de la Resolució VCP/1514/2008, de 29 d'abril, per la qual es publiquen les bases reguladores.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo por cada línea de subvención, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 13.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/1514/2008, de 29 de abril, por la que se publican las bases reguladoras.
Català: Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny
Español: Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de El Parc del Montseny
Català: A través de l'escala semicircular s'accedeix des del jardí central al nivell superior perimètric, on hi destaca un original templet poligonal i cúpula piramidal recoberta de ceràmica.
Español: A través de la escalera semicircular se accede desde el jardín central al nivel superior perimétrico, donde destaca un original templete poligonal y cúpula piramidal recubierta de cerámica.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci Sanitari de Terrassa, sobre l'adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio Sanitario de Terrassa, sobre la adjudicación de un contrato de servicios.
Català: Campclar, tramès per l'Ajuntament Tarragona, en compliment de l'acord
Español: remitido por el Ayuntamiento de Tarragona, en cumplimiento del acuerdo de