BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 16 d'agost de 2019, ha acordat aprovar inicialment la modificació de l'article 18 del Reglament de participació ciutadana de l'EMD de Jesús.
Español: La Junta Vecinal de la EMD de Jesús, en sesión celebrada el 16 de agosto de 2019, ha acordado aprobar inicialmente la modificación del artículo 18 del Reglamento de participación ciudadana de la EMD de Jesús.
Català: Normes urbanístiques de la Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la connexió de la via verda al sector de Castelltort, del municipi de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la conexión de la vía verde en el sector de Castelltort, del municipio de Sant Quirze del Vallès
Català: Les construccions i instal·lacions no podran ocupar més del 5% de la superfície total de la zona verda.
Español: Las construcciones e instalaciones no podrán ocupar más del 5% de la superficie total de la zona verde.
Català: El personal afecte a aquest Acord de funcionaris sobre les condicions de treball del personal funcionari que hagi d'efectuar desplaçaments tindrà dret a les següents dietes:
Español: El personal afecto a este Acuerdo de funcionarios sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario que tenga que efectuar desplazamientos tendrá derecho a las siguientes dietas:
Català: Es faculta el president de la Comissió Negociadora i el secretari perquè facin els tràmits per a la inscripció, per al registre i per a la publicació dels acords de la Comissió Negociadora del 4t Conveni col·lectiu de l'empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Español: Facultar al presidente de la Comisión Negociadora y al secretario para que procedan a realizar los trámites para la inscripción, registro y publicación de los acuerdos de la Comisión Negociadora del cuarto Convenio colectivo de la empresa Transportes Urbanos y Servicios Generales, SAL.
Català: Sí oficines, magatzems no local comercial i similars amb límit 250 persones/edifici
Español: Sí oficinas, almacenes no local comercial y similares con límite 250 personas/edificio
Català: l) Supervisar la recaptació per la via de constrenyiment dels ingressos propis de l'Escola de Policia de Catalunya, en el seu cas.
Español: l) Supervisar la recaudación por la vía de apremio de los ingresos propios de la Escuela de Policía de Cataluña, en su caso.
Català: Funcionament, components, regulació i manteniment.
Español: Funcionamiento, componentes, regulación y mantenimiento.
Català: k) El personal que hagi complert el sisè trienni, un dels quals hagi vençut treballant a la institució té dret a gaudir de dos dies addicionals i, a partir del vuitè trienni complert, s'incrementa en un dia.
Español: k) El personal que haya cumplido el sexto trienio, uno de los que haya vencido trabajando en la institución, tendrá derecho a gozar de dos días adicionales y, a partir del octavo trienio cumplido, se incrementa en un día.
Català: Gestiona el seguiment pressupostari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Gestiona el seguimiento presupuestario de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas.
Català: Modificar la quantitat màxima pressupostària destinada als ajuts del Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya que preveu l'Ordre ECF/278/2007, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de Pla de renovació d'electrodomèstic a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007, que s'incrementa en 393.983 euros, de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és de 7.893.983 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima presupuestaria destinada a las ayudas del Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña que prevé la Orden ECF/278/2007, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007, que se incrementa en 393.983 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 7.893.983 euros.
Català: 3.6 Correspon a l'Oficina de Relacions Institucionals l'exercici de les funcions següents:
Español: 3.6 Corresponde a la Oficina de Relaciones Institucionales el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Finalitat: Barnasants cançó d'autor 2013 edició XVIII.
Español: Finalidad: Barnasants canción de autor 2013 edición XVIII.
Català: 3.1 Els ajuts consistiran en la bonificació d'interessos corresponents al període extraordinari de carència aprovat per l'Acord de Govern de 6 de juliol de 2010 dels préstecs concedits per l'Institut Català del Crèdit Agrari (ICCA) a l'empara de l'Acord de Govern de 26 d'agost de 2008, i d'acord amb les següents condicions:
Español: 3.1 Las ayudas consistirán en la bonificación de intereses correspondientes al periodo extraordinario de carencia aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 6 de julio de 2010 de los préstamos concedidos por el Instituto Catalán del Crédito Agrario (ICCA) al amparo del Acuerdo de Gobierno de 26 de agosto de 2008, y de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: Determinació de les variables específiques de funcionament.
Español: Determinación de las variables específicas de funcionamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Amena Retevisión Móvil, SA, i Ericsson España, SA, per a la instal·lació d'una antena de telefonia mòbil al polígon 26, parcel·la 166, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Amena Retevisión Móvil, SA, y Ericsson España, SA, para la instalación de una antena de telefonía móvil en el polígono 26, parcela 166, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: Realitza càlculs i mesures en circuits elèctrics de corrent altern monofàsic, aplicant principis i conceptes bàsics.
Español: Realiza cálculos y medidas en circuitos eléctricos de corriente alterna monofásica, aplicando principios y conceptos básicos.
Català: Conciliació sobre serveis de manteniment en cas de vaga, davant de la Delegació específica del Tribunal Laboral de Catalunya en l'esmentada matèria.
Español: Conciliación sobre servicios de mantenimiento en caso de huelga, ante la Delegación específica del Tribunal Laboral de Cataluña en la mencionada materia.
Català: h) Complir els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten en annex.
Español: h) Cumplir los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, que constan en anexo.
Català: Per a la seva adjudicació, es donarà prioritat a les persones sol·licitants que no hagin gaudit de cap estada formativa de tipus B.
Español: Para su adjudicación, se dará prioridad a las personas solicitantes que no hayan disfrutado de ninguna estancia formativa de tipo B.
Català: Projecte: realització del projecte Els graus de dependència humana com a sinònim de creació d'ocupació.
Español: Proyecto: realización del proyecto Los grados de dependencia humana como sinónimo de creación de ocupación.
Català: b) Les sol·licituds per a obres d'accessibilitat universal i ajustos raonables, quan l'edifici estigui inclòs en barris que no han sol·licitat o s'han beneficiat mai d'aquests ajuts en anteriors anualitats.
Español: b) Las solicitudes para obras de accesibilidad universal y ajustes razonables, cuando el edificio esté incluido en barrios que no han solicitado o se han beneficiado nunca de estas ayudas en anteriores anualidades.
Català: La direcció general competent en matèria de relacions laborals haurà de comprovar d'ofici aquest punt mitjançant una consulta al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en el cas que els acords s'hagin dipositat.
Español: La dirección general competente en materia de relaciones laborales deberá comprobar de oficio este extremo mediante consulta al Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en el caso de que los acuerdos hayan sido depositados.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Parlavà, Rabós i Riumors.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Parlavà, Rabós y Riumors.
Català: 43.3 La concessió es revisarà d'ofici periòdicament, sens perjudici que el beneficiari resti obligat a comunicar qualsevol variació que es produís en les circumstàncies que varen donar lloc a la concessió.
Español: 43.3 La concesión se revisará de oficio periódicamente, sin perjuicio que el beneficiario reste obligado a comunicar cualquier variación que se produjera en las circunstancias que dieron lugar a la concesión.
Català: Propietari: senyora Piedad del Pozo Ferrer.
Español: Propietario: señora Piedad del Pozo Ferrer.
Català: ORDRE ACC/235/2021, de 16 de desembre, per la qual s'estableixen les bases i es convoca el procediment d'atorgament dels guardons per al reconeixement d'actuacions en favor del sector pesquer català per a l'any 2022.
Español: ORDEN ACC/235/2021, de 16 de diciembre, por la que se establecen las bases y se convoca el procedimiento de otorgamiento de los galardones para el reconocimiento de actuaciones en favor del sector pesquero catalán para el año 2022.
Català: En els casos de contractes a temps parcial, les hores que es paguen per dia
Español: En los casos de contratos a tiempo parcial, las horas a pagar por día de
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs específic per a la provisió del lloc de treball de cap de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso específico para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Policía Local.
Català: Conducció d'una regata; IV.
Español: Conducción de una regata; IV.
Català: 6.1 Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir les millors qualitats.
Español: 6.1 Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tienden a conseguir las mejores cualidades.
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de juny de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal de la Junta de Compensació de la UA 36, Eden Park Nord, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.683, del tom 29, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de junio de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal de la Junta de Compensación de la UA 36, Eden Park Nord, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.683, del tomo 29, en el sentido siguiente:
Català: La reincidència en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: c) En cas que l'aspecte afectat per la modificació del PDR presentada a la Comissió europea a què fa referència l'apartat 1 precedent no sigui aprovat per la Comissió, aquesta circumstància no generarà cap dret sobre les persones beneficiàries.
Español: c) En caso de que el aspecto afectado por la modificación del PDR presentada a la Comisión Europea a la que se refiere el apartado 1 precedente no sea aprobado por la Comisión, esta circunstancia no generará ningún derecho sobre los beneficiarios.
Català: Interpretar la normativa vigent sobre seguretat i higiene i sobre
Español: Interpretar la normativa vigente sobre seguridad e higiene y sobre protección del medio ambiente en el sector de montaje y mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: c) Modes de transport públic: el sistema o mitjà per a traslladar persones o productes d'un lloc a l'altre, que pot ésser terrestre —per carretera, ferrocarril i cable—, marítim, fluvial o aeri.
Español: c) Modos de transporte público: el sistema o medio para trasladar personas o productos de un lugar a otro, que puede ser terrestre –por carretera, ferrocarril y cable–, marítimo, fluvial o aéreo.
Català: 18.1 Les pomes protegides seran expedides al mercat proveïdes d'etiquetes, en les quals figuri imprès, de manera obligatòria i destacada, el nom de la Indicació Geogràfica Protegida i la denominació comercial, a més de les dades que, amb caràcter general, determini la legislació vigent.
Español: 18.1 Las manzanas protegidas serán expedidas al mercado provistas de etiquetas, en las que figure impreso, de manera obligatoria y destacada, el nombre de la Indicación Geográfica Protegida y la denominación comercial, además de los datos que, con carácter general, determine la legislación vigente.
Català: 3.1 Són organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit de Catalunya, als efectes del que es disposa en aquest Decret llei, les que tinguin aquesta condició d'acord amb el que preveuen els articles 6.2 a) i 7.1 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i la disposició addicional sisena del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, així com aquelles normes que, en desplegament dels esmentats preceptes, es puguin dictar, en el marc de les competències que tingui atribuïdes la Generalitat de Catalunya, en cada moment.
Español: 3.1 Son organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito de Cataluña, a los efectos de lo que se dispone en este Decreto ley, las que tengan esta condición de acuerdo con lo que prevén los artículos 6.2 a) y 7.1 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y la disposición adicional sexta del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, así como aquellas normas que, en desarrollo de los citados preceptos, se puedan dictar, en el marco de las competencias que tenga atribuidas la Generalidad de Cataluña, en cada momento.
Català: 2.11 Descriu les característiques i el manteniment bàsic dels aparells, els equips i les eines utilitzats en els treballs de resinació, collita de fruits, fongs més comuns, plantes i altres productes forestals comerciables.
Español: 2.11 Describe las características y el mantenimiento básico de los aparatos, los equipos y las herramientas utilizados en los trabajos de resinación, cosecha de frutos, hongos más comunes, plantas y otros productos forestales comerciables.
Català: a) Promoure i avaluar el desenvolupament del sistema d'execució penal en centres.
Español: a) Promover y evaluar el desarrollo del sistema de ejecución penal en centros.
Català: RESOLUCIÓ TIC/282/2003, de 29 de gener, sobre concessió de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, accions de promoció i comercialització turístiques.
Español: RESOLUCIÓN TIC/282/2003, de 29 de enero, sobre concesión de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turísticas.
Català: Finalitat i usos: gestió i seguiment dels expedients de diligències prèvies, procediment sancionador i recursos administratius que en corresponen.
Español: Finalidad y usos: gestión y seguimiento de los expedientes de diligencias previas, procedimiento sancionador y recursos administrativos que corresponden.
Català: En tot cas, dos de cada cinc vocals seran proposats per l'òrgan competent de la comunitat autònoma.
Español: En todo caso, dos de cada cinco vocales serán propuestos por el órgano competente de la comunidad autónoma.
Català: —2 Autoritzar l'ampliació de capital de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la xifra de 10.000.205,39 euros, a desemborsar en forma dinerària en l'acte de subscripció, mitjançant l'emissió de 16.639 noves accions, numerades correlativament del 68.780 a la 85.418, ambdós inclusiu, d'un valor nominal cadascuna de 601,01 euros, de manera que el nou capital social quedarà fixat en 51.337.072,18 euros, representat per 85.418 accions de 601,01 euros de valor nominal unitari.
Español: —2 Autorizar la ampliación de capital de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, en la cifra de 10.000.205,39 de euros, a desembolsar en forma dineraria en el acto de suscripción, mediante la emisión de 16.639 nuevas acciones, numeradas correlativamente del 68.780 a la 85.418, ambos inclusive, de un valor nominal cada una de 601,01 euros, de manera que el nuevo capital social quedará fijado en 51.337.072,18 euros, representado por 85.418 acciones de 601,01 euros de valor nominal unitario.
Català: c) Els aparells d'aire condicionat adquirits a partir de la publicació de la present resolució hauran de complir amb la Classe A d'eficiència energètica, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetatge energètic d'aires condicionats domèstics.
Español: c) Los aparatos de aire acondicionado adquiridos a partir de la publicación de la presente resolución tendrán que cumplir con la Clase A de eficiencia energética, de acuerdo con las especificaciones que derivan de la Directiva 2002/31/CE, sobre etiquetado energético de aires acondicionados domésticos.
Català: Ajustar l'emissió sonora de la maquinària a les prescripciones que estableix el Reial decret 212/2002, que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Ajustar la emisión sonora de la maquinaria a las prescripciones que establece el Real decreto 212/2002, que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso en el aire libre, y las normas complementarias.
Català: S'incorpora transversalment a aquesta avaluació (sobretot pel que fa als treballs de recerca que optin al Premi Reginó) la perspectiva de gènere en la valoració de cadascun dels criteris d'avaluació esmentats, i a aquest efecte es valorarà, si escau, l'ús no androcèntric ni sexista del llenguatge escrit i visual, l'aplicació de la perspectiva de gènere en l'enfocament i el desenvolupament del tema, i l'impacte i l'originalitat de les aportacions en l'àmbit de la temàtica de gènere o de la igualtat entre dones i homes.
Español: Se incorporará transversalmente a esta evaluación (sobre todo en cuanto a los trabajos de investigación que opten al Premio Reginó) la perspectiva de género en la valoración de cada uno de los criterios de evaluación mencionados, a cuyo efecto se valorará, en su caso, el uso no androcéntrico ni sexista del lenguaje escrito y visual, la aplicación de la perspectiva de género en el enfoque y el desarrollo del tema, y el impacto y la originalidad de las aportaciones en el ámbito de la temática de género o de la igualdad entre mujeres y hombres.
Català: ”b) Informació sobre l'estructura i el finançament de l'entitat.
Español: ”b) Información sobre la estructura y financiación de la entidad.
Català: Aquest projecte s'ha d'elaborar seguint el formulari de sol·licitud.
Español: Este proyecto se debe elaborar siguiendo el formulario de solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de millora, tancament i adequació de l'enllumenat de la deixalleria municipal (66/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de mejora, cierre y adecuación del alumbrado de la desechería municipal (66/2021).
Català: Finalitat: projecte d'internacionalització de la galeria Ana Mas Projects i dels artistes que representa.
Español: Finalidad: proyecto de internacionalización de la galería Ana Mas Projects y de los artistas a quienes representa.
Català: Efectivament, continua sent necessari reduir l'afecció al medi ambient dels residus, fomentant la seva utilització.
Español: Efectivamente, continúa siendo necesario reducir la afección al medio ambiente de los residuos, fomentando su utilización.
Català: amb les varietats anomenades riesling i sauvignon blanc, així com la
Español: variedades llamadas riesling y sauvignon blanco, así como la variedad de
Català: A aquest efecte, i en el cas que s'hagi determinat la realització d'aquest exercici, el tribunal, juntament amb la llista definitiva de persones aspirants que hagin superat els dos primers exercicis, i per tant l'oposició, publicarà mitjançant diligència la indicació del lloc, dia i hora a partir dels quals s'iniciaran les entrevistes personals, així com el criteri que seguirà per tal de fer efectives les dites entrevistes.
Español: A este efecto, y en el caso de que se haya determinado la realización de este ejercicio, el tribunal, juntamente con la lista definitiva, de personas aspirantes que hayan superado los dos primeros ejercicios y por tanto la oposición, publicará mediante diligencia la indicación del lugar, día y hora a partir de las cuales se iniciarán las entrevistas personales, así como el criterio que seguirá para hacer efectivas dichas entrevistas.
Català: característiques de qualitat esmentades en els seus mitjans de
Español: características de calidad mencionadas en sus medios de
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, s'ha de disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional del Departament de Benestar Social i Família o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès amb ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, se ha de disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional del Departamento de Benestar Social i Familia o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre les adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: d) L'ús dels mitjans tècnics esmentats haurà de ser regulat per ordenances municipals de construcció.
Español: d) El uso de los citados medios técnicos deberá estar regulado por ordenanzas municipales de construcción.
Català: realitzades per les seccions territorials de Programes i Estadística del
Español: por las secciones territoriales de Programas y Estadística del
Català: b) Lloc: a l'esmentat a l'apartat 8 d'aquest anunci.
Español: b) Lugar: el mencionado en el apartado 8 de este anuncio.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat pel Col·legi de Secretaris, Interventors i Tresorers de Barcelona, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el Colegio de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Barcelona, y un suplente.
Català: .1 Adjudicar a la unió temporal d'empreses integrada per Masquefa Televisió, SL, i Vallès Serveis de Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 2 del canal 37 amb referència TL04B de la demarcació d'Igualada.
Español: .1 Adjudicar a la unión temporal de empresas integrada por Masquefa Televisió, SL, y Vallès Serveis de Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 2 del canal 37 con referencia TL04B de la demarcación de Igualada.