BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En cas de nova creació, producció i presentació pública d'espectacles (modalitat b) de la base 1.1.), aquests s'han d'estrenar a Catalunya durant l'any natural de concessió de la subvenció i preveure un mínim de 5 representacions a Catalunya, en un període màxim de 18 mesos després de la data de l'estrena.
Español: c) En caso de nueva creación, producción y presentación pública de espectáculos (modalidad b) de la base 1.1.), estos se deberán estrenar en Cataluña durante el año natural de concesión de la subvención y se deberán prever un mínimo de 5 representaciones en Cataluña, en un periodo máximo de 18 meses después de la fecha del estreno.
Català: f) La coordinació de les activitats interdepartamentals, sens perjudici de les funcions d'aquest tipus que pugui tenir el Departament de Governació i Relacions Institucionals i les que corresponen al Departament d'Economia i Finances.
Español: f) La coordinación de las actividades interdepartamentales, sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y las que corresponden al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: f) Els membres del Comitè que fent ús del crèdit
Español: f) Los miembros del Comité que haciendo uso del crédito
Català: c) Elabora informes de contingut socioeconòmic.
Español: c) Elabora informes de contenido socioeconómico.
Català: La mobilitat funcional en sentit vertical per a la realització de funcions corresponents a un altre grup professional dins de cada àrea funcional, tal com es descriu en els articles18 i 19, serà total per tal de donar oportunitat a tot el personal per a la pràctica de funcions superiors i permetre les substitucions en casos de necessitat, dotant d'aquesta manera a l'estructura de l'empresa d'una constant flexibilitat per satisfer l'atenció i servei al públic i la promoció integral del personal propi.
Español: La movilidad funcional en sentido vertical para la realización de funciones correspondientes a otro grupo profesional dentro de cada área funcional, tal como se describe en los artículos18 y 19, será total a fin de dar oportunidad a todo el personal para la práctica de funciones superiores y permitir las sustituciones en casos de necesidad, dotando de esta manera a la estructura de la empresa una constante flexibilidad para satisfacer la debida atención y servicio al público y la promoción integral del personal propio.
Català: Identificació dels materials d'entrada i dels productes de sortida de cada fase.
Español: Identificación de los materiales de entrada y de los productos de salida de cada fase.
Català: MP05 Tractament i recobriment de superfícies.
Español: MP05 Tratamiento y recubrimiento de superficies.
Català: Beneficiari: Centre Català Santiago de Xile
Español: Beneficiario: Centro Catalán Santiago de Chile
Català: e) Durant 3 dies naturals per mort del cònjuge, fills, fills polítics (gendre, jove), pares o pares polítics del treballador.
Español: e) Durante 3 días naturales por fallecimiento del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno, nuera), padres o padres políticos del trabajador.
Català: Els empleats dels nivells 3-A i 3-B i la resta del personal indirecte, que pel seu tipus de treball pugui realitzar un horari flexible, tenen l'opció a escollir entre un horari flexible controlat mitjançant full groc o bé mantenir l'horari fix, amb la possibilitat de realitzar hores extraordinàries si el cap de la seva secció ho demana.
Español: Los empleados del nivel 3-A y 3-B, y el resto del personal indirecto, que por su tipo de trabajo pueda realizar un horario flexible, tendrán la opción a elegir entre un horario flexible controlado mediante hoja amarilla o bien mantener el horario fijo, con la posibilidad de realizar horas extraordinarias si el jefe de su sección se lo requiere.
Català: a) Habilitar una sortida d'emergència a la sala d'actes (edifici d'oficines i serveis) allunyada de la sortida principal.
Español: a) Habilitar una salida de emergencia en la sala de actos (edificio de oficinas y servicios) alejada de la salida principal.
Català: També es projecten diversos elements de seguretat a la bassa, com ara una sonda de nivell de l'aigua i sis flotadors.
Español: También se proyectan varios elementos de seguridad en la balsa, como una sonda de nivel del agua y seis flotadores.
Català: Són funcions de la Junta de Govern, sense perjudici de les que es determinin en aquest Estatut:
Español: Son funciones de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las que se determinen en este Estatuto:
Català: Durant els dies de baixa s'han de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins arribar al 100% del sou de qualificació dels complements personals i dels complements de lloc de treball inclosos en l'article 24.1 d'aquest Conveni, en els punts 1.1, 1.2.1 i 1.2.2, és a dir, salari qualificació, antiguitat, plus personal, plus de TPP, plus de nit i altres complements personals de lloc si n'hi ha.
Español: Durante los días de baja se complementarán las prestaciones de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% del sueldo de calificación de los complementos personales y de los complementos de puesto de trabajo incluidos en el artículo 24.1 de este Convenio, dentro de los puntos 1.1, 1.2.1 y 1.2.2, es decir, salario calificación, antigüedad, plus personal, plus de TPP), plus de noche y otros complementos personales de puesto si los hubiese.
Català: Criteris objectius de valoració de les entitats sol·licitants.
Español: Criterios objetivos de valoración de las entidades solicitantes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del sector industrial del bosc del Ferran, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector industrial del bosc del Ferran, en el término municipal de Sant Guim de Freixenet
Català: En aplicació de l'art. 42.1 de de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el qual disposa que totes les notificacions que es practiquin en paper hauran de ser posades a disposició de la persona interessada a la seu electrònica de l'Administració o Organisme actuant per tal que puguin accedir al contingut de les mateixes de manera voluntària, es fa avinent que la Resolució del Director de l'Agència Catalana de l'Aigua per la qual es formula la relació complementària d'esmena dels bens i drets afectats per l'execució de les obres del projecte objecte del present anunci, així com l'annex d'expropiacions, es troben consultables al portal de l'Agència, secció d'Informació Pública, apartat d'Expropiacions: http://aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Español: En aplicación del art. 42.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de les Administraciones Publiques, la cual dispone que todas las notificaciones que se practiquen en papel habrán de ser puestas a disposición de la persona interesada a la sede electrónica de la Administración u Organismo actuante para que puedan acceder al contenido de las mismas de manera voluntaria, se informa que la Resolución del Director de la Agencia Catalana del Agua por la cual se formula la relación complementaria de enmienda de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto objeto del presente anuncio, así como el anejo de expropiaciones completo, se encuentran consultables en el portal de la Agencia, sección de Información Pública, apartado de Expropiaciones: http://acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/expropiacions/
Català: La incorporació d'aquests vials no suposarà pèrdua del sostre total assignat a la Unitat d'edificació (augmentarà l'índex net corresponent), i el sòl adreçat a sistema viari serà cedit a l'Ajuntament de Sant Cugat.
Español: La incorporación de estos viales no supondrá pérdida del techo total asignado a la Unidad de edificación (aumentará el correspondiente índice neto), y el suelo destinado a sistema viario será cedido al Ayuntamiento de Sant Cugat.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de subvencions per al 2013 destinades a programes o activitats per a l'enfortiment del teixit social i la participació als barris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras de subvenciones para 2013 destinadas a programas o actividades para el fortalecimiento del tejido social y la participación en los barrios.
Català: - Tipus de via: carretera convencional 1 + 1 sense separació física entre els carrils, amb accessos directes autoritzats.
Español: - Tipo de vía: carretera convencional 1 + 1 sin separación física entre los carriles, con accesos directos autorizados.
Català: També tindrà vigència mentre s'arribi a un nou conveni.
Español: También tendrá vigencia mientras se llegue a un nuevo convenio.
Català: 2.7 Contra la resolució de concessió del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera del DAR en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución de concesión del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera del DAR en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Resolució recurs de rectificació errors.
Español: Resolución recurso de rectificación errores.
Català: 4.1 En el marc del que estableix l'ordenament juridicopenal de l'Estat espanyol, integrat pel Codi penal i la resta de legislació penal, així com la Llei d'enjudiciament criminal, i d'acord amb l'article 11 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, els membres del cos de mossos d'esquadra, pel que fa al tractament de les detencions i privacions de llibertat, han de vetllar per la vida i la integritat física de les persones detingudes o sota llur custòdia, han de respectar-ne els drets, l'honor, la dignitat, la vulnerabilitat i les necessitats individuals de cada detingut, han de complir i observar amb la diligència deguda els tràmits, els terminis i els requisits exigits per l'ordenament jurídic i han d'identificar-se degudament.
Español: 4.1 En el marco de lo que establece el ordenamiento jurídico penal del Estado español, integrado por el Código penal y el resto de legislación penal, así como la Ley de enjuiciamiento criminal, y de acuerdo con el artículo 11 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en lo que concierne al tratamiento de las detenciones y privaciones de libertad, han de velar por la vida y la integridad física de las personas detenidas o bajo su custodia, tienen que respetar los derechos, el honor, la dignidad, la vulnerabilidad y las necesidades individuales de cada detenido, tienen que cumplir y observar con la diligencia debida los trámites, los plazos y los requisitos exigidos por el ordenamiento jurídico y tienen que identificarse debidamente.
Català: La matèria laboral va ser objecte d'un acurat examen en els nostres dictàmens 5/2012, de 3 d'abril (FJ 3), i 17/2012, de 20 de desembre (FJ 2), en què recollíem una abundant i consolidada jurisprudència constitucional, que ha estat sintetitzada per la STC 244/2012, de 18 de desembre.
Español: La materia laboral fue objeto de un detallado examen en nuestros dictámenes 5/2012, de 3 de abril (FJ 3), y 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 2), en que recogíamos una abundante y consolidada jurisprudencia constitucional, que ha sido sintetizada por la STC 244/2012, de 18 de diciembre.
Català: 1.7.1 Protocol de condicions de funcionament de les instal·lacions pel que fa a les emissions d'òxids de nitrogen.
Español: 1.7.1 Protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones con respecto a las emisiones de óxidos de nitrógeno.
Català: e) Les adreces d'aquestes borses, entitats i operadors públics es detallen a l'annex 3 de la present convocatòria.
Español: e) Las direcciones de estas bolsas, entidades y operadores públicos se detallan en el anexo 3 de la presente convocatoria.
Català: Els propietaris poden tancar llurs finques salvant les servituds que hi estiguin constituïdes.
Español: Los propietarios pueden cerrar sus fincas salvando las servidumbres que estén constituidas en las mismas.
Català: Col·locació de microductes 4c20 mm
Español: Colocación de microductos 4c20 mm
Català: En el cas d'incompliment dels deures de fitxar, incomplir la jornada pactada o no presentar els documents acreditatius (informe mèdic d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes de fichar, incumplir la jornada pactada o no presentar los documentos acreditativos (informe médico de indisposición, baja o comunicado de confirmación y alta), se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes en incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: d) Dades de característiques personals: data de naixement, parentiu.
Español: d) Datos de características personales: fecha de nacimiento, parentesco.
Català: Segon i tercer exercici (10 preguntes breus i supòsit pràctic):
Español: Segundo y tercer ejercicio (10 preguntes breves y supuesto práctico):
Català: 2.3 Als efectes d'aquestes bases, s'entén per empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeixi la responsabilitat editorial del servei de ràdio o de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: 2.3 A los efectos de las presentes bases, se entenderá por empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asuma la responsabilidad editorial del servicio de radio o de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmita o los haga transmitir por un tercero.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el Projecte d'ordre per la qual es regulen els fitxers de dades de caràcter personal gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el Proyecto de orden por la cual se regulan los ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Institut de Puericultura Dr. Frias de Reus, d'aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Instituto de Puericultura Dr. Frias de Reus, de aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: - Disposar de certificació sobre sostenibilitat i gestió ambiental:
Español: - Disponer de certificación sobre sostenibilidad y gestión ambiental:
Català: En cada sol·licitud hi han de figurar tots els serveis per als quals es vol obtenir l'acreditació i provisió, si escau, tenint en compte que en el cas que es demanin més de 20 serveis cal presentar una altra sol·licitud.
Español: En cada solicitud deben figurar todos los servicios para los que se quiere obtener la acreditación y provisión, si procede, teniendo en cuenta que en el supuesto de que se pidan más de 20 servicios debe presentarse otra solicitud.
Català: Totes són tasques associades a les qualsevol de les assignatures dels graus i màsters impartides pel Laboratori de Motors Tèrmics a l'ETSEIB, i qualsevol de les assignatures dels graus i màster impartides pel laboratori de Motors Tèrmics i Automòbils a l'ESEIAAT.
Español: Todas ellas son actividades asociadas a cualquiera de las asignaturas de los grados y másteres impartidos por el Laboratorio de Motores Térmicos de la ETSEIB y cualquiera de las asignaturas de los grados y másteres impartidos por el Laboratorio de Motores Térmicos y Automóviles en la ESEIAAT.
Català: El projecte presentat visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Agrònoms de Catalunya, redactat per el senyor Joan Garriga, enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació d'una explotació porcina d'engreix existent.
Español: El proyecto presentado visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Agrónomos de Cataluña, redactado por el señor Joan Garriga, ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación de una explotación porcina de engorde existente.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 26 de juliol de 2019, ha acordat aprovar les bases particulars i la corresponent convocatòria de concessió de subvenciones en règim de concurrència competitiva, per a l'exercici 2019, les quals van ser publicades al Butlletí Oficial de la Província en data 2 d'agost de 2019, següents:
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 26 de julio de 2019 ha acordado aprobar las bases particulares i la correspondiente convocatoria de concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, para el ejercicio 2019, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia en fecha 2 de agosto de 2019, siguientes:
Català: 1.- Comprèn els espais directament relacionats amb el sistema viari, malgrat que diferenciats del mateix per la seva forma o posició, que es destinen a aparcament de vehicles de persones i/o terminals de línies de transport públic de persones.
Español: 1.- Comprende los espacios directamente relacionados con el sistema viario, aunque diferenciados del mismo por su forma o posición, que se destinen a aparcamiento de vehículos de personas o terminales de líneas de transporte público de personas.
Català: Comunicar les innovacions i els canvis dels productes o serveis, amb un missatge adaptat al client i segons la imatge de l'empresa.
Español: Comunicar las innovaciones y los cambios de los productos o servicios, con un mensaje adaptado al cliente y según la imagen de la empresa.
Català: Finalitat: la creació E-paper en el Diari de Tarragona.
Español: Finalidad: la creación E-paper en el Diari de Tarragona.
Català: Biomecànica de les lesions esqueleticomusculars.
Español: Biomecánica de las lesiones esqueleticomusculares.
Català: Aprofitament: Vialitat (Camí dels horts de Can Moral)
Español: Aprovechamiento: Vialidad (Camino de los Huertos de Can Moral)
Català: S'ha de consignar en el pressupost municipal una quantitat destinada a atendre prioritats en aquesta matèria segons el que estableixi la normativa reguladora.
Español: Debe consignarse en el presupuesto municipal una cantidad destinada a atender prioridades en esta materia según lo que establezca la normativa reguladora.
Català: Així mateix, a la zona nord-est del SUD-3, el camí i l'edificació s'enretiraran, respecte de la part superior del talús de la llera del riu, un mínim de 10 metres, per tant, de situar-los fora dels terrenys fàcilment erosionables pel flux de l'aigua.
Español: Asimismo, en la zona noreste del SUD-3, el camino y la edificación se retirarán, respecto de la parte superior del talud de la lecho del río, un mínimo de 10 metros, por lo tanto, de situarlos fuera de los terrenos fácilmente erosionables por el flujo del agua.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: En aquest sentit, l'Observació general número 3 afirma que han de fer tots els esforços, fins al màxim de recursos disponibles, per a satisfer aquests drets, atorgant prioritat als col·lectius més vulnerables, i que han d'assegurar-los no només enfront de l'Administració, sinó també enfront dels abusos que puguin cometre particulars.
Español: En este sentido, la Observación general número 3 afirma que deben realizar todos los esfuerzos, hasta el máximo de recursos disponibles, para satisfacer estos derechos, otorgando prioridad a los colectivos más vulnerables, y que deben asegurarlos no solamente ante la Administración, sino también ante los abusos que puedan cometer particulares.
Català: Manifesto que estic assabentat/ada de l'anunci de la direcció tècnica de la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, per l'atorgament de permisos de caça de cabra salvatge, a la Reserva Nacional de Caça dels Ports de Tortosa i Beseit, i que conec plenament i accepto íntegrament les bases que regeixen l'esmentat procediment.
Español: Manifiesto que soy conocedor/a del anuncio de la dirección técnica de la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, para el otorgamiento de permisos de caza de cabra montés, en la Reserva Nacional de Caza de los Puertos de Tortosa-Beceite, y que conozco plenamente y acepto íntegramente las bases que rigen el mencionado procedimiento.
Català: Consorci d'Educació de Barcelona (Centres) Gestió Escola Ítaca
Español: Consorcio de Educación de Barcelona (Centros) Gestión Escuela Itaca
Català: Tercer i successius canvis dins del mes natural: 3.730 ptes. (22,42 euros).
Español: Tercero y sucesivos cambios dentro del mes natural: 3.730 pesetas (22,42 EUR)
Català: d) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer tècnic forestal, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada del título de ingeniero técnico forestal, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de maquinària de cuina per a la residència per a gent gran al barri de la Verneda a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de maquinaria de cocina para la residencia para gente mayor en el barrio de La Verneda en Barcelona.
Català: Una formació bàsica del nivell de títol universitari de grau superior i una especialització adquirida a través d'una àmplia experiència professional en determinats camps d'activitat, complementada amb una formació específica.
Español: Una formación básica a nivel de título universitario de grado superior y una especialización adquirida a través de amplia experiencia profesional en determinados campos de actividad, complementado con formación específica.
Català: El Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, preveu, entre les seves àrees d'actuació, la de promoció d'actuacions que permetin prevenir i eliminar qualsevol discriminació per raó de raça, sexe o per qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: El Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, prevé, entre sus áreas de actuación, la de promoción de actuaciones que permitan prevenir y eliminar cualquier discriminación por razón de raza, sexo o por cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: El treballador amb un fill natural o adoptat de menys de nou mesos tindrà dret a un permís d'una hora diària d'absència per atendre'l.
Español: El trabajador con un hijo natural o adoptado, menor de nueve meses, tendrá derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia en el trabajo para atenderle.