BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte que es disposen de 9 dies per a assumptes propis a l'any, es procurarà que les esmentades dispenses siguin les imprescindibles, sempre per motius degudament justificats i sol·licitades amb l'antelació necessària.
Español: Teniendo en cuenta que se disponen de 9 días para asuntos propios al año, se procurará que las mencionadas dispensas sean las imprescindibles, siempre por motivos debidamente justificados y solicitados con la antelación necesaria.
Català: Resoldre les reclamacions dels propietaris pel que fa a la qualificació dels seus exemplars.
Español: Resolver las reclamaciones de los propietarios en relación con la calificación de sus ejemplares.
Català: No es podrà concedir nova bestreta fins que no estigui liquidada la bestreta anterior.
Español: No se podrá conceder nuevo anticipo hasta que no esté liquidado el anticipo anterior.
Català: Prepara la màquina d'estampar i les màquines de tractaments posteriors, introduint els paràmetres del procés en funció dels diferents tipus de màquines.
Español: Prepara la máquina de estampar y las máquinas de tratamientos posteriores, introduciendo los parámetros del proceso en función de los diferentes tipos de máquinas.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació duta a terme de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte de l'explotació ramadera porcina i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte de moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación llevada a cabo de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto de la explotación ganadera porcina y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: b) Darrerament s'han observat en l'adjudicació d'obres i en perjudici dels subcontractistes, conductes fraudulentes que som a temps de corregir, si aconseguim que la societat en general, i especialment les administracions, exigeixin, a l'hora d'adjudicar obres a qui vulgui participar-hi, l'estricte compliment de totes i cadascuna de les condicions que es preveuen en aquest Conveni i especialment tot allò que preveuen els articles 30 i 31 del CGSC, relatius a subcontractació i subrogació.
Español: b) Últimamente se han observado en la adjudicación de obras y en perjuicio de los subcontratistas, conductas fraudulentas que estamos a tiempo de corregir, si conseguimos que la sociedad en general, y especialmente las administraciones, exijan a la hora de adjudicar obras a quien quiera participar el estricto cumplimiento de todas y cada una de las condiciones que se prevén en este Convenio y especialmente todo lo previsto en los artículos 30 y 31 del CGSC, relativo a la subcontratación y subrogación.
Català: Trimestralment s'informarà al Comitè d'Empresa d'aquestes incidències.
Español: Trimestralmente, se informará al Comité de Empresa de estas incidencias.
Català: El pagament de la subvenció concedida es farà, en la seva totalitat, en concepte de bestreta, sense que sigui necessària l'aportació de garanties, amb càrrec al pressupost corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: El pago de la subvención concedida se hará en su totalidad en concepto de anticipo, sin que sea necesario aportar garantías, con cargo al presupuesto correspondiente del año natural de la convocatoria.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Gimbebé, de Gavà, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Gimbebé, de Gavà, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El cost derivat de l'establiment d'un pas a diferent nivell de la via del ferrocarril s'integrarà en les despeses d'urbanització.
Español: El coste derivado del establecimiento de un paso a diferente nivel de la vía del ferrocarril se integrará en los gastos de urbanización.
Català: b) Compromís conforme l'agrupació que es constitueixi en cas de resultar beneficiària donarà compliment dels requisits establerts a l'apartat 2.2.1 d'aquestes bases, segons el model que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: b) Compromiso conforme la agrupación que se constituya en caso de resultar beneficiaria dará cumplimiento de los requisitos establecidos en el apartado 2.2.1 de estas bases, según el modelo que se puede obtener en la página web del CIDEM. (www.acc10.cat).
Català: L'abocament de l'efluent depurat es preveu a la part alta del talús que delimita el curs de la riera.
Español: El vertido del efluente depurado se prevé en la parte alta del talud que delimita el curso de la rambla.
Català: Caldrà instal·lar cable trenat i preveure aquelles mesures que disposa el Reial decret 263/2008, de 22 de febrer, pel qual s'estableixen mesures de caràcter tècnic en línies elèctriques d'alta tensió, amb l'objecte de protegir l'avifauna, pel que fa a les prescripcions tècniques per a la protecció contra l'electrocució (característiques dels conductors i distàncies mínimes de seguretat) i la col·lisió de les aus (característiques dels dispositius salvaocells i distàncies a què han de ser instal·lats).
Español: Se deberá instalar cable trenzado y prever aquellas medidas dispuestas en el Real decreto 263/2008 de 22 de febrero, por el que se establecen medidas de carácter técnico en líneas eléctricas de alta tensión, con el objeto de proteger la avifauna, en lo referente a las prescripciones técnicas para la protección contra la electrocución (características de los conductores y distancias mínimas de seguridad) y la colisión de las aves (características de los dispositivos salvapájaros y distancias a las que deben ser instalados).
Català: Supervisa i controla l'arxiu de la documentació de la Junta que genera la tramitació del procediment general economicoadministratiu, així com la seva transferència a l'arxiu central.
Español: Supervisa y controla el archivo de la documentación de la Junta que genera la tramitación del procedimiento general económico-administrativo, así como su transferencia al archivo central.
Català: Coordinar els equips de tutors perquè els equips docents fomentin l'adquisició d'hàbits de treball de l'alumnat i coordinin les activitats d'aprenentatge dissenyades pels departaments per millorar les competències bàsiques en l'expressió oral i escrita de totes les àrees.
Español: Coordinar los equipos de tutores para que los equipos docentes fomenten la adquisición de hábitos de trabajo del alumnado y coordinen las actividades de aprendizaje diseñadas por los departamentos para mejorar las competencias básicas en la expresión oral y escrita de todas las áreas.
Català: Classifica i descriu els diferents tipus de ponts grua i polipasts, així com els estris i accessoris de càrrega, definint-ne els components, característiques i funcionament.
Español: Clasifica y describe los distintos tipos de puentes grúa y polipastos, así como los útiles y accesorios de carga, definiendo los componentes, características y funcionamiento.
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de La Secuita.
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Secuita.
Català: Per fomentar la cooperació dels equipaments d'arts visuals, l'Administració de la Generalitat ha d'establir mecanismes de suport a les entitats que formin part del Sistema.
Español: Para fomentar la cooperación de los equipamientos de artes visuales, la Administración de la Generalidad debe establecer mecanismos de apoyo a las entidades que formen parte del Sistema.
Català: Configura el processador d'imatge ràster (RIP), aplicant les eines del programa que relaciona les característiques del treball amb les especificacions de paràmetres disponibles.
Español: Configura el procesador de imagen ráster (RIP), aplicando las herramientas del programa que relaciona las características del trabajo con las especificaciones de parámetros disponibles.
Català: Atès el que es preveu en el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i en el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y en el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: a) Els mecanismes d'elecció dels/de les representants de la Comissió i els sistemes de substitució d'aquests/d'aquestes.
Español: a) Los mecanismos de elección de los/las representantes de la Comisión y los sistemas de substitución de los/las mismos/as.
Català: En qualsevol cas es podrà declarar deserta una subhasta si les ofertes no s'ajusten als criteris de política financera de la Generalitat, a la situació de mercat o a les peticions sol·licitades.
Español: En cualquier caso podrá declararse desierta una subasta si las ofertas no se ajustan a los criterios de política financiera de la Generalidad, a la situación de mercado o a las peticiones solicitadas.
Català: A la taula adjunta es recullen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase mitjançant escrits tramesos notificats el 26 de novembre de 2018.
Español: En la tabla adjunta se recogen las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase mediante escritos enviados notificados el 26 de noviembre de 2018.
Català: Aquest Conveni afecta totes les empreses que pertanyen a la província de
Español: El presente Convenio afectará a todas las empresas pertenecientes o que
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració cal mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Finalitat: Xarxa interreligiosa per la llengua
Español: Finalidad: Red interreligiosa por la lengua
Català: Funcions i procediments d'ús i de control.
Español: Funciones y procedimientos de uso y de control.
Català: 5.2 En referència a la puntuació essencial derivada dels criteris automàtics establerta a la base 5.1.1.1, i en el cas de formacions musicals compostes per intèrprets que utilitzin parcialment la llengua catalana o occitana o interpretin parcialment composicions d'autoria catalana, o bé quan no tots els seus components siguin nascuts o domiciliats a Catalunya, s'aplicarà un prorrateig en el còmput de l'actuació, i la xifra que en resulti s'arrodonirà al nombre més proper a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punt.
Español: 5.2 En referencia a la puntuación esencial derivada de los criterios automáticos establecida en la base 5.1.1.1, y en el caso de formaciones musicales compuestas por intérpretes que utilicen parcialmente la lengua catalana u occitana o interpreten parcialmente composiciones de autoría catalana, o bien cuando no todos sus componentes sean nacidos o domiciliados en Cataluña, se aplicará un prorrateo en el cómputo de la actuación, y la cifra que resulte se redondeará al número más cercano a 0, 0,25, 0,50, 0,75 o 1 punto.
Català: D'altra banda, qualifica el sòl urbanitzable en els plànols:
Español: Por otra parte, califica el suelo urbanizable en los planos:
Català: El Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, com a òrgan de representació paritària de l'Administració de la Generalitat i dels membres del cos de mossos d'esquadra, en la sessió del dia 24 d'octubre de 2006, va aprovar l'esmentat Acord.
Español: El Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, como órgano de representación paritaria de la Administración de la Generalidad y de los miembros del cuerpo de mozos de escuadra, en la sesión del día 24 de octubre de 2006, aprobó el citado Acuerdo.
Català: La dotació del parc mòbil de la Policia Municipal tindrà els elements necessaris per poder desenvolupar la seva tasca amb seguretat.
Español: La dotación del parque móvil de la Policía Municipal tendrá los elementos necesarios para poder desarrollar su tarea de seguridad.
Català: Aprovar, d'acord amb la proposta del Tribunal Qualificador de data 15.01.2010, la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs de nou accés per a la provisió de determinats llocs de treball de l'Institut Ramon Llull (núm. de registre de la convocatòria IRL2009-01).
Español: Aprobar, de acuerdo con la propuesta del Tribunal Calificador de fecha 15.01.2010, la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso de nuevo acceso para la provisión de determinados puestos de trabajo del Institut Ramon Llull (n.º de registro de la convocatoria IRL2009-01).
Català: jurídic de les administracions públiques i del procediment
Español: régimen jurídico de les administraciones publicas y del
Català: g) El personal tècnic, administratiu i comercial pot beneficiar-se dels anomenats ponts; és a dir, la no-assistència al treball 1 dia laborable entre 2 dies festius. Les hores d'aquest dia es recuperen mitjançant l'horari flexible i dintre del mes en què es faci aquest pont, o bé es compten com a 1 dia de vacances.
Español: g) El personal técnico, administrativo y comercial podrá beneficiarse de los llamados puentes, o sea, la no asistencia al trabajo en un día laborable entre 2 festivos, recuperando las horas de dicho día mediante el horario flexible y dentro del mes en que se disfrute dicho puente, o bien, computándolo como 1 día de vacaciones.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona
Català: Realitzar, de manera autònoma, planificar i desenvolupar totes les fases dels projectes de gràfica impresa mitjançant les tècniques gràfiques i estils més adequats a les especificacions narratives i tècniques prèviament determinades i amb el nivell de qualitat exigible professionalment.
Español: Realizar, de manera autónoma, planificar y desarrollar todas las fases de los proyectos de gráfica impresa mediante las técnicas gráficas y estilos más adecuados a las especificaciones narrativas y técnicas previamente determinadas y con el nivel de calidad exigible profesionalmente.
Català: a) Serà abonat pel patrimoni inicial i, si s'escau, per les successives aplicacions del resultat positiu degudament acordat per l'òrgan competent.
Español: a) Se abonará por el patrimonio inicial y, en su caso, las sucesivas aplicaciones del resultado positivo debidamente acordado por el órgano competente.
Català: Planta d'emmagatzematge de GNL: 79.650.000 ptes. (478.706,14 euros).
Español: Planta de almacenamiento de GNL: 79.650.000 ptas. (479.706,14 euros).
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim un 20% de les oficines el compleixi.
Español: Para cumplir el criterio, es preciso que como mínimo un 20% de las oficinas lo cumpla.
Català: fotocòpia de cadascun del contracte de posada a disposició que
Español: trabajadores una fotocopia de cada contrato de puesta a disposición que
Català: Any de posada en marxa de la instal·lació (immobilitzat actualitzat).
Español: Año de puesta en marcha de la instalación (inmovilizado actualizado).
Català: En cas que algun sol·licitant proposat desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de reserva, per ordre de puntuació, amb la comprovació prèvia de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que estableixen aquestes bases, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació.
Español: En caso de que algún solicitante propuesto desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de reserva, por orden de puntuación, con la comprobación previa de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen estas bases, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con la misma puntuación.
Català: cadascuna d'aquestes beques és de 265.000 pessetes.
Español: cada una de estas becas es de 265.000 pesetas.
Català: Lot 2: Armaris de seguretat: 9.025 euros (IVA inclòs).
Español: Lote 2: Armarios de seguridad 9.025 euros (IVA incluido).
Català: Subministrament i col·locació d'un pantalà flotant prefabricat al port de Sant Feliu de Guíxols, a Ingenierías Técnicas Portuarias, SL, per l'import de 137.924,00 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro y colocación de un pantalan flotante prefabricado en el puerto de Sant Feliu de Guíxols, a Ingenierías Técnicas Portuarias, SL, por importe de 137.924,00 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Manteniment de l'estructura edificatòria i tipològica.
Español: Mantenimiento de la estructura edificatoria y tipológica.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: D'acord amb l'article 152 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya correspon a la Generalitat la competència per a la promoció de l'activitat econòmica i el seu desenvolupament en el seu àmbit territorial.
Español: De acuerdo con el artículo 152 del Estatuto de autonomía de Cataluña corresponde a la Generalidad la competencia para la promoción de la actividad económica y su desarrollo en su ámbito territorial.
Català: 2.2 Els treballs presentats han d'haver estat creats dins dels dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 2.2 Los trabajos presentados han de haber sido creados dentro de los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: El senyor Jaume Angerri i Auberni cessa, atès que s'ha acomplert el termini de dos anys, com a president del Consorci per a la Gestió del Condomini del Palau Firal de Manresa.
Español: El señor Jaume Angerri i Auberni cesa, al haber cumplido el plazo de dos años, como presidente del Consorcio para la Gestión del Condominio del Palau Firal de Manresa.
Català: Els contractistes estaran obligats al compliment dels terminis d'acord amb l'apartat E del Quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los contratistas estarán obligados al cumplimiento de los plazos de acuerdo con el apartado E del Cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un embassament i la seva connexió a la xarxa actual i suport fotovoltaic, als termes municipals d'Almenar i d'Alguaire, promogut per la Comunitat de Regants de Fenollet, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un embalse y su conexión a la red actual y apoyo fotovoltaico, en los términos municipales de Almenar y de Alguaire, promovido por la Comunidad de Regantes de Fenollet, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes ordenances, s'entén que serà d'aplicació tot el que s'estableix en l'articulat corresponent de les ordenances de l'edificació de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: Por todo lo que no esté especificado en estas ordenanzas, se entiende que será de aplicación todo lo que se establece en el articulado correspondiente de las ordenanzas de la edificación de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Per indicar aquest punt es reconeix una fita auxiliar situada en el marge est d'un camí de veïns, i en terrenys propietat de Daniel Panes Vendrell.
Español: Para indicar este punto se reconoce un mojón auxiliar situado en el margen este de un camino vecinal, y en terrenos propiedad de Daniel Panes Vendrell.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que participen a les taules sectorials.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que participan en las mesas sectoriales.
Català: A més, els articles 4 i 11 de la Llei citada recullen respectivament, entre d'altres, el dret d'informació dels ciutadans i ciutadanes en les situacions de riscos col·lectius greus que els poden afectar i de les mesures públiques per afrontar-los, així com la col·laboració del mitjans de comunicació social de titularitat pública i privada amb les autoritats de protecció civil per publicar i transmetre la informació i els avisos corresponents en situacions d'emergència.
Español: Además, los artículos 4 y 11 de la Ley mencionada recogen respectivamente, entre otros, el derecho de información de los ciudadanos y ciudadanas en las situaciones de riesgos colectivos graves que les pueden afectar y de las medidas públicas para afrontarlos, así como la colaboración de los medios de comunicación social de titularidad pública y privada con las autoridades de protección civil para publicar y transmitir la información y los avisos correspondientes en situaciones de emergencia.
Català: Fer públic que assumeixo la suplència del president de la Generalitat durant la seva absència els dies 22, 23, 24, 25 i 26 de juny d'enguany, en els termes que disposa l'article 8.1 de la Llei 1/2005, de 31 de març.
Español: Hacer público que asumo la suplencia del presidente de la Generalidad durante su ausencia los días 22, 23, 24, 25 y 26 de junio de este año, en los términos que dispone el artículo 8.1 de la Ley 1/2005, de 31 de marzo.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1e, relatiu al procediment d'aixecament de la suspensió d'una habilitació.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1e, relativo al procedimiento de levantamiento de la suspensión de una habilitación.