BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert els articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 4.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto por un plazo de 15 días al efecto de corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: El límit continua en sentit sud per la carena fins al nord de les costes de Sant Baldiri, on connecta amb la corba de nivell 150 m.
Español: El límite continúa en sentido sur por la cresta hasta el norte de las costas de Sant Baldiri, donde conecta con la curva de nivel 150 m.
Català: La durada del període de prova serà l' establerta a la normativa d'aplicació.
Español: La duración del período de prueba será la establecida en la normativa de aplicación.
Català: Atès que l'article 6.4 de la Resolució EMO/1973/2011, de 3 d'agost, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2011 per a la concessió de subvencions en el marc del projecte Treball als barris, preveu la possibilitat d'ampliar l'import màxim destinat a la convocatòria mitjançant resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5943, pàg. 45415, de 17.8.2011);
Español: Dado que el artículo 6.4 de la Resolución EMO/1973/2011, de 3 de agosto, por la que se abre la convocatoria para el año 2011 para la concesión de subvenciones en el marco del proyecto Trabajo en los barrios, prevé la posibilidad de ampliar el importe máximo destinado a la convocatoria mediante resolución del/de la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5943, pág. 45415, de 17.8.2011);
Català: modificació de les condicions respecte de les anteriors a la
Español: la modificación de las condiciones respecto a las anteriores a la
Català: Projecte: Un model de pau i no-violència per la seguretat i defensa de Catalunya.
Español: Proyecto: Un modelo de paz y no-violencia para la seguridad y defensa de Cataluña.
Català: A la Secretaria del Centre carrer C/ Artesania, 47 08042 de Barcelona, en horari de dilluns a divendres de 10.30 a 13:00.
Español: En la Secretaría del Centro calle Artesanía 47, 08042 Barcelona, en horario de lunes a viernes de 10:30 a 13:00.
Català: Coneixements i experiència en gestió de processos normatius, redacció i elaboració de disposicions de caràcter general i d'informes jurídics i normativa relativa a subvencions.
Español: Conocimientos y experiencia en gestión de procesos normativos, redacción y elaboración de disposiciones de carácter general y de informes jurídicos y normativa relativa a subvenciones.
Català: a) Actuar amb negligència, manca de zel i de competència professional.
Español: a) Actuar con negligencia, falta de celo y de competencia profesional.
Català: 3.10 Documenta els procediments d'instal·lació i de configuració.
Español: 3.10 Documenta los procedimientos de instalación y de configuración.
Català: Sobre la base de l'esmentada autorització N 207/2008, l'any 2008 es va dur a terme un pla pilot a les comarques del Pla d'Urgell, l'Urgell, el Segrià, l'Alt Empordà, el Baix Empordà i el Gironès, limitat a les espècies de poma i pera.
Español: Sobre la base de la mencionada autorización N 207/2008, en el año 2008 se llevó a cabo un plan piloto en las comarcas de El Pla d'Urgell, L'Urgell, El Segrià, L'Alt Empordà, El Baix Empordà y El Gironès, limitado a las especias de manzana y pera.
Català: Coneixements en tècniques de conducció de reunions i tècniques de presentació.
Español: Conocimientos en técnicas de conducción de reuniones y técnicas de presentación.
Català: Límit, en conjunt i projecció vertical: pel davant, prenent com a tal el carrer Baró de Maials, part amb aquest carrer i part amb caixa i replà de l'escala; dreta entrant, amb l'habitatge porta segona, tipus H-quatre de la mateixa planta de l'escala número dos; per l'esquerra, part amb caixa i replà d'escala, part amb forat de l'ascensor i part amb habitatge porta segona, tipus H-dos d'aquesta mateixa planta i escala; i pel fons, part forat de l'ascensor, caixa i replà de l'escala i amb pati interior d'illa.
Español: Lindante, en junto y proyección vertical: por su frente, tomando como tal la calle Barón de Maials, parte con dicha calle y parte con caja y rellano de la escalera; derecha entrando, con la vivienda puerta segunda, tipo H-cuatro de la misma planta de la escalera número dos; por la izquierda, parte con caja y rellano de escalera, parte con hueco del ascensor y parte con vivienda puerta segunda, tipo H-dos de esta misma planta y escalera; y por el fondo, parte hueco del ascensor, caja y rellano de la escalera y con patio interior de manzana.
Català: d.4.1) Amb caràcter previ a la deposició de la capa de substrat edàfic, s'ha d'estendre una capa de 0,40 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: d.4.1) Con carácter previo a la deposición de la capa de sustrato edáfico, se debe extender una capa de 0,40 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: - Implantació de projecte en zones de baixa influència urbana/poblacions de menys de 1.500 habitants/ àrees periurbanes, 35 punts.
Español: - Implantación de proyecto en zonas de baja influencia urbana/poblaciones de menos de 1.500 habitantes/áreas periurbanas, 35 puntos.
Català: El pagament mensual s'efectuarà per transferència bancària, a través de l'entitat de crèdit que el treballador designi, almenys 3 dies laborables abans de final de mes, o mitjançant taló nominatiu.
Español: El pago mensual se efectuará por transferencia bancaria, a través de la entidad de crédito que el trabajador designe, al menos tres días laborables antes de final de mes, o talón nominativo.
Català: qual es refereix l'article 9.
Español: al que se refiere el artículo 9.
Català: Utilització de biblioteques.
Español: Utilización de bibliotecas.
Català: Coordina els serveis i el personal adscrit a la Subdirecció General, i les àrees que en depenen funcionalment.
Español: Coordina los servicios y el personal adscrito a la Subdirección General, y las áreas dependientes funcionalmente.
Català: 4.1 El període de parada de les embarcacions es realitzarà en el període assenyalat als respectius plans de paralització aprovats.
Español: 4.1 El periodo de parada de las embarcaciones se realizará en el periodo señalado en los respectivos planes de paralización aprobados.
Català: 3.2 A la sol·licitud, degudament formalitzada, s'han d'adjuntar els documents que s'indiquen en els impresos per acreditar les condicions exigides, i s'ha de presentar a la seu del Departament d'Educació (Via Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona), sens perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.2 La solicitud, debidamente formalizada, debe ir acompañada de los documentos que se indican en los impresos para acreditar las condiciones exigidas, y debe presentarse en la sede del Departamento de Educación (Vía Augusta, núm. 202, 08021 Barcelona), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Al sud nucli, a continuació de la clau 1a hi ha un tram de sistema viari que s'ha grafiat com a 1b.
Español: En el sur núcleo, a continuación de la clave 1a hay un tramo de sistema viario que se ha grafiado como 1 b.
Català: 4.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte a l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 4.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto a la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones previstas en la normativa.
Català: En el supòsit que, un cop publicada la llista provisional d'admesos i exclosos, l'aspirant figuri exclòs per manca d'acreditació de l'exempció del pagament, dins el termini assenyalat a la base 6.2 haurà de presentar un certificat emès per la corresponent oficina de treball del Departament de Treball i Indústria i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que dins el termini de presentació de sol·licituds estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica, o bé haurà d'efectuar el pagament corresponent.
Español: En el supuesto de que, una vez publicadas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, el aspirante figure excluido por falta de acreditación de la exención del pago, dentro del plazo señalado en la base 6.2 tendrá que presentar un certificado emitido por la correspondiente oficina de trabajo del Departamento de Trabajo e Industria y/o, en su caso, del INEM, donde conste que dentro del plazo de presentación de solicitudes estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica, o bien tendrá que efectuar el pago correspondiente.
Català: Els candidats que superin el procés selectiu, tant del torn lliure com del de promoció interna, han de superar un període de pràctiques de tres mesos en el lloc de treball al qual siguin adscrits.
Español: Los candidatos que superen el proceso selectivo, tanto del turno libre como del de promoción interna, deberán superar un periodo de prácticas de tres meses en el puesto de trabajo al que sean adscritos.
Català: c) Examinar i aprovar la gestió feta per la Junta de Govern, així com els comptes i pressupostos anuals i les liquidacions corresponents.
Español: c) Examinar y aprobar la gestión hecha por la Junta de Gobierno, así como las cuentas y presupuestos anuales y las liquidaciones correspondientes.
Català: c) Gestionar tots els projectes relacionats amb la promoció de les entitats jurídiques sobre les que té competències la direcció general.
Español: c) Gestionar todos los proyectos relacionados con la promoción de las entidades jurídicas sobre las que tiene competencias la dirección general.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Premià de Mar.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Premià de Mar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de modificació d'alineacions del carrer d'Enric Morera per a l'ampliació del PE-045/2001, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de modificación de alineaciones de la calle de Enric Morera para la ampliación del PE-045/2001, de Cerdanyola del Vallès
Català: c) Les condicions que conformen la seguretat del projecte i la integració de l'establiment en l'entorn urbà.
Español: c) Las condiciones que conforman la seguridad del proyecto y la integración del establecimiento en el entorno urbano.
Català: En el cas de projectes que prevegin actuacions que s'executin en més d'un edifici o escala que pertanyi a un mateix bloc, conjunt d'illa o edificis contigus de tipologia semblant es concedirà una subvenció del 85% del cost del projecte amb un topall de 5.000 €.
Español: En el caso de proyectos que prevean actuaciones que se ejecuten en más de un edificio o una escalera que pertenezca a un mismo bloque, conjunto de manzana o edificios contiguos de tipo similar, se concederá una subvención del 85 % del coste del proyecto, con un límite de 5.000 euros.
Català: Aquesta llista es podrà consultar a la seu de la Direcció General de Comerç, a la pàgina web de la mateixa www.gencat.net/ctc i als Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Estas listas se podrán consultar en la sede de la Dirección General de Comercio, en la página web de la misma www.gencat.net/ctc y en los Servicios territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: En els altres casos, es requereix el promotor de la construcció, edificació o instal·lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: En los otros casos, se requiere al promotor de la construcción, edificación o instalación para que introduzca las enmiendas necesarias y la integración sea satisfactoria.
Català: 6% setmana següent a Setmana Santa
Español: 6% semana siguiente a Semana Santa
Català: l) Aprovar llurs pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: l) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Lleure (Ll): instal·lacions d'esbarjo i serveis annexes, incloent campaments i/o càmpings públics.
Español: Ocio (Ll): instalaciones de recreo y servicios anexas, incluyendo campamentos y/o camping públicos.
Català: 1.3 Cal delimitar un nou polígon d'actuació per tal de garantir la cessió corresponent per l'eixamplament del carrer de la Baixada de la Pau que confronta amb la part sud de l'illa, atès que aquest àmbit no s'inclou en el polígon d'actuació previst.
Español: 1.3 Es necesario delimitar un nuevo polígono de actuación con el fin de garantizar la cesión correspondiente para el ensanchamiento de la calle de la Baixada de la Pau que colinda con la parte sur de la manzana, dado que este ámbito no se incluye en el polígono de actuación previsto.
Català: Aquestes prestacions s'atorguen amb caràcter puntual i queden excloses del sistema de concurrència pública, sempre que es disposi de l'informe favorable dels serveis socials d'atenció primària o especialitzada i que les persones sol·licitants compleixin els requisits previstos en aquesta Ordre.
Español: Estas prestaciones se otorgan con carácter puntual y quedan excluidas del sistema de concurrencia pública, siempre que se disponga del informe favorable de los servicios sociales de atención primaria o especializada y que las personas solicitantes cumplan los requisitos previstos en la presente Orden.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de febrer de 2007 a les 13 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de febrero de 2007 a las 13 h en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección citada.
Català: L'òrgan convocant podrà no comunicar determinades dades relatives a l'atorgament quan consideri, justificant-ho degudament a l'expedient, que la divulgació d'aquella informació pot obstaculitzar l'aplicació d'una norma, resultar contrària l'interès públic o perjudicar interessos comercials legítims d'empreses públiques o privades o la competència lleial entre elles.
Español: El órgano convocante podrá no comunicar determinados datos relativos al otorgamiento cuando considere, justificándolo debidamente en el expediente, que la divulgación de aquella información puede obstaculizar la aplicación de una norma, resultar contraria el interés público o perjudicar intereses comerciales legítimos de empresas públicas o privadas o la competencia leal entre ellas.
Català: Consciència de la importància i incidència del dopatge en la salut dels esportistes.
Español: Conciencia de la importancia e incidencia del dopaje en la salud de los deportistas.
Català: 3) Cada treballador gaudirà alternativament any rere any de les vacances estivals els mesos de juliol o agost, i les d'hivern en els períodes de Nadal-Cap d'any o Cap d'any-Reis, en els dos casos segons l'ordre de torns establerts actualment.
Español: 3. Cada trabajador disfrutará alternativamente año tras año las vacaciones estivales en los meses de Julio o Agosto, y las de invierno en los períodos de Navidad-Fin de año o Fin de año-Reyes, en ambos casos según el orden de turnos establecidos actualmente.
Català: Objectius sobre l'estoc monetari i de la taxa d'interès.
Español: Objetivos sobre el stock monetario y de la tasa de interés.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'edifici judicial a Olot.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del edificio judicial en Olot.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança número 12, reguladora dels preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza número 12, reguladora de los precios públicos.
Català: 151.1 El rector, per mitjà de la Gerència, instarà la inscripció en els corresponents registres dels béns i drets de la Universitat Pompeu Fabra susceptibles d'inscripció.
Español: 151.1 El rector, por medio de la Gerencia, instará la inscripción en los correspondientes registros de los bienes y derechos de la Universidad Pompeu Fabra susceptibles de inscripción.
Català: Aquest plus de treballs penosos no es podrà absorbir ni compensar ni anul·lar en cas de desaparèixer la penositat.
Español: Este plus penoso no se podrá absorber ni compensar ni anular en caso de desaparecer la penosidad.
Català: Uniformes del personal responsable i de coordinació
Español: Uniformidad del personal responsable y de coordinación
Català: 1.5 Cal, pel que fa als volums edificats auxiliars reconeguts pel catàleg, considerar quins d'aquests es troben en condicions de ser recuperables d'acord amb l'estat de conservació, la qualitat constructiva, la legalitat de la implantació i la pèrdua de valor que suposen per a l'edificació principal.
Español: 1.5 Debe, en relación a los volúmenes edificados auxiliares reconocidos por el catálogo, considerarse cuales de estos se encuentran en condiciones de ser recuperables de acuerdo con el estado de conservación, la calidad constructiva, la legalidad de la implantación y la pérdida de valor que suponen para la edificación principal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut a travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 12 de juny de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 12 de junio de 2019, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, trencada a la seva part superior, de divuit per vint-i-vuit centímetres de costat a la base i vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, rota en su parte superior, de dieciocho por veintiocho centímetros de lado en la base y veinte centímetros de altura.
Català: l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis
Español: el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los
Català: Al llarg de la vigència del conveni i en anualitats successives, aquests imports s'incrementaran cada any amb l'IPC de l'any anterior.
Español: A lo largo de la vigencia del Convenio y en anualidades sucesivas, estos importes se incrementarán cada año con el IPC del año anterior.
Català: Es distingeixen, en base a les característiques edificatòries cinc subzones:
Español: Se distinguen en base a las características de edificación, cinco subzonas:
Català: 5.3 El termini de presentació de sol·licituds
Español: 5.3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a
Català: D'aquests trasllats es donarà compte al Comitè d'empresa.
Español: De dichos traslados se dará cuenta al Comité de empresa.
Català: Per això, el Pla estableix les pautes espacials per a un desenvolupament del territori que compleixi les següents condicions:
Español: Por eso, el Plan establece las pautas espaciales para un desarrollo del territorio que cumpla las siguientes condiciones:
Català: Es fa públic que el Ple de l'ajuntament de Cabrils, en sessió ordinària de data 31 de març de 2016, ha aprovat per acord de Ple el que literalment és com segueix:
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión ordinaria de fecha 31 de marzo de 2016, ha aprobado por acuerdo de Pleno lo que literalmente es como sigue:
Català: Assessorar la Divisió operativa en matèria d'incendis forestals.
Español: Asesorar a la División Operativa en materia de incendios forestales.
Català: Assisteix a reunions en representació de l'Assessoria Jurídica a sol·licitud de les diverses unitats i entitats adscrites al Departament.
Español: Asiste a reuniones en representación de la Asesoría Jurídica a petición de las diversas unidades y entidades adscritas al Departamento.
Català: Revisa la documentació i elabora l'informe d'acreditació com entitat de formació de personal que manipula aliments.
Español: Revisa la documentación y elabora el informe de acreditación como entidad de formación de personal que manipula alimentos.
Català: Es cedeix la gestió d'aquesta taxa al COCP per a la realització de les actuacions que es deleguen, en els termes de la disposició addicional cinquena de l'esmentat Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: Se cede la gestión de esta tasa al COCP para la realización de las actuaciones que se delegan, en los términos de la disposición adicional quinta del mencionado Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Així mateix, en data 25 de març de 2009 es va publicar al DOGC núm. 5346 una correcció d'errades.
Español: Asimismo, en fecha 25 de marzo de 2009 se publicó en el DOGC núm. 5346 una corrección de erratas.