BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestiona l'elaboració dels contractes laborals dels mestres que imparteixen l'ensenyament de religió i la tramitació corresponent amb els sindicats i l'INEM.
Español: Gestiona la elaboración de los contratos laborales de los maestros que imparten la enseñanza de religión y la tramitación correspondiente con los sindicatos y el INEM.
Català: Defineix el pla de façana a l'espai lliure interior de l'illa.
Español: Define el plan de fachada en el espacio libre interior de la manzana.
Català: No s'afecta cap forest pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: No se afecta ningún bosque público, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 222-36 del Codi civil de Catalunya i s'hi afegeixen dos apartats, el 3 i el 4.
Español: Se modifica el artículo 222-36 del Código civil de Cataluña y se le añaden dos apartados, el 3 y el 4.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Aràez i Gerona responsable del personal laboral de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Aràez i Gerona responsable del personal laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Actualment hi ha en vigor, a l'Estat espanyol, sis lleis civils autonòmiques que regulen les parelles estables no casades, les quals, per a la seva formalització, exigeixen la inscripció en el corresponent registre públic de parelles estables que es creen a aquest efecte; per tant, estableixen la forma constitutiva de la parella estable.
Español: Actualmente hay en vigor, en el Estado español, seis leyes civiles autonómicas que regulan las parejas estables no casadas, las cuales, para su formalización, exigen la inscripción en el correspondiente registro público de parejas estables que se crean a este efecto; por lo tanto, establecen la forma constitutiva de la pareja estable.
Català: S'haurà d'excloure de la modificació la proposta referent a les reserves de sòl per a la construcció d'HPO.
Español: Se tendrá que excluir de la modificación la propuesta en lo referente a las reservas de suelo para la construcción de HPO.
Català: Actuació: Ampliació del Terracotta-Museu, fase 2
Español: Actuación: Ampliación del Terracotta-Museo, fase 2ª
Català: —1 Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer industrial Albert Casals Ramis, visat en data 19 de febrer de 2001 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació de Barcelona, amb el número 108078, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones tendrán que realizarse según el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial Albert Casals Ramis, visado con fecha 19 de febrero de 2001, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación de Barcelona, con el número 108078, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat al DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'article 8.7.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8.7.
Català: Les alçades reguladores màximes en referència al nombre màxim de plantes, i en relació a l'ample dels carrers són els següents:
Español: Las alturas reguladoras máximas en referencia al número máximo de plantas, y en relación al ancho de las calles son los siguientes:
Català: Funció interventora o fiscalització prèvia plena, fiscalització prèvia o posterior per mostreig i control posterior: departaments, entitats autònomes de naturalesa administrativa i Servei Català de la Salut.
Español: Función interventora o fiscalización previa plena, fiscalización previa o posterior por muestreo y control posterior: departamentos, entidades autónomas de naturaleza administrativa y Servicio Catalán de la Salud.
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: b) Un estat que especifiqui les aportacions de la Generalitat i d'altres administracions i entitats, i també les de les altres fonts de finançament de les inversions.
Español: b) Un estado que especifique las aportaciones de la Generalidad y de otras administraciones y entidades, y también las de las otras fuentes de financiación de las inversiones.
Català: a) En el cas que l'import de la subvenció final, un cop retornats els imports meritats per aquesta modalitat, sigui inferior a 60.000,00 euros, les persones beneficiàries han d'acreditar els ingressos i les despeses de l'explotació mitjançant un compte justificatiu simplificat, amb la documentació que preveu la base general 16.2.b).
Español: a) En caso de que el importe de la subvención final, una vez devueltos los importes devengados por esta modalidad, sea inferior a 60.000,00 euros, las personas beneficiarias deben acreditar los ingresos y gastos de la explotación mediante una cuenta justificativa simplificada, con la documentación prevista en la base general 16.2.b).
Català: n) Acordar, quan escaigui, la declaració de prescripció del dret d'exigir el cobrament dels deutes que li hagin estat traspassats.
Español: n) Acordar, cuando proceda, la declaración de prescripción del derecho de exigir el cobro de las deudas que le hayan sido traspasadas.
Català: - Posar a disposició de l'INC els continguts acadèmics integrats en e-oncologia necessaris per al desenvolupament del Projecte.
Español: - Poner a disposición del INC los contenidos académicos integrados en e-oncología necesarios para el desarrollo del Proyecto.
Català: Per tenir dret a aquestes ajudes i beques, s'ha d'haver treballat més de 6 mesos, en el moment que s'hagin d'abonar, i en cas de fer menys temps es pagarà proporcionalment al temps de durada del contracte que tingui el treballador.
Español: Para tener derecho a estas ayudas y becas, se ha de haber trabajado más de 6 meses, en el momento que se tengan que abonar, y en caso de llevar menos tiempo se pagará proporcionalmente al tiempo de duración del contrato que tenga el trabajador.
Català: Per últim, atesa l'existència de diversos sistemes tarifaris integrats a l'entorn de les poblacions de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, als quals estan adherides les empreses concessionàries dels serveis regulars de transport de viatgers per carretera esmentats, s'escau establir les condicions en què s'han d'aplicar aquests descomptes en relació amb els títols de transport integrats.
Español: Por último, vista la existencia de varios sistemas tarifarios integrados en torno a las poblaciones de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, a los que están adheridas las empresas concesionarias de los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera mencionados, procede establecer las condiciones en que se deben aplicar estos descuentos en relación con los títulos de transporte integrados.
Català: DECRET 71/2021, d'1 de juny, de cessament del senyor Francesc Sutrias i Grau com a director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 71/2021, de 1 de junio, de cese del señor Francesc Sutrias i Grau como director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Que en la reunió portada a terme pels Liquidadors que integren la Comissió Liquidadora de la Cooperativa, el dia tres del mes en curs, al domicili social de l'entitat, es van adoptar els següents,
Español: Que en la reunión llevada a cabo por los liquidadores que integran la Comisión liquidadora de la Cooperativa, el día tres del mes en curso, en el domicilio social de la entidad, se adoptaron los siguientes,
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2018, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2018, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: d'informàtica expedits pel Ministeri de Justícia i les comunitats
Español: informática expedidos por el Ministerio de Justicia y comunidades
Català: Propietats, classificació, característiques dimensionals, estètiques i funcionals:
Español: Propiedades, clasificación, características dimensionales, estéticas y funcionales:
Català: Anotació preventiva de l'estat inactiu dels ens inscrits
Español: Anotación preventiva del estado inactivo de los entes inscritos
Català: Als serveis comuns, i fins que no s'elabori el barem de valoració específica per a la percepció del complement de productivitat variable, se'ls garanteix la seva assignació de manera transitòria, actualitzant la seva aplicació d'acord amb els criteris establerts en el barem que es fixi per al servei.
Español: A los servicios comunes, y hasta que no se elabore el baremo de valoración específico para la percepción del complemento de productividad variable, se les garantiza su asignación de forma transitoria, actualizando su aplicación de acuerdo con los criterios establecidos en el baremo que se fije para el servicio.
Català: En la part corresponent a la comunitat autònoma de la quota íntegra de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es pot aplicar, juntament amb la reducció percentual que correspongui sobre l'import total de les deduccions de la quota establertes per la Llei de l'Estat reguladora de l'impost, una deducció per donatius a favor de fundacions o associacions que figurin en el cens d'entitats ambientals vinculades a l'ecologia i a la protecció i millora del medi ambient del departament competent en aquesta matèria.
Español: En la parte correspondiente a la comunidad autónoma de la cuota íntegra del impuesto sobre la renta de las personas físicas, puede aplicarse, junto con la reducción porcentual que corresponda sobre el importe total de las deducciones de la cuota establecidas por la Ley del Estado reguladora del impuesto, una deducción por donativos a favor de fundaciones o asociaciones que figuren en el censo de entidades ambientales vinculadas a la ecología y a la protección y mejora del medio ambiente del departamento competente en esta materia.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball normal, pactat o que resulti exigible per normes vigents.
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo normal, pactado o que resulte exigible por normas vigentes.
Català: Pla especial per a la mutació d'equipaments al sector Eixample i assignació d'usos a l'equipament cultural, al terme municipal de Santa Coloma de Cervelló
Español: Plan especial para la mutación de equipamientos en el sector Eixample y asignación de usos en el equipamiento cultural, en el término municipal de Santa Coloma de Cervelló
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la derogació de l'Ordenança del procediment d'inspecció de control sanitari (exp. 2020/3862).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la derogación de la Ordenanza del procedimiento de inspección de control sanitario (exp. 2020/3862).
Català: Participació a les reunions
Español: Participación en las reuniones
Català: Garantia definitiva: 1.500,00 euros per cadascun dels lots.
Español: Garantía definitiva: 1.500,00 euros por cada uno de los lotes.
Català: S'autoritza el Govern perquè, en les condicions i els termes fixats per la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, mentre es mantingui la situació de pròrroga pressupostària al llarg del 2011, faci ús d'operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per a finançar inversions reals, transferències de capital i variació d'actius financers, consignades en els capítols 6, 7 i 8 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, de l'Institut Català de la Salut, de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i de les entitats autònomes administratives per al 2010, prorrogats per al 2011, per un import màxim de 2.613.000.000 d'euros.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en las condiciones y en los términos fijados por la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, mientras se mantenga la situación de prórroga presupuestaria a lo largo de 2011, haga uso de operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, para financiar inversiones reales, transferencias de capital y variación de activos financieros, consignadas en los capítulos 6, 7 y 8 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y de las entidades autónomas administrativas para 2010, prorrogados para 2011, por un importe máximo de 2.613.000.000 de euros.
Català: Coordina amb els serveis territorials, les empreses públiques vinculades al Departament i d'altres organismes oficials l'accés als projectes d'obra ja executats.
Español: Coordina con los servicios territoriales, las empresas públicas vinculadas al Departamento y otros organismos oficiales el acceso a los proyectos de obra ya ejecutados.
Català: Els increments d'edificabilitat es resolen amb l'augment del nombre de plantes a les agrupacions de blocs plurifamiliars o similars, que passa de PB+2PP+40% sotacoberta a PB+3PP.
Español: Los incrementos de edificabilidad se resuelven con el aumento del número de plantas en las agrupaciones de bloques plurifamiliares o similares, que pasa de PB+2PP+40% bajo cubierta a PB+3PP.
Català: d) Seixanta-cinc dies en el cas d'ànecs.
Español: d) Sesenta y cinco días en el caso de patos.
Català: L'empresa disposa dels següents focus emissors, amb les característiques que s'indiquen a continuació:
Español: La empresa dispone de los siguientes focos emisores, con las características que se indican a continuación:
Català: La fita testimoni està situada a uns trenta-cinc metres al sud-oest de la fita.
Español: El mojón testigo se encuentra situado a unos treinta y cinco metros al sudoeste del mojón.
Català: 35.1 Els/les treballadors/es poden gaudir de permís
Español: 35.1 Los/as trabajadores/as podrán gozar de permiso
Català: Emprar la/les tècnica tèxtil, que cada procés de treball requereixi, amb sensibilitat i creativitat.
Español: Utilizar la/las técnica/s textil/es, que cada proyecto requiere, dotándola de expresividad y creatividad.
Català: b) Els drets de col·legiació i/o habilitació per raó de la incorporació al COAC.
Español: b) Los derechos de colegiación y/o habilitación por razón de la incorporación al COAC.
Català: La resta de conceptes modificats tenen efecte de la data de la signatura del Conveni.
Español: El resto de conceptos modificados tomarán efecto de la fecha de la firma del Convenio.
Català: Per fer efectives aquestes finalitats de reinserció sociolaboral i dur a terme aquestes polítiques de reinserció en l'àmbit penitenciari, és fonamental disposar de recursos de tipus laboral que permetin assolir, de forma progressiva, el compliment del precepte constitucional que reconeix el dret a un treball remunerat i els beneficis de la Seguretat Social a les persones condemnades a penes i mesures privatives de llibertat.
Español: Para hacer efectivos estos objetivos de reinserción sociolaboral y llevar a cabo estas políticas de reinserción en el ámbito penitenciario, es fundamental disponer de recursos laborales que permitan alcanzar, de forma progresiva, el cumplimiento del precepto constitucional que reconoce el derecho a un trabajo remunerado y los beneficios de la Seguridad Social a las personas condenadas a penas y medidas privativas de libertad.
Català: En el termini màxim de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, s'hauran d'haver designat les persones membres que integren la Comissió Dones i Ciència.
Español: En el plazo máximo de 2 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, se deberán haber designado las personas miembros que integran la Comisión Mujeres y Ciencia.
Català: Coneixements de la normativa aplicable a òrgans col·legiats que participen en els processos gestionats des de la Subdirecció General de Cooperació Local.
Español: Conocimientos de la normativa aplicable a órganos colegiados que participan en los procesos gestionados desde la Subdirección General de Cooperación Local.
Català: B) Establiment dels objectius
Español: B) Establecimiento de los objetivos
Català: Per a inscripcions de dos o més germans, s'establirà una bonificació acumulativa i progressiva respecte a les Activitats físiques i esportives:
Español: Para inscripciones de dos o más hermanos, se establecerá una bonificación acumulativa y progresiva respecto a las actividades física y deportivas:
Català: Tot/a treballador/a que hagi de cessar en el treball per causa d'incompatibilitat sobrevinguda com a conseqüència de l'aplicació de la legislació vigent, tindrà dret que se li concedeixi l'excedència voluntària.
Español: Todo/a trabajador/a que tenga que cesar en el trabajo por causa de incompatibilidad sobrevenida como a consecuencia de la aplicación de la legislación vigente, tendrá derecho que se le conceda la excedencia voluntaria.
Català: b.2.1) Si l'any anterior al de la concessió de l'ajut l'empresa ha realitzat tota la seva activitat a Catalunya, obté els 15 punts.
Español: b.2.1) Si el año anterior al de la concesión de la ayuda la empresa ha realizado toda su actividad en Cataluña, obtendrá los 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, per la qual es convoca concurs públic per a l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramon y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/4).
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2019, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/4).
Català: integritat física dels treballadors, a fi de valorar-ne les causes i
Español: integridad física de los trabajadores/as, al objeto de valorar sus
Català: DECRET 245/2006, de 30 de maig, de nomenament de la senyora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson com a directora general d'Ordenació i Innovació Educativa del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 245/2006, de 30 de mayo, de nombramiento de la señora M. Isabel Darder Giménez-Zadaba-Lisson como directora general de Ordenación e Innovación Educativa del Departamento de Educación y Universidades.
Català: d'entitats i una oficina de benestar social al barri de Verdum de Barcelona.
Español: de entidades y una oficina de bienestar social en el barrio de Verdum de
Català: També s'hauran de valorar i incloure els costos derivats del programa de vigilància ambiental.
Español: También se tendrán que valorar e incluir los costes derivados del programa de vigilancia ambiental.
Català: Les entitats beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: Las entidades beneficiarias son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de los mencionados límites.
Català: Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, així com la de dictar les instruccions necessàries per al bon funcionament d'aquest Programa.
Español: Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, así como la de dictar las instrucciones necesarias para el buen funcionamiento de este Programa.
Català: D'acord amb aquest procediment excepcional, que s'estableix per un període màxim de quatre mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, correspon als centres del SISCAT informar el personal del seu centre, qualsevulla que sigui la situació en què es trobi, de la possibilitat d'acreditació per aquest procediment excepcional i els requisits necessaris per obtenir-la i comunicar a la direcció general competent en matèria de professionals de la salut del departament competent en matèria de salut, per via telemàtica, la llista de professionals del seu centre que es trobin inclosos en l'àmbit d'aplicació de la disposició que hagin manifestat la voluntat de sol·licitar-ne l'acreditació pels mitjans que el mateix centre determini.
Español: De acuerdo con este procedimiento excepcional, que se establece por un periodo máximo de cuatro meses desde la entrada en vigor de este Decreto, corresponde a los centros del SISCAT informar al personal de su centro, cualquiera que sea la situación en que se encuentre, de la posibilidad de acreditación por este procedimiento excepcional y los requisitos necesarios para obtenerla y comunicar a la dirección general competente en materia de profesionales de la salud del departamento competente en materia de salud, por vía telemática, la lista de profesionales de su centro que se encuentren incluidos en el ámbito de aplicación de la disposición que hayan manifestado la voluntad de solicitar la acreditación por los medios que el mismo centro determine.
Català: El finançament d'aquest fons consisteix en l'aportació d'una quantitat equivalent al 3% dels salaris corresponents a les jornades realitzades en tasques del servei públic, excloent-hi els relatius a les tasques detallades en l'article 1.2 d'aquest Conveni.
Español: La financiación de este fondo consistirá en la aportación de un montante equivalente al 3% de los salarios correspondientes a las jornadas realizadas en tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio.
Català: Realitzar els informes i les memòries previs preceptius a l'elaboració de normativa i aquells altres que es determinin necessaris en matèria econòmica.
Español: Realizar los informes y las memorias previos preceptivos a la elaboración de normativa y aquellos otros que se determinen necesarios en materia económica.
Català: 4.4 Disseny, realització i/o control d'accions promocionals en el punt de venda.
Español: 4.4 Diseño, realización y/o control de acciones promocionales en el punto de venta.