BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es produeix manca de puntualitat quan el marcatge d'entrada es realitza un cop transcorreguda l'hora màxima d'entrada (8.15 hores) o el marcatge de sortida es realitza abans de l'hora mínima de sortida (14.45).
Español: Se produce una falta de puntualidad cuando el registro de entrada se realiza una vez transcurrida la hora máxima de entrada (8.15 horas) o el registro de salida se realiza antes de la hora mínima de salida (14.45).
Català: L'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol, per la qual es regula el desenvolupament del subsistema de formació professional per a l'ocupació en matèria de formació d'oferta adreçada prioritàriament a treballadors ocupats, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al seu finançament, i s'obre la convocatòria de 2012, estableix que el beneficiari ha de justificar la realització de l'activitat formativa subvencionada, així com les despeses generades per l'activitat, i l'obligació d'aportar la informació i la documentació que es requereixi durant la fase d'instrucció del procediment, d'execució de la formació i de justificació de la subvenció.
Español: La Orden EMO/212/2012, de 13 de julio, por la que se regula el desarrollo del subsistema de formación profesional para el empleo en materia de formación de oferta dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a su financiación, y se abre la convocatoria de 2012, establece que el beneficiario tiene que justificar la realización de la actividad formativa subvencionada, así como los gastos generados por la actividad, y la obligación de aportar la información y la documentación que se requiera durante la fase de instrucción del procedimiento, de ejecución de la formación y de justificación de la subvención.
Català: j) Col·laborar i assessorar en l'elaboració de disposicions de caràcter general (projectes de decret, projectes d'ordre) o altres disposicions (propostes d'acord del Govern) en matèria d'integració de serveis, en el marc jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Colaborar y asesorar en la elaboración de disposiciones de carácter general (proyectos de decreto, proyectos de orden) u otras disposiciones (propuestas de acuerdo del Gobierno) en materia de integración de servicios, en el marco jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: 2- Qualsevol tipus d'actuació en l'àmbit de la modificació, estarà subjecta a la present normativa.
Español: 2- Cualquier tipo de actuación en el ámbito de la modificación, estará sujeta a la presente normativa.
Català: SUPERFÍCIE construïda: cent vint-i-sis metres, seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: SUPERFICIE construida: ciento veintiséis metros, sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2012, de notificació de l'acord d'inici i del plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. TSE-91/12.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador núm. TSE-91/12.
Català: Està destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa amb que l'empleat exerceix la seva feina.
Español: Está destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa con que el empleado ejerce su trabajo.
Català: Participació activa en els processos de formació que incrementen la capacitat de polivalència, versatilitat i flexibilitat.
Español: Participación activa en los procesos de formación que incrementan la capacidad de polivalencia, versatilidad y flexibilidad.
Català: 3.3 Per a la línia d'ajuts 3 poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats associatives d'artesans i artesanes, sense ànim de lucre, que representin els interessos d'una única activitat artesanal alimentària regulada i inclosa en el repertori d'oficis d'artesania alimentària que estableix l'annex 2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, que estiguin inscrites al registre corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 Para la línea de ayudas 3 pueden ser beneficiarias de estas ayudas las entidades asociativas de artesanos y artesanas, sin ánimo de lucro, que representen los intereses de una única actividad artesanal alimentaria regulada e incluida en el repertorio de oficios de artesanía alimentaria que establece el anexo 2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se despliega la Ley 14/2003, de 13 de junio, que estén inscritas en el registro correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Import d'adjudicació: 351.014,24 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats i els preus unitaris següents:
Español: d) Importe de adjudicación: 351.014,24 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades y los precios unitarios siguientes:
Català: d) És obligatori que tots aquells col·lectius als quals se'ls lliuri roba de treball la duguin.
Español: d) Es obligatorio que todos aquellos colectivos a los cuales se les entregue ropa de trabajo la lleven.
Català: i) Respectar allò previst a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: y) Respectar lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 2.7 Full de càlcul: creació, fórmules, gràfics, llistes i filtres, combinació de fulls i macros, entre altres funcions.
Español: 2.7 Hoja de cálculo: creación, fórmulas, gráficos, listas y filtros, combinación de hojas y macros, entre otras funciones.
Català: 26 de gener de 1999 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta
Español: 26 de enero de 1999 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a realitzar operacions de manteniment, muntatge d'accessoris i transformacions en les àrees de mecànica, hidràulica, pneumàtica, electricitat i electrònica del sector de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, ajustant-se a procediments i temps establerts, complint amb les especificacions de qualitat, seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar operaciones de mantenimiento, montaje de accesorios y transformaciones en las áreas de mecánica, hidráulica, neumática, electricidad y electrónica del sector de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, ajustándose a procedimientos y tiempo establecidos, cumpliendo con las especificaciones de calidad, seguridad y protección ambiental.
Català: 1.1 Cal unificar els annexos I i II en una única normativa articulada, sistematitzant-la i esmenant les referències al paràmetre densitat, en els termes exposats en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.1 Es necesario unificar los anexos I y II en una única normativa articulada, sistematizándola y enmendando las referencias al parámetro densidad, en los términos expuestos en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la
Español: la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción
Català: Els dies 26 d'abril de 2011 i 9 de maig de 2016 els plens dels ajuntaments d'Olius i de Llobera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2011 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 26 de abril de 2011 y 9 de mayo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Olius y de Llobera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de marzo de 2011 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Comissió de Problemàtica Sectorial
Español: Comisión de Problemática Sectorial
Català: 16.2 Les peticions d'inscripció es dirigiran al Consell Regulador en els impresos que el Consell Regulador disposi i caldrà adjuntar-hi les dades, els documents i els comprovants que en cada cas siguin requerits per les disposicions i les normes vigents.
Español: 16.2 Las peticiones de inscripción se dirigirán al Consejo Regulador en los impresos que el Consejo Regulador disponga y será necesario adjuntar los datos, los documentos y los comprobantes que en cada caso sean requeridos por las disposiciones y las normas vigentes.
Català: Denominació: CFA de Roses.
Español: Denominación: CFA de Roses.
Català: naturalesa, dintre d'un període de 3 mesos, si hi ha hagut una
Español: naturaleza, dentro de un período de 3 meses, habiendo mediado
Català: Amb antelació suficient el col·legiat enviarà el seu vot en papereta oficial que introduirà en sobre tancat i aquest dintre d'un altre sobre més gran, a que s'inclourà també una fotocopia del DNI amb la seva signatura.
Español: Con antelación suficiente el colegiado enviará su voto en papeleta oficial que introducirá en sobre cerrado y éste dentro de otro sobre más grande, a que se incluirá también una fotocopia del DNI con su firma.
Català: 1.1 Els terrenys situats a la part central del sector, que connecten la zona d'usos comercials i terciaris amb la peça destinada a espais lliures i equipaments, es destinen en la seva totalitat a espais lliures i s'exclouen del document les determinacions que destinen part d'aquests terrenys a serveis tècnics.
Español: 1.1 Los terrenos situados en la parte central del sector, que conectan la zona de usos comerciales y terciarios con la pieza destinada a espacios libres y equipamientos, se destinan en su totalidad a espacios libres y se excluyen del documento las determinaciones que destinan parte de estos terrenos a servicios técnicos.
Català: Resolució: de pantalla, d'imatge, del píxel.
Español: Resolución: de pantalla, de imagen, del píxel.
Català: Per determinar aquest import, s'ha utilitzat el cost salarial i hores anuals d'una persona tècnic mitjà B1 segons VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para determinar este importe, se ha utilizado el coste salarial y horas anuales de una persona técnico medio B1 según VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'incompliment de l'obligació de comunicar l'inici d'obres, regulada en la base 14, lletra c), de l'Ordre MAH/177/2010, de 22 de març, comportarà que no s'autoritzi cap pròrroga del termini d'execució de les obres, i que es puguin adoptar les mesures adients per a la revocació de la subvenció concedida.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar el inicio de obras, regulada en la base 14, letra c), de la Orden MAH/177/2010, de 22 de marzo, comportará que no se autorice ninguna prórroga del plazo de ejecución de las obras, y que se puedan adoptar las medidas adecuadas para la revocación de la subvención concedida.
Català: a) L'Assemblea general és l'òrgan sobirà del Col·legi i pot tenir caràcter ordinari o extraordinari.
Español: a) La Asamblea general es el órgano soberano del Colegio y puede tener carácter ordinario o extraordinario.
Català: Pel que fa al garatge i a l'habitatge annex a la Casa Tint, no s'efectua cap actuació, només es realitzaran obres de conservació quan sigui necessari.
Español: En lo referente al garaje y a la vivienda anexa a la Casa Tint, no se efectúa ninguna actuación, solo se realizarán obras de conservación cuando sea necesario.
Català: Actuacions de formació per a la competència digital docent.
Español: Actuaciones de formación para la competència digital docente.
Català: el DOGC, per a la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el
Español: publicación en el DOGC, para la toma de posesión, que se
Català: a) Quan es tracti d'una segona o posterior transmissió.
Español: a) Se trate de una segunda o posterior transmisión.
Català: Provisional: del 2% del pressupost tipus de licitació dels materials als quals es licita.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto tipo de licitación de los materiales a los cuales se licita.
Català: i) Supervisa i coordina el programa informàtic de tramitació digital de sinistres.
Español: i) Supervisa y coordina el programa informático de tramitación digital de siniestros.
Català: Vista la proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, d'ampliar l'emissió de sèries del sorteig Grossa Cap d'Any 2017 amb la finalitat de donar cobertura a les necessitats comercials que sorgeixin, i fent ús de les atribucions que em confereix la disposició addicional del Decret 149/2013, de 9 d'abril,
Español: Vista la propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, de ampliar la emisión de series del sorteo Grossa de Cap d'Any 2017 con la finalidad de dar cobertura a las necesidades comerciales que surjan, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la disposición adicional del Decreto 149/2013, de 9 de abril,
Català: c) Si encara no s'hagués amortitzat o consolidat els danys produïts per alteracions esdevingudes en alguna reunió anterior.
Español: c) Si todavía no se hubiesen amortizado o consolidado los daños producidos por alteraciones producidas en alguna reunión anterior.
Català: En qualsevol moment del procediment l'òrgan que ha incoat el procediment pot adoptar, per si mateix o a proposta de l'instructor o instructora, les mesures cautelars que estimi pertinents per a suprimir o minimitzar el risc per a persones i béns.
Español: En cualquier momento del procedimiento el órgano que ha incoado el procedimiento puede adoptar, por sí solo o a propuesta del instructor o instructora, las medidas cautelares que estime pertinentes para suprimir o minimizar el riesgo para personas y bienes.
Català: Els treballs en grup: avantatges i inconvenients.
Español: Los trabajos en grupo: ventajas e inconvenientes.
Català: Els marges de les lleres del riu Manol i de la riera d'Alguema estan coberts amb boscos de ribera que s'identifiquen amb l'hàbitat d'interès comunitari Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (codi 92A0).
Español: Los márgenes de los cauces del río Manol y del torrente de Alguema están cubiertos con bosques de ribera que se identifican con el hábitat de interés comunitario Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (código 92A0).
Català: Selecció de la massa i les matèries grasses.
Español: Selección de la masa y las materias grasas.
Català: Aquest pla especial ha de regular la superfície de l'actuació, i l'emplaçament, ocupació, alçades i la resta de paràmetres de les edificacions o de les àrees d'acampada i de serveis, d'acord amb l'estudi d'impacte i integració paisatgística que ha d'incorporar.
Español: Este plan especial tiene que regular la superficie de la actuación, y el emplazamiento, ocupación, alzadas y el resto de parámetros de las edificaciones o de las áreas de acampada y de servicios, de acuerdo con el estudio de impacto e integración paisajística que tiene que incorporar.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès la Resolució de 28 de setembre de 2010, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Urbanismo emitió la Resolución de 28 de septiembre de 2010, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Sisè: Tot els treballadors afectats pel present Conveni percebran com salari mínim garantit en còmput anual i a jornada completa, els imports establerts d'acord amb l'article 21 del Laude Arbitral dictat, a data 30 de juny de 1998, i publicat al BOE de 26 de setembre de 1998.
Español: Sexto: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán como salario mínimo garantizado en cómputo anual y a jornada completa, los importes establecidos de acuerdo con el artículo 21 del Laudo Arbitral dictado, en fecha 30 de junio de 1998, y publicado en el BOE de 26 de septiembre de 1998.
Català: e) Els productes químics emmagatzemats han d'estar etiquetats correctament i autoritzats per usar en la indústria alimentària.
Español: e) Los productos químicos almacenados deben estar etiquetados correctamente y autorizados para usar en la industria alimentaria.
Català: Les façanes de l'edificació, inclosa l'edificació auxiliar, estaran reculades com a mínim:
Español: Las fachadas de la edificación, incluida la edificación auxiliar, estarán retranqueadas como mínimo:
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que n'acrediti la tutela, l'acolliment o l'adopció, quan l'ajut sigui per als fills o filles.
Español: a) Fotocopia del libro de familia en el que figura inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento o la adopción, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas.
Català: La divisió d'una finca rústica serà vàlida quan no en resulti una parcel·la d'extensió inferior a (3) hectàrees.
Español: La división de una finca rústica será válida cuando no resulte de ello una parcela de extensión inferior a (3) hectáreas.
Català: d) Una memòria de totes les publicacions, els articles i els treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.
Español: d) Una memoria de todas las publicaciones, los artículos y los trabajos que se puedan derivar del trabajo realizado y los resultados obtenidos.
Català: Aquesta Comissió es compon de dos membres en representació de l'empresa i dos membres en representació dels treballadors.
Español: Esta Comisión se compone de dos miembros en representación de la empresa y dos miembros en representación de los trabajadores.
Català: públiques, hagin d'ajustar la seva activitat contractual a la Llei
Español: hayan de ajustar su actividad contractual a la Ley mencionada.
Català: A l'annex 2, pàgina 3328, segona columna, sota la categoria d'auxiliar administratiu, on diu:
Español: En el anexo 2, en la página 3328, segunda columna, bajo la categoría de auxiliar administrativo, donde dice:
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de derivats del ciment, de la província de Tarragona, per a l'any 2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de derivados del cemento, de la provincia de Tarragona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: 21.2 A la inscripció figurarà el nom del propietari i, en tot cas, el del masover, el parcer, l'arrendatari, el censatari o qualsevol altre titular de domini útil; el nom de la vinya, l'indret i el terme municipal en què està situada la parcel·la de vinya, la superfície de producció, les dades del Registre vitivinícola de Catalunya, del polígon i de les parcel·les, la varietat o les varietats de la vinya i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització.
Español: 21.2 En la inscripción figurará el nombre del propietario y, en todo caso, el del masovero, el aparcero, el arrendatario, el censatario o cualquier otro titular de dominio útil; el nombre de la viña, el lugar y el término municipal en que está situada la parcela de viña, la superficie de producción, los datos del Registro vitivinícola de Cataluña, del polígono y de las parcelas, la variedad o las variedades de la viña y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización.
Català: Protecció de les dades personals
Español: Protección de datos personales.
Català: [...] es procedirà a l'extensió de la certificació de reconeixement per l'enginyer o l'enginyera competent [...].
Español: [...] se procederá a la extensión de la certificación de reconocimiento por el ingeniero o la ingeniera competente [...].
Català: Escola Ítaca, de Manresa, codi 08064741 a Institut Pius Font i Quer, de Manresa, codi 08033924.
Español: Escuela Ítaca, de Manresa, código 08064741 a Instituto Pius Font i Quer, de Manresa, código 08033924.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal·lació d'una agrobotiga al mas Serrat de Joanetes, promogut per Serrat Agrocuina Vall Bas, SLL i tramès per l'Ajuntament de La Vall d'en Bas, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de una agrotienda en la masía Serrat de Joanetes, promovido por Serrat Agrocuina Vall Bas, SL y enviado por el Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 1.9 Analitza els tipus de col·lisió que es produeixen: frontal, lateral i posterior.
Español: 1.9 Analiza los tipos de colisión que se producen: frontal, lateral y posterior.
Català: Experiència en tècniques de mediació, negociació i resolució de conflictes en processos de mediació.
Español: Experiencia en técnicas de medicación, negociación y resolución de conflictos en procesos de mediación.
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general; auxiliar d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general; cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació urbana per a la supressió de barreres a l'accessibilitat en edificis d'habitatges existents (disposició addicional 16a), del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación urbana para la supresión de barreras a la accesibilidad en edificios de viviendas existentes (disposición adicional 16a), del municipio de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: dels jutjats de Borrassà, Cabanes, Pau, Perelada, Vilabertran, Vilafant,
Español: secretarias de los juzgados de Borrassà, Cabanes, Pau, Perelada,
Català: En el supòsits d'incapacitat temporal a conseqüència d'un accident laboral, excloent-hi expressament els ocorreguts in itinere i des del 1r dia fins als 9 mesos com a màxim, l'empresa ha d'igualar el personal als efectes econòmics tal com si es tractés de malaltia comuna.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal a consecuencia de un accidente laboral, excluyendo expresamente los ocurridos in itinere y desde el 1r día hasta los 9 meses como máximo, la empresa igualará al personal a los efectos económicos tal como si se tratara de enfermedad común.
Català: ”Es podrà delegar el vot en favor d'un altre membre del Consell Plenari.
Español: ”Se podrá delegar el voto en favor de otro miembro del Consejo Plenario.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de gestió de residus perillosos el titular de la qual és l'empresa LLOSES DE RECUPERACIONS SL, emplaçada a Polígon Industrial.La Canaleta.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de instalaciones para la gestión de residuos peligrosos cuyo titular es la empresa LLOSES DE RECUPERACIONS SL, emplazada en Polígon Industrial.La Canaleta.