BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions i activitats de la comissió mixta d'interpretació del conveni no han d'obstruir en cap cas el lliure exercici de les jurisdiccions administratives i contencioses previstes en l'Estatut dels treballadors i normes concordants, en la forma i l'abast regulats en els texts legals.
Español: Las funciones y actividades de la comisión mixta de interpretación del convenio no tienen que obstruir en ningún caso el libre ejercicio de las jurisdicciones administrativas y contenciosas previstas en el Estatuto de los trabajadores y normas concordantes, en la forma y el alcance regulados en los textos legales.
Català: La capacitat de tractament serà de 200 m³/dia els dos primers anys i de 2.000 m³/dia la resta de la vida útil.
Español: La capacidad de tratamiento será de 200 m³/día los dos primeros años y de 2.000 m³/día el resto de la vida útil.
Català: Viduïtat: es garanteix una pensió mínima igual al salari mínim interprofessional per a les vídues de treballadors que moren o han mort en activitat.
Español: Viudedad: se garantiza una pensión mínima igual al salario mínimo interprofesional, para las viudas de trabajadores que fallezcan o hayan fallecido en activo.
Català: Relació de propietaris.
Español: Relación de propietarios.
Català: a) Verificació de la identitat de la persona titular de l'explotació i del/de la cònjuge, si s'escau, o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'article 10.3.
Español: a) Verificación de la identidad de la persona titular de la explotación y del/de a la cónyuge, en su caso, o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAR a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.3.
Català: Una vegada la sol·licitud hagi estat segellada per l'entitat de crèdit, l'entitat sol·licitant ha de presentar, també fins al 15 de juny de 2012, la còpia corresponent al registre de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, amb tota la documentació exigida per aquesta convocatòria.
Español: Una vez la solicitud haya sido sellada por la entidad de crédito, la entidad solicitante tiene que presentar, también hasta el 15 de junio de 2012, la copia correspondiente en el registro de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, con toda la documentación exigida por esta convocatoria.
Català: Per a la realització de l'activitat o projecte objecte de la subvenció s'ha de tenir en compte la normativa sobre propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: Para la realización de la actividad o proyecto objeto de la subvención se debe tener en cuenta la normativa sobre propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: al capítol 1 dels pressupostos d'aquesta.
Español: retribución con cargo al capítulo 1 de los presupuestos de
Català: a) Pot dependre d'un d'encarregat/ada o d'un altre comandament superior.
Español: a) Podrá depender de un encargado u otro mando superior.
Català: 18.2 En relació amb el que s'ha esmentat, s'estableix expressament que la majoria dels membres del Consell d'Administració han de ser sempre socis que tinguin la condició de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contractació del sector públic.
Español: 18.2 En relación con lo que se ha mencionado, se establece expresamente que la mayoría de los miembros del Consejo de Administración tienen que ser siempre socios que tengan la condición de poder adjudicador conforme a la normativa sobre contratación del sector público.
Català: Les mesures que l'Administració de la Generalitat adopti en el marc d'aquesta Llei han de tenir els objectius següents:	Las medidas que la Administración de la Generalidad adopte en el marco de la presente Ley deben tener los siguientes objetivos:
Català: a) Tenir més del 50% del capital subscrit a l'empresa distribuïdora.
Español: a) Tener más del 50% del capital suscrito en la distribuidora.
Català: 7.1 Les captures han de ser comercialitzades a través d'una llotja, amb un centre d'expedició associat, que haurà de generar la corresponent nota de venda.
Español: 7.1 Las capturas deben ser comercializadas a través de una lonja, con un centro de expedición asociado, que deberá generar la correspondiente nota de venta.
Català: Depenent de l'àrea d'assessorament i recerca.
Español: Dependiente del área de asesoría e investigación.
Català: a) El concepte 4.1.1. inclou l'extracció d'aquella part de la biomassa forestal (restes, arbres morts, tortuosos...) que no tingui apreciació comercial.
Español: a) El concepto 4.1.1 incluye la extracción de aquella parte de la biomasa forestal (restos, árboles muertos, tortuosos...) que no tenga apreciación comercial.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cáritas Diocesana de Solsona, per als anys 2010-2013 (codi de conveni núm. 7902462) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cáritas Diocesana de Solsona, para los años 2010-2013 (código de convenio núm. 7902462) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: b) No podran obtenir la condició de beneficiaris els ens locals sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies previstes per l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) No podrán obtener la condición de beneficiarios los entes locales solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es crearà un sistema de drenatge perimetral amb un registre per detectar-ne possibles pèrdues i un sistema de desguàs al fons de la bassa per facilitar-ne el buidatge i la neteja.
Español: Paralelamente, se instalará un sistema de drenaje perimetral con un registro para detectar posibles pérdidas y un sistema de desagüe en el fondo de la balsa para facilitar su vaciado y limpieza.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 5 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un subministrament per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 01CP0524).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 5 de diciembre de 2001, de adjudicación de un suministro para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 01CP0524).
Català: una memòria de l'anàlisi d'unes imatges concretes.
Español: específico, una memoria del análisis de unas imágenes
Català: En les presents bases s'inclouen les normes comunes, sense perjudici de les normes específiques de cada convocatòria que seran regulades en les corresponents bases.
Español: En las presentes bases se incluyen las normas comunes, sin perjuicio de las normas específicas de cada convocatoria que serán reguladas en las correspondientes bases.
Català: Retroexcavadora sobre pneumàtics de 8 a 10 t
Español: Retroexcavadora sobre neumáticos de 8 a 10 t
Català: Té una superfície útil d'onze metres setze decímetres quadrats i confronta: pel davant, amb zona de pas i maniobres; per la dreta entrant, amb plaça d'aparcament número divuit; per l'esquerra, amb plaça d'aparcament número setze; i pel fons amb mur perimetral.
Español: Tiene una superficie útil de once metros dieciséis decímetros cuadrados y Linda: por el frente, con zona de paso y maniobras; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento número dieciocho; por la izquierda, con plaza de aparcamiento número dieciséis; y por el fondo con muro perimetral.
Català: 2.2 Aplicació de la programació a activitats lúdiques.
Español: 2.2 Aplicación de la programación a actividades lúdicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança reguladora dels patrocinis privats d'actuacions municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de los patrocinios privados de actuaciones municipales.
Català: d) Percentatge de dones a l'empresa: 10 punts.
Español: d) Porcentaje de mujeres en la empresa: 10 puntos.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professor Titular d'Universitat (TU-7/723/7) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics el Sr. Albert Atserias Peri, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesor Titular de Universidad (TU-7/723/7) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D. Albert Atserias Peri, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, havent complert prèviament els tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Granollers.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Granollers.
Català: Tots els no anomenats als apartats a, b i c.
Español: Todos los no nombrados en los apartados a, b y c.
Català: 3ª) Amb caràcter general, la resta de treballadors/es que no hagin de ser desclassificats, tindran dret a percebre el Complement fix personal si en còmput anual les retribucions salarials que tinguéssim consolidades a data 31.12.2012 pels conceptes de Salari Base i millores i/o altres complements/plusos voluntaris fossin superiors a l'import brut anual que en concepte de Salari Base s'estableix en el present conveni per l'any 2013.
Español: 3ª.Con carácter general, el resto de trabajadores/se que no tengan que ser reclasificados, tendrán derecho a percibir el Complemento Fijo Personal si en cómputo anual las retribuciones salariales que tuvieran consolidadas a fecha 31.12.2012 por los conceptos de Salario Base y mejoras y/u otros complementos/pluses voluntarios fueran superiores al importe bruto anual que en concepto de Salario Base se establece en el presente convenio para el año 2013.
Català: 1.4 Localitza els accidents anatòmics de l'esquelet ossi en models anatòmics i en diferents modalitats d'imatge mèdica.
Español: 1.4 Localiza los accidentes anatómicos del esqueleto óseo en modelos anatómicos y en diferentes modalidades de imagen médica.
Català: Drets i obligacions del personal en missió davant l'empresa de treball temporal i l'empresa usuària.
Español: Derechos y obligaciones del personal en misión ante la empresa de
Català: convocant la informació que se li requereixi en relació amb les
Español: órgano convocante la información que se le requiera en
Català: ANUNCI de notificació de la resolució d'incoació i plec de càrrecs d'un procediment complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal de Garcia.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución de incoación y el pliego de cargos de un procedimiento complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de Garcia.
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes, a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria, amb l'informe previ del titular del centre directiu o de l'organisme, ens o entitat on estigui adscrit el lloc convocat d'acord amb el que disposa l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar otro mes, a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria con el informe previo del titular del centro directivo o del organismo, ente o entidad donde esté adscrito el puesto de trabajo convocado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament d'11 motocicletes i 33 cascos integrals per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 11 motocicletas y 33 cascos integrales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Pressupost màxim de licitació: 390.240,00€(iva exclòs)+85% ipc a partir de la segona anualitat contractual; pvp iva (21%) del Lot 2 = 14.960,40€; en total, 405.200,40€(iva inclòs)+85%IPC a partir de la segona anualitat contractual.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 390.240,00€iva excluido)+85%ipc a partir de la segunda anualidad contractual; pvp iva(21%) lote 2 = 14.960,40€; en total 405.200,40€(iva incluido)+85%IPC a partir de la segunda anualidad contractual.
Català: —2 En el supòsit de conflictes derivats de la interpretació o de la negociació, ambdues parts, de comú acord, nomenaran un mediador per tal d'intentar resoldre les controvèrsies, amb caràcter previ a les actuacions legals davant els òrgans corresponents.
Español: —2 En el supuesto de conflictos derivados de la interpretación o de la negociación, ambas partes, de mutuo acuerdo, nombrarán a un mediador para intentar resolver las controversias, con carácter previo a las actuaciones legales ante los órganos correspondientes.
Català: S'afegeixen els següents mitjans:
Español: Se añaden los siguientes medios:
Català: La raó és que al mapa de cobertes vegetals que s'adjunta al plànol 3, aquestes zones figuren com a arbrat dens.
Español: La razón es que en el mapa de cubiertas vegetales que se adjunta en el plano 3, estas zonas figuran como arbolado denso.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves, residents a Catalunya, que tinguin entre 18 i 35 anys durant l'any de presentació de sol·licituds de la convocatòria, i que responguin al perfil professional del món d'artistes d'arts visuals, comissaris, educadors, editors, dissenyadors, historiadors, teòrics de l'art o altres tipologies d'agents culturals.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes, residentes en Cataluña, que tengan entre 18 y 35 años durante el año de presentación de solicitudes de la convocatoria, y que respondan al perfil profesional del mundo de artistas de artes visuales, comisarios, educadores, editores, diseñadores, historiadores, teóricos del arte u otras tipologías de agentes culturales.
Català: oficial 3a serveis -neteja viaria-
Español: oficial 3a servicios -limpieza viaria-
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'arquitectes tècnics/tècniques i la creació d'una borsa per cobrir possibles vacants i substitucions.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de arquitectos técnicos/as y la creación de una bolsa para cubrir posibles vacantes y sustituciones.
Català: 2.4 Instal·la el programari de recepció i descodificació de senyals d'alarma.
Español: 2.4 Instala el software de recepción y decodificación de señales de alarma.
Català: No es tindrà en compte la preferència en els casos següents: si no sol·licita tot els llocs de treball de la localitat de què es tracti en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, si no s'especifica que desitja acollir-se a la preferència a la instància a l'apartat corresponent i si no aporta fotocòpies compulsades dels documents esmentats al paràgraf anterior.
Español: No se tendrá en cuenta la preferencia en los casos siguientes: si no solicita todos los puestos de trabajo de la localidad de que se trate en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, si no especifica que desea acogerse a la preferencia en la instancia en el apartado correspondiente y si no aporta fotocopias compulsadas de los documentos aludidos en el párrafo anterior.
Català: Concepte: projecte de participació / projecte oficina d'habitatge.
Español: Concepto: proyecto de participación / proyecto oficina de vivienda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1552/2010, de 21 d'abril, per la qual es modifica la Resolució GAP/3336/2009, de 24 de novembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de l'escala auxiliar administrativa de la Generalitat del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/012/2009).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1552/2010, de 21 de abril, por la que se modifica la Resolución GAP/3336/2009, de 24 de noviembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de la escala auxiliar administrativa de la Generalidad del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/012/2009).
Català: S'inclourà el càlcul dels ràtios economicofinancers següents: fons de maniobra, liquiditat, solvència, endeutament, fons generats, rotació d'existències, terminis de cobrament, terminis de pagament i rendibilitat econòmica.
Español: Se incluirá el cálculo de los ratios económico-financieros siguientes: fondo de maniobra, liquidez, solvencia, endeudamiento, fondos generados, rotación de existencias, plazos de cobro, plazos de pago y rentabilidad económica.
Català: .1 Disposar la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sòl urbà al carrer Doctor Llangort, 5, del municipi d'Arsèguel, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .1 Disponer la publicación de la aprobación definitiva de las modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el suelo urbano en la calle Doctor Llangort, 5, del municipio de Arsèguel, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a) La descripció de l'objecte de l'actuació.
Español: a) La descripción del objeto de la actuación.
Català: c) Serà carregat a la Central, al final de l'exercici, amb abonament al subcompte 5573, Propostes de pagament rebudes, pel saldo d'aquest últim.
Español: c) Se cargará en la Central, al final del ejercicio, con abono a la subcuenta 5573, Propuestas de pagos recibidas, por el saldo de esta última.
Català: El 2001, els treballadors han de percebre les retribucions brutes que per a cada un dels conceptes salarials es fixen en els annexos 1, 2 i 3 d'aquest Conveni.
Español: Los trabajadores percibirán durante 2001 las retribuciones brutas que para cada uno de los conceptos salariales se fijan en los anexos 1, 2 y 3 del presente Convenio.
Català: President o presidenta: un rector o una rectora, d'entre les universitats públiques de Catalunya, nomenat o nomenada d'acord amb el que estableix l'article 9 d'aquesta Resolució.”
Español: Presidente o presidenta: un rector o una rectora, de entre las universidades públicas de Cataluña, nombrado o nombrada de acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de esta Resolución. "
Català: Per a això s'estableixen els següents objectius:
Español: Para ello se establecen los siguientes objetivos:
Català: Títol: Reconstrucció del mur del cementiri de Boí.
Español: Título: Reconstrucción del muro del cementerio de Boí.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de tramitació de llicències, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a l'Ampliació del CEIP Sant Bernat Calbó de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de tramitación de licencias, el levantamiento de planos, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Ampliación del CEIP Sant Bernat Calbó de Vila-seca (Tarragonès).
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte privat per a ser aprovat és de 151 punts.
Español: La puntuación mínima que tiene que obtener un proyecto privado para ser aprobado es de 151 puntos.
Català: Per demanar una subvenció s'ha de presentar, juntament amb la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat corresponent, la documentació que es detalla a continuació:
Español: Para pedir una subvención se debe presentar juntamente con la solicitud cumplimentada de acuerdo con el formulario normalizado correspondiente, la documentación que se detalla a continuación:
Català: 1.4.2 Informes i valoració.
Español: 1.4.2 Informes y valoración.
Català: Dissenyar i desenvolupar projectes específics de caràcter transversal i interdepartamental que afecten diversos sectors i zones de territori.
Español: Diseñar y desarrollar proyectos específicos de carácter transversal e interdepartamental que afectan diversos sectores y zonas de territorio.
Català: - El sub-director o sub-directora general de Drogodependències, o persona en qui delegui.
Español: - El subdirector o subdirectora general de Drogodependencias, o persona en quien delegue.
Català: A partir d'aquí es cobrirà mitjançant procediment de l'article 9 apartat C punt 1, mitjançant voluntaris o procediment establert a l'article 9 apartat A o apartat D punt 2.
Español: A partir de aquí se cubrirá mediante el procedimiento del articulo 9 apartado C punto 1 mediante voluntarios o procedimientos establecidos en el artículo 9 apartado A o apartado D punto 2.
Català: Finalitat: projecte de commemoració del bicentenari de la Batalla del Bruc.
Español: Finalidad: proyecto de conmemoración del bicentenario de la Batalla del Bruc.
Català: Respectar críticament les idees dels altres i cooperar en la realització dels treballs en grup.
Español: Respetar críticamente las ideas de los otros y cooperar en la realización de los trabajos en grupo.
Català: El primer desenvolupament territorial del Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes, corresponent a les conques de la Tordera, l'Ebre, la Garona i la Noguera Pallaresa, és a disposició de les persones interessades a l'Agència Catalana de l'Aigua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), així com a les seves respectives demarcacions territorials de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, i a les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).
Español: El primer desarrollo territorial del Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas, correspondiente a las cuencas de La Tordera, El Ebro, La Garona y La Noguera Pallaresa, está a disposición de las personas interesadas en la Agencia Catalana del Agua (c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona), así como en sus respectivas demarcaciones territoriales de Tordera-Besòs, Llobregat-Foix, Girona, Lleida, Tarragona y las Tierras del Ebro, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (ronda de Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y las Tierras del Ebro (c. Miquel Granell, 2, 43870 Amposta).