BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.3.1 El fet de correspondre amb alguna de les tipologies especificades en la base 1.2, fins a 5 punts repartits de forma no acumulativa, d'acord amb el criteri següent:
Español: 5.3.1 El hecho de corresponder con alguna de las tipologías especificadas en la base 1.2, hasta 5 puntos repartidos de forma no acumulativa, de acuerdo con el criterio siguiente:
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives de la CSUB, ubicada a l'Hospital Duran i Reynals, el dia 14 de febrer de 2003 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas de la CSUB, ubicada en el Hospital Duran i Reynals, el día 14 de febrero de 2003 a las 10 horas.
Català: Santiago Ramentol Massana, director general de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, que actuarà com a president.
Español: Santiago Ramentol Massana, director general de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, que actuará como presidente.
Català: i) Tots els treballadors que no tenen dret a un període complet de
Español: i) Todo trabajador sin derecho a un período completo de 31
Català: Comitè d'Acreditació
Español: Comité de Acreditación
Català: Persones que apareixen accessòriament en aquests actes o quan s'informa gràficament sobre un succés o esdeveniment públic.
Español: Personas que aparecen accesoriamente en estos actos o cuando se informa gráficamente sobre un suceso o evento público.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la gestió de tramitació de llicències, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del CAP Lloret de Mar-2.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la gestión de tramitación de licencias, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del CAP Lloret de Mar-2.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre modificació d'un plec de condicions i un projecte de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre modificación de un pliego de condiciones y un proyecto de gestión.
Català: investigació d'una denúncia.
Español: investigación de las denuncias.
Català: 12.2 Aquesta documentació justificativa s'ha de presentar a l'Agència de l'Habitatge trimestralment.
Español: 12.2 Esta documentación justificativa se ha de presentar a la Agencia de la Vivienda trimestralmente.
Català: Per tant, la limitació de l'adscripció condicionada per l'oferta de l'ensenyament al municipi de procedència que preveu el Decret 75/2007, esmentat, esdevé irrellevant atès el tenor literal de la sentència 62/07, esmentada, i les consideracions sobre el projecte educatiu dels centres.
Español: Por tanto, la limitación de la adscripción condicionada por la oferta de la enseñanza en el municipio de procedencia que prevé el Decreto 75/2007, mencionado, deviene irrelevante atendiendo al tenor literal de la sentencia 62/07, mencionada, y las consideraciones sobre el proyecto educativo de los centros.
Català: També diu que “(...) a l'escriptura (...) que es pretén inscriure no s'ha augmentat el nombre d'habitatges ni d'establiments, tot mantenint-se el mateix nombre dels que consten al projecte i a la llicència d'obres que es va concedir en el seu dia”.
Español: También dice que “(...) en la escritura (...) que se pretende inscribir no se ha aumentado el número de viviendas ni de establecimientos, manteniéndose el mismo número de los que constan en el proyecto y en la licencia de obras que se concedió en su día”.
Català: El document que demana la confirmació de continuïtat ha d'incloure la clàusula informativa següent:
Español: El documento que solicita la confirmación de continuidad debe incluir la siguiente cláusula informativa:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte bàsic i d'execució d'instal·lacions de gespa artificial al camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto básico y de ejecución de instalaciones de césped artificial en el campo de fútbol.
Català: 1.10 Reconeix les propietats i la funció dels condensadors.
Español: 1.10 Reconoce las propiedades y la función de los condensadores.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de l'Albagés
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de L'Albagés
Català: El full de càlcul s'ha d'emplenar exhaustivament.
Español: La hoja de cálculo debe cumplimentarse exhaustivamente.
Català: S'entén sempre ajustada a dret la modificació que resulti de la sol·licitud expressa de l'empresari principal respecte a la substitució d'un o diversos treballadors.
Español: Se entenderá siempre ajustado a derecho la modificación que resulte de la solicitud expresa del empresario principal respecto a la sustitución de uno o varios trabajadores.
Català: Relació de locals oficials i llocs públics gratuïts per a la celebració d'actes de campanya electoral.
Español: Relación de locales oficiales y lugares públicos gratuitos para la celebración de actos de campaña electoral.
Català: Codi 24023 Armari portes de vidre ATESO: 18 unitats a 512,23 euros/ut.
Español: Código 24023 Armario puertas de vidrio ATESO: 18 unidades a 512,23 euros/ud.
Català: Si el termini concedit fos igual o superior a 3 anys, se li reconeix la reincorporació en la primera vacant que pugui produir-se de categoria igual o inferior.
Español: Si el plazo concedido fuera igual o superior a 3 años, se le reconocerá la reincorporación en la primera vacante que pueda producirse de igual o inferior categoría.
Català: Entitat: Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Associació Clúster Digital de Catalunya, la Fundació privada i2CAT, internet i innovació digital a Catalunya i la Fundació Eurecat.
Español: Entidad: Administración de la Generalitat de Cataluña, la Asociación Clúster Digital de Cataluña, la Fundación privada i2CAT, Internet e Innovación Digital en Cataluña y la Fundación Eurecat.
Català: Aquest conveni col·lectiu afecta al personal de l'empresa Soldebre, SCCL definit en l'article anterior, en tots els seus centres de treball existents o que es puguin crear.
Español: Este convenio colectivo afecta al personal de la empresa Soldebre, SCCL definido en el artículo anterior, en todos sus centros de trabajo existentes o que se puedan crear.
Català: Donar assistència jurídica i documental als lletrats del Gabinet Jurídic en els judicis de l'àmbit competencial del Departament.
Español: Dar asistencia jurídica y documental a los letrados del Gabinete Jurídico en los juicios del ámbito competencial del Departamento.
Català: Ajuntament de Barbens.
Español: Ayuntamiento de Barbens.
Català: Les sol·licituds ajustades al model publicat com a annex III d'aquesta Ordre s'han de presentar al Registre Central del Ministeri de Treball i Immigració (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), al Registre del Departament d'Empresa i Ocupació (pg. de Gràcia, 105 - edif.
Español: Las solicitudes ajustadas al modelo publicado como anexo III a esta Orden se presentarán en el Registro central del Ministerio de Trabajo e Inmigración (c. Agustín de Bethencourt, 4, 28071 Madrid), en el Registro del Departamento de Empresa y Ocupación (p. de Gràcia, 105 - edif.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5.11 de la convocatòria P-97,
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5.11 de la convocatoria P-97, publicada en el DOGC núm.
Català: a) Haurà de reunir-se les vegades que consideri convenient i, com a mínim, un cop l'any, prèvia convocatòria de la persona que exerceix la presidència i d'acord amb l'ordre del dia aprovat per la presidència, i estendrà acta de les deliberacions i els acords presos en les seves reunions.
Español: a) Tendrá que reunirse las veces que considere conveniente y, como mínimo, una vez al año, previa convocatoria de la persona que ejerce la presidencia y de acuerdo con el orden del día aprobada por esta, y levantará acta de las deliberaciones y acuerdos tomados en sus reuniones.
Català: DECRET 22/2005, de 22 de febrer, d'aprovació del Reglament de salons recreatius i de joc.
Español: DECRETO 22/2005, de 22 de febrero, de aprobación del Reglamento de salones recreativos y de juego.
Català: Multes coercitives per incompliment de les resolucions de restauració i d'altres acords
Español: Multas coercitivas por incumplimiento de las resoluciones de restauración y demás acuerdos
Català: Coordinar les altes, baixes i la provisió dels llocs de treball en el sistema d'informació de personal del SIP.
Español: Coordinar las altas, bajas y la provisión de puestos de trabajo en el sistema de información de personal en el SIP.
Català: Nacional d'Ocupació (INEM) en l'àmbit del treball,
Español: Nacional de Empleo (INEM) en el ámbito del trabajo, el empleo y la
Català: Si la resolució de les sol·licituds i la seva notificació no es produeix en el termini de sis mesos, comptats des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, aquestes s'entendran estimades per silenci positiu.
Español: Si la resolución de las solicitudes y su notificación no se produce en el plazo de seis meses, contados desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, estas se entenderán estimadas por silencio positivo.
Català: En cas d'admetre-hi la divisió horitzontal, s'haurà de regular a raó de 350 m² per al primer habitatge i de 150 m² com a mitjana dels altres habitatges i, en tot cas, fixar un màxim que no superi els 4 habitatges.
Español: En caso de admitir la división horizontal, se tendrá que regular a razón de 350 m² para la primera vivienda y de 150 m² como media de las otras viviendas y, en todo caso, fijar un máximo que no supere los 4 viviendas.
Català: 2a.- La subhasta s'anuncia, amb un mínim de cinc i un màxim de quinze dies hàbils d'antelació, en el domicili d'aquesta notaria, en un dels diaris de major circulació a la ciutat de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya-
Español: 2a. La subasta se anuncia, con un mínimo de cinco y un máximo de quince días hábiles de antelación, en el domicilio de esta notaría, en uno de los diarios de mayor circulación en la ciudad de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE EMO/58/2015, de 26 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Vareser 96, SL, a la T2 de l'Aeroport de Barcelona - el Prat i a les oficines centrals d'AENA.
Español: ORDEN EMO/58/2015, de 26 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Vareser 96, SL, en la T2 del Aeropuerto de Barcelona - El Prat y en las oficinas centrales de AENA.
Català: Títol: Col·lector sud, fase A.
Español: Título: Colector sur, fase A.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a l'ampliació del període de carència dels préstecs regulats als articles 2 i 5 i demanar els ajuts corresponents es formalitzaran en un imprès normalitzat, que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, sens perjudici del que estableixen els articles 70 i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i es presentaran, preferentment, a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Las solicitudes para acogerse a la ampliación del periodo de carencia de los préstamos regulados en los artículos 2 y 5 y pedir las ayudas correspondientes se formalizarán en un impreso normalizado, que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/daam/ajuts/, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 70 y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y se presentarán, preferentemente, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'atenció a l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: La atención al alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: La competència sobre les activitats i els serveis relacionats en
Español: La competencia sobre las actividades y servicios relacionados en el
Català: —13 Subsidi de malaltia
Español: —13 Subsidio de enfermedad
Català: El Consell Metropolità de l'Àrea Metropolitana de Barcelona es constituirà, en sessió pública, el dia 21 de juliol d'enguany.
Español: El Consejo Metropolitano del Área Metropolitana de Barcelona se constituirá, en sesión pública, el día 21 de julio de este año.
Català: 1.3 Identifica la tipologia i protocols de transmissió de dades de control en xarxes locals relacionant-los amb les seves aplicacions per a la luminotècnia.
Español: 1.3 Identifica la tipología y protocolos de transmisión de datos de control en redes locales relacionándolos con sus aplicaciones para la luminotecnia.
Català: L'altre dia és establert individualment per a cada un dels treballadors.
Español: 1 día de carácter individual para cada uno de los trabajadores.
Català: Pel que fa a les característiques dels treballs, es portarà a terme un pendent transversal del ferm per facilitar el desguàs i s'executaran trencaaigües quan calgui.
Español: Con respecto a las características de los trabajos, se realizará una pendiente transversal del firme para facilitar el desagüe y se ejecutarán rompeaguas cuando sea necesario.
Català: c) Defunció o malaltia greu del cònjuge, pares,
Español: c) Defunción o enfermedad grave del cónyuge,
Català: L'ampliació de la flexibilitat de 7 a 9 h en el torn central queda supeditada al fet que no alteri l'organització del departament, prèvia autorització del responsable del departament.
Español: La ampliación de la flexibilidad de 7 a 9 h en el turno central queda supeditada a que no altere la organización del departamento, previa autorización del responsable de mismo.
Català: Els residus que creixen més del 10% són el plàstic, el paper i el cartró i la matèria orgànica.
Español: Los residuos que crecen más del 10% son el plástico, el papel y el cartón y la materia orgánica.
Català: Dissenya i planifica totes les tasques de l'activitat estadística de la que és responsable com són les activitats d'especial complexitat i caràcter experimental, dirigint tècnicament aquelles fases més complexes i donant directrius i criteris tècnics per la resta de tasques.
Español: Diseña y planifica todas las tareas de la actividad estadística de la que es responsable como son las actividades de especial complejidad y de carácter experimental, dirigiendo técnicamente aquellas fases más complejas y dando directrices y criterios técnicos para el resto de tareas.
Català: d) Aprovar els plans directors de millora d'infraestructures hospitalàries i elaborar estudis de viabilitat tècnica de les actuacions incloses al Pla d'inversions, així com actuar d'òrgan de supervisió de projectes i de totes les actuacions incloses al Pla d'inversions.
Español: d) Aprobar los planes directores de mejora de infraestructuras hospitalarias y elaborar estudios de viabilidad técnica de las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones, así como actuar de órgano de supervisión de proyectos y de todas las actuaciones incluidas en el Plan de inversiones.
Català: 14.2 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució s'ha de tramitar un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACC1Ó, i un tècnic hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 14.2 El pago del 100% de la ayuda que se regula por esta Resolución debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACC1Ó, y un técnico haya elaborado una acta favorable de comprobación.
Català: El Govern ha de presentar al Parlament de Catalunya, dins el quart trimestre de 2018, un informe sobre l'aplicació i l'efectivitat de la renda garantida de ciutadania durant els dotze primers mesos de vigència d'aquesta llei.
Español: El Gobierno debe presentar al Parlamento de Cataluña, dentro del cuarto trimestre de 2018, un informe sobre la aplicación y la efectividad de la renta garantizada de ciudadanía durante los doce primeros meses de vigencia de la presente ley.
Català: 9.2 En el cas de l'apartat g.3 de la base 5.1, cal que dins del compte justificatiu s'especifiquin, si escau, les despeses del personal d'estructura en la mesura que aquest personal hagi intervingut en el projecte.”
Español: 9.2 En el caso del apartado g.3 de la base 5.1, es necesario que en la cuenta justificativa se especifiquen, si procede, los gastos del personal de estructura en la medida que este personal haya intervenido en el proyecto”.
Català: Cap de la Unitat d'Enginyeria i Instal·lacions:
Español: Jefe de la Unidad de Ingeniería e Instalaciones:
Català: Improd. farciment i abocaments
Español: Improductivo rellenos y vertidos
Català: S'estableix una franja de protecció del riu Brugent i de la riera de Sant Iscle, de 100 metres d'amplada; pel que fa a la resta de recs, rieres i rius, la franja de protecció serà de 20 metres comptats a partir de la llera dels torrents i les rieres o, en el seu cas, del límit exterior de l'àrea inundable; els terrenys compresos en aquesta zona no es podran dedicar a usos que suposin la transformació de les condicions actuals.
Español: Se establece una franja de protección del río Brugent y de la riera de Sant Iscle, de 100 metros de anchura; en cuanto al resto des cauces, rieras y ríos, la franja de protección será de 20 metros contados a partir del cauce de los torrentes y las rieras o, en su caso, del límite exterior del área inundable; los terrenos comprendidos en esta zona no podrán dedicarse a usos que supongan la transformación de las condiciones actuales.
Català: g) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci,
Español: g) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio, salvo lo
Català: 1) La jornada durant la vigència del conveni serà de 1738 hores anuals de treball efectiu.
Español: 1) La jornada durante la vigencia del Convenio será de 1738 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Analitzar els factors històrics i socioculturals com a generadors de
Español: Analizar los factores históricos y socioculturales como generadores de
Català: -Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Osor i de Santa Coloma de Farners que es descriu a continuació i que s'incorpora en els seus mapes municipals corresponents:
Español: -Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Osor y de Santa Coloma de Farners que se describe a continuación y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: j) Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i normes de desenvolupament.
Español: j) Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y normas de desarrollo
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, als promotors i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, a los promotores y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: .1 El secret professional empara la informació rebuda del client amb independència del medi o el suport utilitzat.
Español: .1 El secreto profesional ampara la información recibida del cliente con independencia del medio o el soporte utilizado.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament de les despeses per a la participació en l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación de los gastos para la participación en la entidad.
Català: Drets de reconnexió
Español: Derechos de reconexión
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia de delineació (organització i projectes de fabricació mecànica).
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de delineación (organización y proyectos de fabricación mecánica).
Català: A fi d'assegurar la continuïtat del bon funcionament del Govern fins a la data de celebració de les eleccions, i d'acord amb el que estableix l'article 64 de l'esmentada Llei,
Español: Con el fin de asegurar la continuidad del buen funcionamiento del Gobierno hasta la fecha de celebración de las elecciones, y de acuerdo con lo que establece el artículo 64 de la mencionada Ley,
Català: D'altra banda, cal que ofereixi els incentius financers necessaris perquè les nostres empreses es trobin en la millor disposició per assolir el repte de la innovació.
Español: Por otra parte, es preciso que ofrezca los incentivos financieros necesarios a fin de que nuestras empresas se encuentren en la mejor disposición para alcanzar el reto de la innovación.
Català: El personal que voluntàriament opti per no usar l'esmentat servei
Español: El personal que voluntariamente haya optado por no usar el citado servicio,
Català: RESOLUCIÓ INT/2827/2011, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Lluís Ridao Martin com a personal eventual del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN INT/2827/2011, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Lluís Ridao Martin como personal eventual del Departamento de Interior.
Català: En aquest mateix sentit, val a dir, que el Reglament de desplegament parcial de la Llei 2/2002 estableix al primer paràgraf de la disposició transitòria quarta que:
Español: En este mismo sentido, es justo decir, que el Reglamento de desarrollo parcial de la Ley 2/2002 establece en el primer párrafo de la disposición transitoria cuarta que:
Català: Components del pressupost.
Español: Componentes del presupuesto.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes sobre els possibles receptors i es caracteritza per una immissió discontínua en el temps.
Español: Este impacto comporta efectos directos sobre los posibles receptores y se caracteriza por una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: 5.2 Els pares, tutors o representants legals de l'alumnat sol·licitant podran autoritzar el director del centre en el qual es trobi matriculat l'alumne beneficiari a percebre l'ajut a través del compte corrent de l'esmentat centre.
Español: 5.2 Los padres, tutores o representantes legales del alumnado solicitante podrán autorizar al director del centro en el que se encuentre matriculado el alumno beneficiario a percibir la ayuda a través de la cuenta corriente del mencionado centro.
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit per a l'any 2012, d'acord amb l'article 94.2 LCSP.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito para el año 2012, de acuerdo con el artículo 94.2 LCSP.
Català: Aquests premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: Estos premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y mesurables de la innovación, la calidad y la productividad de alguna de las actividades feriales que realizan.
Català: 1.5 Millora de la funció tutorial per part del professorat que imparteix ESO.
Español: 1.5 Mejora de la función tutorial por parte del profesorado que imparte ESO.