Català: “20.1 El control i la certificació de l'oli emparat per la DOP Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà els efectua una entitat externa de certificació, d'acord amb el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, llevat que el Consell regulador decideixi exercir-los ell mateix.
Español: 20.1 El control y la certificación del aceite amparado por la DOP Oli de l'Empordà o Aceite del Empordà los efectúa una entidad externa de certificación, de acuerdo con el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, a menos que el Consejo regulador decida ejercer él mismo.
Sudanell, 30 de setembre i 3 d'octubre	Sudanell, 30 de septiembre y 3 de octubre
Certamen: Besalú ciutat jueva.	Certamen: Besalú ciudad judía.
Per aquesta raó, han d'adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral.	Por esta razón, deben adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral.
—2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental de l'activitat, els aspectes municipals, l'aplicació de les millors tècniques disponibles, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen en l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.	—2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental de la actividad, los aspectos municipales, la aplicación de las mejoras técnicas disponibles, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de la presente Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
En representació del Consell Escolar de Catalunya, el senyor Pere Darder i Vidal.	En representación del Consejo Escolar de Cataluña, el señor Pere Darder i Vidal.
1.5 Valoració de la utilització d'un llenguatge plàstic no sexista i estereotipat.	1.5 Valoración de la utilización de un lenguaje plástico no sexista y estereotipado.
Aquest recurs va ser desestimat per la sentència de la Secció Quinta de la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, de 28 de novembre de 1991.	Este recurso fue desestimado por la sentencia de la Sección 5ª de la Sala Tercera de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, de 28 de noviembre de 1991.
Perfil: auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas, auxiliar de comerç, oficina i atenció al públic.	Perfil: auxiliar de instalaciones y mantenimiento de electricidad, agua y gas, auxiliar de comercio, oficina y atención al público.
Ambdues parts mostren la seva conformitat i disposició per dur a terme les negociacions pertinents per signar els acords necessaris per al desenvolupament de les activitats de promoció conjunta anuals.	Ambas partes muestran su conformidad y disposición para llevar a cabo las negociaciones pertinentes para firmar los acuerdos necesarios para el desarrollo de las actividades de promoción conjunta anuales.
En els solars intersticials d'un tram de carrer catalogat, podran aixecar-se noves edificacions que se subjectin, no solament a la normativa general de la zona que l'envolti, sinó també a les prescripcions que el Pla de Protecció determini.	En los solares intersticiales de un tramo de calle catalogada, podrán levantarse nuevas edificaciones que se sujeten, no solo a la normativa general de la zona que la rodee, sino también a las prescripciones que el Plan de Protección determine.
5.3 L'Institut Català del Sòl, un cop aportada la documentació que descriu l'article 3.c), inscrit el contracte en el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes i comprovat que compleix els requisits que preveuen els apartats a) i b) de l'article 3, notificarà a les persones interessades que s'ha produït l'admissió al règim de l'avalloguer.	5.3 El Instituto Catalán del Suelo, una vez aportada la documentación descrita en el artículo 3.c), inscrito el contrato en el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas y comprobado que cumple los requisitos previstos en los apartados a) y b) del artículo 3, notificará a las personas interesadas que se ha producido la admisión al régimen del avalloguer.
u) Coordina el servei d'atenció al públic que es realitza des de l'oficina de la Inspecció Territorial.	u) Coordina el servicio de atención al público que se realiza desde la oficina de la Inspección Territorial.
Article 22.- La Societat haurà de portar, de conformitat amb el que disposa el Codi de Comerç i les lleis aplicables, una comptabilitat ordenada, adequada a l'activitat de l'Empresa, que permeti un seguiment cronològic de les operacions, així com l'elaboració d'inventaris i balanços.	Artículo 22.- La Sociedad tendrá que llevar, de conformidad con lo que dispone el Código de Comercio y las leyes aplicables, una contabilidad ordenada, adecuada a la actividad de la empresa, que permita un seguimiento cronológico de les operaciones, así como la elaboración de inventarios y balances.
Analitza i valora els diferents informes i rapports que puguin arribar, donant resposta a totes aquelles anomalies que es puguin detectar.	Analiza y valora los diferentes informes y rapports que puedan llegar, dando respuesta a todas aquellas anomalías que se puedan detectar.
Sr./a. Cristina López Ferre Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 5 Barcelona	D/ña. Cristina López Ferre Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 5 Barcelona
1.4 Maquines per a estampació de peces.	1.4 Máquinas para estampación de prendas.
Lliurament dels premis	Entrega de los premios
Sens perjudici que el Projecte reconeix la situació actual i no preveu noves actuacions, caldrà que, en futurs arranjaments de la rampa d'accés o de la pavimentació, es prioritzi un tractament superficial que fomenti la permeabilitat i la integració paisatgística i ambiental de l'aparcament atenent a la seva ubicació, sempre que les condicions de seguretat i estabilitat ho permetin.	Sin perjuicio de que el Proyecto reconoce la situación actual no previendo nuevas actuaciones, hará falta que, en futuros acondicionamientos de la rampa de acceso o de la pavimentación, se priorice un tratamiento superficial que fomente la permeabilidad y la integración paisajística y ambiental del aparcamiento dada su ubicación, siempre y cuando las condiciones de seguridad y estabilidad lo permitan.
EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria relativa a l'execució d'un pàrquing adjacent al cementiri municipal.	EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria relativa a la ejecución de un parking adyacente al cementerio municipal.
Segona prova: el test psicotècnic d'aptitud consta de 50 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.	Segunda prueba: el test psicotécnico de aptitud constará de 50 preguntas con 4 respuestas alternativas, de las cuales solo una de ellas es la correcta.
El personal pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, que s'han de començar a comptar a partir del moment en què el fet es produeixi, justificats degudament:	El personal puede disponer de los días siguientes de permisos y licencias, a contar a partir del momento en que el hecho se produzca, justificados debidamente:
L'estructura organitzativa bàsica de l'entitat, així com de l'organització comptable.	La estructura organizativa básica de la entidad, así como de organización contable.
Certificat de nivell intermedi dels idiomes següents: anglès i francès.	Certificado de nivel intermedio de los idiomas siguientes: francés e inglés.
Terminis per a la tramitació dels plans urbanístics derivats i dels projectes d'urbanització	Plazos para la tramitación de los planes urbanísticos derivados y de los proyectos de urbanización
b) Els annexos de seguiment i avaluació de les persones treballadores en procés d'inserció a les quals s'ha fet l'acompanyament durant tot el període subvencionat.	b) Los anexos de seguimiento y evaluación de las personas trabajadoras en proceso de inserción a quienes se ha hecho el acompañamiento durante todo el periodo subvencionado.
És la finca 30808, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Vilanova i la Geltrú, al tom 963, llibre 439, foli 98, inscripció 1a.	Es la finca 30808, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Vilanova i la Geltrú, al tomo 963, libro 439, folio 98, inscripción 1ª.
A partir de l'1 de gener de 2021, cada progenitor gaudirà d'igual període de suspensió del contracte de treball, incloent sis setmanes de permís obligatori per cadascun d'ells, essent d'aplicació íntegra la regulació disposada en el Real decret Llei 6/2019, de 1 de març.	A partir de 1 de enero de 2021, cada progenitor disfrutará de igual periodo de suspensión del contrato de trabajo, incluyendo seis semanas de permiso obligatorio por cada uno de ellos, siendo de aplicación íntegra la regulación dispuesta en el Real decreto ley 6/2019, de 1 de marzo.
Les còpies que aportin els interessats tindran eficàcia exclusivament en l'àmbit dels programes de formació que gestiona el Consorci.	Las copias que aporten los interesados tendrán eficacia exclusivamente en el ámbito de los programas de formación que gestiona el Consorcio.
Sol·licitud d'autorització per a la restauració de la	Solicitud de autorización para la restauración de la gravera
Resolució de 20 de juny de 2017, d'autorització i denegació de compatibilitat de la senyora Inka Miñambres Donaire	Resolución de 20 de junio de 2017, de autorización y denegación de compatibilidad de la señora Inka Miñambres Donaire
El Comitè Tècnic té les funcions següents:	El Comité Técnico tiene las siguientes funciones:
h) Fer un seguiment de l'aplicació del PTMB i dels plans directors.	h) Llevar el seguimiento de la aplicación del PTMB y de los planes directores.
Quan formi part de l'estar-menjador la peça tindrà una superfície equivalent a incrementar en 6 m2 la que s'indica en l'apartat 1 de l'article anterior.	Cuando forme parte de la sala de estar-comedor la pieza tendrá una superficie equivalente a incrementar en 6 m2 la que se indica en el apartado 1 del artículo anterior.
d'acord amb els resultats avaluats i les necessitats dels/de les nois/es esportistes.	de acuerdo con los resultados evaluados y las necesidades de los/las chicos/as deportistas.
Gaudiran en tot cas les vacances durant el mes d'agost.	Disfrutarán en todo caso las vacaciones durante el mes de agosto.
Les treballadores, tenen dret a una hora d'absència del treball, per l'alletament natural o artificial d'un fill menor de nou mesos, que poden dividir en dues fraccions.	Las trabajadoras, por lactancia natural o artificial de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
c) Llicència municipal d'activitats o similar, si escau.	c) Licencia municipal de actividades o similar, en su caso.
La diferència a favor de l'empleat entre les hores contractades i les realment realitzades a 31 de desembre de cada any, exceptuant els casos definits al capítol 5, es compensen econòmicament segons imports fixats a l'annex 1 d'aquest Conveni.	La diferencia a favor del empleado entre las horas contratadas y las realmente realizadas a 31 de diciembre de cada año, exceptuando los casos definidos en el capítulo 5, se compensarán económicamente según importes fijados en el anexo 1 de este Convenio.
Article 14.- Tramitació i proposta de concessió	Artículo 14.- Tramitación y propuesta de concesión
58.7 La Junta de la Delegació Territorial ha de reunir-se, com a mínim, deu vegades l'any.	58.7 La Junta de la Delegación Territorial tiene que reunirse, como mínimo, diez veces el año.
Sol·licitud de llicència per a l'ampliació del centre de classificació i envasat de fruites amb la construcció d'unes cambres i altres obres menors al polígon 8, promoguda per SAT Fruitsa núm. 1396 CAT, a Bellvís.	Solicitud de licencia para la ampliación del centro de clasificación y envasado de frutas con la construcción de unas cámaras y otras obras menores en el polígono 8, promovida por SAT Fruitsa núm. 1396 CAT, en Bellvís.
RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2003, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.	RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Objecte: Utilització d'espais de l'edifici del Centre d'Urgències d'Atenció Primària Prat de la Riba de Lleida.	Objeto: Utilización de espacios del edificio del CUAP Prat de la Riba de Lleida.
A causa d'un nou traçat d'accés des de la carretera de Granollers a Caldes (C-145) a l'empresa TRANSFORMAD, S-A, aquesta ha aportat terres al límit de la planícia i de la propietat del solar.	Debido a un nuevo trazado de acceso desde la carretera de Granollers a Caldes (C-145) a la empresa TRANSFORMAD, S. A, esta ha aportado tierras en el límite de la planicie y de la propiedad del solar.
Ajust de paràmetres del cremador.	Ajuste de parámetros del quemador.
També podran crear-se comissions informatives integrades exclusivament per membres del Consorci.	También podrán crearse comisiones informativas integradas exclusivamente por miembros del Consorcio.
EDICTE de 24 de febrer de 2016, pel qual es notifica la resolució d'un contracte per causa de defunció del titular.	EDICTO de 24 de febrero de 2016, por el que se notifica la resolución de un contrato por causa de defunción del titular.
Lloc d'execució: demarcació de Girona.	Lugar de ejecución: demarcación de Girona.
Sistema d'espais lliures: 1.201 m2.	Sistema de espacios libres: 1.201 m2.
1.1 Prorrogar el termini de la declaració de règim cinegètic de caça controlada de Montserrat, els terrenys situats als termes municipals del Bruc, Collbató i Marganell a les comarques de l'Anoia, el Baix Llobregat i el Bages.	1.1 Prorrogar el plazo de la declaración de régimen cinegético de caza controlada de Montserrat, los terrenos situados en los términos municipales de El Bruc, Collbató y Marganell en las comarcas de L'Anoia, El Baix Llobregat y El Bages.
La incorporació de nous membres al consorci requerirà majoria de dues terceres parts dels membres del Patronat.	La incorporación de nuevos miembros al consorcio requerirá mayoría de dos terceras partes de los miembros del Patronato.
o) Respectar allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.	n) Respetar aquello establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment del col·lector de salmorres de la conca del riu Llobregat (01/07/2017 a 30/06/2019).	Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del colector de salmorras de la cuenca del río Llobregat (01/07/2017 a 30/06/2019).
Per tal de fer possible i efectiva aquesta actuació, cal arbitrar les mesures que permetin tenir un coneixement previ de les cremes que es duguin a terme en el territori.	Con el fin de hacer posible y efectiva esta actuación, hay que arbitrar las medidas que permitan tener un conocimiento previo de las quemas que se lleven a cabo en el territorio.
Especial referència a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a la seva estructura.	Especial referencia a la Dirección General de Seguridad Ciudadana y a su estructura.
Cap de la Dependència de Recaptació	Jefe de la dependencia de recaudación
h) Elaborar propostes de pressupostos de la despesa associada a les entitats que col·laboren en l'execució dels programes de mesures penals alternatives.	h) Elaborar propuestas de presupuestos del gasto asociado a las entidades que colaboran en la ejecución de los programas de medidas penales alternativas.
Les persones menors de vuit anys han de viatjar sempre acompanyades.	Las personas menores de ocho años deben viajar siempre acompañadas.
6.3 La composició de les comissions avaluadores serà paritària: hi haurà igual nombre de persones expertes del sector professional, proposades per la AEQT, com de personal del sector docent o formatiu proposats pel centre docent designat.	6.3 La composición de las comisiones evaluadoras será paritaria: habrá igual número de personas expertas del sector profesional, propuestas por la AEQT, como de personal del sector docente o formativo propuestas por los centros docentes designados
La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per la normal traçada a l'eix del torrent de Palouet i continua per aquest eix fins la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins trobar la fita.	La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por la normal trazada desde el mojón al eje del torrente de Palouet y continua por este eje hasta la normal trazada desde el mojón quinto, por el cual sigue hasta encontrar el mojón.
Pel que fa al col·lectiu de la Policia Local i ateses les necessitats dels serveis que presta, i també el règim de torns en què els presta, s'acorda que el gaudiment de les vacances s'haurà de sotmetre a la planificació deguda, la qual mantindrà un criteri de similitud entre tots els membres de l'esmentat col·lectiu.	En cuanto al colectivo de la Policía Local y atendidas las necesidades de los servicios que presta, y también el régimen de turnos en que los presta, se acuerda que el disfrute de las vacaciones se habrá de someter a la planificación debida, la cual mantendrá un criterio de similitud entre todos los miembros del mencionado colectivo.
En conseqüència, estableix la necessitat de garantir uns estàndards elevats de telecomunicacions, en el context de Catalunya, per a aquest àmbit territorial.	En consecuencia, establece la necesidad de garantizar unos estándares elevados de telecomunicaciones, en el contexto de Cataluña, para este ámbito territorial.
L'empresa ha de facilitar l'accés al recinte de la fàbrica de tants cotxes com sigui possible.	La empresa facilitara el acceso al recinto de fábrica del mayor número de coches que sea posible.
preparació i el control del revelatge, d'una manera metòdica,	preparación y control del revelado, de manera metódica, segura y
51.1 Els membres de les entitats urbanístiques col·laboradores han de comunicar al secretari el seu domicili a efectes de citacions i de notificacions, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.	51.1 Los miembros de las entidades urbanísticas colaboradoras deben comunicar al secretario su domicilio al efecto de citaciones y de notificaciones, por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Fa el seguiment de les novetats legislatives, reglamentàries i jurisprudencials que atenyin a matèria de la competència de la Direcció General i en fa difusió a les unitats administratives corresponents.	Hace el seguimiento de las novedades legislativas, reglamentarias y jurisprudenciales que alcancen en materia de la competencia de la Dirección General y hace difusión a las unidades administrativas correspondientes.
A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i de conformitat amb la Comissió Jurídica Assessora, el Govern, en data 8 de febrer de 2005, adopta l'acord següent:	A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de conformidad con la Comisión Jurídica Asesora, el Gobierno, en fecha 8 de febrero de 2005, adopta el siguiente acuerdo:
.1 Formació acadèmica adreçada a tècnics/ques especialistes de formació professional de segon grau, branca sanitària, especialitat en radiodiagnòstic (fins a un màxim de 7,50 punts).	.1 Formación académica dirigida a técnicos/as especialistas de formación profesional de segundo grado, rama sanitaria, especialidad en radiodiagnóstico (hasta un máximo de 7,50 puntos).
Lloc d'execució: l'Ametlla de Mar (Baix Ebre).	Lugar de ejecución: L'Ametlla de Mar (Baix Ebre).
—2 Publicar aquest acord al DOGC i el d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	—2 Publicar este acuerdo en el DOGC y el de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999 al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Termini màxim per presentar reclamació davant els comitès electorals.	Plazo máximo para presentar reclamación ante los comités electorales.
29.8 Deures inexcusables de caràcter públic o personal	29.8 Deberes inexcusables de carácter público o personal
b) Descripció de l'objecte: memoràndum avaluació de sistemes PO FEDER 2007-2013.	b) Descripción del objeto: memorándum evaluación de sistemas PO FEDER 2007-2013.
b) 2 mesos per a la resta de personal no assenyalat en l'apartat a).	b) 2 meses para el resto de personal no señalado en el apartado a).
Nomines i seguretat social nivell avançat.	Nominas y seguridad social nivel avanzado.
Modificació puntual del Pla general pel que fa al Pla parcial Les Oliviers, de Mont-roig del Camp	Modificación puntual del Plan general referente al Plan parcial Les Oliviers, de Mont-roig del Camp
Beneficiari: Consorci per la Promoció Turística de la Vall de Sau Collsacabra.	Beneficiario: Consorcio para la Promoción Turística de la Vall de Sau Collsacabra.
3.7 Identifica les possibles causes d'una intervenció no adequada.	3.7 Identifica las posibles causas de una intervención no adecuada.
k) Lactància: els treballadors amb un fill de menys de 12 mesos tenen dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.	k) Lactancia: los trabajadores con un hijo de menos de 12 meses tienen derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
RESOLUCIÓ 565/IX, de 26 d'abril de 2012, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 8/2012, referent a les eleccions a les cambres agràries del 2011 (tram.	RESOLUCIÓN 565/IX, de 26 de abril de 2012, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 8/2012, referente a las elecciones a las cámaras agrarias de 2011 (tram.
3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de la jardineria i la floristeria i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.	3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la jardinería y la floristería y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
En tot allò que no prevegin aquests estatuts, seran de directa aplicació els preceptes de la legislació de règim local vigent i especialment l'article 44 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, els articles 35 i següents del Decret legislatiu 785/1986, de 18 d'abril, i els articles 115 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.	En todo lo que no esté previsto en estos estatutos, serán de directa aplicación los preceptos de la legislación de régimen local vigente y especialmente el artículo 44 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, los artículos 35 y siguientes del Decreto Legislativo 785/1986, de 18 de abril, y los artículos 115 y siguientes del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya.
Nomenar els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució	Nombrar a los funcionarios que se detallan en el anexo de esta
9.2 El personal funcionari o laboral de l'Administració de la Generalitat, el personal funcionari o laboral de la Diputació de Lleida o el personal de la Seguretat Social que s'adscriguin a l'entitat o hi passin a prestar serveis, ho han de fer de conformitat amb el que preveu la legislació respectiva que els sigui aplicable en cada moment.	9.2 El personal funcionario o laboral de la Administración de la Generalidad, el personal funcionario o laboral de la Diputación de Lleida o el personal de la Seguridad Social que se adscriban a la entidad o pasen a prestar servicios, deben hacerlo de conformidad con lo que prevé la respectiva legislación que les sea aplicable en cada momento.
Les entitats sol·licitants han de complir les obligacions que estableix la legislació vigent en matèria de subvencions i, en concret:	Las entidades solicitantes deben cumplir las obligaciones establecidas por la legislación vigente en materia de subvenciones y, en concreto:
El combustible utilitzat serà el gas natural; com a combustible alternatiu s'utilitzarà gasoil per a funcionament esporàdic durant períodes d'interrupció de subministrament de gas natural.	El combustible utilizado será el gas natural; como combustible alternativo se usará gasóleo para funcionamiento esporádico durante períodos de interrupción de suministro de gas natural.
f) Dirigir i coordinar sondeigs i enquestes que permetin conèixer a la Generalitat de Catalunya els nivells de servei obtingut de les entitats asseguradores, dels corredors d'assegurances, dels pèrits taxadors d'assegurances i de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social.	f) Dirigir y coordinar sondeos y encuestas que permitan conocer a la Generalidad de Cataluña los niveles de servicio obtenido de las entidades aseguradoras, de los corredores de seguros, de los peritos tasadores de seguros y de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social.
Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Càmping Valldaro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro	Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Camping Valldaro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro
Sobreproducció epígraf 100 - Trinca de contenidors.	Sobreproducción epígrafe 100 - Trinca de contenedores.
L'empresa està obligada, a petició del personal, a concedir una bestreta mensual del 100 % del salari que es pagui en el moment de la petició.	La empresa ha de estar obligada, a petición del personal, a conceder una anticipo mensual del 100 % del salario que se pague en el momento de la petición.
Aquest programa es pot dur a terme, quan sigui possible, amb mitjans telemàtics o altres mitjans de comunicació.	Este programa se puede llevar a cabo, cuando sea posible, con medios telemáticos u otros medios de comunicación.
El tribunal avaluador on està inscrita la persona aspirant examinarà les sol·licituds, determinarà si considera l'absència justificada i, no més tard del dia de publicació dels resultats definitius de la qualificació, publicarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre, la relació de persones aspirants admeses i excloses indicant, si escau, la data i el lloc assignat on s'haurà d'anar a fer la prova.	El tribunal evaluador donde está inscrita la persona aspirante examinará las solicitudes, determinará si considera la ausencia justificada y, no más tarde del día de publicación de los resultados definitivos de la calificación, publicará en el tablón de anuncios y en la página web del centro, la relación de personas aspirantes admitidas y excluidas indicando, si procede, la fecha y el lugar asignado donde se tendrá que ir a hacer la prueba.
Soterrament de la via dels Ferrocarrils de la Generalitat en l'accés a Igualada	Soterramiento de la vía de los Ferrocarriles de la Generalidad en el acceso a Igualada
En aquest tram no revestit no hi ha camí de servei; hi ha un talús rocós.	En este tramo no revestido no hay camino de servicio; hay un talud rocoso.
Notificació de desistiment	Notificación desistimiento
La funció econòmica de la Generalitat de Catalunya: aspectes bàsics de l'activitat econòmica i de l'ús de recursos.	La función económica de la Generalidad de Cataluña, aspectos básicos de la actividad económica y del uso de recursos.
b) Garantia definitiva: és el 5% del pressupost base de licitació (IVA exclòs).	b) Garantía definitiva: es el 5% del importe del presupuesto base de licitación (IVA excluido).
D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, tals com la preservació dels espais naturals protegits, la biodiversitat, la connectivitat, els usos i les edificacions existents, les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, els riscos geològics, d'inundabilitat i d'incendis, la morfologia del sòl, el paisatge, i la contaminació acústica i lumínica, entre d'altres.	Por otra parte, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, tales como la preservación de los espacios naturales protegidos, la biodiversidad, la conectividad, los usos y las edificaciones existentes, las materias relativas al ciclo integral del agua, los riesgos geológicos, de inundabilidad y de incendios, la morfología del suelo, el paisaje, y la contaminación acústica y lumínica, entre otros.
c) Un mínim de vint i un màxim de trenta-cinc vocals, persones de reconegut prestigi en les diferents disciplines vinculades als àmbits acadèmic, professional i sectorial del país, nomenades pel president/a de la Generalitat.	c) Un mínimo de veinte y un máximo de treinta y cinco vocales, personas de reconocido prestigio en las diferentes disciplinas vinculadas a los ámbitos académico, profesional y sectorial del país, nombradas por el presidente/a de la Generalidad.
ANUNCI sobre la modificació del conveni no urbanístic signat el 26 de maig de 2010 entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament d'Ascó.	ANUNCIO sobre la modificación del convenio no urbanístico firmado el 26 de mayo de 2010 entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Ascó.
Les sol·licituds han d'obtenir un mínim de 25 punts dels 45 màxims assolibles per la valoració dels criteris artístics que estableix l'apartat a).	Las solicitudes deben obtener un mínimo de 25 puntos de los 45 máximos alcanzables por la valoración de los criterios artísticos establecidos en el apartado a).
RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern d'1 de desembre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte M-G-9705).	RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998 en materia de expropiación (proyecto M-G-9705).
Objectiu d'economia: acompliment del pressupost despeses	Objetivo de economía: cumplimiento del presupuesto gastos
La seva quantia és la que s'estableix per a cada nivell i categoria en la taula salarial annexa.	Su cuantía es la que se especifica para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
ORDRE de 13 de gener de 1984, per la qual es modifica la composició de diversos col·legis públics d'Educació General Bàsica i Centres Pre-escolars.	ORDEN de 13 de enero de 1984, por la que se modifica la composición de varios col·legis públics de Educación General Básica y Centros Preescolares.
El present Decret és d'aplicació a tot el professorat contractat per les universitats públiques del sistema universitari de Catalunya, amb caràcter permanent o temporal i en funció de les categories que s'estableixen a la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.	El presente Decreto es de aplicación a todo el profesorado contratado por las universidades públicas del sistema universitario de Cataluña, con carácter permanente o temporal y en función de las categorías que se establecen en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest	mes a contar desde el día de la publicación del presente Anuncio
L'acord involucra un total de sis països prioritaris i preferents en àmbits de treball com ara la promoció dels lideratges de dones joves, l'enfortiment de les polítiques de dones, l'autonomia de les dones i la promoció de la participació política de les dones, i l'eradicació de la violència contra les dones.	El acuerdo implica a un total de seis países prioritarios y preferentes en ámbitos de trabajo como la promoción de los liderazgos de mujeres jóvenes, el fortalecimiento de las políticas de mujeres, la autonomía de las mujeres y la promoción de la participación política de las mujeres, y la erradicación de la violencia contra las mujeres.
Millora la identitat i la imatge del territori: 1.	Mejora la identidad y la imagen del territorio: 1.
Cicle formatiu de documentació sanitària amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.	Ciclo formativo de documentación sanitaria con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Sectors en Sòl apte per a urbanitzar	Sectores en suelo apto para urbanizar
300, en el cas de títols de validesa trimestral i nombre de viatges il·limitats.	300, en el caso de títulos de validez trimestral y número de viajes ilimitados.
2.2 El nombre de vacants per a cada grup serà el que resulti de deduir, del nombre de places escolars que es deriven dels grups assignats, aplicant la relació d'alumnes per grup establerta amb caràcter general i llevat d'allò establert per a les àrees d'escolarització singular, la reserva corresponent a la previsió per als alumnes procedents del curs anterior que s'espera que progressin de curs i per als repetidors del mateix centre, els quals no han de formalitzar sol·licitud de preinscripció.	2.2 El número de vacantes para cada grupo será el que resulte de deducir, del número de plazas escolares que se derivan de los grupos asignados, aplicando la relación de alumnos por grupo establecida con carácter general y salvo lo establecido para las áreas de escolarización singular, la reserva correspondiente a la previsión para los alumnos procedentes del curso anterior que se espera que progresen de curso y para los repetidores del mismo centro, los cuales no han de formalizar solicitud de preinscripción.
Expedients, 18/02, 37/02, 41/02, 81/02, 187/02, 188/02, 209/02, 237/02, 302/02, 304/02, 315/02, 326/02, 327/02, 328/02, 329/02, 362/02, 398/02, procediments negociats ordinaris sense publicitat.	Expedientes 18/02, 37/02, 41/02, 81/02, 187/02, 188/02, 209/02, 237/02, 302/02, 304/02, 315/02, 326/02, 327/02, 328/02, 329/02, 362/02, 398/02, procedimientos negociados ordinarios sin publicidad.
La nova explotació a construir s'ubica sobre terrenys d'ús agrícola, en el marc de terrenys agrícoles, envoltada de terrenys forestals poblats de vegetació arbòria.	La nueva explotación a construir se ubica sobre terrenos de uso agrícola, en el marco de terrenos agrícolas, rodeada de terrenos forestales poblados de vegetación arbórea.
Qualificació completa: muntatge i manteniment d'infraestructures de telecomunicacions en edificis	Cualificación completa: montaje y mantenimiento de infraestructuras de telecomunicaciones en edificios
Són nuls de ple dret els acords o actes adoptats pels òrgans de govern del Col·legi que contravinguin el principi democràtic en l'organització interna i el funcionament d'aquest, així com els manifestament contraris a la llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells el contingut dels quals sigui impossible o siguin constitutius de delicte, i e Is dictats prescindint total i absolutament del procediment legalment establert per a això o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.	Son nulos de pleno derecho los acuerdos o actos adoptados por los órganos de gobierno del Colegio que contravengan el principio democrático en la organización interna y el funcionamiento de éste, así como los manifiestamente contrarios a la ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquellos cuyo contenido sea imposible o sean constitutivos de delito, y los dictados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legalmente establecido para ello o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Paràmetres aplicables al tipus d'ordenació d'edificació aïllada	Parámetros aplicables al tipo de ordenación de edificación aislada
Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs o presentar qualsevol altra reclamació que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso o presentar cualquier otra reclamación que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Una vegada constituïts els comitès de direcció de les escoles de doctorat de la Universitat de Lleida, de la Universitat de Vic i de la Universitat Internacional de Catalunya, les universitats han de fer arribar al departament competent en matèria d'universitats el reglament de règim intern i el compromís de bones pràctiques (carta doctoral) que hagin adoptat.	Una vez constituidos los comités de dirección de las escuelas de doctorado de la Universidad de Lleida, la Universidad de Vic y la Universidad Internacional de Cataluña, las universidades remitirán al departamento competente en materia de universidades el reglamento de régimen interno y el compromiso de buenas prácticas (carta doctoral) que hayan adoptado.
Notificació de resolució d'atorgament d'una subvenció a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta per a l'any 2011.	Notificación de resolución de otorgamiento de una subvención a la gestión forestal sostenible en finques de titularidad privada correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta para el año 2011.
A Catalunya és el Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca l'òrgan competent pel que fa a la qualitat de la llet crua de vaca produïda a les explotacions ubicades en aquesta Comunitat Autònoma i de la llet crua de vaca produïda a altres comunitats autònomes que es tracti i/o transformi als establiments ubicats a Catalunya.	En Cataluña es el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca el órgano competente respecto a la calidad de la leche cruda de vaca producida en las explotaciones ubicadas en esta Comunidad Autónoma y de la leche cruda de vaca producida en otras comunidades autónomas que se trate y/o transforme en los establecimientos ubicados en Cataluña.
f) L'adaptació a l'organització i la integració en l'equip de treball.	f) La adaptación a la organización y la integración en el equipo de trabajo.
4.1 Els funcionaris destinats definitivament en llocs de les relacions de llocs de treball dels cossos de gestió, tramitació i auxili, així com els que es trobin en situació de serveis especials i excedents per cura de fill que tenen reservat el seu lloc de treball a Catalunya han de presentar la seva sol·licitud ajustada al model V-I, amb tots els apartats pertinents emplenats, publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia següent a la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçada a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.	4.1 Los funcionarios destinados definitivamente en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de los cuerpos gestión, tramitación y auxilio de la Administración de justicia en Cataluña, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo en Cataluña, presentarán su solicitud ajustada a modelo V-I, prestando especial atención en rellenar todos los apartados que se le exijan, publicado como anexo 2 de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o a partir del día de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta convocatoria no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, dirigidas a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Termini per presentar les ofertes: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de concurs en el BOP i/o en el DOGC.	Plazo para presentar las ofertas: los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 15 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la convocatoria de concurso en el BOP y/o en el DOGC.
També es considera vàlida la constitució de qualsevol òrgan col·legiat del Consorci si, encara que no s'hagin convocat formalment, hi són presents tots els seus membres i aquests ho acorden per unanimitat.	También se considera válida la constitución de cualquier órgano colegiado del Consorcio si, aunque no se hayan convocado formalmente, están presentes todos sus miembros y estos lo acuerdan por unanimidad.
Bestretes de tresoreria, a través dels seus divisionaris corresponents, per l'expedició de propostes de pagament.