BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Original de les factures o els documents de valor probatori equivalents en el tràfic jurídic mercantil, o amb eficàcia administrativa, incorporats a la llista a la qual fa referència la base 18.2.2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Original de las facturas o documentos de valor probatorio equivalentes en el tráfico jurídico mercantil, o con eficacia administrativa, incorporados a la relación a la que hace referencia la base 18.2.2 del anexo 1 de la presente Orden.
Català: Experiència i coneixement de tècniques d'auditoria interna i d'inspecció de serveis.
Español: Experiencia y conocimientos de técnicas de auditoría interna y de inspección de servicios.
Català: La sembra ha de ser de plantes farratgeres típiques de pastures i prats de dall que creixen des de la base o rebroten quan són predades o dallades.
Español: La siembra será de plantas forrajeras típicas de pastos y prados de siega que crecen desde la base o rebrotan cuando se predan o guadañan.
Català: Inspecció periòdica d'instal·lacions privades d'alta
Español: Inspección periódica de instalaciones privadas de alta
Català: g) Coordinar les convocatòries per a la progressiva gratuïtat dels llibres de text.
Español: g) Coordinar las convocatorias para la progresiva gratuidad de los libros de texto.
Català: pràctics acreditats i dirigeix la feina del personal obrer, essent
Español: prácticos acreditados y dirige el trabajo del personal obrero, siendo
Català: RESOLUCIÓ ACC/1617/2021, de 26 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal situada al polígon núm. 8, parcel·les núm. 52 i 53, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de Montferri (Alt Camp) (expedient DARP ROM-01-0008-21) (exp. OTAATA20210033).
Español: 8, parcelas núm. 52 y 53, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de Montferri (Alt Camp) (expediente DARP ROM-01-0008-21) (exp. OTAATA20210033).
Català: b) Qualsevol membre del Comitè de Seguretat i Salut o del Comitè d'Empresa pot demanar a l'empresa l'aturada d'una feina si observa que hi ha risc d'accident; cal demanar-ho per escrit i amb justificant de recepció.
Español: b) Cualquier miembro del Comité de Seguridad y Salud o del Comité de Empresa podrá pedir a la empresa la paralización de un trabajo si observara que existe riesgo de accidente; esto se pedirá por escrito y con acuse de recibo.
Català: Lot 1 corresponent a l'immoble del carrer Muntaner, núm. 524, sobreàtic 1er de Barcelona, adjudicat a l'empresa Ingresos Vinculados, SL, per un import de 230.001,99 euros;
Español: Lote 1 correspondiente al inmueble de la calle Muntaner, núm. 524, sobre ático 1º de Barcelona, adjudicado a la empresa Ingresos Vinculados, SL, por un importe de 230.001,99 euros;
Català: Títol: Ampliació de la xarxa elèctrica de BT a l'edifici de la Tessel·la.
Español: Título: Ampliación de la red eléctrica de BT en el edificio de La Tessel·la.
Català: Aplicacions microinformàtiques
Español: Aplicaciones microinformáticas
Català: Durant l'últim trimestre de l'any, la Comissió Paritària haurà d'establir el calendari laboral de l'any següent.
Español: Durante el último trimestre del año, la Comisión Paritaria tendrá que establecer el calendario laboral del año siguiente.
Català: El volum dels ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, finançats íntegrament amb càrrec al seu pressupost i confinançats amb fons estatals i comunitaris, al llarg de l'any 2008 dificulten, des del punt de vista tècnic i material, la seva publicitat detallada al DOGC.
Español: El volumen de las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, financiadas íntegramente con cargo a su presupuesto y confinanzados con fondos estatales y comunitarios, a lo largo del año 2008 dificultan, desde el punto de vista técnico y material, su publicidad detallada en el DOGC.
Català: Cada indústria haurà de disposar de les mesures de seguretat necessàries, a més de les exigides en la reglamentació industrial específica per reduir al mínim les possibles afeccions negatives al medi hídric.
Español: Cada industria deberá disponer de las medidas de seguridad necesarias, además de las exigidas en la reglamentación industrial específica para reducir al mínimo las posibles afecciones negativas al medio hídrico.
Català: Per la Resolució CLT/453/2018, de 7 de març (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018), es va publicar la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 389493).
Español: Por la Resolución CLT/453/2018, de 7 de marzo (DOGC núm. 7580, de 16.3.2018), se publicó la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 389493).
Català: Venedor-autovenda: és qui s'ocupa d'efectuar prèviament la comanda del gènere que cal servir, el transport, la venda i la col·locació del gènere en expositors o lineals. Condueix el vehicle apropiat per a les vendes que ha de fer, i realitza les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle, el cobrament i la liquidació de la mercaderia, la retirada de cistelles i de productes caducats en la quantitat que autoritza l'Empresa, i, si s'escau, duu a terme activitats d'oferta i lliurament de cartells dels productes. Ha d'informar el seu supervisor o superior, en la mesura que sigui possible, de qualsevol incidència en la ruta, i comunicar al taller mecànic qualsevol anomalia que tingui el vehicle, el qual ha de conservar en bon estat i amb bon aspecte.
Español: Vendedor Autoventa.- Es quien se ocupa de efectuar previamente el pedido del género a servir, el transporte, venta y colocación del mismo en expositores o lineales, conduciendo el vehículo apropiado para las ventas a realizar, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, retirada de cestas y de los productos caducados en la cantidad que autoriza la empresa y, en su caso, actividades de oferta y entrega de carteles de los mismos, informando a su supervisor o mando superior en lo posible de cualquier incidencia en la ruta, comunicando al taller mecánico de cualquier anomalía en el vehículo y cuidando de la conservación y buena presentación del mismo.
Català: b.3 Les votacions són ordinàries en el cas que no s'hagi promogut debat; altrament, són nominals.
Español: b.3 Las votaciones son ordinarias en el caso de que no se haya promovido debate; de lo contrario, son nominales.
Català: L'Ajuntament sufragarà les despeses de renovació dels carnets de conduir de tots els funcionaris els treballs dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals.
Español: El Ayuntamiento sufragará los gastos de renovación de los carnets de conducir de todos los funcionarios cuyos trabajos impliquen la utilización de vehículos municipales.
Català: RM funcional, RM intervencionista, RM en simulació radioteràpica i espectroscòpia per RM.
Español: RM funcional, RM intervencionista, RM en simulación radioterápica y espectroscopia por RM.
Català: Excés de jornada i compensació
Español: Exceso de jornada y compensación
Català: o) La no comunicació de la subcontractació de la preparació i la impartició de l'acció formativa en la documentació de la sol·licitud de la subvenció de forma explícita, amb identificació de les dades relatives a l'abast de la subcontractació, i el centre que ha impartit l'acció, degudament autoritzada, suposarà la revocació total de la subvenció.
Español: o) La no comunicación de la subcontratación de la preparación y la impartición de la acción formativa en la documentación de la solicitud de la subvención de forma explícita, con identificación de los datos relativos al alcance de la subcontratación, y el centro que ha impartido la acción, debidamente autorizada, supondrá la revocación total de la subvención.
Català: Aquesta autorització únicament permetrà la circulació dels vehicles per la o les carreteres que constin a l'autorització, mantenint-se vigents tota la resta de restriccions aplicables, tant de la Resolució com de qualsevol altra normativa,
Español: Esta autorización únicamente permitirá la circulación de los vehículos por la o las carreteras que consten a la autorización, manteniéndose vigentes el resto de restricciones aplicables, tanto de la Resolución como de cualquier normativa.
Català: Paral·lelament, en data 3 de novembre de 2009 té entrada en aquests Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge l'ofici de tramesa de l'Ajuntament de Guissona pel qual se sol·licita a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada que tramiti, d'acord amb la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'administració ambiental, la sol·licitud d'autorització ambiental de l'ampliació del complex carni la Closa, al terme municipal de Guissona.
Español: Paralelamente, en fecha 3 de noviembre de 2009 tiene entrada en estos Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda el oficio de tramitación del Ayuntamiento de Guissona por el que se solicita a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada que tramite, de acuerdo con la Ley 3/1998, de intervención integral de la administración ambiental, la solicitud de autorización ambiental de la ampliación del complejo cárnico La Closa, en el término municipal de Guissona.
Català: Si l'estada del pacient al centre hospitalari és de cinc o més dies, el permís es podrà fer de forma fraccionada, també dintre de les dues primeres setmanes des de la intervenció.
Español: Si la estancia del paciente en el centro hospitalario es de cinco o más días, el permiso se podrá hacer de forma fraccionada, también dentro de las dos primeras semanas desde la intervención.
Català: c) Memòria puntual i succinta de les activitats realitzades durant l'any anterior i previsió de l'any en curs, amb detall específic de les activitats firals.
Español: c) Memoria puntual y sucinta de las actividades realizadas durante el año anterior y previsión del año en curso, con detalle específico de las actividades feriales.
Català: Podran ser determinats per alguna de les següents causes
Español: Podrán ser determinados por alguna de las siguientes causas
Català: Import total de la col·locació: 100.000 euros.
Español: Importe total de la colocación: 100.000 euros.
Català: La utilització dels carrils.
Español: La utilización de los carriles.
Català: Execució de les obres de construcció de la residència i centre de dia de gent gran del carrer Carbonell, 4-6, de Barcelona.	Ejecución de las obras de construcción de la residencia y centro de día de gente mayor de la calle Carbonell, 4-6, de Barcelona.
Català: Les faltes d'assistència han d'estar motivades en causa justificada.
Español: Las faltas de asistencia tienen que estar motivadas en causa justificada.
Català: La Comissió Paritària d'Interpretació i Seguiment està integrada per 10 membres, 5 d'ells els ha designat l'alcalde i 5 són representants del total dels òrgans de representació del personal de l'Ajuntament.
Español: La Comisión Paritaria de Interpretación está integrada por 10 miembros: 5 de ellos el alcalde los ha designado y 5 son representantes del total de los órganos de representación del personal del Ayuntamiento.
Català: 1.3 Realitza ajustos i reglatges de paràmetres en els elements dels sistemes elèctrics auxiliars seguint les especificacions tècniques.
Español: 1.3 Realiza ajustes y reglajes de parámetros en los elementos de los sistemas eléctricos auxiliares siguiendo las especificaciones técnicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre incorporació de places a la plantilla de personal laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre incorporación de plazas a la plantilla de personal laboral.
Català: La despesa subvencionable acceptada mínima ha de ser de 500.000,00 d'euros i la despesa subvencionable acceptada màxima de 10.000.000,00 d'euros.
Español: El gasto subvencionable aceptado mínimo debe ser de 500.000,00 de euros y el gasto subvencionable aceptado máximo de 10.000.000,00 de euros.
Català: Finançament de l'adquisició de material destinat a la reducció del combustible forestal fins a un màxim de 9.200 euros.
Español: Financiación de la adquisición de material destinado a la reducción del combustible forestal hasta un máximo de 9.200 euros.
Català: Els plans per afavorir la competitivitat de les empreses industrials del sector de l'automoció, tant dels fabricants d'automòbils i motocicletes, com dels components, han d'incloure projectes d'inversió o activitats relacionades amb alguna de les següents línies d'actuació:
Español: Los planes para favorecer la competitividad de las empresas industriales del sector de la automoción, tanto de los fabricantes de automóviles y motocicletas, como de componentes, tienen que incluir proyectos de inversión o actividades relacionadas con alguna de las siguientes líneas de actuación:
Català: Per a l'exercici 2009, s'aplicarà una previsió d'IPC amb efectes des de l'1 de gener del mateix any, corresponent a la següent fórmula:
Español: Para el ejercicio 2009, se aplicará una previsión de IPC con efectos desde el 1 de enero del mismo año, correspondiente a la siguiente fórmula:
Català: Criteris avaluables automàticament (màxim 58 punts): preu, fins a 50 punts; terminis de garantia, fins a 6 punts i millora dels terminis de lliurament i posada en funcionament, fins a 2 punts.
Español: Criterios evaluables automáticamente (máximo 58 puntos): precio, hasta 50 puntos; plazos de garantía, hasta 6 puntos y mejora de los plazos de entrega y puesta en marcha, hata 2 puntos.
Català: Aquesta modificació substancial requerirà l'aprovació expressa de la direcció de l'ACCD qui dictarà la resolució en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud de modificació.
Español: Esta modificación sustancial requerirá la aprobación expresa del director de la ACCD, que dictará la resolución en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la recepción de la solicitud de modificación.
Català: - Observar els principis, les normes i els cànons ètics propis de les activitats, els oficis o les professions corresponents a l'activitat objecte de subvenció o ajut públic.
Español: - Observar los principios, las normas y los cánones éticos propios de las actividades, los oficios o las profesiones correspondientes a la actividad objeto de la subvención o ayuda pública.
Català: La senyora Norma Maria de la Fuente Garrigosa cessa com a adjunta al/a la director/a de Comunicació del Departament de la Presidència, amb efectes del dia 31 de desembre de 2006.
Español: La señora Norma Maria de la Fuente Garrigosa cesa como adjunta al/a la director/a de Comunicación del Departamento de la Presidencia, con efectos del día 31 de diciembre de 2006.
Català: Objecte d'adjudicació: 126.172,10 euros.
Español: Objeto de adjudicación: 126.172,10 euros.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: A l'efecte de poder-se acollir a l'exempció establerta en el paràgraf anterior serà necessari que l'empresa justifiqui la situació a la Comissió Paritària del Conveni, aportant tota la documentació que fos requerida per la Comissió Paritària, per conèixer la seva situació real.
Español: Al efecto de poder acogerse a la exención establecida en el párrafo anterior, será necesario que la empresa justifique la situación a la Comisión Paritària del Convenio aportando toda la documentación que fuera requerida por la Comisión Paritaria, con el objeto de conocer la situación real.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de d'Agramunt, Montgai, Preixens i La Sentiu de Sió.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Agramunt, Montgai, Preixens y La Sentiu de Sió.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 25/2021 de data 9 d'abril de 2021 s'han aprovat les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de peó de brigada en règim laboral fix mitjançant concurs-oposició i constitució d'una borsa de treball, s'obre el termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies naturals a comptar des del dia següent al de la darrera publicació de l'anunci de la convocatòria al BOP de Lleida o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 25/2021 de fecha 9 de abril de 2021 se han aprobado las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de peón de brigada en régimen laboral fijo mediante concurso-oposición y constitución de una bolsa de trabajo, se abre el plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la última publicación del anuncio de la convocatoria en el BOP de Lleida o en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP a la urbanització d'Olius, promoguda per Repsol Butano, SA, a Olius.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de almacenamiento y distribución de GLP en la urbanización de Olius, promovida por Repsol Butano, SA, en Olius.
Català: Responsable d'instal·lació esportiva sense piscina
Español: Responsable de instalación deportiva sin piscina
Català: Nom del lloc: responsable d'Estadística i Avaluació Ambiental.
Español: Nombre del puesto: responsable de Estadística y Evaluación Ambiental.
Català: c) Donar suport i participar en la definició i implantació dels projectes orientats a la innovació i la transformació digital de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional.
Español: c) Dar apoyo y participar en la definición e implantación de los proyectos orientados a la innovación y la transformación digital de la Administración de la Generalidad y su sector público institucional.
Català: Els representats de les diferents àrees d'activitat seran proposats pel CIDEM.
Español: Los representados de las diferentes áreas de actividad serán propuestos por el CIDEM.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 2015, d'inici de la tramitació d'expedients d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 2015, de inicio de la tramitación de expedientes de abandono de varias embarcaciones.
Català: Experiència en gestió economicoadministrativa.
Español: Experiencia en gestión económico-administrativa.
Català: Han de donar el vistiplau a totes les quitances que es produeixin, i han de rebre informació sobre característiques i formes de selecció de personal.
Español: Han de dar el visto bueno a todos les finiquitos que se produzcan, y han de recibir información sobre características y formas de selección de personal.
Català: Les direccions dels centres de màxima complexitat poden proposar, com a continuïtat o com a nova incorporació, per ocupar llocs ordinaris, a professorat funcionari de carrera o en pràctiques que no tingui destinació definitiva al centre ni destinació provisional amb efectes 1 de setembre de 2017 en qualsevol centre, i a personal interí que tingui acreditats 12 mesos de serveis a la borsa de personal interí del Departament.
Español: Las direcciones de los centros de máxima complejidad pueden proponer, como continuidad o como nueva incorporación, para ocupar puestos ordinarios, a profesorado funcionario de carrera o en prácticas que no tenga destino definitivo en el centro ni destino provisional con efectos 1 de septiembre de 2017 en cualquier centro, y a personal interino que tenga acreditados 12 meses de servicios a la bolsa de personal interino del Departamento.
Català: Per tant, per a l'assignació a aquest dels treballadors ja en plantilla es procedeix a estructurar de nou la part fixa del salari de cada treballador, respectant en tot cas les condicions econòmiques que en l'actualitat tenen i han consolidat, i usant per a això el document "ad personam", que es recull en l'article 9 i es materialitza en l'annex 1 d'aquest mateix Conveni.
Español: Por lo tanto, para la asignación al mismo de los trabajadores ya en plantilla se procederá a estructurar de nuevo la parte fija del salario de cada trabajador, respetando en todo caso las condiciones económicas que en la actualidad ostentan y han consolidado, y usando para ello el documento ad personam, que se recoge en el artículo 9 y se materializa en el anexo 1 de este Convenio.
Català: El treballador i els seus representants legals, amb la corresponent autorització, tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: El trabajador y sus representantes legales, con la correspondiente autorización, tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: No és d'aplicació l'article 45.5 en tot l'àmbit del Pla especial.
Español: No es de aplicación el artículo 45.5 en todo el ámbito del Plan especial.
Català: La documentació annexa es detalla a les bases reguladores dels Premis DonaTIC, concretament a l'apartat 4 de l'annex de l'Ordre PDA/131/2019, de 9 de juliol, per la qual es creen els Premis DonaTIC del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública i se n'aproven les bases reguladores.
Español: La documentación anexa se detalla en las bases reguladoras de los Premios DonaTIC, concretamente en el apartado 4 del anexo del Orden PDA/131/2019, de 9 de julio, por la que se crean los Premios DonaTIC del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública y se aprueban las bases reguladoras.
Català: Finalitzat aquest temps i fins a l'acabament del període d'excedència, seran d'aplicació les normes que regulen l'excedència voluntària.
Español: Finalizado este tiempo y hasta el acabamiento del periodo de excedencia, serán de aplicación las normas que regulan la excedencia voluntaria.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus que genera, l'establiment ha d'implantar la recollida selectiva de vidre, paper i cartró, envasos lleugers, residus orgànics, ferralla, piles, làmpades, pintures, tòners, olis de cuina usats, residus d'aparells elèctrics i electrònics i altres matèries susceptibles de gestió, especialment a la cuina, al restaurant, a la zona d'habitacions, a les zones comunitàries i a les oficines, d'acord amb la gestió municipal o comarcal on estigui ubicat l'establiment.
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos que genera, el establecimiento debe implantar la recogida selectiva de vidrio, papel y cartón, envases ligeros, residuos orgánicos, chatarra, pilas, lámparas, pinturas, tóners, aceites de cocina usados, residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y otros materiales susceptibles de gestión, especialmente en la cocina, en el restaurante, en la zona de habitaciones, en las zonas comunitarias y en las oficinas, de acuerdo con la gestión municipal o comarcal donde esté ubicado el establecimiento.
Català: c) Còpia del formulari de candidatura presentat pel centre coordinador, en cas de ser associat.
Español: c) Copia del formulario de candidatura presentado por el centro coordinador, en caso de ser asociado.
Català: Gestiona la documentació, l'arxiva i en fa la tramesa, quan correspon, a l'Arxiu central del Departament.
Español: Gestiona la documentación, la archiva y la envía, cuando corresponde, al Archivo central del Departamento.
Català: Els bitllets emesos per l'empresa operadora tenen validesa en la xarxa dels serveis de Rodalies i Regionals de Catalunya, en les condicions que s'assenyalin.
Español: Los billetes emitidos por la empresa operadora tienen validez en la red de los servicios de Cercanías y Regionales de Cataluña, en las condiciones que se señalen.
Català: Atès que disposa d'una oficina que atén directament totes les persones que s'hi adrecen per formular queixes o consultes;
Español: Considerando que dispone de una oficina que atiende directamente a todas las personas que se dirigen a ella para formular quejas o consultas;