BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes places poden ser en el mateix edifici, estar a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la, o situades en un altre edifici pròxim, dins o fora del Nucli Antic.
Español: Estas plazas pueden ser en el mismo edificio, estar al aire libre dentro de la propia parcela, o situadas en otro edificio próximo, dentro o fuera del Núcleo Antiguo.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la citació per a declaració del presumpte inculpat de data 13 d'octubre de 2009, en aplicació del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb el que preveu l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; es notifica a la persona interessada la seva citació per a declarar el dia 9 de novembre de 2009 a les 11h a la seu de la Subdirecció General dels Agents Rurals, finca Torreferrussa, Ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km 4,5, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la citación para declaración del presunto inculpado de fecha 13 de octubre del 2009, en aplicación del que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el que prevé el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya; se notifica a la persona interesada su citación para declarar el día 9 de noviembre del 2009 a las 11h a la sede de la Subdirección General de los Agentes Rurales, finca Torreferrussa, Ctra. de Sabadell a Sta. Perpètua de Mogoda, km. 4,5, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: I de l'altra, el senyor Pere Pedrosa i Pierre, en qualitat de president del Consell d'Administració del Consorci del Transport Públic de l'àrea de Girona, Autoritat Territorial de Mobilitat (ATMG), amb NIF S1700049H, creat en virtut de l'Acord CPT/73/2006, de 25 de juliol (DOGC núm. 4696), amb domicili a l'Edifici de la Generalitat a Girona i que actua en virtut de la Resolució de nomenament de data 29 de gener de 2013, del Conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Y de la otra, el señor Pere Pedrosa i Pierre, en calidad de presidente del Consejo de Administración del Consorcio del Transporte Público del área de Girona, Autoridad Territorial de Movilidad (ATMG), con NIF S1700049H, creado en virtud del Acuerdo CPT/73/2006, de 25 de julio (DOGC n.º. 4696), con domicilio en el Edificio de la Generalidad en Girona y que actúa en virtud de la Resolución de nombramiento de fecha 29 de enero de 2013, del Consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Decret llei conté 5 articles, una disposició derogatòria i una de final, d'entrada en vigor, en la qual es preveu una vacatio legis inferior a l'ordinària, atenent la seva excepcionalitat i urgència.
Español: El Decreto ley contiene 5 artículos, una disposición derogatoria y una de final, de entrada en vigor, en la cual se prevé una vacatio legis inferior a la ordinaria, atendiendo su excepcionalidad y urgencia.
Català: b) Vehicles: 53,70 euros per unitat i hora.
Español: b) Vehículos: 53,70 euros por unidad y hora.
Català: b) Una persona representant del Departament de la Presidència.
Español: b) Una persona representante del Departamento de la Presidencia.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Joan Despí.
Català: Sector 4.2: Cal suprimir el sector 4.2 incorporant els terrenys a l'àmbit del sector 4.1, tot excloent del sector els terrenys situats a l'extrem sud de l'àmbit d'acord amb el planejament vigent, i mantenir la classificació de sòl no urbanitzable
Español: Sector 4.2: Es necesario suprimir el sector 4.2 incorporando los terrenos en el ámbito del sector 4.1, excluyendo del sector los terrenos situados en el extremo sur del ámbito de acuerdo con el planeamiento vigente, y mantener la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: Alforja, 12 de juny i 29 de setembre.
Español: Alforja, 12 de junio y 29 de septiembre.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups dels llocs convocats, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos de los puestos convocados, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: L'encarregat supervisor donarà la taxació al operari/s abans de començar la feina.
Español: El encargado supervisor entregará la tasación al operario/s antes de comenzar el trabajo.
Català: En el cas de les persones que no hagin finalitzat els estudis d'educació secundària obligatòria:
Español: En el caso de las personas que no hayan finalizado los estudios de educación secundaria obligatoria:
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en relació amb el sanejament i d'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 9 d'octubre de 2007, l'informe favorable del planejament derivat restarà condicionat a la formalització del conveni, pel que fa a l'EDAR, i a que el promotor haurà d'assumir els costos econòmics de la seva part proporcional d'inversió per a totes les infraestructures del sistema de sanejament.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en relación con el saneamiento y de acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua de 9 de octubre de 2007, el informe favorable del planeamiento derivado quedará condicionado a la formalización del convenio, en lo referente a la EDAR, y a que el promotor deberá asumir los costes económicos de su parte proporcional de inversión para todas las infraestructuras del sistema de saneamiento.
Català: per aquest motiu, el qual entregarà un carnet sanitari individual.
Español: determinen para ello, el cual entregará un carnet sanitario individual.
Català: El Departament de Benestar Social i Família està tramitant el Projecte de decret del Reglament del Registre d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, i de modificació del Reglament d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves.
Español: El Departamento de Bienestar Social y Familia está tramitando el Proyecto de decreto FORMTEXT del Reglamento del Registro de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, y de modificación del Reglamento de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes.
Català: Facilitar la informació necessària, dins l'àmbit de les seves funcions, per elaborar el projecte de memòria anual sobre la gestió contractual de la Generalitat de Catalunya que la Junta Consultiva de Contractació Administrativa ha d'elaborar.
Español: Facilitar la información necesaria, dentro del ámbito de sus funciones, para la elaboración del proyecto de memoria anual sobre la gestión contractual de la Generalidad de Cataluña que la Junta Consultiva de Contratación Administrativa tiene que elaborar.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2698/2005, de 29 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell del segon semestre de l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2698/2005, de 29 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del segundo semestre del año 2005.
Català: Les pròpies del disseny gràfic.
Español: Las propias del diseño gráfico.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball a proveir, d'acord amb el Decret
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el
Català: Concurs per procediment obert amb tramitació urgent.
Español: Concurso abierto con tramitación urgente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació de la modificació de la fase 1a del Projecte de reforma i ampliació de la masia de Ca n'Amat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación de la modificación de la fase 1a del Proyecto de reforma y ampliación de la masía de Ca n'Amat.
Català: c) Complementarietat de l'equip d'emprenedors i/o promotors del projecte: formació i experiència professional (valor: 15).
Español: c) Complementariedad del equipo de emprendedores y/o promotores del proyecto: formación y experiencia profesional (valor: 15).
Català: .4 Pressupost màxim de: 804.310,34euros (IVA del 16% no inclòs) distribuït en anualitats de la següent manera:
Español: .4 Presupuesto máximo de licitación: 804.310,34euros (IVA del 16% no incluido) distribuido en anualidades de la siguiente manera:
Català: la data de l'autorització administrativa de les instal·lacions.
Español: la autorización administrativa de las instalaciones.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Nuvis
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Nuvis
Català: 1.4 Mesura els paràmetres de radiació solar utilitzant els instruments adequats.
Español: 1.4 Mide los parámetros de radiación solar utilizando los instrumentos adecuados.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Pineda de Mar.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Pineda de Mar.
Català: Tenir en compte que la ubicació del Projecte no afecta directament cap dels hàbitats interès comunitari (HIC), però a l'entorn proper sí que hi ha dos HIC no prioritari, associats a boscos d'escleròfil·les mediterranis, representats per pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) (codi 9530), i alzinars i carrascars (codi 9340).
Español: Tener en cuenta que la ubicación del Proyecto no afecta directamente ninguno de los hábitats interés comunitario (HIC), pero en el entorno próximo sí que hay dos HIC no prioritario, asociados a bosques esclerófilos mediterráneos, representados por pinares submediterráneos de pino salgareño (Pinus nigra subsp. salzmannii) (código 9530), y encinares y carrascales (código 9340).
Català: El seu saldo, creditor, abans del tancament, recollirà els crèdits no utilitzats, és a dir, el saldo de crèdits que, tot i ser definitius, no han estat retinguts o autoritzats.
Español: Su saldo, acreedor, antes del cierre, recogerá los créditos no utilizados, es decir, el saldo de créditos que aun siendo definitivos, no se han retenido o autorizado.
Català: 6.2.4 Els criteris que el tribunal qualificador adoptarà per assimilar els serveis prestats en altres administracions amb els corresponents del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, que estableix la base 6.2.1, apartats b) i c), seran el del grup de nivell de titulació establert a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el d'equiparació al contingut de les funcions desenvolupades d'acord amb les que s'estableixen en la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: 6.2.4 Los criterios que el tribunal calificador adoptará para asimilar los servicios prestados en otras administraciones con los correspondientes del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, que establece la base 6.2.1, apartados b) y c), serán el del grupo de nivel de titulación establecido en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el de equiparación al contenido de las funciones desarrolladas de acuerdo con la que se establece en la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: D. Definició dels paràmetres que regulen l'edificació referits a l'illa.
Español: D. Definición de los parámetros que regulan la edificación referidos a la manzana.
Català: A més, ha de disposar d'un protocol específic per cada habitatge en el qual han de constar les hores setmanals que com a mitjana es destinaran a oferir serveis de suport, i els professionals que els duran a terme.
Español: Se deberá disponer de un protocolo específico para cada vivienda, en el que constarán las horas semanales que como media se destinarán a ofrecer servicios de apoyo, y los profesionales que los llevarán a cabo.
Català: Criteris per l'aplicació de la valoració de llocs de treball
Español: Criterios para la aplicación de la valoración de puestos de trabajo
Català: 5.3 Participació en els plans de millora contínua i en les auditories internes de qualitat, de traçabilitat i d'impacte ambiental.
Español: 5.3 Participación en los planes de mejora continua y en las auditorias internas de calidad, de trazabilidad y de impacto ambiental.
Català: La present modificació puntual del Pla general té per objecte la modificació del Pla general d'ordenació urbana de Castelló d'Empúries i respecta, en totes les seves determinacions, el Decret legislatiu 1/1990 del 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, així com els respectius reglaments d'aplicació.
Español: La presente modificación puntual del Plan general tiene por objeto la modificación del Plan general de ordenación urbana de Castelló d'Empúries y respeta, en todas sus determinaciones, el Decreto legislativo 1/1990 del 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, así como los respectivos reglamentos de aplicación.
Català: tipus de desplaçament, obligat per l'empresa i en el marc de la seva
Español: desplazamiento, obligado por la empresa y dentro de su propia actividad
Català: Despeses desplaçaments i dietes
Español: Gastos desplazamientos y dietas
Català: 1.2 Utilitza la simbologia normalitzada en la representació dels esquemes.
Español: 1.2 Utiliza la simbología normalizada en la representación de los esquemas.
Català: Cal disposar de llicència comercial en la transmissió d'un gran establiment comercial o de les accions i les participacions de les societats que, directament o indirectament, en siguin titulars i estiguin obligades a consolidar llurs comptes, d'acord amb els articles 185 de la Llei de societats anònimes i 42 i següents del Codi de comerç.
Español: Es preciso disponer de licencia comercial en la transmisión de un gran establecimiento comercial o de las acciones y participaciones de las sociedades que, directa o indirectamente, sean sus titulares y estén obligadas a consolidar sus cuentas, de acuerdo con los artículos 185 de la Ley de sociedades anónimas y 42 y siguientes del Código de comercio.
Català: 1.7 Identifica els requisits i les actituds de la figura de l'empresari o empresària necessaris per desenvolupar l'activitat empresarial.
Español: 1.7 Identifica los requisitos y las actitudes de la figura del empresario necesarios para desarrollar la actividad empresarial.
Català: L'Ajuntament de Castell de Mur, en representació pròpia i de diversos propietaris de finques situades al terme municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), ha presentat una sol·licitud perquè aquestes finques siguin declarades refugi de fauna salvatge.
Español: El Ayuntamiento de Castell de Mur, en representación propia y de varios propietarios de fincas situadas al término municipal de Castell de Mur (Pallars Jussà), ha presentado una solicitud para que esas fincas sean declaradas refugio de fauna salvaje.
Català: professional en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc
Español: profesional en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo
Català: Alçada lliure mínima soterrani: 2,50 m.
Español: Altura libre mínima sótano: 2,50 m.
Català: Amb data 7 de juny de 2017, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte d'autorització de 27 rompudes forestals amb finalitat agrícola aprovada pel Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF núm. 1440, finca Torre de Verdaguer, al terme municipal d'Avinyó, promogut pel senyor Benvingut Iglesias Sallés i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: Con fecha de 7 de junio de 2017, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el documento ambiental del Proyecto de autorización de 27 roturaciones forestales con finalidad agrícola aprobada por el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 1440, finca Torre de Verdaguer, en el término municipal de Avinyó, promovido por el señor Benvingut Iglesias Sallés y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Oficial administratiu de segona, oficial de primera d'ofici, analista de segona, inspector de control, senyalització
Español: Oficial administrativo de segunda, oficial de primera de oficio, analista de segunda, inspector de control, señalización y servicios.
Català: 7.1 Elaboració de plans de seguretat d'obres de construcció.
Español: 7.1 Elaboración de planes de seguridad de obras de construcción.
Català: El Parlament de Catalunya, recollint el sentiment i la voluntat de la ciutadania de Catalunya, ha definit Catalunya com a nació d'una manera àmpliament majoritària.
Español: El Parlamento de Cataluña, recogiendo el sentimiento y la voluntad de la ciudadanía de Cataluña, ha definido de forma ampliamente mayoritaria a Cataluña como nación.
Català: L'aportació financera de cada administració serà proporcional al número total d'efectius adscrits al Consorci el 31 de desembre de l'exercici anterior al de l'elaboració del pressupost, d'acord amb les consignacions pressupostàries establertes en els seus respectius pressupostos.
Español: La aportación financiera de cada administración será proporcional al número total de efectivos adscritos al Consorcio el 31 de diciembre del ejercicio anterior al de la elaboración del presupuesto, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias establecidas en sus respectivos presupuestos.
Català: c) La signatura de convenis, llevat dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris i, sens perjudici de les competències delegades en les persones titulars de la Secretaria de Seguretat, de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, de la Direcció General del Joc i d'Espectacles i del Servei Català del Trànsit determinades als apartats 2.a), 3.a), 7.a) i 9.d) d'aquesta Resolució.
Español: c) La firma de convenios, salvo los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios y, sin perjuicio de las competencias delegadas en las personas titulares de la Secretaría de Seguridad, de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, de la Dirección General del Juego y de Espectáculos y del Servicio Catalán del Tráfico determinadas en los apartados 2.a), 3.a), 7.a) y 9.d) de esta Resolución.
Català: h) Robotització d'operacions a les explotacions agroramaderes.
Español: h) Robotización de operaciones en las explotaciones agroganaderas.
Català: En conseqüència, l'extractiva es troba fora de la zona de policia d'aigües.
Español: En consecuencia, la extractiva se encuentra fuera de la zona de policía de aguas.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció d'infant/adolescents.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes de protección de niño/a o adolescentes.
Català: Les funcions d'aquesta comissió seran les pròpies per a complir la seva comesa d'interpretació del present Conveni.
Español: Las funciones de dicha Comisión serán las propias para cumplir su cometido de interpretación del presente Convenio.
Català: 6.3 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la director/a de la Unitat de Finançament d'ACCIÓ, el/la gerent de Start-Up Catalonia d'ACCIÓ, el/la gerent del Programa de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ, el/la Cap de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ i el/la cap de Start-Up Catalonia, o bé qui per delegació correspongui en tots els casos.
Español: 6.3 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la director/a de la Unidad de Financiación de ACCIÓ, el/la gerente de Start-Up Catalonia de ACCIÓ, el/la gerente del Programa de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ, el/la Responsable de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ y el/la Responsable de Start-Up Catalonia, o bien quien por delegación corresponda en todos los casos.
Català: La subrogació de personal, com també els documents que cal
Español: La subrogación de personal, así como los documentos a facilitar,
Català: Si en aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució expressa, cal entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si en este plazo no se ha dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: Elements que influeixen en l'elaboració, pautes generals per a la preparació i punts de subjecció.
Español: Elementos que influyen en la realización, pautas generales para la preparación y puntos de sujeción.
Català: conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, auxiliars d'agents de la
Español: acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, auxiliares de agente de la
Català: Relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del sector d'urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Español: Relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Català: Increments retributius durant la vigència del present Conveni
Español: Incrementos retributivos durante la vigencia de este Convenio
Català: El salari base per a 2008, i per a tots els conceptes salarials, l'increment ha de ser d'un 0,80% per sobre de l'IPC estatal espanyol d'aquest any, sobre les taules definitives de l'any 2007.
Español: El salario base para 2008, y para todos los conceptos salariales, el incremento será de un 0,8% por encima del IPC Estatal Español de dicho año, sobre las tablas definitivas del año 2007.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3592/2004, de 21 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3592/2004, de 21 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: A la pàgina 22371, en la segona fila de la segona columna de la taula, on diu:
Español: En la página 22371, en la segunda fila de la segunda columna de la tabla, donde dice:
Català: —1 Convocar les subvencions per al període 2020-2022 per a la promoció i la consolidació de la custòdia del territori a Catalunya.
Español: —1 Convocar las subvenciones para el período 2020-2022 para la promoción y la consolidación de la custodia del territorio en Cataluña.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de conservació de Bianya.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de conservación de Bianya.
Català: Si, malgrat això, és materialment impossible assolir l'acord, queda oberta als treballadors la via de reclamació davant la Inspecció de Treball.
Español: Si a pesar de ello fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo, quedará abierta a los trabajadores la vía de reclamación ante la Inspección de Trabajo.