BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o de la publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments de Palau-solità i Plegamans, Montcada i Reixac, Mollet del Vallès i Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los ayuntamientos de Palau-solità i Plegamans, Montcada i Reixac, Mollet del Vallès y Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prullans, sobre canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prullans, sobre cambio de gestión de un servicio.
Català: Atesa la necessitat de modificar l'apartat b) de la base 8 de l'annex de la Resolució de 22 de març de 2001,
Español: Considerando la necesidad de modificar el apartado b) de la base 8 del anexo de la Resolución de 22 de marzo de 2001,
Català: 69.5 No cursar al seu degut temps el comunicat de baixa per incapacitat temporal
Español: 69.5 No cursar a su debido tiempo el parte de baja por incapacidad temporal
Català: Termini per a presentació de recursos
Español: Plazo para la presentación de recursos
Català: —12 Provocar la distracció dels companys durant el treball.
Español: —12 Provocar la distracción de los compañeros durante el trabajo.
Català: En els casos de baixa laboral del professional, a partir dels 15 dies, s'ha d'enviar electrònicament a la bústia recursos.propis@gencat.cat la documentació que acrediti la contractació del professional que assumirà la direcció tècnica, i que substituirà el professional que està de baixa.
Español: En los casos de baja laboral del profesional, a partir de los 15 días, se deberá enviar electrónicamente al buzón recursos.propis@gencat.cat la documentación que acredite la contratación del profesional que asumirá la dirección técnica, y que sustituirá el profesional que está de baja.
Català: 3.1 La presentació de l'imprès de renovació de compromisos s'ha de fer d'acord amb el que estableix l'apartat 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 3.1 La presentación del impreso de renovación de compromisos se debe hacer de acuerdo con lo establecido por el apartado 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.3 Tipus de calderes: descripció.
Español: 1.3 Tipos de calderas: descripción.
Català: Els sectors delimitats en el present Pla d'ordenació urbanística municipal podran ser objecte de desenvolupament parcial per subsectors, quan es compleixin les condicions següents:
Español: Los sectores delimitados en el presente Plan de ordenación urbanística municipal podrán ser objeto de desarrollo parcial por subsectores, cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de 13 de març de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: a) Elaborar, fer el seguiment i avaluar els plans d'actuació departamentals en matèria d'organització i dimensionament de recursos.
Español: a) Elaborar, realizar el seguimiento y evaluar los planes de actuación departamentales en materia de organización y dimensionamiento de recursos.
Català: El Servei de Coordinació dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Tarragona passa a denominar-se Servei de Secretaria Administrativa.
Español: El Servicio de Coordinación del Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Tarragona pasa a denominarse Servicio de Secretaría Administrativa.
Català: Vocal primer titular: director mèdic de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona.
Español: Vocal primero titular: director médico del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament i d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente y de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; sin perjuicio de cualquier otro recurso que proceda en derecho.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 11.2 Les persones que hagin fet una reclamació podran reiterar-la davant la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre d'inscripció, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 11.2 Las personas que hayan presentado una reclamación podrán reiterarla ante la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito presentado a la dirección del centro de inscripción, en el plazo de cinco días hábiles desde el día después de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà d'acord amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i la resta de normativa legal vigent en el moment de la justificació.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará de acuerdo con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones y el resto de normativa legal vigente en el momento de la justificación.
Català: El personal de fabricació que efectua un torn rotatiu tindrà 3 festes de llei per compensar-li el temps emprat en el relleu, que es calcula d'una mitjana de 5 minuts per dia.
Español: El personal de fabricación que va a turno rotativo tendrá tres fiestas ley en compensación del tiempo empleado en el relevo, que se estima en un tiempo medio de 5 minutos por día.
Català: C.Costos per als usuaris (màxim 20 punts)
Español: C.Costes para los usuarios (máximo 20 puntos)
Català: Adreça: rbla. Miró, 75.
Español: Domicilio: rbla. Miró, 75.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2020 o fins a exhaurir el pressupost per a aquests conceptes.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC y permanecerá abierto hasta el 31 de diciembre de 2020 o hasta agotar el presupuesto para esos conceptos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries (4-13) per a la delimitació del polígon d'actuació urbanística discontinu PAU 7-C Sant Sebastià – Camp de futbol, del municipi de les Preses
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias (4-13) para la delimitación del polígono de actuación urbanística discontinuo PAU 7-C Sant Sebastià – Campo de fútbol, del municipio de Les Preses
Català: Atès l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, adoptat en la sessió de 29 de setembre de 2011, pel qual s'ha acordat convocar els ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada, corresponents a l'any 2011;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, adoptado en la sesión de 29 de septiembre de 2011, por el que se ha acordado convocar las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada, correspondientes al año 2011;
Català: El complement de protecció a la família el cobrarà tots els treballadors casats amb fills naturals o adoptats al seu càrrec, en la quantia establerta en el conveni d'aquesta empresa de l'any 1982, o segons els imports que figuren als fulls de salari dels treballadors de l'esmentat any.
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán todos los trabajadores casados y con hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción, en la cuantía establecida en el convenio del año 1.982, o en los importes que figuran en las hojas de salarios de los trabajadores de dicho año.
Català: Atesa la Resolució CMC/308/2007, de 6 de febrer, de nomenament del senyor Antoni Lladó i Gomà-Camps com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals;
Español: Vista la Resolución CMC/308/2007, de 6 de febrero, de nombramiento del señor Antoni Lladó i Gomà-Camps como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales;
Català: Atès que l'article 2 de l'Ordre esmentada, en regular els serveis mínims per a la vaga d'una durada de dues hores, es remet a l'Ordre de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001), en la qual es fixen uns serveis mínims d'un 25% per al transport de viatgers, és procedent modificar-ne la regulació en el sentit de no fixar serveis mínims durant la vaga esmentada.
Español: Considerando que el artículo 2 de la mencionada Orden, al regular los servicios mínimos para la huelga de una duración de dos horas, se remite a la Orden de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3376, de 26.4.2001), en la que se fijan unos servicios mínimos de un 25% para el transporte de viajeros, es procedente modificar la regulación en el sentido de no fijar servicios mínimos durante la mencionada huelga.
Català: Els compromisos que hauran de complir les persones beneficiàries dels ajuts són els que s'especifiquen a continuació, i també els que afectin l'explotació, sens perjudici dels compromisos de condicionalitat i d'altres que estableix l'article 38 d'aquesta Ordre, per un període de cinc anys, excepte per a nous beneficiaris de la convocatòria 2021 que seran per un període de tres anys.
Español: Los compromisos que deberán cumplir las personas beneficiarias de las ayudas son los que se especifican a continuación, y también los que afecten a la explotación, sin perjuicio de los compromisos de condicionalidad y otros que establece el artículo 38 de esta Orden, por un período de cinco años, excepto para nuevas personas beneficiarias de la convocatoria 2021 que serán por un período de tres años.
Català: Gestionar i tramitar els expedients sancionadors per infraccions comeses contra la normativa de trànsit.
Español: Gestionar y tramitar los expedientes sancionadores por infracciones cometidas contra la normativa de tráfico.
Català: En el cas de projectes de creació d'ocupació, tampoc seran beneficiàries d'aquests ajuts les empreses que hagin iniciat processos de reestructuració que impliquin Expedients de Regulació d'Ocupació d'Extinció o que hagin tancat centres de treball a Catalunya en els darrers dos anys.
Español: En el caso de proyectos de creación de empleo, tampoco serán beneficiarias de estas ayudas las empresas que hayan iniciado procesos de reestructuración que impliquen Expedientes de Regulación de Empleo de Extinción o que hayan cerrado centros de trabajo en Cataluña en los últimos dos años.
Català: La notificació de l'autorització s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'eaCat si aquesta ha estat la via emprada per la persona beneficiària per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a la base 6.3.
Español: La notificación de la autorización se efectuará por los medios telemáticos del eaCat, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona beneficiaria para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en la base 6.3.
Català: Així mateix, d'acord amb l'article 52 de la Llei, s'ha dut a terme la corresponent retenció del crèdit de l'import previst per al pagament de preu just dels béns i drets afectats.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 52 de la Ley, se ha llevado a cabo la correspondiente retención del crédito del importe previsto para el pago de precio justo de los bienes y derechos afectados.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en que l'instructor tingui notícia que pels mateixos fets s'estan tramitant diligències en l'ordre penal.
Español: El expediente disciplinario se deberá suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que para los mismos hechos se están tramitando diligencias en el orden penal.
Català: El treballador, sempre que presenti prèviament l'avís i la justificació corresponents, pot absentar-se de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: .1 El normal funcionament del servei d'urgències, tant l'atenció de malalts externs com l'atenció dels malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: .1 El normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto la atención de enfermos externos como la atención de los enfermos ingresados a las unidades de observación de urgencias, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: Per raó de permanència i atenent els esquemes legals a les necessitats específiques de l'empresa l'activitat principal de la qual es descriu en l'article 3 del present Conveni, a més de treballadors fixos es podran contractar treballadors per les modalitats de contracte següents:
Español: Por razón de permanencia y atendiendo los esquemas legales a las necesidades específicas de la empresa, cuya actividad principal se describe en el artículo 3 del presente Convenio, además de trabajadores fijos se podrán contratar trabajadores por las modalidades de contrato siguientes:
Català: Destinació: centre d'atenció primària de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Español: Destino: centro de atención primaria de Sant Pere i Sant Pau, de Tarragona.
Català: Objecte: "Contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament d'Anglès i la Cellera de Ter".
Español: Objeto: "Contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Anglès y La Cellera de Ter".
Català: Per contra, sí que hauran de col·legiar-se quan realitzin altres treballs o encàrrecs professionals per a clients diferents de l'Administració amb la qual estiguin vinculats.
Español: Por contra, sí que tendrán que colegiarse cuando realicen otros trabajos o encargos profesionales para clientes diferentes de la Administración con la cual estén vinculados.
Català: 10.1.18 Acordar la modificació dels Estatuts, l'admissió de nous membres i la separació de socis del Consorci i acordar-ne també la dissolució i liquidació, tot això sens perjudici del que disposen la resta d'articles d'aquests Estatuts en aquest respecte.
Español: 10.1.18 Acordar la modificación de los Estatutos, la admisión de nuevos miembros y la separación de socios del Consorcio y acordar también la disolución y liquidación, todo ello sin perjuicio de lo que disponen el resto de artículos de estos Estatutos al respecto.
Català: Objecte de la línia: subvencions per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació o difusió de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación o difusión de largometrajes cinematográficos.
Català: Aquestes fraccions no podran excedir de 3 a l'any i seran de períodes mínims de 10 dies naturals, i en aquest cas seran 25 dies hàbils els concedits.
Español: Estas fracciones no podrán exceder de 3 al año y por periodos mínimos de 10 días naturales, en cuyo caso serán 25 días hábiles los concedidos.
Català: Així mateix, poden interposar recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris descrits als apartats 1.2, 1.3 i les memòries presentades juntament amb les sol·licituds.
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos tomando en consideración los criterios descritos en los apartados 1.2, 1.3 y las memorias presentadas junto con las solicitudes.
Català: L'edat de jubilació obligatòria s'estableix als 65 anys.
Español: La edad de jubilación obligatoria se establece a los 65 años.
Català: D'aquesta forma la coordinació dels diferents àmbits de la Generalitat que treballen en la salut mental, sense deixar de ser necessària, és un element secundari enfront de l'impuls polític i l'execució tècnica de les mesures que integren el Pla.
Español: De esta forma la coordinación de los diferentes ámbitos de la Generalitat que trabajan en el ámbito de la salud mental, sin dejar de ser necesaria, es un elemento secundario frente al impulso político y la ejecución técnica de las medidas que integran el Plan.
Català: Fora de l'extraradi de Montornès-Montmeló: 5 hores, sempre que se surti i s'entri de l'empresa; 4 hores si només s'entrés o sortís, i 3 hores si no es treballés gens.
Español: Fuera extrarradio Montornès-Montmeló: 5 horas máximo por visita, siempre que salga y entre en la empresa. 4 horas si solamente se entrara o saliera, y 3 horas si no se trabajara nada.
Català: l'Ajuntament de Barcelona, les dues cinquenes parts restants.
Español: el Ayuntamiento de Barcelona, las dos quintas partes restantes.
Català: L'annex 1 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental el planejament urbanístic derivat per a la implantació en sòl no urbanitzable de determinades actuacions.
Español: El anexo 1 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental el planeamiento urbanístico derivado para la implantación en suelo no urbanizable de determinadas actuaciones.
Català: G: grup; RA: retribució anual en euros; P: percentatge de subvenció.
Español: G: grupo; RA: retribución anual en euros; P: porcentaje de subvención.
Català: Llic. Periodisme o Ciències de la Informació (Periodisme) + Certificat d'aptitud en francès (EOI) (B2) (321)
Español: Lic. Periodismo o Ciencias de la Información (Periodismo) + Certificado de aptitud en francés (EOI) (B2) (321)
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial de la proposta del Reglament municipal de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial de la propuesta del Reglamento municipal de participación ciudadana.
Català: economista, arquitecte/a, químic/a, etc.
Español: arquitecto/ta, químico/ca, etc.
Català: Es crearà el reglament de formació elaborat per la Comissió de Formació.
Español: Se creará el reglamento de formación elaborado por la Comisión de Formación.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/1411/2021, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a l'estudiantat universitari de centres adscrits (ACA).
Español: Queda derogada la Resolución EMC/1411/2021, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: d. Conductor de carretó mecànic
Español: d. Conductor de carretilla mecánica
Català: - Estar sancionat/ada per resolució ferma en via administrativa d'un expedient disciplinari incoat per la comissió d'una falta greu o molt greu.
Español: - Estar sancionado/a por resolución firme en vía administrativa de un expediente disciplinario inapropiado por la comisión de una falta grave o muy grave.
Català: .Comptable, caixer/a taquimecanògraf/a,
Español: .Contable, cajero/a taquimecanógrafo/a,