BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caracteritza els components dels aparells circulatori i respiratori relacionats amb els serveis d'imatge personal revisant-ne l'estructura anatòmica i fisiològica.
Español: Caracteriza los componentes de los aparatos circulatorio y respiratorio relacionados con los servicios de imagen personal revisando su estructura anatómica y fisiológica.
Català: La situació d'aprenentatge versa sobre aspectes vinculats a les dimensions de percepció, comprensió i valoració; interpretació (vocal i instrumental; individual i col·lectiva) i producció; imaginació i creativitat.
Español: La situación de aprendizaje versa sobre aspectos vinculados a las dimensiones de percepción, comprensión y valoración; interpretación (vocal e instrumental; individual y colectiva) y producción; imaginación y creatividad.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, de cessament del senyor Vicenç Grenzner i Fonoll com a cap de la Divisió d'Atenció Primària i Hospitalària de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de cese de don Vicenç Grenzner i Fonoll como jefe de la División de Atención Primaria y Hospitalaria del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Els béns mobles i immobles que siguin necessaris per al compliment de les seves finalitats que li siguin adscrits, en els termes que estableix la normativa sobre el patrimoni de la Generalitat.
Español: b) Los bienes muebles e inmuebles que sean necesarios para el cumplimiento de sus finalidades que se le adscriban, en los términos que establece la normativa sobre el patrimonio de la Generalidad.
Català: Si no hi ha l'acord previst en el paràgraf anterior, la proposta sobre el procediment per a la formalització de la dissolució l'elevarà la comissió liquidadora al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Si no hay el acuerdo previsto en el párrafo anterior, la propuesta sobre el procedimiento para la formalización de la disolución lo elevará la comisión liquidadora al Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: El 50% dels punts: si es presenten evidències de la solidesa i el caràcter sistemàtic de l'enfocament del factor, i de l'existència de sistemes basats en la prevenció.
Español: El 50% de los puntos: si se presentan evidencias de la solidez y el carácter sistemático del enfoque del factor, y de la existencia de sistemas basados en la prevención.
Català: Es prorroga la concessió administrativa atorgada per l'Ordre ministerial núm. 170/1973, de 13 d'agost, a la societat Devimar, SA, per instal·lar un parc de cultiu d'ostres, cloïsses, rossellones i tellerines a la Punta del Diamant del port del Fangar, per un període de deu anys comptat a partir de la data de finalització de la concessió, a favor de la societat Devimar, SL.
Español: Se prorroga la concesión administrativa otorgada por la Orden ministerial núm. 170/1973, de 13 de agosto, a la sociedad Devimar, SA, para instalar un parque de cultivo de ostras, almejas, chirlas y coquinas en la Punta del Diamant del puerto de El Fangar, por un período de diez años contado a partir de la fecha de finalización de la concesión, a favor de la sociedad Devimar, SL.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació definitiva d'un reglament i d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación definitiva de un reglamento y de unos estatutos.
Català: 1.1 L'objecte és l'aprovació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a mitjans informatius digitals en català o en aranès de titularitat privada, d'acord amb la definició establerta en la base 4.a, per contribuir a la vertebració de l'espai català de comunicació.
Español: 1.1 El objeto es la aprobación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a medios informativos digitales en catalán o en aranés de titularidad privada, de acuerdo con la definición establecida en la base 4.a, para contribuir a la vertebración del espacio catalán de comunicación.
Català: Lot 1: Material particulat (PST, fracció PM10 i fracció PM2.5) i metalls pesants (plom, níquel, arsènic i cadmi) de les mostres obtingudes pels sensors fixos i mòbils de la XVPCA (12.000 mostres de material particulat i 750 determinacions dels 4 metalls).
Español: Lote 1: Material particulado (PST, fracción PM10 y fracción PM2.5) y metales pesados (plomo, níquel, arsénico y cadmio) de las muestras obtenidas por los sensores fijos y móviles de la XVPCA (12.000 mustres de material particulado y 750 determinaciones de los 4 metales).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació Roberlo, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació de la corresponent certificació municipal acreditativa d'haver-se fet efectives a favor de l'Ajuntament les cessions que estableix aquesta modificació.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento a la unidad de actuación Roberlo, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la correspondiente certificación municipal acreditativa de haberse hecho efectivas a favor del Ayuntamiento las cesiones que establece esta modificación.
Català: Amb la finalitat de regular el finançament i el control de la comptabilitat electoral d'aquestes eleccions, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: Con el fin de regular la financiación y el control de la contabilidad electoral de estas elecciones, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: S'informa de les innovacions que es van produint en el sector artístic.
Español: Se informa de las innovaciones que se van produciendo en el sector artístico.
Català: En aquest cas la Diputació de Girona sol·licita la creació i classificació del lloc de vicesecretaria de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria superior, que s'ha de proveir pel sistema de lliure designació, com a lloc de col·laboració del lloc de secretaria de la Diputació.
Español: En el caso presente la Diputación de Girona solicita la creación y clasificación del puesto de vicesecretaría de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría superior, que debe proveerse por el sistema de libre designación, como puesto de colaboración del puesto de secretaría de la Diputación.
Català: La modalitat de justificació econòmica és:
Español: La modalidad de justificación económica es:
Català: Aquesta actuació té per objecte preservar la memòria arquitectònica o arqueològica de l'element.
Español: Esta actuación tiene por objeto preservar la memoria arquitectónica o arqueológica del elemento.
Català: c) Els torns de vacances s'establiran, per a cada servei, per l'empresa, a proposta dels treballadors i d'acord amb les necessitats dels serveis.
Español: c) Los turnos de vacaciones se establecerán, para cada servicio, por la empresa, a propuesta de los trabajadores y de acuerdo con las necesidades de los servicios.
Català: Empreses creades per les persones ateses fins al 31.1.2022.
Español: Empresas creadas por las personas atendidas hasta el 31.1.2022.
Català: k) Estudiar i elaborar metodologies d'anàlisi de risc i col·laborar en la definició d'accions de prevenció i planificació davant de les emergències.
Español: k) Estudiar y elaborar metodologías de análisis de riesgo y colaborar en la definición de acciones de prevención y planificación ante las emergencias.
Català: El 24 de maig de 2012, l'Oficina d'Acreditació emet informe documental favorable a la sol·licitud feta per l'EPCA.
Español: El 24 de mayo de 2012, la Oficina de Acreditación emite informe documental favorable a la solicitud hecha por la EPCA.
Català: El 19 de març de 2014, el senyor Jaume Espígol Camps, en representació de l'empresa CECAM, SLU, va trametre un escrit a l'Oficina d'Acreditació en el qual comunicava la renúncia de l'habilitació del tècnic Joaquim Petit Boyero per a la tipologia d'activitats comercials i serveis i, consegüentment, sol·licitava la modificació de la Resolució de 7 de gener de 2014 en el sentit de passar de nivell I a nivell II la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: El 19 de marzo de 2014, el señor Jaume Espígol Camps, en representación de la empresa CECAM, SLU, envió un escrito a la Oficina de Acreditación en el que comunicaba la renuncia de la habilitación del técnico Joaquim Petit Boyero para la tipología de actividades comerciales y servicios y, por consiguiente, solicitó la modificación de la resolución de 7 de enero de 2014 en el sentido de pasar de nivel I a nivel II la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball el determinarà la puntuació total obtinguda segons el barem.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según el baremo.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable, s'ha de compensar amb 1 hora i _ de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable, se compensará con 1 hora y _ de descanso.
Català: La realització de la recol·lecció del cultiu, i la
Español: La realización de la recolección del cultivo, utilizando la
Català: e) Informar sobre l'avantprojecte de pressupost i la memòria anual.
Español: e) Informar sobre el anteproyecto de presupuesto y la memoria anual.
Català: Abandonar injustificadament la feina durant la jornada de treball, sense autorització per un temps no superior als 30 min.
Español: El abandono injustificado del trabajo durante la jornada, sin autorización, por un tiempo no superior a los 30 minutos.
Català: La imposició de sanció per faltes lleus, greus i molt greus requerirà comunicació per escrit al treballador, i l'empresa informarà els representants legals dels treballadors de tota sanció que s'imposi.
Español: La imposición de sanción por faltas leves, graves y muy graves requerirá comunicación por escrito al trabajador, y la empresa informará a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción que se imponga.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'empresa Gestió de serveis sanitaris de la localitat de Lleida (Segrià), presentat per la senyora Isabel Arroyo Estrada en data 10 de maig de 2000, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral de la empresa Gestió de serveis sanitaris de la localidad de Lleida (Segrià), presentado por doña Isabel Arroyo Estrada en fecha 10 de mayo de 2000, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Finalitat: el suport a l'exhibició de la Sala Miguel Hernández per a la temporada 2014/2015.
Español: Finalidad: apoyar la exhibición de La Sala Miguel Hernández para la temporada 2014-2015.
Català: Execució d'operacions de conservació de les instal·lacions d'enllumenat i semàfors en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Ejecución de operaciones de conservación de las instalaciones de alumbrado y semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: L'extinció del contracte de treball es realitzarà el dia que el
Español: La extinción del contrato de trabajo se realizará el día
Català: RESOLUCIÓ GRI/244/2015, de 12 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/001/15).
Español: RESOLUCIÓN GRI/244/2015, de 12 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/001/15).
Català: Per a cada cicle formatiu, i en funció de la distribució territorial i del nombre de persones inscrites, es nomenarà una o més comissions avaluadores.
Español: Para cada ciclo formativo, y en función de la distribución territorial y del número de personas inscritas, se nombrará unas o más comisiones evaluadoras.
Català: Els òrgans consultius i d'assessorament
Español: Los órganos consultivos y de asesoramiento
Català: El 10 d'abril de 2017, la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar sentència en el recurs contenciós administratiu número 310/2014, que havia interposat l'Ajuntament de Flaçà contra la Resolució de 5 de maig de 2014 de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la qual es desestimava el requeriment previ interposat contra la Resolució GRI/254/2014, de 5 de febrer, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els municipis de Flaçà i Foixà.
Español: El 10 de abril de 2017, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó sentencia en el recurso contencioso-administrativo número 310/2014, que había interpuesto el Ayuntamiento de Flaçà contra la Resolución de 5 de mayo de 2014 de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la que se desestimaba el requerimiento previo interpuesto contra la Resolución GRI/254/2014, de 5 de febrero, relativa a la delimitación, en el tramo en desacuerdo, entre los municipios de Flaçà y Foixà.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció d'espectacles i d'exposicions relacionats amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2021
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 23 de febrero del 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de espectáculos y de exposiciones relacionados con la cultura popular y tradicional para el año 2021
Català: 1.3 Les funcions que corresponen als funcionaris del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, són les destinades a exercir l'execució, la col·laboració, i similars adients amb el seu nivell de titulació i d'especialització, en les tasques pròpies dels serveis penitenciaris de Catalunya.
Español: 1.3 Las funciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, son las destinadas a ejercer la ejecución, la colaboración, y similares adecuadas con su nivel de titulación y de especialización, en las tareas propias de los servicios penitenciarios de Cataluña.
Català: Els vehicles destinats al servei de recollida d'animals han de ser adients per a poder desenvolupar la tasca amb les majors garanties possibles, així com poder garantir les millors condicions durant el transport dels animals recollits.
Español: Los vehículos destinados al servicio de recogida de animales deben ser adecuados para poder desarrollar la tarea con las mayores garantías posibles, así como poder garantizar las mejores condiciones durante el transporte de los animales recogidos.
Català: L'horari d'atenció al públic durant el qual haurà de quedar garantit el servei al ciutadà, serà el següent:
Español: El horario de atención al público durante el que deberá quedar garantizado el servicio al ciudadano será el siguiente:
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: a) Elaborar i aprovar el reglament de l'institut universitari d'investigació o centre de recerca, en el marc de les directrius establertes pel Consell de Govern.
Español: a) Elaborar y aprobar el reglamento del instituto universitario de investigación o centro de investigación, en el marco de las directrices establecidas por el Consejo de Gobierno.
Català: a. Terrenys situats a ambdós costats del riu Gaià amb una gran importància des del punt de vista històric, paisatgístic i ecològic, i per la continuïtat que suposa com a corredor biològic d'enllaç entre diversos municipis, inclou els conreus lligats a la ribera, que són majoritàriament de regadiu; horta, fruita dolça i avellaners, la transformació dels quals en sòls urbanitzables es considera negativa per a l'equilibri necessari entre els àmbits pròpiament urbans i els territoris agrícoles o naturals.
Español: a. Terrenos situados a ambos lados del río Gaià con una gran importancia desde el punto de vista histórico, paisajísticos y ecológicos, y para la continuidad que supone como corredor biológico de enlace entre diversos municipios, incluye los cultivos ligados a la ribera, que son mayoritariamente de regadío; huerta, fruta dulce y avellanos, cuya transformación en suelos urbanizables se considera negativa para el equilibrio necesario entre los ámbitos propiamente urbanos y los territorios agrícolas o naturales.
Català: La retribució per avançament de l'inici de jornada regulat a l'article 24.2.3 serà un complement de l'1,6% del sou nivell mensual més prorrateig de les pagues extraordinàries per cada dia que es produeixi l'avançament.
Español: La retribución por adelanto del inicio de la jornada regulado en el artículo 24.2.3 será un complemento del 1,6% del sueldo nivel mensual más el prorrateo de las pagas extraordinarias por cada día que se produzca el adelanto.
Català: de 22 de març de 2005, del Govern de la Generalitat, sobre la constitució del consorci Casa de les Llengües.
Español: de 22 de marzo de 2005, del Gobierno de la Generalidad, sobre la constitución del consorcio Casa de las Lenguas.
Català: Per a procedir a la imposició de les sancions anteriors, s'ha d'observar allò que disposa la legislació vigent en cada moment.
Español: Para proceder a la implantación de las anteriores sanciones, se estará a lo dispuesto en la legislación vigente en cada momento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un cobert i una piscina al mas Pardala d'Ollers, que promou Salvador Bramon Vilarnau, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un cobertizo y una piscina en el Mas Pardala d'Ollers, que promueve Salvador Bramon Vilarnau, en el término municipal de Vilademuls.
Català: Però això només és possible si l'Estat té algun títol competencial genèric o específic, cosa que el Tribunal Constitucional li ha negat en els diversos pronunciaments en els quals es tracta de subvencions encabides en el sector de l'assistència i els serveis socials.
Español: Pero esto solo es posible si el Estado ostenta algún título competencial genérico o específico, lo que el Tribunal Constitucional le ha negado en los diversos pronunciamientos en los que se trata de subvenciones incluidas en el sector de la asistencia y los servicios sociales.
Català: La reincorporació haurà de sol·licitar-se dins del termini de 30 dies naturals següents al cessament en el càrrec públic i/o sindical.
Español: La reincorporación tiene que solicitarse dentro del plazo de 30 días naturales siguientes al cese en el cargo público y/o sindical.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) L'incompliment de qualsevol de les obligacions establertes per l'article 13.a) i c).
Español: b) El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones establecidas por el Artículo 13.a) y c).
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la comunitat de propietaris del carrer Tarragona, núm. 1, de Figueres contra la resolució del cap del Servei Territorial de Girona de data 4 d'octubre de 1993, recaiguda en l'expedient sancionador HP-GI-34/89 i atesos els següents...,
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la comunidad de propietarios de la calle Tarragona, núm. 1, de Figueres contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Girona, de fecha 4 de octubre de 1993, dictada en el expediente sancionador HP-GI-34/89 y dados los siguientes...,
Català: —6 Els llançaments previstos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, s'han de produir entre l'1 de juliol del 2018 i el 30 de juny del 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el 1 de julio de 2018 y el 30 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 5 dels de Barcelona, al tom 2132, llibre 1789, foli 89, finca 39083/1, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 5 de los de Barcelona, al tomo 2132, libro 1789, folio 89, finca 39083/1, inscripción 1ª.
Català: L'òrgan concedent comprovarà els justificants que consideri i que permetin obtenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa requerirà a l'entitat beneficiària la remissió dels justificants de despesa seleccionats, així com aquella documentació justificativa que consideri necessària per obtenir l'evidència esmentada.
Español: El órgano concedente comprobará los justificantes que considere y que permitan obtener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo que requerirá a la entidad beneficiaria la remisión de los justificantes de gasto seleccionados, así como aquella documentación justificativa que considere necesaria para obtener la evidencia mencionada.
Català: 2.6 Fa l'operació de descosit amb els estris i les eines adequats.
Español: 2.6 Realiza la operación de descosido con los enseres y las herramientas adecuados.