BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TRE/2396/2009, de 6 d'agost, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona (codi de conveni núm. 1702095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2396/2009, de 6 de agosto, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona (código de convenio núm. 1702095).
Català: Així mateix també es tindrà en compte aquelles felicitacions rellevants atorgades en l'exercici de la Seguretat Privada quan siguin rellevants en relació amb les funcions de l'exercici de la seguretat.
Español: Asimismo también se tendrá en cuenta aquellas felicitaciones relevantes otorgadas en el ejercicio de la Seguridad Privada cuando sean relevantes en relación con las funciones del ejercicio de la seguridad.
Català: Declarar d'utilitat pública 18,22 ha corresponents a la forest Bosc de la Vila, propietat de l'Ajuntament de Montagut i Oix, situada al terme municipal de Montagut i Oix.
Español: Declarar de utilidad pública 18,22 ha correspondientes al monte Bosc de la Vila, propiedad del Ayuntamiento de Montagut i Oix, situado en el término municipal de Montagut i Oix.
Català: Nous materials i noves tècniques en el daurat i la policromia.
Español: Nuevos materiales y nuevas técnicas en el dorado y la policromía.
Català: Per a llocs de direcció, oficina i tècnics, utilitzar els factors de l'1 al 10.
Español: Para puestos de dirección, oficina y técnicos, utilizar los factores del 1 al 10.
Català: El plus d'activitat s'abona per dies naturals i la seva quantitat s'especifica a les taules salarials.
Español: El plus de actividad se abonará por días naturales y su cantidad será la que se especifica en las tablas salariales.
Català: 2- Valor tècnic de l'assessorament financer: fins a 35 punts
Español: 2- Valor técnico del asesoramiento financiero: hasta 35 puntos
Català: Per a la percepció de les subvencions s'haurà de justificar que
Español: Para la percepción de las subvenciones deberá justificarse que
Català: L'espai lliure de la parcel·la es mantindrà sensiblement al nivell natural de les terres, i les instal·lacions lleugeres (els gronxadors, les pèrgoles, les palanques, etc.) no podran ser vistes des de l'exterior.
Español: El espacio libre de parcela se mantendrá sensiblemente al nivel natural de las tierras, y las instalaciones ligeras (columpios, pérgolas, palancas, etc.) no podrán verse desde el exterior.
Català: El termini per formular els pronunciaments finalitza el 10 d'agost de 2016.
Español: El plazo para formular los pronunciamientos finalizó el 10 de agosto de 2016.
Català: Termini: el termini de de la concessió administrativa s'establirà en vuit (8) anys, sense possibilitat de pròrroga a comptar des de l'1 d'octubre de 2021.
Español: Plazo: el plazo de la concesión administrativa se establecerá en ocho (8) años, sin posibilidad de prórroga a contar des del 1 de octubre de 2021.
Català: Per resolució del director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, de 14 d'octubre de 2003, es fa pública al DOGC núm. 3995, de 24.10.2003, la sentència esmentada.
Español: Por resolución del director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de 14 de octubre de 2003, se hace pública en el DOGC núm. 3995, de 24.10.2003, la mencionada sentencia.
Català: c) Col·laborar amb la comissió avaluadora.
Español: c) Colaborar con la comisión evaluadora.
Català: Nou parc de 220 kV, nou banc de transformació AT1 400/220 kV i ampliació del parc de 400 kV per a la nova posició AT1.
Español: Nuevo parque de 220 kV, nuevo banco de transformación AT1 400/220 kV y ampliación del parque de 400 kV a la nueva posición AT1.
Català: Inclou els locals, edificis i instal·lacions condicionades per a la pràctica i l'ensenyament dels exercicis de cultura física i esport.
Español: Incluye los locales, edificios e instalaciones acondicionadas para la práctica y la enseñanza de los ejercicios de cultura física y deporte.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, es fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 17 d'octubre de 2002, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells clínics (exp. 71/02) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 460.096,87 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha de 17 de octubre de 2002, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos clínicos (exp. 71/02) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 460.096,87 euros.
Català: 19.2 A fi de regularitzar els horaris en tot l'àmbit de l'Hospital i facilitar la successió dels serveis que s'hi presten continuadament, cal establir cadències per a cada lloc de treball.
Español: 2. A fin de regularizar los horarios en todo el ámbito del Hospital y facilitar la sucesión de los servicios que se prestan continuadamente, se establecerán cadencias para cada puesto de trabajo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a la Diputació de Tarragona.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental tiene que hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y tiene que enviarse a la Diputación de Tarragona.
Català: Subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació en recerca i desenvolupament dels centres tecnològics
Español: Subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación en investigación y desarrollo de los centros tecnológicos
Català: 5.2 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d'entitats adscrites o vinculades al Departament de Cultura o participades pel Departament de Cultura, excepte les de l'Institut Ramon Llull.
Español: 5.2 Estas subvenciones son incompatibles con las otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y entidades adscritas o vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por el Departamento de Cultura, excepto las del Instituto Ramon Llull.
Català: Tot coincideix amb els textos oficials de l'acord esmentat, publicats en els diaris oficials de la Generalitat de Catalunya núm. 1397 i 1554 de 23.1.1991 i 12.2.1992, respectivament.
Español: Todo coincide con los textos oficiales del acuerdo mencionado, publicados en los diarios oficiales de la Generalidad de Cataluña núm. 1397 y 1554 de 23.1.1991 y 12.2.1992, respectivamente.
Català: 4.3 Quan els documents detallats en aquesta base es trobin en poder de qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la persona sol·licitant es pot acollir a les previsions de l'article 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que faci constar en quin moment i davant quin òrgan administratiu va presentar els documents esmentats, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment corresponent, i les administracions públiques els han de sol·licitar electrònicament a través de les seves xarxes corporatives o d'una consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 4.3 Cuando los documentos detallados en esta base se encuentren en poder de cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la persona solicitante se puede acoger a las previsiones del artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de Octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que haga constar en qué momento i delante de qué órgano administrativo presentó los documentos mencionados, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento correspondiente, i las administraciones públicas los han de solicitar electrónicamente a través de sus redes corporativas o de una consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a famílies amb dificultats socioeconòmiques per contribuir a minimitzar l'impacte econòmic i social de la COVID-19 (exp. 581/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para familias con dificultades socioeconómicas para contribuir a minimizar el impacto económico y social de la COVID-19 (exp. 581/2021).
Català: c) Tres dies naturals en cas de defunció, accident, malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari, de convivent o de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Tres días naturales en caso de defunción, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario, de convivencia o de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Complir i fer complir les obligacions de la promoció i de la direcció de la intervenció previstes en el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic, en el cas que el programa d'inversions subvencionat inclogui intervencions arqueològiques o paleontològiques.
Español: c) Cumplir y hacer cumplir las obligaciones de la promoción y de la dirección de la intervención previstas en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de Protección del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico, en caso de que el programa de inversiones subvencionado incluya intervenciones arqueológicas o paleontológicas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, per trasllat de locals, autorització de l'educació preescolar i reducció d'unitats del nivell d'educació primària, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de Bellpuig, por traslado de locales, autorización de la educación preescolar y reducción de unidades del nivel de educación primaria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Assumeix el compromís de treure el màxim profit a les matèries primeres utilitzades en el procés, evitant costos i desgastos innecessaris.
Español: Asume el compromiso de sacar el máximo provecho a las materias primas utilizadas en el proceso, evitando costes y desgastes innecesarios.
Català: Incompliment dels deures i mesures educatives correctores	Incumplimiento de los deberes y medidas educativas correctoras
Català: Funcions de la inspecció mèdica i normativa aplicable.
Español: Funciones de la inspección médica y normativa aplicable.
Català: En una pista de 25 metres delimitada per dos cons, l'aspirant, durant 12 minuts, haurà de córrer al voltant d'aquests, ja sigui envoltant-los o en forma de vuit.
Español: En una pista de 25 metros delimitada por dos conos, el aspirante, durante 12 minutos, tendrá que correr alrededor de estos, ya sea rodeándolos o en forma de ocho.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i restituïdes a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas y restituidas a su situación inicial.
Català: Adequació i millora dels col·legis públics d'educació infantil i primària de Gavà (OMO 03/19), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 227.945,98 € (IVA inclòs).
Español: Adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil y primaria de Gavà (OMO 03/19), que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupesto de ejecución por contrato de 227.945,98 € (IVA incluido).
Català: Per a imports iguals o superiors a 120.202,42 euros:
Español: Para importes iguales o superiores a 120.202,42 euros:
Català: En el moment de la rebuda de documentació, el Conselh Generau d'Aran haurà de comprovar totes les dades d'inscripció dels aspirants, i confirmar l'idioma estranger elegit.
Español: En el momento del recibimiento de documentación, el Conselh Generau d'Aran tendrá que comprobar todos los datos de inscripción de los aspirantes, y confirmar el idioma extranjero elegido.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Servei de Programació de Personal i Crèdits.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Servicio de Programación de Personal y Créditos.
Català: Les recompenses i distincions rebudes per serveis policials en el cos de Mossos d'Esquadra, previstes en el Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, es valoren fins a 3 punts com a màxim, segons el barem següent:
Español: Las recompensas y distinciones recibidas por servicios policiales en el cuerpo de Mozos de Escuadra, previstas en el Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, se valoran hasta un máximo de 3 puntos, según el siguiente baremo:
Català: La condició de parella de fet ha d'acreditar-se d'acord amb el que estableix la legislació vigent a aquest efecte.
Español: La condición de pareja de hecho deberá acreditarse de conformidad con lo establecido en la vigente legislación al efecto.
Català: Per tot això, els efectes ambientals dels nous usos del sòl previstos no suposaran canvis significatius en relació amb el desenvolupament del planejament vigent en les condicions existents, si s'adopten les mesures d'integració ambiental previstes, tant en el Pla com en els posteriors projectes que en derivin.
Español: Por todo ello, los efectos ambientales de los nuevos usos del suelo previstos no supondrán cambios significativos en relación con el desarrollo del planeamiento vigente en las condiciones existentes, si se adoptan las medidas de integración ambiental previstas, tanto en el Plan como en los posteriores proyectos que se deriven.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i consegüent executivitat fins que s'acompleixin les condicions fixades en el punt 2 d'aquest acord i, si escau, s'incorporin les determinacions que es poguessin derivar de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil al document.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta que se cumplan las condiciones fijadas en el punto 2 de este acuerdo y, si procede, se incorporen las determinaciones que se pudiesen derivar del informe de la Dirección General de Aviación Civil en el documento.
Català: dos xandalls i tres samarretes d'hivern.
Español: dos chándals y tres polos de invierno.
Català: --3 Condicionar l'eficàcia de l'acte d'aprovació
Español: --3 Condicionar la eficacia del acto de aprobación definitiva
Català: d'acceptació de la beca s'entendrà que hi renuncien.
Español: documento de aceptación de la beca se entenderá que renuncian a
Català: Objecte: instal·lació passera Pla de Vilar i adequació sender a església i font.
Español: Objeto: instalación pasadera Pla de Vilar y adecuación sendero a iglesia y fuente.
Català: Coneixement de formularis genèrics en línia i de formularis específics en línia.
Español: Conocimiento de formularios genéricos en línea y de formularios específicos en línea.
Català: La inscripció en el Registre de grups d'interès es formalitza a instància del grup d'interès, mitjançant la presentació d'una sol·licitud del seu representant adreçada al secretari o secretària general.
Español: La inscripción en el Registro de grupos de interés se formaliza a instancia del grupo de interés, mediante la presentación de una solicitud de su representante dirigida al secretario o secretaria general.
Català: Creació i règim jurídic del Registre de grups d'interès de Catalunya
Español: Creación y régimen jurídico del Registro de grupos de interés de Cataluña
Català: L'encàrrec de gestió té com a objecte material específic l'assessorament tècnic a la direcció de l'Àrea d'Atenció Sanitària del CatSalut per al compliment de les funcions relatives a l'àmbit de la seva competència.
Español: El encargo de gestión tiene como objeto material específico el asesoramiento técnico a la dirección del Área de Atención Sanitaria del CatSalut para el cumplimiento de las funciones relativas al ámbito de su competencia.
Català: Àmbit funcional: tots els treballadors d'empreses de seguretat privada en qualsevol de les seves categories laborals; també es poden afiliar tots els treballadors que puguin formar part de les empreses de seguretat privada.
Español: Ámbito funcional: todos los trabajadores de empresas de seguridad privada en cualquiera de sus categorías laborales; también podrán afiliarse todos los trabajadores que puedan formar parte de las empresas de seguridad privada.
Català: d) Coordinar el suport administratiu de les diferents unitats del Departament necessari per a l'elaboració dels informes periòdics de costos dels serveis del Departament.
Español: d) Coordinar el soporte administrativo de las diferentes unidades del Departamento necesario para la elaboración de los informes periódicos de costes de los servicios del Departamento.
Català: El sòl inclòs en la finca de can Baladia en l'àmbit d'aquesta modificació del Pla especial de reforma interior es qualifica en una única zona clau F.
Español: El suelo incluido en la finca de Can Baladia en el ámbito de esta modificación del Plan especial de reforma interior se califica en una única zona clave F.
Català: n) Declaració responsable d'estar al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: n) Declaración responsable de estar al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de les obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad
Català: Pot ser utilitzat per més d'un viatger simultàniament, sempre que tots tinguin el mateix origen-destinació i s'efectuïn tantes cancel·lacions com viatgers s'acollin al mateix.
Español: Puede ser utilizado por más de un viajero simultáneamente, siempre que todos tengan el mismo origen-destino y se efectúen tantas cancelaciones como viajeros se acojan al mismo.
Català: Els moviments de terres es plantegen amb caràcter puntual i afecten únicament les pistes D i E, en una superfície de 0,9 hectàrees.
Español: Los movimientos de tierras se plantean con carácter puntual y afectan únicamente a las pistas D y E, en una superficie de 0,9 hectáreas.
Català: En les instàncies que presentin els interessats/ades, s'hi ha d'adjuntar tota aquella documentació que considerin oportuna i que ha de ser valorada com a mèrits, sempre que no consti ja en el Registre de Personal.
Español: En las instancias que presenten los/las interesados/as, adjuntarán toda aquella documentación que consideren oportuna y que tendrá que ser valorada como méritos, siempre que no conste ya en el Registro Personal.
Català: L'activitat es troba situada a menys de 500 m de zona forestal de cobertura arbrada.
Español: La actividad está situada a menos de 500 m de zona forestal de cobertura arbolada.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac, metà i compostos orgànics volàtils (COV) a l'atmosfera, segons el temps d'emmagatzematge i la climatologia, i si no es fa un correcte maneig dels fems.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco, metano y compuestos orgánicos volátiles (COV) a la atmósfera, según el tiempo de almacenaje y la climatología, y si no se lleva a cabo un correcto manejo del estiércol.
Català: La distribució constitucional de competències en matèria de títols professionals i d'exercici de les professions titulades
Español: La distribución constitucional de competencias en materia de títulos profesionales y de ejercicio de las profesiones tituladas
Català: Cessions de dades: a entitats o empreses que ofereixen llocs de treball vinculats amb el món del lleure per donar compliment a la finalitat de la recollida de les dades, previ consentiment de la persona interessada.
Español: Cesiones de datos: a entidades o empresas que ofrecen puestos de trabajo vinculados con el mundo del ocio para cumplir con la finalidad de la recogida de datos, previo consentimiento de la persona interesada.
Català: Cada Junta Comarcal estarà formada per cinc compromissaris dels escollits en les eleccions de l'Assemblea de Compromissaris per la comarca corresponent, en funció dels vots obtinguts en les esmentades eleccions per cada candidatura en la comarca, i en ordre de primer a últim de la llista.
Español: Cada junta comarcal estará formada por cinco compromisarios de los escogidos en las elecciones de la Asamblea de Compromisarios por la comarca correspondiente, en función de los votos obtenidos en las mencionadas elecciones por cada candidatura en la comarca, y en orden de primero a último de la lista.
Català: A la pàgina 58186, apartat 7, Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la página 58186, apartado 7, Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: L'acord de segona modificació del conveni va ser aprovat pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 14 de setembre de 2016.
Español: El acuerdo de segunda modificación del convenio fue aprobado por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 14 de septiembre de 2016.
Català: La puntuació total assolida per un projecte serà el resultat de multiplicar el valor de cadascun dels criteris per la puntuació que es doni a aquest criteri (aquesta puntuació podrà anar de 0 a 5).
Español: La puntuación total alcanzada por un proyecto será el resultado de multiplicar el valor de cada uno de los criterios por la puntuación que se dé a este criterio (esa puntuación podrá ir de 0 a 5).
Català: Fixar l'import global màxim del programa en 15.200.000,00 euros (quinze milions dos- cents mil) euros, a càrrec de les partides 449.0001, 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: Fijar el importe global máximo del programa en 15.200.000,00euros, (quince millones doscientos mil) euros, con cargo a las partidas 449.0001, 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: Durada de la sessió de formació Compensació
Español: Duración de la sesión de formación compensación
Català: Costos recaptatoris.
Español: Costes recaudatorios.
Català: Analitzar un treball intuïtiu observant les coincidències i/o oposicions emocionals amb les empíriques.
Español: Analizar un trabajo intuitivo observando las coincidencias y/u oposiciones emocionales con las empíricas.