BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de data 25 de març de 2003 ha nomenat funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001, en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels funcionaris esmentats, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de fecha 25 de marzo de 2003 ha nombrado funcionarios de carrera a los auxiliares de la Administración de justicia que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 20001, en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que, vistas las solicitudes presentadas por los mencionados funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: Batxiller superior, formació professional de segon grau o experiència professional equivalent.
Español: Bachiller superior, formación profesional de segundo grado o experiencia profesional equivalente
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en l'acompliment de la seva professió, equivalents a BUP o FP2, complementada amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión, equivalentes a BUP o FP2, complementada con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: b) La relació dels convenis subscrits amb les administracions públiques en els darrers cinc anys, que inclogui la data de subscripció, les parts signants, l'objecte, els drets i les obligacions que generin i el període de vigència, així com les eventuals modificacions de qualsevol d'aquestes dades i la data i forma en què les modificacions s'hagin produït, i la informació que, d'acord amb l'article 44.2 d'aquest decret, es refereix al compliment i execució dels convenis.
Español: b) La relación de los convenios suscritos con las administraciones públicas en los últimos cinco años, que incluya la fecha de suscripción, las partes firmantes, el objeto, los derechos y las obligaciones que generen y el periodo de vigencia, así como las eventuales modificaciones de cualquiera de estos datos y la fecha y forma en que las modificaciones se hayan producido, y la información que, de acuerdo con el artículo 44.2 de este decreto, se refiere al cumplimiento y ejecución de los convenios.
Català: 1.1 Cal completar la previsió d'aparcaments públics en
Español: 1.1 Se debe completar la previsión de aparcamientos
Català: –14 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència (http://transparencia.gencat.cat).
Español: –14 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones se deben publicar en el Portal de la Transparencia (http://transparencia.gencat.cat).
Català: - Model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format ASCII d'ESRI.
Español: - Modelo de diferencias entre el DTM del año anterior y el DTM en la fecha de vuelo en formato ASCII de ESRI.
Català: Pot comprendre sense esforç pràcticament tot el que llegeix o escolta.
Español: Puede comprender sin esfuerzo prácticamente todo lo que lee o escucha.
Català: b) Guàrdies amb presència física: són les guàrdies que realitzen els treballadors/es que són a l'hospital per a la prestació del servei per al qual han estat requerits.
Español: b) Guardias con presencia física: son las guardias que realizan los trabajadores/ras que están en el Hospital para la prestación del servicio para el que han sido requeridos.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Martí de Centelles.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Martí de Centelles.
Català: En cas de percebre alguna pensió inferior a la quantitat prevista al present article, s'ha d'abonar la diferència.
Español: En caso de percibir alguna pensión inferior a la cantidad contemplada en el presente artículo, se abonará la diferencia.
Català: —2 Inscriure l'escut del municipi de Taradell en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo del municipio de Taradell en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Proposta de resolució d'expedients per infracció als articles 52 i 53 de la Llei 7/2004, de 16 de juliol
Español: Propuesta de resolución expedientes por infracción a los artículos 52 y 53 de la Ley 7/2004, de 16 de julio
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de l'explotació porcina existent a la granja Rocadembosch, d'Oristà, formulat pel senyor Josep Rocadembosch Soler i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'una banda, la nau projectada no superarà l'alçada màxima de 5 m al carener establerta per les normes de planejament vigents al municipi i, d'altra banda, l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 9 maig de 2008, així com per les establertes en l'article 62.3.e) del text normatiu de planejament, en relació amb els acabats, materials i colors de les dues construccions.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la explotación porcina existente en la granja Rocadembosch, de Oristà, formulado por don Josep Rocadembosch Soler y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, por una parte, la nave proyectada no superará la altura máxima de 5 m a la cumbrera establecida por las normas de planeamiento vigentes en el municipio y, por otra parte, el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 9 mayo de 2008, así como por las establecidas en el artículo 62.3.e) del texto normativo de planeamiento, en relación con los acabados, materiales y colores de las dos construcciones.
Català: 14.3 En cas que s'hagi sol·licitat l'ajut per a la contractació de personal tècnic especialista per a l'assistència de persones apicultores, a més dels justificants de pagament s'ha de presentar el contracte del personal, de durada fins a l'1 de juny de l'any de la convocatòria.
Español: 14.3 En caso de que haya solicitado la ayuda para la contratación de personal técnico especialista para la asistencia de personas apicultoras, además de los justificantes de pago se debe presentar el contrato del personal, de duración hasta el 1 de junio del año de la convocatoria.
Català: En els àmbits limítrofs, amb el sistema ferroviari, s'inclourà el tancament i mitjans de seguretat, a que fa referència la legislació sectorial aplicable, que es consideraran com a despesa d'urbanització a càrrec dels subjectes que hagin d'assumir la de les obres d'urbanització.
Español: En los ámbitos limítrofes, con el sistema ferroviario, se incluirá el cierre y medios de seguridad, a que hace referencia la legislación sectorial aplicable, que se considerarán como gasto de urbanización a cargo de los sujetos que deban asumir la de las obras de urbanización.
Català: e) El lliurament de la documentació electoral que l'elector envia a la mesa electoral corresponent d'acord amb el que preveu l'apartat quart de l'article 73 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, i el lliurament a les juntes electorals competents de la documentació rebuda després de les vint hores del dia de la votació.
Español: e) La entrega de la documentación electoral que el elector envía a la Mesa electoral correspondiente de acuerdo con lo previsto en el apartado cuarto del artículo 73 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, y la entrega a las juntas electorales competentes de la documentación recibida después de las veinte horas del día de la votación.
Català: La convocatòria es realitzarà de forma pública i destacada en el domicili social i a tots els centres on tingui activitat la societat.
Español: La convocatoria se realizará de forma pública y destacada en el domicilio social y en todos los centros donde tenga actividad la sociedad.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor de la Fundació Institut Català de Recerca en Patrimoni Cultural, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Instituto Catalán de Investigación en Patrimonio Cultural, para el año 2015
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Ramon Llull contra les resolucions d'inadmissió o desistiment de les sol·licituds i recurs d'alçada davant del president o la presidenta del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull contra la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: En la publicación de la resolución tiene que constar que esta no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la dirección del Institut Ramon Llull contra las resoluciones de inadmisión o desistimiento de las solicitudes y recurso de alzada ante el presidente o la presidenta del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull contra la resolución definitiva de la convocatoria.
Català: Totes les faltes comeses per un treballador es classificaran atenent a la seva importància i interès en lleus, greus i molt greus.
Español: Todas las faltas cometidas por un trabajador se clasificarán atendiendo a su importancia e interés en leves, graves y muy graves.
Català: c) En l'adaptació interior de l'habitatge, el 40 per cent del pressupost protegible, amb un màxim de 7.200 euros.
Español: c) En la adaptación interior de la vivienda, el 40 por cien del presupuesto protegible, con un máximo de 7.200 euros.
Català: Entendre perquè la majoria de sistemes òptics no són perfectes i què es pot fer per considerar-los com a sistemes perfectes.
Español: Entender porqué la mayoría de sistemas ópticos no son perfectos y qué puede hacerse para considerarlos como sistemas perfectos.
Català: Vist el certificat de disponibilitat pressupostària emès per l'Àrea Econòmica de l'Agència de Residus de Catalunya,
Español: Considerando el certificado de disponibilidad presupuestaria emitido por el Área Económica de la Agencia de Residuos de Cataluña,
Català: Dades judicials: documentació relativa al procediment judicial de desnonament que s'hagués pogut iniciar.
Español: Datos judiciales: documentación relativa al procedimiento judicial de desahucio que se hubiera podido iniciar.
Català: Els usos són els control, seguiment i prestació de serveis mèdics i de prevenció al personal.
Español: Los usos son el control, seguimiento y prestación de servicios médicos y de prevención al personal.
Català: Aquestes pagues inclouen la totalitat dels conceptes retributius.
Español: Estas pagas incluyen la totalidad de los conceptos retributivos.
Català: La Sentència és un dels altres documents públics als quals es refereix l'article.
Español: La Sentencia es uno de los otros documentos públicos a los que se refiere el artículo.
Català: 1.2 Correcció de compaginades:
Español: 1.2 Corrección de compaginadas:
Català: Empresa i treballadors tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin dins de l'empresa, sense cap mena de limitació o restricció.
Español: Empresa y trabajadores tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en cualquier actividad que desarrollen dentro de la empresa sin limitación o restricción alguna.
Català: Atès el que estableix l'article 63 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat i l'article 4.g) de la Llei 1/2005, de 31 de març, del conseller o consellera primer del Govern de la Generalitat,
Español: Considerando lo que establece el artículo 63 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad y el artículo 4.g) de la Ley 1/2005, de 31 de marzo, del consejero o consejera primero del Gobierno de la Generalidad,
Català: En cas que resulti necessari el canvi del CSV d'un document per reconversió de formats o una altra causa que ho justifiqui, la seu electrònica informarà d'aquesta circumstància així com del nou CSV del document.
Español: En caso de que resulte necesario el cambio del CSV de un documento por reconversión de formatos u otra causa que lo justifique, la sede electrónica informará de esta circunstancia así como del nuevo CSV del documento.
Català: Les comissions qualificadores poden sol·licitar als aspirants un informe final per tal que aquests valorin les dificultats que han trobat i els suports rebuts en el desenvolupament de la seva activitat.
Español: Las comisiones calificadoras pueden solicitar a los aspirantes un informe final a fin de que estos valoren las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos en el desarrollo de su actividad.
Català: L'Institut Català d'Oncologia convoca les següents places pel seu centre de treball a l'Hospital Josep Trueta (Girona):
Español: L'Institut Català d'Oncologia convoca las siguientes plazas para su centro de trabajo en el Hospital Josep Trueta (Gerona):
Català: L'operativa de la declaració i liquidació de l'impost per a aquestes compravendes permet d'oferir al ciutadà un sistema per a realitzar l'autoliquidació més àgil i més immediat.
Español: La operativa de la declaración y liquidación del impuesto por estas compraventas permite ofrecer al ciudadano un sistema para realizar la autoliquidación más ágil y más inmediato.
Català: e) Les altres funcions i facultats concretes que li siguin atorgades per la Junta de Govern.
Español: e) Las otras funciones y facultades concretas que le sean otorgadas por la Junta de Gobierno.
Català: b) Controlar les malalties transmissibles que no hagin estat objecte d'un programa específic.
Español: b) Controlar las enfermedades transmisibles que no hayan sido objeto de un programa específico.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 7 del Reial decret 895/1989, de 14 de
Español: Según lo previsto en el artículo 7 del Real decreto
Català: Es pot participar en les consultes no referendàries mitjançant votació presencial ordinària o anticipada.
Español: Se puede participar en las consultas no referendarias mediante votación presencial ordinaria o anticipada.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres (exp. 05/2015, 07/2015 i 13/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras (exp. 05/2015, 07/2015 y 13/2015).
Català: Els esmentats convenis es regeixen per les clàusules que hi són incloses, les quals n'han de determinar també el règim de seguiment i control.
Español: Los mencionados convenios se rigen por las cláusulas en ellos incluidas, las cuales también determinarán su régimen de seguimiento y control.
Català: -9 Conveni de cooperació
Español: -9 Convenio de cooperación
Català: b) Horari del registre d'entrada: de dilluns a divendres i des de les 9.00 hores fins a les 13.00 hores.
Español: b) Horario del registro de entrada: de lunes a viernes y desde las 9.00 horas hasta las 13.00 horas.
Català: .1 Fer pública la convocatòria del concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, inspecció de seguretat nuclear (convocatòria de provisió núm. FP/003/09) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, inspección de seguridad nuclear (convocatoria de provisión núm. FP/003/09), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Es crearà una Comissió de Formació, Promoció i Reciclatge, integrada per representants de la corporació i els representants dels treballadors, que establirà el Pla general de formació i reciclatge, amb caràcter anual, destinat als treballadors de l'Ajuntament, i també assumirà el seguiment de la seva aplicació i les seves possibles ampliacions.
Español: Se creará una Comisión de Formación, Promoción y Reciclaje, integrada por representantes de la corporación y los representantes de los trabajadores, que establecerá el Plan general de formación y reciclaje, con carácter anual, destinado a los trabajadores del Ayuntamiento, y también asumirá el seguimiento de su aplicación y sus posibles ampliaciones.
Català: Tercera: Les seccions de Verificació sobre el Terreny del Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Oriental i Vallès Occidental depenen orgànicament i funcionalment del Servei de Verificació sobre el Terreny i les seccions de Verificació sobre el Terreny de Tarragona, Lleida, Girona i Catalunya Central, depenen orgànicament dels respectius Serveis Territorials i funcionalment del Servei de Verificació sobre el Terreny.
Español: Tercera: Las secciones de Verificación sobre el Terreno del Barcelonès, Baix Llobregat, Vallès Oriental y Vallès Occidental dependen orgánicamente y funcionalmente del Servicio de Verificación sobre el Terreno y las secciones de Verificación sobre el Terreno de Tarragona, Lleida, Girona y Cataluña Central, dependen orgánicamente de los respectivos Servicios Territoriales y funcionalmente del Servicio de Verificación sobre el Terreno.
Català: Fita 12: se situa a uns noranta metres al sud-est de Can Brunet i a uns cent vint metres al nord-oest de Can Pinós.
Español: Mojón 12: se sitúa a unos noventa metros al sudeste de Can Brunet y a unos ciento veinte metros al nordeste de Can Pinós.
Català: 6.2 La Comissió tècnica es compon dels titulars dels òrgans següents:
Español: 6.2 La Comisión técnica se compone de los titulares de los órganos siguientes:
Català: Tendències actuals del disseny/moda.
Español: Tendencias actuales del diseño/moda.
Català: Operacions amb les màquines d'estampació:
Español: Operaciones con las máquinas de estampación:
Català: 1.2.1 Títols bonificats per nens i nenes entre 4 i 12 anys
Español: 1.2.1 Títulos bonificados para niños y niñas entre 4 y 12 años
Català: Les categories dels usos industrials s'estaran, en qualsevol cas, a les determinacions de La Llei 3/1998, de 28 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental i el seu reglament.
Español: Las categorías de los usos industriales se ajustarán, en cualquier caso, a las determinaciones de La Ley 3/1998, de 28 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y su reglamento.
Català: Finalitat: instal·lació tèrmica d'un mas restaurat com a habitatge unifamiliar.
Español: Finalidad: instalación térmica de una masía restaurada como vivienda unifamiliar.
Català: Objecte: Establir un marc de col·laboració entre les parts per la realització d'un conjunt d'actuacions en el marc de les dues edicions del 080 Barcelona Fashion 2013.
Español: Objeto: Establecer un marco de colaboración entre las partes para la realización de un conjunto de actuaciones en el marco de las dos ediciones de la 080 Barcelona Fashion 2013.
Català: El procés de jubilació s'inicia a petició de la persona interessada, i els llocs de treball vacants a 1 de setembre de 2016 com a conseqüència de les jubilacions voluntàries, s'assignen en el procés d'adjudicacions de destinacions provisionals per al curs 2016-2017, regulat per la Resolució ENS/1215/2016, de 9 de maig.
Español: El proceso de jubilación se inicia a petición de la persona interesada, y los puestos de trabajo vacantes a 1 de septiembre de 2016, como consecuencia de las jubilaciones voluntarias, se asignan en el proceso de adjudicaciones de destinos provisionales para el curso 2016-2017, regulado por la Resolución ENS/1215/2016, de 9 de mayo.
Català: La edificabilitat màxima serà de 18.352 m2 de sostre, dels quals 2.352 m2 es destinaran a les edificacions que ara configuren el nucli de can Carreras Vell i només 16.000 m2 es podran destinar als nous habitatges que el Pla parcial defineixi.
Español: La edificabilidad máxima será de 18.352 m2 de techo, de los cuales 2.352 m2 se destinarán a las edificaciones que ahora configuran el núcleo de Can Carreres Vell y solo 16.000 m2 podrán destinarse a las nuevas viviendas que el Plan parcial defina.
Català: Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: Promover todo lo que se estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.
Català: f) Analitzar els resultats estadístics per àmbits de les activitats de vigilància de la salut, així com els indicadors d'absentisme per malaltia amb la finalitat d'identificar eventuals relacions entre risc i dany.
Español: o) Analizar los resultados estadísticos por ámbitos de las actividades de vigilancia de la salud, así como los indicadores de absentismo por enfermedad con la finalidad de identificar eventuales relaciones entre riesgo y daño.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: La concessió dels ajuts resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment anterior a la de la resolució.
Español: La concesión de las ayudas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento anterior a la de la resolución.
Català: Atès que en compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, en data 27 d'abril de 2004 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental a informació pública;
Español: Considerando que en cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, en fecha 27 de abril de 2004 el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda sometió el estudio de impacto ambiental a información pública;
Català: Atès el que disposa l'article 128.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica,
Español: Visto lo que dispone el artículo 128.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica,
Català: En el cas d'instal·lar punts de llum d'il·luminació exteriors nous, aquests han de complir les condicions següents:
Español: En el caso de instalar puntos de luz de iluminación exteriores nuevos, estos cumplirán las condiciones siguientes:
Català: Enregistra les operacions de manteniment i reparacions efectuades, portant al dia l'historial tècnic de cada màquina i equip intervingut.
Español: Registra las operaciones de mantenimiento y reparaciones efectuadas, actualizando el historial técnico de cada máquina y equipo intervenido.
Català: Analitzar el tipus, les característiques i la presentació dels
Español: Analizar el tipo, características y presentación de los
Català: 3.2 Aquest Programa s'acull al Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).
Español: 3.2 Este Programa se acoge al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.12.2013).