BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les persones premiades se'ls lliurarà també una placa commemorativa i un lot de còmics (donat per Edicions El Jueves a la categoria sènior i Edicions La Cúpula a totes les categories).
Español: A las personas premiadas se les dará también una placa conmemorativa y un lote de comics (donado por Ediciones El Jueves a la categoría sénior y Ediciones La Cúpula en todas las categorías).
Català: 52.4 Aquest procediment s'incoa sens perjudici del règim sancionador per l'incompliment de la normativa aplicable.
Español: 52.4 Este procedimiento se incoa sin perjuicio del régimen sancionador por el incumplimiento de la normativa aplicable.
Català: L'experiència adquirida i el transcurs del temps des de la darrera regulació dels horaris ha demostrat, tant a la pròpia Administració com als sectors implicats, que alguns dels horaris previstos no són els més ajustats donades les circumstàncies i els canvis en els hàbits socials i la realitat actual.
Español: La experiencia adquirida y el transcurso del tiempo desde la última regulación de los horarios ha demostrado, tanto a la propia Administración como a los sectores implicados, que algunos de los horarios previstos no son los más ajustados dadas las circunstancias y los cambios en los hábitos sociales y la realidad actual.
Català: Els funcionaris participants podran optar a tots els llocs de treball de lliure designació adscrits al Cos d'Auditors del grup A1 de titulació que s'esmenten en els apartats 1.1 i 1.2 següents d'aquesta base.
Español: Los funcionarios participantes podrán optar a todos los puestos de trabajo de libre designación adscritos al Cuerpo de Auditores del grupo A1 de titulación que se señalan en los siguientes apartados 1.1 y 1.2 de esta base.
Català: 121.6 Els preus dels estudis propis i també les possibles exempcions i bonificacions han de ser aprovats pel Consell Social.
Español: 121.6 Los precios de los estudios propios y también las posibles exenciones y bonificaciones han de ser aprobados por el Consejo Social.
Català: S'obre la convocatòria única del procediment de subvencions per a inversions i de subvencions per a acció territorial a municipis petits, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2020-2024, destinades a municipis i altres entitats locals de Catalunya, amb la finalitat de cooperar en el finançament de les obres i serveis de competència municipal.
Español: Se abre la convocatoria única del procedimiento de subvenciones para inversiones y de subvenciones para acción territorial en municipios pequeños, del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el periodo 2020-2024, destinadas a municipios y otras entidades locales de Cataluña, con la finalidad de cooperar en la financiación de las obras y servicios de competencia municipal.
Català: El secretari/ària de Treball.
Español: El secretario/a de Trabajo.
Català: Les edificacions amb valor patrimonial protegit (Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic o disposició transitòria de la modificació del Pla general municipal en l'àmbit del Ripoll), que es localitzin en aquests sòls, no computaran als efectes d'ocupació.
Español: Las edificaciones con valor patrimonial protegido (Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico o disposición transitoria de la modificación del Plan general municipal en el ámbito del Ripoll), que se localicen en estos suelos, no computarán a los efectos de ocupación.
Català: I en l'adjudicació de destinacions de la categoria de facultatiu/iva especialista en Medicina Familiar i Comunitària i de la categoria de facultatiu/iva especialista en Obstetrícia i Ginecologia, on diu:
Español: Y en la adjudicación de destinaciones de la categoría de facultativo/a especialista en Medicina Familiar y Comunitaria y de la categoría de facultativo/a especialista en Obstetricia y Ginecología, donde dice:
Català: Proposar el desenvolupament de la normativa universitària per al desplegament de la programació universitària i per a l'adaptació a l'estructura actual dels estudis universitaris, i controlar l'establiment del caràcter oficial de les titulacions del sistema universitari de Catalunya, així com controlar i gestionar l'inici de les activitats dels estudis.
Español: Proponer el desarrollo de la normativa universitaria per al despliegue de la programación universitaria y para la adaptación a la estructura actual de los estudios universitarios, y controlar el establecimiento del carácter oficial de las titulaciones del sistema universitario de Cataluña, así como controlar y gestionar el inicio de las actividades de los estudios.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2006, pel qual es notifica l'acord d'inici i la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. SA-L-235/2005).
Español: EDICTO de 12 de abril de 2006, por el que se notifica el inicio y la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. SA-L-235/2005).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent al col·legi Santa Rosa de Lima, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente al colegio Santa Rosa de Lima, en el término municipal de Canet de Mar
Català: 1) L'empresa comercialitzadora adherida informarà els seus clients que puguin ser beneficiaris de l'existència de la campanya i dels ajuts establerts a l'ordre de subvenció.
Español: 1) La empresa comercializadora adherida informará a sus clientes, que puedan ser beneficiarios de la existencia de la campaña y de las ayudas establecidas en la orden de subvención.
Català: 15 dies naturals a la data prevista del cessament en el grup c) i e) de l'article 16.
Español: 15 días naturales a la fecha prevista del cese en el grupo c) y e) del artículo 16.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el seu Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm.176, de 25.7.2006), que pel seu caràcter bàsic tenen afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions que elabora l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y su Reglamento de desarrollo, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm.176, de 25.7.2006), que por su carácter básico tiene afectaciones sobre normas reguladoras de bases de las subvenciones que elabora la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Aquesta tasca l'ha de dur a terme l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Esta tarea la debe llevar a cabo el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Es valoren no només les conseqüències directes, sinó també la seva possible repercussió en la marxa de l'establiment i les relacions amb la clientela.
Español: Se valoran no solo las consecuencias directas, sino también su posible repercusión en la marcha del establecimiento y las relaciones con la clientela.
Català: El dia 26 de juliol de 2010, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar una resolució d'arxiu per desistiment exprés de la persona interessada de la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en la modalitat d'aportació reintegrable i una resolució d'arxiu per desistiment exprés de la persona interessada de la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en la modalitat de subvenció, en relació a la sol·licitud d'ajuts a projectes culturals en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions presentada per Destil·lant Soroll, SL, per a l'edició, promoció i comercialització del disc i de l'espectacle SU:AB.
Español: El día 26 de julio de 2010, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó una resolución de archivo por desistimiento expreso de la persona interesada de la solicitud de ayudas a proyectos culturales en la modalidad de aportación reintegrable y una resolución de archivo por desistimiento expreso de la persona interesada de la solicitud de ayudas a proyectos culturales en la modalidad de subvención, en relación a la solicitud de ayudas a proyectos culturales en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones presentada por Destil·lant Soroll, SL, para la edición, promoción y comercialización del disco y del espectáculo SU: AB.
Català: 1.6 El tribunal qualificador no pot proposar el nomenament d'un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades.
Español: 1.6 El tribunal calificador no puede proponer el nombramiento de un número de aspirantes que exceda el número de plazas convocadas.
Català: President/a: director/a general d'Universitats.
Español: Presidente/a: el/la director/a general de Universidades.
Català: Professor d'Investigació de l'Institut de Ciència de Materials de Barcelona del Consell Superior d'Investigacions Científiques.
Español: Profesor de Investigación del Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Català: a) La identificació del bé, la construcció del qual ha d'estar començada.
Español: a) La identificación del bien, cuya construcción debe estar comenzada.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 12 del text refós de l'Estatut dels treballadors / es, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, en la redacció donada per la Llei 12/2001, de 9 de juliol, el nombre d'hores complementàries podrà arribar al percentatge màxim del 50% de les hores ordinàries contractades, sempre que aquestes hores complementàries es facin a continuació de la jornada diària inicialment pactada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 12 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores/as, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, en su redacción dada por la Ley 12/2001, de 9 de julio, el número de horas complementarias podrá alcanzar el porcentaje máximo del 50% de las horas ordinarias contratadas, siempre y cuando dichas horas complementarias se realicen como continuación de la jornada diaria inicialmente pactada.
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració general del grup D que hagi ocupat com a funcionari del cos objecte del concurs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de la coincidència amb la formació específica dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto a los puestos de administración general del grupo D que haya ocupado como funcionario del cuerpo objeto del concurso, se asignarán hasta 5 puntos, en función de la coincidencia con la formación específica de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per l'Acord del 28 de febrer de 2018, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (DOGC núm. 7577, del 13.03.2018).
Español: Por el Acuerdo del 28 de febrero de 2018, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (DOGC núm. 7577, de 13.03.2018).
Català: Ocupació del temps lliure.
Español: Ocupación del tiempo libre.
Català: Reforma i ampliació del mas el Tossal per adequació com a
Español: Reforma y ampliación de la masía El Tossal para adecuación
Català: Amb treball efectiu fins a 4 hores: 4.480 pessetes dia.
Español: Con trabajo efectivo hasta 4 horas: 4.480 ptas. día
Català: Ambdues aportacions s'incorporen a les acordades en el mateix conveni i en les addendes posteriors.
Español: Ambas aportaciones se añaden a las acordadas en el propio convenio y en las adendas posteriores.
Català: Es consideren com a faltes les accions o omissions que representin un perjudici o un desconeixement dels deures de qualsevol mena imposats per les disposicions legals en vigor i, en especial, per aquest Conveni i per l'article 29 de la Llei de prevenció de riscos laborals de 8 de novembre de 1995.
Español: Se consideran faltas las acciones u omisiones que supongan quebranto o desconocimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y, en especial, por el presente Convenio y por el artículo 29 de la Ley de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre de 1995.
Català: d) En el supòsit que alguna de les finques s'inclogui només parcialment en la unitat reparcel·lable, caldrà fer constar la descripció de la porció afectada per l'actuació, la segregació de la qual es produirà en virtut del projecte de reparcel·lació.
Español: d) En el supuesto de que alguna de las fincas incluya solo parcialmente en la unidad reparcelable, deberá hacerse constar la descripción de la porción afectada por la actuación, la segregación de la que se producirá en virtud del proyecto de reparcelación lación.
Català: f) En el cas del sector oví i cabrum, haurà de presentar un resum de les activitats realitzades subvencionables per marca oficial (actuacions veterinàries i/o analítiques realitzades).
Español: f) En el caso del sector ovino y caprino, deberá presentar un resumen de las actividades realizadas subvencionables por marca oficial (actuaciones veterinarias y/o analíticas realizadas).
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del Consell Nacional de la Joventut de Catalunya, del senyor Ramon Serra i Santaeufèmia, amb efectes fins al 10 d'agost de 2009.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del Consejo Nacional de la Juventud de Cataluña, del señor Ramon Serra i Santeufèmia, con efectos hasta el 10 de agosto de 2009.
Català: 31.2.1 El nom del municipi referit a les dades relatives a l'embotellador o l'expedidor.
Español: 31.2.1 El nombre del municipio referido a los datos relativos al embotellador o el expedidor.
Català: Atès que en situacions similars i altres de diferent durada de la vaga s'han dictat Ordres de serveis mínims per a l'empresa en termes anàlegs com les Ordres de 5 de maig de 2004 i de 23 de maig de 2002, o l'Ordre dictada amb motiu de la vaga general de 17 de juny de 2002;
Español: Considerando que en situaciones similares y otras de diferente duración de la huelga se han dictado Órdenes de servicios mínimos para la empresa en términos análogos como las Órdenes de 5 de mayo de 2004 y de 23 de mayo de 2002, o la Orden dictada con motivo de la huelga general de 17 de junio de 2002;
Català: En redacció de documents.
Español: En redacción de documentos.
Català: El primer bloc correspon a les matèries de llengua catalana i llengua castellana, i el segon bloc a la resta de matèries.
Español: El primer bloque corresponde a las materias de lengua catalana y lengua castellana, y el segundo bloque en el resto de materias.
Català: Línia 4: Suport a les estructures i a les xarxes d'economia cooperativa.
Español: Línea 4: Soporte a las estructuras y las redes de economía cooperativa.
Català: Estat a Catalunya, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=109,09, 166,73, 306,23; SP=216,56, 249,22; N=Bb, Cm, Er.
Español: Estado en Cataluña, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=109,09, 166,73, 306,23; SP=216,56, 249,22; N=Bb, Cm, Er.
Català: Els nomenaments per substituir reduccions de jornada tindran inicialment com a data de finalització el dia 30 de juny sempre que el titular no s'incorpori amb anterioritat la qual cosa suposarà el cessament del/de la substitut/a. Si a partir del 30 de juny la llicència del titular continua es prorrogarà el nomenament del/de la substitut/a fins el 31 d'agost.
Español: Los nombramientos para sustituir reducciones de jornada tendrán inicialmente como fecha de finalización el día 30 de junio siempre que el titular no se incorpore con anterioridad, por lo que supondrá el cese del/de la sustituto/a. Si a partir del 30 de junio la licencia del titular continúa es prorrogará el nombramiento del/de la substituto/a hasta el 31 de agosto.
Català: Així mateix, fomentar la vinculació entre sector productiu i agroindustrial és d'importància fonamental per a la millora de la competitivitat i el valor afegit dels productes agraris.
Español: Asimismo, fomentar la vinculación entre sector productivo y agroindustrial es de importancia fundamental para la mejora de la competitividad y el valor añadido de los productos agrarios.
Català: Atès el que disposen els articles 11 al 19 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 4, 6, 7 i 14 al 29 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya;
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 11 al 19 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en los artículos 4, 6, 7 y 14 al 29 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Demarcación Territorial y Población de los entes locales de Cataluña;
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, a efectes representatius, per a cada universitat pública, les relacions laborals del personal acadèmic contractat i els ajudants i les relacions laborals del personal d'administració i serveis contractat en règim laboral constitueixen, cadascuna per si mateixa, un centre de treball diferenciat.
Español: No obstante lo que establece el apartado 1, a efectos representativos, para cada universidad pública, las relaciones laborales del personal académico contratado y los ayudantes y las relaciones laborales del personal de administración y servicios contratado en régimen laboral constituyen, cada una por si misma, un centro de trabajo diferenciado.
Català: Descripció de l'activitat: estació de compressió de gas natural.
Español: Descripción de la actividad: estación de compresión de gas natural.
Català: f.1) si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, que hagi desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'hagi perdut més d'una quarta part del mateix en els últims dotze mesos.
Español: f.1) si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, que haya desaparecido más de la mitad de su capital suscrito y se haya perdido más de una cuarta parte de lo mismo en los últimos doce meses.
Català: L'alumnat que en acabar el programa no estigui en condicions d'obtenir el títol de graduat/graduada en educació secundària obligatòria i compleixi els requisits d'edat establerts en l'article 1.1 del Reial decret 1631/2006, pel qual s'estableixen els ensenyaments mínims corresponents a l'educació secundària obligatòria, pot romandre un curs més en el programa de diversificació curricular.
Español: El alumnado que al acabar el programa no esté en condiciones de obtener el título de graduado/graduada en educación secundaria obligatoria y cumpla los requisitos de edad establecidos en el artículo 1.1 del Real decreto 1631/2006, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria, puede permanecer un curso más en el programa de diversificación curricular.
Català: e) Participar en les activitats de formació com a bussejador/ora ajudant/a.
Español: e) Participar en las actividades de formación como buceador/a ayudante/a.
Català: Subministrament i instal·lació de malla geotèxtil 1×3 per a cable de fins a 16 mm màxim en canalització existent o de nova construcció, incloent replanteig previ, transport i apilament del material a l'obra, el mandrinatge previ del conducte per on s'instal·larà, el bufat de la malla i tot el material necessari, neteja i retirada de restes i runa, i executat segons les prescripcions tècniques.
Español: Suministro e instalación de malla geotextil 1×3 para cable de hasta un máximo de 16 mm en canalización existente o de nueva construcción, incluyendo replanteo previo, transporte y apilamiento del material en obra, el mandrilado previo del conducto para donde se instalará, el soplado de la malla y todo el material necesario, limpieza y retirada de restos y escombros y ejecutado según las prescripciones técnicas.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre la finca aportada núm. 1.
Español: Titular de varias afecciones fiscales sobre la finca aportada núm. 1
Català: Queda prohibida la utilització de materials d'acabat o revestiment de paraments exteriors i cobertes que siguin brillants, de colors vius o dissonants amb la vegetació i l'aspecte natural de l'entorn.
Español: Queda prohibida la utilización de materiales de acabado o revestimiento de menajes exteriores y cubiertas que sean brillantes, de colores vivos o disonantes con la vegetación y el aspecto natural del entorno.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 13 de gener de 1999,
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 13 de
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins a la comarca del Segrià.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en la comarca del Segrià.
Català: Actualment, el “Projecte Regadiu Garrigues Sud - Etapa IV als termes de Juncosa, Bellaguarda i els Torms.
Español: Actualmente, el “Proyecto de regadío Garrigues Sur – Etapa IV en los términos de Juncosa, Bellaguarda y Els Torms.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que general el deficient drenatge d'algunes conques afluents del riu Llobregat amb risc d'inundacions.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que genera el deficiente drenaje de algunas cuencas afluentes del río Llobregat con riesgo de inundaciones.
Català: 1.1.- Hospitals Municipals de Barcelona, Institut Municipal d'Assistència Sanitària (IMAS) és un organisme autònom creat el 18 de març de 1983 per l'Ajuntament de Barcelona i adscrit al Consorci Sanitari de Barcelona (en endavant Consorci) en virtut de l'acord del Consell Plenari de l'Ajuntament de 25 d'octubre de 1988 com a ens instrumental del Consorci per a la gestió i la direcció dels centres i els serveis sanitaris i assistencials detallats a l'article 3 d'aquests Estatuts.
Español: 1.1. - Hospitales Municipales de Barcelona, Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria (IMAS) es un organismo autónomo creado el 18 de marzo de 1983 por el Ayuntamiento de Barcelona y adscrito al Consorcio Sanitario de Barcelona (en lo sucesivo Consorcio) en virtud del acuerdo del Consejo Plenario del Ayuntamiento de 25 de octubre de 1988 como a ente instrumental del Consorcio para la gestión y la dirección de los centros y los servicios sanitarios y asistenciales detallados en el artículo 3 de estos Estatutos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa United Parcel Service España LTD y Cía., SRC (centros de trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.