BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El paràmetre aplicable a l'atenció hospitalària i especialitzada vinculada al procés d'hospitalització, dins l'atenció hospitalària i especialitzada de caràcter general, és l'alta, per a la qual s'ha d'establir un preu unitari en funció dels nivells de l'estructura dels hospitals i un preu unitari corresponent a la complexa casuística atesa.
Español: El parámetro aplicable a la atención hospitalaria y especializada vinculada al proceso de hospitalización, dentro de la atención hospitalaria y especializada de carácter general, es el alta, para la que se establecerá un precio unitario en función de los niveles de la estructura de los hospitales y un precio unitario correspondiente a la compleja casuística atendida.
Català: Actes i acords socials a inscriure
Español: Actos y acuerdos sociales a inscribir
Català: Les quantitats que pel concepte d'antiguitat vénen percebent individualment cadascun dels treballadors de l'hospital, se'ls respectarà "ad personam".
Español: Las cantidades que por el concepto de antigüedad vienen percibiendo individualmente cada uno de los trabajadores del hospital, se les respetará ad personam.
Català: -3 El funcionari nomenat farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 56/2012, de 29 de maig, modificat pel Decret 48/2014, de 8 d'abril, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: -3 El funcionario nombrado hará la jornada y el horario que prevé el Decreto 56/2012, de 29 de mayo, modificado por el Decreto 48/2014, de 8 de abril, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de pregrau i postgrau, autoritzats o organitzats per escoles universitàries d'infermeria, escoles universitàries de treball social i centres de formació professional (branca sanitària), valorada lliurement pel tribunal.
Español: 3.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios de pregrado y posgrado autorizados o organizados por escuelas universitarias de enfermería, escuelas universitarias de trabajo social y centros de formación profesional (rama sanitaria), valorada libremente por el tribunal.
Català: Sobre la parcel·la de 800m2, l'aprofitament pot organitzar-se en dos habitatges separats, sempre aparellats, ó en un únic habitatge aïllat.
Español: Sobre la parcela de 800 m2, el aprovechamiento puede organizarse en dos viviendas separadas, siempre aparejados, ó en una única vivienda aislada.
Català: Barcelona Nord, que inclou els sectors sanitaris:	Barcelona Nord, que incluye los sectores sanitarios:
Català: EDICTE sobre nomenament d'una funcionària de carrera de la plaça de tècnica de Recursos Humans.
Español: EDICTO sobre nombramiento de una funcionaria de carrera de la plaza de técnica de Recursos Humanos.
Català: d) Fer la recerca d'informació d'interès per a la Subdirecció.
Español: d) Hacer la búsqueda de información de interés para la Subdirección.
Català: d) Elaborar la cartografia de les zones cremades en coordinació amb el sistema d'informació geogràfica del Departament de Medi Ambient.
Español: d) Elaborar la cartografía de las zonas quemadas en coordinación con el sistema de información geográfica del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària de 22 de novembre de 2017, ha aprovat definitivament el Projecte constructiu de reordenació urbanística del carrer Pere Badia de Torredembarra, redactat per l'enginyer tècnic Jordi Bessa Panadés, amb un pressupost d'execució per contracte de 308.528,20€ (més IVA), el qual es va aprovar inicialment el 20 de setembre de 2017 i va estar exposat al públic durant el període comprès entre el 27 de setembre de 2017 al 9 de novembre de 2017, sense que ningú hagi presentat cap al·legació.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, en la sesión celebrada el 22 de noviembre de 2017, ha aprobado definitivamente el Proyecto constructivo de reordenación urbanística de la calle Pere Badia de Torredembarra, redactado por el ingeniero técnico Jordi Bessa Panadés, con un presupuesto de ejecución por contrato de 308.528,20€ (más IVA), el cual fue aprobado por la Junta de Gobierno Local celebrada el 20 de setiembre de 2017 y estuvo en exposición pública durante el período comprendido desde el 27 de setiembre de 2017 hasta el 9 de noviembre de 2017, sin que nadie haya presentado alegaciones.
Català: L'Àrea Funcional de l'Oficina de Política Lingüística, adscrita a la Secretaria d'Universitats i Recerca, passa a dependre del Comissionat d'Universitats i Recerca, amb les funcions que preveu la normativa vigent.
Español: El Área Funcional de la Oficina de Política Lingüística, adscrita a la Secretaría de Universidades e Investigación, pasa a depender del Comisionado de Universidades e Investigación, con las funciones que prevé la normativa vigente.
Català: El 2.6.2005, el DOGC núm. 4397 publica el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya (d'ara endavant PIEC).
Español: El 2.6.2005, el DOGC núm. 4397 publicó el Decreto 95/2005, 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña (PIEC).
Català: .1 Reconèixer a l'escola oficial d'idiomes que consta a l'annex d'aquesta Resolució, creada pel Decret 165/2003, de 8 de juliol, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2002, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Reconocer a la escuela oficial de idiomas que consta en el anexo de esta Resolución, creada por el Decreto 165/2003, de 8 de julio, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2002, con los términos que se especifican.
Català: El treballador té dret a rebre el quilometratge dels desplaçaments amb vehicle propi que realitzi de manera esporàdica per necessitats de la feina.
Español: El trabajador tiene derecho a recibir el kilometraje de los desplazamientos en vehículo propio que realice de manera esporádica por necesidades del trabajo.
Català: f) Controlar el compliment de les disposicions reglamentàries vigents en matèria de sanitat animal.	f) Controlar el cumplimiento de las disposiciones reglamentarias vigentes en materia de sanidad animal.
Català: Junta de compensació de Mas Bermell, de Querol
Español: Junta de compensación de Mas Bermell, de Querol
Català: Família nombrosa o família monoparental, tal com s'estableix a l'apartat 5.3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, llevat que per a l'acreditació d'aquest criteri les dades s'obtindran electrònicament del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Familia numerosa o familia monoparental, tal como se establece en el apartado 5.3 del anexo 2 de esta Resolución, a menos que para la acreditación de este criterio los datos se obtengan electrónicamente del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Tanca propietat de l'Ajuntament a la rambla Joan Maragall, 1 i 3.
Español: Valla propiedad del Ayuntamiento en la rambla Joan Maragall, 1 i 3.
Català: Les característiques d'activitat econòmica i arquitectòniques de l'àmbit varien substancialment, des d'una forta activitat comercial i terciària fins a un nombre elevat d'arquitectura monumental.
Español: Las características de actividad económica y arquitectónicas del ámbito varían sustancialmente, desde una fuerte actividad comercial y terciaria hasta un número elevado de arquitectura monumental.
Català: e) L'emmagatzematge dels residus que cal recuperar i dels residus generats s'ha de realitzar exclusivament a les zones especialment habilitades segons el projecte presentat.
Español: e) El almacenamiento de los residuos que hay que recuperar y de los residuos generados se debe realizar exclusivamente en las zonas especialmente habilitadas de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: En qualsevol cas, aquestes no poden ocupar més del 5% de la superfície total de l'àmbit, sempre que aquest sigui superior a 1.000 m2.
Español: En cualquier caso, éstas no pueden ocupar más del 5% de la superficie total del ámbito, siempre que éste sea superior a 1.000 m2.
Català: Els cursos o certificats acreditatius del nivell superior de català (D) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, es valoraran com a màxim amb 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel superior de catalán (D) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, se valorarán a razón de 1 punto.
Català: b) Còpies de les nòmines de l'anualitat corresponent.
Español: b) Copias de las nóminas de la anualidad correspondiente.
Català: Jaime Sio Torres, que actuarà com a president.
Español: Jaime Sio Torres, que actuará como presidente.
Català: Les factures, rebuts o comprovants originals, o fotocòpies compulsades d'aquests, corresponents a les despeses finançades per la Generalitat de Catalunya, hauran de romandre arxivades a l'entitat, a disposició de qualsevol revisió, per un període no inferior a cinc anys.
Español: Las facturas, recibos o comprobantes originales, o fotocopias compulsadas de éstos, correspondientes a los gastos financiados por la Generalidad de Cataluña, tendrán que permanecer archivadas en la entidad, a disposición de cualquier revisión, durante un periodo no inferior a cinco años.
Català: c.2) Les ofertes minoristes no competitives es presentaran també el mateix dia de la subhasta juntament amb les ofertes del tram competitiu i hauran d'incloure com a mínim el volum i el nombre de peticions.
Español: c.2) Las ofertas minoristas no competitivas se presentarán también el mismo día de la subasta junto con las ofertas del tramo competitivo y tendrán que incluir como mínimo el volumen y el número de peticiones.
Català: Els principals efectes serien directes, acumulatius i temporals, amb la problemàtica de la dilatació que hi ha en el temps de buidatge.
Español: Los principales efectos serían directos, acumulativos y temporales, con la problemática de la dilatación que hay en el tiempo de vaciado.
Català: Escolta atentament i entén els problemes o necessitats de l'usuari.
Español: Escucha atentamente y entiende los problemas o necesidades del usuario.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les empreses reclamades que es detallen a l'annex, la citació per a les vistes que se celebraran a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, el dia 3 d'abril de 2017 a les 16.00 hores.
Español: Según lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n.º 285 de 27.11.1992), se notifica a las empresas reclamadas que se relacionan en el anexo, la citación para las vistas que se celebrarán en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, el día 3 de abril de 2017 a las 16.00 horas.
Català: El pagament s'ajustarà al que determina la base 14 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer.
Español: El pago se ajustará a lo que determina la base 14 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero.
Català: El procediment per a sol·licitar l'actuació de la Comissió és el següent:
Español: El procedimiento para solicitar la actuación de la Comisión es el siguiente:
Català: c) Còpia de la Resolució de la sol·licitud de recursos addicionals per a aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats, si s'escau.
Español: c) Copia de la Resolución de la solicitud de recursos adicionales para aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades, si es el caso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: i) Unitat de gestió de l'emergència: àmbit de gestió dels recursos i dels usos de l'aigua, d'abast municipal o supramunicipal amb capacitat per poder determinar les fonts pròpies d'abastament, o susceptibles de ser-ho i, si s'escau, els punts de subministrament des de les xarxes regionals, que ha estat declarat en situació d'emergència.
Español: i) Unidad de gestión de la emergencia: ámbito de gestión de los recursos y de los usos del agua, de alcance municipal o supramunicipal, con capacidad para poder determinar las fuentes propias de abastecimiento, o susceptibles de serlo y, si procede, los puntos de suministro desde las redes regionales, que ha sido declarado en situación de emergencia.
Català: Els programes de subvencions han esdevingut un instrument essencial per assolir, en tots els àmbits de l'activitat administrativa, les finalitats i els objectius de les polítiques públiques establerts per la legislació i concretats per l'acció de govern.
Español: Los programas de subvenciones han significado un instrumento esencial para alcanzar, en todos los ámbitos de la actividad administrativa, las finalidades y los objetivos de las políticas públicas establecidos por la legislación y concretados por la acción de gobierno.
Català: 1 Moble Còmoda amb dues portes laterals de 1,68 x 0,36 x 1.
Español: 1 Mueble Cómoda con dos puertas laterales de 1,68 x 0,36 x 1.
Català: Per a l'aplicació normalitzada de la CPTMS es modifica el requisit bàsic per optar al primer nivell de carrera, podent accedir a aquest el personal amb contractació indefinida que acrediti 7 anys d'antiguitat a l'IMAS, computant-se a aquests efectes el temps de prestació de serveis efectius i continuats amb contracte d'interinitat per vacant, quedant exclosos els contractes de suplències així com la resta de contractacions temporals.
Español: Para la aplicación normalizada de la CPTMS se modifica el requisito básico para optar al primer nivel de carrera; podrá acceder a éste el personal con contratación indefinida que acredite 7 años de antigüedad en el IMAS. Al efecto se computará el tiempo de prestación de servicios efectivos y continuados con contrato de interinidad por vacante, quedando excluidos los contratos de suplencias así como el resto de contrataciones temporales.
Català: Interpreta el significat estadístic d'un succés, ordenant les dades, calculant els paràmetres de centralització necessaris i confeccionant el gràfic més adient.
Español: Interpreta el significado estadístico de un éxito, ordenando los datos, calculando los parámetros de centralización necesarios y confeccionando el gráfico más adecuado.
Català: Formació: estudis bàsics, equivalents al graduat escolar, completats professionalment amb una formació específica en algun procés o FP 1.
Español: Formación: estudios básicos, equivalentes a graduado escolar, completados profesionalmente por una formación específica en algún proceso, o formación profesional FP 1.
Català: j) Supervisa l'avaluació de resultats de les mesures adoptades, les desviacions i proposa les correccions necessàries.
Español: j) Supervisa la evaluación de resultados de las medidas adoptadas, las desviaciones y propone las correcciones necesarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola per a l'any 2021 (exp. 1579/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola para el año 2021 (exp. 1579/2021).
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb allò que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor, Sergio Ortín Guillén que la resolució esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on se'ls facilitarà amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor, Sergio Ortín Guillén que la resolución citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaume I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada previa la acreditación de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: Increment salarial per al període comprès entre 1.7.2005-30.06.2006
Español: Incremento salarial para el período comprendido entre el 1 de julio de 2005 a 30 de junio de 2006
Català: 7.2 Les talles mínimes de captura de rossellona (Chamelea gallina) i de la resta d'espècies objectiu i acompanyants són les previstes a l'annex III del Reglament (CE) 1967/2006 de pesca al Mediterrani i en les diferents normatives autonòmiques o estatals que siguin d'aplicació.
Español: 7.2 Las tallas mínimas de captura de chirla (Chamelea gallina) y del resto de especies objetivo y acompañantes son las previstas en el anexo III del Reglamento (CE) 1967/2006 de pesca en el Mediterráneo y en las distintas normativas autonómicas o estatales que sean de aplicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre aprovació d'un projecte de bases i estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre aprobación de un proyecto de bases y estatutos.
Català: Les anteriors organitzacions empresarials, assistides pel lletrat Sr. José Manuel Moya Castilla com assessor jurídic,
Español: Las anteriores organizaciones empresariales, asistidas por el letrado Sr. José Manuel Moya Castilla, como asesor jurídico,
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 3e).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 3e).
Català: S'entendrà vàlidament constituïda, en segona convocatòria, qualsevol que sigui el nombre d'assistents.
Español: Se entenderá válidamente constituida, en segunda convocatoria, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la mutació del destí del sòl situat al passatge Colom, de sistema d'habitatges dotacionals (clau 10hj) a sistema d'equipaments comunitaris (clau 7b) als barris de Collblanc i de la Torrassa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la mutación del destino del suelo situado en el pasaje Colom, de sistema de viviendas dotacionales (clave 10hj) a sistema de equipamientos comunitarios (clave 7b) en los barrios de Collblanc y de La Torrassa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: S'han exclòs de l'entorn de protecció les sepultures medievals del turó d'en Rumpons, compreses inicialment en l'expedient incoat per la Resolució de 9 de maig de 1984 (DOGC núm. 450, de 6.7.1984), la qual, amb la incoació d'aquest nou expedient, s'ha deixat sense efectes.
Español: Se han excluido del entorno de protección las sepulturas medievales del Turó d'en Rumpons, comprendidas inicialmente en el expediente incoado por la Resolución de 9 de mayo de 1984 (DOGC núm. 450, de 6.7.1984), la cual, con la incoación de este nuevo expediente, se ha dejado sin efectos.
Català: e) Termini d'execució de les obres, en funció de les actuacions a realitzar.
Español: e) Plazo de ejecución de las obras, en función de las actuaciones a realizar.
Català: Qualitat i composició de la canal.
Español: Calidad y composición de la canal.
Català: a) Se situïn en terrenys qualificats d'Altres terrenys forestals (clau 3.5) per aquest Pla especial i s'adeqüin als objectius de qualitat establerts per a la unitat visual on se situïn i, en general, a les mesures de protecció establertes per aquest Pla.
Español: a) Se sitúen en terrenos calificados como otros terrenos forestales (clave 3.5) por este plan y se adecuen a los objetivos de calidad establecidos para la unidad visual donde se sitúen y, en general, a las medidas de protección establecidas por este plan.
Català: P. d. (Resolució 21.11.2012, DOGC de 18.12.2012)
Español: P. d. (Resolución de 21.11.2012, DOGC de 18.12.2012)
Català: Termini per presentar reclamació contra la proclamació provisional davant del Comitè Electoral.
Español: Plazo para presentar reclamación contra la proclamación provisional ante el Comité Electoral.
Català: Aquesta Comissió entrarà en funcionament en el moment de la firma del Conveni; i es reunirà des d'aquell moment cada 30 dies naturals, excepte que els seus components decideixin fer-ho en menor termini.
Español: Esta Comisión entrará en funcionamiento en el momento de la firma del Convenio; y se reunirá desde ese momento cada 30 días naturales, excepto que sus componentes decidan hacerlo en menor plazo.
Català: 2n any de vigència. Per a l'any 2005, l'increment salarial consistirà en l'IPC real d'aquest any més un 0,30%, i s'ha d'aplicar sobre les taules salarials del conveni el 31 de desembre de 2004.
Español: 2º año vigencia.- Para el año 2005 el incremento salarial consistirá en el IPC real de dicho año más un 0'30% y se aplicará sobre las Tablas Salariales del convenio a 31 de Diciembre de 2004.
Català: Per això, a proposta del director general de Formació Professional,
Español: Por ello, a propuesta del director general de Formación Profesional,
Català: En conseqüència, atenent a la motivació de l'eficàcia respecte l'actuació proposada en concret i, en la mateixa intensitat, al deure general d'optimitzar la gestió dels recursos públics, que s'ha d'examinar sota la perspectiva del sector públic de la salut de la Generalitat considerat en la seva globalitat, s'estima justificat l'establiment del present instrument destinat a regular les activitats d'assessorament en la implementació de noves estratègies en l'àmbit de l'atenció primària de salut.
Español: En consecuencia, atendiendo a la motivación de la eficacia respeto la actuación propuesta en concreto y, en la misma intensidad, al deber general de optimizar la gestión de los recursos públicos, que se tiene que examinar bajo la perspectiva del sector público de la salud de la Generalidad considerado en su globalidad, se estima justificado el establecimiento del presente instrumento destinado a regular las actividades de asesoramiento en la implementación de nuevas estrategias en el ámbito de la atención primaria de salud.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: 5.2 Percentatges i quantia dels ajuts.
Español: 5.2 Porcentajes y cuantía de las ayudas.