BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 A aquesta convocatòria només s'hi podran acollir les persones per a les quals l'accés a la categoria que dóna dret a sol·licitar les retribucions addicionals s'hagi produït fins al 31 de desembre de 2011 inclòs.
Español: 2.4 A esta convocatoria solo se podrán acoger las personas para las que el acceso a la categoría que da derecho a solicitar las retribuciones adicionales se haya producido hasta el 31 de diciembre de 2011 incluido.
Català: Aprovació de resultats de les activitats estadístiques
Español: Aprobación de resultados de las actividades estadísticas
Català: Les persones associades: drets i deures.
Español: Las personas asociadas: derechos y deberes.
Català: Paràmetres generals sòl urbanitzable delimitat Mestral fase 1
Español: Parámetros generales suelo urbanizable delimitado Mestral fase 1
Català: RESOLUCIÓ PRE/2357/2009, de 26 d'agost, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2357/2009, de 26 de agosto, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: La vegetació de la zona és bàsicament ruderal nitròfila dels entorns fortament antropitzats.
Español: La vegetación de la zona es básicamente ruderal nitrófila de los entornos fuertemente antropizados.
Català: 2.3 Configura els paràmetres dels elements del maquinari en local i de forma remota (velocitat, nivell de seguretat, entre d'altres).
Español: 2.3 Configura los parámetros de los elementos del hardware en local y de forma remota (velocidad, nivel de seguridad, entre otros).
Català: 3.3 Les cinc sol·licituds presentades que obtinguin més puntuació passen a una segona fase d'avaluació que consisteix en entrevistes personals, amb l'objectiu de valorar l'adequació del perfil d'aquestes persones a les tasques que es desenvolupen en el marc de la beca.
Español: 3.3 Las cinco solicitudes presentadas que obtengan más puntuación pasarán a una segunda fase de evaluación que consistirá en entrevistas personales, con el objetivo de valorar la adecuación del perfil de estas personas a las tareas que se desarrollan en el marco de la beca.
Català: Consistirà en la realització de les subproves següents:
Español: Consistirá en la realización de las subpruebas siguientes:
Català: 9.7 L'IVA dels justificants queda exclòs de la subvenció si l'entitat se'l pot deduir.
Español: 9.7 El IVA de los justificantes queda excluido de la subvención si la entidad se lo puede deducir.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni col·lectiu, considerades en el seu conjunt i en còmput anual, poden ser absorbides i compensades amb conceptes homogenis procedents de disposició legal, contracte individual o concessions voluntàries.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio colectivo, consideradas en su conjunto y cómputo anual, podrán ser absorbidas y compensadas con conceptos homogéneos procedentes de disposición legal, contrato individual o concesiones voluntarias.
Català: Per al seu contingut s'atendrà a l'apartat.Altres coneixements.
Español: Para su contenido se tendrá en cuenta lo indicado en el apartado.Otros conocimientos.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 13 febrer de 2019 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 13 febrero de 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Delegació Territorial de Treball de Girona, plaça Marquès de Camps, 1, 3r, 17003 Girona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Girona, plaza Marquès de Camps, 1, 3r, 17003 Girona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de vorera per a vianants a la carretera GIV-5147.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de acera para peatones en la carretera GIV-5147.
Català: Que ha compromès amb altres proveïdors la recepció dels productes subvencionats següents: (*).
Español: Que ha comprometido con otros proveedores la recepción de los productos subvencionados siguientes: (*).
Català: * Anotació d'embargament sobre la ½ indivisa a favor de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, lletra.G., de data 13/12/2004, en garantia de: 1.585,71 euros.
Español: * Anotación de Embargo sobre la ½ indivisa a favor del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, letra.G., de fecha 13/12/2004, en garantía de: 1.585,71 euros
Català: Atès que la Sentència esmentada desestima íntegrament les pretensions del recurrent i confirma la legalitat dels actes administratius objecte de recurs, l'execució de la Sentència no requereix cap mena d'actuació de l'Administració.
Español: Dado que la citada Sentencia desestima íntegramente las pretensiones del recurrente y confirma la legalidad de los actos administrativos objeto de recurso, la ejecución de la Sentencia no requiere ningún tipo de actuación por parte de la Administración.
Català: l) Declaració expressa del sol·licitant que compleix, com a
Español: l) Declaración expresa del solicitante que cumple, como empresa
Català: Examinat l'expedient de modificació de concert, iniciat d'ofici per la Resolució de la secretària general d'Educació de 27 d'agost de 2008, al centre Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: Examinado el expediente de modificación de concierto, iniciado de oficio por la Resolución de la secretaria general de Educación de 27 de agosto de 2008, al centro Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el Departamento y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: Els òrgans d'intervenció de les entitats locals sotmeses a fiscalització prèvia han de comunicar, d'acord amb el detall establert en l'apartat I de l'annex 2 de l'Acord, una sèrie de dades relatives a tots i cadascun dels acords i les resolucions adoptats en contra de les objeccions formulades per l'interventor.
Español: Los órganos de intervención de las entidades locales sometidas a fiscalización previa comunicarán, de acuerdo con el detalle establecido en el apartado I del anexo 2 del Acuerdo, una serie de datos relativos a todos y cada uno de los acuerdos y resoluciones adoptados en contra de los reparos formulados por el Interventor.
Català: Es donà comptes a la Junta General de les activitats desenvolupades per les comissions.
Español: Se dará cuentas a la Junta General de las actividades desarrolladas por las comisiones.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Unión Vinícola del Penedès-UVIPE.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Unión Vinícola del Penedès-UVIPE.
Català: Aquests premis poden consistir en sobresous, quantitats fixades en metàl·lic, ampliació del període de vacances, viatges, etc., amb la concessió de punts o la preferència per a l'ascens de categoria.
Español: Dichos premios podrán consistir en sobresueldos, cantidades alzadas en metálico, ampliación del período de vacaciones, viajes, etc., y llevarán anexos las concesión de puntos o preferencias a los efectos de ascenso de categoría.
Català: La convocatòria de les sessions, ordinàries o extraordinàries, amb l'ordre del dia corresponent, es trametrà pel secretari o secretària, d'acord amb les instruccions del president o de la presidenta.
Español: La convocatoria de las sesiones, ordinarias o extraordinarias, con el orden del día correspondiente, se enviará por el secretario o secretaria, de acuerdo con las instrucciones del presidente o de la presidenta.
Català: .7 Prevenció i protecció dels recursos naturals
Español: .7 Prevención y protección de recursos naturales
Català: A fi de dur a terme el rastreig amb gos de peces de caça major ferides, caldrà disposar del permís del titular de l'àrea privada o local de caça, i es permetrà al conductor i al seu acompanyant dur arma i rematar l'animal.
Español: Con objeto de llevar a cabo el rastreo con perro de piezas de caza mayor heridas, habrá que obtener el permiso del titular del área privada o local de caza y se permitirá al conductor y a su acompañante llevar un arma y rematar el animal herido.
Català: 1r. Projectes promoguts en la població de menys població.
Español: 1º Proyectos promovidos en la población de menos población.
Català: La convocatòria podrà acotar, per a cada projecte: el professorat a qui s'adreça (tant per famílies professionals, com per cicles formatius determinats), el caràcter individual o grupal, i el nombre de places de cada projecte.
Español: La convocatoria podrá acotar, para cada proyecto: el profesorado a quien se dirige (tanto por familias profesionales, como por ciclos formativos determinados), el carácter individual o grupal, y el número de plazas de cada proyecto.
Català: f) Col·laborar en la formació permanent del professorat de formació professional, proporcionant-ne accés gratuït al cursos de formació, actualització tecnològica i material didàctic d'acord amb les seves possibilitats.
Español: f) Colaborar en la formación permanente del profesorado de formación profesional, proporcionando acceso gratuito a los cursos de formación, actualización tecnológica y material didáctico de acuerdo con sus posibilidades.
Català: S'entén per trasllat el canvi del centre de treball per a la prestació del servei que comporti un canvi de domicili habitual del treballador o treballadora.
Español: Se entiende por traslado el cambio del centro de trabajo para la prestación del servicio que lleve consigo un cambio de domicilio habitual del trabajador.
Català: Adreça: av. Almeria, 46, planta quarta porta primera.
Español: Dirección: av. Almeria, 46, planta cuarta puerta primera.
Català: Aquest acord se sotmet a informació pública pel termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que els interessats puguin formular les reclamacions i al·legacions oportunes, transcorreguts el quals si no se'n presentessin, s'entendrà aprovat definitivament.
Español: Este acurdo se somete a información pública por un plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la última publicación del BOPB y en este DOGC, con el fin de que los interesados puedan formular las reclamaciones y alegaciones oportunas, transcurrido los cuales, si no se presentaran, se entenderé aprobado definitivamente.
Català: Beneficiari/ària: Miró Ramírez, Pere.
Español: Beneficiario/a: Miró Ramírez, Pere.
Català: La Llei 2/2002, de 14 de març de 2002, d'urbanisme de Catalunya.
Español: La Ley 2/2002, de 14 de marzo de 2002, de urbanismo de Cataluña.
Català: Disseny de plans i activitats formatives.
Español: Diseño de planes y actividades formativas.
Català: Per raons tècniques o organitzatives i per necessitats dels clients, l'empresa pot desplaçar temporalment els seus empleats (preferentment els que ja fan aquestes funcions o els empleats als quals s'assigni aquesta nova comesa) a una població diferent de la seva residència habitual i els ha d'abonar, a més del salari, les despeses de viatge, allotjament i manutenció, d'acord amb el que estipulen les normes internes de l'empresa.
Español: Por razones técnicas, organizativas o necesidades de los clientes, la empresa podrá desplazar temporalmente a sus empleados (preferentemente a los que ya realizan estas funciones, o a los que le asignen este nuevo cometido), a una población distinta de su residencia habitual, abonando además de los salarios los gastos de viajes, alojamiento y manutención, de acuerdo con lo estipulado en las normas internas de la empresa.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Administració o Unitat de Recaptació que s'indica en la relació a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Administración o Unidad de Recaudación que consta en la relación para recibir la notificación.
Català: El mateix Decret preveu la creació d'un Comitè Tècnic
Español: El mismo Decreto prevé la creación de un Comité
Català: Si la quantia addicional s'incorpora amb posterioritat a la resolució de la convocatòria, s'utilitzarà per a concedir noves subvencions per als expedients que hagin quedat en la llista d'espera per falta de pressupost.
Español: Si la cuantía adicional se incorpora con posterioridad a la resolución de la convocatoria, se utilizará para conceder nuevas subvenciones para los expedientes que hayan quedado en la lista de espera por falta de presupuesto.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental, de RAMON RIBAS CANET, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix, amb emplaçament al terme municipal de Peralada (exp. G1RA180219).
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones Industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de RAMON RIBAS CANET, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento en el término municipal de Peralada (exp. G1RA180219).
Català: 8.2 Els aspirants proposats hauran de presentar a la Secretaria d'Administració i Funció Pública, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos habrán de presentar en la Secretaría de Administración y Función Pública, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: 6.2 En cada sorteig s'assigna a la persona jugadora un bitllet de les característiques indicades en l'article 3 d'aquesta Ordre, que la persona jugadora visualitza tant en format numèric com en la seva representació gràfica.
Español: 6.2 En cada sorteo se asigna a la persona jugadora un billete de las características indicadas en el artículo 3 de esta Orden, que la persona jugadora visualizará tanto en formato numérico como en su representación gráfica.
Català: En el supòsit que l'empresa no pugui reubicar els empleats afectats/des en un lloc de treball amb caràcter estable, ho haurà de comunicar als representants dels treballadors i als treballadors/es afectats/des amb una antelació de 15 dies naturals a la data d'efectes de la successió.
Español: En el supuesto de que la empresa no pueda reubicar a los empleados afectados/desde en un puesto de trabajo con carácter estable, lo tendrá que comunicar a los representantes de los trabajadores y a los trabajadores/se afectados/desde con una antelación de 15 días naturales a la fecha de efectos de la sucesión.
Català: Les condicions que estableix aquest Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, compensen les ja existents en el moment que entri en vigor, independentment de l'origen o la causa.
Español: Las condiciones establecidas en el presente Convenio, consideradas en su conjunto en cómputo anual, compensarán las ya existentes en el momento de entrar en vigor el presente, cualquiera que sea el origen o causa de las mismas.
Català: 2 Per al Sòl urbanitzable no sectorialitzat es determinen a més condicions de cessió d'espais d'interès natural adscrits a cada àmbit.
Español: 2. Para el Suelo urbanizable no sectorizado se determinan además condiciones de cesión de espacios de interés natural adscritos a cada ámbito.
Català: al Departament d'Ensenyament, caldrà aportar-la juntament amb la
Español: en el Departamento de Enseñanza, deberá aportarse junto con la
Català: —12 Es podran sol·licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: —12 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: L'estudi d'impacte lumínic detalla les instal·lacions d'il·luminació previstes: enllaços amb l'autovia A-2, Fenals, i amb la C-63; l'interior dels túnels i la rotonda de l'enllaç de Fenals, al sector de Papalús.
Español: El estudio de impacto lumínico detalla las instalaciones de iluminación previstas: enlaces con la autovía A-2, Fenals, y con la C-63; el interior de los túneles y la rotonda del enlace de Fenals en el sector de Papalús.
Català: Hores extraordinàries realitzades a: (Panrico), (centre de treball) i (període comprès)
Español: Horas extraordinarias realizadas en: “Panrico”, “centro de trabajo” y “período comprendido”.
Català: urbanització Mas d'en Rosa; est, amb carretera L-303 i oest, amb tram en
Español: con urbanización Mas d'en Rosa; este, con la carretera L-303 y oeste,
Català: L'encobriment de faltes d'altres treballadors/es.
Español: El encubrimiento de faltas de otros trabajadores/as.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgat, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgat, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores de subvencions per a activitats i per a edicions dels centres d'estudis locals i comarcals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de subvenciones para actividades y para ediciones de los centros de estudios locales y comarcales.
Català: Paral·lelament, la necessitat de reordenar la xarxa viària que complementa i de donar servei als usuaris, juntament amb les autopistes A-2 i A-7, obliga a abordar la construcció de diferents obres, especialment entre l'itinerari Montmeló-el Papiol de l'autopista A-7 i la via desdoblada B-30, integrades dins de la xarxa de carreteres de l'Estat, així com l'establiment d'unes noves tarifes reduïdes.
Español: Paralelamente, la necesidad de reordenar la red viaria que complementa y dar servicio a los usuarios, junto a las autopistas A-2 y A-7, obliga a abordar la construcción de diferentes obras, especialmente entre el itinerario Montmeló-El Papiol de la autopista A-7 y la vía desdoblada B-30, integradas en la red de carreteras del Estado, así como el establecimiento de unas nuevas tarifas reducidas.
Català: 1.2 Eines telemàtiques i informàtiques dels serveis d'emergències.
Español: 1.2 Herramientas telemáticas e informáticas de los servicios de emergencias.
Català: reforma de la funció pública i d'altres disposicions adients.
Español: reforma de la función pública y de otras disposiciones
Català: i transportista 16-17 anys
Español: 16-17 años
Català: 2.3.5 Valoració de les tasques proposades en condicions similars a les de la situació esportiva que cal millorar.
Español: 2.3.5 Valoración de las tareas propuestas en condiciones similares a las de la situación deportiva que hay que mejorar.
Català: Modificacions del Decret 104/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el desplegament territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Modificaciones del Decreto 104/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el desarrollo territorial de la Agencia Catalana del Agua
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries, per tal que es procedeixi al pagament de l'import restant respecte la bestreta, han d'aportar la documentació justificativa de la realització de les activitats objecte de les subvencions fins el 20 de febrer de l'any següent a l'any establert per a la realització de les activitats subvencionades.
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias, para que se proceda al pago del importe restante respecto del anticipo, tienen que aportar la documentación justificativa de la realización de las actividades objeto de las subvenciones hasta el 20 de febrero del año siguiente al año establecido para la realización de las actividades subvencionadas.
Català: L'INE es responsabilitzarà de la recollida de la informació del Cens agrari 2009 a Catalunya i atendrà en castellà i català les consultes dels titulars d'explotacions residents a Catalunya.
Español: El INE se responsabilizará de la recogida de la información del Censo agrario 2009 en Cataluña y atenderá en castellano y catalán las consultas de los titulares de explotaciones residentes en Cataluña al respecto.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Economia i Coneixement assumeix el compromís de gestionar, en el seu cas, la tramesa de la informació i de la documentació de la Diputació que escaigui en compliment de les previsions de la legislació de contractes a la Sindicatura de Comptes.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Economía y Conocimiento asume el compromiso de gestionar, en su caso, el envío de la información y de la documentación de la Diputación que proceda en cumplimiento de las previsiones de la legislación de contratos a la Sindicatura de Cuentas.