BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) L'elaboració d'estudis i projectes previs al plantejament o al replantejament i la modificació dels existents i, en general, l'elaboració dels treballs i els estudis que li siguin requerits en relació amb les matèries sobre les quals té funcions atribuïdes.
Español: i) La elaboración de estudios y proyectos previos al planteamiento o al replanteamiento y la modificación de los existentes y, en general, la elaboración de los trabajos y los estudios que le sean requeridos en relación con las materias sobre las que tiene funciones atribuidas.
Català: Àmbit territorial: queda idèntic; Catalunya.
Español: Ámbito territorial: queda idéntico; Cataluña
Català: Activitat situada en planta baixa amb accés comú amb altres usos, en edifici d'habitatges.
Español: Actividad situada planta baja con acceso común con otros usos, en edificio de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1375/2005, de 22 de març, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, s'aprova el projecte de la variant de la línia aèria de 110 kV d'evacuació del parc eòlic Ecovent Catalunya II i es reconeix la utilitat pública de la línia elèctrica aèria a 110 kV, d'evacuació del parc eòlic i de la seva variant (exp. I612/005/03).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1375/2005, de 22 de marzo, por la que se concede la autorización administrativa, se aprueba el proyecto de la variante de la línea aérea de 110 kV de evacuación del parque eólico Ecovent Catalunya II y se reconoce la utilidad pública de la línea eléctrica aérea a 110 kV, de evacuación del parque eólico y de su variante (exp. I612/005/03).
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta o que hi hagi incidències en relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa o monoparental o discapacitat, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa corresponent en els terminis i llocs establerts en aquestes bases.
Español: En caso de que no se autorice la consulta o que haya incidencias en relación con la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa o monoparental o discapacidad, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa correspondiente en los plazos y lugares establecidos en estas bases.
Català: El Projecte se situa dins de la zona del Camp de Tarragona, on hi ha un total de deu estacions de la XVPCA, que detecten els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: El Proyecto se sitúa dentro de la zona del Campo de Tarragona, donde hay un total de diez estaciones de la XVPCA, que detectan los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: També s'ha adaptat perquè sigui visitable.
Español: También se ha adaptado para que sea visitable.
Català: e)Termini de vigència de les ofertes: 2 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: e) Plazo de vigencia de las ofertas: 2 meses desde la apertura de proposiciones.
Català: La part més important del castell era aquesta torre cilíndrica, que tenia finalitat defensiva.
Español: La parte más importante del castillo era esta torre cilíndrica, que tenía finalidad defensiva.
Català: El retard en la construcció de les obres projectades pot provocar un greu desfasament que indubtablement distorsionarà els plans de sanejament previstos per aquesta zona, a més de provocar un greu incompliment de la legislació comunitària en matèria de sanejament.
Español: El retraso en la construcción de las obras proyectadas puede provocar un grave desfase que indudablemente distorsionará los planes de saneamiento previstos para esta zona, además de provocar un grave incumplimiento de la legislación comunitaria en materia de saneamiento.
Català: c) Una persona al servei del departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: c) Una persona al servicio del departamento competente en materia de educación.
Català: Secció de Successions i Donacions.
Español: Sección de Sucesiones y Donaciones.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2011, sobre una resolució del director general d'Urbanisme per la qual s'aprova la trama urbana consolidada del municipi de Creixell.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2011, sobre una resolución del director general de Urbanismo por la que se aprueba la trama urbana consolidada del municipio de Creixell.
Català: 2.2 Cal que els plànols d'ordenació estiguin dibuixats sobre una base topogràfica que reflecteixi l'entorn més proper de l'àmbit.
Español: 2.2 Es preciso que los planos de ordenación estén dibujados sobre una base topográfica que refleje el entorno más próximo del ámbito.
Català: La nova reestructuració permetrà a la Subdirecció General d'Estudis el major aprofundiment necessari per a l'anàlisi de la creixent complexitat i dinàmica de l'economia catalana, cosa que requereix un enfocament propi d'un món globalitzat i molt interrelacionat, així com el seguiment acurat de les economies regionals i nacionals amb les que competir amb nous processos, nous productes i nous mercats, la qual cosa fa necessària l'anàlisi rigorosa de les tendències i de les polítiques per a la definició de les línies bàsiques d'actuació del sector públic a Catalunya.
Español: La nueva reestructuración permitirá a la Subdirección General de Estudios la mayor profundización necesaria para el análisis de la creciente complejidad y dinámica de la economía catalana, lo que requiere un enfoque propio de un mundo globalizado y muy interrelacionado, así como el seguimiento detallado de las economías regionales y nacionales con les que competir con nuevos procesos, nuevos productos y nuevos mercados, lo que hace necesario el análisis riguroso de las tendencias y de las políticas para la definición de las líneas básicas de actuación del sector público en Cataluña.
Català: Tanmateix en el cas de que no li siguin facilitades per l'empresa el personal no haurà de aportar-les.
Español: Asimismo, en el caso de que no le sean facilitadas por la empresa el personal no tendrá que aportarlas.
Català: Analitza les propostes de disposicions i actuacions d'altres organismes i entitats amb incidència sobre el territori, i formula propostes alternatives, si escau.
Español: Analiza las propuestas de disposiciones y actuaciones de otros organismos y entidades con incidencia sobre el territorio y formula propuestas alternativas, si es necesario.
Català: En data 15 de setembre de 2017, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 7455, l'anunci d'informació pública l'Autorització Administrativa, la Declaració d'Utilitat Pública i l'Aprovació del projecte executiu de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP), desmantellament de les instal·lacions de les plantes de GLP i construcció de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2017, se publicó en el Diario Oficial de la Generalidad, DOGC núm. 7455, el anuncio de información pública la Autorización Administrativa, la Declaración de Utilidad Pública y la Aprobación del proyecto ejecutivo de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP), desmantelamiento de las instalaciones de las plantas de GLP y construcción de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Sant Julià de Vilatorta.
Català: h) Informar de la creació, modificació o supressió de departaments i l'adscripció de centres que imparteixin les titulacions assignades a la facultat o escola.
Español: h) Informar de la creación, modificación o supresión de departamentos y la adscripción de centros que impartan las titulaciones asignadas a la facultad o escuela.
Català: El règim d'aquests ajuts serà el que estableix el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: El régimen de estas ayudas será el que establece el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Les obertures de façana hauran de ser verticals, seguint eixos de simetria.
Español: Las oberturas de fachada tendrán que ser verticales, siguiendo ejes de simetría.
Català: Atès que s'ha exhaurit el termini que la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, estableix per a l'audiència a l'interessat i que no s'han presentat les al·legacions corresponents;
Español: Dado que se ha agotado el plazo que la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común establece para la audiencia al interesado y que no se han presentado las alegaciones correspondientes;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'anell viari del delta de l'Ebre al tram Amposta-Deltebre.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del anillo viario del delta del Ebro en el tramo Amposta-Deltebre.
Català: Documentació acreditativa de la representació amb la qual s'actua.
Español: Documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: A aquest efecte, s'impulsarà l'homologació, pels òrgans competents, de la formació impartida per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya en el marc de la promoció a les categories de sergent/a i sotsinspector/ora de la PG-ME, amb la titulació del grup B. Aquesta homologació, una vegada certificada, afectaria de manera automàtica els efectius de la PG-ME de l'escala intermèdia.
Español: A este efecto, se impulsará la homologación, por los órganos competentes, de la formación impartida por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña en el marco de la promoción a las categorías de sargento/a y subinspector/a de la PG-ME, con la titulación del grupo B. Esta homologación, una vez certificada, afectaría de manera automática a los efectivos de la PG-ME de la escala intermedia.
Català: Registre del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, Via Laietana 14, 08003 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, Vía Laietana 14, 08003.
Català: Per a l'exercici d'aquestes funcions, el director o directora del Programa compta amb el suport administratiu i tècnic de les diferents unitats del Departament de Política Territorial i Obres Públiques relacionades amb aquesta matèria.
Español: Para el ejercicio de estas funciones, el director o directora del Programa cuenta con el soporte administrativo y técnico de las diferentes unidades del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas relacionadas con esta materia.
Català: RESOLUCIÓ TSF/536/2019, de 4 de març, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de cinc llocs de treball de la Direcció General de la Inspecció de Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/013/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/536/2019, de 4 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cinco puestos de trabajo de la Dirección General de la Inspección de Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/013/18).
Català: Preveu soterrar les canonades d'abastament i de sanejament, aprofitant el mateix traçat per a les de reg i per a les de sanejament, i que s'han avaluat dues alternatives per al traçat de l'abastament de reg i dues alternatives per a l'abastament d'aigua potable, i que s'ha deixat la decisió final dels traçats definitius per a fases posteriors del planejament.
Español: Prevé enterrar las tuberías de abastecimiento y de saneamiento, aprovechando el mismo trazado para las de riego y para las de saneamiento, y que se han evaluado dos alternativas para el trazado del abastecimiento de riego y dos alternativas para el abastecimiento de agua potable, dejándose la decisión final de los trazados definitivos para fases posteriores del planeamiento.
Català: a) Per ser una cooperativa de maquinària, cooperativa d'explotació comunitària de la terra o una cooperativa amb secció específica de maquinària o de serveis que incorporen maquinària, sempre que disposin de reglament intern: 5 punts.
Español: a) Para ser una cooperativa de maquinaria, cooperativa de explotación comunitaria de la tierra o una cooperativa con sección específica de maquinaria o de servicios que incorporan maquinaria, siempre que dispongan de reglamento interno: 5 puntos.
Català: 5.4.2 L'acreditació documental als efectes d'aquesta exempció també podrà efectuar-se fins abans de l'hora assenyalada per a l'inici de la prova de coneixements de llengua castellana, aportant davant l'òrgan tècnic de selecció l'original i una fotocòpia de la documentació esmentada.
Español: 5.4.2 La acreditación documental a los efectos de esta exención también podrá efectuarse hasta antes de la hora señalada para el inicio de la prueba de conocimientos de lengua castellana, aportando delante del órgano técnico de selección el original y una fotocopia de la documentación mencionada.
Català: Si la sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer en un sobre obert perquè es pugui datar i segellar abans de certificar-la.
Español: Si la solicitud se presenta en las oficinas de correos, debe hacerse en un sobre abierto para que se pueda fechar y sellar antes de certificarla.
Català: La direcció de l'empresa ha d'informar mensualment al comitè de representants dels treballadors/es sobre el nombre d'hores extraordinàries fetes, especificant els motius, si s'escau, la distribució per seccions.
Español: La dirección de la empresa tiene que informar mensualmente al comité de representantes de los trabajadores/ras sobre el número de horas extraordinarias hechas, especificando los motivos, si se tercia, y la distribución por secciones.
Català: En el cas de serveis contractats externament a entitats participants, les factures hauran de reflectir clarament el període de realització dels treballs i el desglossament d'aquests per activitats, tasques i funcions desenvolupades, a més d'indicar el nombre de persones que intervenen i quantificar les tècniques de recollida de dades, en el cas de treball de camp.
Español: En el caso de servicios contratados externamente a entidades participantes, las facturas deberán reflejar claramente el periodo de realización de los trabajos y el desglose de los mismos por actividades, tareas y funciones desarrolladas, además de indicar el número de personas que intervienen y cuantificar las técnicas de recogida de datos, en el caso de trabajo de campo.
Català: Calafell", aprovat el 9 de març de 2005 per la Direcció General de Carreteres (projecte AT-98214).
Español: Calafell", aprobado el 9 de marzo de 2005 por la Dirección General de Carreteras (proyecto AT-98214).
Català: El senyor Josep Buñuel Magret, en nom i representació de l'empresa Derypol, SA, amb seu social al carrer Via Augusta, 48-54, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de matèries plàstiques de base (polímers, fibres sintètiques i fibres a base de cel·lulosa), situada al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: El señor Josep Buñuel Magret, en nombre y representación de la empresa Derypol, SA, con sede social en la calle Vía Augusta, 48-54, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de materias plásticas de base (polímeros, fibras sintéticas y fibras a base de celulosa), situada en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: Característiques i especificitats de la relació laboral.
Español: Características y especificidades de la relación laboral.
Català: Els procediments legislatius especials i les especialitats procedimentals.
Español: Los procedimientos legislativos especiales y las especialidades procedimentales.
Català: e) Tenir el nivell de titulació requerit a les respectives matèries ofrenades.
Español: e) Tener el nivel de titulación requerido en las respectivas materias ofrecidas.
Català: Actuacions de l'Idescat
Español: Actuaciones del Idescat
Català: Nom del lloc: responsable de Registre de mortalitat.
Español: Nombre del puesto: responsable de Registro de mortalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1RA180727).
Català: Representació gràfica billar tradicional
Español: Representación gráfica billar tradicional
Català: En aquestes matèries cal atenir-se al que es disposa en la Llei de prevenció de riscos.
Español: En estas materias se estará a lo dispuesto en la Ley de Prevención de Riesgos.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ulldecona.
Català: 4.1 Situacions d'exempció de la prova d'accés a un cicle de formació específica de grau mitjà.
Español: 4.1 Situaciones de exención de la prueba de acceso a un ciclo de formación específica de grado medio.
Català: D'acord amb l'article 45.3 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (EAC) (DOGC núm. 4680, de 20.7.2006.
Español: De acuerdo con el artículo 45.3 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña (EAC) (DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2345/2017, de 6 d'octubre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Club Infantil Juvenil Sanfeliu-Sant Ildefons.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2345/2017, de 6 de octubre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Club Infantil Juvenil Sanfeliu-Sant Ildefons.
Català: La devolució ha de comportar la destrucció de les còpies i l'esborrat total de les dades existents en els equips informàtics utilitzats per l'encarregat.
Español: La devolución debe comportar la destrucción de las copias y el borrado total de los datos existentes en los equipos informáticos utilizados por el encargado.
Català: Els guanyadors del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebran un diploma de reconeixement pel projecte o acció desenvolupat i la dotació econòmica que es determinarà en cada convocatòria, d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: Los ganadores del premio, en cada una de las dos modalidades, recibirán un diploma de reconocimiento por el proyecto o acción desarrollado y la dotación económica que se determinará en cada convocatoria, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Aquesta paga s'abona únicament per la signatura el Conveni col·lectiu de l'empresa. Consisteix en 15 dies de salari base i antiguitat.
Español: Esta paga se abonará única y exclusivamente por la firma del Convenio colectivo de empresa y consistirá en 15 días de salario base y antigüedad.
Català: La quantia indicada correspon a la realització de la jornada en règim de torns, durant l'any complet.
Español: La expresada cuantía corresponderá a la realización de la jornada en régimen de turnos, durante el año completo.
Català: Els processos de la indústria química i les matèries perilloses (MMPP).
Español: Los procesos de la industria química y las materias peligrosas (MMPP).
Català: 4.2 Actitud positiva per adquirir autonomia en l'aprenentatge.
Español: 4.2 Actitud positiva para adquirir autonomía en el aprendizaje.
Català: Aquest impacte comporta pocs efectes sobre els possibles receptors i els seus efectes es caracteritzen per una immissió acústica discontínua en el temps (operacions d'arrencada de material, càrrega de camions, entrada i sortida de vehicles pesants,...).
Español: Este impacto comporta pocos efectos sobre los posibles receptores y sus efectos se caracterizan por una inmisión acústica discontinua en el tiempo (operaciones de arranque de material, carga de camiones, entrado y salida de vehículos pesados,...).
Català: ANUNCI del Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona i disposar-ne la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Barcelona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pot prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'escala facultativa d'arxius i biblioteques del grup A de la Universitat Pompeu Fabra i de cossos i/o escales del mateix grup d'altres administracions que tinguin funcions equivalents i que prestin serveis a la Universitat Pompeu Fabra,
Español: Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la escala facultativa de archivos y bibliotecas del grupo A de la Universitat Pompeu Fabra y de cuerpos y/o escalas del mismo grupo de otras administraciones que tengan funciones equivalentes y que presten servicio en la Universitat Pompeu Fabra,
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña;
Català: Les infraccions lleus que tipifica aquesta llei se sancionen amb una advertència o una multa de fins a 6.000 euros, o amb totes dues coses.
Español: Las infracciones leves que tipifica la presente ley se sancionan con una advertencia o una multa de hasta 6.000 euros, o con ambas cosas.
Català: En el context econòmic actual, la millora de la gestió de les empreses i el desenvolupament de la seva estratègia són imprescindibles per assolir una millora sostenible en la productivitat i la competitivitat empresarial i, per tant, esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el contexto económico actual, la mejora de la gestión de las empresas y el desarrollo de su estrategia son imprescindibles para alcanzar una mejora sostenible en la productividad y la competitividad empresarial y, por lo tanto, se convierten en un objetivo esencial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.9 Realitza correctament la presa de referències, en els sistemes automàtics, d'acord amb les especificacions del procés.
Español: 2.9 Realiza correctamente la toma de referencias, en los sistemas automáticos, de acuerdo con las especificaciones del proceso.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar al treballador afectat a la situació d'excedència.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia.
Català: g) Edificacions existents:
Español: g) Edificaciones existentes:
Català: l) La senyora Cristina Martínez i Bueno, presidenta de l'Associació Catalana de Llevadores.
Español: l) La señora Cristina Martínez i Bueno, presidenta de la Asociación Catalana de Comadronas.
Català: e) Divulgació i comunicació dels resultats (10/150)
Español: e) Divulgación y comunicación de los resultados (10/150)
Català: 6.2 Són obligacions de la persona becària les següents:
Español: 6.2 Son obligaciones de la persona becaria las siguientes: