BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Atorgar a l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora regulada al Decret 263/1990, de 23 d'octubre; al Decret 80/1989, de 4 d'abril; a la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; al Reial decret legislatiu 2/2000 que aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i d'altra que sigui d'aplicació.
Español: —1 Otorgar al Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora regulada en el Decreto 263/1990, de 23 de octubre; en el Decreto 80/1989, de 4 de abril; en la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; en el Real decreto legislativo 2/2000 que aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y cualquier otra que le sea de aplicación.
Català: Finalitat: Contemplació.
Español: Finalidad: Contemplació.
Català: b) L'interessat haurà de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El interesado tendrá que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución citada, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Aportar el compromís individual de les persones productores integrants de mantenir-se al menys cinc anys a l'agrupació i de comunicar la seva baixa amb 12 mesos d'antelació.
Español: b) Aportar el compromiso individual de las personas productoras integrantes de mantenerse al menos cinco años en la agrupación y de comunicar su baja con 12 meses de antelación.
Català: a) Per l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es convoca o amb habilitats que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva utilitat (tenint en consideració els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2).
Español: a) Por la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca o con habilidades que este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad (teniendo en consideración los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2).
Català: 1.3 Caldrà completar la documentació del Pla especial de millora urbana per tal d'assolir el nivell de projecte constructiu, mitjançant la determinació completa de detalls i especificacions de totes les unitats d'obra, les condicions i situació de les mateixes, els càlculs d'amidaments, les descomposicions de preus i els pressupostos d'execució material de les obres, d'acord amb el que disposa l'article 68.7 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3 Será necesario completar la documentación del Plan especial de mejora urbana para alcanzar el nivel de proyecto constructivo, mediante la determinación completa de detalles y especificaciones de todas las unidades de obra, las condiciones y situaciones de las mismas, los cálculos de mediciones, las descomposiciones de precios y los presupuestos de ejecución material de las obras, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.7 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: C. La coordinació del PTMB pel que fa al model territorial plantejat i els escenaris quantitatius d'aquest model amb la planificació sectorial existent en matèria d'equipaments i serveis, especialment amb aquells que incideixen sobre els anomenats "vectors ambientals" (cicle de l'aigua, tractament de residus, qualitat de l'aire, etc.) i que poden ser determinants per al desenvolupament de les propostes del Pla.
Español: C. La coordinación del PTMB con respecto al modelo territorial planteado y los escenarios cuantitativos de este modelo con la planificación sectorial existente en materia de equipamientos y servicios, especialmente con aquellos que inciden sobre los llamados "vectores ambientales" (ciclo del agua, tratamiento de residuos, calidad del aire, etc.) y que pueden ser determinantes para el desarrollo de las propuestas del Plan.
Català: (4) Es regula detalladament en el punt 7 d'aquest article.
Español: (4) Se regula detalladamente en el punto 7 de este artículo.
Català: La Llei 4/ 2003, de 7 d'abril, d'Ordenació del sistema de seguretat de Catalunya.
Español: La Ley 4/2003, de 7 de abril, de Ordenación del sistema de seguridad de Catalunya.
Català: sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball
Español: deben someter a las actuaciones de comprobación que el Departamento de
Català: Formació de lavabos en locals comercials i magatzems
Español: Formación de lavabos en locales comerciales y almacenes
Català: El professorat amb l'especialitat d'audició i llenguatge haurà d'acreditar la idoneïtat de llenguatge de signes per ocupar llocs de treball docents amb aquest requisit.
Español: El profesorado con la especialidad de audición y lenguaje tendrá que acreditar la idoneidad de lenguaje de signos para ocupar puestos de trabajo docentes con este requisito.
Català: col·lectiu de treball del sector de comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona per als anys 1999 i 2000
Español: colectivo de trabajo del sector de comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para los años 1999 y 2000
Català: b2) Certificat on consti el número d'identificació fiscal de l'entitat legalment constituïda, les activitats realitzades i el temps de dedicació, que justifiquin un mínim equivalent a un any de jornada completa en l'entrenament o direcció d'equips esportius o altres activitats relacionades (tasques complementàries com les competicions, planificació i programació) o el temps proporcional en cas de jornada reduïda.
Español: b2) Certificado donde conste el número de identificación fiscal de la entidad legalmente constituida, las actividades realizadas y el tiempo de dedicación, que justifiquen un mínimo, equivalente a un año de jornada completa en el entrenamiento o dirección de equipos deportivos u otras actividades relacionadas (tareas complementarias como las competiciones, planificación y programación) o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida.
Català: 4.1 La concessió d'aquestes subvencions correspon al director/a general d'Economia Social i Cooperatives i Treball Autònom.
Español: 4.1 La concesión de estas subvenciones corresponde al director/a general de Economía Social y Cooperativas y Trabajo Autónomo.
Català: El període de prova pel grup 0 serà de 6 mesos, pel grup professional I i pel grup professional II 3 mesos, i per a la resta de grups professionals 1 mes.
Español: El período de prueba por el grupo 0 será de 6 meses, para el grupo profesional I y para el grupo profesional II 3 meses, y para el resto de grupos profesionales 1 mes.
Català: UF 1: Organització de la seguretat.
Español: UF 1: Organización de la seguridad.
Català: L'alçada no depassarà les construccions veïnes.
Español: La altura no sobrepasará las construcciones vecinas.
Català: a) Dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 9.6.
Español: a) Datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en el caso de no haber autorizado el DARP a obtener esta información de acuerdo con el apartado 9.6.
Català: Finalitat: A. Ensenyament musical grau elemental i professional.
Español: Finalidad: A. Enseñanza musical de grado elemental y profesional.
Català: Les sol·licituds s'han d'emplenar degudament, adjuntant els documents que s'indiquin en l'imprès per acreditar els requisits exigits, i es presentaran a l'ajuntament o a l'ens local competent en l'ordenació del trànsit del lloc on resideixi la persona interessada, o tingui el seu domicili la persona jurídica interessada, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que llenar debidamente, adjuntando los documentos que se indican en el impreso para acreditar los requisitos exigidos, y se presentarán al ayuntamiento o al ente local competente en la ordenación del tráfico del lugar donde resida la persona interesada, o tenga su domicilio la persona jurídica interesada, sin perjuicio de lo que disponga el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Renúncia de l'entitat Banco Urquijo, S.A. a la seva condició de Membre de la Borsa de Valors de Barcelona
Español: Renuncia de la entidad Banco Urquijo, S. A. a su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona
Català: i) Supervisar la definició de les funcions dels llocs de treball del personal d'administració i serveis i tramitar les modificacions d'aquests llocs davant les unitats corresponents.
Español: i) Supervisar la definición de las funciones de los puestos de trabajo del personal de administración y servicios y tramitar las modificaciones de dichos puestos ante las unidades correspondientes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de diversos projectes de substitució de l'enllumenat públic per noves llumeneres LED.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de varios proyectos de sustitución del alumbrado público por nuevas luminarias led.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Arbolí.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Arbolí.
Català: 3.1 Les persones sol·licitants que no desenvolupin una activitat econòmica han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas solicitantes que no desarrollen una actividad económica deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: El consell d'administració nomena entre els seus membres el president o presidenta, que ho és, alhora, de l'entitat, per majoria de dos terços, i un vicepresident o vicepresidenta, o més, que el substitueixen per ordre.
Español: El consejo de administración nombra entre sus miembros al presidente o presidenta, que lo es, a la vez, de la entidad, por mayoría de dos tercios, y un vicepresidente o vicepresidenta, o más, que lo sustituyen por orden.
Català: La planificació indicativa: les indústries d'interès preferent i el règim d'autorització administrativa prèvia.
Español: La planificación indicativa: las industrias de interés preferente y el régimen de autorización administrativa previa.
Català: Consisteix a preparar un petit solo, d'una durada màxima de cinc minuts, on es podrà veure, entre altres aspectes, en quin registre es mou l'aspirant, quin és el seu imaginari i com és el discurs que transmet.
Español: Consiste en preparar un pequeño solo, de una duración máxima de cinco minutos, donde se podrá ver, entre otros aspectos, en qué registro se mueve el aspirante, cuál es su imaginario y el discurso que transmite.
Català: La suplència per qualsevol altre concepte, no pot ésser superior a 2 (dos) períodes, ja que si es contempla aquest supòsit, el venedor amb autovenda o comerciant ha de passar automàticament a la situació de canvi de ruta.
Español: La suplencia por cualquier otro concepto, no podrá ser superior a 2 periodos, ya que de contemplarse este supuesto, el vendedor con autoventa o merchandiser pasaría automáticamente a la situación de cambio de ruta.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 22 d'octubre de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte actualitzat de l'endegament del torrent de Can Catassús, aigües avall del pont de la carretera BV-2247, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 22 de octubre de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto actualizado del encauzamiento del torrente de Can Catassús, aguas abajo del puente de la carretera BV-2247, en el término de Sant Sadurní d'Anoia (Alt Penedès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Realitzar la recol·lecció del cultiu, utilitzant la
Español: Realizar la recolección del cultivo utilizando la maquinaria
Català: Professora llar infants
Español: Profesora Jardín de infancia
Català: a) La jornada laboral és de 39 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres, llevat de les excepcions.
Español: a) La jornada laboral será de 39 horas semanales, distribuidas de lunes a viernes, salvo excepciones.
Català: En el sòl urbanitzable el Pla es desenvolupa necessàriament mitjançant plans parcials, l'executivitat dels quals serà condició indispensable per a la realització d'intervencions en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals que s'executin de forma independent dels sectors.
Español: En el suelo urbanizable el Plan se desarrolla necesariamente mediante planes parciales, cuya ejecutividad será condición indispensable para la realización de intervenciones en el territorio correspondiente, salvo el supuesto de los sistemas generales que se ejecuten de forma independiente de los sectores.
Català: En la situació actual de convergència europea cap a un model universitari comú, engegat en l'anomenat procés de Bolonya, cal adequar la formació en recerca del professorat futur per complir les expectatives i aconseguir els reptes que es generen a l'espai europeu de recerca i d'educació superior.
Español: En la situación actual de convergencia europea hacia un modelo universitario común, iniciado en el denominado proceso de Bolonia, debe adecuarse la formación en investigación del futuro profesorado para cumplir las expectativas y alcanzar los retos que se generan en el espacio europeo de investigación y educación superior.
Català: En tot cas, atès que es tracta d'una ampliació, que es pretén adaptar al màxim els forats a la topografia existent, que els moviments de terres tot i que no es compensen al 100% a l'àmbit, només necessiten una petita aportació que es farà de terres ja aplegades a l'àmbit del camp de golf, i que es reutilitzarà tota la terra vegetal, l'impacte és compatible.
Español: En todo caso, dado que se trata de una ampliación, que se pretende adaptar al máximo los hoyos a la topografía existente, que los movimientos de tierras a pesar de que no se compensan al 100% en el ámbito, solo necesitan una pequeña aportación que se hará de tierras ya acopiadas al ámbito del campo de golf, y que se reutilizará toda la tierra vegetal, el impacto es compatible.
Català: de 15 de juny de 2011, d'atorgament de la segregació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Comercial Industrial Aries, SA, per a la activitat d'extracció de carbonat càlcic, producció d'òxid i hidròxid càlcic i transformació d'àrids, situada a la ctra. de Begues a Avinyonet BV-2411, km 16, del terme municipal d'Olesa de Bonesvalls (exp. BA20110030).
Español: de 15 de junio de 2011, de otorgamiento de la segregación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Comercial Industrial Aries, SA, para la actividad de extracción de carbonato cálcico, producción de óxido e hidróxido cálcico y transformación de áridos, situada en la ctra. de Begues a Avinyonet BV-2411, km 16, del término municipal de Olesa de Bonesvalls (exp. BA20110030).
Català: La Generalitat de Catalunya assumirà amb els seus recursos tècnics i humans i, si escau, amb càrrec a les seves consignacions pressupostàries, i prèvia la tramitació dels corresponents expedients de despesa, el cost de:
Español: La Generalidad de Cataluña asumirá con sus recursos técnicos y humanos y, en su caso, con cargo a sus consignaciones presupuestarias y previa la tramitación de los oportunos expedientes de gasto, el coste de:
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al polígon 1, parcel·la 36, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Torredembarra.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el polígono 1, parcela 36, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Torredembarra.
Català: La documentació justificativa, tant si la justificació és parcial com final, és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir al/ a la beneficiari/ària informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: La documentación justificativa, tanto si la justificación es parcial como final, es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir al/a la beneficiario/a información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: Té la mateixa jornada que la resta de personal, en horari de tardes, amb la possibilitat que, excepcionalment, per mutu acord, pugui establir-se un horari diferent.
Español: Personal de limpieza: tiene la misma jornada que el resto de personal, en horario de tardes, con la posibilidad de que, excepcionalmente, por mutuo acuerdo, pueda establecerse un horario diferente.
Català: Sr. Joan Albert Campos Padrol, amb DNI núm. 39.822.694 B, president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, CIF:
Español: D. Joan Albert Campos Padrol, con DNI núm. 39.822.694B, presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, CIF:
Català: Denominació: Escola Ramon Gombal-ZER Espernallac
Español: Denominación: Escola Ramon Gombal-ZER Espernallac
Català: c) Valoració de la memòria presentada, fins a 15 punts.
Español: c) Valoración de la memoria presentada, hasta 15 puntos.
Català: Assegurança per Responsabilitat Civil
Español: Seguro por Responsabilidad Civil
Català: a) Reestructuració de plantilla, cessaments totals o parcials
Español: a) Reestructuración de plantilla, ceses totales o parciales de
Català: Per tant, el codi d'identificació JUS/27/2006, que s'havia assignat a la Resolució que s'esmena, queda anul·lat.
Español: Por tanto, el código de identificación JUS/27/2006, que se había asignado a la Resolución que se corrige, queda anulado.
Català: Coneixements en instal·lacions de prevenció contra incendis.
Español: Conocimientos en instalaciones de prevención contra incendios.
Català: d.5) Com a norma general, els equips tècnics dels GAL s'ubicaran a les oficines comarcals del DAR per tal d'incrementar la col·laboració entre els dos ens en la tramitació i gestió dels expedients d'ajut i dinamització del territori.
Español: d.5) Como norma general, los equipos técnicos de los GAL se ubicarán en las oficinas comarcales del DAR con el fin de incrementar la colaboración entre los dos entes en la tramitación y gestión de los expedientes de ayuda y dinamización del territorio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona publicat al DOGC núm. 4946, de 13.8.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona publicado en el DOGC núm. 4946, de 13.8.2007.
Català: -1 Aprovar definitivament el Text refós de la Modificació puntual del Pla parcial industrial Sector 11, de Bellvei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Modificación puntual del Plan parcial industrial Sector 11, de Bellvei, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Serà de forma rectangular i les seves dimensions seran, com a mínim, 90x40 mm.
Español: Tendrá forma rectangular y sus dimensiones serán, como mínimo, de 90x40 mm.
Català: Acord de 23 de març de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de telesella Coll de Pal, als termes municipals d'Alp i Bagà, promogut per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (DPTOP).
Español: Acuerdo de 23 de marzo de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de telesilla Coll de Pal, en los términos municipales de Alp y Bagà, promovido por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (FGC) y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (DPTOP).
Català: -1 Aprovació de les bases
Español: -1 Aprobación de las bases
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Des de la estació de bombament s'impulsarà l'aigua fins al sistema de tractament terciari ubicat en el terme municipal de Peralada.
Español: Desde la estación de bombeo se impulsará el agua hasta el sistema de tratamiento terciario ubicado en el término municipal de Peralada.
Català: 5.2 De manera general, correspon a la Comissió permanent:
Español: 5.2 De manera general corresponde a la Comisión permanente:
Català: Finalitat: Cobriment de l'església vella de la Nativitat.
Español: Finalidad: Cubrimiento de la iglesia vieja de la Natividad.
Català: Un altre d'aquests membres ha d'ésser un funcionari designat pel síndic o síndica, per raó de la seva especialització, d'entre tres funcionaris proposats pel Consell de Personal.
Español: Otro de estos miembros será un funcionario designado por el síndic o síndica, por razón de su especialización, entre tres funcionarios propuestos por el Consejo de Personal.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar als conceptes següents: salari de conveni; complement personal individual (article 31 de l'11è Conveni col·lectiu de l'empresa); plus de puntualitat; assistència i permanència; plus de nocturnitat; plus de pols o tòxic; valor del punt prima sistema Bedaux; hores extraordinàries; premi per disminució d'absentisme; ajuda escolar i preu de l'hora de formació.
Español: Tal incremento se aplicará sobre los conceptos: salario de convenio; complemento personal individual (artículo 31 del 11º Convenio colectivo de la empresa); plus de puntualidad; asistencia y permanencia; plus de nocturnidad; plus de polvo o tóxico; valor del punto prima sistema Bedaux; horas extraordinarias; premio por disminución del absentismo; ayuda escolar y precio hora de formación.