BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb l'objectiu de poder implementar efectivament el Pla de carrera previst en els acords sobre condicions econòmiques, socials i de treballs per als anys 1998-2000, es declara la vigència a tots els efectes del Pla de carrera de grau personal a partir de la signatura del present acord.
Español: Con el objetivo de poder implementar efectivamente el Plan de carrera previsto en los acuerdos sobre condiciones económicas, sociales y de trabajos para los años 1998-2000, se declara la vigencia a todos los efectos del Plan de carrera de grado personal a partir de la firma del presente acuerdo.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2011, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador (exp. CM-T-11-2009).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2011, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador (exp. CM-T-11-2009).
Català: 4.5 Identifica els sistemes d'emmagatzematge, distribució i control a partir de les característiques de la instal·lació.
Español: 4.5 Identifica los sistemas de almacenamiento, distribución y control a partir de las características de la instalación.
Català: - Cambres de comerç: un representant del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: - Cámaras de comercio: un representante del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: Inscripció registral: consta inscrita al Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 3.184 i llibre 368, foli 9, finca 3984.
Español: Inscripción registral: consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 3.184 y libro 368, folio 9, finca 3984.
Català: La resolució d'aquest recurs per part de la direcció general competent s'ha d'entendre com l'exercici d'una potestat administrativa per mitjà de la qual, i a la vista de la normativa aplicable, es confirma ‒o no‒ la competència territorial de cada registre, sense que afecti en cap cas la titularitat dominical ni cap altre dret sobre les finques, ni la posició jurídica de les persones interessades, la qual cosa determina que, en resoldre un recurs ‒a mode d'alçada impròpia‒ l'acte resolutori exhaureix la via administrativa i no és susceptible de recurs de reposició, mentre que resta oberta la via contenciosa administrativa.
Español: La resolución de dicho recurso por parte de la dirección general competente se tiene que entender como el ejercicio de una potestad administrativa por cuyo medio, y a la vista de la normativa aplicable, se confirma ‒o no‒ la competencia territorial de cada registro, sin que afecte en ningún caso a la titularidad dominical ni a ningún otro derecho sobre las fincas, ni a la posición jurídica de las personas interesadas, lo que determina que, al resolver un recurso ‒a modo de alzada impropia‒ el acto resolutorio agota la vía administrativa y no es susceptible de recurso de reposición, mientras que queda abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: S'han dictat resolucions en expedients de protecció de menors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en expedientees de protección de menores los datos de los cuales constan en el anexo de este Edicto.
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, refongui en un text únic la Llei 7/1993 i les disposicions que la modifiquen.
Español: Se autoriza al Gobierno para que, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente ley, refunda en un texto único la Ley 7/1993 y las disposiciones que la modifican.
Català: a) Ser tractat, per part de tot el personal de l'establiment, amb absoluta consideració envers la dignitat humana.
Español: a) Ser tratado, por parte de todo el personal del establecimiento, con absoluta consideración hacia su dignidad humana.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació de Processos de Tresoreria.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación de Procesos de Tesorería.
Català: El Consorci elaborarà i aprovarà anualment un pressupost que comprendrà l'expressió xifrada i sistemàtica de les obligacions i dels ingressos que prevegi liquidar durant l'exercici corresponent, les bases d'execució, les quals contindran l'adaptació de les disposicions generals en matèria pressupostària a l'organització i circumstàncies pròpies del Consorci, així com totes aquelles necessàries per a la seva encertada gestió.
Español: El Consorcio elaborará y aprobará anualmente un presupuesto que comprenderá la expresión cifrada y sistemática de las obligaciones y de los ingresos que prevea liquidar durante el ejercicio correspondiente, las bases de ejecución, las cuales contendrán la adaptación de las disposiciones generales en materia presupuestaria a la organización y circunstancias propias del Consorcio, así como todas aquellas necesarias para su acertada gestión.
Català: L'ens públic Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya adopta la forma d'entitat de dret públic prevista en l'article 1.b.1 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, i té personalitat jurídica pròpia, autonomia administrativa, tècnica i econòmica, i plena capacitat d'obrar per a l'exercici de les seves funcions.
Español: El ente público Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña adopta la forma de entidad de derecho público prevista en el artículo 1.b.1 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, y tiene personalidad jurídica propia, autonomía administrativa, técnica y económica, y plena capacidad de obrar para el ejercicio de sus funciones.
Català: Cal restaurar les superfícies afectades.
Español: Hay que restaurar las superficies afectadas.
Català: La quantia de la seva percepció es determinarà pel temps treballat i per la jornada establerta en el període d'acreditació.
Español: La cuantía de su percepción se determinará por el tiempo trabajado y por la jornada establecida en el periodo de acreditación.
Català: De la Presidència i la Secretaria
Español: De la Presidencia y la Secretaría
Català: Declaració sobre l'import d'IVA efectivament suportat, en cas que la persona beneficiària estigui subjecta a règim de prorrata general o especial.
Español: Declaración sobre el importe de IVA efectivamente soportado, en el caso de que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial.
Català: d'assistència i suport al secretari del Govern en relació amb les
Español: y ayuda al secretario del Gobierno en relación con las tareas de
Català: A) Gratificacions de juliol:
Español: A) Gratificaciones de Julio:
Català: Aquesta habilitació permet únicament el govern d'embarcacions d'esbarjo de lloguer d'un màxim de 12 metres d'eslora i capacitat màxima per a 12 persones, en les aigües continentals i fluvials que es determinen a l'efecte en l'habilitació.
Español: Esta habilitación permite únicamente el gobierno de embarcaciones de recreo de alquiler de un máximo de 12 metros de eslora y capacidad máxima para 12 personas, en las aguas continentales y fluviales que se determinan al efecto en la habilitación.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Montsià, i HOSPITAL COMARCAL D'AMPOSTA SAM, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior d'Administració i Finances, i Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Montsià, y HOSPITAL COMARCAL DE AMPOSTA SAM, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Administración y Finanzas, y Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: Maria José Sarrias Galceran, que actuarà com a vocal.
Español: Maria José Sarrias Galceran, que actuará como vocal.
Català: 9.6 Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs potestatiu de reposició davant el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; o directament recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació/notificació, de conformitat amb l'article 46 i l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 9.6 Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede presentar recurso potestativo de reposición ante el/la Consejero/a Delegado/a de ACCIÓ en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; o directamente recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación/notificación, de conformidad con el artículo 46 y el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Dins del mateix termini, els estudiants hauran de fer arribar a l'Oficina d'Accés a la Universitat o a les seves seus la documentació acreditativa dels estudis que els donen accés a la universitat.
Español: Dentro del mismo plazo, los estudiantes deberán hacer llegar a la Oficina de Acceso a la Universidad o en sus sedes la documentación acreditativa de los estudios que les dan acceso a la universidad.
Català: En primer lloc l'òrgan instructor valorarà les sol·licituds d'acreditació de comunitats que compleixin els requeriments definits a la base 2.
Español: En primer lugar, el órgano instructor valorará las solicitudes de acreditación de comunidades que cumplan los requisitos definidos en la base 2.
Català: 10.3 Prèviament a la concessió del premi i de l'accèssit, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 10.3 Previamente a la concesión del premio y del accésit, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y debe notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Genera els acords de formació previstos en la normativa entre l'empresa, el centre i l'alumnat tant per a l'opció de beca com de contracte laboral.
Español: Genera los acuerdos de formación previstos en la normativa entre la empresa, el centro y el alumnado tanto para la opción de beca como de contrato laboral.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2012, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2012, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: sistema que estableix la disposició transitòria primera, apartat
Español: sistema establecido en la disposición transitoria primera, apartado 2,
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis d'Agents de Duanes i Representants Duaners de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'ús actual i el futur és el conreu de plataners.
Español: El uso actual y el futuro es el cultivo de plataneros.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3456/2004, de 24 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió per lliure designació de diversos llocs d'adjunt/a d'infermeria d'Equip d'Atenció Primària del Servei d'Atenció Primària Girona Sud (núm. de registre de la convocatòria CPA-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3456/2004, de 24 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión por libre designación de varios puestos de adjunto/a de enfermería de Equipo de Atención Primaria del Servicio de Atención Primaria Girona Sud (núm. de registro de la convocatoria CPA-4/2004).
Català: 1.2 La transcripció de la regulació dels usos admesos en les plantes baixes front el passeig del riu Ter s'ajustarà al redactat aprovat definitivament que no inclou l'ús comercial, sinó exclusivament l'ús complementari de l'habitatge i l'aparcament de vehicles.
Español: 1.2 La transcripción de la regulación de los usos admitidos en las plantas bajas frente al paseo del río Ter se ajustará al redactado aprobado definitivamente que no incluye el uso comercial, sino exclusivamente el uso complementario de la vivienda y el aparcamiento de vehículos.
Català: a.9 Intervenir per si mateix o a través del Consell General de Col·legis Oficials de Metges segons el que disposa la Llei de col·legis professionals estatal i l'ordenament juridicofiscal en totes aquelles qüestions que afectin la tributació dels col·legiats.
Español: a.9 Intervenir por sí mismo o a través del Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos según lo dispuesto en la Ley de colegios profesionales estatal y en el ordenamiento jurídico-fiscal en todas aquellas cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados.
Català: Aspirant a vigilant de seguretat privada
Español: Aspirante a guardia de seguridad privado
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Així i tot es preferirà la ubicació a les vores de la finca i no al centre, d'acord amb l'ús agrícola i ramader dels terrenys.
Español: Así y todo se preferirá la ubicación en los bordes de la finca y no en el centro, de acuerdo con el uso agrícola y ganadero de los terrenos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1264/2008, de 19 de març, de cessament de càrrecs de comandament i de llocs singulars del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1264/2008, de 19 de marzo, de cese de cargos de mando y de puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta quantitat es podrà incrementar per atendre despeses derivades del manteniment, rehabilitació o millor atenció d'aquestes persones fins a 1.080 euros més anuals.
Español: Esta cantidad se podrá incrementar para atender gastos derivados del mantenimiento, rehabilitación o mejor atención de estas personas hasta 1.080 euros más anuales.
Català: La universitat d'aquells candidats/es preseleccionats també n'haurà estat informada.
Español: La universidad de aquellos candidatos / as preseleccionados también habrá sido informada.
Català: b) Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras de ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou.
Català: Que en virtut del Reial decret 1183/2008, d'11 de juliol (BOE de 16 de juliol), pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació, s'atribueix al MICINN, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats, la competència sobre el disseny de mecanismes per aconseguir la participació i coordinació dels agents que intervenen en el sistema espanyol de ciència-tecnologia-empresa, en particular, mitjançant la promoció d'instruments relacionats amb la funció de transferència que afavoreixin l'aplicació social i econòmica de resultats de la recerca, així com els programes de promoció i el suport a la creació d'empreses de base tecnològica sorgides dels projectes de recerca de les universitats i els organismes públics de recerca i d'altres agents del sistema ciència-tecnologia-empresa, sens perjudici de les competències que sobre la matèria puguin correspondre a altres unitats del Ministeri.
Español: Que en virtud del Real decreto 1183/2008, de 11 de julio (BOE de 16 de julio), por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación, se atribuye al MICINN, a través de la Secretaría de Estado de Universidades, la competencia sobre el diseño de mecanismos para lograr la participación y coordinación de los agentes que intervienen en el sistema español de ciencia-tecnología-empresa, en particular, mediante la promoción de instrumentos relacionados con la función de transferencia que favorezcan la aplicación social y económica de resultados de la investigación, así como los programas de promoción y el apoyo a la creación de empresas de base tecnológica surgidas de los proyectos de investigación de las universidades y los organismos públicos de investigación y de otros agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa, sin perjuicio de las competencias que sobre la materia puedan corresponder a otras unidades del Ministerio.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació i ampliació a 1 línia del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación y ampliación a 1 línea del CEIP Montserrat de Sant Just Desvern (Baix Llobregat).
Català: 10.7 L'oficina comarcal del DARP revisarà la documentació, ratificarà, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els tramitarà al Servei de Programació i Dinamització Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.7 La oficina comarcal del DARP revisará la documentación, ratificará, en su caso, la aprobación de los proyectos y los tramitará al Servicio de Programación y Dinamización Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria els ens locals de Catalunya titulars d'escoles de música que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria los entes locales de Cataluña titulares de escuelas de música que cumplan los requisitos siguientes:
Català: c. Aplica tècniques d'obertura de les vies aèries.
Español: c. Aplica técnicas de apertura de las vías aéreas.
Català: Utilitza adequadament la documentació tècnica i els manuals de manteniment.
Español: Utiliza adecuadamente la documentación técnica y sus manuales de mantenimiento.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2001, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es prorroga la vigència del Programa pilot de vacunació antihepatítica A+B.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2001, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se prorroga la vigencia el Programa piloto de vacunación antihepatítica A+B.
Català: Curs d'especialització Pedagogia Terapèutica 94-95 (UAB).
Español: Curso de especialización Pedagogía Terapéutica 94-95 (UAB)
Català: Existirà tauler d'anuncis a fi de comunicar a tots els treballadors les notícies, horaris, reunions, torns que siguin d'interès.
Español: Existirá tablón de anuncios con el fin de comunicar a todos los trabajadores las noticias, horarios, reuniones, turnos que sean de interés.
Català: La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar a la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies i en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el proyecto se podrá examinar en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días y en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente al de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: En data 13 de març de 2012, l'Ajuntament de Calella va trametre l'acord del Ple municipal de 9 de febrer de 2012, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 13 de marzo de 2012, el Ayuntamiento de Calella envió el acuerdo del Pleno municipal de 9 de febrero de 2012, por el cual se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: En aquest cas, l'import de la prestació de la renda garantida de ciutadania consisteix en la diferència entre les rendes del treball i l'import de la prestació, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera.
Español: En este caso, el importe de la prestación de la renta garantizada de ciudadanía consiste en la diferencia entre las rentas del trabajo y el importe de la prestación, de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria tercera.
Català: Documentació de projectes d'edificació:
Español: Documentación de proyectos de edificación:
Català: ”—1 En la matèria de les directrius del paisatge.
Español: ”—1 En la materia de las directrices del paisaje.
Català: Finca la Pujada (ap. Correus, 84)
Español: Finca La Pujada (ap. Correos, 84)
Català: Manté reunions i contactes periòdics amb els representants sindicals per vehicular la seva participació en els plans d'actuació de la Direcció General i pactar-ne, si s'escau, la implantació o modificació.
Español: Mantiene reuniones y contactos periódicos con los representantes sindicales para vehicular su participación en los planes de actuación de la Dirección General y pactar, si es necesario, la implantación o modificación.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte LSA-01423/01 “Projecte constructiu dels col·lectors del sector oest del municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2015, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto LSA-01423/01 “Proyecto constructivo de los colectores del sector oeste del municipio de El Catllar.
Català: g) Projectes i accions que promoguin la visibilització de l'aportació cultural de les dones.
Español: g) Proyectos y acciones que promuevan la visibilización de la aportación cultural de las mujeres.
Català: 3.2 L'ISPC facilitarà a l'EAPC tota aquella informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 3.2 El ISPC facilitará a la EAPC toda aquella información que se le solicite relacionada con el desarrollo y la contratación de los cursos.