BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Estela Ibèrica, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Estela Ibérica, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Instalaciones Eléctricas y Automáticas.
Català: - Declaració que el producte és de fabricació pròpia i d'un ofici inclòs en el Repertori de famílies d'oficis artesans contingut a l'annex del Decret 182/2014 (o de l'administració territorial que correspongui).
Español: - Declaración que el producto es de fabricación propia y de un oficio incluido en el Repertorio de familias de oficios artesanos contenido en el anexo del Decreto 182/2014 (o de la administración territorial que corresponda).
Català: Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han d'executar d'acord amb la convocatòria.
Español: Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben ejecutarse de acuerdo con la convocatoria.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d' adjudicació, exclòs l'IVA, segons l'art. 95 TRLCSP
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA, de acuerdo con el artículo 95 TRLCSP.
Català: En el cas que no es treballi tot el mes, el dit plus s'ha de rebre proporcionalment.
Español: En caso de no trabajarse la totalidad de la mensualidad, el referido plus se recibirá en su parte proporcional.
Català: Els serveis d'instal·lacions de comunicació es situaran d'acord amb la normativa local i urbanística vigent, considerant la seva integració amb el paisatge del parc, i integrades en el volum dels edificis de l'equipament a realitzar.
Español: Los servicios de instalaciones de comunicación se situarán de acuerdo con la normativa local y urbanística vigente, considerando su integración con el paisaje del parque, e integradas en el volumen de los edificios del equipamiento a realizar.
Català: Aquestes tasques, encara que no suposen responsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana amb autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aunque no supongan responsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media con autonomía dentro del proceso establecido.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes que és competència exclusiva de l'empresa.
Español: La empresa está obligada a proporcionar a su personal los uniformes que son de su competencia exclusiva.
Català: Quan s'aporti aquesta autorització no serà necessari aportar la documentació establerta en els apartats d), e), f) g) i h.1r.
Español: Cuando se aporte esta autorización no será necesario aportar la documentación establecida en los apartados d), e), f) g) y h.1.º.
Català: b) Que el programa d'activitats s'adeqüi als continguts del projecte.
Español: b) Que el programa de actividades se adecue a los contenidos del proyecto.
Català: 6.2 Utilitza els sistemes informàtics de gestió i comunicació necessaris per garantir la informació i comunicació de les operacions de transport, amb els viatgers, estacions d'autobusos, aturades, trànsit i administracions publiques.
Español: 6.2 Utiliza los sistemas informáticos de gestión y comunicación necesarios para garantizar la información y comunicación de las operaciones de transporte, con los viajeros, estaciones de autobuses, paradas, tráfico y administraciones públicas.
Català: En el cas de fraccions d'hora, els imports anteriors s'han d'aplicar de manera proporcional.
Español: En el caso de fracciones de hora, los importes anteriores deben aplicarse de manera proporcional.
Català: El projecte, es pot consultar, a les oficines dels serveis territorials de l'ajuntament c. Doctor Jover n. 4, tots els dies feiners, entre les 9 i les 14 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de UN MES, a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions del present acord al BOPB i al DOGC.
Español: El proyecto, se puede consultar, a las oficinas de los servicios territoriales del ayuntamiento c. Doctor Jover n. 4, todos los días laborables, entre las 9 i las 14 horas, durante el plazo de información pública, que será de UN MES, a contar des del día siguiente a la última de las publicaciones del presente acuerdo al BOPB i al DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal para el año 2012.
Català: Altres adreces: c. Pere II de Montcada, 8, cantonada pg. Reina Elisenda de Montcada, 20-22
Español: Otras direcciones: c. Pere II de Montcada, 8, esquina paseo Reina Elisenda de Montcada, 20-22.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a las pruebas el día y la hora señalados, excepto en los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: Emissió dels certificats d'assistència o aprofitament de cursos de la branca d'habilitats comunicatives o comunicació eficaç realitzats dins de l'àmbit del Pla de Llengues de la UPC i del Programa d'Idiomes de la UPC que se'n deriva, sota la coordinació del Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Emisión de certificados de asistencia o aprovechamiento de cursos de la rama de habilidades de comunicativas o una comunicación eficaz realizado en el ámbito del Plan de Lenguas de la UPC i del Programa de Idiomas de la UPC que se deriva, bajo la coordinación del Servicio de Lenguas y Terminología.
Català: Els projectes han de preveure intervencions socials de caràcter integral individualitzades per grup familiar.
Español: Los proyectos deberán prever intervenciones sociales de carácter integral individualizadas por grupo familiar.
Català: A ponent de Coll Pregona, a la cota 820 de la carena dels Emprius on passa el límit dels termes municipals de Mura i Sant Llorenç Savall, el límit de la zona de caça controlada segueix al nord la carena que es dirigeix a Coll de Creu Gener, però a la cota 700, sota la línia elèctrica d'alta tensió, es segueix el límit del Refugi de Fauna Salvatge de la Vall i les Refardes per la cota 700 a ponent, que creua el Sot de la Vall, la carretera BV-1221 km 18 i fins al torrent d'Estenalles que segueix aigües avall fins a trobar el límit del Parc Natural que segueix aigües avall la Riera de Nespres.
Español: A poniente de Coll Pregona, en la cota 820 de la cresta dels Emprius donde pasa el límite de los términos municipales de Mura y Sant Llorenç Savall, el límite de la zona de caza controlada sigue al norte la cresta que se dirige a Coll de Creu Gener, pero en la cota 700, bajo la línea eléctrica de alta tensión, se sigue el límite del refugio de fauna salvaje de la Vall i les Refardes por la cota 700 a poniente, que cruza el Sot de la Vall, la carretera BV -1221 km 18 y hasta el torrente de Estenalles que sigue aguas abajo hasta encontrar el límite del Parque Natural que sigue aguas abajo la Riera de Nespres.
Català: Els serveis administratius generals són els encarregats de realitzar les tasques administratives necessàries per al compliment de les actuacions inspectores que corresponguin al Consorci, així com el registre d'ordres de servei, la tramitació d'expedients i el registre de sortida de documents.
Español: Los servicios administrativos generales son los encargados de realizar las tareas administrativas necesarias para el desempeño de las actuaciones inspectoras que correspondan al Consorcio, así como el registro de órdenes de servicio, la tramitación de expedientes y el registro de salida de documentos.
Català: La moció de censura contra la Junta de Govern o algun o alguns dels seus membres només podrà plantejar-se en Assemblea General extraordinària convocada a l'efecte.
Español: La moción de censura contra la Junta de Gobierno o algún o algunos de sus miembros solo podrá plantearse en Asamblea General extraordinaria convocada al efecto.
Català: Desenvolupa els procediments operatius derivats del coneixement de noves estratègies d'intervenció i en fa la implantació als grups operatius i si s'escau a la totalitats dels bombers.
Español: Desarrolla los procedimientos operativos derivados del conocimiento de nuevas estrategias de intervención y hace su implantación en los grupos operativos y si procede en la totalidad de los bomberos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de la fitxa 12, corresponent a la finca situada al número 29 de la Rambla (xamfrà amb el carrer Pare Rodés) del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, de Santa Perpètua de Mogoda, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de la ficha 12, correspondiente a la finca situada en el número 29 de la Rambla (chaflán con la calle Pare Rodés) del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, de Santa Perpètua de Mogoda, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic en manteniment de material rodant ferroviari.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico en mantenimiento de material rodante ferroviario.
Català: La quota de participació és de deu enters per cent.
Español: Su cuota de participación es de diez enteros por ciento.
Català: —4 Es deroguen l'Acord de la Comissió del COU i de les PAAU del Consell Interuniversitari de Catalunya de 27 de novembre de 1996 i l'apartat 12 de l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya de 8 de maig de 1995 i tots aquells altres que puguin contradir el present Acord.
Español: —4 Quedan derogados el Acuerdo de la Comisión del COU y de las PAAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 27 de noviembre de 1996 y el apartado 12 del Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 8 de mayo de 1995 y todos aquellos otros que puedan contradecir el presente Acuerdo.
Català: Les disposicions legals, els convenis, els pactes, etc. futurs únicament poden tenir eficàcia pràctica si, considerats globalment, superen el nivell total del conveni; altrament, s'han de considerar absorbits per les condicions i les millores que ara es pacten.
Español: Las disposiciones legales, los convenios, los pactos, etc., futuros únicamente pueden tener eficacia práctica si, considerados globalmente, superan el nivel total del convenio; en otro caso, se tienen que considerar absorbidos por las condiciones y las mejoras que ahora se pactan.
Català: 7.2 El Comitè esmentat està integrat per:
Español: 7.2 El citado Comité estará integrado por:
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al deganat la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos en qué la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decanato la concesión de la venia.
Català: Atès que la vaga també afecta el personal funcionari i estatutari de la Generalitat de Catalunya, s'ha de garantir els serveis essencials dels ciutadans vers l'Administració, en especial pel que fa referència al personal sanitari, d'extinció d'incendis i salvament, centres assistencials, centres d'atenció especial, així com les empreses públiques que es dediquin a les activitats de subministrament ja assenyales anteriorment;
Español: Considerando que la huelga también afecta al personal funcionario y estatutario de la Generalidad de Cataluña, y que se deberán garantizar los servicios esenciales de los ciudadanos hacia la Administración, en especial por lo que hace referencia al personal sanitario, de extinción de incendios y salvamento, centros asistenciales, centros de atención especial, así como las empresas públicas que se dediquen a las actividades de suministro ya señaladas anteriormente;
Català: 8.1.6 L'obertura de nous vials en terrenys forestals, si fossin necessaris, resten sotmesos a l'autorització del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons el que estableix el Decret 166/1998, de 8 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: 8.1.6 La apertura de nuevos viales en terrenos forestales, si fueran necesarios, quedan sometidos a la autorización del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según lo que establece el Decreto 166/1998, de 8 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural.
Català: Els requisits i obligacions que hauran de complir els GAL es defineixen a l'article 6.3 d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos y obligaciones que deberán cumplir los GAL se definen en el artículo 6.3 de esta Orden.
Català: Senyalització de zones.
Español: Señalización de zonas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Consorci de Botiguers de Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de una organización profesional (Consorci de Botiguers de Catalunya).
Català: UF 4: tractament per a persones en situació de dependència
Español: UF 4: tratamiento para personas en situación de dependencia
Català: El Reglament (CE) 1234/2007 pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM) ha incorporat mitjançant el Reglament (CE) 491/2009 del Consell, de 25 de maig de 2009, la organització comuna del mercat vitivinícola establerta al Reglament (CE) 479/2008 del Consell, de 29 d'abril de 2008.
Español: El Reglamento (CE) 1234/2007 por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (reglamento único para las OCM) ha incorporado mediante el Reglamento (CE) 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo de 2009, la organización común del mercado vitivinícola establecida en el Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo, de 29 de abril de 2008.
Català: Es procedirà a plantar un arbre com a mínim cada 100 m2 distribuïts en tota la parcel·la.
Español: Se procederá a plantar un árbol como a mínimo cada 100 2, distribuidos en toda la parcela.
Català: El polígon configura una àrea irregular de 18 vèrtexs.
Español: El polígono configura un área irregular de 18 vértices.
Català: Totes les embarcacions que disposin de dispositius de localització via satèl·lit hauran de mantenir-lo encès durant el període de durada de la parada objecte de l'ajut.
Español: Todas las embarcaciones que dispongan de dispositivos de localización vía satélite deberán mantenerlo encendido durante el periodo de duración de la parada objeto de la ayuda.
Català: Es caracteritzen per ser persones actives, amb capacitat de lideratge entre els companys i empenta per col·laborar i aportar idees.
Español: Se caracterizan por ser personas activas, con capacidad de liderazgo entre los compañeros y empuja para colaborar y aportar ideas.
Català: 2.3 Calendari d'execució dels plans (lloc, data i horari) d'acord amb la Direcció, les necessitats de cada centre i la planificació i organització del treball.
Español: 2.3 Calendario de ejecución de los planes (lugar, fecha y horario) de acuerdo con la Dirección, las necesidades de cada centro y la planificación y organización del trabajo.
Català: La Direcció de l'empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina, previ informe dels delegats de personal, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i el nombre d'aquestes peces de roba que han de ser-ne dues, com a mínim.
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe de los delegados de personal, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que, como mínimo, serán dos.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2014, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en relació amb peticions de la prestació econòmica d'urgència especial.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2014, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de urgencia especial.
Català: últims dies feiners del mes anterior.
Español: últimos días laborables del mes anterior.
Català: Entre alguns dels efectes d'aquesta situació, cal remarcar la possibilitat legal que els professionals de la medicina quedin eximits de realitzar guàrdies a partir d'una determinada edat, la qual cosa dificulta la cobertura d'activitats i franges horàries als centres assistencials.
Español: Entre algunos de los efectos de esta situación, es necesario remarcar la posibilidad legal de que los profesionales de la medicina queden eximidos de realizar guardias a partir de una determinada edad, lo cual dificulta la cobertura de actividades y franjas horarias en los centros asistenciales.
Català: Donar publicitat a la pròrroga de l'encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Institut de Diagnòstic per la Imatge, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la prórroga del encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Instituto de Diagnóstico por la Imagen, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Rotació: Els treballadors/ores poden obtenir crèdits de polivalència a mesura que van rotant, en les condicions exposades a continuació, per diferents àrees de treball.
Español: Rotación: Los trabajadores/oras pueden obtener créditos de polivalencia a medida que van rotando, en las condiciones expuestas a continuación, por diferentes áreas de trabajo.
Català: S'aproven les noves taules salarials del personal de taller amb efectes retroactius des de l'1 d'abril de 2003 i es reconeix la categoria d'oficial de primera mecànic a Enrique Galiana Acosta.
Español: Se aprueban las nuevas tablas salariales del personal de taller con efectos retroactivos al día 1 de abril de 2003, reconociendo la categoría de oficial primera mecánico a Enrique Galiana Acosta.
Català: Llegida la present acta, se signa en el lloc i en la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Leída la presente acta, se firma en el lugar y en la fecha que se indican en el encabezamiento.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant lal directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ EMC/548/2021, de 19 de febrer, per la qual s'obre un termini extraordinari de presentació de sol·licituds, en el marc del procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2020-2021 (ref. BDNS 515373).
Español: RESOLUCIÓN EMC/548/2021, de 19 de febrero, por la que se abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes, en el marco del procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2020-2021 (ref. BDNS 515373).
Català: Les condicions aplicables als permisos no retribuïts són les contingudes a la Llei de conciliació, concretament al seu capítol III, articles 20 i 22, i a l'Estatut dels treballadors.
Español: Las condiciones aplicables a los permisos no retribuidos son las contenidas a la Ley de conciliación, concretamente a su Capítulo III, artículos 20 y 22, y al Estatuto de los trabajadores.
Català: Principis i regulació en l'Estatut.
Español: Principios y regulación en el Estatuto.
Català: L'empresa abona al beneficiari del treballador que mori a causa d'accident laboral una indemnització de 20.434,41 euros.
Español: La empresa abonará al beneficiario del trabajador que falleciera a causa de accidente laboral una indemnización de 20.434,41 euros.
Català: Objecte: Prestació de l'assistència d'atenció primària de salut.
Español: Objeto: Prestación de la asistencia de atención primaria de salud.
Català: 14.1 Pel que fa a tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i altres disposicions concordants.
Español: 14.1 En lo que concierne a todo lo que no prevén estas bases, será aplicable el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y otras disposiciones concordantes.
Català: Exemple: en aquest grup professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són assimilables a les següents:
Español: Ejemplo: en este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las siguientes:
Català: l) La gestió dels fangs procedents de sistemes públics de potabilització i de sanejament d'aigües residuals.
Español: l) La gestión de los lodos procedentes de sistemas públicos de potabilización y saneamiento de aguas residuales.
Català: Recull les queixes i els suggeriments dels clients i els fa arribar al responsable de qualitat per a la seva resolució.
Español: Recoge las quejas y sugerencias de los clientes y las hace llegar al responsable de calidad para su resolución.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és l'atorgament de subvencions als fabricants de farines animals afectades per la prohibició temporal del seu ús per a l'alimentació animal, que va acordar el Consell de Ministres de la Unió Europea en data 4 de desembre de 2000, per tal que els esmentats fabricants puguin atendre la retirada, el transport i l'eliminació o la destrucció de farines d'animals, fins al 31 de desembre de 2001.
Español: El objeto de esta Orden es el otorgamiento de subvenciones a los fabricantes de harinas animales afectadas por la prohibición temporal de su uso para la alimentación animal, que acordó el Consejo de Ministros de la Unión Europea en fecha 4 de diciembre de 2000, para que los citados fabricantes puedan atender la retirada, el transporte y la eliminación o la destrucción de harinas de animales, hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Transcorreguts aquests terminis, s'iniciaran les
Español: Transcurridos estos plazos se iniciarán las
Català: Tanmateix, la llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, estableix que s'ha de desplegar la coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals.
Español: Sin embargo, la ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña, establece que se tiene que desplegar la coordinación con el sistema de formación y calificación profesionales.
Català: Cal assegurar que la resta de fusta procedeix de boscos explotats legalment.
Español: Es necesario asegurar que el resto de la madera procede de bosques explotados legalmente.
Català: .El 80% de l'ajut es tramitarà un cop s'hagi resolt la convocatòria i s'hagin complerts els tràmits corresponents, d'acord amb el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: .El 80% de la ayuda se tramitará una vez se haya resuelto la convocatoria y se hayan cumplido los trámites correspondientes, de acuerdo con lo que se establece en esta convocatoria.