BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La companyia té la facultat que, els metges al seu servei visitin i reconeguin el treballador al seu domicili totes les vegades estimi necessàries.
Español: La compañía tendrá la facultad de que, por los médicos a su servicio, sea visitado y reconocido el trabajador en su domicilio cuantas veces estime necesarias.
Català: .1 Convocar concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, el número y las características de los cuales son las que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: a) La presidència l'exerceix el Conseller/a Cap, que és substituït per la vicepresidència en casos d'absència, malaltia o vacant.
Español: a) La presidencia la ejerce el Primer Consejero/a, que será sustituido por la vicepresidencia en casos de ausencia, enfermedad o vacante.
Català: a) En el cas de les actuacions de l'apartat 1 a) d'aquest annex: 60% de l'import de la inversió subvencionable, amb una inversió subvencionable màxima de 4.000 euros per conductímetre i 30.000 euros per NIR (Near-Infrared Spectroscopy).
Español: a) En el caso de las actuaciones del apartado 1 a) de este anexo: 60% del importe de la inversión subvencionable, con una inversión subvencionable máxima de 4.000 euros por conductímetro y 30.000 euros por NIR (Near-Infrared Spectroscopy).
Català: 2) Per al personal de serveis, un mínim de 3 exemplars cada 2 anys,
Español: 2) Para el personal de servicios un mínimo de tres ejemplares cada
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcció de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar a la Urbanització de El Muntanyà, en el terme municipal de Seva.
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA la construcción de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar en la Urbanización de El Muntanyà, en el término municipal de Seva.
Català: c) Aquelles funcions específiques que li delegui el conseller delegat o consellera delegada, sempre que no es tracti de funcions que aquest/a tingui delegades del Consell d'Administració.
Español: c) Aquellas funciones específicas que le delegue el consejero delegado o consejera delegada, siempre que no se trate de funciones que éste/a tenga delegadas del Consejo de Administración.
Català: de 27 de juliol de 2005, de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, pel qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005.
Español: de 27 de julio de 2005, de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, por el que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005.
Català: 2.3 Se seleccionaran els projectes de centres d'educació secundària que, a més de complir els requisits generals especificats a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, vulguin implementar la mediació escolar per a la resolució de conflictes i millora de la convivència escolar.
Español: 2.3 Se seleccionarán los proyectos de centros de educación secundaria que, además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, quieran implementar la mediación escolar para la resolución de conflictos y mejora de la convivencia escolar.
Català: Per tal de fer-ne el seguiment, les organitzacions sindicals signants d'aquest acord rebran mensualment la informació actualitzada relativa a aquest punt.
Español: Con el fin de hacer el seguimiento, las organizaciones sindicales firmantes de este acuerdo recibirán mensualmente la información actualizada relativa a este punto.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i Confederació d'Horticultura Ornamental de Catalunya
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y Confederación de Horticultura Ornamental de Cataluña
Català: Igualment pot fer-se utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Igualmente puede hacerse utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: QUART.- DONAR compte a les organitzacions sindicals membres de la mesa de negociació i trametre'n copia a la Generalitat de Catalunya”.
Español: Cuarto. - DAR cuenta a los miembros de la mesa de negociación y remitir copia a la Generalitat de Catalunya”.
Català: El cicle formatiu de grau superior de Restauració, substituït pel nou cicle, s'impartirà fins a la seva extinció.
Español: El ciclo formativo de grado superior de Restauración, substituido por el nuevo ciclo, se impartirá hasta su extinción.
Català: 1.7 Dibuixa alimentacions i terres.
Español: 1.7 Dibuja alimentaciones y tierras.
Català: Un cop realitzada l'actuació, se n'haurà d'acreditar la realització i presentar la documentació justificativa.
Español: Una vez realizada la actuación, se deberá acreditar su realización y presentar la documentación justificativa.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de fons de caràcter anual:
Español: Los/Las beneficiarios/as de fondos de carácter anual:
Català: f) La tecnologia emprada per a la difusió, així com les característiques tècniques.
Español: f) La tecnología empleada para la difusión, así como las características técnicas.
Català: S'estableix una gratificació especial de quantitat i qualitat de treball, d'import anual, que han de percebre tots els treballadors en retribució de l'increment de treball i especial qualitat del servei prestat a socis i transeünts durant la temporada alta.
Español: Se establece una gratificación especial de cantidad y calidad de trabajo, de devengo anual, que percibirán todos los trabajadores en retribución del incremento de trabajo y especial calidad del servicio prestado a socios y transeúntes durante la temporada alta.
Català: És obligació del treballador o treballadora dur-lo posat durant la jornada laboral.
Español: Será obligación del trabajador o trabajadora llevarlo puesto durante la jornada laboral.
Català: La forma de presentació de la sol·licitud i el procediment els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol, i els estableix el seu punt 8.1.
Español: La forma de presentación de la solicitud y el procedimiento les prevé el anexo 1 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio, y les establece su punto 8.1.
Català: 2.1 Amb la finalitat de poder procedir amb celeritat i eficàcia al nomenament de funcionaris interins al servei de l'Administració de justícia a Catalunya, s'han de constituir les borses d'interins següents:
Español: 2.1 Con la finalidad de poder proceder con celeridad y eficacia al nombramiento de funcionarios interinos al servicio de la Administración de justicia en Cataluña, se constituirán las siguientes bolsas de interinos:
Català: S'han de plantar arbres propis de l'entorn.
Español: Plantar árboles propios del entorno.
Català: Tribunal titular del cos d'auxiliars, torn lliure:
Español: Tribunal titular del cuerpo de auxiliares, turno libre:
Català: Intentades les notificacions corresponents, no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas las notificaciones correspondientes, no se han podido practicar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic en relació amb el canvi de classificació de sòl no urbanitzable a urbà del sector del camí de Tarragona, parcel·la "R", d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en relación con el cambio de clasificación de suelo no urbanizable a urbano del sector del camino de Tarragona, parcela “R”, de Alcover, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: —6 L'incompliment parcial o complet de la jornada laboral per causes degudament justificades tindrà la consideració de jornada treballada.
Español: —6 El incumplimiento parcial o completo de la jornada laboral por causas debidamente justificadas tendrá la consideración de jornada trabajada.
Català: Per posar en coneixement general que el text íntegre de l'ordenança reguladora de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal de l'Ajuntament de Figaró-Montmany apareix publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 11 DE Maig de 2017.
Español: Para poner en conocimiento general que el texto íntegro de la Ordenanza que regula la creación y supresión de ficheros de datos personales de la ciudad de Figaró-Montmany es publicado en la Gaceta Oficial de la provincia de Barcelona de fecha 11 de mayo de 2017.
Català: D'acord amb l'annex d'aquesta Resolució es va denegar al centre Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, amb codi 08004705, l'accés al règim general de concerts educatius per a 12 unitats d'educació infantil de segon cicle, a comptar des de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: De acuerdo con el anexo de esta Resolución se denegó al centro Reial Monestir de Santa Isabel, de Barcelona, con código 08004705, el acceso al régimen general de conciertos educativos para 12 unidades de educación infantil de segundo ciclo, a contar desde el inicio del curso escolar 2008/09.
Català: La sol·licitud de participació s'ha de presentar dins del termini de vint dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: La solicitud de participación se tiene que presentar dentro del plazo de veinte días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: En relació amb aquests certificats, la persona sol·licitant pot autoritzar l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a l'obtenció directa de les dades de l'organisme o l'Administració pública que correspongui.
Español: En relación con estos certificados, la persona solicitante puede autorizar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la obtención directa de los datos del organismo o la Administración pública que corresponda.
Català: En el moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, queden derogats i sense efecte els convenis de l'Escola Universitària de Mestres Blanquerna i del Conveni del Personal d'Administració i Serveis de la Fundació Blanquerna, amb l'excepció prevista en la disposició transitòria anterior.
Español: En el momento de entrada en vigor de este Convenio, quedan derogados y sin efecto los convenios de la Escuela Universitaria de Maestros Blanquerna y del Convenio del Personal de Administración y Servicios de la Fundación Blanquerna, con la excepción prevista en la disposición transitoria anterior.
Català: Es remarca la manca de justificació de la necessitat del projecte.
Español: Se remarca la falta de justificación de la necesidad del proyecto.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: A tot el personal se li proporcionarà el material, la roba i el calçat adient a cada cas, i es respectaran les mesures de seguretat en aquesta matèria.
Español: A todo el personal se le proporcionará el material, la ropa y el calzado adecuado en cada caso, y se respetarán las medidas de seguridad en esta materia.
Català: Cada funcionari podrà obtenir com a màxim 2 mensualitats en concepte de bestreta sense interès a compte de les seves retribucions,que haurà de retornar en un termini màxim de 12 mesos, segons la seva conveniència.
Español: Cada funcionario podrá obtener como máximo 2 mensualidades en concepto de anticipo sin interés a cuenta de sus retribucions, que tendrá que devolver en un plazo máximo de 12 meses, según su conveniencia.
Català: Atès que per l'Acord del Govern de la Generalitat de 5 de juny de 1991 es va declarar festa tradicional d'interès nacional la Festa Major de Vilafranca del Penedès (Resolució de 5 de juny de 1991, DOGC núm. 1459, de 26.6.1991);
Español: Visto que por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 5 de junio de 1991 se declaró fiesta tradicional de interés nacional la Fiesta Mayor de Vilafranca del Penedès (Resolución de 5 de junio de 1991, DOGC núm. 1459, de 26.6.1991);
Català: Aquesta proposta, que haurà d'atendre a la singularitat del lloc de treball reservat per a persones a disminució, degudament motivada, serà feta pública per l'òrgan tècnic de selecció al Departament de la Presidència i a la resta d'adreces previstes a la convocatòria.
Español: Esta propuesta, que tendrá que atender a la singularidad del puesto de trabajo reservado para personas con disminución, debidamente motivada, se hará pública por el órgano técnico de selección en el Departamento de la Presidencia y en el resto de direcciones previstas en la convocatoria.
Català: El secretari de Justícia, firma il·legible
Español: El secretario de Justicia, firma ilegible
Català: Informar el superior jeràrquic de l'activitat i el funcionament de l'equip i de les incidències que pugin sorgir, tot identificant les necessitats de recursos personals, materials i tècnics que es puguin presentar.
Español: Informar al superior jerárquico de la actividad y funcionamiento del equipo y de las incidencias que puedan surgir, identificando las necesidades de recursos personales, materiales y técnicos que se puedan presentar.
Català: c) Gestió de productes i materials: adquisició, recepció, emmagatzematge i registre.
Español: c) Gestión de productos y materiales: adquisición, recepción, almacenaje y registro.
Català: Nivell 1: És el del professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o ATS que acredita tenir un mínim de 4 anys amb la titulació indicada i 2 anys de prestació de serveis efectius continus o discontinus en un període de 5 anys a l'empresa i que ha estat avaluat positivament per la comissió avaluadora.
Español: Nivel 1: Es el del/de la profesional con la titulación de diplomado/a universitario en enfermería o ATS que acredita tener un mínimo de 4 años con la titulación indicada y 2 años de prestación de servicios efectivos continuos o discontinuos en un periodo de 5 años en la empresa y que ha sido evaluado positivamente por la Comisión Evaluadora.
Català: És aquell habitatge unifamiliar fora de nucli de població, situat en el si d'una explotació agrícola, ramadera o forestal, que el pagès o la pagesa comparteix amb les persones usuàries i on es presta el servei d'allotjament en règim d'habitacions i, com a mínim, d'esmorzar.
Español: Es aquella vivienda unifamiliar fuera de núcleo de población, situada en el seno de una explotación agrícola, ganadera o forestal, que el campesino o campesina comparte con las personas usuarias y donde se presta el servicio de alojamiento en régimen de habitaciones y, como mínimo, de desayuno.
Català: La vigència del present contracte és d'1 any, de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2001.
Español: La vigencia del presente contrato será por 1 año, a contar desde el primero de enero del 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: Publicitat i publicacions.
Español: Publicidad y publicaciones.
Català: Ensenyaments de grau
Español: Enseñanzas de grado
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes de admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: 3.3.2 L'entitat s'ha d'haver constituït com a mínim amb dos anys d'antelació a la data de publicació de la convocatòria, excepte en el cas de federacions i confederacions, que poden ser més recents, però que han d'estar constituïdes per entitats d'almenys dos anys d'antiguitat.
Español: 3.3.2 La entidad se tiene que haber constituido como mínimo con dos años de antelación a la fecha de publicación de la convocatoria, excepto en el caso de federaciones y confederaciones, que pueden ser más recientes, pero que tienen que estar constituidas por entidades de al menos dos años de antigüedad.
Català: Aquests fulls han d'estar a l'abast de les persones usuàries en un lloc adequat dins de l'habitatge d'ús turístic.
Español: Estas hojas deben estar a disposición de las personas usuarias en un lugar adecuado dentro de la vivienda de uso turístico.
Català: Les assemblees generals sol·licitades per persones col·legiades d'acord amb l'article 58.2 han de dur-se a terme en el termini màxim de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de l'entrada al Registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: Las asambleas generales solicitadas por personas colegiadas de acuerdo con el artículo 58.2 tienen que llevarse a cabo en el plazo máximo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: Vista l'Ordre PRE/178/2006, d'11 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar la cultura, la llengua i la identitat catalanes dins el seu àmbit lingüístic;
Español: Vista la Orden PRE/178/2006, de 11 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar la cultura, la lengua y la identidad catalanas dentro de su ámbito lingüístico;
Català: a) La imposició de servitud perpètua de pas a la franja de 3 m per a pressions màximes de servei iguals o inferiors a 16 bar, dins de la qual anirà soterrada la canalització o canonada, juntament amb els accessoris, elements auxiliars i de la seva senyalització que calguin, tot això tan aviat soterrat com a la vista.
Español: a) La imposición de servidumbre perpetua de paso en la franja de 3 m para presiones máximas de servicio iguales o inferiores a 16 bar, dentro de la cual irá subterránea la canalización o tubería, junto con los accesorios, elementos auxiliares y de su señalización que convenga, todo esto tanto enterrado como a la vista.
Català: Descripció: Execució de les obres del regadiu Xerta-Sènia.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del regadio Xerta-Sènia.
Català: b) L'alteració injustificada i greu del desenvolupament normal de les activitats del centre, el deteriorament greu de les dependències o els equipaments del centre, la falsificació o la sostracció de documents i materials acadèmics i la suplantació de personalitat en actes de la vida escolar.
Español: b) La alteración injustificada y grave del desarrollo normal de las actividades del centro, el deterioro grave de las dependencias o los equipamientos del centro, la falsificación o la sustracción de documentos y materiales académicos y la suplantación de personalidad en actos de la vida escolar.
Català: b) Un segon pagament, del 40% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any 2015.
Español: b) Un segundo pago, del 40%, se tramitará a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año 2015.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Francisco Gabriel Mellado Navas contra la resolució d'arxiu de l'expedient HLB200300057 del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Francisco Gabriel Mellado Navas contra la resolución de archivo del expediente HLB200300057 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona.
Català: Per a l'apartat c) només es considerarà el diferencial d'inversió entre els costos d'instal·lació de la tecnologia eficient proposada i els costos d'instal·lació de la tecnologia de referència, nets dels avantatges obtinguts d'un eventual increment de la capacitat, dels estalvis de costos generats durant els primers cinc anys de vida de la inversió i de les produccions accessòries addicionals durant aquest mateix període.
Español: Para el apartado c) solo se considerará el diferencial de inversión entre los costes de instalación de la tecnología eficiente propuesta y los costes de instalación de la tecnología de referencia, netos de las ventajas obtenidas de un eventual incremento de la capacidad, de los ahorros de costes generados durante los primeros cinco años de vida de la inversión y de las producciones accesorias adicionales durante este mismo periodo.
Català: amb el seu mercat específic en l'àmbit de la telefonia com en
Español: su específico mercado en el ámbito de la telefonía, como
Català: Nomenar la senyora Carme Gual Via directora de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, amb els drets i deures inherents al càrrec, amb efectes des del dia 1 de setembre de 2017.
Español: Nombrar a la señora Carme Gual Vía directora de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, con los derechos y deberes inherentes al cargo, con efectos desde el día 1 de septiembre de 2017.
Català: L'incompliment de les obligacions fixades a l'Ordre de referència comporta la revocació de les subvencions atorgades.
Español: El incumplimiento de las obligaciones fijadas en la Orden de referencia conlleva la revocación de las subvenciones otorgadas.
Català: Es pretén augmentar la superfície construïda en 587,08 m² amb l'execució de dos edificis annexos, un annex a la nau 1 de maternitat, de 292,64 m² (24,80 m x 11,80 m), i l'altre annex a la nau 3 de gestació confirmada, de 294,44 m² (21,65 m x 13,60 m).
Español: Se pretende aumentar la superficie construida en 587,08 m² con la ejecución de 2 edificios anexos, uno anexo a la nave 1 de maternidad, de 292,64 m² (24,80 m x 11,80 m), y otro anexo a la nave 3 de gestación confirmada, de 294,44 m² (21,65 m x 13,60 m).
Català: 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, en el termini d'un mes a comptar del dia
Español: siguientes de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes
Català: c) Projectes d'investigació interdisciplinaris.
Español: c) Proyectos de investigación interdisciplinarios.
Català: Correspon al Govern l'aprovació del Pla d'acreditació i qualificació professionals, a proposta dels consellers competents en matèria de formació professional.
Español: Corresponde al Gobierno la aprobación del Plan de acreditación y cualificación profesionales, a propuesta de los consejeros competentes en materia de formación profesional.
Català: Equip de 30 kV, compost per 2 blocs de cel·les, un pel parc eòlic Coll de Panissot i l'altre pel parc eòlic Els Escambrons.
Español: Equipo de 30 kV, compuesto por 2 bloques de celdas, un para el parque eólico Coll de Panissot y el otro para el parque eólico Els Escambrons.
Català: 25%, que tinguin en funcionament plans d'integració de les persones estrangeres immigrades.
Español: 25%, que tengan en funcionamiento planes de integración de las personas extranjeras inmigradas.
Català: L'acte de revocació ha d'estar degudament motivat.
Español: El acto de revocación debe estar debidamente motivado.