BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes bestretes no produiran cap tipus d'interès i s'hauran de retornar en els terminis que a continuació es detallen:
Español: Estos anticipos no producirán ningún tipo de interés y se retornarán en los plazos que a continuación se detallan:
Català: Títol: Adquisició de maquinària per a la neteja de la neu.
Español: Título: Adquisición de maquinaria para la limpieza de la nieve.
Català: Respecte a les darreres campanyes que es van realitzar l'any 2014 amb el nou emissari conjunt en funcionament, d'acord amb l'informe emès per Dekra-Ambio, SAU, s'han obtinguts els següents resultats expressats de forma resumida:
Español: Respecto a las últimas campañas que se realizaron en 2014 con el nuevo emisario conjunto en funcionamiento, de acuerdo con el informe emitido por Dekra-Ambio, SAU, se han obtenido los siguientes resultados expresados de forma resumida:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2099/2002, d'11 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adjudicació, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2099/2002, de 11 de julio, por la que se da publicidad a la adjudicación, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Supervisa les tasques de gestió del dipòsit d'efectes i la gestió dels arxius, amb l'assessorament del personal tècnic especialitzat.
Español: Supervisa las tareas de gestión del depósito de efectos y la gestión de los archivos, con el asesoramiento del personal técnico especializado.
Català: c) Despeses de contractació d'empreses i de professionals per a la producció de videoclips.
Español: c) Gastos de contratación de empresas y profesionales para la producción de videoclips.
Català: Aquest no ha de ser necessàriament jeràrquic, pot donar-se també de l'experiència adquirida, etc. I pot ser en ambdós sentits, del "poderós al dèbil" al "dèbil al poderós", o entre treballadors i treballadores del mateix nivell jeràrquic.
Español: Éste no tiene que ser necesariamente jerárquico, puede darse también de la experiencia adquirida, etc. Y puede estar en ambos sentidos, del "poderoso al débil" en el "débil al poderoso", o entre trabajadores y trabajadoras del mismo nivel jerárquico.
Català: Característiques fisicoquímiques i organolèptiques.
Español: Características físico-químicas y organolépticas.
Català: En els supòsits d'adscripció temporal en centres públics espanyols a l'estranger o en llocs o altres serveis d'investigació i suport a la docència de l'Administració educativa, sempre que el nomenament hagi suposat la pèrdua de la seva destinació docent, la puntuació d'aquest subapartat vindrà donada pel temps de permanència ininterrompuda en aquesta adscripció.
Español: En los supuestos de adscripción temporal en centros públicos españoles en el extranjero o en puestos u otros servicios de investigación y apoyo a la docencia de la Administración educativa, siempre que el nombramiento haya supuesto la pérdida de su destino docente, la puntuación de este subapartado vendrá dada por el tiempo de permanencia ininterrumpida en esta adscripción.
Català: L'establiment realitzarà un manteniment dels dispositius temporitzats, si en té, per tal d'assegurar un correcte control de temps d'aquests dispositius.
Español: El establecimiento realizará un mantenimiento de los dispositivos temporizados, si tiene, para asegurar un correcto control de tiempo de estos dispositivos.
Català: Els Col·legis professionals i ei Consell de Col·legis tenen competència per a executar per ells mateixos llurs resolucions sancionadores, de conformitat amb el que estableixen les normes aplicables.
Español: Los Colegios profesionales y el Consejo de Colegios tienen competencia para ejecutar por ellos mismos sus resoluciones sancionadoras, de conformidad con lo que establecen las normas aplicables.
Català: L'últim paràgraf de la pàgina 41036 queda redactat de la manera següent:
Español: El último párrafo de la página 41036 queda redactado de la manera siguiente:
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar en ambos casos, desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per cursos i/o certificats acreditatius de coneixements de llenguatge especialitzat relacionats amb les funcions del cos de diplomatura, educació social: 1 punt.
Español: Por cursos y/o certificados acreditativos de conocimientos de lenguaje especializado relacionados con las funciones del cuerpo de diplomatura, educación social: 1 punto.
Català: El sòl urbà es regularà per les determinacions generals i específiques que s'estableixen en aquestes Normes.
Español: El suelo urbano se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas Normas.
Català: La superfície que s'aculli a aquesta mesura ha d'haver estat dedicada al conreu, al guaret o a l'aprofitament ramader durant els dos últims anys, i ha d'haver estat declarada a la DUN aquests darrers dos anys.
Español: La superficie que se acoja a esta medida debe haber sido dedicada al cultivo, al barbecho o al aprovechamiento ganadero durante los dos últimos años, y debe haber sido declarada en la DUN estos últimos dos años.
Català: i) No s'admeten en aquesta subzona activitats que puguin suposar pèrdua, destrucció o degradació de la diversitat liquenològica i dels seus hàbitats, especialment en les àrees indicades al plànol I-4 (Medi natural: àrees d'atenció especial).
Español: i) No se admiten en esta subzona actividades que puedan suponer pérdida, destrucción o degradación de la diversidad liquenológica y de sus hábitats, especialmente en las áreas indicadas en el plano I-4 (Medio natural: áreas de atención especial).
Català: ORDRE de 7 de juny de 1999, per la qual s'aproven els preus dels cursos d'estiu de l'Institut d'Educació Física de Catalunya per a l'any 1999.
Español: ORDEN de 7 de junio de 1999, por la que se aprueban los precios de los cursos de verano del Instituto de Educación Física de Cataluña para el año 1999.
Català: En cas que sigui fix, el terra de l'escenari ha de ser totalment pla i situar-se entre 1,00 i 1,25 m per sobre del nivell de la sala.
Español: En caso de que sea fijo, el suelo del escenario debe ser totalmente plano y situarse entre 1,00 y 1,25 m por sobre del nivel de la sala.
Català: Ajuntaments de Badalona, l'Hospitalet de Ll., Sta. Coloma de Gr. i St. Adrià de Besòs..
Español: Ayuntamientos de Badalona, l'Hospitalet de Ll., Sta. Coloma de Gr. y S. Adrià.
Català: Participació indivisa de cinquanta-una centèsimes per cent, a la qual correspon la Plaça d'aparcament assenyalada amb el número Quaranta situada en el nivell soterrani primer, de l'entitat número u.
Español: Participación indivisa de cincuenta y una centésimas por ciento, a la que le corresponde la Plaza de Aparcamiento señalada con el número Cuarenta sita en el nivel sótano primero, de la entidad número uno.
Català: - Dos diplomats en Relacions Laborals o Graduat Social o equivalent, amb experiència mínima de 5 anys, inscrits en el Col·legi corresponent, si s'escau.
Español: - Dos diplomados en Relaciones Laborales o Graduado Social o equivalente, con experiencia mínima de 5 años, inscritos en el Colegio correspondiente, si procede.
Català: 1.1 El ramal d'enllaç previst entre l'anella interior del
Español: 1.1 El ramal de enlace previsto entre la anilla interior del sector
Català: Donar publicitat de la part dispositiva de la Interlocutòria de 14 d'octubre de 2020, de la secció cinquena de la Sala Tercera del Tribunal Suprem, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 271/2018, per a coneixement general, que, reproduïda textualment, estableix:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva del Auto de 14 de octubre de 2020, de la sección quinta de la Sala Tercera del Tribunal Supremo, dictado en el recurso contencioso administrativo número 271/2018, para conocimiento general, que, reproducida textualmente, establece:
Català: Pel que fa al subsòl de l'entorn, cal controlar les intervencions que s'hi produeixin tant des de la vessant arqueològica, en relació amb possibles troballes relacionades amb el monument, com des de la vessant documental, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: En lo que se refiere al subsuelo del entorno, es necesario controlar las intervenciones que se produzcan tanto desde la vertiente arqueológica, en relación con los posibles hallazgos relacionados con el monumento, como desde la vertiente documental, por la información histórica que puedan aportar.
Català: Sistemes de codificació, marcatge i registre.
Español: Sistemas de codificación, marcado y registro.
Català: 3.13 La pràctica d'esquí nàutic o esports similars, i l'ús de motos aquàtiques, independentment de la seva velocitat, només es pot realitzar dintre de les àrees destinades exclusivament a aquests usos, expressament senyalitzades en cada embassament, atès que es tracta d'una activitat que implica riscos per a la resta d'usuaris del domini públic hidràulic, i la possible repercussió pel fet d'abalisar zones específiques per al seu exercici en espais relativament reduïts.
Español: 3.13 La práctica de esquí náutico o deportes similares, y el uso de motos acuáticas independientemente de su velocidad, solo se puede realizar dentro de las áreas destinadas exclusivamente a estos usos, expresamente señalizadas en cada embalse, puesto que se trata de una actividad que implica riesgos para el resto de usuarios del dominio público hidráulico, y la posible repercusión por el hecho de balizar zonas específicas para su ejercicio en espacios relativamente reducidos.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), i estarà a disposició de les persones interessades en els serveis centrals del Departament de Justícia i a les delegacions territorials del Departament de Justícia, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), y que estará a disposición de las personas interesadas en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La consellera de Cultura va incoar l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, a Camós i Porqueres (Pla de l'Estany), mitjançant la Resolució CLT/677/2020, de 4 de març, publicada al DOGC núm. 8084, de 13.3.2020.
Español: La consejera de Cultura incoó expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en Camós y Porqueres (Pla de l'Estany), mediante la Resolución CLT/677/2020, de 4 de marzo, publicada en el DOGC núm. 8084, de 13.3.2020.
Català: Àrea d'Edició i Premsa:
Español: Área de Edición y Prensa:
Català: Les dues parts podran ser assistides pels assessors que creguin convenient, segons les matèries que es tractin, amb veu, però sense vot.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas por los asesores que estimen conveniente según las materias a tratar, con voz pero sin voto.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor Silvio Alonso Ferrubiano contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 4 d'abril de 1995, dictada en l'expedient núm. HLB199500018 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor Silvio Alonso Ferrubiano contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 4 de abril de 1995, dictada en el expediente núm. HLB199500018 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y dados los siguientes (...),
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han iniciat els expedients sancionadors les dades del quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La totalitat d'aquestes sepultures presenten una orientació d'oest a est, exceptuant lleugeres variacions, amb el difunt mirant cap a llevant, d'acord amb la tradició funerària hebrea.
Español: La totalidad de estas sepulturas presentan una orientación de oeste a este, exceptuando ligeras variaciones, con el difunto mirando hacia levante, de acuerdo con la tradición funeraria hebrea.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Barcelona, Ajuntament de Vic i Fundació L'Atlàntida
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Barcelona, Ayuntamiento de Vic y Fundación L'Atlàntida
Català: h) Cost de la participació en un projecte participatiu quan l'activitat no està organitzada pel mateix ens.
Español: h) Coste de la participación en un proyecto participativo si la actividad no está organizada por el mismo ente.
Català: --6 Obtenció documentació:
Español: --6 Obtención de documentación
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal juntament amb un dels tècnics o tècniques especialitzats en proves psicotècniques que han d'haver assessorat el tribunal en la realització d'aquest exercici.
Español: En este caso, en las entrevistas debe estar presente, como mínimo, un miembro del tribunal juntamente con uno/a de los/las técnicos/as especializados/as en pruebas psicotécnicas que han de asesorar el tribunal en la realización de este ejercicio.
Català: 3.2 La resolució indicarà, per a cada una de les modalitats del Premi, els aspectes següents:
Español: 3.2 La resolución indicará, para cada una de las modalidades del Premio, los aspectos siguientes:
Català: .(...) el director o directora general de Planificació i Relacions Agràries, (...).,
Español: (...) el director o directora general de Planificación y Relaciones Agrarias, (...),
Català: En aquest cas, el jutge podrà prorrogar la suspensió per un període de 3 mesos, amb un màxim de 18 mesos.
Español: En este caso, el juez podrá prorrogar la suspensión por un periodo de 3 meses, con un máximo de 18 meses.
Català: c) Coordinar l'establiment del Pla d'objectius per a les delegacions de la Direcció General de Tributs proposat per les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs d'acord amb els òrgans de la Direcció General de Tributs.
Español: c) Coordinar el establecimiento del Plan de objetivos para las delegaciones de la Dirección General de Tributos propuesto por las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos de acuerdo con los órganos de la Dirección General de Tributos.
Català: No es poden imputar altres despeses que les previstes en el pressupost.
Español: No se pueden imputar otros gastos que los previstas en el presupuesto.
Català: 18.1 El règim jurídic aplicable a la contractació de l'empresa pública s'ajusta al que estableixen la normativa sobre contractes del sector públic, així com la resta de normes estatals i autonòmiques, en els termes i condicions que li siguin aplicables.
Español: 18.1 El régimen jurídico aplicable a la contratación de la empresa pública se ajusta a lo que establecen la normativa sobre contratos del sector público, así como el resto de normas estatales y autonómicas, en los términos y condiciones que le sean aplicables.
Català: c) Exercir el dret a vot, i decidir la votació en cas d'empat.
Español: c) Ejercer el derecho a voto, y decidir la votación en caso de
Català: 14.2.- Quan es produeixi empat es repetirà la votació, i si de nou es repeteix, decidirà el president amb el seu vot de qualitat.
Español: 14.2. - Cuando se produzca empate se repetirá la votación, y si de nuevo se repite, decidirá el presidente con su voto de calidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre contractació de personal (4/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre contratación de personal (4/2008).
Català: Lot 3: 44112200-0 Revestiments per a terres; 14211000-3, sorra; 14212000-0, Grànuls, barreja de sorra, grava i altres, 03116000-7 Cautxú i làtex naturals i productes afins, 45432111-5 Col·locació de paviments flexibles.
Español: Lote 3: 44112200-0 Revestimientos para tierras; 14211000-3, arena; 14212000-0, Gránulos, mezcla de arena, graba y otras, 03116000-7 Caucho y látex naturales y productos afines, 45432111-5 Colocación de pavimentos flexibles.
Català: ACORD GOV/138/2014, de 14 d'octubre, pel qual s'aprova la revisió del Pla especial d'emergències sísmiques a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/138/2014, de 14 de octubre, por el que se aprueba la revisión del Plan especial de emergencias sísmicas en Cataluña.
Català: -Intensitat de corrent contínua a suportar:63 kA
Español: -Intensidad de corriente continua a soportar:63 kA
Català: Museu d'Història de Catalunya: 150 ptes./persona/hora.
Español: Museo de Historia de Cataluña: 150 ptas./persona/hora.
Català: En tot cas, el termini màxim de pròrroga que es pot autoritzar és de quatre mesos o el que determini el conveni col·lectiu aplicable.
Español: En todo caso, el plazo máximo de prórroga que se podrá autorizar será de cuatro meses o el que venga determinado por el convenio colectivo de aplicación.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per a cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles; per tant, la distribució inicial d'imports de cada actuació o línia pot modificar-se d'acord amb el desenvolupament i les necessitats de les mateixes, sempre que no superi l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas; por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada actuación o línea puede modificarse de acuerdo con el desarrollo y las necesidades de las mismas, siempre que no supere el importe de la convocatoria.
Català: El termini d'execució de l'actuació objecte de subvenció dins la línia EdRRA és de set mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud, segons estableix la base 5.1 de l'annex 1 de la Resolució EMC/2973/2016, de 23 de desembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), abans esmentada.
Español: El plazo de ejecución de la actuación objeto de subvención dentro de la línea EdRRA es de siete meses a contar desde la presentación de la solicitud, según se establece en la base 5.1 del anexo 1 de la Resolución EMC/2973/2016, de 23 de diciembre (DOGC núm. 7277, de 30.12.2016), antes mencionada.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2253/2006, de 16 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Saltiró, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2253/2006, de 16 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Saltiró, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En data 9 de setembre de 2002 es va dictar una proposta de revocació d'autorització sobre un programa de descontaminació gradual de l'empresa Tex Roq Acabat de Teixits, SL (abans Tints i Acabats Can Roqueta, SL), referent al seu abocament a la llera del riu Ripoll, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: En fecha 9 de septiembre de 2002 se dictó una propuesta de revocación de autorización sobre un programa de descontaminación gradual de la empresa Tex Roq Acabat de Teixits, SL (antes Tints i Acabats Can Roqueta, SL), referente a su vertido a cauce público del río Ripoll, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Es consideren persones o entitats vinculades a les entitats beneficiàries, les previstes en l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Se consideran personas o entidades vinculadas a las entidades beneficiarias, las previstas en el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Exclusivament per a l'especialitat de música, hi podran concórrer també els qui posseeixin qualsevol dels títols que assenyala com a equivalents al títol superior de música el Reial decret 1542/1994, de 8 de juliol (BOE núm. 189, de 9.8.1994), així com el Reial decret 1194/1982, de 28 de maig (BOE núm. 141, de 14.6.1982).
Español: Exclusivamente para la especialidad de música, podrán concurrir también quienes posean cualquiera de los títulos que señala como equivalentes al título superior de música el Real decreto 1542/1994, de 8 de julio (BOE núm. 189, de 9.8.1994), así como el Real decreto 1194/1982, de 28 de mayo (BOE núm. 141, de 14.6.1982).
Català: f) Aquelles altres funcions que li encomani el seu superior jeràrquic.
Español: f) Aquellas otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Títol: Renovació de la pavimentació i els serveis a Albarca.
Español: Título: Renovación de la pavimentación y los servicios en Albarca.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental SL en la población de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre adhesió a un sistema intercomunicat de registre.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre adhesión a un sistema intercomunicado de registro.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir la col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i la Universitat Rovira i Virgili en relació a la formació permanent dels professionals docents no universitaris de formació professional durant l'any 2017.
Español: El objeto de este convenio es establecer la colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Universitat Rovira i Virgili en relación a la formación permanente de los profesionales docentes no universitarios de formación profesional durante el año 2017.
Català: La manca de presentació de qualsevol document de la sol·licitud o la manca d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils, i amb el requeriment previ, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquier documento de la solicitud o la falta de enmienda de los requisitos enmendables dentro del plazo de 10 días hábiles, y con el requerimiento previo, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Si un conseller o consellera de la Generalitat deixa el càrrec durant l'any 2011, té dret a la pensió per un període màxim de divuit mesos.
Español: Si un consejero o consejera de la Generalidad deja su cargo durante el año 2011, tiene derecho a la pensión por un período máximo de dieciocho meses.
Català: e) Comunicació, si escau, de l'obtenció d'altres ajuts o subvencions que financin l'activitat objecte de la subvenció, procedent de qualsevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: e) Comunicación, si procede, de la obtención de otras ayudas o subvenciones que financien la actividad objeto de la subvención, procedente de cualquier administración o entidad pública o privada, nacional o internacional.