BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.7 La Junta de Mèrits i Capacitats podrà requerir de les persones aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 8.2, o els que estimi escaients, l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquestes, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de manera motivada.
Español: 3.7 La Junta de Méritos y Capacidades podrá requerir a las personas aspirantes, por los medios y en los lugares previstos en la base 8.2, o los que considere adecuados, la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser rectificadas por éstas, se considerará que han desistido de su solicitud y podrá acordarse su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari de Polítiques Educatives en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario de Políticas Educativas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El projecte no preveu modificar els usos del sòl existents en l'actualitat, ni afectar l'abundància, la qualitat i la capacitat regenerativa dels recursos naturals de l'àrea.
Español: El proyecto no prevé modificar los usos del suelo existentes en la actualidad, ni afectar a la abundancia, la calidad y la capacidad regenerativa de los recursos naturales del área.
Català: Consistirà en mantenir un diàleg amb el tribunal sobre qüestions vinculades a les funcions a desenvolupar, a les habilitats personals i a l'experiència professional de l'aspirant per tal de poder avaluar les competències necessàries per al lloc de treball.
Español: Consistirá en mantener un diálogo con el tribunal sobre cuestiones vinculadas a las funciones a desarrollar, a las habilidades personales y a la experiencia profesional del aspirante para poder evaluar las competencias necesarias para el puesto de trabajo.
Català: Tot seguit, el Decret concreta la manera com s'efectuarà la convocatòria dels projectes a presentar per part dels ajuntaments, així com el contingut i les condicions que aquests hauran de reunir.
Español: Seguidamente, el Decreto concreta la manera como se efectuará la convocatoria de los proyectos a presentar por parte de los ayuntamientos, así como el contenido y las condiciones que estos deberán reunir.
Català: En el contracte social es podrà establir un altre mecanisme alternatiu al requisit de la majoria per garantir la independència dels titulats mercantils i empresarials en una societat multidisciplinar.
Español: En el contrato social se podrá establecer otro mecanismo alternativo al requisito de la mayoría para garantizar la independencia de los titulados mercantiles y empresariales en una sociedad multidisciplinar.
Català: Coneixements de S@rcat.
Español: Conocimientos de S@rcat.
Català: K Programes per garantir els drets a persones lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals i per lluitar contra l'homofòbia, la bifòbia, la lesbofòbia i la transfòbia.
Español: K Programas para garantizar los derechos a personas lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales y para luchar contra la homofobia, la bifobia, la lesbofobia y la transfobia.
Català: c) Quan a través dels informes del servei mèdic d'empresa que visiti el treballador es constati que no existeix cap impediment per a la reincorporació a l'activitat laboral, l'Ajuntament deixarà d'abonar el complement econòmic corresponent a la diferència entre la prestació que cobreixi la Seguretat Social i el 100% del salari real.
Español: c) Cuando a través de los informes del servicio médico de empresa que visite el trabajador se constate que no existe ningún impedimento para la reincorporación a la actividad laboral, el Ayuntamiento dejará de abonar el complemento económico correspondiente a la diferencia entre la prestación que cubra la Seguridad Social y el 100% del salario real.
Català: La fondària edificable queda determinada en el plànol de aquesta modificació puntual i tindrà la consideració de màxima.
Español: La profundidad edificable queda determinada en el plano de esta modificación puntual y tendrá la consideración de máxima.
Català: 1.1.3 Per cada any com a funcionari de carrera en un centre o lloc de treball que tingui la consideració de dificultat especial.
Español: 1.1.3 Por cada año como funcionario de carrera en un centro o puesto que tenga la consideración de dificultad especial.
Català: RESOLUCIÓ INT/1860/2017, de 26 de juliol, per la qual es modifica la Comissió d'Avaluació de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/13/2017).
Español: RESOLUCIÓN INT/1860/2017, de 26 de julio, por la que se modifica la Comisión de Evaluación de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/13/2017).
Català: El Pla d'adobatge per l'aprofitament agrícola es realitza en una superfície de 130 h emplaçades en zona no vulnerable.
Español: El Plan de abono para el aprovechamiento agrícola se realiza en una superficie de 130 h emplazadas en zona no vulnerable.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Finalitat: millorar la qualitat del subministrament d'energia elèctrica a petició de l'empresa Seat.
Español: Finalidad: mejorar la calidad del suministro de energía eléctrica a petición de la empresa Seat.
Català: --2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la pressa de possessió del funcionari destinat al que es refereix l'apartat 1 s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: --2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión del funcionario destinado al que se refiere el apartado 1 se efectuará automáticamente de la manera siguiente:
Català: S'atorga la menció honorífica a la Societat Catalana d'Estudis Jurídics per la seva contribució, amb l'elaboració del Diccionari jurídic català, al procés de normalització lingüística del català a la justícia i el desenvolupament efectiu del dret d'opció lingüística dels ciutadans de Catalunya.
Español: Se otorga la mención honorífica a la Sociedad Catalana de Estudios Jurídicos por su contribución, con la elaboración del Diccionari jurídic català, al proceso de normalización lingüística del catalán en la justicia y el desarrollo efectivo del derecho de opción lingüística de los ciudadanos de Cataluña.
Català: Unió Europea poden accedir a la funció pública del Consell
Español: Unión Europea pueden acceder a la función pública del
Català: 6.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic del portal www.gencat.net.
Español: 6.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático del portal www.gencat.net.
Català: L'adopció de les mesures cautelars o provisionals establertes per aquest article correspon a l'òrgan competent per a resoldre el procediment sancionador pertinent.
Español: La adopción de las medidas cautelares o provisionales establecidas por el presente artículo corresponde al órgano competente para la resolución del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: La quantia total de la compensació serà la corresponent als mesos que restin a partir de la publicació de la convocatòria, referenciats a 844,73 euros mensuals per al tram de 0 a 100; 1.012,97 euros mensuals per a poblacions fins a 500 habitants, i de 1.430,21 euros mensuals per a poblacions de 501 a 2.000 habitants.
Español: La cuantía total de la compensación será la correspondiente a los meses que queden a partir de la publicación de la convocatoria, referenciados a 844,73 euros mensuales para el tramo de 0 a 100; 1.012,97 euros mensuales para poblaciones hasta 500 habitantes, y de 1.430,21 euros mensuales para poblaciones de 501 a 2.000 habitantes.
Català: La insubordinació i la desobediència de les ordres rebudes.
Español: Insubordinación y desobediencia a las órdenes recibidas.
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 11.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que hay que presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica a la cláusula 11.2 del pliego de cláusulas administrativas a particulares.
Català: Junta de Compensació del sector SUD-2 Serra Sol III, de Santa Cristina d'Aro.
Español: Junta de Compensación del sector SUD-2 Serra Sol III, de Santa Cristina d'Aro.
Català: que se li poden assignar dins de la seva categoria i, en tot cas, una vegada
Español: de trabajo que se le puedan asignar dentro de su categoría y, en todo
Català: Per a les bosses d'escombraries la suma del contingut en plom, cadmi, crom hexavalent i mercuri en el producte final no pot ser superior a 250 ppm.
Español: Para las bolsas de basura la suma del contenido en plomo, cadmio, cromo hexavalente y mercurio en el producto final no puede ser superior a 250 ppm.
Català: Definim com a àrees tot l'espai de terra que no sigui vial i on s'hi ubiquen els usos portuaris previstos.
Español: Definimos como áreas todo el espacio de tierra que no sea vial y donde se ubican los usos portuarios previstos.
Català: 2) Seguiment de l'escrupolós compliment jurídic de les normes contingudes en el Conveni.
Español: 2) Seguimiento del escrupuloso cumplimiento jurídico de las normas contenidas en el Convenio.
Català: AS1: Cal aclarir com s'obtindrà el nou sistema viari, per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat, o bé delimitant un polígon d'actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada.
Español: AS1: Se deberá aclarar como se obtendrá el nuevo sistema viario, por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado, o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada.
Català: Preparació dels expedients per a la seva tramesa, si s'escau, a la Comissió Jurídica Assessora i al Parlament.
Español: Preparación de los expedientes para su envío, en su caso, a la Comisión Jurídica Asesora y al Parlamento.
Català: b) La implantació de les càrregues de treball correctes i del rendiment mínim exigible, atesos degudament els nivells de qualitat fixats, per a la qual cosa pot utilitzar qualsevol de les tècniques d'observació, mesurament i control internacionalment admeses.
Español: b) El establecimiento de las cargas correctas de trabajo y del rendimiento mínimo exigible, debidamente atendidos los niveles de calidad fijados, a cuyo efecto podrán utilizarse cualesquiera de las técnicas de observación, medición y control internacionalmente admitidas.
Català: Participar, com assessor legal en matèria de recursos humans, en grups de treball amb representants de les diferents unitats de l'Institut Català de Salut o amb representants de les organitzacions sindicals.
Español: Participar, como asesor legal en materia de recursos humanos, en grupos de trabajo con representantes de las diferentes unidades del Instituto Catalán de la Salud o con representantes de las organizaciones sindicales.
Català: És l'empleat/ada que, uniformat i amb domini oral de 2 idiomes estrangers o més, atén els visitants a la sala de protocol, fent les tasques d'informació i atenció pròpies d'un departament de relacions públiques i protocol; assisteix als diversos actes protocol·laris que tinguin lloc i s'organitzin, tant si són de la Fira de Barcelona com d'altres entitats directament relacionades.
Español: Es el empleado/a que, uniformado y con dominio hablado de 2 idiomas extranjeros o más, atiende a los visitantes en la sala de protocolo, efectuando las labores de información y atención propias de un departamento de relaciones públicas y protocolo, asistiendo a los diversos actos protocolarios que se celebren y organicen ya sea por Fira de Barcelona u otras entidades directamente relacionadas.
Català: Es modifica la disposició transitòria primera del Decret 213/1999, de 27 de juliol, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria primera del Decreto 213/1999, de 27 de julio, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: El lliurament de l'uniforme d'hivern s'ha de fer durant la primera quinzena de gener i el d'estiu a la segona quinzena de maig.
Español: La entrega del uniforme de invierno se hará en la primera quincena de enero y el del verano en la segunda quincena de mayo.
Català: 1.5 Manual protocol·lari i de comunicació d'una empresa.
Español: 1.5 Manual protocolario y de comunicación de una empresa.
Català: —6 Comunicar aquest acord al promotor, a l'Ajuntament de Reus, a l'Ajuntament de Constantí i, si escau, a les persones propietàries dels terrenys que siguin compresos dins l'àmbit.
Español: —6 Comunicar este acuerdo al promotor, al Ayuntamiento de Reus, al Ayuntamiento de Constantí y, si procede, a las personas propietarias de los terrenos que estén comprendidos dentro del ámbito.
Català: d) Complements de quantitat i qualitat de treball.
Español: d) Complementos de cantidad y calidad de trabajo.
Català: Grau d'Enginyeria biomèdica (G6019)
Español: Grado de Ingeniería biomédica (G6019)
Català: Per al personal que, pel tipus de feina que fa, es troba subjecte a un torn de festa en dies festius diferents dels de la resta de la plantilla, s'han de determinar els dies lliures per torn rigorós segons el calendari per a cada grup homogeni.
Español: Para el personal que, por su tipo de trabajo, se encuentra sujeto a un turno de libranza en días festivos distintos al resto de la plantilla, se determinarán sus días libres por riguroso turno según el calendario para cada grupo homogéneo.
Català: Els sistemes són aquell conjunt d'espais i elements d'interès general que són fonamentals per assegurar el desenvolupament i funcionament urbà donada la seva important contribució a l'hora d'assolir els objectius del planejament referents a infrastructures de comunicacions, equipaments comunitaris, serveis tècnics i d'espais lliures en general.
Español: Los sistemas son aquel conjunto de espacios y elementos de interés general que son fundamentales para asegurar el desarrollo y funcionamiento urbano dada su importante contribución a la hora de alcanzar los objetivos del planeamiento referentes a infraestructuras de comunicaciones, equipamientos comunitarios, servicios técnicos y de espacios libres en general.
Català: Objecte: Difusió i anàlisi crític de material inèdit en el nostre país
Español: Objeto: Difusión y análisis crítico de material inédito en nuestro país
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.010,23 (deu mil deu amb vint-i-tres) euros proposada a l'acta núm. I82010000629148, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.010,23 (diez mil diez con veintitrés) euros propuesta en el acta núm. I82010000629148, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/767/2011, de 10 de març, per la qual s'amplia d'ofici el termini establert per a la presentació de la justificació econòmica de les subvencions atorgades a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/767/2011, de 10 de marzo, por la que se amplía de oficio el plazo establecido para la presentación de la justificación económica de las subvenciones otorgadas a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo para el año 2010.
Català: a) Memòria del projecte, segons el model original de l'ICEC, facilitat a través de la pàgina web que consti en la convocatòria de subvencions, que ha d'incloure el següent:
Español: a) La memoria del proyecto, según el modelo original del ICEC, facilitado en la página web que conste en la convocatoria de subvenciones, que deberá incluir lo siguiente:
Català: Altres establiments, segons els metres quadrats de superfície de venda real:
Español: Otros establecimientos, según los metros cuadrados de superficie de venta real:
Català: No resulta admissible l'aportació, com a materials de rebliment, de runes d'enderroc i residus de la construcció, ja que tenen la consideració de residu.
Español: No resulta admisible la aportación, como materiales de relleno, de escombros y residuos de la construcción, ya que tienen la consideración de residuo.
Català: 1.4 Plans de formació inicial de venedors: objectius, contingut, metodologia, durada i formadors.
Español: 1.4 Planes de formación inicial de vendedores: objetivos, contenido, metodología, duración y formadores.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montblanc.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montblanc.
Català: Lot 1: Subministrament i muntatge d'equips d'humidificació adiabàtica per ultrasons a la tercera planta de l'edifici del carrer Doctor Roux, 80 de Barcelona.
Español: Lote 1: Suministro y montaje de equipos de humidificación adiabáticos por ultra sonidos en la tercera planta del edificio de Doctor Roux 80 de Barcelona.
Català: El plus de nocturnitat es meritarà durant el període comprès entre l'1 de gener de 2000 al 31 de desembre de 2000 en la quantitat alçada fixada a la taula següent:
Español: El plus de nocturnidad se devengará durante el período comprendido entre el1 de enero de 2000 al 31 de diciembre de 2000 en la cantidad alzada fijada en la tabla siguiente:
Català: En els casos de dubte o imprecisió prevaldrà la solució més favorable a la menor edificabilitat i a la més gran dotació d'espais comunitaris.
Español: En caso que surja una duda o imprecisión prevaldrá la solución más favorable a la menor edificabilidad y a la mayor dotación de espacios comunitarios.
Català: 4.- Conservació i manteniment de la instal·lació
Español: 4.- Conservación y mantenimiento de la instalación
Català: 156.1 Els avantprojectes dels contractes programa i dels pressupostos anuals són elaborats pel gerent o gerenta.
Español: 156.1 Los anteproyectos de los contratos-programa y de los presupuestos anuales serán elaborados por el gerente o gerenta.
Català: Han de tenir la superfície útil contínua de 12 m2, que s'incrementarà en 4 m2, si té la cuina incorporada, i en 2 m2 per cada dormitori.
Español: Tienen que tener la superficie útil continua de 12 m2, que se incrementará a 4 m2, si tiene la cocina incorporada, y a 2 m2 por cada dormitorio.
Català: Els conceptes susceptibles d'ajut i relacionats amb les activitats són els següents:
Español: Los conceptos susceptibles de ayuda y relacionados con las actividades serán los siguientes:
Català: Els delegats de personal, amb independència que es pugui crear un comitè de seguretat i higiene, han de fer un exhaustiu control de vigilància sobre les condicions de seguretat i higiene que afectin els treballadors de l'empresa.
Español: Los delegados de personal, con independencia de que se pudiera crear un comité de seguridad e higiene, harán un exhaustivo control de vigilancia sobre las condiciones de seguridad e higiene que afectan a los trabajadores de la empresa.
Català: L'Ajuntament procurarà informar el Comitè amb 1 mes d'antelació.
Español: El Ayuntamiento procurará informar al Comité con 1 mes de antelación.
Català: El personal al servei de la Generalitat que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ocupi amb caràcter interí un lloc de treball de l'escala bàsica del Cos de Bombers i que acrediti que no s'ha pogut presentar a convocatòries anteriors d'accés al Cos per raó del límit d'edat que establia la normativa anterior pot accedir a la condició de funcionari del Cos de Bombers per mitjà de la participació en dues convocatòries consecutives, en les quals, amb caràcter excepcional i transitori, ha de gaudir d'un ajust de barems en les proves físiques, sens perjudici de l'obligació de complir els altres requisits.
Español: El personal al servicio de la Generalidad que, en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, ocupe con carácter interino un puesto de trabajo de la escala básica del Cuerpo de Bomberos y que acredite que no ha podido presentarse a convocatorias anteriores de acceso al Cuerpo por razón del límite de edad que establecía la normativa anterior puede acceder a la condición de funcionario del Cuerpo de Bomberos por medio de la participación en dos convocatorias consecutivas, en las que, con carácter excepcional y transitorio, debe gozar de un ajuste de baremos en las pruebas físicas, sin perjuicio de la obligación de cumplir los demás requisitos.
Català: Si les beneficiàries no presenten cap al·legació ni reformulació del projecte o pressupost, dins d'aquest termini, s'entendrà que accepten tàcitament la concessió de la subvenció.
Español: Si las beneficiarias no presentan ninguna alegación ni reformulación del proyecto o presupuesto, dentro de este plazo, se entenderá que aceptan tácitamente la concesión de la subvención.
Català: g) Redacta les modificacions i rescissions dels contractes.
Español: g) Redacta las modificaciones y rescisiones de los contratos.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también podrá solicitar el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de las citadas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y actividades de los puestos que se convoquen.