BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de administrativo.
Català: les seves funcions són les següents:
Español: empresa, y las funciones del mismo serán las siguientes:
Català: En el cas de les administracions públiques es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la notificació, sens perjudici que es pugui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació.
Español: En el caso de las administraciones públicas se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la notificación, sin perjuicio que se pueda interponer requerimiento potestativo previo ante el órgano competente, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: a.2) Suport a la promoció d'artistes emergents: fins a 5 punts.
Español: a.2) Apoyo a la promoción de artistas emergentes: hasta 5 puntos.
Català: Cornudella de Montsant", del terme municipal de Cornudella de Montsant, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Cornudella de Montsant", del término municipal de Cornudella de Montsant, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Aquesta rotació ha de ser pactada entre el Comitè d'Empresa i la seva direcció, a través del calendari laboral, abans de l'1 de gener de cada any, on s'han de respectar les condicions fixades a l'article 10 del present Conveni.
Español: Esta rotación será pactada entre el Comité de Empresa y la dirección de la misma, a través del calendario laboral, antes de 1 de enero de cada año, donde se respetarán las condiciones fijadas en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: --8 La negligència o la desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: --8 La negligencia o desidia en el trabajo, que afecte a la buena
Català: No obstant això, si per necessitats ineludibles de la seva feina es veuen obligats a abandonar un curset, això no suposa cap dret a reclamació per part d'aquest.
Español: No obstante, si por necesidades ineludibles de su trabajo se ven obligados a abandonar un cursillo, ello no supondrá ningún derecho a reclamación por parte del mismo.
Català: Es fixa un plus de disponibilitat aplicable a la categoria de policia municipal, quantificat en 30.000 pessetes mensuals, que servirà per compensar els serveis que puguin sorgir fora dels horaris propis de treball.
Español: Se fija un plus de disponibilidad aplicable a la categoría de policía municipal, cuantificado en 30.000 ptas. mensuales, que servirá para compensar los servicios que puedan surgir fuera de los horarios propios de trabajo.
Català: L'autorització de la despesa dels fons a justificar fins a 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: La autorización del gasto del fondo a justificar hasta 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: Vegem cadascun d'aquests objectius, segons el que estableix el Pla director:
Español: Veamos cada uno de estos objetivos, según lo que establece el Plan director:
Català: Si la persona sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, deberá aportar los certificados correspondientes.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'OGAU de Barcelona mitjançant anunci al DOGC núm. 7638 – 8.6.2018 per un període de 30 dies i durant l'exposició pública i informació veïnal efectuada per l'Ajuntament de Sant Martí d'Albars, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la OGAU de Barcelona mediante anuncio en el DOGC núm. 7638 – 8.6.2018 por un periodo de 30 días y durante la exposición pública e información vecinal efectuada por el Ayuntamiento de Sant Martí d'Albars, no se han presentado alegaciones.
Català: A la banda oest de la carretera C-151a i ja molt més a prop del monument, hi ha tres parcel·les incloses que formen una visual conjunta amb l'església quan aquesta s'observa des de cotes inferiors.
Español: En el lado oeste de la carretera C-151a y ya mucho más cerca del monumento, hay tres parcelas incluidas que conforman una visual conjunta con la iglesia cuando esta se observa desde cotas inferiores.
Català: 1.4.1 Termofixació.
Español: 1.4.1 Termofijación.
Català: quina sigui la causa, el lloc de treball es podrà cobrir per un
Español: relación laboral por cualquier causa, el puesto de trabajo podrá
Català: j. Dones amb càrregues familiars o famílies monoparentals.
Español: j) Mujeres con cargas familiares o familias monoparentales.
Català: ORDRE AAR/295/2007, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment i desenvolupament del sector equí, i es convoquen els corresponents a l'any 2007.
Español: ORDEN AAR/295/2007, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento y desarrollo del sector equino, y se convocan las correspondientes al año 2007.
Català: En el cas de construcció d'una nova infraestructura, es valorarà l'estudi de viabilitat i projecte constructiu, la metodologia, els mitjans tècnics i recursos professionals previstos, el cronograma, el nivell de risc, l'experiència professional de l'empresa encarregada de l'elaboració de l'estudi i projecte constructiu, i l'experiència professional de l'empresa proposada per a la construcció d'acord amb els aspectes econòmics del projecte.
Español: En el caso de construcción de una nueva infraestructura, se valorará el estudio de viabilidad y proyecto constructivo, la metodología, los medios técnicos y recursos profesionales previstos, el cronograma, el nivel de riesgo, la experiencia profesional de la empresa encargada de la elaboración del estudio y proyecto constructivo, y la experiencia profesional de la empresa propuesta para la construcción de acuerdo con los aspectos económicos del proyecto.
Català: Quan per raons de les dimensions de l'illa no sigui possible complir aquesta última condició, les parcel·les en les quals succeeixi això seran totalment edificables.
Español: Cuando por razones de las dimensiones de la manzana no sea posible cumplir esta última condición, las parcelas en las cuales suceda eso serán totalmente edificables.
Català: Extremar les precaucions per evitar la contaminació per aplicacions de purins com a fertilitzants i limitar l'aplicació en les zones previstes en el projecte aplicant el Codi de bones pràctiques agràries.
Español: Extremar las precauciones para evitar la contaminación por aplicaciones de purines como fertilizantes y limitar la aplicación en las zonas preconsideradas en el proyecto aplicando el Código de buenas prácticas agrarias.
Català: Ajut per a la contractació de la Dra. Anna Pérez Bosque
Español: Ayuda para la contratación de la Dra. Ana Pérez Bosque
Català: Coneixements sobre execució del pressupost.
Español: Conocimientos sobre ejecución del presupuesto.
Català: D'acord amb el resultat de l'estudi, designa i constitueix els grups de treball tècnic interdepartamental, així com les ponències tècniques i comitès d'experts associats als concursos anuals.
Español: De acuerdo con el resultado del estudio, designa y constituye los grupos de trabajo técnico interdepartamental, así como las ponencias técnicas y comités de expertos asociados a los concursos anuales.
Català: 8.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Camí de l'Illa, situada al paratge els Molinots, del terme municipal de Jafre, promogut per l'empresa Excavacions Peraferrer, SL.
Español: 8.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Camí de l'Illa, situada en el paraje Els Molinots, del término municipal de Jafre, promovido por la empresa Excavacions Peraferrer, SL.
Català: En cessar la convivència, els membres de la parella, en el cas que
Español: Al cesar la convivencia, los miembros de la pareja, en caso de que tengan hijos
Català: 3.4 Tindran la consideració de despeses subvencionables aquelles que es realitzin dins del període subvencionable i no sobrepassin els límits màxims subvencionables establerts en aquest apartat.
Español: 3.4 Tendrán la consideración de gastos subvencionables aquellos que se realicen dentro del periodo subvencionable y no sobrepasen los límites máximos subvencionables establecidos en este apartado.
Català: Títol: Construcció de la xarxa de distribució d'aigua als Masos de Llimiana.
Español: Título: Construcción de la red de distribución de agua en Els Masos de Llimiana.
Català: No obstant això, s'han de respectar les jornades de durada inferior establertes abans de signar aquest Conveni.
Español: No obstante, se respetarán las jornadas de inferior duración que estuvieran establecidas con anterioridad a la firma del presente Convenio.
Català: - Comptador individual per habitatge i local i ús, en les condicions que es descriuen a l'article 4.
Español: - Contador individual por vivienda y local y uso, en las condiciones que se describen en el artículo 4.
Català: Transcorregut aquest termini sense que recaigui resolució administrativa expressa, s'ha d'entendre que aquesta és positiva.
Español: Transcurrido este plazo sin que recaiga resolución administrativa expresa, debe entenderse que esta es positiva.
Català: 2.3 El mercat de productes i serveis gràfics.
Español: 2.3 El mercado de productos y servicios gráficos.
Català: Entre els diferents programes que desenvolupen les línies estratègiques del Pla director es troba el Programa d'infraestructures bàsiques de les estacions d'esquí, destinat a garantir l'existència de dos dels elements bàsics: la neu i les instal·lacions de transport de les estacions de muntanya.
Español: Entre los diferentes programas que desarrollan las líneas estratégicas del Plan director se encuentra el Programa de infraestructuras básicas de las estaciones de esquí, destinado a garantizar la existencia de dos de los elementos básicos: la nieve y las instalaciones de transporte de las estaciones de montaña.
Català: Ambdues parts estableixen que, si al finalitzar el termini de prorroga, es a dir, a 31 de desembre de 1999, l'IPC previst de l'1,8% que s'aplica com increment salarial, fos superior, les empreses hauran d'abonar, amb efectes 1 de gener del propi any, la diferència percentual que s'hagués reflectit, en més, en l'IPC real, corresponent a l'any 1999.
Español: Ambas partes establecen que, si al finalizar el plazo de prórroga, es decir, a 31 de diciembre de 1999, el IPC previsto del 1,8 % que se aplica como incremento salarial, fuese superior, las empresas tendrán que abonar, con efectos de 1 de enero del propio año, la diferencia porcentual que se hubiese reflejado, en más, en el IPC real, correspondiente al año 1999.
Català: Denominació del lloc adaptat: cap de l'Oficina de Política Lingüística.
Español: Denominación del puesto adaptado: jefa de la Oficina de Política Lingüística.
Català: El fet que hi hagi decisions del MAGRAMA sobre la inclusió d'aquests hàbitats on no es preveu la participació autonòmica deixa les comunitats autònomes sense que puguin expressar, en un òrgan de cooperació i consultiu, el seu parer ni el seu interès, la qual cosa no es concilia prou bé amb la configuració d'un Estat autonòmic basat precisament en la col·laboració entre administracions.
Español: Que haya decisiones del MAGRAMA sobre la inclusión de estos hábitats donde no se prevé la participación autonómica deja a las comunidades autónomas sin que puedan expresar, en un órgano de cooperación y consultivo, su opinión ni su interés, lo que no se concilia suficientemente con la configuración de un Estado autonómico basado precisamente en la colaboración entre administraciones.
Català: Coneixements pràctics i/o capacitats per organitzar, controlar, recopilar i comunicar informació en matèria de seguretat.
Español: Conocimientos prácticos y/o capacidades para organizar, controlar, recopilar y comunicar información en materia de seguridad.
Català: Execució de les operacions establertes sota les normes de seguretat.
Español: Ejecución de las operaciones establecidas bajo normas de seguridad.
Català: Les sol·licituds es presentaran, per duplicat i en imprès normalitzat, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6è 2a, 08003 Barcelona).
Español: Las solicitudes se presentarán, por duplicado y en impreso normalizado, en el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6º 2ª, 08003 Barcelona).
Català: 15.2 Amb la finalitat d'evitar desequilibris biològics i la introducció de malalties i epizoòties en les poblacions naturals és prohibit alliberar i introduir espècies autòctones, exòtiques o introduïdes de peixos i altres organismes de la fauna fluvial, sense l'autorització prèvia de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: 15.2 Con la finalidad de evitar desequilibrios biológicos y la introducción de enfermedades y epizootias en las poblaciones naturales, está prohibido introducir o liberar especies autóctonas, exóticas o introducidas de peces y otros organismos de la fauna fluvial, sin autorización previa de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: 23.3 En cas d'absències voluntàries no superiors a 30 dies anuals, s'haurà de reservar la plaça però es podrà cobrar el preu de l'estada deduint-ne el cost de l'alimentació.	23.3 En caso de ausencias voluntarias no superiores a 30 días anuales, se tendrá que reservar la plaza, pero se podrá cobrar el precio de la estancia deduciendo el coste de la alimentación.
Català: L'execució d'aquest Polígon donarà lloc a la cessió i urbanització d'aquest camí.
Español: La ejecución de este Polígono dará lugar a la cesión y urbanización de este camino.
Català: Així mateix, el Departament d'Ensenyament proporcionarà a l'Institut Italià de Cultura de Barcelona dades actualitzades sobre el número de professors d'italià, a fi d'obtenir una visió general de la difusió de la llengua italiana a Catalunya.
Español: Asimismo, el Departamento de Enseñanza proporcionará al Instituto Italiano de Cultura de Barcelona datos actualizados sobre el número de profesores de italiano, con objeto de obtener una visión general de la difusión de la lengua italiana en Cataluña.
Català: 10.1 Els aspirants que hagin superat les fases d'oposició i de concurs seran proposats pel tribunal per fer un curs selectiu homologat i organitzat pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: 10.1 Los aspirantes que hayan superado las fases de oposición y de concurso serán propuestos por el tribunal para hacer un curso selectivo homologado y organizado por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: JC-98366; "Perllongament de
Español: JC-98366"; "Prolongación del
Català: Les competències: tipologia.
Español: Las competencias: tipología.
Català: Lliurar-se a jocs o distraccions perilloses durant i dins de la jornada de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones graves, todo ello durante y dentro de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tírvia.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tírvia.
Català: Determinació del contingut de la fitxa.
Español: Determinación del contenido de la ficha.
Català: 1.3 Selecció dels equips i dels accessoris homologats.
Español: 1.3 Selección de los equipos y de los accesorios homologados.
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 25 de febrer de 2019, ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent a l'estudiantat.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 25 de febrero de 2019 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del estudiantado.
Català: Seguretat i manteniment.
Español: Seguridad y mantenimiento.
Català: Presenta un treball de recerca d'una alumna sobre la televisió i l'adolescència.
Español: Presenta un trabajo de investigación de una alumna sobre la televisión y la adolescencia.
Català: A les bases de cotització computable també es preveu l'antiguitat en cas d'accident.
Español: En las bases de cotización computable se contemplará también la antigüedad en el caso de accidente.
Català: Aquesta relació es penjarà al tauler d'anuncis i a la pàgina web de l'Ajuntament (www.capellades.cat), Oferta Pública d'Ocupació.
Español: Esta relación se colgará en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento (www.capellades.cat), Oferta Pública de Empleo.
Català: a) Per mitjà de les centrals sindicals signants de l'Acord.
Español: a) Por medio de las centrales sindicales firmantes del Acuerdo.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió provisional, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: En caso de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos a ellos imputables o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión provisional, se archivará su solicitud sin más trámite.
Català: —1 Aprovar les determinacions i les bases del Programa específic de biblioteques per al període 2002-2003, a integrar en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya 2000-2003, que consten en l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las determinaciones y las bases del Programa especifico de bibliotecas para el periodo 2002-2003, a integrar en el Plan único de obras y servicios de Cataluña 2000-2003, que constan en el anexo 1.
Català: Són exemples de projectes subvencionables: productes desmaterialitzats, multifuncionals, fabricats amb materials reciclats, de llarga vida, reparables, reciclables, modulars i actualitzables, etc. S'inclouen també dins de la categoria d'ecodisseny els projectes de substitució de substàncies extremament preocupants (SEP), segons la llista SEP i l'annex XIV del Reglament REACH, o de substàncies restringides de l'annex XVII del Reglament REACH per a l'ús restringit de la substància.
Español: Son ejemplos de proyectos subvencionables: productos desmaterializados, multifuncionales, fabricados con materiales reciclados, de larga vida, reparables, reciclables, modulares y actualizables, etc. Se incluyen también dentro de la categoría de ecodiseño los proyectos de sustitución de sustancias extremadamente preocupantes (SEP), según la lista SEP y el anexo XIV del Reglamento REACH, o de sustancias restringidas del anexo XVII del Reglamento REACH para el uso restringido de la sustancia.
Català: -1.1 Cal modificar la disposició addicional primera, especificant els paràmetres màxims de les instal·lacions agràries admeses (d'aquelles previstes en l'article 47.6 a del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme), i els llindars (dins d'aquests paràmetres màxims) fins als quals caldrà únicament l'autorització, mitjançant la llicència municipal o a partir dels quals (i fins als paràmetres màxims fixats), caldrà l'autorització mitjançant el procediment fixat per l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: -1.1 Es preciso modificar la disposición adicional primera, especificando los parámetros máximos de las instalaciones agrarias admitidas (de aquellas previstas en el artículo 47.6 a del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo), y los umbrales (dentro de estos parámetros máximos) hasta los cuales será precisa únicamente la autorización, mediante la licencia municipal o a partir de los que (y hasta los parámetros máximos fijados), será precisa la autorización mediante el procedimiento fijado por el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Per determinar el cost del servei, cal tenir en compte els components següents i presentar, de forma desglossada al Consell Comarcal cada inici de curs, l'import o percentatge que correspon a cadascun.
Español: Para determinar el coste del servicio, hay que tener en cuenta los siguientes componentes y presentar, de forma desglosada en el Consejo Comarcal cada inicio de curso, el importe o porcentaje que corresponde a cada uno.
Català: Aquest criteri es fa extensiu a totes les descàrregues de combustible (sense restriccions).
Español: Este criterio se hace extensivo a todas las descargas de combustible (sin restricciones).
Català: No s'ha d'incloure sota el concepte de salari anual les hores extraordinàries ja realitzades durant l'exercici.
Español: No se tiene que incluir en el concepto de salario anual las horas extraordinarias ya realizadas durante el ejercicio.
Català: Un cop feta pública la planificació anual o mensual (segons correspongui sobre la base dels supòsits anteriors), no es podrà modificar la planificació de treball a festa, llevat dels casos següents:
Español: Una vez hecha pública la planificación anual o mensual (según corresponda en base a los supuestos anteriores), no se podrá modificar la planificación de trabajo a fiesta, salvo en los siguientes casos:
Català: - Tenir cura del manteniment d'elements com la calefacció, instal·lacions elèctriques, gas, etc, i informar als responsables del seu manteniment d les anomalies detectades.
Español: Tener cura del mantenimiento de elementos como la calefacción, instalaciones eléctricas, gas, etc, e informar a los responsables de su mantenimiento d las anomalías detectadas.
Català: FN= 6; PO= 11; PA= 37; SPA= a; TD= Hereus de Maria Dolores Sanchez Carmona, c. Major Bo Cirera, 9, 43427 Llorac; US= terres arables; OD= 10,65; OT= 60,32.
Español: FN= 6; PO= 11; PA= 37; SPA= a; TD= Herederos de Maria Dolores Sanchez Carmona, c. Major Bo Cirera, 9, 43427 Llorac; US= tierras arables; OD= 10,65; OT= 60,32.
Català: e) Elegir i demostrar les tècniques de direcció i procediments de control de les contingències, aplicant instruments d'observació i control i resolent supòsits per dinamitzar sessions d'ensenyament i aprenentatge d'iniciació en el medi aquàtic i en el salvament i socorrisme.
Español: e) Elegir y demostrar las técnicas de dirección y procedimientos de control de las contingencias, aplicando instrumentos de observación y control y resolviendo supuestos para dinamizar sesiones de enseñanza y aprendizaje de iniciación en el medio acuático y en el salvamento y socorrismo.