BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En funció dels tipus (codi CER, d'acord amb la llista que estableix la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000) i quantitats dels residus estimats en l'estudi d'impacte ambiental o projecte constructiu a gestionar en l'actuació, l'establiment de les zones d'emmagatzematge dels residus i de la seva gestió prevista d'acord amb la legislació vigent, i amb les restriccions següents:
Español: - En función de los tipos (código CER, de acuerdo con la lista que establece la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000) y cantidades de los residuos estimados en el estudio de impacto ambiental o proyecto constructivo a gestionar en la actuación, el establecimiento de las zonas de almacenaje de los residuos y de su gestión prevista de acuerdo con la legislación vigente, y con las restricciones de:
Català: El primer exercici es tancarà a tots els efectes, i en particular els de caràcter econòmic i comptable, el 31 de desembre de l'any de constitució del Consorci.
Español: El primer ejercicio se cerrará en todos los efectos, y en particular los de carácter económico y contable, el 31 de diciembre del año de constitución del Consorcio.
Català: - Declaració responsable de no estar afectada per la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques o, si s'escau, sol·licitar la compatibilitat amb el formulari que li facilitarà la Corporació o exercir l'opció prevista a l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal de les administracions públiques, a l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a l'article 337 del Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: - Declaración responsable de no estar afectada por la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas o, si se tercia, solicitar la compatibilidad con el formulario que le facilitará la Corporación o ejercer la opción prevista en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal de las administraciones públicas, en el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat y en el artículo 337 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: Atès que els programes de garantia social constitueixen una mesura eficaç que permet als joves que no han assolit els objectius de l'ensenyament obligatori gaudir d'una formació que els possibiliti la inserció al món laboral o bé la reincorporació al sistema educatiu, és convenient prosseguir amb la fase experimental dels programes de garantia social durant el curs 1999-2000, d'acord amb les previsions que conté l'Ordre de 22 de juliol de 1993 abans esmentada.
Español: Dado que los programas de garantía social constituyen una medida eficaz que permite a los jóvenes que no han alcanzado los objetivos de la enseñanza obligatoria tener una formación que les posibilite la inserción en el mundo laboral o bien la reincorporación al sistema educativo, es conveniente continuar con la fase experimental de los programas de garantía social durante el curso 1999-2000, de acuerdo con las previsiones contenidas en la Orden de 22 de julio de 1993 antes mencionada.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 7/2006, de 31 de maig, els recursos financers del Col·legi tindran caràcter ordinari i extraordinari.
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 7/2006, de 31 de mayo, los recursos financieros del Colegio tendrán carácter ordinario y extraordinario.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de millora de l'abastament d'aigua a la urbanització de Canet de Fals (clau 607-014), als termes municipals de Fonollosa i Sant Joan de Vilatorrada (Bages), va adoptar, en data 7 de març de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de mejora de abastecimiento de agua a la urbanización de Canet de Fals (clave 607-014), en los términos municipales de Fonollosa y Sant Joan de Vilatorrada (Bages), adoptó, en fecha 7 de marzo de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Construcció d'un cobert d'emmagatzematge i mòdul d'oficines al carrer Verneda, s/núm, al terme municipal de Martorelles, promoguda per Lutranex, SA.
Español: Construcción de un cubierto para almacén y módulo de oficinas en la calle Verneda, s/núm, en el término municipal de Martorelles, promovida por Lutranex, SA.
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2003, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte T-F-99459, dels termes municipals de Martorell, Castellbisbal i Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2003, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto T-F-99459, de los términos municipales de Martorell, Castellbisbal y Sant Andreu de la Barca.
Català: D'altra banda, la part sud de la parcel·la constitueix un hàbitat de prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), amb codi 6220 i interès comunitari prioritari, inclòs a la Directiva 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Por otro lado, la parte sur de la parcela constituye un hábitat de prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), con código 6220 e interés comunitario prioritario, incluido en la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: El detall dels pluriennals aprovats pel Govern i pels òrgans de les entitats del sector públic s'adjunta en l'annex III i s'ha realitzat d'acord amb les estimacions fruit de les necessitats TIC traslladades per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El detalle de los plurianuales aprobados por el Gobierno y por los órganos de las entidades del sector público se adjunta en el anexo III y se ha realizado de acuerdo con las estimaciones fruto de las necesidades TIC trasladadas por la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Per la Resolució de 16 d'abril de 2007 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Pere Tarrés, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el 20 d'abril de 2007.
Español: Por la Resolución de 16 de abril de 2007 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Pere Tarrés, de Barcelona, que se debió notificar mediante un correo certificado el 20 de abril de 2007.
Català: 2.2 Queden exceptuades totalment de l'aplicació del Conveni col·lectiu els professionals que s'incorporin als centres i institucions afectades per aquest conveni, en règim de formació especialitzada pel sistema de residència i d'acord amb allò que estableixen els programes nacionals per a cada especialitat, sens perjudici que els sigui d'aplicació la legislació general (en particular el Reial decret 1146/2006, de 6 d'octubre, pel qual es regula la relació laboral especial de residència per a la formació d'especialistes en ciències de la salut) i que percebin els salaris reflectits en els annexos 3, 4, 5, 6, 10,11 i 12 i el capítol 13 del present conveni, així com l'article 81 del present conveni.
Español: 2.2. Quedan exceptuados totalmente de la aplicación del Convenio colectivo los profesionales que se incorporen en los centros e instituciones afectadas por este convenio, en régimen de formación especializada por el sistema de residencia y de acuerdo con aquello que establecen los programas nacionales para cada especialidad, sin perjuicio que les sea de aplicación la legislación general (en particular el Real decreto 1146/2006, de 6 de octubre, por el cual se regula la relación laboral especial de residencia para la formación de especialistas en ciencias de la salud) y que perciban los salarios reflejados en los anexos 3, 4, 5, 6, 10, 11 y 12 y el capítulo 13 del presente convenio, así como el artículo 81 del presente convenio.
Català: L'article 6.1.c) de l'esmentat Decret 9/2012, de 17 de gener, estableix que el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació ha d'establir les condicions en què ha d'estar acreditat i ha de realitzar la formació contínua del personal tècnic contractat per les entitats d'assessorament per tal de garantir que disposa dels coneixements necessaris per dur a terme eficaçment la tasca d'assessorament.
Español: El artículo 6.1.c) del mencionado Decreto 9/2012, de 17 de enero, establece que el departamento competente en materia de agricultura y alimentación debe establecer las condiciones en las que debe estar acreditado y debe realizar la formación continua del personal técnico contratado por las entidades de asesoramiento con el fin de garantizar que dispone de los conocimientos necesarios para llevar a cabo eficazmente la tarea de asesoramiento.
Català: Es tindran també en compte altres ajuts rebuts, si s'escau.
Español: Se tendrán en cuenta otras ayudas recibidas, si procede.
Català: 8.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que abans que finalitzi el termini de presa de possessió, s'esdevingui alguna de les circumstàncies que figuren a l'article 14.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que antes de que finalice el plazo de toma de posesión, concurra alguna de las circunstancias que figuran en el artículo 14.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: —1 La senyora Maria Carme Planas Saurina cessa com a responsable de comptabilitat i control de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 17 de setembre de 2010.
Español: —1 La señora Maria Carme Planas Saurina cesa como responsable de contabilidad y control de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 17 de septiembre de 2010.
Català: Grup Torreforta, 71, Ebre, 15, 1r dreta, Tarragona.
Español: Grupo Torreforta, 71, Ebre, 15, 1º derecha, Tarragona.
Català: Aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de reg a presentar en la sol·licitud d'ajut d'acord amb l'article 9.1 h.5) d'aquesta Ordre.
Español: Este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de riego a presentar en la solicitud de ayuda de acuerdo con el artículo 9.1 h.5) de esta orden.
Català: b) Tramitar i autoritzar els expedients d'autoritzacions especials de captura per a la prevenció o lluita contra els perjudicis i riscos provocats per les espècies cinegètiques de les zones detallades a la lletra a), i, si s'escau, organitzar i coordinar les actuacions de control que se'n derivin.
Español: b) Tramitar y autorizar los expedientes de autorizaciones especiales de captura para la prevención o lucha contra los perjuicios y riesgos provocados por las especies cinegéticas de las zonas detalladas en la letra a), y, en su caso, organizar y coordinar las actuaciones de control que se deriven.
Català: c) Supervisar i coordinar la informació continguda en el registre informàtic del personal docent i donar suport als serveis territorials en l'explotació de les dades del registre.
Español: c) Supervisar y coordinar la información contenida en el registro informático del personal docente y dar apoyo a los servicios territoriales en la explotación de los datos del registro.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gironella, en sessió ordinària de data 7 d'abril de 2015 ha aprovat inicialment la Modificació de l'Ordenança Municipal de Circulació de Gironella.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gironella, en sesión ordinaria de fecha 7 de abril de 2015 ha aprobado inicialmente la Modificación de la Ordenanza Municipal de Circulación de Gironella.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 3.2 del Decret 26/2002, de 5 de febrer, modificat per l'article 5.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, a proposta dels consellers de la Presidència, de Justícia i Interior, d'Economia i Finances, de Governació i Relacions Institucionals, d'Ensenyament, de Cultura, de Sanitat i Seguretat Social, de Política Territorial i Obres Públiques, d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, de Benestar i Família, de Medi Ambient i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat, acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 3.2 del Decreto 26/2002, de 5 de febrero, modificado por el artículo 5.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, a propuesta de los consejeros de la Presidencia, de Justicia e Interior, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Relaciones Institucionales, de Enseñanza, de Cultura, de Sanidad y Seguridad Social, de Política Territorial y Obras Públicas, de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, de Bienestar y Familia, de Medio Ambiente y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, la Comisión de Gobierno para Asuntos Instituciones y Sociales de la Generalidad, acuerda:
Català: Reculada obligatòria a vial principal
Español: Separación obligatoria a vial principal
Català: L'empresa estibadora en el termini de dos dies des que rebi aquesta documentació remetrà a la societat d'estiba oferta nominativa d'ocupació, que haurà de comunicar-la immediatament al treballador.
Español: La empresa estibadora en el plazo de dos días desde que reciba esta documentación remitirá a la sociedad de estiba oferta nominativa de empleo, quien deberá comunicarla inmediatamente al trabajador.
Català: Pel que fa al paisatge, les actuacions previstes només tenen afecció durant la fase d'obres i constitueixen un impacte completament reversible si un cop acabades es recullen tots els materials sobrants i es procedeix al desmantellament adequat de les instal·lacions auxiliars utilitzades.
Español: Con respecto al paisaje, las actuaciones previstas solo tienen afección durante la fase de obras y constituyen un impacto completamente reversible si una vez acabadas se recogen todos los materiales sobrantes y se procede al desmantelamiento adecuado de las instalaciones auxiliares utilizadas.
Català: Les parts convenen així mateix que la concreció de la geometria d'aquestes servituds, els drets accessoris que corresponguin i les obligacions de manteniment i conservació fixats en aquest Conveni, tindran accés al Registre de la Propietat quan s'hagin construït els edificis a les Parcel·les OP-1 i/o OP-2.
Español: Las partes convienen así mismo que la concreción de la geometría de estas servidumbres, los derechos accesorios que correspondan y las obligaciones de mantenimiento y conservación fijados en este Convenio, tendrán acceso al Registro de la Propiedad cuando se hayan construido los edificios en las Parcelas OP-1 y/u OP-2.
Català: El torn especial d'automoció consisteix a treballar 12 hores en dissabte i 12 hores en diumenge i distribuir en jornades de 8 hores dins la resta de la setmana les 16 hores que queden fins a les 40 hores setmanals.
Español: El turno especial de automoción consiste en trabajar 12 horas los sábados y 12 horas los domingos, distribuyendo las 16 horas restantes hasta las 40 horas semanales, durante el resto de la semana en jornadas de 8 horas. Este turno especial afecta a 4 operarios.
Català: Reajusta, si cal, les màquines i els elements intercanviables.
Español: Reajusta, si es necesario, las máquinas y elementos intercambiables.
Català: Aquest increment serà el resultat d'aplicar al sou base el percentatge de la diferència entre el 2% i l'IPC de l'any 2000.
Español: Este incremento será resultado de aplicar al sueldo base el porcentaje de la diferencia entre el 2% y el IPC del año 2000.
Català: De l'estació d'emmagatzematge, situada als terrenys de l'empresa
Español: De la estación de almacenaje, situada en los terrenos de la empresa
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació al carrer del Montseny, de Matadepera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en la calle de El Montseny, de Matadepera
Català: a) La prestació del servei de producció del senyal institucional de televisió de les sessions i altres actes públics del Parlament, i també les funcions necessàries per a garantir l'enregistrament, la distribució i l'arxivament correctes d'aquests senyals.
Español: a) La prestación del servicio de producción de la señal institucional de televisión de las sesiones y otros actos públicos del Parlamento, así como de las funciones necesarias para garantizar la correcta grabación, distribución y archivo de estas señales.
Català: a) Data límit: 29 de juny de 2010 fins les 13:00 hores.
Español: a) Fecha límite: 29 de junio de 2010, hasta las 13:00 horas.
Català: Els membres de la comissió d'avaluació hauran d'abstenir-se d'intervenir quan concorrin les circumstàncies previstes a l'article 23 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión de evaluación deberán abstenerse de intervenir cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 23 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: El conductor ha de percebre 250,50 euros bruts per mes.
Español: El conductor percibirá 250,50 euros brutos por mes.
Català: b) Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del desplaçament objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: b) Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste del desplazamiento objeto de esta subvención, según el modelo de formulario de justificación, que incluya:
Català: L'Escola Catalana de l'Esport ha de dur a terme, d'una manera transitòria a Catalunya, la formació de les modalitats esportives que estan inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, del Consell Català de l'Esport, però que no són reconegudes com a modalitats esportives pel Consell Superior d'Esports, per la qual cosa no se'n pot desenvolupar la formació oficial i reconeguda en l'àmbit estatal.
Español: La Escuela Catalana del Deporte debe llevar a cabo, de forma transitoria en Cataluña, la formación de las modalidades deportivas que están inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, del Consejo Catalán del Deporte, pero que no son reconocidas como modalidades deportivas por el Consejo Superior de Deportes, por lo que no puede desarrollarse su formación oficial y reconocida en el ámbito estatal.
Català: La gestió de les terres i runes haurà de realitzar-se d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y escombros tendrá que realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident laboral, l'Ajuntament cobrirà la diferència existent entre la cobertura de la Seguretat Social i el 100% de la nòmina mensual directament o bé contractant una pòlissa d'assegurança que inclogui aquesta possibilitat.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente laboral, el Ayuntamiento cubrirá la diferencia existente entre la cobertura de la Seguridad Social y el 100% de la nómina mensual directamente o bien contratando una póliza de seguro que incluya esta posibilidad.
Català: Nom i cognoms: senyora Núria Soler Murall.
Español: Nombre y apellidos: señora Núria Soler Murall.
Català: Ejg+2+2: darrer dia de resolució per la Junta Electoral dels recursos contra la proclamació de persones electes (article 21.1).
Español: Ejg+2+2: último día de resolución para la Junta Electoral de los recursos contra la proclamación de personas electas (artículo 21.1).
Català: La Subdirecció General trametrà al tribunal les actes de valoració dels aspirants per tal que computin aquest mèrit.
Español: La Subdirección General enviará al tribunal las actas de valoración de los aspirantes para que les computen este mérito.
Català: Continguts Actitudinals Referits a Totes les Àrees i Assignatures
Español: Contenidos Actitudinales Referidos a Todas las Áreas y Asignaturas
Català: .1 Nomenar el senyor Gustau Alegret i Valldosera cap del Gabinet de Comunicació del conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 22 de gener de 2004.
Español: .1 Nombrar al señor Gustau Alegret i Valldosera jefe del Gabinete de Comunicación del consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 22 de enero de 2004.
Català: Del/de la director/a dependran un Servei tècnic i un Servei administratiu.
Español: Del/de la director/a dependerán un Servicio técnico y un Servicio administrativo.
Català: El Pla especial i la Normativa s'han formulat d'acord amb les prescripcions formulades en el Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, (articles 30, 31, 34, 38, 41), i Reglament de planejament (article 76).
Español: El Plan especial y la Normativa se han formulado de acuerdo con las prescripciones formuladas en el Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, (artículos 30, 31, 34, 38, 41), y Reglamento de planeamiento (artículo 76).
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi efectuat la retirada del cable, la propietat de l'immoble queda facultada per efectuar-la pel seu compte.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya efectuado la retirada del cable, la propiedad del inmueble queda facultada para efectuarla por su cuenta.
Català: Per acord de Ple de data 18 de juliol de 2013 es va aprovar inicialment el Reglament regulador dels vigilants de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola.
Español: Por acuerdo del Pleno de fecha 18 de julio 2013 se aprobó inicialmente el Reglamento regulador de los vigilantes del Ayuntamiento dels Hostalets de Pierola.
Català: La quantitat total d'ajuts de mínimis que pot rebre una entitat no pot superar els 200.000,00 euros, en el termini de 3 exercicis fiscals (exercici fiscal en curs i els dos anteriors).
Español: La cantidad total de ayudas de mínimos que puede recibir una entidad no puede superar los 200.000,00 euros, en el plazo de 3 ejercicios fiscales (ejercicio fiscal en curso y los dos anteriores).
Català: Auxiliar Serveis Tècnics
Español: Auxiliar de servicios técnicos
Català: I, per tant, l'opció resta inoperant en tant que el pressupòsit inicial, que és apreciar la prescripció de l'acció canviària, excedeix de les funcions pròpies del registrador i, per tant, la seva conseqüència no es pot deduir: l'extinció de l'acció hipotecària (sentències del Tribunal Suprem de 8 de novembre de 1960, 12 de març de 1985, 19 de novembre de 2004; resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 8 de novembre de 1951, 5 de gener de 2000, 7 de juliol de 2005 i 15 de febrer de 2006, entre d'altres).
Español: Y, por lo tanto, la opción queda inoperante en la medida en que el que el presupuesto inicial, que es apreciar la prescripción de la acción cambiaria, excede de las funciones propias del registrador y, por lo tanto, no se puede deducir su consecuencia: la extinción de la acción hipotecaria (sentencias del Tribunal Supremo de 8 de noviembre de 1960, 12 de marzo de 1985, 19 de noviembre de 2004; resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 8 de noviembre de 1951, 5 de enero de 2000, 7 de julio de 2005 y 15 de febrero de 2006, entre otras).