BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE ARP/319/2016, de 29 de novembre, per la qual s'estableixen determinats períodes de veda per a la modalitat de pesca d'encerclament per al període 2016-2017.
Español: ORDEN ARP/319/2016, de 29 de noviembre, por la que se establecen determinados periodos de veda para la modalidad de pesca de cerco para el período 2016-2017.
Català: L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci, llevat que la resta dels ens consorciats n'acordin la continuïtat i romanguin al Consorci almenys dues administracions o dos ens públics vinculats o dependents d'administracions diferents.
Español: El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio, savo que el resto de los entes consorciados acuerden su continuidad y permanezcan en el Consorcio al menos dos administraciones o dos entes públicos vinculados o dependientes de administraciones diferentes.
Català: En cas que no hi hagi prou dotació pressupostària, i en cas que no es pugui ampliar l'import, els ajuts s'hauran d'atorgar prioritàriament i preferentment als beneficiaris amb menys ingressos, i fins a l'exhauriment total de la dotació.
Español: En caso de que la dotación presupuestaria no sea suficiente, y en caso de que no pueda ampliarse el importe, las ayudas se otorgarán prioritariamente y preferentemente a los beneficiarios con menos ingresos, y hasta el agotamiento total de la dotación.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Vallirana, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, per un import de 208.268,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Vallirana, a Institut per a la Promoció Social i de la Salut, por un importe de 208.268,80 euros.
Català: Aplicar els canvis de positura i les mesures que cal adoptar per a la prevenció d'úlceres per pressió en les persones enllitades, d'acord amb les seves característiques i el pla d'atenció individualitzada.
Español: Aplicar los cambios posturales y las medidas que es preciso adoptar para la prevención de úlceras por presión en las personas encamadas, de acuerdo con sus características y el plano de atención individualizada.
Català: Un pla d'espais d'interès esportiu.
Español: Un plan de espacios de interés deportivo.
Català: Per tal de potenciar les activitats de les companyies professionals de dansa, tant pel que fa a l'àmbit de la creació com de la difusió, i per ajudar a l'estabilitat i continuïtat dels col·lectius que treballen en aquest sector;
Español: A fin de potenciar las actividades de las compañías profesionales de danza, tanto en lo que se refiere al ámbito de la creación como al de la difusión, y para ayudar a la estabilidad y continuidad de los colectivos que trabajan en este sector;
Català: b) L'abocament de les aigües residuals, com que s'efectua al sistema públic de sanejament gestionat per l'Ens Metropolità de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus (EMSHTR), ha de complir el Reglament i les condicions establertes per l'Ens esmentat.
Español: b) El vertido de las aguas residuales, como se efectúa en el sistema público de saneamiento gestionado por el Ente Metropolitano de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos (EMSHTR), debe cumplir con el Reglamento y las condiciones establecidas por el mencionado Ente.
Català: b) Divisió en lots: -
Español: b) División por lotes: -
Català: La proximitat a les masies comporta que s'hagin d'implantar mesures correctores per evitar afectacions.
Español: La proximidad a las masías conlleva que deban implantarse medidas correctoras para evitar afectaciones.
Català: Aquest ordre de preferències determinarà en quin àmbit, amb exclusió de la resta, serà proposat l'aspirant per a ser nomenat/ada com a funcionari/ària, en el cas que hagi superat el procés selectiu en més d'un.
Español: Este orden de preferencias determinará en que ámbito, con exclusión del resto, será propuesto el aspirante para ser nombrado/a como funcionario/a, en el caso que haya superado el proceso selectivo en más de uno.
Català: El Consell Comarcal de la Conca de Barberà resta obligat a facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans de control i fiscalització competents.
Español: El Consejo Comarcal de La Conca de Barberà queda obligado a facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos de control y fiscalización competentes.
Català: Les taules salarials per a l'any 2008 consten, segons la seva categoria i el nivell, en l'annex 1 d'aquest Conveni i comprenen:
Español: Las tablas salariales para el año 2008, serán reflejadas según su categoría y nivel, en el anexo I del presente Convenio y comprenderán:
Català: .1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró, codi 08034141.
Español: .1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Freta, de Mataró, código 08034141.
Català: Beneficiari: Consell Esportiu Vallès Occidental.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo Vallès Occidental.
Català: Aprovar les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre per a la realització de projectes d'utilitat pública o interès social per promoure la igualtat efectiva de dones i homes que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regulan la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para la realización de proyectos de utilidad pública o interés social para promover la igualdad efectiva de mujeres y hombres que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 29 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 29 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: La planimetria del camp es considera adequada si un cop finalitzada la instal·lació no hi ha irregularitats en forma de bonys o sots que sobresurtin o s'endinsin més de 10 mm del nivell mesurat amb un regle de 3 m.
Español: La planimetría del campo se considera adecuada si una vez finalizada la instalación no presenta irregularidades en forma de bultos o baches que sobresalgan o se adentren más de 10 mm del nivel medido con una regla de 3 m.
Català: n) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.”
Español: n) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encargue.”
Català: Solvència tècnica: experiència en serveis d'igual o similar naturalesa als d'aquest contracte, i el requisit mínim és que l'import anual en l'any de major execució dins els darrer 5 anys sigui de 25.000 €.
Español: Solvencia técnica: experiencia en servicios de igual o similar naturaleza a los de este contrato, y el requisito mínimo es que el importe anual en el año de mayor ejecución en los último 5 años sea de 25.000 €.
Català: Restauració del castell de Vallmoll-fase III-adequació de sala polivalent al castell de Vallmoll
Español: Restauración del castillo de Vallmoll-fase III-adecuación de sala polivalente en el castillo de Vallmoll
Català: b) L'autorització per interposar accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per interposar els recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: b) La autorización para interponer acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para interponer los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: b) Les entitats sense personalitat jurídica.
Español: b) Las entidades sin personalidad jurídica.
Català: de 26 de setembre de 2019, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació de graves, al terme municipal de Sallent, promogut per l'empresa Graves Alou, SL (exp. B3DIA180141).
Español: de 26 de septiembre de 2019, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación de gravas, en el término municipal de Sallent, promovido por la empresa Graves Alou, SL (exp. B3DÍA180141).
Català: 1.6 Transformació d'informació en esbossos per convertir-los en dissenys.
Español: 1.6 Transformación de información en bocetos para convertirlos en diseños.
Català: També ofereix beques de formació a persones qualificades d'aquests països que, gràcies als coneixements adquirits, podran estendre la tasca de la Fundació a les seves pròpies zones d'origen.
Español: También ofrece becas de formación a personas cualificadas de estos países que, gracias a los conocimientos adquiridos, podrán extender la labor de la Fundación en sus propias zonas de origen.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masquefa, sobre pròrroga de contractes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre prórroga de contratos.
Català: La proposta comporta un increment significatiu en el sòl de protecció del municipi i esdevé una adaptació de les normes urbanístiques vigents a les determinacions ambientals del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: La propuesta comporta un incremento significativo en el suelo de protección del municipio y es una adaptación de las Normas subsidiarias vigentes a las determinaciones ambientales del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: En data 2.5.2011 el peticionari respon l'al·legació, manifestant que el parc eòlic no afecta cap servitud aeronàutica, que l'article 8 del Decreto 584/1972, de servituds aeronàutiques, estableix que es consideren obstacles a la navegació aèria aquells objectes que s'elevin a una altura superior a 100 metres sobre el terreny, amb l'obligació de comunicar-ho a l'òrgan competent en navegació aèria la qual cosa ha estat feta pel promotor en data 17.3.2011.
Español: En fecha 2.5.2011 el solicitante responde la alegación manifestando que el parque eólico no afecta ninguna servidumbre aeronáutica, que el artículo 8 del Decreto 584/1972, de servidumbres aeronáuticas, establece que se consideran obstáculos a la navegación aérea aquellos objetos que se eleven a una altura superior a 100 metros sobre el terreno, con la obligación de comunicarlo al órgano competente en navegación aérea cosa que hizo el promotor en fecha 17.3.2011.
Català: Un cop efectuada la denúncia amb el temps i la forma corresponents, el Conveni s'ha de continuar aplicant en els mateixos termes fins que no es firmi el nou conveni que el substitueixi.
Español: Efectuada la denuncia en tiempo y forma, el Convenio se seguirá aplicando en sus propios términos hasta que se firme el nuevo convenio que lo sustituya.
Català: 4.4 En cap cas el cost dels béns o serveis subvencionats pot superar el valor del mercat.
Español: 4.4 En ningún caso el coste de los bienes o servicios subvencionados puede superar el valor del mercado.
Català: 5.1.1 Accions d'experiència laboral
Español: 5.1.1 Acciones de experiencia laboral
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Considerando que está vacante el puesto de responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Formació del personal de nou ingrés.
Español: Formación del personal de nuevo ingreso.
Català: Nomenar el senyor Xavier Castella i Casas director general d'Infraestructures i Serveis de Telecomunicacions, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Xavier Castella i Casas director general de Infraestructuras y Servicios de Telecomunicaciones, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat sobre el potencial risc d'incendi esdevé mínim atès que la zona no està inclosa dins un municipi d'alt risc d'incendi.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad sobre el potencial riesgo de incendios se vuelve mínimo dado que la zona no está incluida dentro de un municipio de alto riesgo de incendios.
Català: d'alta a la plantilla el 31 de desembre de 1997 que vulguin continuar cobrant
Español: Aquellos trabajadores de alta en la plantilla a 31 de diciembre de 1997 que
Català: Recreatiu: limitat a les categories 10.C, 10.D, 10.E, i 10.F, només per a les claus 7c i 7f.
Español: Recreativo: limitado a las categorías 10.C, 10.D, 10.E, y 10.F, solo para las claves 7c y 7f.
Català: 26.1 Dins un mateix ús es consideren preferents els aprofitaments de més utilitat pública o general, i també els que introdueixen millores tècniques que comportin menys consum d'aigua i, entre els del mateix tipus, els que siguin més favorables per a l'estat de les masses d'aigua.
Español: 26.1 Dentro de un mismo uso se consideran preferentes los aprovechamientos de mayor utilidad pública o general, y también los que introducen mejoras técnicas que comporten un menor consumo de agua y, entre los del mismo tipo, los que sean más favorables para el estado de las masas de agua.
Català: La primera etapa va consistir en la integració, mitjançant la fusió per absorció, de la Fundació Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona (CRESIB) en la Fundació Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal), que es va autoritzar per l'Acord del Govern de 12 de maig de 2015, i la segona i última etapa d'aquest procés d'integració, que es duu a terme enguany, ha de permetre la fusió per absorció de la Fundació Centre de Recerca en Epidemiologia Ambiental (CREAL) amb la Fundació Institut de Salut Global de Barcelona (ISGlobal).
Español: La primera etapa consistió en la integración, mediante la fusión por absorción, de la Fundación Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona (CRESIB) en la Fundación Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal), que se autorizó por el Acuerdo del Gobierno de 12 de mayo de 2015, y la segunda y última etapa de este proceso de integración, que se lleva a cabo este año, debe permitir la fusión por absorción de la Fundación Centro de Investigación en Epidemiología Ambiental (CREAL) con la Fundación Instituto de Salud Global de Barcelona (ISGlobal).
Català: Les juntes generals ordinàries i extraordinàries se celebraran sempre en el dia i hora assenyalats, bé sigui en primera convocatòria, si assisteixen com a mínim la meitat més un dels col·legiats, o en segona, trenta minuts després, sigui quin sigui el nombre dels assistents.
Español: Las juntas generales ordinarias y extraordinarias se celebrarán siempre en el día y hora señalados, bien sea en primera convocatoria, de asistir como mínimo la mitad más uno de los colegiados, o en segunda, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de los asistentes.
Català: Les resolucions de reacreditació i d'acreditació comporten per al personal facultatiu acreditat el reconeixement del dret a percebre la quantitat mensual de 245 euros en concepte de funció tutorial desenvolupada durant l'any 2009, amb càrrec a la partida pressupostària D/2260005 de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: Las resoluciones de reacreditación y de acreditación comportan para el personal facultativo acreditado el reconocimiento del derecho a percibir la cantidad mensual de 245 euros en concepto de función tutorial desarrollada durante el año 2009, con cargo en la partida presupuestaria D/2260005 del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: També la gestió de l'assessorament tècnic a les instàncies judicials i dels expedients de les persones ateses per la Direcció General.
Español: También la gestión del asesoramiento técnico a las instancias judiciales y de los expedientes de las personas atendidas por la Dirección General.
Català: D'acord amb l'exposat, mitjançant aquest Anunci es fa públic, per tal que els possibles interessats a formular una instància oficial per a la participació en els avantprojectes de l'operació "La gestió estratègica de la defensa dels litorals per a un desenvolupament sostenible de les zones costaneres del Mediterrani-Beachmed-e" en qualitat de col·laboradors locals de Catalunya, s'adrecin, per escrit, a la Direcció General de Ports i Transports, Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, abans del dia 9 de desembre de 2005, a les 14.00 hores.
Español: De acuerdo con lo expuesto, mediante este Anuncio se hace público, para que los posibles interesados en formular una instancia oficial para la participación en los anteproyectos de la operación "La gestión estratégica de la defensa de los litorales para un desarrollo sostenible de las zonas costeras del Mediterráneo-Beachmed-e" en calidad de colaboradores locales de Cataluña, se dirijan, por escrito, a la Dirección General de Puertos y Transportes, Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-4-6, 08029 Barcelona, antes del día 9 de diciembre de 2005, a las 14.00 horas.
Català: Document ambiental d'una planta de gestió de residus al polígon 16, parcel·la 38 (TM Lleida), elaborat el desembre de 2008, per l'empresa La Llena Ambiental SCP i signat per Toni Costa Pedrós, llicenciat en Ciències Ambientals i diplomat en Ciències Empresarials, i per Gemma Tolosa Giribet, llicenciada en Ciències Ambientals.
Español: Documento ambiental de una planta de gestión de residuos en el polígono 16, parcela 38 (TM Lleida), elaborado en diciembre de 2008, por la empresa La Llena Ambiental SCP y firmado por Toni Costa Pedrós, licenciado en Ciencias Ambientales y diplomado en Ciencias Empresariales, y por Gemma Tolosa Giribet, licenciada en Ciencias Ambientales.
Català: Per a la justificació de les despeses indirectes, s'aplicarà com a opció de simplificació de costos, un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes del personal referent.
Español: Para la justificación de los gastos indirectos, se aplicará como opción de simplificación de costes, un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos del personal referente.
Català: d) Municipis entre 5.001 i 50.000 habitants: 2.404,05 euros.
Español: d) Municipios entre 5.001 y 50.000 habitantes: 2.404,05 euros.
Català: La construcció de la nova nau, de la bassa per a l'emmagatzematge de purins i del magatzem comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre la finca on ja hi ha instal·lacions existents que formen part de l'explotació.
Español: La construcción de la nueva nave, de la balsa para el almacenaje de purines y del almacén conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre la finca donde ya hay instalaciones existentes que forman parte de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'ampliació dels vestidors de la brigada municipal a l'edifici de l'Ajuntament de Montornès del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de ampliación de los vestuarios de la brigada municipal en el edificio del Ayuntamiento de Montornès del Vallès.
Català: - Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a Lleida
Español: - Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en Lleida
Català: —4 Límits:
Español: —4 Límites:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 9 d'octubre de 2012 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 9 de octubre de 2012 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Entitat: Associació per la Cooperació, la Inserció Social i la Interculturalitat (ACISI).
Español: Entidad: Asociación para la Cooperación, la Inserción Social y la Interculturalidad (ACISI).
Català: Jutjat Penal Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: Juzgado de lo Penal Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: La primera, en la seva qualitat de presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya (ATC), d'acord amb el Decret 47/2018, de 7 de juny, pel qual se la nomena secretària d'Hisenda del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i en ús de les facultats que li atribueix l'article 212-2.a del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: La primera, en su calidad de presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña (ATC), de acuerdo con el Decreto 47/2018, de 7 de junio, por el que se la nombra secretaria de Hacienda del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y en uso de las facultades que le atribuye el artículo 212-2.a del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: g) Nivells d'absentisme especificant causes i desglossant les corresponents a permisos, incapacitats o altres.
Español: g) Niveles de absentismo especificando causas y desglosando las correspondientes a permisos, incapacidades u otros.
Català: 59.1 Al personal que treballa a la cuina se li ha de proporcionar la roba habitual, que consisteix en un pantaló, una jaqueta i una gorra de cuiner, que són a càrrec dels casinos.
Español: 59.1 Al personal que preste servicio en la cocina, se le facilitarán las prendas habituales, consistentes en pantalón, chaqueta y gorro de cocinero, que serán a cargo de los casinos.
Català: Ús d'estratègies adquirides en altres situacions per a la comprensió i interpretació de textos diversos com ara: ús dels coneixements previs sobre el tema i la situació, identificació de paraules clau, de funcions comunicatives, de la intenció de qui parla, i dels elements paralingüístics.
Español: Uso de estrategias adquiridas en otras situaciones para la comprensión e interpretación de textos diversos como: uso de los conocimientos previos sobre el tema y la situación, identificación de palabras clave, de funciones comunicativas, de la intención de quien habla, y de los elementos paralingüísticos.
Català: motiven i del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: su resultado con la evaluación que les corresponda.
Català: Torn: del 8 de maig al 26 de maig (ambdós inclosos)
Español: Turno: del 8 de mayo al 26 de mayo (ambos incluidos)
Català: Així mateix, li competeix la resolució de problemes d'anàlisi i programació de les aplicacions normals de gestió susceptibles de ser desenvolupades pels mateixos.
Español: Asimismo, le compete la resolución de problemas de análisis y programación de las aplicaciones normales de gestión susceptibles de ser desarrolladas por los mismos.