BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Any 2004: IPC real de Catalunya de l'any anterior publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Año 2004: IPC real de Cataluña del año anterior publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Català: Quan la citada reglamentació no contempli les distàncies de seguretat entre les unitats en procés i altres instal·lacions i partions de propietat, aquesta distància ha d'establir-se de forma que mai sigui inferior a la que es dedueix de la reglamentació deduïda en el supòsit d'emmagatzemat d'una quantitat de combustible equivalent a la que pugui existir a la unitat en el moment més desfavorable.
Español: Cuando la citada reglamentación no contemple las distancias de seguridad entre las unidades en proceso y otras instalaciones y particiones de propiedad, esta distancia tiene que establecerse de forma que nunca sea inferior a la que se deduce de la reglamentación deducida en el supuesto de almacenamiento de una cantidad de combustible equivalente a la que pueda existir a la unidad en el momento más desfavorable.
Català: Classifica i arxiva les disposicions.
Español: Clasifica y archiva las disposiciones.
Català: Principi d'igualtat i prohibició de discriminació d'accés de les persones per motius de naixement, raça, sexe, religió, opinió, discapacitat, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància social o personal.
Español: Principio de igualdad y prohibición de discriminación de acceso de las personas por motivos de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión, discapacidad, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia social o personal.
Català: Programació del treball productiu i dels controls, tenint cura que el
Español: Programación del trabajo productivo y de los controles, teniendo cuidado
Català: “La junta directiva pot delegar algunes de les seves funcions en una comissió executiva designada en el seu si.”
Español: “La junta directiva puede delegar algunas de sus funciones en una comisión ejecutiva designada en su seno.”
Català: En canvi, la rompuda de les zones 1, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 i 20 i, parcialment, la de les zones 8, 10 i 12 que sumen una superfície d'1,67 ha aproximadament, afectarien de forma apreciable els hàbitats i les espècies objecte de conservació en l'espai de xarxa Natura 2000 i els valors de l'espai natural de protecció especial, per la qual cosa resulten ambientalment desfavorables i s'exclouen de l'àrea de rompuda sol·licitada.
Español: En cambio, la roturación de las zonas 1, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 y 20 y, parcialmente la de las zonas 8, 10 y 12 que suman una superficie de 1,67 ha aproximadamente, afectarían de forma apreciable los hábitats y las especies objeto de conservación en el espacio de red Natura 2000 y los valores del espacio natural de protección especial, por lo que resultan ambientalmente desfavorables y se excluyen del área de roturación solicitada.
Català: L'inventari es farà seguint les indicacions del label d'accessibilitat per a destinacions dissenyat en el marc de l'esmentat projecte.
Español: El inventario se hará siguiendo las indicaciones del label de accesibilidad para destinos diseñado en el marco del mencionado proyecto.
Català: Títol: Arranjament de la urbanització del sector de Can Gorgs, 3a fase.
Español: Título: Reparación de la urbanización del sector de Can Gorgs, 3ª fase.
Català: Les persones concursants que ja hagin presentat la sol·licitud de participació en el concurs podran presentar, en suport de paper, una nova relació de places a les quals vulguin optar en el termini que estableix l'apartat 11.
Español: Las personas que ya hayan presentado la solicitud de participación en el concurso podrán presentar, en soporte de papel, una nueva relación de plazas a las que quieran optar en el plazo que establece el apartado 11.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1032/2010, de 25 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineació (convocatòria de provisió núm. FP/003/2010).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1032/2010, de 25 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineación (convocatoria de provisión núm. FP/003/2010).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: c) Títol de tècnic superior en animació sociocultural.
Español: c) Título de técnico superior en animación sociocultural.
Català: La comissió tècnica de selecció s'ha d'ajustar quant al seu funcionament al que preveu la base 16 de l'Ordre de bases.
Español: La comisión técnica de selección se tiene que ajustar en cuanto a su funcionamiento a lo que prevé la base 16 de la Orden de bases.
Català: a) La parcel·la mínima edificable per a cada actuació homogènia d'edificació per a habitatges unifamiliars agrupats es fixa en 750 m2, corresponent a l'assignació d'una superfície mínima de 125 m2 per cada habitatge unifamiliar.
Español: a) La parcela mínima edificable para cada actuación homogénea de edificación para viviendas unifamiliares agrupadas se fija en 750 m2, correspondiente a la asignación de una superficie mínima de 125 m2 por cada vivienda unifamiliar.
Català: a) Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari:
Español: a) Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario:
Català: 1 Una relació classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: 1. Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables imputales al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del creditor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Si els esmentats drets han estat cedits a altres persones productores de forma prèvia a l'ajustament, el valor resultant es traslladarà als drets del cessionari.
Español: Si los mencionados derechos han sido cedidos a otras personas productoras de forma previa al ajuste, el valor resultante se trasladará a los derechos del cesionario.
Català: El nivell jeràrquic i la responsabilitat sobre altres persones en determinen el nivell econòmic.
Español: El nivel jerárquico y responsabilidad sobre otras personas determina el nivel económico.
Català: Lleure (amb venda de productes alimentaris únicament consumibles en el mateix centre).
Español: Esparcimiento (con venta de productos alimenticios únicamente consumibles en el mismo centro).
Català: 7.3 L'Institut Municipal d'Hisenda subministrarà a l'Agència Tributària de Catalunya la informació següent:
Español: 7.3 El Instituto Municipal de Hacienda suministrará a la Agencia Tributaria de Cataluña la información siguiente:
Català: 3.2 El coordinador serà el principal interlocutor amb l'adjudicatari del contracte de serveis informàtics de la Generalitat per als serveis que presti al Comissionat per a Universitats i Recerca, així com amb altres proveïdors de serveis informàtics.
Español: 3.2 El coordinador será el principal interlocutor con el adjudicatario del contrato de servicios informáticos de la Generalidad para los servicios que preste al Comisionado para Universidades e Investigación, así como con otros proveedores de servicios informáticos.
Català: b) Assumir la guarda dels menors en els supòsits establerts per les lleis.
Español: b) Asumir la guarda de los menores en los supuestos establecidos por las leyes.
Català: especificació que no és necessària en projectar-se el
Español: especificación que no es necesaria al proyectarse el trazado de la
Català: La beca s'entendrà tàcitament acceptada un cop transcorregut aquest termini sense presentar cap al·legació.
Español: La beca se entenderá tácitamente aceptada una vez transcurrido este plazo sin presentar ninguna alegación.
Català: Cadascun d'aquests àmbits és especialista en la generació d'un tipus de coneixements de gran interès per a l'altre.
Español: Cada uno de estos dos ámbitos es especialista en la generación de un tipo de conocimientos de gran interés para el otro.
Català: Motiu: article 106, punts d), f) i g) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Motivo: artículo 106, puntos d), f) y g) del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto.
Català: Aquest Decret llei conté un article i una disposició final d'entrada en vigor.
Español: El presente Decreto ley contiene un artículo y una disposición final de entrada en vigor.
Català: El certificat que l'Ajuntament d'Ulldecona va emetre, el 9 de setembre de 2014, indica que les Normes subsidiàries vigents classifiquen els terrenys en què es preveu executar les obres com a sòl no urbanitzable, àrea comuna (part en clau Na i part en clau Nb).
Español: El certificado que el Ayuntamiento de Ulldecona emitió, el 9 de septiembre de 2014, indica que las Normas subsidiarias vigentes clasifican los terrenos en que se prevé ejecutar las obras como suelo no urbanizable, área común (parte en clave Na y parte en clave Nb).
Català: Segon.- Notificar la resolució d'aprovació definitiva a l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Segundo.- Notificar la resolución de aprobación definitiva al Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Modificacions estatutàries i causes de dissolució.
Español: Modificaciones estatutarias y causas de disolución.
Català: Resten expressament prohibides totes les emanacions de fums i gasos nocius segons la Llei 3/1998 d'intervenció integral de l'Administració ambiental, el seu reglament i annexos, i la legislació vigent que sigui aplicable.
Español: Quedan expresamente prohibidas todas las emanaciones de humos y gases nocivos según la Ley 3/1998 de intervención integral de la Administración ambiental, su reglamento y anexos, y la legislación vigente que sea aplicable.
Català: La universitat beneficiària ha de certificar aquesta activitat a efectes curriculars.
Español: La universidad beneficiaria debe certificar esta actividad a efectos curriculares.
Català: S'autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat en 16 llocs escolars, amb efectes des de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas del bachillerato en 16 puestos escolares, con efectos desde la finalización del curso 2003-2004.
Català: Subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció. (convocatòria corresponent a l'any 2005 i resolta al 2006).
Español: Subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos y de ficción (convocatoria correspondiente al año 2005 y resuelta en 2006).
Català: Les funcions pròpies, generals i bàsiques del nivell 6 són executades seguint mètodes preestablerts i amb un alt grau de supervisió, ja que es tracta de tasques auxiliars o complementàries.
Español: Las funciones propias, generales y básicas del nivel 6 son ejecutadas siguiendo métodos preestablecidos y con alto grado de supervisión, al tratarse de tareas auxiliares o complementarias.
Català: S'inclou en aquest grup al personal la funció principal del qual és donar suport al desenvolupament de projectes d'investigació, atesa la seva formació teòrica i pràctica especialitzada.
Español: Se incluye en este grupo al personal cuya función principal es dar apoyo al desarrollo de proyectos de investigación, dada su formación teórica y práctica especializada.
Català: En cas contrari es considerarà una absència no justificada.
Español: En otro caso se considerará como ausencia injustificada.
Català: Es preveu també la construcció d'una bassa de purins amb una ocupació en planta de 700 m².
Español: Se prevé también la construcción de una balsa de purines con una ocupación en planta de 700 m².
Català: a) D'ofici, pel propi Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a partir de les dades existents als diferents registres i bases de dades del Departament.
Español: a) De oficio, por el propio Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, a partir de los datos existentes en los diferentes registros y bases de datos del Departamento.
Català: Cap fàbrica-tallers-of.tècnica
Español: Jefe fábrica-talleres-of.técnica
Català: Pel que fa a les tècniques geofísiques aplicades, aquest Institut no comparteix els arguments exposats en la documentació remesa”.
Español: Con respecto a las técnicas geofísicas aplicadas, este Instituto no comparte los argumentos expuestos en la documentación remitida”.
Català: c) Portar a terme la política d'assistència tècnica per a l'elaboració dels programes d'estratègia d'orientació comercial.
Español: c) Llevar a cabo la política de asistencia técnica para la elaboración de los programas de estrategia de orientación comercial.
Català: 25.3 La proposta de supressió d'una unitat acadèmica ha de dur adjunts:
Español: 25.3 A la propuesta de supresión de una unidad académica deberán adjuntarse:
Català: La valoració d'aquesta reducció i/o mesures compensatòries es farà en el tràmit d'avaluació ambiental de cada pla especial.
Español: La valoración de esta reducción i/o de las medidas compensatorias se hará en el trámite de evaluación ambiental de cada plan especial.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció ha de presentar, en el termini que indica la base 16 de l'annex I d'aquesta Ordre, juntament amb la documentació que preveu la base esmentada, la documentació següent:
Español: La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar, en el plazo que indica la base 16 del anexo I de esta Orden, junto con la documentación que prevé la mencionada base, la siguiente documentación:
Català: És destinat a allotjament o residència familiar, segons els tipus següents:
Español: Está destinado a alojamiento o residencia familiar, según los tipos siguientes:
Català: Les propietats de la Generalitat situades en espais naturals protegits que estan incloses en el Catàleg de forests d'utilitat pública i que no tenen funció d'explotació forestal s'han d'adscriure a l'Agència de la Natura de Catalunya, si escau descatalogant-les, sens perjudici de la coordinació necessària amb el departament competent en matèria de gestió forestal.
Español: Las propiedades de la Generalidad situadas en espacios naturales protegidos que están incluidas en el Catálogo de montes de utilidad pública y que no tienen función de explotación forestal deben adscribirse a la Agencia de la Naturaleza de Cataluña, si procede descatalogándolos, sin perjuicio de la coordinación necesaria con el departamento competente en materia de gestión forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball de la plantilla de personal i creació d'un lloc de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo de la plantilla de personal y creación de un puesto de trabajo.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 8 de maig de 2019 es publiquen les bases específiques que regiran el procés selectiu d'una plaça d'administratiu/va, en règim de funcionari/ària interí, mitjançant concurs oposició lliure per procediment d'urgència i la constitució d'una borsa de personal administratiu
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 8 de mayo de 2019 se publican las bases específicas que regirán el proceso selectivo de una plaza de administrativo/va, en régimen de funcionario/a interino/a, mediante concurso oposición libre por procedimiento de urgencia y la constitución de una bolsa de personal administrativo
Català: A l'efecte del quadre de compensacions anterior, s'entendrà:
Español: A efectos del cuadro de compensaciones anterior, se entenderá:
Català: Fita 7: se situa a uns vint metres al sud del marge sud del camí de Mura a Rocafort, al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Mura i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 7: se sitúa a unos veinte metros al sur del margen sur del camino de Mura a Rocafort, en el punto de intersección entre el eje del arroyo de Mura y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: La justificació de la inversió s'haurà de realitzar íntegrament mitjançant factures emeses durant l'any 2009.
Español: La justificación de la inversión se tendrá que realizar íntegramente mediante facturas emitidas durante el año 2009.
Català: Consta també el certificat de l'Ajuntament de Guimerà de data 9.8.2017 pel qual s'acredita que l'immoble està al corrent de les taxes municipals i exempt de l'impost de béns immobles;
Español: Consta también el certificado del Ayuntamiento de Guimerà de fecha 9.8.2017 por el que se acredita que el inmueble está al corriente de las tasas municipales y exento del impuesto de bienes inmuebles;
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, en concret el Departament d'Economia i Finances, està portant a terme l'elaboració del Sistema de Gestió i Atenció Unificada d'Impostos, el qual incorpora una plataforma de pagament, i que ha de permetre als ciutadans no només la realització de tràmits en l'àmbit de la gestió tributària, inclòs el pagament dels tributs, sinó també el pagament d'altres quantitats que constitueixin ingressos de dret públic no tributaris.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, en concreto el Departamento de Economía y Finanzas, está llevando a cabo la elaboración del Sistema de Gestión y Atención Unificada de Impuestos, que incorpora una plataforma de pago, y que debe permitir a los ciudadanos no solo la realización de trámites en el ámbito de la gestión tributaria, incluido el pago de los tributos, sino también el pago de otras cantidades que constituyen ingresos de derecho público no tributarios.
Català: caràcter preferent, els agents traslladats segons el que figura regulat
Español: con carácter preferente, los agentes trasladados según lo que
Català: 3.2 Reconeix els metalls utilitzats i les seves temperatures de fusió.
Español: 3.2 Reconoce los metales utilizados y sus temperaturas de fusión.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 01/00050602; ref. A-8791-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 01/00050602; ref. A-8791-RL).
Català: Espais de protecció preventiva: regulació
Español: Espacios de protección preventiva: regulación
Català: 2.6 Identifica les obligacions mercantils, laborals i fiscals derivades de l'exercici de l'activitat econòmica de l'empresa.
Español: 2.6 Identifica las obligaciones mercantiles, laborales y fiscales derivadas del ejercicio de la actividad económica de la empresa.
Català: k) Exerceix les facultats previstes a l'article 43 de la Llei de finances	k) Ejerce las facultades previstas en el artículo 43 de la Ley de
Català: No obstant això, l'incompliment de l'obligació de justificació de l'aplicació dels fons percebuts i/o l'incompliment de la finalitat per a la qual se va concedir la subvenció, en els termes previstos en la base 16, serà causa de revocació total o parcial de la subvenció concedida.
Español: No obstante, el incumplimiento de la obligación de justificación de la aplicación de los fondos percibidos y/o el incumplimiento de la finalidad para la cual se concedió la subvención, en los términos previstos en la base 16, será causa de revocación total o parcial de la subvención concedida.
Català: L'Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou, en la sessió ordinària celebrada el dia 14-05-2013, va aprovar inicialment l'Ordenança de creació i funcionament del registre electrònic i el Reglament de funcionament de la seu electrónica.
Español: El Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou, en la sesión ordinaria celebrada el día 14-05-2013, aprobó inicialmente la Ordenanza de creación y funcionamiento del registro electrónico y el Reglamento de funcionamiento de la sede electrónica.
Català: de 25 de febrer de 2009, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: de 25 de febrero de 2009, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: L'incentiu s'ha d'aplicar en funció de les hores treballades en cada lloc de treball i la tarifa que correspongui.
Español: El incentivo se aplicará en función de las horas trabajadas en cada puesto de trabajo y la tarifa que corresponda.
Català: 5.3. Analitza el paper que exerceix l'ONU, l'Organització del Tractat de l'Atlàntic Nord (OTAN) i la UE en els conflictes abans esmentats, a partir de la interpretació de les funcions i estructures organitzatives d'aquestes institucions supranacionals.
Español: 5.3 Analiza el papel que juega la ONU, la organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) y la UE en los conflictos antes mencionados, a partir de la interpretación de las funciones y estructuras organizativas de estas instituciones supranacionales.
Català: (g) L'inici o la finalització en el frontal d'aquest tràmit resta condicionat a la formalització, respectivament, d'un encàrrec de gestió o d'una delegació de competències.
Español: (g) El inicio o la finalización en el frontal de este trámite queda condicionado a la formalización, respectivamente, de un encargo de gestión o de una delegación de competencias.
Català: c) Explotar les bases de dades del Registre Integrat de Personal i tractament d'aquestes per l'emissió dels corresponents informes i estadístiques per les diferents unitats directives del Centre Corporatiu.
Español: c) Explotar las bases de datos del Registro Integrado de Personal y tratamiento de las mismas para la emisión de los correspondientes informes y estadísticas por las diferentes unidades directivas del Centro Corporativo.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de centres d'ensenyaments artístics, escoles de música, curs 2010-2011.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de centros de enseñanzas artísticas, escuelas de música, curso 2010-2011.
Català: f) Coordinar les relacions en l'àmbit digital i de les comunicacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les empreses, els operadors de serveis, els operadors d'infraestructures, els centres de recerca i d'altres agents.
Español: f) Coordinar las relaciones en el ámbito digital y de las comunicaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Catalunya con las empresas, los operadores de servicios, los operadores de infraestructuras, los centros de investigación y otros agentes.
Català: Finalitat: Exposició “Narcís Oller.
Español: Finalidad: Exposición “Narcís Oller.
Català: Els terminis de prescripció en relació amb les infraccions disciplinàries seran de dos anys respecte a les molt greus, d'un any respecte a les greus i de sis mesos respecte a les lleus.
Español: Los plazos de prescripción en relación con las infracciones disciplinarias serán de dos años con respecto a las muy graves, de un año con respecto a las graves y de seis meses con respecto a las leves.
Català: c) Altres despeses: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres, no especificades anteriorment, associades a l'execució de l'activitat formativa.
Español: c) Otros gastos: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros, no especificados anteriormente, asociados a la ejecución de la actividad formativa.