BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'esmentat l'Acord de funcionaris regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Departament de Salut per al període 2004-2006 en el Registre de convenis d'aquesta Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del citado Acuerdo de funcionarios regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Departamento de Salud para el período 2004-2006 en el Registro de convenios de esta Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d) S'han d'incorporar les determinacions en matèria d'integració paisatgística de la instal·lació mitjançant la delimitació d'una pantalla vegetal que abasti tot el perímetre de les instal·lacions, constituïda per formacions vegetals pròpies del lloc i patrons de plantació adequats, evitant-ne l'ús d'espècies altament combustibles (entre les quals les palmeres i els xiprers) o plantejar una estratègia de singularització al punt més elevat de pas per convertir el lloc en un punt d'observació i d'informació de les instal·lacions.
Español: d) Se incorporarán las determinaciones en materia de integración paisajística de la instalación mediante la delimitación de una pantalla vegetal que abarque todo el perímetro de las instalaciones, constituida por formaciones vegetales propias del lugar y patrones de plantación adecuados, evitando el uso de especies altamente combustibles (entre las cuales, las palmeras y los cipreses) o plantearse una estrategia de singularización en el punto más elevado de paso, convirtiendo el lugar en un punto de observación y de información de las instalaciones.
Català: Característiques principals de les instal·lacions i descripció del traçat.
Español: Características principales de las instalaciones y descripción del trazado:
Català: b) La valoració del grup de recerca on s'integra la persona candidata (40%).
Español: b) La valoración del grupo de investigación donde se integra la persona candidata (40%).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Patronat Municipal de Sant Esteve Sesrovires subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 18 de març de 2002, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Patronato Municipal de Sant Esteve Sesrovires suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'inspector/a en cap consultarà la Inspecció territorial en relació amb la proposta de delimitació de les àrees geogràfiques i en relació amb l'aplicació dels criteris per a la configuració dels equips d'inspecció i dels agrupaments de centres docents i serveis i programes educatius.
Español: El inspector/a jefe consultará a la Inspección Territorial en relación con la propuesta de delimitación de las áreas geográficas y en relación con la aplicación de los criterios para la configuración de los equipos de inspección y de los agrupamientos de centros docentes y servicios y programas educativos.
Català: a) Accions formatives de caràcter sectorial adreçades als requeriments de productivitat i competitivitat de les empreses, les necessitats d'adaptació als canvis en el sistema productiu i les possibilitats de promoció professional i desenvolupament personal de les persones treballadores:
Español: a) Acciones formativas de carácter sectorial dirigidas a los requerimientos de productividad y competitividad de las empresas, las necesidades de adaptación a los cambios en el sistema productivo y las posibilidades de promoción profesional y desarrollo personal de las personas trabajadoras:
Català: La puntuació màxima per aquest concepte és de 53 punts.
Español: La puntuación máxima para este concepto será de 53 puntos.
Català: Castellbell i el Vilar", del terme municipal de Castellbell i el Vilar, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Castellbell i el Vilar", del término municipal de Castellbell i el Vilar, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: La data de finalització del termini s'establirà a la convocatòria de la subvenció.
Español: La fecha de finalización del plazo se fijará en la convocatoria de la subvención.
Català: La beca esta finançada amb la col·laboració de "L'Obra social de La caixa"
Español: La beca esta financiada con la colaboración de "L'Obra social de La caixa"
Català: Preparar i realitzar campanyes de sensibilització ciutadana en el marc
Español: Preparar y realizar campañas de sensibilización ciudadana en el
Català: Convoca i participa en les reunions necessàries amb els diversos col·lectius i organismes de l'àmbit de la regió d'emergències amb què es relaciona.
Español: Convoca y participa en las reuniones necesarias con los diferentes colectivos y organismos del ámbito de la región de emergencias con los que se relaciona.
Català: Composició i funcions de les comissions d'escolarització, en endavant, comissions de garanties d'admissió
Español: Composición y funciones de las comisiones de escolarización, en adelante, comisiones de garantías de admisión
Català: mobiliari clínic i general, serveis administratius i serveis
Español: mobiliario clínico y general, servicios administrativos y servicios
Català: Mitjançant l'Ordre TSF/121/2020, de 10 de juliol, s'aproven les bases reguladores que han de regir els Premis de Civisme del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 8177, de 15.7.2020).
Español: Mediante la Orden TSF/121/2020, de 10 de julio, se aprueban las bases reguladoras que deben regir los Premios de Civismo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 8177, de 15.7.2020).
Català: En previsió de la posada en funcionament del nou model d'oficina judicial s'ha destinat un nou edifici judicial per al partit judicial de Cerdanyola del Vallès.
Español: En previsión de la puesta en funcionamiento del nuevo modelo de oficina judicial se ha destinado un nuevo edificio judicial para el partido judicial de Cerdanyola del Vallès.
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció de patrimoni, les Normes subsidiàries estableixen el Catàleg de Béns Culturals d'Interès Local (BCIL) que pel seu interès arqueològic, històric, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección de patrimonio, las Normas subsidiarias establecen el Catálogo de Bienes Culturales de Interés Local (BCIL) que por su interés arqueológico, histórico, paisajístico o arquitectónico, tienen que disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Activitats de càrrega i descàrrega de qualsevol tipus de material.
Español: Actividades de carga y descarga de cualquier tipo de material.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona assumeixen els recursos humans vinculats amb les funcions que estableix en matèria de treball el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a la Catalunya Central mentre no estiguin desplegats.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona asumen los recursos humanos vinculados con las funciones que establece en materia de trabajo el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central mientras no estén desarrollados.
Català: c) Les infraestructures d'accessibilitat.
Español: c) Las infraestructuras de accesibilidad.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1999, per la qual s'atorguen subvencions a diverses acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN d 1 de junio de 1999, por la que se otorgan subvenciones a varias academias con sede central en Cataluña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre d'educació preescolar Núria, per canvi de denominació del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro de educación preescolar Núria, por cambio de denominación del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El preu s'ha de revisar quan hi hagi una revisió general de salaris, actualitzant-se el valor del tiquet segons els increments reals de l'IPC de l'any anterior.
Español: El precio se revisará cuando medie una revisión general de salarios, actualizándose el valor del tícket en base a los incrementos reales del IPC del año anterior.
Català: Il·lma. Sra. Vicesecretària general del Consell de Coordinació Universitària.
Español: Ilma. Sra. Vicesecretaria General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: L'acció de govern en política de cooperació al desenvolupament vol col·laborar específicament en recolzar iniciatives del sistema internacional de cooperació al desenvolupament, a més de la cooperació bilateral.
Español: La acción de gobierno en política de cooperación al desarrollo quiere colaborar específicamente en apoyar iniciativas del sistema internacional de cooperación al desarrollo, además de la cooperación bilateral.
Català: b) Despeses relacionades amb l'organització de fòrums o trobades entre inversors i emprenedors, o realització de formació a inversors: lloguer de l'espai, subministres, màrqueting, càtering i despeses anàlogues.
Español: b) Gastos relacionados con la organización de fórums o encuentros entre inversores y emprendedores, o realización de formación a inversores: alquiler del espacio, suministros, marketing, catering y gastos similares.
Català: Àrea Tècnica de Seguretat Ciutadana-Unitat de Medi Ambient.
Español: Área Técnica de Seguridad Ciudadana-Unidad de Medio Ambiente.
Català: b.1) Les activitats instructives, esportives, artístiques o formatives en general que es fan fora de l'horari lectiu en centres educatius que imparteixin ensenyaments obligatoris o declarats gratuïts i que estiguin incloses en la programació general anual dels centres del curs 2020-2021 o que les hagi aprovat el consell escolar del centre amb una data anterior a la de finalització del període de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b.1) Las actividades instructivas, deportivas, artísticas o formativas en general que se realizan fuera del horario lectivo en centros educativos que impartan enseñanzas obligatorias o declaradas gratuitas y que estén incluidas en la programación general anual de los centros del curso 2020-2021 o que las haya aprobado el consejo escolar del centro con una fecha anterior a la de finalización del periodo de la solicitud de la ayuda.
Català: A aquests efectes, la CIVEA determinarà les persones que poden accedir a l'esmentat règim d'entre la relació nominal prèviament confeccionada.
Español: A tal efecto, la CIVEA determinará las personas que pueden acceder a dicho régimen de entre la relación nominal previamente confeccionada.
Català: 8.3 Presentació electrònica:
Español: 8.3 Presentación electrónica:
Català: Especialment, es planteja el control de les mesures anticol·lisió i antielectrocució, així com la temporalització de les obres per tal d'evitar afectacions sobre l'avifauna.
Español: Especialmente, se plantea el control de las medidas anticolisión y antielectrocución, así como la temporalización de las obras con el fin de evitar afectaciones sobre la avifauna.
Català: a.2) Sistema de gestió de les tasques de CSS (18 punts)
Español: a.2) Sistema de gestión de trabajos de CSS (18 puntos)
Català: Caldrà ajustar l'ordenació proposada, tenint en compte la recomanació que es mantingui tota la part nord de l'àmbit d'aparcaments com a sistema d'espais lliures públics.
Español: Habrá que ajustar la ordenación propuesta, teniendo en cuenta la recomendación que se mantenga toda la parte norte del ámbito de aparcamientos como sistema de espacios libres públicos.
Català: Els plans d'acció per a la prevenció integral dels riscs derivats de l'anomenat "efecte 2000" han de restar dipositats en els centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària i sociosanitària públics o de cobertura pública i privats de Catalunya, a disposició dels serveis d'inspecció del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Los planes de acción para la prevención integral de los riesgos derivados del denominado "efecto 2000" deben quedar depositados en los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria y sociosanitaria públicos o de cobertura pública y privados de Cataluña, a disposición de los servicios de inspección del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Per Resolució de 12 de juliol de 1982 (DOGC núm. 279, de 13.8.1982) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor del monestir de Sant Pere de La Portella, a la Quar.
Español: Por Resolución de 12 de julio de 1982 (DOGC núm. 249, de 13.8.1982) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor del monasterio de Sant Pere de la Portella, en La Quar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BEF/33/2003, de 10 de gener, per la qual s'obre convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts a persones naturals per a programes del Departament de Benestar i Família en matèria de serveis socials (DOGC núm. 3812, pàg. 1820, de 31.1.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BEF/33/2003, de 10 de enero, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de ayudas a personas naturales para programas del Departamento de Bienestar y Familia en materia de servicios sociales (DOGC núm. 3812, pág. 1820, de 31.1.2003).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 8 de maig de 2002, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (DOGC núm. 3646, pàg. 9769, de 30.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 8 de mayo de 2002, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (DOGC núm. 3646, pág. 9769, de 30.5.2002).
Català: El termini de mandat de l'apoderament s'estableix en tres anys.
Español: El plazo de mandato del apoderamiento se establece en tres años.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 5681573 al Esp. 5681783; B4527580 al B4527587; D3270480 al D3270485; A2135659 al A2135684; B4529286 al B4529291, i Esp. 9401656 al Esp. 9401760, corresponent al contracte d'arrendament núm. 2909, constituït en data 25 de maig de 1977 per un import de 330.460 pessetes, propietat d'Eficor, SA, amb NIF A-08.337.792, i arrendat a Eada, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 5681573 al Esp. 5681783; B4527580 al B4527587; D3270480 al D3270485; A2135659 al A2135684; B4529286 al B4529291, y Esp. 9401656 al 9401760, correspondiente al contrato de alquiler núm. 2909, constituido en fecha 25 de mayo de 1977 por un importe de 330.460 pesetas, propiedad de Eficor, SA, con NIF núm. A-08.337.792, y arrendado a Eada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Finca registral 1492 i aquesta per procedència de la finca 373 de Jorba, es troba gravada amb una servitud a favor de l'entitat Gas Natural SDG, SA, assumint la condició de beneficiària d'acord amb la concessió de 14 de juliol de 1992 de la Generalitat, en expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, per la imposició de servituds i les ocupacions necessàries derivades de les obres compreses en el projecte de subministrament de gas natural, tram Òdena-Tàrrega (ref. 608/92), qui ocupa la finca i constitueix la servitud següent: servitud de pas de gasoducte que penetra a la finca matriu pel seu límit est-nord-est, per on limita amb José Oliva Tristany.
Español: Finca registral 1492 y esta por procedencia de la finca 373 de Jorba, se encuentra grabada con una servidumbre a favor de la entidad Gas Natural SDG, SA, asumiendo la condición de beneficiaria de acuerdo con la concesión de 14 de julio de 1992 de la Generalidad, en expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, por la imposición de servidumbres y las ocupaciones necesarias derivadas de las obras comprendidas en el proyecto de suministro de gas natural, tramo Òdena-Tàrrega (ref. 608/92), quien ocupa la finca constituyendo la siguiente servidumbre: servidumbre de paso de gasoducto que penetra en la finca matriz por su límite este-noreste, por donde limita con José Oliva Tristany.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere Sallavinera, sobre aprovació de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere Sallavinera, sobre aprobación de pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Si alguna de les operacions portuàries d'entrada, estada, atracada, descàrrega, transbordament i trànsit terrestre té lloc en les infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible si els vaixells pesquers en activitat i els productes de la pesca utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si alguna de las operaciones portuarias de entrada, estancia, atraque, descarga, transbordo y tránsito terrestre tiene lugar en las infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solo es exigible si los buques pesqueros en actividad y los productos de la pesca utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicades en el centre Sant Narcís, al municipi de Girona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicadas en el centro Sant Narcís, en el municipio de Girona.
Català: GRD 466.01 Mal funcionament, reacció o complicació de dispositiu, empelt o trasplantament genitourinari de gravetat menor
Español: GRD 466.01 Mal funcionamiento, reacción o complicación de dispositivo, injerto o trasplante genitourinario de gravedad menor
Català: Processos de desintegració radioactiva.
Español: Procesos de desintegración radioactiva.
Català: Fer públic l'acord del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de data 25 de novembre de 2008, d'assignació al Departament sectorial F de la Sindicatura de Comptes de Catalunya de l'àmbit funcional de la institució Conselh Generau d'Aran, excepte pel que fa a la matèria electoral, que correspon al Departament sectorial G, i a la fiscalització de les diverses matèries transferides pel Govern de la Generalitat de Catalunya a l'esmentat Conselh Generau d'Aran, que corresponen als departaments sectorials competents en funció de la matèria delegada o assignada.
Español: Hacer público el acuerdo del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña de fecha 25 de noviembre de 2008, de asignación al Departamento sectorial F de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del ámbito funcional de la institución Conselh Generau d'Aran, excepto en lo referente a la materia electoral, que corresponde al Departamento sectorial G, y la fiscalización de les diversas materias transferidas por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña al mencionado Conselh Generau d'Aran, que corresponden a los departamentos sectoriales competentes en función de la materia delegada o asignada.
Català: —2 Aquest Acord s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tret del seu annex, que es podrà consultar a través de la pàgina web del Departament de Salut (www.gencat.cat/salut) i estarà a disposició de les persones interessades a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris del Departament de Salut (Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: —2 Este Acuerdo se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a excepción de su anexo, que se podrá consultar a través de la página web del Departamento de Salud (www.gencat.cat/salut) y estará a disposición de las personas interesadas en la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa, com a compensació per cada canvi que hagi de fer la quantitat de 21,28 euros llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma del presente Convenio colectivo, el trabajador afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa como compensación por cada cambio la cantidad de 21,28 euros salvo en caso de que el cambio sea para retornar al trabajador a su turno de origen.
Català: Així, la Comissió de Seguiment ha d'establir un calendari d'implantació per tal de posar en marxa els serveis esmentats en el segon punt.
Español: Así, la Comisión de Seguimiento establecerá un calendario de implantación con el fin de poner en marcha los servicios mencionados en el segundo punto.
Català: —3 Si la quota anual resultant de l'ocupació és inferior a mil euros, s'ha de satisfer una quota única que es calcula capitalitzant les quotes anuals que correspondrien al tipus d'interès fixat pel Banc d'Espanya.
Español: —3 Si la cuota anual resultante de la ocupación es inferior a mil euros, se debe satisfacer una cuota única que se calcula capitalizando las cuotas anuales que corresponderían al tipo de interés fijado para el Banco de España.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de maig de 2001, pel qual s'aprova definitivament el Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de mayo de 2001, por el que se aprueba definitivamente el Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: —4 Nivell d'atenció previ per evitar qualsevol accident laboral.
Español: —4 Nivel de atención previo para evitar cualquier accidente laboral.
Català: 1.5 Col·leccions i iteradors.
Español: 1.5 Colecciones e iteradores.
Català: servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de
Català: Posa a punt les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix i en fa el reglatge, seleccionant i aplicant-hi les tècniques pertinents.
Español: Realiza la puesta a punto y el reglaje de las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo, seleccionando y aplicando las técnicas pertinentes.