BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix a la Plaça de la Creu, núm. 10, 1r, de Berga (08600).
Español: El domicilio de la Entidad se establece en la Plaza de La Creu, n.º 10, 1º, de Berga (08600).
Català: a) La competència per imposar sancions de caràcter greu previstes a la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: a) La competencia para imponer sanciones de carácter grave previstas en la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: .7 Procediment d'avaluació i acreditació de la idoneïtat
Español: .7 Procedimiento de evaluación y acreditación de la idoneidad
Català: Coneixements de programari específic de planificació i simulació de trànsit i mobilitat.
Español: Conocimientos de software específico de planificación y simulación de tráfico y movilidad.
Català: A aquests efectes, el Departament d'Educació tramitarà els pagaments de l'import de la subvenció al titular del centre beneficiari, mitjançant la domiciliació bancària que aquest tingui establerta per al seu concert educatiu.
Español: A estos efectos, el Departamento de Educación tramitará los pagos del importe de la subvención al titular del centro beneficiario, mediante la domiciliación bancaria que este tenga establecida para su concierto educativo.
Català: El Projecte descriu la construcció d'una nau destinada a l'allotjament del bestiar amb una superfície total prevista de 719,45 m².
Español: El Proyecto describe la construcción de una nave destinada al alojamiento del ganado con una superficie total prevista de 719,45 m².
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus, acreditar que la imposició s'ha fet abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos, acreditar que la imposición se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, per la qual es fa pública la resolució del concurs de provisió/trasllat de places específiques de personal funcionari de l'escala administrativa, subgrup C1, convocatòria CO14C1216.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, por la que se hace pública la resolución del concurso de provisión/traslado de plazas específicas de personal funcionario de la escala administrativa, subgrupo C1, convocatoria CO14C1216.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Terrassa, i Sociedad de Automóviles Reunidos SA, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió i Administrativa i de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Terrassa, y Sociedad de Automóviles Reunidos SA, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión y Administrativa y de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Annex justificatiu de la modificació de zones verdes (Separata).
Español: Anexo justificativo de la modificación de zonas verdes (Separata).
Català: Francès: parlat i escrit: nivell bàsic, llegit: nivell mig.
Español: Francés: hablado y escrito: nivel básico, leído: nivel medio.
Català: Vista la disposició final quarta de la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, per la qual es determina que cadascun dels departaments del Govern ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, amb efectes merament informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que els generen i les quotes corresponents;
Español: Vista la disposición final cuarta de la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, por la que se determina que cada uno de los departamentos del Gobierno tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, con efectos meramente informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en que se identifiquen los servicios y las actividades que los generan y las cuotas correspondientes;
Català: 5.2 La despesa corresponent a cada un dels següents exercicis en que es mantingui en vigor el present Conveni queda condicionada a l'existència del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: 5.2 El gasto correspondiente a cada uno de los siguientes ejercicios en que se mantenga en vigor el presente Convenio queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Català: Grau mitjà de música (piano).
Español: Grado medio de música (piano).
Català: - Aprovar qualsevol altra activitat objecte de col·laboració que no estigui inclosa en el Pla de Treball Anual.
Español: - Aprobar cualquier otra actividad objeto de colaboración que no esté incluida en el Plan de Trabajo Anual.
Català: 2.1 Evolució del cànon d'imatge personal, del maquillatge, de la perruqueria i de la indumentària en les diferents etapes històriques i segons els condicionants geogràfics i els corrents artístics.
Español: 2.1 Evolución del canon de imagen personal, del maquillaje, de la peluquería y de la indumentaria en las diferentes etapas históricas y según los condicionantes geográficos y las corrientes artísticas.
Català: La durada màxima de les beques de la convocatòria 2013 serà de 12 mesos i s'estendrà des de la data d'adjudicació de les subvencions fins, com a màxim, al 31 de desembre de 2013, i es portarà a terme a les dependències de l'IEMed, a Barcelona, carrer Girona, núm. 20.
Español: La duración máxima de las becas de la convocatoria 2013 será de 12 meses y se será extendido desde la fecha de adjudicación de las subvenciones hasta, como máximo, el 31 de diciembre de 2013, y se llevará a cabo en las dependencias del IEMed, en Barcelona, calle Gerona, n.º. 20.
Català: Les juntes generals seran convocades en una única convocatòria per la qual cosa quedaran vàlidament constituïdes a l'hora senyalada, sigui quin sigui el nombre de concurrents.
Español: Las juntas generales serán convocadas en una única convocatoria por lo cual quedarán válidamente constituidas a la hora señalada, sea cual sea el número de asistentes.
Català: Identificació de la persona interessada: 33926227P.
Español: Identificación de la persona interesada: 33926227P.
Català: Decret 157/1997, de 8 de juliol, de modificació del Decret 95/1996, de 19 de març, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Decreto 157/1997, de 8 de julio, de modificación del Decreto 95/1996, de 19 de marzo, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pel cap de la comissaria del cos nacional de policia de Manresa amb número professional 13507, en mantenir i facilitar, en tot moment, la màxima col·laboració i coordinació entre el cos nacional de policia i la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, durant el desplegament a la comarca del Bages.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial, llevada a cabo por el jefe de la comisaría del cuerpo nacional de policía de Manresa con número profesional 13507, al mantener y facilitar, en todo momento, la máxima colaboración y coordinación entre el cuerpo nacional de policía y la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, durante el despliegue en la comarca de El Bages.
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en l'article 7.2 b) que són objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos als annexos I i II que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en el artículo 7.2 b) que son objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos en los anexos I y II que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000.
Català: .5 La concessió d'aquest concert educatiu s'efectuarà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 de concerts educatius.
Español: .5 La concesión de este concierto educativo se efectuará a cargo de la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de conciertos educativos.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tendrá que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: En Investigació Article 47 de la Llei 33-2003
Español: En Investigación Articulo 47 de la Llei 33-2003
Català: - Bassa de regulació 4.
Español: - Balsa de regulación 4.
Català: l) Fer les comandes corresponents, portar el control i distribuir el material informatiu de les oficines de l'aeroport i el de les activitats que es puguin celebrar.
Español: l) Hacer los pedidos correspondientes, hacer el control y distribuir el material informativo de las oficinas de las oficinas del aeropuerto y el de las actividades que se puedan celebrar.
Català: —1 Atorgar a l'empresa ATISAE l'ampliació de l'habilitació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per al camp II-DC i el mètode de seguiment de càlcul, segons estableixen l'article 22 i l'annex 7 del Decret 397/2006.
Español: —1 Otorgar a la empresa ATISAE la ampliación de la habilitación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEH) para el campo II-DC y el método de seguimiento de cálculo, según establecen el artículo 22 y el anexo 7 del Decreto 397/2006.
Català: 2.2 El concert social és el sistema de provisió dels serveis socials mitjançant el qual els serveis socials de titularitat privada passen a formar part de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 2.2 El concierto social es el sistema de provisión de los servicios sociales mediante el cual los servicios sociales de titularidad privada pasan a formar parte de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, recurs d'alçada davant el conseller d'Interior, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin oportú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, recurso de alzada ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Català: 7.3 L'ens local haurà de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.3 El ente local deberá facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes le requieran, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 2.1 Defineix els principis elèctrics i electromagnètics.
Español: 2.1 Define los principios eléctricos y electromagnéticos.
Català: Es podran redactar Plans de Millora Urbana per a definir modificacions de la situació, sense augmentar l'edificabilitat.
Español: Podrán redactarse Planes de Mejora Urbana para definir modificaciones de la situación, sin aumentar el edificabilidad.
Català: f) Coordinar i supervisar els processos de provisió provisional i de selecció temporal per convocatòria pública d'ofertes de treball.
Español: f) Coordinar y supervisar los procesos de provisión provisional y de selección temporal mediante las convocatorias públicas de ofertas de trabajo.
Català: n. Descriu les característiques d'un informe que reculli la informació sobre el desenvolupament d'una sessió i competició d'iniciació a la vela amb aparell fix i aparell lliure.
Español: n. Describe las características de un informe que recoja la información sobre el desarrollo de una sesión y competición de iniciación a la vela con AF y AL.
Català: f) Per la pèrdua o cessament de la condició de patró, en el cas del/de la director/a general.
Español: f) Por la pérdida o cese de la condición de patrón, en el caso del/de la director/a general.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) de nous productes, processos i tecnologies realitzats per l'empresa agrària o agroalimentària, les seves agrupacions i/o associacions i/o cooperatives, i liderats per aquestes, en col·laboració amb els centres o instituts de recerca públics i/o universitats, que impliquin innovació.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) de nuevos productos, procesos y tecnologías realizados por la empresa agraria o agroalimentaria, sus agrupaciones y/o asociaciones y/o cooperativas, y liderados por estas, en colaboración con los centros o institutos de investigación públicos y/o universidades, que impliquen innovación.
Català: Atès l'article 55.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que estableix que quan calgui dictar diversos d'actes administratius de la mateixa naturalesa, com ara nomenaments, concessions o llicències, es poden refondre en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, que ha d'especificar les persones o altres circumstàncies que individualitzin els efectes de l'acte per a cada persona interessada, es creu convenient, vist el recurs interposat contra el procediment per proveir un lloc singular de l'Àrea de Desenvolupament Metodològic, continuar amb la seva tramitació fins a la resolució del recurs interposat;
Español: Dado el artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que establece que cuando se deban dictar varios actos administrativos de la misma naturaleza, como nombramientos, concesiones o licencias, se pueden refundir en un único acto, acordado por el órgano competente, que debe especificar las personas u otras circunstancias que individualicen los efectos del acto para cada persona interesada, se cree conveniente, visto el recurso interpuesto contra el procedimiento para proveer un puesto singular del Área de Desarrollo Metodológico, continuar con su tramitación hasta la resolución del recurso interpuesto;
Català: 164.3 La Universitat reconeix i garanteix la llibertat de recerca en el seu si.
Español: 164.3 La Universidad reconoce y garantiza la libertad de investigación en su seno.
Català: En el mateix acte l'Assemblea General ha d'acordar la constitució d'una comissió que durà a terme la liquidació patrimonial.
Español: En el mismo acto la Asamblea General acordará la constitución de una comisión que llevará a cabo la liquidación patrimonial.
Català: Disseny web i multimèdia I
Español: Diseño web y multimedia I
Català: La documentació estarà a disposició dels licitadors a la pàgina web de l'ajuntament (http//www.esplugues.cat), apartat.El Nostre Ajuntament.
Español: La documentación estará a disposición de los licitadores en la página web del Ayuntamiento (http://www.esplugues.cat), apartado.El Nostre Ajuntament.
Català: e) El treballador que realitzi les vacances o part d'elles fora del període de vacances per necessitats del servei justificat per informe del seu responsable, disposarà d'1 dia més de vacances.
Español: e) El trabajador que realice las vacaciones o parte de ellas fuera del período de vacaciones por necesidades del servicio justificado por informe de su responsable, dispondrá de 1 día más de vacaciones.
Català: merita per dia natural, i per cada dia d'absència es dedueix la xifra
Español: devengándose por día natural y deduciendo, por cada día de
Català: -1 Que els hospitals pertanyents a l'ICS incorporen com un dels elements fonamentals de la seva activitat la recerca i la innovació biomèdica, com a mitjà per a mantenir i ampliar les seves línies d'excel·lència, el compromís amb la societat i la contribució al progrés sostenible del sistema sanitari.
Español: -1 Que los hospitales pertenecientes al ICS incorporan como uno de los elementos fundamentales de su actividad la investigación y la innovación biomédica, como medio para mantener y ampliar sus líneas de excelencia, el compromiso con la sociedad y la contribución al progreso sostenible del sistema sanitario.
Català: Termini màxim per resoldre: 4 mesos hàbils.
Español: Plazo máximo para resolver: 4 meses hábiles.
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens sol·licitants poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica en un termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes solicitantes pueden presentar sus alegaciones por vía telemática en un plazo de diez días a contar a partir desde el día siguiente al día de la publicación.
Català: La negociació col·lectiva l'han de portar a terme la representació de l'Administració, d'una banda, i els representants dels treballadors del Departament afectat amb els representants que els treballadors traspassats designin especialment per a aquesta negociació, de l'altra, en nombre no superior a 6 membres per a cada una de les dues parts.
Español: La negociación colectiva la han de llevar a termino la representación de la Administración, de un lado, y los representantes de los trabajadores del Departamento afectado con los representantes que los trabajadores traspasados designen especialmente para a esta negociación, del otro, en nombre no superior a 6 miembros para a cada una de las dos partes.
Català: Característiques tècniques de l'encàrrec
Español: Características técnicas del encargo
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció filologia catalana) (UB a
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención filología
Català: j) Descripció del sistema d'assegurament de la formació continuada per mantenir i actualitzar la competència professional del seu personal.
Español: j) Descripción del sistema de aseguramiento de la formación continuada para mantener y actualizar la competencia profesional de su personal.
Català: Normativa Modificació puntual de la revisió del Pla general que afecta el sector E.2, Camí de Valls, UA 4.77, al terme municipal de Reus
Español: Normativa Modificación puntual de la revisión del Plan general que afecta el sector E.2, Camí de Valls, UA 4.77, en el término municipal de Reus
Català: Modificació Pla general nucli de la vila
Español: Modificación del Plan general Nucli de la vila
Català: En cap cas no es podran sol·licitar en els següents supòsits: quan es vulgui fer ús del mateix dia per més del 5% de la plantilla, i en les vigílies del dia de Reis, Sant Joan, Nadal i Any Nou.
Español: En ningún caso se podrán solicitar en los siguientes supuestos: cuando se quiera hacer uso del mismo día por más del 5% de la plantilla, y en las vísperas del día de Reyes, San Juan, Navidad y Año Nuevo.
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2010, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme, d'incoació d'un expedient (exp. 2009/38366/B).
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2010, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo, de incoación de un expediente (exp. 2009/38366/B).
Català: En aplicació de l'article 10.2 del Decret 132/2001 citat, s'ha procedit a l'avaluació del compliment dels objectius que el pla estratègic preveu per als llocs de treball esmentats, les adjudicatàries de les quals ja hi havien romàs durant els dos primers cursos de l'aplicació del pla estratègic de centre.
Español: En aplicación del artículo 10.2 del Decreto 132/2001 citado, se ha procedido a la evaluación del cumplimiento de los objetivos que el Plan estratégico prevé para los puestos de trabajo mencionados, cuyas adjudicatarias ya habían permanecido durante los dos primeros cursos de la aplicación del Plan estratégico del centro.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple, el permís és de dues hores diàries, que es poden dividir en dues fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogida múltiple, el permiso es de dos horas diarias, que se pueden dividir en dos fracciones de una hora.
Català: En el supòsit que sigui possible, l'ICAEN tornarà els equips al Consell Comarcal del Pla de l'Estany tan aviat com cessi la causa de força major.
Español: En el supuesto que sea posible, el ICAEN devolverá los equipos al Consejo Comarcal del Pla del Estany tan pronto como cese la causa de fuerza a mayor.
Català: Tenint en compte l'àmbit, la dimensió i la naturalesa del Projecte, no es preveu una afecció als elements clau de conservació definits en l'annex II de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, i en l'annex 6 de l'Acord GOV/150/2014, de 14 de novembre.
Español: Teniendo en cuenta el ámbito, la dimensión y la naturaleza del Proyecto, no se prevé una afectación a los elementos clave de conservación definidos en el anexo II del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, y en el anexo 6 del Acuerdo GOV/150/2014, de 14 de noviembre.
Català: No és permesa la circulació rodada camps a través o fora de les carreteres o de camins habilitats per al pas d'automòbils.
Español: No está permitida la circulación rodada campo a través o fuera de las carreteras o de caminos habilitados para el paso de automóviles.
Català: Els treballadors que s'incorporen a complir el servei militar o el servei civil
Español: Los trabajadores que se incorporen a cumplir el servicio militar o servicio
Català: Les polítiques esportives que definim els poders públics són majoritàriament implementades per agents privats.
Español: Las políticas deportivas que definimos los poderes públicos son mayoritariamente implementadas por agentes privados.
Català: Per tal d'obtenir la puntuació global, les comissions de selecció ponderen en un 60% de la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en un 40% de la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Con el fin de obtener la puntuación global, las comisiones de selección ponderan en un 60% de la puntuación obtenida en la fase de oposición y en un 40% de la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat es reserva el dret de visitar, sense avís previ, les instal·lacions del sol·licitant per tal de verificar in situ el seu compliment, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad se reserva el derecho de visitar, sin aviso previo, las instalaciones del solicitante para verificar in situ su cumplimiento, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.