BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de productes dietètics i preparats alimentaris (codi de conveni núm. 7900625), subscrit per la part empresarial per AFEPADI (Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos) i per part dels treballadors per Comissions Obreres i Unió General Treballadors, els dies 28 de gener i 21 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de productos dietéticos y preparados alimenticios (código de convenio núm. 7900625), suscrito por la parte empresarial por AFEPADI (Asociación de Fabricantes Españoles de Productos Alimenticios y Dietéticos) y por parte de los trabajadores por Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, los días 28 de enero y 21 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La superació d'aquests ensenyaments possibilita l'accés als cicles formatius de grau superior de les famílies professionals de (8).	La superación de estas enseñanzas posibilita el acceso a los ciclos formativos de grado superior de las familias profesionales de (8).
Català: Proposa el sistema específic d'acreditació d'entitats pel que fa a seguretat contra el foc.
Español: Propone el sistema específico de acreditación de entidades con respecto a seguridad contra el fuego.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament del carrer Pirineus i carrer Camí del Vallès de Torredembarra.
Español: ANUNCI sobre aprobación inicial del Proyecto de acondicionamiento de la calle Pirineus y calle Camí del Vallès de Torredembarra.
Català: Espai no edificat situat dintre del volum d'edificació i destinat a obtenir il·luminació i ventilació.
Español: Espacio no edificado situado dentro del volumen de edificación y destinado a obtener iluminación y ventilación.
Català: c) L'assessorament en matèria de recursos humans i la proposta de mesures que permetin adequar els efectius a les necessitats de les diferents unitats del Departament.
Español: c) El asesoramiento en materia de recursos humanos y la propuesta de medidas que permitan adecuar los efectivos a las necesidades de las diferentes unidades del Departamento.
Català: EDICTE de 21 d'abril de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Bàscara.
Español: EDICTO de 21 de abril de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Bàscara.
Català: .Carència: (número) mesos.
Español: .Carencia: (número) meses.
Català: p) Ajut per a colònies d'esplai o casals d'estiu
Español: p) Ayuda para colonias de recreo o centros infantiles de verano.
Català: Gerunda Eolica, SA. Fa referència a la distància inferior a 2 km d'un altre parc eòlic, al fet de no saber si es troba dins d'una Zona de desenvolupament prioritari (ZDP) i a l'aplicació del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: Gerunda Eolica, SA, se refiere a la distancia inferior a 2 km de otro parque eólico, al hecho de no saber si se encuentra dentro de una Zona de desarrollo prioritario (ZDP) y a la aplicación del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Caldrà que s'aporti un informe justificatiu en el supòsit que, per les característiques especials del bé, no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin, o en el cas que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la concessió de la subvenció.
Español: Será preciso aportar un informe justificativo en el supuesto de que, por las características especiales del bien, no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, así como en caso de que el gasto se haya producido con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: b) Llum: els porters percebran de la propietat, pels serveis de llum de l'habitatge ocupat a la finca per raons de seguretat i de disponibilitat, els rebuts del quals siguin satisfets per ells mateixos, per l'any 2016 la quantitat mensual de 34,00 € i per l'any 2017 la quantitat mensual de 35,00 €:
Español: Los porteros percibirán de la propiedad, por los servicios de luz de la vivienda ocupada en la finca por razones de seguridad y disponibilidad, cuyos recibos sean satisfechos por ellos mismos, para el año 2016 la cantidad mensual de 34,00 € y para el año 2017 la cantidad mensual de 35,00 €.
Català: El pla anual de control a què fa referència l'article 71 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, que és aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 amb relació a tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control al que hace referencia el artículo 71 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 con relación a todos los departamentos y al sector público que dependa de ellos o esté vinculado a los mismos.
Català: Resolució de 19 d'octubre de 2009, d'acord de compensació de deutes de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant la proposta de pagament dels cursos 134820, 142618, 142619, 142621, 142622, 142623 i 142624.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2009, de acuerdo de compensación de deudas de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña mediante la propuesta de pago de los cursos 134820, 142618, 142619, 142621, 142622, 142623 y 142624.
Català: Els torns de cap de setmana estaran integrats per equips que prestaran serveis diürns i nocturns els dissabtes i diumenges en què romangui implantat el torn amb la distribució horària:
Español: Los turnos de fin de semana estarán integrados por equipos que prestarán servicios diurnos y nocturnos los sábados y domingos en que permanezca implantado el turno con la siguiente distribución horaria:
Català: 2.1.1 Actuacions de promoció:
Español: 2.1.1 Actuaciones de promoción:
Català: FN=195 b; PO=9; A=1 1/2 aerogenerador, 244 m de camí, 170 m de camí existent a condicionar, 3 torres elèctriques, 268 m de vol de línia aèria.
Español: FN=195 b; PO=9; A=1 1/2 aerogenerador, 244 m de camino, 170 m de camino existente acondicionar, 3 torres eléctricas, 268 m de vuelo de línea aérea.
Català: Vist el Decret 198/2006, de 23 de maig, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances, en especial pel que fa referència a l'establert a la disposició addicional primera;
Español: Visto el Decreto 198/2006, de 23 de mayo, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas, en especial en lo referente a lo establecido en la disposición adicional primera;
Català: A les instal·lacions es portaran a terme els processos següents:
Español: En las instalaciones se llevarán a cabo los siguientes procesos:
Català: j) L'abandonament del treball en llocs de responsabilitat.
Español: j) El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa de contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa de contratación de una obra.
Català: La Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut s'ha de reunir en plenari per informar i proposar la sol·licitud d'incorporació al servei de defensa d'ofici a la Junta de Govern, que haurà de resoldre la seva aprovació o denegació.
Español: La Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido se tiene que reunir en plenario para informar y proponer la solicitud de incorporación al servicio de defensa de oficio a la Junta de Gobierno, que tendrá que resolver su aprobación o denegación.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a la franja de terreny comprès entre el passatge la Molina i el carrer Pi de l'Indià, de Teià, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en la franja de terreno comprendido entre el pasaje La Molina y la calle Pi de l'Indià, de Teià, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: e) El Projecte d'urbanització només podrà modificar les previsions d'aquesta MP quant a les adaptacions de detall necessàries.
Español: e) El Proyecto de urbanización solo podrá modificar las previsiones de esta MP en cuanto a las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: a) Representar el Departament de Cultura en els procediments de negociació col·lectiva pròpia amb les seccions sindicals.
Español: a) Representar el Departamento de Cultura en los procedimientos de negociación colectiva propia con las secciones sindicales
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de supressió, per la qual l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en l'acord inicial del Ple de data 27 de juliol de 2020, aprova l'expedient de supressió del lloc de treball, i modifica la plantilla i la relació de llocs de treball o instrument equivalent, per a l'exercici econòmic 2020, per tal de suprimir el lloc de vicesecretaria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de supresión, por el que el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en el acuerdo inicial del Pleno de fecha 27 de julio de 2020, aprueba el expediente de supresión del puesto de trabajo, y modifica la plantilla y la relación de puestos de trabajo o instrumento equivalente, para el ejercicio económico 2020, con el fin de suprimir el puesto de vicesecretaría.
Català: Les principals condicions d'edificació es reflecteixen als plànols d'ordenació O1 i O2.
Español: Las principales condiciones de edificación se reflejan en los planos de ordenación O1 y O2.
Català: Interpretació de les funcions, les característiques tecnològiques i les prestacions de cada part.
Español: Interpretación de las funciones, las características tecnológicas y las prestaciones de cada parte.
Català: S'aplica un 30% a les persones membres de famílies nombroses de categoria general o de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Se aplica un 30% a las personas miembros de familias numerosas de categoría general o de familias monoparentales de categoría general.
Català: 3.5 En cas que la sol·licitud es presenti presencialment, s'ha de requerir l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, la presenti electrònicament.
Español: 3.5 En caso de que la solicitud se presente presencialmente debe requerirse al interesado para que, en un plazo de 10 días, la presente electrónicamente.
Català: Fita 3: se situa a lo Comú Vell, a la intersecció de la carrerada reial amb la carrerada de les Forques, a uns dos-cents metres a l'oest del marge oest del canal auxiliar d'Urgell.
Español: Mojón 3: se sitúa en Lo Comú Vell, en la intersección de la cañada real con la cañada de Les Forques, a unos doscientos metros al oeste de la margen oeste del canal auxiliar de Urgell.
Català: l) L'abús d'autoritat en l'exercici del càrrec.
Español: l) El abuso de autoridad en el ejercicio del cargo.
Català: amb el desglossament següent: 6.400.000,00 euros destinats als ajuntaments, 1.600.000,00 euros destinats als consells comarcals i 2.000.000,00 euros destinats a les entitats sense ànim de lucre.
Español: con el desglose siguiente: 6.400.000,00 euros destinados a los ayuntamientos, 1.600.000,00 euros destinados a los consejos comarcales y 2.000.000,00 euros destinados a las entidades sin ánimo de lucro.
Català: Altres serveis turístics especialitzats
Español: Otros servicios turísticos especializados
Català: Les parts es comprometen a celebrar una primera reunió com a màxim el dia 31 de gener de 2002.
Español: Las partes se comprometen a celebrar una primera reunión, como máximo, el día 31 de enero de 2002.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio con que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Els mestres podran participar en la fase de confirmació al centre on hagin prestat serveis durant el curs 2008-2009 diferent del de destinació definitiva, sempre que així ho proposi la direcció del centre al director o directora dels serveis territorials o del consorci.
Español: Los maestros podrán participar en la fase de confirmación en el centro donde hayan prestado servicios durante el curso 2008-2009 diferente del de destino definitivo, siempre que así lo proponga la dirección del centro al director o directora de los servicios territoriales o del consorcio.
Català: El personal actiu i passiu tindrà una bonificació de l'import del subministrament d'aigua, consistent en la quota de servei i 60 m3 trimestrals, que aniran a càrrec de l'empresa.
Español: El personal activo y pasivo tendrá una bonificación del importe del suministro de agua, consistente en la cuota de servicio y 60 m3. trimestrales, lo que será a cargo de la Empresa.
Català: Les unitats d'hemodinàmica són recursos cars, però imprescindibles per al maneig correcte de certes formes de cardiopatia isquèmica que actualment tendeixen a concentrar-se a Barcelona si parlem de l'àmbit català.
Español: Las unidades de hemodinámica son recursos caros, pero imprescindibles para el manejo correcto de ciertas formas de cardiopatía isquémica que actualmente tienden a concentrarse en Barcelona si hablamos del ámbito catalán.
Català: Sol·licitud d'acreditació dels tutors de formació sanitària especialitzada
Español: Solicitud de acreditación de los tutores de formación sanitaria especializada
Català: El 3 de març de 2005 la Direcció General del Medi Natural sol·licita informe al Departament de Cultura d'acord amb les seves competències, atesa l'existència de jaciments arqueològics en l'àmbit del projecte.
Español: El 3 de marzo de 2005 la Dirección General del Medio Natural solicita informe al Departamento de Cultura de acuerdo con sus competencias, dada la existencia de yacimientos arqueológicos en el ámbito del proyecto.
Català: ORDRE CMC/494/2008, de 27 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases que regeixen concursos públics per a la concessió de subvencions en l'àmbit dels mitjans de comunicació per establir un nou termini de presentació dels justificants.
Español: ORDEN CMC/494/2008, de 27 de octubre, por la que se modifican las bases que rigen concursos públicos para la concesión de subvenciones en el ámbito de los medios de comunicación para establecer un nuevo plazo de presentación de los justificantes.
Català: En els casos en què els professionals sanitaris de l'Atenció Primària siguin destinats a realitzar jornada d'atenció continuada en el servei d'urgències d'un Centre hospitalari d'aguts, meritarà el complement d'atenció continuada regulat en l'article 33 en les mateixes condicions que els professionals que pertanyen a la plantilla de l'hospital.
Español: En los casos en que los profesionales sanitarios de la atención primaria sean destinados a realizar jornada de atención continuada en el servicio de urgencias de un centro hospitalario de agudos, meritará el complemento de atención continuada regulado en el artículo 33 en iguales condiciones que los profesionales que pertenecen en la plantilla del hospital.
Català: Recerca les necessitats del client, les tendències del mercat i les empreses de la competència.
Español: Investiga las necesidades del cliente, las tendencias del mercado y las empresas de la competencia.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica aquest acte a les persones interessades que es detallen a l'annex d'aquest Edicte l'acte administratiu que s'hi especifica.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica este acto a las personas interesadas que se detallan en el anexo de este Edicto el acto administrativo que se especifica.
Català: Admetrà el pas de rampes d'accés a les parcel·les.
Español: Admitirá el paso de rampas de acceso a las parcelas.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Empleats de Finques Urbanes
Español: de revisión del IPC para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Empleados de Fincas Urbanas
Català: N: nivell; DF: divisió funcional; SC: salari conveni (12 pagues); PE: pagues extres; I: incentius; AD: ad personam; T: total massa salarial any 2001.
Español: N: nivel; DF: división funcional; SC: salario convenio (12 pagas); PE: pagas extras; I: incentivos; AD: ad personam; T: total masa salarial año 2001
Català: Correspon a l'òrgan competent dins l'Administració de la Generalitat, d'ofici o a instància del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, l'exercici d'activitats d'inspecció dels aspectes tècnics de la prestació de serveis de comunicació audiovisual, en particular, pel que fa a les característiques i l'estat de les instal·lacions i els equips emprats i a les condicions d'ús de l'espectre radioelèctric i, en tot cas, en els supòsits de prestació de serveis audiovisuals sense haver obtingut el títol habilitant a què fa referència l'article 37.2.
Español: Corresponde al órgano competente dentro de la Administración de la Generalidad, de oficio o a instancia del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el ejercicio de actividades de inspección de los aspectos técnicos de la prestación de servicios de comunicación audiovisual, en particular, en lo que concierne a las características y el estado de las instalaciones y los equipos utilizados y a las condiciones de uso del espectro radioeléctrico y, en todo caso, en los supuestos de prestación de servicios audiovisuales sin haber obtenido el título habilitante al que se refiere el artículo 37.2.
Català: Es consideren hores extraordinàries de força major o de necessitat peremptòria les que es fan per evitar o reparar sinistres (incendis, inundacions, etc.) o d'altres calamitats extraordinàries, com també les que es fan davant el risc de pèrdues de primeres matèries o productes acabats per causes alienes a la voluntat de les parts.
Español: Se consideran horas extraordinarias de fuerza mayor, o perentoria necesidad, las que se efectúan para evitar o reparar siniestros (incendios, inundaciones, etc.), u otras calamidades extraordinarias, así como las que se realicen ante el riesgo de pérdidas de materias primas o productos acabados por causas ajenas a la voluntad de las partes.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Logística, planta baixa, 08916 Badalona; tel. 93.497.89.36 i 93.497.88.01, fax 93.497.88.08.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Logística, planta baja, 08916 Badalona; tel. 93.497.89.36 y 93.497.88.01, fax 93 497.88.08.
Català: No podran ser membres del jurat les entitats que optin als premis.
Español: No pueden ser miembros del jurado las entidades que opten a los premios.
Català: —4 En el decurs de la vigència d'aquest Acord, l'Ajuntament d'Argentona crearà 2 places d'administratiu mitjançant la promoció interna del grup D al C.
Español: —4 A lo largo de la vigencia del presente Acuerdo, el Ayuntamiento de Argentona creará 2 plazas de administrativo mediante la promoción interna del grupo D al C.
Català: Executa les sentències i resolucions dels tribunals.
Español: Ejecuta las sentencias y resoluciones de los tribunales
Català: Elaboració dels pressupostos
Español: Elaboración de los presupuestos
Català: Conèixer i experimentar diferents activitats físiques a la natura, tot formant-se una actitud personal de respecte en la relació amb el medi natural.
Español: Conocer y experimentar diferentes actividades físicas en el medio natural, formándose una actitud personal de respeto en la relación con el medio natural.
Català: - Bases per a la concessió de prestacions d'urgència social per als anys 2018 i 2019.
Español: - Bases para la concesión de prestaciones de urgencia social para los años 2018 y 2019.
Català: En Microsoft Excel gràfics estadístics.
Español: En Microsoft Excel gráficos estadísticos.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme, el dia 17 d'abril de 1999, pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Eduard Cuenca Burzon i David Cadenas Alcañiz, amb carnets professionals núm. 2.332 i 5.185, respectivament, que van socórrer una família que es trobava aïllada a la muntanya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo, el día 17 de abril de 1999, por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Eduard Cuenca Burzon y David Cadenas Alcañiz con carnés profesionales núm. 2.332 y 5.185, respectivamente, que socorrieron a una familia que se encontraba aislada en la montaña.
Català: El/La subdirector/a operatiu/va de la Policia de la Direcció General de la Policia.
Español: El/La subdirector/a operativo/a de la Policía de la Dirección General de la Policía.
Català: a) Secció de Formació Ocupacional.
Español: a) Sección de Formación Ocupacional.
Català: (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones).
Español: Descripción de la actividad: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas).
Català: Atès que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada vol continuar donant suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals;
Español: Dado que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada quiere continuar apoyando a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales;
Català: Vista la Resolució EMC/2478/2019, de 30 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia d'ajuts a les xarxes d'inversors privats d'ACCIÓ.
Español: Vista la Resolución EMC/2478/2019, de 30 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas a las redes de inversores privados de ACCIÓ.