BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Pla territorial parcial de les comarques centrals, aprovat definitivament el 16 de setembre de 2008, i més concretament d'acord amb el sistema d'espais oberts, algunes actuacions es desenvolupen en sòls de protecció especial pel seu valor de connexió per a la fauna.
Español: De acuerdo con el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, aprobado definitivamente el 16 de septiembre de 2008, y más concretamente de acuerdo con el sistema de espacios abiertos, algunas actuaciones se desarrollan en suelos de protección especial por su valor de conexión para la fauna.
Català: El servei objecte d'aquest encàrrec inclou:
Español: El servicio objeto del presente encargo incluye:
Català: Atès que d'acord amb l'article 2.2 de la mateixa Ordre EMO/291/2015, de 16 de setembre, l'import màxim esmentat es podrà ampliar mitjançant una resolució del director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 2.2 de la misma Orden EMO/291/2015, de 16 de septiembre, el mencionado importe máximo se podrá ampliar mediante resolución del director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo;
Català: Permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau.- Per la mort, l'accident, la malaltia greu, l'hospitalització o la intervenció quirúrgica d'un familiar de segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables.
Español: Permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado. Por la muerte, accidente, la enfermedad grave, la hospitalización o la intervención quirúrgica de un familiar de segundo grado de consanguinidad o afinidad, dos días laborables.
Català: d'ingrés de cada treballador.
Español: a la fecha de ingreso de cada trabajador.
Català: DECRET 21/2005, de 22 de febrer, de modificació del Reglament del joc de la plena o bingo, aprovat pel Decret 147/2000, d'11 d'abril.
Español: DECRETO 21/2005, de 22 de febrero, de modificación del Reglamento del juego de la plena o bingo, aprobado por el Decreto 147/2000, de 11 de abril.
Català: —9 Universitat Politècnica de Catalunya (UPC): el 14 de juliol de 1999 se li va atorgar una subvenció de 750.000 ptes., equivalents a 4.507,59 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.441.01/6, per cobrir les despeses de traducció i correcció de textos, material d'oficina i difusió, i conferenciants del 5è Simposi sobre l'Ensenyament de les Ciències de la Natura.
Español: —9 Universidad Politécnica de Cataluña (UPC): el 14 de julio de 1999 se le otorgó una subvención de 750.000 ptas., equivalentes a 4.507,59 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.441.01/6, para cubrir los gastos de traducción y corrección de textos, material de oficina y difusión, y conferenciantes del 5º Simposio sobre la Enseñanza de las Ciencias de la Naturaleza.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació d'un habitatge situat a Palau Borrell, que promou Blanca Nicod Fernández, al terme municipal de Viladamat.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación de una vivienda situada en Palau Borrell, que promueve Blanca Nicod Fernández, en el término municipal de Viladamat.
Català: Si el treballador/a ja havia complert una part de la jornada laboral al moment d'iniciar-se el dret a la llicència, el temps treballat passarà al dia que li correspongui incorporar-se a treballar.
Español: En caso de haber cumplido parte de la jornada laboral en el momento de iniciarse el derecho a la licencia, el tiempo trabajado pasará al día que le corresponda incorporarse a trabajar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3440/2010, de 15 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte XB-08167, dels termes municipals de Sant Sadurní d'Osormort i Viladrau.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3440/2010, de 15 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto XB-08167, de los términos municipales de Sant Sadurní d'Osormort y Viladrau.
Català: Reg localitzat en fruita seca (ha) 2.300 €
Español: Riego localizado en frutos secos (ha) 2.300,00 euros.
Català: L'activitat desenvolupada pels centres especials de treball mitjançant una plantilla de treballadors amb discapacitat de com a mínim el 70% del total constitueix un servei d'interès general i com a tal, des de l'Administració pública, es vol compensar econòmicament les empreses i les entitats que duen a terme aquesta activitat, ja que a l'hora que fomenten la inserció laboral de les persones amb discapacitat també n'afavoreixen la seva inclusió social.
Español: La actividad desarrollada por los centros especiales de empleo mediante una plantilla de trabajadores con discapacidad de como mínimo el 70% del total constituye un servicio de interés general y como tal, desde la Administración pública, se quiere compensar económicamente a las empresas y entidades que llevan a cabo esta actividad, ya que a la vez que fomentan la inserción laboral de las personas con discapacidad también favorecen su inclusión social.
Català: Sistemes de ferrocarrils
Español: Sistemas de ferrocarriles
Català: Actuació 3: Implantació de sistemes de préstecs de bicicletes elèctriques.
Español: Actuación 3: Implantación de sistemas de préstamos de bicicletas eléctricas.
Català: No obstant això, l'interessat podrà interposar o fer ús d'un altre recurs que consideri més escaient en relació amb la seva reclamació i amb els seus interessos.
Español: No obstante, el interesado podrá interponer o hacer uso de otro recurso que considere más apropiado en relación con su reclamación y sus intereses.
Català: L'Ordre ARP/135/2004, de 23 d'abril, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per al foment de la producció integrada i de la producció agrària ecològica, aprovades per l'Ordre ARP/111/2004, de 6 d'abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Español: La Orden ARP/135/2004, de 23 de abril, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la producción integrada y de la producción agraria ecológica, aprobadas por la Orden ARP/111/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 4124, de 3.5.2004).
Català: “Escola Príncep de Viana (Lleida), codi 25002121 a Institut Escola del Treball (Lleida), codi 25005442”.
Español: “Escuela Príncipe de Viana (Lleida), código 25002121 a Institut Escola del Treball (Lleida), código 25005442”.
Català: Es recomana realitzar simulacions virtuals amb ordinador o executar in situ proves i assajos, o ambdues coses, abans de procedir a la instal·lació definitiva.
Español: Se recomienda realizar simulaciones virtuales con ordenador o ejecutar in situ pruebas y ensayos, o ambas cosas, antes de proceder a la instalación definitiva.
Català: En les àrees d'especial protecció queda totalment prohibida la col·locació de cartells, exceptuant-ne aquells que van destinats a la retolació específica dels esmentats indrets i de les finques.
Español: En las áreas de especial protección queda totalmente prohibida la colocación de carteles, exceptuando aquellos que van destinados a la rotulación específica de los mencionados lugares y de las fincas.
Català: c) Model trimestral de declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període de desenvolupament del projecte subvencionat i model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: c) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo de desarrollo del proyecto subvencionado y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta.
Català: En la regulació de les subzones, cal establir les proporcions dels usos compatibles en un 30% del sostre.
Español: En la regulación de las subzonas, hay que establecer las proporciones de los usos compatibles en un 30% del techo.
Català: Canvis en els procediments.
Español: Cambios en los procedimientos.
Català: També es valoraran els cursos de perfeccionament adreçats a aquests professionals, organitzats per col·legis i/o associacions professionals i organitzacions sindicals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, departament corresponent de les comunitats autònomes, universitats, escoles universitàries, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Salut o d'altres departaments de la Generalitat o òrgans oficials acreditadors de formació continua dels professionals sanitaris de les comunitats autònomes o de l'Estat.
Español: También se valorarán los cursos de perfeccionamiento dirigidos a estos profesionales, organizados por colegios y/o asociaciones profesionales y organizaciones sindicales, siempre que estén financiados, autorizados y/o acreditados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, departamento correspondiente de las comunidades autónomas, universidades, escuelas universitarias, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Salud o de otros departamentos de la Generalidad u órganos oficiales acreditados de formación continúa de los profesionales sanitarios de las comunidades autónomas o del Estado.
Català: Possible contaminació de les aigües superficials per aplicació al sòl dels purins.
Español: Posible contaminación de las aguas superficiales por aplicación en el suelo de los purines.
Català: Programa de Gestió Integrada de Personal, Sistema d'Informació del Personal, aplicació de la Gestió de Llocs de Treball, aplicació del Manual d'Organització de Llocs de Treball, Word, Excel, Outlook i Internet.
Español: Programa de Gestión Integrada de Personal, Sistema de Información del Personal, aplicación de la Gestión de Puestos de Trabajo, aplicación del Manual de Organización de Puestos de Trabajo, Word, Excel, Outlook e Internet.
Català: El senyor Eduardo Luzárraga Alonso de Ylera cessa com a director del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: El señor Eduardo Luzárraga Alonso de Ylera cesa como director del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: Aquest calendari s'ajusta al nombre d'hores de feina efectiva a què es fa referència a l'article anterior.
Español: Dicho calendario se somete al número de horas de trabajo efectivo a que se hace referencia en el artículo anterior.
Català: L'entorn de l'emplaçament de l'explotació està format bàsicament per parcel·les agrícoles destinades al cultiu de conreus herbacis, oliveres i ametllers.
Español: El entorno del emplazamiento de la explotación está formado básicamente por parcelas agrícolas destinadas al cultivo de campos herbáceos, olivos y almendros.
Català: Aquell empleat polivalent que realitza totes o algunes qualsevol de les funcions que s'esmenten a continuació, les quals s'aclareix que s'agrupen als exclusius efectes d'ordre:
Español: Aquel empleado polivalente que realiza todas o alguna cualquiera de las funciones que se dirán, las cuales se aclara que se agrupan a los exclusivos efectos de orden:
Català: —3 Baix Ebre (25 escons)
Español: —3 Baix Ebre (25 escaños)
Català: Aquesta secció es mantindrà a les noves estructures.
Español: Esta sección se mantendrá en las nuevas estructuras.
Català: En cas que es produïssin romanents d'un dels terminis esmentats, l'import corresponent es pot aplicar al següent termini.
Español: En el caso de que se produjesen remanentes de uno de los plazos, el correspondiente importe se puede aplicar en el siguiente plazo.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector químic.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector químico.
Català: La delimitació gràfica d'aquesta zona de caça controlada es pot consultar al visor de cartografia de caça de la web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Español: La delimitación gráfica de esta zona de caza controlada se puede consultar en el visor de cartografía de caza de la web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://sig.gencat.cat/visors/Cacera.html.
Català: Els reach stacker del torn de nit s'assignen de la manera següent:
Español: Los reach stacker del turno de noche se asignan de la siguiente manera:
Català: c) Dur a terme el control de la mobilitat funcional del personal del cos de mossos d'esquadra, en col·laboració amb les unitats responsables de la gestió dels recursos humans, amb la finalitat de garantir la seva adequació a les previsions de dotacions de plantilla.
Español: c) Llevar a cabo el control de la movilidad funcional del personal del cuerpo de mozos de escuadra, en colaboración con las unidades responsables de la gestión de los recursos humanos, con la finalidad de garantizar su adecuación a las previsiones de dotaciones de plantilla.
Català: Aquesta priorització no tindrà efectes vinculants.
Español: En esta priorización no tendrá efectos vinculantes.
Català: d) Pel servei d'allotjament una nit, sense manutenció: 16,50 euros (IVA exclòs) per persona i dia.
Español: d) Por el servicio de alojamiento una noche, sin manutención: 16,50 euros (IVA excluido) por persona y día.
Català: El llegat té eficàcia obligacional si el causant imposa a la persona gravada una prestació determinada de lliurar, fer o no fer a favor del legatari.
Español: El legado tiene eficacia obligacional si el causante impone a la persona gravada una prestación determinada de entregar, hacer o no hacer a favor del legatario.
Català: Import total: 35.987.189 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 216.287,36 euros.
Español: Importe total: 35.987.189 ptas., IVA incluido, equivalente a 216.287,36 euros.
Català: El marc legal i el sistema institucional descentralitzat de promoció i defensa de la competència a Europa, Espanya i Catalunya.
Español: El marco legal y el sistema institucional descentralizado de promoción y defensa de la competencia en Europa, España y Cataluña.
Català: ANUNCI de Confeccions Sant Blai, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Confeccions Sant Blai, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Les sol·licituds presentades per una via diferent o fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas por una vía diferente o fuera de plazo no se admiten a trámite.
Català: c) L'execució de les obres necessàries per a instal·lar infraestructures comunes, per a connectar serveis de telecomunicacions de banda ampla o per a individualitzar el mesurament dels consums d'aigua, gas o electricitat.
Español: c) La ejecución de las obras necesarias para instalar infraestructuras comunes, para conectar servicios de telecomunicaciones de banda ancha o para individualizar la medición de los consumos de agua, gas o electricidad.
Català: Amplada màxima: 1/2 de la longitud de façana (en edificacions alineades a façana).
Español: Anchura máxima: 1/2 de la longitud de fachada (en edificaciones alineadas en fachada).
Català: I.23 El PGOU determina per l'aprofitament establert en l'àmbit qualificat com a I.23 (illes de pati interior) el següent:
Español: I.23 El PGOU determina para el aprovechamiento establecido en el ámbito calificado como I.23 (islas de patio interior) lo siguiente:
Català: En compliment del que estableix l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny,
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio,
Català: Aquests Premis van destinats a distingir els resultats de les organitzacions firals catalanes que han aplicat amb èxit un pla, mètode o tècnica que suposi unes millores considerables, documentades i mesurables de la innovació, la qualitat i la productivitat en els procediments de gestió de la mateixa organització o d'alguna de les activitats firals que realitzen.
Español: Estos Premios van destinados a distinguir los resultados de las organizaciones feriales catalanas que han aplicado con éxito un plan, método o técnica que suponga unas mejoras considerables, documentadas y medibles de la innovación, la calidad y la productividad en los procedimientos de gestión de la propia organización o de alguna de las actividades feriales que realizan.
Català: Emissió de contaminants atmosfèrics.
Español: Emisión de contaminantes atmosféricos.
Català: Les primeres matèries de plàstic reciclat emprades en el producte també han de complir el criteri d'aptitud per a l'ús de l'apartat a).
Español: Las materias primas de plástico reciclado empleadas en el producto también deben cumplir el criterio de aptitud para el uso del apartado a).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Qualsevol trucada que l'advocat/ada rebi dins de l'horari en que està de guàrdia, haurà de fer el servei requerit encara que aquest ja materialment l'hagi de fer fora de la guàrdia.
Español: Cualquier llamada que el abogado/a reciba dentro del horario en que está de guardia, tendrá que hacer el servicio requerido aunque éste ya materialmente lo tenga que hacer fuera de la guardia.
Català: Vetllar per tal que els expedients sancionadors del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es tramitin d'acord amb el procediment legalment establert, elaborar els informes-proposta de resolució dels expedients que ha de signar el conseller i informar i elaborar els informes-proposta de les resolucions dels recursos que s'interposen contra els actes del Departament.
Español: Velar por el hecho de que los expedientes sancionadores del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca se tramiten de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, elaborando los informes-propuesta de resolución de los expedientes que tiene que firmar el consejero e informar y elaborar los informes-propuesta de las resoluciones de los recursos que se interpongan contra los actos del Departamento.
Català: b) Termini d'execució: com a màxim fins el 31 de desembre de 2010 a partir de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: como máximo hasta el 31 de diciembre de 2010 a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Gestió dels contractes.
Español: Gestión de los contratos.
Català: g) Proposar actuacions de recerca en l'àmbit de les polítiques de joventut.
Español: g) Proponer actuaciones de búsqueda en el ámbito de las políticas de juventud.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o exercicis que considerin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: Malalties del cor.
Español: Enfermedades del corazón.
Català: g) No requerir una atenció sanitària continuada.
Español: g) No requiere una atención sanitaria continuada.
Català: ORDRE ARP/139/2020, de 31 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis al sector agrícola per a l'assessorament i suport tècnic en matèria de fertilització sostenible.
Español: ORDEN ARP/139/2020, de 31 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis al sector agrícola para el asesoramiento y apoyo técnico en materia de fertilización sostenible.
Català: Característiques dels habitatges tutelats
Español: Características de las viviendas tuteladas
Català: Un miliò cinc-cents vint-i-tres mil cent norante-tres euros amb cinquanta-tres cèntims.
Español: Un millón quinientas veintitrés mil ciento noventa y tres euros con cincuenta y tres céntimos.
Català: superfície de la llista de parcel·les agrícoles inclosa en
Español: de la lista de parcelas agrícolas incluida en la solicitud de ayuda a
Català: Pel que fa al risc d'impermeabilització del sòl a causa de la transformació urbana, l'EAE valora aquest risc com a moderat-sever i proposa, com a mesures correctores, minimitzar les superfícies pavimentades i donar prioritat als paviments permeables en aquelles superfícies on siguin necessaris.
Español: Con respecto al riesgo de impermeabilización del suelo a causa de la transformación urbana, el EAE valora este riesgo como moderado-severo y propone, como medidas correctoras, minimizar las superficies pavimentadas y dar prioridad a los pavimentos permeables en aquellas superficies donde sean necesarios.
Català: Els vidres estan muntats damunt d'una carcassa de ferro de grans dimensions i reforçats per una graella emplomada de 15 x 15 cm.
Español: Los vidrios están montados encima de un armazón de hierro de grandes dimensiones y reforzados por una parrilla emplomada de 15 x 15 cm.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de l'àmbit de l'Enginyeria Metal·lúrgica com ara Materials Metàl·lics (Grau d'Enginyeria de Materials) i Manufactura Moderna de Materials Metàl·lics (Màster Universitari en Ciència i Enginyeria Avançada de Materials).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a las asignaturas del ámbito de la ingeniería metalúrgica, como Materiales Metálicos (grado en Ingeniería de Materiales) y Manufactura Moderna de Materiales Metálicos (máster universitario en Ciencia e Ingeniería Avanzada de Materiales).
Català: El Col·legi es regeix per aquests Estatuts, segons el que preveuen la Llei de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya, el seu reglament, i la normativa de l'advocacia catalana vigent, sens perjudici de l'aplicació, quan correspongui, de la normativa autonòmica catalana, la normativa estatal i la normativa comunitària.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos, según lo que prevén la Ley de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña, su reglamento, y la normativa de la abogacía catalana vigente, sin perjuicio de la aplicación, cuando corresponda, de la normativa autonómica catalana, la normativa estatal y la normativa comunitaria.
Català: La selecció dels aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Escola de Policia de Catalunya, i de la qual formaran part els vocals següents: un president, dos responsables o tècnics del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria, designats pel director de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La selección de los aspirantes, la efectuará una comisión nombrada por el director de la Escuela de Policía de Cataluña, y cuyos integrantes serán los vocales siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento, y dos profesores de las universidades catalanas, vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria, designados por el director de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Mesures cautelars/preliminars/provisionals (29)
Español: Medidas cautelares/preliminares/provisionales (29)
Català: En cas d'una valoració positiva, es podrà presentar a la següent convocatòria de grups de recerca corresponent per poder obtenir el reconeixement de grup consolidat.
Español: En caso de una valoración positiva, se podrá presentar en la siguiente convocatoria de grupos de investigación correspondiente para poder obtener el reconocimiento de grupo consolidado.