BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Sempre que la plaça estigui vacant i dotada pressupostàriament s'han de convocar proves de caràcter restringit, a fi que els treballadors/ores que tinguin una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala a la qual pertanyin i posseeixin la titulació exigida hi puguin accedir de forma restringida.
Español: e) Siempre que la plaza esté vacante y dotada presupuestariamente se han de convocar pruebas de carácter restringido, a fin de que los trabajadores/oras que tengan una antigüedad mínima de 2 años en la escala a la cual pertenezcan y posean la titulación exigida puedan acceder a ella de forma restringida.
Català: L'emplaçament on es preveu la implantació de la nova activitat porcina afecta a l'espai natural protegit Plans de Sió, inclòs en la xarxa Natura 2000 i al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya. L'emplaçament de l'activitat se situa sobre terrenys qualificats de protecció especial d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent.
Español: El emplazamiento donde se prevé la implantación de la nueva actividad porcina afecta al espacio natural protegido “Plans de Sió”, incluido en la red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña, el emplazamiento de la actividad se sitúa sobre terrenos calificados de protección especial de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent.
Català: El període d'excedència computa als efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i del sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sense perjudici que es pugui ampliar aquest termini, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: El período de excedencia computa a los efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y del sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante 6 meses, sin perjuicio que se pueda ampliar este plazo, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: d) Controlar les variacions i modificacions de plantilla autoritzades, d'acord amb les diferents tipologies de llocs de treball: ordinaris, específics amb perfil professional, específics temporals.
Español: d) Controlar las variaciones y modificaciones de plantilla autorizadas, de acuerdo con las diferentes tipologías de puestos de trabajo: ordinarios, específicos con perfil profesional, específicos temporales.
Català: a) Instruments de la música clàssica i contemporània: arpa, cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, guitarra, oboè, percussió, piano, saxofon, trombó, trompa, trompeta, viola, violí i violoncel.
Español: a) Instrumentos de la música clásica y contemporánea: arpa, canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, guitarra, oboe, percusión, piano, saxofón, trombón, trompa, trompeta, viola, violín y violoncelo.
Català: Guàrdies dels càrrecs d'Infermeria (supervisors/caps d'àrea)
Español: Guardias de los cargos de Enfermería (supervisores/jefes de área)
Català: -Si no existeix acord entre el propietari del bé i els creditors posteriors pel que fa al romanent, el Notari ho consignarà judicialment.
Español: - Si no existe acuerdo entre el propietario del bien y los acreedores posteriores en lo que concierne al remanente, el Notario lo consignará judicialmente.
Català: 1.6 Cal fixar normativament que la divisió horitzontal només s'admetrà en reconeixement de situacions històriques o preexistents o amb l'objectiu de fomentar la rehabilitació de les masies de gran superfície, amb les condicions que es detallen a la part expositiva de la proposta.
Español: 1.6 Es necesario fijar normativamente que la división horizontal solo se admitirá en reconocimiento de situaciones históricas o preexistentes o con el objetivo de fomentar la rehabilitación de las masías de gran superficie, con las condiciones que se detallan en la parte expositiva de la propuesta.
Català: L'espai natural protegit més proper és les Gavarres a 1,88 km aproximadament (codi ES5120010) a la banda nord-est.
Español: El espacio natural protegido más próximo es Les Gavarres a 1,88 km aproximadamente (código ES5120010) en la vertiente nordeste.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 20 de juny i 17 d'octubre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 20 de junio y 17 de octubre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En el cas que ara ens ocupa, estimem, es tractaria de gestionar de forma concentrada les distintes prestacions de protecció social, d'acord amb les tendències organitzatives més recents del sector públic, combinant les diverses tècniques de dret públic i de dret privat que ofereix l'ordenament jurídic, en un sector que es caracteritza per un complexa trama organitzativa del sistema de seguretat i serveis socials (interdepartamental, territorial i interinstitucional).
Español: En el caso que ahora nos ocupa, estimamos, se trataría de gestionar de forma concentrada las distintas prestaciones de protección social, de acuerdo con las tendencias organizativas más recientes del sector público, combinando las diversas técnicas de derecho público y de derecho privado que ofrece el ordenamiento jurídico, en un sector que se caracteriza por una compleja trama organizativa del sistema de seguridad y servicios sociales (interdepartamental, territorial e interinstitucional).
Català: Es preveu que l'execució s'iniciï a partir de l'1 de febrer de 2005 i fins al 31 d'octubre de 2005.
Español: Se prevé que la ejecución se inicie a partir del 1 de febrero de 2005 y hasta el 31 de octubre de 2005.
Català: Llinda: per Orient, esquerra, entrant, amb hort de Josep Guma, avui Pere Bové; per Ponent, dreta, amb casa de Ceferino Sans, a migdia, esquena, amb Gabriel Vidal, i al Nord, front, amb el dit carrer.
Español: Lindes: por Oriente, izquierda, entrando, con huerto de Josep Guma, hoy a Pere Bové; por Poniente, derecha, con casa de Ceferino Sans, a mediodía, espalda, con Gabriel Vidal, y al Norte, frente, con dicha calle.
Català: El CatSalut abonarà els serveis que, en compliment d'aquest Conveni, presti l'entitat amb què s'estableix conveni d'acord amb les previsions reflectides a les clàusules addicionals, les quals s'actualitzaran anualment.
Español: El CatSalut abonará los servicios que, en cumplimiento de este Convenio, preste el Consorcio Sanitario Integral de acuerdo con las previsiones reflejadas en las cláusulas adicionales, las cuales se actualizaran anualmente.
Català: Objecte de llegat: suport material d'una pintura del segle XVIII, d'autor anònim, que representa l'arxiduc Carles.
Español: Objeto de legado: soporte material de una pintura del siglo XVIII, de autor anónimo, que representa el archiduque Carlos.
Català: Impulsar, coordinar, supervisar i executar la detecció de necessitats formatives entre el personal del Departament, per tal de plasmar els objectius formatius en un pla anual.
Español: Impulsar, coordinar, supervisar y ejecutar la detección de necesidades formativas entre el personal del Departamento, para plasmar los objetivos formativos en un plan anual.
Català: b) Valorar la maduresa i la capacitat per incorporar-se als estudis de grau mitjà/professional de dansa.
Español: b) Valorar la madurez y la capacidad para incorporarse a los estudios de grado medio/profesional de danza.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat de la llar d'infants Dracs, de Barcelona, a favor de Dracs Escola Bressol, SL, amb NIF B62274634, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad de la guardería Dracs, de Barcelona, a favor de Dracs Escola Bressol, SL, con NIF B62274634, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: És l'empleat que es dedica a tasques comercials elementals sota els criteris i instruccions del dependent major o el dependent.
Español: Es el empleado que se dedica a tareas comerciales elementales bajo los criterios e instrucciones del dependiente mayor o el dependiente.
Català: El Col·legi facilitarà mitjançant la finestreta única els tràmits i procediments relatius al lliure accés a les seves activitats dels serveis i al seu exercici, a fi de que els seus col·legiats puguin realitzar per via electrònica i a distància tots els tràmits necessaris i conèixer l'estat de tramitació dels procediments en els quals es tingui la condició d'interessat.
Español: El Colegio facilitará mediante la ventanilla única los trámites y procedimientos relativos al libre acceso a sus actividades de los servicios y a su ejercicio, con el fin de que sus colegiados puedan realizar por vía electrónica y a distancia todos los trámites necesarios y conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que se tenga la condición de interesado.
Català: a) Per acord dels ens consorciats.
Español: a) Por acuerdo de los entes consorciados.
Català: Requisits per contractar amb el sector públic: la capacitat i solvència de l'empresari.
Español: Requisitos para contratar con el sector público: la capacidad y solvencia del empresario.
Català: La seva activitat ha de ser complementaria respecte de l'activitat de l'organització principal.
Español: Su actividad tiene que ser complementaria con respecto a la actividad de la organización principal.
Català: Aquesta segona fase està adreçada únicament a les empreses que hagin participat en la primera fase, tindrà una durada temporal màxima de 4 mesos amb un mínim de 150 hores presencials d'assessorament dels consultors.
Español: Esta segunda fase está dirigida únicamente a las empresas que hayan participado en la primera fase, tendrá una duración temporal máxima de 4 meses con un mínimo de 150 horas presenciales de asesoramiento de los consultores.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió mitjançant el sistema d'oposició lliure de sis places d'agent de la Policia Local i la creació d'una borsa de reposició.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión mediante el sistema de oposición libre de seis plazas de agente de la Policía Local y la creación de una bolsa de reposición.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector can Juncoses, de Gelida, promogut per Sevinia, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector Can Juncoses, de Gelida, promovido por Sevinia, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 5) Tenir coneixement del qüestionari d'avaluació del personal definit a l'apartat 8,
Español: 5) Tener conocimiento del cuestionario de evaluación del personal definido en el apartado 8,
Català: Condicions físiques i químiques del medi aquàtic: salinitat, densitat, pressió i temperatura.
Español: Condiciones físicas y químicas del medio acuático: salinidad, densidad, presión y temperatura.
Català: 6.2.1 En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoraran exclusivament:
Español: 6.2.1 En la fase de concurso, carente de carácter eliminatorio, se valorarán exclusivamente:
Català: 13.3 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 13.3 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos, el órgano gestor requerirá a la entidad interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Es podrà sol·licitar una autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat; caldrà omplir el model de sol·licitud i adreçar-lo als Agents Rurals de la comarca, que li donaran tràmit i, si escau, l'activitat rebrà l'autorització corresponent, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad; hará falta rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los Agentes Rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se tienen que observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: de 21 de novembre de 2000, del Govern de la Generalitat, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'antic monestir canonical de Santa Maria de Lluçà.
Español: de 21 de noviembre de 2000, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del antiguo monasterio canonical de Santa Maria de Lluçà.
Català: Tindrà personal a les seves ordres en quant aquest desenvolupi tasques administratives pròpies per a l'execució dels treballs relacionats amb aquesta funció.
Español: Tendrá personal a sus órdenes en cuanto éste desarrolle tareas administrativas propias para la ejecución de los trabajos relacionados con esa función.
Català: Convocatòria oberta de l'oferta pública d'ocupació.
Español: Convocatoria abierta para la oferta pública de empleo.
Català: L'acord es prendrà per majoria dels vots dels assistents i ha de tenir força d'obligar tots els col·legiats de la respectiva demarcació.
Español: El acuerdo se tomará por mayoría de los votos de los asistentes y tiene que tener fuerza de obligar a todos los colegiados de la respectiva demarcación.
Català: 1.1 Identifica les característiques de conductors, aïllants i semiconductors, diferenciant-ne el comportament.
Español: 1.1 Identifica las características de conductores, aislantes y semiconductores, diferenciando su comportamiento.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 1/1999 C, interposat pel senyor Pere Mauri Urpi i el senyor Benito Mauri Urpi contra la Resolució de 27 d'abril de 1999 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0193/0146-98, referent a la finca situada al carrer Parellada, 46, de Barcelona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 1/1999 C, interpuesto por don Pere Mauri Urpi y don Benito Mauri Urpi contra la Resolución de 27 de abril de 1999 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0193/0146-98, referente a la finca situada en la calle Parellada, 46, de Barcelona.
Català: Finalitzades les proves, d'acord amb la normativa establerta i aprovada pel Consell de Govern, les comissions que jutgin el concurs han de proposar al rector o la rectora, motivadament i amb caràcter vinculant, una relació de tots els candidats per ordre de preferència per ser nomenats.
Español: Finalizadas las pruebas, de acuerdo con la normativa establecida y aprobada por el Consejo de Gobierno, las comisiones que juzguen los concursos deben proponer al rector o la rectora, motivadamente y con carácter vinculante, una relación de todos los candidatos por orden de preferencia para ser nombrados.
Català: 4.2. A l'efecte de l'article 4.1 els representants de l'Administració de la Generalitat en els òrgans rectors o de govern informaran periòdicament la Secretaria d'Afers Exteriors sobre els plans d'actuació a l'exterior i el seu estat d'execució.
Español: 4.2 A efectos del artículo 4.1, los representantes de la Administración de la Generalidad en los órganos rectores o de gobierno informarán periódicamente a la Secretaría de Asuntos Exteriores sobre los planes de actuación en el exterior y su estado de ejecución.
Català: 4.4 Aquesta Comissió es dotarà dels mitjans materials i humans necessaris per al correcte desenvolupament de les seves funcions.
Español: 4.4. Esta Comisión se dotará de los medios materiales y humanos necesarios para el correcto desarrollo de sus funciones.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) Anualment, a partir de l'entrada en funcionament de l'activitat, el promotor presentarà un programa de vigilància i control que inclourà, com a mínim, els aspectes que es citen a continuació:
Español: b) Anualmente, a partir de la entrada en funcionamiento de la actividad, la promotora presentará un programa de vigilancia y control que incluirá, como mínimo, los aspectos que se citen a continuación:
Català: b) Els particulars podran promoure plans parcials, especials i estudis de detall pel desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries.
Español: b) Los particulares podrán promover planes parciales, especiales y estudios de detalle para el desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias.
Català: 5.1 L'Assemblea General del Col·legi és l'òrgan d'expressió de la voluntat de tots els seus col·legiats residents en aquest territori i en relació a aquest.
Español: 5.1 La Asamblea General del Colegio es el órgano de expresión de la voluntad de todos sus colegiados residentes en este territorio y en relación en éste.
Català: Justificació de la declaració d'Utilitat Pública: en base a l'article 11 de la Llei 6/1988 de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: Justificación de la declaración de Utilidad Pública: en base al artículo 11 de la Ley 6/1988 de 30 de marzo, forestal de Catalunya.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de Castellnou de Seana.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable de la red de suministro de gas natural en el término municipal de Castellnou de Seana.
Català: També prepararà el dinar per endur-se'l, quan pel lloc a visitar es fa impossible acollir-se a cap de les opcions anteriors.
Español: También preparará la comida para llevársela, cuando por el lugar a visitar es imposible acogerse a ninguna de las opciones anteriores.
Català: l) Ajuntament de Ribes de Freser.
Español: l) Ayuntamiento de Ribes de Freser.
Català: Confronta: al davant sud amb carrer de Joaquín Mir, avui Pintor Mir; a l'est amb José Gálvez; a l'oest amb Félix Tomás; i al nord amb finca de la qual es va segregar.
Español: Linda: al frente Sur con calle de Joaquín Mir, hoy Pintor Mir; al Este con José Gálvez; al Oeste con Félix Tomás; y al Norte con finca de que se segregó.
Català: Les aigües residuals es connectaran a la xarxa general que evacua a la depuradora prevista del municipi.
Español: Las aguas residuales se conectarán a la red general que evacua a la depuradora prevista del municipio.
Català: 4.6 Estableix els diagnòstics de sospita descartats o no com a diagnòstic principal.
Español: 4.6 Establece los diagnósticos de sospecha descartados o no como diagnóstico principal.
Català: Projecte: Peixet, peixet, qui té la canya?
Español: Proyecto: Pececito, pececito, ¿quién tiene la caña?
Català: RESOLUCIÓ VCP/530/2010, de 23 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives relatives a la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L005/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/530/2010, de 23 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas relativas a la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L005/08).
Català: La societat es dissoldrà per acord de la Junta General adoptat en qualsevol moment, amb els requisits establerts a la llei i per les altres causes que hi són previstes.
Español: La sociedad se disolverá por acuerdo de la Junta General adoptado en cualquier tiempo, con los requisitos establecidos en la ley y por las demás causas previstas en la misma.
Català: Atenent la definició anterior, s'estableixen a Loal Catalunya els grups professionals següents:
Español: Atendiendo a la definición anterior, se establecen los siguientes grupos profesionales en Loal Catalunya:
Català: Si per raons organitzatives i circumstancials el personal de l'empresa ha d'efectuar treballs a partir de les 22 hores (horari de tancament de l'entitat), es percebrà la retribució habitual incrementada en un 30% com a compensació per nocturnitat.
Español: Si por razones de organización y circunstanciales el personal de la empresa tiene que efectuar trabajos a partir de las 22 horas (horario de cierre de la entidad), se percibirá la retribución habitual incrementada en un 30% como compensación por nocturnidad.
Català: Finalitat: consolidació i noves funcionalitats de Eurotribune.eu.
Español: Finalidad: consolidación y nuevas funcionalidades de Eurotribune.eu.
Català: ORDRE GAP/529/2010, de 10 de novembre, de modificació de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds.
Español: ORDEN GAP/529/2010, de 10 de noviembre, de modificación de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación por el FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo, y se convoca el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Modificació número 9 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Borrassà
Español: Modificación número 9 de las Normas subsidiaries, en el termino municipal de Borrassà
Català: a) Sol·licitud de pagament de l'ajut, d'acord amb l'imprès normalitzat, que es podrà obtenir en qualsevol dependència del DARP o descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat.
Español: a) Solicitud de pago de la ayuda, de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en cualquier dependencia del DARP o descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat.