BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de febrer de 2014 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), referent a una modificació parcial del sòl urbà de la Plana (clau 1c), amb qualificació parcial del sòl per a equipament i espais lliures privats i ampliació per a espais lliures privats i viabilitat, presentada per l'Ajuntament d'Alcover.
Español: En fecha 25 de febrero de 2014 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), referente a una modificación parcial del suelo urbano de La Plana (clave 1c), con calificación parcial del suelo para equipamiento y espacios libres privados y ampliación para espacios libres privados y vialidad, presentada por el Ayuntamiento de Alcover.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les hores de treball per serveis extraordinaris s'abonaran de la manera següent:
Español: Las horas de trabajo por servicios extraordinarios se abonarán de la siguiente manera:
Català: Restaurar tots els trams de camí que quedin fora d'ús, la qual cosa haurà de contemplar l'escarificat del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació.
Español: Restaurar todos los tramos de camino que queden fuera de uso, lo cual deberá contemplar esclarecer el terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación.
Català: Es considera que aquesta activitat es troba situada en contacte sobre la superfície forestal i emplaçada dins un municipi que el Decret 64/1995 estableix amb un alt risc d'incendi forestal.
Español: Se considera que esta actividad se encuentra situada en contacto sobre la superficie forestal y emplazada dentro de un municipio que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
Català: c) Quan el sol·licitant sigui un ajuntament o un consell comarcal, certificat de l'acord del ple pel qual s'aprova la realització de l'actuació, s'acull a la subvenció i es compromet a dur a terme les inversions necessàries.
Español: c) Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o un consejo comarcal, certificado del acuerdo del pleno por el que se aprueba la realización de la actuación, se acoge a la subvención y se compromete a llevar a cabo las inversiones necesarias.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Lleida
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Lleida
Català: El període de vacances es fixarà en 2 períodes de 15 dies de mutu acord entre el personal i l'empresa, respectant-se sempre els següents criteris:
Español: El periodo de vacaciones se fijará en 2 periodos de 15 días de mutuo acuerdo entre el personal y la empresa, respetándose siempre los siguientes criterios:
Català: presentació dels projectes és el 16 de novembre de 1998. Per a
Español: límite de presentación de los proyectos es el 16 de noviembre de
Català: Executa i controla la gestió de les publicacions del Consell Consultiu i selecciona i dirigeix la seva difusió i distribució.
Español: Ejecuta y controla la gestión de las publicaciones del Consejo Consultivo y selecciona y dirige su difusión y distribución.
Català: Informa i supervisa la valoració dels danys i els perjudicis causats en els terrenys forestals com a conseqüència de les infraccions comeses a la seva normativa de regulació.
Español: Informa y supervisa la valoración de los daños y los perjuicios causados en los terrenos forestales como consecuencia de las infracciones cometidas contra su normativa de regulación.
Català: Els professors que tinguin la categoria funcional de tutor, realitzaran les funcions pròpies d'aquest càrrec dins de l'horari establert per a cada tipus d'ensenyament.
Español: Los profesores que ostenten la categoría funcional de tutor, realizarán las funciones propias de este cargo dentro del horario establecido por cada tipo de enseñanza.
Català: Determinació del temps de producció/preparació.
Español: Determinación del tiempo de producción/preparación.
Català: Si no fos possible començar la distribució en la data prevista per manca de resolució del procés de selecció, aquesta distribució s'iniciarà durant el mes següent a la data en què li sigui comunicada la resolució de selecció al proveïdor seleccionat per dur a terme el Programa Escolar.
Español: En el caso que no fuera posible empezar la distribución en la fecha prevista por falta de resolución del proceso de selección, dicha distribución se iniciará durante el mes siguiente a la fecha en que le sea comunicada la resolución de selección al proveedor seleccionado para llevar a cabo el Programa Escolar.
Català: Com s'ha indicat ja, és imprescindible que, els treballadors que
Español: Como se ha indicado ya, es imprescindible que, los trabajadores que se
Català: Mitjançant l'anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de maig de 2018, es va anunciar la convocatòria de subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, entre els quals hi havia el lot 12, corresponent a l'immoble del carrer de la Llibreteria, 16 de Barcelona.
Español: Mediante el anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de mayo de 2018, se anunció la convocatoria de subasta pública a la alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de h erencias intestades adquiridas por la Generalitat de Cataluña, entre los cuales había el lote 12, correspondiente al inmueble de la calle de la Llibreteria, 16 de Barcelona.
Català: Vicepresidència sisena: el diputat de Cultura de la Diputació de Barcelona o persona en qui delegui.
Español: Vicepresidencia sexta: el diputado de Cultura de la Diputación de Barcelona o la persona en quien delegue.
Català: f. Tot el que s'ha indicat als apartats anteriors no serà aplicable als béns de domini públic.
Español: f. Todo lo indicado en los apartados anteriores no será aplicable a los bienes de dominio público.
Català: 1.4 Caldrà corregir l'errada detectada en els quadres de la llegenda del plànol 5, proposta de modificació atès que les superfícies de zona a00PK i sistema viari del polígon PAU-36 Damàs Calvet no són les mateixes respecte als quadres normatius.
Español: 1.4 Deberá corregirse el error detectado en los cuadros de la leyenda del plano 5, propuesta de modificación, dado que las superficies de zona a00PK y sistema viario del polígono PAU-36 Damàs Calvet no son las mismas respecto a los cuadros normativos.
Català: 36.10 Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avis a l'Administració i justificació de la necessitat de la seva realització dins la jornada de treball.
Español: 36.10 Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la Administración y justificación de la necesidad de su realización dentro la jornada de trabajo.
Català: Coordina les relacions entre els serveis informàtics i els usuaris dels diferents aplicatius, promovent la participació dels usuaris productors informàtics en el sistema.
Español: Coordina las relaciones entre los servicios informáticos y las personas usuarias de los diferentes aplicativos, promoviendo la participación de las personas usuarias productoras informáticas en el sistema.
Català: Les mesures agroambientals es valoraran en el moment de ser definides en cada cas.
Español: Las medidas agroambientales se valorarán en el momento de ser definidas en cada caso.
Català: El funcionari haurà d'acompanyar a la seva sol·licitud, la factura i documentació acreditativa de la prescripció facultativa.
Español: El funcionario/ria tendrá que acompañar a su solicitud, la factura y la documentación acreditativa de la prescripción facultativa.
Català: La Secretaria d'Habitatge i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya incorporaran de manera transversal la perspectiva de gènere en l'exercici de totes les seves funcions, i vetllaran especialment pel compliment efectiu de les previsions recollides a la normativa vigent sobre habitatge en referència a aquesta perspectiva.
Español: La Secretaría de Vivienda y la Agencia de la Vivienda de Cataluña incorporarán de forma transversal la perspectiva de género en el ejercicio de todas sus funciones, velando especialmente por el efectivo cumplimiento de las previsiones recogidas en la normativa vigente sobre vivienda en referencia a esta perspectiva.
Català: 2.3 Així, la part avui recurrent, com a comprador i la seva contrapart, com a venedor, van declarar que la finca es trobava en ruïna i basaven en aquesta circumstància l'exoneració de l'obligació d'aportar la cèdula d'habitabilitat, però la inscripció vigent de la finca la descrivia com a “casa”, sense més esment i la certificació cadastral declarava el seu ús com a magatzem, sense que en cap moment es fes constar la seva situació de ruïna.
Español: 2.3 Así, la parte hoy recurrente, como comprador y su contraparte, como vendedor, declararon que la finca se encontraba en ruinas y basaban en esta circunstancia la exoneración de la obligación de aportar la cédula de habitabilidad, pero la inscripción vigente de la finca la describía como “casa”, sin más noticia y la certificación catastral declaraba su uso como almacén, sin que en ningún momento se hiciera constar su situación de ruina.
Català: Aquesta Ordre modifica en tot el que se li oposi l'Ordre de 24 de maig de 2001, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a l'Estalvi d'Energia de la Generalitat de Catalunya i s'obre la convocatòria per a l'any 2001, publicada al DOGC núm. 3612, de 10 de juny de 2001.
Español: Esta Orden modifica en todo lo que se le oponga la Orden de 24 de mayo de 2001, por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía de la Generalidad de Cataluña y se abre la convocatoria para el año 2001, publicada en el DOGC núm. 3612, de 10 de junio de 2001.
Català: ANUNCI de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona, sobre contratación de personal.
Català: legislació espanyola i el Reglament CEE 2081/1992, així com el
Español: legislación española y el Reglamento CEE 2081/1992, así
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure els recursos necessaris per a millorar el tram de la B-402 entre la Pobla de Lillet i el coll de Merolla.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever los recursos necesarios para mejorar el tramo de la B-402 entre La Pobla de Lillet y el collado de Merolla.
Català: El patrimoni dels ens locals.
Español: El patrimonio de los entes locales.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística que inclou els aspectes d'accidents greus emès per l'Ajuntament de Barcelona el 27 de març de 2019, es conclou que l'activitat sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a l'esmentada zona.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística que incluye los aspectos de accidentes graves emitido por el Ayuntamiento de Barcelona el 27 de marzo de 2019, se concluye que la actividad solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la mencionada zona.
Català: tingui 1 any d'antiguitat percep aquesta prima en proporció al temps
Español: tenga 1 año de antigüedad, percibirá esta prima en
Català: L'abonament de la dieta es justificarà mitjançant la nòmina i el seu corresponent justificant de pagament, llevat que aquest import s'aboni a part; en aquest cas, s'ha de presentar un document acreditatiu del pagament de la dieta.
Español: El abono de la dieta se justificará mediante la nómina y su correspondiente justificante de pago, a menos que este importe se abone aparte, en este caso se debe presentar un documento acreditativo del pago de la dieta.
Català: e) Col·laborar en el tractament sancionador amb relació a l'assistència sanitària amb la instrucció dels expedients.
Español: e) Colaborar en el tratamiento sancionador con relación a la asistencia sanitaria con la instrucción de los expedientes.
Català: Materials per a l'ús racional de l'energia.
Español: Materiales para el uso racional de la energía.
Català: Assessora les entitats locals de Catalunya que participen en els programes cofinançats pel FSE i analitza l'adequació de la seva programació a la normativa comunitària.
Español: Asesora a las entidades locales de Cataluña que participan en los programas cofinanciados por el FSE y analiza la adecuación de su programación a la normativa comunitaria.
Català: 1.1 (Mod.2) Cal redactar de nou tot l'article 143 (incloses totes les fitxes que l'integren) i aprofitar per identificar de manera clara les dues tipologies que es regulen (edificació aïllada o volumetria especifica) tant a la normativa com als plànols, utilitzant, si escau, els subíndexs que es considerin oportuns.
Español: 1.1 (Mod.2) Hace falta redactar de nuevo todo el artículo 143 (incluidas todas las fichas que lo integran) y aprovechar para identificar de manera clara las dos tipologías que se regulan (edificación aislada o volumetría especifica) tanto a la normativa como a los planos, utilizando, si procede, los subíndices que se consideren oportunos.
Català: Coneixement de les eines informàtiques.
Español: Conocimiento de las herramientas informáticas.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Explotacions Galceran, SC consistent a modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental del 2 de desembre de 2016 (exp. G1CS160014).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Explotacions Galceran, SC, consistente en modificar el Plan de gestión de deyecciones ganaderas e incorporarla en la autorización ambiental del 2 de diciembre de 2016 (exp. G1CS160014).
Català: c) S'entén per esportistes d'alt nivell o alt rendiment el que estableix el Reial Decret 971/2007, de 13 de juliol, (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Español: c) Se entiende para deportistas de alto nivel o alto rendimiento lo que establece el Real Decreto 971/2007, de 13 de julio (BOE núm. 177, de 25.7.2007).
Català: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça amb una antiguitat mínima de 2 anys tindrà la possibilitat de disposar de llicències per a assumptes propis no retribuïdes, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: El personal del Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça con una antigüedad mínima de 2 años, tendrá la posibilidad de disponer de licencias por a asuntos propios no retribuidos, la duración acumulada de los cuales no puede exceder, en ningún caso, los 6 meses cada 2 años.
Català: a) En totes les mesures d'informació i comunicació que realitzi, haurà d'incloure l'emblema de la Unió, una referència a la Unió Europea, una referència al Fons Social Europeu i a la Iniciativa d'Ocupació Juvenil i el lema “El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur”.
Español: a) En todas las medidas de información y comunicación que realice, tendrá que incluir el emblema de la Unión, una referencia a la Unión Europea, una referencia al Fondo Social Europeo y a la Iniciativa de Empleo Juvenil y el lema “El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro”.
Català: El treballador ha de rebre, durant aquest període, la remuneració corresponent al grup professional o lloc de treball en què hagi efectuat l'ingrés a l'empresa.
Español: El trabajador percibirá durante este período la remuneración correspondiente al grupo profesional o puesto de trabajo en que efectuó su ingreso en la empresa.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, en el qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, en el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: Edificis de la part oest: vivenda xalet de planta baixa.
Español: Edificios de la parte oeste: vivienda chalet de planta baja.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a Barcelona i Sant Adrià de Besòs, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en Barcelona y Sant Adrià de Besòs, durante el año 2005.
Català: b) Desenvolupar accions formatives d'experimentació en noves qualificacions i accions d'innovació metodològica en matèria de formació professional per a l'ocupació.
Español: b) Desarrollar acciones formativas de experimentación en nuevas calificaciones y acciones de innovación metodológica en materia de formación profesional para el empleo.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud d'inscripció al Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, els interessats hauran d'aportar la documentació següent, acreditativa del compliment dels requisits exigits, referida als diversos membres de la unitat de convivència:
Español: En el momento de presentación de la solicitud de inscripción en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, los interesados deberán aportar la siguiente documentación, acreditativa del cumplimiento de los requisitos exigidos, referida a los distintos miembros de la unidad de convivencia:
Català: Presenta les inscripcions C N55C.
Español: Presenta las inscripciones C N55C.
Català: Finalment, pel costat de llevant, s'incorpora una àrea gran de camps cultivats, vorejats per un camí que envolta l'àmbit de l'església, des del camí de les Eres i fins a la part sud del poble.
Español: Finalmente, por el lado de levante, se incorpora un área grande de campos cultivados, bordeados por un camino que rodea el ámbito de la iglesia, desde el Camí de les Eres y hasta la parte sur del pueblo.
Català: D'acord amb les característiques del Projecte, s'incrementen els nivells del soroll actuals en l'àmbit dels receptors propers a les instal·lacions i que s'han de generar durant la fase d'execució del Projecte i el desenvolupament de l'activitat.
Español: De acuerdo con las características del Proyecto, se incrementan los niveles de ruido actuales en el ámbito de los receptores próximos a las instalaciones y que se generarán durante la fase de ejecución del Proyecto y el desarrollo de la actividad.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca.
Español: Aprobar les bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca.
Català: Desplegament de l'estructura orgànica de l'Institut i provisió dels llocs de treball
Español: Desarrollo de la estructura orgánica del Instituto y provisión de los puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1646/2014, de 2 de juliol, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental per a una nova instal·lació de l'empresa Frigorífics de L'Empordà, SA, per a l'exercici d'una activitat d'especejament i congelació de porcí, situada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Español: RESOLUCIÓN TES/1646/2014, de 2 de julio, de otorgamiento de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental solicitada por la empresa Frigorífics de L'Empordà, SA, para el ejercicio de una actividad de despiece y congelación de porcino, situada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla (exp. G1AAI120166).
Català: producció; factors que influeixen en el nivell de producció.
Español: producción; factores que influyen en el nivel de producción.
Català: Cal tenir en compte que l'escorxador té a uns 60 metres de distància cap a l'est, la capçalera d'un torrent innominat, afluent pel marge dret del riu Ges.
Español: Hay que tener en cuenta que el matadero tiene a unos 60 metros de distancia hacia el este la cabecera de un torrente innominado, afluente por el margen derecho del río Ges.
Català: 1.6 Identifica la importància del suport psicològic per part del tècnic o tècnica en farmàcia.
Español: 1.6 Identifica la importancia del apoyo psicológico por parte del técnico o técnica en farmacia.
Català: Determina els procediments de retoc que hi cal aplicar.
Español: Determina los procedimientos de retoque a aplicar.
Català: 1.4.4 La determinació dels coeficients de ponderació proposats en l'article 267 de la normativa urbanística per al desenvolupament dels sectors es fixaran d'acord amb el que estableixen els articles 36 i 37 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, de manera que es concretaran en el desenvolupament de cada polígon d'actuació o sector.
Español: 1.4.4 La determinación de los coeficientes de ponderación propuestos en el artículo 267 de la normativa urbanística para el desarrollo de los sectores se fijarán de acuerdo con lo que establecen los artículos 36 y 37 de la Ley 2/2002, de urbanismo, de manera que se concretarán en el desarrollo de cada polígono de actuación o sector.
Català: Actuarà com a secretari de la Comissió una persona designada per la corporació durant el primer semestre del 2004 i una altra, pels representants dels treballadors durant el semestre següent, i així consecutivament.
Español: En el primer semestre de 2004 actuará como secretario de la Comisión una persona designada por la corporación y en el semestre siguiente, otra designada por los representantes de los trabajadores, y así consecutivamente.