BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del pla parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados en sectores del plan parcial, cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: 7.2 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu cal que s'adrecin al conseller d'Interior i s'han de presentar amb els documents esmentats a la base 6 en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo deben dirigirse al consejero de Interior y deben presentarse con los documentos mencionados en la base 6 en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente día al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada, haurà d'assignar-ne una que estigui en disposició d'assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent.
Español: En el supuesto de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada, tendrá que asignar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente.
Català: 40% respecte al cost de l'actuació per inversions en zones amb limitacions naturals d'acord amb l'Ordre AAM/31/2015, de 19 de febrer, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2015.
Español: 40% respecto al coste de la actuación para inversiones en zonas con limitaciones naturales de acuerdo con la Orden AAM/31/2015, de 19 de febrero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2015.
Català: De manera general, els resultats de les operacions que es comunicaran als OCECA contindran la informació corresponent al seu territori inclosa en la nota de premsa nacional.
Español: De forma general, los resultados de las operaciones que se comunicarán a los OCECA contendrán la información correspondiente a su territorio incluida en la nota de prensa nacional.
Català: El plus per cada dia treballat, d'aquests 14, és el que s'indica a l'annex 2.
Español: El plus por cada día trabajado, de estos 14, será el indicado en el anexo 2.
Català: Consta de 6 nivells que s'assignen en funció dels serveis i torns als quals estigui adscrit l'esmentat personal i que són els següents:
Español: Consta de 6 niveles que se asignan en función de los servicios y turnos a los cuales esté adscrito el mencionado personal y que son los siguientes:
Català: m) Elabora i coordina la informació per tal de portar a terme els diversos informes de seguiment de l'acció de Govern.
Español: m) Elabora y coordina la información para llevar a término los diversos informes de seguimiento de la acción de Gobierno.
Català: c) Per motiu d'una intervenció quirúrgica que comporti l'internament en un centre hospitalari o per malaltia greu de familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: c) Por motivo de una intervención quirúrgica que conlleve el ingreso en un centro hospitalario o por enfermedad familiar hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, 2 días.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació núm. 19, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación núm. 19, de Les Franqueses del Vallès
Català: .1 Mitjançant l'Acord 297/2007, de 19 de desembre, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya va aprovar el plec de clàusules administratives que regeix, a través del procediment obert i del sistema de concurs, la contractació de la gestió del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: .1 Mediante el Acuerdo 297/2007, de 19 de diciembre, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobó el pliego de cláusulas administrativas que rige la contratación, a través del procedimiento abierto y el sistema de concurso, de la gestión del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar el document acreditatiu del requisit de titulació corresponent al servei territorial on desitja fer les proves indicant la data de tramitació telemàtica i el número d'expedient de l'òrgan prestador, a no ser que ja consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Así mismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar el documento acreditativo del requisito de titulación correspondiente al servicio territorial donde desea hacer las pruebas indicando la fecha de tramitación telemática y el número de expediente del órgano prestador, a no ser que ya conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: c) Els usuaris mantindran un comportament correcte i respectuós amb la resta d'usuaris i amb el personal de l'empresa explotadora del servei i evitaran qualsevol acció que pugui implicar deteriorament o maltractament dels trens o les instal·lacions del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: c) Los usuarios mantendrán un comportamiento correcto y respetuoso con el resto de usuarios y con el personal de la empresa explotadora del servicio y evitarán cualquier actuación que pueda implicar deterioro o maltrato de los trenes o instalaciones del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: Projecte: El control administratiu d'entrada i permanència d'estrangers.
Español: Proyecto: El control administrativo de entrada y permanencia de extranjeros.
Català: Fruit dels treball de tots aquests agents, la recerca a Catalunya està assolint aquests darrers anys un altíssim nivell tant pel que fa al nombre de publicacions com també a la qualitat.
Español: Gracias al trabajo de todos estos agentes, la investigación en Cataluña está alcanzando en estos últimos años un altísimo nivel tanto en lo que respecta al número de publicaciones como a la calidad de las mismas.
Català: En concordança, esmenta que acceptaria el dipòsit de sediments sorrencs a les zones de Griells i la Pletera, amb condicions.
Español: En concordancia, menciona que aceptaría el depósito de sedimentos arenosos en las zonas de Griells y La Pletera, con condiciones.
Català: Tema 15.- Construcció dels sistemes defensius zonals oberts a l'handbol
Español: Tema 15.- Construcción de los sistemas defensivos zonales abiertos en el balonmano
Català: Per això, es procurarà que el professorat que ha gaudit d'una llicència d'estudi difongui els resultats d'aquesta llicència en presentacions incloses en activitats formatives de format divers.
Español: Por eso, se procurará que el profesorado que ha disfrutado de una licencia de estudio difunda los resultados de esta licencia en presentaciones incluidas en actividades formativas de formato diverso.
Català: Es podrà reduir o ampliar aquesta relació en funció del nombre d'inscripcions, seguint criteris de racionalització i dins les disponibilitats de centres.
Español: Se podrá reducir o ampliar esta relación en función del número de inscripciones, siguiendo criterios de racionalización y dentro de las disponibilidades de centros.
Català: Vist el text de l' l'Acord sobre jubilació parcial del Sector d'Associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal i atenció a discapacitats, subscrit, per la part empresarial pels representants de Dincat i La Confederació i por la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 25 de març de 2013, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2 del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo sobre jubilación parcial del Sector de Associaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomia personal i atención a discapacitados, subscrito, por la parte empresarial por los representantes de Dincat y La Confederació, y por la parte social por los representantes de CCOO i de UGT, el 25 de marzo de 2013 y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2002, relatiu a la delimitació entre els termes municipals del Vilosell i de l'Albi.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2002, relativo a la delimitación entre los términos municipales de El Vilosell y de L'Albi.
Català: g) Assegurar la correcta operativitat dels recursos assignats als serveis que, per les seves característiques, tinguin uns condicionants específics d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Asegurar la correcta operatividad de los recursos asignados a los servicios que, por sus características, tengan unos condicionantes específicos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El número de crèdits que s'assignen a les diferents àrees
Español: El número de créditos que se asignen a las distintas áreas
Català: b) Coordinar la selecció i la gestió de la xarxa de col·laboradors, enquestadors i informadors que duen a terme el treball estadístic de camp.
Español: b) Coordinar la selección y la gestión de la red de colaboradores, encuestadores e informadores que llevan a cabo el trabajo estadístico de campo.
Català: - Establir que, pel cas que durant el termini d'exposició pública de l'expedient no es formulin suggeriments, reclamacions, ni al·legacions, l'aprovació inicial esdevindrà definitiva.
Español: - Establecer que, en caso que durante el plazo de exposición pública del expediente no se formulen sugerencias, reclamaciones, ni alegaciones, la aprobación inicial se considerará definitiva.
Català: La Comissió Tècnica està constituïda de la manera següent:
Español: La Comisión Técnica estará constituida de la siguiente forma:
Català: Article 20 Categories d'intervenció
Español: Artículo 20 Categorías de intervención
Català: Vista la relació de llocs de treball vigent del personal laboral del Departament d'Interior
Español: Vista la relación de puestos de trabajo vigente del personal laboral del Departamento de Interior;
Català: Un cop finalitzat aquest, el Centre d'Estudis Jurídics elevarà proposta a la Secretaria d'Estat de Justícia ordenada per puntuació mitja obtinguda, dins de cada àmbit, en els exercicis obligatoris i la del curs teoricopràctic, figurant separada, si s'escau, la nota de la prova optativa, tenint en compte en cas d'empat el que preveu la base 9.2.
Español: Finalizado el mismo, el Centro de Estudios Jurídicos elevará propuesta a la Secretaría de Estado de Justicia ordenada por puntuación media obtenida, dentro de cada ámbito, en los ejercicios obligatorios de la oposición y la del curso teoricopráctico, figurando separada, en su caso, la nota de la prueba optativa, teniendo en cuenta en caso de empate lo previsto en la base 9.2.
Català: Òrgan administratiu davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició
Español: Órgano administrativo ante el que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición
Català: AFDA0211 Animació físic-esportiva i recreativa
Español: AFDA0211 Animación físico-deportiva y recreativa
Català: c) Fomentar la utilització d'aquests procediments com a via de
Español: c) Fomentar la utilización de estos procedimientos como vía
Català: nivell d'atac segons el programa establert en les fitxes de camp que
Español: ataque, según el programa establecido en las fichas de campo que
Català: 3.1 L'Ens local interessat en la subvenció haurà d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, d'acord amb el model de l'annex.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención tendrá que dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motiven la petición, de acuerdo con el modelo del anexo.
Català: En l'article 63.1 de la mateixa Llei, es disposa que si els estatuts ho estableixen, l'òrgan Plenari del Consell pot delegar funcions de despatx d'execució d'assumptes de tràmit en la Comissió Permanent.
Español: En el artículo 63.1 de la misma Ley, se dispone que si los estatutos lo establecen, el órgano Plenario del Consejo puede delegar funciones de despacho de ejecución de asuntos de trámite en la Comisión Permanente.
Català: Aquesta zona comprèn el sòl en el que es localitzen les diferents parcel·les unifamiliars de nova creació dintre de l'àmbit d'aquesta modificació puntual i que s'identifiquen al plànol de zonificació amb la clau 16SR(*).
Español: Esta zona comprende el suelo en el que se localizan las diferentes parcelas unifamiliares de nueva creación dentro del ámbito de esta modificación puntual y que se identifican en el plano de zonificación con la clave 16SR(*).
Català: c) Experiència en la impartició d'accions de formació continuada per al personal de l'administració.
Español: c) Experiencia en la impartición de acciones de formación continua para el personal de la administración.
Català: b) Formular al Consell les propostes dels reglaments de règim interior, organització i funcionament de les diverses activitats del Consorci.
Español: b) Formular al Consejo las propuestas de los reglamentos de régimen interior, organización y funcionamiento de las diversas actividades del Consorcio.
Català: Tenint en compte tot el que s'ha esmentat s'aconseguirà que tots els alumnes accedeixin al coneixement de la cultura clàssica en un grau d'intensitat i d'aprofundiment que estigui en correspondència amb les seves perspectives i aspiracions d'estudis postobligatoris i superiors, de manera que en general tots els alumnes cursin dos crèdits de cultura clàssica, els alumnes que previsiblement hagin de fer el batxillerat en cursin un de lèxic, i els que tinguin l'expectativa de seguir la modalitat d'humanitats i ciències socials cursin una iniciació a la llengua llatina, sense excloure però que els alumnes que s'orientin cap a altres modalitats puguin també elegir els crèdits esmentats.
Español: Teniendo en cuenta todo lo citado se conseguirá que todos los alumnos accedan al conocimiento de la cultura clásica en un grado de intensidad y profundización que esté en correspondencia con sus perspectivas y aspiraciones de estudios posobligatorios y superiores, de forma que en general todos los alumnos cursen dos créditos de cultura clásica, los alumnos que previsiblemente tengan que hacer el bachillerato cursen uno de léxico, y los que tengan la expectativa de seguir la modalidad de humanidades y ciencias sociales cursen una iniciación a la lengua latina, sin excluir no obstante que los alumnos que se orienten hacia otras modalidades puedan también elegir los créditos mencionados.
Català: Les estades s'hauran de realitzar entre l'1 d'octubre de 2003 i el 31 de desembre de 2004 i tindran una durada d'entre 4 i 10 mesos.
Español: Las estancias deberán realizarse entre el 1 de octubre de 2003 y el 31 de diciembre de 2004 y tendrán una duración de entre 4 y 10 meses.
Català: Col·locar salvaocells al cable de terra entre els suports T1 i el T32, entre el T39 i el T44, i entre el T67 i T73.
Español: Colocar salvapájaros en el cable de tierra entre los soportes T1 y el T32, entre el T39 y el T44, y entre el T67 y T73.
Català: Tots els valors límits d'emissió han d'estar referits a un contingut d'oxigen del 3%.
Español: Todos los valores límites de emisión deben estar referidos a un contenido de oxígeno del 3%.
Català: L'objectiu final del programa és l'erradicació de la malaltia, considerant com a tal la consecució de no més d'un 0,1% de ramats bovins infectats per any durant 6 anys consecutius i arribar almenys al 99,9% dels ramats com a oficialment lliures durant aquests 6 anys consecutius.
Español: El objetivo final del programa es la erradicación de la enfermedad, considerando como tal la consecución de no más de un 0,1% de rebaños bovinos infectados por año durante 6 años consecutivos y llegar al menos al 99,9% de los rebaños como oficialmente libres durante estos 6 años consecutivos.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries d'aquests ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias de estas ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional a Catalunya.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la programación realizada de música en vivo de carácter profesional en Cataluña.
Català: L'empresa ha de facilitar un imprès de sol·licitud de permisos a l'efecte esmentat en els paràgrafs anteriors.
Español: La empresa habilitará un impreso de solicitud de permisos a los efectos citados en los párrafos anteriores.
Català: Desenvolupar el sector discontinu adreçat a l'ús industrial, amb accés des de l'enllaç nord de la carretera C-1410.
Español: Desarrollar el sector discontinuo dirigido al uso industrial, con acceso desde el enlace norte de la carretera C-1410.
Català: En aquest supòsit, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà tindrà dret a percebre de l'Ajuntament, en concepte d'indemnització, un import equivalent al servei de seguiment tècnic del contracte per un any, és a dir, de l'adhesió a la Xarxa de deixalleries. Així com
Español: En este supuesto, el Consejo Comarcal del Alt Empordà tendrá derecho a percibir del Ayuntamiento, en concepto de indemnización, un importe equivalente al servicio de seguimiento técnico del contrato por un año, es decir, de la adhesión a la Red de centros de recogida.
Català: Les comissions regionals de seguretat han de proposar al conseller o consellera del departament amb competències en matèria de seguretat pública l'aprovació de plans de seguretat per a llur àmbit territorial.
Español: Las comisiones regionales de seguridad deben proponer al consejero o consejera del departamento con competencias en materia de seguridad pública la aprobación de planes de seguridad para su ámbito territorial.
Català: Per instal·lacions de calderes de producció d'aigua calenta per calefacció:
Español: Para instalaciones de calderas de producción de agua caliente para calefacción:
Català: ACORD GOV/12/2013, de 5 de febrer, pel qual s'autoritza l'alienació directa i l'arrendament simultani de l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, propietat de la Generalitat de Catalunya, constituït per les finques registrals número 4930 i 4932, inscrites ambdues al Registre de la Propietat número 1 de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/12/2013, de 5 de febrero, por el que se autoriza la alienación directa y arrendamiento simultáneo del edificio de la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, propiedad de la Generalidad de Cataluña, constituido por las fincas registrales número 4930 y 4932, inscritas ambas en el Registro de la Propiedad número 1 de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Torrejon-Rodríguez, SL, i als senyors Miquel Paretas Asensio i Xavier Bondia Fedez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLG200100058, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Torrejon-Rodríguez, SL, y a los señores Miquel Paretas Asensio y Xavier Bondia Fedez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLG200100058, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: a) Acollir a les persones participants del grup de formació, segons les característiques pròpies de l'acció formativa i el pla d'acollida previst, si escau, amb complementarietat amb la figura del dinamitzador/a.
Español: a) Acoger a las personas participantes del grupo de formación, según las características propias de la acción formativa y el plan de acogida previsto, en su caso, con complementariedad con la figura del dinamizador/a.
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona efectuen una petició d'informe.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona efectúan una petición de informe.
Català: c) Expedir llonganissa no conforme amb el Reglament i el Manual de qualitat.
Español: c) Expedir salchichón no conforme con el Reglamento y el Manual de calidad.
Català: Rigorositat en la interpretació de les dades.
Español: Rigurosidad en la interpretación de los datos.
Català: De conformitat amb l'article 10, si es prové d'altres categories de conveni, el salari corresponent a aquests llocs de treball es composa de sou base més un complement de lloc de treball que compensa la responsabilitat i la dedicació que cada lloc exigeix.
Español: De conformidad con el artículo 10, si se proviene de otras categorías de convenio, el salario correspondiente a estos puestos de trabajo se compone de sueldo base más un complemento de puesto de trabajo que compensa la responsabilidad y la dedicación que cada puesto exige.
Català: Aquests perfils hauran d'acreditar titulacions universitàries superiors en enginyeria informàtica, de telecomunicacions, industrial o qualsevol altra que pel seu contingut aporti els coneixements tècnics suficients per a la correcta execució de l'objecte del contracte.
Español: Estos perfiles deberán acreditar titulaciones universitarias superiores en ingeniería informática, de telecomunicaciones, industrial o cualquier otra que por su contenido aporte los conocimientos técnicos suficientes para la correcta ejecución del objeto del contrato.
Català: Nomenar el senyor Emilio Gomez Autet cap del Servei de Dret i Grups d'Interès de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Emilio Gomez Autet jefe del Servicio de Derecho y Grupos de Interés de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia.
Català: 29.3 En l'aspecte organitzatiu i en la programació i assignació d'aquests cursos han de participar necessàriament els representants dels treballadors.
Español: 29.3 En el aspecto organizativo y en la programación y asignación de estos cursos tienen que participar necesariamente los representantes de los trabajadores.