BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió es reunirà un mínim de dues vegades a l'any i sempre que existeixi una convocatòria de qualsevol de les parts, mitjançant comunicació fefaent (carta certificada, fax o un altre medi acreditatiu de la mateixa), almenys amb set dies d'antelació a la celebració de la reunió.
Español: La Comisión se reunirá un mínimo de dos veces al año y siempre que exista una convocatoria de cualquiera de las partes, mediante comunicación fehaciente (carta certificada, fax u otro medio acreditativo de la misma), al menos con siete días de antelación a la celebración de la reunión.
Català: Valoració de l'estalvi de material: reciclatge, reutilització i economització.
Español: Valoración del ahorro de material: reciclaje, reutilización y economía.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centro Catalán Comercial, de Barcelona, per supressió de locals i reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centro Catalán Comercial, de Barcelona, por supresión de locales y reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: És per això que es vetllarà per la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques en general i també les de naturalesa sexual.
Español: Por ello se velará por su protección frente a ofensivas verbales o físicas en general y también las de naturaleza sexual.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va emetre informes amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa beneficiària.
Español: La Agencia Catalana del Agua emitió informes con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa beneficiaria.
Català: Ambdós terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE, i a partir de l'endemà de l'última publicació en el cas que la publicació no es faci simultàniament en els dos diaris oficials.
Español: Ambos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE, y a partir del día siguiente de la última publicación en el caso de que la publicación no se haga simultáneamente en los dos diarios oficiales.
Català: Elaborar i preparar per a la seva tramitació les disposicions reglamentàries de l'entitat i coordinar les propostes de resolució sobre els recursos i reclamacions administratives.
Español: Elaborar y preparar para su tramitación las disposiciones reglamentarias de la entidad y coordinar las propuestas de resolución sobre los recursos y reclamaciones administrativas.
Català: Sistemes d'avaluació de la qualitat d'un servei de transport.
Español: Sistemas de evaluación de la calidad de un servicio de transporte.
Català: 64.1 La justificació tècnica de les accions del Programa d'agents d'ocupació i desenvolupament local consistirà en la documentació següent:
Español: 64.1 La justificación técnica de las acciones del Programa de agentes de empleo y desarrollo local consistirá en la documentación siguiente:
Català: Capítol I. Taxa per a la tramitació de la llicència comercial de la Generalitat per a grans establiments comercials: 3,70 euros per metre quadrat de superfície de venda.
Español: Capítulo I. Tasa para la tramitación de la licencia comercial de la Generalidad para grandes establecimientos comerciales: 3,70 euros por metro cuadrado de superficie de venta.
Català: Nomenar la senyora Inmaculada Cámara Olalla cap de la Secció d'Obres i Manteniment de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Inmaculada Cámara Olalla jefa de la Sección de Obras y Mantenimiento de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: c) L'anàlisi i l'avaluació del funcionament de les concessions d'obres fixes a la mar.
Español: c) El análisis y la evaluación del funcionamiento de las concesiones de obras fijas en el mar.
Català: 18.2 Per poder accedir als sistemes de promoció interna, caldrà acreditar una antiguitat mínima de 2 anys en el cos o escala a què es pertany.
Español: 2. Para poder acceder a los sistemas de promoción interna, se acreditará una antigüedad mínima de 2 años en el cuerpo o escala a que se pertenece.
Català: En cas que diverses sol·licituds de subvenció obtinguin la mateixa puntuació, i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicarà el següent criteri de desempat: desempatarà aquella sol·licitud que obtingui més puntuació de la suma dels criteris que tinguin la puntuació màxima més alta.
Español: En caso de que varias solicitudes de subvención obtengan la misma puntuación, y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se aplicará el siguiente criterio de desempate: desempatará aquella solicitud que obtenga mayor puntuación de la suma de los criterios que tengan la puntuación máxima más alta.
Català: Qualsevol denúncia referida a la molèstia d'alguna instal·lació de telecomunicació que no compleixi amb aquesta normativa causarà la incoació de l'oportú expedient de restauració de la legalitat per al compliment de la normativa vigent.
Español: Cualquier denuncia referida a la molestia de alguna instalación de telecomunicación que no cumpla con esta normativa causará la incoación del oportuno expediente de restauración de la legalidad para el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: integració de tots els actuants.
Español: La integración de todos los actuantes.
Català: Les sancions que puguin imposar-se al personal que hagi incorregut en falta o faltes degudament comprovades seran les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse al personal que haya incurrido en falta o faltas debidamente comprobadas serán las siguientes:
Català: 12.2 En cas d'entitats que no disposin d'interventor/a, els certificats són substituïts per l'aportació de les factures i documents de pagament acreditatives de les despeses efectuades i la documentació acreditativa de l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat l'activitat subvencionada.
Español: 12.2 En el supuesto de entidades que no dispongan de interventor/a, los certificados son sustituidos por la aportación de facturas y documentos de pago acreditativos de los gastos efectuados y la documentación acreditativa del importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la actividad subvencionada.
Català: La gestió de les activitats i serveis d'interès general encarregats a TABASA d'acord amb els termes establerts per la Prescripció anterior es regirà:
Español: La gestión de las actividades y servicios de interés general encargados a TABASA de acuerdo con los términos establecidos por la Prescripción anterior se regirá:
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre normativa de serveis socials, en especial en l'àmbit de la gent gran i les persones amb dependència.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre normativa de servicios sociales, especialmente en el ámbito de los ancianos y las personas con dependencia.
Català: Institució: Universitat Autònoma de Barcelona, Departament d'Antropologia Social i Prehistòria.
Español: Institución: Universidad Autónoma de Barcelona, Departamento de Antropología Social y Prehistoria.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud es facilitarà per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial i per l'Institut Català d'Energia, i a les adreces d'Internet http://www.gencat.net/treball o http://www.icaen.net.
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud se facilitará por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial y por el Instituto Catalán de Energía y en las direcciones de Internet http://www.gencat.net/treball o http://www.icaen.net.
Català: Subministrament d'un densitòmetre.
Español: Suministro de un densitómetro.
Català: d'adopció internacional a l'efecte de la seva acreditació i
Español: internacional al efecto de su acreditación y ejercer la función
Català: e) Dipòsit de combustible per destinar-lo a l'oli vegetal pur.
Español: e) Depósito de combustible para destinarlo al aceite vegetal puro.
Català: 2.1 Identifica la informació necessària per a l'aixecament de plànols directament de l'edificació o del projecte d'edificació.
Español: 2.1 Identifica la información necesaria para el levantamiento de planos directamente de la edificación o del proyecto de edificación.
Català: 24.6 La jornada s'inicia amb la presència efectiva de l'empleat en el seu lloc, degudament uniformat, si és el cas, a l'hora assenyalada per al començament.
Español: 24.6 La jornada se iniciará con la presencia efectiva del empleado en su puesto, debidamente uniformado, si es el caso, a la hora señalada para el inicio.
Català: Experiència professional, fins a un màxim de 25 punts, consistent en el desenvolupament d'alguna de les tasques següents:
Español: Experiencia profesional, hasta un máximo de 25 puntos, consistente en el desarrollo de alguna de las tareas siguientes:
Català: 1.1 Estableix la dotació de material específic i en relaciona l'aplicació amb la tipologia de rescat urbà.
Español: 1.1 Establece la dotación de material específico y relaciona su aplicación con la tipología del rescate urbano.
Català: Accés al triangle ferroviari del terme municipal de Barcelona", en data 18 de febrer de 2004, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública;
Español: Acceso al triángulo ferroviario del término municipal de Barcelona", con fecha 18 de febrero de 2004, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública;
Català: La producció que estava preparada per a la venda es va haver de destruir i s'havia realitzat, també, la sembra i plantació que s'havia de vendre en els propers mesos.
Español: La producción que estaba preparada para la venta se tuvo que destruir y se había realizado, también, la siembra y plantación que debía venderse en los próximos meses.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 12 de desembre de 1998 i posterior modificació de data 18 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc BE001, i en data 9 de juny de 1998 i posteriors modificacions de dates 13 de febrer de 2002 i 18 de gener de 2005 pel que fa al codi de lloc BE002; són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 12 de diciembre de 1998 y posterior modificación de fecha 18 de enero de 2005 por lo que se refiere al código de puesto BE001, y en fecha 9 de junio de 1998 y posteriores modificaciones de fechas 13 de febrero de 2002 y 18 de enero de 2005 por lo que se refiere al código de puesto BE002; son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'execució de totes les rompudes i les modificacions és tècnicament viable, d'acord amb els límits del Pla de gestió i les característiques descrites al PTGMF.
Español: La ejecución de todas las roturaciones y sus modificaciones es técnicamente viable, de acuerdo con los límites del Plan de gestión y las características descritas al PTGMF.
Català: En cas que hi hagi prevista una reforestació o aforestació caldrà descriure les característiques tècniques bàsiques del model de gestió a instaurar.
Español: En caso de prever reforestación o forestación, se deberán describir las características técnicas básicas del modelo de gestión a instaurar.
Català: 4.3 Les despeses s'han d'haver efectuat entre l'1 d'agost de 2011 i el 31 de juliol de 2012, excepte en el cas de les despeses referents a la publicació de resultats de l'acció, que es podran dur a terme fins al 30 d'octubre de 2012.
Español: 4.3 Los gastos deben haberse realizado entre el 1 de agosto de 2011 y el 31 de julio de 2012, salvo en el caso de los gastos relativos a la publicación de resultados de la acción, que puede ser hasta el 30 de octubre de 2012.
Català: 5.3 Les vocalies estan formades pel nombre de persones necessàries per representar cada un dels equips, serveis i centres de l'Administració de la Generalitat detallats a l'apartat a) de l'article 2 d'aquesta disposició, segons la seva implantació en el territori.
Español: 5.3 Las vocalías están formadas por el número de personas necesarias para representar cada uno de los equipos, servicios y centros de la Administración de la Generalidad detallados en el apartado a) del artículo 2 de esta disposición, según su implantación en el territorio.
Català: El terme municipal de Foixà està considerat com un municipi amb alt risc d'incendi forestal, d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Foixà está considerado como un municipio con alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Els 450.000 euros restants seran finançats a càrrec als fons comunitaris de la mesura t del Pla de Desenvolupament Rural Específic de Catalunya per al període 2000-2006, aprovat per la Comissió Europea en data 14 de setembre de 2000.
Español: Los 450.000 euros restantes serán financiados a cargo a los fondos comunitarios de la medida t del Plan de Desarrollo Rural Específico de Cataluña para el periodo 2000-2006, aprobado por la Comisión Europea en fecha 14 de septiembre de 2000.
Català: Fita 1: se situa al marge esquerre de l'Ebre, a la llera del riu i en un bosc de ribera de la partida de l'Illa de Putxó, a 10 metres al nord de la següent:
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen izquierdo del Ebro, en el cauce del río y en un bosque de ribera de la partida conocido como Illa de Putxó, a 10 metros al norte del siguiente:
Català: L'òrgan competent de l'ens local, la universitat o l'entitat sense ànim de lucre per sol·licitar subvencions ha acordat concórrer a la convocatòria d'ajuts per a la realització de projectes de prevenció de residus municipals.
Español: El órgano competente del ente local, la universidad o la entidad sin ánimo de lucro para solicitar subvenciones ha acordado concurrir a la convocatoria de ayudas para la realización de proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: Enunciar els drets fonamentals de la població consumidora a partir d'exemples pràctics de consum correcte, tant des del punt de vista de l'obtenció de productes al mercat com en la conservació dels aliments i en l'elaboració de dietes sanes i equilibrades.
Español: Enunciar los derechos fundamentales de la población consumidora a partir de ejemplos prácticos de consumo correctos, tanto desde el punto de vista de la obtención de productos en el mercado como en la conservación de los alimentos y en la elaboración de dietas sanas y equilibradas.
Català: Facilita l'assessorament tècnic necessari a les empreses, treballadors i entitats, d'acord amb les indicacions i procediments que estableix la direcció del Centre.
Español: Facilita el asesoramiento técnico necesario a las empresas, trabajadores y entidades, de acuerdo con las indicaciones y procedimientos establecidos por la dirección del Centro.
Català: La realització d'activitats de foment i comercialització d'aquestes infraestructures, així com del transport aeri i espacial.
Español: La realización de actividades de fomento y comercialización de estas infraestructuras, así como del transporte aéreo y espacial.
Català: En el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places, de fins a un 5% de les previstes en la present oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït, d'acord amb la valoració realitzada per l'equip multiprofessional competent, amb la finalitat que el 2 % de la plantilla orgànica de l'Administració de la Generalitat sigui cobert per persones discapacitades.
Español: En el global de las convocatorias habrá de establecerse una reserva de plazas, de hasta un 5% de las previstas en la presente oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido, de acuerdo con la valoración realizada por el equipo multiprofesional competente, con la finalidad que el 2% de la plantilla orgánica de la Administración de la Generalidad sea cubierta por personas discapacitadas.
Català: Vista la Resolució JUS/2410/2015, de 23 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Planificació i Organització de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/15), publicada al DOGC núm. 6988, de 2.11.2015;
Español: Vista la Resolución JUS/2410/2015, de 23 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Planificación y Organización de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/15), publicada en el DOGC núm. 6988, de 2.11.2015;
Català: Finalitat: Estrena del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Volverás.
Español: Finalidad: Explotación del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Volverás.
Català: EDICTE de 20 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 20 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Amposta.
Català: Pressupost base de licitació: Import mínim: dos-cents quinze mil set-cents seixanta euros (215.760,00 euros) IVA inclòs, que corresponen cent set mil vuit-cents vuitanta euros (107.880,00 euros) IVA inclòs, per cada any.
Español: Presupuesto base de licitación: dos cientos quince mil setecientos sesenta euros (215.760,00 EUROS) IVA incluido, que corresponden ciento siete mil ochocientos ochenta euros (107.880,00 EUROS) IVA incluido por año.
Català: .6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, trametrà al Departament de Medi Ambient el projecte definitiu on inclogui un annex en què es justifiqui de quina manera s'han incorporat les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: .6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente el proyecto definitivo donde incluya un anexo en que se justifique de qué manera se han incorporado estas las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: —2 Matrícules d'àrees de caça: la quota és constituïda per un import equivalent al 15% de la renda cinegètica de l'àrea de caça, d'acord amb els barems següents:
Español: —2 Matrículas de áreas de caza: la cuota está constituida por un importe equivalente al 15% de la renta cinegética del área de caza, de acuerdo con los baremos siguientes:
Català: Interpreta informació professional continguda en textos escrits senzills relacionats amb el sector de la informàtica, analitzant-ne de manera comprensiva els continguts.
Español: Interpreta información profesional contenida en textos escritos sencillos relacionados con el sector de la informática, analizando de manera comprensiva los contenidos.
Català: A efectes de període de vacances, els dissabtes no es consideren dies laborables.
Español: A efectos de período de vacaciones, los sábados no se consideran días laborables.
Català: —14 Termini vinculació ofertes: tres mesos.
Español: —14 Plazo vinculación ofertas: tres meses.
Català: Els treballadors que per raó de la seva feina hagin de desplaçar-se a un lloc diferent del seu lloc de treball, han de percebre, en concepte de dietes, la quantitat de 2.900 ptes. al dia.
Español: Los trabajadores que por razón de su trabajo tengan que desplazarse a lugar distinto al de su puesto de trabajo, percibirán en concepto de dietas la cantidad de 2.900 ptas. al día.
Català: Inclou igualment terrenys en altres dos àmbits: els primers a la zona verda situada al centre històric de la població, amb superfícies de 1.333 i 1.396 m², i el segon a la zona verda situada damunt del PAU 6 amb una superfície de 55 m².
Español: Incluye igualmente terrenos en otros dos ámbitos: los primeros en la zona verde situada en el centro histórico de la población, con superficies de 1.333 y 1.396 m², y el segundo en la zona verde situada encima del PAU 6 con una superficie de 55 m².
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sòl apte per urbanitzar les Planes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el suelo apto para urbanizar les Planes, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Llanars, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Preu hora festiu dins de jornada: 8,56 euros.
Español: Precio hora festivo dentro de jornada: 8,56 euros.
Català: El nombre d'animals per incloure l'establiment en aquest annex es determina d'acord amb les equivalències en Unitat de bestiar gros (UBG) dels diferents tipus de bestiar porcí, recollides a la legislació vigent sobre ordenació de les explotacions porcines.
Español: El número de animales para incluir el establecimiento en este anexo se determina de acuerdo con las equivalencias en Unidad de ganado grande (UBG) de los diferentes tipos de ganado porcino, recogidas a la legislación vigente sobre ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: El Departament d'Educació i Universitats està tramitant el projecte de Decret pel qual s'estableix el currículum i es regula la prova d'accés específica del títol de tècnic/tècnica d'esport en l'especialitat d'Handbol.
Español: El Departamento de Educación y Universidades está tramitando el proyecto de Decreto por el que se establece el currículum y se regula la prueba de acceso específica del título de técnico/técnica de deportes en la especialidad de Balonmano.
Català: Ara bé, l'ordenació proposada per a les zones nord i a llevant en l'alternativa escollida planteja la seva reclassificació com a sòl urbà i l'establiment de zones d'aparcament i una rotonda per al gir de camions, en sòls d'aquesta tipologia, els quals d'acord amb l'article 2.5 de les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial s'han de mantenir amb la condició d'espai no urbanitzat, i les actuacions que s'hi plantegin hauran d'estar al que disposa l'article 2.6 de les mateixes normes.
Español: Ahora bien, la ordenación propuesta para las zonas norte y a levante en la alternativa escogida plantea su reclasificación como suelo urbano y el establecimiento de zonas de aparcamiento y una rotonda para el giro de camiones en suelos de esta tipología, los cuales de acuerdo con el artículo 2.5 de las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial se tienen que mantener con la condición de espacio no urbanizado, y las actuaciones que se planteen tendrán que estar en lo que dispone el artículo 2.6 de las mismas normas.