BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 6 d'octubre de 2015, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de condicionament d'un tram del camí de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, al terme municipal de Castelló d'Empúries, promogut i tramitat per la Diputació de Girona.
Español: de 6 de octubre de 2015, de informe de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de un tramo del camino de Castelló d'Empúries a Palau-saverdera, en el término municipal de Castelló d'Empúries, promovido y tramitado por la Diputación de Girona.
Català: —8 D'acord amb la base 12.2.c) de l'annex de l'Ordre CMC/125/2008, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació ha de comprovar d'ofici si les persones beneficiàries que no siguin entitats públiques estan al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social prèviament als pagaments i, consegüentment, les persones beneficiàries no han d'aportar un certificat al respecte.
Español: —8 De acuerdo con la base 12.2.c) del anexo de la Orden CMC/125/2008, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación debe comprobar de oficio si las personas beneficiarias que no sean entidades públicas están al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social previamente a los pagos y, consecuentemente, las personas beneficiarias no han de aportar un certificado al respecto.
Català: 2.2 El procediment de concessió d'aquest Premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en un termini màxim de 5 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 2.2 El procedimiento de concesión de este Premio es el de concurrencia competitiva y se resolverá en un plazo máximo de 5 meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: Els Delegats de Personal o Comitè d'Empresa seran informats sempre d'aquest acord i, a petició expressa del treballador, podran participar de les negociacions.
Español: Los delegados de personal o Comité de Empresa será informado siempre del acuerdo y, a petición expresa del trabajador, podrá participar en las negociaciones.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte, amb la constitució prèvia de la garantia definitiva i fins al 31 de desembre de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado a partir de la formalización del contrato, con la constitución previa de la garantía definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: S'afegeix un nou article 2 amb el redactat següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 2 con el redactado siguiente:
Català: Estar cursant la menció de llengües estrangeres del grau d'Educació Infantil, Primària oun màster relacionat amb l'ensenyament de la llengua anglesa: 3 punts
Español: Estar cursando la mención de lenguas extranjeras del grado de Educación Infantil, Primaria o un máster relacionado con la enseñanza de la lengua inglesa: 3 puntos
Català: Si en la mediació la Comissió no aconsegueix un acord entre les dues representacions, la qüestió ha de ser sotmesa al tràmit de mediació previst en el Tribunal Laboral de Catalunya, si així ho proposés qualsevol d'ambdues representacions.
Español: Si en la mediación la Comisión no consigue un acuerdo entre las dos representaciones, la cuestión será sometida al trámite de mediación previsto en el Tribunal Laboral de Cataluña, si así lo propusiese cualquiera de ambas representaciones.
Català: Correspon a la Vicepresidència la substitució del president en cas de vacant, absència o impediment, així com l'exercici de les funcions de la Presidència que aquesta li atribueixi per delegació.
Español: Corresponde a la Vicepresidencia la sustitución del presidente en caso de vacante, ausencia o impedimento, así como el ejercicio de las funciones de la Presidencia que ésta le atribuya por delegación.
Català: S'han d'especificar el centre de procedència dels alumnes o graduats i les tasques que han de fer durant la producció del projecte.
Español: Se deberán especificar el centro de procedencia de los alumnos/as o graduados/as y las tareas a realizar durante la producción del proyecto.
Català: 7.4 Instal·lacions d'emmagatzematge de carburants i combustibles líquids per al seu consum en la mateixa instal·lació que només requereixin memòria, i emplaçades en zones o locals amb risc d'incendi o d'explosió.	7.4 Instalaciones de almacenamiento de carburantes y combustibles líquidos para su consumo en la misma instalación que solo requieran memoria, y emplazadas en zonas o locales con riesgo de incendio o de explosión.
Català: a) En aquells productes en què el contingut en matèria
Español: a) En aquellos productos en los que el contenido en materia reciclada sea
Català: c) Quan es tracta d'actes integrants d'un procediment selectiu o de concurrència competitiva de qualsevol tipus.
Español: c) Cuando se trata de actos integrantes de un procedimiento selectivo o de concurrencia competitiva de cualquier tipo.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base 12, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base 12, los/las beneficiarios/as de las becas tienen las siguientes obligaciones:
Català: Aquest tauler es situarà al centre de treball i en un lloc on es garanteixi que els treballadors hi poden accedir adientment.
Español: Dicho tablón se situará en el centro de trabajo y en un lugar donde se garantice un adecuado acceso al mismo de los trabajadores.
Català: f) Interns de centres penitenciaris la situació dels quals els permeti accedir a una ocupació, així com persones en llibertat condicional i persones ex recluses.
Español: f) Internos de centros penitenciarios cuya situación les permita acceder a una ocupación, así como personas en libertad condicional y personas expresidiarias.
Català: Atès que l'atorgament d'aquests ajuts anirà a càrrec de la partida pressupostària TI05.470400402/3321 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007;
Español: Considerando que el otorgamiento de estas subvenciones irá a cargo de la partida presupuestaria TI05.480400402/3321 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007;
Català: 13.1 Quan algú faci treballs corresponents a una categoria professional o de nivell salarial superior, se'ls aplicarà les condicions salarials d'aquesta categoria.
Español: 13.1 Cuando alguien desempeñe trabajos correspondientes a una categoría profesional o de nivel salarial superior, se las aplicará las condiciones salariales de esta categoría.
Català: UC1870_3: generar equips de monitors/es, dinamitzant-los i supervisant-los en projectes d'educació en el lleure infantil i juvenil
Español: UC1870_3: generar equipos de monitores, dinamizándolos y supervisándolos en proyectos de educación en el tiempo libre infantil y juvenil
Català: Aquest complement es deixarà de percebre en el moment que no es realitzin les tasques especifiques.
Español: Este complemento se dejará de percibir cuando no se realicen las tareas específicas.
Català: Per la realització de la venda en subhasta pública: 100 euros.
Español: Por la realización de la venta en subasta pública: 100 euros.
Català: Són elegibles totes les persones col·legiades amb el mínim d'un any de col·legiació.
Español: Son elegibles todas las personas colegiadas con el mínimo de un año de colegiación.
Català: Finalitat: difusió pedagògica de la memòria històrica i participació en actes d'homenatges.
Español: Finalidad: difusión pedagógica de la memoria histórica y participación en actos de homenajes.
Català: 40.4 Amb la finalitat de facilitar la difusió d'aquells avisos que puguin interessar els afiliats i persones treballadores en general, l'empresa posarà a la seva disposició un tauler d'anuncis que haurà d'estar situat al centre de treball i en un lloc que sigui accessible per a les persones treballadores.
Español: 40.4 Con la finalidad de facilitar la difusión de aquellos avisos que puedan interesar a los afiliados y personas trabajadoras en general, la empresa pondrá a su disposición un tablón de anuncios que deberá estar situado en el centro de trabajo y en un lugar que sea accesible para las personas trabajadoras.
Català: Vocal 2n: Emma Castello Taliani, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alcalá de Henares.
Español: Vocal 2º: Emma Castello Taliani, profesora titular de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares.
Català: Finalitat: EYECatalunya és una plataforma tecnològica destinada a promoure internacionalment el treball dels creadors catalans.
Español: Finalidad: EYECatalunya es una plataforma tecnológica destinada a promover internacionalmente el trabajo de los creadores catalanes.
Català: Aquest conveni podrà lliurar-se en el moment de la sol·licitud o juntament amb la presentació de la documentació que estableix la base 12 per al primer pagament de la subvenció atorgada.
Español: Este convenio podrá entregarse en el momento de la solicitud o junto con la presentación de la documentación que establece la base 12 para el primer pago de la subvención otorgada.
Català: Tant el president com els vocals han de ser col·legiats amb dret de vot.
Español: Tanto el presidente como los vocales tienen que ser colegiados con derecho de voto.
Català: és aquell treballador menor de 18 anys que aprèn el treball en qüestió.
Español: Es aquel trabajador menor de 18 años que aprende el trabajo en cuestión.
Català: i) Mèrits pels serveis prestats en el sector públic en la categoria de Titulat/da Superior i amb funcions similars a les descrites a l'apartat 1.2. d'aquesta convocatòria, a raó de 2 punts per any complet treballat, en què s'hagin desenvolupat funcions similars als de la present vacant.
Español: i) Méritos por los servicios prestados en el sector público en la categoría de Titulado/da Superior y con funciones similares a las descritas en el apartado 1.2 de esta convocatoria, a razón de 2 puntos por año completo trabajado, en que se hayan desarrollado funciones similares a las de la presente vacante.
Català: 2.2 Tots els requisits que indica la base 2.1 s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari o funcionària de carrera.
Español: 2.2 Todos los requisitos que indica la base 2.1 deben cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes y deben continuarse cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Perquè, d'aquesta manera, el privilegi processal que li reconeix l'article 127 quater LJCA, consistent a atribuir efecte suspensiu immediat a la impugnació de les disposicions i actes de les comunitats autònomes i, específicament, de la Generalitat, suposa la configuració d'un contundent instrument processal que temporalment li impedeix continuar exercint les seves competències relacionades amb activitats econòmiques, si més no fins que cautelarment l'òrgan judicial decideixi aixecar la suspensió o, si escau, fins que resolgui de forma definitiva.
Español: Porque, de esta manera, el privilegio procesal que le reconoce el artículo 127 quater LJCA, consistente en atribuir efecto suspensivo inmediato a la impugnación de las disposiciones y actos de las comunidades autónomas y, específicamente, de la Generalitat, supone la configuración de un contundente instrumento procesal que temporalmente le impide seguir ejerciendo sus competencias relacionadas con actividades económicas, cuando menos hasta que cautelarmente el órgano judicial decida levantar la suspensión o, en su caso, hasta que resuelva de forma definitiva.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment de l'assistència tècnica per a la millora de la gestió de les explotacions ramaderes, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento de la asistencia técnica para la mejora de la gestión de las explotaciones ganaderas, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: La falta de respecte i consideració de caràcter lleu al personal de l'empresa i al públic, incloent-hi les faltes d'higiene i neteja personal.
Español: La falta de respeto y consideración de carácter leve al personal de la empresa y al público, incluyendo las faltas de higiene y limpieza personal.
Català: Entitat: Federació Catalana de Rem (CSD Gestió)
Español: Entidad: Federación Catalana de Remo (CSD Gestión)
Català: h) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada o requerida.
Español: h) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada o requerida.
Català: La valoració de dependència.
Español: La valoración de dependencia.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto de trabajo puede ser declarado compatible dentro de los 10 días a contar des del comienzo del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: La jornada laboral, tant en còmput setmanal com en còmput anual, s'entén de feina efectiva; consegüentment, la jornada no inclou les possibles pauses que, si s'escau, s'estableixin per a l'esmorzar o l'entrepà.
Español: La jornada laboral, tanto en cómputo semanal como en cómputo anual, se entiende de trabajo efectivo; consiguientemente, la jornada no incluye las posibles pausas que, en su caso, se establezcan para el desayuno o el bocadillo.
Català: El fem serà extret amb freqüència d'aquest dipòsit, procurant fer-ho diàriament durant els mesos de maig a setembre.
Español: El estiércol será extraído con frecuencia de este depósito, procurando hacerlo diariamente durante los meses de mayo a septiembre.
Català: 2.5 Elaboració de documents d'assessorament als clients i de tractament domiciliari.
Español: 2.5 Elaboración de documentos de asesoramiento a los clientes y de tratamiento domiciliario.
Català: 6.2 La concessió de les subvencions previstes en aquesta Resolució resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.2 La concesión de las subvenciones previstas en esta Resolución resta condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: En data 25 de juliol de 2008 es va publicar en el DOGC l'Ordre AAR/359/2008, de 21 de juliol, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., i es qualifica d'utilitat pública la prevenció i lluita contra aquesta plaga.
Español: En fecha 25 de julio de 2008 se publicó en el DOGC la Orden AAR/359/2008, de 21 de julio, por la que se declara la existencia oficial de la plaga de la carpocapsa, Cydia pomonella L., y se califica de utilidad pública la prevención y lucha contra esta plaga.
Català: El Memorial Cassià Just té per objecte reconèixer el treball de persones, entitats o institucions en favor de la construcció d'un espai comú de respecte a la llibertat religiosa, de foment del diàleg i de la relació entre les diferents confessions religioses, així com de difusió de la diversitat religiosa present a Catalunya.
Español: El Memorial Cassià Just tiene por objeto reconocer el trabajo de personas, entidades o instituciones en favor de la construcción de un espacio común de respeto a la libertad religiosa, de fomento del diálogo y de la relación entre las diferentes confesiones religiosas, así como de difusión de la diversidad religiosa presente en Cataluña.
Català: No obstant això, no es requerirà consentiment de l'afectat per a la cessió de dades de caràcter personal que, en virtut de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 35 i següents del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'hagi d'efectuar a la Intervenció General de l'Administració de l'Estat.
Español: Sin embargo, no se requerirá consentimiento del afectado para la cesión de datos de carácter personal que, en virtud del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 35 y siguientes del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deba efectuarse a la Intervención General de la Administración del Estado.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació, la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regula a la base 9.
Español: El órgano competente para la tramitación, la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regula en la base 9.
Català: Per absència de més d'una jornada sense possibilitat de dormir al domicili habitual s'ha de percebre la dieta completa en els casos següents:
Español: Situación de ausencia de más de una jornada, sin posibilidad de pernoctar en el domicilio habitual, se percibirá dieta completa en los siguientes casos:
Català: Per fer front al finançament dels costos derivats d'aquest conveni d'encàrrec de gestió l'Agència Catalana del Consum farà una aportació màxima al Consell Comarcal del Berguedà, per a l'any 2017, de 26.745,47 euros a càrrec de la partida 6170/460000100/4610/0000 del seu pressupost.
Español: Para hacer frente a la financiación de los costes derivados de este convenio de encargo de gestión la Agencia Catalana del Consumo hará una aportación máxima al Consejo Comarcal de El Berguedà, para el año 2017, de 26.745,47 euros a cargo de la partida 6170/460000100/4610/0000 de su presupuesto.
Català: No se segellaran els justificants de les despeses de personal en nòmina de l'entitat beneficiària imputades mitjançant hores de dedicació i cost/hora (nòmines i TC), ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán los justificantes de los gastos de personal en nómina de la entidad beneficiaria imputados mediante horas de dedicación y coste/hora (nóminas y TC), ni las facturas electrónicas.
Català: La imatge fotogràfica.
Español: La imagen fotográfica.
Català: Per aquest motiu, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca recolza els productes alimentaris artesans, productes que gaudeixen d'un distintiu comunitari de denominació d'origen protegida (DOP), indicació geogràfica protegida (IGP), denominació geogràfica (DG) i especialitat tradicional garantida (ETG), els productes de producció integrada i els ecològics, i també els productes que gaudeixen de la Marca Q.
Español: Por este motivo, el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca apoya los productos alimentarios artesanos, productos que gozan de un distintivo comunitario de denominación de origen protegida (DOP), indicación geográfica protegida (IGP), denominación geográfica (DG) y especialidad tradicional garantizada (ETG), los productos de producción integrada y los ecológicos, y también los productos que gozan de la Marca Q.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre adjudicación de una obra.
Català: 1.1 Fonaments de l'ambientació sonora i musical de projectes sonors.
Español: 1.1 Fundamentos de la ambientación sonora y musical de proyectos sonoros.
Català: Les dietes i les mitges dietes es perceben sempre independentment de la retribució del treballador.
Español: Las dietas o medias dietas se percibirán siempre con la independencia de la retribución del trabajador.
Català: Si l'absentisme mensual del conjunt dels treballadors assignats a aquests departaments i afectats per aquest Conveni no supera el 4%, aquests treballadors tenen dret a la prima.
Español: Si el absentismo mensual del conjunto de los trabajadores asignados a estos departamentos y afectados por el presente Convenio no supera el 4%, estos trabajadores tendrán derecho a la prima.
Català: - Identificar la/les persona/es suposadament assetjada/adés i assetjadora/ores.
Español: - Identificar la/s persona/s supuestamente acosada/s y acosadora/s.
Català: Aplica tècniques d'orientació utilitzant mapes, instruments electrònics d'orientació, identificant punts i rutes en diferents entorns.
Español: Aplica técnicas de orientación utilizando mapas, instrumentos electrónicos de orientación, identificando puntos y rutas en diferentes entornos.
Català: Anàlisi clara i precisa de les tècniques a emprar
Español: Análisis claros y precisos de las técnicas
Català: Acte administratiu que es notifica: ofici d'11 de març de 2021 de trasllat del recurs d'alçada interposat el 8 de març de 2021 per Radiodifusión Catalana, SL, contra la Resolució del director general de Mitjans de Comunicació de 27 de gener de 2021 i la Resolució de 3 de febrer de 2021 que la modifica, en què s'adopta la mesura provisional consistent en el dipòsit dels equips de radiodifusió utilitzats per realitzar les emissions radiofòniques amb el nom comercial Loca FM-Loca Urban, per la freqüència 103,0 MHz a Barcelona i amb independència de la freqüència i del centre emissor on es localitzin els equips en el moment de fer-se efectiva, ja sigui el centre emissor ubicat a la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 105 B, de Barcelona, ja sigui el centre emissor ubicat a la carretera BV-1415, d'Horta a Cerdanyola, km 8, de Barcelona
Español: Acto administrativo que se notifica: oficio de 11 de marzo de 2021 de traslado del recurso de alzada interpuesto el 8 de marzo de 2021 por Radiodifusión Catalana, SL, contra la Resolución de adopción de medidas provisionales del director general de Mitjans de Comunicació de 27 de enero de 2021 y la Resolución de 3 de febrero de 2021 que la modifica, en la que se adopta la medida provisional consistente en el depósito de los equipos de radiodifusión utilizados para realizar las emisiones radiofónicas con el nombre comercial Loca FM-Loca Urban, por la frecuencia 103,0 MHz en Barcelona y con independencia de la frecuencia y del centro emisor donde se localicen los equipos en el momento de hacerse efectiva, ya sea el centro emisor ubicado en la carretera de Vallvidrera al Tibidabo, 105 B, de Barcelona, ya sea el centro emisor ubicado en la carretera BV-1415, de Horta a Cerdanyola, km 8, de Barcelona
Català: J.11 Servei prelaboral per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental – resolució pluriennal.
Español: J.11 Servicio prelaboral para personas con problemática social derivada de enfermedad mental – resolución plurienal.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els estatuts per fer-ne una revisió i introduir diversos canvis a nivell d'actualització legal i organitzativa que permetin un funcionament més àgil i acord amb la realitat de l'entitat.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los estatutos para hacer una revisión e introducir varios cambios a nivel de actualización legal y organizativa que permitan un funcionamiento más ágil y acuerdo con la realidad de la entidad.
Català: Aquests/es veterinaris/àries habilitats/des disposen fins a l'11 de novembre de 2010 per comunicar les dades a la GCV.
Español: Estos/as veterinarios/as habilitados/as disponen hasta el 11 de noviembre de 2010 para comunicar los datos a la GCV.
Català: Perceptor/a: Fundació Marianao (Casal Infantil i Juvenil de Marianao).
Español: Perceptor/a: Fundación Marianao (Casal Infantil y Juvenil de Mariano).
Català: En tot moment s'ha de garantir la presència física continuada, tal com s'estableix al Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: En todo momento se debe garantizar la presencia física continuada, tal como se establece en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Definició, etiologia i característiques.
Español: Definición, etiología y características.