BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les reunions seran convocades per la Secretaria General per ordre del rector o rectora o del Consell de Govern.
Español: Las reuniones serán convocadas por la Secretaría General por orden del rector o rectora o del Consejo de Gobierno.
Català: El personal tindrà dret a vacances anuals retribuïdes, segons estableix la legalitat vigent.
Español: El personal tendrá derecho a vacaciones anuales retribuidas, según establece la legalidad vigente.
Català: Model d'ordre de prelació en l'adjudicació de destinacions (tan sols per als supòsits de sol·licituds de més d'un lloc)
Español: Modelo de orden de prelación en la adjudicación de destinos (tan solo para los supuestos de solicitudes de más de un puesto)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, les personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Taller sobre els pronoms febles
Español: Taller sobre los pronombres débiles
Català: De caire nacional: 1,2 punts.
Español: De carácter nacional: 1,2 puntos.
Català: d) Cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: d) Hay que cumplir con lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: Els premis guanyadors no són acumulables en un mateix bitllet i els correspondrà el premi de major quantia.
Español: Los premios ganadores no son acumulables en un mismo billete y les corresponderá el premio de mayor cuantía.
Català: Serà aplicable al personal en règim de contracte de treball de les empreses incloses en l'àmbit territorial i funcional previst pel Conveni.
Español: Será aplicable al personal en régimen de contrato de trabajo de las empresas incluidas en el ámbito territorial y funcional previsto por el Convenio.
Català: Projecte tècnic de control i millora de la qualitat del servei.
Español: Proyecto técnico de control y mejora de la calidad del servicio
Català: Per al desenvolupament d'aquesta programació s'ha de tenir com a referència les funcions atribuïdes als mestres d'aquesta especialitat en la resolució de la secretaria general relativa als Documents per a l'organització i la gestió dels centres:
Español: Para el desarrollo de esta programación se tiene que tener como referencia las funciones atribuidas a los maestros de esta especialidad en la resolución de la secretaría general relativa a los Documentos para la organización y la gestión de los centros:
Català: A l'empleat que no se li concedeixi la possibilitat de causar baixa de l'Empresa, a partir dels 60 anys d'edat, amb les condicions i garanties indicades en el segon apartat del present article, se li atorgarà anualment la compensació que a l'article 28 es regula per als 20 anys d'antiguitat.
Español: Al empleado que no se le conceda la posibilidad de causar baja en la Empresa, a partir de los 60 años de edad, con las condiciones y garantías indicadas en el segundo apartado del presente artículo, se le otorgará anualmente la compensación que en el artículo 28 se regula para los 20 años de antigüedad.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no disposi de signatura electrònica avançada, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans electrònics des de l'Oficina Virtual de Tràmits, haurà de descarregar i d'imprimir el document d'acusament de rebuda que es generarà automàticament, signar-lo i fer-lo arribar, en el termini de 10 dies, a l'Institut d'Estudis Autonòmics, d'acord amb les previsions de l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En caso de que la persona solicitante no disponga de firma electrónica avanzada, una vez cumplimentada y enviada la solicitud por medios electrónicos desde la Oficina Virtual de Trámites, tendrá que descargar e imprimir el documento de acuse de recibo que se generará automáticamente, firmarlo y hacerlo llegar, en el plazo de 10 días, al Instituto de Estudios Autonómicos de acuerdo con las previsiones del artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fa referència a la creació de lloc de treball en el Conveni anterior i les seves condicions regulades per aquesta mateixa disposició i que es mantenen en aquest Conveni.
Español: Se refiere a la creación de puesto de trabajo de convenios precedentes y sus condiciones reguladas por esta misma disposición y que se mantienen en este Convenio.
Català: Títol: Modificació i millora del pas del carrer Major sobre el torrent del Vinyot.
Español: Título: Modificación y mejora del paso de la calle Major sobre el torrente de El Vinyot.
Català: b) Acord de 26 de març de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/677/2012, de 3 d'abril (DOGC 6110, de 18.4.2012).
Español: b) Acuerdo de 26 de marzo de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/677/2012, de 3 de abril (DOGC 6110, de 18.4.2012).
Català: d) En el supòsit que s'actuï sobre terrenys o vials propietat de l'ens local còpia confrontada de la documentació acreditativa de la titularitat de la finca o finques objecte d'actuació (escriptura pública, nota simple del Registre de la Propietat, o certificat de l'ajuntament en què faci constar que la finca consta a l'inventari de béns immobles de l'ajuntament).
Español: d) En el supuesto de que se actúe sobre terrenos o viales propiedad del ente local, copia confrontada de la documentación acreditativa de la titularidad de la finca o fincas objeto de actuación (escritura pública, nota simple del Registro de la Propiedad o certificado del ayuntamiento en que haga constar que la finca consta en el inventario de bienes inmuebles del ayuntamiento).
Català: a) Necessitat que l'agrupació compti amb un nombre de 100 arquitectes pel cap baix en el termini màxim de dos anys, malgrat que aquesta xifra podrà ser ampliada per cada Reglament.
Español: a) Necesidad de que la agrupación cuente con un número de 100 arquitectos como mínimo, en el plazo máximo de dos años aunque esta cifra podrá ser ampliada por cada reglamento.
Català: 2.3 No poden participar a la convocatòria els funcionaris que com a conseqüència d'expedient disciplinari es troben en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball, o destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 2.3 No pueden participar a la convocatoria los funcionarios que como consecuencia de expediente disciplinario se encuentran en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, o destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: S'informa regularment el Comitè d'Empresa de tots els contractes de treball subscrits, i també de les seves renovacions o rescissions, i s'indica els motius.
Español: De todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones, con indicación de los motivos de éstos.
Català: Les substitucions es notificaran individualment a l'interessat, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las sustituciones se notificarán individualmente al interesado, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: S'ha de reunir a petició d'una de les parts.
Español: Se reunirá a petición de una de las partes.
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places per cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i als efectes de la seva aplicació pràctica seran considerades sempre globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico y indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica serán consideradas siempre globalmente.
Català: j) L'incompliment de comparèixer davant de la Junta de Govern o de les seves Comissions quan aquestes convoquin una persona col·legiada.
Español: j) El incumplimiento de comparecer ante la Junta de Gobierno o de sus Comisiones cuando éstas convoquen a una persona colegiada.
Català: Els serveis de monitoratge als espais de la Generalitat de Catalunya al Saló de la Infància i l'Adolescència de Barcelona
Español: Los servicios de monitoraje en los espacios de la Generalidad de Cataluña en el Salón de la Infancia y la Adolescencia de Barcelona
Català: 8.2 Sens perjudici del que es determini en la corresponent convocatòria, conjuntament amb la sol·licitud, l'entitat sol·licitant haurà de presentar el projecte de pacte territorial, derivat del pla d'acció de polítiques actives d'ocupació i de promoció econòmica per al territori, fruit de la concertació de totes les entitats i agents socials implicats.
Español: 8.2 Sin perjuicio de lo que se determine en la correspondiente convocatoria, conjuntamente con la solicitud, la entidad solicitante tendrá que presentar el proyecto de pacto territorial, derivado del plan de acción de políticas activas de empleo y de promoción económica para el territorio, fruto de la concertación de todas las entidades y agentes sociales implicados.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica, comercial i reglamentària, reconeixent els elements, la seva simbologia, la seva funció i la seva disposició en el muntatge de les instal·lacions.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica, comercial y reglamentaria, reconociendo los elementos, su simbología, su función y su disposición en el montaje de las instalaciones.
Català: Durant el desenvolupament del programa L'art de parlar es recolliran i documentaran els processos i es generaran les evidències que reflecteixin les actuacions realitzades.
Español: Durante el desarrollo del programa El arte de hablar se recogerán y documentarán los procesos y se generarán las evidencias que reflejen las actuaciones realizadas.
Català: b) Els projectes, les operacions i les actuacions poden adoptar les modalitats d'inversió, d'adquisició de maquinari, realització d'estudis, treballs tècnics, actuacions de demostració i/o difusió.
Español: b) Los proyectos, operaciones y actuaciones pueden adoptar las modalidades de inversión, de adquisición de hardware, realización de estudios, trabajos técnicos, actuaciones de demostración y/o difusión.
Català: — Una còpia dels TC2 mensuals corresponents al període de gaudi de l'ajut en què figuri el doctorand o la doctoranda, la còpia de les nòmines del doctorand o la doctoranda corresponents al període assenyalat i els comprovants del seu ingrés, així com una còpia del rebut de liquidació del TC1 i el comprovant del seu ingrés.
Español: — Una copia de los TC2 mensuales correspondientes al periodo de disfrute de la ayuda donde figure el doctorando o la doctoranda, o bien la copia de las nóminas del doctorando o la doctoranda correspondientes al periodo señalado y los comprobantes de su ingreso, así como copia del recibo de liquidación del TC1 y el comprobante de su ingreso.
Català: Dades economicofinanceres: dades bancàries, dades econòmiques de la nòmina.
Español: Datos económico-financieros: datos bancarios, datos económicos de la nómina.
Català: Un cop constatat que l'índex de preus de consum (IPC) a Catalunya, establert per l'Institut Nacional d'Estadística (INE), ha registrat a 31 de desembre de 2007 un increment del 4,3 per 100, en relació amb el 31 de desembre de 2006, és a dir, un 2,3 per 100 per sobre de la referència del 2,3 per 100 assenyalat en el paràgraf segon de l'apartat 3 de la disposició transitòria primera, correspon efectuar la revisió salarial prevista en el citat precepte.
Español: Una vez constatado que el índice de precios al consumo (IPC) en Cataluña, establecido por el Instituto Nacional de Estadística (INE), ha registrado a 31 de diciembre de 2007 un incremento del 4,3 por 100, en relación con el 31 de diciembre de 2006, o sea, un 2,3 por 100 por sobre de la referencia del 2,3 por 100 señalado en el párrafo segundo del apartado 3 de la disposición transitoria primera, corresponde efectuar la revisión salarial prevista en el citado precepto.
Català: El pressupost base de licitació és de 16.464.780 euros (IVA inclòs), dividit en les anualitats següents: 1.800.990 euros (IVA inclòs) (any 2003) i 14.663.790 euros (IVA inclòs) (any 2004), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1.
Español: El presupuesto base de licitación es de 16.464.780 euros (IVA incluido), dividido en las anualidades siguientes: 1.800.990 euros (IVA incluido) (año 2003) y 14.663.790 euros (IVA incluido) (año 2004), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1.
Català: Fitxer: Registre de Societats Professionals
Español: Fichero: Registro de Sociedades Profesionales
Català: Seguiment en l'aplicació pràctica dels projectes, com també la resolució dels problemes o dificultats sorgides en el procés.
Español: Seguimiento en la aplicación práctica de los proyectos, así como la resolución de los problemas o dificultades surgidas en el proceso de su realización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrera de Mar, sobre atorgament de beques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrera de Mar, sobre otorgamiento de becas.
Català: De conformitat amb l'anterior i atesa l'experiència assolida en el desenvolupament dels ajuts estructurals en el sector pesquer, i en concret en la línia de paralització temporal de la flota pesquera, és procedent convocar novament aquesta línia d'ajuts.
Español: De conformidad con lo anterior y considerando la experiencia alcanzada en el desarrollo de las ayudas estructurales al sector pesquero, y en concreto a la línea de paralización temporal de la flota pesquera, es procedente convocar nuevamente esta línea de ayudas.
Català: Vaquero Tió, Eduard – Universitat de Lleida
Español: Vaquero Tió, Eduard – Universidad de Lleida
Català: S'admet la disposició apariada de les noves edificacions.
Español: .Se admite la disposición pareada de las nuevas edificaciones.
Català: Àrea de Seguretat d'Edificis
Español: Área de Seguridad de Edificios
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística a l'entrada de Sa Riera, de Begur
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística a la entrada de Sa Riera, de Begur
Català: La Comissió la composen les persones següents:
Español: La Comisión la componen las personas siguientes:
Català: Modificació número 16 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Palol de Revardit
Español: Modificación número 16 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Palol de Revardit
Català: Processos (màxim 112 punts)
Español: Procesos (máximo 112 puntos)
Català: 1.9 Normes per al càlcul de construccions metàl·liques.
Español: 1.9 Normas para el cálculo de construcciones metálicas.
Català: b) Promoure tant de manera directa com convinguda habitatges públics i la rehabilitació o la remodelació d'aquests.
Español: b) Promover tanto de manera directa como convenida viviendas públicas y la rehabilitación o la remodelación de éstas.
Català: El personal inclòs al present conveni percebrà una gratificació en la nòmina del mes de juny i una altra el mes de desembre i no més tard del dia 22, calculada cada una d'elles a raó del salari grup més el complement qualificació quan correspongui, al que se li afegirà l'antiguitat quan tingui dret a ella.
Español: El personal incluido en el presente convenio percibirá una gratificación en la nómina del mes de Junio y otra en el mes de diciembre y no más tarde del día 22, calculada cada una de ellas a razón del salario grupo más el complemento calificación cuando corresponda, al que se le añadirá la antigüedad cuando tenga derecho a ella.
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), amb DNI número (núm.), en qualitat de (representació), de l'empresa (nom), amb domicili social a (localitat, adreça, comarca, telèfon, fax i adreça electrònica), assabentat/ada de la convocatòria dels Premis de la Generalitat de Catalunya a la Qualitat per a l'any 2002, publicada per l'Ordre de (data) al DOGC (número i data), i atès que reuneix els requisits exigits, segons es demostra a la memòria i als altres documents que adjunta, i amb l'acceptació expressa de tots els termes de la convocatòria referida, sol·licita la concessió d'un Premi, a l'empara de l'Ordre esmentada; així mateix, fa declaració expressa d'estar al corrent de les obligacions tributàries, de les cotitzacions a la Seguretat Social i de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.	El/La señor/a (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad), con DNI número (núm.), en calidad de (representación), de la empresa (nombre), con domicilio social en (localidad, dirección, comarca, teléfono, fax y dirección electrónica), enterado/a de la convocatoria de los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Calidad para el año 2002, publicada por la Orden de (fecha) en el DOGC (número y fecha), y puesto que reúne los requisitos exigidos, según se demuestra en la memoria y en otros documentos que adjunta, y con la aceptación expresa de todos los términos de la citada convocatoria, solicita la concesión de un Premio, al amparo de la Orden mencionada. Asimismo, declara expresamente estar al corriente de las obligaciones tributarias, las cotizaciones a la Seguridad Social y no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La parcel·la mínima és de 1.500 m2 i la seva disposició s'ha de recolzar en els fronts dels carrers.
Español: a) La parcela mínima es de 1.500 m2 y su disposición debe basarse en los frentes de las calles.
Català: Dimensionament d'estructures:
Español: Dimensionado de estructuras:
Català: La persona titular de la Direcció General de Modernització de l'Administració, amb l'informe previ del respectiu responsable de la recerca, podrà revocar la beca si l'adjudicatari no demostra un nivell de dedicació i rendiment satisfactori.
Español: La persona titular de la Dirección General de Modernización de la Administración, previo informe del respectivo responsable de la investigación, podrá revocar la beca si el adjudicatario no demuestra un nivel de dedicación y rendimiento satisfactorio.
Català: El Departament de Medi Ambient, mitjançant la Resolució de 23 de juny de 1999 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències de la Junta de Sanejament de Catalunya, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i a l'Ajuntament del municipi/s afectat/s per l'obra projectada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente, mediante la Resolución de 23 de junio de 1999 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de Espluga de Francolí (Conca de Barberà), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias de la Junta de Saneamiento de Cataluña, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona y en el ayuntamiento del municipio afectado por la obra proyectada.
Català: S'estableixen dues vies de formació permanent i reciclatge:
Español: Se establecen dos vías de formación permanente y reciclaje:
Català: 1651 Dietètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: 1651 Dietética: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els treballadors de FISSA tindran les següents retribucions:
Español: Los trabajadores de FISSA tendrán las siguientes retribuciones:
Català: 30.8 Revelar dades de reserva obligada a elements estranys a l'empresa.
Español: 30.8 Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada.
Català: a) La realització de les diligències corresponents a preses de possessió i cessaments en els llocs dels funcionaris.
Español: a) La realización de las diligencias correspondientes a tomas de posesión y ceses en los puestos de los funcionarios.
Català: f) El suport i l'assessorament en les relacions amb el Parlament, el Síndic de Greuges i, en general, en matèria de relacions institucionals al/a la titular del Departament.
Español: f) El soporte y el asesoramiento en las relaciones con el Parlamento, el Síndic de Greuges y, en general, en materia de relaciones institucionales al/a la titular del Departamento.
Català: FN=Finca número segons la relació de propietaris del projecte; TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; SP=Número subparcel·la; SOS=Servitud per la zona d'ocupació de suports; SOV=Servitud de vol; SOD=Servitud per ocupació definitiva; SOT=Servitud per ocupació temporal CT=Classe de terreny.
Español: FN=Finca número según la relación de propietarios del proyecto; TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; SP=Número subparcel$la; SOS=Servidumbre por la zona de ocupación de soportes; SOV=Servidumbre de vuelo; SOD=Servidumbre por ocupación definitiva; SOT=Servidumbre por ocupación temporal; CT=Clase de terreno;
Català: Vista la resolució de 31 de març de 2010, per la qual es resol la convocatòria de la beca de col·laboració esmentada i d'acord amb el punt 9 de les bases de la convocatòria,
Español: Vista la resolución de 31 de marzo de 2010, por la que se resuelve la convocatoria de la beca de colaboración mencionada y de acuerdo con el punto 9 de las bases de la convocatoria,
Català: Si no s'arriba a un acord, les parts poden recórrer a la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no conseguirse dicho acuerdo, las partes podrán acudir a la mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: És per això que, solament des del diàleg i la col·laboració, es podrà avançar vers la consecució dels objectius plantejats, que han de permetre la modernització de les empreses i una major capacitat competitiva, fites que depenen en gran mesura d'un nivell de qualificació professional adequat, tant de les persones treballadores com dels empresaris.
Español: Es por ello por lo que, solo desde el diálogo y la colaboración, se podrá avanzar hacia la consecución de los objetivos planteados, que deben permitir la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva, objetivos que dependen en gran medida de un nivel de cualificación profesional adecuado, tanto de las personas trabajadoras como de los empresarios.
Català: Densitat 1 habitatge per parcel·la.
Español: Densidad 1 vivienda por parcela.