BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la suspensió de la licitació per a la contractació del servei per a la realització de visites guiades, dinamitzades i altres activitats educatives de les exposicions que programa el Centre Cultural Metropolità Tecla Sala (AS-34/2016).
Español: ANUNCIO sobre la suspensión de la licitación para la contratación del servicio para la realización de visitas guiadas, dinamizadas y otras actividades educativas de las exposiciones que programa el Centro Cultural Metropolitano Tecla Sala (AS-34/2016).
Català: El programa ha d'incloure el conjunt d'exercicis i simulacres que posi a prova les actuacions dels municipis, dels grups d'actuació i de la resta d'organismes involucrats en el pla, especialment el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya, CECAT.
Español: El programa tiene que incluir el conjunto de ejercicios y simulacros que ponga a prueba las actuaciones de los municipios, de los grupos de actuación y del resto de organismos involucrados en el plan, especialmente el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, CECAT.
Català: b) Complir les condicions que la vigent legislació exigeix per tal de poder accedir als estudis universitaris, acreditades documentalment.
Español: b) Cumplir las condiciones que la legislación vigente exige para poder acceder a los estudios universitarios, acreditadas documentalmente.
Català: Parc de 25 kV interior: s'ampliarà amb noves cabines SF6 de les mateixes característiques que les actuals, i que seran 1 cel·la de mesura de barres, 1 cel·la d'acoblament transversal, 4 cel·les de remuntada d'acoblament longitudinal, 1 cel·la d'entrada al transformador TR.3 i 6 cel·les de línia.
Español: Parque de 25 kV interior: se ampliará con nuevas cabinas SF6 de las mismas características que las actuales, y serán 1 celda de medida de barras, 1 celda de acoplamiento transversal, 4 celdas de remontada de acoplamiento longitudinal, 1 celda de entrada al transformador TR.3 y 6 celdas de línea.
Català: Aquestes subvencions són incompatibles, per a les mateixes mensualitats del mateix any, amb el cobrament d'altres ajuts provinents de qualsevol Administració pública o d'entitats privades, que tinguin la mateixa finalitat.
Español: Estas subvenciones son incompatibles, para las mismas mensualidades del mismo año, con el cobro de otras ayudas provenientes de cualquier Administración pública o de entidades privadas, que tengan la misma finalidad.
Català: El projecte de recerca s'ha de desenvolupar en el marc estratègic d'una empresa i, alhora, en el si d'un grup de recerca d'una universitat, un centre de recerca o una fundació hospitalària, en el qual el doctorand o la doctoranda ha de dur a terme la seva formació investigadora, que ha de donar lloc a una tesi doctoral en el marc del Pla DI de la Generalitat de Catalunya.
Español: El proyecto de investigación se desarrollará en el marco estratégico de una empresa y, al mismo tiempo, en el seno de un grupo de investigación de una universidad, un centro de investigación o una fundación hospitalaria, donde el doctorando o la doctoranda debe llevar a cabo su formación investigadora, que debe dar lugar a una tesis doctoral en el marco del Plan DI de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les funcions de les comissions de garanties d'admissió són, a més de les establertes a l'article 21.3 del Decret 75/2007, de 27 de març, totes les altres que li atribueixi el Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Las funciones de las comisiones de garantías de admisión son, además de las establecidas en el artículo 21.3 del Decreto 75/2007, de 27 de marzo, todas aquellas que le atribuya el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Aquesta aplicació serà independent del valor de la zona d'intervenció màxim present a l'avaluació de l'informe de seguretat de la instal·lació.
Español: Esta aplicación será independiente del valor de la zona de intervención máxima presente en la evaluación del informe de seguridad de la instalación.
Català: L'annex I inclou les places de cossos i escales de funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'annex II, les places de grups i categories de personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'annex III, les places de cossos de personal docent no universitari al servei de la Generalitat de Catalunya.
Español: El anexo I incluye las plazas de cuerpos y escalas de funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el anexo II, las plazas de grupos y categorías de personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el anexo III, las plazas de cuerpos de personal docente no universitario al servicio de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Martorell.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Martorell.
Català: 4.8 Reposició de mancances.
Español: 4.8 Reposición de marras.
Català: Títol: Urbanització i serveis dels carrers de la Font, del Pla d'Urgell i de l'avinguda del Canal, 1a fase.
Español: Título: Urbanización y servicios de las calles de La Font, de El Pla d'Urgell y de la avenida de El Canal, 1ª fase.
Català: L'import és el que figura per a cadascun d'aquests 3 grups d'hores extraordinàries en les taules salarials annexes per a cada nivell i categoria (annex 3).
Español: El importe es el que figura para cada uno de estos 3 grupos de horas extraordinarias en las tablas salariales anexas para cada nivel y categoría. (Anexo n.º 3)
Català: L'experiència assolida des d'aleshores aconsella que, per raons d'eficàcia i a causa del gran volum d'encàrrecs, acord i convenis que signa la institució, es delegui la competència en determinats casos.
Español: La experiencia alcanzada desde entonces aconseja que, por razones de eficacia y debido al gran volumen de encargos, acuerdos y convenios que firma la institución, se delegue la competencia en determinados casos.
Català: Atès que el lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que el puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Catalunya especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En conseqüència se situarà en un pla reculat tres metres del pla exterior del transsepte per la cara del gran absis.
Español: En consecuencia se situará en un plano retranqueado tres metros del plano exterior del transepto por la cara del gran ábside.
Català: ANUNCI de Custcatlan & BCN, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Custcatlan & BCN, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: D) El COAC podrà crear, per sí o juntament amb d'altres persones físiques o jurídiques, o participar en societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en Dret, amb o sense personalitat jurídica pròpia, que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a la professió d'arquitecte o la finalitat de la qual sigui coincident amb alguns dels fins del COAC establerts a aquests estatuts.
Español: D) El COAC podrá crear, por si mismo o conjuntamente con otras personas físicas o jurídicas, o participar, en sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho con o sin personalidad jurídica propia, que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la profesión de arquitecto o cuya finalidad coincida con alguno de los fines del COAC establecidos en estos Estatutos.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat b), punt 2.2.2, de l'esmentat Decret 319/1998, de 15 de desembre, s'han de mesurar en continu els paràmetres següents:
Español: De acuerdo con lo establecido en el apartado b), punto 2.2.2, del mencionado Decreto 319/1998, de 15 de diciembre, deben medirse en continuo los parámetros siguientes:
Català: 4.1 Operacions de buidatge i de càrrega de refrigerant.
Español: 4.1 Operaciones de vaciado y de carga de refrigerante.
Català: Agregació induïda per l'araquidonat;
Español: Agregación inducida por el araquidonato;
Català: El contingut del compte justificatiu ha de tenir relació amb l'objecte i naturalesa de la subvenció”.
Español: El contenido de la cuenta justificativa tiene que tener relación con el objeto y naturaleza de la subvención”.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre ampliación de un plazo de exposición pública.
Català: La convocatòria s'ha de fer amb 35 dies d'antelació com a mínim.
Español: La convocatoria se hará al menos con 35 días de antelación.
Català: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control (5 anys).
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control (5 años).
Català: b) Els torns de guàrdia, que consisteixen en l'assignació a cada un dels advocats i advocades d'un període de temps determinat durant el qual s'han de fer càrrec de la defensa o assistència jurídica de les persones que la requereixin i compleixin els requisits exigits en cada cas.
Español: b) Los turnos de guardia, que consisten en la asignación a cada uno de los abogados y abogadas de un periodo de tiempo determinado durante el cual se tiene que hacer cargo de la defensa o asistencia jurídica de las personas que la requieran y cumplan los requisitos exigidos en cada caso.
Català: Concessió d'aigües superficials de la riera d'Arbúcies per a reg, inscrita provisionalment a favor de l'empresa Agro Blanch SA amb el número A-0010656.
Español: Concesión de aguas superficiales de la riera de Arbúcies para riego, inscrita provisionalmente a favor de la empresa Agro Blanch SA con el número A-0010656.
Català: 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el
Español: orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la
Català: El càlcul proporcional de vacances no es realitza per anys naturals sinó que es comptabilitza des de la data en què s'inicia la relació laboral fins al moment en què es gaudeixen les vacances.
Español: El cálculo proporcional de vacaciones no se realiza por años naturales sino que se contabiliza desde la fecha en que se inicia la relación laboral hasta el momento en que se realicen las vacaciones.
Català: Atès que en aquesta darrera tramesa s'aporta el document ambiental estratègic, donant compliment als requeriments fixats per la legislació ambiental d'aplicació, s'ha tramitat el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: Dado que en este último envío aporta el documento ambiental estratégico, dando cumplimiento a los requerimientos fijados por la legislación ambiental de aplicación, se ha tramitado el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Contra aquesta Resolució les persones interessades podran interposar els recursos que preveu la base 11.2 de la convocatòria de referència.
Español: Contra la presente Resolución las personas interesadas podrán interponer los recursos que prevé la base 11.2 de la convocatoria de referencia.
Català: Les entitats públiques i privades i les persones físiques que organitzin estudis, projectes, cursos, postgraus, seminaris, jornades, congressos i màsters objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Las entidades públicas y privadas y las personas físicas que organicen estudios, proyectos, cursos, postgrados, seminarios, jornadas, congresos y másters objeto de esta convocatoria.
Català: Aquestes normes complementen les establertes al Pla general metropolità, el qual serà d'aplicació en tot allò no específicament regulat per aquest pla especial.
Español: Estas normas complementan las establecidas en el Plan general metropolitano, el cual será de aplicación en todo aquello no regulado específicamente por este plan especial.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno se han superado los valores objetivo que establece la legislación.
Català: Un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc que cal proveir, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto que hay que proveer, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Definició correcta de les relacions entre les taules.
Español: Definición correcta de las relaciones entre las tablas.
Català: i) Qualsevol altra causa de reintegrament prevista a la normativa de subvencions aplicable a aquesta convocatòria.
Español: i) Cualquier otra causa de reintegro prevista en la normativa de subvenciones aplicable a la presente convocatoria.
Català: Les mesures o actuacions a realitzar en el marc d'aquest Conveni es concretaran en l'establiment, per part de l'ICAEN, de programes d'ajuts públics a inversions en nous projectes d'aprofitament energètic en les àrees que es detallen a l'annex, on també es defineixen detalladament les àrees, aplicacions, valors elegibles i el percentatge d'ajuts.
Español: Las medidas o actuaciones a realizar en el marco de este Convenio se concretarán en el establecimiento, por parte del ICAEN, de programas de ayudas públicas a inversiones en nuevos proyectos de aprovechamiento energético en las áreas, que se detallan en el anexo, donde se definen así mismo detalladamente las áreas, aplicaciones, valores elegibles y porcentaje de ayudas.
Català: Havent observat diverses errades en el text català de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6890, d'11.6.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado diversos errores en el texto castellano de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6890 de 11.6.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: La Fundació Doctor Robert, centre de formació avançada en ciències de la salut i de la vida, fundació privada, titular de l'Escola Doctor Robert, es va constituir l'any 1998, amb la finalitat principal, d'acord amb l'article 4 dels seus Estatuts, de contribuir a la formació avançada i al desenvolupament professional i de les organitzacions, en l'àmbit de les ciències de la salut i de la vida.
Español: La Fundación Doctor Robert, centro de formación avanzada en ciencias de la salud y de la vida, fundación privada, titular de la Escuela Doctor Robert, se constituyó en 1998, con la finalidad principal, de acuerdo con el artículo 4 de sus Estatutos, de contribuir a la formación avanzada y el desarrollo profesional y de las organizaciones, en el ámbito de las ciencias de la salud y de la vida.
Català: Cal conservar la vegetació herbàcia que recobreix el sòl, per evitar l'erosió.
Español: Hay que conservar la vegetación herbácea que recubre el suelo, para evitar la erosión.
Català: - Dades que se sol·liciten: dades identificatives dels béns immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'organisme quan hagin estat transmesos i parts intervinents.
Español: - Datos que se solicitan: datos identificativos de los bienes inmuebles radicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo cuando hayan sido transmitidos y partes intervinientes.
Català: El Consell de Caça de Catalunya, en data 8 de juliol de 2003, ha informat favorablement la proposta de declaració de terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada.
Español: El Consejo de Caza de Cataluña, en fecha 8 de julio de 2003, ha informado favorablemente la propuesta de declaración de terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada.
Català: COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf>, i el logotip de Catalan Arts, utilitzant els logotips que hi ha a la pàgina web, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: >), y el logotipo de Catalan Arts, utilizando los logotipos que se encuentran en la página web, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Les finques expropiades com a sanció als membres de la Junta es valoraran en la forma indicada en el número anterior, addicionant les quantitats satisfetes pel pagament d'expropiacions prèvies i per a les despeses d'urbanització, però sense que hagin de reemborsar-se les quotes ordinàries pagades per sufragar les despeses generals de la Junta.
Español: Las fincas expropiadas como sanción a los miembros de la Junta se valorarán en la forma indicada en el número anterior, adicionando las cantidades satisfechas por el pago de expropiaciones previas y para los gastos de urbanización, pero sin que deban reembolsarse las cuotas ordinarias pagadas para sufragar los gastos generales de la Junta.
Català: La descripció del límit s'inicia a l'oest de l'espai, a la intersecció entre el terme municipal de Ripoll i l'aiguabarreig de la riera de Vallfogona i la riera de Llaés.
Español: La descripción del límite se inicia al oeste del espacio, en la intersección entre el término municipal de Ripoll y la confluencia de la riera de Vallfogona y la riera de Llaés.
Català: El Govern critica el fet que aquests principis hagin de ser aplicables, sense que les comunitats autònomes puguin incloure'n d'altres, així com també, específicament i expressa, qüestiona la invocació al principi d'unitat de mercat prevista a l'apartat 3.j d'aquest mateix precepte.
Español: El Gobierno critica que estos principios deban ser aplicables, sin que las comunidades autónomas puedan incluir otros, así como, específica y expresamente, cuestiona la invocación del principio de unidad de mercado prevista en el apartado 3.j de este mismo precepto.
Català: del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Florida, avinguda
Español: del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Florida,
Català: RESOLUCIÓ IRP/1177/2009, de 24 d'abril, de nomenament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1177/2009, de 24 de abril, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Tot el personal que presti serveis a l'Ajuntament de Pineda de Mar, en qualsevol dels seus centres de treball, haurà de fitxar a l'entrada i a la sortida del lloc de treball, a excepció dels caps d'àrea.
Español: Todo el personal que preste servicios en el Ayuntamiento de Pineda de Mar, en cualquiera de sus centros de trabajo, tendrá que fichar a la entrada y a la salida del puesto de trabajo, a excepción de los jefes de área.
Català: Objectiu: difondre la inversió realitzada per la Generalitat de Catalunya en matèria d'infraestructures, fent un tractament estadístic dels pressupostos liquidats de la Generalitat.
Español: Objetivo: difundir la inversión realizada por la Generalidad de Cataluña en materia de infraestructuras, realizando un tratamiento estadístico de los presupuestos liquidados de la Generalidad.
Català: tones de fusta llarga, mínim de 6 metres de longitud amb punta prima amb escorça mínima de 8 cm i punta grossa amb escorça entre 25 i 35 cm, en pati, dintre de la comarca, en funció de les espècies.
Español: toneladas de madera larga, mínimo de 6 metros de longitud con punta delgada con corteza mínima de 8 cm y punta gruesa con corteza entre 25 y 35 cm, en patio, dentro de la comarca, en función de las especies.
Català: Modificació de l'article 39 de les Normes urbanístiques del Pla especial de Collserola dels termes municipals de Sant Cugat del Vallès i el Papiol.
Español: Modificación del artículo 39 de las Normas urbanísticas del Plan especial de Collserola de los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y El Papiol.
Català: L'Institut d'Estudis Autonòmics ha d'establir el sistema de seguiment de l'execució del treball.
Español: El Instituto de Estudios Autonómicos establecerá el sistema de seguimiento de la ejecución del trabajo.
Català: 10.1.3 L'aprovació de les normatives i instruccions generals del Consorci i de les d'organització i funcionament dels establiments i els centres gestionats pel Consorci.
Español: 10.1.3 La aprobación de la normativa e instrucciones generales del Consorcio y las de organización y funcionamiento de los establecimientos y los centros gestionados por el Consorcio.
Català: c) Excepcionalment podran existir jornades reduïdes de personal laboral a llocs de treball específics, que es detallaran en les pertinents contractacions i a la relació de llocs de treball de l'Ajuntament.
Español: c) Excepcionalmente podrán existir jornadas reducidas de personal laboral en lugares de trabajo específicos, que se detallaran en las contrataciones pertinentes y en la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento.
Català: Inspecciona el territori per valorar la viabilitat de les propostes urbanístiques.
Español: Inspecciona el territorio para valorar la viabilidad de las propuestas urbanísticas.
Català: Confronta, pel que fa a la planta baixa: front, entrant al local, amb el vestíbul general de l'escala, per on té l'accés, i amb el local comercial situat a la planta baixa dreta de l'escala número quinze el carrer d'Oleguer Miró; per la dreta, mateix front, amb el carrer de Josep Arola; per l'esquerra, mateix front, amb el carrer d'Oleguer Miró; i pel fons, amb zona de vianants.
Español: Linda, por lo que respecta a la planta baja: frente, entrando al local, con el vestíbulo general de la escalera, por donde tiene acceso, y con el local comercial situado en la planta baja derecha de la escalera número quince la calle d'Oleguer Miró; por la derecha, mismo frente, con la calle de Josep Arola; por la izquierda, mismo frente, con la calle d'Oleguer Miró; y por el fondo, con zona de peatones.
Català: L'objectiu d'aquestes activitats és estimular el canvi d'hàbits alimentaris dels nens i l'augment del coneixement que tenen de fruites i hortalisses.
Español: El objetivo de estas actividades es estimular el cambio de hábitos alimentarios de los niños y el aumento del conocimiento que tienen de frutas y hortalizas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la nova titular del centre educatiu privat D.A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt, codi 08074148, en petició de canvi de titular, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la nueva titular del centro educativo privado D. A.V.IN.CI, de Vilassar de Dalt, código 08074148, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU-45/17 GEEC JU 2016 679; JU-50/17 GEEC JU 2016 901).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas diversas formalizaciones de contratos (exp. JU-45/17 GEEC JU 2016 679; JU-50/17 GEEC JU 2016 901).