BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a resoldre problemes de qualitat, caldrà aportar una o més analítiques d'aigua en xarxa dels anys, 2017, 2018, 2019 o 2020.
Español: a) En caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a resolver problemas de calidad, se deberá aportar unas o más analíticas de agua en red de los años, 2017, 2018, 2019 o 2020.
Català: 4.37 En l'Art. 136.4 de les normes, apartat separacions mínimes, s'estableixen per cada subzona unes distàncies mínimes de l'edificació a límits de parcel·la que són incoherents entre elles i que no responen a la tipologia edificatòria que es vol aconseguir.
Español: 4.37 En el Art. 136.4 de las normas, apartado separaciones mínimas, se establecen por cada subzona unas distancias mínimas de la edificación a límites de parcela que son incoherentes entre ellas y que no responden a la tipología edificatoria que se quiere conseguir.
Català: c.5) D'acord amb la periodicitat indicada en la disposició addicional segona del Reial decret 952/1997, de 20 de juny, Derbisel 99, SL, ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els estudis corresponents de minimització dels residus perillosos.
Español: c.5) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, de 20 de junio, Derbisel 99, SL, debe presentar a la Agencia de Residuos de Cataluña los estudios correspondientes de minimización de los residuos peligrosos.
Català: 306.1 El ple, a proposta de l'alcalde o alcaldessa o del president o presidenta, pot nomenar personal directiu quan la complexitat dels serveis de l'ens local ho requereix.
Español: 306.1 El pleno, a propuesta del alcalde o alcaldesa o del presidente o presidenta, puede nombrar personal directivo cuando la complejidad de los servicios del ente local lo requiere.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement en data (indiqueu-la) i en la província de (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número (indiqueu-lo), data (indiqueu-la) i en la província (indiqueu-la),
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento en fecha (indíquese) y en la provincia de (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número (indíquese), fecha (indíquese) y en la provincia (indíquese),
Català: Els treballadors que realitzin durant un cap de setmana o festius el servei de reforç percebran, per dia de servei, la quantitat de 18,68 euros.
Español: Los trabajadores que realicen un fin de semana o festivos el servicio de retén percibirán, por día de servicio, la cantidad de 18,68 euros día.
Català: 3.8 Selecciona els equips necessaris per dur a terme les activitats en funció dels rendiments esperats.
Español: 3.8 Selecciona los equipos necesarios para la realización de las actividades en función de los rendimientos esperados.
Català: En conclusió, d'acord amb el que s'ha dit, l'atribució als òrgans del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de la capacitat per decidir si es respecta en cada cas l'esmentada proporció raonable d'ensenyaments en llengua docent castellana no és constitucionalment legítima, en tant que l'Estat no pot arrogar-se, ni tan sols per substitució, les funcions educatives pròpies de les comunitats autònomes, i menys en base a una suposada garantia del dret i el deure de conèixer el castellà enunciat a l'article 3 CE que, com sabem, en cap cas es pot fer efectiva al marge del sistema de distribució de competències en la matèria.
Español: En conclusión, de acuerdo con lo que se ha expuesto,dicho, la atribución a los órganos del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de la capacidad para decidir si se respeta en cada caso la mencionada proporción razonable de enseñanzas en lengua docente castellana no es constitucionalmente legítima, en tanto que el Estado no puede arrogarse, ni siquiera por sustitución, las funciones educativas propias de las comunidades autónomas, y menos con base en una supuesta garantía del derecho y el deber de conocer el castellano proclamado en el artículo 3 CE que, como sabemos, en ningún caso puede hacerse efectiva al margen del sistema de distribución de competencias en la materia.
Català: 3.1 Són susceptibles de ser beneficiaris del Programa els centres educatius de Catalunya sufragats amb fons públics que imparteixen ensenyaments d'educació primària i/o educació secundària obligatòria.
Español: 3.1 Son susceptibles de ser beneficiarios del Programa los centros educativos de Cataluña sufragados con fondos públicos que imparten enseñanzas de educación primaria y/o educación secundaria obligatoria.
Català: Les substitucions s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant el model d'edicte corresponent del portal de juntes electorals del Sistema de Gestió Electrònica Plus (SGE+) de la Sub-direcció General de Processos Electorals i Democràcia Directa del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Las sustituciones se publicarán en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña mediante el modelo de edicto correspondiente del portal de juntas electorales del Sistema de Gestión Electrónica Plus (SGE+) de la Subdirección General de Procesos Electorales y Democracia Directa del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Sistemes d'abastament d'aigua contra incendis i altres agents extintors.
Español: Sistemas de abastecimiento de agua contra incendios y otros agentes extintores.
Català: Les despeses seran a càrrec de l'/dels adjudicatari/s proporcionalment al valor estimat del contracte de les rutes adjudicades.
Español: Los gastos de publicidad serán a cargo del/de los adjudicatario/s proporcionalmente al valor estimado del contrato de les rutes adjudicadas.
Català: serà a partir de l'endemà de la data de publicació
Español: desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta
Català: prorrogar tàcitament any rere any si no se'l denuncia.
Español: prorrogarse tácitamente año tras año de no mediar denuncia
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Elegeix el material adequat segons la textura que cal reproduir, i l'aplica a cada element del model.
Español: 1.2 Elige el material adecuado según la textura que hay que reproducir, y lo aplica a cada elemento del modelo.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, des del dia següent de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 30 de setembre de 2000.
Español: 5.2 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, desde el día siguiente de la fecha de la publicación de esta Orden en el DOGC, y hasta el 30 de septiembre de 2000.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament regulador del servei públic de la biblioteca la Cooperativa (codi 2014/18).
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento regulador del servicio público de la biblioteca La Cooperativa (código 2014/18).
Català: Les previsions són 51.000 tones el primer any, 75.000 tones el segon any i 85.000 tones els anys següents.
Español: Las previsiones son 51.000 toneladas el primer año, 75.000 toneladas el segundo año y 85.000 toneladas los años siguientes.
Català: 10.3 Gestors de llenguatges HTML.
Español: 10.3 Gestores de lenguajes HTML.
Català: Les normes tècniques d'interoperabilitat.
Español: Las normas técnicas de interoperabilidad.
Català: b) Prestar assessorament lingüístic, i formació si escau, al personal del Departament de Cultura.
Español: b) Prestar asesoramiento lingüístico, y formación si procede, al personal del Departamento de Cultura.
Català: El nombre de persones participants proposades no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas no podrá rebasar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: e) La garantia de no ser discriminat en la promoció econòmica o professional a causa de l'exercici de la seva representació i dins de l'any següent d'expirar la representació.
Español: b) La garantía de no ser discriminado en la promoción económica o profesional a causa del ejercicio de su representación y dentro del año siguiente de expirar la representación.
Català: L'import total màxim d'aquest encàrrec és de vint-i-sis mil euros (26.000 euros), amb càrrec a la partida pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per al 2016.
Español: El importe total máximo de este encargo es de veintiséis mil euros (26.000 euros), con cargo a la partida presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el 2016.
Català: g) El foment de les relacions científiques entre institucions catalanes i de fora de Catalunya.
Español: g) El fomento de las relaciones científicas entre instituciones catalanas y de fuera de Cataluña.
Català: k) Coordina el desenvolupament i la implementació dels aspectes transversals del currículum en els nivells educatius corresponents.
Español: k) Coordina el desarrollo y la implementación de los aspectos transversales del currículum en los niveles educativos correspondientes.
Català: Especial referència als delictes d'incendis forestals.
Español: Especial referencia a los delitos de incendios forestales.
Català: En cas que no obtinguin destinació en la mateixa localitat, s'entendrà que desisteixen de les sol·licituds de participació de totes dues, llevat de manifestació expressa de les persones participants dirigida a la Comissió d'Avaluació en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de l'exposició pública de la proposta definitiva de resolució del concurs.
Español: En caso que no obtengan destino en la misma localidad, se entenderá que desisten de las solicitudes de participación de las dos, salvo manifestación expresa de las personas participantes dirigida a la Comisión de Evaluación en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la exposición pública de la propuesta definitiva de resolución del concurso.
Català: Coneixements dels sistemes eFact, eTributs, SEFAC.
Español: Conocimientos de los sistemas eFact, eTributs, SEFAC.
Català: Contractació administrativa i fons europeus.
Español: Contratación administrativa y de fondos europeos.
Català: c) En el cas que els esmentats requeriments específics demanin paràmetres singulars, s'hauran de valorar les mesures correctores a emprar per tal de mantenir l'adequació a l'entorn i a les condicions ambientals i paisatgístiques mitjançant l'adequat disseny volumètric i l'elecció dels materials d'acabat.
Español: c) En el caso de que los mencionados requerimientos específicos pidan parámetros singulares, tendrán que valorarse las medidas correctoras a utilizar con el fin de mantener la adecuación en el entorno y en las condiciones ambientales y paisajísticas mediante el adecuado diseño volumétrico y la elección de los materiales de acabado.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia que sigui publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Tarragona-Ampliació de 4 aules en nou edifici annex-CEIP Salvador Espriu-Roda de Barà.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Tarragona-Ampliación de 4 aulas en nuevo edificio anexo-CEIP Salvador Espriu-Roda de Barà.
Català: La convocatòria, amb expressió de l'ordre del dia, serà acordada i notificada pel/la president/a almenys amb quaranta-vuit hores d'antelació a la data de celebració de la sessió.
Español: La convocatoria, con expresión del orden del día, será acordada y notificada por el/la presidente/a al menos con cuarenta y ocho horas de antelación a la fecha de celebración de la sesión.
Català: En aquest darrer, alternativament, la persona jurídica podrà designar un treballador fix de l'empresa per assumir aquest compromís, aportant un certificat de l'empresa on s'acrediti que el treballador és l'encarregat d'aplicar les tècniques ecològiques sobre el terreny.
Español: En este último, alternativamente, la persona jurídica podrá designar a un trabajador fijo de la empresa para asumir este compromiso, aportando un certificado de la empresa donde se acredite que el trabajador es el encargado de aplicar las técnicas ecológicas sobre el terreno.
Català: S'afegeix un article 117.III a la Llei 8/1987, amb el text següent:
Español: Se añade un artículo 117.III a la Ley 8/1987, con el siguiente texto:
Català: Doctor en física per la Universitat de Barcelona.
Español: Doctor en física por la Universidad de Barcelona.
Català: 11.2 S'ha de prestar una atenció específica a la formació professional dels treballadors/ores.
Español: 11.2 Se prestará una atención específica a la formación profesional de los trabajadores/ras.
Català: Per a totes les modalitats, la puntuació del coneixement de llengües s'obté si s'acredita un nivell C1 o C2 de la llengua o llengües exigides com a requisit, o el nivell B2 o superior d'altres llengües, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Para La puntuación del conocimiento de lenguas se obtiene si se acredita un nivel C1 o C2 de la lengua o lenguas exigidas como requisito, o el nivel B2 o superior de otras lenguas, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: Pau Benito i Benito, cap de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera.
Español: Pau Benito i Benito, jefe de la Inspección Financiera de la Dirección General de Política Financiera.
Català: Els suplents poden ser nomenats per cada reunió.
Español: Los suplentes pueden ser nombrados por cada reunión.
Català: 3.6 Interpreta l'efecte que produeixen sobre les vendes les variacions del preu de venda del producte, analitzant l'elasticitat de la demanda del producte.
Español: 3.6 Interpreta el efecto que producen sobre las ventas las variaciones del precio de venta del producto, analizando la elasticidad de la demanda del producto.
Català: D'acord amb les directrius de la Direcció general de patrimoni natural del Departament de medi ambient de la Generalitat de Catalunya, els plans parcials destinats total o parcialment a usos industrials, hauran d'incorporar, quan sigui necessari, pel que fa a la protecció del medi ambient, les regulacions següents:
Español: De acuerdo con las directrices de la Dirección general de patrimonio natural del Departamento de medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, los planes parciales destinados total o parcialmente en usos industriales, deberán incorporar, cuándo sea necesario, en lo que concierne a la protección del medio ambiente, las siguientes regulaciones:
Català: d) Puntuació més alta en els subapartats del barem dels mèrits, per l'ordre en què aquests figuren en la convocatòria.
Español: d) Puntuación más alta en los subapartados del baremo de los méritos, por el orden que figuren en la convocatoria.
Català: Vist el Decret 95/1994, de 3 de maig, de reestructuració de la
Español: Visto el Decreto 95/1994, de 3 de mayo, de reestructuración de la
Català: Les activitats d'atletisme adaptat dirigides a persones amb discapacitat com a promotor de valors i vehicle d'integració social a través d'escoles i centres d'atletisme.
Español: Las actividades de atletismo adaptado dirigidas a personas con discapacidad como promotor de valores y vehículo de integración social a través de escuelas y centros atletismo.
Català: 5.2 El seu domicili es podrà modificar, sempre dins el territori de Catalunya, per acord del Consell Plenari adoptat en sessió ordinària, quan es vulgui establir dins la mateixa localitat, i en sessió extraordinària convocada especialment a aquest efecte en la resta dels casos.
Español: 5.2 Su domicilio se podrá modificar, siempre dentro del territorio de Cataluña, por acuerdo del Consejo Plenario adoptado en sesión ordinaria, cuando se quiera establecer dentro de la misma localidad, y en sesión extraordinaria convocada especialmente a este efecto en el resto de los casos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1417/2002, de 14 de maig, per la qual es resolen amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1417/2002, de 14 de mayo, por la que se resuelven con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles postobligatorios.
Català: L'Ajuntament reconeix als delegats de personal la capacitat per exercir accions en l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres, sens perjudici del que disposi l'ordenament jurídic.
Español: El Ayuntamiento reconoce a los delegados de personal capacidad para ejercer acciones en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros, sin perjuicio de lo que disponga el ordenamiento jurídico.
Català: e) Titulació universitària i currículum actualitzat de la/les persona/es preparadora/ores laboral/s contractada/des per al desenvolupament del projecte.
Español: e) Titulación universitaria y currículum actualizado de la/s persona/s preparadora/as laboral/s contratada/as para el desarrollo del proyecto.
Català: 6.2.1 Les entitats han d'aportar juntament amb la documentació de la sol·licitud, com a mínim, les dades següents:
Español: 6.2.1 Las entidades deben aportar junto con la documentación de la solicitud, como mínimo, los siguientes datos:
Català: Beneficiari: Centre d'Enginyeria de Processos i Medi Ambient (CEPIMA) de la UPC.
Español: Beneficiario: Centro de Ingeniería de Procesos y Medio Ambiente (CEPIMA) de la UPC.
Català: d) Tenir en lloc visible l'acreditació de la seva inscripció en el Registre de nuclis zoològics, quan es tracti d'establiments d'accés públic.
Español: d) Tener en lugar visible la acreditación de su inscripción en el Registro de núcleos zoológicos, cuando se trate de establecimientos de acceso público.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya subvencionarà les accions previstes a l'article 3.1 (línia A), accions que, mitjançant la informació, orientació o d'altres procediments facilitin la millora de la posició en el mercat de treball dels demandants d'ocupació per compte aliè i/o aquelles que mitjançant informació, orientació, motivació, assessorament o d'altres procediments facilitin la detecció i dinamització d'iniciatives d'autoocupació.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña subvencionará las acciones previstas en el artículo 3.1 (línea A), acciones que, mediante la información, orientación u otros procedimientos faciliten la mejora de la posición en el mercado de trabajo de los demandantes de empleo por cuenta ajena y/o aquéllas que mediante información, orientación, motivación, asesoramiento u otros procedimientos faciliten la detección y dinamización de iniciativas de autoempleo.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Josep Finestres per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807762).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Josep Finestres para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807762).
Català: La sol·licitud de les patents es farà a nom de les parts, amb independència de la que tramiti la sol·licitud.
Español: La solicitud de las patentes se hará a nombre de las partes, con independencia de la que tramite la solicitud.
Català: Quan se cessi en el règim de torn rotatiu tancat per canvis organitzatius empresarials, entenent com a tals, els ocasionats per causes no imputables a la voluntat del treballador, es consolidarà el plus de torn tancat.
Español: Cuando se cese en el régimen de turno rotativo cerrado por cambios organizativos empresariales, entendiendo como tales los ocasionados por causas no imputables a la voluntad del trabajador, se consolidará el plus de turno cerrado.
Català: j) Intervé en qualsevol altre assumpte per a la resolució del qual s'exigeix un informe jurídic.
Español: j) Interviene en cualquier otro asunto para cuya resolución se exija informe jurídico.
Català: En relació amb els principals clients, la situació actual es troba així:
Español: En relación con los principales clientes, la situación actual se encuentra así:
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de subdirector/a general de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 011/2002), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de subdirector/a general de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 011/2002), que se detalla en el anexo 2.
Català: 14.5 Desenvolupament dels procediments de concessió:
Español: 14.5 Desarrollo de los procedimientos de concesión:
Català: Dia 13.3.2000, a les 10 hores, a l'Ajuntament de Bonastre.
Español: Día 13.3.2000, a las 10 horas, en el Ayuntamiento de Bonastre.
Català: Acreditació de la totalitat de les despeses derivades de la realització d'aquests cursos, mitjançant documentació original.
Español: Acreditación de la totalidad de los gastos derivados de la realización de estos cursos, mediante documentación original.
Català: Suport exprés i participació de l'ens municipal com a soci del projecte en el marc del conveni de col·laboració.
Español: Apoyo expreso y participación del ente municipal como socio del proyecto en el marco del convenio de colaboración.
Català: Oficial 2a administratiu, gruistes i rondistes: 15 dies
Español: Oficial 2ª administrativo, gruistas y rondistas, 15 días
Català: Resolució de 16 d'abril de 2015, per la qual s'acorda l'inici d'un període d'informació prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari.
Español: Resolución de 16 de abril de 2015, por la que se acuerda el inicio de un periodo de información previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario.