BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es notifica a les persones que es detalla a l'annex que s'ha dictat diverses resolucions de reintegrament de la prestació familiar per fill a càrrec, concedida el 2006, d'acord amb l'Ordre BEF/74/2006, d'1 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb filles i fills a càrrec i s'obre la convocatòria per l'any 2006 (DOGC núm. 4587, de 7.3.2006).
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14 de enero de 1999), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varias resoluciones de reintegro de la prestación familiar por hijo a cargo, concedida en 2006, de acuerdo con la Orden BEF/74/2006, de 1 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las prestaciones económicas y ayudas para las familias con hijas e hijos a cargo y se abre la convocatoria para el año 2006 (DOGC n.º 4587, de 7.3.2006).
Català: i) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i les subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: i) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y las subvenciones que haya solicitado y/u obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: Nomenar directora del consorci Turisme de Catalunya la senyora Núria Machordom i Pi.
Español: Nombrar directora del consorcio Turismo de Cataluña a la señora Núria Machordom i Pi.
Català: les mercaderies de transport; pesar les mercaderies i qualsevol altra feina
Español: mercancías de transporte; pesar las mercancías y cualesquiera
Català: Aquesta àrea d'afecció queda compresa totalment en les parcel·les cadastrals 3, 35c i 35b del polígon 12.
Español: Este área de afección queda comprendida totalmente en las parcelas catastrales 3, 35c y 35b del polígono 12.
Català: La superfície màxima afectada durant l'explotació serà de 5.000 m2, essent la superfície total de treball d'uns 10.000 m2 (aquesta superfície inclou la zona de desbrossada, la d'explotació i la de restauració).
Español: La superficie máxima afectada durante la explotación será de 5.000 m2, siendo la superficie total de trabajo de unos 10.000 m2 (esta superficie incluye la zona de desbrozada, la de explotación y la de restauración).
Català: Poden presentar sol·licituds les empreses privades, ja siguin persones físiques o jurídiques, de promoció d'espectacles de música en viu, de producció i distribució d'espectacles i les companyies professionals de teatre, de dansa o de circ, que compleixin els requisits de la base 3.
Español: Pueden presentar solicitudes las empresas privadas, ya sean personas físicas o jurídicas, de promoción de espectáculos de música en vivo, de producción y distribución de espectáculos y las compañías profesionales de teatro, de danza o de circo, que cumplan los requisitos de la base 3.
Català: d) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent emès l'any 2009.
Español: d) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente emitido en el año 2009.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 7 de juny de 2011, d'incorporació d'un canvi no substancial a la Resolució de 20 de gener de 2004, d'atorgament de l'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 7 de junio de 2011, de incorporación de un cambio no sustancial a la Resolución de 20 de enero de 2004, de otorgamiento de la autorización ambiental mencionada e informar de que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Si s'ha de denegar la inscripció, la denegació s'ha de notificar mitjançant una resolució motivada a l'entitat interessada, amb indicació dels defectes que s'hagin d'esmenar, si escau, i del règim de recursos aplicable.
Español: Si debe denegarse la inscripción, la denegación debe notificarse mediante una resolución motivada a la entidad interesada, con indicación de los defectos que deban subsanarse, si procede, y del régimen de recursos aplicable.
Català: Forma: per telèfon (902.012.345) (des de l'estranger 34.93.567.58.88) o mitjançant l'adreça electrònica: www.cat365.net.
Español: Forma: por teléfono (902.012.345) (desde el extranjero 34.93.567.58.88) o mediante la dirección: www.cat365.net.
Català: Quan el interessat estigui complint condemna imposada pel Tribunal Ordinari de Justícia, que comporti com a pena accessòria la inhabilitació absoluta o parcial per a l'exercici de la professió.
Español: Cuando el interesado esté cumpliendo condena impuesta por Tribunal Ordinario de Justicia que comporte como pena accesoria la inhabilitación absoluta o parcial para el ejercicio de la profesión.
Català: Els cabals normals i màxims són: 97.902 l/d / 195.804 l/d (21.310 m3/a / 23.822 m3/a).
Español: Los caudales normales máximos son: 97.902 l/d / 195.804 l/d (21.310 m3/a / 23.822 m3/a).
Català: - Reconeixement de les magnituds de capacitat, volum, àrea, amplitud d'angles.
Español: - Reconocimiento de las magnitudes de capacidad, volumen, área, amplitud de ángulos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Subministrament de pròtesi de cirurgia vascular.
Español: Suministro de prótesis de cirugía vascular.
Català: Aquestes especialitats són les que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Estas especialidades son las que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En el supòsit d'obres d'arranjament de camins, que no modifiquin el traçat i siguin de manteniment o millora del paviment, s'accepta la memòria valorada fins a un pressupost de 10 milions de pessetes.
Español: En el supuesto de obras de arreglos de caminos que no modifiquen el trazado y sean de mantenimiento o mejora del pavimento, se acepta la memoria valorada hasta un presupuesto de 10 millones de pesetas.
Català: Que revisat el text del 12è Conveni col·lectiu de TVC per als anys 2009-2012, publicat al DOGC núm. 5998 de 4.11.2011, s'han observat una sèrie d'errades que cal subsanar, i per aquest motiu
Español: Que revisado el texto del 12º Convenio colectivo de TVC para los años 2009-2012, publicado en el DOGC n.º 5998 de 4.11.2011, se han observado una serie de erratas que es preciso subsanar, y por este motivo
Català: Organitza el Registre epidemiològic de salut dels treballadors del Departament, a efectes de garantir-ne un bon funcionament.
Español: Organiza el Registro epidemiológico de salud de los trabajadores del Departamento, a efectos de garantizar un buen funcionamiento del mismo.
Català: b) Cada elector o electora pot votar un nombre màxim de persones candidates igual al nombre de representants d'aquest sector a renovar en el consell escolar.
Español: b) Cada elector o electora puede votar un número máximo de personas candidatas igual al número de representantes de este sector a renovar en el consejo escolar.
Català: 19.4 Els beneficiaris dels ajuts poden explotar el contingut parcial o total del treball resultant, sempre que ho hagin comunicat prèviament a l'ICIP, amb especificació detallada del tipus d'explotació que en faran.
Español: 19.4 Los beneficiarios de las ayudas pueden explotar el contenido parcial o total del trabajo resultante, siempre que lo hayan comunicado previamente al ICIP, con especificación detallada del tipo de explotación que harán.
Català: L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació directa i secreta dels col·legiats.
Español: La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se realizará mediante votación directa y secreta de los colegiados.
Català: S'admetrà que l'edificació s'adossi a un dels costats de la parcel·la sempre i quan es compleixin totes les condicions següents:
Español: Se admitirá que la edificación se adose a uno de los lados de la parcela siempre y cuando se cumplan todas las siguientes condiciones:
Català: UF1: preparació de superfícies, productes i equips d'aplicació.
Español: UF1: preparación de superficies, productos y equipos de aplicación.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, per ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, por ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Arxiu Històric de Tarragona, rambla Vella, s/n, 43003 Tarragona: 2.452,05 euros.
Español: Archivo Histórico de Tarragona, rambla Vella, s/n, 43003 Tarragona; 2.452,05 euros.
Català: Títol: Rehabilitació de l'interior de l'edifici de l'ajuntament.
Español: Título: Rehabilitación del interior del edificio del ayuntamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Adreça núm. 2: avinguda Joan Carles I, 25, 43786 Batea.
Español: Dirección núm. 2: avenida Joan Carles I, 25, 43786 Batea.
Català: Les sol·licituds es poden formalitzar segons el model d'instància que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Las solicitudes pueden formalizarse según el modelo de instancia que está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Cap membre podrà participar en la decisió quan hagi d'avaluar-se ell mateix o algun dels seus superiors jeràrquics del mateix servei.
Español: Ningún miembro podrá participar en la decisión cuando tenga que evaluarse él mismo o alguno de sus superiores jerárquicos del mismo servicio.
Català: -IT04 D/226000600/2210/0000 per un import màxim de 139.387,20 € (IVA inclòs) per a la preparació física per a la provisió de llocs de treball i de nou accés, d'acord amb el nombre d'aspirants i les proves definitivament realitzades, i els preus unitaris següents:
Español: -IT04 D/226000600/2210/0000 por un importe máximo de 139.387,20 € (IVA incluido) para la preparación física para la provisión de puestos de trabajo y de nuevo acceso, de acuerdo con el número de aspirantes y las pruebas definitivamente realizadas, y los siguientes precios unitarios:
Català: L'empresa mitjançant Persones, obrirà l'oportuna informació i instruirà, si escau, l'expedient disciplinari que sigui procedent.
Español: La empresa mediante Personas, abrirá la oportuna información e instruirá, si procede, el expediente disciplinario que sea procedente.
Català: Aquestes derogacions o matisacions puntuals s'ajusten perfectament al que estableix l'article 9.1 de la Directiva de Serveis, ja que no discriminen els procuradors, responen a una raó imperiosa d'interès general (com és garantir l'adequada satisfacció del dret fonamental a la tutela judicial efectiva de totes les persones) i són proporcionals, mentre que, a la vegada, a l'objectiu que es persegueix amb el seu establiment no s'hi pot arribar mitjançant una mesura menys restrictiva.
Español: Estas derogaciones o matizaciones puntuales se ajustan perfectamente a lo que establece el artículo 9.1 de la Directiva de Servicios, ya que no discriminan a los procuradores, responden a una razón imperiosa de interés general (como es garantizar la adecuada satisfacción del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva de todas las personas) y son proporcionales, mientras que, a la vez, al objetivo que se persigue con su establecimiento no se puede llegar mediante una medida menos restrictiva.
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de l'ajut per la creació d'una nau per a la industrialització del procés de producció de l'expedient les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de la ayuda para la creación de una nave para la industrialización del proceso de producción, del expediente cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 6 de novembre de 2014 i de 19 d'abril de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 6 de noviembre de 2014 y de 19 de abril de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 3.1.3 La coordinació i seguiment del Consell Tècnic.
Español: 3.1.3 La coordinación y seguimiento del Consejo Técnico.
Català: “l'Institut Català d'Estadística”,
Español: “el Instituto Catalán de Estadística”,
Català: El senyor Pau Benito i Benito cessa, amb efectes del dia 7 de desembre de 2020, com a cap de la Inspecció Financera de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pau Benito Benito cesa, con efectos del día 7 de diciembre de 2020, como jefe de la Inspección Financiera de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Les persones aspirants discapacitades que tinguin reconeguda la
Español: c) Las personas aspirantes discapacitadas que tengan la condición
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor dels Fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del Pla de formació, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva como gestora de los Fondos de formación continua la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/574/2011, de 14 de febrer, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: RESOLUCIÓN CLT/574/2011, de 14 de febrero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: k) Informa sobre els projectes de decret i ordre d'estructures orgàniques.
Español: k) Informa sobre los proyectos de decreto y orden de estructuras orgánicas.
Català: Dona resposta a les demandes d'informació dels ajuntaments, durant la campanya anual de recollida de dades de personal.
Español: Da respuesta a las demandas de información de los ayuntamientos durante la campaña anual de recogida de datos de personal.
Català: L'article 29 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, estableix que el foment de la conservació, la rehabilitació i la gran rehabilitació del patrimoni immobiliari residencial és objecte de l'actuació prioritària de la Generalitat de Catalunya i dels ens locals per garantir el dret a un habitatge digne i adequat.
Español: El artículo 29 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda establece que el fomento de la conservación, la rehabilitación y la gran rehabilitación del patrimonio inmobiliario residencial es objeto de la actuación prioritaria de la Generalidad de Cataluña y los entes locales para garantizar el derecho a una vivienda digna y adecuada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: A la pàgina web (http://www20.gencat.cat/portal/site/Joventut) de la Secretaria de Joventut es pot consultar a quina tipologia de les abans esmentades s'enquadra cadascuna de les associacions inscrites al Cens General de la Secretaria de Joventut.
Español: En la página web (http://www20.gencat.cat/portal/site/Joventut) de la Secretaría de Juventud se puede consultar en qué tipología de las mencionadas anteriormente se enmarca cada asociación inscrita en el Censo General de la Secretaría de Juventud.
Català: FN=VAN-7; TD=Ministeri de Foment, Direcció General de Ferrocarrils, plaça de Los Sagrados Corazones, 7, 28071 Madrid; PO= -; PA= -; L=29,92; OT=474,20; SP=139,72; LE=167,10.
Español: FN=VAN-7; TD=Ministerio de Fomento, Dirección General de Ferrocarriles, plaza de los Sagrados Corazones, 7, 28071 Madrid; PO= -; PA= -; L=29,92; OT=474,20; SP=139,72; LE=167,10.
Català: Quan aquella no arribès a un acord, la discrepància serà sotmesa en el termini de 7 dies al Tribunal Laboral de Catalunya a través dels procediments que estableix el seu reglament.
Español: Cuando aquella no llegara a un acuerdo, la discrepancia será sometida en el plazo de 7 días al Tribunal Laboral de Cataluña a través de los procedimientos que establece su reglamento.
Català: Reconeix els diferents tipus d'originals i tria el sistema d'impressió més adequat.
Español: Reconoce los diferentes tipos de originales y elige el sistema de impresión más adecuado.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 treballadors, declaració dels mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 trabajadores, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: 6.5 La qualificació de la fase d'oposició s'ha de determinar sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries.
Español: 6.5 La calificación de la fase de oposición debe determinarse sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias.
Català: Als efectes d'aquest Conveni i de dirimir diferències d'aplicació que pogueren sorgir en matèries relacionades amb aquest, es nomenarà una Comissió Mixta d'interpretació presidida pel President del Conveni.
Español: A los efectos del presente convenio y de dirimir diferencias de aplicación que puedan surgir en materias relacionadas con el mismo, se nombrará una comisión mixta de interpretación, presidida por el presidente del convenio.
Català: Les llistes completes i certificades de persones aspirants admeses i excloses i de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana s'exposen als llocs següents:
Español: Las listas completas y certificadas de personas aspirantes admitidas y excluidas, y de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana se exponen en los lugares siguientes:
Català: 1.1 L'àmbit de la modificació ha d'incloure tots els sòls que són objecte de canvi de classificació i qualificació urbanística.
Español: 1.1 El ámbito de la modificación debe incluir todos los suelos que son objeto de cambio de clasificación y calificación urbanística.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix en línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 294049,4 i Y: 4593067,5, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoséptimo y decimoctavo sigue en línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 294049,4 e Y: 4593067,5, a partir del cual sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Les persones que realitzin el curs gaudiran de llicència per estudis des de l'inici fins a la finalització del curs.
Español: Las personas que realicen el curso disfrutarán de licencia por estudios desde el inicio hasta la finalización del curso.
Català: d) Coordinar i valorar econòmicament els aspectes vinculats amb la hisenda de la Generalitat de Catalunya, incloent-hi el finançament de la sanitat i de la policia autonòmica.
Español: d) Coordinar y valorar económicamente los aspectos vinculados con la hacienda de la Generalidad de Cataluña, incluyendo la financiación de la sanidad y de la policía autonómica.
Català: Per poder fer ús del dret de vot, els votants han d'acreditar a la mesa electoral llur personalitat mitjançant el carnet de col·legiat o col·legiada, el DNI, o altra documentació oficial, i la mesa comprovarà la seva inclusió de l'elector en el cens, si no és que la mesa electoral consideri notòria la personalitat de l'elector o de l'electora.
Español: Para poder hacer uso del derecho de voto, los votantes tienen que acreditar en la mesa electoral su personalidad mediante el carnet de colegiado o colegiada, el DNI, u otra documentación oficial, y la mesa comprobará su inclusión del elector en el censo, si no es que la mesa electoral considere notoria la personalidad del elector o de la electora.