BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.3 Quan les entitats beneficiàries d'accions que hagin obtingut subvencions per al seu desplegament realitzin altres activitats no subvencionades, les despeses directes i indirectes que no es dediquin exclusivament al desplegament d'aquestes no es poden imputar per un percentatge superior al percentatge que l'ingrés per accions subvencionades representi sobre la facturació total de l'entitat.
Español: 37.3 Cuando las entidades beneficiarias de acciones que hayan obtenido subvenciones para su despliegue realicen otras actividades no subvencionadas, los gastos directos e indirectos que no se dediquen exclusivamente al despliegue de las mismas no se pueden imputar por un porcentaje superior al porcentaje que el ingreso por acciones subvencionadas represente sobre la facturación total de la entidad.
Català: Projecte: Festes de San Froilán.
Español: Objeto: Fiestas de San Froilán.
Català: Havent observat errades en la transcripció de l'acord de delimitació entre els termes municipals de l'Espluga Calba i de Vinaixa publicat mitjançant Edicte al DOGC núm. 3761, pàg. 19988, de 14.11.2002, es transcriu a continuació el contingut correcte de l'esmentat document:
Español: Habiendo observado erratas en la transcripción del acuerdo de delimitación entre los términos municipales de L'Espluga Calba y de Vinaixa publicado mediante Edicto en el DOGC núm. 3761, pág. 19988, de 14.11.2002, se transcribe a continuación el contenido correcto del citado documento:
Català: 2.5 Elabora índexs temàtics, alfabètics i d'il·lustracions.
Español: 2.6 Elabora índices temáticos, alfabéticos y de ilustraciones.
Català: RESOLUCIÓ ARP/470/2005, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca durant l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN ARP/470/2005, de 22 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca durante el año 2004.
Català: Oficial 2a serveis
Español: Oficial 2º servicios
Català: El personal que per necessitats del servei hagi d'efectuar viatges i pernoctar fora del seu domicili, a més del pagament de les despeses d'allotjament i locomoció, que seran a càrrec de l'empresa, tindran dret a la compensació de les despeses de manutenció.
Español: El personal que por necesidades del servicio tenga que efectuar viajes y pernoctar fuera de su domicilio, además del pago de los gastos de alojamiento y locomoción, que serán a cargo de la empresa, tendrán derecho a la compensación de los gastos de manutención.
Català: a) Dissenyar, implementar i avaluar les actuacions per a la prevenció de les violències masclistes, inclosa una estratègia nacional per a la prevenció.
Español: a) Diseñar, implementar y evaluar las actuaciones para la prevención de las violencias machistas, incluida una estrategia nacional para la prevención.
Català: L'organització del treball és facultat de la Direcció de l'Institut i la seva aplicació concreta correspon als titulars dels comandaments dels diferents departaments afectats per aquest Conveni, sens perjudici del dret de representació col·lectiva regulat en l'Estatut dels treballadors.
Español: La organización del trabajo será facultad de la Dirección del Instituto y su aplicación concreta corresponderá a los titulares de las jefaturas de los diferentes departamentos afectados por este Convenio, sin perjuicio del derecho de representación colectiva regulado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Per l'obertura del sobre B de les ofertes (documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar de forma automàtica i que es relacionen al punt 10 d'aquest anunci) la Mesa de contractació es reunirà en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 31 d'octubre de 2013 a les 8 hores.
Español: Para la apertura del sobre B de las ofertas (documentación relacionada con los criterios de adjudicación que deben valorarse de forma automática y que se relacionan en el punto 10 de este anuncio) la Mesa de contratación se reunirá en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 31 de octubre de 2013 a las 8 horas.
Català: A aquest efecte, un mes es computa com a 30 dies naturals.
Español: A tal efecto, un mes se computa como 30 días naturales.
Català: 12.3 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot demanar, als efectes procedents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, que podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment quan no compleixin els requisits, sens perjudici de les actuacions que puguin recaure sobre la persona aspirant.
Español: 12.3 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede pedir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir las personas aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento cuando no cumplan los requisitos, sin perjuicio de las actuaciones que puedan recaer sobre la persona aspirante.
Català: Els ajuts concedits en relació amb la direcció d'obres es pagaran un cop finalitzades, amb la finalització prèvia de la presentació dels honoraris del/s tècnic/s facultatiu/s i el certificat final d'obres visat.
Español: Las ayudas concedidas en relación con la dirección de obras se pagarán una vez finalizadas, previa la presentación de los honorarios del/de los técnico/s facultativo/s y el certificado final de obras visado.
Català: Si la quantia de les subvencions concedides és inferior a 3.000,00 euros no serà necessària la publicació al DOGC.
Español: Si la cuantía de las subvenciones concedidas es inferior a 3.000,00 euros no procederá la publicación en el DOGC.
Català: Només s'il·luminaran els espais que siguin estrictament necessaris per tal de minimitzar la contaminació lumínica i reduir el consum energètic.
Español: Solo se iluminarán los espacios que sean estrictamente necesarios con el fin de minimizar la contaminación lumínica y reducir el consumo energético.
Català: 6.2 La resolució del director general de Centres Docents de concessió o desestimació dels ajuts es notificarà als interessats a través dels centres docents i es publicarà al tauler d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i dels seus serveis territorials.
Español: 6.2 La resolución del director general de Centros Docentes de concesión o desestimación de las ayudas se notificará a los interesados a través de los centros docentes y se publicará en el tablón de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus servicios territoriales.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de l'animació i multimèdia (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la animación y multimedia (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: EDICTE de 18 de gener de 2008, de notificació de resolucions d'expedients sancionadors (PA-E-44-2007).
Español: EDICTO de 18 de enero de 2008, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores (PA-E-44-2007).
Català: La tramesa del contracte acredita la contractació i la incorporació de la persona candidata i ha de tenir entrada a l'AGAUR durant els 30 dies següents a la data d'inici de la relació contractual.
Español: El envío del contrato acredita la contratación y la incorporación de la persona candidata y deberá tener entrada en la AGAUR durante los 30 días siguientes a la fecha de inicio de la relación contractual.
Català: L'àmbit d'actuació es troba als hàbitats d'interès comunitari no prioritaris corresponents a fagedes calcícoles xerotermòfiles (codi 9150) i prats -i fàcies emmatades- medioeuropeus, seminaturals, sobre substrat calcari (codi 6210), d'acord amb la Directiva 92/43/CE, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres (modificada per 97/62/CEE).
Español: El ámbito de actuación se encuentra en los hábitats de interés comunitario no prioritarios correspondientes a hayedos calcícolas xerotermófilos (código 9150) y prados -y facias enmatadas- medioeuropeos, seminaturales, sobre sustrato calcáreo (código 6210) de acuerdo con la Directiva 92/43/CE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestre (modificada por 97/62/CEE).
Català: 1.2 Simbologia pneumàtica i hidràulica.
Español: 1.2 Simbología neumática e hidráulica.
Català: h) Informació trimestral de la marxa de l'empresa.
Español: H) Información trimestral de la marcha de la empresa
Català: La vicepresidència, que és exercida per la persona titular de la direcció general competent en matèria de transport per cable.
Español: La vicepresidencia, que es ejercida por la persona titular de la dirección general competente en materia de transporte por cable.
Català: La plantilla del personal al servei de l'Ajuntament ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficàcia, i conté la totalitat de les places de funcionaris, de personal laboral i de personal de confiança o eventual (màxim 2 treballadors/ores amb aquestes característiques) als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla del personal al servicio del Ayuntamiento responderá a los principios de racionalidad, de economía y de eficacia, y contiene la totalidad de las plazas de funcionarios, de personal laboral y de personal de confianza o eventual (máximo 2 trabajadores/ras con estas características) a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: 8.1 Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retribuïdors existents o que comportin la creació d'altres de nous només tindran eficàcia pràctica si, un cop considerats en la seva totalitat, superen el nivell total del Conveni, i en cas contrari es consideraran absorbits per les millores que s'hi pacten.
Español: 8.1 Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto que, considerados aquellos en su totalidad, superen el nivel total del Convenio, debiéndose entender en caso contrario absorbidos por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: No obstant això, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria IV del VI Conveni únic, el personal laboral que presti serveis professionals a l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb un contracte de treball de caràcter temporal vigent en data 20 de novembre de 1998, podrà participar en aquesta convocatòria si, en el supòsit de no reunir el requisit de titulació previst, disposa de capacitat professional provada en relació amb la categoria a la qual opta, i reuneix la resta de requisits establerts, llevat d'aquelles categories per a les quals es requereix una titulació específica.
Español: No obstante, de acuerdo con lo que establece la disposición transitoria IV del VI Convenio único, el personal laboral que preste servicios profesionales en la Administración de la Generalidad de Cataluña con un contrato de trabajo de carácter temporal vigente en fecha 20 de noviembre de 1998, podrá participar en esta convocatoria si, en el caso de no reunir el requisito de titulación previsto, dispone de capacidad profesional probada en relación con la categoría a la que se opta, y reúne el resto de requisitos establecidos, excepto aquellas categorías para las que se requiere una titulación específica.
Català: En aquest cas, es realitzaran en el marc d'un acord establert entre les persones viticultores, i caldrà aportar les dades identificadores de la persona representant del grup, una relació de les persones que sol·liciten col·lectivament i l'autorització d'aquestes persones a la persona interlocutora davant l'Administració.
Español: En este caso, se realizarán en el marco de un acuerdo establecido entre las personas viticultoras, aportando los datos identificativos de la persona representante del grupo, una relación de las personas que solicitan colectivamente y la autorización de estas personas a la persona interlocutora ante la Administración.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2636/2003, de 22 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de Mases Congelades de Catalunya, per als anys 2002 a 2004 (codi de conveni núm. 7900965).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2636/2003, de 22 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de Masas Congeladas de Cataluña, para los años 2002 a 2004 (código de convenio núm. 7900965).
Català: En el full informatiu que es lliura als clients, s'ha d'explicar la importància de la utilització correcta de l'aigua i les accions que realitza l'establiment per contribuir a l'estalvi d'aigua.
Español: En la hoja informativa que se entrega a los clientes, tiene que explicarse la importancia de la utilización correcta del agua y las acciones que realiza el establecimiento para contribuir al ahorro de agua.
Català: Línia de subvencions per a llicenciats
Español: Línea de subvenciones para licenciados
Català: 2.2 Entitats membres del PECT
Español: 2.2 Entidades miembros del PECT
Català: Qualsevol implantació o modificació ha de figurar per escrit i s'ha de comunicar al Comitè i a la Direcció.
Español: Cualquier implantación o modificación deberá figurar por escrito y comunicarse al Comité y a la dirección.
Català: Els/les aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració esmentada per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los/las aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: a.2) Projectes pedagògics que tenen com a objectiu l'educació i la comprensió dels llenguatges de les arts visuals.
Español: a.2) Proyectos pedagógicos que tienen como objetivo la educación y la comprensión de los lenguajes de las artes visuales.
Català: Primer.- Que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria de defensa dels consumidors i dels usuaris, de conformitat amb l'article 123 de l'Estatut d'Autonomia i, d'acord amb l'article 2 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, l'Agència Catalana del Consum és l'organisme autònom administratiu que té assignades totes les competències que corresponen a la Generalitat de Catalunya en matèria de consum en virtut de la Constitució i l'Estatut d'Autonomia.
Español: Primero. - Que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de defensa de los consumidores y de los usuarios, de conformidad con el artículo 123 del Estatuto de Autonomía y, de acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, la Agencia Catalana del Consumo es el organismo autónomo administrativo que tiene asignadas todas las competencias que corresponden a la Generalidad de Cataluña en materia de consumo en virtud de la Constitución y el Estatuto de Autonomía.
Català: Segons els usos del sòl, el Pla Parcial es divideix en les següents zones:
Español: Según los usos del suelo, el Plan Parcial se divide en las siguientes zonas:
Català: Aquest article estableix que les activitats incloses en l'annex I.2.b, amb caràcter previ a la sol·licitud d'autorització ambiental, la persona o l'empresa titular de l'activitat ha de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V.
Español: Este artículo establece que las actividades incluidas en el anexo I.2.b, con carácter previo a la solicitud de autorización ambiental, la persona o la empresa titular de la actividad debe formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V.
Català: .1 Les persones funcionàries que vulguin optar a un lloc de treball d'aquesta llista han de ser facultatius/ives llicenciats/ades en història.
Español: .1 Las personas funcionarias que quieran optar a un puesto de trabajo de esta lista tienen que ser facultativos/as licenciados/as en historia.
Català: Acte administratiu: resolució de declaració de caducitat de l'autorització d'explotació de recurs de la secció A) “Can Salt” núm. 5.249 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. CAD-16/11).
Español: Acto administrativo: resolución de declaración de caducidad de la autorización de explotación de recursos de la sección A) “Can Salt” núm. 5.249 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. CAD-16/11).
Català: La persona responsable del Registre, en data 25 de novembre de 2010, ha inscrit la Junta de compensació del sector Bassa del Mur, del terme municipal d'Horta de Sant Joan, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.341, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 25 de noviembre de 2010, ha inscrito la Junta de compensación del sector Bassa del Mur, del término municipal de Horta de Sant Joan, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.341, del tomo 26.
Català: Fita 11: se situa en el Serrat de Sant Bernabé, en el límit de les propietats de Can Piqué, en terme de Camprodon, i de la Boixeda, en terme de Molló.
Español: Mojón 11: se sitúa en el Serrat de Sant Bernabé, en el límite de las propiedades de Can Piqué, en término de Camprodon, y de La Boixeda, en término de Molló.
Català: —1 Nomenar nous presidents de tribunals als funcionaris del cos de mestres o del cos de professors d'ensenyament secundari que es relacionen a continuació, tot especificant el cos, l'especialitat i el número de tribunal on han estat designats:
Español: —1 Nombrar nuevos presidentes de tribunales a los funcionarios del cuerpo de maestros o del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que se relacionan a continuación, especificándose el cuerpo, la especialidad y el número de tribunal en el que han sido designados:
Català: Teoria i pràctica de la conservació i restauració de tèxtils I
Español: Teoría y práctica de la conservación y restauración de textiles I
Català: 5.3 Al grau superior li correspon la formació que conduirà a l'obtenció del títol de tècnic superior d'esport en la corresponent modalitat, disciplina o especialitat esportiva, i tindrà com a objectius formatius proporcionar les competències necessàries per a:
Español: 5.3 Al grado superior le corresponde la formación que conducirá a la obtención del título de técnico superior de deporte en la correspondiente modalidad, disciplina o especialidad deportiva, y tendrá como objetivos formativos proporcionar las competencias necesarias para:
Català: D'altra banda, no es considera que aquest Pla parcial comporti la generació de riscos amb afectació, entre altres, a la capacitat d'autoprotecció de les persones.
Español: Por otra parte, no se considera que este Plan parcial conlleve la generación de riesgos con afectación, entre otros, a la capacidad de autoprotección de las personas.
Català: –Serveis prestats com a secretari/ària interventor/a en una entitat municipal descentralitzada, amb nomenament accidental, interí, provisional, definitiu, comissió de serveis o acumulació: 0,065 punts/mes amb un màxim de 0,75 punts.
Español: –Servicios prestados como secretario/a-interventor/a en una entidad Municipal descentralizada, con nombramiento accidental, interino, provisional, definitivo, comisión de servicios o acumulación: 0,065 puntos/mes con un máximo de 0,75 puntos.
Català: A partir del dia 22, inclusivament, l'empresa ha d'abonar el 100% establert en el primer paràgraf.
Español: A partir del día 22, inclusive, la empresa abonará el 100% establecido en el primer párrafo.
Català: En cas de persones amb diversitat funcional el percentatge serà del 21%.
Español: En el caso de personas con diversidad funcional el porcentaje será del 21%
Català: Prescripcions relatives a la protecció de les aigües.
Español: Prescripciones relativas a la protección de las aguas.
Català: 2.6 Valora la importància del suport psicològic en les diferents intervencions.
Español: 2.6 Valora la importancia del apoyo psicológico en las diferentes intervenciones.
Català: Obrir convocatòria pública per a la concessió d'una beca de col·laboració en l'àmbit de la informàtica i les tecnologies de la informació i les comunicacions, per desenvolupar tasques relacionades amb les matèries d'avaluació i prospectiva de l'educació i amb els àmbits funcionals del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: Abrir convocatoria pública para la concesión de una beca de colaboración en el ámbito de la informática y las tecnologías de la información y las comunicaciones, para desarrollar tareas relacionadas con las materias de evaluación y prospectiva de la educación y con los ámbitos funcionales del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo.
Català: determinació de les dimensions, els detalls constructius i l'acabament
Español: determinación de las dimensiones, los detalles constructivos y el
Català: El projecte té cofinançament en un 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació (CCI2007 ES 16 2 PO 006).
Español: El proyecto tiene cofinanciación en un 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, Objetivo 2 de Competitividad Regional y Empleo (CCI2007 ES 16 2 PO 006).
Català: Les propostes han d'ésser presentades per escrit i signades per un nombre, com a mínim, de deu col·legiats i amb cinc dies o més d'anticipació a la data de celebració de la Junta General prevista.
Español: Las propuestas tienen que ser presentadas por escrito y firmadas por un número, como mínimo, de diez colegiados y con cinco días o más de anticipación a la fecha de celebración de la Junta General prevista.
Català: L'article 6 de l'Ordre GAP/188/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar projectes de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament pel FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4, mitjançant el programa Viure al Poble, i es convoca el termini de presentació de sol·licituds, estableix que “els projecte objecte d'aquesta convocatòria no poden haver-se iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2012”.
Español: El artículo 6 de la Orden GAP/188/2009, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar proyectos de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciamiento FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4, mediante el programa Vivir en el Pueblo y se convoca el plazo de presentación de solicitudes, establece que “los proyectos objeto de esta convocatoria no pueden haberse iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2012”.
Català: Els destinataris compresos en les tipologies Corporacions locals i altres ens dependents de corporacions locals preferiblement presentaran les seves sol·licituds a través de la plataforma EACAT.
Español: Los destinatarios incluidos en las tipologías de Corporaciones locales y otros entes dependientes de corporaciones locales preferiblemente presentarán sus solicitudes a través de la plataforma EACAT.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Germans Llauradó Ferré, SL, per a l'activitat ramadera avícola i porcina (627 AJ) al terme municipal de Riudoms (exp. TAAD070033).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Germans Llauradó Ferré, SL, para la actividad ganadera avícola y porcina (627 AJ) en el término municipal de Riudoms (exp. TAAD070033).