BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Instruccions tècniques del REBT referent a instal·lacions comunes de telecomunicacions.
Español: Instrucciones técnicas del REBT en lo referente a instalaciones comunes de telecomunicaciones.
Català: Jordi Cots Domínguez, que actuarà com a president.
Español: Jordi Cots Domínguez, que actuará como presidente.
Català: En concret, es valora que l'activitat consistent en la impregnació i el tractament en autoclau de postes de fusta amb oli de creosota i amb sals hidrosolubles, a integrar al complex on actualment es desenvolupen les activitats d'estellat, serrat, assecat i subproductes de la fusta, és potencialment contaminant del sòl, i que s'ha d'ajustar al compliment de la normativa vigent, en especial el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats, i que d'acord amb l'informe emès per l'OGAU, a partir d'uns determinats volums de producció i d'ús de dissolvents, cal sotmetre-la al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'activitats.
Español: En concreto, se valora que la actividad consistente en la impregnación y el tratamiento en autoclave de postes de madera con aceite de creosota y con sales hidrosolubles, a integrar en el complejo donde actualmente se desarrollan las actividades de astillado, serrado, secado y subproductos de la madera, es potencialmente contaminante del suelo, y que se tiene que ajustar al cumplimiento de la normativa vigente, en especial el Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados, y que de acuerdo con el informe emitido por la OGAU, a partir de unos determinados volúmenes de producción y de uso de disolventes, hay que someterla al trámite de evaluación de impacto ambiental de actividades.
Català: c) El certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, emès per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i per l'Agència Tributària Catalana, respectivament, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: c) El certificado positivo acreditativo de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y con la Generalidad de Cataluña, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y por la Agencia Tributaria Catalana, respectivamente, en caso de que no se haya autorizado la comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'ampliació del menjador al CEIP El Rocal de Montesquiu (Osona).
Español: b) Objeto del contrato: obras de ampliación del comedor en el CEIP El Rocal de Montesquiu (Osona).
Català: Finalment, per Acord del Govern de 5 de juny de 2012, sobre el tercer Ajust per a la sostenibilitat i solvència de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya, s'estableix un conjunt de mesures addicionals d'estalvi en les polítiques de diferents àmbits d'actuació de la Generalitat de Catalunya, entre altres, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari.
Español: Finalmente, por Acuerdo del Gobierno de 5 de junio de 2012, sobre el tercer Ajuste para la sostenibilidad y solvencia de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, se establece un conjunto de medidas adicionales de ahorro en las políticas de diferentes ámbitos de actuación de la Generalidad de Cataluña, entre otros, en el ámbito de la enseñanza no universitaria.
Català: 4.2 Aplica el sistema de relleus de personal i de comandaments i els plans de treball que optimitzen la resposta operativa en condicions de seguretat.
Español: 4.2 Aplica la sistemática de los relevos de personal, los relevos de mandos, y los planes de trabajo que optimicen la respuesta operativa en condiciones de seguridad.
Català: Ateses les característiques hidrogeològiques de la zona, es considera que no s'ha de produir cap afecció significativa a les aigües subterrànies.
Español: Dadas las características hidrogeológicas de la zona, se considera que no se debe producir ninguna afección significativa a las aguas subterráneas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/668/2018, de 3 d'abril, per la qual es modifica la Resolució EMC/2324/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'Indústria del Coneixement (Llavor i Producte).
Español: RESOLUCIÓN EMC/668/2018, de 3 de abril, por la que se rectifica la Resolución EMC/2324/2016, de 17 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de Industria del Conocimiento (Llavor y Producte).
Català: C=Categoria; SB=Salari base; S.B.=Beneficis 10%S.B.; PC=Plus conveni; PT=Plus toxicitat 20%; PMP=Prima mínima producció; T=Total
Español: B.= Beneficios 10%S.B.; PC=Plus convenio; P. T=Plus toxicidad 20%; PMP=Prima mínima producción; T=Total
Català: Finalitat: Suport al finançament per contribuir al projecte.Pobles indígenes i procés constituent a l'Equador..
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación para contribuir al proyecto.Pueblos indígenas y proceso constituyente en Ecuador..
Català: Assessors: Francesc Xavier Escribano i Jaime Molner Moreu.
Español: Asesores: Francesc Xavier Escribano y Jaime Molner Moreu.
Català: Aquest acord s'haurà de registrar a efectes de la seva publicació.
Español: Éste acuerdo deberá registrarse a efectos de su publicación.
Català: Quan es tracti d'instal·lacions de nova implantació o quan es procedeixi a realitzar, per part de les companyies, treballs de manteniment en les línies, els elements estructurals es pintaran de colors mimètics amb el paisatge
Español: Cuando se trate de instalaciones de nueva implantación o cuando se proceda a realizar, por parte de las compañías, trabajos de mantenimiento en las líneas, los elementos estructurales se pintarán de colores miméticos con el paisaje
Català: ”f) L'acceptació de les sol·licituds d'adhesió al Sistema central d'adquisicions.
Español: ”f) La aceptación de las solicitudes de adhesión al Sistema central de adquisiciones.
Català: c) Controlar el correcte compliment dels criteris de classificació de la informació, en la utilització dels aplicatius informàtics policials per a la gestió dels recursos de les unitats regionals i de les àrees bàsiques policials.
Español: c) Controlar el correcto cumplimiento de los criterios de clasificación de la información, en la utilización de los aplicativos informáticos policiales para la gestión de los recursos de las unidades regionales y de las áreas básicas policiales.
Català: Abordar la construcció d'instruments musicals senzills, i especialment interfícies instrumentals i instruments musicals experimentals
Español: Abordar la construcción de instrumentos musicales sencillos, y especialmente interficies instrumentales e instrumentos musicales experimentales.
Català: L'evolució del model de finançament de la Generalitat de Catalunya.
Español: La evolución del modelo de financiación de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Els membres de la Comissió són nomenats pel conseller de Medi Ambient, per un període de tres anys, a proposta dels organismes o entitats respectius.
Español: 1.2 Los miembros de la Comisión son nombrados por el consejero de Medio Ambiente, por un periodo de tres años, a propuesta de los organismos o entidades respectivos.
Català: 1.1 Poden ser objecte de subvenció les despeses realitzades pels ens locals derivades de la recuperació i posada en servei de captacions en desús, de les actuacions necessàries per intensificar l'aprofitament de captacions que ja estiguin en servei, o per a la recerca i construcció de noves captacions, el termini d'execució i d'entrada en servei de les quals sigui igual o inferior a tres mesos, llevat que es tracti d'actuacions que incloguin processos o plantes de tractament d'aigües potables sobre el recurs recuperat o es tracti de noves extraccions que serà de cinc mesos.
Español: 1.1 Pueden ser objeto de subvención los gastos realizados por los entes locales derivados de la recuperación y puesta en servicio de captaciones en desuso, de las actuaciones necesarias para intensificar el aprovechamiento de captaciones que ya estén en servicio, o para la búsqueda y construcción de nuevas captaciones, el plazo de ejecución y de entrada en servicio de las cuales sea igual o inferior a tres meses, salvo que se trate de actuaciones que incluyan procesos o plantas de tratamiento de aguas potables sobre el recurso recuperado o se trate de nuevas extracciones que será de cinco meses.
Català: f) Elaborar disposicions en matèria organitzativa o prestar-hi assessorament o col·laboració.
Español: f) Elaborar disposiciones en materia organizativa o prestar asesoramiento o colaboración.
Català: a) En el cas de preveure habitatges en filera: la densitat màxima serà el resultat d'aplicar una façana mínima de 6 metres per habitatge.
Español: a) En el caso de prever viviendas en hilera: la densidad máxima será el resultado de aplicar una fachada mínima de 6 metros por vivienda.
Català: I en prova de conformitat, signen aquest Conveni per duplicat, quedant un exemplar en poder de cadascuna de les parts signants, en el lloc i la data a dalt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio por duplicado, quedando un ejemplar en poder de cada una de las partes firmantes, en el lugar y fecha arriba indicados
Català: En el cas que aquests beneficis variïn, s'ha de facilitar a l'Administració de Recursos Humans, la llista nominal del representant o representants del Comitè a l'inici de cada mes.
Español: En el caso de que tales beneficiarios puedan variar, se facilitará a la Administración de Recursos Humanos, lista nominal del representante o representantes del Comité de Empresa al inicio de cada mes.
Català: Per l'ajustament dels mòduls s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para el ajuste de los módulos se aplicará la fórmula siguiente:
Català: a) Que la companyia gestionada per l'empresa o entitat sol·licitant tingui una antiguitat mínima en la seva activitat des de l'any 2014 i acrediti una trajectòria consolidada en la producció d'espectacles de dansa i hagi mantingut continuadament la seva activitat, com a mínim, des de la temporada 2014-2015.
Español: a) Que la compañía gestionada por la empresa o entidad solicitante tenga una antigüedad mínima en su actividad desde el año 2014 y acredite una trayectoria consolidada en la producción de espectáculos de danza y haya mantenido continuamente su actividad, como mínimo, desde la temporada 2014-2015.
Català: dotze mensualitats, i prorratejar en aquestes mensualitats les pagues
Español: anual en doce mensualidades y prorratear en estas mensualidades las pagas
Català: RESOLUCIÓ TRE/2200/2010, de 23 de juny, de nomenament del senyor Rafael Sánchez Martínez com a cap del Servei d'Orientació i Intermediació de la Direcció de Programes del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2200/2010, de 23 de junio, de nombramiento del señor Rafael Sánchez Martínez como jefe del Servicio de Orientación e Intermediación de la Dirección de Programas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendran les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei territorial del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomarán las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: Coordinar, supervisar i gestionar l'organització administrativa, així com també tots els aspectes relatius a la gestió de personal, la gestió pressupostària, l'habilitació i la coordinació de l'activitat estadística en el seu àmbit territorial, d'acord amb la normativa d'aplicació i les indicacions de la Direcció de Serveis, per tal de millorar l'eficàcia i l'eficiència dels recursos dels què disposen els serveis territorials.
Español: Coordinar, supervisar y gestionar la organización administrativa, así como también todos los aspectos relativos a la gestión de personal, la gestión presupuestaria, la habilitación y la coordinación de la actividad estadística en su ámbito territorial, de acuerdo con la normativa de aplicación y las indicaciones de la Dirección de Servicios, para mejorar la eficacia y la eficiencia de los recursos de que disponen los servicios territoriales.
Català: RESOLUCIÓ 350/VIII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 4/2008, referent al Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, corresponent al 2006.
Español: RESOLUCIÓN 350/VIII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 4/2008, referente al Plan único de obras y servicios de Cataluña, correspondiente al 2006.
Català: Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Supervisión y control de máquinas e instalaciones del barco.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Callús, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Callús, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: En l'expedient també hi consten les memòries dels municipis de Vilabertran de 28 de setembre de 2020 i de Siurana d'Empordà de 27 d'agost de 2020 en les quals els municipis justifiquen la constitució de la nova agrupació entre els municipis de Vilabertran i Siurana d'Empordà d'acord amb el que disposa l'article 9.1 del Reial decret 128/2018 en tant que pel seu volum de serveis i de recursos consideren convenient fer una nova agrupació ja que, atesa l'experiència adquirida els darrers anys, entenen que convé, per motius econòmics i també per motius d'eficàcia administrativa, mantenir en comú amb un altre municipi proper el lloc de treball de secretaria i en conseqüència l'exercici de les funcions reservades.
Español: En el expediente también constan las memorias de los municipios de Vilabertran de 28 de septiembre de 2020 y de Siurana d'Empordà de 27 de agosto de 2020 en las que los municipios justifican la constitución de la nueva agrupación entre los municipios de Vilabertran y Siurana d'Empordà de acuerdo con lo que dispone el artículo 9.1 del Real Decreto 128/2018 en cuanto que por su volumen de servicios y de recursos consideran conveniente hacer una nueva agrupación puesto que, atendida la experiencia adquirida los últimos años, entienden que conviene, por motivos económicos y también por motivos de eficacia administrativa, mantener en común con otro municipio próximo el puesto de trabajo de secretaría y en consecuencia el ejercicio de las funciones reservadas.
Català: La vegetació de ribera està força alterada i la seva representació pel que fa a exemplars arboris es limita a salzes i àlbers, a més de força canyar i de l'exòtica invasora Ludwigia peploides.
Español: La vegetación de ribera está bastante alterada y su representación con respecto a ejemplares arbóreos se limita a sauces y álamos, además de mucho cañaveral y de la exótica invasora Ludwigia peploides.
Català: h) Representar l'EATAF en les jornades tècniques, cursos especialitzats, congressos i altres esdeveniments de la seva competència, d'acord amb el seu superior jeràrquic.
Español: h) Representar al EATAF en las jornadas técnicas, cursos especializados, congresos y otros acontecimientos de su competencia, de acuerdo con su superior jerárquico.
Català: Verifica la qualitat i la idoneïtat de la imatge obtinguda relacionant-la amb patrons de normalitat i altres estudis complementaris.
Español: Verifica la calidad y la idoneidad de la imagen obtenida relacionándola con patrones de normalidad y otros estudios complementarios.
Català: 12.4 Contra les resolucions dels directors dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament relatives a l'escolarització d'alumnes amb necessitats educatives específiques, es pot presentar recurs d'alçada davant del director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: 12.4 Contra las resoluciones de los directores de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza relativas a la escolarización de alumnos con necesidades educativas específicas, se puede presentar recurso de alzada ante el director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: a) Delegat de zona: és el treballador que actua com representant de l'empresa en la província o zona que assumeix les funcions representació i organització en l'àmbit de la mateixa, sota la dependència orgànica del director operatiu, tenint sota els seus ordres la totalitat del personal operatiu de la zona assignada.
Español: Es el trabajador que actúa como representante de la empresa en la provincia o zona que asume las funciones representación y organización en el ámbito de la misma, bajo la dependencia orgánica del director operativo, teniendo bajo sus órdenes la totalidad del personal operativo de la zona asignada.
Català: Treballador amb titulació formació professional de 2n grau (FP 2) que a més dels coneixements de l'analista de primera posseeix els suficients per realitzar amb plena capacitació tot tipus d'assaigs analítics, llevat dels indicats en el darrer paràgraf de les definicions de categories d'aquest grup, que es fan servir al laboratori, amb domini d'aparells i instruments necessaris per desenvolupar les anàlisis des de la presa de mostres fins a la presentació dels resultats.
Español: Trabajador con titulación de formación profesional de 2º grado (FP2) que además de los conocimientos de Analista de 1a posee los suficientes para realizar con plena capacidad todo tipo de ensayos analíticos, excepto los indicados en el último párrafo de las definiciones de categorías del presente grupo, que se utilizan en el laboratorio, con dominio de aparatos y instrumentos necesarios para desarrollar los análisis desde la toma de muestras hasta la presentación de resultados.
Català: Per tal de facilitar el manteniment del nivell de llocs de treball actual en el sector i, si és possible, l'augment d'aquest nivell, l'ingrés de treballadors a les empreses es pot fer a l'empara de la modalitat de contractació que sigui aplicable i que millor satisfaci les necessitats i l'interès de l'empresa.
Español: Con el fin de facilitar el mantenimiento del actual nivel de puestos de trabajo y, si fuera posible, el aumento del mismo, el ingreso de los trabajadores en las empresas podrá realizarse al amparo de la modalidad de contratación que sea aplicable y mejor satisfaga las necesidades y el interés de la empresa.
Català: a) La reinjecció en el mateix aqüífer d'aigües utilitzades amb fins geotèrmics.
Español: a) La reinyección en el mismo acuífero de aguas utilizadas con fines geotérmicos.
Català: Així, constatada la nul·litat d'origen dels procediments i de les resolucions, sentències, condemnes i sancions que n'emanaren, com a actuacions de fet i no pas jurisdiccionals que foren, i declarada legalment llur il·legitimitat, no ha de comportar cap problema que la llei en constati i en declari la nul·litat, i cerqui també d'establir un mecanisme administratiu àgil per a obtenir certificació individualitzada d'aquesta circumstància que la llei constata i declara.
Español: Así, constatada la nulidad de origen de los procedimientos y de las resoluciones, sentencias, condenas y sanciones que emanaron de aquellos procesos, como actuaciones de hecho y no jurisdiccionales que fueron, y declarada legalmente su ilegitimidad, no ha de suponer ningún problema que la ley constate y declare su nulidad, y busque también establecer un mecanismo administrativo ágil para obtener certificación individualizada de esta circunstancia que la ley constata y declara.
Català: - Utilitzar les imatges i marques dels programes indicats pel Catalunya Emprèn-ACCIÓ, a la publicitat gràfica i visual de les actuacions, i en tot cas sempre d'acord amb les instruccions d'Start-up Catalonia d'ACCIÓ.
Español: - Utilizar las imágenes y marcas de los programas indicados por Catalunya Emprèn-ACCIÓ en la publicidad gráfica y visual de las actuaciones, y en todo caso siempre de acuerdo con las instrucciones de Start-up Catalonia-ACCIÓ.
Català: President: Ajuntament de Rosselló, representat per Joan Fontova Vilaró
Español: Presidente: Ayuntamiento de Rosselló, representado por Joan Fontova Vilaró
Català: Requisits de la persona encarregada de l'assistència personal
Español: Requisitos de la persona encargada de la asistencia personal
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera, les activitats existents que s'ajustin al règim d'ús de la legislació urbanística, autoritzats o no pel planejament vigent, i que no siguin admeses d'acord amb el PDUAC, podran continuar la seva activitat d'acord amb un seguit de previsions.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera, las actividades existentes que se ajusten al régimen de uso de la legislación urbanística, autorizados o no por el planeamiento vigente, y que no sean admitidas de acuerdo con el PDU, podrán continuar su actividad de acuerdo con una serie de previsiones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues, i que segueix aproximadament la tanca vegetal de xiprers de la propietat de Montal.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une, y que sigue aproximadamente la verja vegetal de ciprés de la propiedad de Montal.
Català: Mesures de prevenció i regulació de les emissions industrials.
Español: Medidas de prevención y regulación de las emisiones industriales.
Català: Per a l'execució d'aquesta actuació, l'entitat promotora ha de posar a disposició del projecte una persona coordinadora.
Español: Para la ejecución de esta actuación, la entidad promotora debe poner a disposición del proyecto a una persona coordinadora.
Català: al cens electoral, per representar, un, els metges de més edat, i
Español: censo electoral, para representar, uno, a los médicos de más
Català: De l'altra, el senyor Jordi Argelaguet i Argemí, director del Centre d'Estudis d'Opinió (en endavant, CEO o el Centre), organisme autònom administratiu, amb NIF Q0801493H, i que actua en nom i representació d'aquest, en virtut del Decret 242/2011, d'1 de febrer, i de l'article 7.4 de la Llei 6/2007, de 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: De la otra, el señor Jordi Argelaguet i Argemí, director del Centro de Estudios de Opinión (en adelante, CEO o el Centro), organismo autónomo administrativo, con NIF Q0801493H, y que actúa en nombre y representación de este, en virtud del Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y del artículo 7.4 de la Ley 6/2007, de 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: Si això no fos possible, es compensarà amb el temps de durada de la revisió més l'empleat en el desplaçament, però mai en hores extraordinàries.
Español: Si eso no fuera posible, se compensará con el tiempo de duración de la revisión más el tiempo utilizado en el desplazamiento, pero nunca en horas extraordinarias.
Català: Neteja del centre Institut Joan Segura i Valls
Español: Limpieza del Instituto Joan Segura i Valls
Català: Per a l'elaboració de la plantilla orgànica d'aquest Ajuntament s'ha de consultar la Comissió Mixta, creada en l'article 5 del capítol 1 d'aquest Pacte.
Español: Para elaborar la plantilla orgánica del Ayuntamiento se consultará a la Comisión Mixta, creada en el artículo 5 del capítulo 1 de este Pacto.
Català: g) Declaració responsable d'erradicació de la violència masclista, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: g) Declaración responsable de erradicación de la violencia machista, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.