BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.4) Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta amb la representació legal dels treballadors i les treballadores, si escau, quan l'autoritat laboral hagi acordat, en un procediment sancionador, substituir les sancions accessòries per l'elaboració i l'aplicació d'aquest pla, en els terminis que es fixin en l'acord indicat.
Español: b.4) Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, en su caso, con la representación legal de los trabajadores y trabajadoras, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias por la elaboración y aplicación de dicho plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: Aprofitament: horta-erm-pastures.
Español: Aprovechamiento: huerto-yermo-pastos.
Català: b) Planificar i dirigir les actuacions de la Direcció General respecte al desenvolupament de nous models de prestació de serveis públics.
Español: b) Planificar y dirigir las actuaciones de la Dirección General respeto al desarrollo de nuevos modelos de prestación de servicios públicos.
Català: En d'altres casos es podrà acordar la permuta per un temps determinat.
Español: En otros casos se podrá acordar la permuta por un tiempo determinado.
Català: Sostenibilitat i eficiència energètica en els edificis; accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques; normativa de formigó; normativa de sostres i patologies estructurals; elaboració de normativa d'edificació i avaluació dels efectes de la seva aplicació; normativa d'obligat compliment en l'habitatge.
Español: Sostenibilidad y eficiencia energética en los edificios; accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas; normativa de hormigón; normativa de techos y patologías estructurales; elaboración de normativa de edificación y evaluación de los efectos de su aplicación; normativa de obligado cumplimiento en la vivienda.
Català: Es modifica l'article 10 de la Llei 15/2020, del 22 de desembre, de les àrees de promoció econòmica urbana, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 10 de la Ley 15/2020, de 22 de diciembre, de las áreas de promoción económica urbana, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Des del Mas del Trullets, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Mas del Xotis.
Español: Desde el Mas del Trullets, se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta el Mas del Xotis.
Català: Regulació dels paràmetres i condicions d'edificació de l'illa R14-R15.
Español: Regulación de los parámetros y condiciones de edificación de la manzana R14-R15.
Català: c) La desconsideració als companys, als clients o als membres dels òrgans rectors.
Español: c) La desconsideración a los compañeros, a los clientes o a los miembros de Ios órganos rectores.
Català: Procediment de recollida de dades: declaracions de l'interessat.
Español: Procedimiento de recogida de datos: declaraciones del interesado.
Català: Aquesta Unitat d'actuació tindrà tres parcel·les resultants de superfície a determinar.
Español: Esta Unidad de actuación tendrá tres parcelas resultantes de superficie a determinar.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el procediment establert al reglament del domini públic hidràulic d'11 d'abril de 1986 i la llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambient, l'atorgament de les autoritzacions i/o concessions administratives per l'ús de l'aigua, l'autorització o l'informe i la imposició dels límits dels abocaments d'aigües residuals i l'ocupació, modificació del relleu o construcció en la franja de terreny de 100 metres d'amplada al costat d eles lleres públiques corresponent a la zona de policia del domini públic hidràulic.
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el procedimiento establecido al reglamento del dominio público hidráulico de 11 de abril de 1986 y la ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiente, el otorgamiento de las autorizaciones y/o concesiones administrativas para el uso del agua, la autorización o el informe y la imposición de los límites de los vertidos de aguas residuales y la ocupación, modificación del relieve o construcción en la franja de terreno de 100 metros de anchura al lado de los cauces públicos correspondiendo a la zona de policía del dominio público hidráulico.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació del telesella TSD4 Saumet a l'estació d'esquí de Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de instalación del telesilla TSD4 Saumet en la estación de esquí de Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Mitjançant un Estudi de Volums que actuí sobre l'illa sencera, es podrà ordenar la seva edificabilitat potencial amb una alçària màxima de 12 m i amb un mínim de 5 m de distància a veïns o l'altura de l'edificació aplicada a cadascuna de les plantes.
Español: Mediante un Estudio de Volúmenes que actúe sobre la manzana entera, podrá ordenarse su edificabilidad potencial con una altura máxima de 12 m y con un mínimo de 5 m de distancia a vecinos o la altura de la edificación aplicada a cada una de las plantas.
Català: El dret de la propietat dels sòls compresos dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació s'exercirà dins els límits i amb el compliment dels deures establerts per la llei o, en virtut d'ella, pel Pla general metropolità, pel seu Programa d'actuació urbanística i per aquest propi Pla, d'acord amb la seva classificació i qualificació urbanística.
Español: El derecho de la propiedad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación se ejercerá dentro de los límites y con el cumplimiento de los deberes establecidos por la ley o, en virtud de ella, por el Plan general metropolitano, por su Programa de actuación urbanística y por este propio Plan, de acuerdo con su clasificación y calificación urbanística.
Català: planta), en horari d'atenció al públic de 8 a 14 hores, i si s'escau presentar-hi les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: del Ayuntamiento, 3 (3ª planta), en horario de atención al público de 8 a 14 horas, y en su caso presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que estimen convenientes.
Català: Per a la inclusió d'un advocat en el torn d'assistència al detingut i a l'imputat serà necessari que aquest advocat estigui inclòs en el torn penal general.
Español: Para la inclusión de un abogado en el turno de asistencia al detenido y al imputado será necesario que este abogado esté incluido en el turno penal general.
Català: No es pot imputar cap retribució ja que, per definició, el treball voluntari no és remunerat.
Español: No se puede imputar ninguna retribución puesto que, por definición, el trabajo voluntario no es remunerado.
Català: 7,140 i pk 7,350, d'extensió superficial 1.940 m2, coneguda
Español: pk 7,140 y pk 7,350, de extensión superficial 1.940 m2,
Català: Sempre que després del corresponent expedient sancionador, un treballador/a que ocupi en propietat una plaça de la plantilla de l'Ajuntament o Patronat Municipal, sigui acomiadat improcedentment segons sentència judicial, serà el treballador/a qui decidirà la seva reincorporació al seu lloc de treball o l'opció de cobrar la indemnització corresponent extingint la relació contractual que l'unia amb l'Ajuntament o Patronat Municipal.
Español: Siempre y cuando después del correspondiente expediente sancionador, un trabajador/a que ocupe en propiedad una plaza de la plantilla del Ayuntamiento o Patronato Municipal, sea despedido improcedentemente según sentencia judicial, será el trabajador/a quien decidirá su reincorporación a su puesto de trabajo o la opción de cobrar la indemnización correspondiente extinguiendo la relación contractual que la unía con el Ayuntamiento o Patronato Municipal.
Català: Participa i col·labora, en el marc del desenvolupament de la xarxa Natura 2000 a Catalunya, en el procés de declaració de les zones especials de conservació (ZEC) a partir dels espais que han estat designats com a llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Participa y colabora, en el marco del desarrollo de la red Natura 2000 en Cataluña, en el proceso de declaración de las zonas especiales de conservación (ZEC) a partir de los espacios que han sido designados como lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat El Seminari, de Vic, en petició de modificació dels ensenyaments i de les instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado El Seminari, de Vic, en petición de modificación de las enseñanzas y de las instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resolució de 28 de novembre de 2011, relativa a la sol·licitud de concessió de subvencions de plans d'ocupació a entitats sense ànim de lucre i universitats.
Español: Resolución de 28 de noviembre de 2011, relativa a la solicitud de concesión de subvenciones de planes de empleo en entidades sin ánimo de lucro y universidades.
Català: La Comissió Europea, mitjançant la Decisió 87/292/CEE, va aprovar el Pla d'eradicació accelerada de la tuberculosi i brucel·losi bovina presentat per l'Estat espanyol d'acord amb les directives 77/391/CEE i 78/52/CEE.
Español: La Comisión Europea, mediante la Decisión 87/292/CEE, aprobó el Plan de erradicación acelerada de la tuberculosis y brucelosis bovina presentado por el Estado español de acuerdo con las directivas 77/391/CEE y 78/52/CEE.
Català: recórrer davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord
Español: recorrer ante la jurisdicción contenciosa administrativa de acuerdo con
Català: Títol: Canvi d'escomesa d'aigua potable.
Español: Título: Cambio de acometida de agua potable.
Català: a) Acord de l'òrgan competent per sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents.
Español: a) Acuerdo del órgano competente para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes.
Català: ORDRE de 6 de setembre de 2001, de regulació del règim d'ajut a l'ús de most de raïm concentrat i de most de raïm concentrat rectificat en la vinificació per a la campanya 2001-2002.
Español: ORDEN de 6 de septiembre de 2001, de regulación del régimen de ayuda al uso de mosto de uva concentrado y de mosto de uva concentrado rectificado en la vinificación para la campaña 2001-2002.
Català: Sarral” (clau: EI/IA.VT-08112), seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Sarral” (clave: EI/IA.VT-08112), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: 3.1 Classificació de les instal·lacions a tensions no usuals.
Español: 3.1 Clasificación de las instalaciones a tensiones no usuales.
Català: -1 Fer pública, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i a la pàgina web del Departament d'Educació (https://educacio.gencat.cat/ca/inici/), la relació de centres de formació d'adults públics que no depenen del Departament d'Educació autoritzats per impartir els ensenyaments de llengües i els de competència digital durant el curs 2021-2022.
Español: -1 Hacer pública, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, al electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y a la página web del Departamento de Educación (https://educacio.gencat.cat/ca/inici/index.html) la relación de centros de formación de adultos públicos que no dependen del Departamento de Educación autorizados para impartir las enseñanzas de lenguas y los de competencia digital durante el curso 2021-2022.
Català: Quan la finca estigui vinculada a una construcció i es consideri indivisible per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny lligades a les construccions en el sòl no urbanitzable.
Español: Cuando la finca esté vinculada a una construcción y se considere indivisible por aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno ligadas a las construcciones en el suelo no urbanizable.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, a la vista del compte justificatiu, ha de requerir l'original d'aquells justificants que consideri oportú d'entre els no presentats per les Comunitats Catalanes de l'Exterior, per tal de comprovar la correcta justificació del total de l'activitat subvencionada.
Español: Asimismo, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, a la vista de la cuenta justificativa, requerirá el original de aquellos justificantes que considere oportuno de entre los no presentados por las Comunidades Catalanas del Exterior, para comprobar la correcta justificación del total de la actividad subvencionada.
Català: Equilibri entre ingesta i despesa calòrica.
Español: Equilibrio entre ingesta y gasto calórico.
Català: Presentació comercial de matèries i productes tèxtils.
Español: Presentación comercial de materias y productos textiles.
Català: http://www.gencat.cat/territori > Inici > Àmbits d'actuació > Empresa i avaluació ambiental > Prevenció i control d'activitats > La Llei de prevenció i control ambiental d'activitats > Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores > Criteris tècnics d'actuació de les entitats col·laboradores.
Español: http://www.gencat.cat/territori > Inicio > Ámbitos de actuación > Empresa y evaluación ambiental > Prevención y control de actividades > La Ley de prevención y control ambiental de actividades > Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras > Criterios técnicos de actuación de las entidades colaboradoras.
Català: c) En tot cas, es facilita l'acumulació per a l'assistència a cursos de formació sindical.
Español: c) En cualquier caso se facilitará la acumulación para la asistencia a cursos de formación sindical.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sentmenat per al període 1.7.2007-31.12.2011 (codi de conveni núm. 0810732) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sentmenat para el periodo 1.7.2007-31.12.2011 (código de convenio núm. 0810732) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: A més, ha de conèixer els resultats dels diagnòstics individuals que puguin afectar el normal desenvolupament del treball o a tercers.
Español: Además, ha de conocer los resultados de los diagnósticos individuales que puedan afectar el normal desarrollo del trabajo o a terceros.
Català: d) Dades relatives a infraccions: sancions administratives.
Español: d) Datos relativos a infracciones: sanciones administrativas.
Català: ANUNCI de convocatòria de procés selectiu per a la provisió, amb caràcter interí, d'una plaça d'administratiu/iva.
Español: ANUNCIO de convocatoria de proceso selectivo para la provisión, con carácter interino, de una plaza de administrativo/a.
Català: Cada programa PTT ha de tenir assignat un formador o formadora que faci la funció de tutoria.
Español: Cada programa PTT tiene que tener asignado un formador o formadora que haga la función de tutoría.
Català: En segon lloc, per fer possible aquesta nova modalitat d'acolliment, es faculta l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA) que, d'acord amb les funcions que preveu la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, pugui fer la cerca de famílies capacitades per donar resposta a aquesta necessitat i a les mesures que s'adoptin en el context de la crisi actual.
Español: En segundo lugar, para hacer posible esta nueva modalidad de acogida, se faculta al Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (ICAA) que, de acuerdo con las funciones que prevé la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, pueda hacer la búsqueda de familias capacitadas para dar respuesta a esta necesidad y a las medidas que se adopten en el contexto de la crisis actual.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 4 de març de 1999, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Carles Salazar Carrasco a l'àrea de coneixement d'antropologia social (DOGC núm. 2859, pàg. 4296, de 31.3.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 4 de marzo de 1999, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Carles Salazar Carrasco en el área de conocimiento de antropología social (DOGC núm. 2859, pág. 4296, de 31.3.1999).
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 2 d'abril de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 2 de abril de 2012;
Català: 6.1 L'ús de la marca s'ha d'adequar a les especificacions indicades a les Normes gràfiques establertes pel Departament de Territori i Sostenibilitat per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: 6.1 El uso de la marca se debe adecuar a las especificaciones indicadas en las Normas gráficas establecidas por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: Facultat de Filologia: 5 beques
Español: Facultad de Filología: 5 becas
Català: 5.3 Les persones sol·licitants poden disposar de la matriu de dades de l'Enquesta de participació i política 2011.
Español: 5.3 Las personas solicitantes pueden disponer de la matriz de datos de la Encuesta de participación y política 2011.
Català: 3.7 Determina els riscos mediambientals vinculats al projecte i les seves implicacions.
Español: 3.7 Determina los riesgos medioambientales vinculados al proyecto y sus implicaciones.
Català: Per haver participat en cursos o jornades, sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball, impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, la Diputació de Barcelona o associacions de municipis, fins a un màxim de 4 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Por haber participado en cursos o jornadas, sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo, impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, la Diputación de Barcelona o asociaciones de municipios, hasta un máximo de 4 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Així mateix, els reglaments 3886/1992 i 3887/1992, de la Comissió, regulen una sèrie de normes d'aplicació i control dels règims d'ajuts i el Reglament (CE) 1259/1999, del Consell, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directe en el marc de la política agrícola comuna.
Español: Así mismo, los reglamentos 3886/1992 y 3887/1992, de la Comisión, regulan una serie de normas de aplicación y control de los regímenes de ayudas y el Reglamento (CE) 1259/1999, del Consejo, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca no assumeix cap responsabilitat per l'actuació de les persones beneficiàries de les beques, ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-los durant el període de gaudiment de la beca, ni tampoc pels que puguin ocasionar a terceres persones.
Español: La Secretaria de Universidades e Investigación no asume ninguna responsabilidad por la actuación de las personas beneficiarias de las becas, ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirles durante el periodo de disfrute de la beca, ni tampoco por los que puedan ocasionar a terceras personas.
Català: Aquest pla parcial i el pla general d'ordenació urbana del terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant constitueixen l'Estatut urbanístic bàsic del sòl al qual s'han de sotmetre, en qualsevol cas, les facultats derivades del dret de propietat, conforme amb el que prescriu l'art. 38 de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: Este plan parcial y el plan general de ordenación urbana del término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant constituyen el Estatuto urbanístico básico del suelo al que se deben someter, en cualquier caso, las facultades derivadas del derecho de propiedad, conforme con lo que prescribe el art. 38 de la Ley 2/2002 de Urbanismo.
Català: 7.6 L'alumnat premiat podrà gaudir de l'exempció, per un sol cop, de l'import del preu, en concepte de matrícula del primer curs, dels ensenyaments artístics superiors d'Arts Plàstiques i Disseny o dels estudis superiors de Conservació i Restauració de Béns Culturals impartits en els centres dependents del Departament d'Educació, un cop entri en vigor l'Ordre que estableixi aquesta exempció.
Español: 7.6 El alumnado premiado podrá disfrutar de la exención, por una sola vez, del importe del precio, en concepto de matrícula del primer curso, de las enseñanzas artísticas superiores de Artes Plásticas y Diseño o de los estudios superiores de Conservación y Restauración de Bienes Culturales impartidos en los centros dependientes del Departamento de Educación, una vez entre en vigor la Orden que establezca esta exención.
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán tomar parte los funcionarios en situación diferente a servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Publicar les relacions definitives d'aspirants exclosos a les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, per àmbits territorials, amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren als següents annexos:
Español: Publicar las relaciones definitivas de aspirantes excluidos a las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos de promoción interna y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, por ámbitos territoriales, con indicación de las causas de exclusión, que figuran en los siguientes anexos:
Català: Aquesta zona correspon a part de l'illa situada més a l'Oest dels sector i que llinda amb el traçat de l'antic Carrilet d'Olot a Girona i actual Bicicarril, entre aquest i el límit municipal.
Español: Esta zona corresponde aparte de la isla situada más en el Oeste de los sector y que dintel con el trazado del antiguo Carrilet de Olot en Girona y actual Bicicarril, entre éste y el límite municipal.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.