BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, assigna a aquest organisme l'objectiu principal de vetllar pel desenvolupament de l'activitat cultural i artística a Catalunya i, a l'efecte d'assegurar la seva independència respecte de l'Administració, estableix el mecanisme de nomenament dels seus membres pel Parlament.
Español: La Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, asigna a este organismo el objetivo principal de velar por el desarrollo de la actividad cultural y artística en Cataluña y, a efectos de asegurar su independencia respecto de la Administración, establece el mecanismo de nombramiento de sus miembros por el Parlamento.
Català: Queden sense efecte els Estatuts de l'Institut Ramon Llull aprovats mitjançant el conveni de 9 de setembre de 2008 entre la Generalitat de Catalunya i la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, publicat al DOGC mitjançant la Resolució VCP/2951/2008, de 30 de setembre.
Español: Quedan sin efecto los Estatutos del Institut Ramon Llull aprobados mediante el convenio de 9 de septiembre de 2008 entre la Generalidad de Cataluña y la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, publicado en el DOGC mediante la Resolución VCP/2951/2008, de 30 de septiembre.
Català: Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, a fi que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició d'aquesta proposta.
Español: Una vez realizada la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas al objeto de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de exposición de esta propuesta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre publicación de unos estatutos.
Català: EDICTE de 13 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició provisional de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición provisional de la Junta Electoral de Zona de Figueres.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, en relació amb la regulació de la zona amb la clau 5 (naus situades en àrees de consolidació moderna amb ús comercial), al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, en relación con la regulación de la zona con la clave 5 (naves situadas en áreas de consolidación moderna con uso comercial), en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: En cas que la quantitat efectivament compromesa a data 31.12.2009 sigui inferior al pressupost màxim que ha d'aportar l'IDAE, segons el que es preveu al Pla de treball, la diferència entre aquestes quantitats serà de competència exclusiva de l'IDAE que en podrà disposar, d'acord amb les seves finalitats i funcions, per reassignar fons o destinar-los a actuacions promogudes per ell mateix o per altres organismes públics, amb la finalitat d'arribar a els objectius establerts al Pla d'energies renovables.
Español: En el caso de que la cantidad efectivamente comprometida a fecha 31.12.200, fuera inferior al presupuesto máximo a aportar por el IDAE, previsto en el Plan de trabajo, la diferencia entre estas cantidades será de la exclusiva competencia del IDAE y podrá ser dispuesto por éste para, de acuerdo a sus fines y funciones, reasignar fondos, o destinarlos a actuaciones promovidas por él mismo o por otros organismos públicos, con el fin de alcanzar los objetivos establecidos en el Plan de energías renovables.
Català: Participació en les interaccions orals, escrites i audiovisuals que tenen com a eix la construcció de la relació social a l'interior de l'aula i del centre.
Español: Participación en las interacciones orales, escritas y audiovisuales que tienen como eje la construcción de la relación social en el interior del aula y del centro.
Català: estils d'interiorisme.
Español: estilos de interiorismo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F757767 al F757770, H130354, corresponent al contracte d'arrendament núm. 13516, constituït en data 1 de juny de 1994 per un import de 841,42 euros, propietat de Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, amb NIF S0811001G, i arrendat a Sureda Fusteria Ebanisteria, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F757767 al F757770, H130354, correspondiente al contrato de alquiler núm. 13516, constituido en fecha 1 de junio de 1994 por un importe de 841,42 euros, propiedad de Direcció General del Patrimoni de la Generalitat, con NIF S0811001G, y arrendado a Sureda Fusteria Ebanisteria, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Potestativament, també pot formar part del grup impulsor el professorat a qui se li transfereixi la formació i que la implementi a l'aula.
Español: Potestativamente, también puede formar parte del grupo impulsor el profesorado al que se le transfiera la formación y que la implemente en el aula.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del vint-i-sisè dia a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci en el DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del vigésimo sexto día a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de resolucions de recursos d'alçada, tràmits d'audiència en el procediment de valoració d'expedients, notificacions en el procediment de revisió d'ofici, i notificació de resolució de cobrament indegut de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de resoluciones de recursos de alzada, trámites de audiencia en el procedimiento de valoración de expedientes, notificaciones en el procedimiento de revisión de oficio, y notificación de resolución de cobro indebido de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: f) Dirigir, en les competències que tingui assignades, els recursos humans i econòmics.
Español: f) Dirigir, en las competencias que tenga asignadas, los recursos humanos y económicos.
Català: d.2) Empresa amb una participació de les cooperatives agràries en el capital social del 75% fins al 100%: 10 punts.
Español: d.2) Empresa con una participación de las cooperativas agrarias en el capital social del 75% hasta el 100%: 10 puntos.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 6.220 m² de superfície situada a l'avinguda dels Jocs Olímpics, cantonada al carrer de Marià Sanjuan Cuchí al terme municipal de Viladecans, valorada en 3.277.940 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 21 de febrer de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Viladecans, al tom 1364, llibre 720, foli 135, finca 39.819, i que li correspon el núm. 02013 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 6.220 m² de superficie situada en la avenida de los Jocs Olímpics, esquina con la calle Marià Sanjuán Cuchí en el término municipal de Viladecans, valorada en 3.277.940 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 21 de febrero de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Viladecans, en el tomo 1364, libro 720, folio 135, finca 39.819, y que le corresponde el núm. 02013 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.1 La Comissió Assessora del Sector d'Assistència Sanitària Lliure té la composició següent:
Español: 4.1 La Comisión Asesora del Sector de Asistencia Sanitaria Libre tiene la composición siguiente:
Català: En el moment d'emetre aquest informe, no es té constància que el Servei del Paisatge hagi emès el corresponent informe o pronunciament.
Español: En el momento de emitir este informe, no se tiene constancia de que el Servicio del Paisaje haya emitido el correspondiente informe o pronunciamiento.
Català: La relació de llocs de treball, com a expressió ordenada del conjunt de llocs de treball que pertanyen a una entitat local, inclou la totalitat dels existents en l'organització i correspon tant a funcionaris com a personal eventual i laboral.
Español: La relación de puestos de trabajo, como expresión ordenada del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen a una entidad local, incluye la totalidad de los existentes en la organización y corresponde tanto a funcionarios como a personal eventual y laboral.
Català: 13.4 Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost, dins del termini previst a la base 13.3, per adaptar-lo a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, mitjançant un document a aquest efecte.
Español: 13.4 Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto, dentro del plazo previsto en la base 13.3, para adaptarlo a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, mediante un documento a tal efecto.
Català: 1.1 Identifica l'evolució històrica i les escoles d'aquestes tècniques.
Español: 1.1 Identifica la evolución histórica y las escuelas de estas técnicas.
Català: On diu: "el termini de quinze dies" s'ha de modificar per "el termini d'un mes", de conformitat amb els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Donde dice: "el plazo de quince días" se debe modificar por "el plazo de un mes", de conformidad con los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Distribució i evolució de la plantilla de l'àrea sanitària de formació professional per sexe
Español: Distribución y evolución de la plantilla del área sanitaria de formación profesional por sexo
Català: En edifici independitzat amb façana al carrer
Español: En edificio independizado con fachada en la calle
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: EDICTE d'11 de març de 2014, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de les noves línies subterrànies MT 25 kV sortida SE Pasteral1, Pallerols3-Pasteral1, nou CD68705 i reforma CDGI80225 i CDGI80431, al terme municipal d'Amer.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2014, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de las nuevas líneas subterráneas MT 25 kV salida SE Pasteral1, Pallerols3-Pasteral1, nuevo CD68705 y reforma CDGI80225 y CDGI80431, en el término municipal de Amer.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels ajuntaments de Cabrera de Mar i Cabrils.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los ayuntamientos de Cabrera de Mar y Cabrils.
Català: Rep els equips de les auditories i inspeccions realitzades per la Unió Europea, Tribunal de Comptes, Intervenció Delegada, entre d'altres, i coordina la preparació de la documentació necessària.
Español: Recibe a los equipos de las auditorías e inspecciones realizadas por la Unión Europea, Tribunal de Cuentas, Intervención Delegada, entre otros, y coordina la preparación de la documentación necesaria.
Català: En el cas que sigui estimatòria però hi ha hagut oposició de tercers, l'accés a la informació només es pot fer efectiu una vegada transcorregut el termini per interposar recurs contenciós administratiu i sempre que els òrgans jurisdiccionals no hagin establert mesures cautelars de suspensió o s'hagi resolt l'incident mantenint l'executivitat de l'acte administratiu.
Español: En caso de que sea estimatoria pero ha habido oposición de terceros, el acceso a la información solo puede hacerse efectivo una vez transcurrido el plazo para interponer recurso contencioso administrativo y siempre que los órganos jurisdiccionales no hayan establecido medidas cautelares de suspensión o se haya resuelto el incidente manteniendo la ejecutividad del acto administrativo.
Català: Qualsevol de les circumstàncies esmentades anteriorment serà comunicada al Comitè d'Empresa.
Español: Cualquiera de las circunstancias mencionadas anteriormente será comunicada al Comité de Empresa.
Català: Blocs d'execució conjunta (BEC)
Español: Bloques de ejecución conjunta (BEC)
Català: En el cas de personal dedicat a l'execució de les accions a temps parcial, s'aplicarà la prorrata corresponent.
Español: En el caso de personal dedicado a la ejecución de las acciones a tiempo parcial, se aplicará la prorrata correspondiente.
Català: Es pagarà al treballador la quantitat de 12.020,24 Euros.
Español: Se pagará al trabajador la cantidad de 12.020,24 Euros.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries de Garriguella
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias de Garriguella
Català: Corresponen a la Comissió Interdepartamental sobre Drogues les funcions següents:
Español: Corresponden a la Comisión Interdepartamental sobre Drogas las siguientes funciones:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 0227/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ramón Martínez Soto.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 0227/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ramón Martínez Soto.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, el pliego de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos e intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2000, de modificació de les resolucions de 23 de juny i 28 de setembre de 2000, per les quals es fixen el període hàbil i altres condicions per a la captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals durant l'any 2000 a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2000, de modificación de las resoluciones de 23 de junio y 28 de septiembre de 2000, por las que se fija el período hábil y otras condiciones para la captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales durante el año 2000 en Cataluña.
Català: Els processos selectius tindran caràcter obert i la garantia de lliure concurrència.
Español: Los procesos selectivos tendrán carácter abierto y la garantía de libre concurrencia.
Català: Espais d'estada i esbarjo pròxims als llocs de residència.
Español: Espacios de estancia y recreo próximos en los lugares de residencia.
Català: Per atendre la realització d'una actuació no prevista en el pressupost ordinari, podran formalitzar-se pressupostos extraordinaris, la durada dels quals serà la que calgui per a desenvolupar la totalitat de l'actuació, els quals seran sotmesos per la Junta de Govern a l'aprovació de l'Assemblea General.
Español: Para atender la realización de una actuación no prevista en el presupuesto ordinario, podrán formalizarse presupuestos extraordinarios, cuya duración será la necesaria para desarrollar la totalidad de la actuación, los cuales serán sometidos por la Junta de Gobierno a la aprobación de la Asamblea General.
Català: Utilitzar la normativa gramatical i la reflexió lingüística per millorar la pròpia expressió i com a element de referència en l'adquisició de nous coneixements i en l'aprenentatge d'altres llengües.
Español: Utilizar la normativa gramatical y la reflexión lingüística para mejorar la propia expresión y como elemento de referencia en la adquisición de nuevos conocimientos y en el aprendizaje de otras lenguas.
Català: -1 Considerar com a no substancial les modificacions comunicades per l'empresa Beautyge, SL consistents en la implantació d'una nova zona de Picking manual, actualització de dades autoritzades i canvi de cremadors a les calderes i incorporar-la a l'autorització ambiental del 5 de maig de 2016, atorgada a l'empresa Beautyge SL, amb número d'expedient T2ACS140179.
Español: -1 Considerar como no sustancial las modificaciones comunicadas por la empresa Beautyge, SL consistentes en la implantación de una nueva zona de Picking manual, actualización de datos autorizados y cambio de quemadores en las calderas e incorporarla a la autorización ambiental de 5 de mayo de 2016, otorgada a la empresa Beautyge SL, con número de expediente T2ACS140179.
Català: b) Entitats públiques o privades sense finalitat de lucre que demostrin tenir la infraestructura material, el personal i la capacitat de comercialització suficients per dur a terme les edicions objecte de la present convocatòria.
Español: b) Entidades públicas o privadas sin finalidad de lucro que demuestren tener la infraestructura material, el personal y la capacidad de comercialización suficientes para llevar a cabo las ediciones objeto de la presente convocatoria.
Català: Finalitat: 8a Mostra Internacional de Cinema Gai i Lèsbic.
Español: Finalidad: 8ª Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico.
Català: 6.1 Les entitats benèfiques, esportives o culturals, així com les societats mercantils que compleixin els requisits especificats en els articles anteriors poden sol·licitar l'autorització d'instal·lació de sala de bingo i la inscripció en el Registre d'empreses de bingo, especificant l'aforament de la sala i acompanyant la documentació que es detalla a continuació:
Español: 6.1 Las entidades benéficas, deportivas o culturales, así como las sociedades mercantiles que cumplan los requisitos especificados en los artículos anteriores pueden solicitar la autorización de instalación de sala de bingo y la inscripción en el Registro de empresas de bingo, especificando el aforo de la sala y acompañando la documentación que se detalla a continuación:
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a projectes de col·laboració intermunicipal per a la realització de programes conjunts d'activitats culturals de caràcter professional en el camp de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals, i que es duguin a terme durant l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a proyectos de colaboración intermunicipal para la realización de programas conjuntos de actividades culturales de carácter profesional en el campo de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales, y que se lleven a cabo durante el año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: President/a: Daniel Serra de la Figuera, catedràtic d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: President/a: Daniel Serra de la Figuera, catedrático de Universidad de la Universidad Pompeu Fabra
Català: 2.7 Analitza les declaracions d'arrencada i plantació de vinya i les sol·licituds d'arrencada diferida, concessió de drets de plantació, transferència de drets, ajuts comunitaris, reestructuració i reconversió de la vinya, destil·lacions, abandó de cultiu.
Español: 2.7 Analiza las declaraciones de arranque y plantación de viñedo, y las solicitudes de arranque diferido, concesión de derechos de plantación, transferencia de derechos, ayudas comunitarias, reestructuración y reconversión del viñedo, destilaciones, abandono de cultivo.
Català: El falsejament voluntari de dades i informacions relatives al treball.
Español: El fraude voluntario de datos e informaciones relativas al trabajo.
Català: Els ajuntaments poden delegar la responsabilitat a què fa referència l'apartat 1 a administracions o entitats locals supramunicipals, sempre sota el principi de la millora en l'eficiència del servei i sota l'aplicació dels preceptes d'aquesta Llei.
Español: Los ayuntamientos pueden delegar la responsabilidad a que hace referencia el apartado 1 en administraciones o entidades locales supramunicipales, siempre bajo el principio de la mejora en la eficiencia del servicio y bajo la aplicación de los preceptos de la presente Ley.
Català: e) Contribució al posicionament europeu: es valorarà positivament la participació activa del centre en la transferència tecnològica a nivell europeu, la participació en projectes europeus amb participació empresarial, plataformes europees i compravenda de tecnologia europea (TTI) (valor: 10).
Español: e) Contribución al posicionamiento europeo: se valorará positivamente la participación activa del centro en la transferencia tecnológica a nivel europeo, la participación en proyectos europeos con participación empresarial, plataformas europeas y compraventa de tecnología europea (TTI) (valor: 10).
Català: .3 El departament d'Economia i Finances, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, portarà a terme tots els tràmits que siguin necessaris per a l'efectivitat d'aquest Acord.
Español: .3 El Departamento de Economía i Finanzas, mediante la Dirección General del Patrimonio, llevará a cabo todos los trámites que sean necesarios para la efectividad de este Acuerdo.
Català: Aquesta limitació no s'aplicarà al sector ramader ecològic ni a les explotacions en règim semiintensiu o extensiu excepte que les explotacions ramaderes estiguin ubicades en municipis en zona vulnerable amb un ICR superior a 1,2, d'acord amb el Decret 153/2019, de 3 de juliol.
Español: Esta limitación no se aplicará al sector ganadero ecológico ni a las explotaciones en régimen semiintensivo o extensivo excepto que las explotaciones ganaderas estén ubicadas en municipios en zona vulnerable con un ICR superior a 1,2, de acuerdo con el Decreto 153/2019, de 3 de julio.
Català: finca/ Afecció (A): OT=ocupació temporal; CT=classe de terreny:
Español: finca/Afección: OT=ocupación temporal; clase de terreno
Català: Compte de rendes públiques, Compte de recaptació de tributs cedits
Español: Cuenta de rentas públicas, Cuenta de recaudación de tributos cedidos