BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 50.3 Faltar tres dies a la feina durant un mes sense que n'existeixi
Español: 50.3 Faltar tres días al trabajo durante un mes, sin que
Català: c) Tractament documental de projectes; ordenació, classificació i arxiu dels documents i plànols que l'integrin.
Español: c) Tratamiento documental de proyectos; ordenación, clasificación y archivo de los documentos y planos que lo integren.
Català: Normes urbanístiques de Modificació 02/2016 del PGOU en relació amb el Parc del Ter, Hortes i Deveses, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación 02/2016 del PGOU en relación al Parque del Ter, Huertas y Dehesas, de Salt
Català: Finalitat: Enfortiment de les capacitats (municipals i comunitàries) cap a una gestió de riscos a la zona sud de la serralada del Bálsamo, El Salvador.
Español: Finalidad: Fortalecimiento de las capacidades (municipales y comunitarias) hacia una gestión de riesgos en la zona sur de la sierra del Bálsamo, El Salvador.
Català: Residus secundaris de construcció diferents al 170901, 170902 i 170903.
Español: Residuos secundarios de construcción diferentes al 170901, 170902 y 170903.
Català: No s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: No se admiten derribos ni escombros de la construcción.
Català: El 31 de juliol de 2000, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic comarcal.
Español: El 31 de julio de 2000, el Pleno del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico comarcal.
Català: Preparador - blanquejador tèxtil
Español: Preparador-blanqueador textil
Català: d'Organització i Control de Gestió, de funcionaris de carrera.
Español: Gestión, de funcionarios de carrera.
Català: Estudi de detall de la Unitat d'actuació Pujades, de Vilanova i la Geltrú
Español: Estudio de detalle de la Unidad de actuación Pujades, de Vilanova i la Geltrú
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres: de 9 hores a 12 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles, jueves y viernes: de 9 a 12 horas.
Català: La dotació, utilització i control de l'ús de l'ordinador i els mitjans informàtics proporcionats per l'empresa, les conseqüències i responsabilitats que del seu ús es derivin, i altres temes connexos, s'han de regir pel que es disposa en el present Protocol, i subsidiàriament per les previsions de l'ordenació laboral, civil i específicament informàtic.
Español: La dotación, utilización y control del uso del ordenador y los medios informáticos proporcionados por la empresa, las consecuencias y responsabilidades que del uso del mismo se deriven, y demás temas conexos, se regirán por lo dispuesto en el presente Protocolo, y subsidiariamente por las previsiones del ordenamiento laboral, civil y específicamente informático.
Català: I no havent-hi altres temes a tractar s'aixeca la reunió, de la qual s'estén la present acta, que firmen en conformitat els assistents.
Español: Sin más temas que tratar, se concluye la reunión, de la que se levanta la presente acta, que firman los asistentes en señal de conformidad.
Català: Per a l'alumnat que ja tingui un Bàsic 2.
Español: Para el alumnado que ya tenga uno Básico 2.
Català: Experiència en organització administrativa i gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en organización administrativa y gestión económica y presupuestaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial núm. 5 La Capelleta de Montbrió del Camp, promogut per Montbrió 2000, SL, i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial núm. 5 La Capelleta de Montbrió del Camp, promovido por Montbrió 2000, SL, y enviado por el Ayuntamiento, supeditando pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Usos admesos: dominant habitatge unifamiliar; complementaris, educatiu, sanitari i assistencial, cultural; compatibles oficines i serveis i esportiu.
Español: Usos admitidos: dominante vivienda unifamiliar; complementarios, educativo, sanitario y asistencial, cultural; compatibles oficinas y servicios y deportivo.
Català: Pla especial viari del sector Pla de Montgat, al terme municipal de Montgat
Español: Plan especial viario del sector Pla de Montgat, en el término municipal de Montgat
Català: Els seus membres han d'assumir el compromís de guardar la confidencialitat necessària en relació amb les informacions i dades de tipus personal que coneguin per mitjà dels expedients tramitats.
Español: Sus miembros han de asumir el compromiso de guardar la confidencialidad necesaria en relación a las informaciones y datos de tipo personal que conozcan por medio de los expedientes tramitados.
Català: EDICTE sobre publicació íntegra al BOP de l'Ordenança municipal de circulació de vehicles i vianants.
Español: EDICTO sobre publicación íntegra en el BOP de la Ordenanza municipal de circulación de vehículos y peatones.
Català: Per a construir una infraestructura ferroviària o modificar-ne una d'existent, s'ha de redactar un estudi informatiu i un projecte constructiu.
Español: Para construir una infraestructura ferroviaria o modificar una existente, debe redactarse un estudio informativo y un proyecto constructivo.
Català: El treballador haurà d'haver presentat la sol·licitud de vacances abans de l'1 d'abril.
Español: El trabajador deberá de haber presentado la solicitud de vacaciones antes del 1 de abril.
Català: c) Si el servei d'acollida el presta una empresa externa a canvi de pagaments directes dels pares, mares o tutors/res de l'alumnat usuari, cal presentar certificat d'aquesta empresa on consti de manera detallada els ingressos percebuts dels pares, mares o tutors/res així com declaració del/de la representant de l'empresa de si aquests ingressos cobreixen o no la totalitat del cost del servei.
Español: c) Si el servicio de acogida lo presta una empresa externa, a cambio de pagos directos de los padres, madres o tutores/as del alumnado usuario, se tiene que presentar certificado de esta empresa, donde consten de manera detallada los ingresos mensuales percibidos de los padres, madres o tutores/as, así como declaración del/de la representante de la empresa sobre si estos ingresos cubren o no la totalidad del coste del servicio.
Català: Tindran la consideració de treballs fora de la jornada els que excepcionalment puguin presentar-se fora de l'horari laboral.
Español: Tendrán la consideración de trabajos fuera de jornada los que excepcionalmente puedan presentarse fuera del horario laboral.
Català: - Una balança comptapeces, marca ALABAHER.
Español: - Una Balanza cuenta piezas, marca ALABAHER.
Català: Realitzada la fase de concurs, oposició i el curs o els cursos d'especialització, es realitzarà l'adjudicació de les places en dues fases, sempre i quan hagin obtingut un mínim d'1 punt en la fase de mèrits:
Español: Realizada la fase de concurso, oposición y el curso o cursos de especialización se realizará la adjudicación de las plazas en dos fases, siempre y cuando hayan obtenido un mínimo de un punto de la fase de méritos:
Català: Plataformes logístiques multimodals.
Español: Plataformas logísticas multimodales.
Català: El CIDEM establirà un procediment de mostreig per comprovar els justificants que estimi oportuns i que li permetin tenir evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció, per la qual cosa podrà requerir el beneficiari per a la remissió dels justificants de despesa subvencionats.
Español: El CIDEM establecerá un procedimiento de muestreo para comprobar los justificantes que estime oportunos y que le permitan tener evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención, para lo cual podrá requerir al beneficiario la remisión de los justificantes de los gastos subvencionados.
Català: El règim disciplinari del personal funcionari es regularà d'acord amb el que estableix l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, sense perjudici de les especificitats que s'estableixin normativament per als diferents col·lectius que l'integren.
Español: El régimen disciplinario del personal funcionario se regulará de acuerdo con lo que establece el Estatuto Básico del Empleado Público, sin perjuicio de las especificidades que se establezcan de forma normativa para los diferentes colectivos que lo integran.
Català: 5.4.2 En la selecció d'alumnes també es tindran en compte aquelles persones demandants d'ocupació inscrites com a sol·licitants de protecció internacional i d'altres col·lectius vulnerables sotmesos a persecució, sempre que compleixin els requisits que estableixi el corresponent programa formatiu.
Español: 5.4.2 En la selección de alumnos también se tendrán en cuenta aquellas personas demandantes de empleo inscritas como solicitantes de protección internacional y de otros colectivos vulnerables sometidos en persecución, siempre que cumplan los requisitos que establezca el correspondiente programa formativo.
Català: No és obligatori la dotació de places d'aparcament en les operacions que quedin incloses en els supòsits d'exclusió que estableixen les Normes urbanístiques (articles 299 i 298).
Español: No es obligatorio la dotación de plazas de aparcamiento en las operaciones que queden incluidas en los supuestos de exclusión que establecen las Normas urbanísticas (artículos 299 y 298).
Català: Controla el règim de jornada i horari de les persones funcionàries del cos de Mossos d'Esquadra i del personal d'administració i serveis.
Español: Controla el régimen de jornada y horario de las personas funcionarias del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del personal de administración y servicios.
Català: Si es presenta en suport paper, ha de ser per duplicat.
Español: Si se presenta en soporte papel, tiene que ser por duplicado.
Català: d) Altres infraestructures vinculades a l'activitat agrària que li aporten valor i dinamització econòmica, que són necessàries per a garantir les activitats agràries diferents de les que especifiquen les lletres a, b i c i s'han de fer a escala de l'explotació agrària per a emprar-les, com les edificacions agràries i forestals; les infraestructures relacionades amb l'energia, les tecnologies de la informació i la comunicació, l'emmagatzematge i el tractament de les dejeccions ramaderes i de la biomassa; les infraestructures que comporten una primera transformació i la venda directa del producte agrari, com ara obradors i agrobotigues, i altres infraestructures, com ara centres d'agroturisme i granges escola, i les cabanes de pastor, els murs de pedra seca, les basses o els abeuradors.
Español: d) Otras infraestructuras vinculadas a la actividad agraria que le aportan valor y dinamización económica, que son necesarias para garantizar las actividades agrarias distintas de las que especifican las letras a, b y c y deben realizarse a escala de la explotación agraria para utilizarlas, como las edificaciones agrarias y forestales; las infraestructuras relacionadas con la energía, las tecnologías de la información y la comunicación, el almacenamiento y tratamiento de las deyecciones ganaderas y de la biomasa; las infraestructuras que conllevan una primera transformación y la venta directa del producto agrario, tales como obradores y agrotiendas, y otras infraestructuras, tales como centros de agroturismo y granjas escuela, y las cabañas de pastor, los muros de piedra seca, las balsas o los abrevaderos.
Català: El sistema d'identificació haurà de ser conforme a les característiques que s'estableixen en la normativa vigent en matèria d'identificació de l'espècie ovina i caprina.
Español: El sistema de identificación tendrá que estar conforme a las características que se establecen en la normativa vigente en materia de identificación de la especie ovina y caprina.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a l'avaluació ambiental d'una activitat de fabricació de formatges, mantega i transformació de llet al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. LA-2005/0020).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa a la evaluación ambiental de una actividad de fabricación de quesos, mantequilla y transformación de leche en el término municipal de La Seu d'Urgell (exp. LA-2005/0020).
Català: b) Disposar dels mitjans tècnics suficients per efectuar instal·lacions.
Español: b) Disponer de los medios técnicos suficientes para efectuar instalaciones.
Català: Entre propietaris l'alçada màxima admesa serà de 2,00 metres.
Español: Entre propietarios la altura máxima admitida será de 2,00 metros.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats, que són els que consten a la relació exposada al tauler d'anuncis de l'alcaldia corresponent i al d'aquest Departament (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que son los que constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía correspondiente y en el este Departamento (av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona).
Català: La reserva de places diferenciada, que es calcula a partir del percentatge agregat d'infants que les seves famílies siguin perceptores del Fons d'Emergència 0-16 o, en el seu defecte, del barem equivalent, o, per a l'educació secundària obligatòria, d'alumnes escolaritzats a 6è de primària i que tinguin reconeguda la condició NESE tipus B. Aquesta reserva de places s'aplica de forma lineal i proporcional a l'oferta de grups dels centres que pertanyen a cada zona d'escolarització.
Español: La reserva de plazas diferenciada, que se calcula a partir del porcentaje agregado de niños que sus familias sean perceptoras del Fondo de Emergencia 0-16 o, en su defecto, del baremo equivalente, o, en el caso de educación secundaria obligatoria, de alumnos escolarizados en 6º de primaria y que tengan reconocida la condición NESE tipo B. Esta reserva de plazas se aplica de forma lineal y proporcional a la oferta de grupos de los centros que pertenecen a cada zona de escolarización.
Català: Ha d'estar informatitzat i d'accés als professionals segons el perfil i la necessitat.
Español: Debe estar informatizado y de acceso a los profesionales según el perfil y la necesidad.
Català: ANUNCI pel qual s'anuncia la compra centralitzada d'electricitat i de paper i impresos.
Español: ANUNCIO por el que se anuncia la compra centralizada de electricidad y de papel e impresos.
Català: c) Extracció i recol·lecció d'aquells elements minerals i roques declarats pel Govern de la Generalitat com a estrictament protegits d'acord amb l'article 9 de la Llei 12/1985, en aquelles zones on aquesta declaració resulti d'aplicació.
Español: c) Extracción y recolección de aquellos elementos minerales y rocas declarados por el Gobierno de la Generalidad como estrictamente protegidos de acuerdo con el artículo 9 de la Ley 12/1985, en aquellas zonas donde esta declaración resulte de aplicación.
Català: Les necessitats permanents seran ateses pel personal fix.
Español: Las necesidades permanentes serán atendidas por el personal fijo.
Català: Balsareny", aprovat el 7 de gener de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Balsareny", aprobado el 7 de enero de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de Generalitat de Catalunya de fer les comunicacions i notificacions expresses establertes per a la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime la Administración de Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: El projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bé a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori), durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de la modificación sustancial se encuentran a disposición del público, en horario de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales a Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Clot de les Monges, 6 -8 de Lleida o bien en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori), durante el plazo de 30 días.
Català: Si la música objecte de la producció és exclusivament d'autoria catalana (als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya, i en cas d'autors difunts, els que van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya): fins a 1 punt.
Español: Si la música objeto de la producción es exclusivamente de autoría catalana (a los efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña, y en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña): hasta 1 punto.
Català: Acabat aquest període es podrà gaudir del període de llicència restant.
Español: Terminado dicho período podrá disfrutarse del período de licencia restante.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAH/2736/2017, de 21 de novembre, de supressió d'un lloc de treball de l'Ajuntament de Blanes, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional (DOGC núm. 7505, de 27.11.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAH/2736/2017, de 21 de noviembre, de supresión de un puesto de trabajo del Ayuntamiento de Blanes, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional (DOGC núm. 7505, de 27.11.2017).
Català: Senyalitzar el cable de terra en tota la longitud de la línia amb tires en X d'una mida mínima de 5 x 35 cm.
Español: Señalizar el cable de tierra en toda la longitud de la línea con tiras en X de una medida mínima de 5 x 35 cm.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de l'Alt Maresme per a la Gestió de Residus Sòlids Urbans i del Medi Ambient, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de El Alt Maresme para la Gestión de Residuos Sólidos Urbanos y del Medio Ambiente, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En els supòsits que no sigui possible realitzar les comprovacions corresponents, les persones participants hauran de presentar la documentació acreditativa en els mateixos termes que preveu la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: En los supuestos en los que no sea posible realizar las comprobaciones correspondientes, las personas participantes deberán presentar la documentación acreditativa en los mismos términos que prevé la base 4.1 para la presentación de solicitudes de participación.
Català: L'ACCD donarà suport a la Campanya per al dret fonamental a la pau, impulsada per diferents organismes i institucions catalanes i internacionals.
Español: La ACCD respaldará la Campaña para el derecho fundamental a la paz, impulsada por diferentes instituciones y organismos catalanes e internacionales.
Català: Donar continuïtat al desenvolupament del projecte anomenat “Assistència Tècnica als Agents Socials en els Processos de Concertació” per tal de d'oferir suport tècnic en els processos de concertació territorial i desenvolupament local amb l'objectiu de potenciar la concertació territorial entre les entitats i organitzacions que en formen part, alhora que es dona suport a les actuacions dirigides al desenvolupament estratègic del territori i es proposen per aquest noves polítiques actives d'ocupació que siguin viables.
Español: Dar continuidad al desarrollo del proyecto denominado “Asistencia Técnica a los Agentes Sociales en los Procesos de Concertación” con el fin de de ofrecer soporte técnico en los procesos de concertación territorial y desarrollo local con el objetivo de potenciar la concertación territorial entre las entidades y organizaciones que forman parte, a la vez que se da soporte a las actuaciones dirigidas al desarrollo estratégico del territorio y se proponen para este nuevas políticas activas de empleo que sean viables.
Català: De les sancions que suposin suspensió de feina i sou o acomiadament, s'informarà als representants dels treballador/as.
Español: De las sanciones que supongan suspensión de trabajo y sueldo o despido, se informará a los representantes de los trabajador/as.
Català: Elaborar i actualitzar la carta de serveis de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: Elaborar y actualizar la carta de servicios de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: L'atenció especialitzada en l'àmbit penitenciari i de serveis socials.
Español: La atención especializada en el ámbito penitenciario y de servicios sociales.
Català: C1 Aplicació en fred de vernissos no grassos, pintures, laques i tintes d'impressió sobre qualsevol suport i la seva cuita o assecament, quan la quantitat emmagatzemada en el taller és inferior a 1.000 kg.
Español: C1 Aplicación en frío de barnices no grasos, pinturas, lacas y tintas de impresión sobre cualquier soporte y su cocida o secado, cuando la cantidad almacenada en el taller es inferior a 1.000 kg.
Català: h) Admissió de pròrrogues: no.
Español: h) Admisión de prórrogas: no.
Català: El termini de durada de l'expedient és, com a màxim, de 15 dies.
Español: El plazo de duración del expediente será, como máximo, de 15 días.
Català: h) Fer els trasllats, mobilitzacions i suport a la deambulació de les persones en situació de dependència, utilitzant els protocols i les ajudes tècniques necessàries, seguint les pautes marcades en el pla individual d'atenció (PIA) i adoptant mesures de prevenció i seguretat.
Español: h) Realizar los traslados, movilizaciones y apoyo a la deambulación de las personas en situación de dependencia, utilizando los protocolos y las ayudas técnicas necesarias, siguiendo las pautas marcadas en el plan individual de atención (PIA) y adoptando medidas de prevención y seguridad.
Català: Cap de les condicions de l'apartat e) s'aplica a les inversions en una instal·lació existent que només afectin l'eficiència energètica o les inversions per a la creació d'un embassament o les inversions en l'ús d'aigua regenerada que no afectin una massa d'aigües subterrànies o superficials.
Español: Ninguna de las condiciones del apartado e) se aplica a las inversiones en una instalación existente que solo afecten a la eficiencia energética o las inversiones para la creación de un embalse o las inversiones en el uso de agua regenerada que no afecten a una masa de aguas subterráneas o superficiales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la carretera C-149a on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la carretera C-149a donde se encuentran situados ambos mojones.