BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: tindrà dret en qualsevol cas a la retribució de tres hores de les
Español: todo caso a la retribución de tres horas de las previstas para la
Català: La sol·licitud no cita els preceptes concrets de la Llei a què podria imputar-se la vulneració constitucional exposada.
Español: La solicitud no cita los preceptos concretos de la Ley a los que podría imputarse la vulneración constitucional expuesta.
Català: En el supòsit que algun treballador hagués de fer la suplència d'un altre treballador de nivell superior, amb motiu de vacances, llicències, permisos o per malaltia, aquest percebrà la diferència de sou respecte al de la persona que substitueix.
Español: En el supuesto de que algún trabajador tuviese que hacer la suplencia de otro trabajador de nivel superior, con motivo de vacaciones, licencias, permisos o por enfermedad, éste percibirá la diferencia de sueldo respeto al de la persona que sustituye.
Català: L'òrgan competent per dictar la resolució d'atorgament és la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 14 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2018, de 2 d'octubre.
Español: El órgano competente para dictar la resolución de otorgamiento es la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 14 del anexo 1 de la Orden TSF/ 158/2018, de 2 de octubre.
Català: c) L'ossada no ha de presentar necrosi ni diàfisi vermella.
Español: c) La osamenta no debe presentar necrosis ni diáfisis roja.
Català: Vendes de mercaderies, de producció pròpia, de serveis, etc. Variació d'existències.
Español: Ventas de mercaderías, de producción propia, de servicios, etc. Variación de existencias.
Català: 1.6 Fa el descens controlat de rolls i branques.
Español: 1.6 Realiza el descenso controlado de trozas y ramas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'una ordenança (99-001SP).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de una ordenanza (99-001SP).
Català: Precisament, atesa l'esmentada transversalitat, la Direcció General de Funció Pública, que depèn de la Secretaria d'Administració i Funció Pública, es reserva la resolució dels expedients d'autorització de compatibilitat per a l'exercici d'activitats privades de caràcter professional sempre que coincideixin amb les pròpies del cos/escala/categoria a què es pertany, i la resolució dels expedients de sol·licitud de declaració de serveis especials, a fi de resoldre'ls de forma homogènia i estandarditzada segons els criteris tècnics i jurídics de la Direcció General esmentada.
Español: Precisamente, atendiendo a la mencionada transversalidad, la Dirección General de Función Pública, dependiente de la Secretaría de Administración y Función Pública, se reserva la resolución de los expedientes de autorización de compatibilidad para el ejercicio de actividades privadas de carácter profesional siempre que coincidan con las propias del cuerpo/escala/categoría a que se pertenece, y la resolución de los expedientes de solicitud de declaración de servicios especiales, con el fin de resolverlos de forma homogénea y estandarizada según los criterios técnicos y jurídicos de la Dirección General mencionada.
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Ensenyament, el Departament d'Empresa i Ocupació a través del Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió i foment de la participació de les empreses en la formació professional.
Español: Convenio para el encargo de gestión entre el Departamento de Educación, el Departamento de Empresa y Empleo a través del Servicio de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión y fomento de la participación de las empresas en la formación profesional.
Català: En el cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos de funcionaris a extingir de secretaries de jutjats de pau de més de 7.000 habitants, d'oficials, auxiliars i agents, podran condicionar la seva petició al fet que ambdós obtinguin destinació en la mateixa província, en cas contrari s'entendran les dues peticions anul·lades.
Español: Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de funcionarios a extinguir de secretarías de juzgados de paz de más de 7.000 habitantes, de oficiales y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Català: Fondària edificable: 15 m planta baixa 12,50 m planta primera, 5 metres planta segona a partir d'un retranqueig de 3 metres.
Español: Profundidad edificable: 15 m planta baja 12,50 m planta primera, 5 metros planta segunda a partir de un retranqueo de 3 metros.
Català: Malgrat l'evolució positiva de la campanya de lluita contra la brucel·losi ovina en ovelles i cabres i atès el caràcter de zoonosi d'aquesta malaltia, es varen adoptar mesures addicionals per a reduir al màxim els riscos de transmissió de la malaltia a les persones.
Español: A pesar de la evolución positiva de la campaña de lucha contra la brucelosis ovina en ovejas y cabras y dado el carácter de zoonosis de esta enfermedad, se adoptaron medidas adicionales para reducir al máximo los riesgos de transmisión de la enfermedad a las personas.
Català: c) Un dia natural per trasllat de domicili.
Español: c) Un día natural por traslado de domicilio.
Català: Les persones que acreditin que treballen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als ens locals de Catalunya i al respectiu sector públic realitzant tasques en l'àmbit de la competència pròpia de la salut pública catalana tenen dret a un preu bonificat de 1.950 euros.
Español: Las personas que acrediten que trabajan en la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los entes locales de Cataluña y en el respectivo sector público realizando tareas en el ámbito de la competencia propia de la salud pública catalana tienen derecho a un precio bonificado de 1.950 euros.
Català: Notificació amb fulls AG-0, AG-1A, AG-1B (presentat en data 14 de febrer de 2006).
Español: Notificación con hojas AG-0, AG-1A, AG-1B (presentado en fecha de 14 de febrero de 2006).
Català: f) Avaluar i coordinar la implantació de mesures preventives en matèria de riscos laborals i col·laborar en la definició i implantació de polítiques de seguretat i salut laboral.
Español: f) Evaluar y coordinar la implantación de medidas preventivas en materia de riesgos laborales y colaborar en la definición e implantación de políticas de seguridad y salud laboral.
Català: b) En el seu cas, el nom, els cognoms i el domicili del representant de l'interessat, que haurà d'acreditar la seva representació pels mitjans legals procedents o mitjançant compareixença davant la secretaria del Tribunal.
Español: b) En su caso, el nombre, los apellidos y el domicilio del representante del interesado, que tendrá que acreditar su representación por los medios legales procedentes o mediante comparecencia ante la secretaría del Tribunal.
Català: Assegurar que la Comissió compti amb el suport actiu i la col·laboració dels responsables polítics i tècnics dels departaments i que la comunicació sigui fluida en tots els àmbits.
Español: Asegurar que la Comisión cuente con el apoyo activo y la colaboración de los responsables políticos y técnicos de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y que la comunicación sea fluida en todos los ámbitos.
Català: —6 Coneixement del català acreditat amb el certificat de la Junta Permanent de Català o l'homologació corresponent, o el títol de filologia catalana, fins a un màxim d'1,5 punts d'acord amb l'escala següent:
Español: —6 Conocimiento del catalán acreditado con el certificado de la Junta Permanente de Catalán o la correspondiente homologación, o el título de filología catalana, hasta un máximo de 1,5 puntos, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: La categoria està formada per les subcategories següents:
Español: La categoría está formada por las siguientes subcategorías:
Català: En el cas que es pugui presentar la sol·licitud pel canal presencial, la convocatòria ha de determinar els llocs físics on es poden obtenir aquests formularis.
Español: En caso de que se pueda presentar la solicitud por el canal presencial, la convocatoria determinará los lugares físicos donde se pueden obtener estos formularios.
Català: Dades identificatives (DNI/NIF, nom i cognoms), referència de l'expedient que motiva la indemnització, import de la indemnització i dades econòmiques (dades bancàries).
Español: Datos identificativos (DNI/NIF, nombre y apellidos), referencia del expediente que motiva la indemnización, importe de la indemnización y datos económicos (datos bancarios).
Català: Els recursos de les finances de la Generalitat són constituïts per:
Español: Los recursos de la hacienda de la Generalitat están constituidos por:
Català: Crida. Quan el personal sigui cridat per prestar els seus serveis fora de la seva jornada, quan no es trobi de feines diverses, absent del recinte de la fàbrica, ha de percebre:
Español: Llamada: Cuando el personal sea requerido para prestar sus servicios fuera de su jornada cuando no este de TV estando ausente del recinto de la fábrica, percibirá:
Català: Les parts signants acorden fomentar, impulsar i adherir-se als acords de formació contínua signats per les organitzacions empresarials i sindicals i l'Administració (3r Acord Nacional de Formació Contínua) amb l'objectiu d'impulsar la formació en el sector, garantir la promoció professional i la igualtat d'oportunitats.
Español: Las partes firmantes acuerdan fomentar, impulsar y adherirse a los acuerdos de formación continua firmados por las organizaciones empresariales y sindicales y la Administración (3r Acuerdo nacional de formación continua) con el objetivo de impulsar la formación en el sector, garantizar la promoción profesional y la igualdad de oportunidades.
Català: Quan acabi el període de la llicència i abans de l'1 d'octubre de 2010, en les modalitats A, B2 i B3, i de l'1 d'abril de 2010, en la modalitat B1, s'ha de presentar la memòria final completa del treball realitzat (en suport paper i digital), un resum del seu contingut i una valoració personal, així com l'informe final de la persona supervisora sobre el treball realitzat.
Español: Cuándo acabe el periodo de la licencia y antes del 1 de octubre de 2010, en las modalidades A, B2 y B3, y del 1 de abril de 2010, en la modalidad B1, se debe presentar la memoria final completa del trabajo realizado (en soporte papel y digital), un resumen de su contenido y una valoración personal, así como el informe final de la persona supervisora sobre el trabajo realizado.
Català: Pel que fa a la Masoveria i el Paller existents es considera que no reuneixen qualitats suficients per ser preservades i, per tant, cal crear una nova clau 1b, per tal de possibilitar la seva substitució mantenint la línia de façana que conforma la imatge del nucli, d'acord amb el plànol annex.
Español: En lo referente a La Masoveria y El Paller existentes se considera que no reúnen cualidades suficientes para ser preservadas y, por lo tanto, es necesario crear una nueva clave 1b, para posibilitar su sustitución manteniendo la línea de fachada que conforma la imagen del núcleo, de acuerdo con el plano anexo.
Català: 4.7 L'entitat gestora, un cop presentada la sol·licitud amb la declaració responsable, garantirà a l'entitat financera l'emissió de l'aval amb un dipòsit a càrrec del Fons Complementari de Riscos de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.7 La entidad gestora, una vez presentada la solicitud con la declaración responsable, garantizará a la entidad financiera la emisión del aval con un depósito a cargo del Fondo Complementario de Riesgos de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de l'activitat d'emmagatzematge, dissolució i mescla, envasat i distribució de productes de neteja, emmagatzematge i comercialització de cosmètics, insecticides i altres productes d'higiene i neteja d'ús domèstic i fabricació d'envasos a l'establiment situat al polígon industrial Illa Sud del municipi de Sallent, sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la documentació complementària aportada pel titular.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de la actividad de almacenaje, disolución y mezcla, envasado y distribución de productos de limpieza, almacenaje y comercialización de cosméticos, insecticidas y otros productos de higiene y limpieza de uso doméstico y fabricación de envases en el establecimiento situado en el polígono industrial Illa Sud del municipio de Sallent, siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el titular.
Català: Nomenar, amb efectes del dia 7 de maig de 2013, al senyor Pol Xart Terradellas assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades, amb els drets i obligacions inherents al lloc mentre l'ocupi i amb les funcions que s'indiquen tot seguit, establertes a l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 24 de novembre de 2004, on es crea el lloc i se li assignen les funcions següents:
Español: Nombrar, con efectos del día 7 de mayo de 2013, al señor Pol Xart Terradellas asesor de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas, con los derechos y obligaciones inherentes al puesto mientras lo ocupe y con las funciones que se indican a continuación, establecidas en el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 24 de noviembre de 2004, donde se crea el puesto y se asignan las funciones siguientes:
Català: b) Criteris de valoració de drets reals sobre les finques, servituds predials i drets personals que puguin estar constituïts sobre les finques.
Español: b) Criterios de valoración de derechos reales sobre las fincas, servidumbres prediales y derechos personales que puedan estar constituidos sobre ellas.
Català: EDICTE d'1 de setembre de 2014, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-34-2014).
Español: EDICTO de 1 de septiembre de 2014, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-34-2014).
Català: Objecte de la convocatòria: activitats literàries corresponents a l'any 2010
Español: Objeto de la convocatoria: actividades literarias correspondientes al año 2010
Català: - B1 Aprenentatge integrat: persones en situació de risc d'exclusió social amb baixa qualificació i/o amb dèficits formatius, com són aquelles persones que no disposen del graduat en Educació Secundària Obligatòria (ESO) i aquelles que malgrat que l'hagin obtingut no hagin continuat amb els estudis postobligatoris.
Español: - B1 Aprendizaje integrado: personas en situación de riesgo de exclusión social con baja calificación y/o con déficits formativos, como son aquellas personas que no disponen del graduado en Educación Secundaria Obligatoria (ESO) y aquellas que a pesar de que lo hayan obtenido no hayan continuado con los estudios postobligatorios.
Català: 8.5 En transformació i comercialització:
Español: 8.5 En transformación y comercialización:
Català: Coordina les actuacions que l'oficina duu a terme en l'àmbit de la comprovació censal i en resol el procediment.
Español: Coordina las actuaciones que la Oficina lleva a cabo en el ámbito de la comprobación censal y resuelve el procedimiento.
Català: Serveis auxiliars del procés químic.
Español: Servicios auxiliares de proceso químico.
Català: Es recorda la prohibició del comerç d'exemplars vius i morts de becada, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1118/1989, de 15 de setembre, pel qual es determinen les espècies objecte de caça i pesca comercialitzables i se'n dicten normes al respecte.
Español: Se recuerda la prohibición del comercio de ejemplares vivos y muertos de becada, de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1118/1989, de 15 de septiembre, por el que se determinan las especies objeto de caza y pesca comercializables y se dictan normas al respecto.
Català: Les noves eines tecnològiques han d'aportar solucions orientades a la flexibilitat, l'adaptabilitat i la sostenibilitat dels entorns urbans i dels edificis.
Español: Las nuevas herramientas tecnológicas tienen que aportar soluciones orientadas a la flexibilidad, la adaptabilidad y la sostenibilidad de los entornos urbanos y de los edificios.
Català: c) Els avals a què fan referència les lletres a i b d'aquest apartat han d'ésser autoritzats pel Govern, a proposta conjunta del conseller o consellera d'Economia i Finances i del conseller o consellera del departament interessat per raó de la matèria, i els ha de signar el conseller o consellera d'Economia i Finances o l'autoritat en qui delegui expressament.
Español: c) Los avales a los que hacen referencia las letras a y b de este apartado deben ser autorizados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero o consejera de Economía y Finanzas y del consejero o consejera del departamento interesado por razón de la materia, y debe firmarlos el consejero o consejera de Economía y Finanzas o la autoridad en quien delegue expresamente.
Català: Els delegats de personal, tenen els següents drets i garanties:
Español: Los delegados de personal, tienen los siguientes derechos y garantías:
Català: Cada any: 2 camises de màniga curta, 1 pantaló, 1 pantaló de campanya i 2 parells de mitjons.
Español: Cada año: 2 camisas de manga corta, 1 pantalón, 1 pantalón de campaña, 2 pares de calcetines.
Català: 1.2 Cal, doncs, determinar, en primer lloc, si l'escriptura pública atorgada el 13 de setembre de 2007 inclou també les particions, com argumenta el registrador, o no, com defensa l'entitat recurrent.
Español: 1.2 Hay que determinar, pues, en primer lugar, si la escritura pública otorgada el 13 de septiembre de 2007 incluye también las particiones, como argumenta el registrador, o no, como defiende la entidad recurrente.
Català: b) Ajuntament d'Alins.
Español: b) Ayuntamiento de Alins.
Català: 1.2.1 Cal justificar el compliment de l'article 20 del Pla director urbanístic del Sistema Costaner, relatiu a les condicions del sòl urbà i del sòl urbanitzable delimitat amb Pla parcial vigent, en el qual es fixa que s'han de preveure reserves suficients de terrenys per a l'accés al mar i per a aparcaments.
Español: 1.2.1 Es necesario justificar el cumplimiento del artículo 20 del Plan director urbanístico del Sistema Costero, relativo a las condiciones del suelo urbano y del suelo urbanizable delimitado con Plan parcial vigente, en el cual se fija que se deben prever reservas suficientes de terrenos para el acceso al mar y para aparcamientos.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de sèrie 62).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nit de Bruixes (número de serie 62).
Català: Primer grau: pares, fills, cònjuge, gendres, pares polítics (sogres).
Español: Primer grado: padres, hijos, cónyuge, yernos, padres políticos (suegros).
Català: La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats com a beneficiaris de les subvencions i, si n'hi ha, una llista de reserva, degudament ordenada en funció de la puntuació obtinguda sempre i quan hagin assolit, en tot cas, la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de solicitantes propuestos como beneficiarios de las subvenciones y, si la hay, una lista de reserva, debidamente ordenada en función de la puntuación obtenida siempre y cuando hayan alcanzado, en todo caso, la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: Declarar hereva intestada única i universal del senyor Emilio Matías Flores la Generalitat de Catalunya, que accepta l'herència a benefici d'inventari.
Español: Declarar heredera intestada única y universal del señor Emilio Matías Flores a la Generalidad de Cataluña, que acepta la herencia a beneficio de inventario.
Català: -Les Escoles d'Art no dependents del Departament d'Ensenyament han de presentar la proposta de conveni amb l'empresa o entitat o bé el conveni signat.
Español: -Las Escuelas de Arte no dependientes del Departamento de Enseñanza tienen que presentar la propuesta de convenio con la empresa o entidad o bien el convenio firmado.
Català: 7.2 Per sol·licitar la beca, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses en el formulari de sol·licitud, en les quals declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: 7.2 Para solicitar la beca, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declara bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: Si abans de les 24 hores anteriors a la seva celebració no hi formulés cap objecció mitjançant una resolució motivada, podrà celebrar-se.
Español: Si antes de las 24 horas anteriores a su celebración no formulase ninguna objeción mediante una resolución motivada, podrá celebrarse.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: També cal dotar el personal de guants protectors, que s'han d'anar reposant a mida que ho requereixi el desgast per l'ús.
Español: También se dotará al personal de guantes protectores, que se irán reponiendo cuando su desgaste por el uso así lo requiera.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Maldà Agropecuària, SL, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 2, parcel·la 288, del terme municipal de Maldà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Maldà Agropecuària, SL, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 2, parcela 288, del término municipal de Maldà.
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificat expedit per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) on consti que no és perceptor de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en situación de desempleo, certificación expedida por la oficina de trabajo de la Generalidad (OTC) donde conste que no es perceptor de ninguna prestación económica.