BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el Decret 459/2004, de 28 de desembre, de regulació del Premi Internacional Catalunya, i atès que aquest l'ha d'atorgar anualment la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con el Decreto 459/2004, de 28 de diciembre, de regulación del Premio Internacional Cataluña, y considerando que éste lo ha atorgado anualmente la Generalidad de Cataluña,
Català: Departament d'Ensenyament / Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Departamento de Enseñanza / Ayuntamiento del Prat de Llobregat.
Català: A partir del citat dipòsit s'instal·laran dos d'hidrants homologats, un d'ells en una zona accessible a camions per permetre la càrrega d'aigua i l'altre, proper a l'edifici de control com a sistema de protecció addicional als mitjans propis que preveu la legislació elèctrica aplicable.
Español: A partir del citado depósito se instalarán dos hidrantes homologados, uno de ellos en una zona accesible a camiones para permitir la carga de agua y el otro, próximo al edificio de control, como sistema de protección adicional a los medios propios que prevé la legislación eléctrica aplicable.
Català: Eix d'actuació sobre el patrimoni (100 punts com a màxim)
Español: Eje de actuación sobre el patrimonio (100 puntos como máximo)
Català: També, han de respectar les normes de funcionament, seguretat i prevenció de riscos de l'Acc, han de desenvolupar amb diligència i actitud respectuosa les activitats assignades i han de guardar confidencialitat en relació amb la informació interna de l'entitat col·laboradora, cosa que comporta guardar secret professional sobre llurs activitats, fins i tot, un cop finalitzat el període de pràctiques.
Español: También, deben respetar las normas de funcionamiento, seguridad y prevención de riesgos de la Acc, deben desarrollar con diligencia y actitud respetuosa las actividades asignadas y deben guardar confidencialidad en relación con la información interna de la entidad colaboradora, lo cual comporta guardar secreto profesional sobre sus actividades, incluso, una vez finalizado el periodo de prácticas.
Català: Les hores que tinguin la consideració de nocturnes d'acord amb la legislació vigent, s'han de pagar amb un recàrrec per hora treballada, que es calcula a partir del 25 % sobre el sou base diari pel període comprés entre les 10 de la nit i les 6 del matí del dia següent.
Español: Las horas que tengan la consideración de nocturnas de acuerdo con la legislación vigente, se pagarán con un recargo por hora trabajada, que se calcula a partir del 25 % sobre el sueldo base diario por el periodo comprendido entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana del día siguiente.
Català: En cas d'hospitalització del treballador per un període superior a 3 dies, el termini de 30 dies previst al paràgraf anterior per percebre el 100% de la retribució es redueix a 20 dies.
Español: En caso de hospitalización del trabajador por un período superior a 3 días, el plazo de 30 días contemplado en el párrafo anterior para percibir el 100% de la retribución se reducirá a 20 días.
Català: Es pot modificar l'horari dels dies 23 de juny (revetlla de Sant Joan) i 24 i 31 de desembre, prèvia autorització del titular de l'Ajuntament.
Español: Los días 23 de junio (verbena de San Juan) 24 y 31 de diciembre, podrá modificarse el horario previa autorización del titular del Ayuntamiento.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", Salt, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se han de presentar en el Registro General de los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", Salt, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: -2 Publicar aquest acord, el de suspensió de l'aprovació definitiva de 4 de març de 2020 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de suspensión de la aprobación definitiva de 4 de marzo de 2020 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de mejoras a la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: b) Descripció de l'objecte: itineràncies de l'exposició "País de Paisatges".
Español: b) Descripción del objeto: itinerancias de la exposición "País de Paisatges".
Català: Amb un màxim de tres tipus d'analítiques diferents (sanitàries, nutricionals, sensorials, ADN...), per cada una de les varietat locals caracteritzades.
Español: Con un máximo de tres tipos de analíticas diferentes (sanitarias, nutricionales, sensoriales, ADN...), para cada una de las variedad locales caracterizadas.
Català: Les sales de bingo amb un compte de resultats que doni pèrdua en un exercici concret quedaran facultades per deixar d'aplicar els increments retributius pactats en el Conveni durant l'any natural següent a aquell en què s'hagi produït l'aprovació dels comptes esmentats.
Español: Las salas de bingo cuya cuenta de resultados arroje pérdida en un ejercicio concreto, quedarán facultadas para dejar de aplicar los incrementos retributivos pactados en el Convenio, durante el año natural siguiente a aquel en que se haya producido la aprobación de dichas cuentas.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 30 de novembre de 2004 del Govern, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Prat de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 30 de noviembre de 2004 del Gobierno, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: instal·lacions, d'acord amb les condicions de seguretat que requereix la
Español: acuerdo con las condiciones de seguridad que requiere la normativa vigente.
Català: Es tracta d'un circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca de la Codina, situada a l'oest del nucli urbà de Sant Bartomeu del Grau, municipi a què pertany.
Español: Se trata de un circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina, situada en el oeste del núcleo urbano de Sant Bartomeu del Grau, municipio al cual pertenece.
Català: Que tant el Servei Català de Trànsit com l'Ajuntament d'Olèrdola consideren aconsellable vigilar i controlar el nivell de consum de drogues en l'àmbit local amb l'objectiu d'incrementar els nivells de seguretat viària.
Español: Que tanto el Servei Català de Trànsit como el Ayuntamiento de Olèrdola consideran aconsejable vigilar y controlar el nivel de consumo de drogas en el ámbito local con el objetivo de incrementar los niveles de seguridad viaria.
Català: L'empresa s'atindrà a la legislació vigent en cada moment.
Español: La empresa se atendrá a la legislación vigente en cada momento.
Català: Mesures amb relació a les prestacions socials
Español: Medidas con relación a las prestaciones sociales
Català: 5.11 En data 8 de juliol de 2019 va tenir entrada a l'OGAU, procedent del Departament d'Empresa i Coneixement, nova documentació presentada per l'empresa, relativa a la instal·lació dels piezòmetres dins els terrenys de la nova activitat extractiva, requerits per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 5.11 En fecha 8 de julio de 2019 tuvo entrada en la OGAU, procedente del Departamento de Empresa y Conocimiento, nueva documentación presentada por la empresa, relativa a la instalación de los piezómetros dentro de los terrenos de la nueva actividad extractiva, requeridos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: La seva superfície mínima serà de 0,50 m2.
Español: Su superficie mínima será de 0,50 m2.
Català: c) Lloc d'execució: equipaments de la Secretaria d'Acció Ciutadana al Barcelonès Nord.
Español: c) Lugar de ejecución: equipamientos de la Secretaría de Acción Ciudadana del Barcelonés Norte.
Català: Entitat: Agrupació Sferic.
Español: Entidad: Agrupació Sferic.
Català: Per més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal.
Català: Aquests centres estan distribuïts com a:
Español: Estos centros están distribuidos en:
Català: 1.- Per a cadascun dels anys 2019, 2020 i 2021, la jornada serà de 1.760 hores.
Español: 1.- Para cada uno de los años 2019, 2020 y 2021, la jornada será de 1.760 horas.
Català: L'article 9, en relació amb la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, estableix que correspon al conseller o consellera de Governació i Administracions Públiques acordar la constitució d'agrupacions quan els recursos de les entitats locals són insuficients per mantenir el lloc de treball d'intervenció.
Español: El artículo 9, en relación con la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, establece que corresponde al consejero o consejera de Gobernación y Administraciones Públicas acordar la constitución de agrupaciones cuando los recursos de las entidades locales son insuficientes por mantener el puesto de trabajo de intervención.
Català: 2.8 Descriu els assaigs i les proves necessàries en aquests circuits, fent servir els equips adequats.
Español: 2.8 Describe los ensayos y las pruebas necesarias en estos circuitos, usando los equipos adecuados.
Català: b) Un dia d'inassistència injustificada al treball en 1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada de 1 día al trabajo en el período de 1 mes.
Català: c) Proposa els diferents programes de cooperació econòmica i de finançament als ens locals i, en ocasions, els ajuts extraordinaris i els catastròfics.
Español: c) Propone los diferentes programas de cooperación económica y de financiación a los entes locales y, en ocasiones, las ayudas extraordinarias y los catastróficos.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) Per assistir a l'enterrament d'un treballador de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2 h, per a aquells treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb la jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa, o que se hubiera jubilado trabajando en la misma, se concederán 2 horas para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: e) La desobediència o l'incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis quan no suposin trencar la disciplina.
Español: e) La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios cuando no supongan romper la disciplina.
Català: La publicació dels actes o comunicacions al tauler d'anuncis electrònic no substituirà en cap cas la notificació personal, llevat dels casos previstos a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de los actos o comunicaciones en el tablón de anuncios electrónico no sustituirá en ningún caso la notificación personal, a excepción de los casos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La persona aspirant té la responsabilitat exclusiva pel que fa als errors o les inexactituds de les dades i a l'actualització de qualsevol canvi.
Español: Es responsabilidad exclusiva de la persona aspirante los errores o inexactitudes en estos datos y la actualización de cualquier cambio.
Català: En total, més de 1.000 investigadors s'han beneficiat directament del suport econòmic per continuar portant a terme els seus estudis.
Español: En total, más de 1.000 investigadores se han beneficiado directamente del apoyo económico para continuar llevando a cabo sus estudios.
Català: Són beneficiaris d'aquestes ajudes els treballadors/ores d'aquest Ajuntament i els seus beneficiaris.
Español: Serán beneficiarios de estas ayudas los trabajadores/ras de este Ayuntamiento y sus beneficiarios.
Català: A aquest efecte, s'elaborarà anualment, durant el període de vigència d'aquests acords, una relació completa de tots els llocs de treball, que serà sotmesa a la consideració de la Comissió de Seguiment.
Español: A tal efecto, se elaborará anualmente, durante el periodo de vigencia de estos acuerdos, una relación completa de todos los puestos de trabajo, que será sometida a la consideración de la Comisión de Seguimiento.
Català: És cert que, com apunta la sol·licitud, l'article 235-46 del Codi civil de Catalunya regula aquestes figures, establint que la Generalitat pot acreditar entitats col·laboradores d'adopció internacional amb els termes i els requisits que reglamentàriament s'estableixin, però no per això la norma participa d'una naturalesa civil.
Español: Es cierto que, como apunta la solicitud, el artículo 235-46 del Código civil de Cataluña regula estas figuras, estableciendo que la Generalitat puede acreditar a entidades colaboradoras de adopción internacional con los términos y requisitos que reglamentariamente se establezcan, pero no por eso la norma participa de una naturaleza civil.
Català: f.5) Protegeixin les captures i les arts dels depredadors salvatges, inclosos els canvis de materials de parts de l'art de pesca, sempre que no augmenti l'esforç pesquer ni que perjudiqui la selectivitat de les arts de pesca i s'adoptin totes les mesures adequades per tal d'evitar que es produeixin danys físics als depredadors.
Español: f.5) Protejan las capturas y las artes de los depredadores salvajes, incluidos los cambios de materiales de partes del arte de pesca, siempre que no aumente el esfuerzo pesquero ni que perjudique la selectividad de las artes de pesca y se adopten todas las medidas adecuadas con el fin de evitar que se produzcan daños físicos en los depredadores.
Català: Es basen en el principi de la proporcionalitat i tenen una naturalesa progressiva, és a dir, preveuen, per a tots els casos, l'atorgament d'un import superior per als projectes que tinguin més punts en relació amb els projectes de les mateixes accions o subaccions que tinguin una puntuació inferior.
Español: Se basan en el principio de la proporcionalidad y tienen una naturaleza progresiva, es decir, prevén, para todos los casos, el otorgamiento de un importe superior para los proyectos que tengan más puntos en relación con los proyectos de las mismas acciones o subacciones que tengan una puntuación inferior.
Català: Aquests concursants, una vegada confeccionat l'imprès definitiu generat per l'assistent d'inscripció, hauran d'imprimir-lo i signar-lo manualment.
Español: Estos concursantes, una vez confeccionado el impreso definitivo generado por el asistente de inscripción, deberán imprimirlo y firmarlo manualmente.
Català: —4 Els membres del Comitè de seguretat i higiene de cadascuna de les empreses i que no siguin al mateix temps components del Comitè d'empresa gaudeixen d'una llicència retribuïda anual de fins a 16 hores per assistir a cursets sobre aquesta matèria.
Español: —4 Los miembros del Comité de seguridad e higiene de cada una de las empresas y que no sean al mismo tiempo componentes del Comité de empresa gozarán de una licencia retribuida anual hasta 16 horas para asistir a cursillos sobre tal materia.
Català: f) L'Ajuntament de Bellvei.
Español: d) El ayuntamiento de Bellvei.
Català: La persona responsable del Registre, en data 16 de setembre de 2010, ha inscrit l'Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació voluntària del Pla parcial del sector de les Llangònies, del terme municipal de Vallbona d'Anoia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.309, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 16 de septiembre de 2010, ha inscrito el Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación voluntaria del Plan parcial del sector de las Llangònies, del término municipal de Vallbona d'Anoia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.309, del tomo 26.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido conlleva el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, previo requerimiento de subsanación de la falta de documentación.
Català: 13.2 A la resolució de convocatòria es concreta cada criteri i el valor de cadascun i, si escau, la puntuació mínima a assolir per tenir dret a la subvenció.
Español: 13.2 A la resolución de convocatoria se concreta cada criterio y el valor de cada uno y, si procede, la puntuación mínima a alcanzar para tener derecho a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1628/2018, de 10 de juliol, de cessament i nomenament de membres del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1628/2018, de 10 de julio, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC).
Català: a) Per als edificis amb 12 habitatges/locals, o menys, no s'estableix cap límit màxim de subvenció i s'aplica el percentatge del 60% o del 45% del pressupost protegible, segons el tipus d'intervenció.
Español: a) Para los edificios con 12 viviendas/locales, o menos, no se establece ningún límite máximo de subvención y se aplica el porcentaje del 60% o del 45% del presupuesto protegible, según el tipo de intervención.
Català: 1.9 Tècniques de càrrega de programes en autòmats programables.
Español: 1.9 Técnicas de carga de programas en autómatas programables.
Català: Reclamacions acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferencias superiors al 2% entre la cabuda real de las noves finques i la que consta a l'Acord de concentració parcel·lària, de conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: Reclamaciones acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de las nuevas fincas y la que consta en el Acuerdo de concentración parcelaria, de conformidad con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: 8.2 L'òrgan tècnic de l'ICF (format per tres persones de la Direcció d'Inversions Creditícies) estudiarà la sol·licitud de finançament, establirà les condicions financeres de l'operació (import, termini, interès i garanties), analitzarà la viabilitat econòmica de l'operació, revisarà l'elegibilitat de l'actuació i en proposarà l'aprovació o la denegació d'acord amb els criteris de caràcter financer i d'elegibilitat.
Español: 8.2 El órgano técnico del ICF (formado por tres personas de la Dirección de Inversiones Crediticias) estudiará la solicitud de financiación, establecerá las condiciones financieras de la operación (importe, plazo, interés y garantías), analizará la viabilidad económica de la operación, revisará la elegibilidad de la actuación y propondrá la aprobación o la denegación de acuerdo con los criterios de carácter financiero y de elegibilidad.
Català: Els costos associats al desenvolupament de les accions subvencionades: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i telefonia, associats directament a l'execució de les accions d'assessorament, de conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Los costes asociados al desarrollo de las acciones subvencionadas: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y telefonía, asociados directamente a la ejecución de las acciones de asesoramiento, de conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: u) Coordina i dirigeix el treball de les persones que estiguin adscrites a l'Àrea d'Obres i Patrimoni.
Español: u) Coordina y dirige el trabajo de las personas que estén adscritas en el Área de Obras y Patrimonio.
Català: Hi constarà també la relació de punts a tractar o ordre del dia.
Español: En la convocatoria habrá de constar, así mismo, la relación de puntos a tratar u orden del día.
Català: En aquest cas, cal aportar un certificat de l'òrgan corresponent en què consti, de manera clara i expressa, el procés de selecció de personal en què ha participat l'aspirant, el número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit en la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: En este caso, hay que aportar un certificado del órgano correspondiente en el que conste, de forma clara y expresa, el proceso de selección de personal en el que ha participado el aspirante, el número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: Coordinació de grups de treball en la indústria alimentària:
Español: Coordinación de grupos de trabajo en la industria alimentaria: