Català: n) Emetre informe previ a l'aprovació i modificacions del Mapa de protecció civil a què fa referència l'article 12 de la Llei 4/1997, de protecció civil de Catalunya.	”n) Emitir informe previo a la aprobación y modificaciones del Mapa de protección civil en que hace referencia el artículo 12 de la Ley 4/1997, de protección civil de Cataluña.
-Principals dificultats conegudes per al desenvolupament del servei de recollida selectiva.	-Principales dificultades conocidas para el desarrollo del servicio de recogida selectiva.
No tenir ocupacions alienes al servei durant l'horari de feina.	No realizar durante el horario de trabajo ocupaciones ajenas al servicio.
Les sol·licituds d'edificació i ocupació admeses en el sòl no urbanitzable es tramitaran de conformitat amb les previsions dels articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.	Las solicitudes de edificación y ocupación admitidas en el suelo no urbanizable se tramitarán de conformidad con las previsiones de los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
a) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Departament en col·laboració amb els altres òrgans del Departament.	a) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Departamento en colaboración con los otros órganos del Departamento.
Utilitza eines informàtiques de gestió de personal.	Utiliza herramientas informáticas de gestión de personal.
f) Presència de la persona interessada.	f) Presencia de la persona interesada.
Identificar els trets essencials de l'Església, poble de Déu, a fi d'assolir un concepte clar del que és, per damunt dels problemes i avatars esdevinguts al llarg de la història.	Identificar los trazos esenciales de la Iglesia, pueblo de Dios, a fin de llegar a tener un concepto claro de lo que es, por encima de los problemas y avatares que han tenido lugar a través de la historia.
L'aplicació de les dejeccions ramaderes caldrà que s'efectuï en parcel·les identificades com no vulnerables.	La aplicación de las deyecciones ganaderas tendrá que efectuarse en las parcelas identificadas como no vulnerables.
a) Contracte o conveni amb l'ens titular de l'equipament, si escau.	a) Contrato o convenio con el ente titular del equipamiento, si procede.
En ús de les atribucions que em són conferides per la legislació vigent, en especial, d'acord amb el que preveu l'article 92.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,	En uso de las atribuciones que me son conferidas por la legislación vigente, en especial, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
b) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat acceptat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin i es motivin les desviacions que hi hagi hagut.	b) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado aceptado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y se motiven las desviaciones que haya habido.
5.5 Els centres educatius sufragats amb fons públics han de facilitar a l'administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment que el Departament d'Educació estableix.	5.5 Los centros educativos sufragados con fondos públicos deben facilitar a la administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento que el Departamento de Educación establece.
RESOLUCIÓ TES/2149/2012, de 17 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús i venda de peces aprofitables al terme municipal de la Vall d'en Bas (exp. GA20100031).	RESOLUCIÓN TES/2149/2012, de 17 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso y venta de piezas aprovechables en el término municipal de La Vall d'en Bas (exp. GA20100031).
La persona responsable del Registre, en data 12 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi del representant municipal a la Junta de Compensació del PAU 1 de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de les Glòries-Meridiana Sud, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 4.001, del tom 31, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 12 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio del representante municipal en la Junta de Compensación del PAU 1 de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de las Glòries-Meridiana Sud, del término municipal de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 4.001, del tomo 31, en el sentido siguiente:
c) Impacte estratègic i de lideratge per a la R+D+I i per al sistema econòmic i social de Catalunya.	c) Impacto estratégico y de liderazgo para la I+D+i y para el sistema económico y social de Cataluña.
PNT 039/1/00 Actuació policial en concentracions i manifestacions.	PNT 039/1/00 Actuación policial en concentraciones y manifestaciones.
canvi en la situació econòmica o patrimonial de la persona gran o	cambio en la situación económica o patrimonial de la persona
Perceptor: Ajuntament de Vilaplana.	Perceptor: Ayuntamiento de Vilaplana.
Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple, els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.	Concretamente, se hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Determinació de l'estètica i del tipus de presentació del producte.	Determinación de la estética y del tipo de presentación del producto.
Es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la internacionalització de l'economia catalana corresponents a l'any 2005.	Se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la internacionalización de la economía catalana correspondientes al año 2005.
Això permetrà incrementar la profunditat de treball de les arrels fins a 70 cm i augmentar la resistència dels ceps a la sequera estival.	Eso permitirá incrementar la profundidad de trabajo de las raíces hasta 70 cm y aumentar la resistencia de las cepas a la sequía estival.
Del projecte de centre a la programació del professorat.	Del proyecto de centro a la programación del profesorado.
Els sòls que les Normes subsidiàries afecten com a sistemes generals, queden vinculats a aquesta destinació.	Los suelos que las Normas subsidiarias afectan como sistemas generales, quedan vinculados a esta destinación.
Realitzar les activitats d'anàlisi, elaborar i redactar continguts i documents en el si de la Direcció de Prevenció, d'acord amb les directrius de treball i les prioritats fixades pels seus superiors amb la finalitat de generar i difondre el coneixement i les eines necessàries perquè la Direcció de Prevenció pugui dur a terme de manera eficaç la seva funció, i tramitar procediments que siguin competència de l'Oficina.	Realizar las actividades de análisis, elaborar y redactar contenidos y documentos en el seno de la Dirección de Prevención, de acuerdo con las directrices de trabajo y las prioridades fijadas por sus superiores con el fin de generar y difundir el conocimiento y las herramientas necesarias para que la Dirección de Prevención pueda llevar a cabo de manera eficaz su función, y tramitar procedimientos que sean competencia de la Oficina.
- Una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per a pagament de les indemnitzacions que es vegin obligats a satisfer els seus empleats públics per danys ocasionats a tercers en el desenvolupament de les seves funcions al servei del Consell Comarcal del Baix Ebre, que no puguin ser imputables a imprudència temerària, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe i infracció o incompliment voluntaris de les normes, declarats per sentència judicial ferma.	Una póliza de seguro de responsabilidad civil para el pago de indemnizaciones que se vean obligados a satisfacer los empleados públicos por daños ocasionados a terceros en el desarrollo de sus funciones al servicio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, que no puedan ser imputables a imprudencia temeraria, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe e infracción o incumplimiento voluntarios de las normas, declarados por sentencia judicial firme.
L'observació i la documentació pedagògica permet reconstruir l'experiència educativa, fer visibles els processos dels infants, la relació que mantenen amb els altres i la seva activitat, i documentar aspectes de les activitats quotidianes que han d'ajudar a regular el seu procés d'aprenentatge.	La observación y la documentación pedagógica permite reconstruir la experiencia educativa, hacer visibles los procesos de los niños, la relación que mantienen con los otros y su actividad, y documentar aspectos de las actividades cotidianas que tienen que ayudar a regular su proceso de aprendizaje.
a) Compromís per compte i càrrec seu, una assegurança que cobreixi la responsabilitat civil que pogués derivar-se del mateix per l'explotació de la guingueta de la qual sigui adjudicatària.	a) Compromiso por cuenta y cargo, un seguro que cubra la responsabilidad civil que pudiera derivarse del mismo para la explotación del chiringuito sea adjudicataria.
3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l'eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Tarragona que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis d'aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada.	3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Tarragona definidos en los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de este mismo ámbito territorial previstos en los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada.
Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pere II, 26 (Berga).	Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pere II, 26 (Berga).
11.2 Així mateix està prohibit:	11.2 Así mismo está prohibido:
L'editor ha de fer constar en la contraportada de la publicació:.La publicació d'aquesta obra ha rebut el suport del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.	El editor debe hacer constar en la contraportada de la publicación:.La publicación de esta obra ha recibido el apoyo del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
l) Dirigir iniciatives conduents a la millora de l'avaluació de la gestió en els diferents àmbits de la Secretaria General.	l) Dirigir iniciativas conducentes a la mejora de la evaluación de la gestión en los diferentes ámbitos de la Secretaría General.
Desenvolupament de projectes de fabricació de productes ceràmics.	Desarrollo de proyectos de fabricación de productos cerámicos.
Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la subvenció destinada a la promoció de la figura de l'Agent d'igualtat d'oportunitats entre les dones i els homes a les empreses de 100 o més persones treballadores, i fer pública la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2010.	Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la subvención destinada a la promoción de la figura del Agente de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras, y hacer pública la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2010.
Al·legacions al concurs de trasllat dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial per proveir places vacants i de nova creació de l'Administració de justícia	Alegaciones al concurso de traslados de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial para proveer plazas vacantes y de nueva creación de la Administración de justicia
a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 18/08/2011, signat per l'enginyer tècnic industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.	a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 18/08/2011, firmado por el ingeniero técnico industrial Josep Lluís Paronella Tasis, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació d'uns estatuts.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación de unos estatutos.
1.1 Delegar en el subdirector general de Comercialització i Indústries Agroalimentàries les competències que em corresponen en matèria d'intervencions de mercats de productes agroalimentaris i ajuts comunitaris des del dia 1 al dia 15 d'agost de 2000, ambdós inclosos.	1.1 Delegar en el subdirector general de Comercialización e Industrias Agroalimentarias las competencias que me corresponden en materia de intervenciones de mercados de productos agroalimentarios y ayudas comunitarias desde el día 1 al día 15 de agosto de 2000, ambos inclusive.
Els justificants dels viatges hauran d'identificar la persona que realitza el desplaçament, l'origen i la destinació, la data del desplaçament i qualsevol altra dada que permeti relacionar el viatge amb l'objecte de la subvenció.	Los justificantes de los viajes deberán identificar a la persona que realiza el desplazamiento, el origen y el destino, la fecha del desplazamiento y cualquier otro dato que permita relacionar el viaje con el objeto de la subvención.
RESOLUCIÓ EMO/1386/2013, de 21 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució pel canvi de les característiques de gas al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga (DICT08-00007792-2013).	RESOLUCIÓN EMO/1386/2013, de 21 de junio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución por el cambio de las características de gas en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga (DICT08-00007792-2013).
A causa dels canvis competencials i organitzatius que hi ha hagut al Departament, es fa necessari revisar l'actual regulació dels fitxers de dades de caràcter personal, i si escau, modificar-los, suprimir-los i crear-ne de nous i adequar-los d'aquesta manera a la realitat actual.	Debido a los cambios competenciales y organizativos que ha habido en el Departamento, se hace necesario revisar la actual regulación de los ficheros de datos de carácter personal y, en su caso, modificarlos, suprimirlos y crear otros nuevos y adecuarlos de esta manera a la realidad actual.
15.3 L'indicat conveni arbitral obliga a les parts a estar i passar per allò que s'ha estipulat, sense perjudici del que estableix l'article 16.11.	15.3 El indicado convenio arbitral obliga en las partes a estar y pasar por lo estipulado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.11.
4.1 Beneficis esperats per l'empresa com a conseqüència del pla de millora.	4.1 Beneficios esperados por la empresa como consecuencia del plan de mejora.
Descriu les mesures de protecció contra actes antisocials i de violència en l'esport, en una instal·lació esportiva en salvament i socorrisme.	Describe las medidas de protección contra actos antisociales y de violencia en el deporte, en una instalación deportiva en salvamento y socorrismo.
De manera excepcional, el nombre mínim d'aportacions per obtenir una avaluació positiva podrà ser inferior a cinc si els treballs aportats tenen una extraordinària qualitat i han tingut una alta repercussió científica o tècnica.	De manera excepcional, el número mínimo de aportaciones para obtener una evaluación positiva podrá ser inferior a cinco si los trabajos aportados tienen una extraordinaria calidad y han tenido una alta repercusión científica o técnica.
3r Les adquisicions per a la construcció d'allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.	3º Las adquisiciones para la construcción de alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Controladors i sistemes de gestió adaptables o programables.	Controladores y sistemas de gestión adaptables o programables.
Integració de la mostra addicional i la mostra nacional	Integración de la muestra adicional y la muestra nacional
Atesa la Resolució ECF/3679/2006, de 7 de novembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), per la qual es nomena la senyora Anna Tarrach Colls cap del Gabinet Tècnic de Programació i Avaluació de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;	Vista la Resolución ECF/3679/2006, de 7 de noviembre (DOGC núm. 4765, de 21.11.2006), por la que se nombra a la señora Anna Tarrach Colls jefa del Gabinete Técnico de Programación y Evaluación de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Paràmetre.	Parámetro.
L'empresa ha de proveir periòdicament els seus treballadors	La empresa proveerá periódicamente a sus
Gratificació extraordinària juny	Gratificación extraordinaria junio
Aquest encàrrec de gestió es podrà resoldre pel transcurs del període de vigència o per les causes de resolució anticipada següents:	El presente encargo de gestión se podrá resolver por el transcurso del periodo de vigencia o por las siguientes causas de resolución anticipada:
.2 Publicar aquest acord, i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	.2 Publicar este acuerdo, y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobada por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Les suma màxima d'ajuts, considerant totes les línies d'aquesta Resolució, i amb les restriccions prèviament indicades, serà d'1.000.000 euros per sol·licitant i l'import d'ajut atorgat a un projecte no podrà superar, ni igualar, la quantitat de 300.000 euros.	La suma máxima de ayudas, considerando todas las líneas de esta Resolución, y con las restricciones previamente indicadas, será de 1.000.000 euros por solicitante, y el importe de ayuda otorgada a un proyecto no podrá superar, ni igualar, la cantidad de 300.000 euros.
Tanmateix identifica el Monestir de Sant Quirze de Colera com a Bé Cultural d'Interès Nacional (BCIN), en la categoria de Monument Històric-Artístic (R-I-51-0562, O. 3-6-1931 / Gac 4-6-1931).	Sin embargo identifica el Monasterio de Sant Quirze de Colera como Bien Cultural de Interés Nacional (BCIN), en la categoría de Monumento Histórico-Artístico (R-I-51-0562, O. 3-6-1931 / Gac 4-6-1931).
a.- L'alcalde, com a president, o regidor en qui aquest delegui.	a) El alcalde, como presidente, o concejal delegado
S'estableix una flexibilitat de mitja hora que s'haurà de recuperar dins de la mateixa jornada.	Se establece una flexibilidad de media hora que se tendrá que recuperar en la propia jornada.
Beneficiari: Associació de Familiars d'Alzheimer de La Sénia.	Beneficiario: Associació de Familiars d'Alzheimer de La Sénia.
10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.	10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deben comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Les persones aspirants hauran d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració de dades professionals que considerin rellevants en relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificada.	Las personas aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que consideren relevantes en relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificada.
Els seus acords hauran de ser adoptats per majoria.	Sus acuerdos tendrán que ser adoptados por mayoría.
Optimització de continguts web.	Optimización de contenidos web.
De forma preceptiva, 3 dies es gaudiran dins els períodes compresos entre Nadal i Reis i/o Setmana Santa, d'acord amb la distribució equitativa del personal i segons proposta elaborada pels delegats de personal i aprovada per la Gerència.	De forma preceptiva, 3 días se disfrutarán dentro de los periodos comprendidos entre Navidad y Reyes y/o Semana Santa, de acuerdo con la distribución equitativa del personal y según propuesta elaborada por los delegados de personal y aprobada por la Gerencia.
b) Descripció de l'objecte: manteniment de les aplicacions de la declaració única.	b) Descripción del objeto: mantenimiento de las aplicaciones de la declaración única.
Els membres del Comitè d'Empresa tenen un crèdit de 40 hores retribuïdes per a l'exercici de les funcions pròpies del seu càrrec, en les condicions que s'estableixen en les disposicions vigents.	Los miembros del Comité de Empresa tendrán un crédito de 40 horas retribuidas para el desempeño de las funciones propias de su cargo, en las condiciones que se establezcan en las disposiciones vigentes.
b) Per gaudir d'aquesta reducció de jornada cal un informe del servei mèdic corresponent que justifiqui la necessitat del tractament, la periodicitat o durada aproximada i la necessitat que es digui a terme en l'horari laboral (article 25 de la Llei 8/2006).	b) Para disfrutar de esta reducción de jornada hace falta un informe del servicio médico correspondiente que justifique la necesidad del tratamiento, la periodicidad o duración aproximada y la necesidad de que se lleve a cabo en el horario laboral (art. 25 de la Ley 8/2006).
1.2 Característiques tècniques dels dispositius de visualització.	1.2 Características técnicas de los dispositivos de visualización.
2.9.11 El tribunal ha de qualificar globalment els mèrits i les proves d'acord amb el que especifica l'apartat 2.7 i amb els criteris i els barems que especifica el 2n full annex d'aquest Reglament, i ha d'estendre l'acta oportuna en què consti la relació d'aprovats per ordre rigorós de puntuació.	2.9.11 El tribunal calificará globalmente los méritos y las pruebas con arreglo a lo señalado en el apartado 2.7 y a los criterios y baremos que se especifican en la 2ª hoja anexa de este reglamento, levantando la oportuna acta, en la que constará la relación de aprobados por riguroso orden de puntuación.
a) En el cas que no tingui la seva residència fiscal al territori espanyol, un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents al seu país de residència.	En el caso de que no tenga su residencia fiscal en territorio español, un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Relacionar les tècniques i els instruments d'avaluació de la dinàmica de grups amb les seves característiques i aplicacions.	Relacionar las técnicas y los instrumentos de evaluación de la dinámica de grupos con sus características y aplicaciones.
a) En la primera s'afecta a professionals de contingent i zona de categories directament vinculades als equips d'atenció primària i a llevadors i llevadores del Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva.	a) En la primera se afecta a profesionales de contingente y zona de categorías directamente vinculadas a los equipos de atención primaria y a comadrones y comadronas del Programa de atención a la salud sexual y reproductiva.
5.1 Coneix els elements del llenguatge musical i la seva evolució històrica.	5.1 Conoce los elementos del lenguaje musical y su evolución histórica.
1.1 Cal, pel que fa a les fitxes número 10- Cal Rincon, 15- Casa de Sant Antoni i 22- La Torre del Rec, completar la justificació de les raons per a la seva inclusió en el catàleg, tot concretant també l'any de construcció d'aquestes edificacions i especificant si es tracta, en segons quin cas, de masies antigues rehabilitades, i en cas que no es pugui justificar l'anterior o es tracti de construccions recents, excloure-les del catàleg.	1.1 Es necesario, en lo referente a las fichas número 10- Cal Rincon, 15- Casa de Sant Antoni y 22- La Torre del Rec, completar la justificación de las razones para su inclusión en el catálogo, concretando asimismo el año de construcción de estas edificaciones y especificando si se trata, en según qué caso, de masías antiguas rehabilitadas, y en el supuesto de que no se pueda justificar lo anterior o se trate de construcciones recientes, excluirlas del catálogo.
a) Ancoratge amb amarratge a mort.	a) Anclaje con amarre a muerto.
En cas de no presentar-se al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, donant-se, en aquest acte, per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.	De no presentarse alegaciones al mismo, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplido lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellar de n'Hug, sobre el compte general del pressupost.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellar de n'Hug, sobre la cuenta general del presupuesto.
En segon lloc, en relació amb els articles en revistes, es valoraran com a indici de qualitat les publicacions en revistes espanyoles o internacionals de reconeixement internacional que preferentment han de complir els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.	En segundo lugar, en relación con los artículos en revistas, se valorarán como indicio de calidad las publicaciones en revistas españolas o extranjeras de reconocimiento internacional que preferentemente deben cumplir los criterios que se especifican en el anexo 2.
Títol: Pavimentació del carrer de Benqué.	Título: Pavimentación de la calle de Benqué.
A aquest efecte el termini màxim per resoldre el procediment quedarà interromput fins a la notificació del pronunciament al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i seran d'aplicació les previsions de l'article 42.5 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del règim administratiu comú.	A este efecto el plazo máximo para resolver el procedimiento quedará interrrumpido hasta la notificación del pronunciamiento al Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, siendo de aplicación las previsiones del artículo 42.5 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del régimen administrativo común.
Atès que, segons el mateix informe, l'Ajuntament no ha presentat la documentació acreditativa d'haver-se constituït, per part del promotor, la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de les obres d'urbanització;	Dado que, según el mismo informe, el Ayuntamiento no ha presentado la documentación acreditativa de haberse constituido, por parte del promotor, la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de las obras de urbanización;
ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la contractació laboral d'un/a operari/ària de serveis múltiples (exp. 742/2019).	ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la contratación laboral de un/a operario/a de servicios múltiples (exp. 742/2019).
b) Els sol·licitants hauran de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud i facilitar les corresponents actuacions de comprovació, auditoria i inspecció.	b) Los solicitantes tendrán que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación, auditoría e inspección.
Associacions sense ànim de lucre participades per entitats locals.	Asociaciones sin ánimo de lucro participadas por entidades locales.
Així mateix, el caràcter selectiu del curs exigirà als participants superar d'una banda les proves objectives sobre les matèries que s'imparteixin i d'altra banda l'avaluació corresponent al període de pràctiques.	Asimismo, el carácter selectivo del curso exigirá a los participantes superar por una parte pruebas objetivas sobre las materias que se imparten y por otra parte la evaluación correspondiente al período de prácticas.
De conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;	De conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
En la segona fase, l'òrgan concedent notificarà mitjançant notificació individual per mitjans electrònics la puntuació mínima a les persones sol·licitants:	En la segunda fase, el órgano concedente notificará mediante notificación individual por medios electrónicos la puntuación mínima a las personas solicitantes:
b) Els contractes regulats en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors podran tenir una durada màxima de 13,5 mesos, dins un període de 18 mesos.	b) Los contratos regulados en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los Trabajadores podrán tener una duración máxima de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses.
Escola Josep Pallach, Figueres, codi: 17004891 a Institut Ramon Muntaner, Figueres, codi: 17001218.	Escuela Josep Pallach, Figueres, código: 17004891 al Instituto Ramon Muntaner, Figueres, código: 17001218.
RESOLUCIÓ GAP/4233/2006, de 18 de desembre, de nomenament de funcionaris, torn de reserva especial, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118).	RESOLUCIÓN GAP/4233/2006, de 18 de diciembre, de nombramiento de funcionarios, turno de reserva especial, del cuerpo de titulación de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de convocatoria 118).
correspongui al de més pes): 137,00 ptes.	aplicará el precio que corresponda al de más peso): 137,00
Un cop aprovada la proposta provisional d'adjudicació de places no s'acceptarà cap renúncia a la participació ni a la destinació, llevat, en aquest darrer cas, dels supòsits que s'especifiquen en l'article 73 del Decret 123/1997, de 13 de maig, degudament justificats.	Una vez aprobada la propuesta provisional de adjudicación de plazas no se aceptará ninguna renuncia a la participación ni al destino, a excepción, en este último caso, de los supuestos que se especifican en el artículo 73 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, debidamente justificados.
Vista la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);	Vista la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.03.2015);
En la informació i comunicacions de caràcter públic que cadascuna de les parts elabori en relació amb les accions derivades de l'execució del present conveni, es considerarà obligatori l'ús dels corresponents logos institucionals.	En la información y comunicaciones de carácter público que cada una de las partes elabore en relación a las acciones derivadas de la ejecución del presente convenio, se considerará obligatorio el uso de los correspondientes logos institucionales.
El tutor del projecte, en arribar al país on s'hagi realitzat l'estada per organitzar el procés de retorn, haurà de demanar a cadascun dels participants una valoració personal de l'aprofitament de l'estada signada sobre l'aprenentatge i la rendibilitat que aquesta fase del Programa TLN Mobilicat ha tingut per a ell segons el document normalitzat disponible a Canal Empresa.	El tutor del proyecto, al llegar al país donde se haya realizado la estancia para organizar el proceso de retorno, tendrá que pedir a cada uno de los participantes una valoración personal del aprovechamiento de la estancia firmada sobre el aprendizaje y la rentabilidad que esta fase del Programa TLN Mobilicat ha tenido para él según el documento normalizado disponible en Canal Empresa.
Totes les hores extres que es puguin es compensaran amb dies de festa, essent el canvi d'1 hora treballada per 1 hora de descans.	Todas las horas extras que se puedan se compensaran con días de fiesta, siendo el cambio de 1 hora trabajada por 1 hora de descanso.
establerta en l'article 8 2.c.	flexible establecida en el artículo 8.2.c.
- Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.	- Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Cataluña, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Les persones participants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicació de la valoració esmentada per presentar-hi les al·legacions que considerin oportunes.	Las personas participantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de publicación de la valoración mencionada para presentar las alegaciones que consideren oportunas.
d) Que té l'equipament o utillatge necessari i adequat per a l'exercici de l'activitat corresponent, que preveu l'annex corresponent d'aquest Decret.	d) Que dispone del equipamiento o utillaje necesario y adecuado para el ejercicio de la actividad correspondiente, previsto en el anexo correspondiente de este Decreto.
b) Resultats que s'espera obtenir amb la seva activitat.	b) Resultados que se espera obtener con su actividad.
3.4 Organització i supervisió de les operacions de trasplantament.	3.4 Organización y supervisión de las operaciones de trasplante.
Desplegament del sòl urbanitzable	Desarrollo del suelo urbanizable
8.1 La DUN produeix efectes, únicament, per a la concessió dels ajuts i les subvencions que es relacionen a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i les dades que s'inclouen formaran part del Registre d'explotacions agràries de Catalunya i/o del Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya, sense que en cap cas produeixi altres efectes jurídics, excepte la declaració obligatòria del blat de moro genèticament modificat d'acord amb el que estableix la Llei 9/2003, de 25 d'abril, del règim jurídic de la utilització confinada, alliberament voluntari i comercialització dels organismes modificats genèticament.	8.1 La DUN produce efectos, únicamente, para la concesión de las ayudas y las subvenciones que se relacionan en el anexo 1 de esta Orden, y los datos que se incluyen formarán parte del Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/o del Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña, sin que en ningún caso produzca otros efectos jurídicos, excepto la declaración obligatoria del maíz genéticamente modificado de acuerdo con lo establecido en la Ley 9/2003, de 25 de abril, del régimen jurídico de la utilización confinada, liberación voluntaria y comercialización de los organismos modificados genéticamente.
Es pot concedir un Premi Extraordinari de Batxillerat per cada 1.000 alumnes, o fracció superior a 500, matriculats en el segon curs de batxillerat en l'any acadèmic al qual es refereix la convocatòria.	Se puede conceder un Premio Extraordinario de Bachillerato cada 1.000 alumnos, o fracción superior a 500, matriculados en el segundo curso de bachillerato en el año académico al cual se refiere la convocatoria.
Les entitats beneficiàries que imparteixin la formació han de lliurar a cada participant que hagi finalitzat la formació un certificat i/o diploma acreditatiu d'haver realitzat l'acció formativa, en el qual ha de constar com a mínim l'expedient, la denominació de l'acció, número d'acció i grup, modalitat d'impartició, els continguts formatius, els dies en els quals s'ha desenvolupat, les hores de formació rebudes, amb especificació, si s'escau, de les hores presencials i de teleformació i l'entitat que ha impartit l'acció.	Las entidades beneficiarias que impartan la formación deben entregar a cada participante que haya finalizado la formación un certificado y/o diploma acreditativo de haber realizado la acción formativa, en el que debe constar como mínimo el expediente, la denominación de la acción, número de acción y grupo, modalidad de impartición, los contenidos formativos, los días en los que se ha desarrollado, las horas de formación recibidas, con especificación, en su caso, de las horas presenciales y de teleformación y la entidad que ha impartido la acción.
Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia	Vistos los informes de la Asesoría Jurídica del Departamento de
Objecte de la sol·licitud: aprofitament d'aigües subterrànies del pou el Castellet ubicat a les coordenades UTM (X-408.579 i Y-4.606.159), al terme municipal de Vacarisses (Vallès Occidental) per a reg agrícola de 7,33 ha d'olivera i 0,99 ha d'horta i plantes medicinals amb un volum màxim anual de 20.000 m3.	Objeto de la solicitud: aprovechamiento de aguas subterráneas del pozo el Castellet ubicado en las coordenadas UTM (X-408.579 e Y-4.606.159), en el término municipal de Vacarisses (Vallès Occidental) para riego agrícola de 7,33 ha de aceituneros y 0,99 ha de huerta y plantas medicinales con un volumen máximo anual de 20.000 m3.
6.11.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior al Departament d'Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern i per qualsevol altre mitjà, si així ho creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies hàbils.	6.11.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y de las siguientes serán determinados por el tribunal y se les dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno y por cualquier otro medio, si así lo cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días hábiles.
Els treballadors gaudiran d'un descans diari de 20 minuts, que tindrà la consideració de temps de treball efectiu.	Los trabajadores disfrutarán de un descanso diario de 20 minutos, que tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo.
treballadors la roba de feina adequada a l'exercici de la seva activitat amb	los trabajadores la ropa de trabajo adecuada al ejercicio de su actividad, con
184.2 Els convenis i contractes han d'especificar la titularitat dels resultats que se'n puguin derivar i, en el seu cas, els requisits per a la seva explotació.	184.2 Los convenios y contratos deben especificar la titularidad de los resultados que se puedan derivar de ellos y, en su caso, los requisitos para su explotación.
Organitzar i gestionar els recursos humans, materials i	Organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y
RESOLUCIÓ SLT/2470/2021, de 27 de juliol, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Deltebre.	RESOLUCIÓN SLT/2470/2021, de 27 de julio, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Deltebre.
En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres va crear l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya com a òrgan administratiu especialitzat que actua amb plena independència funcional en l'exercici de les seves competències.	En el ámbito de la Administración de la Generalidad, la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras creó el Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña como órgano administrativo especializado que actúa con plena independencia funcional en el ejercicio de sus competencias.
Es consideren despeses subvencionables únicament les següents:	Se consideran gastos subvencionables únicamente los siguientes:
Fita 9: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del barranc de Pregones i el del torrent de Badia.	Mojón 9: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del barranco de Pregones y el del torrente de Badia.
La resta d'efectius, 17, s'incorporaran per períodes de sis mesos, d'acord amb el calendari anual següent:	El resto de efectivos, 17, se incorporarán por periodos de seis meses, de acuerdo con el siguiente calendario anual:
Contra aquesta proposta de resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.	Contra esta propuesta de resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se cita.
a) Un plafó tancat, situat en un lloc visible per als treballadors, on poder informar i assessorar aquests, negociant la seva situació.	a) Un plafón cerrado, situado en un puesto visible para los trabajadores, donde poder informar y asesorar a los mismos, negociando su situación.
Per tant, el baix grau de protecció del terme i l'alt nivell d'ocupació i fragmentació biològica del sòl no urbanitzable impliquen que la supressió dels paràmetres urbanístics per a la implantació de nous usos i activitats en sòl no urbanitzable sigui poc adequada.	Por lo tanto, el bajo grado de protección del término y el alto nivel de ocupación y fragmentación biológica del suelo no urbanizable implican que la supresión de los parámetros urbanísticos para la implantación de nuevos usos y actividades en suelo no urbanizable sea poco adecuada.
Sala de Sessions de la Velcro, situada al carrer Enrique Granados núm. 5-7, tots els dies laborables i festius de 10 a 24 hores, prèvia reserva d'horari a l'Ajuntament (telèfon 93 7561201), capacitat 150 persones.	Sala de Sesiones de la Velcro, sita en la calle Enrique Granados núm. 5-7, todos los días laborables y festivos de 10 a 24 horas, previa reserva de horario en el Ayuntamiento (teléfono 93 7561201), capacidad 150 personas.
e) Certificació acreditativa corresponent sobre el coneixement en grau mitjà de l'idioma del país d'acollida.	e) Certificación acreditativa correspondiente sobre el conocimiento en grado medio del idioma del país de acogida.
El model de conveni és el definit per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència aplicant els criteris del IV Pla d'actuació social 2003-2006 i l'ordenament vigent.	El modelo de convenio es el definido por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia aplicando los criterios del IV Plan de actuación social 2003-2006 y el ordenamiento vigente.
10.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals a proposta del/ de la director/a de l'Àrea de Música de l'Institut Català de les indústries Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.	10.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del/de la director/a del Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la presentación de su solicitud.
Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments d'Arnes i d'Horta de Sant Joan.	Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras Rurales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de Arnes y Horta de Sant Joan.
ANUNCI sobre desistiment del contracte de redacció dels projectes de finalització de millora i ampliació dels polígons industrials del Prat i Pla Romaní (exp. 760/2018).	ANUNCIO sobre desistimiento del contrato de redacción de los proyectos de finalización de mejora y ampliación de los polígonos industriales de El Prat y Pla Romaní (exp. 760/2018).
La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 78 RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, d'acord amb el següent detall:	Lo que se hace público para dar conformidad al artículo 78 del RDL 2/2000, de 16 de junio por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Les persones aspirants que tenen reconeguda la condició legal de discapacitat han de fer constar en la fitxa de l'aspirant que tenen reconeguda aquesta condició, i hauran de presentar al tribunal fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'aquest fet i un dictamen actualitzat vinculant de les seves condicions psíquiques o físiques o sensorials.	Las personas aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacidad harán constar en la ficha del aspirante que tienen reconocida esta condición, y deberán presentar al tribunal fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de este hecho y también, un dictamen actualizado vinculante respecto sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales.
L'Ajuntament de Vilafranca del Penedès.	El Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès.
Redactar els projectes de llicència corresponents a les matèries de la seva competència tècnica, i revisió de projectes tècnics externs.	Redactar los proyectos de licencia correspondientes a las materias de su competencia técnica y revisar proyectos técnicos externos.
b) Coordinar, orientar i donar suport a la gestió que, en matèria de provisió de llocs, correspongui als serveis territorials.	b) Coordinar, orientar y prestar apoyo a la gestión que, en materia de provisión de puestos de trabajo, corresponda a los servicios territoriales.
g) La incorrecció de paraula amb el públic.	g) La incorrección de palabra con el público.
Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants.	Estos gastos habrán de presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes.
c) Cada senyal sonor indica que s'ha d'iniciar el desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el ritme del magnetòfon, que progressivament (cada minut) és més ràpid al llarg de l'exercici.	c) Cada señal sonora indicará que se tiene que iniciar el desplazamiento hacia la línea contraria, intentando seguir el ritmo del magnetófono, que progresivamente (cada minuto) será más rápido a lo largo del ejercicio.
La senyora Roser Martí i Muñoz cessa com a responsable de	Doña Roser Martí i Muñoz cesa como responsable de
Perceptor/a: Fundació Pere Tarrés.	Perceptor/a: Fundación Pere Tarrés.
3.6 Emissors, bescanviadors de calor i elements terminals.	3.6 Emisores, cambiadores de calor y elementos terminales.
a) Cap de secció de manteniment.	a) Jefe/a de sección de mantenimiento.
Així doncs, els conceptes econòmics referits i les taules salarials per a l'any 2004, queden definitivament de la manera que s'exposa:	Así pues, los conceptos económicos indicados y las tablas salariales para el año 2004, quedan definitivamente como a continuación se exponen:
El Consell de l'Audiovisual de Catalunya es reserva els drets de divulgació dels treballs guanyadors o amb mencions especials del jurat.	El Consejo del Audiovisual de Cataluña se reserva los derechos de divulgación y explotación de los trabajos ganadores o con menciones especiales del jurado.
c) Declaració de l'existència d'altres subvencions per al mateix projecte, amb indicació de la quantia, si es troben en fase de sol·licitud o concessió, quin percentatge suposen del cost total del projecte i amb càrrec a quina administració pública s'ha sol·licitat.	c) Declaración de la existencia de otras subvenciones para el mismo proyecto, con indicación de la cuantía, si se encuentran en fase de solicitud o concesión, qué porcentaje suponen del coste total del proyecto y con cargo a qué administración pública se ha solicitado.
Per Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, es va ratificar la senyora Marta Melià i Puig, personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, com a responsable del Programa de desplegament i representació del Departament en el territori (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).	Por Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, se ratificó a la señora Marta Melià i Puig, personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, como responsable del Programa de despliegue y representación del Departamento en el territorio (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006).
-3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya: d'una banda, a que s'aclareixi el promotor del document; i d'altra banda, a la presentació per part de l'Ajuntament, en el termini de 3 mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva, de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.	-3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya: por un lado, a que se aclare el promotor del documento; y por otro lado, a la presentación por parte del Ayuntamiento, en el plazo de 3 meses desde la notificación del acuerdo de aprobación definitiva, de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
La Junta de Govern és l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària sobre aquelles actuacions dutes a terme per qualsevol dels seus col·legiats o dins l'àmbit territorial del Col·legi, tret d'aquells supòsits en què la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Col·legi o en el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, en què la competència recau en el mateix Consell.	La Junta de Gobierno es el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre aquellas actuaciones llevadas a cabo por cualquiera de sus colegiados o dentro del ámbito territorial del Colegio, excepto aquellos supuestos en que la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Colegio o en el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, en que la competencia recae en el mismo Consejo.
En cas que l'entitat ja s'hagi presentat a una convocatòria anterior i aquests documents estiguin a disposició de l'Administració, se'n pot substituir la presentació per una declaració responsable de la persona que representa l'entitat on es faci constar la vigència de la seva representació.	En caso de que la entidad ya se haya presentado a una convocatoria anterior y estos documentos estén a disposición de la Administración, se puede sustituir la presentación por una declaración responsable de la persona que representa la entidad donde se haga constar la vigencia de su representación.
barem següent:	con el siguiente baremo:
El procediment aplicable a la consulta prèvia sobre el sotmetiment al tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental sol·licitada resta regulat a l'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, per a les activitats incloses a l'annex 2 de la referida Llei.	El procedimiento aplicable a la consulta previa sobre el sometimiento al trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental solicitada queda regulado en el artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, para las actividades incluidas en el anexo 2 de la referida Ley.
Camí del Sot del Purgatori, s/n – Apartat de correus 1278 – 08591 Tagamanent.	Camí del Sot del Purgatori, s/n – Apartado de correos 1278 – 08591 Tagamanent.
Entitat: Casa de Andalucía del Prat de Llobregat.	Entidad: Casa de Andalucía del Prat de Llobregat.
Emprar amb creativitat recursos bàsics de les tecnologies de la imatge i el so, especialment la fotografia, la videografia i la infografia, en la producció de missatges visuals i audiovisuals.	Emplear con creatividad recursos básicos de las tecnologías de la imagen y el sonido, especialmente la fotografía, la videografía y la infografía, en la producción de mensajes visuales y audiovisuales.
c) Convivència continuada i estable de la persona sol·licitant amb la persona amb disminució.	c) Convivencia continua y estable de la persona solicitante con la persona con disminución.
b) Les despeses generals, materials i tècniques que s'hagin produït i hagin estat efectivament pagades en el període comprès entre la data d'inici del programa i la data límit de presentació de la justificació econòmica.	b) Los gastos generales, materiales y técnicas que se hayan producido y hayan sido efectivamente pagados en el periodo comprendido entre la fecha de inicio del programa y la fecha límite de presentación de la justificación económica.
La impossibilitat tècnica o d'altra índole de tramesa telemàtica de la sol·licitud no eximeix, en cap cas, la persona sol·licitant de l'obligació de trametre-la dins del termini establert en aquesta convocatòria.	La imposibilidad técnica o de otra índole de envío telemático de la solicitud no exime, en ningún caso, a la persona solicitando de la obligación de enviarla dentro del plazo establecido en esta convocatoria.
Descripció de l'activitat principal: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de pollastres d'engreix amb un nombre de places superior a 85.000.	Descripción de la actividad principal: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de pollos de engorde con un numero de plazas superior a 85.000.
Per a l'any 2002 les taules salarials i la resta de conceptes retributius seran les de 2001 incrementades en el 115% de l'IPC resultant a Catalunya per a l'any 2002.	Para el año 2002 las tablas salariales y el resto de conceptos retributivos serán las de 2001 incrementadas en el 115% del IPC resultante en Cataluña para el año 2002.
Les vacants i les baixes d'algun dels membres de la Junta de Govern, llevat del degà, han de ser cobertes per la Junta de Govern tot designant un substitut fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar.	Las vacantes y las bajas de alguno de los miembros de la Junta de Gobierno, salvo el decano, deben ser cubiertas por la Junta de Gobierno designando a un sustituto hasta las primeras elecciones que se deban celebrar.
treball i personalitzen les seves creacions.	el trabajo y personalizan sus creaciones.
Instal·lar un punt de mesura en continu de la conductivitat elèctrica al torrent de Soldevila i Mas les Coves, aigües avall de les preses.	Instalar un punto de medida en continuo de la conductividad eléctrica en el torrente de Soldevila y Mas les Coves, aguas abajo de las presas.
Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles quantitats que la Direcció de l'empresa pugui haver concedit als treballadors en virtut de qualsevol concepte, des del dia 1 de gener de cada any, expressament, o no, a compte de futures compensacions i en qualsevol concepte, en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa.	Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas cantidades que la Dirección de la empresa pueda haber concedido a los trabajadores en virtud de cualquier concepto desde el día 1 de enero de cada año, expresamente o no a cuenta de futuras compensaciones, y en el concepto que fuera en la cuantía máxima que este propio Convenio representa.
Es deroga l'Ordre VCP/233/2008, de 5 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats que contribueixin a recuperar i divulgar la memòria de la guerra de Successió i de les seves conseqüències, per tal d'aprofundir en el sentit de la Diada Nacional de Catalunya (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008).	Se deroga la Orden VCP/233/2008, de 5 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades que contribuyan a recuperar y divulgar la memoria de la guerra de Sucesión y de sus consecuencias, con el fin de profundizar en el sentido de la Festividad Nacional de Cataluña (DOGC núm. 5136, de 22.5.2008).
Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.	Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Per tant, s'han d'incloure aquí els costos de lloguer d'equips, material, lloguer no inventariable, lloguer de locals i de personal de suport, gestió i execució utilitzats en el desenvolupament del pla.	Por tanto, deben incluirse aquí los costes de alquiler de equipos, material, alquiler no inventariable, alquiler de locales y de personal de apoyo, gestión y ejecución utilizados en el desarrollo del plan.
La qual cosa es fa pública d'acord amb el que disposa l'article 82 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.	Con lo cual, se hace público de acuerdo con lo que dispone el artículo 82 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Menjar dia hàbil: 10 euros.	Comida en día hábil: 10 euros.
b) Els licitadors hauran de justificar la seva solvència econòmica i financera per qualsevol dels mitjans indicats a l'article 16 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, i la solvència tècnica o professional pels mitjans establerts a l'article 19 del Reial decret legislatiu abans esmentat, en els seus apartats b), c) i e).	b) Los licitadores deberán justificar su solvencia económica y financiera por cualquiera de los medios indicados en el artículo 16 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y la solvencia técnica o profesional por los medios establecidos en el artículo 19 del Real decreto legislativo antes mencionado, en sus apartados b), c) y e).
La planta de trigeneració estarà ubicada en el terme municipal de Barcelona, en els terrenys del port de Barcelona.	La planta de trigeneración estará ubicada en el término municipal de Barcelona, en los terrenos del puerto de Barcelona.
Haurà de constar un “2” per a centres d'Era Val d'Aran, i un “1” per a la resta de centres de Catalunya.	Deberá constar un “2” para centros de Era Val d'Aran, y un “1” para el resto de centros de Cataluña.
En el cas d'infraccions de persones jurídiques, art. 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; art. 24.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.	En el caso de infracciones de personas jurídicas, art. 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; art. 24.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Títol: Museu de l'aigua.	Título: Museo del agua.
UC_1-0266-11_3: vendre serveis turístics i de viatges	UC_1-0266-11_3: vender servicios turísticos y de viajes
Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021 (CLT013).	Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021 (CLT013).
L'entorn de l'activitat està classificat com a zona de sensibilitat acústica baixa (C).	El entorno de la actividad está clasificado como zona de sensibilidad acústica baja (C).
Atesa la Resolució VEH/607/2019, de 7 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars a l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/03/19), publicada al DOGC núm. 7831, de 15 de març de 2019;	Vista la Resolución VEH/607/2019, de 7 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares a la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/03/19), publicada en el DOGC núm. 7831, de 15 de marzo de 2019;
3.7 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb la producció agrícola i/o ramadera ecològica.	3.7 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con la producción agrícola y/o ganadera ecológica.
Torn de promoció interna: 1 corresponent a l'Hospital Verge de la Cinta.	Turno de promoción interna: 1 correspondiente al Hospital Verge de la Cinta.
Recurs potestatiu de reposició interposat per la senyora Adela Gomà Pujadas, en representació de l'entitat Lopare, SL, en relació amb el Pla general d'ordenació de Lleida	Recurso potestativo de reposición interpuesto por doña Adela Gomà Pujadas, en representación de la entidad Lopare, SL, en relación con el Plan general de ordenación de Lleida
Atesa la Resolució de 7 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2383, de 2.5.1997), per la qual es nomena el senyor Blai Ramon Farré Jarana cap del Negociat de Secretaria de la Delegació de Tributs de Lleida del Departament d'Economia i Finances;	Vista la Resolución de 7 de abril de 1997 (DOGC núm. 2383, de 2.5.1997), por la que se nombra al señor Blai Ramon Farré Jarana jefe del Negociado de Secretaría de la Delegación de Tributos de Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Les famílies tenen un paper central en el projecte ja que participen de sessions setmanals amb els seus fills/filles on el mentor/a fa un paper de modelatge.	Las familias tienen un papel central en el proyecto ya que participan de sesiones semanales con sus hijos/hijas donde el mentor/a hace un papel de modelaje.
Reserva de places als ensenyaments postobligatoris (batxillerat i cicles formatius de grau mitjà i de grau superior) per a alumnes amb necessitats educatives derivades de situacions socioeconòmiques i socioculturals desafavorides (NEE – tipus B)	Reserva de plazas a las enseñanzas postobligatorias (bachillerato y ciclos formativos de grado medio y de grado superior) para alumnos con necesidades educativas derivadas de situaciones socioeconómicas y socioculturales desfavorecidas (NEE – tipo B)
Freqüència, dinàmica i temps.	Frecuencia, dinámica y tiempo.
També poden ser valorats els màsters oficials que no s'hagin valorat a l'apartat 2.2.1.	También pueden ser valorados los master oficiales que no se hayan valorado al apartado 2.2.1.
Per a l'exercici 2003 es podrà incrementar la bossa de productivitat en la quantitat equivalent al 0,5% de la massa salarial.	Para el ejercicio 2003 se podrá incrementar la bolsa de productividad en la cantidad equivalente al 0,5% de la masa salarial.
Així mateix, arran de la implicació de diferents moviments socials gitanos i no gitanos i el treball conjunt amb els grups parlamentaris, el Parlament de Catalunya aprova la Declaració de reconeixement de la persecució i el genocidi del poble gitano, el 29 de març de 2007.	Asimismo, a raíz de la implicación de distintos movimientos sociales gitanos y no gitanos y el trabajo conjunto con los grupos parlamentarios, el Parlamento de Cataluña aprueba la Declaración de reconocimiento de la persecución y el genocidio del pueblo gitano, el 29 de marzo de 2007.
RESOLUCIÓ EMC/2003/2019, de 17 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç, en representació de les organitzacions empresarials representatives del petit i mitjà comerç.	RESOLUCIÓN EMC/2003/2019, de 17 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio, en representación de las organizaciones empresariales representativas del pequeño y mediano comercio.
Entitat: Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, ENGINYERS BCN.	Entidad: Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, ENGINYERS BCN.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de renovació d'aigua potable fins cal Joan Sisplau i camí de la Socarrada.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de agua potable hasta Cal Joan Sisplau y camino de La Socarrada.
La memòria, que s'ha d'adreçar a la direcció general competent en matèria de relacions laborals, pot ser presentada directament a la direcció general competent en matèria de relacions laborals o a través de la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, sense perjudici del que disposa l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.	La memoria, que debe dirigirse a la dirección general competente en materia de relaciones laborales, puede ser presentada directamente en la dirección general competente en materia de relaciones laborales o a través de la red de Oficinas de Gestión Empresarial, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 25.1 la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Els terminis i termes establerts en aquesta convocatòria s'entendran modificats d'acord amb la normativa que aprova les seves bases reguladores.	Los plazos y términos establecidos en esta convocatoria se entenderán modificados de acuerdo con lo que determine la normativa que aprueba sus bases reguladoras.
6.5 Realització d'operacions amb tractors forestals i altres equips de tracció (sota la supervisió d'un superior).	6.5 Realización de operaciones con tractores forestales y otros equipos de tracción (bajo la supervisión de un superior).
Pel que fa a la fauna protegida, en l'àmbit de l'actuació estan catalogades diverses espècies: el ratpenat orellut septentrional (Plecotus auritus), l'eriçó clar (Atelerix algirus), la calàndria (Melanocorypha calandra), els amfibis reineta (Hyla meridionalis), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes) i el gripau corredor (Epidalea calamita = Bufo calamita), i invertebrats, com la papallona Euplagia quadripunctaria (= Callimorpha quadripunctaria), totes elles espècies incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial de conformitat amb el Reial decret 139/2011.	Con respecto a la fauna protegida, en el ámbito de la actuación están catalogadas diverses especies: el murciélago orejudo septentrional (Plecotus auritus), el erizo moruno (Atelerix algirus), la calandria (Melanocorypha calandra), los anfibios meridionales (Hyla meridionalis), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), y el sapo corredor (Epidalea calamita = Bufo calamita), e invertebrados, como la mariposa Euplagia quadripunctaria (= Callimorpha quadripunctaria), todas ellas especies incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial de conformidad con el Real decreto 139/2011.
L'última versió lliurada inclou també la connexió amb la Direcció General de Trànsit per a l'obtenció de les dades del vehicle.	La última versión entregada incluye también la conexión con la Dirección General de Tráfico para la obtención de los datos del vehículo.
al país d'acolliment.	desarrollar en el país de acogida.
La simultaneïtat amb els ensenyaments professionals de música o de dansa s'acredita amb una declaració feta a la sol·licitud de preinscripció; en el moment de formalitzar la matrícula, l'alumne ha d'acreditar que està matriculat o admès pendent de matriculació per cursar aquests ensenyaments professionals en un centre autoritzat.	La simultaneidad con las enseñanzas profesionales de música o de danza se acredita con una declaración hecha en la solicitud de preinscripción; en el momento de formalizar la matrícula, el alumno tiene que acreditar que está matriculado o admitido pendiente de matriculación para cursar estas enseñanzas profesionales en un centro autorizado.
1.6 Posiciona les referències i sistemes d'ancoratge per guiar la col·locació d'elements de pedra.	1.6 Posiciona las referencias y sistemas de anclaje para guiar la colocación de elementos de piedra.
a) Aplicació del que s'ha pactat: vetlla perquè totes dues parts compleixin els acords presos.	a) Aplicación de lo pactado: velará porque ambas partes cumplan los acuerdos tomados.
3 Experiència docent (cas destacar l'experiència docent en l'especialitat).	3 Experiencia docente (hay que destacar la experiencia docente en la especialidad).
No s'autoritzarà en cap de les façanes cossos volats sobre la via pública	No se autorizará en ninguna de las fachadas cuerpos volados sobre la vía pública
Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit UA 7, industrial Monter, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca	Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito UA 7, industrial Monter, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca
Cabal mitjà diari	Caudal medio diario
EDICTE de 6 d'abril de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de Lleida.	EDICTO de 6 de abril de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Lleida.
i) Fer el seguiment de l'activitat dels òrgans col·legiats on hi hagi representants de la Direcció General.	i) Hacer el seguimiento de la actividad de los órganos colegiados donde hubiera representantes de la Dirección General.
Aprovar les bases reguladores d'ajuts en forma de garantia de préstecs participatius per a empreses joves i innovadores sorgides de la recerca que porten a terme les universitats catalanes i els centres de recerca de Catalunya (centres CERCA), que consten a l'annex I d'aquesta Resolució.	Aprobar las bases reguladoras de ayudas en forma de garantía de préstamos participativos para empresas jóvenes e innovadoras surgidas de la investigación que llevan a cabo las universidades catalanas y los centros de investigación de Cataluña (centros CERCA) que constan en el anexo I de la presente Resolución.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de juliol de 2019, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat de gestió de residus no perillosos, al terme municipal del Prat de Llobregat, promogut per Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, (exp. B2BAEIA180365),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de julio de 2019, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto para una actividad de gestión de residuos no peligrosos, en el término municipal de El Prat de Llobregat, promovido por Aigües de Barcelona, Empresa Metropolitana de Gestió del Cicle Integral de l'Aigua, SA, (exp. B2BAEIA180365),
Tècnic/a de Serveis Econòmics i Tresoreria	Técnico/a de Servicios Económicos y Tesorería
Que l'ens local sol·licitant no es troba en cap de les circumstàncies d'incompatibilitat previstes a l'article 13, apartats 2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	Que la entidad local solicitante no se encuentra en ninguna de las circunstancias de incompatibilidad previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Forma jurídica: autònom.	Forma jurídica: Autónomo.
A partir del dia 1 de gener de 2010, les vacances anuals consisteixen en 32 dies naturals.	A partir del día 1 de enero de 2010, las vacaciones anuales consistirán en 32 días naturales.
Aparença personal acurada i agradable en les situacions d'intervenció educativa amb les persones usuàries i acompanyants.	Apariencia personal esmerada y agradable en las situaciones de intervención educativa con las personas usuarias y acompañantes.
Referent a la xarxa hídrica, l'explotació ramadera se situa entre la rasa de les Baumes a l'oest i el torrent de l'Arç a l'est.	En lo referente a la red hídrica, la explotación ganadera se sitúa entre la Rasa de les Baumes al oeste y el torrente de l'Arç al este.
d) Declaració del compliment de la quota de reserva per a la integració social de disminuïts, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 o més treballadors/es, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).	d) Declaración del cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de disminuidos, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
RESOLUCIÓ TRI/4220/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal d'administració i tècnic regulador de les condicions de treball dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per al període 2006-2008 (Codi de conveni 7901340)	RESOLUCIÓN TRI/4220/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2006-2008 (Código de convenio 7901340)
c) El/La director/a de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.	c) El/La director/a de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Els treballadors adscrits a aquest Conveni estan vinculats al calendari laboral que elaboren conjuntament els representants del personal i l'empresa, segons els principis fonamentals següents:	Los trabajadores afectados por el presente Convenio estarán sujetos al calendario laboral que será elaborado conjuntamente con los representantes del personal y la empresa, sobre la base de los siguientes principios fundamentales:
1.7 La transcripció i el seu control.	1.7 La transcripción y su control.
Les actuacions se situen a la part central del PPP L2, al sud de la serra del Montsec de Rubies i al nord i nord-est de la serra de Sant Mamet.	Las actuaciones se sitúan en la parte central del PPP L2, al sur de la sierra del Montsec de Rubies y al norte y nordeste de la sierra de Sant Mamet.
RESOLUCIÓ TRI/3325/2004, de 29 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Barberà del Vallès; servei de neteja viària de Zal; serveis de neteja viària, RSU i deixalleria de Sant Just Desvern), per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0807401).	RESOLUCIÓN TRI/3325/2004, de 29 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Sant Vicenç dels Horts, Barberà del Vallès; servicio de limpieza viaria de Zal; servicio de limpieza viaria, RSU y desechería de Sant Just Desvern), para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0807401).
Això no obstant, i pel fet de tractar-se d'un servei públic d'inexcusable execució diària, si per necessitats d'aquest servei s'hagués de treballar en diumenge o festiu, el personal s'hi compromet, i ha de gaudir del descans compensatori en altres dates o bé se l'ha de compensar econòmicament.	No obstante, y por tratarse de un servicio público de inexcusable ejecución diaria, si por necesidades del mismo se hubiera de trabajar en domingo o festivo, el personal se compromete a ello, disfrutando de 1 día y medio de descanso compensatorio en otras fechas o bien compensándolo económicamente.
Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: El Gran Teatre (1837-1914) Crònica d'un temps de canvi.	Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado El Gran Teatre (1837-1914) Crònica d'un temps de canvi.
Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a les entitats que figuren a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació d'una subvenció atorgada a l'entitat esmentada.	Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo ha dictado resolución de inicio de expediente de revocación de una subvención otorgada a la entidad citada.
a) La possibilitat de realitzar hores complementàries haurà de ser pactada expressament amb el treballador i podrà acordar-se al moment de la contractació o amb posterioritat però, en qualsevol cas, es tractarà d'un pacte específic i per escrit pel que fa al contracte de treball.	a) La posibilidad de realizar horas complementarias tendrá que ser pactada expresamente con el trabajador y podrá acordarse al momento de la contratación o con posterioridad sin embargo, en cualquier caso, se tratará de un pacto específico y por escrito con respecto al contrato de trabajo.
formativa, per evitar una excessiva demora en la seva aplicació les	evitar una excesiva demora en su aplicación, las partes signatarias,
Vetllar pel currículum formatiu del personal del Servei.	Velar por el currículum formativo del personal del Servicio.
Darrer domicili conegut: c. Montcada, 13, 43500 Tortosa.	Último domicilio conocido: c. Montcada, 13, 43500 Tortosa.
e) No haver estat sancionades, mitjançant una resolució ferma, durant l'any anterior a la convocatòria, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social.	e) No haber sido sancionadas, mediante una resolución firme, durante el año anterior a la convocatoria, para la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social.
- El Projecte preveu remodelar els espais interiors per adequar-los a l'ús hoteler.	- El Proyecto prevé remodelar los espacios interiores para adecuarlos al uso hotelero.
Les oliveres i els oliverars monumentals se sotmeten automàticament a restriccions paisatgístiques quan s'assimilen com a patrimoni paisatgístic comú i com a tal han d'ésser identificats pels instruments de planificació municipal.	Los olivos y olivares monumentales se someten automáticamente a restricciones paisajísticas cuando se asimilan como patrimonio paisajístico común y como tal deben ser identificados por los instrumentos de planificación municipal.
La Direcció General de Qualitat Ambiental considera que l'EIA haurà d'estudiar l'impacte a la qualitat de l'aire durant la fase de construcció i haurà de preveure mesures correctores per minimitzar aquest impacte.	La Dirección General de Calidad Ambiental considera que el EIA tendrá que estudiar el impacto a la calidad del aire durante la fase de construcción y tendrá que prever medidas correctoras para minimizar este impacto.
d) Sra. Bàrbara Raubert Nonell, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.	d) Sra. Bàrbara Raubert Nonell, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
El contingut de la Llei s'estructura en cinc capítols, relatius a les disposicions generals, l'organització del sistema de seguretat de Catalunya, l'Administració territorial de seguretat, les relacions entre les administracions i les relacions amb els ciutadans, als quals segueixen diverses disposicions de caràcter addicional, transitori, derogatori i final.	El contenido de la presente Ley se estructura en cinco capítulos, relativos a las disposiciones generales, la organización del sistema de seguridad de Cataluña, la Administración territorial de seguridad, las relaciones entre las administraciones y las relaciones con los ciudadanos, a los que siguen varias disposiciones de carácter adicional, transitorio, derogatorio y final.
114.4 Correspon a la direcció acadèmica garantir la coherència i la interrelació de les matèries programades, designar i coordinar l'equip docent, vetllar per la qualitat del material docent, formalitzar les actes per tramitar el títol i garantir el compliment del programa d'estudis.	114.4 Corresponde a la dirección académica garantizar la coherencia y la interrelación de las materias programadas, designar y coordinar al equipo docente, velar por la calidad del material docente, formalizar las actas para tramitar los títulos y garantizar el cumplimiento del programa de estudios.
El dia 31 d'agost de 2011 va tenir entrada en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1611) un escrit de 30 d'agost de 2011, signat per la vicepresidenta del Govern, pel qual, en compliment d'allò que preveuen els articles 16.2.b i 31.2 i concordants de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, es comunicava al Consell l'Acord del Govern de la Generalitat, de la mateixa data, de sol·licitud d'emissió de dictamen, sobre els articles 4.2, 6, 7.3 i.4, 9, 13, 16, 17.1 i.4, 18.1 i.3 i 19.2 del Reial decret 775/2011, de 3 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre l'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals.	El día 31 de agosto de 2011 tuvo entrada en el Registro del Consell de Garanties Estatutàries (Reg. 1611) un escrito de 30 de agosto de 2011, firmado por la vicepresidenta del Gobierno, por el que, en cumplimiento de lo previsto en los artículos 16.2.b, y 31.2 y concordantes de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, se comunicaba al Consell el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat, de la misma fecha, de solicitud de emisión de dictamen, sobre los artículos 4.2, 6, 7.3 y.4, 9, 13, 16, 17.1 y.4, 18.1 y.3 y 19.2 del Real decreto 775/2011, de 3 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre el acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales.
L'òrgan de govern i de decisió del Consell de l'Audiovisual de Catalunya és el Ple del Consell, format pel president o presidenta i els consellers.	El órgano de gobierno y decisión del Consejo del Audiovisual de Cataluña es el Pleno del Consejo, formado por el presidente o presidenta y los consejeros.
públic: de dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores, per un import de 500	público: de lunes a viernes, de 9 a 13.30 horas, por un importe de 500
Normativa i d'autoorganització.	Normativa y de autorganización.
L'edificació en sòl rural, a més de tot l'especificat als articles anteriors relacionat amb les condicions de procediment i projecció, haurà de complir les condicions d'edificació següents, en funció de les tipologies del quadre annex:	La edificación en suelo rural, además de todo lo especificado en los artículos anteriores relacionado con las condiciones de procedimiento y proyección, deberá cumplir las siguientes condiciones de edificación, en función de las tipologías del cuadro anexo:
Import de cofinançament.	Importe de cofinanciamiento.
En el cas de cofinançament per part del Fons Social Europeu, s'han de conservar tots els documents justificatius de les despeses cofinançades durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.	En el caso de cofinanciación por parte del Fondo Social Europeo, se tienen que conservar todos los documentos justificativos de los gastos cofinanciados durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente al de la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en las cuales se hayan incluido los gastos.
9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.	9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
El certificat del DNI electrònic.	Certificado del DNI electrónico.
Prioritàriament es dedica el fons d'ajuda social a cobrir necessitats pels següents conceptes:	Prioritariamente se dedicará el fondo de ayuda social a cubrir necesidades por los siguientes conceptos:
ORDRE TRI/153/2004, de 6 d'abril, de modificació de l'Ordre TIC/484/2003, de 20 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2004, publicada al DOGC núm. 4028, pàg. 24160, d'11.12.2003.	ORDEN TRI/153/2004, de 6 de abril, de modificación de la Orden TIC/484/2003, de 20 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2004, publicada en el DOGC núm. 4028, pág. 24160, de 11.12.2003.
Just abans d'accedir a l'avinguda del Doctor Marañon, i tan pròxima a ella com permeti la ubicació real dels serveis existents, s'hi col·locarà la segona de les cambres d'empalmaments.	Antes de acceder a la avenida del Doctor Marañón, y tan cerca a ella como permita la ubicación real de los servicios existentes, se colocará la segunda de las cámaras de empalmes.
El senyor Joan Cardó Malé ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús domèstic de les finques Cal Pujol i Cal Sant Llehí, al terme municipal de Navès (Solsonès), amb un volum anual de 1.085,5 m3 i cabal mig equivalent 0,03 l/s.	El señor Joan Cardó Malé ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso doméstico de las fincas Cal Pujol y Cal Sant Llehí, en el término municipal de Navès (Solsonès), con un volumen anual de 1.085,5 m3 y caudal medio equivalente 0,03 l/s.
Sociòloga i antropòloga	Socióloga y antropóloga
7.1 Els criteris de selecció dels projectes presentats són els que preveu l'article 4 de l'Ordre TRI/302/2005, de 6 de juny.	7.1 Los criterios de selección de los proyectos presentados son los previstos en el artículo 4 de la Orden TRI/302/2005, de 6 de junio.
c) Acreditar la data i el lloc d'estrena de l'espectacle a través d'un certificat o d'una declaració de compromís de l'entitat programadora.	c) Acreditar la fecha y el lugar de estreno del espectáculo a través de un certificado o de una declaración de compromiso de la entidad programadora.
L'òrgan competent per a la resolució dels procediments per a la concessió dels ajuts és el director de l'INEFC.	El órgano competente para la resolución de los procedimientos para la concesión de las ayudas es el director del INEFC.
Avaluar els aspectes socials, culturals, econòmics, sanitaris, així com de salut, relacions familiars, accessibilitat o dependència, i les necessitats educatives dels alumnes, vinculades a l'entorn social i familiar, d'acord amb l'àmbit d'intervenció.	Evaluar los aspectos sociales, culturales, económicos, sanitarios, así como de salud, relaciones familiares, accesibilidad o dependencia, y las necesidades educativas de los alumnos, vinculadas al entorno social y familiar, de acuerdo con el ámbito de intervención.
EDICTE de 8 de maig de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Gualta.	EDICTO de 8 de mayo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Gualta.
.15 Prova d'accés a grau superior	.15 Prueba de acceso al grado superior
RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 1985, per la qual s'atorguen diversos ajuts per a l'organització de reunions i congressos científics i humanístics.	RESOLUCIÓN de 9 de abril de 1985, por la que se otorgan varias ayudas para la organización de reuniones y congresos científicos y humanísticos.
Els pagaments de tot el fons social s'aplicaran d'acord segons els següent barem, tenint en compte els ingressos bruts (descomptant l'antiguitat i l'ajuda familiar) de cada empleat durant l'exercici corresponent:	Los pagos de todo el fondo social se aplicarán de acuerdo el siguiente baremo. Se tendrá en cuenta los ingresos brutos (descontando la antigüedad y la ayuda familiar) de cada empleado durante el ejercicio correspondiente:
El resultat dels processos selectius s'ha de publicar en els mateixos mitjans que la convocatòria.	El resultado de los procesos selectivos debe publicarse en los mismos medios que la convocatoria.
Quan es donin els impediments o causes d'inhabilitació a què fa referència l'article anterior.	Cuando se den los impedimentos o causas de inhabilitación a que hace referencia el artículo anterior.
El càlcul d'execució es realitza comparant el nombre de cursos atorgats en 2006 o 2007 amb el nombre de cursos executats (DL1-tancat).	El cálculo de ejecución se realiza comparando el número de cursos otorgados en 2006 o 2007 con el nombre de cursos ejecutados (DL1-cerrado).
En el Butlletí Oficial de la Província de Lleida núm. 95, del dia 17 de maig de 2018 es publicà el text íntegre d'aquestes bases.	En el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 95, del día 17 de mayo de 2018 se publicó el texto íntegro de estas bases.
g) Coneixements i experiència en dret penal, procediment penal i criminologia	g) Conocimientos y experiencia en derecho penal, procedimiento penal y criminología.
Valor mitjà i desviació estàndard.	Valor medio y desviación estándar.
Aquest àmbit comprèn les àrees declarades i delimitades com a reserva natural parcial al Decret 146/2010.	Este ámbito comprende las áreas declaradas y delimitadas como reserva natural parcial en el Decreto 146/2010.
Implantació d'estudis universitaris oficials de grau als centres universitaris que s'integren a la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya al curs 2015-2016	Implantación de estudios universitarios oficiales de grado en ls centros universitarios que se integr en la Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña durante 2015-2016
En qüestions d'horaris se serà especialment respectuós i es procurarà que qualsevol canvi no signifiqui cap perjudici per a l'interessat.	En cuestiones de horarios se será especialmente respetuoso y se procurará que cualquier cambio no signifique un perjuicio para el interesado.
Resultant que remeses pel Servei Territorial de Girona del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya separates de l'avantprojecte i sol·licitada la conformitat, oposició o objeccions a les instal·lacions projectades, d'acord amb allò que estableixen els articles 127 i 146 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, reguladora del contracte de concessió d'obres públiques en el que afecta a béns o drets al seu càrrec a l'Ajuntament de Agullana, a l'Ajuntament de Biure, a l'Ajuntament de Capmany, a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de La Jonquera, a l'Ajuntament de Llers i a l'Ajuntament de Vilafant.	Resultando que remitidas por el Servicio Territorial de Girona del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña separatas del anteproyecto y solicitada la conformidad, oposición o reparos a las instalaciones proyectadas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, reguladora del contrato de concesión de obras públicas en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo al Ayuntamiento de Agullana, al Ayuntamiento de Biure, al Ayuntamiento de Capmany, al Ayuntamiento de Figueres, al Ayuntamiento de La Jonquera, al Ayuntamiento de Llers y al Ayuntamiento de Vilafant.
Mantenir una coordinació constant amb altres unitats orgàniques que tinguin relació amb el servei de prevenció (compres, manteniment, personal, etc.).	Mantener una coordinación constante con otras unidades orgánicas que tengan relación con el servicio de prevención (compras, mantenimiento, personal, etc.)
9.3 Es defineix com a inversió innovadora la innovació empresarial que aporta un valor afegit industrial o laboral en relació amb els productes que transforma o comercialitza una empresa.	9.3 Se define como inversión innovadora la innovación empresarial que aporta un valor añadido industrial o laboral en relación con los productos que transforma o comercializa una empresa.
trasllat per escrit a l'interessat, el qual haurà d'expedir rebut o	dará traslado por escrito al interesado, quien deberá acusar
L'assignació mensual de les beques de postgrau (modalitats A i B) és de 1.750 dòlars EUA i de 3.000 dòlars EUA per a les beques postdoctorals (modalitats C i D).	La asignación mensual de las becas de posgrado (modalidades A y B) es de 1.750 dólares de EE. UU. y de 3.000 dólares de EE. UU. para las becas posdoctorales (modalidades C y D).
Els programes mixtos de formació i treball, en l'àmbit d'oportunitats d'ocupació i formació de les politiques actives d'ocupació, tenen com a finalitat la formació i pràctica professional de les persones participants, mitjançant la realització d'obres o serveis públics que aportin un benefici social a la comunitat o barri objecte d'actuació.	Los Programas mixtos de formación y trabajo, en el ámbito de oportunidades de empleo y formación de las políticas activas de empleo, tienen como finalidad la formación y práctica profesional de las personas participantes, mediante la realización de obras o servicios públicos que aporten un beneficio social a la comunidad o barrio objeto de actuación.
El personal que gaudeixi d'una reducció de jornada reduirà la jornada en proporció a la reducció i a l'horari que estigui realitzant.	El personal que disfrute de una reducción de jornada reducirá la jornada en proporción a la reducción y al horario que esté realizando.
Actuació: Servei de cooperació i assistència als ajuntaments petits.	Actuación: Servicio de cooperación y asistencia a los ayuntamientos pequeños.
Instal·lació d'equips de tractament i purificació	Instalación de equipos de tratamiento y purificación de
ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià del Llor i Bonmatí, sobre aprobación de una ordenanza.
Aquesta tarifa s'aplica també per determinar altres gasos inorgànics com l'amoníac, el sulfur d'hidrogen, el fluorur d'hidrogen o el bromur d'hidrogen.	Esta tarifa se aplicará también para determinar otros gases inorgánicos como el amoníaco, el sulfuro de hidrógeno, el fluoruro de hidrógeno o el bromuro de hidrógeno.
L'esmentada adhesió es formalitzarà a través de la corresponent declaració.	Dicha adhesión se formalizará a través de la correspondiente declaración.
9) Inversions destinades al tractament de dejeccions ramaderes en l'àmbit de l'explotació: 6 punts.	9) Inversiones destinadas al tratamiento de deyecciones ganaderas en el ámbito de la explotación: 6 puntos.
S'ha de tenir especial cura en la restauració dels terrenys agrícoles i forestals afectats per l'explotació minera.	Se tendrá especial cuidado en la restauración de los terrenos agrícolas y forestales afectados por la explotación minera.
Publicar l'aprovació dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF) i dels plans simples de gestió forestal (PSGF) que es detallen respectivament en els annexos 1 i 2 d'aquesta resolució.	Publicar la aprobación de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF) y los planes simples de gestión forestal (PSGF) que se detallan respectivamente en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
a) Objecte del contracte: pintura de diferents elements de les comissaries de Nou de la Rambla, 76-80; carrer Aiguablava, 55-99, i del carrer Iradier, 11, de Barcelona.	a) Objeto del contrato: pintura de diferentes elementos de las comisarías de Nou de la Rambla, 76-80, calle Aiguablava, 55-99, y calle Iradier, 11, de Barcelona.
Normativa que cal aplicar als directors que ja han consolidat algun període d'acord amb el Decret 413/2000, de 27 de desembre	Normativa a aplicar a los directores que ya han consolidado algún periodo de acuerdo con el Decreto 413/2000, de 27 de diciembre
Amb la finalitat de donar participació als ajuntaments, a les entitats i a la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar el Projecte de decret esmentat i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.	Con la finalidad de dar participación a los ayuntamientos, a las entidades y a la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto mencionado, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para examinar dicho Proyecto de decreto y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
d) Pel temps indispensable, pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, englobant l'exercici del sufragi actiu.	d) Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo.
La regulació legal serà la que es recull a l'article 12.7 del R.D.L. 2/2015, de 23 d'octubre i l'article 215 del Text refós de la Llei General de la Seguretat Social, aprovat pel RDL 8/2015, de 30 d'octubre, i la resta de preceptes concordants.	D.L. 2/2015, de 23 de octubre y el artículo 215 del Texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social, aprobado por el R. D.L. 8/2015, de 30 de octubre, y demás preceptos concordantes.
A aquesta enumeració de competències estatutàries s'afegeix només l'argument que la «Llei reserva al Govern de l'Estat la competència exclusiva en les assignatures troncals i específiques i deixa com a competència compartida un nombre residual d'assignatures», i que les «Administracions educatives només poden completar l'horari i els continguts, però no els criteris d'avaluació corresponents a la part que ampliïn».	A esta enumeración de competencias estatutarias se añade solo el argumento de que la «Ley reserva al Gobierno del Estado la competencia exclusiva en las asignaturas troncales y específicas y deja como competencia compartidas un número residual de asignaturas», y que las «Administraciones educativas solo pueden completar el horario y los contenidos, pero no los criterios de evaluación correspondientes a la parte que amplíen».
El text refós aportat incorpora adequadament les prescripcions imposades	El texto refundido aportado incorpora adecuadamente las prescripciones
1) Proposta de gestió: fins a 40 punts	1) Propuesta de gestión: hasta 40 puntos
c) Expulsió com a conseqüència del compliment d'una sanció disciplinària ferma que la comporti.	c) Expulsión como consecuencia del cumplimiento de una sanción disciplinaria firme que la suponga.
Atesa la Resolució MAH/2439/2008, de 18 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del del Cos d'Agents Rurals i es nomena al senyor Jordi Romeu Oller cap d'Àrea Bàsica-Baix Empordà del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/009/08) (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008);	Dada la Resolución de MAH/2439/2008, de 18 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales y se nombra al señor Jordi Romeu Oller jefe del Área Básica- Baix Empordà del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/009/08) (DOGC núm. 5185, de 31.7.2008);
Atesa la situació extraordinària d'alerta sanitària existent i amb la finalitat d'adoptar mesures de contenció del coronavirus SARS-CoV-2, s'ha considerat convenient la suspensió de la realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2020 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.	Vista la situación extraordinaria de alerta sanitaria existente y con la finalidad de adoptar medidas de contención del coronavirus SARS-CoV-2, se ha considerado conveniente la suspensión de la realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2020 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
—2 Reconèixer d'ofici, a efectes de l'establert a la Instrucció Tècnica Complementària 18 del Reial decret 563/2010, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, el caràcter religiós, cultural o tradicional, a nivell local o autonòmic, de les festes, manifestacions, celebracions comunitàries i elements festius amb utilització de material pirotècnic que, d'acord amb el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya, o norma que el substitueixi, consten inscrits al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.	—2 Reconocer de oficio, a efectos de lo establecido en la Instrucción Técnica Complementaria 18 del Real decreto 563/2010, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, el carácter religioso, cultural o tradicional, a nivel local o autonómico, de las fiestas, manifestaciones, celebraciones comunitarias y elementos festivos con utilización de material pirotécnico que, de acuerdo con el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña, o norma que lo sustituya, constan inscritos en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
b) Les modificacions de caràcter estructural o funcional, així com el canvi de titularitat i el trasllat d'ubicació dels serveis socials que requereixen un establiment on prestar-se.	b) Las modificaciones de carácter estructural o funcional, así como el cambio de titularidad y el traslado de ubicación de los servicios sociales que requieren un establecimiento donde prestarse.
c) Comunicar al Departament d'Educació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per a les quals es va atorgar la subvenció.	c) Comunicar al Departamento de Educación la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, con la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidades públicas o privadas, nacional o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Correspon al sector de cal Jover (SNU-0) en el terme municipal de Súria.	Corresponde al sector de Cal Jover (SNU-0) en el término municipal de Súria.
També cal pressupostar les mesures ambientals i donar compte de la seva realització en l'informe anual de seguiment ambiental de les actuacions fetes.	También se tienen que presupuestar las medidas ambientales y dar cuenta de su realización en el informe anual de seguimiento ambiental de las actuaciones realizadas.
2. L'execució del pressupost, així com el seu seguiment i control;	La ejecución del presupuesto, así como su seguimiento y control.
2.3.2.1 Elements fonamentals de l'esquema bàsic elegit: triangle de llums, frontal i contra, llums duals.	2.3.2.1 Elementos fundamentales del esquema básico elegido: triángulo de luces, frontal y contra, luces duales.
D'acord amb els articles 197 i 209 del Decret 118/1973, de 12 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, es comunica a tots els titulars de parcel·les afectades per la concentració parcel·lària del terme municipal de Plans de Sió (Subperímetre A), que el projecte de concentració parcel·lària serà a l'Ajuntament de Plans de Sió i als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) en període d'informació pública (enquesta) durant un termini de trenta dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.	De acuerdo con los artículos 197 y 209 del Decreto 118/1973, de 12 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Reforma y Desarrollo Agrario, se comunica a todos los titulares de parcelas afectadas por la concentración parcelaria del término municipal de Plans de Sió (Subperímetro A), que el proyecto de concentración parcelaria estará en el Ayuntamiento de Plans de Sió y en los Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de Lleida (c. Camp de Mart, 35. 25004 Lleida) en período de información pública (encuesta) durante un plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Formació específica i informació dels treballadors.	Formación específica e información de los trabajadores y trabajadoras.
La citada quantia màxima es reduirà proporcionalment en funció de la jornada realitzada, quan els contractes es concertin a temps parcial.	La citada cuantía máxima se reducirá proporcionalmente en función de la jornada realizada, cuando los contratos se realicen a tiempo parcial.
Qualsevol altre exigit per la normativa de desenvolupament de la Llei de societats professionals, per resolucions de la Direcció General de Registres i Notariat i per les normes i acords adoptats per la Junta de Govern, per a l'aplicació, desenvolupament i interpretació d'aquest Reglament del Registre de Societats Professionals.	Cualquier otro exigido por la normativa de desarrollo de la Ley de sociedades profesionales, por resoluciones de la Dirección General de Registros y Notariado y por las normas y acuerdos adoptados por la Junta de Gobierno, para la aplicación, desarrollo e interpretación de este Reglamento del Registro de Sociedades Profesionales.
Només en cas d'urgència degudament justificada, que haurà de ser al·legada per escrit per la persona sol·licitant i valorada pel servei corresponent, es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la visita de no-inici d'actuacions, sempre amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud d'ajut.	Solo en caso de urgencia debidamente justificada, que deberá ser alegada por escrito por la persona solicitante y valorada por el servicio correspondiente, se podrán subvencionar actuaciones iniciadas con anterioridad a la visita de no inicio de actuaciones, siempre con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
a) Si el venedor no ha reparat o substituït el bé, s'ha negat a fer-ho o no ho ha fet d'acord amb el que estableix l'article 621-38.3 a) i b).	a) Si el vendedor no ha reparado o sustituido el bien, se ha negado a hacerlo o no lo ha hecho de acuerdo con lo que establece el artículo 621-38.3 a) y b).
35.1 La formació bàsica inicial dels tutors i tutores de les empreses que acull alumnat en formació dual s'organitza mitjançant un curs d'habilitació.	35.1 La formación básica inicial de los tutores y tutoras de las empresas que acoge alumnado en formación dual se organiza mediante un curso de habilitación.
No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'Institut Català de les Empreses Culturals, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.	No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad o en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Igualment, per vehicles de representació s'han d'entendre els vehicles l'ús dels quals ve motivat per la representació institucional dels càrrecs esmentats, per raons d'especificitat del treball d'aquests càrrecs o bé, de forma especial, per circumstàncies derivades de la dificultat de desplaçament per a l'exercici de la seva funció.	Igualmente, por vehículos de representación se tienen que entender los vehículos cuyo uso viene motivado por la representación institucional de los cargos mencionados, por razones de especificidad del trabajo de estos cargos o bien, de forma especial, por circunstancias derivadas de la dificultad de desplazamiento para el ejercicio de su función.
Licitació del contracte de les obres d'Enllumenat públic de Poble Nou, sector Costa Brava, a Pineda de Mar.	Licitación del contrato de las obras de Alumbrado público de Poble Nou, sector Costa Brava, en Pineda de Mar.
El control del proveïment en la forma i el temps establerts, del manteniment i de les etapes productives, a fi de complir els requeriments del calendari o programa, segons la disponibilitat de recursos materials i humans.	El control del aprovisionamiento en la forma y tiempo establecidos, del mantenimiento y de las etapas productivas a fin de cumplir los requerimientos del calendario o programa, según la disponibilidad de recursos materiales y humanos.
c) Conservar els justificants originals i electrònics, i la resta de documentació relacionada amb la subvenció atorgada, durant un període mínim de cinc anys.	c) Conservar los justificantes originales y electrónicos, y demás documentación relacionada con la subvención otorgada, durante un periodo mínimo de cinco años.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 12 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat en algun dels llocs especificats a la base 4.1 d'aquesta convocatòria dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento tiene que tener una extensión mínima de 12 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de presentarse en alguno de los sitios especificados en la base 4.1 de esta convocatoria dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados des del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
2 opcions: economia o matemàtiques aplicades a les ciències socials.	2 opciones: economía o matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Antiguitat obrers (425 dies) (euros)	Antigüedad obreros (425 días) (euros)
Coneixements i experiència en legislació general i específicament en matèria de justícia de pau i normativa d'àmbit local.	Conocimientos y experiencia en legislación general y específicamente en materia de justicia de paz y normativa de ámbito local.
1.5 Informació sobre l'empresa i la seva activitat comercial.	1.5 Información sobre la empresa y su actividad comercial.
Les modificacions del present Pla Parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla General i en el mateix Pla Parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.	Las modificaciones del presente Plan Parcial tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan General y en el mismo Plan Parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
EDICTE de 30 de novembre de 2005, sobre una resolució del director general d'Urbanisme referent al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.	EDICTO de 30 de noviembre de 2005, sobre una resolución del director general de Urbanismo referente al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
A la cinquena planta hi haurà un punt d'informació-recepció on podran informar-se de l'aula on els correspondrà fer la prova.	En la quinta planta del edificio habrá un punto de información-recepción donde se informará del aula donde corresponderá hacer la prueba.
Situació prèvia al procés de traspàs	Situación previa al proceso de traspaso
La valorització de les deixalles en l'origen es podrà realitzar si es disposen de procediments eficaços i ambientalment correctes, i si s'escau, amb l'autorització de l'organisme competent.	La valoralización de los residuos en el origen se podrá realizar si se disponen de procedimientos eficaces y ambientalmente correctos y, si procede, con la autorización del organismo competente.
Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el PCM-DIPLOCAT.	Derechos de las personas interesadas: podéis ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación delante del PCM-DIPLOCAT.
b) Adequació de la proposta a les necessitats del teatre o sala d'assaig.	b) Adecuación de la propuesta a las necesidades del teatro o sala de ensayo.
Nomeno director general de Centres Concertats i Centres Privats de la Generalitat de Catalunya el senyor Miquel Mateo García.	Vengo en nombrar Director General de Centros Concertados y Centros Privados de la Generalitat de Cataluña a don Miquel Mateo García.
Apartament: unitat d'allotjament dotada de mobiliari i composta com a mínim d'una habitació, una sala d'estar menjador, una cambra de bany i cuina.	Apartamento: unidad de alojamiento dotada de mobiliario y compuesta como mínimo de una habitación, una sala de estar-comedor, un cuarto de baño y cocina.
Als funcionaris dels diferents cossos de catedràtics, se'ls considera com a any d'ingrés al cos el del corresponent cos de professors o, si escau, el de l'antic cos de catedràtics.	A los funcionarios de los diferentes cuerpos de catedráticos, se los considera como año de ingreso al cuerpo el del correspondiente cuerpo de profesores o, si procede, el del antiguo cuerpo de catedráticos.
h) Proposar la modificació dels presents estatuts del Consell de la Gent Gran de l'Alt Empordà.	h) Proponer la modificación de los presentes estatutos del Consejo de las Personas Mayores de el Alt Empordà.
f) Quadre resum del tipus de canvi aplicats.	f) Cuadro resumen de los tipos de cambio aplicados.
Caldrà validar aquestes zonificacions i la resta de determinacions amb el vist-i-plau de l'ACA.	Habrá que validar estas zonificaciones y el resto de determinaciones con el visto bueno del ACÁ.
ACORD GOV/60/2020, de 14 d'abril, pel qual s'aprova el Protocol de prevenció d'abusos sexuals i altres maltractaments en l'àmbit de l'educació en el lleure a Catalunya.	ACUERDO GOV/60/2020, de 14 de abril, por el que se aprueba el Protocolo de prevención de abusos sexuales y otros maltratos en el ámbito de la educación en el ocio en Cataluña.
Dibuix de mostres d'estampats i gravats de pells:	Dibujo de muestras de estampados y grabados de pieles:
7.1 La convocatòria es resol pel conseller d'Educació dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.	7.1 La convocatoria será resuelta por el consejero de Educación en el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
L'Administració de la Generalitat ha de fomentar l'adhesió de les oficines de turisme a la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya, i ha de vetllar també perquè disposin de la informació turística general editada per la Generalitat i dels materials de promoció de Catalunya com a marca turística.	La Administración de la Generalidad ha de fomentar la adhesión de las oficinas de turismo a la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña, y ha de velar asimismo para que dispongan de la información turística general editada por la Generalidad y de los materiales de promoción de Cataluña como marca turística.
Títol: Camí de Can Cadell al terme municipal de Breda.	Título: Camino de Can Cadell en el término municipal de Breda.
Igualment, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.	Igualmente, mediante la presentación de la solicitud, las personas aspirantes prestan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal, los cuales son necesarios para participar en la convocatoria y para culminar la tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
g) Les dates de recuperació es fixaran de mutu acord entre l'empresa i el treballador, però sempre hauran de ser recuperades pel treballador durant el semestre posterior.	g) Las fechas de recuperación se fijarán de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, pero siempre tendrán que ser recuperadas por el trabajador durante el semestre posterior.
Hivernacle fusta/plàstic:	Invernadero madera/plástico:
Darrer domicili conegut: ctra. Valencia, km 1157,5, 43006 Tarragona.	Último domicilio conocido: ctra. Valencia, km 1157,5, 43006 Tarragona.
A la base 15.1, pàgina 7/9, on diu:	A la base 15.1, página 7/9, donde dice:
La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre pels límits de propietat que corresponen al marge nord d'un camí d'accés a finques.	La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por el margen norte de un camino de acceso a fincas.
Reconeixement i ús de l'estructura multiplicativa en el procés de mesurar.	Reconocimiento y uso de la estructura multiplicativa en el proceso de medir.
El termini per presentar la documentació especificada en el plec de condicions que regula el procediment de subhasta finalitzava el passat dia 3 de desembre de 2014 a les 13.00 hores, i la celebració de l'acte públic d'obertura d'ofertes econòmiques s'havia de realitzar el 10 de desembre de 2014 a les 11.00 hores.	El plazo para presentar la documentación especificada en el pliego de condiciones que regula el procedimiento de subasta finalizaba el pasado día 3 de diciembre de 2014 a las 13.00 horas, y la celebración del acto público de apertura de ofertas económicas se debía realizar el 10 de diciembre de 2014 a las 11.00 horas.
Redacta documents i articles tècnics en matèria de transferència de tecnologia.	Redacta documentos y artículos técnicos en materia de transferencia de tecnología.
Així, determina l'organització interna de les quatre àrees d'especialització, d'acord amb els avantdits àmbits materials: de prevenció i investigació d'incendis forestals; de fauna, caça i pesca; dels espais naturals protegits i de la biodiversitat; i de recursos forestals; determina els nivells de coordinació funcional amb la creació de les àrees de coordinació d'especialitat, en l'àmbit nacional, i de les àrees de coordinació d'especialitats, en l'àmbit regional; i especifica els grups funcionals de suport de caràcter transversal, i la possibilitat, quan calgui per a la prestació del servei públic, de crear grups funcionals especials per desenvolupar determinades tasques en tot o en part del territori.	Así, determina la organización interna de las cuatro áreas de especialización, de acuerdo con los antedichos ámbitos materiales: de prevención e investigación de incendios forestales; de fauna, caza y pesca; de los espacios naturales protegidos y de la biodiversidad; y de recursos forestales; determina los niveles de coordinación funcional con la creación de las áreas de coordinación de especialidad, en el ámbito nacional, y de las áreas de coordinación de especialidades, en el ámbito regional; y especifica los grupos funcionales de apoyo de carácter transversal, y la posibilidad, cuando sea necesario para la prestación del servicio público, de crear grupos funcionales especiales para desarrollar determinadas tareas en todo o en parte del territorio.
28.6 Els treballadors tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs.	28.6 Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos.
Intentada la notificació de la sol·licitud, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Intentada la notificación de la solicitud, ésta no se ha podido llevar a cabo.
L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de juny de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora de la llera del Montsant a Margalef de Montsant, al terme municipal de Margalef (Priorat), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:	La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de junio de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora del cauce del río Montsant en Margalef de Montsant, en el término municipal de Margalef (Priorat), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
2n. Declarar la inconstitucionalitat i la nul·litat dels següents preceptes:	2.º Declarar la inconstitucionalidad y la nulidad de los siguientes preceptos:
de 200.000 pessetes per al cas de defunció d'un treballador de l'empresa	familiar de 200.000 pesetas para el supuesto de fallecimiento de un trabajador
Condicions laborals en general i retributives,en particular.	Condiciones laborales en general y retributivas,en particular.
Aquests es compensen amb dies laborables de descans.	Estos se compensan con días laborales de descanso.
El cost de la implantació del sistema de gestió realitzada per una empresa externa i el cost de la primera certificació.	El coste de la implantación del sistema de gestión realizada por una empresa externa y el coste de la primera certificación.
i la recuperació de ferralla i cartró, promogut per l'empresa	la recuperación de chatarra y cartón, promovido por la empresa
EDICTE de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un projecte d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un proyecto de obras.
e) Controlar el compliment de la normativa vigent en matèria de centres i personal de control d'accés de determinats establiments d'espectacles i activitats recreatives i establiments de pública concurrència.	e) Controlar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de centros y personal de control de acceso de determinados establecimientos de espectáculos y actividades recreativas y establecimientos de pública concurrencia.
Així mateix, restaran exempts de la seva realització els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal documentació suficient acreditativa d'estar en possessió de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent.	Asimismo, quedarán exentos de su realización los aspirantes que en la fecha y lugar de realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal la documentación suficiente acreditativa de estar en posesión de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
a) Per faltes lleus: amonestació verbal, amonestació per escrit, suspensió de sou i feina d'1 dia com a màxim.	a) Por faltas leves. Amonestación verbal, amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 1 día.
Incorporació de l'alumnat que cursa o ha cursat Programes de qualificació professional inicial (PQPI)	Incorporación del alumnado que cursa o ha cursado Programas de cualificación profesional inicial (PCPI)
-Una valoració en relació amb les dificultats de la cobertura del lloc tenint en compte, entre d'altres, les dades d'edat, gènere, absentisme i àmbit geogràfic abastat.	- Una valoración en relación con las dificultades de la cobertura del puesto teniendo en cuenta, entre otros, los datos de edad, género, absentismo y ámbito geográfico abarcado.
Màxim temps	Tiempo máximo
e) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel conseller de la Presidència sobre el seu àmbit d'actuació.	e) Cualquier otra función que le sea encargada por el consejero de la Presidencia sobre su ámbito de actuación.
Un cop efectuada l'avaluació inicial de l'IOF i de la documentació adjunta, l'òrgan competent ha de sol·licitar els informes que, atenent les característiques de l'IOF, són preceptius i els que són necessaris per resoldre el procediment.	Una vez efectuada la evaluación inicial del IOF y de la documentación adjunta, el órgano competente debe solicitar los informes que, atendiendo a las características del IOF, son preceptivos y los que son necesarios para resolver el procedimiento.
Aprovar les bases reguladores per a la concessió dels ajuts, en règim de concurrència competitiva, destinats a alumnes de cicle superior de primària, de secundària i de batxillerat per les despeses derivades de la seva participació en concursos internacionals amb temàtica científica o tecnològica, que consten en l'annex 1.	Aprobar las bases reguladoras para la concesión de las ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a alumnos de ciclo superior de primaria, de secundaria y de bachillerato para los gastos derivados de su participación en concursos internacionales con temática científica o tecnológica, que constan en el anexo 1.
a) L'objecte, les condicions, la finalitat de la beca o ajut; els objectius; els criteris de valoració de la petició i si escau, la ponderació dels mateixos; els requisits per sol·licitar-la; els documents i la informació que han d'adjuntar-se a la sol·licitud, i el termini per presentar-la.	a) El objeto, las condiciones y la finalidad de la beca o ayuda; los objetivos; los criterios de valoración de la petición y, si procede, su ponderación; los requisitos para solicitarla; los documentos y la información que deben adjuntarse a la solicitud, y el plazo para presentarla.
subsidiàries de planejament de Vila-sana al Pla parcial industrial del	subsidiarias de planeamiento de Vila-sana en el Plan parcial industrial del
Les retribucions aquí pactades, i que integren l'estructura salarial que en aquest Conveni es regula, absorbeixen, en la seva totalitat, els augments que l'empresa pugui veure's obligada a implantar com a conseqüència de disposicions generals.	Las retribuciones aquí pactadas, y que integran la estructura salarial que en el presente Convenio se regula, absorberán, en su totalidad, las elevaciones que la empresa pudiera verse obligada a implantar como consecuencia de disposiciones generales.
5.1 Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa la facultat de resoldre aquesta convocatòria, a proposta de les comissions territorials que es crearan amb aquesta finalitat.	5.1 Se delega en el director general de Ordenación y Innovación Educativa la facultad de resolver esta convocatoria, a propuesta de las comisiones territoriales que se crearán con esta finalidad.
Segueix el marge oest del passatge Trabucaires, excloent-lo, fins arribar a l'extrem sud d'aquest passatge, on gira a l'est passant per l'extrem sud del mur de contenció que forma el marge est del passatge en aquesta part final.	Sigue el margen oeste del pasaje Trabucaires, excluyéndolo, hasta llegar al extremo sur de este pasaje, donde gira al este pasando por el extremo sur del muro de contención que forma el margen este del pasaje en esta parte final.
b) Divisió en lots: edificis judicials de Barcelona ciutat (lots 1 al 5), edificis judicials de Barcelona comarques (lot 6), edificis judicials de Girona ciutat (lot 7), edificis judicials de Girona comarques (lot 8), edificis judicials de Lleida ciutat i comarques (lot 9), edificis judicials de Tarragona ciutat (lot 10), edificis judicials de Tarragona comarques (lot 11), edificis judicials de les Terres de l'Ebre (lot 12), Subdirecció de Justícia i Interior a Girona (lot 13), Subdirecció de Justícia i Interior a Lleida (lot 14), Subdirecció de Justícia i Interior a Tarragona (lot 15), serveis centrals, c. Pau Claris, 81, de Barcelona (lot 16), serveis centrals, c. Aragó, 332, de Barcelona (lot 17).	b) División en lotes: edificios judiciales de Barcelona ciudad (lotes 1 al 5), edificios judiciales de Barcelona comarcas (lote 6), edificios judiciales de Girona ciudad (lote 7), edificios judiciales de Girona comarcas (lote 8), edificios judiciales de Lleida ciudad y comarcas (lote 9), edificios judiciales de Tarragona ciudad (lote 10), edificios judiciales de Tarragona comarcas (lote 11), edificios judiciales de las Tierras del Ebro (lote 12), Subdirección de Justicia e Interior en Girona (lote 13), Subdirección de Justicia e Interior en Lleida (lote 14), Subdirección de Justicia e Interior en Tarragona (lote 15), servicios centrales, c. Pau Claris, 81, de Barcelona (lote 16), servicios centrales, c. Aragó, 332, de Barcelona (lote 17).
Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa part de les despeses originades per tractaments de psicoteràpia i de conducta alimentària anòmala (anorèxia nerviosa i bulímia nerviosa) seguits per la persona sol·licitant o pels seus fills o filles, durant l'any 2006.	Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa parte de los gastos originados por tratamientos de psicoterapia y de conducta alimenticia anómala (anorexia nerviosa y bulimia nerviosa) seguidos por la persona solicitante o por sus hijos o hijas, durante el año 2006.
Si per limitacions pressupostaries cal decidir quines són les persones que accedeixen al benefici d'idiomes, o cursos de formació, tenen preferència les persones per a les quals sigui d'ús professional necessari i tinguin una major antiguitat.	Cuando, por limitaciones presupuestarias, se tenga que decidir cuáles son las personas que acceden al beneficio de idiomas, o cursos de formación, tendrán preferencia aquellas cuya aplicación sea de necesario uso profesional y tengan mayor antigüedad.
L'increment de la mobilitat que suposarà l'execució del Projecte augmentarà el risc d'incendi forestal, tot i que es preveu deixar una franja de protecció per poder sectoritzar l'activitat de la massa forestal.	El incremento de la movilidad que supondrá la ejecución del Proyecto aumentará el riesgo de incendio, aunque se prevé dejar una franja de protección para poder sectorizar la actividad de la masa forestal.
L) Instrucció del procediment abreujat:	L) Instrucción del procedimiento abreviado:
5.1 L'establiment residencial ha de disposar d'un expedient assistencial propi per a cada resident, permanentment actualitzat, on constin:	5.1 El establecimiento residencial contará con un expediente asistencial propio para cada residente, permanentemente actualizado, donde consten:
L'edificabilitat total de la zona de nucli antic, clau 12, és 4.569,20 m2 sostre.	La edificabilidad total de la zona de núcleo antiguo, clave 12, es 4.569,20 m2 techo.
Les persones aspirants que figurin com a excloses en aquesta llista provisional i no esmenin dins del termini indicat el defecte imputable a elles que hagi motivat la seva exclusió es considera que desisteixen de la seva petició.	Las personas aspirantes que figuren como excluidas en esta lista provisional y no enmienden dentro del plazo indicado el defecto imputable a ellas que haya motivado su exclusión se considera que desisten de su petición.
Les condicions de treball, millores de protecció social, i l'estructura retributiva venen influenciades per circumstàncies històriques de cada centre de treball (Conveni col·lectiu de treball de Túnel de Cadí, SAC d'Urús i Conveni col·lectiu de treball de Barcelona de l'empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat, SA) de conformitat amb els principis en matèria salarial de no equiparació i no convergència salarial.	Las condiciones de trabajo, mejoras de protección social, y la estructura retributiva vienen influenciadas por circunstancias históricas de cada centro de trabajo (Conveni Col•lectiu de Treball de Túnels de Cadí, SAC d'Urús i Conveni Col·lectiu de Treball de Barcelona de l'empresa Tabasa Infraestructures i Serveis de Mobilitat S. A.), de conformidad con los principios en materia de no equiparación y no convergencia salarial.
Els sistemes són sòls que presenten un grau especial d'interès col·lectiu i són determinants per assegurar l'equilibri en el desenvolupament urbà.	Los sistemas son suelos que presentan un grado especial de interés colectivo y son determinantes para asegurar el equilibrio en el desarrollo urbano.
Intentades les seves notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.	Intentadas sus notificaciones, estas no se han podido practicar.
1.5 Se suprimeix el redactat següent als articles de la pàgina 275 i 312 de la normativa urbanística:	1.5 Se suprime el siguiente redactado en los artículos de las páginas 275 y 312 de la normativa urbanística:
- Promoure la recerca responsable i innovadora (RRI).	- Promover la investigación responsable e innovadora (RRI).
El gènere gramatical d'aquestes nominacions no suposa que totes i cadascuna, de les categories professionals no puguin ser desenvolupades per treballadors d'un o l'altre sexe.	El género gramatical de estas nominaciones no supone que todas y cada una de las categorías profesionales no puedan ser desarrolladas por trabajadores de uno u otro sexo.
D'acord amb el que disposa la normativa aplicable, aquest encàrrec de gestió haurà de ser publicat al DOGC.	De acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable, esta encomienda de gestión deberá publicarse en el DOGC.
La quarta prova, de caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no n'estiguin exempts, consisteix en l'acreditació dels coneixements de llengua catalana davant de membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, i consta de dues parts.	La cuarta prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no estén exentos, consiste en la acreditación de los conocimientos de lengua catalana ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe, y consta de dos partes.
f) Una persona representant designada per les comunitats d'usuaris i regants que s'hagin constituït legalment per a l'aprofitament dels recursos hidràulics de la demarcació territorial.	f) Una persona representante designada por las comunidades de usuarios y regantes que se hayan constituido legalmente para el aprovechamiento de los recursos hidráulicos de la demarcación territorial.
Són subvencionables les actuacions d'informació i d'orientació professional que capacitin els ciutadans a determinar les seves capacitats i interessos, a adoptar decisions formatives i d'ocupació, i a gestionar el seu aprenentatge i la seva trajectòria individual, la feina i altres qüestions en les quals s'adquireixen o s'utilitzen competències, mitjançant qualsevol acció i/o eina que permeti assolir aquest objectiu:	Son subvencionables las actuaciones de información y de orientación profesional que capaciten a los ciudadanos a determinar sus capacidades e intereses, a adoptar decisiones formativas y de empleo, y a gestionar su aprendizaje y su trayectoria individual, el trabajo y otras cuestiones en las que se adquieran o se utilicen competencias, mediante cualquier acción y/o herramienta que permita alcanzar este objetivo:
Entre aquestes capacitats destaquen les d'autonomia, innovació, organització del treball, responsabilitat, relació interpersonal, treball en equip i resolució de problemes.	Entre estas capacidades destacan las de autonomía, de innovación, de organización del trabajo, de responsabilidad, de relación interpersonal, de trabajo en equipo y de resolución de problemas.
c) Comunicar-la al Consell de Col·legis d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de Catalunya.	c) Comunicarla al Consejo de Colegios de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Cataluña.
f) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.	f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
La memòria ha de tenir una extensió mínima de 25 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentada al president de la Comissió de Valoració dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds	La memoria debe tener una extensión mínima de 25 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de presentarse al presidente de la Comisión de Valoración en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
No havent estat possible practicar la notificació de la Resolució de 20 de desembre de 2002, del delegat territorial de Barcelona I (ciutat), relativa a la sol·licitud de la gratuïtat dels llibres de text de la senyora Anna Cisa Aroca, mitjançant aquest Edicte i de conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la interessada que la Resolució esmentada es troba a la seva disposició a la Secretaria de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, amb l'advertiment que si no compareix en el termini de 10 dies a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, s'arxivaran les actuacions sense més tràmits, llevat dels que comporti l'execució de la Resolució esmentada.	No habiendo sido posible practicar la notificación de la Resolución de 20 de diciembre de 2002, del delegado territorial de Barcelona I (ciudad), relativa a la solicitud de la gratuidad de los libros de texto de la señora Anna Cisa Aroca, mediante este Edicto y de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la interesada que la citada Resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad), c. Paral·lel, 71-73, 08004 Barcelona, con la advertencia de que si no comparece en el plazo de 10 días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, se archivarán las actuaciones sin más trámites, salvo los que comporte la ejecución de la citada Resolución.
Nom del lloc: cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona.	Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona.
Servei de trasllat i transport del mobiliari i dels béns mobles de l'ACCD per als anys 2017, 2018, 2019 i 2020	Servicio de traslado y transporte del mobiliario y de los bienes muebles de la ACDD para los años 2017, 2018, 2019 y 2020.
5.1 Les sol·licituds s'han de presentar a la Direcció General de Funció Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) mitjançant model normalitzat que es pot obtenir a la pàgina web del Departament de Governació i Administracions Públiques o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determina la convocatòria.	5.1 Las solicitudes deben presentarse en la Dirección General de Función Pública (pl. de Catalunya, 20, 08002 Barcelona) mediante modelo normalizado que se puede obtener en la página web del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determina la convocatoria.
No podran situar-se en torrents, rieres i franges de protecció de línies d'alta tensió.	No podrán situarse en torrentes, rieras y franjas de protección de líneas de alta tensión.
Primerament, s'estableix la licitació dels concursos d'idees d'arquitectura mitjançant el procediment obert de concurs de projectes.	Primeramente, se establece la licitación de los concursos de ideas de arquitectura mediante el procedimiento abierto de concurso de proyectos.
d) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del Centre d'Estudis d'Opinió.	d) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Centro de Estudios de Opinión.
Neteja i ordre del material.	Limpieza y orden del material.
m) Que no ha estat condemnat en sentència ferma, ni la persona jurídica sol·licitant ni les persones físiques adscrites a l'execució de l'activitat subvencionada, per algun delicte contra la Llibertat i indemnitat sexuals, així com per tracta d'éssers humans amb finalitat d'explotació sexual, incloent-hi la pornografia, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor.	m) Que no ha sido condenado en sentencia firme, ni la persona jurídica solicitando ni las personas físicas adscritas a la ejecución de la actividad subvencionada, poralgún delito contra la Libertad e indemnidad sexuales, así como por trata de seres humanos con finalidad de explotación sexual, incluyendo la pornografía, de conformidad con la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor.
Servei de suport telefònic a l'atenció continuada dels pacients amb una malaltia hemato-oncologica per a l'Institut Català d'Oncologia.	Servicio de soporte telefónico a la atención continuada de los pacientes con una enfermedad hemato-oncologica para el Instituto Catalán de Oncología.
S'estableix el compromís que es farà lectura de l'AOD de la Generalitat també en relació amb el càlcul del 0,7% del pressupost consolidat de la Generalitat.	Se establece el compromiso de que se hará lectura de la AOD de la Generalidad también en relación con el cálculo del 0,7% del presupuesto consolidado de la Generalidad.
La gestió i el manteniment de les estructures arqueològiques a l'aire lliure en un jaciment arqueològic.	La gestión y el mantenimiento de las estructuras arqueológicas al aire libre en un yacimiento arqueológico.
No comercialitzar els productes elaborats durant la realització de les accions formatives i altres accions de formació.	No comercializar los productos elaborados durante la realización de las acciones formativas y otras acciones de formación.
La incorporació al Col·legi s'ha de fer d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.	La incorporación en el Colegio debe realizarse de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Els treballadors que hagin tingut la condició de mutualistes en qualsevol mutualitat laboral de treballador per compte aliè en data 1 de gener de 1967 o en qualsevol altra data anterior, poden causar dret a la pensió de jubilació a partir dels 60 anys.
Español: Los trabajadores que hubieran tenido la condición de mutualistas en cualquier mutualidad laboral de trabajadores por cuenta ajena en 1 de enero de 1967 o en cualquier otra fecha con anterioridad, podrán causar derecho a la pensión de jubilación a partir de los 60 años.