BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: v) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant un estudi de viabilitat de productes, planificació de la producció i comercialització.
Español: v) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, planificación de la producción y comercialización.
Català: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola o la dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: 2.1.1 Tener la nacionalidad española, la de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: En aquest últim supòsit, si no es pot gaudir del temps de descans, perquè no s'arriba a cap acord, en el període dels 2 mesos següents, el treballador/a, si ho desitja, tindrà dret a demanar la retribució econòmica corresponent en la propera nòmina o exigir el descans en els dos mesos següents en la data escollida pel treballador/a.
Español: En este último supuesto, si no se puede disfrutar del tiempo de descanso, porque no se llega a ningún acuerdo, en el periodo de los 2 meses siguientes, el trabajador/a, si lo desea, tendrá derecho a solicitar la retribución económica en la próxima nómina o exigir el descanso en los dos meses siguientes, en la fecha escogida por el trabajador/a.
Català: Entre la jornada acabada i l'inici de la següent, ha d'haver-hi un mínim de tretze hores, llevat dels casos següents: a) per especial urgència o peremptòria necessitat, b) en el treball a torns.
Español: Entre la jornada terminada y el inicio de la siguiente, deberá mediar un mínimo de trece horas, salvo en los casos siguientes:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria està a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Catalunya Central, Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a la delegació territorial del Govern a Tarragona, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la Direcció General de la Policia-policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Cataluña Central, Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en la delegación territorial del Gobierno en Tarragona, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la Dirección General de la Policía-policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Suspensió del termini de liquidació.
Español: Suspensión del plazo de liquidación.
Català: j) Organització d'una sortida-activitat que apropi les persones joves a la realitat cultural catalana.
Español: j) Organización de una salida-actividad que acerque a las personas jóvenes a la realidad cultural catalana.
Català: fina i sou de 30 a 60 dies i acomiadament.
Español: sueldo de 30 a 60 días y despido.
Català: Aquestes publicacions, així com la resta d'actes que se'n derivin, els continguts informatius i els models de documents a què fan referència aquestes bases, es poden consultar amb caràcter general al portal ATRI i al lloc web/intranet del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Estas publicaciones, así como el resto de actos que se deriven, los contenidos informativos y los modelos de documentos a que hacen referencia estas bases, se pueden consultar con carácter general en el portal ATRI y en la web/intranet del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: c.- Per creuers turístics
Español: c.- Por cruceros turísticos
Català: En cas d'enderroc de l'edifici es regularà per la subzona 4b.
Español: En el caso de derribo del edificio se regulará por la subzona 4b.
Català: La tramitació i les determinacions dels Estudis de detall seran les especificades al text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los Estudios de detalle serán las especificadas en el texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Les dades aportades per les persones sol·licitants seran considerades confidencials i no seran divulgades sense la seva autorització prèvia.
Español: Los datos aportados por las personas solicitantes serán considerados confidenciales y no serán divulgadas sin su autorización previa.
Català: Les persones nomenades en l'annex 1 disposen del termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió amb caràcter definitiu del lloc de treball que els hagi estat adjudicat, davant el gerent de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Las personas nombradas en el anexo 1 disponen del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión con carácter definitivo del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado, ante el gerente de la Universitat Pompeu Fabra.
Català: 5.5 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud, la notificació a l'interessat es farà mitjançant publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu amb la relació de documentació bàsica i documentació addicional que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que els sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.5 En el caso de que hubiera que corregir la solicitud, la notificación se hará al interesado mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo con la relación de documentación básica y documentación adicional que hay que corregir, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no corregir la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que los solicitantes desistirán de su solicitud, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo.
Català: d'ordenació del sector 1 del cs2
Español: de ordenación del sector 1 del cs2
Català: Controla la tramitació dels expedients informatius en matèria de joc i apostes.
Español: Controla la tramitación de los expedientes informativos en materia de juego y apuestas.
Català: L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge.
Español: La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenamiento temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenamiento.
Català: a) Àmbit 2: totes les activitats subvencionades en aquest àmbit han de finalitzar amb una presentació pública dels resultats obtinguts.
Español: a) Ámbito 2: todas las actividades subvencionadas en este ámbito tienen que finalizar con una presentación pública de los resultados obtenidos.
Català: —2 Els membres exercents tindran dos vots en les votacions que es realitzin en l'Assemblea General (i en els processos electorals) i els membres no exercents tindran un vot.
Español: —2 Los miembros ejercientes tendrán dos votos en las votaciones que se realicen en la Asamblea General (y en los procesos electorales) y los miembros no ejercientes tendrán un voto.
Català: ..., d'una quantitat que s'anomena entrada."
Español: ..., de una cantidad que se llama entrada."
Català: esmentat li serà d'aplicació el que disposa l'article 44 del Text
Español: le será de aplicación lo que dispone el artículo 44 del
Català: Contactes amb altres programes de cooperació territorial.
Español: Contactos con otros programas de cooperación territorial.
Català: Coordinador/a Seguretat Viària i Mobilitat
Español: Coordinador/ra seguridad vial y movilidad
Català: Per als anys 2004 i 2005 els valors d'aquests plus s'adjunten com a annex 8.1, segons l'any que correspongui.
Español: Para 2004 y 2005 los valores de estos pluses se adjuntan como anexo 8.1, según el año que corresponda.
Català: Finalitat: la digitalització de l'equipament de l'emissora de televisió Canal Català Maresme.
Español: Finalidad: la digitalización del equipamiento de emisora de televisión Canal Català Maresme.
Català: 3.5 Selecciona els mitjans de soldadura segons la soldadura que es desitja efectuar.
Español: 3.5 Selecciona los medios de soldadura según la soldadura que se desea efectuar.
Català: d) Determinar les taules salarials per als anys 2019 i 2020 de conformitat amb el disposat en l'article 33 del present Conveni.
Español: d) Determinar las tablas salariales para los años 2019 y 2020 de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 del presente convenio
Català: .1 Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació urbanística de les finques afectades per l'execució de les obres previstes en el Projecte del modificat tècnic de la fase II de la construcció de tres dipòsits reguladors, al terme municipal de Cunit.
Español: .1 Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación urbanística de las fincas afectadas por la ejecución de las obras previstas en el Proyecto del modificado técnico de la fase II de la construcción de tres depósitos reguladores, en el término municipal de Cunit.
Català: g) Les entitats amb una plantilla de treballadors igual o superior a 25 persones han d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: g) Las entidades con una plantilla de trabajadores igual o superior a 25 personas tienen que indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Taula nocturnitat conveni 1997
Español: Tabla nocturnidad convenio 1997
Català: Propietari: Federico Gil Nolla per títol d'acceptació d'herència no inscrit.
Español: Propietario: Federico Gil Nolla por título de aceptación de herencia no inscrito.
Català: c.5.2) La capa de terra vegetal, procedent del decapatge previ de l'àrea o d'origen exterior, s'ha d'esmenar degudament i ha d'assolir un gruix mínim de 30 cm tant a les zones planes com a les atalussades.
Español: c.5.2) La capa de tierra vegetal, procedente del decapado previo del área o de origen exterior, se enmendará debidamente y se conseguirá un grosor mínimo de 30 cm tanto en las zonas planas como en las ataludadas.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general plurimunicipal de Figueres al carrer del Pi, de Figueres, promogut i tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, i condicionar la seva executivitat i publicació al DOGC fins que l'Ajuntament presenti un text refós, per quadruplicat, que incorpori la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general plurimunicipal de Figueres en la calle del Pi, de Figueres, promovido y enviado por el Ayuntamiento de este municipio, y condicionar su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente un texto refundido, por cuadruplicado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: No seran subvencionables els IOF per a superfícies on es planifiqui un canvi d'ús del sòl per mitjà de rompudes forestals.
Español: No serán subvencionables los IOF para superficies donde se planifique un cambio de uso del suelo por medio de roturaciones forestales.
Català: Segon.- Aprovar inicialment de nou, pel procediment d'urgència, el projecte d'obres locals ordinàries anomenat “Evacuació de les aigües pluvials del pati de sauló de l'escola Dr. Ferrer” redactat.per l'arquitecte senyor Joan Lluís Casajuana i Botines amb un pressupost total de 37.474,35 euros, IVA inclòs, amb les modificacions assenyalades en l'informe tècnic del dia 13 de juny de 2017 emès per l'aparellador municipal.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente de nuevo, por el procedimiento de urgencia, el proyecto de obras locales ordinarias llamado "Evacuación de aguas pluviales del patio de tierra de la escuela Dr. Ferrer "redactado por el arquitecto don Miguel Casajuana y Botines con un presupuesto total de 37.474,35 euros, IVA incluido, con las modificaciones señaladas en el informe técnico del día 13 de junio de 2017 emitido por el aparejador municipal.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que consistirà en una anàlisi de les funcions del lloc convocat, i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado, y otra, en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Igualment afecta a totes les treballadores i treballadors docents i no docents de l'ensenyament sostingut total o parcialment amb fons públics, de l'ensenyament privat reglat i no reglat, a totes les treballadores i treballadors dels centres d'atenció a persones amb discapacitat, a totes les monitores i monitors de menjador i d'altres activitats en centres públics i privats concertats, al personal de les autoescoles, al personal d'atenció educativa o assistencial externalitzat, al personal de les escoles dependents de l'administració local i al personal de les universitats privades de l'Estat;
Español: Igualmente afecta a todas las trabajadoras y trabajadores docentes y no docentes de la enseñanza sostenido total o parcialmente con fondos públicos, de la enseñanza privada reglada y no reglada, a todas las trabajadoras y trabajadores de los centros de atención a personas con discapacidad, a todas las monitoras y monitores de comedor y de otras actividades en centros públicos y privados concertados, al personal de las autoescuelas, al personal de atención educativa o asistencial externalizado, al personal de las escuelas dependientes de la administración local y al personal de las universidades privadas del Estado;
Català: En aquest sentit, l'experiència obtinguda amb l'aplicació de les anteriors bases reguladores sobre el foment de l'economia social ha posat de manifest la conveniència de modificar algun punt susceptible de millora, així com també d'adequar la regulació d'aquestes bases a les successives modificacions de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En este sentido, la experiencia obtenida con la aplicación de las anteriores bases reguladoras sobre el fomento de la economía social ha puesto de manifiesto la conveniencia de modificar algún punto susceptible de mejora, así como también de adecuar la regulación de estas bases a las sucesivas modificaciones de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 29.992 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 29.992 kg.
Català: 23.2 Els membres de la Junta Electoral de Zona de Vielha percebran com a complement, per l'exercici de les seves funcions en el procés de les eleccions al Consell General d'Aran, les quantitats següents:
Español: 23.2 Los miembros de la Junta Electoral de Zona de Vielha percibirán como complemento, por el ejercicio de sus funciones en el proceso de las elecciones en el Consejo General de Arán, las cantidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2229/2009, de 28 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/3071/2008, de 3 d'octubre, s'estableixen les funcions de la direcció de les zones educatives i se'n creen de noves.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2229/2009, de 28 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/3071/2008, de 3 de octubre, se establecen las funciones de la dirección de las zonas educativas y se crean nuevas zonas.
Català: --1.1 El desplegament territorial de la policia de la
Español: --1.1 El despliegue territorial de la policía de la
Català: .1 Corregir l'errada material de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 14 de gener de 2010, d'aprovació definitiva de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector SAU de l'Hostal Nou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: .1 Corregir el error material del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 14 de enero de 2010, de aprobación definitiva de la Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el sector SAU del Hostal Nou, promovida y remetida por el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: Assistència al Detingut
Español: Asistencia al Detenido
Català: Quan el darrer dia sigui dissabte o festiu, el termini s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado o festivo, el plazo se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: El currículum dels cicles formatius de formació professional específica s'estableix tenint present les necessitats generals de qualificació de cada àmbit professional detectades a Catalunya i les diverses mesures que permeten adequacions del currículum a les necessitats específiques de l'àmbit socioeconòmic dels centres docents.
Español: El currículo de los ciclos formativos de formación profesional específica se establece teniendo en cuenta las necesidades generales de cualificación de cada ámbito profesional detectadas en Cataluña y las diversas medidas que permiten adecuaciones del currículo a las necesidades específicas del entorno socioeconómico de los centros docentes.
Català: En el cas del primer cicle d'educació infantil només es considera duplicitat quan les dues sol·licituds inclouen llars d'infants del mateix municipi.
Español: En el caso del primer ciclo de educación infantil solo se considera duplicidad cuando las dos solicitudes incluyen guarderías del mismo municipio.
Català: Una per a Catalunya central i una per a les comarques gironines.
Español: Una para Cataluña central y una para las comarcas gerundenses.
Català: El Col·legi té, d'acord amb la llei, la finalitat essencial de vetllar perquè l'actuació i l'exercici professional dels col·legiats i de les col·legiades respongui als interessos i les necessitats de la societat, i especialment la de garantir el compliment de la bona pràctica i de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: El Colegio tiene, de acuerdo con la ley, la finalidad esencial de velar para que la actuación y el ejercicio profesional de los colegiados y de las colegiadas responda a los intereses y las necesidades de la sociedad, y especialmente la de garantizar el cumplimiento de la buena práctica y de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Sra. Josefina Díez i Pascual, cap de l'Àrea de Formació Turística de la Direcció General de Turisme i en cas de no podeer assistir la titular, el Sr. Enric González i Milà, cap de l'Àrea de Planificació Turística.
Español: Sra. Josefina Díez i Pascual, jefe del Àrea de Formación Turística de la Dirección General de Turismo y en caso de no poder asistir la titular, el Sr. Enric González i Milà, jefe del Área de Planificación Turística..
Català: RESOLUCIÓ IRP/3382/2008, d'11 de novembre, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3382/2008, de 11 de noviembre, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/09).
Català: distribuir i organitzar els espais, els materials específics i els
Español: escogiendo, distribuyendo y organizando los espacios, materiales
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Pont de Suert als àmbits PUR-2 i UA-9 i en sòl no urbanitzable de protecció especial, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori el contingut de la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pont de Suert en los ámbitos PUR-2 y UA-9 y en suelo no urbanizable de protección especial, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el contenido de la siguiente precisión:
Català: En el cas d'associacions cal tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: En el caso de asociaciones hay que tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que establece el pliego de clásulas administrativas particulares.
Català: p) Comprovar el funcionament dels programes de control, utilitzant dispositius programables industrials, per verificar el compliment de les condicions funcionals establertes.
Español: p) Comprobar el funcionamiento de los programas de control, utilizando dispositivos programables industriales, para verificar el cumplimiento de las condiciones funcionales establecidas.
Català: .4 Quantia dels ajuts i conceptes subvencionables
Español: .4 Cuantía de las ayudas y conceptos subvencionables
Català: a) Proves tècniques:
Español: a) Pruebas técnicas:
Català: Podran prendre part en el concurs oposició els aspirants que, en el moment de finalització del termini de presentació d'instàncies, reuneixin els següents requisits:
Español: Podrán tomar parte en el concurso oposición los aspirantes que, en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias, reúnan los siguientes requisitos:
Català: Per tal de donar compliment als preceptes esmentats,
Español: Con el fin de dar a los preceptos mencionados,
Català: B) Cap d'administració de segona:
Español: b) Jefe de administración de segunda