BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc de subministrament d'energia elèctrica, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats participants.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco de suministro de energía eléctrica, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades participantes.
Català: Ateses les actuacions esmentades, i d'acord amb el que indiquen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i la llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació;
Español: Vistas las citadas actuaciones, y de acuerdo con lo que indican la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación;
Català: 63.2 El cost d'amortització imputat s'ha d'ajustar al coeficient d'amortització establert en les taules oficials de coeficients màxims d'amortització de l'impost de societats.
Español: 63.2 El coste de amortización imputado se tiene que ajustar al coeficiente de amortización establecido en las tablas oficiales de coeficientes máximos de amortización del impuesto de sociedades.
Català: 3.3 Es considera llar independent el marc físic de residència permanent d'una sola persona o bé de dues o més que formin una unitat familiar segons el concepte que estableix aquest article.
Español: 3.3 Se considera hogar independiente el marco físico de residencia permanente de una sola persona o bien de dos o más que formen una unidad familiar según el concepto que establece este artículo.
Català: Ha de poder interpretar tota classe de plànols, interpretar i distribuir fitxes completes i fer avaluacions de materials necessaris per a treballs les dades dels quals s'obtinguin tant de plànols com d'obres.
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Fita 4: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera Gavarresa i el del rec de l'Estrada o de l'Alzina Bonica, a uns cent metres al nord de les ruïnes del molí de la Roca.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera Gavarresa y el de la acequia de L'Estrada o de L'Alzina Bonica, a unos cien metros al norte de las ruinas del molino de La Roca.
Català: El 2008 s'incrementaria en la inflació real de 2007 els índexs de la taula anomenada ratis sense pricing.
Español: En 2008 se incrementaría en la inflación real de 2007 los índices de la tabla llamada ratios sin pricing.
Català: –12 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució és el que estableix la base 2.3 de l'Ordre TSF/270/2016, de 10 d'octubre.
Español: –12 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución es el establecido en la base 2.3 de la Orden TSF/270/2016, de 10 de octubre.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'ha de publicar, a més, al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, tiene que darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, tiene que publicarse, además, en el DOGC.
Català: 4.4 Les quanties establertes en l'apartat 4.1 s'incrementen en un 25% en el supòsit que la persona interessada convisqui amb una altra persona del seu nucli familiar o convivencial, d'acord amb la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que per la seva discapacitat pugui necessitar les adaptacions objecte de la subvenció.
Español: 4.4 Las cuantías establecidas en el apartado 4.1 se incrementan en un 25% en el supuesto de que la persona interesada conviva con otra persona de su núcleo familiar o convivencial, de acuerdo con la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que por su discapacidad pueda necesitar las adaptaciones objeto de la subvención.
Català: Els projectes de granges de porcs en finques de més de 20 ha hauran de contenir un estudi sobre el total de les quantitats de purins que es generen al municipi d'Artés, els que s'apliquen a les terres de cultiu del municipi, i els que generarà el nou projecte, per verificar possibles impactes acumulatius i sinèrgics de les aplicacions de purins generades pel projecte.
Español: Los proyectos de granjas de cerdos en fincas de más de 20 ha deberán contener un estudio sobre el total de las cantidades de purines que se generan en el municipio de Artés, los que se aplican a las tierras de cultivo del municipio, y los que generará por el nuevo proyecto, para verificar posibles impactos acumulativos y sinérgicos de las aplicaciones de purines generados por el proyecto.
Català: Es l'empleat/ada que té coneixements suficients de dibuix, projecció i informàtica a nivell d'usuari.
Español: Es el empleado/a que tiene conocimientos suficientes de dibujo, proyección e informática a nivel de usuario.
Català: Una altra orla tanca el conjunt, envoltada per una inscripció superior en la qual es llegeix Universitat Rovira i Virgili i una altra d'inferior, amb el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes, en color gris clar sobre fons blanc.
Español: Otra orla cierra el conjunto, rodeada por una inscripción superior en la que se lee Universidad Rovira i Virgili y otra inferior, con el lema Sapientiae Liberi Libertati Sapientes, en color gris claro sobre fondo blanco.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació inicial de documents tècnics de diverses obres.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación inicial de documentos técnicos de varias obras.
Català: Vist l'expedient instruït en compliment de la Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedients d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques.
Español: Visto el expediente instruido en cumplimiento de la Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre catalogació del fons artístic patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre catalogación del fondo artístico patrimonial.
Català: La Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, regula, entre altres disposicions, a l'article 9.1, que les competències de l'Administració de la Generalitat en prevenció i seguretat en matèria d'incendis les exerceixen el departament competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis i els òrgans que en depenen, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres departaments de la Generalitat competents en matèries connexes.
Español: La Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, regula, entre otras disposiciones, en su artículo 9.1, que las competencias de la Administración de la Generalidad en prevención y seguridad en materia de incendios son ejercidas por el departamento competente en materia de prevención y extinción de incendios y por los órganos que dependen de este, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otros departamentos de la Generalidad competentes en materias conexas.
Català: com a hores extres festives les que es produeixin el dia festiu d'un
Español: serán consideradas horas extras festivas las que se produzcan en el
Català: Finalitat de la subvenció: finançar el desenvolupament dels continguts del lloc web Finances.cat.
Español: Finalidad de la subvención: financiar el desarrollo de los contenidos del sito web Finances.cat.
Català: 2.8 Verifica que la col·locació de ferramenta i accessoris reuneix les especificacions tècniques de qualitat i en rebutja els que no la superen.
Español: 2.8 Verifica que la colocación de herrajes y accesorios reúne las especificaciones técnicas de calidad y rechaza aquéllos que no la superan.
Català: Havent efectuat l'avaluació de la documentació adjunta, des d'aquest Departament es requereix més documentació, que el promotor presenta a l'Ajuntament.
Español: Habiendo evaluado la documentación adjunta, desde este Departamento se requiere nueva documentación, que el promotor presenta al Ayuntamiento.
Català: En el cas de treballadors en el règim d'autònoms, es tindrà en compte el domicili acreditat a l'Agència Tributària i s'acreditarà amb còpia del formulari de la declaració censal d'alta, modificació i baixa en el cens d'obligats tributaris (model 036).
Español: En el caso de trabajadores en el régimen de autónomos, se tendrá en cuenta el domicilio acreditado en la Agencia Tributaria y se acreditará con una copia del formulario de la declaración censal de alta, modificación y baja en el censo de obligados tributarios (modelo 036).
Català: Pla especial de protecció de la masia de ca n'Oliveró, al terme municipal de Castellbisbal
Español: Plan especial de protección de la masía de Ca n'Oliveró, en el término municipal de Castellbisbal
Català: Entitat: Associació Pro Residència Gent Gran de l'Hospitalet
Español: Entidad: Asociación pro Residència personas mayores de L'Hospitalet
Català: Per poder fer efectiu l'import que correspongui, s'ha d'haver tramitat l'oportú informe d'accident i el treballador ha d'aportar una còpia de la factura que li hagi emès l'òptica.
Español: Para poder hacer efectivo el importe que corresponda, deberá haberse tramitado el oportuno parte de accidente y el trabajador aportará una copia de la factura que le haya emitido la óptica.
Català: L'autoritat de certificació trametrà aquest document, un cop verificat, a la Comissió Europea.
Español: La autoridad de certificación enviará este documento, una vez verificado, a la Comisión Europea.
Català: Els horaris són a partir de les 14 h de gener a març i a partir de les 16 h d'abril a juny.
Español: Los horarios son a partir de las 14 h de enero a marzo y a partir de las 16 h de abril a junio.
Català: Funcions de la Divisió de Recursos Físics
Español: Funciones de la División de Recursos Físicos
Català: D'acord amb el que s'indica en el quadre de paràmetres de l'apartat anterior.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el cuadro de parámetros del apartado anterior.
Català: Modificació de les dades de l'entitat
Español: Modificación de los datos de la entidad
Català: Conveni de col·laboració pel qual es determinen les actuacions previstes a l'acord segon del Conveni Marc signat entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida en data 19 de setembre de 2012, i se n'estableixen els procediments necessaris per dur-les a terme.
Español: Convenio de colaboración por el que se determinan las actuaciones previstas en el acuerdo segundo del Convenio marco firmado entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida en fecha 19 de septiembre de 2012, y se establecen los procedimientos necesarios para llevarlas a cabo.
Català: L'exercici de les competències delegades es realitzarà per part del CCAE d'acord amb el principi d'auto-organització i de respecte a l'autonomia local.
Español: El ejercicio de las competencias delegadas se realizará por parte del CCAE de acuerdo con el principio de auto-organización y de respeto a la autonomía local.
Català: Els treballadors poden acudir al metge de capçalera o als especialistes si la visita coincideix amb el temps de treball, pel temps que sigui exclusivament necessari, amb la petició prèvia a l'empresa 24 hores abans (llevat de casos excepcionals o d'urgència) i justificant la seva assistència mitjançant un volant normalitzat per l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán acudir al médico de cabecera o a los especialistas, cuando a la visita a éstos coincida en el tiempo de trabajo, por el tiempo necesario para ello exclusivamente, previa petición con 24 horas de antelación a la empresa, excepto casos excepcionales o de urgencia, y justificando su asistencia mediante volante normalizado por la empresa.
Català: a) Estudiar la legislació i projectes normatius, elaborar informes i dictàmens en relació amb les matèries competència de la Direcció de Serveis, en especial referent a drets de superfície, finançaments estructurals, col·laboració publicoprivada i en relació amb diferents projectes estratègics.
Español: a) Estudiar la legislación y proyectos normativos, elaborar informes y dictámenes en relación con las materias competencia de la Dirección de Servicios, en especial referente a derechos de superficie, financiaciones estructurales, colaboración público-privada y en relación a diferentes proyectos estratégicos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual Pla d'ordenació urbanística municipal núm 1, zona residencial "Les Valletes", d'Arnes.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual Plan de ordenación urbanística municipal núm 1, zona residencial "Les Valletes", de Arnes
Català: -7 Que l'encàrrec de gestió, d'acord amb la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), és un mecanisme que permet a l'Administració que la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis s'encarregui a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui mitjans suficients per dur-les a terme.
Español: -7 Que el encargo de gestión, de acuerdo con la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es un mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios se encargue a otros entes bajo criterios de eficacia o cuando la Administración no tenga suficientes medios para llevarlas a cabo.
Català: h) Els criteris per a la mesura de la capacitat d'emmagatzematge són els que figuren a la instrucció tècnica IT-210, “Criteris per a la mesura de capacitat d'emmagatzematge de dejeccions en una explotació ramadera”, disponible a la pàgina web: http://www.mediambient.gencat.cat/cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf
Español: h) Los criterios para la medida de la capacidad de almacenaje son las que figuran en la instrucción técnica IT-210, “Criterios para la medida de capacidad de almacenaje de deyecciones en una explotación ganadera”, disponible en la página web: http://www.mediambient.gencat.cat/cat/empreses/OAEC/docs/acreditacio/inst_tecniques/crit_especifics/it210.pdf.
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptadors des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015 esmentada.
Español: La diligencia indicará los motivos y se deberá hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente a la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.1 de la citada Ley 39/2015.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a l'oferta pública d'ocupació addicional per a l'estabilització del personal d'administració i serveis de la Universitat de Lleida de l'exercici 2018.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la oferta pública de empleo adicional para la estabilización del personal de administración y servicios de la Universidad de Lleida del ejercicio 2018.
Català: Aquest límit de 60.000 euros podrà superar-se en el cas que l'afectació del programa de dinamització tingui un àmbit superior al municipal.
Español: Este límite de 60.000 euros podrá superarse en caso de que la afectación del programa de dinamización tenga un ámbito superior al municipal.
Català: b) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.
Español: b) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: La tramitació d'un expedient disciplinari o d'un expedient informatiu en l'àmbit de la UPF és totalment independent de les accions legals que la persona afectada vulgui emprendre per la via judicial o de la col·laboració que es pugui sol·licitar en el marc d'una investigació judicial.
Español: La tramitación de un expediente disciplinario o de un expediente informativo en el ámbito de la UPF es totalmente independiente de las acciones legales que la persona afectada quiera emprender por la vía judicial o de la colaboración que se pueda solicitar en el marco de una investigación judicial.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Molló.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Molló.
Català: L'aportació del DACC i del MAPA és a càrrec de les partides pressupostàries de 2021 AG03 D/782000100/6120/0000 i D/782000112/6121/2020 FPROGAG, amb un import de 112.214,50 euros i de 112.214,50 euros respectivament, i la del FEAGA, amb un import de 224.429,00 euros, és a càrrec de la partida AG03 D/782000100/6120/0000 FFEAGA.
Español: La aportación del DACC y del MAPA va a cargo de las partidas presupuestarias de 2021 AG03D/782000100/6120/0000 y D/782000112/6121/2020 FPROGAG, con un importe de 112.214,50 euros y de 112.214,50 euros, respectivamente, y la del FEAGA, con un importe de 224.429,00 euros, va a cargo de la partida AG03D/782000100/6120/0000 FFEAGA.
Català: També s'han tingut en compte els informes que han emès els òrgans següents:
Español: También se han tenido en cuenta los informes que han emitido los órganos siguientes:
Català: Les còpies digitalitzades han d'anar acompanyades d'una declaració responsable que indiqui que coincideixen amb els documents originals corresponents.
Español: Las copias digitalizadas deben ir acompañadas de una declaración responsable que indique que coinciden con los documentos originales correspondientes.
Català: ORDRE TRE/200/2010, de 30 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions i instal·lacions aeroportuàries que duu a terme l'empresa Limpiezas Roda, SL, al centre de treball de l'Aeroport de Barcelona.
Español: ORDEN TRE/200/2010, de 30 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones e instalaciones aeroportuarias que realiza la empresa Limpiezas Roda, SL, en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona.
Català: El 2 de maig de 2013, l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social a l'Avinguda Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la substitució d'un autotransformador ATR – 7 (220/110 kV, 100MVA) per un nou autotransformador ATR – 7' (220/132 – 110 kV, 200MVA) a la SE Juià al terme municipal de Juià.
Español: El 2 de mayo de 2013, la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la Avenida Vilanova, número 12, 08018 de Barcelona ha solicitado ante estos Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la sustitución de un autotransformador ATR – 7 (220/110 kV, 100MVA) por un nuevo autotransformador ATR – 7' (220/132 – 110 kV, 200MVA) en la SE Juià en el término municipal de Juià.
Català: a) Dos exemplars del llibre o partitura per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: a) Dos ejemplares del libro o partitura para el que se solicita la subvención.
Català: b) La composició dels comitès organitzadors de l'àmbit supracomarcal, tant per a les fases territorials com nacionals, la determinarà la Comissió de seguiment corresponent d'entre els seus membres, serà d'un màxim de dues persones en representació del CCE i/o de la RT corresponent, dues en representació del Departament d'Educació, i dues en representació de la UCEC.
Español: b) La composición de los comités organizadores del ámbito supracomarcal, tanto para las fases territoriales como nacionales, la determinará la Comisión de seguimiento correspondiente de entre sus miembros, será de un máximo de dos personas en representación del CCE y/o de la RT correspondiente, dos en representación del Departamento de Educación, y dos en representación de la UCEC.
Català: b) Projecte en qualitat de residència (0,5 punts).
Español: b) Proyecto en calidad de residencia (0,5 puntos).
Català: La relació dels seus membres serà publicada oportunament al
Español: La relación de sus miembros será publicada
Català: Els treballadors que en virtut del canvi de horari decideixin per la empresa que s'integrin en el règim de torn rotatiu, percebran com compensació econòmica la quantitat de 20 euros per cada dia treballat de modificació de horari; si romandre en aquesta situació mes de 30 dies, deixarà a partir d'aquell moment, de percebre la quantitat anterior i en el seu lloc, se li abonarà el plus de torn mensual.
Español: Los trabajadores que en virtud del cambio de horario decidido por la empresa se integren en el régimen de turno rotativo, percibirán como compensación económica la cantidad de 20 euros por cada día trabajado de modificación de horario; si permaneciese en esta situación más de 30 días, dejará, a partir de ese momento, de percibir la cantidad anterior y, en su lugar, se le abonará el plus de turno mensual.
Català: Vist que la vaga és de llarga durada i que s'inicia en una època de l'any en què la temperatura tendeix a incrementar-se, es pot efectuar una revisió d'aquests serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, amb l'informe previ de la Secretaria General del Departament de Salut, a fi de vetllar per la salut de la ciutadania i garantir-la.
Español: Visto que la huelga es de larga duración y que se inicia en una época del año en la cual la temperatura tiene tendencia a incrementarse, se puede efectuar una revisión de estos servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, con el informe previo de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de velar por la salud de la ciudadanía y garantizarla.
Català: El 2 de juliol de 2018, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya va publicar l'anunci d'informació pública sobre el Projecte i l'EIA del Projecte d'obertura de la pista forestal de la Tossa a la bassa de la Carrasca, al terme municipal de Tivenys (Tarragona).
Español: El 2 de julio de 2018, el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña publicó el anuncio de información pública sobre el Proyecto y el EIA del Proyecto de apertura de la pista forestal de la Tossa a la balsa de la Carrasca, en el término municipal de Tivenys (Tarragona).
Català: Obertura a l'àmbit professional i la seva evolució:
Español: Apertura al ámbito profesional y a su evolución.