BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest estudi, encarregat per l'Institut Català de la Dona, tenia l'objectiu de caracteritzar la situació en el país, identificar les principals necessitats del col·lectiu de dones que treballen en la prostitució i posar de manifest les principals tendències que, en matèria de política i regulació, han portat a terme altres països de la Unió Europea.
Español: Este estudio, encargado por el Instituto Catalán de la Mujer, tenía el objetivo de caracterizar la situación en el país, identificar las principales necesidades del colectivo de mujeres que trabajan en la prostitución y poner de manifiesto las principales tendencias que, en materia de política y regulación, han llevado a cabo otros países de la Unión Europea.
Català: Segona.- Aquesta addenda entra en vigor des de la data de la seva signatura i serà publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Segunda.- La presente adenda entra en vigor desde la fecha de su firma y será publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Amb la finalitat de garantir la participació dels ciutadans afectats, el Consorci pot crear una Comissió de participació ciutadana, que es constituirà per membres de les associacions i entitats dels barris afectats.
Español: Con la finalidad de garantizar la participación de los ciudadanos afectados, el Consorcio podrá crear una Comisión de participación ciudadana, que estará constituida por miembros de asociaciones y entidades de los barrios afectados.
Català: Aquestes beques estaran repartides en dues modalitats, segons els beneficiaris a qui van adreçades.
Español: Estas becas estarán repartidas en dos modalidades, según los beneficiarios a los que van destinadas.
Català: h) En el cas de persones jurídiques, que l'empresa compleixi el requisit de ser PIME, d'acord amb la Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: h) En el caso de personas jurídicas, que la empresa cumpla el requisito de ser PYME, de acuerdo con la Recomendación 2003/361 / CE, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Col·lectiu cossos: grups d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: grupos de administración general.
Català: Els justificant es presentaran en els següents terminis:
Español: Los justificantes se presentarán en los siguientes plazos:
Català: 2.1 Combinació d'ajudes: aplicació tècnica i funcions avançades.
Español: 2.1 Combinación de ayudas: aplicación técnica y funciones avanzadas.
Català: En el cas de tractar-se d'un mesurament real o simulació, definir quin tipus de vehicle que circulen pel circuit, nombre de vehicles, en quin tipus de mode han corregut (mode d'entrenament, mode de cursa,....).
Español: En el caso de tratarse de una medición real o simulación, definir qué tipo de vehículo que circulan por el circuito, número de vehículos, en qué tipo de modo han corrido (modo de entrenamiento, modo de carrera,....).
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts dotze dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos 12 días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tableros de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: —3 Facultar el conseller en cap per signar els documents que siguin necessaris per a la constitució del Consorci en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Facultar al primer consejero para firmar los documentos que sean necesarios para la constitución del Consorcio en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest procediment podrà anar incorporant noves modificacions en funció de les actuacions dels organismes corresponents a l'adaptació a la nova regulació.
Español: Este procedimiento podrá ir incorporando nuevas modificaciones en función de las actuaciones de los organismos correspondientes a la adaptación a la nueva regulación.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació de què disposa el comitè d'empresa per mitjà de l'empresa.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación de la que dispone el comité de empresa por medio de la empresa.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 36.4 i 38.3 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 36.4 y 38.3 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: h) No vagin acompanyades amb els documents necessaris, ni siguin aportats els documents requerits pel Síndic de Greuges en virtut del que disposa l'article 35.2.
Español: h) No vayan acompañadas de los documentos necesarios, ni se aporten los documentos requeridos por el Síndic de Greuges en virtud de lo dispuesto en el artículo 35.2.
Català: 4.2 L'ús del color i la seva repercussió en l 'estilisme en el vestir.
Español: 4.2 El uso del color y su repercusión en el estilismo en el vestir.
Català: Els béns que li són adscrits per l'Administració de la Generalitat se sotmeten al règim propi d'aquest tipus de béns, conserven llur qualificació jurídica originària i l'adscripció a l'Institut no n'implica ni la transmissió del domini ni la desafectació.
Español: Los bienes que tenga adscritos por la Administración de la Generalidad se someten al régimen propio de dicho tipo de bienes, conservan su calificación jurídica originaria y su adscripción al Instituto no implica ni transmisión del dominio ni desafectación.
Català: El programa nacional preveu les mesures d'ajut següents: actuacions destinades a l'assistència tècnica a apicultors i a organitzacions d'apicultors, lluita contra les agressions i les malalties de l'arnar, en particular contra la varroasi, racionalització de la transhumància, mesures de suport als laboratoris d'anàlisi dels productes apícoles, mesures de suport a la repoblació de la cabanya apícola, cooperació amb organismes especialitzats per a crear programes d'investigació aplicada en el sector de l'apicultura, seguiment del mercat i millora de la qualitat dels productes per explotar el seu potencial en el mercat.
Español: El programa nacional prevé las medidas de ayuda siguientes: actuaciones destinadas a la asistencia técnica a los apicultores y a organizaciones de apicultores, lucha contra las agresiones y las enfermedades del colmenar, en particular contra la varroosis, racionalización de la trashumancia, medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de los productos apícolas, medidas de apoyo a la repoblación de la cabaña apícola, cooperación con organismos especializados para crear programas de investigación aplicada en el sector de la apicultura, seguimiento del mercado y mejora de la calidad los productos con el fin de explotar su potencial en el mercado.
Català: En la prova psicotècnica, es tindran en compte les pautes previstes a la Resolució INT/2403/2015, de 2 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al protocol pel qual s'estableixen els criteris orientatius d'avaluació psicològica per a l'accés,la promoció i la mobilitat de les policies locals de Catalunya.
Español: En la prueba psicotécnica, se tendrán en cuenta las pautas previstas a la Resolución INT/2403/2015, de 2 de octubre, por la cual se da publicidad al protocolo por el cual se establecen los criterios orientativos de evaluación psicológica para el acceso, la promoción y la movilidad de las policías locales de Cataluña.
Català: Proposta d'un pla d'actuació, 25%.
Español: Propuesta de un plan de actuación, 25%.
Català: Els conceptes compensació del dinar i plusos de torn i de nocturnitat
Español: Los conceptos compensación comida y pluses de turno y nocturno se
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, millora de nus, millores a l'autopista C-58, a Can Parellada.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, mejora de nudo, mejoras en la autopista C-58, en Can Parellada.
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel comitè d'empresa de PMR Barcelona, UTE (registre d'entrada de data 13 de gener de 2012, als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista per als dies 28 i 30 de gener i 4, 6, 11, 13 i 18 de febrer de 2012, de 10 a 22 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta serveis a l'aeroport de Barcelona;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el comité de empresa de PMR Barcelona, UTE (registro de entrada de fecha 13 de enero de 2012, en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista para los días 28 y 30 de enero y 4, 6, 11, 13 y 18 de febrero de 2012, de 10 a 22 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicios en el aeropuerto de Barcelona;
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en aquest plec de condicions, en el plec de condicions tecniques generals i particulars i en la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del contrato está sujeta a las condiciones establecidas en este pliego de condiciones, en el pliego de condiciones técnicas generales y particulares y en la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: a) Retirada de neu, gel i objectes que dificultin la correcta circulació.
Español: a) Retirada de nieve, hielo y objetos que dificulten la correcta circulación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre informació pública de la modificació d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre información pública de la modificación de una ordenanza municipal.
Català: 3.3 Els fabricants autoritzats hauran de presentar davant els
Español: 3.3 Los fabricantes autorizados deberán presentar ante los
Català: 5.1 Coneixements convenients en epidemiologia i estadística; informàtica: base de dades i paquet estadístic SPSS.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en epidemiología y estadística, informática: base de datos y paquete estadístico SPSS.
Català: a) Que la contractació de l'empresa externa especialitzada es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: a) Que la contratación de la empresa externa especializada se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Dins el quadre de comptes, el grup 4 és el que ha experimentat una major transformació en relació amb el Pla general, per adaptar-lo a les necessitats de les federacions catalanes: així s'ha realitzat una classificació de creditors i deutors diferent.
Español: En el cuadro de cuentas, el grupo 4 es el que ha experimentado una mayor transformación en relación con el Plan general, para adaptarlo a las necesidades de las federaciones catalanas: así se ha realizado una clasificación de acreedores y deudores diferente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les dades escrites i numèriques de l'oferta econòmica seran reproducció fefaent de els del suport magnètic.
Español: Los datos escritos y numéricos de la oferta económica serán la reproducción fehaciente de las del soporte magnético.
Català: Finalitat: Cinquena Fira d'entitats solidàries de Lleida i VII Mostra al carrer d'informació i documentació per al desenvolupament-Solidarium 2008.
Español: Finalidad: Quinta Feria de Entidades Solidarias de Lleida y VII Muestra en la calle de información y documentación para el desarrollo-Solidarium 2008.
Català: Categories d'animals de laboratori segons la seva condició sanitària.
Español: Categorías de animales de laboratorio según su condición sanitaria.
Català: La Casa Amatller està declarada monument historicoartístic en virtut de Decret de 9 de gener de 1976 (BOE de 17.2.1976).
Español: La Casa Amatller está declarada monumento histórico-artístico en virtud de Decreto de 9 de enero de 1976 (BOE de 17.2.1976).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent en la unificació de dos focus d'emissió de contaminants a l'atmosfera existents i la incorporació d'un filtre de mànigues i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de febrer de 2009 (BAAD070241) atorgada a l'empresa Coplosa, SA per a l'activitat de fabricació d'òxids de plom i antimoni.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la unificación de dos focos de emisión de contaminantes en la atmósfera existentes y la incorporación de un filtro de mangas e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de febrero de 2009 (BAAD070241) otorgada a la empresa Coplosa, SA para la actividad de fabricación de óxidos de plomo y antimonio.
Català: Revisió salarial: queda igual que el redactat del actual Conveni de empresa.
Español: Revisión salarial: queda igual que el redactado del actual Convenio de empresa.
Català: Unitat de Processos d'Organització i de Gestió.
Español: Unidad de Procesos de Organización y de Gestión.
Català: Perfils de les víctimes i dels infractors.
Español: Perfiles de las víctimas y de los infractores.
Català: r) Construir al parc un punt de reserva d'aigua de més de 120 m3 de capacitat, accessible per als mitjans d'extinció aeris.
Español: r) Construir en el parque un punto de reserva de agua de más de 120 m3 de capacidad, accesible para los medios de extinción aéreos.
Català: 1.11 La superfície útil de l'habitatge s'ha d'expressar necessàriament separant la part corresponent a la superfície interior de la part que correspon a la superfície d'espais exteriors d'ús privatiu.
Español: 1.11. La superficie útil de la vivienda se expresará necesariamente separando la parte correspondiente a la superficie interior de la parte que corresponde a la superficie de espacios exteriores de uso privativo.
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 7 de juliol de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Treballs silvícoles de prevenció d'incendis i recuperació de castanyers a l'àmbit de terrenys forestals en conveni 1ª fase.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 7 de Julio de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra Trabajos selvicolas de prevención de incendios y recuperación de castaños en el ámbito de terrenos forestales en convenio 1ª fase.
Català: Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona d'1 d'octubre de 2009.
Español: Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 1 de octubre de 2009.
Català: No obstant això, tot el personal podrà fer servir els serveis de una mútua quan així es concerti per part de l'Ajuntament i que anirà renovant periòdicament.
Español: Sin embargo, todo el personal podrá utilizar los servicios de una mutua cuando así se concierte por parte del Ayuntamiento y que irá renovando periódicamente.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1985, per la qual es donen instruccions per fer efectiu el primer venciment de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat de Catalunya de 14 de febrer de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1985, por la que se dan instrucciones para hacer efectivo el primer vencimiento de la emisión de Deuda Pública de la Generalidad de Cataluña de 14 de febrero de 1985.
Català: b) Les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada; entenent per directiu o directiva la persona que exercita funcions executives i d'administració.
Español: b) Las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, entendiendo por directivo o directiva a la persona que ejercita funciones ejecutivas y de administración.
Català: Aplicació de l'ús responsable de l'aigua.
Español: Aplicación del uso responsable del agua.
Català: Totes les sol·licituds de l'any en curs s'inclouran en una relació total des de l'1 de gener en curs fins al 31 de desembre.
Español: relación total desde el 1 de enero en curso hasta el 31 de diciembre.
Català: En matèria de prevenció d'incendis forestals, cal dir que el municipi de Bonastre està declarat com d'alt risc d'incendi forestal segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: En materia de prevención de incendios forestales, hace falta decir que el municipio de Bonastre está declarado como de alto riesgo de incendio forestal según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por lo que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2120/2013, de 16 de setembre, per la qual s'atorga una pròrroga de cinc anys d'una concessió administrativa de cultius marins a la societat Cademar, SCCRL.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2120/2013, de 16 de septiembre, por la que se otorga una prórroga de cinco años de una concesión administrativa de cultivos marinos a la sociedad Cademar, SCCRL.
Català: 1.3 Identifica els mitjans materials d'immobilització de les unitats assistencials i n'explica el procediment d'ús.
Español: 1.3 Identifica los medios materiales de inmovilización de las unidades asistenciales y explica el procedimiento de uso.
Català: 168.000 distintius per a màquines recreatives del tipus B.
Español: 168.000 distintivos para máquinas recreativas del tipo B.
Català: - Restes de poda: les mides del material vegetal han de ser prou petites com per poder posar-se completament dins el contenidor.
Español: - Restos de poda: los tamaños del material vegetal deben ser lo suficientemente pequeñas como para poder ponerse completamente dentro del contenedor.
Català: A raó d'una producció anual de 28.177,5 m3, es preveu una vida útil de vuit anys per a l'activitat extractiva.
Español: A razón de una producción anual de 28.177,5 m3, se prevé una vida útil de ocho años para la actividad extractiva.
Català: Identificació de l'objectiu de l'acció tècnica i/o tàctica.
Español: Identificación del objetivo de la acción técnica y/o táctica.
Català: Separació mínima als laterals de parcel·la: 3,00 metres.
Español: Separación mínima a los laterales de parcela: 3,00 metros.
Català: Condicions higienicosanitàries de:
Español: Condiciones higiénicas y de seguridad de:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de Sant Pere Clarà, d'Argentona, promogut per Sant Pere Clarà, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de Sant Pere Clarà, de Argentona, promovido por Sant Pere Clarà, SL, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: d) Condicions especials d'execució: s'estableix un requeriment de tipus social, consistent en que l'assumpció de les tasques d'edició i maquetació, així com de composició de textos i documents i tasques similars, s'efectuï per persones amb discapacitat degudament acreditada, amb habilitats funcionals i coneixements tècnics suficients per a la correcta prestació de l'objecte del contracte.
Español: d) Condiciones especiales de ejecución: se establece un requerimiento de tipo social, consistente en que la asunción de las tareas de edición y maquetación, así como de composición de textos y documentos y tareas similares, se efectúe por personas con discapacidad debidamente acreditada, con habilidades funcionales y conocimientos técnicos suficientes para la correcta prestación del objeto del contrato.
Català: treball de l'Escola Superior d'Agricultura de Barcelona (personal
Español: de la Escuela Superior de Agricultura de Barcelona (personal docente) para
Català: Derivat d'acord marc del subministrament d'energia (Exp. 2013/3) de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Derivado de acuerdo marco del suministro de energía (Exp. 2013/3) de la Comisión Central de Suministros.
Català: La gran majoria de països i universitats europeus han iniciat la reforma dels sistemes d'educació superior per adaptar-los als requeriments que estableix la Declaració de Bolonya i declaracions complementàries.
Español: La gran mayoría de países y universidades europeos han iniciado la reforma de los sistemas de educación superior para adaptarlos a los requerimientos que establece la Declaración de Bolonia y declaraciones complementarias.
Català: En aquest cas la liquidació, emesa després d'un tràmit d'audiència previ, es notificarà individualment al subjecte passiu.
Español: En este caso la liquidación, emitida tras un trámite de audiencia previo, se notificará individualmente al sujeto pasivo.
Català: Comunitat d'Usuaris de l'Aigua La Verneda de Valls
Español: Comunidad de Usuarios de l'Aigua La Verneda de Valls
Català: Les activitats no vinculades a una alta inclouen:
Español: Las actividades no vinculadas a un alta incluyen:
Català: 1.1.2 Fragmentació dels models.
Español: 1.1.2 Fragmentación de los modelos.
Català: 15.5 Pòlissa de responsabilitat civil que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base 10.
Español: 15.5 Póliza de responsabilidad civil que cubra los riesgos en los términos que establece la base 10.
Català: 3.1 Manteniment de motors (manteniment preventiu, diagnosi i reparació).
Español: 3.1 Mantenimiento de motores (mantenimiento preventivo, diagnosis y reparación).
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: estructura, contenido y principios fundamentales.
Català: 3.6 Avaluació dels riscos associats als equips d'electroanàlisi.
Español: 3.6 Evaluación de los riesgos asociados a los equipos de electroanálisis.
Català: ANUNCI de la Societat Rectora de la Borsa de Valors de Barcelona, SAU, sobre incorporació d'una entitat.
Español: ANUNCIO de la Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Barcelona, SAU, sobre incorporación de una entidad.