BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Import d'adjudicació: preu fet per un paquet de 120 hores de vol a realitzar durant la campanya de prevenció d'incendis forestals, 48.600,00 euros; preu unitari per hora de vol addicional, 405,00 euros/h.
Español: d) Importe de adjudicación: tanto alzado por un paquete de 120 horas de vuelo a realizar durante la campaña de prevención de incendios forestales, 48.600,00 euros; precio unitario por hora de vuelo adicional 405,00 euros/hora.
Català: A la finalització de cada mòdul es realitzarà una prova d'avaluació final, de caràcter teòric-pràctic, que estarà referida al conjunt de les capacitats, dels criteris d'avaluació i dels continguts associats al mòdul.
Español: A la finalización de cada módulo se realizará una prueba de evaluación final, de carácter teórico-práctico, que estará referida al conjunto de las capacidades, criterios de evaluación y contenidos asociados al módulo.
Català: Modificació puntual del Pla general que incorpora a la normativa de zones industrials els usos administratiu, cultural, proveïment i religiós, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general que incorpora a la normativa de zonas industriales los usos administrativo, cultural, aprovisionamiento y religioso, en el término municipal de Reus
Català: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Bages relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Bages relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: El títol d'especialista en infermeria familiar i comunitària o de pediatria: 10 punts
Español: El título de especialista en enfermaría familiar y comunitaria o de pediatría: 10 puntos.
Català: 40.4 Per a l'exercici de les funcions descrites a l'apartat anterior, llevat de l'establerta a la lletra f), el coordinador podrà convocar un representant de cada ens d'abastament de la seva respectiva Unitat i un representant de les comunitats d'usuaris legalment constituïdes que facin ús de recursos locals vinculats a les xarxes d'abastament.
Español: 40.4 Para el ejercicio de las funciones descritas en el apartado anterior, a excepción de la establecida en la letra f), el coordinador podrá convocar a un representante de cada ente de abastecimiento de su respectiva unidad y a un representante de las comunidades de usuarios legalmente constituidas que hagan uso de recursos locales vinculados a las redes de abastecimiento.
Català: q) Resultats de l'Enquesta anual de satisfacció.
Español: q) Resultados de la Encuesta anual de satisfacción.
Català: El funcionament del Parlament: les sessions, l'ordre del dia, els debats, l'adopció d'acords, el còmput de terminis i la presentació de documents.
Español: Funcionamiento del Parlament: sesiones, orden del día, debates, adopción de acuerdos, cómputo de plazos y presentación de documentos.
Català: A efectes d'aquesta ordenança s'entén:
Español: A efectos de esta ordenanza se entiende:
Català: Administrativa: 35 hores setmanals:
Español: Administrativa: 35 horas semanales:
Català: La renúncia a la inscripció i la sol·licitud de retorn de taxa o preu públic s'ha de fer abans de la data de publicació de la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: La renuncia a la inscripción y la solicitud de retorno de tasa o precio público se tiene que hacer antes de la fecha de publicación de la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: e) Les empreses o les entitats beneficiàries poden imputar, com a despeses de personal, un màxim de 32.000,00 euros per treballador/ora o soci/sòcia treballador/ora.
Español: e) Las empresas o entidades beneficiarias pueden imputar, como gastos de personal, un máximo de 32.000,00 euros por trabajador/a o socio/a trabajador/a.
Català: a) Si la normativa reguladora dels procediments administratius corresponents ho preveu.
Español: a) Si la normativa reguladora de los correspondientes procedimientos administrativos lo prevé.
Català: L'institut d'educació secundària Lauro, de les Franqueses del Vallès, amb número de codi 08052906, ocupa provisionalment l'edifici situat a la Ronda Nord, s/n.
Español: El instituto de educación secundaria Lauro, de Les Franqueses del Vallès, con número de código 08052906, ocupa provisionalmente el edificio situado en la Ronda Nord, s/n.
Català: Naixement de l'obligació de pagament.
Español: Nacimiento de la obligación de pago.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix en direcció est resseguint la frontera i passa pel Tuc de Comenges, pel Tuc de Tartareu, pel Tuc de Maubérme, pel Tuc de Colomèrs, pel Malh de Bolard, pel Tuc des Cingles, pel Tuc d'Orla, pel Tuc de Gurièr, pel Tuc de Barlonguera fins a arribar al límit de terme municipal entre Naut Aran i Alt Àneu.
Español: Desde este punto, el límite sigue en dirección este recorriendo la frontera y pasa por el Tuc de Comenges, por el Tuc de Tartareu, por el Tuc de Maubérme, por el Tuc de Colomèrs, por el Malh de Bolard, por el Tuc des Cingles, por el Tuc d'Orla, por el Tuc de Gurièr, por el Tuc de Barlonguera hasta llegar al límite de término municipal entre Naut Aran y Alt Àneu.
Català: I en prova de conformitat, es formalitza i se signa la present pròrroga del conveni, en quadruplicat exemplar, en castellà i català, a un sol efecte en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se formaliza y se firma la presente prórroga por cuadriplicado ejemplar, en castellano y catalán, y a un solo efecto en el lugar y fecha indicados en el encabezado.
Català: Finalitat: mitjà informatiu digital www.feec.cat.
Español: Finalidad: medio informativo digital www.feec.cat.
Català: Caldrà suprimir la possibilitat d'implantar nous habitatges vinculats a l'activitat i edificacions per a temporers a les zones Espai Forestal, Espai d'interès paisatgístic, Espai d'equilibri territorial.
Español: Habrá que suprimir la posibilidad de implantar nuevas viviendas vinculadas a la actividad y edificaciones para temporeros en las zonas Espacio Forestal, Espacio de interés paisajístico, Espacio de equilibrio territorial.
Català: Coordina amb el responsable de nòmina i seguretat social totes les variacions que es produeixen dins l'àmbit de personal funcionari i laboral del Servei Català de Trànsit.
Español: Coordina con el responsable de nómina y seguridad social todas las variaciones que se producen dentro del ámbito de personal funcionario y laboral del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Empleats: caps d'àrees o serveis, caps administratius.
Español: Empleados: jefes de áreas o servicios, jefes administrativos.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació avícola, promoguda per l'empresa Granja Jané, SL, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: En cumplimento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación avícola, promovida por la empresa Granja Jané, SL, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Els mòduls següents es corresponen amb els del bloc específic del cicle final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix, que s'han desenvolupat a l'apartat 6.3.3 d'aquest annex.
Español: Los módulos siguientes se corresponden con los del bloque específico del ciclo final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo, que se han desarrollado en el apartado 6.3.3 de este anexo.
Català: b) Cessions de sòls i les obres d'urbanització destinats a sistemes urbanístics
Español: b) Cesiones de suelos y las obras de urbanización destinadas a sistemas urbanísticos
Català: La definició d'un entorn de protecció al voltant de la capella de la Sang es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La definición de un entorno de protección alrededor de la capilla de la Sang se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: 9.1 Els projectes que presentin els organismes intermedis, per acollir-se a aquest règim d'ajuts, hauran de preveure la prestació de serveis o lliurament de béns valorables a un conjunt determinat o determinable de pimes, incloses les cooperatives i societats laborals, que participaran en la seva formulació, execució o finançament, si s'escau.
Español: 9.1 Los proyectos que presenten los organismos intermedios para acogerse a este régimen de ayudas deberán prever la prestación de servicios o la entrega de bienes valorables a un conjunto determinado o determinable de pymes, incluidas cooperativas y sociedades laborales, que participarán en su formulación, ejecución o financiación, si procede.
Català: Per causes degudament justificades i amb la sol·licitud prèvia del representat legal de l'entitat beneficiària, hi ha la possibilitat modificar la resolució de concessió, sempre que no se n'afecti l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades a bastament pels representants de l'entitat beneficiària abans de la finalització del termini d'execució del projecte, o en el cas de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del representante legal de la entidad beneficiaria, existe la posibilidad de modificar la resolución de concesión, siempre que no quede afectada su esencia, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean suficientemente justificadas por los representantes de la entidad beneficiaria antes de la finalización del plazo de ejecución del proyecto, o en el caso de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/864/2008, de 3 de març, per la qual s'autoritza l'alienació de béns mobles adscrits a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, provinents del desdoblament de vies.
Español: RESOLUCIÓN ECF/864/2008, de 3 de marzo, por la que se autoriza la enajenación de bienes muebles adscritos a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, provenientes de la substitución de vías.
Català: Pressupost detallat dels costos de l'estudi, on consti, com a mínim, cost d'hores de personal qualificat i no qualificat per fer el treball i les despeses materials d'aquest, si n'hi ha.
Español: Presupuesto detallado de los costes del estudio, donde conste, como mínimo, coste de horas de personal cualificado y no cualificado para hacer el trabajo y los gastos materiales de éste, si hay.
Català: Amb això es constata que ha transcorregut el termini de 6 anys previst als articles 207 i 227 de la Llei d'urbanisme de Catalunya en relació amb la prescripció de les infraccions urbanístiques greus i l'acció de restauració.
Español: Con eso se constata que ha transcurrido el plazo de 6 años previsto en los artículos 207 y 227 de la Ley de urbanismo de Cataluña en relación con la prescripción de las infracciones urbanísticas graves y la acción de restauración.
Català: El manteniment es limitarà a l'amplada actual.
Español: El mantenimiento se limitará a la anchura actual.
Català: Canvis de lloc de treball i cobertura de vacants
Español: Cambios de puestos de trabajo y cobertura de vacantes
Català: La Comissió territorial d'urbanisme de Girona, en les sessions de 21 de novembre i de 30 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 21 de noviembre y de 30 mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Posteriorment, el 6 d'abril de 2006, l'Institut d'Estudis Catalans va informar favorablement sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que inclou les figures essencials de l'escut heràldic del municipi, aprovat pel Decret del 14 de gener de 1985, convertides en peces, com són l'espasa flamejant, que és l'emblema del seu patró, l'arcàngel sant Miquel, i les faixes viperades, que integren l'escut dels seus antics senyors, els Anglesola.
Español: Posteriormente, el 6 de abril de 2006, el Institut d'Estudis Catalans informó favorablemente sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que incluye las figuras esenciales del escudo heráldico del municipio, aprobado por Decreto de 14 de enero de 1985, convertidas en piezas, como son la espada flambante, que es el emblema del patrón, el arcángel San Miguel, y las fajas vibradas, que integran el escudo de sus antiguos señores, los Anglesola.
Català: Contingut funcional: atendre directament i assistencial les persones usuàries del centre.
Español: Contenido funcional: atender directamente y asistencialmente a las personas usuarias del centro.
Català: Atès que l'activitat es desenvolupa amb caràcter diürn, s'ha d'avaluar que l'impacte per intrusió lluminosa, que pot alterar els nivells d'il·luminació actual del medi nocturn, ha de ser mínim i poc rellevant, sens perjudici d'adoptar les mesures preventives al respecte.
Español: Dado que la actividad se desarrolla con carácter diurno, se tiene que evaluar que el impacto por intrusión lumínica, que puede alterar los niveles de iluminación actual del medio nocturno, tiene que ser mínimo y poco relevante, sin perjuicio de adoptar las medidas preventivas al respecto.
Català: c) Haver completat el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la trentena.
Español: c) Haber completado el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la treintena.
Català: Per les sancions greus i molt greus es tramitarà expedient disciplinari que suspendrà el termini de prescripció de la falta, amb notificació a l'interessat i al Comitè d'Empresa, per a la seva intervenció i informe, respectivament.
Español: Por las sanciones graves y muy graves se tramitará expediente disciplinario que suspenderá el plazo de prescripción de la falta, con notificación al interesado y al Comité de Empresa, para su intervención e informe, respectivamente.
Català: Certificats de signatura de treballador públic amb pseudònim de nivell alt (T-CAT pseudònim signatura).
Español: Certificados de firma de trabajador público con seudónimo de nivel alto (T-CAT seudónimo firma).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic número 18.Liasa-àmbit., de la Selva del Camp
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico número 18.Liasa-àmbit., de La Selva del Camp
Català: Realitzar la seqüència d'operacions d'amansiment de l'animal, des que aquest es deixi tocar totes les parts de la seva anatomia fins a poder-li col·locar les ferradures, a partir dels procediments d'amansiment i doma establerts per l'escola o institució.
Español: Realizar la secuencia de operaciones de amansamiento del animal, desde que éste se deje tocar todas las partes de su anatomía hasta poderle colocar las herraduras, a partir de los procedimientos de amansamiento y doma establecidos por la escuela o institución.
Català: d'informació d'urgència derivant i canalitzant trucades
Español: de urgencia, derivando y canalizando llamadas telefónicas a hospitales,
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Direcció General de Transport i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Dirección General de Transporte y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad;
Català: b) La gestió de la nòmina i de la previsió social.
Español: b) La gestión de la nómina y de la previsión social.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és la realització de les actuacions necessàries en les forests afectades per les nevades del 2010, que consten en l'annex del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març del 2010, per tractar la vegetació afectada amb la finalitat de garantir l'accessibilitat de les infraestructures, permetre la recuperació del potencial forestal de les masses i reduir el risc d'incendi.
Español: El objeto de estas subvenciones es la realización de las actuaciones necesarias en los bosques afectados por las nevadas de 2010, que constan en el anexo del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de 2010, para tratar la vegetación afectada con la finalidad de garantizar la accesibilidad de las infraestructuras, permitir la recuperación del potencial forestal de las masas y reducir el riesgo de incendio.
Català: Als efectes d'aconseguir una major celeritat i eficàcia administratives, es considera convenient delegar en la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques la competència per autoritzar l'assentiment a les demandes dels recursos contenciosos administratius en matèria sancionadora, que estigui fonamentat en causa de caducitat de l'expedient administratiu.
Español: A los efectos de conseguir una mayor celeridad y eficacia, se considera conveniente delegar en la secretaria general del departamento de Política Territorial y Obras Públicas la competencia para autorizar el asentimiento a las demandas de los recursos contenciosos administrativos en materia sancionadora, que esté fundamentado en causa de caducidad del expediente administrativo.
Català: 25.1 Els ajuntaments tenen la facultat de promoure la delimitació, l'atermenament i l'amollonament de llurs termes municipals, d'acord amb el procediment establert per reglament.
Español: 25.1 Los ayuntamientos tienen la facultad de promover la delimitación, el deslinde y el amojonamiento de sus términos municipales, de acuerdo con el procedimiento establecido por reglamento.
Català: Respecte per les normes i el reglament del futbol sala.
Español: Respeto por las normas y el reglamento del fútbol sala.
Català: RESOLUCIÓ ENS/397/2015, de 6 de març, de convocatòria de concurs de mèrits per seleccionar el director o directora dels centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/397/2015, de 6 de marzo, de convocatoria de concurso de méritos para seleccionar al director o directora de los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Impulsar l'organització de fires i mercats d'artesania de caràcter monogràfic en l'àmbit de Catalunya.
Español: Impulsar la organización de ferias y mercados de artesanía de carácter monográfico en el ámbito de Cataluña.
Català: La creació de delegacions del Govern a l'exterior s'ha mostrat com l'instrument més adequat per garantir la consecució del mandat de l'article 194 de l'EAC.
Español: La creación de delegaciones del Gobierno en el exterior ha demostrado ser el instrumento más adecuado para garantizar la consecución del mandato del artículo 194 del EAC.
Català: En tot allò que no regula aquest article, s'aplica el que disposa la legislació de règim local relativa als grups polítics municipals i a l'estatut dels membres de les corporacions locals.
Español: En todo cuanto no se regule en el presente artículo, se aplica lo dispuesto en la legislación de régimen local en referencia a los grupos políticos municipales y al estatuto de los miembros de las corporaciones locales.
Català: d) Altres supòsits previstos en la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: d) Otros supuestos previstos en la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) S'entén per préstec convertible aquell instrument financer en forma de deute, llevat dels préstecs participatius, que incorpori l'opció de conversió del préstec en fons propis de l'empresa.
Español: e) Se entiende por préstamo convertible aquel instrumento financiero en forma de deuda, salvo los préstamos participativos, que incorpore la opción de conversión del préstamo en fondos propios de la empresa.
Català: b) Subcategoria de productes de vidre reciclat (codi 230.2): "X% de vidre reciclat", essent X el percentatge de vidre reciclat sobre el pes total del producte, d'acord amb els criteris establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: b) Subcategoría de productos de vidrio reciclado (código 230.2): "X% de vidrio reciclado", siendo X el porcentaje de vidrio reciclado sobre el peso total del producto, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo de la presente Resolución.
Català: 1) Rebre informació que li serà facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'Empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat i evolució probable de la feina a la Planta.
Español: 1) Recibir información que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la Empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad y evolución probable del empleo en la Planta.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Rajadell i als promotors.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Rajadell y a los promotores.
Català: c) Supervisar i controlar la custòdia, la conservació i la restauració dels objectes del Museu.
Español: c) Supervisar y controlar la custodia, la conservación y la restauración de los objetos del Museo.
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: En tots els casos caldrà que l'operació es realitzi a l'intern d'un tram sense que en cap cas puguin quedar trams residuals E constituïts per un nombre inferior a les 4 parcel·les.
Español: En todos los casos hará falta que la operación se realice en el interior de un tramo sin que en ningún caso puedan quedar tramos residuales E constituidos por un número inferior en las 4 parcelas.
Català: retribuït de deu hores per atendre assumptes propis, quan les necessitats
Español: permiso retribuido de diez horas para atender asuntos propios, a señalar
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Institute for Infocomm Research
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Institute for Infocomm Research
Català: Almenys amb una setmana d'antelació es publicarà a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, apartat de Professorat i dins d'aquest anar a Borsa d'interins) el dia, l'hora d'actuació i el lloc on es realitzaran els actes públics d'adjudicacions de finals del mes d'agost, els quals no es celebraran abans del dia 29 d'agost.
Español: Al menos con una semana de antelación se publicará en la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades http://www.gencat.net/educacioiuniversitats (Educació, apartado de Professorat y dentro de éste ir a Borsa d'interins) el día, la hora de actuación y el puesto donde se realizarán los actos públicos de adjudicaciones de finales del mes de agosto, que no se celebrarán antes del día 29 de agosto.