BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) La persona titular de la presidència del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: g) La persona titular de la presidencia del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: Concepte: adequació local joves Vinaixa.
Español: Concepto: adecuación local jóvenes Vinaixa.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de Laboratoris fotogràfics per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de Laboratorios fotográficos para el año 1999 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,13 (mil cinc-cents tres amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2344/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Adolfo Sánchez Gallardo, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,13 (mil quinientos tres con trece) euros propuesta en el acta núm. 2344/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Adolfo Sánchez Gallardo, SL.
Català: Podran ser persones beneficiàries del premi les persones a les quals es refereix la base reguladora 2 i en les quals no es doni cap dels supòsits de la prohibició per obtenir la condició de persona beneficiària de subvencions que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Podrán ser personas beneficiarias del premio las personas a las que se refiere la base reguladora 2 y en las que no se dé ninguno de los supuestos de prohibición para obtener la condición de personas beneficiarias de subvenciones previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector P (Pla de Llerona Sud), de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector P (Pla de Llerona Sud), de Les Franqueses del Vallès
Català: El fet de no presentar els informes de baixa fa considerar injustificada l'absència.
Español: De no presentarse los informes de baja, se considerará injustificada la ausencia.
Català: Vist que el servei de transport de malalts i accidentats que realitza l'empresa cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com la vida i la salut, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Visto que el servicio de transporte de enfermos y accidentados que realiza la empresa debe considerarse un servicio esencial para la comunidad y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como la vida y la salud, tal y como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: ”b) Verificar el compliment i fer el seguiment del pla econòmic financer de les empreses gestores d'infraestructures viàries, i requerir la informació i documentació que a aquests efectes escaigui.
Español: ”b) Verificar el cumplimiento y hacer el seguimiento del plan económico financiero de las empresas gestoras de infraestructuras viaria, y requerir la información y documentación que a dichos efectos proceda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de unas bases.
Català: Objecte: Potenciar la seguretat i el consum responsable en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) amb especial atenció als infants i adolescents.
Español: Objeto: Potenciar la seguridad y el consumo responsable en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) con especial atención a los niños y adolescentes.
Català: .9 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 de la present Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicables.
Español: .9 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las que también se prevé el régimen de recursos aplicables.
Català: 3.2 Duu a terme les actuacions de preparació prèvia, neteja i ordre posteriors a l'execució d'operacions de manteniment a la zona de treball, valorant el manteniment de les instal·lacions i els equips com a factor de prevenció de riscos.
Español: 3.2 Realiza las actuaciones de preparación previa, limpieza y orden posteriores a la ejecución de operaciones de mantenimiento en la zona de trabajo, valorando el mantenimiento de las instalaciones y los equipos como factor de prevención de riesgos.
Català: l) Supervisa els tràmits de remissió dels expedients d'I+O i de desenvolupament local a la Direcció General i de posterior notificació de les corresponents resolucions
Español: l) Supervisa los trámites de remisión de los expedientes de I+O y de desarrollo local a la Dirección General y de posterior notificación de las correspondientes resoluciones
Català: S'hi conserven fins a 30 icnites de dinosaures sauròpodes en 500 m2.
Español: Se conservan hasta 30 icnitas de dinosaurios saurópodos en 500 m2.
Català: 4.2 Selecció i regulació de paràmetres durant el procés d'elaboració de productes conservats mitjançant fermentació, assecat, salaó i altres.
Español: 4.2 Selección y regulación de parámetros durante el proceso de elaboración de productos conservados mediante fermentación, secado, salazón y otros.
Català: És per això que als treballadors de tota la plantilla actual afectats no se'ls pot exigir títols acadèmics per a l'exercici de la seva funció actual llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació, sens perjudici de les facultats de la Direcció de fer ús del que estableixen les disposicions generals en matèria d'extinció de contractes per incapacitat sobrevinguda.
Español: Por ello los trabajadores de toda la plantilla actual afectados no se les pueden exigir títulos académicos para ejercer su función actual salvo en los casos en que por ley se exigiese la titulación, sin perjuicio de las facultades de la dirección de utilizar lo establecido en las disposiciones generales en materia de extinción de contratos por incapacidad sobrevenida.
Català: Denegar les sol·licituds de l'alumnat que figura la seva petició en estat “Denegada” a la relació annexa.
Español: Denegar las solicitudes del alumnado que figura su petición en estado “Denegada” en la relación anexa.
Català: En aquest àmbit s'haurà de realitzar la urbanització del vial d'accés al camp de golf i els diferents vials interiors.
Español: En este ámbito se deberá realizar la urbanización del vial de acceso al campo de golf y los diferentes viales interiores.
Català: 3.2 El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà i transferirà al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, de la Generalitat de Catalunya, la quantia màxima de 9.070.000 euros, als efectes d'incentivar la captació i incorporació estable de professors-investigadors espanyols i estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada.
Español: 3.2 El Ministerio de Educación y Ciencia aportará y transferirá al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de la Generalidad de Cataluña, la cuantía máxima de 9.070.000 euros, a los efectos de incentivar la captación e incorporación estable de profesores-investigadores españoles y extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada.
Català: 1.7 Mitjans audiovisuals (vídeos, enregistradores).
Español: 1.7 Medios audiovisuales (vídeos, grabadoras).
Català: d) Previsió de l'aforament que l'activitat o activitats pot comportar.
Español: d) Previsión del aforo que la actividad o actividades puede comportar.
Català: Controla l'obtenció i el manteniment de les claus informàtiques i els elements de signatura digital del personal adscrit a la unitat funcional corresponent.
Español: Controla la obtención y el mantenimiento de las claves informáticas y los elementos de firma digital del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente.
Català: Assessora en la resolució de qualsevol assumpte que requereixi una revisió o l'emissió d'informe.
Español: Asesora en la resolución de cualquier asunto que requiera una revisión o la emisión de informe.
Català: Fita 16: se situa a uns seixanta metres a l'est de la casa de la Barraca.
Español: Mojón 16: se sitúa a unos sesenta metros al este de la casa de La Barraca.
Català: Dins de la Comissió Paritària es podran estudiar i aplicar altres formes de compensació.
Español: Dentro de la Comisión Paritaria se podrán estudiar y aplicar otras formas de compensación.
Català: 29.3 L'òrgan competent per resoldre la clausura temporal de la instal·lació o revocació de l'autorització, prèvia audiència a l'interessat, és la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: 29.3 El órgano competente para resolver la clausura temporal de la instalación o revocación de la autorización, previa audiencia al interesado, es la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: La formació professional és bàsica per al foment de l'ocupació, tant de les persones que estan a l'atur com per millorar la capacitació dels assalariats.
Español: La formación profesional es básica para el fomento del empleo, tanto de las personas que están en el paro como para mejorar la capacitación de los asalariados.
Català: d) No es permet l'aplicació de les dejeccions generades a l'ampliació a parcel·les ubicades a municipis identificats com a vulnerables pel Decret 283/1998, de 21 d'octubre.
Español: d) No se permite la aplicación de las deyecciones generadas en la ampliación en parceles ubicadas en municipios identificados como vulnerables por el Decreto 283/1998, de 21 de octubre.
Català: Aquests màsters no oficials es valoraran amb 1,5 punts cadascun fins a un màxim de 3 punts.
Español: Estos másteres no oficiales se valoraran con 1,5 puntos cada uno hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 1.6 Determina els procediments de supervisió i avaluació del compliment de les tasques i de les funcions dels membres del grup de treball.
Español: 1.6 Determina los procedimientos de supervisión y evaluación del cumplimiento de las tareas y de las funciones de los miembros del grupo de trabajo.
Català: De la quantitat abans esmentada i d'acord amb el previst a la Llei 20/2007, d'onze de juliol, de l'estatut del treballador autònom Serviá Cantó, SA ha de respondre per 4.358,20 euros.
Español: De la cantidad antes mencionada y de acuerdo con lo previsto en la Ley 2072007, de 11 de julio, del estatuto del Trabajador Autonomo, Serviá Cantó, SA debe responder por 4.358,20 euros.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2137/2010, de 10 de juny, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat porcina de producció i d'engreix al terme municipal de Tornabous (exp. LAAD060260).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2137/2010, de 10 de junio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad porcina de producción y de engorde en el término municipal de Tornabous (exp. LAAD060260).
Català: Es respectarà la flexibilitat horària.
Español: Se respetará la flexibilidad horaria.
Català: Planificar i coordinar les activitats relatives al treball productiu.
Español: Planificar y coordinar las actividades relativas al trabajo productivo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En aquests casos, s'incrementaran les taules salarials en un percentatge igual a l'augment experimentat per l'Índex de preus al Consum (IPC), que fixi l'Institut Nacional d'Estadística en el conjunt nacional i referit a l'any anterior al de la pròrroga.
Español: En estos casos se incrementarán las tablas salariales en un porcentaje igual al aumento experimentado para el índice de precios al consumo, fijado por el Instituto Nacional de Estadística en el conjunto nacional y para el año anterior al de la prórroga.
Català: Aquesta concessió, que tindrà la consideració de formació de caràcter voluntari s'imputarà al 0,5 del capítol 1 destinat a formació del personal.
Español: Esta concesión, que tendrá la consideración de formación de carácter voluntario se imputará en el 0,5% del capítulo 1 destinado a formación del personal.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación individual y tendrá los mismos efectos.
Català: 29.6 El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema com a símbol de la Denominació d'Origen, amb informe previ de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 29.6 El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema como símbolo de la Denominación de Origen, con informe previo del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de margues argiloses i arenísques de color vermell el titular de la qual és l'empresa TERRACUITA JORBA, SAU, emplaçada a Ctra. Antiga N-II de Madrid a França, km.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de margas arcilosas y areniscas de color rojo cuyo titular es la empresa TERRECUITA JORBA, SAU, emplazada en Ctra. Antiga N-II de Madrid a França, km.
Català: Iolanda M. Aguilar i Juncosa, funcionària del grup A1, subdirectora general de Recursos Humans i Econòmics de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Iolanda M. Aguilar Juncosa, funcionaria del grupo A1, subdirectora general de Recursos Humanos y Económicos de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como vocal.
Català: realització per l'opositor de les proves teòriques i
Español: realización por el opositor de las pruebas teóricas y
Català: D'aquest import, la Direcció General d'Universitats del Departament d'Economia i Coneixement destina 310.000,00 (tres-cents deu mil) euros per a projectes de normalització lingüística (modalitat A) i 190.000,00 (cent noranta mil) euros per al manteniment dels espais d'autoaprenentatge (modalitat B).
Español: De este importe, la Dirección General de Universidades del Departamento de Economía y Conocimiento destina 310.000,00 (trescientos diez mil) euros para proyectos de normalización lingüística (modalidad A) y 190.000,00 (ciento noventa mil) euros para el mantenimiento de los espacios de autoaprendizaje (modalidad B).
Català: Millora de la connexió de la xarxa de clavegueram de Rocamar al col·lector principal.
Español: Mejora de la conexión de la red de alcantarillado de Rocamar al colector principal.
Català: Tot això, sens perjudici que el ministre pugui designar una autoritat autonòmica en representació seva (com preveu el punt 5.4.1 del Pla estatal en relació amb la direcció del Pla en cas d'emergència en situació 3).
Español: Todo ello, sin perjuicio de que el ministro pueda designar una autoridad autonómica en su representación (como se prevé en el punto 5.4.1 del Plan estatal en relación con la dirección del Plan en caso de emergencia en situación 3).
Català: Fita 6: se situa a uns setanta metres a l'oest del marge oest del torrent de la Canal Fonda.
Español: Mojón 6: se sitúa a unos setenta metros al oeste del margen oeste del torrente de la Canal Fonda.
Català: Les discussions sobre assumptes aliens a la feina durant la jornada.
Español: Las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada.
Català: b) Els propietaris o propietàries de terrenys classificats com a sòl urbanitzable, si en el moment de l'afectació els terrenys es dediquen a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica o, en general, a activitats pròpies de llur naturalesa rústica i compatibles amb la classificació i l'afectació esmentades fins a l'execució de les determinacions del planejament urbanístic.
Español: b) Los propietarios o propietarias de terrenos clasificados como suelo urbanizable, si en el momento de la afectación los terrenos se dedican a la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética o, en general, a actividades propias de su naturaleza rústica y compatibles con la clasificación y la afectación mencionadas hasta la ejecución de las determinaciones del planeamiento urbanístico.
Català: El responsable dels fitxers, dins de les funcions que té atribuïdes, té especial interès que l'encarregat del tractament dugui a terme els serveis que s'identifiquen a l'encapçalament d'aquest acord.
Español: El responsable de los ficheros, dentro de las funciones que tiene atribuidas, tiene especial interés en que el encargado del tratamiento lleve a cabo los servicios que se identifican en el encabezamiento de este acuerdo.
Català: Horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres, de
Español: Horario de atención al público: de lunes a viernes, de
Català: Impulsar i participar en la creació i la publicació dels continguts que genera la Direcció General d'Atenció Ciutadana, especialment en l'àmbit del lloc web gencat.cat.
Español: Impulsar y participar en la creación y la publicación de los contenidos que genera la Dirección General de Atención Ciudadana, especialmente en el ámbito de la página web gencat.cat.
Català: Revisar i proposar l'actualització del quadre de classificació de la documentació comuna de l'Administració de la Generalitat establert pel Departament de Cultura.
Español: Revisar y proponer la actualización del cuadro de clasificación de la documentación común de la Administración de la Generalidad establecido por el Departamento de Cultura.
Català: De conformitat amb la memòria redactada pel president del tribunal de beques, és procedent prorrogar les dues beques d'aquesta promoció.
Español: De conformidad con la memoria redactada por el presidente del tribunal de becas, es procedente prorrogar las dos becas de esta promoción.
Català: Aquest últim s'ubica en una zona de vegetació natural.
Español: Éste último se ubica en una zona de vegetación natural.
Català: Beneficiari/ària: Centre de Recerca de Dones Duoda
Español: Beneficiario/a: Centro de Investigación de Mujeres Duoda
Català: Elements arquitectònics: portes, finestres, escales, suports, envans, murs de càrrega, entre d'altres.
Español: Elementos arquitectónicos: puertas, ventanas, escaleras, soportes, tabiques, muros de carga, entre otros.
Català: A les 11 hores del divendres 20 de maig de 2005, al saló Orotava de l'Hotel Fira Palace, es reuneix la Comissió Paritària del segon Conveni col·lectiu de l'Hotel Fira Palace, que arriba a les conclusions d'aplicació següents:
Español: A las 11 horas del viernes 20 de mayo de 2005 en el salón Orotava del Hotel Fira Palace, una vez reunida la Comisión Paritaria del segundo Convenio colectivo del mismo y formada por:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Vending.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Vending.
Català: En les següents baixes de malaltia comuna o accident no laboral, s'ha d'abonar exclusivament el subsidi d'IT com a pagament delegat d'acord amb la normativa vigent.
Español: En las siguientes bajas de enfermedad común o accidente no laboral se abonará exclusivamente el subsidio de IT como pago delegado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ordre IRP/263/2007, de 19 de juliol, que regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de.Coet Bingo. i.Fantasia de Platí.
Español: Orden IRP/263/2007, de 19 de julio, que regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de "Cohete Bingo" y "Fantasía de Platino" (DOGC núm.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, tot i que l'interessat tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado conocerá su resultado.
Català: c) Entitat receptora (historial científic de l'investigador, grup o departament d'acollida i adequació d'aquesta entitat en relació al pla de treball i al currículum de l'investigador): 25/100.
Español: c) Entidad receptora (historial científico del investigador, grupo o departamento de acogida y adecuación de esta entidad con relación al plan de trabajo y el currículo del investigador): 25/100.
Català: Indicar que caldrà trametre a l'òrgan ambiental els informes de seguiment quinquennal que continguin els indicadors de seguiment dels valors del Parc, el seguiment específic dels àmbits concrets i un resum dels aspectes ambientalment rellevants de les actuacions concretes que s'hagin portat a terme en el marc del PEPNat.
Español: Indicar que habrá que enviar al órgano ambiental los informes de seguimiento quinquenal que contengan los indicadores de seguimiento de los valores del Parque, el seguimiento específico de los ámbitos concretos y un resumen de los aspectos ambientalmente relevantes de las actuaciones concretas que se hayan llevado a cabo en el marco del PEPNat.
Català: Separació entre granges a altres edificacions (*)
Español: entre granjas a otras edificaciones (*)
Català: Finalitzat el curs selectiu, els aspirants que hagin superat el curs s'integraran a l'Escala Tècnica de Control i Comptabilitat del Cos d'Intervenció.
Español: Finalizado el curso selectivo, los aspirantes que hayan superado el curso se integrarán en la Escala Técnica de Control y Contabilidad del Cuerpo de Intervención.
Català: .3 Disseny i formalització documental de l'acord quadriennal
Español: .3 Diseño y formalización documental del acuerdo cuatrienal
Català: b) Serà abonat per l'import que haurà d'imputar-se anualment a resultats, amb càrrec al compte 680.
Español: b) Se abonará por el importe que deba imputarse anualmente a resultados, con cargo a la cuenta 680.
Català: 49.2 Directors: seran remunerats amb una quantitat de 12.388,42 euros (2.601.259 pessetes) l' any, distribuïdes en dotze mensualitats i dues pagues de 1.116,70 euros (185.804 pessetes) cadascuna d'elles.
Español: Directores: Serán remunerados como mínimo con la cantidad de 15.633,88 euros (2.601.259 pesetas) anuales, distribuidas en doce mensualidades y dos pagas de 1.116,70 euros (185.804 pesetas), cada una de ellas.
Català: Atesa la Resolució de 14 d'agost de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.01), de convocatòria per a la provisió de cinc llocs d'intèrpret informador/a turístic/a adscrits a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/012/01);
Español: Dada la Resolución de 14 de agosto de 2001 (DOGC núm. 3499, de 24.10.01), de convocatoria para la provisión de cinco puestos de intérprete informador/a turístico/a adscritos a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/012/01);
Català: L'objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta't al Fotoreportatge - 2010 és que les persones joves que vulguin dedicar-se al món del periodisme fotogràfic puguin tenir una primera experiència en aquest camp.
Español: El objeto de la III Beca Carné Joven Connecta't al Fotorreportaje - 2010 es que las personas jóvenes que quieran dedicarse al mundo del periodismo fotográfico puedan tener una primera experiencia en este campo.