BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que aquesta activitat es prolongues més d'un any s'informarà a la representació legal dels treballadors per tal que pugui valorar l'adequada justificació.
Español: En el caso de que esta actividad se prolongue más de 1 año, se debe informar de ello a la representación legal de los trabajadores/as para que pueda valorar la adecuada justificación.
Català: Més recentment, a nivell estatal, amb la finalitat de transposar la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, han estat aprovades la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici, i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Más recientemente, a nivel estatal, con el fin de transponer la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, han sido aprobadas la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: 9.3 El pagament dels ajuts es tramitarà amb l'informe previ favorable del director del centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: 9.3 El pago de las ayudas se tramitará con el informe previo favorable del director del centro de Barcelona del INEFC.
Català: Anàlisi morfològica d'una zona:
Español: Análisis morfológico de una zona:
Català: Finalitat: Consolidació del Grup Internacional per reduir la mortalitat i la morbiditat associades a l'hemorràgia puerperal (GIRMMAMP-2) (República Dominicana, Nicaragua, Perú, Argentina).
Español: Finalidad: Consolidación del Grupo Internacional para reducir la mortalidad y la morbilidad asociadas a la hemorragia puerperal (GIRMMAMP-2) (República Dominicana, Nicaragua, Perú, Argentina).
Català: 10.2 Certificat de producte (genèric): 2,50 euros.
Español: 10.2 Certificado de producto (genérico): 2,50 euros.
Català: C. Treball de recerca i pràctiques: 400 euros
Español: C. Trabajo de investigación y prácticas: 400 euros
Català: Les mesures extraordinàries de limitació a la densitat ramadera previstes en aquest Decret llei s'apliquen en les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries amb un índex de càrrega ramadera (ICR) superior a 1,2.
Español: Las medidas extraordinarias de limitación a la densidad ganadera previstas en este Decreto ley se aplican en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias con un índice de carga ganadera (ICR) superior a 1,2.
Català: Que les parts han donat per correcte i definitiu el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de centres especials de treballadors discapacitats físics i/o sensorials de Catalunya per als anys 2016 i 2017 i la versió del mateix en llengua castellana a excepció de les taules salarials que s'estan negociant entre les parts.
Español: Que las partes han dado por correcto y definitivo el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de centros especiales de trabajadores discapacitados físicos y/o sensoriales de Cataluña para los años 2016 y 2017 y la versión del mismo en lengua catalana a excepción de las tablas salariales que se están negociando entre las partes.
Català: Són exercents les persones que desenvolupen una activitat professional com a farmacèutics en qualsevol de les modalitats o altres activitats que desenvolupen per la condició de llicenciat en farmàcia.
Español: Son ejercientes las personas que desarrollan una actividad profesional como farmacéuticos en cualquiera de las modalidades u otras actividades que desarrollan por la condición de licenciado en farmacia.
Català: Fins al moment, les pesades de raïm s'assignaven a un municipi concret o a una parcel·la vitícola concreta; d'ara endavant, caldrà relacionar cada entrada al celler amb la parcel·la origen del raïm.
Español: Hasta el momento, los pesajes de uva se asignaban a un municipio concreto o a una parcela vitícola concreta; en adelante, habrá que relacionar cada entrada a la bodega con la parcela origen de la uva.
Català: HS: nombre d'hores setmana; HA: nombre d'hores any.
Español: HS: número de horas semana; HA: número de horas año.
Català: Participa i assisteix a comissions i consells assessors del seu àmbit d'actuació.
Español: Participa y asiste a comisiones y consejos asesores de su ámbito de actuación.
Català: La manca de preavís per part del treballador permet a l'empresa reclamar una indemnització per danys i perjudicis xifrada en els salaris corresponents als dies d'endarreriment en el preavís.
Español: La falta de preaviso por parte del trabajador permitirá a la empresa reclamar una indemnización por daños y perjuicios cifrada en los salarios correspondientes a los días de retraso en el preaviso.
Català: b) Una mateixa empresa o entitat pot presentar, per a una mateixa convocatòria, com a màxim dues sol·licituds de qualsevol de les modalitats que estableix la base 1.
Español: b) Una misma empresa o entidad podrá presentar, para una misma convocatoria, como máximo dos solicitudes de cualquiera de las modalidades establecidas en la base 1.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat de manteniment correctiu i evolutiu del Sistema d'Informació Ramader (SIR).
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado de mantenimiento correctivo y evolutivo del Sistema de Información Ganadero (SIR).
Català: 5.2 Eines informàtiques de propòsit general.
Español: 5.2 Herramientas informáticas de propósito general.
Català: e) Disposar del pla d'igualtat de dones i homes destinats al personal dels seus serveis, i el protocol per a l'abordatge de l'assetjament sexual i per raó de sexe, tal i com estableix la legislació vigent.
Español: e) Disponer del plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal de sus servicios, y el protocolo para el abordaje del acoso sexual y por razón de sexo, tal como establece la legislación vigente.
Català: ...resolució de l'expedient de revocació total de subvencions.,
Español: ...resolución del expediente de revocación total de subvenciones.,
Català: .1 Delegar en la Subdirecció General de Gestió de Recursos de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials l'exercici de la direcció funcional dels òrgans que desenvolupen les funcions següents:
Español: .1 Delegar en la Subdirección General de Gestión de Recursos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales el ejercicio de la dirección funcional de los órganos que desarrollan las funciones siguientes:
Català: 7.1 Les despeses derivades de la cessió d'ús dels espais objecte d'aquest acord seran assumits pel Consell a excepció feta d'aquells que es derivin d'una iniciativa que afecti exclusivament a l'Agència i previ acord de la Comissió de Seguiment fixada en aquest Conveni.
Español: 7.1 Los gastos derivados de la cesión de uso de los espacios objeto de este acuerdo serán asumidos por el Consejo a excepción hecha de aquellos que se deriven de una iniciativa que afecte exclusivamente a la Agencia y previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento fijada en este Convenio.
Català: En conseqüència, hi poden participar els que es troben en situació de residència temporal, els que es troben en situació de residència permanent, els que es troben en situació d'autorització per residir i treballar, i els refugiats.
Español: En consecuencia, podrán participar los que se encuentren en situación de residencia temporal, los que se encuentren en situación de residencia permanente, los que se encuentren en situación de autorización para residir y trabajar, así como los refugiados.
Català: Nomenar la senyora Maria Mercedes Chacon Delgado directora general de Planificació en l'Àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Mercedes Chacon Delgado directora general de Planificación en el Ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: L'horari d'esmorzar per al personal de producció i seccions lligades a producció, al matí comença a les 8.30 h i finalitza a les 11.00 h, el de berenar comença a les 17.00 h i finalitza a les 19.30 h i el descans en el torn de nit comença a les 00.30 h i finalitza a les 3.00 h de la matinada.
Español: El horario de desayuno para el personal de producción y secciones ligadas a producción, por la mañana comenzará a las 8.30 y finalizará a las 11.00 horas, el de merienda comenzará a las 17.00 y finalizará a las 19.30 y el descanso en el turno de noche comenzará a las 00.30 y finalizará a las 3.00 de la madrugada.
Català: Servei Embarcació (preu/hora) (inclou mariner)
Español: Servicio Embarcación (precio /hora) (incluye marinero)
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera N-340 fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riuclar:
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera N-340 hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riuclar:
Català: Aquests terrenys són hàbitat de la llúdriga.
Español: Estos terrenos son hábitat de la nutria.
Català: Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, pl. baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69 i 93.482.42.23, fax 93.482.42.51.
Español: Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, pl. baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.43.69 y 93.482.42.23, fax 93.482.42.51.
Català: Per tant, “s'ha de mantenir la regla que en els supòsits de concurrència entre aquest títol i un altre de més específic, normalment autonòmic, aquest últim ha de prevaldre sobre aquell, tret que l'objecte de la controvèrsia presenti l'exposada incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general (DCGE 4/2013, FJ 2.1.B, fent referència al DCGE 2/2011, FJ 2.1)”».
Español: Por lo tanto, “debe mantenerse la regla de que en los supuestos de concurrencia entre este título y otro más específico, normalmente autonómico, este último debe prevalecer sobre aquel, a no ser que el objeto de la controversia presente la expuesta incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general” (DCGE 4/2013, FJ 2.1.B, en referencia al DCGE 2/2011, FJ 2.1)».
Català: c) Un exemplar de cadascun dels materials publicitaris.
Español: c) Un ejemplar de cada uno de los materiales publicitarios.
Català: verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de
Español: órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y
Català: Reconeix les característiques dels transformadors realitzant assaigs i càlculs i descrivint-ne la constitució i el funcionament.
Español: Reconoce las características de los transformadores realizando ensayos y cálculos y describiendo su constitución y funcionamiento.
Català: Als efectes de determinar el lloc des del qual es concursa només es tindrà en consideració el lloc del cos i l'especialitat objecte de concurs que el funcionari de carrera ocupa de manera definitiva o el que tingui reservat en aquest cos i especialitat de manera definitiva per algun dels motius que estableix la normativa vigent.
Español: A los efectos de determinar el puesto desde el cual se concursa solo se tendrá en consideración el puesto del cuerpo y especialidad objeto de concurso que el funcionario de carrera ocupa de manera definitiva o el que tenga reservado en este cuerpo y especialidad de manera definitiva por alguno de los motivos que establece la normativa vigente.
Català: Any 2015: la rectificació serà del 25%.
Español: Año 2015: la rectificación será del 25%.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és l'eix de les aigües corrents del riu Saldes.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es el eje de las aguas corrientes del río Saldes.
Català: En aquest sentit, es presentaran als nois i noies les formes d'organització i de gestió que acompanyen el funcionament d'una indústria o d'una empresa.
Español: En este sentido, se presentará a los alumnos y alumnas las formas de organización y gestión que acompañan el funcionamiento de una industria o una empresa.
Català: i) Informar les unitats directives sobre les iniciatives i els programes derivats de les institucions europees que els concerneixen i propiciar l'actuació internacional del Departament dins d'Europa.
Español: i) Informar las unidades directivas sobre las iniciativas y los programas derivados de las instituciones europeas de que los conciernen y propiciar la actuación internacional del Departamento dentro de Europa.
Català: El senyor Jordi Pérez Escudero cessa com a gerent de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, amb efectes del dia 1 d'agost de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Pérez Escudero cesa como gerente de la Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de agosto de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 20.5 Les entitats beneficiàries han de disposar dels documents justificatius de les despeses, factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i dels documents acreditatius del seu pagament.
Español: 20.5 Las entidades beneficiarias deben disponer de los documentos justificativos de los gastos, facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivaliendo, con validez jurídica en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y de los documentos acreditativos de su pago.
Català: Per al desenvolupament del programa, les entitats beneficiàries comptaran amb els tècnics/ques orientadors del programa, que hauran de ser llicenciats o diplomats universitaris, preferentment en psicologia, pedagogia o psicopedagogia.
Español: Para el desarrollo del programa las entidades beneficiarias contarán con los técnicos/as orientadores del programa, que deberán ser licenciados o diplomados universitarios, preferentemente en psicología, pedagogía o psicopedagogía.
Català: Les persones que signen l'acta o certificat de modificació són:
Español: Las personas que firmen el acta o certificado de modificación son:
Català: L'Institut Català de la Salut impulsarà i afavorirà l'accés a aquest tipus de jubilació al personal que ho sol·liciti i compleixi els requisits legalment previstos, d'acord amb les previsions de l'Estatut marc en aquells llocs que així s'estableixi.
Español: El Instituto Catalán de la Salud impulsará y favorecerá el acceso a este tipo de jubilación al personal que lo solicite y cumpla los requisitos legalmente previstos, de acuerdo con las previsiones del Estatuto marco en aquellos puestos que así se establezca.
Català: Entre el final d'una jornada i l'inici de la següent hi haurà d'haver dotze hores de descans.
Español: Entre el final de una jornada y el inicio de la siguiente deberá haber doce horas de descanso.
Català: –la senyora Raquel Perich Sánchez, responsable de suport tècnic.
Español: –la señora Raquel Perich Sánchez, responsable de soporte técnico.
Català: Segon.- Modificar la Relació de Llocs de Treball i de la plantilla de personal al servei d'aquest ajuntament en el sentit de establir la dedicació de la plaça de secretari-interventor al 100% de la jornada. sense variar ni el grup de classificació ni el nivell de Complement de destinació ni el complement específic establerts per aquesta plaça.
Español: Segundo.- Modificar la Relación de Puestos de Trabajo y de la plantilla de personal al servicio de este ayuntamiento en el sentido de establecer la dedicación de la plaza de secretario-interventor al 100% de la jornada, sin variar ni el grupo de clasificación ni el nivel de Complemento de destino ni el complemento específico establecidos por esta plaza.
Català: Participar i contribuir al debat internacional sobre eficàcia de l'ajut.
Español: Participar y contribuir al debate internacional sobre eficacia de la ayuda.
Català: a) Portar a terme la difusió de la Biblioteca de Catalunya, en tot el seu abast, d'acord amb els criteris de la Direcció, per mitjà dels programes de difusió sectorials o generals que s'estableixin.
Español: a) Llevar a cabo la difusión de la Biblioteca de Cataluña, en todo su alcance, de acuerdo con los criterios de la Dirección, por medio de los programas de difusión sectoriales o generales que se establezcan.
Català: Àrees de servei a l'eix transversal Lleida-Girona, carretera C-25, PK 111+525.
Español: Áreas de servicio en el eje transversal Lleida-Girona, carretera C-25, PK 111+525.
Català: a) Memòria del projecte, amb incorporació del pla de viabilitat i l'estructura financera.
Español: a) Memoria del proyecto, con incorporación del plan de viabilidad y la estructura financiera.
Català: Fets els tràmits d'audiència i comprovat que la forest està afectada pel Pla especial del projecte constructiu de l'aprofitament de Cabiscol II al riu Segre, que va passar el tràmit d'informació pública;
Español: Realizados los trámites de audiencia y comprobado que el monte está afectado por el Plan especial del proyecto constructivo del aprovechamiento de Cabiscol II en el río Segre, que pasó el trámite de información pública;
Català: d) Els plans i els programes a què fa referència l'article 8 si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental.
Español: d) Los planes y programas a que se refiere el artículo 8 si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental.
Català: Té una superfície construïda d'onze metres noranta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de once metros noventa y cinco decímetros cuadrados.
Català: La petició de reingrés haurà d'ésser formulada dins el període d'excedència.
Español: La petición de reingreso tendrá que ser formulada dentro del periodo de excedencia.
Català: 33.4 Personal temporal, plans d'ocupació, tallers ocupacionals
Español: 33.4 Personal temporal, planes de empleo, talleres ocupacionales
Català: Parts signants: la Secretaria d'Universitats i Recerca, a través del Consell Interuniversitari de Catalunya i la Comissió Tècnica UNIDISCAT, i la Fundació Universia.
Español: Partes firmantes: la Secretaría de Universidades e Investigación, a través del Consejo Interuniversitario de Cataluña y la Comisión Técnica UNIDISCAT, y la Fundación Universia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes
Español: Auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas
Català: Construcció i remodelació d'hospitals
Español: Construcción y remodelación de hospitales
Català: Execució de les obres de nova construcció d'un hangar, per a les aeronaus del Departament d'Interior, a l'aeroport de Sabadell.
Español: Ejecución de las obras de nueva construcción de un hangar, para las aeronaves del Departamento de Interior, en el aeropuerto de Sabadell.
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: Les obres que hagin obtingut els ajuts regulats en aquesta convocatòria no podran optar al suport genèric a la producció editorial convocat pel Departament de Cultura.
Español: Las obras que hayan obtenido las ayudas reguladas en esta convocatoria no podrán optar al apoyo genérico a la producción editorial convocado por el Departamento de Cultura.
Català: - Article 20 Sistema d'equipaments: admetre a l'apartat 2 sobre condicions d'ordenació i protecció, l'ús de serveis tècnics amb la possibilitat de coexistir la qualificació de sistema viari en superfície, i de serveis tècnics en el subsòl.
Español: - Artículo 20 Sistema de equipamientos: admitir al apartado 2 sobre condiciones de ordenación y protección, el uso de servicios técnicos con la posibilidad de coexistir la calificación de sistema vial en superficie, y de servicios técnicos en el subsuelo.
Català: k) Fer el seguiment de les actuacions que la Sindicatura de Comptes adopti per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya relacionades amb les tasques de fiscalització.
Español: k) Hacer el seguimiento de las actuaciones que la Sindicatura de Cuentas adopte para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña relacionadas con la labor de fiscalización.
Català: Com a conclusió, exposa l'Advocat de l'Estat: "de la mateixa manera que la Llei 19/2017, del referèndum d'autodeterminació de Catalunya, i del Decret 139/2017, que convoca l'esmentat referèndum d'autodeterminació, el Decret 140/2017 aquí impugnat, mitjançant la regulació de les normes complementàries per a la realització d'un referèndum perquè el poble català es pronunciï sobre si vol que Catalunya sigui un Estat independent en forma de República, infringeix directament la Constitució espanyola, atès que atribueix als ciutadans de Catalunya la competència per pronunciar-se sobre una qüestió, la independència d'una part del territori nacional, que només competeix al poble espanyol en el seu conjunt i pel procediment constitucional expressament previst per a això: l'article 168 CE".
Español: Como conclusión, expone el Abogado del Estado: “al igual que la Ley 19/2017, del referéndum de autodeterminación de Cataluña, y del Decreto 139/2017, que convoca el precitado referéndum de autodeterminación, el Decreto 140/2017 aquí impugnado, mediante la regulación de las normas complementarias para la celebración de un referéndum para que el pueblo catalán se pronuncie sobre si quiere que Cataluña sea un Estado independiente en forma de República, infringe directamente la Constitución española, al atribuir a los ciudadanos de Cataluña la competencia para pronunciarse sobre una cuestión, la independencia de una parte del territorio nacional, que solo compete al pueblo español en su conjunto y por el procedimiento constitucional expresamente previsto para ello: el artículo 168 CE”.
Català: Aquesta garantia respon del correcte compliment de les obligacions que preveuen les presents bases respecte de l'aportació reintegrable, i pot ser executada totalment o parcialment per part de l'Institut Català de les Indústries Culturals pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en las presentes bases respecto de la aportación reintegrable, pudiendo ser ejecutada total o parcialmente por parte del Instituto Catalán de las Industrias Culturales por los siguientes motivos:
Català: Les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en el termini assenyalat en aquesta base es considerarà que hi renuncien.
Español: Las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en el plazo señalado en esta base se considerará que renuncian a la subvención.
Català: Per la mort, accident, malaltia greu o hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies naturals si el succés es produeix a la mateixa localitat, i fins a 4 dies naturals si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días naturales si el suceso se produce en la misma localidad, y hasta 4 días naturales si es en otra localidad.