BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2248/2013, de 2 d'octubre, per la qual es fa públic un nou conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació Blanquerna.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2248/2013, de 2 de octubre, por la que se hace público un nuevo convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Blanquerna.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2581/2004, de 15 de setembre, per la qual es delega en el president de la Comissió Executiva del Patronat de la Muntanya de Montserrat la facultat de signar convenis en l'àmbit de la seva competència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2581/2004, de 15 de septiembre, por la que se delega en el presidente de la Comisión Ejecutiva del Patronato de la Montaña de Montserrat la facultad de firmar convenios en el ámbito de su competencia.
Català: L'edificabilitat màxima es defineix per a cada unitat d'edificació mitjançant un sostre màxim fixat al plànol n. 2.2 de regulació de l'edificació i a l'apartat corresponent d'aquestes Normes.
Español: La edificabilidad máxima se define para cada unidad de edificación mediante un techo máximo fijado en el plano n. 2.2 de regulación de la edificación y en el correspondiente apartado de estas Normas.
Català: Un cop l'Ajuntament de Tarragona ha aportat la documentació esmenada exigida, es publica l'acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Tarragona ha aportado la documentación enmendada exigida, se publica el acuerdo siguiente:
Català: La durada d'aquest conveni és de l'1 de gener de 1999 al 31 de desembre del 2001.
Español: La vigencia del presente Convenio, será desde el 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre del año 2001.
Català: S'inclouen en aquest grup aquells treballadors que porten a terme, sota supervisió, tasques senzilles i concretes, essent suficient coneixements bàsics o de grau elemental.
Español: Se incluye en este grupo a aquellos trabajadores que llevan a cabo bajo supervisión tareas sencillas y concretas, para lo que son suficientes conocimientos básicos o de grado elemental.
Català: Supervisa, analitza i elabora informes sobre la implantació dels plans i sistemes de gestió de la qualitat en les diferents unitats del Departament.
Español: Supervisa, analiza y elabora informes sobre la implantación de los planes y sistemas de gestión de la calidad en las diferentes unidades del Departamento.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada con la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CAP Mataró-3, a Mataró.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CAP Mataró-3, en Mataró.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 12.000 (dotze mil) euros proposada a l'acta núm. I82009000634324, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 12.000 (doce mil) euros propuesta en el acta núm. I82009000634324, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) Per renuncia escrita presentada al Parlament i acceptada per la Mesa d'aquesta institució.
Español: b) Por renuncia escrita presentada al Parlamento y aceptada por la Mesa de esta institución.
Català: Analitza i estudia la normativa, l'elaboració de circulars i instruccions adreçades als diferents òrgans relacionats amb la matèria.
Español: Analiza y estudia la normativa, la elaboración de circulares e instrucciones dirigidas a los diferentes órganos relacionados con la materia.
Català: Els instruments de desenvolupament del Pla parcial no podran alterar-les determinacions d'aquest Pla parcial ni les pròpies del Pla general d'ordenació de la Garriga que siguin d'aplicació al sector.
Español: Los instrumentos de desarrollo del Plan parcial no podrán alterarles determinaciones de este Plan parcial ni las propias del Plan general de ordenación de La Garriga que sean de aplicación en el sector.
Català: Tercer.- Aprovar la correcció de l'errada aritmètica d'acord amb el punt primer
Español: Tercero.- Aprobar la corrección del error aritmético de acuerdo con el punto primero.
Català: No subministrar ni comunicar les dades personals a terceres persones, ni tan sols per a la seva conservació, llevat que comptin amb l'autorització expressa del Departament.
Español: No suministrar ni comunicar los datos personales a terceras personas, ni siquiera para su conservación, a menos que se cuente con la autorización expresa del Departamento.
Català: 11.3 Ordenances especifiques de La Piràmide
Español: 11.3 Ordenanzas especificas de La Pirámide
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge dels residus abans de tractar és de:
Español: La capacidad máxima de almacenamiento de los residuos antes de tratar es de:
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 16 de març de 2009, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de fons en règim de concurrència competitiva per a l'exhibició, difusió i divulgació de produccions culturals de caràcter professional durant l'any 2009
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 16 de marzo de 2009, por el que se abre convocatoria para la concesión de fondos en régimen de concurrencia competitiva para la exhibición, difusión y divulgación de producciones culturales de carácter profesional durante el año 2009
Català: Nota mitjana de l'expedient acadèmic
Español: Nota mediana del expediente académico
Català: Aquest període de vacances no es pot acumular als dies d'assumpte propis.
Español: Este período de vacaciones no se puede acumular a los días de asunto propios.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és l'eix de les aigües corrents del riu Fluvià.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el eje de las aguas corrientes del río Fluvià.
Català: Per poder ser declarats aptes, els concursants han d'obtenir més de 50 punts en cadascuna de les puntuacions previstes per a les proves psicotècniques, l'examen de coneixements bàsics, l'examen de coneixements específics i l'examen pràctic.
Español: Para poder ser declarados Aptos, los concursantes deberán obtener más de 50 puntos en cada una de las puntuaciones previstas para las pruebas psicotécnicas, examen de conocimientos básicos, examen de conocimientos específicos y examen práctico.
Català: El domicili a Catalunya s'acredita amb el document nacional d'identitat, el número d'identificació d'estrangers, o amb el certificat d'empadronament.
Español: El domicilio en Cataluña se acredita con el documento nacional de identidad, el número de identificación de extranjeros, o con el certificado de empadronamiento.
Català: Productes acabats, fabricats per l'entitat subjecte comptable, destinats al consum final.
Español: Productos acabados, fabricados por la entidad sujeto contable, destinados al consumo final.
Català: La forma de provisió d'aquesta plaça serà de lliure designació, entre auxiliars administratius i administratius.
Español: La forma de provisión de esta plaza será de libre designación, entre auxiliares administrativos y administrativos.
Català: 1.5 Identifica els diferents components dels equips de soldadura.
Español: 1.5 Identifica los diferentes componentes de los equipos de soldadura.
Català: Obertura de les ofertes: el dia 4 de març de 1999, a les 12
Español: Obertura de las ofertas: el día 4 de marzo de 1999, a les 12
Català: D'aquest caldria conservar-ne alguns, com ja s'ha fet en el cas de la desenvocadura de la riera de Riudoms, no per la seva importància ecològica sinó per les funcions més socials i d'esponjament urbanístic del continu urbà present al llarg del litoral.
Español: De este haría falta conservar algunos, como ya se ha hecho en el caso de la desembocadura de la riera de Riudoms, no por su importancia ecológica sino para las funciones más sociales y de esponjamiento urbanístico del continuo urbano presente a lo largo del litoral.
Català: Perquè aquesta actuació, a més, sigui transparent, cal que els pressupostos proporcionin una informació completa de tota l'organització.
Español: Para que esta actuación, además, sea transparente, es preciso que los presupuestos proporcionen una información completa de toda la organización.
Català: L'elaboració dels dictàmens
Español: La elaboración de los dictámenes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: d) Informar l'AGAUR de les autoritzacions de desplaçaments, dels canvis, dels viatges o estades i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i el pla de treball.
Español: d) Informar a la AGAUR de las autorizaciones de desplazamientos, de los cambios, de lo viajes o estancias y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y el plan de trabajo.
Català: Fita 17: se situa al Mas de l'Aranyó o a la Gisperta, en el marge sud-est del camí de la Gisperta, just on conflueix amb un camí de finques.
Español: Mojón 17: se sitúa en El Mas de l'Aranyó o en La Gisperta, en el margen sudeste del camino de La Gisperta, justo donde confluye con un camino de fincas.
Català: Programa 2: Programes específics de caràcter experimental i innovador per afavorir la inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats d'inserció, regulat en l'article 6.2 del Títol 1.
Español: Programa 2: Programas específicos de carácter experimental e innovador para favorecer la inserción sociolaboral de colectivos con dificultades de inserción, regulados en el artículo 6.2 del Título 1.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 26 de febrer de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 26 de febrero de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: a) Els ajustaments que es produeixin hauran de respondre a:
Español: a) Los ajustes que se produzcan deberán responder a:
Català: 11.3 D'acord amb el que disposa l'article 86.2 del Reial decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, no es pot fraccionar un contracte amb la finalitat de disminuir la quantia i eludir, d'aquesta manera, els requisits de publicitat o els relatius al procediment d'adjudicació que corresponguin.
Español: 11.3 De acuerdo con el que dispone el artículo 86.2 del Real decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, no se puede fraccionar un contrato con la finalidad de disminuir su cuantía y eludir, de esta manera, los requisitos de publicidad o los relativos al procedimiento de adjudicación que correspondan.
Català: Es deroga l'Ordre EDU/322/2006, de 22 de juny, per la qual es crea el preu públic per la prestació del servei del curs de preparació de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior, i se'n fixa l'import.
Español: Se deroga la Orden EDU/322/2006, de 22 de junio, por la que se crea el precio público por la prestación del servicio del curso de preparación de la parte común de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior, y se fija su importe.
Català: El nou termini per a presentar les sol·licituds, juntament amb la documentació exigida pel Decret 288/2000, de 31 d'agost, en el cas que ja no sigui en poder de l'Administració actuant, és de sis mesos des de la publicació d'aquesta Llei en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nuevo plazo para presentar las solicitudes, junto con la documentación exigida por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, caso de que no obre ya en poder de la Administración actuante, es de seis meses a partir de la publicación de la presente Ley en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Acompanyament individualitzat durant l'execució del projecte en les accions a desenvolupar en les actuacions de l'Eix d'Ocupació (Formació i Plans d'ocupació).
Español: - Acompañamiento individualizado durante la ejecución del proyecto en las acciones a desarrollar en las actuaciones del Eje de Empleo (Formación y Planes de empleo).
Català: 5.5.2 Per a les places amb codi: 9 a 14 i 29, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment davant el tribunal, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; del diploma d'espanyol (nivell intermig) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: 5.5.2 Para las plazas con código: 9 a 14 y 29, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar documentalmente ante el tribunal, que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; del diploma de español (nivel intermedio) que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de éstas, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Transcorregut aquest termini sense resposta, es considerarà estimada la sol·licitud d'aprovació del pla.
Español: Transcurrido este plazo sin respuesta, se considerará estimada la solicitud de aprobación del plan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Colera, sobre adopció d'uns acords.
Español: del Ayuntamiento de Colera, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Objecte: Promoure la intensificació de l'activitat investigadora del personal assistencial d'institucions del Sistema Nacional de Salut que realitza activitat assistencial, contribuint així a incrementar el nombre i la qualitat del personal investigador i dels grups d'investigació.
Español: Objeto: Promover la intensificación de la actividad investigadora del personal asistencial de instituciones del Sistema Nacional de Salud que lleva a cabo actividad asistencial, contribuyendo así a incrementar el número y la calidad de los investigadores y de los grupos de investigación.
Català: Si s'esdevé la mort d'un treballador, l'empresari ajuda la vídua afegint 15 dies als 20 que li corresponen reglamentàriament, sens perjudici del subsidi que la Seguretat Social estableix.
Español: A la muerte de un trabajador, el empresario se obliga a socorrer a la viuda, aparte de los 20 días que le corresponden reglamentariamente, con 15 días más, sin perjuicio del subsidio que establece la Seguridad Social.
Català: Per a fer aquest exercici, els opositors poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para realizar este ejercicio, los opositores pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: 1.1 Distingeix els diferents àmbits d'actuació en el sector de la construcció.
Español: 1.1 Distingue los distintos ámbitos de actuación en el sector de la construcción.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic que desenvoluparà el sistema general portuari de l'Ametlla de Mar
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico que desarrollará el sistema general portuario de L'Ametlla de Mar
Català: Als efectes del present Acord col·lectiu s'entén en sentit ampli per promoció interna: el dret del personal d'aquesta Administració a accedir a altres places, escales o subescales immediatament superiors a la que ocupa en propietat o mitjançant un contracte laboral indefinit.
Español: A los efectos del presente Acuerdo se entiende en sentido amplio por promoción interna: el derecho del personal de esta administración a acceder a otras plazas, escalas o subescalas inmediatamente superiores a la que ocupa en propiedad o mediante un contrato laboral indefinido.
Català: En aquest sentit, caldrà evitar l'increment del trànsit i promoure un model de mobilitat sostenible basada en el transport públic i col·lectiu i els modes de transport no motoritzats.
Español: En este sentido, hará falta evitar el incremento del tráfico y promover un modelo de movilidad sostenible basada en el transporte público y colectivo y los modos de transporte no motorizados.
Català: 4.2 En la deixalleria també es manté la mateixa distribució i fórmula de reducció de jornada que l'any 2005.
Español: 4.2 En la Deixalleria también se mantendrá la misma distribución y fórmula de reducción de jornada que en el año 2005.
Català: Podran establir-se per al càlcul del salari de cada treballador sistemes de primes o incentius en funció de la quantitat o qualitat de treball efectivament realitzat, així com altres complements o primes mínimes garantides.
Español: Podrán establecerse para el cálculo del salario de cada trabajador sistemas de primas o incentivos en función de la cantidad o calidad de trabajo efectivamente realizado, así como otros complementos o primas mínimas garantizadas.
Català: A Catalunya, a partir del segle XIX, la implantació d'avingudes arbrades ha esdevingut una de les línies directrius dels nous creixements urbans.
Español: En Cataluña, a partir del siglo XIX, la implantación de avenidas arboladas se ha convertido en una de las líneas directrices de los nuevos crecimientos urbanos.
Català: Concepte: impost sobre successions i donacions: proposta d'addició de béns.
Español: Concepto: impuesto sobre sucesiones y donaciones: propuesta de adición de bienes.
Català: Cambrer 2 menjar r./ cafeteria
Español: Camarero 2 FF/ cafetería
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: addenda al Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'ICF, per al finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya, per adaptació a la correcció de l'Ordre AAM/76/2015
Español: Objeto: adenda al Convenio de colaboración entre el DAAM y el ICF, por la financiación a pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña, por adaptación a la corrección de la Orden AAM/76/2015
Català: Modificació de les UA-3 i UA-4 del Pla general, al terme municipal de Sant Pere Pescador
Español: Modificación de las UA-3 y UA-4 del Plan general, en el término municipal de Sant Pere Pescador
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots dos exercicis.
Español: Para superar la prueba deben superarse ambos ejercicios.
Català: Règim jurídic de la conciliació prèvia i òrgans competents
Español: Régimen jurídico de la conciliación previa y órganos competentes
Català: D'altra banda, la recurrència d'aquesta possibilitat només seria possible per períodes de retorn molt elevats.
Español: Por otra parte, la recurrencia de esta posibilidad solo sería posible para periodos de retorno muy elevados.
Català: Es procedirà a qualsevol de les modalitats de contractació vigents, per les causes o motius següents:
Español: Se procederá a cualquiera de las modalidades de contratación vigentes, por las causas o motivos siguientes:
Català: NMA=Nombre mínim d'accessos; AM=Amplada mínima
Español: AM=Anchura mínima
Català: 35.1 No ésser sancionat ni traslladat per raons d'afiliació o de l'exercici dels seus drets.
Español: 35.1 No ser sancionados ni trasladados por razones de afiliación o del ejercicio de sus derechos.
Català: Actuació: Passeig marge esquerra del riu Congost
Español: Actuación: Paseo margen izquierdo del río Congost
Català: Els procediments es substanciaran d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú o la norma que el substitueixi.
Español: Los procedimientos se sustanciarán de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o la norma que lo sustituya.
Català: ORDRE ECF/326/2007, de 8 d'agost, per la qual es modifica l'annex 5, lletra c), de l'Ordre ECF/206/2007, de 17 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el Marc del Programa d'Estalvi i Eficiència Energètica.
Español: ORDEN ECF/326/2007, de 8 de agosto, por la que se modifica el anexo 5, letra c), de la Orden ECF/206/2007, de 17 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el Marco del Programa de Ahorro y Eficiencia Energética.
Català: Fa balanç de riscos i beneficis de diferents alternatives.
Español: Hace balance de riesgos y beneficios de distintas alternativas.
Català: Posició corporal davant de l'arpa: esquena recta, cames esteses amb els peus sobre els pedals, control de les espatlles relaxades i respiració abdominal.
Español: Posición corporal delante del arpa: espalda recta, piernas extendidas con los pies sobre los pedales, control de los hombros relajados y respiración abdominal.
Català: Expedició de certificats de responsable de taller de reparació d'automòbils
Español: Expedición de certificados de responsable de taller de reparación de automóviles
Català: 100 euros mensuals per a l'any 2006
Español: 100 euros mensuales para el año 2006.
Català: Instrumentació instal·lada: 3 anemòmetres Vector A100LK a 80, 60 i 40 m, 2 penells NRG 200P a 77 i 37 m, 3 anemòmetres NRG màximum 40 a 80, 60 i 40 m, 1 baròmetre STERA 276 i 1 termohidròmetre NRG 110S a 10 m.
Español: Instrumentación instalada: 3 anemómetros Vector A100LK a 80, 60 y 40 m, 2 veletas NRG a 200P a 77 y 37 m, 3 anemómetros NRG máximum 40 a 80, 60 y 40 m, 1 barómetro STERA 276 y 1 termohidrómetro NRG 110S a 10 m.