BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.2 Els acadèmics corresponents han d'integrar-se en una de les seccions de l'Acadèmia i se'ls podrà assignar una tasca en les seves activitats, relacionada amb les que siguin pròpies de cada secció.
Español: 17.2 Los académicos correspondientes tienen que integrarse en una de las secciones de la Academia y se les podrá asignar una tarea en sus actividades, relacionada con las que sean propias de cada sección.
Català: Aquest Projecte descriu el canvi que es vol dur a terme, que consisteix en l'ampliació i la modificació de producció degut a les noves exigències del mercat.
Español: Este Proyecto describe el cambio que se quiere llevar a cabo, consistente en la ampliación y la modificación de producción debido a las nuevas exigencias del mercado.
Català: 3.1 El Consell Nacional d'Arqueologia i Paleontologia té la composició següent:
Español: 3.1 El Consejo Nacional de Arqueología y Paleontología tiene la composición siguiente:
Català: 16.1.4 Exceptuant les previsions contingudes en el paràgraf 16.1.2 precedent, en tots els altres casos es preveurà la participació dels representants dels treballadors en els processos de selecció o avaluació.
Español: 16.1.4 Exceptuando las previsiones contenidas en el párrafo 2º precedente, en todos los otros casos se preverá la participación de los representantes de los trabajadores en los procesos de selección o evaluación.
Català: Les persones beneficiàries de les subvencions, excepte les que ja havien presentat el PTGMF i estigui aprovat o en tràmit d'aprovació, han de presentar al Centre de la Propietat Forestal en el termini màxim d'un any, a comptar des de l'endemà de la notificació de l'atorgament:
Español: Las personas beneficiarias de las subvenciones, excepto las que ya habían presentado el PTGMF y esté aprobado o en trámite de aprobación, deben presentar al Centro de la Propiedad Forestal en el plazo máximo de un año, a contar desde el día siguiente de la notificación del otorgamiento:
Català: Els processos d'elevació i desplaçament de càrregues: fases i operacions característiques.
Español: Los procesos de elevación y desplazamiento de cargas: fases y operaciones características.
Català: 7.2 D'acord amb l'article 180.1, en relació amb els articles 63 i 125 del Reglament (E, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 i (UE) 283/2014 i la Decisió 541/2014/UE i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) 966/2012, i amb l'article 4 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i el Consell, de 17 de desembre, sobre el finançament de la Política Agrària Comuna, resten exemptes del compliment dels requisits establerts als apartats b), d) i i) de l'apartat anterior les actuacions o aportacions econòmiques que es financin en règim de gestió compartida íntegrament pel Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA).
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 180.1, en relación con los artículos 63 y 125 del Reglamento (E, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se modifican los reglamentos (UE) 1296/2013, (UE) 1301/2013, (UE) 1303/2013, (UE) 1304/2013, (UE) 1309/2013, (UE) 1316/2013, (UE) 223/2014 y (UE) 283/2014 y la Decisión 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) 966/2012, y con el artículo 4 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y el Consejo, de 17 de diciembre, sobre la financiación de la Política Agraria Común, quedan exentas del cumplimiento de los requisitos establecidos en los apartados b), d) y i) del apartado anterior las actuaciones o aportaciones económicas que se financien en régimen de gestión compartida íntegramente por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA).
Català: EDICTE de 4 d'agost de 1998, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de valorització de ferralla i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), promogut per l'empresa Jaime Ramos Simarro, al terme municipal de Sils.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 1998, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de valorización de chatarra y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), promovido por la empresa Jaime Ramos Simarro, en el término municipal de Sils.
Català: Títol de batxillerat o formació professional de 2n grau o equivalent (o capacitació provada en relació amb el lloc de treball).
Español: Título de bachiller o formación profesional de 2º grado o equivalente (o capacitación suficiente para el desarrollo del puesto de trabajo encomendado).
Català: La relació de certificats de professionalitat derogats, l'equivalència amb els nous certificats, els reials decrets reguladors i la seva data de publicació s'adjunten en l'annex V d'aquesta Ordre.
Español: La relación de certificados de profesionalidad derogados, la equivalencia con los nuevos certificados, los reales decretos reguladores y su fecha de publicación se adjuntan en el anexo V de esta Orden.
Català: c. Millorar la relació amb el centre.
Español: c. Mejorar la relación con el centro.
Català: k) Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional.
Español: k) Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional.
Català: 2.3 Identifica les respostes emocionals segons els factors que actuen.
Español: 2.3 Identifica las respuestas emocionales según los factores que actúan.
Català: Per faltes lleus: amonestació verbal o per escrit.
Español: Por faltas leves: amonestación verbal o por escrito.
Català: 1.2 L'àmbit situat al final del vial haurà de ser
Español: 1.2 El ámbito situado al final del vial deberá ser de
Català: 8.6 La resolució es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, ja siguin les de la persona perceptora o les de la persona beneficiària, les de l'Administració, o com a conseqüència d'una decisió de la Unió Europea.
Español: 8.6 La resolución puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, ya sean las de la persona perceptora o las de la persona beneficiaria, las de la Administración, o como consecuencia de una decisión de la Unión Europea.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la creació del tauler d'edictes electrònic i del Reglament del seu funcionament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la creación del tablón de edictos electrónico y del Reglamento de su funcionamiento.
Català: Per fusió de l'escola del Pi, codi 08016835 i de l'escola Encarnació Fonoll, codi 08064763, ambdues de Dosrius.
Español: Por fusión de la escuela del Pi, código 08016835 y de la escuela Encarnació Fonoll, código 08064763, ambas de Dosrius.
Català: Pot ésser designat administrador electoral qualsevol ciutadà, major d'edat, en ple ús dels seus drets civils i polítics.
Español: Puede ser designado administrador electoral cualquier ciudadano, mayor de edad, en pleno uso de sus derechos civiles y políticos.
Català: Maria Àngels Genís i Canals ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials i subterrànies per al reg d'una superficie de 12,62 ha de gespa natural, als termes municipals de Tona i Balenyà (Osona), amb un volum de 23.000 m³/any que representa un cabal mitjà equivalent de 0,73 l/s.
Español: Maria Àngels Genís i Canals ha solicitado la concesión de aguas superficiales y subterráneas para el riego de una superficie de 12,62 ha de césped natural, en los términos municipales de Tona i Balenyà (Osona), con un volumen de 23.000 m3/año que representa un caudal medio equivalente de 0,73 l/s.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES en el Decret 57/2000, de 8 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència i del Departament d'Interior (DOGC núm. 3076, pàg. 1406, d'11.2.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 57/2000, de 8 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia y del Departamento de Interior (DOGC núm. 3076, pág. 1406, de 11.2.2000).
Català: Límit: pel davant, prenent com a tal el de la finca total, amb el carrer Germà Juli, en projecció vertical; dreta entrant, amb finca d'“Inmobiliaria Comabella, sociedad anónima” o successors; esquerra, porta segona de la mateixa planta i caixa d'escala; i esquena, en projecció vertical amb la terrassa del primer primera.
Español: Lindante: por su frente, tomando como tal el de la total finca, con la calle Hermano Julio, en proyección vertical; derecha entrando, con finca de “Inmobiliaria Comabella, sociedad anónima” o sucesores; izquierda, puerta segunda de su misma planta y caja de escalera; y espalda, en proyección vertical con la terraza del primero primera.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector del passatge Colom, en l'àmbit delimitat que engloba el passatge Colom, finca 11, i la finca 121-129 del carrer Montseny, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del pasaje Colom, en el ámbito delimitado que engloba el pasaje Colom, finca 11, y la finca 121-129 de la calle Montseny, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: En aquestes mostres s'hi presentarà, a més de l'obra final, suficient documentació i material gràfic que faciliti la comprensió del procés de realització.
Español: En estas muestras se presentarán, además de la obra final, suficiente documentación y material gráfico que facilite la comprensión del proceso de realización.
Català: L'import és de 5 euros bruts al mes el primer any de vigència del Conveni i de 7 euros bruts al mes el segon.
Español: El importe será de 5 euros brutos/mes el primer año de vigencias del convenio y 7 euros brutos/mes el segundo.
Català: Les persones becades donaran el seu consentiment a Fundació Corachan per a l'intercanvi de dades amb la seva respectiva Universitat a través de la signatura d'un document que se'ls lliurarà juntament amb la resta de documentació a emplenar.
Español: Las personas becadas darán su consentimiento a Fundación Corachan para el intercambio de datos con su Universidad a través de la firma de un documento que se les facilitará conjuntamente con el resto de documentación a cumplimentar.
Català: Aquest Concurs es regeix per les bases reguladores aprovades per l'Ordre EDU/219/2008, de 7 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Concurs d'Oratòria (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008) i per aquesta Resolució.
Español: Este Concurso se rige por las bases reguladoras aprobadas por la Orden EDU/219/2008, de 7 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Concurso de Oratoria (DOGC núm. 5132, de 16.5.2008) y por esta Resolución.
Català: —4 En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins el termini indicat els defectes que els siguin imputables, o no aportin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'entendrà que desisteixen en la seva petició, i se n'arxivarà la sol·licitud sense cap altre tràmit, de conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: —4 En el supuesto de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro del plazo indicado los defectos a ellos imputables, o no aporten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se entenderá que desisten de su petición, y se archivará la solicitud sin más trámites, de conformidad con las normas de procedimiento administrativo.
Català: Enginyeries: enginyeria agronòmica, enginyeria aeronàutica, enginyeria en automàtica i electrònica industrial, enginyeria biomèdica, enginyeria de camins, canals i ports, enginyeria en electrònica, enginyeria de forests, enginyeria geològica, enginyeria industrial, enginyeria química, enginyeria de materials i enginyeria de telecomunicació.
Español: Ingenierías: ingeniería agronómica, ingeniería aeronáutica, ingeniería en automática y electrónica industrial, ingeniería biomédica, ingeniería de caminos, canales y puertos, ingeniería en electrónica, ingeniería forestal, ingeniería geológica, ingeniería industrial, ingeniería química, ingeniería de materiales e ingeniería de telecomunicación.
Català: Proposta creativa i tecnològica per l'espectacle multimèdia audiovisual/mapatge de l'espai Refectori i valoració econòmica aproximada: fins a un màxim de 25 punts.
Español: Propuesta creativa y tecnológica por el espectáculo multimedia audiovisual/mapeo del espacio Refectorio y valoración económica aproximada: hasta un máximo de 25 puntos.
Català: En compliment d'allò disposat en el Reial decret 96/2006, de 3 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2006, i amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal al servei de l'Administració de justícia,
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Real decreto 96/2006, de 3 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público para el año 2006, y con el fin de atender las necesidades de personal al servicio de la Administración de justicia
Català: de 8 d'octubre de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de novembre de 2005 al senyor Pere Pijuan Gassió per a una activitat d'explotació porcina de producció i engreix, al terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020051).
Español: de 8 de octubre de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada en fecha de 9 de noviembre de 2005 al señor Pere Pijuan Gassió para una actividad de explotación porcina de producción y engorde, en el término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell) (exp. inicial LA20020051).
Català: Analitzar i desenvolupar els processos de realització propis de l'especialitat.
Español: Analizar y desarrollar los procesos de realización propios de la especialidad.
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans indicats a la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 8.2 Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios indicados en la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1963/2003, de 20 de juny, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 20 de juny de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1963/2003, de 20 de junio, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 20 de junio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 19 de julio de 2001.
Català: Si es tracta de treballadors que han d'intervenir en sepelis o de tractar amb el públic, o han d'acudir a domicilis mortuoris, s'ha de qualificar de menys greu.
Español: Si es trata de trabajadores que deban intervenir en sepelios, en tareas de atención al público o deban acudir a domicilios mortuorios, se calificará como menos grave.
Català: Els principals riscs d'aquestes dues espècies són, entre d'altres, la regressió del litoral, la hiperfreqüentació i la circulació de vehicles, fins al punt que a la zona de l'Arenal n'ha implicat la quasi desaparició com a conseqüència dels temporals que afecten l'àmbit.
Español: Los principales riesgos de estas dos especies son, entre otros, la regresión del litoral, la hiperfrecuentación y la circulación de vehículos, hasta el punto de que en la zona de L'Arenal ha implicado su casi desaparición como consecuencia de los temporales que afectan al ámbito.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Si el nombre de sol·licituds aprovades supera la dotació del fons, es tindran en compte criteris de proporcionalitat en el repartiment d'aquesta ajuda.
Español: Si el número de solicitudes aprobadas supera la dotación del fondo, se tendrán en cuenta criterios de proporcionalidad en el reparto de esta ayuda.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució per la qual s'anul·la la proposta de sanció en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenta.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución por la que se anula la propuesta de sanción en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se cita.
Català: En tot cas, quan l'ús del garatge o estacionament públic, amb o sense estació de serveis, es desenvolupi en un edifici destinat exclusivament a aquesta activitat, serà qualificat de segona categoria.
Español: En todo caso, cuando el uso del garaje o estacionamiento público, con o sin estación de servicios, se desarrolle en un edificio destinado exclusivamente a esta actividad, será calificado de segunda categoría.
Català: En cas de no pernoctació es liquidarà el preu de la dieta metropolitana.
Español: En caso de no pernoctación se liquidará el precio de la dieta metropolitana.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, per la qual es nomenen els membres de la Comissió que ha de resoldre el concurs públic per proveir una plaça de professor agregat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, por la que se nombran a los miembros de la Comisión que ha de resolver el concurso público para proveer una plaza de profesor agregado.
Català: Relacionar els errors de mesura amb la precisió dels instruments, els procediments de treball i els càlculs realitzats quan són mesures indirectes.
Español: Relacionar los errores de medida con la precisión de los instrumentos, los procedimientos de operación y los cálculos realizados cuando son medidas indirectas.
Català: d) L'originalitat, la modernitat i la creativitat de les activitats proposades (de 0 a 10 punts).
Español: d) La originalidad, modernidad y creatividad de las actividades propuestas (de 0 a 10 puntos).
Català: Podrà, a més, si escau i així ho demanen, assessorar altres autoritats o òrgans administratius de Catalunya.
Español: Podrá asesorar, además, si procede y así lo piden, a otras autoridades u órganos administrativos de Cataluña.
Català: d) Abans de qualsevol nomenament, tenir informació del lloc de treball a ocupar, consideracions, conseqüències, bases, publicitat i d'altres que la legislació vigent en la matèria inclou.
Español: d) Antes de cualquier nombramiento, tener información del puesto de trabajo a ocupar, consideraciones, consecuencias, bases, publicidad y otros que la legislación vigente en la materia incluye.
Català: a) L'accés principal ha de tenir una amplada mínima de 0,90 m lliures per a establiments residencials i de 0,80 m per a la resta d'establiments.
Español: a) El acceso principal deberá tener una anchura mínima de 0,90 m libres para establecimientos residenciales y de 0,80 m para el resto de establecimientos.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general extraordinària celebrada el 13 de febrer de 2012, l'article 6: domicili.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 13 de febrero de 2012, el artículo 6: domicilio.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 4300042).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, personal laboral, para el año 1999 (código de convenio núm. 4300042).
Català: Objecte: modificació amb minoració de la pròrroga, de l'any 2012, del contracte del servei d'atenció ciutadana 012.
Español: Objeto: modificación con minoración de la prórroga, del año 2012, del contrato del servicio de atención ciudadana 012.
Català: 2 camises i 2 parells de calçat cada any
Español: 2 camisas y 2 pares de calzado cada año
Català: .3.2 L'autorització de despeses des de 30.050,62 euros, IVA inclòs, i fins a 100.000,00 euros, IVA exclòs.
Español: .3.2 La autorización de gastos desde 30.050,62 euros, IVA incluido, y hasta 100.000,00 euros, IVA excluido.
Català: a) Historial de participació del centre: es valoraran tots els treballs presentats i premiats que ha tingut el centre entre el 2005 i l'edició de l'any anterior.
Español: a) Historial de participación del centro: se valorará cuantos trabajos presentados y premiados ha tenido el centro entre el 2005 y la edición del año anterior.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Nocions elementals de dicció i ús de la veu.
Español: Nociones elementales de dicción y uso de la voz.
Català: Des d'un punt de vista urbanístic l'activitat s'ubicarà en un sòl no urbanitzable.
Español: Desde un punto de vista urbanístico la actividad se ubicará en un suelo no urbanizable.
Català: Objecte: substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a les urbanitzacions Pins Manous III i Mas Enric, al terme municipal del Catllar.
Español: Objeto: sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en las urbanizaciones Pins Manous III y Mas Enric, en el término municipal del Catllar.
Català: MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats; NPA=Nombre de punts assignats
Español: MO: manual VPT de operarios; ME: manual VPT de empleados; NPA=N.º de puntos asignados