BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal industrial, amb excepció de l'integrat a la secció de taller mecànic, percebrà, independentment del salari compactat establert a l'annex 2 d'aquest Conveni, l'antiguitat i el complement personal, una retribució per rendiment directe anomenada salari de grau.
Español: El personal industrial, con excepción del integrado en la sección de taller mecánico, percibirá, independientemente del salario compactado establecido en el anexo 2 de este Convenio, la antigüedad y el complemento personal, una retribución por rendimiento directa denominada salario de grado.
Català: Segons s'ha acreditat per l'Entitat Metropolitana, el retard en l'execució d'aquest Projecte comporta implícit el risc de patir inundacions, fins i tot a nivells mínims de pluges.
Español: Según se ha acreditado por la Entidad Metropolitana, el retraso en la ejecución de este proyecto lleva implícito el riesgo de sufrir inundaciones, incluso a niveles mínimos de lluvias.
Català: La disciplina, o millor l'autodisciplina, és una de les qualitats d'un bon esportista.
Español: La disciplina, o mejor la autodisciplina, es una de las cualidades de un buen deportista.
Català: 2.2 Identifica els tipus estàndards de qualitat en funció dels productes i processos de confecció.
Español: 2.2 Identifica los tipos estándares de calidad en función de los productos y procesos de confección.
Català: En aquest criteri l'entitat ha de presentar les dades demostratives de la relació entre els resultats de la detecció de necessitats i el disseny del programa de formació d'acord al model de declaració inclòs en el formulari de sol·licitud per a cada àmbit transversal o sectorial.
Español: En este criterio la entidad tiene que presentar los datos demostrativos de la relación entre los resultados de la detección de necesidades y el diseño del programa de formación según el modelo de declaración incluido en el formulario de solicitud para cada ámbito transversal o sectorial.
Català: 12.3 Els beneficiaris tindran dret, a més, a una pòlissa d'assegurança d'assistència en viatge al llarg de la seva estada, que contractarà l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, sempre que així ho sol·licitin.
Español: 12.3 Los beneficiarios tendrán derecho, además, a una póliza de seguro de asistencia en viaje a lo largo de su estancia, que contratará la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, siempre que así lo soliciten.
Català: Es permetran els altells en planta baixa, quan formin part del local ubicat en aquesta planta baixa i no tinguin accés independent des de l'exterior.
Español: Se permitirán los altillos en planta baja, cuando formen parte del local ubicado en esta planta baja y no tengan acceso independiente desde el exterior.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament d'ús de les instal·lacions esportives municipals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de las instalaciones deportivas municipales.
Català: c) Programa d'intercanvi Catalunya –Quebec.
Español: c) Programa de intercambio Cataluña –Quebec.
Català: k) Coordinar i controlar els intercanvis d'informació entre la Direcció General de Tributs i altres departaments, administracions, organismes o entitats que s'hagin de realitzar.
Español: k) Coordinar y controlar los intercambios de información entre la Dirección General de Tributos y otros departamentos, administraciones, organismos o entidades que se tengan que realizar.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en un dels set grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio se integrarán en uno de los siete grupos profesionales que señalamos a continuación:
Català: Edifici de Telefònica:
Español: Edificio de Telefónica:
Català: Heterogeneïtat i riquesa del repertori.
Español: Heterogeneidad y riqueza del repertorio.
Català: ORDRE de 5 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del Col·legi Públic "Can Trias", de Gavà, comarca de Baix Llobregat.
Español: ORDEN de 5 de julio de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación del Colegio Público "Can Trias", de Gavà, comarca del Baix Llobregat.
Català: Realitza la coordinació de la informació tècnica que cal per tal de desplegar les tasques d'investigació.
Español: Realiza la coordinación técnica que es necesaria para desplegar las tareas de investigación.
Català: ANUNCI de notificació en procediments de títols de família nombrosa.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimientos de títulos de familia numerosa.
Català: Sens perjudici del que estableix el punt 8, les actes d'avaluació i la relació del personal funcionari en pràctiques s'han de trametre a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Docents abans del 11 de juny de 2019.
Español: Sin perjuicio del que establece el punto 8, las actas de evaluación y la relación del personal funcionario en prácticas se tienen que enviar a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Docentes antes del 11 de junio de 2019.
Català: En el cas d'empresaris subjectes al pagament de l'impost d'activitats econòmiques, document d'alta en aquest impost relatiu a l'exercici corrent a l'epígraf corresponent o bé el darrer rebut de l'impost acompanyat d'una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost.
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas, documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente o bien el último recibo del impuesto acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.
Català: Compromís per emetre judicis en l'avaluació dels subproductes.
Español: Compromiso para emitir juicios en la evaluación de los subproductos.
Català: Declaració que l'import imputat a aquesta justificació només inclou la part d'IVA no deduïble per part del beneficiari.
Español: Declaración que el importe imputado a esta justificación solo incluye la parte de IVA no deducible por parte del beneficiario.
Català: L'impacte que pugui generar l'activitat sobre el medi natural es preveu compatible, ja que la construcció de les naus no afecta hàbitats sensibles ni es preveu una pèrdua de biodiversitat en l'àmbit de la plana de la Galera.
Español: El impacto que pueda generar la actividad sobre el medio natural se prevé compatible, ya que la construcción de las naves no afecta hábitats sensibles ni se prevé una pérdida de biodiversidad en el ámbito de la llanura de La Galera.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions del bestiar que consta en l'expedient d'autorització ambiental i en el Pla de gestió a partir dels coeficients estàndard és de 29.000 kg, 13.195 dels quals procedeixen del bestiar existent, però, atès que es preveu fer una alimentació del bestiar segons el nivell 1 del Programa d'actuació ASFAC-DARP-DMAH, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 27.550 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión a partir de los coeficientes estándar es de 29.000 kg, de los cuales 13.195 kg proceden del ganado existente. Pero, dado que se prevé llevar a cabo una alimentación del ganado según el nivel 1 del Programa de actuación ASFAC-DARP-DMAH, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 27.550 kg.
Català: Es diferencien els camins que pertanyen a les categories següents:
Español: Se diferencian los caminos que pertenecen a las siguientes categorías:
Català: 1.3 El punt de referència per a la determinació de la competència d'aquesta Direcció general ha de ser l'article 1 de la Llei 4/2005, avui la Llei 5/2009, de 28 d'abril, segons el qual “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya,sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: 1.3 El punto de referencia para la determinación de la competencia de esta Dirección general tiene que ser el artículo 1 de la Ley 4/2005, hoy la Ley 5/2009, de 28 de abril, según el cual "Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Catalunya, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción".
Català: b) Descripció: subministrament d'armilles interiors antibales i la seva funda per a la configuració exterior per a la Direcció General de la Policia per a l'any 2017.
Español: b) Descripción: suministro de chalecos interiores antibalas y su funda para la configuración exterior para la Dirección General de la Policía para el año 2017.
Català: Denominació del lloc anterior: secretària del conseller.
Español: Denominación del puesto anterior: secretaria del consejero.
Català: Fases de l'activitat preventiva a realitzar en l'empresa
Español: Fases de la actividad preventiva que se han de efectuar en la empresa
Català: RESOLUCIÓ ACC/2566/2021, de 2 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CS190512).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2566/2021, de 2 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Alcarràs (exp. L1CS190512).
Català: Execució d'una enquesta dirigida a una mostra d'establiments dels sectors de la indústria, la construcció, l'hoteleria, el comerç i altres serveis de Catalunya.
Español: Ejecución de una encuesta dirigida en una muestra de establecimientos de los sectores de la industria, la construcción, la hostelería, el comercio y otros servicios de Cataluña.
Català: d) Ordenar i coordinar les activitats de la Junta de Govern en totes les seves funcions.
Español: d) Ordenar y coordinar las actividades de la Junta de Gobierno en todas sus funciones.
Català: En general, dominar la seva especialitat de manera segura i autònoma en els límits de les condicions normals.
Español: En general, dominar su especialidad de manera segura y autónoma en los límites de las condiciones normales.
Català: En el cas que la institució universitària beneficiària de la subvenció vulgui denegar aquesta autorització, haurà de presentar, juntament amb la sol·licitud i en el moment de la justificació, la documentació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de que la institución universitaria beneficiaria de la subvención desee denegar dicha autorización, deberá presentar, junto con la solicitud y en el momento de la justificación, la documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Amb caràcter general l'ATC no podrà realitzar cap cobrament referent als valors traspassats a l'OAGRTL.
Español: Con carácter general la ATC no podrá realizar ningún cobro referente a los valores traspasados al OAGRTL.
Català: S'ha de guardar secret professional absolutament sobre la informació i/o documentació que aporti l'empresa.
Español: Se guardará total sigilo profesional sobre la información y/o documentación que se aporte por la empresa.
Català: El personal comprés a l'àmbit d'aquest Conveni gaudirà de les festes nacionals i locals que es determinin al calendari oficial de festes aprovat pel Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal comprendido en el ámbito de este Convenio gozará de las fiestas nacionales y locales que se determinen en el calendario oficial de fiestas aprobado por el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: 10.2 Els/les beneficiaris/àries dels ajuts han de justificar l'aplicació dels fons amb la documentació següent:
Español: 10.2 Los/las beneficiarios/as de las ayudas han de justificar la aplicación de los fondos con la documentación siguiente:
Català: Els membres de la Junta de Personal s'obliguen expressament al que especifica la normativa legal vigent.
Español: Los miembros de la Junta de Personal se obligan expresamente a lo especificado en la vigente normativa legal.
Català: Si l'encarregat del tractament ha de canviar els locals on duu a terme el tractament, ho ha de comunicar prèviament al responsable.
Español: Si el encargado del tratamiento debe cambiar los locales donde lleva a cabo el tratamiento, lo debe comunicar previamente al responsable.
Català: b) Presentar factura i justificant del pagament al/a la guionista/es del honoraris pendents d'abonament pels treballs de reescriptura i millora del guió objecte de subvenció, així com la documentació acreditativa de l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: b) Presentar factura y justificante del pago al/a la guionista de los honorarios pendientes de abono por los trabajos de reescritura y de mejora del guion objeto de subvención, así como documentación acreditativa del importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del ICIC (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: de 6 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, de delimitació de l'entorn de protecció del Palau Güell, a Barcelona
Español: de 6 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de delimitación del entorno de protección del Palacio Güell, en Barcelona
Català: La base tècnica per efectuar la valoració dels llocs de treball serà el manual de valoració aprovat per l'Ajuntament de Terrassa.
Español: La base técnica para efectuar la valoración de los puestos de trabajo será el manual de valoración aprobado por el Ayuntamiento de Terrassa.
Català: Els promotors o propietaris d'habitatges de protecció oficial que incompleixin alguna de les condicions per aquest tipus d'habitatges i els denunciants d'irregularitats.
Español: Los promotores o propietarios de viviendas de protección oficial que incumplan alguna de las condiciones para este tipo de viviendas y los denunciantes de irregularidades.
Català: —1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Armilar, SL contra la desestimació presumpta per silenci administratiu del recurs d'alçada interposat davant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 15 de maig de 2006 que va suspendre l'aprovació definitiva del Pla parcial de Vinaixarop fins la presentació d'un text refós que incorporés determinades prescripcions, acords que s'anul·len i es deixen sense efecte només pel que fa a la imposició a la part actora el compliment de les prescripcions que segueixen: 1.3, 1.4, 1.6 a 1.13 (incloses ambdues), només l' incís segon de la 1.14 (referent a l'eventual Pla especial de vialitat d'accés al sector) 1.15 i 1.17 a 1.28 (incloses ambdues).	—1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Armilar, SL contra la desestimación presunta por silencio administrativo del recurso de alzada interpuesto ante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña contra el acuerdo de la Comision Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro de 15 de mayo de 2006, suspendiendo la aprobación definitiva del Plan parcial de Vinaixarop hasta la presentación de un texto refundido que incorpore determinadas prescripciones, acuerdos que anulamos y dejamos sin efecto exclusivamente en cuanto imponen a la parte actora el cumplimiento de las siguientes prescripciones: 1-3, 1.4, 1.6 a 1.13 (ambas inclusive), exclusivamente el segundo inciso de la 1.14 (referente al eventual Plan especial de vialidad de acceso al sector), 1.15 y 1.17 a 1.28 (ambas inclusive).
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari de Catalunya Sí que es Pot.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario Catalunya Sí que es Pot.
Català: Subvencions a activitats de circ de caràcter professional.
Español: Subvenciones a actividades de circo de carácter profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana Pla especial Dama, de Manresa, promogut per la societat FBEX Inmobiliaria, SL i tramés per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana Plan especial Dama, de Manresa, promovido por la sociedad FBEX Inmobiliaria, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: La Llei 8/1983, de 18 d'abril, de centres docents experimentals, defineix els
Español: La Ley 8/1983, de 18 de abril, de centros docentes experimentales,
Català: Els Serveis Territorials d'Educació a les Terres de l'Ebre, han tramitat demanda, presentada pel consell escolar corresponent, relativa a la modificació de la ubicació de la seu de la zona escolar rural Mont Caro, codi 43009311.
Español: Los Servicios Territoriales de Educación en les Terres de l'Ebre, han tramitado demanda, presentada por el consejo escolar correspondiente, relativa a la modificación de la ubicación de la sede de la zona escolar rural Mont Caro, código 43009311.
Català: Adreça: carrer Mistral, 12, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle Mistral, 12, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors/res públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: Promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores/nada públicos para la consecución de los objetivos organizativos.
Català: La dedicació serà de 25 hores durant la durada del programa.
Español: La dedicación será de 25 horas durante la vigencia del programa.
Català: b) Cap d'equip de muntadors d'instal·lacions de maquinària i equip industrial.
Español: b) Jefe de equipo de montadores de instalaciones de maquinaria y equipo industrial.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i pel Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en dicho expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: SL, contra la Resolució de 16 de febrer de 1995, per la qual s'imposava
Español: empresa ECOCAT, SL, contra la Resolución de 16 de febrero de 1995 por la
Català: Serveis Territorials de Treball a Lleida (carrer General Britos, 3; 25003 a Lleida).
Español: Servicios Territoriales de Trabajo en Lleida (calle General Britos, 3; 25003 en Lleida).
Català: Selecció d'espècie.
Español: Selección de especie.
Català: La reforma consisteix en la retirada dels 24 suports existents, excepte els T1 i T8, aquest darrer ubicat al terme municipal de Sant Pere de Torelló, i la col·locació de sis nous suports metàl·lics de gelosia, de tipus portell, i la connexió dels tres nous conductors i el cable de fibra òptica a la part superior del traçat, amb una longitud total aproximada d'1,2 quilòmetres.
Español: La reforma consiste en la retirada de los 24 apoyos existentes, excepto los T1 y T8, este último ubicado en el término municipal de Sant Pere de Torelló, y la colocación de seis nuevos apoyos metálicos de celosía, de tipo tresbolillo, y la conexión de los tres nuevos conductores y el cable de fibra óptica en la parte superior del trazado, con una longitud total aproximada de 1,2 kilómetros.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió d'una plaça de funcionari/ària de carrera de TAG especialista en Dret.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión de una plaza de funcionario/a de carrera de TAG especialista en Derecho.
Català: b) Definició de l'àrea d'afecció i afitament.
Español: b) Definición del área de afección y amojonado.
Català: Característiques dels processos de gestió del muntatge d'instal·lacions elèctriques:
Español: Características de los procesos de gestión del montaje de instalaciones eléctricas:
Català: Coneixement i domini de les eines informàtiques de l'entorn Windows (Word, Excel, Acces).
Español: Conocimiento y dominio de las herramientas informáticas del entorno Windows (Word, Excel, Access).
Català: Una relació dels centres de procedència de les persones inscrites a les proves (tant d'ensenyament reglat com no reglat), amb indicació del nombre d'aspirants, especialitat i curs, dividits per sexe.
Español: Una relación de los centros de procedencia de las personas inscritas en las pruebas (tanto de enseñanza reglada como no reglada), con indicación del número de aspirantes, especialidad y curso, divididos por sexo.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions queden obligades a mantenir-hi el contacte i a presentar tota la informació relativa al projecte de recerca que l'ICIP pugui requerir.
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones quedan obligadas a mantener el contacto y presentar toda la información relativa al proyecto de investigación que el ICIP pueda requerir.
Català: - qualsevol altre tipus d'ingrés autoritzat per les lleis i els reglaments.
Español: - cualquier otro ingreso autorizado por las leyes y los reglamentos.
Català: Persones usuàries EcoviaT
Español: Personas usuarias EcovíaT
Català: Així mateix, s'ha de fer palès, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que hi ha consignació pressupostària per a l'actuació esmentada, ja que ha estat programada dins el pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2006, i hi ha una partida pressupostària amb una dotació suficient per a fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als titulars dels béns i drets afectats per l'execució de les obres previstes al projecte esmentat.
Español: Asimismo, debe hacerse patente, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que hay consignación presupuestaria para la mencionada actuación, ya que ha sido programada dentro del presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2006, y hay una partida presupuestaria con una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el mencionado proyecto.
Català: b) Quan el trasllat es fa per mutu acord entre la Direcció i el treballador/a, cal atenir-se a les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: b) Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la Dirección y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Sanció proposada: 5.000.001 pessetes (30.050,61 euros).
Español: Sanción propuesta: 5.000.001 pesetas (30.050,61 euros).
Català: Serveis per a l'ocupació de 50 places de residència per a gent gran a Arenys de Mar-Sud, a Sistemes Residencials, SA, per un import de 323.322,00 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 50 plazas de residencia para gente mayor en Arenys de Mar-Sud, a Sistemes Residencials, SA, por un importe de 323.322,00 euros, mediante procedimiento negociado.