BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Penedès, sobre informació pública de la creació d'un consorci del Govern Territorial de Salut.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès, sobre información pública de la creación de un consorcio del Gobierno Territorial de Salud.
Català: d) La interpretació de la comissió en les matèries abans referides serà preceptiva, sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per acudir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: d) La interpretación de la comisión en las materias antes referidas será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que tienen las partes para acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Aquest Decret unifica i sistematitza la normativa anterior, adopta els mateixos criteris que s'apliquen des de 1991 tant a l'Administració de la Generalitat com a les altres administracions catalanes i incorpora l'experiència dels darrers deu anys.
Español: Este Decreto unifica y sistematiza la normativa anterior, adopta los mismos criterios que se aplican desde 1991 tanto en la Administración de la Generalidad como en las otras administraciones catalanas e incorpora la experiencia de los últimos diez años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu d'UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, subscrit d'una part pels representants de l'empresa i de l'altra part pels treballadors el dia 31 d'octubre de 2002, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 25/1990, de 9 de gener; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de UTE Sanejament Palafrugell, de Palafrugell, suscrito de una parte por los representantes de la empresa y por la otra parte por los trabajadores el día 31 de octubre de 2002, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 25/1990, de 9 de enero; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Senyor Saki Aciman Behar, responsable de Cooperació Internacional i R+D.
Español: Señor Saki Aciman Behar, responsable de Cooperación Internacional e I+D.
Català: Valoració de l'expressió artística del producte.
Español: Valoración de la expresión artística del producto.
Català: 11.2 En el cas que es produeixi qualsevol modificació de les característiques dels establiments o activitats que suposi una disminució, rebaixa o pèrdua en la categoria, especialitat o distintiu d'excel·lència reconegut, i en tot cas, transcorreguts quatre anys d'ençà la resolució de concessió de categoria, especialitat o distinció oportuna, la persona titular de l'establiment o activitat ha de revisar la seva plena adequació als models vigents que li siguin d'aplicació.
Español: 11.2 En caso de que se produzca cualquier modificación de las características de los establecimientos o actividades que suponga una disminución, rebaja o pérdida en la categoría, especialidad o distintivo de excelencia reconocido, y en todo caso, trascurridos cuatro años desde la resolución de concesión de categoría, especialidad o distinción oportuna, la persona titular del establecimiento o actividad debe revisar su plena adecuación a los modelos vigentes que le sean de aplicación.
Català: Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral per al curs 2019-2020, que es regeix per les bases que conté l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral para el curso 2019-2020, que se rige por las bases que contiene el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La substitució en treballs professionals sense haver obtingut la vènia corresponent del substituït.
Español: La sustitución en trabajos profesionales sin haber obtenido la venia correspondiente del sustituido.
Català: Es permet l'ús d'habitatge unifamiliar aïllat o agrupat, horitzontalment i/o verticalment, en les condicions establertes en el punt 4.c) d'aquest article, l'estacionament de vehicles i l'ús acreditatiu i esportiu privat, tots els altres usos no anomenats queden expressament prohibits.
Español: Se permite el uso de vivienda unifamiliar aislada o agrupado, horizontal y/o verticalmente, en las condiciones establecidas en el punto 4.c) de este artículo, el estacionamiento de vehículos y el uso acreditativo y deportivo privado, todos los otros usos no nombrados quedan expresamente prohibidos.
Català: Es valoren les titulacions universitàries (màsters i postgraus) que siguin rellevants en relació amb el lloc de treball objecte de la convocatòria, fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran las titulaciones universitarias (másteres y posgrados) que sean relevantes en relación con el puesto de trabajo objeto de la convocatoria, hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: S'aplica la mateixa norma en el cas que es completi el nombre de persones vocals que estableix l'article 3.f).
Español: Se aplica la misma norma en el caso que se complete el número de personas vocales que establece el artículo 3.f).
Català: --2 Els incapacitats per causes d'accident o malaltia indemnitzable, sofertes o causades per prestació de serveis a l'empresa.
Español: --2 Los incapacitados por causas de accidente o enfermedad
Català: c) Ajuts a entitats sense ànim de lucre: 300.000 euros.
Español: c) Ayudas a entidades sin ánimo de lucro: 300.000 euros.
Català: El Decret 566/1983, de 7 de desembre, sobre desplegament reglamentari de la Llei 2/1983, d'alta muntanya, especifica que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques és l'òrgan de la Generalitat encarregat de la política general de muntanya.
Español: El Decreto 566/1983, de 7 de diciembre, sobre desarrollo reglamentario de la Ley 2/1983, de alta montaña, especifica que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas es el organismo de la Generalidad encargado de la política general de montaña.
Català: g) La reincidència en la desobediència de les ordres d'un superior que no causi perjudicis a l'Administració i/o als administrats.
Español: g) La reincidencia en la desobediencia de las órdenes de un superior que no cause perjuicios a la Administración y/o a los administrados.
Català: b) Procediment de captura i de transport, valorant els que garanteixin el compliment de les normes sanitàries i uns procediments que tinguin per objecte preservar la integritat dels animals i assegurar-ne el lliurament en el lloc de destinació en les millors condicions físiques i havent-los ocasionat el mínim transtorn.
Español: b) Procedimiento de captura y transporte, valorando los que garanticen el cumplimiento de las normas sanitarias y unos procedimientos que tengan por objeto preservar la integridad de los animales y asegurar su entrega en destino en las mejores condiciones físicas y habiéndoles ocasionado el trastorno mínimo.
Català: L'explotació actualment disposa de tres naus, una bassa de purins, altres elements necessaris pel funcionament de l'activitat (sitges, tremuges d'alimentació, abeuradors, etc.) i d'un tancament perimetral del recinte.
Español: La explotación actualmente dispone de tres naves, una balsa de purines, otros elementos necesarios para el funcionamiento de la actividad (silos, tolvas de alimentación, abrevaderos, etc.) y un cerramiento perimetral del recinto.
Català: De conformitat amb l'article 7.4 del Reial decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral del Consum:
Español: De conformidad con el artículo 7.4 del Real decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral del Consumo;
Català: El recurs de reposició s'entén desestimat si transcorre el termini d'un mes sense que es dicti resolució expressa i, en aquest cas, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data en què s'entengui desestimat per silenci administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El recurso de reposición se entiende desestimado si transcurre el plazo de un mes sin que se dicte resolución expresa y, en este caso, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses contadores desde el día siguiente de la fecha en que se entienda desestimado por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) L'autorització, la disposició i la liquidació de despeses superiors a 3.005,06 euros, i fins al límit de 30.050,61 euros per despesa individualitzada.
Español: a) La autorización, disposición y liquidación de gastos superior a 3.005,06 euros, y hasta el límite de 30.050,61 euros por gasto individualizado.
Català: 1 mensualitat de salari abonable en la primera quinzena de setembre.
Español: 1 mensualidad de salario abonable en la primera quincena del mes de septiembre.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 32 de Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Patricia Guillen Pazos.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 32 de Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Patricia Guillen Pazos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2954/2004, de 25 d'octubre, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil, convocats pel sistema de lliure designació (convocatòria de provisió núm. JUS/006/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2954/2004, de 25 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación de diversos puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil, convocados por el sistema de libre designación (convocatoria de provisión núm. JUS/006/04).
Català: No s'aplicaran comissions per subscripció, amortització de l'emissió ni de gestió de l'abonament del cupó.
Español: No se aplicarán comisiones por suscripción, amortización de la emisión ni de gestión del abono del cupón.
Català: De sol·licitar-se aquesta mediació o arbitratge s'haurà de remetre a la Comissió documentació suficient per a que aquesta pugui pronunciar-se.
Español: De solicitarse dicha mediación o arbitraje deberá remitirse a la Comisión documentación suficiente para que esta pueda pronunciarse.
Català: Concretament es pre - assignen contractes de treball a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Roses i al Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: Concretamente se pre - asignan contratos de trabajo en el Ayuntamiento de Figueres, en el Ayuntamiento de Roses y al Consell Comarcal de l' Alt Empordà.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió del directori de les dades de contacte dels representants dels mitjans de comunicació per informar i comunicar actes institucionals entre el Gabinet de la Vicepresidència i la premsa.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión del directorio de los datos de contacto de los representantes de los medios de comunicación para informar y comunicar actos institucionales entre el Gabinete de la Vicepresidencia y la prensa.
Català: La separació de l'edificació a les partions de la parcel·la respectaran les distàncies mínimes següents:
Español: La separación de la edificación en los límites de la parcela respetarán las distancias mínimas siguientes:
Català: 1.10 Verificació de les proteccions d'instal·lacions contra sobrepressions.
Español: 1.10 Verificación de las protecciones de instalaciones contra sobrepresiones.
Català: Interpretació de la informació recollida sobre les demandes i les
Español: Interpretación de la información recogida sobre las demandas y
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena és el límit oest de les parcel·les núm. 121, 120 i 93 del polígon 15 del cadastre d'Arbeca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero es el límite oeste de las parcelas núm. 121, 120 y 93 del polígono 15 del catastro de Arbeca.
Català: Un cop s'hagi efectuat el pagament, es presentarà la sol·licitud a l'Administració acompanyada d'un justificant de pagament, que acreditarà que la persona aspirant ha abonat els drets d'inscripció.
Español: Una vez se haya efectuado el pago, se presentará la solicitud a la Administración acompañada de un justificante de pago, que acreditará que la persona aspirante ha abonado los derechos de inscripción.
Català: c) Les persones o entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: c) Las personas o entidades beneficiarias tiene que facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: D'acord al plec de clàusules administratives particulars.
Español: De acuerdo con pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: i) En el cas de treball per compte aliè, certificació acreditativa del període d'experiència professional mínima d'un any expedida per l'empresa o institució ocupadora.
Español: i) En el caso de trabajo por cuenta ajena, certificación acreditativa del periodo de experiencia profesional mínima de un año expedida por la empresa o institución empleadora.
Català: b) Incompliment total o parcial per part del beneficiari de l'objectiu o del projecte que fonamenten la concessió del fons.
Español: b) Incumplimiento total o parcial por parte del beneficiario del objetivo o del proyecto que fundamentan la concesión del fondo.
Català: a) Capacitat, representació i solvència dels licitadors:
Español: a) Capacidad, representación y solvencia de los licitadores:
Català: Relació de centres on es realitzarà la prova d'accés a cicles de formació específica de grau mitjà/superior d'arts plàstiques i disseny per al curs 2007-2008
Español: Relación de centros donde se realizará la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado medio/superior de artes plásticas y diseño para el curso 2007-2008
Català: Capacitat de raonament i de justificació.
Español: Capacidad de razonamiento y de justificación.
Català: També es projecta construir tres sitges addicionals, un tancat perimetral, dos femers i una bassa de purins nova.
Español: También se proyecta construir tres silos adicionales, una valla perimetral, dos estercoleros y una balsa de deyecciones líquidas nueva.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn els membres de l'escala executiva del Cos de Mossos d'Esquadra (categoria d'inspector).
Español: El ámbito territorial es Catalunya, y el ámbito funcional comprende a los miembros de la escala ejecutiva del Cos de Mossos d'Esquedra (categoría de inspector).
Català: plus de presència com a complement retribuïdor; en tots dos casos
Español: y un plus de presencia como complemento retributivo; en ambos casos para la
Català: Dels hàbitats considerats elements clau a l'àmbit d'estudi, únicament s'hi troba l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari 5120.
Español: De los hábitats considerados elementos clave en el ámbito de estudio, únicamente se encuentra el hábitat de interés comunitario no prioritario 5120.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre creació d'una oficina.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre creación de una oficina.
Català: També per a projectes que, tot i que optin a qualsevol de les altres modalitats d'aquesta convocatòria (creació, investigació, edició o educació), requereixin suport per desenvolupar la intervenció.
Español: También para proyectos que, aunque opten a cualquiera de las otras modalidades de esta convocatoria (creación, investigación, edición o educación), requieran apoyo para el desarrollo de la intervención.
Català: - Dur a terme activitats específiques amb alumnes pautades pel mestre/a tutor.
Español: - Llevar a cabo actividades específicas con alumnos pautadas por el maestro/a tutor/a.
Català: Un funcionari d'habilitació estatal, d'igual categoria a la del lloc a proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Un funcionario de habilitación estatal, de igual categoría a la del puesto a proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: A institucions i organismes públics amb competències en l'àmbit de la seguretat pública, d'acord amb la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.
Español: A instituciones y organismos públicos con competencias en el ámbito de la seguridad pública, de acuerdo con la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Català: DECRET 34/1984, de 9 de febrer, que regula el Règim de Convenis amb les associacions juvenils i entitats de serveis a la joventut.
Español: DECRETO 34/1984, de 9 de febrero, que regula el Régimen de Convenios con las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud.
Català: -3 Recordar a l'Ajuntament que en el desenvolupament de la Modificació puntual, caldrà donar compliment a les prescripcions dels informes emesos que figuren a l'expedient.
Español: -3 Recordar al Ayuntamiento que en el desarrollo de la Modificación puntual, habrá que dar cumplimiento a las prescripciones de los informes emitidos que figuran en el expediente.
Català: Una persona en representació del Centre d'Estudis Epidemiològics sobre la Sida de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Centro de Estudios Epidemiológicos sobre el Sida de Cataluña.
Català: - La senyalització respondrà a criteris propis del Parc, de la Direcció General de Trànsit i l'Ajuntament.
Español: - La señalización responderá a criterios propios del Parque, de la Dirección General de Tráfico y el Ayuntamiento.
Català: En l'informe dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Cultura, de 17 de març de 2016, es determina que a la zona objecte d'estudi hi ha documentat el jaciment arqueològic de Cal Ros (núm. 3703), declarat espai de protecció arqueològica (EPA).
Español: En el informe de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Cultura, de 17 de marzo de 2016, se determina que en la zona objeto de estudio se ha documentado el yacimiento arqueológico de Cal Ros (núm. 3703), declarado espacio de protección arqueológica (EPA).
Català: Tipologia dels edificis:
Español: Tipología de los edificios:
Català: Vist el capítol IV de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008), modificat per l'Ordre EMO/215/2014, de 9 de juliol (DOGC núm. 6666, de 17.7.2014);
Español: Visto el capítulo IV de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente personas trabajadoras desempleadass que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11. 7. 2008), modificado por la Orden EMO/215/2014, de 9 de julio (DOGC núm. 6666, de 17.7.2014);
Català: 8.4.1 Ateses les especials circumstàncies de caràcter logístic que concorren en el procés del desplegament del cos de mossos d'esquadra en l'àmbit de la Regió Policial Camp de Tarragona i de la Regió Policial Metropolitana Nord, els funcionaris que obtinguin lloc de treball en el concurs oposició a l'Àrea Regional de Recursos Operatius de Tarragona o Sabadell podran ser destinats temporalment, en comissió de servei de caràcter voluntari, a d'altres localitats del mateix àmbit regional fins que cessin les esmentades circumstàncies logístiques, moment en què finalitzarà la comissió de serveis i s'incorporaran a la localitat del lloc de treball adjudicat en el concurs oposició.
Español: 8.4.1 Vistas las especiales circunstancias de carácter logístico que concurren en el proceso de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en el ámbito de la Región Policial Camp de Tarragona y la Región Policial Metropolitana Norte, los funcionarios que obtengan un puesto de trabajo en el concurso oposición en el Área Regional de Recursos Operativos de Tarragona o Sabadell podrán ser destinados temporalmente, en comisión de servicio de carácter voluntario, a otras localidades del mismo ámbito regional hasta que cesen las mencionadas circunstancias logísticas, momento en el que finalizará la comisión de servicios y se incorporarán a la localidad del puesto de trabajo adjudicado en el concurso oposición.
Català: RESOLUCIÓ TES/1816/2015, de 10 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit dels sòls ocupats per l'antic centre de comunicacions via satèl·lit, al terme municipal de la Granada (exp. OTAABA20140158).
Español: RESOLUCIÓN TES/1816/2015, de 10 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los suelos ocupados por el antiguo centro de comunicaciones vía satélite, en el término municipal de La Granada (exp. OTAABA20140158).
Català: Poden organitzar i desenvolupar programes i estudis de doctorat i de postgrau, així com docència especialitzada.
Español: Pueden organizar y desarrollar programas y estudios de doctorado y de posgrado, así como docencia especializada.
Català: b) Proposar l'autorització de noves especialitats d'ensenyaments artístics de règim especial.
Español: b) Proponer la autorización de nuevas especialidades de enseñanzas artísticas de régimen especial.
Català: Dintre del termini d'informació pública ha presentat al·legacions l'entitat.Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural.
Español: Dentro del periodo de información pública ha presentado alegaciones la entidad.Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural.
Català: Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, han d'actuar com a instructor i secretari els dos tècnics designats per l'Institut Català de la Vinya i el Vi com a vocals del Consell Regulador.
Español: En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, deben actuar como instructor y secretario los dos técnicos designados por el Instituto Catalán de la Viña y el Vino como vocales del Consejo Regulador.
Català: El procediment disciplinari abreujat per faltes lleus
Español: El procedimiento disciplinario abreviado por faltas leves
Català: Valoració oferta econòmica de 0 a 50 punts.
Español: Valoración de la oferta económica de 0 a 50 puntos.
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra, de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavado en el suelo, de veinte centímetros por doce centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a proposta de les entitats representades. El
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a propuesta de las