BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec de l'adudicatari.
Español: .10 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la reducció d'ingressos corresponents als concerts i espectacles de pagament realitzats en espais escènics i musicals del territori de Catalunya que, per aplicació de mesures especials de les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19, han patit una reducció forçada de l'aforament.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la reducción de ingresos correspondientes a los conciertos y espectáculos de pago realizados en espacios escénicos y musicales del territorio de Cataluña que, por aplicación de medidas especiales de las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19, han sufrido una reducción forzada del aforo.
Català: RESOLUCIÓ GRI/65/2002, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte de desguàs de la conca alta en l'àmbit del col·lector número II, en els termes municipals de Cornellà de Llobregat i Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GRI/65/2002, de 17 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001, de declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de desagüe de la cuenca alta en el ámbito del colector número II, en los términos municipales de Cornellà de Llobregat y Esplugues de Llobregat.
Català: En relació amb la inundabilitat dels terrenys, tal com s'indica en el document ambiental caldrà comptar amb les corresponents mesures i accions de gestió d'aquest risc.
Español: En relación con la inundabilidad de los terrenos, tal como se indica en el documento ambiental habrá que contar con las correspondientes medidas y acciones de gestión de este riesgo.
Català: b) Que els/les caps de servei informin amb la màxima antelació possible els/les representants dels treballadors/ores, sobre aquells serveis, que no hagin pogut estar prèviament planificats.
Español: b) Que los jefes/fas de servicio informen, con la máxima antelación posible a los/las representantes de los trabajadores/ras, sobre aquellos servicios que no hayan podido estar previamente planificados.
Català: Relacionar l'art tèxtil amb d'altres disciplines com a recursos d'investigació plàstica.
Español: Relacionar el arte textil con otras disciplinas como recursos de investigación plástica.
Català: Les consultes al Representa es fan mitjançant un canal segur de comunicacions i dins de les especificacions de la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa.
Español: Las consultas al Representa se hacen mediante un canal seguro de comunicaciones y dentro de las especificaciones de la Plataforma de integración y colaboración administrativa.
Català: PQPI-PTT Cornellà de Llobregat (Departament d'Ensenyament/Ajuntament de Cornellà de Llobregat).
Español: PQPI-PTT Cornellà de Llobregat (Departamento de Enseñanza/Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat).
Català: Ressenya: Enquesta del finançament i la despesa de l'ensenyament privat a Catalunya corresponent al curs 2019-2020.
Español: Reseña: Encuesta de la financiación y el gasto de la enseñanza privada en Cataluña
Català: Coordinar tècnicament en l'àmbit de les radiocomunicacions els simulacres i esdeveniments planificats amb els usuaris del servei.
Español: Coordinar técnicamente a nivel de radiocomunicaciones los simulacros y acontecimientos planificados con los usuarios del servicio.
Català: Vist l'Acord de la Comissió d'Avaluació que preveuen les bases de la convocatòria, segons el qual es proposa declarar deserta la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball corresponents al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, ja que transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, no s'ha produït cap petició per aquesta especialitat, i per tant no és possible elevar proposta de destinació de cap concursant;
Español: Dado que el Acuerdo de la Comisión de Evaluación que prevén las bases de la convocatoria, según el cual se propone declarar desierta la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo correspondientes al cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, ya que transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, no se ha producido ninguna petición para esta especialidad, y por tanto no es posible elevar propuesta de destino de ningún concursante;
Català: Nomeno magistrat de la Sala Civil i Penal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el senyor Juan Manuel Abril Campoy, en vacant corresponent al torn de juristes de reconegut prestigi, produïda per defunció de la senyora Teresa Cervelló i Nadal.
Español: Vengo en nombrar Magistrado de la Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a don Juan Manuel Abril Campoy, en vacante correspondiente al turno de juristas de reconocido prestigio, producida por fallecimiento de doña Teresa Cervello i Nadal.
Català: Període d'inscripció: entre els dies 1 i 22 de desembre de 2011.
Español: Período de inscripción: entre los días 1 y 22 de diciembre de 2011.
Català: Per certificacions corresponents a projectes tècnics on no és obligatòria la direcció d'obra: 30,85 euros.
Español: Por certificaciones correspondientes a proyectos técnicos donde no es obligatoria la dirección de obra: 30,85 euros.
Català: Menys d'un 5%: 0 punts.
Español: Menos de un 5%: 0 puntos.
Català: a) Han de pertànyer a la borsa de persones demandants d'ocupació de l'agència de col·locació beneficiària.
Español: a) Deben pertenecer a la bolsa de personas demandantes de empleo de la agencia de colocación beneficiaria.
Català: L'Ajuntament assegurarà a tot el personal una formació teòrica i pràctica permanent, mitjançant la realització de cursos d'especialització i perfeccionament que, amb programes adequats a les exigències del lloc de treball, aniran a càrrec de la Corporació, fins a un límit de 600 euros per treballador i curs, la denegació de l'assistència anirà motivada per resolució de la Junta de Govern Local.
Español: El Ayuntamiento asegurará a todo el personal una formación teórica y práctica permanente, mediante la realización de cursos de especialización y perfeccionamiento que, con programas adecuados a las exigencias del puesto de trabajo, irán a cargo de la Corporación, hasta un límite de 600 euros por trabajador y curso, la denegación de la asistencia irá motivada por resolución de la Junta de Gobierno Local.
Català: Durant la vigència del Conveni, es crearà una Comissió formada per representants de les empreses i dels treballadors, la qual un cop constituïda, estudiarà i establirà el mecanisme de transformació de les categories professionals actualment existents en les empreses, en grups professionals, efectuant-se les modificacions necessàries en el text del conveni, per tal d'adaptar-lo al canvi.
Español: Durante la vigencia del Convenio, se creará una Comisión formada por representantes de las empresas y de los trabajadores, la cual una vez constituida, estudiará y establecerá el mecanismo de transformación de las categorías profesionales actualmente existentes en las empresas, en grupos profesionales, efectuándose las modificaciones precisas en el texto del convenio, a fin de adaptarlo al cambio.
Català: a) Descripció: servei de recollida d'escombraries al Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: servicio de recogida de basura en el Centro Penitenciario Puig de las Basses.
Català: En l'informe s'exposa que hi ha raons d'ordre administratiu que fan aconsellable la segregació, que l'alteració de termes comportarà una regularització del límits municipals per adequar-los a la realitat urbanística de la zona i que els ajuntaments afectats han adoptat acords favorables a l'alteració de termes municipals.
Español: En el informe se expone que existen razones de orden administrativo que hacían aconsejable la segregación, que la alteración de términos comportará una regularización de los límites municipales para adaptarlos a la realidad urbanística de la zona y que los ayuntamientos afectados han adoptado acuerdos favorables a la alteración de los términos municipales.
Català: Propietari: senyor José Sabé Plans.
Español: Propietario: señor José Sabé Plans.
Català: plantilles que tenien durant l'any 1991.
Español: las respectivas empresas tenían durante 1991.
Català: RESOLUCIÓ GAP/650/2008, de 4 de març, de distribució a Era Val d'Aran i a la resta de comarques de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2008.
Español: RESOLUCIÓN GAP/650/2008, de 4 de marzo, de distribución a Era Val d'Aran y al resto de comarcas de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2008.
Català: En tal sentit, s'ha considerat oportú incloure dins d'aquesta adaptació un seguit d'aspectes que contribuiran a un millor control de la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció, com la signatura per part dels sol·licitants de la llicència d'obres d'un document d'acceptació amb un gestor autoritzat de forma que l'ens local tingui un coneixement cert de la correcta destinació d'aquests residus.
Español: En este sentido, se ha considerado oportuno incluir dentro de esta adaptación una serie de aspectos que contribuirán a un mejor control de la gestión de los escombros y otros residuos de la construcción, como la firma por parte de los solicitantes de la licencia de obras de un documento de aceptación con un gestor autorizado de forma que el ente local tenga un conocimiento cierto del correcto destino de estos residuos.
Català: --1 Desestimar la petició d'inadmissibilitat.	--1 Desestimar la petición de inadmisibilidad.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament d'una altra, han de transcórrer 12 hores com a mínim.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de otra, mediarán como mínimo 12 horas.
Català: En aquest darrer cas, s'ha de tramitar la baixa del soci.
Español: En este último caso, ha de tramitarse la baja del socio.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió Econòmica i Règim Interior l'aprovació dels comptes justificatius dels fons a justificar del Departament i la signatura dels documents comptables del Departament fins a 12.020,24 euros.
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión Económica y Régimen Interior la aprobación de las cuentas justificativas de los fondos a justificar del Departamento y la firma de los documentos contables del Departamento hasta 12.020,24 euros.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Cassà de la Selva en data 16 de març de 2017, no s'ha formulat cap al·legació.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Cassà de la Selva en fecha 16 de marzo de 2017, no se ha formulado ninguna alegación.
Català: Atès el que disposen l'article 18 de la Llei 2/1985, de 14 de gener de l'Institut Català de Finances, i l'article 7 del Decret 203/1991, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català de Finances;
Español: Dado lo que disponen el artículo 18 de la Ley 2/1985, de 14 de enero, del Instituto Catalán de Finanzas, y el artículo 7 del Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas;
Català: ANUNCI de notificació en procediment del tràmit d'audiència i vista relatiu a un expedient de responsabilitat patrimonial de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento del trámite de audiencia y vista relativo a un expediente de responsabilidad patrimonial de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Per guàrdia setmanal 130 euros pel període comprès de dilluns a diumenge.
Español: Por retén semanal 130 euros por el periodo comprendido de lunes a domingo.
Català: Les quantitats de mineral que hi ha a la zona objecte d'estudi (de fins a 24,5 g/t d'or d'alta qualitat) segurament no són reals ja que sinó les antigues mines no haguessin hagut de tancar fa més de trenta anys per manca de rendibilitat econòmica.
Español: Las cantidades de mineral que hay en la zona objeto de estudio (de hasta 24,5 g/t de oro de alta calidad) seguramente no son reales ya que sino las antiguas minas no hubieran tenido que cerrar hace más de treinta años por falta de rentabilidad económica.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Establir els plans d'actuació, en cas d'emergència, per al personal tècnic de protecció civil en el territori i els plans d'actuació del grup Logístic dels plans d'emergència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer los planes de actuación, en caso de emergencia, para el personal técnico de protección civil en el territorio y los planes de actuación del grupo Logístico de los planes de emergencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa als assumptes de caràcter professional, es relacionarà amb els diferents departaments del govern de la Generalitat de Catalunya que tinguin atribuïdes competències relacionades amb l'enginyeria tècnica industrial i de grau.
Español: Con respecto a los asuntos de carácter profesional, se relacionará con los diferentes departamentos del gobierno de la Generalidad de Cataluña que tengan atribuidas competencias relacionadas con la ingeniería técnica industrial y de grado.
Català: plaça escolar assignada als alumnes no admesos en el mateix centre en el
Español: definitivamente y la plaza escolar asignada a los alumnos no admitidos en el
Català: RESOLUCIÓ ENS/1541/2016, de 13 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament (convocatòria de provisió núm. EN/060/16).
Español: RESOLUCIÓN ENS/1541/2016, de 13 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo el Departamento de Enseñanza (convocatoria de provisión núm. EN/060/16).
Català: Per protegir els drets de les persones adquirents, quan en la tramitació de la sol·licitud de la cèdula d'habitabilitat es posi de manifest que l'ús d'un immoble com a habitatge pot no adequar-se a la legalitat urbanística, s'ha de fer constar en el document d'atorgament de la cèdula, i el fedatari públic ho ha de posar en coneixement de l'adquirent en el moment d'autoritzar el document de transmissió.
Español: Para proteger los derechos de las personas adquirentes, cuando en la tramitación de la solicitud de la cédula de habitabilidad se ponga de manifiesto que el uso de un inmueble como vivienda puede no adecuarse a la legalidad urbanística, se debe hacer constar en el documento de otorgamiento de la cédula, y el fedatario público lo pondrá en conocimiento de la persona adquirente en el momento de autorizar el documento de transmisión.
Català: Fons d'hores del Comitè d'Empresa
Español: Bolsa de horas del Comité de Empresa
Català: En el supòsit a què es refereixen els apartats 1, 2 i 3, el procediment legislatiu corresponent resta suspès i es reprèn quan el Consell de Garanties Estatutàries emet el dictamen o si transcorre el termini de set dies i el Consell no ha tramès el dictamen a la Mesa del Parlament."
Español: En el supuesto al que se refieren los apartados 1, 2 y 3, el correspondiente procedimiento legislativo queda suspendido, reanudándose cuando el Consejo de Garantías Estatutarias emite el dictamen o si en el plazo de siete días el Consejo no ha remitido el dictamen a la Mesa del Parlamento."
Català: c) Incomplir l'obligació de comunicació de les incidències en el subministrament regulada per l'article 8.
Español: c) Incumplir la obligación de comunicación de las incidencias en el suministro regulada por el artículo 8.
Català: - Per a l'OE 6.3.1: augment del nombre de visites previstes a llocs que pertanyen al patrimoni cultural i natural i atraccions subvencionades (codi CO09).
Español: - Para el objetivo específico 6.3.1: aumento del número de visitas previstas a lugares que pertenecen al patrimonio cultural y natural y atracciones subvencionadas (código CO09).
Català: Les entitats beneficiàries tindran la obligació de comunicar a
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició de les diferents escales, grups i categories en què pot ser agrupat el personal contractat laboral d'acord amb la titulació o formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixin.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de las distintas escalas, grupos y categorías en que puede ser agrupado el personal contratado laboral de acuerdo con la titulación o formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejerzan.
Català: a) Sotmetre a la consideració del President la relació d'assumptes que han de figurar en l'Ordre del Dia de les sessions de l'òrgan de govern de la Junta de Compensació.
Español: a) Someter a la consideración del Presidente la relación de asuntos que deben figurar en el Orden del Día de las sesiones del órgano de gobierno de la Junta de Compensación.
Català: 54.2 Les juntes de centre docent estaran compostes per:
Español: 54.2 Las juntas de centro docente estarán compuestas por:
Català: e) Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: e) Servicios Territoriales en La Catalunya Central.
Català: Gestionar la utilització de les targetes emprades per al pagament de peatges i carburants.
Español: Gestionar la utilización de las tarjetas usadas para el pago de los peajes y carburantes.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les entitats religioses i les entitats culturals sense finalitat de lucre, domiciliades a Catalunya, que disposin per a l'any natural de la convocatòria d'un projecte de publicació científica (en el sentit ampli de la paraula.ciència.) en català o en aranès, de temàtica relativa a les religions i/o a la laïcitat, o bé de la publicació ja editada dins l'any natural de la convocatòria.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las entidades religiosas y las entidades culturales sin finalidad de lucro, domiciliadas en Cataluña, que dispongan para el año natural de la convocatoria de un proyecto de publicación científica (en el sentido amplio de la palabra.ciencia.) en catalán o en aranés, de temática relativa a las religiones y/o a la laicidad, o bien de la publicación ya editada dentro del año natural de la convocatoria.
Català: Lot 1: 1.500 euros mensuals (18.000 euros anuals).
Español: Lote 1: 1.500 euros mensuales (18.000 euros anuales).
Català: Estructura i situació actual de l'estàndard Tetra.
Español: Estructura y situación actual del estándar Tetra.
Català: L'aplicació de regs sobre la superfície de l'obra des de l'inici dels moviments de terres fins l'exhauriment d'instal·lació d'obres de fàbrica.
Español: La aplicación de riegos sobre la superficie de la obra desde el inicio de los movimientos de tierras hasta el agotamiento de instalación de obras de fábrica.
Català: k) L'empresa o entitat beneficiària de l'ajut haurà de comunicar al CIDEM, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: k) La empresa o entidad beneficiaria de la ayuda deberá comunicar al CIDEM, en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Els ens integrants del sector públic de Catalunya, en els termes que determina l'article 2 de la Llei 14/2008, poden, per mitjà dels òrgans de relació amb l'Oficina Antifrau que descriu la mateixa llei i, en el cas de les universitats, fundacions i consorcis, per mitjà de llurs màxims òrgans de representació, formular consultes no vinculants a l'Oficina respecte de les matèries que especifiquen els articles 1.2, 4, 5 i 6 de la dita llei.
Español: Los entes integrantes del sector público de Cataluña, en los términos que determina el artículo 2 de la Ley 14/2008, pueden, a través de los órganos de relación con la Oficina Antifraude que describe dicha ley y, en el caso de las universidades, fundaciones y consorcios, a través de sus máximos órganos de representación, formular consultas no vinculantes a la Oficina respecto a las materias que especifican los artículos 1.2, 4, 5 y 6 de la citada ley.
Català: 1998 de la Comissió Central d'Indústries i Activitats
Español: la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas de
Català: La institució de govern de l'Aran és elegida per mitjà de sufragi universal, igual, lliure, directe i secret, en la forma establerta per llei.
Español: La institución de gobierno de Arán es elegida mediante sufragio universal, igual, libre, directo y secreto, en la forma establecida por ley.
Català: La comunicació de l'exercici d'aquesta opció s'haurà de fer al cap del departament.
Español: La comunicación del ejercicio de esta opción se tendrá que hacer al superior del departamento.