BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions de verificació del compliment del plec de condicions dels productes emparats per una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida són exercides per l'autoritat competent, delegades als òrgans de control de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides, o adjudicades a una o més entitats de certificació en els termes que estableix la normativa europea.
Español: Las funciones de verificación del cumplimiento del pliego de condiciones de los productos amparados por una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida son ejercidas por la autoridad competente, delegadas en los órganos de control de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas, o adjudicadas a una o más entidades de certificación en los términos que establece la normativa europea.
Català: A l'accés principal de l'òptica hi ha d'haver un rètol on ha de figurar, amb caràcters visibles, "Òptica".
Español: En el acceso principal de la óptica tiene que haber un rótulo en el cual tiene que figurar, con caracteres visibles, "Óptica".
Català: Aplicacions informàtiques: 369.783,10 euros, que es podrà incrementar en una quantia addicional estimativa de 984.216,90 euros, que suposaria previsiblement un total de 1.354.000,00 euros.
Español: Aplicaciones informáticas: 369.783,10 euros, que se podrá incrementar en una cuantía adicional estimativa de 984.216,90 euros, que supondría previsiblemente un total de 1.354.000,00 euros.
Català: En el supòsit previst en els apartats b), c) i d) de l'article 59.2:
Español: En el supuesto previsto en los apartados b), c) y d) del artículo 59.2:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per s'hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart.
Català: per l'Ordre de 18 de maig de 1989, de desplegament del Decret 22/1989, que fixa
Español: por la Orden de 18 de mayo de 1989, de desarrollo del Decreto 22/1989, que fija
Català: .2 Condicionar l'executivitat de l'acord d'aprovació definitiva i consegüent publicació al DOGC a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, de conformitat amb l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual ha de recollir les condicions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 2 de març de 2006.
Español: .2 Condicionar la ejecutividad del acuerdo de aprobación definitiva y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, de conformidad con el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual debe recoger las condiciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 2 de marzo de 2006.
Català: Es fa pública la convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/24/19), les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/24/19), cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Abstenir-se de fer actuacions que vagin contra la dignificació del sector de la seguretat privada.
Español: - Abstenerse de llevar a cabo actuaciones que vayan contra la dignificación del sector de la seguridad privada.
Català: c) En els preus fixats s'inclou l'IVA i la resta d'impostos que siguin aplicables, així com totes les despeses que hagi comportat l'emissió del dictamen pericial, inclosos els desplaçaments i les compareixences judicials del perit o perita, si s'escauen.
Español: c) En los precios fijados se incluye el IVA y el resto de impuestos que sean aplicables, así como todos los gastos que haya comportado la emisión del dictamen pericial, incluidos los desplazamientos y las comparecencias judiciales del perito o perita, si los hay.
Català: Certificat de defunció
Español: Certificado de defunción
Català: b) Són computables pel que fa al mínim per matricular, però no pel que fa al màxim.
Español: b) Son computables en cuanto al mínimo para matricular, pero no con respecto al máximo.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de la presente convocatoria, y en la intranet del Departamento, el día, hora y lugar de realización de la prueba de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: a) La dimensió de l'activitat projectada.
Español: a) La dimensión de la actividad proyectada.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: També s'hi localitzen 10 contraforts de secció triangular i planta rectangular que suportaven aquests murs de contenció (un d'ells té la particularitat de ser interior).
Español: También se localizan 10 contrafuertes de sección triangular y planta rectangular que soportaban estos muros de contención (uno de ellos tiene la particularidad de ser interior).
Català: 5.1 Poden participar en el curs de formació les persones aspirants que superin la primera i la segona prova corresponents al procediment previ de selecció o que hagin resultat exemptes d'aquest procediment previ d'acord amb la base 5.7.
Español: 5.1 Pueden participar en el curso de formación las personas aspirantes que superen la primera y la segunda prueba correspondientes al procedimiento previo de selección o que hayan resultado exentas de este procedimiento previo de acuerdo con la base 5.7.
Català: Als efectes de l'article 13.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les dades relatives a les concessions d'obres i de serveis s'han de publicar a través de la Plataforma de serveis de contractació pública de Catalunya.
Español: A los efectos del artículo 13.4 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, los datos relativos a las concesiones de obras y de servicios se deben publicar a través de la Plataforma de servicios de contratación pública de Cataluña.
Català: e) L'assegurament, dins dels escenaris econòmics fixats per la Direcció de Serveis i l'autoritat econòmica, de la disposició dels recursos necessaris per assolir els objectius fixats.	e) El aseguramiento, dentro de los escenarios económicos fijados por la Dirección de Servicios y la autoridad económica, de la disposición de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos fijados.
Català: La numeració que figura a l'annex de l'Acord de la Resolució ha de ser correlativa de l'1 al 18.
Español: La numeración que figura en el anexo del Acuerdo de la Resolución debe ser correlativa del 1 al 18.
Català: Comandament: factor que per a la seva valoració es tindrà en compte el grau de supervisió i ordenació de les funcions i tasques, la capacitat d'interrelació, les característiques del col·lectiu i el nombre de persones sobre les que s'exerceix el comandament.
Español: Mando: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de supervisión y ordenación de las funciones y tareas, la capacidad de interrelación, las características del colectivo y el número de personas sobre las que se ejerce el mando.
Català: - Disposició transitòria tercera per establir que els futurs nomenaments de consellers representants d'impositors i Corporacions Locals no suposarà el cessament anticipat de cap càrrec actual;
Español: - Disposición transitoria tercera para establecer que los futuros nombramientos de consejeros representantes de impositores y Corporaciones Locales no supondrá el cese anticipado de ningún cargo actual;
Català: —2 Indicar que la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva, pel que fa a l'àmbit esmentat, als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, s'efectuarà conjuntament amb els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents a l'aprovació definitiva i de conformitat amb el text refós de la revisió del Pla general pel que fa a la part no inclosa en l'àmbit de l'Actur.
Español: —2 Indicar que la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva, en lo referente al mencionado ámbito, a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se efectuará conjuntamente con los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a la aprobación definitiva y de conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general en lo referente a la parte no incluida en el ámbito del Actur.
Català: Distància mínima a límits:
Español: Distancia mínima a límites:
Català: En concret, s'especifica que el sector proposat està afectat per la superació dels valors d'immissió acústica del circuit Parc motor, i que es considera incompatible l'ús residencial amb aquests valors d'immissió.
Español: En concreto, se especifica que el sector propuesto está afectado por la superación de los valores de inmisión acústica del circuito Parc motor, y que se considera incompatible el uso residencial con estos valores de inmisión.
Català: Per a l'any 2000, l'import del llicenciat/ada substitut ha de ser de 26.188 pessetes al mes en jornada completa i de 20.950 pessetes al mes en contracte a temps parcial.	Para el año 2000, el importe del/de la licenciado/a sustituto/a será de 26.188 pesetas al mes en jornada completa y de 20.950 pesetas al mes en contrato a tiempo parcial.
Català: b) La llicència municipal estarà condicionada al compliment dels objectius agraris que es persegueixen amb la millora com la finalitat agrícola, la pastura o el bosc d'aprofitament.
Español: b) La licencia municipal estará condicionada al cumplimiento de los objetivos agrarios que se persiguen con la mejora como la finalidad agrícola, el pasto o el bosque de aprovechamiento.
Català: - Documentació de control dels serveis de transports corresponents a les factures requerides (Ordre FOM/2861/2012, de 13 de desembre, per la que es regula el documents de control administratiu exigible per a la realització de transport públic de mercaderies per carretera).
Español: - Documentación de control de los servicios de transportes correspondientes a las facturas requeridas (Orden de FOM/2861/2012, de 13 de diciembre, por la que se regula los documentos de control administrativos exigibles para la realización de transporte público de mercaderías por carretera).
Català: 27.1 D'acord amb l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència.
Español: 27.1 De acuerdo con el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal d'ús, gaudi i aprofitament de les platges.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal de uso, disfrute y aprovechamiento de las playas.
Català: Assessora els portaveus en emergència de les millors estratègies comunicatives en protecció civil.
Español: Asesora a los portavoces en emergencia de las mejores estrategias comunicativas en protección civil.
Català: Dona suport en la preparació de cursos de directors i professors d'autoescoles.
Español: Da apoyo en la preparación de cursos de directores y profesores de autoescuelas.
Català: 17.9 La despesa mínima, realitzada i justificada de l'acció subvencionada, exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció, és del 50%, llevat que les bases específiques estableixin el contrari.
Español: 17.9 El gasto mínimo, realizado y justificado de la acción subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención, es del 50%, a menos que las bases específicas establezcan lo contrario.
Català: El personal que presta els seus serveis a l'Escorxador computa les hores de treball en períodes quinzenals.
Español: El personal que presta sus servicios en el Matadero computará las horas de trabajo en períodos quincenales.
Català: Objecte: producció de 16 vídeos del projecte audiovisual sobre les comarques catalanes amb motiu de la 22a edició de la Fira Internacional de Turisme (FITUR), que se celebrarà del 30 de gener al 3 de febrer de 2002 a Madrid.
Español: Objeto: producción de 16 videos del proyecto audiovisual acerca de las comarcas catalanas con motivo de la 22a edición de la Feria Internacional de Turismo (FITUR), que se celebrará del 30 de enero al 3 de febrero de 2002 en Madrid.
Català: 2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, on hi consti:
Español: 2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en la que figure:
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es dóna publicitat a les subvencions concedides, d'acord amb les regles quarta i sisena de l'article esmentat, pel Departament de la Presidència durant el tercer trimestre de 2001, en els termes que figuren a continuació:
Español: En cumplimiento de lo establecido en la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña se da publicidad a las subvenciones concedidas, de conformidad con las reglas cuarta y sexta del artículo citado, por el Departamento de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2001, en los términos que figuran a continuación:
Català: a) Representar els interessos generals de la professió enfront de tercers, exercint totes les accions legals que siguin necessàries.
Español: a) Representar los intereses generales de la profesión frente a terceros, ejerciendo tantas acciones legales como sean necesarias.
Català: Ajuda per fills en edat escolar
Español: Ayuda por hijos en edad escolar
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a persona funcionària a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i si es manté l'empat, per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de mosso/a.
Español: Si persiste el empate, se resolverá primero según la fecha de ingreso como persona funcionaria en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y si persiste el empate, por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de mozo/a.
Català: Altres drets i deures del personal
Español: Otros derechos y deberes del personal
Català: Drets d'accionista
Español: Derechos de accionista
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de papers especials el titular de la qual és l'empresa MB Papeles Especiales, SA, emplaçada a la ctra. del Carme, PK 1, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de fabricación de papeles especiales cuyo titular es la empresa MB Papeles Especiales, SA, emplazada en la ctra. del Carme, PK 1, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Serà el tutor de formació qui realitzarà el seguiment i control del projecte.
Español: Será el tutor de formación quien realizará el seguimiento y control del proyecto.
Català: 4.3 La quantia màxima destinada a aquest ajut i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que es determina a l'article 2.3 de l'Ordre.
Español: 4.3 La cuantía máxima destinada a esta ayuda y la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar es la que determina el artículo 2.3 de la Orden.
Català: En el seu càlcul s'ha tingut en compte no tan sols l'import del plus de nocturnitat que preveu l'article 21 del Conveni de 1991, del qual prové, sinó també tots els altres conceptes retributius, per la qual cosa els és aplicable la taula annexa (peó viària) i se'ls ha d'abonar la quantitat de 1.077 pessetes diàries, en els mateixos dies d'abonament del salari base, així com 30 dies del seu import en les pagues d'estiu i Nadal.
Español: En su cálculo se ha tenido en cuenta no tan solo el importe del plus nocturno contemplado en el artículo 21 del Convenio de 1991, del que procede, sino todos los demás conceptos retributivos, por lo que les será de aplicación la tabla anexa (peón viaria) y se les abonará la cantidad de 1.077 pesetas diarias, en los mismos días de abono del salario base, así como 30 días de su importe en las pagas de verano y Navidad.
Català: Organitzar i sistematitzar, sota la direcció del/de la cap de l'Àrea de Seguiment i Avaluació de la Contractació, la informació estadística i econòmica en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, i donar suport administratiu a les activitats d'aquesta, especialment per contribuir a la correcta implementació i al normal funcionament dels sistemes d'anàlisi i avaluació de les dades.
Español: Organizar y sistematizar, bajo la dirección del/de la jefe/a del Área de Seguimiento y Evaluación de la Contratación, la información estadística y económica en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, y dar apoyo administrativo a las actividades de la misma, especialmente para contribuir a la correcta implementación y al normal funcionamiento de los sistemas de análisis y evaluación de los datos.
Català: 1.5 En el cas de turisme rural, cal excloure la possibilitat que excepcionalment es pugui realitzar una ampliació que representi més del 20% del sostre existent, únicament admetent-ho per a l'ús hoteler, amb les condicions del punt anterior.
Español: 1.5 En el caso de turismo rural, es preciso excluir la posibilidad de que excepcionalmente se pueda realizar una ampliación que represente más del 20% del techo existente, únicamente admitiéndolo para el uso hotelero, con las condiciones del punto anterior.
Català: 2) Manca la inscripció al Registre Mercantil del nomenament d'administrador de la societat transmitent i encara que, segons les resolucions de 17 de desembre de 1997, 3 i 23 de febrer de 2001, i 21 de setembre de 2001, pot acreditar-se el càrrec d'administrador per altres mitjans, això comporta grans dificultats per desvirtuar la presumpció d'exactitud del Registre Mercantil.
Español: 2) Falta la inscripción en el Registro Mercantil del nombramiento de administrador de la sociedad transmitente y aunque, según las resoluciones de 17 de diciembre de 1997, 3 y 23 de febrero de 2001, y 21 de septiembre de 2001, puede acreditarse el cargo de administrador por otros medios, eso comporta grandes dificultades por desvirtuar la presunción de exactitud del Registro Mercantil.
Català: Planta mediterrània i arbustiva (acabada): 17,28 euros (2.875 ptes.)/m2.
Español: Planta mediterráneo y arbustivo (acabado): 17,28 euros (2.875 ptes.)/m2.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Sant Pere de Torelló.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Sant Pere de Torelló.
Català: L'import màxim d'aquest complement és de 102.522 pessetes anuals per al 2000, que es reparteixen en dotze pagues ordinàries i dues d'extraordinàries.
Español: El importe máximo de dicho complemento será de 105.522 pesetas anuales para 2000, repartiéndose en doce pagas ordinarias y dos extraordinarias.