BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els projectes de classe A1, A2, B1 o B2, en què els residus objecte de l'actuació de prevenció no s'hagin fet constar separadament en la corresponent declaració anual de residus industrials (DARI i DARIG, segons escaigui) presentada l'any precedent al de la realització de l'actuació que s'ha de subvencionar.
Español: Los proyectos de clase A1, A2, B1 o B2, en que los residuos objeto de la actuación de prevención no se hayan hecho constar separadamente en la correspondiente declaración anual de residuos industriales (DARI y DARIG, según proceda) presentada el año precedente al de la realización de la actuación subvencionable.
Català: X: 329358,0 i Y: 4615063,4; d'aquest punt segueix recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: X: 329358,0 e Y: 4615063,4, y de ese punto sigue recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: 4.6 Un cop emesa la resolució d'acreditació del servei o establiment, es farà l'anotació registral corresponent al Registre d'entitats, serveis i establiments socials del Departament de Benestar i Família, i serà considerada una dada bàsica registral a efectes de publicitat.
Español: 4.6 Una vez emitida la resolución de acreditación del servicio o establecimiento, se efectuará la correspondiente anotación registral en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales del Departamento de Bienestar y Familia y será considerado un dato básico registral a efectos de publicidad.
Català: 22.6 El Consell o Consells de Salut i el Consell Rector realitzaran, almenys, dues reunions conjuntes anyalment.
Español: 22.6 El Consejo o Consejos de Salud y el Consejo Rector realizarán, al menos, dos reuniones conjuntas anualmente.
Català: Per al càlcul de la quantia de les subvencions de les cases d'oficis s'aplicaran uns coeficients per nombre d'hores i nombre de participants per a cadascun dels mòduls A i B de cada fase.
Español: Para el cálculo de la cuantía de las subvenciones de las casas de oficios se aplicarán unos coeficientes por número de horas y número de participantes para cada uno de los módulos A y B de cada fase.
Català: e) Evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reblertes o les terres apilades, per garantir el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada.
Español: e) Evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas para garantizar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada.
Català: En aquest sentit l'emplaçament del present estudi s'ancora entre les principals vies de comunicació AP-7 i C-17.
Español: En este sentido el emplazamiento del presente estudio se ancla entre las principales vías de comunicación AP-7 y C-17.
Català: 7.2 Tècniques de diagnosi d'avaries en sistemes i equips d'hemodiàlisi.
Español: 7.2 Técnicas de diagnóstico de averías en sistemas y equipos de hemodiálisis.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/241/2010, de 8 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions durant l'any 2009 (DOGC núm. 5564, pàg. 9059, de 10.2.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/241/2010, de 8 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones durante el año 2009 (DOGC núm. 5564, pág. 9059, de 10.2.2010).
Català: - Que disposin d'un equip mínim de 6 persones, entre els quals hi hagi com a mínim 2 doctors.
Español: - Que dispongan de un equipo mínimo de 6 personas, entre las que haya como mínimo 2 doctores.
Català: Si qualsevol dels acords continguts en aquest Conveni és anul·lat o modificat a instàncies de l'autoritat laboral, en aplicació d'allò que disposa l'article 90.5 de l'Estatut dels treballadors, aquest Conveni queda sense efecte en la seva totalitat, ja que aquest constitueix un tot orgànic i indivisible.
Español: Si cualquiera de los acuerdos contenidos en el presente Convenio resultase anulado o modificado a instancias de la Autoridad Laboral, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 90.5 del Estatuto de los Trabajadores, éste Convenio quedará sin efecto en su totalidad, ya que el mismo constituye un todo orgánico e indivisible.
Català: b) La informació relativa a la convocatòria de la licitació i la documentació associada a la mateixa es troba disponible a la Plataforma Electrònica de Contractació https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Español: b) La información relativa a la convocatoria de la licitación y la documentación asociada a la misma se encuentra disponible en la Plataforma Electrónica de Contratación Pública https://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/
Català: Personal funcionari al servei de l'Administració de justícia.
Español: Personal funcionario al servicio de la Administración de justicia.
Català: Derivació de la línia a 220 kV Lleida-Perafort, al terme municipal de Juneda (Garrigues), amb objecte de connectar la nova subestació de Juneda 25/220 kV amb la línia de 220 kV esmentada.
Español: Derivación de la línea a 220 kV Lleida-Perafort, en el término municipal de Juneda (Garrigues), con el objeto de conectar la nueva subestación de Juneda 25/220 kV con la línea de 220 kV citada.
Català: El/la beneficiari/a ha de disposar dels següents documents justificatius:
Español: El/la beneficiario/a tiene que disponer de los siguientes documentos justificativos:
Català: 18.1 L'estructura d'enquadrament professional del Conveni col·lectiu per a la Indústria Metal·logràfica de Catalunya consta de tres divisions funcionals (tècnics, empleats i operaris) que estan subdividits, al mateix temps, en vuit grups.
Español: 18.1 La estructura de encuadre profesional del Convenio colectivo para la Industria Metalográfica de Cataluña consta de tres divisiones funcionales (técnicos, empleados y operarios) que están subdivididos, al mismo tiempo, en ocho grupos.
Català: c) Es reservarà el 3% de les places per als qui posseeixi una diplomatura o llicenciatura universitària.
Español: c) Se reservará el 3% de las plazas para los que posea una diplomatura o licenciatura universitaria.
Català: Parts signants: el Consell de Califòrnia de Ciència i Tecnologia i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació.
Español: Partes firmantes: el Consejo de California de Ciencia y Tecnología y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación.
Català: Els tribunals podran proposar la incorporació d'assessors especialistes, els quals es limitaran a assessorar els membres del tribunal en l'avaluació dels coneixements i mèrits objecte de l'especialitat.
Español: Los tribunales podrán proponer la incorporación de asesores especialistas, los cuales se limitarán a asesorar a los miembros del tribunal en la evaluación de los conocimientos y méritos objeto de la especialidad.
Català: 2.1 Per poder ser admeses al concurs, les persones que s'hi presentin han de complir els requisits generals següents:
Español: 2.1 Para poder ser admitidas al concurso, las personas que se presenten al mismo deben cumplir los siguientes requisitos generales:
Català: d) Lloc: el que s'indica al punt 6 d'aquest anunci
Español: d) Lugar: el indicado en el punto 6 de este anuncio.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial.Camp de la Capella., promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial.Camp de la Capella., promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger.
Català: L'expedient mèdic serà confidencial, l'interessat o la interessada tindrà coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, el interesado o la interesada tendrá conocimiento de su resultado.
Català: l) Complir les condicions exigides per exercir les funcions que els puguin esser encomanades, d'acord amb el que determinen la Llei 16/1991, de 10 de juliol, de les policies locals de Catalunya, les disposicions que la despleguin i el Reglament dels cossos de policia local.
Español: l) Cumplir las condiciones exigidas para ejercer las funciones que les puedan ser encomendadas, de acuerdo con lo que determinan la Ley 16/1991, de 10 de julio, de las policías locales de Cataluña, las disposiciones que la desplieguen y el Reglamento de los cuerpos de policía local.
Català: Les parts firmants del present Conveni col·lectiu acorden la constitució d'un Pla de pensions, sistema d'ocupació, a Girbau, SA.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acuerdan la constitución de un Plan de pensiones, sistema de ocupación, en Girbau, SA.
Català: entre categories i la polivalència són necessàries per al
Español: entre categorías y la polivalencia son precisas para el mejor desarrollo
Català: —1 Destinar la senyora Núria Claros Casañas al lloc de responsable de Sistemes d'Informació.
Español: —1 Destinar a la señora Núria Claros Casañas en el puesto de responsable de Sistemas de Información.
Català: La xarxa de distribució que subministrarà les urbanitzacions s'iniciarà a partir d'un nou armari de regulació MOP-5/MOP-2 bar de cabal nominal Qn=1000 (n)m³/h a instal·lar en un carrer al costat de la carretera T-203, punt on la xarxa s'estendrà en canonades de polietilè en diàmetres PE-160, PE-110, PE-90 i PE-63 per les voreres dels carrers de tal manera que cobreixi tot el sector a desenvolupar:
Español: La red de distribución que suministrará a las urbanizaciones se iniciará a partir de un nuevo armario de regulación MOP-5/MOP-2 bar de caudal nominal Qn=1000 (n)m³/h a instalar en una calle al lado de la carretera T-203, punto donde la red se extenderá en tuberías de polietileno en diámetros PE-160, PE-110, PE-90 y PE-63 por las aceras de las calles de tal manera que cubra todo el sector a desarrollar:
Català: El preu màxim d'aquesta encomana de gestió és d'UN MILIÓ VINTINOU MIL NOU CENTS SEIXANTA QUATRE EUROS (1.029.964,00€), d'acord amb una previsió de 8.879 estades d'alumnes i un cost de de 116,00 € per alumne.
Español: El precio máximo de esta encomienda de gestión es de UN MILLÓN VEINTINUEVE MIL NUEVE CIENTO SESENTA Y CUATRO EUROS (1.029.964,00€), de acuerdo con una previsión de 8.879 estancias de alumnos y un coste de 116,00 € por alumno.
Català: El complement de productivitat s'estructura en 2 modalitats:
Español: El complemento de productividad se estructura en 2 modalidades:
Català: d) Elaborar la proposta de pressupostos ordinaris i extraordinaris dels serveis generals de la Universitat i dels centres de simple integració i remetre-la al rector de la Universitat.
Español: d) Elaborar la propuesta de presupuestos ordinarios y extraordinarios de los servicios generales de la Universidad y de los centros de simple integración, y remitirla al rector de la Universidad.
Català: En compliment del que estableix l'article 88.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, i mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de l'organisme autònom INEF de Catalunya, es declara desert el següent concurs obert pel tràmit d'urgència.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 88.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas y mediante resolución del órgano de contratación del organismo autónomo INEF de Catalunya, se declara desierto el siguiente concurso abierto por trámite de urgencia:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat de fabricació de pintures el titular de la qual és l'empresa Industrias Titan, SA, emplaçada a Pol. Ind.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm.
Català: LLEI 9/2000, de 7 de juliol, de regulació de la publicitat dinàmica a Catalunya.
Español: LEY 9/2000, de 7 de julio, de regulación de la publicidad dinámica en Cataluña.
Català: b) Memòria explicativa de la commemoració o efemèride relacionada amb el projecte.
Español: b) Memoria explicativa de la conmemoración o efeméride relacionada con el proyecto.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sense perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en el supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de forma directa por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: 7.1 El model de sol·licitud és a disposició dels interessats al Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament de Cultura, així com a les adreces esmentades en la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1 El modelo de solicitud se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departamento de Cultura, así como en las direcciones citadas en la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 9.38 hores del 5.3.2004, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Associació de bars, bars musicals, sales de festes i discoteques del municipi de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.38 horas del 5.3.2004, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de bars, bars musicals, sales de festes i discoteques del municipi de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: Missió: dirigir i coordinar les tasques d'informe i assistència tecnicojurídica en matèria tributària a la Direcció General de Tributs, a les delegacions de la Direcció General de Tributs, als departaments de la Generalitat i als seus organismes autònoms i empreses públiques.
Español: Misión: dirigir y coordinar las tareas de informe y asistencia técnico-jurídica en materia tributaria a la Dirección General de Tributos, a las delegaciones de la Dirección General de Tributos, a los departamentos de la Generalidad y a sus organismos autónomos y empresas públicas.
Català: Dotacions Urbanístiques.
Español: Dotaciones Urbanísticas.
Català: Director de l'Institut per al Desenvolupament
Español: Director del Instituto para el Desarrollo
Català: Per al que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que determinen les normes
Español: Para lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que
Català: Per als empleats amb incorporació en dates posteriors a l'1 de gener, la presència perfecta es computa sobre el total de dies que constitueixin la seva jornada anual en l'any de la seva incorporació.
Español: Para los empleados con incorporación en fechas posteriores al 1 de enero, la presencia perfecta se computará sobre el total de días que constituyan su jornada anual en el año de su incorporación.
Català: Interessat: Cándido Vinardell Fernández.
Español: Interesado: Cándido Vinardell Fernández.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que la llicència municipal vetllarà pel compliment de les mesures exposades a l'informe emès per l'organisme competent en matèria de paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 5 de juliol de 2011.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia municipal velará por el cumplimiento de les medidas expuestas en el informe emitido por el organismo competente en materia de paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en data 5 de julio de 2011.
Català: A Barcelona, el 20 de febrer de 2004, reunides les persones esmentades als locals del sindicat Comissions Obreres de la Via Laietana, 16, 1r, acorden:
Español: En Barcelona, a 20 de febrero del año 2004, reunidas las personas relacionadas al margen en los locales del sindicato Comisiones Obreras sitos en la Vía Laietana, 16, 1º, de dicha localidad, acuerdan:
Català: Contractes per a la intensificació de l'activitat investigadora de professionals d'infermeria i/o fisioteràpia, any 2018
Español: Contratos para la intensificación de la actividad investigadora de profesionales de enfermería y/o fisioterapia, año 2018
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les és la determinada en el quadre corresponent.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas es la determinada en el correspondiente cuadro.
Català: 3.2 Els impresos de sol·licitud i els models normalitzats es faciliten a les adreces esmentades a l'annex 2 d'aquesta Resolució, a la pàgina web del Departament d'Interior, mitjançant els passos següents:
Español: 3.2 Los impresos de solicitud y los modelos normalizados se facilitan en las direcciones mencionadas en el anexo 2 de esta Resolución, en la página web del Departamento de Interior, mediante los siguientes pasos:
Català: Per cada actuació industrial o energètica dels annexos II.2 i III de la Llei 3/1998, o de gestió de residus, mineres, comercials i de serveis, recreatives, d'espectacles i de lleure de l'annex II de la Llei 3/1998: 714 euros.
Español: Por cada actuación industrial o energética de los anexos II.2 y III de la Ley 3/1998, de gestión de residuos, mineras, comerciales y de servicios, recreativas, de espectáculos y de ocio del anexo II de la Ley 3/1998: 714 euros.
Català: 3.1 A les sol·licituds d'informe relatives a les categories de professorat lector i professorat col·laborador cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: 3.1 A las solicitudes de informe relativas a las categorías de profesorado lector y profesorado colaborador es necesario adjuntar la documentación siguiente:
Català: En el cas que el pla s'hagi de sotmetre al procediment de declaració d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha d'efectuar abans de l'aprovació provisional de l'expedient.
Español: En el caso de que el plan se tenga que someter al procedimiento de declaración de impacto ambiental, esta declaración debe efectuarse antes de la aprobación provisional del expediente.
Català: 6.2 En cas que l'avantprojecte de l'obra ja hagués estat aportat amb una sol·licitud presentada anteriorment, el sol·licitant té dret a no presentar de nou els documents, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i ho farà constar així en la seva sol·licitud.
Español: 6.2 En el supuesto de que el anteproyecto de la obra ya hubiera sido aportado con una solicitud presentada anteriormente, el solicitante tiene derecho a no presentar de nuevo los documentos, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y lo hará constar así en su solicitud.
Català: —2 Inscriure el punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil de la Selva del Camp.
Español: —2 Inscribir el punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil de La Selva del Camp.
Català: Els progenitors, tutors o guardadors es despreocupen de l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores se despreocupan del niño o adolescente.
Català: a) Suport en la tramitació i resolució dels assumptes governatius.
Español: a) Apoyo en la tramitación y resolución de los asuntos gubernativos.
Català: Tots els tancaments exteriors hauran de tenir un acabat propi de façana encara que es trobin situats en els límits laterals de la parcel·la.
Español: Todos los cierres exteriores tendrán que tener un acabado propio de fachada aunque se encuentren situados en los límites laterales de la parcela.
Català: Amb tot, per a la ubicació dels suports no es preveu que s'afecti el règim de corrents.
Español: Con todo, parala ubicación de los apoyos no se prevé que se afecte el régimen de corrientes.
Català: Mentre no s'implanti la qualificació professional reconeguda oficialment d'ensinistrament de gossos d'assistència a què fa referència la disposició addicional quarta, poden exercir com a professionals en els centres reconeguts d'ensinistrament de gossos d'assistència les persones que estiguin inscrites en el registre provisional que la Generalitat ha de crear a aquest efecte i que compleixin algun dels requisits següents:
Español: Mientras no se implante la cualificación profesional oficialmente reconocida de adiestramiento de perros de asistencia a que hace referencia la disposición adicional cuarta, pueden ejercer como profesionales en los centros reconocidos de adiestramiento de perros de asistencia las personas que estén inscritas en el registro provisional que la Generalidad debe crear a tal efecto y que cumplan alguno de los siguientes requisitos:
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria i en el cas que se superin les previsions pressupostàries assignades a cada Pla de Renovació, l'ICAEN ampliarà els fons esmentats en detriment dels altres, el pressupost inicial dels quals no s'hagi exhaurit en aquesta convocatòria.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación que se regulan en esta convocatoria y en el supuesto de que se superen las previsiones presupuestarias asignadas a cada Plan de Renovación, el ICAEN ampliará los fondos mencionados con menoscabo de las otras, el presupuesto inicial de los cuales no se haya agotado en esta convocatoria.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Mura i posterior abocament a la riera de Mura, al terme municipal de Mura (El Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de abril de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Mura y posterior vertido a la riera de Mura, en término municipal de Mura (El Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes: