BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la sol·licitud, les persones aspirants donen el consentiment al tractament de les seves dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés de selecció, d'acord amb la normativa vigent, així com perquè l'òrgan convocant i el Tribunal Qualificador facin les comprovacions i les acreditacions d'ofici, de manera que no hagin de presentar cap documentació, llevat que manifestin el contrari marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés de selecció.
Español: Con la solicitud, las personas aspirantes dan el consentimiento al tratamiento de sus datos de carácter personal necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso de selección, de acuerdo con la normativa vigente, así como para que el órgano convocante y el Tribunal Calificador hagan las comprobaciones y las acreditaciones de oficio, de manera que no tengan que presentar ninguna documentación, salvo que manifiesten lo contrario marcando la correspondiente casilla de la solicitud de admisión en el proceso de selección.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Duran i Reynals, el dia 14 de juny de 2004, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Duran i Reynals, el día 14 de junio de 2004, a las 10 horas.
Català: Mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000) es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre autonomies de països estrangers.
Español: Mediante la Resolución de 18 de abril de 2000 (DOGC núm. 3139, de 15.5.2000) se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre autonomías de países extranjeros.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la consellera de Justícia aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la llista definitiva dels aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, la qual s'exposarà i anunciarà en la forma establerta a la base 4.1. En la dita resolució s'indicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: 4.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, la consejera de Justicia aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de los aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, que se expondrá y anunciará en la forma establecida en la base 4.1 En dicha resolución se indicará, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: b) Els paràmetres reguladors seran:
Español: b) Los parámetros reguladores serán:
Català: Identificació del tipus de procés o establiment.
Español: Identificación del tipo de proceso o establecimiento.
Català: c) Ha d'efectuar les funcions de direcció, vigilància, control, supervisió coordinació, correcció i comandament respecte dels subordinats que se li poguessin assignar i de les seves obligacions, tant en els seus aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: c) Deberá efectuar las funciones de dirección, vigilancia, control, supervisión, coordinación, corrección y mando respecto de los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: Les persones funcionàries i la resta de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que resultin afectats per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'imputaven, fins que no es proveeixin els llocs de treball corresponents d'acord amb la nova estructura.
Español: Las personas funcionarias y el resto de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que resulten afectados por las modificaciones orgánicas de este Decreto siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se imputaban, hasta que no se provean los puestos de trabajo correspondientes de acuerdo con la nueva estructura.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2002, per la qual es nomena catedràtic d'universitat el senyor Ramon Codina Rovira a l'àrea de coneixement de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2002, por la que se nombra catedrático de universidad a don Ramon Codina Rovira en el área de conocimiento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Català: En la nova estructura, el Departament de Territori i Sostenibilitat s'ha dotat de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori amb funcions, entre altres, en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, i de la qual depèn la direcció general competent en matèria d'urbanisme.
Español: En la nueva estructura, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad se ha dotado de una Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio con funciones, entre otras, en materia de ordenación del territorio y urbanismo, y del cual depende la dirección general competente en materia de urbanismo.
Català: Si qualsevol de les parts té coneixement de la possibilitat que la companyia d'autobusos faci vaga, la Direcció de l'empresa i el Comitè s'han de reunir amb l'objectiu d'organitzar aquest desplaçament i que tot el personal col·labori en els desplaçaments.
Español: Cuando cualquiera de las partes tenga conocimiento de la posibilidad de una huelga por parte de la compañía de autobuses, la Dirección de la empresa y el Comité se reunirán al objeto de organizar dicho desplazamiento, con el fin de que todo el personal colabore en los desplazamientos.
Català: El Govern i les administracions públiques han de destinar partides de cada exercici pressupostari a actuacions de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres a l'accessibilitat, en llurs àmbits de competència, i han de vetllar perquè els col·lectius en situació d'especial vulnerabilitat o en risc d'exclusió social tinguin accés als productes de suport.
Español: El Gobierno y las administraciones públicas deben destinar partidas de cada ejercicio presupuestario a actuaciones de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras a la accesibilidad, en sus ámbitos de competencia, y deben velar por que los colectivos en situación de especial vulnerabilidad o en riesgo de exclusión social tengan acceso a los productos de apoyo.
Català: Acte administratiu que es notifica: provisió d'incoació i proposta de resolució de 26 de març de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: provisión de incoación y propuesta de resolución de 26 de marzo de 2001.
Català: x) Ordena els circuits i procediments administratius del centre per a una optimització del servei.
Español: x) Ordena los circuitos y procedimientos administrativos del centro para una optimización del servicio.
Català: Correcció d'errada material a la modificació puntual de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Corrección de error material en la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Projecte: desenvolupar el programa de promoció de la salut i prevenció de les drogodependències, la sida i altres conductes de risc.
Español: Proyecto: desarrollar el programa de promoción de la salud y prevención de las drogodependencias, el sida y otras conductas de riesgo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 264 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità (localització relativa de l'edificació, tipus d'ordenació segons volumetria específica), de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 264 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano (localización relativa de la edificación, tipo de ordenación según volumetría específica), de Barcelona
Català: El personal adscrit al programa SEFED té com a horari de referència l'establert per l'informe, actualment de 8 a 15 hores de dilluns a divendres.
Español: El personal adscrito al programa SEFED tendrá como horario de referencia el establecido por el informe, actualmente de 8 a 15 horas de lunes a viernes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de 8 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.1999 al 31.12.2000 (codi de conveni núm. 2500165); (DOGC núm. 2957, pàg. 11134, de 20.8.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de 8 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.2000 (código de convenio núm. 2500165); (DOGC núm. 2957, pág. 11134, de 20.8.1999).
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, i el d'aprovació definitiva de data 29 de març de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, fins que s'acrediti la ratificació pel Ple del Decret d'alcaldia de 21 de gener de 2009.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, y el de aprobación definitiva de fecha 29 de marzo de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, hasta que se acredite la ratificación por el Pleno del Decreto de alcaldía de 21 de enero de 2009.
Català: La delimitació ressegueix en sentit horari el Montagut fins al sud-oest, quan la carretera canvia de direcció oest a sud.
Español: La delimitación recorre en sentido horario el Montagut hasta el sudoeste, cuando la carretera cambia de dirección oeste a sur.
Català: Dibuixar a partir d'unes indicacions donades, i coordinar les idees i la seva realització plàstica.
Español: Dibujar a partir de unas indicaciones dadas, y coordinar las ideas y su realización plástica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 17 de novembre i 15 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 17 de noviembre y 15 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Servei de neteja de l' Institut Sant Feliu de Guíxols
Español: Servicio de limpieza del Instituto Sant Feliu de Guíxols
Català: Per a l'assistència a les reunions amb l'empresa es podrà utilitzar el vehicle d'aquesta, i en cas de no tenir vehicle assignat, l'empresa abonarà les despeses de trasllat.
Español: Para la asistencia a las reuniones con la empresa se podrá utilizar el vehículo de la misma y en caso de no tener vehículo asignado, la empresa abonará los gastos de traslado.
Català: En el moment d'habilitar el punt de recàrrega per a la seva operació, els beneficiaris de les ajudes ho hauran de notificar a l'ICAEN i a l'IDAE a través del formulari que trobareu a http://www.idae.es/PtoRec/index.php/inicio/contactar, que s'haurà d'enviar a subvencions@icaen.gencat.cat i a infraestructuradecarga@idae.es.
Español: En el momento de habilitar el punto de recarga para su operación, los beneficiarios de las ayudas deberán notificarlo al ICAEN y el IDAE a través del formulario disponible en http://www.idae.es/PtoRec/index.php/inicio/contactar, que deberá enviarse a subvencions@icaen.gencat.cat y a infraestructuradecarga@idae.es.
Català: Les vacances anuals es gaudiran entre l'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Las vacaciones anuales se disfrutarán entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat, les característiques de la qual es defineixen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado, cuyas características se definen a continuación:
Català: a) Poden sol·licitar el pas a aquesta situació aquells treballadors que duguin un mínim de cinc anys ininterromputs al servei de l'empresa quan hi hagi circumstàncies que facin necessari acollir-se a aquest benefici, tant per la importància o transcendència, com per la durada.
Español: a) Podrán solicitar el pase a esta situación aquellos trabajadores que lleven un mínimo de cinco años ininterrumpidos al servicio de la empresa, cuando existan circunstancias que hagan necesario acogerse a este beneficio tanto por la importancia o trascendencia de las mismas, como por su duración.
Català: Sense perjudici de la jornada anual pactada en aquest article, es mantindrà la bossa horària destinada a formació en aquelles empreses en les que estigués pactada la mateixa amb anterioritat a la vigència del present Conveni.
Español: Sin perjuicio de la jornada anual pactada en este artículo, se mantendrá la bolsa horaria destinada a formación en aquellas empresas en las cuales estuviera pactada la misma con anterioridad a la vigencia del presente Convenio.
Català: Amb els uniformes d'estiu es lliura una jaqueta curta fina.
Español: Con los uniformes de verano se entregará una chaquetilla fina.
Català: Plus feina tòxica i perillosa
Español: Plus tóxico-peligroso
Català: El seu àmbit territorial es correspon amb la província de Barcelona i es fixa la seva seu i domicili a la Gran Via de les Corts Catalanes número 622, pis principal de Barcelona.
Español: Su ámbito territorial se corresponde con la provincia de Barcelona y se fija su sede y domicilio en la Gran Vía de las Corts Catalanes número 622, piso principal de Barcelona.
Català: El treballador, i amb la seva autorització el seu representant, tindrà dret a percebre, abans no arribi el dia assenyalat pel pagament i per una sola vegada al mes, un avançament a compta del treball ja realitzat.
Español: El trabajador, y con su autorización su representante, tendrá derecho a percibir, antes de que llegue el día señalado para el pago y por una sola vez al mes, anticipo a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: Les establertes a favor de les entitats que no formen part del sector públic de la Generalitat però que inclouen un finançament condicionat al compliment d'uns objectius, per la part dels objectius no assolida.
Español: Las establecidas a favor de las entidades que no forman parte del sector público de la Generalidad pero que incluyen una financiación condicionada al cumplimiento de unos objetivos, por la parte de los objetivos no alcanzada.
Català: 1.1 Considera les necessitats del centre sanitari per efectuar el programa de muntatge, evitant interferències amb altres instal·lacions, sistemes o equips, o si és impossible, minimitzant-les.
Español: 1.1 Considera las necesidades del centro sanitario para efectuar el programa de montaje, evitando interferencias con otras instalaciones, sistemas o equipos, o en caso de ser imposible, minimizándolas.
Català: Les dejeccions generades seran gestionades d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes BPCP00001 (GDN 0009308 v.12), informat favorablement el 8 de març de 2017 pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las deyecciones generadas serán gestionadas de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas BPCP00001 (GDN 0009308 v.12), informado favorablemente el 8 de marzo de 2017 por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Cogul i d'Alcanó, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Cogul y de Alcanó, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural cal tenir present, com indica la Direcció General de Patrimoni Cultural, la presència en el punt d'entroncament de la zona catalogada com a jaciment arqueològic (Can Guardiola I), on s'ha detectat material en superfície d'època paleolítica.
Español: Con respecto al patrimonio cultural hay que tener presente, como indica la Dirección General de Patrimonio Cultural, la presencia en el punto de empalme de la zona catalogada como yacimiento arqueológico (Can Guardiola I), donde se ha detectado material en superficie de época paleolítica.
Català: .6 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació és des de l'1 de setembre al 6 d'octubre de 2004.
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación es del 1 de septiembre al 6 de octubre de 2004.
Català: De l'article 9.1 de la Llei hipotecària i 51.3 i 4 resulten les circumstàncies que haurà de contenir la descripció de l'immoble.
Español: Del artículo 9.1 de la Ley hipotecaria y 51.3 y 4 resultan las circunstancias que deberá contener la descripción del inmueble.
Català: c.5) Subcategoria d'altres productes de paper i cartró.
Español: c.5) Subcategoría de otros productos de papel y cartón.
Català: c) Perfeccionament professional.
Español: c) Perfeccionamiento profesional.
Català: Transferència de serveis dependents d'organismes d'àmbit estatal
Español: Transferencia de servicios dependientes de organismos de ámbito estatal
Català: Aquests dos períodes addicionals de vacances es realitzaran
Español: Estos dos períodos adicionales de vacaciones ser realizarán
Català: En data 11 de juliol de 2019 es va emetre l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona per tal de poder determinar el tràmit ambiental que li és d'aplicació en els termes establerts en la disposició addicional vuitena, apartat 6, de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: En fecha 11 de julio de 2019 se emitió oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, con el fin de poder determinar el trámite ambiental que le es de aplicación en los términos establecidos en la disposición adicional octava, apartado 6, de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: a) L'Ajuntament per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'informe reservat que serà tramés a l'instructor quan sigui nomenat.
Español: a) El Ayuntamiento para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de informe reservado que será tramitado por el instructor cuando sea nombrado.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Puiggròs i de Juneda, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 27.1 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Puiggròs y de Juneda, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 27.1 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Les disposicions d'aquestes Normes només seran aplicables si estableixen major exigència que el decret indicat.
Español: Las disposiciones de estas Normas solo se aplicarán si establecen mayor exigencia que el decreto indicado.
Català: 3. Quan, per decisió de Port Aventura, es realitzin tasques que corresponguin a un grup professional inferior, el personal afectat continuarà percebent el salari corresponent al grup professional i al nivell en què estigui adscrit.
Español: Cuando por decisión de Port Aventura se realicen trabajos que corresponden a un grupo profesional inferior, el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional y nivel al que se encuentre adscrito.
Català: 20.2 La diagnosi prèvia serà elaborada d'acord amb un model normalitzat aprovat pel/per la director/a general competent en matèria de desenvolupament rural, i ha de contenir els apartats següents:
Español: 20.2 El diagnóstico previo será elaborado de acuerdo con un modelo normalizado aprobado por el/la director/a general competente en materia de desarrollo rural, y debe contener los apartados siguientes:
Català: Lloc de realització: despatx de l'entitat beneficiària o establiment de la persona treballadora autònoma.
Español: Lugar de realización: despacho de la entidad beneficiaria o establecimiento de la persona trabajadora autónoma.
Català: Crear la Comissió Interdepartamental per a l'avaluació de l'impacte amb motiu de la cancel·lació del Mobile World Congress Barcelona 2020.
Español: Crear la Comisión Interdepartamental para la evaluación del impacto con motivo de la cancelación del Mobile World Congress Barcelona 2020.
Català: Per resolució de 5 d'abril de 2019 de la Universitat Autònoma de Barcelona, es van convocar processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter (Convocatòria núm. 2019/D/LEM/CL/1) i publicada en el DOGC Núm. 7853 de 12 d'abril de 2019, d'acord amb el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Coneixement, i les universitats públiques catalanes de desenvolupament del Pla Jaume Serra Húnter de professorat contractat en el període 2016-2020.
Español: Por resolución de 5 de abril de 2019 de la Universitat Autònoma de Barcelona, se convocaron procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter (Convocatoria núm. 2019/D/LEM/CL/1) y publicada en el DOGC Núm. 7853 de 12 de abril de 2019, de acuerdo con el convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Empresa y Conocimiento, y las universidades públicas catalanas de desarrollo del Plan Jaume Serra Húnter de profesorado contratado en el período 2016-2020.
Català: Comissió Paritària del Conveni pot acordar l'aplicació
Español: Comisión Paritaria del Convenio podrá acordar la
Català: Millora de la seguretat viària a la carretera C-55,del PK 16+570 al 18+790 i del PK 26+350 al 27+000.
Español: Mejora de la seguridad viaria en la carretera C-55, del PK 16+570 al 18+790 y del PK 26+350 al 27+000.
Català: Renovar la inscripció de l'entitat EACAT en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-009-02.
Español: Renovar la inscripción de la entidad EACAT en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-009-02.
Català: També ho es el termini de 8 anys si en aquest temps les previsions de creixement de les normes s'han consolidat amb un índex superior al 66% o inferior al 20%.
Español: También lo es el plazo de 8 años si en este tiempo las previsiones de crecimiento de las normas se han consolidado con un índice superior en el 66% o inferior en el 20%.
Català: Subcontractació: 195.000 euros.
Español: Subcontratación: 195.000 euros.