BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1, 18, 54 i 55, per incloure referències al Decret Legislatiu 1/2008, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Caixes d'Estalvis de Catalunya i al Decret 164/2008; 13, per fixar el còmput d'antiguitat i saldo mínim dels compromissaris i el règim d'incompatibilitats dels consellers generals; 16, per fixar els percentatges de consellers generals a designar per consells comarcals i ajuntaments i designació de suplents; 22, per permetre la convocatòria telemàtica de les sessions del Consell d'Administració; s'introdueix una disposició addicional per raó de gènere; es deroguen les disposicions transitòries 1a. a 7a. per haver perdut vigència, es renumera la resta i s'introdueix una transitòria quarta sobre representació de corporacions locals i un Annex amb les comarques d'implantació.
Español: 1, 18, 54 i 55, para incluir referencias al Decreto Legislativo 1/2008, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Caixes d'Estalvis de Catalunya y al Decreto 164/2008; 13, para fijar el cómputo de antigüedad y saldo mínimo de los compromisarios y el régimen de incompatibilidades de los consejeros generales; 16, para fijar los porcentajes de consejeros generales a designar por consejos comarcales y ayuntamientos y designación de suplentes; 22, para permitir la convocatoria telemática de las sesiones del Consejo de Administración; se introduce una disposición adicional por razón de género; se derogan las disposiciones transitorias 1ª a 7ª por haber perdido vigencia, se renumera el resto y se introduce una transitoria cuarta sobre representación de corporaciones locales y un Anexo con las comarcas de implantación.
Català: Vist el text del I Conveni col·lectiu de treball de l'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya per als anys 2010-2015, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya (ACRNC) i per la part social pels representants d'UGT i USOC el 18 d'octubre de 2011 i 20 de gener de 2012, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del I Convenio colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña para los años 2010-2015, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la Associació de Centres d'Ensenyament Privat no Concertat de Catalunya (ACRNC) y por la parte social por los representantes de UGT y USOC el 18 de octubre de 2011 y el 20 de enero de 2012, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Si per a l'edificació és necessària la reparcel·lació del sòl, aquesta ha d'haver estat aprovada per acord que hagi guanyat fermesa en via administrativa.
Español: Si para la edificación es necesaria la reparcelación del suelo, ésta debe haber sido aprobada por acuerdo que haya ganado firmeza en vía administrativa.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Espanya Industrial, a Barcelona, a Eulen, SA, per un import de 26.897.088 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Espanya Industrial, en Barcelona, a Eulen, SA, por un importe de 26.897.088 ptas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres del parc de la Torrentera de Santa Maria de Martorelles (exp. 20140024).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras del parque de La Torrentera de Santa Maria de Martorelles (exp. 20140024).
Català: c) Modificació de l'acreditació de les entitats ambientals de control.
Español: c) Modificación de la acreditación de las entidades ambientales de control.
Català: Aquestes quantitats es refereixen al treball de 24 caps de setmana a l'any per als casos de la guàrdia de cap de setmana quinzenal i de 18 caps de setmana a l'any per als casos de guàrdia de cap de setmana cada 3 setmanes.
Español: Estas cantidades van referidas al trabajo de 24 fines de semana al año, para los casos de la guardia de fin de semana quincenal y de 18 fines de semana al año para los casos de la guardia de fin de semana cada 3 semanas.
Català: Articles 37.2 b) i 39.1 de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 i Acord del Govern d'11.03.2014:
Español: Artículos 37.2 b) y 39.1 de la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 y Acuerdo del Gobierno del 11.3.2014:
Català: RESOLUCIÓ AAR/581/2009, de 4 de març, per la qual es prorroga una concessió administrativa al polígon de vivers de cultiu Alfacs A, del terme municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Español: RESOLUCIÓN AAR/581/2009, de 4 de marzo, por la que se prorroga una concesión administrativa en el polígono de viveros de cultivo Alfacs A, del término municipal de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Es valorarà com a indici de qualitat les publicacions en revistes espanyoles o estrangeres de reconeixement internacional.
Español: Se valorará como indicio de calidad las publicaciones en revistas españolas o extranjeras de reconocimiento internacional.
Català: El període en què el treballador romangui en situació d'excedència es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de excedencia se computará a efectos de antigüedad.
Català: Entitat: Associacio Gent Gran de Lamar
Español: Entidad: Associació personas mayores de Lamar
Català: RESOLUCIÓ CLT/1249/2016, de 9 de maig, de nomenament dels membres de les comissions de valoració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1249/2016, de 9 de mayo, de nombramiento de los miembros de las comisiones de valoración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Quan l'edificació existent tingui volums disconformes amb aquelles, podrà acollir-se a les regulacions que a continuació s'estableixen:
Español: Cuando la edificación existente tenga volúmenes disconformes con aquéllas, podrá acogerse a las regulaciones que a continuación se establecen:
Català: Tasques pròpies de bugaderia i llenceria i l'ús adequat de la maquinària.
Español: Tareas propias de lavandería y lencería, y el uso adecuado de la maquinaria.
Català: Aquestes prestacions poden tenir caràcter permanent, temporal o puntual, d'acord amb l'article 7.
Español: Estas prestaciones pueden tener carácter permanente, temporal o puntual, de acuerdo con el artículo 7.
Català: Quan es demostri fefaentment la impossibilitat de complir les disposicions dels apartats anteriors, a causa de les dimensions del carrer o de la parcel·la, l'ajuntament podrà concedir llicència sense previsió d'aparcaments.
Español: Cuando se demuestre fehacientemente la imposibilidad de cumplir las disposiciones de los apartados anteriores, a causa de las dimensiones de la calle o de la parcela, el ayuntamiento podrá conceder licencia sin previsión de aparcamientos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa del mercat municipal, del municipi de Pallejà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana del mercado municipal, del municipio de Pallejà
Català: L'empresa informarà a la representació social dels canvis que consideri rellevants i que afectin a l'organització del treball.
Español: La empresa informará a la representación social de los cambios que considere relevantes y que afecten a la organización del trabajo.
Català: Pròrroga dels serveis de neteja i rentaplats de la residència per a gent gran Conca de Barberà, a Montblanc, a Molt Net, SL, per un import de 26.134.116 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de limpieza y lavaplatos de la residencia para gente mayor Conca de Barberà, en Montblanc, a Molt Net, SL, por un importe de 26.134.116 ptas.
Català: Vista la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014).
Español: Vista la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 (DOGC núm. 6551, de 30.01.2014).
Català: Atès que al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5336, d'11.3.2009, es va publicar l'anunci de subhasta pública per a l'alienació de les finques esmentades;
Español: Visto que en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5336, de 11.3.2009, se publicó el anuncio de subasta pública para la enajenación de las citadas fincas;
Català: Aquesta llicència només pot gaudir-se una vegada per cada any natural.
Español: Esta licencia podrá disfrutarse una sola vez por cada año natural.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya: naturalesa jurídica, estructura, contingut i principis fonamentals.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: naturaleza jurídica, estructura, contenido y principios fundamentales.
Català: Aquells que votin personalment dipositaran el seu vot davant la mesa constituïda, en una urna precintada.
Español: Aquéllos que voten personalmente depositarán su voto ante la mesa constituida en una urna precintada.
Català: Pou explotació: el de cada any, 1 anorac, 1 bossa, 2 tovalloles i 1 pantalons esport.
Español: Pozo explotac.: lo de cada año, 1 anorak, 1 bolsa, 2 toallas y 1 pantalón deporte.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2596/2009, de 21 de setembre, de cessament del president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2596/2009, de 21 de septiembre, de cese del presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El senyor Javier Hernández García, president de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, per aquest Edicte,
Español: Don Javier Hernández García, presidente de la Junta Electoral Provincial de Tarragona, por el presente,
Català: Obrir la convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions del Llull a la mobilitat per dur a terme activitats fora de Catalunya en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura que tinguin lloc entre l'1 de maig i el 30 de setembre de 2019.
Español: Abrir la convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones del Llull a la movilidad para llevar a cabo actividades fuera de Cataluña en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura que tengan lugar entre el 1 de mayo y el 30 de septiembre de 2019.
Català: La Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, modificada per la Resolució TRE/1681/2009, de 15 de maig, fixa l'import màxim de determinats ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, abans esmentada.
Español: La Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, modificada por la Resolución TRE/1681/2009, de 15 de mayo, fija el importe máximo de determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, antes mencionada.
Català: Planificació de serveis i funcions.
Español: Planificación de servicios y funciones.
Català: En conseqüència, entenem que no existeix una vulneració de la potestat d'autoorganització administrativa que correspon a la Generalitat en virtut de l'article 150 EAC.
Español: En consecuencia, entendemos que no existe una vulneración de la potestad de autoorganización administrativa que corresponde a la Generalitat en virtud del artículo 150 EAC.
Català: D'aquests, 35 seran de nova construcció i es dividiran en tres trams: entre Vilanova i la Geltrú i Puigdàlber; entre Igualada i Castellfollit del Boix i entre Sant Salvador de Guardiola i l'Eix Transversal, a Manresa; 13 quilòmetres tindran les característiques d'autovia, en concret entre Vilanova i la Geltrú i la connexió amb l'AP-7, a Vilafranca del Penedès i 22 quilòmetres tindran les característiques d'una via preferent de dos carrils, d'altes prestacions, amb enllaços a diferent nivell i la canalització d'accessos.
Español: De éstos, 35 serán de nueva construcción y se dividirán en tres tramos: entre Vilanova i la Geltrú y Puigdàlber; entre Igualada y Castellfollit del Boix y entre Sant Salvador de Guardiola y el Eix Transversal, en Manresa; 13 kilómetros tendrán las características de autovía, en concreto entre Vilanova i la Geltrú y la conexión con la AP-7, en Vilafranca del Penedès y 22 kilómetros tendrán las características de una vía preferente de dos carriles, de altas prestaciones, con enlaces a diferente nivel y la canalización de accesos.
Català: ACORD GOV/109/2007, de 10 de setembre, de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: ACUERDO GOV/109/2007, de 10 de septiembre, de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: Així, malgrat que sovint van formalment unides, com succeeix amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la primera, que respon a l'esquema bases-desenvolupament, comprèn els principis i les regles mínimes comunes sobre aspectes organitzatius i de funcionament de totes les administracions públiques, mentre que la segona, que es formula com una competència normativa plena de l'Estat, té per objecte la regulació dels elements inherents al procediment que han de seguir les administracions públiques per adoptar els seus actes i garantir els drets dels administrats.
Español: Así, aunque de ordinario van formalmente unidas, como sucede con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la primera, que responde al esquema bases-desarrollo, comprende los principios y las reglas mínimas comunes sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de todas las administraciones públicas, mientras que la segunda, que se formula como una competencia normativa plena del Estado, tiene por objeto la regulación de los elementos inherentes al procedimiento que deben seguir las administraciones públicas para adoptar sus actos y garantizar los derechos de los administrados.
Català: a) Les subvencions anuals que acordin la Generalitat de Catalunya a través del Departament de Cultura, l'Ajuntament de Lleida, la Diputació de Lleida i el Consell Comarcal del Segrià, en la proporció que aquestes administracions acordin.
Español: a) Las subvenciones anuales que acuerden la Generalidad de Cataluña a través del Departamento de Cultura, el Ayuntamiento de Lleida, la Diputación de Lleida y el Consejo Comarcal del Segrià, en la proporción que estas administraciones acuerden.
Català: Finalitat: Millora de la seguretat alimentària de les comunitats afectades per la sequera a la província d'Holguín.
Español: Finalidad: Mejora de la seguridad alimenticia de las comunidades afectadas por la sequía en la provincia de Holguín.
Català: Han d'emetre l'informe tècnic dues persones expertes, una designada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i l'altra per la federació esportiva corresponent, en el termini establert per les comissions avaluadores.
Español: Emitirán el informe técnico dos personas expertas, una designada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y la otra por la correspondiente federación deportiva, en el plazo establecido por las comisiones evaluadoras, de manera gratuita y conjunta.
Català: Les actuacions previstes en aquest Conveni s'ajusten al que estableixen les seves clàusules i, amb caràcter general, es regeixen per la normativa següent:
Español: Las actuaciones previstas en este Convenio se ajustan a lo establecido en sus cláusulas y, con carácter general, se rigen por la siguiente normativa:
Català: ”c) Una persona en representació del departament competent en relacions institucionals.
Español: ”c) Una persona en representación del departamento competente en relaciones institucionales.
Català: En data 14 d'octubre de 2011, la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 1083/2011 en el recurs contenciós administratiu núm. 455/2009, interposat pel Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local contra l'Ordre del conseller de Governació i Administracions Públiques GAP/150/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, de l'escala del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, publicada en el DOGC núm. 5353, de 3 d'abril de 2009.
Español: En fecha 14 de octubre de 2011, la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia núm. 1083/2011 en el recurso contencioso administrativo núm. 455/2009, interpuesto por el Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local contra la Orden del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas GAP/150/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría, categoría de entrada, de la escala del personal funcionario con habilitación de carácter estatal, publicada en el DOGC núm. 5353, de 3 de abril de 2009.
Català: Queden derogats els articles 12.2, 12.3, 14.2 i 14.3 de l'Ordre de 6 d'abril de 1998, de desplegament de l'estructura orgànica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat; així mateix, queden derogades totes les disposicions d'igual rang o inferior que contradiguin el que estableix aquesta Ordre.
Español: Quedan derogados los artículos 12.2, 12.3, 14.2 y 14.3 de la Orden de 6 de abril de 1998, de desarrollo de la estructura orgánica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de negociado; así mismo, quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan lo establecido en la presente Orden.
Català: Aquesta participació dóna dret a l'ús exclusiu i excloent de les següents places de garatge:
Español: Dicha participación da derecho al uso exclusivo y excluyente de las siguientes plazas de garaje:
Català: - Tota la informació o documentació que es consideri adient per avaluar la situació de vulnerabilitat dels sol·licitants i beneficiaris de l'ajut.
Español: - Toda la información o documentación que se considere adecuada para evaluar la situación de vulnerabilidad de los solicitantes y beneficiarios de la ayuda.
Català: 8.1 El Departament d'Educació ha de coordinar l'organització i l'ordenació acadèmica entre els ensenyaments de música i els de règim general, ha de reglamentar els centres integrats, i ha d'establir les possibles convalidacions que afectin matèries optatives d'educació secundària obligatòria i de batxillerat.
Español: 8.1 El Departamento de Educación tiene que coordinar la organización y la ordenación académica entre las enseñanzas de música y las de régimen general, tiene que reglamentar los centros integrados, y tiene que establecer las posibles convalidaciones que afecten materias optativas de educación secundaria obligatoria y de bachillerato.
Català: validació de resultats i toleràncies.
Español: validación de resultados y tolerancias.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient que estableix la normativa vigent, període durant el qual els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en el tiempo y forma establecidos por la normativa vigente, período durante el que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron adecuadas.
Català: Són a càrrec de l'empresa els costos dels serveis d'autocar per desplaçar-se a l'empresa següents:
Español: Serán a cargo de la empresa los costes de los siguientes servicios de autocar para el desplazamiento a la empresa:
Català: Finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en la qual s'indicarà així mateix quines persones aspirants estan exemptes de realitzar la prova de llengua catalana.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se hará pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en la cual se indicará así mismo qué personas aspirantes están exentas de realizar la prueba de lengua catalana.
Català: El personal de l'Agència accedirà al seu lloc de treball i en l'horari de treball per la porta d'entrada principal, situada al carrer del Progrés, 22.
Español: El personal de la Agencia accederá a su puesto de trabajo y en el horario de trabajo por la puerta de entrada principal, situada en la calle del Progrés, 22.
Català: La Modificació té per objecte el canvi de classificació d'uns terrenys de sòl no urbanitzable de 1.917 m2 de superfície a sòl urbà i el canvi de qualificació de 4.154 m2 de sòl urbà de clau “a” a clau “b”, per possibilitar l'ampliació d'un àmbit industrial, sense ampliar el sostre vigent.
Español: La Modificación tiene por objeto el cambio de clasificación de unos terrenos de suelo no urbanizable de 1.917 m2 de superficie a suelo urbano y el cambio de calificación de 4.154 m2 de suelo urbano, de clave “a” a clave “b”, para posibilitar la ampliación de un ámbito industrial, sin ampliar el techo vigente.
Català: ajut de 29.995.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 740.98.01, per
Español: concedió una ayuda de 29.995.000 ptas., con cargo a la aplicación
Català: La relació detallada de justificants econòmics per un import igual a l'import subvencionat.
Español: La relación detallada de justificantes económicos por un importe igual al importe subvencionado.
Català: A efectes d'aquest annex s'entén per UMBA la referència per determinar les UBM agroambientals a partir de les quals els costos totals unitaris tendeixen a disminuir i creix el nombre d'UBM.
Español: A efectos de este anexo se entiende por UMBA la referencia para determinar las UBM agroambientales a partir de las cuales los costes totales unitarios tienden a disminuir y crece el número de UBM.
Català: Es valoraran la maduresa i la capacitat d'anàlisi dels aspirants.
Español: Se valorarán la madurez y la capacidad de análisis de los aspirantes.
Català: Aquesta dotació pressupostària podrà ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa aplicable i segons disponibilitat pressupostària.
Español: Esta dotación presupuestaria podrá ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa aplicable y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: Pel que fa al Catàleg de masies i cases rurals, s'inclouen diverses edificacions dins l'espai xarxa Natura 2000 “Les Gavarres”, en les quals només es poden fer obres de manteniment, conservació o rehabilitació que no impliquin cap ampliació ni canvi d'ús.
Español: Con respecto al Catálogo de masías y casas rurales, se incluyen varias edificaciones dentro del espacio red Natura 2000 “Les Gavarres”, en las que solo se pueden hacer obras de mantenimiento, conservación o rehabilitación que no impliquen ninguna ampliación ni cambio de uso.