BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com sigui que aquesta empresa ve concertant contractes de reparació i/o muntatges amb empreses de reconeguda importància al territori nacional i les activitats del qual -d'aquestes empreses- tenen gran incidència en l'economia i potenciació industrial del país, com és el cas de petroleoquímiques, centrals tèrmiques, centrals nuclears i similars, en moltes ocasions és necessari atendre reparacions i/o muntatges d'excepcional transcendència que prenen necessàriament la consideració de reparació o prevenció de sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i, en conseqüència, les hores extraordinàries que per tal motiu es realitzin, estaran exceptuats de la computació de limitacions, com preveu l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Como quiera que esta empresa viene concertando contratos de reparación y/o montajes con empresas de reconocida importancia en el territorio nacional y cuyas actividades -de esas empresas- tienen gran incidencia en la economía y potenciación industrial del país, como es el caso de petroquímicas, centrales térmicas, centrales nucleares y similares, en muchas ocasiones es necesario atender a reparaciones y/o montajes de excepcional trascendencia que toman necesariamente la consideración de reparación o prevención de siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y, en consecuencia, las horas extraordinarias que por tal motivo se realicen, estarán excepcionadas de la computación de limitaciones, como prevé el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) Altres despeses: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres despeses no especificades anteriorment associades a l'execució de l'activitat formativa.
Español: c) Otros gastos: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros gastos no especificados anteriormente asociados a la ejecución de la actividad formativa.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'atorgament de subvenció.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de otorgamiento de subvención.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 2 de febrer de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de targetes amb columnes de gel (exp. 07CPB006-00) per al Banc de Sang i Teixits, a les empreses i pe'ls imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 278.255,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 2 de febrero de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de tarjetas con columnas de gel (exp. 07CPB006-00) para el Banc de Sang i Teixits, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 278.255,00 euros (IVA incluido).
Català: S'autoritza el canvi de titularitat que passa a ser Llar d'infants Peter Pan, SCCL, amb NIF F25355207, amb efectes a partir del curs 1999-00.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad que pasa a ser Llar d'infants Peter Pan, SCCL, con NIF 25355207, con efectos a partir del curso 1999-00.
Català: j) En els casos en què la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de bé d'equip, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors excepte si no hi ha al mercat un nombre suficient d'entitats que ho subministrin.
Español: j) En los casos en que el gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bien de equipo, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores excepto si no existe en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren.
Català: --1 Subgrup 1: cap del departament de serveis generals
Español: --1 Subgrupo 1: jefe del departamento de servicios
Català: Adreça: Avinguda Generalitat, 75-77
Español: Dirección: Avenida. Generalitat, 75-77
Català: 3.1 Participació en la direcció de jugadors d'handbol i/o equips d'handbol en la seva actuació tècnica i tàctica durant la competició.
Español: 3.1 Participación en la dirección de jugadores de balonmano y/o equipos de balonmano en su actuación técnica y táctica durante la competición.
Català: Ha de tenir cura del manteniment i la neteja del vehicle perquè surti del taller en perfectes condicions.
Español: Tendrán cuidado del mantenimiento y limpieza del vehículo para que salga del taller en perfectas condiciones.
Català: Promou la creació i l'intercanvi d' activitats de foment de la lectura per al total del SLPC.
Español: Promueve la creación y el intercambio de actividades de fomento de la lectura para el total del SLPC.
Català: Paràmetres particulars d'aplicació als edificis situats al Cap de Salou
Español: Parámetros particulares de aplicación en los edificios situados en el cabo de Salou
Català: Normes de seguretat que cal tenir en compte en l'estiba, trincat, càrrega i descàrrega.
Español: Normas de seguridad a tener en cuenta en la estiba, trincado, carga y descarga.
Català: Les retribucions del personal adscrit a aquest Conveni són les establertes en la taula salarial annexa a aquest Conveni, d'acord amb els conceptes retributius següents:
Español: Las retribuciones del personal sujeto a este Convenio serán las establecidas en la tabla salarial anexa al presente, de acuerdo con los conceptos retributivos siguientes:
Català: Concepte i missió dels serveis bibliotecaris.
Español: Concepto y misión de los servicios bibliotecarios.
Català: Disseny i avaluació d'un programa de competències socials per a joves en la gestió positiva dels conflictes.
Español: Diseño y evaluación de un programa de competencias sociales para jóvenes en la gestión positiva de los conflictos.
Català: 3.6.3 Eines de comunicació de vídeo al web.
Español: 3.6.3 Herramientas de comunicación de vídeo a la web.
Català: Les publicacions oficials relatives a la convocatòria es realitzen a través del Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler (http://tauler.gencat.cat).
Español: Las publicaciones oficiales relativas a la convocatoria se realizan a través del Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalitat de Cataluña e-Tablero (http://tauler.gencat.cat).
Català: g) En cas que la persona beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, haurà d'indicar l'entitat que actuarà com a mitjà propi de la persona beneficiària, i que per tant tindrà recollit expressament en la norma que la crea, o en els seus estatus, que té la condició de mitjà propi i servei tècnic de la persona beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 32 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Español: g) En caso de que la persona beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, deberá indicar la entidad que actuará como medio propio de la persona beneficiaria, y que por tanto tendrá recogido expresamente en la norma que la crea, o en sus estatus, que tiene la condición de medio propio y servicio técnico de la persona beneficiaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014 (BOE núm. 272, de 9.11.2014).
Català: 0705761118, per a la rehabilitació i restauració de la muralla de
Español: partida 0705761118, para la rehabilitación y restauración de la
Català: A aquest efecte, la Comissió pot nomenar una ponència específica.
Español: A tal efecto, la Comisión puede nombrar una ponencia específica.
Català: La millora d'aquestes prestacions s'ha de revisar anualment amb el mateix percentatge amb què s'incrementi la massa salarial del Conveni.
Español: La mejora de estas prestaciones se ha de revisar anualmente en el mismo porcentaje con que se incremente la masa salarial del Convenio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1607/2016, de 22 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament del Consell Català de l'Esport del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/07/16; DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1607/2016, de 22 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/07/16; DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar i plurifamiliar, residencial, oficines, sanitari limitat a dispensaris i/o consultoris, religiós y cultural limitat a guarderies i centres de preescolar en planta baixa.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar y plurifamiliar, residencial, oficinas, sanitario limitado a dispensarios y/o consultorios, religioso y cultural limitado a guarderías y centros de preescolar en planta baja.
Català: Així mateix, la sentència del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de setembre, sobre el conflicte positiu de competència número 3800/2009 plantejat per la Junta de Galícia contra diversos preceptes legals del Reial decret 1916/2008, de 21 de novembre, pel qual es regula la iniciativa de modernització de destinacions turístiques madures, va declarar inconstitucionals i nuls, per vulnerar competències autonòmiques, determinats dels seus preceptes, fonamentalment els relatius a la regulació del FOMIT en la vessant dels préstecs subvencionats.
Español: Asimismo, la sentencia del Tribunal Constitucional 200/2009, de 28 de septiembre, sobre el conflicto positivo de competencia número 3800/2009 planteado por la Junta de Galicia contra varios preceptos legales del Real decreto 1916/2008, de 21 de noviembre, por el que se regula la iniciativa de modernización de destinaciones turísticas maduras, declaró inconstitucionales y nulos, por vulnerar competencias autonómicas, determinados de sus preceptos, fundamentalmente los relativos a la regulación del FOMIT en lo referente a los préstamos subvencionados.
Català: 1.3 Pel que fa a l'àmbit 4 Xamora, la part situada més al nord, es manté amb la qualificació 6a d'espais lliures prevista al Pla general d'ordenació vigent.
Español: 1.3 En lo que concierne al ámbito 4 Xamora, la parte situada más al norte, se mantiene con la calificación 6a de espacios libres prevista en el Plan general de ordenación vigente.
Català: A aquest efecte l'EAPC pot realitzar les comprovacions que consideri convenients per a la verificació d'aquestes circumstàncies i les entitats promotores estan obligades a comunicar els canvis que es produeixin en les referides condicions.
Español: A estos efectos la EAPC puede realizar las comprobaciones que considere convenientes para la verificación de este extremo y las entidades promotoras están obligadas a comunicar los cambios que se produzcan en las referidas condiciones.
Català: Presenta les inscripcions de l'escut de Manresa 137.
Español: Presenta las inscripciones del escudo de Manresa 137.
Català: Gradació de faltes: qualsevol falta comesa es classificarà, en atenció a la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Gradación de faltas: cualquier falta cometida se clasificará, en atención a su importancia, trascendencia e intención, en leve, grave o muy grave.
Català: Atès que els ajuntaments de la Granada i de Santa Fe del Penedès van sol·licitar al Departament de Justícia la incorporació de les secretaries dels jutjats de pau respectius a l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 12, integrada per les secretaries dels jutjats de Sant Martí Sarroca, Pontons, Pacs del Penedès, Torrelles de Foix, les Cabanyes, Font-rubí, Vilobí del Penedès i Subirats, amb seu a Sant Martí Sarroca;
Español: Dado que los ayuntamientos de La Granada y Santa Fe del Penedès solicitaron al Departamento de Justicia la incorporación de las secretarías de los juzgados de paz respectivos a la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 12, integrada por las secretarías de los juzgados de Sant Martí Sarroca, Pontons, Pacs del Penedès, Torrelles de Foix, Les Cabanyes, Font-rubí, Vilobí del Penedès y Subirats, con sede en Sant Martí Sarroca;
Català: 28.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania amb la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (); i si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 € (tres mil euros), també es publicaran de manera trimestral al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 28.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía con su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (); y si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 € (tres mil euros), también se publicarán de manera trimestral en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: La tipificació de les infraccions disciplinàries docents
Español: La tipificación de las infracciones disciplinarias docentes
Català: Per sol·licitar una llicència o autorització de caràcter extraordinari s'ha de redactar una memòria, amb el contingut mínim següent:
Español: Para solicitar una licencia o autorización de carácter extraordinario se debe redactar una memoria, con el contenido mínimo siguiente:
Català: e) Subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: e) Subvenciones a la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: Els estudis de victimització i de percepció de risc en l'adolescència.
Español: Los estudios de victimización y de percepción de riesgo en la adolescencia.
Català: Declaració responsable de donar compliment, si s'escau, de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o el Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva (inclosa al formulari).	Declaración responsable de dar cumplimiento, si procede, a la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva (incluida en el formulario).
Català: D'acord amb la legislació urbanística vigent, el sòl urbanitzable pot trobar-se en dues situacions:
Español: De acuerdo con la legislación urbanística vigente, el suelo urbanizable puede encontrarse en dos situaciones:
Català: Instal·lacions elèctriques en els llocs de treball.
Español: Instalaciones eléctricas en los lugares de trabajo.
Català: Al final del curs escolar, els centres hauran de certificar al Consorci d'Educació de Barcelona, l'import que s'ha destinat a ajuts de menjador escolar, d'acord amb les instruccions que es facilitaran per a cada curs escolar.
Español: Al final del curso escolar, los centros deberán certificar al Consorcio de Educación de Barcelona, el importe que se ha destinado a ayudas de comedor escolar, de acuerdo con las instrucciones que se facilitarán para cada curso escolar.
Català: Fan un torn de guàrdies rotatives per caps de setmana i festius intersetmanals, segons calendari per setmanes, conjuntament amb els tècnics de manteniment, consistents en 5 hores de presència a la concessió i 19 hores de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata.
Español: Realizan un turno de guardias rotativas para fines de semana y festivos intersemanales, según calendario por semanas, conjuntamente con los técnicos de mantenimiento, consistentes en 5 horas de presencia a la concesión y 19 horas de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata.
Català: L'establiment s'ubicarà a la finca situada en la parcel·la 67 del polígon 12, al paratge de les Alegries, del terme municipal de Lloret de Mar, al nord del centre urbà.
Español: El establecimiento se ubicará en la finca situada en la parcela 67 del polígono 12, en el paraje de Les Alegries, del término municipal de Lloret de Mar, al norte del centro urbano.
Català: L'hora extra efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 45 minuts de descans.
Español: La hora extra efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y 45 minutos de descanso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011863, a favor de Turistime SL, en el terme municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011863, a favor de Turistime SL, en el término municipal de Palafrugell (Baix Empordà).
Català: D'acord amb la Resolució SLT/378/2017, de 31 de gener, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), publicada al DOGC núm. 7321, de 3.3.2017.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/378/2017, de 31 de enero, de convocatoria para la asignación de funciones de diversos puestos vacantes de jefe de sección del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Arnau de Vilanova-01/17), publicada en el DOGC núm. 7321, de 3.3.2017.
Català: c) Abstenir-se de participar en la deliberació i votació d'acords o decisions en què ell o una persona vinculada tingui un conflicte d'interessos, directe o indirecte, llevat que el conflicte es derivi de la seva condició d'administrador, com pot ser la seva designació per exercir càrrecs en l'òrgan d'administració o altres de significat anàleg.
Español: c) Abstenerse de participar en la deliberación y votación de acuerdos o decisiones en que él o una persona vinculada tenga un conflicto de intereses, directo o indirecto, a menos que el conflicto se derive de su condición de administrador, como puede ser su designación para ejercer cargos en el órgano de administración u otros de significado análogo.
Català: Finalitat: per contribuir al finançament de les despeses corresponents a la gira de concerts de presentació del disc Jocs, de Lluís Llach, a l'exterior de Catalunya durant 2002 i 2003, que finalitzarà amb la presentació del disc a França.
Español: Finalidad: para contribuir a la financiación de los gastos correspondientes a la gira de conciertos de presentación del disco Jocs, de Lluís Llach, al exterior de Catalunya durante 2002 y 2003, que finalizará con la presentación del disco en Francia.
Català: Condicions d'ordenació, d'edificació i ús.
Español: Condiciones de ordenación, de edificación y uso.
Català: - Es realitzarà un control d'acumulació de sediments en els tres punts previstos en la memòria presentada, actuacions A-8 (pk.1500), A9 (pk.
Español: - Se realizará un control de acumulación de sedimentos en los tres puntos previstos en la memoria presentada, actuaciones A-8 (pk. 1500), A9 (pk.
Català: ANUNCI sobre l'entrada en vigor del nou Reglament del BOPB i la derogació del Reglament anterior (exp. 2020/14525).
Español: ANUNCIO sobre la entrada en vigor del nuevo Reglamento del BOPB y la derogación del Reglamento anterior (exp. 2020/14525).
Català: S'entén com a òrgans de direcció o administració les persones directives que exerciten funcions executives, de gerència o d'administració.
Español: Se entiende como órganos de dirección o administración las personas directivas que ejercitan funciones ejecutivas, de gerencia o de administración.
Català: Elaborar i executar la programació anual.
Español: Elaborar y ejecutar la programación anual.
Català: Formació específica: coneixements d'informàtica i coneixements de gestió administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de informática y conocimientos de gestión administrativa.
Català: a. L'incompliment de les obligacions com a col·legiat determinades en els apartats 2, 3, 4,11 i 12 de l'article 46 dels Estatuts.
Español: a. El incumplimiento de las obligaciones como colegiado determinadas en los apartados 2, 3, 4,11 y 12 del artículo 46 de los Estatutos.
Català: Identificació de sistemes, mòduls o components avariats.
Español: Identificación de sistemas, módulos o componentes averiados.
Català: El termini per emetre els pronunciaments corresponents va finalitzar el 3 de setembre de 2018.
Español: El plazo para emitir los pronunciamientos correspondientes finalizó el 3 de septiembre de 2018.
Català: Atesa la necessitat d'establir el procediment de preinscripció i matrícula,
Español: Vista la necesidad de establecer el procedimiento de preinscripción y matrícula,
Català: 1.9 Es corregeix l'alçada permesa i fondària edificable a l'àmbit de l'Estudi de detall corresponent a l'expedient 156/99, ja que la proposta que es formula vulnera les determinacions del planejament general vigent al moment de la seva tramitació.
Español: 1.9 Se corrige la altura permitida y profundidad edificable en el ámbito del Estudio de detalle correspondiente al expediente 156/99, ya que la propuesta que se formula vulnera las determinaciones del planeamiento general vigente en el momento de su tramitación.
Català: d) El grau d'assoliment del projecte dels objectius de les iniciatives europees en matèria d'administració electrònica.
Español: d) El grado de alcance del proyecto de los objetivos de las iniciativas europeas en materia de administración electrónica.
Català: deserta en concurs precedent (creada pel Reial decret 173/2007)
Español: desierta en concurso precedente (creada Real decreto 173/2007)
Català: Ampliar l'àmbit territorial d'actuació de l'entitat CECAM per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci a tot Catalunya.
Español: Ampliar el ámbito territorial de actuación de la entidad CECAM para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio a toda Cataluña.
Català: Pel Decret 252/1991, de 25 de novembre (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991), es va crear l'Escola de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya.
Español: Por el Decreto 252/1991, de 25 de noviembre (DOGC núm. 1529, de 13.12.1991), se creó la Escuela de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña.