BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Prolongació de jornada: s'assigna a aquells llocs de treball que requereixin una jornada de 40 hores setmanals o inferior, en jornada continuada o partida, perquè es puguin dur a terme correctament.
Español: Prolongación de jornada: se asigna a aquellos puestos de trabajo que requieran una jornada de 40 horas semanales o inferior, en jornada continuada o partida, para que se puedan llevar a cabo correctamente.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari (HIC), l'àmbit objecte d'estudi allotja, els corresponents als codis d'habitats no prioritaris: 3250 vegetació de lleres pedregoses dels rius mediterranis (Galucion flavi), 92A0 alberedes, salzedes i altres boscos de ribera, 9340 alzinars i carrascars, 9540, pinedes mediterrànies, i l'hàbitat prioritari codi 6620 pastures xerofítiques anuals i vivaces (Thero-Brachypodietea).
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario (HIC), el ámbito objeto de estudio aloja, los correspondientes a los códigos de hábitats no prioritarios: 3250 vegetación de cauces pedregosos de los ríos mediterráneos (Galucion flavi), 92A0 alamedas, salcedas y otros bosques de ribera, 9340 encinares y carrascales, 9540, pinares mediterráneos, y el hábitat prioritario código 6620 pastos xerofíticas anuales y vivaces (Thero-Brachypodietea).
Català: Termini del contracte: des de l'1 de juliol fins al 15 d'octubre de 2002.
Español: Plazo del contrato: desde el 1 de julio hasta el 15 de octubre de 2002.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 3740/2004, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra diversos articles del Reial decret 1740/2003, de 19 de desembre, sobre procediments relatius a associacions d'utilitat pública (sentència).
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 3740/2004, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña contra diversos artículos del Real decreto 1740/2003, de 19 de diciembre, sobre procedimientos relativos a asociaciones de utilidad pública (sentencia).
Català: 15.3 En la notificació de la resolució del procediment de concessió hi han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: 15.3 En la notificación de la resolución del procedimiento de concesión deben constar los recursos que contra la misma procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: .5 La Subdirecció General d'Activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport.
Español: .5 La Subdirección General de Actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, con el informe previo del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de concesión, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Atès que en el pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 1998 hi consta la partida pressupostària 02.06.480.02/7, casals catalans;
Español: Considerando que la partida presupuestaria 02.06.480.02/7, centros catalanes, consta en el presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: b) Titulacions universitàries relacionades amb les funcions pròpies de cada especialitat convocada fins a un màxim de 2,43 punts pel torn de promoció interna i 3,25 punts per al torn lliure, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades i de la càrrega lectiva.
Español: b) Titulaciones universitarias relacionadas con las funciones propias de cada especialidad convocada hasta un máximo de 2,43 puntos para el turno de promoción interna y 3,25 puntos para el turno libre, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas y de la carga lectiva.
Català: f) En el cas de realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: f) En caso de realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: 98.1 Constitució.
Español: 98.1 Constitución.
Català: També s'ha de considerar que hi ha perillositat de formació de nucli de població, quan es pretengui situar un nou habitatge a una distància de 100 m. d'un altre existent en terreny de secà o forestal i de 60 m. en regadiu.
Español: También tiene que considerarse que hay peligrosidad de formación de núcleo de población, cuando se pretenda situar una nueva vivienda en una distancia de 100 m de otro existente en terreno de secano o forestal y de 60 m en regadío.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiant per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo de hemisferio superior instalado tiene que ser como máximo del 1%.
Català: Amb aquestes publicacions en l'esmentada oficina es considerarà realitzada l'oportuna notificació als interessats, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles recursos.
Español: Con esta publicación en la mencionada oficina se considerará realizada la oportuna notificación a los interesados, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la regulació volumètrica de la zona 18d21/7 confrontant amb la plaça Pallars del polígon 2 de la modificació i transcripció a escala 1:1.000 del PGM-76 al barri del Pedró, de Cornellà de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa als paràmetres de l'aprofitament i al sistema d'actuació previst, restarà vigent allò que determina la Modificació del Pla general vigent a l'àmbit.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la regulación volumétrica de la zona 18d21/7 colindante con la plaza Pallars del polígono 2 de la modificación y transcripción a escala 1:1.000 del PGM-76 en el barrio de El Pedró, de Cornellà de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a los parámetros del aprovechamiento y al sistema de actuación previsto, quedará vigente lo que determina la Modificación del Plan general vigente en el ámbito.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya ha de desenvolupar en els casos que sigui possible, les actuacions de compensació corresponents en el supòsit que hi hagi drets de crèdit o subvencions a favor dels mateixos subjectes.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña debe desarrollar en los casos que sea posible, las actuaciones de compensación correspondientes en el supuesto de que haya derechos de crédito o subvenciones a favor de los mismos sujetos.
Català: e) Ratificar els convenis o contractes signats amb empreses quan suposin despeses superiors al deu per cent del pressupost anual.
Español: e) Ratificar los convenios o contratos firmados con empresas cuando supongan gastos superiores al diez por ciento del presupuesto anual.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 900 kW al polígon 4, parcel·les 14, 15 i 18, al terme municipal de les Oluges, promoguda per Estudener Energias Renovables, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 900 kW en el polígono 4, parcelas 14, 15 y 18, en el término municipal de Les Oluges, promovida por Estudener Energias Renovables, SL.
Català: Família administració: cicle formatiu d'administració i
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y
Català: Estudi comparatiu dels teixits de calada: densitat, rigidesa i espessor.
Español: Estudio comparativo de los tejidos de calado: densidad, rigidez y espesor.
Català: Destinació actual: 9233000008678 Pau (agrupació municipal) Sant Martí Sarroca.
Español: Destino actual: 9233000008678 Paz (agrupación municipal) Sant Martí Sarroca.
Català: Mitjançant l'Ordre TRE/204/2010, de 23 de març, la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball convocà la primera edició del Premi a la investigació per a la inserció laboral de persones amb discapacitat per a l'any 2010, amb l'objectiu de promoure l'ocupació de qualitat de les persones amb discapacitat o malaltia mental.
Español: Mediante la Orden TRE/204/2010, de 23 de marzo, la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo convocó la primera edición del Premio a la investigación para la inserción laboral de personas con discapacidad para el año 2010, con el objetivo de promover la ocupación de la calidad de las personas con discapacidad o enfermedad mental.
Català: - El caràcter imprescindible del perllongament pel centre o territori en el que presta serveis, ja sigui per la complexitat o per la impossible substitució en l'execució d'una determinada tècnica o tractament per part del facultatiu al que es proposa per romandre en servei actiu o per la direcció de l'acció assistencial d'una determinada unitat assistencial.
Español: - El carácter imprescindible de la prolongación por el centro o territorio en el que presta servicios, ya sea por la complejidad o por la imposible sustitución en la ejecución de una determinada técnica o tratamiento por parte del facultativo en lo que se propone para permanecer en servicio activo o para la dirección de la acción asistencial de una determinada unidad asistencial.
Català: El senyor Sigfrid Prim Ribes cessa, amb efectes del dia 20 de gener de 2021, com a responsable de gestió comptable a la Direcció General de la Intervenció del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Sigfrid Prim Ribes cesa, con efectos del día 20 de enero de 2021, como responsable de gestión contable de la Dirección General de la Intervención del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aprovat definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 9 de novembre de 1994, i publicat al DOGC de 9 de maig de 1995.
Español: Aprobado definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 9 de noviembre de 1994, y publicado en el DOGC de 9 de mayo de 1995.
Català: D'acord amb l'apartat 2 de l'article 5, els pagaments es poden fer mitjançant un ingrés als corresponents comptes restringits de recaptació del departament oberts a l'efecte en l'entitat financera corresponent, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: De acuerdo con el apartado 2 del artículo 5, los pagos se pueden hacer mediante un ingreso en las correspondientes cuentas restringidas de recaudación del departamento abiertas al efecto en la entidad financiera correspondiente, conforme a la normativa vigente.
Català: En aquest procediment d'adjudicació no s'admeten
Español: En este procedimiento de adjudicación no se
Català: 1.3 Incloure en l'estudi economicofinancer la justificació
Español: 1.3 Incluir en el estudio económico-financiero la
Català: En cas que això sigui inviable caldrà disposar una reixa que n'eviti la caiguda a dins.
Español: En caso de que eso sea inviable habrá que disponer una reja que evite la caída dentro.
Català: Tipus d'instal·lació: galeria visitable.
Español: Tipo de instalación: galería visitable.
Català: Família administració, cicle formatiu gestió administrativa, amb 1 grup amb capacitat per a 20 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia administración, ciclo formativo de gestión administrativa, con 1 grupo con capacidad para 20 puestos escolares, en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: La representació sindical es canalitza mitjançant els delegats sindicals.
Español: La representación sindical se canaliza a través de los delegados sindicales.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, en particular de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes, amb una capacitat de producció superior a 75 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante enhornado, en particular de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas, con una capacidad de producción superior a 75 toneladas/día.
Català: Aquesta Comissió, que també assumeix la funció que estableix la base 5.2, està constituïda per:
Español: Esta Comisión, que también asumirá la función establecida en la base 5.2, estará constituida por:
Català: 3.3.17 Les entitats beneficiàries respectaran allò establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: 3.3.17 Las entidades beneficiarias respetarán lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones físiques o jurídiques interessades que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats i identificats a l'annex d'aquest Anunci, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas físicas o jurídicas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados e identificados en el anexo de este Anuncio, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona).
Català: D'acord amb l'informe emès per l'ACA, cal elaborar un estudi hidràulic específic de la passarel·la sobre el riu Garona, considerant situació actual / final per als diferents períodes de retorn (incloent-hi MCO, cabal de disseny de la passarel·la, Q100 i Q500), anàlisi de sobreelevacions, resguards, justificació de no afectació a tercers (especialment per a Q100 i Q500), etc., i justificació del compliment de l'article 126, Obres dintre i sobre el domini públic hidràulic, del RD 849/196, d'11 d'abril, mitjançant el qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic (i posteriors modificacions).
Español: De acuerdo con el informe emitido por la ACÁ, se debe elaborar un estudio hidráulico específico de la pasarela sobre el río Garona, considerando situación actual / final para los diferentes períodos de retorno (incluyendo MCO, caudal de diseño de la pasarela, Q100 y Q500), análisis de sobreelevaciones, resguardos, justificación de no afección a terceros (especialmente para Q100 y Q500), etc., y justificación del cumplimiento del artículo 126, Obras dentro y sobre el dominio público hidráulico, del RD 849/196, de 11 de abril, mediante el cual se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico (y posteriores modificaciones).
Català: apartat b.1 de l'annex 1 de l'article únic
Español: sección b.1 del anexo 1 del artículo único
Català: c) L'edificabilitat màxima serà del 0,73 m2 sostre/ m2 sòl.
Español: c) La edificabilidad máxima será de 0,73 m2 techo/m2 suelo.
Català: a) Serà abonat, per la diferència esmentada, amb càrrec al compte 495 "Provisió per a devolució d'impostos".
Español: a) Se abonará, por la citada diferencia, con cargo a la cuenta 495, "Provisión para devolución de impuestos".
Català: 17.1 La baixa d'una operació, sigui per renúncia o revocació total o parcial, comportarà l'obligació de retornar qualsevol quantitat que s'hagi percebut per aquest concepte amb càrrec al FEDER.
Español: 17.1 La baja de una operación, sea por renuncia o por revocación total o parcial, comportará la obligación de devolver cualquier cantidad que se haya percibido por este concepto con cargo al FEDER.
Català: Aquest fons creat l'1 de gener de 1982 s'ha d'incrementar mitjançant aportacions anuals de la FIB equivalents al 3 per mil de la massa salarial neta del personal fix. Un 25% s'ha de destinar a fons perdut.
Español: Este fondo creado el 1 de enero de 1982 se incrementará mediante aportaciones anuales de FIB consistentes en el 3 por mil de la masa salarial neta del personal fijo, destinándose un 25% a fondo perdido.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2018.
Català: La lectura d'aquest apartat 1 de l'article 101 LES demostra que només conté principis generals que poden ser definits com a mandats d'optimització, que deixen a les mans del legislador autonòmic la forma, els mitjans i els terminis en què es duran a terme.
Español: La lectura de este apartado 1 del artículo 101 LES demuestra que solo contiene principios generales que pueden ser definidos como mandatos de optimización, que dejan en manos del legislador autonómico la forma, los medios y los plazos en que se llevarán a cabo.
Català: IMCET: reconeixement mèdic estàndard; periodicitat bianual si tenen més de 45 anys i triennal si en tenen menys de 45.
Español: IMCET: reconocimiento médico estándar; periodicidad bianual si tienen más de 45 años y trienal si tienen menos de 45.
Català: —3 Tramitació i procediment: ordinària i obert.
Español: —3 Tramitación y procedimiento: ordinaria y abierto.
Català: Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica.
Català: a) El Projecte descriu les actuacions necessàries per captar i impulsar aigua des de l'embassament de Rialb fins a una bassa, connectada mitjançant una estació de bombament amb una altra bassa superior de regulació, ambdues basses de nova construcció, amb la finalitat de transformar en regadiu un total 629 hectàrees, als termes municipals de Bassella i Pinell de Solsonès.
Español: a) El Proyecto describe las actuaciones necesarias para captar e impulsar agua desde el embalse de Rialb hasta una balsa, conectada mediante una estación de bombeo con otra balsa superior de regulación, ambas balsas de nueva construcción, con la finalidad de transformar en regadío un total 629 hectáreas, en los términos municipales de Bassella y Pinell de Solsonès.
Català: de l'Ebre a informació pública durant el termini de dos mesos
Español: de l'Ebre a información pública durante el plazo de dos meses
Català: El Comitè de Seguretat i Salut, i en tot cas els delegats i delegades de prevenció han de ser informats del resultat col·lectiu dels reconeixements mèdics considerant sempre que sigui possible, criteris de seccions, categories professionals, sexe, edat, i reservar, en tot cas, la confidencialitat.
Español: El Comité de Seguridad y Salud, y en todo caso los delegados y delegadas de prevención serán informados del resultado colectivo de los reconocimientos médicos considerando siempre que sea posible, criterios de secciones, categorías profesionales, sexo, edad, reservando en todo caso la confidencialidad.
Català: Promou les actuacions comunicatives del CADS.
Español: Promueve las actuaciones comunicativas del CADS.
Català: Realitza valoracions de béns indemnitzables en processos de transformació urbanística.
Español: Realiza valoraciones de bienes indemnizables en procesos de transformación urbanística.
Català: Realitza tasques de col·laboració en el procediment d'assignació del complement de productivitat del personal de la DGAIA.
Español: Realiza tareas de colaboración en el procedimiento de asignación del complemento de productividad del personal de la DGAIA.
Català: El Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual s'estableixen els procediments de notificació de les malalties de declaració obligatòria i brots epidèmics al Departament de Salut (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), va definir el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria, a partir de l'estructura organitzativa del sistema sanitari públic definida per la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya i els disposicions que la despleguen, amb la finalitat de garantir que les administracions sanitàries puguin disposar de tota la informació epidemiològica.
Español: El Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se establecen los procedimientos de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria y brotes epidémicos en el Departamento de Salud (DOGC núm. 2294, de 18.12.1996), definió el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, a partir de la estructura organizativa del sistema sanitario público definido por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña y las disposiciones que la desarrollan, con la finalidad de garantizar que las administraciones sanitarias puedan disponer de toda la información epidemiológica.
Català: Controlador/a de serveis
Español: Controlador/a de servicios
Català: A continuació s'instal·larà un nou suport T.2 en substitució de l'existent.
Español: A continuación se instalará un nuevo apoyo T.2 en substitución del existente que se retirará.
Català: En tot cas, la representativitat en l'elecció dels membres de la comissió rectora ha de respectar paritàriament els diferents sectors de la denominació d'origen.
Español: En cualquier caso, la representatividad en la elección de los miembros de la comisión rectora debe respetar paritariamente los distintos sectores de la denominación de origen.
Català: El bloc comú dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d'esport en muntanya mitjana és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya.
Español: El bloque común de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en media montaña es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña.
Català: Zona d'urbanització residencial, tipus 1, clau 12A
Español: Zona de urbanización residencial, tipo 1, clave 12A
Català: Equivalència de tants.
Español: Equivalencia de tantos.
Català: 11.2 Prèviament als pagaments, l'Institut Català de les Empreses Culturals comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 11.2 Previamente a los pagos, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales comprobará de oficio si la persona beneficiaria se halla al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Cessió de terrenys per ampliació de vorera.
Español: Cesión de terrenos para ampliación de acera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Seleccionar els materials idonis per a la realització dels treballs
Español: Seleccionar los materiales idóneos para la realización de los
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 16 de desembre de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 16 de diciembre de 2004,
Català: Saló Europeu de la Indústria Tèxtil Digital i Promocional.
Español: Salón Europeo de la Industria Textil Digital y Promocional.