BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La declaració de l'existència d'interès públic pel Govern de la Generalitat, en aplicació del article 4 esmentat, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, per al desenvolupament d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic representa, d'acord amb normativa d'incompatibilitats esmentada, una excepció a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por el Gobierno de la Generalidad, en aplicación del citado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, para el desarrollo de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público representa, de acuerdo con la citada normativa de incompatibilidades, una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo que, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, es necesario acotar su ámbito de aplicación.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 8/2013, sobre ICF Equipaments, SAU, corresponent al 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/2013, sobre ICF Equipaments, SAU, correspondiente a 2010.
Català: Caldrà preveure una plaça d'aparcament per cada 100 m2 construïts destinats a usos de taller, indústria i magatzem, i, a més a més, una plaça d'aparcament per cada habitatge.
Español: Habrá que prever una plaza de aparcamiento para cada 100 m2 construidos destinados a usos de taller, industria y almacén, y, además, una plaza de aparcamiento por cada vivienda.
Català: Especialitat: cirurgia general i de l'aparell digestiu.
Español: Especialidad: cirugía general i del aparato digestivo.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de primer cicle de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000, i queda extingit el nivell de l'educació secundària obligatòria.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de primer ciclo de la etapa de educación secundaria obligatoria con capacidad para 60 puestos escolares y 2 unidades de segundo ciclo con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1999-2000, y queda extinguido el nivel de la educación secundaria obligatoria.
Català: - Formació adreçada a professionals: organització d'activitats de formació per al desenvolupament, la professionalització i el perfeccionament per a professionals, i organització d'activitats de dinamització dels sectors professionals, en format tallers, cursos, seminaris, etc.
Español: - Formación dirigida a profesionales: organización de actividades de formación para el desarrollo, la profesionalización y el perfeccionamiento para profesionales, y la organización de actividades de dinamización de los sectores profesionales, en formato talleres, cursos, seminarios, etc.
Català: Que la llengua estrangera que trio és (indiqueu-la):
Español: Que la lengua extranjera que escojo es (indicarla):
Català: a) Les persones inscrites en aquesta prova que hagin superat en un curs anterior els mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI o que superin el programa de formació i inserció (PFI) amb una qualificació final igual o superior a 8, estan exemptes de la part comuna de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà.
Español: a) Las personas inscritas en esta prueba que hayan superado en el curso anterior los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI, o que superen el programa de formación e inserción (PFI) con una calificación final igual o superior a 8, están exentas de la parte común de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio.
Català: d) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que inclourà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut i que estarà formada per:
Español: d) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que incluirá aquella información que se solicite en la resolución de otorgamiento de la ayuda y que estará formada por:
Català: Els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de constar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen han de figurar, almenys, en català."
Español: Los rótulos y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que deben constar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajen en los mismos deben figurar, al menos, en catalán."
Català: f) Proposar a la Comissió Central de Subministraments els productes i béns mobles, i també els serveis, que poden ser objecte de contractació centralitzada.
Español: f) Proponer a la Comisión Central de Suministros los productos y bienes muebles, y también los servicios, que pueden ser objeto de contratación centralizada.
Català: Finalitat: Difusió de cinema d'autor contemporani al Gran Sarrià Multicines.
Español: Finalidad: Difusión del cine de autor contemporáneo en el Gran Sarrià Multicines.
Català: Conseller secretari en funcions
Español: Consejero secretario en funciones
Català: Vist l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en que s'informa favorablement el cessament definitiu de l'activitat, ja que l'explotació es troba en estat “inactiva” des de el 18 de novembre de 2014 per declaració del titular.
Español: Visto el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en que se informa favorablemente el cese definitivo de la actividad, ya que la explotación se encuentra en estado inactiva desde el 18 de noviembre de 2014 por declaración del titular.
Català: Increment de l'IPC real d'Espanya resultant per a aquest període sobre tots els conceptes retributius actualitzats en data 31 de desembre de 2001, exceptuant aquells per als quals s'estableixi un tractament diferent.
Español: Incremento del IPC real de España resultante para dicho período sobre todos los conceptos retributivos, actualizados a 31 de diciembre de 2001, salvo para los que se establezca un tratamiento distinto.
Català: 1.3 Sistema de posada en marxa i aturada: manual, automàtic, pas a pas, aturada a final de cicle, posada del sistema a l'estat inicial, aturada d'emergència, entre d'altres.
Español: 1.3 Sistema de puesta en marcha y paro: manual, automático, paso a paso, parada a final de ciclo, puesta del sistema en el estado inicial, paro de emergencia, entre otros.
Català: b) Les altres entitats del sector públic institucional de Catalunya
Español: b) Las otras entidades del sector público institucional de Cataluña
Català: f) Pel temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar durante la jornada de trabajo.
Català: Coordinar l'execució del manteniment d'obra civil dels edificis del Departament i l'execució dels projectes d'obra amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball i de la prestació dels serveis a la ciutadania.
Español: Coordinar la ejecución del mantenimiento de obra civil de los edificios del Departamento y la ejecución de los proyectos de obra con el fin de promover la mejora de las condiciones de trabajo y de la prestación de los servicios a la ciudadanía.
Català: El personal de les categories reflectides en la taula adjunta que causa alta a partir de l'1.1.88 no percebrà les dues mitges Pagues.
Español: El personal de las categorías reflejadas en la tabla adjunta que causa alta a partir del 1.1.88 no percibirá las dos medias pagas.
Català: Al personal que té reconegut un preu de la prima individualitzada per hora superior a l'esmentat, se li ha de respectar aquest preu, el qual s'ha d'incrementar d'un 3,69% i el coeficient reductor de 1.760 hores anuals a treballar.
Español: Para el personal que tuviese reconocido un precio de hora prima individualizada superior al indicado anteriormente, se le respetará dicho precio, el cual será incrementado con un 3,69% y el coeficiente reductor de 1.760 horas anuales a trabajar.
Català: d) S'han d'ajustar a alguna de les modalitats que consten a la base específica 4 d'aquest Programa.
Español: d) Se deben ajustar a alguna de las modalidades que constan en la base específica 4 de este Programa.
Català: Aquests càrrecs recauran alternativament i pel termini de sis mesos en un/a vocal del Consell General nomenat/ada per l'Ajuntament de Torelló i en un/a vocal del Consell General nomenat/ada per l'Institut Català del Sòl.
Español: Estos cargos recaerán alternativamente y por el plazo de seis meses en un/a vocal del Consejo General nombrado/a por el Ayuntamiento de Torelló y en un/a vocal del Consejo General nombrado/a por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Informar i donar assistència jurídica a d'altres departaments de la Generalitat, a d'altres administracions públiques i a particulars sobre les activitats i els serveis del Departament, especialment en matèria de seguretat ciutadana i protecció civil, així com en l'àmbit de la coordinació amb les policies locals de Catalunya.
Español: Informar y dar asistencia jurídica a otros departamentos de la Generalidad, a otras administraciones públicas y a particulares sobre las actividades y los servicios del Departamento, especialmente en materia de seguridad ciudadana y protección civil, así como en el ámbito de la coordinación con las policías locales de Cataluña.
Català: Una memòria econòmica justificativa de la totalitat del cost del desplaçament objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el model de formulari de justificació, que inclogui:
Español: Una memoria económica justificativa de la totalidad del coste del desplazamiento objeto de esta subvención, de acuerdo con el modelo de formulario de la justificación, que incluya:
Català: I en prova de plena i total conformitat del present Conveni col·lectiu signen les parts negociadores d'aquest, a Montcada en data 1 de juny de 2001.
Español: Y en prueba de plena y total conformidad del presente Convenio colectivo firman las partes negociadoras del mismo, en Montcada a 1 de junio de 2001.
Català: 1.4 Dibuixa, sobre els plànols de planta de locals i habitatges, instal·lacions de calefacció i aigua calenta sanitària en escales i formats normalitzats.
Español: 1.4 Dibuja, sobre los planos de planta de locales y viviendas, instalaciones de calefacción y agua caliente sanitaria en escalas y formados normalizados.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 24 de les Normes subsidiàries de planejament per tal de regular les activitats extractives en sòl no urbanitzable, de Riudoms
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 24 de las Normas subsidiarias de planeamiento para regular las actividades extractivas en suelo no urbanizable, de Riudoms
Català: En cas d'aparició de restes, cal seguir les directrius del Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En el caso de que aparezcan restos, deben seguirse las directrices del Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: j) Acordar amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya el procediment i actuacions de coordinació per al seguiment del compliment d'aquest encàrrec de gestió, i facilitar-li les tasques de verificació, així com informar mensualment de la programació, execució, seguiment i beneficiaris de les accions, en la forma i terminis establerts pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: j) Acordar con el Servicio Público de Empleo de Cataluña el procedimiento y las actuaciones de coordinación para el seguimiento del cumplimiento de este encargo de gestión, y facilitarle las tareas de verificación, así como informar mensualmente de la programación, ejecución, seguimiento y beneficiarios de las acciones, en la forma y plazos establecidos por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: k) Aprovar i modificar l'oferta pública d'ocupació.
Español: k) Aprobar y modificar la oferta pública de empleo.
Català: 2.1 La Direcció és un òrgan amb rang orgànic de Secretaria General, en els termes que preveu l'article 11 de la Llei 13/19889, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, modificada per la Llei 2/1992, de 7 de juliol.
Español: 2.1 La Dirección es un órgano con rango orgánico de Secretaría General, en los términos que prevé el artículo 11 de la Ley 13/19889, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, modificada por la Ley 2/1992, de 7 de julio.
Català: Modificació puntual del Pla especial del patrimoni arquitectònic Camí Ral de la Mercè, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan especial del patrimonio arquitectónico Camí Ral de la Mercè, en el término municipal de Mataró.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració; auxiliar en treballs de fusteria i instal·lació de mobles.
Español: Perfil/es: Auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración; auxiliar en trabajos de carpintería e instalación de muebles.
Català: La resolució es notificarà a les entitats interessades mitjançant la publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: La resolución se notificará a las entidades interesadas mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/).
Català: En cap cas no es poden compensar amb un descans les hores extraordinàries incomplint els criteris indicats.
Español: En ningún caso podrán compensarse en descanso las horas extras incumpliendo los indicados criterios.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull la persona contractada ho ha de fer saber a l'AGAUR perquè es revoqui l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge a la persona contratada deberá ponerlo en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda.
Català: hàbil a l'acabament del termini per a la presentació de les
Español: hábil a la finalización del plazo para la presentación de
Català: Les empreses que hagin rebut un ajut d'ACCIÓ a través de la convocatòria del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats (Programa Expansiona't 2013) de la RESOLUCIÓ EMO/2301/2013, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Creixement i Diversificació de Mercats, per projectes del mateix àmbit.
Español: Las empresas que hayan recibido una ayuda de ACCIÓ a través de la convocatoria del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados (Programa Expansiona'2013) de la Resolución EMO/2301/2013, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Crecimiento y Diversificación de Mercados, para proyectos del mismo ámbito.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats i paral·lels a fi d'aconseguir la màxima distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial deberá hacer un salto hacia delante con los pies ligeramente separados y paralelos con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llanars, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llanars, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En el procés de selecció es consideren primer els candidats ja destinats al centre i a continuació la resta de candidats.
Español: En el proceso de selección se toma primero en consideración a los candidatos ya destinados al centro y a continuación al resto de candidatos.
Català: Els treballadors fixos de l'Orquestra, sempre que es jubilin abans del 31 de desembre de 2014, tindran la gratificació extraordinària que s'indica a continuació, per any d'antiguitat i per una sola vegada, com a conseqüència de la integració i no-equiparació de les bases de cotització de l'antic règim especial d'artistes al règim general de la Seguretat Social.
Español: Los trabajadores fijos de la Orquesta, siempre que se jubilen antes del 31 de diciembre de 2014, tendrán la gratificación extraordinaria que se indica a continuación, por año de antigüedad y por una sola vez, como consecuencia de la integración y no-equiparación de las bases de cotización del antiguo régimen especial de artistas al régimen general de la Seguridad Social.
Català: Que mitjançant Decret 33/2016, de 19 de gener, es va incorporar la Delegació Territorial del Govern a Girona dins l'estructura orgànica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Que mediante Decreto 33/2016, de 19 de enero, se incorporó la Delegación Territorial del Gobierno de Girona dentro de la estructura orgánica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Les Normes determinen les prioritats en el desenvolupament dels diferents sectors, tal com estableix l'article 105.3 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las Normas determinan las prioridades en el desarrollo de los diferentes sectores, tal como establece el artículo 105.3 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: El/la beneficiari/a haurà de motivar les raons que justifiquen la subcontractació, suposant, a més, una execució més eficaç, eficient i econòmica del projecte finançat.
Español: El/la beneficiario/a tendrá que motivar las razones que justifican la subcontratación, suponiendo además, una ejecución más eficaz, eficiente y económica del proyecto financiado.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució i subministrament de gas propà (GLP) per a usos domèstics, comercials i industrials a la població de Palà de Torroella, del terme municipal de Navàs, província de Barcelona.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas propano (GLP) para usos domésticos, comerciales e industriales en la población de Palà de Torroella, en el término municipal de Navàs, provincia de Barcelona.
Català: Incompliment en la prestació d'un servei, conducta descrita i tipificada a l'article 3.e) de la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Español: Incumplimiento en la prestación de un servicio, conducta descrita y tipificada en el artículo 3.e) de la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios (DOGC núm. 1243, de 17.1.1990).
Català: 1.4 Identificació dels valors de pressió a arribar en les proves d'estanquitat.
Español: 1.4 Identificación de los valores de presión a alcanzar en las pruebas de estanqueidad.
Català: c) El reemborsament del cost de les garanties aportades per la persona deutora a l'ATC, en el cas que la declaració d'improcedència de l'acte que aquesta va dictar tingui per precedent un acte anterior dictat per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: c) El reembolso del coste de las garantías aportadas por la persona deudora a la ATC, en caso de que la declaración de improcedencia del acto que esta dictó tenga por precedente un acto anterior dictado por el Ayuntamiento de l'Ampolla.
Català: Població afectada (n): en funció de la població d'empreses n = 400 (el 80 % de les 500 empreses que han presentat la sol·licitud en 1 any).
Español: Población afectada (n): en función de la población de empresas n = 400 (el 80 % de las 500 empresas que han presentado la solicitud en 1 año).
Català: Els efectes econòmics dels triennis es meriten per períodes trianuals i seran reconeguts d'ofici per la quantia del grup al qual es pertany.
Español: Los trienios se devengarán por períodos de 3 años y serán reconocidos de oficio según la cantidad del grupo al que se pertenece.
Català: D'aquest increment, 2.120.583,74 euros provenen de la transferència del Fons de Contingència aprovats pel Govern i són a càrrec de la partida pressupostària D/470000100/6110/0002, i 2.270.741,67 són a càrrec de la partida pressupostària AG03D/470000100/6110/0000, ambdues dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de l'any 2020.
Español: De este incremento, 2.120.583,74 euros proceden de la transferencia del Fondo de Contingencia aprobados por el Gobierno y van a cargo de la partida presupuestaria D/470000100/6110/0002, y 2.270.741,67 euros van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/470000100/6110/0000, ambas de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación del año 2020.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rellinars, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rellinars, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Els centres educatius beneficiaris han d'haver matriculat un mínim de 9 alumnes en el moment d'iniciar el programa.
Español: Los centros educativos beneficiarios tienen que haber matriculado un mínimo de 9 alumnos en el momento de iniciar el programa.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2011, de notificació de diverses resolucions de revocació de subvencions corresponents a la convocatòria de l'any 2008 del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O).
Español: EDICTO de 1 de abril de 2011, de notificación de varias resoluciones de inicio de revocación de subvenciones correspondientes a la convocatoria del año 2008 del Programa de iniciativas locales de empleo (I+E).
Català: i germans polítics.
Español: abuelos políticos y hermanos políticos.
Català: Concretament, l'article 6.6 del Codi de conducta per a la pesca responsable, recomana que on hi hagi arts i pràctiques de pesca selectiva adequades i ambientalment segures, se'ls reconegui i assigni prioritat quan s'estableixin mesures de conservació i ordenació aplicables a les pesqueries.
Español: Concretamente, el artículo 6.6 del Código de conducta para la pesca responsable, recomienda que donde existan artes y prácticas de pesca selectiva adecuadas y ambientalmente seguras, se les reconozca y asigne prioridad cuando se establezcan medidas de conservación y ordenación aplicables a las pesquerías.
Català: Vista la proposta de resolució parcial de la convocatòria de concurs oposició que ha fet la comissió de valoració, formada segons la base 5.1 de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de resolución parcial de la convocatoria de concurso oposición efectuada por la comisión de valoración, formada según la base 5.1 de la mencionada convocatoria;
Català: Normes urbanístiques de modificació i adaptació topogràfica del Pla parcial del sector Normax (clau 3A-9), de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de modificación y adaptación topográfica del Plan parcial del sector Normax (clave 3A-9), de Lloret de Mar.
Català: 2.2 Queden expressament exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte el personal eventual amb càrrec de confiança i els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidos del ámbito de este Pacto el personal eventual con cargo de confianza y los funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: Les instal·lacions que utilitzen aparells de raigs X que puguin funcionar amb una tensió de pic superior a 200 kW.
Español: Las instalaciones que utilizan aparatos de rayos X que puedan funcionar con una tensión de pico superior a 200 kW.
Català: Així, el Pla director del 2003-2006 estableix que la prevenció de conflictes violents és un dels dotze objectius estratègics de la cooperació catalana.
Español: Así, el Plan director del 2003-2006 establece que la prevención de conflictos violentos es uno de los doce objetivos estratégicos de la cooperación catalana.