BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà procedir a la compulsa electrònica de la documentació en paper lliurada a l'Administració.
Español: Se podrá proceder a la compulsa electrónica de la documentación en papel entregada a la Administración.
Català: Quan com a resultat dels controls que preveu l'apartat 9.1 d'aquesta Ordre es posin de manifest irregularitats, s'aplicaran les sancions següents:
Español: Cuando como resultado de los controles que prevé el apartado 9.1 de esta Orden se pongan de manifiesto irregularidades, se aplicarán las sanciones siguientes:
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al barranc Manyer
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el barranco Manyer
Català: Els set dies restants es distribuiran de la manera següent:
Español: Los siete días restantes se distribuirán de la siguiente manera:
Català: Àmbit funcional: totes les persones jurídiques amb limitació de responsabilitat (Societat anònima/Societat de Responsabilitat Limitada/Societat Cooperativa), tindran la consideració de productor associat.
Español: Ámbito funcional: todas las personas jurídicas con limitación de responsabilidad (Sociedad anónima/Sociedad de Responsabilidad Limitada/Sociedad Cooperativa), tendrán la consideración de productor asociado.
Català: Obertura de proposicions: en acte públic que es farà el dia 25 de maig de 2006, a les 12 hores, a la Secció de Contractació de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona.
Español: Apertura de proposiciones: en acto público a realizar el día 25 de mayo de 2006, a las 12 horas, en la Sección de Contratación de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, Barcelona.
Català: La puntuació final s'expressa en una escala del 0 al 10.
Español: La puntuación final se expresa en una escala del 0 al 10.
Català: Anvers (Bèlgica), Madrid (Espanya), Pistoia (Itàlia)
Español: Amberes (Bélgica), Madrid (España), Pistoia (Italia)
Català: L'activitat que es preveu ampliar no afecta cap espai natural protegit.
Español: La actividad que se prevé ampliar no afecta a ningún espacio natural protegido.
Català: La zona íntegra està destinada a albergar els usos terciaris (oficines, hotels, restaurants...
Español: La zona íntegra está destinada a albergar los usos terciarios (oficinas, hoteles, restaurantes...
Català: f) Declaració de l'adequació a la legalitat de la modificació parcial dels estatuts de col·legis professionals i consells de col·legis: 142 euros.
Español: f) Declaración de la adecuación a la legalidad de la modificación parcial de estatutos de colegios profesionales y consejos de colegios: 142 euros.
Català: Actuació: passeig del Terraplè.
Español: Actuación: paseo de El Terraplè.
Català: Els drets d'importació.
Español: Los derechos de importación.
Català: Els imports esmentats s'han de destinar als conceptes següents:
Español: Los importes mencionados se deben destinar a los conceptos siguientes:
Català: c) Proposar a l'òrgan que concedeix la subvenció qualsevol canvi que es pugui produir en la seva destinació, dins la mateixa finalitat.
Español: c) Proponer al órgano que concede la subvención cualquier cambio que se pueda producir en su destinación dentro de la misma finalidad.
Català: El contracte de treball podrà celebrar-se per una durada indefinida o per una durada determinada, d'acord amb allò establert en l'article 15 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial Decret 1435/1985, de l'1 d'agost.
Español: El contrato de trabajo podrá celebrarse por duración indefinida o por duración determinada, de acuerdo con lo establecido con el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores y en el Real Decreto 1435/1985, de 1 de agosto.
Català: Els ajuntaments de Reus, Sant Quirze del Vallès, Tordera i Vacarisses han sol·licitat al Govern de la Generalitat la delegació de les competències sancionadores que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos.
Español: Los ayuntamientos de Reus, Sant Quirze del Vallès, Tordera y Vacarisses han solicitado al Gobierno de la Generalidad la delegación de las competencias sancionadoras que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos.
Català: Quan els membres del Ple, de la comissió permanent o de les comissions votin en contra o s'abstinguin, queden exempts de la responsabilitat que, si s'escau, pugui derivar dels acords.
Español: Cuando los miembros del Pleno, de la comisión permanente o de las comisiones voten en contra o se abstengan, quedan exentos de la responsabilidad que, si ocurre, pueda derivar de los acuerdos.
Català: Requisits formals dels documents expedits a l'estranger
Español: Requisitos formales de los documentos expedidos al extranjero
Català: a. Guia per a l'avaluació de competències en l'àrea d'Humanitats.
Español: a. Guía para la evaluación de competencias en el área de Humanidades.
Català: La transcripció indeguda de comes, punts, punts i comes, accents i qualsevol altre signe; la substitució de lletres, signes de puntuació, majúscules o qualsevol que no coincideixi amb el text original; lletres sobreposades o matxucades amb altres tipus d'escriptura; presència inadequada d'espais en blanc entre les paraules o falta d'espai entre les paraules que es prevegin en el text original; qualsevol paraula on la majúscula s'hagi usat incorrectament, estigui canviada de posició, bé cap amunt o cap avall de la seva col·locació exacta.
Español: La indebida transcripción de comas, puntos, puntos y comas, acentos y cualquier otro signo de puntuación; la sustitución de letras, signos de puntuación, mayúsculas o cualquiera que no coincida con el texto original; letras sobrepuestas o machacadas con otros tipos de escritura; presencia inadecuada de espacios en blanco entre las palabras o falta de espacio entre las palabras que en el texto original estén contempladas; cualquier palabra donde la mayúscula se haya usado incorrectamente, esté cambiada de posición, bien hacia arriba o hacia abajo de su exacta colocación.
Català: Perruqueries de senyors de Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona
Español: Peluquerías de caballeros de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona
Català: El dia 29 de juny de 2020, l'Ajuntament de Rialp va aportar la documentació sol·licitada.
Español: El día 29 de junio de 2020, el Ayuntamiento de Rialp aportó la documentación solicitada.
Català: El temps per a fer aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i a 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat porcina de l'empresa SAT FLICOT 1445 CAT FICLOT, al terme municipal d'Algerri.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad porcina, de la empresa SAT FLICOT 1445 CAT FICLOT, en el término municipal de Algerri.
Català: No s'ha de considerar a efectes indemnitzador el que s'ha percebut de l'organisme o entitat pública en concepte de dietes i desplaçament.
Español: No se considerará a efectos indemnizatorios lo percibido del organismo o entidad pública en concepto de dietas y desplazamiento.
Català: En cas contrari, aquestes sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb el règim que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim de silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De lo contrario, estas solicitudes se entenderán como desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen de silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 en concordança amb el 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, cal fer pública la notificació dels acords d'inici de procediment d'extinció de les autoritzacions de treball i de residència i treball per a persones estrangeres que es detallen a l'annex així com de les corresponents comunicacions d'obertura de tràmit d'audiència, ja que la notificació cursada al domicili indicat per la persona interessada ha resultat infructuosa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 en concordancia con el 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, debe hacerse pública la notificación de las comunicaciones de los acuerdos de inicio de procedimiento de extinción de las autorizaciones de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras que se detallan en el anexo así como de las correspondientes comunicaciones de apertura de trámite de audiencia, ya que la notificación cursada al domicilio indicado por la persona interesada ha resultado infructuosa.
Català: Preus del Centre de Mecanització Agrària
Español: Precios del Centro de Mecanización Agraria
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Salt, a l'àmbit del PAU – 5.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Salt, en el ámbito del PAU - 5.
Català: En aquests casos es compensaran de la forma següent:
Español: En estos casos se compensarán de la forma siguiente:
Català: Si el treballador absent no s'hi incorpora en el termini corresponent, l'empresa pot resoldre el contracte de l'interí en el temps de concloure el període de reserva de lloc de treball del suplert, sempre que això consti per escrit.
Español: Si el trabajador ausente no se integrase en el plazo correspondiente, la empresa podrá resolver el contrato del interino al tiempo de concluir el período de reserva de puesto del suplido, siempre que ello conste por escrito.
Català: —3 Contra el present Acord els interessats podran efectuar al·legacions en el termini de 15 dies naturals, comptats a partir de l'endemà a la seva publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: —3 Contra el presente Acuerdo los interesados podrán efectuar alegaciones en el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Té per objecte realitzar el seguiment de les actuacions subvencionades a través de les Comissions de seguiment, a fi de comprovar el desenvolupament i verificar el compliment de les condicions i requisits establerts en aquesta Ordre i en les respectives convocatòries.
Español: Tiene por objeto realizar el seguimiento de las actuaciones subvencionadas a través de las Comisiones de seguimiento, con objeto de comprobar el desarrollo y verificar el cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos en esta Orden y en las respectivas convocatorias.
Català: En el procediment d'avaluació ambiental s'han realitzat canvis i modificacions que han permès la millora ambiental de la Modificació plantejada inicialment, entre les quals es destaquen:
Español: En el procedimiento de evaluación ambiental se han realizado cambios y modificaciones que han permitido la mejora ambiental de la Modificación planteada inicialmente, entre las que se destacan:
Català: Jutjat de Pau de Santa Coloma de Queralt (Ag. Municipal)
Español: Juzgado de Paz de Santa Coloma de Queralt (Ag. Municipal)
Català: Són destinatàries d'aquesta convocatòria les associacions,
Español: Son destinatarios de esta convocatoria las asociaciones, las fundaciones o las
Català: q) Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: q) Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: 3.4 Interpreta els plànols de traçat, els perfils i els detalls dels plànols, determinant-ne la informació continguda.
Español: 3.4 Interpreta los planos de trazado, perfiles y detalles de los planos, determinando la información contenida.
Català: f) Destinar els béns immobles a la finalitat concreta per a la qual s'ha concedit la subvenció durant un període mínim de cinc anys a comptar des de la recepció efectiva de les obres.
Español: f) Destinar los bienes inmuebles a la finalidad concreta para la que se ha concedido la subvención durante un período mínimo de cinco años a contar desde la recepción efectiva de las obras.
Català: 1.-Es fa públic, per a coneixement general, que Gestió d'Infraestructures S.A.U., Empresa Pública de la Generalitat de Catalunya, ha formalitzat el contracte que a continuació es detalla.
Español: 1.- Se hace público, para conocimiento general, que Gestió d'Infraestructures S. A.U., Empresa Pública de la Generalidad de Cataluña, ha formalizado el contrato que a continuación se detalla.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 13 hores del dia 8 de gener de 2010, en el registre d'entrada de documents del Síndic de Greuges, al passeig de Lluís Companys, 7, de Barcelona.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 13 horas del día 8 de enero de 2010 y en el registro de entrada de documentos.
Català: L'oli 100% regenerat d'acord amb la definició del punt 1.3 es considera apte per a l'ús quan demostra unes característiques similars als olis base obtinguts per primera refinació del cru.
Español: El aceite 100% regenerado de acuerdo con la definición del punto 1.3 se considera apto para el uso cuando demuestra unas características similares a los aceites base obtenidos por primer refinado del crudo.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajut podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió en els termes que estableix la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: En aquest s'aplicaran les tècniques d'ús convencional que es considerin oportunes.
Español: En éste se aplicarán las técnicas de uso convencional que se consideren oportunas.
Català: f) Fotocòpia compulsada del certificat d'inscripció en el Registre sanitari d'indústries alimentàries (RSIPAC) de la unitat de fabricació, si és pròpia, o de les unitats d'emmagatzematge, si només és distribuïdor i no fabricant.
Español: f) Fotocopia compulsada del certificado de inscripción en el Registro sanitario de industrias alimenticias (RSIPAC) de la unidad de fabricación, si es propia, o de las unidades de almacenaje, si solo es distribuidor y no fabricante.
Català: En la valoració de les sol·licituds s'aplicaran els criteris següents:
Español: En la valoración de las solicitudes se aplicarán los siguientes criterios:
Català: La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i va establir que es constitueix com a sector regional, d'acord amb la classificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol, 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y estableció que se constituye como sector regional, de acuerdo con la clasificación del entonces en vigor Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: b) La promoció de la recerca multidisciplinar, a fi d'aglutinar una massa crítica suficient dedicada a la investigació en un ampli espectre de ciències i tecnologies relacionades amb l'energia que permeti la transferència eficient de coneixements i d'aplicacions entre els investigadors i els sectors empresarials.
Español: b) La promoción de la investigación multidisciplinar, con objeto de aglutinar una masa crítica suficiente dedicada a la investigación en un amplio espectro de ciencias y tecnologías relacionadas con la energía que permita la transferencia eficiente de conocimientos y de aplicaciones entre los investigadores y los sectores empresariales.
Català: 1.3 Especifica les indicacions que han de figurar en l'etiquetatge del producte.
Español: 1.3 Especifica las indicaciones que tienen que figurar en el etiquetado del producto.
Català: La convocatòria es regula per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, modificada per la Resolució SLT/55/2018 d'11 de gener, publicada al DOGC núm. 7542, de 24.1.2018 i el previst en aquestes bases específiques que complementen i adapten el contingut de les bases generals.
Español: La convocatoria se regula por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, modificada por la Resolución SLT/55/2018 de 11 de enero, publicada en el DOGC núm. 7542, de 24.1.2018 y lo previsto en estas bases específicas que complementan y adaptan el contenido de las bases generales.
Català: l'encarregat de secció, dins un grup de persones o de funcions, en el
Español: sección, limitadas a un grupo de personas o funciones, en el ciclo de
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió dels serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut de Sant Cugat 2.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la gestión de los servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud de Sant Cugat 2.
Català: L'equip docent, integrat pel professorat que ha intervingut en el procés d'aprenentatge, coordinat pel professor o per la professora que exerceix la tutoria, ha d'actuar com a òrgan col·legiat en el procés d'avaluació i en l'adopció de les decisions que en resultin.
Español: El equipo docente, integrado por el profesorado que ha intervenido en el proceso de aprendizaje, coordinado por el profesor o por la profesora que ejerce la tutoría, tiene que actuar como órgano colegiado en el proceso de evaluación y en la adopción de las decisiones que resulten.
Català: El servei d'inspecció vetllarà pel compliment de les freqüències de recollida convingudes, per la neteja de l'entorn de les àrees d'aportació i per la millora de la imatge de les àrees, informarà a particulars i comerços del seu correcte ús, proposarà millores al servei i informarà d'anomalies i d'incompliments, per tal de poder tramitar, si s'escau, el corresponent expedient sancionador.
Español: El servicio de inspección velará por el cumplimiento de las frecuencias de recogida convenidas, por la limpieza del entorno de las áreas de aportación y por la mejora de la imagen de las áreas, informará a particulares y comercios de su correcto uso, propondrá mejoras en el servicio e informará de anomalías y de incumplimientos, para poder tramitar, en su caso, el correspondiente expediente sancionador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació de bases de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación de bases de subvenciones.
Català: Sobre l'esmentat projecte s'inclouran mitjançant la present ampliació dues noves posicions a la fins ara anomenada subestació Santa Coloma 1 (actualment passa a formar part de la subestació blindada que en conjunt s'anomenarà Gramenet 220 kV): la nova posició Nou Besós 3, a la cel·la nº 15 i l'autotransformador 400/220 kV AT2, a la cel·la nº 16.
Español: Sobre el referido proyecto se incluirán mediante la presente ampliación dos nuevas posiciones en la hasta ahora denominada subestación Santa Coloma 1 (actualmente pasa a formar parte de la subestación blindada que en conjunto se denominará Gramenet 220 kV): la nueva posición Nuevo Besós 3, en la celda n.º 15 y el autotransformador 400/220 kV AT2, en la celda n.º 16.
Català: a) La voluntat de cancel·lació del titular del laboratori comunicada a l'òrgan gestor del Registre.
Español: a) La voluntad de cancelación del titular del laboratorio comunicada al órgano gestor del Registro.
Català: El Patronat, de considerar-ho convenient, designarà un Administrador que no podrà formar part del patronat i assumirà les funcions que aquest li encomani a la seva designació i li atorgarà els poders notarials necessaris per a dur a terme les seves atribucions davant de tercers.
Español: El Patronato, de considerarlo conveniente, designará un administrador que no podrá formar parte del patronato y asumirá las funciones que éste le encomiende en su designación y le otorgará los poderes notariales necesarios para ejercer sus atribuciones frente a terceros.
Català: Es dóna publicitat a l'actualització de l'inventari dels nous arbres i arbredes d'interès local, amb la inclusió dels que figuren a l'annex 4 d'aquesta Ordre, amb especificació de les dades corresponents.
Español: Se da publicidad a la actualización del inventario de los nuevos árboles y arboledas de interés local, con la inclusión de los que figuran en el anexo 4 de esta Orden, con especificación de los datos correspondientes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza el seu treball a les ordres immediates del governant/a o de la Direcció.
Español: Realiza su trabajo a las órdenes inmediatas del gobernante/ta o de la Dirección.
Català: A continuació es defineixen les condicions d'edificació de les diverses unitats d'edificació.
Español: A continuación se definen las condiciones de edificación de las diversas unidades de edificación.
Català: Polígon Mina.
Español: Polígono Mina.
Català: d'antiguitat, tant en els seus aspectes normatius com retributius, que fins a
Español: antigüedad, tanto en sus aspectos normativos como retributivos, que hasta
Català: Davant un acomiadament objectiu i col·lectiu, en cas de no acord amb els representants dels treballadors, els afectats seran d'ordre decreixent d'antiguitat, és a dir, de menys a més antiguitat.
Español: Ante un despido objetivo y colectivo, en caso de no alcanzarse un acuerdo con los representantes de los trabajadores, los afectados serán de orden decreciente de antigüedad, es decir, de menos a más antigüedad.
Català: Per cursos organitzats o homologats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (ISPC) o realitzats per un organisme públic oficial (Pla Agrupat de formació de la Diputació de Barcelona, EAPC, etc.):
Español: Por cursos organizados o homologados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (ISPC) o realizados por un organismo público oficial (Plan Agrupado de formación de la Diputación de Barcelona, EAPC, etc):