BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atenen la diversitat de serveis existents i de circumstàncies amb afectació que molts cops no són conegudes a principis d'any, s'estableix flexibilitat en el repartiment de les mateixes, d'acord amb el que es negociï de forma individualitzada entre empresa i treballador, per tal de procurar el millor manteniment possible de l'activitat, garantir l'atenció al client, afavorint alhora la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Atendiendo la diversidad de servicios existentes y de circunstancias con afectación que muchas veces no son conocidas al principio de año, se establece flexibilidad en el reparto de las mismas, de acuerdo con lo que se negocie de forma individualizada entre empresa y trabajador, con el fin de procurar el mejor mantenimiento posible de la actividad, garantizar la atención al cliente, favoreciendo al mismo tiempo la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: Complements assistencials en cas de malaltia i accident
Español: Complementos asistenciales en caso de enfermedad y accidente
Català: Els serveis complementaris de bar i de restauració s'han de desenvolupar d'acord amb l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: Los servicios complementarios de bar y de restauración se tienen que desarrollar de acuerdo con el apartado 13 de esta Resolución.
Català: En aplicació del que estableixen la Llei 4/2006, de 31 de març, ferrovària, i els altres preceptes d'aplicació general;
Español: En aplicación de lo que establecen la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, y demás preceptos de aplicación general;
Català: Plus per treballs específics d'esporga d'arbrat d'hivern que es realitzin de forma continuada diàriament durant un mínim de 2 mesos successius i que per motius del servei requereixen perllongar la jornada diària en 1 hora, s'estableixen 2 plus:
Español: Plus de trabajos específicos de poda de árboles de invierno que se realicen de forma continuada diariamente, durante un mínimo de 2 meses sucesivos y que por motivos del servicio requieren prolongar la jornada diaria en 1 hora, se establecen 2 pluses:
Català: El personal d'atenció directa ha de ser seleccionat per la seva capacitat personal i formació tècnica adequada, i ha de tenir un coneixement de la llengua catalana que li permeti comunicar-se, almenys oralment, amb les persones usuàries catalanoparlants.
Español: El personal de atención directa será seleccionado por su capacidad personal y formación técnica adecuada, y tendrá un conocimiento de la lengua catalana que le permita comunicarse, al menos oralmente, con las personas usuarias catalanohablantes.
Català: Tres-cents vuitanta-un mil cinc-cents quaranta-u (381.541) vots.
Español: Tres cientos ochenta y un mil quinientos cuarenta y uno (381.541) votos.
Català: - Nivell de suprareciclatge (upcycling) de la solució de reciclatge proposada (l'obtenció de productes o matèries secundàries de major valor en el mercat).
Español: - Nivel de suprareciclaje (upcycling) de la solución de reciclaje propuesta (la obtención de productos o materias secundarias de mayor valor en el mercado).
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament de llençols, coixineres, fundes de matalàs i de coixí, mantes, tovalloles i bosses esportives per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el subministro de sábanas, fundas de colchón y de almohadas, mantas, toallas y bolsas deportivas para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: No es podran acollir al Reglament (CE) núm. 1998/2006 les activitats i empreses indicades a l'article 1.1 d'aquest Reglament.
Español: No se podrán acoger al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 las actividades y empresas indicadas al artículo 1.1 de este Reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Òdena, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Òdena, sobre aprobación definitiva de un proyecto de urbanización.
Català: 2.2 S'habilita l'Ajuntament de Salou, encarregat del tractament, per tractar, per compte de l'Agència Tributària de Catalunya, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.
Español: 2.2 Se habilita al Ayuntamiento de Salou, encargado del tratamiento, para tratar, por cuenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
Català: En data 30 d'abril de 2021 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Tarragona va aprovar definitivament la modificació dels articles 5 i 32 dels estatuts de la Junta de compensació del PPU01 sector avinguda d'Andorra, i va ser publicada en el BOPT de 19 de maig de 2021.
Español: En fecha 30 de abril de 2021 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Tarragona aprobó definitivamente la modificación de los artículos 5 y 32 de los estatutos de la Junta de compensación del PPU01 sector avenida d'Andorra, y fue publicada en el BOPT de 19 de mayo de 2021.
Català: 5.4 Agustí Masoliver, SA, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 5.4 Agustí Masoliver, SA, tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: La mutualitat ha d'afegir a la seva denominació l'expressió.en liquidació.
Español: La mutualidad tiene que añadir a su denominación social las palabras.en liquidación.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del sector núm. 3 Celler cal Costas, al barri de l'Alzinar, al terme municipal de Font-rubí.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del sector número 3 Celler cal Costas, en el barrio del Alzinar, en el término de Font-rubí.
Català: —12 Estàndard de valoració
Español: —12 Estándar de valoración
Català: Mollerussa-Juneda., dels termes municipals de Juneda, Miralcamp, Mollerussa i Torregrossa, en data 19 de setembre de 2007, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Mollerussa-Juneda., de los términos municipales de Juneda, Miralcamp, Mollerussa y Torregrossa, en fecha 19 de septiembre de 2007, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Els acords adoptats per la Comissió Paritària tenen caràcter vinculant i s'han d'adoptar per majoria simple.
Español: Los acuerdos adoptados por la Comisión Paritaria tienen carácter vinculante y se han de adoptar por mayoría simple.
Català: Juntament amb la sol·licitud, caldrà presentar la memòria econòmica que ha de descriure els costos que ha assumit l'entitat per a la realització de l'informe, juntament amb la factura o un altre document justificatiu de la despesa.
Español: Junto con la solicitud, deberá presentarse la memoria económica que tiene que describir los costes que ha asumido la entidad para la realización del informe, junto con la factura u otro documento justificativo del gasto.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Organitzar conferències, seminaris i altres activitats sobre protecció de dades personals.
Español: Organizar conferencias, seminarios y otras actividades sobre protección de datos personales.
Català: 2.6.1 S'aprofitaran amb prioritat els camins existents d'explotacions antigues.
Español: 2.6.1 Se aprovecharán con prioridad los caminos existentes de explotaciones antiguas.
Català: Formació en redacció d'informes.
Español: Formación en redacción de informes.
Català: Els consellers proclamats hauran de lliurar les credencials respectives al secretari del consell i, seguidament, s'ha de constituir la mesa d'edat prevista als articles 22 de la Llei 6/1987, de 4 d'abril, i 195.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general.
Español: Los consejeros proclamados deberán librar las credenciales respectivas al secretario del consejo y, seguidamente, se ha de constituir la mesa de edad prevista en los artículos 22 de la Ley 6/1987, de 4 de abril, y 195.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular les subvencions en règim de concurrència competitiva per al desenvolupament de projectes de Doctorat Industrial (en endavant, projectes DI) en qualsevol àmbit de coneixement i en qualsevol sector empresarial.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para el desarrollo de proyectos de Doctorado Industrial (en adelante, proyectos DI) en cualquier ámbito de conocimiento y en cualquier sector empresarial.
Català: Es pot consultar la documentació completa relativa a aquest acord a la pàgina web de l'Ajuntament dels Guiamets, www.guiamets.altanet.org i en les oficines municipals carrer de l'Església, 2, de dilluns a divendres i en horari de 10 a 13 h pel termini de trenta dies durant el qual es podran presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: Se puede consultar la documentación completa relativa a este acuerdo a la página web del Ayuntamiento de Els Guiamets, www.guiamets.altanet.org y en las oficinas municipales calle de la Iglesia, 2, de lunes a viernes y en horario de 10 a 13 h por el plazo de treinta días durante el cual se podrán presentar las alegaciones que se consideren adecuadas.
Català: Fita 2: se situa als Plans, en el límit de dos camps de conreu, el situat en terme de Ciutadilla propietat del marquès de Sentmenat.
Español: Mojón 2: se sitúa en Els Plans, en el límite de dos campos de cultivo, el situado en término de Ciutadilla propiedad del marqués de Sentmenat.
Català: Ara bé, acceptada aquesta premissa, també cal tenir present que la regulació bàsica que emani de l'Estat ha de deixar el marge suficient per tal que la Generalitat pugui establir i implementar la seva política pròpia en aquest àmbit, tal com ho ha reconegut reiteradament la jurisprudència constitucional mateixa quan ha argumentat que, sens perjudici de respectar les bases estatals, les comunitats autònomes han de disposar d'un marge suficient d'actuació que els permeti establir, mitjançant l'exercici de la seva activitat legislativa, ordenaments complementaris que satisfacin els seus interessos peculiars i adoptar polítiques pròpies en el sector material afectat (entre d'altres, STC 22/2012, de 16 de febrer, FJ 2; 8/2010, de 27 d'abril, FJ 8.b; 97/2001, de 5 d'abril, FJ 6, i 197/1996, de 28 de novembre, FJ 8).
Español: Ahora bien, aceptada esta premisa, también hay que tener presente que la regulación básica que emane del Estado debe dejar el margen suficiente a fin de que la Generalitat pueda establecer e implementar su política propia en este ámbito, tal como lo ha reconocido reiteradamente la jurisprudencia constitucional cuando ha argumentado que, sin perjuicio de respetar las bases estatales, las comunidades autónomas deben disponer de un margen suficiente de actuación que les permita establecer, mediante el ejercicio de su actividad legislativa, ordenamientos complementarios que satisfagan sus intereses peculiares y adoptar políticas propias en el sector material afectado (entre otras, SSTC 22/2012, de 16 de febrero, FJ 2; 8/2010, de 27 de abril, FJ 8. b; 97/2001, de 5 de abril, FJ 6, y 197/1996, de 28 de noviembre, FJ 8).
Català: 2.3 D'acord amb el que disposen els apartats 9.2 i 9.3 de les bases reguladores de la convocatòria, es fixa el termini per a la presentació de les sol·licituds de bestreta per part de les entitats beneficiàries de les subvencions en 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 2.3 De acuerdo con lo que disponen los apartados 9.2 y 9.3 de las bases reguladoras de la convocatoria, se fija el plazo para la presentación de las solicitudes de anticipo por parte de las entidades beneficiarias de las subvenciones en 20 días, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: 18.2 Els/Les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i han de nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i vetllar pel correcte desenvolupament del procés i la correcta aplicació de la normativa.
Español: 18.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y tienen que nombrar un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y velar por el correcto desarrollo del proceso y la correcta aplicación de la normativa.
Català: per a la satisfacció de les necessitats bàsiques i per a
Español: diseñadas para la satisfacción de las necesidades básicas
Català: S'utilitzarà el contracte d'obra i servei per cobrir les necessitats de contractació del període exempt de l'obligació de subrogar, excepte per als casos en què sigui procedent el contracte d'interinitat.
Español: Se utilizará el contrato de obra y servicio para cubrir la necesidad de contratación del periodo exento de la obligación de subrogar, excepto para los casos en que sea procedente el contrato de interinidad.
Català: —5 El nombre màxim de llocs escolars del centre objecte de la present Resolució és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual s'assolirà d'acord amb els terminis que estableix el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: —5 El número máximo de puestos escolares de este centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se alcanzará de acuerdo con los plazos que establece el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Aplicació del protocol social:
Español: Aplicación del protocolo social:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida, de 26 de juny de 2017, proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit que no escau fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida, de 26 de junio de 2017, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido que no es necesario realizar evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de los anuncios correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 48 del PGOU en l'àmbit de la unitat d'actuació Interdiesel, de Figueres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 48 del PGOU en el ámbito de la unidad de actuación Interdiesel, de Figueres, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Objecte del contracte: subministrament de vaixella de plàstic per als hospitals i centres d'atenció primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de vajilla de plástico para los hospitales y centros de atención primaria del ICS.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina al terme municipal de Forallac (exp. GA20100074).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina en el término municipal de Forallac (exp. GA20100074).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2040/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Àngel Garcia Ergueta, comissari principal, cap de la Brigada d'Investigació del Banc d'Espanya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2040/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Àngel Garcia Ergueta, comisario principal, jefe de la Brigada de Investigación del Banco de España.
Català: Els excesos en t. alta del servei de recollida, estan compresos i regulats a l'article 21.
Español: Los excesos en t. alta del servicio de recogida, están comprendidos y regulados en el artículo 21.
Català: El Servei Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat la resolució de diversos expedients sancionadors incoats per incompliment de les prescripcions de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado la resolución de varios expedientes sancionadores incoados por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.3 Descriu la geometria de direcció així com els principis cinemàtics que la justifiquen.
Español: 2.3 Describe la geometría de dirección así como los principios cinemáticos que la justifican.
Català: Transformador de serveis auxiliars: 25.000/380V, 160 kVA, 113.200/380 V, 160 kVA.
Español: Transformador de servicios auxiliares: 25.000/380V, 160 kVA, 113.200/380 V, 160 kVA.
Català: Necessitats educatives especials i tipus.
Español: Necesidades educativas especiales y tipo.
Català: lots, la garantia provisional serà la següent:
Español: licitar por lotes, la garantía provisional será la siguiente:
Català: Finalitat: XX Torneig de Bàsquet.
Español: Finalidad: XX Torneo de Baloncesto.
Català: presentació de proposicions no serà inferior a 40 dies naturals
Español: presentación de proposiciones no será inferior a 40 días
Català: Edificabilitat: es fixa una edificabilitat màxima al seu conjunt de 357,35 m2.
Español: Edificabilidad: se fija una edificabilidad máxima en su conjunto de 357,35 m2.
Català: No obstant això, les autoliquidacions practicades mitjançant el programa d'ajuda es podran presentar telemàticament a través del portal e-tributs sempre que hagi estat tramesa, amb caràcter previ, la declaració informativa conforme a allò establert al Decret 648/2006, de 27 de desembre i a l'Ordre ECF/597/2006, de 28 de desembre, en relació amb els fets imposables següents:
Español: No obstante, las autoliquidaciones practicadas mediante el programa de ayuda se podrán presentar telemáticamente a través del portal e-tributs siempre que haya sido enviada, con carácter previo, la declaración informativa conforme a lo establecido en el Decreto 648/2006, de 27 de diciembre y en la Orden ECF/597/2006, de 28 de diciembre, en relación con los hechos imponibles siguientes:
Català: programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació
Español: sobre su programa de producción y evolución probable del empleo
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre exposició pública de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre exposición pública del escudo heráldico.