BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret l'ha d'exercitar l'interessat mitjançant escrit dirigit a l'empresa, dins del termini comprès entre el mes anterior al casament i la setmana que el segueix.
Español: Este derecho deberá ejercitarse por el interesado mediante escrito dirigido a la empresa, dentro del plazo comprendido entre el mes anterior a la boda y la semana siguiente a la misma.
Català: Vista la Resolució IFE/2977/2021, de 30 de setembre, de nomenament de la senyora Patsilí Toledo Vásquez com a assessora en polítiques contra el racisme, la discriminació etnicoracial i les polítiques migratòries (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021);
Español: Vista la Resolución IFE/2977/2021, de 30 de septiembre, de nombramiento de la señora Patsilí Toledo Vásquez como asesora en políticas contra el racismo, la discriminación étnico-racial y las políticas migratorias (DOGC núm. 8517, de 6.10.2021);
Català: En qualsevol cas, s'ha de realitzar una reunió anual extraordinària per fer balanç del Pla de prevenció i actualitzar-lo i informar la memòria i programació del servei de prevenció (en referència article 38 LPRL) i normativa interna Comitè de Seguretat i Salut.
Español: En cualquier caso, se realizará una reunión anual extraordinaria para hacer balance del plan de prevención y actualizarlo e informar la memoria y programación del servicio de prevención (en referencia artículo 38 LPRL) y normativa interna Comité de Seguridad y Salud.
Català: Són obligacions dels Signants
Español: Son obligaciones de los Firmantes:
Català: A l'efecte de la seva cotització a la Seguretat Social, es computarà el valor que en cada moment assigni a la manutenció el Conveni d'hoteleria de Catalunya.
Español: A efectos de su cotización a la Seguridad Social, se computará con el valor que en cada momento asigne a la manutención el Convenio de hostelería de Cataluña.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons el que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo que establecen los Estatutos de esta Universidad.
Català: La seva conversió en moneda nacional es farà aplicant al preu d'adquisició el tipus de canvi vigent en la data en què els esmentats valors s'hagin incorporat al patrimoni.
Español: Su conversión en moneda nacional se hará aplicando al precio de adquisición el tipo de cambio vigente en la fecha en que dichos valores se hayan incorporado al patrimonio.
Català: —1 Declarar aprovades la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: —1 Declarar aprobadas la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 8.
Español: de 12 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona correspondiente al lote número 8.
Català: Disminuir voluntàriament o contínuament el rendiment.
Español: La disminución voluntaria o continuada del rendimiento.
Català: La façana davantera del cos principal de l'edificació coincidirà obligatòriament amb aquesta.
Español: La fachada delantera del cuerpo principal de la edificación coincidirá obligatoriamente con ésta.
Català: 8.2 Aquest procediment no està suspès, d'acord amb l'apartat 4 de la disposició addicional tercera del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Español: 8.2 Este procedimiento no está suspendido, de acuerdo con el apartado 4 de la disposición adicional tercera del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020).
Català: del consorci del Centre de Terminologia Termcat
Español: del consorcio del Centro de Terminología Termcat
Català: a) 525,00 (cinc-cents vint-i-cinc) euros per cada germà o germana que sigui membre computable, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisqui al domicili familiar en el cas de famílies nombroses o monoparentals de categoria general, i 800,00 (vuit-cents) euros si es tracta de famílies nombroses o monoparentals de categoria especial.
Español: a) 525,00 (quinientos veinticinco) euros por cada hermano o hermana que sea miembro computable, incluyendo la persona solicitante, que conviva en el domicilio familiar en el caso de familias numerosas o monoparentales de categoría general, y 800,00 (ochocientos) euros si se trata de familias numerosas o monoparentales de categoría especial.
Català: afeccions derivades de les línies d'alta tensió que discorren per
Español: de las afecciones derivadas de las líneas de alta tensión que
Català: —3 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —3 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: La realització d'hores extraordinàries serà sempre de caràcter voluntari, excepte que la seva realització s'hagi pactat en conveni col·lectiu o contracte individual de treball i amb els límits legalment previstos, i l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: La realización de horas extraordinarias será siempre de carácter voluntario, excepto que su realización se haya pactado en Convenio colectivo o contrato individual de trabajo y con los límites legalmente previstos, y el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: 3. L'abandonament del treball sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: 3 El abandono del trabajo sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 3.4.d) de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, les persones expertes de prestigi reconegut en les matèries que són competència del Consell són nomenades pel Govern, a proposta conjunta de la consellera de Treball i del conseller d'Economia i Finances, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell;
Español: Considerando que, de acuerdo con el artículo 3.4.d) de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, las personas expertas de prestigio reconocido en las materias que son competencia del Consejo son nombradas por el Gobierno, a propuesta conjunta de la consejera de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, con consulta previa a las organizaciones representadas en el Consejo;
Català: Les principals mesures correctores adoptades en el Projecte tenen a veure amb el manteniment dels exemplars arboris i arbustius en bon estat vegetatiu, que seran abalisats durant la fase de construcció o bé trasplantats, amb la gestió dels residus de construcció (formigons, etc.), amb evitar els abocaments i els reblerts de les terres sobrants sobre vegetació natural i lleres, i amb fomentar els bancals en comptes de generar grans esplanacions.
Español: Las principales medidas correctoras adoptadas en el Proyecto tienen relación con el mantenimiento de los ejemplares arbóreos y arbustivos en buen estado vegetativo, que serán balizados durante la fase de construcción o bien trasplantados, con la gestión de los residuos de construcción (hormigones, etc.), con evitar los vertidos y los rellenados de las tierras sobrantes sobre vegetación natural y cauces, y con fomentar los bancales en vez de generar grandes explanaciones.
Català: La finalitat del planejament territorial és aportar les normes i les directrius perquè el territori evolucioni en el sentit de millorar la cohesió social, l'eficiència econòmica i la sostenibilitat ambiental definint, a tal efecte, limitacions i estratègies en funció d'un model territorial al qual caldria tendir.
Español: La finalidad del planeamiento territorial es aportar las normas y las directrices para que el territorio evolucione en el sentido de mejorar la cohesión social, la eficiencia económica y la sostenibilidad ambiental definiendo, a tal efecto, limitaciones y estrategias en función de un modelo territorial al que se debería tender.
Català: Característiques, aplicació i tipus.
Español: Características, aplicación y tipos.
Català: Les acceptacions de les renúncies i les substitucions es notificaran a les entitats interessades mitjançant el Tauler electrònic (tauler.gencat.cat).
Español: Las aceptaciones de las renuncias y las sustituciones se notificarán a las entidades interesadas mediante el Tablero electrónico (tauler.gencat.cat).
Català: 5.3 L'alumnat que reuneixi els requisits establerts en aquesta Ordre i que vulgui optar al premi extraordinari s'ha d'inscriure en el centre on hagi finalitzat els estudis de batxillerat.
Español: 5.3 El alumnado que reúna los requisitos establecidos en esta Orden y que quiera optar al premio extraordinario se tiene que inscribir en el centro donde haya finalizado los estudios de bachillerato.
Català: El comitè electoral i la mesa electoral de la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú tindrà la seu a la corresponent confraria de pescadors i estaran formats pels membres que determinin els articles 8.3 i 8.4 del Decret 143/2008, de 15 de juliol, respectivament.
Español: El comité electoral y la mesa electoral de la Cofradía de Pescadores de Vilanova i la Geltrú tendrá la sede en la correspondiente cofradía de pescadores y estarán formados por los miembros que determinen los artículos 8.3 y 8.4 del Decreto 143/2008, de 15 de julio, respectivamente.
Català: Condicionar les obres de drenatge que determina l'estudi d'impacte ambiental com a passos de fauna.
Español: Condicionar las obras de drenaje que determina el estudio de impacto ambiental como pasos de fauna.
Català: Al Col·lectiu de socis de la Confraria de Pescadors (mariners i marineres) de Les Cases d'Alcanar, que varen promoure i finançar la construcció del port de Les Cases, que s'inicià l'any 1972 i finalitzà l'any 1987.
Español: Al Colectivo de socios de la Cofradía de Pescadores (marineros y marineras) de Les Cases d'Alcanar, que promovieron y financiaron la construcción del puerto de Les Cases, que se inició en 1972 y finalizó en 1987.
Català: general pel que fa la qualificació de la parcel·la núm. 21
Español: general referente a la calificación de la parcela núm. 21 del Pla
Català: Finalment, les comunitats autònomes poden desenvolupar, si ho consideren oportú, un tercer nivell addicional de protecció als ciutadans».
Español: Finalmente, las Comunidades Autónomas podrán desarrollar, si así lo estiman oportuno, un tercer nivel adicional de protección a los ciudadanos».
Català: Amb aquesta mesura es vol fomentar el manteniment i el creixement de les explotacions agràries que ja existeixen.
Español: Con esta medida se quiere fomentar el mantenimiento y el crecimiento de las explotaciones agrarias que ya existen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/3836/2007, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal de la categoria de DUI/ATS per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de diversos hospitals corresponents a la convocatòria H.Barcelona-DUI/ATS-2007 (DOGC núm. 5037, pàg. 57656, de 28.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/3836/2007, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal de la categoría de DUI/ATS para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS de varios hospitales correspondientes a la convocatoria H. Barcelona-DUI/ATS-2007 (DOGC núm. 5037, pág. 57656, de 28.12.2007).
Català: i) Memòria valorada explicativa de les actuacions objecte de la subvenció, que ha de contenir una referència explícita a la maquinària i mitjans de què es disposa per a la realització dels treballs proposats, al nombre d'usuaris que rep anualment l'estació i al nombre de quilòmetres d'accessos a càrrec de l'empresa explotadora.
Español: i) Memoria valorada explicativa de las actuaciones objeto de la subvención, que debe contener una referencia explícita a la maquinaria y medios de los que se dispone para la realización de los trabajos propuestos, al número de usuarios que recibe anualmente la estación y al número de kilómetros de accesos a cargo de la empresa explotadora.
Català: Cal determinar el sòl d'equipament públic dins el sector com a sistema general.
Español: Es necesario determinar el suelo de equipamiento público dentro del sector como sistema general.
Català: El dret d'aprofitament parcial del Codi no només permet aprofitaments puntuals sinó també drets com el que es constitueix a l'escriptura.
Español: El derecho de aprovechamiento parcial del Código no solo permite aprovechamientos puntuales sino también derechos como lo que se constituye en la escritura.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença d'un acord d'inici i el tràmit d'audiència del procediment de declaració de responsabilitat solidària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de un acuerdo de inicio y el trámite de audiencia del procedimiento de declaración de responsabilidad solidaria.
Català: Les sol·licituds es poden recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o també es poden obtenir a la web dels Premis (www.educac.cat/premis-cac-lescola).
Español: Las solicitudes pueden recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (calle Vergós, 36-42, 08017 Barcelona) o también pueden obtenerse en la web de los Premios (www.educac.cat/premis-cac-lescola).
Català: Persones afectades per les reclamacions de responsabilitat patrimonial i altres sinistres.
Español: Personas afectadas por las reclamaciones de responsabilidad patrimonial y otros siniestros.
Català: Els terrats transitables de coberta, només s'admetran totalment en la subzona 3c.
Español: Los terrados transitables de cubierta, solo se admitirán totalmente en la subzona 3c.
Català: b) Per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: b) Por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 2030AG, emplaçada al polígon 2, parcel·la 80, del terme municipal de Castelldans, disposa d'autorització ambiental resolta el 20 de febrer de 2008 a favor de la senyora Eugènia Curcó Bernaus (LAAD060265), que posteriorment es va transferir a Dolors Roca Curcó (LA20100012).
Español: La explotación ganadera con marca oficial 2030AG, emplazada en el polígono 2, parcela 80, en el término municipal de Castelldans, dispone de autorización ambiental resuelta el 20 de febrero de 2008 a favor de la señora Eugènia Curcó Bernaus (LAAD060265), que posteriormente se transfirió a Dolors Roca Curcó (LA20100012).
Català: En cas de baixa per malaltia i accident no laboral, els treballadors han de percebre el 100 % de la base de cotització, a partir del dia 16.
Español: En caso de baja por enfermedad y accidente no laboral, los trabajadores percibirán el 100 % de la base de cotización, a partir del día 16.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quaranta-dosena i quaranta-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón cuadragésimo segundo y cuadragésimo tercero es la recta que los une.
Català: Caldrà comunicar els casos de modificació o anul·lació dels documents esmentats.
Español: Será necesario comunicar los casos de modificación o anulación de los documentos mencionados.
Català: Atès que no ha estat possible notificar a la senyora Diana Parra Gargallo la Resolució de 20 de maig de 2008, que resol la reclamació de danys i perjudicis que va instar en data 5 de gener de 2008, i en aplicació del que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica que la resolució esmentada està a disposició de la interessada a les dependències dels Serveis Territorials d'Educació a Barcelona II (comarques), carrer Casp 15, 08010 Barcelona, de dilluns a divendres, en hores d'oficina durant un termini de 10 dies hàbils, comptats des de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Dado que no ha sido posible notificar a la señora Diana Parra Gargallo la Resolución de 20 de mayo de 2008, que resuelve la reclamación de daños y perjuicios que instó en fecha 5 de enero de 2008, y en aplicación de lo que preveen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que la citada resolución está a disposición de la interesada en las dependencias de los Servicios Territoriales de Educación en Barcelona II (comarcas), calle Casp 15, 08010 Barcelona, de lunes a viernes, en horas de oficina durante un plazo de 10 días hábiles, contados desde la fecha de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: --4 Petits descuits en la conservació del material, la
Español: --4 Pequeños descuidos en la conservación del
Català: La persona titular de la Presidència de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: La persona titular de la Presidencia de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: En ús de les competències atribuïdes a la Comissió executiva per l'article 8.3 de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, aquesta Comissió Executiva adopta el següent
Español: En uso de las competencias atribuidas a la Comisión Ejecutiva por el artículo 8.3) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, esta Comisión Ejecutiva adopta el siguiente
Català: - Per a una població superior a 200.000 i fins a 1.000.000 d'habitants l'entitat promotora podrà sol·licitar, com a màxim, 160 persones per projecte.
Español: - Para una población superior a 200.000 y hasta 1.000.000 de habitantes, la entidad promotora podrá solicitar, como máximo, 160 personas por proyecto.
Català: 2.1.3 En qualsevol moment del període executiu, l'Ajuntament de Lleida, com a titular de la competència recaptatòria, pot decidir lliurament quins deutes remet a l'ATC per a la seva gestió recaptatòria.
Español: 2.1.3 En cualquier momento del período ejecutivo, el Ayuntamiento de Lleida, como a titular de la competencia recaudatoria, puede decidir libremente que deudas remite a la ATC para su gestión recaudatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut d'un carril bici de 1.300 ml a la carretera de Cunit Clariana, des del cementiri fins a la plaça del Jardí al terme municipal de Cunit.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud de un carril bici de 1.300 ml en la carretera de Cunit Clariana, desde el cementerio hasta la plaza de El Jardí en el término municipal de Cunit.
Català: g) Dirigir l'administració, el règim interior i coordinar els serveis generals del Departament.
Español: g) Dirigir la administración, el régimen interior y coordinar los servicios generales del Departamento.
Català: —4 L'adaptació del nomenament del senyor Josep Carles Serrano i Nuñez, cap del Servei Normatiu d'Organització Territorial, que passa a denominar-se responsable d'Estudis de Règim Local, amb efectes del dia 6 de juliol de 2000.
Español: —4 La adaptación del nombramiento del señor Josep Carles Serrano i Nuñez, jefe del Servicio Normativo de Organización Territorial, que pasa a denominarse responsable de Estudios de Régimen Local, con efectos del día 6 de julio de 2000.
Català: Superior de Justícia de Catalunya, a excepció de la núm.
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a excepción de la
Català: Del reconeixement s'aixecarà acta pel secretari de les actuacions, firmada pels assistents, que podran fer les observacions que estimin oportunes.
Español: Del reconocimiento se levantará acta para el secretario de las actuaciones, firmada por los asistentes, que podrán hacer las observaciones que estimen oportunas.
Català: Les Normes són subsidiàries de la redacció d'un Pla general municipal, d'acord amb les determinacions de l'article 104 del Decret Legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las Normas son subsidiarias de la redacción de un Plan general municipal, de acuerdo con las determinaciones del artículo 104 del Decreto Legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña sobre materia urbanística.
Català: Generació de grups de treball.
Español: Generación de grupos de trabajo.
Català: Elaborar i difondre criteris per a l'avaluació de riscos, la planificació de la prevenció, l'organització de la prevenció, la vigilància de la salut, els sistemes d'informació i formació i prevenció de la salut reproductiva.
Español: Elaborar y difundir criterios para la evaluación de riesgos, la planificación de la prevención, la organización de la prevención, la vigilancia de la salud, los sistemas de información y formación y de prevención de la salud reproductiva.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació de gas natural, al terme municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01350769).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación de gas natural, en el término municipal de Tarragona (exp. FUE-2020-01350769).
Català: D'altra banda, l'àmbit del Projecte no afecta zones humides incloses en l'inventari, aqüífers protegits mitjançant el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, forests d'utilitat pública, arbres monumentals o d'interès local, espais d'interès geològic, ni àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF).
Español: Por otra parte, el ámbito del Proyecto no afecta zonas húmedas incluidas en el inventario, acuíferos protegidos mediante el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, montes de utilidad pública, árboles monumentales o de interés local, espacios de interés geológico, ni áreas de interés faunístico y florístico (AIFF).
Català: Per a la correcta tramitació dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader, operació 19.02.01 del PDR de Catalunya 2014-2020, és necessari adaptar les bases reguladores d'aquests ajuts als requisits d'aplicació de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Para la correcta tramitación de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader, operación 19.02.01 del PDR de Cataluña 2014-2020, es necesario adaptar las bases reguladoras de estas ayudas a los requisitos de aplicación de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas