BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol 1 recull les disposicions generals de la renda mínima d'inserció; el capítol 2 regula els requisits que han de complir les persones sol·licitants i les obligacions de les persones destinatàries de l'RMI; el capítol 3 conté disposicions relatives a la gestió i organització de l'RMI; el capítol 4 desenvolupa les prestacions de l'RMI, i el capítol 5 regula el règim econòmic de la prestació econòmica de l'RMI i dels seus ajuts complementaris; més una disposició addicional, una disposició transitòria, una disposició derogatòria i una disposició final.
Español: El capítulo 1 recoge las disposiciones generales de la renta mínima de inserción; el capítulo 2 regula los requisitos que deben cumplir las personas solicitantes y las obligaciones de las personas destinatarias de la RMI; el capítulo 3 contiene disposiciones relativas a la gestión y organización de la RMI; el capítulo 4 desarrolla las prestaciones de la RMI, y el capítulo 5 regula el régimen económico de la prestación económica de la RMI y de sus ayudas complementarias; más una disposición adicional, una disposición transitoria, una disposición derogatoria y una disposición final.
Català: 7.4 S'han incorporat mesures participatives per tal que els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables puguin formar part de la presa de decisions (fins a 2 punts).
Español: 7.4 Se han incorporado medidas participativas con el fin de que los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables puedan formar parte de la toma de decisiones (hasta 2 puntos).
Català: Dóna suport tècnic i assistència al Consell de Coordinació de la Seguretat Privada i a la Comissió de Control dels dispositius de videovigilància de Catalunya.
Español: Da soporte técnico y asistencia al Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada y a la Comisión de Control de los dispositivos de videovigilancia de Cataluña.
Català: –2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –2 Aprobar las bases que tienen que regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a les aigües subterrànies, la zona d'estudi se situa sobre l'aqüífer de les calcàries de Tàrrega, englobat dins de la massa d'aigua subterrània de Tàrrega.
Español: Con respecto a las aguas subterráneas, la zona de estudio se sitúa sobre el acuífero de las calizas de Tàrrega, englobado dentro de la masa de agua subterránea de Tàrrega.
Català: A l'objecte de possibilitar la incorporació de nous treballadors i la consolidació de contractes temporals, s'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys per a tots els/les treballadors/es afectats per aquest Conveni, sempre que, en complir aquesta edat, tingui el període de mancança necessària per accedir a la pensió corresponent, en qualsevol dels règims de la Seguretat Social.
Español: Al objeto de posibilitar la incorporación de nuevos trabajadores y la consolidación de contratos temporales, se establece la jubilación obligatoria a los 65 años para todos los/las trabajadores/as afectados por este Convenio, siempre que, al cumplir esta edad, tenga el periodo de carencia necesaria para acceder a la pensión correspondiente, en cualquiera de los regímenes de la Seguridad Social.
Català: D'acord amb l'informe de la Direcció General de Comerç, es canvia el terme "aïllades" per "plurifamiliars":
Español: De acuerdo con el informe de la Dirección General de Comercio, se cambia el término "aisladas" por "plurifamiliares":
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública de selecció per ocupar interinament la plaça de tresorer/a general, A1, mitjançant concurs oposició lliure (ref. PER 2019 262 9).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública de selección para ocupar interinamente la plaza de tesorero/a general, A1, mediante concurso-oposición libre (ref. PER 2019 262 9).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte de decret de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto de decreto de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: Perfil: Procediment de Disseny i desenvolupament del currículum de les activitats físiques i esportives
Español: Perfil: Procedimiento de Diseño y desarrollo del currículo de las actividades físicas y deportivas
Català: No fer moviments bruscos, no sobrecarregar la pala i no sobrepassar els límits de l'equip.
Español: No realizar movimientos bruscos, no sobrecargar la pala y no sobrepasar los límites del equipo.
Català: A petició del treballador, aquest pot fruir d'hores o dies de permís, que s'han de recuperar amb anterioritat o posterioritat al gaudi d'aquest permís.
Español: A petición del trabajador, éste puede disfrutar de horas o días de permiso, que se tienen que recuperar con anterioridad o posterioridad al disfrute de este permiso.
Català: Primer nivell d'excursionisme i segon nivell de muntanya mitjana: durant cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució, i entre els dies 13 i 31 d'agost de 2012, ambdós inclosos.
Español: Primer nivel de excursionismo y segundo nivel de montaña media: durante cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución, y entre los días 13 y 31 de agosto de 2012, ambos incluidos.
Català: 1.1.1 Trasllats, ampliacions i modificacions de laboratoris, autoritzats o habilitats, i també la inscripció en el registre de control metrològic: la quota de tramitació és de 51,30 euros.
Español: 1.1.1 Traslados, ampliaciones y modificaciones de laboratorios, autorizados o habilidades, y también la inscripción en el registro de control metrológico: la cuota de tramitación es de 51,30 euros.
Català: La zona d'extracció que afronta amb la superfície forestal, sempre que els pendents de l'explotació ho facin possible, ha de disposar d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció amb accessos d'amplada adequada i ferm en bona disposició, i ha de mantenir durant tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: La zona de extracción que linda con la superficie forestal, siempre que las pendientes propias de la explotación lo permitan, debe disponer de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada y firme en buena disposición, y durante todo el año debe mantenerse la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Atesa la Resolució ECF/885/2005, de 14 de març (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), per la qual es nomena el senyor Guillem Sabaté Aige responsable de Dipòsits dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/885/2005, de 14 de marzo (DOGC núm. 4355, de 4.4.2005), por la que se nombra al señor Guillem Sabaté Aige responsable de Depósitos de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: públics que imparteixen ensenyaments de música de grau
Español: impartan enseñanzas de música de grado medio será el
Català: c) Termini d'execució: tres mesos a partir de l'endemà de la signatura del contracte o des de la data que consti al document contractual.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses a partir del día siguiente de la firma del contrato o desde la fecha que conste en el documento contractual.
Català: Finalitat: Millora i adaptació del portal web de l'EuroBirdPortal i tasques de suport als nous socis, durant 2016.
Español: Finalidad: Mejora y adaptación del portal web del EuroBirdPortal y tareas de apoyo a los nuevos socios, durante 2016.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb núm. 445/2004 actuacions de Judici Verbal a instància
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 445/2004 actuaciones de Juicio verbal a instancia
Català: Atès que la Junta Distribuïdora d'Herències, reunida en la sessió de 22 de juliol de 2002, va acordar la venda de la finca de referència;
Español: Dado que la Junta Distribuidora de Herencias, reunida en la sesión de 22 de julio de 2002 acordó la venta de la finca de referencia;
Català: c) Les institucions de govern de Catalunya.
Español: c) Las instituciones de gobierno de Cataluña.
Català: El Consell de Coordinació del Programa MIF, en la seva sessió de 21 d'abril de 2017, va assentar les bases que han de guiar els canvis estratègics en els graus d'educació infantil i educació primària en el context de cada universitat participant en el Programa.
Español: El Consejo de Coordinación del Programa MIF, en su sesión de 21 de abril de 2017, sentó las bases que deben guiar los cambios estratégicos en los grados de educación infantil y educación primaria en el contexto de cada universidad participante en el Programa.
Català: L'aportació del CIDEM a aquest pressupost és de 228.975.693 pessetes (equivalent a 1.376.171,63 euros).".
Español: La aportación del CIDEM a este presupuesto es de 228.975.693 pesetas, equivalentes a 1.376.171,63 euros.".
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids urbans i neteja viària de Montcada i Reixac) (codi de conveni núm. 0813531) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac) (código de convenio núm. 0813531) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El promotor ha d'elaborar l'estudi d'impacte ambiental del Projecte, de conformitat amb l'article 35, i pot sol·licitar que l'òrgan ambiental elabori el document d'abast.
Español: El promotor deberá elaborar el estudio de impacto ambiental del Proyecto, de conformidad con el artículo 35, y puede solicitar que el órgano ambiental elabore el documento de alcance.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Ajuntament de Palamós, Conselh Generau d'Aran, Consorci del Museu de les Terres de l'Ebre, Institut de Cultura de Barcelona, Consorci de l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu, Patronat del Museu Etnològic del Montseny-la Gabella, Consorci Museu Comarcal de la Conca de Barberà i Fundació Privada Lluís Carulla
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Ayuntamiento de Palamós, Conselh Generau d'Aran, Consorcio del Museo de las Tierras del Ebro, Instituto de Cultura de Barcelona, Consorcio del Ecomuseu de les Valls d'Àneu, Patronato del Museo Etnológico del Montseny-La Gabella, Consorcio Museo Comarcal de la Conca de Barberà y Fundación Privada Lluís Carulla
Català: Accés a la instal·lació
Español: Acceso a la instalación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament (exp. FCSA_TRT1).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de suministro (exp. FCSA_TRT1).
Català: No es tramitaran substitucions més enllà del termini que prevegi la convocatòria corresponent.
Español: No se tramitarán sustituciones más allá del plazo que prevea la convocatoria correspondiente.
Català: La relació dels perceptors de les subvencions d'import inferior al milió de pessetes s'exposarà en el tauler d'anuncis de la seu del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i en el dels Serveis Territorials de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del mateix Departament, les adreces dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La relación de los perceptores de subvenciones de importe inferior al millón de pesetas, se expondrá en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y en el de los Servicios Territoriales de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda del mismo Departamento, cuyas direcciones se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 68.6 Les determinacions addicionals a les assenyalades en els apartats 3, 4 i 5 d'aquest article que el pla d'ordenació urbanística municipal pugui establir per als sectors de planejament derivat tenen caràcter indicatiu, llevat que tinguin per objecte l'establiment de criteris sobre la connexió amb la xarxa viària o l'emplaçament dels sistemes urbanístics públics, i s'indiqui de forma expressa llur caràcter vinculant.
Español: 68.6 Las determinaciones adicionales a las señaladas en los apartados 3, 4 y 5 de este artículo que el plan de ordenación urbanística municipal pueda establecer para los sectores de planeamiento derivado tienen carácter indicativo, salvo que tengan por objeto el establecimiento de criterios sobre la conexión con la red viaria o el emplazamiento de los sistemas urbanísticos públicos, y que se indique de forma expresa su carácter vinculante.
Català: Dins dels tres mesos següents a la signatura del present Acord es farà efectiu, en concepte de complement de nocturnitat, l'abonament de la quantitat que resulti d'incrementar en 0,43 € bruts cadascuna de les hores que han generat complement de nocturnitat, realitzades entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2019.
Español: Dentro de los tres meses siguientes a la firma del presente Acuerdo se hará efectivo, en concepto de complemento de nocturnidad, el abono de la cantidad que resulte de incrementar en 0,43 € brutos cada una de las horas que han generado complemento de nocturnidad, realizadas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2019.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals de Torà, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales de Torà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de persones sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre AAR/286/2009, de 27 de maig.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de personas solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden AAR/286/2009, de 27 de mayo.
Català: Fa un fonamentat recurs que es basa, en síntesi, en els articles 233-20 i 233-24 del Codi civil de Catalunya, segons els quals el dret d'ús es constitueix per acord entre ambdós cònjuges aprovat per l'autoritat judicial, i s'extingeix per les causes pactades entres els cònjuges, i segons l'article 233-24.3, “Una vegada extingit el dret d'ús, el cònjuge que és titular de l'habitatge [...] pot sol·licitar, si escau, la cancel·lació registral del dret d'ús”.
Español: Hace un fundamentado recurso que se basa, en síntesis, en los artículos 233-20 y 233-24 del Código civil de Cataluña, según los cuales el derecho de uso se constituye por acuerdo entre ambos cónyuges aprobado por la autoridad judicial, y se extingue por las causas pactadas entre los cónyuges, y según el artículo 233-24.3 “Una vez extinguido el derecho de uso, el cónyuge que es titular de la vivienda [...] puede solicitar, si procede, la cancelación registral del derecho de uso”.
Català: En el cas que la justificació presentada per l'empresa acrediti una despesa inferior a la del pressupost acceptat, l'Institut Català de les Empreses Culturals ha de resoldre la reducció de l'ajut concedit per via de modificació de la resolució, tant de l'aportació reintegrable com de la subvenció.
Español: En caso de que la justificación presentada por la empresa acredite un gasto inferior al del presupuesto aceptado, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales procederá a resolver la reducción de la ayuda concedida por vía de modificación de la resolución, tanto de la aportación reintegrable como de la subvención.
Català: Inspectora de Serveis
Español: Inspectora de Servicios
Català: Tindran el salari base i la categoria que tenien anteriorment i els plus del nou lloc de treball.
Español: Tendrán el salario base y la categoría que ostentaban anteriormente y los pluses del nuevo puesto de trabajo.
Català: En concret, aquests nous espais permetran consolidar les activitats actuals d'R+D, transferència i valorització tecnològica, i estaran destinats a:
Español: En concreto, estos nuevos espacios permitirán consolidar las actuales actividades de I+D, transferencia y valorización tecnológica y estarán destinados a:
Català: Pel que fa a les alternatives d'ubicació, el titular exposa que ha optat per implantar la nova terminal en terrenys propers a l'establiment ocupat per la terminal existent d'Euroenergo España, SL.
Español: Con respecto a las alternativas de ubicación, el titular expone que ha optado por implantar la nueva terminal en terrenos próximos al establecimiento ocupado por la terminal existente de Euroenergo España, SL.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hector Buelta, visat en data 25 d'agost de 2003, amb el núm. 264218, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hector Buelta, visado en fecha de 25 de agosto de 2003, con el núm. 264218, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: En data 20.04.2016 l'empresa Endesa Distribució Elèctrica, SLU, (actualment EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU), amb domicili social a l'av. Vilanova 12 de Barcelona va sol·licitar davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia de l'Avantprojecte II de la variant de la línia elèctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú i SE Altafulla- SE Garraf, entre els suports T.353 i T.302, resultat dels condicionaments imposats pel Ministeri de Foment en l'afecció de varis suports de la nova línia projectada amb el traçat de la futura carretera N-340.
Español: En fecha 20.04.2016 la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU (actualmente EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU), con domicilio social en la Avda. Vilanova 12 de Barcelona solicitó ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento la solicitud de autorización administrativa previa del Anteproyecto II de la variante de la línea eléctrica 110 kV SE Tarragona- SE la Geltrú y SE Altafulla- SE Garraf, entre los apoyos T.353 y T.302, resultado de los condicionantes impuestos por el Ministerio de Fomento en la afección de varios apoyos de la nueva línea proyectada con el trazado de la futura carretera N-340.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, con el fin que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, puedan comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: Aquesta alternativa és la que comporta menys impacte ambiental i permet optimitzar la dilució de l'efluent de les salmorres d'acord amb la proporció aigua de rebuig/aigua residual 3/2 i 2/1 que determina la declaració d'impacte ambiental de la dessaladora.
Español: Esta alternativa es la que conlleva un menor impacto ambiental y permite optimizar la dilución del efluente de las salmueras de acuerdo con la proporción agua de rechazo/agua residual 3/2 y 2/1 que determina la declaración de impacto ambiental de la desaladora.
Català: 6.8 Decret 205/2001, de 24 de juliol, pel qual es regulen els serveis de vigilància per a determinats espectacles, activitats recreatives i establiments públics.
Español: 6.8 Decreto 205/2001, de 24 de julio, por el que se regulan los servicios de vigilancia para determinados espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Veus des de Moçambic.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Veus des de Moçambic.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i el col·lector en alta de Llavorsí, al terme municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà) (clau 626-007), va adoptar, en data 17 de febrer de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el colector en alta de Llavorsí, en el término municipal de Llavorsí (Pallars Sobirà) (clave 626-007), adoptó, en fecha 17 de febrero de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: f) Centre de treball: es treballarà de manera telemàtica o semipresencial segons el Pla de contingència de Diplocat.
Español: f) Centro de trabajo: se trabajará de manera telemática o semipresencial según el Plan de contingencia de Diplocat.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Sant Jaume de Palau, SCCL, als termes municipals de Vila-Sana i el Poal (exp. LA-2011/0007).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Sant Jaume de Palau,SCCP, en los términos municipales de Vila-Sana y del Poal (exp. LA-2011/0007).
Català: Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren al fitxer Alumnes de les escoles de capacitació agrària.
Español: Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en el fichero Alumnos de las escuelas de capacitación agraria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les bases generals per a l'atorgament d'ajuts individualitzats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las bases generales para el otorgamiento de ayudas individuales.