BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa, mitjançant el departament de construcció i equip, es compromet a observar les normes legals vigents en la construcció i la modificació dels locals de treball pel que fa a seguretat estructural, escales, obertures en pisos, muntacàrregues i ascensors, electricitat, prevenció i extinció d'incendis, maquinària i eines, aire condicionat, cambres frigorífiques, aparells de pressió, recipients de pressió, prevenció i extinció d'incendis, instal·lacions i serveis d'higiene, vestuaris, lavabos, vàters, dutxes i, en general, qualsevol tipus d'elements necessaris per a l'activitat de l'empresa, amb la subjecció més estricta a la legislació vigent a cada moment.
Español: La empresa, a través del departamento de construcción y equipo, se compromete a observar las normas legales vigentes en la construcción y modificación de los locales de trabajo, en todo lo referente a seguridad estructural, escaleras, aperturas en pisos, montacargas y ascensores, electricidad, prevención y extinción de incendios, maquinaria y herramientas, aire acondicionado, cámaras frigoríficas, aparatos a presión, recipientes a presión, prevención y extinción de incendios, instalaciones y servicios de higiene, vestuarios, aseos, retretes, duchas y, en general, cualquier tipo de elementos necesarios para la actividad de la empresa, con la más estricta sujeción a la legislación vigente en cada momento.
Català: DECRET 232/2002, de 25 de setembre, pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Camarasa.
Español: DECRETO 232/2002, de 25 de septiembre, por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Camarasa.
Català: Horari d'estiu (1-06 a 15-09): de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores, llevat dels dimecres, que no hi ha atenció al públic
Español: Horario de verano (1-06 a 15-09): de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas, excepto los miércoles, que no hay atención al público
Català: El treballador/a que estant sota els efectes abans citats provoqui en hores de treball o en les instal·lacions de l'empresa algun altercat amb clients, empresari o directius, o altres treballadors/as, la falta comesa en aquest supòsit serà qualificada com molt greu.
Español: El trabajador/a que estando bajo los efectos antes citados provoque en horas de trabajo o en las instalaciones de la empresa algún altercado con clientes, empresario o directivos, u otros trabajadores/as, la falta cometida en este supuesto será calificada como muy grave.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línia de término reconocida entre los mojones decimoprimero y decimosegundo es la recta que los une.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre general de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), al Registre General del Departament de Justícia i Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona i Pau Claris 81, 08010 Barcelona) i als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl. 1a, 17001 Girona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25079 Lleida), a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre, (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o en qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes pueden presentarse en el Registro general de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el Registro General del Departamento de Justicia e Interior (Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona y Pau Claris, 81, 08010 Barcelona) y en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl. 1ª, 17001 Girona), en Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25079 Lleida), en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'advocat no podrà renunciar a drets o assumir obligacions en nom del client sense la seva autorització expressa.
Español: El abogado no podrá renunciar a derechos o asumir obligaciones en nombre del cliente sin su autorización expresa.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Títol: Ampliació i pavimentació de la plaça del Padró.
Español: Título: Ampliación y pavimentación de la plaza del Padró.
Català: 1 D'una a tres faltes de puntualitat en un mes, sense motiu justificat.
Español: 1 De una a tres faltas de puntualidad en un mes, sin motivo justificado.
Català: Diplomat EUPF de Sant Cugat, especialitat ciències (promocions 1977 i 1978).
Español: Diplomado EUPF de Sant Cugat, especialidad ciencias (promociones 1977 y 1978).
Català: En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud serà necessari el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital de la persona representant de l'empresa, d'acord amb l'establert en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital de la persona representante de la empresa, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Les persones aspirants que ocupin en caràcter definitiu, proveït en el seu moment mitjançant concurs oposició, un lloc de treball dels que s'especifiquen a l'apartat 1 d'aquesta llista.
Español: Las personas aspirantes que ocupen con carácter definitivo, provisto en su momento mediante concurso-oposición, un lugar de trabajo, de los que se especifican en el apartado 1 de esta lista.
Català: RESOLUCIÓ GAH/71/2018, de 22 de gener, per la qual s'adscriu el senyor Luis Malavía Muñoz al lloc de treball de tresoreria de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: RESOLUCIÓN GAH/71/2018, de 22 de enero, por la que se adscribe al señor Luis Malavía Muñoz al puesto de trabajo de tesorería del Área Metropolitana de Barcelona, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención-tesorería.
Català: de risc i ocupació prevista, a partir d'un mapa de riscos i de les
Español: riesgo y ocupación prevista, a partir de un mapa de riesgos y de
Català: Als treballadors/s que no observin efectivament el termini de preavís contingut, l'empresa els deduirà de la liquidació de parts proporcionals i salaris pendents l'equivalent diari de la seva retribució per cada dia no donat del preavís no establert.
Español: A los trabajadores/ras que no observen efectivamente el plazo de preaviso contenido, la empresa los deducirá de la liquidación de partes proporcionales y salarios pendientes el equivalente diario de su retribución por cada día no dado del preaviso no establecido.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, entre els criteris de decisió de preferència per a l'execució d'activitats estadístiques s'estableix el següent:
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, entre los criterios de decisión de preferencia para la ejecución de actividades estadísticas se establece lo siguiente:
Català: 1.5 Descriu els principals defectes higienicosanitaris que poden presentar les matèries primeres d'origen animal.
Español: 1.5 Describe los principales defectos higiénico-sanitarios que pueden presentar las materias primas de origen animal.
Català: 5.1 Pautes per a l'assessorament
Español: 5.1 Pautas para el asesoramiento
Català: 7.7 Identifica i aplica les mesures correctives davant desviacions.
Español: 7.7 Identifica y aplica las medidas correctoras ante desviaciones.
Català: a) Les persones beneficiàries de l'ajut estaran supeditades al compliment del que preveu el PDR, i a les obligacions, les condicions o els requisits que en resultin i no puguin estar previstos en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre.
Español: a) Los beneficiarios de la ayuda estarán supeditados al cumplimiento de lo previsto en el PDR, y a las obligaciones, condiciones o requisitos que resulten y no puedan estar previstos en las bases reguladorasaprobadas por esta Orden.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan rector al qual correspon la direcció, administració i representació del Col·legi, desenvolupant l'activitat necessària per al compliment dels seus fins i funcions, així com l'execució dels acords de l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano rector al cual corresponde la dirección, administración y representación del Colegio, desarrollando la actividad necesaria para el cumplimiento de sus fines y funciones, así como la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General.
Català: A més de 2,2 km de la zona d'actuació es troba el PEIN Obagues de la riera de Madrona, espai que també es troba dins dels límits de la xarxa Natura 2000.
Español: A más de 2,2 km de la zona de actuación se encuentra el PEIN Obagues de la riera de Madrona, espacio que también se encuentra dentro de los límites de la red natura 2000.
Català: Els hàbitats naturals i seminaturals que caracteritzen la reserva són un objectiu prioritari de conservació.
Español: Los hábitats naturales y seminaturales que caracterizan la reserva son un objetivo prioritario de conservación.
Català: Títol: Tractament superficial del paviment de pedra.
Español: Título: Tratamiento superficial del pavimento de piedra.
Català: Les parts signants certifiquen haver implementat les mesures tècniques i organitzatives recollides al Reglament (UE) 2016/679, per tal de garantir la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal incloses als fitxers i evitar la seva alteració, pèrdua i tractament o accés no autoritzats.
Español: Las partes firmantes certifican haber implementado las medidas técnicas y organizativas recogidas en el Reglamento (UE) 2016/679, con el fin de garantizar la seguridad e integridad de los datos de carácter personal incluidos en los ficheros y evitar su alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizados.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Jordi Romeu Garbi, Catedràtic d'Universitat (CU-82/712) de l'àrea de coneixement «Enginyeria Mecànica», adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Jordi Romeu Garbi, Catedrático de Universidad (CU-82/712) del área de conocimiento «Ingeniería Mecánica», adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica.
Català: El transport va a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, i les despeses de material fungible, les analítiques i les fotografies, les assumeix el Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: El transporte va a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, y los gastos de material fungible, les analíticas y las fotografías, los asume el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: e) Altres pressupostos relacionats amb les obres (honoraris professionals, llicències, etc.).
Español: e) Otros presupuestos relacionados con las obras (honorarios profesionales, licencias, etc.).
Català: Elaboracions de farcits salats:
Español: Elaboraciones de rellenos salados:
Català: 1.1.3 Subministraments industrials.
Español: 1.1.3 Suministros industriales.
Català: Aquestes bases s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils en compliment del que disposa l'article 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Estas bases se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 6.3 El termini de presentació de les sol·licituds és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 El plazo de presentación de las solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: la publicació Avui.
Español: Finalidad: la publicación Avui.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: La suma de les puntuacions es dividirà pel nombre d'assignatures de la carrera; s'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: La suma de las puntuaciones se dividirá por el número de asignaturas de la carrera; se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se deben considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: intimitat o a la consideració degudes a la dignitat humana en el
Español: intimidad o a la consideración que se debe a la dignidad humana en el
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de mitjans audiovisuals.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de medios audiovisuales.
Català: Disposar de la documentació que avala els moviments anotats de manera organitzada i vinculada a aquest registre.
Español: Disponer de la documentación que avala los movimientos anotados de manera organizada y vinculada a este registro.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2000, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de les concessions administratives de les instal·lacions de transport per cable de l'estació d'esquí Port del Comte.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2000, por la que se hace público el cambio de titularidad de las concesiones administrativas de las instalaciones de transporte por cable de la estación de esquí Port del Comte.
Català: A més, caldrà que vagi informant a Recursos Humans de l'evolució d'aquests estudis per mantenir actualitzat l'historial.
Español: Así mismo es conveniente ir informando a RH de la evolución de dichos estudios para mantener actualizado el historial.
Català: Els departaments, les institucions, les entitats i els agents que correspongui han de treballar coordinadament en cada intervenció sobre les polítiques de joventut.
Español: Los departamentos, instituciones, entidades y agentes que corresponda deben trabajar coordinadamente en cada intervención sobre las políticas de juventud.
Català: La gestió correcta dels residus generats per l'establiment.
Español: La correcta gestión de los residuos generados por el establecimiento.
Català: 1. El personal en situació d'incapacitat temporal, no obstant tenir el seu contracte suspès, tindrà dret a percebre, com a complement de la prestació econòmica de la Seguretat Social, la diferència entre l'import d'aquella prestació i el total de les seves retribucions salarials en actiu en els següents casos:
Español: 1.El personal en situación de incapacidad temporal, no obstante tener su contrato suspenso, tendrá derecho a percibir, como complemento de la prestación económica de la Seguridad Social, la diferencia entre el importe de aquella prestación y el total de sus retribuciones salariales en activo en los siguientes casos:
Català: Recurrent: Martínez García, Enrique i altre.
Español: Recurrente: Martínez García, Enrique y otro.
Català: El fet que cap altra espècie és capaç de modificar el seu medi com ho fan els humans, ens conduirà cap al darrer bloc de continguts que permetrà analitzar críticament els models d'intervenció sobre les primeres matèries, l'energia i els residus.
Español: El hecho de que ninguna otra especie es capaz de modificar su medio como lo hacen los humanos, nos conducirá hacia el último bloque de contenidos que permitirá analizar críticamente los modelos de intervención sobre las primeras materias, la energía y los residuos.
Català: Trasllat del senyor Pascual Malo Cantarino
Español: Traslado del señor Pascual Malo Cantarino
Català: Oest: amb la carretera nacional N-240 i part de la finca matriu segregada i venuda a l'Institut Català del Sòl.
Español: Oeste: con la carretera nacional N-240 y parte de la finca matriz segregada y vendida al Instituto Catalán del Suelo.
Català: S'aprova l'adscripció de l'Escola Universitària Politècnica de Mataró a la Universitat Pompeu Fabra, amb la denominació Escola Superior Politècnica Tecnocampus, amb seu a l'avinguda Ernest Lluch, 32, de Mataró, i s'implanten els estudis universitaris oficials de grau que s'indiquen a l'annex 2, amb efectes des del curs 2014-2015.
Español: Se aprueba la adscripción de la Escuela Universitaria Politécnica de Mataró a la Universidad Pompeu Fabra, con la denominación de Escuela Superior Politécnica Tecnocampus, con sede en la avenida Ernest Lluch, 32, de Mataró, y se implantan los estudios universitarios oficiales de grado que se indican en el anexo 2, con efectos desde el curso 2014-2015.
Català: Obres de rehabilitació de la coberta i les façanes de la residència per a disminuïts psíquics La Pineda, a Terrassa, a Constructora e Inmobiliaria de Solsona, SA, per un import de 277.053,12 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Obras de rehabilitación de la cubierta y fachadas de la residencia para disminuidos psíquicos La Pineda, en Terrassa, a Constructora e Inmobiliaria de Solsona, SA, por un importe de 277.053,12 euros, mediante concurso público.
Català: Al personal que hagi de gaudir de les seves vacances en les esmentades dates (30 de juny i 22 de desembre) els seran abonades aquestes pagues immediatament abans de començar-les, sempre que administrativament sigui possible.
Español: Al personal que tenga que disfrutar de sus vacaciones en las mencionadas fechas (30 de junio y 22 de diciembre) los serán abonadas estas pagas inmediatamente antes de empezarlas, siempre que administrativamente sea posible.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2078/2009, de 10 de juliol, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2078/2009, de 10 de julio, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial a varios centros docentes privados.
Català: 2.1 Realitza el replanteig de la instal·lació fotovoltaica aïllada.
Español: 2.1 Realiza el replanteo de la instalación fotovoltaica aislada.
Català: La base imposable de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear és constituïda pel pes de combustible nuclear utilitzat en el període impositiu, expressat en tones.
Español: La base imponible del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear está constituida por el peso de combustible nuclear utilizado en el período impositivo, expresado en toneladas.
Català: Els esmentats períodes seran els que s'especifiquen a continuació:
Español: Los mencionados períodos serán los que a continuación se especifican:
Català: Fer públic, mitjançant la inserció al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Conveni subscrit entre el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya i el Departament de Medi Ambient en data 2 de juliol de 1999, i encomanar, per raons d'eficàcia, al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya la gestió dels sistemes d'informació propis del Departament de Medi Ambient, el text del qual s'adjunta annex.
Español: Hacer pública, mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el Convenio subscrito entre el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña y el Departamento de Medio Ambiente en fecha 2 de julio de 1999, encargando, per razones de eficacia, al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña la gestión de los sistemas de información propios del Departamento de Medio Ambiente, cuyo texto se adjunta anexo.
Català: Ullà, 22 de juliol i 9 de setembre
Español: Ullà, 22 de julio y 9 de septiembre
Català: El Parc, al mateix temps, indica que podrà comprovar la presència de Cosentinia vellea, Cneorum tricoccon i Reseda jacquinii subsp. litigiosa i, si escau, valorar si cal redefinir alguna zona d'exclusió.
Español: El Parque, al mismo tiempo, indica que podrá comprobar la presencia de Cosentinia vellea, Cneorum tricoccon y Reseda jacquinii subsp. litigiosa, y, en su caso, valorar si se debe redefinir alguna zona de exclusión.
Català: .Suspensió del dret a participar a proves selectives o concursos de promocions per un període d'1 a 2 anys
Español: .Suspensión del derecho a participar en pruebas selectivas o concursos de promociones durante un periodo de 1 a 2 años