BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 4 de novembre de 2009, la directora general de Qualitat Ambiental dicta la Resolució d'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació II).
Español: El 4 de noviembre de 2009, la directora general de Calidad Ambiental dicta la Resolución de habilitación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades Recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación II).
Català: Els impactes identificats en l'EIA en la fase de construcció sobre la qualitat de l'aire, els nivells sonors, la xarxa hidrològica, els sòls, la fauna, els espais d'interès natural, el patrimoni cultural, els usos del sòl, la planificació urbanística, les infraestructures i elements de l'entorn humà, els aspectes socioeconòmics, el risc d'incendi forestal i la generació de residus, es consideren compatibles si s'apliquen les mesures preventives i correctores; l'impacte sobre el regne mineral i la geomorfologia, la vegetació i la flora i el paisatge, es considera moderat.
Español: Los impactos identificados en el EIA en la fase de construcción sobre la calidad del aire, los niveles sonoros, la red hidrológica, los suelos, la fauna, los espacios de interés natural, el patrimonio cultural, los usos del suelo, la planificación urbanística, las infraestructuras y elementos del entorno humano, los aspectos socioeconómicos, el riesgo de incendio forestal y la generación de residuos, se consideran compatibles si se aplican las medidas preventivas y correctoras; el impacto sobre la gea y la geomorfología, la vegetación y la flora y el paisaje, se considera moderado.
Català: d) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: d) Cumplir la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: d) Tenir un mínim de 20 inversors registrats a la seva plataforma o xarxa entre el 2014 i el primer trimestre del 2015.
Español: d) Tener un mínimo de 20 inversores registrados en su plataforma o red entre el 2014 y el primer trimestre de 2015.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2017, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2017, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de las entidades descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada resolució, tramesa al DOGC i publicada al núm. 7596, d' 11.04.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto de la mencionada resolución, enviada al DOGC y publicada en el núm. 7596, de 11.04.2018, se detalla la oportuna corrección:
Català: Per a la realització de la prova les persones aspirants hauran d'anar proveïdes d'un bolígraf de tinta de color blau o negre i d'un corrector preferentment de cinta o líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba las personas aspirantes tienen que llevar un bolígrafo de tinta de color azul o negro y un corrector preferentemente de cinta o líquido de color blanco.
Català: En l'àmbit de Corena atès que inclou part del jaciment arqueològic de la Vila Romana dels Antigons és preceptiu, prèvia la concessió de la llicència d'obres, la realització d'una excavació arqueològica.
Español: En el ámbito de Corena puesto que incluye parte del yacimiento arqueológico de la Villa Romana de los Antigons es preceptivo, previa la concesión de la licencia de obras, la realización de una excavación arqueológica.
Català: Ubicació: Polígon industrial la Serra, carrer Antoni Viver Puig, parcel·les 17-21 i 1-2 de Sant Esteve d'en Bas (Garrotxa).
Español: Ubicación: Polígono industrial la Serra, calle Antoni Viver Puig, parcelas 17-21 i 1-2 de Sant Esteve d'en Bas (Garrotxa).
Català: El present Conveni és d'aplicació al centre de treball dedicat a l'explotació i envasat d'aigües minerals naturals de l'empresa a la província de Girona.
Español: El presente Convenio se aplicará al centro de trabajo dedicado a la explotación y envasado de aguas minerales naturales de la empresa en la provincia de Girona.
Català: En matèria de contractació indefinida serà d'aplicació allò establert a la Llei 43/2006 de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, o qualsevol altra norma vigent en aquest sentit.
Español: En materia de contratación indefinida será de aplicación lo establecido en la Ley 43/2006 de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, o cualquier otra norma vigente en este sentido.
Català: e) L'aprovació de les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius, el règim de prestació de funcions, les plantilles i les remuneracions, i els convenis col·lectius de treball.
Español: e) La aprobación de las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y en los cargos directivos, régimen de prestación de funciones, plantillas y remuneraciones, y los convenios colectivos de trabajo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general pel que fa a la disposició dels patis interiors de les illes dels carrers Begur, Cadaqués i Tossa promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general respecto a la disposición de los patios interiores de las manzanas de las calles Begur, Cadaqués y Tossa promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre podran ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) dins del marc del Programa Operatiu Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: Las ayudas previstas en la presente Orden podrán ser cofinanzadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) dentro del marco del Programa Operativo Competitividad Regional y Ocupación de Cataluña 2007-2013.
Català: b) Faltar al treball més de cinc dies al mes, sense causa o motiu que ho justifiqui.
Español: b) Faltar al trabajo más de cinco días al mes, sin causa o motivo que lo justifique.
Català: Per al règim i la direcció del Col·legi hi ha una Junta General de tots els col·legiats, i una Junta de Govern elegida com indiquen aquests Estatuts i la normativa legal, amb les atribucions que li confereixen.
Español: Para el régimen y la dirección del Colegio hay una Junta General de todos los colegiados, y una Junta de Gobierno elegida como indican estos Estatutos y la normativa legal, con las atribuciones que le confieren.
Català: En aquells supòsits de personal en què les seves capacitats es vegin disminuïdes, acreditades amb un informe mèdic oficial, del qual es dedueixi el perjudici físic que pugui suposar continuar exercint la seva professió, el CBS, en la mesura que sigui possible i prèvia sol·licitud del treballador/a, ha d'estudiar la possibilitat de canvi de lloc de treball.
Español: En aquellos supuestos de personal en que sus capacidades se vean disminuidas, acreditadas con un informe médico oficial, del cual se deduzca el perjuicio físico que pueda suponer continuar ejerciendo su profesión, el CBS, en la medida en que sea posible y previa solicitud del trabajador/ra, estudiará la posibilidad de cambio de puesto de trabajo.
Català: a) Suspensió de sou i feina de 16 a 90 dies
Español: c.1 Suspensión de ocupación y sueldo de 16 a 90 días
Català: 2.4 Així mateix, els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, mitjançant la prova de caràcter eliminatori que es fa constar a la base 6.1.c).
Español: 2.4 Asimismo, los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, mediante la prueba de carácter eliminatorio que se hace constar en la base 6.1.c).
Català: Treball o conjunt de treballs per a la premsa escrita.
Español: Trabajo o conjunto de trabajos para la prensa escrita.
Català: Quota: quatre-centes seixanta-quatre mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: Cuatrocientas sesenta y cuatro milésimas por ciento.
Català: Es permeten les construccions necessàries com pavellons coberts, pistes a l'aire lliure, piscines, etc. i les instal·lacions complementàries necessàries.
Español: Se permiten las construcciones necesarias como pabellones cubiertos, pistas al aire libre, piscinas, etc., y las instalaciones complementarias necesarias.
Català: Per l'any 1998, es repartirà la quantitat de 2.156.275,- PTA entre els
Español: Para el año 1998, se repartirá la cantidad de 2.156.275 ptas.
Català: Detecció de possibles talents dins dels integrants de l'equip.
Español: Detección de posibles talentos dentro de los integrantes del equipo.
Català: - Polsadors d'alarma al costat de les sortides de l'edifici.
Español: - Pulsadores de alarma junto a las salidas del edificio.
Català: Fixar els índexs de qualitat i de malbaratament admissibles.
Español: La fijación de los índices de calidad y de desperdicio admisibles.
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Sitges
Español: Subjefe Unidad Seguridad Ciudadana Sitges
Català: b) Informe en què consti que la pròtesi no està coberta pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o d'algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: b) Informe en el que conste que la prótesis no está cubierta por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o de cualquier otro organismo o sistema mutualista de carácter público.
Català: Finalitat: gira de deu actuacions de la formació Bemba Saoco.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones de la formación Bemba Saoco.
Català: 81 terminals portàtils Sepura STP 8038 adquirits el 2010.
Español: 81 terminales portátiles Sepura STP 8038 adquiridos en el 2010.
Català: D'acord amb el Catàleg del paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona (CPRMB, en endavant), l'àmbit d'estudi forma part de la unitat paisatgística 5, Garraf.
Español: De acuerdo con el Catálogo del paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona (CPRMB, en adelante), el ámbito de estudio forma parte de la unidad paisajística 5, Garraf.
Català: No obstant això, el Departament de Cultura pot autoritzar la realització de les obres que sigui manifest que no perjudiquen els valors culturals del bé.
Español: No obstante, el Departamento de Cultura puede autorizar la realización de las obras que manifiestamente no perjudiquen los valores culturales del bien.
Català: La composició, competències i garantia de Comitè d'Empresa, es regula en cada moment segons el que estableix la legislació vigent.
Español: La composición, competencias y garantía de Comité de Empresa, se regulará en cada momento por lo establecido en la legislación vigente.
Català: a) Mort (pares, fills, avis, néts, cònjuge, pares
Español: a) Fallecimiento (padres, hijos, abuelos, nietos, cónyuge, padres
Català: Descripció: construcció de 16 habitatges de compra-venda, 28 habitatges de lloguer dotacional (rotatori per a joves) i 38 places d'aparcament al camí Vell de Miralcamp, a Mollerussa.
Español: Descripción: construcción de 16 viviendas de compra-venta, 28 viviendas de alquiler dotacional (rotatorio para jóvenes) y 38 plazas de aparcamiento en el camino Vell de Miralcamp, en Mollerussa.
Català: La documentació presentada es pot examinar durant el termini i en l'adreça esmentats, en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar durante el plazo y en la dirección citados, en horas de oficina.
Català: Nomenar funcionàries del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, salut pública, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució (núm. conv. 043).
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, salud pública, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución (núm. conv. 043).
Català: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales
Català: immediatament de qualsevol avaria que s'hi produeixi.
Español: cuidado, debiendo avisar inmediatamente cualquier avería que se produzca
Català: Assistent premsa estampació
Español: Asistente prensa estampación
Català: modificacions necessàries que l'experiència aconselli.
Español: modificaciones necesarias que la experiencia aconseje.
Català: Durant aquest període s'hauran de mantenir els serveis del Consell.
Español: Durante este período se mantendrán los servicios del Consejo.
Català: Servei de manteniment del programari PLYCA.
Español: Servicio de mantenimiento del programario PLYCA.
Català: En el cas que es desenvolupi algun projecte o actuació en el subàmbit B que requereixi de qualsevol afectació de subsòl, s'hauran de preveure les mesures correctores adients per a la protecció del patrimoni arqueològic, les quals es concretaran en el preceptiu informe del Departament de Cultura.
Español: En caso de que se desarrolle algún proyecto o actuación en el subámbito B que requiera de cualquier afectación de subsuelo, se tendrán que prever las medidas correctoras adecuadas para la protección del patrimonio arqueológico, las cuales se concretarán en el preceptivo informe del Departamento de Cultura.
Català: 3.4 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrá tomar parte el personal funcionario que se encuentre en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: d) Coordina el procediment pel qual s'estableixen els criteris de provisió dels diferents llocs de treball de personal docent no universitari.
Español: d) Coordina el procedimiento por el que se establecen los criterios de provisión de los diferentes puestos de trabajo de personal docente no universitario.
Català: i) Analitzar la previsió i fer el seguiment i control de les despeses de personal de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic i en general, les funcions que en aquest àmbits es preveuen en el decret 566/2006 de 19 de desembre, de reestructuració de la departament d'Economia i Finances.
Español: i) Analizar la previsión y hacer el seguimiento y control de los gastos de personal de la Generalidad de Cataluña y de su sector público y en general, las funciones que en estos ámbitos se prevén en el Decreto 566/2006 de 19 de diciembre de reestructuración, de la Departamento de Economía y Finanzas.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2006, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2006, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el/la candidat/a que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/de la candidat/a per a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el/la candidato/a que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del/de la candidato/a para las funciones y tareas a ejercer.
Català: Els continguts dels cursos han d'estar en relació directa amb el contingut funcional del tipus de places per a les quals es concursa (primària).
Español: Los contenidos de los cursos deben estar en relación directa con el contenido funcional del tipo de plazas para las que se concursa (primaria).
Català: 5.3 El percentatge d'ajut serà del 50% de les despeses subvencionables.
Español: 5.3 El porcentaje de ayuda será del 50% de los gastos subvencionables.
Català: Sense disminuir aquesta autoritat, els representants del personal han de participar en les matèries, amb les funcions i de la forma que en cada cas estableix la legislació vigent.
Español: Sin merma de dicha autoridad, los representantes del personal participarán en las materias, con las funciones y de la forma que en cada caso establezca la legislación vigente.
Català: Igualació dels cabells.
Español: Igualación del cabello.
Català: a) neteja de cereals de fecundació autògama i de lleguminoses;
Español: a) limpieza de cereales de fecundación autógama y de leguminosas;
Català: Se li assigna una quota de participació en el total valor de l'immoble, de seixanta-dos enters, dos centèsimes per cent.
Español: Se le asigna una cuota de participación en el total valor del inmueble, de sesenta y dos enteros, dos centésimas por ciento.
Català: la corresponent a la dotació de personal real, a les línies
Español: será la correspondiente a la dotación de personal real, a las
Català: Són les següents: la T-301, la T-311, la T-324/N-230, la T-703, la T-723, la T-731, la TV-342, la TV-3021, la TV-3031, la TV-3032, la TV-3111, la TV-3313, la TV-7231 (des de Vilalba dels Arcs fins al límit amb Aragó), la TV-7232, la TV-7333 i la TV-7411.
Español: Son las siguientes: la T-301, la T-311, la T-324/N-230, la T-703, la T-723, la T-731, la TV-342, la TV-3021, la TV-3031, la TV-3032, la TV-3111, la TV-3313, la TV-7231 (desde Vilalba dels Arcs hasta el límite con Aragón), la TV-7232, la TV-7333 y la TV-7411.
Català: Donar suport a la Secció de Personal.
Español: Dar soporte a la Sección de Personal.
Català: Per contra, s'admet la situació en el seu subsòl de serveis públics, que es podran gestionar directament o indirectament.
Español: Por el contrario, se admite la situación en su subsuelo de servicios públicos, que se podrán gestionar directa o indirectamente.
Català: A la vegada, cal declarar aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu convocat per la Resolució ENS/1814/2016, de 18 de juliol, les persones aspirants que no van poder ser avaluades amb la seva promoció i que s'han avaluat i qualificat durant el curs acadèmic 2018-2019.
Español: A la vez, hay que declarar aptas en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución ENS/1814/2016, de 18 de julio, las personas aspirantes que no pudieron ser evaluadas con su promoción y que se han evaluado y calificado durante el curso académico 2018-2019.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Ferran, de Barcelona, en petició d'autorització de supressió de locals i de supressió dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Ferran, de Barcelona, en petición de autorización de supresión de locales y de supresión de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal d'Alpicat, d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Alpicat, de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: S'haurà de redactar un únic projecte arquitectònic per grup.
Español: Se deberá redactar un único proyecto arquitectónico por grupo.
Català: Experiència en temes de coordinació comarcal d'urbanisme en les comissions d'urbanisme.
Español: Experiencia en temas de coordinación comarcal de urbanismo en las comisiones de urbanismo.
Català: 2.6 Tots els treballadors del GAL hauran de disposar d'una adreça de correu electrònic amb domini que pertanyi al GAL i no a altres institucions.
Español: 2.6 Todos los trabajadores del GAL deberán disponer de una dirección de correo electrónico con dominio que pertenezca al GAL y no a otras instituciones.
Català: b) Estar oficialment reconegudes per a la gestió del llibre o llibres genealògics de la raça o races autòctones espanyoles.
Español: b) Estar oficialmente reconocidas para la gestión del libro o libros genealógicos de la raza o razas autóctonas españolas.
Català: g) Es pot concedir la jubilació a partir de l'edat de 60 anys, amb més de 15 anys d'antiguitat amb les condicions màximes corresponents a la data de jubilació, sempre que la Seguretat Social reconegui prèviament el dret a la prestació per vellesa entre els 60 anys i el 65, als treballadors que acompleixin feines que es poden qualificar de molt dures i penoses i als que pateixin malaltia crònica que els impedeixi d'efectuar contínuament i normalment la seva feina habitual.
Español: g) Se puede conceder la jubilación a partir de los 60 años, con más de 15 años de antigüedad con las condiciones máximas correspondientes a la fecha de jubilación, siempre que la Seguridad Social reconozca previamente el derecho a la prestación por jubilación entre los 60 y los 65 años, a los trabajadores que realicen tareas que pueden calificarse de muy duras y penosas y a los que sufran enfermedad crónica que les impida efectuar continuada y normalmente su labor habitual.
Català: Per a gestors de mobilitat municipal, 100 euros per alumne i 70 euros per alumne de la formació en gestors de mobilitat d'empreses i zones d'activitat.
Español: Para gestores de movilidad municipal 100 euros por alumno, y 70 euros por alumno de la formación en gestores de movilidad de empresas y zonas de actividad.
Català: a) Declaració responsable de la certesa de les dades identificatives que consten en el formulari, així com de còpia idèntica entre la documentació adjunta i l'original.
Español: a) Declaración responsable de la certeza de los datos identificativos que constan en el formulario, así como de la copia idéntica entre la documentación adjunta y el original.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2290/2005, de 19 de juliol, per la qual s'aproven els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2290/2005, de 19 de julio, por la que se aprueban los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Tarragona.
Català: 5.1.2 Incidència de les activitats d'informació i promoció en el consumidor: fins a 40 punts.
Español: 5.1.2 Incidencia de las actividades de información y promoción en el consumidor: hasta 40 puntos.
Català: Els sol·licitants del Distintiu han de trametre els documents degudament emplenats que s'indiquen a continuació:
Español: Los solicitantes del Distintivo tienen que enviar los documentos debidamente cumplimentados que se indican a continuación: