Català: Estimar el recurs interposat per Bon Matí de Sol, SL contra la resolució dictada el 24 d'abril de 2006 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que s'anul·la en el seu apartat 2, i mantenir l'ordenació del sector Provadors oest que es conté en l'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de Vallmoll, de 28 de gener de 2004.	“Estimar el recurso interpuesto por Bon Matí de Sol, SL contra la resolución dictada el 24 de abril de 2006 por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, que se anula en su apartado 2, manteniéndose la ordenación del sector Provadors oest contenida en la aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de Vallmoll, de 28 de enero de 2004.
d) Utilització habitual de les eines ofimàtiques de l'empresa.	Utilización habitual de las herramientas ofimáticas de la empresa.
La inconveniència de treballar en torns rotatius té la compensació econòmica per dia treballat que s'especifica tot seguit:	La inconveniencia de trabajar en turnos rotativos tendrá la compensación económica por día trabajado que aquí se relaciona:
També es travarà la canonada per evitar-ne la flotació mitjançant un cos de formigó que la protegirà de trencaments i flotació.	También se trabará la cañería para evitar la flotación de ésta mediante un cuerpo de hormigón que la protegerá de roturas y flotación.
ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Tremp (exp. LA-2005/0038).	ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y al estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Tremp (exp. LA-2005/0038).
Fita 5: se situa a uns quatre metres del marge est d'una rasa situada entre les partides del Pla de Mitjà, a l'oest, i de les Cortades, a l'est.	Mojón 5: se sitúa a unos cuatro metros del margen este de una zanja situada entre las partidas de El Pla de Mitjà, al oeste, y de Les Cortades, al este.
S'ha localitzat la fita de terme que correspon a una creu gravada a la part superior del cingle.	Se ha localizado el mojón de término que corresponde a una cruz gravada en la parte superior del risco.
El testador pot instituir un hereu posterior o segon per al cas en què l'anterior o primer instituït no arribi a ésser-ho perquè no vulgui o perquè no pugui.	El testador puede instituir a un heredero posterior o segundo para el caso en que el anterior o primero instituido no llegue a serlo porque no quiera o porque no pueda.
Les dades personals, domicili, telèfon i adreça de correu electrònic declarades per la persona participant en la sol·licitud de participació es consideren com les úniques vàlides als efectes de possibles notificacions, i és responsabilitat exclusiva de les persones participants la seva veracitat, així com la comunicació corresponent a l'òrgan convocant de qualsevol canvi en aquestes dades.	Los datos personales, domicilio, teléfono y dirección de correo electrónico declarados por la persona participante en la solicitud de participación se consideran como los únicos válidos a los efectos de posibles notificaciones, y es responsabilidad exclusiva de las personas participantes su veracidad, así como la comunicación correspondiente al órgano convocante de cualquier cambio en estos datos.
Totes les instal·lacions i aparells d'enllumenat exterior i interior s'adequaran pel que fa referència a la contaminació lumínica als llindars i condicions que estableix la Llei 6/2001 de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i a les disposicions reglamentàries o municipals que en desplegament seu es dictin.	Todas las instalaciones y aparatos de alumbrado exterior e interior se adecuarán respecto a la contaminación lumínica a los lindes y condiciones que establece la Ley 6/2001 de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, y a las disposiciones reglamentarias o municipales que en su despliegue se dicten.
Els treballadors/ores tenen dret a dues gratificacions extraordinàries que s'han de pagar entre els dies 24 i 30 de juny i entre el 20 i 24 de desembre.	Los trabajadores/as tienen derecho a dos gratificaciones extraordinarias que se tienen que pagar entre los días 24 y 30 de junio y entre el 20 y 24 de diciembre.
SOLVIA és la divisió immobiliària del grup Banc Sabadell i té com a missió la gestió dels actius immobiliaris residencials i comercials, incloses les urbanitzacions en construcció i les ja finalitzades, així com els immobles de segona mà, sòls urbanitzables, solars amb serveis bàsics i locals comercials.	SOLVIA es la división inmobiliaria del grupo Banco Sabadell y tiene como misión la gestión de los activos inmobiliarios residenciales y comerciales, incluidas las urbanizaciones en construcción y las ya finalizadas, así como los inmuebles de segunda mano, suelos urbanizables, solares con servicios básicos y locales comerciales.
(La definició d'empresa única la preveuen l'article 2 dels reglaments esmentats).	(La definición de empresa única la prevén el artículo 2 de los mencionados reglamentos).
3.7 Respecta els principis d'ètica clínica/assistencial i confidencialitat del centre sanitari/assistencial.	3.7 Respeta los principios de ética clínica/asistencial y confidencialidad del centro sanitario/asistencial.
La cota de referència senyalada als plànols correspon a la d'accés des del vial i coincideix amb el sostre de planta baixa.	La cota de referencia señalada en los planos corresponde a la de acceso desde el vial y coincide con el techo de planta baja.
de 2 de juny de 2009, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de línia d'alta tensió de 110 kV entre la subestació de Mollerussa i la nova subestació de Tàrrega, als termes municipals de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa i Tàrrega, promogut per l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.	de 2 de junio de 2009, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de línea de alta tensión de 110 kV entre la subestación de Mollerussa y la nueva subestación de Tàrrega, en los términos municipales de Mollerussa, Golmés, Vila-sana, Castellnou de Seana, Bellpuig, Anglesola, Vilagrassa y Tàrrega, promovido por la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas.
S'ha d'informar d'aquesta substitució en el moment d'acreditar la incorporació de la persona investigadora a la universitat beneficiària.	Se debe informar de esta sustitución en el momento de acreditar la incorporación de la persona investigadora a la universidad beneficiaria.
Aquests dies hauran de ser prèviament sol·licitats i no se'n faran més de 3 consecutius.	Estos días tendrán que ser previamente solicitados y no se harán más de 3 consecutivos.
S'inclou, així mateix, el desenvolupament de prototips i projectes pilot que es puguin utilitzar comercialment quan el prototip sigui per necessitat el producte comercial final i la seva fabricació resulti massa onerosa per al seu ús exclusiu amb finalitats de demostració i validació.	Se incluye, asimismo, el desarrollo de prototipos y proyectos piloto que puedan utilizarse comercialmente cuando el prototipo sea por necesidad el producto comercial final y su fabricación resulte demasiado onerosa para su uso exclusivo con fines de demostración y validación.
El màxim volum edificable a cada parcel·la es desenvoluparà en una o vàries edificacions principals o auxiliars.	El máximo volumen edificable a cada parcela se desarrollará en una o varias edificaciones principales o auxiliares.
Atès que per Resolució MAB/2043/2002, de 3 de juliol, el senyor Teodor Corominas Pla va ser nomenat cap Forestal de la Comarca de l'Alt Empordà del Cos d'Agents Rurals del Departament de Medi Ambient (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002);	Dado que por Resolución MAB/2043/2002, de 3 de julio, el señor Teodor Corominas Pla fue nombrado jefe Forestal de la Comarca del Alt Empordà del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Medio Ambiente (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002);
La carrera professional pretén reconèixer el valor afegit al treball considerat com a estàndard, de manera que no té com a objectiu saber si un professional compleix els mínims exigits per l'organització i la professió a fi de desenvolupar una feina.	La carrera profesional pretende reconocer el valor añadido al trabajo considerado como estándar, de manera que no tiene como objetivo saber si un profesional cumple los mínimos exigidos por la organización y la profesión con el fin de desarrollar un trabajo.
Especialment, ambdues parts es comprometen a atenir-se, escrupolosament i de bona fe, als drets i a les obligacions sobre llibertats sindicals i de lliure empresa.	Especialmente, ambas partes se comprometen a observar escrupulosamente y de buena fe los derechos y obligaciones sobre libertades sindicales y de libre empresa.
Objecte: pròrroga de la prestació del servei de prevenció aliè del Departament de la Presidència i els organismes que en depenen, en l'àmbit de la higiene industrial.	Objeto: prórroga de la prestación del servicio de prevención ajeno del Departamento de la Presidencia y los organismos dependientes, en el ámbito de la higiene industrial.
La persona propietària i la persona gestora de l'habitatge d'ús turístic, en el supòsit que no siguin la mateixa persona, són responsables solidàries de les infraccions i incompliments de les obligacions definides a la normativa sectorial turística, d'habitatge, de consum i municipal d'aplicació en raó de la seva activitat.	La persona propietaria y la persona gestora de la vivienda de uso turístico, en el supuesto de que no sean la misma persona, son responsables solidarias de las infracciones e incumplimientos de las obligaciones definidas en la normativa sectorial turística, de vivienda, de consumo y municipal de aplicación en razón de su actividad.
Les opcions A i B s'exclouen	Las opciones A y B se excluyen
C) Els corresponents a cremadors d'escombraries.	C) Los correspondientes a quemadores de basuras.
1.1 Es modifica el gàlib edificable de la zona qualificada amb la clau 11b, de manera que s'estableix un xamfrà mínim de 10 metres en l'extrem nord de la filera.	1.1 Se modifica el gálibo edificable de la zona calificada con la clave 11b, de manera que se establece un chaflán mínimo de 10 metros en el extremo norte de la hilera.
Pla d'acció de desenvolupament econòmic local	Plan de acción de desarrollo económico local
Si es tracta d'entitats que, d'acord amb les seves normes fundacionals o estatutàries, tenen com a finalitat la col·laboració amb l'Administració o la prestació de serveis d'interès social, les quals requereixen, necessàriament, l'atorgament d'ajuts.	Si se trata de entidades que, de acuerdo con sus normas fundacionales o estatutarias, tienen como finalidad la colaboración con la Administración o la prestación de servicios de interés social, que requieren, necesariamente, la concesión de ayudas.
g) Certificar els preus més representatius de les transaccions	g) Certificar los precios más representativos de las transacciones
(i altres cinquanta-sis) per gravar una sola finca i pel que fa als censos restants 1, 4, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 23, 24A, 24B, 26, 27, 28, 32, 33, 77, 91, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 107, 110, 116 i 119, no escau la inscripció ja que l'escriptura de divisió presentada no ha estat atorgada.en la forma i amb el termini establert per la disposició transitòria 1a de la Llei 6/1990..	(y otros cincuenta y seis) por gravar una sola finca y por lo que se refiere, a los restantes censos, 1, 4, 7, 9, 10, 11, 14, 17, 18, 23, 24A, 24B, 26, 27, 28, 32, 33, 77, 91, 97, 99, 100, 101, 102, 103, 105, 107, 110, 116 y 119, no procede la inscripción ya que la escritura de división presentada no ha sido otorgada.en la forma y con el plazo establecido por la disposición transitoria 1ª de la Ley 6/1990..
1.8 Riscos genèrics en el sector sanitari públic i privat dels productes ortoprotètics.	1.8 Riesgos genéricos en el sector sanitario público y privado de los productos ortoprotésicos.
Reposador/facturador/mosso: És la persona que efectua els treballs segons criteris tècnics prèviament definits, fent el trasllat de la mateixa pels seus propis mitjans o utilitzant elements mecànics.	Reponedor/facturador/mozo: Es la persona que efectúa los trabajos según criterios técnicos previamente definidos, haciendo el traslado de la misma por sus propios medio o utilizando elementos mecánicos.
Inscripció de l'escissió	Inscripción de la escisión
RESOLUCIÓ VEH/581/2018, de 23 de març, per la qual es dona publicitat de l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que fixa, amb efectes de gener de 2018, els percentatges de comissió addicional que correspon percebre als agents venedors per la comercialització de la loteria passiva, i els percentatges de comissió que, en funció de les vendes de la loteria passiva efectuades pels agents venedors vinculats, correspon percebre a les operadores comercials del canal convencional.	RESOLUCIÓN VEH/581/2018, de 23 de marzo, por la que se da publicidad del acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que fija, con efectos de enero de 2018, los porcentajes de comisión adicional que corresponde percibir a los agentes vendedores por la comercialización de la lotería pasiva, y los porcentajes de comisión que, en función de las ventas de la lotería pasiva efectuadas por los agentes vendedores vinculados, corresponde percibir a las operadoras comerciales del canal convencional.
dels acords adoptats pels òrgans de govern del Consorci, atorgada de	los acuerdos adoptados por los órganos de gobierno del Consorcio,
DECRET 224/2015, de 20 d'octubre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de construcció.	DECRETO 224/2015, de 20 de octubre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de construcción.
3.3. El paviment del pati ha d'estar, com a màxim, a un metre per damunt del nivell del sòl de la dependència a ventilar o il·luminar.	3.3 El pavimento del patio ha de estar, como máximo, a un metro por encima del nivel del suelo de la dependencia a ventilar o iluminar.
Mitjançant l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.	Mediante la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
El personal que treballa en torns de nit, exceptuant els adscrits al torn rotatiu, ha de percebre un plus de nocturnitat que es fixa en un 25% del salari base anual taula 1, dividit entre el nombre de dies de treball efectiu anuals, per cada nit treballada.	El personal que trabaja en turnos de noche, exceptuando los adscritos al turno rotativo, percibirá un plus de nocturnidad que se fija en un 25% del salario base anual tabla 1, dividido entre el número de días de trabajo efectivo anuales, por cada noche trabajada.
Pla d'actuacions	Plan de actuaciones
Igualment, amb caràcter previ a la realització de les activitats pressupostades, el Consorci ha de comptar amb les aportacions compromeses per a la seva execució i ho ha d'acreditar degudament en el procediment corresponent.	Igualmente, con carácter previo a la realización de las actividades presupuestadas, el Consorcio ha de contar con las aportaciones comprometidas para su ejecución y acreditarlo debidamente en el procedimiento correspondiente.
Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen a través de transmissió electrònica, correu ordinari, presencialment.	Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen a través de transmisión electrónica, correo ordinario, presencialmente.
L'abandonament del servei o lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps, si a conseqüència d'això s'ocasiona un perjudici considerable a l'empresa o als companys de feina o es posa en perill la seguretat o si és causa d'accident.	El abandono del servicio o puesto de trabajo sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, si se ocasiona un perjuicio considerable a la empresa o a los compañeros de trabajo, se pone en peligro la seguridad o es causa de accidente.
Malgrat de Mar - Blanes, dels termes municipals de Malgrat de Mar i Blanes, i es convoca els propietaris afectats a l'aixecament de l'acta prèvia a l'ocupació.
Español: Malgrat de Mar - Blanes", de los términos municipales de Malgrat de Mar y Blanes, y se convoca a los propietarios afectados al levantamiento del acta previa a la ocupación.