BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres consistiran en la construcció d'un pontó projectat de 3 m de llargària recolzat sobre pilars d'un metre d'alçada, que abastaran una secció de desguàs de 3 m de llum per 1,50 m d'alçada.
Español: Las obras consistirán en la construcción de un pontón proyectado de 3 m de longitud apoyado sobre pilares de un metro de altura, abarcando una sección de desagüe de 3 m de luz por 1,50 m. de altura.
Català: Entenem, per tant, que un bon sistema de formació professional és imprescindible per cobrir aquestes necessitats urgents i que reverteixi en les persones, les empreses i la societat en general.
Español: Entendemos, por lo tanto, que un buen sistema de formación profesional es imprescindible para cubrir estas necesidades urgentes y que revierta en las personas, las empresas y la sociedad en general.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial urbanístic PPU-10 (4 bis B).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial urbanístico PPU-10 (4 bis B).
Català: El dictamen vinculant esmentat, si escau, determinarà l'adaptació del lloc de treball sempre que aquesta no impliqui una modificació desorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: El dictamen vinculante referido, si procede, determinará la adaptación del puesto de trabajo, siempre que esta no implique una modificación desorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior, geografia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior, geografía.
Català: Construcció de serveis de recolzament per a guarderia canina al camí de ca n'Ametller, s/n, que promou Pere García Paulí, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Construcción de servicios de apoyo para guardería canina en el camino de Ca n'Ametller, s/n, que promueve Pere García Paulí, en el término municipal de Ullastrell.
Català: 8.7 Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de computar des de l'esmentada publicació.
Español: 8.7 Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde dicha publicación.
Català: Subvencions per a la realització d'activitats de promoció i difusió de la literatura en català i d'activitats relacionades amb el llibre i el foment de la lectura durant l'any 2000
Español: Subvenciones para la realización de actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán y de actividades relacionadas con el libro y el fomento de la lectura durante el año 2000
Català: Ubicació de mercaderies en el magatzem.
Español: Ubicación de mercancías en el almacén.
Català: 0809676060000 Fiscalia d'Àrea de Granollers
Español: 0809676060000 Fiscalía de Área de Granollers
Català: No obstant això, en ambdós casos l'empresa, d'acord amb la representació dels treballadors, pot establir fórmules alternatives per al càlcul de la jornada mensual que s'ha de fer.
Español: No obstante, en ambos casos la empresa, de acuerdo con la representación de los trabajadores, podrá establecer fórmulas alternativas para el cálculo de la jornada mensual a realizar.
Català: 3.1.1 El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu envàs corresponent, si cal, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.
Español: 3.1.1 El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase, si es preciso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503,00 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 2481/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503,00 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 2481/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Europea de Técnicas Logísticas, SL.
Català: Per a concertar aquestes hores serà necessari que siguin justificades i ineludibles i que estiguin autoritzades per la Direcció de l'IRTA, aplicant-se criteris estrictes i restrictius.
Español: Para concertar estas horas será necesario que sean justificadas e ineludibles y que estén autorizadas por la Dirección del IRTA, aplicándose criterios estrictos y restrictivos.
Català: 9.2 La documentació a presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció és l'establerta en la base general 10.1 (llevat del document d'identificació de les entitats agrupades) i disponible a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).
Español: 9.2 La documentación a presentar junto con la solicitud de subvención es la establecida en la base general 10.1 (salvo el documento de identificación de las entidades agrupadas) y disponible en Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Català: En tot cas, les dosificacions han de ser les mínimes necessàries.
Español: En todo caso, las dosificaciones deben ser las mínimas necesarias.
Català: Junta de compensació de l'àmbit íntegre de la Unitat d'actuació núm. 4 de Barruera, al terme municipal de la Vall de Boí
Español: Junta de compensación del ámbito íntegro de la Unidad de actuación núm. 4 de Barruera, en el término municipal de La Vall de Boí
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos.
Català: La puntuació final obtinguda pels aspirants en el concurs oposició determinarà els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han superat aquesta fase.
Español: La puntuación final obtenida por los aspirantes en el concurso oposición determinará los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, han superado esta fase.
Català: obtenir el títol de graduat escolar mitjançant la
Español: para obtener el título de graduado escolar mediante la superación
Català: Modificar la base 2.a de l'apartat II de la Resolució IUE/2040/2009, de 13 de juliol, dedicada a les persones beneficiàries que queda redactada de la manera següent:
Español: Modificar la base 2.a del apartado II de la Resolución IUE/2040/2009, de 13 de julio, dedicada a las personas beneficiarias que queda redactada de la siguiente manera:
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades formalment pels serveis socials competents, s'ha d'aplicar el règim disposat a l'apartat anterior.
Español: En los supuestos de adopción o acogida de menores mayores de 6 años, si se trata de niños discapacidades o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas formalmente por los servicios sociales competentes, se aplicará el régimen dispuesto en el apartado anterior.
Català: —3 Per tal de percebre les bestretes, els ens locals afectats han de trametre a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'acreditació dels danys produïts en les obres i serveis de titularitat municipal, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Para percibir los anticipos, los entes locales afectados deben transmitir a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la acreditación de los daños producidos en las obras y servicios de titularidad municipal, en el plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Que el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions, i que està a nom del/de la beneficiari/ària de l'ajut.
Español: a) Que el Registro de industrias agrarias y alimenticias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones, y que está a nombre del beneficiario/aria de la ayuda.
Català: Caldrà completar la normativa específica per a la zona residencial SUP Sallent S-1, de manera que es fixin els paràmetres de consideració de planta baixa i mesuració d'alçades, la regulació de les plataformes de anivellació de les parcel·les i de la implantació de l'edificació, la regulació dels murs de contenció de terres i dels talussos i la regulació del tractament de la part de la parcel·la lliure d'edificació.
Español: Deberá completarse la normativa específica para la zona residencial SUP Sallent S-1, de tal modo que se fijen los parámetros de consideración de planta baja y medición de alturas, la regulación de las plataformas de nivelación de las parcelas y de la implantación de la edificación, la regulación de los muros de contención de tierras y de los taludes y la regulación del tratamiento de la parte de la parcela libre de edificación.
Català: A) Dies de permanència en centre sanitari: el personal que es trobi en incapacitat temporal (IT) per malaltia o accident i hagi de ser internat en un centre sanitari, percebrà, mentre hi romangui, el 100% de la seva retribució fixa habitual.
Español: A) Días de permanencia en centro sanitario: el personal que se encuentre en incapacidad temporal (IT) por enfermedad o accidente y deba ser internado en un centro sanitario, percibirá, mientras permanezca allí, el 100% de su retribución fija habitual.
Català: 5.2 Les vacants que puguin produir-se pel fet que algunes d'aquestes federacions no formulin la sol·licitud preceptiva en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la notificació en què són cridades s'hauran de cobrir, en primer lloc, amb federacions que hagin sol·licitat per iniciativa pròpia ser membres del Consell, amb l'aplicació, si escau, del criteri d'antiguitat registral i, en últim terme i en el nombre que calgui, amb les consecutives d'aquelles primeres inscrites.
Español: 5.2 Las vacantes que se produzcan por el hecho de que algunas federaciones no formulen la solicitud preceptiva, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la notificación mediante la que son convocadas, se cubrirán, en primer lugar, con federaciones que hayan solicitado por iniciativa propia ser miembros del Consejo, con aplicación, si cabe, del criterio de antigüedad registral y, en último caso y en el número que fuera necesario, con las consecutivas de la inscritas en primer lugar.
Català: b) Lloc de presentació:
Español: i) Lugar de presentación:
Català: Les parcel·les resultants, al seu cas, de reparcel·lacions posteriors, tindran dos fronts de façana de 6m o més a totes dues.
Español: Las parcelas resultantes, en su caso, de reparcelaciones posteriores, tendrán dos frentes de fachada de 6 m o más en ambas.
Català: S'emetrà, a petició de la societat gestora, un certificat acreditatiu del compliment dels requisits necessaris per a l'efectivitat de l'aval.
Español: Se emitirá, a petición de la sociedad gestora, un certificado acreditativo del cumplimiento de los requisitos necesarios para la efectividad del aval.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su
Català: Els rètols dels locals comercials es disposaran dins de les obertures existents de la planta baixa i seran de colors i materials harmònics amb els tradicionals del conjunt històric.
Español: Los letreros de los locales comerciales se dispondrán dentro de las oberturas existentes de la planta baja y serán de colores y materiales armónicos con los tradicionales del conjunto histórico.
Català: Si aquesta conducta o comportament es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica suposarà una circumstància agreujant d'aquella.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: Objectiu: indicadors conjunturals dels sectors productius
Español: Objetivo: indicadores coyunturales de los sectores productivos
Català: Parlament de Catalunya el 13 de març de 1997, el qual recull les
Español: escuadra, presentado al Parlamento de Cataluña el 13 de marzo de 1997,
Català: Punt 1: Amb data 4 de gener de 2012 aquesta empresa va sol·licitar davant dels Serveis Territorials d'Urbanisme de Girona la tramitació per a l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic de la SE Santa Llogaia 400/132 kV i de les seves línies relacionades.
Español: Punto 1: Con fecha de 4 de enero de 2012 esta empresa solicitó ante los Servicios Territoriales de Urbanismo de Girona la tramitación para la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico de la SE Santa Llogaia 400/132 kV y de sus líneas relacionadas.
Català: En aquells supòsits en què la urgència, degudament acreditada, ho aconselli, correspondrà al degà/ana, vicedegà/ana o membre de la Junta de Govern en què deleguin, la concessió de la vènia.
Español: En aquellos supuestos en que la urgencia, debidamente acreditada, lo aconseje, corresponderá al decano/a, vicedecano/a o miembro de la Junta de Gobierno en que deleguen, la concesión de la venia.
Català: Les dades de qualitat d'aigües superficials més antigues aportades en la documentació corresponent a valors de mostrejos puntuals realitzats els anys 1997, 1998 i 2007 en la zona del torrent de Soldevila i riu d'Or no aporten dades anteriors.
Español: Los datos de calidad de aguas superficiales más antiguos aportados en la documentación correspondiente a valores de muestreos puntuales realizados en los años 1997, 1998 y 2007 en la zona del torrente de Soldevila y riu d'Or no se aportan datos anteriores.
Català: a) En aquesta zona els usos admesos són els següents:
Español: a) En esta zona los usos admitidos son los siguientes:
Català: La resolució de l'expedient sancionador ha de resoldre de manera expressa sobre la forma en què la persona responsable de la discriminació ha de reparar el dany causat a la persona o persones afectades, sens perjudici del que disposa l'article 50 per als procediments específics en casos de responsabilitat pública i de les sancions que estableix el títol V.
Español: La resolución del expediente sancionador debe resolver de manera expresa sobre la forma en que la persona responsable de la discriminación debe reparar el daño causado a la persona o personas afectadas, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 50 para los procedimientos específicos en casos de responsabilidad pública y de las sanciones que establece el título V.
Català: - currículum professional del concursant, amb especial atenció a projectes de característiques similars a les de l'objecte del present concurs.
Español: - currículum profesional del concursante, con especial atención a proyectos de características similares a los del objeto del presente concurso.
Català: Any de referència de les dades
Español: Año de referencia de los datos
Català: 5.4 Es considera que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la documentació justificativa.
Español: 5.4 Se considera que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la documentación justificativa.
Català: b) Ser arrendataris d'habitatges administrats per la Generalitat de Catalunya a través d'ADIGSA, per administracions o empreses d'àmbit local, o per entitats sense ànim de lucre, amb excepció dels habitatges d'edificis construïts sobre sòls d'equipaments.
Español: b) Ser arrendatarios de viviendas administradas por la Generalidad de Cataluña a través de ADIGSA, por administraciones o empresas de ámbito local, o por entidades sin ánimo de lucro, con excepción de las viviendas de los parques construidos sobre suelos de equipamientos.
Català: Comprèn els àmbits delimitats en els plànols normatius a tal efecte i recollits en la carta arqueològica del municipi.
Español: Comprende los ámbitos delimitados en los planos normativos a tal efecto y recogidos en la carta arqueológica del municipio.
Català: Aquesta situació indica un augment important de detecció de casos d'infecció per coronavirus SARS-CoV-2 i una possible transmissió comunitària del virus en diversos municipis de la comarca.
Español: Esta situación indica un aumento importante de detección de casos de infección por coronavirus SARS-CoV-2 y una posible transmisión comunitaria del virus en varios municipios de la comarca.
Català: b) Ordenar transferències a la seva família o a altres persones, amb l'autorització prèvia del/la gerent del centre.
Español: b) Ordenar transferencias a su familia o a otras personas, con la autorización previa del/de la gerente del centro.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y de evaluación del impacto ambiental.
Català: Aplicació de tècniques histoquímiques i enzimohistoquímiques:
Español: Aplicación de técnicas histoquímicas y enzimohistoquímicas:
Català: 2.3 El legatari té acció per a reclamar el lliurament de l'objecte llegat i és a l'empara d'aquesta acció que podrà obtenir la declaració judicial pertinent en relació, també, amb la reducció excessiva realitzada per l'hereu.
Español: 2.3 El legatario tiene acción para reclamar la entrega del objeto legado y es al amparo de esta acción que podrá obtener la declaración judicial pertinente en relación, también, con la reducción excesiva realizada por el heredero.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'estableixen mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció de l'expansió de la pandèmia causada per la COVID-19.
Español: Mediante esta Resolución se establecen medidas especiales en materia de salud pública para la contención de la expansión de la pandemia causada por la COVID-19.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2000, de notificació d'actes administratius (exp. 08-588/99, 08-329/00, 08-101/00, 08-100/00, 08-384/00, 08-393/98, 08-278/97, 08-679/98, 08-68/99, 08-365/99, 08-249/97).
Español: EDICTO de 27 de julio de 2000, de notificación de actos administrativos (exp. 08-588/99, 08-329/00, 08-101/00, 08-100/00, 08-384/00, 08-393/98, 08-278/97, 08-679/98, 08-68/99, 08-365/99, 08-249/97).
Català: 2.6 Unió dels diferents tipus de retenidors mitjançant soldadura o altres tècniques.
Español: 2.6 Unión de los diferentes tipos de retenedores mediante soldadura u otras técnicas.
Català: Adjudicatari: Viomedic Quirúrgica, SL, c. Berlín, 67, 3a A, 08029 Barcelona.
Español: Adjudicatario: Viomedic Quirúrgica, SL, c. Berlín, 67, 3ª A, 08029 Barcelona.
Català: En cap cas no poden romandre restes no triturats sobre la vegetació de la zona.
Español: En ningún caso pueden quedar restos no triturados sobre la vegetación de la zona.
Català: Els recursos estimats per a les entitats autònomes de caràcter comercial, industrial, financer o anàleg es detallen en l'estat d'ingressos corresponent, per un import total de 184.738.669,67 euros.
Español: Los recursos estimados para las entidades autónomas de carácter comercial, industrial, financiero o análogo se detallan en el correspondiente estado de ingresos, por un importe total de 184.738.669,67 euros.
Català: Les alçades assenyalades, en nombre de plantes, són vinculants, mentre que la cota és màxima.
Español: Las alturas señaladas, en número de plantas, son vinculantes, mientras que la cota es máxima.
Català: comptat amb un ajut de la Institució de les Lletres Catalanes per a la
Español: ha contado con la ayuda de la Institución de las Letras Catalanas para
Català: f) Coordinar la interlocució amb els agents socials i les organitzacions sindicals dins l'àmbit departamental, així com analitzar, planificar i avaluar l'impacte de les mesures i les actuacions que siguin necessàries per a la implantació d'acords i millores en l'àmbit de les relacions laborals.
Español: f) Coordinar la interlocución con los agentes sociales y las organizaciones sindicales dentro del ámbito departamental, así como analizar, planificar y evaluar el impacto de las medidas y las actuaciones que sean necesarias para la implantación de acuerdos y mejoras en el ámbito de las relaciones laborales.
Català: Alineacions màximes
Español: Alineaciones máximas
Català: Els concerts, amb la sol·licitud prèvia del titular o la titular del centre, es renoven sempre que es mantinguin els requisits dels concerts i no es donin causes de no-renovació.
Español: Los conciertos, previa solicitud del titular o la titular del centro, se renuevan siempre que se mantengan los requisitos de los conciertos y no se den causas de no renovación.
Català: Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de setze anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, de 9.8.1999).
Español: Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de dieciséis años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm.
Català: Finalment, al vespre es celebra un sopar, el darrer dels àpats rituals que conformen la festa i que en aquest cas, serveix de comiat i cloenda.
Español: Finalmente, por la noche se celebra una cena, la última de las comidas rituales que conforman la fiesta y que en este caso sirve de despedida y cierre.
Català: El pressupost de les entitats locals.
Español: El presupuesto de las entidades locales.
Català: Mònica Cabeza i Pérez, funcionària de l'Àrea d'Ordenació Professional
Español: Mònica Cabeza Pérez, funcionaria del Área de Ordenación Profesional
Català: La seva genialitat ha contribuït a donar valor a la marca Catalunya.
Español: Su genialidad ha contribuido a dar valor a la marca Cataluña.
Català: 75.9 Les accions per l'eventual impagament del cànon de l'aigua són les que determina la legislació tributària vigent.
Español: 75.9 Las acciones para el eventual impago del canon del agua son las que determina la legislación tributaria vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benavent de Segrià, sobre aprovació d'una operació jurídica complementària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benavent de Segrià, sobre aprobación de una operación jurídica complementaria.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Urgell, amb P7500003D, l'Il·lma. Sra. Rosa M. Mora i Valls, presidenta del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Urgell o d'acord amb el Decret de Presidència de data 21 de novembre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Urgell, con P7500003D, la Ilma. Sra. Rosa M. Mora i Valls, presidenta del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Urgell o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 21 de noviembre de 2013.
Català: El pagament s'iniciarà prèvia presentació de la corresponent documentació justificativa en els termes previstos en la base 11.
Español: El pago se iniciará previa presentación de la documentación justificativa correspondiente en los términos previstos en la base 11.