BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 195.450 dòlars EUA per al cofinançament de les beques predoctorals i les beques postdoctorals i el finançament dels ajuts complementaris per desplaçament que el Departament d'Educació i Universitats trametrà en un sol lliurament a la Universitat de Califòrnia, Irvine, i que aniran a càrrec de la partida pressupostària EN08/D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: El importe global máximo destinado a la presente convocatoria es de 195.450 dólares EEUU para la cofinanciación de las becas predoctorales y las becas postdoctorales y la financiación de las ayudas complementarias por desplazamiento que el Departamento de Educación y Universidades enviará en un sola entrega a la Universidad de California, Irvine, y que irán a cargo de la partida presupuestaria EN08/D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: d) Fer el seguiment, l'actualització i la memòria de les actuacions i activitats desenvolupades al conjunt del Turó.
Español: d) Hacer el seguimiento, actualización y memoria de las actuaciones y actividades desarrolladas en el conjunto del Turó.
Català: Les parts s'obliguen en aquest acte, i de conformitat amb l'establert en els números 1 i 2 de l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995 i quan el transportista desenvolupi la seva activitat professional en els centres de treball del carregador i els centres de treball de clients del carregador coincidint amb treballadors d'altres empreses, inclosos altres autònoms, a establir els mitjans de coordinació i cooperació que siguin necessaris per a la protecció i prevenció de riscos laborals.
Español: Las partes se obligan en este acto, y de conformidad con lo establecido en los números 1 y 2 del artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995 y cuando el transportista desarrolle su actividad profesional en los centros de trabajo del cargador y los centros de trabajo de clientes del cargador coincidiendo con trabajadores de otras empresas, incluidos otros autónomos, a establecer los medios de coordinación y cooperación que sean necesarios para la protección y prevención de riesgos laborales.
Català: 1.1 Les teulades inclinades:
Español: 1.1 Los tejados inclinados:
Català: 500.000,00 euros es destinen a projectes de recerca i desenvolupament que s'hagin considerat com a elegibles en les convocatòries internacionals ERA-Net del programa europeu ERA-Net MANUNET III (projectes d'R+D en el sector de la fabricació i la indústria manufacturera).
Español: 500.000,00 euros se destinan a proyectos de investigación y desarrollo que se hayan considerado como eligibles en las convocatorias internacionales ERA-Net del programa europeo ERA-Net MANUNET III (proyectos de I+D en el sector de la fabricación y la industria manufacturera).
Català: L'Ajuntament es farà càrrec de les dietes, quilometratge, quotes d'inscripció i altres despeses que el curs comporti.
Español: El Ayuntamiento se hará cargo de las dietas, kilometraje, cuotas de inscripción y otros gastos que el curso suponga.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca s'han de fer mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca deben realizarse mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: El treballador/a que formi part d'una parella de fet podrà acollir-se a la reducció de jornada per guarda legal que estableix l'article 37.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: El trabajador/a que forme parte de una pareja de hecho podrá acogerse a la reducción de jornada por guarda legal que establece el artículo 37.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Al municipi de Barcelona, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, i amb càrrec a la mateixa partida pressupostària, li correspon la quantitat de 540.684.660 pessetes, tal i com disposa l'article 41.5.a) de l'esmentada Llei.
Español: Al municipio de Barcelona, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, y con cargo a la misma partida presupuestaria, le corresponde la cantidad de 540.684.660 pesetas, tal y como dispone el artículo 41.5.a) de la citada Ley.
Català: Els membres que componen tots els òrgans de l'Autoritat han de comparèixer davant el Ple i les comissions si hi són requerits.
Español: Los miembros que componen todos los órganos de la Autoridad deben comparecer ante el Pleno y en las comisiones si son requeridos.
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés que permet demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament aquests ensenyaments.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso que permite demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento estas enseñanzas.
Català: Finalitat: edició de la publicació La Cabana.
Español: Finalidad: edición de la publicación La Cabana.
Català: 5.2 Així mateix, es valoraran preferentment les sol·licituds d'ajuda presentades per: famílies monoparentals i famílies amb persones amb disminució a càrrec seu.
Español: 5.2 Asimismo, se valorarán preferentemente las solicitudes de ayuda presentadas por: familias monoparentales y familias con personas con disminución a su cargo.
Català: També ha de constar-hi la designació de la persona o persones que firmaran en representació de l'entitat sol·licitant.
Español: También debe constar la designación de la persona o personas que firmarán en representación de la entidad solicitante.
Català: El secretari del Consell d'Administració serà una persona designada pel president/a del Consell, qui podrà ser conseller/a o no ser-ne, i en aquest darrer cas tindrà veu però no vot.
Español: El secretario del Consejo de Administración será una persona designada por el presidente/a del Consejo, quien podrá ser consejero/a o no serlo, y en este último caso tendrá voz, pero no voto.
Català: .De l'examen de la Llei 5/2006, de 10 de maig, del Llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, es desprèn que.hi ha comunitat quan dues persones o més comparteixen de manera conjunta i concurrent la titularitat de la propietat o d'un altre dret real sobre un mateix bé o un mateix patrimoni' (article 551-2).
Español: .Del examen de la Ley 5/2006, de 10 de mayo, del Libro quinto del Código civil de Cataluña, se desprende que.hay comunidad cuando dos personas o más comparten de manera conjunta y concurrente la titularidad de la propiedad o de otro derecho real sobre un mismo bien o un mismo patrimonio' (artículo 551-2).
Català: 2.- Notificar la present resolució a l'Ajuntament de La Roca del Vallès, únic afectat per aquest modificat
Español: 2.- Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de La Roca del Vallès, único afectado por esta modificación.
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei al lloc de treball d'igual categoria, i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, se deberá adjudicar al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría, y, si es el caso, especialidad.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques XVII.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas XVII.
Català: 2.3 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit al sol·licitant serà de 6 mesos comptats a partir del moment en què s'ha sol·licitat l'ajut.
Español: 2.3 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito al solicitante será de 6 meses contados a partir del momento en que se ha solicitado la ayuda.
Català: Certificarà les declaracions de despeses i sol·licituds de pagament que puguin acollir-se a finançament del FEP, a partir dels certificats i declaracions de despeses i sol·licituds de pagament presentades pels organismes intermedis de certificació en cada un dels períodes de tancament de pagament.
Español: Certificará las declaraciones de gastos y solicitudes de pago que puedan acogerse a financiación del FEP, a partir de los certificados y declaraciones de gastos y solicitudes de pago presentadas por los organismos intermedios de certificación en cada uno de los periodos de cierre de pago.
Català: b) Atès que l'àmbit d'actuació està situat a menys de 500 m de terreny forestal, s'haurà de donar compliment al que estableix la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, al Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana, que la desplega, i a l'article 179 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic.
Español: b) Dado que el ámbito de actuación está situado a menos de 500 m de terreno forestal, se deberá dar cumplimiento a lo que establece la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, en el Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana, que la desarrolla, y el artículo 179 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público.
Català: Un representant de les escoles de disseny de moda de Barcelona.
Español: Un representante de las escuelas de diseño de moda de Barcelona.
Català: En general totes aquelles activitats no especificades anteriorment que li siguin sol·licitades i que tinguin alguna relació amb les anteriors.
Español: En general todas aquellas actividades no especificadas anteriormente que se le pidan y que tengan relación con las anteriores.
Català: Es farà mitjançant un document que facilitarà l'Institut Català de les Dones, juntament amb la notificació de concessió, signat per la persona que actuï en representació de l'entitat i/o facultada degudament a aquest efecte.
Español: Se hará mediante un documento que facilitará el Instituto Catalán de las Mujeres, junto con la notificación de concesión, firmado por la persona que actúe en representación de la entidad y/o que faculta debidamente a este efecto.
Català: Determinació del tipus de gràfica d'utilització preferent
Español: Determinación del tipo de gráfica de utilización preferente en función de las variables a estudiar.
Català: 1.3 Aquest àmbit comprèn àrees dels termes municipals de Palamós, Mont-ras i Palafrugell (Baix Empordà) i l'espai marítim situat en el seu front costaner.
Español: 1.3 Este ámbito comprende áreas de los términos municipales de Palamós, Mont-ras y Palafrugell (Baix Empordà) y el espacio marítimo situado en su frente costero.
Català: A la Secció d'Informació i Atenció a les Persones li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Información y Atención a las Personas le corresponden las funciones siguientes:
Català: L'abocament objecte d'aquesta autorització restarà inscrit al cens d'abocaments.
Español: El vertido objeto de esta autorización quedará inscrito en el censo de vertidos.
Català: 3.7 Les persones sordes o amb discapacitat auditiva, usuàries del llenguatge de signes, que hagin estat designades membres d'una mesa electoral poden sol·licitar un servei gratuït d'interpretació de llenguatge de signes a través d'un o una intèrpret, d'acord amb l'article 4 del Reglament sobre les condicions bàsiques per a la participació de les persones amb discapacitat en la vida política i en els processos electorals, aprovat pel Reial decret 422/2011, de 25 de març, sense perjudici del dret a excusar l'acceptació del seu nomenament com a membre de mesa electoral en els termes establerts en l'article 27.3 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 3.7 Las personas sordas o con discapacidad auditiva, usuarias del lenguaje de signos, que hayan sido designadas miembros de una mesa electoral pueden solicitar un servicio gratuito de interpretación de lenguaje de signos a través de un o una intérprete, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento sobre las condiciones básicas para la participación de las personas con discapacidad en la vida política y en los procesos electorales, aprobado por el Real Decreto 422/2011, de 25 de marzo, sin perjuicio del derecho a excusar la aceptación de su nombramiento como miembro de la mesa electoral en los términos establecidos en el artículo 27.3 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: El límit segueix aquesta carretera en direcció nord uns 150 m fins arribar al punt altimètric 148,77 m grafiat en el plànol.
Español: El límite sigue esta carretera en dirección norte unos 150 m hasta llegar al punto altimétrico 148,77 m grafiado en el plano.
Català: Atès que el conseller de Sanitat i Seguretat Social s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 28 fins al dia 29 de setembre de 2000, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Sanidad y Seguridad Social debe ausentarse de Cataluña desde el día 28 hasta el día 29 de septiembre de 2000, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: 22.1 La justificació de les actuacions del projecte que estableix l'article 6.1.a) ha d'incloure un compte justificatiu amb la documentació següent:
Español: 22.1 La justificación de las actuaciones del proyecto establecidas en el artículo 6.1.a) debe incluir una cuenta justificativa con la siguiente documentación:
Català: Plans de muntatge d'instal·lacions d'ICT.
Español: Planes de montaje de instalaciones de ICT.
Català: Si la Direcció General no manifesta cap objecció, la modificació del projecte es considera acceptada.
Español: Si la Dirección General no manifiesta ninguna objeción, la modificación del proyecto se considera aceptada.
Català: b.2) En els casos en què l'execució no es realitzi amb mitjans propis i quan l'import subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros, caldrà incorporar tres ofertes de diferents proveïdors, a menys que no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats.
Español: b.2) En los casos en que la ejecución no se realice con medios propios, y cuando el importe subvencionable supere la cuantía de 12.000,00 euros, será necesario incorporar tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades.
Català: Trimestralment, la corporació informarà per escrit els representants sindicals respectius dels contractes temporals vigents, de la seva modalitat, antiguitat i durada previsible, així com dels nomenaments de funcionaris interins efectuats.
Español: Trimestralmente, la corporación informará por escrito a los representantes sindicales respectivos de los contratos temporales vigentes, de su modalidad, antigüedad y duración previsible, así como de los nombramientos de funcionarios interinos efectuados.
Català: c) L'autorització per a la realització de cursos de formació i perfeccionament, en qualitat d'alumne o ponent.
Español: c) La autorización para la realización de cursos de formación y perfeccionamiento, en calidad de alumno o ponente.
Català: En aquesta inspecció han d'anar acompanyats pels tècnics de prevenció del centre i han d'emetre un informe per escrit sobre la situació observada. Aquest informe ha de recollir les coincidències o discrepàncies de parers entre els vocals del Comitè de Seguretat i Salut i els tècnics de prevenció i s'ha de presentar a la Direcció de l'empresa junt amb les propostes de mesures que s'han de prendre en cada cas.
Español: En dicha inspección serán acompañados por los técnicos de prevención del centro, debiendo emitir un informe por escrito sobre la situación observada, en el cual se recogerán las coincidencias o discrepancias de pareceres entre los vocales del Comité de Seguridad y Salud y los técnicos de prevención y que será presentado a la dirección de la empresa, junto con las propuestas de las medidas a tomar en cada caso.
Català: Valorada la conveniència de fomentar les actuacions objecte d'ajut, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar las actuaciones objeto de ayuda, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització de dues jornades sobre Normativa Europea i el Tacògraf Digital.
Español: Finalidad: subvención para la organización de dos jornadas sobre Normativa Europea y el Tacógrafo Digital.
Català: e) Investigació dels fets susceptibles de retret penal o administratiu.
Español: e) Investigación de los hechos susceptibles de reproche penal o administrativo.
Català: En cas que aquest avís no hagi estat consignat a la carta de port, recaurà sobre l'empresa carregadora o destinatari la càrrega de la prova de que el transportista va tenir coneixement de la naturalesa exacta del perill que representin les mercaderies.
Español: En caso de que este aviso no haya sido consignado en la carta de porte, recaerá sobre la empresa cargadora o destinatario la carga de la prueba de que el transportista tuvo conocimiento de la naturaleza exacta del peligro que representan las mercancías.
Català: Bases de les convocatòries: percentatge de promoció interna i valoració de la fase de concurs.
Español: Bases de las convocatorias: porcentaje de promoción interna y valoración de la fase de concurso.
Català: Els serveis indicats seran compatibles, sempre que el servei de llar-residència no disposi d'un règim d'atenció de 24 hores.
Español: Los servicios indicados serán compatibles siempre y cuando el servicio de hogar-residencia no disponga de un régimen de atención de 24 horas.
Català: Cap del Departament de Licitació
Español: Jefa del Departamento Contratación
Català: A les esmentades taules s'especifiquen, per les diferents agrupacions professionals i d'acord amb el nombre de quinquennis meritats, l'import a liquidar segons les etapes o nivells educatius on s'està prestant servei.
Español: En dichas tablas se especifican, por las diferentes agrupaciones profesionales y de acuerdo con el número de quinquenios devengados, el importe a liquidar según las etapas o niveles educativos donde se está prestando servicio.
Català: És la retribució al treballador/a, establerta per unitat de temps, preferentment mensual.
Español: Es la retribución al trabajador/a, establecida por unidad de tiempo, preferentemente mensual.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la qualificació de sistema dotacional d'habitatge públic a la quarta planta de la parcel·la del carrer el Pla números 2d-2G, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la calificación de sistema dotacional de vivienda pública en la cuarta planta de la parcela de la calle el Pla núm. 2d-2G, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: S'autoritza a l'Institut Català de la Salut i a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l'ICASS en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990 de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya i del Decret Legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, 4/1994, de 20 d'abril, matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales para el intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de la Ley 12/1983, de 14 de julio, la Ley 26/1985, de 27 de diciembre y la Ley 4/1994, de 20 de abril, de materia de asistencia y servicios sociales.
Català: Entitat Urbanística Col·laboradora de la Urbanització El Farell.
Español: Entidad Urbanística Colaboradora de la Urbanización El Farell.
Català: Detecció de la gestació.
Español: Detección de la gestación.
Català: La interpretació de les determinacions d'aquestes ordenances es farà d'acord amb l'esperit, criteris, finalitats i objectius del Pla parcial 4, Torrent Roig, formulats a la seva documentació en relació amb el context i antecedents històrics i legislatius.
Español: La interpretación de las determinaciones de estas ordenanzas se hará de acuerdo con el espíritu, criterios, finalidades y objetivos del Plan parcial 4, Torrent Roig, formulados en su documentación en relación al contexto y antecedentes históricos y legislativos.
Català: és a dir, no es concedirà més d'una ajuda per a un mateix
Español: decir, no se concederá más de una ayuda para un mismo curso.
Català: 2.1 Amb caràcter general, el Comitè Executiu es
Español: 2.1 Con carácter general, el Comité Ejecutivo se
Català: En data 5 de maig de 2015, va tenir entrada a l'OGAU de Girona la resposta efectuada pel titular de l'activitat al requeriment de 24 d'abril de 2015.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, tuvo entrada en la OGAU de Girona la respuesta efectuada por el titular de la actividad al requerimiento de 24 de abril de 2015.
Català: De conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, i d'acord amb l'article 6 del Decret 188/2001, dels estrangers i la seva integració social a Catalunya, les persones estrangeres residents a Espanya poden prendre part en la convocatòria d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, sempre i quan reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i a la normativa vigent.
Español: De conformidad con lo que establece la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, y de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 188/2001, de los extranjeros y su integración social en Cataluña, las personas extranjeras residentes en España pueden participar en la convocatoria de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y en la normativa vigente.
Català: a) La permanència en servei actiu o serveis especials en cossos docents, o amb contracte laboral com a professor de religió.
Español: a) La permanencia en servicio activo o servicios especiales en cuerpos docentes, o con contrato laboral en calidad de profesor de religión.