BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest premi d'assistència és de 12,02 euros bruts mensuals per als empleats que no utilitzin el permís de gestió bancària indicat en el punt anterior.
Español: Este premio de asistencia será 12,02 euros brutos mensuales para los empleados que no utilicen el permiso de gestión bancaria, indicado en el punto anterior.
Català: Realitzar el control de la inversió publicitària de la Generalitat, demanant i coordinant la informació de les centrals de compres de mitjans.
Español: Realizar el control de la inversión publicitaria de la Generalidad, pidiendo y coordinando la información de las centrales de compras de medios.
Català: Així mateix, les persones candidates podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto de trabajo y del servicio a prestar.
Català: Coneixements sobre plantilles de personal docent i relació de llocs de treball.
Español: Conocimientos sobre plantillas de personal docente y relación de puestos de trabajo.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica professional: s'especifica al plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se especifica en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els mals tractaments de paraula o fet, falta greu de respecte i consideració i l'assajament psicològic, moral o sexual.
Español: El maltrato de palabra o hecho, la falta grave de respeto y consideración y el asedio psicológico, moral o sexual.
Català: Per tal d'assegurar el tràmit d'audiència a l'interessat i a l'ajuntament d'Avinyó, es formula una nova proposta de resolució.
Español: Con el fin de asegurar el trámite de audiencia al interesado y al ayuntamiento de Avinyó, se formula una nueva propuesta de resolución.
Català: Aprovar l'autorització amb la condició que cal assumir el
Español: Aprobar la autorización con la condición de que se tiene que
Català: .3 De conformitat amb la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels serveis de salut (BOE núm. 239, de 6.10.1999), en la convocatòria de places del grup de gestió de la funció administrativa, es podrà cobrir en la fase de concurs de trasllat fins el límit de places que indiqui la corresponent convocatòria.
Español: .3 De conformidad con la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud (BOE núm. 239, de 6.10.1999), en la convocatoria de plazas del grupo de gestión de la función administrativa, se podrá cubrir en la fase de concurso de traslado hasta el límite de plazas que indique la correspondiente convocatoria.
Català: 2.4 Analitza plànols de traçats de camins.
Español: 2.4 Analiza planos de trazados de caminos.
Català: b) El personal que a l'empresa ocupi càrrecs anàlegs al de cap de departament o superiors.
Español: b) El personal que ostente en la empresa cargos análogos al de jefe de departamento o superiores.
Català: El Consell de Govern ha de determinar almenys un cop a l'any les necessitats de personal acadèmic i ha d'aprovar, si escau, les convocatòries corresponents, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, després d'escoltar els òrgans competents dels centres, els departaments i els instituts, i la Junta Consultiva.
Español: El Consejo de Gobierno tiene que determinar al menos una vez al año las necesidades de personal académico y tiene que aprobar, si procede, las convocatorias correspondientes, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, después de escuchar a los órganos competentes de los centros, los departamentos y los institutos, y la Junta Consultiva.
Català: 1.1 El present Conveni s'aplicarà a les empreses que desenvolupin les activitats que es descriuen al títol preliminar, capítol I, article 3, del Conveni col·lectiu general del sector de la construcció.
Español: 1.1 El presente Convenio se aplicará a las empresas que desarrollen las actividades descritas en el título preliminar, capítulo I, artículo 3, del Convenio colectivo general del sector de la construcción.
Català: En el cas del pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, hauran de complir durant el període de retenció; en el cas del pagament addicional al sector lacti, hauran de complir a 31 de març de 2010.
Español: En el caso del pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, tendrán que cumplir durante el periodo de retención; en el caso del pago adicional en el sector lácteo, tendrán que cumplir a 31 de marzo de 2010.
Català: En aquest concurs pot participar el personal funcionari docent que compleixi els requisits que estableix l'article 134 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: En este concurso puede participar el personal funcionario docente que cumpla los requisitos que establece el artículo 134 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Català: Els mecanismes emprats per a la identificació de persones físiques que autentiquin la identitat d'un ciutadà que declara representar una persona jurídica. Concretament, els establerts a l'apartat de persones físiques.
Español: Los mecanismos utilizados para la identificación de personas físicas que autentiquen la identidad de un ciudadano que declara representar a una persona jurídica; concretamente, los establecidos en el apartado de personas físicas.
Català: L'exercici de la infermeria en l'àmbit sanitari ha evolucionat en el temps sense recollir elements diferenciadors reconeixedors de les diverses aportacions d'aquest grup professional en funció dels diferents rols desenvolupats.
Español: El ejercicio de la enfermería en el ámbito sanitario ha evolucionado en el tiempo sin recoger elementos diferenciadores reconocedores de las diversas aportaciones de este grupo profesional en función de los diferentes rols desarrollados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòries de beques de formació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatorias de becas de formación.
Català: Diverses característiques dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport fan que el flux d'alumnat del primer al segon nivell pugui ser força variable: la condició necessària de superar el primer nivell; les possibilitats d'accés al segon nivell mitjançant la convalidació o homologació amb altres estudis; l'estructura d'un primer nivell comú a diversos títols que dóna accés als respectius segons nivells i la durada relativament curta de cada nivell.
Español: Varias características de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte hacen que el flujo de alumnado del primer al segundo nivel pueda ser bastante variable: la condición necesaria de superar el primer nivel; las posibilidades de acceso al segundo nivel mediante la convalidación u homologación con otros estudios; la estructura de un primer nivel común a diversos títulos que da acceso a los respectivos segundos niveles y la duración relativamente corta de cada nivel.
Català: s'han produït modificacions en les dades que consten en la
Español: han producido modificaciones en los datos que constan en la
Català: 3.2 Materials, eines i estris per elaborar patrons senzills.
Español: 3.2 Materiales, herramientas y útiles para elaborar patrones sencillos.
Català: I. Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 17.9.1986, que estima en part el recurs interposat pel senyor Jordi Cruïlles i Rigola, en nom i representació de l'Ajuntament d'Urús, relatiu al Pla General Intermunicipal de la Cerdanya.
Español: I. Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 17.9.1986, que estima en parte el recurso interpuesto por el señor Jordi Cruïlles i Rigola, en nombre y representación del Ayuntamiento de Urús, relativo al Plan General Intermunicipal de La Cerdanya.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: 3.4 La prestació de suport personal i integració laboral i/o educativa inclou, almenys, les accions següents:
Español: 3.4 La prestación de apoyo personal e integración laboral y/o educativa incluye, al menos, las acciones siguientes:
Català: L'opció voluntària que preveu l'esmentada disposició addicional setena suposa l'acceptació voluntària del desplaçament, i, en conseqüència, malgrat el caràcter voluntari del fet d'acceptar ser desplaçat, l'interessat no podrà presentar el desistiment a aquesta opció que ha efectuat.
Español: La opción voluntaria que prevé la citada disposición adicional séptima supone la aceptación voluntaria del desplazamiento, i, en consecuencia, pese al carácter voluntario del hecho de aceptar ser desplazado, el interesado no podrá presentar el desistimiento a esta opción que ha efectuado.
Català: Segons la dimensió de l'empresa, 25 punts com a màxim:
Español: Según la dimensión de la empresa, 25 puntos como máximo:
Català: En el cas present, en constituir els drets reals de servitud se'n defineix el contingut de la manera següent: “Els titulars dominicals dels predis dominants, amb la correlativa reducció de les facultats dels titulars dominicals del predi servent, tindran dret a l'ús exclusiu i excloent, sobre la porció de terreny [...]”, sense que es concreti res més en relació amb l'abast del dret d'ús, ni a quin tipus d'aprofitament fa referència, i, per tant, no queda clar quina és la utilitat de la servitud per al predi dominant que en justifiqui la constitució, més encara quan no se'n fixa la durada.
Español: En el caso presente, al constituir los derechos reales de servidumbre se define el contenido de la manera siguiente: “Los titulares dominicales de los predios dominantes, con la correlativa reducción de las facultades de los titulares dominicales del predio sirviente, tendrán derecho al uso exclusivo y excluyente, sobre la porción de terreno […]” sin que se concrete nada más en relación con el alcance del derecho de uso, ni a qué tipo de aprovechamiento hace referencia, y, por lo tanto, no queda claro cuál es la utilidad de la servidumbre para el predio dominante que justifique su constitución, más todavía cuando no se fija su duración.
Català: Col·laborar en l'atenció i tramitació de les reclamacions que puguin presentar els assegurats i beneficiaris en conflicte amb les mútues de previsió social i amb els mediadors d'assegurances.
Español: Colaborar en la atención y tramitación de las reclamaciones que puedan presentar los asegurados y beneficiarios en conflicto con las mutuas de previsión social y con los mediadores de seguros.
Català: Atès el Decret 282/2004, d'11 de maig, de reestructuració parcial dels departaments d'Educació i de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 282/2004, de 11 de mayo, de reestructuración parcial de los departamentos de Educación y de Bienestar y Familia;
Català: Realitzar-se mitjançant una contrapart local en el país on es desenvolupi el programa, ja sigui institucional o una entitat sense ànim de lucre.
Español: Realizarse mediante una contraparte local en el país donde se desarrolle el programa, ya sea institucional o una entidad sin ánimo de lucro.
Català: .3 Les sol·licituds que es formalitzin en suport telemàtic es troben a disposició dels interessats a l'adreça d'Internet http://www.cat365.net, i s'han de presentar en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya, previst en el mateix sistema.
Español: .3 Las solicitudes que se formalicen en soporte telemático se encuentran a disposición de las personas interesadas en la dirección de Internet http://www.cat365.net, y se tienen que presentar en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña, previsto en el mismo sistema.
Català: Barcelona i Catalunya compten amb una potent i dinàmica comunitat d'startups, reconeguda a nivell internacional.
Español: Barcelona y Cataluña cuentan con una potente y dinámica comunidad de startups, reconocida a escala internacional.
Català: A) El poder tributari autonòmic es fonamenta en els articles 133.2, 156.1 i 157.1 CE i en els preceptes corresponents dels estatuts d'autonomia (pel que fa a Catalunya, els art. 201 i 203.5 EAC).
Español: A) El poder tributario autonómico se fundamenta en los artículos 133.2, 156.1 y 157.1 CE y en los preceptos correspondientes de los estatutos de autonomía (con respecto a Cataluña, los arts. 201 y 203.5 EAC).
Català: Normativa d'agències de viatges a Catalunya.
Español: Normativa de agencias de viajes en Cataluña.
Català: perquè actuï com a sol·licitant de la subvenció, gestor
Español: actúe como solicitante de la subvención, gestor del proyecto y
Català: a) Fins a 15 persones treballadores amb discapacitat incloses als col·lectius prioritaris que estableix la base 3 d'aquesta Ordre: un tècnic de grau mitjà o superior, o amb coneixements i/o experiència equiparables, com a mínim el 20% de la seva jornada; i un monitor de suport a la producció a temps complet, o els que corresponguin proporcionalment si la contractació es fa a temps parcial.
Español: a) Hasta 15 personas trabajadoras con discapacidad incluidas en los colectivos prioritarios que establece la base 3 de la presente Orden: un técnico de grado medio o superior, o con conocimientos y/o experiencia equiparables, como mínimo el 20% de su jornada; y un monitor de apoyo a la producción a tiempo completo, o los que correspondan proporcionalmente si la contratación se hace a tiempo parcial.
Català: Informe d'impacte ambientalde 5 d'abril de 2016, per al Projecte de modificació substancial a l'establiment de l'empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, en el terme municipal de Barcelona (número d'expedient B1AEIA150445).
Español: Informe de impacto ambiental de 5 de abril de 2016, para el Proyecto de modificación sustancial en el establecimiento de la empresa Huntsman Performance Products Spain, SL, en el término municipal de Barcelona (número de expediente B1AEIA150445).
Català: La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1, sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: MESURA: la finca, en conjunt, té una superfície solar de dos-cents vint-i-cinc metres quadrats.
Español: MIDE: la finca, en su conjunto, tiene una superficie solar de doscientos veinticinco metros cuadrados.
Català: 15.1 Són causes de revocació les que preveuen els articles 92 bis i 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 15.1 Son causas de revocación las que prevén los artículos 92 bis y 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 29.3 Incentiu de valoració personal.
Español: 29.3 Incentivo de valoración personal.
Català: 3.1 Els aspirants hauran de presentar:
Español: 3.1 Los aspirantes deberán presentar:
Català: - La disposició transitòria setena del Decret llei 10/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 i altres de complementàries.
Español: - La disposición transitoria séptima del Decreto ley 10/2020, de 7 de abril, por se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 y otros complementarias.
Català: b) Ajudant de conductor
Español: b) Ayudante de conductor
Català: de nomenament comporta el cessament en el lloc anterior, del qual, i
Español: nombramiento comporta el cese en el puesto anterior, del cual, así como
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una granja avícola al terme municipal de Maldà (expedient núm. LA20000016).
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una granja avícola en el término municipal de Maldà (expediente núm. LA20000016).
Català: 30.1 La Universitat Autònoma de Barcelona assignarà espais i una dotació pressupostària als seus instituts universitaris d'investigació propis.
Español: 30.1 La Universidad Autónoma de Barcelona asignará espacios y una dotación presupuestaria a sus institutos universitarios de investigación propios.
Català: Registrar, controlar i gestionar els accessos autoritzats dels usuaris als aplicatius, les dades, la informació i els recursos de la Direcció General de la Policia.
Español: Registrar, controlar y gestionar los accesos autorizados de los usuarios a los aplicativos, los datos, la información y los recursos de la Dirección General de la Policía.
Català: Fita 11: se situa a la partida anomenada Fortuny, a la intersecció de l'eix del camí de Fortuny amb el marge nord de la carretera C-26, a uns cent metres al sud-oest de Muller Vell.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida denominada Fortuny, en la intersección del eje del camino de Fortuny con el margen norte de la carretera C-26, a unos cien metros al suroeste de Muller Vell.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Premi Ramon Margalef d'Ecologia, de 25 de març de 2008, pel qual s'obre la convocatòria per a la quarta edició del premi i se n'estableixen les bases.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Premio Ramon Margalef de Ecología, de 25 de marzo de 2008, por el que se abre la convocatoria para la cuarta edición del premio y se establecen sus bases.
Català: 6.4 L'Ajuntament de Tona haurà de presentar la següent documentació original requerida en format paper i en suport electrònic.
Español: 6.4. El Ayuntamiento de Tona tendrá que presentar la siguiente documentación original requerida en formato papel y en formato electrónico:
Català: Cas que es superi aquesta llargada, es construiran espais de descans amb pendent màxim de 2% que continguin, com a mínim, un cercle d'1,5 metres de radi.
Español: En el supuesto de que se supere ésta longitud, se construirán espacios de descanso con pendiente máxima de 2% que contengan, como mínimo, un círculo de 1,5 metros de radio.
Català: seguides del rang i la data de la resolució que ha d'efectuar la delegació i la del DOGC en què es publica.
Español: seguidas del rango y la fecha de la resolución que debe efectuar la delegación y la del DOGC en que se publica.
Català: 6 dies següents al diumenge.
Español: necesariamente cualquier otro de los 6 días siguientes al domingo.
Català: A partir de l'1 de setembre de 2007, els interins docents que tinguin reconeguts 6 o 12 anys de serveis prestats a l'ensenyament públic, com a interins o substituts docents, hauran d'acreditar els nou crèdits necessaris per a l'assoliment del primer o del segon estadi, de la manera que estableixen els articles 3 i 4 de l'Ordre de 4 de novembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Español: A partir del 1 de septiembre de 2007, los interinos docentes que tengan reconocidos 6 o 12 años de servicios prestados en la enseñanza pública, como interinos o sustitutos docentes, deberán acreditar los nueve créditos necesarios para la consecución del primer o del segundo estadio, de la forma que establecen los artículos 3 y 4 de la Orden de 4 de noviembre de 1994 (DOGC núm. 1979, de 30.11.1994).
Català: Els establiments autoritzats amb anterioritat al Decret 313/2006, de 25 de juliol, que regula els establiments de turisme rural, que ultrapassin el nombre de places dins la mateixa edificació, no estan sotmesos a aquesta limitació, excepte que es vulgui un canvi de titularitat.
Español: Los establecimientos autorizados con anterioridad al Decreto 313/2006, de 25 de julio, que regula los establecimientos de turismo rural, que rebasen el número de plazas dentro de la misma edificación, no están sometidos a esta limitación, excepto que se quiera un cambio de titularidad.
Català: 8.3 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya emetrà un informe tècnic dels resultats de la verificació d'acord amb la normativa i els requisits descrits a l'annex II de Ordre ESS/1897/2013, de 10 d'octubre.
Español: 8.3 El Servicio Público de Ocupación de Cataluña emitirá un informe técnico de los resultados de la verificación de acuerdo con la normativa y los requisitos descritos en el anexo II de Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre.
Català: Formació: titulació d'ESO o amb nocions bàsiques del seu sector professional.
Español: Formación: titulación de ESO o con nociones básicas del sector profesional.
Català: Les cobertes seran planes a partir del punt d'aplicació de l'alçada reguladora màxima.
Español: Las cubiertas serán planas a partir del punto de aplicación de la altura reguladora máxima.
Català: 3.6 La gastronomia com a recurs i producte turístic (màxim 40 punts).
Español: 3.6 La gastronomía como recurso y producto turístico (máximo 40 puntos).
Català: Vista l'ORDRE EMC/35/2020, d'1 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents i de garantia per atendre actuacions per revertir els efectes de situacions d'emergència i de risc en els àmbits sectorials competència del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8103, de de 3 d'abril de 2020);
Español: Vista la Orden EMC/35/2020, de 1 de abril, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes y de garantía para atender actuaciones para revertir los efectos de situaciones de emergencia y de riesgo en los ámbitos sectoriales competencia del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC número 8103 de 3 de abril de 2020);
Català: En el cas de la instal·lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d'aire d'extracció, segons la Instrucció Tècnica IT 1.2.4.5.
Español: En el caso de la instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción, según la Instrucción Técnica IT 1.2.4.5.
Català: Per poder sol·licitar les subvencions s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder solicitar las subvenciones deben cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Quant als retrets generals formulats pel Govern en què basa els seus dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat, ja han quedat referenciats en el fonament jurídic primer d'aquest Dictamen.
Español: En cuanto a los reproches generales formulados por el Gobierno en los que basa sus dudas de inconstitucionalidad y antiestatutariedad, ya han quedado referenciados en el fundamento jurídico primero de este Dictamen.
Català: c) Analitzar, dissenyar i proposar les accions normatives concretes que han d'integrar les línies d'actuació en matèria de polítiques sectorials i administració pública, i col·laborar en l'assessorament.
Español: c) Analizar, diseñar y proponer las acciones normativas concretas que deben integrar las líneas de actuación en materia de políticas sectoriales y administración pública, y colaborar en el asesoramiento.