BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación a la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a ella.
Català: Informar els seus representats en tots els temes i les
Español: Informar a sus representados en todos los temas y cuestiones
Català: Els acords dels òrgans de govern del COAC, tant centrals com territorials, seran immediatament executables, llevat que continguin pronunciament en un altre sentit o abast o de disposició legal o estatutària en contrari.
Español: Los acuerdos de los órganos de gobierno del COAC, tanto centrales como territoriales, serán inmediatamente ejecutables, a menos que contengan pronunciamientos en otro sentido o alcance o de disposición legal o estatutaria en contrario.
Català: RESOLUCIÓ TES/2007/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Español: RESOLUCIÓN TES/2007/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. L1CS180197).
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts per a les activitats musicals de caràcter professional durant l'any 2005 (codi 10905).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de ayudas para las actividades musicales de carácter profesional durante el año 2005 (código 10905).
Català: a més, en general convé incidir en l'expressió oral i escrita, i en la resolució de problemes.
Español: Además, en general conviene incidir en la expresión oral y escrita y la resolución de problemas.
Català: e) Import de licitació: 522.563,40 € Iva Exclòs
Español: e) Importe de licitación: 522.563,40€ Iva Excluido
Català: S'ha de constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control en la qual hi hagi representat el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Hay que constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control en la que esté representado el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: c) Proximitat als ciutadans i descentralització dels serveis públics.
Español: c) Proximidad a los ciudadanos y descentralización de los servicios públicos.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1948/2003, de 23 de junio, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3914, de 30.6.2003, es va obrir convocatòria per a la concessió del premis extraordinaris de batxillerat, corresponents al curs 2002-2003.
Español: Mediante la Resolución ENS/1948/2003, de 23 de junio, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3914, de 30.6.2003, se abrió la convocatoria para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato, correspondientes al curso 2002-2003.
Català: h) Confeccionar la informació comptable sobre l'estat i la situació de l'immobilitzat de la Generalitat de Catalunya en la forma i amb el detall que demani la Intervenció General.
Español: h) Confeccionar la información contable sobre el estado y situación del inmovilizado de la Generalidad de Cataluña en la forma y detalle que requiera la Intervención General.
Català: .3 Comunicar-ho a la Junta de compensació SAU-3, a l'Ajuntament de Cànoves i Samalús i a l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor.
Español: .3 Comunicarlo a la Junta de compensación SAU-3, al Ayuntamiento de Cànoves i Samalús y al Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor.
Català: b) Construir els terraplens de l'obra amb un pendent 2H:1V per millorar la restauració i la compensació de terres sempre que sigui tècnicament viable.
Español: b) Construir los terraplenes de la obra con una pendiente 2H:1V para mejorar la restauración y la compensación de tierras siempre que sea técnicamente viable.
Català: El sostre edificable màxim per als habitatges serà del 85% del total, i la densitat màxima s'estableix en 100 habitatges per hectàrea.
Español: El techo edificable máximo para las viviendas será del 85% del total, y la densidad máxima se establece en 100 viviendas por hectárea.
Català: la tos ferina, les quals, administrades a partir de l'any d'edat, són
Español: tos ferina, que, administradas a partir del año de edad, son más
Català: També es va donar compliment al tràmit de consulta pública en els termes previstos a l'article 69 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: También se dio cumplimiento al trámite de consulta pública en los términos previstos en el artículo 69 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Crear un volum expressiu emprant la percepció visual i l'anàlisi.
Español: Crear un volumen expresivo usando la percepción visual y el
Català: 4.7 Per tal de cobrir les vacants o l'increment de les dotacions que es puguin produir com a conseqüència del procés d'adjudicació de destinacions, la totalitat de les persones concursants poden fer constar la seva preferència en les possibles places de resultes, que consten en el document número 3, que inicialment no siguin objecte de provisió per no restar vacants.
Español: 4.7 Para cubrir las vacantes o incrementar las dotaciones que se puedan producir a consecuencia del proceso de adjudicación de destinos, la totalidad de las personas concursantes pueden hacer constar su preferencia en las posibles plazas de resultas, que constan en el documento número 3, que inicialmente no sean objeto de provisión por no estar vacantes.
Català: Realització d'informes justificatius d'arrelament social i reagrupament familiar
Español: Realización de informes justificativos de arraigo social y reagrupamiento familiar
Català: Consisteix en la realització de les següents proves:
Español: Consiste en la realización de las siguientes pruebas:
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 7.3.
Español: No deberán aportarse los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 7.3.
Català: Atesa la Resolució de 23 d'octubre de 1996 (DOGC núm. 2281, de 15.11.1996), de nomenament del senyor Alfons Vilarrasa Cagigós com a subdirector general de Producció Agroalimentària de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries;
Español: Dada la Resolución de 23 de octubre de 1996 (DOGC núm. 2281, de 15.11.1996), de nombramiento del señor Alfons Vilarrasa Cagigós como subdirector general de Producción Agroalimentaria de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias;
Català: L'Ajuntament de Cubelles ha sol·licitat autorització d'obres per a la reparació d'un pas sobre el riu Foix anomenat El Salse i la construcció d'una escullera per evitar l'esllavissament de terra dels talussos del riu, al terme municipal de Cubelles (Garraf).
Español: El Ayuntamiento de Cubelles ha solicitado autorización de obras para la reparación de un paso sobre el río Foix denominado El Salse y la construcción de una escollera para evitar el desprendimiento de tierra de los taludes del río, en el término municipal de Cubelles (Garraf).
Català: Sistemes d'identificació: tècniques d'identificació per caràcters naturals.
Español: Sistemas de identificación: técnicas de identificación por caracteres naturales.
Català: Per obtenir l'exempció per jubilació, cal declarar la situació en la sol·licitud d'inscripció i presentar a les oficines de la Direcció General de Política Lingüística a Barcelona o dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, dins del termini de presentació de sol·licituds, un certificat (original o còpia compulsada) expedit per les delegacions de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) en què consti específicament que la persona interessada té la situació de jubilada.
Español: Para obtener la exención por jubilación, hace falta declarar la situación en la solicitud de inscripción y presentar en las oficinas de la Dirección General de Política Lingüística en Barcelona o de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, dentro del plazo de presentación de solicitudes, un certificado (original o copia compulsada) expedido por las delegaciones del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) en que conste específicamente que la persona interesada tiene la situación de jubilada.
Català: c) Finalitats d'anàlisi i divulgació
Español: c) Finalidades de análisis y divulgación
Català: c. Treballs d'anivellació en l'entorn de l'edifici construït, sempre que no es produeixin variacions en més d'un metre cinquanta centímetres (1,50 m) sobre el nivell natural del terreny, i menys de dos metres vint centímetres (2,20 m)
Español: c. Trabajos de nivelación en el entorno del edificio construido, siempre que no se produzcan variaciones en más de un metro cincuenta centímetros (1,50 m) sobre el nivel natural del terreno y menos de dos metros veinte centímetros (2,20 m) por debajo de éste, en algún punto (D).
Català: j) Afavorir la projecció exterior de la cultura popular i tradicional catalana, sense perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans o entitats del Departament.	j) Favorecer la proyección exterior de la cultura popular y tradicional catalana, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos o entidades del Departamento.
Català: Així mateix, i per l'impacte que aquest procés d'adaptació pot tenir sobre determinats territoris, es considera prioritari fomentar les accions de canvi estratègic i canvi estructural que contribueixin a reforçar la competitivitat d'aquells clústers més afectats pel procés de transformació industrial.
Español: Asimismo, y por el impacto que este proceso de adaptación puede tener sobre determinados territorios, se considera prioritario fomentar las acciones de cambio estratégico y cambio estructural que contribuyan a reforzar la competitividad de los clústers más afectados por el proceso de transformación industrial.
Català: Formació específica: coneixements de llenguatge jurídic i coneixement de correcció de textos.
Español: Formación específica: conocimientos de lenguaje jurídico y conocimiento de corrección de textos.
Català: Anunci de l'Hospital Clínic Provincial de Barcelona pel que es publica la licitació per a reforma del laboratori de crió preservació fons 3/1 (Exp. 09-1525 CN).
Español: Anuncio del Hospital Clínic Provincial de Barcelona por el que se publica la licitación para reforma del laboratorio de crió preservación fondo 3/1 (Exp. 09-1525 CN).
Català: D'altra banda, el Projecte s'ubica a dins de la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per la presència de nivells de qualitat de l'aire superiors als admissibles per al diòxid de nitrogen i les partícules en suspensió de menys de 10 micres, d'acord amb el Decret 226/2006, de 23 de maig, pel qual es declaren zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric diversos municipis de les comarques del Barcelonès, el Vallès Oriental, el Vallès Occidental i el Baix Llobregat per al contaminant diòxid de nitrogen i per a les partícules.
Español: Por otro lado, el Proyecto se ubica dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico por la presencia de niveles de calidad del aire superiores a los admisibles para el dióxido de nitrógeno y las partículas en suspensión menores de 10 micras, de acuerdo con el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, por el que se declaran zonas de protección especial del ambiente atmosférico diversos municipios de las comarcas de El Barcelonès, El Vallès Oriental, El Vallès Occidental y El Baix Llobregat para el contaminante dióxido de nitrógeno y para las partículas.
Català: Eulen, SA, adhesió al Conveni col·lectiu de treball d'assistència domiciliària de l'empresa Eulen, SA, i els seus treballadors de la província de Barcelona 1996-1997
Español: Eulen, SA, adhesión al Convenio colectivo de trabajo de asistencia domiciliaria de la empresa Eulen, SA, y sus trabajadores de la provincia de Barcelona 1996-1997
Català: b) Criteris de decisió de preferència: són els que han d'ésser tinguts en compte per a executar activitats estadístiques del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014.
Español: b) Criterios de decisión de preferencia: son los que deben ser tenidos en cuenta para la ejecución de actividades estadísticas del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014.
Català: 4.7 Per tal que les notificacions es puguin practicar utilitzant mitjans electrònics, caldrà que l'interessat hagi assenyalat aquests mitjans com a preferents o hagi consentit la seva utilització.
Español: 4.7 Para que las notificaciones se puedan llevar a cabo a través de medios electrónicos, será necesario que el interesado haya señalado estos medios como preferentes o que haya consentido su utilización.
Català: És l'operari que, sota les ordres i supervisió dels seus caps, té com a funcions principals: preparar els banys de cromat, descromat i coure, desgreixar i decapar els cilindres, i mantenir el grau òptim d'ordre i neteja en el seu lloc de treball.
Español: Es el operario que, bajo las órdenes y supervisión de sus mandos, tiene como funciones principales: preparar los baños de cromado, descromado y cobreado, desengrasar y decapar los cilindros, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: c) Vetllar pel compliment dels acords dels òrgans de govern de la Universitat relatius a l'organització material i de recursos humans de l'administració universitària.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los acuerdos de los órganos de gobierno de la Universidad relativos a la organización material y de recursos humanos de la administración universitaria.
Català: 13.5 S'aplica a aquestes beques el règim d'infraccions i sancions establert als capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 13.5 Se aplica a estas becas el régimen de infracciones y sanciones establecido en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 3.5 Selecciona els cosmètics específics per a cada tractament.
Español: 3.5 Selecciona los cosméticos específicos para cada tratamiento.
Català: GRD 383.01 Cel·lulitis i altres infeccions de la pell bacterianes de gravetat menor
Español: GRD 383.01 Celulitis y otras infecciones de la piel bacterianas de gravedad menor
Català: Segons el Mapa de la protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica a Catalunya, l'emplaçament objecte del Projecte està situat en una zona de protecció moderada E3.
Español: Según el Mapa de la protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el emplazamiento objeto del Proyecto está situado en una zona de protección moderada E3.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni Col·lectiu de treball de l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4302452), en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Asfaltos Españoles, SA, para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4302452), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Empleo de Tarragona.
Català: Si per necessitat de cobrir els torns de treball, a algun treballador se li hagués de modificar el període de vacances, s'hauria d'establir, a partir d'aquell any, un sistema de preferència, independentment de l'antiguitat, a l'hora d'escollir vacances pels treballadors afectats.
Español: Si por necesidad de cubrir los turnos de trabajo, a algún trabajador se le tuviese que modificar el periodo de vacaciones, se establecerá a partir de ese año un sistema de preferencia, independientemente de la antigüedad, a la hora de escoger vacaciones por los trabajadores afectados.
Català: 5.1.4.1 Fotocòpia del DNI, NIE o passaport vigent de la persona beneficiària sol·licitant i persona representant legal, en cas de tractar-se de menors d'edat o majors d'edat amb incapacitació legal.
Español: 5.1.4.1 Fotocopia del DNI, NIE o pasaporte vigente de la persona beneficiaria solicitante y persona representante legal, en el caso de tratarse de menores de edad o mayores de edad con incapacitación legal.
Català: Als mateixos estatuts s'indica que la capitalitat de l'Agrupació es fixa en el municipi de Cercs.
Español: En los mismos estatutos se indica que la capitalidad de la Agrupación se fija en el municipio de Cercs.
Català: b) capital segons la fórmula següent:
Español: b) Capital según la siguiente fórmula:
Català: 26.4.2 Així mateix, en els casos de construcció de béns immobles, s'ha de presentar l'escriptura pública, d'obra nova, així com la certificació de la seva inscripció en el Registre de la Propietat, en la qual han de constar les especificacions de l'apartat 14.q).
Español: 26.4.2 Asimismo, en los casos de construcción de bienes inmuebles, se debe presentar la escritura pública, de obra nueva, así como la certificación de su inscripción en el Registro de la Propiedad, en la que deben constar las especificaciones del apartado 14.q).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mediona, sobre exposició pública del projecte de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mediona, sobre exposición pública del proyecto del escudo heráldico.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del “Projecte d'actuacions puntuals de pavimentació al municipi de Gavà (OMO 01/15)”, redactat pels Serveis Tècnics Municipals i amb un pressupost d'execució per contracta de 149.999,95 € (IVA inclòs), que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut, una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per Decret del 23 de febrer de 2015.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del “Proyecto de actuaciones puntuales de pavimentación en el municipio de Gavà (OMO 01/15)”, redactado por los servicios tecnicos Municipales y con un pressupuesto de ejecución por contrata de 149.999,95 € (IVA incluido), que contiene el correspondiente Estudio Bàsico de Seguridad y Salud, una vez ha estado sometido a información pública por el plazo de treinta dies habiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante dicho periodo, tal como dispone els acuerdo de aprobación inicial adoptado por Decreto de 23 de febrero de 2015.
Català: Beneficiaris del règim de pagament únic
Español: Beneficiarios del régimen de pago único
Català: Avaluació dels resultats de l'operació amb equips de so en directe:
Español: Evaluación de los resultados de la operación con equipos de sonido en directo:
Català: 22.2 El règim jurídic del pressupost és l'establert amb caràcter general per l'Administració local.
Español: 22.2 El régimen jurídico del presupuesto es el establecido con carácter general por la Administración local.
Català: Campanya de reconeixement geotècnic”, al DOGC núm. 8287, de 4 de desembre de 2020 i, al diari el Punt Avui, en data 7 de desembre de 2020, i l'aprovació definitiva del projecte junt amb l'annex dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC núm. 8370, de 22 de març de 2021 i al diari el Periódico en la mateixa data; d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord de Govern de la Generalitat de 4 de maig de 2021, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 14 de juny de 2021 a Blanes, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Campaña de reconocimiento geotécnico”, en el DOGC núm. 8287, de 4 de diciembre de 2020 y, en el diario el Punt Avui, en fecha 7 de diciembre de 2020, y la aprobación definitiva del proyecto junto con el anexo de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto mencionado en el DOGC núm. 8370, de 22 de marzo de 2021 i en el diario el Periódico en la misma fecha; de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo de Gobierno de la Generalitat de Catalunya de 4 de mayo de 2021, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 14 de junio de 2021 en Blanes, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.11 Elabora mesures de tensió, intensitat, resistència i potència, observant les normes de seguretat dels equips i de les persones.
Español: 1.11 Realiza medidas de tensión, intensidad, resistencia y potencia, observando las normas de seguridad de los equipos, y de las personas.
Català: .7 Requisits específics del contractista: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica dels articles 16.a) i 19.a) i b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica de los artículos 16.a) y 19.a) y b), del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que aprueba el Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: d'inscripció que preveu la Base 3.4, han d'aportar un certificat de la
Español: de la tasa de inscripción que prevé la Base 3.4, deben aportar un
Català: i) A rebre informació, almenys anualment, en relació amb l'aplicació en l'empresa del dret d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, entre la que s'inclouran dades sobre la proporció de dones i homes en els diferents nivells professionals, així com, s' s'escau, sobre les mesures que s'haguessin adoptat per fomentar la igualtat entre dones i homes en l'empresa i, d'haver-se establert un pla d'igualtat, sobre l'aplicació del mateix.
Español: i) A recibir información, al menos anualmente, en relación a la aplicación en la empresa del derecho de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, entre la que se incluirán datos sobre la proporción de mujeres y hombres en los diferentes niveles profesionales, así como, en su caso, sobre las medidas que se hubieran adoptado para fomentar la igualdad entre mujeres y hombres en la empresa y, de haberse establecido un plan de igualdad, sobre la aplicación del mismo.