BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Obrir la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de facultatiu documentalista del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria SC/007/01), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de concurso-oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de facultativo documentalista del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria SC/007/01), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: D'altra banda, que durant el període al llarg del qual han estat d'aplicació els decrets esmentats s'ha posat de manifest que determinades exigències, com és la referent als ascensors, són excessives per a unes disposicions que estan qualificades de mínims.
Español: De otro, que durante el período a lo largo del cual han sido de aplicación dichos decretos se ha demostrado que determinadas exigencias, como es la referente a los ascensores, son excesivas para unas disposiciones que están calificadas de mínimos.
Català: del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els
Español: ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado
Català: Amb aquest objectiu s'ha de publicar al web del Departament d'Economia i Coneixement, a l'adreça http://www.gencat.cat/economia, la informació necessària per fer la tramesa de la informació, així com els models de les fitxes a emplenar i a enviar a la Direcció General de Pressupostos (pressupost.eco@gencat.cat) i els models de les plantilles de treball, per als casos en què la informació ha de ser entrada directament en el sistema GECAT, esmentats en els apartats anteriors.
Español: Con este objetivo se tiene que publicar en la web del Departamento de Economía y Conocimiento, en la dirección http://www.gencat.cat/economia, la información necesaria para hacer el envío de la información, así como los modelos de las fichas a rellenar y a enviar a la Dirección General de Presupuestos (pressupost.eco@gencat.cat) y los modelos de las plantillas de trabajo, para los casos en que la información tiene que ser entrada directamente en el sistema GECAT, mencionados en los apartados anteriores.
Català: Interessats: FRANCISCO JAVIER VARELA RIBERA i ANA MARIA LÓPEZ ALCÁZAR
Español: Interesados: FRANCISCO JAVIER VARELA RIBERA y ANA MARIA LÓPEZ ALCÁZAR
Català: D'acord amb la disposició transitòria tercera del Real decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, l'espècie truita irisada (Oncorhynchus mykiss) pot ser objecte d'alliberament o repoblació exclusivament a les zones delimitades en l'apartat g) del present annex sempre que aquestes no es vegin afectades per la prohibició de l'article 52.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i siguin procedents de cultius monosexe i sotmeses a tractament d'esterilitat.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria tercera del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras, la especie trucha arco iris (Oncorhynchus mykiss) puede ser objeto de suelta o repoblación exclusivamente en las zonas delimitadas en el apartado g) del presente anexo, siempre y cuando estas no se vean afectadas por la prohibición del artículo 52.2 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y procedan de cultivos monosexo y sometidas a tratamiento de esterilidad.
Català: e) Especificació de l'ajut al qual es vol accedir i justificació de l'interès per dur a terme la formació complementària.
Español: e) Especificación de la ayuda a la que se desea acceder, y justificación del interés por llevar a cabo la formación complementaria.
Català: El programa consta de dues fases: la primera estarà basada en la transferència de coneixement, mentre que la segona consistirà en l'acompanyament personalitzat a través d'una mentoria individualitzada, tant a nivell estratègic com tecnològic.
Español: El programa consta de dos fases: la primera estará basada en la transferencia de conocimiento, mientras que la segunda consistirá en el acompañamiento personalizado a través de una mentoría individualizada, tanto a nivel estratégico como tecnológico.
Català: Es considera salari la totalitat de les percepcions econòmiques dels treballadors en els termes que estableix l'article 26.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se considera salario la totalidad de las percepciones económicas de los trabajadores en los términos que establece el art. 26.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: 12.1 El CCAM podrà sol·licitar al beneficiari de la línia d'ajuts, la justificació de l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb allò establert en l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 12.1 El CCAM podrá solicitar al beneficiario de la línea de ayudas, la justificación de la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con aquello establecido en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC n.º. 2500, de 21.10.1997), así como en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Des del castell mateix i els seus recintes fortificats es té una visió panoràmica de 360º de tot el territori que l'envolta; és a dir, al sud, en primer terme, el riu Ebre, i més enllà, la gran plana adjacent al riu; i al nord del monument, una topografia abrupta del terreny, amb cotes de nivell superiors als 300 metres.
Español: Desde el propio castillo y sus recintos fortificados se tiene una visión panorámica de 360º de todo el territorio que lo rodea; es decir, en el sur, en primer término, el río Ebro, y más allá, la gran llanura adyacente al río, y al norte del monumento, una topografía abrupta del terreno, con cotas de nivel superiores a los 300 metros.
Català: El model d'autorització del tutor o tutora legal estarà disponible al web juntament amb el formulari.
Español: El modelo de autorización del tutor o tutora legal estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: Control de tensió compensació energia reactiva ER Rec
Español: Control de tensión compensación energía reactiva ER Rec
Català: Col·laborar en la realització de comprovacions i controls tècnics i preparació d'informes tècnics a petició de l'Agència Catalana de Consum (ACC) o de la DGTSI.
Español: Colaborar en la realización de comprobaciones y controles técnicos y preparación de informes técnicos a petición de la Agencia Catalana de Consumo (ACC) o de la DGTSI.
Català: L'organització, composició, funcions i funcionament dels diferents òrgans ha de ser objecte de regulació per part del Reglament d'organització i règim interior, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: La organización, composición, funciones y funcionamiento de los diferentes órganos debe ser objeto de regulación por parte del Reglamento de organización y régimen interior, de acuerdo con lo que establecen estos Estatutos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i serveis corresponent a l'expedient de subministrament, instal·lació i manteniment d'equips de seguretat per a l'aeroport de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB SER 07).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro y servicios correspondiente al expediente de suministro, instalación y mantenimiento del equipamiento de seguridad del aeropuerto de Lleida-Alguaire (exp. 2016 LEDA CPUB SER 07).
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destinación definitiva deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: a) L'import total d'aquest tipus de préstec és de 532.091 PTA.
Español: a) El importe total de este tipo de préstamo será de 532.091 PTA.
Català: Les mesures cautelars poden consistir en les actuacions següents:
Español: Las medidas cautelares pueden consistir en las siguientes actuaciones:
Català: a) Per una o més absències no justificades, el 100%.
Español: a) Por una o más ausencias no justificadas, el 100%.
Català: Atès que aquest projecte se situa a prop de l'espai natural Serres de Montnegre-el Corredor, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1988, de 14 de desembre, i que és gestionat per la Diputació de Barcelona com a parc natural;
Español: Considerando que este proyecto se sitúa cerca del espacio natural Serres de Montnegre-El Corredor, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1988, de 14 de diciembre, y que es gestionado por la Diputación de Barcelona como parque natural;
Català: Només poden ser objecte de facturació les prestacions recollides a les clàusules addicionals i per als serveis que s'hi estableixen.
Español: Solo podrán facturarse las prestaciones recogidas en las cláusulas adicionales y para los servicios establecidos en estas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, en un plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: La concessió d'aquesta llicència és subordinada a les necessitats del servei, degudament justificades.
Español: La concesión de esta licencia está subordinada a las necesidades del servicio, debidamente justificadas.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni realitza la festa setmanal en diumenge, a més dels dies festius i no recuperables que li corresponen en el calendari laboral, d'acord amb el calendari de festes que cada any fixa el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb les excepcions indicades a l'article 25.
Español: Todo el personal adscrito al presente Convenio realizará su fiesta semanal en domingo además de los días festivos y no recuperables que le corresponda del calendario laboral, de acuerdo con el calendario de fiestas que cada año fija el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, todo ello con las excepciones señaladas en el artículo 25.
Català: 15.9 La documentació que acredita que les persones contractades estaven desocupades en el moment de la contractació i que pertanyen al col·lectiu de treballadors desafavorits:
Español: 15.9 La documentación que acredita que las personas contratadas estaban desempleadas en el momento de la contratación, y que pertenecen al colectivo de trabajadores desfavorecidos:
Català: RESOLUCIÓ TES/1164/2021, de 15 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental G1CS120113 de l'empresa Grangers Units BA, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de la Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Español: RESOLUCIÓN TES/1164/2021, de 15 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental G1CS120113 de la empresa Grangers Units, BA, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de La Tallada d'Empordà (exp. G1RA180225).
Català: 2.5 Valora l'oportunitat o conveniència de subcontractar processos en el muntatge i instal·lació.
Español: 2.5 Valora la oportunidad o conveniencia de subcontratar procesos en el montaje e instalación.
Català: Falta de neteja i netedat personal quan sigui de tal índole que pugui afectar el procés productiu i imatge de l'empresa.
Español: Falta de limpieza y pulcritud personal cuando sea de tal índole que pueda afectar el proceso productivo e imagen de la Empresa.
Català: La paga extra de setembre es meritarà des del primer dia de gener fins al 31 de desembre i s'abonarà el dia 20 de setembre de l'any següent.
Español: La paga extra de septiembre se devengará desde el primer día de enero hasta el 31 de diciembre y se abonará el día 20 de septiembre del año siguiente.
Català: e) Tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió del procediment de constrenyiment en les reclamacions economicoadministratives interposades contra actes dels òrgans de recaptació de l'Agència Tributària en els supòsits previstos en els articles 43 i 44 del Reglament general de desplegament de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, en matèria de revisió en via administrativa, aprovat pel Reial decret 520/2005, de 13 de maig.
Español: e) Tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del procedimiento de apremio en las reclamaciones económico-administrativas interpuestas contra actos de los órganos de recaudación de la Agencia Tributaria en los supuestos previstos en los artículos 43 y 44 del Reglamento General de Desarrollo de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, en materia de revisión en vía administrativa, aprobado por el Real Decreto 520/2005, de 13 de mayo.
Català: f) Facilitar tota la informació i la documentació que els requereixin el Departament d'Ensenyament, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents.
Español: f) Facilitar toda la información y la documentación que les requieran el Departamento de Enseñanza, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes.
Català: l) Nivell de seguretat: alt.
Español: l) Nivel de seguridad: alto.
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO U. Local planta soterrani, de l'edifici situat a Sarrià de Ter, carrer Ripollet, número 25 cantonada avinguda de França s/núm. fase IV, destinat a aparcament, amb accés a través de rampa que comunica amb el carrer Ripollet.
Español: URBANA: ENTIDAD NÚMERO UNO. Local planta sótano, del edificio sito en Sarrià de Ter, calle Ripollet, número 25 esquina Avinguda de França s/n Fase IV, destinado a aparcamiento, con acceso a través de rampa que comunica con la calle Ripollet.
Català: 5.2 L'exercici del control posterior de les àrees de despesa que són objecte d'aquesta Ordre comporta la verificació del compliment de legalitat i la verificació del compliment de la finalitat prevista, mitjançant l'examen dels documents acreditatius i, si s'escau, de la verificació material d'aquella.
Español: 5.2 El ejercicio del control posterior de las áreas de gasto que son objeto de esta Orden comporta la verificación del cumplimiento de legalidad y la verificación del cumplimiento de la finalidad prevista, mediante el examen de los documentos acreditativos y, si se tercia, de la verificación material de aquélla.
Català: 9.1 El reconeixement acadèmic es fa per crèdits, mòduls o per unitats formatives, pot correspondre al bloc de formació específica i també a la part del bloc comú que es detalla tot seguit.
Español: 9.1. El reconocimiento académico se hace por créditos, módulos o por unidades formativas, puede corresponder al bloque formación específica y también a la parte del bloque común que se detalla a continuación.
Català: Les seccions d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa de les referides demarcacions territorials romanen sota la dependència directa de cada subdirector general.
Español: Las secciones de Entidades de Economía Social y Autoempresa de las referidas demarcaciones territoriales permanecen bajo la dependencia directa de cada subdirector general.
Català: El Consell Comarcal pagarà les despeses de matrícula, dietes i quilometratge fins a un màxim de 255,00 euros anuals per persona.
Español: El Consejo Comarcal pagará los gastos de matrícula, dietas y kilometraje hasta un máximo de 255,00 euros anuales por persona.
Català: j) Que es disposa de l'autorització explícita per facilitar al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies les dades dels usuaris adscrits a l'activitat subvencionada.
Español: j) Que se dispone de la autorización explícita para facilitar al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los datos de los usuarios adscritos a la actividad subvencionada.
Català: c) Proposar i supervisar la realització d'accions ocupacionals per a persones amb discapacitat, en col·laboració amb el Servei d'Ocupació de Catalunya i amb els serveis territorials del Departament, i supervisar l'execució de plans i programes d'inserció laboral que afectin a aquest col·lectiu.
Español: c) Proponer y supervisar la realización de acciones ocupacionales para personas con discapacidad, en colaboración con el Servicio de Ocupación de Cataluña y con los servicios territoriales del Departamento, y supervisar la ejecución de planes y programas de inserción laboral que afecten a este colectivo.
Català: Les instal·lacions existents: normativa i influència en el disseny urbà.
Español: Las instalaciones existentes: normativa e influencia en el diseño urbano.
Català: La convocatòria detallarà els centres docents universitaris adscrits de titularitat pública amb participació de l'Administració local, l'estudiantat dels quals es pot acollir a aquestes bases i a la convocatòria corresponent.
Español: La convocatoria detallará los centros docentes universitarios adscritos de titularidad pública con la participación de la Administración local, el alumnado de los cuales puede acogerse a estas bases y a la convocatoria correspondiente.
Català: Les persones interessades podran formular les reclamacions utilitzant el model corresponent per a cada ajut sol·licitat, que es podrà recollir a la Direcció General de Seguretat Ciutadana i als centres de treball amb més de 50 funcionaris/àries, i esmenar, si escau, els defectes causants de l'exclusió provisional, en el termini de vint dies naturals des de la data de l'exposició pública de les llistes provisionals a la seu de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Las personas interesadas podrán formular las reclamaciones utilizando el modelo correspondiente para cada ayuda solicitada, que se podrá recoger en la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en los centros de trabajo con más de 50 funcionarios/as, y corregir, si procede, los defectos Causantes de la exclusión provisional, en el plazo de veinte días naturales desde la fecha de la exposición pública de las listas provisionales en la sede de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Es valora favorablement haver estat beneficiari d'una o més aportacions reintegrables des de l'any 2005 i fins al moment abans de la Resolució de concessió de subvencions de la convocatòria corresponent; o d'un préstec per a inversions de la convocatòria corresponent concertada entre l'ICIC i l'ICF.
Español: Se valora favorablemente haber sido beneficiario de una o más aportaciones reintegrables desde el año 2005 y hasta el momento antes de la Resolución de concesión de subvenciones de la convocatoria correspondiente; o de un préstamo para inversiones de la convocatoria correspondiente concertada entre el ICIC y el ICF.
Català: 7.3 Certificats i declaracions responsables ja inclosos al formulari de sol·licitud:
Español: 7.3 Certificados y declaraciones responsables ya incluidos en el formulario de solicitud:
Català: Que en la sessió plenària de la Comissió Mixta del dia 23
Español: Que en la sesión plenaria de la Comisión Mixta celebrada el
Català: Finalitat: organització del IX Cicle Cinema Català de Sabadell.
Español: Finalidad: organización del IX Cicle Cinema Català de Sabadell.
Català: En relació amb les particions de dues explotacions veïnes: 3 m.
Español: En relación con las particiones de dos explotaciones vecinas: 3 m.
Català: Protecció de sistemes (9): 25.710 m2 sòl de superfície, 3,46% de percentatge, 25.710 m2 de sòl cessió, 25.710 m2 de sòl urbanitzat, 0 m2 de sostre màxim.
Español: Protección de sistemas (9): 25.710 m2 de superficie, 3,46% de porcentaje, 25.710 m2 de suelo cesión, 25.710 m2 de suelo urbanizado, 0 m2 de techo máximo.
Català: c) En el cas que les obres s'executin per contracte o per concessió, s'ha de donar audiència al contractista pel termini de deu dies.
Español: c) En el supuesto de que las obras se ejecuten por contrato o por concesión, se tiene que dar audiencia al contratista por el plazo de diez días.
Català: No obstant això, si convé per a la correcta comprensió dels treballadors afectats, s'ha de redactar també en castellà.
Español: Así mismo, si conviene para la correcta comprensión de los trabajadores afectados, se redactarán también en castellano.
Català: Aquesta figura contractual, regulada amb caràcter bàsic en la legislació de contractes estatal, es defineix com el contracte en virtut del qual l'administració concedent atorga a un concessionari la construcció i l'explotació, o només l'explotació, d'obres, i li reconeix el dret a percebre una retribució consistent en l'explotació de l'obra o en aquest dret acompanyat del de rebre un preu, de manera que s'estableix l'equilibri economicofinancer necessari entre ambdues parts.
Español: Dicha figura contractual, regulada con carácter básico en la legislación estatal de contratos, se define como el contrato en virtud del cual la administración concedente otorga a un concesionario la construcción y la explotación, o solamente la explotación, de obras, y le reconoce el derecho a percibir una retribución consistente en la explotación de la obra o en este derecho acompañado del de recibir un precio, de modo que se establece el equilibrio económico-financiero necesario entre ambas partes.
Català: Tot i això, en el seguiment ambiental relatiu a la gestió de la vialitat en l'espai natural protegit, i tal com s'ha requerit en les anteriors avaluacions d'impacte ambiental, cal valorar la possible sobrefreqüentació i la velocitat del camí rural per protegir la fauna de la zona, especialment els amfibis.
Español: Sin embargo, en el seguimiento ambiental relativo a la gestión de la vialidad en el espacio natural protegido, y tal como se ha requerido en las anteriores evaluaciones de impacto ambiental, hay que valorar la posible sobrefrecuentación y la velocidad del camino rural para proteger la fauna de la zona, especialmente los anfibios.
Català: e) Obtenir de la persona secretària del Consell la informació i assistència tècnica necessària per tal de complir les funcions assignades.
Español: e) Obtener de la persona secretaria del Consejo la información y asistencia técnica necesaria con el fin de cumplir las funciones asignadas.
Català: Coordinador de competències per a la societat de la informació (formació d'adults).
Español: Coordinador de competencias para la sociedad de la información (formación de adultos).
Català: Títol: Servei de telefonia i control d'accés de la seu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, carrer Doctor Roux, 80, de Barcelona.
Español: Título: Servicio de telefonía y control de acceso de la sede de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, calle Doctor Roux, 80, de Barcelona.