BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: C) En cas d'accident de treball, es complementarà fins arribar al 100% del salari fix (calculat el mateix de conformitat amb l'assenyalat a l'anterior apartat A), durant un període màxim de 9 mesos.
Español: C) En caso de accidente de trabajo, se complementará hasta llegar al 100% del salario fijo (calculado lo mismo de conformidad con el señalado en el anterior apartado A), durante un periodo máximo de 9 meses.
Català: sistema d'assignació reconegut per la Direcció General de
Español: mediante un sistema de asignación reconocido por la Dirección
Català: L'aigua es destinarà a reg de 8,4 ha de citrics,3,15 d'oliveres,0,83 ha d'horta, 0,15 ha de fruiters i ús ramader (350 caps), amb un volum d'extracció anual de 50.787 m³ i un cabal de concessió de 5 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 8,4 ha de citricos,3,15 ha de olivos, 0,83 ha de huerta,0,15 ha de frutales y uso ganadero (350 cabezas) con un volumen de extracción anual de 50.787 m³ y un caudal de concesión de 5 L/s
Català: Tresoreria: 24.106 ptes.
Español: Tesorería: 24.106 ptas.
Català: Quant es concerti el contracte fix de treball discontinu per portar a terme treballs fixos que es repeteixin en dates certes els serà d'aplicació la regulació del contracte a temps parcial.
Español: Cuánto se concierte el contrato fijo de trabajo discontinuo para llevar a cabo trabajos fijos que se repitan en fechas ciertas les será de aplicación la regulación del contrato a tiempo parcial.
Català: 2.5 Interpretació d'esquemes pneumàtics.
Español: 2.5 Interpretación de esquemas neumáticos.
Català: El desemborsament es farà efectiu, amb caràcter general, prèvia presentació de la documentació regulada a la base 7.2, lletres a), b) i c) i estarà subjecte a la disposició de fons.
Español: El desembolso se hará efectivo, con carácter general, previa presentación de la documentación regulada a la base 7.2, letras a), b) y c) y estará sujeto a la disposición de fondos.
Català: Se'ls ha d'aplicar, si escau, el règim de l'assistència.
Español: Se les aplicará, si procede, el régimen de la asistencia.
Català: AGAU0210 Gestió de la producció de llavors i plantes en viver
Español: AGAU0210 Gestión de la producción de semillas y plantas en vivero
Català: D'altra banda, però, en altres pronunciaments, ha considerat que les funcions de mer assessorament no tenen virtualitat per interferir en l'exercici de les competències d'execució que corresponen a les comunitats autònomes i que, per tant, no tenen caràcter excloent de les que amb semblant naturalesa puguin correspondre a les administracions autonòmiques.
Español: Por otra parte, sin embargo, en otros pronunciamientos, ha considerado que las funciones de mero asesoramiento no tienen virtualidad para interferir en el ejercicio de las competencias de ejecución que corresponden a las comunidades autónomas y que, por tanto, no tienen carácter excluyente de las que con parecida naturaleza puedan corresponder a las administraciones autonómicas.
Català: Comuns i específics de resultat immediats relatius a les persones participants de la Iniciativa d'Ocupació Juvenil (només accions de l'eix 5)
Español: Comunes y específicos de resultado inmediatos relativos a las personas participantes de la Iniciativa de Empleo Juvenil (solo acciones del eje 5)
Català: Població titular: 08302 Mataró (Barcelona)
Español: Población titular: 08302 Mataró (Barcelona)
Català: RESOLUCIÓ MAH/2910/2009, de 15 de juny, sobre l'expedient VEG-013 relatiu a la sol·licitud presentada per l'empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) per a l'acreditació com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle per als camps I-A i II-C i mètode de seguiment càlcul.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2910/2009, de 15 de junio, sobre el expediente VEG-013 relativo a la solicitud presentada por la empresa Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE) para la acreditación como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero para los campos I-A y II-C y método de seguimiento cálculo.
Català: De conformitat amb el que preveu l'apartat o) de l'article 26 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern;
Español: De conformidad con lo previsto en el apartado o) del artículo 26 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: Adscripció i mobilitat del personal
Español: Adscripción y movilidad del personal
Català: Substitució de formes i materials:
Español: Sustitución de formas y materiales:
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que en deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también deberá constar el compromiso de no disolver la agrupación mientras no se haya desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que se derivan, de acuerdo con lo que determina el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Dissenyar el pla d'intervenció de fisioteràpia.
Español: - Diseñar el plan de intervención de fisioterapia.
Català: 2.1 Certificació del compliment dels requisits d'execució de la inversió subvencionable, del compliment del compromís de creació d'ocupació i de l'autofinançament establerts a la resolució de concessió de l'ajut o posteriors modificatòries.
Español: 2.1 Certificación del cumplimiento de los requisitos de ejecución de la inversión subvencionable, del cumplimiento del compromiso de creación de empleo y de la autofinanciación establecidos en la resolución de concesión de la ayuda o posteriores modificatorias.
Català: Règim de distincions i règim disciplinari
Español: Régimen de distinciones y régimen disciplinario
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de manera expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya, i amb la Seguretat Social, aquest presentarà la documentació acreditativa d'aquestes situacions en el mateix moment de la sol·licitud.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de manera expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña, y con la Seguridad Social, este presentará la documentación acreditativa de estas situaciones en el mismo momento de la solicitud.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin passat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán participar en esta convocatoria los funcionarios en situación diferente a la de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Aquesta illa es troba en la base del turó en el seu costat sud est i comprèn unes sis parcel·les.
Español: Esta manzana se encuentra en la base del cerro en su lado sureste, y comprende unas seis parcelas.
Català: D+58+15+3: finalitza el termini d'interposició de recurs contenciós electoral contra l'acte de proclamació d'electes davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: D+58+15+3: finaliza el plazo de interposición de recurso contencioso electoral contra el acto de proclamación de electos ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 16.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, el beneficiari podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 16.2 En caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cuantía concedida, el beneficiario podrá renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de la subvención indebidamente percibida.
Català: d'excedència no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, a comptar
Español: excedencia no superior a tres años, para atender el cuidado de cada hijo
Català: 1) Al finançament previst en el Reial decret 1932/1991 (obtenció d'un préstec qualificat al tipus subsidiat del 6,5%) i a les subvencions a fons perdut previstes en el mateix Reial decret (5% del preu de compra de 6.800.000 pessetes, article 15) i, en l'article 2 del Decret 54/1992 de la Generalitat (subvenció complementària de l'anterior perquè els adquirents són menors de 30 anys, també del 5% del preu de compra), i,
Español: 1) A la financiación prevista en el Real decreto 1932/1991 (obtención de un préstamo cualificado al tipo subsidiado del 6,5%) y a las subvenciones a fondo perdido previstas en el mismo Real decreto (5% del precio de compra de 6.800.000 pesetas, artículo 15), y en el artículo 2 del Decreto 54/1992 de la Generalidad (subvención complementaria de la anterior por ser los adquirentes menores de 30 años, también del 5% del precio de compra), y,
Català: Prova de traducció de llengua anglesa: 19 de novembre del 2001, a les 9.00 h.
Español: Prueba de traducción de lengua inglesa: 19 de noviembre de 2001, a las 9.00 h.
Català: A l'escriptura de 1812, el venedor declara que “se té dita peça de terra en alou i directa senyoria del Reial Monestir de Poblet a terç, firma, fadiga, empara i tot altre ple dret i alodial domini, franca emperò de cens”.
Español: En la escritura de 1812, el vendedor declara que "se tiene dicha pieza del suelo en alodio y directa señoría del Real Monasterio de Poblet a tercio, firma, tanteo, amparo y cualquier otro pleno derecho y dominio alodial, libre sin embargo de censo".
Català: h) Qualsevol circumstància futura que impliqui una variació de les característiques quantitatives i/o qualitatives de l'abocament caldrà que sigui prèviament comunicada a l'Administració gestora de l'EDAR d'Abrera, per tal de procedir, si escau, a la seva autorització.
Español: h) Cualquier circunstancia futura que implique una variación de las características cuantitativas y/o cualitativas del vertido deberá ser previamente comunicada a la Administración gestora de la EDAR de Abrera, con el fin de proceder, si procede, a su autorización.
Català: a. Beques per a la recerca i la creació en els àmbits artístics, del pensament i dels nous sectors creatius i d'interdisciplinarietat (apartat 1.10 de l'Annex de les bases específiques).
Español: a. Becas para la investigación y la creación en los ámbitos artísticos, del pensamiento y de los nuevos sectores creativos y de interdisciplinariedad (apartado 1.10 del Anexo de las bases específicas).
Català: Les circumstàncies anteriorment esmentades han provocat que les tasques corresponents a la segona convocatòria de 2016 d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i l'emissió dels informes per a professorat lector sol·licitades s'hagin alentit, la qual cosa fa previsible la possibilitat de resoldre les avaluacions més enllà del termini previst en els procediments pel que fa a la resolució de les sol·licituds d'avaluació presentades a mitjans del mes de març.
Español: Las circunstancias anteriormente mencionadas han provocado que las tareas correspondientes a la segunda convocatoria de 2016 de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y la emisión de los informes para profesorado lector interesadas se hayan ralentizado, lo que hace previsible la posibilidad de resolver las evaluaciones más allá del plazo previsto en los procedimientos en cuanto a la resolución de las solicitudes de evaluación presentadas a mediados del mes de marzo.
Català: La nota d'afecció per l'existència d'un benefici fiscal subjecte al compliment de determinades condicions adverteix els tercers que poden sorgir liquidacions complementàries si no s'acompleixen aquestes, amb afecció dels béns al pagament de les quotes resultants.
Español: La nota de afección por la existencia de un beneficio fiscal sujeto al cumplimiento de determinadas condiciones advierte a los terceros que pueden surgir liquidaciones complementarias si no se cumplen éstas, con afección de los bienes al pago de las cuotas resultantes.
Català: Reforç del ferm asfàltic del camí de la Creveta-Vispella-Vall de Romer (P-160 i S-042)
Español: Refuerzo del firme asfáltico del camino de La Creveta-Vispella-Vall de Romer (P-160 y S-042)
Català: L'assignació de les sol·licituds a un àmbit de coneixement en concret correspon als presidents de cada comissió específica, un cop revisades la documentació aportada i la trajectòria científica de la persona sol·licitant.
Español: La asignación de las solicitudes a un ámbito de conocimiento en concreto corresponde a los presidentes de cada comisión específica, una vez revisadas la documentación aportada y la trayectoria científica de la persona solicitante.
Català: La identificació dels components i la seva detenció va permetre posar fi a la reiteració d'accions de sabotatge violent que s'estaven produint.
Español: La identificación de los componentes y su detención permitieron poner fin a la reiteración de acciones de sabotaje violento que se estaban produciendo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar el servei de teleoperadors per al Centre Coordinador Sanitari 061 de Tarragona-Terres de l'Ebre.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el servicio de teleoperadores para el Centro Coordinador Sanitario 061 de Tarragona-Tierras del Ebro.
Català: Les persones seleccionades hauran de sol·licitar a la directora general de Personal Docent, amb un mes d'antelació com a mínim abans de realitzar la visita, una llicència amb retribució per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, d'acord amb els articles 95.1 i 122.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Personal Docente, con un mes de antelación como mínimo antes de realizar la visita, una licencia con retribución para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a la zona 12.a, Eixample, de Vilassar de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en la zona 12.a, Eixample, de Vilassar de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: El pagament s'ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d'acceptació del premi per part del beneficiari o beneficiària, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta, i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se ordenará al recibir la Dirección General de Turismo el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario o beneficiaria, siempre que toda la documentación requerida esté correcta, y presentada dentro de los plazos establecidos.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia 1 del mes següent a la data de la seva publicació en el DOGC, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001 quant a retribucions salarials.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 del mes siguiente a la fecha de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), con efecto retroactivo, en cuanto a retribuciones salariales, al día 1 de enero del año 2001.
Català: Fabrica formes farmacèutiques no estèrils, controlant les variables implicades.
Español: Fabrica formas farmacéuticas no estériles, controlando las variables implicadas.
Català: Sobre l'alçada reguladora que es podrà construir
Español: Sobre la altura reguladora que se podrá construir
Català: Realitza proves d'estanquitat dels diferents circuits de la instal·lació aplicant i valorant criteris tècnics i reglamentaris.
Español: Realiza pruebas de estanquidad de los diferentes circuitos de la instalación aplicando y valorando criterios técnicos y reglamentarios.
Català: Col·lectiu cossos: tots els cossos i les escales d'administració general i especial del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general y especial del/de los grupo/s correspondiente/es.
Català: 9.6 Les modificacions que comportin una modificació de les dades del certificat d'inscripció comporta l'emissió i la notificació d'un nou certificat d'inscripció.
Español: 9.6 Las modificaciones que supongan una modificación de los datos del certificado de inscripción conlleva la emisión y la notificación de un nuevo certificado de inscripción.
Català: La convocatòria de l'Assemblea General Ordinària o Extraordinària correspon al degà o a la degana, per acord de la Junta de Govern i s'assenyalarà data, hora, lloc i ordre del dia provisional en la primera i segona convocatòries.
Español: La convocatoria de la Asamblea General Ordinaria o Extraordinaria corresponde al decano o a la decana, por acuerdo de la Junta de Gobierno y se señalará fecha, hora, lugar y orden del día provisional en la primera y segunda convocatorias.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la Director/a General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la director/a general de Atención a la Infancia y a la Adolescencia.
Català: Serveis de bugaderia, planxat i repàs de la roba de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona, a l'empresa Bugaderia Industrial de Girona, SL, 73.918,08 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios de lavandería, plancha y repaso de la ropa de la residencia para gente mayor Puig d'en Roca, en Girona, a la empresa Bugaderia Industrial de Girona, SL, 73.918,08 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: Tècnic Mitjà d'Informàtica
Español: Técnico Medio de Informática
Català: També queden exclosos els contenidors, les bosses compostables i els autocompostadors, així com els equips i elements de separació, recollida i tractament de residus, els gots, les vaixelles, els coberts i les tasses reutilitzables i/o compostables, com també les fonts d'aigua.
Español: También quedan excluidos los contenedores, las bolsas compostables y los autocompostadores, así como los equipos y elementos de separación, recogida y tratamiento de residuos, los vasos, las vajillas, los cubiertos y las tazas reutilizables o compostables, como también las fuentes de agua.
Català: c) Consorci del Museu Nacional d'Art de Catalunya, fins a 6.242.334 euros.
Español: c) Consorcio del Museo Nacional de Arte de Cataluña, hasta 6.242.334 euros.
Català: Per la seva banda, el peticionari argumenta que la nul·litat de ple dret de l'instrument d'ordenació pot incórrer en excés competencial, ja que la sanció de nul·litat no queda limitada als aspectes que contravinguin el que estableix l'estudi de carreteres aprovat, sinó que «s'estén a tot l'instrument d'ordenació».
Español: Por su parte, el peticionario argumenta que la nulidad de pleno derecho del instrumento de ordenación puede incurrir en exceso competencial, ya que la sanción de nulidad no queda limitada a los aspectos que contravengan lo establecido en el estudio de carreteras aprobado, sino que «se extiende a todo el instrumento de ordenación».
Català: Per donar resposta als dubtes que planteja la sol·licitud, hem de partir del fet que el termini de vigència del conveni forma part del contingut mínim d'aquest i que, tal com admet el Govern (en no qüestionar l'apartat 1r), la regla segons la qual no pot ser superior a quatre anys, llevat que normativament es fixi un termini superior, resulta adequada al caràcter bàsic.
Español: Para dar respuesta a las dudas que plantea la solicitud, debemos partir de que el plazo de vigencia del convenio forma parte del contenido mínimo de este y que, tal como admite el Gobierno (al no cuestionar el apartado 1º), la regla según la cual no puede ser superior a cuatro años, a menos que normativamente se fije un plazo superior, resulta adecuada al carácter básico.
Català: Enginyeria tècnica d'industria paperera.
Español: Ingeniería técnica de industria papelera.
Català: VISTOS els preceptes legals citats, i demés de general i pertinent aplicació.
Español: VISTOS los preceptos legales citados, y demás de general y pertinente aplicación.
Català: Definitiva: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 1 i s'efectuarà una retenció tal i com preveu l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars per als expedients de l'annex 2.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una garantía definitiva tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 1 y se efectuará una retención tal y como prevé el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes del anexo 2.
Català: c) En el cas que es tracti d'accions desenvolupades per entitats incloses a l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, les despeses es podran justificar de conformitat amb el que estableix l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, relatiu a la justificació de les subvencions percebudes per entitats del sector públic.
Español: c) En caso de que se trate de acciones desarrolladas por entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, los gastos se podrán justificar de conformidad con lo que establece el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, relativo a la justificación de las subvenciones percibidas por entidades del sector público.
Català: .En tot cas, si en l'ordre del dia de la sessió s'hi inclou l'anàlisi o l'informe d'alguna mesura de caràcter departamental, la persona titular de la secretaria general del departament que la impulsi haurà de ser escoltada per la Subcomissió.
Español: .En todo caso, si en el orden del día de la sesión se incluye el análisis o el informe de alguna medida de carácter departamental, la persona titular de la secretaría general del departamento que la impulse deberá ser escuchada por la Subcomisión.
Català: Mecànics, electricistes, lampistes i aiguaders
Español: Mecánicos, electricistas, fontaneros y aguadores
Català: Validesa: vàlid durant 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa) fins al dia n+89.
Español: Validez: válido durante 90 días, desde el día n (fecha de inicio de validez) hasta el día n+89.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre seran a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2008, dotada amb un import màxim de 141.288,60 euros.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2008, dotada con un importe máximo de 141.288,60 euros.