BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 5 de juny de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de dipòsit controlat de residus no perillosos dels sediments tractats de l'embassament de Flix al paratge del Racó de la Pubilla, de l'empresa Acuamed, SA, al terme municipal de Flix (exp. EA20070016),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 5 de junio de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de depósito controlado de residuos no peligrosos de los sedimentos tratados del embalse de Flix en el paraje de El Racó de la Pubilla, de la empresa Acuamed, SA, en el término municipal de Flix (exp. EA20070016),
Català: Realitzat el procés selectiu per a cobrir el lloc de 20 places de monitors i 1 conserge (4 monitors per les piscines i 16 monitors per l'esplai d'estiu i parc de Nadal, un dels quals serà el Director/a), i superat les proves selectives, es contracta a:
Español: Realizado el proceso selectivo para constituir la bolsa de empleo para cubrir 20 plazas de monitores y 1 conserje (4 monitores para las piscinas y 16 monitores para el campamento de verano y parque de Navidad, uno de los cuales será el director/a), como personal laboral temporal, y superadas las pruebas selectivas se contrata:
Català: Durada: A partir del dia 03/12/2018 fins a la incorporació de la SGD o compliment de la condició resolutòria particular.
Español: Duración: A partir del día 03/12/2018 hasta la incorporación de la SGD o cumplimiento de la condición resolutoria particular.
Català: Identificació i justificació de la representació en la qual actua.
Español: Identificación y justificación de la representación en la cual actúa.
Català: DECRET 50/2015, de 7 d'abril, pel qual es modifica el Decret 49/2015, de 31 de març, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat.
Español: DECRETO 50/2015, de 7 de abril, por el que se modifica el Decreto 49/2015, de 31 de marzo, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad.
Català: En atenció a la impossibilitat de practicar la notificació de sentència al demandat rebel JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARROS, per trobar-se en parador desconegut, per providència del senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa a l'article 497.2 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la notificació de sentència al mencionat demandat mitjançant publicació del present al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en el Tauler d'Anuncis d'aquest Jutjat, fent constar l'encapçalament i decisió de la mencionada sentència, el tenor literal de la qual és com segueix:
Español: En atención a la imposibilidad de practicar la notificación de sentencia al demandado rebelde JUAN RAMÓN AGUIRRE CAPARROS, por hallarse en paradero desconocido, por providencia del señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la notificación de sentencia al referido demandado mediante publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en el Tablón de Anuncios de este Juzgado, haciendo constar el encabezamiento y fallo de dicha sentencia, cuyo tenor literal es como sigue:
Català: b) Assessorar i donar suport a entitats públiques i privades que exerceixin activitats en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: b) Asesorar y dar soporte a entidades públicas y privadas que ejerzan actividades en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: En el supòsit de discrepàncies entre les administracions tributàries i l'AG o el SPAG a l'entorn de l'aplicació de criteris interpretatius, és necessari analitzar el context fàctic i els fonaments jurídics de la qüestió que genera o suscita el debat, i, si escau, impulsar les actuacions necessàries per tal de reduir la litigiositat, amb la cerca de solucions acordades, tret del supòsit que concorrin raons i fonaments suficients per a la defensa jurídica de la posició plantejada mitjançant la interposició de les reclamacions o accions davant els òrgans administratius o jurisdiccionals corresponents.
Español: En el supuesto de discrepancias entre las administraciones tributarias y la AG o el SPAG en torno a la aplicación de criterios interpretativos, es necesario analizar el contexto fáctico y los fundamentos jurídicos de la cuestión que genera o suscita el debate, y, en su caso, impulsar las actuaciones necesarias para reducir la litigiosidad con la búsqueda de soluciones acordadas, salvo que concurran razones y fundamentos suficientes para la defensa jurídica de la posición planteada mediante la interposición de reclamaciones o acciones ante los órganos administrativos o jurisdiccionales correspondientes.
Català: —2 La concessió dels ajuts per superfície als fruits de closca finançats pel FEAGA, el MARM i el DAAM, i la prima complementària per vaca alletant finançada pel MARM, està condicionada a l'aportació efectiva dels fons per part de la Unió Europea i l'esmentat Ministeri, segons escaigui.
Español: —2 La concesión de las ayudas por superficie en los frutos de cáscara financiados por el FEAGA, el MARM y el DAAM, y la prima complementaria por vaca lactante financiada por el MARM, está condicionada a la aportación efectiva de los fondos por parte de la Unión Europea y el mencionado Ministerio, según proceda.
Català: A partir de la xemeneia o altre conducte d'evacuació, no es permetrà cap emissió, que en funció de la categoria sobrepassi els índexs de Ringelmann (intensitat de l'ombra de fum gris visible) i el d'emissió màxima de pols per unitat de temps en kg/h.
Español: A partir de la chimenea u otro conducto de evacuación, no se permitirá ninguna emisión, que en función de la categoría sobrepase los índices de Ringelmann (intensidad de la sombra de humo gris visible) y el de emisión máxima de polvo por unidad de tiempo en Kg/h.
Català: Objecte: recurs educatiu d'educació no formal sobre el canvi climàtic.
Español: Objeto: recurso educativo de educación no formal sobre el cambio climático.
Català: Generalitats, riscos principals, tipologies i identificació d'himenòpters.
Español: Generalidades, riesgos principales, tipologías e identificación de himenópteros.
Català: Extingida Oficina de Coordinació en Recerca i Innovació (Comissionat per a Universitats i Recerca)
Español: Extinguida Oficina de Coordinación en Investigación e Innovación (Comisionado para Universidades e Investigación)
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2013, de notificació de dues resolucions de revocació total de subvencions a Zeppelins Integrals Produccions, SL.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2013, de notificación de dos resoluciones de revocación total de subvenciones a Zeppelins Integrals Produccions, SL.
Català: En aquest cas, s'haurà de provar complidament el desplaçament realitzat.
Español: En este caso, se deberá probar cumplidamente el desplazamiento realizado.
Català: Qualsevol ús dels materials derivats dels MOOC's s'ha de fer d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de propietat intel·lectual, respectant en tot cas, els drets que corresponen a l'autor.
Español: Cualquier uso de los materiales derivados de los MOOC's se hará de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de propiedad intelectual, respetando en todo caso, los derechos que corresponden al autor.
Català: Les produccions que s'indiquen per a cada referència corresponen a torns complets de 8 hores.
Español: Las producciones allí indicadas para cada referencia se entienden por turnos completos de 8 horas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/795/2004, de 23 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2004-2005, destinades al funcionariat de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspecció.
Español: RESOLUCIÓN ENS/795/2004, de 23 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de licencias retribuidas para realizar trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2004-2005, destinadas al funcionariado de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspección.
Català: 11.2 La justificació es realitzarà mitjançant les factures originals o altres documents justificatius, corresponents a l'any de la convocatòria, fins a l'import total de l'ajuda concedida.
Español: 11.2 La justificación se realizará mediante las facturas originales u otros documentos justificativos, correspondientes al año de la convocatoria, hasta el importe total de la ayuda concedida.
Català: Substitució fideïcomissària sobre la finca aportada núm. 24.
Español: Sustitución fideicomisaria sobre la finca aportada núm. 24.
Català: Les instal·lacions complementàries durant el procés de construcció de la rampa i el seu accés, entre d'altres: grups mòbils de producció d'energia, grups de ventilació forçada, dipòsit d'aigua, maquinària de perforació, casetes d'obra i sanitàries, etc. Totes aquestes instal·lacions tenen un caràcter provisional i es retiraran quan s'acabin les obres.
Español: Las instalaciones complementarias durante el proceso de construcción de la rampa y su acceso, entre otros: grupos móviles de producción de energía, grupos de ventilación forzada, depósito de agua, maquinaria de perforación, casetas de obra y sanitarias, etc. Todas estas instalaciones tienen un carácter provisional y se retirarán a la finalización de las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació parcial del Reglament del servei d'aparcaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación parcial del Reglamento del servicio de aparcamientos.
Català: b) Memòria econòmica justificativa del cost de les despeses realitzades.
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de los gastos realizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salt, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salt, sobre modificación de unas bases.
Català: Venedor i dependent: és qui, realitza les vendes, amb coneixements amplis dels articles de venda que li són confiats, de tal manera que pugui orientar al públic en les seves compres, essent, a més a més, les seves funcions el recompte d'existències dels articles per sol·licitar la seva reposició, així com el coneixement necessari per a efectuar el càlcul de les vendes.
Español: Vendedor y dependiente: es aquél que realiza las ventas con conocimientos amplios de los artículos de venta que le son confiados, de tal manera que pueda orientar al público en sus compras, siendo, además, sus funciones el recuento de existencias de los artículos para solicitar su reposición, así como el conocimiento necesario para efectuar el cálculo de las ventas.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades poden ser facilitades per la mateixa persona interessada mitjançant entrevista clínica, exploració física, proves diagnòstiques, resultats de revisions mèdiques i formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos pueden ser facilitados por la misma persona interesada mediante entrevista clínica, exploración física, pruebas diagnósticas, resultados de revisiones médicas y formularios.
Català: Recull informació concreta sobre els procediments o serveis seleccionats per tal d'analitzar-ne el funcionament.
Español: Recoge información concreta sobre los procedimientos o servicios seleccionados con el fin de analizar el funcionamiento.
Català: Pel que fa a l'adaptació al canvi climàtic, l'estudi ambiental estratègic incorpora un extens compendi de recomanacions per a l'adaptació del sector residus als efectes del canvi climàtic.
Español: Con respecto a la adaptación al cambio climático, el estudio ambiental estratégico incorpora un extenso compendio de recomendaciones para la adaptación del sector residuos a los efectos del cambio climático.
Català: Aquesta paga s'ha de percebre el dia 15 de març.
Español: Será percibida el día 15 de marzo.
Català: El senyor Josep Canós i Ciurana, com a representant del departament competent en matèria d'energia i seguretat industrial.
Español: El señor Josep Canós i Ciurana, como representante del departamento competente en materia de energía y seguridad industrial.
Català: –3 L'import destinat a l'atorgament d'aquest premi és de 5.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària EX0102D/483000100/1310/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015, prorrogat pel 2017.
Español: –3 El importe destinado a la concesión de este premio es de 5.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria EX0102D/483000100/1310/0000 del presupuesto de la Generalitat de Cataluña para el año 2015, prorrogado para el 2017.
Català: Es valoraran especialment aquelles entitats que aportin una acreditació emesa per almenys un dels ajuntaments que col·laboren en el projecte pilot que impulsa la Generalitat de Catalunya en el marc de l'Estratègia integral per a l'abordatge del sensellarisme a Catalunya, segons la qual les actuacions previstes es duran a terme com a part del projecte pilot esmentat: fins a 10 punts.
Español: Se valorarán especialmente aquellas entidades que aporten una acreditación emitida por al menos uno de los ayuntamientos que colaboran en el proyecto piloto que impulsa a la Generalidad de Cataluña en el marco de la Estrategia integral para el abordaje del sinhogarismo en Cataluña, según la cual las actuaciones previstas se llevarán a cabo como aparte del proyecto piloto mencionado: hasta 10 puntos.
Català: modificació, al Pla parcial es planteja una ordenació no ajustada
Español: mencionada modificación, en el Plan parcial se plantea una
Català: Incapacitat temporal per accident de treball qualsevol que sigui la causa que l'hagi originat i la seva durada.
Español: Incapacidad temporal por accidente de trabajo cualquiera que sea la causa que lo origine y su duración.
Català: c.7) Direcció d'Internet del perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat/ i http://www.car.edu a l'apartat del perfil del contractant.
Español: c.7) Dirección de Internet del perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat/ y http://www.car.edu en el apartado del perfil del contratante.
Català: Amb aquest objectiu cal seguir les indicacions següents:
Español: Con este objetivo se deben seguir las siguientes indicaciones:
Català: Finalitat: Xarxa d'Escoles Solidaries pel Comerç Just.
Español: Finalidad: Red de Escuelas Solidarias por el Comercio Justo.
Català: Amb la posada en pràctica d'aquesta regulació, deixen d'existir les rotacions preexistents.
Español: Con la puesta en práctica de la presente regulación, dejarán de existir las rotaciones preexistentes a la misma.
Català: En el cas que la corporació accepti la sol·licitud de jubilació anticipada, l'Ajuntament abonarà una quantitat d'acord amb la següent escala:
Español: En el caso de ser aceptada por la corporación la solicitud de jubilación anticipada, el Ayuntamiento abonará una cantidad de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 50 preguntes (més 3 de reserva) amb quatre respostes alternatives de les quals només una és correcta, sobre el contingut de tot el Temari.
Español: Consiste en responder a un cuestionario de 50 preguntas (más 3 de reserva) con cuatro respuestas alternativas de las que solo una es correcta, sobre el contenido de todo el Temario.
Català: Quan la comunicació sigui efectuada per treballadors que no siguin delegats del personal o membres del comitè d'empresa, han de comunicar-ho prèviament a aquests, com també a l'encarregat o representant de l'empresa, els quals, en cap cas, no poden oposar-s'hi i se'n fa responsable del contingut el signant o signants.
Español: Cuando la comunicación sea efectuada por trabajadores que no sean delegados del personal o miembros del comité de empresa, deberán comunicarlo previamente a éstos, así como al encargado o representante de la empresa, quienes, en ningún caso, podrán oponerse y haciéndose responsable del contenido el firmante o firmantes.
Català: a) Cal adequar les ordenances i els plànols del Pla parcial substituint la qualificació 5b3a per una altra de nova, assimilable a la subzona 5b2a, de nova creació en la modificació que es tramita simultàniament, però ajustant els paràmetres de la parcel·lació establint únicament tres parcel·les, una per cadascun del dos propietaris de l'àmbit i la tercera destinada a encabir la cessió del 10% de l'aprofitament mitjà d'acord amb el plànol 06 del Pla parcial i precisant que la seva superfície es podrà ajustar en el projecte de compensació.
Español: a) Se tienen que adecuar las ordenanzas los planos del Plan parcial substituyendo la calificación 5b3a por otra de nueva, asimilable a la subzona 5b2a, de nueva creación en la modificación que se tramita simultáneamente, pero ajustando los parámetros de la parcelación estableciendo únicamente tres parcelas, una para cada uno de los dos propietarios del ámbito y la tercera destinada a contener la cesión del 10% del aprovechamiento medio de acuerdo con el plano 06 del Plan parcial y precisando que su superficie se podrá ajustar en el proyecto de compensación.
Català: Els que indueixin a d'altres a la realització d'actes o conductes constitutius de falta disciplinària incorren en la mateixa responsabilitat que els autors de les faltes.
Español: Los que induzcan a otros a la realización de actos o conductas constitutivos de falta disciplinaria incurren en la misma responsabilidad que los autores de las faltas.
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà la documentació i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'art. 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: 2- Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá la documentación y los planos de ordenación en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la cual se establecen los requerimientos técticos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalitat de Catalunya competentes para su aprobación definitiva.
Català: Totes les quantitats que les persones col·legiades hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames, siguin per raó de sancions o per qualsevol altre concepte, que hagi vençut, podran ésser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi d'abonar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que las personas colegiadas tengan que pagar al Colegio, sean en razón de cuotas de incorporación y otras de ordinarias, extraordinarias y derramas, sean en razón de sanciones o por cualquier otro concepto, que haya vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que abonar al colegiado por cualquier concepto.
Català: - Apartat 1.5 justificació de la modificació: refer el quadre de superfícies de manera que l'àmbit de la modificació es limiti als terrenys que canvien de classificació urbanística.
Español: - Apartado 1.5 justificación de la modificación: rehacer el cuadro de superficies de manera que el ámbito de la modificación se limite a los terrenos que cambien de clasificación urbanística.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora del tancament perimetral de l'aparcament existent al carrer Rosalía de Castro, núm. 57, dins del recinte Tecla Sala (exp. O-2/17).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora del cierre perimetral del aparcamiento existente en la calle Rosalía de Castro, núm. 57, dentro del recinto Tecla Sala (exp. O-2/17).
Català: El Ple i la Junta de Govern Local celebraran una sessió extraordinària tres dies naturals abans del que assenyala la legislació electoral per a la sessió constitutiva de la nova Corporació, als sols efectes d'aprovar l'acta de l'última sessió celebrada, prèvia convocatòria realitzada a l'efecte en els termes legals o reglamentaris establerts.
Español: El Pleno y la Junta de Gobierno Local celebrarán una sesión extraordinaria tres días naturales antes de lo señalado en la legislación electoral para la sesión constitutiva de la nueva Corporación, a los solos efectos de aprobar el acta de la última sesión celebrada, previa convocatoria realizada al efecto en los términos legales o reglamentarios establecidos.
Català: L'assenyalament de cadascun dels àmbits respon a criteris de visuals, existència d'arbrat, o configuració urbanística.
Español: El señalamiento de cada uno de los ámbitos responde a criterios de visuales, existencia de arbolado, o configuración urbanística.
Català: Sobre B (oferta tècnica): 10:00 hores del dia 19 d'abril de 2018
Español: Sobre B (oferta técnica): 10:00 horas del día 19 de abril de 2018.
Català: Responsabilitat dels registres públics de professionals sanitaris
Español: Responsabilidad de los registros públicos de profesionales sanitarios
Català: Configurar les màquines i les instal·lacions automàtiques de tractaments segons la documentació tècnica i les característiques del sistema, i preparar i muntar els estris de fixació i els accessoris requerits en condicions de seguretat.
Español: Configurar las máquinas e instalaciones automáticas de tratamientos, según la documentación técnica y las características del sistema, preparando y montando los útiles de fijación y accesorios requeridos en condiciones de seguridad.
Català: c) Temporalització mensual d'accions de tutoria i avaluació realitzades pel personal tutor, (Annex 2 del model de sol·licitud).
Español: c) Temporalización mensual de acciones de tutoría y evaluación realizadas por el personal tutor, (anexo 2 del modelo de solicitud).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Es tractaran en tots dos casos de la mateixa manera independentment de la seva titularitat.
Español: Se tratarán en ambos casos de la misma manera independientemente de su titularidad.