BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 de gener de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Castellví de Rosanes i posterior abocament al torrent de Can Abat, al terme municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de enero de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto modificado n.º 1 del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Castellví de Rosanes y posterior vertido al torrent de Can Abat, en el término municipal de Castellví de Rosanes (Baix Llobregat), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del sotsinspector Francesc Campaña Oliván, sotscap de la policia local de Granollers.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del subinspector Francesc Campaña Oliván, subjefe de la policía local de Granollers.
Català: El curs selectiu o, en el seu cas, el període de pràctiques, se podrà desenvolupar en els centres, instituts o serveis de formació dependents del Ministeri de Justícia, o de les comunitats autònomes, o en els centres de destinació indicats a l'article 39 del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, situats en l'àmbit territorial pel qual va participar l'aspirant.
Español: El curso selectivo o, en su caso, el periodo de prácticas, podrá desarrollarse en los centros, institutos o servicios de formación dependientes del Ministerio de Justicia, o de las comunidades autónomas, o en los centros de destino indicados en el artículo 39 del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, situados en el ámbito territorial por el que participó el aspirante.
Català: -Contribucions en espècie.
Español: -Contribuciones en especie.
Català: EDICTE sobre exposició pública de l'Ordenança municipal reguladora de la venda i consum de begudes alcohòliques a la via pública.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la Ordenanza municipal reguladora de la venta y consumo de bebidas alcohólicas en la vía pública.
Català: Tenint en compte aquests requeriments i l'existència d'una zona de terreny que actualment s'està conreant i que suposa una frontera entre dos nuclis urbans consolidats, s'ha definit una Unitat d'actuació que conjuntament amb la estructura actual d'horts i camins que es desenvolupen al marge nord del riu han de conformar una zona d'espais lliures amb molt baixa densitat que permetin la coexistència dels usos tradicionals amb els lúdics i esportius.
Español: Teniendo en cuenta estos requerimientos y la existencia de una zona de terreno que actualmente se está cultivando y que supone una frontera entre dos núcleos urbanos consolidados, se ha definido una Unidad de actuación que conjuntamente con la estructura actual de huertos y caminos que se desarrollan al margen norte del río tienen que conformar una zona de espacios libres con muy baja densidad que permitan la coexistencia de los usos tradicionales con los lúdicos y deportivos.
Català: D'una banda, Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (des d'ara INE), en nom i representació seus, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística aprovat mitjançant el Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística aprobado mediante el Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es convocaran eleccions per cobrir els càrrecs vacants, en un termini de 2 mesos a comptar del dia en que s'hagin produït les vacants i solament per al període que resti del seu mandat, i sempre que aquest període sigui superior a un any.
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se convocarán elecciones para cubrir los cargos vacantes, en un plazo de 2 meses a contar del día en que se hayan producido las vacantes y solamente para el periodo que reste de su mandato, y siempre que este periodo sea superior a un año.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del passat 16 de juliol de 2020, va aprovar les BASES REGULADORES DELS AJUTS PER A LA REALITZACIÓ D'ACTIVITATS ESPORTIVES PER PREVENIR EL RISC D'EXCLUSIÓ D'INFANTS I ADOLESCENTS -2020, la part dispositiva la qual estableix el següent:
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del pasado 16 de julio de 2020, aprobó las Bases Reguladoras para el Otorgamiento de Ayudas para la realización de actividades deportivas para prevenir el riesgo de exclusión infantil y adolescente 2020.
Català: Les esmentades quantitats s'han de mantenir en idèntica quantia durant tota la vigència del Conveni.
Español: Las cantidades mencionadas se tienen que mantener en idéntica cuantía durante toda la vigencia del Convenio.
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Porqueres, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Porqueres, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 41.3 El president cessarà en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació del director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, a proposta del Ple del Consell Regulador aprovada per la majoria absoluta dels seus membres.
Español: 41.3 El presidente cesará en expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación del director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, a propuesta del Pleno del Consejo Regulador aprobada por la mayoría absoluta de sus miembros.
Català: Creació d'una bossa de 50 treballadors amb contracte fix discontinu per atendre les necessitats productives de l'empresa per a treballs de caràcter temporal als quals se'ls anirà cridant per estricte ordre d'antiguitat fins completar el 90% de la jornada anual ordinària del conveni.
Español: Creación de una bolsa de 50 trabajadores con contrato fijo discontinuo para atender las necesidades productivas de la empresa para trabajos de carácter temporal cuyo orden de llamada será por estricto orden de antigüedad en la empresa hasta completar el 90% de la jornada anual ordinaria del convenio.
Català: a) Còpia del llibre de cèdules cadastrals on quedin perfectament identificats: municipi, polígon, parcel·la, subparcel·la, superfície de la subparcel·la i el seu ús, que constitueixen l'explotació per les quals se sol·licita els pagaments per a superfícies o pagaments compensatoris.
Español: a) Copia del libro de cédulas catastrales donde queden perfectamente identificados: municipio, polígono, parcela, subparcela, superficie de la subparcela y su uso, que constituyen la explotación por las que se solicita los pagos para superficies o pagos compensatorios.
Català: c) Decret 153/1990, de 20 de juny, de regulació del procediment per a l'elecció dels representants comarcals al Consell Català de l'Esport.
Español: c) Decreto 153/1990, de 20 de junio, de regulación del procedimiento para la elección de los representantes comarcales en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aprovar l'actualització del Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya, d'acord amb l'annex adjunt, en què es detallen les formes toponímiques que s'hi addicionen, les que es modifiquen i les que se suprimeixen.
Español: Aprobar la actualización del Nomenclátor oficial de toponimia mayor de Cataluña, de acuerdo con el anexo que se adjunta, en el que se detallan las formas toponímicas que se incorporan, las que se modifican y las que se suprimen.
Català: En aquest cas, haurà d'informar als components de la Junta el més aviat possible i la decisió haurà de ser ratificada per la Junta.
Español: En este caso, tendrá que informar a los componentes de la Junta lo más pronto posible y la decisión tendrá que ser ratificada por la Junta.
Català: A aquests efectes caldrà una prospecció prèvia als treballs.
Español: A este efecto se realizará una prospección previa a los trabajos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el titular del Departament de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral s'esdevingués una situació d'invalidesa en el grau d'incapacitat permanent i absoluta per a tota classe de treball, l'empresa hauria d'abonar al treballador la quantitat de 18.000 euros, per un preu fix i per una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral ocurriera una situación de invalidez en el grado de incapacidad permanente y absoluta para toda clase de trabajo, la empresa tiene que abonar al trabajador la cantidad de 18.000 euros, por un precio fijo y por una sola vez.
Català: En cas de passar aquest any ja no es podrà liquidar dita quantitat, és a dir, no tindrà efectes retroactius.
Español: En caso de pasar este año ya no se podrá liquidar dicha cantidad, es decir, no tiene efectos retroactivos.
Català: Es podrà obtenir a la seu social de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, a l'adreça esmentada, fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Se podrá obtener en la sede social del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, en la dirección mencionada, hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: La resolució de concessió es podrà modificar prèvia sol·licitud de la persona beneficiària per ampliar el termini d'execució de les actuacions subvencionables en els termes que estableix l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La resolución de concesión se podrá modificar previa solicitud del beneficiario para ampliar el plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables en los términos que establece el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'inadmissibilitat del recurs d'alçada.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de inadmisibilidad del recurso de alzada.
Català: També poden sol·licitar la baixa definitiva i el/la director/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa dictarà una resolució en el termini màxim de sis mesos des de la presentació de la sol·licitud corresponent, la qual s'entendrà estimada si no recau una resolució expressa en el termini esmentat.
Español: También pueden solicitar la baja definitiva y el/la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa dictará una resolución en el plazo máximo de seis meses desde la presentación de la solicitud correspondiente, la cual se entenderá estimada si no recae una resolución expresa en el plazo mencionado.
Català: En el cas que el treballador causi baixa a l'empresa es veurà obligat a entregar les peces de roba en vigor, sent d'aplicació el que estableix l'article 16.
Español: En el supuesto de que el trabajador cause baja en la empresa se verá obligado a entregar las prendas en vigor, siendo de aplicación lo establecido en el artículo 16.
Català: 2.2 El director de cada centre efectuarà la
Español: 2.2 El director de cada centro efectuará la convocatoria
Català: b) Descripció: pròrroga, de l'1 d'octubre fins al 31 de desembre de 2012, dels serveis de logística i assignació de talonaris de receptes mèdiques del CatSalut i la logística i comprovació de receptes dispensades.
Español: b) Descripción: prórroga, del 1 de enero hasta el 31 de dicembre de 2012, de los servicios de logística y asignación de talonarios de recetas médicas del CatSalut y la logística y comprobación de recetas dispensadas.
Català: A Manlleu, en data 9 de febrer de 2005, es reuneix l'assistència esmentada amunt amb la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i rec i transport a l'abocador de la ciutat de Manlleu, amb el següent ordre del dia:
Español: En Manlleu a 9 de febrero de 2005, se reúnen con la asistencia indicada arriba, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y riego y transporte a vertedero de la ciudad de Manlleu, con el siguiente orden del día:
Català: d) Acreditar, pel que fa als anys que no s'ha exercit l'activitat agrària, l'assistència a cursos o seminaris de durada mínima de 25 hores lectives per cada any, fins a completar els cinc anys que estableix l'apartat anterior.
Español: d) Acreditar, respecto a los años que no se ha ejercido la actividad agraria, la asistencia a cursos o seminarios de duración mínima de 25 horas lectivas por cada año, hasta completar los cinco años que establece el apartado anterior.
Català: En cas que l'ajut es concedeixi, dins de la Resolució d'atorgament de l'ajut es donarà un termini per a la presentació de l'acord definitiu signat, amb les modificacions corresponent, si s'escau.
Español: En caso de concesión de la ayuda, en la Resolución de concesión de la ayuda se dará un plazo para la presentación del acuerdo definitivo firmado, con las modificaciones correspondientes, en su caso.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2011-12:
Español: Enseñanzas que amplían al inicio del curso 2011-12:
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 1 mes.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector sanitari (materials, tecnologia i organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector sanitario (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre subhasta de parcel·les.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre subasta de parcelas.
Català: El present Conveni no és aplicable al personal exclòs de la relació laboral, o subjecte a relació laboral especial d'alta direcció, d'acord amb les normes legals de caràcter general.
Español: El presente Convenio no es aplicable al personal excluido de la relación laboral, o sujeto a relación laboral especial de alta dirección, de acuerdo con las normas legales de carácter general.
Català: S'han de mantenir amb caràcter personal tots els beneficis relatius a situacions de baixa per malaltia i accident als empleats que en gaudeixin fins ara.
Español: Se mantendrán con carácter personal todos los beneficios relativos a situaciones de baja por enfermedad y accidente a los empleados que hasta la fecha los hayan disfrutado.
Català: Aquest Reial decret legislatiu va incorporar parcialment la Directiva 2000/60/CE i en concret els objectius mediambientals a assolir i els terminis per fer-ho.
Español: Este Real decreto legislativo incorporó parcialmente la Directiva 2000/60/CE y en concreto los objetivos medioambientales a alcanzar y los plazos para hacerlo.
Català: El 6 de juny de 2013, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar incoar expedient de revocació total de subvenció a l'Associació d'Amics de l'Arquitectura Popular.
Español: El 6 de junio de 2013, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó incoar expediente de revocación total de subvención a la Asociación de Amigos de la Arquitectura Popular.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2000, de nomenament de funcionaris del cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).
Español: RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2000, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98).
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció donada pel Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 55 bis.
Català: Classificació, comparació, ordenació i mesura.
Español: Clasificación, comparación, ordenación y medida.
Català: Pla especial urbanístic de l'aeroport, al terme municipal d'Alguaire, Torrefarrera
Español: Plan especial urbanístico del aeropuerto, en el término municipal de Alguaire, Torrefarrera
Català: Aquesta sanció es podrà imposar de forma acumulada a les anteriors en aquells supòsits en què la conducta sancionada estigui directament relacionada amb el desenvolupament negligent o incorrecte de les funcions que tingui encomanades el treballador sancionat.
Español: Esta sanción se podrá imponer de forma acumulada a las anteriores en aquellos supuestos en que la conducta sancionada esté directamente relacionada con el desarrollo negligente o incorrecto de las funciones que tenga encomendadas el trabajador sancionado.
Català: Tramita els expedients de realització del curs.
Español: Tramita los expedientes de realización del curso.
Català: El titular de les vinyes i el del celler han de coincidir, o bé s'ha d'acreditar una relació contractual entre el titular del celler i el de la vinya mínima de deu anys.
Español: El titular de las viñas y el de la bodega deben coincidir, o bien debe acreditarse una relación contractual entre el titular de la bodega y el de la viña mínima de diez años.
Català: Recull i classifica les actuacions del Departament per elaborar la memòria i la síntesi d'actuacions.
Español: Recoge y clasifica las actuaciones del Departamento para elaborar la memoria y la síntesis de actuaciones.
Català: Títol: Fase IV d'urbanització de la rambla de Ponent, 1a
Español: Título: Fase IV de urbanización de la rambla de Ponent, 1ª fase de ejecución
Català: El cap del servei de Centres Públics.
Español: El jefe de servicio de Centros Públicos.
Català: En els projectes col·laboratius s'ha d'elaborar un pressupost detallat de les despeses que assumeix cadascun dels participants al projecte.
Español: En los proyectos colaborativos se elaborará un presupuesto detallado de los gastos que asume cada uno de los participantes en el proyecto.
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2019.
Català: Atesos els informes previs dels titulars de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i de l'Institut d'Estudis Autonòmics;
Español: Vistos los informes previos de los titulares de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y del Instituto de Estudios Autonómicos;
Català: Valoració de les eines matemàtiques.
Español: Valoración de las herramientas matemáticas.
Català: Així, les reserves de sòl per a xarxa viària bàsica i protecció de sistemes generals sobrers hauran de passar a formar part del Parc Agrari mitjançant la modificació del Pla general metropolità corresponent, amb la qualificació preferentment de zona agrícola, o bé de sistema de parcs i jardins, en funció de la seva ubicació i característiques específiques.
Español: Así, las reservas de suelo para red viaria básica y protección de sistemas generales sobrantes deberán pasar a formar parte del Parque Agrario mediante la modificación del correspondiente Plan general metropolitano, con la calificación preferentemente de zona agrícola, o bien de sistema de parques y jardines, en función de su ubicación y características específicas.
Català: 50.11 Excepcionalment, l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, podrà nomenar col·legiats d'honor aquelles persones, metges o no, que hagin fet una tasca rellevant i meritòria en relació amb la professió mèdica.
Español: 50.11 Excepcionalmente, la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, podrá nombrar colegiados de honor a aquellas personas, médicos o no, que hayan hecho una tarea relevante y meritoria en relación con la profesión médica.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació de subministrament d'un aparell per a PCR en temps real i un aparell extractor d'ADN, de l'empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de suministro de un aparato para PCR en tiempo real y un aparato extractor de ADN, de la empresa pública Institut Català d'Oncologia.
Català: La compensació per concertació.
Español: La compensación por concertación.
Català: —1 Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Avià i d'Olvan que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:
Español: —1 Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Avià y de Olvan que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: A l'escrit en què es formalitza el contracte d'arrendament cal adjuntar-hi el document que genera el sistema d'indexació informant de l'índex corresponent a un habitatge anàleg a l'arrendat, expressat en €/m², amb els seus marges inferior i superior.
Español: En el escrito en el que se formaliza el contrato de arrendamiento se debe adjuntar el documento que genera el sistema de indexación informando del índice correspondiente a una vivienda análoga a la arrendada, expresado en €/m², con sus márgenes inferior y superior.