BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per l'assistència i/o participació (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament impartits per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, pel Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, o altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com els realitzats dins els plans de formació contínua finançats amb fons destinats a la formació de les administracions públiques, que versin sobre matèries relacionades amb els llocs de treball objecte d'aquest concurs, es valoraran de la manera següent:
Español: Para la asistencia y/o participación (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de los cursos de formación y de perfeccionamiento impartidos por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, por el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, u otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como los realizados dentro de los planes de formación continua financiados con fondos destinados a la formación de las administraciones públicas, que versen sobre materias relacionadas con los puestos de trabajo objeto de este concurso, se valorarán de la siguiente manera.
Català: Per a una nova concessió de crèdit cal que passin, com a mínim, dos mesos a partir de l'amortització total de l'anterior (tant si s'ha sol·licitat com si no pel seu import màxim).
Español: Para una nueva concesión de crédito han de transcurrir, como mínimo, dos meses a partir de la amortización total del anterior (se hubiese solicitado o no por su importe máximo).
Català: 11.1 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 2 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica.
Español: 11.1 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 2 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica.
Català: o) Declaració expressa conforme l'empresa sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: o) Declaración expresa conforme la empresa solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Així mateix, cal esmentar, informativament, que a uns 115 i 400 m dels límits est i sud de l'àmbit del polígon del Pla de la Júlia, i a uns 360 m del subsector nord, es delimiten els espais Braç esquerre de l'illa del Tordera, estany de Can Torrent i estany de la Júlia, respectivament, de l'Inventari de zones humides de Catalunya, els quals s'inclouen totalment o parcial en l'espai Riu i Estanys de Tordera del PEIN i la xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, hay que mencionar, informativamente, que en unos 115 y 400 m de los límites este y sur del ámbito del polígono del Plan de Júlia, y a unos 360 m del subsector norte, se delimitan los espacios Brazo izquierdo de la isla del Tordera, estanque de Can Torrent y estanque de Júlia, respectivamente, del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, los cuales se incluyen total o parcialmente en el espacio Río y Estanques de Tordera del PEIN y la red Natura 2000.
Català: Coneixement d'eines d'Internet.
Español: Conocimiento de herramientas de Internet.
Català: Les reclamacions contra les esmentades relacions es formularan abans del dia 12
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes
Català: L'acord de Ple del dia 28 de juliol de 2004, en relació al tema de les hores extres, queda derogat i substituït per aquest conveni.
Español: El acuerdo de Pleno del día 28 de julio de 2004, en relación al tema de las horas extras, queda derogado y sustituido por este convenio.
Català: A proposta del conseller d'Economia i Finances i del conseller d'Educació, el Govern de la Generalitat
Español: A propuesta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero de Educación, el Gobierno de la Generalidad
Català: 7.4 Una comissió de selecció tria les persones candidates.
Español: 7.4 Una comisión de selección escogerá las personas candidatas.
Català: Col·lectius específics de treballadors autònoms, treballadors/es de la llar i treballadors/es del Règim Especial Agrari de la Seguretat Social per compte propi.
Español: Colectivos específicos de trabajadores autónomos, trabajadores/as del hogar y trabajadores/as del Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social por cuenta propia.
Català: A més, es preveu regar unes 4.387 ha d'ADJ dins de les ZEPA (un 8% de l'ADJ, un 12,9% de la part inclosa a les ZEPA).
Español: Además, está previsto regar unas 4.387 ha de ADJ situadas dentro de las ZEPA (un 8% de las ADJ, correspondiente al 12,9% de la parte incluida en las ZEPA).
Català: b) Per resolució, quan qualsevol de les parts incompleixi les obligacions establertes en aquest Conveni.
Español: b) Por resolución, cuando cualquiera de las partes incumpla las obligaciones establecidas en este Convenio.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2014, de notificació d'un acte administratiu.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2014, de notificación de un acto administrativo.
Català: Considerant la importància d'aquests dos objectius estratègics per a la reducció de la pobresa i la consecució de la fita dels Objectius del Mil·lenni de reduir a la meitat la proporció de gent que viu amb un dòlar o menys d'ingressos diaris per al 2015, el 2005 es continuarà donant suport a l'objectiu de millora de l'activitat productiva i comercial pel damunt del màxim establert (l'11%) en el Pla director, alhora que es procurarà dedicar un percentatge entorn del 8% als programes ocupacionals i de drets laborals.
Español: Considerando la importancia de estos dos objetivos estratégicos para la reducción de la pobreza y la consecución del hito de los Objetivos del Milenio de reducir a la mitad, para 2015, la proporción de gente que vive con un dólar o menos de ingresos diarios. En 2005 se continuará apoyando al objetivo de mejora de la actividad productiva y comercial por el encima del máximo establecido (11%) en el Plan director, a la vez que se procurará dedicar un porcentaje en torno al 8% a los programas ocupacionales y de derechos laborales.
Català: Pròtesis vasculars.
Español: Prótesis vasculares.
Català: 11.4 Els adjudicataris proposats han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta de resolució provisional.
Español: 11.4 Los adjudicatarios propuestos deberán formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la propuesta de resolución provisional.
Català: 1.1.1 Les places 23, 25, 26, 27 i 28 que s'especifiquen de l'annex 2 d'aquesta Resolució són a funcionaritzar (disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, pel qual s'afegeix una disposició transitòria dotzena al Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre).
Español: 1.1.1 Las plazas 23, 25, 26, 27 y 28 que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución son a funcionarizar (disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y artículo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, por el que se añade una disposición transitoria 12 al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, es realitzarà una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb el que estableix l'apartat 2 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se realizará una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con lo que establece el apartado 2 del anexo 2.
Català: —2 Les unitats objecte de concert assenyalades a l'annex incorporen les sol·licituds dels centres.
Español: —2 Las unidades objeto de concierto señaladas en el anexo incorporan las solicitudes de los centros.
Català: b) Tramitació dels anuncis de licitació i adjudicació
Español: b) Tramitación de los anuncios de licitación y
Català: b) Producte singular, amb disseny i funcionalitat, elaborat amb la qualitat pròpia de l'ofici artesà.
Español: b) Producto singular, con diseño y funcionalidad, elaborado con la calidad propia del oficio artesano.
Català: La utilització d'aparells reproductors o telefonia particular dins d'hores de treball, sempre que no existeixi autorització per escrit per part de l'empresa per la seva utilització.
Español: La utilización de aparatos reproductores o telefonía particular dentro de horas de trabajo, siempre y cuando no exista autorización por escrito por parte de la empresa para su utilización.
Català: Directori de fundacions i d'associacions.
Español: Directorio de fundaciones y de asociaciones.
Català: Després de debatre les esmenes, s'han de sotmetre a votació separadament, si bé la presidència les pot sotmetre a votació conjunta quan determinades circumstàncies, com la coincidència en les matèries o raons de coherència organitzativa, així ho aconsellin.
Español: Después de debatir las enmiendas, se tienen que someter a votación separadamente, si bien la presidencia las puede someter a votación conjunta cuando determinadas circunstancias, como la coincidencia en las materias o razones de coherencia organizativa, así lo aconsejen.
Català: 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores, així com la present convocatòria que les fa públiques, són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i de Garantia Agrícola (FEOGA) i pel qual es modifiquen i deroguen determinats reglaments, així com la normativa complementària que dictin les Comunitats Europees; el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i altres disposicions concordants.
Español: 11.1 En todo lo que no prevén las bases reguladoras, así como la presente convocatoria que las hace públicas, son aplicables el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) y por el cual se modifican y derogan determinados reglamentos, así como la normativa complementaria que dicten las Comunidades Europeas; el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y otras disposiciones concordantes.
Català: En cas de persones coordinadores o de suport que realitzin tasques en més d'un punt d'actuació es donaran d'alta en un únic punt i s'indicarà que és personal itinerant.
Español: En caso de personas coordinadoras o de apoyo que realicen tareas en más de un punto de actuación se darán de alta en un único punto y se indicará que es personal itinerante.
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició de part interessada, i allò que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarles.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla de bronze amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra Sr. Francesc Coca Font, Sr. Julio Viñas Cobos i Sr. Antonio J. Mussons Fisher.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de bronce con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra Sr. Francesc Coca Font, Sr. Julio Viñas Cobos y Sr. Antonio J. Mussons Fisher.
Català: Experiència en trasplantament i pacient d'alta complexitat i tractament del dolor.
Español: Experiencia en trasplante y paciente de alta complejidad y tratamiento del dolor.
Català: Es convoca la setzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Catalunya i s'aproven les bases que regulen la seva concessió, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca la decimosexta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial de la Generalitat de Cataluña y se aprueban las bases que regulan su concesión, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Data d'entrada a l'establiment (format data:
Español: Fecha de entrada en el establecimiento (formato fecha:
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior de can Baladia, al terme municipal d'Argentona
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior de Can Baladia, en el término municipal de Argentona
Català: a) Parcel·la urbana que reuneix les condicions de superfície i urbanització establertes a les normes i, a més a més, té assenyalades alineacions i rasants.
Español: a) Parcela urbana que reúne las condiciones de superficie y urbanización establecidas en las normas y, además, tiene señaladas alineaciones y rasantes.
Català: El termini de presentació s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 30 d'octubre.
Español: El plazo de presentación se iniciará al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 30 de octubre.
Català: Els aparells: trampolins, minitrampolí i doble minitrampolí, entre d'altres.
Español: Los aparatos: trampolines, minitramp y doble minitramp, entre otros.
Català: 4.8 Normativa i gestió de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental.
Español: 4.8 Normativa y gestión de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental.
Català: a) Posició inicial: la persona participant es posa en decúbit supí sobre el banc de pressió amb els peus recolzats a terra.
Español: a) Posición inicial: la persona participante se pone en decúbito supino sobre el banco de presión con los pies apoyados en el suelo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/797/2008, de 7 de març, de publicació de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a programes de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional regulades per la Resolució VCP/1526/2007, de 15 de maig, i es convoca concurs per a la concessió de subvencions, amb caràcter pluriennal, per al període corresponent als anys 2008-2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/797/2008, de 7 de marzo, de publicación de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a programas de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional reguladas por la Resolución VCP/1526/2007, de 15 de mayo, y se convoca concurso para la concesión de subvenciones, con carácter plurianual, para el periodo correspondiente a los años 2008-2010.
Català: Casament d'un fill/a sempre que coincideixi amb un dia laborable: 1 dia.
Español: Boda de un hijo/a siempre que coincida con un día laborable: 1 día.
Català: Les accions d'aquest pla són les següents:
Español: Las acciones de este plan son las siguientes:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Lleida, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 1371/2011-G).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Lleida, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 1371/2011-G).
Català: a) Un/a president/a, que serà un/a funcionari/ària del Departament d'Educació, que tindrà la funció de garantir-ne el correcte desenvolupament.
Español: a) Un/a presidente/a, que será un/a funcionario/a del Departamento de Educación, que tendrá la función de garantizar el correcto desarrollo.
Català: Tren de rentat de vehicles no dependents d'una àrea de servei.
Español: Tren de lavado de vehículos no dependientes de un área de servicio.
Català: g) Comunicar la denominació i el domicili social de les societats professionals en les quals, com a socis o no, exerceixin la professió, i totes les dades previstes legalment en cas que l'exercici es realitzi com a soci professional.
Español: g) Comunicar la denominación y el domicilio social de las sociedades profesionales en las que, como socios o no, ejerzan la profesión, y todos los datos previstos legalmente en el caso de que el ejercicio se realice como socio profesional.
Català: Els serveis de centres oberts per percebre subvencions a càrrec a aquest programa han de complir els requisits de l'article 39 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials i el Decret 27/2003, de 21 de gener, de l'atenció social primària.
Español: Los servicios de centros abiertos, para percibir subvenciones con cargo a este programa, deben cumplir los requisitos del artículo 39 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, y el Decreto 27/2003, de 21 de enero, de la atención social primaria.
Català: EDICTE de 13 de març de 2009, de notificació de diverses resolucions d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2009, de notificación de diversas resoluciones de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: S'estableix un temps de descans en jornada continuada, sempre que aquesta tingui una durada superior a 6 hores, computable com a jornada de treball efectiu, de 20 minuts diaris.
Español: Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada de 20 minutos diarios, computables como jornada de trabajo efectivo, siempre que la jornada tenga una duración superior a 6 horas.
Català: A l'annex 7 també s'orienta sobre el nivell d'entrada mínim associat a cada especialitat, i es recomana que el nivell de les proves de certificació sigui aquest o superior.
Español: En el anexo 7 también se orienta sobre el nivel de entrada mínimo asociado a cada especialidad, y se recomienda que el nivel de las pruebas de certificación sea éste o superior.
Català: Tanmateix aquest expedient té aprovació definitiva del Pla especial d'adequació de l'actual línia elèctrica de 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú, SE Altafulla – SE Garraf, entre els suports T.253 i T.303, publicat al Diari Oficial de la Generalitat número 6630 de data 26.5.2014.
Español: Asimismo este expediente tiene aprobación definitiva del Plan especial de adecuación de la actual línea eléctrica de 110 kV SE Tarragona – SE la Geltrú, SE Altafulla – SE Garraf, entre los apoyos T.253 y T.303, publicado en el Diario Oficial de la Generalitat número 6630 de fecha 26.5.2014.
Català: En l'anunci tramès en data 18 de febrer de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4329, pàgina 4392, de 23 de febrer de 2005), en el qual es fa publica la licitació de diversos contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 18 de febrero de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4329, página 4392, de 23 de febrero de 2005), en el que se hace pública la licitación de diversos contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: b) Si així ho estableixen les normes legals de rang superior.
Español: b) Si así lo establecen las normas legales de rango superior.
Català: Autorització d'inscripció de les empreses de seguretat: 323,45 euros.
Español: Autorización de inscripción de las empresas de seguridad: 323,45 euros.
Català: Costella accessòria que produeixi robament de subclàvia.
Español: Costilla accesoria que produzca robo de la subclavia.
Català: Objecte: realització del tercer cicle de l'Aula de Promoció de la Salut.
Español: Objeto: realización del tercer ciclo del Aula de Promoción de la Salud.
Català: El president i el secretari han de pertànyer a l'Administració i, a més el president ha de tenir experiència laboral o docent d'almenys 6 anys o haver actuat un mínim de dos anys com assessor o avaluador en experiències anteriors.
Español: El presidente y el secretario tienen que pertenecer a la Administración y, además el presidente tiene que tener experiencia laboral o docente de al menos 6 años o haber actuado un mínimo de dos años como asesor o evaluador en experiencias anteriores.
Català: CFPS, administració i finances; fabricació de productes farmacèutics i afins; animació sociocultural.
Español: CFPS, administración y finanzas; fabricación de productos farmacéuticos y afines; animación sociocultural.
Català: 4.3 L'ajut no es destinarà a finançar la creació ni la posada en funcionament d'una xarxa de distribució a d'altres països.
Español: 4.3 La ayuda no se destinará a financiar la creación ni la puesta en funcionamiento de una red de distribución en otros países.
Català: Els ingressos que provinguin de les sancions econòmiques imposades als col·legiats.
Español: Los ingresos que provengan de las sanciones económicas impuestas a los colegiados.
Català: Abans d'iniciar el procés d'adjudicació, es publicarà, a la pàgina d'internet dels serveis territorials del Departament d'Educació i a la del Consorci d'Educació de Barcelona, l'interval dels números d'ordre corresponent al personal interí/substitut que es convoca per a cada acte de nomenament.
Español: Antes de iniciar el proceso de adjudicación, se publicará, en la página de internet de los servicios territoriales del Departamento de Educación y en la del Consorcio de Educación de Barcelona, el intervalo de los números de orden correspondiente al personal interino/sustituto que se convoca para cada acto de nombramiento.
Català: L'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que l'instrument de formació dels encàrrecs de gestió i la seva resolució s'han de publicar per a la seva eficàcia en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que el instrumento de formación de los encargos de gestión y su resolución se han de publicar para su eficacia en el diario oficial correspondiente.
Català: Any 2001 (fins al 31 de desembre)
Español: Año 2001 (hasta el 31 de diciembre)
Català: Els interessats poden sol·licitar el retorn dels originals aportats, d'acord amb l'article 35.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999.
Español: Los interesados pueden solicitar la devolución de los originales aportados, de acuerdo con el artículo 35.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999.
Català: Aquest Conveni del personal al servei de l'Institut Municipal de Serveis als Disminuïts Psíquics es tramitarà de conformitat amb allò que preveu la legislació vigent.
Español: Este Convenio del personal al servicio del Instituto Municipal de Servicios a los Disminuidos Psíquicos se tramitará de conformidad con aquello que prevé la legislación vigente.
Català: Modificació del Pla especial de la Salut a la Unitat d'actuació 1 Peius Gener, al terme municipal de Badalona
Español: Modificación del Plan especial de La Salut en la Unidad de actuación 1 Peius Gener, en el término municipal de Badalona