BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantia per categoria i grup laboral és la que es detalla a la taula salarial annexa núm. 1.
Español: Su cuantía por categoría y grupo laboral será la que se detallen en la tabla salarial anexa 1.
Català: Fotografies de l'estat abans de la inversió del mercat objecte de l'actuació, que es completaran en el moment de la justificació de la inversió amb les fotografies de l'obra realitzada.
Español: Fotografías del estado del mercado objeto de la actuación antes de la inversión, que se completarán en el momento de la justificación de la inversión con las fotografías de la obra realizada.
Català: El pagament de les subvencions s'efectuarà, mitjançant transferència, en el compte indicat en el formulari de dades bancàries establert a tal efecte.
Español: El pago de las subvenciones se efectuará, mediante transferencia, en la cuenta indicada en el formulario de datos bancarios establecido a tal efecto.
Català: Als immobles ubicats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica en qualsevol cas per 0,50.
Español: En los inmuebles ubicados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en cualquier caso por 0,50.
Català: En el cas que la inversió ja s'hagi realitzat en el moment de presentar la sol·licitud, cal la còpia compulsada de les factures i els rebuts acreditatius de la despesa realitzada.
Español: En caso de que la inversión ya se haya realizado en el momento de presentar la solicitud, se presentará copia compulsada de las facturas y recibos acreditativos del gasto realizado.
Català: S'ha dictat la proposta resolució en l'expedient administratiu incoat en el Departament de Salut per incompliment de les prescripcions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta resolución en el expediente administrativo incoado en el Departamento de Salud por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup A de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos del cuerpo y de la especialidad objeto del concurso en las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes al cuerpo y especialidad objeto del concurso, i en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: En matèria de prevenció de la contaminació lumínica, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, la major part del terme municipal de Granera es troba classificada com a zona E2, de protecció alta, mentre que el nucli urbà s'identifica dins la zona E3, de protecció moderada.
Español: En materia de prevención de la contaminación lumínica, de acuerdo con el Mapa de la protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, la mayor parte del término municipal de Granera se encuentra clasificada como zona E2, de protección alta, mientras que el núcleo urbano se identifica dentro de la zona E3, de protección moderada.
Català: Redacta les propostes anuals de millora i foment cinegètic.
Español: Redacta las propuestas anuales de mejora y fomento cinegético.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució, sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Forma i terminis de l'ingrés per part de l'assistent en la recaptació de l'impost
Español: Forma y plazos del ingreso por parte del asistente en la recaudación del impuesto
Català: Horari de matí (de 8.30 a 15 h): 5 de gener, Dijous Sant, 23 d'abril, 24 i 31 de desembre i vigílies de festes locals.
Español: Horario de mañana (de 8.30 a 15 h): 5 de enero, Jueves Santo, 23 de abril, 24 y 31 de diciembre y vísperas de fiestas locales.
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts destinats a fomentar l'obtenció de la certificació ISO 9000 entre els establiments hotelers catalans que siguin petites i mitjanes empreses.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas destinadas a fomentar la obtención de la certificación ISO 9000 entre los establecimientos hoteleros catalanes que sean pequeñas y medianas empresas.
Català: 12.1 La jornada de treball per a l'activitat d'aguts i consultoris és, en còmput anual, de 1.729, pels torns de dia i 1.638 hores pels torns de nit, essent la mitjana setmanal de 38 i 36 hores, respectivament.
Español: 12.1 La jornada laboral para la actividad de agudos y consultoría es, en cómputo anual, de 1.729 horas para los turnos de día, y 1.638 horas para los turnos de noche, siendo la media semanal de 38 y 36 horas, respectivamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Seguint amb el criteri general d'aconseguir la màxima connexió entre les peces d'ambdues lleres del riu s'han previst els enllaços per a vianants amb la zona del riu.
Español: Siguiendo con el criterio general de conseguir la máxima conexión entre las piezas de ambas cauces del río se han previsto los enlaces peatonales con la zona del río.
Català: Modificació puntual del Pla general a l'àmbit del Castell i Gran Calma.
Español: Modificación puntual del Plan general al ámbito del Castillo y Gran Calma.
Català: En aquest sentit, les dades de caràcter personal s'inclouran a l'arxiu documental de la Secretaria per a la Immigració.
Español: En este sentido, los datos de carácter personal se incluirán en el archivo documental de la Secretaría para la Inmigración.
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting ha sol·licitat autorització per a la restauració del tram final del riu Tinter o riu de Son, al terme municipal d'Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: La Federación Catalana de Pesca Deportiva y Casting ha solicitado autorización para la restauración del tramo final del río Tinter o río de Son, en el término municipal de Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: El centre de telecomunicacions no disposa de subministrament d'aigua ja que no és necessari.
Español: El centro de telecomunicaciones no cuenta con suministro de agua dado que no es necesario.
Català: k) Aquelles que li pugui delegar el Consell d'Administració.
Español: k) Aquéllas que pueda delegarle el Consejo de Administración.
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, així com la seva revocació, previstes en el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, así como su revocación, previstas en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cada vegada que l'Ajuntament ho necessiti, es cridarà la primera persona de la llista.
Español: -Cada vez que el Ayuntamiento lo necesite, se llamará la primera persona de la lista.
Català: - Obra per encàrrec d'una editorial estrangera a un il·lustrador domiciliat a Catalunya i/o a les Illes Balears.
Español: - Obra por encargo de una editorial extranjera a un ilustrador domiciliado en Cataluña y/o en las Islas Baleares.
Català: La corporació municipal subscriurà convenis per a la construcció o la gestió d'equipament de titularitat privada, sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: La corporación municipal suscribirá convenios para la construcción o la gestión de equipamiento de titularidad privada, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Declaració responsable conforme l'entitat està al corrent d'obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Declaración responsable conforme la entidad está al corriente de obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: d. Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que les Normes subsidiàries estableixin per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: d. Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, la posición indicativa del cual se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que las Normas subsidiarias establezcan para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: RESOLUCIÓ JUS/2309/2011, de 30 de setembre, de cessament del senyor Miguel Miralles Bellmunt com a responsable de qüestions parlamentàries del Gabinet de la Consellera del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2309/2011, de 30 de septiembre, de cese del señor Miguel Miralles Bellmunt como responsable de cuestiones parlamentarias del Gabinete de la Consejera del Departamento de Justicia.
Català: 21.2 L'adscripció a un altre lloc de treball intern comporta la realització de tasques sense uniforme, arma ni credencial.
Español: 21.2 La adscripción a otro puesto de trabajo interno comporta la realización de tareas sin uniforme, arma ni credencial.
Català: Objecte: construcció de 320 habitatges al sector Trinitat Nova, fase II, a Barcelona.
Español: Objeto: construcción de 320 viviendas en el sector Trinitat Nova, II fase, en Barcelona.
Català: a) Full oficial de dades bancàries degudament formalitzat.
Español: a) Hoja oficial de datos bancarios debidamente formalizada.
Català: Així mateix, s'afegeixen alguns municipis amb dret a l'ajut específic a l'oliverar, en concret municipis situats en zones amb pluviometria inferior a 100 mm en el període de juliol-setembre.
Español: Asimismo, se añaden algunos municipios con derecho a la ayuda específica al olivo, en concreto municipios situados en zonas con pluviometría inferior a 100 mm en el período de julio-septiembre.
Català: Intentada la notificació de la resolució que s'hi detalla, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación de la resolución que se detalla, no se ha podido practicar.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Qualsevol persona, plataforma digital o servei en línia que actua com a intermediari i que conegui o pugui conèixer una conducta infractora n'és també responsable si no adopta les mesures necessàries per suprimir o retirar els enllaços o els continguts afectats”.
Español: Cualquier persona, plataforma digital o servicio en línea que actúe como intermediario y que tenga o pueda tener conocimiento de una conducta infractora es también responsable si no adopta las medidas necesarias para suprimir o retirar los enlaces o los contenidos afectados”.
Català: Finalitat: l'edició del catàleg i la promoció del 38è Saló de Maig.
Español: Finalidad: la edición del catálogo y la promoción del XXXVIII Saló de Maig.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el/la president/a pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo, el/la presidente/a pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada.
Català: FN=11 c; PO=9; A=40 m de vol de línia aèria, 40 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=11 c; PO=9; A=40 m de vuelo de línea aérea, 40 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: e) Orta Eòlica, SL, ha de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica en l'article 5.2 de l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril.
Español: e) Orta Eòlica, SL, dispondrá de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril.
Català: 3.3 La persona tutora del cicle ha de fer el seguiment de l'alumnat i l'ha d'orientar sobre el procés que ha de seguir per garantir el màxim aprofitament de les activitats de recuperació i d'avaluació.
Español: 3.3 La persona tutora del ciclo tiene que hacer el seguimiento del alumnado y lo tiene que orientar sobre el proceso que tiene que seguir para garantizar el máximo aprovechamiento de las actividades de recuperación y de evaluación.
Català: En el DOGC núm. 7915 d'11 de juliol de 2019, es va publicar la Resolució TES/1893/2019, de 4 de juliol de l'Agència Catalana de l'Aigua, per la qual es feia pública la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua.
Español: En el DOGC número 7915 de 11 de julio de 2019 se publicó la Resolución TES/1893/2019, de 4 de julio de la Agencia Catalana del Agua, por la que se hacía pública la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generadas por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua.
Català: L'activitat es desenvoluparà a Hostalets de Tost, situada a 1.700 m del nucli urbà de Castellar de Tost.
Español: La actividad se desarrollará en Hostalets de Tost, situada a 1.700 m del núcleo urbano de Castellar de Tost.
Català: Si es tracta de nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, aquests hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que al seu estat impedeixi l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea, estos deberán acreditar mediante una declaración jurada o promesa que no se encuentran sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que en su estado impida el acceso a la función pública.
Català: 4) Elaboració de continguts per al web del Programa d'economia social (https://economiasocial.coop/) en relació amb el projecte i l'activitat realitzada.
Español: 4) Elaboración de contenidos para la web del Programa de economía social (https://economiasocial.coop/) en relación con el proyecto y la actividad realizada.
Català: 4.b.1 Hi ha paritat de gènere entre les persones treballadores/voluntàries de l'entitat agrupada (fins a 0,25 punts).
Español: 4.b.1 hay paridad de género entre las personas trabajadoras/voluntarias de la entidad agrupada (hasta 0,25 puntos).
Català: Subvenció per fills discapacitats
Español: Subvencion por hijos minusvalidos
Català: Així mateix, i vista l'avaluació de l'exercici de la direcció establerta amb caràcter general, es pot impedir la renovació en l'exercici de la direcció i, si escau, proposar la pèrdua de l'acreditació de directiu professional docent del funcionari docent afectat.
Español: Asimismo, y a la vista de la evaluación del ejercicio de la dirección establecida con carácter general, se puede impedir la renovación en el ejercicio de la dirección y, en su caso, proponer la pérdida de la acreditación de directivo profesional docente del funcionario docente afectado.
Català: L'Ajuntament de Garrigoles en Ple en sessió celebrada el dia 22 de maig de 2015 ha adoptat l'acord de:
Español: El Ayuntamiento de Garrigoles en Pleno, en sesión celebrada el día 22 de mayo de 2015 ha adoptado el acuerdo de:
Català: Sens perjudici del que estableix la legislació vigent, si en l'exercici sisè a comptar de l'acabament del que va donar lloc a la constitució de la reserva no s'ha pogut aplicar de la manera abans dita, aquesta i els seus rendiments s'han d'aplicar a alguna de les finalitats establertes per l'article 11, o, alternativament, el saldo s'ha de traspassar a una reserva especial per a despeses extraordinàries i imprevistes, el funcionament de la qual s'ha d'establir reglamentàriament.
Español: Sin perjuicio de lo que establece la legislación vigente, si en el ejercicio sexto a contar del fin del que dio lugar a la constitución de la reserva no ha podido aplicarse en la forma antes dicha, ésta y sus rendimientos deben aplicarse a alguna de las finalidades establecidas por el artículo 11, o, alternativamente, el saldo debe traspasarse a una reserva especial para gastos extraordinarios e imprevistos, cuyo funcionamiento debe establecerse reglamentariamente.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest conveni, els hi abonarà sengles gratificacions, una a l'estiu (juliol) i una altra en Nadal, pagadores el 15 de juliol i el 15 de desembre, respectivament.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio, se les abonará sendas gratificaciones, una en verano (julio) y otra en Navidad, pagaderas el 15 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente.
Català: Serà obligatori portar un llibre d'actes per a cadascun dels
Español: Será obligatorio llevar un libro de actas para cada uno de los
Català: En segon lloc, a nivell territorial, cal reforçar i consolidar la cooperació entre les empreses que operen en el territori, tenint en compte les diferents característiques i necessitats de cada zona comercial per garantir, per una banda, el proveïment a la població i, per l'altra, l'oferta comercial adequada per tal que els centres comercials urbans esdevinguin àrees comercials competitives i amb una gestió professionalitzada.
Español: En segundo lugar, a nivel territorial, hay que reforzar y consolidar la cooperación entre las empresas que operan en el territorio, teniendo en cuenta las diferentes características y necesidades de cada zona comercial para garantizar, por un lado, el abastecimiento a la población y, por el otro, la oferta comercial adecuada para que los centros comerciales urbanos se conviertan en áreas comerciales competitivas y con una gestión profesionalizada.
Català: Viladasens: aqüífer dels detrítics plioquaternaris de
Español: Viladasens: acuífero de los detríticos pliocuaternarios de la
Català: dies comptat de la finalització del període de rebuda de la
Español: cinco días contado desde la finalización del período de
Català: 34.1 El període de generació de les vacances s'inicia el dia 1 d'agost de cada any i finalitza el 31 de juliol de l'any, següent ambdós inclosos.
Español: 34.1 El período de generación de las vacaciones se inicia el día 1 de agosto de cada año y finaliza el 31 de julio del año siguiente, ambos incluidos.
Català: “Cal fer efectiu el deure de cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del polígon.”
Español: Debe hacerse efectivo el deber de cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del polígono.
Català: Perceptor: Associació Intersectorial de Recuperadors i Empreses Socials-AIRES.
Español: Perceptor: Asociación Intersectorial de Recuperadores y Empresas Sociales-AIRES.
Català: La Junta General Ordinària, prèviament convocada a aquest efecte, es reunirà necessàriament dins dels sis (6) primers mesos de cada exercici, per censurar la gestió social, aprovar, si s'escau, els comptes de l'exercici anterior i resoldre sobre l'aplicació del resultat.
Español: La Junta General Ordinaria, previamente convocada al efecto, se reunirá necesariamente dentro de los seis (6) primeros meses de cada ejercicio, para censurar la gestión social, aprobar, en su caso, las cuentas del ejercicio anterior y resolver sobre la aplicación del resultado.
Català: 11.3 Els perceptors i les perceptores de les prestacions han de reintegrar les quanties percebudes indegudament, si incorren en alguna de les causes d'extinció, invalidesa de la resolució de concessió o reintegrament previstes en la legislació de subvencions.
Español: 11.3 Los perceptores y las perceptoras de las prestaciones deben reintegrar las cuantías percibidas indebidamente, si incurren en alguna de las causas de extinción, invalidez de la resolución de concesión o reintegro previstas en la legislación de subvenciones.
Català: Confronta, prenent com a front el carrer de situació: al davant, en part vestíbul i caixa d'escala i en part el local número u; per la dreta entrant, amb Andrés Herrero; per l'esquerra amb finca del senyor Juan Costa Saborit; i per l'esquena o fons, amb successors de Foment de la Propietat.
Español: Linda, tomando como frente la calle de situación: al frente, en parte vestíbulo y caja de escalera y en parte el local número uno; por la derecha entrando, con Andrés Herrero; por la izquierda con finca de Don Juan Costa Saborit; y por la espalda o fondo, con sucesores de Fomento de la Propiedad.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones sol·licitants i les persones convivents.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas solicitantes y las personas que conviven con ellas.
Català: L'AEEN es compromet a enviar un llistat actualitzat dels seus associats a fi d'actualitzar el contingut de les guies.
Español: La AEEN se compromete a enviar un listado actualizado de sus asociados con el fin de actualizar el contenido de las guías.
Català: g) Planificar i coordinar les accions adreçades a la informació i l'atenció del ciutadà.
Español: g) Planificar y coordinar las acciones dirigidas a la información y la atención del ciudadano.
Català: Servei de policia local/vigilants:
Español: Servicio de policía local/vigilantes:
Català: Els treballadors que tinguin el dissabte com a sisè dia laborable, fins i tot si han de prolongar aquesta jornada, han de percebre un incentiu per hora segons l'annex 4.
Español: Aquellos trabajadores que tengan el sábado como sexto día laborable, incluso si deben prolongar esta jornada, percibirán un incentivo por hora según el Anexo del Convenio.
Català: b) En els permisos sense retribució sempre s'ha de completar primer la jornada ordinària, de manera que cal considerar com a flexibles les que ultrapassin la jornada ordinària de 7,33 hores.
Español: b) En los permisos sin retribución siempre se completará primero la jornada ordinaria, de modo que se considerarán como flexibles las que excedan a la jornada ordinaria de 7,33 horas.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7094644DF2779C0001EL.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7094644DF2779C0001EL.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador i manteniment elèctric.
Español: Perfil: auxiliar de instalador y mantenimiento eléctrico.
Català: UF 1: intervenció bàsica en incendis urbans i industrials
Español: UF 1: intervención básica en incendios urbanos e industriales
Català: c) Comunicar els ajuts demanats o obtinguts, a més dels ja consignats a la sol·licitud.
Español: c) Comunicar las ayudas solicitadas u obtenidas, además de las ya consignados en la solicitud.