BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha d'establir programes d'ajuda per a fomentar els processos d'adequació del planejament urbanístic i podrà adoptar mesures per a promoure de manera específica aquelles adaptacions que siguin més necessàries pel grau de desajustament entre les determinacions del planejament urbanístic vigent i les propostes del Pla territorial.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas tiene que establecer programas de ayuda para fomentar los procesos de adecuación del planeamiento urbanístico y podrá adoptar medidas para promover de manera específica aquellas adaptaciones que sean más necesarias por el grado de desajuste entre las determinaciones del planeamiento urbanístico vigente y las propuestas del Plan territorial.
Català: Una relació classificada de les despeses i inversions realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Una relación clasificada de los gastos e inversiones realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: a) Descripció: subministrament de queviures i congelats per als centres propis de la Direcció General d'Atenció al Menor.
Español: a) Descripción: suministro de víveres y congelados para los centros propios de la Dirección General de Atención al Menor.
Català: L'Acord esmentat es va subscriure el dia 20 de setembre de 2002 i se'n va donar publicitat mitjançant la Resolució de 16 d'octubre de 2002 (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Español: El Acuerdo mencionado se suscribió el día 20 de septiembre de 2002 y se dio publicidad mediante la Resolución de 16 de octubre de 2002 (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002).
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant l'aportació de la classificació empresarial en el grup III, subgrup 9, categoria A, o bé en el grup R, subgrup 1, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la aportación de la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 9, categoría A, o bien en el grupo R, subgrupo 1, categoría A.
Català: Objecte: obres de restauració de les façanes nord, de llevant, i campanar de l'església parroquial de Sant Mateu (1a fase).
Español: Objeto: obras de restauración de las fachadas norte, de levante, y del campanario de la iglesia parroquial de Sant Mateu (1ª fase).
Català: 17.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control esmentades a l'article 14, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades en el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 17.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control mencionadas en el artículo 14, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Aquest article queda redactat com segueix:
Español: Este artículo queda redactado como sigue:
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són el senyor Josep Collado Bosch i el senyor Jaume Blancafort Portavella.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son el señor Josep Collado Bosch y el señor Jaume Blancafort Portavella.
Català: 1.3 Estableix jerarquies si cal.
Español: 1.3 Establece jerarquías si procede.
Català: Estructura d'espais lliures territorials.
Español: Estructura de espacios libres territoriales.
Català: Urbanització del passeig del Puig d'Agulla i Puig Sacalm
Español: Urbanización del paseo de Puig d'Agulla y Puig Sacalm
Català: —1 Destinar les funcionàries que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució als Serveis Comuns a la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència.
Español: —1 Destinar a las funcionarias que figuran en el anexo 1 de esta Resolución a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Elabora una planificació de necessitats a mig termini.
Español: Elabora una planificación de necesidades a medio plazo.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental relacionades amb la instal·lació d'infraestructures per a la producció ecològica, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental relacionadas con la instalación de infraestructuras para la producción ecológica, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: La certificació de l'acta de l'Assemblea en què es va prendre
Español: La certificación del acta de la Asamblea en que se tomó el
Català: S'exigeix una certa responsabilitat.
Español: Se exige una cierta responsabilidad.
Català: Autoritat d'auditoria: autoritat pública, nacional, regional o local, funcionalment independent de les autoritats de gestió i de certificació, designada per l'Estat membre per a cada Programa operatiu, i responsable de verificar el funcionament efectiu del sistema de gestió i control.
Español: Autoridad de auditoría: autoridad pública, nacional, regional o local, funcionalmente independiente de las autoridades de gestión y de certificación, designada por el Estado miembro para cada Programa operativo, y responsable de verificar el funcionamiento efectivo del sistema de gestión y control.
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha de presentar al Servei Català de la Salut el pla anual pertinent en què es concretin els objectius i l'adequació dels indicadors, les responsabilitats, els controls i la resta d'aspectes que consten en el contracte de relacions.
Español: La Agencia de Protección de la Salud ha de presentar al Servicio Catalán de la Salud el correspondiente plan anual en el que se concreten los objetivos y adecuación de los indicadores, las responsabilidades, los controles y demás aspectos que constan en el contrato de relaciones.
Català: sol·licitar la vacant en el cas d'estar-ne interessats.
Español: solicitar la vacante en el caso de estar interesados.
Català: La dificultat pot sorgir si és tàcita.
Español: La dificultad puede surgir si es tácita.
Català: La part social rebutja la proposta d'ACEA i demana un recés.
Español: La parte social rechaza la propuesta de ACEA y pide un receso.
Català: En alguns casos, es regulen a més per un índex d'edificació, superfície de la parcel·la i el percentatge màxim d'ocupació.
Español: En algunos casos, se regulan además por un índice de edificación, superficie de la parcela y el porcentaje máximo de ocupación.
Català: Captació i canonada de transport.
Español: Captación y cañeria de transporte.
Català: Després de la seva subscripció, el mateix dia, es va constituir la Comissió Mixta de Seguiment prevista en la seva clàusula quarta, i es va procedir a l'anàlisi detallada de la situació de les actuacions contemplades en el mateix.
Español: Tras su suscripción, el mismo día, se constituyó la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en su cláusula cuarta, y se procedió al análisis pormenorizado de la situación de las actuaciones contempladas en el mismo.
Català: Controla les propostes d'acord d'incompetència dels documents presentats, la gestió i liquidació dels quals correspongui a una altra delegació o oficina liquidadora del districte hipotecari.
Español: Controla las propuestas de acuerdo de incompetencia de los documentos presentados, la gestión y liquidación de los cuales corresponda a otra delegación u oficina liquidadora del distrito hipotecario.
Català: Impacte per la generació d'olors provinent de les dejeccions dels animals emmagatzemades a les fosses de les naus i al dipòsit de purins, i per l'aplicació dels purins a parcel·les de conreu, com a conseqüència del normal funcionament de la granja, que poden afectar a nuclis habitats relativament allunyats en funció de la direcció i la intensitat dels vents de la zona.
Español: Impacto por la generación de olores proveniente de las deyecciones de los animales almacenadas en las fosas de las naves y en el depósito de purines, y por la aplicación de los purines en parcelas de cultivo, como consecuencia del normal funcionamiento de la granja, que pueden afectar a núcleos habitados relativamente alejados en función de la dirección y la intensidad de los vientos de la zona.
Català: L'encàrrec s'extingirà per l'expiració del termini de vigència o bé de forma anticipada en els supòsits següents:
Español: El encargo se extinguirá por la expiración del plazo de vigencia o bien de forma anticipada en los supuestos siguientes:
Català: d) Es podrà demanar el justificant, de la Seguretat Social o del sistema mutualista concertat per l'Ajuntament, on s'acrediti que aquesta prestació no queda coberta.
Español: d) Podrá pedirse el justificante, de la Seguridad Social o del sistema mutualista concertado por el Ayuntamiento, donde se acredite que esta prestación no queda cubierta.
Català: Les finalitats de l'Acadèmia són bàsicament les de contribuir al coneixement i progrés de les ciències sanitàries a Catalunya en tots els seus aspectes i actuar com a òrgan consultiu de l'Administració en els temes de la seva competència.
Español: Las finalidades de la Academia son básicamente las de contribuir al conocimiento y progreso de las ciencias sanitarias en Cataluña en todos sus aspectos y actuar como órgano consultivo de la Administración en los temas de su competencia.
Català: 1.7 Quan hi hagi un accident durant la jornada laboral, l'encarregat haurà d'emplenar correctament i totalment el full d'assistència.
Español: 1.7 Cuando tenga lugar un accidente durante la jornada laboral, el encargado deberá cumplimentar correctamente y en su totalidad, el parte de asistencia.
Català: ORDRE EMO/296/2014, de 29 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN EMO/296/2014, de 29 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: k) El Pla especial es correspon en un únic polígon d'actuació urbanística, l'àmbit dels quals coincideix, garantint-se així la gestió, la cessió i urbanització dels sistemes que s'inclouen en l'àmbit.
Español: k) El Plan especial se corresponde en un único polígono de actuación urbanística, cuyo ámbito coincide, garantizándose así la gestión, la cesión y urbanización de los sistemas que se incluyen en el ámbito.
Català: recurrent de les subvencions, tenint en compte la disponibilitat
Español: recurrente de las subvenciones, teniendo en cuenta la disponibilidad
Català: Perceptor: Ajuntament de Cadaqués.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Cadaqués.
Català: La concurrència de qualsevol altra circumstància anàloga a les anteriors que suposin greu necessitat per a la família del treballador.
Español: La concurrencia de cualquier otra circunstancia análoga a las anteriores que supongan grave necesidad para la familia del trabajador.
Català: C: categories; S: salari base; PLT: plus del lloc de treball; PT: plus per torns; PD: plus de distància; TM: total mes.
Español: C: categorías; S: salario base; PPT: plus puesto de trabajo; PT: plus turnos; PD: plus distancia; TM: total mes.
Català: 1- Aprovar el III Pla de Govern de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020, que s'adjunta com a annex a aquest acord.
Español: 1- Aprobar el III Plan de Gobierno de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020, que se adjunta como anexo a este acuerdo.
Català: ACORD GOV/27/2007, de 13 de febrer, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial, per a l'any 2007, de set places per al cos d'intervenció de la Generalitat.
Español: ACUERDO GOV/27/2007, de 13 de febrero, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial, para el año 2007, de siete plazas para el cuerpo de intervención de la Generalidad.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 7 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Objecte: redacció del projecte executiu i les obres de construcció de 48 habitatges de lloguer per a joves, locals i aparcaments a l'Horta de l'Hospital.
Español: Objeto: redacción del proyecto ejecutivo y de las obras de construcción de 48 viviendas de alquiler para jóvenes, locales y aparcamientos en Horta de l'Hospital.
Català: - Capacitat i empatia per coordinar als mentors/es del centre i per acollir i informar als alumnes en pràctiques.
Español: - Capacidad y empatía para coordinar los mentores / as del centro y para acoger e informar a los alumnos en prácticas.
Català: Tauler d'anuncis al barri Cambrerol (nucli Empalme)
Español: Tablón de anuncios en el barrio Cambrerol (núcleo Empalme)
Català: Fita 6: se situa en el Pla del Llop, en el marge est del camí de Fitor a Sant Daniel, dins de la propietat d'Alfonso Pla Corella.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Pla del Llop, en el margen este del camino de Fitor a Sant Daniel, dentro de la propiedad de Alfonso Pla Corella.
Català: A les mateixes instal·lacions de l'explotació d'engreix no podran barrejar-se animals de l'espècie bovina amb animals de les espècies ovina o cabrum.
Español: En las mismas instalaciones de la explotación de engorde no podrán mezclarse animales de la especie bovina con animales de las especies ovina o cabrío.
Català: Donar publicitat de la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les sancions, preus públics, cànons i altres conceptes de contingut econòmic corresponents als procediments tramitats pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad de la conversión a euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las sanciones, precios públicos, cánones y otros conceptos de contenido económico correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, que se especifican en el anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites seixanta-cinquena i seixanta-sisena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexagésimo quinto y sexagésimo sexto es la recta que los une.
Català: 4) Postgraus relacionats amb el turisme o el màrqueting: 0'5 punts (màxim 1 punt).
Español: 4) Postgrados relacionados con el turismo o el marketing: 0'5 puntos (máximo 1 punto).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Virolai, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Virolai, de Barcelona.
Català: També, ha de mantenir contacte amb els seus tutors, guardar amb absolut rigor el secret professional i no utilitzar, en cap cas, les informacions, directes o indirectes, recollides com a conseqüència de la realització de les pràctiques de les quals, a més a més, no pot fer publicitat ni comunicació a tercers.
Español: También, debe mantener contacto con sus tutores, guardar con absoluto rigor el secreto profesional y no utilizar, en ningún caso, las informaciones, directas o indirectas, recogidas como consecuencia de la realización de las prácticas de las cuales, además, no puede hacer publicidad ni comunicación a terceros.
Català: Per citació judicial, el personal que treballa de nit i, a causa d'un accident al servei de l'empresa, ha d'assistir a un judici gaudeix d'un permís de 4 hores la nit anterior a aquest.
Español: Por citación judicial, el personal que, trabajando de noche y a causa de accidente al servicio de la empresa, deba asistir a juicio disfrutará de un permiso de 4 horas la noche anterior al mismo.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar catedràtic d'universitat (CU-209) a l'àrea de coneixement d'enginyeria tèxtil i paperera, i el Departament d'Enginyeria Tèxtil i Paperera, el senyor José Maria Canal Arias, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar catedrático de universidad (CU-209) en el área de conocimiento de ingeniería textil y papelera, y el Departamento de Ingeniería Textil y Papelera, a don José Maria Canal Arias, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: 9.3 Un cop confeccionada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposa públicament per tal que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Una vez confeccionada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expone públicamente para que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: L'amplada mitjana és de 4 m, amb cunetes de 0,82 m, tot i que variarà segons el subsector de què es tracti i s'arribaran a assolir els 9,90 m en el punt on s'aprofita l'esplanada ja existent d'accés al mirador de la Torre del Baró. El tram combina terraplens i desmunts segons el subsector, i els més importants són els terraplens de fins a 4,63 m.
Español: El ancho tipo es de 4 m, con cunetas de 0,82 m, aunque será variable en función del subsector, alcanzando los 9,90 m en el punto donde se aprovecha el explanado ya existente de acceso al mirador de la Torre del Baró El tramo combina terraplenes y desmontes según el subsector, siendo los más importantes los terraplenes de hasta 4,63 m.
Català: Aquesta assignació implica que les comunitats autònomes i les ciutats de Ceuta i Melilla siguin les responsables de tramitar la seva convocatòria, la gestió i la resolució de les sol·licituds, i d'efectuar-ne l'abonament i els controls previs i posteriors al pagament.
Español: Esta asignación implica que las comunidades autónomas y las ciudades de Ceuta y Melilla sean las responsables de tramitar la convocatoria, la gestión y la resolución de las solicitudes, y efectuar su abono y los controles previos y posteriores al pago.
Català: 2.3 En qualsevol cas, l'empresari no pot executar la seva
Español: 2.3 En cualquier caso, el empresario no podrá ejecutar su
Català: Tindrà el mateix dret el/la treballador/a que hagi de prendre cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho el/la trabajador/a que deba cuidar de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo y que no ejerza actividad retribuida.
Català: d) Crear els grups de treball necessaris per a l'execució del Programa, determinar-ne la composició i fixar-ne els objectius.
Español: d) Crear los grupos de trabajo necesarios para la ejecución del Programa, determinar la composición y fijar los objetivos.
Català: .8 Esmenes en la documentació presentada
Español: .8 Enmiendas en la documentación presentada
Català: Podrà consultar-se a les oficines municipals en hores d'oficina durant el termini d'exposició pública.
Español: Podrá consultarse en las oficinas municipales en horas de oficina durante el plazo de exposición pública.
Català: Ampliació d'explotació porcina d'engreix al polígon 8, parcel·la 9, al terme municipal de Alcarràs, promoguda per Gilart Ribes, SCP.
Español: Ampliación de explotación porcina de engorde en el polígono 8, parcela 9, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Gilart Ribes, SCP.
Català: Identifica els impactes a la hidrosfera, analitza la contaminació de l'aigua continental superficial i de les subterrànies i valora el impacte de la sobreexplotació i contaminació dels aqüífers.
Español: Identifica los impactos en la hidrosfera, analiza la contaminación del agua continental superficial y de las subterráneas y valora el impacto de la sobreexplotación y contaminación de los acuíferos.
Català: En el mateix Acord del Govern es va aprovar el contingut del Pla de transitorietat 2020-2030, de l'estació d'esquí i esports d'hivern i de muntanya de Boí Taüll al grup FGC, que consta com a annex.
Español: En el mismo Acuerdo del Gobierno se aprobó el contenido del Plan de transitoriedad 2020-2030, de la estación de esquí y deportes de invierno y de montaña de Boí Taüll al grupo FGC, que consta como anexo.
Català: Únicament es tindran en compte els projectes i les actuacions que hagin estat efectivament implantats per l'Administració candidata en el període que estableixi la convocatòria.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los proyectos y las actuaciones que hayan sido efectivamente implantados por la Administración candidata en el periodo que establezca la convocatoria.
Català: El Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, va crear, entre d'altres, el Departament d'Interior, al qual se li van atribuir les funcions previstes a l'article 3.6.
Español: El Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, creó, entre otros, el Departamento de Interior, al que se le atribuyeron las funciones previstas en el artículo 3.6.
Català: Dit això, i per tal de delimitar adequadament l'objecte del Dictamen, en aquest primer fonament jurídic començarem per efectuar un breu resum del contingut i la finalitat del Projecte de llei.
Español: Dicho esto, y con el fin de delimitar adecuadamente el objeto del Dictamen, en este primer fundamento jurídico empezaremos por efectuar un breve resumen del contenido y la finalidad del Proyecto de ley.
Català: Àrea d'Infraestructures i SSGG
Español: Área de Infraestructuras y SSGG
Català: El procés de socialització: la persona com a ésser social; els agents socialitzadors; el marc de la socialització; la importància del llenguatge en el procés de socialització; la socialització primària i la socialització secundària.
Español: El proceso de socialización: la persona como ser social; los agentes socializadores; el marco de la socialización; la importancia del lenguaje en el proceso de socialización; la socialización primaria y la socialización secundaria.
Català: Procediment: repartiment d'ajuts per al foment de les activitats sindicals de temps lliure.
Español: Procedimiento: reparto de ayudas para el fomento de las actividades sindicales de tiempo libre.
Català: És l'edifici per habitatge destinat a joves, en règim de lloguer assequible i situat en terrenys de titularitat pública.
Español: Es el edificio por vivienda destinada a jóvenes, en régimen de alquiler asequible y situada en terrenos de titularidad pública.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1b); 1e); 2a); 2e); 3a).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1b); 1e); 2a); 2e); 3a).