BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: cal gestionar aquests residus zoosanitaris mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es poden utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: Hay que gestionar estos residuos zoosanitarios mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se pueden utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: També aportà el certificat de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de la Canonja.
Español: También aportó el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de La Canonja.
Català: Que les pràctiques acadèmiques estan regulades per:
Español: Que las prácticas académicas están reguladas por:
Català: —1 El Projecte, redactat pel senyor Jordi Barrera Coberó, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, de les instal·lacions existents d'una explotació porcina, alhora que se'n demana una ampliació de la capacitat.
Español: —1 El Proyecto, redactado por el señor Jordi Barrera Coberó, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, de las instalaciones existentes de una explotación porcina, a la vez que se pide una ampliación de su capacidad.
Català: L'Ajuntament de Gelida ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Gelida ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2655/2011, de 28 d'octubre, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2655/2011, de 28 de octubre, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: 1.1 És objecte d'aquest programa la concessió de subvencions per a la realització d'inversions en infraestructures i equipament propis de les entitats, tals com adequació dels locals i les instal·lacions o la incorporació d'equipaments i altres infraestructures; les inversions en equipament també podran consistir en el lliurament de mobiliari o estris per a la millora d'aquests locals i instal·lacions i el seu manteniment (serveis comuns) per a les entitats representatives de barris administrats per Adigsa.
Español: 1.1 Es objeto de este programa la concesión de subvenciones para la realización de las inversiones para infraestructuras y equipamientos propios de las entidades, tales como adecuación de los locales y las instalaciones o la incorporación de equipamientos y otras infraestructuras; las inversiones en equipamientos también podrán consistir en la entrega de mobiliario o enseres para la mejora de estos locales e instalaciones y su mantenimiento (servicios comunes) para las entidades representativas de barrios administrados por Adigsa.
Català: No es podrà presentar desistiment posterior a aquesta opció.
Español: No se podrá presentar desistimiento posterior a esta opción.
Català: c) El Servei de Gestió Forestal.
Español: c) El Servicio de Gestión Forestal.
Català: A la finalització de la contracta, els treballadors de l'empresa sortint han de passar a adscriure's a la nova adjudicatària de la contracta, la qual s'ha de subrogar en tots els drets i les obligacions d'aquella respecte al personal, sempre que es donin alguns dels supòsits següents:
Español: A la finalización de la contrata, los trabajadores de la empresa saliente pasarán a adscribirse a la nueva adjudicataria de la contrata, la cual se subrogará en todos los derechos y obligaciones de aquella respecto del personal, siempre que se dé alguno de los supuestos siguientes:
Català: estacions d'esquí i del turisme de la neu ja s'apliquen altres
Español: estaciones de esquí alpino y del turismo de la nieve ya se aplican otras
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases de la campanya de reactivació del comerç local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de la campaña de reactivación del comercio local.
Català: i) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social, en els termes que preveu l'article 18 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social, en los términos que prevé el artículo 18 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: b) Presidir el Consell de Direcció de l'Institut, convocar-ne les sessions, fixar l'ordre del dia d'aquestes, dirigir les reunions i dirimir els empats amb el vot de qualitat.
Español: b) Presidir el Consejo de Dirección del Instituto, convocar sus sesiones, fijar el orden del día de las mismas, dirigir las reuniones y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: Així mateix, les sol·licituds i la documentació requerida es poden presentar en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, las solicitudes y la documentación requerida se pueden presentar en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs-oposició per cobrir una plaça vacant de tècnic de grau mitjà de serveis econòmics pel sistema de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso-oposición para cubrir una plaza vacante de técnico de grado medio de servicios económicos por el sistema de promoción interna.
Català: El compliment de les regles que estableixen pls apartats 1, 2, 3 i 4 de l'article 90 bis, del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 90 bis, del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Vetllar perquè en les categories professionals no es faci distinció entre categories o nivells masculins i femenins.
Español: Velar para que en las categorías profesionales no se haga distinción entre categorías o niveles masculinos y femeninos.
Català: b) Factures conforme la matrícula d'estudis ha estat cursada i ingressada al centre docent corresponent.
Español: b) Facturas conforme se ha cursado la matrícula de estudios y conforme el pago ha sido ingresado en el centro docente correspondiente.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al traçat de la variant N-340, al terme municipal de l'Aldea
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al trazado de la variante N-340, en el término municipal de L'Aldea
Català: b) Exhibir a Catalunya obres cinematogràfiques i audiovisuals produïdes en els altres territoris de parla catalana, i viceversa.
Español: b) Exhibir en Cataluña obras cinematográficas y audiovisuales producidas en los demás territorios de habla catalana, y viceversa.
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que facin referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc del procés de racionalització i simplificació del sector públic, s'han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2016.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hagan referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco del proceso de racionalización y simplificación del sector público se deben formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2016.
Català: Realitzar la inscripció d'un tràmit de resolució frontal que comporti una comunicació quan hi ha dades incomplertes
Español: Realizar la inscripción de un trámite de resolución frontal que comporte una comunicación cuando hay datos incumplidos
Català: - Es substitueix el redactat següent de l'article 11: “Les superfícies dels allotjaments seran regulades pel Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012, en la subsecció 2 article 40 (DOGC núm. 5565 de 11.02.2010) (o el que el substitueixi)” pel redactat següent:
Español: - Se substituye el redactado siguiente del artículo 11: “Las superficies de los alojamientos serán reguladas por el Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda del 2009-2012, en la subsección 2 artículo 40 (DOGC núm.
Català: ser funcionaris en actiu de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, pertànyer
Español: habrán de ser funcionarios en activo del Ayuntamiento de Sant Pol de
Català: Grups de titulació A i B: fins a 6 mesos.
Español: Grupos de titulación A y B: hasta 6 meses.
Català: La Llei autonòmica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: La Ley autonómica 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: En els casos de persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general i que realitzin la sol·licitud i pagaments telemàtics s'estableix una bonificació del 50%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 16,68 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general y que realicen la solicitud y pagos telemáticos se establece una bonificación del 50%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 16,68 euros.
Català: Enginyeria en tecnologies aeroespacials
Español: Ingeniería en tecnologías aeroespaciales
Català: - Abocament incontrolat d'olis, hidrocarburs i altres substàncies per al funcionament i manteniment de la maquinària, i les aigües residuals de l'obra.
Español: - Vertido incontrolado de aceites, hidrocarburos y otras sustancias por el funcionamiento y mantenimiento de la maquinaria, y las aguas residuales de la obra.
Català: f) Recull d'informació de diverses fonts (premsa, Internet...) de tot el que sigui d'interès per a l'Observatori.
Español: f) Recoge información de fuentes diversas (prensa, Internet...) de todo aquello que sea de interés para el Observatorio.
Català: Adaptació de la nova imatge corporativa i adaptació a l'entorn.- S'atorgaran un total de fins a 25 punts.
Español: Adaptación a la nueva imagen corporativa y adaptación al entorno.- Se otorgaran un total de hasta 25 puntos.
Català: negociar un nou calendari i un nou sistema de vacances i, en cas de no arribar
Español: a negociar un nuevo calendario y un nuevo sistema de vacaciones y en caso de no
Català: RESOLUCIÓ GAH/231/2017, de 13 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/009/16).
Español: RESOLUCIÓN GAH/231/2017, de 13 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/009/16).
Català: Una vegada transcorregut un termini no superior a 15 dies des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i dels exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Una vez transcurrido un plazo no superior a 15 días desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y de los exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Contra la resolució del recurs, o si transcorreguts tres mesos des de la presentació sense haver–se resolt expressament, s'entendrà desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els Jutjats del Contenciós Administratiu de Barcelona.
Español: Contra la resolución del recurso, o si transcurridos tres meses desde la presentación sin haberse resuelto expresamente, se entenderá desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de els Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de juny de 2006, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de els Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 30 de junio de 2006, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: L'import de la comissió resultant serà notificat per la Direcció General de Política Financera i Assegurances a les entitats col·laboradores corresponents en un termini màxim de 30 dies des del dia de l'última subhasta d'aquest exercici pressupostari.
Español: El importe de la comisión resultante será notificado por la Dirección General de Política Financiera y Seguros a las entidades colaboradoras correspondientes en un plazo máximo de 30 días desde el día de la última subasta del presente ejercicio presupuestario.
Català: El Curs virtual de formació a distància sobre procediment administratiu, atès l'interès que suscita entre tot el col·lectiu de funcionaris, és un dels primers projectes de formació a distància que l'Escola ha posat en marxa.
Español: El Curso virtual de formación a distancia sobre procedimiento administrativo, teniendo en cuenta el interés que genera entre el colectivo de funcionarios, es uno de los primeros proyectos de formación a distancia que la Escuela ha puesto en marcha.
Català: La valoració d'aquest aspecte l'han de fer els professionals de treball social dels equips de valoració i orientació.
Español: La valoración de este aspecto será realizada por los profesionales de trabajo social de los equipos de valoración y orientación.
Català: Participa en l'actualització del patrimoni immobiliari.
Español: Participa en la actualización del patrimonio inmobiliario.
Català: Per a documentals televisius amb un pressupost superior a 150.000,00 euros, aquesta aportació ha de ser, almenys, de 40.000,00 euros.
Español: Para documentales televisivos con un presupuesto superior a 150.000,00 euros, esta aportación deberá ser, al menos, de 40.000,00 euros.
Català: –Implantació de sistemes d'informació.
Español: –Implantación de sistemas de información.
Català: 8.1 Desenvolupament de la primera fase.
Español: 8.1 Desarrollo de la primera fase.
Català: Ordre IUE/290/2008, de 5 de juny, per la qual s'aproven les bases per la concessió d'ajuts a la realització d'auditories de diagnòstic d'adequació al Reglament Reach per a les pimes industrials fabricants de substàncies químiques afectades per aquest reglament i s'obre la convocatòria per a l'any 2008.
Español: Orden IUE/290/2008, de 5 de junio, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas a la realización de auditorías de diagnóstico de adecuación al Reglamento Reach para las pymes industriales fabricantes de sustancias químicas afectados por este reglamento y se abre la convocatoria para el año 2008.
Català: Tècnic/a de gestió i adm. sanitària - Metge/essa avaluador/ora.
Español: Técnico/a de gestión y admón. sanitaria - Médico evaluador/a
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de concessió (ref. ACA_2019_EXP_ACA002NOVA_0000065).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de concesión (ref. ACÁ_2019_EXP_ACÁ002NOVA_0000065).
Català: 1.2.4 Comunicacions sense fils entre dispositius amb tecnologia Bluetooth.
Español: 1.2.4 Comunicaciones inalámbricas entre dispositivos con tecnología Bluetooth.
Català: 5.4 Organització d'espais, temps i recursos per a l'adquisició d'hàbits d'autonomia personal.
Español: 5.4 Organización de espacios, tiempo y recursos para la adquisición de hábitos de autonomía personal.
Català: En el supòsit de la formalització de les operacions de modificació, refinançament i substitució que autoritza l'article 35.2 d'aquesta Llei, el Departament d'Economia i Finances ha d'instrumentar les modificacions pressupostàries que siguin necessàries en el capítol 9 de l'estat d'ingressos i en el capítol 9 de l'estat de despeses, corresponents a variació de passius financers.
Español: En el supuesto de la formalización de las operaciones de modificación, refinanciación y sustitución que autoriza el artículo 35.2 de esta Ley, el Departamento de Economía y Finanzas debe instrumentar las modificaciones presupuestarias que sean precisas en el capítulo 9 del estado de ingresos y en el capítulo 9 del estado de gastos, correspondientes a variación de pasivos financieros.
Català: Segueix pel riu Rigard, en direcció est, fins a trobar el torrent de l'Ojà, uns 20 m a l'est del punt quilomètric 122 de la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, passat el nucli habitat de les Roques Blanques (que queda exclòs).
Español: Sigue por el río Rigard, en dirección este, hasta encontrar el torrente de L'Ojà, unos 20 m al este del punto kilométrico 122 de la carretera N-152 de Barcelona a Puigcerdà, pasado el núcleo habitado de Les Roques Blanques (que queda excluido).
Català: d) Elaborar les seves pròpies normes de funcionament, a aprovar per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: d) Elaborar sus propias normas de funcionamiento, a aprobar por la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: 4.5 Organitza la informació de manera coherent.
Español: 4.5 Organiza la información de manera coherente.
Català: Ensenyaments de formació professional:
Español: Enseñanzas de formación profesional
Català: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de no poder presentar els documents, podrà acreditar-se que estan en possessió de les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad debidamente justificada de no poder presentar los documentos, podrá acreditarse que poseen las condiciones exigidas en al convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Martorell han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Martorell tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Les àrees bàsiques de salut a què fa referència aquesta Ordre seran objecte de les adaptacions oportunes en els límits i l'abast com a conseqüència de l'alteració de les circumstàncies que n'han determinat la delimitació.
Español: Las áreas básicas de salud a que hace referencia esta Orden serán objeto de las adaptaciones oportunas en los límites y el alcance como consecuencia de la alteración de las circunstancias que han determinado la delimitación.
Català: Segons la tipologia comercial, les dotacions mínimes d'aparcament, per cada 100 m2 de superfície de venda, per als grans establiments comercials, són els següents:
Español: Según la tipología comercial, las dotaciones mínimas de aparcamiento, por cada 100 m2 de superficie de venta, para los grandes establecimientos comerciales, son los siguientes:
Català: c) Declaració de collita: fins al 10 de desembre.
Español: c) Declaración de cosecha: hasta el 10 de diciembre.
Català: Cada trimestre i en els vuit dies següents a la seva terminació haurà de passar al degà, per a coneixement de la Junta de Govern, un balanç de l'estat de fons, així com obligatòriament dues vegades a l'any per donar comptes a les juntes generals ordinàries.
Español: Cada trimestre y en los ocho días siguientes a su terminación deberá pasar al decano, para conocimiento de la Junta de Gobierno, un balance del estado de fondos, así como obligatoriamente dos veces al año para dar cuenta a las juntas generales ordinarias.
Català: Acord d'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), per a l'assistència tècnica en la gestió del pagament únic.
Español: Acuerdo de encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), para la asistencia técnica en la gestión del pago único.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículos 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 300 metres cúbics i un cabal mitjà equivalent de 0,01 l/s per a ús domèstic d'ambdós establiments.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 300 metros cúbicos y un caudal medio equivalente de 0,01 l/s para uso domestico de ambos establecimientos.