BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la gratuïtat del peatge de les Fonts per als trajectes de curt recorregut amb entrada o sortida a Terrassa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la gratuidad del peaje de las Fonts para los trayectos de corto recorrido con entrada o salida en Terrassa.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre BEF/230/2006, de 9 de maig, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions anuals i pluriennals a entitats per a programes d'actuacions comunitàries, cíviques i de foment del voluntariat (DOGC núm. 4633, pàg. 21536, de 15.5.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden BEF/230/2006, de 9 de mayo, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones anuales y plurienales a entidades para programas de actuaciones comunitarias, cívicas y de fomento del voluntariado (DOGC núm. 4633, pág. 21536, de 15.5.2006).
Català: Els membres de l'Institut d'Estudis Catalans poden ésser numeraris, emèrits, supernumeraris i corresponents.
Español: Los miembros del Institut d'Estudis Catalans pueden ser numerarios, eméritos, supernumerarios y correspondientes.
Català: 26.1 Els òrgans que integren el Consell Regulador són la Comissió Rectora, la Presidència i l'Assemblea General en el cas que sigui acordat per la Comissió Rectora.
Español: 26.1 Los órganos que integran el Consejo Regulador son la Comisión Rectora, la Presidencia y la Asamblea General en el caso de que sea acordado por la Comisión Rectora.
Català: De la constitució se'n dóna compte a la resta de persones propietàries afectades, per tal que puguin adherir-s'hi mitjançant un escrit adreçat al notari o fedatari que hagi autoritzat l'escriptura o document públic de constitució, a fi que protocol·litzi o incorpori les adhesions que es rebin.
Español: De la constitución se da cuenta al resto de personas propietarias afectadas, para que puedan adherirse mediante un escrito dirigido al notario o fedatario que haya autorizado la escritura o documento público de constitución, a fin que protocolice o incorpore las adhesiones que se reciban.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Naut Aran, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Naut Aran, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: -2 D'acord amb la delegació de competències objecte d'aquest conveni l'Ajuntament regularà la participació de la comunitat educativa i de l'administració local en el control i gestió de les llars d'infants públiques i privades sufragades amb fons públics.
Español: -2 De acuerdo con la delegación de competencias objeto de este convenio el Ayuntamiento regulará la participación de la comunidad educativa y de la administración local en el control y gestión de las guarderías públicas y privadas sufragadas con fondos públicos.
Català: Creació d'un passeig arbrat al nucli urbà
Español: Creación de un paseo arbolado al núcleo urbano
Català: Una nova organització del treball diari.
Español: Una nueva organización del trabajo diario.
Català: S'inicia al futur centre de repartiment CR-1 i continua pel carrer Víctor Català en direcció sud, travessa l'avinguda Francesc Macià i continua pel passeig del Fluvial paral·lel al riu Tenes fins arribar al nou sector Iveco, on connectarà amb l'estació transformadora ET-1, centre de transformació integrat en el nou projecte d'urbanització de la zona Sector Iveco.
Español: Se inicia en el futuro centro de reparto CR-1 y continúa por la calle Víctor Català en dirección sur, atraviesa la avenida Francesc Macià y continúa por el paseo del Fluvial paralelo al río Tenes hasta llegar al nuevo sector Iveco, donde conectará con la estación transformadora ET-1, centro de transformación integrado en el nuevo proyecto de urbanización de la zona Sector Iveco.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre l'Ordre HAP/196/2015, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions que tinguin per finalitat l'execució d'obres de reparació o restitució d'infraestructures, equipaments i instal·lacions i serveis de titularitat municipal i de les mancomunitats, conseqüència de catàstrofes naturals, així com xarxes viàries de les diputacions provincials, cabildos, consells insulars i comunitats autònomes uniprovincials (BOE núm. 37, de 12 de febrer de 2015).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Orden HAP/196/2015, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones que tengan por finalidad la ejecución de obras de reparación o restitución de infraestructuras, equipamientos e instalaciones y servicios de titularidad municipal y de las mancomunidades, consecuencia de catástrofes naturales, así como redes viarias de las diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares y comunidades autónomas uniprovinciales (BOE núm. 37, de 12 de febrero de 2015).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Montsià, sobre creació d'un consorci i aprovació dels estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre creación de un consorcio y aprobación de los estatutos.
Català: 1.3 Proteccions i seguretat.
Español: 1.3 Protecciones y seguridad.
Català: La Comissió està formada de vuit vocals treballadors i vuit vocals empresaris, tots ells de l'activitat, escollits per les seves representacions respectives d'entre els que han participat en les deliberacions d'aquest Conveni.
Español: Estará compuesta por seis vocales trabajadores y seis vocales empresarios, todos ellos de la actividad, elegidos por sus respectivas representaciones de entre los que participaron en las deliberaciones de este Convenio.
Català: —3 Les sol·licituds seran analitzades pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que elevarà proposta de resolució al conseller de Cultura.
Español: —3 Las solicitudes serán analizadas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que elevará propuesta de resolución al consejero de Cultura.
Català: Si es treballa en aquestes hores, s'abona el temps treballat incrementant-ne el valor un 20%.
Español: En caso de trabajar en estas horas, se abonará el tiempo trabajado incrementando su valor en un 20%.
Català: El consum responsable millora el món!
Español: ¡El consumo responsable mejora el mundo!
Català: d'equips, i el control de qualitat de productes, manté una
Español: y control de calidad de productos mantiene una coordinación o
Català: En aquest sentit, l'apartat 2 de l'article 95 de la Llei general tributària afegeix que en els casos de cessió previstos a l'apartat 1, la informació de caràcter tributari haurà de ser subministrada preferentment mitjançant la utilització de mitjans informàtics o telemàtics.
Español: En tal sentido, el apartado 2 del ya citado artículo 95 de la Ley General Tributaria, añade que en los casos de cesión previstos en el apartado 1, la información de carácter tributario deberá ser suministrada preferentemente mediante la utilización de medios informáticos o telemáticos.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'eliminació dels residus sanitaris dels Laboratoris de Sanitat Ramadera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de eliminación de los residuos sanitarios de los Laboratorios de Sanidad Ganadera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: a) Memòria artística de l'obra audiovisual, segons el model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria artística de la obra audiovisual, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que debe incluir:
Català: Són tots els béns que, independentment de la seva escala, tenen un grau d'interès artístic, històric, típic, tradicional, social o paisatgístic, ja sigui globalment o en alguna de les parts.
Español: Son todos los bienes que, independientemente de su escala, tienen un grado de interés artístico, histórico, típico, tradicional, social o paisajístico, ya sea globalmente o en alguna de las partes.
Català: 42.4 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu.
Español: 42.4 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computables como trabajo efectivo.
Català: L'informe de l'auditor, a més del que estableix la normativa de referència, ha d'incloure:
Español: El informe del auditor, además de lo que establece la normativa de referencia, ha de incluir:
Català: En compliment del que disposa l'article 13 dels Estatuts socials, d'ençà del dia 20 de maig de 2003 seran a disposició dels senyors consellers generals, a les oficines de la Secretaria del Consell, en el domicili social, l'Informe de Gestió, Memòria, Balanç i Compte de Resultats, tant individuals com consolidats, proposta d'aplicació de resultats, la Memòria, estats financers i pressupost de l'Obra Social, així com l'informe de la Comissió de Control, els informes dels auditors, i la documentació concernent als altres punts de l'ordre del dia, per tal de poder-ne fer l'examen i estudi previs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 13 de los Estatutos sociales, a partir del día 20 de mayo de 2003 estarán a disposición de los señores consejeros generales, en las oficinas de la Secretaría del Consejo, en el domicilio social, el Informe de Gestión, Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, tanto individuales como consolidados, propuesta de aplicación de resultados, la Memoria, estados financieros y presupuesto de la Obra Social, así como el informe de la Comisión de Control, los informes de los auditores, y la documentación concerniente a los demás puntos del orden del día, a los efectos de su examen y estudio previos.
Català: 1.3 Projectes d'empresa i gestió de la qualitat.
Español: 1.3 Proyectos de empresa y gestión de la calidad.
Català: Si són planes es permet l'edificació d'elements de protecció (baranes, etc.) fins a 1,2 m sobre l'alçària reguladora màxima.
Español: Si son planas se permite la edificación de elementos de protección (barandillas, etc.) hasta 1,2 m sobre la altura reguladora máxima.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores per a l'atorgament d'ajuts a persones necessitades.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas a personas necesitadas.
Català: Aquesta superfície significa una ràtio de 12,4 m2/persona. Que és del tot insuficient per atendre les necessitats fixades pel Decret 92/2002, de 5 de març, que preveu com a mínim 20 m2 sostre/persona.
Español: Esta superficie significa una ratio de 12,4 m2/persona, que es del todo insuficiente para atender las necesidades fijadas por el Decreto 92/2002, de 5 de marzo, que prevé como mínimo 20 m2 techo/persona.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat per l'Ajuntament de Rocafort de Queralt, en relació amb l'atorgament de subvencions a ajuntaments destinades a finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por el Ayuntamiento de Rocafort de Queralt, en relación con el otorgamiento de subvenciones a ayuntamientos destinadas a financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal
Català: a) Préstecs protegits per a la promoció, l'adquisició, o la rehabilitació d'habitatges, concedits, si s'escau, per les entitats de crèdit en l'àmbit de convenis de col·laboració subscrits entre la Generalitat de Catalunya i les entitats financeres.
Español: a) Préstamos protegidos para la promoción, adquisición, o rehabilitación de viviendas, concedidos, en su caso, por las entidades de crédito en el ámbito de convenios de colaboración suscritos entre la Generalidad de Cataluña y las entidades financieras.
Català: e) Quan per causa imputable a l'empleat, sense existir causa suficient que ho justifiqui, s'obtinguin rendiments inferiors als mínims, de manera individual o col·lectiva, l'empresa pot, prèvia notificació als legals representants dels afectats, procedir a retirar l'abonament dels conceptes derivats del compliment d'aquesta activitat mínima, tot això sens perjudici de la possible aplicació de les sancions que legalment corresponguin.
Español: e) Cuando por causa imputable al empleado, sin existir causa suficiente que los justifique, se obtengan rendimientos inferiores a los mínimos, de forma individual o colectiva, la empresa podrá, previa notificación a los legales representantes de los afectados, proceder a retirar el abono de los conceptos derivados del cumplimiento de dicha actividad mínima, todo ello sin perjuicio de la posible aplicación de las sanciones que legalmente correspondieran.
Català: 22/1993, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de reforma del règim
Español: 22/1993, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de reforma del régimen
Català: En cas de desenvolupament temporal de funcions de grup professional inferior, el treballador mantindrà el dret a la seva retribució d'origen.
Español: En caso de desarrollo temporal de funciones de grupo profesional inferior, el trabajador mantendrá el derecho a su retribución de origen.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Serra Circuns per a l'activitat de serradora i acoblament de palets a la finca cal Frare, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Josep Serra Circuns para la actividad de serrería y ensamblaje de palés en la finca Cal Frare, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: A aquest efecte, no s'entén com a modificació el canvi de distribució o de mobiliari de l'establiment, sempre que es faci en les condicions tècniques adequades per a garantir la seguretat del públic, la convivència entre els ciutadans i la qualitat dels establiments.
Español: A tal efecto, no se entiende como modificación el cambio de distribución o de mobiliario del establecimiento, siempre que se haga en las condiciones técnicas adecuadas para garantizar la seguridad del público, la convivencia entre los ciudadanos y la calidad de los establecimientos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En la fase de construcció preveu la revegetació de superfícies afectades amb vegetació autòctona com a mesura correctora en el cas que es produïssin afectacions no desitjables i no contemplades en el Projecte, derivades d'impactes no contemplats producte de la mala utilització de la maquinaria durant la construcció de les noves naus.
Español: En la fase de construcción prevé la revegetación de superficies afectadas con vegetación autóctona como medida correctora en caso de que se produjeran afectaciones no deseables y no contempladas en el Proyecto, derivadas de impactos no contemplados producto de la mala utilización de la maquinaría durante la construcción de las nuevas naves.
Català: 13.2 El beneficiari està obligat a complir les bases reguladores d'aquestes beques i les altres normes que siguin aplicables, i a dur a terme l'activitat becada en els termes que preveuen aquesta Resolució, el document d'acceptació de la beca i les instruccions donades des de les oficines on es porti a terme la beca.
Español: 13.2 El beneficiario está obligado a cumplir las bases reguladoras de estas becas y las otras normas que sean aplicables, y a llevar a cabo la actividad becada en los términos que prevén esta Resolución, el documento de aceptación de la beca y las instrucciones dadas desde las oficinas donde se lleve a cabo la beca.
Català: Modificació de les dosis dels productes químics en funció
Español: Modificación de las dosis de los productos químicos en función de los resultados.
Català: incapacitat permanent i absoluta, és a dir, que no poden efectuar cap
Español: incapacidad permanente y absoluta, es decir, que no puedan realizar
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 23 de gener de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual es designa un membre en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques a la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 23 de enero de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se designa a un miembro en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas en la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Secció de coordinació administrativa, planta 1a.
Español: Sección de Coordinacion administrativa, 1a. planta.
Català: D'aquestes condicions, les que tenen relació amb la rompuda forestal es recullen en aquesta Resolució.
Español: De estas condiciones, las que tienen relación con la roturación forestal se recogen esta resolución.
Català: data 26 d'octubre de 1995 que contenia la següent decisió:
Español: fecha 26 de octubre de 1995 que contenía el siguiente fallo:
Català: e) Els procediments que s'han de seguir per participar en el joc de la loteria per part de les persones jugadores pel que fa al registre i validació de les apostes.
Español: e) Los procedimientos que se tienen que seguir para participar en el juego de la lotería por parte de las personas jugadoras en lo que respecta al registro y validación de las apuestas.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases per a la selecció de personal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases para la selección de personal.
Català: És aquesta darrera qui decideix, per ella i per la mare, la forma de pagament de la llegítima i opta per pagar-la amb una quota indivisa de la quarta part de tots els béns de l'herència, en la qual no hi havia diners.
Español: Es ésta última quien decide, por ella y por la madre, la forma de pago de la legítima y opta por pagarla con una cuota indivisa de la cuarta parte de todos los bienes de la herencia, en la cual no había dinero.
Català: La Llei defineix els drets d'adquisició des del punt de vista de la posició jurídica del titular del dret d'adquisició, és a dir, com a "facultat d'adquisició", en tots dos casos com a facultat d'exercici unilateral, però en el segon supeditada a una transmissió projectada.
Español: La Ley define los derechos de adquisición desde el punto de vista de la posición jurídica del titular del derecho de adquisición, es decir, como "facultad de adquisición", en ambos casos como facultad de ejercicio unilateral, pero en el segundo supeditada a una transmisión proyectada.
Català: Aquests horaris s'amplien amb el període de temps que es detalla en el quadre horari que figura com a annex 4 d'aquest Conveni.
Español: Estos horarios se ampliarán por el período de tiempo que se detalla en el cuadro horario que figura como anexo 4 de este Convenio.
Català: Les concessions o els permisos d'ocupació de terrenys atorgats en relació amb instal·lacions que, a l'empara d'aquesta disposició transitòria, s'hagin adequat al règim establert per aquesta Llei mantenen la vinculació a l'autorització administrativa de la instal·lació, sens perjudici del que disposi la normativa específica aplicable.
Español: Las concesiones o los permisos de ocupación de terrenos otorgados en relación con instalaciones que, al amparo de esta disposición transitoria, se hayan adecuado al régimen establecido por la presente Ley mantienen la vinculación a la autorización administrativa de la instalación, sin perjuicio de lo que disponga la normativa específica aplicable.
Català: a) Sol·licitud de qualificació com a explotació agrària prioritària o modificació de la qual ja està qualificada.
Español: a) Solicitud de calificación como explotación agraria prioritaria o modificación de la que ya está calificada.
Català: Catalunya que el terreny situat en un tram de l'antic traçat de la
Español: la Generalidad de Cataluña que el terreno situado en un tramo del
Català: En tots els centres on es realitzi la prova específica d'accés, la direcció designarà les persones adients per tal d'informar i assessorar pel que fa al procés d'inscripció, realització i valoració de la prova.
Español: En todos los centros donde se realice la prueba específica de acceso, la dirección designará a las personas adecuadas para informar y asesorar respecto al proceso de inscripción, realización y valoración de la prueba.
Català: En aquest certificat també hi ha de constar que l'import total justificat s'ha incorporat en els pressupostos de l'entitat receptora i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedida.
Español: En este certificado también deberá constar que el importe total justificado se ha incorporado a los presupuestos de la entidad receptora y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que ha sido concedida.
Català: Títol: Aparcament al carrer de Sant Pere.
Español: Título: Aparcamiento en la calle de Sant Pere.
Català: Es pot prorrogar tàcitament per anualitats, si cap de les parts ho denuncia a l'altra amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Se puede prorrogar tácitamente por anualidades, si ninguna de las partes lo denuncia a la otra con una antelación mínima de 1 mes.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2077/2011, de 3 d'agost, per la qual es nomenen coordinadors territorials de la Inspecció territorial al Vallès Occidental.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2077/2011, de 3 de agosto, por la que se nombran coordinadores territoriales de la Inspección territorial en El Vallès Occidental.
Català: El Pla de recuperació de la gavina corsa inclou un seguit de mesures que tenen la finalitat d'afavorir-ne la supervivència, relatives a les àrees de nidificació i a l'accés a les àrees de reproducció, que haurà de fer-se de manera que no perjudiqui l'espècie.
Español: El Plan de recuperación de la gaviota de Audouin incluye una serie de medidas que tienen la finalidad de favorecer su supervivencia, relativas a las áreas de nidificación y al acceso a las áreas de reproducción, que deberá hacerse de manera que no perjudique a la especie.
Català: Es reconeix una fita testimoni de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de trenta centímetres de costat a la base i un metre i vint centímetres d'alçària, situada a una trenta-vuit metres a l'est de la fita.
Español: Se reconoce un mojón testigo de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de treinta centímetros de lado en la base y un metro y veinte centímetros de altura, situado a unos treinta y ocho metros al este del mojón.
Català: Trasllats d'estacions automàtiques: 26.400 euros.
Español: Traslados de estaciones automáticas: 26.400 euros.
Català: Elaboració de materials didàctics adaptats als ensenyaments integrats.
Español: Elaboración de materiales didácticos adaptados a las enseñanzas integradas.
Català: A la sol·licitud s'adjunta el document ambiental redactat i signat per l'enginyer agrònom Gustau Carrillo i Mahiques.
Español: A la solicitud se adjunta el documento ambiental redactado y firmado por el ingeniero agrónomo Gustau Carrillo Mahiques.
Català: Títol: Instal·lació d'un ascensor a l'edifici de serveis de la Torre d'Oristà.
Español: Título: Instalación de un ascensor en el edificio de servicios de La Torre d'Oristà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de bandera del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de bandera del municipio.