BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les prestacions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les Bases Reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 29 de juliol de 2016 i DOGC número 7170 de 26 de juliol de 2016) i per la normativa de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones previstas en esta convocatoria se rigen por las Bases Reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (BOPB de 29 de julio de 2016 i DOGC número 7170 de 26 de julio de 2016) y por la normativa de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: En el cas que es presentin proposicions per correus, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso que se presenten proposiciones por correos, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de obertura de proposiciones.
Català: de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'acció social amb infants, joves, famílies i altres en situació de risc, per als anys 2010, 2011 i 2012.
Español: de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de acción social con niños, jóvenes, familias y otros en situación de riesgo, para los años 2010, 2011 y 2012.
Català: h) Coordinar i supervisar el patrimoni dels béns mobles i immobles del Consell Català de l'Esport, així com les assegurances.
Español: h) Coordinar y supervisar el patrimonio de los bienes muebles e inmuebles del Consejo Catalán del Deporte, así como los seguros.
Català: No es valoren els cursos que formen part dels processos selectius d'accés a les categories i a les especialitats del cos de Mossos d'Esquadra ni els considerats requisit per accedir a aquestes categories i especialitats.
Español: No se valoran los cursos que forman parte de los procesos selectivos de acceso a las categorías y a las especialidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra ni los considerados requisito para acceder a estas categorías y especialidades.
Català: En la cel·la d'alta tensió del transformador I, se substituirà l'actual aparellatge i es muntarà un interruptor trifàsic 110 kV amb comandament elèctric; tres transformadors d'intensitat 110 kV 200-400-800/5-5-5 A; un transformador de potència 30 MVA i una relació de transformació 110/25 kV; 1 compensador de neutre 25 kV, 630 A; un parallamps neutre transformador 110 kV; un comptador de descàrregues; tres parallamps de 25 kV d'òxid de zinc; tres transformadors d'intensitat 400/5 A i un transformador d'intensitat 800/5 A.
Español: En la celda de alta tensión del transformador I, se sustituirá la actual aparamenta eléctrica y se montará un interruptor trifásico de 110 kV con mando eléctrico; tres transformadores de intensidad 110 kV 200-400-800/5-5-5 A; un transformador de potencia 30 MVA y relación de transformación 110/25 kV, un compensador de neutro 25 kV, 630 A; un pararrayos neutro transformador 110 kV; un contador de descargas; tres pararrayos de 25 kV de óxido de zinc; tres transformadores de intensidad 400/5 A y un transformador de intensidad 800/5 A.
Català: RESOLUCIÓ SSS/147/2004, de 27 de gener, de nomenament del senyor Enric Agustí i Fabré com a subdirector del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/147/2004, de 27 de enero, de nombramiento del señor Enric Agustí i Fabré como subdirector del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Infecció: àntrax.
Español: Infección: ántrax.
Català: Crear grups de treball, per tal de tractar temes d'interès per al Col·legi.
Español: Crear grupos de trabajo, con el fin de tratar temas de interés para el Colegio.
Català: En conseqüència, es conclou que els impactes queden limitats a l'execució de les obres, que duraran quatre setmanes, els quals afectaran, especialment, l'estabilitat i estructura del sòl, provocaran impacte acústic i emissió de pols i partícules sòlides derivades de les obres, i generació de residus.
Español: En consecuencia, se concluye que los impactos quedan limitados a la ejecución de las obras, que durarán cuatro semanas y afectarán, especialmente, a la estabilidad y estructura del suelo, al impacto acústico, a la emisión de polvo y partículas sólidas derivadas de las obras y a la generación de residuos.
Català: · Difondre eficaçment la informació documental dins de la Sindicatura.
Español: · Difundir eficazmente la información documental dentro de la Sindicatura.
Català: DECRET 96/2016, de 19 de gener, de cessament del senyor Jordi Miró i Meix com a director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 96/2016, de 19 de enero, de cese del señor Jordi Miró i Meix como director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: L'àmbit de la por es valorarà de manera independent amb la qualificació d'apte/a o no apte/a. Quan la persona aspirant obtingui la valoració de no apte en aquest àmbit quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: El ámbito del miedo se valorará de manera independiente con la calificación de apto/a o no apto/a. Cuando la persona aspirante obtenga la valoración de no apto en este ámbito quedará excluido del proceso selectivo.
Català: Excepcionalment, i sempre que sigui convenientment justificat, s'admetran dessecacions artificials de les llacunes quan aquesta mesura serveixi per millorar el seu manteniment i gestió.
Español: Excepcionalmente, y siempre que sea convenientemente justificado, se admitirán desecaciones artificiales de las lagunas cuando esta medida sirva para mejorar su mantenimiento y gestión.
Català: Normativa d'expropiació forçosa.
Español: Normativa de expropiación forzosa.
Català: Modificació número 48 del Pla general Mas Dalfau (Peratallada), al terme municipal de Forallac
Español: Modificación número 48 del Plan general Mas Dalfau (Peratallada), en el término municipal de Forallac
Català: S'estarà al que disposa la normativa d'aplicació per a aquest supòsit existent en cada moment, no obstant això si per necessitats d'Empresa fos necessària la realització de les mateixes, el dit període serà compensat per descansos, respectant el còmput d'hores anuals.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa de aplicación para este supuesto existente en cada momento, no obstante si por necesidades de Empresa fuese necesaria la realización de las mismas, dicho periodo será compensado por descansos, respetando el cómputo de horas anuales.
Català: Es té dret a cobrar les retribucions complementàries corresponents al nou lloc de treball o les circumstàncies específiques d'aquest si aquestes són superiors a les que es percebien en el lloc de treball d'origen, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Se tendrá derecho a cobrar las retribuciones complementarias correspondientes al nuevo puesto de trabajo o a las circunstancias específicas de este si fuesen superiores a las que percibía en el puesto de trabajo de origen y de conformidad con la legislación vigente.
Català: 1.1 Cal excloure de les unitats d'ordenació delimitades tot el sòl de sistemes, deixant només el sòl amb aprofitament amb l'objecte de garantir certa unitat compositiva.
Español: 1.1 se debe excluir de las unidades de ordenación delimitadas todo el suelo de sistemas, dejando solo el suelo con aprovechamiento con el objeto de garantizar cierta unidad compositiva.
Català: i) Declaració que el projecte de guió és original i que encara no hi ha guió literari en el moment d'optar a aquest ajut.
Español: i) Declaración de que el proyecto de guion es original y que todavía no hay guion literario en el momento de optar a esta ayuda.
Català: “El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i estarà obert fins al 3 de desembre de 2014 (…)”.
Español: “El plazo de presentación de les solicitudes se inicia el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y estará abierto hasta el 3 de diciembre de 2014 (…)”.
Català: Ajuntament de Caseres; Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre dels departaments de Medi Ambient i Habitatge; Política Territorial i Obres Públiques, i Cultura; Telefónica; Enagas; Abertis-Telecom, Confederació Hidrogràfica de l'Ebre; Agència Catalana de l'Aigua, i Direcció General de Carreteres del Ministeri de Fomento.
Español: Ayuntamiento de Caseres; Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro de los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda; Política Territorial y Obras Públicas, y Cultura; Telefónica; Enagas; Abertis-Telecom; Confederación Hidrográfica del Ebro; Agencia Catalana del Agua, y Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: Músiques populars occidentals i línies de pensament que les sustenten.
Español: Músicas populares occidentales y líneas de pensamiento que las sustentan.
Català: Treballadors i treballadores i les persones que accedeixen a les dependències del Departament.
Español: Trabajadores y trabajadoras y las personas que acceden a las dependencias del Departamento.
Català: L'aportació de l'IDAE s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte corrent del següent codi: 0182 6035 45 0010002472 el titular del qual és l'ICAEN, i s'imputarà a la partida pressupostària 405.0001.
Español: La aportación del IDAE se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente del siguiente código: 0182 6035 45 0010002472 cuyo titular es el ICAEN imputándose a la partida presupuestaria 405.0001.
Català: Aula de preimpressió digital
Español: Aula de preimpresión digital
Català: Central internacional de mercaderies (CIM).
Español: Central internacional de mercancías (CIM).
Català: Polisportiu Eusebi Millan, carrer Sant Cugat s/n, capacitat 500 persones, tel. 93 7582371.
Español: Polideportivo Eusebi Millan, calle Sant Cugat s/n, capacidad 500 personas, tel. 93 7582371.
Català: Tanmateix s'admetran els usos esmentats en els sectors industrials que s'esdevinguin en un futur, sempre i quan la normativa de planejament derivat aplicable a cada sector no ho prohibeixi expressament.
Español: Asimismo se admitirán los mencionados usos en los sectores industriales que existan en un futuro, siempre y cuando la normativa de planeamiento derivado aplicable en cada sector no lo prohiba expresamente.
Català: Elabora i proposa plans i projectes d'organització i de millora del Servei.
Español: Elabora y propone planes y proyectos de organización y de mejora del Servicio.
Català: Ajut per a la contractació de la investigadora Ana Kosoy.
Español: Ayuda para la contratación de la investigadora Ana Kosoy.
Català: Dades econòmiques relatives a la liquidació de les sancions o recàrrecs.
Español: Datos económicos relativos a la liquidación de las sanciones o recargos.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, consistent en l'eliminació de focus, la vehiculació d'un focus a l'oxidador tèrmic, la incorporació de 5 nous focus emissors a l'atmosfera, la incorporació d'una coberta exterior per a l'emmagatzematge de residus, i l'eliminació de la instal·lació d'extrusió i l'habilitació d'aquesta zona com a magatzem de cilindres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 13 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, consistente en la eliminación de foco, la vehiculación de un foco en el oxidador térmico, la incorporación de 5 nuevos focos emisores a la atmósfera, la incorporación de una cubierta exterior para el almacenaje de residuos, y la eliminación de la instalación de extrusión y la habilitación de esta zona como almacén de cilindros, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 13 de enero de 2009 de qué dispone el establecimiento.
Català: Amb prioritat a l'adaptació a l'escriptura àrab.
Español: Con prioridad a la adaptación a la escritura árabe.
Català: Atès que de l'anàlisi feta es poden acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que del análisis efectuado pueden aceptarse las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: RESOLUCIÓ TRI/1917/2006, de 25 de maig, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1917/2006, de 25 de mayo, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Proporcionar informació sobre futures activitats formatives, jornades, seminaris i similars.
Español: Proporcionar información sobre futuras actividades formativas, jornadas, seminarios y similares
Català: a) En el cas dels equips d'atenció primària gestionats per l'Institut Català de la Salut (ICS), la persona titular de la gerència territorial corresponent o càrrec assimilat.
Español: a) En el caso de los equipos de atención primaria gestionados por el Instituto Catalán de la Salud (ICS), la persona titular de la gerencia territorial correspondiente o cargo asimilado.
Català: 3 cabines de remuntatge a 11 kV; equips de protecció, regulació,
Español: longitudinal de barras a 11 kV; 3 cabinas de remontaje a 11 kV; equipos de
Català: a) presentació de sol·licitud amb un mes d'antelació acompanyant escrit justificatiu de les raons o necessitats que motiven aquesta sol·licitud,
Español: a) presentación de solicitud con un mes de antelación acompañando escrito justificativo de las razones o necesidades que motivan dicha solicitud,
Català: l'ingrés, tot seguint les instruccions superiors que rebi i elabora
Español: efectúa su ingreso, siguiendo las instrucciones superiores que reciba y
Català: b) Usos previstos: els derivats de la gestió integral de les entrades i les sortides de documents.
Español: b) Usos previstos: los derivados de la gestión integral de las entradas y salidas de documentos.
Català: 28.1 Les entitats o empreses beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 28.1 Las entidades o empresas beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: L'atenció educativa en el medi rural a Catalunya.
Español: La atención educativa en el medio rural en Cataluña.
Català: En relació amb l'abocament d'aigües residuals s'informa favorablement, amb la condició que, per poder abocar l'efluent que sorgeixi del tractament de les aigües residuals domèstiques al medi, s'haurà de disposar de la corresponent autorització d'abocament per part de l'ACA, la qual el promotor haurà de tramitar davant el Departament d'Autorització d'Abocaments.
Español: En relación con el vertido de aguas residuales se informa favorablemente, con la condición que, para poder verter el efluente que surja del tratamiento de las aguas residuales domésticas al medio, se deberá disponer de la correspondiente autorización de vertido por parte de la ACÁ, la cual el promotor deberá tramitar ante el Departamento de Autorización de Vertidos.
Català: El termini màxim de presentació d'aquesta documentació és el 31 d'agost de 2008.
Español: El plazo máximo de presentación de esta documentación es el 31 de agosto de 2008.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació de sòl no urbanitzable agrícola a sòl d'interès natural, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación de suelo no urbanizable agrícola a suelo de interés natural, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Aquests usos es poden autoritzar amb caràcter provisional d'acord amb el que preveu l'article 91.2 del DL 1/90.
Español: Estos usos pueden autorizarse con carácter provisional de acuerdo con lo que prevé el Artículo 91.2 del DL 1/90.
Català: Domicili conegut: c. Verdi, 284, 5è.
Español: Domicilio conocido: c. Verdi, 284, 5o.
Català: Per a les famílies que tinguin infants nascuts, adoptats, tutelats o acollits a partir de l'1 de gener de 2015 i fins al 30 de juny de 2015 (ambdues dates incloses), es determinen multiplicant 16.000 euros pel coeficient que pertoqui en funció del nombre de persones que integren la unitat familiar.
Español: Para las familias que tengan niños nacidos, adoptados, tutelados o acogidos a partir del 1 de enero de 2015 y hasta el 30 de junio de 2015 (ambas fechas incluidas), se determinan multiplicando 16.000 euros por el coeficiente que corresponda en función del número de personas que integran la unidad familiar.
Català: anterior, s'efectuarà amb periodicitat mensual i, precisament, en la
Español: anterior, se efectuará con periodicidad mensual y, precisamente, en la
Català: Micobacteris: cultiu-Líquid diàlisi peritoneal
Español: Micobacterias: cultivo-Líquido diálisis peritoneal
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Les instal·lacions inscrites al Registre d'elaboradors/envasadors o al Registre d'envasadors/comercialitzadors no poden admetre olives i/o olis amb destinació a DOP Oli de l'Empordà d'un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de elaboradores/envasadores o en el Registro de envasadores/comercializadores no pueden admitir olivas y/o aceites con destino a DOP Aceite de L'Empordà de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: El contingut d'oxigen a la cambra de combustió es manté per damunt del 6% i el temps de residència a la cambra de combustió és superior a 2 segons per assegurar l'oxidació total.
Español: El contenido de oxígeno en la cámara de combustión se mantiene por encima del 6% y el tiempo de residencia en la cámara de combustión se superior a 2 segundos para asegurar la oxidación total.
Català: El fons, de caràcter incondicionat, s'ha de dotar a partir de tots els ingressos tributaris de la Generalitat i s'ha de regular per mitjà d'una llei del Parlament.
Español: El fondo, de carácter incondicionado, debe dotarse a partir de todos los ingresos tributarios de la Generalitat y debe regularse por medio de una ley del Parlamento.
Català: 11.2 La formulació de cada anualitat s'ha de sotmetre a tràmit d'informació pública durant un període mínim de 20 dies, mitjançant la publicació en el DOGC, per tal que els ens sol·licitants puguin fer-hi les al·legacions corresponents.
Español: 11.2 La formulación de cada anualidad se tiene que someter a trámite de información pública durante un plazo mínimo de 20 días mediante la publicación en el DOGC, a fin de que los entes solicitantes puedan hacer las alegaciones correspondientes.
Català: Això no obstant, les liquidacions que es dictin en el procediment i els acords d'alienació dels béns embargats han de ser notificades d'acord amb el que estableix la secció tercera del capítol II del títol III de la LGT.
Español: No obstante, las liquidaciones que se dicten en el procedimiento y los acuerdos de enajenación de los bienes embargados serán notificadas de acuerdo con lo establecido en la sección tercera del capítulo II del título III de la LGT.
Català: Beneficiari: Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana ha d'elaborar i aprovar la seva relació de llocs de treball, dins el marc d'actuació que, en matèria de recursos humans, s'estableixi en el contracte de gestió.
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana debe elaborar y aprobar su relación de puestos de trabajo, dentro del marco de actuación que, en materia de recursos humanos, se establezca en el contrato de gestión.
Català: La jornada lectiva del substitut docent es completarà amb la part corresponent d'activitats complementàries, en proporció a les activitats lectives que tingui assignades el professor substitut, segons les següents ràtios:
Español: La jornada lectiva del sustituto docente se completará con la parte correspondiente de actividades complementarias, en proporción a las actividades lectivas que tenga asignadas el profesor sustituto, según las siguientes ratios:
Català: L'única edificabilitat en planta baixa permesa serà l'estrictament i mínimament necessària pel propi desenvolupament de l'activitat prevista.
Español: La única edificabilidad en planta baja permitida será la estrictamente y mínimamente necesaria para el propio desarrollo de la actividad prevista.
Català: De la Direcció General de Personal Docent depenen les subdireccions següents:
Español: De la Dirección General de Personal Docente dependen las siguientes subdirecciones:
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 136/2009, en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat, i la gestió que es faci d'aquest bestiar ha d'assegurar que no es malmetrà el sòl (problemes d'erosió, compactació, etc.) per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones, i fer una rotació, si n'hi ha, dels abeuradors i punts de menjar.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/2009, en las tierras utilizadas para la pastura del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad, y la gestión que se haga de este ganado ha de asegurar que no estropeará el suelo (problemas de erosión, compactación, etc.) por lo que deberá distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas, y hacer una rotación, si hay, de los abrevaderos y puntos de comida.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent a l'expedient de contractació que s'indica a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: 2.2.2 Escaneig en 3D dels models físics.
Español: 2.2.2 Escaneo en 3D de los modelos físicos.
Català: Aquest personal ha de tenir una cura especial d'atendre degudament les persones que, per motius d'edat, de salut o de limitacions de mobilitat o per altres motius anàlegs, requereixin una atenció especial.
Español: Este personal debe tener un cuidado especial en atender debidamente a las personas que, por motivos de edad, de salud o de limitaciones de movilidad o por otros motivos análogos, requieran una atención especial.