BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la xarxa de distribució de gas natural a la zona nord-oest del nucli de Figueres, amb la finalitat de donar servei al futur centre penitenciari denominat Puig de les Basses (exp.: 3.507/2010-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la red de distribución de gas natural en la zona noroeste del núcleo de Figueres, con el fin de dar servicio al futuro centro penitenciario denominado Puig de les Basses (exp.: 3.507/2010-G).
Català: Segons allò establert en les clàusules addicionals quarta i cinquena, correspon realitzar la revisió de les taules salarials que tindran una vigència des de l'1 de maig de l'any 2000 fins el 30 d'abril de l'any 2001.
Español: Según lo establecido en las cláusulas adicionales cuarta y quinta, corresponde realizar la revisión de las tablas salariales que tendrán una vigencia desde el 1 de mayo del año 2000 hasta el 30 de abril del año 2001.
Català: Social, li garanteixi els ingressos reals, incloent-hi el salari base,
Español: de la Seguridad Social, le garantice los ingresos reales incluyendo salario
Català: Aquest registre ha d'actuar com a instrument de comunicació entre els òrgans de participació del sistema català de serveis socials.
Español: Dicho registro debe actuar como instrumento de comunicación entre los órganos de participación del sistema catalán de servicios sociales.
Català: Per a aplicar els lliuraments a l'ampliació de capital de les societats cal, en tot cas, l'acord previ del Govern.
Español: Para aplicar los libramientos a la ampliación de capital de las sociedades es preciso, en todo caso, el acuerdo previo del Gobierno.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'adjunta a aquesta resolució,
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se adjunta a esta
Català: 16.8 A la vista de l'expedient i, si escau, de l'aplicació del que preveuen els apartats 5 i 6 d'aquesta base, l'òrgan instructor elevarà una proposta d'atorgament provisional a l'òrgan competent, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ.
Español: 16.8 A la vista del expediente y, en su caso, de la aplicación de lo previsto en los apartados 5 y 6 de esta base, el órgano instructor elevará una propuesta de otorgamiento provisional al órgano competente, debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo.
Català: sobre les taules del 5è Conveni col·lectiu, les quanties
Español: sobre las tablas del 5º Convenio colectivo cuyas cuantías
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació de la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de la plantilla.
Català: de 18 de setembre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera porcina de l'empresa Carles Soler Anaya, emplaçada al polígon 7, parcel·les 90, 92 i 93, al terme municipal de Soses, promogut per l'empresa Carles Soler Anaya (exp. L1AAI110036-LA20110134).
Español: de 18 de septiembre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera porcina de la empresa Carles Soler Anaya, emplazada en el polígono 7, parcelas 90, 92 y 93, en el término municipal de Soses, promovido por la empresa Carles Soler Anaya (exp. L1AAI110036-LA20110134)
Català: Denominació: Institut Montpedrós
Español: Denominación: Instituto Montpedrós
Català: 6.3 A partir de l'11 de novembre de 2010, s'han de publicar les llistes definitives de les persones admeses, al web del Departament d'Educació i als centres en els quals es realitzaran les proves.
Español: 6.3 A partir del 11 de noviembre de 2010, se deben publicar las listas definitivas de las personas admitidas, en la web del Departamento de Educación y en los centros en los que se realizarán las pruebas.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas de las personas trabajadoras desempleadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: d'instal·lació, ampliació o modificació, d'acord amb
Español: expedientes de instalación, ampliación o modificación, de
Català: 16.2 En el cas de transmissió, total o parcial, d'una explotació durant el període de compromís, la nova persona titular (cessionària) pot assumir els compromisos corresponents a la part adquirida pel període de temps que resta de vigència de l'ajut, d'acord amb el que disposa l'article 47.2 del Reglament (UE) núm. 1305/2013.
Español: 16.2 En el caso de transmisión, total o parcial, de una explotación durante el período de compromiso, la nueva persona titular (cesionaria) puede asumir los compromisos correspondientes a la parte adquirida, por el período de tiempo que resta de vigencia de la ayuda, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.2 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vielha e Mijaran.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Construcciones Heracruz, SLL, amb NIF B62634985, aquesta no s'ha pogut practicar (exp. núm. 2310-05-2002), es fa públic que el director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, en data 9 d'abril de 2003, ha dictat una resolució per la qual es declara l'acceptació de renúncia de la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Construcciones Heracruz, SLL, d'acord amb l'Ordre de 19 de desembre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i s'obre el termini de presentació de sol·licituds per a la seva obtenció per a l'any 2002.
Español: núm. 2310-05-2002), se hace público que el director de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, en fecha 9 de abril de 2003, ha dictado una resolución por la que se declara la aceptación de la renuncia de la solicitud de subvención presentada por la entidad Construcciones Heracruz, SLL, de acuerdo con la Orden de 19 de diciembre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se abre el plazo de presentación de solicitudes para su obtención para el año 2002.
Català: plàstic i ritmicomusical a les característiques evolutives de
Español: corporal, plástico y rítmico-musical a las características
Català: b) La disposició final primera del Decret 395/2011, de 27 de setembre, de la Comissió de Codificació de Catalunya i de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: b) La disposición final primera del Decreto 395/2011, de 27 de septiembre, de la Comisión de Codificación de Cataluña y del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Formula propostes referents a projectes de disposicions de caràcter general en matèria de relacions laborals i de les seves esmenes.
Español: Formula propuestas referentes a proyectos de disposiciones de carácter general en materia de relaciones laborales y de sus enmiendas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació de línies elèctriques subterrànies de mitja tensió al terme municipal de Vila-sana.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de líneas eléctricas subterráneas de media tensión en el término municipal de Vila-sana.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 36.3 de l'Estatut d'autonomia i 64 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con los artículos 36.3 del Estatuto de autonomía y 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: La resta del cost de l'acció subvencionada va a càrrec de l'entitat beneficiària, amb fons propis o amb càrrec a altres fons de finançament.
Español: El resto del coste de la acción subvencionada irá a cargo de la entidad beneficiaria, con fondos propios o a cargo de otros fondos de financiación.
Català: b) En el cas que doni la volta de capatassos, primer s'han de destinar els encarregats, després els capatassos de trincatge de cotxes i, tot seguit, els capatassos.
Español: b) En caso de que dé la vuelta de capataces, primero se destinarán los encargados, después los capataces de trinca de coches, y seguidamente los capataces.
Català: Fita 2: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Sant Jaume i l'eix del torrent de Gaià.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Sant Jaume y el eje del torrente de Gaià.
Català: 24.5 Quan tramitin l'ajut els ens locals, aquests s'hauran de fer càrrec del 50% del deute contret per al qual se sol·licita l'ajut o d'una part de les despeses econòmiques de subsistència de la família o persona, amb un import aproximat al sol·licitat.
Español: 24.5 Cuando sean los entes locales los que tramiten la ayuda, éstos deberán hacerse cargo del 50% de la deuda contraída para la que se solicita la ayuda, o bien de una parte de los gastos económicos de subsistencia de la familia o persona, con un importe aproximado al solicitado.
Català: A les persones aspirants que obtinguin una qualificació igual o superior a 4 se'ls podrà sumar la qualificació obtinguda en el curs de preparació o formació per la preparació de la prova d'accés i el currículum formatiu, professional i d'experiència, si escau.
Español: A las personas aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 4 se les podrá sumar la calificación obtenida en el curso de preparación o formación para la preparación de la prueba de acceso y el currículo formativo, profesional y de experiencia, si procede.
Català: p. Incomplir les obligacions previstes en matèria de bones pràctiques higièniques i de manipulació d'aliments; menjar, beure o mastegar xiclet en zones no permeses, falta de neteja i higiene personal, no mantenir l'uniforme en bones condicions higièniques, lluir cap objecte ornamental tals com anells, braçalets, pírcings, etc., sempre que tals incompliments hagin estat prèviament advertits.
Español: p. Incumplir las obligaciones previstas en materia de buenas prácticas higiénicas y de manipulación de alimentos; comer, beber o masticar chiclé en zonas no permitidas, falta de limpieza e higiene personal, no mantener el uniforme en buenas condiciones higiénicas, lucir ningún objeto ornamental tales como anillos, brazaletes, piercings, etc., siempre que tales incumplimientos hayan estado previamente advertidos.
Català: De l'altra, l'Ajuntament de Garriguella, amb NIF P1708300G, representat per la seva alcaldessa, la senyora Isabel Teixidor Damm, expressament facultat mitjançant acord de Ple de la corporació en data 13 de juny de 2015 i assistit pel secretari, el senyor Josep M. Cortada i Puig.
Español: Por el otro, el Ayuntamiento de Garriguella, con NIF P1708300G, representado por su alcaldesa, la señora Isabel Teixidor Damm, expresamente facultada mediante acuerdo del Pleno de la corporación con fecha 13 de junio de 2015, y asistido por el secretario, el señor Josep M. Cortada i Puig.
Català: Això vol dir que, tot i el caràcter exclusiu amb què l'article 166.3 EAC configura la competència de la Generalitat en matèria de protecció de menors, no s'exclou l'aplicació d'altres competències de l'Estat que també hi puguin estar implicades.
Español: Lo anterior significa que, a pesar del carácter exclusivo con el que el artículo 166.3 EAC configura la competencia de la Generalitat en materia de protección de menores, no se excluye la aplicación de otras competencias del Estado que también puedan estar implicadas.
Català: La jornada de treball del personal laboral serà la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral será la que, en cada momento, establezca la ley para la función pública con carácter general.
Català: Per a l'any 2008 s'incrementa l'IPC real determinat pel Govern més 0,50%, en tots els conceptes econòmics, i s'aplica als sous amb data efectivitat d'1 de gener de 2008, adaptant-se igualment les taules salarials.
Español: Para el año 2008 se incrementará el IPC real determinado por el Gobierno más 0,50%, en todos los conceptos económicos, y se aplicará a los sueldos con fecha de efectividad de 1 de enero de 2008, adaptándose igualmente las tablas salariales.
Català: Objecte: sancions.
Español: Concepto: sanciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La comunicació caldrà fer-la per escrit i en ella s'inclouran els següents documents:
Español: La comunicación deberá hacerse por escrito y en ella se incluirán los siguientes documentos:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 007, àmbit Villa Retiro-Camí dels Molins 2, de Xerta.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 007, ámbito Villa Retiro-Camí dels Molins 2, de Xerta.
Català: De conformitat amb l'article 6 de la norma esmentada, la Direcció General de Memòria Democràtica és competent per proposar les polítiques públiques de recuperació i foment del patrimoni democràtic i de la memòria democràtica.
Español: De conformidad con el artículo 6 de la norma mencionada, la Dirección General de Memoria Democrática es competente para proponer políticas públicas de recuperación y fomento del patrimonio democrático y de la memoria democrática.
Català: Aquesta paga no l'han de percebre els treballadors, que per les seves condicions d'origen en altre conveni les perceben en quantia superior, que és la mateixa que han de continuar percebent sense afectar-los, a més a més, en dita paga l'increment general pactat, que sí els ha d'afectar en la resta de conceptes.
Español: Esta paga no la percibirán los trabajadores, que por sus condiciones de origen en otro convenio ya la están percibiendo en cantidad superior, que es la misma que continuarán percibiendo sin afectarles además en dicha paga el incremento general pactado, que si les afectará en el resto de sus conceptos.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses per promoure la sensibilització sobre la necessitat de restituir als afectats, la integritat de la seva documentació esparsa a causa de la Guerra Civil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos para promover la sensibilización sobre la necesidad de restituir, a los afectados, la integridad de su documentación dispersada a causa de la Guerra Civil.
Català: En referència a la hidrologia, la xarxa hidrogràfica superficial desguassa pel torrent de Santa Maria, que transcorre canalitzat per sota de la plaça i desemboca al riu Llobregat al cap d'uns 1.200 m.
Español: En referencia a la hidrología, la red hidrográfica superficial desagua por el torrente de Santa Maria, que transcurre canalizado por debajo de la plaza y desemboca en el río Llobregat al cabo de unos 1.200 m.
Català: De conformitat amb el que estableixen el Reial decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament orgànic del cos de metges forenses, modificat pel Reial decret 1619/1997, de 24 d'octubre, el Reial decret 386/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels instituts de medicina legal, i el Decret 302/2001, de 20 de novembre, de creació de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Según lo establecido en el Real decreto 296/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento orgánico del cuerpo de médicos forenses, modificado por el Real decreto 1619/1997, de 24 de octubre, el Real decreto 386/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal, y el Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, de creación del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Principals mètodes de caça, captura i pesca utilitzats pels furtius.
Español: Principales métodos de caza, captura y pesca utilizados por los furtivos.
Català: d) Gestionar l'agenda, els contactes i les reunions del director/a de l'Oficina del Govern, així com atendre les trucades telefòniques i les visites.
Español: d) Gestionar la agenda, los contactos y las reuniones del director/a de la Oficina del Gobierno, así como atender las llamadas telefónicas y las visitas.
Català: Contra el laude esmentat, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra el laudo citado, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: ”5.2 Un cop finalitzi el procés, la secretaria general del departament competent en matèria de treball, a proposta conjunta de la direcció general competent en matèria de prevenció de riscos laborals i de la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball, emetrà resolució on s'autoritzi l'habilitació, i la direcció general competent en matèria d'inspecció de treball estendrà el document oficial corresponent, segons el model que consta a l'annex d'aquest Decret, acreditatiu de l'habilitació, on constarà la denominació 'tècnic habilitat o tècnica habilitada (article 9.2 i 3 i disposició addicional quinzena de la Llei 31/1995, de 8 de novembre)' i que s'exhibirà en les visites de comprovació i de control de les condicions de seguretat que facin als locals i als centres de treball.”
Español: ”5.2 Una vez finalizado el proceso, la secretaría general del departamento competente en materia de trabajo, a propuesta conjunta de la dirección general competente en materia de prevención de riesgos laborales y de la dirección general competente en materia de inspección de trabajo, emitirá resolución donde se autorice la habilitación, y la dirección general competente en materia de inspección de trabajo extenderá el documento oficial correspondiente, según el modelo que consta en el anexo de este Decreto, acreditativo de la habilitación en la que constará la denominación 'técnico habilitado o técnica habilitada (artículo 9.2 y 3 y disposición adicional decimoquinta de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre)' y que se exhibirá en las visitas de comprobación y control de las condiciones de seguridad que hagan a los locales y los centros de trabajo.”
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta Resolució les entitats integrants del Pacte territorial per a l'ocupació que reuneixin els requisits previstos a l'article 3 de l'Ordre TRI/267/2005, de 6 de juny, i a l'article 12 de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente Resolución las entidades integrantes del Pacto territorial para el empleo que reúnan los requisitos previstos en el artículo 3 de la Orden TRI/267/2005, de 6 de junio, y en el artículo 12 de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'arranjament de la vorera del carrer Riu Garona (tram carrer Santa Maria - carrer Montero).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de arreglo de la acera de la calle Riu Garona (tramo calle Santa María - calle Montero).
Català: 5.1 Riscos inherents a una explotació ramadera d'oví i cabrum.
Español: 5.1 Riesgos inherentes a una explotación ganadera de ovino y cabrío.
Català: 2.5 Coordina les activitats de formigonada amb altres oficis.
Español: 2.5 Coordina las actividades de hormigonado con otros oficios.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de 20 de febrer de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Mataró (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de 20 de febrero de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Mataró (DOGC núm. 6571, de 27.2.2014).
Català: 1.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si la persona titular obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 1.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si la persona titular obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Revisió segons article 3.
Español: Revisión según artículo 3.
Català: 1.13 Normes de productes acabats en funció de les seves propietats.
Español: 1.13 Normas de productos acabados en función de sus propiedades.
Català: Per l'aplicació dels paràmetres anteriors es considerarà:
Español: Para la aplicación de los parámetros anteriores se considerará:
Català: Procediments de marcat.
Español: Procedimientos de marcado.
Català: Participació NO jerarquitzada, el seu 30 % s'ha de distribuir en parts iguals a cada assalariat/ada del centre de treball, proporcionalment a les seves hores treballades i tingudes en compte.
Español: Participación no jerarquizada, su 30 % se distribuirá en partes iguales a cada asalariado/da del centro de trabajo, proporcionalmente a sus horas trabajadas y tenidas en cuenta.
Català: La línia discorrerà inicialment per la mateixa canalització per la qual circula la línia provinent de la subestació Sta. Coloma, fins al punt en que aquesta finalitza.
Español: La línea discurrirá inicialmente por la misma canalización por la que circula la línea proveniente de la subestación Sta. Coloma, hasta el punto en que ésta finaliza.
Català: En cas d'empat en la puntuació entre dues accions formatives d'una mateixa entitat, s'atorgarà en funció de l'ordre de preferència que hagi indicat la pròpia entitat.
Español: En caso de empate en la puntuación entre dos acciones formativas de una misma entidad, se otorgará en función del orden de preferencia que haya indicado la propia entidad.
Català: Determinar les accions que cal realitzar segons el tipus d'accident, la valoració de la gravetat i els protocols establerts.
Español: Determinar las acciones que es preciso realizar según el tipo de accidente, la valoración de la gravedad y los protocolos establecidos.
Català: -2 Encomanar la coordinació de l'execució de les actuacions incloses al PLAPRESC a la Direcció General de Planificació en Salut del Departament de Salut, mitjançant el Pla director de salut mental i addiccions i el Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions.
Español: -2 Encargar la coordinación de la ejecución de las actuaciones incluidas en el PLAPRESC a la Dirección General de Planificación en Salud del Departamento de Salud, mediante el Plan director de salud mental y adicciones y el Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones.
Català: Els treballadors del mateix grup o categoria professional que ha estat afectat per una mobilitat funcional o geogràfica.
Español: Los trabajadores del mismo grupo o categoría profesional que ha sido afectada por una movilidad funcional o geográfica.
Català: Títol/Referència: Conveni entre el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Privada Creafutur, regulador del règim jurídic de la subvenció nominativa establerta a la Llei 1/2014, de 27 de gener, de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: Título/Referencia: Convenio entre el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Privada Creafutur, regulador del régimen jurídico de la subvención nominativa establecida en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014.