BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EMO/292/2015, de 15 de setembre, per la qual s'incorporen nous oficis al Repertori de famílies d'oficis artesans aprovat pel Decret 182/2014, de 30 de desembre, sobre l'activitat artesanal.
Español: ORDEN EMO/292/2015, de 15 de septiembre, por la que se incorporan nuevos oficios al Repertorio de familias de oficios artesanos aprobado por el Decreto 182/2014, de 30 de diciembre, sobre la actividad artesanal.
Català: 12.1 Els i les estudiants de 65 anys o més que no tinguin cap títol universitari oficial i que accedeixin a la universitat per cursar estudis universitaris oficials gaudeixen de l'exempció de preus per la prestació de serveis acadèmics.
Español: 12.1 Los y las estudiantes de 65 años o más que no tengan ningún título universitario oficial y que accedan a la universidad para cursar estudios universitarios oficiales disfrutan de la exención de precios por la prestación de servicios académicos.
Català: c) Retribucions.
Español: c) Retribuciones.
Català: El personal de les empreses adscrites a aquest Conveni, en cas de malaltia de
Español: El personal de las empresas a las que afecta el presente Convenio, en caso de
Català: Àrea de coneixement: educació física.
Español: Área de conocimiento: educación física.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 13 d'abril de 2000 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública a l'efecte d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Mont-roig del Camp (àrea costanera) (Baix Camp), el qual estarà a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 13 de abril de 2000 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública al efecto de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Mont-roig del Camp, área costera, (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme con lo que dispone el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vista la petició del Patronat de la Muntanya de Montserrat per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el dia 26 de novembre de 2009, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Patronato de la Montaña de Montserrat para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, Subastas Internacionales, SA, el día 26 de noviembre de 2009, en Barcelona;
Català: i) Exercir el vot de qualitat.
Español: i) Ejercer el voto de calidad.
Català: d) Aprovar anualment la memòria de l'assoliment dels acords i les conclusions dels congressos nacionals de la gent gran de Catalunya.
Español: d) Aprobar anualmente la memoria de la consecución de los acuerdos y las conclusiones de los congresos nacionales de las personas mayores de Cataluña.
Català: A aquesta nova situació, hi ha ajudat la posada en marxa dels nous centres, que ha servit perquè la ciutadania visualitzés com aquesta implantació s'acompanyava d'un escrupolós respecte a les qüestions mediambientals i no generava, en cap cas, un increment d'inseguretat en les àrees d'influència properes.
Español: A esta nueva situación, ha ayudado la puesta en marcha de los nuevos centros, que ha servido para que la ciudadanía visualizara cómo esta implantación se acompañaba de un escrupuloso respeto a las cuestiones medioambientales y no generaba, en ningún caso, un incremento de inseguridad en las áreas de influencia próximas.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP Collserola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación del CEIP Collserola de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Informar el personal sobre els cursos de formació amb una antelació mínima de 30 dies, llevat de casos puntuals en què, per necessitats o urgències que no preveuen els plans de formació, s'hagi de fer una acció formativa.
Español: f) Informar al personal sobre los cursos de formación con una antelación mínima de 30 días salvo en casos puntuales en los que por necesidades o urgencias no contempladas en los Planes de Formación se deba realizar una acción formativa.
Català: 4.1.2 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica transnacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet o Eranet+ Olae + és de 2.046.268 euros, i es distribueix de la manera següent:
Español: 4.1.2 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica transnacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación y desarrollo experimental en la convocatoria del programa Eranet Eurotransbio, Eranet Manunet o Eranet+ Olae + es de 2.046.268 euros, y se distribuye de la manera siguiente:
Català: Es considera que els treballs han de durar uns 14 anys.
Español: Se considera que los trabajos han de durar unos 14 años.
Català: conflicte paralitza la tramitació de les accions individuals iniciades
Español: del conflicto paralizará la tramitación de las acciones
Català: 3.1 Identifica la informació tècnica del procés.
Español: 3.1 Identifica la información técnica del proceso.
Català: Cirerer, prunera, codonyer, kiwi, caquier, nesprer, figuera i altres fruiters: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Español: Cerezo, ciruelo, membrillo, kiwi, caqui, níspero, higuera y otros fruteros: 2.600,00; 2.000,00; 1.400,00.
Català: Aquests percentatges s'aplicaran sobre el nivell salarial corresponent al treball per al qual s'està realitzant la formació, sense que pugui ésser inferior al salari mínim interprofessional, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: Estos porcentajes se aplicarán sobre el nivel salarial correspondiente al trabajo para el que se está realizando la formación, sin que pueda ser inferior al salario mínimo interprofesional en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: En tot cas l'empresa ha de crear una nova plaça de conductor en el mateix moment en què s'iniciï el nou contracte de conformitat amb els criteris esmentats.
Español: En cualquier caso la empresa creará una nueva plaza de conductor en el mismo momento en que se inicie el nuevo contrato de conformidad con los criterios señalados anteriormente.
Català: En cas que s'hagin d'afegir nous països a la llista d'aquesta taula, se seguiran els mateixos criteris que s'han seguit per elaborar la llista actual.
Español: Si debieran añadirse nuevos países a la lista de esta tabla, se seguirán los mismos criterios que se han usado para elaborar el listado actual.
Català: Els camps de golf i altres implantacions legalment admissibles en sòl no urbanitzable que comporten canvis de certa extensió en la cobertura vegetal del sòl, poden ser admesos en sòl de protecció especial o territorial si, per la localització i correcta inserció en el territori, no afecten substancialment els valors intrínsecs ni la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla territorial.
Español: Los campos de golf y otras implantaciones legalmente admisibles en suelo no urbanizable que comportan cambios de cierta extensión en la cobertura vegetal del suelo, pueden ser admitidos en suelo de protección especial o territorial si, por la localización y correcta inserción en el territorio, no afectan sustancialmente los valores intrínsecos ni la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan territorial.
Català: 2.3 Disseny de publicitat impresa.
Español: 2.3 Diseño de publicidad impresa.
Català: Per tal de verificar si es dona l'esmentat criteri s'empra un test integrat per tres elements, de caràcter acumulatiu, que són: el concepte de «comercio entre Estados miembros», la noció «pueda afectar» i el concepte d'«apreciabilidad» (apt. 2.1.18).
Español: A fin de verificar si se da el citado criterio se emplea un test integrado por tres elementos, de carácter acumulativo, que son: el concepto de «comercio entre Estados miembros», la noción «pueda afectar» y el concepto de «apreciabilidad» (apdo. 2.1.18).
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Cabrils per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (18.12.2017).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Cabrils para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (18.12.2017).
Català: En data 5 de desembre de 2009 es va publicar al DOUE la Decisió de la Comissió de 30 de novembre de 2009, per la qual s'estableixen els criteris ecològics per a la concessió de l'etiqueta ecològica comunitària als mobles de fusta.
Español: En fecha de 5 de diciembre de 2009 se publicó en el DOUE la Decisión de la Comisión de 30 de noviembre de 2009, por la que se establecen los criterios ecológicos para la concesión de la etiqueta ecológica comunitaria en los muebles de madera.
Català: Organitzar i gestionar el tractament de la documentació que integra els expedients generats en la Subdirecció General del Patrimoni Immobiliari.
Español: Organizar y gestionar el tratamiento de la documentación que integra los expedientes generados en la Subdirección General del Patrimonio Inmobiliario.
Català: cultural català, que exigeix l'informe favorable del Consell Assessor
Español: patrimonio cultural catalán, que exige el informe favorable del Consejo
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost general per a 2021, bases d'execució i relació de llocs de treball de la plantilla municipal (exp. 2020/632).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto general para 2021, bases de ejecución y relación de puestos de trabajo de la plantilla municipal (exp. 2020/632).
Català: La quantia d'aquests complements és la que s'especifica per cadascun dels grups a les taules d'aquest Conveni, incrementada, quan escaigui, amb l'antiguitat consolidada que correspongui.
Español: La cuantía de dichos complementos es la que se especifica para cada uno de los grupos en las tablas de este Convenio, incrementada, cuando proceda, con la antigüedad consolidada que corresponda.
Català: En data 13 d'abril de 2006 l'Ajuntament d'Amer ha tramès un altre text refós en compliment d'aquell acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 6 d'abril de 2006.
Español: En fecha 13 de abril de 2006 el Ayuntamiento de Amer ha tramitado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 6 de abril de 2006.
Català: d) Comunicar-ho posteriorment a la Comissió Paritària de productivitat perquè en tingui coneixement.
Español: d) Comunicar posteriormente a la Comisión Paritaria de Productividad para su conocimiento.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm.
Català: Gestió, seguiment i resolució de consultes tributàries plantejades per la ciutadania a la Direcció General de Tributs.
Español: Gestión, seguimiento y resolución de consultas tributarias planteadas por la ciudadanía a la Dirección General de Tributos.
Català: -Fer l'acolliment de l'alumnat i assegurar que rebi la formació necessària sobre els riscos específics del lloc de treball i les mesures de prevenció i protecció, així com la informació corresponent de l'empresa.
Español: -Hacer el acogimiento del alumnado y asegurar que reciba la formación necesaria sobre los riesgos específicos del puesto de trabajo y las medidas de prevención y protección, así como la información correspondiente de la empresa.
Català: —2 Estimar el recurs extraordinari de revisió interposat per la senyora M. Asunción Estil·les Farré (DNI 39.673.034), funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari, contra l'esmentada Resolució de 15 de juliol de 1998, i en conseqüència modificar l'annex 1 de la Resolució en el sentit d'incloure en l'especialitat de Llengua castellana i literatura la senyora Estil·les, a la qual s'adjudica, d'acord amb les seves peticions i la puntuació total obtinguda de 9 punts, la destinació definitiva a l'IES Vila-seca 2, de Vila-seca, municipi que sol·licitava amb dret preferent en haver reingressat al servei actiu en el segon any d'excedència per cura de fill.
Español: —2 Estimar el recurso extraordinario de revisión interpuesto por la señora M. Asunción Estil·les Farré (DNI 39.673.034), funcionaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, contra la citada Resolución de 15 de julio de 1998, y en consecuencia modificar el anexo 1 de la Resolución incluyendo en la especialidad de Lengua castellana y literatura a la señora Estil·les, a quien se adjudica, de acuerdo con sus peticiones y la puntuación total obtenida de 9 puntos, el destino definitivo en el IES Vila-seca 2, de Vila-seca, municipio que solicitaba con derecho preferente al haber reingresado al servicio activo en el segundo año de excedencia para el cuidado de hijos.
Català: La quantia és de 0,42 euros al dia de treball i amb caràcter general la proporció entre els 2 peons han de ser del 50%, és a dir, 0,21 euros al dia perquè normalment es desenvolupa a parts iguals.
Español: La cuantía será de 0,42 euros al día de trabajo y con carácter general la proporción entre los 2 peones será del 50%, es decir, 0,21 euros al día porque normalmente se desarrollará a partes iguales.
Català: Plànol topogràfic amb els punts de control de l'erosió del torrent de can Justino, numerats, anivellats i amb coordenades.
Español: Plano topográfico con los puntos de control de la erosión del torrente de Can Justino, numerados, nivelados y con coordenadas.
Català: 1.3 Que la inversió s'efectuï en béns tangibles i sigui necessària per assolir els objectius energètics i mediambientals previstos en l'actuació.
Español: 1.3 Que la inversión se efectúe en bienes tangibles y sea necesaria para alcanzar los objetivos energéticos y medioambientales previstos en la actuación.
Català: El personal que efectuï feines excepcionalment tòxiques i perilloses ha de percebre, mentre l'empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats que n'eliminin aquest caràcter, i en concepte de complement de lloc de treball, l'import que es detalla a les taules de retribucions annexes.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente tóxicos y peligrosos percibirá, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter excepcionalmente tóxico o peligroso y en concepto de complemento de puesto de trabajo, el importe que se detalla en las tablas de retribuciones anexas.
Català: situació de malaltia o d'accident no es consideren una
Español: del servicio militar y la situación de enfermedad o accidente no se
Català: Activitat situada en planta baixa d'edifici d'habitatges i amb accés independent dels habitatges
Español: Actividad situada en planta baja de edificios de viviendas y con acceso independiente de las viviendas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 10 d'octubre de 2006, d'adjudicació definitiva d'obres de reparació de les patologies del CAP La Garrotxa de l'Institut Català de la Salut (exp. 2006IO0079), a la empresa Bassegoda Construccions, SL, per un import total de 84.528,75 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha 10 de octubre de 2006, de adjudicación definitiva de obras de reparación de las patologías del CAP La Garrotxa del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2006IO0079), a la empresa Bassegoda Construccions, SL, por un importe total de 84.528,75 euros.
Català: Transcorregut el període d'informació pública sense que s'hi hagin presentat al·legacions, l'acord de separació, s'entendrà definitivament aprovat i es procedirà a publicar l'anunci de la separació definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de información pública sin que se hayan presentado alegaciones, el acuerdo de separación, se entenderá definitivamente aprobado y se procederá a publicar el anuncio de la separación definitiva.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAU o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAU o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: e) La persona participant s'ha de mantenir sempre dins del carrer assignat, marcat per les surades i la projecció d'aquestes al fons de la piscina.
Español: e) La persona participante tiene que mantenerse siempre dentro de la calle asignada, marcada por las corcheras y la proyección de estas en el fondo de la piscina.
Català: El desplaçament del treballador/ora des del seu domicili al centre de treball en què s'iniciï la jornada, així com el retorn des del centre de treball en què la conclogui fins al seu domicili, no donarà dret a compensació de cap tipus.
Español: El desplazamiento del trabajador/a desde su domicilio en el centro de trabajo en que se inicie la jornada, así como el retorno desde el centro de trabajo en que la concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo.
Català: D'aquest informe es va donar trasllat per part de la Direcció General d'Administració Local a l'Institut Cartogràfic de Catalunya per a que informés sobre la seva idoneïtat.
Español: De este informe se dio traslado por parte de la Dirección General de Administración Local al Instituto Cartográfico de Cataluña para que informase sobre su idoneidad.
Català: - Mel, oli d'oliva verge, productes transformats de fruita i horta, i elaborats a base de carn de porc que compleixin l'establert en la lletra a) d'aquest apartat i que compleixin els requisits sanitaris i de comercialització que estableixi la normativa sectorial aplicable.
Español: - Miel, aceite de oliva virgen, productos transformados de fruta y hortalizas, y elaborados a base de carne de cerdo que cumplan lo establecido en la letra a) de este apartado y que cumplan los requisitos sanitarios y de comercialización que establezca la normativa sectorial aplicable.
Català: 3.6 Aquestes subvencions són incompatibles amb altres ajuts pel mateix concepte del Departament de Cultura o de la Diputació de Barcelona, o de les entitats que hi estan adscrites o vinculades.
Español: 3.6 Estas subvenciones son incompatibles con otras ayudas por el mismo concepto del Departamento de Cultura o de la Diputación de Barcelona, o de las entidades que están adscritas o vinculadas.
Català: Determinació de formes i dimensions representades en el plànol de formes:
Español: Determinación de formas y dimensiones representadas en el plano de formas:
Català: 7.2 Fases de l'adjudicació: confirmació, elecció i ofici.
Español: 7.2 Fases de adjudicación: confirmación, elección y oficio.
Català: RESOLUCIÓ CLT/644/2014, de 14 de març, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, d'un tram del jaciment Via del Capsacosta i s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Via del Capsacosta, tram de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al Pas dels Traginers (la Vall de Bianya).
Español: RESOLUCIÓN CLT/644/2014, de 14 de marzo, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, de un tramo del yacimiento Vía del Capsacosta y se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Vía del Capsacosta, tramo de Sant Pau Vell (Sant Pau de Segúries) al paso de los Traginers (La Vall de Bianya).
Català: EDICTE de 9 de maig de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Vinyols i els Arcs.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Vinyols i els Arcs.
Català: La roba d'hivern es lliura abans de l'1 de novembre i la d'estiu abans de l'1
Español: Las prendas de invierno se entregarán antes del 1 de noviembre y las de
Català: 25.3 A la Secció de Control d'Emissions li correspon l'exercici de les funcions següents:
Español: 25.3 A la Sección de Control de Emisiones le corresponde el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: El local per arrendar s'ha d'ajustar a les condicions expressades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: El local para arrendar se ajustará a las condiciones expresadas en el pliegue de prescripciones técnicas.
Català: el 31 de desembre de 1997-- d'entorn d'un 5% en el període de
Español: el existente el 31 de diciembre de 1997-- entorno a un 5% en el período
Català: 1.2 Embragatges i convertidors: tipus, característiques, constitució i funcionament.
Español: 1.2 Embragues y convertidores: tipo, características, constitución y funcionamiento.
Català: Accés i posicionament al vehicle.
Español: Acceso y posicionamiento al vehículo.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Pont, 2, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Pont, 2, Reus.