BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 En els casos en què la reducció s'aplica sobre el cost de l'assegurança, un cop deduïdes les reduccions aplicades per altres administracions, no es computaran en aquesta deducció els possibles recàrrecs, descomptes i bonificacions aplicables en cada cas per l'entitat asseguradora, en funció de les condicions específiques de les explotacions o de les modalitats de la contractació.
Español: 1.2 En los casos en que la reducción se aplica sobre el coste del seguro, una vez deducidas las reducciones aplicadas por otras administraciones, no se computarán en esta deducción los posibles recargos, descuentos y bonificaciones aplicables en cada caso por la entidad aseguradora, en función de las condiciones específicas de las explotaciones o de las modalidades de la contratación.
Català: 1.5 Realitza el calibratge dels equips.
Español: 1.5 Realiza la calibración de los equipos.
Català: La quantitat obtinguda és el valor hora que s'ha d'aplicar al temps de treball no realitzat per l'incompliment de la jornada de treball.
Español: La cantidad obtenida es el valor hora que debe aplicarse al tiempo de trabajo no realizado por el incumplimiento de la jornada laboral.
Català: funcions específiques pròpies d'un ofici i corresponents a una
Español: funciones específicas propias de un oficio y correspondientes a una
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA al Decret 248/2000, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports (DOGC núm. 3196, pàg. 9971, de 2.8.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Decreto 248/2000, de 24 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos (DOGC núm. 3196, pág. 9971, de 2.8.2000).
Català: Comprèn els espais d'ús i domini públic, vinculats a l'àmbit de protecció del conjunt de recs de desguàs que surten de l'Estany fins a ajuntar-se amb els afluents del Terri.
Español: Comprende los espacios de uso y dominio público, vinculados al ámbito de protección del conjunto de riegos de desagüe que salen del Estany hasta juntarse con los afluentes de El Terri.
Català: En compliment del que preveu l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar en el DOGC perquè tingui eficàcia.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este encargo de gestión se debe publicar en el DOGC para que tenga eficacia.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Innovación, Universidades y Empresa en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación de este Edicto.
Català: La Comissió Tècnica i la Junta Executiva calcularan l'import màxim subvencionable atenent als límits d'intensitat pública fixats a l'apartat 5 de l'annex 1.
Español: La Comisión Técnica y la Junta Ejecutiva calcularán el importe máximo subvencionable atendiendo a los límites de intensidad pública fijados en el apartado 5 del anexo 1.
Català: S'entén que renuncien a l'ajut les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.
Español: Las personas beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación en el plazo previsto en el apartado anterior se entiende que renuncian a la ayuda.
Català: 11.1 Les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 11.1 Las empresas solicitantes tendrán que cumplir los siguientes requisitos:
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats als subapartats a) i b) en cas que el sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment al COPEC o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los subapartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente al COPEC o a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Per mort de fills: 2 dies naturals, ampliables a 4 si és fora de Catalunya.
Español: Por muerte de hijos: 2 días naturales, ampliables a 4 si es fuera de Cataluña.
Català: e. Tres dies naturals per mort de familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, quatre dies en cas de desplaçament fora de la província.
Español: e. 3 días naturales por muerte de familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 4 días en caso de desplazamiento fuera de la provincia.
Català: El Municipi instarà la inscripció com a indivisible de les finques afectes a l'edificació per a la qual es concedeix llicència o autorització, condicionant-se'n l'eficàcia a l'acreditació de l'esmentat assentament registral.
Español: El Municipio instará la inscripción como indivisible de las fincas afectas a la edificación para lo cual se concede licencia o autorización, condicionándose la eficacia a la acreditación del mencionado asentamiento de registro.
Català: ajuda al manteniment, la conservació i l'equilibri dels ecosistemes i de
Español: mantenimiento, la conservación y el equilibrio de los ecosistemas y del
Català: Indústria, sols 1a categoria a EU.3, màxim fins a 2a categoria a EU.2, i fins a 3a a EU.1.
Español: Industria, solo 1ª categoría en EU.3, máximo hasta 2ª categoría en EU.2, y hasta 3ª en EU.1.
Català: 23.3 Per gratificar els serveis extraordinaris que el personal col·laborador al servei de la Junta Provincial de Lleida faci fora de l'horari laboral habitual, es destina l'import total que resulti de multiplicar el nombre de meses electorals d'Era Val d'Aran per 51 euros.
Español: 23.3 Para gratificar los servicios extraordinarios que el personal colaborador al servicio de la Junta Provincial de Lleida haga fuera del horario habitual de trabajo, se destina el importe total que resulte de multiplicar el número de mesas electorales de Era Val d'Aran por 51 euros.
Català: urbanístiques de la Modificació puntual núm. 1 i no es
Español: cargas urbanísticas de la Modificación puntual núm. 1 y no
Català: -1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Moll de Can Pacià, de Mollet del Vallès, amb efectes des de l'inici del curs 2013-2014, en els termes següents:
Español: -1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Moll de Can Pacià, de Mollet del Vallès, con efectos desde el inicio del curso 2013-2014, en los siguientes términos:
Català: Comprovació del grau òptim de les conduccions de pressió, vapor, fred i calor.
Español: Comprobación del grado óptimo de las conducciones de presión, vapor, frío y calor.
Català: .15 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament illa 05-08-0 carretera del Miracle, avinguda Catalunya, carrer de la sal (exp. 2003/6156) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003 i publicada al DOGC núm. 4025, de 5 de desembre de 2003.
Español: .15 Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento manzana 05-08-0 carretera del Miracle, avenida Catalunya, calle de la sal (exp. 2003/6156) aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003 y publicada en el DOGC núm. 4025, de 5 de diciembre de 2003.
Català: La venda directa dels productes agroalimentaris o amb la intervenció limitada a una persona intermediària és una forma d'aquesta diversificació que pot fer més rendible l'activitat de les explotacions agràries en oferir als consumidors productes amb un valor de proximitat i d'informació sobre la seva procedència i elaboració.
Español: La venta directa de los productos agroalimentarios o con la intervención limitada a una persona intermediaria es una forma de esta diversificación que puede hacer más rentable la actividad de las explotaciones agrarias al ofrecer a los consumidores productos con un valor de proximidad y de información sobre su procedencia y elaboración.
Català: 9.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar al Servei de Personal del Departament de Medi Ambient i Habitatge, dins el termini dels 20 dies naturals comptats des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Las personas aspirantes propuestas deberán presentar al Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, dentro del plazo de los 20 días naturales a contar desde la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: L'anunci complert d'aquesta convocatòria apareix al Butlletí Oficial de la província de Barcelona núm. 7, de 8.1.2000.
Español: El anuncio completo de esta convocatoria aparece en el BOP de Barcelona núm. 7, de 8.1.2000.
Català: El promotor, empresari i el tècnic director de les obres podran dirigir-se a l'administració que hagi atorgat la llicència i sol·licitar la informació addicional que consideri necessària.
Español: El promotor, empresario y el técnico director de las obras podrán dirigirse a la administración que haya otorgado la licencia y solicitar la información adicional que considere necesaria.
Català: ORDRE VEH/41/2017, de 14 de març, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: ORDEN VEH/41/2017, de 14 de marzo, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: El plec de clàusules administractives particulars i el plec de prescripcions tècniques del procediment obert quedaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes entre les 9 i les 14 hores a les oficines de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas del procedimiento abierto quedaran expuestos durante el plazo de presentación de ofertas entre las 9 y las 14 horas en las oficinas de:
Català: Les parcel·les mínimes seran indivisibles, qualitat que caldrà fer constar al Registre de la Propietat en el moment d'inscripció de la finca.
Español: Las parcelas mínimas serán indivisibles, calidad que hará falta hacer constar en el Registro de la Propiedad en el momento de inscripción de la finca.
Català: La senyora Marta Monjo Gallego, del servei competent en patrimoni arqueològic i paleontològic, en substitució del senyor Josep Ramon Gallart Fernández.
Español: La señora Marta Monjo Gallego, del servicio competente en patrimonio arqueológico y paleontológico, en sustitución del señor Josep Ramon Gallart Fernández.
Català: Elaboració del butlletí Compartim, difusió i participació en l'organització dels Espais d'Actualitat i els Espais de Gestió del coneixement.
Español: Elaboración del boletín Compartim, difusión y participación en la organización de los Espacios de Actualidad y los Espacios de Gestión del Conocimiento.
Català: En conjunt i d'acord amb les dades que presenta l'estudi ambiental estratègic, aquesta incorporació suposa un increment de la superfície de la zona de reserva ecològica en 4,1 hectàrees respecte a l'aprovada inicialment.
Español: En conjunto y de acuerdo con los datos que presenta el estudio ambiental estratégico, esta incorporación supone un incremento de la superficie de la zona de reserva ecológica en 4.1 hectáreas con respecto a la aprobada inicialmente.
Català: Adequació taules retributives
Español: Adecuación de la tablas retributivas
Català: La resta d'informació s'especifica al Plec de Clàusules Administratives Particulars i al Plec Tècnic.
Español: El resto de información se especifica en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares y en el Pliego Tècnico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Empúries, 16.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Empúries, 16.
Català: - Aplicació d'amiant a pistola (xemeneies, fons d'automòbils i vagons)
Español: - Aplicación de amianto en pistola (chimeneas, fondo de automóviles y vagones)
Català: En els casos on les Normes subsidiàries determinin l'arrodoniment de les cantonades es farà de la manera següent:
Español: En los casos donde las Normas subsidiarias determinen el redondeo de las esquinas se hará de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal de Gualta.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Gualta.
Català: El període de prova no es obligatori, per tant l'empresa pot procedir a l'admissió del treballador amb la renúncia total o parcial a aquest període de prova.
Español: El período de prueba no es de carácter obligatorio, por lo que la empresa podrá proceder a la admisión de personal con renuncia total o parcial de su utilización.
Català: Tècniques de millora de l'estat físic per a acrobàcies sobre aparells.
Español: Técnicas de mejora del estado físico para acrobacias sobre aparatos.
Català: Figueres, novembre de 2015
Español: Figueres, noviembre de 2015
Català: 4.2 En tot el que no preveu aquest Decret s'hi aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.2 En todo lo que no prevé este Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: El Departament d'Interior ha efectuat la proposta d'oferta d'ocupació pública i el Departament d'Economia i Coneixement ha emès el corresponent informe.
Español: El Departamento de Interior ha efectuado la propuesta de oferta de ocupación pública y el Departamento de Economía y Conocimiento ha emitido el correspondiente informe.
Català: b.9 Reincidir en cometre faltes lleus, encara que siguin d'una altra naturalesa dins un mateix trimestre, quan s'hagin imposat sancions per aquests motius.
Español: b.9 La reincidencia en cometer faltas leves en un mismo trimestre, aunque sean de otra naturaleza, cuando se hayan impuesto sanciones por estos motivos.
Català: La longitud total de la línia serà de 8.188 m, dels quals 1.560 m corresponen als trams aeris.
Español: La longitud total de la línea será de 8.188 m, de los que 1.560 m corresponden a los tramos aéreos.
Català: .5 Contra la present Ordre es pot interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, o contenciós administratiu, davant els jutjats centrals contenciosos administratius, en el termini de dos mesos.
Español: .5 Contra la presente Orden podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, o contencioso administrativo, ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses.
Català: Nota: els annexos 1 a 5 que corresponen a les taules salarials amb vigència 01.01.2005 han estat publicats al DOGC núm. 4377 de data 04/05/2005 segons resolució TRI/1363/2005
Español: Nota: Los anexos 1 a 5 que corresponden a las tablas salariales con vigencia 01.01.2005 han sido publicados en el DOGC número 4377 de fecha 4 de mayo de 2005 según resolución TRI /1363/2005
Català: Finalitat: Finalització de la novel·la Coníferes (títol provisional).
Español: Finalidad: Finalización de la novela Coníferes (título provisional).
Català: Persona responsable dels programes
Español: Persona responsable de los programas
Català: Per tant, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por lo tanto, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Correspon al president del Consell, d'acord amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, determinar la data de les eleccions.
Español: Corresponde al presidente del Consejo, de acuerdo con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, determinar la fecha de las elecciones.
Català: Ambdues representacions acorden que atès que les condicions pactades
Español: Ambas representaciones convienen que siendo las condiciones pactadas un todo
Català: f) Elaborar altres estudis tècnics, econòmics i estadístics en matèries pròpies del Departament.
Español: f) Elaborar otros estudios técnicos, económicos y estadísticos en materias propias del Departamento.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del manteniment de vehicles.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del mantenimiento de vehículos.
Català: Quan la comprovació no es pugui fer per mitjans telemàtics, pot demanar que s'aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: Cuando la comprobación no se pueda hacer por medios telemáticos, puede pedir que se aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Fa totes les previsions de sol·licitud de fons i de comunicació de deutors i irregularitats en constant coordinació amb els diferents serveis gestors d'ajuts i pagaments comunitaris i d'intervenció de mercats, amb la finalitat d'optimitzar al màxim els recursos econòmics disponibles.
Español: Hace todas las previsiones de solicitud de fondos y de comunicación de deudores e irregularidades en constante coordinación con los diferentes servicios gestores de ayudas y pagos comunitarios y de intervención de mercados, con la finalidad de optimizar al máximo los recursos económicos disponibles.
Català: 9.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA. 56851, imports limitats d'ajut del Marc Temporal Nacional d'ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en el brot actual de la Covid-19 (secció 3.1 del Marc Temporal europeu)
Español: 9.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, si es el caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su sujeción en la sección 2.7.1 de la Decisión SA.56851, importes limitados de ayuda del Marco Temporal Nacional de ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para apoyar la economía en el brote actual de la Covid-19 (sección 3.1 del Marco Temporal europeo)
Català: Millores introduïdes en el desenvolupament del servei i respecte les que es descriuen en el Plec de 0 a 5 punts.
Español: Mejoras introducidas en el desarrollo del servicio de 0 a 5 puntos.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquesta, poden comparèixer, en el termini de 15 dies a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la misma, pueden comparecer, en el plazo de 15 días en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Els expedients restaran a disposició dels interessats a la Secció de Relacions Col·lectives i Sancions de la Delegació Territorial durant un termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es fa saber que contra les resolucions sancionadora esmentades, d'acord amb el que disposa l'article 71 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar reclamació prèvia a la via jurisdiccional davant la delegada territorial de Treball en el termini de 30 dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Los expedientes estarán a disposición de los interesados en la Sección de Relaciones Colectivas y Sanciones de la Delegación Territorial durante un plazo de un mes, a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y se hace saber que contra las mencionadas resoluciones sancionadoras, según lo que dispone el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer reclamación previa a la vía jurisdiccional ante la delegada territorial de Trabajo en el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Posteriorment, la comissió enviarà la proposta corresponent a la University of California, Davis, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente, la comisión enviará la propuesta correspondiente a la University of California, Davis, que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: m) Complir amb la normativa legal que sigui directament d'aplicació a la seva activitat professional.
Español: m) Cumplir con la normativa legal que sea directamente de aplicación a su actividad profesional.
Català: b) Fer el seguiment de l'execució del pressupost de les unitats de la Direcció General i la gestió dels crèdits.
Español: b) Hacer el seguimiento de la ejecución del presupuesto de las unidades de la Dirección General y la gestión de los créditos.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte M-B-98158, del terme municipal de la Garriga.
Español: EDICTO de 28 de julio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto M-B-98158, del término municipal de La Garriga.
Català: Procediments disciplinaris i recursos.
Español: Procedimientos disciplinarios y recursos.
Català: f) L'assessorament en matèria de recursos humans a les unitats del Departament i organismes autònoms adscrits.
Español: f) El asesoramiento en materia de recursos humanos en las unidades del Departamento y organismos autónomos adscritos.
Català: Per als residus zoosanitaris es disposarà de contenidors específics, i s'emmagatzemaran durant un màxim de sis mesos.
Español: Para los residuos zoosanitarios se dispondrá de contenedores específicos, y se almacenarán durante un máximo de seis meses.
Català: La proposta de resolució recaurà en els aspirants que obtinguin la millor valoració del conjunt dels mèrits i de les habilitats valorats al concurs.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los aspirantes que obtengan la mejor valoración del conjunto de los méritos y de las habilidades valorados en el concurso.
Català: La resta es farà proporcionalment.
Español: El resto se hará proporcionalmente.