BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prima només es merita durant els dies de treball efectiu, per tant no es cobra en vacances ni durant la incapacitat temporal.
Español: La prima solo se devengará durante los días de trabajo efectivo, por tanto no se cobrará en vacaciones ni durante la incapacidad temporal.
Català: La llista de conductes tipificades, no és de cap manera exhaustiva. Per
Español: La lista de conductas tipificadas, en modo alguno es exhaustiva y cualquier
Català: Vist l'expedient incoat en la Direcció General d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instàncies de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig Conde de los Gaitanes núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de l'ampliació de la instal·lació a dalt esmentada;
Español: Visto el expediente incoado en la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA., con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), Paseo del Conde de los Gaitanes n°177, solicitando la autorización administrativa y declaración, en concreto, de utilidad pública de la ampliación de la instalación arriba citada.
Català: Convocar, mitjançant lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'informació de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1.
Español: Convocar, mediante libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de información de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1.
Català: Atès que per mitjà de la Resolució TES/1300/2019, de 13 de maig (DOGC núm. 7876, de 16 de maig de 2019), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/1300/2019, de 13 de mayo (DOGC núm. 7876, de 16 de mayo de 2019), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bellvei, sobre aprovació d'un pressupost, unes bases, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bellvei, sobre aprobación de un presupuesto, unas bases, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: Els Serveis Territorials d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre han sotmès a informació pública el Projecte, el Pla especial i l'Estudi d'impacte ambiental, mitjançant un anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4890, de 24 de maig de 2007.
Español: Los Servicios Territoriales de Urbanismo en Les Terres de l'Ebre han sometido a información pública el Proyecto, el Plan especial y el Estudio de impacto ambiental, mediante un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4890, de 24 de mayo de 2007.
Català: d) Aprovar el Programa d'actuació de l'Agència i, si escau, la proposta de contracte programa.
Español: d) Aprobar el Programa de actuación de la Agencia y, si procede, la propuesta de contrato programa.
Català: Implantació d'aplicacions TIC
Español: Implantación de aplicaciones TIC
Català: c) Estudiants que hagin obtingut els seus títols universitaris oficials previs o un títol superior no universitari equivalent, a tot els efectes, a un títol de grau, en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: c) Estudiantes que hayan obtenido sus títulos universitarios oficiales previos o un título superior no universitario equivalente, a todos los efectos, a un título de grado, en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: El Projecte tècnic, els annexos a aquest Projecte i la resta de la documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental preveuen les ampliacions i modificacions següents pel que fa a l'establiment preexistent:
Español: El Proyecto técnico, los anexos a este Proyecto y el resto de la documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental prevén las siguientes ampliaciones y modificaciones con respecto al establecimiento preexistente:
Català: Categories principals: auxiliar admtiu., operador de secció, telefonista i similars.
Español: Categorías principales: auxiliar admtvo., operador de sección, telefonista y similares.
Català: Per mitjà de la negociació col·lectiva es determinen les condicions de treball del personal al servei del Síndic de Greuges.
Español: Mediante la negociación colectiva se determinarán las condiciones de trabajo del personal al servicio del Síndic de Greuges.
Català: També especifica que, de manera menys important, es troben claps de pinedes de pi insigne i plantacions de plàtans.
Español: También especifica que, con menor importancia, hay rodales de pinares de pino insigne y plantaciones de plátanos.
Català: Règim jurídic del contracte d'obres: actuacions preparatòries i formes d'adjudicació.
Español: Régimen jurídico del contrato de obras: actuaciones preparatorias y formas de adjudicación.
Català: En cas d'una persona jurídica o una comunitat de béns, caldrà que als seus estatuts figuri que l'objecte social consisteix, principalment, en la gestió d'una explotació agrària, i que més del 50 % del seu capital social estigui en mans d'AP i que el 50% dels seus associats siguin AP.
Español: En el caso de una persona jurídica o una comunidad de bienes, será necesario que en sus estatutos figure que el objeto social consiste, principalmente, en la gestión de una explotación agraria, y que más del 50% de su capital social esté en manos de AP y que el 50% de sus asociados sean AP.
Català: Les persones professionals que estiguin col·legiades en un altre Col·legi de Logopedes podran exercir la professió en l'àmbit territorial de Catalunya quan es trobin incorporats al Col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal, en els termes que estableixi la legislació o disposicions generals aplicables.
Español: Las personas profesionales que estén colegiadas en otro Colegio de Logopedas podrán ejercer la profesión en el ámbito territorial de Cataluña cuando se encuentren incorporadas en el Colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal, en los términos que establezca la legislación o disposiciones generales aplicables.
Català: EINF: segon cicle de l'educació infantil.
Español: EINF: segundo ciclo de educación infantil.
Català: Objecte del contracte: subministrament i posada en servei d'equipament de codificació i multiplexació de televisió digital MPGE2.
Español: Objeto del contrato: suministro y puesta en servicio del equipamiento de codificación y multiplexado de televisión digital MPGE2.
Català: Les juntes generals extraordinàries es convocaran amb una anticipació mínima de cinc dies.
Español: Las juntas generales extraordinarias se convocarán con una anticipación mínima de cinco días.
Català: 11.2 El president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya és nomenat pel Govern, a proposta del conseller del departament competent en matèria d'universitats, d'entre personalitats de reconeguts mèrits i prestigi en l'àmbit acadèmic, amb acreditada experiència en qualitat en educació superior i recerca, per a un període de quatre anys, renovable una sola vegada.
Español: 11.2 El presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña será nombrado por el Gobierno, a propuesta del consejero del departamento competente en materia de universidades, de entre personalidades de reconocidos méritos y prestigio en el ámbito académico, con acreditada experiencia en calidad en educación superior e investigación, para un periodo de cuatro años, renovable una sola vez.
Català: No es podran deixar interiorment parets mitgeres al descobert (pati d'illa).
Español: No se podrán dejar interiormente paredes medianeras al descubierto (patio de manzana).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació al sector industrial de l'Estany
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el sector industrial del municipio de L'Estany
Català: Llicències urbanístiques: actes subjectes a llicència, naturalesa i règim jurídic.
Español: Licencias urbanísticas: actos sujetos a licencia, naturaleza y régimen jurídico.
Català: 9.4 El pagament de la subvenció es realitza amb una certificació prèvia dels serveis competents del DAR segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan degudament justificades, i s'efectua dins l'exercici pressupostari, sense perjudici de les excepcionalitats que es puguin produir.
Español: 9.4 El pago de la subvención se realiza con una certificación previa de los servicios competentes del DAR según la cual la actividad y el gasto realizados están debidamente justificados, y se efectúa dentro del ejercicio presupuestario, sin perjuicio de las excepcionalidades que se puedan producir.
Català: L'obligat al pagament de la quota serà la persona física, jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 20.1 d'aquesta Ordre.
Español: El obligado al pago de la cuota será la persona física, jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 20.1 de esta Orden.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim de la subvenció per aquesta modalitat no pot superar els 80.000 euros.
Español: En cualquier caso, el importe máximo de la subvención por dicha modalidad no podrá superar los 80.000 euros.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental LA20070180 del senyor Xavier Boncompte Trepat, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 4, parcel·la 1, del terme municipal d'Agramunt (exp. L1RA180694).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental LA20070180 del señor Xavier Boncompte Trepat, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 4, parcela 1, del término municipal de Agramunt (exp. L1RA180694).
Català: Els dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions estaran construïts amb materials impermeables tant pel que fa a la base com a les parets, i seran estables davant de possibles influències mecàniques, tèrmiques o químiques.
Español: Los depósitos para el almacenamiento de las deyecciones se construirán con materiales impermeables, tanto por lo que respecta a la base como a las paredes, y serán estables frente a posibles influencias mecánicas, térmicas o químicas.
Català: a) Trajectòria de l'empresa, l'impacte que té en el sector i en el context territorial.
Español: a) Trayectoria de la empresa, su impacto en el sector y en su contexto territorial.
Català: El Consell Comarcal de l'Alta Ribagorça ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de La Alta Ribagorça debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: b) Increments salarials per a l'exercici 2009
Español: b) Incrementos salariales para ejercicio 2009
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, tres anys des de la seva publicació; per això mitjançant la Resolució MAH/1959/2009, de 29 d'abril, es van publicar els nous criteris.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de validez de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, tres años desde su publicación; por eso mediante la Resolución MAH/1959/2009, de 29 de abril, se publicó los nuevos criterios.
Català: Un representant del Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de
Español: Un representante del Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de
Català: Concepte: espai jove municipal.
Español: Concepto: espacio joven municipal.
Català: L'acció preventiva està inspirada en els principis següents:
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: No hi haurà lectura posterior d'aquest exercici.
Español: No habrá lectura posterior de este ejercicio.
Català: Atesa la Resolució TES/1433/2015, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/04/15), publicada al DOGC núm. 6903, d'1.7.2015;
Español: Vista la Resolución TES/1433/2015, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/04/15), publicada en el DOGC núm. 6903, de 1.7.2015;
Català: Concebre i elaborar, amb assistència de suport informàtic, projectes de musivària.
Español: Concebir y elaborar, con asistencia de soporte informático, proyectos de musivaria.
Català: A aquesta sol·licitud s'adjuntava el document tècnic i l'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyer forestal Pedro Martín Garcia.
Español: A esta solicitud se adjuntó el documento técnico y el estudio de impacto ambiental redactado por el ingeniero forestal Pedro Martín Garcia.
Català: Controlar la tramitació dels expedients que entren a la unitat.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes que entran a la unidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, núm. 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, núm. 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de regulació de densitat i superfície mínima dels habitatges, parcel·lació i ús d'aparcament, de Nulles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de regulación de densidad y superficie mínima de las viviendas, parcelación y uso de aparcamiento, de Nulles, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Tots els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret que se'ls efectuï una revisió mèdica anual a càrrec de l'empresa, el resultat de la qual l'empresa ha de lliurar a l'interessat i a petició d'aquest.
Español: Todos los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a que se les efectúe una revisión médica anual con cargo a la empresa; el resultado de la misma lo entregará la empresa al interesado y a petición del mismo.
Català: Així mateix, i de conformitat amb aquesta mateixa norma, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra pot aturar o immobilitzar el vehicle i, fins i tot, retirar-lo de la via pública, fins que finalitzi la restricció o se li autoritzi la continuació, sempre que causi risc o pertorbi de manera greu el desenvolupament de la circulació.
Español: Asimismo, y de conformidad con esta misma norma, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra puede parar o inmovilizar el vehículo e, incluso, retirarlo de la vía pública, hasta que finalice la restricción o se le autorice la continuación, siempre que cause riesgo o perturbe de forma grave el desarrollo de la circulación.
Català: Gasos o vapors combustibles inflamables, explosius o tòxics o procedents de motors d'explosió.
Español: Gases o vapores combustibles inflamables, explosivos o tóxicos o procedentes de motores de explosión.
Català: Podrà concertar-se el contracte de durada determinada previst en l'apartat 1.b) de l'article 15 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, essent la seva durada màxima de dotze mesos en un període de divuit mesos, computant-se aquesta durada des que es produeixi la causa que justifica la seva celebració.
Español: Podrá concertarse el contrato de duración determinada previsto en el apartado 1.b) del artículo 15 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, cuya duración máxima será de doce meses en un período de dieciocho meses, computándose dicha duración desde que se produzca la causa que justifica su celebración.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al dia 9 de gener de 2004.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 9 de enero de 2004.
Català: L'impacte sobre el medi forestal es considera compatible atesa la baixa continuïtat forestal.
Español: El impacto sobre el medio forestal se considera compatible considerando la baja continuidad forestal.
Català: La Universitat de Barcelona accepta que es doni publicitat al seu registre a través dels canals de difusió habituals de l'Administració de la Generalitat pels quals es dóna publicitat a la relació de les oficines de registre pròpies i concertades, però fent constar en tot cas les restriccions esmentades en la clàusula anterior quant a l'àmbit de l'oficialitat del seu registre que el fan diferent de la resta de registres que es publiquen.
Español: La Universidad de Barcelona acepta que se dé publicidad a su registro a través de los canales de difusión habituales de la Administración de la Generalitat por los cuales se da publicidad a la relación de las oficinas de registro propias y concertadas, pero haciendo constar en todo caso las restricciones mencionadas en la cláusula anterior en cuanto al ámbito de la oficialidad de su registro que lo hacen diferente del resto de registros que se publican.
Català: Vist que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, es va publicar la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte de la línia elèctrica del parc eòlic Tortosa, al terme municipal de Tortosa, l'entitat beneficiària de la qual és l'empresa Terranova Energy Corporation, SA, al DOGC núm. 3211, de 24.8.2000, al BOE núm. 207, de 29.8.2000, i al Diari de Tarragona de 25.8.2000, i es va sotmetre a informació pública complementària al DOGC núm. 4233, de 6.10.2004, al BOE núm. 240, de 5.10.2004, i al Diari de Tarragona de 29.9.2004;
Español: Visto que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, se publicó la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de la línea eléctrica del parque eólico Tortosa, en el término municipal de Tortosa, cuya entidad beneficiaria es Terranova Energy Corporation, SA, en el DOGC núm. 3211, de 24.8.2000, en el BOE núm. 207, de 29.8.2000, y en el Diari de Tarragona de 25.8.2000, y se sometió a información pública complementaria en el DOGC núm. 4233, de 6.10.2004, en el BOE núm. 240, de 5.10.2004, y en el Diari de Tarragona de 29.9.2004;
Català: Drogoaddicció i altres conductes que generen addicció
Español: Drogadicción y demás conductas que generan adicción
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 16 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra de les àrees bàsiques policials del Segrià, la Noguera, les Garrigues, el Pla d'Urgell, l'Alta Ribagorça, el Pallars Jussà, el Pallars Sobirà i Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, pàg. 9951, de 21.7.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 16 de julio de 1999, por la que convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas básicas policiales de El Segrià, La Noguera, Les Garrigues, El Pla d'Urgell, L'Alta Ribagorça, El Pallars Jussà, El Pallars Sobirà y Era Val d'Aran (DOGC núm. 2935, pág. 9951, de 21.7.1999).
Català: 2.5 Instal·la els sistemes de senyalització i d'abalisament.
Español: 2.5 Instala los sistemas de señalización y de balizamiento.
Català: Si els membres de la Comissió Avaluadora observen algun error, si escau, s'ha de corregir.
Español: Si los miembros de la Comisión Evaluadora observan algún error, si procede, se corregirá.
Català: El 7 i el 9 de juny de 2017, es van signar els convenis entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i els dos grups d'acció local seleccionats per a l'aplicació del desenvolupament local participatiu en el marc del Programa operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca 2014-2020.
Español: El 7 y el 9 de junio de 2017, se firmaron los convenios entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y los dos grupos de acción local seleccionados para la aplicación del desarrollo local participativo en el marco del Programa operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca 2014-2020.
Català: El Consell de Govern, en adoptar l'acord de dissolució, ha de nomenar un liquidador.
Español: El Consejo de Gobierno, al adoptar el acuerdo de disolución, nombrará un liquidador.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell d'adolescents.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo de adolescentes.