BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Del canvi de torn d'un treballador se n'ha d'avisar el treballador amb l'antelació necessària.
Español: El cambio de turno de un trabajador deberá ser preavisado al mismo con la antelación necesaria.
Català: Davant l'absència de regulació legal, s'arbitrarà un sistema perquè tots els treballadors de BASE organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona puguin gaudir, de forma gratuïta i prèvia presentació de document acreditatiu, de les instal·lacions i centres propis, oberts al públic.
Español: Ante la ausencia de regulación legal, se arbitrará un sistema para que todos los trabajadores de BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona puedan disfrutar, de forma gratuita y previa presentación de documento acreditativo, de las instalaciones y centros propios, abiertos al público.
Català: Sra. Sílvia Polo López, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Lleida núm. 18, 4t 1a, del Prat de Llobregat;
Español: Sra. Sílvia Polo López, con última dirección conocida ubicada en la calle Lleida núm. 18, 4º 1ª de El Prat de Llobregat;
Català: Superfície de la Zona 7 a la Unitat d'actuació 17 (2a): 4.542 m2.
Español: Superficie de la Zona 7 en la Unidad de actuación 17 (2a): 4.542 m2.
Català: El/la tutor/a farà un seguiment i un acompanyament individualitzat de cada participant fins al final de la seva estada en el projecte.
Español: El/la tutor/a hará un seguimiento y un acompañamiento individualizado de cada participante hasta el final de su permanencia en el proyecto.
Català: En el sòl urbà aquest Pla qualifica els sòls en zones i sistemes.
Español: En el suelo urbano este Plan califica los suelos en zonas y sistemas.
Català: 8.3 En el cas de les modalitats d'ajut A i B, per a activitats de formació permanent adreçades al professorat de nivell no universitari, s'ha de presentar també la documentació següent:
Español: 8.3 En el caso de las modalidades de ayuda A y B, para actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de nivel no universitario, se debe presentar también la documentación siguiente:
Català: e) Dues persones designades en representació de les dues organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya en l'àmbit dels serveis socials, una en representació de les entitats d'iniciativa social i una altra en representació de les entitats d'iniciativa mercantil que duen a terme accions voluntàries des de l'empresa.
Español: e) Dos personas designadas en representación de las dos organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña en el ámbito de los servicios sociales, una en representación de las entidades de iniciativa social y otra en representación de las entidades de iniciativa mercantil que llevan a cabo acciones voluntarias desde la empresa.
Català: Les vocalies corresponents a professionals del dret, la resta de vocalies corresponents a professionals de la medicina, de la infermeria, de la psicologia i del treball social i les vocalies en representació de la societat civil són nomenades a proposta de l'òrgan competent en matèria d'ordenació sanitària del departament competent en matèria de salut.
Español: Las vocalías correspondientes a profesionales de derecho, el resto de vocalías correspondientes a profesionales de medicina, de enfermería, de psicología y de trabajo social y las vocalías en representación de la sociedad civil son nombrados a propuesta del órgano competente en materia de ordenación sanitaria del departamento competente en materia de salud.
Català: En cas de sol·licitar ajut per assegurança de danys propis i responsabilitat civil cal presentar la pòlissa subscrita, juntament amb el llistat de les persones sòcies inscrites.
Español: En caso de solicitar ayuda por seguro de daños propios y responsabilidad civil hay que presentar la póliza suscrita, junto con el listado de las personas socias inscritas.
Català: Mobiliari, electrocardiògraf
Español: Mobiliario, electrocardiógrafo
Català: Aparellatge: carrer 1, equip compost per seccionadors pantògrafs,
Español: Aparamenta eléctrica: calle 1, equipo compuesto por seccionadores
Català: Aquesta informació s'ha de proporcionar al personal docent immediatament després d'haver estat nomenat tutor o tutora.
Español: Esta información se debe proporcionar al docente inmediatamente después de haber sido nombrado tutor.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2005, de notificació de convocatòria per a la redacció de l'acta prèvia de les finques afectades per un projecte de connexió i subministrament de gas natural a la indústria Sandoz Industrial Products, SA (expedient núm. 00026970/02).
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2005, de notificación de convocatoria para la redacción del acta previa de las fincas afectadas por un proyecto de conexión y suministro de gas natural a la industria Sandoz Industrial Products, SA (expediente núm. 00026970/02).
Català: La revocació es durà a terme d'acord amb el procediment establert a l'article 100 de l'esmentat text refós.
Español: La revocación se llevará a cabo de acuerdo con el procedimiento fijado en el artículo 100 del citado texto refundido.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin procedents en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat el Pla, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació del Pla parcial, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que procedan en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado el Plan, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa contra el acto de aprobación del Plan parcial, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: I per que consti, les parts signen el present document, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, las partes firman el presente documento, por duplicado ejemplar ya un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla director d'abastament d'aigua del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan director de abastecimiento de agua del municipio.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3821/2008, de 10 de desembre, per la qual es fa públic el conveni d'encàrrec de gestió del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a l'Empresa de Transformación Agraria, SA, per a la realització de la millora de la xarxa de camins rurals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3821/2008, de 10 de diciembre, por la que se hace público el convenio de encargo de gestión del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a la Empresa de Transformación Agraria, SA, para la realización de la mejora de la red de caminos rurales de Cataluña.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lacetània, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau de Mecanització.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lacetània, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado de Mecanización.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de joventut 2021-2025 de la Galera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de juventud 2021-2025 de La Galera.
Català: Pel que fa a l'impacte d'olors derivat del canvi substancial projectat, tal i com es va fixar a l'informe vinculant transmès en data 13 d'octubre de 2015, caldrà que l'impacte odorífer derivat dels nous processos productius no augmenti paràmetres que empitjorin els nivells d'emissió màxims determinats a l'estudi d'impacte odorífer informat favorablement per la Direcció General de Qualitat Ambiental en data 29 de juny de 2009.
Español: Con respecto al impacto de olores derivado del cambio sustancial proyectado, tal como se fijó en el informe vinculante transmitido en fecha 13 de octubre de 2015, será preciso que el impacto odorífero derivado de los nuevos procesos productivos no aumente parámetros que empeoren los niveles de emisión máximos determinados en el estudio de impacto odorífero informado favorablemente por la Dirección General de Calidad Ambiental en fecha 29 de junio de 2009.
Català: d) Controlar la identificació dels/les col·legiats/des votants, la seva condició d'electors/es, l'emissió del vot i el dipòsit correcte de les paperetes a les urnes corresponents mitjançant la seva activitat personal durant la jornada electoral i comunicar les normes i instruccions adients als/les servidors/es de les diferents urnes.
Español: d) Controlar la identificación de los/las colegiados/as votantes, su condición de electores/as, la emisión del voto y el depósito correcto de las papeletas en las urnas correspondientes mediante su actividad personal durante la jornada electoral y comunicar las normas e instrucciones adecuadas a los/las servidores/as de las diferentes urnas.
Català: Les qualificacions per expressar els resultats de l'avaluació de tots i de cadascun dels i de les alumnes en els documents d'avaluació de caràcter oficial són: excel·lent (E), notable (N), bé (B), suficient (S), insuficient (I).
Español: Las calificaciones para expresar los resultados de la evaluación de todos y de cada uno de los y de las alumnas en los documentos de evaluación de carácter oficial son: excelente (E), notable (N), bien (B), suficiente (S), insuficiente (I).
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració perquè determinats usuaris realitzin proves de salut i/o rendiment a les instal·lacions i amb professionals del Departament de Fisiologia del CAR.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración para que determinados usuarios realicen pruebas de salud y/o rendimiento en las instalaciones y con profesionales del Departamento de Fisiología del CAR.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 2 de novembre de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la masia del Semís, al polígon 10, parcel·les 50 i 51, de l'empresa Germans Viladés, SCP, al terme municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244), promogut per l'empresa Germans Viladés, SCP,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 2 de noviembre de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina ubicada en la masía de El Semís, en el polígono 10, parcelas 50 y 51, de la empresa Germans Viladés, SCP, en el término municipal de Sant Mateu de Bages (exp. BA20060244), promovido por la empresa Germans Viladés, SCP,
Català: 1.5 Relació del vestuari amb les característiques físiques, socioeconòmiques i laborals del personatge.
Español: 1.5 Relación del vestuario con las características físicas, socioeconómicas y laborales del personaje.
Català: b) Dur-se a terme durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, finalizant-se a com a màxim el 31 de gener de l'any següent.
Español: b) Llevarse a cabo durante el año de publicación de la correspondiente convocatoria, debiéndose finalizar, como máximo, el 31 de enero del siguiente año.
Català: 14.1 Es farà constar en qualsevol comunicació i difusió externa que l'actuació subvencionada s'ha realitzat.Amb el suport d'ACC1Ó.
Español: 14.1 Se hará constar en cualquier comunicación y difusión externa que la actuación subvencionada se ha realizado.Con el apoyo de ACC1Ó.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, el producte ha de
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el producto
Català: RESOLUCIÓ EDU/2924/2009, de 14 d'octubre, de modificació de la Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, per la qual es fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats, ordenada segons la puntuació total del barem.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2924/2009, de 14 de octubre, de modificación de la Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, por la que se hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados, ordenada según la puntuación total del baremo.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de perlita expandida.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de perlita expandida.
Català: Accés a la Funció Pública Local
Español: Acceso a la Función Pública Local
Català: legal de la seva representació.
Español: ejercicio legal de su representación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de remodelació dels espais urbans del barri Ciutat Cooperativa sector D (X116/2019/000002) (N666/2019/000001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de remodelación de los espacios urbanos del barrio Ciutat Cooperativa sector D (X116/2019/000002) (N666/2019/000001).
Català: c) Projectes per a la consolidació i extensió de la premsa escrita, la premsa digital, la ràdio i la televisió.
Español: c) Proyectos para la consolidación y extensión de la prensa escrita, la prensa digital, la radio y la televisión.
Català: Defineix i gestiona els aplicatius informàtics específics necessaris per a la gestió del personal del cos de mossos d'esquadra.
Español: Define y gestiona las aplicaciones informáticas específicas necesarias para la gestión del personal del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 6.2 Tècnica d'elaboració de pestanyes postisses, de barbes, de patilles i de bigotis, entre d'altres.
Español: 6.2 Técnica de elaboración de pestañas postizas, de barbas, de patillas y de bigotes, entre otros.
Català: b) 5.076.000 euros per al finançament segons modalitat de pagament total de preu.
Español: b) 5.076.000 euros para la financiación según modalidad de abono total de precio.
Català: La durada màxima de la jornada ordinària de treball és de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual. Sempre s'han de respectar els períodes mínims de descans diari i setmanal, i han de transcórrer com a mínim dotze hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent.
Español: La duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo será de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual, respetándose en todos los casos los períodos mínimos de descanso diario y semanal, mediando como mínimo doce horas entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente.
Català: Seran també indivisibles les finques que reuneixen alguna de les condicions assenyalades a l'article 140 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Serán también indivisibles las fincas que reúnen alguna de las condiciones señaladas en el artículo 140 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Grangers Units BA, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Foixà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por Grangers Units BA, SL, para ejercer la actividad de una explotación ganadera porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Foixà.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2012, de notificació de resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2012, de notificación de resolución relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es dona publicitat a les variacions que s'han produït des d'aleshores fins al 31 de març de 2021 i que s'han aprovat per les resolucions del/de la president/a de l'Agència Tributària de Catalunya de data 28 de novembre de 2019; 19 de juny i 2 de desembre de 2020; 25 de febrer (2 resolucions) i 25 de març (2 resolucions) de 2021, d'acord amb el que disposen els articles 212-2 i 213-1 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Mediante la presente Resolución se da publicidad a las variaciones que se han producido desde entonces hasta el 31 de marzo de 2021 y que han sido aprobadas por las resoluciones del/de la presidente/a de la Agencia Tributaria de Cataluña de fecha 28 de noviembre de 2019; 19 de junio y 2 de diciembre de 2020; 25 de febrero (2 resoluciones) y 25 de marzo (2 resoluciones) de 2021, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 212-2 y 213.1 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad.
Català: Per poder quedar inscrita, ha de procedir d'acord amb el que s'estableix en el punt 6 d'aquest annex.
Español: Para poder quedar inscrita, deberá proceder de acuerdo con lo que se establece en el punto 6 de este anexo.
Català: El centre ha d'establir mesures i instruments d'acollida i formació que facilitin el coneixement del projecte educatiu als professionals que s'hi incorporin.
Español: El centro debe establecer medidas e instrumentos de acogida y formación que faciliten el conocimiento del proyecto educativo a los profesionales que se incorporen.
Català: Valora raonadament la importància de les interfícies en els processos productius i comercials, utilitzant adequadament el vocabulari de l'assignatura.
Español: Valora razonadamente la importancia de las interfaces en los procesos productivos y comerciales, utilizando adecuadamente el vocabulario de la asignatura.
Català: Objecte, característiques constructives i aplicacions.
Español: Objeto, características constructivas y aplicaciones.
Català: c) La persona aspirant haurà de planificar i plantejar el treball, amb el suport tecnològic necessari.
Español: c) La persona aspirante tendrá que planificar y plantear el trabajo, con el apoyo tecnológico necesario.
Català: c)Altres requisits específics: d'acord amb l'annex 2 del Plec de clàusules administratives particulars, es requereix solvència mínima.
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con el anexo 2 del Pliego de cláusulas administrativas particulares, se requiere solvencia mínima.
Català: Projecte: Arranjament de les carreteres després dels aiguats (novembre de 2014)
Español: Proyecto: Reparación de las carreteras después de las inundaciones (noviembre de 2014)
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Carme, de Tarragona, per reducció d'unitats d'educació primària i ampliació d'unitats d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Carme, de Tarragona, por reducción de unidades de educación primaria y ampliación de unidades de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.1 El Gabinet del Conseller és la unitat d'assistència i suport al conseller i li corresponen les funcions següents:	1.1 El Gabinete del Consejero es la unidad de asistencia y apoyo al consejero y le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'octubre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de paquets de projectes audiovisuals, publicat en el mateix DOGC que aquesta convocatòria;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de octubre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para el desarrollo de paquetes de proyectos audiovisuales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, publicado en el mismo DOGC que esta convocatoria;
Català: A més de les previsions d'acomiadament disciplinari contingudes a l'Estatut dels treballadors, es classifiquen en:
Español: Además de las previsiones de despido disciplinario contenidas en el Estatuto de los trabajadores, se clasifica en:
Català: Activitats formatives relacionades amb la dinamització de grups.
Español: Actividades formativas relacionadas con la dinamización de grupos.
Català: Acreditació d'haver superat els cursos d'especialització homologats pel MEC o declarats equivalents pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb l'Ordre d'11.1.1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996).
Español: Acreditación de haber superado los cursos de especialización homologados por el MEC o declarados equivalentes por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la Orden de 11.1.1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996).
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 4 de març de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Miquel Joan Comas Pibernat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2003002659) a derivar de dos pous situats al paratge Can Costa, al terme municipal de Llagostera, amb destinació a ús domèstic, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,49 l/s i un volum d'extracció anual de 47.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 4 de marzo de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Miquel Joan Comas Pibernat la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2003002659) a derivar de dos pozos situados en el paraje Can Costa, en el término municipal de Llagostera, con destino a uso doméstico, ganadero y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,49 l/s y un volumen de extracción anual de 47.000 m3.
Català: Condiciona els productes protètics, descrivint les fases del procés.
Español: Acondiciona los productos protéticos, describiendo las fases del proceso.