BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'anàlisi multicriteri tècnic i econòmic en què es valora la flexibilitat del tractament, la superfície ocupada, el cost associat a la gestió, el transport dels fangs, la potència elèctrica necessària i el potencial de generació de males olors, es desprèn que la millor tecnologia per aplicar és la de mescla completa (alternativa A).
Español: Del análisis multicriterio técnico y económico, en el que se valora la flexibilidad del tratamiento, la superficie ocupada, el coste asociado a la gestión, el transporte de los barros, la potencia eléctrica necesaria y el potencial de generación de malos olores, se desprende que la mejor tecnología para aplicar es la de mezcla completa (alternativa A).
Català: D'una part, el senyor FERRAN ROQUER PADROSA, president del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, i de l'altra, el senyor ALFONS VILA CUADRADO, en qualitat de president del Consell Esportiu de l'Alt Empordà.
Español: De una parte, el señor FERRAN ROQUER PADROSA, presidente del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, y de la otra, el señor ALFONS VILA CUADRADO, en calidad de presidente del Consell Esportiu de l'Alt Empordà.
Català: El meu desacord amb aquesta conclusió centra l'atenció en l'apartat noranta-un de l'article únic LOMCE, que modifica la disposició addicional segona LOE, referent a l'ensenyament de la religió, en la mesura que el seu contingut es projecta sobre la resta de preceptes que també troben l'aval de constitucionalitat de la conclusió primera del Dictamen.
Español: Mi desacuerdo con esta conclusión centra su atención en el apartado noventa y uno del artículo único LOMCE, que modifica la disposición adicional segunda LOE, referente a la enseñanza de la religión, en la medida en que su contenido se proyecta sobre el resto de preceptos que también encuentran el aval de constitucionalidad de la conclusión primera del Dictamen.
Català: 1.8 Registra les peticions de canvis i manteniment, el seu tipus (correctiu, evolutiu, adaptatiu o perfectiu), descripció i prioritat.
Español: 1.8 Registra las peticiones de cambios y mantenimiento, su tipo (correctivo, evolutivo, adaptativo o perfectivo), descripción y prioridad.
Català: Indicació de tancament textual:
Español: Indicación de cierre textual:
Català: Art. 6.- El capital social és de 25.010.315,00 euros, i està subscrit i completament desemborsat, dividit en 21.505 accions ordinàries, nominatives, d'igual classe i d'una sola sèrie, de 1.163,00 euros de valor nominal cadascuna d'elles, numerades correlativament de la 1 a la 21.505, ambdues incloses.
Español: Art. 6. El capital social es de 25.010.315,00 euros, y está suscrito y completamente desembolsado, dividido en 21.505 acciones ordinarias, nominativas, de igual clase y de una sola serie, de 1.163,00 euros de valor nominal cada de ellas, numeradas correlativamente de la 1 a la 21.505, ambas incluidas.
Català: El Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública està tramitant el Projecte d'ordre pel qual s'aproven les normes complementàries en relació amb l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: El Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública está tramitando el Proyecto de orden por el que se aprueban las normas complementarias en relación con la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en dates 21 de gener de 2009 i 26 de gener de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fechas 21 de enero de 2009 y 26 de enero de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: Dóna suport tècnic i programa les convocatòries del Consell de Coordinació de la Seguretat Privada.
Español: Da apoyo técnico y programa las convocatorias del Consejo de Coordinación de la Seguridad Privada.
Català: Entrada en vigor, aplicació i durada de l'excepcionalitat prevista a l'article 11 d'aquest Conveni col·lectiu respecte a la formació i l'experiència requerida als/a les treballadors/res contractats/des amb anterioritat al 24 de gener del 2007 a l'efecte d'accedir a promocions, mobilitat interna, trasllats i concursos
Español: Entrada en vigor, aplicación y duración de la excepcionalidad prevista al artículo 11 de este Convenio Colectivo respecto a la formación y la experiencia requerida a los/as trabajadores/as contratados/as con anterioridad al 24 de enero de 2007 a efectos de acceder a promociones, movilidad interna, traslados y concursos
Català: Les edificacions compreses en la zona de protecció, en els projectes d'urbanització, es preveurà la seva demolició.
Español: Las edificaciones comprendidas en la zona de protección, en los proyectos de urbanización, se preverán su demolición.
Català: En aquest cas, i també si algun membre renuncia per algun altre motiu, es pot nomenar una altra persona que el substitueixi, fent públic amb suficient antel·lació, el seu nomenament al web de l'Autoritat.
Español: En este caso, y también si algún miembro renuncia por algún otro motivo, se puede nombrar a otra persona que lo substituya, haciendo público con suficiente antelación, su nombramiento en el web de la Autoridad.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural durant l'any 2014, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el año 2014, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Títol: Arranjament de les voreres del carrer del Pont.
Español: Título: Reparación de las aceras de la calle de El Pont.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 12.1 A proposta del director o directora general d'Administració Local, el conseller o la consellera de Governació i Relacions Institucionals nomenarà les persones que hagin superat el procés selectiu previst per a cada sistema d'accés a personal funcionari de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: 12.1 A propuesta del director o directora general de Administración Local, el consejero o la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales nombrará a las personas que hayan superado el proceso selectivo previsto para cada sistema de acceso personal funcionario de la subescala de intervención-tesorería, categoría superior, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: c) Per faltes molt greus: suspensió de sou i feina de setze a trenta dies, advertència d'acomiadament, i en darrera instància acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 16 a 30 días, advertencia de despido y en última instancia despido.
Català: —14 Alternatives o variants: es poden presentar alternatives o variants d'acord amb la clàusula 11a del plec de clàusules administratives particulars, excepte en els lots 4 i 5 d'impresos, en què no s'admetran variants.
Español: —14 Alternativas o variantes: se pueden presentar alternativas o variantes de acuerdo con la cláusula 11a del pliego de cláusulas administrativas particulares, excepto en los lotes 4 y 5 de impresos, en los que no se admitirán variantes.
Català: La sol·licitud ha d'incloure, a més de la descripció dels canvis, un informe justificatiu dels motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: La solicitud debe incluir, además de la descripción de los cambios, un informe justificativo de los motivos por los cuales se solicita la modificación.
Català: 3.2 Cada sol·licitant només pot presentar un únic projecte per a cadascuna de les dues modalitats que estableix la base 1.2 i cal que presenti una sol·licitud per a cada modalitat.
Español: 3.2 Cada solicitante solo puede presentar un único proyecto para cada una de las dos modalidades que establece la base 1.2 y debe presentar una solicitud para cada modalidad.
Català: c) La determinació dels nivells d'immissió sonora LAr, diürns i nocturns, de tots els receptors, que inclou la banda d'impacte abans de la construcció de la via.
Español: c) La determinación de los niveles de inmisión sonora LAr, diurnos y nocturnos, de todos los receptores, que incluye la banda de impacto antes de la construcción de la vía.
Català: Un cop finalitzat el procés d'inscripció a les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats en podrà ordenar la redistribució.
Español: Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá ordenar su redistribución.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'operació jurídica complementària, per rectificació del Pla parcial del sector SB-1 de can Surós.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la operación jurídica complementaria, por rectificación del Plan parcial del sector SB-1 de Can Surós.
Català: En aquest sentit, disposa que els òrgans jurisdiccionals no podran dictar en la sentència la forma en què s'hauran de redactar els preceptes d'una disposició general que hagin de substituir els anul·lats ni podran determinar el contingut discrecional dels actes anul·lats (art. 71.2 LJCA).
Español: En este sentido, dispone que los órganos jurisdiccionales no podrán dictar en la sentencia la forma en que deberán redactarse los preceptos de una disposición general en sustitución de los anulados ni podrán determinar el contenido discrecional de los actos anulados (art. 71.2 LJCA).
Català: La permanència de 2 anys o més en un nivell de complement de destí consolida el mateix, independentment de la plaça de plantilla que s'ocupi a partir d'aquell moment.
Español: La permanencia de 2 años o más en un nivel de complemento de destino lo consolida, con independencia de la plaza de plantilla que se ocupe a partir entonces.
Català: afectats obtenen un rendiment superior al normal, han de ser retribuïts
Español: obtuvieran rendimiento superior al normal, será retribuidos de acuerdo
Català: La persona que gaudeix del permís per maternitat ho pot fer a temps parcial, ininterrompudament.
Español: La persona que disfruta del permiso por maternidad lo puede hacer a tiempo parcial, de una manera ininterrumpida.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 21 i 27 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 1, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 21 y 27 de la Ley 39/2015, de 1 d'octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones pública (BOE de 2 de octubre de 2015), se notifica a los interesados del anexo 1, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: Si l'auditoria es fa per sol·licitud d'un nombre de socis o per acord de l'assemblea general, la societat en pot repercutir el cost en el consell rector si la comptabilitat verificada ha incorregut en vicis o irregularitats greus o essencials.
Español: Si la auditoría se realiza por solicitud de un número de socios o por acuerdo de la asamblea general, la sociedad puede repercutir su coste en el consejo rector si la contabilidad verificada ha incurrido en vicios o irregularidades graves o esenciales.
Català: El règim disciplinari per als funcionaris ha de ser, sens perjudici de les exigències procedimentals fixades en la normativa laboral, l'establert en l'Estatut dels treballadors, en el Reglament de personal al servei de les entitats locals, i l'aplicable al personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario para los funcionarios será, sin perjuicio de las exigencias procedimentales fijadas en la normativa laboral, el establecido en el Estatuto de los trabajadores, el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, y la aplicación al personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: .8 Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del dia 1 de setembre de 2008, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: El acto público de apertura tendrá lugar a las 11 horas del día 1 de septiembre de 2008, en la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: 3.4 Els centres autoritzats, a la vista de la documentació presentada, verificaran si les persones aspirants compleixen els requisits per prendre part a les proves, d'acord amb el punt 4, i faran pública la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, indicant els motius d'exclusió, abans del 21 de febrer de 2004.
Español: 3.4 Los centros autorizados, a la vista de la documentación presentada, verificarán si las personas aspirantes cumplen los requisitos para realizar las pruebas, de acuerdo con el punto 4, y harán pública la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, indicando los motivos de exclusión, antes del 21 de febrero de 2004.
Català: S'ha de proposar als integrants de la Comissió Paritària d'aquest Conveni col·lectiu el desenvolupament del que s'estableix a l'apartat 6.
Español: Proponer a los integrantes de la Comisión paritaria de este Convenio colectivo para el desarrollo de lo establecido en el anterior apartado 6.
Català: Els mestres que exerceixin provisionalment o en comissió de serveis en una destinació diferent d'aquella de la qual són definitius adreçaran la sol·licitud al servei territorial del Departament d'Educació i Universitats a la qual pertanyi el centre on estiguin exercint.
Español: Los maestros que ejerzan provisionalmente o en comisión de servicios en un destino diferente de aquél del que son definitivos dirigirán la solicitud al servicio territorial del Departamento de Educación y Universidades a la que pertenezca el centro donde estén ejerciendo.
Català: -1 Designar, per a exercir la presidència de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat, el conseller/la consellera de la Presidència.
Español: -1 Designar, para ejercer la presidencia de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalidad, al consejero/la consejera de la Presidencia.
Català: Aquests títols i equivalències es poden consultar a l'adreça d'internet http://llengua.gencat.cat/certificats_equivalencies.
Español: Estos títulos y equivalencias se pueden consultar en la dirección de internet http://llengua.gencat.cat/certificats_equivalencies.
Català: Es fixa la relació nombre habitatges = superfície de parcel·la m2/220 m2.
Español: Se fija la relación número viviendas = superficie de parcela m2/220 m2.
Català: S'aplicarà la normativa interna ja existent del Club sempre dins de la normativa legal vigent i que coneixerà cada treballador.
Español: Se aplicará la normativa interna ya existente del Club siempre dentro de la normativa legal vigente y que conocerán todos los trabajadores.
Català: No obstant això, no cal aportar els documents indicats en les lletres següents en el cas que l'entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: Sin embargo, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras siguientes en el caso que la entidad solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Resolució de 17 de juny de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fan públics els tribunals qualificadors únics de les proves selectives per a ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure).
Español: Resolución de 17 de junio de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hacen públicos los tribunales calificadores únicos de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre).
Català: Intentades les notificacions pertinents, algunes no s'han pogut practicar.
Español: Intentadas las oportunas notificaciones, algunas no se han podido practicar.
Català: 2.7 Ubica i conserva correctament les matèries primeres fins al seu consum.
Español: 2.7 Ubica y conserva correctamente las materias primas hasta su consumo.
Català: Aplicació de tècniques de maquillatge correctiu:
Español: Aplicación de técnicas de maquillaje correctivo:
Català: Existeix la possibilitat que les sol·licituds puguin ser estudiades parcialment.
Español: Existe la posibilidad de que las solicitudes puedan ser estudiadas parcialmente.
Català: Totes les proves es corregiran de manera quantitativa, i s'atribuirà als treballadors un codi només conegut per la Direcció i pels delegats dels treballadors. S'atorgarà a cadascuna de les proves un coeficient de ponderació que valori predominantment els factors que incideixin més en la tasca.
Español: Todas las pruebas se corregirán de forma cuantitativa, atribuyendo a los trabajadores un código solo conocido por la Dirección y los Representantes de los Trabajadores y otorgando a cada una de las pruebas un coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que más incidan en la tarea.
Català: A aquests efectes, es determinarà l'ordre de renovació dels seus membres mitjançant sorteig, que s'ha d'efectuar dos mesos abans que finalitzi el termini de tres anys esmentat.
Español: A estos efectos, se determinará el orden de renovación de sus miembros mediante sorteo, que se debe efectuar dos meses antes de que finalice el plazo de tres años mencionado.
Català: En qualsevol cas, no disposarà dels drets de participació i de representació en l'elecció o funcionament dels òrgans de govern, consulta i representació de la Universitat.
Español: En cualquier caso, no dispondrán de los derechos de participación y de representación en la elección o funcionamiento de los órganos de gobierno, consulta y representación de la Universidad.
Català: f) Qualsevol altra que sigui necessària per al desenvolupament i l'execució de l'àmbit d'actuació objecte del Consorci.
Español: f) Cualquier otra que sea necesaria para el desarrollo y la ejecución del ámbito de actuación objeto del Consorcio.
Català: Nomenament del senyor Javier Cerezo Ortega, com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Javier Cerezo Ortega, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Mont-ras.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Mont-ras.
Català: D.G. de Política Financera, Assegurances i Tresor
Español: D.G. de Política Financiera, Seguros y Tesoro
Català: p) Declaració que acrediti el compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: p) Declaración que acredite el cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquest acord s'aprova per majoria absoluta.
Español: Este acuerdo se aprueba por mayoría absoluta.
Català: Els signants del V Conveni col·lectiu de la XHUP, conscients de la permanent evolució dels coneixements professionals i la celeritat en què part d'aquests coneixements resten superats, plantegen la necessitat de reorientar els programes de formació dels professionals del sector per a fer-los més efectius i preparar les estructures humanes per a una vida professional productiva i de qualitat.
Español: Los firmantes del V Convenio colectivo, conscientes de la permanente evolución de los conocimientos profesionales y la celeridad en que parte de estos conocimientos quedan superados, platean la necesidad de reorientar los programas de formación de los profesionales del sector para hacerlos más efectivos y preparar las estructuras humanas para una vida profesional productiva y de calidad.
Català: En cada convocatòria, els aspirants seleccionats pel sistema de promoció interna tenen preferència per a l'elecció de plaça sobre els procedents del sistema general d'accés lliure.
Español: En cada convocatoria, los aspirantes seleccionados por el sistema de promoción interna tienen preferencia para la elección de plaza sobre los procedentes del sistema general de acceso libre.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.