BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les universitats també han d'incloure a la llista prioritzada, esmentada al paràgraf anterior, les sol·licituds rebudes per les seves entitats dependents, segons l'article 84 de la LOU, i els articles 22 i 89.e de la Llei d'Universitats de Catalunya (LUC).
Español: Las universidades también deberán incluir en la lista priorizada que se menciona en el párrafo anterior las solicitudes recibidas por sus entidades dependientes, según el artículo 84 de la LOU, y los artículos 22 y 89.e de la Ley de universidades de Cataluña (LUC).
Català: Tercer joc: els bitllets guanyadors del joc situat a la part inferior dreta del bitllet seran aquells en què en aquesta apareguin tres símbols de gol.
Español: Tercer juego: los billetes ganadores del juego situado en la parte inferior derecha del billete serán aquellos en los que aparezcan tres símbolos de gol.
Català: Ha investigat els mecanismes bàsics associats a la mort sobtada.
Español: Ha investigado los mecanismos básicos asociados a la muerte súbita.
Català: Atenent a les actuals circumstàncies i dificultats generades per l'emergència sanitària provocada per la COVID-19, que han afectat el normal funcionament de les administracions i entitats implicades en els tràmits i processos a realitzar per a la concessió dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2019) i la posterior contractació de les persones candidates, és convenient modificar la data màxima d'incorporació a les entitats beneficiaries de les persones candidates per poder assolir la finalitat de l'ajut.
Español: Atendiendo a las actuales circunstancias y dificultades generadas por la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, que han afectado el normal funcionamiento de las administraciones y entidades implicadas en los trámites y procesos a realizar para la concesión de las ayudas para la incorporación de personal investigador postdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2.019) y la posterior contratación de los candidatos, es conveniente modificar la fecha máxima de incorporación a las entidades beneficiarias de los candidatos para poder alcanzar la finalidad de la ayuda.
Català: Malgrat això, han de subsistir els seus preceptes mentre no entri en vigor el nou conveni col·lectiu que el substitueixi.
Español: No obstante, subsistirán sus preceptos hasta la entrada en vigor del nuevo convenio colectivo que lo sustituya.
Català: ; atur registrat i afiliacions a la SS amb residència al territori considerat
Español: ; paro registrado y afiliaciones a la SS con residencia en el territorio considerado.
Català: e) Informar els grups polítics amb representació parlamentària durant l'elaboració del document.
Español: e) Informar a los grupos políticos con representación parlamentaria durante la elaboración del documento.
Català: la Seguretat Social fins al 100% de les retribucions salarials percebudes
Español: prestación de la Seguridad Social hasta el 100% de las retribuciones
Català: A les persones que superin les proves previstes en aquesta Resolució, l'Institut d'Estudis de la Salut els lliurarà el diploma emès per l'Institut Català de Noves Professions a què fa referència l'article 6.1 en relació amb l'article 7.1, ambdós del Decret 225/1996, de 12 de juny.
Español: A las personas que superen las pruebas previstas en esta Resolución, el Instituto de Estudios de la Salud les entregará el diploma emitido por el Instituto Catalán de Nuevas Profesiones a que hace referencia el artículo 6.1 en relación con el artículo 7.1, ambos del Decreto 225/1996, de 12 de junio.
Català: 1.2 Es precisa que les plantes altell amb una alçada lliure de 2,50 m computen a efectes d'edificabilitat.
Español: 1.2 Se precisa que las plantas altillo con una altura libre de 2,50 m computan a efectos de edificabilidad.
Català: --7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via
Español: --7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía
Català: Domicili conegut: cr. de Badalona, 17, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: c. de Badalona, 17, 08233 Vacarisses.
Català: 125.5 Tant en el cas de sectors de planejament derivat, com en el cas de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització ha de ser prèvia o simultània a la del projecte de reparcel·lació o de taxació conjunta.
Español: 125.5 Tanto en el caso de sectores de planeamiento derivado, como en el caso de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, la aprobación definitiva del proyecto de urbanización debe ser previa o simultánea a la del proyecto de reparcelación o de tasación conjunta.
Català: “—1 Avals d'operacions de crèdit.
Español: “-1 Avales de operaciones de crédito
Català: Discapacitat de l'alumne o alumna, pare, mare o germans:
Español: Discapacidad del alumno o alumna, padre, madre o hermanos:
Català: segon habitatge), En tots aquests s'haurà de fer constar a la fitxa que es troben fora d'ordenació.
Español: segunda vivienda), En todos estos se deberá hacer constar en la ficha que se encuentran fuera de ordenación.
Català: Si ho desitgeu, també podeu fer arribar els vostres suggeriments o reclamacions a: tel.: 932.051.515, web: www.fgc.net.
Español: Si lo desean, también pueden hacer llegar sus sugerencias o reclamaciones a: tel.: 932.051.515, web: www.fgc.net.
Català: L'alçada indicada es refereix a qualsevol punt de contacte del terreny preexistent circumdant amb el perímetre edificat o els talussos projectats a l'efecte.
Español: La altura indicada se refiere a cualquier punto de contacto del terreno preexistente circundante con el perímetro edificado o los taludes proyectados al efecto.
Català: Vigilant taller o magatzem
Español: Vigilante taller o almacén
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989);
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm.
Català: L'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalitat y por los entes que conforman su sector público.
Català: Entitat: Fundació Síndrome de Down de Girona i Comarques - Astrid21.
Español: Entidad: Fundación Síndrome de Down de Girona i Comarques - Astrid21.
Català: Els comptes anuals comprendran el balanç de situació, el compte de resultats, l'estat de canvis en el patrimoni net, l'estat de fluxos d'efectiu i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance de situación, la cuenta de resultados, el estado de cambios en el patrimonio neto, el estado de flujos de efectivo y la memoria.
Català: 2 Disposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableix l'article 8.1 lletra b) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 letra b) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Gorres o còfies: 2 anys de durada.
Español: Gorros o cofias: 2 años de duración.
Català: Per a controlar la pesca i el marisqueig en fons on aquestes activitats són il·legals, és vàlida la denúncia feta pel personal habilitat per a fer les actuacions de control i inspecció a partir de l'observació visual, feta quan sigui notori que una embarcació de pesca feineja en els dits fons.
Español: Para el control de la pesca y el marisqueo en fondos donde estas actividades son ilegales, es válida la denuncia interpuesta por el personal habilitado para las actuaciones de control e inspección a partir de la observación visual, efectuada cuando sea notorio que una embarcación de pesca faena en dichos fondos.
Català: Alçària màxima de l'edificació referida a la cota de terreny
Español: Altura máxima de la edificación referida a la cota de terreno
Català: Establiment de terminis per a edificar per part de l'Ajuntament.
Español: Establecimiento de plazos para edificar por parte del Ayuntamiento.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 18 de setembre de 2012 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 18 de Septiembre de 2012 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos.
Català: adequadament jerarquitzat del sistema per assegurar la qualitat: manual de la
Español: jerarquizado del sistema para asegurar la calidad: manual de la calidad;
Català: a. Acord sobre prevenda de 9 d'octubre de 2.002 pel que fa a les disposicions d'aplicació general.
Español: a. Acuerdo sobre preventa de 9 de octubre de 2.002 en lo relativo a las disposiciones de aplicación general.
Català: a) La Direcció de Serveis
Español: a) La Dirección de Servicios
Català: El Col·legi portarà un llibre de registre dels col·legiats.
Español: El Colegio llevará un libro de registro de los colegiados.
Català: 2.6 Control logístic de les mercaderies venudes en línia.
Español: 2.6 Control logístico de las mercancías vendidas en línea.
Català: —4 La tramitació dels documents comptables de proposta d'ordenació del pagament de les subvencions previstes en els apartats anteriors es farà d'ofici per als ajuntaments que hagin justificat correctament els ajuts pel mateix concepte percebuts l'any 2001.
Español: —4 La tramitación de los documentos contables de propuesta de ordenación del pago de las subvenciones previstas en los apartados anteriores se hará de oficio para los ayuntamientos que hayan justificado correctamente las ayudas por el mismo concepto percibidas el año 2001.
Català: 9.1 Es podran sol·licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar des de la notificació de l'atorgament de l'ajut, amb les condicions que estableixi la resolució de concessió.
Español: 9.1 Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses a contar desde la notificación del otorgamiento de la ayuda, con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: 3.1.2 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.2 En ningún caso puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo o trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 11.11 Els GAL, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració Tributària i de Seguretat Social en el moment que el DAAM realitzi les comprovacions corresponents amb l'Agència Estatal d'Administració Tributaria i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: 11.11 Los GAL, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración Tributaria y de Seguridad Social en el momento que el DAAM realice las comprobaciones correspondientes con la Agencia Estatal de Administración Tributaría y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Horari: 8.30 hores a 14 hores, de dilluns a divendres; 16 a 18 hores, de dilluns a dijous.
Español: Horario: 8.30 a 14 horas, de lunes a viernes; 16 a 18 horas, de lunes a jueves.
Català: 5.3 Seqüencia correctament els diagnòstics en la codificació dels processos relacionats amb l'aparell respiratori.
Español: 5.3 Secuencia correctamente los diagnósticos en la codificación de los procesos relacionados con el aparato respiratorio.
Català: Entitat: Ajuntament de Tarragona; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 10.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Tarragona; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 10.
Català: 3.9 Fa dissenys de personatges tipus o de gènere.
Español: 3.9 Realiza diseños de personajes tipo o de género.
Català: d) Emetre certificació de les actes i els acords adoptats.
Español: d) Emitir certificación de las actas y los acuerdos adoptados.
Català: 2.2.5 Mostres de l'aparell reproductor masculí i femení.
Español: 2.2.5 Muestras del aparato reproductor masculino y femenino.
Català: 3.1 Es podran subvencionar les despeses salarials i de seguretat social dels treballadors aturats que siguin seleccionats per a la realització de les obres i els serveis corresponents als projectes aprovats.
Español: 3.1 Se podrán subvencionar los costes salariales y de seguridad social de los trabajadores desempleados seleccionados para la realización de las obras y servicios correspondientes a proyectos aprobados.
Català: a) Data límit: les 12:00 hores del dia 1 d'agost de 2017.
Español: a) Fecha límite: les 12:00 horas del día 1 de agosto de 2017.
Català: a) Tenir una representació equilibrada de dones i homes en tots i cada un dels grups i categories professionals.
Español: a) Tener una representación equilibrada de mujeres y hombres en todos y cada uno de los grupos y categorías profesionales.
Català: b) Àrea de Millora d'Urbanitzacions.
Español: b) Área de Mejora de Urbanizaciones.
Català: Per a l'exercici del 2020, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les entitats a què fa referència l'article 24, les retribucions fixes vigents el 31 de desembre de 2019 del personal directiu regulat per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic experimenten l'increment establert per l'article 25.1 i 2, respectant el límit retributiu que determina la dita disposició addicional.
Español: Para el ejercicio 2020, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de las entidades a las que se refiere el artículo 24, las retribuciones fijas vigentes a 31 de diciembre de 2019 del personal directivo regulado por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público experimentan el incremento establecido por el artículo 25.1 y 2, respetando el límite retributivo que determina dicha disposición adicional.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1713/2006, de 15 de maig, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1713/2006, de 15 de mayo, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004.
Català: Substituir la referència al "projecte de compensació" per la de "projecte de reparcel·lació".
Español: Sustituir la referencia al "proyecto de compensación" por la de "proyecto de reparcelación".
Català: -1.2.27 PP8: cal excloure del sector els terrenys corresponents als vivers existents atès que l'obtenció dels terrenys per a l'enllaç viari que motivaven la seva inclusió al sector ha quedat resolta.
Español: -1.2.27 PP8: es necesario excluir del sector los terrenos correspondientes a los viveros existentes dado que la obtención de los terrenos para el enlace viario que motivaban su inclusión en el sector ha quedado resuelta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: b) No modifiquen la profunditat edificable.
Español: b) No modifican la profundidad edificable.
Català: SAG0 Audiologia Protètica: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: SAG0 Audiología Protésica: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds, d'execució dels projectes i de justificació s'estableixen a la resolució de convocatòria corresponent.
Español: Los plazos de presentación de solicitudes, de ejecución de los proyectos y de justificación se establecen en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Per tant, de conformitat amb l'article 100 del Text refós indicat, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por tanto, de conformidad con el artículo 100 del Texto refundido indicado, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: El registrador emfasitza sobre que, a diferència dels articles 11 i 28 de la Llei d'unions estables de parella, ara, el precepte del Codi català està redactat en termes amplis (referint-se, genèricament a.la persona') i amb caràcter imperatiu.
Español: El registrador enfatiza sobre que, a diferencia de los artículos 11 y 28 de la Ley de uniones estables de pareja, ahora, el precepto del Código catalán está redactado en términos amplios (refiriéndose, genéricamente a.la persona') y con carácter imperativo.
Català: 1.10 Importància del compliment de la normativa en matèria de seguretat elèctrica.
Español: 1.10 Importancia del cumplimiento de la normativa en materia de seguridad eléctrica.
Català: L'objectiu que es perseguia era completar la reestructuració dels serveis centrals abans de passar a revisar i adequar l'estructura territorial del Departament.
Español: El objetivo que se perseguía era completar la reestructuración de los servicios centrales antes de pasar a revisar y adecuar la estructura territorial del Departamento.
Català: Col·laboració en la verificació de productes en què
Español: Colaboración en la verificación de productos donde intervienen
Català: 2.2 Si després de la intervenció del supervisor, es manté el desacord, ho ha de comunicar a la Comissió de Productivitat que, si ho considera procedent, ha de cursar la reclamació per a la seva revisió.
Español: 2.2 Si después de la intervención del supervisor, se mantuviera el desacuerdo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad que si lo considera procedente cursará la reclamación para su revisión.
Català: La Resolució EMO/1020/2015, de 28 d'abril (DOGC núm. 6875 de 20.5.2015) aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts als centres TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING) i obre la convocatòria per a l'any 2015.
Español: La Resolución EMO/1020/2015, de 28 de abril (DOGC núm. 6875 de 20.5.2015) aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a los centros TECNIO para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING), y abre la convocatoria para el año 2015.
Català: Respectar i aplicar els principis democràtics tot acceptant el pluralisme polític i cultural, valorant-lo com una aportació al patrimoni col·lectiu de la humanitat.
Español: Respetar y aplicar los principios democráticos aceptando el pluralismo político y cultural, valorándolo como una aportación al patrimonio colectivo de la humanidad.
Català: 13.5 La documentació a què es refereix la base 13.3, que cal requerir i aportar en tot cas, és la següent:
Español: 13.5 La documentación a la que se refiere la base 13.3, que hay que requerir y aportar en todo caso, es la siguiente:
Català: Per la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març (DOGC núm. 4354, d'1.4.2005), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre docent privat Sagrats Cors, de Barcelona, per a 3 unitats de primer curs, 3 unitats de segon curs, 3 unitats de tercer curs i 3 unitats de quart curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Por la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo (DOGC núm. 4354, de 1.4.2005), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro docente privado Sagrats Cors, de Barcelona, para 3 unidades de primer curso, 3 unidades de segundo curso, 3 unidades de tercer curso y 3 unidades de cuarto curso de educación secundaria obligatoria.
Català: 6.3 Desenvolupament de les proves
Español: 6.3. Desarrollo de las pruebas
Català: Els equipaments de caràcter social, cultural i esportiu que s'ubicaran a l'àrea indicada als plànols.
Español: Los equipamientos de carácter social, cultural y deportivo que se ubicarán en el área indicada en los planos.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: s'addiciona dins Dades de caràcter identificatiu (signatura o empremtes, dades biomètriques (imatge de l'iris, imatge de les empremtes dactilars, imatges de la mà, altres dades biomètriques)), s'addiciona dins dades de característiques personals (altres (coneixement d'altres llengües)).
Español: Estructura básica y tipos de datos de carácter personal: se adiciona dentro Datos de carácter identificativo (firma o huellas, datos biométricos (imagen del iris, imagen de las huellas dactilares, imágenes de la mano, otros datos biométricos)), se adiciona dentro datos de características personales (otros (conocimiento de otras lenguas)).
Català: Clau: ML-98121"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: ML-98121"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Prepara els escrits per sol·licitar, a l'interessat o a l'Administració on s'han prestat els serveis, la documentació complementària necessària o els aclariments sobre el contingut dels certificats aportats.
Español: Prepara los escritos para solicitar, al interesado o a la Administración donde se han prestado los servicios, la documentación complementaria necesaria o las aclaraciones sobre el contenido de los certificados aportados.
Català: Els interessats es poden identificar electrònicament davant les administracions públiques a través de qualsevol sistema que disposi d'un registre previ com a usuari que permeti garantir-ne la identitat.
Español: Los interesados podrán identificarse electrónicamente ante las Administraciones Públicas a través de cualquier sistema que cuente con un registro previo como usuario que permita garantizar su identidad.
Català: Al títol i al peu del document, on diu:
Español: En el título y al pie del documento, donde dice: