BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Acte administratiu: l'Acord de 8 de juliol de 2002 del subdirector general de Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenada Bellisens, número 0300127, del Registre miner de Tarragona.
Español: Acto administrativo: el Acuerdo de 8 de julio de 2002 del subdirector general de Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominada Bellisens, número 0300127, del Registro minero de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3767/2005, de 16 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Navarcles per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0813382).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3767/2005, de 16 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Navarcles para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0813382).
Català: Determinacions del sector Industrial- estació (PE-11).
Español: Determinaciones del sector Industrial - estación (PE-11).
Català: L'incompliment del deure del titular del vehicle d'identificar el conductor és sancionat com a falta greu amb una multa de 301 euros, d'acord amb l'article 72.3 del Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març, pel qual s'aprova el Text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: El incumplimiento del deber del titular del vehículo de identificar al conductor se sanciona como falta grave con una multa de 301 euros, de conformidad con el artículo 72.3 del Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Fixar les dates i les hores que figuren en l'annex d'aquest Edicte per a procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Fijar las fechas y las horas que figuran en el anexo de este Edicto para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Les retribucions que estableix aquest Conveni compensen i absorbeixen totes les que hi ha en el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio compensarán y absorberán todas las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de las mismas.
Català: e) trajectòria de l'entitat en l'organització d'activitats de característiques similars i resultat obtinguts (fins a 1 punt).
Español: e) trayectoria de la entidad en la organización de actividades de características similares y resultado obtenidos (hasta 1 punto).
Català: ACORD GOV/27/2010, de 16 de febrer, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors "Euro Commercial Paper" (ECP) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic, a un termini igual o inferior a un any, dins de l'esmentat programa.
Español: ACUERDO GOV/27/2010, de 16 de febrero, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores "Euro Commercial Paper" (ECP) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública, a un plazo igual o inferior a un año, dentro del citado programa.
Català: Missió: dirigir, planificar i coordinar l'execució de la legislació laboral, la política del Departament en matèria laboral i les intervencions en els conflictes entre empresaris i treballadors a través de l'ordenació dels recursos legals personals i materials, contribuint al bon funcionament del sistema de relacions laborals.
Español: Misión: dirigir, planificar y coordinar la ejecución de la legislación laboral, la política del Departamento en materia laboral y las intervenciones en los conflictos entre empresarios y trabajadores a través de la ordenación de los recursos legales personales y materiales, contribuyendo al buen funcionamiento del sistema de relaciones laborales.
Català: 16.2 En tot el que no prevegin les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre s'ha de procedir d'acord amb el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions, en tot el que tingui consideració de bàsic.
Español: 16.2 En todo lo que no prevean las bases reguladoras aprobadas por esta Orden se procederá de acuerdo con el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones, en todo lo que tenga consideración de básico.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament número 71 referent a la modificació de l'article 126, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento número 71 en lo referente a la modificación del artículo 126, en el término municipal de Vielha e Mijaran.
Català: Així mateix, han de promoure les mesures econòmiques i normatives de suport a les famílies dirigides a garantir la conciliació de la vida laboral i familiar i a tenir descendència, amb una atenció especial a les famílies nombroses.
Español: Asimismo, deben promover las medidas económicas y normativas de apoyo a las familias dirigidas a garantizar la conciliación de la vida laboral y familiar y a tener descendencia, con una atención especial a las familias numerosas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Les Heures, de Lleida, en petició d'ampliació dels ensenyaments de formació professional i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales de Educación por el titular del centro docente privado Les Heures, de Lleida, en petición de ampliación de las enseñanzas de formación profesional y de los locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Densitat: Un habitatge per parcel·la
Español: Densidad: Una vivienda por parcela
Català: 9,30 hores flexibles acumulables durant l'any segons necessitat del servei.
Español: 9,30 horas flexibles acumulables durante el año según necesidades del servicio.
Català: a.3.1) De 0 fins a 5 punts: les millores ofertes sobre el personal requerit a la clàusula 7 del plec de prescripcions tècniques.
Español: a.3.1) De 0 hasta a 5 puntos: la mejora de ofertas sobre el personal requerido en la cláusula 7 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: La Tresoreria General de la Seguretat Social actua com a organisme interessat en l'adjudicació dels contractes basats en acords marc que afecten la totalitat de l'immoble, i en tramita l'expedient corresponent.
Español: La Tesorería General de la Seguridad Social actuará como organismo interesado en la adjudicación de los contratos basados en acuerdos marco que afecten a la totalidad del inmueble, y tramitará el correspondiente expediente.
Català: Descripció: L'objecte del contracte es la contractació de les obres contemplades al “Projecte Executiu per la implantació de l'Enllumenat públic a diversos carrers de la Zona dels Munts de Torredembarra, Fase 1”.
Español: Descripción: El objeto del contrato es la contratación de las obras contemplada en el “Proyecto ejecutivo para la implantación del alumbrado público de diversas calles de Els Munts de Torredembarra, fase 1”.
Català: Els necessaris ajustaments a la plantilla de l'empresa com a conseqüència de la suspensió de l'explotació del pou número 4 de Súria, s'han de produir de forma no traumàtica, per la qual cosa l'empresa en els primers mesos de l'any 2003 ha de procedir a l'extinció dels contractes de treball d'aquelles persones que compleixin els requisits necessaris per accedir a la jubilació ordinària en els anys 2003, 2004 i 2005.
Español: Los necesarios ajustes en la plantilla de la empresa como consecuencia de la suspensión de la explotación del pozo núm. 4 de Súria, se producirán de forma no traumática, por lo que la empresa en los primeros meses del año 2003 procederá a la extinción de los contratos de trabajo de aquellas personas que cumplan los requisitos necesarios para acceder a la jubilación ordinaria en los años 2003, 2004 y 2005.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la resolució del concurs per a la contractació dels treballs d'una empresa auditora que formuli un dictamen d'auditoria per a l'exercici pressupostari 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la resolución del concurso para la contratación de los trabajos de una empresa auditora que formule un dictamen de auditoría para el ejercicio presupuestario 2000.
Català: 2.5 Pel que ha quedat exposat, vist el que disposa l'apartat 3 de l'article 1 de la Llei hipotecària, l'assentament que conté la prohibició de disposar no es veu afectat per la renúncia de l'Hospital de Figueres i produeix efectes enfront de tercers i únicament es pot cancel·lar en virtut de resolució judicial.
Español: 2.5 Por lo que ha quedado expuesto, visto lo que dispone el apartado 3 del artículo 1 de la Ley hipotecaria, el asentamiento que contiene la prohibición de disponer no se ve afectado por la renuncia del Hospital de Figueres y produce efectos frente a terceros y únicamente se puede cancelar en virtud de resolución judicial.
Català: Coordina les tasques dels altres membres del Servei.
Español: Coordina las tareas de los otros miembros del Servicio.
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del quinzè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del quinceavo día, contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: El treballador amb una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año en la empresa tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 2 años y no mayor de 5.
Català: d) En cas de catàstrofe es podrà concedir un préstec especial de fins a 3.600 euros, a retornar en 2 anys.
Español: d) En caso de catástrofe se podrá conceder un préstamo especial de hasta 3.600 euros, a devolver en 2 años.
Català: A la pàgina 6/15, annex 1, apartat 5.2 g), sisè guionet, on diu:
Español: En la página 6/15, anexo 1, apartado 5.2 g), sexto guion, donde dice:
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de data 29 de novembre de 2007
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de fecha 29 de noviembre de 2007
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 14 de setembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament d'un equip informàtic (exp. 0S021RE-022/99) per a la divisió hospitalària de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Hewlett Packard Española, SA, per un import de 8.836.994 ptes. (53.111,40 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 14 de septiembre de 1999, la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de un equipo informático (exp. 0S021RE-022/99) para la división hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud, a la empresa Hewlett Packard Española, SA, por un importe de 8.836.994 ptas. (53.111,40 euros).
Català: Una vegada transcorregut el termini de sis mesos des de l'últim dia de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, els/les sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses desde el último día de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .1 Fer pública la convocatòria de l'any 2007 per a l'atorgament d'ajuts, sota el règim de concurrència competitiva, per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de ayudas, bajo el régimen de concurrencia competitiva, para la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Cal preveure en el document la obligatorietat per part de les persones propietàries de la cessió gratuïta del 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporta l'actuació de dotació respecte de l'aprofitament urbanístic preexistent i efectivament materialitzat, d'acord amb el Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística.
Español: 1.1 Es necesario prever en el documento la obligatoriedad, por parte de las personas propietarias, de la cesión gratuita del 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporta la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico preexistente y efectivamente materializado, de acuerdo con el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat el dia 20 d'octubre de 2008;
Español: Considerando el acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado el día 20 de octubre de 2008;
Català: Permeten el manteniment d'un paisatge en mosaic amb espais oberts que trenquen la continuïtat forestal, i són un factor significatiu d'increment de la biodiversitat i amb els avantatges que suposa en cas d'incendi forestal.
Español: Permiten el mantenimiento de un paisaje en mosaico con espacios abiertos que rompen la continuidad forestal, y son un factor significativo de incremento de la biodiversidad y con las ventajas que supone en caso de incendio forestal.
Català: És essencial que aquesta coordinació es faci també amb l'àmbit de salut, d'acord amb el Pla de salut de Catalunya vigent i també el Pla de drogues i addiccions comportamentals 2019-2023, el Pla d'acció enfront del VIH i altres ITS vigents i el Programa de prevenció, control i atenció al VIH, les ITS i les hepatitis víriques, per l'especial vulnerabilitat social de les persones amb aquests problemes de salut.
Español: Es esencial que esta coordinación se haga también con el ámbito de salud, de acuerdo con el Plan de salud de Cataluña vigente y también el Plan de drogas y adicciones comportamentales 2019-2023, el Plan de acción frente al VIH y otras ITS vigentes y el Programa de prevención, control y atención al VIH, las ITS y las hepatitis víricas, por la especial vulnerabilidad social de las personas con estos problemas de salud.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat de la cubeta del Besòs i afluents.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de la cubeta de El Besòs y afluentes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la documentació tècnica de la millora de les condicions d'accessibilitat i seguretat en cas d'incendi del teatre de Sant Miquel de Balenyà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la documentación técnica de la mejora de las condiciones de accesibilidad y seguridad en caso de incendio del teatro de Sant Miquel de Balenyà.
Català: o) Elaborar i aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses i fixar-ne les quotes.
Español: o) Elaborar y aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos y fijar sus cuotas.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las personas interesadas en la página web de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: b) Igualtat d'oportunitats en el treball i conciliació de la vida personal, laboral i familiar, i corresponsabilitat entre dones i homes dels treballs de mercat i domèstic i de cura de persones.
Español: b) Igualdad de oportunidades en el trabajo y conciliación de la vida personal, laboral y familiar, y corresponsabilidad entre mujeres y hombres de los trabajos de mercado y doméstico y de cuidado de personas.
Català: Taxa per l'habilitació acreditativa dels bombers d'empresa i del personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció, i també dels centres de formació.
Español: Tasa por la habilitación acreditativa de los bomberos de empresa y del personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección, así como de los centros de formación.
Català: n. Efectua exercicis de conservació i manteniment de motors: carburació, injecció, encesa, refrigeració, lubricació i hivernació, canvi de bugies, filtres, nivells d'oli i de bateries, canvi d'hèlix.
Español: n. Efectúa ejercicios de conservación y mantenimiento de motores: carburación, inyección, encendido, refrigeración, lubricación e hibernación, cambio de bujías, filtros, niveles de aceite y de baterías, cambio de hélice.
Català: La sol·licitud de participació serà realitzada per la direcció de cada centre, d'acord amb els terminis i procediment establert per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: La solicitud de participación será realizada por la dirección de cada centro, de acuerdo con los plazos y procedimiento establecido por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: Aquest Conveni estableix qui té dret a percebre-la. D'ara endavant, aquest pagament solament es fa si el lloc de treball és qualificat com a penós, perillós o tòxic.
Español: En lo sucesivo, este pago será aplicable solamente cuando el puesto de trabajo esté calificado como penoso, peligroso o tóxico.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà, mitjançant personal propi, donarà suport en les tasques administratives pròpies de l'Oficina del Cos d'Agents Rurals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, que es detallen tot seguit:
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, mediante personal propio, dará apoyo en las tareas administrativas propias de la Oficina del Cuerpo de Agentes Rurales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, que se detallan a continuación:
Català: ab) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què acreditin el compliment dels requisits que estableix la base 6 d'aquesta Ordre, prèviament a la participació a l'acció subvencionada.
Español: ab) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias en que acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece la base 6 de esta Orden, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: És objectiu del Pla especial prioritzar els aprofitaments ramaders extensius en els espais oberts aptes per a aquests usos.
Español: Es objetivo del plan especial priorizar los aprovechamientos ganaderos extensivos en los espacios abiertos aptos para estos usos.
Català: Justificar la destinació de la subvenció, d'acord amb el que es determina a la base 9 d'aquest annex, i dins del termini que s'hi estableix.
Español: Justificar el destino de la subvención, de acuerdo con lo que se determina en la base 9 de este anexo, y dentro del plazo que se establece.
Català: 1.2 Interpreta els esquemes elèctrics, reconeixent la funcionalitat dels seus circuits principals i dels elements que els componen.
Español: 1.2 Interpreta los esquemas eléctricos, reconociendo la funcionalidad de sus circuitos principales y de los elementos que los componen.
Català: Concretament en la participació del disseny de dispositius de seguretat de gran complexitat, com la Patum de Berga, i ha mostrat sempre una alt nivell de responsabilitat, professionalitat i compromís.
Español: Concretamente en la participación del diseño de dispositivos de seguridad de gran complejidad, como la Patum de Berga, y ha mostrado siempre un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: Treballadors de la categoria B: 6 mesos
Español: Trabajadores de la categoría B: 6 meses
Català: 2.6 Presa de consciència de la necessitat de coordinació i del treball en equip amb els altres professionals.
Español: 2.6 Toma de conciencia de la necesidad de coordinación y del trabajo en equipo con los otros profesionales.
Català: (i) Conseqüències per a l'ocupació.
Español: (i) Consecuencias para el empleo
Català: 74.1 El càlcul dels interessos de demora els realitzarà el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya en el procediment de liquidació.
Español: 74.1 El cálculo de los intereses de demora lo realizará el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña en el procedimiento de liquidación.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: b) El projecte de pressupost serà sotmès al rector o rectora, el qual introduirà les modificacions que cregui oportunes, atesos els imperatius superiors del govern de la Universitat;
Español: b) El proyecto de presupuesto será sometido al rector o rectora, que introducirá las modificaciones que crea oportunas, dados los imperativos superiores del gobierno de la Universidad;
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en la construcció, la rehabilitació i l'equipament de parcs de bombers voluntaris.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la construcción, la rehabilitación y el equipamiento de parques de bomberos voluntarios.
Català: 30.1 La denominació d'un municipi només es pot canviar si així ho acorda el seu ajuntament i per mitjà del procediment establert per l'article 31.
Español: 30.1 La denominación de un municipio solo puede cambiarse si así lo acuerda su ayuntamiento y por medio del procedimiento establecido por el artículo 31.