BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords d'exclusió de Conveni tenen una durada anual i es poden prorrogar tàcitament pels mateixos períodes si no hi ha denúncia per qualsevol d'ambdues parts.
Español: Los acuerdos de exclusión de Convenio tendrán una duración anual y podrán ser prorrogados tácitamente por iguales períodos si no mediara denuncia por cualquiera de ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1501/2005, de 5 de maig, de modificació de les resolucions SLT/483/2005, SLT/478/2005 i SLT/481/2005, de 17 de febrer, per les quals es va fer pública la composició nominal de diversos tribunals (convocatòries H.Tarragona-fisio-2004, H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, i H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004), publicades al DOGC núm. 4334, de 2.3.2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1501/2005, de 5 de mayo, de modificación de las Resoluciones SLT/483/2005, SLT/478/2005 y SLT/481/2005, de 17 de febrero, por las que se hizo pública la composición nominal de varios tribunales (convocatorias H. Tarragona-fisio-2004, H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2004, y H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2004), publicadas en el DOGC núm. 4334, de 2.3.2005.
Català: Sotmès al règim de Propietat Horitzontal.
Español: Sometido al régimen de Propiedad Horizontal.
Català: c) Un mínim d'un 40% dels empleats.
Español: f) Un mínimo de un 40% de los empleados.
Català: L'import dels ingressos per taquilla que serveix de base per al càlcul no pot ser superior al 66% de l'aforament multiplicat per un preu mitjà de 15 euros per entrada, o de 4 euros per entrada en el cas d'espectacles o concerts en horari escolar.
Español: El importe de los ingresos por taquilla que sirve de base para el cálculo no puede ser superior al 66% del aforo multiplicado por un precio medio de 15 euros por entrada, o de 4 euros por entrada en el caso de espectáculos o conciertos en horario escolar.
Català: El segon, 150 m més cap al nord-est, entre la carretera de les Aigües i la carretera de Barcelona a Vallvidrera (BV-1462), encerclant l'edificació a 12 m del límit exterior del Parc.
Español: El segundo, 150 m más hacia el nordeste, entre la carretera de Les Aigües y la carretera de Barcelona a Vallvidrera (BV-1462), rodeando la edificación a 12 m del límite exterior del Parque.
Català: Repara elements i equips de la instal·lació frigorífica industrial, aplicant tècniques i procediments de manteniment correctiu.
Español: Repara elementos y equipos de la instalación frigorífica industrial, aplicando técnicas y procedimientos de mantenimiento correctivo.
Català: Activitat 2: Reforçament de la capacitat de lobby i ampliació de l'àmbit de cooperació
Español: Actividad 2: Reforzamiento de la capacidad de lobby y ampliación del ámbito de cooperación
Català: o) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni sentències de fermes condemnatòries per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: o) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni sentencias de firmes condenatorias por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva
Català: curs convocat, es reservaran per a diplomats en infermeria que hagin finalitzat
Español: curso convocado, se reservarán para diplomados en enfermería que
Català: Amb discreció i iniciativa porten competències variades i rellevants, implicat en la programació de la pròpia feina i d'altres empleats del Departament, amb gran coneixement tècnic, així com notable capacitat professional i coneixement i capacitat d'utilitzar suports tècnics avançats.
Español: Con discreción e iniciativa lleva competencias variadas y relevantes, implicado en la programación del trabajo propio y de otros empleados del Departamento, con gran conocimiento técnico, así como notable capacidad profesional y conocimiento y capacidad de utilizar soportes técnicos avanzados.
Català: El mes d'octubre de cada any, l'empresa facilitarà gratuïtament, a tot el personal que el desitgi, la vacuna antigripal, i en els períodes que determini el Servei mèdic d'Empresa, la vacuna antitetànica.
Español: En el mes de octubre de cada año, la empresa facilitará gratuitamente, a todo el personal que lo desee, la vacuna antigripal, y en los períodos que determine el Servicio médico de Empresa, la vacuna antitetánica.
Català: Dos-cents disset mil·lèsimes d'un enter per cent.
Español: Doscientos diecisiete milésimas de un entero por cientos.
Català: concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera del
Español: concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gandesa, sobre l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre la adjudicación de un contrato de obras.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Barrufet Blau, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 9 de novembre de 2005 i 18 de novembre de 2005, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, Irene Espinach Badia, al domicili del c. Còrsega, 666, de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Barrufet Blau, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 9 de noviembre de 2005 y 18 de noviembre de 2005, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia a su titular, Irene Espinach Badia, en el domicilio de la c. Còrsega, 666, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1305/2005, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servei de neteja viària i recollida de residus urbans de Barberà del Vallès) per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0807581).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1305/2005, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Generals per Municipis, SA (servicio de limpieza viaria y recogida de residuos urbanos de Barberà del Vallès) para el año 2005 (código de convenio núm. 0807581).
Català: Fita 1: se situa al sud-est de l'extrem sud de la urbanització de Can Maspons, a la intersecció de l'eix del torrent de Can Pa-i-aigua amb el marge est d'un camí.
Español: Mojón 1: se sitúa al sudeste del extremo sur de la urbanización de Can Maspons, en la intersección del eje del torrente de Can Pa-i-aigua con el margen este de un camino.
Català: jornada anual treballador
Español: Jornada anual trabajador
Català: Elements complexos amb rotacions transversals i longitudinals.
Español: Elementos complejos con rotaciones transversales y longitudinales.
Català: 11.1 Els aspirants que desitgin la revisió de l'examen disposaran de 10 dies comptats a partir del dia en què es facin públics els resultats provisionals de la convocatòria de la qual es tracti, per presentar la sol·licitud corresponent.
Español: 11.1 Los aspirantes que deseen la revisión del examen dispondrán de 10 días contados a partir del día en que se hagan públicos los resultados provisionales de la convocatoria de la que se trate, para presentar la solicitud correspondiente.
Català: g) Donar suport tècnic al desenvolupament normatiu d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya quan afecti els serveis de telecomunicacions.
Español: g) Dar apoyo técnico al desarrollo normativo de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña cuando afecte a los servicios de telecomunicaciones.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: 7.1 Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi; a rebre un certificat de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats que acrediti la col·laboració prestada, i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: 7.1 Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas que acredite la colaboración prestada, y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: Substitució d'un altre treballador que, amb càrrec sindical o de representant del personal, estigui fent ús de les hores establertes per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Sustitución de otro trabajador que, con cargo sindical o de representante del personal, esté haciendo uso de las horas establecidas para el ejercicio de sus funciones.
Català: Proposa actuacions telemàtiques i/o electròniques que redunden en una major eficiència de la contractació pública.
Español: Propone actuaciones telemáticas y/o electrónicas que redundan en una mayor eficiencia de la contratación pública.
Català: L'Ajuntament es compromet a revisar anualment els ordinadors a fi que compleixin la ionització dels terminals de pantalla catòdica mesurades a 10 cm de la superfície de la pantalla siguin inferiors a 0,1 rem/hora.
Español: El Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los ordenadores para que cumplan la ionización de los terminales de pantalla medidas a 10 cm de la superficie de la pantalla para que sean inferiores a 0,1 rem/hora.
Català: En cas que els resultats d'aquesta intervenció siguin positius, s'haurà de portar a terme una excavació en extensió.
Español: En el caso de que los resultados de esta intervención sean positivos, se tendrá que llevar a cabo una excavación en extensión.
Català: Des de les empreses del grup 1C fins les empreses amb accessos per la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Español: Desde les empresas del grupo 1C hasta les empresas con accesos por la carretera N-340: C-31B > TV-3148 > A-7 > N-340.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3674/2010, de 16 de novembre, de nomenament de funcionaris del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica en topografia (núm. de registre de la convocatòria 184).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3674/2010, de 16 de noviembre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica en topografía (núm. de registro de la convocatoria 184).
Català: Si l'acomiadament es basa en una causa aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar almenys amb 30 dies d'antelació el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: Si el despido está basado en una causa ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: El Departament de Cultura indica que no hi ha cap jaciment arqueològic i paleontològic conegut documentat a la Carta Arqueològica del Segrià, al terme municipal d'Almatret, ni cap element arquitectònic conegut i documentat a la carta arqueològica resta afectat pel Projecte esmentat.
Español: El Departamento de Cultura indica que no hay ningún yacimiento arqueológico y paleontológico conocido documentado en la Carta Arqueológica de El Segrià, término municipal de Almatret, ni ningún elemento arquitectónico conocido y documentado en la carta arqueológica queda afectado por dicho Proyecto.
Català: Amb aquesta finalitat, la secció territorial del SERMA o el laboratori mateix comunicarà a l'interessat la data i l'hora per a la seva realització.
Español: Con esta finalidad, la sección territorial del SERMA o el propio laboratorio comunicará al interesado la fecha y la hora para su realización.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2000, de publicació de la llista dels aspirants proposats pel tribunal de la convocatòria CO-A1/99, de conformitat amb el que estableix la Resolució de 23 de març de 1999, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2000, de publicación de la lista de los aspirantes propuestos por el tribunal de la convocatoria CO-A1/99, de conformidad con lo que se establece en la Resolución de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de varias plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Aquest article té integrades les quanties que en el moment de la signatura corresponien a la compensació escolar i la paga de setembre, existents en el conveni anterior, inclou a més l'increment específic de 69,12 euros pactats per 2002, en aquest Conveni.
Español: Este artículo contiene integradas las cuantías que en el momento de la firma correspondían a la compensación escolar y paga de septiembre propiamente dicha, existentes en el convenio anterior, incluyendo además el incremento específico de 69, 12 euros pactados para 2002 en el presente Convenio.
Català: Impulsa i coordina els programes de formació interna del personal.
Español: Impulsa y coordina los programas de formación interna del personal.
Català: En reconeixement per la defensa que des de la presidència del Cercle de Directius de Parla Alemanya ha fet del respecte a les institucions catalanes.
Español: En reconocimiento por la defensa que desde la presidencia del Cercle de Directius de Parla Alemanya ha hecho del respeto a las instituciones catalanas.
Català: - Fotografia de l'estand o document equivalent (mapa d'expositors) on s'ha realitzat la/les fira/es.
Español: - Fotografía del stand o documento equivalente (mapa de expositores) donde se ha realizado la/s feria/s.
Català: c) Termini de lliurament: veure el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Plazos de entrega: ver el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La protecció per jubilació.
Español: La protección por jubilación.
Català: c) Requerir l'assistència de persones tècniques o professionals quan aquestes puguin ajudar a la presa de decisions.
Español: c) Requerir la asistencia de personas técnicas o profesionales cuando éstas puedan ayudar a la toma de decisiones.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu, i el superin, formaran part de la borsa de treball.
Español: Las personas que participan en este proceso selectivo, y lo superen, formaran parte de la bolsa de trabajo.
Català: Convocatòria de les sessions del Consell de Govern
Español: Convocatoria de las sesiones del Consejo de Gobierno
Català: Direcció General d'Alumnat
Español: Dirección General de Alumnado
Català: Coneixements sobre entorn web i xarxes socials i sobre comunicació i difusió de la informació.
Español: Conocimientos sobre entorno web y redes sociales y sobre comunicación y difusión de la información.
Català: –8 La tramitació de les sol·licituds d'aquestes subvencions correspon a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, com a entitat col·laboradora, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: –8 La tramitación de las solicitudes de estas subvenciones corresponde a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, como entidad colaboradora, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: a) Descripció: definició i elaboració de les característiques tècniques i econòmiques de la coedició del projecte editorial sobre la biografia i obra del President Lluís Companys.
Español: a) Descripción: definición y elaboración de las características técnicas y económicas de la coedición del proyecto editorial sobre la biografía y obra del Presidente Lluís Companys.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: ORDRE IUE/466/2007, de 10 de desembre, per la qual es convoquen els Premis de la Generalitat de Catalunya a la Iniciativa Comercial i els Premis de la Generalitat de Catalunya als Establiments Comercials Centenaris.
Español: ORDEN IUE/466/2007, de 10 de diciembre, por la que se convocan los Premios de la Generalidad de Cataluña a la Iniciativa Comercial y los Premios de la Generalidad de Cataluña a los Establecimientos Comerciales Centenarios.
Català: 4.1 Plus per treball horari a torns.
Español: 4.1 Plus por trabajo horario en turnos
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Resolució figura la convocatòria d'ajuts a universitats catalanes i institucions no universitàries sense finalitat de lucre, situades a Catalunya i que entre les seves activitats principals hi figuri la recerca, per a la contractació i reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya.
Español: En el anexo 2 de la citada Resolución figura la convocatoria de ayudas a universidades catalanas e instituciones no universitarias sin ánimo de lucro, situadas en Cataluña y que entre sus actividades principales figure la investigación, para la contratación y reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña.
Català: ORDRE PDA/120/2018, de 17 de juliol, per la qual s'aproven els preus públics per al lloguer d'espais a les casetes i torres de la xarxa d'emplaçaments de radiocomunicació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: ORDEN PDA/120/2018, de 17 de julio, por la que se aprueban los precios públicos para el alquiler de espacios en las casetas y torres de la red de emplazamientos de radiocomunicación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores dels ajuts individuals de desplaçament i obertura de la convocatòria per al curs 2014-2015 (codi S-2014/21).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras de las ayudas individuales de desplazamiento y apertura de la convocatoria para el curso 2014-2015 (código S-2014/21).
Català: Objecte: Conveni entre el DAAM i la Federació de Frisona de Catalunya per a la gestió del Centre Autonòmic de Control Lleter de Catalunya.
Español: Objeto: Convenio entre el DAAM y la Federación de Frisona de Cataluña para la gestión del Centro Autonómico de Control Lechero de Cataluña.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació L'Ebre.
Español: Finalidad: la edición de la publicación L'Ebre.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno u otro.
Català: 3.18 Delictes contra el patrimoni.
Español: 3.18 Delitos contra el patrimonio.
Català: Les equivalències al nivell esmentat s'estableixen d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias al nivel mencionado se establecen de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: La direcció de l'empresa informarà periòdicament el Comitè d'Empresa o el delegat de personal sobre el nombre d'hores extraordinàries efectuades, especificant-les.
Español: La dirección de la empresa informará periódicamente al comité de empresa o al delegado de personal, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las mismas.
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat i el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat han dictat unes resolucions les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad y el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad han dictado unas resoluciones los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La negativa del treballador a dits reconeixements podrà determinar la pèrdua d'aquests complements.
Español: La negativa del trabajador a dichos reconocimientos podrá determinar la pérdida de estos complementos.
Català: Les provinents dels criteris d'agreujament de l'apartat 10 de les faltes lleus, quan els perjudicis a l'empresa o a d'altres treballadors/ores, les avaries o els accidents, siguin importants.
Español: Las procedentes de los criterios de agravamiento del apartado 10 de las faltas leves, cuando los perjuicios a la empresa o a otros/as trabajadores/oras, las averías o los accidentes, sean importantes.
Català: La retirada del permís de conduir a causa d'un estat d'embriaguesa o sota l'efecte de drogues queda exclosa de tota garantia d'aquest article.
Español: La retirada del permiso de conducir por causa o incidencia de estado de embriaguez o de drogadicción, queda excluida de toda garantía de este artículo.
Català: Els estatuts preveuran el sistema d'acreditació dels socis per a la seva participació en les votacions dels respectius òrgans de l'entitat o participació en processos electorals, i que com a mínim serà la presentació del document públic d'acreditació de la personalitat.”
Español: Los estatutos preverán el sistema de acreditación de los socios para su participación en las votaciones de los respectivos órganos de la entidad o participación en procesos electorales, y que como mínimo será la presentación del documento público de acreditación de la personalidad.”
Català: Vista la petició de la Biblioteca de Catalunya per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre diversos lots de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach, el 3 de març de 2005, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Biblioteca de Cataluña para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre varios lotes de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach, el 3 de marzo de 2005, en Barcelona;
Català: —1 Donar-se per assabentada del contingut de la Sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia del Catalunya de data 24 de maig de 2001, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2653/96 i procedir al seu compliment.
Español: —1 Darse por enterada del contenido de la Sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 24 de mayo de 2001, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2653/96 y proceder a su cumplimiento.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 1937/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Doma del Vallès.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 1937/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Doma del Vallès.
Català: Aquest Decret fa referència a activitats que estaven en funcionament quan va entrar en vigor l'esmentada Llei 3/1998.
Español: El Decreto hace referencia a actividades que estaban en funcionamiento en la entrada en vigor de dicha Ley 3/1998.
Català: Quadre comparatiu entre les partides del pressupost tant d'ingressos com de despeses previstos i els efectivament executats, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: Cuadro comparativo entre las partidas del presupuesto tanto de ingresos como de gastos previstos y los efectivamente ejecutados, en el que se indiquen las desviaciones que ha habido.