BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de maig de 2016 va aprovar inicialment la modificació del reglament d'organització i funcionament de l'escola bressol municipal de la Pobla de Segur, publicant-se l'anunci al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al BOP de Lleida núm. 107 del 31 de maig de 2016, al DOGC núm. 7136 de 31 de maig de 2016, i al diari La Manyana de 2 de juny de 2016.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 30 de mayo de 2016 aprobó inicialmente la modificación del reglamento de organización y funcionamiento de la guardería municipal de la Pobla de Segur, publicándose el anuncio en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, al BOP de Lleida núm. 107 del 31 de mayo, en el DOGC núm. 7136 de 31 de mayo de 2016, y al diario La Mañana de 2 de junio de 2016.
Català: Ambdós projectes hauran de ser informats pel Servei de Protecció de Fauna i Animals de Companyia, de la Direcció General de Medi Natural.
Español: Ambos proyectos deberán ser informados por el Servicio de Protección de Fauna y Animales de Compañía, de la Dirección General de Medio Natural.
Català: g) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès.
Español: g) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25% sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés.
Català: El Projecte tècnic, elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.738 el novembre de 2014, preveu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix amb marca oficial 2750AT, per passar d'una capacitat de bestiar de 1.500 places de porcí d'engreix a una capacitat final de 4.200 places de porcí d'engreix.
Español: El Proyecto técnico, elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.738 en noviembre de 2014, prevé la ampliación de la explotación porcina de engorde con marca oficial 2750AT, para pasar de una capacidad de ganado de 1.500 plazas de porcino de engorde a una capacidad final de 4.200 plazas de porcino de engorde.
Català: En el cas d'utilització del contracte en pràctiques, el/la treballador/a percebrà la retribució establerta en el present Conveni segons el que correspon al seu grup i nivell professional.
Español: En el caso de utilización del contrato en prácticas, el/la trabajador/a percibirá la retribución establecida en el presente Convenio, correspondiente a su grupo y nivel profesional.
Català: Tots els treballadors afectats pel Conveni hauran de passar una revisió mèdica anual.
Español: Todos los trabajadores afectados por el Convenio deberán pasar una revisión médica anual.
Català: la qüestió als procediments de conciliació i mediació
Español: sometimiento de la cuestión a los procedimientos de conciliación
Català: a) Promoure campanyes i programes de sensibilització cívica i social i efectuar-ne el seguiment, la supervisió i l'avaluació.
Español: a) Promover campañas y programas de sensibilización cívica y social y efectuar su seguimiento, supervisión y evaluación.
Català: Les despeses relatives a reparació i manteniment d'equips, imputables com a despeses en l'apartat B de l'article 46 d'aquesta Ordre, es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors, referides únicament als equips que s'utilitzin per a la realització de l'actuació.
Español: Los gastos relativos a reparación y mantenimiento de equipos, imputables como gastos en el apartado B del artículo 46 de esta Orden, se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores, referidos únicamente a los equipos que se utilicen para la realización de la actuación.
Català: Els treballadors eventuals, en complir 1 any ininterromput de treball a les empreses, passaran automàticament a ser treballadors fixos.
Español: Los eventuales, después de cumplir 1 año ininterrumpido de trabajo en la empresa, pasarán automáticamente a ser trabajadores fijos.
Català: ”—1 Per la vulneració de la preceptiva avaluació ambiental estratègica de la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001, relativa a l'avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, i de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient.
Español: ”—1 Por la vulneración de la preceptiva evaluación ambiental estratégica de la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, y de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente.
Català: Avaluació dels processos tècnics i dels protocols de treball.
Español: Evaluación de los procesos técnicos y de los protocolos de trabajo.
Català: Aquest Pla es compon dels plans de formació departamentals i del Pla de formació de l'EAPC, i el seu àmbit d'aplicació comprèn tot el territori de Catalunya.
Español: Este Plan se compone de los planes de formación departamentales y del Plan de formación de la EAPC, y su ámbito de aplicación comprende todo el territorio de Catalunya.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector Roques Altes, de Mediona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Roques Altes, de Mediona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Informe elaborat pel consultor de la diagnosi economicafinancera realitzada on es descriurà breument l'empresa, la seva situació i les propostes d'accions a realitzar, segons el model que es pot trobar a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: a) Informe elaborado por el consultor del diagnóstico económico-financiero realizado en que se describirá brevemente la empresa, su situación y las propuestas de acciones a realizar, según el modelo disponible en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 1.2, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 1.2, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: Admissió corresponent al període extraordinari.
Español: Admisión correspondiente al periodo extraordinario.
Català: f) Dirigeix i coordina la implantació de nous sistemes de gestió i supervisa l'adequació dels sistemes informàtics utilitzats, amb l'objectiu de modernitzar-ne la gestió.
Español: f) Dirige y coordina la implantación de nuevos sistemas de gestión y supervisa la adecuación de los sistemas informáticos utilizados, con el objetivo de modernizar su gestión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'enderroc de les Granges del Trinquet.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de derribo de Les Granges del Trinquet.
Català: Dades acadèmiques i professionals: estudis cursats, cos professional de procedència i temps d'experiència professional, adreça de destinació, província i municipi;
Español: Datos académicos y profesionales: estudios cursados, cuerpo profesional de procedencia y tiempo de experiencia profesional, dirección de destinación, provincia y municipio;
Català: Els centres que, un cop completat el procés de matriculació inherent a la convocatòria ordinària, disposin de places vacants, podran obrir un nou període de preinscripció comprès entre els dies 3 i 8 de setembre.
Español: Los centros que, una vez completado el proceso de matriculación inherente a la convocatoria ordinaria, dispongan de plazas vacantes, podrán abrir un nuevo periodo de preinscripción comprendido entre los días 3 y 8 de septiembre.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2000, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel conseller de Treball en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2000, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el consejero de Trabajo en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: Oficial de primera: és l'administratiu que, amb iniciativa i responsabilitat i amb o sense altres empleats a les seves ordres, té al seu càrrec un servei o departament determinat, coneixent en profunditat els següents treballs: factures i el seu càlcul; càlculs d'estadística; portada de llibres de comptes corrents, diari, major i corresponsals; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia; liquidació i càlcul de les nòmines de salaris, sous i Seguretat Social.
Español: Oficial de primera: es el administrativo que, con iniciativa y responsabilidad y con o sin otros empleados a sus órdenes, tiene a su cargo un servicio o departamento determinado, conociendo en profundidad los siguientes trabajos: facturas y cálculo de las mismas; cálculos de estadística; llevanza de libros de cuentas corrientes, diario, mayor y corresponsales; redacción de correspondencia con iniciativa propia; liquidación y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y Seguridad Social.
Català: 3r premi que consta d'un diploma de participació per al professor i per a tots els membres de l'equip, i d'un premi en metàl·lic de 300,00 euros per al centre escolar al qual pertany l'equip, el Jurat ha considerat oportú deixar-lo desert.
Español: 3º premio que consta de un diploma de participación para el profesor y para todos los miembros del equipo, y de un premio en metálico de 300,00 euros para el centro escolar al que pertenece el equipo, el Jurado ha considerado oportuno dejarlo desierto.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de les aigües corrents del riu Anoia i la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, de pedra, en forma de prisma recte de base triangular equilàtera, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària, situada a un camp de conreu de l'Albereda (coordenades UTM ED50: X: 378100,4 i Y: 4616335,1).
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de las aguas corrientes del río Anoia y la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, de piedra, en forma de prisma recto de base triangular equilátera, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura, situado en un campo de cultivo de L'Albereda (coordenadas UTM ED50: X: 378100,4 e Y: 4616335,1).
Català: En conseqüència, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els acords següents:
Español: En consecuencia, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes acuerdos:
Català: b) Coneixement de la llengua de la docència de la universitat de destinació (20/100): es valorarà d'acord amb les escales establertes dins el marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: b) Conocimiento de la lengua de la docencia de la universidad de destino (20/100): se valorará conforme a las escalas establecidas dentro del marco europeo común de referencia para las lenguas.
Català: 1.13 Mòdul de cobriment.
Español: 1.13 Módulo de cubrir.
Català: 2.6 Realitza i comprova els cavalcaments i la pressió d'estrenyiment del quadre o encavallada d'acord amb les especificacions tècniques.
Español: 2.6 Realiza y comprueba los solapes y la presión de apriete del cuadro o cercha conforme a las especificaciones técnicas.
Català: Així mateix, els centres o establiments de més de 250 treballadors/es, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'Igualtat, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Asimismo, los centros o establecimientos de más de 250 trabajadores/as, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de Igualdad, de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Karlsruhe.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria Art Karlsuhe.
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental: els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Pla de gestió de les dejeccions ramaderes); els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (vector medi natural); els Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura; l'Agència de Residus de Catalunya; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental; i la Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental: los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Plan de gestión de las deyecciones ganaderas); los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (vector medio natural); los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura; la Agencia de Residuos de Cataluña; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental; y la Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: quirúrgica de gravetat de parents fins al segon grau de consanguinitat o
Español: quirúrgica de gravedad de parientes hasta el segundo grado de
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2000, per la qual es declara zona de seguretat el terme municipal de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2000, por la que se declara zona de seguridad el término municipal de Girona.
Català: Entitat: Ajuntament de Navès.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Navès.
Català: f. Descriu les característiques del manteniment i executa les tècniques de reparació de les veles emprades a les embarcacions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: f. Describe las características del mantenimiento y ejecuta las técnicas de reparación de las velas utilizadas en las embarcaciones de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: 25.3 La decisió de modificació substancial de condicions de treball de caràcter individual haurà de ser notificada per l'empresa a la persona afectada i als seus representants legals amb una antelació mínima de trenta dies a la data de la seva efectivitat.
Español: 25.3 La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter individual deberá ser notificada por la empresa a la persona afectada y a sus representantes legales con una antelación mínima de treinta días a la fecha de su efectividad.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal de Corbera de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Corbera de Llobregat
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se cita l'ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS perquè pugui personar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 (edifici I) 08075 Barcelona) en el termini dels nou dies següents a la publicació d'aquest anunci, si és que al seu dret interessa, per tal que li sigui notificada en forma la Interlocutòria núm. 51/2017, 15 de maig de 2017, dictada per l'òrgan judicial esmentat en el procediment d'entrada en domicili núm. 167/2017-AA (rectificada per la Interlocutòria de 25 de maig de 2017 del mateix Jutjat),i als efectes de la interposició de recursos contra la Interlocutòria, abans referenciada.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se cita a la ASOCIACIÓN DE RADIODIFUSIONES LATINAS para que pueda personarse ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º. 14 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 (edificio I) 08075 Barcelona) en el plazo de los nueve días siguientes a la publicación de este anuncio, si es que a su derecho interesa, a fin de que le sea notificado en forma el Auto n.º. 51/2017, 15 de mayo de 2017, dictada por el órgano judicial mencionado en el procedimiento de entrada en domicilio n.º. 167/2017-AA (rectificada por el Auto de 25 de mayo de 2017 del mismo Juzgado), y a los efectos de la interposición de recursos contra el Auto, antes referenciado.
Català: Aplicar estratègies metodològiques encaminades a la consecució de les competències bàsiques de l'àmbit social.
Español: Aplicar estrategias metodológicas encaminadas a la consecución de las competencias básicas del ámbito social.
Català: Les empreses promotores de les investigacions sol·liciten els permisos al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya localitzant amb coordenades les quadrícules objectes d'estudi, segons estableix la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, i el Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general del règim de la mineria.
Español: Las empresas promotoras de las investigaciones solicitan los permisos al Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña localizando con coordenadas las cuadrículas objetos de estudio, según establece la Ley 22/1973, de 21 de julio, de Minas, y el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general del régimen de la minería.
Català: màquines segons les desviacions de la primera prova.
Español: máquinas, en función de las desviaciones de la primera prueba.
Català: S'estableix la incompatibilitat amb les estades en pràctiques remunerades, dins el marc del programa d'aprenentatge permanent o d'altres programes de mobilitat de les universitats o dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Se establece la incompatibilidad con las estancias en prácticas remuneradas dentro del marco del programa de aprendizaje permanente o en otros programas de movilidad de las universidades catalanas o de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: Magatzems en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Blancafort
Español: Almacenes en suelo no urbanizable, en el término municipal de Blancafort
Català: Autoprotecció de la població.
Español: Autoprotección de la población.
Català: S'ajorna l'adjudicació dels següents registres de la propietat demarcats a Catalunya, els quals queden agrupats de manera plenament integrada segons s'indica a continuació:
Español: Se aplaza la adjudicación de los siguientes registros de la propiedad demarcados en Cataluña, los cuales quedan agrupados de manera plenamente integrada según se indica a continuación:
Català: .4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Castellvell del Camp.
Español: Este mojón es también común al municipio de Castellvell del Camp.
Català: Per a l'any 2007, s'abonarà la columna 3 de l'opció B, prorratejant-se en 15 mensualitats.
Español: Para el año 2007, se abonará la columna núm. 3 de la opción B, prorrateándose en 15 mensualidades.
Català: Actes finals d'avaluació
Español: Actas finales de evaluación
Català: j) Itinerari de vianants: l'espai de pas que permet un recorregut continu, sia en el territori, en què relaciona els diferents espais entre si i amb les edificacions i els mitjans de transport de l'entorn i els que permeten d'accedir-hi, sia en les edificacions, en què relaciona els diferents espais d'un edifici entre si i amb els diferents accessos, sia en el transport, en què relaciona els diferents espais de les infraestructures de transport entre si i amb els diferents accessos i en què permet l'embarcament als mitjans de transport i l'accés a les zones habilitades; l'itinerari de vianants pot ésser accessible o practicable, en els termes que estableixen les lletres l i m.
Español: j) Itinerario peatonal: el espacio de paso que permite un recorrido continuo, ya sea en el territorio, en el cual relaciona los distintos espacios entre sí y con las edificaciones y los medios de transporte del entorno y los que permiten acceder a los mismos, ya sea en las edificaciones, en las cuales relaciona los distintos espacios de un edificio entre sí y con los distintos accesos, ya sea en el transporte, en el cual relaciona los distintos espacios de las infraestructuras de transporte entre sí y con los distintos accesos y en el cual permite el embarque a los medios de transporte y el acceso a las zonas habilitadas; el itinerario peatonal puede ser accesible o practicable, en los términos establecidos por las letras l y m.
Català: Mitjans de prova: interrogatori de les parts, documental, pericial, reconeixement judicial, testimonis, reproducció de la paraula, el so i la imatge.
Español: Medios de prueba: interrogatorio de las partes, documental, pericial, reconocimiento judicial, testifical, reproducción de la palabra, el sonido y la imagen.
Català: a) Per modificar i actualitzar la relació de cicles formatius de l'annex 1.
Español: a) Para modificar y actualizar la relación de ciclos formativos del anexo 1.
Català: més d'1 delegat es poden acumular mensualment en 1 o més
Español: más de un delegado podrán ser acumuladas mensualmente en uno o
Català: .6 La Secció de Suport Judicial i Penitenciari dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: .6 La Sección de Apoyo Judicial y Penitenciario de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran.
Català: d) Les despeses de lloguer, arrendament financer —exclosos els seus interessos— o amortització de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació.
Español: d) Los gastos de alquiler, arrendamiento financiero —excluidos sus intereses— o amortización de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación.
Català: —5 La gestió dels ajuts es realitzarà d'acord amb el procediment següent:
Español: —5 La gestión de las ayudas se realizará de acuerdo con el siguiente procedimiento:
Català: Acabat el procés ordinari de matrícula dels diferents ensenyaments, la direcció o la titularitat del centre trametrà, en les dates i pel procediment que s'indica a l'annex 1, les dades de matrícula corresponents.
Español: Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes enseñanzas, la dirección o la titularidad del centro enviará, en las fechas y a través del procedimiento que se indica en el anexo 1, los datos de matrícula correspondientes.