BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzar l'impacte de tots els projectes implantats per la Secretaria de Salut Pública mitjançant quadres de gestió, objectius i indicadors.
Español: Analizar el impacto de todos los proyectos implantados por la Secretaría de Salud Pública mediante cuadros de gestión, objetivos e indicadores.
Català: En el cas d'explotacions que tinguin dret a l'ajut complementari, l'import d'aquest ajut variarà d'acord amb el següent:
Español: En el caso de explotaciones que tengan derecho a la ayuda complementaria, el importe de esta ayuda variará de acuerdo con lo siguiente:
Català: L'alçada reguladora de l'edifici no ultrapassarà els 8,00 m, i es fixa una edificabilitat del 0,75 m2/m2.
Español: La altura reguladora del edificio no rebasará los 8,00 m, y se fija una edificabilidad del 0,75 m2/m2.
Català: El que determina l'apartat 4 és aplicable en tot cas a les deliberacions i decisions del Govern amb preferència al que estableix l'article 28.2, i es computa a l'efecte del quòrum tant l'assistència presencial com la participació a distància.
Español: Lo determinado en el apartado 4 es de aplicación en todo caso a las deliberaciones y decisiones del Gobierno con preferencia a lo establecido en el artículo 28.2, computándose a efectos del cómputo del quorum tanto la asistencia presencial como la participación a distancia.
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs, d'acord amb el
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con
Català: d) La contribució del projecte al foment de les noves creacions dels/les autors/es catalans/es o a la recuperació del patrimoni teatral de Catalunya.
Español: d) La contribución del proyecto al fomento de las nuevas creaciones de los/las autores/as catalanes/as o a la recuperación del patrimonio teatral de Cataluña.
Català: A tot treballador que cesi a l'empresa durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu se li abonarà, conjuntament amb la liquidació que li correspongui, un complement consistent en multiplicar per 16,04 euros (aquesta quantitat resta subjecta als increments i revisions indicats a l'article 21) el nombre de mesos treballats, durant l'any en curs, sempre que hagués ingressat a l'empresa abans de l'1 de gener de 1983.
Español: A todo trabajador que cese en la empresa durante la vigencia de este Convenio colectivo se le abonará, conjuntamente con la liquidación que le corresponda, un complemento que consiste en multiplicar por 16,04 euros (esta cantidad queda sujeta a los incrementos y revisiones indicados en el artículo 21) el número de meses trabajados, durante el año en curso, siempre que hubiese ingresado en la empresa antes del 1 de enero de 1983.
Català: f) Les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros, han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb allò previst en la base 13.4.
Español: f) Las entidades que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros, deben comunicar al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, con el fin de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en la base 13.4.
Català: a) En les instal·lacions dels Instituts dependents del Departament d'Educació.
Español: a) En las instalaciones de los Institutos dependientes del Departamento de Educación.
Català: que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no
Español: perjuicio de que el órgano otorgante disponga la revocación
Català: Per cada hora de modificació horària l'agent afectat podrà avançar l'hora de l'acabament del servei un quart d'hora, en horari normal i en 30 minuts en horari festiu o nocturn.
Español: Por cada hora de modificación horaria el agente afectado podrá avanzar la hora de la finalización del servicio un cuarto de hora, en horario normal y en 30 minutos en horario festivo o nocturno.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Fer públic el calendari d'inscripció i realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya, acordat per la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya en la sessió de 9 de novembre de 2015:
Español: Hacer público el calendario de inscripción y realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña, acordado por la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña en la sesión de 9 de noviembre de 2015:
Català: L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions, amb subjecció i d'acord a la normativa vigent, és facultat exclusiva dels òrgans directius de l'Ajuntament, sens perjudici dels drets reconeguts al personal en la normativa legal aplicable.
Español: La organización del trabajo y la asignación de faenas o funciones, con sujeción y de acuerdo a la normativa vigente, es facultad exclusiva de los órganos directivos del Ayuntamiento, sin perjuicio de los derechos reconocidos al personal en la normativa legal aplicable.
Català: Experiència en l'assessorament a unitats directives i a organitzacions sindicals en matèria de seguretat en el treball.
Español: Experiencia en el asesoramiento a unidades directivas y a organizaciones sindicales en materia de seguridad en el trabajo.
Català: Descompondre els sistemes i components de màquines emprades en obres públiques, logística i manutenció de càrregues i agrícola, en parts funcionals, elements i dispositius, a partir de la documentació tècnica i els sistemes reals.
Español: Descomponer los sistemas y componentes de máquinas utilizados en obras públicas, logística y manutención de cargas y agrícola, en partes funcionales, elementos y dispositivos, a partir de la documentación técnica y los sistemas reales.
Català: Constitueix l'objecte d'aquesta Ordre l'establiment de les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al finançament de les accions instrumentals que recull el Pla estratègic de recerca i innovació en salut 2016-2020 (PERIS), amb la finalitat de fomentar la recerca i la innovació en salut a Catalunya.
Español: Constituye el objeto de esta Orden el establecimiento de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la financiación de las acciones instrumentales que recoge el Plan estratégico de investigación e innovación en salud 2016-2020 (PERIS), con la finalidad de fomentar la investigación e innovación en salud en Cataluña.
Català: El personal dels centres de l'IMSP gaudirà d'un complement d'assistència per períodes semestrals: de l'1 de gener al 30 de juny, que es pagarà a la nòmina de setembre, i de l'1 de juliol al 31 de desembre, que es pagarà en la nòmina de febrer.
Español: El personal de los centros del IMSP disfrutará de un complemento de asistencia por períodos semestrales: del 1 de enero al 30 de junio, que se pagará en la nómina de septiembre, y del 1 de julio al 31 de diciembre, que se pagará en la nómina de febrero.
Català: Actuació: Construcció de centre cívic a antigues escoles.
Español: Actuación: Construcción de centro cívico en antiguas escuelas.
Català: 9.4 Presentar el projecte i els resultats de la vigilància tecnològica i els estudis previs, si escau.
Español: 9.4 Presentar el proyecto y los resultados de la vigilancia tecnológica, y los estudios previos, si procede.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector urbanitzable
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector
Català: Actua com a contacte permanent amb les empreses contractades per a l'execució d'obres i per al manteniment d'instal·lacions i edificis.
Español: Actúa como contacto permanente con las empresas contratadas para la ejecución de obras y para el mantenimiento de instalaciones y edificios.
Català: Es fixa en 0,4 m el pla límit de vol paral·lel a la façana i un màxim del 30% de la longitud de façana
Español: Se fija en 0,4 m el plano límite de vuelo paralelo a la fachada y un máximo del 30% de la longitud de fachada
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions es considerarà el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A efectos de estas adaptaciones se considerará lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999 de marzo.
Català: Tramitació: concurs públic, pel procediment obert, amb tràmit d'urgència.
Español: Tramitación: concurso público, por el procedimiento abierto, con trámite de urgencia.
Català: Pot assistir a les reunions dels òrgans paritaris de seguretat i salut laboral, la Comissió Paritària del Conveni, les comissions negociadores dels convenis, i totes les comissions paritàries que s'estableixin en el Conveni col·lectiu, amb veu però sense vot, així com a aquelles reunions que convoca l'empresa amb caràcter general.
Español: Podrá asistir a las reuniones de los órganos paritarios de seguridad y salud laboral, comisión paritaria del convenio, comisiones negociadoras de los convenios, y cuantas comisiones paritarias se establezcan en el convenio colectivo, con voz pero sin voto, así como a aquellas reuniones que convoque la empresa con carácter general.
Català: b) En el cas que per mitjà d'una modificació del planejament urbanístic general s'estableixi un nou polígon d'actuació urbanística que tingui per objecte una actuació aïllada de dotació a què fa referència la disposició addicional segona, el 10% de l'increment de l'aprofitament urbanístic que comporti l'actuació de dotació respecte a l'aprofitament urbanístic atribuït als terrenys inclosos en l'actuació, llevat que la modificació del planejament corresponent incrementi el sostre edificable de l'àmbit de l'actuació, supòsit en el qual el percentatge esmentat és del 15% de l'increment de l'aprofitament urbanístic.	b) En el caso de que mediante una modificación del planeamiento urbanístico general se establezca un nuevo polígono de actuación urbanística que tenga por objeto una actuación aislada de dotación a que hace referencia la disposición adicional segunda, el 10% del incremento del aprovechamiento urbanístico que comporte la actuación de dotación respecto al aprovechamiento urbanístico atribuido a los terrenos incluidos en la actuación, salvo que la modificación del correspondiente planeamiento incremente el techo edificable del ámbito de la actuación, en cuyo supuesto dicho porcentaje es del 15% del incremento del aprovechamiento urbanístico.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores al nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: 2.4 Estar matriculat en un programa de doctorat en el moment d'acceptació de la beca.
Español: 2.4 Estar matriculado en un programa de doctorado en el momento de aceptación de la beca.
Català: El dia 4 de desembre de 2018 es van adreçar les respectives separates al projecte tècnic als Serveis Territorials de Carreteres a Barcelona i a l'Agència Catalana de l'Aigua, per tal que emetessin un informe sobre la conformitat o l'oposició a l'autorització sol·licitada, sobre les quals, el dia 12 de febrer de 2019 els Serveis Territorials de Carreteres a Barcelona van emetre informe favorable amb condicionants, que van ser acceptats per l'empresa Nedgia Catalunya, SA.
Español: El día 4 de diciembre de 2018 se remitieron las respectivas separatas al proyecto técnico a los Servicios Territoriales de Carreteras en Barcelona y a la Agencia Catalana del Agua, para que emitieran un informe sobre la conformidad u oposición a la autorización solicitada, sobre las que, el día 12 de febrero de 2019 los Servicios Territoriales de Carreteras en Barcelona emitieron informe favorable con condicionantes, que fueron aceptados por la empresa Nedgia Catalunya, SA.
Català: 2.3 El personal laboral fix amb discapacitats hi podrà participar en igualtat de condicions que la resta de participants, sempre que pugui desenvolupar, de forma suficient i autònoma, les funcions del lloc o llocs de treball sol·licitats.
Español: 2.3 El personal laboral fijo con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que pueda desarrollar, de forma suficiente y autónoma, las funciones del puesto o puestos de trabajo solicitados.
Català: sobre les que es fonamenten les previsions de creixement del municipi.
Español: sobre las que se fundamentan las previsiones de crecimiento del municipio.
Català: aconseguit significatius progressos en la descripció genètica de
Español: significativos progresos en la descripción genética de mecanismos
Català: Tenir una condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra classe de fets que puguin implicar que l'empresa desconfiï de l'autor i en tot cas la condemna superior a 6 anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para esta desconfianza respecto a su autor, y, en todo caso, la de duración superior a 6 años dictada por los tribunales de justicia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres de supressió de barreres arquitectòniques del Pont Verd.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras de supresión de barreras arquitectónicas de El Pont Verd.
Català: c) Inspeccionar el compliment, en la nova construcció d'habitatges i en el parc existent, de les normatives de qualitat, sostenibilitat i eficàcia energètica.
Español: c) Inspeccionar el cumplimiento, en la nueva construcción de viviendas y en el parque existente, de las normativas de calidad, sostenibilidad y eficacia energética.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una roca nativa de forma irregular de quatre metres per dos metres i cinquanta centímetres de costat i un metre i cinquanta-cinc centímetres d'alçària que se situa al marge dret o est de la riera.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una roca nativa de forma irregular de cuatro metros por dos metros y cincuenta centímetros de lado y un metro y cincuenta y cinco centímetros de altura que se sitúa en la margen derecha o este del arroyo.
Català: El seu import serà de 72 euros per persona que intervingui en la poda i per cada mes que duri, i serà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: Su importe será de 72 euros por persona que intervenga en la poda y por cada mes que dure, y será incrementado cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el dia 6 de juliol de 2006, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el día 6 de julio de 2006, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès publicat al DOGC núm. 3315, pàg. 1215, de 29.1.2001.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès publicado en el DOGC núm. 3315, pág. 1214, de 29.1.2001.
Català: S'admet únicament l'ús de estació de servei i els complementaris per a un correcte desenvolupament d'aquest ús dintre dels límits establerts per aquest article.
Español: Se admite únicamente el uso de estación de servicio y los complementarios para un correcto desarrollo de este uso dentro de los límites establecidos por este artículo.
Català: Sobre rasant s'admet un màxim de planta baixa més dos plantes pis.
Español: Sobre rasante se admite un máximo de planta baja más dos plantas piso.
Català: Prestació del servei de neteja de les oficines de Gisa i Regsa a Barcelona.
Español: Prestación del servicio de limpieza de las oficinas de Gisa y Regsa en Barcelona.
Català: ha tramès l'Ajuntament de Bolvir, pel canvi de qualificació d'un
Español: que promueve y remite el Ayuntamiento de Bolvir, para el cambio de
Català: Hi ha trams en què l'amplada actual del marge de la carretera és suficient per encabir la nova traça, però també hi ha trams on cal consolidar nous talussos, usar gabions o construir murs de formigó armat.
Español: Existen tramos en que la anchura actual del margen de la carretera es suficiente para que quepa la nueva traza, pero también existen tramos donde se deben consolidar nuevos taludes, usar gaviones o construir muros de hormigón armado.
Català: S'admet una construcció auxiliar amb una ocupació màxima del 6 %.
Español: Se admite una construcción auxiliar con una ocupación máxima del 6%.
Català: Els tres estudis i dues de les obres que s'esmenten en el paràgraf anterior s'han d'escollir entre les obres i els estudis que estableixi el centre i anunciats en el seu tauler d'anuncis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los tres estudios y dos de las obras que se mencionan en el párrafo anterior se tienen que escoger entre las obras y los estudios que establezca el centro y anunciados en su tablón de anuncios, a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de nomenament d'un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, de nombramiento de un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: A instància de l'Ajuntament de Tona amb CIF núm. P 0828300 D, s'està tramitant l'expedient de sol·licitud d'un perímetre de protecció per al Balneari Codina, al terme municipal de Tona.
Español: A instancia del Ayuntamiento de Tona con CIF núm. P 0828300 D, se está tramitando el expediente de solicitud de un perímetro de protección para el Balneari Codina en el termino municipal de Tona.
Català: Tenen caràcter excepcional i no obligatori.
Español: Tienen carácter excepcional y no obligatorio.
Català: Guissona, 10 de juny i 6 de setembre
Español: Guissona, 10 de junio y 6 de septiembre
Català: Qualsevol incidència o incompliment que es pugui produir en relació amb les obligacions anteriors ha de ser comunicada pels sol·licitants immediatament al Departament d'Educació.
Español: Cualquier incidencia o incumplimiento que pueda producirse en relación con las obligaciones anteriores debe ser comunicado inmediatamente por los solicitantes al Departamento de Educación.
Català: S'escomet la prolongació de la impulsió fins al nou dipòsit de 2.400 m3 i la connexió amb l'existent, mitjançant una doble canonada de 200 (impulsió) i 150 mm (connexió) allotjades a la mateixa rasa de longituds respectives de 965 m.
Español: Se acomete la prolongación de la impulsión hasta el nuevo depósito de 2.400 m3 y la conexión con el existente, mediante una doble tubería de 200 (impulsión) y 150 mm (conexión) alojadas en la misma zanja de longitudes respectivas de 965 m.
Català: Atès que són vacants dos llocs de treball dels Serveis Territorials de Tarragona i Lleida del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales de Tarragona y Lleida del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els adjudicataris que gaudeixin de la condició de funcionaris hauran de demanar i obtenir la corresponent resolució sobre la seva situació administrativa (excedència, serveis especials, comissió de serveis, etc.) per part de l'òrgan corresponent.
Español: Los adjudicatarios que gozan de la condición de funcionarios deberán pedir y obtener la correspondiente resolución sobre la situación administrativa (excedencia, servicios especiales, comisión de servicios, etc.) por parte del órgano correspondiente.
Català: es faci pública la convocatòria, i un cop transcorreguts aquests
Español: haga pública la convocatoria, y una vez transcurridos estos ocho
Català: Import adjudicat: 39.800,00 euros (IVA inclòs)
Español: Importe adjudicado: 39.800,00 euros (IVA incluido)
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització dels treballs de definició de la metodologia a aplicar en l'elaboració de l'Agenda 21 local per a municipis rurals de Catalunya.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de los trabajos de definición de la metodología a aplicar en la elaboración de la Agenda 21 local para municipios rurales de Cataluña.
Català: Restauració del llibre 6
Español: Restauración del libro 6
Català: El senyor Manel Pulido Guerrero, secretari general de la Federació d'Educació.
Español: El señor Manel Pulido Guerrero, secretario general de la Federación de Educación.
Català: RESOLUCIÓ INT/109/2021, de 18 de gener, de nomenament dels membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/109/2021, de 18 de enero, de nombramiento de los miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del riu Ter i de la riera de Sorreigs.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del río Ter y la riera de Sorreigs.
Català: Fitxer d'administració i comptabilitat de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya
Español: Fichero de administración y contabilidad de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya
Català: fracció per dia treballat serà de 1.338 ptes.
Español: La fracción por día trabajado será de 1.338 ptas.
Català: El càlcul de la meritació del període de vacances anual es farà computant els períodes de prestació de serveis del treballador en la companyia des de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: El cálculo del devengo del periodo vacacional anual se realizará computando los periodos de prestación de servicios del trabajador en la compañía desde 1 enero a 31 de diciembre de cada año.
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, fins a 15 punts.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos por año completo de servicios, hasta 15 puntos.
Català: Els treballadors tenen dret a un descans setmanal mínim de dia i mig ininterromput.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de día y medio ininterrumpido.
Català: Els aspirants que superin les proves d'avaluació de la competència podran sol·licitar el títol d'acord amb el que disposa el Decret 265/2003, de 21 d'octubre, pel qual s'estableixen les condicions per a l'exercici del busseig professional a Catalunya.
Español: Los aspirantes que superen las pruebas de evaluación de la competencia podrán solicitar el título de acuerdo con lo que dispone el Decreto 265/2003, de 21 de octubre, por el que se establecen las condiciones para el ejercicio del buceo profesional en Cataluña.