BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificar el detall per caixes de les existències a 30 de juny de 2007 contingut al quadre 2 de l'annex de la Resolució ECF/3152/2007, de 30 de setembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del tresor referits a 30 de juny de 2007, publicada al DOGC núm. 4993, de 23.10.2007, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el detalle por cajas de las existencias a 30 de junio de 2007 contenido en el cuadro 2 del anexo de la Resolución ECF/3152/2007, de 30 de septiembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del tesoro referidos a 30 de junio de 2007, publicada en el DOGC núm. 4993, de 23.10.2007, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Deserta en concurs precedent (defunció senyor Beneyto Feliu)
Español: Desierta en concurso precedente (defunción del señor Beneyto Feliu)
Català: ACORD núm. 192/2016 del Consell de Govern de 15 de desembre de 2016, pel qual es declaren inhàbils els dies inclosos dins dels períodes de tancament d'edificis.
Español: ACUERDO núm. 192/2016 del Consejo de Gobierno de 15 de diciembre de 2016, por el que se declaran inhábiles los días incluidos dentro de los periodos de cierre de edificios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre una contractació (SU-320).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre una contratación (SU-320).
Català: 2) A l'Annex 2, relatiu als “Ensenyaments que se suprimeixen”, es modifiquen dos apartats dels Serveis Territorials a Lleida, que queden redactats de la manera següent:
Español: 2) En el Anexo 2, relativo a las "Enseñanzas que se suprimen", se modifican dos apartados de los Servicios Territoriales en Lleida, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: b) Mitjançant la retirada sota control dels subproductes, la qual ha de ser prèviament autoritzada pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: b) Mediante la retirada bajo control de los subproductos, la cual debe ser previamente autorizada por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: a) A partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord es constitueix una Comissió Paritària de seguiment, integrada per 3 representants de la corporació i 3 de la Junta de Personal, la funció de la qual és vetllar per al seu compliment.
Español: a) A partir de la entrada en vigor de este Acuerdo se constituye una Comisión Paritaria de seguimiento, integrada por 3 representantes de la corporación y 3 de la Junta de Personal, cuya función es velar por su cumplimiento.
Català: a) Les sol·licituds de participació s'hauran de presentar dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: a) Las solicitudes de participación se tendrán que presentar dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: —1 Nomenar, per un termini de quatre anys, membres de la Comissió Assessora de Llenguatge Administratiu que no en són membres nats, les persones següents:
Español: —1 Nombrar, por un plazo de cuatro años, miembros de la Comisión Asesora de Lenguaje Administrativo que no son miembros natos, a las personas siguientes:
Català: L'objecte d'aquest plus és motivar la diligència i responsabilitat de la secció amb la finalitat d'assegurar l'estricte compliment de les funcions encomanades dintre dels períodes que l'empresa té fixats per al normal desenvolupament de les diferents facturacions de tot l'any.
Español: El objeto de este plus es motivar la diligencia y responsabilidad de la sección con la finalidad de asegurar el estricto cumplimiento de las funciones encomendadas dentro de los períodos que la empresa tiene fijados para el normal desarrollo de las diferentes facturaciones de todo el año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes previst a l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación, en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Aquest és també el sentit de la part final de l'article 10.1 RDL 20/2012, que, a través dels mots «racionalment» o «adequat», pretén orientar els nous acords de caràcter general que es puguin subscriure en el futur, respecte de les assistències al treball dels representants sindicals o d'altres drets sindicals d'aquesta naturalesa.
Español: Este es también el sentido de la parte final del artículo 10.1 RDL 20/2012, que, a través de las palabras «racionalmente» o «adecuado», pretende orientar los nuevos acuerdos de carácter general que puedan suscribirse en el futuro, respecto de las asistencias al trabajo de los representantes sindicales o de otros derechos sindicales de esta naturaleza.
Català: Contra els laudes esmentats només hi cap la interposició del recurs d'anul·lació en els casos que preveu l'article 45 de la Llei 36/1988, de 5 d'octubre, sobre arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc on s'hagin dictat els laudes, o bé segons l'article 35 de la mateixa llei, recurs de revisió, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Contra los mencionados laudos solamente cabe la interposición del recurso de anulación en los casos que prevé el artículo 45 de la Ley 36/1988, de 5 de octubre, sobre arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se han dictado los laudos, o bien, según el artículo 35 de la misma Ley, recurso de revisión, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: c) Combatre la competència deslleial i altres actuacions irregulars en relació amb la nutrició humana i dietètica, exercint la potestat disciplinària sobre els col·legiats i adoptant, si escau, les mesures i les accions establertes per l'ordenament jurídic.
Español: c) Combatir la competencia desleal y otras actuaciones irregulares en relación con la nutrición humana y dietética, ejerciendo la potestad disciplinaria sobre los colegiados y adoptando, en su caso, las medidas y las acciones establecidas por el ordenamiento jurídico.
Català: S'autoritza la disminució de dos unitats del nivell d'educació primària, amb efectes a partir de la fi del curs 2000-2001.
Español: Se autoriza la disminución de dos unidades del nivel de educación primaria, con efectos a partir del fin del curso 2000-2001.
Català: Domini exhaustiu del programari utilitzat en la gestió tributària.
Español: Dominio exhaustivo del software utilizado en la gestión tributaria.
Català: És de la seva competència, en cas de discrepància amb l'empresa en els temes de la seva incumbència, elevar la gestió litigiosa al Tribunal Laboral d'Arbitratge, Mediació i Conciliació de Catalunya, constituït el 28 de novembre de 1990, el Reglament de funcionament del qual consta en la Resolució de 22 de gener de 1992 (DOGC de 12 de febrer de 1992) i les disposicions que desenvolupen l'Acord interprofessional subscrit entre els sindicats CCOO i UGT de Catalunya i Foment de Treball, segons el que preveu el pacte complementari tercer de l'actual Conveni provincial del metall.
Español: Le competerá, en caso de discrepancia con la empresa en los temas de su incumbencia, elevar la gestión litigiosa al Tribunal Laboral de Arbitraje, Mediación y Conciliación de Cataluña, constituido el 28 de noviembre de 1990, cuyo Reglamento de funcionamiento figura en la Resolución de 22 de enero de 1992 (DOGC de 12 de febrero de 1992) y disposiciones desarrollando el Acuerdo interprofesional suscrito entre los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña y Fomento de Trabajo, según se prevé en el pacto complementario tercero del actual Convenio provincial del metal.
Català: L'import de cadascuna d'aquestes gratificacions és de 30 dies de salari
Español: El importe de cada una de ellas será de 30 días de salario Convenio mas antigüedad.
Català: Direcció, per tant, ha de resoldre la situació d'envasaments sense comptar amb aquest disponible.
Español: Jefatura, por tanto, deberá resolver la situación de envasados sin contar con dicho disponible.
Català: Al mateix temps, situacions de necessitat, com l'atenció immediata i la guarda administrativa protectora, que només impliquen una cura temporal derivada de circumstancies greus i alienes a la voluntat el progenitors o tutors que els impedeixen complir temporalment les funcions de guarda, no van acompanyades en tots els casos dels recursos públics necessaris.
Español: Al mismo tiempo, situaciones de necesidad, como la atención inmediata y la guarda administrativa protectora, que solo implican un cuidado temporal derivado de circunstancias graves y ajenas a la voluntad de los progenitores o tutores que les impiden cumplir temporalmente con las funciones de guarda, no van acompañadas en todos los casos de los recursos públicos necesarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre modificació de la plantilla i de la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre modificación de la plantilla y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Es considera Personal de Comandament Intermedi aquell a qui s'ha confiat algun dels càrrecs que, a títol indicatiu, s'esmenten a continuació:
Español: Se considera personal de mando Intermedio, aquel al que se ha confiado alguno de los cargos que, a titulo indicativo, se enumeran seguidamente:
Català: La quantia de totes les quotes que hagi de percebre el Col·legi serà fixada per la Junta general.
Español: La cuantía de todas las cuotas que deba percibir el Colegio será fijada por la Junta general.
Català: Analitza el contingut i la correcció de les propostes d'instruccions a signar per part del/de la director/a general en matèria de mines, protecció radiològica i seguretat industrial.
Español: Analiza el contenido y corrección de las propuestas de instrucciones a firmar por parte del/de la director/a general en materia de minas, protección radiológica y seguridad industrial.
Català: Vista la proposta de resultat del concurs efectuada per l'òrgan tècnic d'avaluació, i ateses les manifestacions d'acceptació formulades en temps i forma pels candidats seleccionats;
Español: Vista la propuesta del resultado del concurso efectuada por el órgano técnico de evaluación, y atendidas las manifestaciones de aceptación formuladas entiempo y forma por los candidatos seleccionados;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries per a la millora de les fonts del passeig Jaume I.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias para la mejora de las fuentes del paseo Jaume I.
Català: Uneixi's la present al llibre de sentències d'aquest jutjat, deixant en les actuacions testimoni de la mateixa.
Español: Únase la presente al libro de sentencias de este Juzgado, dejando en las actuaciones testimonio de la misma.
Català: Agressions físiques per excés de fred:
Español: Agresiones físicas por exceso de frío:
Català: VT=Vacants i temporals; N=Nombre total de places
Español: VT=Vacantes y temporales; N=Número total de plazas
Català: ACORD GOV/85/2007, de 12 de juny, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte AG011182, "Condicionament de la Ctra. GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Español: ACUERDO GOV/85/2007, de 12 de junio, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto AG011182, " Acondicionamiento de la ctra. GI-533, de Girona a Santa Coloma de Farners, PK 7+563 al PK 8+717.
Català: 2.1 Es pot beneficiar d'aquest ajut el professorat universitari vinculat en docència o gestió a les titulacions dels graus d'educació infantil i d'educació primària de les universitats que formen part del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: 2.1 Se podrá beneficiar de esta ayuda el profesorado universitario vinculado en docencia o gestión a las titulaciones de los grados de educación infantil y de educación primaria de las universidades que forman parte del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: Desenvolupament del pla d'acció.
Español: Desarrollo del plan de acción.
Català: El conjunt formarà condomini o comunitat de propietat horitzontal.
Español: El conjunto formará condominio o comunidad de propiedad horizontal.
Català: A la zona indústria aïllada, clau 13, caldrà suprimir el paràmetre de volum i fixar el de número de plantes.
Español: En la zona industria aislada, clave 13, habrá que suprimir el parámetro de volumen y fijar el de número de plantas.
Català: temari que s'adjunta com a annex 2 a aquesta Resolució.
Español: se adjunta como anexo 2 a esta Resolución.
Català: f) Inversions en tecnologies de millora de l'eficiència energètica a la indústria.
Español: f) Inversiones en tecnologías de mejora de la eficiencia energética a la industria.
Català: RESOLUCIÓ TES/2645/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20050136 atorgada a l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera granja Cararac situada al terme municipal de l'Esquirol (exp. B1CNS150697).
Español: RESOLUCIÓN TES/2645/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20050136 otorgada a la empresa Granges Terragrisa, SL, para la actividad ganadera granja Cararac situada en el término municipal de L'Esquirol (exp. B1CNS150697).
Català: També és d'aplicació a les parelles amb convivència de fet, sempre (en aquest cas) que es presenti certificat de convivència per termini mínim d'1 any.
Español: También será de aplicación a las parejas con convivencia de hecho, siempre (en este caso) que se presente certificado de convivencia por plazo mínimo de 1 año.
Català: Instal·lacions per a la cria intensiva de truges reproductores.
Español: Instalaciones para la cría intensiva de cerdas reproductoras.
Català: 1.16 Caldrà aportar un plànol on es dibuixin el gàlibs màxims edificatoris i es regulin els salts entre edificis.
Español: 1.16 Será necesario aportar un plano donde se dibujen los gálibos máximos edificatorios y se regulen los saltos entre edificios.
Català: Haver realitzat el curs d'incorporació de persones joves agricultores homologat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, d'acord amb la normativa prevista i d'una durada mínima de 150 hores.
Español: Haber realizado el curso de incorporación de personas jóvenes agricultoras homologado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de acuerdo con la normativa prevista y de una duración mínima de 150 horas.
Català: L'Assemblea General sol·licitada per col·legiats, segons el paràgraf segon anterior, haurà de celebrar-se en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'entrada al Registre del Col·legi de la sol·licitud corresponent.
Español: La Asamblea General solicitada por colegiados, según el párrafo segundo anterior, deberá celebrarse en el plazo máximo de dos meses a contar desde la entrada en el Registro del Colegio de la solicitud correspondiente.
Català: Canals d'emissió: els sis canals de TVC.
Español: Canales de emisión: los seis canales de TVC.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló, al terme municipal de Molló (clau S-AA-01167-P).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló, en el término municipal de Molló (clave S-AA-01167-P).
Català: Aquest subfactor determina la intensitat i la continuïtat de l'esforç físic requerit i la fatiga ocasionada per posicions difícils.
Español: b) Esfuerzos físicos: este subfactor determina la intensidad y continuidad del esfuerzo físico requerido y la fatiga ocasionada por posiciones difíciles.
Català: Per a més informació, es pot consultar la pàgina web del Ministeri de l'Interior de l'Estat espanyol, www.mir.es, o trucar al telèfon gratuït 900 150 000.
Español: Para más información se puede consultar la página web del Ministerio del Interior del Estado español, www.mir.es, o llamar al teléfono gratuito: 900 150 000.
Català: Primer.- Donar publicitat a la modificació de l'oferta pública d'ocupació del personal d'administració i serveis per a l'any 2017, consistent en 43 places, tal com es detalla a continuació:
Español: Primero.- Dar publicidad a la modificación de la oferta pública de empleo del personal de administración y servicios para el año 2017, consistente en 43 plazas, tal como se detalla a continuación:
Català: EDICTE de 15 de juny de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Gandesa.
Català: En els casos en què es delimitin polígons d'actuació no previstos pel present pla general, la seva edificabilitat bruta per a les actuacions de remodelació urbana en aquesta zona no podrà ultrapassar en cap cas 1,50 m2 sostre/m2 sòl brut, per a les unitats d'actuació de menys de 1,5 ha.
Español: En los casos en que se delimiten polígonos de actuación no previstos por el presente plan general, su edificabilidad bruta para las actuaciones de remodelación urbana en esta zona no podrá rebasar en ningún caso 1,50 m2 techo/m2 suelo bruto, para las unidades de actuación de menos de 1,5 ha.
Català: Actuació núm. 1, Carrer de la Soledat”, redactat per E3 SOLINTEG, S.L., per encàrrec de l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Tarragona, amb un pressupost de 179.239,89 € i 37.640,38 € en concepte d'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), al tipus del 21%.
Español: Actuació núm. 1, Carrer de la Soledat ", redactado por E3 SOLINTEG, SL, por encargo del Área de Medio Ambiente de la Diputación de Tarragona, con un presupuesto de 179.239,89 € y 37.640,38 € en concepto de Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), al tipo del 21%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus sobre redacció d'avantprojectes.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus sobre redacción de anteproyectos.
Català: La formació pràctica en centres de treball (FCT) es pot fer al mateix temps que els mòduls, o bé de manera intensiva al final del curs, o durant la realització del projecte integrat.
Español: La formación práctica en centros de trabajo (FCT) se puede hacer al mismo tiempo que los módulos, o bien de manera intensiva al final del curso, o durante la realización del proyecto integrado.
Català: L'Escala, 30 de setembre de 2016
Español: L'Escala, 30 de septiembre de 2016
Català: 4.1 Els serveis de subhasta electrònica preveuen la integració amb les següents aplicacions corporatives de la Generalitat de Catalunya:
Español: 4.1 Los servicios de subasta electrónica contemplan la integración con las siguientes aplicaciones corporativas de la Generalidad de Cataluña:
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc d'adjunt/a al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de adjunto/a al Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats del nivell d'educació infantil, amb efectes a partir del curs 2003-2004,
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades del nivel de educación infantil, con efectos a partir del curso 2003-2004,
Català: Preinscripció a la Direcció General de Política Lingüística i els Serveis Territorials de Cultura: del 2.9.2002 al 3.10.2002 (de 8 a 3 fins al dia 15 de setembre, i de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h a partir del dia 16 de setembre).
Español: Preinscripción en la Dirección General de Política Lingüística y los Servicios Territoriales de Cultura: del 2.9.2002 al 3.10.2002 (de 8 a 3 hasta el día 15 de septiembre, y de 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h a partir del día 16 de septiembre).
Català: La documentació necessària per a la tramitació de la sol·licitud de llicències serà la de projecte complet, redactat per tècnic competent.
Español: La documentación necesaria para la tramitación de la solicitud de licencias será la de proyecto completo, redactado por técnico competente.
Català: Aquestes subvencions se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis.
Español: Estas subvenciones se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis.
Català: Finançament d'infraestructures.
Español: Financiación de infraestructuras.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al DOGC i publicat en el núm. 6852, de 16.4.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6852, de 16.4.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'entitat sol·licitant ha d'informar les dades de l'empresa o entitat a subcontractar a l'aplicatiu GIA.
Español: La entidad solicitante tiene que informar los datos de la empresa o entidad a subcontratar en el aplicativo GIA.
Català: Es considera autoritzada amb l'autorització de la intervenció.
Español: Se considera autorizada con la autorización de la intervención.
Català: de 26 de juliol de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada El Bosquetó de Can Pipa, emplaçada al polígon 5, parcel·la 215, al terme municipal de Cervià de Ter promogut i tramitat per Can Pipa, SL.
Español: de 26 de julio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada El Bosquetó de Can Pipa, emplazada en el polígono 5, parcela 215, en el término municipal de Cervià de Ter, promovido y tramitado por Can Pipa, SL.