BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d. El règim de la interrupció anual de l'activitat, del descans setmanal i dels dies festius, així com la durada màxima de la jornada laboral activitat, incloent la seva distribució setmanal si aquesta es computa per mes o any.
Español: d. El régimen de la interrupción anual de la actividad, del descanso semanal y de los festivos, así como la duración máxima de la jornada laboral actividad, incluyendo su distribución semanal si esta se computa por mes o año.
Català: RESOLUCIÓ INT/2175/2002, de 26 de juliol, de nomenament de funcionaris de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. registre de la convocatòria 02/01).
Español: RESOLUCIÓN INT/2175/2002, de 26 de julio, de nombramiento de funcionarios de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 02/01).
Català: Jordi Gras i Montal, cap del Servei de Gestió d'Immobles i Contractacions.
Español: Jordi Gras i Montal, jefe del Servicio de Gestión de Inmuebles y Contrataciones.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de la plantilla actual de personal del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .4 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a la presente oferta de empleo público podrá comportar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: Per indicar que un pensament es deixa voluntàriament inacabat (Aquell dia no era el millor de la meva vida...).
Español: Para indicar que un pensamiento se deja voluntariamente inacabado (Aquell día no era el millor de la meva vida...).
Català: - Embargament Administratiu a favor de l'Ajuntament de Valls.
Español: - Embargo Administrativo a favor del Ayuntamiento de Valls.
Català: f) Complir amb les altres obligacions que preveu la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquestes beques.
Español: f) Cumplir con las otras obligaciones que prevé la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de estas becas.
Català: La convocatòria biennal pels anys 2008-2009 té destinada una quantia màxima total de 600.000 euros, distribuint-se de la següent manera: 300.000 euros per a l'any 2008 i 300.000 euros per a l'any 2009.
Español: La convocatoria bienal por los años 2008-2009 tiene destinada una cuantía máxima total de 600.000 euros, distribuyéndose de la siguiente manera: 300.000 euros para el año 2008 y 300.000 euros para el año 2009.
Català: a) Carta de presentació del sol·licitant, que expliqui les raons que motiven la sol·licitud, l'interès per fer una estada a Catalunya, en funció de la seva situació acadèmica o laboral, i els seus plans a la tornada al país d'origen.
Español: a) Carta de presentación del solicitante, que explique las razones que motivan la solicitud, el interés por hacer una estancia en Cataluña, en función de su situación académica o laboral, y sus planes al regresar al país de origen.
Català: 14.3 En cas de conflicte, les persones interessades poden demanar una mediació, sempre que es compleixin els requisits que preveu la legislació específica de mediació, d'acord amb el que regulen els articles 17 i 18 d'aquest Decret.
Español: 14.3 En caso de conflicto, las personas interesadas pueden pedir una mediación, siempre y cuando se cumplan los requisitos previstos en la legislación específica de mediación, de acuerdo con lo que se regula en los artículos 17 y 18 de este Decreto.
Català: Per la Resolució EDU/1629/2006, de 22 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDC/639/2006, de 14 de març, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil es van concertar 2 unitats de primer curs, 2 unitats de segon curs i 2 unitats de tercer curs d'educació infantil al centre docent privat Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, amb codi 08025174, per un període de quatre anys, a partir de l'inici del curs escolar 2006/07.
Español: Por la Resolución EDU/1629/2006, de 22 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), por la que se eleva a definitiva la Resolución EDC/639/2006, de 14 de marzo, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil se concertaron 2 unidades de primer curso, 2 unidades de segundo curso y 2 unidades de tercer curso de educación infantil al centro docente privado Sant Gabriel, de Sant Adrià de Besòs, con código 08025174, por un período de cuatro años, a partir del inicio del curso escolar 2006/07.
Català: Les empreses que normalment concedeixen les vacances partides ho poden continuar fent.
Español: Las empresas que normalmente concedan las vacaciones partidas lo pueden continuar haciendo.
Català: L' incompliment de qualsevol de les obligacions i condicions d'aquesta resolució o dels requisits que justifiquen l'habilitació de l'entitat SGS Tecnos, SA o el seu personal tècnic habilitat, així com incórrer en algunes de les circumstàncies tipificades als articles 97 i 98 de la Llei 26/2010 i l'article 59.1 del Decret 176/2009 pot motivar la suspensió/retirada total o parcial de l'habilitació, sens prejudici que s'iniciï el corresponent procediment sancionador que estableixen els articles 99 i 100 de la Llei 26/2010.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones y condiciones de esta resolución o de los requisitos que justifican la habilitación de la entidad SGS Tecnos, SA o su personal técnico habilitado, así como incurrir en algunas de las circunstancias tipificadas en los artículos 97 y 98 de la Ley 26/2010 y el artículo 59.1 del Decreto 176/2009 puede motivar la suspensión/retirada total o parcial de la habilitación, sin prejuicio que se inicie el correspondiente procedimiento sancionador que establecen los artículos 99 y 100 de la Ley 26/2010.
Català: .1 Es nomenen vocals del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, per un període màxim de quatre anys, les persones que s'especifiquen en l'annex.
Español: .1 Se nombran vocales del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, por un período máximo de cuatro años, a las personas que se especifican en el anexo.
Català: d) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les Administracions Públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les Comunitats Autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per exercir funcions similars a les quals exercien en el cas del personal laboral, en el qual hagués estat separat o inhabilitat.
Español: d) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese estado estado separado o inhabilitado.
Català: A l'illa E es permet una edificació plurifamiliar de quatre plantes d'alçada, on s'assignarà l'aprofitament mitjà.
Español: En la isla E se permite una edificación plurifamiliar de cuatro plantas de altura, donde se asignará el aprovechamiento medio.
Català: Formar part de les comissions territorials d'Immigració.
Español: Formar parte de las comisiones territoriales de Inmigración.
Català: Sufragarà les despeses de renovació del carnet de conduir de tots els treballadors les tasques dels quals impliquin la utilització de vehicles municipals.
Español: Sufragará los gastos de renovación del carnet de conducir de todos los trabajadores cuyas tareas impliquen la utilización de vehículos municipales.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Clariana de Cardener
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Clariana de Cardener
Català: Tècniques i processos d'assecatge industrial amb sistemes mecànics en assecadors, cabines i túnels d'assecament.
Español: Técnicas y procesos de secado industrial con sistemas mecánicos en secaderos, cabinas y túneles de secado.
Català: Aquestes bases tenen per objecte atorgar dues beques per cursar estudis de primer any de màster a la Universitat de California, Davis, per al curs 2017-2018, en algun dels àmbits següents:
Español: Estas bases tienen por objeto otorgar dos becas para cursar estudios de primer año de máster en la Universidad de California, Davis, para el curso 2017-2018, en alguno de los siguientes ámbitos:
Català: 21.1 L'adscripció a l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya dels béns de l'Administració de la Generalitat afectes a les funcions que exerceix l'Agència, s'iniciarà mitjançant una sol·licitud de la Direcció, d'acord amb la normativa patrimonial vigent.
Español: 21.1 La adscripción a la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña de los bienes de la Administración de la Generalidad afectos a las funciones que ejerce la Agencia, se iniciará mediante una solicitud de la Dirección, de acuerdo con la normativa patrimonial vigente.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: El puesto mencionado consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —3 L'abandonament del lloc de treball sense justificació, encara que sigui per breu temps, sempre que no resulti perjudicial per a l'empresa ni pertorbi el treball dels altres operaris; en aquests supòsits es considera com a falta greu o molt greu.
Español: —3 El abandono sin causa justificada de trabajo, aunque sea por breve tiempo, siempre que dicho abandono no resultase perjudicial para la empresa ni perturbara el trabajo de los demás operarios, en cuyos supuestos se considerará como falta grave o muy grave.
Català: Ensenyament de batxillerat:
Español: Enseñanza de bachillerato:
Català: 4.2 A l'imprès de sol·licitud degudament emplenat i adreçat al director general de Promoció Educativa, s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 4.2 Al impreso de solicitud debidamente rellenado y dirigido al director general de Promoción Educativa se adjuntará la documentación siguiente:
Català: —4 La corporació tindrà cura de l'ensenyament i el perfeccionament de la llengua catalana dels treballadors/es mitjançant l'organització de cursos.
Español: —4 La corporación velará por la enseñanza y el perfeccionamiento de la lengua catalana de los trabajadores/as mediante la organización de cursos.
Català: En relació amb la composició, aquest Reglament amplia el nombre de membres permanents del Consell respecte de la norma que ara es modifica i dóna estabilitat a la presència dels actors públics i privats més rellevants en matèria de seguretat.
Español: En relación con la composición, el presente Reglamento amplía el número de miembros permanentes del Consejo respecto de la norma que ahora se modifica y da estabilidad a la presencia de los actores públicos y privados más relevantes en materia de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenanza.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Coordina els projectes duts a terme en matèria de medi ambient per la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Coordina los proyectos llevados a cabo en materia de medio ambiente por la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: g) Finançament del grup des de l'1 de gener de 1999: projectes, activitats d'R+D i de transferència de tecnologia.
Español: g) Financiación del grupo desde el 1 de enero de 1999: proyectos, actividades de I+D y de transferencia de tecnología.
Català: a) El disseny de la marca, en el seu cas.
Español: a) El diseño de la marca, en su caso.
Català: -2 Es recorda al senyor Sergio Ganga Benito que, d'acord amb el que preveuen la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, l'exercici de l'activitat de mediació en assegurances o reassegurances privades sense la inscripció preceptiva en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent la normativa de l'estat membre de l'Espai Econòmic Europeu, o excedint-se de les funcions a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat a la Llei 26/2006 com a infracció molt greu.
Español: -2 Se recuerda al señor Sergio Ganga Benito que, de acuerdo con lo que prevén la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, el ejercicio de la actividad de mediación en seguros o reaseguros privados sin la inscripción preceptiva en un registro legalmente admisible al efecto, atendiendo a la normativa del estado miembro del Espacio Económico Europeo, o excediéndose de las funciones a que lo habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad mencionada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado en la Ley 26/2006 como infracción muy grave.
Català: 3.1 Els participants poden sol·licitar els llocs de treball relacionats a l'annex 3 sempre que compleixin els requisits establerts a la base segona per poder participar en aquest concurs en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.1 Los participantes pueden solicitar los puestos de trabajo relacionados en el anexo 3 siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en la base segunda para poder participar en este concurso en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Els treballadors/es percebran les seves retribucions en funció de la categoria professional, amb independència del sexe de les persones que la realitzin.
Español: Los trabajadores/as percibirán sus retribuciones en función de la categoría profesional, con independencia del sexo de las personas que realicen la misma.
Català: plus sobre el salari base, plus de conveni i l'antiguitat, en la quantia del
Español: incremento de un plus sobre salario base, antigüedad y plus convenio en
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 800.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 200.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 500.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 800.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 200.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 500.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Finalitat: rehabilitació de l'edifici de l'antic escorxador, Sant Joan de les Abadesses.
Español: Finalidad: rehabilitación del edificio del antiguo matadero, Sant Joan de les Abadesses.
Català: - En el cas de factures: nom del proveïdor, número de factura, import factura i data pagament.
Español: · En el caso de facturas: nombre del proveedor, número de factura, importe factura y fecha pago.
Català: Convocar per a l'any 2016 els ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries d'acord amb la distribució de línies de l'annex 2 de l'Ordre ARP/90/2016, de 18 d'abril, corresponents a:
Español: Convocar para el año 2016 las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios de acuerdo con la distribución de líneas del anexo 2 de la Orden ARP/90/2016, de 18 de abril, correspondientes a:
Català: Realització de la mescla de sons, incorporació d'efectes i tractaments segons les tècniques emprades en cada mitjà.
Español: Realización de la mezcla de sonidos, incorporación de efectos y tratamientos según las técnicas empleadas en cada medio.
Català: El Consell Consultiu és l'òrgan de caràcter consultiu, on s'integraran els sectors socials, acadèmics, culturals, professionals, econòmics i entitats privades sense finalitat de lucre, que persegueixin finalitats d'interès general concurrents amb les pròpies del Consorci.
Español: El Consejo Consultivo es el órgano de carácter consultivo, donde se integrarán los sectores sociales, académicos, culturales, profesionales, económicos y entidades privadas sin finalidad de lucro, que persigan finalidades de interés general concurrentes con las propias del Consorcio.
Català: 3.2 El compliment dels requisits previstos als epígrafs b),
Español: 3.2 El cumplimento de los requisitos previstos en los
Català: Sèrie: planificació de la formació del personal de les administracions públiques.
Español: Serie: planificación de la formación del personal de las administraciones públicas.
Català: La notificació ha de fer referència a les causes que motiven la decisió del Ple i a la possibilitat d'evitar-ne o reduir-ne els efectes, i també a les mesures necessàries per atenuar les conseqüències per als treballadors afectats.
Español: La notificación debe hacer referencia a las causas que motivan la decisión del Pleno y a la posibilidad de evitar o reducir sus efectos, y también a las medidas necesarias para atenuar las consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: A aquest efecte, cal preveure-hi l'aparell organitzatiu, els mitjans personals, materials, de control i finances necessaris per a la seva aplicació, i avaluar els efectes que sobre aquests es deriven de les mesures proposades per la regulació.
Español: A ese efecto, se deben prever el aparato organizativo y los medios personales, materiales y de control y finanzas necesarios para su aplicación, y se han de evaluar también los efectos que sobre ellos tienen las medidas propuestas por la regulación.
Català: g) Que l'emissora de televisió que presenta el projecte estigui adherida al Baròmetre de la Comunicació i la Cultura, fins a 10 punts.
Español: g) Que la emisora de televisión que presenta el proyecto esté adherida al Barómetro de la Comunicación y la Cultura, hasta 10 puntos.
Català: En tot cas se n'ha d'acreditar el pagament efectiu.
Español: En todo caso deberá acreditarse su efectivo pago.
Català: - Tipus de canalització: tubulars formigonats
Español: - Tipo de canalización: tubulares formigonados
Català: Les dades de les persones físiques han d'incloure la informació necessària perquè es pugui verificar la seva situació laboral a l'inici i al final de la seva participació en l'actuació.
Español: Los datos de las personas físicas deben contener la información necesaria a fin de que se pueda verificar su situación laboral al inicio y al final de su participación en la actuación.
Català: a) En el supòsit de les actuacions de millora i renovació de les infraestructures destinades a la producció de neu, a les quals es refereix la base 1.2.a), l'import màxim de les subvencions serà d'un 20% del cost del projecte, amb un límit màxim de 250.000,00 euros per estació.
Español: a) En el supuesto de las actuaciones de mejora y renovación de las infraestructuras destinadas a la producción de nieve, a las cuales se refiere la base 1.2.a), el importe máximo de las subvenciones será de un 20% del coste del proyecto, con un límite máximo de 250.000,00 euros por estación.
Català: L'equip de gestió s'adscriu al departament de la Generalitat de Catalunya amb competències en matèria de gestió d'espais naturals protegits i li corresponen les funcions següents:
Español: El equipo de gestión se adscribe al departamento de la Generalidad de Cataluña con competencias en materia de gestión de espacios naturales protegidos y le corresponden las funciones siguientes:
Català: En data 17 de juliol de 2014, es va atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Francisco Sabaté Bladé per a l'activitat ramadera porcina de 7.200 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, situada al polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80 del terme municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Español: En fecha 17 de julio de 2014, se otorgó la autorización ambiental al señor Ramon Francisco Sabaté Bladé para la actividad ganadera porcina de 7.200 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, situada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80 del término municipal de Rasquera (exp. E1CS130004).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector industrial el Grau, de Sant Fruitós de Bages, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del sector industrial El Grau, de Sant Fruitós de Bages, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: Les sol·licituds es valoraran amb un màxim de 100 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes se valorarán con un máximo de 100 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: ORDRE AAM/29/2015, de 18 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre AAM/361/2014, de 3 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents al període 2014-2015.
Español: ORDEN AAM/29/2015, de 18 de febrero, por la que se modifica la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al periodo 2014-2015.
Català: Lot 2: 75 dies des de la formalització i màxim el 31 de desembre de 2011.
Español: Lote 2: 75 días desde la formalización y máximo el 31 de diciembre de 2011.
Català: Dades identificatives: número d'abonat (número de telèfon), nom i cognoms, DNI/NIE, adreça postal i veu.
Español: Datos identificativos: número de abonado (número de teléfono), nombre y apellidos, DNI/NIE, dirección postal y voz.
Català: l'Ajuntament de Mollerussa, de conformitat amb l'article 181 del Reglament de
Español: Ayuntamiento de Mollerussa, de conformidad con el artículo 181 del
Català: La persona beneficiària de la beca Carnet Jove Connecta't a la Fotografia col·laborarà com a becària de fotografia al diari La Vanguardia durant 12 mesos, en concret de setembre del 2014 a setembre de 2015.
Español: A la persona beneficiaria de la beca Carné Joven Conéctate a la Fotografía colaborará como becaria de fotografía en el diario La Vanguardia durante 12 meses, en concreto desde septiembre de 2014 a septiembre de 2015.
Català: L'Ajuntament implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un Pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento implantará y actualizará en cada centro de trabajo un Plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.