BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Alemanya l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Alemania el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Prèviament a la redacció del informe tècnic de llicència d'obres, serà preceptiva que es realitzi una visita d'inspecció del immoble afectat per part del tècnic municipal, el qual s'haurà de pronunciar sobre el contingut de la documentació aportada pel sol·licitant i qualsevol altre extrem que consideri oportú.
Español: Previamente a la redacción del informe técnico de licencia de obras, será preceptivo que se realice una visita de inspección del inmueble afectado por parte del técnico municipal, el cual se tendrá que pronunciar sobre el contenido de la documentación aportada por el solicitante y cualquier otro extremo que considere oportuno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3017/2003, de 18 d'agost, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Torroella de Fluvià.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3017/2003, de 18 de agosto, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Torroella de Fluvià.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Barcelona, sobre licitació d'un contracte per a equipament.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Barcelona, sobre licitación de un contrato para equipamiento.
Català: g) Amortització: el préstec s'amortitzarà per mesos vençuts.
Español: g) Amortización: el préstamo se amortizará por meses vencidos.
Català: N=nombre de places; G=grup; O=observacions.
Español: N=número de plazas; G=grupo; O=observaciones.
Català: Objectius dels comandaments i els empleats
Español: Objetivos de los mandos y empleados
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 3.520.000 euros, desglossats en les anualitats següents:
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 3.520.000 euros, desglosados en las anualidades siguientes:
Català: L'atorgament dels ajuts es farà per ordre de màxima puntuació obtinguda.
Español: La concesión de las ayudas se hará por orden de máxima puntuación obtenida.
Català: D. Condicions de edificació i ús.
Español: D. Condiciones de edificación y uso.
Català: Un cop resoltes les sol·licituds corresponents a agrupacions de productors forestals reconegudes i acceptades a les convocatòries 2017, 2018, 2019 i 2020, es valoraran les noves sol·licituds de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals; en el cas de manca de disponibilitats pressupostàries, es valoraran d'acord amb els criteris de priorització establerts a l'apartat 13 d'aquesta Resolució.
Español: Una vez resueltas las solicitudes correspondientes a agrupaciones de productores forestales reconocidas y aceptadas en las convocatorias 2017, 2018, 2019 y 2020, se valorarán las nuevas solicitudes de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales; en el caso de falta de disponibilidad presupuestaria, se valorarán de acuerdo con los criterios de priorización establecidos en el apartado 13 de esta Resolución.
Català: Desmuntatge i muntatge de sistemes associats (elèctrics, hidràulics, entre d'altres).
Español: Desmontaje y montaje de sistemas asociados (eléctricos, hidráulicos, entre otros).
Català: EDICTE de 4 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 4 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Manresa.
Català: Transformacions de frases (25 punts)
Español: Transformaciones de frases (25 puntos)
Català: f) Dirigir la planificació operativa dels plans directors coordinant-se amb la Direcció d'Estratègia i Coordinació.
Español: f) Dirigir la planificación operativa de los planos directores coordinándose con la Dirección de Estrategia y Coordinación.
Català: La puntuació mínima assolir és de 36 punts.
Español: La puntuación mínima alcanzar es de 36 puntos.
Català: L'explotació es troba instal·lada en la zona des de fa gairebé quatre dècades i es tracta d'un medi rural acostumat a l'activitat ramadera.
Español: La explotación se encuentra instalada en la zona desde hace casi cuatro décadas y se trata de un medio rural acostumbrado a la actividad ganadera.
Català: Cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.
Español: Cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.
Català: L'article 3.1.g) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, estableix que la Generalitat de Catalunya ha d'ordenar l'exercici de les seves competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de conformitat, entre d'altres, amb el principi de promoció de les actuacions necessàries per pal·liar els dèficits i desequilibris hídrics.
Español: El artículo 3.1.g) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, establece que la Generalidad de Cataluña tiene que ordenar el ejercicio de sus competencias en materia de aguas y obras hidráulicas, de conformidad, entre otros, con el principio de promoción de las actuaciones necesarias para paliar los déficits y desequilibrios hídricos.
Català: S'estableix una indemnització de 0,07 euros/km.
Español: Se establece una indemnización de 0,07 euros/km.
Català: i.Equipament de màquines distribuïdores automàtiques dels trams I i II de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: y.Equipamiento de máquinas distribuidoras automáticas de los tramos I y II de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: Desenvolupar i implementar els plans d'actuació aprovats, controlar l'execució de les diferents actuacions i avaluar-ne els resultats amb la finalitat d'aconseguir la millora del sector pesquer.
Español: Desarrollar e implementar los planes de actuación aprobados, controlar la ejecución de las diferentes actuaciones y evaluar los resultados de las mismas con la finalidad de conseguir la mejora del sector pesquero.
Català: Un objectiu addicional per al 2004 és posar les bases, a través de la concertació entre Departaments dins i fora de la Comissió Interdepartamental, per assegurar que el Pla anual del 2005 i els posteriors permetin explicitar a priori la planificació de compromís de despesa de cadascun dels departaments, en funció del Pla director i de la Llei.
Español: Un objetivo adicional para el 2004 es poner las bases, a través de la concertación entre Departamentos dentro y fuera de la Comisión Interdepartamental, para asegurar que el Plan anual del 2005 y los posteriores permitan explicitar a priori la planificación de compromiso de gasto de cada uno de los departamentos, en función del Plan director y de la Ley.
Català: la que correspon a les parcel·les actuals, si bé no podrà
Español: que corresponde a las parcelas actuales, aunque no podrá tenerse en
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o, si s'escau, de la seva notificació, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de l'esmentada publicació o, si s'escau, de la seva notificació.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o, si procede, de su notificación, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la citada publicación o, si procede, de su notificación.
Català: Els criteris dominants són l'afectació al paisatge natural i la integració en el medi que l'envolta.
Español: Los criterios dominantes son la afectación en el paisaje natural y la integración en el medio que lo rodea.
Català: La dotació màxima que es destina als ajuts objecte d'aquesta Ordre és d'1.854.000 euros, i el seu finançament és a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: La dotación máxima que se destina a las ayudas objeto de esta Orden es de 1.854.000 euros, y su financiación corre a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: Abonar les sancions econòmiques disciplinàries imposades una vegada siguin fermes.
Español: Abonar las sanciones económicas disciplinarias impuestas una vez sean firmes.
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi dels Omells de na Gaia.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Els Omells de na Gaia.
Català: Per tot això, es fa necessari modificar la data del termini màxim de presentació de la documentació justificativa.
Español: Por todo ello, se hace necesario modificar la fecha del plazo máximo de presentación de la documentación justificativa.
Català: b) Instal·lació o activitat (P)
Español: b) Instalación o actividad (P)
Català: 1.1 L'objecte d'aquest Decret és aprovar el Pla nacional de joventut de Catalunya 2011-2020.
Español: 1.1 El objeto de este Decreto es aprobar el Plan nacional de juventud de Cataluña 2011-2020.
Català: Pel que fa a la part de la línia de terme en la qual els ajuntaments afectats no han arribat a un acord, se seguirà el procediment previst en l'article 39.2 del Decret esmentat.
Español: En lo referente a la parte de la línea de término en la que los ayuntamientos afectados no han llegado a un acuerdo, se seguirá el procedimiento previsto en el artículo 39.2 del mencionado Decreto.
Català: Recollida de dades i formalització de protocols, de manera objectiva.
Español: Recogida de datos y cumplimentación de protocolos, de forma objetiva.
Català: En els calendaris individuals i col·lectius apareixen aquests dies assenyalats com de feina, de manera que en cap cas no es pot saber el nombre de treballadors afectats per la recuperació.
Español: En los calendarios individuales y colectivos aparecerán estos días señalados como de trabajo, de manera que en cada caso se pueda saber el número de trabajadores afectados por la recuperación.
Català: 1.4 Funcionalitats proporcionades pel gestor de continguts.
Español: 1.4 Funcionalidades proporcionadas por el gestor de contenidos.
Català: especificacions dels materials.
Español: especificaciones de los materiales.
Català: EDICTE de 30 de gener de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Canet de Mar.
Español: EDICTO de 30 de enero de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Canet de Mar.
Català: Objecte: desenvolupar programes de rehabilitació integral i reinserció dirigits a persones adultes internes als centres penitenciaris i centres oberts de Catalunya classificades en tercer grau de tractament i alliberats i alliberades condicionals amb problemes de drogoaddicció.
Español: Objeto: desarrollar programas de rehabilitación integral y reinserción dirigidos a personas adultas internas en los centros penitenciarios y centros abiertos de Cataluña clasificadas en tercer grado de tratamiento y liberados y liberadas condicionales con problemas de drogadicción.
Català: 1.3 L'EG designarà un tutor per a cada explotació agrària beneficiària.
Español: 1.3 La EG designará un tutor para cada explotación agraria beneficiaria.
Català: q) Assigna i supervisa les diverses funcions dels membres del Consell de Redacció de la revista Idees.
Español: q) Asigna y supervisa las diversas funciones de los miembros del Consejo de Redacción de la Revista Idees.
Català: En aquest sentit, per la part alta del riu s'ha inclòs dins de l'àmbit de protecció l'antiga fàbrica de ciment, ja que en l'actualitat és un espai abandonat però susceptible de ser modificat o reutilitzat.
Español: En este sentido, por la parte alta del río se ha incluido en el ámbito de protección la antigua fábrica de cemento, ya que en la actualidad es un espacio abandonado pero susceptible de ser modificado o reutilizado.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua en alta als municipis de Lladó, Navata, Cistella i Cabanelles (Alt Empordà) 1a fase.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de agua en alta en los municipios de Lladó, Navata, Cistella y Cabanelles (Alt Empordà), 1ª fase.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, de la Tallada d'Empordà
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, de La Tallada d'Empordà
Català: El trastorn mental o de comportament haurà de constar com a tal en el reconeixement de disminució amb diagnòstic específic, i presentar, al Perfil de problemes de conducta de l'ICAP, una puntuació general de molt greu: -45 a -70.
Español: El trastorno mental o de comportamiento deberá constar como tal en el reconocimiento de disminución con diagnóstico específico, y presentar, en el Perfil de Problemas de Conducta del ICAP, una puntuación general de muy grave: -45 a -70.
Català: Secretaria de la Comissió de Preus de Catalunya
Español: Secretaria de la Comisión de Precios de Cataluña
Català: No cal aportar els documents indicats en els punts a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: A l'espera de la redacció del Pla especial de protecció del patrimoni, les Normes subsidiàries defineixen un precatàleg d'elements immobles que pel seu interès històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, etc., han de disposar, de forma urgent, d'una protecció especial.
Español: A la espera de la redacción del Plan especial de protección del patrimonio, las Normas subsidiarias definen un precatálogo de elementos inmuebles que por su interés histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, etc., deben disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: —1 Obrir convocatòria pública per a la renovació dels sis membres vocals del Consell Assessor representants de les organitzacions no governamentals amb interès i implantació en l'àmbit de la immigració a Catalunya, mitjançant la presentació del model de sol·licitud que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Abrir convocatoria pública para la renovación de los seis miembros vocales de Consejo Asesor representantes de las organizaciones no gubernamentales con interés e implantación en el ámbito de la inmigración en Cataluña, mediante la presentación del modelo de solicitud que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Constitueix la plaça d'aparcament número 11.
Español: Constituye la plaza de aparcamiento número 11.
Català: 2.2.4 Diversitat lingüística i cultural.
Español: 2.2.4 Diversidad lingüística y cultural.
Català: Àmbit funcional: integra els membres de l'escala executiva del Cos de Mossos d'Esquadra (categoria d'inspector).
Español: Ámbito funcional: integra a los miembros de la escala ejecutiva del Cos de Mossos d'esquadra (categoría d'inspectors).
Català: Qualitat i valor tècnic de l'oferta, incloent la qualitat dels recursos humans: fins a 43 punts.
Español: Calidad y valor técnico de la oferta, incluyendo la calidad de los recursos humanos: hasta 43puntos.
Català: Atès el que disposa l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en ús de les competències que em són conferides,
Español: Visto lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en uso de las competencias que me son conferidas,
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Santa Eulàlia, ELECTRODIMA SCP, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Santa Eulàlia, ELECTRODIMA SCP, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Mecatrónica Industrial.
Català: Llicència o cessió dels drets d'explotació sobre els resultats de la recerca a favor d'un tercer sense vinculació a l'ICS o als seus centres sanitaris (generalment, una empresa del sector).
Español: Licencia o cesión de los derechos de explotación sobre los resultados de la investigación a favor de un tercero sin vinculación en el ICS o en sus centros sanitarios (generalmente, una empresa del sector).
Català: 3.3 Els projectes que es presentin per obtenir aquests ajuts s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i dins de l'any de la convocatòria i hauran de finalitzar en un termini màxim de 6 mesos; existeix la possibilitat de sol·licitar una ampliació del termini basant-se en el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.3 Los proyectos que se presenten para obtener estas ayudas deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y dentro del año de la convocatoria y deberán finalizar en un plazo máximo de 6 meses; existe la posibilidad de solicitar una ampliación del plazo sobre la base de lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Estimar els recursos ordinaris acumulats interposats pel senyor Ramon Sangrà i Bernadí, que actua en representació de Canteras Valsan, SA, i pel senyor Martí Muns i Gran, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, en nom i representació del qual actua, contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 22 de setembre i 9 de desembre de 1993, pels quals es va suspendre l'adopció de la resolució definitiva del Pla parcial industrial de la zona les Vives-Castellet fins que es resolgués definitivament el Programa d'actuació urbanística del sector, i es va suspendre l'aprovació definitiva del Programa d'actuació urbanística i del Pla parcial de l'esmentada zona les Vives-Castellet, fins que es decidís en el marc de la revisió del Pla general del municipi en tràmit la conveniència o necessitat de desenvolupar aquest sector en funció de l'estudi global dels sòls industrials del municipi de Sant Vicenç de Castellet, respectivament, i en conseqüència:
Español: Estimar los recursos ordinarios acumulados interpuestos por el señor Ramon Sangrà i Bernadí, que actúa en representación de Canteras Valsan, SA, y por el señor Martí Muns i Gran, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, en cuyo nombre y representación actúa, en contra de los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 22 de septiembre y 9 de diciembre de 1993, mediante los cuales se suspendió la adopción de la resolución definitiva del Plan parcial industrial de la zona Les Vives-Castellet hasta que se resolviera definitivamente el Programa de actuación urbanística del sector, y se suspendió la aprobación definitiva del Programa de actuación urbanística y del Plan parcial de la citada zona Les Vives-Castellet, hasta que se decidiera en el marco de la revisión del Plan general del municipio en trámite la conveniencia o necesidad de desarrollar este sector en función del estudio global de los suelos industriales del municipio de Sant Vicenç de Castellet, respectivamente, y en consecuencia:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 25 de gener de 2005, del secretari general del Departament d'Educació, per la qual s'incoa expedient disciplinari al funcionari docent senyor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució d'incoació és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, i que se la cita perquè el primer dimarts, ultrapassades 48 hores després de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, comparegui a les 11 hores 30 minuts, a la planta 5B de la Via Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari que es notifica per aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 25 de enero de 2005, del secretario general del Departamento de Educación, por la que se incoa expediente disciplinario al funcionario docente señor Jordi Sorribes Querol, de Lleida, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la resolución de incoación está a su disposición en les oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-206, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, y que se la cita para que el primer martes, pasadas 48 horas después de la publicación de este Edicto en el DOGC, comparezca a las 11 horas 30 minutos, en la planta 5B de la Vía Augusta, núm. 202, 80821 Barcelona, a fin de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario que se notifica por este Edicto.
Català: —3 La Direcció ha de fer saber prèviament al Comitè d'Empresa els canvis de categoria del personal obrer i administratiu.
Español: —3 De los cambios de categoría del personal obrero y administrativo la Dirección dará conocimiento previo al Comité de Empresa.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel senyor Niceas López Isla, en petició de canvi de titularitat de la llar d'infants Valonsadero, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Educación por el señor Niceas López Isla, en petición de cambio de titularidad de la guardería Valonsadero, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Delineants projectistes: són els que per mitjà de plànols donen una realització pràctica a les idees suggerides pels seus caps o ideades per ells mateixos.
Español: Delineantes proyectistas: Son los que por medio de planos llevan a la práctica las ideas sugeridas por sus jefes o ideadas por ellos mismos.