BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taller de manteniment NC.
Español: Taller de mantenimiento NC.
Català: A les seus d'examen on no radiqui el tribunal qualificador únic o tribunal delegat, el Ministeri de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració general de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis en el Ministeri de Justícia o òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal delegado, el Ministerio de Justicia podrá nombrar funcionarios de la Administración general del Estado, de la Administración autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: Coordina la gestió del control horari, accessos, presència i d'altres incidències del personal de l'IDESCAT.
Español: Coordina la gestión del control horario, accesos, presencia y otras incidencias del personal del IDESCAT.
Català: 5.3: Empreses de base tecnològica creades pel centre.
Español: 5.3: Empresas de base tecnológica creadas por el centro.
Català: Atès l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública d'1 de febrer de 2011, pel qual s'aprova crear, modificar i suprimir diversos llocs de personal eventual, adscrits al Departament de Salut, i adequar la relació de llocs de treball d'aquest personal;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 1 de febrero de 2011, por el que se aprueba crear, modificar y suprimir varios puestos de trabajo de personal eventual, adscritos al Departamento de Salud, y adecuar la relación de puestos de trabajo de este personal;
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Seva i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Seva y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central.
Català: a) Els focus emissors inventariats en el punt 3.1 han de:
Español: a) Los focos emisores inventariados en el punto 3.1 deben:
Català: Per mort del cònjuge o parella fins a 10 dies.
Español: Por muerte del/de la cónyuge o pareja hasta 10 días.
Català: càrregues familiars tenen dret a percebre el 60% del salari de l'annex 1
Español: tengan cargas familiares tendrán derecho a percibir el 60% del salario
Català: A continuació, hem de reiterar el cànon de distribució de competències en matèria de protecció civil, el qual hem descrit i aplicat amb motiu dels preceptes que acabem d'examinar en els apartats anteriors.
Español: A continuación, debemos reiterar el canon de distribución de competencias en materia de protección civil, que hemos descrito y aplicado con motivo de los preceptos que acabamos de examinar en los apartados anteriores.
Català: Aquesta Comissió estarà composta pel Sr. Ricard López, per part de la representació empresarial, i pel delegat de personal, per part de la representació social, i haurà de reunir-se en un termini de 72 hores, en cas de petició de qualsevol de les dues parts.
Español: Esta Comisión estará compuesta por el Sr. Ricardo López, por parte de la representación empresarial, y por el delegado de personal, por parte de la representación social, y tendrá que reunirse en un plazo de 72 horas, en caso de petición de cualquiera de las dos partes.
Català: j) Coordinar la tasca dels membres de la Junta de Govern.
Español: j) Coordinar la labor de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Les quantitats que en el supòsit d'extinció de la relació laboral percebin, aniran en funció a les següents edats i segons nivell conveni:
Español: Las cantidades que en el supuesto de extinción de la relación laboral perciban, irán en función a las siguientes edades y según nivel convenio:
Català: Assessorar, d'acord amb la normativa de dret administratiu i nauticopesquera, en l'elaboració de les resolucions dels expedients sancionadors, la signatura de les quals correspongui al director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Asesorar, de acuerdo con la normativa de derecho administrativo y náutico-pesquera, en la elaboración de las resoluciones de los expedientes sancionadores, cuya firma corresponda al director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Lleida-Alcoletge", aprovat el 28 de juliol de 2005 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Lleida-Alcoletge", aprobado el 28 de julio de 2005 por la Dirección General de Carreteras.
Català: que actua com a representant de la Direcció General de Ports i
Español: que actúa como representante de la Dirección General de Puertos y
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Alguaire.
Català: a) Sens perjudici de les responsabilitats en què pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud, suposarà la denegació de l'ajut.
Español: a) Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrir, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud, supondrá la denegación de la ayuda.
Català: La retribució dels treballs extraordinaris queda establerta de la següent forma:
Español: La retribución de los trabajos extraordinarios queda establecida de la siguiente forma:
Català: Atesa la relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat vigent i les descripcions dels llocs de treball per proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y las descripciones de los puestos de trabajo para proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: La fase de pràctiques és tutelada, forma part del procés selectiu i té per objecte valorar l'aptitud per a la docència de les persones aspirants que han superat la fase de concurs oposició.
Español: La fase de prácticas será tutelada, formará parte del proceso selectivo y tendrá por objeto valorar la aptitud para la docencia de las personas aspirantes que han superado la fase de concurso oposición.
Català: Així mateix, l'Oficina d'Accés a la Universitat ha d'emetre informes preceptius de valoració en cas de recurs o d'impugnació de la resolució d'adjudicació.
Español: Asimismo, la Oficina de Acceso a la Universidad debe emitir informes preceptivos de valoración en caso de recurso o de impugnación de la resolución de adjudicación.
Català: la detracció corresponent en els casos en què així
Español: únicamente procede la detracción correspondiente en los casos en
Català: S'admet l'ús de formigó i metalls com ús no principal, sempre i quan no distorsionin la imatge del conjunt.
Español: Se admite el uso de hormigón y metales como uso no principal, siempre y cuando no distorsionen la imagen del conjunto.
Català: En aquest supòsit i d'acord amb la base 4.3, cada persona ha de demanar la subvenció d'acord amb el pressupost que li correspon finançar, no d'acord amb el pressupost global de la intervenció que es faci en el jaciment.”
Español: En este supuesto y de acuerdo con la base 4.3, cada persona debe solicitar la subvención de acuerdo con el presupuesto que le corresponde financiar, no de acuerdo con el presupuesto global de la intervención que se lleve a cabo en el yacimiento”.
Català: h) Elaborar informes per a la millora contínua de les actuacions dels centres de recursos pedagògics i els camps d'aprenentatge.
Español: h) Elaborar informes para la mejora continua de las actuaciones de los centros de recursos pedagógicos y los campos de aprendizaje.
Català: 16.2 Les entitats beneficiàries han de presentar al Consell Català de l'Esport, com a màxim el 15 de desembre de 2015, la documentació justificativa següent:
Español: 16.2 Las entidades beneficiarias tienen que presentar al Consejo Catalán del Deporte, como máximo el 15 de diciembre de 2015, la documentación justificativa siguiente:
Català: n) Acotar les actuacions objecte de subvenció fora del període de nidificació d'aus, comprès entre l'1 de març i l'1 d'agost, sempre que no es disposi del posicionament favorable de l'administració competent que permeti fer l'actuació en el període indicat.
Español: n) Acotar las actuaciones objeto de subvención fuera del periodo de nidificación de aves, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de agosto, siempre y cuando no se disponga del posicionamiento favorable de la administración competente que permita realizar la actuación en el periodo indicado.
Català: Aquest criteri es valora a les entitats amb atorgament i accions realitzades de mòduls de pràctiques de certificat de professionalitat de les convocatòries FOAP 2017, 2016 i 2015.
Español: Este criterio se valora a las entidades con otorgamiento y acciones realizadas de módulos de prácticas de certificado de profesionalidad de las convocatorias FOAP 2017, 2016 y 2015.
Català: f) En data 6 d'octubre de 2015, la Ponència Ambiental formula i aprova la proposta de resolució que l'activitat de fabricació de ciment de l'empresa Lafarge Cementos, SA, emplaçada a la carretera C-17, km.
Español: f) En fecha 6 de octubre de 2015, la Ponencia Ambiental formula y aprueba la propuesta de resolución que la actividad de fabricación de cemento de la empresa Lafarge Cementos, SA, emplazada en la carretera C-17, km.
Català: b) Formant l'estudiantat universitari en un profund sentit ètic de la professió, i en un esperit solidari de servei per a una societat més justa.
Español: b) Formando el estudiantado universitario en un profundo sentido ético de la profesión, y en un espíritu solidario de servicio para una sociedad más justa.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada per al subministrament i muntatge de grades retràctils i butaques a la sala polivalent del centre cívic i cultural El Rieral de Bigues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada para el suministro y montaje de gradas retráctiles y butacas en la sala polivalente del centro cívico y cultural El Rieral de Bigues.
Català: La dona, voluntàriament, podrà substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, voluntariamente podrá cambiar este derecho por una reducción de jornada de media hora, con la misma finalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cucut, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cucut, de Vic.
Català: TERCER.- Transcorregut el termini d'informació pública sense que s'hagin formulat reclamacions i/o al·legacions l'aprovació inicial s'elevarà a provisional sense més tràmit, elevant-se el projecte de modificació puntual a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona per, si s'escau, la seva aprovació definitiva.
Español: TERCERO.- Transcurrido el periodo de información pública sin que se hayan formulado reclamaciones y/o alegaciones la aprobación inicial se elevará a provisional sin más trámite, elevándose el proyecto de modificación puntual a la Comisión de Urbanismo de Barcelona por, si procede, su aprobación definitiva.
Català: S'escull l'alternativa 1 per la proximitat a la instal·lació actual i per tenir menys impacte ambiental durant les obres donat que el traçat del nou emissari i les obres a executar abastaran menys superfície.
Español: Se escoge la alternativa 1 por la proximidad a la instalación actual y por tener menos impacto ambiental durante las obras dado que el trazado del nuevo emisario y las obras a ejecutar abarcarán menos superficie.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat ha resolt rectificar les resolucions de 21 de desembre de 2001 (BOE d'11 de gener de 2002), per la qual s'aprova i publica la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn restringit de concurs de mèrits, i de 17 d'octubre de 2002 (BOE del 30), per la qual es nomenen funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia als aspirants que van superar les proves selectives, en el sentit següent:
Español: Esta Secretaría de Estado ha resuelto rectificar las resoluciones de 21 de diciembre de 2001 (BOE de 11 de enero de 2002), por la se aprueba y publica la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno restringido de concurso de méritos, y de 17 de octubre de 2002 (BOE del 30), por la que se nombran funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas, en el siguiente sentido:
Català: No obstant això, es pot optar per una de les dues opcions següents:
Español: No obstante podrá optar por una de las 2 opciones siguientes:
Català: Supervisa les actuacions pròpies del registre d'entrada i sortida de documents de la seu central del Departament.
Español: Supervisa las actuaciones propias del registro de entrada y salida de documentos de la sede central del Departamento.
Català: El límit segueix fins que es creua amb la Riera de la Resclosa en el punt de cota 181,69 m on canvia a direcció sud tot seguint la Riera aigües avall.
Español: El límite sigue hasta que se cruza con la Riera de la Resclosa en el punto de cota 181,69 m donde cambia a dirección sur siguiendo la Riera aguas abajo.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la seva notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Català: La Comissió de Promoció Professional té caràcter paritari i la funció principal d'assessorar les juntes de mèrits.
Español: La comisión de promoción profesional tiene carácter paritario y la función principal de asesorar a las juntas de méritos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per reserva de vialitat per la futura ronda Nord, al terme municipal de la Portella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de reserva de vialidad para la futura ronda Norte, en el término municipal de La Portella
Català: Els imports dels conceptes 2.3.2 i 2.3.3 de l'annex 1 inclou el trossejat i/o estesa a ran de sòl de les capçades generades durant l'aprofitament forestal.
Español: Los importes de los conceptos 2.3.2 y 2.3.3 del anexo 1 incluye el troceado y/o tendido a ras de suelo de las copas generadas durante el aprovechamiento forestal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres municipals de millora de la pavimentació d'un aparcament municipal al carrer de les Orenetes, de Viladecavalls.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras municipales de mejora de la pavimentación de un aparcamiento municipal en la calle de Les Orenetes, de Viladecavalls.
Català: Com alternativa a l'article 53 d'aquest text, i respecte als treballadors que van tenir aquest dret, podran optar individualment, per un rellotge d'or o altre objecte d'ús personal, en el qual es gravarà el motiu del lliurament.
Español: Como alternativa al artículo 53 de este mismo texto, y respecto a los trabajadores que tuvieron este derecho, podrán optar individualmente, por un reloj de oro u otro objeto de uso personal, en el cual se grabará el motivo de la entrega.
Català: Vist l'acord d'incorporació de ple dret adoptat per l'Assemblea General de la Federació de Treballadors de Catalunya (FTC) de data 7 de juny de 2006, a l'organització sindical Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), i l'acord d'acceptació de l'esmentada incorporació, amb efectes immediats, i en les mateixes condicions que la resta de les organitzacions sectorials que composen la IAC, adoptat pel Consell Nacional de la Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC) de data 27 d'octubre de 2006, presentats en aquest Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya en dates 26 de juny de 2006 i 14 de desembre de 2007, respectivament, per tal de procedir a la seva publicitat als efectes pertinents.
Español: Visto el acuerdo de incorporación de pleno derecho adoptado por la Asemblea General de la Federació de Treballadors de Catalunya (FTC) de fecha 7 de junio de 2006, a la organización sindical Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC), y el acuerdo de aceptación de la citada incorporación, con efectos inmediatos, y en las mismas condiciones que el resto de las organizaciones sectoriales que componen la IAC, adoptado por el Consejo Nacional de la Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC) de fecha 27 de octubre de 2006, presentados en este Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en fecha 26 de junio de 2006 y 14 de diciembre de 2007, respectivamente, para proceder a su publicidad a los efectos pertinentes.
Català: Plus de pols o tòxic
Español: Plus de polvo o tóxico
Català: la contracta, la subcontracta o l'adjudicació, o part d'aquestes, motiu
Español: resuelva la contrata, subcontrata o adjudicación o parte de estas para
Català: Els vocals del Consell de la Xarxa d'Abastament Ter-Llobregat poden ser suplerts en cas d'absència, malaltia o vacant pel suplent que designi la persona titular del Departament competent en matèria d'aigua, a proposta dels departaments, administracions i entitats a què fa referència l'apartat 1.
Español: Los vocales del Consejo de la Red de Abastecimiento Ter-Llobregat pueden ser suplidos en caso de ausencia, enfermedad o vacante por el suplente que designe la persona titular del Departamento competente en materia de agua, a propuesta de los departamentos, administraciones y entidades a que hace referencia el apartado 1.
Català: Professors adscrits en comissió de servei als serveis de l'Administració educativa o als instituts de ciències de l'educació, no inclosos a l'apartat 2.2.5.
Español: Profesores adscritos en comisión de servicios a los servicios de la Administración educativa o a los institutos de ciencias de la educación, no incluidos en el apartado 2.2.5.
Català: Un cop constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran l'aplicació quantitativa de la present clàusula de desvinculació.
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes acordarán la aplicación cuantitativa de la presente cláusula de descuelgue.
Català: L'àrea afectada per les instal·lacions és de 73,9 ha, contemplant la superfície ocupada per l'àrea escombrada pels aerogeneradors, els accessos, les línies elèctriques i el centre de control.
Español: El área afectada por las instalaciones es de 73,9 ha, contemplando la superficie ocupada por el área barrida por los aerogeneradores, los accesos, las líneas eléctricas y el centro de control.
Català: Aquesta és una voluntat expressada per la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, per la Unió de Consells Esportius de Catalunya i compartida pel Govern de la Generalitat.
Español: Esta es una voluntad expresada por la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, por la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y compartida por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Quan a l'empresa existeixin diverses seccions sindicals, els delegats sindicals respectius es distribuiran les vint hores sindicals en parts iguals, sempre i quan, aquests, tinguin representació en el comitè d'empresa.
Español: Cuando en la empresa existan diversas secciones sindicales, los delegados sindicales respectivos se distribuirán las 20 horas sindicales en partes iguales, siempre y cuando éstos tengan representación en el Comité de empresa.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Servei de Recursos Humans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona) dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona) dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'ha d'abonar per cada dissabte, diumenge o festiu que es treballi d'acord amb les quantitats que es detallen pel 5è equip permanent a la taula I.
Español: Se abonará por cada sábado, domingo o festivo que se trabaje, de acuerdo con las cantidades que se detallan para el 5o equipo permanente que figuran en la tabla 1.
Català: Objectiu: donar suport a les entitats de voluntariat que atenen col·lectius en risc d'exclusió social i que presenten actuacions que sensibilitzen i promouen el voluntariat i la mentoria entre la ciutadania, a fi de fomentar-ne la incorporació a les entitats; les actuacions que milloren la capacitació del voluntariat de l'entitat mitjançant accions formatives, i les que consoliden i milloren el procés de captació, selecció, incorporació, gestió i coordinació del voluntariat dins de l'entitat.
Español: Objetivo: prestar apoyo a las entidades de voluntariado que atienden a colectivos en riesgo de exclusión social y que presentan actuaciones que sensibilizan y promueven el voluntariado y la mentoría entre la ciudadanía, con el fin de fomentar la incorporación a las entidades; las actuaciones que mejoran la capacitación del voluntariado de la entidad mediante acciones formativas, y las que consolidan y mejoran el proceso de captación, selección, incorporación, gestión y coordinación del voluntariado dentro de la entidad.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Arbúcies per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa RESCAT de Radiocomunicacions d'Emergències i Seguretat de Catalunya (N66/2014 de 25/4/2014)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Arbúcies para la adhesión del Ayuntamiento a la Red RESCAT de Radiocomunicaciones de Emergencias y Seguridad de Cataluña (N66/2014 de 25/4/2014)
Català: No poden ser beneficiàries d'aquests ajuts, durant el període de temps determinat en el Capítol II del Reglament Delegat (UE) 2015/288 de la Comissió, les persones físiques o jurídiques que:
Español: No podrán ser beneficiarios de estas ayudas, durante el período de tiempo determinado en el Capítulo II del Reglamento Delegado (UE) 2015/288 de la Comisión, las personas físicas o jurídicas que:
Català: Tanmateix, l'activitat ramadera no afectarà espècies de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari prioritari, espais d'interès geològic, ni zones humides d'inventari.
Español: Así mismo, la actividad ganadera no afectará a especies de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, hábitat de interés comunitario prioritario, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas de inventario.
Català: La Comissió de Selecció podrà proposar fins a un 20% més de candidats per tal de substituir aquells alumnes que abandonin el curs de preparació o en siguin exclosos durant els dos primers mesos de realització.
Español: La Comisión de Selección podrá proponer hasta un 20% más de candidatos para sustituir a aquellos alumnos que abandonen o sean excluidos durante los dos primeros meses de realización del curso de preparación.