BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per trasllat de domicili dins de la localitat de residència un dia hàbil, si el trasllat és a una altra localitat fins a 4 dies.
Español: Por traslado de domicilio dentro de la localidad de residencia 1 día hábil, si el traslado es en otra localidad hasta 4 días.
Català: El Reglament (UE) núm. 1151/2012 del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre, sobre els règims de qualitat i dels productes agrícoles i alimentaris, estableix la normativa aplicable a la protecció de les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides, el procediment per a la seva inscripció en el registre de la Comissió Europea i la protecció nacional transitòria que poden concedir els estats membres a les denominacions i indicacions que hagin sol·licitat la inscripció.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre, sobre los regímenes de calidad y de los productos agrícolas y alimenticios, establece la normativa aplicable a la protección de las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegides, el procedimiento para su inscripción en el registro de la Comisión Europea y la protección nacional transitoria que pueden conceder los estados miembros a las denominaciones e indicaciones que hayan solicitado la inscripción.
Català: La Comissió de Seguiment per al Foment del Sector Audiovisual i per a la Difusió Cultural Digital està integrada per la Presidència, les vocalies i la Secretaria.
Español: La Comisión de Seguimiento para el Fomento del Sector Audiovisual y para la Difusión Cultural Digital está integrada por la Presidencia, las vocalías y la Secretaría.
Català: Selecció de sistemes d'automatització:
Español: Selección de sistemas de automatización:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la proposta de resolució provisional de confiscació de les fiances de restauració de l'activitat extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02) – (ExS 83/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la propuesta de resolución provisional de incautación de las fianzas de restauración de la actividad extractiva Ampliació San José 02 (AE 94/2115-02) – (ExS 83/15).
Català: La reculada serà uniforme a tota l'alineació i comprendrà tot el tram d'illa entre dos carrers, mantenint-se la fondària edificable prevista.
Español: El retranqueo será uniforme en toda la alineación y comprenderá todo el tramo de manzana entre dos calles, manteniéndose la profundidad edificable prevista.
Català: Registre de la Propietat número 17 de Barcelona, volum 1840, llibre 34, Secció 5a, foli 83, finca 2.102
Español: Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona, tomo 1839, libro 34, folio 83, finca 2.102
Català: l'annex d'aquesta Ordre o la que, en el cas que es modifiqui, pugui establir-se
Español: subasta en el anexo de esta Orden o la que en el caso de modificarse, pueda
Català: pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què
Español: que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que
Català: Servei de centre de dia de teràpia ocupacional i servei de centre de dia ocupacional d'inserció
Español: Servicio de centro de día de terapia ocupacional y servicio de centro de día ocupacional de inserción
Català: En el cas de sol·licitar fundes compostables per a grans productors, com a màxim se subvencionarà 50 unitats per cada un.
Español: En el caso de solicitar fundas compostables para grandes productores, como máximo se subvencionarán 50 unidades para cada uno.
Català: —9 Tramitació de sol·licituds
Español: —9 Tramitación de las solicitudes
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a l'accés a les subvencions del programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, que consten a l'annex 1.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para el acceso a las subvenciones del programa de fomento del parque de viviendas de en alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, que constan en el anexo 1.
Català: 8.2 El Servei de Demarcacions Territorials s'estructura en les seccions següents:
Español: 8.2 El Servicio de Demarcaciones Territoriales se estructura en las secciones siguientes:
Català: Atès que mitjançant la Resolució de la Gerència de
Español: Dado que mediante la Resolución de la Gerencia del Instituto
Català: La falta de secret en relació als assumptes que es coneixen per raó del càrrec i que tenen caràcter confidencial.
Español: La falta de secreto en relación a los asuntos que se conocen por razón del cargo y que tienen carácter confidencial.
Català: Un dels principis fonamentals de l'estratègia mundial de la lluita contra la sida és mobilitzar i unificar els esforços contra aquesta epidèmia mitjançant una resposta multisectorial dels diferents agents socials.
Español: Uno de los principios fundamentales de la estrategia mundial de la lucha contra el sida es movilizar y unir esfuerzos contra esta epidemia mediante una respuesta multisectorial de los diferentes agentes sociales.
Català: Tipologia industrial 1 (clau 22c1): ordenació segons alineació a vial.
Español: Tipología industrial 1 (clave 22c1): ordenación según alineación a vial.
Català: Reparació d'efectes personals i domèstics
Español: Reparación de efectos personales y enseres domésticos
Català: Dins de la mateixa localitat; 2 dies naturals.
Español: Dentro de la misma localidad; 2 días naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Ramon Fuster va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a 1 unitat més de primer curs d'educació infantil de segon cicle, que s'ha estimat per la Resolució de 30 de juliol de 2008.
Español: Contra esta Resolución, el centro Ramon Fuster interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para 1 unidad más de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, que se ha estimado por la Resolución de 30 de julio de 2008.
Català: Per la Resolució ENS 1595/2012, de 31 de juliol (DOGC núm. 6188, de 8.8.2012),
Español: Por la Resolución ENS 1595/2012, de 31 de julio (DOGC núm.
Català: Aquesta parcel·la se situa al més a prop possible del punt d'abocament actual de les aigües residual del municipi de la Vilella Baixa.
Español: Esta patrcela se sitúa lo más cerca posible del punto de vertido actual de las aguas residual del municipio de La Vilella Baixa.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del camí de Sallent a Castellnou de Bages on es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del camino de Sallent a Castellnou de Bages donde se encuentran los dos.
Català: Si haguessin estat carregats en comptes del grup 2, aquests serien els comptes abonats per l'import de la devolució.
Español: Si hubieran sido cargados en cuentas del grupo 2, serán éstas las cuentas abonadas por el importe de la devolución.
Català: El personal eventual és el contractat temporalment per l'empresa per atendre exigències circumstancials del mercat, acumulació de tasques o excessos de comandes, encara tractant-se de l'activitat normal de l'empresa.
Español: El personal eventual es el contratado temporalmente por la empresa para atender exigencias circunstanciales del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos, aún tratándose de la actividad normal de la empresa.
Català: Secció 3 Elecció dels candidats i les candidates de les empreses de major aportació voluntària
Español: Sección 3 Elección de los candidatos y candidatas de las empresas de mayor aportación voluntaria
Català: El present Pla general delimita el sòl no urbanitzable en els plànols d'ordenació.
Español: El presente Plan general delimita el suelo no urbanizable en los planos de ordenación.
Català: Atenció sociosanitària: disminució de 60 a 54 llocs escolars.
Español: Atención sociosanitaria: disminución de 60 a 54 puestos escolares.
Català: b) S'autoritza la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió a fer ús, durant el 2007, de l'endeutament amb terminis de reemborsament superiors a un any, en qualsevol modalitat, per a finançar les operacions pròpies de l'ens, fins a l'import màxim necessari, amb la limitació que el saldo de deute viu el 31 de desembre de 2007 no superi el saldo de deute autoritzat el 31 de desembre de 2006.
Español: b) Se autoriza a la Corporación Catalana de Radio y Televisión para que haga uso, durante el año 2007, del endeudamiento con plazos de reembolso superiores a un año, en cualquier modalidad, para financiar las operaciones propias del ente, hasta el importe máximo necesario, con la limitación de que el saldo de deuda viva a 31 de diciembre de 2007 no supere el saldo de deuda autorizado a 31 de diciembre de 2006.
Català: Tampoc hi poden optar si han obtingut qualsevol de les beques de l'Institut Català de les Empreses Culturals durant tres convocatòries consecutives.
Español: Tampoco podrán optar a estas becas si han obtenido cualquiera de las becas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales durante tres convocatorias consecutivas.
Català: Article 31.d), en el que se suspèn l'exercici dels drets en la Junta del soci morós: queda suprimit, ja que d'acord amb diversa jurisprudència del Tribunal Suprem, entre d'altres (Sentència de 14 de desembre de 1989), no és possible privar del dret de vot els membres de l'assemblea d'una Junta de Compensació a causa de l'impagament de les seves quotes.
Español: Artículo 31.d), en el que se suspende el ejercicio de los derechos en la Junta del socio moroso: queda suprimido, ya que de acuerdo con diversa jurisprudencia del Tribunal Supremo, entre otras (Sentencia de 14 de diciembre de 1989), no es posible privar del derecho de voto los miembros de la asamblea de una Junta de Compensación a causa del impago de sus cuotas.
Català: En cas d'aplicació d'aquesta tipologia horària al personal amb contracte fix a la data d'avui, caldrà presentar un informe tècnic que justifiqui aquesta necessitat organitzativa i negociar-ho amb el representant del personal.
Español: En caso de aplicación de esta tipología horaria al personal con contrato fijo a la fecha de hoy, tendrá que presentar un informe técnico que justifique esta necesidad organizativa y negociarlo con el representante del personal.
Català: Paràmetre: amplada de vial.
Español: Parámetro: anchura de vial.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 10 de febrer i 21 d'abril de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 10 de febrero y 21 de abril de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Declarar la urgència de la tramitació de l'actuació als efectes de l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Declarar la urgencia de la tramitación de la actuación a los efectos del articulo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Joan Morgadas Polls, Pere Morgadas Polls i Maria del Carme Polls Sibina han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg de 8,29 ha i usos ramaders de 98 caps de bestiar, a Can Maret dels Ocells-Pujals dels Pagesos, al terme municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), amb un volum anual de 43.000 m3, equivalent a 1,36 l/s.
Español: Joan Morgadas Polls, Pere Morgadas Polls y Maria del Carmen Polls Sibina han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego de 8,29 ha y usos ganaderos de 98 cabezas, en Can Maret dels Ocells-Pujals dels Pagesos, en el término municipal de Cornellà de Terri (Pla de l'Estany), con un volumen anual de 43.000 m3, equivalente a 1,36 l/s.
Català: No obstant, a partir d'aquesta data, com a compensació a la pèrdua del concepte de premi anterior, quan el treballador havent passat dels seixanta anys romangui vinculat a l'empresa percebrà una quantitat, que percebrà addicionada a l'antiguitat que li correspongui, per 15 pagues per any, consistent en:
Español: No obstante, a partir de esta fecha, como compensación a la pérdida del concepto anterior, cuando el trabajador después de cumplir los sesenta años permanezca vinculado a la empresa percibirá una cantidad, adicionada a la antigüedad que le corresponda, por 15 pagas por año, consistente en:
Català: Aquest document inclourà els criteris de selecció i avaluació dels alumnes, la metodologia formativa i si es dirigeix a algun col·lectiu determinat.
Español: Este documento incluirá los criterios de selección y evaluación de los alumnos, la metodología formativa y si se dirige a algún colectivo determinado.
Català: Atès el que disposa l'article 99.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo dispuesto por el artículo 99.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Taula Conveni 2002 (2% previsió) en euros
Español: Tabla Convenio 2002(previsión IPC 2%)en euros
Català: 1.1 Elaboració de croquis de peces.
Español: 1.1 Elaboración de croquis de piezas.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona per tal que, un cop s'hagin acreditat els aspectes esmentats al punt 2 d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest Acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya als efectes d'executivitat.
Español: .3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez se hayan acreditado los aspectos mencionados en el punto 2 de este acuerdo, ordene la publicación de este Acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de ejecutividad.
Català: 2.4 Determina l'operació que s'ha de dur a terme amb l'element avariat (reparació per substitució o tramesa a taller, entre d'altres), valorant-ne l'estat i les prioritats establertes.
Español: 2.4 Determina la operación que se debe realizar con el elemento averiado (reparación por sustitución o envío a taller, entre otras), valorando su estado y las prioridades establecidas.
Català: g) L'autorització de l'exercici d'accions judicials.
Español: g) La autorización del ejercicio de acciones judiciales.
Català: Condicions particulars: l'ocupació màxima de la parcel·la ve donada pels gàlibs màxims que es fixen al plànol número 7.
Español: Condiciones particulares: la ocupación máxima de la parcela viene dada por los gálibos máximos que se fijan en el plano número 7.
Català: Obtenció de dades o paràmetres de control.
Español: Obtención de datos o parámetros de control.
Català: Actuació: rehabilitació de la casa Marquesos Lió i annex.
Español: Actuación: rehabilitación de la casa Marquesos Lió y anexo.
Català: Conducció principal, que afecta els termes municipals de la Roca del
Español: Conducción principal que afecta a los términos municipales de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Peralada, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Peralada, sobre modificación de unos estatutos.
Català: La denúncia s'ha de presentar per escrit a l'altra part i a l'autoritat laboral, i això amb una antelació mínima de 30 dies a la data d'acabament del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia deberá presentarse por escrito a la otra parte y a la autoridad laboral, y ello con una antelación mínima de 30 días a la fecha de expiración del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: h) Organitzar i supervisar processos associats a l'engreix de peixos, mol·luscos i crustacis, elaborant els protocols i analitzant els paràmetres i condicions de cultiu per dirigir les operacions.
Español: h) Organizar y supervisar procesos asociados al engorde de peces, moluscos y crustáceos, elaborando los protocolos y analizando los parámetros y condiciones de cultivo para dirigir las operaciones.
Català: En aquest supòsit, el descans obligatori de 15 minuts es considerarà jornada efectiva de treball.
Español: En este supuesto, el descanso obligatorio de 15 minutos se considerará jornada efectiva de trabajo.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, poden acreditar, aquesta solvència mitjançant la classificació empresarial especificada a continuació:
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, pueden acreditar, esta solvencia mediante la clasificación empresarial especificada a continuación:
Català: b) Ocupació provisional de la via pública per la construcció, no emparada en llicència d'obres majors.
Español: b) Ocupación provisional de la vía pública para la construcción, no amparada en licencia de obras mayores.
Català: ANUNCI sobre personal eventual de confiança.
Español: ANUNCIO sobre personal eventual de confianza.
Català: 6.5.3 El tribunal només ha de valorar els mèrits que estiguin justificats de manera fefaent per qualsevol mitjà admès en dret.
Español: 6.5.3 El tribunal únicamente valorará los méritos que estén justificados de modo fehaciente por cualquier medio admitido en derecho.
Català: Escola Bressol Municipal Mont Tàber (08046980), ubicada al carrer Santa Elena, 4; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Ciutat Vella, la zona del districte de l'Eixample delimitada pel perímetre format entre la Ronda Sant Pau – Avinguda Paral·lel – Carrer de Manso.
Español: Escola Bressol Municipal Mont Tàber (08046980), ubicada en la calle Santa Elena, 4; su área de influencia será, además del distrito de Ciutat Vella, la zona del distrito del Eixample delimitada por el perímetro formado entre Ronda Sant Pau – Avenida Paral·lel – Calle de Manso.
Català: Quan no es defineixin, als plànols de detall del sòl urbà, les condicions d'edificació o el perímetre regulador de l'edificació, ni s'especifiqui el contrari a la memòria del present PGOU, s'adoptaran els límits següents:
Español: Cuando no se definan, en los planos de detalle del suelo urbano, las condiciones de edificación o el perímetro regulador de la edificación, ni se especifique lo contrario en la memoria del presente PGOU, se adoptarán los siguientes límites:
Català: Per participació en recerca educativa coordinada des de les universitats o des de les administracions educatives i en activitats d'innovació, una vegada finalitzades, en centres docents o altres institucions educatives, sempre que siguin promogudes o autoritzades per l'administració educativa.
Español: Por participación en investigación educativa coordinada desde las universidades o las administraciones educativas y en actividades de innovación, una vez finalizadas, en centros docentes u otras instituciones educativas, siempre que sean promovidas o autorizadas por la administración educativa.
Català: 2) Resolució, si escau, de les impugnacions que s'hagin pogut presentar en el procés de renovació parcial dels membres de la pròpia Assemblea.
Español: 2) Resolución, en su caso, de las impugnaciones que se hayan podido presentar en el proceso de renovación parcial de los miembros de la propia Asamblea.
Català: b) Cànon d'activitat: a ofertar, és percentual (%) sobre el volum de negoci anual (màxim 10 %), pel desplegament d'activitats comercials, amb un mínim de 5.000 € + IVA.
Español: b) Canon de actividad: a ofertar, es porcentual (%) sobre el volumen de negocio anual (máximo 10 %), por el desarrollo de actividades comerciales, con un mínimo de 5.000 € + IVA.
Català: Horari de l'1 de juny al 30 de setembre, del 15 de desembre al 10 de gener, Setmana Santa i vigílies de festes locals: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario del 1 de junio al 30 de septiembre, del 15 de diciembre al 10 de enero, Semana Santa y vísperas de fiestas locales: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: c) Coneixements de la normativa en matèria de funció pública.
Español: c) Conocimientos de la normativa en materia de función pública.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 2001, per la qual es garanteix el servei públic essencial de transport urbà de viatgers a la ciutat de Vic que presta l'empresa Asistencia y Servicios, SL, per concessió administrativa de l'Ajuntament.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 2001, por la que se garantiza el servicio público esencial de transporte de viajeros en la ciudad de Vic que presta la empresa Asistencia y Servicios, SL, por concesión administrativa del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu de sanejament en baixa del nucli de les Rovires, al terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de saneamiento baja del núcleo de Les Rovires, en el término municipal de Cervelló.
Català: .Pertoca el recurs de cassació interposat per la representació processal de l'.Associació Interprofessional Lletera d'Aragó.
Español: .Ha lugar al recurso de casación interpuesto por la representación procesal de la.Asociación Interprofesional Lechera de Aragón.
Català: Les parcel·les mínimes, definides a cada zona, seran indivisibles.
Español: Las parcelas mínimas, definidas en cada zona, serán indivisibles.
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data fets; DA i P = data d'acord d'iniciació i proposta de resolució; S = quantia de la sanció en euros; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha hechos; FA y P = fecha de acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S = cuantía de la sanción en euros; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, l'empleada pública ha de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la empleada pública tiene que ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: El nou piezòmetre s'anomenarà S14, formarà part de la xarxa de control, tindrà una fondària de 6,5 m i es condicionarà segons les indicacions del Decret 1/1997.
Español: El nuevo piezómetro se llamará S14, formará parte de la red de control, tendrá una profundidad de 6,5 m y se condicionará según las indicaciones del Decreto 1/1997.
Català: I, en general, realitzar qualsevol altra actuació que condueixi a la consecució dels objectius i les finalitats del Col·legi, la competència de la qual no estigui expressament reservada a l'Assemblea General.
Español: Y, en general, realizar cualquier otra actuación que conduzca a la consecución de los objetivos y las finalidades del Colegio, la competencia de la cual no esté expresamente reservada a la Asamblea General.
Català: També es podrà accedir a la documentació mitjançant la pàgina web http://www.grupsagessa.cat/perfildelcontractantfussmont/
Español: También se podrá acceder a la documentación mediante la página web http://www.grupsagessa.cat/perfildelcontractantfussmont/