BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90.bis i 92.bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Español: f) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002).
Català: El dipòsit d'engreix amb el femer i la bassa de lixiviats es construiran al marge esquerre de la riera i s'enretiraran a una distància de 105 m, per tant fora de la zona de policia.
Español: El depósito de engorde con el estercolero y la balsa de lixiviados se construirán en la margen izquierda de la riera y se retirarán a una distancia de 105 m, por lo tanto fuera de la zona de policía.
Català: Població i salut humana, en què es preveu incidència per olors en el maneig de la granja i l'aplicació de dejeccions ramaderes als camps, però s'aplicaran mesures disponibles per minimitzar-les.
Español: Población y salud humana, en que se prevé incidencia por olores en el manejo de la granja y la aplicación de deyecciones ganaderas en los campos, pero se aplicarán medidas disponibles para minimizarlas.
Català: 7.2 A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent (segons els models que estan a disposició dels interessats a la pàgina web www.eapc.es o al Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya al carrer Girona, 20, de Barcelona):
Español: 7.2 A la solicitud hay que adjuntar la documentación siguiente (según los modelos que se encuentran a disposición de los interesados en la página web www.eapc.es o en el Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña a la calle Girona, 20 de Barcelona):
Català: 7.9 Criteris específics per a l'actuació de manteniment de les àrees amb baixa càrrega combustible estratègiques i complementàries per a la prevenció d'incendis mitjançant pasturatge en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny (operació 08.03.01).
Español: 7.9 Criterios específicos para la actuación de mantenimiento de las áreas con baja carga combustible estratégicas y complementarias para la prevención de incendios mediante pastoreo en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio (operación 08.03.01).
Català: 2.8 Concreta els mecanismes i processos generals de reinserció.
Español: 2.8 Concreta los mecanismos y procesos generales de reinserción.
Català: Processos de Teixidura de Punt per Recollida
Español: Procesos de Tejeduría de Punto por Recogida
Català: 4.8 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants, i només s'admeten renúncies a la participació en el concurs quan es presentin durant el període de presentació de les sol·licituds.
Español: 4.8 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes, y solo se aceptarán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten durante el período de presentación de las solicitudes.
Català: 1.1 Descriu els elements bàsics d'un grup, així com l'estructura i la dinàmica i els factors que poden modificar-lo.
Español: 1.1 Describe los elementos básicos de un grupo, así como su estructura y dinámica y los factores que pueden modificarlas.
Català: Al Pla especial de reforma interior per l'eixamplament del carrer Boleda, s'inclou la justificació de la proposta, la forma de gestió proposada i la fitxa de la UA, els dos primers paràgrafs no son pròpiament normatius pel que no es necessari publicar-los.
Español: En el Plan especial de reforma interior para el ensanchamiento de la calle Boleda, se incluye la justificación de la propuesta, la forma de gestión propuesta y la ficha de la UA, los dos primeros párrafos no son propiamente normativos por lo que no es necesario publicarlos.
Català: La seva quantia ha de ser la pactada en negociació col·lectiva, i ha de figurar en el catàleg o relació de llocs de treball.
Español: Su cuantía será la pactada en negociación colectiva, y figurará en el catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació dels espais per a vestidor del personal no docent a diverses escoles (exp. O-14/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de los espacios para vestuario del personal no docente en varias escuelas (exp. O-14/2018).
Català: 1.1 Els preus dels crèdits corresponents als estudis oficials de grau es distribuiran en tres nivells de coeficient d'estructura docent segons el que s'especifica en l'annex 2.
Español: 1.1 Los precios de los créditos correspondientes a los estudios oficiales de grado se distribuirán en tres niveles de coeficiente de estructura docente según lo especificado en el anexo 2.
Català: Aquesta informació es recull amb la fitxa de la persona orientada que proporcionarà el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta información se recoge con la ficha de la persona orientada que proporcionará el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2370/2012, d'11 d'octubre, per la qual s'assignen temporalment al director de la Direcció Executiva de Serveis i Programes del Consorci Sanitari de Barcelona les funcions atribuïdes al/a la gerent de la Gerència de Planificació, Compra i Avaluació de Serveis Assistencials del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2370/2012, de 11 de octubre, por la que se asignan temporalmente al director de la Dirección Ejecutiva de Servicios y Programas del Consorcio Sanitario de Barcelona las funciones atribuidas al/a la gerente/a de la Gerencia de Planificación, Compra y Evaluación de Servicios Asistenciales del Servicio Catalán de la Salud.
Català: b) Tenir un perímetre d'actuació que abasti, com a mínim, l'àmbit geogràfic català.
Español: b) Tener un perímetro de actuación que englobe, como mínimo, el ámbito geográfico catalán.
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, economicofinanceres, socials, comercials i/o de màrqueting i administratives d'una empresa.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, económico-financieros, sociales, comerciales y/o de marketing y administrativas de una empresa.
Català: La planta es divideix en les unitats següents:
Español: La planta se divide en las siguientes unidades:
Català: La direcció de l'empresa, si hi ha raons organitzatives o de producció originades per puntes de treball, acumulacions de tasques o períodes d'activitat baixa, pot establir en el curs d'1 any un màxim de cent deu jornades de treball ordinari irregular, la durada de les quals serà de 7 o 9 hores diàries, respectant, en tot cas, el descans mínim de 12 hores entre jornades, amb el límit de la jornada anual pactada en aquest Conveni.
Español: La dirección de la empresa, cuando existan razones organizativas o de producción originadas por crestas de trabajo, acumulación de tareas o períodos de baja actividad, podrá establecer en el curso de 1 año un máximo de ciento diez jornadas de trabajo ordinario irregulares, cuya duración será de 7 o 9 horas diarias, respetando en todo caso, el descanso mínimo de 12 horas entre jornadas, con el límite de la jornada anual pactada en este Convenio.
Català: EDICTE sobre modificació dels Estatuts del Consorci Leader Pirineu Occidental.
Español: EDICTO sobre modificación de los Estatutos del Consorcio Leader Pirineo Occidental.
Català: c) Consells comarcals: els dígits corresponents a la quarta i cinquena posició coincideixen, respectivament, amb els dos dígits que caracteritzen el codi de l'entitat local territorial (comarca) a la qual pertanyen; la tercera posició s'expressa amb un dígit zero.
Español: c) Consejos comarcales: los dígitos correspondientes a la cuarta y quinta posición coinciden, respectivamente, con los dos dígitos que caracterizan el código de la entidad local territorial (comarca) a la cual pertenecen; la tercera posición se expresa con un dígito cero.
Català: Núm. inscripció a la seguretat social: 25/105476746
Español: Núm. inscripción en la seguridad social: 25/105476746
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre establiment de retribucions.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre establecimiento de retribuciones.
Català: L'entitat ha de portar un inventari manual o informàtic dels béns mobles o immobles, al qual s'han d'incorporar les adquisicions fetes i retirar les baixes que es vagin produint.
Español: La entidad tiene que llevar un inventario manual o informático de los bienes muebles o inmuebles al que se incorporarán las adquisiciones realizadas y retirando las bajas que se vayan produciendo.
Català: En el supòsit de baixes per malaltia o accidents en primer terme s'utilitzaran els recursos propis de cada centre fins que es pugui contractar personal substitut de forma temporal, tal com preveuen les lleis vigents i d'acord amb les necessitats del servei recurrent a les llistes d'espera, si n'hi ha.
Español: En el supuesto de bajas por enfermedad o accidentes en primer término se utilizarán los recursos propios de cada centro hasta que se pueda contratar personal sustituto de forma temporal, tal como contemplan las leyes vigentes y con arreglo a las necesidades del servicio recurrente a las listas de espera, si las hubiere.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries, tramès per l'Ajuntament de Siurana, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 9 de febrer de 2006, amb el benentès que quan es desenvolupi la gestió del polígon que s'estableix, caldrà tramitar a l'ajuntament un projecte d'urbanització complementari per tal d'incorporar la urbanització dels terrenys destinats a espais lliures i donar compliment al Decret 241/1994, de 24 de juliol, pel que fa als hidrants i accessibilitat per a la intervenció dels bombers.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias, tramitado por el Ayuntamiento de Siurana, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 9 de febrero de 2006, con el entendimiento que cuando se desarrolle la gestión del polígono que se establece, será necesario tramitar al ayuntamiento un proyecto de urbanización complementario para incorporar la urbanización de los terrenos destinados a espacios libres y dar cumplimiento al Decreto 241/1994, de 24 de julio, relativo a los hidrantes y accesibilidad para la intervención de los bomberos.
Català: 3.- El bitllet no és vàlid si ha sofert alguna alteració o manipulació, o, quan escaigui, si no va acompanyat del carnet d'identificació o no correspon a les condicions específiques d'ús.
Español: 3.- El billete no es válido si ha sufrido alguna alteración o manipulación, o, cuando proceda, si no va acompañado del carné de identificación o no corresponde a las condiciones específicas de uso.
Català: e) Un permís postoperatori de 24 hores naturals immediates a la
Español: e) Un permiso postoperatorio de 24 horas naturales inmediatas a la
Català: b) Coordinar amb les diferents àrees territorials la implantació progressiva del Departament de Relacions Institucionals i Participació en el seu àmbit.
Español: b) Coordinar con las diferentes áreas territoriales la implantación progresiva del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación en su ámbito.
Català: - Efectuar treballs vinculats a la reparació i manteniment d'elements de fusta, metàl·lics, d'instal·lacions d'aigua, gas, elèctriques, sistemes d'il·luminació i altres requerits.
Español: - Efectuar trabajos vinculados a la reparación y mantenimiento de elementos de madera, metálicos, de instalaciones de agua, gas, eléctricas, sistemas de iluminación y otros requeridos.
Català: e) D'acord amb el que preveuen l'article 33 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i la Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i la fauna silvestres, es prohibeix la venda i la utilització de xarxes japoneses sense l'autorització corresponent.
Español: e) De acuerdo con lo que prevén el artículo 33 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y la fauna silvestres, se prohíbe la venta y utilización de redes japonesas sin la autorización correspondiente.
Català: La regulació lingüística del nou Estatut en l'àmbit socioeconòmic
Español: La regulación lingüística del nuevo Estatuto en el ámbito socioeconómico
Català: DECRET 14/2003, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la creació de l'Institut de Matemàtica com a institut universitari de recerca propi de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 14/2003, de 8 de enero, por el que se autoriza la creación del Instituto de Matemática como instituto universitario de investigación propio de la Universidad de Barcelona.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc secretari/ària del/de la secretari/ària sectorial (convocatòria de provisió núm. GO/014/05), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de secretario/a del/de la secretario/a sectorial (convocatoria de provisión núm. GO/014/05), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Tots els objectius són globals per a tota la planta, i comprenen el període de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any.
Español: Todos los objetivos son globales para toda la planta, y comprenden el periodo del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año.
Català: Seguretat Social i Unitats de Salut Laboral de la xarxa assistencial
Español: Seguridad Social y Unidades de Salud Laboral de la red asistencial
Català: Diplomat/ada universitari/ària en Treball Social
Español: Diplomado/da universitario/a en Trabajo Social
Català: Construcció d'un nou dipòsit de reserva d'aigua potable amb nova canalització d'enllaç amb dipòsit existent, al polígon 1,parcel·la 65, al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda per Ajuntament de Vilanova de Meià.
Español: Construcción de un nuevo depósito de reserva de agua potable con la nueva canalización de enlace con el depósito existente, en el polígono 1, parcela 65, en el término municipal de Vilanova de Meià, promovida por el Ayuntamiento de Vilanova de Meià.
Català: c) La superfície total d'equipaments i dotacions serà com a mínim la determinada per la legislació urbanística com a reserva del sistema de dotacions, equivalent al 4% de la superfície del sector.
Español: c) La superficie total de equipamientos y dotaciones será como mínimo la determinada por la legislación urbanística como reserva del sistema de dotaciones, equivalente al 4% de la superficie del sector.
Català: Verificar l'operativitat de les mesures i els mitjans de prevenció,
Español: Verificar la operatividad de las medidas y medios de prevención, protección y detección.
Català: Assisteix a les reunions de treball del Comitè Nacional Leonardo da Vinci i de l'agència espanyola Leonardo a Madrid.
Español: Asiste a las reuniones de trabajo del Comité Nacional Leonardo da Vinci y de la agencia española Leonardo en Madrid.
Català: El Consorci ha d'establir la comptabilitat i els registres que permetin conèixer la naturalesa, titularitat i destinació dels seus béns i drets, propis o adscrits, sense perjudici de les competències dels altres ens i organismes en la matèria.
Español: El Consorcio debe establecer la contabilidad y los registros que permitan conocer la naturaleza, titularidad y destino de sus bienes y derechos, propios o adscritos, sin perjuicio de las competencias de los otras entes y organismos en la materia.
Català: El seu import variarà en funció del país d'acollida i de la durada de l'estada.
Español: Su importe variará en función del país de acogida y de la duración de la estancia.
Català: a) Descripció: realització dels serveis de gestió documental i de reprografia de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) Descripción: realización de los servicios de gestión documental y de reprografía de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 10.1 S'expedeix un certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés, d'acord amb el model que conté l'annex 2.
Español: 10.1 Se expide un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso, de acuerdo con el modelo que contiene el anexo 2.
Català: El registrador va remetre l'expedient a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, el qual inclou el títol qualificat i la nota i el recurs interposat.
Español: El registrador remitió el expediente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, el cual incluye el título calificado y la nota y el recurso interpuesto.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Sanitat i Seguretat Social mitjançant la Resolució de 31 de juliol de 2002, d'atorgament de subvencions per a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal per a l'exercici de 2002.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social mediante la Resolución de 31 de julio de 2002, de otorgamiento de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal para el ejercicio de 2002.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre atorgament de l'ús privatiu d'un terreny municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre otorgamiento del uso privativo de un terreno municipal.
Català: Supervisa i estudia els resultats analítics de mostres preses i emet l'informe al respecte.
Español: Supervisa y estudia los resultados analíticos de muestras tomadas y emite el informe al respecto.
Català: 15.4 La convocatòria s'ha de publicar en el diari oficial i en el tauler electrònic corresponents de l'administració pública competent, sens perjudici que es puguin utilitzar, a més, altres mitjans electrònics de publicitat.
Español: 15.4 La convocatoria se debe publicar en el diario oficial y en el tablón electrónico correspondientes a la administración pública competente, sin perjuicio de que se puedan utilizar, además, otros medios electrónicos de publicidad.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes a matèries, productes, útils, eines, màquines, aparells, instal·lacions, estris, edificis i documents de l'empresa.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos a materias, productos, útiles, herramientas, máquinas, aparatos, instalaciones, enseres, edificios y documentos de la empresa.
Català: Alumne/a: DELGADO GUERRA, CONCEPCION
Español: Alumno/a: DELGADO GUERRA, CONCEPCION
Català: Federació Minera Metal·lúrgica de CCOO de Catalunya
Español: Federación Minero Metalúrgica de CCOO de Catalunya
Català: barems assenyalats a l'annex de l'Ordre de 3 de maig de 1995, essent el
Español: sobrepasar los baremos señalados en el anexo de la Orden de 3 de mayo de
Català: La nova plantació està projectada de manera que es farà sobre nous abancalaments o terrasses mecanitzades; els moviments d'aterrassament que es pretenen fer canviaran la topografia de la part de la finca que es transformi.
Español: La nueva plantación está proyectada de forma que se hará sobre nuevos abancalamientos o terrazas mecanizadas; los movimientos de aterrazamiento que se pretenden realizar cambiarán la topografía de la parte de la finca que se transforme.
Català: Donar compliment a les condicions que estableixen l'Estudi d'impacte ambiental i la declaració d'impacte ambiental, en la normativa ambiental aplicable i també en totes les autoritzacions necessàries per a l'obra.
Español: Dar cumplimiento a las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y la declaración de impacto ambiental, en la normativa ambiental aplicable y también en todas las autorizaciones necesarias para la obra.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil "La Laguna".
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de Punto de Información Juvenil "La Laguna".
Català: La formació de l'alumnat en els continguts de la matèria de les Ciències de la naturalesa contribueix a l'assoliment de totes les altres competències bàsiques de la manera que es detalla a continuació.
Español: La formación del alumnado en los contenidos de la materia de las Ciencias de la naturaleza contribuye a la consecución del resto de competencias básicas de la manera que se detalla a continuación.
Català: - Contacte amb els centres escolars: gestió de les graelles horàries
Español: - Contacto con los centros escolares: gestión de las parrillas horarias
Català: Els esmentats llocs de treball consten a la relació de llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Los mencionados puestos de trabajo constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran Font Florida, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor Font Florida, en Barcelona.
Català: UNE 77216:1985: emissions de fonts estacionàries.
Español: UNE 77216:1985: emisiones de fuentes
Català: percebuda en els 3 mesos anteriors.
Español: remuneración media percibida en los 3 meses anteriores.
Català: S'ha de reunir amb la periodicitat que ambdues parts estimin en cada moment, d'acord amb els temes que hagi de tractar.
Español: Se reunirá con la periodicidad que ambas partes estimen en cada momento, en función de los temas que deba tratar.
Català: Aquests festius s'han d'establir en ocasió de la planificació anual.
Español: Estos festivos deberán ser establecidos con ocasión de la planificación anual.
Català: Les vacances es poden realitzar partides, amb l'acord individual entre l'empleat i l'empresa. S'efectuen de la manera següent: 15 dies han d'estar compresos en el període de juny a setembre (tots dos inclosos); si dels 7 dies restants es gaudeix 1 o més vegades en temporada de baixa producció el treballador té l'opció d'escollir entre 2 alternatives:
Español: Las vacaciones se podrán realizar partidas con acuerdo individual entre el empleado y la empresa; éstas se efectuarán de la manera siguiente: 15 días deberán estar comprendidos en los períodos de junio a septiembre (ambos inclusive); si los 7 días restantes se disfrutan en una o más veces en temporada de baja producción el trabajador tendrá la opción de elegir entre 2 alternativas:
Català: termini, els interessats podran esmenar, si s'escau, els defectes en la
Español: plazo, los interesados podrán corregir, en su caso, los defectos en la
Català: c) Formular propostes per a facilitar la coordinació de les polítiques departamentals.
Español: c) Formular propuestas para facilitar la coordinación de las políticas departamentales.
Català: Aquesta contractació està supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost per a l'any 2017.
Español: Esta contratación está supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el año 2017.