BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Les facultats de tramitar i resoldre els expedients, pel que fa al personal funcionari, interí, eventual i laboral, relatius a: vacances; permís per matrimoni o per inici de convivència, en el cas d'unions estables de parella; permís per deure inexcusable de caràcter públic o privat; permís per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu; permís per mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat; permís per trasllat de domicili; permís per concórrer a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores; permís per matrimoni d'un familiar; permís per assumptes personals; permís prenatal; permís per atendre fills prematurs; permís per atendre fills discapacitats; permís per lactància; permís per situacions de violència de gènere; reducció de jornada per discapacitat legalment reconeguda; permís per tenir cura d'un fill menor afectat per càncer o una altra malaltia greu; reducció de jornada fins al 50 % per malaltia greu d'un familiar de primer grau; permís de flexibilitat horària recuperable; autorització per a l'assistència als cursos de formació i perfeccionament.
Español: g) Las facultades de tramitar y resolver los expedientes, con respecto al personal funcionario, interino, eventual y laboral, relativos a: vacaciones; el permiso por matrimonio o por inicio de convivencia, en el caso de uniones estables de pareja; permiso por deber inexcusable de carácter público o privado; permiso por nacimiento, adopción o acogimiento permanente o preadoptivo; permiso por muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad; permiso por traslado de domicilio; permiso para concurrir a exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras; permiso por matrimonio de un familiar; permiso por asuntos personales; permiso prenatal; permiso para atender a hijos prematuros; permiso para atender a hijos discapacitados; permiso por lactancia; permiso por situaciones de violencia de género; reducción de jornada por discapacidad legalmente reconocida; permiso para cuidar de un hijo menor afectado por cáncer u otra enfermedad grave; reducción de jornada hasta el 50 % por enfermedad grave de un familiar de primer grado; permiso de flexibilidad horaria recuperable; autorización para la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento.
Català: Així mateix, en cas que la construcció i adequació del vial requereixin elements de contenció i/o reforç per tal de garantir-ne les condicions d'estabilitat estructural, hauran d'executar-se sense afectar l'espai fluvial.
Español: Asimismo, en caso de que la construcción y adecuación del vial requieran elementos de contención y/o refuerzo con el fin de garantizar las condiciones de estabilidad estructural, deberán ejecutarse sin afectar el espacio fluvial.
Català: j. Manifesta una actitud de responsabilitat cap a les mesures d'autoprotecció amb la finalitat de prevenir riscos laborals.
Español: j. Manifiesta una actitud de responsabilidad hacia las medidas de autoprotección con la finalidad de prevenir riesgos laborales.
Català: Aquesta categoria és purament honorífica i l'ha d'acordar l'Assemblea General de col·legiats i col·legiades, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Esta categoría es puramente honorífica y la tiene que acordar la Asamblea General de colegiados y colegiadas, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: e) Un/a representant de la direcció general competent en matèria d'energia.
Español: e) Un/a representante de la dirección general competente en materia de energía.
Català: *Per al personal amb fills de fins a 14 anys, l'horari flexible d'entrada podrà ser fins a les 9.30 h, tant en el cas de jornada partida com continuada, sense perjudici que la jornada anual s'hagi de complir enterament.
Español: *Para el personal con hijos de hasta 14 años, el horario flexible de entrada podrá ser hasta las 9.30 horas, tanto en el caso de jornada partida como continuada, sin perjuicio de que la jornada anual deba cumplirse enteramente.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els tres mesos cada dos anys.
Español: Pueden concederse licencias por asuntos propios, sin retribución alguna, cuya duración acumulada no podrá exceder en ningún caso los tres meses cada dos años.
Català: b) Descripció: Servei de paqueteria, missatgeria i valisa entre les diferents seus de la Direcció General de la Policia o entre una dependència de l'esmentada Direcció General i qualsevol departament de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción: servicio de paquetería, mensajería y valija entre las diferentes sedes de la Dirección General de Policía o entre una dependencia de la mencionada Dirección General y cualquier departamento de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan tingui de 55 a 59 anys complerts i hagi prestat almenys 30 anys de servei continuat a l'empresa ha de percebre 8 mensualitats íntegres.
Español: Cuando tenga de 55 a 59 años cumplidos y haya prestado al menos 30 años de servicio continuado en la empresa percibirá 8 mensualidades íntegras.
Català: Aquesta declaració s'inclou al formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta declaración se incluye en el formulario normalizado de solicitud.
Català: Declaració d'estadística d'interès de la Generalitat
Español: Declaración de estadística de interés de la Generalidad
Català: L'objectiu que es pretén assolir amb aquest ús compartit de la informació continguda a e-multes és identificar a quin departament o organisme de la Generalitat de Catalunya es troba adscrit el vehicle objecte del procediment sancionador i identificar-ne ràpidament al conductor, per així poder dur a terme una gestió satisfactòria en la recaptació de l'import de les multes, ja sigui realitzant el pagament de la sanció imposada, identificant el conductor responsable i/o acreditant que s'estava prestant un servei d'emergència o policial, entre d'altres.
Español: El objetivo que se pretende alcanzar con este uso compartido de la información contenida en e-multes es identificar el departamento u organismo de la Generalitat de Catalunya al que se encuentra adscrito el vehículo objeto del procedimiento sancionador e identificar rápidamente al conductor/a, para poder llevar a cabo una gestión satisfactoria en la recaudación del importe de las multas, ya sea realizando el pago de la sanción impuesta, identificando el conductor responsable y/o acreditando que se estaba prestando un servicio de emergencia o policial, entre otros.
Català: d'aquesta condició a partir de 6 m
Español: de esta condición a partir de 6m
Català: Com a suport d'aquesta tesi, diu que aquest dret supletori no s'oposa ni a les disposicions del dret civil de Catalunya ni als principis generals que l'informen.
Español: Como apoyo de esta tesis, dice que este derecho supletorio no se opone ni a las disposiciones del derecho civil de Cataluña ni a los principios generales que lo informan.
Català: Els membres de la comissió estaran subjectes a les causes d'abstenció i de recusació que estableixen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión estarán sujetos a las causas de abstención y de recusación establecidas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, una còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita, si escau, al registre corresponent.
Español: En caso de que sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita, si procede, en el registro correspondiente.
Català: Contractació, període de prova i preavís per a la dimissió
Español: Contratación, período de prueba y preaviso para la dimisión
Català: És el treballador que, a les ordres dels seus caps immediats, realitza treballs emparats pel títol professional per al qual està facultat.
Español: Es el trabajador que, a las ordenes de sus jefes inmediatos, realiza trabajos amparados por el título profesional para el que está facultado.
Català: Perceptor: Ajuntament de Riner.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riner.
Català: Finalitat: Recuperació de la memòria dels terços africans.
Español: Finalidad: Recuperación de la memoria de los tercios africanos.
Català: Actes i certificats dels acords.
Español: Actos y certificados de los acuerdos.
Català: La capacitat anual de valorització de filtres d'oli és de 700 tones/any.
Español: La capacidad anual de valorización de filtros de aceite es de 700 toneladas/año.
Català: Analitza i determina el nivell d'avaluació idoni per a cada activitat formativa, amb la finalitat d'apropar el coneixement dels resultats al concepte de retorn de la inversió de la formació.
Español: Analiza y determina el nivel de evaluación idóneo para cada actividad formativa, con la finalidad de acercar el conocimiento de los resultados al concepto de retorno de la inversión de la formación.
Català: Als imports mensuals assenyalats en aquestes taules cal aplicar el percentatge de recàrrec que correspongui, segons la garantia "ad personam" per antiguitat reconeguda en la clàusula transitòria 2 d'aquest Conveni.
Español: A los importes mensuales señalados en estas tablas se les aplicará el porcentaje de recargo que correspondiere, según la garantía «ad personam» por antigüedad reconocida en la cláusula transitoria 2 de este Convenio.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, aplicable d'acord amb la disposició transitòria quarta del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'avinguda dels Vents, de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, aplicable de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la avenida dels Vents, de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produeixin les activitats, béns o drets que integrin el patrimoni del Col·legi, així com els rendiments dels fons dipositats en els seus comptes.
Español: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan las actividades, bienes o derechos que integren el patrimonio del Colegio, así como los rendimientos de los fondos depositados en sus cuentas.
Català: Jubilació parcial amb contracte de relleu
Español: Jubilación parcial con cotrato de relevo
Català: s'adeqüin les taules salarials del Conveni general de l'Hospital
Español: adequen las tablas salariales del Convenio general del Hospital Clínic i
Català: h) Formular als departaments suggeriments en matèria d'aplicació i desenvolupament dels plans d'estudis.
Español: h) Formular a los departamentos sugerencias en materia de aplicación y desarrollo de los planes de estudios.
Català: 1.10 Normativa relativa al transport, emmagatzematge i manipulació de productes fitosanitaris.
Español: 1.10 Normativa relativa al transporte, almacenamiento y manipulación de productos fitosanitarios.
Català: Interrelació amb altres sistemes (ajuts a l'adquisició d'habitatges, habitatges amb protecció oficial) per validar la possible sol·licitud d'altres ajuts.
Español: Interrelación con otros sistemas (ayudas a la adquisición de viviendas, viviendas con protección oficial) para validar la posible solicitud de otras ayudas.
Català: Animar reiteradament els seus/seves esportistes i companys/anyes, independentment del resultat.
Español: Animar reiteradamente a sus deportistas y compañeros/as, independientemente del resultado.
Català: 3.3 Procediments d'intervenció sobre equips elèctrics.
Español: 3.3 Procedimientos de intervención sobre equipos eléctricos.
Català: 10.1.1.6 Despeses de compres i consums: adquisicions de productes necessaris per dur a terme l'activitat subvencionada.
Español: 10.1.1.6 Gastos de compras y consumos: adquisiciones de productos necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Català: L'informe anterior ha d'anar acompanyat de:
Español: El informe anterior tiene que ir acompañado de:
Català: Barem a aplicar en el concurs de mèrits per a l'adquisició de la condició de catedràtic
Español: Baremo a aplicar en el concurso de méritos para la adquisición de la condición de catedrático
Català: Contingut i efectes de la resolució de declaració de la implantació de l'equipament penitenciari
Español: Contenido y efectos de la resolución de declaración de la implantación del equipamiento penitenciario
Català: El sistema portuari integra el port esportiu de Fornells i els que en el futur es poguessin establir mitjançant una modificació o revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: El sistema portuario integra el puerto deportivo de Fornells y los que en el futuro pudieran establecerse mediante una modificación o revisión del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: La jornada laboral del present Conveni serà de 1.817 hores anuals, equivalents a 40 hores setmanals.
Español: La jornada laboral del presente Convenio será de 1.817 horas anuales, equivalentes a 40 horas semanales.
Català: - Disposar d'un títol universitari de postgrau o d'una doble titulació de grau
Español: - Disponer de un título universitario de posgrado o de una doble titulación de grado
Català: L'evolució del concepte de patrimoni en el planejament urbanístic, dels catàlegs d'elements singulars a la consideració dels teixits i les tipologies en els planejaments generals i especials.
Español: La evolución del concepto de patrimonio en el planeamiento urbanístico, de los catálogos de elementos singulares en la consideración de los tejidos y las tipologías en los planeamientos generales y especiales.
Català: Anàlisi de mostres citològiques de vulva, endometri, trompes i ovari:
Español: Análisis de muestras citológicas de vulva, endometrio, trompas y ovario:
Català: a) Gestionar les indemnitzacions a les persones que patiren privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política,
Español: a) Gestionar las indemnizaciones a las personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política.
Català: En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor del present Conveni es constituirà una comissió paritària formada per tres vocals en representació dels treballadors que seran designats pels òrgans de representació unitària dels treballadors, i tres vocals en representació de la Direcció del CatSalut.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente Convenio se constituirá una comisión paritaria formada por tres vocales en representación de los trabajadores que serán designados por los órganos de representación unitaria de los trabajadores, y tres vocales en representación de la Dirección del CatSalut.
Català: Tal com preveu la base 4 l'Ordre PRE/111/2020, de 3 de juliol, els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 euros, 4.900 euros o de 4.200 euros, en funció del temps de formació.
Español: Tal como prevé la base 4 la Orden PRE/111/2020, de 3 de julio, las ayudas se conceden por un importe de 5.600 euros, 4.900 euros o de 4.200 euros, en función del tiempo de formación.
Català: Proposa les necessitats de formació dels tècnics de l'equip i n'informa el cap o la cap del Servei.
Español: Propone las necesidades de formación de los técnicos del equipo e informa al jefe o a la jefa del Servicio.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització i seran al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario está obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que haga falta.
Català: 4.1 Definició dels perfils dels col·laboradors i col·laboradores.
Español: 4.1 Definición de los perfiles de los colaboradores.
Català: 5 fiador/avalista/hipotecant/pignorant per deute aliè, "6" entitat creada,
Español: 5 fiador/avalista/hipotecante/pignorante por deuda ajena, "6" entidad creada,
Català: a) L'Escola de Policia de Catalunya.
Español: a) La Escuela de Policía de Cataluña.
Català: La toponímia i la terminologia emprada en la senyalització ha de seguir els criteris lingüístics normatius de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: La toponimia y la terminología utilizada en la señalización tiene que seguir los criterios lingüísticos normativos del Institut d'Estudis Catalans.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç en l'àmbit territorial del municipi de Parets del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial del municipio de Parets del Vallès.
Català: imprescindible a què la durada prevista a l'obra o destinació no
Español: duración prevista en la obra de destino no sea inferior a los dos
Català: –2 Nomenar la senyora Montserrat Alamos López cap del Servei d'Ordenació Ramadera de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: –2 Nombrar a la señora Montserrat Alamos López jefa del Servicio de Ordenación Ganadera de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que les vegades que es realitza el càlcul internament (passades) és de 5, en cada una d'elles es va incloent la variable anterior.
Español: Como las veces que se realiza el cálculo internamente (pasadas) es de 5, en cada una de ellas se va incluyendo la variable anterior.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1395/2008, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics, per a l'activitat artística professional corresponents a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1395/2008, de 23 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entes locales para realizar proyectos para el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos, para la actividad artística profesional, correspondientes al año 2008.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el Servicio Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre, calle Nou del Vall, 10-12.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Los beneficiarios de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanístic3 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Pla del Penedès.
Català: Les obres recollides en el projecte consisteixen en la construcció d'una nova estació de bombament amb capacitat suficient per impulsar les aigües residuals de la zona costanera i un col·lector sobreeixidor d'aigües pluvials format per dues canonades de diàmetre 1.000 mm de polietilè d'alta densitat amb una longitud de 720 m, que discorreran paral·lelament a la costa fins a la sèquia d'aigües pluvials que limita amb la part sud de la platja de la Pineda.
Español: Las obras recogidas en el proyecto consisten en la construcción de una nueva estación de bombeo con capacidad suficiente para impulsar las aguas residuales de la zona costera y un colector aliviadero de aguas pluviales formado por dos cañerías de diámetro 1.000 mm de polietileno de alta densidad con una longitud de 720 m, que discurrirán paralelamente a la costa hasta la acequia de aguas pluviales que limita con la parte sur de la playa de La Pineda.
Català: Petició del propi interessat.
Español: Petición del propio interesado.
Català: Atesa la necessitat d'establir un pla integral, transversal i interdepartamental, adaptat a la realitat i a les necessitats de la nostra societat, que permeti la transformació de la societat catalana per tal d'assolir la igualtat d'oportunitats i de tracte entre les dones i els homes;
Español: Dada la necesidad de establecer un plan integral, transversal e interdepartamental, adaptado a la realidad y a las necesidades de nuestra sociedad, que permita la transformación de la sociedad catalana para alcanzar la igualdad de oportunidades y de trato entre las mujeres y los hombres;
Català: 10.1 Les sol·licituds es presentaran en format paper i en suport electrònic (en CD) al registre de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Veneçuela, 105, 1a planta, 08019 Barcelona, horari de dilluns a divendres de 9 h. a 15 h.) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.net).
Español: 10.1 Las solicitudes se presentarán en formato papel y en soporte electrónico (en CD) al registro de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (c. Veneçuela, 105, 1ª planta, 08019 Barcelona, de lunes a viernes de 9 a 15 h) mediante el modelo normalizado que la Agencia facilita en la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.net).
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de modificació d'una concessió a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma (ref. CC2004000515).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de modificación de una concesión en el acuífero clasificado de la Riera de Santa Coloma (ref. CC2004000515).
Català: Les condicions d'edificació establertes per a cada tipus d'ordenació fixen, complint-les totes elles alhora, les màximes envoltants dels volums d'edificació que permeten aquestes Normes.
Español: Las condiciones de edificación establecidas para cada tipo de ordenación fijan, cumpliéndolas todas ellas al mismo tiempo, las máximas envolventes de los volúmenes de edificación que permiten estas Normas.
Català: —3 Incloure com a objecte de protecció els béns mobles vinculats a l'immoble i que es descriuen a l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: —3 Incluir como objeto de protección los bienes muebles vinculados al inmueble y que se describen en el anexo 3 de este Acuerdo.