BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions del secretari general
Español: Funciones del secretario general
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'un nou jutjat de menors a Girona.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un nuevo juzgado de menores en Girona.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament de Treball i Indústria, carrer de la Rutlla, 69-75, 17003 Girona; o av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Trabajo e Industria, calle de La Rutlla, 69-75, 17003 Girona; o av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona.
Català: Objecte: instal·lar un filtre d'oli de nova tecnologia
Español: Objeto: instalar un filtro de aceite de nueva tecnología
Català: En depenen les diverses seccions administratives a les quals dóna unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas a las que imprime unidad.
Català: b) Nul·litat i ineficàcia dels testaments i de les disposicions testamentàries
Español: b) Nulidad e ineficacia de los testamentos y de las disposiciones testamentarias
Català: 4.7 Utilitza les fórmules tècniques i/o de cortesia pròpies del document que s'ha d'elaborar.
Español: 4.7 Utiliza las fórmulas técnicas y/o de cortesía propias del documento que se tiene que elaborar.
Català: 12.1 L'ensenyament d'idiomes en el nivell avançat té com a finalitat principal capacitar l'alumnat per a l'ús de l'idioma de forma fluida i amb eficàcia en situacions habituals i més específiques que requereixin comprendre, produir i tractar textos orals i escrits conceptualment i lingüísticament complexes, en una varietat de llengua estàndard, amb un repertori lèxic ampli encara que no gaire idiomàtic i que tractin sobre temes generals, actuals o propis del camp d'especialització del parlant.
Español: 12.1 La enseñanza de idiomas en el nivel avanzado tiene como finalidad principal capacitar al alumnado para el uso del idioma de forma fluida y con eficacia en situaciones habituales y más específicas que requieran comprender, producir y tratar textos orales y escritos conceptualmente y lingüísticamente complejos, en una variedad de lengua estándar, con un repertorio léxico amplio aunque no muy idiomático y que traten sobre temas generales, actuales o propios del campo de especialización del hablante.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1113/2003, de 12 de març, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Campdevànol, amb vigència des de l'1.7.2002 fins al 31.12.2003 (codi de conveni núm. 1701842).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1113/2003, de 12 de marzo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Campdevànol, con vigencia desde el 1.7.2002 hasta el 31.12.2003 (código de convenio núm. 1701842).
Català: c) L'autorització a ICREA de l'ús de les dades de caràcter personal als efectes de la gestió i seguiment del Programa.
Español: c) La autorización a ICREA del uso de los datos de carácter personal a los efectos de la gestión y seguimiento del Programa.
Català: a) Fer el seguiment normatiu i proposar, elaborar i tramitar les modificacions normatives que afecten l'àmbit d'actuació de l'Entitat.
Español: a) Hacer el seguimiento normativo y proponer, elaborar y tramitar las modificaciones normativas que afectan al ámbito de actuación de la Entidad.
Català: Es nomena el senyor Joan Sabata i Mir vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: Se nombra al señor Joan Sabata i Mir vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Els treballadors que facin treball nocturn no han de fer hores extres.
Español: Los trabajadores que realicen trabajo nocturno no deberán realizar horas extras.
Català: La quantia de les prestacions econòmiques de les empreses, que
Español: La cuantía de las prestaciones económicas de las empresas, que
Català: 1.2 Aquesta convocatòria de subvencions té les modalitats següents:
Español: 1.2 Esta convocatoria de subvenciones tiene las siguientes modalidades:
Català: m) Aprovar i resoldre les convocatòries de beques i ajuts per a la recerca, a proposta del Director/a General.
Español: m) Aprobar y resolver las convocatorias de becas y ayudas para la investigación, a propuesta del/de la director/a general.
Català: Vista la Resolució ECF/1347/2005, de 6 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/006/05) publicada al DOGC núm. 4377, de 4.5.2005;
Español: Vista la Resolución ECF/1347/2005, de 6 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y tres puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/006/05) publicada en el DOGC núm. 4377, de 4.5.2005;
Català: En allò que es refereix als imports de l'hora extraordinària per al col·lectiu d'operaris cal atenir-se al que s'estableix a les taules salarials vigents a Nissan Motor Ibérica, SA, per als centres de treball de Barcelona- Zona Franca i Montcada (regularitzat a l'annex 7).
Español: En lo que se refiere a los importes de la hora extraordinaria para el colectivo de operarios se estará a los establecidos en las tablas salariales vigentes en Nissan Motor Ibérica, SA, para los centros de trabajo de Barcelona-Zona Franca y Montcada. (Regularizado en anexo 7).
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha de promoure, amb caràcter preferent, davant les autoritats educatives i universitàries, el reconeixement i la convalidació acadèmica de la formació impartida als cossos de policia i de bombers de les institucions públiques de Catalunya, a l'efecte d'impulsar-ne la carrera professional.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña debe promover, con carácter preferente, ante las autoridades educativas y universitarias, el reconocimiento y la convalidación académica de la formación impartida a los cuerpos de policía y de bomberos de las instituciones públicas de Cataluña, al efecto de impulsar su carrera profesional.
Català: Aquest complement extrasalarial s'ha de percebre per dia efectivament treballat, la seva quantia figura a la taula salarial annexa i està exclòs de la cotització a la Seguretat Social.
Español: Este complemento extrasalarial se percibiría por día efectivamente trabajado y su cuantía figura en las tablas salariales anexas, estando excluido de cotización a la Seguridad Social.
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar los puestos convocados, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 27 i 29 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 30/2011, referent a inversions en equipaments de salut, Pla 2004-2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 27 y 29 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 30/2011, referente a inversiones en equipamientos de salud, Plan 2004-2012 (tram.
Català: 1.7 Prepara l'espai i el material adequadament, segons el programa dissenyat.
Español: 1.7 Prepara el espacio y el material adecuadamente, según el programa diseñado.
Català: Personal tècnic titulat: 5 mesos
Español: Personal técnico titulado: 5 mesos
Català: Experiència en el tractament de l'obesitat.
Español: Experiencia en el tratamiento de la obesidad.
Català: S'estableix una línia d'ajut per als titulars d'explotacions ramaderes de Catalunya de les espècies bovina, ovina i de cabrum de raça pura destinades a la reproducció, sotmeses a control de rendiment lleter per tal de disposar de les dades quantitatives i qualitatives de les seves lactacions i avaluar genèticament les reproductores amb l'objecte de millorar les races, així com la tecnificació de les explotacions ramaderes.
Español: Se establece una línea de ayuda para los titulares de explotaciones ganaderas de Cataluña de las especies bovina, ovina y de cabrío de raza pura destinadas a la reproducción, sometidas a control de rendimiento lechero con el fin de disponer de los datos cuantitativos y cualitativos de sus lactaciones y evaluar genéticamente las reproductoras con el objeto de mejorar las razas, así como la tecnificación de las explotaciones ganaderas.
Català: c) Una relació numerada, sumada, datada i signada de les despeses realitzades, on s'especifiquin per a cadascuna:
Español: c) Una relación numerada, sumada, fechada y firmada de los gastos realizados, especificando para cada una:
Català: 15) Recollir i elevar propostes de formació dels equips al cap del
Español: 15) Recoger y elevar propuestas de formación de los equipos al jefe
Català: b) Tenir la representació judicial i extrajudicial de la Junta de Compensació i dels seus òrgans de govern.
Español: b. Ostentar la representación judicial y extrajudicial de la Junta de Compensación y de sus órganos de gobierno.
Català: b) Descripció: muntatge d'equips del Servei Català de Trànsit desmuntats per les obres del Ministeri de Foment de "Construcció d'un quart carril en part del tram de l'autopista A-7, Montmeló-El Papiol i obres complementàries".
Español: b) Descripción: montaje de equipos del Servicio Catalán de Tráfico desmontados por las obras del Ministerio de Fomento de "Construcción de un cuarto carril en parte del tramo de la autopista A-7, Montmeló-El Papiol y obras complementarias".
Català: El present conveni té naturalesa administrativa, quedant fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el que estableix el seu article 4.1c), sens perjudici que els seus principis resultin aplicables per a la resolució dels dubtes o llacunes que poguessin plantejar-se en l'aplicació del conveni, sent el règim jurídic aplicable l'establert als articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando fuera del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de conformidad con lo que establece su artículo 4.1c), sin perjuicio que sus principios resulten aplicables para la resolución de dudas o lagunas que pudieran plantearse en la aplicación del convenio, siendo el régimen jurídico aplicable el establecido en los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: S'adapta a les característiques organitzatives i a les diferents
Español: Se adapta a las características organizativas y a las situaciones
Català: Les places ofertes són les que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Las plazas ofertadas son las que especifican en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Referent a aquestes al·legacions les prescripcions tècniques establertes en la resolució incorporen mesures específiques pel que fa a la possible contaminació acústica i adequació paisatgística, pel que fa a les distàncies es fa la mateixa valoració que en l'apartat a).
Español: Referente a estas alegaciones las prescripciones técnicas establecidas en la resolución incorporan medidas específicas en lo que se refiere a la posible contaminación acústica y adecuación paisajística, en lo que se refiere a las distancias se hace la misma valoración que en el apartado a).
Català: Com ja s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Pla especial és permetre la implantació d'una activitat d'hípica a l'àmbit de can Pahissa que permeti el manteniment de la finca i rehabilitació de la masia.
Español: Como ya se ha descrito anteriormente, el objetivo del Plan especial es permitir la implantación de una actividad de hípica en el ámbito de can Pahissa que permita el mantenimiento de la finca y rehabilitación de la masía.
Català: 13.9 El domicili de la Comissió paritària, a efectes de comunicacions, serà a Barcelona (08009), al carrer València, 333, baixos, tot i que es reunirà on el president designi.
Español: 13.9. El domicilio de la Comisión paritaria, a efectos de comunicaciones, será en Barcelona (08009), en la calle Valencia 333, bajos, a pesar de que se reunirá donde el presidente designe.
Català: d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia quan senti el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea cuándo oiga la señal del magnetófono, momento en el que se acabará el ejercicio.
Català: Als efectes de la quantia de les subvencions, es considera que un alumne ha finalitzat la formació quan ha assistit, almenys, al 70% de la durada del programa, considerant que la durada del programa inclou les hores de formació al centre que estableixen el currículum i la normativa que regula els PFI i les hores de formació en el centre de treball.
Español: A los efectos de la cuantía de las subvenciones, se considera que un alumno ha finalizado la formación cuando ha asistido, al menos, al 70% de la duración del programa, considerando dicha duración incluye las horas de formación al centro que establecen el currículum y la normativa que regula los PFI y las horas de formación en el centro de trabajo.
Català: En cas de cobertura de vacants caldrà comunicació prèvia als treballadors de l'empresa per tal que puguin optar a la mateixa.
Español: En caso de cobertura de vacantes hará falta comunicación previa a los trabajadores de la empresa a fin de que puedan optar en la misma.
Català: Gerència de Vehicles
Español: Gerencia de Vehículos
Català: Finalitat: recull de fotografies i elaboració d'exposició temporal.
Español: Finalidad: colección de fotografías y elaboración de exposición temporal.
Català: Resta prohibit formular comunicacions o utilitzar d'altra forma la Bústia Ètica amb una finalitat diferent de la que es preveu en aquestes Normes reguladores o que vulnerin de qualsevol manera els drets fonamentals a l'honor, la imatge i la intimitat personal i familiar de terceres persones, o que siguin contràries a la dignitat de la persona.
Español: Queda prohibido formular comunicaciones o utilizar de otra forma el Buzón Ético con una finalidad diferente de la que se prevé en estas Normas reguladoras o que vulneren de cualquier manera los derechos fundamentales al honor, la imagen y la intimidad personal y familiar de terceras personas, o que sean contrarias a la dignidad de la persona.
Català: a) El vot presencial en la jornada electoral davant de la Mesa electoral.
Español: a) El voto presencial en la jornada electoral ante la Mesa electoral.
Català: Fisiopatologia aplicada a la dietètica.
Español: Fisiopatología aplicada a la dietética.
Català: Donada la dimensió espacial i temporal de les obres a executar, les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental i el control descrit que durà a terme el promotor, no es preveuen efectes que ocasionen un deteriorament significatiu de l'estat actual de la qualitat de l'aire i de soroll en l'entorn afectat pel Projecte.
Español: Dada la dimensión espacial y temporal de las obras a ejecutar, las medidas preventivas y correctoras previstas en el documento ambiental y el control descrito que llevará a cabo el promotor, no se prevén efectos que ocasionen un deterioro significativo del estado actual de la calidad del aire y de ruido en el entorno afectado por el Proyecto.
Català: En el moment que per qualsevol motiu es resolgui el contracte assistencial i es doni per finalitzada l'estada, la persona gran té dret que li sigui retornada la quantitat dipositada en el seu dia, amb el benentès que ha d'estar al corrent del pagament de tots els serveis prestats.
Español: En el momento que por cualquier motivo se resuelva el contrato asistencial y se dé por finalizada la estancia, la persona mayor tiene derecho a que le sea devuelta la cantidad depositada en su día, bien entendido que debe estar al corriente del pago de todos los servicios prestados.
Català: col·lectiu de treball del Club Natació Sant Andreu per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo del Club Natació Sant Andreu para el año 1999
Català: - S'han de reduir els límits de la rompuda RM01 en el sector meridional a causa de la presència segura d'una població de l'espècie a conservar.
Español: - Deben reducirse los límites de la roturación RM01 en el sector meridional a causa de la presencia segura de una población de la especie a conservar.
Català: L'aparellatge de mitja tensió anirà muntat en cel·les prefabricades i aïllades amb hexafluorur de sofre (SF6), i de característiques elèctriques següents:
Español: La aparamenta de media tensión irá montada en celdas prefabricadas y aisladas con hexafluoruro de azufre (SF6), y de características eléctricas siguientes:
Català: Les preses de terra de l'activitat hauran d'estar degudament aïllades de qualsevol contacte amb elements vegetals que generin una possible continuïtat sobre la superfície forestal pròxima.
Español: Las tomas de tierra de la actividad tendrán que estar debidamente aisladas de cualquier contacto con elementos vegetales que generen una posible continuidad sobre la superficie forestal próxima.
Català: És la projecció ortogonal, sobre un pla horitzontal, de tot el volum de l'edificació, inclosos els soterranis, els cossos i elements sortints.
Español: Es la proyección ortogonal, sobre un plano horizontal, de todo el volumen de la edificación, incluidos los sótanos, los cuerpos y elementos salientes.
Català: Per a una major garantia que el treballador/a promocionat exerceixi les funcions del seu nou lloc de treball amb la màxima eficàcia, la incorporació d'aquest al lloc de treball es farà amb un període de prova, que no pot excedir els terminis establerts per als casos de nou ingrés, a la fi del qual, si el resultat és satisfactori, ha de ser confirmat en la funció i/o el grup professional corresponent.
Español: Para una mayor garantía de que el trabajador/a promocionado desempeñe las funciones de su nuevo empleo con la máxima eficacia, éste se incorporará al puesto en período de prueba por un plazo que no podrá exceder de los establecidos para los casos de nuevo ingreso, al término del cual, si el resultado es satisfactorio, será confirmado en la función y/o grupo profesional.
Català: -6 Les funcions que s'han d'exercir en el marc de les unitats 1 a la 5 són les pròpies del cos i, si escau, especialitat, d'adscripció en cada cas i, especialment, les següents, sens perjudici de les que es puguin concretar en les ofertes corresponents segons les necessitats de cadascuna de les unitats:
Español: -6 Las funciones que deben ejercerse en el marco de las unidades 1 a la 5 son las propias del cuerpo y, si procede, especialidad, de adscripción en cada caso y, especialmente, las siguientes, sin perjuicio de las que se puedan concretar en las correspondientes ofertas según las necesidades de cada una de las unidades:
Català: Queda derogada la Resolució de 8 d'abril de 1994, per la qual s'aproven els estatuts de l'ADS Pla de l'Estany (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994).
Español: Queda derogada la Resolución de 8 de abril de 1994, por la que se aprueban los estatutos de la ADS Pla de l'Estany (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994).
Català: Tipus d'assumpte: sol·licitud d'inscripció d'una Fundació.
Español: Tipo de asunto: solicitud de inscripción de una Fundación.
Català: Les vacances poden ser dividides, a l'efecte de gaudir-ne, en diversos períodes.
Español: Las vacaciones podrán ser divididas a los efectos de su disfrute en varios períodos.
Català: En reconeixement a la seva tasca en aquests dos àmbits i especialment per haver estat un dels primers diputats catalans al Parlament Europeu.
Español: En reconocimiento a su tarea en estos dos ámbitos y especialmente por haber sido uno de los primeros diputados catalanes en el Parlamento Europeo.
Català: Normativa infringida: l'article 1.1 del Decret 70/2003, pel qual es regulen els fulls de reclamació/denúncia als establiments comercials i en l'activitat de prestació de serveis, en relació a l'article 3.1 del mateix Decret, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.g) de la Llei 10/1990, de 15 de juny.
Español: Normativa infringida: el artículo 1.1 del Decreto 70/2003, por el cual se regulan las hojas de reclamaciones/denuncia en los establecimientos comerciales y en la actividad de prestación de servicios, en relación con el articulo 3.1 del mismo Decreto, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.g) de la Ley 10/1990, de 15 de junio.
Català: Elabora, en col·laboració amb altres departaments, un catàleg de serveis de formació per a pares i mares.
Español: Elabora, en colaboración con otros departamentos, un catálogo de servicios de formación para padres y madres.
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge en matèria de processos electorals i consultes populars s'han d'entendre fetes al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda en materia de procesos electorales y consultas populares se ha de entender hechas al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a totes les persones que desenvolupin la seva activitat per compte i sota la dependència de l'empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona, mitjançant vinculació laboral, amb excepció de:
Español: Este Convenio se aplicará a todas las personas que desarrollen su actividad por cuenta y bajo la dependencia de la empresa Fundació Teatre Lliure Teatre Públic de Barcelona, mediante vinculación laboral, con excepción de:
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 25 de març de 2004, va emetre un informe favorable en entendre que en el cas de Seana es compleixen els requisits establerts a l'article 80 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en sesión de 25 de marzo de 2004, emitió un informe favorable al entender que en el caso de Seana se cumplen los requisitos establecidos en el artículo 80 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: c) Forma: procediment obert amb diversos criteris de valoració
Español: c) Forma: procedimiento abierto con varios criterios de valoración
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla especial d'ordenació urbana del sector industrial Armenteres Matacàs, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda pel senyor Francesc Mollon Campmany i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les correccions d'errada trameses per l'Ajuntament el 22 de setembre de 2006.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan especial de ordenación urbana del sector industrial Armenteres Matacàs, de Sant Feliu de Llobregat, promovida por el señor Francesc Mollon Campmany y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las correcciones de error remitidas por el Ayuntamiento el 22 de septiembre de 2006.