BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 Les millores retributives i les condicions de treball que es puguin promulgar en el futur per disposició legal només tindran eficàcia i s'hauran d'aplicar quan, considerades en el seu còmput anual, superin les condicions d'aquest Acord regulador, també valorat en el seu còmput anual global.
Español: 4.2 Las mejoras retributivas y las condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se deberán aplicar cuando, consideradas en su cómputo anual, superen a las condiciones de este Acuerdo regulador, también valorado en su cómputo anual global.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balaguer, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balaguer, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de la Granada publicat al DOGC núm. 4993, de 23.10.2007.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de La Granada publicado en el DOGC núm. 4993, de 23.10.2007.
Català: i) Impulsar la coordinació de les activitats de foment de la pau i dels drets humans de la Generalitat i assegurar-ne la coherència i transversalitat de l'acció de govern en temes de foment de la pau i dels drets humans.
Español: i) Impulsar la coordinación de las actividades de fomento de la paz y los derechos humanos de la Generalidad y asegurar la coherencia y transversalidad de la acción de gobierno en temas de fomento de la paz y los derechos humanos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Llobregat, en el qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Llobregat, en el que se sitúan los dos.
Català: Per optar a les subvencions les sol·licituds han d'obtenir la puntuació mínima que s'estableix per a cadascun dels programes de l'Annex 2, en cas contrari s'entendran com a denegats.
Español: Para optar a las subvenciones las solicitudes tienen que obtener la puntuación mínima que se establece para cada uno de los programas del Anexo 2, en caso contrario se entenderán como denegados.
Català: El dret a la recusació es podrà exercir en qualsevol moment de tramitació de l'expedient.
Español: El derecho a la recusación se podrá ejercer en cualquier momento de tramitación del expediente.
Català: Efectuat aquest tràmit, si és el cas, l'Alcaldia procedirà a dictar la resolució corresponent en el termini màxim d'un mes.
Español: Efectuado este trámite, si es el caso, la Alcaldía procederá a dictar la resolución correspondiente en el plazo máximo de un mes.
Català: - Tres places de personal laboral, de xofer del servei de transport del Centre de dia, un amb una dedicació del 100 % de la jornada, un altre amb una dedicació de 23 hores setmanals i una altra amb una dedicació de 8 hores setmanals.
Español: - Tres plazas de personal laboral, de chofer del servicio de transporte del Centro de día, una con una dedicación del 100 % de la jornada, otra con una dedicación de 23 horas semanales i otra con una dedicación de 8 horas semanales.
Català: c) Titulat de grau mitjà: És el que, en possessió del títol de grau mitjà, desenvolupa les funcions pròpies de la seva professió.
Español: c) Titulado de grado medio: persona que, en posesión de un título de grado medio, desarrolla las funciones propias de su profesión.
Català: vulgui designar, i tot això en els corresponents consultoris.
Español: que tenga a bien designar, y ello en los correspondientes consultorios.
Català: Poden ser valorats en aquest subapartat 3.1.2 els màsters no oficials, títols propis, els cursos de postgrau i els cursos que serveixin per a obtenir una especialitat.
Español: Pueden ser valorados en este subapartado 3.1.2 los másters no oficiales, títulos propios, los cursos de posgrado y los cursos que sirvan para obtener una especialidad.
Català: Els espais naturals la Faiada de Malpàs, serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats formen part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: Los espacios naturales La Faiada de Malpàs, sierra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell y Collegats forman parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: El sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya podrà dictar i emetre, mitjançant actuacions administratives automatitzades, les notificacions a les persones obligades al pagament de les diligències d'embargament de diners disposats en comptes oberts en entitats de crèdit.
Español: El sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña podrá dictar y emitir, mediante actuaciones administrativas automatizadas, las notificaciones a las personas obligadas al pago de las diligencias de embargo de dinero dispuesto en cuentas abiertas en entidades de crédito.
Català: Una beca per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: Una beca para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana.
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana.
Català: 5.2.1 Es faran anàlisis de sòls i anàlisis de nitrats i de conductivitat de l'aigua de reg com a mínim cada quatre anys.
Español: 5.2.1 Se realizarán análisis de tierra y análisis de nitratos y de conductividad del agua de riego como mínimo cada cuatro años.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona d'Igualada, pel qual s'amplia la disponibilitat de locals oficials i llocs públics reservats per a la realització gratuïta d'actes de la campanya electoral, per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Igualada por el que se amplía la disponibilidad de locales oficiales y lugares públicos reservados para la realización gratuita de actos de la campaña electoral, para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2491/2006, de 18 de juliol, de nomenament del senyor Josep M. Bosch i Vila com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2491/2006, de 18 de julio, de nombramiento del señor Josep M. Bosch i Vila como jefe del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Salud.
Català: Els articles han de ser inèdits.
Español: Los artículos deben ser inéditos.
Català: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, amb NIF núm. Q-5855704B i domicili al carrer Lluçà, 9, Barcelona, ha sol·licitat autorització d'obres en zona de domini públic hidràulic dels rius Escrita i Peguera, a la cua de l'embassament d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà).
Español: La Federació Catalana de Pesca Esportiva i Càsting, con NIF núm. Q-5855704B y domicilio en la calle Lluçà, 9, Barcelona, ha solicitado autorización de obras en zona de dominio público hidráulico de los ríos Escrita y Peguera, en la cola del embalse de Espot, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà).
Català: Total per als Serveis Territorials d'Educació al Maresme - Vallès Oriental 122
Español: Total para los Servicios Territoriales de Educación en El Maresme - Vallès Oriental 122
Català: La sol·licitud podrà presentar-se tant a la seu electrònica del Ministeri de Justícia, a l'adreça https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-registradores1, com al Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: La solicitud podrá presentarse tanto en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, en la dirección https://sede.mjusticia.gob.es/cs/Satellite/Sede/es/tramites/comunicaciones-registradores1, así como en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) Béns que, a títol hereditari o per qualsevol altra causa, s'incorporin al patrimoni del Col·legi.
Español: j) Bienes que, a título hereditario o por cualquier otra causa, se incorporen al patrimonio del Colegio.
Català: El desenvolupament de la tasca docent per a la qual han estat designats no modifica els requeriments d'uniforme per aquells funcionaris que l'han de portar al centre penitenciari on presten serveis.
Español: El desarrollo de la tarea docente para la cual han sido designados no modifica los requerimientos de uniforme para aquellos funcionarios que deben vestir de uniforme en el centro penitenciario donde prestan servicios.
Català: S'assegura que tots els empleats disposin de la informació adequada per realitzar la feina i que s'han establert i desplegat els indicadors rellevants.
Español: Se asegura de que todos los empleados disponen de la información adecuada para realizar el trabajo y que se han establecido y desplegado los indicadores relevantes.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Amer.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Amer.
Català: Efectes de l'activitat física en el cor i sistema vascular.
Español: Efectos de la actividad física en el corazón y sistema vascular.
Català: Sense perjudici d'allò disposat respecte de la responsabilitat del deure de retirada de les instal·lacions dels equips de radiocomunicació, seran subjectes responsables de la comissió de les infraccions tipificades en aquesta Ordenança, el promotor de l'obra o de l'activitat, el qui hagués realitzat la instal·lació i el propietari de l'equip de radiocomunicació.
Español: Sin perjuicio de aquello dispuesto respecto a la responsabilidad del deber de retirada de las instalaciones de los equipos de radiocomunicación, serán sujetos responsables de la Comisión de las infracciones tipificadas en esta Ordenanza, el promotor de la obra o de la actividad, quien hubiera realizado la instalación y el propietario del equipo de radiocomunicación.
Català: RESOLUCIÓ TES/454/2013, de 15 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte d'implantació d'una planta de cogeneració a l'establiment destinat a l'activitat d'elaboració de productes carnis de l'empresa Grupo Alimentario Argal, SA, al terme municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293).
Español: RESOLUCIÓN TES/454/2013, de 15 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de implantación de una planta de cogeneración en el establecimiento destinado a la actividad de elaboración de productos cárnicos de la empresa Grupo Alimentario Argal, SA, en el término municipal de Miralcamp (exp. L1CS120293).
Català: RESOLUCIÓ MAH/1362/2010, de 19 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argiles anomenada Ampliació Coll de Venes, de la empresa Cerámica Belianes, SL, al terme municipal de Maldà (exp. LA20040066).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1362/2010, de 19 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcillas denominada Ampliación Coll de Venes, de la empresa Cerámica Belianes, SL, en el término municipal de Maldà (exp. LA20040066).
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General Extraordinària, els articles 5, 9, 11 i 12 dels seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General Extraordinaria, a los artículos 5, 9, 11 y 12 de sus estatutos.
Català: D'acord amb el caràcter previst per l'article 109.2.c) del Reial decret llei 1/1994, de 20 de juny, cal abonar al personal afecte a aquest Conveni la quantitat de 34.512 pessetes anuals pel concepte de roba de feina; aquesta quantitat es pot prorratejar mensualment.
Español: Con el carácter previsto en lo establecido en el artículo 109.2.c) del Real decreto ley 1/1994, de 20 de junio, se abonará al personal afectado por el presente Convenio la cantidad de 34.512 Ptas. anuales en concepto de ropa de trabajo, cantidad que podrá prorratearse mensualmente.
Català: Coordina la preparació de l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: Coordina la preparación del anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: - Garantir el mínim impacte paisatgístic sobre l'entorn més immediat a la implantació de les obres de construcció dels coberts, el magatzem i la nova zona d'ampliació i la reversibilitat de les actuacions.
Español: - Garantizar el mínimo impacto paisajístico sobre el entorno más inmediato a la implantación de las obras de construcción de los cubiertos, el almacén y la nueva zona de ampliación y la reversibilidad de las actuaciones.
Català: Atès el que disposen l'article 11.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, pels quals se n'ha de donar la publicitat corresponent,
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 11.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por los cuales se tiene que dar la publicidad correspondiente,
Català: La comptabilitat de l'execució pressupostària, del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de l'Agència, incloent-hi els seus ingressos i les seves despeses, s'ha de dur a terme pel seu personal, d'acord amb el Pla de comptabilitat pública de la Generalitat i sota les instruccions que, al respecte, dicti la Intervenció General.
Español: La contabilidad de la ejecución presupuestaria, del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la Agencia, incluyendo sus ingresos y sus gastos, tiene que llevarse a cabo por su personal, de acuerdo con el Plan de contabilidad pública de la Generalidad y bajo las instrucciones que, al respecto, dicte la Intervención General.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de productes definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de productos definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: C) Àmbit d'aplicació
Español: C) Ámbito de aplicación
Català: 5.2. Als projectes que compleixin els requisits que s'estableixen a l'apartat 2) de la base 2.2, se'ls hi aplicarà una intensitat màxima del 10% del cost subvencionable acceptat.
Español: 5.2 A los proyectos que cumplan los requisitos que se establecen en el apartado 2) de la base 2.2, se les aplicará una intensidad máxima del 10% del coste subvencionable aceptado.
Català: D'identificació de l'entitat sol·licitant:
Español: De identificación de la entidad solicitante:
Català: —7 L'Administració deixarà sense efecte aquesta autorització administrativa per les causes que estableixen l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, i en cas d'incompliment, per part del titular de la instal·lació, de les condicions que s'hi imposen.
Español: —7 La Administración dejará sin efecto esta autorización administrativa por las causas que establecen el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, y en caso de incumplimiento, por parte del titular de la instalación, de las condiciones que se impongan.
Català: Administració sanitària: organització sanitària, organització internacional de protecció de la infantesa.
Español: Administración sanitaria: organización sanitaria, organización internacional de protección de la infancia.
Català: d) Trasllat forçós, amb o snese canvi de localitat de residència, pel periode que en cada cas s'estableixi.
Español: d) Traslado forzoso, con o sin cambio de localidad de residencia, por el periodo que en cada caso se establezca.
Català: La totalitat del temps en què el treballador estigui en situació d'excedència per atendre als fills, ha de computar a efectes de l'antiguitat.
Español: La totalidad del tiempo en que el trabajador permanezca en situación de excedencia por cuidado de los hijos, computará a efectos de la antigüedad.
Català: c) Nomenaments de mitja jornada (cos de mestres i cossos de professors d'ensenyaments secundaris).
Español: c) Nombramientos de media jornada (cuerpo de maestros y cuerpo de profesores de enseñanza secundaria).
Català: És qui, amb un alt grau de perfecció, executa diverses de les tasques definides en el punt 3, i pot estar responsabilitzat de la feina que fa un equip de persones.
Español: Es quien, con un alto grado de perfección, ejecuta varias de las tareas definidas en el número 3, pudiendo estar responsabilizado de los trabajos realizados por un equipo de personas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'actuacions de millora de la riera de Castellet al seu pas pel barri de la Farinera, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clau E-AA-00284-P), va adoptar, en data de 12 de maig de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de actuaciones de mejora de la riera de Castellet a su paso por el barrio de La Farinera, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clave E-AA-00284-P), adoptó, en data de 12 de mayo de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: .1 Aprovar la constitució del Consorci Govern Territorial de Salut del Ripollès i l'aprovació dels seus Estatuts.
Español: .1 Aprobar la constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès y la aprobación de sus Estatutos.
Català: Adjudicació (mínim de grups)
Español: Adjudicación (mínimo de grupos)
Català: b) el procediment i les condicions d'implantació en centres educatius que imparteixin ensenyaments esportius de titularitat pública;
Español: b) el procedimiento y las condiciones de implantación en centros educativos que impartan enseñanzas deportivas de titularidad pública;
Català: Per tant, no procedirà cap devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causa imputable a l'interessat.
Español: Por tanto, no procederá ninguna devolución de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causa imputable al interesado.
Català: b) Actuació de formació, que inclou la formació d'introducció a l'ofici prèvia a la contractació, així com la Formació professionalitzadora vinculada principalment a Certificat de professionalitat que es donarà en la fase de contractació.
Español: b) Actuación de formación, que incluye la formación de introducción al oficio previa a la contratación, así como la Formación profesionalizadora vinculada principalmente a Certificado de profesionalidad que se dará en la fase de contratación.
Català: Execució de les obres d'adequació d'uns terrenys
Español: Ejecución de las obras de adecuación de unos terrenos
Català: 2.5 Cotitzacions a la Seguretat Social.
Español: 2.5 Cotizaciones en la Seguridad Social.
Català: d) Evacuar consultes sobre el fons de l'assumpte.
Español: d) Evacuar consultas sobre el fondo del asunto.
Català: c) Les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat de la base 2.2 de la Resolució de bases reguladores, restaran subjectes a la normativa aplicable de la base 25 i caldrà aportar:
Español: c) Las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad de la base 2.2. de la Resolución de bases reguladoras, quedarán sujetas a la normativa aplicable de la base 25 y será necesario aportar:
Català: de la carretera BV-4131 d'acord amb el plànol adjunt i fer les oportunes
Español: desde la carretera BV-4131 de acuerdo con el plano adjunto y hacer las
Català: c) Relació de les accions efectuades en els àmbits de formació, informació i orientació laboral, si s'escau.
Español: c) Relación de las acciones efectuadas en los ámbitos de formación, información y orientación laboral, en su caso.
Català: a) Una memòria explicativa de l'actuació, que inclogui la descripció de les infraestructures en telecomunicacions, si és el cas.
Español: a) Una memoria explicativa de la actuación, que incluya la descripción de las infraestructuras en telecomunicaciones, en su caso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2484/2020, de 6 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació avícola, al terme municipal de Montgai (exp. L1AAI170123).
Español: RESOLUCIÓN TES/2484/2020, de 6 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación avícola, en el término municipal de Montgai (exp. L1AAI170123).
Català: C: categoria; I: incorporació; 1: nivell 1; 2: nivell 2; 3: nivell 3.
Español: C: categoría; I: incorporación; 1: nivel 1; 2: nivel 2; 3: nivel 3.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal núm. 26 reguladora del tancament de parcel·les o solars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal núm. 26 reguladora del cierre de parcelas o solares.
Català: El cap del servei de Programació Comercial, que actuarà com a president.
Español: El jefe del servicio de Programación Comercial, que actuará como presidente.
Català: 5) El rigor i la simplicitat del procés per fer el seguiment i l'avaluació del projecte d'aplicació.
Español: 5) El rigor y la simplicidad del proceso para hacer el seguimiento y la evaluación del proyecto de aplicación.
Català: Les activitats de formació, cultura i esports.
Español: Las actividades de formación, cultura y deportes.
Català: 8) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 22 de gener de 2016.
Español: 8) Fecha límite de obtención de la documentación e información: 22 de gener de 2016.
Català: Excepcionalment es podran valorar operacions per a comunitats amb morositat fins al 8%, a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació d'Habitatge, sempre que aquestes aportin garanties que responguin al criteri de solvència exigit per retornar el préstec.
Español: Excepcionalmente se podrán valorar operaciones para comunidades con morosidad hasta el 8% a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de Vivienda, siempre que estas aporten garantías que respondan al criterio de solvencia exigido para devolver el préstamo.
Català: Finalitat: atenció i difusió de les activitats del museu.
Español: Finalidad: atención y difusión de las actividades del museo.
Català: Carta de compromís d'incorporar, en els dos anys posteriors a l'atorgament de l'ajut, la matèria de protecció de dades personals dins d'algun programa d'estudis universitaris d'una universitat catalana (primer, segon o tercer cicle), o d'incorporar la matèria de protecció de dades personals en alguna jornada, seminari, curs o similar dins l'àmbit de les universitats catalanes.
Español: Carta de compromiso de incorporar, en los dos años posteriores al otorgamiento de la ayuda, la materia de protección de datos personales en algún programa de estudios universitarios de una universidad catalana (primer, segundo o tercer ciclo), o de incorporar la materia de protección de datos personales en alguna jornada, seminario, curso o similar en el ámbito de las universidades catalanas.