BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Grau en Educació Primària, modalitat bilingüe, a la Universitat de Lleida.
Español: - Grado en Educación Primaria, modalidad bilingüe, en la Universidad de Lleida.
Català: Modificació de l'article 14 de la Normativa urbanística (ajust de paràmetres en l'UA S19 Pinell-Ridaura, aprovada definitivament en data 26 de febrer de 1997, en aquesta mateixa modificació es van modificar els paràmetres determinats a l'article 15, en l'àmbit del Sector can Manel 2 i el canvi de sistema d'actuació en el sector Escoles dels Estanys, amb acord publicat en el DOGC de 15.4.1998.
Español: Modificación del artículo 14 de la Normativa urbanística (ajuste de parámetros en la UA S19 Pinell-Ridaura, aprobada definitivamente en fecha 26 de febrero de 1997, en esta misma modificación se modificaron los parámetros determinados en el artículo 15, en el ámbito del Sector can Manel 2 y el cambio de sistema de actuación en el sector Escoles dels Estanys, con acuerdo publicado en el DOGC de 15.4.1998.
Català: En tot cas, caduca en el termini d'un any del seu atorgament, i l'establiment ha de tancar, si no s'ha atorgat la definitiva, per causa imputable al titular de l'establiment.
Español: En cualquier caso, caduca en el plazo de un año de su otorgamiento, y el establecimiento debe cerrar, si no se ha otorgado la definitiva, por causa imputable al titular del establecimiento.
Català: L'Estudi informatiu esmentat està redactat per l'empresa consultora GRECCAT i signat pel senyor Xavier Irigoyen Morán, enginyer de camins, canals i ports, amb data de juliol de 2005.
Español: El mencionado Estudio informativo está redactado por la empresa consultora GRECCAT y firmado por el señor Xavier Irigoyen Morán, ingeniero de caminos, canales y puertos, con fecha de julio de 2005.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Duocastella, SCP, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 5, parcel·la 345 del terme municipal de Estaràs(exp. L1AAI140405).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Duocastella, SCP, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 5, parcela 345 del término municipal de Estaràs (exp. L1AAI140405).
Català: 6.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4 degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al conseller d'Interior en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del següent al de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes para tomar parte en la presente convocatoria, con los documentos señalados en la base 4 debidamente cumplimentados y firmados, deberán dirigirse al consejero de Interior en el plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Donades les especials característiques de l'objecte social de l'empresa, les parts negociadores del present Conveni han posat de manifest la seva flexibilitat i adaptació per a temes concrets com són el contracte d'obra o servei determinat, jornada i la seva adequació, durada dels acords, punts fonamentals i determinants per a la gestió base de l'empresa i de les relacions laborals.
Español: Dadas las especiales características del objeto social de la empresa, las partes negociadoras del presente convenio han puesto de manifiesto su flexibilidad y adaptación para temas concretos como son el contrato de obra o servicio determinado, jornada y su adecuación, duración de los acuerdos, puntos fundamentales y determinantes para la gestión base de la empresa y de las relaciones laborales.
Català: Càrrega lateral, conductor: 5,90 euros per dia
Español: Carga lateral, conductor: 5,90 euros por día
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les subvencions concedides pel Departament d'Indústria, Comerç i Turisme durant l'any 2000.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las subvenciones concedidas por el Departamento de Industria, Comercio y Turismo durante el año 2000.
Català: Atès el que disposa l'article 51 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Visto lo que dispone el artículo 51 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: També afecta l'espai d'interès geològic, Successió turbidítica paleozoica de Poboleda - Vilella.
Español: También afecta al espacio geológico, Sucesión turbidítica paleozoica de Poboleda – Vilella.
Català: El pagament dels ajuts es farà directament als centres educatius un cop s'hagi justificat l'aplicació dels fons en els termes que estableix la base 9.
Español: El abono de las ayudas se hará directamente a los centros educativos, una vez se haya justificado la aplicación de los fondos en los términos que establece la base 9.
Català: Revocar la subvenció concedida a CEJAC-Formació, Promoció, Inserció, per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials, per un import de 10.414,20 euros, per no haver dut a terme les actuacions objecte de subvenció.
Español: Revocar la subvención concedida a CEJAC-Formació, Promoció, Inserció, para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales, por un importe de 10.414,20 euros, por no haber llevado a cabo las actuaciones objeto de subvención.
Català: adoptat és menor de 5 anys i té més de 9 mesos, el
Español: Si el hijo adoptado es menor de 5 años y tiene más de 9 meses, el permiso tendrá una duración máxima de 6 semanas.
Català: Reforç de ferm i obres complementàries.
Español: Refuerzo del firme y obras complementarias.
Català: A més de l'avís de no assistència a la feina, expressat en l'apartat a), l'absència s'haurà de justificar inexcusablement amb notificació de baixa IT de la Seguretat Social.
Español: Además del aviso de no-asistencia al trabajo expresado en el apartado a, la ausencia deberá justificarse inexcusablemente con notificación de baja por IT de la Seguridad Social.
Català: Durant el període de vigència de la beca, no es pot realitzar cap feina remunerada a temps complet.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, no se puede realizar ningún trabajo remunerado a tiempo completo.
Català: —2 Les funcions reservades a personal habilitat de caràcter estatal en l'entitat eximida seran exercides pel Servei d'Assistència del Consell Comarcal del Pallars Sobirà.
Español: —2 Las funciones reservadas a personal habilitado de carácter estatal en la entidad eximida serán ejercidas por el Servicio de Asistencia del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà.
Català: k) Donar suport en matèria d'estructures orgàniques i funcionals.
Español: k) Dar apoyo en materia de estructuras orgánicas y funcionales.
Català: Les despeses del personal formador s'han de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat realitzada i s'imputaran pel període de durada de l'acció formativa.
Español: Los gastos del personal formador se tienen que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad realizada y se imputarán al periodo de duración de la acción formativa.
Català: 1.5 Aplica els colors sobre fons, artificis i telonets segons els dissenys originals, tenint en compte els paràmetres de la càmera de captura i d'il·luminació.
Español: 1.5 Aplica los colores sobre fondo, artificios y forillos según los diseños originales, teniendo en cuenta los parámetros de la cámara de captura y de iluminación.
Català: Les conductes dels treballadors en l'empresa constitutives d'incompliments del contracte de treball es classificaran, segons la seva importància, conseqüències i demés circumstàncies, en faltes lleus, greus i molt greus, d'acord amb la següent descripció:
Español: Las conductas de los trabajadores en la empresa constitutivas de incumplimientos del contrato de trabajo se clasificarán, según su importancia, consecuencias y demás circunstancias, en faltas leves, graves y muy graves, de acuerdo con la siguiente descripción:
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són les que estableix la Proposta de resolució definitiva.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son las que establece la Propuesta de resolución definitiva.
Català: Aquest professorat únicament pot obtenir destinació per l'especialitat d'oposició en els cossos docents de professors d'ensenyaments secundaris.
Español: Este profesorado únicamente podrá obtener destino por la especialidad de oposición en los cuerpos docentes de profesores de enseñanzas secundarias.
Català: Servitud d'aqüeducte m2: 1.611
Español: Servidumbre acueducto m2: 1.611
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat té coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico será confidencial, aunque el interesado conocerá su resultado.
Català: - Noves tecnologies (TIC), 20 punts.
Español: - Nuevas tecnologías (TIC), 20 puntos.
Català: Pistes de joc (sense espectadors): 2 persones per jugador.
Español: Pistas de juego (sin espectadores): 2 personas por jugador.
Català: Autoritzar les tarifes, amb IVA inclòs, que es descriuen a continuació:
Español: Autorizar las tarifas, con el IVA incluido, que se relacionan a continuación:
Català: a) En edificació tancada respecte de l'alineació de vial: per la rasant de la via, sobre la qual podrà situar-se a un màxim de 0,60 metres.
Español: a) En edificación cerrada respecto a la alineación de vial: por la rasante de la vía, sobre la cual podrá situarse a un máximo de 0,60 metros.
Català: 8.2 En compliment de la seva funció el Comitè de Certificació ha d'emetre informe vinculant amb caràcter previ a les resolucions relatives a la inscripció, la desqualificació o la imposició de sancions als operadors inscrits, per a la qual cosa podrà recabar l'assessorament que cregui necessari.
Español: 8.2 En cumplimiento de su función el Comité de Certificación debe emitir informe vinculante con carácter previo a las resoluciones relativas a la inscripción, la descalificación o la imposición de sanciones a los operadores inscritos, para lo que podrá recabar el asesoramiento que crea necesario.
Català: S'inclou a continuació l'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya que permet la consulta telemàtica i immediata del contingut dels documents que conformen l'instrument de planejament urbanístic aprovat amb plena garantia d'autenticitat, i integritat en virtut del que preveuen la disposició addicional quarta de la Llei 2/2007, del 5 de juny, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i l'article 103.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer:
Español: Se incluye a continuación el enlace al Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña que permite la consulta telemática e inmediata del contenido de los documentos que conforman el instrumento de planeamiento urbanístico aprobado con plena garantía de autenticidad, e integridad en virtud de lo que prevén la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2007, del 5 de junio, del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y el artículo 103.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero:
Català: Sistema d'actuació: reparcel·lació, modalitat de compensació bàsica.
Español: Sistema de actuación: reparcelación, modalidad de compensación básica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona comercial 2, el Mirador, al terme municipal de Vallirana
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona comercial 2, El Mirador, en el término municipal de Vallirana
Català: En cas de diversos beneficiaris, cal distribuir aquest complement a parts
Español: En el caso de varios beneficiarios, dicho complemento se distribuirá a
Català: 4.3 Mesures de rehabilitació.
Español: 4.3 Medidas de rehabilitación.
Català: Crèdits a favor de l'entitat, dels diversos organismes de previsió social, relacionats amb les prestacions socials que ells efectuen.
Español: Créditos a favor de la entidad, de los diversos organismos de previsión social, relacionados con las prestaciones sociales que ellos efectúan.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Defineix criteris per establir els processos de millora en les dinàmiques organitzatives i de clima laboral del personal del Departament de Salut.
Español: Define criterios para establecer los procesos de mejora en las dinámicas organizativas y de clima laboral del personal del Departamento de Salud.
Català: Classificació empresarial: grup C, subgrup 4, categoria E; grup C, subgrup 6, categoria E; grup I, subgrup 6, categoria E; grup J, subgrup 2, categoria E.
Español: Clasificación empresarial: grupo C, subgrupo 4, categoría E; grupo C, subgrupo 6, categoría E; grupo I, subgrupo 6, categoría E; grupo J, subgrupo 2, categoría E.
Català: e) Comprometre's a dur la comptabilitat del negoci subvencionat d'acord amb la normativa vigent que els sigui aplicable.
Español: e) Comprometerse a llevar la contabilidad del negocio subvencionado de acuerdo con la normativa vigente que les sea aplicable.
Català: Per realitzar l'aplicació agrària dels productes retirats del mercat, l'organització de productors o les seves associacions poden seguir un dels procediments següents:
Español: Para realizar la aplicación agraria de los productos retirados del mercado, la organización de productores o sus asociaciones pueden seguir uno de los procedimientos siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva, sobre aprovació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, sobre aprobación de una normativa.
Català: d) Admissió de pròrroga: es preveu una pròrroga per un període de 12 mesos addicionals un cop transcorregut aquest període, o un cop exhaurit el saldo previst per als primers 12 mesos, ja sigui abans o després de la durada inicialment prevista.
Español: d) Admisión de prórroga: se prevé una prórroga por un período de 12 meses adicionales una vez transcurrido este período, o se haya acabado el saldo, ya sea antes o después de la duración inicialmente prevista
Català: b) Per trasllat de domicili sense canvi de residència, 1 dia.
Español: b) Por traslado de domicilio sin cambio de residencia, 1 día.
Català: Habilitats i destreses sensoriomotrius.
Español: Habilidades y destrezas sensoriomotrices.
Català: Les reduccions de jornada que tinguin les persones quan accedeixin a la llicència d'estudis retribuïda quedaran interrompudes durant el període que duri l'esmentada llicència.
Español: Las reducciones de jornada que tengan las personas al acceder a la licencia de estudios retribuida quedarán interrumpidas durante el periodo que dure la mencionada licencia.
Català: A la base 7.1 de la Resolució PRE/1763/2021, on diu:
Español: En la base 7.1 de la Resolución PRE/1763/2021, donde dice:
Català: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici totes les actuacions que consideri necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les sol·licituds presentades, així com la documentació que l'ha d'acompanyar, i verificarà el compliment dels aspectes següents:
Español: El órgano instructor realizará de oficio todas aquellas actuaciones que considere necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de las solicitudes presentadas, así como de la documentación que ha de acompañarse, verificando el cumplimiento de los siguientes aspectos:
Català: A aquest efecte, es constituirà una mesa electoral presidida pel degà, o bé per un exdegà o un membre de la Junta que no es presenti a reelecció si el degà és candidat.
Español: A tal efecto, se constituirá una mesa electoral presidida por el decano, o bien por un exdecano o un miembro de la Junta que no se presente a reelección si el decano es candidato.
Català: Capacitat de places simultànies: 70.
Español: Capacidad de plazas simultáneas: 70.
Català: Atesa la Resolució EMO/1051/2012, de 15 de maig (DOGC núm. 6142, de 5.6.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de gerent de l'Oficina de Gestió Empresarial del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/11/12);
Español: Vista la Resolución EMO/1051/2012, de 15 de mayo (DOGC núm. 6142, de 5.6.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de gerente de la Oficina de Gestión Empresarial del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/11/12);
Català: k) Proporcionar recursos per tal de desenvolupar l'acció preventiva i de sostenibilitat mediambiental.
Español: k) Proporcionar recursos con el fin de desarrollar la acción preventiva y de sostenibilidad medioambiental.
Català: En cas de necessitat puntual del servei, els treballadors/es de SEMSA, a requeriment de l'empresa, s'hauran de desplaçar del seu centre de treball habitual a un altre, en el decurs de la seva jornada continuada ordinària.
Español: En caso de necesidad puntual del servicio, los trabajadores/as de SEMSA, a requerimiento de la empresa, se han de desplazar de su centro de trabajo habitual a otro, en el decurso de su jornada continuada ordinaria.
Català: Els treballadors tindran dret a la percepció d'una retribució en concepte de triennis, que consisteix en una quantitat per cada 3 anys de serveis.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la percepción de una retribución en concepto de trienios, que consiste en una cantidad por cada 3 años de servicios.
Català: Finalitat: reforçar el mallat de la xarxa de 220 kV i donar suport a la distribució.
Español: Finalidad: reforzar el mallado de la red de 220 kV y dar apoyo a la distribución.
Català: Tots els acords de l'Assemblea General podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat davant la jurisdicció contenciosa administrativa d'acord amb el previst a la Llei 7/2006 de 31 maig.
Español: Todos los acuerdos de la Asamblea General podrán ser recurridos por cualquiera colegiado ante la jurisdicción contencioso-administrativa de acuerdo con lo previsto en la Ley 7/2006 de 31 mayo.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17.6.2010 a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17.6.2010 a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Participa en els projectes de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Participa en los proyectos de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Atesa la sol·licitud de modificació de la declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Eòlica Almatret, SL, actual titular de d'instal·lació d'acord amb la Resolució del Director General d'Energia i Mines, de 14 de juny de 2005, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Vista la solicitud de modificación de la declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Eólica Almatret, SL, actual titular de de instalación de acuerdo con la Resolución del Director General de Energía y Minas, de 14 de junio de 2005, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Català: Marta Carrera Alcázar, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marta Carrera Alcázar, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'autonomia i la independència disciplinària de la criminologia moderna es fonamenta en un cos sòlid de coneixements científics sobre l'explicació del delicte i la seva prevenció i control, de conformitat amb els quals ha assolit la seva identitat científica i social amb el maneig integrador dels mètodes d'estudi provinents de les ciències positives i socials.
Español: La autonomía y la independencia disciplinaria de la criminología moderna se fundamenta en un cuerpo sólido de conocimientos científicos sobre la explicación del delito y su prevención y control, de conformidad con los que ha alcanzado su identidad científica y social con el manejo integrador de los métodos de estudio provenientes de las ciencias positivas y sociales.
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució del projecte presentat en aquesta convocatòria sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar el director executiu o directora executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución del proyecto presentado en esta convocatoria sin una justificación previa, que debe aceptar el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: És la finca 17870, inscrita en el Registre de la Propietat de l'Escala, al tom 2511, llibre 255, foli 29.
Español: Es la finca 17870, inscrita en el Registro de la Propiedad de L'Escala, al tomo 2511, libro 255, folio 29.
Català: 248 Experiència en lleure.
Español: 248 Experiencia en tiempo libre.
Català: 1.1 Rebre informació, que li ha de ser facilitada trimestralment, almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i l'evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com sobre les previsions de l'empresari sobre la realització de nous contractes, amb la indicació del seu nombre i de les modalitats i tipus de contractes que s'han d'utilitzar i dels supòsits de subcontractació.
Español: 1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del números de éstos y de las modalidades y tipo de contratos que serán utilizados y de los supuestos de subcontratación.
Català: La delimitació s'inicia al sud-est d'aquest àmbit inclòs, a la confluència del límit est del terme municipal de Lloret de Mar i la línia de costa a Cala Morisca.
Español: La delimitación se inicia al sudeste de este ámbito incluido en la confluencia del límite este del término municipal de Lloret de Mar y la línea de costa en Cala Morisca.
Català: En cas d'incapacitat temporal el treballador acceptarà la revisió per part del metge designat per l'empresa.
Español: En caso de incapacidad temporal el trabajador aceptará la revisión por parte del médico designado por la empresa.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.35 hores del dia 3 de maig de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 11.35 horas del día 3 de mayo de 2007.
Català: Té una superfície útil aproximada de nou metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil aproximada de nueve metros ochenta decímetros cuadrados.