BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al tractament de les aigües sanitàries que s'aboquen per infiltració, caldrà disposar d'un sistema de tractament adequat, tipus digestor o similar.
Español: Para el tratamiento de las aguas sanitarias que se vierten por infiltración, se deberá disponer de un sistema de tratamiento adecuado, tipo digestor o similar.
Català: El dret regulat a l'article 37.3.a) de l'Estatut dels treballadors referent a matrimoni, es fa extensiu en el supòsit de formació de parella, sempre que s'acrediti degudament.
Español: El derecho regulado en el artículo 37.3.a) del Estatuto de los trabajadores referente al matrimonio, se hace extensivo al supuesto de formación de pareja, siempre que se acredite debidamente.
Català: d) El personal integrat a la plantilla pot gaudir del dret a utilitzar la piscina municipal de forma gratuïta, si n'acredita la necessitat per prescripció mèdica (cal justificar-ho amb l'informe del metge especialista).
Español: d) El personal integrado en la plantilla puede disfrutar del derecho a utilizar la piscina municipal de forma gratuita, si acredita la necesidad del mismo por prescripción médica (es necesario justificarlo con el informe del médico especialista).
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració: 38,80 euros.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración: 38,80 euros.
Català: El pagament de les seves quotes és a càrrec d'Atofina.
Español: Será a cargo de Atofina el pago de sus cuotas.
Català: Genera la documentació i requisits relacionats amb el seguiment i l'avaluació.
Español: Genera la documentación y requisitos relacionados con el seguimiento y la evaluación.
Català: No és obligatori que l'edificació ocupi la totalitat de l'ample del solar.
Español: No es obligatorio que la edificación ocupe la totalidad del ancho del solar.
Català: A la primera, la Generalitat, com a autoritat competent en un ampli ventall de competències executives relacionades amb l'activitat econòmica, és ignorada.
Español: En la primera, la Generalitat, como autoridad competente en un amplio abanico de competencias ejecutivas relacionadas con la actividad económica, es ignorada.
Català: Vista la resolució de la Direcció general de Política Financera i Assegurances, de 14 de gener de 2004, per la qual s'autoritza la cessió de la cartera d'assegurances i de la totalitat d'actius i passius de l'entitat Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social a favor de l'entitat Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, i es revoca l'autorització administrativa per efectuar previsió social a l'entitat cedent.
Español: Vista la resolución de la Dirección general de Política Financiera y Seguros, de 14 de enero de 2004, por la que se autoriza la cesión de la cartera de seguros y de la totalidad de activos y pasivos de la entidad Montepio de Conductors de Vic i Comarca, Mutualitat de Previsió Social a favor de la entidad Assistencial Club Conductors de Catalunya de Previsió Social, y se revoca la autorización administrativa para efectuar previsión social a la entidad cedente;
Català: número 7 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, de 15 de desembre de 2016, pel qual s'aprova el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2016, per a l'assignació de les retribucions addicionals
Español: número 7 de la Comisión de la Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, de 15 de diciembre de 2016, por el que se aprueban el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, devengados hasta el 31 de diciembre de 2016, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions, les persones sol·licitans de caràcter públic han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarios de las subvenciones, les personas solicitantes de carácter público deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: En aquest cas serà del 85% de la jornada de cada un dels anys.
Español: En este caso será del 85% de la jornada de cada uno de los años.
Català: Control de la documentació generada per la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Control de la documentación generada por la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Finalitats/funcions: tramitar els expedients de concessions i autoritzacions de gas canalitzat i gas liquat del petroli.
Español: Finalidades/funciones: tramitar los expedientes de concesiones y autorizaciones de gas canalizado y gas licuado del petróleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sabadell Centre.
Català: Actuació dels ens locals
Español: Actuación de los entes locales
Català: e) Criteris de priorització específics
Español: e) Criterios de priorización específicos.
Català: Les funcions i els procediments d'actuació de la Comissió Paritària són els que designin les disposicions que en cada moment regulen la matèria.
Español: Las funciones y procedimientos de actuación de la Comisión Paritaria son los que le designen las disposiciones que en cada momento regulen la materia.
Català: CONFRONTA: l'habitatge al davant amb zona comuna d'accés al conjunt intermediant terreny annex d'aquesta entitat; a la dreta entrant amb la casa 25 intermediant un terreny annex a aquesta entitat; a l'esquerra amb la casa 27 i al fons amb conjunt denominat Residencial l'Escala, intermediant un terreny annex de la present entitat.
Español: LINDA: la vivienda al frente con zona común de acceso al conjunto intermediando terreno anejo de esta entidad; a la derecha entrando con la casa 25 intermediando terreno anejo a esta entidad; a la izquierda con la casa 27 y al fondo con conjunto denominado Residencial L'Escala, intermediando terreno anejo de la presente entidad.
Català: Mètode de mesura: mètode 1501 NIOSH.
Español: Método de medida: método 1501 NIOSH.
Català: Ressenya: Execució d'una enquesta dirigida a una mostra d'establiments dels sectors de la indústria, la construcció, l'hostaleria, el comerç i altres serveis de Catalunya.
Español: Reseña: Ejecución de una encuesta dirigida a una muestra de establecimientos de los sectores de la industria, la construcción, la hostelería, el comercio y otros servicios de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la Resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.7 Fa, durant totes les activitats, el seguiment i control del projecte corregint les possibles desviacions en costos i terminis.
Español: 2.7 Realiza, durante todas las actividades, el seguimiento y control del proyecto corrigiendo las posibles desviaciones en costes y plazos.
Català: Aquests subvencions tenen per objecte finançar la redacció dels instruments de planejament urbanístic a què fa esment la base 2 per part dels ens locals.
Español: Estas subvenciones tienen por objeto financiar la redacción de los instrumentos de planeamiento urbanístico a que hace referencia la base 2 por parte de los entes locales.
Català: Linealitzacions o corba de calibratge.
Español: Linializaciones o curva de calibración.
Català: Fa el seguiment actualitzat de dades estadístiques i documents d'àmbit català, estatal i internacional sobre els temes de competència del Departament procedents de fonts autoritzades i publicades en qualsevol suport.
Español: Realiza el seguimiento actualizado de datos estadísticos y documentos de ámbito catalán, estatal e internacional sobre los temas de competencia del Departamento procedentes de fuentes autorizadas y publicadas en cualquier soporte.
Català: Els contractes que ja estiguin fets en la data de la publicació del present acord, podran acollir-se a la durada màxima d'un any mitjançant pròrroga o pròrrogues.
Español: Los contratos que ya estén celebrados a la fecha de la publicación del presente acuerdo, podrán acogerse a la duración máxima de un año mediante prórroga o prórrogas.
Català: 1.1 El Consorci Institut Català d'Avaluació de Polítiques Públiques (Ivàlua) és una entitat de dret públic de caràcter associatiu i voluntari, i de durada indefinida, amb capacitat per crear i gestionar serveis i realitzar activitats, en els termes que estableix la normativa aplicable a les entitats consorciades i en el marc d'aquests Estatuts.
Español: 1.1 El Consorcio Instituto Catalán de Evaluación de Políticas Públicas (Ivàlua) es una entidad de derecho público de carácter asociativo y voluntario, y de duración indefinida, con capacidad para crear y gestionar servicios y realizar actividades, en los términos que establezca la normativa aplicable a las entidades consorciadas y en el marco de estos Estatutos.
Català: També, està inclosa a l'annex IV de la Llei estatal 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i que considera que l'espècie ha de ser objecte de mesures de conservació especials quant a l'hàbitat, amb la finalitat d'assegurar-ne la supervivència i la reproducció en l'àrea de distribució.
Español: También está incluida en el anexo IV de la Ley estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y que considera que la especie debe ser objeto de medidas de conservación especiales en cuanto al hábitat, con el fin de asegurar su supervivencia y reproducción en el área de distribución.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu del col·lector en alta d'aigües residuals de l'Espluga de Francolí i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo del colector en alta de aguas residuales de L'Espluga de Francolí y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: e) Exercir la direcció funcional del personal d'administració i serveis adscrit al departament.
Español: e) Ejercer la dirección funcional del personal de administración y servicios adscrito al departamento.
Català: La selecció de centres per formar part del programa d'innovació pedagògica STEAMcat s'ha de regir pel procediment que s'estableix en aquestes bases.
Español: La selección de centros para formar parte del programa de innovación pedagógica STEAMcat se tiene que regir por el procedimiento que se establece en estas bases.
Català: L'esforç i l'interès per aconseguir l'increment en la qualitat del servei prestat.
Español: El esfuerzo y el interés para conseguir el incremento en la calidad del servicio prestado.
Català: El Tribunal podrà nomenar assessors especialitzats per a totes o algunes de les proves.
Español: El Tribunal podrá designar asesores especializados para todas o algunas de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2000, de nomenament del senyor Jorge Raul Batesteza i Penna com a cap de la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2000, de nombramiento de don Jorge Raul Batesteza i Penna como jefe de la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 4.7.5 TC d'abdomen: abdomen estàndard, fetge, suprarenals, aorta, còlon, colonoscòpia virtual, ginecològic, ronyons, pàncrees.
Español: 4.7.5 TC de abdomen: abdomen estándar, hígado, suprarrenales, aorta, colon, colonoscopia virtual, ginecológico, riñones, páncreas.
Català: Comprèn aquells terrenys classificats com a sòl urbanitzable pel Pla anterior que encara estan pendents d'urbanització, així com els de nova classificació.
Español: Comprende aquellos terrenos clasificados como suelo urbanizable por el Plan anterior que todavía están pendientes de urbanización, así como los de nueva clasificación.
Català: b) No estar dins els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No estar en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: -6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 16a, Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: -6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección citada en el apartado 1, planta 16ª, Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques (LCAP).
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas (LCAP).
Català: Revisió en via administrativa dels acords de les comissions territorials d'urbanisme i seguiment dels expedients en la via contenciosa administrativa.
Español: Revisión en vía administrativa de los acuerdos de las comisiones territoriales de urbanismo y seguimiento de los expedientes en la vía contenciosa administrativa.
Català: Correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua la realització de les següents funcions:
Español: Corresponde a la Agencia Catalana del Agua la realización de las siguientes funciones:
Català: - Flexibilitat muscular i potència física: tenir la musculatura del cos elàstica, preparada per executar amb cura i refinadament els moviments que requereix la dansa; i habilitat de desenvolupar la força necessària per executar moviments que requereixin una fermesa física determinada en general i per impulsar el cos en el salt en particular.
Español: - Flexibilidad muscular y potencia física: tener la musculatura del cuerpo elástica, preparada para ejecutar con cuidado y refinadamente los movimientos que requiere la danza; y habilidad de desarrollar la fuerza necesaria para ejecutar movimientos que requieran una firmeza física determinada en general y para impulsar el cuerpo en el salto en particular.
Català: Normativa legal sobre abocaments aeris, líquids i sòlids en la
Español: Normativa legal sobre vertidos aéreos, líquidos y sólidos en la industria pastero-papelera.
Català: 1.8.3.1 Densitòmetres, colorímetres i espectrofotòmetres.
Español: 1.8.3.1 Densitómetros, colorímetros y espectrofotómetros.
Català: (CE) 2200/96 del Consell, i les de l'annex 2 es varen qualificar segons el que
Español: artículo 11 del Reglamento (CE) 2200/96 del Consejo, y las del anexo 2
Català: A més, podrà conservar totalment o parcialment la disponibilitat de les superfícies ocupades per construccions sempre que les utilitzi com a habitatge permanent.
Español: Podrá conservar, además, totalmente o parcialmente la disponibilidad de las superficies ocupadas por construcciones siempre que las utilice como vivienda permanente.
Català: - El/la responsable de planificació i programació de l'oferta educativa del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: - El / la responsable de planificación y programación de la oferta educativa del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals nomenats pel president i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales nombrados por el presidente y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: e) Llengua catalana requerida: cal fer constar, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: e) Lengua catalana requerida: hay que hacer constar, si procede, el nivel de conocimientos de lengua catalana y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: 8) Barra de polvorització (en cas d'equips que polvoritzin productes fitosanitaris, per mitjà d'una barra disposada horitzontalment, situada a prop del conreu o objectiu que es vagi a tractar).
Español: 8) Barra de pulverización (en caso de equipos que pulvericen productos fitosanitarios por medio de una barra dispuesta horizontalmente, situada cerca del cultivo u objetivo que se vaya a tratar).
Català: Si l'exercici col lectiu no adoptés forma societària, tots els professionals que el desenvolupin respondran solidàriament dels deutes i responsabilitats que trobin el seu origen en l'exercici de l'activitat professional.
Español: Si el ejercicio colectivo no adoptara forma societaria, todos los profesionales que lo desarrollen responderán solidariamente de las deudas y responsabilidades que encuentren su origen en el ejercicio de la actividad profesional.
Català: Recerca en enginyeries de tecnologies de la informació i comunicació (TIC)
Español: Investigación en ingenierías de tecnologías de la información y comunicación (TIC)
Català: Contra la resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1,114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un més a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la anterior Resolución que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Convocatòria de 75 places pel torn de promoció interna, torn especial, del cos de gestió d'administració (grup A2) al cos superior d'administració (grup A1).
Español: Convocatoria de 75 plazas para el turno de promoción interna, turno especial, del cuerpo de gestión de administración (grupo A2) en el cuerpo superior de administración (grupo A1).
Català: —10 La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà demanar tots els documents justificatius que calgui per comprovar l'aplicació de la subvenció.
Español: —10 La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá pedir todos los documentos justificativos que sean necesarios para comprobar la aplicación de la subvención.
Català: 3.9 Xarxes punt a punt (P2P): aplicacions.
Español: 3.9 Redes punto a punto (P2P): aplicaciones.
Català: Santa Perpètua de Mogoda-Mollet del Vallès-Montcada i Reixac-Palau-solità i Plegamans-Caldes de Montbui, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Santa Perpètua de Mogoda-Mollet del Vallès-Montcada i Reixac-Palau-solità i Plegamans-Caldes de Montbui, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: 3/2011, de 14 de novembre, dita classificació serà suficient per acreditar la solvència.
Español: 3/2011, de 14 de noviembre, esta clasificación será suficiente como prueba de solvencia.
Català: e) Quan els ajuntaments hagin de fer obres de rehabilitació en habitatges obtinguts amb motiu d'un expedient sancionador i d'expropiació per sobreocupació.
Español: e) Cuando los ayuntamientos tengan que realizar obras de rehabilitación en viviendas obtenidas con motivo de un expediente sancionador y de expropiación por sobreocupación.
Català: Finalment, les modificacions que s'introdueixen en aquest Decret determinen la necessitat d'adequar-hi els models d'impresos de declaració numèrica.
Español: Finalmente, las modificaciones que se introducen en este Decreto determinan la necesidad de adecuar los modelos de impresos de declaración numérica.
Català: Adreça de la DAP: pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona.
Español: Dirección de la DAP: pl. de la Medicina, s/n, 08911 Badalona.
Català: La recerca de normativa i models organitzatius i de funcionament d'organitzacions tant nacionals com comunitàries o internacionals.
Español: La búsqueda de normativa y modelos organizativos y de funcionamiento de organizaciones tanto nacionales como comunitarias o internacionales.
Català: de l´annex 1 de l´esmentada Ordre hagin previst, en el seu projecte, uns ajuts de transport per a les persones participants en els programes que donen compliment al projecte Singulars.
Español: del anexo 1 de la mencionada Orden hayan previsto, en su proyecto, unos ajustes de transporte para las personas participantes en los programas que dan cumplimiento al proyecto Singulares.
Català: Per evitar afeccions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i que hagi rebut l'informe favorable d'aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se tiene que efectuar de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá corregirse cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: 1.Per l'estudi, els informes i la inspecció, si s'escau, de la resolució dels expedients d'autorització administrativa d'instal·lació, modificació, permís de funcionament i trasllat dels centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: 1. Por el estudio, los informes y la inspección, en su caso, de la resolución de los expedientes de autorización administrativa de instalación, modificación, permiso de funcionamiento y traslado de los centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Català: Vulcanitzador de goma escuma, que té al seu càrrec una batedora gran i és responsable del treball efectuat.
Español: Vulcanizador de gomaespuma, llevando a su cargo una batidora grande y siendo responsable del trabajo realizado.
Català: algun dels països afectats i tres anys d'experiència en el
Español: alguno de los países afectados y tres años de experiencia en el
Català: El treballador tindrà dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per atendre un fill (natural o adoptiu), a comptar des de la data del seu naixement.
Español: El trabajador tendrá derecho a un período de excedencia no superior a 3 años para atender un hijo (natural o adoptivo), a contar desde la fecha de su nacimiento.