BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estan exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en las cuales hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido a la convocatoria.
Català: L'Ajuntament de Santa Eugènia de Berga ha presentat l'expedient de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació Creu del Cim, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Eugènia de Berga ha presentado el expediente de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación Creu del Cim, de este término municipal.
Català: Llevat dels casos de negativa expressa per part del professional a avaluar, en cas que, pel motiu que sigui, no s'hagin pogut fixar objectius a un professional o col·lectius de professionals, per calcular el compliment d'objectius es considerarà la mitjana de compliment d'aquell període en el seu hospital, servei d'atenció primària o servei jerarquitzat d'atenció primària.
Español: Excepto en los casos de negativa expresa por parte del profesional a evaluar, en el supuesto de que, por el motivo que sea, no se hayan podido fijar objetivos a un profesional o colectivos de profesionales, para calcular el cumplimiento de objetivos se considerará el promedio de cumplimiento de aquel periodo en su hospital, servicio de atención primaria o servicio jerarquizado de atención primaria.
Català: Característiques físiques i usos urbanístics de les
Español: Características físicas y usos urbanísticos de las
Català: Preparació dels mitjans i els materials necessaris.
Español: Preparación de los medios y los materiales necesarios.
Català: a) Les persones membres de famílies nombroses classificades en la categoria general i les persones membres de famílies monoparentals.
Español: a) Las personas miembros de familias numerosas clasificadas en la categoría general y las personas miembros de familias monoparentales.
Català: S'inclouen en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors a compte de les empreses afectades per aquest, llevat que es tracti d'algunes de les relacions a què fan referència els articles 1.3 i 2 del Text refós de l'Estatut dels treballadors (RCL 1995\997) aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Se incluyen en el ámbito de aplicación de este Convenio las personas que tengan la calidad de trabajadores a cuenta de las empresas afectadas por éste, excepto cuando se trate de alguna de las relaciones a que se refieren los artículos 1.3 y 2 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores (RCL 1995\997) aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: c) Baixa sense hospitalització per malaltia o accident no laboral: el 60% dels conceptes indicats en l'apartat a) del primer al tercer dia de baixa, i exclusivament en la primera situació d'incapacitat temporal que pateixi el treballador durant l'any, computat entre el dia 1 de gener i el 31 de desembre; el 75% dels dies 4 a 15, i el 100% del dia 16 al 180, sempre amb relació al salari mensual sense prorrata de pagues extraordinàries.
Español: c) Baja sin hospitalización por enfermedad o accidente no laboral: el 60% de los conceptos indicados en el apartado a) del primer al tercer día de baja, y exclusivamente en la primera situación de incapacidad temporal que sufra el trabajador durante el año, computado éste entre el día 1 de enero y el 31 de diciembre; el 75% de los días 4 a 15, y el 100% del día 16 al 180. Todos ellos, con relación al salario mensual sin prorrata de pagas extraordinarias.
Català: 1.8 Tècniques amb processadors de dinàmica:
Español: 1.8 Técnicas con procesadores de dinámica:
Català: 57.3 A l'efecte de computar les hores mensuals que cadascun dels membres de la Junta utilitza per desenvolupar les funcions pròpies de la representació que exerceix, amb caràcter previ i sempre que interrompi el seu treball habitual amb aquesta finalitat, haurà de posar-ho en coneixement del cap de la unitat corresponent amb una dispensa model, sens perjudici de l'acreditació que en cada cas correspongui.
Español: 57.3 A efectos de computar las horas mensuales que cada uno de los miembros de la Junta utiliza para desarrollar las funciones propias de la representación que ostenta, con carácter previo y siempre que interrumpa su trabajo habitual con esta finalidad, deberá ponerlo en conocimiento del jefe de la unidad correspondiente con una dispensa modelo, sin perjuicio de la acreditación que corresponda en cada caso.
Català: CFGS: 0854 Sistemes de Telecomunicació i electrònics
Español: CFGS: 0854 Sistemas de Telecomunicación y electrónicos
Català: EDICTE de 10 de gener de 2017, d'aprovació definitiva del document "Pla d'acció en matèria de contaminació acústica de les infraestructures de transport ferroviari que gestiona Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2017, de aprobación definitiva del documento "Plan de acción en materia de contaminación acústica de las infraestructuras de transporte ferroviario que gestiona Ferrocarril Metropolitano de Barcelona, SA.
Català: RESOLUCIÓ SLT/292/2006, de 2 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/292/2006, de 2 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2005).
Català: 1.6 Realitza els càlculs bàsics, de superfícies i volums que permeten l'amidament correcte dels diferents elements que componen el plànol.
Español: 1.6 Realiza los cálculos básicos, de superficies y volúmenes que permiten la medición correcta de los diferentes elementos que componen el plano.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. 90/0000015/9.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. 90/0000015/9.
Català: A la pàgina 83465, al Quadre resum sector de sòl urbanitzable delimitat núm. 12 de Tàrrega, on diu:
Español: En la página 83465, en el Cuadro resumen sector del suelo urbanizable delimitado núm. 12 de Tàrrega, donde dice:
Català: 16.4 No podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, i el Reglament (UE) 1408/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis al sector agrícola:
Español: 16.4 No podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y el Reglamento (UE) 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrícola:
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de les bases específiques per a la funcionarització de diverses places.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de las bases específicas para la funcionarización de varias plazas.
Català: centre de busseig en un edifici del port de Palamós.
Español: de un centro de buceo en un edificio del puerto de Palamós.
Català: Electromecànic 1a
Español: Electromecánico 1ª
Català: a) Duració: 24 mesos.
Español: a) Duración: 24 meses.
Català: Seleccionar la persona que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució perquè sigui contractada per la Universitat de Manchester durant el curs acadèmic 2015-2016 per impartir docència d'estudis catalans.
Español: Seleccionar a la persona que se detalla en el anexo 1 de la presente resolución para que sea contratada por la Universidad de Manchester durante el curso académico 2015-2016 para impartir docencia de estudios catalanes.
Català: Traducció i interpretació (francès) (Bellaterra)
Español: Traducción e interpretación (francés) (Bellaterra)
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector B-7, can Terrers, de la Garriga, promogut per la Junta de compensació Terrers Industrial i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, d'acord amb el plànol annex:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector B-7, Can Terrers, de La Garriga, promovido por la Junta de compensación Terrers Industrial y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, de acuerdo con el plano anexo:
Català: D'aquest article no es pot deduir que el CEMA coordini l'activitat d'altres òrgans reguladors.
Español: De este artículo no puede deducirse que el CEMA coordine la actividad de otros órganos reguladores.
Català: Núm. Establiment DEI: 1020.
Español: Establecimiento DEI: 1020.
Català: -2 Fer pública, a efectes informatius, a l'annex 2 d'aquesta Resolució, la relació dels centres que participen actualment en el Projecte de qualitat i millora contínua, amb la indicació del seu estat de desenvolupament.
Español: -2 Hacer pública, a efectos informativos, en el anexo 2 de esta Resolución, la relación de los centros que participan actualmente en el Proyecto de calidad y mejora continua, con la indicación de su estado de desarrollo.
Català: Donar la informació registral que requereixin les diferents unitats departamentals.
Español: Dar la información registral que requieran las diferentes unidades departamentales.
Català: e. Identifica les diferents emocions i fonts d'alteració que es poden donar durant l'aprenentatge de la vela, tant a terra com navegant.
Español: e. Identifica las diferentes emociones y fuentes de alteración que se pueden dar durante el aprendizaje de la vela, tanto en tierra como navegando.
Català: —2 Les dades de l'establiment, l'avaluació ambiental del canvi no substancial de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control, són els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Los datos del establecimiento, la evaluación ambiental del cambio no sustancial de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control, son los que se señalan en el anexo de esta resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: En el cas que la Treballadora o treballador de l'Ajuntament hagi desenvolupat les seves funcions en grups diferents, els triennis es cobraran en base a la quantitat corresponent al grup superior.
Español: En el supuesto de que la trabajadora o trabajador del Ayuntamiento haya desarrollado sus funciones en grupos diferentes, los trienios se cobrarán en base a la cantidad correspondiente al grupo superior.
Català: Les funcions d'aquesta comissió seran les de seguiment del procés d'admissió als centres integrats, l'anàlisi de les situacions específiques de l'alumnat amb necessitats educatives específiques i la gestió de les sol·licituds d'accés que es presentin als centres integrats un cop finalitzat el període de preinscripció.
Español: Las funciones de esta comisión serán las de seguimiento del proceso de admisión a los centros integrados, el análisis de las situaciones específicas del alumnado con necesidades educativas específicas y la gestión de las solicitudes de acceso que se presenten en los centros integrados una vez finalizado el periodo de preinscripción.
Català: Les sancions es podran recórrer davant la jurisdicció competent.
Español: Las sanciones se podrán recurrir delante la jurisdicción competente.
Català: 13.10 Els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6 a excepció de l'ajut a la biodiversitat cultivada, 7, 8 i 9) estan sotmesos al Sistema Integrat de Gestió i Control, i, en conseqüència, la resolució i el pagament de l'ajut es fan simultàniament.
Español: 13.10 Las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6 —a excepción de la ayuda a la biodiversidad cultivada—, 7, 8 y 9) están sometidas al sistema integrado de gestión y control, y, en consecuencia, la resolución y pago de la ayuda se realiza simultáneamente.
Català: Es nomenen vocals del Consell Assessor del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions les persones següents:
Español: Se nombra vocales del Consejo Asesor del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones a las personas siguientes:
Català: 7.2.2 Per a l'atorgament dels diplomes i la placa s'han de valorar els mèrits següents:
Español: 7.2.2 Para el otorgamiento de los diplomas y la placa se valorarán los méritos siguientes:
Català: Per participar en els jocs s'han de complir les condicions següents:
Español: Para participar en los juegos se deberán cumplir las siguientes
Català: b) Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 5568 de 16.02.10.
Español: b) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC núm. 5568 de 16.02.10.
Català: Contextualització del projecte en el marc d'un àrea geogràfica.
Español: Contextualitzación del proyecto en el marco de una área geográfica.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU 014).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y de aspirantes admitidos exentos de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU 014).
Català: La iniciativa per procedir a la revisió, si concorren les circumstàncies esmentades, pot provenir tant de l'ocupant del lloc de treball (per ell mateix o, en representació seva, pel Comitè d'Empresa) com del cap d'unitat o de la unitat de formació i desenvolupament.
Español: La iniciativa para proceder a la revisión, cuando concurran las circunstancias mencionadas, podrá partir tanto del propio ocupante del puesto de trabajo, por sí mismo o, en su representación, por el Comité de Empresa, como del jefe de unidad o de la unidad de formación y desarrollo.
Català: Entitat: Ajuntament de Colera
Español: Entidad: Ayuntamiento de Colera
Català: Coneixements sobre el desenvolupament normatiu en matèria de llibertats condicionals i localitzacions permanents.
Español: Conocimientos sobre el desarrollo normativo en materia de libertades condicionales y localizaciones permanentes.
Català: Els empleats municipals tindran dret a percebre dietes per compensar les despeses originades per estada i manutenció fora de la residència habitual fins a un màxim de:
Español: Los empleados municipales tendrán derecho a percibir dietas para compensar los gastos originados por estancia y manutención fuera de la residencia habitual hasta un máximo de:
Català: La millor assignació dels recursos disponibles i la priorització de les actuacions requereix una major concreció del concepte de sanejament en alta i de sanejament en baixa de cara a una correcta imputació dels costos d'inversió i explotació dels elements que els integren.
Español: La mejor asignación de los recursos disponibles y la priorización de las actuaciones requiere de una mayor concreción del concepto de saneamiento en alta y de saneamiento en baja de cara a una correcta imputación de los costes de inversión y explotación de los elementos que los integran.
Català: El Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona es relacionarà, en tot el que faci referència als aspectes institucionals i corporatius, amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya o amb els que el substitueixin.
Español: El Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona se relacionará, en todo lo que haga referencia a los aspectos institucionales y corporativos, con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña o con los que el sustituyan.
Català: b) Descripció: Operació i manteniment de mitjans aeris propis, noliejament de mitjans aliens per al Departament d'Interior i subministrament de retardants per a aquests mitjans.
Español: b) Descripción: operación y mantenimiento de medios aéreos propios, fletamento de medios ajenos para el Departamento de Interior y suministro de retardantes para estos medios.
Català: b) Previsió d'impacte del programa en els resultats de l'empresa.
Español: b) Previsión del impacto del programa en los resultados de la empresa.
Català: Foment de la participació dels estudiants i estudiantes en les tasques de recerca i suport a la docència
Español: Fomento de la participación de los estudiantes en las tareas de investigación y apoyo a la docencia
Català: E: encarregat; C1: conductor 1a, especialista; C2E: conductor 2a, especialista; P: peó, especialista; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu/a; A1: aprenent de taller 1er any; A2: aprenent de taller 2on any; A3: aprenent de taller 3er any; A: antiguitat.
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª, especialista; C2E: conductor 2ª, especialista; P: peón, especialista; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a; A1: aprendiz de taller 1er año; A2: aprendiz de taller 2º año; A3: aprendiz de taller 3er año; A: antigüedad.
Català: En el supòsit que el treballador, pel compliment del deure o desenvolupament del càrrec, percebi una indemnització, es descomptarà el seu import del salari al qual tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el trabajador, por el cumplimiento del deber o desarrollo del cargo, perciba una indemnización, se descontará su importe del salario al que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Sindicatura de Comptes, gener de 2006
Español: Sindicatura de Cuentas, enero de 2006
Català: Amb les següents especificacions:
Español: Con las siguientes especificaciones:
Català: Quan un sol·licitant procedeixi d'un altre Col·legi, el document referent a la titulació serà substituït per un certificat lliurat pel Col·legi de procedència, utilitzant el model adoptat pel Consell General de Col·legis, en el que s'expressi si té complertes les seves obligacions col·legials, si no ha estat expulsat i si no es troba sotmès a sanció que l'inhabiliti per a l'exercici professional.
Español: Cuando un solicitante proceda de otro Colegio, el documento referente a la titulación será sustituido por un certificado librado por el Colegio de procedencia, utilizando el modelo adoptado por el Consejo General de Colegios, en el cual se exprese si tiene cumplidas sus obligaciones colegiales, si no ha sido expulsado, y si no se encuentra sometido a sanción que lo inhabilite para el ejercicio profesional.
Català: Al personal que ingressi o cessi en el transcurs de l'any se li prorratejaran els imports de les gratificacions segons el temps de permanència a l'empresa, per a la qual cosa les fraccions de mes es consideraran senceres.
Español: Al personal que ingrese o cese en el transcurso del año, se le prorratearán los importes de las gratificaciones según el tiempo de permanencia en la empresa, para lo cual las fracciones de mes se considerarán enteras.
Català: 7.3 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran sol·licituds de renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'Òrgan Tècnic d'Avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 7.3 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán solicitudes de renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el Órgano Técnico de Evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al passeig d'en Guimerà núm. 6 de Ribes de Freser, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 2 de maig de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el paseo de Guimerà núm. 6 de Ribes de Freser, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de urbanismo de Girona el 2 de mayo de 2001.
Català: Realitzar les permutes pressupostàries de les dotacions.
Español: Realizar las permutas presupuestarias de las dotaciones.
Català: Atès que s'han produït supressions de màsters universitaris, de cursos anteriors en les universitats del sistema universitari de Catalunya derivades de la Programació universitària de Catalunya, s'han incorporat els canvis en aquesta Ordre.
Español: Dado que se han producido supresiones de másters universitarios, de cursos anteriores en las universidades del sistema universitario de Cataluña derivadas de la Programación universitaria de Cataluña, se han incorporado los cambios en esta Orden.
Català: S'exceptuen de la seva aplicació els que quedin inclosos en els diversos apartats de l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se exceptúa de su aplicación a quienes queden incluidos en los diferentes apartados del Artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de setembre.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de septiembre.
Català: L'objecte d'aquesta reunió la revisió dels articles que s'hagin de fer en funció del acordat en el Conveni firmat el 16 de juny de 1999 i que queden redactats per a l'any 2000 en la forma següent:
Español: Constituye el objeto de esta reunión la revisión de los artículos que se deben hacerse en función de lo acordado en el Convenio firmado el 16 de junio de 1999 y que quedan redactados para el año 2000 de la forma siguiente:
Català: .2 Aquesta delegació pot ser revocada en qualsevol moment.
Español: .2 Esta delegación puede ser revocada en cualquier momento.
Català: El Consell Comarcal, a proposta de cada cap de servei, facilitarà la possibilitat d'aparcament.
Español: El Consell Comarcal, a propuesta de cada jefe de servicio, facilitará la posibilidad de aparcamiento.