BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa el 21 d'octubre de 2014 que l'establiment es troba ubicat en una zona de protecció màxima E1 segons el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya i que el municipi d'Oliola ha estat certificat com a destinació turística Starlight per la Fundació Starlight, i estableix que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i estableix condicions en cas que l'explotació disposi d'il·luminació exterior.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental informa el 21 de octubre de 2014 que el establecimiento se encuentra ubicado en una zona de protección máxima E1 según el Mapa de protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña y que el municipio de Oliola ha sido certificado como destino turístico Starlight por la Fundación Starlight, y establece que no hay que someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental y establece condiciones en caso de que la explotación disponga de iluminación exterior.
Català: S'està avaluant una prèvia per acabar sol·licitant una concessió per l'obertura d'una explotació minera, en cas de que els resultats de la prospecció siguin favorables.
Español: Se está evaluando una previa para acabar solicitando una concesión para la apertura de una explotación minera, en caso de que los resultados de la prospección sean favorables.
Català: Parcel·la rectangular de façana estreta i fondària molt variable.
Español: Parcela rectangular de fachada estrecha y profundidad muy variable.
Català: Transcorregut el termini esmentat, la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, a proposta de la persona titular de la Direcció del Consorci, ha d'emetre la resolució corresponent i ha de reclamar el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: Transcurrido el plazo mencionado, la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Consorcio, debe de emitir la resolución correspondiente y debe de reclamar el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: 1.8 Aplica els tractaments fitosanitaris i els mètodes de control de males herbes.
Español: 1.8 Aplica los tratamientos fitosanitarios y los métodos de control de malas hierbas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició amb caràcter potestatiu davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición con carácter potestativo ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, en los términos establecidos en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: Les sol·licituds es poden obtenir per mitjans telemàtics a la pàgina web de Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: Las solicitudes se pueden obtener por medios telemáticos en la página web de Trámites gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: Experiència en direcció i/o gestió de col·lectius de funcionaris i laborals.
Español: Experiencia en dirección y/o gestión de colectivos de funcionarios y laborales.
Català: L'empresa no pot posar en pràctica la modificació fins que no la resolgui aquesta autoritat.
Español: La empresa no podrá poner en práctica la modificación hasta que no la resuelva dicha autoridad.
Català: g) Coneixements específics (màxim 10 punts).
Español: h) Conocimientos específicos (máximo 10 puntos).
Català: Es precisa seguidament, per a determinades seccions auxiliars, la prima establerta en l'article anterior i això a fi de major concreció:
Español: Se precisa seguidamente, para determinadas secciones auxiliares, la prima establecida en el artículo anterior y ello a fines de mayor concreción:
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per disset centímetres de costat a la base, i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por diecisiete centímetros de lado en la base, y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés per proveir quatre places de personal laboral fix de l'Institut Català de la Salut.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 4 plazas de personal laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A partir del curs 2009-2010, la jornada inferior a l'ordinària dels substituts docents s'ha d'ajustar al nombre d'hores corresponents a la reducció o, si s'escau, a les reduccions acumulades en una mateixa dedicació, de la jornada o jornades parcials que substitueixen.
Español: A partir del curso 2009-2010, la jornada inferior a la ordinaria de los sustitutos docentes se ajustará al número de horas correspondientes a la reducción o, en su caso, a las reducciones acumuladas en una misma dedicación, de la jornada o jornadas parciales que sustituyen.
Català: En aquest punt abandona el camí i ressegueix el límit entre el bosc i els camps de conreu, en direcció nord-oest, fins a trobar el curs d'un torrent que ressegueix, aigües amunt, fins a trobar el punt inicial.
Español: En este punto abandona el camino y recorre el límite entre el bosque y los campos de cultivo, en dirección noroeste, hasta encontrar el curso de un torrente que recorre, aguas arriba, hasta encontrar el punto inicial.
Català: Elabora i gestiona informàticament els models documentals unificats del programa informàtic MOSAIC per a la tramitació dels expedients.
Español: Elabora y gestiona de forma informática los modelos documentales unificados del programa informático MOSAIC para la tramitación de los expedientes.
Català: b) Festives: són les hores fetes com a prolongació de la jornada en dies festius treballats dins l'horari diürn.
Español: b) Festivas: las efectuadas como prolongación de la jornada en días festivos trabajados y coincidiendo con horas diurnas.
Català: 24.1 Un cop contestat el plec de càrrecs o transcorregut el termini per fer-ho, l'instructor, d'ofici o a instància de part, pot acordar l'obertura d'un període probatori per un termini no superior a quinze dies, amb la finalitat que es practiquin totes aquelles proves que consideri oportunes.
Español: 24.1 Una vez contestado el pliego de cargos o transcurrido el plazo para hacerlo, el instructor, de oficio o a instancia de parte, puede acordar la apertura de un periodo probatorio por un plazo no superior a quince días, con la finalidad de que se practiquen todas aquellas pruebas que considere oportunas.
Català: Dins el termini de trenta dies posteriors a la presentació de la comptabilitat davant la Sindicatura de Comptes, el Departament de Governació i Relacions Institucionals abonarà a les candidatures que l'hagin de percebre una bestreta del 90% de l'import de les subvencions que els corresponguin d'acord amb els resultats generals d'aquests comicis publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro del plazo de treinta días posteriores a la presentación de la contabilidad ante la Sindicatura de Cuentas, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales abonará a las candidaturas que lo tengan que percibir un adelanto del 90% del importe de las subvenciones que les correspondan de acuerdo con los resultados generales de estos comicios publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La informació sobre l'estat de salut dels treballadors realitzada al Servei de Medicina al Treball s'entendrà totalment confidencial i la seva custòdia serà responsabilitat d'aquest Servei.
Español: La información sobre el estado de salud de los trabajadores realizada en el Servicio de Medicina del Trabajo, se entenderá totalmente confidencial y será responsabilidad de dicho servicio su custodia.
Català: Respecte als nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha superat el valor límit anual durant tot el període, però s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) permès per la legislació durant els anys 2010, 2011, 2012 i 2014.
Español: Con respecto a los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha superado el valor límite anual durante todo el periodo, pero se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitido por la legislación durante los años 2010, 2011, 2012 y 2014.
Català: Es reconeix als treballadors/ores que tinguin fills disminuïts físics o psíquics, declarats com a tals per l'òrgan administratiu competent.
Español: Se reconocerá a los trabajadores que tengan hijos disminuidos físicos o psíquicos, que hayan sido declarados como tal por el órgano administrativo competente.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial grup I, subgrup 6, categoria C i grup I, subgrups 7 i 8, categoria E.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial grupo I, subgrupo 6, categoría C y grupo I, subgrupos 7 y 8, categoría E.
Català: c) Les vies de reclamació i de recursos que es poden interposar en cas de conflicte entre consumidor o usuari i un col·legiat/da o el mateix Col·legi.
Español: c) Las vías de reclamación y de recursos que se pueden interponer en caso de conflicto entre consumidor o usuario y un colegiado/a o el propio Colegio.
Català: En sòl urbà les unitats d'actuació podran ésser discontínues si els titulars de les propietats que comprenguin hi estan d'acord.
Español: En suelo urbano las unidades de actuación podrán ser discontinuas si los titulares de las propiedades que comprendan están de acuerdo.
Català: Organització i planificació del treball d'una àrea de tràfic de viatgers:
Español: Organización y planificación del trabajo de un área de tráfico de viajeros:
Català: 1.9 Distinció de les característiques dels instruments en un tema musical a partir de l'escolta relativa i absoluta.
Español: 1.9 Distinción de las características de los instrumentos en un tema musical a partir de la escucha relativa y absoluta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre adjudicación de una obra.
Català: En guarderies i parvularis es realitzarà el servei normal de neteja en les instal·lacions higienicosanitàries (vàters i lavabos) en dies alterns (3 vegades la setmana).
Español: En guarderías y parvularios se realizará el servicio normal de limpieza en las instalaciones higiénico-sanitarias (váters y lavabos) en días alternos (3 veces a la semana).
Català: Per tal de poder donar amb la corresponent figura de planejament una protecció definitiva a tots elements inventariats, així com una revisió dels elements actualment ja catalogats, aquest Pla proposa una sèrie de Plans especials i Catàlegs que es poden elaborar i tramitar de manera conjunta o totalment per separat, aquests són els següents:
Español: Para poder dar con la correspondiente figura de planeamiento una protección definitiva a todos los elementos inventariados, así como una revisión de los elementos actualmente ya catalogados, este Plan propone una serie de Planes especiales y Catálogos que se pueden elaborar y tramitar de manera conjunta o totalmente por separado, estos son los siguientes:
Català: Comoditat i Ús polivalent estiu/hivern.
Español: Comodidad y Uso polivalente verano / invierno.
Català: És convenient dinamitzar l'activitat de les Comissions paritàries especialitzades per matèria, de manera que responguin al mandat del propi conveni col·lectiu, ja sigui per a l'aplicació i seguiment dels seus acords o bé per a la continuïtat de les negociacions sobre matèries complexes.
Español: Es conveniente dinamizar la actividad de las Comisiones paritarias especializadas por materia, de manera que respondan al mandato del propio convenio colectivo, ya sea para la aplicación y seguimiento de sus acuerdos o bien para la continuidad de las negociaciones sobre materias complejas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 30 de maig de 2006, que acorda convocar licitació pública per a la contractació del servei de transcripció de les sessions parlamentàries i actes institucionals del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 30 de mayo de 2006, que acuerda convocar licitación pública para la contratación del servicio de transcripción de las sesiones parlamentarias y actos institucionales del Parlamento de Cataluña.
Català: d) Per a exàmens d'estudis reglats: les 24 hores anteriors a l'examen i el temps per a realitzar-lo.
Español: d) Para exámenes de estudios reglados: las 24 horas anteriores al examen y el tiempo para realizarlo.
Català: 7.1 Les funcions que corresponen al Consorci, sempre referides al seu àmbit territorial d'actuació, són les següents:
Español: 7.1 Las funciones que corresponden al Consorcio, siempre referidas a su ámbito territorial de actuación, son las siguientes:
Català: feiners de calendari en algunes dependències, com també la de
Español: laborables de calendario en algunas dependencias, así como la de
Català: 7.2 L'òrgan instructor és la persona titular de la Direcció General de Promoció Econòmica i el resolutori la persona titular de la Secretaria d'Economia (per delegació, Ordre ECF/511/2007, de 20 de novembre, DOGC núm. 5046, d'11.1.2008), en els termes que estableixen l'article 78 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 24 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.2 El órgano instructor es la persona titular de la Dirección General de Promoción Económica y el resolutorio la persona titular de la Secretaría de Economía (por delegación, Orden ECF/511/2007, de 20 de noviembre, DOGC núm. 5046, de 11.1.2008), en los términos que establecen el artículo 78 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 24 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: b.11 Vegetació: la zona d'estudi anteriorment havia estat un camp de vinya i actualment es troben matolls i vegetació baixa.
Español: b.11 Vegetación: la zona de estudio anteriormente había estado un campo de viñas y actualmente se encuentran matorrales y vegetación baja.
Català: e) La participació de les institucions i les administracions així com dels diferents agents socials i econòmics.
Español: e) La participación de las instituciones y las administraciones así como los diferentes agentes sociales y económicos.
Català: Si és òptim, recte, sense branques i sense malures apreciables.
Español: Si es óptimo, recto, sin ramas y sin enfermedades apreciables.
Català: 4.1 Efectua les proves en buit necessàries per a la comprovació del funcionament del sistema.
Español: 4.1 Efectúa las pruebas en vacío necesarias para la comprobación del funcionamiento del sistema.
Català: Vist el que preveuen els articles 24 i 25 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, publicada en el DOGC núm. 6830, de 13.3.2015;
Español: Visto lo que prevén los artículos 24 y 25 de la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, publicada en el DOGC n.º. 6830, de 13.3.2015;
Català: RESOLUCIÓ TIC/3914/2002, de 16 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte elèctric per a la instal·lació d'un transformador de 110/25 kV, 40 MVA, d'una bateria de condensador i tres parallamps de 25 kV a la SE Reus (RAT-9842).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3914/2002, de 16 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto eléctrico para la instalación de un transformador de 110/25 kV, 40 MVA, de una batería de condensador y tres pararrayos de 25 kV a la SE Reus (RAT-9842).
Català: Les sol·licituds han de ser valorades amb l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas en base a la aplicación de los siguientes criterios:
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit de participació.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito de participación.
Català: Lloc a proveir: cap de secció d'obstetrícia i ginecologia (reproducció assistida).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de obstetricia y ginecología (reproducción asistida).
Català: Instruments de l'avaluació: pautes per a la seva realització i
Español: Instrumentos de la evaluación: pautas para su realización y
Català: Finançament de la gestió dels residus municipals
Español: Financiación de la gestión de los residuos municipales
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de climatització i ventilació-extracció
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones · instalaciones de climatización y ventilación-extracción
Català: Beques per participar a congressos, jornades i seminaris a l'estranger durant l'any 2005
Español: Becas para participar en congresos, jornadas y seminarios en el extranjero durante el año 2005
Català: c) A l'apartat "Formació" s'indicarà:
Español: c) En el apartado "Formació" se indicará:
Català: Modificació de l'objecte social.
Español: Modificación del objeto social.
Català: d)) Reducció de fins al 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per a la cura d'un familiar de primer grau per raons de malaltia molt greu, pel termini màxim d'un mes.
Español: d)) Reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, para el cuidado de un familiar de primer grado por razones de enfermedad muy grave, por el plazo máximo de un mes.
Català: Aconseguir l'ordenament urbanístic adequat del territori assignat, i sotmetre els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, així com tutelar el planejament aprovat.
Español: Conseguir el adecuado ordenamiento urbanístico del territorio asignado, sometiendo los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona, así como tutelar el Planeamiento aprobado.
Català: Norma reguladora: article 88.1.j) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 88.1.j) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació d'espais de l'Escola Serra de Marina de Santa Coloma de Gramenet
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación de espacios en el Colegio Serra de Marina de Santa Coloma de Gramenet
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini de 6 mesos esmentat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo de 6 meses mencionado.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes d'exempció es pot fer fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i s'ha de presentar d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de exención es hasta el último día previsto para la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: - S'aplica un 30% a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: - Se aplica un 30% para las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: d) Imatge gràfica i guies d'interpretació dels models aprovats, si escau.
Español: d) Imagen gráfica y guías de interpretación de los modelos aprobados, si procede.
Català: 8.3 L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament indicats a cada base específica de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre.
Español: 8.3 La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento indicados a cada base específica de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: a) En els llargmetratges cinematogràfics, s'ha d'identificar el títol, el director o directora, l'any de producció i la nacionalitat.
Español: a) En los largometrajes cinematográficos, deberá identificarse el título, director o directora, año de producción y nacionalidad.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició, a l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición, delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Seleccionar els sistemes d'emmagatzematge i de manipulacions prèvies que
Español: Seleccionar los sistemas de almacenamiento y de manipulaciones previas a
Català: Suspendre l'atorgament d'aprovacions, autoritzacions i llicències urbanístiques per a aquelles àrees del territori objecte de la modificació del planejament, les noves determinacions de les quals suposin la modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de aprobaciones, autorizaciones i licencias urbanísticas para aquellas áreas del territorio objeto de la modificación del régimen urbanístico vigente.
Català: Vist l'esborrany de les bases de la V Convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual i de conformitat amb el que estableix l'apartat 1 de l'article 8 de la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha adoptat els següents:
Español: Visto el borrador de las bases de la V Convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual y de conformidad con lo establecido en el artículo 8.1 de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha adoptado los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena discorre per la divisòria d'aigües de la Serra fins a trobar la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo discurre por la divisoria de aguas de la Serra hasta encontrar el octavo mojón.