BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que, un cop publicada la convocatòria de beca de caràcter general pel ministeri competent en aquesta matèria per al curs acadèmic 2021-2022, el càlcul dels requisits econòmics sigui modificat substancialment, es pot adaptar l'annex IV a aquests nous càlculs si es considera adequat, prèvia publicació al DOGC.
Español: En caso de que, una vez publicada la convocatoria de beca de carácter general por el ministerio competente en esta materia para el curso académico 2021-2022, el cálculo de los requisitos económicos sea modificado sustancialmente, se puede adaptar el anexo IV a estos nuevos cálculos si se considera adecuado, previa publicación en el DOGC.
Català: .1 Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats pel Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitjana tensió del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta els municipis de la Sénia i Ulldecona. El beneficiari d'aquesta expropiació és l'Institut Català del Sòl.
Español: .1 Iniciar el expediente de expropiación forzosa, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados por el Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, que afecta a los municipios de La Sénia y Ulldecona, siendo el beneficiario de esta expropiación el Instituto Catalán del Suelo.
Català: En cas d'ajuts subjectes al Reglament (CE) núm. 800/2008, es considera que les ajudes atorgades a petites i mitjanes empreses tenen efecte incentivador si abans de començar a treballar en el projecte o activitat el beneficiari ha presentat una sol·licitud d'ajut.
Español: En caso de ayudas sujetas al Reglamento (CE) núm. 800/2008, se considera que las ayudas otorgadas a pequeñas y medianas empresas tienen efecto incentivador si antes de comenzar a trabajar en el proyecto o actividad el beneficiario ha presentado una solicitud de ayuda.
Català: g.1) La supervisió, dirigida a analitzar l'abordatge de les diferents realitats ateses i de l'equip de treball (fins a 2 punts).
Español: g.1) La supervisión, dirigida a analizar el abordaje de las diferentes realidades atendidas y del equipo de trabajo (hasta 2 puntos).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del projecte de camp de motocròs al terme municipal de la Palma d'Ebre.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del proyecto de campo de motocross en el término municipal de La Palma d'Ebre.
Català: Si vençut aquest termini no s'ha produït resolució expressa caldrà entendre les sol·licituds com a denegades.
Español: Si vencido este plazo no se ha producido resolución expresa, se considerarán las solicitudes como denegadas.
Català: Vista la proposta elevada per la Comissió avaluadora relativa a les sol·licituds de subvenció formulades per entitats privades sense finalitat de lucre per programes d'activitats destinades a promoure la igualtat d'oportunitats per a les dones durant l'any 1999;
Español: Vista la propuesta elevada por la Comisión evaluadora relativa a las solicitudes de subvención formuladas por entidades privadas sin ánimo de lucro para programas de actividades destinadas a promover la igualdad de oportunidades para las mujeres durante el año 1999;
Català: Realització de cala consistent en la localització de serveis i/o reparació de conductes i/o subconductes, ocupats o no en excavació en qualsevol tipus de fins a 60 cm d'amplada i fins a 200 cm de llargària i la fondària necessària fins a trobar el punt d'actuació, segons direcció d'obra.
Español: Realización de cala consistente en la localización de servicios y/o reparación de conductos y/o subconductos, ocupados o no en excavación en cualquier tipo de hasta 60 cm de ancho y hasta 200 cm de largura y la profundidad necesaria hasta encontrar el punto de actuación, según dirección de obra.
Català: Descripció: Execució de les obres del projecte de tancament i millora de la comunicació entre andanes a l'estació El Palau dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del proyecto de cierre y mejora de la comunicación entre andenes en la estación El Palau de los FGC.
Català: Si els 2 anys es compleixen estant en files, el 60% del sou el cobraran a
Español: Si los 2 años se cumplen estando en filas, el 60% del salario lo
Català: 10.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 10.3 La resolución de las solicitudes presentadas debe dictarse y notificarse en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Català: 1.10 Transfereix imatges utilitzant diferents mètodes.
Español: 1.10 Transfiere imágenes utilizando diferentes métodos.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals disposa de dos òrgans de govern, el Consell General i el Consell d'Administració, que compten amb la implicació i la participació dels agents dels diferents sectors culturals inclosos en l'àmbit competencial de l'Institut, com l'audiovisual, les arts escèniques, la música, el llibre, les arts visuals i la cultura digital.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales dispone de dos órganos de gobierno, el Consejo General y el Consejo de Administración, que cuentan con la implicación y participación de los agentes de los distintos sectores culturales incluidos en el ámbito competencial del Instituto, como el audiovisual, las artes escénicas, la música, el libro, las artes visuales y la cultura digital.
Català: Projectes i direccions d'obra realitzades en l'àmbit de la restauració i adequació d'edificis catalogats
Español: Proyectos y direcciones de obra realizados en el ámbito de la restauración y adecuación de edificios catalogados
Català: Dades de referència de l'acta conciliació, nom del lletrat que signa, NIF i nom dels compareixents, nom de l'home bo dels sol·licitants, dades de referència de les certificacions.
Español: Datos de referencia del acta de conciliación, nombre del letrado que firma, NIF y nombre de los comparecientes, nombre del hombre bueno de los solicitantes, datos de referencia de las certificaciones.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2006, de notificació de resolució de recurs d'alçada (ref. 04/1668).
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2006, de notificación de resolución de recurso de alzada (ref. 04/1668).
Català: Un cop passat pel sistema depurador les emissions s'emeten a l'atmosfera.
Español: Una vez pasada por el sistema depurador las emisiones se emiten a la atmósfera.
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies naturals abans de la data del termini de la seva contracta, l'empresa concessionària sortint ha de lliurar a la nova adjudicatària el material següent:
Español: Con una antelación mínima de 15 días naturales antes de la fecha del término de su contrata, la empresa concesionaria saliente deberá entregar a la nueva adjudicataria el siguiente material:
Català: —7 Termini per a la presentació de Sol·licituds: un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: —7 Plazo para la presentación de solicitudes: un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: A aquests efectes la prioritat entre tots ells vindrà determinada per la major puntuació obtinguda d'acord amb el barem que s'estableix als annexos 7 i 8, segons s'escaigui, sens perjudici del que s'estableix a la base 8 d'aquest annex.
Español: A estos efectos la prioridad entre todos ellos vendrá determinada por la mayor puntuación obtenida de acuerdo con el baremo que se establece en los anexos 7 y 8, según proceda, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8 de este anexo.
Català: Entre els seus nombrosos llibres destaquen:
Español: Entre sus numerosos libros destacan:
Català: Potència fred de la regasificadora
Español: Potencia frío de la regasificadora
Català: Afectació de la finca ubicada al pol·lígon 1, parcel·la 00084, al terme municipal de Capellades.
Español: Afectación de la finca ubicada en el polígono 1, parcela 00084, en el término municipal de Capellades.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Lleida, Servei del Joc i d'Espectacles (C. Vallcalent, 1, entresol - 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo referenciado, y para poder formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Lleida, Servicio del Juego y de Espectáculos (C. Vallcalent, 1, entresuelo - 25006 Lleida), dentro del plazo que se establece en el anexo, a contar del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 3.3 Altres despeses relacionades amb les infraestructures ramaderes
Español: 3.3 Otros gastos relacionados con las infraestructuras ganaderas
Català: En cas de malaltia o intervenció greu, aquest permís es podrà gaudir dins dels set dies des del fet causant inclòs.
Español: En caso de enfermedad o intervención grave, este permiso podrá tomarse dentro de los siete días desde el hecho causante incluido.
Català: El promotor i òrgan substantiu és la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat i el Projecte afecta de manera majoritària el terme municipal de Vilafant, si bé una part de superfície reduïda, a l'extrem sud, es troba dins dels termes del Far d'Empordà i de Santa Llogaia d'Alguema.
Español: El promotor y órgano sustantivo es la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad y el Proyecto afecta de modo mayoritario al término municipal de Vilafant, aunque una parte de superficie reducida, en el extremo sur, se encuentra dentro de los términos de El Far d'Empordà y de Santa Llogaia d'Alguema.
Català: Si les alineacions no són paral·leles s'ha de prendre com a amplària del vial per a cada costat del carrer entre dos de transversals, la distància puntual menor entre les alineacions considerades en el tram que es tracti.
Español: Si las alineaciones no son paralelas tiene que tomarse como anchura del vial para cada lado de la calle entre dos de transversales, la distancia puntual menor entre las alineaciones consideradas en el tramo que se trate.
Català: EDICTE de 12 de maig de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.
Català: La sol·licitud ha de complementar-se amb la documentació següent:
Español: La solicitud ha de complementarse con la documentación siguiente:
Català: La modificació té com a finalitat adequar els estatuts a les previsions de la Llei 27/2013 de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local i a la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: La modificación tiene como finalidad adecuar los estatutos a las previsiones de la Ley 27/2013 de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local y a la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: APROVAR la resolució relativa a les mesures de desplegament del Pla de Xoc Contra la Segregació i per a la Igualtat d'Oportunitats i Èxit Educatiu per al curs 2021/2022 a la ciutat de Barcelona que s'incorpora com annex.
Español: APROBAR la resolución relativa a las medidas de desarrollo del Plan de Choque Contra la Segregación y para la Igualdad de Oportunidades y Éxito Educativo para el curso 2021/2022 en la ciudad de Barcelona que se incorpora como anexo.