BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De l'altra, s'impulsarà la transformació de les relacions de dependència que operen entre els agents implicats, que sovint determinen una construcció d'aliances basades en la disponibilitat o l'accés als fons, tot menystenint el component estratègic, el diàleg horitzontal i la sostenibilitat.
Español: Por otra parte, se impulsará la transformación de las relaciones de dependencia que operan entre los agentes implicados, que a menudo determinan una construcción de alianzas basadas en la disponibilidad o el acceso a los fondos, despreciando el componente estratégico, el diálogo horizontal y la sostenibilidad.
Català: Els paràmetres generals del traça de la carretera són els següents:
Español: Los parámetros generales del trazado de la carretera son los siguientes:
Català: Així, aquest terme podria evocar una naturalesa qualitativa inferior de les llengües cooficials respecte de la troncalitat del castellà en el sistema educatiu.
Español: Así, este término podría evocar una naturaleza cualitativa inferior de las lenguas cooficiales respecto de la troncalidad del castellano en el sistema educativo.
Català: En cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: En caso de que sea necesario enmendar la solicitud, debe notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar.
Català: En cas contrari el treballador podrà sol·licitar-lo a la seva conveniència i per escrit 24 unes hores abans de l'edició de la roda setmanal.
Español: En caso contrario el trabajador podrá solicitarlo a su conveniencia y por escrito 24 horas antes de la edición de la rueda semanal.
Català: S'ha d'adequar el dictamen de seguretat com a establiment de nivell baix a la situació d'afecció de nivell alt. Se n'han d'enviar dos exemplars a l'SSI i justificar la correcció dels defectes de nivell II identificats dins de termini.
Español: Debe adecuarse el dictamen de seguridad como establecimiento de nivel bajo en la situación de afección de nivel alto. Deben enviarse dos ejemplares al SSI y justificar la corrección de los defectos de nivel II identificados dentro de plazo.
Català: —1 Rebutjar la causa d'inadmissibilitat d'aquest recurs invocada per l'administració demandada.	—1 Rechazar la causa de inadmisibilidad de este recurso invocada por la administración demandada.
Català: La manifesta insubordinació individual o col·lectiva.
Español: La manifiesta insubordinación individual o colectiva.
Català: Seleccionar, elaborar, adaptar i utilitzar materials, mitjans i recursos didàctics per al desenvolupament de continguts formatius.
Español: Seleccionar, elaborar, adaptar y utilizar materiales, medios y recursos didácticos para el desarrollo de contenidos formativos.
Català: El tipus de comissió s'ha d'incrementar de forma que mensualment s'ha de rebre la part proporcional que correspon al període de vacances, per tant, en aquest període únicament és rep la retribució fixa.
Español: El tipo de comisión está incrementado de forma que mensualmente se recibe la parte proporcional correspondiente al período de vacaciones, percibiéndose, por tanto, en dicho período únicamente la retribución fija.
Català: 2.2 Estableix la diferència entre els cosmètics i els medicaments.
Español: 2.2 Establece la diferencia entre los cosméticos y los medicamentos.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorial Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: 4.1 El Comitè es reuneix, d'acord amb les necessitats dels diferents projectes que porti a terme, com a mínim, un cop cada tres mesos i sempre que el/la president/a ho determini.
Español: 4.1 El Comité se reúne, de acuerdo con las necesidades de los diferentes proyectos que lleve a cabo, como mínimo, una vez cada tres meses y siempre que el/la presidente/a lo determine.
Català: a. La impuntualitat no justificada a l'entrada o a la sortida de la feina en més de deu ocasions durant el període de sis mesos, o bé més de vint en un any.
Español: a. La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de diez ocasiones durante el período de seis meses, o bien más de veinte en un año.
Català: c) Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'1 mes, més de 6 en el període de 4 mesos o més de 12 en el període d'1 any, sempre que hagin estat sancionades independentment.
Español: c) Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el período de 1 mes, más de 6 en el período de 4 meses o más de 12 en el período de 1 año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente.
Català: i) Treballs consistents en la col·locació o enretirada de falsos sostres.
Español: e) Trabajos consistentes en la colocación o retirada de falsos techos.
Català: Per 4 o més dies d'hospitalització: 4 dies de permís retribuït com a màxim.
Español: Por 4 o más días de hospitalización: 4 días de permiso retribuido como máximo.
Català: Cal incorporar així mateix, en compliment de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 29 de gener de 2002, una disposició transitòria d'aplicació en l'àmbit delimitat pel sector del Parc Tecnològic de la Universitat de Girona, al marge esquerre del riu Onyar, segons la qual resten en suspens les determinacions d'aquest expedient de revisió en l'àmbit esmentat, pel que fa a la classificació urbanística dels terrenys com a sòl urbanitzable, fins que es disposi de l'informe favorable de la pròpia Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Debe incorporarse asimismo, en cumplimiento del informe de la Agencia Catalana del Agua de 29 de enero de 2002, una disposición transitoria de aplicación en el ámbito delimitado por el sector del Parque Tecnológico de la Universidad de Girona, en el margen izquierdo del río Onyar, según la cual quedan en suspenso las determinaciones de este expediente de revisión en el mencionado ámbito, en lo referente a la clasificación urbanística de los terrenos como suelo urbanizable, hasta que se disponga del informe favorable de la propia Agencia Catalana del Agua.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució per a la substitució de l'autotransformador TR2 de 210/100/25,6 kV 125/125/40 MVA per un nou autotransformador de 220/132-105/26,4 kV 200/200/50 MVA a la subestació Sant Andreu, al terme municipal de Barcelona (exp. 05/19562).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución para la sustitución del autotransformador TR2 DE 210/100/25,6 kV 125/125/40 MVA por un nuevo autotransformador de 220/132-105/26,4 kV de 200/200/50 MVA en la subestación Sant Andreu, en el término municipal de Barcelona (exp. 05/19562).
Català: Perfil: auxiliar de manteniment de vehicles a motor.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento de vehículos a motor.
Català: En els casos d'incompatibilitat, el beneficiari de la beca ho haurà de fer saber a la Secretaria General de la Fundació, mitjançant una comunicació escrita a l'adreça electrònica secretaria.general@bsm.upf.edu, en la qual haurà d'especificar la beca, ajut o descompte a què renuncia en aquest cas i acreditar en temps i forma la renúncia formulada quan aquesta renúncia sigui de qualsevol de les beques o dels ajuts externs a la Fundació.
Español: En los casos de incompatibilidad, el beneficiario de la beca deberá ponerlo en conocimiento de la Secretaría General de la Fundación, mediante comunicación escrita a la siguiente dirección de correo electrónico secretaria.general@bsm.upf.edu, y especificar a qué beca, ayuda o descuento renuncia en tal caso, acreditando en tiempo y forma la renuncia formulada cuando tal renuncia sea de cualquiera de las becas y/o ayudas externas a la Fundación.
Català: Efectuar el seguiment de les certificacions de despesa i la tramitació dels expedients de cobrament dels projectes cofinançats per la Unió Europea per donar suport a les tasques de programació i seguiment dels fons europeus que pot obtenir la Generalitat de Catalunya.
Español: Efectuar el seguimiento de las certificaciones de gasto y la tramitación de los expedientes de cobro de los proyectos cofinanciados por la Unión Europea para dar apoyo a las tareas de programación y seguimiento de los fondos europeos que puede obtener la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre màxim d'habitatges per parcel·la no ultrapassarà a aquell que resulti per excés d'aplicar el límit de 250 habitatges per hectàrea de sòl o part proporcional, edificable a 1'alçada reguladora corresponent.
Español: El número máximo de viviendas por parcela no ultrapasará a aquel que resulte por exceso de aplicar el límite de 250 viviendas por hectárea de suelo o parte proporcional, edificable a la altura reguladora correspondiente.
Català: càrrec de l'empleat.
Español: cargo del empleado.
Català: Professorat d'educació primària i secundària no especialista en llengua estrangera que participa en projectes lingüístics innovadors:
Español: Profesorado de educación primaria y secundaria no especialista en idioma extranjero que participa en proyectos lingüísticos innovadores:
Català: Any 2013: la quantia resultant de l'aplicació del nou criteri serà corregida amb el 75% de la diferència sorgida entre aplicar un criteri i l'altre.
Español: Año 2013: la cuantía resultante de la aplicación del nuevo criterio será corregida con el 75% de la diferencia surgida entre aplicar uno y otro criterio.
Català: Atesa la Llei 25/1971, de 19 de juny, de protecció de la família nombrosa, i el Reial decret 1801/1995, de 3 de novembre, que desenvolupa la disposició final quarta de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social, en matèria d'ampliació del concepte de família nombrosa;
Español: Considerando la Ley 25/1971, de 19 de junio, de protección de la familia numerosa, y el Real decreto 1801/1995, de 3 de noviembre, que desarrolla la disposición final cuarta de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, en materia de ampliación del concepto de familia numerosa;
Català: El present Conveni quedarà denunciat automàticament 2 mesos abans del seu venciment a partir de la data del qual, les parts podran notificar, una a l'altra, les corresponents propostes de negociació, mantenint-se vigent el seu contingut fins que no sigui substituït per un altre conveni col·lectiu.
Español: El presente Convenio quedará denunciado automáticamente 2 meses antes de su vencimiento, a partir de cuya fecha las partes podrán notificar, una a la otra, las correspondientes propuestas de negociación, manteniéndose vigente su contenido en tanto no sea sustituido por otro convenio colectivo.
Català: Els sòls reservats a equipaments comunitaris (E) i dotacions comunitàries (e) es grafien als plànols d'ordenació.
Español: Los suelos reservados a equipamientos comunitarios (E) y dotaciones comunitarias (e) se grafien en los planos de ordenación.
Català: c.4) Correu electrònic: licitacions@museunacional.cat
Español: c.4) Correo electrónico: licitacions@museunacional.cat
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha dictat resolució de desestimació de l'expedient d'ajut les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha dictado resolución de desestimación del expediente de ayuda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: B.3.1 Acolliments familiars de menors fins a sis anys i principalment fins a tres anys.
Español: B.3.1 Acogimientos familiares de menores hasta seis años y principalmente hasta tres años.
Català: Respecte a l'autorització de l'ACA per intervenir en zona de policia de lleres: se n'ha demanat l'autorització i s'espera la resposta.
Español: Con respecto a la autorización del ACÁ para intervenir en zona de policía de cauces: se ha pedido la autorización y se espera respuesta.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) En su caso, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: L'apartat 8 de la Resolució fixava com a data límit de justificació el 15 de març de 2013, la qual resulta impossible de complir per causes no imputables als beneficiaris, relacionades amb la manca d'aprovació del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2013, per la qual cosa és necessari modificar la Resolució, per tal de fixar un nou termini límit de justificació.
Español: El apartado 8 de la Resolución fijaba como fecha límite de justificación el 15 de marzo de 2013, la cual resulta de imposible cumplimiento por causas no imputables a los beneficiarios, relacionadas con la falta de aprobación del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2013, por lo que es necesario modificar la Resolución, fijando un nuevo plazo límite de justificación.
Català: Fita 3: se situa a la partida dels Gelats, a l'eix de la riera de Canalda, i a uns seixanta-quatre metres del marge est d'un camí.
Español: Mojón 3: se sitúa en la partida de Els Gelats, en el eje de la riera de Canalda, y a unos sesenta y cuatro metros del margen este de un camino.
Català: Documentació de la sol·licitud de llicència de parcel·lació
Español: Documentación de la solicitud de licencia de parcelación
Català: Es valora fins a un màxim de 10 punts estar en possessió d'alguns dels certificats de coneixements de llengua catalana superiors al nivell bàsic de català (certificat A2) de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: Se valora hasta un máximo de 10 puntos estar en posesión de algunos de los certificados de conocimientos de lengua catalana superiores al nivel básico de catalán (certificado A2) de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 9.5 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament del premi, l'AGAUR comprovarà d'ofici si la/les persona/es guanyadores estan al corrent de les seves obligacions tributàries.
Español: 9.5 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con el fin de proceder al pago del premio, la AGAUR comprobará de oficio si la/las persona/as ganadoras están al corriente de sus obligaciones tributarias.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO CINC PIS TERCER, situat en l'última planta, de la casa número sis del carrer Doctor Fleming d'Esparreguera, destinat a habitatge, de superfície útil aproximada cent quatre metres quadrats, compost de rebedor, menjador-estar, cuina, bany lavabo, safareig, despatx i quatre dormitoris.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NUMERO CINCO PISO TERCERO, sito en la última planta, de la casa número seis de la calle Doctor Fleming de Esparreguera, destinado a vivienda, de superficie útil aproximada ciento cuatro metros cuadrados, compuesto de recibidor, comedor-estar, cocina, baño aseo, lavadero, despacho y cuatro dormitorios.
Català: h) Documentació tècnica aportada.
Español: h) Documentación técnica aportada:
Català: La nova versió, que ara es dictamina, especifica que en el desenvolupament de les esmentades polítiques s'hauran de tenir en compte els serveis comuns establerts en la normativa estatal d'aplicació, així com també el conjunt d'aspectes que integren els sis eixos principals de l'Estratègia, enunciats a l'article 4 bis.4 de la Llei 56/2003: orientació, formació, oportunitats per a l'ocupació, igualtat d'oportunitats en l'accés a l'ocupació, emprenedoria i millora del marc institucional (apt. 4).
Español: La nueva versión, que ahora se dictamina, especifica que en el desarrollo de las mencionadas políticas deberán tenerse en cuenta los servicios comunes establecidos en la normativa estatal de aplicación, así como el conjunto de aspectos que conforman los seis ejes principales de la Estrategia, pronunciados en el artículo 4 bis.4 de la Ley 56/2003: orientación, formación, oportunidades para el empleo, igualdad de oportunidades en el acceso al empleo, emprendimiento y mejora del marco institucional (apdo. 4).
Català: - En les especialitats de seguiments i vigilàncies, investigació interna, mitjans tècnics, informació, anàlisi i policia científica avançada: 0,02 punts per mes complet.
Español: - En las especialidades de seguimientos y vigilancias, investigación interna, medios técnicos, información, análisis y policía científica avanzada: 0,02 puntos por mes completo.
Català: L'import màxim destinat a l'eix B) és d'1.600.000 euros.
Español: El importe máximo destinado al eje B) es de 1.600.000 euros.
Català: —3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, a la societat Antena 3 de Radio, SA.
Español: —3 Notificar el presente Acuerdo, mediante la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, a la sociedad Antena 3 de Radio, SA.
Català: 12.4 L'ACCD farà publicitat de la concessió dels ajuts del Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans mitjançant l'exposició en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/) i, així mateix, l'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme el que estableix l'article 15 de l'Acord de GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació de l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 12.4 La ACCD hará publicidad de la concesión de las ayudas del Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos mediante la exposición en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat/) y, asimismo, lo tiene que publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, conforme lo que establece el artículo 15 del Acuerdo de GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana i de concreció d'usos Carretera de Ripollet, del municipi de Montcada i Reixac, promogut per la societat ALBELUVISOL, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana y de concreción de usos Carretera de Ripollet, del municipio de Montcada i Reixac, promovido por la sociedad ALBELUVISOL, SL y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Dirigeix i supervisa la tramitació dels expedients administratius relatius a l'acreditació dels centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors.
Español: Dirige y supervisa la tramitación de los expedientes administrativos relativos a la acreditación de los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores.
Català: En el cas que no es presenti l'esmentat programa en aquest termini quedarà sense efecte la pròrroga atorgada.
Español: En el caso de que no se presente el mencionado programa en este plazo quedará sin efecto la prórroga otorgada.
Català: Proposta del cap responsable directe competent sobre l'aplicació de la sanció o, si escau, el sobreseïment del procediment
Español: Propuesta del jefe responsable directo competente sobre la aplicación de la sanción o, el sobreseimiento del procedimiento
Català: Llicenciat en filosofia i lletres (menció en filologia catalana) (UAB a partir de 1978).
Español: Licenciado en filosofía y letras (mención en filología catalana) (UAB a partir de 1978).
Català: El volum útil és de 1.469.464 m³, i s'estima una durada de 16 anys.
Español: El volumen útil es de 1.469.464 m³, y se estima una duración de 16 años.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Benestar Social, c. Tarragona, núm. 141-147.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Bienestar Social, c. Tarragona, núm. 141-147.
Català: Aquesta ajuda s'abona des del mes següent al del naixement del fill fins al mes en què compleixi els 16 anys.
Español: Dicha ayuda se abonará desde el mes siguiente al nacimiento del hijo, hasta aquel en que cumpla los 16 años.
Català: RESOLUCIÓ GAH/95/2017, de 25 de gener, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de camins, canals i ports (subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 226).
Español: RESOLUCIÓN GAH/95/2017, de 25 de enero, por la que se aprueba la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de caminos, canales y puertos (subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 226).
Català: Atesa la Resolució TES/2080/2013, d'1 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/13), publicada al DOGC núm. 6479, de 14.10.2013;
Español: Vista la Resolución TES/2080/2013, de 1 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/13), publicada en el DOGC núm. 6479, de 14.10.2013;
Català: ANUNCI sobre bases reguladores del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local, amb caràcter interí, per substitucions i acumulació de tasques de la Policia Local de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre bases reguladoras del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local, con carácter interino, por sustituciones y acumulación de tareas de la Policía Local del Ayuntamiento de Argentona.
Català: ...d'altres despeses en el país de destinació.	...otros gastos en el país de destino.
Català: Curetatge quirúrgic per quadrant: 126,21 euros
Español: Curetage quirúrgico por cuadrante: 126,21 euros
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, els quals circumstancialment hagin de desplaçar-se per desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposin a aquest efecte de l'autorització corresponent, percebran les indemnitzacions que s'escaiguin.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio, el cual circunstancialmente deba desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y dispongan a tal efecto de la autorización correspondiente, percibirán las indemnizaciones que procedan.