BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 22 desembre 2015 ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 22 de diciembre de 2015 ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: 268 metres de doble circuit per la E/S a Montblanc 220 kV des del Suport 141, en el terme municipal de Montblanc, província de Tarragona.
Español: 268 metros de doble circuito para la E/S en Montblanc 220 kV desde el apoyo 141, en el término municipal de Montblanc, provincia de Tarragona.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts queden derogats els anteriors Estatuts del Col·legi de l'Advocacia de Reus publicats en data 4 de gener de 2011 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per la Resolució JUS/4180/2010, de 15 de desembre, i en general, quantes disposicions s'oposin al contingut d'aquests.
Español: A la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los anteriores Estatutos del Colegio de la Abogacía de Reus publicados en fecha 4 de enero de 2011 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, por la Resolución JUS/4180/2010, de 15 de diciembre, y en general, cuantas disposiciones se opongan al contenido de estos.
Català: termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació
Español: plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su
Català: Supervisió de la Intervenció en Operacions d'incendis Urbans I Emergències Ordinàries
Español: Supervisión de la Intervención en Operaciones de Incendios Urbanos y Emergencias Ordinarias
Català: Objecte: conservació d'instal·lacions d'enllumenat public i semafòriques de les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas de las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Els qui no assoleixin la puntuació mínima establerta queden eliminats del procés selectiu.
Español: Quienes no alcancen la puntuación mínima establecida quedan eliminados del proceso selectivo.
Català: o) Data de la inscripció, de les modificacions i de la cancel·lació.
Español: o) Fecha de la inscripción, de las modificaciones y de la cancelación
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A, B i C), segons el Plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres (A, B y C), según el Pliego de cláusulas administrativas.
Català: 1 botes d'aigua, cada vegada que sigui necessari
Español: 1 botas de agua, cada vez que sea necesario
Català: A aquest personal se li permet el gaudi de dos diumenges al mes i la meitat dels festius de l'any.
Español: A este personal se le permite el disfrute de dos domingos al mes y la mitad de los festivos del año.
Català: Aquells aspectes no regulats per aquestes Ordenances, es regiran pel que estableixin les vigents Normes subsidiàries de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Aquellos aspectos no regulados por estas Ordenanzas, se regirán por lo que establezcan las vigentes Normas subsidiarias de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: En el cas que el centre de treball secundari estigui més lluny de casa seva que el principal, el treballador té dret a cobrar tots els dies de treball el plus distància fins al centre principal i, a més, el quilometratge que ha de realitzar de més els dies que vagi al centre secundari.
Español: En caso de que el centro de trabajo secundario esté más lejos de casa suya que el principal, el trabajador tiene derecho a cobrar todos los días de trabajo el plus distancia hasta el centro principal y, además, el kilometraje que tiene que realizar de más los días que vaya al centro secundario.
Català: En aquesta sol·licitud els interessats faran constar el següent:
Español: En esta solicitud los interesados deben hacer constar lo siguiente:
Català: Entitat: Fundació Privada Tallers de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación Privada Tallers de Catalunya.
Català: 1.9 Gestiona el control d'existències de cosmètics i materials.
Español: 1.9 Gestiona el control de existencias de cosméticos y materiales.
Català: e) Conèixer i coordinar la gestió dels expedients de creació d'empreses d'economia social.
Español: e) Conocer y coordinar la gestión de los expedientes de creación de empresas de economía social.
Català: c) Avantprojecte o projecte constructiu bàsic, redactat per tècnics competents i visat pel col·legi professional corresponent.
Español: c) Anteproyecto o proyecto constructivo básico, redactado por técnicos competentes y visado del colegio profesional correspondiente.
Català: Els expedients administratius de reconeixement al professorat al qual l'Administració educativa li ha reconegut el dret a acollir-se al que estableix la disposició addicional primera del Reial decret 2112/1998 o a l'article 25 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals, els realitzaran els serveis territorials corresponents.
Español: Los expedientes administrativos de reconocimiento al profesorado al cual la Administración educativa le ha reconocido el derecho a acogerse a lo que establece la disposición adicional primera del Real decreto 2112/1998 o el artículo 25 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales, los realizarán los servicios territoriales correspondientes.
Català: En el cas que ja ho estiguin, caldrà que tinguin actualitzades les dades (canvis de Junta o Estatuts).
Español: En el supuesto de que ya lo estén, hará falta que tengan actualizadas los datos (cambios de Junta o Estatutos).
Català: g) Néts, per malaltia greu, 3 dies naturals, per mort 3 dies naturals.
Español: g) Nietos, por enfermedad grave, 3 días naturales, por muerte 3 días naturales.
Català: Coneixements de gestió administrativa i de sistemes informàtics a l'administració educativa.
Español: Conocimientos de gestión administrativa y de sistemas informáticos en la administración educativa.
Català: A més a més, el personal comercial percebrà el 100% de les seves comissions o incentius del seus últims 12 mesos a partir de l'1/01/2000.
Español: Además el personal comercial percibira el 100% de sus comisiones o incentivos de sus últimos 12 meses a partir del 1/01/2000.
Català: Import mínim dels préstecs: 1.000 euros.
Español: Importe mínimo de los préstamos: 1.000 euros.
Català: A fi d'afavorir la valoració dels residus generats, s'ha d'implantar la recollida selectiva dels residus i la seva ubicació en contenidors degudament retolats amb la identificació del tipus de residu que contenen.
Español: A fin de favorecer la valoración de los residuos generados, se debe implantar la recogida selectiva de los residuos y su ubicación en contenedores debidamente rotulados con la identificación del tipo de residuo que contienen.
Català: —12 Obligacions de les persones sol·licitants:
Español: —12 Obligaciones de las personas solicitantes:
Català: b) Mesures per impulsar la inversió privada i donar suport a les empreses amb dificultats amb l'objectiu de rellançar l'economia;
Español: b) Medidas para impulsar la inversión privada y dar apoyo a las empresas con dificultades con el objetivo de relanzar la economía;
Català: Una vegada finalitzat el termini per presentar-hi reclamacions i per tal de donar compliment al que estableix la base 4.3 de l'annex 1 de la Resolució ENS/57/2012, de 23 de gener,
Español: Una vez finalizado el plazo para presentar reclamaciones y con el fin de dar cumplimiento a lo que establece la base 4.3 del anexo 1 de la Resolución ENS/57/2012, de 23 de enero,
Català: De conformitat amb l'article 3.1 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, de creació i reorganització de diferents departaments, de modificació de les comissions de Govern i la seva composició i de determinació del nombre de departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, les competències en matèria de joc s'han atribuït al Departament de Justícia i Interior.
Español: De conformidad con el artículo 3.1 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de creación y reorganización de diferentes departamentos, de modificación de las comisiones de Gobierno y su composición y de determinación del número de departamentos en que se estructura la Administración de la Generalidad, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, las competencias en materia de juego se han atribuido al Departamento de Justicia e Interior.
Català: Posteriorment, el Consell de Direcció, en la sessió del 26 de setembre de 2016, va adoptar l'acord de canviar el nom de la Divisió d'Avaluació de Serveis Assistencials per Divisió de Planificació Operativa i Projectes, acord que encara està pendent de publicació.
Español: Posteriormente, el Consejo de Dirección, en la sesión del 26 de septiembre de 2016, adoptó el acuerdo de cambiar el nombre de la División de Evaluación de Servicios Asistenciales por División de Planificación Operativa y Proyectos, acuerdo que todavía está pendiente de publicación.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 de març de 2000, i d'acord amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat als senyors José Antonio Roldán Torres i Dolores Cerezo Peña la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'una mina situada al terme municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), amb destinació a ús domèstic i reg, amb un volum d'extracció anual de 9.106 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de marzo de 2000, y de acuerdo con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a los señores José Antonio Roldán Torres y Dolores Cerezo Peña la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de una mina situada en el término municipal de Santa Cristina d'Aro (Baix Empordà), con destino a uso doméstico y riego, con un volumen de extracción anual de 9.106 m3.
Català: --7.a) Persones admeses a assistir a l'obertura de les ofertes:
Español: --7.a) Personas admitidas a asistir a la apertura de las ofertas:
Català: Els funcionaris i funcionàries en pràctiques del Cos d'Agents Rurals han de portar l'uniforme de treball bàsic i l'equipament necessari per a les pràctiques corresponents.
Español: Los funcionarios y funcionarias en prácticas del Cuerpo de Agentes Rurales deben llevar el uniforme de trabajo básico y el equipamiento necesario para las prácticas correspondientes.
Català: Les peces auxiliars interiors, com cuines, escales, safareigs, caldrà que rebin ventilació i il·luminació, si més no, mitjançant patis de ventilació.
Español: Las piezas auxiliares interiores, como cocinas, escaleras, lavaderos, será necesario que reciban ventilación e iluminación, cuando menos, mediante patios de ventilación.
Català: Beneficiari/ària: Hernández Hernández, Fernando.
Español: Beneficiario/a: Hernández Hernández, Fernando.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de la senyora Catarina Rovira Rimblas per a l'activitat de subministrament d'entrepans i begudes com a activitat d'utilitat pública o interès social a can Rimbles, al terme municipal de Dosrius.
Español: Solicitud de autorización de obras de doña Catarina Rovira Rimblas para la actividad de suministro de bocadillos y bebidas como actividad de utilidad pública o interés social en Can Rimbles, en el término municipal de Dosrius.
Català: 12.2 La guia i els models normalitzats per a la justificació es podran obtenir a l'adreça d'Internet www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Español: 12.2 La guía y los modelos normalizados para la justificación se podrán obtener en la dirección de Internet www.gencat.cat/cultura/subvencions.
Català: Adreça electrònica: bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat
Español: Dirección electrónica: bustiaprotecciodedades.emo@gencat.cat
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en casos de part múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en casos de parto múltiple.
Català: Degut als costos energètics de transport de la fusta i a les diferents normatives de trànsit en funció del territori a una distància superior a 300 Km, el preu de 15 €/tn s'incrementarà a raó de 10 €/tn per cada 50 km addicionals (300-350 Km 25 €/tn, 350-400 Km 35 €/tn, etc...)
Español: Debido a los costes energéticos de transporte de la madera y a las diferentes normativas de transito en función del territorio a una distancia superior a 300 km, el precio de 15€/t se incrementara a razón de 10€/t por cada 50 km adicionales (300-350 km 25€/t, 350-400 km 35€/t, etc…)
Català: Les despeses de desplaçament i allotjament, d'acord amb les tarifes vigents pel COPCA per als viatges de promoció.
Español: Los gastos de desplazamiento y alojamiento, de acuerdo con las tarifas vigentes por el COPCA para los viajes de promoción.
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998 del 15 de juliol de la Generalitat de Catalunya se li apliquen les llicències establertes al present article.
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998, de 15 de julio, de la Generalidad de Cataluña, le serán de aplicación las licencias establecidas en el presente artículo.
Català: Separació de sòlids per la seva grandària.
Español: Separación de sólidos por su tamaño.
Català: Els metges cap de servei i adjunts que facin aquesta jornada percebran a partir de l'1 de gener de 2006, la quantitat de 503,73 euros mensuals.
Español: Los médicos jefe de servicio y adjuntos que hagan esta jornada percibirán a partir del 1 de enero de 2006 la cantidad de 503,73 euros mensuales.
Català: La competència per a l'atorgament de llicències correspon a l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, i aquestes contindran l'especificat a les Normes urbanístiques de les Normes subsidiàries de planejament del municipi.
Español: La competencia para el otorgamiento de licencias corresponde al Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, y éstas contendrán lo especificado en las Normas urbanísticas de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio.
Català: Les noves contractacions tenen caràcter eventual i la seva durada coincideix amb l'any natural, mentre les renovacions de qui corresponguin, siguin amb caràcter indefinit.
Español: Las nuevas contrataciones tendrán carácter eventual coincidiendo su duración con el año natural, mientras que las renovaciones de quienes correspondan, serán con carácter indefinido.
Català: .3 Activitats a la mitja i baixa muntanya i a la plana
Español: .3 Actividades en la media y baja montaña y en llanura
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Olvan, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Lluçà, Olost, Prats de Lluçanès i Sant Martí d'Albars.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Olvan, Sagàs, Santa Maria de Merlès, Lluçà, Olost, Prats de Lluçanès y Sant Martí d'Albars.
Català: c) La privació de sortides de cap de setmana de quinze dies a un mes.
Español: c) La privación de salidas de fin de semana de quince días a un mes.
Català: Els interessats poden examinar els Projectes de decret als serveis centrals, als serveis territorials i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Los interesados pueden examinar los Proyectos de decreto en los servicios centrales, en los servicios territoriales y en la página web del Departamento de Enseñanza, y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Contribuir a la millora en l'adquisició de les competències bàsiques mitjançant l'ús de les noves tecnologies.
Español: Contribuir a la mejora en la adquisición de las competencias básicas mediante el uso de las nuevas tecnologías.
Català: Amb la finalitat d'analitzar l'evolució de l'ocupació durant la vigència del Conveni, amb un mes d'antelació a l'acabament dels seus efectes, es reunirà la Comissió paritària prevista a l'article 13.
Español: Al objeto de analizar la evolución del empleo durante la vigencia del Convenio, con un mes de antelación a la finalización de sus efectos, se reunirá la Comisión paritaria prevista en el artículo 13.
Català: Identifica les diferents vies d'accés al mercat de treball i sistemes de selecció així com les capacitats que faciliten la seva incorporació a aquest i la formació permanent. Identifica alhora els diferents organismes institucionals, nacionals i comunitaris dedicats a aquesta finalitat.
Español: Identifica las diferentes vías de acceso al mercado de trabajo y a la formación permanente, así como reconoce a los diferentes organismos institucionales, nacionales, estatales y comunitarios dedicados a esta finalidad.
Català: Torelló, 24 de maig i 20 de setembre.
Español: Torelló, 24 de mayo y 20 de septiembre.
Català: Camarles, 7 de maig i 7 de desembre.
Español: Camarles, 7 de mayo y 7 de diciembre.
Català: Tanmateix, cal que el departament corresponent consideri adequat elaborar aquest informe atenent la rellevància del cas; d'altra banda, cal que el Ple acordi d'incloure'l en el programa anual d'activitats, sobre la base dels objectius de la Sindicatura i els mitjans a la seva disposició.
Español: Sin embargo, es necesario que el departamento correspondiente considere adecuado elaborar este informe atendiendo a la relevancia del caso; por otro lado, es preciso que el Pleno acuerde su inclusión en el programa anual de actividades, sobre la base de los objetivos de la Sindicatura y los medios a su disposición.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.3 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de pesca al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Catalunya, atribuye en su artículo 3.13.3 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de pesca al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Atès que mitjançant la Resolució PRE/2272/2011, de 29 de setembre, publicada al DOGC núm. 5977, de 4.10.2011, es van desenvolupar els programes de l'esport escolar a Catalunya amb una durada fins a 30 de juny de 2012, que va ser prorrogada dos cursos més, però que ja no té vigència per al present curs escolar 2014-2015;
Español: Dado que mediante la Resolución 2272/2011, de 29 de septiembre, publicada en el DOGC n.º. 5977, de 4.10.2011, se desarrollaron los programas del deporte escolar en Cataluña con una duración hasta 30 de junio de 2012, que fue prorrogada dos cursos más, pero que ya no tiene vigencia para el presente curso escolar 2014-2015;
Català: Comissió de fets amb responsabilitat o accidents imputables a imperícia o negligència del conductor.
Español: Comisión de hechos con responsabilidad o accidentes imputables a impericia o negligencia del conductor.
Català: b) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com del compliment de les obligacions per reintegrament de subvencions de la forma prevista als articles 21 i 25 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, así como del cumplimientode las obligaciones por reintegro de subvenciones de la forma prevista en los artículos 21 y 25 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilaür.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilaür.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Publiques ha resolt, en data 5 d'agost de 2008, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha 5 de agosto de 2008, el asunto que se indica a continuación:
Català: DE=% de disminució de l'edificabilitat
Español: DE=% de disminución de la edificabilidad
Català: d) Elaborar un sistema d'informació directe de les explotacions.
Español: d) Elaborar un sistema de información directa de las explotaciones.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat a la prèvia o simultània publicació en el DOGC de la Modificació puntual del PGOU de Masquefa a l'àmbit del sector industrial “El Clot del Xarel·lo”, aprovada definitivament en data 11 de juliol de 2014, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad a la previa o simultánea publicación en el DOGC de la Modificación puntual del PGOU de Masquefa en el ámbito del sector industrial “El Clot del Xarel·lo”, aprobada definitivamente en fecha 11 de julio de 2014, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: L'antiguitat a l'Administració es valora fins a 0'5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración se valora hasta 0,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: S'han modificat els apartats “Finalitat i usos previstos”, “Persones i col·lectius afectats”, “Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal”, “Cessions de dades de caràcter personal”, “Òrgan administratiu responsable del fitxer”, “Serveis o unitats davant els quals es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició”.
Español: Se han modificado los apartados “Finalidad y usos previstos”, “Personas y colectivos afectados”, “Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal”, “Cesiones de datos de carácter personal”, “Órgano administrativo responsable del fichero”, “Servicios o unidades ante los cuales se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición”.
Català: El Reial decret 1494/2011 encomana a aquest ens públic les funcions d'adquisició de crèdits de carboni, amb la finalitat de protegir el medi ambient davant les emissions de GEH.
Español: El Real decreto 1494/2011 encomienda a este ente público las funciones de adquisición de créditos de carbono, con la finalidad de proteger el medio ambiente ante las emisiones de GEI.
Català: A la comarca d'Era Val d'Aran, en concepte de participació en els ingressos de la Generalitat, li correspon la quantitat de 75.185.995 pessetes, equivalent a l'1,86% del total de l'aplicació pressupostària 04.03.461.03.
Español: A la comarca de Era Val d'Aran, en concepto de participación en los ingresos de la Generalidad, le corresponde la cantidad de 75.185.995 pesetas, equivalente al 1,86% del total de la aplicación presupuestaria 04.03.461.03.