BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com els documents 2 i 3 que s'han d'adjuntar d'acord amb la base 4.1 estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como los documentos 2 y 3 que se tienen que adjuntar de acuerdo con la base 4.1 están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: A l'inici de cada any 2003, 2004 i 2005 s'efectuaran revisions a compte que es regularitzaran al final de cada any quan se conegui l'IPC real.
Español: Al inicio de cada año 2003, 2004 y 2005 se efectuarán revisiones a cuenta que se regularizaran al final de cada año cuando se conozca el IPC real.
Català: Dia D+30+10+3h+2 h: finalitza el termini de presentació de recursos contra la no proclamació de persones candidates davant la Junta Electoral.
Español: Día D+30+10+3 h+2 h: finaliza el plazo de presentación de recursos contra la no proclamación de personas candidatas ante la Junta Electoral.
Català: Sobre la problemàtica del rentat de la roba, l'empresa ha de fer gestions per a la millora d'aquest punt i la Comissió de Prevenció i Salut Laboral n'ha de fer el seguiment.
Español: Sobre la problemática del lavado de la ropa la empresa efectuará gestiones para la mejora de este aspecto, y hará el seguimiento la Comisión de Prevención y Salud Laboral.
Català: g) Establir les directrius, de manera coordinada amb l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, per tal que es formin i acreditin els tècnics o tècniques competents a efectes d'aquest Decret.
Español: g) Establecer las directrices, de forma coordinada con el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, a fin de que se formen y acrediten los técnicos o técnicas competentes a efectos de este Decreto.
Català: Les plusvàlues que es generin amb la regularització del balanç s'han de destinar íntegrament al fons de reserva obligatori.
Español: Las plusvalías que se generen con la regularización del balance han de destinarse íntegramente al fondo de reserva obligatorio.
Català: Es preveurà un carril d'acceleració per als vehicles que vénen de la GI-502 i s'incorporen a la N-II direcció Figueres.
Español: Se preverá un carril de aceleración para los vehículos que vienen de la GI-502 y se incorporen a la N-II dirección Figueres.
Català: - Els residus que es generin en l'execució de les obres s'han de gestionar en instal·lacions autoritzades per l'Agència de Residus de Catalunya, d'acord amb la normativa vigent en matèria de residus, especialment el Reial decret 105/2008, d'1 de febrer, de regulació de la producció i gestió de residus de construcció i demolició, així com el Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), que regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició.
Español: -Los residuos que se generen en la ejecución de las obras se tienen que gestionar en instalaciones autorizadas por la Agencia de Residuos de Cataluña, de acuerdo con la normativa vigente en materia de residuos, especialmente el Real decreto 105/2008 de 1 de febrero, de regulación de la producción y gestión de residuos de construcción y demolición, así como el Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), que regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición.
Català: També ha de contenir el temps que, previsiblement, el bé immoble es dedicarà a la funció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: También debe contener el tiempo durante el que, previsiblemente, el bien inmueble se dedicará a la función para la que se solicita la subvención.
Català: g) L'expedició de certificacions de serveis prestats.
Español: g) La expedición de certificaciones de servicios prestados.
Català: —8 L'establiment de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots i cadascun dels treballadors afectats, de manera que, en sigui quina en sigui la categoria i la classificació professional, la puguin comprendre amb facilitat.
Español: —8 La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere la categoría y clasificación profesional de los mismos, puedan comprenderla con facilidad.
Català: Aspirant administratiu/iva: Es l'empleat que realitza funcions administratives amb un any d'experiència dins l'especialitat en l'activitat d'aquest Conveni.
Español: Aspirante administrativo/a: Es el empleado que realiza funciones administrativas con un año de experiencia en la especialidad de este convenio
Català: Grup de Mètodes Formals i Llenguatge Natural.
Español: Grupo de Métodos Formales y Lenguaje Natural.
Català: - La Junta General nomenarà un conseller a proposta de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: - Un consejero será nombrado por la Junta General a propuesta del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Obres complementàries de drenatge a les calçades laterals de la C-31.
Español: Obras complementarias de drenaje en las calzadas laterales de la C-31.
Català: El Pla general vigent classifica la parcel·la cadastral 28 del polígon 17 com a sòl no urbanitzable, i la qualifica com a clau PEIN regulat pels articles 138, 139 i 140.
Español: El Plan general vigente clasifica la parcela catastral 28 del polígono 17 como suelo no urbanizable, y la califica como clave PEIN regulado por los artículos 138, 139 y 140.
Català: Clau 1- Alineació a vial.
Español: Clave 1- Alineación a vial.
Català: Els signants de l'acta de modificació dels Estatuts són el senyor Juan Antonio Serrano Iglesias com a president i el senyor Manuel Gil Fructuoso com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de modificación de los Estatutos son el señor Juan Antonio Serrano Iglesias como presidente y el señor Manuel Gil Fructuoso como secretario.
Català: Cap Unitat de Seguretat Ciutadana Sant Feliu de Llobregat
Español: Jefe Unidad de Seguridad Ciudadana Sant Feliu de Llobregat
Català: Si per necessitats imperioses del treball i servei l'empresa necessita cridar algun treballador durant el seu període de descans, aquest ha d'acudir necessàriament a la crida i l'empresa ha d'abonar, a més del salari normal d'aquest període, la quantitat corresponent a cada dia treballat multiplicada per dos.
Español: Cuando por necesidades imperiosas del trabajo y servicio la Empresa necesite llamar a algún trabajador durante su periodo de descanso, este acudirá necesariamente a la llamada y la Empresa abonará, además del salario normal de ese período, la cantidad correspondiente a cada día trabajado multiplicada por dos.
Català: Pel que fa al contingut del tríptic, el text íntegre s'incorporarà des de la Direcció General d'Universitats (DGU).
Español: En cuanto al contenido del tríptico, el texto íntegro lo incorporará la Dirección General de Universidades (DGU).
Català: c) Examinar i valorar el contingut dels expedients, i consultar i valorar els informes emesos per altres organismes.
Español: c) Examinar y valorar el contenido de los expedientes, y consultar y valorar los informes emitidos por otros organismos.
Català: “Al llarg del curs 2012-2013 s'obriran nous terminis per modificar les dades que consten a la borsa de treball de personal docent, el dia 17 de setembre, segons estableix la base 1.3 d'aquesta Resolució, durant la darrera setmana dels mesos d'octubre, gener i març i del 12 al 14 de novembre ambdós inclosos.”
Español: “A lo largo del curso 2012-2013 se abrirán nuevos plazos para modificar los datos que constan en la bolsa de trabajo de personal docente, el día 17 de septiembre, según establece la base 1.3 de esta Resolución, durante la última semana de los meses de octubre, enero y marzo y del 12 al 14 de noviembre ambos incluidos.”
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al DOGC i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Segons el model que s'adjunta com a annex al plec de condicions.
Español: Según modelo que se adjunta en el pliego de condiciones.
Català: Contra la resolució del delegat territorial es podrà interposar
Español: Contra la Resolución del delegado territorial se podrá interponer
Català: 5.4 Curs d'especialització: curs de trànsit.
Español: 5.4 Curso de especialización: curso de tráfico.
Català: Dates màximes de sol·licitud: 11 de març del 2013 (convocatòria ordinària), 6 de maig (convocatòria extraordinària) o 1 de juliol (convocatòria de setembre).
Español: Fechas máximas de solicitud: 11 de marzo de 2013 (convocatoria ordinaria), 6 de mayo (convocatoria extraordinaria) o 1 de julio (convocatoria de septiembre).
Català: La tramitació i les notificacions s'ajustaran al que estableixen aquests Estatuts i, en allò que no preveuen, al que estableixi el procediment administratiu vigent.
Español: La tramitación y las notificaciones se ajustarán a lo que establecen estos Estatutos y, en lo que no prevén, a lo que establezca el procedimiento administrativo vigente.
Català: A les persones funcionàries de la Policia de la Generalitat–Mossos d'Esquadra els serà aplicable qualsevol avenç que es concreti en l'àmbit de la Mesa General de la Funció Pública sobre aquesta qüestió.
Español: A las personas funcionarias de la Policía de la Generalidad–Mozos de Escuadra les será de aplicación cualquier mejora que se concrete en el ámbito de la Mesa General de la Función Pública sobre esta cuestión.
Català: Per tal de poder atendre els fills nounats, al treballador (amb una antiguitat en l'empresa superior als 3 anys) que demani el cessament a l'empresa per aquesta causa, se li ha d'abonar la quantitat de 7.512,65 euros, quantitat que es pot millorar per acord entre les parts.
Español: Con objeto de poder atender a los hijos recién nacidos, al trabajador (con una antigüedad en la empresa superior a los 3 años) que solicite el cese en la empresa por tal causa, se le abonará la cantidad de 7.512,65 euros, cantidad que podrá ser objeto de mejora por acuerdo entre las partes.
Català: Relació nominal dels professionals següents: guionista i, si
Español: Relación nominal de los siguientes profesionales: guionista y, si cabe,
Català: La formació continuada i la d'especialització seran tutelades pels col·legis d'advocats i pel Consell.
Español: La formación continuada y la de especialización serán tuteladas por los colegios de abogados y por el Consejo.
Català: Treballar amb fórmules complexes, amb i sense assistent, i utilitzar funcions per crear fórmules tridimensionals
Español: Trabajar con fórmulas complejas, con y sin asistente, y utilizar funciones para crear fórmulas tridimensionales
Català: 22.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el preveuen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 22.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con lo prevén los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Des de la data de signatura del contracte i com a màxim fins el 30 de setembre de 2008.
Español: Desde la fecha de la firma del contrato y como máximo hasta el 30 de Septiembre de 2008.
Català: El terra de la última planta de l'edifici estarà situat
Español: El suelo de la última planta del edificio estará situado
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de les Masies de Voltregà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i l'executivitat consegüent a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Masies de Voltregà, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Avaluar la qualitat dels roures de grans dimensions afectats entorn del PK 5+600 de l'obra per tal d'establir, mitjançant una comissió de seguiment, la conveniència de conservar-los en el seu emplaçament actual mitjançant alguna petita modificació de projecte, o bé trasplantant-los a altres zones de l'obra.
Español: b) Evaluar la calidad de los robles de grandes dimensiones afectados entorno al PK 5+600 de la obra con el fin de establecer, mediante una comisión de seguimiento, la conveniencia de conservarlos en su emplazamiento actual mediante alguna pequeña modificación de proyecto, o bien trasplantándolos a otras zonas de la obra.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 d'octubre de 2000, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de octubre de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Considerant les especials característiques del període de vacances s'acorda aplicar, en el cas de falta de feina des del primer cap de setmana previ a l'inic del període de vacances dels torns normals fins al mes d'agost complet, per qualsevol motiu, les penalitzacions següents:
Español: Considerando las especiales características del período de vacaciones se acuerda aplicar, en caso de falta al trabajo desde el primer fin de semana previo al inicio del período de vacaciones de los turnos normales hasta el mes de agosto completo, por cualquier motivo, las siguientes penalizaciones:
Català: Conceptes bàsics dels camps de la seguretat i la qualitat a la Unió Europea.
Español: Conceptos básicos en los campos de la seguridad y de la calidad en la Unión Europea.
Català: Les condicions establertes en el present conveni, considerades conjuntament i en còmput anual es podran compensar amb les ja existents en el moment de l'entrada en vigor, sigui qui sigui l'origen i la causa de la condició.
Español: Las condiciones establecidas en el presente convenio, consideradas conjuntamente y en cómputo anual se podrán compensar con las ya existentes en el momento de la entrada en vigor, sea cual sea el origen y la causa de la condición.
Català: El jurat ha volgut premiar les campanyes #JoActuo i #EnsEnSortirem i les infografies informatives com a exemple d'una feina col·laborativa i d'informació en un moment molt difícil de la pandèmia de COVID-19.
Español: El Jurado ha querido premiar las campañas #JoActuo y #EnsEnSortirem y las infografías informativas como ejemplo de un trabajo colaborativo y de información en un momento muy difícil de la pandemia de COVID-19.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública del Consell Comarcal de la Noguera per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público del Consejo Comarcal de La Noguera para el año 2019.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2003, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2003, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general.
Català: L'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni afecta tots els treballadors que presten serveis en el centre de treball de l'empresa FCC Medi Ambient, SA, de les Franqueses del Vallès, en l'àmbit funcional de la neteja viària i la recollida d'escombraries.
Español: El ámbito de aplicación del presente Convenio afectará a todos los trabajadores que presten sus servicios en el centro de trabajo de la Empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Les Franqueses del Vallès, en el ámbito funcional de la limpieza viaria y la recogida de basuras.
Català: Per aquest camí municipal, la xarxa de distribució arribarà a la zona urbana, creuant l'avinguda Ports d'Horta de Sant Joan, i a partir d'aquest punt, la xarxa de gas natural en MOP-0,4 bar s'estendrà pels carrers del nucli urbà d'Horta de Sant Joan en canonades de polietilè de diàmetres nominals 110, 90 i 63 mm.
Español: Por este camino municipal, la red de distribución llegará a la zona urbana, cruzando la avenida Ports de Horta de Sant Joan, y a partir de este punto, la red de gas natural en MOP-0,4 bar se extenderá por las calles del núcleo urbano de Horta de Sant Joan en cañerías de polietileno de diámetros nominales 110, 90 y 63 mm.
Català: Un cop complerts els tràmits sindicals previstos a la normativa vigent,
Español: Una vez cumplidos los trámites sindicales previstos en la
Català: DECRET 221/2008, d'11 de novembre, de canvi de representant en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil (IDIADA).
Español: DECRETO 221/2008, de 11 de noviembre, de cambio de representante en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil (IDIADA).
Català: Tècniques d'assaig de grup, generals i específiques de l'estil.
Español: Técnicas de ensayo de grupo, generales y específicas del estilo.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi de patologies i el projecte d'activitats per a llicència ambiental per a l'adequació d'edifici per a la nova seu del Departament d'Interior, a Barcelona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental para la adecuación de edificio para la nueva sede del Departamento de Interior, en Barcelona.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució TES/1162/2020, de 28 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'accés a les subvencions del Programa de foment del parc d'habitatges de lloguer o cessió d'ús del Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021(DOGC núm. 8144, de 29.05.2020).
Español: Esta convocatoria se rige por TES/1162/2020, de 28 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para el acceso a las subvenciones del Programa de fomento del parque de viviendas de alquiler o cesión de uso del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021 (DOGC núm. 8144, de 29.05.2020).
Català: Procediments tributaris: gestió tributària, inspecció i recaptació.
Español: Procedimientos tributarios: gestión tributaria, inspección y recaudación.
Català: Així mateix al projecte també l'hi és d'aplicabilitat el Decret 130/1988, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis en les àrees d'influència de carreteres.
Español: Asimismo al proyecto también le es de aplicabilidad el Decreto 130/1988, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios en las áreas de influencia de carreteras.
Català: Realitza la direcció i coordinació horitzontal de les diverses unitats que depenen del Gabinet Tècnic donant les orientacions de contingut i tractant també els aspectes administratius i de funcionament intern.
Español: Realiza la dirección y coordinación horizontal de las diversas unidades que dependen del Gabinete Técnico dando las orientaciones de contenido y tratando también los aspectos administrativos y de funcionamiento interno.
Català: Analitza els plans d'actuació en matèria preventiva i impulsa la integració del sistema de gestió de prevenció dins de l'organització.
Español: Analiza los planes de actuación en materia preventiva e impulsa la integración del sistema de gestión de prevención dentro de la organización.