BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar a l'òrgan instructor i l'Oficina de Gestió Empresarial la consulta per comprovar, d'ofici, les dades següents:
Español: En el formulario de solicitud se deberá autorizar al órgano instructor y la Oficina de Gestión Empresarial la consulta para comprobar, de oficio, los datos siguientes:
Català: d) L'Agència ha de comprovar que la declaració de l'ús i contaminació de l'aigua ha estat presentada pel subjecte passiu del tribut o pel seu representant.
Español: d) La Agencia ha de comprobar que la declaración del uso y la contaminación del agua ha sido presentada por el sujeto pasivo del tributo o por su representante.
Català: En aquelles zones en les que l'edificació es construeix de forma contínua ocupant tota l'amplada de la parcel·la s'estableix la diferenciació següent:
Español: En aquellas zonas en las que la edificación se construye de forma continua ocupando todo la anchura de la parcela se establece la siguiente diferenciación:
Català: D'acord amb la normativa, es consideren terrenys aptes per a desenvolupar, com a ús prioritari, l'activitat ramadera, els que compleixen les condicions establertes en els articles 84.10 i 91 del Pla especial, i que no siguin sensibles a processos erosius i, per tant, que permetin garantir la necessària protecció dels sistemes naturals i del paisatge de l'espai natural protegit (articles 49, 50, 51 i 52).
Español: De acuerdo con la normativa, se consideran terrenos aptos para desarrollar, como uso prioritario, la actividad ganadera, los que cumplen las condiciones establecidas en los artículos 84.10 y 91 del Plan especial, y que no sean sensibles a procesos erosivos y, por lo tanto, que permitan garantizar la necesaria protección de los sistemas naturales y del paisaje del espacio natural protegido (artículos 49, 50, 51 y 52).
Català: Si la proposta del Consell de Garanties Estatutàries a què es refereix l'aparat 4 obté l'aprovació del Parlament o del Govern, el conseller o consellera afectat perd la condició de membre del Consell.
Español: Si la propuesta del Consejo de Garantías Estatutarias a que se refiere el apartado 4 obtiene la aprobación del Parlamento o del Gobierno, el consejero o consejera afectado pierde la condición de miembro del Consejo.
Català: De conformitat amb el Decret-llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos, es realitzarà una única subhasta el dia 22 de maig del 2.012 a las 10.00 hores.
Español: De conformidad con el real Decreto-ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos, se realizará una única subasta el día 22 de mayo del 2.012 a las 10.00 horas.
Català: El beneficiari haurà de mantenir la documentació justificativa de la realització de totes les actuacions objecte d'aquesta convocatòria, així com de les despeses generades i de la correcta aplicació dels fons rebuts fins a un període de 3 anys a partir del tancament del programa operatiu.
Español: El beneficiario deberá mantener la documentación justificativa de la realización de todas las actuaciones objeto de esta convocatoria, así como de los gastos generados y de la correcta aplicación de los fondos recibidos hasta un periodo de 3 años a partir del cierre del programa operativo.
Català: Col·lecció de 28 lletres de canvi entre 1799 i 1826.
Español: Colección de 28 letras de cambio entre 1799 y 1826.
Català: Zona de protecció d'edificis i conjunts (clau 10c)
Español: Zona de protección de edificios y conjuntos (clave 10c)
Català: La negativa del Govern de l'Estat a exercir les accions sol·licitades ha d'ésser motivada i ha d'ésser comunicada immediatament a la Generalitat.
Español: La negativa del Gobierno del Estado a ejercer las acciones solicitadas debe ser motivada y se comunicará inmediatamente a la Generalitat.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Llívia.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Llívia.
Català: Impactes per contaminació del sòl i l'aigua
Español: Impactos por contaminación del suelo y el agua
Català: Clau: RB-98048" i "Execució de les obres de millora local.
Español: Clave: RB-98048" y "Ejecución de las obras de mejora local.
Català: 72.2 Finalitzades les actuacions de la informació prèvia, la Junta de Govern dictarà una resolució en què decidirà la incoació de l'expedient disciplinari o bé l'arxivament de les actuacions.
Español: 72.2 Finalizadas las actuaciones de la información previa, la Junta de Gobierno dictará una resolución en que decidirá la incoación del expediente disciplinario o bien el archivo de las actuaciones.
Català: a) Els licitadors hauran d'aportar les declaracions dels annexos 1-A (DEUC), 1-C i/o 1-D conforme disposen de la suficient solvència econòmica i financera i tècnica, d'acord amb allò establert a l'annex 2 del present plec.
Español: a) Los licitadores tendrán que aportar las declaraciones de los anexos 1-A (DEUC), 1-C y/o 1-D conforme disponen de la suficiente solvencia económica y financiera y técnica, de acuerdo con aquello establecido en el anexo 2 del presente pliego.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor Alfons González García, en representació de l'entitat Kines, SCP, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor Alfons González García, en representación de la entidad Kines, SCP, la resolución mencionada y se le comunica que, para que pueda obtener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona.
Català: Diligències per al seu compliment.
Español: Diligencias para su cumplimiento.
Català: TIPUS: Tipus de contingut del camp (Núm. = Numèric / Alf.
Español: TIPO: Tipo de contenido del campo (Núm. = Numérico / Alf.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 500.02-027010-44, "Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de la Caixa de Catalunya mediante ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 500.02-027010-44, "Generalidad de Cataluña.
Català: Separacions a vials i fons: 3 m. I a altres llindars: 2 m.
Español: Separaciones a viales y fondo: 3 m y a otros umbrales: 2 m.
Català: Transport, preparació, manipulació i instal·lació a l'interior de la sala de comunicacions, segons les prescripcions tècniques i del fabricant, d'armari repartidor òptic amb estructura de bastidor tancat i d'accés frontal, contra la paret o en configuració d'esquena contra esquena, incloent muntatge de l'armari, bastidors interiors, administradors de cables horitzontals i verticals segons les especificacions i amb tots els accessoris necessaris.
Español: Transporte, preparación, manipulación e instalación en interior de sala de comunicaciones según las prescripciones técnicas y del fabricante de armario repartidor óptico con estructura de bastidor cerrado y de acceso frontal, contra la pared o en configuración de espalda contra espalda, incluyendo montaje del armario, bastidores interiores, administradores de cables horizontales y verticales según especificaciones y con todos los accesorios necesarios.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 18 d'octubre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Mas Codinachs de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat amb adreça al Mas Codinachs, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060201),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 18 de octubre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Mas Codinachs de la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado con dirección en el Mas Codinachs, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20060201),
Català: En cas que algun elector voti per correu i presencialment, s'anul·larà el vot per correu.
Español: En caso de que algún elector vote por correo y presencialmente, se anulará el voto por correo.
Català: Seran de cessió obligatòria i gratuïta els terrenys destinats a vials, espais lliures i equipaments assenyalats en els documents d'ordenació prèviament a l'edificació.
Español: Serán de cesión obligatoria y gratuita los terrenos destinados a viales, espacios libres y equipamientos señalados en los documentos de ordenación previamente a la edificación.
Català: En cas de dubte, els serveis tècnics municipals determinaran les solucions que s'estimin correctes.
Español: En caso de duda, los servicios técnicos municipales determinarán las soluciones que estimen correctas.
Català: 2.4 Interpreta els conceptes integrants de la quota del préstec.
Español: 2.4 Interpreta los conceptos integrantes de la cuota del préstamo.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària i el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria y el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola.
Català: ORDRE ARP/52/2004, d'1 de març, per la qual es convoquen ajuts a les intervencions estructurals en el sector de la pesca per a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/52/2004, de 1 de marzo, por la que se convocan ayudas a las intervenciones estructurales en el sector de la pesca para el año 2004.
Català: Es pretén obtenir espais lliures i solars per equipaments públics al bell mig del nucli urbà aprofitant l'ordenació de l'important buit existent, així com un pas de vianants a nivell de planta baixa entre el carrer de l'Ermita i la perllongació del carrer Marcel·lí Domingo.
Español: Se pretende obtener espacios libres y solares para equipamientos públicos justo en medio del núcleo urbano aprovechando la ordenación del importante hueco existente, así como un paso de peatones al nivel de planta baja entre la calle de la Ermita y la prolongación de la calle Marcel·lí Domingo.
Català: Equips números 21, 22, 23, recollida d'inorgànica i 24 (corretorns de 21, 22 i 23) assignats a les poblacions de Vilafranca del Penedès, Vilobí i Cubelles: presten serveis de dilluns a diumenges.
Español: Equipos n.º 21, 22, 23, recogida de inorgánica y 24 (correturnos de 21, 22 y 23) asignados a las poblaciones de Vilafranca del Penedés, Vilobí y Cubelles: prestarán servicios de lunes a domingos.
Català: 4.a.4 Oficials manipuladors
Español: 4.a.4 Oficiales manipulantes
Català: Valoració del grau de satisfacció de les necessitats
Español: Valoración del grado de satisfacción de las necesidades
Català: El present conveni serà d'aplicació als treballadors vinculats per mitjà de relació laboral amb les empreses mencionades en l'apartat anterior, a excepció dels que ocupen càrrecs o responsabilitats directives en les mateixes.
Español: El presente Convenio será de aplicación a los trabajadores vinculados por medio de relación laboral con las empresas mencionadas en el apartado anterior, a excepción de los que ocupen cargos o responsabilidades directivas en las mismas.
Català: j) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les quotes, els preus o les aportacions dels col·legiats, distribuint de manera equitativa aquestes carregues necessàries per al sosteniment del Col·legi i l'assoliment de les seves finalitats.
Español: j) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las cuotas, los precios o las aportaciones de los colegiados, distribuyendo de manera equitativa estas cargas necesarias para el sostenimiento del Colegio y el logro de sus fines.
Català: Els cossos sortints computaran als efectes d'ocupació de parcel·la i hauran de respectar les separacions als límits establerts al punt 6.6.i).
Español: Los cuerpos salientes computarán a los efectos de ocupación de parcela y deberán respetar las separaciones a los límites establecidos en el punto 6.6.i).
Català: Les persones treballadores i els empresaris tenen dret a fer ús oral i escrit del català en totes les activitats que es desenvolupin en el si de l'empresa, sense cap mena de limitació ni restricció.
Español: Las personas trabajadoras y los empresarios tienen derecho a hacer uso oral y escrito del catalán en todas las actividades que se desarrollen en el seno de la empresa, sin ningún tipo de limitación ni restricción.
Català: En la modificació substancial de les condicions de treball de
Español: En la modificación sustancial de las condiciones de trabajo de
Català: Addicionalment a l'anterior la intervenció de la Comissió mixta, en cas de discrepància en el si i de no assumpció de l'arbitratge vinculant, comporta sotmetiment expresso de les parts, als procediments establerts en l'acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment i, en tot cas, als procediments de conciliació, mediació i arbitratge del Tribunal laboral de Catalunya.
Español: Adicionalmente a lo anterior la intervención de la Comisión mixta, en caso de discrepancia en su seno y de no asunción del arbitraje vinculante, comporta el sometimiento expreso de las partes, a los procedimientos establecidos en el acuerdo Interprofesional de Catalunya vigente en cada momento y, en todo caso, a los procedimientos de conciliación, mediación y arbitraje del Tribunal laboral de Catalunya.
Català: 9.1 Gestió i arxivament de la informació relacionada amb el desenvolupament dels productes, la moda i el disseny.
Español: 9.1 Gestión y archivado de la información relacionada con el desarrollo de los productos, la moda y el diseño.
Català: Reparacions diverses (paviment pista polisportiva, instal·lació elèctrica ordinadors, caldera calefacció i cuina) a l'Escola Jacint Verdaguer
Español: Reparaciones diversas (pavimento pista polideportiva, instalación eléctrica ordinadores, caldera calefación y cocina) en la Escuela Jacint Verdaguer
Català: A. Curs introductori bàsic.
Español: A. Curso introductorio básico.
Català: Lot 2: deixalleria mòbil formada per un camió amb plataforma mòbil i caixa compartimentada.
Español: Lote 2: desechería móvil formada por un camión con plataforma móvil y caja compartimentada.
Català: –L'import de la subvenció concedida, l'acceptació per part de la persona beneficiària i la seva conformitat perquè l'Agència destini l'import de la subvenció a cobrir la totalitat o una part de la despesa de les obres d'arranjament, en funció del cost final d'aquestes.
Español: –El importe de la subvención concedida, la aceptación por parte de la persona beneficiaria y su conformidad para que la Agencia destine el importe de la subvención a cubrir la totalidad o una parte del gasto de las obras de adecuación, en función del coste final de las mismas.
Català: e) Adequació entre el contingut dels processos selectius i les funcions o tasques a desenvolupar.
Español: d) Independencia y discrecionalidad técnica en la actuación de los órganos de selección.e) Adecuación entre el contenido de los procesos selectivos y las funciones o tareas a desarrollar.
Català: .3 El senyor Luís Franco Bergua cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Lleida, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .3 El señor Luís Franco Bergua cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que s'indiquen a l'annex la resolució de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se indican en el anexo la resolución de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: Llocs declarats deserts
Español: Puestos declarados desiertos
Català: Coordina, programa i fa el seguiment d'obres de reforma a les diferents seus territorials.
Español: Coordina, programa y hace el seguimiento de obras de reforma en las diferentes sedes territoriales.
Català: Domicili i àmbit d'actuació
Español: Domicilio y ámbito de actuación
Català: Es defineixen els sistemes següents:
Español: Se definen los siguientes sistemas:
Català: Entre les diverses actuacions dutes a terme per l'Administració hidràulica de Catalunya per tal de donar compliment al referit objectiu medi ambiental s'ha de destacar l'aprovació del Pla Sectorial de Cabals de Manteniment per acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 4 de juliol de 2006 (DOGC número 4685, de 27 de juliol de 2006).
Español: Entre las diversas actuaciones llevadas a cabo por la Administración hidráulica de Cataluña para dar cumplimiento al referido objetivo medio ambiental hay que destacar la aprobación del Plan Sectorial de Caudales de Mantenimiento por acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 4 de julio de 2006 (DOGC número 4685, de 27 de julio de 2006).
Català: Té gravades les inscripcions B i D. La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: Tiene grabadas las inscripciones B y D. La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria pública plurianual de subvencions és promoure la col·laboració de fundacions, d'associacions, d'institucions, d'organitzacions no governamentals i d'entitats d'iniciativa social, totes aquestes sense ànim de lucre, en la consecució de programes de reinserció social en els àmbits de compliment de l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: El objeto de esta convocatoria pública plurianual de subvenciones es promover la colaboración de fundaciones, de asociaciones, de instituciones, de organizaciones no gubernamentales y de entidades de iniciativa social, todas ellas sin ánimo de lucro, en la consecución de programas de reinserción social en los ámbitos del cumplimiento de la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: Elabora informes i estudis en matèria de millora de processos i administració electrònica, o d'altres temes del seu àmbit de competència.
Español: Elabora informes y estudios en materia de mejora de procesos y administración electrónica, o de otros temas de su ámbito de competencia.
Català: En les activitats esmentades anteriorment, s'ha de finançar la dotació d'equipament.
Español: En las actividades mencionadas anteriormente, debe financiarse la dotación de equipamiento.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3488/2003, de 24 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Tàrrega.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3488/2003, de 24 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Tàrrega. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Pel que fa als aspectes ambientals, l'informe a emetre s'emmarca en el tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Por lo que refiere a los aspectos ambientales, el informe debía efectuarse en el marco del trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Per millorar el servei del centre documental, continuar amb la seva automatització, per dur a terme la incorporació al sistema bibliotecari de Catalunya i al mateix temps fomentar la inserció en la vida laboral dels estudiants de biblioteconomia i documentació dins de l'àmbit de l'educació, el Departament d'Educació té interès en convocar aquestes beques, dins d'un àmbit de concurrència competitiva i publicitat.
Español: Para mejorar el servicio del centro documental, continuar con su automatización, para llevar a cabo la incorporación al sistema bibliotecario de Cataluña y al mismo tiempo fomentar la inserción en la vida laboral de los estudiantes de biblioteconomía y documentación dentro del ámbito de la educación, el Departamento de Educación tiene interés en convocar estas becas, dentro de un ámbito de concurrencia competitiva y publicidad.
Català: Cal incorporar les determinacions de l'informe de la Direcció General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, de 7 de setembre de 2018.
Español: Hay que incorporar las determinaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, del Ministerio de Fomento, de 7 de septiembre de 2018.
Català: c) Facultat de publicar o distribuir, sens perjudici de l'activitat
Español: c) Facultad de publicar o distribuir, sin perjuicio de la actividad