BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El projecte d'urbanització preveurà en aquesta zona espais reservats, suficients, per a la col·locació de contenidors o altres equipaments necessaris per optimitzar les operacions de recollida i transport de residus, d'acord amb la Llei 6/1993, reguladora dels residus.
Español: El proyecto de urbanización preverá en esta zona espacios reservados, suficientes, para la colocación de contenedores u otros equipamientos necesarios para optimizar las operaciones de recogida y transporte de residuos, de acuerdo con la Ley 6/1993, reguladora de los residuos.
Català: En el cas que es produeixi alguna vacant definitiva entre el personal que fa els torns de descans alterns de dissabtes i diumenges, la persona de més antiguitat i de la mateixa categoria que a més faci funcions similars i no gaudeixi dels torns alterns esmentats ha de passar a fer aquests torns, llevat que prefereixi seguir al seu propi horari o torn.
Español: Asimismo, en caso de que se produzca alguna vacante definitiva entre el personal que disfrute de turnos de descanso alternos de sábados y domingos, la persona de mayor antigüedad y de la misma categoría y que esté, además, realizando similares funciones, sin disfrutar del turno alterno indicado, pasará a disfrutar dicho turno, salvo que prefiera seguir en su propio horario o turno que disfrute.
Català: Això no obstant, per adequar els drets dels treballadors a les necessitats de l'empresa, cal atenir-se al següent:
Español: No obstante para adecuar los derechos de los trabajadores a las necesidades de la empresa, se estará a lo siguiente:
Català: Un cop verificat que les persones aspirants han presentat la documentació indicada i que reuneixen els requisits i les condicions requerits, el conseller de Medi Ambient i Habitatge, mitjançant resolució publicada al DOGC, nomenarà membres de l'escala bàsica del cos d'agents rurals, categoria d'agent del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, les persones aspirants proposades pel tribunal.
Español: Una vez verificado que las personas aspirantes han presentado la documentación indicada y que reúnen los requisitos y las condiciones requeridos, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, mediante resolución publicada en el DOGC, nombrará miembros de la escala básica del cuerpo de agentes rurales, categoría de agente del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, las personas aspirantes propuestas por el tribunal.
Català: a) L'ocupació del subsòl pels cables conductors a la profunditat i amb les demés característiques que assenyali la normativa tècnica i urbanística aplicable.
Español: a) La ocupación del subsuelo por los cables conductores a la profundidad y con las demás características que señale la normativa técnica y urbanística aplicable.
Català: Durant els anys 1999 i 2000 les retribucions anuals del personal del CPNL seran les mateixes que les de les següents categories del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Durante los años 1999 y 2000 las retribuciones anuales del personal del CPNL serán las mismas que las de las siguientes categorías del personal laboral de la Generalidad de Cataluña:
Català: --4 El treballador que exerceixi funcions de categoria superior a
Español: --4 El trabajador que realice funciones de categoría superior
Català: 3.10 Detecta possibles desviacions entre l'efectiu a caixa i els registres efectuats, remetent la informació i els comprovants al responsable.
Español: 3.10 Detecta posibles desviaciones entre el efectivo en caja y los registros efectuados, remitiendo la información y los comprobantes al responsable.
Català: Definir un sistema de gestió del material vegetal que afavoreixi la trituració de restes vegetals, la recollida selectiva i la valorització de la fusta i la brancada enfront de pràctiques com el dipòsit en abocador o la crema.
Español: Definir un sistema de gestión del material vegetal que favorezca la trituración de restos vegetales, la recogida selectiva y la valorización de la madera y el ramaje frente a prácticas como el depósito en vertedero o la quema.
Català: Les subvencions tindran dues modalitats: la primera, per tal de fomentar la realització d'activitats, i la segona, per tal de contribuir al funcionament de les federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes, i a les associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnes de centres educatius no universitaris.
Español: Las subvenciones tendrán dos modalidades: la primera, con el fin de fomentar la realización de actividades, y la segunda, con el fin de contribuir al funcionamiento de las federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos, y a las asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnos de centros educativos no universitarios.
Català: r) Facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: r) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio Público de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: a) L'anàlisi de la informació geològica, edafològica, geotemàtica i de riscos existent al Geoíndex, a la Geoteca de Catalunya i al Sistema d'Informació Geològica, Edafològica i Geotemàtica de Catalunya.
Español: a) El análisis de la información geológica, edafológica, geotemática y de riesgos existente en el Geoíndice, en la Geoteca de Cataluña y en el Sistema de Información Geológica, Edafológica y Geotemática de Cataluña.
Català: b) Si escau, còpia del certificat actualitzat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària segons el qual l'activitat està donada d'alta de l'IAE o còpia de l'alta censal d'hisenda, només en cas de no autoritzar al DAAM perquè ho sol·liciti.
Español: b) Si procede, copia del certificado actualizado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria según el que la actividad está dada de alta del IAE o copia del alta censal de Hacienda, solo en caso de no autorizar al DAAM para que lo solicite.
Català: La Junta de Govern nomenarà secretari de l'expedient a un col·legiat o a un lletrat del Col·legi.
Español: La Junta de Gobierno nombrará secretario del expediente a un colegiado o a un letrado del Colegio.
Català: Constitució, competències i estatuts d'autonomia.
Español: Constitución, competencias y estatutos de autonomía.
Català: Pel que fa a la fauna, l'afecció més important es dona sobre la fauna forestal i tres espècies de grans ocells rapinyaires i necròfags, com l'àguila cuabarrada, el trencalòs i l'aufrany, integrats en el Catàleg espanyol d'espècies amenaçades.
Español: Con respecto a la fauna, la afección más importante se da sobre la fauna forestal y tres especies de grandes aves de rapiña y necrófagos, como el águila perdicera, el quebrantahuesos y el alimoche, integrados en el Catálogo español de especies amenazadas.
Català: Finalitat: desenvolupament informàtic per la creació de nous apartats i serveis als lectors de www.enoticies.com.
Español: Finalidad: desarrollo informático para la creación de nuevos apartados y servicios a los lectores de www.enoticies.com.
Català: i que si es tracta d'una denúncia, aquesta no conté una al·legació clara de fonaments de dret.
Español: y que si se trata de una denuncia, ésta no contiene una alegación clara de fundamentos de derecho.
Català: No estan permesos ni la captació d'aigua ni l'abocament d'aigües residuals atès que no està previst en el procés de tramitació d'aquest expedient.
Español: No está permitida ni la captación de agua ni el vertido de aguas residuales dado que no está contemplado en el proceso de tramitación de este expediente.
Català: 8.1.4 Quarta prova: comprovació de les causes d'exclusió mèdica.
Español: 8.1.4 Cuarta prueba: comprobación de las causas de exclusión médica.
Català: Objecte: contractació dels estudis de caracterització de la fracció orgànica procedent de la recollida selectiva dels residus municipals a Catalunya, i de la caracterització dels rebuigs produïts a les plantes de tractament biològic de Catalunya, per al període 2007-2008.
Español: Objeto: contratación de los estudios de caracterización de la fracción orgánica procedente de la recogida selectiva de los residuos municipales en Cataluña, y de la caracterización de los rechazos producidos en las plantas de tratamiento biológico de Cataluña, para el período 2007-2008.
Català: Aquestes prescripcions detallen com han de ser les pràctiques associades al marcatge del terreny, moviments de terres i gestió de les restes vegetals.
Español: Estas prescripciones detallan cómo deben ser las prácticas asociadas al marcaje del terreno, movimientos de tierras y gestión de los restos vegetales.
Català: La Comissió tindrà el seu domicili a la seu de l'Associació de bugaderies industrials de les comarques Tarragonines, c. Pol. Ind.
Español: La Comisión tendrá su domicilio en la sede de la Asociación de lavanderías industriales de las comarcas Tarraconenses, c. Pol. Ind.
Català: Des de l'1 de gener de 2018 i fins que no s'aprovi la nova tarifa a aplicar per l'Ens d'Abastament, l'import de la tarifa per la prestació del servei d'abastament d'aigua des de les instal·lacions de la Xarxa Ter-Llobregat és el que s'estableix per a l'exercici 2017.
Español: Desde el 1 de enero de 2018 y hasta que no se apruebe la nueva tarifa a aplicar por el Ente de Abastecimiento, el importe de la tarifa por la prestación del servicio de abastecimiento de agua desde las instalaciones de la Red Ter-Llobregat es el establecido para el ejercicio 2017.
Català: 14.1 Al lloc de treball de director/directora clínic/clínica podran accedir-hi el personal facultatiu especialista de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut que hagin desenvolupat funcions en alguna de les especialitats de la seva àrea d'activitats durant un període no inferior de cinc anys amb nomenament definitiu com a facultatiu o facultativa.
Español: 14.1 Al puesto de trabajo de director/directora clínico/clínica podrá acceder el personal facultativo especialista de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que haya desarrollado funciones en alguna de las especialidades de su área de actividades durante un periodo no inferior de cinco años con nombramiento definitivo como facultativo o facultativa.
Català: a) Dirigeix, supervisa i avalua les activitats de l'equip de professionals adscrits a la unitat o unitats de convivència que tingui assignades i distribueix la feina entre ells per tal de garantir una adequada eficàcia i qualitat del servei.
Español: a) Dirige, supervisa y evalúa las actividades del equipo de profesionales adscritos a la unidad o unidades de convivencia que tenga asignadas y distribuye el trabajo entre ellos con el fin de garantizar una adecuada eficacia y calidad del servicio.
Català: 14.1 Les actuacions objecte de subvenció s'han d'executar i justificar en els terminis establerts en la convocatòria, que han d'estar inclosos entre l'1 de setembre de l'any anterior a la convocatòria i el 31 d'agost de l'any de la convocatòria, amb l'excepció prevista a l'apartat 14.3.
Español: 14.1 Las actuaciones objeto de subvención se deben ejecutar y justificar en los plazos establecidos en la convocatoria, que deben estar incluidos entre el 1 de septiembre del año anterior a la convocatoria y el 31 de agosto del año de la convocatoria, con la excepción prevista en el apartado 14.3.
Català: La percepció d'aquests imports serà sempre proporcional al percentatge de jornada contractada.
Español: La percepción de estos importes siempre será proporcional al porcentaje de jornada contratada.
Català: No obstant això, per raons organitzatives d'espais i aprofitament dels mitjans tècnics es podran realitzar noves contractacions fixes o temporals, a temps complet o a temps parcial o en horari de tarda.
Español: Sin embargo, por razones organizativas de espacios y aprovechamiento de los medios técnicos se podrán realizar nuevas contrataciones fijas o temporales, a tiempo completo o a tiempo parcial o en horario de tarde.
Català: j) Altres funcions anàlogues a les esmentades.
Español: j) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores asignadas.
Català: k) Elaborar informes i formular propostes sobre els procediments, els circuits i l'organització administrativa de la Delegació i sobre d'altres temàtiques referents a les competències del delegat.
Español: k) Elaborar informes y formular propuestas sobre los procedimientos, los circuitos y la organización administrativa de la Delegación y sobre otras temáticas referentes a las competencias del delegado.
Català: 4.2.3 Que el Servei de Valoració i Orientació del Centre d'Atenció a Disminuïts corresponent determini que el tractament per al qual se sol·licita l'ajuda és indispensable per al desenvolupament o la integració del disminuït.
Español: 4.2.3 Que el Servicio de Valoración y Orientación del Centro de Atención a Disminuidos correspondiente determine que el tratamiento por el cual se solicita la ayuda es indispensable para el desarrollo
Català: Destaquen fets com la relació amb els governadors civils per conflictes socials o laborals i la tancada a Montserrat l'any 1970, dels i de les intel·lectuals que van signar un manifest en favor de la democràcia i del reconeixement del dret a l'autodeterminació.
Español: Destacan hechos como la relación con los gobernadores civiles cuanto a conflictos sociales o laborales y el encierro en Montserrat, en el año 1970, de los y las intelectuales que firmaron un manifiesto en favor de la democracia y del reconocimiento del derecho a la autodeterminación.
Català: Com a criteri general s'han considerat els motius que justifiquen la existència d'un entorn de protecció d'un monument, entre altres, la seva visualització i el control de les possibles edificacions, instal·lacions o usos que es puguin aplicar en el seu àmbit.
Español: Como criterio general se han considerado los motivos que justifican la existencia de un entorno de protección de un monumento, entre otros, su visualización y el control de las posibles edificaciones, instalaciones o usos que se puedan aplicar en su ámbito.
Català: Sra. M. Teresa Piquer Biarnes, inspectora de la Delegació Territorial de Tarragona, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. M. Teresa Piquer Biarnes, inspectora de la Delegación Territorial de Tarragona, que actuará como presidenta.
Català: Si durant el període de prova, el treballador o els treballadors
Español: Si durante el período de prueba el trabajador o trabajadores afectados
Català: En aquest supòsit, cal finalitzar el tràmit amb la presentació, en el termini establert i al centre demanat en primera opció, del document que genera l'aplicació informàtica, signat, junt amb la documentació oportuna.
Español: En este supuesto, hay que finalizar el trámite con la presentación, en el plazo establecido y en el centro solicitado en primera opción, del documento que genera la aplicación informática, firmado, junto con la documentación oportuna.
Català: Descripció: serveis necessaris per a la realització de la
Español: Descripción: servicios necesarios para la realización de
Català: Resolució d'incoació d'un procediment sancionador amb mesures de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat.
Español: Resolución de incoación de un procedimiento sancionador con medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado.
Català: —3 Globalment el Projecte per ampliar l'activitat de fàbrica de productes de bellesa i higiene no ha de comportar efectes notables per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, en l'estudi d'impacte ambiental i en la documentació complementària que va aportar el promotor, i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —3 Globalmente el Proyecto para ampliar la actividad de fábrica de productos de belleza e higiene no debe comportar efectos notables para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, en el estudio de impacto ambiental y en la documentación complementaria que aportó el promotor, y en las medidas establecidas en la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Les bases obtingudes en el subapartat anterior es divideix pel nombre d'hores que correspongui d'acord amb l'article 11, i s'obté així el preu equivalent de cada hora.
Español: Las bases obtenidas en el subapartado anterior se dividirán por el número de horas que corresponda de acuerdo con el artículo 11, obteniéndose así el precio equivalente de cada hora.
Català: Ajuts per a estades per a personal, amb grau de doctor, funcionaris dels cossos docents universitaris o científics i/o investigadors de plantilla d'altres centres públics de recerca
Español: Ayudas para estancias para personal, con grado de doctor, funcionarios de los cuerpos docentes universitarios o científicos y/o investigadores de plantilla de otros centros públicos de investigación
Català: En cas de malaltia, qualsevol treballador té dret a la concessió de la llicència retribuïda corresponent per visitar l'especialista. Ha de sol·licitar el permís als seus superiors mitjançant la presentació del full volant corresponent expedit pel metge de capçalera.
Español: En caso de enfermedad para visitar al especialista, todo trabajador tendrá derecho a la concesión de la oportuna licencia retribuida, debiendo solicitar permiso a sus superiores mediante la exhibición del correspondiente volante expedido por el médico de cabecera.
Català: Realització: Relació dels materials i/o recursos realitzats
Español: Realización: Relación de los materiales y/o recursos realizados
Català: 7.3 Per elaborar l'informe de valoració, a cadascuna de les delegacions territorials es constituirà una comissió presidida pel delegat o delegada o per la persona en qui delegui, i formada per l'inspector o inspectora en cap, un altre inspector o inspectora, el o la cap de la secció de serveis educatius i formació, un director o directora de CEIP i un director o directora d'IES.
Español: 7.3 Para elaborar el informe de valoración, en cada una de las delegaciones territoriales se constituirá una comisión presidida por el delegado o delegada o por la persona en quien delegue, y formada por el jefe o jefa de la inspección, otro inspector o inspectora, el jefe o jefa de la sección de servicios educativos y formación, un director o directora de CEIP y un director o directora de IES.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alp, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alp, sobre provisión de plazas.
Català: En el moment del cessament percebran a més de la liquidació de les parts proporcionals i els salaris acreditats, una gratificació equivalent a 2 mensualitats de salari base (annexos 1, 2 i 3), a més de l'antiguitat.
Español: En el momento del cese percibirán, además de la liquidación de partes proporcionales y salarios acreditados, una gratificación equivalente a 2 mensualidades de salario base (anexos 1, 2 y 3) más la antigüedad.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, estableix que en l'àmbit de la Direcció General de Tributs la fiscalització prèvia dels drets a favor de la Hisenda de la Generalitat pot ésser substituïda pel control financer permanent, a càrrec de la Intervenció General de la Generalitat i autoritza el/la conseller/a d'Economia i Finances perquè a proposta de l'/de la interventor/a general desplegui aquest precepte, tot determinant l'abast, els procediments i la normativa reguladora necessaris.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, establece que en el ámbito de la Dirección General de Tributos la fiscalización previa de los derechos a favor de la Hacienda de la Generalidad puede ser sustituida por el control financiero permanente, a cargo de la Intervención General de la Generalidad y autoriza al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para que a propuesta del/de la interventor/a general despliegue este precepto, determinando el alcance, los procedimientos y la normativa reguladora necesarios.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, per qual es va aprovar la tercera ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 3.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1653/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8422, d'1.6.2021), que quedava fixada en 21.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 12.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprobó la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 3.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/1653/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8422, de 1.6.2020), que quedaba fijada en 21.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 12.815.000,00 de euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: 2.5 Executa els elements amb un alt grau de sincronisme amb els companys amb control i precisió en la distància del llançament, la rotació i la recepció.
Español: 2.5 Ejecuta los elementos con un alto grado de sincronía con los compañeros con control y precisión en la distancia del lanzamiento, la rotación y la recepción.
Català: Les actuacions subvencionables s'estructuren en dos blocs independents: un per a actuacions d'educació i sensibilització ambiental (accions formatives, recursos per a l'educació formal i no formal, campanyes, exposicions, seminaris, jornades, conferències, congressos, etc.), i un altre per a inversions en la millora ambiental d'instal·lacions pròpies, o d'aquelles de què es tingui una concessió administrativa superior a cinc anys, en matèria d'estalvi d'aigua i de mitigació del canvi climàtic.
Español: Las actuaciones subvencionables se estructuran en dos bloques independientes: uno para actuaciones de educación y sensibilización ambiental (acciones formativas, recursos para la educación formal y no formal, campañas, exposiciones, seminarios, jornadas, conferencias, congresos, etc.), y otro para inversiones en la mejora ambiental de instalaciones propias, o de aquellas de las que se tenga una concesión administrativa superior a cinco años, en materia de ahorro de agua y de mitigación del cambio climático.
Català: d) L'assemblea, sempre que sigui possible, es celebrarà a dos quarts de dues de la tarda (13.30 hores), llevat en cas de vaga.
Español: d) La asamblea, siempre que sea posible, se celebrará a la 1 y media de la tarde (13.30 horas), salvo en caso de huelga.