BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza i planifica, les tasques que s'han de desenvolupar amb l'objectiu de donar la resposta necessària en el termini establert.
Español: Organiza y planifica, las tareas que se tienen que desarrollar con el objetivo de dar la respuesta necesaria en el plazo establecido.
Català: En aquesta segona fase només poden ser objecte de valoració els projectes que hagin obtingut una puntuació total mínima de 105 punts, d'acord amb els criteris que estableix la base 7.1.
Español: En esta segunda fase solo podrán ser objeto de valoración aquellos proyectos que hayan obtenido una puntuación total mínima de 105 puntos, de acuerdo con los criterios establecidos en la base 7.1.
Català: a) Pressupost justificat de les actuacions a realitzar.
Español: a) Presupuesto justificado de las actuaciones a realizar.
Català: Arrendament d'obres i serveis.
Español: Arrendamiento de obras y servicios.
Català: La subvenció serà proporcional a les hores del mòdul o mòduls cursats per l'alumne/a. Així, per exemple, si un alumne/a només fa un mòdul, es subvencionarà l'import d'aquest mòdul, no la totalitat del bloc “CEN”.
Español: La subvención será proporcional a las horas del módulo o módulos cursados por el alumnado. Así, por ejemplo, si un alumno/a solo hace un módulo, se subvencionará el importe de este módulo, no la totalidad del bloque "CEN".
Català: Són nuls de ple dret les disposicions, els actes o les clàusules dels negocis jurídics que constitueixen o causen discriminació per raó d'orientació sexual, identitat de gènere o expressió de gènere, i poden donar lloc a responsabilitats d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Son nulos de pleno derecho las disposiciones, los actos o las cláusulas de los negocios jurídicos que constituyen o causan discriminación por razón de orientación sexual, identidad de género o expresión de género, y pueden dar lugar a responsabilidades de acuerdo con lo establecido por la legislación vigente.
Català: La realització de les operacions de procés i envasament en la seva unitat de producció.
Español: La realización de las operaciones de proceso y envasado en su unidad de producción.
Català: El nombre de representants de cadascun dels ens que formen el Consorci, i per tant el nombre de membres del Consell General, podrà ser modificat per acord unànime de tots els membres del Consell, sense necessitat de modificar aquests Estatuts i sense que el nombre total de membres pugui excedir de cinc representants per cada ens, observant en tot cas allò que disposa l'apartat 5 d'aquest article.
Español: El número de representantes de cada uno de los entes que forman al Consorcio, y por lo tanto el número de miembros del Consejo General, podrá ser modificado por acuerdo unánime de todos los miembros del Consejo, sin necesidad de modificar estos Estatutos y sin que el número total de miembros pueda exceder de cinco representantes por cada ente, observando en todo caso lo que dispone el apartado 5 de este artículo.
Català: Les retribucions s'entendran sobre jornada completa de 37 hores 50 minuts de presència setmanals, 1.646 hores a l'any per al 2008, i el seu abonament es realitzarà per mesos naturals i vençuts, sense que això desvirtuï el seu caràcter de jornal hora reglamentat.
Español: Las retribuciones se entenderán sobre jornada completa de 37 horas 50 minutos de presencia semanales, 1.646 horas al año para el 2008, y su abono se realizará por meses naturales y vencidos, sin que ello desvirtúe su carácter de jornal por hora reglamentado.
Català: d) Modalitat de formació professional.
Español: d) Modalidad de formación profesional.
Català: Disposar d'un metge amb capacitació, almenys en una de les línies específiques (convalescència i cures pal·liatives).
Español: Disponer de un médico con capacitación, al menos en una de las líneas específicas (convalecencia y cuidados paliativos).
Català: Gestiona la justificació per al seu pagament.
Español: Gestiona la justificación para su pago.
Català: Cap de Servei de Qualitat Turística
Español: Jefa del Servicio de Calidad Turística
Català: -Núm. T870016/2016-0098 (funció fonamental Actuarial).
Español: -Nº. T870016/2016-0098 (función fundamental Actuarial).
Català: Determinar les correccions que cal realitzar durant la perforació, el barrinament i el sondatge segons l'avanç dels treballs o les noves característiques del terreny i els materials.
Español: Determinar las correcciones a realizar durante la perforación, el barrenado y el sondeo según el avance de los trabajos o las nuevas características del terreno y los materiales.
Català: Adreça del centre organitzador: av. Estació, s/n (edifici l'Estació).
Español: Dirección del centro organizador: av. Estació, s/n (edificio L'Estació).
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'aptituds diferents, promoguda per Granja Feixas SL, en el terme municipal de Parlavà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de aptitudes diferentes, promovida por Granja Feixas SL, en el municipio de Parlavà.
Català: 9.3 Resultats definitius de la fase d'oposició i de la fase de concurs.
Español: 9.3 Resultados definitivos de la fase de oposición y de la fase de concurso.
Català: Per obtenir informació sobre les bases cal adreçar-se a la Subdirecció General de Tresoreria, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, telèfon 93.316.20.00.
Español: Para obtener información sobre las bases, deben dirigirse a la Subdirección General de Tesorería, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, teléfono 93.316.20.00.
Català: La realització del curs o cursos no donarà dret als participants a percebre cap tipus d'indemnització per raó de serveis.
Español: La realización del curso o cursos no dará derecho a los participantes a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicios.
Català: Si aquestes persones acrediten el nivell A elemental o superior de coneixements de la llengua catalana abans de la convocatòria de la prova, quedaran exemptes de la seva realització.
Español: Si estas personas acreditan el nivel A elemental o superior de conocimientos de la lengua catalana antes de la convocatoria de la prueba, quedaran exentos de su realización.
Català: Nivell 1: menys de 4 anys d'experiència
Español: Nivel 1: menos de 4 años de experiencia
Català: Import net: 234.000,00 €; IVA: 21 %; import total: 283.140,00 €, dividits en lots de la manera següent:
Español: Importe neto: 234.000,00 €, IVA: 21 %; importe total: 283.140,00 €, divididos en lotes de la siguiente manera:
Català: La realització del concurs es durà a terme entre els dies 27 d'abril i 8 de maig de 2009 a l'Escola d'Hostaleria Joviat de Manresa, c. Folch i Torres, 5-13, 08241 Manresa (Barcelona).
Español: La realización del concurso se llevará a cabo entre los días 27 de abril y 8 de mayo de 2009 en la Escuela de Hostelería Joviat de Manresa, c. Folch i Torres, 5-13, 08241 Manresa (Barcelona).
Català: I, a més, les festes locals fixades per l'Ajuntament de Barcelona seran els dies 21 de maig i 24 de setembre, que seran aplicables al centre de Barberà.
Español: Además las fiestas locales fijadas por el Ayuntamiento de Barcelona serán los días 21 de mayo y 24 de septiembre, que serán de aplicación para el centro de Barberá.
Català: 3.1 D'acord amb l'apartat segon de la disposició addicional quarta de la Llei d'ordenació vitivinícola, es crea el Registre vitivinícola de Catalunya (en endavant Registre) adscrit orgànicament al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 3.1 De acuerdo con el apartado segundo de la disposición adicional cuarta de la Ley de ordenación vitivinícola, se crea el Registro vitivinícola de Cataluña (en lo sucesivo Registro) adscrito orgánicamente al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Especial referència a les classes de faltes disciplinàries i les sancions.
Español: Especial referencia a las clases de faltas disciplinarias y las sanciones.
Català: Codi de conducta sobre les mesures per a combatre l'assetjament sexual.
Español: Código de conducta sobre las medidas para combatir el acoso sexual.
Català: En relació amb l'organització per a la prestació del servei, la clàusula tercera queda redactada en la forma següent:
Español: En relación con la organización para la prestación del servicio, la cláusula tercera queda redactada en la forma siguiente:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Nou.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras CEIP Nou.
Català: ORDRE ARP/411/2006, de 7 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per pal·liar els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels incendis forestals de l'any 2006, i es convoquen els corresponents a l'any 2006.
Español: ORDEN ARP/411/2006, de 7 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para paliar los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los incendios forestales del año 2006, y se convocan las correspondientes al año 2006.
Català: a) Un escrit en el qual s'expressin detalladament les circumstàncies que motiven la petició, i si aquestes estan relacionades amb l'escassetat de recurs i/o la qualitat del recurs.
Español: a) Un escrito en el que se expresen detalladamente las circunstancias que motivan la petición, y si éstas están relacionadas con la escasez de recurso y/o la calidad del recurso.
Català: Les infraccions greus se sancionen amb una multa de 50.001 pessetes
Español: Las infracciones graves se sancionan con una multa de 50.001 pesetas hasta 500.000 pesetas.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecimientos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el cas que es renunciï al lloc adjudicat, la Comissió d'Avaluació proposarà un nou aspirant per ocupar la plaça, sempre que l'aspirant següent per ordre de qualificació reuneixi els requisits.
Español: En caso que se renuncie al puesto adjudicado, la Comisión de Evaluación propondrá un nuevo aspirante para ocupar la plaza, siempre que el aspirante siguiente por orden de calificación reúna los requisitos.
Català: Les funcions del grup de serveis generals (excepte el personal de neteja) comprenen les tasques d'ordenar, endreçar i repassar les sales, els vestíbuls i les zones de trànsit del públic, sempre que es trobin dins de les instal·lacions del local o complex, excepte els lavabos, i només des de l'inici de la primera sessió fins que comença l'última.
Español: Las funciones del grupo de servicios generales (excepto personal de limpieza) comprenderán las tareas de ordenar, adecentar y repasar las salas, vestíbulos y zonas de tránsito del público, siempre que se hallen dentro de las instalaciones del local o complejo, excepto los lavabos, y solo desde el inicio de la primera sesión y hasta el inicio de la última.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1517/2015, de 18 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat La Granja, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1517/2015, de 18 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado La Granja, de Reus.
Català: Tots els treballs fora de la jornada laboral hauran de ser autoritzats pel/la Gerent a proposta del /la Coordinador/a de l'àrea corresponent.
Español: Todos los trabajos fuera de la jornada laboral tendrán que ser autorizados por el/la Gerente a propuesta del o la coordinador/a del área correspondiente.
Català: k) Declaració expressa conforme l'entitat sol·licitant disposa d'establiment operatiu a Catalunya i que el projecte per al qual se sol·licita l'ajut es realitzarà a Catalunya.
Español: k) Declaración expresa conforme la entidad solicitante dispone de establecimiento operativo en Cataluña y que el proyecto para el que se solicita la ayuda se realizará en Cataluña.
Català: Títol: Reparació de la xarxa de clavegueram del nucli urbà.
Español: Título: Reparación de la red de alcantarillado del casco urbano.
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre esmentada va a càrrec de la partida pressupostària AG02 D/770000730/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per l'any 2012.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece la mencionada Orden va a cargo de la partida presupuestaria AG02 D/770000730/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2012.
Català: 2.3 Conjunt de matèries que cal tenir aprovades:
Español: 2.3 Conjunto de materias que deben tener aprobadas:
Català: b) Així mateix, la Corporació ha de reconèixer, a
Español: b) Asimismo la Corporación reconocerá a efectos de trienios,
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Findlay Industries España, SL i la totalitat del seu personal del centre laboral de Masquefa i les seves dependències a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo regulará las relaciones laborales entre la empresa Findlay Industries España, SL, y la totalidad de su personal en su centro de trabajo de Masquefa y de sus dependencias en la provincia de Barcelona.
Català: 1.421.827.500 pessetes.
Español: cantidad de 1.421.827.500 pesetas.
Català: 10.1 La selecció definitiva de les sol·licituds la fa una comissió de selecció, que tindrà en compte, en tot cas, els resultats de la proposta de resolució regulada a la base 7.
Español: 10.1 La selección definitiva de las solicitudes las hace una comisión de selección, que tendrá en cuenta, en cualquier caso, los resultados de la propuesta de resolución regulada en la base 7.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 6 dels Estatuts i l'àmbit territorial, que s'amplia a tot Catalunya; queda idèntic l'àmbit funcional.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 6 de los Estatutos y al ámbito territorial, que se amplía a toda Cataluña; queda idéntico el ámbito funcional.
Català: En aquests casos, perquè pugui ser vàlida la convocatòria, en començar la reunió, i amb caràcter previ a aquesta, l'Assemblea General l'haurà de ratificar o validar.
Español: En estos casos, para que pueda ser válida la convocatoria, al empezar la reunión, y con carácter previo a esta, la Asamblea General lo tendrá que ratificar o validar.
Català: L'explotació porcina se situa a la finca agrícola situada a la parcel·la 53 del polígon 6 al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca agrícola situada en la parcela 53 del polígono 6 del término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Considerar la caracterització de la pols i les cendres volants (10.3.2002) que fa el Decret 92/1999 un residu no especial, correcta als efectes d'aquest procediment.
Español: Considerar la caracterización del polvo y las cenizas volantes (10.3.2002) que hace el Decreto 92/1999 como residuo no especial, correcta a los efectos de este procedimiento.
Català: c) Certificat de l'empresa o empreses, de l'entitat o entitats legalment constituides, on consten, de manera detallada, les tasques o activitats realitzades i el temps de dedicació, relacionades amb el cicle o cicles formatius per als quals demano l'exempció.
Español: c) Certificado de la empresa o empresas, de la entidad o entidades legalmente constituidas, donde constan, de forma detallada, las tareas o actividades realizadas y el tiempo de dedicación, relacionadas con el ciclo o ciclos formativos para los cuales pide la exención.
Català: Les convocatòries no s'establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Las convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de los trabajos o funciones correspondientes.
Català: 1.1 Operacions de preparació per a la identificació de substàncies.
Español: 1.1 Operaciones de preparación para la identificación de sustancias.
Català: 3.2 Crea els plecs, segons el nombre de pàgines del document, en quantitat i ordre correctes.
Español: 3.2 Crea los pliegos, según el número de páginas del documento, en cantidad y orden correctas.
Català: L'empresa queda obligada al lliurament al Comitè d'Empresa o delegats de personal d'una fotocòpia de la pòlissa i els rebuts del pagament de les primes.
Español: La empresa queda obligada a la entrega al Comité de Empresa o delegados de personal de una fotocopia de la póliza y los recibos del pago de las primas.
Català: màxim de 10 dies hàbils a comptar de la designació de
Español: plazo máximo de 10 días hábiles a partir de la
Català: Establir la col·laboració per a impartir diversos cicles formatius, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Bisbe Sivilla de Calella, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir diversos ciclos formativos, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Bisbe Sivilla de Calella, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Amb caràcter general, la subvenció atorgada al grup beneficiari s'ha de fer efectiva de la manera següent: el pagament del primer 50% de la subvenció (anualitat 2009) tindrà concepte de bestreta i s'ha de tramitar a partir de la signatura de la resolució d'atorgament, i en tot cas, abans del 16 de desembre de 2009; el pagament del segon 50% s'ha de tramitar en l'exercici 2010, un cop presentada la justificació que es detalla a la base 12.5 a l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans..
Español: Con carácter general, la subvención otorgada al grupo beneficiario se hará efectiva de la siguiente manera: el pago del primer 50% de la subvención (anualidad 2009) tendrá concepto de anticipo y se tramitará a partir de la firma de la resolución otorgada, y en todo caso, antes del 16 de diciembre de 2009; el pago del segundo 50% se tramitará en el ejercicio 2010, una vez presentada la justificación que se detalla en la base 12.5 en la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: En aquest cas i sempre i quan no sigui necessària una titulació per llei, serà suficient la capacitat provada per tal de poder promocionar-se.
Español: En este caso y siempre y cuando no sea necesaria una titulación por ley, será suficiente la capacidad probada para poder promocionarse.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes que conté el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya de l'exercici actual i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Per aquests ajuts, el termini màxim de resolució i notificació és de sis mesos a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada a qualsevol dels registres del Departament de Benestar Social.
Español: Para dichas ayudas, el plazo máximo de resolución y notificación será de seis meses a partir de la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del Departamento de Bienestar Social.
Català: Caldrà descriure si en l'àmbit de la superfície ordenada hi ha infraestructures o àrees amb gestió silvícola específiques per a la prevenció, la defensa o l'autoprotecció dels incendis forestals.
Español: Se deberá describir si en el ámbito de la superficie ordenada hay infraestructuras o áreas con gestión silvícola específicas para la prevención, la defensa o la autoprotección de los incendios forestales.
Català: Coordinar i assessorar les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació, d'acord amb els criteris del programa, en tots aquells aspectes relacionats amb el servei Autoempresa.
Español: Coordinar y asesorar las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación, de acuerdo con los criterios del programa, en todos aquellos aspectos relacionados con el servicio Autoempresa.
Català: Les administracions públiques i els proveïdors de serveis públics han de fer accessible la informació que proporcionen per mitjà d'Internet.
Español: Las administraciones públicas y los proveedores de servicios públicos deben hacer accesible la información que proporcionan a través de Internet.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial, sobre provisión de una plaza.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del nou pont sobre el riu Anoia entre Igualada i Santa Margarida de Montbui.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del nuevo puente sobre el río Anoia entre Igualada y Santa Margarida de Montbui.