BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions d'ordenació ambiental de la il·luminació exterior, les quals consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de ordenación ambiental de la iluminación exterior, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: h) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi, d'acord amb la definició continguda en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (DOUE C 244, d'1.10.2004).
Español: h) No tener la consideración de empresa en situación de crisis, de acuerdo con la definición contenida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró del 2007 i, com a dades de renda comarcal, les darreres dades definitives de la renda bruta familiar disponible, per comarques, publicades per l'Institut d'Estadística de Catalunya,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 49 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2007 y, como datos de la renta comarcal, los últimos datos definitivos de la renta bruta familiar disponible, por comarcas, publicados por el Instituto de Estadística de Cataluña,
Català: Els manifestament contraris a la Llei, els adoptats amb notòria incompetència, aquells que el contingut dels quals sigui impossible o sigui constitutiu de delicte, els dictats prescindint totalment o absolutament del procediment legal establert per aquest o de les normes que contenen les regles essencials per a la formació de la voluntat dels òrgans col·legiats.
Español: Los manifiestamente contrarios a la Ley, los adoptados con notoria incompetencia, aquellos que el contenido de los cuales sea imposible o sea constitutivo de delito, los dictados prescindiendo totalmente o absolutamente del procedimiento legal establecido por éste o de las normas que contienen las reglas esenciales para la formación de la voluntad de los órganos colegiados.
Català: f) Tenir la residència fiscal en un país o un territori qualificat per reglament de paradís fiscal.
Español: f) Tener la residencia fiscal en un país o un territorio calificado por reglamento como paraíso fiscal.
Català: b) El nomenament d'instructor correspon a la Junta de Govern, segons el que preveu l'article 36, paràgraf 16, d'aquests Estatuts, i pot reposar-se de conformitat amb el que disposa la Llei de procediment administratiu.
Español: b) El nombramiento de instructor corresponde a la Junta de Gobierno, según lo que prevé el artículo 36, párrafo 16, de estos Estatutos, y podrá reponerse de conformidad con lo que dispone la Ley de procedimiento administrativo.
Català: Atès el que disposen l'article 27 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 34 de la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, que regulen la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes, així com el Decret 66/1999, de 9 de març, que determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, que regulan la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas, así como el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: El 15 % del total de la jornada s'ha de dedicar a formació teòrica.
Español: El 15 por 100 del total de la jornada se dedicará a formación teórica.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Capacitat per actuar de forma assertiva, amb convicció i capacitat negociadora.
Español: Capacidad para actuar de forma asertiva, con convicción y capacidad negociadora.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineix la prestació del funcionari o funcionaria i les funcions a realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, grupo de titulación, categoría y puesto de trabajo define la prestación del funcionario o funcionaria y las funciones a realizar, y determina la carrera y promoción profesional.
Català: Administratius: representant, cap de negociat, oficial de primera, oficial de segona, auxiliar.
Español: Administrativos: representante, jefe de negociado, oficiales de primera, oficiales de segunda y auxiliares.
Català: Atesa la Resolució ECF/1243/2009, de 16 d'abril (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), per la qual es nomena la senyora Cristina Aranda Hernández coordinadora tècnica de Serveis Generals de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/1243/2009, de 16 de abril (DOGC núm. 5374, de 7.5.2009), por la que se nombra a la señora Cristina Aranda Hernández coordinadora técnica de Servicios Generales de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: h) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o l'Estatut, o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: h) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o el Estatuto, o que no esté reservada a la Junta de Gobierno.
Català: L'advocat té l'obligació de rebre al justiciable al despatx professional que aparegui al full de designa i estar localitzable pel ciutadà.
Español: El abogado tiene la obligación de recibir al justiciable en el despacho profesional que aparezca en la hoja de designa y estar localizable por el ciudadano.
Català: Designació d'entitats representatives d'interessos col·lectius i representació de les entitats en les vocalies
Español: Designación de entidades representativas de intereses colectivos y representación de las entidades en las vocalías
Català: Coordinació de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca dins de l'àmbit de la Delegació Territorial.
Español: Coordinación de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dentro del ámbito de la Delegación Territorial.
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat d'explotació ramadera avícola promoguda per l'empresa Granja Tuyà, SCP, al terme municipal de Sant Martí Sarroca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad de explotación ganadera avícola promovida por la empresa Granja Tuyà, SCP, en el término municipal de Sant Martí Sarroca.
Català: Així mateix, no es permet l'entrada de ramats durant un termini de 5 anys al lloc dels aprofitaments o terrenys incidits a fi de garantir l'èxit de la restauració de l'àmbit de l'actuació, tal com indica el Reglament de la Llei forestal.
Español: Asimismo, no se permitirá la entrada de rebaños durante un plazo de 5 años en la zona de los aprovechamientos o terrenos afectados con el fin de garantizar el éxito de la restauración del ámbito de la actuación, tal como indica el Reglamento de la Ley forestal.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a l'ampliació de la residència i centre de dia per a gent gran de Pont de Suert.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la ampliación de la residencia y centro de día para gente mayor de Pont de Suert.
Català: Per Decret d'Alcaldia núm. 1024, de data 15 de juliol de 2005, s'ha contractar amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per interinitat a la senyora Verónica Lucena Celis com a educadora de la Llar d'Infants.
Español: Por Decreto de Alcaldía núm. 1024, de fecha 15 de julio de 2005, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por interinidad a la señora Verónica Lucena Celis como educadora de la guardería municipal.
Català: 4.5 Determinació de recursos i mitjans materials i tècnics.
Español: 4.5 Determinación de recursos y medios materiales y técnicos.
Català: 1.2 Classifica els diferents tipus de pèrdua auditiva d'acord amb la localització de l'alteració anatomosensorial que l'origina.
Español: 1.2 Clasifica los diferentes tipos de pérdida auditiva en función de la localización de la alteración anatomosensorial que lo origina.
Català: L'import màxim ajustat subvencionable per cada acció formativa es determina mitjançant el producte del nombre d'hores de l'acció formativa aprovada pel nombre d'alumnes i per l'import del mòdul econòmic corresponent.
Español: El importe máximo ajustado subvencionable para cada acción formativa se determina mediante el producto del número de horas de la acción formativa aprobada por el número de alumnos y por el importe del módulo económico correspondiente.
Català: - cadires (per cada 50 o fracció)...........
Español: sillas (por cada 50 o fracción)...........
Català: - Inscripció al Registre d'Instal·lacions Tècniques de Seguretat Industrial de Catalunya, i
Español: - Inscripción en el Registro de Instalaciones Técnicas de Seguridad Industrial de Catalunya, y
Català: Finalitat: Contribuir a l'organització de l'Assemblea anual de l'Associació Catalana de la Premsa Comarcal que se celebrarà en aquest municipi del Vallès.
Español: Finalidad: Contribuir a la organización de la Asamblea anual de la Asociación Catalana de la Prensa Comarcal que se celebrará en este municipio de El Vallès.
Català: A la sol·licitud cal adjuntar la documentació següent:
Español: A la solicitud deberá adjuntarse la siguiente documentación:
Català: a) Data i hora límit de presentació: 15 de gener de 2010, fins a les 10.00 hores.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 15 de enero de 2010, hasta las 10:00 horas.
Català: Descripció: Control de qualitat de les obres de construcció de l'Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Español: Descripción: Control de calidad de las obras de construcción del Hospital Transfronterer, de Puigcerdà.
Català: 9.2 Per qualificar positivament els mòduls professionals cal que tots els crèdits que componen el mòdul estiguin superats.
Español: 9.2 Para calificar positivamente los módulos profesionales es preciso que todos los créditos que componen el módulo sse hayan superado.
Català: Resolució ENS/2491/2011, d'11 d'octubre, (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011) de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny.
Español: Resolución ENS/2491/2011, de 11 de octubre (DOGC núm. 5993, de 27.10.2011) de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Anguera Beyme, per a la construció de dos magatzems i nou accés al celler a la part posterior dels edificis de Cellers Anguera, al terme municipal de Tivissa.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Anguera Beyme, para la construcción de dos almacenes y nuevo acceso a la bodega en la parte posterior de los edificios de Cellers Anguera, en el término municipal de Tivissa.
Català: 31.4 Dins l'àmbit dels departaments o entitats als quals s'adscriuen els programes per a la gestió de fons europeus es podran atribuir temporalment funcions amb caràcter parcial.
Español: 31.4 Dentro del ámbito de los departamentos o entidades a los que se adscriben los programas para la gestión de fondos europeos se podrán atribuir temporalmente funciones con carácter parcial.
Català: Per a les operacions anteriors a l'1 de gener de 1996, si no es disposa d'aquesta informació, cal indicar la data de formalització.
Español: Para las operaciones anteriores al 1 de enero de 1996, si no se dispone de esta información, se indicará la fecha de formalización.
Català: Aquesta justificació s'ha d'efectuar en el termini màxim de tres mesos.
Español: Esta justificación se debe efectuar en el plazo máximo de tres meses.
Català: d) Grau d'innovació que el projecte aporta respecte a la mateixa empresa i al seu sector d'activitat, per tal d'ésser més competitius (valor 40).
Español: d) Grado de innovación que el proyecto aporta respecto a la propia empresa y a su sector de actividad, con el fin de ser más competitivos (valor 40).
Català: Vist el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Governació i Administracions Públiques, i l'Administració de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears, per desenvolupar una prova pilot de desplegament de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC) a les Illes Balears, que es va signar en data 24 de novembre de 2010;
Español: Visto el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y la Administración de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares, para desarrollar una prueba piloto de despliegue de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC) en las Islas Baleares, firmado en fecha 24 de noviembre de 2010;
Català: Per una societat civil compromesa amb la lluita contra la fam i la desnutrició (Catalunya).
Español: Por una sociedad civil comprometida con la lucha contra el hambre y la desnutrición (Cataluña).
Català: EDICTE de 19 de juny de 2001, de notificació de la Resolució de sobreseïment de l'expedient sancionador núm. 1B/5203/88.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2001, de notificación de la Resolución de sobreseimiento del expediente sancionador núm. 1B/5203/88.
Català: Haurà d'estar en possessió, com a mínim de l'EGB, Graduat Escolar o equivalent.
Español: Deberán de estar en posesión, como mínimo del EGB, Graduado Escolar o equivalente.
Català: a) Per a consultories pressupostades o facturades fins a 3.500,00 euros
Español: a) Para consultorías presupuestadas o facturadas hasta 3.500,00 euros
Català: d'acord amb la legislació general vigent, i el domicili professional
Español: español, de acuerdo con la legislación general vigente, y el
Català: En cas que s'abonin en metàl·lic s'utilitzarà la fórmula següent per al càlcul de l'hora ordinària:
Español: En caso de que se abonen en metálico se utilizará la fórmula siguiente para el cálculo de la hora ordinaria:
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o aplicació d'aquest Conveni sigui sotmesa, abans d'iniciar la reclamació davant els organismes competents, a informe de la Comissió Mixta Paritària.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio se someta, antes de iniciar la reclamación ante los organismos competentes, a informe de la Comisión Mixta Paritaria.
Català: També es podran valorar els continguts que tenen la consideració de transversal i comuna per a totes les categories.
Español: También podrán valorarse aquellos contenidos que tengan la consideración de transversal y común para todas las categorías.
Català: Als efectes de l'abonament del dit complement d'assistència i productivitat, cadascun dels conceptes d'assistència i puntualitat computaran un 50% d'aquest complement.
Español: A los efectos del abono de dicho complemento de asistencia y productividad, cada uno de los conceptos de asistencia y puntualidad computará un 50% de este complemento.
Català: La Intervenció General ha d'impulsar sistemes corporatius d'informació comptable per a les entitats del seu sector públic no subjectes a la comptabilitat pública.
Español: La Intervención General debe impulsar sistemas corporativos de información contable para las entidades de su sector público no sujetas a la contabilidad pública.
Català: Extracció peça: 21'27 euros
Español: Extracción de una pieza: 21,27 euros.
Català: - En relació amb l'informe de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions, del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: - En relación con el informe de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Motiu: sortides culturals: transports.
Español: Motivo: salidas culturales: transportes.
Català: 4.3 Realitza les operacions de desmuntatge i muntatge seguint la seqüència establerta en la documentació tècnica.
Español: 4.3 Realiza las operaciones de desmontaje y montaje siguiendo la secuencia establecida en la documentación técnica.
Català: 4.1 El Consell Assessor de la Seguretat de Pacients té la composició següent:
Español: 4.1 El Consejo Asesor de la Seguridad de Pacientes tiene la composición siguiente:
Català: El o la cap del Servei d'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament a Lleida competent en matèria d'ocupació, o la persona que designi.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Empleo de los Servicios Territoriales del Departamento en Lleida competente en materia de empleo, o la persona que designe.
Català: 4.7 Pressions d'encunyació.
Español: 4.7 Presiones de troquelado.
Català: Adquisicions i expropiacions
Español: Adquisiciones y expropiaciones
Català: 2.5 Col·loca i fixa els mitjans de suspensió, de fixació i d'ancoratge del producte de suport.
Español: 2.5 Coloca y fija los medios de suspensión, de fijación y de anclaje del producto de apoyo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vidrà i de Sant Pere de Torelló, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, que preveu l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vidrà y de Sant Pere de Torelló, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Parts signants: la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, la Universitat Politècnica de Catalunya i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Partes firmantes: la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, la Universidad Politécnica de Cataluña y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2866/2002, d'11 d'octubre, per la qual es nomena la senyora Anna Deu Bartoll-Alsius responsable d'assessorament jurídic i coordinació de la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2866/2002, de 11 de octubre, por la que se nombra a la señora Anna Deu Bartoll-Alsius responsable de asesoramiento jurídico y coordinación de la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia.
Català: D'acord amb el que estableix la base 5 de l'annex 1 de la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats,
Español: De acuerdo con lo que establece la base 5 del anexo 1 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero, por la que se convoca concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades,
Català: Aquests darrers han d'ésser nomenats pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars.
Español: Estos últimos deberán ser nombrados por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares.
Català: l) Maternitat, adopció o acolliment: els treballadors/ores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: l) Por maternidad, adopción o acogida: los trabajadores/ras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, llevat que es disposi de l'oportuna autorització per això.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o utensilios de trabajo en cuestiones ajenas a éste, a menos que se disponga de la oportuna autorización para ello.
Català: Parc de Conservació Carreteres de Girona
Español: Parque de Conservación Carreteras de Girona
Català: No cal que les fotocòpies dels documents que s'adjunten al currículum estiguin compulsades o confrontades.
Español: No es necesario que las fotocopias de los documentos que se adjuntan al currículum estén compulsadas o cotejadas.
Català: Elaborar els informes que li doni el cap de la Inspecció Tributària.
Español: Elaborar los informes que le dé el jefe de la Inspección Tributaria.
Català: —1 Nomenar vocal del Consell de Direcció de l'Institut Català del Consum la senyora Mercè Fluvià Creus, a proposta de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya, en substitució del senyor Carles Martínez Echalar.
Español: —1 Nombrar vocal del Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Consumo a la señora Mercè Fluvià Creus, a propuesta de la Federació de Cooperatives de Consumidors i Usuaris de Catalunya, en substitución del señor Carles Martínez Echalar.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Aula Escuela Europea, codi 08013500, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Aula Escuela Europea, código 08013500, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2018.
Català: Més de tres i menys de set faltes de puntualitat en el transcurs d'un mes, sense causa justificada.
Español: Mas de tres y menos de siete faltas de puntualidad en el transcurso de un mes sin causa justificada.
Català: Continua per l'exterior de les parcel·les 18, 17, 19, 16, 14, 13e, 9d, 7, 5c, 4b i 1b fins al terme municipal de Prat de Comte.
Español: Continúa por el exterior de las parcelas 18, 17, 19, 16, 14, 13e, 9d, 7, 5c, 4b y 1b hasta el término municipal de Prat de Comte.
Català: - Grau o llicenciatura: 2,60 punts cadascun.
Español: - Grado o licenciatura: 2,60 puntos cada uno.