BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona titular de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals, com a òrgan instructor, elevarà proposta de resolució formal a la persona titular del Departament de la Presidència que resoldrà la concessió de subvenció.
Español: La persona titular de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales, como órgano instructor, elevará la propuesta de resolución formal a la persona titular del Departamento de la Presidencia encargada de resolver la concesión de las subvenciones.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 14 de juny de 1994, atorgar a l'Ajuntament del Morell l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 14 de junio de 1994, otorgar al Ayuntamiento de El Morell la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: la documentació utilitzada. En aquest sentit, cal procedir de la manera
Español: documentación utilizada y procediéndose en la forma siguiente:
Català: Lot 2, Programes TBC àmbit Barcelona, 9.645.874,28 euros.
Español: Lote 2, Programas TBC ámbito Barcelona, 9.645.874,28 euros.
Català: En el supòsit que la persona interessada no se'n faci càrrec en el termini de sis mesos comptat a partir que li hagi estat requerit, s'entén que resten abandonats; en aquest cas, el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, amb audiència prèvia de la persona interessada, pot decidir-ne la destinació.
Español: En el supuesto de que la persona interesada no se haga cargo de ellos en el plazo de seis meses a contar desde el momento en que le haya sido requerida, se entiende que quedan abandonados; en dicho caso, el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, previa audiencia a la persona interesada, puede decidir su destino.
Català: a) Còpia compulsada de la documentació acreditativa del veïnatge civil català en el supòsit que tinguin establerta la residència fora de Catalunya.
Español: a) Copia compulsada de la documentación acreditativa de la vecindad civil catalana en el supuesto de que tengan establecida la residencia fuera de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala auxiliar administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2000, por el que se hace público el nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso a la escala auxiliar administrativa.
Català: Finalitat: el Sónar+D. Implantació i pla de creixement.
Español: Finalidad: el Sónar+D. Implantación y plan de crecimiento.
Català: Conservatori de grau mitjà de música de Lleida.
Español: Conservatorio de grado medio de música de Lleida.
Català: f) Si els programes inclouen el seguiment i l'avaluació a què fa referència el punt 4 de l'annex 2: 1 punt.
Español: f) Si los programas incluyen el seguimiento y la evaluación a los que hace referencia el punto 4 del anexo 2: 1 punto.
Català: Garanties en la realització del programa (fins a 30 punts).
Español: Garantías en la realización del programa (hasta 30 puntos).
Català: i, per tant, en l'augment de la qualitat dels serveis.
Español: de la calidad de los servicios.
Català: En tots els casos es vetllarà especialment per la utilització d'un llenguatge (escrit, iconogràfic, etc.) no sexista.
Español: En todos los casos se velará especialmente por la utilización de un lenguaje (escrito, iconográfico, etc.) no sexista.
Català: L'import global és de 81.500 (vuitanta-un mil cinc-cents) euros, els quals són a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2014.
Español: El importe global será de 81.500 (ochenta y un mil quinientos) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 483.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2014.
Català: El grau personal consolidat s'ha de valorar fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado se valorará hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: El títol II, relatiu a les normes sobre gestió pressupostària i despesa pública, inclou, per segona vegada consecutiva, la regulació dels mecanismes necessaris per a evitar l'adopció d'acords i de resolucions que incompleixin les normes generals de limitació de l'augment de la despesa.
Español: El título II, relativo a las normas sobre gestión presupuestaria y gasto público, incluye, por segunda vez consecutiva, la regulación de los mecanismos necesarios para evitar la adopción de acuerdos y de resoluciones que incumplan las normas generales de limitación del aumento del gasto.
Català: g) Cooperació i coordinació: el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, com a centre de governança del sistema d'ocupació de Catalunya, ha de garantir que les entitats que el componen es relacionen i actuen de manera coordinada per a gestionar i, si s'escau, planificar els serveis ocupacionals, i optimitzar l'ús dels recursos disponibles evitant duplicitats.
Español: g) Cooperación y coordinación: el Servicio Público de Empleo de Cataluña, como centro de gobernanza del sistema de empleo de Cataluña, debe garantizar que las entidades que lo componen se relacionan y actúan de forma coordinada para gestionar y, en su caso, planificar los servicios ocupacionales, y optimizar el uso de los recursos disponibles evitando duplicidades.
Català: 3.1.6 Participació dels aspirants amb discapacitat.
Español: 3.1.6 Participación de los aspirantes con discapacidad.
Català: Per a l'estassada i primera estassada, el preu màxim de 1.000,00 euros es considerarà si es compleixen 2 dels 3 supòsits següents: cabuda coberta superior al 70%, diàmetre superior a 3 cm i alçada superior a 1,5 m.
Español: Para desbroce y primer desbroce, el precio máximo de 1.000,00 euros se considerará si se cumplen 2 de los 3 supuestos: cabida cubierta superior al 70%, diámetro superior a 3 cm y altura superior a 1,5 m.
Català: D'acord amb l'article 19.b) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims dos anys en assessorament a un mínim de dues administracions públiques o altres grans corporacions, en matèria de deute i altres operacions de finançament.
Español: De acuerdo con el artículo 19.b) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos dos años en asesoramiento a un mínimo de dos administraciones públicas u otras grandes corporaciones, en materia de deuda y otras operaciones de financiación.
Català: Foment de la responsabilitat social de gènere, mitjançant l'adopció de mecanismes de gestió de la igualtat dins l'entitat en àmbits tals com la selecció i promoció professional que fomentin la participació equilibrada de dones i homes en totes les àrees i nivells de l'entitat, l'establiment de mesures encaminades a impulsar la presència de dones en els càrrecs de responsabilitat, l'establiment de mesures que assegurin la igualtat retributiva entre dones i homes per treballs d'igual valor, l'establiment de mesures de corresponsabilitat del treball domèstic i de cura de persones entre dones i homes, la realització d'actuacions de formació en igualtat i gènere a la totalitat de l'entitat, inclòs el personal directiu, i amb especial atenció a les persones que treballen en recursos humans, l'aplicació d'un pla d'igualtat a la totalitat del personal quan no hi ha l'obligació legal de fer-ho, i l'aplicació de mesures d'acció positiva específiques a favor de les dones per corregir situacions patents de desigualtat de fet respecte dels homes dins l'entitat, entre altres àmbits d'actuació.
Español: Fomento de la responsabilidad social de género, mediante la adopción de mecanismos de gestión de la igualdad dentro de la entidad en ámbitos tales como la selección y promoción profesional que fomenten la participación equilibrada de mujeres y hombres en todas las áreas y niveles de la entidad, el establecimiento de medidas encaminadas a impulsar la presencia de mujeres en los cargos de responsabilidad, el establecimiento de medidas que aseguren la igualdad retributiva entre mujeres y hombres per trabajos de igual valor, el establecimiento de medidas de corresponsabilidad del trabajo doméstico y de cuidado de personas entre mujeres y hombres, la realización de actuaciones de formación en igualdad y género en la totalidad de la entidad, incluido el personal directivo, y con especial atención a las personas que trabajan en recursos humanos, la aplicación de un plan de igualdad en la totalidad del personal cuando no haya la obligación legal de hacerlo, y la aplicación de medidas de acción positiva específicas a favor de las mujeres para corregir situaciones patentes de desigualdad de hecho respecto a los hombres dentro de la entidad, entre otros ámbitos de actuación.
Català: d) En el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física, per acreditar la condició d'agricultor/a professional, cal presentar una còpia de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques del darrer exercici i l'informe de vida laboral per comprovar que dedica més del 50% del seu temps a l'activitat agrària, llevat que hagi autoritzat el DACC a sol·licitar la informació telemàticament, d'acord amb l'apartat 8.3 d'aquestes bases reguladores, o en el cas que l'explotació estigui inscrita en el Catàleg d'explotacions agràries prioritàries.
Español: d) En caso que la persona solicitante sea una persona física, para acreditar la condición de agricultor/a profesional, debe presentar una copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas del último ejercicio y el informe de vida laboral para comprobar que dedica más del 50% de su tiempo a la actividad agraria, salvo que haya autorizado al DACC a solicitar la información telemáticamente, de acuerdo con el apartado 8.3 de estas bases reguladoras, o en caso que la explotación esté inscrita en el Catálogo de explotaciones agrarias prioritarias.
Català: RESOLUCIÓ PTO/498/2003, de 24 de febrer, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-L-9377 A2, del terme municipal d'Alòs d'Isil.
Español: RESOLUCIÓN PTO/498/2003, de 24 de febrero, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-L-9377 A2, del término municipal de Alòs d'Isil.
Català: Aquesta fase s'aplicarà a aquells/es aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Esta fase se aplicará a aquellos / as aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: 3.4 Conjuntament amb la documentació esmentada, els sol·licitants de les subvencions han de presentar una memòria de les activitats dutes a terme en programes de serveis socials d'atenció a la infància l'any anterior i un projecte de les actuacions previstes per a l'any per al qual se sol·licita la subvenció.
Español: 3.4 Junto con la documentación mencionada, los solicitantes de las subvenciones han de presentar una memoria de las actividades llevadas a cabo en programas de servicios sociales de atención a la infancia el año anterior y un proyecto de las actuaciones previstas para el año para el cual se solicita la subvención.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de cases araneses, bordes i cabanes, del municipi de Vilamòs.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de casas aranesas, bordas y cabanas, del municipio de Vilamòs.
Català: Caldrà actualitzar la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera (LER) una vegada sigui efectiva l'ampliació prevista per a aquesta explotació.
Español: Será necesario actualizar la capacidad de ganado que figura en el Libro de la Explotación Ganadera (LER) cuando sea efectiva la ampliación prevista para esta explotación.
Català: j) Estar al corrent de pagament de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i les obligacions davant la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: j) Estar al corriente de pago de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat y las obligaciones ante la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quirze Safaja, sobre adjudicació definitiva d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quirze Safaja, sobre adjudicación definitiva de un contrato de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i un lloc singular de la Direcció General d'Ocupació (convocatòria de provisió núm. TR/07/01).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de jefatura y un puesto singular de la Dirección General de Ocupación (convocatoria de provisión núm. TR/07/01).
Català: a) Els òrgans que subscriuen el conveni i la capacitat jurídica amb la qual actua cada una de les parts.
Español: a) Los órganos que suscriben el convenio y la capacidad jurídica con la que actúa cada una de las partes.
Català: Entitats col·laboradores (empresa comercialitzadora adherida): empresa comercialitzadora que ha signat la seva adhesió a la campanya del Pla Renova't 2010 de l'ICAEN, assumint els compromisos següents:
Español: Entidades colaboradoras (empresa comercializadora adherida): empresa comercializadora que ha firmado su adhesión a la campaña del Plan Renove 2010 del ICAEN, asumiendo los siguientes compromisos:
Català: Mitjançant l'Ordre de 19 de març de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), s'estableix el programa sanitari mínim a desenvolupar per les agrupacions de defensa sanitària.
Español: Mediante la Orden de 19 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3355, de 26.3.2001), se establece el programa sanitario mínimo a desarrollar por las agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: Finalitat: Església de l'Assumpció- Gandesa, la Terra Alta.
Español: Finalidad: iglesia de la Asunción, Gandesa, La Terra Alta.
Català: negociadores en data 17 de març de 1998, subscrit per representants de
Español: partes negociadoras en fecha 17 de marzo de 1998, suscrito por representantes
Català: Els estatuts de les associacions esportives escolars han de preveure la participació dels alumnes o exalumnes del centre majors de catorze anys en la junta directiva, sempre amb una proporció mínima del 50%.
Español: Los estatutos de las asociaciones deportivas escolares tienen que contemplar la participación de los alumnos o exalumnos del centro mayores de catorce años en la junta directiva, siempre con una proporción mínima del 50%.
Català: Població: Edmonton (Canadà).
Español: Población: Edmonton (Canadá).
Català: En cas de tractar-se de metàl·lic, valors públics o valors privats avalats, s'haurà de presentar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de tratarse de metálico, valores públicos o valores privados avalados, deberá constituirse en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación.
Català: En qualsevol cas, les modificacions de la informació general i bàsica s'han de comunicar al Registre per tal que l'actualitzi en el termini d'un mes des de la modificació, i la informació específica, dins de l'any natural en què s'hagi produït la modificació.
Español: En cualquier caso, las modificaciones de la información general y básica se tienen que comunicar al Registro a fin de que lo actualice en el plazo de un mes desde la modificación, y la información específica, dentro del año natural en que se haya producido la modificación.
Català: El resultat final ha de ser una qualificació amb puntuacions.
Español: El resultado final será una calificación con puntuaciones.
Català: Entre les seves traduccions, destaquen obres de dos premis Nobel, J. M. Coetzee i Alice Munro, així com La senyora Dalloway, de Virginia Woolf, amb la qual va guanyar el Premi Crítica Serra d'Or de Traducció el 2014.
Español: M. Coetzee y Alice Munro, y también La señora Dalloway, de Virginia Woolf, con la que ganó el Premio Crítica Serra d'Or de Traducción en 2014.
Català: Fase de presentació d'idees.- Fins a les 13 hores del dia que fa 40 des de la notificació.
Español: Fase de presentación de ideas.- Hasta las 13 horas del día que hace 40 desde la notificación.
Català: Establir els mecanismes pels qual es regirà l'intercanvi d'informació
Español: Establecer los mecanismos por los que se revolvió el intercambio de información
Català: Als magatzems agrícoles cal reduir la superfície màxima a 15 m2, coherentment amb les construccions d'aquest tipus permeses en altres termes municipals.
Español: En los almacenes agrícolas se debe reducir la superficie máxima a 15 m2, en coherencia con las construcciones de este tipo permitidas en otros términos municipales.
Català: la qual cosa es fa pública, donant compliment al que disposa l'article 38 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: lo que se hace público, dando cumplimiento a lo que dispone el artículo 38 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Analitza els principals mitjans de l'entrenament de la resistència.
Español: Analiza los principales medios del entrenamiento de la resistencia.
Català: Implanta les instal·lacions i els sistemes associats als plans especials i territorials de protecció civil de la Generalitat de Catalunya corresponents a la xarxa d'alarmes i comunicacions de protecció civil de Catalunya i d'altres tecnologies en la matèria, quan s'escaigui.
Español: Implanta las instalaciones y los sistemas asociados a los planes especiales y territoriales de protección civil de la Generalidad de Cataluña correspondientes a la red de alarmas y comunicaciones de protección civil de Cataluña y de otras tecnologías en la materia, si es necesario.
Català: c) Decret d'instrucció d'expedient i nomenament d'instructor i secretari.
Español: c) Decreto de instrucción de expediente y nombramiento de instructor y secretario.
Català: El 9 de març de 2018, la Sra. Cristina García Macarro comença a prestar serveis, com a tècnica intermèdia de prevenció, a l'Oficina Antifrau de Catalunya, mitjançant nomenament efectuat per la Resolució OAC/ADM/062/2018, de 23 de febrer, en haver superat la convocatòria de provisió OAC/F/001/2017.
Español: El 9 de marzo de 2018, la Sra. Cristina García Macarro comienza a prestar servicios, como técnica intermedia de prevención, en la Oficina Antifraude de Cataluña, mediante nombramiento efectuado por Resolución OAC/ADM/062/2018, de 23 de febrero, al haber superado la convocatoria de provisión OAC/F/001/2017.
Català: b) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que estableixin els estatuts respectius.
Español: b) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establezcan los respectivos estatutos.
Català: visualització del disseny de manera dinàmica
Español: del diseño de forma dinámica.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses que siguin persones físiques o jurídiques que tinguin com a objecte social o activitat la producció, edició, distribució, comercialització o difusió de videojocs.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas que sean personas físicas o jurídicas que tengan como objeto social o actividad la producción, edición, distribución, comercialización o difusión de videojuegos.
Català: S'adscriuen a la Secretaria de Famílies i d'Infància els serveis, recursos i mitjans personals i materials del Departament de Benestar i Família que desenvolupen funcions en l'àmbit de la lluita contra la violència familiar.
Español: Se adscriben a la Secretaría de Familias y de Infancia los servicios, recursos y medios personales y materiales del Departamento de Bienestar y Familia que desarrollen funciones en el ámbito de la lucha contra la violencia familiar.
Català: Les funcions de l'Agència giren, preferentment, entorn de la defensa dels drets dels consumidors i els usuaris; la formació i l'educació, inclosa la dels agents econòmics que posen al mercat els productes i serveis; la potenciació de la mediació i l'arbitratge; l'establiment i l'aplicació dels procediments de reclamació, denúncia i queixa; les relacions institucionals, i la regulació i el foment de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: Las funciones de la Agencia giran, preferentemente, en torno a la defensa de los derechos de los consumidores y los usuarios; la formación y la educación, incluida la de los agentes económicos que ponen en el mercado los productos y servicios; la potenciación de la mediación y el arbitraje; el establecimiento y la aplicación de los procedimientos de reclamación, denuncia y queja; las relaciones institucionales, y la regulación y el fomento de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Víctimes sense persones a càrrec seu: 18.500 euros.
Español: Víctimas sin personas a su cargo: 18.500 euros.
Català: 2.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.1.
Español: 2.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.1.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de Treball i de Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i en ús de les atribucions que em confereix la normativa,
Español: Considerando lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, con los informes previos del Área Jurídica de Trabajo y de Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y en uso de las atribuciones que me confiere la normativa,
Català: 1.7 Connexió de connectors segons el tipus de cable (de parells trenats i fibra, entre altres).
Español: 1.7 Conexión de conectores según el tipo de cable (de pares trenzados y fibra, entre otros).
Català: a) La paraula “planteles” dels articles 3.1.
Español: a) La palabra "planteles" de los artículos 3.1.