BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En cas de mort, incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa, derivades d'accident de treball o malaltia professional, la indemnització a percebre serà de 36.000 euros.
Español: b) En caso de muerte, incapacidad permanente absoluta o gran invalidez, derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, la indemnización a percibir será de 5.500.000 de pesetas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de col·lectors en alta de connexió dels Reguers al sistema de sanejament de Tortosa-Roquetes, al terme municipal de Tortosa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de colectores en alta de conexión de Els Reguers al sistema de saneamiento de Tortosa-Roquetes, en el término municipal de Tortosa, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, ya que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: 19.1.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis i en el tauler electrònic indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 19.1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios y en el tablón electrónico indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: Tasques de serveis diversos: ordenança, porter, vigilant, mecànica, serveis diversos, mosso de serveis diversos, etc.
Español: Funciones de servicios diversos: ordenanza, portero, vigilante, mecánica servicios diversos, mozo servicios diversos, etc.
Català: Els funcionaris que es trobin en qualsevol situació administrativa diferent de la de servei actiu només podran participar en el concurs de trasllats regulat per aquesta Resolució si l'1 de setembre de 2017 compleixen el requisit per reingressar al servei actiu.
Español: Los funcionarios que se encuentren en cualquier situación administrativa distinta a la de servicio activo solo podrán participar en el concurso de traslados regulado por esta Resolución si el 1 de septiembre de 2017 cumplen el requisito para reingresar al servicio activo.
Català: Estudia l'actualització de les dades de personal, òrgans actius, òrgans col·legiats, delegacions de funcions, empreses, consorcis i altres.
Español: Estudia la actualización de los datos de personal, órganos activos, órganos colegiados, delegaciones de funciones, empresas, consorcios y otros.
Català: Els imports que corresponguin pel concepte de retards per diferències de conveni, s'abonen amb els descomptes legals que corresponguin efectuar treballadors i empreses.
Español: Los importes que correspondan por el concepto de atrasos por diferencias de convenio, se abonarán con los descuentos legales que correspondan efectuar a trabajadores y empresas.
Català: El Servei Comú Processal General i d'Execució de Balaguer entrarà en funcionament amb l'estructura i les funcions previstes en aquesta Ordre, en la data que determini el conseller o consellera competent en matèria de justícia.
Español: El Servicio Común Procesal General y de Ejecución de Balaguer entrará en funcionamiento con la estructura y funciones previstas en esta Orden, en la fecha que determine el consejero o consejera competente en materia de justicia.
Català: Finalitat: funcionament ordinari, activitats de promoció i difusió de Catalunya.
Español: Finalidad: funcionamento ordinario, actividades de promoción y difusión de Cataluña.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'hauran d'emplenar degudament, adjuntant-hi els documents que s'indiquin en els impresos per acreditar les condicions exigides i d'acord amb les característiques i els terminis establerts.
Español: 6.2 Las solicitudes deberán cumplimentarse debidamente, adjuntando los documentos que se indiquen en los impresos para acreditar las condiciones exigidas de acuerdo con las características y los plazos establecidos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació d'infraestructures de radiocomunicació, del Masnou, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material detectada en els plànols 4 i 5, en el sentit que la llegenda corresponent a les zones AIRR1 i AIRR2 està invertida.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación de infraestructuras de radiocomunicación, de El Masnou, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en los planos 4 y 5, en el sentido que la leyenda correspondiente a las zonas AIRR1 y AIRR2 está invertida.
Català: .1.8.3 Cal justificar que les fitxes núm. 13 i 34 corresponen a una masia o casa rural.
Español: .1.8.3 Es necesario justificar que las fichas núm. 13 y 34 corresponden a una masía o casa rural.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: En cas que es comprovi la contractació exclusiva per a formació dins el programa finançat, s'acceptarà el cost total que suposa la contractació en el període d'execució de les accions en les quals participi.
Español: En caso de que se compruebe la contratación exclusiva para la formación dentro del programa financiado, se aceptará el coste total que supone la contratación en el periodo de ejecución de las acciones en las cuales participe.
Català: El valor de cada hora extraordinària s'estableix en:
Español: El valor de cada hora extraordinaria se establece en:
Català: 4.3 Descriu els protocols de verificació i avaluació de l'adaptació i de l'aparença estètica del producte de suport, segons la normativa i les especificacions establertes comprovant que el producte adaptat és segur i assoleix les prestacions de funcionament.
Español: 4.3 Describe los protocolos de verificación y evaluación de la adaptación y de la apariencia estética del producto de apoyo, según la normativa y las especificaciones establecidas comprobando que el producto adaptado es seguro y alcanza las prestaciones de funcionamiento.
Català: Es fixa una única unitat de zona, de desenvolupament residencial, la superfície de la qual representa el 78,48% de la superfície total del sector i que té els límits que es grafien als plànols normatius corresponents.
Español: Se fija una única unidad de zona, de desarrollo residencial, cuya superficie representa el 78,48% de la superficie total del sector y que tiene los límites que se grafían en los correspondientes planos normativos.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/01/12) que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/01/12) que se detallan en el anexo 2.
Català: Així mateix, si la Intervenció General durant els controls que dugui a terme es troba amb una conducta, per part del subjecte controlat, tendent a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si la Intervención General durante los controles que lleve a cabo se encuentra con una conducta, por parte del sujeto controlado, tendente a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá en el órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre de 29 de desembre de 1983, per la qual es nomenen funcionaris els Mossos d'Esquadra en pràctiques que han superat el corresponent curs selectiu de capacitació (D.O.G. n. 397, p. 20, d'11-I-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden de 29 de diciembre de 1983, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalidad de Cataluña a los Mozos de Escuadra en prácticas que han superado el correspondiente curso selectivo de capacitación (D.O.G. n. 397, p. 20, de 11-I-1984).
Català: CAPÍTOL TERCER – PLA D'ESPAIS D'INTERÈS NATURAL (Clau 17)
Español: CAPÍTULO TERCERO - PLAN DE ESPACIOS DE INTERÉS NATURAL (Clave 17)
Català: 100%, des del primer dia, durant el període màxim establert als
Español: desde el primer día, durante el período máximo establecido
Català: La relació ha d'anar acompanyada d'un informe favorable del departament competent en matèria de seguretat de béns i persones o acreditació d'haver-lo sol·licitat.
Español: La relación debe ir acompañada de un informe favorable del departamento competente en materia de seguridad de bienes y personas o la acreditación de haberlo solicitado.
Català: Descripció: contracte administratiu especial per al funcionament i desenvolupament de les loteries gestionades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Descripción: contrato administrativo especial para el funcionamiento y el desarrollo de las loterías gestionadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre renúncia a un càrrec.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre renuncia a un cargo.
Català: Si el treballador ha de fer un desplaçament a fora de la província per aquests motius, el termini màxim és de 5 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento fuera de la provincia, el plazo máximo será de 5 días.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Gestió de les Autoritzacions de Treball, adscrit a la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de las Autorizaciones de Trabajo, adscrito a la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo para su provisión;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un estudio de urbanístico.
Català: A aquests efectes els mesos es consideraran de trenta dies i fins un màxim de 60 punts.
Español: A estos efectos los meses se considerarán de treinta días y hasta un máximo de 60 puntos.
Català: Dels òrgans de decisió i govern
Español: De los órganos de decisión y gobierno
Català: f) Definir i dissenyar processos d'ordenació, de suport a l'anàlisi i tractament de la informació i facilitar-ne l'explotació, per tal de donar resposta a les demandes d'informació del Servei Català de la Salut.
Español: f) Definir y diseñar procesos de ordenación, de apoyo al análisis y tratamiento de la información y facilitar su explotación, con el fin de dar respuesta a las demandas de información del Servicio Catalán de la Salud.
Català: La Comissió Paritària es podrà reunir, quan ho demanin, almenys el 50% dels membres que la composen.
Español: La Comisión Paritaria se podrá reunir, cuando lo pidan, al menos el 50% de los miembros que la componen.
Català: En aquest cas, el beneficiari haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera, per l'import de la subvenció concedida, incrementat amb els interessos corresponents fins a la finalització del projecte.
Español: En tal caso el beneficiario deberá presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera, por importe de la subvención concedida, incrementado con los intereses correspondientes hasta la finalización del proyecto.
Català: TA-146/08; núm. acta d'infracció: 28527/08
Español: 1ª instancia: TA-146/08; núm. acta de infracción: 28527/08
Català: 6.1 Són subvencionables les despeses de personal dels monitors que presten els serveis de menjador, esbarjo i transport realitzades durant el curs 2015-2016.
Español: 6.1 Son subvencionables los gastos de personal de los monitores que prestan los servicios de comedor, recreo y transporte realizados durante el curso 2015-2016.
Català: NF=1; NP=1;TD=Endesa Distribución Eléctrica, SL, av. Paral·lel, 51, 08004, Barcelona; TM=Els Plans de Sió; PO=7; PA=176; SPVC=0; SVP=0; SS=0; SZI=0; SOC=0; US=Terreny subestació
Español: NF=1;NP=1;TD=Endesa Distribución Eléctrica SL, Av. Paral·lel, 51, 08004, de Barcelona; TM=Els Plans de Sió; PO=7; PA=176; SPVC=0; SVP=0; SS=0; SZI=0; SOC=0; US=Terreno subestación
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Taxistes de Premià de Dalt.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Taxistes de Premià de Dalt.
Català: La programació, foment i execució de les actuacions que asseguren l'adequat desenvolupament del Simposi Commemoratiu del 90 aniversari del Saló Internacional de l'Automòbil de Barcelona.
Español: La programación, fomento y ejecución de las actuaciones que aseguren el adecuado desarrollo del Simposio Conmemorativo del 90 aniversario del Salón Internacional del Automóvil de Barcelona.
Català: c) El sòl destinat a centres públics que el pla parcial determini.
Español: c) El suelo destinado a centros públicos que el plan parcial determine.
Català: Així doncs, hauran de facilitar a l'Institut Ramon Llull la documentació acreditativa de la vinculació del professor amb la universitat per al curs acadèmic 2017-2018 abans del 31 de gener de 2018, així com una memòria de l'activitat duta a terme durant el període acadèmic de referència abans del 5 de setembre de 2018.
Español: Así mismo, deberán facilitar al Institut Ramon Llull la documentación acreditativa de la vinculación del profesor con la universidad para el curso académico 2017-2018 antes del 31 de enero de 2018, así como una memoria de la actividad realizada durante el periodo académico de referencia antes del 5 de septiembre de 2018.
Català: Falta de neteja i higiene personal, així com en les dependències, serveis i útils de l'empresa.
Español: Falta de limpieza e higiene personal, así como en las dependencias, servicios y útiles de la empresa.
Català: b) El preu per participar-hi és el mateix que l'escollit per a l'aposta normal.
Español: b) El precio para participar es el mismo que el elegido para la apuesta normal.
Català: Acord de 10 de novembre de 1999 del subdirector general de Mines, del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, pel qual es declara la iniciació de la caducitat de l'autorització d'explotació del recurs de la Secció A) anomenat Can Negre, amb número 90107 del Registre miner de Girona
Español: Acuerdo de 10 de noviembre de 1999 del subdirector general de Minas, del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por el que se declara la iniciación de la caducidad de la autorización de explotación del recurso de la Sección A) denominado Can Negre con número 90107 del Registro minero de Girona.
Català: h) No atendre al públic amb la correcció i diligències oportunes.
Español: h) No atender al público con la corrección y diligencia debida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació del compte de liquidació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de la cuenta de liquidación de un proyecto urbanístico.
Català: a) Complir l'objectiu i la finalitat, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en la forma i el termini que estableixen les bases que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo y la finalidad, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en la forma y plazo que establecen las bases que regula la justificación de las ayudas.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 2 d'octubre de 2002, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 2 de octubre de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Disposar d'ordenances municipals dirigides a l'estalvi d'aigua: 2 punts.
Español: a) Disponer de ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua: 2 puntos.
Català: En el document esmentat s'exposa que els principals impactes ambientals associats a les actuacions de remodelació del canal sobreeixidor se centren en la fase d'obres, i la seva magnitud o importància es pot mitigar mitjançant l'aplicació de mesures correctores.
Español: En el documento mencionado se expone que los principales impactos ambientales asociados a las actuaciones de remodelación del canal rebosadero se centran en la fase de obras, y su magnitud o importancia se puede mitigar mediante la aplicación de medidas correctoras.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Projecte de dinamització turística comarcal.
Español: Objeto: realizar el Proyecto de dinamización turística comarcal.
Català: i exercici dels drets sindicals, sense cap classe d'exclusió per
Español: afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ninguna clase de
Català: Quan es tracti de contractar personal d'ofici (mecànics, electricistes, etc.), el Comitè d'empresa ha de designar un dels seus membres perquè assisteixi i participi en les proves d'aptitud que es facin.
Español: Cuando se trate de contratar a personal de oficio (mecánicos, electricistas, etc.), el Comité de empresa designará a uno de sus miembros para que asista y participe en las pruebas de aptitud que se realicen.
Català: Els cossos sortints habitables o ocupables, tancats, semitancats o oberts, que sobresurten de la línia de façana o de l'alineació de l'edifici, compliran en tot cas el que s'ha disposat en aquest article.
Español: Los cuerpos salientes habitables u ocupables, cerrados, semicerrados o abiertos, que sobresalen de la línea de fachada o de la alineación del edificio, cumplirán en todo caso lo que se ha dispuesto en este artículo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/521/2009, de 24 de novembre, de modificació de l'Ordre ARP/297/2005, de 20 de juny, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Costers del Segre (DOGC núm. 5520, pàg. 91432, de 4.12.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/521/2009, de 24 de noviembre, de modificación de la Orden ARP/297/2005, de 20 de junio, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Costers del Segre (DOGC núm. 5520, pág. 91432, de 4.12.2009).
Català: Els projectes constructius hauran d'evitar, en qualsevol cas, el mimestisme entre les edificacions principals que incloguin i entre aquestes i les ubicades a les rodalies.
Español: Los proyectos constructivos deberán evitar, en cualquier caso, el mimetismo entre las edificaciones principales que incluyan y entre éstas y las ubicadas en los alrededores.
Català: b.1) El sol·licitant organitza activitats en el marc de la celebració del Dia de l'Associacionisme Cultural: 1 punt.
Español: b.1) El solicitante organiza actividades en el marco de la celebración del Día del Asociacionismo Cultural: 1 punto.
Català: Anàlisi i valoració de mèrits, utilitzant criteris prioritzats aprovats pel Consell d'Administració.
Español: Análisis y valoración de méritos, utilizando criterios priorizados aprobados por el Consejo de Administración.
Català: - Pla especial per a la concreció d'usos i volumetries del Pavelló esportiu de Riera Alta, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió 16 de juny de 2004.
Español: - Plan especial para la concreción de usos y volumetrías del Pabellón deportivo de Riera Alta, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión 16 de junio de 2004.
Català: Pel que fa a la fauna, l'EIA identifica les espècies potencialment afectades i determina que l'impacte principal és conseqüència de les molèsties causades per la freqüentació induïda i pels treballs de l'obra.
Español: En cuanto a la fauna, el EIA identifica las especias potencialmente afectadas y determina que el impacto principal es consecuencia de las molestias causadas por la frecuentación inducida y por los trabajos de la obra.
Català: c) Descripció de l'allotjament o allotjaments singulars que l'ocupador ofereix per cadascuna de les ofertes o contractes presentats en què es detallin el dormitori, els serveis higiènics i l'accés a menjador i cuina d'acord amb les característiques de la base 8.2 apartats a), b) i c).
Español: c) Descripción del alojamiento o los alojamientos singulares que el empleador ofrece por cada una de las ofertas o contratos presentados en que se detalle el dormitorio, los servicios higiénicos y el acceso a comedor y cocina con arreglo a las características de la base 8.2 apartados a), b) y c).
Català: El Projecte d'explotació previst ocupa una superfície de 41,20 ha distribuïts en nou sectors.
Español: El Proyecto de explotación previsto ocupa una superficie de 41,20 ha distribuido en nueve sectores.
Català: A aquest efecte adoptaran les solucions formals i els materials dominants.
Español: A este efecto adoptarán las soluciones formales y los materiales dominantes.
Català: En dates 19 de juliol i 9 d'agost de 2018 l'Ajuntament de Riells i Viabrea ha tramès la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fechas 19 de julio y 9 de agosto de 2018 el Ayuntamiento de Riells i Viabrea ha enviado la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: La part concessionària el pot transmetre a terceres persones sense requerir consentiment de la propietat de l'immoble gravat amb el dret d'opció.
Español: La parte concesionaria podrá transmitirlo a terceras personas sin requerir consentimiento de la propiedad del inmueble gravado con el derecho de opción.
Català: Seguint el procediment previst a l'article 68 del TR, sens perjudici del que aquestes Normes Subsidiàries determinen per a cada zona, podran autoritzar-se edificis aïllats destinats a habitatge unifamiliar quan no existeixi la possibilitat de formació d'un nucli de població i quan estiguin vinculats a l'explotació de la parcel·la on s'ubiquin, de caràcter agrícola, forestal o ramader.
Español: Siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 68 del TR, sin perjuicio del que estas Normas Subsidiarias determinan para cada zona, podrán autorizarse edificios aislados destinados a vivienda unifamiliar cuando no exista la posibilidad de formación de un núcleo de población y cuando estén vinculados a la explotación de la parcela donde se ubiquen, de carácter agrícola, forestal o ganadero.