BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern ha d'iniciar, al llarg de l'any 2001, les obres de remodelació de la terminal d'autobusos de Lloret de Mar (Selva).
Español: El Gobierno ha de iniciar, a lo largo del año 2001, las obras de remodelación de la terminal de autobuses de Lloret de Mar (Selva).
Català: c) Retrotreure l'expedient al període d'instrucció, si els defectes causen indefensió de l'inculpat.
Español: c) Retrotraer el expediente en el periodo de instrucción, si los defectos causan indefensión del inculpado.
Català: a) La Direcció General d'Acció Comunitària.
Español: a) La Dirección General de Acción Comunitaria.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució IRP/4054/2008, de 18 de desembre, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución IRP/4054/2008, de 18 de diciembre, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia, pel que fa a l'article 189, referent al desenvolupament dels usos en la clau 14, zona d'usos alternatius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia, en cuanto al artículo 189, referente al desarrollo de los usos en la clave 14, zona de usos alternativos, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Vielha, el qual, dins el termini establert, va informar favorablement de la variant de la línia esmentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Vielha, el cual, dentro del plazo establecido, informó favorablemente de la variante de la línea mencionada.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 29 d'abril de 2008 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 29 de abril de 2008 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Serveis de confirmació de drogues d'abús en saliva de conductors de vehicles.
Español: Servicio de confirmación de drogas de abuso en saliva de conductores de vehículos.
Català: En cas d'urgència es reunirà al més aviat possible.
Español: En caso de urgencia se reunirá lo antes posible.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1263/2013, de 6 de juny, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit discogràfic o de producció musical, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1263/2013, de 6 de junio, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito discográfico o de producción musical, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: El metge o metgessa d'atenció primària que tingui assignada la persona pacient en qualsevol moment pot deixar sense efecte una prescripció incorporada al SIRE que estigui pendent de dispensació.
Español: El médico o médica de atención primaria que tenga asignada la persona paciente en cualquier momento puede dejar sin efecto una prescripción incorporada en el SIRE que esté pendiente de dispensación.
Català: 3.4 Les persones funcionàries que ocupin un lloc de treball subjecte a un període especial de permanència mínima no poden participar en aquest concurs oposició durant el termini de permanència establert en cada cas en les relacions de llocs de treball, llevat dels qui ocupen llocs de l'especialitat de trànsit, d'acord amb el que estableix l'article 7.3.c) del Decret 169/2001, de 26 de juny.
Español: 3.4 Las personas funcionarias que ocupen un puesto de trabajo sujeto a un periodo especial de permanencia mínima no pueden participar en este concurso oposición durante el plazo de permanencia establecido en cada caso en las relaciones de puesto de trabajo, excepto aquellos que ocupen puestos de la especialidad de tránsito, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3.c) del Decreto 169/2001, de 26 de junio.
Català: Gestió de la taxa pel servei d'acreditació de formació sanitària a què fa referència el pacte següent.
Español: Gestión de la tasa por el servicio de acreditación de formación sanitaria a que hace referencia el pacto siguiente.
Català: L'àmbit de la modificació del pla general metropolità el constitueixen els terrenys de Can Montmany, els àmbits del camí del Bosc, del torrent i riera d'en Nonell al nucli de Valldoreix i els sòls edificats del nucli de La Floresta i Can Cortés, en els règims de sòl urbà i no urbanitzable, dins el terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: El ámbito de la modificación del plan general metropolitano lo constituyen los terrenos de Can Montmany, los ámbitos del camino del Bosque, del torrente y riera de Nonell al núcleo de Valldoreix y los suelos edificados del núcleo de La Floresta y Can Cortés, en los regímenes de suelo urbano y no urbanizable, dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès.
Català: L'apartat 3 de la Resolució esmentada preveu una dotació de 900.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2009.
Español: El apartado 3 de la Resolución citada prevé una dotación de 900.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2009.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Associació d'Arxivers-Gestors de Documents de Catalunya
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Asociación de Archiveros-Gestores de Documentos de Cataluña
Català: b) Planificar l'aplicació de les mesures de foment per a la millora dels terrenys forestals i dels seus aprofitaments, controlar-ne l'execució i avaluar-ne els resultats.
Español: b) Planificar la aplicación de las medidas de fomento para la mejora de los terrenos forestales y de sus aprovechamientos, controlar la ejecución y evaluar los resultados.
Català: La normativa referenciada en aquestes bases que resti modificada o derogada durant la vigència de les bases resultarà automàticament reemplaçada per la norma vigent que correspongui.
Español: La normativa referenciada en estas bases que quede modificada o derogada durante la vigencia de las bases resultará automáticamente reemplazada por la norma vigente que corresponda.
Català: Realitzat l'Acte de Conciliació entre les representacions abans esmentades, es dóna per finalitzat amb el resultat d'Acord, en els següents termes:
Español: Realizado el Acto de Conciliación entre las representaciones antes mencionadas, se da por finalizado con el resultado de Acuerdo, en los siguientes términos:
Català: L'horari serà, com a norma general, de 7.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres i de 17.30 a 20 hores, els dimecres.
Español: El horario será, como norma general, de 7.30 a 14.30 horas de lunes a viernes y de 17.30 a 20 horas, los miércoles.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004, de 133 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari d'equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut del Departament de Salut que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2004, de 133 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario de equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud del Departamento de Salud que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: 17.4.7 Per justificar les despeses de l'IVA, s'ha d'aplicar el que preveu l'apartat E de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: 17.4.7. Para justificar los gastos del IVA, se debe aplicar lo que prevé el apartado E del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público.
Català: EDICTE de 14 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 14 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Salt.
Català: arquitecte tècnic o enginyer tècnic en les àrees de
Español: arquitecto técnico o ingeniero técnico en las áreas de
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 5 de novembre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 5 de noviembre del 2013, en las dependencias del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Català: Document 2: memòria de l'ordenació.
Español: Documento 2: memoria de la ordenación.
Català: ORDRE ENS/162/2016, de 16 de juny, per la qual es crea el preu públic per la utilització del servei d'allotjament i/o manutenció als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN ENS/162/2016, de 16 de junio, por la que se crea el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y/o manutención en los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: Les renuncies s'hauran de fer de forma telemàtica.
Español: Las renuncias se tendrán que realizar de manera telemática.
Català: j) Sistema de minimització de l'emissió de pols, aspiració localitzada de pols o ruixada en el moment de la descàrrega de material.
Español: j) Sistema de minimización de la emisión de polvo, aspiración localizada de polvo o rociada en el momento de la descarga de material.
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o el centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación de los conocimientos de la lengua de docencia de la universidad o el centro de destino se puede hacer mediante:
Català: finca de la Peixera, al marge esquerre i propietat d'Agrícola Casanosa,
Español: de La Peixera, en el margen izquierdo y propiedad de Agrícola Casanosa,
Català: Maquinària per a la fabricació i posada en obra del formigó.
Español: Maquinaria para la fabricación y puesta en obra del hormigón.
Català: Tipus d'activitats segons categories
Español: Tipos de actividades según categorías
Català: Densitat de teixit, gramatge, lligament i disposició de colorit.
Español: Densidad de tejido, gramaje, ligamento y disposición de colorido.
Català: Presenta dues bigues de formigó clavades a la part superior.
Español: Presenta dos vigas de hormigón clavadas en la parte superior.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent, o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente, o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: El preu de les hores extraordinàries d'aquest Conveni col·lectiu és el resultat d'incrementar del 1,8% els valors de les taules de l'any 1998.
Español: El precio de las horas extraordinarias del presente Convenio colectivo es el resultado de incrementar en un 1,8% los valores de las tablas del año 1998.
Català: No es preveu cap transferència.
Español: No se prevé ninguna transferencia.
Català: f) Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, cal demanar autorització a la Direcció General del Medi Natural per fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: f) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, hay que solicitar autorización a la Dirección General del Medio Natural para encender fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: -1 Nomenar la senyora Natàlia Mas Guix consellera delegada de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, amb les obligacions i els drets inherents al seu càrrec.
Español: -1 Nombrar a la señora Natàlia Mas Guix consejera delegada de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, con las obligaciones y los derechos inherentes a su cargo.
Català: Directora dels Serveis Territorials a Tarragona en funcions
Español: Directora del los Servicios Territoriales en Tarragona e. f.
Català: 2.8 Projecte de creació o millora de comercialització d'esdeveniments.
Español: 2.8 Proyecto de creación o mejora de comercialización de eventos.
Català: Seran proposats per tres acadèmics numeraris o dos acadèmics numeraris i un numerari emèrit i seran elegits en Junta General ordinària.
Español: Serán propuestos por tres académicos de número o dos académicos de número y un numerario emérito y serán elegidos en Junta General ordinaria.
Català: .1 Que la delimitació entre els municipis de Forallac i d'Ullastret és la següent:
Español: .1 Que la delimitación entre los municipios de Forallac y de Ullastret es la siguiente:
Català: Quan per motius del servei s'hagin de realitzar hores extraordinàries, la persona que les realitzi té l'opció de cobrar-les o canviar-les per dies de permís, prèvia conformitat del regidor delegat.
Español: Cuando por motivos del servicio se deban realizar horas extraordinarias, la persona que las realice tendrá la opción de cobrarlas o cambiarlas por días de permiso, previa conformidad del concejal delegado.
Català: d) Les llars d'infants i els centres d'educació preescolar han d'estar constituïts legalment com a entitats sense ànim de lucre.
Español: d) Las guarderías infantiles y los centros de educación preescolar deben estar constituidos legalmente como entidades sin ánimo de lucro.
Català: L'inici i el desenvolupament de les proves s'ajustarà al que determina la base 7 de l'annex 1.
Español: El inicio y el desarrollo de las pruebas se ajustará a lo que determina la base 7 del anexo 1.
Català: A més, serà d'aplicació allò establert a l'article 39 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, així mateix l'empresa elaborarà la regulació interna i contemplarà que amb l'assignació del lloc de treball definitiu, s'actualitzarà la categoria i el número de tasca.
Español: Además será de aplicación lo establecido en el artículo 39 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, asimismo la empresa elaborará la regulación interna y contemplará que con la asignación de puesto de trabajo definitivo, se actualizará la categoría y el número de la tarea.
Català: A tots els treballadors afectats per aquest Conveni se'ls han d'abonar dues gratificacions, l'una a l'estiu (juliol) i l'altra al Nadal, pagadores el 15 de juliol i el 15 de desembre, respectivament.
Español: A todos los trabajadores afectados por este Convenio se les abonará sendas gratificaciones, una en verano (julio) y otra en Navidad, pagaderas el 15 de julio y el 15 de diciembre, respectivamente.
Català: a) Persones que n'han estat cònjuges, les que hi ha estat vinculades per una relació de convivència anàloga a la conjugal, els descendents directes i els parents consanguinis o per adopció.
Español: a) Personas que han sido, cónyuges, las que han estado vinculadas por una relación de convivencia análoga a la conyugal, los descendientes directos y los parientes consanguíneos o por adopción.
Català: 11.5 S'han d'incloure en la memòria explicativa del projecte les dades d'activitat objecte de l'ajut als efectes del seu tractament estadístic, d'acord amb la base general 17.1.
Español: 11.5 Deberán incluirse en la memoria explicativa del proyecto los datos de actividad objeto de la ayuda a los efectos de su tratamiento estadístico, de conformidad con la base general 17.1.
Català: La delimitació del nou entorn consta grafiada al plànol que figura a l'expedient.
Español: La delimitación del nuevo entorno consta grafiada en el plano que figura en el expediente.
Català: Els ajuntaments de Campllong i Riudellots de la Selva i Campllong, en dates 7 de juliol i 10 de setembre de 2008, respectivament, van sol·licitar al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordés la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Campllong y Riudellots de la Selva, en fechas 7 de julio y 10 de septiembre de 2008, respectivamente, solicitaron al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acordara la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge el dia 19 de desembre de 2007, seguint els criteris que estableix la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, pràcticament tot el traçat de la carretera discorre en zona E1, de protecció màxima envers la contaminació lumínica, i una petita part en zona E2, de protecció alta, per la qual cosa, en cas de preveure il·luminació durant l'execució de les obres, haurà de complir les condicions establertes per a aquestes zones de protecció.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda el día 19 de diciembre de 2007, siguiendo los criterios que establece la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, prácticamente la totalidad del trazado de la carretera discurre en zona E1, de protección máxima frente a la contaminación lumínica, y una pequeña parte en zona E2, de protección alta, por lo cual, en caso de prever iluminación durante la ejecución de las obras, tendrá que cumplir las condiciones establecidas por estas zonas de protección.
Català: Munta instal·lacions elèctriques amb finalitats o en ubicacions especials aplicant el REBT.
Español: Monta instalaciones eléctricas con finalidades o ubicaciones especiales aplicando el REBT.
Català: Entitat: Institució Cívica i de Pensament Joan Fuster.
Español: Entidad: Institució Cívica i de Pensament Joan Fuster.
Català: El senyor Francesc Ramon Subirada Curcó cessa com a director general de Recerca del Departament d'Empresa i Coneixement, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Ramon Subirada Curcó cesa como director general de Investigación del Departamento de Empresa y Conocimiento, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 185.5 Totes les proves dels concursos de professorat contractat tenen caràcter eliminatori.
Español: 185.5 Todas las pruebas de los concursos de profesorado contratado tienen carácter eliminatorio.
Català: La realització d'hores extraordinàries queda limitada a aquells casos en què, per exigència d'organització, necessitats urgents o emergències, resulti inevitable realitzar-les atès el caràcter de servei públic que cobreix l'empresa
Español: La realización de horas extraordinarias queda limitada a aquellos casos en que, por exigencia de organización, necesidades urgentes o emergencias, resulte inevitable realizarlas atendido el carácter de servicio público en que cubre la empresa
Català: 11.4 Les entitats proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació que, si escau, els sigui requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la proposta provisional de concessió.
Español: 11.4 Las entidades propuestas como beneficiarias de las subvenciones tienen que presentar la documentación que, si procede, les sea requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de la propuesta provisional de concesión.
Català: Es construirà també una nova bassa d'emmagatzematge de purí de 1.000 m3.
Español: Se construirá también una nueva balsa de almacenamiento de purines de 1.000 m3.
Català: Un cop finalitzat aquest termini no s'acceptarà cap altra petició.
Español: Una vez finalizado este plazo no se aceptará ninguna otra petición.
Català: 10.2 En el cas d'existència de disponibilitats pressupostàries suficients, es concedirà ajut a totes les sol·licituds que hagin assolit una puntuació d'almenys 250 punts (puntuació mínima que es considera necessària per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació) una vegada aplicat el procediment de valoració establert a la base 9 i aquestes concessions es faran amb les intensitats màximes d'ajut previstes en aquestes bases reguladores.
Español: 10.2 En el caso de existencia de disponibilidades presupuestarias suficientes, se concederá ayuda a todas las solicitudes que hayan alcanzado una puntuación mínima de 250 puntos (puntuación mínima que se considera necesaria para considerar un proyecto como objeto de aprobación) una vez aplicado el procedimiento de valoración establecido en la base 9 y estas concesiones se harán con las intensidades máximas de ayuda previstas en estas bases reguladoras.