BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que a data 31 d'agost de 2008 havia prestat 4 anys o més de serveis, i a data 31 d'agost de 2012 tenia complerts 55 anys, en el cas que a 31 d'agost de 2017 no tingui nomenament per al curs 2017-2018, pot demanar durant el mes de setembre, com a màxim el dia abans de cada acte de nomenament, els canvis d'àmbit territorial, amb la finalitat d'obtenir un nomenament.
Español: El personal que a fecha 31 de agosto de 2008 había prestado 4 años o más de servicios, y a fecha 31 de agosto de 2012 tenía cumplidos 55 años, en caso de que a 31 de agosto de 2017 no tenga nombramiento para el curso 2017-2018, puede pedir durante el mes de septiembre, como máximo el día antes de cada acto de nombramiento, los cambios de ámbito territorial, con la finalidad de obtener un nombramiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre modificació d'un pla general urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre modificación de un plan general urbanístico.
Català: LNTU->Protecció de consumidors i usuaris
Español: LNTU->Protección de consumidores y usuarios
Català: Sol·licitud: al centre on es farà la prova, del 14 al 21 d'abril de 2008, mitjançant el model de l'annex 5 d'aquesta Resolució; cal adjuntar els documents que ho justifiquen.
Español: Solicitud: en el centro donde se hará la prueba, del 14 al 21 de abril de 2008, mediante el modelo del anexo 5 de esta Resolución y adjuntando los documentos que lo justifican.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) o bé a l'Anglo-Catalan Society (C/O Dr. Helena Buffery, Honorary Secretary, Department of Hispanic Studies, University of Birmingham, Birmingham B15 2TT, h.b.f.buffery@bham.ac.uk; http://www.anglo-catalan.org).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), o bien en la Anglo-Catalan Society (C/O Dr. Helena Buffery, Honorary Secretary, Department of Hispanic Studies, University of Birmingham, Birmingham B15 2TT); h.b.f.buffery@bham.ac.uk; http://www.anglo-catalan.org).
Català: 9.2 De la Secretaria General de l'Esport en depèn l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació de les polítiques esportives de la Generalitat
Español: 9.2 De la Secretaría General del Deporte depende el Área de Análisis, Planificación y Evaluación de las políticas deportivas de la Generalidad.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases són d'aplicació els preceptes inclosos al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposen la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases son de aplicación los preceptos incluidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que disponen la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable adjunt/a d'informació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/022/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable adjunto/a de información de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/022/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: h) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle superior de tècnic esportiu superior en salvament i socorrisme: 35,00 euros.
Español: h) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo superior de técnico deportivo superior en salvamento y socorrismo: 35,00 euros.
Català: e) Per a la categoria E: els projectes i idees presentades a concursos o actuacions no executades hauran d'haver participat en algun concurs o convocatòria publicada amb anterioritat al 31 de desembre de 2009.
Español: e) Para la categoría E: los proyectos e ideas presentadas a concursos o actuaciones no ejecutadas deberán haber participado en algún concurso o convocatoria publicada con anterioridad al 31 de diciembre de 2009.
Català: En el cas que el desenvolupament de la implantació de la FORM a l'ens local es dugui a terme per fases, caldrà descriure en el projecte totes les fases fins a comprendre la implantació total al municipi.
Español: En el supuesto de que el desarrollo de la implantación de la FORM en el ente local se lleve a cabo por fases, se deberá describir en el proyecto todas las fases hasta abarcar la implantación total en el municipio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió de subvencions a l'adquisició de bicicletes elèctriques noves que persones físiques i jurídiques del municipi de Molins de Rei facin als comerços que obtinguin la condició d'entitat col·laboradora.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la adquisición de bicicletas eléctricas nuevas que personas físicas y jurídicas del municipio de Molins de Rei hagan a los comercios que obtengan la condición de entidad colaboradora.
Català: El procediment per establir i modificar topònims que són competència de la Generalitat l'inicia d'ofici la Comissió de Toponímia o bé s'inicia a sol·licitud d'una entitat de l'Administració local de Catalunya o del Conselh Generau d'Aran.
Español: El procedimiento para establecer y modificar topónimos que son competencia de la Generalidad lo inicia la Comisión de Toponimia de oficio, o bien se inicia a solicitud de una entidad de la Administración local de Cataluña o del Conselh Generau d'Aran.
Català: Els processos constitucionals (I).
Español: Los procesos constitucionales (I).
Català: Participa en els projectes interdepartamentals relacionats amb la difusió d'informació corporativa.
Español: Participa en los proyectos interdepartamentales relacionados con la difusión de información corporativa.
Català: 16.3 Les comissions d'escolarització procediran a l'assignació de lloc escolar als alumnes la sol·licitud dels quals no hagi pogut ser atesa.
Español: 16.3 Las comisiones de escolarización procederán a la asignación de plaza escolar a los alumnos cuya solicitud no haya podido ser atendida.
Català: Personal de taller i servei tècnic i manteniment
Español: Personal de taller y servicio técnico-mantenimiento
Català: L'assignació a cada torn s'ha de conèixer amb una
Español: La asignación a cada turno se conocerá con una antelación
Català: Respecte a les costes recobrades de tercers s'estarà al que lliurement convinguin les parts, que a manca de pacte exprés hauran de ser satisfetes efectivament a l'advocat.
Español: Con respecto a las costas recobradas de terceros se estará a lo que convengan libremente las partes, que a falta de pacto expreso deberán estar satisfechas efectivamente en el abogado.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 2001, d'atorgament de la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a diversos funcionaris del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 2001, de concesión de la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a varios funcionarios del cuerpo nacional de policía.
Català: La identificació i la signatura de l'entitat o l'empresa sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8195, de 06.08.2020).
Español: La identificación y firma de la entidad o empresa solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica de la Generalitat, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8195, de 06.08.2020).
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni de 5 de maig de 2017, signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització, i l'Addenda de 19 de juliol de 2017, és de 100.000.000,00 d'euros.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio de 5 de mayo de 2017, firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, internacionalización e industrialización, y la Adenda de 19 de julio de 2017, es de 100.000.000,00 de euros.
Català: b.2) Les empreses distribuïdores han de garantir que l'oferta d'exhibició mínima del llargmetratge en la versió doblada en català sigui la següent:
Español: b.2) Las empresas distribuidoras deberán garantizar que la oferta de exhibición mínima del largometraje en la versión doblada en catalán sea la siguiente:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta les seves normes urbanístiques i consisteix en la modificació, supressió i nova creació de normes relatives a la regulació de la densitat d'habitatges i de l'ús de l'aparcament, regulació de la instal·lació d'ascensors en edificis existents i regulació de l'ús de plantes baixes de determinats carrers, de Mataró
Español: Normes urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a sus normas urbanísticas y consiste en la modificación, supresión y nueva creación de normas relativas a la regulación de la densidad de viviendas y del uso del aparcamiento, regulación de la instalación de ascensores en edificios existentes y regulación del uso de plantas bajas de determinadas calles, de Mataró
Català: Especial consideració al judici de menor quantia.
Español: Especial consideración al juicio de menor cuantía.
Català: Es poden integrar a la Xarxa les entitats privades sense afany de lucre que, malgrat no disposar d'un espai físic d'ús públic, duen a terme projectes o gestionen activitats d'arts visuals d'interès públic.
Español: Pueden integrarse en la Red las entidades privadas sin ánimo de lucro que, a pesar de no disponer de un espacio físico de uso público, llevan a cabo proyectos o gestionan actividades de artes visuales de interés público.
Català: Canvi de tensió d'una línia de MT d'11 a 25 kV
Español: Cambio de tensión de una línea de MT de 11 a 25 kV
Català: Ambdues pagues s'han de fer efectives, respectivament, com a màxim el 15 de juny i el 22 de desembre de cada any, essent les dates d'acreditació respectivament de l'1 de juny al 31 de maig i de l'1 de desembre al 30 de novembre.
Español: Ambas pagas se deberán hacer efectivas, respectivamente, como máximo el 15 de junio y el 22 de diciembre de cada año, siendo las fechas de acreditación respectivamente del 1 de junio al 31 de mayo y del 1 de diciembre al 30 de noviembre.
Català: Així mateix, el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet consta ocupat per la funcionària interina, senyora Núria López Rodríguez, nomenada en virtut de la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 24 d'abril de 2018.
Español: Asimismo, el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet consta ocupado por la funcionaria interina, señora Núria López Rodríguez, nombrada en virtud de la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 24 de abril de 2018.
Català: El procediment d'exclusió s'inicia d'ofici mitjançant un acord d'incoació de la Taula Tècnica, a proposta de l'òrgan instructor.
Español: El procedimiento de exclusión se inicia de oficio mediante un acuerdo de incoación de la Mesa Técnica, a propuesta del órgano instructor.
Català: El cost del cartell anunciador es considerarà inversió elegible i cal incloure el seu import al projecte o a la memòria de l'actuació.
Español: El coste del cartel anunciador se considerará inversión elegible y es necesario incluir su importe en el proyecto o en la memoria de la actuación.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Gironella.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Gironella.
Català: e) Desenvolupar les funcions que en matèria de gestió econòmica li siguin delegades o encomanades pel director de Recursos Econòmics.
Español: e) Desarrollar las funciones en materia de gestión económica le sean delegadas o encargadas por el director de Recursos Económicos.
Català: Vuit-cents cinquanta-sis (856)
Español: Ochocientos cincuenta y seis (856)
Català: Realització de treballs de millora de la capçalera de la instal·lació elèctrica de baixa tensió de l'Edifici Seu de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Realización de trabajos de mejora de la cabecera de la instalación eléctrica de baja tensión del Edificio Sede del Institut Cartogràfic de Catalunya.
Català: El Projecte AG-08005.Millora general.
Español: El Proyecto AG-08005.Mejora general.
Català: 1.1 Fa consulta sistemàtica de diaris oficials i remet la informació a les persones adients en la forma i terminis establerts.
Español: 1.1 Consulta sistemáticamente diarios oficiales y remite la información a las personas adecuadas en la forma y plazos establecidos.
Català: D'ençà de la publicació d'aquesta Ordre, han sorgit noves necessitats que fan que sigui necessari crear dos nous fitxers de videovigilància en l'àmbit del Departament de Salut, concretament el fitxer de videovigilància de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de Cerdanya i el fitxer de videovigilància del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: Desde la publicación de dicha Orden, han surgido nuevas necesidades que hacen que sea necesario crear dos nuevos ficheros de videovigilancia en el ámbito del Departamento de Salud, concretamente el fichero de videovigilancia de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de Cerdanya y el fichero de videovigilancia del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent:
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: 1.3 Prepara els croquis, els plànols i l'organització del replanteig, els instruments topogràfics, els estris, els elements de senyalització i els mitjans auxiliars.
Español: 1.3 Prepara los croquis, los planos y la organización del replanteo, los instrumentos topográficos, los útiles, los elementos de señalización y los medios auxiliares.
Català: Saldo pendent a data 22/02/2010 sense incloure interessos i costes: 265.543,09 €
Español: Saldo pendiente a fecha 22/02/2010 sin incluir intereses y costas: 265.543,09 €
Català: L'empresari s'autoclassifica mitjançant la presentació de la declaració responsable a què es refereix l'article 5.1.
Español: El empresario se autoclasifica mediante la presentación de la declaración responsable a la que se refiere el artículo 5.1.
Català: No està inclòs en aquest Conveni el personal que fa la neteja dels locals de les empreses com a servei contractat, o amb els mateixos interessats/ades o amb entitats organitzades a aquest efecte.
Español: No estará incluido en este Convenio el personal que realice la limpieza en los locales de empresas consignatarias como servicio contratado, bien con los propios interesados o con entidades organizadas al efecto.
Català: La presentació i l'ingrés de l'autoliquidació obtinguda mitjançant el procediment regulat en aquesta Ordre, s'ha de realitzar de manera telemàtica, a través de l'Oficina Virtual de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La presentación y el ingreso de la autoliquidación obtenida mediante el procedimiento regulado en esta Orden debe realizarse de manera telemática, a través de la Oficina Virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: b) Justificació del 60% del projecte: fins al 31 de desembre de 2009.
Español: b) Justificación del 60% del proyecto: hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: b) L'adopció de mesures de vigilància i aplicació de les restriccions quan siguin necessàries per a la circulació de vehicles en les carreteres o en els seus trams.
Español: b) La adopción de medidas de vigilancia y aplicación de las restricciones cuando sean necesarias para la circulación de vehículos en las carreteras o en sus tramos.
Català: Per voluntat de la treballadora, aquesta podrà substituir l'hora d'absència al treball per lactància, abans del seu inici, acumulant-lo en jornades completes que se sumaran al permís de maternitat, una vegada finalitzat aquest.
Español: Por voluntad de la trabajadora, esta podrá sustituir la hora de ausencia al trabajo por lactancia, antes de su inicio, acumulándolo en jornadas completas que se sumarán al permiso de maternidad, una vez finalizado este.
Català: 2) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona participant i amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que ha obtingut plaça.
Español: 2) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona participante y con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación que ha obtenido plaza.
Català: Mòdul 2003 Usuari/dia: 47,43 euros.
Español: Módulo 2003 Usuario/día: 47,43 euros.
Català: Aquells treballadors/es que realitzen treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa i raonament per part dels treballadors i treballadores encarregats de la seva execució, comportant, sota supervisió, la seva responsabilitat.
Español: Aquellos trabajadores/as que realizan trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa y razonamiento por parte de los trabajadores y trabajadoras encargados de su ejecución, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos.
Català: 2.1 Estris, materials i productes per a l'aplicació de calotes.
Español: 2.1 Utensilios, materiales y productos para la aplicación de calotas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 24 de Barcelona, sobre un procés de fallida voluntària (exp. 678/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 24 de Barcelona, sobre un procedimiento de quiebra voluntaria (exp. 678/2003).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen:
Català: Les proves diagnòstiques a tots els bovins majors de 6 setmanes són essencials en el programa de lluita i eradicació de la tuberculosi bovina.
Español: Las pruebas diagnósticas a todos los bovinos mayores de 6 semanas son esencials en el programa de lucha y erradicación de la tuberculosis bovina.
Català: Aquest dipòsit s'ingressarà en ferm en el Tresor si els adjudicataris no satisfan el preu de la rematada, sens perjudici de les responsabilitats en què incorreran pels majors perjudicis que sobre l'import del dipòsit origini la inefectivitat de l'adjudicació.
Español: Este depósito se ingresará en firme en el Tesoro si los adjudicatarios no satisfacen el precio del remate, sin perjuicio de las responsabilidades en que incurrirán por los mayores perjuicios que sobre el importe del depósito origine la inefectividad de la adjudicación.
Català: Serveis de neteja de les dependències que depenen del Centre Corporatiu de l'ICS.
Español: Servicios de limpieza de las dependencias que dependen del Centro Corporativo del ICS.
Català: Les resolucions aprovatòries condicionen l'abonament de l'ajut a la signatura pels beneficiaris del conveni d'atenció familiar a què fa referència l'article 9 de l'Ordre de 26 de gener de 1999, de desplegament del Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada, com també al compliment dels altres requisits i condicions per rebre els ajuts.
Español: Las resoluciones aprobatorias condicionan el abono de la ayuda a la firma por los beneficiarios del convenio de atención familiar a que hace referencia el artículo 9 de la Orden de 26 de enero de 1999, de desarrollo del Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias con una persona mayor discapacitada, así como al cumplimiento de los demás requisitos y condiciones para recibir las ayudas.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i quatre llocs singulars del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/08/01).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cuatro puestos singulares del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/08/01).
Català: En el cas del vot telemàtic, el certificat electrònic utilitzat pel votant a l'hora d'exercir el dret, l'identificarà de manera segura.
Español: En el caso del voto telemático, el certificado electrónico utilizado por el votante a la hora de ejercer el derecho, lo identificará de manera segura.
Català: L'agent ha realitzat 294 detencions en els darrers quatre anys.
Español: El agente ha realizado 294 detenciones en los últimos cuatro años.
Català: Als efectes d'aquest càlcul, s'atribuirà a una sola explotació beneficiària el conjunt d'ajuts a la millora de la competitivitat rebuts pel/per la titular actual i pels/per les titulars anteriors de l'explotació.
Español: A efectos de este cálculo, se atribuirá a una sola explotación beneficiaria el conjunto de ayudas a la mejora de la competitividad recibidas por el titular actual y por los antiguos titulares de la explotación.
Català: La Comissió Científica
Español: La Comisión Científica