Català: “1.- L' adhesió a la Mancomunitat podrà produir-se, amb independència del moment que tingui lloc, per a una, diverses o totes les finalitats que aquesta persegueix, sempre que els serveis a prestar per la Mancomunitat com a conseqüència d'aquestes finalitats resultin independents entre si, i que consti expressament en l'acord d incorporació per a quines es realitzar.
Español: 1.- La adhesión a la Mancomunidad podrá producirse, con independencia del momento en que tenga lugar, para una, varias o todas las finalidades que ésta persigue, siempre que los servicios a prestar por la Mancomunidad como consecuencia de estos fines resulten independientes entre sí, y que conste expresamente en el acuerdo de incorporación para qué se realizó.
L'Agència Catalana de l'Aigua, va adoptar, en data 15 de setembre de 2021, la Resolució per la qual s'aprova el Projecte constructiu Millora de la seguretat de la presa de la Llosa del Cavall: rehabilitació de la xarxa de drenatge i millores en el sistema d'auscultació, al terme municipal de Navès (El Solsonès), clau:	La Agencia Catalana del Agua adoptó, el 15 de septiembre de 2021, la Resolución por la que se aprueba el Proyecto constructivo Mejora de la seguridad de la presa de Llosa del Cavall: rehabilitación de la red de drenaje y mejoras en el sistema de auscultación, en el municipio de Navès (El Solsonès), clave:
Així mateix, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la notificació o exposició, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	Asimismo, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o exposición, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
S'haurà de classificar de sòl urbanitzable, a desenvolupar a través d'un Pla parcial, l'àmbit de sòl urbà que la modificació proposa desenvolupar a través d'un Pla especial.	Se tendrá que clasificar de suelo urbanizable, a desarrollar a través de un Plan parcial, el ámbito de suelo urbano que la modificación propone desarrollar a través de un Plan especial.
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella subscrit pels representants de l'empresa i els dels treballadors, el dia 1 de juliol de 1999, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes concordants,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA, Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 1 de julio de 1999, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
ANUNCI de l'Ajuntament de Godall, sobre aprovació d'un plec de condicions.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Godall, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
La documentació descriu que s'instal·larà una làmpada a les portes d'accés de la nau per a usos excepcionals.	La documentación describe que se instalará una lámpara en las puertas de acceso de la nave para usos excepcionales.
S'aplica a aquest usdefruit el que estableix l'article 442-4.3.	Se aplica a este usufructo lo establecido por el artículo 442-4.3.
RESOLUCIÓ EMO/2013/2013, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Florenci Hernández Cardona com a cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (convocatòria de provisió núm. IU/18/12).	RESOLUCIÓN EMO/2013/2013, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Florenci Hernández Cardona como jefe del Servicio de Seguridad de Instalaciones, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (convocatoria de provisión núm. IU/18/12).
7.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	7.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días naturales desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
g) Fixació de l'import mínim de cobertura de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil per danys ocasionats per l'activitat autoritzada.	g) Fijación del importe mínimo de cobertura de la póliza de seguro por responsabilidad civil por daños ocasionados por la actividad autorizada.
3.1 Lliurament directe o autoservei.	3.1 Entrega directa o autoservicio.
La senyora Maria Teresa Herrera Díaz-Aguado cessa com a cap de l'Oficina de Defensa del Ciutadà de la Delegació Territorial a Barcelona de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes del dia 13 de gener de 2018.	La señora Maria Teresa Herrera Díaz-Aguado cesa como jefa de la Oficina de Defensa del Ciudadano de la Delegación Territorial en Barcelona de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos del día 13 de enero de 2018.
Alhora, aquest espai s'ha incorporat a la proposta de llocs d'interès comunitari (LIC) que constitueix la Xarxa Natura 2000 de la regió mediterrània amb el codi ES 5130010.	A la vez, este espacio se ha incorporado a la propuesta de lugares de interés comunitario (LIC) que constituye la red Natura 2000 de la región mediterránea con el código ES 5130010.
El Síndic de Greuges pot subscriure convenis de col·laboració amb el Consell de Justícia de Catalunya i amb la Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a fi de facilitar les relacions de la institució amb l'Administració de justícia, i també pot subscriure convenis de col·laboració amb el Ministeri Fiscal.	El Síndic de Greuges puede suscribir convenios de colaboración con el Consejo de Justicia de Cataluña y con la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, a fin de facilitar las relaciones de la institución con la Administración de justicia, y puede también suscribir convenios de colaboración con el Ministerio Fiscal.
a) S'imposa l'obligatorietat de preveure una plaça de pàrking habitatge tant del tipus aïllat i aparellat com en el cas de vivendes en filera.	a) Se impone la obligatoriedad de prever una plaza de parking vivienda tanto del tipo aislado y pareado como en el caso de viviendas en hilera.
Fins que es formalitzin els contractes i s'incorporin als llocs de treball corresponents, les persones aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica.	Hasta que se formalicen los contratos y se incorporen a los puestos de trabajo correspondientes, las personas aspirantes no tendrán derecho a ninguna percepción económica.
polígon 121, parcel·la 8, carretera N-340, pk 1107, del	el polígono 121, parcela 8, carretera N-340, pk 1107, de El
c) El seu ús vindrà directament relacionat amb el que es desenvolupi en la planta immediatament inferior.	c) Su uso vendrá directamente relacionado con el que se desarrolle en la planta inmediatamente inferior.
e) L'alçada mínima en metres de la superfície transitable de totes les estances, llevat del bany, ha de ser de 2,50 metres.	e) La altura mínima en metros de la superficie transitable de todas las estancias, salvo el baño, debe ser de 2,50 m.
Aquests criteris s'apliquen tant als càrrecs de les juntes directives com a la resta dels seus membres.	Estos criterios se aplican tanto a los cargos de las juntas directivas como al resto de sus miembros.
La regulació que proposa el PEU es concreta en els objectius següents:	La regulación que propone el PEU se concreta en los siguientes objetivos:
En aquest punt, la normativa del Pla (article 18) i l'apartat 4.1.8 de l'informe ambiental (normes de caràcter general) preveuen mesures preventives exhaustives per minimitzar el risc d'incendi forestal en la fase d'obres.	En este punto, la normativa del Plan (artículo 18) y el apartado 4.1.8 del informe ambiental (normas de carácter general) prevén medidas preventivas exhaustivas para minimizar el riesgo de incendio forestal en la fase de obras.
UC0597_2: muntar i mantenir instal·lacions de megafonia i sonorització de locals	UC0597_2: montar y mantener instalaciones de megafonía y sonorización de locales
Les convocatòries de concursos en torn de trasllat, reingrés d'excedències i en torn de promoció interna, (primera, segona i tercera fase) es podran fer en convocatòria única.	Las convocatorias de concursos en turno de traslado, reingreso de excedencias y en turno de promoción interna, (primera, segunda y tercera fase) se podrán hacer en convocatoria única.
Aquesta llista determinarà els aspirants proposats per passar a la fase de curs de capacitació de caràcter selectiu impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya que estableix l'article 19 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i la data d'inici del curs de capacitació.	Esta lista determinará los aspirantes propuestos para pasar a la fase de curso de capacitación de carácter selectivo impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña que establece el artículo 19 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y la fecha de inicio del curso de capacitación.
El contingut dels instruments urbanístics serà aquell que, en cada cas, assenyali la legislació urbanística vigent, si bé els Plans parcials urbanístics, contindran una anàlisi detallada de les alineacions, rasants, volumetria i obres d'urbanització.	El contenido de los instrumentos urbanísticos será aquél que, en cada caso, señale la legislación urbanística vigente, si bien los Planes parciales urbanísticos, contendrán una análisis pormenorizada de las alineaciones, rasantes, volumetría y obras de urbanización.
L'òrgan de supervisió de les associacions declarades d'utilitat pública exerceix les seves funcions per mitjà dels òrgans del departament competent en matèria d'associacions.	El órgano de supervisión de las asociaciones declaradas de utilidad pública ejerce sus funciones por medio de los órganos del departamento competente en materia de asociaciones.
Sistemes de programació: mecànics, electrònics i informàtics.	Sistemas de programación: mecánicos, electrónicos e informáticos.
ANUNCI sobre les bases específiques que regulen el procés selectiu per cobrir una plaça de l'escala de l'administració especial, subescala serveis especials, reservada al torn de promoció interna, vinculada al lloc de treball de tècnic/a auxiliar d'equipaments.	ANUNCIO sobre las bases específicas que regulan el proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de la administración especial, subescala servicios especiales, reservada al turno de promoción interna, vinculada al puesto de trabajo de técnico/a auxiliar de equipamientos.
Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la segona fase de la modernització del reg de la col·lectivitat núm. 16 dels canals d'Urgell, als termes municipals de Bell-lloc d'Urgell, els Alamús i Torregrossa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.	Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la segunda fase de la modernización del riego de la colectividad núm. 16 de los canales de Urgell, en los términos municipales de Bell-lloc d'Urgell, Els Alamús y Torregrossa, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
El treballador amb almenys una antiguitat d'1 any a l'empresa, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini superior a 2 anys i inferior a 5 anys.	El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año en la empresa, tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo superior a 2 años e inferior a 5 años.
Existeix la fita de pedra de forma irregular, de noranta per seixanta-set centímetres de costat a la base i quinze centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra de forma irregular, de noventa por sesenta y siete centímetros de lado en la base y quince centímetros de altura.
11.5 La pesca en els estanys que es glacen només es pot practicar quan la superfície desglaçada sigui de més del 90%.	11.5 La pesca en los lagos que se hielen solo se podrá practicar cuando la superficie deshelada sea de más del 90%.
El Servei Territorial de Protecció Civil de Tarragona conclou que la Modificació es troba afectada pel risc d'incendi forestal i de risc nuclear.	El Servicio Territorial de Protección Civil de Tarragona concluye que la modificación se encuentra afectada por el riesgo de incendio forestal y de riesgo nuclear.
Impacte i repercussió de l'esdeveniment (fins a 30 punts).	Impacto y repercusión del evento (hasta 30 puntos).
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales de Enseñanza, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 3/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
En el present bloc examinarem els apartats sis, set, dotze, disset i divuit de l'article 114 de la Llei 18/2014, que modifiquen els articles 9; 13, lletres d i h; 19 ter; 23, i 25 de la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació.	En el presente bloque examinaremos los apartados seis, siete, doce, diecisiete y dieciocho del artículo 114 de la Ley 18/2014, que modifican los artículos 9; 13, letras d y h; 19 ter; 23, y 25 de la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de empleo.
És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis a càrrec seu, i molt especialment del compliment de totes les disposicions es refereixin a la higiene i seguretat en el treball.	Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo, y muy especialmente del cumplimiento de cuantas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
c) Termini d'execució: des de la data d'adjudicació fins al 31 de desembre de 2020.	c) Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2020.
Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la Unió Sindical de Tècnics Superiores Sanitaris Fesitess Catalunya ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 1485/2009 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona contra la Resolució SLT/2744/2009, d'1 de setembre, per la qual es publica la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista de grau superior sanitari/tària de laboratori (subgrup C1) de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, pel sistema de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Lleida-TEL-2009).	Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la Unión Sindical de Técnicos Superiores Sanitarios Fesitess Cataluña ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 1485/2009 ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona contra la Resolución SLT/2744/2009, de 1 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista de grado superior sanitario/aria de laboratorio (subgrupo C1) del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, por el sistema de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Lleida-TEL-2009).
Implantació d'un sistema de qualitat.	Implantación de un sistema de calidad.
corresponents a les actuacions abans descrites i la seva tramesa, quan sigui	correspondientes a las actuaciones antes descritas y su envío, cuando
En totes les seves actuacions les empreses	En todas sus actuaciones las empresas
Establiments d'alimentació animal (SIRAA).	Establecimientos de alimentación animal (SIRAA).
Aquest Conveni és de caràcter administratiu, dels contemplats a l'article 4.1.c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, pel que queda fora del seu àmbit d'aplicació, sense perjudici de l'aplicació dels principis i criteris en ell continguts per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin produir-se.	Este Convenio es de carácter administrativo, de los contemplados en el artículo 4.1.c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, por lo que queda fuera de su ámbito de aplicación, sin perjuicio de la aplicación de los principios y criterios en él contenidos para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
El treballador que gaudeixi d'aquest permís no podrà gaudir del permís i llicència per matrimoni, sempre que sigui amb la mateixa parella amb la qual li ha generat dret a gaudir el permís i llicència de parella de fet.	El trabajador que disfrute de este permiso no podrá disfrutar del permiso y licencia por matrimonio, siempre y cuando sea con la misma pareja con la cual le ha generado derecho a disfrutar el permiso y licencia de pareja de hecho.
a) Es pot reduir el nombre d'accions formatives, respectant la prioritat d'aquestes i les condicions que s'estableixin a l'aprovació del Comitè Executiu del Consorci.	a) Se puede reducir el número de acciones formativas, respetando la prioridad de estas y las condiciones que se establezcan en la aprobación del Comité Ejecutivo del Consorcio.
Miquel Domingo Rodríguez, regidor delegat de l'Àrea d'Arquitectura i Urbanisme.	Miquel Domingo Rodríguez, concejal delegado del Área de Arquitectura y Urbanismo.
ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre adjudicació d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre adjudicación de obras.
Annexos de la pell: estructura i fisiologia del pèl moixí; les glàndules sebàcies: la seva secreció i la seva funció; les glàndules sudorípares: la seva secreció i la seva funció.	Anexos de la piel: estructura y fisiología del vello; las glándulas sebáceas: su secreción y su función; las glándulas sudoríparas: su secreción y su función.
Decret 241/1993, de 8 d'octubre, pel qual es fixen els preus públics dels serveis prestats a les llars d'infants de titularitat del Departament d'Ensenyament i se n'aprova el barem per a les bonificacions per al curs 1993-94 (DOGC núm. 1811, de 20.10.1993).	Decreto 241/1993, de 8 de octubre, por el que se fijan los precios públicos de los servicios prestados en los jardines de infancia de titularidad del Departamento de Enseñanza y se aprueba el baremo para las bonificaciones para el curso 1993-94 (DOGC núm. 1811, de 20.10.1993).
2) En cas d'hospitalització, mentre duri, els treballadors han de	2) En caso de hospitalización, los/las trabajadores/as percibirán
Contra la desestimació per silenci de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què, segons la normativa específica, s'hagi produït l'acte presumpte.	Contra la desestimación por silencio de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente del día en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente del día en que, según la normativa específica, se haya producido el acto presunto.
La qualificació de la unitat de zona 2a, situada en la banda sud del vial que arranca de la rotonda nord ha de ser zona 3, en coherència amb la tipologia de l'habitatge existent.	La calificación de la unidad de zona 2 a, situada en el lado sur del vial que arranca de la rotonda norte debe ser zona 3, en coherencia con la tipología de la vivienda existente.
b) Justificants, mitjançant factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, de la totalitat dels costos incorreguts en realitzar l'activitat.	b) Justificantes, mediante facturas y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil o con eficacia administrativa, de la totalidad de costes incurridos al realizar la actividad.
EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
a) La activitat haurà de disposar d'un Pla d'Autoprotecció (PA) que s'incorpori al Pla d'Actuació Municipal (PAM), si aquest en disposa.	a) La actividad deberá disponer de un Plan de Autoprotección (PA) que se incorpore al Plan de Actuación Municipal (PAM), si este dispone.
servei, atesa la seva naturalesa pública.	el servicio, atendida la naturaleza pública del mismo.
23.2 Les persones propietàries de les finques poden acollir-se i separar-se lliurement del PTGMFc sens perjudici de les obligacions que hagin pogut contraure.	23.2 Las personas propietarias de las fincas pueden acogerse y separarse libremente del PTGMFc sin perjuicio de las obligaciones que hayan podido contraer.
La dedicació del terreny al conreu en aquesta àrea de continuat pendent ha fet que la construcció de feixes i la seva morfologia volcànica hagin donat com a resultat un paisatge molt característic.	La dedicación del terreno al cultivo en esta área de continuada pendiente ha hecho que la construcción de bancales y su morfología volcánica hayan dado como resultado un paisaje muy característico.
La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, i al web del Departament (adreça http://territori.gencat.cat/informaciopublica), durant el termini de 30 dies.	La solicitud y la documentación que la acompaña están a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona, pl. Pompeu Fabra, 1, y en la web del Departamento (dirección http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
a) Restaurar morfològicament i reforestar la zona ocupada actualment per l'ETAP de Prats de Lluçanès i que el projecte preveu enderrocar.	a) Restaurar morfológicamente y reforestar la zona ocupada actualmente por el ETAP de Prats de Lluçanès y que el proyecto prevé derribar.
c) La projecció internacional de l'obra proposada i el seu autor.	c) La proyección internacional de la obra propuesta y su autor.
—1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la qualificació del solar del c. Àfrica, cantonada amb els carrers Nou i Unió, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'error material detectat a l'apartat 1 de la memòria justificativa quant a la qualificació del solar segons el Pla general vigent, en què ha de dir clau 1 en comptes de clau 2.	—1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la calificación del solar de la calle Àfrica, esquina con las calles Nou y Unió, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material detectado en el apartado 1 de la memoria justificativa en cuanto a la calificación del solar según el Plan general vigente, en que debe decir clave 1 en lugar de clave 2.
El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de destinar els recursos necessaris per a la supressió total del peatge de les Fonts o el desdoblament alternatiu de la carretera de Terrassa a Rubí.	El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe destinar los recursos necesarios para la supresión total del peaje de las Fonts o el desdoblamiento alternativo de la carretera de Terrassa a Rubí.
C.2.5.9 Bancs de teixits	C.2.5.9 Bancos de tejidos
Es podrà subscriure per les empreses per aquelles feines o treballs amb substantivat pròpia dintre d'elles, i en aquells casos d'establiment de concerts o contractes amb tercers per a la realització, dins o fora dels centres, de feines específiques, o programes experimentals o d'altre ordre.	Se podrá suscribir por las empresas para aquellas tareas o trabajos con sustantividad propia dentro de ellas, y en aquellos casos de establecimiento de conciertos o contratos con terceros para la realización, dentro o fuera de los centros, de trabajos específicos, o programas experimentales o de otro orden.
En prova de conformitat amb el que s'ha exposat anteriorment signen aquest document, per part del Comitè:	En prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto firman el presente documento, por el Comité:
9.2 La gestió de les dades també comporta la cessió al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de les dades perquè s'incloguin dins del sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420), fitxer creat mitjançant l'Ordre VEH/283/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.	9.2 La gestión de los datos también conlleva la cesión al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de los datos para que se incluyan dentro del sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420), fichero creado mediante la Orden VEH/283/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Seguiment d'activitats de l'amiant i agents químics, biològics i cancerígens.	Seguimiento de actividades del amianto y agentes químicos, biológicos y cancerígenos.
El cicle s'inicia amb l'anàlisi de la situació de salut, els condicionants i els serveis, la identificació de problemes prioritaris i la definició dels objectius i les intervencions, continua amb l'aplicació de les propostes i finalitza l'any 2010, moment en el qual es procedirà a l'avaluació dels objectius i intervencions proposats.	El ciclo se inicia con el análisis de la situación de salud, los condicionantes y los servicios, la identificación de problemas prioritarios y la definición de los objetivos y las intervenciones, continúa con la aplicación de las propuestas y finaliza en el año 2010, momento en el cual se procederá a la evaluación de los objetivos e intervenciones propuestos.
Total per a l'Ajuntament de Copons:	Total para el Ayuntamiento de Copons:
L'elecció es farà, tret que hi hagi un acord unànime, mitjançant una votació independent i successiva per a cada càrrec, començant, si és el cas, per la del president.	La elección se hará, salvo que haya un acuerdo unánime, mediante una votación independiente y sucesiva para cada cargo, empezando, en su caso, por la del presidente.
c) Els accessos i camins de manteniment dels aerogeneradors es mantindran d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.	c) Los accesos y caminos de mantenimiento de los aerogeneradores se mantendrán de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Els desenvolupaments urbanístics que es puguin formular als municipis de Montblanc i l'Espluga de Francolí, a la comarca de la Conca de Barberà, en la zona compresa entre les carreteres N-240, AP-2, TV-2336 i l'accés a l'autopista, requeriran, prèviament, de la realització d'una proposta d'ordenació del conjunt destinada a minimitzar les repercussions sobre la mobilitat, les emissions, els consums energètics i la connectivitat ecològica.	Los desarrollos urbanísticos que se puedan formular en los municipios de Montblanc y L'Espluga de Francolí, en la comarca de La Conca de Barberà, en la zona comprendida entre las carreteras N-240, AP-2, TV-2336 y el acceso a la autopista, requerirán, previamente, de la realización de una propuesta de ordenación del conjunto destinada a minimizar las repercusiones sobre la movilidad, las emisiones, los consumos energéticos y la conectividad ecológica.
Fita 2: se situa als Plans d'Ollers, a uns sis-cents seixanta metres al sud del camí de Solivella a Sarral, i a uns dos-cents seixanta metres al nord del camí d'Ollers a Solivella.	Mojón 2: se sitúa en Els Plans d'Ollers, a unos seiscientos sesenta metros al sur del camino de Solivella a Sarral, y a unos doscientos sesenta metros al norte del camino de Ollers a Solivella.
L'empresa mercantil Fustes Camil Raich, SL, ha sol·licitat una autorització per talar arbres en una finca privada a la zona de policia del marge esquerre de la riera de Vallserena, al terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).	La empresa mercantil Fustes Camil Raich, SL, ha solicitado autorización para talar árboles en una finca privada en la zona de policía del margen izquierdo de la riera de Vallserena, en el término municipal de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Les línies temàtiques prioritàries, si n'hi ha, s'indicarien en la convocatòria.	Las líneas temáticas prioritarias, si las hubiera, se indicarían en la convocatoria correspondiente.
Adreça: c. de les Escoles, 7.	Dirección: c. de les Escoles, 7.
Tenint en compte el que estableix, en relació amb la vigilància de la salut que s'ha expressat, al personal de cambres frigorífiques se li farà un reconeixement mèdic cada sis mesos, atesos els riscos específics de les característiques d'aquests llocs de treball.	Dado lo establecido en relación a la vigilancia de la salud que se ha expresado, al personal de cámaras frigoríficas se le realizará un reconocimiento médico cada seis meses, atendiendo a los riesgos específicos de las características de estos puestos de trabajo.
Organitza els monitors d'informació presencial i els monitors d'informació telefònica i telemàtica.	Organiza los monitores de información presencial y los monitores de información telefónica y telemática.
Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, tal i com disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).	Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona. En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, tal como disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
3.5 Serveis de gestió de serveis.	3.5 Servicios de gestión de servicios.
—1 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla de mobilitat urbana sostenible del Masnou 2016-2021 amb caràcter favorable, sempre que s'atenguin les condicions de desenvolupament i seguiment següents:	—1 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de movilidad urbana sostenible de El Masnou 2016-2021 con carácter favorable, siempre que se atiendan las condiciones de desarrollo y seguimiento siguientes:
Nomenar les persones que, en representació del Col·legi, hagin de prendre part en els tribunals, les comissions, les seccions i altres organismes.	Nombrar a las personas que, en representación del Colegio, tengan que formar parte en los tribunales, las comisiones, las secciones y otros organismos.
Data i hora: a les 10 hores del setè dia següent al de l'acabament del termini de presentació de proposicions.	Fecha y hora: a las 10 horas del séptimo día siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Una persona assessora d'anàlisi de viabilitat i impacte econòmic dels projectes.	Una persona asesora de análisis de viabilidad e impacto económico de los proyectos.
Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent informat prèviament el Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,	Vistos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta de la directora del Servicio de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
EDICTE de 4 de juliol de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Badalona.	EDICTO de 4 de julio de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Badalona.
a) Participar, dins de la seva especialitat, en l'elaboració, execució i avaluació dels programes organitzatius i d'intervenció ambiental del centre.	a) Participar, dentro de su especialidad, en la elaboración, ejecución y evaluación de los programas organizativos y de intervención ambiental del centro.
-1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, consistent en disminuir la capacitat de garrins, aplicar alimentació amb reducció en la generació de nitrogen, canvi de gestor per a la fracció de purins que es gestionaven a través de la planta DDP Corcó, acompanyat de la corresponent modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 3 de novembre de 2009, de què disposa l'establiment.	-1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa SAT Caseta d'en Grau núm. 1297 CAT, consistente en disminuir la capacidad de cochinillos, aplicar alimentación con reducción en la generación de nitrógeno, cambio de gestor para la fracción de purines que se gestionaba a través de la planta DDP Corcó, acompañado de la correspondiente modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 3 de noviembre de 2009, de que dispone el establecimiento.
I com a prova de conformitat, les parts signen aquest conveni en la data que figura a la signatura electrònica corresponent.	Y como prueba de conformidad, las partes firman este convenio en la fecha que figura en la firma electrónica correspondiente.
del Territori i Urbanisme (Servei de Normativa i Recursos, c. Aragó,	Ordenación del Territorio y Urbanismo (Servicio de Normativa y Recursos,
Banc passadís.	Banco pasillo.
L'import d'aquesta revisió, si escau, amb el límit màxim indicat, s'ha d'abonar en una sola paga al febrer de 2006. Tret d'acord escrit exprés en contra, s'ha d'aplicar a tots els treballadors que figurin a la nòmina el 31 de desembre de 2005 segons la part proporcional que correspongui al temps de permanència en l'empresa si hi han ingressat després de l'1 de gener de 2005, prenent com a base en aquests casos els ingressos totals que cada treballador assimilable percebia en data 31 de desembre de 2004 pels conceptes de sou, triennis, antiguitat i paga de març.	El importe de esta revisión, si procede, y con el límite máximo indicado, se abonará en una sola paga en el mes de febrero de 2006, y salvo acuerdo expreso y escrito en contra, se aplicará a todos los trabajadores que figuren en nómina al 31 de diciembre de 2005, por la parte proporcional que corresponda al tiempo de permanencia en la empresa si hubieren ingresado después del 1 de enero de 2005, tomando como base en estos supuestos los ingresos totales que cada trabajador asimilable viniere percibiendo al 31 de diciembre de 2004, por los conceptos de sueldo, trienios, antigüedad y paga de marzo.
4.3 L'entitat beneficiària també haurà d'adoptar les mesures següents de publicitat i informació relatives al Cofinançament de l'FSE:	24.3 La entidad beneficiaria también deberá adoptar las medidas siguientes de publicidad e información relativas al Cofinanciamiento del FSE:
El període de vacances s'ha de retribuir de la manera com ha estat habitual fins ara en anys anteriors.	El período vacacional se retribuirá de igual modo que venía siendo habitual hasta el presente en anteriores años.
Els contractes amb els actors no seran necessaris en el	Los contratos con los actores no serán necesarios en el caso de
Llistes d'assistència a les accions d'assessorament grupal i a les sessions formatives degudament signades per les persones beneficiàries i el personal assessor que les duu a terme.	Listas de asistencia a las acciones de asesoramiento grupal y a las sesiones formativas debidamente firmadas por las personas beneficiarias y el personal asesor que las lleva a cabo.
Per Resolució de l'Alcaldia núm. 003/2018, de data 12 de gener de 2018, s'ha resolt el següent:	Por Resolución de la Alcaldía núm. 003/2018, de fecha 12 de enero de 2018, se ha resuelto lo siguiente:
Alternativament a les condicions regulades legalment per a l'alletament, el personal pot optar per acumular al permís de maternitat o paternitat 15 dies laborables de permís retribuït que té les mateixes consideracions que el permís de maternitat o paternitat, i les mateixes garanties a efectes de reserva de lloc de treball.	Alternativamente a las condiciones reguladas legalmente para el amamantamiento, el personal puede optar por acumular al permiso de maternidad o paternidad 15 días laborables de permiso retribuido que tiene las mismas consideraciones que el permiso de maternidad o paternidad, y las mismas garantías a efectos de reserva de puesto de trabajo.
Coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.	Conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
refereix l'article 3 d'aquest Decret es presentaran al consell comarcal	refiere el artículo 3 de este Decreto se presentarán en el
Empreses amb les quals signa el conveni de pràctiques.	Empresas con las que firma el convenio de practicas.
Les entitats beneficiàries han de subscriure un conveni amb l'Agència en el termini màxim de dos mesos a comptar des de la data de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.	Las entidades beneficiarias subscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
7.7 La Comissió de Valoració no es pot constituir ni pot actuar sense l'assistència, com a mínim, de sis dels seus membres.	7.7 La Comisión de Valoración no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de, como mínimo, seis de sus miembros.
Elaborar els informes que se li encarreguin sobre aquest àmbit d'actuació.	Elaborar los informes que se le encarguen sobre este ámbito de actuación.
caràcter públic o personal, excepte del personal dependent de les	o personal, excepto del personal dependiente de las delegaciones territoriales
Fita 3: se situa al Pla de Castellar, sobre un tall vertical de terreny.	Mojón 3: se sitúa en el Pla de Castellar, sobre un corte vertical del terreno.
Finalitat: Programa I Jocs Esportius Escolars.	Finalidad: Programa I Juegos Deportivos Escolares.
Patrimoni arquitectònic: no hi ha elements de patrimoni arquitectònic en l'àmbit d'aquest Projecte.	Patrimonio arquitectónico: no hay elementos de patrimonio arquitectónico en el ámbito de este Proyecto.
23.5 Els secretaris i secretàries generals de cada departament són responsables de l'existència i bon funcionament dels mitjans de control horari del seu departament i de totes les oficines que en depenen, sens perjudici de la supervisió d'aquests per part de la Inspecció General de Serveis de Personal.	23.5 Los secretarios y secretarias generales de cada departamento son responsables de la existencia y buen funcionamiento de los medios de control horario de su departamento y de todas las oficinas que dependen de él, sin perjuicio de la supervisión de estos por parte de la Inspección General de Servicios de Personal.
El treballador que hagi fet ús del seu dret a l'excedència voluntària per un període superior a un any, no podrà sol·licitar una nova excedència fins transcorreguts 4 anys de treball efectiu, després d'haver conclòs l'anterior.	El trabajador que haya hecho uso de su derecho a la excedencia voluntaria, no podrá solicitar una nueva excedencia hasta transcurridos 4 años de trabajo efectivo, después de haber concluido la anterior.
S'estableix un sistema de treball rotatiu durant tot l'any, en què els serveis es realitzen tots los dies de la setmana, inclosos els festius, treballant a raó de quatre dies consecutius de treball y dos de descans, i cinc dies consecutius de treball i dos de descans successivament, durant tot l.any.	Se establece un sistema de trabajo rotativo durante todo el año, en que los servicios se realicen todos los días de la semana, incluidos los festivos, trabajando a razón de cuatro días consecutivos de trabajo y dos de descanso, y cinco días consecutivos de trabajo y dos de descanso sucesivamente durante todo el año.
Títol: Nou mur de contenció i eixamplament del carrer de la Capella del Roser.	Título: Nuevo muro de contención y ensanche de la calle de La Capella del Roser.
.1.3 Les infraccions per obstrucció a la tasca inspectora en relació amb aquestes matèries..	.1.3 Las infracciones por obstrucción en la tarea inspectora en relación con estas materias..
Aquesta fita és també comuna al municipi de Sales de Llierca.	Este mojón es también común con el municipio de Sales de Llierca.
RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2001, d'integració en el règim estatutari del personal no sanitari de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, del personal que va obtenir la condició de laboral fix de l'Institut Català de la Salut per superació de les convocatòries públiques de selecció LI-91 i LI-93.	RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2001, de integración en el régimen estatutario del personal no sanitario de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, del personal que obtuvo la condición de laboral fijo del Instituto Catalán de la Salud por superación de las convocatorias públicas de selección LI 91 y LI 93. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
e) Propostes de continuïtat al mateix centre en llocs ordinaris del personal funcionari i en llocs ordinaris i llocs de reforç (foment de l'ocupació) del personal interí (fases 3 i 7)	e) Propuestas de continuidad en el mismo centro en lugares ordinarios del personal funcionario y en lugares ordinarios y puestos de refuerzo (fomento del empleo) del personal interino (fases 3 y 7)
- El projecte incorporarà les condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	- El proyecto incorporará las condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la Agencia Catalana del Agua y del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Arran de l'entrada en vigor de l'Estatut i de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, s'han introduït noves previsions i obligacions relatives a la normalització i al foment de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual que, si bé no modifiquen substancialment les obligacions existents en aquesta matèria, impliquen que es revisin determinats articles de la Instrucció general aprovada el desembre de 2004.	A raíz de la entrada en vigor del Estatuto y de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, se han introducido nuevas previsiones y obligaciones relativas a la normalización y fomento de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual que, si bien no modifican sustancialmente las obligaciones existentes en esta materia, implican la revisión de determinados artículos de la Instrucción general aprobada en diciembre de 2004.
Tots els treballadors de l'empresa gaudeixen de la següent assegurança voluntària d'empresa a càrrec d'aquesta:	Todos los trabajadores de la empresa disfrutarán del siguiente seguro voluntario de empresa con cargo a la misma:
Atès que no és previst per al curs 2007-2008 que el professorat de la borsa de secundària cobreixi amb un mateix nomenament les substitucions de curta durada que es produeixin tant en secundària com en primària, es suprimeix la modalitat A de nomenament anual i comarcal del professorat d'anglès del punt 1 de l'Acord de 15 de setembre de 2006, així com la modalitat C de nomenaments trimestrals de substituts de comarca del punt 2.3 de l'Acord de 9 d'octubre de 2006.	Dado que no está previsto para el curso 2007-2008 que el profesorado de la bolsa de secundaria cubra con un mismo nombramiento las sustituciones de corta duración que se produzcan tanto en secundaria como en primaria, se suprime la modalidad A de nombramiento anual y comarcal del profesorado de inglés del punto 1 del Acuerdo de 15 de septiembre de 2006, así como la modalidad C de nombramientos trimestrales de sustitutos de comarca del punto 2.3 del Acuerdo de 9 de octubre de 2006.
La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.	La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
allò disposat a les pròpies normatives laborals.	dispuesto de las propias normativas laborales.
6.1 Les sol·licituds, juntament amb la documentació corresponent, s'hauran de presentar en el termini que preveu l'article anterior a la delegació territorial competent per raó de la ubicació territorial de la guarderia, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	6.1 Las solicitudes, junto con la documentación correspondiente, deberán presentarse en el plazo que prevé el artículo anterior en la delegación territorial competente por razón de la ubicación territorial de la guardería, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Vist l'expedient de modificació dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya del qual resulta que en data 18 d'octubre de 2012 es va presentar el text dels Estatuts d'acord amb les previsions del Decret 120/1987, de 9 d'abril, pel qual la Generalitat assumeix les competències exclusives en matèria d'Acadèmies amb seu central a Catalunya, aprovat en la sessió extraordinària del Ple de la Reial Acadèmia de data 2 d'octubre 2012;	Visto el expediente de modificación de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña del cual resulta que en fecha 18 de octubre de 2012 se presentó el texto de los Estatutos de acuerdo con las previsiones del Decreto 120/1987, de 9 de abril, por el cual la Generalidad asume las competencias exclusivas en materia de Academias con sede central en Cataluña, aprobado en la sesión extraordinaria del Pleno de la Real Academia de fecha 2 de octubre 2012;
L'actualització salarial, conforme al que estableix aquest article, s'ha de fer una vegada signat aquest Conveni col·lectiu, i s'han d'abonar els endarreriments corresponents.	La actualización salarial conforme a lo establecido en este artículo, se efectuará una vez firmado el presente Convenio colectivo, abonándose los atrasos correspondientes.
Confronta: nord, finca de Maria-Julia de la Calle de Mercado; de Cecilio Aparicio; d'hereus de Santiago del Barrio, i d'Ambrosio de Frutos; sud, riu Milanillos i finca de Maria-Jesús de la Calle de Mercado; est, finca de Maria-Julia de la Calle de Mercado, i una altra de Maria-Jesús de la Calle de Mercado; i oest, camí del Molino, i riu Milanillos.	Linda: Norte, finca de Doña Maria-Julia de la Calle de Mercado; de Cecilio Aparicio; de herederos de Santiago del Barrio, y de Ambrosio de frutos; Sur, rió Milanillos y finca de Doña Maria-Jesús de la Calle de Mercado; Este, finca de Doña Maria-Julia de la Calle de Mercado, y otra de Maria-Jesús de la Calle de Mercado; y Oeste, camino del Molino, y río Milanillos.
Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Figueres per a la gestió del Servei d'Orientació a la Mediació en el marc del Servei d'Orientació Jurídica.	Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Figueres para la gestión del Servicio de Orientación a la Mediación en el marco del Servicio de Orientación Jurídica.
7.4 Es donarà publicitat dels ajuts concedits mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	7.4 Se dará publicidad de las ayudas concedidas mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Es va verificar formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi de suficiència i d'idoneïtat el titular va presentar documentació complementària.	Se verificó formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis de suficiencia y de idoneidad el titular presentó documentación complementaria.
8.2 El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2005.	8.2 El término de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2005.
Aquesta prova, la durada de la qual l'establirà l'òrgan tècnic de selecció i que podrà variar en funció de la categoria, tindrà una durada màxima d'una hora i mínima de trenta minuts.	Esta prueba, cuya duración será establecida por el órgano técnico de selección y que podrá variar en función de la categoría, tendrá una duración máxima de una hora y mínima de treinta minutos.
Així mateix, s'haurà d'aportar la certificació emesa per l'òrgan corresponent que acrediti l'adquisició pels electes de la condició plena de diputats al Parlament de Catalunya i de l'exercici efectiu del càrrec, tal com estableix l'apartat 4 de l'article 133 de la Llei del règim electoral general.	Asimismo, se deberá aportar la certificación emitida por el órgano correspondiente que acredite la adquisición por los electos de la condición plena de diputados en el Parlamento de Cataluña y del ejercicio efectivo del cargo, tal como establece el apartado 4 del artículo 133 de la Ley del régimen electoral general.
- Coneixements i formació del personal tècnic de l'entitat.	- Conocimientos y formación de los técnicos de la entidad.
El cabal i la concentració de clorurs passen dels 205 l/s i 78 g Cl-/l actuals, respectivament, als 1.602 l/s i 23 d Cl-/l previstos.	El caudal y la concentración de cloruros pasan de los 205 l/s y 78 g Cl-/l actuales, respectivamente, a los 1.602 l/s y 23 d Cl-/l previstos.
En el cas d'una actuació d'una agrupació, la gestió s'ha de portar a terme de forma conjunta entre tots els beneficiaris.	En el caso de una actuación de una agrupación, la gestión se tiene que llevar a cabo de forma conjunta entre todos los beneficiarios.
- Respectar les càrregues ramaderes anuals màximes i mínimes establertes a l'explotació, que hauran de ser de 0,2 UBG/ha, la mínima, i la màxima d'1 UBG/ha amb aprofitament comunal o 1,4 UBG/ha per a la resta.	- Respetar las cargas ganaderas anuales máximas y mínimas establecidas en la explotación, que deberán ser de 0,2 UGM/ha, la mínima y la máxima de 1 UGM/ha con aprovechamiento comunal o 1,4 UGM/ha para en el resto.
.1 Fer pública la convocatòria general de l'any 2009 per a la concessió de subvencions adreçades a comunitats de propietaris i a titulars d'edificis d'habitatges d'ús residencial per a la rehabilitació d'elements comuns i a titulars d'habitatges per a la rehabilitació dels interiors.	.1 Hacer pública la convocatoria general del año 2009 para la concesión de subvenciones dirigidas a comunidades de propietarios y a titulares de edificios de viviendas de uso residencial para la rehabilitación de elementos comunes y a titulares de viviendas para la rehabilitación de los interiores.
1.9 Desmunta i munta els elements dels sistemes anticontaminants i en realitza l'ajust.	1.9 Desmonta y monta los elementos de los sistemas anticontaminantes y realiza el ajuste.
h) L'ús inadequat dels materials i instal·lacions de l'Ajuntament, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.	h) El uso inadecuado de los materiales e instalaciones del Ayuntamiento, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Es consideraran els certificats oficials d'anglès que siguin superiors al nivell B2 o equivalent, el qual es demana com a requisit imprescindible.	Se considerarán los certificados oficiales de inglés que sean superiores al nivel B2 o equivalente, el cual se pide como un requisito imprescindible.
Per tal de garantir la cobertura de les substitucions de mestres en les diferents comarques de Catalunya, els serveis territorials del Departament d'Educació i el Consorci d'Educació de Barcelona podran oferir a través de les respectives webs els nomenaments anuals per cobrir les substitucions de curta durada (de menys d'un mes) que es produeixin en l'àmbit d'una comarca o de dues comarques properes.	Con el fin de garantizar la cobertura de las sustituciones de maestros en las diferentes comarcas de Cataluña, los servicios territoriales del Departamento de Educación y el Consorcio de Educación de Barcelona podrán ofrecer a través de las respectivas webs los nombramientos anuales para cubrir las sustituciones de corta duración (de menos de un mes) que se produzcan en el ámbito de una comarca o de dos comarcas próximas.
La modificació del Pla general metropolità en el sector de Gòtic sud, constitueix l'instrument d'ordenació dels terrenys delimitats en els plànols annexos a aquest document.	La modificación del Plan general metropolitano en el sector de Gótico sur, constituye el instrumento de ordenación de los terrenos delimitados en los planos anexos a este documento.
Subdirecció General de Producció Agroalimentària.	Subdirección General de Producción Agroalimentaria.
EDICTE de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte de la creació d'una ordenança.	EDICTO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación definitiva del anteproyecto de la creación de una ordenanza.
El personal que portés 1 any prestant servei a la Fundació al ser incorporat al servei militar o civil substitutori, té dret a percebre com si estigués present en el treball l'import de les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal.	El personal que llevase 1 año prestando servicio a la Fundació al ser incorporado al servicio militar o civil sustitutorio tiene derecho a percibir, como si estuviese presente en el trabajo, el importe de las pagas extras de verano y Navidad.
Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu;	Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
S'entén que renuncien a l'ajut les entitats beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació dins el termini previst a l'apartat anterior.	Se entiende que renuncian a la ayuda las entidades beneficiarias que no hayan presentado el documento de aceptación dentro el plazo previsto al apartado anterior.
Arribat qualsevol d'aquests dos moments, la Comissió quedarà extingida automàticament sense necessitat de cap altre acte procedimental.	Llegado cualquiera de estos dos momentos, la Comisión quedará extinguida automáticamente sin necesidad de ningún otro acto procedimental.
Hi ha una fita de formigó en forma de prisma recte de base quadrada de vuit centímetres de costat a la base i sis centímetres d'alçària.	Hay un mojón de hormigón en forma de prisma recto de base cuadrada de ocho centímetros de lado en la base y seis centímetros de altura.
—1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de l'àrea de remodelació A.29-RE delimitada pels carrers Creueta, Arimon i Illa, de Sabadell, promogut per Condominios y Comunidades, SA, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del área de remodelación A.29-RE delimitada por las calles Creueta, Arimon e Illa, de Sabadell, promovido por Condominios y Comunidades, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Nom del lloc: responsable de Mercat de Valors.	Nombre del puesto: responsable de Mercado de Valores.
Transformació en indefinits dels contractes de 15 treballadors/es de l'IMFE-Mas Carandell, segons l'annex II, fent-ho efectiu en data màxima d'1 de febrer de 2002.	Transformación en indefinidos de los contratos de 15 trabajadores/as del IMFE-Mas Carandell, según el anexo II, haciéndolo efectivo en fecha máxima de 1 de febrero de 2002.
—2 Es valoraran fins a un màxim de 2 punts els serveis prestats com a funcionari/ària d'habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, d'acord amb l'escala següent:	—2 Se valorarán hasta un máximo de 2 puntos los servicios prestados como funcionario/a de habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, de acuerdo con la siguiente escala:
Altres sistemes d'informació de suport a la gestió: registre electrònic (S@rcat), compulsa i còpia electrònica (e-còpia), servei de notificació (e-Notum).	Otros sistemas de información de apoyo a la gestión: registro electrónico (S@rcat), compulsa y copia electrónica (e-copia), servicio de notificación (e-Notum).
Resolució de 22 d'agost de 2011 dictada per delegació pel director de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, de revocació de la subvenció regulada per l'Ordre TRE/471/2007, de 5 de desembre.	Resolución de 22 de agosto de 2011 dictada por delegación por el director de la Red Ocupacional del Servicio de Empleo de Catalunya, de revocación de la subvención regulada por la Orden TRE/471/2007, de 5 de diciembre.
Es tracta d'una unitat d'actuació contínua d'acord amb la documentació gràfica.	Se trata de una unidad de actuación continua de acuerdo con la documentación gráfica.
El complement personal d'antiguitat s'abona per triennis vençuts, el seu import és de 27,91 euros/mes per trienni, per a tots els nivells i amb un màxim de 10 nivells.	El complemento personal de antigüedad se abonará por trienios vencidos, siendo su importe de 27,91 euros/mes por trienio, para todos los niveles y con un máximo de 10 niveles.
A la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, en ambdós casos, comptat a partir de la recepció de la notificació.	En la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, en ambos casos, contado a partir de la recepción de la notificación.
Conducció MPB: la xarxa en MPB de diàmetre nominal 200-PE. Té el seu inici a l'avinguda de les Illes Canàries, al nucli urbà de Miami Platja, i partirà de la canalització en projecte per al subministrament d'aquella zona, al terme municipal de Mont-roig del Camp.	Conducción MPB: la red en MPB, de diámetro nominal 200-PE, tiene su inicio en la avenida de Les Illes Canàries, en el núcleo urbano de Miami Platja, y partirá de la canalización en proyecto para el suministro de aquella zona, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
El Servei d'Ocupació de Catalunya extrau aquests indicadors de les aplicacions informàtiques GIA, SICAS i CONTRACTA, però l'entitat té l'obligació de facilitar les dades al Servei d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix.	El Servicio de Empleo de Cataluña extrae estos indicadores de las aplicaciones informáticas GIA, SICAS y CONTRATA, pero la entidad tiene la obligación de facilitar los datos al Servicio de Empleo de Cataluña si éste lo requiere.
Al requadre A, la ciutat on l'aspirant desitja fer les proves (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el cas que el tribunal, de conformitat amb el que estableix la base 5.3, acordi la seva descentralització.	En el recuadro A, la ciudad donde el aspirante desea realizar las pruebas (Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona o Tortosa), en el caso de que el tribunal, de conformidad con lo que establece la base 5.3 acuerde su descentralización.
1.4.1 Càlcul i subministrament de les quantitats de cada mercaderia per a un cicle de producció.	1.4.1 Cálculo y suministro de las cantidades de cada mercancía para un ciclo de producción.
Per tant, la Modificació proposa una franja de protecció d'incendis de 25 metres al voltant del perímetre de la urbanització, incloent les zones qualificades d'espais verds, amb una densitat de 150 peus/ha per reduir la combustibilitat.	Por lo tanto, la Modificación propone una franja de protección de incendios de 25 metros en torno al perímetro de la urbanización, incluyendo las zonas calificadas de espacios verdes, con una densidad de 150 pies/ha para reducir la combustibilidad.
Número de telèfon	Número de teléfono
Administració i interpretació de proves psicomètriques.	Administración e interpretación de pruebas psicométricas.
La instància s'adreçarà al/a la director/a de l'ICIC i es pot presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	La instancia se debe dirigir al/a la directora/a del ICIC y se puede presentar en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, hi pot participar el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup B, categoria tècnic/a de gestió, que en la data de l'entrada en vigor (13.5.2007) estigués desenvolupant funcions o llocs classificats com a propis del personal funcionari, sempre que tingui la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.	Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, puede participar el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo B, categoría técnico/a de gestión, que a la fecha de su entrada en vigor (13.5.2007) estuviera desarrollando funciones en puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
a) Millor oferta econòmica: fins a 55 punts.	a) Mejor oferta económica: hasta a 55 puntos.
e) Un exemplar de totes les publicacions, els articles i treballs que es puguin derivar de la tasca realitzada i els resultats obtinguts.	e) Un ejemplar de todas las publicaciones, los artículos y trabajos que se puedan derivar de la tarea realizada y los resultados obtenidos.
festius: 13.500 pessetes per grup i mig dia, i 21.500 pessetes per grup i	días festivos: 13.500 pesetas por grupo y medio día, y 21.500
L'article 25 de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, crea el Consell Assessor de Salut Pública com a òrgan consultor sobre els aspectes tècnics i científics de la salut pública, el qual és format per persones expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de la salut pública, nomenades pel conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.	El artículo 25 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, crea el Consejo Asesor de Salud Pública como órgano consultor sobre los aspectos técnicos y científicos de la salud pública, el cual está formado por personas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud pública, nombrados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Mitjançant l'Acord del Consell Rector de l'Institut Català del Voluntariat, adoptat en sessió de 27 de novembre de 1996, publicat en el DOGC per la Resolució de 29 de gener de 1997, el Consell Rector esmentat va delegar en el gerent de l'INCAVOL, amb determinats límits, l'atorgament en nom de l'Institut dels contractes públics i privats necessaris per a l'exercici de les seves funcions.	Mediante Acuerdo del Consejo Rector del Instituto Catalán del Voluntariado, adoptado en la sesión de 27 de noviembre de 1996, publicado en el DOGC por Resolución de 29 de enero de 1997, el citado Consejo Rector delegó en el gerente del INCAVOL, con determinados límites, el otorgamiento en nombre del Instituto de los contratos públicos y privados necesarios para el desarrollo de sus funciones.
e) La desobediència a les ordres i instruccions de la feina.	e) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo.
—8 Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió de selecció farà pública, als taulers d'anuncis de la seu central del Departament d'Ensenyament i de les seves delegacions territorials, la llista provisional d'activitats a les quals es pot concedir subvenció, amb indicació de l'estimació de l'import possible de la subvenció, de les activitats a les quals no és possible concedir subvenció, amb indicació del motiu, i de les sol·licituds excloses, indicant-ne també el motiu.	—8 Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión de selección hará pública, en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Enseñanza y de sus delegaciones territoriales, la lista provisional de actividades a las que se puede conceder subvención, con indicación de la estimación del importe posible de la subvención, de las actividades a las que no es posible conceder subvención, con indicación del motivo, y de las solicitudes excluidas, indicado también el motivo.
Les esmentades pagues es meriten per anys; la d'estiu es merita del 15 de juny al 14 de juny de l'any següent i la de Nadal, del 20 de desembre al 19 de desembre de l'any següent.	Las referidas pagas se devengarán por anualidades, la de verano se devengará del 15 de junio al 14 de junio del año siguiente, la de Navidad del 20 de diciembre a 19 de diciembre del año siguiente.
2.2 S'estableixen diferents categories d'agents de suport a la internacionalització a acreditar i diferents criteris d'acreditació per a cada categoria.	2.2 Se establecen diferentes categorías de agentes de apoyo a la internacionalización a acreditar y diferentes criterios de acreditación para cada categoría.
El termini per a la regularització d'aquestes instal·lacions ja s'ha exhaurit, i no obstant l'elevat nombre d'instal·lacions legalitzades fins a la data d'avui, s'ha detectat que a hores d'ara encara són molt nombroses les instal·lacions existents que resten per regularitzar.	El plazo para la regularización de estas instalaciones ya se ha agotado, y no obstante el elevado número de instalaciones legalizadas hasta la fecha de hoy, se ha detectado que a estas alturas aún son muy numerosas las instalaciones existentes que restan por regularizar.
Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, decideixo donar publicitat a la part dispositiva de la Interlocutòria explicativa esmentada per a coneixement general.	Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva del citado auto aclaratorio para conocimiento general.
.12 Aportació del treball en suport informàtic	.12 Aportación del trabajo en soporte informático
2.3 Garantia del compliment de la proposta: 0 - 10 punts	2.3.- Garantía del cumplimiento de la propuesta: 0-10
6.3 A mesura que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts a les respectives regulacions dels programes que s'indiquen a la present Ordre.	6.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones y en el supuesto que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, atendiendo a los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en las respectivas regulaciones de los programas que se indican el la presente Orden.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim jurídic del control intern de la Corporació municipal.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen jurídico del control interno de la Corporación municipal.
c) Territori on es duran a terme les actuacions i/o les gires:	b) Territorio donde se llevarán a cabo las actuaciones y/o las giras:
–7 Un cop vistes les obligacions de caràcter econòmic que deriven de l'aplicació del contingut d'aquesta Resolució, la seva efectivitat resta condicionada a l'existència de la dotació pressupostària adequada i suficient.	–7 Vistas las obligaciones de carácter económico que se derivan de la aplicación del contenido de esta Resolución, su efectividad está condicionada a la existencia de la dotación presupuestaria adecuada y suficiente.
d) Assessorar i donar suport jurídic als diferents òrgans de la delegació territorial.	d) Asesorar y dar apoyo jurídico a los diferentes órganos de la delegación territorial.
Per la classificació professional, cal observar les categories i les	Para la clasificación profesional, es necesario observar las
c) Els òrgans o organismes i els serveis i les unitats que s'estableixin per reglament.	c) Los órganos u organismos y los servicios y unidades que se establezcan por reglamento.
1998: el 2,1% sobre els salaris de l'any 1997.	1998: el 2,1% sobre los salarios del año 1997.
46.1 La Universitat de Barcelona pot constituir, per acord del Consell de Govern, agències per a la direcció i la gestió de determinades activitats de tipus transversal.	46.1 La Universidad de Barcelona puede constituir, por acuerdo del Consejo de Gobierno, agencias para la dirección y la gestión de determinadas actividades de tipo transversal.
Govern i també les presentades pel seu conducte pels col·legiats	Gobierno y también las presentadas por su conducto por los colegiados
En virtut del que disposa l'article 9 d) del conveni i en aplicació del que estableix l'article 33 del mateix text convencional i una cop constatat l'IPC real de Catalunya per l'any 2019, resulta la següent taula salarial amb efectes de l'1/02/2020 segons annex I.	En virtud de lo que dispone el artículo 9 d) del convenio y en aplicación de lo que establece el artículo 33 del mismo texto convencional y una vez constatado el IPC real de Cataluña para el año 2019, resulta la siguiente tabla salarial con efectos del 1/02/2020 según anexo I.
8.2 Totes les dades referents als mèrits i capacitats que preveuen els apartats 6.2.1, 6.2.3 i 6.2.4, els funcionaris del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya, no cal que els acreditin, atès que ja consten als registres informàtics corresponents.	8.2 Todos los datos referentes a los méritos y capacidades que se prevén en los apartados 6.2.1, 6.2.3 y 6.2.4, los funcionarios del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, no es necesario que los acrediten, ya que constan en los registros informáticos correspondientes.
.3 Nomenar el senyor Miquel Vidal Domínguez vocal suplent del tribunal qualificador del procés selectiu, mitjançant concurs oposició, per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 05/06).	.3 Nombrar al señor Miquel Vidal Domínguez vocal suplente del tribunal calificador del proceso selectivo, mediante concurso oposición, para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 05/06).
c) Tramitar els expedients plurianuals de contractació.	i) Tramitar los expedientes plurianuales de contratación.
Només vàlid per a ronyó, cor, cor pulmó, pulmó, fetge i pàncrees: 1.333,48 euros (considerant que un ronyó equival a un òrgan extret, dos ronyons a dos òrgans extrets, un pulmó a un òrgan extret, dos pulmons a dos òrgans extrets).	Solo válido para riñón, corazón, corazón pulmón, pulmón, hígado y páncreas: 1.333,48 euros (considerando que un riñón equivale a un órgano extraído, dos riñones en dos órganos extraídos, un pulmón en un órgano extraído, dos pulmones en dos órganos extraídos).
o) Projecte: memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció incloent-hi:	o) Proyecto: memoria explicativa y detallada de la actividad para la que se solicita la subvención, incluyendo:
.1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les societats Talleres Casals Herramientas, SL, i Casals Ventilación, SL, de Ripoll, per a 2007 (codi de conveni núm. 1702363), en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.	.1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las sociedades Talleres Casals Herramientas, SL, y Casals Ventilación, SL, de Ripoll, para 2007 (código de convenio núm. 1702363), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
c) En el cas d'actuacions de millora de les instal·lacions d'il·luminació exterior existents que s'inclouen en els casos D) i E), com a màxim del 25% del cost de l'actuació subvencionable, amb un límit màxim de 50.000 euros per a cada persona beneficiària.	c) En el caso de actuaciones de mejora de las instalaciones de iluminación exterior existentes que se incluyen en los casos D) y E), como máximo del 25% del coste de la actuación subvencionable, con un límite máximo de 50.000 euros para cada persona beneficiaria.
En conseqüència, i per connexió amb aquest precepte, tampoc no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia l'apartat 7 de la disposició final primera que conté el títol competencial en el qual aquest s'empara.	En consecuencia, y por conexión con este precepto, tampoco es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía el apartado 7 de la disposición final primera que contiene el título competencial en el que este se ampara.
Aquest permís es pot ampliar fins a 5 dies en cas de desplaçament del treballador/a a una localitat fora de la província de Barcelona.	Este permiso se puede ampliar hasta 5 días en caso de desplazamiento del trabajador/a a una localidad fuera de la provincia de Barcelona.
2.3 Determina els detalls d'acabat i muntatge de la peça, segons el tipus de mecanització.	2.3 Determina los detalles de acabado y montaje de la pieza, según el tipo de mecanizado.
Imposar al senyor José Antonio Frias Rubio, titular del bar Garçon Privee de Palamós, una sanció que consisteix en una multa de sis-cents euros (600), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 24.a) de l'esmentada Llei.	Imponer al señor José Antonio Frias Rubio, titular del bar Garçon Privee de Palamós, una sanción que consiste en una multa de seiscientos euros (600), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 24.a) de la mencionada Ley.
2.2 Mesura la dinàmica dels controls de llindar, proporció, guany automàtic, entre altres dels compressors/expansors d'àudio.	2.2 Mide la dinámica de los controles de umbral, proporción, ganancia automática, entre otros de los compresores/expansores de audio.
Perfil/s: Auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup).	Perfil/es: Auxiliar en montaje de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo).
Coneixements en l'àmbit de benestar social.	Conocimientos en el ámbito de bienestar social.
Finalitat: Prevenció de lesions en joves catalans a partir de la detecció de descompensacions musculars, asimetries i desequilibris	Finalidad: Prevención de lesiones en jóvenes catalanes a partir de la detección de descompensaciones musculares, asimetrías y desequilibrios.
A l'EIA se selecciona l'alternativa 3 perquè és l'única possible en un entorn tan sensible i tenint en compte que, pel que fa als recorreguts, disminueixen les distàncies a través del Parc. L'alternativa 0 es descarta per la necessitat de fer actuacions de manteniment anual del camí, perquè es mantindria l'ús exclusiu per a tot terrenys i es limitaria el caràcter d'ús públic que el Pla de gestió del medi natural i del paisatge del Montseny atorga a aquest camí.	En el EIA se selecciona la alternativa 3 por ser la única posible en un entorno tan sensible y teniendo en cuenta que a nivel de recorridos disminuyen las distancias a través del Parque. La alternativa 0 se descarta por la necesidad de hacer actuaciones de mantenimiento anual del camino, porque se mantendría el uso exclusivo para todoterrenos y se limitaría el carácter de uso público que el Plan de gestión del medio natural y del paisaje de El Montseny otorga a este camino.
És obligatori presentar els impresos en paper dins el termini per optar a la convocatòria.	Es obligatorio presentar los impresos en papel dentro del plazo para optar a la convocatoria.
ORDRE TSF/153/2019, de 19 de juliol, de modificació de l'Ordre TSF/225/2018, de 21 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2019.	ORDEN TSF/153/2019, de 19 de julio, de modificación de la Orden TSF/225/2018, de 21 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2019.
Encarregat envasament	Encargado envasador
RESOLUCIÓ ECO/1177/2015, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament i de dos llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/15).	RESOLUCIÓN ECO/1177/2015, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/15).
Pel que fa a la hidrologia, no es preveu l'afecció de cap curs hídric superficial.	En relación con la hidrología, no se prevé la afección de ningún curso hídrico superficial.
Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Fontanilles (Baix Empordà), Sector SAU-1 de Llabià.	Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Fontanilles (Baix Empordà), Sector SAU-1 de Llabià.
Supervisar la distribució de la correspondència.	Supervisar la distribución de la correspondencia.
LUÍS CERBINO POVES, amb DNI núm. 40298786-A, en nom i representació de l'empresa ELECNOR, SA, amb NIF número A-48027056.	LUÍS CERBINO POVES, con DNI n.º. 40298786-A, en nombre y representación de la empresa ELECNOR, SA, con NIF número A-48027056.
- Per la condició de discapacitat de fins a un 33%: 1'5 punts	- Por la condición de discapacidad de hasta un 33%: 1'5 puntos
Amb dos mesos d'antelació a l'expiració del mandat de la Junta, la Junta de Govern haurà de convocar eleccions.	Con dos meses de antelación a la expiración del mandato de la Junta, la Junta de Gobierno tendrá que convocar elecciones.
i) Exercir les funcions de secretari de la Comissió Directora.	i) Ejercer las funciones de secretario de la Comisión Directora.
Els treballadors inclosos en aquest Conveni perceben una gratificació per beneficis, la quantia de la qual és la que s'especifica a les taules salarials annexes, incrementada de 15 dies d'antiguitat, i l'empresa en realitza el pagament abans del 15 de març.	Los trabajadores incluidos en este Convenio percibirán una gratificación por beneficios, cuya cuantía es la que se especifica en las tablas salariales anexas, incrementada en 15 días de antigüedad, realizando la empresa su pago antes del 15 de marzo.
En el cas que la reversió no sigui possible, la Universitat Rovira i Virgili reemborsarà el valor del bé en el moment en què escaigui la reversió.	Caso que la reversión no fuese posible, la Universidad Rovira i Virgili reembolsará el valor del bien en el momento en que proceda la reversión.
En cas de presentar-se com a promotora, només podrà figurar en un altre projecte com a sòcia.	En caso de presentarse como promotora, solo podrá figurar en otro proyecto como socia.
La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 18 de maig de 2016, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 1763/2015, interposat en nom i representació de l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, contra la sentència de 4 de març de 2015 dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Tercera, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 7/2011, promogut per l'Associació de Veïns Marina de Sant Jordi, contra els Acords adoptats els 6 de novembre de 2008 i el 4 d'octubre de 2010 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, pels quals es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar.	La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 18 de mayo de 2016, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 1763/2015, interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de La Ametlla de Mar, contra la sentencia de 4 de marzo de 2015 dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 7/2011, promovido por la Asociación de Vecinos Marina de Sant Jordi, contra los Acuerdos adoptados el 6 de noviembre de 2008 y el 4 de octubre de 2010 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Las Tierra del Ebro, por los que se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de La Ametlla de Mar.
d'Establiments Industrials de la Delegació Territorial de Tarragona del	Establecimientos Industriales de la Delegación Territorial de Tarragona
Gestiona les sol·licituds de compatibilitat, des de la seva entrada en el registre fins a la tramitació posterior davant la Direcció General de la Funció Pública.	Gestiona las solicitudes de compatibilidad, desde su entrada en el registro hasta la tramitación posterior ante la Dirección General de la Función Pública.
En data 2 de juny de 2012 el titular de la finca Can Riera de Sant Mateu, situada als termes municipals de Premià de Dalt i de Teià, comarca del Maresme, sol·licita la declaració d'aquesta finca com a refugi de fauna salvatge (RFS).	En fecha 2 de junio de 2012 el titular de la finca Can Riera de Sant Mateu, situada en los términos municipales de Premià de Dalt y de Teià, comarca de El Maresme, solicita la declaración de esa finca como refugio de fauna salvaje (RFS).
Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música, que consten en annex d'aquest Acord.	Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música, que constan en el anexo de este Acuerdo.
Recursos etnogràfics i històrics: tipologia i	Recursos etnográficos e históricos: tipología y
activitats dissenyades, el temps, els espais, els recursos materials i humans	actividades diseñadas, el tiempo, espacios, recursos materiales y
3.1 L'equip docent del cicle en el qual estigui matriculat l'alumnat ha d'establir les estratègies de recuperació i d'avaluació.	3.1 El equipo docente del ciclo en el que esté matriculado el alumnado debe establecer las estrategias de recuperación y de evaluación.
Els treballadors als quals només afecta el canvi de concessionari en una part de la seva jornada laboral han de rebre, amb relació a aquesta part de la seva jornada, els mateixos tractament i drets que els treballadors esmentats en l'apartat 2 anterior.	Los trabajadores a los que solo les afecte el cambio de concesionario en una parte de su jornada laboral, recibirán, con relación a dicha parte de su jornada, el mismo tratamiento y derechos que los trabajadores referidos en el anterior apartado 2.
Beneficiari/ària: Associació Ara o Mai per a la defensa del territori.	Beneficiario/a: Asociación Ahora o Nunca para la defensa del territorio.
D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball és la competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;	De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, la persona titular del departamento al que esté adscrito el puesto de trabajo es la competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre rectificació d'una errada i modificació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre rectificación de una errata y modificación de un plan urbanístico.
Quan la jornada es realitzi de forma continuada, s'establirà un període de descans de 25 minuts.	Cuando la jornada se realice de forma continuada, se establecerá un periodo de descanso de 25 minutos.
11.2 El personal amb la condició de tècnic o tècnica acreditat per a l'elaboració de plans d'autoprotecció d'activitats i centres d'interès per a la protecció civil local en l'àmbit de l'autoprotecció, prèvia la formació a què fa referència l'apartat anterior, solament pot fer les funcions d'avaluació i de col·laboració, auxili i suport en la inspecció i control com a personal de les entitats col·laboradores sobre les dites activitats i centres d'interès per a la protecció civil local.	11.2 El personal con la condición de técnico o técnica acreditado para la elaboración de planes de autoprotección de actividades y centros de interés para la protección civil local en el ámbito de la autoprotección, previa la formación a la que hace referencia el apartado anterior, solamente puede ejercer las funciones de evaluación y de colaboración, auxilio y apoyo en la inspección y control como personal de las entidades colaboradoras sobre dichas actividades y centros de interés para la protección civil local.
7.6 Els aspirants a què fa referència la base 2.3 han d'adjuntar a les sol·licituds un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família.	7.6 Los aspirantes a que hace referencia la base 2.3 han de adjuntar a las solicitudes un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia.
Per a les parcel·les incloses en aquest apartat, es podrà modificar aquests valors mínims mitjançant estudi de detall.	Para las parcelas incluidas en este apartado, podrá modificarse estos valores mínimos mediante estudio de detalle.
c) La baixa de persones col·legiades, si el nombre d'aquestes queda reduït a un nombre inferior al de les persones necessàries per a proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern, d'acord amb els estatuts.	c) La baja de personas colegiadas, si el número de éstas queda reducido a un número inferior al de las personas necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno, de acuerdo con los Estatutos.
El Ministeri d'Educació i Ciència transferirà a la Comunitat Autònoma de Catalunya l'aportació econòmica prevista en la clàusula segona a la signatura de la present Addenda.	El Ministerio de Educación y Ciencia procederá a transferir a la Comunidad Autónoma de Cataluña la aportación económica prevista en la cláusula segunda a la firma de la presente Adenda.
- Recollida individualitzada de la fracció orgànica a grans productors (porta a porta (PaP) i/o contenidors amb identificació d'usuari) i seguiment posterior.	- Recogida individualizada de la fracción orgánica a grandes productores (puerta a puerta (PaP) y/o contenedores con identificación de usuario) y seguimiento posterior.
Vistes la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que n'aprova el Reglament (BOE núm. 176, de 25.7.2006);	Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Àmbit del Departament d'Educació	Ámbito del Departamento de Educación
Temporada d'hivern 2.009 - 2.010; inici a 15 de novembre de 2.009 fins a 15 d'abril de 2.010.	Temporada de invierno 2.009 - 2.010; inicio el 15 de Noviembre de 2.009 hasta el 15 de Abril de 2.010.
Lot núm. 2: 10.527.000 ptes., IVA inclòs.	Lote núm. 2: 10.527.000 ptas., IVA incluido.
Objecte: Instal·lació elèctrica del nou local	Objeto: Instalación eléctrica del nuevo local
h) Actuar com a interlocutor tècnic de la Secretaria de Mitjans de Comunicació amb totes les unitats que conformen el Gabinet del/de la Conseller/a.	h) Actuar como interlocutor técnico de la Secretaría de Medios de Comunicación con todas las unidades que conforman el Gabinete del/de la Consejero/a.
g) Trajectòria de l'entitat en l'organització d'activitats de característiques similars.	g) Trayectoria de la entidad en la organización de actividades de características similares.
11.5 Als escrits de suport a les candidatures ha de constar:	11.5 En los escritos de apoyo a las candidaturas debe constar:
Pla especial d'ordenació de l'àrea universitària de	Plan especial de ordenación del área universitaria
S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar i plurifamiliar	Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar y plurifamiliar
URBANA.- LOCAL COMERCIAL assenyalat de lletra B ubicat a la planta baixa de l'edifici situat al carrer Tarragona número 20 de Cambrils.	URBANA.- LOCAL COMERCIAL señalado de letra B ubicado en la planta baja del edificio sito en la calle Tarragona número 20 de Cambrils.
En tota documentació escrita o gràfica referida en aquestes accions es farà constar clarament el suport del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.