BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fauna, tot i que a l'àmbit no trobem cap espècie que figuri al Catàleg espanyol d'espècies amenaçades (Reial decret 139/2011), sí que hi ha diverses espècies d'ocells, ratpenats i rèptils incloses en el Llistat d'espècies silvestres en règim de protecció especial (Reial decret 139/2011), i, com a tals, protegides per la legislació vigent en matèria de biodiversitat i patrimoni natural (Llei 42/2007).
Español: Con respecto a la fauna, aunque en el ámbito no encontramos ninguna especie que figure en el Catálogo español de especies amenazadas (Real decreto 139/2011), sí que hay varias especies de aves, murciélagos y reptiles incluidas en el Listado de especies silvestres en régimen de protección especial (Real decreto 139/2011) y como tales protegidas por la legislación vigente en materia de biodiversidad y patrimonio natural (Ley 42/2007).
Català: Escau ara, per tant, aprovar el formulari de notificació i la sol·licitud d'inscripció de fitxers de dades de caràcter personal de titularitat privada al Registre de Protecció de Dades de Catalunya.
Español: Procede ahora, por tanto, aprobar el formulario de notificación y la solicitud de inscripción de ficheros de datos de carácter personal de titularidad privada en el Registro de Protección de Datos de Cataluña.
Català: 9.2 Els i les estudiants dels centres adscrits la titularitat dels quals no correspon als ens esmentats a l'apartat anterior abonaran a la universitat, en concepte de tutela acadèmica, el 22% dels preus establerts als apartats 1, 2 i 6 de l'annex d'aquest Decret, segons correspongui.
Español: 9.2 Los y las estudiantes de los centros adscritos cuya titularidad no corresponde a los entes citados en el apartado anterior abonarán a la universidad, en concepto de tutela académica, el 22% de los precios establecidos en los apartados 1, 2, y 6 del anexo de este Decreto, según corresponda.
Català: a) Fotocòpia compulsada del llibre de família complet de l'ascendent depenent.
Español: a) Fotocopia compulsada del libro de familia completo del ascendiente dependiente.
Català: Escalada i esquí de muntanya
Español: Escalada y esquí de montaña
Català: ACORD GOV/97/2019, de 9 de juliol, pel qual es crea la Comissió gestora del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: ACUERDO GOV/97/2019, de 9 de julio, por el que se crea la Comisión gestora del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: Al rebut de la nòmina quedaran especificats tots els apartats que la
Español: En el recibo de la nómina quedarán especificados todos los
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica relacionada amb el sector de l'edificació i usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el sector de la edificación y usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Les parts signants del present Conveni manifesten la seva voluntat de garantir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, així com la no discriminació per qüestions de raça, religió o qualsevol altra condició, de conformitat amb la legislació vigent estatal, jurisprudència i directives comunitàries.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio manifiestan su voluntad de garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, así como la no discriminación por cuestiones de raza, religión o cualquier otra condición, en conformidad con la legislación vigente estatal, jurisprudencia y directivas comunitarias.
Català: Aquestes condicions s'han de determinar proporcionalment només quan es derivin de la duració del treball o del nivell d'ingressos.
Español: Estas condiciones se tienen que determinar proporcionalmente solo cuando se deriven de la duración del trabajo o del nivel de ingresos.
Català: 4.10 Ordenança
Español: 4.10 Ordenanza
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ”de 30 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix (...)”.
Español: ”de 30 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde (...)”.
Català: Als efectes d'aquesta Ordenança s'entén per veïns immediats els propietaris o, si s'escau, els posseïdors o arrendataris d'immobles confrontats amb el d'emplaçament de l'activitat projectada.
Español: A los efectos de esta Ordenanza se entiende por vecinos inmediatos los propietarios o, si procede, los poseedores o arrendatarios de inmuebles confrontados con el de emplazamiento de la actividad proyectada.
Català: Finalitat: projecte de dinamització, promoció i difusió del cant coral.
Español: Finalidad: proyecto de dinamización, promoción y difusión del canto coral.
Català: Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport per a les federacions esportives catalanes, les unions de clubs, els consells esportius, entitats no esportives amb seccions esportives adscrites al Registre d'entitats esportives i les administracions locals de Catalunya corresponents al programa F, d'acord amb la resolució VCP/318/2009, de 12 de febrer.
Español: Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para las federaciones deportivas catalanas, las uniones de clubes, los clubes deportivos, los consejos deportivos, entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas al Registro de entidades deportivas y las administraciones locales de Cataluña, correspondientes al programa F, de acuerdo con la resolución VCP/318/2009, de 12 de febrero (DOGC, núm.
Català: Fer-se càrrec dels aspectes organitzatius lligats a l'inici, al desenvolupament i a la finalització de les activitats de formació.
Español: Hacerse cargo de los aspectos organizativos ligados en el inicio, al desarrollo y a la finalización de las actividades de formación.
Català: 7.2 Els aspirants que aprovin els tres àmbits hauran superat les proves per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària i es proposarà l'expedició del títol corresponent.
Español: 7.2 Los aspirantes que aprueben los tres ámbitos habrán superado las pruebas para la obtención del título de graduado en educación secundaria y se propondrá la expedición del título correspondiente.
Català: - Participar en la concepció, planificació, seguiment i control d'activitats.
Español: - Participar en la concepción, planificación, seguimiento y control de actividades.
Català: s'encarregarà de fer aquesta tramitació respecte d'aquells
Español: Justicia se encargará de realizar esta tramitación respecto de
Català: En compliment del tràmit que estableix el Títol IV de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions d'instal·lacions de gas natural, el Títol II de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i el Títol II del Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació Forçosa, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7898, de 17.06.2019, al BOE núm. 138, de 10.06.2019, al Diari de Girona de 10.06.2019 i a El Punt Avui de 10.06.2019.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el Título IV de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de instalaciones de gas natural, el Título II de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el Título II del Decreto de 26 de abril de 1957, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación Forzosa, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 7898, de 17.06.2019, en el BOE n.º 138, de 10.06.2019, en el Diario de Girona de 10.06.2019 y en El Punt Avui de 10.06.2019.
Català: 63 anys, cinc mensualitats
Español: 63 años, cinco mensualidades
Català: Origen: suport metàl·lic TM 6 a ER Torre del Vent.
Español: Origen: soporte metálico TM 6 a ER Torre del Vent.
Català: Els col·locadors que facin el seu treball en obres, han d'adaptar el seu horari al de la construcció, tant en la jornada d'estiu com durant la resta de l'any, i respectant sempre la jornada establerta com de jornada continuada, llevat que les condicions del treball no ho permetin.
Español: Los colocadores que realicen su trabajo en obras, adaptarán su horario al de la construcción, lo mismo en la jornada de verano que en la del resto del año, respetando siempre la jornada establecida como de Jornada Continuada, salvo que las condiciones del trabajo no lo permitan.
Català: Nord: terme municipal de Rasquera, forest "Comuns" propietat de l'Ajuntament de Rasquera.
Español: Norte: término municipal de Rasquera, monte "Comuns" propiedad del Ayuntamiento de Rasquera.
Català: 9.1 L'Agència de Residus de Catalunya té la facultat de supervisar directament o indirecta l'adequació de les actuacions objecte de la convocatòria, tant de la documentació presentada com de les actuacions realitzades, a part de les condicions que estableixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 La Agencia de Residuos de Cataluña tiene la facultad de supervisar directa o indirectamente la adecuación de las actuaciones objeto de la convocatoria, tanto de la documentación presentada como de las actuaciones realizadas, aparte de las condiciones que establezca la resolución de otorgamiento.
Català: Presa de decisions sobre el tipus de protocol de l'activitat d'observació que s'ha d'efectuar.
Español: Toma de decisiones sobre el tipo de protocolo de la actividad de observación a realizar.
Català: a) Objecte del contracte: prestació del servei ordinari de menjador i dels serveis extraordinaris d'àpats en les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a Cerdanyola del Vallès.
Español: a) Objeto del contrato: prestación del servicio ordinario de comedor y de los servicios extraordinarios de catering en las dependencias de la Dirección General d'Emergencias y Seguridad Civil en Cerdanyola del Vallés.
Català: Desinfecció per mètodes químics: desinfectants químics i antisèptics.
Español: Desinfección para métodos químicos: desinfectantes químicos y antisépticos.
Català: 2.5 Elabora informes, interpretant i argumentant els resultats obtinguts.
Español: 2.5 Elabora informes, interpretando y argumentando los resultados obtenidos.
Català: e) S'ha de comunicar el final de les obres en el termini previst a la base 5.2 o, si s'escau, la justificació motivada de la causa que n'impedeixi el seu final.
Español: e) Se ha de comunicar el final de las obras en el plazo previsto en la base 5.2 o, si procede, la justificación motivada de la causa que impide su final.
Català: ...dels plans parcials urbanístics de delimitació..
Español: ...de los planes parciales urbanísticos de delimitación..
Català: L'autorització de serveis i establiments de titularitat pública requereix l'acord de creació de l'administració titular i la inscripció en el Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials.
Español: La autorización de servicios y establecimientos de titularidad pública requiere el acuerdo de creación de la administración titular y la inscripción en el Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales.
Català: 1.3 Identifica el calendari d'obligacions fiscals de l'empresa relacionades amb les operacions de compravenda.
Español: 1.3 Identifica el calendario de obligaciones fiscales de la empresa relacionadas con las operaciones de compraventa.
Català: Les administracions tributàries locals i l'Administració tributària de la Generalitat, d'altra banda, han de mantenir les relacions de col·laboració adequades per al compliment de les funcions respectives, amb ple respecte a l'autonomia local.
Español: Las administraciones tributarias locales y la Administración tributaria de la Generalidad, por otra parte, deben mantener las relaciones de colaboración adecuadas para el cumplimiento de las respectivas funciones, con pleno respeto a la autonomía local.
Català: Quota del seu bloc: dos enters quaranta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota de su bloque: dos enteros cuarenta y ocho centésimas por ciento.
Català: Fase A: al senyal del controlador, l'aspirant començarà a córrer cap al trampolí, d'on, amb un bot, pujarà a la barra (moviment núm. 1); si l'aspirant ho considera necessari, en lloc de pujar amb un bot del trampolí pot optar per pujar des del lateral de la barra amb l'ajut de les mans; en aquest cas, l'aspirant haurà de passar també per sobre el trampolí i pujar a la barra en l'espai assenyalat d'un metre mesurat des de l'extrem pròxim al de la barra.
Español: Fase A: a la señal del controlador, el aspirante empezará a correr hacia el trampolín, de donde, de un salto, subirá a la barra (movimiento núm. 1); si el aspirante lo considera necesario, en lugar de subir de un salto del trampolín puede optar por subir desde el lateral de la barra con la ayuda de las manos; en este caso, el aspirante deberá pasar también por encima del trampolín y subir a la barra en el espacio señalado de un metro medido desde el extremo próximo al de la barra.
Català: c) Oficial de primera: és el treballador que executa feines qualificades d'una especialitat, d'acord amb la definició donada per a la seva qualificació, la qual exigeix una habilitat i un coneixement professional; aquest es pot adquirir amb una intensa pràctica de l'especialitat o un aprenentatge metòdic, que es pot tenir acreditat per mitjà d'un certificat d'aptitud professional.
Español: c) Oficial de primera: es aquel trabajador que ejecuta trabajos cualificados de una especialidad, de acuerdo con la definición dada para su calificación, que exige una habilidad y un conocimiento profesional, que puede ser adquirido con una intensa práctica de la especialidad o con un aprendizaje metódico, sancionado, si existiera, por un certificado de aptitud profesional.
Català: Documentació acreditativa de la no-catalogació dels terrenys com a urbans o urbanitzables emesa per l'ajuntament corresponent.
Español: Documentación acreditativa de la no-catalogación de los terrenos como urbanos o urbanizables emitida por el ayuntamiento correspondiente.
Català: 10.3 La prova voluntària servirà per millorar fins a 1 punt la qualificació global de la prova sense que en cap cas es pugui superar la qualificació total de 10 punts.
Español: 10.3 La prueba voluntaria servirá para mejorar hasta 1 punto la calificación global de la prueba sin que en ningún caso se pueda superar la calificación total de 10 puntos.
Català: 4.1 La identificació i la signatura de la persona sol·licitant es farà mitjançant la utilització dels sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 La identificación y la firma de la persona solicitante se hará mediante la utilización de los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalidad, de acuerdo con los criterios establecidos a la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: el termini d'execució anirà des de la data de l'adjudicació del contracte, un cop constituïda la garantia definitiva, fins a la finalització de les tasques de desmuntatge i trasllat de l'estand al magatzem del Comissionat per a Universitats i Recerca, d'acord amb el calendari i terminis parcials següents:
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución irá des de la fecha de la adjudicación del contrato, una vez constituida la garantía definitiva, hasta la finalización de los trabajos de desmontaje y traslado del stand al almacén del Comisionado para Universidades e Investigación, de acuerdo con el calendario y períodos parciales siguientes:
Català: En qualsevol cas, caldrà limitar l'horari de funcionament nocturn per tal de minimitzar els efectes sobre la fauna.
Español: En cualquier caso, habrá que limitar el horario de funcionamiento nocturno con el fin de minimizar los efectos sobre la fauna.
Català: La durada d'aquest Conveni és d'un any a partir de l'1 de gener de 2009, per la qual cosa finalitza el 31 de desembre de 2009. Aquest Conveni es prorrogarà tàcitament, any rere any, mentre no sigui denunciat reglamentàriament per alguna de les parts amb tres mesos de temps respecte la data de venciment.
Español: La duración de este Convenio será de un año a partir de 1 de enero de 2009, por lo que finalizará el 31 de diciembre de 2009, prorrogándose tácitamente de año en año mientras no sea denunciado, reglamentariamente por alguna de las partes, con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de vencimiento.
Català: En tot cas, i a fi d'evitar errors, les persones participants han de comprovar fefaentment no només que no figuren excloses de la convocatòria, sinó que, a més, consten admeses.
Español: En todo caso, y con el fin de evitar errores, las personas participantes tienen que comprobar fehacientemente no solo que no figuran excluidas de la convocatoria, sino que, además, constan admitidas.
Català: 24.1 D'acord amb la Llei 9/1993, del patrimoni cultural català, de 30 de setembre, el Decret 78/2002, de 5 de març de 2002 i disposicions concordants, la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques requereix l'autorització prèvia del Departament de Cultura.
Español: 24.1 De acuerdo con la Ley 9/1993, del patrimonio cultural catalán, de 30 de septiembre, el Decreto 78/2002, de 5 de marzo de 2002, y disposiciones concordantes, la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas requiere la autorización previa del Departamento de Cultura.
Català: Elabora i planifica, assessora, dona suport i fa el seguiment d'iniciatives de reforma i modernització pressupostària i de propostes d'estratègies, programes i projectes relatius a les competències de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Elabora y planifica, asesora, apoya y hace el seguimiento de iniciativas de reforma y modernización presupuestaria y de propuestas de estrategias, programas y proyectos relativos a las competencias de la Dirección General de Presupuestos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació d'un projecte d'obres (2002/PJ2).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de un proyecto de obras (2002/PJ2).
Català: 6.2 Descomptes i subvencions.
Español: 6.2 Descuentos y subvenciones.
Català: Provisional: 3% de l'import màxim de licitació per a cada lot (IVA exclòs).
Español: Provisional: 3% del importe máximo de licitación para cada lote (IVA excluido).
Català: 2004LO0010: pressupost total de 481.000 euros.
Español: 2004LO0010: presupuesto total de 481.000 euros.
Català: Quan mitjançant medis tècnics correctors, utilitzables i d'eficàcia reconeguda, s'eliminin o es redueixin les causes justificatives de la inclusió d'una activitat industrial en una categoria determinada, l'administració podrà considerar aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediatament inferior.
Español: Cuando mediante medios técnicos correctores, utilizables y de reconocida eficacia, se eliminen o se reduzcan las causas justificativas de la inclusión de una actividad industrial en una determinada categoría, la administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediatamente inferior.
Català: Estimar total la reclamació presentada per Transportes Ochoa, SA reconeixent el seu dret a percebre de Componentes Electrónicos Berengueras, SA la quantitat de mil tres-cents vint-i-set euros amb cinquanta-nou cèntims (1327,59 euros).
Español: Estimar total la reclamación presentada por Transportes Ochoa, SA reconociendo su derecho a percibir de Componentes Electrónicos Berengueras, SA la cantidad de mil trescientos veintisiete euros con cincuenta y nueve céntimos (1327,59 euros).
Català: 10.1 La durada de les vacances serà de 22 dies laborables i es celebraran en les dates i períodes indicats en el calendari laboral.
Español: 10.1 La duración de las vacaciones será de 22 días laborables y se celebrarán en las fechas y períodos indicados en el calendario laboral.
Català: Equips i parts dels dilatòmetres.
Español: Equipos y partes de los dilatómetros.
Català: 55.2 En els àmbits econòmic, pressupostari i patrimonial, el Consell de Govern té les competències següents:
Español: 55.2 En los ámbitos económico, presupuestario y patrimonial, el Consejo de Gobierno tiene las competencias siguientes:
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del Pla general al terme municipal de Figueres
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del Plan general en el término municipal de Figueres
Català: En tot cas, si la mobilitat funcional significa un canvi de lloc de treball, l'horari, els descansos i les vacances s'adeqüen als del nou lloc de treball.
Español: En todo caso, en el supuesto de que la movilidad funcional signifique cambio de puesto de trabajo, el horario, los descansos y las vacaciones se adecuarán a los del nuevo puesto de trabajo.
Català: I el tercer fa referència als aspectes internacionals i al creixement econòmic.
Español: Y el tercero hace referencia a los aspectos internacionales y al crecimiento económico.
Català: El Consistori i els representants dels treballadors i treballadores es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes vulneradores dels drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El consistorio y los representantes de los trabajadores y trabajadoras se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Coordina el personal de suport i serveis comuns.
Español: Coordina al personal de apoyo y servicios comunes.
Català: Aplicació SAP-GECAT.
Español: Aplicación SAP-GECAT.
Català: c) La paralització dels vehicles en què es transportin productes vitivinícoles o matèries i elements per a la producció i la comercialització vitivinícoles.
Español: c) La paralización de los vehículos en los que se transporten productos vitivinícolas o materias y elementos para la producción y la comercialización vitivinícolas.