BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, ha emès la Resolució de 30 de novembre de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El consejero de Territorio i Sostenibilidad, emitió la Resolución de 30 de noviembre de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Decidir la separació interior dels interns, tenint en compte els antecedents i les circumstàncies de cada un, d'acord amb el que disposa l'article 99 del Reglament penitenciari.
Español: Decidir la separación interior de los internos, teniendo en cuenta los antecedentes y las circunstancias de cada uno, de acuerdo con lo que dispone el artículo 99 del Reglamento penitenciario.
Català: 7.5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució de subvenció serà de tres mesos a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de subvención será de tres meses a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Un mínim de 15 hores correspondran a sessions de direcció d'equips en competicions d'esquí alpí.
Español: Un mínimo de 15 horas corresponderán a sesiones de dirección de equipos en competiciones de esquí alpino.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació del col·lector del carrer Tellinaires entre el carrer Premià i el carrer d'Arenys (OMO 05/15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación del colector de la calle Tellinaires entre la calle Premià y la calle de Arenys (OMO 05/15).
Català: Efectuat l'anterior aclariment, per a la seva anàlisi haurem de partir de la jurisprudència que el Tribunal Constitucional ha fixat en matèria de bases del règim jurídic de les administracions públiques, segons la qual, com ha quedat dit, la potestat d'autoorganització de les comunitats autònomes (que cal entendre que comprèn tant l'Administració activa com la consultiva) té com a límit el desenvolupament de les bases establertes per l'Estat.
Español: Efectuada la anterior aclaración, para su análisis deberemos partir de la jurisprudencia que el Tribunal Constitucional ha fijado en materia de bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, según la cual, como ha quedado dicho, la potestad de autoorganización de las comunidades autónomas (que hay que entender que comprende tanto la Administración activa como la consultiva) tiene como límite el desarrollo de las bases establecidas por el Estado.
Català: i) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: i) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: Preguntes i interpel·lacions.
Español: Preguntas e interpelaciones.
Català: Fruit del context econòmic actual, però, s'ha constatat un fort i significatiu augment de la sortida de conciutadans a l'exterior, fet que ha comportat un equilibri progressiu entre les tendències migratòries del país.
Español: Fruto del actual contexto económico, no obstante, se ha constatado un fuerte y significativo aumento de la salida de conciudadanos al exterior, lo que ha supuesto un progresivo equilibrio entre las tendencias migratorias del país.
Català: Representar i defensar els interessos de l'organització sindical que representen i dels seus afiliats i servir d'instruments de comunicació entre la seva organització i la corporació.
Español: Representar y defender los intereses de la organización sindical que representan y de sus afiliados y servir de instrumentos de comunicación entre su organización y la Corporación.
Català: En data 1.4.2019, l'Ajuntament de Roses acorda:
Español: En fecha 1.4.2019, el Ayuntamiento de Roses acordó:
Català: La determinació del nivell i l'edat que dóna lloc a l'ajuda escolar es fa d'acord amb l'edat dels fills complerta dins de l'any natural.
Español: La determinación del nivel y de la edad que da lugar a la ayuda escolar, irá en función de la edad de los hijos cumplida dentro del año natural.
Català: 6.3 No són despeses subvencionables els interessos deutors dels comptes bancaris; els interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals, ni les despeses de procediments judicials.
Español: 6.3 No son gastos subvencionables los intereses deudores de las cuentas bancarias; los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Ajuntament de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Español: Ayuntamiento de Montcada i Reixac (Vallès Occidental).
Català: Analitza les propostes i la documentació tècnica dels projectes.
Español: Analiza las propuestas y la documentación técnica de los proyectos.
Català: Aquestes facultats s'han delegat al president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en data 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades se han delegado, a fecha de 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 16 de març de 2004, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar en part o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i els interessats en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial sector B, del terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 16 de marzo de 2004, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar en parte o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial sector B del término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: Coneixements sobre seguretat alimentària i coneixements sobre ofimàtica, especialment en el disseny i l'explotació de bases de dades.
Español: Conocimientos sobre seguridad alimentaria y conocimientos sobre ofimática, especialmente en el diseño y explotación de bases de datos.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3366/2010, de 14 d'octubre, de nomenament de la senyora Montserrat Penalva Garcia com a subdirectora general de Programació Econòmica i Gestió Administrativa en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/3366/2010, de 14 de octubre, de nombramiento de la señora Montserrat Penalva Garcia como subdirectora general de Programación Económica y Gestión Administrativa en el Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: b) Els vehicles han d'estar identificats i, si així ho disposa la normativa aplicable, han d'estar inscrits en el registre que correspongui.
Español: b) Los vehículos tienen que estar identificados y, si así lo dispone la normativa aplicable, tienen que estar inscritos en el registro que corresponda.
Català: Nomenar el senyor Pere Solà i Busquets director general d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb efectes d'1 d'agost de 2007, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Pere Solà i Busquests director general de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con efectos de 1 de agosto de 2007, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Vinculada històricament al Teatre Lliure -en va ser cofundadora, i també del grup Els Comediants— ha actuat també amb altres companyies i ha vist reconegut amb prestigiosos premis el seu domini de l'escena i la seva gran professionalitat.
Español: Vinculada históricamente al Teatre Lliure —fue cofundadora de éste, y también del grupo Els Comediants— ha actuado también con otras compañías y ha visto reconocido con prestigiosos premios su dominio de la escena y su gran profesionalidad.
Català: 10.5 Avaluades les sol·licituds i a la vista dels informes esmentats, la Comissió de valoració emetrà un informe amb indicació dels resultats de les avaluacions efectuades.
Español: 10.5 Evaluadas las solicitudes y a la vista de los informes mencionados, la Comisión de valoración elaborará un informe con indicación de los resultados de las evaluaciones efectuadas.
Català: En tot cas, s'ha d'entendre que, excepte l'espai entre 1,50 i 3 metres, necessari i suficient per al pas pròpiament dit, la resta s'haurà d'arbrar, enjardinar i dotar-los de bancs i altre mobiliari urbà.
Español: En todo caso, tiene que entenderse que, excepto el espacio entre 1,50 y 3 metros, necesario y suficiente para el paso propiamente dicho, el resto tendrá que arbolarse, ajardinar y dotarlos de bancos y otro mobiliario urbano.
Català: Patologia Clínica en gossos i gats
Español: Patología Clínica en perros y gatos
Català: Es preveu emplaçar l'explotació ramadera en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius cerealístics de secà.
Español: Se prevé emplazar la explotación ganadera en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos cerealísticos de secano.
Català: Infrastructures serveis tècnics (B)
Español: Infraestructuras servicios técnicos (B)
Català: b) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per a actuar en nom de la comunitat catalana de l'exterior.
Español: b) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la comunidad catalana del exterior.
Català: 3.4 Les sol·licituds no ateses per manca de disponibilitat pressupostària durant l'any 2002 es tindran per sol·licituds de la present convocatòria, sempre que s'acrediti el compliment dels requisits establerts.
Español: 3.4 Las solicitudes no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria durante el año 2002 se tendrán por solicitudes de esta convocatoria, siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos.
Català: Per acord del Ple d'1 de juliol de 2016 s'ha aprovat la modificació del reglament regulador de la piscina municipals de Molló.
Español: Por acuerdo del Pleno de 1 de julio de 2016 se ha aprobado la modificación del reglamento regulador de la piscina municipal de Molló.
Català: Mesures de seguretat a l'habitatge.
Español: Medidas de seguridad en la vivienda.
Català: Passat aquest termini sense compliment es prendrà l'acord de baixa, que haurà de notificar-se de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado este plazo sin cumplimiento se tomará el acuerdo de baja, que tendrá que notificarse de forma expresa al interesado.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Ramon Matalonga Amat, en nom de Mar de Riudecanyes, S.L, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de 6 de juliol de 2006 i 17 d'abril de 2007, relatius a l'aprovació definitiva del POUM de Riudecanyes, en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Ramon Matalonga Amat, en nom de Mar de Riudecanyes, S. L, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 6 de julio de 2006 y 17 de abril de 2007, relativos a la aprobación definitiva del POUM de Riudecanyes, en el sentido de:
Català: Pel que fa als impactes sobre la vegetació, es preveu que resultin afectats alguns exemplars de freixe (Fraxinus angustifolia), de pollancre (Populus nigra), d'om (Ulmus minor), de figuera (Ficus carica), de tamariu (Tamarix canariensis i Tamarix gallica), de salze (Salix alba) i un plàtan de grans dimensions (Platanus x hispanica).
Español: Con respecto a los impactos sobre la vegetación, se prevé que resulten afectados algunos ejemplares de fresno (Fraxinus angustifolia), de chopo (Populus nigra), de olmo (Ulmus minor), de higuera (Ficus carica), de tamarisco (Tamarix canariensis y Tamarix gallica), de sauce (Salix alba) y un plátano de grandes dimensiones (Platanus x hispanica).
Català: Els equipaments únicament poden admetre els usos contemplats per l'article 34.5 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost i 33.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: Los equipamientos únicamente pueden admitir los usos contemplados por el artículo 34.5 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto y 33.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: Detectar i analitzar les necessitats formatives.
Español: Detectar y analizar las necesidades formativas.
Català: Aquest acord es concretarà en un acte que signaran les parts i la Comissió d'aplicació i seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: Este acuerdo se concretará en un acto que firmarán las partes y la Comisión de aplicación y seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña.
Català: 9.3 Contra la resolució del pla del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 9.3 Contra la resolución del plan del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: a) Compliment dels objectius duts a terme durant l'any anterior (50).
Español: a) Cumplimiento de los objetivos realizados durante el año anterior (50).
Català: Origen: estació de regulació i mesura d'ENAGAS a Torregrossa.
Español: Origen: estación de regulación y medida de ENAGAS en Torregrossa.
Català: El procediment més adequat per dur-ho a terme, des del punt de vista de la tècnica normativa, és mitjançant una Resolució del conseller, atès que l'acte de delegació, en si mateix, no és un acte normatiu, sinó de caràcter dispositiu.
Español: El procedimiento más adecuado para realizarlo, desde el punto de vista de la técnica normativa, es mediante una Resolución del consejero, ya que el acto de delegación, en sí mismo, no es un acto normativo sino de carácter dispositivo.
Català: realització inexcusable i, per tant, la compensació dels dies
Español: inexcusable realización, la compensación de los días que
Català: Els dies 30 de setembre de 2013 i 8 d'abril de 2014 els plens dels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Fonollosa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 12 de setembre de 2013 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 30 de septiembre de 2013 y 8 de abril de 2014 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Fonollosa, aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 12 de septiembre de 2013 por las respectivas comisiones municipales.
Català: El fet de no superar el curs selectiu o el període de pràctiques comporta l'exclusió automàtica de la persona aspirant del procés selectiu i la pèrdua de tots els drets i expectatives pel que fa al nomenament.
Español: El hecho de no superar el curso selectivo o el periodo de prácticas comporta la exclusión automática de la persona aspirante del proceso selectivo y la pérdida de todos los derechos y expectativas en cuanto al nombramiento.
Català: e) Organització i cooperació per al desenvolupament.
Español: e) Organización y cooperación para el desarrollo.
Català: EDICTE de 15 d'octubre de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 811/2001, interposat pel senyor Josep Asensio Serqueda.
Español: EDICTO de 15 de octubre de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 811/2001, interpuesto por el señor Josep Asensio Serqueda.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1210/2013, de 28 de maig, per la qual es dóna publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 16 de maig de 2013, per la qual es ratifica la mesura de control especial adoptada sobre Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mitjançant la Resolució d'11 d'abril de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1210/2013, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 16 de mayo de 2013, por la que se ratifica la medida de control especial adoptada sobre Mútua Previsora Barcelona, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, mediante la Resolución de 11 de abril de 2013.
Català: Permís retribuït per canvi de domicili
Español: Permiso retribuido por cambio de domicilio
Català: No obstant això, quan la normativa específica ho permeti, les dates poden ser anteriors a l'inici de l'acció o posteriors a la finalització de l'acció, sempre que se'n justifiqui adequadament la necessitat.
Español: Sin embargo, cuando la normativa específica lo permita, las fechas pueden ser anteriores al inicio de la acción o posteriores a la finalización de la acción, siempre que se justifique adecuadamente la necesidad.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables por parto múltiple hasta 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: k) La separació perceptible de la programació i de la publicitat, de manera que resulti inequívoc el caràcter publicitari dels missatges.
Español: k) La separación perceptible de la programación y de la publicidad, de manera que resulte inequívoco el carácter publicitario de los mensajes.
Català: Segons el Decret 1/2017, de 3 de gener, d'aprovació del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de gener de 2017), l'article 57 (Criteris per a l'atorgament d'autoritzacions per a l'extracció d'àrids) al punt 57.2 diu:
Español: Según el Decreto 1/2017, de 3 de enero, de aprobación del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021 (DOGC núm. 7281, de 5 de enero de 2017), el artículo 57 (Criterios para el otorgamiento de autorizaciones para la extracción de áridos) en el punto 57.2 dice:
Català: Finalitat: restauració de la col·legiata de Sant Pere d'Àger.
Español: Finalidad: restauración de la colegiata de San Pedro de Àger.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 22 de setembre de 2015 es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Roses en matèria de Serveis Socials, altres programes relatius al Benestar Social i polítiques d'igualtat per a l'any 2015, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consejo Comarcal de fecha 22 de septiembre de 2015, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Roses en materia de Servicios Sociales, otros programas relativos al Bienestar Social y políticas de igualdad para el año 2015, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Estudia i proposa nous procediments de millora de la gestió.
Español: Estudia y propone nuevos procedimientos de mejora de la gestión.
Català: - Pel deute pendent i no satisfet de l'any 2015 i abonat per l'ens local abans del 10 d'octubre del 2016, referides al pagament de les factures de subministrament de serveis bàsics de les persones i unitats familiars en situació de risc d'exclusió residencial, degudament acreditat pels Serveis bàsics d'Atenció Social.
Español: - Para la deuda pendiente y no satisfecha del año 2015 y abonada por el ente local antes del 10 de octubre del 2016, referidas al pago de las facturas de suministro de servicios básicos de las personas y unidades familiares en situación de riesgo de exclusión residencial, debidamente acreditada por los Servicios básicos de Atención Social.
Català: Verifica els processos de mucilaginació, descoloració i
Español: Verifica los procesos de mucilaginación, decoloración y
Català: Les divisions de les façanes es correspondran, si existeixen, amb anteriors paret mitgeres o límits de propietat.
Español: Las divisiones de las fachadas se corresponderán, si existen, con anteriores pared medianeras o límites de propiedad.
Català: En el cas de concedir-se aquesta situació, la persona interessada ha de romandre de baixa a efectes de la Seguretat Social i no s'ha de comptabilitzar el període a l'efecte d'antiguitat, excepte en els casos en què així es reconegui per alguna altra disposició.
Español: En el caso de que se concediera esta situación, la persona interesada debe permanecer de baja a efectos de la seguridad social y no debe contabilizar el periodo al efecto de antigüedad, excepto en los casos en los que así se reconozca por alguna otra disposición.
Català: La Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, estableix que les administracions públiques impulsaran tècnicament i econòmic l'ordenació de totes les forests i que les forests públiques i privades hauran de tenir un projecte d'ordenació, pla dasocràtic o un altre instrument de gestió equivalent;
Español: La Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, establece que las administraciones públicas impulsarán técnica y económicamente la ordenación de todos los montes, y que los montes públicos y privados tendrán que tener un proyecto de ordenación, plan dasocrático u otro instrumento de gestión equivalente;
Català: b) Coordinar la gestió de les relacions de llocs de treball i dissenyar, implantar i gestionar mètodes i eines per a la valoració de llocs de treball, així com donar suport tècnic als diferents òrgans de gestió de personal de l'Institut en aquest àmbit funcional.
Español: b) Coordinar la gestión de las relaciones de puestos de trabajo y diseñar, implantar y gestionar métodos y útiles para la valoración de puestos de trabajo, así como prestar apoyo técnico a los diferentes órganos de gestión de personal del Instituto en este ámbito funcional.