BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA (Port Esportiu d'Aiguadolç), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de març de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Port d'Aiguadolç-Sitges, SA (Port Esportiu d'Aiguadolç) suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de marzo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els criteris de valoració de les sol·licituds que es presentin per a la concessió d'aquests ajuts, així com la ponderació, són els següents:
Español: Los criterios de valoración de las solicitudes que se presenten para la concesión de estas ayudas, así como ponderación, son los siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre de 3 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2433, de 15.7.1997) es va establir una línia d'ajuts per a les organitzacions professionals agràries, que va ser prorrogada per a l'exercici 1998 per l'Ordre de 20 de febrer de 1998.
Español: Mediante la Orden de 3 de julio de 1997 (DOGC núm. 2433, de 15.7.1997) se estableció una línea de ayudas para las organizaciones profesionales agrarias, que fue prorrogada para el ejercicio 1998 por la Orden de 20 de febrero de 1998.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, han de ser formalitzades per la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent per raó de la matèria, o del director o la directora del centre de recerca o càrrec equivalent; s'han de presentar en format paper i en suport electrònic, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a:
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las debe formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente por razón de la materia o del/de la directora/a del centro de investigación o cargo equivalente, y deben presentarse en formato papel y soporte electrónico o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común a:
Català: Documentació que hauran de presentar els licitadors: es detalla en el plec de clàusules administratives que regeix el concurs.
Español: Documentación que tendrán que presentar los licitadores: se detalla en el pliego de cláusulas administrativas que rige el concurso.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament carrers Soldevila,
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento calle Soldevila,
Català: Serà possible la presència d'un advocat diferent del designat, prèvia delegació, en supòsits amb causa justificada.
Español: Será posible la presencia de un abogado diferente del designado, previa delegación, en supuestos con causa justificada.
Català: Inscriure la Junta de Compensació sector d'ampliació del sòl industrial, d'Argelaguer.
Español: Inscribir la Junta de Compensación sector de ampliación del suelo industrial, de Argelaguer.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal, els programes d'actuació urbanística municipal i les normes de planejament urbanístic poden establir, per raons d'interès públic, que la totalitat del sòl de cessió obligatòria i gratuïta per a sistemes urbanístics locals en cada sector de planejament parcial sigui aplicada a una o més d'una de les destinacions possibles, sense disminució final de la superfície de cadascuna.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal, los programas de actuación urbanística municipal y las normas de planeamiento urbanístico pueden establecer, por razones de interés público, que la totalidad del suelo de cesión obligatoria y gratuita para sistemas urbanísticos locales en cada sector de planeamiento parcial sea aplicada a uno o más de los destinos posibles, sin disminución final de la superficie de cada una.
Català: Durant el període prova, ambdues parts poden renunciar al contracte de treball, sense dret a cap indemnització i sense necessitat de justificar la causa d'extinció.
Español: Durante el período de prueba, ambas partes podrán desistir del contrato de trabajo, sin derecho a indemnización alguna y sin necesidad de justificar causa alguna para la extinción.
Català: L'anàlisi del projecte engegat i portat a terme pel CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona, així com la seva avaluació.
Español: El análisis del proyecto iniciado y llevado a cabo por el CERE CEIP Font d'en Fargas, de Barcelona, así como su evaluación.
Català: 2.6 Utilitza les mesures de seguretat i les de protecció individual i col·lectiva que s'han d'emprar en l'execució de les operacions de preparació i regulació de la màquina de formació d'envasos.
Español: 2.6 Utiliza las medidas de seguridad y las de protección individual y colectiva que se tienen que emplear en la ejecución de las operaciones de preparación y regulación de la máquina de formación de envases.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió amb caràcter de personal funcionari de carrera, pel sistema de concurs oposició lliure, d'una plaça de tècnic/a.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión con carácter de personal funcionario de carrera, por el sistema de concurso-oposición libre, de una plaza de técnico/a.
Català: 2.3 El nostre legislador atribueix a certs llegats el caràcter obligacional o real.
Español: 2.3 Nuestro legislador atribuye a ciertos legados el carácter obligacional o real.
Català: e) L'elaboració i la tramitació dels projectes d'obres aeroportuàries i del transport aeri en coordinació amb els instruments de planejament i, si s'escau la seva aprovació.
Español: e) La elaboración y la tramitación de los proyectos de obras aeroportuarias y del transporte aéreo en coordinación con los instrumentos de planeamiento y, en todo caso su aprobación.
Català: Els electors, els candidats, els components de la Mesa Electoral, el personal del CETIM i els proveïdors de serveis que directament o indirectament estiguin relacionats amb el procés electoral no poden actuar:
Español: Los electores, los candidatos, los componentes de la Mesa Electoral, el personal del CETIM y los proveedores de servicios que directamente o indirectamente estén relacionados con el proceso electoral no actuarán:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1511/2003, de 20 de maig, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de coordinador/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. PR 019/2003).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1511/2003, de 20 de mayo, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de coordinador/a técnico/a de la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en las Tierras del Ebro (convocatoria de provisión núm. PR 019/2003).
Català: En el cas de que l'equipament sigui col·lindant a dues zones diferents, s'adoptaran les condicions de la zona de major edificabilitat.
Español: En el caso de que el equipamiento sea colindante a dos zonas diferentes, se adoptarán las condiciones de la zona de mayor edificabilidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre nomenaments i contractacions de personal (90007).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre nombramientos y contractaciones de personal (90007).
Català: 4.1 Determina el funcionament de cadascun dels blocs funcionals del sistema, emprant la documentació tècnica.
Español: 4.1 Determina el funcionamiento de cada uno de los bloques funcionales del sistema, utilizando la documentación técnica.
Català: Autorització i renovació d'altres locals de joc, d'espectacles i activitats recreatives.
Español: Autorización y renovación de otros locales de juego, de espectáculos y actividades recreativas.
Català: Experiència en organització de seminaris, jornades i altres activitats científiques.
Español: Experiencia en organización de seminarios, jornadas y otras actividades científicas.
Català: Els judicis ràpids.
Español: Los juicios rápidos.
Català: Dilluns, dimecres i divendres de 13.24 a 15.00 h
Español: Lunes, miércoles y viernes de 13.24 a 15.00 h
Català: En les séquies associades als canals hi poden haver alineacions de plàtans, àlbers, xops i salzes, tot i que a causa del revestiment amb formigó de la majoria d'aquestes séquies s'observa un retrocés d'aquestes espècies. Només perduren vimeteres (Salix fragilis), malves (Geranium molle) i camamilla (Matricaria chamomilla) i només als mateixos costats dels ramals del canal principal es desenvolupen espècies invasores com la canya americana (Arundo donax), que limiten la regeneració dels boscos de ribera autòctons.
Español: En las acequias asociadas a los canales pueden existir alineaciones de plátanos, álamos, chopos y sauces, aunque debido al revestimiento con hormigón de la mayoría de estas acequias se observa un retroceso de estas especies, perdurando solo mimbreras (Salix fragilis), malvas (Geranium molle) y manzanilla (Matricaria chamomilla) y solo en los mismos lados de los ramales del canal principal se desarrollan especies invasoras como la caña (Arundo donax), que limitan la regeneración de los bosques de ribera autóctonos.
Català: La Direcció de l'empresa pot modificar condicions de treball, si hi ha raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció provades, que afectin les matèries següents:
Español: La Dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias:
Català: 1.4 Realitza el manteniment de primer nivell i la seqüència de posada en marxa-aturada dels assecadors, dels evaporadors, dels concentradors i dels liofilitzadors.
Español: 1.4 Realiza el mantenimiento de primer nivel y la secuencia de puesta en marcha-parada de los secaderos, de los evaporadores, de los concentradores y de los liofilizadores.
Català: 15.5 L'establiment residencial ha de prohibir fumar en tot el centre excepte en les zones habilitades.
Español: 15.5 El establecimiento residencial ha de prohibir fumar en todo el centro excepto en las zonas habilitadas.
Català: En data 25 d'agost de 2008, el director del Servei Català de la Salut (CatSalut) ha dictat una resolució en l'expedient administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 25 de agosto de 2008, el director del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut) ha dictado una resolución en el expediente administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto.
Català: 3.7 Mètodes de fixació de preus basats en la demanda de mercat.
Español: 3.7 Métodos de fijación de precios basados en la demanda de mercado.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1229/2019, de 7 de maig, de nomenament de la senyora Noemí Moya Villa com a cap del Gabinet de la Consellera del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1229/2019, de 7 de mayo, de nombramiento de la señora Noemí Moya Villa como jefa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Impost sobre la renda de les persones físiques (V).
Español: Impuesto sobre la renta de las personas físicas (V).
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta, comportarà la revocació de la subvenció atorgada.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecioa, conllevará la revocación de la subvención otorgada.
Català: Interpretació de les normes de protocol del país.
Español: Interpretación de las normas de protocolo del país.
Català: Assegurança (companyia, num.
Español: Seguro (compañía, num.
Català: Categoria a) quan el pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui inferior a 120.000 euros
Español: Categoría a) cuando el presupuesto de licitación del/los lote/s por el/los cual/es se licita individual o conjuntamente sea inferior a 120.000 euros.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat es classifica a l'annex III, codi 11.1.b.ii – Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 20 kg), amb un nombre de places ≤ 2.000, > 10.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad se clasifica en el anexo III, código 11.1.b.ii – Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 20 kg), con un número de plazas ≤ 2.000, > 10.
Català: Aquesta convocatòria té assignat el codi de convocatòria LLD-C1/08.
Español: Esta convocatoria tiene asignado el código de convocatoria LLD-C1/08.
Català: Ajuntament d'Alcanar, carrer de la Generalitat, 10, 43530 Alcanar.
Español: Ayuntamiento de Alcanar, calle de la Generalitat, 10, 43530 Alcanar.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1998, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (ref. Pla de l'Estany).
Español: EDICTO de 8 de julio de 1998, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (ref. Pla de l'Estany).
Català: unitats amb forma de pinta i amb 116 amarradors, i 33 amarradors associats a un
Español: forma de peine y con 116 amarres, y 33 amarres asociados a un pueblo marinero;
Català: Durant aquest període s'hauran de mantenir els serveis de l'IERMB que els responsables d'Àrea i la Direcció considerin necessaris i, en conseqüència, les sol·licituds dels treballadors resten sotmeses a aquestes necessitats.
Español: Durante este período se tendrán que mantener los servicios del IERMB que los responsables de área y la Dirección consideren necesarios y, en consecuencia, las solicitudes de los trabajadores quedan sometidas a estas necesidades.
Català: L'òrgan concedent ha de revocar els ajuts concedits en els casos d'haver-se obtingut l'ajut sense complir els requisits exigits per a la seva concessió, o de falsedat en les dades facilitades.
Español: El órgano concedente debe revocar las ayudas concedidas en los casos de haberse obtenido la ayuda sin cumplir los requisitos exigidos para su concesión, o de falsedad en los datos facilitados.
Català: 6.5 La informació relativa a aquestes subvencions també és accessible des de la pàgina web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Español: 6.5 La información relativa a estas subvenciones también es accesible desde la página web mitjansdecomunicacio.gencat.cat.
Català: c) Inspeccionar, informar i controlar tècnicament les obres directament o a través de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials, l'acció de les quals coordina en aquesta matèria.
Español: c) Inspeccionar, informar y controlar técnicamente las obras directamente o a través de las Secciones de Obras y Mantenimiento de los Servicios Territoriales, la acción de las cuales coordina en esta materia.
Català: Autoritzar la modificació de l'article 1 dels estatuts socials de Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Variable, que passa a denominar-se Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Fixa.
Español: Autorizar la modificación del artículo 1 de los estatutos sociales de Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Variable, que pasa a denominarse Mutualitat de Previsió Social de l'Autoritat Portuària de Barcelona a Prima Fixa.
Català: 13.1 És competència de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió la inspecció i comprovació del compliment de les disposicions del present Decret, de les obligacions derivades de l'atorgament del títol d'habilitació i, en general, del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: 13.1 Es competencia de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión la inspección y la comprobación del cumplimiento de las disposiciones de este Decreto, de las obligaciones derivadas del otorgamiento del título de habilitación y, en general, del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: L'establiment del programa d'intervenció infantil, i també dels
Español: El establecimiento del programa de intervención infantil, así
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5 h i 30 m tindrà dret a 20 m de llicència per esmorzar, amb caràcter no recuperable, i els farà d'acord amb els torns que el cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 h y 30 m tendrá derecho a 20 m de licencia para desayunar, con carácter no recuperable, y los disfrutará de acuerdo con los turnos que el jefe de cada dependencia establezca bajo su responsabilidad, de modo que no cause un perjuicio en los servicios respectivos.
Català: Amb data 11 de novembre de 2015 es va signar la quarta Addenda al conveni de 21 de desembre de 2009 entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Ciència i Innovació) i l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa), pel qual es realitza una transferència a la Generalitat de Catalunya per al finançament d'inversions en matèria de recerca científica i tècnica.
Español: Con fecha 11 de noviembre de 2015 se firmó cuarta Adenda al Convenio de 21 de diciembre de 2009 entre la Administración General del Estado (Ministerio de Ciencia e Innovación) y la Administración de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa), por el que se realiza una transferencia a la Comunidad Autónoma de Cataluña para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: Per això, en els cursos de formació s'ha d'incloure l'apartat corresponent a la salut laboral i a la seguretat i higiene a la feina, per garantir l'accés dels empleats a la informació sobre tots els riscos i sobre els mitjans per prevenir-los o reduir-los al màxim, i per establir, d'acord amb els representants legals dels empleats, campanyes informatives i cursos de formació específics d'assistència obligatòria per als comitès i vigilants de seguretat i higiene.
Español: Por ello, dentro de los cursos de formación, se dedicará el apartado correspondiente a la salud laboral y a la seguridad e higiene en el trabajo, garantizándose el acceso de los empleados a la información sobre todos los riesgos y los medios para prevenirlos o reducirlos al máximo, estableciéndose, de acuerdo con los representantes legales de los empleados, campañas informativas y cursos de formación específicos de asistencia obligatoria para los comités y vigilantes de seguridad e higiene.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/34/2009, de 30 de gener, per la qual s'organitzen les proves específiques de certificació dels nivells B1 i B2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), s'ha establert el procediment per realitzar les proves esmentades.
Español: Mediante la Orden EDU/34/2009, de 30 de enero, por la que se organizan las pruebas específicas de certificación de los niveles B1 y B2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas (DOGC núm. 5318, de 13.2.2009), se ha establecido el procedimiento para realizar las pruebas mencionadas.
Català: - Perfils calculats amb el DTM a la data de vol en format DWG, amb el DTM de la superfície de disseny, amb el DTM de l'any anterior i una superposició de tots els perfils anteriors.
Español: - Perfiles calculados con el DTM a la fecha de vuelo en formato DWG, con el DTM de la superficie de diseño, con el DTM del año anterior y una superposición de todos los perfiles anteriores.
Català: La Gavarresa des de Sta. Creu de Joglars, el Calders, rieres de Mura, Salo, Rajadell, Rubí, rieres laterals del tram baix i la conca alta de l'Anoia fins a la Pobla de Claramunt.
Español: La Gavarresa desde Sta. Creu de Joglars, el Calders, rieras de Mura, Salo, Rajadell, Rubí, rieras laterales del tramo bajo y la cuenca alta del Anoia hasta La Pobla de Claramunt.
Català: 4.2 Coneix les normes de seguretat marcades pel fabricant en processos que impliquin la desconnexió de multiplexatges.
Español: 4.2 Conoce las normas de seguridad marcadas por el fabricante en procesos que impliquen la desconexión de multiplexados.
Català: 15.2 Les persones que hagin obtingut l'exempció, quedaran exemptes de realitzar els exercicis específics de la llengua catalana proposats a l'àmbit de la comunicació del graduat en educació secundària.
Español: 15.2 Las personas que hayan obtenido la exención, quedarán exentas de realizar los ejercicios específicos de la lengua catalana propuestos en el ámbito de la comunicación del graduado en educación secundaria.
Català: Feines pròpies de la categoria: neteja d'edificis, locals, llocs i espais públics, vies públiques, etc.
Español: Tareas propias de la categoría: limpieza de edificios, locales, lugares y espacios públicos, vías públicas,
Català: c) Termini d'execució: fins al 31 de juliol de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de julio de 2018.
Català: Arranjament del camí de Santa Maria de Merlès,
Español: Arreglo del camino de Santa Maria de Merlès, tramo
Català: —2 Modificar el gàlib edificable de la zona d'edificació en filera, clau 4, junt a l'àrea de telefònica, d'acord amb les anteriors determinacions.
Español: —2 Modificar el gálibo edificable de la zona de edificación en hilera, clave 4, junto en el área de telefónica, de acuerdo con las anteriores determinaciones.