BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques amb front a espais públics hauran de subjectar-se en tota la seva longitud, a les alineacions i rasants d'aquests, però, es permet retardar-la o recular-la en part, amb la finalitat de relacionar millor l'edificació principal o les edificacions auxiliars amb l'alineació a vial.
Español: Las vallas con frente en espacios públicos tendrán que sujetarse en toda su longitud, a las alineaciones y rasantes de estos, sin embargo, se permite retrasarla o recularla en parte, con la finalidad de relacionar mejor la edificación principal o las edificaciones auxiliares con la alineación en vial.
Català: Membres de la societat de pescadors que col·labora en la gestió de la zona i riberencs: 8,00 euros.
Español: Miembros de la sociedad de pescadores que colabora en la gestión de la zona y ribereños: 8,00 euros.
Català: En el cas que a l'empara d'aquesta previsió es formulin convenis amb Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), s'ha de fer constar que GISA actua en nom propi però per compte de TABASA..
Español: En caso de que al amparo de esta previsión se formulen convenios con Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA), se tiene que hacer constar que GISA actúa en nombre propio pero por cuenta de TABASA..
Català: Espai mòbil de consum higiènic a Badalona (EP, equipament de punció assistida)
Español: Espacio móvil de consumo higiénico en Badalona (EP, equipamiento de punción asistida)
Català: f) Document normalitzat de vistiplau dels/de les directores de tesi i sotsdirector/a de recerca del centre corresponent a la viabilitat del projecte de treball de tesi doctoral presentat amb la sol·licitud.
Español: f) Documento normalizado de conformidad de los directores o directoras de tesis y del subdirector o subdirectora de investigación del centro correspondiente a la viabilidad del proyecto de trabajo de tesis doctoral presentado con la solicitud.
Català: Segon.- Que l'ICAEN és una entitat de dret públic, adscrita al Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Que el ICAEN es una entidad de derecho público, adscrita al Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña.
Català: Acord d'1 de juny de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva d'àrids anomenada Sant Francesc, de l'empresa Excavaciones Barroso, SL, situada a la parcel·la 218, del polígon 7, del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20080095).
Español: Acuerdo de 1 de junio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de áridos denominada Sant Francesc, de la empresa Excavaciones Barroso, SL, situada en la parcela 218, del polígono 7, del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font (exp. LA20080095).
Català: Els presents acords seran d'aplicació al personal amb vinculació laboral amb SEM,S.A. i les seves estipulacions afectaran a tot el personal, sigui quina sigui la seva modalitat contractual.
Español: Los presentes acuerdos serán de aplicación al personal con vinculación laboral con SEM,S.A. y sus estipulaciones afectarán a todo al personal, sea cuál sea su modalidad contractual.
Català: Col·labora en el grup assessor del projecte AUPA (Salut Comunitària).
Español: Colabora en el grupo asesor del proyecto AUPA (Salud Comunitaria).
Català: Per aquest concepte s'haurà de presentar un projecte o memòria valorada.
Español: Por este concepto se deberá presentar un proyecto o memoria valorada.
Català: Aquest impacte sobre el medi receptor es caracteritza pels seus efectes mínims atès els criteris de condicionament del dipòsit amb impermeabilització artificial, la baixa permeabilitat existent i les cunetes perimetrals a peu de talussos.
Español: Este impacto sobre el medio receptor se caracteriza por sus efectos mínimos considerando los criterios de acondicionamiento del depósito con impermeabilización artificial, la baja permeabilidad existente y las cunetas perimetrales a pie de taludes.
Català: Mòdul professional 8: serveis de xarxa i Internet
Español: Módulo profesional 8: servicios de red e Internet
Català: Identifica l'avanç dels treballs, la qualitat i les contingències aparegudes.
Español: Identifica el avance de los trabajos, la calidad y las contingencias aparecidas.
Català: Documentació a presentar: 1) fotocòpia del resguard de la inscripció, 2) fotocòpia compulsada (o fotocòpia i original, a efectes de compulsa) del títol o resguard de títol al·legat.
Español: Documentación a presentar: 1) fotocopia del resguardo de la inscripción, 2) fotocopia compulsada (o fotocopia y original, a efectos de compulsa) del título o resguardo de título alegado.
Català: Preus unitaris i descompostos.
Español: Precios unitarios y descompuestos.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, químicos.
Català: Supervisa i coordina les publicacions del departament en seguretat pública.
Español: Supervisa y coordina las publicaciones del departamento en seguridad pública.
Català: Ajuda en les revisions del desenvolupament de les feines dels encarregats i segon i primer assistents.
Español: Ayuda en las revisiones del desarrollo de los trabajos de los encargados, segundo asistente y primer asistente.
Català: c) Informe dels estats financers del darrer any aprovats per l'òrgan de govern de l'entitat, o informe d'auditoria en cas que l'entitat ja en disposi.
Español: c) Informe de los estados financieros del último año aprobados por el órgano de gobierno de la entidad, o informe de auditoría en caso de que la entidad ya disponga de este.
Català: —3 Educació, vigilància clínica i controls periòdics a malalts en tractament de diàlisi domiciliària, per a aquells malalts que controlin:
Español: —3 Educación, vigilancia clínica y controles periódicos a enfermos en tratamiento de diálisis domiciliaria, para aquellos enfermos que reciban control:
Català: Fita 1: se situa a l'indret anomenat els Quatre Camins, a la intersecció del marge sud del camí de Palau-sator a Ullastret (actualment carretera) amb el marge nord del camí de Peratallada a Llabià i Torroella de Montgrí.
Español: Mojón 1: se sitúa en el lugar denominado Els Quatre Camins, en la intersección del margen sur del camino de Palau-sator a Ullastret (actualmente carretera) con el margen norte del camino de Peratallada a Llabià y Torroella de Montgrí.
Català: L'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació ha de disposar d'un pla estratègic que ha d'incloure els projectes a què es refereix l'article anterior.
Español: La Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación debe disponer de un plan estratégico que debe incluir los proyectos a los que se refiere el artículo anterior.
Català: Identificació de les prestacions del procés industrial.
Español: Identificación de las prestaciones del proceso industrial.
Català: El Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: Concentrat d'hematies fenotipades (1 unitat): 18.944 ptes. (113,86 euros).
Español: Concentrado de hematíes fenotipados (1 unidad): 18.944 ptas. (113,86 euros).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu del condicionament de la carretera B-231.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo del acondicionamiento de la carretera B-231.
Català: EDICTE sobre les bases reguladores específiques del XXXVII concurs literari Joan Oliver “Pere Quart”.
Español: EDICTO sobre las bases reguladoras específicas del XXXVII concurso literario Joan Oliver "Pere Quart".
Català: Títol: Repàs i obres de manteniment de diversos camins d'àmbit supramunicipal de la mancomunitat, 1a fase.
Español: Título: Repaso y obras de mantenimiento de varios caminos de ámbito supramunicipal de la mancomunidad, 1ª fase.
Català: Finalitat: l'organització de l'exposició monogràfica de la Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern (El món del circ i la seva bibliografia històrica).
Español: Finalidad: la organización de la exposición monográfica de la Fira del Llibre d'Ocasió Antic i Modern ("El món del circ i la seva bibliografía històrica").
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació que s'instrumentalitzarà en forma de retenció de part del preu.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación, que se instrumentalizara en forma de retención de parte del precio.
Català: -6 Despeses elegibles i àmbit temporal
Español: -6 Gastos elegibles y ámbito temporal
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent a diversos municipis.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a varios municipios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, referent a la modificació d'alineació de façanes per a la conservació de l'edifici modernista de.Can Martí., al terme municipal de Santa Coloma de Queralt
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la modificación de alineación de fachadas para la conservación del edificio modernista de.Can Martí., al término municipal de Santa Coloma de Queralt
Català: L'encarregat de torn és responsable de controlar el correcte exercici de les tasques anteriors i a més:
Español: El encargado de turno es responsable de controlar el correcto desarrollo de las tareas anteriores y además:
Català: Atès que intentades les notificacions a RAQUEL BOTANACH BENACHES, IGNACIO EMILIAN BORDONI, BAKKLI BAKALI HANAN, YOLANDA SANTAMARIA MONGE, ESTER FERRER RIERA, SONIA SOBORRO BERMUDEZ, DIEGO GÓMEZ EXPÓSITO, CARLOS CUADRA NEVADO, JORDI RAFEL SALINAS RENESES, ARES YUGUERO TORRES, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom ha dictat les resolucions corresponents per les quals es revoquen les subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre de 20 de febrer de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma, modificada parcialment per l'Ordre TIC/64/2003, de 31 de gener, i la resolució TRI/873/2004, de 2 d'abril, (exp. 655-71 -2004, 681-71-2004, 761-71-2004, 855-71-2004, 856-71-2004, 986 -2004, 1176-71 -2004, 1177-71 -2004, 1649-71 -2004, 2051-71-2004, 2277-71-2004, 89-73 -2004).
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a RAQUEL BOTANACH BENACHES, IGNACIO EMILIAN BORDONI, BAKKLI BAKALI HANAN, YOLANDA SANTAMARIA MONGE, ESTER FERRER RIERA, SONIA SOBORRO BERMUDEZ, DIEGO GÓMEZ EXPÓSITO, CARLOS CUADRA NEVADO, JORDI RAFEL SALINAS RENESES, ARES YUGUERO TORRES, respectivamente, estas no se han podido practicar, se hace público que el director general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se revocan las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden de 20 de febrero de 2001, por la que se aprueban las bases reguladores que han de regir las ayudas destyinadas a la promoción de la ocupación autónoma, modificada parcialmente po la Orden TIC/64/2003, de 31 de enero, y la resolución TRI/873/2004, de 2 de abril (exp. 655-71 -2004, 681-71-2004, 761-71-2004, 0 855-71-2004, 856-71-2004, 986 -2004, 1176-71 -2004, 1177-71 -2004, 1649-71 -2004, 2051-71-2004, 2277-71-2004, 89-73 -2004).
Català: Finalitat: assessorament estratègic.
Español: Finalidad: asesoramiento estratégico.
Català: Els riscs associats a la transformació dels aliments.
Español: Los riesgos asociados a la transformación de los alimentos.
Català: A les reunions de la Comissió paritària poden assistir assessors de les centrals sindicals deliberants (CCOO i UGT).
Español: A las reuniones de la Comisión paritaria podrán asistir asesores de las centrales sindicales deliberantes (CC.OO. y U. G.T.).
Català: El canvi de funcions podrà comportar la realització de tasques diferents a les de la categoria del treballador, sempre que corresponguin a categories equivalents.
Español: El cambio de funciones podrá comportar la realización de tareas diferentes a las de la categoría del trabajador, siempre que correspondan a categorías equivalentes.
Català: Sí, segons es detalla al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'estarà al disposat a la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals i disposicions de desenvolupament.
Español: Se estará a lo dispuesto en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales y disposiciones de desarrollo.
Català: ORDRE EDU/526/2008, d'1 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar dues beques de col·laboració en tasques de biblioteconomia i catalogació per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/526/2008, de 1 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para adjudicar dos becas de colaboración en tareas de biblioteconomía y catalogación para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: Posteriorment es lliuraran els informes als interessats en el centre docent o servei educatiu on estiguin destinats per tal que el puguin presentar davant del tribunal el dia que es determini a aquest efecte.
Español: Posteriormente se entregarán los informes a los interesados en el centro docente o servicio educativo donde estén destinados a fin de que lo puedan presentar ante el tribunal el día que se determine a este efecto.
Català: f) Els centres tecnològics o de suport a la innovació tecnològica d'àmbit català: entitats sense ànim de lucre i personalitat jurídica pròpia, que desenvolupin les activitats a Catalunya, creades amb l'objectiu de contribuir al benefici general de la societat i a la millora de la competitivitat de les empreses mitjançant la generació de coneixement o innovació tecnològica, realitzant activitats de R+D+I i desenvolupant-ne l'aplicació.
Español: f) Los centros tecnológicos o de soporte a la innovación tecnológica de ámbito catalán: entidades sin ánimo de lucro y personalidad jurídica propia, que desarrollen las actividades en Cataluña, creadas con el objetivo de contribuir al beneficio general de la sociedad y a la mejora de la competitividad de las empresas mediante la generación de conocimiento o innovación tecnológica, realizando actividades de I+D+I y desarrollando su aplicación.
Català: Aquesta informació es presentarà mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei de Producció Ramadera a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.".
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Producción Ganadera en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.".
Català: I, en prova de conformitat, les dues parts signen per duplicat i a un sol efecte el present document en el lloc i la data citats a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las dos partes firman por duplicado y a un solo efecto el presente documento en el lugar y la fecha citados al encabezamiento.
Català: tractats amb dignitat, i no es permet ni es tolera l'esmentat assetjament a la
Español: con dignidad, no permitiéndose ni tolerándose el mentado acoso en
Català: 26.4 Les modificacions no substancials en les condicions i els requisits que van motivar l'atorgament de l'autorització i, particularment, el canvi de denominació del centre o servei així com el canvi de responsable assistencial o de responsable de vigilància de productes sanitaris, si escau, s'han comunicar a la direcció general competent en matèria d'ordenació professional i regulació sanitària, juntament amb la documentació que les acrediti, telemàticament a través del portal únic per a les empreses al qual es pot accedir també des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria tercera, en el termini d'un mes de la seva producció, i s'han d'inscriure d'ofici al Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: 26.4 Las modificaciones no sustanciales en las condiciones y los requisitos que motivaron el otorgamiento de la autorización y, particularmente, el cambio de denominación del centro o servicio así como el cambio de responsable asistencial o de responsable de vigilancia de productos sanitarios, si procede, se deben comunicar a la dirección general competente en materia de ordenación profesional y regulación sanitaria, junto con la documentación que las acredite, telemáticamente a través del portal único para las empresas al que se puede acceder también desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria tercera, en el plazo de un mes de su producción, y se tienen que inscribir de oficio en el Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Tanmateix, l'aprovació posterior del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat, suposa un canvi organitzatiu substancial, ja que ordena el procés de desenvolupament dels serveis electrònics, i fixa el paper de cadascun dels actors que hi participen i planifica l'estratègia d'implantació, i preveu, entre altres, l'aprovació del protocol d'interoperabilitat.
Español: Sin embargo, la aprobación posterior del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad, supone un cambio organizativo sustancial, ya que ordena el proceso de desarrollo de los servicios electrónicos, y fija el papel de cada uno de los actores que participan y planifica la estrategia de implantación, y prevé, entre otros, la aprobación del protocolo de interoperabilidad.
Català: h) El pressupost que es pensa destinar a la publicitat del producte en versió catalana, al marge de l'import sol·licitat.
Español: h) El presupuesto que se piensa destinar a la publicidad del producto en versión catalana, al margen del importe solicitado.
Català: Les qüestions d'ordre solament seran procedents si l'orador s'aparta del punt que es debat o s'excedeix del temps d'intervenció que li ha estat concedit.
Español: Las cuestiones de orden solamente serán procedentes si el orador se aparta del punto que se debate, o se excede del tiempo de intervención que se le ha concedido.
Català: - Informe del proveïdor extern on es desglossin les principals activitats fetes, les hores dedicades a cada activitat i el seu cost/hora.
Español: - Informe del proveedor externo en que se desglosen las actividades principales realizadas, las horas dedicadas a cada actividad y su coste/hora.
Català: 6.1.1.1 Per la feina realitzada en tasques de comandament dins del cos de mossos d'esquadra es podran atorgar fins a un màxim de 4 punts.
Español: 6.1.1.1 Por el trabajo realizado en tareas de mando en el cuerpo de mozos de escuadra se podrán otorgar hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Memòria descriptiva dels materials i sistemes constructius de la façana existent, indicant textures i colors (podrà estar incorporada al plànol de façana).
Español: Memoria descriptiva de los materiales y sistemas constructivos de la fachada existente, indicando texturas y colores (podrá estar incorporada en el plano de fachada).
Català: Tant per aforament com per comptador, el límit del segon bloc de consum s'ampliarà a raó de 5 m3/mes per cada resident empadronat que passi de 4 en habitatges amb contractació individual.
Español: Tanto por aforo como por contador, el límite del segundo bloque de consumo se ampliará a razón de 5 m3/mes por cada residente empadronado que exceda de 4 en viviendas con contratación individual.
Català: 22.2 En tot cas, correspon a l'Agència Catalana de l'Aigua l'alta inspecció del sistema públic de sanejament.
Español: 22.2 En todo caso, corresponde a la Agencia Catalana del Agua la alta inspección del sistema público de saneamiento.
Català: Es troba, així mateix, al costat d'una fita de propietat, amb una contrafita a cada costat.
Español: Se encuentra, así mismo, al lado de un mojón de propiedad, con un contra mojón en cada lado.
Català: .4 La gestió, l'execució i la justificació de la despesa d'aquesta actuació, es portarà a terme d'acord amb el que estableixen les bases d'execució vigents del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: .4 La gestión, le ejecución y la justificación del gasto de esta actuación, se llevará a cabo de acuerdo con lo que establecen las bases de ejecución vigentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: El Consell ha de promoure espais de participació i interlocució estable entre la ciutadania i l'Administració per dur a terme debats a l'entorn de les polítiques marítimes de Catalunya.
Español: El Consejo debe promover espacios de participación e interlocución estable entre la ciudadanía y la Administración para llevar a cabo debates en torno a las políticas marítimas de Cataluña.
Català: En data 17 de gener de 2008, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural als municipis del Perelló, Camarles i l'Ampolla, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (exp. I617/001/08), adjuntant el corresponent Projecte bàsic i no executiu, segons determina el Reial decret 1434/2002, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 17 de enero de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, de Barcelona, solicitó autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural en los términos municipales de El Perelló, Camarles y L'Ampolla, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (exp. I617/001/08), adjuntando el correspondiente Proyecto básico y no ejecutivo, según determina el Real decreto 1434/2002, en el que se definen las instalaciones necesarias para realizar el suministro.
Català: Els estats poden mantenir o adoptar terminis que vagin més enllà d'aquests dos anys i ara a Catalunya aquest termini s'estableix en tres anys.
Español: Los estados pueden mantener o adoptar plazos que vayan más allá de estos dos años y ahora en Cataluña este plazo se establece en tres años.
Català: D'altra banda, l'Ordre del Ministeri de Foment de 14 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven les normes de seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques, estableix, entre d'altres, els límits de profunditat i exposició en funció del tipus d'equip i gas respirable que s'utilitzi.
Español: Por otro lado, la Orden del Ministerio de Fomento de 14 de octubre de 1997, por la que se aprueban las normas de seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas, establece, entre otros, los límites de profundidad y exposición en función del tipo de equipo y gas respirable que se utilice.