BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Fer constar als títols de crèdit inicials l'expressió "Amb la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals".
Español: b) Hacer constar en los títulos de crédito iniciales la expresión "Con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales".
Català: col·lecció de moda proposada.
Español: colección de moda propuesta.
Català: 1.4 Procediments de manteniment, reparació i rehabilitació d'instal·lacions i serveis urbans.
Español: 1.4 Procedimientos de mantenimiento, reparación y rehabilitación de instalaciones y servicios urbanos.
Català: 3.3 Ajuts fins al 100%, de les despeses descrites al pressupost i memòria presentats, que tinguin com a objecte finançar les actuacions descrites a la base 1.2.b), fins un màxim global de 18.000 euros, a raó d'un màxim de 200 euros per animal/any sempre que no se superi la capacitat màxima del centre d'acord amb la legislació vigent.
Español: 3.3 Ayudas hasta el 100%, de los gastos descritos en el presupuesto y memoria presentados, que tengan como objeto financiar las actuaciones descritas en la base 1.2.b), hasta un máximo global de 18.000 euros, a razón de un máximo de 200 euros por animal/año siempre y cuando no se supere el aforo máximo del centro de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera de Carme a uns setanta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Carme BV-2131.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del arroyo de Carme, a unos setenta y cinco metros al sur de la carretera de Carme BV-2131.
Català: Equips i instrumental: necessitat, estàndards de comprovació.
Español: Equipos e instrumental: necesidad, estándares de comprobación.
Català: En cas de situació d'incapacitat temporal, la corporació abonarà a la treballadora o treballador el 100% de les retribucions íntegres durant el període de baixa, fins que s'incorpori de nou a l'activitat i fins a un màxim de 9 mesos.
Español: En caso de situación de incapacidad temporal, la corporación abonará a la trabajadora o trabajador el 100% de las retribuciones íntegras durante el periodo de baja, hasta que se incorpore de nuevo a la actividad y hasta un máximo de 9 meses.
Català: Condicions d'execució, organització i funcionament, i criteris de provisió, en règim de gestió delegada, dels serveis de gestió integral de la residència i centre d'atenció especialitzada (CAE) per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Serra, de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Condiciones de ejecución, organización y funcionamiento, y criterios de provisión, en régimen de gestión delegada, de los servicios de gestión integral de la residencia y centro de atención especializada (CAE) para personas con discapacidad intelectual Can Serra, de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Paga extraordinària de Nadal: equivalent a 30 dies de salari base més l'antiguitat.
Español: Paga extraordinaria de Navidad: equivalente a 30 días de salario base más la antigüedad.
Català: - Custodiar-la fidelment i acuradament, obligant-se que no arribi en cap cas a poder de terceres persones.
Español: - Custodiarla fielmente y cuidadosamente, obligándose a que no llegue en ningún caso a poder de terceras personas.
Català: Contingut de proteïna del pinso (%)
Español: Contenido de proteína del pienso (%)
Català: Dimensió de l'activitat.
Español: Dimensión de la actividad.
Català: Acabat i verificat d'articles de joieria i bijuteria
Español: Acabado y verificado de artículos de joyería y bisutería
Català: b) D'un màxim de 4 anys per a completar els estudis de màster en ensenyaments artístics, inclòs el treball de fi de màster, si l'ensenyament té fixada una durada de 120 crèdits
Español: b) De un máximo de 4 años para completar los estudios de máster en enseñanzas artísticas, incluido el trabajo de fin de máster, si la enseñanza tiene fijada una duración de 120 créditos
Català: Oficial 2a administratiu: és l'empleat que compleix els requisits de la definició general i ha adquirit una experiència suficient.
Español: Oficial de 2ª administrativo: es el empleado que, cumpliendo los requisitos de la definición general, ha adquirido una experiencia suficiente.
Català: Té aplicació a tot el territori nacional en qualsevol situació de destí del personal afectat per aquest conveni.
Español: Tendrá aplicación para todo el territorio nacional en cualquier situación de destino del personal afectado por el presente convenio.
Català: Documentació i l'estudi de referents.
Español: Documentación y el estudio de referentes.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la resta de la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals que es comuniquin al Departament de la Presidència en el marc de la presentació i tramitació de la sol·licitud de subvenció, s'incorporaran al tractament Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC) del qual és responsable la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència i que té la finalitat de gestionar i fer el seguiment de les sol·licituds i la tramitació de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (PUOSC).
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y el resto de la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales que se comuniquen al Departamento de la Presidencia en el marco de la presentación y tramitación de la solicitud de subvención, se incorporarán al tratamiento del Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC) del cual es responsable la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia y que tiene la finalidad de gestionar y hacer el seguimiento de las solicitudes y la tramitación de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña (PUOSC).
Català: La durada d'aquest Conveni serà d'un any, a comptar des de llur entrada en vigor, per la qual cosa acabarà el 30 d'abril de 2003.
Español: La duración de este Convenio será de un año, a contar desde su entrada en vigor, por lo que acabará el 30 de abril del año 2003.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección debe justificarse expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Per tant, la regulació per llei de l'Estat no respecta el que estableix l'article 125.1.b EAC.
Español: Por lo tanto, la regulación por ley del Estado no respeta lo establecido en el artículo 125.1.b EAC.
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Torrelles de Llobregat.
Català: L'Ajuntament de Fogars de la Selva, únic terme municipal afectat pel tram I, va remetre a Aigües Ter Llobregat el certificat acreditatiu de l'exposició pública, sense que s'hagin presentat al·legacions de tercers.
Español: El Ayuntamiento de Fogars de la Selva, único término municipal afectado por el tramo I, remitió a Aigües Ter Llobregat el certificado acreditativo de la exposición pública, sin que se hayan presentado alegaciones de terceros.
Català: d) Els impostos directes i els tributs, abonats efectivament per l'entitat beneficiària i que no siguin susceptibles de recuperació o compensació, relacionats amb l'activitat subvencionada i per la part que correspongui al temps de l'acció.
Español: d) Los impuestos directos y los tributos, abonados efectivamente por la entidad beneficiaria y que no sean susceptibles de recuperación o compensación, relacionados con la actividad subvencionada y por la parte que corresponda al tiempo de la acción.
Català: -Actuacions que permetin una millora del procés biològic, que afavoreixin i garanteixin les condicions òptimes per al bon desenvolupament del procés biològic en totes les seves etapes.
Español: -Actuaciones que permitan una mejora del proceso biológico, que favorezcan y garanticen las condiciones óptimas para el buen desarrollo del proceso biológico en todas sus etapas.
Català: Quadre de superfícies, de manera que es fixi:
Español: Cuadro de superficies, de forma que se fije:
Català: La superfície de la modificació del Pla parcial comprèn un àmbit de 280.681,09 m2.
Español: La superficie de la modificación del Plan parcial comprende un ámbito de 280.681,09 m2.
Català: Transcorregut el termini indicat sense que s'hagi dictat i publicat la resolució expressa, els interessats poden entendre estimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo indicado sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, los interesados pueden entender estimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: En el cas d'empreses licitadores no espanyoles d'estats membres de la Comunitat Europea, o d'estats signataris de l'Acord sobre Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar davant l'òrgan de contractació corresponent la seva capacitat financera, econòmica i tècnica o professional, d'acord amb el que estableixen els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques (LCAP), així com la seva inscripció en un registre professional o comercial, en les condicions que prevegi la legislació de l'Estat on estiguin establertes.
Español: En el caso de empresas licitadores no españolas de estados miembros de la Comunidad Europea, o de estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar ante el órgano de contratación correspondiente su capacidad financiera, económica y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas (LCAP), así como su inscripción en un registro profesional o comercial, en las condiciones que prevea la legislación del Estado donde estén establecidas.
Català: Naixement de Sant Joan amb la Verge.
Español: Nacimiento de San Juan con la Virgen.
Català: c) Experiència laboral en diverses categories professionals equivalent a les dues anteriors.
Español: c) Experiencia laboral en diversas categorías profesionales equivalentes a las dos anteriores.
Català: c) Se situaran en àrees allunyades i a indrets amagats de la perspectiva visual i de les vistes panoràmiques.
Español: c) Se situarán en áreas alejadas y en lugares escondidos de la perspectiva visual y de las vistas panorámicas.
Català: Comercial petit i mitjà.
Español: Comercial pequeño y medio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: g) Proposar el nomenament i cessament dels càrrecs del Consorci, tret del que preveu l'article 9.
Español: g) Proponer el nombramiento y cese de los cargos del Consorcio, salvo lo que prevé el artículo 9.
Català: 18.3 El Jurat ha de prendre un acord sobre el preu just dels béns i drets objecte d'expropiació, de manera motivada amb justificació expressa dels criteris utilitzats per a la valoració, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del registre d'entrada de l'expedient de preu just.
Español: 18.3 El Jurado debe tomar un acuerdo sobre el precio justo de los bienes y derechos objeto de expropiación, de forma motivada con justificación expresa de los criterios utilizados para la valoración, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente del registro de entrada del expediente de precio justo.
Català: Es troben vacants a la Comunitat autònoma de Catalunya els registres de la propietat que s'enumeren a l'annex 1, perquè no han correspost a registradors efectius en els concursos convocats mitjançant les resolucions JUS/4014/2008, de 30 de desembre; JUS/1801/2009, de 19 de juny; JUS/3309/2009, de 17 de novembre, i JUS/868/2010, de 12 de març, per la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: Se encuentran vacantes en la Comunidad autónoma de Cataluña los registros de la propiedad que se enumeran en el anexo 1, por no haber correspondido a registradores efectivos en los concursos convocados mediante las resoluciones JUS/4014/2008, de 30 de diciembre; JUS/1801/2009, de 19 de junio; JUS/3309/2009, de 17 de noviembre, y JUS/868/2010, de 12 de marzo, por la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: b) Portar a terme un Programa de vigilància ambiental durant les obres i de seguiment posterior a aquestes.
Español: b) Llevar a cabo un Programa de vigilancia ambiental durante las obras y de seguimiento posterior a las mismas.
Català: Les condicions laborals i els terminis acordats en aquest Conveni compensen i
Español: Las condiciones laborales y los plazos acordados en el presente Convenio
Català: 16.2 Així mateix, l'empresa haurà de presentar documentació acreditativa del compromís de portar a terme una nova contractació en el supòsit que s'extingís per alguna causa, en els tres anys posteriors, el contracte de l'agent per la igualtat objecte de la subvenció; aquest nou contracte haurà de recollir les mateixes condicions que han donat lloc a la concessió de la subvenció i s'haurà de presentar davant la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: 16.2 Asimismo, la empresa deberá presentar documentación acreditativa del compromiso de llevar a cabo una nueva contratación en el supuesto de que se extinga por alguna causa, en los tres años posteriores, el contrato del agente por la igualdad objeto de la subvención; este nuevo contrato deberá recoger las mismas condiciones que han dado lugar a la concesión de la subvención y se deberá presentar ante la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Abans de resoldre qualsevol recurs, i amb suspensió del termini de resolució corresponent, l'Assemblea, la Junta de Govern i la Mesa Electoral Central podran demanar informe, que no serà vinculant, al Consell Superior de Col·legis d'Arquitectes d'Espanya.
Español: Antes de resolver cualquier recurso, y con suspensión del plazo de resolución correspondiente, la Asamblea, la Junta de Gobierno y la Mesa Electoral Central podrá pedir informe, que no será vinculante, al Consejo Superior de Colegios de Arquitectos de España.
Català: El disposat en aquest article és d'aplicació a les obres de nova edificació i d'ampliació per addició de noves plantes.
Español: Lo dispuesto en este artículo es de aplicación en las obras de nueva edificación y de ampliación por adición de nuevas plantas.
Català: - Valoració dels 10 projectes de recerca competitius destacats i aconseguits i coordinats per membres del grup.
Español: - Valoración de los 10 proyectos de investigación competitivos destacados y alcanzados y coordinados por miembros del grupo.
Català: En el cas que la taxa s'hagi de satisfer amb caràcter periòdic, atès l'ús continuat de les instal·lacions de l'hotel d'entitats per part del subjecte passiu, l'ingrés en el compte restringit s'ha d'efectuar mitjançant el sistema de domiciliació bancària.
Español: En el caso de que la tasa se haya de satisfacer con carácter periódico, visto el uso continuado de las instalaciones del hotel de entidades por parte del sujeto pasivo, el ingreso en la cuenta restringida se ha de efectuar mediante el sistema de domiciliación bancaria.
Català: 6.10.Només es podrà presentar una sol·licitud per cada programa.
Español: 6.10. Solamente se podrá presentar una solicitud por cada programa.
Català: Procediment de selecció de sol·licituds
Español: Procedimiento de selección de solicitudes.
Català: Capacitat de producció de les màquines.
Español: Capacidad de producción de las máquinas.
Català: Direcció i control d'obres: fins a 480.000.000 ptes. (2.884.858,10 euros), IVA inclòs.
Español: Dirección y control de obras: hasta 480.000.000 ptas. (2.884.858,10 euros), IVA incluido.
Català: El tècnic i el polític
Español: El técnico y el político
Català: -El Castell de Taialà és segons els plànols d'ordenació un BCIN.
Español: -El Castillo de Taialà es según los planos de ordenación un BCIN.
Català: RESOLUCIÓ TES/3100/2020, de 18 de novembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial per a l'ordenació de la Cooperativa del Camp d'Aspa, al terme municipal d'Aspa (exp. U19/069 - OTAALL20190118).
Español: RESOLUCIÓN TES/3100/2020, de 18 de noviembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la ordenación de la Cooperativa del Camp d'Aspa, en el término municipal de Aspa (exp. U19/069 - OTAALL20190118).
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa reuneix els requisits necessaris, específicament el del compliment de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 d'acord amb el que estableix el Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003.
Español: Y considerando que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa reúne los requisitos necesarios, específicamente el del cumplimiento de la norma UNE-EN ISO/IEC 17020 de acuerdo con lo que establece el Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Primer: imposar a l'empresa Premitex SL, com a autora d'una infracció greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 58.4.b) i 65.1.b) i 2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, amb una multa de cent mil pessetes (601 euros).
Español: Primero: imponer a la empresa Premitex, SL, como autora de una infracción grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 58.4.b) y 65.1.b) y 2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, con una multa de cien mil pesetas (601 euros).
Català: El calendari laboral, la jornada de treball, el pla de vacances i els treballs extraordinaris o fora de jornada dels seus membres seran els regulats específicament en el Reglament de la Policia Local i la Llei de les policies locals.
Español: El calendario laboral, la jornada de trabajo, el plan de vacaciones y los trabajos extraordinarios o fuera de jornada de sus miembros serán los regulados específicamente en el Reglamento de la Policía Local y la Ley de las policías locales.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes de temps breus si com a conseqüència s'ocasiona un perjudici d'alguna consideració en les persones coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Els conceptes compresos com a ajuts seran els següents: ulleres completes; renovació de vidres; lents de contacte; renovació de lents de contacte; pròtesi dental completa; pròtesi dental parcial; peça dental individual; funda dental; obturació dental; neteja bucal; audiòfons; aparells de fonació; plantilla ortopèdica; calçat ortopèdic; vehicle d'invàlid; beques per a estudis de fills; ajuts per naixement de fills; altres supòsits, segons la Comissió d'Acció Social de cada organització municipal; bossa d'estudis.
Español: Los conceptos comprendidos como ayudas serán los siguientes: gafas completas; renovación de cristales; lentes de contacto; renovación de lentes de contacto; prótesis dental completa; prótesis dental parcial; pieza dental individual; funda dental; obturación dental; limpieza bucal; audífono; aparatos de fonación; plantilla ortopédica; calzado ortopédico; vehículo de inválido; becas para estudios de hijos; ayudas por nacimiento de hijos; otros supuestos, según la Comisión de Acción Social de cada organización municipal; bolsa de estudios.
Català: 73.6 Contra la imposició de sancions els afectats podran utilitzar el sistema de recursos regulat als article 86 i següents d'aquests Estatuts.
Español: 73.6 Contra la imposición de sanciones los afectados podrán utilizar el sistema de recursos regulado a los artículo 86 y siguientes de estos Estatutos.
Català: Audiència Provincial de Barcelona en el termini de 5 dies següents a la seva notificació.
Español: Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de 5 días siguientes a su notificación.
Català: Un 25% del total de l'import, un cop transcorregudes tres quartes parts del període d'execució del treball, amb la justificació prèvia del treball realitzat, mitjançant el formulari corresponent i la presentació dels materials elaborats fins a la data.
Español: Un 25% del total del importe, transcurridas tres cuartas partes del periodo de ejecución del trabajo, previa justificación del trabajo realizado, mediante el formulario correspondiente y la presentación de los materiales elaborados hasta la fecha.
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys i no s'admetran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior.
Español: La persona solicitante tendrá que tener una experiencia posdoctoral superior a tres años y no se admitirán a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior.
Català: Als efectes del que determina el punt anterior, es pren com a referència la xifra de negoci dels 5 darrers anys, entesa com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert, en l'àmbit de la formació o activitats vinculades amb la formació.
Español: A los efectos del que determina el punto anterior, se toma como referencia la cifra de negocio de los 5 últimos años, entendiendo como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido, en el ámbito de la formación o actividades vinculadas con la formación.
Català: El consultor ha de disposar del següent personal o aportar carta de compromís al respecte:
Español: El consultor debe disponer del siguiente personal o aportar carta de compromiso al respecto:
Català: Recerca industrial: la recerca planificada o els estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguin ser útils per desenvolupar nous productes, processos o serveis o que permetin millorar considerablement els ja existents.
Español: Investigación industrial: la investigación planificada o los estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y actitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios o que permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Català: - Ferm de la traça: 25% de terra i 75% de trànsit.
Español: - Firme del trazado: 25% de tierra y 75% de tráfico.
Català: atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat,
Español: provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de validesa de la definició de la categoria de servei i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació, i per això s'ha revisat.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución citada, el periodo de validez de la definición de la categoría de servicios y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación, y por eso se ha revisado.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Peter Palzer, al terme municipal de Mollet de Peralada.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Peter Palzer, en el término municipal de Mollet de Peralada.