BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, amb la finalitat d'atendre la situació d'urgència social de moltes persones, especialment infants i joves, davant la situació de vulnerabilitat en relació amb els TCA, i en aplicació de l'article 64 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, es fa imprescindible la tramitació d'aquest Decret llei.
Español: Así pues, con la finalidad de atender la situación de urgencia social de muchas personas, especialmente niños y jóvenes, ante la situación de vulnerabilidad en relación con los TCA, y en aplicación del artículo 64 del Estatuto de Autonomía de Cataluña, se hace imprescindible la tramitación del presente Decreto ley.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions pactades per aquest Conveni no pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones pactadas por este Convenio puede ser aisladamente considerada.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen, habitualment, iniciativa dels treballadors que els exerceixen, i que tenen, sota supervisió, responsabilitat i poden rebre ajuda d'un altre o uns altres treballadors.
Español: trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente, iniciativa por parte de los trabajadores que los desempeñan, comportando, bajo supervisión, la responsabilidad de los mismos y pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Pressupost de licitació: 29.999.950 ptes., IVA inclòs, equivalent a 180.303,33 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 29.999.950 ptas., IVA incluido, equivalente a 180.303,33 euros.
Català: S'homologuen els llibres de text del primer curs de batxillerat d'acord amb el currículum establert pel Decret 182/2002 de 25 de juny (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Español: Se homologan los libros de texto del primer curso de bachillerato de acuerdo con el currículum establecido por el Decreto 182/2002 de 25 de junio (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1058/2010, de 6 d'abril, d'ampliació de l'import màxim destinat a les subvencions que s'atorguin d'acord amb la Resolució TRE/3705/2009, de 23 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2010, modificada per la Resolució TRE/29/2010, de 22 de gener.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1058/2010, de 6 de abril, de ampliación del importe máximo destinado a las subvenciones que se otorguen de acuerdo con la Resolución TRE/3705/2009, de 23 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2010, modificada por la Resolución TRE/29/2010, de 22 de enero.
Català: La convocatòria de la reunió l'enviarà el gerent o l'auditor, si n'hi ha.
Español: La convocatoria de la reunión la enviará el gerente o los auditores, si los hay.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència de la causant senyora Maria Remedios Rivas Nuñez.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada de la causante señora Maria Remedios Rivas Nuñez.
Català: Darrer domicili conegut: pl. Gonzáez Isla, 13, 43895 l'Ampolla.
Español: Último domicilio conocido: pl. Gonzáez Isla, 13, 43895 L'Ampolla.
Català: Oficial Manteniment Elèctric
Español: Oficial Mantenimiento Eléctrico
Català: Abans d'imposar sancions per faltes greus o molt greus als treballadors que tinguin la condició de representant legal o sindical, els serà instruït l'expedient contradictori per part de l'empresa, en el que seran escoltats, a part de l'interessat, els restants membres de la representació legal o sindical que aquest correspongués, si els hagués.
Español: Previamente a la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves a los trabajadores que ostentan la condición de representante legal o sindical, les será instruir el expediente contradictorio por parte de la empresa, en el que serán escuchados, aparte del interesado, los restantes miembros de la representación legal o sindical a que éste correspondiera, si los hubiera.
Català: Als efectes d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, de 9 de març.
Español: A efectos de estas adaptaciones, hay que considerar lo que establece el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: Els departaments del Govern i també els òrgans superiors han d'elaborar una memòria descriptiva per a cada programa al qual assignin recursos, ja sigui directament o per mitjà d'alguna de les entitats que en depenen incloses a l'article 2.1.
Español: Los departamentos del Gobierno y también los órganos superiores deben elaborar una memoria descriptiva para cada programa al que asignen recursos, ya sea directamente o por medio de alguna de las entidades dependientes incluidas en el artículo 2.1.
Català: Els ajuts seran per subvencionar les accions pròpies de cada entitat sol·licitant.
Español: Las ayudas serán para subvencionar las acciones propias de cada entidad solicitante.
Català: 4.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admitirán renuncias a la participación de la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano competente decida aceptarlas, una vez haya transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Relació de la documentació justificativa que s'adjunta:
Español: Relación de la documentación justificativa que se adjunta:
Català: ANUNCI de Ferabe, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Ferabe, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Expedient sancionador per una presumpta infracció administrativa.
Español: Expediente sancionador por una presunta infracción administrativa.
Català: L'oferta específica té 240 crèdits per cada especialitat respectivament.
Español: La oferta específica tiene 240 créditos por cada especialidad respectivamente.
Català: b) Descripció de l'objecte: Subministrament i instal·lació del maquinari necessari per a la connectivitat física dels sistemes d'informació ubicats als CPDs de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación del hardware necesario para la conectividad física de los sistemas de información ubicados en los CPDs de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'article 44 de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 35.096.864,00 euros consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.1100/711 del Departament de Governació i Administracions Públiques s'han de distribuir entre les comarques de Catalunya.
Español: El artículo 44 de la Ley 4/2007, del 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 35.096.864,00 euros consignados a la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.1100/711 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas se tienen que distribuir entre las comarcas de Cataluña.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Epir, 4 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Epir, 4 (Barcelona).
Català: A-800 m2 en sòl urbà, i les condicions d'edificació definides en aquest Pla parcial, seran d'aplicació les del Pla parcial.
Español: A 800 m2 en suelo urbano, y las condiciones de edificación definidas en este Plan parcial, serán de aplicación las del Plan parcial.
Català: De conformitat amb el que disposa el Reial decret esmentat, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències que preveu la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, la Comissió va adoptar, en la reunió del dia 29 de juliol de 2008, l'oportú Acord de traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de comunicacions electròniques, que eleva al Govern perquè s'aprovi mitjançant un reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el real decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña, esta Comisión adoptó en su reunión del día 29 de julio de 2008, el oportuno acuerdo de traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña en materia de comunicaciones electrónicas que eleva al Gobierno para su aprobación mediante real decreto.
Català: Els expedients d'autorització de centres iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquest Decret es resolen d'acord amb els requisits del Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i, si és d'aplicació, d'acord amb el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil.
Español: Los expedientes de autorización de la educación a niños de cero a tres años iniciados antes de la entrada en vigor de este Decreto se resuelven de acuerdo con los requisitos del Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarios, y, si es de aplicación, de acuerdo con el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil.
Català: Per als efectes de l'inventari, els tresorers de les juntes directives trametran al tresorer de la Junta de Govern les informacions que calguin.
Español: Para los efectos del inventario, los tesoreros de las juntas directivas enviarán al tesorero de la Junta de Gobierno las informaciones precisas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3980/2008, de 13 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Llanars i de Vilallonga de Ter.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3980/2008, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Llanars y de Vilallonga de Ter.
Català: 3.8 I pel que fa a la Resolució JUS/2800/2017, de 21 de novembre, concloíem que l'article 15.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge admet que “els drets de tanteig i retracte s'estenen a la transmissió d'accions o participacions socials de societats mercantils l'objecte de les quals estigui vinculat directament o indirectament a l'activitat immobiliària i que siguin propietàries d'algun dels dits edificis o habitatges", per la qual cosa ens vam acabar decantant per considerar transmissió l'aportació a capital d'un habitatge.
Español: 3.8 Y con respecto a la Resolución JUS/2800/2017, de 21 de noviembre, concluíamos que el artículo 15.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda admite que “los derechos de tanteo y retracto se extienden a la transmisión de acciones o participaciones sociales de sociedades mercantiles cuyo objeto esté vinculado directa o indirectamente a la actividad inmobiliaria y que sean propietarias de alguno de dichos edificios o viviendas", por lo que nos acabamos inclinando por considerar transmisión la aportación a capital de una vivienda.
Català: Departament: Estructura i Constituents de la Matèria.
Español: Departamento: Estructura y Constituyentes de la Materia.
Català: impugnada pels interessats en els casos i forma que estableix la Llei de
Español: los interesados en los casos y forma establecida en la Ley de procedimiento
Català: L'accés es fa des del quilòmetre 6,15 de la carretera C-66 punt des d'on comença un recorregut d'uns 2,4 km per camins rurals.
Español: El acceso se realiza desde el kilómetro 6,15 de la carretera C-66, punto desde donde empieza un recorrido de unos 2,4 km por caminos rurales.
Català: Té una superfície útil de tres mil cinc-cents cinquanta-sis metres setanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de tres mil quinientos cincuenta y seis metros setenta decímetros cuadrados.
Català: j) La promoció de les qualificacions relatives a productes, activitats, instal·lacions, infraestructures, procediments, processos productius o conductes respectuosos amb el medi.
Español: j) La promoción de las calificaciones relativas a productos, actividades, instalaciones, infraestructuras, procedimientos, procesos productivos o conductas respetuosas hacia el medio.
Català: L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 25.000,00 euros per la secció d'actuacions silvícoles de millora o 30.000,00 euros en el cas que es sol·liciti algun concepte de la secció de millora de la xarxa viària forestal.
Español: El importe máximo total que se podrá conceder a una misma persona beneficiaria es de 25.000,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora o 30.000,00 euros en el caso de que se solicite algún concepto de la sección de mejora de la red viaria forestal.
Català: Resoldre que podran ser beneficiaris de l'ajut els usuaris del servei del 061 que siguin clients de les empreses operadores que presten serveis en el territori català i que durant el període comprés entre la data de declaració de l'estat d'alarma establert en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i la data d'entrada en vigor del conveni al qual es refereix el punt 4 d'aquest Acord no hagin repercutit en els seus clients, en tot o en part, el cost del servei del telèfon 061, o que en cas d'haver-lo repercutit total o parcialment es comprometin a compensar-lo en les facturacions posteriors en una quantia equivalent a l'ajut obtingut.
Español: Resolver que podrán ser beneficiarios de la ayuda los usuarios del servicio del 061 que sean clientes de las empresas operadoras que prestan servicios en el territorio catalán y que durante el periodo comprara entre la fecha de declaración del estado de alarma, establecido en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y la fecha de entrada en vigor del convenio al que se refiere el punto 4 de este Acuerdo, no hayan repercutido a sus clientes, en todo o parte, el coste del servicio del teléfono 061, o que en caso de haberlo repercutido total o parcialmente se comprometan a compensarlo en las facturaciones posteriores en cuantía equivalente a la ayuda obtenida.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2003, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2003, por el que se hacen públicas varias resoluciones por las que se declara la no-aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: El dret de retracte pot ésser exercit en el termini d'un any d'ençà de la inscripció de la transmissió en el Registre de la Propietat o, si no hi ha estat inscrita, en el termini de tres mesos d'haver-se'n assabentat el retractor.
Español: El derecho de retracto puede ejercerse en el plazo de un año desde la inscripción de la transmisión en el Registro de la Propiedad o, si la transmisión no se ha inscrito en el Registro, en el plazo de tres meses desde que el retractor haya tenido conocimiento de la misma.
Català: Són beneficiaris dels ajuts els promotors de les actuacions subvencionades.
Español: Son beneficiarios de las ayudas los promotores de las actuaciones subvencionadas.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput i percepció econòmica de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix en els següents supòsits:
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo y percepción económica de la antigüedad durante su vigencia; se concede en los siguientes supuestos:
Català: —3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques, acadèmies, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 15 d'octubre de 2003, a la seu de la Delegació del Govern a Madrid, carrer Montalbán, 9, i hauran d'incloure un currículum del candidat, persona o entitat.
Español: —3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas, academias, centros culturales, económicos o sociales y demás instituciones parecidas, antes del 15 de octubre de 2003, en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid, calle Montalbán, 9, y deberán incluir un currículo del candidato, persona o entidad.
Català: En cas de presentar oferta a més d'un lot, l'import executat ha de ser igual o superior al del sumatori previst del conjunt dels lots als quals es presenti oferta.
Español: En caso de presentar oferta a más de un lote, el importe ejecutado debe ser igual o
Català: Aquesta reassignació s'haurà de comunicar al Comitè de Seguiment i a la Comissió de les Comunitats Europees.
Español: Esta reasignación se deberá comunicar al Comité de Seguimiento y a la Comisión de las Comunidades Europeas.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Castellgalí.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad al municipio de Castellgalí.
Català: Tindrà la consideració d'hora nocturna l'efectuada entre les 22.00 i les 6.00 hores, i l'hora en dia festiu els diumenges i/o festius del calendari laboral.
Español: Tendrá la consideración de hora nocturna la efectuada entre las 22.00 y las 6.00 horas, y de hora en día festivo los domingos y/o festivos del calendario laboral.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se n'hagi notificat la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo.
Català: Vist que era necessari suprimir el lloc de cap de la Secció de Recursos Sociolaborals de l'estructura del Departament d'Acció Social i Ciutadania i que s'ha creat dins l'estructura del Departament de Treball el lloc de cap de la Secció de Centres Especials de Treball amb característiques i funcions substancialment similars i que impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les;
Español: Visto que era necesario suprimir el puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Sociolaborales de la estructura del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y que se ha creado dentro de la estructura del Departamento de Trabajo el puesto de jefe/a de la Sección de Centros Especiales de Trabajo con características y funciones sustancialmente similares y que implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas;
Català: a) Ajuntament d'Agullana.
Español: a) Ayuntamiento de Agullana.
Català: Tècnica i d'Arqueologia Industrial de Catalunya.
Español: Técnica y de Arqueología Industrial de Cataluña.
Català: a) Elaborar i fer el seguiment i control posterior del pressupost de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, informant sobre l'evolució dels indicadors pressupostaris.
Español: a) Elaborar y realizar el seguimiento y posterior control del presupuesto de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, informando sobre la evolución de los indicadores presupuestarios.
Català: El/la sotscap de la Divisió d'Investigació Criminal de la Comissaria General d'Investigació Criminal.
Español: El/la subjefe/a de la División de Investigación Criminal de la Comisaría General de Investigación Criminal.
Català: Entitat: Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: Entidad: Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: Reproduir textos orals seguint un model i relacionats amb els alumnes o el món que els envolta.
Español: Reproducir textos orales siguiendo un modelo y relacionados con los alumnos o el mundo que los rodea.
Català: m) Introdueix a la base de dades del GIP els cursos, titulacions i currículum de tot el personal del departament.
Español: m) Introduce en la base de datos del GIP los cursos, titulaciones y currículum de todo el personal del departamento.
Català: - Minimització de l'afectació sobre la fauna
Español: - Minimización de la afectación sobre la fauna
Català: La jubilació és obligatòria als 65 anys, llevat que el treballador no tingui el període de carència per tenir dret a la prestació econòmica per aquest concepte.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años, a no ser que el trabajador no tenga el período de carencia para tener derecho a la prestación económica por este concepto.
Català: b) Divisió per lots i número: no escau
Español: b) División en lotes y número: no
Català: Sobre rasant: accés al teatrí, taquilles i serveis, sales d'assaig, de reunió i gerència del centre.
Español: Sobre rasante: acceso al teatrino, taquillas y servicios, salas de ensayo, de reunión y gerencia del centro.
Català: Confronta, pel nord i sud, departament número vuit, del qual se segrega; a l'est, departament número set bis; a l'oest, amb l'escala; damunt departament número onze i a sota, departament número tres bis.
Español: Linda, por el Norte y Sur, departamento número ocho, del que se segrega; al Este, departamento número siete bis; al Oeste, con la escalera; arriba departamento número once y abajo, departamento número tres bis.
Català: Quan, atesa la naturalesa de la infracció que motiva l'expedient disciplinari, la sanció susceptible de ser imposada és la d'expulsió, cal adoptar la mesura cautelar de suspensió de la col·legiació, llevat que l'instructor o instructora ho justifiqui mitjançant una resolució motivada i la persona afectada presti una caució idònia i suficient.
Español: Cuando, atendida la naturaleza de la infracción que motiva el expediente disciplinario, la sanción susceptible de ser impuesta es la de expulsión, hay que adoptar la medida cautelar de suspensión de la colegiación, a menos que el instructor o instructora lo justifique mediante una resolución motivada y la persona afectada preste una caución idónea y suficiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre una contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre una contratación.
Català: Experiències comparades de descentralització política.
Español: Experiencias comparadas de descentralización política.
Català: En la conjuntura econòmica actual i futura prevista que mostra signes de recuperació en gran part de les activitats econòmiques, i dins d'un entorn marcat per la competència global, el Govern de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Ocupació, té com un dels seus objectius prioritaris enfortir el teixit empresarial català i preparar-lo per aprofitar les oportunitats que previsiblement apareguin en els propers mesos de bonança econòmica.
Español: En la coyuntura económica actual y futura prevista, que muestra signos de recuperación en gran parte de las actividades económicas, y en un entorno marcado por la competencia global, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, se ha marcado como uno de sus objetivos prioritarios fortalecer el tejido empresarial catalán y prepararlo para aprovechar las oportunidades que aparecerán, previsiblemente, en los próximos meses de bonanza económica.