BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'anunciaran les dates i lloc en què es farà la fase presencial del curs de formació.
Español: Asimismo, se anunciarán las fechas y lugares en los que se hará la fase presencial del curso de formación.
Català: En aquest cas la plaça haurà de ser convocada com a adjunt 2 o com a consultor 1, 2 o 3 amb el càrrec corresponent, sempre i quan es compleixin les bases d'anys d'experiència i barem professional abans esmentats, de manera explícitament documentada.
Español: En este caso la plaza deberá ser convocada como adjunto 2 o como consultor 1, 2 ó 3 con el cargo correspondiente, siempre y cuando se cumplan las bases de años de experiencia y baremo profesional antes mencionados, de forma explícitamente documentada.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, a Passeig de Gràcia, 129 CP 08008 de Barcelona, dins el termini de 15 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en horari de dilluns a divendres de 9 a 14h.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, en Paseo de Gràcia, 129 CP 08008 de Barcelona, dentro del plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horario de lunes a viernes de 9 a 14h.
Català: No obstant això, el treballador que l'obtingui ha d'estar a la plantilla de l'empresa pel un període no inferior a 1 any, i ha de reintegrar l'import íntegre percebut en cas de cessament a l'empresa, abans de l'esmentat període.
Español: No obstante, el trabajador que la obtenga, deberá permanecer en la plantilla de esa empresa por tiempo no inferior a 1 año, debiendo reintegrar el importe íntegro percibido en caso de cesar en la empresa, antes de dicho período.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Sant Pere Sallavinera, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Sant Pere Sallavinera, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: B. Obligacions de la Gestora
Español: B. Obligaciones de la Gestora
Català: Si el sol·licitant és una persona física, estar empadronat en un municipi de Catalunya.
Español: Si el solicitante es una persona física, estar empadronado en un municipio de Cataluña.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983, 6 de juliol de 1984, 9 de març de 1994 i 29 de maig de 1998); l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de la xarxa de subministrament de gas natural en MPA al nucli urbà de La Masó.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983, 6 de julio de 1984, 9 de marzo de 1994 y 29 de mayo de 1998); los artículos 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de la red de suministro de gas natural en MPA en el núcleo urbano de la Masó.
Català: En llocs tècnics de gestió de la informació, la difusió i els estudis relacionats amb la política lingüística.
Español: En puestos técnicos de gestión de la información, la difusión y los estudios relacionados con la política lingüística.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, fotografia, telèfon, signatura, matrícules de vehicles.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, fotografía, teléfono, firma, matrículas de vehículos.
Català: c) L'experiència i el nombre de projectes desenvolupats anteriorment respecte del projecte concret que es demana de subvencionar.
Español: c) La experiencia y el número de proyectos desarrollados anteriormente con respecto al proyecto concreto para el que se pide subvención.
Català: Determinar el sistema de mostratge i els criteris d'acceptació i rebuig
Español: Determinar el sistema de muestreo y los criterios de aceptación y
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 9 del Decret 5/1998, de 7 de gener, les proves d'habilitació consistiran en els exercicis següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9 del Decreto 5/1998, de 7 de enero, las pruebas de habilitación consistirán en los ejercicios siguientes:
Català: Qualitat dels processos de depilació avançada:
Español: Calidad de los procesos de depilación avanzada:
Català: Atesa la necessitat de proveir el lloc detallat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, que està dotat pressupostàriament;
Español: Considerando la necesidad de proveer el puesto detallado en el anexo 2 de esta Resolución, que está dotado presupuestariamente;
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Mario Sánchez Muñoz, agent del Grup Operatiu III de la Secció de Relacions Internacionals de la Brigada Central del Crim Organitzat del cos nacional de policia.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Mario Sánchez Muñoz, agente del Grupo Operativo III de la Sección de Relaciones Internacionales de la Brigada Central del Crimen Organizado del cuerpo nacional de policía.
Català: La qualificació del segon exercici serà la mitjana aritmètica de les qualificacions numèriques de l'1 al 10 sense decimals, obtingudes en les dues seccions, i s'expressarà en termes numèrics amb dos decimals.
Español: La calificación del segundo ejercicio será la media aritmética de las calificaciones numéricas de 1 a 10 sin decimales, obtenidas en las dos secciones, y se expresará en términos numéricos con dos decimales.
Català: 17 de gener (dijous)
Español: 17 de enero (jueves)
Català: formació professional que imparteixin els ensenyaments que s'indiquen a
Español: privados de formación profesional que impartan las enseñanzas que
Català: Altrament, pel que fa a l'aparcament multifuncional i per assegurar l'estabilitat dels talussos, tot evitant caigudes de pedres, es projecta la construcció de dues esculleres de 2 m d'alçada lliure amb una longitud total de 44 m.
Español: Además, con respecto al aparcamiento multifuncional y para asegurar la estabilidad de los taludes, evitando caídas de piedras, se proyecta la construcción de dos rompeolas de 2 m de altura libre con una longitud total de 44 m.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les obres cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió Europea.
Español: Anuncio por el que se hacen públicas las obras cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión Europea.
Català: QP SSC089_2 Atenció sociosanitària a persones en el domicili
Español: CP SSC089_2 Atención sociosanitaria a personas en el domicilio
Català: c) Les factures de la despesa corresponents al cost total de l'activitat subvencionada.
Español: c) Las facturas del gasto correspondientes al coste total de la actividad subvencionada.
Català: En cas d'entitats o empreses públiques municipals que tinguin la competència en els treballs a desenvolupar sota la condició de mitjà propi i servei tècnic d'acord amb els seus estatuts, s'haurà de fer el corresponent encàrrec de gestió.
Español: En caso de entidades o empresas públicas municipales que tengan la competencia en los trabajos a desarrollar bajo la condición de medio propio y servicio técnico de acuerdo con sus estatutos, se tendrá que hacer el correspondiente encargo de gestión.
Català: el personal, la primera, l'últim dia feiner de la penúltima
Español: el personal, la primera, el último día hábil de la
Català: Docent: Activitats formatives i d'ensenyament.
Español: Docente: Actividades formativas y de enseñanza.
Català: En cas que la sol·licitud sigui presentada per un ens supramunicipal, aquest haurà d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents.
Español: En caso de que la solicitud sea presentada por un ente supramunicipal, este deberá indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de una petición de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes.
Català: l) Formular els comptes anuals.
Español: l) Formular las cuentas anuales.
Català: Que es notifiqui aquesta resolució a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) i se li doni un termini de 10 dies per tal que ingressi en el compte del Departament d'Empresa i Ocupació la quantitat de 70.727,31 € corresponent a la taxa per la tramitació de la seva autorització com a titular del servei d'inspecció tècnica de vehicles.
Español: Que se notifique esta resolución a ASISTENCIA TÉCNICA INDUSTRIAL, SAE (ATISAE) y se le de un plazo de 10 días para que ingrese en la cuenta del Departamento de Empresa y Empleo la cantidad de 70.727,31 € correspondiente a la tasa para la tramitación de su autorización como titular del servicio de inspección técnica de vehículos.
Català: b) Que el recorregut d'accés que uneix la via pública amb qualsevol habitatge impliqui pujar o baixar un desnivell de més de 12 metres.
Español: b) Que el recorrido de acceso que une la vía pública con cualquier vivienda implique subir o bajas un desnivel de más de 12 metros.
Català: z) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per dur a terme la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: z) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: d) Acreditació de la compatibilitat urbanística.
Español: d) Acreditación de la compatibilidad urbanística.
Català: ORDRE ASC/227/2007, de 22 de juny, per la qual es crea el fitxer únic de prestacions socials de caràcter econòmic previst per la Llei 13/2006, de 27 de juliol.
Español: ORDEN ASC/227/2007, de 22 de junio, por la que se crea el fichero único de prestaciones sociales de carácter económico previsto por la Ley 13/2006, de 27 de julio.
Català: 13.1 Les sol·licituds que es presentin per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir al web del CIDEM (www.cidem.com) o que es posarà a disposició de les empreses sol·licitants a la seu del CIDEM (pg. de Gràcia, 129, 08008 Barcelona) o a qualsevol de les seves delegacions territorials, les adreces de les quals són les següents:
Español: 13.1 Las solicitudes que se presenten para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden deberán formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la web del CIDEM (www.cidem.com) o que se pondrá a disposición de las empresas solicitantes en la sede del CIDEM (paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona) o en cualquiera de sus delegaciones territoriales, cuyas direcciones son las siguientes:
Català: Actualment existeix un regulador 25/25 kV, de 5 MVA, codificat amb TR3, ubicat a l'interior d'un edifici.
Español: Actualmente existe un regulador 25/25 kV, de 5 MVA, codificado con TR3, situado en el interior de un edificio.
Català: La reforma del mateix es tramitarà paral·lelament a la del Pla d'ordenació urbanística municipal, incorporant la documentació següent:
Español: La reforma del mismo se tramitará paralelamente a la del Plan de ordenación urbanística municipal, incorporando la documentación siguiente:
Català: trimestre, i una vegada l'empresa hagi publicat les relacions de treballadors
Español: trimestre, y una vez que la empresa haya publicado las relaciones de
Català: A més, les instal·lacions hauran d'estar dotades dels equipaments d'ús col·lectiu mobiliari i didàctic suficient per impartir, amb garanties de qualitat, els ensenyaments de tècnics d'esports d'hivern.
Español: Además, las instalaciones tendrán que estar dotadas de los equipamientos de uso colectivo mobiliario y didáctico suficiente para impartir, con garantías de calidad, las enseñanzas de técnicos de deportes de invierno.
Català: 1.1 Els nous sòls urbans provinents de plans parcials
Español: 1.1 Los nuevos suelos urbanos provenientes de planes parciales
Català: Objecte: memoràndum d'entesa per al desplegament del programa de destacaments d'experts.
Español: Objeto: memorándum de acuerdo para el desarrollo del programa de destacamentos de expertos.
Català: És la mesura vertical, en el pla exterior de la façana, des del punt de l'aplicació de l'alçària reguladora referida a la parcel·la, fins al pla horitzontal d'arrencada de l'acabat de la teulada (en el cas de coberta inclinada) o el pla superior de l'últim forjat (en el cas de coberta plana o en el cas que entre l'última planta pis i la planta coberta inclinada existeixi un altre forjat construït).
Español: Es la medida vertical, en el plano exterior de la fachada, desde el punto de la aplicación de la altura reguladora referida a la parcela, hasta el plano horizontal de arranque del acabado del tejado (en el caso de cubierta inclinada) o el plano superior del último forjado (en el caso de cubierta plana o en el caso que entre la última planta piso y la planta cubierta inclinada exista otro forjado construido).
Català: .1 Disposar el registre del Pacte de les condicions laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Flix (codi de conveni núm. 4302882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Pacto de las condiciones laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Flix (código de convenio núm. 4302882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Les Terres de l'Ebre.
Català: 11.2.4 Ocupació de l'edificació: tots els elements estructurals o de tancament de l'edifici es situaran de tal manera que llur projecció en planta es situï en l'interior dels perímetres reguladors grafiats al plànol núm. 2.2 amb un màxim del 40% del sòl privatiu; els elements ornamentals o complementaris volats en plantes pis com cornises, etc. podran sobresortir d'aquests límits un màxim de 60 cm.
Español: 11.2.4 Ocupación de la edificación: todos los elementos estructurales o de cierre del edificio se situarán de tal manera que su proyección planta se sitúe en el interior de los perímetros reguladores grafiados en el plano núm. 2.2 con un máximo del 40% del suelo privativo; los elementos ornamentales o complementarios volados plantas piso como cornisas, etc. podrán sobresalir de estos límites un máximo de 60 cm.
Català: Per a grups d'entre 21 i 30 persones: 2,70 euros per alumne.
Español: Para grupos de entre 21 y 30 personas: 2,70 euros por alumno.
Català: 1.3 A l'illa 13, esmenar l'errada consistent en què les unitats d'edificació 13.02/1 i 13.04/1 tenen intercanviada la superfície de sòl respecte al que fixava la reparcel·lació.
Español: 1.3 En la manzana 13, corregir el error consistente en que las unidades de edificación 13.02/1 i 13.04/1 tienen intercambiada la superficie de suelo respecto al que fijaba la reparcelación.
Català: a) Una àrea que coincideixi totalment o parcialment amb l'espai geogràfic d'una àrea ja existent.
Español: a) Un área que coincida total o parcialmente con el espacio geográfico de un área ya existente.
Català: S'entén per sistema local els terrenys que, en virtut de l'aplicació de l'article 34 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme el planejament urbanístic reserva per a les comunicacions, per als equipaments comunitaris i per als espais lliures públics.
Español: Se entiende por sistema local los terrenos que, en virtud de la aplicación del artículo 34 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo el planeamiento urbanístico reserva para las comunicaciones, para los equipamientos comunitarios y para los espacios libres públicos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de la documentació, la comissió de selecció territorial comprovarà per a cada centre educatiu aspirant el compliment dels requisits de participació que determina aquesta convocatòria i en un termini màxim de 15 dies hàbils es publicarà la llista provisional de centres educatius admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de la documentación, la comisión de selección territorial comprobará para cada centro educativo aspirando el cumplimiento de los requisitos de participación que determina esta convocatoria y en un plazo máximo de 15 días hábiles se publicará la lista provisional de centros educativos admitidos y excluidos.
Català: En fase d'execució del projecte es farà el seguiment arqueològic de tots els treballs que afectin el subsòl atès que, tot i els resultats negatius d'algunes rases de delimitació, no es pot excloure la possibilitat de documentar restes aïllades.
Español: En fase de ejecución del proyecto se realizará el seguimiento arqueológico de todos los trabajos que afecten al subsuelo dado que, a pesar de los resultados negativos de algunas zanjas de delimitación, no se puede excluir la posibilidad de documentar restos aislados.
Català: En el supòsit que s'opti per l'expropiació per taxació conjunta, de manera descriptiva s'encarreguen les actuacions següents relatives a cadascun dels projectes: tramitació de la relació de béns i drets afectats i les seves publicacions; designar el/la representant de l'Administració; tramitar el projecte de taxació conjunta fins a la seva aprovació definitiva; transferir l'expedient al Jurat d'Expropiació de Catalunya; fer l'acta de pagament o consignació de l'import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta, l'acord del Jurat d'Expropiació de Catalunya o la resolució judicial; emetre els informes de la defensa del full d'apreuament de l'Administració i, en general, emetre els informes tècnics per a la defensa de la via contenciosa, si fos necessari; i en general, qualsevol incidència en el procediment d'expropiació derivades de les actuacions enumerades anteriorment.
Español: En el supuesto de que se opte por la expropiación por tasación conjunta, de manera descriptiva se encargan las actuaciones siguientes relativas a cada uno de los proyectos: tramitación de la relación de bienes y derechos afectados y de sus publicaciones; designar el/la representante de la Administración; tramitar el proyecto de tasación conjunta hasta su aprobación definitiva; transferir el expediente al Jurado de Expropiación de Cataluña; hacer el acta de pago o consignación del importe de la valoración establecida en el proyecto de tasación conjunta, el acuerdo del Jurado de Expropiación de Cataluña o la resolución judicial; emitir los informes de la defensa de las hoja de aprecio de la Administración y en general, emitir los informes técnicos para la defensa en vía contenciosa, si fuese necesario; y en general, cualquier incidencia en el procedimiento de expropiación derivada de las actuaciones enumeradas anteriormente.
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Jaume Batlle al barri de Poblenou a Barcelona.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Jaume Batlle en el barrio de Poblenou en Barcelona.
Català: Dossier tècnic de seguretat viària núm. 25, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, Departament d'Interior, 2015).
Español: Dossier técnico de seguridad vial núm. 25, Barcelona, Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, Departamento de Interior, 2015).
Català: d) Així mateix, segons l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre l'adequada verificació del compliment de les condicions del desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Asimismo, según el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, los contratistas están sujetos al deber de colaboración para permitir la adecuada verificación del cumplimiento de las condiciones del desarrollo de las actuaciones.
Català: de l'Automòbil (IDIADA), qui subscriurà la part del capital que
Español: Aplicada del Automóvil (IDIADA), quien suscribirá la parte del
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Institute of Biophysocs
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Institute of Biophysocs
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i la Universitat de Girona, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la Universidad de Girona, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: En l'exercici de les seves tasques, els procurador-tutor queden subjectes al compliment dels següents deures:
Español: En el ejercicio de sus tareas, los procuradores-tutores quedan sujetos al cumplimiento de los siguientes deberes:
Català: 6.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i equips.
Español: 6.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y equipos.
Català: Per tal establir l'equivalència de jornada anual dels col·lectius subjectes a jornades especials o de distribució irregular de la jornada, s'aplicarà el següent càlcul:
Español: Para establecer la equivalencia de jornada anual de los colectivos sujetos a jornadas especiales o de distribución irregular de la jornada, se aplicará el siguiente cálculo:
Català: Les esmentades hores han de coincidir amb les certificades en el DS15, i en accions amb hores de tutories a distància s'han de correspondre amb les hores que el tutor està a disposició dels participants.
Español: Las mencionadas horas tienen que coincidir con las certificadas en el DS15, y en acciones con horas de tutorías a distancia se tienen que corresponder con las horas que el tutor está a disposición de los participantes.
Català: En compliment del que estableix la regla setena de l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives,
Español: En cumplimiento de lo que establece la regla séptima del artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas,
Català: EDICTE de la Comunitat de Regants de Vilagrassa, sobre convocatòria d'assamblea general.
Español: EDICTO de la Comunidad de Regantes de Vilagrassa, sobre convocatoria de asamblea general.