BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa ha de proveir el Comitè d'Empresa de la seva pròpia adreça electrònica i la terminal corresponent per a ús exclusiu de qualsevol dels seus membres.
Español: La empresa proveerá al Comité de Empresa de su propia dirección de correo electrónico y de la correspondiente terminal, para su utilización exclusiva, que podrá ser llevada a cabo por cualquiera de sus miembros, aunque solo por ellos.
Català: Finalitat: Acord de col·laboració per les actuacions objecte de col·laboració amb l'entitat executora de la 35a Conferència Europea de Solidaritat i Suport al Poble Sahrauí (EUCOCO).
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para las actuaciones objeto de colaboración con la entidad ejecutora de la 35ª Conferencia Europea de Solidaridad y Apoyo al Pueblo Saharaui (EUCOCO).
Català: 3.1 D'acord amb els articles 4 i 5 del Reglament (CE) núm. 70/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat de la CE als ajuts estatals a petites i mitjanes empreses, les actuacions que podran ser objecte de la present convocatòria són les següents:
Español: 3.1 De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Reglamento (CE) núm. 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado de la CE a las ayudas estatales a pequeñas y medianas empresas, las actuaciones que podrán ser objeto de la presente convocatoria son las siguientes:
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit del tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les adreces que consten en l'annex 6.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesado pueden interponer recurso de altura ante el secretario general del Departamento de la Presidencia, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las direcciones que constan en el anexo 6.
Català: Atès que l'aplicació d'aquests drets al personal laboral, la pròpia Llei, en disposició addicional quarta la remet a la negociació col·lectiva.
Español: Dado que la aplicación de estos derechos al personal laboral, la propia Ley, en disposición adicional cuarta la remite a la negociación colectiva.
Català: Secretari general adjunt de la Presidència
Español: Secretario general adjunto de la Presidencia
Català: 1.1 Caracteritza les etapes o fases del procés de planificació comercial i identifica les utilitats del pla de màrqueting.
Español: 1.1 Caracteriza las etapas o fases del proceso de planificación comercial e identifica las utilidades del plan de marketing.
Català: La persona adjudicatària haurà de comunicar al Departament d'Acció Social i Ciutadania l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que puguin comportar la incompatibilitat.
Español: La persona adjudicataria deberá comunicar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que puedan comportar la incompatibilidad.
Català: En el cas d'extinció de contracte arribat al seu termini, la irregularitat de jornada utilitzada haurà de quedar compensada amb treball o descans, segons suigui procedent, i no podrà compensar-se econòmicament.
Español: En el caso de extinción de contrato llegado a su término, la irregularidad de jornada utilizada tendrá que quedar compensada con trabajo o descanso, según proceda, no pudiéndose compensar económicamente.
Català: c) L'ocupació de l'edificació en cada illa edificable serà del 100% en les dos plantes damunt rasant autoritzades.
Español: c) La ocupación de la edificación en cada manzana edificable será del 100% en las dos plantas encima rasante autorizadas.
Català: Patronatge i escalat per ordinador i marcades
Español: Patronaje y escalado por ordenador y marcas
Català: Centre: Ajuntament de Verdú
Español: Centro: Ayuntamiento de Verdú
Català: l) L'obligació per part del centre o entitat subcontractada de facilitar la informació requerida pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: l) La obligación por parte del centro o entidad subcontratada de facilitar la información requerida por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Cada centre educatiu pot presentar un màxim de tres sol·licituds, tenint en compte que el nombre de sol·licituds corresponents a perfils d'una mateixa família professional és d'un màxim de dues.
Español: Cada centro educativo puede presentar un máximo de tres solicitudes, teniendo en cuenta que el número de solicitudes correspondientes a perfiles de una misma familia profesional es de un máximo de dos.
Català: b) Per a la resta d'aspirants, l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i de la de concurs i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 de la base 5.1.
Español: b) Para el resto de aspirantes, la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de oposición y de la de concurso y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento núm. 3 de la base 5.1.
Català: La representació dels treballadors adquireix un compromís de negociació que consisteix en l'obligació de negociar rebent i presentant propostes, durant un període d'almenys 2 setmanes, abans d'emprendre accions per a consulta i convocatòria de vaga, en qualsevol de les seves formes, en els casos de reivindicacions de qualsevol índole, per una interpretació del contingut del Conveni, per condicions de treball establertes per a un conjunt d'empleats, per reivindicacions en matèria retributiva, etc. S'entén com a data d'inici d'aquest còmput la del primer acte formal: l'escrit que lliuri la representació dels treballadors a l'empresa o l'acta de reunió on constin les seves intencions reivindicatives.
Español: La representación de los trabajadores adquiere un compromiso de negociación, consistente en la obligación de negociar recibiendo y presentando propuestas, durante un período de al menos 2 semanas, previo al emprendimiento de acciones para consulta y convocatoria de huelga, en cualquiera de sus formas, en los casos de reivindicaciones por cualquier índole, ya sea por una interpretación del contenido del Convenio, por condiciones de trabajo establecidas para un conjunto de empleados, ya se trate de reivindicaciones en materia retributiva, etc. Se entenderá como fecha de inicio de dicho cómputo el primer acto formal por escrito que entregue la representación de los trabajadores a la empresa o acta de reunión, donde consten sus intenciones reivindicativas.
Català: Tots els punts que no quedin especificats en aquest document, es remetran al Pacte de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: Todos los puntos que no quedan especificados en este documento, se remitirán al Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Amposta.
Català: Caldrà comunicar els canvis que es realitzin als plans inicialment aprovats abans de procedir a realitzar la certificació per part dels/de les tècnics/ques del DAAM, per tal de poder comprovar que els canvis poden ser acceptats.
Español: Se deberán comunicar los cambios que se realicen en los planes inicialmente aprobados antes de proceder a realizar la certificación por parte de los/de las técnicos/as del DAAM, con el fin de poder comprobar que los cambios pueden ser aceptados.
Català: b) Que la persona contractada ha tingut permanència continuada a Espanya durant un període mínim de tres anys, que aporta la certificació de penals del seu país d'origen o del país o països on hagi residit durant els últims cinc anys i qui o bé té vincles familiars amb altres persones estrangeres residents o, en el seu defecte, aporta un informe social emès per la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Que la persona contratada ha tenido permanencia continuada en España durante un periodo mínimo de tres años, que aportará la certificación de penales de su país de origen o del país o países donde haya residido durante los últimos cinco años y que o bien tiene vínculos familiares con otras personas extranjeras residentes o, en su defecto, aportará un informe social emitido por la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 La valoració del treball de l'assessor per part de les empreses participants en els programes d'ACCIÓ estarà a disposició de les empreses que ho sol·licitin.
Español: 5.3 La valoración del trabajo del asesor por parte de las empresas participantes en los programas de ACCIÓ estará a disposición de las empresas que lo soliciten.
Català: f) Acordar amb la resta de comandaments de la Secretaria d'Administració i Funció Pública els procediments concrets d'actuació en els àmbits i activitats comuns.
Español: f) Acordar con las demás jefaturas de la Secretaría de Administración y Función Pública los procedimientos concretos de actuación en los ámbitos y actividades comunes.
Català: a) Carpetes d'òrgans judicials, les quals han estat normalitzades per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia.
Español: a) Carpetas de órganos judiciales, que han sido normalizadas por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia.
Català: 1.1.2 Rang dinàmic en patologies transmissives i en patologies neurosensorials.
Español: 1.1.2 Rango dinámico en patologías transmisoras y en patologías neurosensoriales.
Català: La imatge que s'ha d'aplicar és la composició horitzontal a dues línies.
Español: La imagen a aplicar es la composición horizontal a dos líneas.
Català: La modificació consisteix en l'augment del volum concessional de 9.000 m³/any a 17.600 m³/any.
Español: La modificación consiste en el aumento del volumen concesional de 9.000 m³/año a 17.600 m³/año.
Català: 2.5 Selecciona estratègies que afavoreixin a la persona usuària l'establiment d'un bon clima laboral i evitin les situacions de crisi.
Español: 2.5 Selecciona estrategias que favorecen a la persona usuaria el establecimiento de un buen clima laboral y evitan las situaciones de crisis.
Català: Posar en marxa, conjuntament amb la resta d'actors de la cooperació públics i privats, accions de comunicació orientades a donar suport al comerç just, la compra pública ètica, els processos de reforma de les normes de comerç internacional i les iniciatives en pro de la sobirania alimentària.
Español: Poner en marcha, conjuntamente con el resto de actores de la cooperación públicos y privados, acciones de comunicación orientadas a dar apoyo al comercio justo, la compra pública ética, los procesos de reforma de las normas de comercio internacional y las iniciativas en pro de la soberanía alimentaria.
Català: Es consideren microempreses dels sectors de comerç, construcció i serveis les que es troben dins les divisions 5, 6, 7, 8 i 9 de l'impost d'activitats econòmiques, sempre que estiguin dins l'àmbit d'aplicació que estableix l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: Se consideran microempresas de los sectores de comercio, construcción y servicios aquellas que se encuentran dentro de las divisiones 5, 6, 7, 8 y 9 del impuesto sobre actividades económicas, siempre y cuando estén dentro del ámbito de aplicación establecido en el artículo 3 de esta Orden.
Català: Determinacions de l'edificació (14f-A1)
Español: Determinaciones de la edificación (14f-A1)
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que determinen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que determinan las bases reguladoras, resulta de aplicación el régimen sancionador que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: d) Ser consultat en relació amb els objectius del Pla de Govern en matèria de polítiques de la gent gran, valorar-ne el grau d'implementació i participar en l'avaluació de les seves intervencions.
Español: d) Ser consultado en relación con los objetivos del Plan de Gobierno en materia de políticas de las personas mayores, valorar su grado de implementación y participar en la evaluación de sus intervenciones.
Català: Els exemplars capturats s'han de retornar a l'aigua amb la cura i la precaució adients per evitar danyar-los.
Español: Los ejemplares capturados deben ser devueltos al agua con el cuidado y precaución oportunos para evitar dañarlos.
Català: c. Ús de magatzem en les modalitats d'agrícola, de comerç i industrial.
Español: c. Uso de almacén en las modalidades de agrícola, de comercio e industrial.
Català: Els membres del comitè, els delegats de personal i els delegats sindicals han de gaudir de les garanties que els reconeixen l'Estatut dels treballadors i la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: Los miembros del Comité, delegados de personal y delegados sindicales gozarán de las garantías que el Estatuto de los trabajadores y la LOLS les reconocen.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte MT-15024 “Millora local.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2020, por el que da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto MT-15024 “Mejora local.
Català: Suport a projectes d'educació per al desenvolupament.
Español: Apoyo a proyectos de educación para el desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre modificació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre modificación de pliegos de cláusulas.
Català: 17.4 Des de la data de la convocatòria estan a disposició dels membres del Consell General la documentació relativa als temes a tractar.
Español: 17.4 Desde la fecha de la convocatoria están a disposición de los miembros del Consejo General la documentación relativa a los temas a tratar.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre contractacions i nomenaments de personal (exp. 171/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre contratación y nombramiento de personal (exp. 171/08).
Català: Informació sobre el mercat de treball: aspectes formals del vincle contractual (tipus de contractes, drets i deures dels treballadors, etc.).
Español: Información sobre el mercado de trabajo: aspectos formales del vínculo contractual (tipos de contratos, derechos y deberes de los trabajadores, etc.).
Català: 2.2 Supervisa les operacions de desbrossament, anivellament i abancalament.
Español: 2.2 Supervisa las operaciones de desbroce, nivelación y abancalado.
Català: 24.2 La superació del mòdul d'actualització homologat comporta la renovació dels certificats de formació regulats a l'article 22 d'aquest Decret, i per al personal aplicador facultat per resolució de convalidació de l'Institut d'Estudis de la Salut comporta el dret a l'expedició d'un certificat de formació.
Español: 24.2 La superación del módulo de actualización homologado comporta la renovación de los certificados de formación regulados en el artículo 22 de este Decreto, y para el personal aplicador facultado por resolución de convalidación del Instituto de Estudios de la Salud comporta el derecho a la expedición de un certificado de formación.
Català: Per poder assolir tots aquests reptes, el Govern de Catalunya vol impulsar un programa d'actuació entre el Departament de Treball i el Departament d'Educació, amb els espais de coordinació i de col·laboració necessaris amb l'Institut Català de Qualificacions Professionals (ICQP) i els agents socials i econòmics més representatius a Catalunya, per tal d'implementar la gerència per a la integració de la formació professional a Catalunya.
Español: Para poder lograr todos estos retos, el Gobierno de Cataluña quiere impulsar un programa de actuación entre el Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación, con los espacios de coordinación y de colaboración necesarios con el Instituto Catalán de Cualificaciones Profesionales (ICQP) y los agentes sociales y económicos más representativos en Cataluña, para implementar la gerencia para la integración de la formación profesional en Cataluña.
Català: Això és així de manera que, comprovada l'autenticitat, n'ha d'ordenar la protocol·lització fins i tot si hi manca la data o el lloc d'autorització i, lògicament, si hi manca la institució d'hereu.
Español: Eso es así de manera que, comprobada la autenticidad, debe ordenar la protocolización incluso si falta la fecha o el lugar de autorización y, lógicamente, si falta la institución de heredero.
Català: g) Despeses esdevingudes en la realització dels estudis sobre l'impacte de les actuacions.
Español: g) Gastos derivados de la realización de estudios sobre el impacto de las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Objecte: millora d'ús públic del parc de Rufea.
Español: Objeto: mejora de uso público del parque de Rufea.
Català: e) Controlar els centres piscícoles.
Español: e) Controlar los centros piscícolas.
Català: Només estan permeses les golfes habitables per sobre de l'alçada màxima quan així ho indiquin les ordenances d'una zona i la coberta sigui tota ella inclinada o amb terrasses, que no ocupin més del 20% de la superfície de la pròpia coberta.
Español: Solo están permitidos los desvanes habitables por encima de la altura máxima cuando así lo indiquen las ordenanzas de una zona y la cubierta sea toda ella inclinada o con terrazas, que no ocupen más del 20% de la superficie de la propia cubierta.
Català: Programa d'habilitats i actituds
Español: Programa de habilidades y actitudes (formación básica)
Català: Material base d'oficina (arxivadors, folis, tinta impressora, grapadores).
Español: Material base de oficina (archivadores, folios, tinta impresora, grapadoras).
Català: a) El transcurs del termini de vigència del Conveni sense que se n'hagi acordat la pròrroga.
Español: a) El transcurso del plazo de vigencia del Convenio sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu de la borsa de treball de la categoria de tècnic auxiliar en Gestió i Salut.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo de la bolsa de trabajo de la categoría de técnico auxiliar en Gestión y Salud.
Català: S'aplicaran les definicions contingudes en les Normes urbanístiques del Pla general amb excepció d'aquelles que estiguin en contradicció amb les que es relacionen en l'article següent.
Español: Se aplicarán las definiciones contenidas en las Normas urbanísticas del Plan general con excepción de aquéllas que estén en contradicción con las que se relacionan en el artículo siguiente.
Català: Gestiona el suport tècnic als programes de suport tècnic en els jutjats de pau i proximitat.
Español: Gestiona el soporte técnico a los programas de apoyo técnico en los juzgados de paz y proximidad.
Català: h) Sol·licitar informació sobre qualsevol aspecte de l'activitat universitària al rector i als altres òrgans de direcció, govern o gestió.
Español: h) Solicitar información sobre cualquier aspecto de la actividad universitaria al rector y a los demás órganos de dirección, gobierno o gestión.
Català: c) En tot cas, el número d'hores que cada empleat pot realitzar fora de la jornada habitual no superarà el límit de 80 hores anuals, a excepció dels vigilants municipals, fins que es produeixi una ampliació de la seva plantilla i es torni a regular la seva jornada laboral.
Español: c) En todo caso, el número de horas que cada empleado realice fuera de la jornada habitual no superará el límite de 80 horas anuales, a excepción de los vigilantes municipales, hasta que se produzca una ampliación de su plantilla y se vuelva a regular su jornada laboral.
Català: El temps empleat serà considerat com a treball efectiu.
Español: El tiempo empleado se considera trabajo efectivo.
Català: L'AEMPS pot sol·licitar a la Conselleria de Salut de la comunitat autònoma de Galícia, així com a les parts adherides, la informació que necessiti per avaluar la implementació dels PROA, en funció d'objectius anuals verificables i acordats prèviament pel Grup Assessor PROA del PRAN.
Español: La AEMPS podrá solicitar a la Consejería de Salud de la Comunidad Autónoma de Galicia, así como a las Partes Adheridas la información que precise para evaluar la implementación de los PROA, en función de objetivos anuales verificables y acordados previamente por el Grupo Asesor PROA del PRAN.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Vallbona de les Monges compleix els requisits de població i pressupost que estableix el punt 3 de la disposició transitòria primera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Vallbona de les Monges cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el punto 3 de la disposición transitoria primera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña;
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i en el marc del PROCICAT, ha adoptat diverses mesures executives i normatives de caràcter assistencial, pressupostari, fiscal i de contractació pública per pal·liar els efectes d'aquesta pandèmia i donar respostes a les necessitats sanitàries i socials que ha provocat en funció de la realitat i les previsions de cada moment.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 y en el marco del PROCICAT, ha adoptado diversas medidas ejecutivas y normativas de carácter asistencial, presupuestario, fiscal y de contratación pública para paliar los efectos de esta pandemia y dar respuestas a las necesidades sanitarias y sociales que ha provocado en función de la realidad y las previsiones de cada momento.