BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Identifica els elements que constitueixen una bancada universal i una altra de control positiu, relacionant-los amb la funció que realitzen.
Español: 1.3 Identifica los elementos que constituyen una bancada universal y otra de control positivo, relacionándolos con la función que realizan.
Català: Les competències de la Junta de Govern són:
Español: Las competencias de la Junta de Gobierno son:
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisions patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: El consum anual d'aigua previst serà de 9.500 m3, que provindrà d'un pou propi.
Español: El consumo anual de agua previsto será de 9.500 m3, la cual provendrá de un pozo propio.
Català: b) Els vicedegans o sotsdirectors.
Español: b) Las vicedecanos o subdirectores.
Català: que s'estableixen en els següents articles del present capítol, que
Español: las tarifas iniciales que se establecen en los siguientes artículos del
Català: Unitats processals de suport directe d'Olot, la Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, el Vendrell, el Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès, Balaguer, Blanes i Cerdanyola del Vallès: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per a la jurisdicció civil i 2 per a la penal (1 dels quals tindrà assignades les funcions en matèria de violència sobre la dona).
Español: Unidades procesales de apoyo directo de Olot, La Seu d'Urgell, Cornellà de Llobregat, El Vendrell, El Prat de Llobregat, Amposta, Sant Boi de Llobregat, Santa Coloma de Gramenet, Vilafranca del Penedès, Balaguer, Blanes y Cerdanyola del Vallès: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa para la jurisdicción civil y 2 para la penal (1 de los cuales tendrá asignadas las funciones en materia de violencia sobre la mujer).
Català: 8.2 Formulada la petició d'inscripció als registres, els locals han de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador, a través de la Comissió Rectora designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta recepció, elaboració i/o envasament d'oli amb Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 8.2 Formulada la petición de inscripción en los registros, los locales deben ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador, a través de la Comisión Rectora designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta recepción, elaboración y/o envasado de aceite con Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: e) Les dades bancàries necessàries i actualitzades de l'entitat.
Español: e) Los datos bancarios necesarios de la entidad, actualizados.
Català: Modificació puntual núm. 2 del POUM per l'exempció d'instal·lació de plaques solars, al terme municipal de la Torre de Fontaubella
Español: Modificación puntual núm. 2 del POUM para la exención de instalaciones de placas solares, en el término municipal de La Torre de Fontaubella
Català: Indicador 3: Increment de propostes didàctiques que afavoreixen l'adquisició de les competències globals, i en particular l'alfabetisme transmèdia, en la planificació curricular de centre.
Español: Indicador 3: Incremento de propuestas didácticas que favorecen la adquisición de las competencias globales, y en particular el alfabetismo transmedia, en la planificación curricular de centro.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la Unitat d'actuació del sector Travesset, illa delimitada pels carrers Lepanto i Maria Mercè Marsal, de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación del sector Travesset, manzana delimitada por las calles Lepanto y Maria Mercè Marsal, de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de roca calcària al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de roca calcárea en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Per tots aquests motius, es creu especialment interessant dedicar aquesta nova edició dels Premis IDECE per fomentar la projecció de les Terres de l'Ebre.
Español: Por todos estos motivos, se cree especialmente interesante dedicar una nueva edición de los Premios IDECE para fomentar la proyección de les Terres de l'Ebre.
Català: - Ocupar un lloc de treball amb funcions relacionades amb l'acció exterior
Español: - Ocupar un puesto de trabajo con funciones relacionadas con la acción exterior
Català: d) Implantar noves tècniques d'avaluació de la qualitat de l'aire d'acord amb els criteris de la normativa.
Español: d) Implantar nuevas técnicas de evaluación de la calidad del aire de acuerdo con los criterios de la normativa.
Català: Aquest import anirà a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2021, les quals disposen de crèdit adequat i suficient:
Español: Este importe irá a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto del Instituto Ramon Llull para el año 2021, las cuales disponen de crédito adecuado y suficiente:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, transport i instal$lació de mobiliari d'oficina per a diferents dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, transporte e instalación de mobiliario de oficina para las diversas dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Ambdues parts acorden adherir-se a l'Acord voluntari de solució de conflictes, segons es recull a l'annex 8.
Español: Ambas partes acuerdan adherirse al Acuerdo voluntario de solución de conflictos, según se recoge en el anexo 8.
Català: Ambdues parts considerem que la problemàtica de l'absentisme laboral és un factor de preocupació per a les empreses i les persones treballadores pels perjudicis en les despeses directes i indirectes que a ambdós els hi genera.
Español: Ambas partes consideramos que la problemática del absentismo laboral es un factor de preocupación para las empresas y las personas trabajadoras por los perjuicios en los gastos directos e indirectas que en ambos les genera.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): G6c, K6d.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): G6c, K6d.
Català: Entitat: Associació Cívica i Social de la Gent Gran de Vilassar
Español: Entidad: Asociación Cívica y Social de la personas mayores de Vilassar
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilallonga del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilallonga del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: existents amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla especial i grafiades als plànols d'ordenació 7 i 8
Español: las existentes con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan especial y grafiadas en los planos de ordenación 7 y 8
Català: Des de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, els representants dels treballadors juntament amb la Direcció de les empreses, es reuniran a cada centre de treball, per establir la forma d'adequar i millorar la Llei de conciliació familiar i laboral al si de les empreses.
Español: Desde la entrada en vigor de este Convenio, los representantes de los trabajadores junto con la Dirección de las empresas, se reunirán en cada centro de trabajo, para establecer la forma de adecuar y mejorar la Ley de conciliación familiar y laboral en el seno de las empresas.
Català: subaltern que, a proposta seva, assumeixi tasques auxiliars de responsabilitat
Español: subalterno que, a propuesta de éstas, asuma cometidos auxiliares de
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2011 a empreses amb menys de 25 treballadors per al foment de la contractació de persones aturades amb formació ocupacional realitzada i subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas el año 2011 a empresas con menos de 25 trabajadores para el fomento de la contratación de personas desempleadas con formación ocupacional realizada y subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: —1 Fer pública la resolució provisional de les diferents convocatòries, per la qual s'adjudiquen als mestres les destinacions en centres públics d'ensenyaments infantil i primari, i el primer cicle de l'ESO en centres d'ensenyament secundari a Catalunya, que figuren a les llistes que s'exposen als taulers d'anuncis de les delegacions territorials i de la seu del Departament d'Ensenyament, així com també es podrà consultar a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm
Español: —1 Hacer pública la resolución provisional de las diferentes convocatorias por la que se adjudican a los maestros los destinos en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y el primer ciclo de la ESO en centros de enseñanza secundaria en Cataluña, que figuran en las listas que se exponen en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales y de la sede del Departamento de Enseñanza, así como también se podrán consultar en la dirección de Internet: http://www.gencat.es/ense/profes.htm
Català: s) En el cas que els beneficiaris d'aquestes subvencions siguin agrupacions d'organitzacions sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores, han d'indicar els compromisos assumits per cadascun dels seus membres i l'import de la subvenció que han d'aplicar a cada un d'ells.
Español: s) En caso de que los beneficiarios de estas subvenciones sean las agrupaciones de organizaciones sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes debe cumplir los requisitos que exigen las bases reguladoras, deben indicar los compromisos asumidos por cada uno de sus miembros y el importe de la subvención que deben aplicar a cada uno de ellos.
Català: Les bosses per a substitucions existents a l'Ajuntament de personal administratiu, peons o altres que es poguessin crear estaran a disposició del conjunt d'organitzacions municipals.
Español: Las bolsas para sustituciones existentes en el Ayuntamiento de personal administrativo, peones u otras que se pudieran crear estarán a disposición del conjunto de organizaciones municipales.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'inadmissió, és també causa de revocació si es coneixen amb posterioritat a la concessió, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de inadmisión, son también causa de revocación si se conocen con posterioridad a la concesión, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que se haya podido incurrir.
Català: L'Ajuntament de Clariana de Cardener, dins el termini atorgat, amb reiteració prèvia, no s'ha pronunciat al respecte.
Español: El Ayuntamiento de Clariana de Cardener, dentro del plazo otorgado, con reiteración previa, no se ha pronunciado al respecto.
Català: Transcorreguts els terminis per concursar i per resoldre el concurs, els presidents de les corporacions locals amb llocs inclosos en el concurs ordinari de Catalunya han tramès les resolucions d'adjudicació corresponents, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 9.3 de les bases citades i a l'article 23 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya.
Español: Transcurridos los plazos para concursar y para resolver el concurso, los presidentes de las corporaciones locales con puestos incluidos en el concurso ordinario de Cataluña han remitido las resoluciones de adjudicación correspondientes, de acuerdo con lo que establecen el apartado 9.3 de las citadas bases y el artículo 23 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña.
Català: 8.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions, atenent el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han de realitzar per via telemàtica mitjançant el portal Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Español: 8.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones, atendiendo lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se tienen que realizar por vía telemática mediante el portal Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://justicia.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/subvencions_sp_alliberats_condicionals).
Català: b) Vigilar i inspeccionar les activitats extractives, supervisant el correcte compliment de les accions protectores i restauradores del medi i del paisatge establertes per a cada activitat fins que s'acabin.
Español: b) Vigilar e inspeccionar las actividades extractivas, supervisando el correcto cumplimiento de las acciones protectoras y restauradoras del medio y del paisaje establecidas para cada actividad hasta su finalización.
Català: a) Memòria detallada del programa de doctorat, on constin els objectius formatius, l'organització i estructura del programa, la descripció dels continguts teòrics i pràctics, el personal docent i investigador implicat per categories i els recursos materials disponibles.
Español: a) Memoria detallada del programa de doctorado, en la que consten los objetivos formativos, la organización y estructura del programa, la descripción de los contenidos teóricos y prácticos, el personal docente e investigador implicado por categorías y los recursos materiales disponibles.
Català: 6.8 Determina els mitjans, informació que cal recollir i els punts de seguiment del transport marítim de mercaderies per garantir la qualitat del servei.
Español: 6.8 Determina los medios, información que hay que recoger y los puntos de seguimiento del transporte marítimo de mercancías para garantizar la calidad del servicio.
Català: Aquesta regla s'aplicarà igualment quan es trobin en camí articles inclosos en els subgrups següents.
Español: Esta regla se aplicará igualmente cuando se encuentren en camino artículos incluidos en los subgrupos siguientes.
Català: Vigilar les limitacions i els errors que es poden cometre en les diferents fases d'un treball estadístic, des de la selecció d'una mostra, passant per la interpretació de gràfics i paràmetres fins a l'ajust a un model teòric.
Español: Vigilar las limitaciones y errores que se pueden cometer en las diferentes fases de un trabajo estadístico, desde la selección de una muestra, pasando por la interpretación de gráficos y parámetros hasta el ajuste a un modelo teórico.
Català: Experiència en els últims 3 anys en relació amb les accions formatives sol·licitades, fins a 30 punts.
Español: Experiencia en los últimos 3 años en relación con las acciones formativas solicitadas, hasta 30 puntos.
Català: RESOLUCIÓ ICT/2198/2002, de 25 de juny, de nomenament del senyor Jordi Salvador Fontrodona Francolí com a responsable d'Innovació Industrial de la Direcció General d'Indústria (convocatòria de provisió núm. IC/08/01).
Español: RESOLUCIÓN ICT/2198/2002, de 25 de junio, de nombramiento del señor Jordi Salvador Fontrodona Francolí como responsable de Innovación Industrial de la Dirección General de Industria (convocatoria de provisión núm. IC/08/01).
Català: Construcciones Arrashidia, SL; empresa solidària:
Español: Construcciones Arrashidia, SL; empresa solidaria:
Català: CENT TRENTA-NOU MIL DOS-CENTS EUROS, iva inclòs (139.200 euros)
Español: CIENTO TREINTA Y NUEVE MIL DOSCIENTOS EUROS, iva incluido (139.200 euros)
Català: En el moment de la signatura del present conveni sempre que l'esmentat percentatge fora superior al 4,3% per a l'any 2002, al 3,5% per a l'any 2003 i al 3,40 per a l'any 2004.
Español: Siempre que dicho porcentaje fuera superior al 4,3% para el año 2002, el 3,5% para el año 2003 y el 3,40% para el año 2004.
Català: comunicació, que es podrà descomptar de la liquidació a
Español: en la comunicación, que se podrá descontar de la
Català: Cuida els aspectes logístics de les reunions de treball del conseller/a.
Español: Cuida los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo del consejero/a.
Català: 5.9 Aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 5.9 Esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá impugnarse ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, potestativamente, quiera interponerse requerimiento potestativo previo frente al director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: D'acord amb el que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, les dades seran incorporades al tractament d'Expedients Administratius, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, los datos serán incorporados al tratamiento de Expedientes Administrativos, del que es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Subrogació del contracte amb l'Administració, i empreses privades.
Español: Subrogación del contrato con la Administración, y empresas privadas
Català: Aquest procediment té una durada màxima de sis mesos.
Español: Este procedimiento tiene una duración máxima de seis meses.
Català: l'expedient sancionador HPB199200118, i atesos els següents (...),
Español: dictada en el expediente sancionador HPB199200118, y dados los siguientes
Català: c) “Apte provisional”, si l'edifici presenta deficiències qualificades com a importants.
Español: c) “Apto provisional”, si el edificio presenta deficiencias calificadas como importantes.
Català: b) Descripció: manteniment del sistema de Business Intelligence de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: b) Descripción: mantenimiento del sistema de Business Intelligence de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 3.1 Identifica els riscos i el nivell de perill que suposa la manipulació dels diversos materials, eines, estris i màquines de tall.
Español: 3.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligro que supone la manipulación de los diversos materiales, herramientas, útiles y máquinas de corte.
Català: “El reconeixement acadèmic dels aprenentatges, quan completin una unitat formativa d'una modalitat o especialitat esportiva, comportarà l'anotació de "convalidat" en l'expedient acadèmic.”.
Español: “El reconocimiento académico de los aprendizajes, cuando completen una unidad formativa de una modalidad o especialidad deportiva, comportará la anotación de "convalidado" en el expediente académico.”.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit, suspensió de treball i sou fins a dos dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito, suspensión de trabajo y sueldo hasta dos días.
Català: La superfície dels cossos sortints tancats o semitancats computarà als efectes d'edificabilitat, però no la superfície dels cossos totalment oberts.
Español: La superficie de los cuerpos salientes cerrados o semicerrados computará a los efectos de edificabilidad, sin embargo no la superficie de los cuerpos totalmente abiertos.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 21 de maig de 2006, inclòs.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 21 de mayo de 2006, incluido.
Català: 1.4 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos pel mateix concepte de qualsevol administració pública o entitat pública o privada, sempre que l'import de la subvenció, en concurrència amb les altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, no superi el cost de l'activitat subvencionada.
Español: 1.4 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo concepto de cualquier administración pública o entidad pública o privada, siempre que el importe de la subvención, en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, no supere el coste de la actividad subvencionada.
Català: La resta de la illa es completa amb parcel·les de Petita i Mitjana Indústria, i una zona per a aparcaments en superfície.
Español: El resto de la isla se completa con parcelas de Pequeña y Media Industria, y una zona para aparcamientos en superficie.
Català: 140.2 Les convocatòries han de ser comunicades amb suficient antelació al Consejo de Coordinación Universitaria i al Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: 140.2 Las convocatorias deben ser comunicadas con suficiente antelación al Consejo de Coordinación Universitaria y al Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veinticinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Minimització d'afeccions a la vegetació de ribera de la riera d'Àlguema.
Español: Minimización de afecciones a la vegetación de ribera de la riera de Àlguema.
Català: Aquests estudis de detall es podran redactar a sol·licitud de particulars quan s'hagin de precisar aspectes del planejament, la indeterminació dels quals perjudiqui interessos trobats.
Español: Estos estudios de detalle se podrán redactar a solicitud de particulares cuando se deban precisar aspectos del planeamiento, cuya indeterminación perjudique intereses encontrados.
Català: Ajuntament de Balsareny / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ayuntamiento de Balsareny / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi Preixana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Preixana.