BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació s'adreçà a la Direcció General de Desenvolupament Rural i es presentà, preferentment, a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, sens perjudici de fer ús de qualsevol dels altres mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación se dirigirá a la Dirección General de Desarrollo Rural y se presentará, preferentemente, en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, sin perjuicio de hacer uso de cualquiera de los otros medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.6 Manipulació i ús del crepè.
Español: 2.6 Manipulación y uso del crepé.
Català: La valoració d'aquesta prova serà d'apte o no apte, i el tribunal ha de fixar prèviament la puntuació mínima necessària per superar-la.
Español: La valoración de esta prueba será de apto o no apto, y el tribunal tiene que fijar previamente la puntuación mínima necesaria para superarla.
Català: Es garanteix la subscripció d'una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal de l'Ajuntament.
Español: Se garantiza la subscripción de una póliza de seguro de responsabilidad civil derivada de la actuación del personal del Ayuntamiento.
Català: Atès que no consta que Risk Enterprise, SL, hagi acreditat el compliment de les mesures de protecció dels clients de mediació d'assegurances, d'acord amb el regulat a l'Ordre ECO/347/2004, d'11 de març, i en els articles 44 a 46 de la Llei 26/2006;
Español: Considerando que no consta que Risk Enterprise, SL, haya acreditado el cumplimiento de las medidas de protección de los clientes de mediación de seguros, de acuerdo con lo regulado en la Orden ECO/347/2004, de 11 de marzo, y en los artículos 44 a 46 de la Ley 26/2006;
Català: Vista la Resolució SLT/55/2008, de 15 de gener, d'adaptació de diversos nomenaments a l'estructura de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Vista la Resolución SLT/55/2008, de 15 de enero, de adaptación de diversos nombramientos a la estructura de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: Atès el que disposa l'article 5.1 del Decret 189/1995, de 13 de juny, de creació del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació i de supressió del Consell Català de Formació Ocupacional, a proposta de l'organització empresarial Pimec-Sefes i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5.1 del Decreto 189/1995, de 13 de junio, de creación del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y de supresión del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la organización empresarial Pimec-Sefes y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: Així davant d'aquesta transformació de les directrius inicials al procés urbà, apareix aquesta operació de modificació de l'estructura, que no suposa en general cap disminució d'espais lliures o d'equipaments previstos en el P.G.M., però que respon a la idea de donar un caràcter unitari, mitjançant un eix de vianants, als equipaments, als parcs i jardins.
Español: Así ante esta transformación de las directrices iniciales en el proceso urbano, aparece esta operación de modificación de la estructura, que no supone en general ninguna disminución de espacios libres o de equipamientos previstos en la P. G.M., pero que responde a la idea de dar un carácter unitario, mediante un eje peatones, en los equipamientos, a los parques y jardines.
Català: 5.4 No es consideraran beneficiàries de l'ajut en la modalitat d'aval aquelles empreses que no obtinguin una valoració positiva de la capacitat de retorn del préstec garantit per l'aval.
Español: 5.4 No se considerarán beneficiarias de la ayuda en la modalidad de aval las empresas que no obtengan una valoración positiva de la capacidad de retorno del préstamo garantizado por el aval.
Català: D'acord amb l'article 20 de l'esmentat Reglament, el pagament del deute en període voluntari cal fer-lo de la manera següent:
Español: De acuerdo con el artículo 20, del citado Reglamento, el pago de la deuda en periodo voluntario debe efectuarse de la forma siguiente:
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya podrà realitzar accions formatives adreçades al personal tècnic i l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de facilitar l'accés del seu personal.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña podrá realizar acciones formativas dirigidas al personal técnico y la entidad beneficiaria de la subvención deberá facilitar el acceso de su personal.
Català: —2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant el tràmit expropiatori; amb aquesta aprovació es desisteix de l'expropiació de les finques que no es contemplen en la nova relació.
Español: —2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el trámite expropiatorio; con esta aprobación se desiste de la expropiación de las fincas que no se contemplen en la nueva relación.
Català: Experiència en actuacions en emergències.
Español: Experiencia en actuaciones en emergencias.
Català: En conseqüència, empresa i treballadors/treballadores s'obliguen a recórrer davant l'esmentat Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre qualsevol mena de conflictes individuals o col·lectius que plantegin davant aquest Tribunal ambdues parts o qualsevol d'elles per separat, ja sigui per a la interpretació i/o decisió del dret a aplicar o per a la resolució dels conflictes de fet.
Español: En consecuencia, empresa y trabajadores/as se obligan a recurrir ante dicho TLC, para resolver cualquier clase de conflictos individuales o colectivos que planteen ante este Tribunal ambas partes o cualquiera de ellas por separado, ya sea para la interpretación y/o decisión del derecho a aplicar o para la resolución de los conflictos de hecho.
Català: És la finca 14032 inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Tortosa, al foli 216, tom 3491, llibre 806, inscripció setzena.
Español: Es la finca 14032 inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de los de Tortosa, al folio 216, tomo 3491, libro 806, inscripción decimosexta.
Català: g) El municipi ha de trametre el pla homologat, a través del registre previst a l'article 4.1.e), a la direcció general competent en matèria de protecció civil, juntament amb les dades sobre l'anàlisi de risc i altres aplicables a la gestió de les emergències, d'acord amb l'apartat 3 de l'annex IV, abans de l'inici de l'activitat.
Español: g) El municipio tiene que enviar el plan homologado, a través del registro previsto en el artículo 4.1.e), a la dirección general competente en materia de protección civil, junto con los datos sobre el análisis de riesgo y otros aplicables a la gestión de las emergencias, de acuerdo con el apartado 3 del anexo IV, antes del inicio de la actividad.
Català: A la finca propietat del senyor Pedro Salisach Roviralta, de 218 m2 (parcel·la cadastral núm. 2-5-009) s'ha previst situar la zona edificable de l'estació d'autobusos, donada la seva localització contigua a la zona d'aparcament públic.
Español: En la finca propiedad del señor Pedro Salisach Roviralta, de 218 m2 (parcela catastral núm. 2-5-009) se ha previsto situar la zona edificable de la estación de autobuses, dada su localización contigua a la zona de aparcamiento público.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions dels llocs convocats.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación pertinentes con las funciones de los puestos convocados.
Català: Prèviament a l'execució de qualsevol obra o actuació dintre de la zona d'afectació de les carreteres C-1412b, L-511 i C-1412bz, cal obtenir l'autorització preceptiva del Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Previamente a la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de afectación de las carreteras C-1412b, L-511 y C-1412bz, se debe obtener la autorización preceptiva del Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: ORDRE ECF/193/2008, de 29 d'abril, per la qual s'aprova l'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC).
Español: ORDEN ECF/193/2008, de 29 de abril, por la que se aprueba la aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC).
Català: Rigor en l'execució del treball.
Español: Rigor en la ejecución del trabajo.
Català: complementaris que s'hi presten d'acord amb el que figura a l'annex d'aquesta
Español: complementarios que en ellos se prestan de acuerdo con lo que figura en el
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del càmping King's, promogut per King's Camping, SA i tramès per l'Ajuntament de Palamós, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del camping King's, promovido por King's Camping, SA y remitido por el Ayuntamiento de Palamós, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol l'interessat comprovés que l'abocament no compleix els límits fixats, s'hauran d'adoptar les mesures complementàries o modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con el análisis obtenido durante el autocontrol el interesado comprobase que el vertido no cumple los límites fijados, se deberán adoptar las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Coneixement operatiu de la llengua anglesa.
Español: Conocimiento operativo de la lengua inglesa.
Català: El contingut del programa de cursos i els horaris es facilitarà a tot el personal pel seu estudi i valoració de l'interès de cadascú.
Español: El contenido del programa de cursos y los horarios se facilitarán a todo el personal para su estudio y valoración del interés de cada uno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació prèvia d'un projecte d'actuació específica d'interès públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación previa de un proyecto de actuación específica de interés público.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE del 3 de juliol), així com les obligacions i drets establerts dels articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Español: Cumplidos los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE del 3 de julio), así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: b) El/La director/a del centre, a la vista de la proposta del departament, resoldrà la reclamació que serà notificada a la persona interessada.
Español: b) El/La director/a del centro, a la vista de la propuesta del departamento, resolverá la reclamación que será notificada a la persona interesada.
Català: La constitució del Consorci va tenir com a objectiu principal la construcció, l'explotació, la conservació i el manteniment de les instal·lacions necessàries per fer les operacions de tractament, reciclatge i deposició controlada de residus sòlids municipals i assimilables.
Español: La constitución del Consorcio tuvo como objetivo principal la construcción, explotación, conservación y mantenimiento de las instalaciones necesarias para hacer las operaciones de tratamiento, reciclaje y deposición controlada de residuos sólidos municipales y asimilables.
Català: 22.3 La Junta General, sigui ordinària o extraordinària, quedarà vàlidament constituïda en primera convocatòria quan, a l'hora fixada al respecte, estiguin presents almenys el 25 per cent dels col·legiats convocats.
Español: 22.3 La Junta General, sea ordinaria o extraordinaria, quedará válidamente constituida en primera convocatoria cuando, a la hora fijada al respecto, estén presentes al menos el 25 por ciento de los colegiados convocados.
Català: Imatge i so: compra i manteniment dels equips audiovisuals. Coordinació
Español: Imagen y sonido: Compra y mantenimiento de los equipos audiovisuales.
Català: b) La relació de les qüestions debatudes.
Español: b) La relación de las cuestiones debatidas.
Català: Caldrà fer constar que només s'admetran ampliacions una sola vegada.
Español: Deberá hacerse constar que solo se admitirán ampliaciones una sola vez.
Català: El Pla Parcial marca tots els sistemes d'espais lliures següents com a clau L.
Español: El Plan Parcial marca todos los sistemas de espacios libres siguientes como clave L.
Català: Són compatibles amb altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats, sense perjudici del que preveuen les bases 5.3 i 16.3.
Español: Serán compatibles con otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados, sin perjuicio de lo que prevén las bases 5.3 y 16.3.
Català: El Text refós de la Llei d'urbanisme elaborat en exercici d'aquesta delegació recull en un text únic les modificacions de la Llei d'urbanisme derivades de la Llei 10/2004 i, a l'empara de l'habilitació per a regularitzar, aclarir i harmonitzar els textos legals objecte de refosa, introdueix les precisions necessàries per tal d'ajustar la numeració dels articles i de les remissions entre articles, de precisar i unificar la terminologia, de substituir termes androcèntrics que suposin una discriminació per raó de sexe, de corregir errades de concordança i de contribuir a l'aclariment dels preceptes.
Español: El Texto refundido de la Ley de urbanismo elaborado en ejercicio de esta delegación recoge en un texto único las modificaciones de la Ley de urbanismo derivadas de la Ley 10/2004 y, al amparo de la habilitación para regularizar, aclarar y armonizar los textos legales objeto de refundición, introduce las precisiones necesarias para ajustar la numeración de los artículos y de las remisiones entre artículos, de precisar y unificar la terminología, de sustituir términos androcéntricos que supongan una discriminación por razón de sexo, de corregir errores de concordancia y de contribuir a la aclaración de los preceptos.
Català: Comissió de 17 gener de 2017
Español: Comisión de 17 enero de 2017
Català: També es determinarà la concentració de clorofil·la i pigments acompanyants, com indicadors de boirassa, per a determinar la influència del biocida incorporat al circuit de refrigeració.
Español: También se determinará la concentración de clorofila y pigmentos acompañadores, como indicadores de biomasa, para determinar la influencia del biocida incorporado en el circuito de refrigeración.
Català: La impartició d'aquesta formació a les persones que integren l'EPI, tant inicial com periòdica, és responsabilitat de la persona titular de l'establiment, activitat, infraestructura o edifici.
Español: La impartición de esta formación a las personas que integran el EPI, tanto inicial como periódica, es responsabilidad de la persona titular del establecimiento, actividad, infraestructura o edificio.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 13 hores del dia 1 de febrer de 2017.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 1 de febrero de 2017.
Català: a) Mantenir la identificació visual de la morfologia volcànica: conservar els usos del sòl tradicionals.
Español: a) Mantener la identificación visual de la morfología volcánica: conservar los usos de los suelos tradicionales.
Català: L'acció d'aprenentatge es considerarà iniciada quan l'entitat beneficiària hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura de l'assistència d'aquests participants a la primera sessió formativa.
Español: La acción de aprendizaje se considerará iniciada cuando la entidad beneficiaria haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma de la asistencia de estos participantes en la primera sesión formativa.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge El senyor dels anells.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 12 copias del largometraje El senyor dels anells.
Català: El projecte no afecta cap espai d'interès natural regulat segons el Decret 328/92, cap espai inclòs en la xarxa Natura 2000, cap espai d'interès geològic, cap zona humida, ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio de interés natural regulado según el Decreto 328/92, aningún espacio incluido en la red Natura 2000, a ningún espacio de interés geológico, a ninguna zona húmeda, a ni ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Aquesta documentació cal aportar-la amb la justificació.
Español: Esta documentación hay que aportarla con la justificación.
Català: 17.1 Les persones titulars d'un ajut associat al CGE estan obligades a comunicar a la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural la transmissió total o parcial de l'explotació objecte d'ajuts associats al contracte.
Español: 17.1 Las personas titulares de una ayuda asociada al CGE están obligadas a comunicar a la dirección general competente en materia de desarrollo rural la transmisión total o parcial de la explotación objeto de las ayudas asociadas al contrato.
Català: El tractament de dades s'ha d'adequar al que preveuen la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la Llei 32/2010, de l'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, tant pel que fa a la qualitat de les dades que es recullen com pel que fa a les mesures tècniques i organitzatives que cal que adoptin les persones titulars dels òrgans responsables dels fitxers.
Español: El tratamiento de datos se tiene que adecuar a lo que prevén la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, tanto con respecto a la calidad de los datos que se recogen como con respecto a las medidas técnicas y organizativas que deben adoptar las personas titulares de los órganos responsables de los ficheros.
Català: Treballadors amb dret a reserva de lloc de treball que en el moment de la finalització efectiva de la contracta es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, o situacions anàlogues.
Español: Trabajadores con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: A l'efecte de valoració del criteri que estableix el punt 2.5 de l'annex 2, es consideren guies submarins bons coneixedors els cabussadors que compleixin els requisits següents:
Español: A efectos de valoración del criterio establecido en el punto 2.5 del anexo 2, se consideran guías submarinos buenos conocedores los buceadores que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En cas de necessitar l'obertura d'un nou accés a la zona forestal, cal comunicar-ho al Consorci per estudiar-ne la millor alternativa.
Español: En caso de necesitar la apertura de un nuevo acceso por la zona forestal se deberá comunicar al Consorcio para estudiar la mejor alternativa.
Català: ANUNCI del Consorci per a l'execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, sobre aprovació del pressupost, la plantilla de personal i el catàleg de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, sobre aprobación del presupuesto, la plantilla de personal y el catálogo de puestos de trabajo.
Català: g) Exercir les facultats que li delegui el Consell d'Administració, de conformitat i sense perjudici del que estableix l'article 141.2 de la Llei de societats anònimes, i delegar-les, llevat de prohibició expressa.
Español: g) Ejercer las facultades que le delegue el Consejo de Administración, de acuerdo y sin perjuicio de lo que establece el artículo 141.2 de la Ley de sociedades anónimas, y delegarlas, a excepción de prohibición expresa.
Català: Tractament de les dades de caràcter personal
Español: Tratamiento de las datos de carácter personal