BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar a la persona treballadora les vacants existents o les que es poguessin produir en el futur en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar a la persona trabajadora las vacantes existentes o las que se pudieran producir en el futuro en el momento en que exprese su voluntad de ejercer el derecho.
Català: 2.1.3 Segons la singularitat.
Español: 2.1.3 Según su singularidad.
Català: c) D'ofici, pel Departament de Salut o pel col·legi oficial de farmacèutics corresponent.	c) De oficio, por parte del Departamento de Salud o el correspondiente colegio oficial de farmacéuticos.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la finca situada al camí Sant Antoni prop de la plaça de la Riba, tramès per l'Ajuntament d'Alforja, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de juny de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la finca situada en el Camino Sant Antoni cerca de la plaza de La Riba, enviado por el Ayuntamiento de Alforja, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de junio de 2001.
Català: I el tercer, que és el que incorpora ex novo la LOMCE, atribueix a les autoritats religioses la determinació del currículum i dels estàndards d'aprenentatge avaluables, així com les decisions sobre la utilització dels llibres de text i els materials didàctics.
Español: Y el tercero, que es el que incorpora ex novo la LOMCE, atribuye a las autoridades religiosas la determinación del currículum y los estándares de aprendizaje evaluables, así como las decisiones sobre la utilización de los libros de texto y los materiales didácticos.
Català: Les pagues extres seran prorratejades pel temps efectiu prestat.
Español: Las pagas extras serán prorrateadas por el tiempo efectivo prestado.
Català: Estudia i elabora l'estructura orgànica de l'Agència.
Español: Estudia y elabora la estructura orgánica de la Agencia.
Català: Especificacions tècniques del vehicle, on s'inclourà: model, cilindrada, potència, emissions de CO², consum urbà, interurbà i mixt, font energètica emprada.
Español: Especificaciones técnicas del vehículo, donde se incluirá: modelo, cilindrada, potencia, emisiones de CO², consumo urbano, interurbano y mixto, fuente energética utilizada.
Català: Un cop comprovada la seva inclusió en el cens, el president de la mesa pronunciarà en veu alta el nom del votant i introduirà la papereta a l'urna preceptiva.
Español: Una vez comprobada su inclusión en el censo, el presidente de la mesa pronunciará en voz alta el nombre del votante e introducirá la papeleta en la urna preceptiva.
Català: Els 5 punts de control se situen a les zones de bany declarades als embassaments del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: Los 5 puntos de control se sitúan en las zonas de baño declaradas en los embalses del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 2.2 La perspectiva de gènere en el disseny d'instruments d'anàlisi de la realitat.
Español: 2.2 La perspectiva de género en el diseño de instrumentos de análisis de la realidad.
Català: Definició de grups professionals
Español: Definición de grupos profesionales
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del camp de futbol de la Batllòria.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del campo de fútbol de La Batllòria.
Català: Pel que fa al patrimoni històric, artístic, arquitectònic i cultural, no hi ha constància de cap jaciment arqueològic inventariat en l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya que pugui quedar afectat pel Projecte.
Español: En lo referente al patrimonio histórico, artístico, arquitectónico y cultural, no hay constancia de ningún yacimiento arqueológico inventariado en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña que pueda quedar afectado por el Proyecto.
Català: El Consell de Direcció d'AQU Catalunya és l'òrgan competent per aprovar les bases dels ajuts, i també per interpretar-les, i serà l'òrgan competent per convocar les diferents convocatòries que s'han de publicar al DOGC, en què caldrà fer esment com a mínim de:
Español: El Consejo de Dirección de AQU Catalunya es el órgano competente para aprobar las bases de las ayudas, y también para interpretarlas, y será el órgano competente para convocar las diferentes convocatorias que se publicarán en el DOGC, donde deberán figurar, como mínimo:
Català: Coneixements sobre instal·lacions radioactives mèdiques.
Español: Conocimientos sobre instalaciones radiactivas médicas.
Català: 11.1 Les persones acreditades per capturar espècies cinegètiques o exòtiques invasores depredadores únicament poden fer servir els mètodes de captura homologats en el marc d'un règim excepcional de captura d'espècies depredadores que s'estableixi mitjançant ordre del conseller o consellera del departament competent en matèria de medi natural.
Español: 11.1 Las personas acreditadas para capturar especies cinegéticas o exóticas invasoras depredadoras únicamente pueden utilizar los métodos de captura homologados en el marco de un régimen excepcional como captura de especies depredadoras que se establezca mediante orden del consejero o consejera del departamento competente en materia de medio natural.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada laboral per raó de guarda legal d'un infant, els empleats municipals tenen dret a percebre el 100% de les seves retribucions amb una durada màxima d'un any a partir del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, l'adopció o l'acolliment.
Español: En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada laboral en razón de guarda legal de un niño, los empleados municipales tienen derecho a percibir el 100% de sus retribuciones con una duración máxima de un año a partir de la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto, la adopción o el acogimiento.
Català: El Programa d'adequació és el document administratiu que enumera el conjunt d'actuacions que els ajuntaments concernits proposen realitzar per tal de regularitzar la urbanització, dotar-la dels serveis urbanístics bàsics de que està mancada i, si s'escau, adoptar les mesures precises per reduir o extingir el seu àmbit.
Español: El Programa de adecuación es el documento administrativo que enumera el conjunto de actuaciones que los ayuntamientos concernidos proponen realizar con el fin de regularizar a la urbanización, dotarla de los servicios urbanísticos básicos de que carece y, en su caso, adoptar las medidas precisas para reducir o extinguir su ámbito.
Català: B. Zona d'actuació pública - clau 16a sense edificar.
Español: B. Zona de actuación pública - clave 16a sin edificar.
Català: Un cop a l'altra banda de l'autopista, la xarxa iniciarà un paral·lelisme amb la carretera T-318 a l'alçada del pk 22, girant en direcció nord-est.
Español: Una vez al otro lado de la autopista, la red iniciará un paralelismo con la carretera T-318 a la altura del pk 22, girando en dirección nordeste.
Català: En el cas de presentar-se com a candidats membres de la Junta de Govern, aquests no podran intervenir en la resolució de les reclamacions ni en cap altre aspecte o tràmit del procés electoral.
Español: En el caso de presentarse como candidatos miembros de la Junta de Gobierno, éstos no podrán intervenir en la resolución de las reclamaciones ni en ningún otro aspecto o trámite del proceso electoral.
Català: Actriu i directora de teatre, televisió i cinema és cofundadora del Teatre Lliure, de la companyia Els Comediants, i impulsora de l'associació Projecte Vaca de creadores escèniques.
Español: Actriz y directora de teatro, televisión y cine, es cofundadora del Teatre Lliure, de la compañía Els Comediants, e impulsora de la asociación Projecte Vaca de creadoras escénicas.
Català: En cas d'ajornament, les participants podran mantenir fins a la següent convocatòria de selecció la nota de la primera i de la segona proves (prova de coneixements i aptitudinal i prova de personalitat).
Español: En caso de aplazamiento, las participantes podrán mantener hasta la siguiente convocatoria de selección la nota de la primera y de la segunda pruebas (prueba de conocimientos y aptitudinal y prueba de personalidad).
Català: f) El descuit o negligència
Español: f) El descuido o negligencia
Català: Percebre el 100% dels incentius.
Español: Percibirá el 100% de los incentivos.
Català: Els treballadors que prestin serveis en règim de voluntariat no retribuït per a organitzacions no governamentals, tindran dret a sol·licitar una excedència voluntària amb reserva del seu lloc de treball, que no computarà a efectes d'antiguitat, per un període mínim de 3 mesos i màxim de 3 anys.
Español: Los trabajadores que presten servicios en régimen de voluntariado no retribuido para Organizaciones no gubernamentales, tendrán derecho a solicitar una excedencia voluntaria con reserva de puesto de trabajo, que no computará a efectos de antigüedad, por un periodo mínimo de tres meses y máximo de tres años.
Català: Fita 2: se situa entre les partides del Clot de la Planta, al nord, i del Clot de l'Era, al sud-est, i a uns cent metres al sud del marge sud de la carretera de l'Alzina.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de El Clot de la Planta, al norte, y de El Clot de l'Era, al sudeste, y a unos cien metros al sur del margen sur de la carretera de L'Alzina.
Català: Instal·lació d'un repetidor de televisió a la cota 212, al sud-oest del nucli urbà, al terme municipal de Santa Maria de Martorelles, promoguda per l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: Instalación de un repetidor de televisión en la cota 212, al suroeste del núcleo urbano, en el término municipal de Santa Maria de Martorelles, promovida por el Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: Grup A. Denominació grup administratiu: integren aquest grup professional els llocs de treball per a l'acompliment dels quals es requereix la corresponent titulació de batxillerat o mòduls professionals de grau superior, o si no és legalment exigible l'esmentada titulació, requereix coneixements i experiència qualificada en l'àrea de treball a la qual estan adscrits.
Español: Grupo A. Denominación grupo administrativo: integran este grupo profesional los puestos de trabajo para cuyo cumplimiento se requiere la correspondiente titulación de bachillerato o módulos profesionales de grado superior, o no siendo legalmente exigible dicha titulación, requiere conocimientos y experiencia cualificada en el área de trabajo al que están adscritos.
Català: Inspector/a de treball i seguretat social
Español: Inspector/a de trabajo y seguridad social
Català: Es podran acceptar projectes basats en altres perspectives acadèmiques si per l'interès del projecte així es considera en la fase de valoració de les sol·licituds.
Español: Se podrán aceptar proyectos basados en otras perspectivas académicas si por el interés del proyecto así se considera en la fase de valoración de las solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana.
Català: RESOLUCIÓ TES/2318/2014, de 6 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Decal España, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge de productes petrolífers i mescla (blending) de gasolines situada al terme municipal de Barcelona (exp. B2CNS130398).
Español: RESOLUCIÓN TES/2318/2014, de 6 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Decal España, SA, para la actividad de almacenaje de productos petrolíferos y mezcla (blending) de gasolinas situada en el término municipal de Barcelona (exp. B2CNS130398).
Català: Quota liquida, els dos darrer dígits corresponen als decimals
Español: Cuota líquida, los dos últimos dígitos corresponden a los decimales
Català: La Direcció General del Medi Natural, d'acord amb les competències que té atorgades pel Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya proposa a la Ponència Ambiental el següent Acord sobre l'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Millora general.
Español: La Dirección General del Medio Natural, de acuerdo con las competencias que tiene otorgadas por el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Catañluña propone a la Ponencia Ambiental el siguiente Acuerdo sobre la evaluación de impacto ambiental del Proyecto Mejora general.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per augmentar la densitat d'habitatges per a protecció oficial a l'illa R1 la Serreta, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para aumentar la densidad de viviendas para protección oficial en la manzana R1 La Serreta, en el término municipal de Callús
Català: f) Fer el seguiment i controlar l'execució dels programes i projectes d'investigació en aqüicultura i oceanografia.
Español: f) Hacer el seguimiento y controlar la ejecución de los programas y proyectos de investigación en acuicultura y oceanografía.
Català: El Pla general o el Pla parcial corresponent podran fixar percentatges per a cadascun d'aquests usos específics.
Español: El Plan general o el correspondiente Plan parcial podrán fijar porcentajes para cada uno de estos usos específicos.
Català: - Establir que la separació als límits de finca és l'alçada de l'edifici i, com a mínim, 5,00 m.
Español: - Establecer que la separación en los límites de finca es la altura del edificio y, como mínimo, 5,00 m.
Català: La durada d'aquest Conveni s'estén des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, i s'ha de prorrogar per períodes d'un any si cap de les parts no el denuncia en la forma que preveu la legislació vigent, un mes abans, almenys, de la seva fi o de la pròrroga en curs.
Español: La duración de este Convenio se extenderá desde el 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2001 prorrogándose de año en año mientras que, por cualquiera de las partes, no sea denunciado en la forma prevista en la legislación vigente con un mes de anticipación, por lo menos, a su término o prórroga en curso.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a les oficines de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (avinguda Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durant el període esmentat, podran formular-hi, així mateix, les al·legacions per escrit que creguin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 52 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, las personas que tengan interés en examinarlo podrán hacerlo en las oficinas de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (avenida Diagonal, 523-529, 08029 Barcelona), durante el período mencionado, podrán formular, asimismo, las alegaciones por escrito que crean oportunas.
Català: 12.7 Les propostes de pagament i les certificacions corresponents seran trameses pel GAL a l'oficina comarcal del DAAM, per a la revisió i posterior remissió al Servei de Programació i Dinamització Rural de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 12.7 Las propuestas de pago y las certificaciones correspondientes serán enviadas por el GAL a la oficina comarcal del DAAM, para la revisión y posterior remisión al Servicio de Programación y Dinamización Rural de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: .Un import de 332.447,50 euros, distribuït a càrrec de les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009:
Español: .Un importe de 332.447,50 euros, distribuido a cargo de las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2009:
Català: D'altra banda, per tal de millorar i accelerar el procés d'integració en la societat de la informació de les empreses catalanes, es consideren clau les actuacions de dinamització econòmica a través de les TIC, i per tant, cal impulsar els projectes en el territori que fomentin l'ús de les TIC a les pimes i a les micropimes.
Español: Por otra parte, con el fin de mejorar y acelerar el proceso de integración en la sociedad de la información de las empresas catalanas, se consideran esenciales las actuaciones de dinamización económica a través de las TIC, y por lo tanto, se deben impulsar los proyectos en el territorio que fomenten el uso de las TIC en las pymes y en las micropymes.
Català: UF 4: especialitats tradicionals i de pastisseria contemporània.
Español: UF 4: especialidades tradicionales y de pastelería contemporánea.
Català: Les subvencions s'atorgaran individualment a cada centre basant-se en les actuacions presentades dins d'aquest pla coordinat.
Español: Las subvenciones se otorgarán individualmente a cada centro en base a las actuaciones presentadas dentro de este plan coordinado.
Català: Hi ha dependències i llocs de treball que per la seves característiques hauran de prestar els serveis en jornada habitual partida, treball per torns, dies festius, horari nocturn.
Español: Algunas dependencias y puestos de trabajo prestarán sus servicios en jornada habitual partida, por turnos, en días festivos y horario nocturno.
Català: Els propietaris hauran de cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a vials, equipaments i espais lliures públics d'acord amb aquest Pla parcial, i hauran de sufragar les obres d'urbanització executades en el seu desenvolupament.
Español: Los propietarios deberán ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a viales, equipamientos y espacios libres públicos de acuerdo con este Plan parcial, y deberán sufragar las obras de urbanización ejecutadas en su desarrollo.
Català: Les normes anteriors no són aplicables al personal la necessitat de canvi d'equip de torn del qual sigui inherent al seu propi lloc de treball i funció.
Español: Las anteriores normas no son de aplicación al personal cuya necesidad de cambio de equipo de turno sea inherente a su propio puesto de trabajo y función.
Català: Atesa la Resolució de 2 de maig de 2000, de la directora general de la Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor José Antonio Casco Robledo;
Español: Vista la Resolución de 2 mayo de 2000, de la directora general de la Función Pública, por la que se declara la jubilación de don José Antonio Casco Robledo;
Català: També s'ha d'informar el Comitè de qualsevol gestió dins l'àmbit de la formació que faci l'empresa davant organismes oficials.
Español: Asimismo se informará al Comité de cualquier gestión que en este apartado de formación realice la empresa ante organismos oficiales.
Català: Transcorregut l'esmentat termini es considerarà que es renuncia a l'ajut.
Español: Transcurrido el citado plazo se considerará que se renuncia a la ayuda.
Català: D'acord amb l'article 3 de la citada Ordre, aquestes mesures s'actualitzen anualment llevat que raons de sanitat animal en justifiquin una actualització urgent.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la citada Orden, estas medidas se actualizan anualmente salvo que razones de sanidad animal justifiquen una actualización urgente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: La superfície destinada a usos comunitaris no serà superior al 40% del sostre global de l'edifici destinada a aquests usos.
Español: La superficie destinada a usos comunitarios no será superior al 40% del techo global del edificio destinada a estos usos.
Català: e) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals de l'obra en zones de mínim risc de contaminació (poc permeables i allunyades del riu).
Español: e) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales y las instalaciones provisionales de la obra en zonas de mínimo riesgo de contaminación (poco permeables y alejadas del río).
Català: Per a la determinació de la carència de rendes per a accedir als ajuts econòmics que estableix aquesta llei, s'han de tenir en compte exclusivament els ingressos i les rendes individuals de cada dona, i no computen els ingressos provinents de prestacions econòmiques, públiques o privades, d'urgència pel fet de tenir la condició de víctima de violència masclista en els àmbits de la parella o la família, d'acord amb els articles 7.e i 11.d del Decret 55/2020, del 28 d'abril.
Español: Para la determinación de la carencia de rentas para acceder a las ayudas económicas establecidas por la presente ley, deben tenerse en cuenta exclusivamente los ingresos y las rentas individuales de cada mujer, y no computan los ingresos provenientes de prestaciones económicas, públicas o privadas, de urgencia por tener la condición de víctima de violencia machista en los ámbitos de la pareja o la familia, de acuerdo con los artículos 7.e y 11.d del Decreto 55/2020, de 28 de abril.
Català: Denominació: Centre Privat de Formació d'Adults Acadèmia Blancafort.
Español: Denominación: Centro Privado de Formación de Adultos Academia Blancafort.
Català: La resolució d'aquest recurs s'haurà de resoldre en el termini de cinc dies.
Español: La resolución de este recurso deberá resolverse en el plazo de cinco días.
Català: Constitueixen en conjunt un àmbit urbà en el que el fraccionament de les propietats, les formes d'ocupació del sòl i el procés de construcció dels edificis es relacionen molt estretament amb les característiques i amb el dimensionat dels espais públics.
Español: Constituyen en conjunto un ámbito urbano en lo que el fraccionamiento de las propiedades, las formas de ocupación del suelo y el proceso de construcción de los edificios se relacionan muy estrechamente con las características y con las dimensiones de los espacios públicos.
Català: Els treballadors i treballadores de Phoenix Vigilància i Seguretat S.A. i la seva representació sindical, no renuncien als seus drets adquirits.
Español: Los trabajadores de Phoenix Vigilancia y Seguridad S. A. y su representación Sindical, no renuncian a sus derechos adquiridos.
Català: Requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament del Masnou, en relació a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació al nucli antic i eixample, al terme municipal del Masnou
Español: Requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de El Masnou, en relación a la aprovación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el núcleo antiguo y ensanche, en el término municipal de El Masnou
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 8 d'octubre de 2020, ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent al personal d'administració i serveis.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 8 de octubre de 2020 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del del personal de administración y servicios.