BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 10 de desembre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-L-99178, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 10 de diciembre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-L-99178, "Mejora general.
Català: 6.4 Càlcul del producte escalar de dos vectors.
Español: 6.4 Cálculo del producto escalar de dos vectores.
Català: Tipus de riscos més freqüents en la indústria química:
Español: Tipos de riesgos más frecuentes en la industria
Català: Així mateix, segons l'informe emès per l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en data 16 de gener de 2018, l'àmbit no inclou cap jaciment paleontològic o punt d'interès geològic, d'acord amb l'Inventari d'espais d'interès geològic del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Asimismo, según el informe emitido por el Instituto Cartográfico y Geológico Cataluña de fecha 16 de enero de 2018, el ámbito no incluye ningún yacimiento paleontológico o punto de interés geológico, de acuerdo con el Inventario de espacios de interés geológico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: MP08 Tècniques de comunicació i relacions.
Español: MP08 Técnicas de comunicación y relaciones.
Català: 4.5 Realitza, en cas que sigui necessari, el rebliment, segellat i acabat de juntes estructurals i constructives, comprovant-ne l'estanquitat.
Español: 4.5 Realiza, en su caso, el relleno, sellado y rematado de juntas estructurales y constructivas, comprobando su estanquidad.
Català: Quan l'alumne tingui un o més germans o germanes matriculats al centre, 4 punts.
Español: Cuando el alumno tenga uno o más hermanos o hermanas matriculados en el centro, 4 puntos.
Català: Atès el nombre de sol·licituds presentades, la dotació econòmica destinada a finançar aquesta convocatòria de subvencions, la naturalesa i l'objecte d'aquestes subvencions i l'interès irrenunciable de l'Administració concedent de fer arribar la present convocatòria de subvencions al major nombre de possibles beneficiaris arreu del territori català, es considera convenient obrir un nou termini de presentació de sol·licituds per al present exercici 2014.
Español: Visto el número de solicitudes presentadas, la dotación económica destinada a financiar esta convocatoria de subvenciones, la naturaleza y el objeto de estas subvenciones y el interés irrenunciable de la Administración concedente de hacer llegar la presente convocatoria de subvenciones al mayor número de posibles beneficiarios por todo el territorio catalán, se considera conveniente abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes para el presente ejercicio 2014.
Català: Segon trimestre: abril, maig i juny
Español: Segundo trimestre: abril, mayo y junio
Català: -Criteris generals: feines que consisteixen en l'execució de treballs que, encara que es realitzin sota instruccions precises, requereixen coneixements professionals adequats i aptituds pràctiques, la responsabilitat dels quals està limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Criterios generales: Tareas que consisten en la ejecución de trabajos que, aunque se realicen bajo instrucciones precisas, requieren conocimientos profesionales y aptitudes prácticas, cuya responsabilidad está limitada por una supervisión directa o sistemática.
Català: Llicència de tallada d'arbres:
Español: Licencia de tala de árboles:
Català: El secretari o secretària general cessa en el moment en què el rector o rectora pren possessió del càrrec.
Español: El secretario o secretaria general cesará en el momento de la toma de posesión del cargo por parte del rector o rectora.
Català: 30.3 Totes i cadascuna de les despeses han de tenir el suport de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 30.3 Todos y cada una de los costes han de tener el apoyo de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Els comentaris malintencionats o les crítiques exagerades sobre el treball o la capacitat per desenvolupar-lo.
Español: Los comentarios malintencionados o las críticas exageradas sobre el trabajo o la capacidad para desarrollarlo.
Català: Una, en representació de l'Associació de transitaris, expedidors internacionals i assimilats.
Español: Una, en representación de la Asociación de transitarios, expedidores internacionales y asimilados.
Català: 10.3 Quan del control sobre el terreny es comprovi que, al final del termini per a realitzar l'arrencada, la persona titular ha arrencat menys del 85% de la superfície elegible per a la qual es va acceptar la sol·licitud de prima d'abandonament, no percebrà cap ajut del règim d'abandonament de vinya, i l'incompliment serà considerat com a infracció, d'acord amb la normativa sancionadora d'aplicació.
Español: 10.3 Cuando del control sobre el terreno se compruebe que, al final del plazo para realizar el arranque, la persona titular ha arrancado menos del 85% de la superficie elegible para la cual se aceptó la solicitud de prima de abandono, no percibirá ninguna ayuda del régimen de abandono de viña, y el incumplimiento será considerado como infracción, de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación.
Català: També podran ser admesos el/la cònjuge, els descendents, i els descendents del/de la cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que en sigui la nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el/la cónyuge, los descendientes, y los descendientes del/de la cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, independientemente de su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: L'Institut d'Estudis Aranesi, com a corporació de dret públic independent, s'ha de constituir dins dels sis mesos posteriors a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Institut d'Estudis Aranesi, como corporación de derecho público independiente, debe constituirse dentro de los seis meses posteriores a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: - Amb un certificat del Consell Català de l'Esport que especifiqui que formen part del pla de tecnificació del programa ARC (alt rendiment català), per als esportistes que es troben en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: 1. Con un certificado del Consejo Catalán del Deporte que especifique que forman parte del plan de tecnificación del programa ARC (alto rendimiento catalán), para los deportistas que se encuentren en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: Aquests productes tindran com a finalitat posicionar internacionalment la Mediterrània com a destinació de qualitat i excel·lència per a l'slow tourism, a partir de la cooperació publicoprivada.
Español: Estos productos tendrán como finalidad posicionar internacionalmente el Mediterráneo como destinación de calidad y excelencia para el slow tourism, a partir de la cooperación público-privada.
Català: En qualsevol cas, ha de formar part d'aquesta documentació la que han de trametre al Tribunal de Comptes d'acord amb el que estableix la normativa reguladora d'aquest òrgan.
Español: En cualquier caso, debe formar parte de esta documentación la que deben remitir al Tribunal de Cuentas de acuerdo con lo establecido por la normativa reguladora de este órgano.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es prorroguen i es modifiquen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/2665/2021, de 26 d'agost, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, en els termes indicats en els apartats següents de la present Resolució.
Español: Mediante esta Resolución se prorrogan y se modifican las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/2665/2021, de 26 de agosto, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, en los términos indicados en los apartados siguientes de la presente Resolución.
Català: Els empats en la puntuació resultant de la valoració total dels mèrits s'han de dirimir d'acord amb la puntuació atorgada als mèrits enunciats en la base 5.1 i segons l'ordre expressat; si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés com a funcionari/ària de carrera en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, i segon pel número d'ordre obtingut en el procés selectiu d'accés a la categoria de mosso/a.
Español: Los empates en la puntuación resultante de la valoración total de los méritos se tienen que dirimir de acuerdo con la puntuación otorgada a los méritos pronunciados en la base 5.1 y según el orden expresado; si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso como funcionario/a de carrera en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, y segundo por el número de orden obtenido en el proceso selectivo de acceso a la categoría de mozo/a.
Català: Explotació estadística a partir de dades administratives del Departament de Benestar Social i Família sobre els serveis i prestacions del sistema d'atenció a la dependència, i les característiques de les persones beneficiàries d'aquest sistema.
Español: Explotación estadística a partir de datos administrativos del Departamento de Bienestar Social y Familia sobre los servicios y prestaciones del sistema de atención a la dependencia, y las características de las personas beneficiarias de dicho sistema.
Català: En l'anunci tramès en data 21 de desembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4536, pàg. 42834, de 23.12.2005), en el qual es fa publica la licitació d'un contracte, es vol rectificar el següent punt de l'anunci, que a continuació es detalla:
Español: En el anuncio enviado en fecha 21 de diciembre de 2005 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4536, pág. 42834, de 23.12.2005), en el cual se hace pública la licitación de un contracte, se quiere rectificar el siguiente punto del anuncio, que a continuación se detalla:
Català: c) Elaboració d'un tractament penitenciari adequat en col·laboració amb la Xarxa.
Español: c) Elaboración de un tratamiento penitenciario adecuado en colaboración con la Red.
Català: La definició i les condicions dels Projectes d'urbanització es detalla als articles 27 del TR.
Español: La definición y las condiciones de los Proyectos de urbanización se detalla en los artículos 27 del TR.
Català: c) Incorporar a la bassa de regulació estructures per reduir el risc de mortalitat de la fauna per ofegament.
Español: c) Incorporar en la balsa de regulación estructuras para reducir el riesgo de mortalidad de la fauna por ahogo.
Català: *Actualment, no existeixen paràmetres que permetin estimar el nombre de proves que s'hauran de dur a terme.
Español: *Actualmente, no existen parámetros que permitan estimar el número de pruebas que se tendrán que llevar a cabo.
Català: En el calendari laboral, s'hi detallarà, a banda del contingut que li és propi, el període de vacances, i l'horari de cadascuna de les funcions de l'empleat, (conserge o porter), és a dir:
Español: En el calendario laboral se detallará además del contenido que le es propio, el período de disfrute de las vacaciones, y el horario de cada una de las funciones del empleado (conserje o portero), es decir, las funciones de:
Català: a) Elaborar informes i propostes de normativa i instruccions i convenis relatius a la metrologia legal i la contrastació de metalls preciosos.
Español: a) Elaborar informes y propuestas de normativa e instrucciones y convenios relativos a la metrología legal y la contrastación de metales preciosos.
Català: a.1) Implantació de l'entitat al territori.
Español: a.1) Implantación de la entidad en el territorio.
Català: Atesa la Resolució de 17 de novembre de 1997, de nomenament del senyor José Jerónimo Navas Palacios com a director de la Divisió Hospitalària de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997);
Español: Dada la Resolución de 17 de noviembre de 1997, de nombramiento de don José Jerónimo Navas Palacios como director de la División Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2519, de 17.11.1997);
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en la Unitat d'actuació número 1, al terme municipal de Ullà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la Unidad de actuación número 1, en el término municipal de Ullà
Català: L'aspirant que sol·liciti la direcció d'una ZER i d'una de les escoles que en formen part, no pot formular petició d'un tercer centre, i si es formula aquesta tercera petició quedarà anul·lada.
Español: El aspirante que solicite la dirección de una ZER y de una de las escuelas que forman parte de esta ZER, no puede formular petición de un tercer centro, y si se formula esta tercera petición quedará anulada.
Català: 4.11 Construcció i col·locació d'elements singulars: arcs, llindes adovellades, cornises, impostes, cavallons, ampits, esglaons i balustres.
Español: 4.11 Construcción y colocación de elementos singulares: arcos, dinteles adovelados, cornisas, impostas, albardillas, alféizares, peldaños y balaustres.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011878, a favor de SAT 690 SADNACO, en el terme municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0011878, a favor de SAT 690 SADNACO, en el término municipal de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: Les condicions de l'edificació les determinarà el planejament general corresponent.
Español: Las condiciones de la edificación las determinará el correspondiente planeamiento general.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la concurrència d'ofertes per a la contractació dels serveis de subministrament i instal·lació de mobiliari de cuina i autoservei de l'alberg Santa Maria del Mar de Coma-ruga, de la Xarxa d'Albergs de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la concurrencia de ofertas para la contratación del servicio de suministro e instalación de mobiliario de cocina y autoservicio en el albergue Santa Maria del Mar de Coma-ruga, de la Red de Albergues de Cataluña.
Català: Identificació dels mitjans tècnics, tractament de la banda sonora i ambientació musical.
Español: Identificación de los medios técnicos, tratamiento de la banda sonora y ambientación musical.
Català: 0,0463 punts per cada mes complert de serveis (30 dies) com a interí de l'Administració de justícia en el cos de tramitació processal i administrativa.
Español: 0,0463 puntos por cada mes completo de servicios (30 días) como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa.
Català: Parades en mercats municipals i venda ambulant
Español: Paradas en mercados municipales y venta ambulante
Català: 3.1 L'import destinat a la concessió de les subvencions per aquesta convocatòria és de 3.000.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000102/331E/0000, D/461000102/331E/0000 i D/469000102/331E/0000, del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015, amb la distribució per programes següent:
Español: 3.1 El importe destinado a la concesión de las subvenciones para esta convocatoria es de 3.000.000,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460000102/331E/0000, D/461000102/331E/0000 y D/469000102/331E/0000, del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015, con la distribución por programas siguiente:
Català: Es projecta la modificació de l'actual línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV simple circuit denominada Penedès - Viladecans, per eliminar-ne l'afectació al tram urbà del municipi de Begues, entre els suports T431 i T458.
Español: Se proyecta la modificación de la actual línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV simple circuito denominada Penedès - Viladecans, para eliminar la afectación de esta en el tramo urbano del municipio de Begues, entre los apoyos T431 y T458.
Català: Com va declarar la interlocutòria del president del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de juny de 2002, la doctrina de la qual vam fer nostra a la Resolució de 28 de novembre de 2005, la substitució vulgar ordenada per al cas de premoriència val també per al supòsit d'ineficàcia present.
Español: Como declaró el auto del presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de junio de 2002, cuya doctrina hicimos nuestra en la Resolución de 28 de noviembre de 2005, la sustitución vulgar ordenada para el caso de premoriencia vale también para el supuesto de ineficacia presente.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza anàloga que le sea encargada expresamente.
Català: 5.3 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies hàbils, improrrogable, n'esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb l'observació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit.
Español: 5.3 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la observación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición y se archivará la solicitud sin ningún otro trámite.
Català: 1.7.4 Cal diferenciar els plànols de classificació dels de qualificació amb la informació que correspon per a cadascun d'ells, jerarquitzant els diferents conceptes i superposar sobre les qualificacions les diferents proteccions, tant la del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, com de la resta dels espais que el Pla d'ordenació urbanística municipal proposa protegir, pel que fa als plànols de classificació del sòl, tant el PO-1 a escala 1:10.000, com els PO-2 al PO-5, que són a escala 1:5.000, contenen la mateixa informació, barrejant la classificació amb la qualificació del sòl.
Español: 1.7.4 Es necesario diferenciar los planos de clasificación de los de calificación con la información que corresponde para cada uno de ellos, jerarquizando los diferentes conceptos y superponer sobre las calificaciones las diferentes protecciones, tanto la del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, como del resto de los espacios que el Plan de ordenación urbanística municipal propone proteger, en lo referente a los planos de clasificación del suelo, tanto el PO-1 a escala 1:10.000, como los PO-2 al PO-5, que están a escala 1:5.000, contienen la misma información, mezclando la clasificación con la calificación del suelo.
Català: Parcel·la edificable situada al carrer Valentí Escalas-Listz de 790 m2 de superfície, amb 790 m2 de superfície de sostre comercial y 3113 m2 de sostre residencial qualificat com a 18HP, per a un màxim de 40 habitatges, que afrontarà al Nord amb el carrer Terrassa, al Sud, amb el carrer Bruc, a l'est amb major finca de la que es segregarà i a l'Oest amb la finca sita al carrer Terrassa, 26 i carrer Bruc, 63.
Español: Parcela edificable situada en la calle Valentí Escalas-Listz de 790 m2 de superficie, con 790 m2 de superficie de techo comercial y 3113 m2 de techo residencial calificado como 18HP, para un máximo de 40 viviendas, que afrontará al Norte con la calle Terrassa, al Sur, con la calle Bruc, al este con mayor finca de la que se segregará y al Oeste con la finca sita en la calle Terrassa, 26 y calle Bruc, 63.
Català: No obstant l'anterior i, en relació al personal d'alta a la data d'entrada en vigor del present Conveni, no serà absorbible ni compensable, un import equivalent al 35% de les millores salarials voluntàries, respecte al salari conveni, no subjectes al compliment de cap condició específica, i que vinguessin percebent a data d'entrada en vigor del conveni.
Español: No obstante el anterior y, en relación al personal de alta a la fecha de entrada en vigor del presente convenio, no será absorbible ni compensable, un importe equivalente al 35% de las mejoras salariales voluntarias, con respecto al salario convenio, no sujetas al cumplimiento de ninguna condición específica, y que vinieran percibiendo a fecha de entrada en vigor del convenio.
Català: Un cop ferms els nomenaments de l'instructor/a i del secretari o secretària, la Junta de Govern traslladarà a aquests l'expedient complet.
Español: Una vez firmes los nombramientos del instructor/a y del secretario o secretaria, la Junta de Gobierno trasladará a estos el expediente completo.
Català: - Ordenança d'aparcaments
Español: - Ordenanza de aparcamientos
Català: El mateix passarà amb les emissions difuses de contaminants, provinents de la circulació de vehicles relacionats amb l'activitat, així com amb les olors provinents del procés de tractament de residus.
Español: Lo mismo pasará con las emisiones difusas de contaminantes, provenientes de la circulación de vehículos relacionados con la actividad, así como con los olores provenientes del proceso de tratamiento de residuos.
Català: El Parlament ha d'enviar al Consell de l'Audiovisual de Catalunya la llista dels candidats a formar part del Consell de Govern de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, en un nombre que pot ésser superior al de les vacants existents.
Español: El Parlamento debe enviar al Consejo del Audiovisual de Cataluña la lista de los candidatos a formar parte del Consejo de Gobierno de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, en un número que puede ser superior al de las vacantes existentes.
Català: Facultatiu/iva especialista en pediatria i les seves àrees especifiques.
Español: Facultativo/iva especialista en pediatría y les sus áreas específicas.