BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emplenar, a efectes de cobrir substitucions, un mínim de quatre serveis territorials en el cas d'optar a fer substitucions en les comarques de Barcelona, i un mínim de dos serveis territorials en el cas de sol·licitar fer substitucions en l'àmbit de Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre, o en el cas de demanar fer substitucions en l'àmbit de les comarques de Barcelona i en un altre àmbit territorial diferent (en cas contrari s'afegiran d'ofici).
Español: Cumplimentar, a efectos de cubrir substituciones, un mínimo de cuatro servicios territoriales en el caso de optar a hacer substituciones en las comarcas de Barcelona y un mínimo de dos servicios territoriales en el caso de solicitar hacer substituciones en el ámbito de Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre, o en el caso de solicitar hacer substituciones en el ámbito de las comarcas de Barcelona y en otro ámbito territorial diferente (en caso contrario se añadirán de oficio).
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst als articles 167 i següents de la LU amb l'objectiu d'incentivar el sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar lo previsto en los artículos 167 y siguientes de la LU con el objetivo de incentivar el sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de vigilància als edificis de la seu central i de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia, Finances i Planificació durant l'any 2001.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de vigilancia en los edificios de la sede central y de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación durante el año 2001.
Català: Excepcionalment, serà possible la presencia d'un advocat diferent del designat en supòsits de força major o de coincidència d'assenyalaments, casos en els quals podrà intervenir un advocat del mateix despatx o un advocat autoritzat a aquest efecte pel designat.
Español: Excepcionalmente, será posible la presencia de un abogado diferente del designado en supuestos de fuerza mayor o de coincidencia de señalamientos, casos en los que podrá intervenir un abogado del mismo despacho o un abogado autorizado a tal efecto por el designado.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castelló d'Empúries.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castelló d'Empúries.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2208/2002, de 19 de juliol, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per facilitar la participació per continuar potenciant la consecució efectiva de la igualtat d'oportunitats entre dones i homes en el medi rural i pesquer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2208/2002, de 19 de julio, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin ánimo de lucro para facilitar la participación para continuar potenciando la consecución efectiva de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el medio rural y pesquero.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de la zona sud-est sector el Pont -les Forques, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Besalú, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de la zona sureste sector el Pont-les Forques, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Besalú, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Seu d'Urgell.
Català: El 7% del sou base al primer trienni vençut
Español: El 7% del sueldo base al vencimiento del primer trienio
Català: Formació no inclosa en el Pla de Carrera
Español: Formación no incluida en el Plan de Carrera
Català: 5.1 Cada persona només pot presentar un text, bé sigui una narració o un article d'opinió.
Español: 5.1 Cada persona solamente puede presentar un texto, bien sea una narración o un artículo de opinión.
Català: Legitimació de les expropiacions
Español: Legitimación de las expropiaciones
Català: Espais de seguretat segons les operacions.
Español: Espacios de seguridad según las operaciones.
Català: El règim disciplinari aplicable a les actuacions professionals dutes a terme amb motiu de l'assistència jurídica d'ofici serà el general previst pels estatuts del col·legi i la restant normativa d'aplicació a l'exercici de l'advocacia.
Español: El régimen disciplinario aplicable a las actuaciones profesionales llevadas a cabo con motivo de la asistencia jurídica de oficio será el general previsto por los estatutos del colegio y la restante normativa de aplicación en el ejercicio de la abogacía.
Català: Concepte: integració de la infància en risc en el barri Gavarra de Cornellà.
Español: Concepto: integración de la infancia en riesgo en el barrio Gavarra de Cornellà.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: UF 6: imatge i vídeo - presentacions
Español: UF 6: imagen y vídeo - presentaciones
Català: El total de dies no recuperables per ambdós motius (justificats per volant del CAP o metge de guàrdia i no justificats) és de 5 dies al any natural.
Español: El total de días no recuperables por ambos motivos (justificados por volante del CAP o el médico de guardia y no justificados) es de 5 días/año natural.
Català: S'emplaça al sud de la zona d'equipaments del nucli de Vilavenut, adjacent a aquesta zona i a l'oest del camí de Can Fornells.
Español: Se emplaza al sur de la zona de equipamientos del núcleo de Vilavenut, adyacente a la misma zona y al oeste del camino de Can Fornells.
Català: Capital pendent d'amortització 88.476,16 euros, Interessos 6.349,64 euros a data de 30/10/2006.
Español: Capital pendiente de amortización 88.476,16 euros, Intereses 6.349,64 euros a fecha de 30/10/2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre elecció dels càrrecs de jutges de pau.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre elección de los cargos de jueces de paz.
Català: Preparació de mostres, patrons i reactius.
Español: Preparación de muestras, patrones y reactivos.
Català: - Una estimació i una localització territorial de la població potencialment exposada a nivells de contaminants atmosfèrics locals i contaminació acústica que superin els legalment establerts.
Español: - Una estimación y una localización territorial de la población potencialmente expuesta a niveles de contaminantes atmosféricos locales y contaminación acústica que superen los legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/61/2006, de 12 de gener, de delegació de funcions del secretari general de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació administrativa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/61/2006, de 12 de enero, de delegación de funciones del secretario general de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación administrativa.
Català: Títol: Pavimentació d'una placeta al carrer de la Font.
Español: Título: Pavimentación de una plazoleta en la calle de la Font.
Català: Sabadell - Castellar del Vallès” als termes municipals de Sabadell i Castellar del Vallès, promogut i tramitat per Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Sabadell - Castellar del Vallès” en los términos municipales de Sabadell y Castellar del Vallès, promovido y tramitado por Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Concretar les condicions de les següents operacions a emetre dins del programa d'emissió de valors ECP que preveu l'Acord GOV/27/2010, de 16 de febrer, amb les següents característiques:
Español: —1 Concretar las condiciones de las siguientes operaciones a emitir dentro el programa de emisión de valores ECP que prevé el Acuerdo GOV/27/2010, de 16 de febrero, con las siguientes características:
Català: Aquest protocol tindrà efectes pel període de vigència de les mesures de suport establertes per l'organització comuna del mercat vitivinícola 2009-2013 i mentre es mantinguin les mesures i línies a les quals s'aplica, a no ser que hi hagi denúncia expressa de qualsevol de les parts.
Español: Este protocolo tendrá efectos el periodo de vigencia de las medidas de apoyo establecidas por la organización común del mercado vitivinícola 2009-2013 y mientras se mantengan las medidas y líneas a las cuales se aplica, a no ser que haya denuncia expresa de cualquiera de las partes.
Català: Nombre de treballadors/ores que s'han de contractar
Español: Número de trabajadores a contratar
Català: Les accions a què fa referència l'article anterior i que seran identificades pel sol·licitant en una memòria tècnica, es classifiquen en:
Español: Las acciones a las que hace referencia el artículo anterior y que serán identificadas por el solicitante en una memoria técnica, se clasifican en:
Català: 3.7 Implicació activa del tècnic/a en les tasques per implicar i motivar l'alumnat.
Español: 3.7 Implicación activa del técnico/ca en las tareas para implicar y motivar al alumnado.
Català: Per l'atorgament de llicència en els supòsits de l'apartat anterior, serà necessari l'informe preceptiu dels òrgans competents d'obres públiques de l'Estat, de la Generalitat o de la Diputació.
Español: Por el otorgamiento de licencia en los supuestos del anterior apartado, será necesario el informe preceptivo de los órganos competentes de obras públicas del Estado, de la Generalidad o de la Diputación.
Català: La regulació estatal de la violència de gènere.
Español: La regulación estatal de la violencia de género.
Català: Durant aquest termini, els participants també podran aportar la
Español: Durante este plazo, los participantes también podrán aportar la
Català: La Junta de Govern ha de convocar les sessions de la Junta General amb trenta dies d'antelació, que en casos d'urgència, degudament justificada, es poden reduir a deu.
Español: La Junta de Gobierno tiene que convocar las sesiones de la Junta General con treinta días de antelación, que en casos de urgencia, debidamente justificada, se pueden reducir a diez.
Català: Títol: Adquisició de vehicles per a la recollida d'escombraries.
Español: Título: Adquisición de vehículos para la recogida de basuras.
Català: Modificació puntual del Pla general en relació amb els límits dels sectors PP6 i PP17, de Montblanc
Español: Modificación puntual del Plan general en relación con los límites de los sectores PP6 y PP17, de Montblanc
Català: La creació i dissolució de les delegacions l'ha d'acordar l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern.
Español: La creación y disolución de las delegaciones las tiene que acordar la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: En el sòl urbanitzable aquest Pla general conté les determinacions següents:
Español: En el suelo urbanizable este Plan general contiene las siguientes determinaciones:
Català: a) Garantir que l'exercici professional s'adeqüi en l'àmbit col·legial, vetllar pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'Administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: a) Garantizar que el ejercicio profesional se adecue en el ámbito colegial, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: -20 Documents lliurables que cal presentar un cop finalitzat el projecte:
Español: -20 Documentos entregables que se deben presentar una vez finalizado el proyecto:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Relació d'entitats i persones consultades
Español: Relación de entidades y personas consultadas
Català: La durada màxima del contracte per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, previst en el article 15.1.b) del text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, serà de dotze mesos dintre d'un període de divuit mesos.
Español: La duración máxima del contrato por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, previsto en el artículo 15.1.b) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, será de doce meses dentro de un período de dieciocho meses.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació, o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, y los artículos 10, 25 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Isabel Ramos Mellado referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Isabel Ramos Mellado referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Això, en primer lloc, té una afectació sobre allò que disposa el punt 1.3 de l'Acord del Govern en l'àmbit patrimonial.
Español: Esto, en primer lugar, tiene una afectación sobre lo dispuesto en el punto 1.3 del Acuerdo del Gobierno en el ámbito patrimonial.
Català: b) Defensar jurídicament l'Administració de la Generalitat (amb estudi dels antecedents jurisprudencials, redacció dels escrits d'interposició de recursos i oposició a aquests) davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: b) Defender jurídicamente la Administración de la Generalidad (con estudio de los antecedentes jurisprudenciales, redacción de los escritos de interposición de recursos y oposición a estos) ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: Abans del 31 de juliol de 2011, lliurament d'una memòria detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud i la projecció i/o aplicació de la matèria de protecció de dades personals dins els programes universitaris.
Español: Antes del 31 de julio de 2011, entrega de una memoria detallada conforme se han logrado los objetivos propuestos en la solicitud y la proyección y/o aplicación de la materia de protección de datos personales en los programas universitarios.
Català: b) Per a les exaccions anuals sobre els productes emparats es fixa un tipus de l'1% de la base per al producte venut al mercat.
Español: b) Para las exacciones anuales sobre los productos amparados se fija un tipo del 1% de la base para el producto vendido en el mercado.
Català: Pervivència de la llengua llatina.
Español: Pervivencia de la lengua latina.
Català: Que reuneixi un cens mínim de 5.000 reproductores propietat dels titulars d'explotació associats.
Español: Que reúna un censo mínimo de 5.000 reproductores propiedad de los titulares de explotación asociados.
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència del causant senyor Antonio Griñó Arbós.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Antonio Griñó Arbós.
Català: L'adopció d'alguna d'aquestes mesures justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei que li reconeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; concorre el supòsit de fet que l'habilita a recórrer-hi: la necessitat extraordinària i urgent.
Español: La adopción de alguna de estas medidas justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley que le reconoce el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña; al darse el supuesto de hecho que habilita a utilizarlo: la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: El representant de l'Administració és responsable de custodiar el sobre núm. 3 de la mesa o meses de consulta que tingui assignades fins l'endemà del dia del recompte definitiu, en què ha de fer-lo/s arribar per correu postal certificat franquejat a la comissió de seguiment corresponent.
Español: El representante de la Administración es responsable de custodiar el sobre núm. 3 de la mesa o mesas de consulta que tenga asignadas hasta el día siguiente al día del recuento definitivo en que tiene que enviarlo/s por correo postal certificado franqueado a la comisión de seguimiento correspondiente.
Català: Preu variable Recollida d'envasos contenidor c. superior (per aixecada)
Español: Precio variable Recogida de envases contenedor c.superior (por alzamiento)
Català: Beneficiari/ària: Estévez Povedano, Raúl.
Español: Beneficiario/a: Estévez Povedano, Raúl.
Català: Concepció González Fernández i la senyora Adosinda
Español: González Fernández y doña Adosinda González
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'octubre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 25 de setembre de 2001, d'aprovació definitiva del Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Massís de les Salines, Penya-segats de la Muga i Massís de l'Albera.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de octubre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 25 de septiembre de 2001, de aprobación definitiva del Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Massís de les Salines, Penya-segats de la Muga y Massís de l'Albera.
Català: Paràmetres urbanístics proposats
Español: Parámetros urbanísticos propuestos
Català: “6.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, la Direcció de l'Àrea de Gestió Territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua, que és l'òrgan instructor, a proposta de la comissió de valoració, integrada per membres del personal del Departament de Planificació i Ordenació Fluvial, formula una proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions que conté la llista d'ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions, la proposta de llista d'ens exclosos i la llista de reserva integrada per la resta d'ens que hagin assolit la puntuació mínima prevista a l'Annex 2 d'aquestes bases, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: “6.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, la Dirección del Área de Gestión Territorial de la Agencia Catalana del Agua, que es el órgano instructor, a propuesta de la comisión de valoración integrada por miembros del personal del Departamento de Planificación y Ordenación Fluvial, formula una propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones que contiene la lista de entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones, la propuesta de lista de entes excluidos y la lista de reserva integrada por el resto de entes que hayan alcanzado la puntuación mínima prevista en el Anexo 2 de estas bases, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: En la zona B serà d'aplicació la clau 13a9.
Español: En la zona B será de aplicación la clave 13a9.
Català: L'Ajuntament de Argentona ha presentat l'expedient de l'Entitat de conservació del Pla parcial sector D, barri de Cirés, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha presentado el expediente de la Entidad de conservación del Plan parcial sector D, barrio de Cirés, de este término municipal.