BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa l'existència de llocs de treball docents vacants, que no estan ocupats per professorat amb destinació definitiva o provisional, en centres educatius públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament i altres llocs de treball docents, corresponents al cos de mestres i als cossos de professorat d'ensenyaments secundaris, cal establir el procediment per proveir-los amb caràcter provisional per al curs 2017-2018.
Español: Dada la existencia de puestos de trabajo docentes vacantes, que no están ocupados por profesorado con destino definitivo o provisional, en centros educativos públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza y otros puestos de trabajo docentes, correspondientes al cuerpo de maestros y a los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias, hay que establecer el procedimiento para proveerlos con carácter provisional para el curso 2017-2018.
Català: L'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 s'inicia, a causa de la pròrroga pressupostària adoptada com a conseqüència de les recents eleccions al Parlament de Catalunya, quan encara no s'han aprovat els pressupostos per al 2011.
Español: La elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 se inicia, a causa de la prórroga presupuestaria adoptada como consecuencia de las recientes elecciones en el Parlamento de Cataluña, cuando todavía no se han aprobado los presupuestos para el 2011.
Català: Les resolucions definitives i aquelles de tràmit que ordenin l'arxiu d'actuacions podran ser recorregudes per les persones que estiguin legalment legitimades davant la jurisdicció contenciosa administrativa, o alternativament podran ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant la Junta de Govern.
Español: Las resoluciones definitivas y aquellas de trámite que ordenen el archivo de actuaciones podrán ser recurridas por las personas que estén legalmente legitimadas ante la jurisdicción contencioso administrativa, o alternativamente podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les persones indicades a l'annex que la Delegació Territorial de Girona els ha imposat les sancions que s'hi detallen.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las personas indicadas en el anexo que la Delegación Territorial de Girona les ha impuesto las sanciones que se detallan.
Català: 1.7 Identifica les parts o punts crítics dels elements i peces on poden aparèixer desgastos raonant les causes que els originen.
Español: 1.7 Identifica las partes o puntos críticos de los elementos y piezas donde pueden aparecer desgastes razonando las causas que los originan.
Català: c) Eixos transversals i eixos longitudinals nord-sud.
Español: c) Ejes transversales y ejes longitudinales norte-sur.
Català: La parcel·la mínima tindrà una superfície de 500 m2, en la qual es podrà edificar un habitatge unifamiliar.
Español: La parcela mínima tendrá una superficie de 500 m2, en la que podrá edificarse una vivienda unifamiliar.
Català: L'obtenció, el processament, l'actualització i l'arxivament de les dades obtingudes de l'estudi de camp de l'entorn físic, de l'estudi dels llocs d'oci i lleure, de l'estudi de la imatge del vehicle, de l'estudi extern i intern de l'habitatge actual, i de l'estudi extern del treball actual i dels col·laboradors del client més directes.
Español: La obtención, procesamiento, actualización y archivo de los datos obtenidos del estudio de campo en el entorno físico, del estudio de los lugares de ocio y tiempo libre, del estudio de la imagen del vehículo, del estudio externo e interno de la vivienda actual, y del estudio externo del trabajo actual y de los colaboradores del cliente más directos.
Català: També formaran part del Col·legi, havent d'inscriure's de manera obligatòria, les societats professionals que, d'acord amb la Llei de societats professionals tinguin per objecte l'exercici en comú de l'activitat professional de l'enginyeria tècnica de telecomunicacions i les activitats professionals de l'anterior apartat, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin efectivament la seva activitat dins de l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: También formarán parte del Colegio, teniendo que inscribirse de manera obligatoria, las sociedades profesionales que, de acuerdo con la Ley de Sociedades profesionales tengan por objeto el ejercicio en común de la actividad profesional de la ingeniería técnica de telecomunicaciones y las actividades profesionales del anterior apartado, y que tengan su domicilio social y desarrollen efectivamente su actividad dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: L'enllumenat exterior s'ha d'apagar quan finalitzi l'activitat, sempre que no sigui necessari per a l'accés dels clients.
Español: La iluminación exterior se debe apagar cuando finalice la actividad, siempre y cuando no sea necesario para el acceso de los clientes.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1985, per la qual es fa pública l'aprovació definitiva de la "Modificació del Pla d'Ordenació General de la platja de S'Abanell", al terme municipal de Blanes (la Selva).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1985, por la que se hace pública la aprobación definitiva de la "Modificación del Plan de Ordenación General de la playa de S'Abanell", en el término municipal de Blanes (la Selva).
Català: D'altra banda, el fet que en el primer precepte esmentat es prevegi la consulta prèvia a les comunitats no ens porta a una conclusió diferent ja que, si bé aquesta consulta pot ser entesa en clau de cooperació, no permet substituir l'exercici de les competències que són indisponibles i irrenunciables i que han d'exercir, precisament, les comunitats autònomes (en aquest sentit, STC 111/2012, de 24 de maig, FJ 10).
Español: Por otra parte, el hecho de que en el primer precepto citado se prevea la consulta previa a las comunidades no nos conduce a una conclusión diferente ya que, si bien esta consulta puede ser entendida en clave de cooperación, no permite sustituir el ejercicio de las competencias que son indisponibles e irrenunciables y que deben ejercer, precisamente, las comunidades autónomas (en este sentido, STC 111/2012, de 24 de mayo, FJ 10).
Català: El Reglament de règim interior tindrà el valor de font de dret.
Español: El reglamento de régimen interior tendrá el valor de fuente de derecho.
Català: H168765 al H168780, propietat Carlos Perrier Puertolas, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H168765 al H168780, propiedad Carlos Perrier Puertolas, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: Objectius i condicionants.
Español: Objetivos y condicionantes.
Català: En cada curs escolar caldrà dur a terme les accions següents:
Español: En cada curso escolar habrá que llevar a cabo las siguientes acciones:
Català: El frau, furt o robatori dels productes o mal ús dels serveis del Partit o la complicitat amb els/les seus/seves autors/autores.
Español: El fraude, hurto o robo de los productos o el mal uso de los servicios del Partit o la complicidad con sus autores/ras.
Català: Per tot el que s'ha exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica, la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de muntatge de les instal·lacions i prestacions de serveis necessaris per a la celebració de l'acte de lliurament de diplomes de la vint-i-unena promoció del Curs de Formació Bàsica per a policies de l'Institut de Seguretat pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de montaje de las instalaciones y prestaciones de servicios necesarios para la celebración del acto de entrega de diplomas de la vigésimaprimera promoción del Curso de Formación Básica para policías del Instituto de Seguridad pública de Cataluña.
Català: Les experiències recents dutes a terme en diversos països en el camp de la descentralització en matèria de salut indica la importància de preservar la capacitat de definir objectius estratègics en recursos sanitaris, garantir marges suficients per exercir una funció reguladora sòlida i oferir els suports adequats als diversos agents que intervenen en aquest sector.
Español: Las experiencias recientes llevadas a cabo en diversos países en el campo de la descentralización en materia de salud indica la importancia de preservar la capacidad de definir objetivos estratégicos en recursos sanitarios, garantizar márgenes suficientes para ejercer una función reguladora sólida y ofrecer los apoyos adecuados a los diversos agentes que intervienen en este sector.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1687/2011, de 6 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport paper en català o en aranès, corresponents a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1687/2011, de 6 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte papel en catalán o en aranés, correspondientes al año 2011.
Català: Títol: Adequació de l'enllumenat públic a la normativa ambiental.
Español: Título: Adecuación del alumbrado público a la normativa ambiental.
Català: Pel que fa a salut laboral i formació professional, totes dues parts accepten el contingut de l'acord i el desenvolupen d'acord amb les característiques específiques del sector.
Español: En lo relativo a salud laboral y formación profesional, ambas partes aceptan el contenido del acuerdo y desarrollan el mismo en función de las características específicas del sector.
Català: La Junta de govern aprovarà les propostes a favor d'aquelles persones que en siguin mereixedores.
Español: La Junta de gobierno aprobará las propuestas a favor de aquellas personas que sean merecedoras de ello.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Salt.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Salt.
Català: En data 7 de juliol de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 7 de julio de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ingenieros Asesores, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/1830/2019, de 25 de juny, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1830/2019, de 25 de junio, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de varios proyectos.
Català: b.2.2) Les fites s'han de fer sobre la base d'elements de formigó prefabricat de secció de 10 x 10 cm i d'alçada variable entre 1,80 m i 2 m, els quals s'han d'encastar amb morter a la profunditat necessària perquè sobresurtin 1 m de la cota natural del terreny.
Español: b.2.2) Los mojones se deben realizar a base de elementos de hormigón prefabricado de sección de 10 x 10 cm y de altura variable entre 1,80 m y 2 m, y se deben engastar con mortero a la profundidad necesaria para que sobresalgan 1 m de la cota natural del terreno.
Català: Import d'adjudicació: 132.000.-€, abans d'IVA – 141.504.-€, IVA inclòs
Español: Importe de adjudicación: 132.000.-€, antes de IVA – 141.504.-€, IVA incluído
Català: P. S. (Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Español: S. (Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, DOGC núm. 5829, de 2.3.2011)
Català: ORDRE de 14 d'agost de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió de quatre places de Bombers-Escaladors i 1 de Bomber-Espeleòleg, en régim d'interinatge, al Departament de Governació.
Español: ORDEN de 14 de agosto de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de cuatro plazas de Bomberos-Escaladores y 1 de Bombero-Espeleólogo, en el Departament de Governació.
Català: D'altra banda, l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, de 8 de setembre de 2011, aprova la proposta de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Fons d'acció social corresponents a l'any 2010.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, de 8 de septiembre de 2011, aprueba la propuesta de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del Fondo de acción social correspondientes al año 2010.
Català: l'empresa a la qual contribueix amb els seus esforços.
Español: empresa a la que contribuye con sus esfuerzos.
Català: USOC, Unió Sindical Obrera de Catalunya, C/ Sant Rafael, 36-42, 08001 Barcelona
Español: USOC, Unión Sindical Obrera de Cataluña, C / San Rafael, 36-42, 08001 Barcelona
Català: d) La persona participant no podrà sortir per trepitjar la línia següent fins que no hagi sentit el senyal sonor.
Español: d) La persona participante no podrá salir para pisar la línea siguiente hasta que no haya oído la señal sonora.
Català: A més de les competències reconegudes a la normativa legal vigent, així com a l'articulat del present Conveni col·lectiu, els comitès d'empresa i delegats de personal tindran les següents:
Español: Además de las competencias reconocidas en la normativa legal vigente, así como en el articulado del presente Convenio colectivo, los Comités de empresa y delegados de personal tendrán las siguientes:
Català: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs d'alçada sense que s'hagi notificat la seva resolució, s'entendrà desestimat i quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso de alzada sin que se haya notificado su resolución, se entenderá desestimado y quedará expedita la vía contenciosa administrativa.
Català: La directora de l'Àrea d'Acció Educativa del Consorci d'Educació de Barcelona, o la persona en qui es delegui.
Español: La directora del Área de Acción Educativa del Consorcio de Educación de Barcelona, o la persona en quien se delegue.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2440/2014, de 20 d'octubre, de creació i classificació de dos llocs de treball de secretaria intervenció del Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2440/2014, de 20 de octubre, de creación y clasificación de dos puestos de trabajo de secretaría intervención del Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación de Tarragona.
Català: Atès que, d'acord amb el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, correspon al Departament de Cultura el foment de la llengua catalana;
Español: Visto que, de acuerdo con el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, le corresponde al Departamento de Cultura el fomento de la lengua catalana;
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del text refós de l'Ordenança de convivència ciutadana, ús de la via pública i protecció de les zones naturals i els espais verds de Matadepera.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del texto refundido de la Ordenanza de convivencia ciudadana, uso de la vía pública y protección de las zonas naturales y los espacios verdes de Matadepera.
Català: 2.2 Amb la sol·licitud presentada es projecta:
Español: 2.2 Con la solicitud presentada se proyecta:
Català: És la finca número 6343, inscrita en el Registre de la Propietat del Vendrell, al tom 827, llibre 103, foli 177, inscripció primera.
Español: Es la finca n.º 6343, inscrita en el Registro de la Propiedad de El Vendrell, al tomo 827, libro 103, folio 177, inscripción primera.
Català: Atès que la Cambra de la Propietat Urbana de L'Hospitalet de Llobregat ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de L'Hospitalet de Llobregat,
Español: Dado que la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat,
Català: 1.3 La realització d'aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen l'article 103 de la Constitució espanyola, als Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya i al Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.3 La realización de este proceso selectivo se ajusta a lo establecido por el artículo 103 de la Constitución española, a los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña y al Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: L'empresa anotarà als expedients laborals dels treballadors les sancions que se'ls hi imposin.
Español: La empresa anotará a los expedientes laborales de los trabajadores las sanciones que se les impongan.
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del Centre d'Economia Internacional durant l'any 2001.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del Centro de Economía Internacional durante el año 2001.
Català: Lot 4: Serveis operatius de l'Equipament Cívic Polivalent Barcelona - Verdum.
Español: Lote 4: Servicios operativos del Equipament Cívic Polivalent Barcelona - Verdum.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/1448/2011, de 2 de juny (DOGC núm. 5901 de 16 de juny de 2011) de convocatòria de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci.
Español: Convocatoria: Resolución EMO/1448/2011, de 2 de junio (DOGC núm. 5901 de 16.06.2011) de convocatoria de las líneas de ayuda para la dinamización de clústeres y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio
Català: de 17 de gener de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'activitat extractiva d'aprofitament d'argiles anomenada Aumialles, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promogut per l'empresa Ceràmica La Coma, SA.
Español: de 17 de enero de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la actividad extractiva de aprovechamiento de arcillas denominada Aumialles, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovido por la empresa Ceràmica La Coma, SA.
Català: Mitjançant l'Ordre del conseller de Salut de 20 de setembre de 1995, es creà la Comissió Assessora de Bioètica amb l'objectiu de disposar d'un espai de deliberació multidisciplinar, amb representació del món de l'assistència, tant de la medicina com de l'infermeria, de la gestió sanitària, de la recerca, del dret i de les humanitats, adequat a les necessitats actuals i investit de l'objectivitat necessària a fi d'orientar les opinions, les aptituds i les propostes.
Español: Mediante la Orden del consejero de Salud de 20 de septiembre de 1995, se creó la Comisión Asesora de Bioética con el objetivo de disponer de un espacio de deliberación multidisciplinar, con representación del mundo de la asistencia, tanto de la medicina como de la enfermería, de la gestión sanitaria, de la investigación, del derecho y de las humanidades, adecuado a las necesidades actuales e investido de la objetividad necesaria con el fin de orientar las opiniones, las aptitudes y las propuestas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3940/2002, de 14 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0810882).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3940/2002, de 14 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0810882).
Català: Finalitat: Programació de música en viu durant l'exercici 2009.
Español: Finalidad: Programación de música en vivo durante el ejercicio 2009.
Català: a) Mitjançant resolució de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental, dictada a sol·licitud de la persona o entitat interessada i aplicable exclusivament al supòsit que n'és objecte.
Español: a) Mediante resolución de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental, dictada a solicitud de la persona o entidad interesada y aplicable exclusivamente al supuesto del cual es objeto.
Català: c) Establir programes de formació de formadors en matèria de ciberseguretat, identificar col·lectius clau que puguin dur a terme l'efecte multiplicador, i augmentar la capil·laritat del contingut.
Español: c) Establecer programas de formación de formadores en materia de ciberseguridad, identificar a colectivos clave que puedan llevar a cabo el efecto multiplicativo, y aumentar la capilaridad del contenido.
Català: Lloc de treball: educació secundària, àmbit de la comunicació.
Español: Puesto de trabajo: educación secundaria, ámbito de la comunicación.
Català: L'objectiu final del Projecte és la millora ecològica de l'àmbit i les mesures preventives i correctores proposades per evitar les possibles afeccions en fase d'obres.
Español: El objetivo final del Proyecto es la mejora ecológica del ámbito y las medidas preventivas y correctoras propuestas para evitar las posibles afecciones en fase de obras.