BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La convocatòria de la Comissió de Valoració es pot adreçar a altres persones perquè participin com a convidades en la sessió d'aquest òrgan col·legiat.
Español: La convocatoria de la Comisión de Valoración se puede dirigir a otras personas para que participen como invitadas en la sesión de este órgano colegiado.
Català: Identifica i utilitza amb destresa els equips, mitjans i eines necessaris per preparar els elements que calen per a la producció d'un projecte gràfic.
Español: Identifica y utiliza con destreza los equipos, medios y herramientas necesarios para preparar los elementos requeridos para la producción de un proyecto gráfico.
Català: - Respecte a l'assessorament, una còpia de l'informe final de l'assessor/a.
Español: - Respecto al asesoramiento, una copia del informe final del asesor/a.
Català: El 22 de març de 2018, un cop duta a terme l'anàlisi tècnica de l'expedient, el Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental va emetre l'informe proposta de declaració ambiental estratègica del Pla.
Español: El 22 de marzo de 2018, una vez realizado el análisis técnico del expediente, el Servicio de Planes y Programas de la Subdirección General de Evaluación Ambiental emitió el informe propuesta de declaración ambiental estratégica del Plan.
Català: Es tindrà en compte la necessitat del servei.
Español: Se tendrá en cuenta la necesidad del servicio.
Català: Els efectes econòmics es retrotreuen al dia 1 de gener de 1999.
Español: Los efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 1999.
Català: 3.1 Els plans de formació contínua, objecte de finançament en aquesta convocatòria mitjançant la subscripció de contractes programa, tindran com a finalitat tant la millora de les competències i qualificacions com l'actualització i especialització professional dels treballadors/es del sector de l'economia social.
Español: 3.1 Los planes de formación continua, objeto de financiación en esta convocatoria mediante la suscripción de contratos programa, tendrán como finalidad tanto la mejora de las competencias y calificaciones como la actualización y especialización profesional de los trabajadores/as del sector de la economía social.
Català: a) Programar i gestionar estudis sobre economia, sector públic i finançament autonòmic.
Español: a) Programar y gestionar estudios sobre economía, sector público y financiamiento autonómico.
Català: h) Vetllar perquè els criteris d'admissió dels alumnes del centre que s'apliquin en cada moment garanteixin els principis d'igualtat i equitat en l'accés a la formació.
Español: h) Velar para que los criterios de admisión de los alumnos del centro que se apliquen en cada momento garanticen los principios de igualdad y equidad en el acceso a la formación.
Català: b) En el cas que es desenvolupi en primer lloc un polígon d'actuació urbanística deficitari, l'administració actuant se subroga en el dret de la comunitat reparcel·latòria a participar en la reparcel·lació del polígon o polígons excedentaris, mitjançant l'assumpció de despeses d'urbanització per un cost econòmic equivalent al dèficit del polígon.
Español: b) En el caso de que se desarrolle en primer lugar un polígono de actuación urbanística deficitario, la administración actuante se subroga en el derecho de la comunidad reparcelatoria a participar en la reparcelación del polígono o polígonos excedentarios, mediante la asunción de gastos de urbanización por un coste económico equivalente al déficit del polígono.
Català: .8 Obertura de les proposicions: el tercer dia natural comptat a partir de l'endemà del dia de presentació d'ofertes (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), a les 10 hores (licitació 1) i a les 10.15 hores (licitació 2) a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .8 Apertura de las proposiciones: el tercer día natural contado a partir del día siguiente al de presentación de ofertas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: Reduir la petjada de la urbanització (edifici+accessos+aparcaments) per ultrapassar en un 25% els requisits d'espais lliures que marquen les normes locals per la parcel·la en qüestió.
Español: Reducir la huella de la urbanización (edificios+accesos+aparcamientos) para rebasar en un 25% los requisitos de espacios libres que marcan las normas locales por la parcela en cuestión.
Català: En ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: En uso de las facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: El Departament de Recursos Humans pot sol·licitar la deguda autorització d'absència del lloc de treball en qualsevol moment en què el treballador se'n trobi absent, i aquest té l'obligació d'exhibir-la en ser requerit per a això.
Español: El Departamento de Recursos Humanos podrá solicitar la debida autorización de ausencia del puesto de trabajo en cualquier momento en que el trabajador se encuentre ausente del mismo, teniendo éste la obligación de exhibirla al ser requerido para ello.
Català: Tot i així, es considera necessari incorporar-hi un seguit de consideracions per tal garantir l'adequació de la proposta a l'entorn on s'insereix l'àmbit d'actuació, el Parc Natural de la Serra de Collserola, així com per donar compliment als requeriments efectuats en els informes emesos pels organismes consultats.
Español: Aun así, se considera necesario incorporar una serie de consideraciones para garantizar la adecuación de la propuesta en el entorno donde se inserta el ámbito de actuación, el Parque Natural de la Sierra de Collserola, así como para dar cumplimiento a los requerimientos efectuados en los informes emitidos por los organismos consultados.
Català: 3.3 No pot concórrer a la convocatòria qui estigui separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni qui es trobi en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial per accedir a un cos o escala de funcionari.
Español: 3.3 No puede concurrir a la convocatoria quien esté separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni quien se encuentre en inhabilitación absoluta o especial para ocupaciones o cargos públicos por resolución judicial para acceder a un cuerpo o escala de funcionario.
Català: Crea, automatitza i modifica els processos per a l l'obtenció de llistats de treball, quadres de resum, quadres d'Excel i estadístiques, amb les dades del GIP de recomptes de personal, de llocs de treball, retributives, del personal de reforç, de substitucions, dels diferents ens i col·lectius de l'administració, docents i estatutaris.
Español: Crea, automatiza y modifica los procesos para la obtención de listados de trabajo, cuadros de resumen, cuadros de Excel y estadísticas, con los datos del GIP de recuentos de personal, de puestos de trabajo, retributivos, del personal de refuerzo, de sustituciones, de los diferentes entes y colectivos de la administración, docentes y estatutarios.
Català: Coordina l'entrada i la sortida de documentació per tal de realitzar la seva derivació a les unitats administratives.
Español: Coordina la entrada y la salida de documentación con el fin de realizar su derivación a las unidades administrativas.
Català: a) L'obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant aquelles que l'haguessin impedida.
Español: a) La obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas u ocultando aquellas que la hubieran impedido.
Català: En el cas de les accions de formació impartides mitjançant la modalitat mixta, l'entitat pot re-programar la formació quan finalitzi el període de suspensió, dins del període d'execució dels programes de formació, o pot acollir-se a les mesures alternatives d'adaptació previstes en aquesta Resolució per a la formació presencial.
Español: En el caso de las acciones de formación impartidas mediante modalidad mixta, la entidad puede reprogramar la formación cuando finalice el periodo de suspensión, dentro del período de ejecución de los programas de formación, o puede acogerse a las medidas alternativas de adaptación previstas para la formación presencial.
Català: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo.
Català: n) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu de la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: n) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo de la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de renovació de la xarxa d'abastament i de la xarxa de sanejament de diversos carrers de Reus (OM 060/20).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la red de abastecimiento y de la red de saneamiento de varias calles de Reus (OM 060/20).
Català: L'aplicació d'aquesta clàusula de polivalència mai pot anar en detriment dels drets econòmics dels treballadors.
Español: La aplicación de esta cláusula de polivalencia nunca puede ir en detrimento de los derechos económicos de los trabajadores.
Català: Definició de les característiques i temporització de la participació en les competicions.
Español: Definición de las características y temporización de la participación en las competiciones.
Català: - Informar tots els socis del Projecte de totes les comunicacions realitzades amb l'Autoritat de Gestió i la Secretaria Tècnica Conjunta;
Español: - Informar a todos los socios de Proyecto de todas las comunicaciones realizadas con la Autoridad de Gestión y la Secretaría Técnica Conjunta;
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, de conformitat amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 30/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, de conformidad con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 123 y 124 de la Ley 30/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de conformidad con las previsiones del artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Fita 4: se situa a Lo Camí de la Bassa, al marge oest d'un camp de conreu, a uns cent vuitanta-quatre metres al nord del marge nord del camí de Miralcamp a Sidamon.
Español: Mojón 4: se sitúa en Lo Camí de la Basa, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos ciento ochenta y cuatro metros al norte del margen norte del camino de Miralcamp a Sidamon.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Prades, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Prades, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: En el supòsit que el treballador por compliment del deure o desenvolupament del càrrec rebi una indemnització es descomptarà aquest import del salari a què tingués dret per part de l'empresa.
Español: En el supuesto que el trabajador por cumplimiento del deber o ejercicios del cargo reciba una indemnización, se descontará este importe del salario a que tenga derecho por parte de la empresa.
Català: f) Tenir un alt nivell oral i escrit de la llengua del país on es realitza l'estada.
Español: f) Tener un alto nivel oral y escrito de la lengua del país donde se realiza la estancia.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Relacions Laborals i Assumptes Socials les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Relaciones Laborales y Asuntos Sociales las siguientes funciones:
Català: 7) Recepció i registre de documents.
Español: 7) Recepción y registro de documentos.
Català: e) Abans de la sortida de la instal·lació, cal netejar els vehicles susceptibles de generar males olors pel transport de material putrescible.
Español: e) Antes de la salida de la instalación, deberán limpiarse los vehículos susceptibles de generar malos olores por el transporte de material putrescible.
Català: Estableix pautes per guiar en la compra de vestuari i complements seleccionant fonts d'informació i establiments.
Español: Establece pautas para guiar en la compra de vestuario y complementos seleccionando fuentes de información y establecimientos.
Català: Això significa, en línies generals, la distinció entre dos tipus d'activitats: d'una banda, les activitats lliures, realitzades pels comercialitzadors en règim de lliure competència, inclosa la fixació de preus i tarifes i l'elecció de subministrament per part dels consumidors, almenys en el cas de consumidors qualificats o que no han optat pel subministrament en règim de tarifa d'últim recurs, i, de l'altra, les activitats regulades, exercides per transportistes i distribuïdors, i que comporten la utilització de les xarxes de transport i distribució d'acord amb un règim retributiu (cànons i peatges) fixat pel Govern de l'Estat.
Español: Eso significa, en líneas generales, la distinción entre dos tipos de actividades: por una parte, las actividades libres, realizadas por los comercializadores en régimen de libre competencia, incluida la fijación de precios y tarifas y la elección de suministro por parte de los consumidores, al menos en el caso de consumidores calificados o que no han optado por el suministro en régimen de tarifa de último recurso, y, por la otra, las actividades reguladas, ejercidas por transportistas y distribuidores, y que comportan la utilización de las redes de transporte y distribución de acuerdo con un régimen retributivo (cánones y peajes) fijado por el Gobierno del Estado.
Català: Les pagues extraordinàries es percebran al mateix temps que la mensualitat del mateix mes (dia 27 o anterior no festiu, la de juny i abans del dia 22, la de desembre).
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán al mismo tiempo que la mensualidad del mismo mes: el día 27 o día no festivo anterior la de junio y antes del día 22 la de diciembre.
Català: L'entitat ha de comptar amb un Pla d'Actuacions d'àmbit internacional (de caràcter anual) que caldrà presentar a ACCIÓ.
Español: La entidad debe contar con un Plan de Actuaciones de ámbito internacional (de carácter anual) que deberá presentarse en ACCIÓ.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la unitat.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la unidad.
Català: Desdoblament C-31, pk 313+820 al 326+450.
Español: Desdoblamiento C-31, pk 313+820 al 326+450.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, de cessament del senyor Lluís Azemar i Mallard com a cap del servei d'Assessorament en matèria de personal funcionari de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, de cese de don Lluís Azemar i Mallard como jefe del servicio de Asesoramiento en materia de personal funcionario de la Dirección General de la Función Pública.
Català: 2.5 Les famílies que es vulguin acollir a aquesta subvenció hauran d'acreditar no haver tingut, en el darrer exercici fiscal liquidat, una renda familiar superior als llindars màxims que s'estableixen a continuació, en funció del nombre de membres que integren la unitat familiar:
Español: 2.5 Las familias que se quieran acoger a esta subvención deberán acreditar no haber tenido, en el último ejercicio fiscal liquidado, una renta familiar superior a los umbrales máximos que se establecen a continuación, en función del número de miembros que integran la unidad familiar:
Català: g) Compromís, en cas que l'obra subvencionada s'editi, de
Español: g) Compromiso, en el caso de que la obra subvencionada se edite, de enviar
Català: La selecció de personal laboral temporal serà feta, llevat dels casos d'urgència degudament motivats, pels mateixos sistemes selectius que el personal laboral fix, si bé les convocatòries podran publicar-se a la premsa comarcal amb una reducció, si cal, dels terminis.
Español: Salvo casos de urgencia debidamente motivados, la selección de personal laboral temporal será realizada por los mismos sistemas selectivos que el personal laboral fijo, si bien las convocatorias podrán publicarse en la prensa comarcal con una reducción de los plazos, en su caso.
Català: L'efecte de l'acord és efectiu a partir de la firma del Conveni.
Español: Los efectos del acuerdo lo serán a partir de la firma del Convenio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre adopció d'acords en matèria fiscal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre adopción de acuerdos en materia fiscal.
Català: Ajuntament de Tordera, Plaça de l'Església, 2, 08490 Tordera.
Español: Ayuntamiento de Tordera, Plaza de la Iglesia, 2, 08490 Tordera.
Català: El col·legi d'educació infantil i primària El Sagrer disposa d'un sòlid projecte educatiu ben fonamentat en les teories psicopedagògiques que ha elaborat des de la reflexió sobre la pràctica docent.
Español: El colegio de educación infantil y primaria El Sagrer dispone de un sólido proyecto educativo bien fundamentado en las teorías psicopedagógicas que ha elaborado desde la reflexión sobre la práctica docente.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les modificacions del text refós de l'Ordenança reguladora de l'estacionament de vehicles sota control d'horari limitat, zona blava i zona verda.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las modificaciones del texto refundido de la Ordenanza reguladora del estacionamiento de vehículos bajo control de horario limitado, zona azul y zona verde.
Català: Títol: Pavimentació del carrer d'accés a la part superior del poble de la Móra.
Español: Título: Pavimentación de la calle de acceso a la parte superior del pueblo de La Móra.
Català: Els que produeixin els tripulants malalts en tant no se'n faci càrrec la Seguretat Social.
Español: Los que produzcan los tripulantes enfermos en tanto no se haga cargo la Seguridad Social.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, o malaltia o discapacitat, no pugui valer-se por si mateix, i no exerceixi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Per la Resolució CLT/644/2016, de 25 de febrer (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016), es va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del conjunt històric de Beget, a Camprodon i es va acumular a l'anterior de declaració.
Español: Por la Resolución CLT/644/2016, de 25 de febrero (DOGC núm. 7080, de 16.3.2016), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección del conjunto histórico de Beget, en Camprodon y se acumuló al anterior de declaración.
Català: A partir d'aquest punt, el perímetre voreja pel nord la urbanització Torre Vella fins a la carretera del mas Ramades, i en ressegueix el marge al llarg d'un centenar de metres fins a trobar una antiga carrerada, que, alhora, delimita els sòls urbans i urbanitzables de la urbanització l'Estartit Residencial.
Español: A partir de este punto, el perímetro bordea por el norte la urbanización Torre Vella hasta la carretera de la masía Ramades, y recorre su margen a lo largo de un centenar de metros hasta encontrar una antigua cañada, que, a la vez, delimita los suelos urbanos y urbanizables de la urbanización L'Estartit Residencial.
Català: L'examinand ha de poder participar en converses sobre temes de la vida quotidiana, fent explicacions, descripcions, etc., i ha de ser capaç de respondre a diferents situacions quotidianes (per ex.: demanar informació, disculpar-se i donar explicacions, fer una proposta...).
Español: El examinando debe poder participar en conversaciones sobre temas de la vida cotidiana, dando explicaciones, haciendo descripciones, etc., y debe ser capaz de responder a distintas situaciones cotidianas (por ejemplo: solicitar información, disculparse y dar explicaciones, realizar una propuesta...).
Català: Excedència voluntària per al manteniment de la convivència.
Español: Excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia.
Català: b) Indicació, si s'escau, dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes incorporades a la relació de despeses, excepte en aquells casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un tant alçat.
Español: b) Indicación, en su caso, de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos incorporados a la relación de gastos, excepto en aquellos casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un tanto alzado.
Català: econòmica establerta, sens perjudici de les mesures
Español: ayuda económica establecida, sin perjuicio de las medidas disciplinarias
Català: També a la Cerdanya, al sud del nucli d'Alp, entre aquest nucli i el de Das, s'estableix un separador urbà dins el qual s'admet la possibilitat d'estudiar la ubicació d'un equipament turístic (balneari, peu de remuntador), però no un creixement residencial.
Español: También en La Cerdanya, al sur del núcleo de Alp, entre este núcleo y el de Das, se establece un separador urbano dentro del cual se admite la posibilidad de estudiar la ubicación de un equipamiento turístico (balneario, pie de remontador), pero no un crecimiento residencial.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Torrelles de Llobregat.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Torrelles de Llobregat.