BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Lliçà de Vall subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2005 i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Lliçà de Vall suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: Per la presa de possessió del farmacèutic o farmacèutica adjunt: 30,65 euros.
Español: Por la toma de posesión del farmacéutico o farmacéutica adjunto: 30,65 euros.
Català: tramesa d'invitacions per participar: serà efectuada de manera
Español: envío de invitaciones para participar: será efectuada de manera
Català: .2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. 00045659/07, signat pel senyor Daniel Faciaben i Lacorte, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 024079 A A, de data 5.11.2007.
Español: 00045659/07, firmado por el señor Daniel Faciaben Lacorte, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 024079 A A, de fecha 5.11.2007.
Català: En tots els casos, els contractes o els acords presentats han d'estar vigents fins al moment en què es faci la justificació de la subvenció d'acord amb el que preveu la base 10.5, i han d'indicar clarament l'aportació econòmica destinada al finançament del projecte.
Español: En todos los casos, los contratos o los acuerdos presentados deberán estar vigentes hasta el momento en que se efectúe la justificación de la subvención de acuerdo con lo previsto en la base 10.5 y deberán incluir claramente la aportación económica destinada a la financiación del proyecto.
Català: Per a assolir aquest objectiu s'han de potenciar les accions de coordinació dels responsables estadístics de les entitats afectades pel Pla, amb la finalitat d'homogeneïtzar les pràctiques estadístiques i els criteris de control de qualitat que s'apliquen.
Español: Para alcanzar este objetivo deben potenciarse las acciones de coordinación de los responsables estadísticos de las entidades afectadas por el Plan, al objeto de homogeneizar las prácticas estadísticas y los criterios de control de calidad que se aplican.
Català: a) El 5 d'octubre de 2018, amb número de registre 9013E-2930/2018, el senyor Eduard Baldrich Carreras va sol·licitar autorització ambiental a través del portal Tràmits per exercir una activitat ramadera porcina d'engreix.
Español: a) El 5 de octubre de 2018, con número de registro 9013E-2930/2018, el señor Eduard Baldrich Carreras solicita autorización ambiental a través del portal Tràmits para ejercer una actividad ganadera porcina de engorde.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir una plaça en règim de personal laboral fix (núm. de registre de convocatòria L002/05), la qual s'especifica en l'annex 2, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a l'annex 3.
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir una plaza en régimen de personal laboral fijo (núm. de registro de convocatoria L002/05), la cual se especifica en el anexo 2, de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en el anexo 3.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a Correus d'acord amb el que preveuen els Plecs de Clàusules AdministrativesParticulars.
Español: También se admitiran las proposiciones presentadas en Correos de acuerdo con lo que preveen los Pliegos de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a la Comissió negociadora del Conveni.
Español: Notifíquese esta Resolución a la Comisión negociadora del
Català: Relació de llocs de treball i plantilla orgànica.
Español: Relación de puestos de trabajo y plantilla orgánica.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites primera i segona segueix l'eix de la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje de la divisoria de aguas en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2013, de notificació d'un certificat de compliment en relació amb un expedient de rehabilitació d'habitatges (RB-00004-10).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2013, de notificación de un certificado de cumplimiento en relación con un expediente de rehabilitación de viviendas (RB-00004-10).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cal Romano, SCP, consistent en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, on es canvia la base agrícola, la dieta subministrada als porcs d'engreix i redueix el volum de purí generat i incorporar-los a l'autorització ambiental LA20090096.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cal Romano, SCP, consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que se cambia la base agrícola, la dieta suministrada a los cerdos de engorde y reduce el volumen de purín generado e incorporarlos a la autorización ambiental LA20090096.
Català: Sant Hilari Sacalm materialitza, en el Via Crucis Vivent, més de 250 anys de devoció cristiana que ha anat transformant, des de l'antiga processó de Dijous Sant fins a l'actual evocació del camí que va fer Jesús des de la casa de Pilats fins al Calvari, la nit del Divendres Sant.
Español: Sant Hilari Sacalm materializa, en el Vía Crucis Vivent, más de 250 años de devoción cristiana que ha ido transformando, desde la antigua procesión de Jueves Santo hasta la actual evocación del camino que hizo Jesús desde la casa de Pilatos hasta el Calvario, la noche del Viernes Santo.
Català: a) Prèviament a la seva realització, les activitats han d'estar introduïdes a l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF), a nom de l'entitat que sol·licita la subvenció, i reconegudes per l'Ordre del Departament d'Ensenyament per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per reconèixer activitats de formació permanent adreçades al professorat d'ensenyament no universitari, que s'especificarà en la convocatòria corresponent.
Español: a) Previamente a su realización, las actividades tienen que estar introducidas a la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF), a nombre de la entidad que solicita la subvención, y reconocidas por el Orden del Departamento de Enseñanza por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento para reconocer actividades de formación permanente dirigidas al profesorado de enseñanza no universitaria, que se especificará en la convocatoria correspondiente.
Català: Així mateix, en qualsevol moment, les administracions públiques d'ofici, i amb el dictamen favorable previ del Consell d'Estat o òrgan consultiu equivalent de la comunitat autònoma, si n'hi ha, poden declarar la nul·litat de les disposicions administratives en els supòsits que preveu l'article 62.2.
Español: Asimismo, en cualquier momento, las administraciones públicas de oficio, y previo dictamen favorable del Consejo de Estado u órgano consultivo equivalente de la comunidad autónoma, si lo hubiere, podrán declarar la nulidad de las disposiciones administrativas en los supuestos previstos en el artículo 62.2.
Català: d) No comunicar a l'Institut les vicissituds familiars que puguin afectar les assegurances socials i plusos familiars dins els 5 dies següents a la seva producció.
Español: d) No comunicar al Institut las vicisitudes familiares que puedan afectar los seguros sociales y pluses familiares dentro de los 5 días siguientes a su producción.
Català: 4.3 Realitza el procés d'unió laminada de peces, amb disminució del cicle de laminat, amb els materials i les eines adequades, protegint les zones adjacents.
Español: 4.3 Realiza el proceso de unión laminada de piezas, con disminución del ciclo de laminado, con los materiales y las herramientas adecuadas, protegiendo las zonas adyacentes.
Català: c) Fumar en llocs que estigui prohibit per raons de seguretat i higiene.
Español: c) Fumar en los lugares en que esté prohibido por razones de seguridad e higiene.
Català: CONFRONTA: Per front, amb el passeig de Sant Jordi; per la dreta, entrant, amb Marcelino Aranes Trilla; per l'esquerra, amb José Villar Bresco, mitjançant braçal del sifó; i pel fons, amb carrer de la Noguera, i mitjançant aquest, amb la resta de finca de la qual es va segregar.
Español: LINDA: Por frente, con Passeig Sant Jordi; por la derecha, entrando, con Marcelino Aranes Trilla; por la izquierda, con José Villar Bresco, mediante brazal del sifón; y por el fondo, con calle de la Noguera, y mediante esta, con resto de finca de la que se segrego.
Català: Identificació del Pla de formació dels tècnics dels esports d'hivern.
Español: Identificación del Plan de formación de los técnicos de los deportes de invierno.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases reguladores d'una línia de subvencions adreçades a participar en les inversions de les persones titulars de drets d'aprofitament d'aigua per a usos hidroelèctrics per a la realització d'actuacions d'adequació de les corresponents infraestructures o instal·lacions al règim de cabals de manteniment, i es deleguen en la Direcció les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases reguladoras de una línea de subvenciones dirigidas a participar en las inversiones de las personas titulares de derechos de aprovechamiento de agua para usos hidroeléctricos para la realización de actuaciones de adecuación de las correspondientes infraestructuras o instalaciones al régimen de caudales de mantenimiento, y se delegan en la Dirección las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones
Català: (1) Que he fet la inscripció a la prova d'accés als ensenyaments d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà.
Español: (1) Que he hecho la inscripción a la prueba de acceso a las enseñanzas de artes plásticas y diseño de grado medio.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la proposta de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal dels accessos a Santa Maria de Llorell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la propuesta de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de los accesos a Santa Maria de Llorell.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Reus, pel qual es publica la seva composició definitiva.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Reus, por el que se publica su composición definitiva.
Català: L'objecte del Consorci consisteix en la implantació dels sistemes electrònics necessaris per prestar els serveis que les administracions públiques consorciades determinin.
Español: El objeto del Consorcio consiste en la implantación de los sistemas electrónicos necesarios para prestar los servicios que las administraciones públicas consorciadas determinen.
Català: Marc constitucional I: els principis, drets i deures fonamentals de les persones.
Español: Marco constitucional I: los principios, derechos y deberes fundamentales de las personas.
Català: Permisos propis: 56,50 hores (7 dies, 3 hores, 30 minuts) es determinen els dies de comú acord entre l'empresa i treballador.
Español: Permisos propios: 56,50 horas (7 días, 3 horas, 30 minutos) determinándose los días de común acuerdo entre la empresa y trabajador.
Català: La titulació de l'equip tècnic i directiu assignat o encarregat per a l'execució del contracte es valorarà d'acord amb els següents criteris (màxim deu (10) punts):
Español: La titulación del equipo técnico y directivo asignado o encargado para la ejecución del contrato se valorará de acuerdo con los siguientes criterios (máximo diez (10) puntos):
Català: Experiència en la gestió d'una secció de psiquiatria a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de psiquiatría en un hospital de nivel terciario.
Català: S'entendrà per incompliment lleu, l'incompliment temporal i justificat per raons alienes o inesperades.
Español: Se entenderá por incumplimiento leve, el incumplimiento temporal y justificado por razones ajenas o inesperadas.
Català: L'existència de l'acte obtingut per silenci administratiu es pot acreditar per qualsevol mitjà de prova admès en dret i, d'una manera especial, mitjançant el certificat acreditatiu del silenci administratiu produït que se sol·liciti a l'òrgan administratiu competent per a dictar la resolució expressa, el qual l'ha d'emetre en el termini màxim de quinze dies."
Español: La existencia del acto obtenido por silencio administrativo puede acreditarse por cualquier medio de prueba admitido en derecho y, de forma especial, mediante el certificado acreditativo del silencio administrativo producido que se solicite al órgano administrativo competente para dictar resolución expresa, el cual debe emitirlo en el plazo máximo de quince días."
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per subvencionar la renovació del parc de vehicles tipus turisme amb criteris d'estalvi, eficiència i diversificació energètica del sector transport a Catalunya d'acord amb els terminis i les condicions establertes, i obrir la convocatòria per a l'any 2007.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para subvencionar la renovación del parque de vehículos tipo turismo con criterios de ahorro, eficiencia y diversificación energética del sector transporte en Cataluña de acuerdo con los plazos y las condiciones establecidas, y abrir la convocatoria para el año 2007.
Català: SAI0 Imatge pel Diagnòstic i Medicina Nuclear: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAI0 Imagen para el Diagnóstico i Medicina Nuclear: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Tenen preferència per cobrir les vacants que es produeixin de forma definitiva i per accedir a les diferents modalitats de contractació temporal (quan es produeixi en l'empresa) fins que puguin tenir la condició de fixos per ocupació de vacant definitiva.
Español: Tendrán preferencia para cubrir las vacantes que se produzcan de forma definitiva y para acceder a las diferentes modalidades de contratación temporal (cuando se produzcan en la Empresa) hasta que puedan tener la condición de fijos por ocupar una vacante definitiva.
Català: Entitat: Associació Dones de Flix
Español: Entidad: Asociación Dones de Flix
Català: Coordinador/a d'equip dinamització lingüística
Español: Coordinador/a de equipo dinamización lingüística
Català: Es preveu gestionar els residus mitjançant transportistes i gestors de residus autoritzats, amb un emmagatzematge provisional dins l'edifici de control.
Español: Se prevé gestionar los residuos mediante transportistas y gestores de residuos autorizados, con un almacenamiento provisional dentro del edificio de control.
Català: Assisteix a les sessions de diverses reunions que es celebren al Servei per temes concrets dels expedients d'activitats extractives en tràmit i que s'efectuen, tant amb sectors externs com entre els diferents òrgans del Departament, i n'elabora l'acta amb la supervisió del/de la cap del Servei.
Español: Asiste a las sesiones de varias reuniones que se celebran en el Servicio por temas concretos de los expedientes de actividades extractivas en trámite y que se efectúan, tanto con sectores externos como entre los diferentes órganos del Departamento, y elabora el acta con la supervisión del/de la jefe/a del Servicio.
Català: j) Qualsevol altra funció anàloga a les anteriors
Español: j) Cualesquiera otras funciones análogas a las anteriores
Català: Inclouen: despeses de lloguer d'espai, subministres, màrqueting, hostes/es, tècnics/es d'àudio, despeses de selecció de projectes, de formació per inversors i cursos de preparació dels projectes pels fòrums als emprenedors, bitllets d'avió i tren per participar en actes de l'European Business Angels Network (EBAN).
Español: Incluyen: gastos de alquiler de espacio, suministros, marketing, azafata/s, técnico/s de audio, gastos de selección de proyectos, de formación para inversores y cursos de preparación de los proyectos para los fórums a emprendedores, billetes de avión y tren para participar en los actos de la European Business Angels Network (EBAN).
Català: La Comissió Tècnica de Selecció és nomenada pel director o directora general de Recerca i Innovació en Salut i presidida pel subdirector o subdirectora general de Recerca i Innovació en Salut.
Español: La Comisión Técnica de Selección es nombrada por el director o directora general de Investigación e Innovación en Salud y presidida por el subdirector o subdirectora general de Investigación e Innovación en Salud.
Català: .1 Atorgar un tercer grup d'ajuts econòmics, pels imports que així mateix s'especifiquen, als ens locals per al finançament de les obres i serveis ja realitzats, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució per un import de 95.263,30 euros, i per al finançament de les obres i serveis pendents d'executar, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució per import de 52.332,98 euros.
Español: .1 Otorgar un tercer grupo de ayudas económicas, por los importes que así mismo se especifican, a los entes locales para la financiación de las obras y servicios ya realizados, que figuran en el anexo 1 de esta Resolución por un importe de 95.263,30 euros, y para la financiación de las obras y servicios pendientes de ejecutar, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución por importe de 52.332,98 euros.
Català: Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Educación Infantil: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Les convocatòries d'auxiliar d'hoteleria, ajudant de llenceria, assistent d'ofici, personal d'informàtica i tècnics de prevenció de riscos laborals i les de personal sanitari s'incorporaran al calendari tan bon punt el Govern aprovi el model de grups professionals i categories funcionals de l'ICS
Español: Las convocatorias de auxiliar de hostelería, ayudante de lencería, asistente de oficio, personal de informática y técnicos de prevención de riesgos laborales y las de personal sanitario se incorporarán al calendario tan pronto el Gobierno apruebe al modelo de grupos profesionales y categorías funcionales del ICS.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés selectiu del lloc de treball de Secretaria Intervenció per interinatge (exp. X2020000451).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso selectivo del puesto de trabajo de Secretaría Intervención por interinaje (exp. X2020000451).
Català: Igualment, les sol·licituds es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Igualmente, se pueden presentar las solicitudes por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: a) La primera secció, amb una durada màxima de cinc hores, consistirà en la representació d'un model tridimensional mitjançant l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic i la representació d'aquest model o d'un altre diferent en un sistema propi dels llenguatges de representació tècnica.
Español: a) La primera sección, con una duración máxima de cinco horas, consistirá en la representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico y la representación de este modelo o de otro diferente en un sistema propio de los lenguajes de representación técnica.
Català: Corresponen a la Secció d'Obres i Instal·lacions les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Obras e Instalaciones las siguientes funciones:
Català: El criteri d'atorgament serà la presentació de la sol·licitud dins del termini corresponent, sempre que es compleixin els requisits per ser-ne beneficiari i d'acord amb la disponibilitat de crèdit.
Español: El criterio de otorgamiento será la presentación de la solicitud dentro del plazo correspondiente, siempre que se cumplan los requisitos para ser beneficiario y de acuerdo con la disponibilidad del crédito.
Català: La caracterització implica la sembra/plantació amb disseny experimental de les varietats locals a caracteritzar, que faciliti al personal tècnic i qualificat l'obtenció i registre dels valors que permeten realitzar la caracterització mitjançant els descriptors acordats en la Comissió de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: La caracterización implica la siembra/plantación con diseño experimental de las variedades locales a caracterizar, que facilite al personal técnico y calificado la obtención y registro de los valores que permiten realizar la caracterización mediante los descriptores acordados en la Comisión de variedades locales de interés agrario de Cataluña.