BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els recintes de parcs i fires d'atraccions, els serveis de restauració que s'hi trobin ubicats s'han de desenvolupar subjectes a les condicions d'accés establertes a l'apartat 8, epígrafs 1 i 2, d'aquesta Resolució i a la resta de condicions d'exercici de l'activitat establertes a l'apartat 14.
Español: En los recintos de parques y ferias de atracciones, los servicios de restauración que se encuentren ubicados en ellos se tienen que desarrollar sujetos a las condiciones de acceso establecidas en el apartado 8, epígrafes 1 y 2, de esta Resolución y al resto de condiciones de ejercicio de la actividad establecidas en el apartado 14.
Català: D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució es va concertar al centre Mare de Déu del Roser, de Berga, amb codi 08014632, 3 unitats d'educació infantil de segon cicle i 6 unitats d'educació primària.
Español: De acuerdo con el anexo 1 de la mencionada Resolución se concertó al centro Mare de Déu del Roser, de Berga, con código 08014632, 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo y 6 unidades de educación primaria.
Català: 28.1 Matrimoni, és de 17 dies naturals i amb l'obligació de gaudi.
Español: 28.1 Matrimonio, será de 17 días naturales y con obligación de disfrute.
Català: b) Haver produït o bé coproduït en un percentatge del 50%, com a mínim, dos espectacles l'any.
Español: b) Haber producido o bien coproducido en un porcentaje del 50%, como mínimo, dos espectáculos al año.
Català: EDICTE de 22 de març de 2004, pel qual es notifiquen propostes de resolució.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2004, por el que se notifican propuestas de resolución.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants, caldrà respectar les distàncies i terminis màxims d'incorporació de fertilitzants al sòl fixats a la secció 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes, habrá que respetar las distancias y plazos máximos de incorporación de fertilizantes al suelo fijados a la sección 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: A més, d'acord amb allò establert a l'article 2 de la mateixa Ordre EDU/3429/2009, s'afegeixen a la part B del temari de la fase d'oposició els temes que s'indiquen a l'annex de l'Ordre ENS/50/2017, de 30 de març (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017).
Español: Además, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la misma Orden EDU/3429/2009, se añaden a la parte B del temario de la fase de oposición los temas que se indican en el anexo de la Orden ENS/50/2017, de 30 de marzo (DOGC núm. 7345, de 6.4.2017).
Català: Per la Resolució JUS/4037/2006, de 5 de desembre, es va nomenar la senyora Anna Vall Rius, personal eventual del Departament de Justícia, directora del Centre de Mediació Familiar de Catalunya (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Español: Por la Resolución JUS/4037/2006, de 5 de diciembre, se nombró a la señora Anna Vall Rius, personal eventual del Departamento de Justicia, directora del Centro de Mediación Familiar de Cataluña (DOGC núm. 4779, de 13.12.2006).
Català: licitació fins el dia 13 de maig, i que es faci pública aquesta
Español: licitación hasta el día 13 de mayo, y que se haga pública
Català: e) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad.
Català: 2.2 Les lletres i els números han de ser de color vermell.
Español: 2.2 Las letras y los números tienen que ser de color rojo.
Català: Col·laborar en la definició de projectes relacionats amb la qualitat en la prestació dels serveis contractats.
Español: Colaborar en la definición de proyectos relacionados con la calidad en la prestación de los servicios contratados.
Català: 1.2 Simbologia utilitzada.
Español: 1.2 Simbología utilizada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de terres filtrants, al terme municipal de Rubí.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de tierras filtrantes, en el término municipal de Rubí.
Català: g) Assessorar l'IEA sobre publicacions en matèria autonòmica que s'editen a altres comunitats autònomes de l'estat espanyol.
Español: g) Asesorar al IEA acerca de publicaciones en materia autonómica que se editan en otras comunidades autónomas del Estado español.
Català: d'adhesió de l'empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centre de treball
Español: de adhesión de la empresa Cavas Castillo de Perelada, SA, centro de
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'incorpora una modificació no substancial a l'autorització ambiental de 2 de desembre de 2008 de l'establiment dedicat a les activitats de producció d'aglomerat asfàltic i tractament i classificació d'àrids que l'empresa Pavimentos Gar, SA (PAVIGAR) té al terme municipal de Torrelameu.
Español: de 27 de junio de 2011, por la cual se incorpora una modificación no substancial a la autorización ambiental de 2 de diciembre de 2008 del establecimiento dedicado a las actividades de producción de aglomerado asfáltico y tratamiento y clasificación de áridos que la empresa Pavimentos Gar, SA (PAVIGAR) tiene en el término municipal de Torrelameu.
Català: Comportament dels materials de fusta als diferents acabats.
Español: Comportamiento de los materiales de madera en los diferentes acabados.
Català: 2.1 Convocar una línia d'ajuts amb l'objectiu de finançar les inversions a les explotacions agràries que vagin destinades a la millora de l'eficiència energètica en hivernacles agrícoles i explotacions de porcí, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar una línea de ayudas con el objetivo de financiar las inversiones a las explotaciones agrarias que vayan destinadas a la mejora de la eficiencia energética en invernaderos agrícolas y explotaciones de porcino, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos en el procés selectiu del concurs oposició per a una plaça de tècnic d'administració general.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos en el proceso selectivo del concurso-oposición para una plaza de técnico de administración general.
Català: L'informe conclou que, des del punt de vista d'afecció a la hidrologia, l'Alternativa 2 de no soterrament implica clarament menys impacte que la 1, tot i que caldrà adoptar mesures per a no afectar el sistema hídric del riu Sió.
Español: El informe concluye que, desde el punto de vista de afección a la hidrología, la Alternativa 2 de no soterramiento es claramente menos impactante que la 1, aunque deberán adoptarse medidas para no afectar al sistema hídrico del río Sió.
Català: - Tractament dels riscos, especialment la inundabilitat
Español: - Tratamiento de los riesgos, especialmente la inundabilidad
Català: RESOLUCIÓ ENS/508/2012, de 6 de març, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball docents del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ENS/508/2012, de 6 de marzo, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo docentes del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: Coneixements de Word, Excel i Internet i correu electrònic.
Español: Conocimientos de Word, Excel e Internet y correo electrónico.
Català: administrativa i experiència en organització administrativa.
Español: experiencia en organización administrativa.
Català: Coordinadora de Patrimoni i Comercial del Departament Jurídic
Español: Coordinadora de Patrimonio y Comercial del Departamento Jurídico
Català: 20.3 Els ens locals integrats en el Consorci per a la Normalització Lingüística han d'actuar en el marc del mateix Consorci per a la impartició del mòdul A.1.
Español: 20.3 Los entes locales integrados en el Consorcio para la Normalización Lingüística deben actuar en el marco del mismo Consorcio para la impartición del módulo A.1.
Català: Entitat: Coordinadora per la Inserció Sociolaboral Anem per Feina.
Español: Entidad: Coordinadora para la Inserción Sociolaboral Vamos por Empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública una resolució sobre concessió de subvencions, publicada al DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, i en la BDNS amb el codi núm. 436952 el 28.1.2019.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública una resolución sobre concesión de subvenciones, publicada en el DOGC núm. 7804, de 6.2.2019, y en la BDNS con el código 436952 el 28.1.2019.
Català: uns 521 abonats, entre habitatges, locals i petita indústria.
Español: unos 521 abonados, entre viviendas, locales y pequeña industria.
Català: g) Especificació de les característiques del projecte per facilitar-ne l'estandardització.
Español: g) Especificación de las características del proyecto para facilitar su estandarización.
Català: —9 En tot cas, si l'import de la subvenció és superior a 1.000.000 de pessetes, el beneficiari haurà d'aportar certificacions acreditatives d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir cap deute contret per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: —9 En todo caso, si el importe de la subvención es superior a 1.000.000 de pesetas, el beneficiario deberá aportar certificaciones acreditativas de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y la declaración expresa de no tener ninguna deuda contraída por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos
Català: Del mapa de models de combustible se'n valora que el tipus de bosc que envolta l'actuació es basa en els models 3-4, constituïts per pastures i boscos de matollar madur amb un recobriment d'espècies d'inflamabilitat elevada, amb una quantitat de combustible entre 4-30 t/ha, materials sobre els quals el foc s'hi propaga pel matollar i que es pot vectorialitzar a les capçades consumint el fullatge i material fi i mort present.
Español: Del mapa de modelos de combustible se valora que el tipo de bosque que rodea la actuación se basa en los modelos 3-4, constituidos por pastos y bosques de matorral maduro con un recubrimiento de especies de inflamabilidad elevada, con una cantidad de combustible entre 4-30 t/ha, materiales sobre los cuales el fuego se propaga por el matorral y que se puede vectorializar en las copas consumiendo el follaje y material fino y muerto presente.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la mencionada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión tendrá que contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En cas que el treballador no es posi d'acord amb el seu superior immediat, l'interessat podrà recórrer a la Direcció de l'empresa o a la Comissió Paritària, les quals resoldran.
Español: En el caso de que el trabajador no se ponga de acuerdo con su superior inmediato, el interesado podrá recurrir a la Dirección de la empresa o a la Comisión Paritaria, las cuales resolverán.
Català: Als empleats que opten per sol·licitar els dos períodes de 3 dies, se'ls disminueix el període ordinari de vacances de 5 dies naturals, i les hores corresponents al sisè dia incrementen el compte de complement d'hores a què es refereix l'article 29.1.2, tret que ja estiguin compensades amb la distribució anual del calendari a què es refereix l'article 32.
Español: Los empleados que opten por solicitar los dos períodos de 3 días verán disminuido su período ordinario de vacaciones en 5 días naturales, y las horas correspondientes al sexto día incrementarán la cuenta del complemento de horas a que se refiere el artículo 29.1.2, salvo que ya se hallen compensadas con la distribución anual del calendario a que se refiere el artículo 32.
Català: .12 Pàgina web on figura la informació relativa a aquesta licitació: la resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules administratives i a la pàgina web http://www.car.edu
Español: .12 Página web donde figura la información relativa a esta licitación: el resto de información se especifica en el pliego de cláusulas administrativas y en la página web http:// www.car.edu
Català: b) Objecte del contracte: obres de reforma del pati de jocs a l'IES Torrevicens de Lleida.
Español: b) Objeto del contrato: obras de reforma del patio de juegos en el IES Torrevicens de Lleida.
Català: 2.2 Esquemes d'elaboració: fases més importants.
Español: 2.2 Esquemas de elaboración: fases más importantes.
Català: - Escola Montserratina, de Viladecans, codi 08031101 a Institut de Viladecans, de Viladecans, codi 08068495.
Español: - Escuela Montserratina, de Viladecans, código 08031101 a Instituto de Viladecans, de Viladecans, código 08068495.
Català: Aquesta actuació va permetre resoldre 128 denúncies i va possibilitar la detenció de 12 persones més per part del cos nacional de policia.
Español: Esta actuación permitió resolver 128 denuncias y posibilitó la detención de 12 personas más por parte del cuerpo nacional de policía.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2010, de notificació de la resolució de declaració legal d'abandonament d'una embarcació.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2010, de notificación de la resolución de declaración legal de abandono de una embarcación.
Català: A fi de garantir la millor atenció a les persones usuàries i empreses, la Comissió de Coordinació i Seguiment d'aquest Conveni monitoritzarà l'evolució mensual dels següents indicadors facilitats per cada un dels/de les directors/es d'Oficina de la Generalitat de Catalunya, com a responsables de l'organització de les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya ambdues administracions:
Español: Con el fin de garantizar la mejor atención a las personas usuarias y empresas, la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este Convenio, monitorizará la evolución mensual de los siguientes indicadores facilitados por cada unos de los/las directores/as de Oficina de la Generalidad de Cataluña, como responsables de la organización de las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña ambas administraciones:
Català: g) Ajuntament de Teià.
Español: g) Ayuntamiento de Teià.
Català: Autoritzar l'ingrés o retirada de fons dels comptes corrents o d'estalvi del Col·legi, unint la seva signatura a la del tresorer.
Español: Autorizar el ingreso o retirada de fondo de las cuentas corrientes o de ahorro del Colegio, uniendo su firma a la del tesorero.
Català: Havent observat errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 3381, pàgina 6387, de 4.5.2001, se'n detallen les oportunes correccions.
Español: Habiendo observado erratas en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el número 3381, pág. 6387, de 4.5.2001, se detallan las oportunas correcciones.
Català: - Qualsevol altra pròpia del lloc de treball a cobrir
Español: - Cualquier otra propia del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Qualsevol denúncia d'aquesta caire ha de posar-se en coneixement immediat de la representació dels treballadors.
Español: Cualquier denuncia de este cariz deberá ponerse en conocimiento inmediato de la representación de los trabajadores.
Català: Les absències ocasionades per la suspensió de les activitats en cas de risc d'accident, quan així es decreti per l'autoritat laboral o ho decideixi el propi empresari, sigui o no a instàncies dels representants legals dels treballadors.
Español: Las ausencias ocasionadas por la suspensión de las actividades en caso de riesgo de accidente, cuando así se decrete por la autoridad laboral o lo decida el propio empresario, sea o no a instancia de los repre-sentantes legales de los trabajadores.
Català: De superfície total set hectàrees noranta-set àrees vuitanta centiàrees.
Español: De superficie total siete hectáreas noventa y siete áreas ochenta centiáreas.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud de participació a les oficines de Correus, ho han de fer dins un sobre obert perquè la sol·licitud es dati i segelli abans de ser certificada.
Español: En el caso que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud de participación en las oficinas de Correos, deben hacerlo dentro de un sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada antes de ser certificada.
Català: A l'Amèrica del Sud, els esforços es concentraran en la promoció del dret a la sobirania alimentaria i la creació d'oportunitats d'ocupació dels sectors més desfavorits.
Español: En América del Sur, los esfuerzos se concentrarán en la promoción del derecho a la soberanía alimentaria y la creación de oportunidades de empleo de los sectores más desfavorecidos.
Català: d) Informar a les persones destinatàries que l'activitat està cofinançada a càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: d) Informar a las personas destinatarias que la actividad está cofinanciada por los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1998, per la qual es fa públic un Acord del Govern de 21 d'octubre de 1998 en matèria d'expropiació (projecte O-B-97022).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1998, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de 21 de octubre de 1998 en materia de expropiación (proyecto O-B-97022).
Català: En espera d'aquesta nova disposició normativa, i en ocasió de la posada en funcionament de noves seus judicials en determinats partits judicials que han estat planejades tenint en compte les exigències de funcionament de la nova oficina judicial que estableix la Llei orgànica del poder judicial, s'han posat en marxa en aquests partits judicials serveis comuns processals generals, amb funcions de registre i repartiment, actes de comunicació, atenció al ciutadà i als professionals, i correus i suport al deganat, entre d'altres, seguint el model previst en la proposta de disposició normativa projectada.
Español: A la espera de esta nueva disposición normativa, y con ocasión de la puesta en funcionamiento de nuevas sedes judiciales en determinados partidos judiciales que han sido planeadas teniendo en cuenta las exigencias de funcionamiento de la nueva oficina judicial que establece la Ley orgánica del poder judicial, se han puesto en marcha en estos partidos judiciales servicios comunes procesales generales, con funciones de registro y reparto, actos de comunicación, atención al ciudadano y a los profesionales, y correos y apoyo al decanato, entre otros, siguiendo el modelo previsto en la propuesta de disposición normativa proyectada.
Català: 1.1 A la llegenda del plànol núm. 6 "Zonificació", cal suprimir la condició establerta per a la zona d'instal·lacions, clau I, per la qual es limiten els volums tancats a un 5% del total de superfície ordenada o a 2.500 m2, atès que l'article 22.e), que regula l'ocupació de la zona I, estableix una ocupació màxima del 60% de la zona, tant per volums tancats com oberts.
Español: 1.1 En la leyenda del plano núm. 6 "Zonificación", se debe suprimir la condición establecida para la zona de instalaciones, clave I, por la que se limitan los volúmenes cerrados a un 5% del total de la superficie ordenada o a 2.500 m2, dado que el artículo 22.e), que regula la ocupación de la zona I, establece una ocupación máxima del 60% de la zona, tanto para volúmenes cerrados como abiertos.
Català: 3.5 Llista de fitxes d'actuació (desenvolupades a l'annex 4).
Español: 3.5 Lista de fichas de actuación (desarrolladas en el anexo 4).
Català: Es transfereix al Consell General d'Aran la gestió del transport sanitari no assistit del sistema sanitari públic que té el seu origen dins l'àmbit territorial d'era Val d'Aran, independentment de la seva destinació.
Español: Se transfiere al Consejo General de Aran la gestión del transporte sanitario no asistido por el sistema sanitario público que tiene su origen dentro del ámbito territorial de Era Val d'Aran, independientemente de su destino.
Català: Pel que fa al sistema d'assentaments, assenyala, per a cada nucli o àrea urbana, les estratègies de desenvolupament que són adequades per a les finalitats del Pla.
Español: Con respecto al sistema de asentamientos, señala, para cada núcleo o área urbana, las estrategias de desarrollo adecuadas para las finalidades del Plan.
Català: Per la seva banda, la regulació del procediment administratiu sancionador en aquest àmbit ha estat efectuada pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidatoris de quotes de la Seguretat Social (en endavant, RGS), amb independència de quina sigui l'Administració pública competent (art. 4 RGS).
Español: Por su parte, la regulación del procedimiento administrativo sancionador en este ámbito ha sido efectuada por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social (en adelante, RGS), con independencia de cual sea la Administración pública competente (art. 4 RGS).
Català: Es promouran convocatòries ad hoc específiques en el marc del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: Se promoverán convocatorias ad hoc específicas, en el marco del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: 10.2 Per als anys 2004, 2005, i 2006 els increments han de ser els previstos en el Conveni general de la indústria química.
Español: 10.2 Para los años 2004, 2005, y 2006 los incrementos serán los previstos en el Convenio general de la Industria Química.
Català: Addicionalment, per tal de reforçar-ne la funció de tancament, podrien complementar-se amb altres categories d'espais lliures com la de "parc del sistema urbà" (3.1).
Español: Adicionalmente, con el fin de reforzar la función de cierre, podrían complementarse con otras categorías de espacios libres como la de "parque del sistema urbano" (3.1).
Català: circumstancials i atípics que, de manera justificada documentalment,
Español: aquellos casos circunstanciales y atípicos que, de forma justificada
Català: El personal laboral inclòs dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret llei podrà experimentar un ajornament en el pagament líquid de les retribucions del mes de desembre de 2011 en un percentatge idèntic al fixat en l'article 2 d'aquest Decret llei per al personal funcionari i estatutari.
Español: El personal laboral incluido dentro del ámbito de aplicación de este Decreto ley podrá experimentar un aplazamiento en el pago líquido de las retribuciones del mes de diciembre de 2011 en un porcentaje idéntico al fijado en el artículo 2 de este Decreto ley para el personal funcionario y estatutario.
Català: a) No poden ser sancionats sense efectuar els tràmits legals
Español: a) No podrán ser sancionados sin efectuar los trámites
Català: La regulació de les mitgeres partirà dels conceptes següents:
Español: La regulación de las medianeras partirá de los siguientes conceptos:
Català: Aquests imports s'han d'aplicar a partir de l'entrada en vigor de l'Acord.
Español: Estos importes se aplicarán a partir de la entrada en vigor del acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llívia, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llívia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas para la contratación de un servicio.