BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Variant de la línia Mas Figueres-ER Sant Andreu, a 110 kV, entre els suports núm. 51 i 57, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), amb les característiques tècniques següents: 2 circuits amb potència de transport de 90 MVA cadascun; 6 conductors d'al-ac de 181,6 mm2 de secció amb disposició hexagonal irregular; 1.427 m de llargària; 8 suports metàl·lics, 5 de gelosia de tipus B d'acer galvanitzat A42b i A52d i 3 de telescòpics-tubulars d'acer galvanitzat, amb 5 alineacions i màxima obertura de 323 m, equipats amb aïlladors d'amarratge de fibra de vidre; posades a terra de cada suport tant de protecció de llamps com per derivació, amb cable d'al-ac i d'acer galvanitzat de 58,58 i 50 mm2 de secció respectivament, amb resistències màximes de difusió de 20, 10 o 5 ½ segons la zona.
Español: Variante de la línea Mas Figueres-ER Sant Andreu, a 110 kV, entre los soportes núm. 51 y 57, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (Vallès Occidental), con las características técnicas siguientes: 2 circuitos con potencia de transporte de 90 MVA cada uno; 6 conductores de al-ac de 181,6 mm2 de sección con disposición hexagonal irregular; 1.427 m de longitud; 8 soportes metálicos, 5 de celosía de tipo B de acero galvanizado A42b y A52d y 3 telescópico-tubulares de acero galvanizado, con 5 alineaciones y máxima abertura de 323 m, equipados con aisladores de amarre de fibra de vidrio; puestas a tierra de cada soporte tanto de protección de rayos como por derivación, con cable de al-ac y de acero galvanizado de 58,58 y 50 mm2 de sección respectivamente, con resistencias máximas de difusión de 20, 10 o 5 ½ según la zona.
Català: Avaluació de riscos laborals i mesures preventives.
Español: Evaluación de riesgos laborales y medidas preventivas.
Català: Altres aspectes: salvament, abordatge.
Español: Otros aspectos: salvamento, abordaje.
Català: dels materials, els estris i els equips, d'acord amb els PNT de neteja i les
Español: contaminación de los materiales, útiles y equipos, de acuerdo con
Català: Atès que en data 18 de novembre de 2009 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona la sol·licitud de decisió prèvia respecte la subjecció a avaluació ambiental del Pla parcial sector P5 de Santa Magdalena (Valls), presentada pel senyor Antonio Ricomà Muntané, com a representant de Valls Expansió, SL;
Español: Dado que en fecha 18 de noviembre de 2009 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona la solicitud de decisión previa respecto de la sujeción a evaluación ambiental del Plan parcial sector P5 de Santa Magdalena (Valls), presentada por el señor Antonio Ricomà Muntané, como representante de Valls Expansión, SL;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, sobre suspensió de llicències d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, sobre suspensión de licencias de obras.
Català: Si la vacant que es produeix és d'una categoria inferior a la seva, pot optar per ocupar-la amb el salari corresponent o esperar que hi hagi una vacant de les de la seva categoria.
Español: Si la vacante producida fuera de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el sueldo asignado a ella o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: 6.2.1 La inscripció és a partir de les 9h.
Español: 6.2.1 La inscripción es a partir de las 9h.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball, així com la falta de respecte degut, tant als comandaments com a companys/as i usuaris.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo, así como la falta de respeto debido, tanto a los mandos como compañeros/as y usuarios.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques que utilitzen un procediment químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas que utilizan un procedimiento químico o biológico para la fabricación de medicamentos de base.
Català: Estimar el recurs formulat per l'empresa Construcciones Contreras, SL, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efectes.
Español: Estimar el recurso formulado por la empresa Construcciones Contreras, SL, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efectos.
Català: En raó a l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb les normes controvertides i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con las normas controvertidas y concluida la controversia planteada.
Català: DECRET 201/2002, de 23 de juliol, de modificació del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles.
Español: DECRETO 201/2002, de 23 de julio, de modificación del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines.
Català: Si escau, les parts hauran de determinar la llei aplicable a aquest Memoràndum i al procediment arbitral abans d'iniciar-lo i de comú acord.
Español: En su caso, las partes determinarán la ley aplicable a este Memorando y al procedimiento arbitral antes de iniciar el procedimiento arbitral y de común acuerdo.
Català: L'alçada reguladora s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a la intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o fins al pla superior dels elements resistents.
Español: La altura reguladora se medirá verticalmente en el plano exterior de la fachada, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o hasta el plan superior de los elementos resistentes.
Català: Quan un comptador subministri aigua a més d'un habitatge o unitat d'usuari, la quota que s'ha de pagar serà la del comptador de 13 mm multiplicada pel nombre d'habitatges o unitats d'usuaris connectats o servits.
Español: Cuando un contador suministre agua a más de una vivienda o unidad de usuario, la cuota a pagar será la del contador de 13 mm multiplicada por el número de viviendas o unidades de usuarios conectados o servidos.
Català: g) El projecte inclou accions d'atenció directa a dones víctimes de violència masclista: fins a 4 punts.
Español: g) El proyecto incluye acciones de atención directa a mujeres víctimas de violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: S'obre un nou període de sol·licituds de vint dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se abre un nuevo período de solicitudes de veinte días naturales contadores a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que més d'un membre hagi atorgat la valoració màxima o mínima, només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En el caso que haya más de un miembro que haya otorgado la valoración máxima o mínima, solo se excluirá una de estas valoraciones.
Català: En aquesta convocatòria es pot sol·licitar a més, formació complementària a les especialitats professionalitzadores, per aquesta formació també caldrà sol·licitar l'alta en el registre, excepte per a la formació complementària obligatòria.
Español: En esta convocatoria se puede solicitar además, formación complementaria a las especialidades profesionalizadoras, para esta formación también habrá que solicitar el alta en el registro, excepto para la formación complementaria obligatoria.
Català: b) Fer revisions periòdiques de les dades emmagatzemades a la base per detectar possibles errors, fer les correccions oportunes o posar-ho en coneixement de la unitat responsable.
Español: b) Hacer revisiones periódicas de los datos almacenados en la base para detectar posibles errores, hacer las correcciones oportunas o ponerlo en conocimiento de la unidad responsable.
Català: Una vegada fixats els descansos dels treballadors de relació laboral comuna, dels que els esmentats treballadors han de tenir igualment coneixement previ a la setmana en els quals els gaudiran, es considerarà la resta de dies com a hàbils.
Español: Una vez fijados los descansos de los trabajadores de relación laboral común, de los que dichos trabajadores han de tener igualmente conocimiento previo a la semana en los que los van a disfrutar, se considerará el resto de días como hábiles.
Català: Anna Olivé Castaños, a proposta de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Anna Olivé Castaños, a propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Aquesta alçada s'ha d'aplicar fins a una profunditat edificable determinada pel lloc geomètric dels punts equidistants de l'alineació objecte d'edificació i de la del front oposat.
Español: Esta altura tiene que aplicarse hasta una profundidad edificable determinada por el lugar geométrico de los puntos equidistantes de la alineación objeto de edificación y de la del frente opuesto.
Català: 2.1 Els serveis de prevenció han de prestar, com a
Español: 2.1 Los servicios de prevención han de prestar, como
Català: Mostra capacitat d'adaptació a les noves demandes de la societat.
Español: Muestra capacidad de adaptación a las nuevas demandas de la sociedad.
Català: Estadística d'establiments turístics: hotels, acampaments, turisme rural i altres
Español: Estadística de establecimientos turísticos: hoteles, campamentos, turismo rural y otros
Català: Els seus acords són vinculants per a l'empresa i per als empleats.
Español: Sus acuerdos serán vinculantes para empresa y empleados.
Català: Tram Balenyà-Seva”, per tal que d'acord amb l'article 5.1 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'iniciés el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, amb la determinació de l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramo Balenyà-Seva”, para que de acuerdo con el artículo 5.1 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se procedió a iniciar el trámite de evaluación de impacto ambiental, con la determinación del alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: Fita 33: se situa a les Sorts al marge sud-oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents vuitanta metres al l'est del camí de Guarda-si-venes a la Morana.
Español: Mojón 33: se sitúa a Les Sorts en el margen suroeste de un campo de cultivo, a unos doscientos ochenta metros al este del camino de Guarda-si-venes a la Morana.
Català: .1 Publicar íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats i empreses que gestionin sales de música de Catalunya que programin música en viu de caràcter professional per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament.
Español: .1 Publicar íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades y empresas que gestionen salas de música de Cataluña que programen música en vivo de carácter profesional para la mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento.
Català: Finalitat: millores estructurals i renovació del disseny i organització de continguts de La Veu de l'Anoia.
Español: Finalidad: mejoras estructurales y renovación del diseño y organización de los contenidos de La Veu de l'Anoia.
Català: Manté reunions amb els responsables de l'empresa adjudicatària, direcció facultativa, corporacions municipals i companyies subministradores de serveis, i fixa criteris d'actuació.
Español: Mantiene reuniones con los responsables de la empresa adjudicataria, dirección facultativa, corporaciones municipales y compañías suministradoras de servicios, fijando criterios de actuación.
Català: Cal presentar les sol·licituds per duplicat, en l'imprès normalitzat a:
Español: Se han de presentar las solicitudes por duplicado, en el impreso normalizado a:
Català: Gestió d'equips i serveis d'atenció al públic.
Español: Gestión de equipos y servicios de atención al público.
Català: c) Pressupost i previsió econòmica completa segons model que facilitarà amb la sol·licitud l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: c) Presupuesto y previsión económica completa según modelo que facilitará con la solicitud el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Les entitats indicades sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'ha compromès el Departament de Cultura.
Español: Las entidades indicadas solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito para la parte de la financiación a la que se ha comprometido el Departamento de Cultura.
Català: Els imports que corresponen als diferents complements de destinació seran els que s'estableixin anualment a la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los importes que corresponden a los diferentes complementos de destino serán los que se establezcan anualmente a la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Antiga seu del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya, CECAT (Reus i Constantí)
Español: Antigua sede del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña, CECAT (Reus y Constantí)
Català: La durada del permís serà equivalent al temps de durada de la jornada laboral del dia de l'examen.
Español: La duración del permiso será equivalente al tiempo de duración de la jornada laboral del día del examen.
Català: Gratificacions de Nadal i 15 de juliol
Español: Gratificaciones de Navidad y 15 de Julio
Català: 2.3 Dinamització de webs, blocs, xarxes socials i aplicacions.
Español: 2.3 Dinamización de webs, bloques, redes sociales y aplicaciones.
Català: De l'acord del Consell de Direcció se'n va donar compte al Consell d'Administració de data 28 de juny de 2019.
Español: Del acuerdo del Consejo de Dirección se dio cuenta al Consejo de Administración de fecha 28 de junio de 2019.
Català: 6.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Los datos profesionales de los participantes deben referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 24 de març de 2015, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del subministrament i la instal·lació de sistemes de conferències per a dues sales del Parlament de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 24 de marzo del 2015, mediante la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del suministro y la instalación de sistemas de conferencias para dos salas del Parlamento de Cataluña.
Català: Aquest Pla complementa les prestacions públiques fins a un 90% del salari net percebut pels qui s'hi adhereixin, fins a l'edat de 60 anys, i el 90% de la base reguladora a partir d'aquesta edat.
Español: Dicho Plan complementará las prestaciones públicas hasta un 90% del salario neto percibido por los que se adhieran, hasta la edad de 60 años, y el 90% de la base reguladora a partir de dicha edad.
Català: Col·labora en la confecció i la tramitació d'informes, resolucions i notificacions relatius als expedients de contractació, convenis i subvencions.
Español: Colabora en la confección y la tramitación de informes, resoluciones y notificaciones relativos a los expedientes de contratación, convenios y subvenciones.
Català: Comprovació de la neteja dels envasos no formats in situ.
Español: Comprobación de la limpieza de los envases no formados in situ.
Català: 1.2 Any 2001, de l'1 de maig al 30 de setembre.
Español: 1.2 Año 2001, desde el 1 de mayo al 30 de septiembre.
Català: La il·lustríssima Senyora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultada per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019; i assistida per la secretària de la corporació, la Sra. Cristina Pou i Molinet.
Español: La ilustrísima Señora Sònia Martínez Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà (el “CCAE”), con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultada por la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 11 de julio de 2019; y asistida por la secretaria, la señora Cristina Pou Molinet.
Català: e) Mantenir durant la vigència del préstec l'afectació de la inversió a la finalitat per la qual es va concedir el préstec.
Español: e) Mantener durante la vigencia del préstamo la afectación de la inversión a la finalidad para la cual se concedió el préstamo.
Català: Indústries làcties de: producció de llets, nates i batuts líquids; llet condensada, concentrada i en pols; obtenció de mantega; elaboració de iogurts, formatges i similars, elaboració de postres i altres derivats làctics; producció de gelats.
Español: Industrias lácteas de: producción de leches, natas y batidos líquidos; leche condensada, concentrada y en polvo; obtención de mantequilla; elaboración de yogures, quesos y similares, elaboración de postres y otros derivados lácteos; producción de helados.
Català: El treballador que entra està obligat a comprovar el funcionament de les màquines i dels aparells, l'estat de les eines i el desenvolupament normal de la tasca començada pel treballador que surt. Així mateix, ha de donar compte el cap immediat de les anormalitats que observi; altrament, n'és responsable.
Español: El trabajador entrante estará obligado a comprobar el funcionamiento de las máquinas y aparatos, estado de las herramientas y normal desarrollo de la labor comenzada por el saliente, y deberá dar cuenta a su jefe inmediato de las anormalidades que observe, quedando responsable de sus consecuencias en otro caso.
Català: Finalitat: impartició de docència d'estudis catalans a la Universitat de l'Havana (Cuba) durant el primer semestre del curs acadèmic 2016-2017.
Español: Finalidad: impartición de docencia de estudios catalanes en la Universidad de La Habana (Cuba) durante el primer semestre del curso académico 2016-2017
Català: Aquest Conveni s'aplica a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de aplicación en la provincia de Barcelona.
Català: S'haurà de seguir el procediment establert a les presents especificacions.
Español: Deberá seguirse el procedimiento establecido en las presentes especificaciones.
Català: Per al supòsit de renúncia degudament justificada previst a l'apartat anterior, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria (DOGC núm. 7606, de data 25.04.2018), el/la director/a de l'Institut Ramon Llull procedirà a la selecció d'una persona d'entre les que figuren a l'Annex 2 (persones admeses no seleccionades), una vegada obtinguda la seva conformitat.
Español: Para el supuesto de renuncia debidamente justificada previsto en el apartado anterior, según lo que disponen las bases de la convocatoria (DOGC n.º 7606, de fecha 25.04.2018), el/la director/a del Institut Ramon Llull procederá a la selección de una persona de entre las que figuran en el Anexo 2 (personas admitidas no seleccionadas), una vez obtenida su conformidad.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: l'especificada en la clàusula setena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la especificada en la cláusula séptima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Monistrol de Calders i posterior abocament indirecte a la riera de Calders, al terme municipal de Monistrol de Calders, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01070-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Monistrol de Calders y posterior vertido indirecto a la riera de Calders, en el término municipal de Monistrol de Calders, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01070-P).
Català: La Direcció de l'empresa, per qüestions organitzatives, tècniques, econòmiques o productives, pot canviar els seus treballadors/es de centre de treball.
Español: La Dirección de la empresa, por cuestiones organizativas, técnicas, económicas o productivas, podrá cambiar a sus trabajadores de centro de trabajo.
Català: 11.2 Si la qualificació obtinguda en la prova d'accés no és suficient per a l'obtenció de plaça, l'aspirant podrà tornar a fer la prova en successives convocatòries per tal de millorar la qualificació.
Español: 11.2 Si la calificación obtenida en la prueba de acceso no es suficiente para la obtención de plaza, el aspirante podrá volver a realizar la prueba en sucesivas convocatorias para mejorar la calificación.
Català: l) Aplicar les característiques tipogràfiques en el text digitalitzat utilitzant el programari específic per tractar-lo.
Español: l) Aplicar las características tipográficas en el texto digitalizado utilizando el software específico para tratarlo.
Català: La quantia de la prima s'abona, junt amb la nòmina de setembre de cada any, en proporció a la jornada de treball habitual del treballador/a i és proporcional si el treballador/a no ha romàs a l'empresa l'any complet. En aquest cas, també es fa la proporció quant a les absències.
Español: La cuantía de la prima será abonada junto a la nómina del mes de septiembre de cada año y en proporción a la jornada de trabajo habitual del trabajador y, asimismo, será proporcional en el caso de que el trabajador no haya permanecido en la empresa el año completo, en cuyo caso también se hará proporción en cuanto a las ausencias.
Català: 32.1 S'estableix un plus compensatori de les activitats perilloses, tòxiques o penoses, l'import de les quals es reflecteix a l'annex 5 d'aquest Conveni per a l'any 2007, i s'han d'incrementar amb el factor 1.1 sobre els preus del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: 32.1 Se establece un plus compensatorio de las actividades peligrosas, tóxicas o penosas, cuyo importe se refleja en el anexo 5 de este Convenio para el año 2007, habiéndose incrementado con el factor 1.1 sobre los precios del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: desenvolupar en el proper quadrienni, tant en l'àmbit assistencial i de
Español: cuatrienio, tanto en el ámbito asistencial y de gestión como en