BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar les resolucions d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, sempre que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i sempre que els programes per subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto que después de dictar las resoluciones de otorgamiento de subvenciones se hayan producido en el mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, pueden asignarse nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención que determina esta convocatoria, siempre que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y siempre que los programas para subvencionar puedan realizarse en los plazos establecidos.
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot telemàtic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un reglament que aprovarà la Junta General a proposta de la Junta de Govern.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático, así como sus requisitos, se regulará mediante un reglamento que aprobará la Junta General a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Els titulars dels drets econòmics en aplicació de la Llei 10/1997, del 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, que estiguin percebent la prestació econòmica que s'hi regula passen a percebre la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, sens perjudici de la facultat de l'administració competent de comprovar el compliment dels requisits d'accés a la nova renda garantida de ciutadania.
Español: Los titulares de los derechos económicos en aplicación de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, que estén percibiendo la prestación económica regulada en la misma pasan a percibir la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, sin perjuicio de la facultad de la administración competente de comprobar el cumplimiento de los requisitos de acceso a la nueva renta garantizada de ciudadanía.
Català: L'ús d'habitatge, d'un màxim de 75 m2, només es permès quan hagi d'estar vinculat a una determinada activitat instal·lada sobre una parcel·la de més de 2.000 m2 dins la zona ordenada i que estigui integrat amb l'edificació.
Español: El uso de vivienda, de un máximo de 75 m2, solo estará permitido cuando tenga que estar vinculado a una determinada actividad instalada sobre una parcela de más de 2.000 m2 dentro de la zona ordenada y que esté integrado con la edificación.
Català: Manifestacions en delictes contra la vida, la integritat, la llibertat i el patrimoni.
Español: Manifestaciones en delitos contra la vida, la integridad, la libertad y el patrimonio.
Català: Francesc-Xavier Balagué i Gea, que actuarà com a president.
Español: Francesc-Xavier Balagué i Gea, que actuará como presidente.
Català: El termini màxim per comunicar la decisió a les entitats financeres que sol·liciten l'adhesió al programa és el dia 28 de maig de 2003.
Español: El plazo máximo para comunicar la decisión a las entidades financieras que solicitan su adhesión al programa es el día 28 de mayo de 2003.
Català: 3.3 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/de la director/a del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 3.3 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de las disponibilidades presupuestarias, mediante resolución de el/la director/a del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual dels usos de les zones 18C i 18C-especial del Pla parcial d'ordenació can Magí-Carretera de Roquetes, del municipi de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de los usos de las zonas 18C y 18C-especial del Plan parcial de ordenación Can Magí-Carretera de Roquetes, del municipio de Sant Cugat del Vallès
Català: 13.2 Del Servei de Gestió Econòmica i Administrativa en depenen les unitats següents:
Español: 13.2 Del Servicio de Gestión Económica y Administrativa dependen las siguientes unidades:
Català: Serveis 507/1998-Servei d'informadors/res als estands UAB de la matrícula curs 98-99.
Español: Servicios 507/1998-Servicio de informadores/ras en los stands UAB de la matrícula curso 98-99.
Català: Especificació de cossos: cos superior i cos de gestió d'administració general, i cos de titulació superior, educació física.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior y cuerpo de gestión de administración general, y cuerpo de titulación superior, educación física.
Català: El que es comunica per al general coneixement dels interessats en virtut del que disposa la normativa sobre Cooperatives de la Generalitat de Catalunya
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de los interesados en virtud de lo dispuesto en la normativa sobre Cooperativas de la Generalitat de Cataluña
Català: c) Els punts d'accés o d'assistència a les persones.
Español: c) Los puntos de acceso o de asistencia a las personas.
Català: Subministrament de Reactius per al Laboratori d'Hemostàsia.
Español: Suministro de Reactivos para el Laboratorio de Hemostasia.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Orís
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Orís
Català: Pel qual es fa pública la licitació del contracte d'obres per a rehabilitar l'edifici seu del Síndic de Greuges.
Español: Por el que se hace pública la licitación del contrato de obras para la rehabilitación del edificio sede del Síndic de Greuges.
Català: Tanmateix, com sigui que les primeres autoritzacions es van concedir ara fa sis anys, és necessari establir un procediment que permeti actualitzar la relació de tots els programes de garantia social i nombre de grups que es vulguin impartir durant el curs 1999-2000.
Español: Sin embargo, dado que las primeras autorizaciones se concedieron hace ya seis años, es necesario establecer un procedimiento que permita actualizar la relación de todos los programas de garantía social y número de grupos que se quieran impartir durante el curso 1999-2000.
Català: El pressupost d'execució per contracte de les mesures correctores és de 299.269,75 € per a l'alternativa A, de 263.499,09 € per a l'alternativa B i de 304.088,99 € per a l'alternativa C.
Español: El presupuesto de ejecución por contrato de las medidas correctoras es de 299.269,75 € para la alternativa A, de 263.499,09 € para la alternativa B y de 304.088,99 € para la alternativa C.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ordenació de l'edificació de dues parcel·les al nord-est del nucli urbà, promogut per l'empresa Hortal de Peritx, SL, i tramès per l'Ajuntament d'Espot, i precisar que la coberta de l'edificació del solar PTX-3 s'ha d'ajustar a l'article 37 de les Normes subsidiàries, s'ha de suprimir la superposició de cossos transversals i donar continuïtat al ràfec.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ordenación de la edificación de dos parcelas al noreste del núcleo urbano, promovido por la empresa Hortal de Peritx, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Espot, y precisar que la cubierta del edificio del solar PTX-3 se debe ajustar al artículo 37 de las Normas subsidiarias, suprimir la superposición de cuerpos transversales y dar continuidad al alerón.
Català: Donat que tots els materials rebuts per Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en les seves instal·lacions ho seran en qualitat de custòdia, a l'acabament de cada exercici el volum d'estoc del centre corporatiu serà el resultant d'addicionar al volum d'estocs inicial, en el moment de la signatura del present encàrrec, les entrades de materials realitzades per compte del centre corporatiu i minorar les sortides que es realitzin cap a les diferents unitats i serveis d'acord amb els procediments establerts.
Español: Dado que todos los materiales recibidos por Logaritme, Serveis Logístics, AIE, en sus instalaciones lo serán en calidad de custodia, al final de cada ejercicio el volumen de stock del centro corporativo será el resultante de adicionar al volumen de stocks inicial, en el momento de la firma del presente encargo, las entradas de materiales realizadas por cuenta del centro corporativo y minorar las salidas que se realicen hacia las diferentes unidades y servicios de acuerdo con los procedimientos establecidos.
Català: Estat proposat del runam de Vilafruns.
Español: Estado propuesto de la escombrera de Vilafruns.
Català: Es manté la classificació professional detallada a l'annex 1.
Español: Se mantiene la clasificación profesional detallada en el anexo 1.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Heura, de Sabadell, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades de la guardería privada L'Heura, de Sabadell, cuyos datos básicos son:
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se, bé l'exempció total, bé la no subjecció a l'impost, tot presentant certificat emès per la delegació corresponent de l'Agència Tributària (imprès model 01), bé l'acreditació de la realització de l'activitat exempta per part de l'entitat beneficiària de la subvenció, mitjançant l'alta a l'impost d'activitats econòmiques en l'epígraf corresponent a l'activitat en qüestió, així com la declaració censal del subjecte en la qual s'indiqui l'activitat exempta.
Español: En estos casos deberá acreditarse, bien la exención total, bien la no sujeción al impuesto, presentando certificado emitido por la delegación correspondiente de la Agencia Tributaria (impreso modelo 01), bien la acreditación de la realización de la actividad exenta por parte de la entidad beneficiaria de la subvención, mediante el alta al impuesto de actividades económicas en el epígrafe correspondiente a la actividad en cuestión, así como la declaración censal del sujeto en la que se indique la actividad exenta.
Català: Els sectors es podran desenvolupar parcialment en subsectors d'acord amb allò que es determina a l'article 63 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Los sectores se podrán desarrollar parcialmente en subsectores de acuerdo con aquello que se determina en el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: La proposta provisional de concessió ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries dels ajuts, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: La propuesta provisional de concesión debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las ayudas, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: EDICTE sobre dissolució d'un patronat municipal.
Español: EDICTO sobre disolución de un patronato municipal.
Català: Finalitat: edició i distribució d'una publicació especial dedicada a commemorar el 10è aniversari de la sortida del primer número d'El Periódico de Catalunya en català.
Español: Finalidad: edición y distribución de una publicación especial dedicada a conmemorar el 10º aniversario de la salida del primer número de El Periódico de Cataluña en catalán.
Català: c) Quart exercici: història.
Español: c) Cuarto ejercicio: historia.
Català: D'acord amb el criteri de la persona instructora, coopera en l'elaboració i implementació de criteris per a la realització del tràmit de vista dels expedients sancionadors gestionats pel Servei Territorial de Trànsit de Girona.
Español: De acuerdo con el criterio de la persona instructora, coopera en la elaboración e implementación de criterios para la realización del trámite de vista de los expedientes sancionadores gestionados por el Servicio Territorial de Tráfico de Girona.
Català: En el cas dels centres d'educació especial, el nombre mínim d'alumnes d'ensenyaments bàsics obligatoris amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides ha de ser superior a la tercera part del nombre d'unitats concertades.
Español: En el caso de los centros de educación especial, el número mínimo de alumnos de enseñanzas básicas obligatorias con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas debe ser superior a la tercera parte del número de unidades concertadas.
Català: Aquests projectes es desenvoluparien en coordinació amb l'administració i els centres de recerca de Catalunya.
Español: Estos proyectos se desarrollarían en coordinación con la administración y los centros de investigación de Cataluña.
Català: --5 Criteris d'adjudicació: els que figuren al plec de
Español: --5 Criterios de adjudicación: los que figuran en el
Català: Classificació dels emprèstits.
Español: Clasificación de los empréstitos.
Català: De conformitat amb el que s'exposa a l'article 85.2.c) de l'Estatut dels
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 85.2.c) del Estatuto de
Català: D'una altra banda, actualització de les sol·licituds d'asil que es presenten per a Catalunya.
Español: Por otro lado, actualización de las solicitudes de asilo, que se presentan para Cataluña.
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE - Iniciativa d'Ocupació Juvenil, d'acord amb l'article 115 apartat 2 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, s'informa que la llista d'entitats beneficiàries es publicarà en un portal d'Internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE - Iniciativa de Ocupación Juvenil, de acuerdo con el artículo 115 apartado 2 del Reglamento (UE) núm.1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, se informa de que la lista de entidades beneficiarias se publicará en un portal de Internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 6.6 La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta base, amb el requeriment previ d'esmena perquè els presenti en el termini de 10 dies hàbils, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: 6.6 La falta de presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta base, con el requerimiento previo de enmienda para que se presenten en el plazo de 10 días hábiles, comportará el desistimiento de la solicitud.
Català: Un cop finalitzats els estudis de batxillerat tecnològic, s'han d'efectuar 7 contractes en pràctiques o en la modalitat que els substitueixi al seu moment, amb remuneració del SMI proporcionalment a les 4 o 8 hores de pràctiques a MBE, per un període de 2 anys.
Español: Finalizados los estudios de bachillerato tecnológico, se efectuarán 7 contratos en prácticas o en aquella modalidad que la sustituya en cada momento, con remuneración del SMI proporcional a las 4 ó 8 horas de prácticas en MBE, por un período de 2 años,
Català: L'òrgan de govern de la societat és la Junta General d'Accionistes.
Español: El órgano de gobierno de la sociedad es la Junta General de Accionistas.
Català: —2 Incorporar al projecte executiu, a més de les previstes en la documentació ambiental, les mesures següents:
Español: —2 Incorporar al proyecto ejecutivo, además de las previstas en la documentación ambiental, las siguientes medidas:
Català: 1.1 Infància i educació infantil.
Español: 1.1 Infancia y educación infantil.
Català: Atesa la Resolució SLT/836/2020, de 13 d'abril, per la qual s'assignen les funcions de direcció i coordinació assistencial i executives en l'àmbit dels centres socials de caràcter residencial, per al compliment de les mesures previstes en el Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, pel qual s'adopten mesures pressupostàries, en relació amb el Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, en l'àmbit tributari i en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 (DOGC núm. 8110A, de 13.4.2020);
Español: Vista la Resolución SLT/836/2020, de 13 de abril, por la que se asignan las funciones de dirección y coordinación asistencial y ejecutivas en el ámbito de los centros sociales de carácter residencial, para el cumplimiento de las medidas previstas en el Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, por el que se adoptan medidas presupuestarias, en relación con el Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, en el ámbito tributario y en la estructura de la Administración de la Generalidad, para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 (DOGC núm. 8110A, de 13.4.2020);
Català: l'organisme que hagi efectuat la verificació.
Español: del organismo que haya efectuado la verificación.
Català: Es presumirà existent entre tot el que presta un servei per compte d'altri i dins de l'àmbit d'organització i direcció d'un altre i el que el rep a canvi d'una retribució a aquell.
Español: Se presumirá existente entre todo el que presta un servicio por cuenta ajena y dentro del ámbito de organización y dirección de otro y el que lo recibe a cambio de una retribución a aquél.
Català: c) El termini de garantia és de tres anys un cop acabades les accions de restauració, atès que l'àrea no es troba en un espai del Pla d'espais d'interès natural, prèvia actuació inspectora del Departament de Medi Ambient i Habitatge a petició de la persona interessada.
Español: c) El plazo de garantía es de tres años una vez finalizadas las acciones de restauración, puesto que el área no se encuentra en un espacio del Plan de Espacios de Interés Natural, previa actuación inspectora del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a petición de la persona interesada.
Català: ACORD GOV/221/2009, de 16 de desembre, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme del terme municipal de Palafrugell, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/221/2009, de 16 de diciembre, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Maragall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme del término municipal de Palafrugell, y aprobación de sus Estatutos.
Català: b) La signatura de totes les parts: entitat, centre educatiu i alumne (en el cas de ser menor d'edat no emancipat també l'ha de signar el pare, mare o representant legal de l'alumne).
Español: b) La firma de todas las partes: entidad, centro educativo y alumno (en el caso de ser menor de edad no emancipado también lo tiene que firmar el padre, madre o representante legal del alumno).
Català: Finalment, pel que fa al finançament del servei públic audiovisual en les seves diverses modalitats territorials, aquesta llei es basa en el principi que la suficiència financera és imprescindible per a garantir la prestació del servei públic d'una manera real i efectiva.
Español: Finalmente, en cuanto a la financiación del servicio público audiovisual en sus diversas modalidades territoriales, la presente ley se basa en el principio de que la suficiencia financiera es imprescindible para garantizar la prestación del servicio público de una forma real y efectiva.
Català: Els garatges d'ús públic i aparcaments públics per a vehicles lleugers hauran de reservar permanentment, a la planta d'accés més fàcil i al màxim de pròxima sortida, com a mínim una plaça per cada cent vehicles, per a la utilització de passatgers minusvàlids.
Español: Los garajes de uso público y aparcamientos públicos para vehículos ligeros deberán reservar permanentemente, en la planta de acceso más fácil y en el máximo de próxima salida, como mínimo una plaza por cada cien vehículos, para la utilización de pasajeros minusválidos.
Català: f) Donar suport als centres per tal d'implantar estratègies educatives d'immersió lingüística.	f) Dar apoyo a los centros con el fin de implantar estrategias educativas de inmersión lingüística.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos meses a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la resolución en el DOGC.
Català: 53.2 Per a això, s'estarà expressament al que disposa l'article 22 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com en les altres normes concordants o de desenvolupament.
Español: 53.2 Para ello, se estará expresamente a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, así como en las demás normas concordantes o de desarrollo.
Català: Es constitueix una comissió que tindrà com a funcions bàsiques les següents:
Español: Se constituye una comisión que tendrá como funciones básicas las siguientes:
Català: A efectes organitzatius, si l'empresa, per necessitats de servei, necessita reorganitzar el període de vacances, cal respectar sempre la jornada laboral.
Español: A efectos organizativos, si la empresa, por necesidades del servicio, necesitase reorganizar el período vacacional, en todo caso se respetará la jornada laboral.
Català: 17.2 Quan d'acord amb les instruccions tècniques complementàries vigents, l'entitat d'inspecció i control hagi de realitzar altres proves, assaigs i comprovacions a més de les mínimes establertes en els punts 1, 2 i 3 esmentats, l'import de la tarifa serà el major valor dels obtinguts aplicant les tarifes anteriors o la tarifa general horària (G1 + G2).
Español: 17.2 Cuando, de acuerdo con las instrucciones técnicas complementarias vigentes, la entidad de inspección y control tenga que realizar otras pruebas, ensayos y comprobaciones además de los mínimos establecidos en los puntos 1, 2 y 3 mencionados, el importe de la tarifa será el mayor valor de los obtenidos aplicando las tarifas anteriores o la tarifa general horaria (G1 + G2).
Català: 1.7.2 Elements de posicionament i confort.
Español: 1.7.2 Elementos de posicionamiento y confort.
Català: Personal de neteja: és qui, s'ocupa de la higiene i neteja dels locals.
Español: Personal de limpieza: es aquél que se ocupa de la higiene y limpieza de los locales.
Català: La pòlissa haurà de cobrir una indemnització de 5.000.000 de pessetes, en el cas de defunció, i en el cas d'incapacitat permanent absoluta.
Español: La póliza deberá cubrir una indemnización de 5.000.000 de pesetas en el caso de defunción y en el de incapacidad permanente absoluta.