BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 15 de desembre de 1954, i 17 i 18 del seu Reglament, se sotmet a informació pública la relació concreta i individualitzada de béns l'ocupació dels quals és necessària per procedir a l'expropiació forçosa d'una part de les restes arqueològiques del Teatre Romà de Tarragona i del seu entorn, declarat d'utilitat pública a efectes d'expropiació mitjançant el Decret 1732/1978, de 12 de maig.
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 18 y 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 15 de diciembre de 1954, y 17 y 18 de su Reglamento, se somete a información pública la relación concreta e individualizada de bienes cuya ocupación es necesaria para proceder a la expropiación forzosa de una parte de los restos arqueológicos del Teatro Romano de Tarragona y de su entorno, declarado de utilidad pública a efectos de expropiación mediante el Decreto 1732/1978, de 12 de mayo.
Català: 26.1 Les subvencions atorgades seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 26.1 Las subvenciones otorgadas serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la financiada con cargo a otros fondos.
Català: La presentació del projecte (corresponent a la 1a prova) serà al Registre de l'Ajuntament en un sobre tancat, deu dies desprès de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: La presentación del proyecto (correspondiente a la 1a. prueba) será en el Registro del Ayuntamiento en un sobre cerrado diez días después de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Sector Entitats (fundacions, associacions, corporacions): 3 titulars i 3 suplents.
Español: Sector Entidades (fundaciones, asociaciones, corporaciones): 3 titulares y 3 suplentes.
Català: RESOLUCIÓ ASC/128/2010, de 14 de gener, d'autorització d'obertura d'un Punt d'Informació Juvenil a Igualada.
Español: RESOLUCIÓN ASC/128/2010, de 14 de enero, de autorización de apertura de un Punto de Información Juvenil en Igualada.
Català: Analitza alguns canvis que experimenta la societat actual i les perspectives de futur.
Español: Analiza algunos cambios que experimenta la sociedad actual y las perspectivas de futuro.
Català: l'única limitació que sis setmanes es gaudeixin immediatament
Español: oportuna, con la única limitación de que seis semanas se
Català: La Resolució IUE/2249/2007, de 10 de juliol, va crear, també com a comissió de caràcter permanent, la Comissió de relacions internacionals i va regular la seva composició i funcions.
Español: La Resolución IUE/2249/2007, de 10 de julio, creó, también como comisión de carácter permanente, la Comisión de relaciones internacionales y reguló su composición y funciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1763/2014, de 30 de juny, per la qual es fa públic un acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 4/2014, de 4 d'abril, de l'impost sobre dipòsits de les entitats de crèdit.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1763/2014, de 30 de junio, por la que se hace público un acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con la Ley de Cataluña 4/2014, de 4 de abril, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Serveis de manteniment i evolució del programari d'assignació de recursos propis, d'expedients de prestacions individuals i de la web de gestió de residències de l'ICASS, a Schlumbergersema, SAE, per un import de 260.000,00 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento y evolución del software de asignación de recursos propios, de expedientes de prestaciones individuales y de la Web de gestión de residencias del ICASS, a Schlumbergersema, SAE, por un importe de 260.000,00 euros, mediante concurso público.
Català: Es fa pública l'anul·lació del concurs que a contiunació es detalla:
Español: Se hace pública la anulación del concurso que a continuación se detalla:
Català: Vista la petició de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el dia 1 d'octubre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental de la Dirección Cultural del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach Subastas Internacionales, SA, el día 1 de octubre de 2008, en Barcelona;
Català: Objecte: els serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran de Sort.
Español: Objeto: los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor de Sort.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima, solament es permetran els elements que determina l'article 45.f) de la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sant Jaume dels Domenys.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima, solamente se permitirán los elementos que determina el artículo 45.f) de la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sant Jaume dels Domenys.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva a cel obert d'àrids al·luvials anomenada Peralta, emplaçada a les parcel·les 55 i 56 del polígon 23, i a les parcel·les 62, 63, 64, 65 i 82 del polígon 24, de la partida les Parellades, de l'empresa Kanars, SL, al terme municipal de Roquetes.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva a cielo abierto de áridos aluviales denominada Peralta, emplazada en las parcelas 55 y 56 del polígono 23, y en las parcelas 62, 63, 64, 65 y 82 del polígono 24, de la partida Les Parellades, de la empresa Kanars, SL, en el término municipal de Roquetes.
Català: 22.8 En matèria de preavís caldrà atenir-se al que es disposi a la normativa vigent.
Español: 22.8 En materia de preaviso se atenderá a lo que disponga la normativa vigente.
Català: L'IRTA abonarà als treballadors que optin per la jubilació anticipada i portin com a mínim cinc anys al seu servei, com a gratificació, les quanties indicades a la següent taula:
Español: El IRTA abonará a los trabajadores que opten para la jubilación anticipada y lleven, como mínimo, cinco años a su servicio, como gratificación, las cantidades indicadas en la siguiente tabla:
Català: b) L'obtenció d'ajuts públics (fins a 1,5 punts).
Español: b) La obtención de ayudas públicas (hasta 1,5 puntos).
Català: Operari/ària neteja viaria
Español: Operario/a limpieza viaria
Català: Per l'expedient acadèmic del grau de facultatiu o equivalent
Español: Por el expediente académico del grado de facultativo o equivalente
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, per la qual es fa pública la partida pressupostària per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de les certificacions ISO 9000 per a 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, por la que se hace pública la partida presupuestaria para la concesión de ayudas para la obtención de las certificaciones ISO 9000 para 1999.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari amb un màxim de 2.000 euros.
Español: Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario con un máximo de 2.000 euros.
Català: Fer el seguiment del compliment dels criteris per a la construcció de nous edificis docents públics.
Español: Hacer el seguimiento del cumplimiento de los criterios de construcción de nuevos edificios docentes públicos.
Català: Per la Cambra de la Propietat Urbana de Reus:
Español: Por la Cámara de la Propiedad Urbana de Reus:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de modificación de enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Pla especial Urbanístic d'infraestructures de telefonia mòbil al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan especial Urbanístico de infraestructuras de telefonía móvil en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: - Sistema tutorial i el temps de resposta especificant com se sistematitza en el temps, mitjans, eines de registre i mesures de foment de la participació, per a les diferents tipologies d'accions.
Español: - Sistema tutorial y el tiempo de respuesta especificando como se sistematiza en el tiempo, medios, herramientas de registro y medidas de fomento de la participación, para las diferentes tipologías de acciones.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès acredita que hi ha consignació pressupostària suficient per fer front a les indemnitzacions corresponents.
Español: El Consejo Comarcal de El Solsonès acredita que hay consignación presupuestaria suficiente para hacer frente a las indemnizaciones correspondientes.
Català: El Centre de la Propietat Forestal comunicarà l'aprovació definitiva als propietaris, als representants legals, als usufructuaris, a l'oficina comarcal i a l'ajuntament i, si s'escau, a l'òrgan gestor de l'espai d'interès natural.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal comunicará la aprobación definitiva a los propietarios, a los representantes legales, a los usufructuarios, a la oficina comarcal y al ayuntamiento y, si procede, al órgano gestor del espacio de interés natural.
Català: En data 4 de febrer de 2008, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques ha adoptat la Resolució en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias, com a tutora del senyor G. R. del P. i en representació, també, de la germana d'aquest, la senyora M. R. del P., contra la qualificació del registrador de la propietat número 3 de Mataró que suspèn la inscripció d'una escriptura de manifestació i acceptació de dues herències.
Español: En fecha 4 de febrero de 2008, la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas ha adoptado la Resolución en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias, como tutora del señor G. R. del P. y en representación, también, de la hermana de éste, la señora M. R. del P., contra la calificación del registrador de la propiedad número 3 de Mataró que suspende la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de dos herencias.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada és de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada es de dos años a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SSS/1448/2003, de 5 de maig, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2002), publicada al DOGC núm. 3890, de 23.5.2003,
Español: De conformidad con lo previsto en la base 4 de la Resolución SSS/1448/2003, de 5 de mayo, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2002), publicada en el DOGC núm. 3890, de 23.5.2003,
Català: Taula salarial provisional 2005 (increment any 2005 IPC previst 2005 = 2% + 2 = 4)
Español: Tablas salariales provisionales 2005 (incremento año 2005 IPC previsto 2005 = 2% + 2 = 4)
Català: A.2 Antiguitat en altres cossos policials: per cada mes complert, 0'15 punts, fins a un màxim de 7 punts.
Español: A.2 Antigüedad en otros cuerpos policiales: por cada mes cumplido, 0'15 puntos, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Sant Guim de la Plana.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Sant Guim de la Plana.
Català: S'autoritza l'abocament amb els límits qualitatius fixats a la taula 3 de l'annex del títol 4 del Reglament del domini públic hidràulic i també els fixats a les llistes 1 i 2 de l'annex 3 del Reglament esmentat.
Español: Se autoriza el vertido con los límites cualitativos fijados a la tabla 3 del anexo del título 4 del Reglamento del dominio público hidráulico y también los fijados en las listas 1 y 2 del anexo 3 del mencionado Reglamento.
Català: Atès que la vaga és indefinida, es podrà efectuar una revisió dels serveis mínims durant el desenvolupament de la vaga, previ informe de la Secretaria General del Departament de Salut, a efectes de garantir i vetllar per la salut de la població usuària d'aquests centres;
Español: Considerando que la huelga es indefinida, se podrá efectuar una revisión de los servicios mínimos durante el desarrollo de la huelga, previo informe de la Secretaría General del Departamento de Salud, a efectos de garantizar y velar por la salud de la población usuaria de estos centros;
Català: PAG-06462; de la nova construcció del Parc de Bombers a Valls, clau:
Español: PAG-06462; de la nueva construcción del Parque de Bomberos en Valls, clave:
Català: efecte depèn de la Conselleria de Treball de la Generalitat de
Español: a tal efecto depende de la Consejería de Trabajo de la Generalidad de
Català: Espai lliure no ocupable: l'espai lliure no ocupable tindrà consideració de sòl no edificable privat.
Español: Espacio libre no ocupable: el espacio libre no ocupable tendrá consideración de suelo no edificable privado.
Català: La delimitació, així, es basaria en tres actuacions:
Español: La delimitación, así, se basaría en tres actuaciones:
Català: 6è.- Aprovació de l'Informe de Gestió, de la Memòria, Balanç i Compte de Resultats, tant individuals com consolidats corresponents a l'exercici 2002, així com de la gestió del Consell d'Administració i aplicació de resultats.
Español: 6º.- Aprobación del Informe de Gestión, de la Memoria, Balance y Cuenta de Resultados, tanto individuales como consolidados correspondientes al ejercicio 2002, así como de la gestión del Consejo de Administración y aplicación de resultados.
Català: Personal de restauració i cambrers/res o cambreres: 2 camises d'hivern, 2 camises d'estiu, calçat adient (3 parells cada dos anys), 2 bates blanques, 2 pantalons o faldilles i 2 davantals blancs.
Español: Personal de restauración y camareros o camareras: 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, calzado apropiado (3 pares cada dos años), 2 batas blancas, 2 pantalones o faldas y 2 delantales blancos.
Català: k) Elabora i tramita davant la delegació d'Hisenda l'IRPF del personal respecte del qual elabora la nòmina.
Español: k) Elabora y tramita ante la delegación de Hacienda el IRPF del personal respecto del cual elabora la nómina.
Català: Les vacances començaran sempre en dia laborable per al treballador.
Español: Las vacaciones comenzarán siempre en día laborable para el trabajador.
Català: cementiri dins dels sectors PP-25, per a la seva constància a
Español: destino a ampliación del cementerio dentro de los sectores PP-25, para
Català: e) Per hospitalització Es sol·licitaran amb 48 hores d'antelació, excepte urgències, igual tractament que els punts a) i d).
Español: e) Por hospitalización. Se solicitarán con 48 horas de antelación, salvo urgencias, igual tratamiento que en los puntos a y d.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Serra del Turp i Mora Condal-Valldan, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC) (codi ES5130009), i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (codi ES5130009).
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio de la red Natura 2000, Sierra del Turp y Mora Condal-Valldan, calificado como zona de especial conservación (ZEC) (código ES5130009) y zona de especial conservación de las aves (ZEPA) (código ES5130009).
Català: responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als
Español: responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a
Català: l) Delegar funcions en el Consell d'Administració.
Español: l) Delegar funciones en el Consejo de Administración.
Català: Títol: Recuperació d'un espai destinat a equipament urbà.
Español: Título: Recuperación de un espacio destinado a equipamiento urbano.
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuran al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, des de la data en què l'empresa tingué coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respecto a los trabajadores, las faltas leves prescriben a los 10 días, las faltas graves a los 20 días y las faltas muy graves a los 60 días, a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: n) Fer la valoració econòmica de documents moderns.
Español: n) Hacer la valoración económica de documentos modernos.
Català: La Universitat prestarà especial atenció als ensenyaments de doctorat.
Español: La Universidad prestará especial atención a las enseñanzas de doctorado.
Català: L'educador o l'educadora referent, a partir de la recollida d'informació de tots els agents implicats i de manera conjunta amb l'equip d'intervenció familiar, és responsable del disseny dels objectius de treball que es visualitzaran al PEIF.
Español: El educador o la educadora referente, a partir de la recogida de información de todos los agentes implicados y de forma conjunta con el equipo de intervención familiar, es responsable del diseño de los objetivos de trabajo que se visualizarán en el PEIF.
Català: Els sistemes d'ordenació principals són: l'alfabètic, el cronològic, el geogràfic i el numèric; també cal descriure la documentació (per exemple: la retolació i identificació de les carpetes d'expedient).
Español: Los sistemas de ordenación principales son: el alfabético, el cronológico, el geográfico y el numérico; también se tiene que describir la documentación (por ejemplo, la rotulación e identificación de las carpetas de expediente).
Català: Atès que algunes de les ponències han explicitat la necessitat de dur a terme una reestructuració coordinada en un determinat àmbit de l'oferta d'estudis actual que imparteixen les unitats acadèmiques de diverses universitats o diverses unitats acadèmiques d'una mateixa universitat, la convocatòria està oberta també a la presentació de projectes coordinats.
Español: Dado que algunas de las ponencias han explicitado la necesidad de llevar a cabo una reestructuración coordinada en un determinado ámbito de la oferta de estudios actual que imparten las unidades académicas varias universidades o varias unidades académicas de una misma universidad, la convocatoria está abierta también a la presentación de proyectos coordinados.
Català: Independentment de la documentació que es pugui demanar per a cada línia a l'annex 2 d'aquestes bases, els sol·licitants han d'adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: Independientemente de la documentación que pueda solicitarse para cada línea en el anexo 2 de estas bases, los solicitantes deben adjuntar a la solicitud la documentación siguiente:
Català: S'admeten els usos cultural, educatiu, comercial i de serveis, de restauració, bars, lleure, oficines al servei d'aquestes activitats, etc.
Español: Se admiten los usos cultural, educativo, comercial y de servicios, de restauración, bares, ocio, oficinas al servicio de estas actividades, etc..
Català: 22.2 Els acords de modificació substancial d'aquests Estatuts que impliquin una modificació de la voluntat constitutiva i els que impliquin aportació o responsabilitat econòmica dels membres del Consorci requereixen a més la ratificació dels seus òrgans de govern competents.
Español: 22.2 Los acuerdos de modificación sustancial de estos Estatutos que impliquen una modificación de la voluntad constitutiva y los que impliquen aportación o responsabilidad económica de los miembros del Consorcio requieren además la ratificación de sus órganos de gobierno competentes.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Rubí
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Rubí
Català: c. Determina els riscos d'una àrea de navegació, així com les tècniques necessàries per gestionar-los de manera adequada.
Español: c. Determina los riesgos de un área de navegación, así como las técnicas necesarias para gestionarlos de manera adecuada.
Català: També ho són els que lesionin el valor productiu de les terres des del punt de vista agrícola en estar estrictament protegits pel pla territorial.
Español: También lo son los que lesionen el valor productivo de las tierras desde el punto de vista agrícola al estar estrictamente protegidos por el plan territorial.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1251/2002, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Vic) per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0811242).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1251/2002, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (planta de Vic) para el año 2002 (código de convenio núm. 0811242).
Català: En data 26 de desembre de 2008, el Consell de Ministres va aprovar la pròrroga del Pla de suport al sector tèxtil i de la confecció, que havia estat objecte d'acord el 9 de juny de 2006 i que havia finalitzat la seva aplicació el 31 de desembre de 2008.
Español: En fecha 26 de diciembre de 2008, el Consejo de Ministros aprobó la prórroga del Plan de apoyo al sector textil y de la confección, que había sido objeto de acuerdo el 9 de junio de 2006 y que había finalizado su aplicación el 31 de diciembre de 2008.
Català: Coordinar i desenvolupar el marc institucional de planificació i gestió dels recursos humans i retributiva de la Secretaria d'Universitats i Recerca, d'administració i règim interior i de gestió dels serveis generals, així com de la política lingüística, l'entorn web i altres àmbits de comunicació a l'usuari, de l'execució i integració de l'acció preventiva de la Secretaria en la general del Departament i de la promoció i aplicació de les polítiques sindicals en l'àmbit d'universitats i recerca, d'acord amb la normativa vigent i els objectius fixats, per tal d'afavorir la consecució dels objectius corporatius i oferir un servei de qualitat.
Español: Coordinar y desarrollar el marco institucional de planificación y gestión de los recursos humanos y retributiva de la Secretaría de Universidades e Investigación, de administración y régimen interior y de gestión de los servicios generales, así como de la política lingüística, el entorno web y otros ámbitos de comunicación al usuario, de la ejecución e integración de la acción preventiva de la Secretaría en la general del Departamento y de la promoción y aplicación de las políticas sindicales en el ámbito de universidades e investigación, de acuerdo con la normativa vigente y los objetivos fijados, para favorecer la consecución de los objetivos corporativos y ofrecer un servicio de calidad.