BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'art. 159 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, la servitud de pas subterrani d'energia elèctrica comprendrà:
Español: De acuerdo con el art. 159 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica comprenderá:
Català: La qualificació esmentada a l'apartat a) s'obtindrà d'acord amb els criteris que estableixi cada centre.
Español: La calificación mencionada al apartado a) se obtendrá de acuerdo con los criterios que establezca cada centro.
Català: e) Publicacions amb ISBN (International Standard Book Number) relacionades amb l'especialitat de la beca (fins a 0,25 punts).
Español: e) Publicaciones con ISBN (International Standard Book Number) relacionadas con la especialidad de la beca (hasta 0,25 puntos).
Català: En relació al procés selectiu per proveir una plaça d'Inspector de la Policia Local de Torredembarra, mitjançant concurs-oposició pel torn lliure, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Torredembarra, en data 22 de maig de 2019, ha adoptat, entre d'altres, l'acord que es transcriu a continuació:
Español: En relación al proceso selectivo para proveer una plaza de Inspector de la Policía Local de Torredembarra, mediante concurso-oposición para el turno libre, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Torredembarra, con fecha 22 de mayo de 2019, ha adoptado, entre otras, el acuerdo que se transcribe a continuación:
Català: Tots els punts d'emmagatzematge susceptibles de produir vessament comptaran amb cubeta de seguretat.
Español: Todos los puntos de almacenaje susceptibles de producir vertido contarán con cubeta de seguridad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 353/2000, de 7 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims de determinats centres d'educació infantil, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarios; el Decreto 353/2000, de 7 de noviembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de determinados centros de educación infantil, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: La convocatòria d'eleccions es farà --com a mínim un mes
Español: La convocatoria de elecciones se hará --como mínimo un mes antes
Català: RESOLUCIÓ PRE/646/2010, de 23 de febrer, per la qual es fa pública la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 01/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/646/2010, de 23 de febrero, por la que se hace pública la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo en la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 01/2010).
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que es troba al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: 1r La unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal laboral al servei de l'Excm. Ajuntament de Roses, per solucionar els problemes de tot ordre que planteja la multiplicitat de reglamentacions de treball aplicables als esmentats treballadors, i treballadores, d'acord amb la diversitat de les activitats que desenvolupen.
Español: 1º La unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Excelentísimo Ayuntamiento de Roses, para solucionar los problemas de todo orden que plantea la multiplicidad de reglamentos de trabajo aplicables a los citados trabajadores y trabajadoras, de acuerdo con la diversidad de las actividades que desarrollan.
Català: 5.4 Mostra autosuficiència i seguretat.
Español: 5.4 Muestra autosuficiencia y seguridad.
Català: .1 Convocar, per a l'any 2010, les proves d'accés a grau mitjà i a grau superior dels cicles formatius de formació professional, dels ensenyaments esportius i de les formacions esportives que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, para el año 2010, las pruebas de acceso a grado medio y a grado superior de los ciclos formativos de formación profesional, de las enseñanzas deportivas y de las formaciones deportivas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Pla de formació haurà d'estar definit en el Pla anual de cada escola.
Español: El Plan de formación deberá estar definido en el Plan anual de cada escuela.
Català: creativitat del professional de la indumentària que participa de
Español: creatividad del profesional de la indumentaria que participa de la
Català: Ajudant mosso i mosso especialitzat
Español: Ayudante mozo y mozo especializado
Català: 4.6 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el número assignat al lloc de treball a què s'opta i, si es vol participar per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el número asignado al puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: El número d'hores complementaries factibles de formalitzar en aquells contractes de caràcter indefinit no podrà excedir del 50 per cent de les ordinàries contractades.
Español: El número de horas complementarias factibles de formalizar en aquellos contratos de carácter indefinido, no podrá exceder del 50 por ciento de las ordinarias contratadas.
Català: 4- Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 4- Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos que corresponden a actuaciones correctamente realizados y justificados mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Observació i comprovació experimental de diferents formes de propagació de la calor (conducció, convecció i radiació).
Español: Observación y comprobación experimental de diferentes formas de propagación del calor (conducción, convección y radiación).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre constitución de un consorcio.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Salut, contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant de la consellera del Departament de Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Salud, contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: de l'Armentera, a la Junta de Compensació i a cadascun dels titulars de
Español: Ayuntamiento de L'Armentera, a la Junta de Compensación y a cada uno de
Català: c) Termini d'execució: fins 15 de setembre de 2015
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 15 de septiembre de 2015
Català: Alhora, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM informa sobre el Projecte de canvi substancial i indica que l'activitat se situa a més de 500 metres de massa forestal.
Español: A la vez, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM informa sobre el Proyecto de cambio sustancial e indica que la actividad se sitúa a más de 500 metros de masa forestal.
Català: Fita 11: se situa al punt d'intersecció entre l'eix, d'aigües corrents, del torrent de Conivella i l'eix del corriol de Pardines a Bruguera.
Español: Mojón 11: se sitúa en el punto de intersección entre el eje, de aguas corrientes, del torrente de Conivella y el eje del sendero de Pardines a Bruguera.
Català: S'ampliaran i modificaran per a l'alimentació de les càrregues següents:
Español: Se ampliarán y modificarán para la alimentación de las siguientes cargas:
Català: “Altres titulacions / Formació professional
Español: “Otras titulaciones / Formación profesional
Català: 12.1 El treballador/a està obligat a complir les ordres i instruccions de l'empresari/ària en l'exercici regular de les seves facultats directives i ha d'executar tots els treballs, operacions o activitats que se li ordenin dins de la comesa general de la seva competència professional.
Español: 12.1 El trabajador/a está obligado a cumplir las órdenes e instrucciones del empresario/a en el ejercicio regular de sus facultades directivas debiendo ejecutar cuantos trabajos, operaciones o actividades se le ordenen dentro del general cometido de su competencia profesional.
Català: b) Comparacions facials o radiogràfiques.
Español: b) Comparaciones faciales o radiográficas.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran al president de la corporació i es podran presentar al registre general de l'ens, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les formes que determina l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Presidente de la Corporación y se podrán presentar en el registro general del ente, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en cualquiera de las formas que determina el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat
Español: desde el siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con
Català: meritació, el personal que ingressi durant aquest mes de desembre percep
Español: personal que ingrese durante el citado mes de diciembre percibirá la
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 12/2021, del 18 de maig, relatiu a l'impost sobre les estades en establiments turístics.
Español: El Parlament de Catalunya, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlament, convalida el Decreto ley 12/2021, de 18 de mayo, relativo al impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos.
Català: - Proposta econòmica signada, el contingut de la qual s'ajustarà al model de l'annex 3.
Español: - Propuesta económica firmada, cuyo contenido se ajustará al modelo del anejo 3.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: La presente Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 9.1.4 En els casos de contractes de transformació per encàrrec del productor, l'empresa de transformació haurà de comunicar les sortides amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 9.1.4 En los casos de contratos de transformación por encargo del productor, la empresa de transformación tendrá que comunicar las salidas con una antelación mínima de tres días.
Català: Rambla Principal (excepte els dies 2 i 3 d'octubre).
Español: Rambla Principal.(excepto los días 2 y 3 de octubre).
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5.3 de l'annex 2 (comú a tots els llocs a proveir).
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5.3 del anexo 2 (común a todos los puestos a proveer).
Català: 31.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions són les següents:
Español: 31.2 Las medidas de publicidad que deben que adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones son las siguientes:
Català: e) Un/a representant de la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB).
Español: e) Un/a representante de la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Català: Les representacions sindicals amb implantació als comitès d'empresa dels centres de treball en què hi hagi un comitè de seguretat i salut i que no hi estiguin representades poden designar per a les reunions d'aquest comitè un representant amb veu però sense vot.
Español: Las representaciones sindicales con implantación en los comités de empresa de aquellos centros de trabajo en los que exista un Comité de Seguridad y Salud en el que no estén representadas, podrán designar para las reuniones de éste último a 1 representante, con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: 2a fase descripció fons històric UGT.
Español: Finalidad: 2ª fase de la descripción del fondo histórico UGT.
Català: En el cas de municipis de menys de 2.000 habitants que implantin l'autocompostatge com a forma principal de gestió de la recollida selectiva de la FORM i de la FV, es podran superar els imports i percentatges anteriors si el projecte i les actuacions sol·licitats estan justificats i argumentats.
Español: En el caso de municipios de menos de 2.000 habitantes que implanten el autocompostaje como principal forma de gestión de la recogida selectiva de la FORM y de la FV, se podrán superar los importes y porcentajes anteriores si el proyecto y las actuaciones solicitados están justificados y argumentados.
Català: i) Construcció per sobre de l'alçada reguladora màxima: les construccions que es permeten per damunt de l'alçada reguladora, són aquelles construccions d'acabament de l'edifici, que no donen lloc a espais habitables, com ara cambra d'aire i elements de cobertura, baranes i acabaments de l'edificació de caràcter exclusivament decoratiu, i també els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici (ascensors, calefacció, aire condicionat, estenedors, claraboies, extracció de fums, antenes, bucs d'escala i remats de murs).
Español: i) Construcción por encima de la altura reguladora máxima: las construcciones que se permiten por encima de la altura reguladora, son aquellas construcciones de acabado del edificio, que no dan lugar a espacios habitables, como cámara de aire y elementos de cobertura, barandas y acabados de la edificación de carácter exclusivamente decorativo, y también los elementos técnicos de las instalaciones del edificio (ascensores, calefacción, aire condicionado, tendederos, claraboyas, extracción de humos, antenas, fuselajes de escalera y remates de muros).
Català: Les empreses han de descomptar dels havers dels seus treballadors 6 euros de cànon de negociació.
Español: Las empresas procederán al descuento en los haberes de sus trabajadores del canon de negociación por una cantidad de 6 euros.
Català: Els i les professionals del centre són els encarregats de supervisar l'administració del producte.
Español: Los y las profesionales del centro son los encargados de supervisar la administración del producto.
Català: - La sensibilització i l'educació per al desenvolupament.
Español: - La sensibilización y la educación para el desarrollo.
Català: Aquesta convocatòria compta amb una dotació pressupostària inicial de 1.461.550,00 euros amb càrrec a la partida 780.0001 del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria inicial de 1.461.550,00 euros con cargo a la partida 780.0001 del Consorcio de la Vivienda de Barcelona.
Català: Des d'aquest punt, el límit segueix el serrat per la carena uns 200 m en sentit sud-oest per enllaçar amb el terme municipal de Tremp.
Español: Desde este punto, el límite sigue el serrado por la cresta unos 200 m en sentido sudoeste para enlazar con el término municipal de Tremp.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 7 i 9 de maig, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 29/2012, sobre el Consell de Treball, Econòmic i Social, corresponent al 2011 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 7 y 9 de mayo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/2012, sobre el Consejo de Trabajo, Económico y Social, correspondiente al 2011 (tram.
Català: a) Tots els treballadors adscrits a un grup professional estan obligats a exercir totes les funcions i les tasques que siguin pròpies del grup professional, de l'especialitat i de l'àrea funcional en què estiguin adscrits.
Español: a) Todos los trabajadores adscritos a un grupo profesional están obligados a realizar todas las funciones y tareas que se realicen en su grupo profesional, de la especialidad y área funcional que fuesen.
Català: Cadascuna de les entitats de formació que integren l'agrupació han de tenir la consideració de beneficiària.
Español: Cada una de las entidades de formación que integran la agrupación deben tener la consideración de beneficiaria.
Català: D'acord amb el Mapa de protecció envers la contaminació lumínica, aprovat el juny de 2018, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2) envers la contaminació lumínica.
Español: De acuerdo con el Mapa de protección frente la contaminación lumínica, aprobado en junio de 2018, la actividad está en una zona de protección alta (E2) frente la contaminación lumínica.
Català: Tasques de tipus manual que comporten l'aprofitament i evacuació de matèries primes elaborades o semielaborades, així com l'utillatge necessari en qualsevol procés productiu.
Español: Tareas de tipo manual que comporten el aprovechamiento y evacuación de materias primas elaboradas o semielaboradas, así como los útiles necesarios en cualquier proceso productivo.
Català: i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica.
Español: Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica.
Català: Els terminis de prescripció de les sancions disciplinàries seran de tres anys respecte a les imposades per infraccions molt greus, de dos anys respecte a les imposades per infraccions greus i d'un any respecte a les imposades per infraccions lleus.
Español: Los plazos de prescripción de las sanciones disciplinarias serán de tres años con respecto a las impuestas por infracciones muy graves, de dos años con respecto a las impuestas por infracciones graves y de un año con respecto a las impuestas por infracciones leves.
Català: L'incompliment del requisit de comunicació de la jubilació
Español: El incumplimiento del requisito de la comunicación de la
Català: Havent observat una errada en el text original de l'esmentada Resolució tramès al DOGC i publicat al núm. 4471, pàg. 28710, de 16.9.2005, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución enviado al DOGC y publicado en el núm. 4471, pág. 28710, de 16.9.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: La senyora Sílvia Moliné Torres cessa del lloc de cap del Negociat de Joc.
Español: La señora Sílvia Moliné Torres cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Juego.
Català: Ambiental i Promoció i prèvia consulta a la Direcció
Español: Servicio de Educación Ambiental y Promoción y previa consulta a
Català: Es confirmen els concerts educatius dels centres que no es modifiquen en aquesta Resolució en el sentit que s'establia a la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març.
Español: Se confirman los conciertos educativos de los centros que no se modifican en esta Resolución en el sentido que se establecía en la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de setembre de 1998 i 28 de setembre de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de septiembre de 1998 y 28 de septiembre de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: b) Per acord de la junta directiva, quan s'instrueixi un expedient disciplinari a un membre de la junta.
Español: b) Por acuerdo de la junta directiva, cuando se instruya un expediente disciplinario a un miembro de la junta.
Català: h) El Pla econòmic i financer, és a dir, l'escenari econòmic de previsions d'ingressos i despeses per capítols i, si s'escau, per programes.
Español: h) El Plan económico y financiero, es decir, el escenario económico de previsiones de ingresos y gastos por capítulos y, en su caso, por programas.
Català: Aquesta explotació tindrà una capacitat per a 400 gallines ponedores i 40 oques i serà de producció ecològica.
Español: Esta explotación tendrá una capacidad para 400 gallinas ponedoras y 40 ocas y será de producción ecológica.
Català: Pel que fa les espècies de fauna de l'annex II de la Directiva d'hàbitats que motivaren la inclusió de l'espai en Natura 2000, segons l'Acord GOV150/2014, de 4 de novembre, es tracta de les següents: barb de muntanya (Barbus meridionalis), llúdriga (Lutra lutra), cranc de riu autòcton (Austropotamobius pallipes) i diverses espècies d'insectes i ratpenats.
Español: En cuanto a las especies de fauna del anexo II de la Directiva de hábitats que motivaron la inclusión del espacio en Natura 2000, según el Acuerdo GOV150/2014, de 4 de noviembre, se trata de las siguientes: barbo de montaña (Barbus meridionalis), nutria (Lutra lutra), cangrejo de río autóctono (Austropotamobius pallipes) y varias especies de insectos y murciélagos.
Català: El que es comunica per general coneixement.
Español: Lo que se comunica para general conocimiento.
Català: Identificar les prestacions i les aplicacions dels programes més significatius emprats en la creació d'animacions 3D (gràfics, imatges, so, modelatge, animació o altres), a partir de l'anàlisi de les característiques funcionals i dels manuals d'ús.
Español: Identificar las prestaciones y las aplicaciones de los programas más significativos utilizados en la creación de animaciones 3D (gráficos, imágenes, sonido, modelado, animación u otros), a partir del análisis de las características funcionales y de los manuales de uso.