BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, de data 28 de gener de 2021, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució i liquidació a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta Oficina pública i al DOGC.
Español: Por resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Catalunya, de fecha 28 de enero de 2021, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución y liquidación a que se refiere este anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta Oficina pública y en el DOGC.
Català: La Resolució EMC/1446/2020, de 18 de juny, aprova les bases reguladores de la convocatòria de l'any 2020 de la línia d'ajuts per a la mobilitat de personal investigador per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 8160 de 23.6.2020).
Español: La Resolución EMC/1446/2020, de 18 de junio, aprueba las bases reguladoras de la convocatoria del año 2020 de la línea de ayudas para la movilidad de personal investigador para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY) (DOGC núm. 8160 de 23.06.2020).
Català: concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel
Español: concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director
Català: Base de protecció: tipologia i façanes.
Español: Base de protección: tipología y fachadas.
Català: De conformitat amb l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resoltes les discrepàncies manifestades en relació amb el precepte indicat en aquest acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resueltas las discrepancias manifestadas en relación con el precepto contemplado en este acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: 10.2 L'abonament dels ajuts es farà efectiu a la finalització del programa formatiu.
Español: 10.2 El abono de las ayudas se hará efectivo a la finalización del programa formativo.
Català: S'assenyala que les dades hidrològiques presenten una variabilitat temporal.
Español: Se señala que los datos hidrológicos presentan una variabilidad temporal.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Dolores Royo Vallés a l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesora titular de universidad a doña María Dolores Royo Vallés en el área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores.
Català: En el cas que aquests títols estiguin inscrits al Registre de la Propietat, la persona sol·licitant no ha d'aportar aquesta documentació, perquè l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades corresponents al Registre esmentat.
Español: En el caso de que estos títulos estén inscritos en el Registro de la Propiedad, la persona solicitante no debe aportar esta documentación para que el órgano instructor compruebe de oficio los datos correspondientes en dicho registro.
Català: Fita 20: se situa a l'est de la partida de Bosc de Vilatobà, a uns vint metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 20: se sitúa al este de la partida de Bosc de Vilatobà, a unos veinte metros de la margen sur de un camino.
Català: 2.1 Identifica i diferencia proveïdors de correu electrònic, gratuïts i de pagament, programes servidors de correu i protocols, dominis i programes de gestió de correu.
Español: 2.1 Identifica y diferencia proveedores de correo electrónico, gratuitos y de pago, programas servidores de correo y protocolos, dominios y programas de gestión de correo.
Català: L'adjudicació es realitzarà com a màxim dins del primer trimestre de 2005.
Español: La adjudicación se realizará como máximo dentro del primer trimestre de 2005.
Català: Corregir la Resolució del síndic major de 23 de desembre de 2010 publicada en el DOGC de 30 de desembre de 2010, afegint-hi com a segon paràgraf el text que es transcriu a continuació:
Español: Corregir la Resolución del síndico mayor de 23 de diciembre de 2010 publicada en el DOGC de 30 de diciembre de 2010, añadiendo como segundo párrafo el texto que se transcribe a continuación:
Català: 348 Coneixements i/o experiència en sistemes d'informació
Español: 348 Conocimientos y/o experiencia en sistemas de información
Català: El lluïsme no es merita mai en els casos següents:
Español: El laudemio no se devenga nunca en los siguientes casos:
Català: Interpreta el funcionament de la part elèctrica de les noves tecnologies de propulsió (vehicles elèctrics, híbrids, amb cèl·lula de combustible i d'hidrogen, entre d'altres), identificant els seus principals components.
Español: Interpreta el funcionamiento de la parte eléctrica de las nuevas tecnologías de propulsión (vehículos eléctricos, híbridos, con célula de combustible y de hidrógeno, entre otros), identificando sus principales componentes.
Català: El desenvolupament de l'activitat en aquestes condicions requereix la presentació prèvia per part del titular de la instal·lació o equipament d'una declaració responsable al departament competent en matèria de comerç i a l'ajuntament del municipi on s'ubiqui la instal·lació o equipament, en la qual s'ha informar de les característiques dels sistemes de ventilació i qualitat de l'aire i dels controls d'accessos i mobilitat, en compliment de les condicions establertes als annexos 1 i 2.
Español: El desarrollo de la actividad en estas condiciones requiere la presentación previa por parte del titular de la instalación o equipamiento de una declaración responsable en el departamento competente en materia de comercio y en el ayuntamiento del municipio donde se ubique la instalación o equipamiento, en la que se ha informar de las características de los sistemas de ventilación y calidad del aire y de los controles de accesos y movilidad, en cumplimiento de las condiciones establecidas en los anexos 1 y 2.
Català: Condició legal de família nombrosa
Español: Condición legal de familia numerosa
Català: a) La Presidència, que correspon al conseller o la consellera del departament competent en matèria de política marítima.
Español: a) La Presidencia, que corresponde al consejero o la consejera del departamento competente en materia de política marítima.
Català: III) Coordinar l'organització de presentacions, actes, taules rodones, orientats a assolir els objectius del programa.
Español: III) Coordinar la organización de presentaciones, actos, mesas redondas, orientados a alcanzar los objetivos del programa.
Català: —2 Els municipis de més de cinc mil habitants han de garantir l'existència en llur territori d'instal·lacions esportives d'ús públic.
Español: —2 Los municipios de más de cinco mil habitantes deberá garantizar la existencia en su territorio de instalaciones deportivas de uso público.
Català: solidàriament amb el Sr. Delfi Bret Parache per infracció de la
Español: impuso una sanción solidariamente con don Delfi Bret Parache por
Català: La Presidència del Consell Comarcal del Priorat ha procedit a la següent contractació per màxima urgència:
Español: La Presidencia del Consell Comarcal del Priorat ha procedido a la siguiente contratación por máxima urgencia:
Català: L'informe del registrador de la propietat, de data 30 de juny de 2016, reitera els arguments exposats a la nota de qualificació.
Español: El informe del registrador de la propiedad, de fecha 30 de junio de 2016, reitera los argumentos expuestos en la nota de calificación.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 113 de la urbanització can Fosalba, al terme municipal dels Hostalets de Pierola, promoguda per Miguel Ángel Molina Morcillo.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 113 de la urbanización Can Fosalba, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola, promovida por Miguel Ángel Molina Morcillo.
Català: - 3.000 euros (IVA inclòs i subjecte a retenció d'IRPF) en concepte de premi pel guanyador/a de la fase d'Idees.
Español: - 3.000 euros (IVA incluido y sujeto a retención de IRPF) en concepto de premio para el ganador de la fase de Ideas.
Català: El període hàbil de caça de l'ànec griset (Anas strepera) és entre el segon diumenge d'octubre (dia 13) i el primer diumenge de febrer (dia 2), ambdós inclosos.
Español: El periodo hábil de caza del ánade friso (Anas strepera) es entre el segundo domingo de octubre (día 13) y el primer domingo de febrero (día 2), ambos incluidos.
Català: 6.9 El termini màxim per resoldre els ajuts és de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.9 El plazo máximo para resolver las ayudas es de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: b) Respecte de l'article 47, ambdues parts coincideixen a interpretar l'abast d'aquest precepte dins dels cursos determinats per la legislació processal de l'Estat.
Español: b) Respecto al artículo 47, ambas partes coinciden en interpretar el alcance de este precepto dentro de los cauces determinados por la legislación procesal del Estado.
Català: Quart", aprovat el 18 de gener de 2001 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Quart", aprobado el 18 de enero de 2001 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Estratègies i solucions consorciades per al desenvolupament de les biblioteques i les seves col·leccions i serveis digitals.
Español: Estrategias y soluciones consorciadas para el desarrollo de las bibliotecas y sus colecciones y servicios digitales.
Català: —5 Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria estan subjectes al Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: —5 Las subvenciones objeto de esta convocatoria están sujetas al Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: 27.6.3 El personal interí només podrà formalitzar una única sol·licitud per ser destinat a centres d'educació infantil i primària o a centres d'ensenyaments secundaris, incloent, si s'escau, en cada nivell, els centres de formació de persones adultes, equips d'assessorament psicopedagògic o centres de recursos per a deficients auditius.
Español: 27.6.3 El personal interino solo podrá formalizar una única solicitud para ser destinado a centros de educación infantil y primaria o a centros de enseñanza secundaria, incluyendo, si procede, en cada nivel, los centros de formación de personas adultas, equipos de asesoramiento psicopedagógico o centros de recursos para deficientes auditivos.
Català: d) Ordre final, determinat per la puntuació final
Español: d) Orden final, determinado por la puntuación final.
Català: A més del cas de la Comunitat d'Extremadura, altres comunitats autònomes han establert com a tribut propi aquest tipus d'impost sobre els dipòsits bancaris.
Español: Además del caso de la Comunidad de Extremadura, otras comunidades autónomas han establecido como tributo propio este tipo de impuesto sobre los depósitos bancarios.
Català: Gaudiran d'una bonificació del 15% de la quota establerta en la taxa d'escombraries, els subjectes passius que durant l'exercici anterior al de meritació de la taxa, hagin gestionat la fracció orgànica de residus (autocompostatge) en condicions que no causin molèstia als veïns, ni problemes higiènics de cap mena, en concordança amb el que preveu l'article 5.3 de l'Ordenança fiscal núm. 26.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 15% de la cuota establecida en la tasa de basura, los sujetos pasivos que durante el ejercicio anterior al de devengo de la tasa, hayan gestionado la fracción orgánica de residuos (autocompostatge) en condiciones que no causen molestia a los vecinos, ni problemas higiénicos de ningún tipo, en concordancia con el que prevé el artículo 5.3 de la Ordenanza fiscal n.º 26.
Català: Relacions entre la família i l'equip educatiu: estratègies i propostes per facilitar la comunicació i la col·laboració.
Español: Relaciones entre la familia y el equipo educativo: estrategias y propuestas para facilitar la comunicación y la colaboración.
Català: c) Si la persona sol·licitant o qualsevol dels membres de la unitat familiar està en situacions derivades d'acomiadaments laborals, expedients de regulació d'ocupació o altres de similars, que es troben en tràmit judicial o administratiu, i es comprova que la quantia que han de rebre per raó de les situacions esmentades pot ser superior al còmput anual de la renda mínima.
Español: c) Si la persona solicitante o cualquiera de los miembros de la unidad familiar está en situaciones derivadas de despidos laborales, expedientes de regulación de empleo u otras similares, que se encuentran en trámite judicial o administrativo, y se comprueba que la cuantía que deben recibir por razón de las mencionadas situaciones puede ser superior al cómputo anual de la renta mínima.
Català: Finalitat: per a les despeses derivades de l'elaboració i la difusió d'un recull amb terminologia específica pròpia dels serveis de seguretat.
Español: Finalidad: para los gastos derivados de la elaboración y la difusión de una recopilación con terminología específica propia de los servicios de seguridad.
Català: Establiment de taules de rendiment
Español: Establecimiento de tablas de rendimiento
Català: L'execució de les obres d'urbanització es portarà a terme pel contractista idoni per adjudicació directa de la Junta de Compensació, segons les previsions contingudes en el Pla Parcial del Polígon Industrial "Can Sucarrats" aprovat definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de data 13 de febrer del 2002, a què es refereixen aquestes Bases d'Actuació i del Projecte d'Urbanització que, si escau, s'aprovi en desenvolupament del Pla Parcial esmentat.
Español: La ejecución de las obras de urbanización se llevará a cabo por la Contratista idónea por adjudicación directa de la Junta de Compensación, conforme a las previsiones contenidas en el Plan Parcial del Polígono Industrial "Can Sucarrats" aprobado definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de fecha 13 de Febrero del 2002, a que se refieren las presentes Bases de Actuación y del Proyecto de Urbanización que, en su caso, se apruebe en desarrollo del citado Plan Parcial.
Català: Demarcació Territorial de
Español: Demarcación Territorial de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la jurisdicción contenciosa administrativa competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación, en conformidad con el que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb una antelació mínima de 12 hores a l'assenyalada per a la realització de la prova, el tribunal farà públic en la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya http://www.eapc.cat una llista de les persones aspirants que seran convocades per realitzar-la, i s'indicarà el dia, el lloc i l'hora.
Español: Con una antelación mínima de 12 horas a la señalada para la realización de la prueba, el Tribunal hará público en la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña http://www.eapc.cat una lista de las personas aspirantes que serán convocadas para su realización, indicando el día, el lugar y la hora.
Català: No s'admetrà cap tipus d'aprofitament, excepte el tradicional de la pastura, la caça i pesca, mentre no s'elabori un programa específic d'ordenació dels usos i aprofitaments tradicionals que garanteixi la conservació dels valors naturals d'aquestes zones.
Español: No se admitirá ningún tipo de aprovechamiento, excepto el tradicional del pasto, la caza y pesca, mientras no se elabore un programa específico de ordenación de los usos y aprovechamientos tradicionales que garantice la conservación de los valores naturales de estas zonas.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 per a la concessió d'ajuts de mobilitat de persones investigadores per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Tecniospring INDUSTRY).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 para la concesión de ayudas de movilidad de personas investigadoras para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Tecniospring INDUSTRY).
Català: Les avaluacions tindran caràcter d'estricta reserva.
Español: Las evaluaciones tendrán carácter de estricta reserva.
Català: Les dates dels documents justificatius hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut, amb l'excepció de les despeses definides a la base 4.3 de l'annex de les bases reguladores, en les que les dates dels documents justificatius podran ser 1 mes anteriors a la data de la signatura del contracte entre el/la investigador/a i el centre.
Español: Las fechas de los documentos justificativos deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda, con la excepción de los gastos definidos en la base 4.3 del anexo de las bases reguladoras, en las que las fechas de los documentos justificativos podrán ser 1 mes anteriores a la fecha de la firma del contrato entre el/la investigador/a y el centro.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per al finançament de les seves activitats.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la financiación de sus actividades.
Català: Correspon al Comitè de treballadors administrar aquest fons i, en privat, resoldre'n l'aplicació en els casos que es presentin; abans de fer un abonament ho ha de fer saber a la direcció, i ha d'informar la resta dels treballadors de l'estat global de comptes.
Español: Corresponde al Comité de trabajadores administrar dicho fondo y, en privado, resolver la aplicación del mismo en los casos que se presenten, dando cuenta a la dirección antes de su abono, e informar al resto de los trabajadores del estado global de cuentas.
Català: La reducció dels temps obtinguts a temps mitjans s'aconsegueix a través d'alguns dels sistemes establerts (mitjana aritmètica, triangulació amb hipèrbole, etc.).
Español: La reducción de los tiempos obtenidos a tiempos medios se consigue mediante algunos de los sistemas establecidos (media aritmética, triangulación con hipérbola, etc.).
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Secretaria de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que facilita la Secretaria de Política Lingüística, que es pot obtenir a les adreces següents:
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se han de dirigir a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita la Secretaría de Política Lingüística, que se puede obtener en las siguientes direcciones:
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente Resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Adquisició de 200 etilòmetres digitals.
Español: Adquisición de 200 etilómetros digitales.
Català: —5 Garanties: se sol·licitarà la constitució d'una garantia definitiva del 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: —5 Garantías: se solicitará la constitución de una garantía definitiva del 4% del presupuesto de adjudicación.
Català: Unitat de Contractacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, antic edifici de l'Escola d'Infermeria, 6a planta, passeig Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Español: Unidad de Contrataciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron, antiguo edificio de la Escuela de Enfermería, 6ª planta, paseo Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.43.67.
Català: a remuneració per a la realització d'estudis, per motius de
Español: remuneración para realizar estudios, por motivos de mejora profesional y
Català: Perceptor: Concepció Pons Bou.
Español: Perceptor: Concepción Pons Bou.
Català: malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques,
Español: que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con
Català: Finalitat: millora i condicionament del recinte firal.
Español: Finalidad: mejora y acondicionamiento del recinto ferial.
Català: Infraestructures de regulació per aprofitament de l'aigua.
Español: Infraestructuras de regulación para aprovechamiento del agua.
Català: Contaminants atmosfèrics segons la seva composició química.
Español: Contaminantes atmosféricos de acuerdo con su composición química.
Català: Una vegada registrada es verificarà que reuneix els requisits i les condicions per accedir a aquestes subvencions.
Español: Una vez registrada se verificará que reúne los requisitos y las condiciones para acceder a estas subvenciones.
Català: b) Un certificat de què la parella es troba en servei actiu i on consti la localitat on aquesta treballa.
Español: b) Un certificado de que la pareja se encuentra en servicio activo y en el que conste la localidad donde ésta trabaja.
Català: La resta dels recorreguts, encara que incloguin el de Soses-Fraga, no experimentaran variació pel que es refereix a la percepció del peatge corresponent.
Español: El resto de los recorridos, aunque incluyan el de Soses-Fraga, no experimentarán variación en lo referente a la percepción del peaje correspondiente.
Català: Pel que fa al jaciment arqueològic de Cal·lípolis, aquest va ser delimitat i exclòs del Projecte de restauració i serà objecte d'un projecte específic que atendrà les determinacions del Departament de Cultura.
Español: Con respecto al yacimiento arqueológico de Cal·lípolis, este fue delimitado y excluido del Proyecto de restauración y será objeto de un proyecto específico que atenderá a las determinaciones del Departamento de Cultura.
Català: - Els materials i les terres sobrants de les excavacions d'obra (3.297,01 kg) s'apilaran a la parcel·la 6 del polígon 9 del terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font per a l'anivellament posterior de la finca.
Español: - Los materiales y las tierras sobrantes de las excavaciones de obra (3.297,01 kg), se deberán amontonar en la parcela 6 del polígono 9 del término municipal de Gimenells i el Pla de la Font para la nivelación posterior de la finca.
Català: El personal de 3 torns, quan li coincideixi un dia de feina amb un dia festiu del calendari laboral oficial, ha de treballar-lo i percebre un plus dia festiu equivalent a 2,17 hores de salari base i antiguitat per cada hora treballada en dia festiu.
Español: El personal de 3T, cuando le coincida en día de trabajo un día festivo del calendario laboral oficial, tendrá que trabajarlo, y percibirá un plus festivo equivalente a 2,17 horas de salario base y antigüedad por cada hora trabajada en el día festivo.
Català: b) El 20% restant s'abona un cop acomplert el tràmit de justificació a què es refereix la base 10.
Español: b) El 20% restante se abona una vez cumplida el trámite de justificación a que se refiere la base 10.