BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'àmbit de regadius el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca està realitzant importants infraestructures de reg que poden comportar afectació de terrenys.
Español: En el ámbito de regadíos el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca está realizando importantes infraestructuras de riego que pueden comportar afectación de terrenos.
Català: b) Cancel·lació total o parcial dels ajuts transitoris de finançament, prevista al punt 2.3.b): l'entitat bancària ha d'emetre els documents acreditatius del pagament, així com la documentació que acrediti la situació de vulnerabilitat.
Español: b) Cancelación total o parcial de las ayudas transitorias de financiación, prevista en el punto 2.3.b): la entidad bancaria emitirá los documentos acreditativos del pago, así como la documentación que acredite la situación de vulnerabilidad.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els serveis prestats, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la primera prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los servicios prestados, en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones de la primera prueba.
Català: Estratègia i compromís institucional de l'entitat/les entitats beneficiària/àries envers la igualtat de gènere i els drets humans (EGiBDH).
Español: Estrategia y compromiso institucional de la/s entidad/es beneficiaria/s en relación con la igualdad de género y los derechos humanos (EGyBDH).
Català: EDICTE de 3 d'agost de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Ripoll.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Ripoll.
Català: 2.2 Cada sol·licitant només pot presentar una única sol·licitud per a una de les modalitats d'aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Cada solicitante solo podrá presentar una única solicitud para una de las modalidades de esta convocatoria.
Català: El Departament de Justícia i Interior vol, mitjançant la implantació d'aquestes tecnologies, fer possible la prestació electrònica pel que fa a alguns procediments relacionats amb el règim d'autoritzacions de la reglamentació de màquines recreatives i d'atzar, és a dir, ampliar els canals d'informació i facilitar determinades tramitacions administraves, per mitjà de la seva incorporació a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia e Interior quiere, mediante la implantación de estas tecnologías, hacer posible la prestación electrónica en lo que concierne a algunos procedimientos relacionados con el régimen de autorizaciones de la reglamentación de máquinas recreativas y de azar, es decir, ampliar los canales de información y facilitar determinadas tramitaciones administrativas, por medio de su incorporación a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: c) Règim de treball a torns.
Español: c) Régimen de trabajo a turnos
Català: En data 10 de març de 2006, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 10 de marzo de 2006, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos al artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Coordinar i supervisar l'elaboració, la modificació i la gestió de les normes que regulen l'activitat turística i les empreses i establiments turístics en l'àmbit de les competències del Departament, així com vetllar pel compliment del marc legal vigent per part d'aquestes activitats i empreses.
Español: a) Coordinar y supervisar la elaboración, la modificación y la gestión de las normas que regulan la actividad turística y las empresas y establecimientos turísticos en el ámbito de las competencias del Departamento, así como velar por el cumplimiento del marco legal vigente por parte de estas actividades y empresas.
Català: CS: conceptes salarials; EG: encarregat general; CP: capatàs; CB: conductor escombradora; CCL: conductor càrrega lateral; C: conductor C; CVC: conductor Vespa-car; P: peó.
Español: CS: conceptos salariales; EG: encargado general; CP: capataz; CB: conductor barredora; CCL: conductor carga lateral; C: conductor C; CVC: conductor Vespa-car; P: peón.
Català: Els/les adjudicataris/àries també estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los/Las adjudicatarios/as también están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aprofitaments hidroelèctrics: 0,75 ptes. per quilovat/hora de millora de producció.
Español: Aprovechamientos hidroeléctricos: 0,75 ptas. por kilovatio/hora de mejora de producción.
Català: Atès que una incapacitat temporal és un situació imprevista, l'ICS substituirà la infermera, sempre que ho sol·liciti la DGP.
Español: Dado que una incapacidad temporal es una situación imprevista, el ICS sustituirá la enfermera, siempre que lo solicite la DGP.
Català: Per accedir a les places per la via de reserva i per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sempre que aquesta no resulti exorbitant en el context de l'organització o sigui incompatible amb el desenvolupament de les funcions i tasques del lloc o llocs convocats.
Español: Para acceder a las plazas por la vía de reserva y para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, hay que disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido en ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, siempre que esta no resulte exorbitante en el contexto de la organización o sea incompatible con el desarrollo de las funciones y tareas del puesto o puestos convocados.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc de subministrament i instal·lació de mobiliari d'oficina, amb destinació als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de suministro e instalación de mobiliario de oficina, con destino a los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades adheridas.
Català: b) Descripció de l'objecte: cessió dels espais reservats funcionalment per a la instal·lació del centre sociosanitari previst en el Centre de Salut Isabel Roig -Casernes de Sant Andreu, ubicat al carrer Fernando Pessoa, 47-51, de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: cesión de los espacios reservados funcionalmente para la instalación del centro sociosanitario previsto en el Centro de Salud Isabel Roig - Casernes de Sant Andreu, ubicado en la calle Fernando Pessoa, 47-51, de Barcelona.
Català: - Mohamed el Baraghraghi com a peó forestal amb la modalitat de contracte per circumstàncies de la producció des del dia 13 d'abril de 2015 fins el dia 12 d'octubre de 2015.
Español: - Mohamed el Baraghraghi como peón forestal con la modalidad de contrato por circunstancias de la producción desde el día 13 de abril de 2015 hasta el día 12 de octubre de 2015.
Català: b) El Comitè Executiu.
Español: b) El Comité Ejecutivo.
Català: Poden sol·licitar aquestes estades el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos professors tècnics de formació professional; el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació; el professorat dels centres docents públics dels ens locals, i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics, sempre que compleixin els requisits que preveu l'article 7 de l'Ordre EDC/458/2005, de 30 de novembre.
Español: Pueden solicitar estas estancias el profesorado del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional; el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación; el profesorado de los centros docentes públicos de los entes locales, y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, siempre que cumplan los requisitos que prevé el artículo 7 de la Orden EDC/458/2005, de 30 de noviembre.
Català: g) L'edició dels mitjans digitals que reprodueixen, principalment, continguts prèviament o simultàniament publicats en suport paper o en altres mitjans digitals, o difosos per ràdio o televisió.
Español: g) La edición de los medios digitales que reproducen, principalmente, contenidos previamente o simultáneamente publicados en papel o en otros medios digitales, o difundidos por radio o televisión.
Català: Els percentatges d'atorgament sobre els imports màxims subvencionables són del 100% dels costos elegibles per aquest concepte immediatament posteriors als efectes del temporal Glòria.
Español: Los porcentajes de otorgamiento sobre los importes máximos subvencionables son del 100% de los costes elegibles por este concepto inmediatamente posteriores a los efectos del temporal Gloria.
Català: 3 La funció policial en matèria de seguretat ciutadana
Español: 3 La función policial en materia de seguridad ciudadana
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de la línia de subvenció B, correspon a la Sub-direcció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària de la Secretaria d'Afers Socials i Famílies.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de la línea de subvención B, corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria de la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias.
Català: subsectors previstos, amb els reajustaments que, si s'escau, siguin necessaris
Español: dos subsectores previstos, con los reajustes que, en su caso, sean necesarios
Català: Parts: Facultat de Matemàtiques i Informàtica de la Universitat de Barcelona.
Español: Partes: Facultad de Matemáticas e Informática de la Universidad de Barcelona.
Català: e) Les ofertes a col·lectius singulars.
Español: e) Las ofertas a colectivos singulares.
Català: Aquesta alternativa compliria el criteri conjuntural d'englobar les activitats existents de la planta de formigó i la d'aglomerat asfàltic amb la nova activitat de valorització de runes de la construcció atès que es podria treballar en paral·lel i de forma conjunta, fet que comportaria una reducció de costos de transport i administratius, entre d'altres.
Español: Esta alternativa cumpliría el criterio coyuntural de englobar las actividades existentes de la planta de hormigón y la de aglomerado asfáltico con la nueva actividad de valorización de escombros de la construcción dado que se podría trabajar en paralelo y de forma conjunta, lo cual comportaría una reducción de costes de transporte y administrativos, entre otros.
Català: La diferència horària es compensa en els termes que correspongui.
Español: La diferencia horaria se compensará en los términos que corresponda.
Català: Beneficiari: Federació d'Associacions de Pares i Mares d'alumnes de Catalunya (FAMPAEC).
Español: Beneficiario: Federación de Asociaciones de Padres y Madres de alumnos de Cataluña (FAMPAEC).
Català: h) Assessorar l'administració, els tribunals de justícia, les corporacions oficials, els col·lectius i les persones individuals en les maneres establertes per la llei mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que li siguin sol·licitades o acordi formular per pròpia iniciativa.
Español: h) Asesorar la administración, los tribunales de justicia, las corporaciones oficiales, los colectivos y las personas individuales en las maneras establecidas por la ley mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que le sean solicitadas o acuerde formular por propia iniciativa.
Català: Les convencions escèniques.
Español: Las convenciones escénicas.
Català: Per raons d'utilitat pública o interès social, el Ple de l'Ajuntament tindrà la facultat d'autoritzar obres de consolidació i reforma de les ribes, així com petites ampliacions necessàries tècnicament pel seu correcte manteniment, i en base als informes previs de la Direcció General de Patrimoni Històric i Artístic de la Generalitat de Catalunya i del Servei de Costes i Ministeri de Medi Ambient.
Español: Por razones de utilidad pública o interés social, el Pleno del Ayuntamiento tendrá la facultad de autorizar obras de consolidación y reforma de las orillas, así como pequeñas ampliaciones necesarias técnicamente para su correcto mantenimiento, y en base a los informes previos de la Dirección General de Patrimonio Histórico y Artístico de la Generalidad de Cataluña y del Servicio de Costas y Ministerio de Medio ambiente.
Català: - Establiments i activitats d'interès turístic: persones o empreses que contribueixen a dinamitzar el turisme i afavoreixen les estades al territori.
Español: - Establecimientos y actividades de interés turístico: personas o empresas que contribuyen a dinamizar el turismo y favorecen las estancias en el territorio.
Català: infracció administrativa o de responsabilitat comptable o de qualsevol
Español: constituir una infracción administrativa o de responsabilidad contable o
Català: Altres arxius de la Generalitat.
Español: Otros archivos de la Generalidad.
Català: És per això que les parts signen el present Conveni, d'acord amb les següents
Español: De ahí que las partes suscriban el presente Convenio, de acuerdo con las siguientes
Català: Quan s'utilitzi l'alternativa segona prevista al compte 490, la definició i el moviment comptable s'adaptaran al que s'estableix en el compte esmentat.
Español: Cuando se utilice la alternativa segunda prevista en la cuenta 490, definición y movimiento contable se adaptarán a lo establecido en dicha cuenta.
Català: b) L'absència injustificada per un període de dos dies durant un període de seixanta.
Español: b) La ausencia injustificada por un período de dos días durante un período de sesenta.
Català: En aquests casos les entitats ho han de comunicar a l'òrgan concedent, el qual dictarà, si s'escau, una resolució que reculli la nova situació pel que fa a la subvenció atorgada.
Español: En estos casos las entidades lo tienen que comunicar al órgano concedente, el cual dictará, en su caso, una resolución que recoja la nueva situación con respecto a la subvención otorgada.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinador de seguretat i salut per a l'execució de les obres Projecte d'obra per a la construcció del col·lector en alta i de l'estació depuradora d'aigües residuals de Bescanó, al terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinador de seguridad y salud para la ejecución de las obras Proyecto de obra para la construcción del colector en alta y de la estación depuradora de aguas residuales de Bescanó, en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: I, en prova de conformitat signen les parts, per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data indicats a l'encapçalament d'aquest document.
Español: Y, en prueba de conformidad firman las partes, por duplicado ejemplar y en un solo efecto, en el lugar y fecha indicados al encabezamiento de este documento.
Català: 1.7 L'atenció a la infància a Catalunya, Espanya i altres països europeus d'especial rellevància: evolució i característiques generals de les polítiques d'atenció a la infància.
Español: 1.7 La atención a la infancia en Cataluña, España y otros países europeos de especial relevancia: evolución y características generales de las políticas de atención a la infancia.
Català: El Centre disposarà d'una plantilla de personal contractat laboralment, d'acord amb els seus objectius i adaptat en el temps a les seves necessitats.
Español: El Centro dispondrá de una plantilla de personal contratado laboralmente, acorde a sus objetivos y adaptado en el tiempo a sus necesidades.
Català: Altres coneixements: coneixements de contractació administrativa i convenis de col·laboració.
Español: Otros conocimientos: conocimientos de contratación administrativa y convenios de colaboración.
Català: Aquest caràcter transversal, reconegut expressament per l'article 46.3 de l'Estatut, determina que l'acció dels poders públics per a fer front al canvi climàtic s'ha de desenvolupar per mitjà d'altres títols competencials que al·ludeixen a matèries que es poden veure afectades per la lluita contra el canvi climàtic.
Español: Este carácter transversal, reconocido expresamente por el artículo 46.3 del Estatuto, determina que la acción de los poderes públicos para hacer frente al cambio climático debe desarrollarse mediante otros títulos competenciales que aluden a materias que pueden verse afectadas por la lucha contra el cambio climático.
Català: Edificis de planta baixa i fins a cinc plantes pis: 12 metres.
Español: Edificios de planta baja y hasta cinco plantas piso: 12 metros.
Català: La sanció d'expulsió només serà executiva si la resolució que la imposa és ferma en via administrativa.
Español: La sanción de expulsión solo será ejecutiva si la resolución que la impone es firme en vía administrativa.
Català: 2.2 El TEEC preveu igualment l'ús per part de les entitats de l'Administració local catalana i els ens, organismes o entitats del seu sector públic i per altres ens, organismes i entitats del sector públic de Catalunya.
Español: 2.2 El TEEC prevé igualmente su uso por parte de las entidades de la Administración local catalana y los entes, organismos o entidades de su sector público y por otros entes, organismos y entidades del sector público de Cataluña.
Català: La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida de la feina en més de 3 ocasions en el període d'1 mes.
Español: La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida del trabajo en más de 3 ocasiones en el período de 1 mes.
Català: El fet d'excedir-se en les atribucions o entremetre's en els serveis peculiars d'un altre treballador, quan el cas constitueixi falta greu.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso constituya falta grave.
Català: d'animació sociocultural.
Español: animación sociocultural.
Català: d'acord amb un altre company en el supòsit que el mes en què hagi
Español: cambiar de turno de acuerdo con otro compañero en el supuesto de que el
Català: Instal·lació d'una estació automàtica per l'obtenció de dades nivometereològiques al Port de la Bonaigua, d'Alt Àneu.
Español: Instalación de una estación automática para la obtención de datos nivometereológicos en El Port de la Bonaigua, de Alt Àneu.
Català: b) Per exercici de comandament, els caps, a qualssevol nivells.
Español: b) Por ejercicio de mando: los mandos, a cualesquiera niveles.
Català: a. La coberta definitiva de l'edifici, de pendent inferior al trenta cinc per cent (35%) i l'arrancada de la qual, es situa sobre una línia horitzontal paral·lela als paràmetres de les façanes situades a una alçària no superior a la màxima i la volada de la qual no superi el màxim admès per les volades.
Español: a. La cubierta definitiva del edificio, de pendiente inferior al treinta y cinco por ciento (35%) y el arranque del cual, se sitúa sobre una línea horizontal paralela a los parámetros de las fachadas situadas a una altura no superior a la máxima y el vuelo de la cual no supere el máximo admitido para los voladizos.
Català: 2.1 L'acreditació és el resultat d'un procediment d'avaluació dels serveis socials que una entitat de serveis socials privada presta a la població, amb la finalitat de reconèixer que compleix els estàndards de qualitat i la resta de requisits exigits per a cada tipologia de servei de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: 2.1 La acreditación es el resultado de un procedimiento de evaluación de los servicios sociales que una entidad de servicios sociales privada presta a la población, con la finalidad de reconocer que cumple los estándares de calidad y el resto de requisitos exigidos para cada tipología de servicio de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: f) Cancel·lació de nota desfavorable a l'expedient.
Español: Cancelación de nota desfavorable en el expediente.
Català: Joan Vila-Massana Portabella, que actuarà com a president.
Español: Joan Villa-Massana Portabella, que actuará como presidente.
Català: Import d'adjudicació: 96.000.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 576.971,62 euros.
Español: Importe de adjudicación: 96.000.000 ptas., IVA incluido, equivalente a 576.971,62 euros.
Català: Sr. Francesc Josep Marro Fantova, representant de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Sr. Francesc Josep Marro Fantova, representante de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Empresa i Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost (BOE núm. 236, de 2.10.2015) ja esmentada.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Empresa y Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto (BOE núm. 236, de 2.10.2015) ya mencionada.
Català: Atès que l'Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat preveu establir, a partir de l'any 2001, el sistema de concurs anomenat per resultes, segons el qual es poden adjudicar les places ocupades definitivament en el moment de la publicació de la convocatòria si les persones titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en el mateix concurs;
Español: Dado que el Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad prevé establecer, a partir del año 2001, el sistema de concurso denominado por resultas, según el cual se pueden adjudicar las plazas ocupadas definitivamente en el momento de la publicación de la convocatoria si las personas titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en el mismo concurso;