BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les vacances s'han de realitzar d'acord amb el calendari general de cada any, adaptat a la distribució del personal de quart torn en 2 grups.
Español: Las vacaciones se realizarán de acuerdo con el calendario general de cada año, adaptado a la distribución del personal de cuarto turno en 2 grupos.
Català: L'import de la quota el calcularà el Consell i es notificarà a les persones obligades per qualsevol mitjà admès a l'ordenament jurídic durant el primer semestre de l'any.
Español: El importe de la cuota lo calculará el Consejo y se notificará a las personas obligadas por cualquier medio admitido en el ordenamiento jurídico durante el primer semestre del año.
Català: L'Administració establirà el caràcter obligatori o voluntari dels cursos de formació que ofereixi.
Español: La Administración establecerá el carácter obligatorio o voluntario de los cursos de formación que ofrezca.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Josep Beumala Busquet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 632/2006, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'acord del tribunal qualificador de 2 de gener de 2006 pel qual fan públiques les qualificacions corresponents a la quarta prova (reconeixement mèdic) de la fase d'oposició de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 65/05).
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Josep Beumala Busquet ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 632/2006, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el acuerdo del tribunal calificador de 2 de enero de 2006 por el que se hacen públicas las calificaciones correspondientes a la cuarta prueba(reconocimiento médico) de la fase de oposición de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalitat (núm. de registro de la convocatoria 65/05).
Català: El sistema de previsió social complementària que es regula com a resultat del present Acord Col·lectiu, té per objecte la substitució de l'actualment vigent per als empleats en actiu de Caixa Sabadell, per la qual cosa les parts s'obliguen a realitzar quantes actuacions calguin i a cadascuna correspongui a fi de la formalització i plena eficàcia del nou sistema i a la substitució del fins ara vigent pel que es regula en el present Acord.
Español: El sistema de previsión social complementaria que se regula como resultado del presente Acuerdo Colectivo, tiene por objeto la sustitución del actualmente vigente para los empleados en activo de Caixa Sabadell, por lo que las partes se obligan a realizar cuantas actuaciones sean necesarias y a cada una corresponda en orden a la formalización y plena eficacia del nuevo sistema y a la sustitución del hasta ahora vigente por el que se regula en el presente Acuerdo.
Català: El Consell de Govern valorarà aquests informes abans d'elevar l'informe definitiu al Consell Social.
Español: El Consejo de Gobierno valorará estos informes antes de elevar el informe definitivo al Consejo Social.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de resolució de l'expedient sancionador per una infracció tipificada a la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución del expediente sancionador por una infracción tipificada en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales.
Català: Tot i així, la morfologia final preveu la restauració del vessant del turó afectat mitjançant un sistema de talussos.
Español: Aun así, la morfología final prevé la restauración de la vertiente de la colina afectada mediante un sistema de taludes.
Català: Atès que, a més, cal tenir en compte la necessitat d'asèpsia màxima als centres sanitaris i assistencials i al seu entorn i la màxima netedat de l'entorn de les zones dels col·legis amb menjador i dels mercats, fixos i ambulants, per tal que es puguin donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en aquestes zones durant la vaga ha de ser l'habitual;
Español: Considerando que, además, debe tenerse en cuenta la necesidad de asepsia máxima en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno y la máxima limpieza del entorno de las zonas de los colegios con comedor y de mercados, fijos o ambulantes, para que se puedan dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basuras en estas zonas durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: d) Paga de setembre de 15 dies de sou, que s'ha de satisfer abans del 30 de setembre.
Español: d) Paga de septiembre de 15 días de sueldo, que deberá satisfacerse antes del 30 de septiembre.
Català: Les comunitats autònomes amb competències assumides, amb l'informe previ del Consell General del Poder Judicial i la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives del seu àmbit territorial, procediran a aprovar inicialment les relacions de llocs de treball de les oficines judicials en els seus respectius àmbits territorials, i la seva aprovació definitiva correspondrà a aquest Ministeri, de conformitat amb el que disposa l'article 522 de la referida Llei orgànica.
Español: Las comunidades autónomas con competencias asumidas, previo informe del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales más representativas de su ámbito territorial, procederán a la aprobación inicial de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales en sus respectivos ámbitos territoriales, correspondiendo su aprobación definitiva a este Ministerio, de conformidad con lo que dispone el artículo 522 de la referida Ley orgánica.
Català: b) Descripció de l'objecte: conservació semiintegral d'obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carretera adscrits al Parc de Conservació de Carreteres de Tortosa (SCSCE-08186).
Español: b) Descripción del objeto: conservación semiintegral de obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carretera adscritos al Parque de Conservación de Carreteras de Tortosa (SCSCE-08186).
Català: Quan els Estatuts exigeixen un determinat nombre de vots o de representants amb dret a vot, aquesta xifra podrà ser incrementada per acord del Consell General si ingressen noves entitats en el Consorci.
Español: Cuando los Estatutos exigen un determinado número de votos o de representantes con derecho a voto, esta cifra podrá ser incrementada por acuerdo del Consejo General si ingresan nuevas entidades en el Consorcio.
Català: Títol: Construcció d'un pont sobre el torrent Mal.
Español: Título: Construcción de un puente sobre el torrente Mal.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució TRI/2246/2005, de 18 de juliol, per la qual es despleguen les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació en empreses amb compromís de contractació adreçades a treballadors en situació d'atur, i s'obre la corresponent convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions.
Español: Se deja sin efecto la Resolución TRI/2246/2005, de 18 de julio, por la que se desarrollan las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación en empresas con compromiso de contratación dirigidas a trabajadores en situación de paro, y se abre la correspondiente convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones.
Català: Els principals riscos de potencials impactes vindran donats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes, i per això la seva gestió s'ha de dur a terme a través d'un pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos vendrán dados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas, por lo cual se gestiona a través de un plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Emmagatzematge o operacions de manipulació, barreja, separació, classificació, transport
Español: Almacenaje u operaciones de manipulación, mezcla, separación, clasificación, transporte
Català: Comparatius cultes poc freqüents (ulterior).
Español: Comparativos cultos poco frecuentes (ulterior).
Català: procés de digitalització, reproducció i tractament
Español: digitalización, reproducción y tratamiento de imágenes con
Català: Queden incloses en l'àmbit del Conveni les persones que tinguin la qualitat de treballadors a càrrec de les empreses que afecta.
Español: Quedan comprendidas dentro del ámbito del Convenio las personas que ostenten la cualidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por el mismo.
Català: 6.1.1 Està constituïda per proves de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: 6.1.1 Está constituida por pruebas de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Decisió sobre l'actuació que cal portar a terme.
Español: Decisión sobre la actuación a llevar a cabo.
Català: Els treballadors tindran dret a un màxim de 8 hores anuals de permís retribuït per acudir, pel temps indispensable, a visites mèdiques per acompanyar a familiars de 1er grau a les seves respectives visites mèdiques.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un máximo de 8 horas anuales de permiso retribuido para acudir, por el tiempo indispensable, a visitas médicas para acompañar a familiares de 1er grado a sus respectivas visitas médicas.
Català: Els terrenys on es pretén desenvolupar el PPU limiten al nord amb el nucli urbà de Creixell, a l'est amb el carrer del Vendrell, al sud amb la carretera N-340 i a l'oest amb l'Avinguda dels Països Catalans i la indústria de mobles Costa Daurada.
Español: Los terrenos en los cuales se pretende desarrollar el PPU limitan en el norte con el núcleo urbano de Creixell, al este con la calle del Vendrell, al sur con la carretera N-340 y al oeste con la Avenida de los Països Catalans y la industria de muebles Costa Daurada.
Català: Aquestes funcions i les del control de les emissions corresponen a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la direcció general competent en matèria de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica d'acord amb el que determina el Decret 139/2018, de 3 de juliol, sobre els règims d'intervenció ambiental atmosfèrica dels establiments on es desenvolupin activitats potencialment contaminants de l'atmosfera.
Español: Estas funciones y las del control de las emisiones corresponden a la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante la dirección general competente en materia de prevención y control de la contaminación atmosférica conforme a lo que determina el Decreto 139/2018, de 3 de julio, sobre los regímenes de intervención ambiental atmosférica de los establecimientos donde se desarrollen actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera.
Català: b) Puntuació més alta en cadascuna de les dues proves, en l'ordre en que aquestes apareixen en la convocatòria.
Español: b) Puntuación más alta en cada una de las dos pruebas, en el orden en que estas aparecen en la convocatoria.
Català: El personal docent, que en el moment d'iniciar el curs hagi superat els 60 anys d'edat, si té una dedicació igual o superior a 16 unitats lectives setmanals ha de veure modificada la seva jornada de treball setmanal per la transformació de 2 unitats lectives en complementàries, si no assoleix aquesta dedicació mínima la transformació ha de ser d'1 unitat lectiva en complementària.
Español: El personal docente, que en el momento de iniciar el curso haya superado los 60 años de edad, si tiene una dedicación igual o superior a 16 unidades lectivas semanales verá modificada su jornada de trabajo semanal por la transformación de 2 unidades lectivas en complementarias, si no alcanza tal dedicación mínima la transformación será de 1 unidad lectiva en complementaria.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts i justificar-les en els terminis següents:
Español: 17.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas y justificarlas en los plazos siguientes:
Català: En relació amb l'anterior, cal fer les consideracions següents:
Español: En relación con lo anterior, hay que las consideraciones siguientes:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Cerdanya, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Cerdanya, 8.
Català: Grup I: instal·lacions elèctriques.
Español: Grupo I: instalaciones eléctricas.
Català: 3.1.3 En l'àmbit de la prevenció de la contaminació acústica:
Español: 3.1.3 En el ámbito de la prevención de la contaminación acústica:
Català: 4.3.1 Els requisits a què es refereix l'apartat 4.1 d'aquestes bases, llevat del punt c), s'hauran de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'hauran de mantenir fins a la presa de possessió; la seva acreditació, la farà fefaentment el concursant en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: 4.3.1 Los requisitos a que se refiere el apartado 4.1 de estas bases, salvo el punto c), deberán cumplirse en el último día de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión; su acreditación será hecha fehacientemente por el concursante en el momento de presentación de la solicitud.
Català: Règim pressupostari, de fiscalització i comptabilitat
Español: Régimen presupuestario, de fiscalización y contabilidad
Català: L'orientació pels estels.
Español: La orientación por las estrellas.
Català: Quan canviïn les dades que fonamenten la resolució d'autorització vigent d'un centre de formació, el titular del centre de formació ha de presentar una comunicació de modificació de l'autorització mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa, adjuntant la documentació acreditativa dels canvis, quan s'escaigui.
Español: Cuando cambien los datos que fundamentan la resolución de autorización vigente de un centro de formación, el titular del centro de formación tiene que presentar una comunicación de modificación de la autorización mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa, adjuntando la documentación acreditativa de los cambios, cuando proceda.
Català: .2 El text de l'articulat normatiu queda integrat pels apartats 5.3, relatiu a l'ordenació proposada; 5.4, relatiu a la parcel·lació proposada; 5.5, referent al sostre màxim i nombre d'habitatges; 5.6, usos; 5.7, aparcament; 7, agenda i avaluació econòmica financera; 8.3, projecte de urbanització; i 9, normativa.
Español: .2 El texto del articulado normativo queda integrado por los apartados 5.3, relativo a la ordenación propuesta; 5.4, relativo a la parcelación propuesta; 5.5, referente al techo máximo y número de viviendas; 5.6, usos; 5.7, aparcamiento; 7, agenda y evaluación económica financiera; 8.3, proyecto de urbanización; y 9, normativa.
Català: Les festes locals. (16 i 17 d'agost)
Español: Las fiestas locales (16 y 17 de agosto)
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Mas de Barberans.
Català: Pla de treball on s'especifiqui la data d'inici del rodatge i la data de l'acabament total de la producció.
Español: Plan de trabajo donde se especifique la fecha de inicio del rodaje y la fecha de la finalización total de la producción.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consisteix en l'anul·lació de la sol·licitud d'inclusió a l'autorització ambiental de l'ús del marro del cafè com a combustible i l'increment del consum d'algunes matèries primeres, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 15 de juny de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Comercial e Industrial Aries, SA, que consiste en la anulación de la solicitud de inclusión en la autorización ambiental del uso del poso del café como combustible y el incremento del consumo de algunas materias primas, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 15 de junio de 2011 de qué dispone el establecimiento.
Català: Compleix amb les tasques de control i seguiment dels programes cofinançats amb el Fons Social Europeu.
Español: Cumple con las tareas de control y seguimiento de los programas cofinanciados con el Fondo Social Europeo.
Català: L'activitat és a la zona de qualitat de l'aire 14 (Terres de Ponent).
Español: La actividad se encuentra en la zona de calidad del aire 14 (Terres de Ponent).
Català: 2.9 Decret 145/1996, de 30 d'abril, del Reglament d'organització i funcionament intern del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: 2.9 Decreto 145/1996, de 30 de abril, del Reglamento de organización y funcionamiento interno del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: Ateses les previsions de l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005), sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració amb l'Administració de l'Estat,
Español: Dado lo que prevén el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación (DOGC núm. 4359, de 8.4.2005), sobre la publicación al DOGC de los convenios de colaboración con la Administración del Estado,
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient d'ajut (exp. 04.05009.2009).
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente de ayuda (exp. 04.05009.2009).
Català: En la figura de Cassià Just hi convergeixen tres dimensions íntimament lligades: l'home espiritual, esculpit en l'espiritualitat benedictina, en l'ora et labora i l'amor al silenci i a la vida intel·lectual, la pregària i la sobrietat; l'home de mentalitat hospitalària, caracteritzat per mantenir sempre un diàleg franc i obert amb els altres, fossin o no afins al seu pensament i a la seva sensibilitat, amb la voluntat de cercar allò que uneix tots els éssers humans, i l'home compromès amb la cultura, la llengua i la tradició catalanes, i amb la defensa dels drets de la pàtria, especialment en contextos difícils, en què defensar el patriotisme era objecte de persecució o incomprensió.
Español: En la figura de Cassià Just convergen tres dimensiones íntimamente relacionadas: el hombre espiritual, esculpido en la espiritualidad benedictina, en el ora et labora y el amor al silencio y a la vida intelectual, la plegaria y la sobriedad; el hombre de mentalidad hospitalaria, caracterizado por mantener siempre un diálogo franco y abierto con los otros, fueran o no afines a su pensamiento y a su sensibilidad, con la voluntad de buscar aquello que une a todos los seres humanos, y el hombre comprometido con la cultura, la lengua y la tradición catalanas, y con la defensa de los derechos de la patria, especialmente en contextos difíciles, cuando defender el patriotismo era objeto de persecución o incomprensión.
Català: En cas que es produeixin abandonaments, s'admetran desviacions per acció formativa de fins a un 15% del nombre de persones participants iniciats certificats.
Español: En el supuesto de que se produzcan abandonos, se admitirán desviaciones por acción formativa de hasta un 15% del número de participantes iniciados certificados.
Català: Verificació i correcció de l'avanç del programa de la producció de tissatge per recollida:
Español: Verificación y corrección del avance del programa de la producción de tisaje de punto por urdimbre:
Català: Pla parcial d'ordenació del sector número 7, can Tarrida, de Vilassar de Dalt
Español: Plan parcial de ordenación del sector número 7, Can Tarrida, de Vilassar de Dalt
Català: Menció en Psicologia de la Salut
Español: Mención en Psicología de la Salud
Català: d) Sobre sancions imposades per l'empresa.
Español: d) Sobre sanciones impuestas por la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre concesión administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: g) Liquidació del pressupost de l'entitat de l'any anterior al de la convocatòria corresponent signat per la persona que representa legalment l'entitat.
Español: g) Liquidación del presupuesto de la entidad del año anterior al de la convocatoria correspondiente firmado por la persona que representa legalmente la entidad.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Roda de Barà.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Roda de Barà.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Ramsalt, SA per a l'activitat ramadera de bestiar porcí, situada a la granja Mas dels Fils, del terme municipal de Rabós d'Empordà.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Ramsalt, SA para la actividad ganadera de ganado porcino, situada en la granja Mas dels Fils, del término municipal de Rabós d'Empordà.
Català: al Pla especial urbanístic del catàleg per a la identificació i la regulació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació o preservació de Bellver de Cerdanya d'acord amb la fitxa adjunta.
Español: en el Plan especial urbanístico del catálogo para la identificación y la regulación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación o preservación de Bellver de Cerdanya de acuerdo con la ficha adjunta.
Català: Modificació de la Fitxa 48 del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord per a la implantació del nou CAP Cirera-Molins, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación de la Ficha 48 del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord para la implantación del nuevo CAP Cirera-Molins, en el término municipal de Mataró
Català: Així mateix, el POEC recull la possibilitat d'ampliar en 500 m2 de superfície de venda del supermercat Intermarché.
Español: Asimismo, el POEC recoge la posibilidad de ampliar en 500 m2 la superficie de venta del supermercado Intermarché.
Català: L=Factor d'estat general de la instal·lació quant a la seva neteja (màquina + granels).
Español: L=factor de estado general de la instalación en cuanto a limpieza de la misma (máquina + graneles)
Català: Centre Internacional de mètodes numèrics en enginyeria
Español: Centro internacional de métodos numéricos en ingeniería