BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En relació amb les despeses directes, quan aquestes s'imputin d'acord amb un percentatge, el document que expliqui com es justifica el criteri del percentatge imputat.
Español: b) En relación con los gastos directos, cuando estos se imputen de acuerdo con un porcentaje, documento que explique cómo se justifica el criterio del porcentaje imputado.
Català: La denominació de les associacions i de les altres entitats inscriptibles no pot incloure termes o expressions que indueixin a confusió en relació amb altres associacions professionals ja inscrites i, en tot cas, se n'ha de deduir clarament aquest caràcter.
Español: La denominación de las asociaciones y de las otras entidades inscriptibles no puede incluir términos o expresiones que induzcan a confusión en relación con otras asociaciones profesionales ya inscritas y, en todo caso, se debe deducir claramente este carácter.
Català: Per altra banda, després de l'aprovació de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Sindicatura de Comptes va implementar el mandat de la Llei en tots els seus àmbits i, en concret, va aprovar el procediment intern de tramitació de les sol·licituds d'accés a la informació pública.
Español: Por otro lado, después de la aprobación de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Sindicatura de Cuentas implementó el mandato de la Ley en todos sus ámbitos y, en concreto, aprobó el procedimiento interno de tramitación de las solicitudes de acceso a la información pública.
Català: Aquesta informació, degudament impresa i signada, s'arxiva al centre.
Español: Esta información, debidamente impresa y firmada, se archiva en el centro.
Català: Relació potència/velocitat.
Español: Relación potencia/velocidad.
Català: També es comunica a l'interessat que ha d'efectuar el pagament de la sanció imposada per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària (BOE núm. 302, de 18.12.2003), i, de conformitat amb els terminis que preveu l'article 62 del mateix text legal, si la notificació es realitza entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent o l'hàbil immediatament posterior i, si aquesta resolució li ha estat notificada entre els dies 16 a l'últim del mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del segon mes següent o l'hàbil immediatament posterior, al Departament de Salut, a l'adreça abans indicada.
Español: También se comunica al interesado que tiene que efectuar el pago de la sanción impuesta por cualquiera de los medios que establece el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria (BOE núm. 302, de 18.12.2003), y, de conformidad con los plazos que prevé el artículo 62 del mismo texto legal, si la notificación se realiza entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior y, si esta resolución le ha sido notificada entre los días 16 al último del mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del segundo mes siguiente o el hábil inmediatamente posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección antes indicada.
Català: A efectes d'homologació dels certificats de participació, els beneficiaris hauran de presentar a l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional o, en funció de les seves competències, a la Subdirecció General de Formació de Persones Adultes, el certificat expedit per l'entitat organitzadora de l'activitat de formació, en el qual s'hauran d'especificar les dates de realització i les hores de durada.
Español: A efectos de homologación de los certificados de participación, los beneficiarios deberán presentar a la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional o, en función de sus competencias, a la Subdirección General de Formación de Personas Adultas, el certificado expedido por la entidad organizadora de la actividad de formación, en el que se deberán especificar las fechas de realización y las horas de duración.
Català: Finalitat: Projecte de distribució d'Auto Publicacions (DAP)
Español: Finalidad: Proyecto de distribución de autopublicaciones (DAP)
Català: respectives mínimes seran: de 0 a 180 quilòmetres/hora; de 0 a
Español: serán: de 0 a 180 kilómetros/hora; de 0 a 9.999 metros; y de 0 a
Català: El Servei de Gestió Econòmica de la Subdirecció General de Serveis en l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: El Servicio de Gestión Económica de la Subdirección General de Servicios en el ámbito de Universidades e Investigación.
Català: 2.1 La impossibilitat de fer accessos directes des de la carretera de Bellaterra i la de Cerdanyola del Vallès a Sant Cugat del Vallès.
Español: 2.1 La imposibilidad de hacer accesos directos desde la carretera de Bellaterra y la de Cerdanyola del Vallès a Sant Cugat del Vallès.
Català: En la commemoració del centenari d'una institució sanitària de Barcelona vinculada especialment als seus barris marítims.
Español: En la conmemoración del centenario de una institución sanitaria de Barcelona vinculada especialmente a sus barrios marítimos.
Català: models d'impresos dels processos electorals als òrgans de
Español: modelos de impresos de los procesos electorales a los órganos de
Català: —2 Indicar a la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena que caldrà sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar a la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca de Òdena que se deberá solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el cual deberá incorporar las siguientes consideraciones:
Català: a) Ser ciutadà espanyol o ser nacional d'algun dels altres estats membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser ciudadano español o ser nacional de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: f) Detectar les necessitats de formació del personal en matèria de qualitat i en altres matèries que es considerin necessàries per a la millora continua i l'assoliment dels nivells d'excel·lència requerits pel Servei, així com avaluar l'impacte de la formació en la qualitat del servei ofert.
Español: f) Detectar las necesidades de formación del personal en materia de calidad y en otras materias que se consideren necesarias para la mejora continúa y la consecución de los niveles de excelencia requeridos por el Servicio, así como evaluar el impacto de la formación en la calidad del servicio ofrecido.
Català: Art. 48 - Límits màxims a cada categoria
Español: Art. 48 -Límites máximos a cada categoría
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments polivalents de la DGACC, a la ciutat de Barcelona, durant l'any 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos polivalentes de la DGACC en la ciudad de Barcelona, durante el año 2005.
Català: a) Classificació empresarial: obligatòria.
Español: a) Clasificación empresarial: obligatoria.
Català: A l'efecte de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, les persones participants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania indicats a l'annex 4 de les bases.
Español: A efectos de la obtención del dictamen, dentro del plazo de presentación de solicitudes, las personas participantes se tienen que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía indicados en el anexo 4 de las bases.
Català: h) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a oferir informació sobre el projecte.
Español: h) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad encaminadas a informar sobre el proyecto.
Català: Sol·licitant: Institut Internacional de Governabilitat (Universitat Oberta de Catalunya).
Español: Solicitante: Instituto Internacional de Gobernabilidad (Universitat Oberta de Catalunya).
Català: Aquest permís no serà acumulable als dies de vacances.
Español: Este permiso no será acumulable a los días de vacaciones.
Català: - Resolució de jubilació de l'activitat agrària per part de la Seguretat Social de la persona cedent i acreditació del primer grau de consanguinitat/afinitat per part de la persona cessionària.
Español: - Resolución de jubilación de la actividad agraria por parte de la Seguridad Social de la persona cedente y acreditación del primer grado de consanguinidad/afinidad por parte de la persona cesionaria.
Català: l) Coordinar l'activitat docent del professorat que imparteix matèries corresponents als ensenyaments adscrits.
Español: l) Coordinar la actividad docente del profesorado que imparte las materias correspondientes en las enseñanzas adscritas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/527/2012, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits (ACA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/527/2012, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos (ACÁ).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, se n'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: ANUNCI relatiu a la tercera addenda al conveni subscrit entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú el 6 d'octubre de 2006.
Español: ANUNCIO relativo a la tercera adenda al convenio suscrito entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú el 6 de octubre de 2006.
Català: 2.1 Estructura dels sistemes de radiocomunicacions.
Español: 2.1 Estructura de los sistemas de radiocomunicaciones.
Català: 64.1 El Claustre Universitari està constituït per membres nats i membres electius.
Español: 64.1 El Claustro Universitario estará constituido por miembros natos y miembros electivos.
Català: a) L'expiració del termini de justificació de les despeses
Español: a) La expiración del plazo de justificación de los gastos
Català: Les separacions mínimes del límit de parcel·la seran:
Español: Las separaciones mínimas del límite de parcela serán:
Català: Els procediments davant el Tribunal Constitucional.
Español: Los procedimientos ante el Tribunal Constitucional.
Català: m) Aprovar els pressupostos corresponents i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: m) Aprobar los presupuestos correspondientes y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Àmbit Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran: partit judicial de Puigcerdà
Español: Ámbito Servicios Territoriales al Alt Pirineu i Aran: partido judicial de Puigcerdà
Català: El Pla parcial que es redacti amb posterioritat podrà establir subzones en la mesura que reguli de manera més precisa els paràmetres establerts en aquesta zona.
Español: El Plan parcial que se redacte con posterioridad podrá establecer subzonas en la medida que regule de manera más precisa los parámetros establecidos en esta zona.
Català: A més, es preveu que cada pla d'inspecció es revisarà, com a mínim, cada tres anys i s'actualitzarà quan procedeixi.
Español: Además, se prevé que cada plan de inspección se revisará, como mínimo, cada tres años y se actualizará cuando proceda.
Català: Per a l'any 2009 aquest import, més un altra quarta part incrementat amb el percentatge d'augment aplicat a les retribucions globals dels proper exercici, afegirà al concepte de complement específic.
Español: Para el año 2009 este importe, más otra cuarta parte incrementada con el porcentaje de aumento aplicado a las retribuciones globales de los próximos ejercicios, añadirá el concepto de complemento específico.
Català: L'aprovació de la creació, modificació, supressió o fusió de departaments correspon al Consell de Govern de la UVic a proposta del Consell de Govern del centre.
Español: La aprobación de la creación, modificación, supresión o fusión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno de la UVic a propuesta del Consejo de Gobierno del centro.
Català: f) Complir les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya, així com no tenir deutes amb ACCIÓ ni amb les seves empreses participades.
Español: f) Cumplir las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña, así como no tener deudas con ACCIÓ ni con sus empresas participadas.
Català: La formació en matèria informàtica que no comporti l'assoliment d'un nivell es valorarà amb els mateixos criteris que els establerts per als cursos de formació i perfeccionament, amb un màxim d'1,75 punts.
Español: La formación en materia informática que no comporte la consecución de un nivel se valorará con los mismos criterios que los establecidos para los cursos de formación y perfeccionamiento, con un máximo de 1,75 puntos.
Català: La conservació a nivell europeu i internacional
Español: La conservación a nivel europeo e internacional
Català: 1.1 La missió del Programa és la de fomentar l'esperit emprenedor i promoure la cultura d'empresa a Catalunya tot activant totes les capacitats del país per crear noves empreses.
Español: 1.1 La misión del Programa es la de fomentar el espíritu emprendedor y promover la cultura de empresa en Cataluña activando todas las capacidades del país para crear nuevas empresas.
Català: b) Criteris de valoració lot 2.
Español: b) Criterios de valoración lote 2.
Català: Per al pagament de la bestreta relativa a la subvenció no s'exigeix la presentació de garantia.
Español: Para el pago del anticipo de la subvención no se exigirá la presentación de garantía.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo expuesto anteriormente, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concursos específicos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts del Consell vigents declarats adequats a la legalitat per l'Ordre de 24 de gener de 1986 (DOGC núm. 752, de 13.10.1986);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado para la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), y los Estatutos del Consejo vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Orden de 24 de enero de 1986 (DOGC núm. 752, de 13.10.1986);
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 9 d'octubre de 2008, va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial de 25 de juny de 2008.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 9 de octubre de 2008, emitió dictamen favorable sobre la propuesta de deslinde aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial de 25 de junio de 2008.
Català: 2.3 Tècniques de depilació mecànica i tècniques avançades per a l'eliminació del pèl.
Español: 2.3 Técnicas de depilación mecánica y técnicas adelantadas para la eliminación del pelo.
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector S 12a "Eixample Est", de Roda de Barà, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector S 12a "Eixample Este", de Roda de Barà, en el sentido siguiente:
Català: 6.9 Les agressions sexuals a les nenes i a les joves: prevenció i abordatge.
Español: 6.9 Las agresiones sexuales a las niñas y a las jóvenes: prevención y abordaje.
Català: Aquest es defineix com el quocient entre el cost elegible en euros i l'import de l'energia estalviada anual en euros.
Español: Este se define como el cociente entre el coste elegible en euros y el importe de la energía ahorrada anual en euros.
Català: g) Participar en accions de transferència de tecnologia.
Español: g) Participar en acciones de transferencia de tecnología.
Català: Formació en centres i assessoraments: 1/2 crèdit per cada 10 h presencials.
Español: Formación en centros y asesoramientos: 1/2 crédito por cada 10 h presenciales.
Català: 15.1 En cas d'incompliment de qualsevol de les obligacions que han de dur a terme els ens beneficiaris, la Direcció General d'Administració Local, després de donar audiència a l'ens local, resoldrà, si s'escau, la revocació total o parcial del cofinançament assignat a l'actuació.
Español: 15.1 En caso de incumplimiento de cualquiera de las obligaciones que tienen que llevar a cabo los entes beneficiarios, la Dirección General de Administración Local, después de dar audiencia al ente local, resolverá, si procede, la revocación total o parcial de cofinanciación asignada a la actuación.
Català: Per la seva banda, la disposició addicional sisena estableix el manteniment del caràcter reglamentari que afecta les disposicions del capítol IV, i, finalment, la disposició addicional setena estableix determinats aclariments en quan el termini de vigència de determinades disposicions del Decret llei 11/2020, de 7 d'abril, pel qual s'adopten mesures econòmiques, socials i administratives per pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la COVID-19 i altres de complementàries.
Español: Por su parte, la disposición adicional sexta establece el mantenimiento del carácter reglamentario que afecta las disposiciones del capítulo IV, y, finalmente, la disposición adicional séptima establece determinadas aclaraciones en cuando el plazo de vigencia de determinadas disposiciones del Decreto ley 11/2020, de 7 de abril, por el que se adoptan medidas económicas, sociales y administrativas para paliar los efectos de la pandemia generada por la COVID-19 y otras complementarias.
Català: A la pàgina 13690, després de 41 Vallès Oriental, cal afegir-hi el text següent:
Español: En la página 13690, después de 41 Vallès Oriental, debe añadirse el texto siguiente:
Català: El col·legiat exercent de ple dret tindrà la totalitat dels que assenyala aquest Estatut, estarà facultat per a l'exercici de la professió sota la denominació d'agent de la Propietat Immobiliària, i tindrà a les juntes generals un vot doble amb relació amb el no exercent.
Español: El colegiado ejerciente de pleno derecho tendrá la totalidad de los que señala este Estatuto, estará facultad para el ejercicio de la profesión bajo la denominación de agente de la Propiedad Inmobiliaria, y tendrá a las juntas generales un voto doble en relación con el no ejerciente.
Català: En particular, s'admetran els sistemes següents:
Español: En particular, se admitirán los siguientes sistemas:
Català: a) L'abast de la delegació inclou la gestió de l'activitat d'atenció primària integral de la salut, que es recull en la lletra b) de l'article 8 de Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, amb el contingut que la normativa vigent estableixi per a aquesta.
Español: a) El alcance de la delegación incluye la gestión de la actividad de atención primaria integral de la salud, que se recoge en la letra b) del artículo 8 de Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenamiento sanitario de Cataluña, con el contenido que la normativa vigente establezca para esta.
Català: 19.3.6 Sempre que hi hagi modificació del nombre de treballadors inclosos en un comitè de seguretat i salut, s'adequaran el nombre de comitès o la seva composició, segons s'escaigui.
Español: 19.3.6 Siempre y cuando haya modificación del número de trabajadores incluidos en un comité de seguridad y salud, se adecuarán el número de comités o su composición, según se produzca.
Català: Aquest expedient inclourà una memòria tècnica a la qual han de fer esment, almenys, dels punts que recull l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Este expediente incluirá una memoria técnica en la que deben citar, al menos, los puntos que recoge el anexo 1 de esta Orden.
Català: Les resolucions per les qual es constitueixin les borses de treball hauran de contenir expressa referència a aquestes obligacions.
Español: Las resoluciones por las que se constituyan las bolsas de trabajo tendrán que contener expresa referencia a estas obligaciones.
Català: Olot", del terme municipal d'Olot, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Olot", del término municipal de Olot, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'article 5.1 b) dels Estatuts de l'AGAUR preveu la possibilitat de formalitzar acords amb altres departaments de la Generalitat de Catalunya, per a la concessió de subvencions, així com el seu seguiment.
Español: El artículo 5.1 b) de los Estatutos de la AGAUR prevé la posibilidad de formalizar acuerdos con otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, para la concesión de subvenciones, así como su seguimiento.
Català: Sra. Josefa Corominas Baulenas, com a subdirectora general d'Ordenació Curricular i Programes Educatius (OESD-285).
Español: Sra. Josefa Corominas Baulenas, como subdirectora general de Ordenación Curricular y Programas Educativos (OESD-285).