BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer previstes als articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, l'incompliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: g) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el incumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Gestiona, resol o canalitza recerques especials o expertes.
Español: Gestiona, resuelve o canaliza búsquedas especiales o expertas.
Català: Comprovació de l'estat de l'embalatge o conservació de primeres matèries, materials, productes.
Español: Comprobación del estado del embalaje o conservación de materias primas, materiales, productos.
Català: per a l'Arxiu Històric Comarcal de la Terra Alta, de Gandesa
Español: para el Archivo Histórico Comarcal de La Terra Alta, de Gandesa
Català: Per tal que els/les interns/es puguin accedir al servei públic de l'educació universitària, serà necessari, de conformitat amb el que disposa la legislació penitenciària, que el departament competent en matèria d'execució penal subscrigui els oportuns convenis amb les universitats públiques de Catalunya, preferentment amb les que tinguin un ensenyament no presencial, i amb la Universitat Nacional de Educació a Distància.
Español: Para que los/las internos/as puedan acceder al servicio público de la educación universitaria, será necesario, de conformidad con lo que dispone la legislación penitenciaria, que el departamento competente en materia de ejecución penal suscriba los oportunos convenios con las universidades públicas de Cataluña, preferentemente con las que tengan una enseñanza no presencial, y con la Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Català: Objecte: cicle de conferències sobre la història contemporània del nostre país en l'àmbit pedagògic.
Español: Objeto: ciclo de conferencias sobre la historia contemporánea de nuestro país en el ámbito pedagógico.
Català: L'empresa ha de complementar al personal obrer les prestacions de Seguretat Social per accident no laboral que comporti hospitalització fins al 100% del salari net mensual i fins al dia 60è de dia de la baixa.
Español: La empresa complementará al personal obrero las prestaciones de Seguridad Social por accidente no laboral que comporte hospitalización hasta el 100% del salario neto mensual y hasta el 60º día de la baja.
Català: Atenent al document d'abast, s'han analitzat en l'estudi ambiental estratègic els possibles efectes de la Modificació sobre els diversos masos existents a l'entorn (360 m de distància) de cadascuna de les alternatives.
Español: Atendiendo al documento de alcance, se han analizado en el estudio ambiental estratégico los posibles efectos de la Modificación sobre las diversas masías existentes en el entorno (360 m de distancia) de cada una de las alternativas.
Català: d) Ordre EHA/524/2008, del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de cohesió.
Español: d) Orden EHA/524/2008, del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, de 26 de febrero, por la cual se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de cohesión.
Català: EDICTE sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Si no s'arriba a un acord, les parts han de fer
Español: En caso de no llegar a un acuerdo, las partes harán uso de
Català: a) La representació exclusiva de la professió.
Español: a) La representación exclusiva de la profesión.
Català: El personal de mà d'obra indirecta cobra el que preveu el barem de l'annex 2.
Español: El personal de mano de obra indirecta cobrará lo previsto en el baremo del anexo 2.
Català: En data 14 de juliol de 2015, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, la sol·licitud d'informe sobre el Pla parcial urbanístic PPU4, ampliació de la zona industrial situada a la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, al terme municipal d'Olost, aprovat inicialment per Decret d'alcaldia 55/2015, de 20 de maig, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de julio de 2015, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Catalunya Central, la solicitud de informe sobre el Plan parcial urbanístico PPU4, ampliación de la zona industrial situada en la carretera de Vic a Prats de Lluçanès, en el término municipal de Olost, aprobado inicialmente por el Decreto de alcaldía 55/2015, de 20 de mayo, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: Pel que fa als apartats 3 a 5 de l'article 10 LRRRU, també contenen unes actuacions d'intervenció sobre determinats espais i béns del sòl urbà i les conseqüències que aquesta intervenció produeix sobre el planejament, per tal de garantir l'accessibilitat universal i l'eficiència energètica.
Español: Con respecto a los apartados 3 a 5 del artículo 10 LRRRU, también contienen unas actuaciones de intervención sobre determinados espacios y bienes del suelo urbano y las consecuencias que esta intervención produce sobre el planeamiento, con el fin de garantizar la accesibilidad universal y la eficiencia energética.
Català: e) Documentació que cal presentar:
Español: e) Documentación a presentar:
Català: De conformitat amb el que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric; l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric i el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sotmetre a informació pública, l'esmentada sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8244, de data 9.10.2020.
Español: De conformidad con lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico; el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se sometió a información pública, la mencionada solicitud de autorización administrativa previa, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 8244, de fecha 9.10.2020.
Català: Informació als delegats i les delegades de personal
Español: Información a los delegados/as de personal
Català: En casos justificats i sense que constituexi norma habitual i motivats per l'organització del treball, la seva índole o urgències, en què calgui realitzar els treballs en dies no laborables o jornada nocturna, el personal efectuarà les tasques que se'ls encomanin.
Español: En casos justificados y sin que ello constituya norma habitual y motivados por la organización del trabajo, índole del mismo o urgencias, sea preciso realizar los trabajos en días no laborables o jornada nocturna, el personal realizará las tareas que se le encomiende.
Català: Es preveu un tram de reforç de ferm de la carretera existent, de 881 m de longitud, des de la intersecció de la carretera BV-2411 amb l'accés de les Pedreres fins a la rotonda partida existent dins la urbanització de Begues Parc. Aquesta rotonda partida es substitueix per una rotonda tancada, de planta circular de 22,10 m de radi exterior, amb set braços.
Español: Se prevé un tramo de refuerzo de firme de la carretera existente, de 881 m de longitud, desde la intersección de la carretera BV-2411 con el acceso de Les Pedreres hasta la rotonda partida existente dentro de la urbanización de Begues Parc. Esta rotonda partida se sustituye por una rotonda cerrada, de planta circular de 22,10 m de radio exterior, con siete brazos.
Català: Les empreses han de presentar la liquidació en suport informàtic d'acord amb les especificacions que es defineixen en el Manual de procediment de liquidació de l'ajut econòmic del Servei Català de la Salut a la prestació ortoprotètica per a pacients no hospitalitzats, sens perjudici del tractament excepcional que puguin rebre algunes empreses en el cas que el seu import de liquidació no justifiqui la implantació de recursos informàtics.
Español: Las empresas han de presentar la liquidación en soporte informático de acuerdo con las especificaciones que se definen en el Manual de procedimiento de liquidación de la ayuda económica del Servicio Catalán de la Salud a la prestación ortoprotética para pacientes no hospitalizados, sin perjuicio del tratamiento excepcional que pueda darse a algunas empresas en el caso de que su importe de liquidación no justifique la implantación de recursos informáticos.
Català: Bobines: autoinducció.
Español: Bobinas: autoinducción.
Català: Aquesta vigència s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: Esta vigencia se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Català: Domicili: carrer Solsonès, número 2- Edifici Muntadas Parc de
Español: Domicilio: calle Solsonès, número 2- Edificio Muntadas Parque de Negocios Mas Blau.
Català: Dins del primer trimestre de cada any, el Regidor de Personal, prèvia consulta amb el Comitè d'Empresa, proposarà un pla anyal de formació del personal afectat per aquest Conveni.
Español: Dentro del primer trimestre de cada año, el regidor de personal, previa consulta con el Comité de empresa, propasará un plan anual de formación del personal afectado por este Convenio.
Català: Controla que els informes sobre mesures cautelars es remetin en el termini assenyalat.
Español: Controla que los informes sobre medidas cautelares se remitan en el plazo señalado.
Català: Perquè es faci aquest canvi sol·licitat pel treballador, en el cas que no hi hagi permuta, prèviament hi ha d'haver una vacant per cobrir. No es poden fer canvis de lloc de treball entre treballadors sense el consentiment dels implicats.
Español: Para darse dicho cambio, a solicitud del trabajador, caso de no existir permuta, deberá previamente concurrir la existencia de vacante a cubrir, sin que pueda darse cambios de puesto de trabajo de un trabajador por el de otro sin el consentimiento de los implicados.
Català: En cas de cessament a l'empresa, es farà lliurament al treballador d'un certificat que faci referència a la formació teòrica i pràctica adquirida, on hi constarà la durada d'aquesta formació.
Español: En el caso de cese en la empresa, se entregará al trabajador un certificado referente a la formación teórica y práctica adquirida, en que constará la duración de la misma.
Català: .d) El seguiment i l'avaluació del funcionament de les autoritzacions i concessions per a la prestació de serveis de transport ferroviari i per cable.
Español: .d) El seguimiento y la evaluación del funcionamiento de las autorizaciones y concesiones para la prestación de servicios de transporte ferroviario y por cable.
Català: Si com a conseqüència d'aquesta valoració es produeix una diferència de canvi negativa o positiva, s'ha de carregar o abonar, respectivament, al resultat de l'exercici.
Español: Si como consecuencia de esta valoración resultara una diferencia de cambio negativa o positiva, se cargará o abonará, respectivamente, al resultado del ejercicio.
Català: Projecte d'execució de la nova subestació d'energia elèctrica 220/25 kV SE Albatàrrec, al terme municipal d'Albatàrrec (Segrià), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la nueva subestación de energía eléctrica 220/25 kV SE Albatàrrec, en el término municipal de Albatàrrec (Segrià), con les características técnicas siguientes:
Català: La senyora Violeta Demonte Barreto, directora general d'Investigació.
Español: La señora Violeta Demonte Barreto, directora general de Investigación.
Català: En relació amb la superfície total dels tres termes municipals, l'àmbit del Pla representa el 37% d'aquesta superfície.
Español: En relación con la superficie total de los tres términos municipales, el ámbito del Plan representa el 37% de esta superficie.
Català: 2.3 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, els col·legis professionals d'advocats, de procuradors i de graduats socials i les entitats totalment exemptes de l'impost sobre societats, que resten exemptes de la taxa de conformitat amb l'article 3 bis.2.3 del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, tenen igualment obligació de presentar el model JUTAX03.
Español: 2.3 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, los colegios profesionales de abogados, de procuradores y de graduados sociales y las entidades totalmente exentas del impuesto sobre sociedades, que quedan exentas de la tasa de conformidad con el artículo 3 bis.2.3 del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, tienen igualmente obligación de presentar el modelo JUTAX03.
Català: - Un informe vinculant elaborat pels referents del programa del Consorci d'Educació de Barcelona, amb el vistiplau del Director/a de l'Àrea del Servei d'Educació i Territori.
Español: - Un informe vinculante elaborado por los referentes del programa del Consorcio de Educación de Barcelona, con el visto bueno del Director/a del Área del Servicio de Educación y Territorio.
Català: El 7 d'agost de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, el document ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Pinós, articles 137 i 141, de juliol de 2018.
Español: El 7 de agosto de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, el documento ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Pinós, artículos 137 y 141, de julio de 2018.
Català: Domicili social de l'empresa contractista: país, província i municipi.
Español: Domicilio social de la empresa contratista: país, provincia y municipio.
Català: 3) Els cursos es programaran de forma que no pugui veure's afectat el període de vacances i jornada laboral dels treballadors, tenint com a objectiu la formació cultural i professional, el reciclatge i la seguretat i higiene en el treball.
Español: 3. Los cursos se programarán de forma que no pueda verse afectado el periodo de vacaciones y jornada laboral de los trabajadores, teniendo como objetivo la formación cultural y profesional, el reciclaje y la seguridad e higiene en el trabajo.
Català: La Comissió Paritària haurà de resoldre la consulta realitzada en un termini no superior a 1 mes des de la data en què aquesta Comissió en tingui coneixement.
Español: La Comisión Paritaria tendrá que resolver la consulta realizada en un plazo no superior a 1 mes desde la fecha en la que esta Comisión tenga conocimiento de ello.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 9 de novembre de 2012, es va dictar una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Juan Manuel Balasch Vila (exp. 208/2011).
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 9 de noviembre de 2012, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Juan Manuel Balasch Vila (exp. 208/2011).
Català: S'ha dictat resolució les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado resolución cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que ha de contenir:
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que tiene que contener:
Català: d) La realització de processos d'ordenació i de tractament de la informació.
Español: d) La realización de procesos de ordenación y de tratamiento de la información.
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat podrà presentar els documents que hi manquin fins 5 dies després de la publicació de la llista.
Español: En caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado podrá presentar los documentos que falten hasta 5 días después de la publicación de la lista.
Català: En cas de creuament de lleres fluvials caldrà tenir en compte l'establert a les “Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial” (ACA, juny-2006).
Español: En caso de cruce de cauces fluviales se deberá tener en cuenta el establecido a las “recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial” (ACÁ, junio-2006).
Català: Instrumentar les pròrrogues pressupostàries.
Español: Instrumentar las prórrogas presupuestarias.
Català: L'objecte de la convocatòria és el reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials respecte del cicle formatiu de grau mitjà de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: El objeto de la convocatoria es el reconocimiento académico de los aprendizajes adquiridos mediante la experiencia laboral o en actividades sociales respecto del ciclo formativo de grado medio de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 13.2.7 La remuneració anual esmentada comprèn totes les
Español: 13.2.7 La remuneración anual mencionada comprenderá todas
Català: L'incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la seva concessió.
Español: El incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de su concesión.
Català: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25 de març de 2015, 31 de març de 2015 i 24 de març de 2015, respectivament.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25 de marzo, 31 de marzo de 2015 y 24 de marzo de 2015, respectivamente.
Català: Han emès informes el Departament de Sanitat i Seguretat Social, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior i la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Han emitido informes el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior y la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Les cooperatives poden tenir un web corporatiu als efectes de publicitat i comunicació que estableix aquesta llei.
Español: Las cooperativas pueden tener un sitio web corporativo a los efectos de publicidad y comunicación que establece la presente ley.
Català: Respecte de cadascuna de les despeses/obligacions cal indicar:
Español: Respecto de cada uno de los gastos/obligaciones se indicará:
Català: La no-comunicació per part dels capatassos de les infraccions realitzades pels treballadors que es trobin sota les seves ordres.
Español: La no comunicación por los capataces de las infracciones realizadas por los trabajadores que se encuentren bajo sus órdenes.
Català: L'horari ordinari de treball contempla dos períodes diferents de temps de treball, períodes fixos i períodes flexibles.
Español: El horario ordinario de trabajo contempla dos períodos diferentes de tiempo de trabajo, períodos fijos i períodos flexibles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigoles, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigoles, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: g) Pressupost total del projecte de plans d'ocupació, en el qual s'especifiquin tots els costos del projecte, tant les despeses a finançar pel Servei d'Ocupació de Catalunya com les que siguin l'aportació de l'entitat.
Español: g) Presupuesto total del proyecto de planes de empleo, en el que se especifiquen todos los costes del proyecto, tanto los gastos a financiar por el Servicio de Ocupación de Cataluña como las que sean aportación de la entidad.
Català: el seu contingut, fins que l'Ajuntament completi l'expedient i aporti
Español: entrar en su contenido, hasta que el Ayuntamiento complete el expediente y
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa o al centre de treball
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto a
Català: Determinar l'àmbit d'actuació, la representativitat i el marc competencial del Consejo Superior de Deportes.
Español: Determinar el ámbito de actuación, la representatividad y el marco competencial del Consejo Superior de Deportes.
Català: Aprovar els resultats de les activitats estadístiques elaborades pel
Español: Aprobar los resultados de las actividades estadísticas elaboradas por el
Català: termini de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà en què
Español: durante el plazo de veinte días naturales a contar a partir del
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: En la seva formalització per escrit s'especificarà necessàriament el nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, o el de dies per iguals períodes, pel qual es contracta al treballador així com el salari corresponent, que estarà en funció de les hores realitzades en comparació de la jornada habitual i completa que s'efectuï en el centre de treball o establiment, sent proporcional a l'establert en el Conveni col·lectiu per a la categoria professional que es tracti.
Español: En su formalización por escrito se especificará necesariamente el número de horas al día, a la semana, al mes o al año, o el de días por periodos iguales, para el que se contrata al trabajador así como el salario correspondiente, que estará en función de las horas realizadas en comparación de la jornada habitual y completa que se efectúe en el centro de trabajo o establecimiento, siendo proporcional a lo establecido en el Convenio colectivo para la categoría profesional de que se trate.
Català: Pressupost total de les actuacions detallat per unitats d'obra i, en el cas d'adquisició de terrenys, les referències cadastrals.
Español: Presupuesto total de las actuaciones detalladas por unidades de obra y, en el caso de adquisición de terrenos, las referencias catastrales.