BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tampoc no es preveu afectar cap hàbitat d'interès comunitari, àrea d'interès faunístic o florístic ni camí ramader inclòs dins l'inventari de camins ramaders classificats; respecte a les afeccions a l'espai fluvial, l'àmbit resta fora de la zona inundable associada al curs hídric més proper ni se situa prop de cap curs hídric rellevant ni incideix sobre vegetació de ribera autòctona i tampoc no afecta cap aqüífer classificat, zones vulnerables, zones sensibles catalogades ni masses d'aigua en mal estat o risc d'estar-ho.
Español: Tampoco no está previsto afectar a ningún hábitat de interés comunitario, área de interés faunístico o florístico ni vías pecuarias incluidas dentro del inventario de vías pecuarias clasificadas; respecto a las afecciones en el espacio fluvial, el ámbito queda fuera de la zona inundable asociada al curso hídrico más cercano ni se sitúa cerca de ningún curso hídrico relevante ni incide sobre vegetación de ribera autóctona y tampoco afecta a ningún acuífero clasificado, zonas vulnerables, zonas sensibles catalogadas o masa de agua en mal estado o en riesgo de estarlo.
Català: Podrà exercir-se pel pare a temps complet o a temps parcial, previ acord amb l'empresari, i durant tot el temps que duri el permís de maternitat o una vegada conclòs el mateix.
Español: Podrá ejercerse por el padre a tiempo completo o a tiempo parcial, previo acuerdo con el empresario, y durante todo el tiempo que dure el permiso de maternidad o una vez concluido el mismo.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2154/2011, de 14 de setembre, per la qual es convoca la concessió i repartiment de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2154/2011, de 14 de septiembre, por la que se convoca la concesión y reparto de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2011-2012.
Català: 3.1 El Consorci és una entitat de dret públic dotada de personalitat jurídica pròpia.
Español: 3.1 El Consorcio es una entidad de derecho público dotada de personalidad jurídica propia.
Català: 2.3 S'estableix la categoria d'entitats col·laboradores per a aquelles persones jurídiques, públiques o privades, diferents a les ONGD, que participen amb l'aportació de fons al projecte, ja sigui en espècie o dineraris.
Español: 2.3 Se establece la categoría de entidades colaboradoras para aquellas personas jurídicas, públicas o privadas, diferentes a las ONGD, que participan con la aportación de fondos al proyecto, ya sea en especie o dinerarios.
Català: La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona, i va establir que es constitueix com a sector regional, d'acord amb la classificació del Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol; 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, y estableció que se constituye como sector regional, de acuerdo con la clasificación del Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por la que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio; 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: b) En el mateix escrit d'obertura de l'expedient l'empresa designa un secretari i un instructor de l'expedient, imparcials.
Español: b) En el mismo escrito de apertura del expediente, se designará por la empresa un secretario y un instructor del expediente, imparciales.
Català: El pla d'explotació ha d'incloure, com a mínim, la representació de l'espectacle en quatre localitats, i ha de constar el compromís dels ajuntaments o ens municipals corresponents per a la contractació de les actuacions, així com el compromís d'assumir els costos d'obertura de l'equipament —s'entenen com a tals, entre altres, els costos de personal de taquilla i de sala, de tècnics, i de muntatge i desmuntatge— i de publicitat de l'espectacle.
Español: El plan de explotación debe incluir, como mínimo, la representación del espectáculo en cuatro localidades, y debe constar el compromiso de los ayuntamientos o entes municipales correspondientes para la contratación de las actuaciones, así como el compromiso de asumir los costes de apertura del equipamiento —entendiéndose como tales, entre otros, los costes de personal de taquilla y de sala, de técnicos, y de montaje y desmontaje— y de publicidad del espectáculo.
Català: Coneixements sobre l'elaboració de plans i programes de política lingüística.
Español: Conocimientos sobre la elaboración de planes y programas de política lingüística.
Català: Col·labora directament amb els departaments de psicologia establerts a les empreses i depèn del/la graduat/ada superior en l'especialitat, si n'hi ha.
Español: Es colaborador/a directo de los departamentos de psicología establecidos en las empresas y depende, donde exista, del graduado/a superior en la especialidad.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de la Font Can Cabra situada a les coordenades UTM aproximades X-393.185 Y-4.665.690, en el terme municipal de Castellar del Riu (Berguedà).
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de la Font Can Cabra situada en las coordenadas UTM aproximadas X-393.185 Y-4.665.690, en el término municipal de Castellar del Riu (Berguedà).
Català: dels seus interessos, les aptituds i l'experiència acumulada en la
Español: de sus intereses, aptitudes y de la experiencia acumulada en la
Català: Els seus efectes econòmics es retrauran a l'1 de gener de 2004.
Español: Sus efectos económicos se retraerán el 1 de enero de 2004.
Català: Les alçades reguladores màximes i el nombre de plantes màxim es determinaran per a cada parcel·la a partir de les cotes de replanteig del volum edificable projectat, establertes al plànol de projecte II.5.2 Condicions d'edificació i al plànol de projecte II.7 Seccions i alçat de l'ordenació.
Español: Las alturas reguladoras máximas y el número de plantas máximo se determinarán para cada parcela a partir de las cotas de replanteo del volumen edificable proyectado, establecidas en el plano de proyecto II.5.2 Condiciones de edificación y en el plano de proyecto II.7 Secciones y alzado de la ordenación.
Català: comunitats autònomes en la formació i en l'execució del
Español: de las comunidades autónomas en la formación y en la
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 9 de desembre de 2014.
Español: - Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 9 de diciembre de 2014.
Català: g) Si té 50 o més treballadors, declaració que acrediti el compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) Si tiene 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/1257/2018, d'11 de juny, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2018 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1257/2018, de 11 de junio, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2018 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: En el grup IV del parc de 25 kV interior de doble barra, s'instal·larà una nova cabina aïllada en SF6 per la connexió amb el nou transformador.
Español: En el grupo IV del parque de 25 kV interior de doble barra, se instalará una nueva cabina aislada en SF6 para la conexión con el nuevo transformador.
Català: En el cas excepcional que l'estudiant o la Sindicatura decideixin rescindir les pràctiques s'ha de fer un preavís de quinze dies a l'Escola de Pràctica Jurídica.
Español: En el caso excepcional de que el estudiante o la Sindicatura decidan rescindir las prácticas se deberá dar un preaviso de quince días a la Escuela de Práctica Jurídica.
Català: La quota es determina pel nombre d'efectius de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments, tant personals com materials, que intervinguin en el servei i pel temps que s'hi inverteix:
Español: La cuota se determina por el número de efectivos de prevención y extinción de incendios y de salvamentos, tanto personales como materiales, que intervengan en el servicio y por el tiempo invertido en éste:
Català: D'altra banda, aquesta convocatòria s'adreça als ens locals que, per raó de la seva població, tenen un teixit poblacional que els fa necessari desenvolupar actuacions en aquest àmbit.
Español: Por otra parte, esta convocatoria se dirige a los entes locales que, por razón de su población, tienen un tejido poblacional que les hace necesario desarrollar actuaciones en este ámbito.
Català: 1.1 Per efectuar la intervenció administrativa prèvia de control preventiu per part de la Generalitat, establerta a l'article 22 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis, la documentació que ha de contenir el projecte tècnic d'obres o activitats corresponent ha de tenir en compte el contingut de la norma UNE 157653, Criteris generals per a l'elaboració de projectes de protecció contra incendis en edificis i establiments, adaptada al cas particular, si escau.
Español: 1.1 Para efectuar la intervención administrativa previa de control preventivo por parte de la Generalidad, prevista en el artículo 22 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios, la documentación que tiene que contener el proyecto técnico de obras o actividades correspondiente debe tener en cuenta el contenido de la norma UNE 157653, Criterios generales para la elaboración de proyectos de protección contra incendios en edificios y establecimientos, adaptada al caso particular, si procede.
Català: 6.3 Com a mínim, el 40% dels membres de l'equip dirigent que calgui per complir amb la proporció indicada, haurà d'estar en possessió del diploma de monitor o de director d'activitats de lleure infantil i juvenil.
Español: 6.3 Como mínimo, el 40% de los miembros del equipo dirigente que sea necesario para cumplir con la proporción indicada, deberá estar en posesión del diploma de monitor o de director de actividades de ocio infantil y juvenil.
Català: El cap o la cap de la Secció Territorial de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.	El jefe o la jefa de la Sección Territorial de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: 7.3 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller en cap en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 7.3 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra ella puede interponerse potestativamente recurso de reposición delante del primer consejero en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo delante del juzgado Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación.
Català: Missió: donar suport administratiu al/a la directora/a general en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb les directrius prefixades, per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç de la Direcció General.
Español: Misión: prestar apoyo administrativo al/a la director/a general en el ejercicio de sus funciones, de acuerdo con las directrices prefijadas, con el fin de conseguir un funcionamiento ágil y eficaz de la Dirección General.
Català: En cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, s'aplicaran els següents criteris de desempat:
Español: En caso de que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atender a todas, se aplicará los siguientes criterios de desempate:
Català: El nomenament l'efectua la Comissió de Govern, a proposta d'una Comissió de Selecció en la qual pren part 1 representant del Comitè d'Empresa.
Español: El nombramiento lo efectúa la Comisión de Gobierno, a propuesta de una Comisión de Selección en la cual toma parte 1 representante del Comité de Empresa.
Català: Recollida d'aigües de la coberta (si l'edificació s'alinea a façana)
Español: Recogida de aguas de la cubierta (si la edificación se alinea a fachada)
Català: La meritació d'un nou trienni s'efectuarà de conformitat amb la categoria que exerceixi el funcionari/ària el dia abans que es produeixi la perfecció del nou trienni.
Español: El devengo de un nuevo trienio se efectuará de conformidad con la categoría que ejerza el funcionario/a el día antes de que se produzca la perfección del nuevo trienio.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa i Vila-sana.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Anglesola, Bellpuig, Castellnou de Seana, Golmés, Mollerussa, Tàrrega, Vilagrassa y Vila-sana.
Català: RESOLUCIÓ EDU/6/2020, de 7 de gener, per la qual es nomenen els tribunals que han de jutjar el concurs oposició per a l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/6/2020, de 7 de enero, por la que se nombran los tribunales que han de juzgar el concurso oposición para el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Tipus de treball a realitzar, situació i emplaçament.
Español: Tipo de trabajo a realizar, situación y emplazamiento.
Català: La notificació s'entendrà practicada, a tots els efectes legals, quan es comparegui a la Seu electrònica de la Generalitat, és a dir, quan s'hagi produït l'accés al contingut de la notificació per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat.
Español: La notificación se entenderá practicada, a todos los efectos legales, cuando se comparezca en la Sede electrónica de la Generalitat, es decir, cuando se haya producido el acceso al contenido de la notificación por la persona interesada o por su representante debidamente identificado.
Català: L'import de la participació en els beneficis és el que s'indica en l'annex 6.
Español: El importe de la participación en beneficios es el que se indica en el anexo 6.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar la persona candidata més idònia.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración debe hacer una entrevista personal para determinar a la persona candidata más idónea.
Català: 16.2 El quòrum per a la celebració vàlida de les sessions de la Comissió Executiva és de la meitat dels seus membres i cal que, en qualsevol cas, hi estiguin representades les dues administracions públiques fundadores.
Español: 16.2 El quórum para la celebración válida de las sesiones de la Comisión Ejecutiva es de la mitad de sus miembros y hace falta que, en cualquier caso, estén representadas las dos administraciones públicas fundadoras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3042/2006, de 25 d'agost, de modificació de la Resolució EDC/165/2006, de 16 de gener, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3042/2006, de 25 de agosto, de modificación de la Resolución EDC/165/2006, de 16 de enero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels.
Català: En el cas de béns inventariables, a més de la factura del bé que s'amortitza, s'haurà de presentar un certificat pel càlcul de l'import d'amortització.
Español: En el caso de bienes inventariables, además de la factura del bien que se amortiza, se deberá presentar un certificado por el cálculo del importe de amortización.
Català: C: categories; SB: salari base; PC: plus de conveni; PT: plus de transport; PP: plus de feina penosa; T: total mes; PE: pagues extraordinàries (2); PB: paga de beneficis (1); CP: complement productivitat (12).
Español: C: categorías; SB: salario base; PC: plus convenio; PT: plus transporte; PP: plus penosidad; T: total mes; PE: pagas extraordinarias (2); PB: paga beneficios (1); CP: complemento productividad (12).
Català: documentació requerida i acreditin que reuneixen les condicions
Español: requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.
Català: El fet de no presentar l'informe dins el termini establert comporta l'exclusió de participació en aquesta convocatòria.
Español: El hecho de no presentar el informe dentro del plazo establecido conlleva la exclusión de participación en esta convocatoria.
Català: Analitza i planifica els objectius de les entitats adscrites a la Secretaria General de l'Esport i de l'Activitat Física.
Español: Analiza y planifica los objetivos de las entidades adscritas a la Secretaría General del Deporte y de la Actividad Física.
Català: 15.3 La publicació de la resolució definitiva al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: 15.3 La publicación de la resolución definitiva en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Aquestes àrees han de funcionar amb la totalitat del personal necessari per tal de garantir-ne el funcionament integral amb independència del tipus de personal que el serveixi i de la modalitat contractual que reguli les seves relacions.
Español: Éstas áreas han de funcionar con la totalidad del personal necesario para garantizar su funcionamiento integral con independencia del tipo de personal que lo sirva y de la modalidad contractual que regule sus relaciones.
Català: GRD 511.02 Procediments d'úter i annexos per neoplàsia maligna d'ovari o annexos de gravetat moderada
Español: GRD 511.02 Procedimientos de útero y anexos por neoplasia maligna de ovario o anexos de gravedad moderada
Català: Finalitat: les Comissions que actuen com a dinamitzadores de la cultura popular y tradicional catalana.
Español: Finalidad: Comisiones que actúan como dinamizadoras de la cultura popular y tradicional catalana.
Català: Quan les reunions tinguin lloc dins la jornada de treball, la convocatòria haurà de referir-se a la totalitat del col·lectiu del qual es tracti, llevat de les reunions de les centrals sindicals.
Español: Cuando las reuniones tengan lugar durante la jornada de trabajo, la convocatoria tendrá que referirse a la totalidad del colectivo de que se trate, salvo las reuniones de las centrales sindicales.
Català: amb el llibre i el foment de la lectura durant 1999
Español: relacionadas con el libro y el fomento de la lectura durante 1999
Català: —1 Convocar concurs públic entre els centres docents públics d'educació secundària obligatòria i batxillerat dependents del Departament d'Ensenyament per dotar-los d'un auxiliar de conversa per a l'àrea de llengües estrangeres.
Español: —1 Convocar concurso público entre los centros docentes públicos de educación secundaria obligatoria y bachillerato dependientes del Departamento de Enseñanza para dotarlos de un auxiliar de conversación en el área de lenguas extranjeras.
Català: b) Les quotes especials dels col·legiats o col·legiades per aixecament de les càrregues corporatives.
Español: b) Las cuotas especiales de los colegiados o colegiadas por levantamiento de las cargas corporativas.
Català: Dies 15 i 16: Manresa, Escola Universitària de Gestió i Administració Pública, c. dels Caputxins, 28.
Español: Días 15 y 16: Manresa, Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública, c. de los Capuchinos, 28.
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 22, consistent en la modificació dels articles 88 i 194 relatius a la definició dels usos en general i la seva regulació en zona ciutat jardí unifamiliar, del municipi de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 22, consistente en la modificación de los artículos 88 y 194 relativos a la definición de los usos en general y su regulación en zona ciudad jardín unifamiliar, del municipio de Begues, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: i) Tramitar i efectuar proposta de resolució de les sol·licituds de Justícia Gratuïta i dictàmens d'insostenibilitat.
Español: i) Tramitar y efectuar propuesta de resolución de las solicitudes de Justicia Gratuita y dictámenes de insostenibilidad.
Català: a) A l'apartat 1, el número de registre de la convocatòria, és a dir, L012/03.
Español: a) En el apartado 1, el número de registro de la convocatoria, es decir, L012/03.
Català: L'Empresa a través dels plans de formació corresponents, fomentarà i incentivarà la formació dels seus treballadors, en tots els grups i categories.
Español: La empresa a través de los planes de formación correspondientes, fomentará e incentivará la formación de sus trabajadores, en todos los grupos y categorías.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1501/2011, de 15 de juny, de modificació de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010/2011.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1501/2011, de 15 de junio, de modificación de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010/2011.
Català: El delegat sindical triat, quan fa ús del crèdit d'hores especificat, en aplicació de la legislació laboral, està en situació d'excedència sindical i té dret a percebre el seu sou.
Español: El delegado sindical elegido, en uso del crédito de horas especificado, en aplicación de la legislación laboral, estará en situación de excedencia sindical, con derecho a percibir su sueldo.
Català: CT07000553, Objecte: planificació de l'espai fluvial de la conca del Fluvià, on diu:
Español: CT07000553, objeto: planificación del espacio fluvial de la cuenca del Fluviá, donde dice: