BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.1 Les persones beneficiàries dels préstecs han de presentar a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació justificativa corresponent com a màxim el 31 de desembre de 2010, i han de posar en coneixement de l'Institut Català de les Indústries Culturals la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes d'acord amb la memòria presentada.
Español: 12.1 Las personas beneficiarias de los préstamos deberán presentar en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación justificativa correspondiente como máximo el 31 de diciembre de 2010, y deberán poner en conocimiento del Instituto Catalán de las Industrias Culturales su finalización para que se pueda proceder a la certificación y a la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria presentada.
Català: A més de les persones que ostentin la presidència i les vicepresidències, formaran part del Consell Escolar Municipal de Barcelona:
Español: Además de las personas que ostenten la presidencia y las vicepresidencias, formarán parte del Consejo Escolar Municipal de Barcelona:
Català: Els propietaris i els ocupants dels elements privatius no hi poden fer activitats contràries a la convivència normal en la comunitat o que malmetin o facin perillar l'edifici.
Español: Los propietarios y ocupantes de los elementos privativos no pueden realizar en los mismos actividades contrarias a la convivencia normal en la comunidad o que dañen o hagan peligrar el edificio.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Bloquejats apilats.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Bloquejats apilats.
Català: setanta-sis metres trenta-cinc decímetres quadrats.
Español: mil ciento setenta y seis metros treinta y cinco decímetros cuadrados.
Català: Els acords requeriran el vot favorable de la majoria simple dels membres presents i representats a la reunió, sempre que representin la majoria de les administracions i les institucions consorciades.
Español: Los acuerdos requerirán el voto favorable de la mayoría simple de los miembros presentes y representados en la reunión, siempre que representen la mayoría de las administraciones e instituciones consorciadas.
Català: Les infraccions tributàries: concepte i classes.
Español: Las infracciones tributarias: concepto y clases.
Català: 2.14 Patologies de la construcció i de les instal·lacions.
Español: 2.14 Patologías de la construcción y de las instalaciones.
Català: Fonamentació jurídica: articles 23, 24.1, 24.2 i 25 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; articles 15.1, 15.2, 15.3 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i article 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: Fundamentación jurídica: artículos 23, 24.1, 24.2 y 25 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; artículos 15.1, 15.2, 15.3 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y artículo 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: 1.9 La informació sobre aquestes proves selectives es dóna a les gerències territorials de Justícia; al Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, c. San Bernardo, 21 (telèfon 91/390 21 67); al Centre d'Informació Administrativa del Ministeri d'Administracions Públiques (telèfon 91/586 14 00), i als òrgans competents de les comunitats autònomes en què es convoquen places:
Español: 1.9 La información sobre estas pruebas selectivas se facilitará en las gerencias territoriales de Justicia; en el Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, c. San Bernardo, 21 (teléfono 91/390 21 67), en el Centro de Información Administrativa del Ministerio de Administraciones Públicas (teléfono 91/586 14 00), y en los órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas:
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 27 de setembre de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte N-B-9695, "Millora general.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 27 de septiembre de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto N-B-9695, "Mejora general.
Català: UT->XARXES I COMUNICACIONS INFORMÀTIQUES
Español: UT->REDES Y COMUNICACIONES INFORMÁTICAS
Català: 43/36/0430/0027-06: projecte de Condicionament de la carretera TP-2031, tram Els Pallaresos-L'Argilaga.
Español: 43/36/0430/0027-06: proyecto de Condicionamiento de la carretera TP-2031, tramo Els Pallaresos-L'Argilaga.
Català: Tant en les edificacions de nova planta com a les ampliacions i les reformes d'edificis existents, cal utilitzar volumetries tradicionals i, en qualsevol cas, cercar la integració en el medi rural i forestal i minimitzar el seu impacte paisatgístic.
Español: Tanto en las edificaciones existentes de nueva planta como en las ampliaciones y las reformas de edificios existentes, deben utilizarse volumetrías tradicionales y, en cualquier caso, buscar su integración en el medio rural y forestal y minimizar su impacto paisajístico.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 17 de setembre de 2009.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso y las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobadas con fecha 17 de septiembre de 2009.
Català: Tramitar les autoritzacions de les captures científiques, rescats i translocacions entre d'altres.
Español: Tramitar las autorizaciones de las capturas científicas, rescates y translocaciones entre otros.
Català: 5.2 Obertura mínima de Setmana Santa a octubre (ambdós inclosos) i en aquells períodes de màxima afluència, amb un mínim de sis hores diàries, sis dies a la setmana.
Español: 5.2 Apertura mínima de Semana Santa a octubre (ambos incluidos) y en aquellos periodos de máxima afluencia, con un mínimo de seis horas diarias, seis días a la semana.
Català: Conservació d'immobles
Español: Conservación de inmuebles
Català: Tria els suports gràfics idonis per a un projecte determinat.
Español: Elige los soportes gráficos idóneos para un proyecto determinado.
Català: 3.5.2 Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència relacionada amb el lloc de treballa cobrir, dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables.
Español: 3.5.2 Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia relacionada con el lugar de trabajo a cubrir, datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rialp, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rialp, sobre contratación de obras.
Català: k) Tenir incorporat en la cultura de centre el treball en equip i la reflexió pedagògica.
Español: k) Tener incorporado en la cultura de centro el trabajo en equipo y la reflexión pedagógica.
Català: Atès que, en actes de mediació que han tingut lloc els dies 16 i 17 d'octubre de 2012, les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta en els respectius expedients;
Español: Considerando que, en actos de mediación celebrados los días 16 y 17 de octubre de 2012, las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en los respectivos expedientes;
Català: Atès aquest interès, vist l'informe de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Dado ese interés, visto el informe de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: a) Una memòria tècnica amb el contingut següent:
Español: a) Una memoria técnica con el contenido siguiente:
Català: La prova d'aquest àmbit inclou els continguts corresponents a les àrees de les llengües oficials, català i castellà, i la literatura, i llengua estrangera, anglès o francès.
Español: La prueba de este ámbito incluye los contenidos correspondientes de las lenguas oficiales, catalán y castellano, y la literatura, y lengua extranjera, inglés o francés.
Català: satisfer en metàl·lic, llevat que hi hagi acord entre les parts o
Español: satisfará en metálico, salvo que haya acuerdo entre las partes o
Català: Les parts creen una Comissió de seguiment específica per garantir la bona execució del present acord.
Español: Las partes crean una Comisión de seguimiento específica para garantizar la buena ejecución del presente acuerdo.
Català: El capítol tercer defineix totes les formes d'exercici professional, el capítol quart recull el conjunt d'obligacions genèriques de l'enòleg i el capítol cinquè el seu règim d'incompatibilitats, deixant els capítols sisè, setè, vuitè i novè les prescripcions relatives, respectivament, a les relacions amb clients, professionals o entitats públiques o privades per a les quals prestin els seus serveis, per compte d'altri, altres enòlegs, enginyers agrícoles, col·legis professionals...
Español: El capítulo tercero define todas las formas de ejercicio profesional, el capítulo cuarto recoge el conjunto de obligaciones genéricas del enólogo y el capítulo quinto su régimen de incompatibilidades, dejando los capítulos sexto, séptimo, octavo y noveno las prescripciones relativas, respectivamente, a las relaciones con clientes, profesionales o entidades públicas o privadas para las cuales presten sus servicios, por cuenta ajena, otros enólogos, ingenieros agrícolas, colegios profesionales...
Català: La utilització o difusió indeguda de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball en l'empresa.
Español: La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento en razón del trabajo en la empresa.
Català: e) Elaborar els plans de control de traçabilitat i qualitat de la llet en coordinació amb el Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient (MAPAMA) i la resta de comunitats autònomes.
Español: e) Elaborar los planes de control de trazabilidad y calidad de la leche en coordinación con el Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (MAPAMA) y el resto de comunidades autónomas.
Català: Organitza plans de qualificació (classificació per nivells professionals) dels demandants d'ocupació d'acord amb les necessitats de les serveis territorials i les oficines de Treball de la Generalitat (OTG).
Español: Organiza planes de calificación (clasificación por niveles profesionales) de los demandantes de ocupación de acuerdo con las necesidades de los servicios territoriales y las oficinas de Trabajo de la Generalidad (OTG).
Català: Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a l'any 2020 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), modificades mitjançant l'Ordre ARP/121/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7670, de 24.07.2018) i mitjançant l'Ordre ARP/27/2020, de 6 de març, per la qual es modifica l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm.8082, d'11.03.2020).
Español: Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes al año 2020 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), modificadas mediante la Orden ARP/121/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7670, de 24.07.2018) y mediante la Orden ARP/27/2020, de 6 de marzo, por la que se modifica la Orden ARP/345/2016, de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 8082, de 11.03.2020).
Català: La provisió de llocs de treball consisteix a realitzar la selecció entre els treballadors de la corporació.
Español: La provisión de puestos de trabajo consiste en realizar la selección entre los trabajadores/ras de la corporación.
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural ha dictat resolució en l'expedient d'ajut les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha dictado resolución en el expediente de ayuda los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Criteris d'avaluació cicle mitjà (3r i 4t)
Español: Criterios de evaluación ciclo medio (3º y 4º)
Català: 1.2 Descriu la lògica associada als elements programables (memòries, ports, entre altres).
Español: 1.2 Describe la lógica asociada a los elementos programables (memorias, puertos, entre otros).
Català: mateixos establerts a l'article 11.1 d'aquest Conveni.
Español: los mismos establecidos en el artículo 11.1 de este Convenio.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: 1.1 Estas bases tienen como objeto la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y su difusión.
Català: -1 Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: 11.2 Els dèficits es determinen en el desplegament del PIEC mitjançant els estudis de localització a què fa referència l'article 22, seguint la metodologia que estableix l'apartat 8.3.2 de la memòria del PIEC.
Español: 11.2 Los déficits se determinan en el desarrollo del PIEC mediante los estudios de localización a que hace referencia el artículo 22, siguiendo la metodología que establece el apartado 8.3.2 de la memoria del PIEC.
Català: 1.4 Localitza els elements que componen els circuits d'engegada en el vehicle.
Español: 1.4 Localiza los elementos que componen los circuitos de arranque en el vehículo.
Català: En cas que, un cop avaluades totes les sol·licituds, hi hagi un sobrant en una de les línies aquest es podrà aplicar a l'altra línia regulada per les mateixes bases reguladores.
Español: En caso de que, una vez evaluadas todas las solicitudes, haya un sobrante en una de las líneas este se podrá aplicar en la otra línea regulada por las mismas bases reguladoras.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 2 i la disposició transitòria 2a de la Llei 23/1987, de 23 de desembre, les aportacions de les diputacions corresponents a cada Pla anual han de ser, com a mínim, les derivades de les fórmules i càlculs que estableix l'annex d'aquest Decret.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 2 y la disposición transitoria segunda de la Ley 23/1987, de 23 de diciembre, las aportaciones de las diputaciones correspondientes a cada Plan anual tienen que ser, como mínimo, las derivadas de las fórmulas y cálculos que se establecen en el anexo de este Decreto.
Català: e)Pel temps indispensable quan té un deure de caràcter públic i personal.
Español: e) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber de carácter público y personal.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar al Síndic Major la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al Síndico Mayor la remisión de la oferta por medio de télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Són subvencionables a partir del moment en què no es pugui garantir la regeneració natural i sempre que l'afectació s'hagi produït com a màxim en els darrers 30 anys.
Español: Son subvencionables a partir del momento en que no se pueda garantizar la regeneración natural y siempre que la afectación se haya producido como máximo en los últimos 30 años.
Català: meritar el dia primer del mes següent al seu compliment.
Español: devengar el día primero del mes siguiente de su cumplimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/702/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/702/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500355).
Català: En aquesta comprovació mèdica es consideraran els aspectes següents:
Español: En esta comprobación médica se considerarán los aspectos siguientes:
Català: e) Certificació registral acreditativa de la prèvia inscripció de la societat professional al registre mercantil.
Español: e) Certificación registral acreditativa de la previa inscripción de la sociedad profesional en el registro mercantil.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina de Treball de la Generalitat de Terrassa-Edison.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina de Trabajo de la Generalidad de Terrassa-Edison.
Català: - relació que s'estableix entre la residència i la programació del curs del grup escollit per participar (fins a 1,5 punts)
Español: - relación que se establece entre la residencia y la programación del curso del grupo escogido para participar (hasta 1,5 puntos)
Català: a l'1 de setembre de 1998.
Español: septiembre de 1998.
Català: d) Memòria explicativa del projecte d'investigació on consti la justificació, els objectius, la metodologia, el pla de treball i el calendari.
Español: d) Memoria explicativa del proyecto de investigación donde conste la justificación, los objetivos, la metodología, el plan de trabajo y el calendario.
Català: CFPS: higiene bucodental; animació sociocultural.
Español: CFPS: higiene bucodental; animación sociocultural.
Català: Així mateix, el Grup de Diagnòstic Molecular del Càncer Hereditari utilitzarà aquestes tecnologies per a la millor detecció de marcadors moleculars de la malaltia.
Español: Asimismo, el Grupo de Diagnóstico Molecular del Cáncer Hereditario utilizará estas tecnologías para la mejor detección de marcadores moleculares de la enfermedad.
Català: El Govern ha de regular l'activitat de mediació en la contractació i en la comercialització de serveis d'arrendament de vehicles amb conductor urbà i interurbà a Catalunya.
Español: El Gobierno debe regular la actividad de mediación en la contratación y en la comercialización de servicios de arrendamiento de vehículos con conductor urbano e interurbano en Cataluña.
Català: Finalitat: Compra d'equips de musica (orgue, contrabaix) per a la Sala Tarantos.
Español: Finalidad: Compra de equipos de música (órgano, contrabajo) para la Sala Tarantos.
Català: Sant Martí de Centelles, 31 de maig i 7 de desembre.
Español: Sant Martí de Centelles, 31 de mayo y 7 de diciembre.
Català: Gestionar l'edició de publicacions monogràfiques d'economia industrial.
Español: Gestionar la edición de publicaciones monográficas de economía industrial.
Català: Operari recoll. escombraries
Español: Operario recogida basuras
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu de reforma parcial de l'ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de reforma parcial del ayuntamiento.
Català: Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, la resta de documents que es donin a conèixer als socis i en els mateixes condicions que a aquests.
Español: Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, los demás documentos que se den a conocer a los socios y en las mismas condiciones que a éstos.
Català: Sòcols: s'admet la formació de sòcols que no sobresurtin més de 5 cm respecte del pla de façana amb una alçada màxima d'1 m o 15 cm per sota de l'ampit de les finestres de planta baixa.
Español: Zócalos: se admite la formación de zócalos que no sobresalgan más de 5 cm respecto al plano de fachada con una altura máxima de 1 m o 15 cm por debajo del alféizar de las ventanas de planta baja.
Català: Tècniques de detecció, mesura i filtratge.
Español: Técnicas de detección, medida y filtrado.
Català: EL 10 de març de 2000, l'Ajuntament de Reus ha tramès un text refós en compliment de l'anterior acord, aprovat pel Ple municipal en sessió de 24 de febrer de 2000.
Español: El 10 de marzo de 2000, el Ayuntamiento de Reus ha enviado un texto refundido en cumplimiento del acuerdo anterior, aprobado por el Pleno municipal en sesión de 24 de febrero de 2000.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya es regeix per aquesta Llei; per la norma que regula l'estatut de l'empresa pública catalana; pels seus estatuts i per la resta de la normativa vigent que li sigui aplicable.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña se rige por la presente Ley; por la norma que regula el estatuto de la empresa pública catalana; por sus estatutos y por la demás normativa vigente que le sea aplicable.
Català: conducció de gas natural, la instal·lació, soterrat del
Español: conducción de gas natural, la instalación, soterramiento del
Català: c) Extraordinàries de caràcter urgent
Español: c) Extraordinarias de carácter urgente
Català: instruments, les eines i les tècniques establertes.
Español: herramientas y técnicas establecidos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de tinença d'animals (exp. Gestiona 3/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de tenencia de animales (exp. Gestiona 3/2020).