BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si un cop s'hagi fet l'atorgament a aquestes entitats prioritzades queden romanents, es podrà fer l'atorgament a aquelles entitats que hagin rebut atorgament en les 3 convocatòries esmentades anteriorment.
Español: Si una vez se haya hecho el otorgamiento a estas entidades priorizadas quedan remanentes, se podrá hacer el otorgamiento a aquellas entidades que hayan recibido otorgamiento en las 3 convocatorias mencionadas anteriormente.
Català: Les empreses hauran de presentar les propostes en un màxim de 12 mesos a partir de la contractació del/de la gestor/a de projectes.
Español: Las empresas deberán presentar las propuestas en un máximo de 12 meses a partir de la contratación del/la gestor/a de proyectos.
Català: Direcció d'execució de les obres del projecte complementari núm. 2 de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència per a Gent Gran La Mercè de Tarragona.
Español: Dirección de ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia para Ancianos La Mercè de Tarragona.
Català: 8.2. Planificació de la producció graficoplàstica.
Español: 8.2 Planificación de la producción graficoplástica.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 10 de maig de 2017, entre d'altres va aprovar el següent acord que en la part resolutiva diu:
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de mayo de 2017, entre otros aprobó el siguiente acuerdo que en la parte resolutiva dice:
Català: La qualificació global es reflectirà en l'acta final, on també hi constaran les persones no presentades.
Español: La calificación global se reflejará en el acta final, donde también constarán las personas no presentadas.
Català: Els membres del Cor el període de prova serà del 50% de les prestacions anuals amb un màxim de durada de 6 mesos.
Español: Los miembros del Coro el período de prueba será del 50% de las prestaciones anuales con un máximo de duración de 6 meses.
Català: Les condicions econòmiques d'aquest Conveni s'aplicaran amb caràcter retroactiu des de l'1 de gener de 2009.
Español: Las condiciones económicas de este Convenio se aplicarán con carácter retroactivo desde el 1 de enero de 2009.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs a l'Administració, i disposicions concordants.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración, y disposiciones concordantes.
Català: formació teòrica a l'INS Comte de Rius
Español: formación teórica al INS Comte de Rius
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb el sector Parc Tecnològic, al terme municipal de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con el sector Parque Tecnológico, en el término municipal de Manresa, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionable en el període comprés entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 d'agost de 2017.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionable en el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de agosto de 2017.
Català: b) Posseir la capacitat funcional per a l'exercici de les tasques.
Español: b) Poseer la capacidad funcional para el ejercicio de las tareas.
Català: Grup VII: 40.000 habitants o més: 8.288 euros.
Español: Grupo VII: 40.000 habitantes o más: 8.288 euros.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball dels altres, i hi coopera.
Español: Trabaja, cuando se le pide, en equipo, corresponsabilizándose, cooperando, respetando y valorando el trabajo de los demás.
Català: Junta de compensació del sector 1 de la urbanització la Ponderosa, al terme municipal de Pontons
Español: Junta de compensación del sector 1 de la urbanización La Ponderosa, en el término municipal de Pontons
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre publicación de un reglamento.
Català: b) Quan s'extingeixi la societat o es modifiqui el seu objecte social de tal manera que no exerceixi l'enginyeria industrial.
Español: b) Cuando se extinga la sociedad o se modifique su objeto social de manera tal que no ejerza la ingeniería industrial.
Català: Atesa la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat per a 2014 (DOGC núm.6651, de 30.1.2014)
Español: Dada la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad para 2014 (DOGC núm.6651, de 30.1.2014)
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho considera convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en els exercicis que estimin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en los ejercicios que estimen pertinentes.
Català: 73.1 S'han d'imputar per aquest concepte les despeses derivades de la realització de l'informe d'auditor quan el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor.
Español: 73.1 Se tienen que imputar por este concepto los gastos derivados de la realización del informe de auditor cuando la cuenta justificativa se realice con informe de auditor.
Català: L'import global màxim d'aquesta convocatòria és de 3.606.899,00 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 470.0001 i 482.0001 de l'AGAUR.
Español: El importe global máximo de esta convocatoria es de 3.606.899,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 470.0001 y 482.0001 de la AGAUR.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: b) Prepara la documentació necessària per a les actuacions de les diferents comissions avaluadores.
Español: b) Prepara la documentación necesaria para las actuaciones de las diferentes comisiones evaluadoras.
Català: Aquesta actuació preveu també la construcció d'una variant de l'actual línia 25 kV Algerri, des del suport núm. 205 fins al 207 i es farà l'entrada i la sortida en el nou centre de medició.
Español: Esta actuación prevé también la construcción de una variante de la actual línea 25 kV Algerri, desde el soporte núm. 205 hasta el 207 haciendo entrada y salida en el nuevo centro de medición.
Català: Les sol·licituds s'ajustaran al model publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Las solicitudes se ajustarán al modelo publicado en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El professorat ha de tenir reconeguda l'especialitat del/s lloc/s per al/s qual/s és proposat.
Español: El profesorado debe tener reconocida la especialidad del/de los puesto/s para el/los cual/es es propuesto.
Català: Ajuntament de Santa Maria de Martorelles.
Español: Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles.
Català: Han de disposar dels senyals indicatius de direcció dels recorreguts d'evacuació.
Español: Deben disponer de las señales indicativas de dirección de los recorridos de evacuación.
Català: c) Coneixements en llenguatge administratiu i jurídic.
Español: c) Conocimientos en lenguaje administrativo y jurídico.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la direcció de serveis en restauració.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la dirección de servicios en restauración.
Català: La quantia ha de ser l'especificada per a cada categoria a les taules salarials annexes, incrementades en el seu cas amb l'antiguitat corresponent, calculada sobre 30 dies de salari base.
Español: La cuantía será la especificada para cada categoría en las tablas salariales anexas, incrementadas en su caso con la antigüedad correspondiente, calculada sobre 30 días de salario base.
Català: c) Una relació numerada de les factures de totes les despeses realitzades del projecte, les factures originals per l'import dels conceptes subvencionats per l'ICIP i els comprovants de pagament corresponents, així com altres documents de valor probatori equivalents amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o eficàcia administrativa que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb el model normalitzat que es pot trobar al web de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat), o recollir presencialment a l'ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Español: c) Una relación numerada de las facturas de todos los gastos realizados del proyecto, las facturas originales por el importe de los conceptos subvencionados por el ICIP y los comprobantes de pago correspondientes, así como otros documentos de valor probatorio equivalentes con validez en el tráfico jurídico mercantil o eficacia administrativa que demuestren la realización del gasto para la que se solicita la subvención, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede encontrar en el web de Trámites gencat (tramits.gencat.cat), en el web del ICIP (icip.gencat.cat), o recogerlo presencialmente en el ICIP (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona).
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i millora del regadiu de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de Mollet (Gironès) i Colomers, Jafre i Vilopriu (Baix Empordà).
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento y mejora del regadio de Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de Mollet (Gironès) y Colomers, Jafre y Vilopriu (Baix Empordà).
Català: Selecció dels procediments, equips, estris i instruments de preparació.
Español: Selección de los procedimientos, equipos, útiles e instrumentos de preparación.
Català: 5.1 Els certificats de les activitats formatives del Pla aprovat pel Departament d'Educació i que consta a l'annex 1, es realitzaran a través de l'aplicació de gestió de la formació Aul@, de manera que es garanteixin per als funcionaris del Departament d'Educació les funcionalitats que incorpora l'aplicació.
Español: 5.1 Los certificados de las actividades formativas del Plan aprobado por el Departamento de Educación y que consta en el anexo 1, se realizarán a través de la aplicación de gestión de la formación Aul@, de manera que se garanticen para los funcionarios del Departamento de Educación las funcionalidades que incorpora la aplicación.
Català: En el termini de tres mesos a partir de la conclusió de l'operació la persona beneficiària col·locarà en un lloc ben visible per al públic un cartell o placa permanent de mida significativa que indicarà el nom i el principal objectiu de l'operació i destacarà l'ajut financer aportat per la Unió Europea.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la conclusión de la operación la persona beneficiaria colocará en un lugar bien visible para el público un cartel o placa permanente de tamaño significativo que indicará el nombre y el principal objetivo de la operación y destacará la ayuda financiera aportada por la Unión Europea.
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa en el treball, les tasques d'organització de la producció i el control de la qualitat, i dels processos de teixidura de punt per ordit i per recollida, i aquelles activitats que es generen en el marc de les relacions de l'empresa.
Español: Afrontar, con progresiva autonomía, organización e iniciativa en el trabajo, las tareas de organización de la producción y el control de la calidad, y de los procesos de tejeduría de punto por urdimbre y por recogida, y aquellas actividades que se generan en el marco de las relaciones de la empresa.
Català: El Servei d'Equipaments fa el seguiment i el control del projecte bàsic que es referirà exclusivament als aspectes tecnicoesportius.
Español: El Servicio de Equipamientos hace el seguimiento y el control del proyecto básico que se referirá exclusivamente a los aspectos técnico deportivos.
Català: Es fa públic perquè se'n prengui coneixement, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia i Mines a Barcelona, av. Diagonal, 514, 2n, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía y Minas en Barcelona, av. Diagonal, 514, 2º, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Data: 17 de setembre de 2008.
Español: a) Data: 17 de setiembre de 2008.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1998, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció de les instal·lacions de conducció i subministrament de gas natural a la indústria Comercial Láctea Industrial, SA.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1998, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de las instalaciones de conducción y suministro de gas natural a la industria Comercial Láctea Industrial, SA.
Català: 1.1 Reconeix la diferència entre permís i dret.
Español: 1.1 Reconoce la diferencia entre permiso y derecho.
Català: Remetre liquidacions tributàries a l'inici del procediment executiu de cobrament i expedir certificacions de descobert.
Español: Remitir liquidaciones tributarias al inicio del procedimiento ejecutivo de cobro y expedir certificaciones de descubierto.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 16 de febrer de 2007, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, dictada en el recurs governatiu interposat pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño contra la qualificació del registrador de la propietat titular del registre número 11 de Barcelona i interí del número 1 de la mateixa ciutat, senyor José Luis Valle Muñoz, que denega la inscripció registral d'una escriptura de dissolució i liquidació de societat conjugal de guanys; que es publica com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 16 de febrero de 2007, de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño contra la calificación del registrador de la propiedad titular del registro número 11 de Barcelona e interino del número 1 de la misma ciudad, señor José Luis Valle Muñoz, que deniega la inscripción registral de una escritura de disolución y liquidación de sociedad conyugal de ganancias; que se publica como anexo de esta Resolución.
Català: l) Resum del currículum de la persona responsable del projecte, d'acord amb la sol·licitud, i resum del currículum de la resta de membres de l'equip (darrers cinc anys).
Español: l) Resumen del currículo de la persona responsable del proyecto, de acuerdo con la solicitud, y resumen del currículum del resto de miembros del equipo (últimos 5 años).
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'intermediació laboral de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/002/03) que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de intermediación laboral de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/002/03) que se detalla en el anexo 2.
Català: Per als anys 2001, 2002 i 2003 s'ha d'aplicar anualment l'IPC previst per a Catalunya i s'ha de fer una revisió anual segons l'IPC real.
Español: Se hace aplicación anual del IPC previsto para Cataluña, para los años 2001, 2002 y 2003, realizándose revisión anual según el IPC real.
Català: Tot i així, segurament, serà l'evolució en curs, propiciada per la reforma legislativa del Decret llei que estem analitzant, la que pot contribuir de manera més efectiva a consolidar les competències de la Generalitat en l'àmbit de les cambres de comerç, indústria i navegació i, al mateix temps, reduir el marge d'intervenció estatal, en la mesura que aquestes s'insereixin més clarament —com està succeint— en el règim propi de les organitzacions d'associació voluntària.
Español: Aun así, seguramente, será la evolución en curso, propiciada por la reforma legislativa del Decreto-ley que estamos analizando, la que puede contribuir de manera más efectiva a consolidar las competencias de la Generalitat en el ámbito de las cámaras de comercio, industria y navegación y, al mismo tiempo, reducir el margen de intervención estatal, en la medida en que estas se inserten más claramente —como está sucediendo— en el régimen propio de las organizaciones de asociación voluntaria.
Català: Nom del lloc: responsable de Recursos Comunitaris.
Español: Nombre del puesto: responsable de Recursos Comunitarios.
Català: b.3) Fitxa econòmic financera que contempli el cost real de l'activitat i la possible desviació respecte el pressupost inicialment presentat així com la relació detallada d'altres ingressos o ajuts que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: b.3) Ficha económico-financiera que contemple el coste real de la actividad y la posible desviación respecto al presupuesto inicialmente presentado, así como la relación detallada de otros ingresos u otras ayudas que hayan financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y su procedencia.
Català: Coneixements de la normativa de contractació administrativa en allò que fa referència a les publicacions en diaris oficials (DOUE, DOGC).
Español: Conocimientos de la normativa de contratación administrativa en lo que respecta a las publicaciones en diarios oficiales (DOUE, DOGC).
Català: .5 Despeses d'establiment
Español: .5 Gastos de establecimiento
Català: Es valoren fins a 13 punts, per als llocs de treball dels grups C i D, i fins a 10 punts, per als llocs de treball dels grups A i B. Els cursos es valoren en funció de la seva dificultat, durada, programes i l'existència o no de proves qualificadores.
Español: Se valoran hasta 13 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos C y D, y hasta 10 puntos, para los puestos de trabajo de los grupos A y B. Los cursos se valoran en función de su dificultad, duración, programas y la existencia o no de pruebas calificadoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de consolidació del pont aqüeducte del Diable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de consolidación del puente acueducto del Diablo.
Català: En cas de disconformitat, no es podrà adoptar aquell acord.
Español: En caso de disconformidad, no se podrá adoptar ningún acuerdo.