BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar les polítiques de protecció de dades de caràcter personal i de transparència del Departament de la Presidència i assessorar el sector públic en aquestes matèries.
Español: Gestionar las políticas de protección de datos de carácter personal y de transparencia del Departamento de la Presidencia y asesorar al sector público en estas materias.
Català: L'AGAUR pot revisar les beques ja concedides i, en especial, pot modificar la resolució de concessió en cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts en concurrència.
Español: La AGAUR podrá revisar las becas ya concedidas y, en especial, podrá modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas en concurrencia.
Català: 2.3 La cartografia de l'Institut Cartogràfic de Catalunya ha de ser actualitzada d'acord amb el que estableixi el Pla cartogràfic de Catalunya.
Español: 2.3 La cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña debe ser actualizada de acuerdo con lo que establezca el Plan cartográfico de Cataluña.
Català: 15.1 La formalització de concerts socials i de gestions delegades per part de les administracions públiques competents requereix la tramitació d'un procediment administratiu iniciat mitjançant una convocatòria pública i amb la sol·licitud de les entitats que estan interessades a ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, lliure concurrència i no-discriminació.
Español: 15.1 La formalización de conciertos sociales y de gestiones delegadas por parte de las administraciones públicas competentes requiere la tramitación de un procedimiento administrativo iniciado mediante una convocatoria pública y con la solicitud de las entidades interesadas en ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, libre concurrencia y no discriminación.
Català: a) Treballs de recerca sobre qüestions etnològiques.
Español: a) Trabajos de investigación sobre cuestiones etnológicas.
Català: Compliment del Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials (Reial decret 786/2001).
Español: Cumplimiento del Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales (Real decreto 786/2001).
Català: c.4 Servei d'Habitatge d'Inclusió Social: 5.203,50 €/any
Español: a.4 Servicio de Vivienda de Inclusión Social: 5.203,50 € / año
Català: Els vehicles de transport de mercaderies de la categoria N1, amb emissions de CO2 no superior a 160g/km.
Español: Los vehículos de transporte de mercancías de la categoría N1, con emisiones de CO2 no superior a 160g/km.
Català: Gratificacions extraordinàries de juliol, Nadal i beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de julio, Navidad y beneficios
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Serveis Tarragonins de Construcció i Serveis, SL, de construcció d'una nau per a l'experimentació de la gasificació de subproductes agrícoles al polígon 13, parcel·la 21, al terme municipal de Gandesa.
Español: Solicitud de autorización de obras de Serveis Tarragonins de Construcció i Serveis, SL, de construcción de una nave para la experimentación de la gasificación de subproductos agrícolas en el polígono 13, parcela 21, en el término municipal de Gandesa.
Català: Tanmateix, l'endeutament de la Generalitat autoritzat es pot augmentar amb les finalitats previstes en els articles 39.1.b), 39.1.c) i 39.6) d'aquesta mateixa Llei.
Español: Sin embargo, el endeudamiento de la Generalidad autorizado se puede aumentar con las finalidades previstas en los artículos 39.1.b), 39.1.c) y 39.6) de esta misma Ley.
Català: serà invariable durant tot el temps de vigència d'aquest
Español: permanecerá invariable durante todo el tiempo de vigencia de este
Català: 16.1 D'acord amb la naturalesa de cada permís o llicència, aquests hauran de gaudir-se immediatament que s'hagi produït la causa que els ha originat Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en l'endemig un cap de setmana, dies de descans intersetmanals o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes particulars.
Español: 16.1 De acuerdo con la naturaleza de cada permiso o licencia, estos tendrán que disfrutarse inmediatamente que se haya producido la causa que los ha originado. Asimismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán a su vigencia con independencia que ocurra en medio un fin de semana, días de descanso intersemanales o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos particulares.
Català: Únicament s'acceptaran despeses generades durant el mes següent a la finalització del programa quan aquestes corresponguin a despeses del personal docent dedicades a l'avaluació de l'alumnat.
Español: Únicamente se aceptarán gastos generados durante el mes siguiente a la finalización del programa cuando estos correspondan a gastos del personal docente dedicados a la evaluación del alumnado.
Català: A aquesta sol·licitud s'ha d'adjuntar el full de serveis i de mèrits, amb la documentació justificativa corresponent i la programació didàctica corresponent a la part B del barem de mèrits.
Español: A esta solicitud se tiene que adjuntar la hoja de servicios y de méritos, con la documentación justificativa correspondiente y la programación didáctica correspondiente a la parte B del baremo de méritos.
Català: La informació i les dades de contacte d'aquest servei restaran a disposició de les persones electores a la pàgina web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Español: La información y los datos de contacto de este servicio estarán a disposición de las personas electoras en la página web http://agricultura.gencat.cat/eleccionsagraries
Català: 1.1 El Consorci per a la Protecció i la Gestió dels Espais Naturals del Delta del Llobregat es constitueix com a entitat pública de caràcter associatiu i voluntari entre la Generalitat de Catalunya, a través del Departament competent en matèria de medi natural; l'Ajuntament del Prat de Llobregat; l'Ajuntament de Viladecans; l'Ajuntament de Gavà i l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, de conformitat amb els acords presos per les entitats respectives, per acomplir les finalitats d'interès públic assenyalades en aquests Estatuts, sens perjudici que s'hi puguin incorporar altres ens relacionats amb el territori dels espais naturals del delta del Llobregat.
Español: 1.1 El Consorcio para la Protección y la Gestión de los Espacios Naturales del Delta del Llobregat se constituye como entidad pública de carácter asociativo y voluntario entre la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento competente en materia de medio natural; el Ayuntamiento del Prat de Llobregat; el Ayuntamiento de Viladecans; el Ayuntamiento de Gavà y el Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, de conformidad con los acuerdos tomados por las entidades respectivas, para cumplir las finalidades de interés público señaladas en estos Estatutos, sin perjuicio de que se puedan incorporar otros entes relacionados con el territorio de los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Les sol·licituds s'ordenen en funció del major nombre de dies treballats en qualsevol sector.
Español: Las solicitudes se ordenan en función del mayor número de días trabajados en cualquier sector.
Català: Cada plaça de garatge disposarà d'un espai configurat per un mínim de 2,20 metres per 4,50 metres.
Español: Cada plaza de garaje dispondrá de un espacio configurado por un mínimo de 2,20 metros por 4,50 metros.
Català: - Les despeses corresponents a telèfons mòbils que no es trobin contractats a nom de l'entitat subvencionada; les targetes de càrrega de mòbils, ni la concurrència de la despesa de telefonia mòbil i fixa en el mateix punt d'actuació (en aquest cas, s'entén que no és necessari per al desenvolupament de l'actuació subvencionada).
Español: - Los gastos correspondientes a teléfonos móviles que no se encuentren contratados a nombre de la entidad subvencionada; las tarjetas de carga de móviles, ni la concurrencia del gasto de telefonía móvil y fija en el mismo punto de actuación (en este caso, se entiende que no es necesario para el desarrollo de la actuación subvencionada).
Català: r) Declaració en què el/la sol·licitant es compromet, segons el supòsit que es tracti, en cas d'obtenir la subvenció:
Español: r) Declaración en la que el/la solicitante se compromete, según el supuesto que se trate, en caso de obtener la subvención:
Català: La decoració: descripció, documentació i disseny.
Español: La decoración: descripción, documentación y diseño.
Català: Obrir la convocatòria pel sistema de lliure designació per a la provisió de quatre llocs de treball de personal eventual, assessors del Síndic de Greuges de Catalunya, i de les vacants que es puguin originar fins a la realització de la present selecció.
Español: Abrir la convocatoria por el sistema de libre designación para la provisión de cuatro puestos de trabajo de personal eventual, asesores del Síndic de Greuges de Cataluña, y de las vacantes que se puedan originar hasta la realización de la presente selección.
Català: 5.4 Determinació de les correccions o accions que s'han de prendre.
Español: 5.4 Determinación de las correcciones o acciones que se tienen que tomar.
Català: Els qui no assoleixin la puntuació mínima establerta queden exclosos del procés selectiu.
Español: Quienes no alcancen la puntuación mínima establecida quedan excluidos del proceso selectivo.
Català: S'entén que un pare o tutor legal hi treballa quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció exerceix en el centre una activitat continuada amb una jornada mínima en el centre de 10 hores setmanals, amb el corresponent nomenament d'interí o substitut o amb un contracte laboral o administratiu.
Español: Se entiende que un padre o tutor legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el centro una actividad continuada con una jornada mínima en el centro de 10 horas semanales, con el correspondiente nombramiento de interino o sustituto o con un contrato laboral o administrativo.
Català: Finalitat: reforma i millora instal·lacions sala polivalent.
Español: Finalidad: reforma y mejora instalaciones sala polivalente.
Català: Acord de Revisió de l'IPC per a l'any 2011 del VI Conveni col·lectiu de Comerç de Catalunya per a Subsectors i Empreses sense conveni propi
Español: Acuerdo de Revisión del IPC para el año 2011 del VI Convenio colectivo de Comercio de Cataluña para Subsectores y Empresas sin convenio propio
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar la sol·licitud de participació a través del formulari que es trobarà a la seva disposició a la pàgina web http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen tomar parte en esta convocatoria tendrán que presentar la solicitud de participación a través del formulario que se encontrará a su disposición en la página web http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Català: L'import de les dietes acordades en aquest Conveni col·lectiu serà:
Español: El importe de las dietas acordadas en este Convenio colectivo será:
Català: Es considera despesa subvencionable, aquella que de manera inequívoca respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada i resulti estrictament necessària per a la seva realització.
Español: Se considera gasto subvencionable aquel que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada y resulte estrictamente necesaria para su realización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre rectificación de una errata.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 el Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'habitatge aïllat al barri Segalers, a la finca la Pineda, de Cardona, formulat per la societat Semen Cardona, SL i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar per integrar les recomanacions ambientals i paisatgístiques establertes a l'informe emès per la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 14 d'agost de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de vivienda aislada en el barrio Segalers, en la finca El Pinar, de Cardona, formulado por la sociedad Semen Cardona, SL y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar para integrar las recomendaciones ambientales y paisajísticas establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 14 de agosto de 2009.
Català: Cessió de les imatges i sons
Español: Cesión de las imágenes y sonidos
Català: Atès que el Projecte que se sotmet a informació pública
Español: Dado que el Proyecto que se somete a información pública
Català: --2 Conèixer els programes d'execució de millores de seguretat i higiene.
Español: --2 Conocer los programas de ejecución de mejoras de seguridad e higiene.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar, mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna legal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena legal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: Per acord del Ple municipal de data 21 de març de 2005, es va aprovar l'oferta pública d'ocupació corresponent al present any 2005, segons el següent detall:
Español: Por acuerdo del Pleno municipal del día 21 de marzo de 2005, se aprobó la oferta pública de ocupación correspondiente al presente año 2005, según el siguiente detalle:
Català: Servei de missatgeria, correspondència i distribució interna de paqueteria dins del recinte de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'execució d'un projecte d'inserció laboral per a persones amb discapacitat intel·lectual moderada, lleugera o límit.
Español: Servicio de mensajería, correspondencia y distribución interna de paquetería dentro del recinto del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la ejecución de un proyecto de inserción laboral para personas con discapacidad intelectual ligera, moderada o límite.
Català: avaluació dels plans i dels programes de prevenció de riscs a
Español: evaluación de los planes y programas de prevención de riesgos en
Català: 1.4 Poden optar als Premis de Civisme als mitjans de comunicació els treballs i les produccions dutes a terme en el període anual anterior al de la data de publicació de la convocatòria que hagin excel·lit pel tractament del civisme i que s'hagin publicat o emès en els diferents àmbits de la comunicació.
Español: 1.4 Pueden optar a los Premios de Civismo a los medios de comunicación los trabajos y producciones llevados a cabo en el periodo anual anterior al de la fecha de publicación de la convocatoria que hayan destacado por el tratamiento del civismo y que se hayan publicado o emitido en los diferentes ámbitos de la comunicación.
Català: Queda derogat el Conveni col·lectiu vigent amb anterioritat a aquest.
Español: Queda derogado el Convenio colectivo vigente anterior a este.
Català: Les parts es comprometen a revisar el present acord en un termini de sis mesos des de la signatura del mateix i a analitzar les incidències que es vagin produint com a conseqüència de l'entrada en vigor del carnet per punts.
Español: Las partes se comprometen a revisar el presente acuerdo en un plazo de seis meses desde la firma del mismo y a analizar las incidencias que se vayan produciendo como consecuencia de la entrada en vigor del carné por puntos.
Català: l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: De l'efectiva compensació econòmica entre les empreses es lliurarà una còpia a la representació legal del personal, a la Direcció i a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: De la efectiva compensación económica entre las empresas se entregará una copia a la representación legal del personal, a la Dirección y a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: Objecte: subministrament de PC per al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: suministro de PC para el Departamento de la Presidencia.
Català: circulació que eviti el col·lapse del centre d'Igualada a causa de
Español: colapso del centro de Igualada a causa de la confluencia de toda la
Català: Els de contractació inferior, per cada 200 dies treballats o fracció, es computen com un de més.
Español: Los de contratación inferior, por cada 200 días trabajados o fracción se computarán como uno más.
Català: Agroman, ECSA; c. Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Balmes, núm. 89-91, 08008 Barcelona; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: a) L'àrea de Gestió Econòmica i Projectes
Español: a) El área de Gestión Económica y Proyectos
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'un expediente sancionador, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador, en el término municipal de Tortosa.
Català: Les proves que s'han de dur a terme i mèrits que s'han de valorar; i,
Español: Las pruebas que se tienen que llevar a cabo y méritos que se tienen que valorar; y,
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Restan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las persones aspirantes que hayan participado y obtenido un destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 650 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 4 de desembre de 2000 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001), situat entre els pk 3,220 i 3,280 de la carretera C-243-A, al terme municipal de Subirats, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor del senyor Francesc Olivella i Sadurní, autoritzada pel notari de Barcelona, senyor Eladi Crehuet i Serra, en data 8 de març de 2002, núm. 364 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1.491, llibre 68 de Subirats, foli 8, finca 4.505, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 650 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 4 de diciembre de 2000 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3320, de 5.2.2001), situado entre los pk 3,220 y 3,280 de la carretera C-243-A, en el término municipal de Subirats, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor del señor Francesc Olivella Sadurní, autorizada por el notario de Barcelona, el señor Eladi Crehuet Serra, en fecha 8 de marzo de 2002, núm. 364 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1.491, libro 68 de Subirats, folio 8, finca 4.505, inscripción 1ª.
Català: 2.25 El Consell de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra.
Español: 2.25 El Consejo de la Policía de la Genealidad-Mozos de escuadra.
Català: a la tercera fase de la Unió Econòmica i Monetària o algun
Español: tercera fase de la Unión Económica y Monetaria o algún
Català: Durant aquest període, es presentaren diverses al·legacions, una amb caràcter extemporani, les quals van ser degudament contestades per informes de l'arquitecta municipal, de 6 de juliol de 2005.
Español: Durante este periodo, se presentaron varias alegaciones, una con carácter extemporáneo, las cuales fueron debidamente contestadas por informes de la arquitecta municipal, de 6 de julio de 2005.
Català: La gran part del traçat dins el Parc és per infraestructura aèria existent.
Español: La gran parte del trazado dentro del Parque es por infraestructura aérea existente.
Català: Data de notificació: 13 de març de 2002.
Español: Fecha de resolución: 13 de marzo de 2002.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 12.960.000 ptes./any (77.891,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación: presupuesto total de 12.960.000 ptas./año (77.891,17 euros).
Català: f) Coordinar i donar suport a les oficines de Benestar i Família ubicades en el seu territori pel que fa a les funcions que tenen atribuïdes.
Español: f) Coordinar y dar apoyo a las oficinas de Bienestar y Familia ubicadas en su territorio en cuanto a las funciones que tienen atribuidas.
Català: Elaborar el projecte de memòria sobre la gestió contractual de la Generalitat.
Español: Elaborar el proyecto de memoria sobre la gestión contractual de la Generalidad.
Català: 2.3 Tractament i condicionadors dels senyals.
Español: 2.3 Tratamiento y acondicionadores de señales.
Català: Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, i Llei d'enjudiciament criminal de 14 de setembre de 1882).
Español: Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, y Ley de enjuiciamiento criminal de 14 de septiembre de 1882).
Català: Zones protegides i zones d'especial protecció.
Español: Zonas protegidas y zonas de especial protección.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès queda pendent en el càlcul de la seva formació a la constitució del municipi de Torredembarra, amb posterioritat a la resolució del recurs contenciós electoral presentat amb aplicació de l'article 20.2 i concordants de la Llei 6/1987, de 4 d'abril.
Español: El Consejo Comarcal de El Tarragonès queda pendiente en el cálculo de su formación a la constitución del municipio de Torredembarra, con posterioridad a la resolución del recurso contencioso electoral presentado todo ello en aplicación del artículo 20.2 y concordantes de la Ley 6/1987, de 4 de abril.
Català: Interessat: Explotaciones Caloris, SL.
Español: Interesado: Explotaciones Caloris, SL.
Català: Les peces que hagin de refer-se, ho seran durant els mesos d'abril i maig.
Español: Las prendas que deban reponerse, lo serán durante los meses de Abril y Mayo.
Català: Un element més és l'antiguitat
Español: Un elemento más será la antigüedad.
Català: d) A l'apartat.Exempció del pagament de la taxa d'inscripció a la convocatòria.:
Español: d) En el apartado.Exención de pago de la tasa de inscripción en la convocatoria.:
Català: 1.4 Realitza els processos d'elaboració de diverses postres a base de fruites seguint els procediments establerts.
Español: 1.4 Realiza los procesos de elaboración de diversos postres a base de frutas siguiendo los procedimientos establecidos.