BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: La Corporació es compromet a l'organització, bé per ella o per altres institucions, de cursos de català per a tot el personal que vulgui voluntàriament assistir-hi.
Español: La Corporación se compromete a organizar, por ella o por otras instituciones, cursos de catalán para todo el personal que desee asistir voluntariamente.
Català: 1 conductor i 2 peons en servei de recollida convencional per a 3 dies a la setmana, exclusivament mitja jornada
Español: 1 conductor y 2 peones en servicio de recogida convencional para 3 días a la semana, exclusivamente de media jornada
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021;
Català: Els cònjuges no poden estar separats de dret, i els descendents han de ser menors de vint-i-un any, o superar aquesta edat però viure a càrrec dels seus progenitors.
Español: Los cónyuges no pueden estar separados de derecho, y los descendientes deben ser menores de veintiún años, o superar esta edad pero vivir a cargo de sus progenitores.
Català: f) Declaració de no estar inhabilitats per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separats mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) Declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: formació, s'ha d'obrir un termini de 15 dies a l'efecte de deliberar
Español: se abrirá un plazo de 15 días a efectos de dilucidar las mismas
Català: Entitat: Associació Gandhi.
Español: Entidad: Associació Gandhi.
Català: h) A les treballadores embarassades, es concediran els permisos necessaris per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: h) A las trabajadoras embarazadas, se concederán los permisos necesarios para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ REU/2287/2021, de 19 de juliol, per la qual es declara que l'Institut Català d'Oncologia de l'Hospitalet de Llobregat - Hospital Duran i Reynals (ICO-Hospitalet) compleix els requisits per adquirir la condició d'hospital associat a la Universitat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN REU/2287/2021, de 19 de julio, por la que se declara que el Instituto Catalán de Oncología de L'Hospitalet de Llobregat - Hospital Duran i Reynals (ICO-Hospitalet) cumple los requisitos para adquirir la condición de hospital asociado a la Universidad de Barcelona.
Català: Avaluació del procés.
Español: Evaluación del proceso.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 31.3.2000, el nom de l'associació, que passa a dir-se Associació d'Empresaris del Garraf, Alt Penedès i Baix Penedès; l'àmbit territorial, que s'amplia, i el canvi de la seu social.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, de 31.3.2000, el nombre de la asociación, que pasa a denominarse Associació d'Empresaris del Garraf, Alt Penedès i Baix Penedès; el ámbito territorial, que se amplía, y el cambio de la sede social.
Català: És cert que això és així i, a més, que un govern en funcions no pot presentar projectes de llei per ser tramitats (art. 21.5 de la Llei 50/1997, de 27 de novembre, del Govern), per la qual cosa cal tenir en compte quan s'iniciarà la nova legislatura (que va tenir lloc el 3 de desembre de 2019, pocs dies més tard de la convalidació) i quan podrà ser efectiva la presentació de projectes de llei per ser debatuts.
Español: Es cierto que esto es así y que, además, un gobierno en funciones no puede presentar proyectos de ley para su tramitación parlamentaria (art. 21.5 de la Ley 50/1997, de 27 de noviembre, del Gobierno), para lo cual es necesario tener en cuenta cuándo se iniciará la nueva legislatura (que tuvo lugar el 3 de diciembre de 2019, pocos días más tarde de la convalidación) y cuándo podrá ser efectiva la presentación de proyectos de ley para su debate.
Català: Segon.- La relació de titulars de les muscleres del polígon Tortosa A de la badia del Fangar del Delta de l'Ebre és la que figura a l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo. - La relación de titulares de las bateas del polígono Tortosa A de la bahía del Fangar del Delta del Ebro es la que figura en el anexo II de esta resolución.
Català: a) Descripció: Contractació d'un servei per a la Coordinació del projecte PADICAT, la validació i control de continguts i el manteniment al dia de la web del portal PADICAT (Patrimoni Digital de Catalunya).
Español: a) Descripción: contratación de un servicio para la coordinación del proyecto PADICAT, la validación y el control de contenidos y el mantenimiento al día de la web del portal PADICAT (Patrimoni Digital de Catalunya)
Català: RESOLUCIÓ GRI/1348/2015, de 12 de juny, relativa a la delimitació, en el tram en desacord, entre els termes municipals de Camarasa i d'Os de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1348/2015, de 12 de junio, relativa al deslinde, en el tramo en desacuerdo, entre los términos municipales de Camarasa y de Os de Balaguer.
Català: El nombre d'hores en còmput anual de l'esmentada jornada és de 1.498 per a l'any 2002.
Español: El número de horas en cómputo anual de dicha jornada es de 1.498 para el año 2002.
Català: El Consell professional té la facultat d'exercir el dret de rèplica en les informacions publicades o emeses pel mitjà quan, tenint el suport de dos terços de l'assemblea de la redacció, cregui que aquestes vulneren els principis sobre els quals es basa la línia editorial o informativa que anima el contracte dels periodistes.
Español: El Consejo profesional tiene la facultad de ejercer el derecho de réplica ante las informaciones publicadas o emitidas por el medio cuando, teniendo el apoyo de dos tercios de la asamblea de la redacción, crea que éstas vulneran los principios en los que se apoya la línea editorial o informativa que anima el contrato de los periodistas.
Català: Concedida la paraula a la representació empresarial s'oposa al contingut de l'escrit introductori.
Español: Concedida la palabra a la representación empresarial se opone al contenido del escrito introductorio.
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 14 de febrer de 2008.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 14 de febrero de 2008.
Català: Verifica que el tancament, folradura i precintament s'ajusta als requeriments establerts.
Español: Verifica que el cierre, forrado y precintado se ajusta a los requerimientos establecidos.
Català: No obstant això, els destil·ladors o destil·ladores hauran de comunicar, abans de l'inici de cada campanya vitícola la seva intenció de prorrogar o suspendre la seva col·laboració en la campanya, així com declarar que han complert satisfactòriament els requisits que estableix la normativa comunitària durant la campanya anterior.
Español: No obstante, los destiladores o destiladoras tendrán que comunicar, antes del inicio de cada campaña vitícola su intención de prorrogar o suspender su colaboración en la campaña, así como declarar que han cumplido satisfactoriamente los requisitos que establece la normativa comunitaria durante la campaña anterior.
Català: Explotació ramadera de porcí d'engreix.
Español: Explotación ganadera de engorde de ganado porcino.
Català: El treballador ha d'haver obtingut el permís de conduir de què es tracti.
Español: El trabajador deberá haber obtenido el permiso de conducir de que se trate.
Català: Encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya (CSUC) per al manteniment dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca del Museu d'Arqueologia de Catalunya al catàleg col·lectiu de les universitats de Catalunya (ACPC-ENCG-25.20, de 14 de setembre de 2020)
Español: Encargo de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña (CSUC) para el mantenimiento de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca del Museo de Arqueología de Cataluña en el catálogo colectivo de las universidades de Cataluña (ACPC-ENCG-25.20, de 14 de septiembre de 2020)
Català: Personal de neteja: és el que s'ocupa de la neteja dels locals.
Español: Personal de limpieza: es el que se ocupa del aseo y limpieza de los locales.
Català: El secretari/la secretària general de Territori i Sostenibilitat
Español: El secretario/la secretaria general de Territorio y Sostenibilidad
Català: -8 S'ha de donar compliment al que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, pel que fa a imposició de servituds i limitacions de domini.
Español: -8 Debe darse cumplimiento a lo previsto en el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, con respecto a imposición de servidumbres y limitaciones de dominio.
Català: —4 Aquells treballadors que prestin els seus serveis des de les 22 hores del dia 24 de desembre fins a les 22 hores del dia 25 de desembre i des de les 22 hores del dia 31 de desembre fins a les 22 hores del dia 1 de gener percebran un plus suplementari de 3.500 pessetes/dia a partir del Cap d'Any de l'any 2000.
Español: —4 Aquellos trabajadores que presten sus servicios desde las 22 horas del día 24 de diciembre hasta las 22 horas del día 25 de diciembre y desde las 22 horas del día 31 de diciembre hasta las 22 horas del día 1 de enero percibirán un plus suplementario de 3.500 pesetas/día a partir de Año Nuevo del año 2000.
Català: Els fons destinats per als anys de vigència d'aquest Conveni són de 207 milions anuals, que s'incrementaran anualment d'acord amb el percentatge d'increment de la massa salarial que es prevegi en la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los fondos destinados para los años de vigencia de este Convenio son de 207 millones anuales, que se incrementarán anualmente de acuerdo con el porcentaje de incremento de la masa salarial que se prevea en la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada a l'acta núm. 5821/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Stroke Play, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta núm. 5821/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Stroke Play, SL.
Català: Àmbit de trànsit:
Español: Ámbito de tráfico:
Català: 1.1 Establiment de l'organigrama funcional del teatre, companyia o empresa.
Español: 1.1 Establecimiento del organigrama funcional del teatro, compañía o empresa.
Català: b) S'ha de reunir la Comissió Paritària cada vegada que sigui necessari per tractar aquest tema.
Español: b) Se reunirá la Comisión Paritaria cada vez que sea necesario para abordar este tema.
Català: LLEI 7/2009, del 13 de maig, de modificació de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: LEY 7/2009, de 13 de mayo, de modificación de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: 35.1 Al front de cada Vocalia, hi haurà un vocal designat com a responsable que dirigirà les activitats que s'hi desenvolupin, coordinarà les actuacions, i, en fi, portarà a la Junta de Govern les inquietuds, propostes i acords adoptats.
Español: 35.1 Al frente de cada Vocalía, habrá un vocal designado como responsable que dirigirá las actividades que se desarrollen, coordinará las actuaciones, y, en fin, llevará a la Junta de Gobierno las inquietudes, propuestas y acuerdos adoptados.
Català: 7.1 Els criteris d'atorgament de les subvencions previstes per aquesta convocatòria són els que estableixen l'article 24 de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, i l'article 5 de l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març.
Español: 7.1 Los criterios de concesión de las subvenciones previstas por esta convocatoria son los que establecen el artículo 24 de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, y el artículo 5 de la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo.
Català: Atès que amb posterioritat es va promulgar la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, i el Decret 77/1998, de 17 de març, pel qual es reestructura la Direcció General d'Atenció a la Infància i s'estableix l'estructura orgànica de l'organisme autònom administratiu Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció, la qual cosa han incidit directament en el desenvolupament de les funcions que en el moment de la creació del Comitè Tècnic d'Avaluació es trobaven adscrites a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència;
Español: Visto que con posterioridad se promulgó la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, y el Decreto 77/1998, de 17 de marzo, por el que se reestructura la Dirección General de Atención a la Infancia y se establece la estructura orgánica del organismo autónomo administrativo Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción, la cual cosa han incidido directamente en el desarrollo de las funciones que en el momento de la creación del Comité Técnico de Evaluación se encontraban adscritos a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia;
Català: En aquest supòsit, la persona aspirant haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este supuesto, la persona aspirante deberá adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni es classifiquen en sis grups
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio serán clasificados en
Català: Posteriorment elevarà la proposta corresponent a la Universitat de Califòrnia, Irvine, la qual farà la selecció final dels candidats, especificant dos candidats de reserva, si escau.
Español: Posteriormente elevará la correspondiente propuesta a la Universidad de California, Irvine, la que hará la selección final de los candidatos, especificando dos candidatos de reserva, si procede.
Català: El primer contingut del dret fonamental a la tutela judicial efectiva és, cronològicament i lògicament, l'accés a la jurisdicció, que es concreta en el dret a ser part en un procés i poder promoure l'activitat jurisdiccional que finalitzi en una decisió judicial fonamentada en dret sobre les pretensions deduïdes.
Español: El primer contenido del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva es, cronológica y lógicamente, el acceso a la jurisdicción, que se concreta en el derecho a ser parte en un proceso y poder promover la actividad jurisdiccional que finalice en una decisión judicial fundamentada en derecho sobre las pretensiones deducidas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a equipament escolar al Pla de l'Ametller, sector UP9, promogut i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para equipamiento escolar en el Pla de l'Ametller, sector UP9, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: En tot cas, només seran subvencionables aquelles despeses de dietes i desplaçaments que s'acreditin directament vinculades a la realització de les activitats compreses en el projecte subvencionat.
Español: En todo caso, solo serán subvencionables aquellos gastos de dietas y desplazamientos que se acrediten directamente vinculados a la realización de las actividades comprendidas en el proyecto subvencionado.
Català: L'assetjament sexual és una discriminació sexual perquè el sexe de la persona afectada és el factor que determina qui és objecte de l'assetjament.
Español: El acoso sexual es una discriminación sexual porque el sexo de la persona afectada es el factor que determina quién es objeto del acoso.
Català: La línia posterior vindrà situada obligatòriament a 4 metres respecte del límit de la parcel·la, tal i com s'indica al plànol núm. 7 de parcel·lació.
Español: La línea posterior vendrá situada obligatoriamente a 4 metros respecto del límite de la parcela, tal como se indica en el plano núm. 7 de parcelación.
Català: El cost de la revisió és assimilable al de redacció segons sigui necessària la realització de l'inventari forestal en cada estrat establert.
Español: El coste de la revisión es asimilable al de redacción según sea necesaria la realización del inventario forestal en cada estrato establecido.
Català: necessari i per raons de servei o per causes de força major, i s'han
Español: necesario y por razones de servicio o por causas de fuerza mayor, y se
Català: Únicament es podrà denegar aquesta assistència en aquells
Español: Únicamente podrá denegarse tal asistencia en los supuestos de
Català: g) Disposar d'un pla d'atenció personal, elaborat per l'entitat col·laboradora i prestadora del servei.
Español: g) Disponer de un plan de atención personal, elaborado por la entidad colaboradora y prestadora del servicio.
Català: construcció d'un edifici per ubicar-hi les dependències de la
Español: un edificio para ubicar las dependencias de la comisaría de la
Català: L'AIC acorda un nou impuls per tal d'augmentar la utilitat del TLC, en la prevenció i gestió del conflicte social.
Español: El AIC, acuerda un nuevo impulso para aumentar la utilidad del TLC, en la prevención y gestión del conflicto social.
Català: ANUNCI sobre ratificació inicial de l'expedient de modificació dels Estatuts del Consorci per al Tractament de Residus Sòlids Urbans del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre ratificación inicial del expediente de modificación de los Estatutos del Consorcio para el Tratamiento de Residuos Sólidos Urbanos de El Maresme.
Català: Finalment, la Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió del dia 27 de febrer de 2008, va informar que la delimitació entre els municipis de Rupit i Pruit i Sant Feliu de Pallerols és la que consta en l'Acta de delimitació del terme municipal de Pruit, de 19 de maig de 1890.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión del día 27 de febrero de 2008, informó que el deslinde entre los municipios de Rupit i Pruit y de Sant Feliu de Pallerols es la que consta en el Acta de deslinde del término municipal de Pruit, de 19 de mayo de 1890.
Català: Canvi de lloc habitual fora de jornada
Español: Cambio de puesto de trabajo fuera de jornada
Català: El propietari de la finca inclosa dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació voluntari de propietari únic, del Grup d'Habitatges Via Trajana, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs:
Español: El propietario de la finca incluida dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación voluntaria de propietario único, del Grupo de Viviendas Vía Trajana, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs:
Català: Igualment es tindran en compte per a ulteriors revisions o ampliacions les entitats que, reunint els requisits, no hagin pogut ser admeses.
Español: Igualmente se tendrán en cuenta para ulteriores revisiones o ampliaciones aquellas entidades que, reuniendo los requisitos, no hayan podido ser admitidas.
Català: Aquesta publicació substitueix les notificacions individuals i té els mateixos efectes.
Español: Esta publicación sustituye las notificaciones individuales y tiene los mismos efectos.
Català: Subscriure el present Conveni de col·laboració, el qual es regirà per les següents
Español: Suscribir el presente Convenio de colaboración que se regirá por las siguientes
Català: Igualment, per dia treballat i sempre que el radi d'acció no ultrapassi el que marquen les poblacions esmentades en els paràgrafs anteriors.
Español: Igualmente por día trabajado y siempre que el radio de acción no exceda de las poblaciones citadas en los párrafos anteriores.
Català: Les propostes per als llocs de treball específics s'han de realitzar només sobre llocs de treball que són vacants inicials (no sobre possibles vacants resultes).
Español: Las propuestas para los puestos de trabajo específicos deben realizarse solo sobre puestos de trabajo que están vacantes iniciales (no sobre posibles vacantes resultas).
Català: Tampoc no són elegibles les contribucions en espècie, en especial, les que corresponen a despeses internes per utilització de serveis interns i que es justifiquen mitjançant una factura o un document equivalent i que no comporten una sortida efectiva de fons.
Español: Tampoco serán elegibles las contribuciones en especie, en especial las que corresponden a gastos internos por utilización de servicios internos y que se justifican mediante factura o documento equivalente y que no suponen una salida efectiva de fondos.
Català: Això s'aplica també a les baixes del tercer torn, i per
Español: Esto se aplicará también para las bajas en 3 turno, percibiendo
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites i que passa pel far aeri.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones y que pasa por el faro aéreo.
Català: És equiparable a un executiu de comptes.
Español: Es equiparable a un ejecutivo/a de cuentas.
Català: Entitat: Aella Associació Empresarial.
Español: Entidad: Aella Associació Empresarial.
Català: En el cas dels accessos metropolitans, també restarà restringit, amb caràcter general, tots els caps de setmana des de les 15 h del divendres fins a les 24 h del diumenge.
Español: En el caso de los accesos metropolitanos, también estarán restringidos, con carácter general, todos los fines de semana desde las 15 h del viernes hasta las 24 h del domingo.
Català: B. Convocar assemblees als centres de treball, fora de la jornada laboral i fins a un màxim de 12 hores anuals dins la jornada laboral per reunions de seccions sindicals, motivades per congressos o conferències sindicals de caràcter nacional o bé per aprovació de plataforma o conveni de l'Ajuntament.
Español: B. Convocar asambleas en los centros de trabajo, fuera de la jornada laboral y hasta un máximo de 12 horas anuales dentro de la jornada laboral para reuniones de secciones sindicales, motivadas por congresos o conferencias sindicales de carácter nacional o bien para la aprobación de la plataforma o convenio del Ayuntamiento.
Català: Quan s'acabi el Programa, s'ha de facilitar l'informe d'avaluació del compliment dels objectius al Comitè de Coordinació de l'Administració de la Generalitat al Territori.
Español: Cuando se acabe el Programa, se debe facilitar el informe de evaluación del cumplimiento de los objetivos en el Comité de Coordinación de la Administración de la Generalidad en el Territorio.