BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) El projecte inclou la visió i la implicació de les dones d'origen cultural divers: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto incluye la visión y la implicación de las mujeres de origen cultural diverso: hasta 4 puntos.
Català: Projectes integrats per a la regeneració urbana i rural.”.
Español: Proyectos integrados para la regeneración urbana y rural.”.
Català: a) Per matrimoni o formació de parella estable: 15 dies (en el cas de formació de parella caldrà portar el certificat de convivència)
Español: a) Por matrimonio o formación de pareja estable: 15 días (en el caso de formación de pareja será necesario aportar el certificado de convivencia)
Català: EDICTE de 21 de juny de 2010, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 20 de maig de 2010, corresponent a l'expedient 2007/26370, de Vall-llobrega.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2010, por el que se notifica la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 20 de mayo de 2010, correspondiente al expediente 2007/26370, de Vall-llobrega.
Català: EDICTE sobre publicació de les bases reguladores específiques del XXXV concurs literari Joan Oliver “Pere Quart”.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases reguladoras específicas del XXXV concurso literario Joan Oliver "Pere Quart".
Català: A efectes de garantir la qualitat del producte i les exigències tècniques de la producció el nombre de personal especialitzat, grup 2, estarà limitat a un per cada quatre de personal tècnic, grup 1, dels definits a l'article 14.
Español: A efectos de garantizar la calidad del producto y las exigencias técnicas de la producción el número de personal especializado, grupo 2, estará limitado a uno por cada cuatro de personal técnico, grupo 1, de los definidos en el artículo 14.
Català: Aquestes despeses s'han de presentar degudament desglossades per acció formativa i s'han d'imputar pel període de durada de l'acció.
Español: Estos gastos se deben presentar debidamente desglosados por acción formativa y se tienen que imputar por el periodo de duración de la acción.
Català: matí a 6 de la tarda (temps parcial).
Español: la mañana a 6 de la tarde (tiempo parcial).
Català: econòmica es tindran en compte les compensacions i facilitats que rebi
Español: económica se tendrán en cuenta las compensaciones y facilidades
Català: Agip España, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents de la seva indústria dedicada a la venda al detall de carburants per a l'automoció, al terme municipal de Jonquera, La (Alt Empordà).
Español: Agip España, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de su industria dedicada a la venta al detalle de carburantes para la automoción, en el término municipal de Jonquera, La (Alt Empordà).
Català: Entre les 300.000 pessetes i les 450.000 pessetes de despesa: ajut
Español: Entre las 300.000 y las 450.000 pesetas de gasto, ayuda máxima de 60.000
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a tal efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: 1.7 Identifica els senyals bàsics de plataforma.
Español: 1.7 Identifica las señales básicas de plataforma.
Català: 1.3 Conceptes bàsics d'electricitat aplicats al tall: corrent altern i corrent continu.
Español: 1.3 Conceptos básicos de electricidad aplicados al corte: corriente alterna y corriente continua.
Català: El primer, corresponent al 80% del total atorgat, es tramitarà un cop es resolgui la convocatòria i es formalitzi l'acceptació.
Español: El primero, correspondiente al 80% del total otorgado, se tramitará una vez se resuelva la convocatoria y se formalice la aceptación.
Català: Suport a la contractació de persones destinatàries de la RMI per part de les empreses i entitats col·laboradores d'inserció inscrites en el cens d'entitats col·laboradores d'inserció del Departament de Treball
Español: Apoyo a la contratación de personas destinatarias de la RMI por parte de las empresas y entidades colaboradoras de inserción inscritas en el censo de entidades colaboradoras de inserción del Departamento de Trabajo
Català: Es preveu que l'explotació només generi les olors derivades de la mateixa activitat i a l'entorn de l'aplicació agrícola dels purins.
Español: Se prevé que la explotación solo genere los olores derivados de la propia actividad y en el entorno de la aplicación agrícola de los purines.
Català: El terme municipal de Torelló, on s'ubica l'emplaçament del Projecte, no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal, d'acord amb l'annex del Decret 64/95, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Torelló, donde se ubica el emplazamiento del Proyecto, no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal, de acuerdo con el anexo del Decreto 64/95, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Obtenir informació a partir de l'estudi de fonts literàries i de tota mena, relacionades amb la cultura llatina, i analitzar-la críticament.
Español: Obtener información a partir del estudio de fuentes literarias y de todo tipo, relacionadas con la cultura latina, y analizarla críticamente.
Català: Tram: Salardú-Baquèira (TM de Naut Aran)”, del terme municipal de Naut Aran, al DOGC núm 5549, de 20.01.2010, i al diari Segre de 22.01.2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de març de 2010, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar els dies 6, 7, 12, 13 i 14 de maig de 2010 a Naut Aran, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Tramo: Salardú-Baquèira (TM de Naut Aran)” del término municipal de Naut Aran, en el DOGC núm 5549 de 20.01.2010, y en el periódico Segre de 22.01,2010, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de marzo de 2010, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar los días 6, 7, 12, 13 y 14 de mayo de 2010 en Naut Aran, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: El Guardó Pau Casals s'atorga a títol vitalici i honorífic, sense que, consegüentment, generi cap dret de contingut econòmic, exceptuant el que disposa l'apartat 4.
Español: El Galardón Pau Casals se otorga a título vitalicio y honorífico, sin que, consiguientemente, genere ningún derecho de contenido económico, a excepción de lo que dispone el apartado 4.
Català: Codi: 9B485, Reforçament de fonaments i reparació d'esquerdes, fase 23, al grup N.S.MONTSERRAT d'Igualada; termini: 6 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 487.826,55, Anualitat 2009, IVA inclòs: 521.974,41.
Español: Código: 9B485, Refuerzo de cimientos y reparación de grietas, fase 23, en el grupo N. S.MONTSERRAT de Igualada; plazo: 6 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 487.826,55, Anualidad 2009, IVA incluido: 521.974,41.
Català: L'esmentat import ha de ser, com a mínim, de 500.000 (cinc-cents mil) euros, o un múltiple enter de 100.000 (cent mil) euros si és superior a aquella unitat.
Español: El citado importe deberá ser, como mínimo, de 500.000 (quinientos mil) euros, o un múltiplo entero de 100.000 (cien mil) euros, si fuera superior a aquella unidad.
Català: Es realitzarà una analítica mitjançant el mètode de càmera segons la norma UNE EN 717-1.
Español: Se realizará una analítica mediante el método de cámara según la norma UNE EN 717-1.
Català: Atès el que preveu l'Acord del Govern de 30 de setembre de 2008, pel qual s'estableixen els criteris i els procediments per a l'aplicació a les línies d'ajuts departamentals que s'instrumenten per mitjà de préstecs en condicions preferents;
Español: Visto lo que prevé el Acuerdo del Gobierno de 30 de septiembre de 2008, por el que se establecen los criterios y los procedimientos para la aplicación a las líneas de ayudas departamentales que se instrumentan a través de préstamos en condiciones preferentes;
Català: El treballador té dret a 3 gratificacions extraordinàries a l'any Nadal (20 de desembre), estiu (20 de juny) i complementària (50% en la mensualitat de març i 50% en la mensualitat de setembre)- per una quantia formada per la suma del salari base i el complement personal transitori, derivat de l'anterior plus d'antiguitat i proporcional al temps treballat i a la jornada laboral contractada.
Español: El trabajador tiene derecho a 3 gratificaciones extraordinarias al año -Navidad (20 de diciembre), verano (20 de junio) y complementaria (50% en la mensualidad de marzo y 50% en la mensualidad de setiembre)- por una cantidad formada por la suma del salario base y el complemento personal transitorio, derivado del anterior plus de antigüedad y proporcional al tiempo trabajado y a la jornada laboral contratada.
Català: Entitat: Casal de Catalunya de París (França).
Español: Entidad: Casal de Cataluña de París (Francia).
Català: —1 Aprovar la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses corresponent a la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 205).
Español: —1 Aprobar la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 205).
Català: En relació amb les previsions del sector al nord de la línia de ferrocarril, es valora positivament la formació d'un passeig al llarg del ferrocarril com a prolongació del carrer Església i sembla que podria ser d'interès facilitar la continuïtat del carrer Montserrat amb la correcta connexió de la xarxa viària dins de l'àmbit del sector.
Español: En relación con las previsiones del sector al norte de la línea de ferrocarril, se valora positivamente la formación de un paseo a lo largo del ferrocarril como prolongación de la calle Església y parece que podría ser de interés facilitar la continuidad de la calle Montserrat con la correcta conexión de la red viaria dentro del ámbito del sector.
Català: —11 Pàgina web on figura la informació relativa a la convocatòria i on es poden obtenir els plecs: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm.
Español: —11 Página web donde figura la información relativa a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: www.gencat.net/mediamb/contractacio/contractacio.htm.
Català: - 1 plaça de boví de carn: 1 UBG; reposició: 0,6 UBG.
Español: - 1 plaza de bovino de carne: 1 UBG; reposición: 0,6 UBG.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general quant a la zonificació de la casa del carrer la Torre, 35, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori el sistema d'actuació per expropiació, atès que es tracta d'una actuació aïllada en sòl urbà, i l'estudi econòmic financer.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en cuanto a la zonificación de la casa de la calle la Torre, 35, promovida y remitida por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el sistema de actuación por expropiación, puesto de que se trata de una actuación aislada en suelo urbano, y el estudio económico financiero.
Català: 18.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries de les subvencions, així com les organitzacions sectorials i/o territorials, en les activitats de difusió i foment de l'economia social i cooperativa són les següents:
Español: 18.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias de las subvenciones, así como las organizaciones sectoriales y/o territoriales, en las actividades de difusión y fomento de la economía social y cooperativa son las siguientes:
Català: 2.6 Empra les estratègies comunicatives adequades a cada situació professional.
Español: 2.6 Emplea las estrategias comunicativas adecuadas en cada situación profesional.
Català: Tanmateix, en la resta de locals de pública concurrència i establiments alimentaris, no podrà haver-hi més de tres màquines expenedores de caràcter automàtic.
Español: Sin embargo, en el resto de locales de pública concurrencia y establecimientos alimenticios, no podrá haber más de tres máquinas expendedoras de carácter automático.
Català: La normativa sectorial en matèria d'aigües regula les característiques i tipologia de les instal·lacions.
Español: La normativa sectorial en materia de aguas regula las características y tipología de las instalaciones.
Català: les universitats públiques en les quals, de conformitat amb la Carta
Español: sociales de las universidades públicas en las que, de conformidad con la
Català: Taula B: l'any 2004 les taules salarials vigents en data 31 de desembre de 2003 s'han d'incrementar en el 20% de la diferència existent en les mateixes categories respecte a la taula A.
Español: La tabla B. Durante el año 2004 las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 2003, se incrementarán en el 20% de la diferencia existente en las mismas categorías con respecto a la tabla A.
Català: Les vacances anuals tenen una durada no inferior a 30 dies naturals i s'inicien el dia següent del de descans setmanal al qual tingui dret el treballador.
Español: Las vacaciones anuales tienen una duración no inferior a 30 días naturales y se inician en el día siguiente al de descanso semanal a que tenga derecho el trabajador.
Català: Lliurar al/a la nou/nova professional tota la documentació relativa al cas, podent mantenir còpia dels documents que li lliuri.
Español: Entregar al/a la nuevo/a profesional toda la documentación relativa al caso, pudiendo mantener copia de los documentos que le entregue.
Català: 1r Anàlisi del perfil de les empreses agrupades o en procés d'agrupació.
Español: 1º Análisis del perfil de las empresas agrupadas o en proceso de agrupación.
Català: Finalitat: acompanyament internacional i presència per a la protecció de defensors/es de drets humans i comunitats de població desplaçada a Colòmbia.
Español: Finalidad: acompañamiento internacional y presencia para la protección de defensores/as de derechos humanos y comunidades de población desplazada a Colombia.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3905/2009, d'11 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de la xarxa de subministrament de gas natural al terme municipal de l'Aldea (exp. I617/002B/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3905/2009, de 11 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de la red de suministro de gas natural en el término municipal de L'Aldea (exp. I617/002B/06).
Català: En data 14 d'abril de 2018, el DARPA va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i l'ampliació del document ambiental de la rompuda ROM-29–0036-18.
Español: El 14 de abril de 2018, el DARPA envió la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada y la ampliación del documento ambiental de la roturación ROM-29-0036-18.
Català: Conèixer els recursos de la xarxa i la seva utilització.
Español: Conocer los recursos de la red y su utilización.
Català: Funcionament del sistema d'informació econòmicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT) i del programari de l'entorn nòmina (SIP-GIP).
Español: Funcionamiento del sistema de información económico-financiera de la Generalidad de Cataluña (GECAT) y del software del entorno nómina (SIP-GIP).
Català: f) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció; així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: f) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, con el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: L'increment serà equivalent a l'aplicació de l'1,67% sobre tots els conceptes retributius excepte el tiquet restaurant i el plus transport, consolidable, de les últimes taules salarials publicades en el 2012.
Español: El incremento será equivalente a la aplicación del 1,67% sobre todos los conceptos retributivos excepto el ticket restaurante y el plus transporte, consolidable, de las últimas tablas salariales publicadas en 2012.
Català: k) Totes les funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i que tinguin relació directa amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: k) Todas las funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y que tengan relación directa con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: Contribució a la diversificació econòmica (màxim 8 punts).
Español: Contribución a la diversificación económica (máximo 8 puntos).
Català: Ajuts per a tractaments; Ajuts per a assistència personal i/o domiciliària; Ajuts per a assistència en establiments; Ajuts per a transport per a l'atenció precoç i per a rehabilitació.
Español: Ayudas para tratamientos; Ayudas para asistencia personal y/o domiciliaria; Ayudas para asistencia en establecimientos; Ayudas para transporte para la atención precoz y para rehabilitación.
Català: L'Ajuntament de Moià ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a ús d'abastament del seu municipi, amb un volum anual de 725.000 m3, equivalent a 23 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Moià ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso de abastecimiento de su municipio, con un volumen anual de 725.000 m3, equivalente a 23 l/s.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per al 2001.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el 2001.
Català: Pel Decret 409/2006, de 30 d'octubre, es van assignar al Departament de Justícia l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria de notaries i registres públics de la propietat, mercantils i de béns mobles, que comporta, entre altres funcions, el nomenament dels notaris i els registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles, per mitjà de la convocatòria, l'administració i la resolució de les oposicions lliures i restringides i dels concursos, que ha de convocar i portar a terme, i que ha generat un nou tractament de dades relacionat amb aquestes atribucions.
Español: Por el Decreto 409/2006, de 30 de octubre, se asignaron en el Departamento de Justicia el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia de notarías y registros públicos de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, que comporta, entre otras funciones, el nombramiento de los notarios y los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles, mediante la convocatoria, la administración y la resolución de las oposiciones libres y restringidas y de los concursos, que tiene que convocar y llevar a cabo, y que ha generado un nuevo tratamiento de datos relacionado con estas atribuciones.
Català: En el cas que no hi hagi 2 membres del Comitè d'igual o superior categoria o grup professional, han de ser designats per aquest entre altres membres de la plantilla.
Español: En caso de que no haya 2 miembros del Comité de igual o superior categoría o grupo profesional, podrán ser designados por éste entre otros miembros de la plantilla.
Català: La memòria ha d'especificar també quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en l'acció.
Español: La memoria debe especificar también cuáles son los valores cívicos principales que se han desarrollado en la acción.
Català: d) Promoure la incorporació de les persones creadores que resideixen i treballen a Catalunya en les línies d'activitat dels centres i espais d'arts visuals de la Xarxa, i facilitar la seva projecció a l'exterior.
Español: d) Promover la incorporación de las personas creadoras que residen y trabajan en Cataluña en las líneas de actividad de los centros y espacios de artes visuales de la Red, y facilitar su proyección al exterior.
Català: El personal actiu que es jubili amb més de 10 anys ininterromputs de servei a l'empresa al passar a la situació de jubilat, ha de percebre, independentment de la pensió que li pugui correspondre, una indemnització equivalent a l'import d'1 mensualitat de salari compactat més el plus personal conveni 2001, per cada 5 anys de serveis prestats, i es computen les fraccions de quinquenni proporcionalment al temps transcorregut, fins a un màxim d'1.722.890 pessetes.
Español: El personal activo que se jubile con más de 10 años ininterrumpidos de servicio en la empresa al pasar a la situación de jubilado, percibirá, independientemente de la pensión que pudiera corresponderle, una indemnización equivalente al importe de 1 mensualidad de salario compactado más el plus personal convenio 2001, por cada 5 años de servicio prestado, computándose las fracciones de quinquenio proporcionalmente al tiempo transcurrido, hasta un máximo de 1.722.890 pesetas.
Català: Ctra=carretera; Ep=pastures; Er=erm; Fr=fruiters; Hu=horta;
Español: Ctra=carretera; Ep=pastos; Er=yermo; Fr=frutales; Hu=huerta; Ind=industria;
Català: d) Nombre de participants totals i de participants catalans per sexe.
Español: d) Número de participantes totales y de participantes catalanes por sexo.
Català: 3.5 Gestió del relleu generacional del personal de l'Administració pública.
Español: relevo generacional del personal de la Administración pública.
Català: Els ajuts d'Estat incompatibles amb el mercat comú.
Español: Las ayudas de Estado incompatibles con el mercado común.