BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La subvenció corresponent a allotjament no pot superar els 130,00 euros per persona i nit, d'acord amb la limitació que estableix la base 1.1.
Español: La subvención correspondiente al alojamiento no podrá superar los 130,00 euros por persona y noche, de acuerdo con la limitación que establece la base 1.1.
Català: Es prorroga, així mateix, la justificació de les actuacions fins al 30 de novembre de 2012.
Español: Se prorroga, asimismo, la justificación de las actuaciones hasta el 30 de noviembre de 2012.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de compliment dels requisits per exercir les activitats pròpies d'un taller de reparació d'automòbils.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de cumplimiento de los requisitos para ejercer las actividades propias de un taller de reparación de automóviles.
Català: El sector empresarial de la gestió de residus.
Español: El sector empresarial de la gestión de residuos.
Català: Amb aquest Acord, el Govern dona compliment al mandat contingut en la Llei 1/2019, de 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: Con este Acuerdo, el Gobierno da cumplimiento al mandato contenido en la Ley 1/2019, de 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: .1 Aprovar definitivament el "Projecte constructiu de l'Artèria Planta del Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto de la Arteria Plana del Ter.
Català: a) Trobar-se en especials dificultats per a la seva inserció laboral, com aturats de llarga durada, dones, majors de 45 anys i persones amb discapacitació.
Español: a) Hallarse en especiales dificultades para su inserción laboral, como parados de larga duración, mujeres, mayores de 45 años y personas con disminución.
Català: - Gestió i conducció d'equips de treball.
Español: - Gestión y conducción de equipos de trabajo.
Català: D'aquesta forma es facilita el seguiment global de la intervenció i l'elaboració dels informes successius, incloent el final.
Español: De esta forma se facilita el seguimiento global de la intervención y la elaboración de los informes sucesivos, incluyendo el final.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de les Llosses.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Les Llosses.
Català: f) Una mancança física temporal o permanent que incapacita la persona per al maneig de l'arma de foc.
Español: f) Una carencia física temporal o permanente que incapacita a la persona para el manejo del arma de fuego.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, al archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La captació s'ubica en la mateixa parcel·la en les coordenades UTM aproximades X: 415137, Y: 4588788.
Español: La captación se ubica en la misma parcela en las coordenadas UTM aproximadas X: 415.137, Y: 4.588.788.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 23.400.000 lires italianes (12.085,09 euros), pagades en 12 mensualitats.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 23.400.000 liras italianas (12.085,09 euros), pagadas en 12 mensualidades.
Català: Modelització hidrològica
Español: Modelización hidrológica
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació o a la vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hagin fet, la Mesa aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses, que es publica en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: En el caso de no existir reclamación alguna o a la vista de las reclamaciones presentadas y de las rectificaciones que se hubieran llevado a cabo, la Mesa deberá aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos, que deberá publicarse en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: Feines complexes però homogènies amb alt contingut intel·lectual.
Español: Trabajos complejos pero homogéneos con alto contenido intelectual.
Català: En general són jornades continuades que poden tenir assignada la seva prestació de serveis en horaris nocturns o de caps de setmana, la qual cosa implica diferents règims retributius variables d'acord amb el barem establert en el Manual de valoració de llocs de treball.
Español: En general son jornadas continuadas que pueden tener asignada su prestación de servicios en horarios nocturnos o de fines de semana, lo cual implica diferentes regímenes retributivos variables de acuerdo con el baremo establecido en el Manual de valoración de puestos de trabajo.
Català: El Departament d'Ensenyament ha de comunicar a l'autoritat competent aquest fet per tal que aquesta adopti les mesures oportunes en relació amb la responsabilitat en què el sol·licitant hagi pogut incórrer.
Español: El Departamento de Enseñanza tiene que comunicar a la autoridad competente este hecho a fin de que esta adopte las medidas oportunas en relación con la responsabilidad en que el solicitante haya podido incurrir.
Català: Entitat: Sersa Serveis Socials i Administratius, SCCL.
Español: Entidad: Sersa Servicios Sociales y Administrativos, SCCL.
Català: b) Que es tractin d'obres i serveis d'interès general i social i siguin competència de les entitats locals.
Español: b) Que se traten de obras y servicios de interés general y social y sean competencia de las entidades locales.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, l'interessat/ada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, el interesado/a debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: La gerent del Consorci d'Educació de Barcelona ha dictat una resolució d'un recurs de reposició sobre l'accés a una informació pública, les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: La gerente del Consorcio de Educación de Barcelona ha dictado una resolución de un recurso de reposición sobre el acceso a una información pública, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Seran els que figuren en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i s'estableix una llicència de 3 dies naturals en el cas de mort de cònjuge o fills.
Español: Serán los que figuran en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, estableciéndose una licencia de 3 días naturales en el caso de fallecimiento de cónyuge o hijos.
Català: Els col·legiats que facin 25 anys, així com 50 anys d'exercici interromput i sense cap sanció disciplinaria els serà atorgat per la Junta de Govern diploma i placa commemorativa de la seva trajectòria professional.
Español: Los colegiados ejercientes que cumplan 25 años, así como 50 años, de ejercicio ininterrumpido y sin ninguna sanción disciplinaria les será otorgado por la Junta de Gobierno diploma y placa conmemorativa de su trayectoria profesional.
Català: IG: Import gratificació; GC:
Español: IG: Importe gratificación; GC:
Català: Es computarà el temps treballat als efectes de compliment del període de prova als treballadors que accedeixin a la condició de fix/a i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se computará el tiempo trabajado a los efectos de cumplimiento del periodo de prueba a los trabajadores que accedan a la condición de fijo/a y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características mediante contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: j) La transferència efectiva de coneixements a la contrapart local.
Español: j) La efectiva transferencia de conocimientos a la contraparte local.
Català: Regles de conducta dels agents de policia.
Español: Reglas de conducta de los agentes de policía.
Català: Per les característiques de l'explotació es genera una diferència de volum final de l'explotació inicial que comporta un important volum de rebliment, tant intern per les terres vegetals i material de rebuig (14.670 m³), com per aportacions externes per completar la restauració (31.480 m³).
Español: Por las características de la explotación se genera una diferencia de volumen final de la explotación inicial que comporta un importante volumen de relleno, tanto interno por las tierras vegetales y material de rechazo (14.670 m³), como por aportaciones externas para completar la restauración (31.480 m³).
Català: Lloc d'execució: les Borges Blanques (Garrigues).
Español: Lugar de ejecución: Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: A més dels criteris generals d'avaluació continguts a l'article 7 de l'Ordre de 2 de desembre de 1994, els criteris per a la valoració del tram de recerca i transferència són els següents:
Español: Además de los criterios generales de evaluación contenidos en el artículo 7 de la Orden de 2 de diciembre de 1994, los criterios para la valoración del tramo de investigación y transferencia son los siguientes:
Català: dependències de la Secretaria General de l'Esport.
Español: dependencias de la Secretaría General del Deporte.
Català: Així mateix, han de tenir capacitat legal per actuar com a beneficiaries de la subvenció en els termes previstos en les bases generals i específiques de la convocatòria, i en la resta de normativa reguladora de les subvencions.
Español: Asimismo, tienen que tener capacidad legal para actuar como beneficiarias de la subvención en los términos previstos en las bases generales y específicas de la convocatoria, y en el resto de normativa reguladora de las subvenciones.
Català: e) Coordinar el suport tècnic de la resta d'unitats orgàniques de la Secretaria de Salut Pública en l'execució dels objectius estratègics anuals.
Español: e) Coordinar el apoyo técnico del resto de unidades orgánicas de la Secretaría de Salud Pública en la ejecución de los objetivos estratégicos anuales.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 3 de novembre de 2020, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 3 de noviembre de 2020, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: -1 Les entitats o les empreses beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, a parer seu, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: -1 Las entidades o empresas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de esas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: El cost que deriva dels tràmits de les renovacions successives del carnet de conduir dels funcionaris que ocupin llocs de treball en què aquesta condició sigui necessària, li serà abonat per la corporació, prèvia sol·licitud de l'interessat.
Español: El coste que deriva de los trámites de las renovaciones sucesivas del carné de conducir de los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en que esta condición sea necesaria, le será abonado por la corporación, previa solicitud del interesado.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2019, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta universitat per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2019, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta universidad para el año 2020.
Català: a) Memòria completa i detallada del projecte de llibre, manual o col·lecció que es presenta, amb una proposta d'índex.
Español: a) Memoria completa y detallada del proyecto de libro, manual o colección que se presenta, con una propuesta de índice.
Català: Jo, MARIA FATIMA HERNANDEZ RAVANALS, notari del il·lustre Col·legi de Catalunya, amb residència a Badalona
Español: Yo, MARIA FATIMA HERNANDEZ RAVANALS, Notario del ilustre colegio de Cataluña, con residencia en Badalona,
Català: 2.3.2 Planificació i temps previstos.
Español: 2.3.2 Planificación y tiempos previstos.
Català: Mentre que la dimensió material «defineix allò que és bàsic com a principis o, segons el que interpreta la jurisprudència constitucional, com un marc normatiu unitari “dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad [...] a partir del cual pueda cada Comunidad, en defensa de su propio interés, introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro de su marco competencial”» (DCGE 6/2013, de 8 de juliol, FJ 2.2).
Español: Mientras que la dimensión material «define lo que es básico como principios o, de acuerdo con la interpretación de la jurisprudencia constitucional, como un marco normativo unitario “dirigido a asegurar los intereses generales y dotado de estabilidad […] a partir del cual pueda cada Comunidad, en defensa de su propio interés, introducir las peculiaridades que estime convenientes dentro de su marco competencial”» (DCGE 6/2013, de 8 de julio, FJ 2.2).
Català: d) Grau de millora de l'experiència de compra dels consumidors (20 punts).
Español: d) Grado de mejora de la experiencia de compra de los consumidores (20 puntos).
Català: El ple de l'Ajuntament de Capellades,en sessió del dia 29 de desembre de 2005, va aprovar inicialment la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, al PERI Vinya Alta, promoguda pel senyor Raimon Bruquetas Llort, consistent en la redistribució de l'edificabilitat permesa pel planejament a l'àmbit.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Capellades, en sesión del día 29 de Diciembre de 2.005, aprobó inicialmente la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, en el PERI Vinya Alta, promovida por el Sr. Raimon Bruquetas Llort, consistente en la redistribución de la edificabilidad permitida por el planeamiento en el ámbito.
Català: Coordinar les actuacions de totes les unitats que conformen els grups especials.
Español: Coordinar las actuaciones de todas las unidades que conforman los grupos especiales.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre gestió econòmica, comptable, pressupostària i patrimonial i gestió de personal en l'àmbit de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre gestión económica, contable, presupuestaria y patrimonial y gestión de personal en el ámbito de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: avaluació dels projectes educatius formals i no formals, amb la
Español: evaluación de los proyectos educativos formales y no formales, con la
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Can Jofresa
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Can Jofresa
Català: b) Cada membre disposarà d'un crèdit de 4 hores mensuals per a la correcta realització d'aquesta responsabilitat.
Español: b) Cada miembro dispondrá de un crédito de 4 horas mensuales para la correcta realización de esta responsabilidad.
Català: L'incompliment del que s'especifica i l'ús innecessari de temps impliquen la pèrdua de 2 dies de plus.
Español: El incumplimiento de lo especificado, así como el empleo innecesario de tiempo, llevará consigo la pérdida de 2 días de plus.
Català: Objecte: Establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants de la Universitat d'Essex puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: Objeto: Establecer los términos de colaboración que deben regir entre las partes signatarias para que los estudiantes de la Universidad de Essex puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Se suprimeix el punt 6.2.1 c) de les bases generals, i el punt 6.2.1 d) passa a ser el punt 6.2.1 c).
Español: Se suprime el punto 6.2.1 c) de las bases generales, y el punto 6.2.1 d) pasa a ser el punto 6.2.1 c).
Català: d) Estar inscrites en el Registre corresponent.
Español: d) Estar inscritas en el Registro correspondiente.
Català: A tal efecte, es tindrà igualment en compte el previst en el Text refós de la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: A tal efecto, se tendrá igualmente en cuenta lo previsto en el Texto refundido de la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Es deroga l'Ordre TES/373/2011, de 21 de desembre, sobre revisió de tarifes en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Se deroga la Orden TES/373/2011, de 21 de diciembre, sobre revisión de tarifas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: A l'actiu restant es donarà la destinació que hagi acordat l'Assemblea dins de les possibilitats legals.
Español: Al activo restante se dará la destinación que haya acordado la Asamblea dentro de las posibilidades legales.
Català: proposar les mesures preventives oportunes.
Español: proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Fer un viatge de seguiment dels projectes i accions iniciats.
Español: Realizar un viaje de seguimiento de los proyectos y acciones iniciados.
Català: L'explotació que resulti de la fusió disposarà de set naus per a l'allotjament del bestiar, un magatzem i quatre basses per a l'emmagatzematge de purins.
Español: La explotación que resulte de la fusión dispondrá de siete naves para el alojamiento del ganado, un almacén y cuatro balsas para el almacenaje de purines.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2659/2007, d'1 d'agost, de nomenament de la senyora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona com a directora de l'Oficina de la Generalitat de Catalunya a París.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2659/2007, de 1 de agosto, de nombramiento de la señora Elisabet Josefina Dalmau Pamplona como directora de la Oficina de la Generalidad de Cataluña en París. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: La formació i supervisió dels manipuladors/ores d'aliments ha d'estar relacionada amb el treball que realitzin i amb els riscos que impliquin les seves activitats per a la seguretat alimentària.
Español: La formación y supervisión de los manipuladores/ras de alimentos deberá estar relacionada con el trabajo que realicen y con los riesgos que impliquen sus actividades para la seguridad alimentaria.
Català: l) Fogoner: és el treballador que en fàbrica d'alcohols té a càrrec seu el maneig, entreteniment i cura de generadors de vapor i les seves instal·lacions, evitant o prevenint avaries, i els amb la necessària perfecció per obtenir amb regularitat la pressió desitjada d'acord amb les necessitats del consum.
Español: l) Fogonero: Es el trabajador que en fábrica de alcoholes tiene a su cargo el manejo, entretenimiento y cuidado de generadores de vapor y sus instalaciones, evitando o previniendo averías, y los maneja con la necesaria perfección para obtener con regularidad la presión deseada de acuerdo con las necesidades del consumo.
Català: El vot de censura a la Junta de Govern o algun dels seus membres es farà sempre en Junta General extraordinària, convocada a tal fi.
Español: El voto de censura a la Junta de Gobierno o alguno de sus miembros se hará siempre en Junta General extraordinaria, convocada a tal fin.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel parc i la línia
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el parque y la línea
Català: En la categoria d'institucions, a la Xarxa d'Atenció a la Infància de Sant Feliu de Llobregat, per la seva tasca dedicada a l'atenció dels infants des dels zero fins als dotze anys.
Español: En la categoría de instituciones, a la Red de Atención a la Infancia de Sant Feliu de Llobregat, por su tarea dedicada a la atención de los niños y niñas de cero a doce años.
Català: Abonar, dins el termini establert i en la forma escaient, les quotes d'alta col·legial i altres ordinàries, extraordinàries i derrames, que acordin els òrgans de govern, així com les quotes del Consell Català i del Consell General, les quals són de caràcter obligatori.
Español: Abonar, en tiempo y forma, las cuotas de alta colegial y otras ordinarias, extraordinarias y derramas, que acuerden los órganos de gobierno, así como las cuotas del Consejo Catalán y del Consejo General, las cuales son de carácter obligatorio.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2015, sobre una resolució referent a l'aprovació del projecte de traçat "Millora general.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2015, sobre una resolución referente a la aprobación del proyecto de trazado "Mejora general.
Català: El Consell de Seguretat Nuclear ha de tenir coneixement previ de les modificacions al disseny de la instal·lació de cicle combinat o durant l'explotació de la planta que poguessin tenir impacte en la seguretat de la central nuclear.
Español: El Consejo de Seguridad Nuclear debe tener conocimiento previo de las modificaciones en el diseño de la instalación de ciclo combinado o durante la explotación de la planta que pudieran tener impacto en la seguridad de la central nuclear.
Català: Des del Comitè de Beques es comunicarà a cada sol·licitant la resolució de manera individual per mitjà d'un correu electrònic seguint les dates publicades a la pàgina web.
Español: Desde el Comité de Becas se comunicará a cada solicitante la resolución de manera individual por medio de un correo electrónico siguiendo las fechas publicadas a la página web.
Català: 8.10 L'obtenció d'aquests ajuts és incompatible amb qualsevol altre ajut obtingut pel mateix concepte del Departament d'Educació o del Ministeri d'Educació i Ciència, així com amb qualsevol altre ajut de mobilitat individual atorgat en els dos anys anteriors a l'any de la convocatòria.
Español: 8.10 La obtención de estas ayudas es incompatible con cualquier otra ayuda obtenida por el mismo concepto del Departamento de Educación o del Ministerio de Educación y Ciencia, así como con cualquier otra ayuda de movilidad individual otorgada en los dos años anteriores al año de la convocatoria.