BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3- Que, en el supòsit d'haver estat tot o part del període d'1 de març a 31 de maig en situació d'incapacitat temporal, ha estat motivada per la COVID-19 (aïllament o infecció).
Español: 3- Que, en el supuesto de haber permanecido todo o parte del periodo del 1 de marzo al 31 de mayo en situación de incapacidad temporal, esta ha sido motivada por el COVID-19 (aislamiento o infección).
Català: Hospitals Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a
Español: 98CP2804) para los Hospitales Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes
Català: Per altra part, en la sessió de 3 d'abril de 2003, la Comissió Negociadora del V Conveni col·lectiu únic acorda convocar de nou les places dels grups A, B, C, D i E classificades a funcionaritzar per als processos 2001 i 2002 els ocupants de les quals bé no es van presentar als corresponents processos selectius o bé no els van superar.
Español: Por otra parte, en la sesión de 3 de abril de 2003, la Comisión Negociadora del V Convenio colectivo único acuerda convocar de nuevo las plazas de los grupos A, B, C, D y E clasificadas a funcionarizar para los procesos 2001 y 2002 cuyos ocupantes o bien no se presentaron a los correspondientes procesos selectivos o bien no los superaron.
Català: Afavorir i fomentar les accions creatives perquè cada jugador o jugadora trobi solucions diferents a les situacions de joc reduït plantejades als entrenaments o partits.
Español: Favorecer y fomentar las acciones creativas para que cada jugador o jugadora encuentre soluciones diferentes a las situaciones de juego reducido planteadas en los entrenamientos o partidos.
Català: Per a la temporada 2019-2020 la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 100% dels recursos propis fins a un límit de l'import atorgat per a l'any 2020, d'acord amb la Resolució de concessió d'ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals de data 30 de novembre de 2018, en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020 (Resolució CLT/1641/2018, de 2 de juliol; DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Español: Para la temporada 2019-2020 la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 100% de los recursos propios hasta un límite del importe otorgado para el año 2020, de acuerdo con la Resolución de concesión de ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de fecha 30 de noviembre de 2018, en el marco de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el período 2018-2020 (Resolución CLT/1641/2018, de 2 de julio - DOGC núm. 7698, de 03.09.2018).
Català: 6.4 Criteris específics per a l'annex 3 de millora de la xarxa viària forestal.
Español: 6.4 Criterios específicos para el anexo 3 de mejora de la red viaria forestal
Català: Es generaran espais humits com a recurs per a mamífers i rèptils.
Español: Se generarán espacios húmedos como recurso para mamíferos y reptiles.
Català: b) Manté actualitzada la cartografia i l'arxiu de material gràfic.
Español: b) Mantiene actualizada la cartografía y el archivo de material gráfico.
Català: Per a l'antiguitat s'estableixen els valors específics que figuren a la taula salarial de l'annex.
Español: Para la antigüedad, se establecen unos valores específicos que figuran en el anexo de las tablas salariales.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renúncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal·lació i zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el cual se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
Català: Funcions i estructura de l'Àrea de Programes Sectorials
Español: Funciones y estructura del Área de Programas Sectoriales
Català: Grau d'implicació de la contrapart local, si escau, 5.
Español: Grado de implicación de la contraparte local, si procede, 5.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2013, de notificació de l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 21 de juny de 2013, de modificació de la subvenció concedida a la Federació Catalana de Teatre Líric (exp. 7484/2008).
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2013, de notificación del Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 21 de junio de 2013, de modificación de la subvención concedida a la Federació Catalana de Teatre Líric (exp. 7484/2008).
Català: La comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar el curs d'operadors de sala.
Español: La comisión de valoración determinará los cursos que eximen de realizar el curso de operadores de sala.
Català: Mesures per incentivar les inspeccions i la qualitat dels informes tècnics
Español: Medidas para incentivar las inspecciones y la calidad de los informes técnicos
Català: - CONTENCIÓS ADMINISTRATIU davant la Sala del Contenciós Administratiu del tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos.
Español: - CONTENCIOSO ADMINISTRATIVO ante los Juzgados del Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses.
Català: L'execució de l'edificació prevista a cada unitat de projecte no ha de ser necessàriament simultània.
Español: La ejecución de la edificación prevista en cada unidad de proyecto no debe ser necesariamente simultánea.
Català: Corresponen al cap de la Secció de Previsió les atribucions següents:
Español: Corresponde al jefe de la Sección de Previsión las siguientes atribuciones:
Català: 3.6 Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions han de presentar la documentació següent:
Español: 3.6. Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones deben presentar la documentación siguiente:
Català: Atès que l'establiment s'abasteix d'aigua provinent de fonts pròpies, ha d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de l'acreditació corresponent, ha de sol·licitar la inscripció esmentada a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'aigües.
Español: Dado que el establecimiento se abastece de agua procedente de fuentes propias, debe acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la acreditación correspondiente, deberá solicitar la inscripción mencionada a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Tots aquests valors s'entenen en la seva expressió anual.
Español: Entendiéndose todos estos valores en su expresión anual.
Català: b) Les comunitats de propietaris han d'estar ubicades a Catalunya.
Español: b) Las comunidades de propietarios deben estar ubicadas en Cataluña.
Català: El tresorer presentarà els pressupostos de cada exercici i els comptes de l'anterior a la Comissió d'Hisenda i a la Junta de Govern.
Español: El tesorero presentará los presupuestos de cada ejercicio y las cuentas del anterior a la Comisión de Hacienda y a la Junta de Gobierno.
Català: Contra la resolució de revocació, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de revocación, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds es determinarà en cada convocatòria.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se determinará en cada convocatoria.
Català: 45.2 Per tal de promoure la qualitat en la formació del personal resident, cada centre ha d'elaborar el seu propi pla de gestió de qualitat docent, adaptant-lo a la realitat, a l'estructura, a l'organització i a les metes del centre.
Español: 45.2 Con el fin de promover la calidad en la formación del personal residente, cada centro debe elaborar su propio Plan de gestión de la calidad docente, adaptándolo a su realidad, su estructura, su organización y sus metas.
Català: Boscos mixtos d'alzina i pi pinyer
Español: Bosques mixtos de encina y pino piñonero
Català: És la línia que determina la posició de la façana o façanes de l'edificació referida a cada parcel·la.
Español: Es la línea que determina la posición de la fachada o fachadas de la edificación referida a cada parcela.
Català: Altres aspectes normatius i gràfics.
Español: Otros aspectos normativos y gráficos.
Català: b) La retirada del capital de la societat laboral abans dels 5 anys, des de la seva subscripció.
Español: b) La retirada del capital de la sociedad laboral antes de los 5 años desde su suscripción.
Català: Sistemes de gestió de la seguretat alimentària en els establiments alimentaris, sobretot en APPCC (anàlisi de perills i punts de control crític).
Español: Sistemas de gestión de la seguridad alimentaria en los establecimientos alimentarios, sobre todo en APPCC (análisis de peligros y puntos de control crítico).
Català: RESOLUCIÓ JUS/1777/2006, de 30 de maig, per la qual es resol el concurs general restringit de mèrits i capacitats per a la provisió de determinats llocs de treball dels centres penitenciaris d'Homes a Barcelona, Brians, Quatre Camins i Ponent, del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP006/2005).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1777/2006, de 30 de mayo, por la que se resuelve el concurso general restringido de méritos y capacidades para la provisión de determinados puestos de trabajo de los centros penitenciarios de Hombres en Barcelona, Brians, Quatre Camins y Ponent, del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP006/2005).
Català: —4 Contra aquesta Resolució els/les interessats/ades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller competent en matèria de turisme de la Generalitat de Catalunya dins el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: —4 Contra esta Resolución los/las interesados/das pueden interponer recurso de alzada ante el consejero competente en materia de turismo de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, de conformidad con lo que prevén los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Determina els elements multimèdia necessaris a partir de les especificacions i del tipus concret de producte editorial multimèdia.
Español: 2.1 Determina los elementos multimedia necesarios a partir de las especificaciones y del tipo concreto de producto editorial multimedia.
Català: Supervisa l'elaboració i signa la memòria anual d'activitats de la Junta.
Español: Supervisa la elaboración y firma la memoria anual de actividades de la Junta.
Català: Com a desenvolupament d'aquestes lleis catalanes, podem esmentar, amb relació al patrimoni cultural immaterial, el Decret 389/2006, de 17 d'octubre, del patrimoni festiu de Catalunya.
Español: Como desarrollo de estas leyes catalanas, podemos mencionar, con relación al patrimonio cultural inmaterial, el Decreto 389/2006, de 17 de octubre, del patrimonio festivo de Cataluña.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'adaptació del traçat del sistema ferroviari de la línia d'alta velocitat, del municipi de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la adaptación del trazado del sistema ferroviario de la línea de alta velocidad, del municipio de Llinars del Vallès
Català: ORDRE INT/496/2006, de 24 d'octubre, per la qual es determina el règim de locals sindicals de les organitzacions sindicals amb representació en el cos de mossos d'esquadra.
Español: ORDEN INT/496/2006, de 24 de octubre, por la que se determina el régimen de locales sindicales de las organizaciones sindicales con representación en el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: a) Dos treballs en el cas dels centres amb un nombre total màxim de cent alumnes
Español: a) Dos trabajos en el caso de los centros con un número total máximo de cien alumnos
Català: Taula salarial definitiva per a l'any 2001
Español: Tabla salarial definitiva para el año 2001
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació que preveu el punt 9 d'aquesta Resolució.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas deben llevarse a cabo durante el año natural de la convocatoria, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en el punto 9 de esta Resolución.
Català: La reassignació d'efectius
Español: La reasignación de efectivos
Català: Atès que les accions formatives van adreçades de manera prioritària a persones en situació d'atur, almenys el 80% dels alumnes participants han de ser persones aturades, inscrites com a demandants d'ocupació a les oficines de Treball del Servei Públic d'Ocupació.
Español: Dado que las acciones formativas van dirigidas de manera prioritaria a personas en situación de desempleo, al menos el 80% del alumnado participante deben ser personas paradas, inscritas como demandantes de empleo en las oficinas de empleo del servicio público de empleo.
Català: El projecte de gestió de cada servei ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines a dues cares, inclosos els annexos, si en té.
Español: El proyecto de gestión de cada servicio debe tener una extensión máxima de 25 páginas a doble cara, incluidos los anexos, si tiene.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'acord d'incoació de l'expedient ATM2016000001.
Español: ANUNCIO de información pública del acuerdo de incoación del expediente ATM2016000001.
Català: Càlcul de les corbes de temperatura per a la fusió i la cuita de les peces.
Español: Cálculo de las curvas de temperatura para la fusión y la cocción de las piezas.
Català: En el cas que aquests siguin membres del Consell, ambdós assistiran amb veu i vot.
Español: En el caso de que éstos sean miembros del Consejo, ambos asistirán con voz y voto.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona en matèria d'intercanvi d'informació tributària i prestació de serveis tributaris.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona en materia de intercambio de información tributaria y prestación de servicios tributarios.
Català: Aturaments improductius.
Español: Paros improductivos
Català: Allò que, entre les diverses possibilitats d'intervenció, s'ha considerat prioritari.
Español: Lo que, entre las diversas posibilidades de intervención, se ha considerado prioritario.
Català: Establir els termes de col·laboració de transferència de fons.
Español: Establecer los términos de colaboración de transferencia de fondo.
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a l'interessat.
Español: La resolución debe estar motivada y se notificará por correo certificado al interesado.
Català: Segons l'article 47 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, l'aprovació administrativa dels projectes de construcció, en aquest cas d'un encreuament a diferent nivell, comporta la declaració d'utilitat pública i la urgència de l'ocupació als efectes de l'expropiació dels béns que són necessaris per a la dita actuació.
Español: Según el artículo 47 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, la aprobación administrativa de los proyectos de construcción, en este caso de un cruce a diferente nivel, comporta la declaración de utilidad pública y la urgencia de la ocupación a los efectos de la expropiación de los bienes que son necesarios para la mencionada actuación.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup A; cos de gestió d'administració general; tots els cossos d'administració especial del grup B.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo A; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos de administración especial del grupo B.
Català: Inventari d'indrets i estudi d'una ruta de senyalització.
Español: Inventario de lugares y estudio de una ruta de señalización.
Català: Així mateix, es fixarà la celebració dins dels quinze dies següents a l'acord de convocatòria de la Junta de Govern.
Español: Asimismo, se fijará la celebración dentro de los quince días siguientes al acuerdo de convocatoria de la Junta de Gobierno.
Català: c) L'edificabilitat i el nombre màxim de plantes són les dels plànols d'ordenació, i l'alçada reguladora màxima resulta d'aplicar l'article 44 d'aquestes Normes.
Español: c) La edificabilidad y el número máximo de plantas son las de los planos de ordenación, y la altura reguladora máxima resulta de aplicar el artículo 44 de estas Normas.
Català: i) Qualssevol altres que se li atribueixin en el desplegament reglamentari de l'ordenament dels ensenyaments artístics superiors o que estableixin els estatuts aprovats pel Govern, entre les quals ha de constar la delimitació de les funcions que, en matèria de recursos econòmics, corresponen a l'Institut amb relació als centres que tingui adscrits.
Español: i) Cualesquiera otras que se le atribuyan en el desarrollo reglamentario del ordenamiento de las enseñanzas artísticas superiores o que establezcan los estatutos aprobados por el Gobierno, entre las que debe constar la delimitación de las funciones que, en materia de recursos económicos, corresponden al Instituto en relación con los centros que tenga adscritos.
Català: En la interpretació que mantenim, la clàusula testamentària imposava una substitució vulgar en el llegat, substitució que no ha tingut efecte i, per aquest motiu, aquesta clàusula de substitució del dret d'usdefruit que conté la inscripció registral seria completament sobrera.
Español: En la interpretación que mantenemos, la cláusula testamentaria imponía una substitución vulgar en el legado, substitución que no ha tenido efecto y, por este motivo, esta cláusula de substitución del derecho de usufructo que contiene la inscripción registral estaría completamente de más.
Català: Quan les persones participants no tinguin un nivell formatiu adequat per a participar en accions formatives professionalitzadores, hauran de realitzar accions formatives per l'ocupació de caràcter transversal.
Español: Cuando las personas participantes no tengan un nivel formativo adecuado para participar en acciones formativas profesionalizadoras, tendrán que realizar acciones formativas para el empleo de carácter transversal.
Català: Realitza controls de qualitat i proposa millores metodològiques dels estudis d'opinió.
Español: Realiza controles de calidad y propone mejoras metodológicas de los estudios de opinión.
Català: Els treballadors que tinguin reconegut el plus d'antiguitat amb data 31-12-2002, se'ls ha de conservar com a dret adquirit la quantitat reconeguda a la data citada.
Español: Los trabajadores que tengan reconocido el plus de antigüedad con fecha 31-12-2002, se les conservará como derecho adquirido la cantidad reconocida en la fecha citada.
Català: Lot 1: cables de fibra òptica i caixes d'empiulament.
Español: Lote 1: cables de fibra óptica y cajas de empalme.
Català: 7.1 Els PTGC de les àrees de caça indicades a l'article 3 han de ser presentats juntament amb una sol·licitud, segons model normalitzat, d'aprovació, modificació o renovació, als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Los PTGC de las áreas de caza indicadas en el artículo 3 deben ser presentados junto con una solicitud, según modelo normalizado, de aprobación, modificación o renovación, en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, a les 11:11 hores del dia 27/03/2015 s'han dipositat els Estatuts i el certificat relatiu a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial ara denominada Pro-Animats, Associació Catalana de Productors d'Animació, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, a las 11:11 horas del día 27/03/2015, han sido depositados los Estatutos y el certificado relativo a la modificación de los Estatutos de la organización ahora denominada Pro-Animats, Associació Catalana de Productors d'Animació, cuyos ámbitos son:
Català: Annex 3: codis de centres a efectes de destinació dels col·lectius docents del cos de mestres (escoles, centres d'educació especial, itinerants de ZER, instituts, seccions d'institut, instituts escola, centres i aules de formació d'adults).
Español: Anexo 3: códigos de centros a efectos de destino de los colectivos docentes del cuerpo de maestros (escuelas, centros de educación especial, itinerantes de ZER, institutos, secciones de instituto, institutos escuela, centros y aulas de formación de adultos).