BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests imports s'han de fer efectius el mes d'octubre de cada any, prèvia comunicació del cap de servei als serveis econòmics.
Español: Estos importes se harán efectivos el mes de octubre de cada año, previa comunicación al jefe de servicio a los servicios económicos.
Català: 24.3 El treballador que sigui donat de baixa per accident de treball, rebrà el complement fins al 100% del total resultant de la suma de retribució del Conveni, més plus vinculació i complement ex categoria professional que percebi en el seu cas el treballador, que rebrà a partir del mateix dia de la baixa d'IT fins a un màxim de 18 mesos.
Español: 24.3 El trabajador que sea dado de baja por accidente de trabajo, recibirá el complemento hasta el 100% del total resultante de la suma de retribución del Convenio, más plus vinculación y complemento ex categoría profesional que perciba en su caso el trabajador, que recibirá a partir del mismo día de la baja de IT hasta un máximo de 18 meses.
Català: Entre el policarbonat i la planxa posterior, i amb unes mides de 1.500 x 1.000 mm, hi ha una altra planxa d'alumini que serveix de suport a la cartografia que s'hi exposa.
Español: Entre el policarbonato y la plancha posterior, y con unas medidas de 1.500 x 1.000 mm, hay otra plancha de aluminio que sirve de apoyo a la cartografía que se expone.
Català: Taxacions d'obres, serveis i instal·lacions i taxacions de terrenys i d'edificis, s'aplica el coeficient c=0,10.
Español: Tasaciones de obras, servicios e instalaciones y tasaciones de terrenos y edificios, se aplica el coeficiente c=0,10.
Català: de 28 de juliol de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 56-15 finques Llorens, Cal Batlle i Valldecom, als termes municipals de Pinell de Solsonès (Solsonès) i Biosca i Sanaüja (Segarra), promogut pels senyors Jaume Llorens Patau i Josep Maria Llorens Bonsfills, i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: de 28 de julio de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 56-15 fincas Llorens, Cal Batlle y Valldecom, en los términos municipales de Pinell de Solsonès (Solsonès) y Biosca y Sanaüja (Segarra), promovido por los señores Jaume Llorens Patau y Josep M. Llorens Bonsfills, y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.2 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar les justificacions o els aclariments necessaris per verificar-les.
Español: Las personas participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.2 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: El Consell Assessor ha de ser informat de les línies generals de la política i de les activitats de l'Institut i li pertoca:
Español: El Consejo Asesor será informado de las líneas generales de la política y las actividades del Instituto y le corresponde:
Català: Data de l'acord d'aixecament de la suspensió i del plec de càrrecs: 25 d'octubre de 2010.
Español: Fecha del acuerdo del levantamiento de la suspensión y del pliego de cargos: 25 de octubre de 2010.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 6 del POUM per a la requalificació a equipament del sector 17, de Solsona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 6 del POUM para la recalificación a equipamiento del sector 17, de Solsona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sra. Margarida Gual i Perelló, degana del Col·legi de Biòlegs.
Español: Sra. Margarida Gual i Perelló, decana del Colegio de Biólogos.
Català: Consisteix en la resolució d'un supòsit pràctic o més supòsits pràctics que el tribunal determina, referent a les funcions pròpies de la plaça, durant un termini màxim de 45 minuts, i que han d'estar relacionats amb les matèries del temari.
Español: Consiste en la resolución de un supuesto práctico o más supuestos prácticos que el tribunal determina, en lo referente a las funciones propias de la plaza, durante un plazo máximo de 45 minutos, y que tienen que estar relacionados con las materias del temario.
Català: La creació del programa experimental d'homologació d'empreses
Español: La creación del programa experimental de homologación de empresas
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, pel qual es notifiquen propostes de resolució relatives a la campanya de sanejament ramader.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, por el que se notifican propuestas de resolución relativas a la campaña de saneamiento ganadero.
Català: Objecte: ampliar el termini d'execució i justificació que estableix la clàusula tercera del Conveni de 30 d'abril de 2018, Addenda al Conveni de col·laboració per a l'execució de les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 450/2015, de 3 de juliol de 2015, i núm. 587/2015, de 30 de setembre de 2015, i de transacció extrajudicial de les reclamacions del recurs contenciós administratiu núm. 168/2013 de la Secció Cinquena del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, subscrit l'1 de juliol de 2016.
Español: Objeto: ampliar el plazo de ejecución y justificación establecido en la cláusula tercera del Convenio de 30 de abril de 2018, Adenda al Convenio de colaboración para la ejecución de las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña núm. 450/2015, de 3 de julio de 2015, y núm. 587/2015, de 30 de septiembre de 2015, y de transacción extrajudicial de las reclamaciones del recurso contencioso administrativo núm. 168/2013 de la Sección Quinta del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, suscrito el 1 de julio de 2016.
Català: Àngels Calvo i Pagès, responsable de Personal per a les Relacions Sindicals de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Àngels Calvo i Pagès, responsable de Personal para las Relaciones Sindicales de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: q) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost en l'àmbit de la Secretaria.
Español: q) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto en el ámbito de la Secretaría.
Català: L'horari del matí finalitzarà a les 13.30 hores.
Español: El horario de la mañana finalizará a las 13.30 horas.
Català: Codi municipi residència del mort
Español: Código municipio residencia del fallecido
Català: Hàbitat d'interès comunitari, d'acord amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i de la flora silvestres, modificada per la Directiva 97/62/UE.
Español: Hábitat de interés comunitario, de acuerdo con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y de la flora silvestres, modificada por la Directiva 97/62/UE.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció i de cofinançament de projectes dels ajuntaments, consells comarcals i altres ens locals, universitats i entitats sense finalitat lucrativa a presentar a la segona convocatòria, PECT.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección y de cofinanciación de proyectos de los ayuntamientos, consejos comarcales y otros entes locales, universidades y entidades sin finalidad lucrativa a presentar a la segunda convocatoria, PECT.
Català: El senyor Adam Sedó Galí cessa com a cap de Premsa del Gabinet del/de la conseller/a d'Economia i Finances, amb efectes del dia 3 d'octubre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Adam Sedó Galí cesa como jefe de Prensa del Gabinete del/de la consejero/a de Economía y Finanzas, con efectos del día 3 de octubre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Proposa al/a la cap de la Inspecció Territorial l'adopció de mesures per a la consecució dels objectius.
Español: Propone al/a la jefe/a de la Inspección Territorial la adopción de medidas para la consecución de los objetivos.
Català: 161 Experiència en àrees de comunicació, premsa i protocol.
Español: 161 Experiencia en árees de comunicación, prensa y protocolo.
Català: la implantació del nou cementiri municipal, promoguda i tramesa per
Español: a la implantación del nuevo cementerio municipal, promovida y remitida
Català: ORDRE de 2 d'octubre de 1998, per la qual s'aixequen totes les mesures establertes per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ORDEN de 2 de octubre de 1998, por la que se levantan todas las medidas establecidas para la prevención de la peste porcina clásica.
Català: - Es preveu el manteniment de les basses existents per disposar de condicions adequades (fons de terres amb vegetació als marges, platgetes amb rampes associades que permeten l'accés i la sortida d'animals, etc.), amb millores que reforçarien aquestes condicions (instal·lació de rampes de malla, illes flotants, formades per un herbassar de vegetació aquàtica, muntada sobre un panell alveolar de polietilè, i un sistema surant integrat).
Español: - Se prevé el mantenimiento de las balsas existentes para disponer de condiciones adecuadas (fondo de tierras con vegetación en los márgenes, playitas con rampas asociadas que permiten el acceso y la salida de animales, etc.), con mejoras que reforzarían estas condiciones (instalación de rampas de malla, islas flotantes, formadas por un herbazal de vegetación acuática, montada sobre un panel alveolar de polietileno, y un sistema flotante integrado).
Català: Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya
Español: - Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rialp, sobre aprovació de la revisió i actualització de l'inventari de béns municipals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rialp, sobre aprobación de la revisión y actualización del inventario de bienes municipales.
Català: Les universitats beneficiàries hauran de presentar la documentació exigida a la base 12.2 i 12.3 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: Las universidades beneficiarias deberán presentar la documentación exigida en la base 12.2 y 12.3 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General d'Administració Local,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Administración Local,
Català: L'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els diferents mèrits i pel mateix ordre de l'apartat 8.3.1 d'aquestes bases.
Español: La persona aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los diferentes méritos y por el mismo orden del apartado 8.3.1 de estas bases.
Català: d) Per cobrir temporalment un lloc de treball i mentre duri el procés de selecció, contractació o promoció.
Español: d) Para cubrir temporalmente un lugar de trabajo y mientras dure el proceso de selección, contratación o promoción.
Català: a) Garantir la docència dels ensenyaments universitaris que així ho requereixin, en els termes i les condicions que s'expliciten en aquest concert i amb respecte a la dignitat, seguretat, intimitat i confort de les persones usuàries, de les i dels pacients i llurs famílies.
Español: a) Garantizar la docencia de las enseñanzas universitarias que así lo requieran, en los términos y las condiciones que se explicitan en este concierto y con respeto a la dignidad, seguridad, intimidad y confort de las personas usuarias, de las y los pacientes y sus familias.
Català: DECRET 365/2011, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2011-2012.
Español: DECRETO 365/2011, de 12 de julio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas de Cataluña y la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2011-2012.
Català: Aquelles persones que no s'incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la Resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellas personas que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la Resolución de adjudicación de la presente convocatoria.
Català: f) Termini d'execució: 98 dies.
Español: f) Plazo de ejecución: 98 días.
Català: Quant a l'acreditació de la titulació, caldrà aportar la titulació acadèmica corresponent dels tècnics que com a mínim formaran part de l'equip i quant a l'acreditació de l'experiència professional, caldrà aportar un currículum de cadascun dels tècnics que com a mínim formaran part de l'equip de treball, inclosos el cap de projecte.
Español: En cuanto a la acreditación de la titulación, se deberá aportar la titulación académica correspondiente de los técnicos que al menos formarán parte del equipo y en cuanto a la acreditación de la experiencia profesional, se deberá aportar un curriculum de cada uno de los técnicos que como mínimo formarán parte del equipo de trabajo, incluidos el jefe de proyecto.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari està obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Coneixement sobre la normativa relativa a les titulacions acadèmiques i als diplomes.
Español: Conocimiento sobre la normativa relativa a las titulaciones académicas y a los diplomas.
Català: Modalitat de Personal de suport als grups de recerca.
Español: Modalidad de Personal de apoyo a los grupos de investigación.
Català: Resolucions que afecten a totes les fases de la convocatòries de la UPC de personal investigador en formació i postdoctoral, investigadors de projecte i investigador distingit: bases, convocatòries, llista provisional i definitiva d'admesos i exclosos i resolució.
Español: Las resoluciones que afectan a todas las fases de las convocatorias de la UPC de personal investigador en formación y postdoctoral, investigadores de proyecto e investigador distinguido: bases, convocatorias, lista provisional y definitiva de admitidos y excluidos y resolución.
Català: 1.1 Senyal d'àudio: micro, línia, altaveu, corrent, xarxa informàtica, d'altres.
Español: 1.1 Señal de audio: micro, línea, altavoz, corriendo, red informática, otros.
Català: Aquest aprofundiment en el caràcter consultiu i la independència del Comitè es visualitza amb la nova denominació que se li atorga, Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya.
Español: Esta profundización en el carácter consultivo y la independencia del Comité se visualiza con la nueva denominación que se le otorga, Comité Consultivo de Bioética de Cataluña.
Català: publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Subirats, al del Departament
Español: publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Subirats,
Català: Supervisa i controla, a partir de l'estudi i l'anàlisi dels sistemes de control, les accions que es duen a terme en matèria de gestió de comerç, turisme, seguretat industrial, automòbils i metrologia, activitats radioactives i extractives i energia, en l'àmbit territorial corresponent.
Español: Supervisa y controla, a partir del estudio y análisis de los sistemas de control, las acciones que se llevan a cabo en materia de gestión de comercio, turismo, seguridad industrial, automóviles y metrología, actividades radiactivas y extractivas y energía, en el correspondiente ámbito territorial.
Català: “Bona nit”, tècnica mixta sobre tela, 110x110 cm.
Español: “Bona nit”, técnica mixta sobre lienzo, 110x110 cm.
Català: b) Els ajuts a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els casos següents:
Español: b) Las ayudas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los casos siguientes:
Català: dels projectes educatius formals i no formals.
Español: infantil, así como de los proyectos educativos formales y no formales.
Català: Els serveis del Departament de Medi Ambient podran efectuar la compulsa d'aquests documents quan el sol·licitant en presenti alhora els originals i les fotocòpies corresponents.
Español: Los servicios del Departamento de Medio Ambiente podrán efectuar la compulsa de estos documentos cuando el solicitante presente al mismo tiempo los originales y las fotocopias correspondientes.
Català: Les obres consistiran en l'explanació de terreny amb aportació de terres préstec que s'aplicaran a una superfície de 37.768,70 m² fins aconseguir el límit actual de replanteig.
Español: Las obras consistirán en la explanación de terreno con aportación de tierras de préstamo que se aplicarán a una superficie de 37.768,70 m² hasta conseguir el límite actual de replanteo.
Català: Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 14 de juliol de 1976, la modificació del planejament vigent en el nucli antic, aprovada definitivament el 13 de gener del 1999, la modificació puntual del PGM que requereix la revisió del Pla Especial de Protecció del Patrimoni Arquitectònic i catàleg de St. Cugat del Vallès, aprovada definitivament el 11 de novembre del 2008, les diferents Modificacions Puntuals de la Normativa Urbanística aprovada amb posterioritat i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Ajuntament.
Español: Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 14 de julio de 1976, la modificación del planeamiento vigente en el núcleo antiguo, aprobada definitivamente el 13 de enero de 1999, la modificación puntual del PGM que requiere la revisión del Plan Especial de Protección del Patrimonio Arquitectónico y catálogo de St. Cugat del Vallès, aprobada definitivamente el 11 de noviembre del 2008, las diferentes Modificaciones Puntuales de la Normativa Urbanística aprobada con posterioridad y las que se deriven del planeamiento urbanístico que tienen que verificar los interesados delante del Ayuntamiento.
Català: Si per error en l'entrada de les sol·licituds, detectat després de l'assignació del número de desempat, els números no són correlatius, es considera que els números que els corresponen són el més petit dels assignats i el següent.
Español: Si por error en la entrada de las solicitudes, detectado después de la asignación del número de desempate, los números no son correlativos, se considera que los números que les corresponden son el más pequeño de los asignados y el siguiente.
Català: b) La densitat màxima es fixa en 10 hab/ha.
Español: b) La densidad máxima se fija en 10 viv/ha.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4119/2010, de 15 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/3021/2010, de 16 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la relació de centres educatius sostinguts amb fons públics seleccionats com a centres formadors d'estudiants en pràctiques dels graus de mestre d'educació infantil i d'educació primària, i del màster de professorat d'educació secundària i batxillerat, formació professional i d'ensenyaments de règim especial, corresponent a la convocatòria de l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4119/2010, de 15 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/3021/2010, de 16 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la relación de centros educativos sostenidos con fondos públicos seleccionados como centros formadores de estudiantes en prácticas de los grados de maestro de educación infantil y de educación primaria, y del máster de profesorado de educación secundaria y bachillerato, formación profesional y de enseñanzas de régimen especial, correspondiente a la convocatoria del año 2010.
Català: Aprovats pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de 2 de desembre de 2000, els plecs de clàusules administratives i tècniques particulars reguladors de la concessió demanial que s'indica, de conformitat amb l'article 66.1) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, se sotmeten a exposició pública als efectes d'eventuals reclamacions i/o al·legacions durant un termini de 30 dies hàbils computables des de l'última publicació del present anunci al Butlletí Oficial de la província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aprobados por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 2 de diciembre de 2000, los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares reguladoras de la concesión demanial que se indica, de conformidad con el artículo 66.1) del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, se someten a exposición pública a los efectos de eventuales reclamaciones y/o alegaciones durante un plazo de 30 días hábiles computables desde la última publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la provincia o en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Comunicació plurilingüe i documentació; 2 beques.
Español: Comunicación plurilingüe y documentación; 2 becas.
Català: Les persones interessades s'hauran de descarregar l'acreditació de l'OVT.
Español: Las personas interesadas deberán descargarse la acreditación de la OVT.
Català: Mesura 212 Indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya.
Español: Medida 212 Indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña.
Català: L'Ajuntament podrà aplicar allò previst en els articles 223 al 233 del DL 1/90, amb l'objectiu d'incentivar al sector de la construcció i d'evitar la retenció especulativa dels solars.
Español: El Ayuntamiento podrá aplicar aquello previsto en los artículos 223 al 233 del DL 1/90, con el objetivo de incentivar al sector de la construcción y de evitar la retención especulativa de los solares.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils continuats si el fet es produeix a la província de Barcelona i fins a 5 dies si es produeix fora de la província de Barcelona.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles continuados si el hecho se produce en la provincia de Barcelona y hasta 5 días si se produce fuera de la provincia de Barcelona.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte establir els requisits i el procediment per a la selecció d'actuacions dels ens locals susceptibles de cofinançament pel FEDER encaminades a dur a terme les tasques de tancament del programa tot duent a terme la supervisió i el control de les actuacions i l'elaboració d'un recull de les actuacions del període i d'un manual de bones pràctiques realitzades sobre la base dels projectes executats per part dels ens locals amb cofinançament del FEDER (Programa operatiu de Catalunya 2000-2006 objectiu de competitivitat regional i ocupació).
Español: Esta Orden tiene como objeto establecer los requisitos y el procedimiento para la selección de actuaciones de los entes locales susceptibles de cofinanciación por el FEDER encaminadas a realizar las tareas de cierre del programa llevando a cabo la supervisión y el control de las actuaciones y la elaboración de una recopilación de las actuaciones del periodo y de un manual de buenas prácticas realizadas sobre la base de los proyectos ejecutados por parte de los entes locales con cofinanciación del FEDER (Programa operativo de Cataluña 2000-2006 objetivo de competitividad regional y ocupación).