BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al president o la presidenta de l'Observatori l'admissió, si escau, d'aquestes entitats o organitzacions.
Español: Corresponde al presidente o la presidenta del Observatorio la admisión, si procede, de dichas entidades u organizaciones.
Català: Es deroga l'Ordre IRP/352/2009, de 3 de juliol, sobre l'obligació dels establiments d'hostalatge ubicats a Catalunya de remetre a la Direcció General de la Policia, per mitjans telemàtics, la informació relativa a l'estada de les persones que s'hi allotgen.
Español: Se deroga la Orden IRP/352/2009, de 3 de julio, sobre la obligación de los establecimientos de hospedaje ubicados en Cataluña de remitir a la Dirección General de la Policía, por medios telemáticos, la información relativa a la estancia de las personas que se alojan.
Català: Sol·licitud d'exempció total de la prova d'accés als cicles formatius de grau superior de formació professional específica o de la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments d'esports o a les formacions esportives del nivell 3 per complir simultàniament algun requisit d'exempció de la part comuna i algun de la part específica
Español: Solicitud de exención total de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional específica o de la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas de deportes o a las formaciones deportivas del nivel 3 por cumplir simultáneamente algún requisito de exención de la parte común y alguno de la parte específica
Català: d) Tramitar expedients d'habilitació del professorat de centres privats.
Español: d) Tramitar expedientes de habilitación del profesorado de centros privados.
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 21 de gener de 2020, de nomenament i destinació definitiva d'un funcionari de carrera (500-00016/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento del 21 de enero de 2020, de nombramiento y destino definitivo de un funcionario de carrera (500-00016/12).
Català: Equipaments: 6.595 mq; 15,26%.
Español: Equipamientos: 6.595 mq; 15,26%.
Català: En cas d'esdeveniments lúdics es realitzarà la neteja viària i la recollida dels residus que es generin, ja sigui el mateix dia o l'endemà.
Español: En caso de acontecimientos lúdicos se realizará la limpieza viaria y la recogida de los residuos que se generen, ya sea el mismo día o al día siguiente.
Català: L'òrgan competent resoldrà la no-exigibilitat de responsabilitat disciplinària en qualsevol moment de la instrucció del procediment en què quedi acreditada la fermesa d'una sanció penal o disciplinària sobre els mateixos fets, sempre que concorri, a més, identitat de subjecte i de fonament.
Español: El órgano competente resolverá la no exigibilidad de responsabilidad disciplinaria en cualquier momento de la instrucción del procedimiento en que quede acreditada la firmeza de una sanción penal o disciplinaria sobre los mismos hechos, siempre que concurra, además, identidad de sujeto y de fundamento.
Català: L'article 48 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament i del Consell, de 17 de desembre, determina la composició del Comitè de Seguiment.
Español: El artículo 48 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre, determina la composición del Comité de Seguimiento.
Català: 1.7.1 Col·limadors tipus i altres dispositius restrictius.
Español: 1.7.1 Colimadores tipo y otros dispositivos restrictivos.
Català: El tractament de la façana ha de ser preferentment uniforme, tant en el color com en el material d'acabat en tota la seva extensió.
Español: El tratamiento de la fachada tiene que ser preferentemente uniforme, tanto en el color como en el material de acabado en toda su extensión.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor Javier Hernández García s'ha destacat, en tot moment, per l'excel·lent cooperació i col·laboració demostrada entre els òrgans de l'Audiència Provincial de Tarragona i els membres de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor Javier Hernández García se ha destacado, en todo momento, por la excelente cooperación y colaboración demostrada entre los órganos de la Audiencia Provincial de Tarragona y los miembros de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: c) Estudiar les estructures orgàniques de l'Administració, com també els sistemes de gestió que els donen suport.
Español: c) Estudiar las estructuras orgánicas de la Administración, como también los sistemas de gestión que les dan apoyo.
Català: Aquestes adquisicions, tant en el sector de la mel com en els vehicles isotèrmics, no han de ser de simple substitució, reposició o renovació ni incompatibles d'acord amb el que estableix l'article 15 d'aquesta Ordre.
Español: Estas adquisiciones, tanto en el sector de la miel como en la adquisición de vehículos isotérmicos, no deben ser de simple sustitución, reposición o renovación ni incompatibles de acuerdo con lo establecido en el artículo 15 de esta orden.
Català: Residus de grava i roques triturades diferents
Español: Residuos de grava y rocas trituradas
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de concessió d'obra pública.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de concesión de obra pública.
Català: Les acreditacions i les habilitacions a què fa referència aquest precepte s'han d'atorgar després de comprovar que els sol·licitants compleixen els requisits de capacitat tècnica i la solvència empresarial establerts per reglament, han de tenir caràcter temporal i poden ser revocades en el cas que els sol·licitants exerceixin les seves funcions d'una manera deficient.
Español: Las acreditaciones y habilitaciones a las que hace referencia este precepto deben otorgarse después de comprobar que los solicitantes cumplen los requisitos de capacidad técnica y la solvencia empresarial establecidos por reglamento, deben tener carácter temporal y pueden ser revocadas en caso de que los solicitantes ejerzan sus funciones de forma deficiente.
Català: Coordinar les relacions amb els departaments de la Generalitat de Catalunya, les entitats participants del sistema de contractació centralitzada i les empreses proveïdores de béns i serveis, controlar-ne les relacions econòmiques, i coordinar les actuacions econòmiques i/o pressupostàries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i de la resta del sector públic vinculat o dependent necessàries per al correcte desenvolupament de les actuacions de la Comissió Central de Subministraments i de la Subdirecció General, d'acord amb la normativa vigent en matèria de contractació del sector públic, per tal d'assegurar la rendibilitat econòmica i la millora en l'eficiència dels procediments de contractació administrativa que s'emprenen a la Comissió Central de Subministraments.
Español: Coordinar las relaciones con los departamentos de la Generalidad de Cataluña, las entidades participantes del sistema de contratación centralizada y las empresas proveedoras de bienes y servicios, controlar las relaciones económicas, y coordinar las actuaciones económicas y/o presupuestarias de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del resto del sector público vinculado o dependiente necesarios para el correcto desarrollo de las actuaciones de la Comisión Central de Suministros y de la Subdirección General, de acuerdo con la normativa vigente en materia de contratación del sector público, para asegurar la rentabilidad económica y la mejora en la eficiencia de los procedimientos de contratación administrativa que se emprenden en la Comisión Central de Suministros.
Català: Formació: titulació o coneixements adquirits en el desenvolupament de la seva professió equivalents al graduat escolar o certificat d'escolaritat o similar.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes al graduación escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: El calendari de formació fora d'horari habitual, serà facilitat amb la major antelació possible.
Español: El calendario de formación fuera de horario habitual, será facilitado con la mayor antelación posible.
Català: d) Per al personal de les brigades municipals i els empleats d'altres serveis, es concretarà la forma de reducció horària corresponent, en les mateixes dates; per a la resta dels empleats que, per raó del servei, no puguin gaudir de reducció horària durant aquelles dates, es concretarà la forma de compensació horària corresponent.
Español: d) Para el personal de las brigadas municipales y los empleados de otros servicios, se concretará la forma de reducción horaria correspondiente, en las mismas fechas; para el resto de los empleados que, en razón del servicio, no puedan disfrutar de reducción horaria durante aquellas fechas, se concretará la forma de compensación horaria correspondiente.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: formació i titulacions, experiència professional.
Español: c) Datos académicos y profesionales: formación y titulaciones, experiencia profesional.
Català: Determina necessitats de protecció auditiva i relaciona les mesures de l'entorn amb la normativa vigent.
Español: Determina necesidades de protección auditiva y relaciona las medidas del entorno con la normativa vigente.
Català: Aprovar la segregació d'una part del terme municipal de Palafrugell per a la seva agregació al de Begur i la correlativa segregació d'una part del terme municipal de Begur per a la seva agregació al de Palafrugell.
Español: Aprobar la segregación de una parte del término municipal de Palafrugell para su agregación al de Begur y la correlativa segregación de una parte del término municipal de Begur para su agregación al de Palafrugell.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya aportarà, mitjançant la DGAC i si s'escau les Delegacions Territorials del Govern de la Generalitat, els mitjans humans necessaris per a l'execució d'aquest encàrrec.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña aportará, mediante la DGAC y si procede las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, los medios humanos necesarios para la ejecución de este encargo.
Català: EDICTE de 21 de novembre de 2006, de notificació d'expedients sancionadors (TFS200600058, TFS200600066, TFS200600091).
Español: EDICTO de 21 de noviembre de 2006, de notificación de expedientes sancionadores (TFS200600058, TFS200600066, TFS200600091).
Català: L'Assemblea General celebrarà una sessió ordinària a l'any, dins del primer trimestre i quantes extraordinàries com consideri necessari el President.
Español: La Asamblea General celebrará una sesión ordinaria al año, dentro del primer trimestre y cuántas extraordinarias como considere necesario el Presidente.
Català: EDICTE del Centre Ocupacional i Especial de Treball del Pla de l'Estany, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Centro Ocupacional y Especial de Trabajo de El Pla de l'Estany, sobre modificación de un reglamento.
Català: d) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos per la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist el Decret 76/2003, de 21 de març, d'encàrrec de despatx del conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme al conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca,
Español: Considerando el Decreto 76/2003, de 21 de marzo, de encargo de despacho del consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo al consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca,
Català: 43900243C Inspecció Terres de l'Ebre
Español: 43900243C Inspección Terres de l'Ebre
Català: Per a l'exercici 2005, l'increment salarial és el següent:
Español: Para el ejercicio 2005, el incremento salarial es el siguiente:
Català: El dret d'ús constituït sobre una finca que produeix fruits dóna dret a percebre'n els que siguin necessaris per a atendre les necessitats del seu titular i de les persones que conviuen amb ell.
Español: El derecho de uso constituido sobre una finca que produce frutos da derecho a percibir los que sean necesarios para atender a las necesidades de su titular y de las personas que conviven con él.
Català: Vila-sacra", dels termes municipals de Figueres y Vila-sacra, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Vila-sacra", de los términos municipales de Figueres y Vila-sacra", a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Qualsevol modificació en la regulació de les matèries pactades en aquest article, sempre que suposi una major càrrega per a l'empresa, pot suposar la immediata convocatòria de la Comissió Paritària amb la finalitat de donar una nova regulació a aquesta matèria.
Español: Cualquier modificación en la regulación de las materias pactadas en este artículo, siempre que suponga una mayor carga para la empresa, supondrá la inmediata convocatoria de la Comisión Paritaria con el fin de dar una nueva regulación a esta materia.
Català: ”Consegüentment, esdevé compatible l'exercici d'aquestes activitats.
Español: ”Consiguientemente, se hace compatible el ejercicio de estas actividades.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 3 de desembre de 2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 3 de diciembre de 2009, adoptó, el siguiente acuerdo:
Català: a) Una declaració de no estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat mitjançant un expedient disciplinari del servei de cap administració pública.
Español: a) Una declaración de no estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado mediante un expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública.
Català: 4.1 Utilitza programes específics d'elaboració de pressupostos.
Español: 4.1 Utiliza programas específicos de elaboración de presupuestos.
Català: f) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Catalunya.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua durà a terme a l'àmbit territorial de l'Ajuntament de/d' (....) i mitjançant l'empresa Forestal Catalana, SA, la realització dels treballs de manteniment i conservació de lleres públiques següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua llevará a cabo en el ámbito territorial del Ayuntamiento de (….) y mediante la empresa Forestal Catalana, SA, la realización de los trabajos de mantenimiento y conservación de cauces públicos siguientes:
Català: Tres representants de la Federació Catalana de Municipis: un en representació dels municipis de més de 100.000 de l'Àmbit-40, un dels municipis de menys de 100.000 habitants de l'Àmbit-40 i un dels municipis de l'àrea d'influència de l'Àmbit-40 que han adoptat l'Acord.
Español: Tres representantes de la Federación Catalana de Municipios: uno en representación de los municipios de más de 100.000 del Ámbito-40, uno de los municipios de menos de 100.000 habitantes del Ámbito-40 y uno de los municipios del área de influencia del Ámbito-40 que han adoptado el Acuerdo.
Català: El Projecte preveu el condicionament de la carretera C-233 entre els municipis de la Granadella i el Soleràs i la construcció d'un nou enllaç entre les carreteres C-233 i C-242, a l'oest del nucli urbà de la Granadella, que ha d'actuar com a variant.
Español: El Proyecto prevé el acondicionamiento de la carretera C-233 entre los municipios de La Granadella y El Soleràs y la construcción de un nuevo enlace entre las carreteras C-233 y C-242, al oeste del núcleo urbano de La Granadella, que actuaría como variante.
Català: Col·labora de manera transversal amb diferents unitats del Departament per revisar, reelaborar o traduir textos turístics i tècnics.
Español: Colabora de manera transversal con diferentes unidades del Departamento para revisar, reelaborar o traducir textos turísticos y técnicos.
Català: Elecció de càrrecs de la junta de Govern
Español: Elección de cargos de la junta de Gobierno
Català: Una relació de com a mínim dos serveis realitzats en els últims tres anys similars a l'objecte d'aquest contracte que inclogui import, dates i destinatari públic o privat i permeti acreditar experiència suficient per dur a terme l'objecte d'aquest contracte
Español: Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente para ejecutar el contrato.
Català: El personal de nou ingrés quedarà sotmès a un període de prova de 2 mesos.
Español: El personal de nuevo ingreso quedará sometido a un período de prueba de 2 meses.
Català: Objectiu estratègic de construcció de pau
Español: Objetivo estratégico de construcción de paz
Català: Cap dels avantatges d'aquest article són acumulables a altres promocions que de forma puntual o perenne porti a terme el Club.
Español: Ninguna de las ventajas de este artículo es acumulable a otras promociones que de forma puntual o perenne lleve a cabo el Club.
Català: Termini de presentació de les proposicions: començarà l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC i tindrà una durada de 15 dies naturals.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC y tendrá una duración de 15 días naturales.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels articles 4.2; 10.1.b, 10.3; i 25 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los artículos 4.2; 10.1.b, 10.3; y 25 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La compensació és a raó d'1 x 1,25 (1 hora extraordinària equival a 1,25 h de compensació, econòmica o en descans).
Español: La compensación será a razón de 1 x 1,25 (1 hora extraordinaria equivale a 1,25 h de compensación, económica o en descanso).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de la localitat de Lleida (Segrià), per a l'1.3.1999 al 28.2.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de la localidad de Lleida (Segrià), para el 1.3.1999 al 28.2.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: A partir de l'any 2009, es crea un fons social de 1.500 euros que l'ha de gestionar el delegat de personal d'acord amb el reglament que s'elabori.
Español: A partir del año 2009, se crea un fondo social de 1.500 euros que se gestionará por el delegado de personal de conformidad al reglamento que se elaborará.
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi perjudici greu al servei.
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause perjuicio grave al servicio.
Català: D'acord amb aquest nombre d'efectius i atès que la distribució per efectiu dels fons de formació contínua per a 2012 és de 30,84 € per efectiu, la quantitat assignada a l'ISPC és de 614.548,68 €.
Español: De acuerdo con este número de efectivos y dado que la distribución por efectivo de los fondos de formación continua para 2012 es de 30,84 € por efectivo, la cantidad asignada al ISPC es de 614.548,68 €.
Català: El descans mínim diari entre jornada serà de 12 hores (exceptuant el traspàs de torn), i el descans mínim intersetmanal serà de 48 hores ininterrompudes, a excepció dels canvis de torn, la perllongació de jornada i els torns partits, que serà el que correspongui a cada torn.
Español: El descanso mínimo diario entre jornada será de 12 horas (exceptuando el traspaso de turno), y el descanso mínimo intersemanal será de 48 horas ininterrumpidas, a excepción de los cambios de turno, la prolongación de jornada y los turnos partidos, que será el que corresponda a cada turno.
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el Col·legi.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del Colegio.
Català: - Diversificació en el territori, 30 punts.
Español: - Diversificación en el territorio, 30 puntos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, publicat al DOGC núm. 2709, pàg. 10839, de 24.8.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, publicado en el DOGC núm. 2709, pág. 10839, de 24.8.1998.
Català: Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, Departament d' Interior, Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: La Resolució TRI/173/2006, de 25 de gener, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2006 i es desplega el procediment de concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional vinculades al Catàleg de Qualificacions Professionals a Catalunya adreçades a treballadors en situació d'atur (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Español: La Resolución TRI/173/2006, de 25 de enero, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 y se despliega el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional vinculadas al Catálogo de Calificaciones Profesionales en Cataluña dirigidas a trabajadores en situación de desempleo (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006).
Català: Títol: Adquisició d'una parcel·la per ubicar-hi un dipòsit d'aigua.
Español: Título: Adquisición de una parcela para ubicar un depósito de agua.
Català: b) L'existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) La existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para el mismo concepto.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 29 de juliol i s'accepten pliques fins a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el día 29 de julio y se aceptan pliegos hasta las 14 horas.
Català: Fer pública aquesta convocatòria de mobilitat voluntària per a la categoria de diplomat/da sanitari/a d'infermeria de l'Institut Català de la Salut, mitjançant la qual es convoca:
Español: Hacer pública esta convocatoria de movilidad voluntaria para la categoría de diplomado/da sanitario/a de enfermería del Instituto Catalán de la Salud, por la cual se convoca:
Català: 46.1 Les quanties sobrants de l'execució de l'acció complementària s'han de retornar al Consorci per a la Formació de Catalunya.
Español: 46.1 Las cuantías sobrantes de la ejecución de la acción complementaria se deben devolver al Consorcio para la Formación de Cataluña.