BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import màxim de la bestreta serà igual a l'import de 2 mensualitats de la retribució total bruta del treballador/a i es reintegrarà mitjançant una deducció de les retribucions en quantitats proporcionals a la quantitat rebuda com a màxim durant els 18 mesos immediatament posteriors al de la concessió de la bestreta.
Español: El importe máximo del anticipo será igual a 2 mensualidades de la retribución total bruta del trabajador/a y se reintegrará mediante una deducción en las retribuciones de cantidades proporcionales a la cantidad recibida, como máximo durante los 18 meses inmediatamente posteriores al de la concesión del anticipo.
Català: Emmagatzemar i preparar l'expedició de productes acabats segons criteris d'higiene, seguretat, registre i control d'existències.
Español: Almacenar y preparar la expedición de productos acabados según criterios de higiene, seguridad, registro y control de existencias.
Català: La Comissió paritària va a arribar al següent acord:
Español: La Comisión paritaria llegó al siguiente acuerdo:
Català: L'alcalde o alcaldessa de Barcelona té la condició
Español: El alcalde o alcaldesa de Barcelona tiene la condición de
Català: Desistiment d'una sol·licitud d'ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Desistimiento de una solicitud de ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Tres inspectors/es designats/ades pel/per la subdirector/a general de la Inspecció d'Educació.
Español: Tres inspectores/as designados/as por el/la subdirector/a general de la Inspección de Educación.
Català: e) Vulnerabilitat davant accidents i catàstrofes
Español: e) Vulnerabilidad ante accidentes y catástrofes
Català: Capítol I. Sistema d'ocupació de Catalunya
Español: Capítulo I. Sistema de empleo de Cataluña
Català: Per l'Acord de 2 de maig de 2019, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per col·laborar amb sales privades de Catalunya per donar suport a l'exhibició d'espectacle d'arts escèniques (DOGC núm. 7870, de 8.5.2019).
Español: Por el Acuerdo de 2 de mayo de 2019, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para colaborar con salas privadas de Cataluña para apoyar la exhibición de espectáculos de artes escénicas (DOGC núm. 7870, de 08.05.2019).
Català: Registre de l'òrgan competent: Direcció de Programes Integrats de Treball i delegacions territorials del Departament de Treball.
Español: Registro del órgano competente: dirección de Programas Integrados de Trabajo y delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo.
Català: 131.3 El Consell Social ha d'aprovar les quantitats de les indemnitzacions per raó dels serveis, que no poden superar els imports aplicables al personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 131.3 El Consejo Social debe aprobar las cantidades de las indemnizaciones por razón de los servicios, que no pueden superar los importes aplicables al personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de Gestió 3, G3, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gestió 3, G3, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La subvenció que se sol·licita s'ajusta als criteris que estableixen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La subvención que se solicita se ajusta a los criterios que establecen las bases de esta convocatoria.
Català: La retallada que preveia l'Ordre en qüestió a les primes fins llavors vigents va provocar que la majoria de plantes de tractament de purins per cogeneració en aquells moments existents a Catalunya deixessin de ser rendibles econòmicament i es veiessin abocades al tancament.
Español: El recorte que preveía la Orden en cuestión a las primas hasta entonces vigentes provocó que la mayoría de plantas de tratamiento de purines por cogeneración en aquellos momentos existentes en Catalunya dejaran de ser rentables económicamente y se vieran abocadas al cierre.
Català: g) Desenvolupar activitat investigadora de qualitat i garantir el compliment del codi de bones pràctiques de la UVic.
Español: g) Desarrollar actividad investigadora de calidad y garantizar el cumplimiento del código de buenas prácticas de la UVic.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases de selecció i convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu/iva corresponent al lloc de treball d'agent de mercats, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases de selección y convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo/a correspondiente al puesto de trabajo de agente de mercados, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Vic.
Català: Perfil professional específic plaça 2: experiència en proves funcionals del sistema nerviós i patologia neuromuscular.
Español: Perfil profesional específico plaza 2: experiencia en pruebas funcionales del sistema nervioso y patología neuromuscular.
Català: DECRET 90/2009, de 9 de juny, de modificació del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, i del Decret 187/2002, de 25 de juny, sobre els òrgans de direcció de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: DECRETO 90/2009, de 9 de junio, de modificación del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, y del Decreto 187/2002, de 25 de junio, sobre los órganos de dirección de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: En cas contrari, demanarà a l'empresa la devolució de l'import que correspongui.
Español: En caso contrario, pedirá a la empresa la devolución del importe que corresponda.
Català: L'1 de desembre de 2014, amb número de registre 9013E-2955/2014, el senyor Daniel Barios Seró, va sol·licitar l'autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació d'una explotació porcina a les parcel·les 73 i 74 del polígon 6, al terme municipal de Térmens.
Español: El 1 de diciembre de 2014, con número de registro 9013E-2955/2014, el señor Daniel Barios Seró, solicitó autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de una explotación porcina en las parcelas 73 y 74 del polígono 6, en el término municipal de Térmens.
Català: Empresa o entitat pública cessant i nova adjudicatària.
Español: Empresa o entidad pública cesante y nueva adjudicataria.
Català: Objectius: l'objectiu general és permetre una extensió del sòl industrial a l'entorn de l'antiga fàbrica que permeti futures extensions i, per tant, la consolidació del sector com a polígon industrial.
Español: Objetivos: el objetivo general es el de permitir una extensión del suelo industrial alrededor de la antigua fábrica que permita futuras extensiones y, por lo tanto, la consolidación del sector como polígono industrial.
Català: —3 Donar trasllat a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès d'una còpia de l'ofici de 21 de març de 2011, presentat per l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, així com de l'informe adjunt a aquest.
Español: —3 Dar traslado al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès de una copia del oficio de 21 de marzo de 2011, presentado por la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, así como del informe adjunto a éste.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, 08006 Barcelona) en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, 08006 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el articulo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten deberán ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: c) Servei Territorial d'Ocupació de la Catalunya Central.
Español: c) Servicio Territorial de Empleo de La Catalunya Central.
Català: 1.1 Descriu els sistemes de vigilància, detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 1.1 Describe los sistemas de vigilancia, detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: La cota de definició de planta baixa en la zona 15Sb haurà de complir amb l'establert a l'article 240 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità sobre determinació d'alçades, aplicable al tipus d'ordenació en alineació de vial.
Español: La cota de definición de planta baja en la zona 15 Sb deberá cumplir con lo establecido en el artículo 240 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano sobre determinación de alturas, aplicable al tipo de ordenación en alineación de vial.
Català: sol·licitar la reincorporació en un termini màxim de 30 dies
Español: reincorporación en un tiempo máximo de 30 días naturales a
Català: Es condicionaria l'evacuació de les aigües per tal d'evitar l'erosió.
Español: Se acondicionaría la evacuación de las aguas con el fin de evitar la erosión.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2010, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS200900142, TFS200900176, TFS200900230, TFS200900231 i TFS200900281).
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2010, de notificación de varios actos administrativos dictados en exp. sancionadores (TFS200900142, TFS200900176, TFS200900230, TFS200900231 y TFS200900281).
Català: Informa els interessats acreditats sobre la situació del seu expedient i dels tràmits i actuacions següents.
Español: Informa a los interesados acreditados sobre la situación de su expediente y de los trámites y actuaciones siguientes.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licituds, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de las solicitudes, se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: a) Tota actuació que signifiqui discriminació per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: a) Toda actuación que significa discriminación en razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad, o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 4.2 Transformació: a efectes de la mesura d'inversions, s'entendrà per transformació qualsevol acció efectuada sobre raïm, most o vi que derivi en un producte de l'annex VII part II del Reglament (UE) núm. 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre.
Español: 4.2 Transformación: a efectos de la medida de inversiones, se entenderá por transformación cualquier acción efectuada sobre uva, mosto o vino que derive en un producto del anexo VII parte II del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre.
Català: b) Les sol·licituds d'equivalència per a estudis que no es poden homologar ni convalidar.
Español: b) Las solicitudes de equivalencia para estudios que no se pueden homologar ni convalidar.
Català: Els col·legiats i col·legiades que exerceixen la professió mitjançant la prestació al públic de serveis professionals propis de la professió col·legiada i els que es troben en alguna de les situacions descrites en l'article 26.2 s'inscriuen automàticament en el Registre de col·legiats en exercici.
Español: Los colegiados y colegiadas que ejercen la profesión mediante la prestación al público de servicios profesionales propios de la profesión colegiada y los que se encuentran en alguna de las situaciones descritas en el artículo 26.2 se inscriben automáticamente en el Registro de colegiados en ejercicio.
Català: 11.3 La delegació de funcions comporta l'assumpció del principi de corresponsabilitat financera per part de l'òrgan a qui se li delega la funció.
Español: 11.3 La delegación de funciones comporta la asunción del principio de corresponsabilidad financiera por parte del órgano a quien se le delega la función.
Català: Especialitat en Educació Internacional Comparada
Español: Especialidad en Educación Internacional Comparada
Català: a) Disposar del reconeixement oficial del DAR per a la gestió del llibre genealògic corresponent.
Español: a) Disponer del reconocimiento oficial del DAR para la gestión del libro genealógico correspondiente.
Català: suspensió, extinció, represa, opció i pròrrogues)
Español: suspensión, extinción, reanudación, opción y
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil i defensa jurídica que cobreixi les responsabilitats en què puguin incórrer els seus treballadors en el desenvolupament de les funcions que tinguin assignades pel mateix Ajuntament com també les responsabilitats que pugui tenir com a entitat jurídica, amb un límit quantitatiu de 100.000.000 de pessetes.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro de responsabilidad civil y defensa jurídica que cubra una indemnización por las responsabilidades en que puedan incurrir sus trabajadores en el desarrollo de las funciones que tengan asignadas por el propio Ayuntamiento así como por las responsabilidades que pueda tener como entidad jurídica, con un límite cuantitativo de 100.000.000 de pesetas.
Català: Els grups que optin a aquesta modalitat han d'haver estat GRE reconegut o GRE reconegut i finançat a la convocatòria anterior, SGR 2014 (només en aquest cas es pot optar a la modalitat de preconsolidats).
Español: Los grupos que opten a esta modalidad deben haber sido GRE reconocido o GRE reconocido y financiado en la convocatoria anterior, SGR 2014 (solo en este caso se puede optar a la modalidad de preconsolidados).
Català: Als efectes legals oportuns, es fa constar el dret que correspon als creditors i als que acreditin un interès legítim, tant de l'entitat absorbida com de l'entitat absorbent, d'obtenir el text íntegre dels acords adoptats i del projecte de fusió, així com el dret d'oposició, de formular-hi observacions o d'aportar-hi informacions (Edifici Nexus, carrer Gran Capità 2-4 de Barcelona) durant el termini d'un mes des de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos legales oportunos, se hace constar el derecho que corresponde a los acreedores y a los que acrediten un interés legítimo, tanto de la entidad absorbida como de la entidad absorbente, de obtener el texto íntegro de los acuerdos adoptados y del proyecto de fusión, así como el derecho de oposición, de formular observaciones o de aportar informaciones (Edificio Nexus, calle Gran Capità 2-4 de Barcelona) durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio.
Català: ANUNCI de la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de convocatòria d'ofertes.
Español: ANUNCIO de la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, de convocatoria de ofertas.
Català: h) Elaborar la memòria anual i la presenta al Consell Rector, i també exercir les funcions que li encomani o delegui el mateix Consell.
Español: h) Elaborar la memoria anual y presentarla al Consejo Rector, así como ejercer las funciones que le sean encomendadas o delegadas por éste.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: conreu herbaci de secà.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva debe ser el mismo que el uso anterior: cultivo herbáceo de secano.
Català: Tenint en compte les característiques de l'empresa i les funcions atribuïdes al personal que la integra, aquest es classifica segons els grups que s'indiquen tot seguit:
Español: Teniendo en cuenta las características de la empresa y las funciones atribuidas al personal integrado en la misma, éste se clasificará en los grupos que a continuación se indican:
Català: 7.3 La selecció de candidatures la fa una comissió de selecció, que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació realitzades d'acord amb la base 7, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de candidaturas la realiza una Comisión de Selección, que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación realizadas conforme a la base 7, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Mitjançant la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es crea l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que té com a objecte concentrar les iniciatives de suport i foment del departament en matèria de cultura i de les entitats adscrites, excepte l'Institut Català de les Empreses Culturals, que transitòriament manté les funcions d'aprovar les bases i convocatòries i gestionar els ajuts.
Español: Mediante la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se crea la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que tiene como objeto concentrar las iniciativas de apoyo y fomento del departamento competente en materia de cultura y de las entidades adscritas, excepto el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que transitoriamente mantiene las funciones de aprobar las bases y las convocatorias y de gestionar las ayudas.
Català: L'esmentada Resolució es publicarà en el DOGC.
Español: La mencionada Resolución se publicará en el DOGC.
Català: En els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn promoguts per la Corporació, cal justificar les necessitats del servei per aquesta mesura i no es pot aplicar mesures disciplinàries ni sancionadores si no es fa un expedient disciplinari prèviament.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno promovidos por la Corporación, habrá de justificarse que son motivados por necesidades del servicio, y no podrán realizarse como consecuencia de medidas correctivas o sanciones sin expediente.
Català: c) Un subdirector o subdirectora del Consell Català de l'Esport.
Español: c) Un subdirector o subdirectora del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Canvi de la protecció principal i modificació de les comunicacions en la posició de línia 400 kV L/Can Barba 1;
Español: Cambio de la protección principal y modificación de las comunicaciones en la posición de línea 400 kV L/Can Barba 1;
Català: Segons la seva experiència, els mentors poden classificar-se en una de les tres categories següents:
Español: Según su experiencia, los mentores pueden clasificarse en una de las tres categorías siguientes:
Català: Avaluació mèdica de la patologia oftalmològica en els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Evaluación médica de la patología oftalmológica en los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: Vetllar per la correcta gestió dels processos administratius derivats de la gestió unificada dels expedients dels/ de les interns/es, sota les ordres del/de la gerent de l'establiment i en matèria de registre d'entrada i sortida de documents i dels arxius documentals del/de la secretari/ària tècnic/a jurídic/a.
Español: Velar por la correcta gestión de los procesos administrativos derivados de la gestión unificada de los expedientes de los/las internos/as, bajo las órdenes del/de la gerente del establecimiento y en materia de registro de entrada y salida de documentos y de los archivos documentales del/de la secretario/a técnico/a jurídico/a.
Català: Les quotes sindicals recaptades per l'empresa seran lliurades al delegat sindical o al sindicat dintre dels quinze dies naturals següents a la data en què s'hagi practicat la retenció.
Español: Las cuotas sindicales recaudadas por la empresa serán libradas al delegado sindical o al sindicato dentro de los quince días naturales siguientes a la fecha en que se haya practicado la retención.
Català: Si la conducta esmentada es porta a terme prevalent-se d'una posició jeràrquica, suposarà una circumstància agreujant de la conducta.
Español: Si la conducta mencionada se lleva a término prevaleciéndose de una posición jerárquica, supondrá una circunstancia agravante de la conducta.
Català: Es fa saber a les empreses, d'acord amb els articles 89.3 i 116 de l'esmentada Llei, que el present acte exhaureix la via administrativa i que, en contra, hi poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta autoritat en el termini d'un mes, o bé poden impugnar-lo directament davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Se advierte a las empresas, de conformidad con los artículos 89.3 y 116 de la mencionada Ley, que el presente acto pone fin a la vía administrativa y que, en contra, pueden interponer recurso potestativo de reposición ante esta autoridad en el plazo de un mes, o bien pueden impugnarlo directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Català: La Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, en desenvolupar aquest Pla, ha tingut en compte les opinions, consideracions i aspectes palesats pels representants del Departament de Benestar Social en el si de la Comissió Assessora que ha treballat en el projecte.
Español: La Intervención General de la Generalidad de Cataluña, al desarrollar este Plan, ha tenido en cuenta las opiniones, consideraciones y aspectos manifestados por los representantes del Departamento de Bienestar Social en el seno de la Comisión Asesora que ha trabajado en el proyecto.
Català: Nomenar àrbitres, organitzar i administrar els arbitratges institucionals i crear o patrocinar associacions i entitats sense ànim de lucre, de conformitat amb el que preveu la Llei d'arbitratge.
Español: Nombrar árbitros, organizar y administrar los arbitrajes institucionales y crear o patrocinar asociaciones y entidades sin ánimo lucrativo, de conformidad con lo que prevé la Ley de arbitraje.
Català: L'activitat consisteix en una explotació ramadera destinada a la cria i recria de gallines ponedores.
Español: La actividad consiste en una explotación ganadera destinada a la cría y recría de gallinas ponedoras.
Català: EDICTE d'1 de març de 2019, sobre una resolució referent als municipis de Vilalba dels Arcs, Batea i la Pobla de Massaluca.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Vilalba dels Arcs, Batea y La Pobla de Massaluca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre exposició pública d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre exposición pública de un pliego de clàusulas.
Català: Un cop acabat el cicle d'engreix i abans d'iniciar un nou cicle, es produeix la desinfecció i la desinsectació de les instal·lacions de l'explotació.
Español: Una vez acabado el ciclo de engorde y antes de iniciar un nuevo ciclo, se produce la desinfección y desinsectación de las instalaciones de la explotación.