BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de maig de 2018, es va anunciar la convocatòria de subhasta pública a l'alça de béns immobles patrimonials procedents d'herències intestades adquirides per la Generalitat de Catalunya, en el qual es va assenyalar, entre d'altres aspectes, que la celebració de la mateixa tindria lloc el dia 5 de juliol de 2018 a les 10h, a la sala d'actes de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, situada a la Gran Via de les Corts Catalanes, 639, planta baixa, de Barcelona.
Español: Mediante el Anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7615, de 9 de mayo de 2018, se anunció la convocatoria de subasta pública a la alza de bienes inmuebles patrimoniales procedentes de herencias intestadas adquiridas por la Generalidad de Cataluña, en el cual se señaló, entre otros aspectos, que la celebración de la misma tendría lugar el día 5 de julio de 2018 a las 10h, en la sala de actos de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, situada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, planta baja, de Barcelona.
Català: La normativa del Pla especial determina que la màxima altura del mur de contenció ha de ser d'1,5 m.
Español: La normativa del Plan especial determina que la máxima altura del muro de contención ha de ser de 1,5 m.
Català: Realització de transferències.
Español: Realización de transferencias.
Català: Finalitat de la subvenció: jornada sobre "La crisi del
Español: Finalidad de la subvención: jornada sobre "La crisis del
Català: En aquesta última funció, cal recordar la publicació del Decret 205/1993, de 13 de juliol, referent al règim d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals i de desplegament del Pla d'actuació del programa de rehabilitació d'habitatges que va gestionar el Centre Tècnic per a la Cooperació i Rehabilitació d'Habitatges (CTR).
Español: En esta última función, es preciso recordar la publicación del Decreto 205/1993, de 13 de julio, referente al régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales y de desarrollo del Plan de actuación del programa de rehabilitación de viviendas que gestionó el Centro Técnico para la Cooperación y Rehabilitación de Viviendas (CTR).
Català: Depèn del Servei d'Innovació i Estudis de Qualificacions Professionals la Secció d'Estudis d'Inserció i Tendències Professionals.
Español: Depende del Servicio de Innovación y Estudios de Cualificaciones Profesionales la Sección de Estudios de Inserción y Tendencias Profesionales.
Català: 15.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu del CIDEM i en les seves delegacions, indicant-ne la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 15.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: En el termini d'un mes des de l'obertura del període d'informació prèvia, segons l'establert als articles 84 i 85 d'aquests Estatuts, l'instructor ha de formular i notificar el corresponent plec de càrrecs.
Español: En el plazo de un mes desde la apertura del periodo de información previa, según lo establecido en los artículos 84 y 85 de estos Estatutos, el instructor tiene que formular y notificar el correspondiente pliego de cargos.
Català: a) La distribució de la jornada i horaris seran establertes en funció de les necessitats de cada lloc de treball, que vindran determinades pel Consell Comarcal de la Conca de Barberà.
Español: a) La distribución de la jornada y horarios se establecerá en función de las necesidades de cada puesto de trabajo, y vendrán determinadas por el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà.
Català: 9.1 La documentació justificativa de les actuacions realitzades que cal presentar juntament amb la sol·licitud d'ajut tal com estableix l'apartat 7.2 és la següent:
Español: 9.1 La documentación justificativa de las actuaciones realizadas que es necesario presentar junto con la solicitud de ayuda tal como establece el apartado 7.2 es la siguiente:
Català: Ramon Ramon Guitart i Josep Ramon Guitart han presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, en el terme municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 15.155 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,48 L/s.
Español: Ramon Ramon Guitart y Josep Ramon Guitart han presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 15.155 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,48 L/s.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre nombramiento de personal.
Català: 8.2 L'ajut per mesures d'acompanyament es reparteix d'acord amb els criteris establerts en l'apartat 7 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.2 La ayuda por medidas de acompañamiento se reparte de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 7 de estas bases reguladoras.
Català: En fase de determinació de l'amplitud i nivell de detall, s'ha consultat a les administracions afectades i s'ha rebut resposta de la Direcció General de Desenvolupament Rural, de la Direcció General de Patrimoni Cultural i de l'Ajuntament d'Aiguafreda que han estat trameses a la Diputació de Barcelona juntament amb l'informe, de 6 de març de 2007, sobre l'abast i nivell de detall de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En fase de determinación de la amplitud y nivel de detalle, se ha consultado a las administraciones afectadas y se ha recibido respuesta de la Dirección General de Desarrollo Rural, de la Dirección General de Patrimonio Cultural y del Ayuntamiento de Aiguafreda que han sido enviadas a la Diputación de Barcelona junto con el informe, de 6 de marzo de 2007, sobre el alcance y nivel de detalle del estudio de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de desembre de 2001, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de diciembre de 2001, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Vacarisses.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre informació pública d'estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre información pública de estados financieros.
Català: Verificació, a través del visor de la càmera, de la
Español: Verificación, a través del visor de la cámara, de la
Català: Es fa públic que l'Alcalde per resolució del dia 29 de juliol de 2015, va aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament d'Artés per l'any 2015, que es detalla:
Español: Se hace público que el Alcalde per resolución del día 29 de julio de 2015, aprobó la oferta pública de ocupación del Ayuntamiento de Artés para el año 2015, que se detalla:
Català: b) No tenir el llibre de registre oficial o diligenciat per l'administració competent establert per als nuclis zoològics.
Español: b) No tener el libro registro oficial o tramitado por la administración competente establecido para los núcleos zoológicos.
Català: Si no se sol·licités en l'esmentat termini es produiria el cessament definitiu de la relació de treball.
Español: Si no se solicitara en el citado plazo se produciría el cese definitivo de la relación laboral.
Català: S'hi exclouen les actuacions globals o parcials que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques, bé perquè siguin ornamentals o perquè no siguin adaptades.
Español: Se excluyen del presente Programa las actuaciones globales o parciales que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas, bien porque sean ornamentales o porque no sean adaptadas.
Català: Per la Resolució JUS/158/2010, de 18 de gener, es va resoldre el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants fet públic a la Resolució JUS/3309/2009, de 17 de novembre (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010).
Español: Por la Resolución JUS/158/2010, de 18 de enero, se resolvió el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes hecho público en la Resolución JUS/3309/2009, de 17 de noviembre (DOGC núm. 5557, de 1.2.2010).
Català: Per tant, els valors màxims d'immissió exterior són els següents:
Español: Por lo tanto, los valores máximos de inmisión exterior son los siguientes:
Català: Faran el servei de guàrdia durant una setmana natural (de dilluns a diumenge).
Español: Prestarán el servicio de guardia durante una semana natural (de lunes a domingo).
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent i, en concret, l'article 6.c) del Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente y, en concreto, el artículo 6.c) del Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Motiu: voluntariat i actes de dinamització social jocs Special Olympics 2010.
Español: Motivo: voluntariado y actos de dinamización social juegos Special Olympics 2010.
Català: Directrius per a la gestió de residus industrials.
Español: Directrices para la gestión de residuos industriales.
Català: Projectes: festes tradicionals i concursos.
Español: Proyectos: fiestas tradicionales y concursos.
Català: Àmbit funcional: empresaris posseïdors com a mínim d'un carnet d'instal·lador autoritzat de les especialitats d'aigua, electricitat, gas, calefacció o climatització.
Español: Ámbito funcional: empresarios que posean como mínimo un carné de instalador autorizado de las especialidades de agua, electricidad, gas, calefacción o climatización.
Català: Campanya vitícola: als efectes de l'ordenació que preveu aquesta Ordre, la campanya vitícola s'inicia l'1 d'agost i finalitza el 31 de juliol següent.
Español: Campaña vitícola: a los efectos de la ordenación que prevé esta Orden, la campaña vitícola se inicia el 1 de agosto y finaliza el 31 de julio siguiente.
Català: Queda prohibida tota activitat electoral que impliqui descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estigui en desacord amb els principis continguts a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària, l'aplicació de les quals és obligada.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los otros candidatos y que esté en desacuerdo con los principios contenidos en las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria, cuya aplicación es obligada.
Català: Cas que operi el dret de reversió que regula la Llei d'expropiació forçosa, els antics titulars de les finques podran recobrar-ne la titularitat de la manera i amb les condicions que preveuen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa, i és obligació del cessionari l'abonament a l'Agència de Residus de Catalunya de les indemnitzacions corresponents.
Español: En el supuesto de que opere el derecho de reversión regulado en la Ley de expropiación forzosa, los antiguos titulares de las fincas podrán recobrar la titularidad de las mismas en la forma y condiciones previstas en los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa, siendo obligación del cesionario el abono a la Agencia de Residuos de Cataluña de las indemnizaciones correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/900-PG i CG-1999/901-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 27 de de julio de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/900-PG y CG-1999/901-PG).
Català: Compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques (annex 5) (mesura M13).
Español: Compensación en las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas (anexo 5) (medida M13).
Català: Promoure i gestionar el sistema d'Etiqueta Ecològica Europea.
Español: Promover y gestionar el sistema de Etiqueta Ecológica Europea.
Català: DECRET 71/2013, de 22 de gener, pel qual es nomena el senyor Ramon Bonastre i Bertran secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 71/2013, de 22 de enero, por el que se nombra al señor Ramon Bonastre i Bertran secretario de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: ORDRE CLT/359/2014, de 4 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre CLT/59/2012, de 22 de febrer, del Cens d'entitats de foment de la llengua catalana.
Español: ORDEN CLT/359/2014, de 4 de diciembre, por la que se modifica la Orden CLT/59/2012, de 22 de febrero, del Censo de entidades de fomento de la lengua catalana.
Català: L'emplaçament escollit per a l'EDAR està inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Muntanyes de l'Ordal i també dins de l'espai de la xarxa Natura 2000 Serres del Litoral Central, catalogat com a zona d'especial conservació (ZEC) i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA).
Español: El emplazamiento escogido para la EDAR está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Montañas de L'Ordal y también dentro del espacio de la red Natura 2000 Sierras del Litoral Central, catalogado como zona de especial conservación (ZEC) y zona de especial protección para las aves (ZEPA).
Català: .1 Cessen com a membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Confederació de Cooperatives de Catalunya i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: .1 Cesan como miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Confederación de Cooperativas de Cataluña y a propuesta de ésta, las siguientes personas:
Català: Resolució de caducitat, d'11 de juliol de 2000, de l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a l'esmentada entitat mitjançant la Resolució de 8 d'agost de 1996, modificada posteriorment per la Resolució de 18 de febrer de 1997.
Español: Resolución de caducidad, de 11 de julio de 2000, del expediente de revocación total de la subvención otorgada a la mencionada entidad mediante Resolución de 8 de agosto de 1996, modificada posteriormente por Resolución de 18 de febrero de 1997.
Català: Aquestes despeses només poden ser subvencionables si es compleixen les condicions següents:
Español: Estos gastos solo pueden ser subvencionables si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: Tot treballador amb un mínim d'1 any d'antiguitat a l'empresa pot sol·licitar, de forma excepcional i per assumptes greus i de necessitat urgent, que cal justificar i acreditar adequadament, una bestreta que consisteixi en la quantitat màxima de 3 mensualitats, a retornar de forma lineal en les 18 mensualitats consecutives a la concessió.
Español: Todo trabajador con un mínimo de 1 año antigüedad en la empresa podrá solicitar, de forma excepcional y por asuntos graves y de urgente necesidad, los cuales habrá de justificar y acreditar adecuadamente, un anticipo consistente en la cantidad máxima de 3 mensualidades, a devolver de forma lineal en las 18 mensualidades consecutivas a la concesión.
Català: .2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Cecam, SLU, en el Registre d'unitats tècniques de verificació ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació UTVA-017-05.
Español: .2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Cecam, SLU, en el Registro de unidades técnicas de verificación ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación UTVA-017-05.
Català: b) La falta de respecte als membres de Consell General de Col·legis Oficials de Graduats Socials d'Espanya, del Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya, dels consells de comunitats autònomes i de la junta de govern a l'exercici de les seves funcions.
Español: b) La falta de respeto a los miembros de Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de España, del Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña, de los consejos de comunidades autónomas y de la junta de gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: 7.2 En el cas de sol·licituds presencials, els treballs es poden presentar enviant un correu electrònic a l'adreça premiscivisme.tsf@gencat.cat amb l'enllaç corresponent a la transferència d'arxius feta mitjançant WeTransfer (http://www.wetransfer.com) o adjuntant a la sol·licitud una còpia en suport digital CD, DVD o USB.
Español: 7.2 En el caso de solicitudes presenciales, los trabajos se pueden presentar enviando un correo electrónico a la dirección premiscivisme.tsf@gencat.cat con el enlace correspondiente a la transferencia de archivos mediante WeTransfer (www.wetransfer.com) o adjuntando a la solicitud una copia en soporte digital CD, DVD o USB.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2001, per la qual s'atorguen les beques corresponents a la segona fase (cursos iniciats entre l'1 de novembre de 2001 i el 31 de desembre de 2001) de la convocatòria de beques per a la realització d'estudis de postgrau sobre administració i gestió pública (exp. 5002/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2001, por la que se conceden las becas correspondientes a la segunda fase (cursos iniciados entre el 1 de noviembre de 2001 y el 31 de diciembre de 2001) de la convocatoria de becas para la realización de estudios de postgrado sobre administración y gestión pública (exp. 5002/2001).
Català: 17.1 El pagament de la subvenció es tramitarà mitjançant una bestreta del 80% de l'import atorgat, a partir de la presentació davant la Subdirecció general de Polítiques Actives d'Ocupació del certificat del representant legal de l'entitat beneficiària en relació a l'inici del pla d'execució anual, segons model normalitzat, en el termini d'un mes a partir de la notificació de la resolució.
Español: 17.1 El pago de la subvención se tramitará mediante un anticipo del 80% del importe otorgado, a partir de la presentación ante la Subdirección general de Políticas Activas de Ocupación del certificado del representante legal de la entidad beneficiaria en relación al inicio del plan de ejecución anual, según modelo normalizado, en el plazo de un mes a partir de la notificación de la resolución.
Català: 1.1 Aplicar i concretar a Catalunya els criteris bàsics dels ajuts que disposa el Reial decret 311/2005, de 18 de març, pel qual s'estableix la normativa bàsica relativa al règim d'ajuts en el sector dels farratges dessecats, determinar-ne les bases reguladores i convocar els ajuts corresponents a l'any 2006.
Español: 1.1 Aplicar y concretar en Cataluña los criterios básicos de las ayudas que dispone el Real decreto 311/2005, de 18 de marzo, por el que se establece la normativa básica relativa al régimen de ayudas en el sector de los forrajes desecados, determinar las bases reguladoras y convocar las ayudas correspondientes al año 2006.
Català: Llegir, recitar i dramatitzar textos pertanyents a diferents gèneres literaris amb l'entonació i dicció escaients.
Español: Leer, recitar y dramatizar textos pertenecientes a diferentes géneros literarios con la entonación y dicción adecuados.
Català: Finalitat: 29è Aplec Internacional i 44es Jornades Internacionals Folklòriques.
Español: Finalidad: XIX Encuentro Internacional y XLIV Jornadas Internacionales Folclóricas.
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, de trasllat de recurs ordinari interposat en l'expedient HLG199600007.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, de traslado del recurso ordinario interpuesto en el expediente HLG199600007.
Català: El sistema d'actuació urbanística que es proposa es el de reparcel·lació per cooperació.
Español: El sistema de actuación urbanística que se propone es el de reparcelación por cooperación.
Català: 1.6 Connecta els reguladors a la xarxa de control ajustant els paràmetres deixant el conjunt preparat per a la seva operació.
Español: 1.6 Conecta los reguladores (dimmers) a la red de control ajustando los parámetros dejando el conjunto preparado para su operación.
Català: Correspon a l'àrbitre decidir, lliurement i d'acord amb les regles de la sana crítica sobre la pertinència i utilitat de les proves proposades per les parts, a les quals ha de comunicar oportunament la seva admissió o no.
Español: Corresponde al árbitro decidir, libremente y de acuerdo con las reglas de la sana crítica sobre la pertinencia y utilidad de las pruebas propuestas por las partes, a las cuales tiene que comunicar oportunamente su admisión o no.
Català: --10 Despeses d'anuncis: les despeses d'anuncis seran a
Español: --10 Gastos de anuncios: los gastos irán a cargo del
Català: Es valoren l'estratègia de protecció de la propietat industrial o intel·lectual vinculada a la tecnologia o el coneixement en desenvolupament; l'estratègia de protecció i extensió internacional prevista mitjançant els mecanismes existents; l'impacte social, econòmic i ambiental de la tecnologia o el coneixement en desenvolupament; el grau de maduresa de la idea i el temps necessari per arribar al mercat, i l'atractiu comercial, en funció del mercat al qual s'adreça i dels avantatges competitius identificats.
Español: Se valorarán la estrategia de protección de la propiedad industrial o intelectual vinculada a la tecnología o el conocimiento en desarrollo; la estrategia de protección y extensión internacional prevista mediante los mecanismos existentes; el impacto social, económico y ambiental de la tecnología o el conocimiento en desarrollo; el grado de madurez de la idea y el tiempo necesario para llegar al mercado, así como su atractivo comercial, en función del mercado al que se dirige y de las ventajas competitivas identificadas.
Català: Els manaments de pagament expedits al seu dia amb imputació a l'exercici de 2005 que no hagin estat satisfets el 31 de desembre de 2005 conservaran plena vigència fins al moment en què es facin efectius als creditors, s'anul·lin o se'n declari la prescripció.
Español: Los mandamientos de pago expedidos en su día con imputación al ejercicio de 2005 que no hayan sido satisfechos el 31 de diciembre de 2005 conservarán plena vigencia hasta el momento en que se hagan efectivos a los acreedores, se anulen o se declare la prescripción.
Català: Les propostes que es presentin en aquest sentit i sobre els excessos i toleràncies màximes admissibles sobre les quotes hauran de ser aprovades per la Comissió Tècnica del CCMS.
Español: Las propuestas que se presenten en este sentido y sobre los excesos y tolerancias máximas admisibles sobre las cuotas deberán ser aprobadas por la Comisión Técnica del CCMS.