BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La presidència, que és assumida pel president executiu de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya.
Español: a) La presidencia, que es asumida por el presidente ejecutivo de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña.
Català: Denominació centre (localitat): SES de Masquefa (Masquefa).
Español: Denominación centro (localidad): SES de Masquefa (Masquefa).
Català: Disposició de conductors: hexàgon.
Español: Disposición de conductores: hexágono.
Català: Criteris de valoració, correcció del soroll i protecció davant el soroll.
Español: Criterios de valoración, corrección del ruido y protección ante el ruido.
Català: La cura i manteniment dels espais lliures aniran a càrrec de llurs propietaris i hauran d'estar delimitats per tanques, i s'adaptarà a allò indicat a l'article 101 sobre conservació i manteniment de les parcel·les.
Español: El cuidado y mantenimiento de los espacios libres irán a cargo de sus propietarios y tendrán que estar delimitados por vallas, y se adaptará a aquello indicado en el artículo 101 sobre conservación y mantenimiento de las parcelas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Criteris comuns en el desenvolupament
Español: Criterios comunes en el desarrollo
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, amb data 9 de maig de 2005, es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució dictada en el procediment sancionador PS 188/2004, incoat a la senyora Maria Rodríguez Leal, titular de l'establiment Residència Geriàtrica Miranda, la notificació de la qual no es va poder dur a terme malgrat haver-ho intentat en dues ocasions amb el resultat que consta a l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con fecha 9 de mayo de 2005, se remitió copia debidamente diligenciada de la resolución dictada en el procedimiento sancionador PS 188/2004, incoado a la señora María Rodríguez Leal, titular del establecimiento Residencia Geriátrica Miranda, cuya notificación no se pudo llevar a cabo a pesar de haberlo intentado en dos ocasiones con el resultado que consta en el expediente.
Català: Objecte del contracte: contracte administratiu especial per a l'explotació d'un punt d'informació permanent sobre els serveis funeraris a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: contrato administrativo especial para la explotación de un punto de información permanente sobre los servicios funerarios en el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Assessora en matèria de llengua el personal del Departament.
Español: Asesora en materia de lengua al personal del Departamento.
Català: En cas d'optar a la modalitat establerta a la base 1.1.b) (producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), s'ha d'incloure documentació gràfica del projecte que contingui el disseny de personatges principals, els fons i altres elements visuals rellevants per a l'animació i, en cas que existeixi, mostra significativa de l'animació en la seva fase de desenvolupament en format DVD.
Español: En caso de optar a la modalidad establecida en la base 1.1.b) (producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), se incluirá documentación gráfica del proyecto que contenga el diseño de personajes principales, los fondos y otros elementos visuales relevantes para la animación y, en caso de que exista, una muestra significativa de la animación en su fase de desarrollo en formato DVD.
Català: Els aspirants amb discapacitat amb grau inferior al 33% i aquells amb grau del 33% o superior que no optin per la quota de reserva de discapacitats però desitgin adaptació de temps i de mitjans per fer els exercicis han d'indicar-ho marcant amb una "X" en el requadre "minusvalidesa", i dins de l'epígraf "dades a consignar segons les bases de la convocatòria" en el requadre B) han d'expressar les adaptacions necessàries de temps i mitjans per realitzar els exercicis.
Español: Los aspirantes con discapacidad con grado inferior al 33 por ciento y aquellos con grado del 33 por 100 o superior que no opten por el cupo de reserva de discapacitados, pero deseen adaptación de tiempo y medios para la realización de los ejercicios, deberán indicarlo así marcando con una "X" en el recuadro "minusvalía" y dentro del epígrafe "datos a consignar según las bases de la convocatoria" en el recuadro B) expresarán las adaptaciones necesarias de tiempo y medios para la realización de los ejercicios.
Català: - Capacitat i coneixements demostrats dels ponents
Español: - Capacidad y conocimientos demostrados de los ponentes
Català: En aquest cas, per contra, no ha estat el Ple qui ha realitzat aquestes actuacions, sense que ni el Reial decret 945/2017, de 27 d'octubre, ni l'Ordre AEC/1229/2017, de 15 de desembre, siguin normes suficients per a entendre-les realitzades conforme el que estableix l'ordenament jurídic aplicable.
Español: En este caso, por el contrario, no ha sido el Pleno quien ha realizado estas actuaciones, sin que ni el Real Decreto 945/2017, de 27 de octubre, ni la Orden AEC/1229/2017, de 15 de diciembre, sean normas suficientes para entenderlas realizadas conforme lo que establece el ordenamiento jurídico aplicable.
Català: El present conveni col·lectiu afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit funcional d'aquest conveni, estan situats a la diòcesi de Solsona i als possibles centres futurs que s'estableixin dintre de l'àmbit de la diòcesi de Solsona durant la seva vigència, amb independència de les divisions territorials politicoadministratives presents o futures.
Español: El presente convenio colectivo afecta a todos los centros de trabajo, comprendidos en el ámbito funcional de este convenio, que están situados en la diócesis de Solsona y en los posibles futuros centros que se establezcan dentro del ámbito de la diócesis de Solsona durante su vigencia, con independencia de las divisiones territoriales político-administrativas presentes o futuras.
Català: En el cas de terrenys de titularitat privada, s'ha de sol·licitar el consentiment dels titulars dels drets sobre els terrenys en què es trobin les restes.
Español: En el caso de terrenos de titularidad privada, debe solicitarse el consentimiento de los titulares de los derechos sobre los terrenos en los que se encuentren los restos.
Català: Es preveu la gestió de residus miners generats a l'establiment (abassegaments de terres netes, estèrils i rebuig) mitjançant un pla elaborat d'acord amb el Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres.
Español: Se prevé la gestión de residuos mineros generados en el establecimiento (acopios de tierras limpias, estériles y rechazo) mediante un plan elaborado de acuerdo con el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras.
Català: Tot allò que fa referència als drets i a les obligacions dels treballadors en el cas de malaltia s'aplicarà d'acord amb les disposicions actualment en vigor en els termes i límits que aquelles disposicions regulen.
Español: Todo lo concerniente a los derechos y obligaciones de los trabajadores en caso de enfermedad se regirá por las disposiciones actualmente en vigor, en los términos y límites que dichas disposiciones regulan.
Català: La línia elèctrica travessa el límit est de l'espai anomenat Tivissa-Vandellòs-Llaberia inclòs als espais de muntanya litoral de la xarxa Natura 2000, amb un total de quatre suports dins de l'espai.
Español: La línea eléctrica atraviesa el límite este del espacio llamado Tivissa-Vandellòs-Llaberia incluido en los espacios de montaña litoral de la red Natura 2000, con un total de cuatro apoyos dentro del espacio.
Català: El pagament de les subvencions establertes en aquesta convocatòria, fins a l'import màxim de 70.000 euros, és a càrrec de la partida D/482000100/1220 dels pressupostos de l'any 2014 de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: El pago de las subvenciones establecidas en esta convocatoria, hasta el importe máximo de 70.000 euros, corre a cargo de la partida D/482000100/1220 de los presupuestos del año 2014 de la Escuela de Administración Pública de Catalunya.
Català: Entitat: Associació cultural les Narcises.
Español: Entidad: Asociación cultural Les Narcises.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2020, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Governança Turística Mundial.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2020, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Gobernanza Turística Mundial.
Català: Títol: reparació del parc del Gall Mullat i voltants.
Español: Título: reparación del parque de El Gall Mullat y alrededores.
Català: Delegar en el cap de Servei de Formació Professional Ocupacional del Departament de Treball, en relació amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultat de signar els convenis de col·laboració que es subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d'alumnes dels cursos de formació professional ocupacional que s'organitzin a l'empara de les accions següents:
Español: Delegar en el jefe de Servicio de Formación Profesional Ocupacional del Departamento de Trabajo, en relación con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación (DOGC núm. 3067, de 31.1.2000), la facultad de firmar los convenios de colaboración que se subscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de alumnos de los cursos de formación profesional ocupacional que se organicen al amparo de las acciones siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de valorització de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20100169).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. BA20100169).
Català: b) Documentació tècnica que defineixi l'actuació sol·licitada, signada electrònicament per una persona tècnica competent, amb el contingut mínim següent:
Español: b) Documentación técnica que defina la actuación solicitada, firmada electrónicamente por una persona técnica competente, con el contenido mínimo siguiente:
Català: Es nomenarà una Junta Electoral encarregada de portar a terme tot el procés electoral.
Español: Se nombrará una Junta Electoral encargada de llevar a cabo todo el proceso electoral.
Català: - L'entitat imparteix cursos o tallers amb caràcter general (bàsic, elemental, suficiència i similars) o bé específics per a infants i joves: 30 punts
Español: - La entidad imparte cursos o talleres con carácter general (básico, elemental, suficiencia y similares) o bien específicos para niños y jóvenes: 30 puntos
Català: En formarà part tot el professorat amb dedicació a temps complet que participi en la docència.
Español: Formará parte de estos consejos todo el profesorado con dedicación tiempo a completo que participe en la docencia.
Català: de contractació, només resta en el moment actual adequar a les
Español: de contratación, únicamente queda en el momento actual adecuar a
Català: Subdirector general d'Estadístiques de Població.
Español: Subdirector general de Estadísticas de Población.
Català: Tant entre els candidats com entre els avaladors, un mínim del 10% han de ser residents fora de la província de Barcelona.
Español: Tanto entre los candidatos como entre los avaladores, un mínimo del 10 % tienen que ser residentes fuera de la provincia de Barcelona.
Català: a) Resoldre l'admissió, suspensió i expulsió de col·legiats o col·legiades amb els expedients previs corresponents.
Español: a) Resolver la admisión, suspensión y expulsión de colegiados o colegiadas con los expedientes previos correspondientes.
Català: Sens perjudici d'això, l'ens o l'òrgan gestor podrà considerar que no realitzen activitat laboral les persones que no consten com afiliades a la Seguretat Social; així també podrà efectuar les oportunes comprovacions davant el servei català d'ocupació i altres organismes adients.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el ente o el órgano gestor podrá considerar que no realizan actividad laboral las personas que no consten como afiliadas a la Seguridad Social; y también podrá efectuar las oportunas comprobaciones ante el servicio catalán de empleo y otros organismos pertinentes.
Català: Els acord presos en el si de la Comissió Paritària vinculen les 2 parts.
Español: Los acuerdos tomados en el seno de la Comisión Paritaria vinculan a las dos partes.
Català: Finalitat de la subvenció: les TIC a l'abast dels ciutadans
Español: Finalidad de la subvención: las TIC al alcance de los ciudadanos
Català: Les sol·licituds admeses d'acord amb aquestes bases reguladores es valoren per la comissió prevista en la base 12.3, aplicant els criteris de valoració establerts a continuació:
Español: Las solicitudes admitidas de acuerdo con estas bases reguladoras se valoran por la comisión prevista en la base 12.3, aplicando los criterios de valoración establecidos a continuación:
Català: b) Vetllar per tal que l'exercici professional de l'advocacia respongui al interessos i les necessitats de la societat actual amb llibertat, independència, dignitat, probitat i responsabilitat, en compliment de la seva funció social.
Español: b) Velar a fin de que el ejercicio profesional de la abogacía responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad actual con libertad, independencia, dignidad, probidad y responsabilidad, en cumplimiento de su función social.
Català: En aquest sentit s'entén que això és així en les següents seccions:
Español: En este sentido se entiende que esto es así en las siguientes secciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/239/2015, de 5 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi parcial d'activitat i ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca can Gironès, al terme municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS130182).
Español: RESOLUCIÓN TES/239/2015, de 5 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio parcial de actividad y ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca Can Gironès, en el término municipal de Cornellà del Terri (exp. G1CS130182).
Català: el corresponent als ingressos reals diaris que per a cada categoria
Español: el correspondiente a los ingresos reales diarios que para cada categoría
Català: Àmbit funcional: qualsevol persona que presti serveis a les administracions públiques a Catalunya.
Español: Ámbito funcional: cualquier persona que preste servicios a las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Especialització en els moviments del circ.
Español: Especialización en los movimientos del circo.
Català: Correspon al vicedegà substituir el degà president en totes les funcions, en els casos d'absència, malaltia o mort o les que li siguin encomanades per delegació del degà president.
Español: Corresponde al vicedecano sustituir al decano presidente en todas las funciones, en los casos de ausencia, enfermedad o muerte o las que le sean encomendadas por delegación del decano presidente.
Català: ORDRE ARP/321/2015, de 15 d'octubre, per la qual es modifiquen els percentatges de subvenció dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries aprovades per l'Ordre ARP/127/2015, de 30 d'abril, i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2015 no coberts per l'Ordre AAM/127/2015, de 30 d'abril, i els ajuts a les assegurances d'hivernacles corresponents a la campanya 2015-2016.
Español: ORDEN ARP/321/2015, de 15 de octubre, por la que se modifican los porcentajes de subvención de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios aprobados por la Orden ARP/127/2015, de 30 de abril, y se hace pública la convocatoria de las ayudas de las líneas del Plan de seguro agrario 2015 no cubiertas por la Orden AAM/127/2015, de 30 de abril, y las ayudas a los seguros de invernaderos correspondientes a la campaña 2015-2016.
Català: En el supòsit que el treballador no tingui dret a percebre la incapacitat temporal, l'empresa abonarà l'import corresponent a la percepció de l'assistència social a l'igual que el personal que se li abona la mencionada paga, diferència entre incapacitat temporal al 75% o 100%, segons concepte salarial.
Español: En el supuesto que el trabajador/a no tenga derecho a percibir la incapacidad temporal, la empresa abonará el importe correspondiente a la percepción de la asistencia social igual que al personal que se le abona la mencionada paga, diferencia entre incapacidad temporal al 75% ó 100%, según concepto salarial.
Català: b) Document contractual signat per tots els membres de l'agrupació transnacional.
Español: b) Documento contractual firmado por todos los miembros de la agrupación transnacional.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Andreu Vidal i López com a responsable de l'Oficina de Suport a la Gestió de la Direcció General de Recursos Sanitaris a cap de la Unitat de Gestió de la Informació en Xarxa, dependent orgànicament de la Direcció de Serveis de la Secretaria General, amb efectes retroactius des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Andreu Vidal i López como responsable de la Oficina de Soporte a la Gestión de la Dirección General de Recursos Sanitarios a jefe de la Unidad de Gestión de la Información en Red, dependiendo orgánicamente de la Dirección de Servicios de la Secretaría General, con efectos retroactivos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: La puntuació total obtinguda desglossada segons els apartats que configuren el barem.
Español: La puntuación total obtenida desglosada según los apartados que configuren el baremo.
Català: Els mèrits corresponents a les activitats de formació continuada realitzades a l'Institut Català de la Salut, que han d'haver estat necessàriament identificats a l'aplicació SGRH (mòdul de Formació) s'informen de forma periòdica i automàtica al gestor de currículum, sense necessitat de cap validació posterior.
Español: Los méritos correspondientes a las actividades de formación continuada realizadas en el Instituto Catalán de la Salud, que tienen que estar necesariamente identificados a la aplicación SGRH (módulo de Formación) se informan de forma periódica y automática al gestor de currículum, sin necesidad de ninguna validación posterior.
Català: a) La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valorarà amb 3 punts cadascuna.
Español: a) La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder en cuerpos del grupo A se valorará con 3 puntos cada una.
Català: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de Rubí; P5818307J.
Español: Instituto Municipal de Promoción Económica y Social de Rubí; P5818307J.
Català: Obertura de línies de defensa contra incendis forestals.
Español: Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales.
Català: La contractació indefinida d'inici ha de ser la regla general en l'accés a l'ocupació, la contractació temporal ha de ser causal.
Español: La contratación indefinida de inicio debe ser la regla general en el acceso al empleo, la contratación temporal debe ser causal.
Català: Finalitat: abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'un préstec per a la digitalització del fons editorial d'educació primària..
Español: Finalidad: abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de un préstamo para la digitalización del fondo de educación primaria.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i acreditar que s'ha efectuat abans de l'hora fixada com a límit a la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos acreditando que se ha efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: - S'haurà d'evitar l'arrossegament de materials per les aigües i qualsevol actuació que pugui suposar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies.
Español: - Se deberá evitar el arrastre de materiales por las aguas y cualquier actuación que pueda suponer la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas.
Català: En els soterranis no es permetrà l'ús per a habitatges.
Español: En los sótanos no se permitirá el uso para viviendas.
Català: L'Ajuntament realitzarà millores en les diverses dependències municipals, com poden ser vestuari, dutxes, magatzem, menjador, aire condicionat, filtres d'ordinador i altres, ja que algunes es troben en un estat deplorable.
Español: El Ayuntamiento realizará mejoras en las diversas dependencias municipales, como el vestuario, las duchas, el almacén, el comedor, el aire acondicionado, los filtros de ordenador y otros, debido a que algunas se encuentran en un estado deplorable.
Català: divisió de la vegetació 120 hectolitres de most per
Español: y en emparrado con división de la vegetación 120 hectolitros de
Català: col·laboradores a l'empara de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, continuaran
Español: colaboradoras al amparo de la Orden de 20 de abril de 1998 continuarán
Català: L'atorgament de la subvenció comporta per al titular del centre beneficiari l'obligació de prestar les activitats complementàries a l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desfavorides de manera totalment gratuïta.
Español: El otorgamiento de la subvención comporta para el titular del centro beneficiario la obligación de prestar las actividades complementarias al alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas de forma totalmente gratuita.
Català: Dissenyar i coordinar la realització d'activitats estadístiques relacionades amb les condicions de vida i hàbits de la població, l'ús del temps, el consum i les pràctiques culturals, els usos lingüístics i amb altres àmbits socials sectorials, per tal d'obtenir i actualitzar dades estadístiques d'interès general d'àmbit social d'acord amb les normes estadístiques vigents.
Español: Diseñar y coordinar la realización de actividades estadísticas relacionadas con las condiciones de vida y hábitos de la población, el uso del tiempo, el consumo y las prácticas culturales, los usos lingüísticos y con otros ámbitos sociales sectoriales, con la finalidad de obtener y actualizar datos estadísticos de interés general de ámbito social de acuerdo con las normas estadísticas vigentes.