BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Millorar l'entorn d'innovació i empresarial mitjançant el foment d'actuacions de recerca i innovació en els àmbits de l'economia circular, en concret actuacions en economia verda (veure punt 18 del glossari) i la innovació no tecnològica.
Español: - Mejorar el entorno de innovación y empresarial a través del fomento de actuaciones de investigación e innovación en los ámbitos de la economía circular, en concreto acciones en economía verde (véase el punto 18 del glosario) y la innovación no tecnológica.
Català: La finalització del període de vacances ha de coincidir sempre amb l'últim dia del mes o el dia 15 del mes següent si s'han començat el 16, o del mateix mes si es tracta de primera quinzena.
Español: La finalización del período de vacaciones deberá coincidir siempre con el último día del mes o el día 15 del mes siguiente si se ha empezado el 16, o del mismo mes si se trata de la primera quincena.
Català: En data 5 de setembre de 2017 té entrada al Servei la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental del Projecte.
Español: En fecha 5 de septiembre de 2017 tiene entrada en el Servicio la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental del Proyecto.
Català: Escut caironat: de porpra, un pont de cinc ulls d'or movent dels flancs, sostingut sobre la superior de dues faixes ondades d'atzur, la inferior, sostinguda sobre un peu ondat, d'or, amb quatre pals de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de púrpura, un puente de cinco ojos de oro moviente de los flancos, sostenido sobre la superior de dos fajas ondadas de azur, la inferior, sostenida sobre un pie ondado, de oro, con cuatro palos de gules.
Català: Valor del metre quadrat o lineal de les obres o instal·lacions
Español: Valor del metro cuadrado o lineal de las obras o instalaciones
Català: e) Establir contactes amb altres entitats per a la consecució d'acords, convenis o la realització d'actuacions conjuntes, i donar-ne compte al Consell de Govern i/o a la Comissió Executiva.
Español: e) Establecer contactos con otras entidades para la consecución de acuerdos, convenios o la realización de actuaciones conjuntas, y dar cuenta al Consejo de Gobierno y/o a la Comisión Ejecutiva.
Català: .2 Excloure de l'àmbit de la Unitat d'actuació UA12-13 els terrenys que configuren les finques situades als números 34 i 36 del carrer Can Noguera de la Garriga.
Español: .2 Excluir del ámbito de la Unidad de actuación UA12-13 los terrenos que configuran las fincas situadas en los números 34 y 36 de la calle Can Noguera de La Garriga.
Català: Els treballadors actius de l'empresa, tenen dret a una compensació en concepte d'assignació de carbó a 36.000 pessetes anuals.
Español: A los trabajadores activos de la empresa, se les abonará en compensación de la dotación de carbón la cantidad de 36.000 pesetas anuales.
Català: Els empleats públics tenen dret a un mínim de quaranta hores anuals de formació.
Español: Los empleados públicos tendrán derecho a un mínimo de cuarenta horas anuales de formación.
Català: Per tal de minimitzar l'impacte ambiental i visual d'aquestes instal·lacions, a iniciativa de l'administració o de les companyies concessionàries o operadores dels serveis, es procedirà a la redacció i tramitació de plans especials d'ordenació, sectorial o global, que tendeixin a agrupar les instal·lacions dels diferents operadors de cada servei i defineixin la ubicació i característiques de les instal·lacions de cadascun.
Español: Con el fin de minimizar el impacto ambiental y visual de estas instalaciones, a iniciativa de la administración o de las compañías concesionarias u operadoras de los servicios, se procederá a la redacción y tramitación de planes especiales de ordenación, sectorial o global, que tiendan a agrupar las instalaciones de los diferentes operadores de cada servicio y definan la ubicación y características de las instalaciones de cada uno.
Català: Taller sobre la conservació preventiva, en especial el tractament contra els fongs
Español: Taller sobre la conservación preventiva, en especial el tratamiento contra los hongos
Català: Sols s'hi admetran les construccions i instal·lacions que ajudin a aconseguir aquest fi.
Español: Solo se admitirán las construcciones e instalaciones que ayuden a conseguir este fin.
Català: Els bombers van destacar la seva actuació i van concloure que va ser cabdal per evitar que una masia es cremés.
Español: Los bomberos destacaron su actuación y concluyeron que fue determinante para evitar que se quemara una masía
Català: Descripció de l'activitat: planta de gestió i valorització de ferralla, servei de recuperació d'altres residus.
Español: Descripción de la actividad: planta de gestión y valorización de chatarra, servicio de recuperación de otros residuos.
Català: Aquest import es distribueix entre els mòduls fixats a l'apartat 4.2 de les bases reguladores de l'annex 1 de la manera següent:
Español: Este importe se distribuye entre los módulos fijados en el apartado 4.2 de las bases reguladoras del anexo 1 de la siguiente forma:
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Aula, codi 43012681, de Reus, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Aula, código 43012681, de Reus, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: La resolució definitiva de l'expedient s'ha de produir en el termini de sis mesos a comptar de la seva recepció en el Departament de Governació.
Español: La resolución definitiva del expediente deberá producirse en el plazo de seis meses a contar desde su recepción en el Departamento de Gobernación.
Català: Finca expropiada: carrer Marín, 27-29, 3r 3a, Habitatges del Governador, de Barcelona.
Español: Finca expropiada: calle Marín, 27-29, 3º 3ª, Viviendas del Gobernador, de Barcelona.
Català: Es determina una aportació econòmica per part de l'Ajuntament de 50.000 euros anuals, per a cada un dels exercicis de vigència d'aquest Conveni, destinada a formació.
Español: Se determina una aportación económica por parte del Ayuntamiento de 50.000 euros anuales, para cada uno de los ejercicios de vigencia de este Convenio, destinada a formación.
Català: La quantia dels ajuts per persona beneficiària és:
Español: La cuantía de las ayudas por persona beneficiaria es:
Català: Així mateix, es té dret a gaudir de dies de permís retribuït durant els dies no lectius de Nadal i Pasqua fixats pel calendari laboral.
Español: Asimismo, se tiene derecho a disfrutar de días de permiso retribuido durante los días no lectivos de Navidad y Pascua fijados por el calendario laboral.
Català: La documentació de l'apartat o) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut o una subvenció al Departament de Treball o a la Generalitat de Catalunya.
Español: La documentación del apartado o) solo se deberá aportar en el caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda o una subvención al Departamento de Trabajo o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pascual Roca, 14, 3, 2, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. Pascual Roca, 14, 3, 2, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Aportacions del soci local / beneficiaris
Español: Aportaciones del socio local /
Català: Oficial de segona de recompte: a més de l'activitat que desenvolupa l'auxiliar, és activitat pròpia d'aquesta categoria el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació amb el seu tractament informàtic.
Español: Oficial de 2ª de recuento: además de la actividad que desarrolla el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático.
Català: Aquesta planta haurà de destinar-se a l'ús d'aparcament, havent-se d'ocupar per a dit ús un mínim del 50 % de la superfície total de la planta.
Español: Esta planta tendrá que destinarse en el uso de aparcamiento, tienen que ocuparse para dicho uso un mínimo del 50% de la superficie total de la planta.
Català: En el cas d'unió de parella estable s'haurà de justificar el permís mitjançant certificat expedit per l'ajuntament corresponent, en el qual consti la data d'inscripció de cada membre de la parella en el domicili actual.
Español: En caso de unión de pareja estable, se justificará el permiso mediante certificado expedido por el ayuntamiento correspondiente, en que conste la fecha de inscripción de cada miembro de la pareja en el domicilio actual.
Català: Cal esmenar o precisar les errades detectades en els conjunts històrics següents:
Español: Hace falta enmendar o precisar los errores detectados en los siguientes conjuntos históricos:
Català: La composició d'aquestes comissions ha de complir els requisits següents:
Español: La composición de estas comisiones debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de vins de la província de Barcelona subscrit per UGT, CCOO i l'Associació Vinícola Catalana, el dia 7 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de vinos de la provincia de Barcelona suscrito por UGT, CCOO y Associació Vinícola Catalana, el día 7 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: Curs de Capacitació per a transport aeri de mercaderies perilloses.
Español: Curso de Capacitación para transporte aéreo de mercancías peligrosas.
Català: d) Projectes que comportin la venda directa a la persona consumidora: fins a 5 punts.
Español: d) Proyectos que conlleven la venta directa a la persona consumidora: hasta 5 puntos.
Català: ORDRE GRI/99/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a les cases regionals i altres entitats regionals sense ànim de lucre, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN GRI/99/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades regionales sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de la subvenció per causes que els siguin directament imputables, la subvenció es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la subvenció i, en tot cas, amb la notificació i l'audiència prèvies de beneficiari, el qual podrà justificar les causes de l'incompliment.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la subvención por causas que les sean directamente imputables, la subvención se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio que el órgano concedente disponga su revocación total, en caso de no poder alcanzar los objetivos de la subvención y, en todo caso, con la notificación y la audiencia previas de beneficiario, el cual podrá justificar las causas del incumplimiento.
Català: a) Complement específic de responsabilitat-perillositat
Español: a) Complemento específico de responsabilidad-peligrosidad
Català: La Resolució de 7 de novembre de 2008, de la Secretaria d'Estat d'Universitats (BOE núm. 285, de 26.11.2008), per la qual s'adjudiquen subvencions destinades a la preparació de les propostes de nous plans d'estudi, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, atorga a Catalunya un import de 1.094.400,00 euros, d'acord amb el percentatge aplicat sobre els recursos a distribuir per tot l'Estat, resultat de l'aplicació dels criteris establerts a l'Acord del Consell de Ministres de 28 de juliol de 2006.
Español: La Resolución de 7 de noviembre de 2008 de la Secretaría de Estado de Universidades (BOE núm. 285, de 26 de noviembre de 2008), por la que se adjudican subvenciones destinadas a la preparación de propuestas de nuevos planes de estudio, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, otorga a Cataluña un importe de 1.094.400,00 euros, de acuerdo con el porcentaje aplicado sobre los recursos a distribuir por todo el Estado, resultado de la aplicación de los criterios establecidos en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 28 de julio de 2006.
Català: Educació infantil: de 40 a 60 llocs escolars.
Español: Educación infantil: de 40 a 60 puestos escolares.
Català: El projecte de conjunt contindrà el grau de detall necessari en el qual es determini la volumetria de l'edifici o edificis i els criteris de composició de la façana, amb especial indicació d'allò que es refereix a materials, cossos sortints i composició dels forats arquitectònics de la construcció.
Español: El proyecto de conjunto contendrá el grado de detalle necesario en el cual se determine la volumetría del edificio o edificios y los criterios de composición de la fachada, con especial indicación de aquello que se refiere a materiales, cuerpos salientes y composición de los agujeros arquitectónicos de la construcción.
Català: tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: la información y la comunicación.
Català: - Aprovar la delimitació de nous conjunts urbans.
Español: - Aprobar la delimitación de nuevos conjuntos urbanos.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries, amb l'assistència del president Eliseo Aja, dels consellers Pere Jover Presa i Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresident Joan Egea Fernàndez, del conseller Marc Carrillo, de la consellera Antonia Agulló Agüero, del conseller secretari Jaume Vernet Llobet, i dels consellers Enric Fossas Espadaler i Àlex Bas Vilafranca, ha acordat emetre el següent
Español: El Consell de Garanties Estatutàries, con la asistencia del presidente Eliseo Aja, de los consejeros Pere Jover Presa y Julio Añoveros Trias de Bes, del vicepresidente Joan Egea Fernàndez, del consejero Marc Carrillo, de la consejera Antonia Agulló Agüero, del consejero secretario Jaume Vernet Llobet, y de los consejeros Enric Fossas Espadaler y Àlex Bas Vilafranca, ha acordado emitir el siguiente
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit definit per la finca del carrer de Sant Artur, 5, al terme municipal de Vilassar de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito definido por la finca de la calle de Sant Artur, 5, en el término municipal de Vilassar de Mar
Català: L'Associació realitzarà, anualment, un inventari de tot el material del que fan ús, així com de l'estat de les instal·lacions cedides per conveni, aquest serà lliurat a la direcció de l'Escola de la Natura, que el presentarà a la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: La Asociación realizará, anualmente, un inventario de todo el material del que hacen uso, así como del estado de las instalaciones cedidas por convenio, este será entregado a la dirección de la Escuela de la Natura, que lo presentará a la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre els eixos del camí vell de Sant Bartomeu del Grau i el de Sant Boi de Lluçanès a Olost, a uns sis metres del marge oest de la carretera BV-4601 i a uns seixanta metres a l'oest de la casa de Vilaltella.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del camino viejo de Sant Bartomeu del Grau y el de Sant Boi de Lluçanès a Olost, a unos seis metros de la margen oeste de la carretera BV-4601 y a unos sesenta metros al oeste de la casa de Vilaltella.
Català: Es modifica l'article 17 del Decret 285/1994, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Supertoc, el qual queda redactat amb el contingut següent:
Español: Se modifica el artículo 17 del Decreto 285/1994, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Supertoc, que queda redactado con el contenido siguiente:
Català: –11 La data màxima de presentació de la documentació justificativa és el 6 de novembre de 2020.
Español: –11 La fecha máxima de presentación de la documentación justificativa es el 6 de noviembre de 2020.
Català: Concedir quatre beques de postgrau-renovació per realitzar estudis de postgrau de dotze mesos ininterromputs durant el curs acadèmic 2011-2012, en l'àrea de l'enginyeria a la Henry Samueli School of Engineering de la Universitat de Califòrnia, Irvine, als beneficiaris que s'indiquen en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder cuatro becas de posgrado-renovación para realizar estudios de posgrado de doce meses ininterrumpidos durante el curso académico 2011-2012, en el área de la ingeniería en la Henry Samueli School of Engineering de la Universidad de California, Irvine, a los beneficiarios que se indican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit discontinu de Font del Llargarut-Llacuna-Guàrdia Oest-carrer d'Orense-carrer d'Eivissa, del municipi de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb en benentès que en el desenvolupament de l'actuació es tindran en compte les consideracions de l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental d'1 d'abril de 2015, en relació amb el seguiment ambiental.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de Font del Llargarut-Llacuna-Guàrdia Oest-carrer d'Orense-carrer d'Eivissa, del municipio de Sant Vicenç dels Horts, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en el desarrollo de la actuación se tendrán en cuenta las consideraciones del informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 1 de abril de 2015, en relación con el seguimiento ambiental.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'aqüicultura.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la acuicultura.
Català: 4.2 El personal que presta suport a les activitats de la vida diària no pot ser subcontractat.
Español: 4.2 El personal que apoya las actividades de la vida diaria no puede ser subcontratado.
Català: Durant l'absència del senyor Ernest Maragall i Mira, conseller d'Educació, el dia 29 d'octubre de 2008, s'encarregarà el despatx del seu Departament el senyor Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Durante la ausencia del señor Ernest Maragall i Mira, consejero de Educación, el día 29 de octubre de 2008, se encargará del despacho de su Departamento el señor Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El personal que treballi a l'edifici d'ús d'oficines rebrà informació, com a mínim en incorporar-se al lloc de treball, sobre els criteris ambientals que regeixen l'edifici i com actuar per a participar satisfactòriament en la gestió ambiental.
Español: El personal que trabaje en el edificio de uso de oficinas recibirá información, como mínimo al incorporarse al puesto de trabajo, sobre los criterios ambientales que rigen el edificio y cómo actuar para participar satisfactoriamente en la gestión ambiental del mismo.
Català: 60.2 La Comissió de Deontologia estarà formada, com a mínim, per deu membres i dos suplents nomenats per la Junta de Govern i ratificats per l'Assemblea General Extraordinària.
Español: 60.2 La Comisión de Deontología estará formada, como mínimo, por diez miembros y dos suplentes nombrados por la Junta de Gobierno y ratificados por la Asamblea General Extraordinaria.
Català: Habilitació de caràcter nacional
Español: Habilitación de carácter nacional
Català: Dins el règim de la jornada i l'horari establerts, és facultat de l'empresa, juntament amb el Comitè d'Empresa, establir fora de l'horari normal els torns que estimi convenients, a fi de cobrir les necessitats del servei públic.
Español: Dentro del régimen de la jornada y el horario establecidos será facultativo de la empresa, junto con el Comité de Empresa, establecer fuera del horario normal los turnos que estime convenientes a fin de cubrir las necesidades del servicio público.
Català: Utilitza programari per accedir a informació visual, sonora o gràfica d'un CD o DVD
Español: Utiliza software para acceder a información visual, sonora o gráfica de un CD o DVD
Català: A partir dels informes individuals elabora una llista per ordre de puntuació, amb la indicació de les sol·licituds preseleccionades.
Español: A partir de los informes individuales se elaborará una lista por orden de puntuación, con la indicación de las solicitudes preseleccionadas.
Català: Tanmateix, la jurisprudència constitucional ha distingit dins de l'article 149.1.30 CE entre “la regulació de les condicions d'obtenció, expedició i homologació de títols acadèmics i professionals”, amb l'abast que es veurà, i les esmentades “normes bàsiques”, que faculten l'Estat per “regular las bases que garanticen el derecho de todos a la educación mediante la programación general de la enseñanza (art. 27.5), la libertad de creación de centros docentes, dentro del respeto a los principios constitucionales (art. 27.6) y la homologación del sistema educativo para garantizar el cumplimiento de las leyes (art. 27.8)” (STC 131/1996, d'11 de juliol, FJ 3).
Español: Sin embargo, la jurisprudencia constitucional ha distinguido dentro del artículo 149.1.30 CE entre “la regulación de las condiciones de obtención, expedición y homologación de títulos académicos y profesionales”, con el alcance que se verá, y las mencionadas “normas básicas”, que facultan al Estado para “regular las bases que garanticen el derecho de todos a la educación mediante la programación general de la enseñanza (art. 27.5), la libertad de creación de centros docentes, dentro del respeto a los principios constitucionales (art. 27.6) y la homologación del sistema educativo para garantizar el cumplimiento de las leyes (art. 27.8)” (STC 131/1996, de 11 de julio, FJ 3).
Català: Per Resolució ARP/2300/2004 de 30 de juliol es va aprovar el canvi de domini de la concessió a favor del senyor Ramon Balaguer Guillén.
Español: Por Resolución ARP/2300/2004 de 30 de julio se aprobó el cambio de dominio de la concesión a favor del señor Ramon Balaguer Guillén.
Català: Aquesta Resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà la disposició en què consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar l'import de les subvencions concedides i la quantia màxima destinada, així com les altres dades que exigeixi la normativa d'aplicació.
Español: Esta Resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya e indicará la disposición en que constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la que se tiene que imputar el importe de las subvenciones concedidas y la cuantía máxima destinada, así como los otros datos que exija la normativa de aplicación.