BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: punts quilomètrics 65/750, 66/113 i 65/348
Español: de los puntos quilométricos 65/750, 66/113 y 65/348
Català: Generalitat de Catalunya, corresponent a l'hivern de 1992.
Español: de Cataluña, correspondiente al invierno de 1992.
Català: 9.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar fins a un 20% aproximadament segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: 9.3 Esta dotación máxima se puede ampliar en un 20% aproximado según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Hilados y Tejidos Puigneró, SA, ha de realitzar el manteniment i control
Español: Hilados y Tejidos Puigneró, SA, tiene que realizar el mantenimiento y
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 111 08075 Barcelona), en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGC.
Español: Consecuentemente y de acuerdo con lo que prevé el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, para que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, los que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 5 de Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, 08075 Barcelona) en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: 41.5 Els acords presos en Assemblea General són immediatament executius, sens perjudici dels recursos en contra que siguin procedents, i són obligatoris i vinculen tots els col·legiats i les col·legiades sense cap excepció.
Español: 41.5 Los acuerdos tomados en Asamblea General serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de los recursos en contra que sean procedentes, y serán obligatorios y vincularán a todos los colegiados y las colegiadas sin ninguna excepción.
Català: Queden inclosos en aquest grup els treballadors/ores que, amb la competència adequada per a això, exerceixin funcions especialitzades de caràcter comercial, tècnic o administratiu que impliquin el manteniment de relacions amb clients i/o amb proveïdors, l'obtenció i el tractament de dades relatives a la gestió, la realització d'anàlisis i assaigs, la supervisió i el control d'activitats relatives als processos productius o bé proporcionar a altres persones informació, atenció i servei.
Español: Quedan encuadrados en este grupo los trabajadores/ras que, con la competencia adecuada para ello, desempeñen funciones especializadas de carácter comercial, técnico o administrativo que impliquen el mantenimiento de relaciones con clientes y/o proveedores, la obtención y tratamiento de datos relativos a la gestión, realizar análisis y ensayos, supervisar y controlar actividades relativas a los procesos productivos o proporcionar a otras personas información, atención y servicio.
Català: Legitimació: Compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici de poder públics atorgats a aquesta administració
Español: Legitimación: Cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poder públicos otorgados a esta administración
Català: Aquest local pot ser empleat per les seccions sindicals de
Español: Dicho local podrá ser empleado por las secciones
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la secretària general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes.
Català: El personal afectat per canvis d'organització del treball, modificacions en quantitats a meritar pel sistema d'incentius, ha de mantenir, durant 3 mesos com a mínim, la mitjana de retribució dels 3 mesos anteriors en aquest concepte.
Español: El personal afectado por cambios de organización del trabajo, modificaciones en cantidades a devengar por sistema de incentivos, mantendrá, durante 3 meses, como mínimo, el promedio de retribución de los 3 meses anteriores en ese concepto.
Català: Concedir els ajuts a què es refereix l'Ordre de 29 de març de 2005 als grups d'alumnes d'ensenyaments postobligatoris dels centres d'ensenyament secundari de Catalunya que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països, per un import total de 757.563,00 euros, dels quals 662.011,00 euros es finançaran a càrrec de la posició pressupostària D/482130600/4228, i 95.552,00 euros, a càrrec de la posició pressupostària D/482130200/4228, del fons 041 i de l'òrgan gestor EN05, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Conceder las ayudas a las que se refiere la Orden de 29 de marzo de 2005 a los grupos de alumnos de enseñanzas postobligatorias de los centros de enseñanza secundaria de Cataluña que se detallan en el anexo de esta Resolución, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países, por un importe total de 757.563,00 euros, de los cuales 662.011,00 euros se financiarán a cargo de la posición presupuestaria D/482130600/4228, y 95.552,00 euros, a cargo de la posición presupuestaria D/482130200/4228, del fondo 041 y del órgano gestor EN05, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: El tribunal pot acordar que la realització de la primera prova sigui descentralitzada a les localitats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El tribunal podrá acordar que la realización de la primera prueba sea descentralizada en las localidades de Barcelona, Gerona, Lérida y Tarragona.
Català: En la difusió de tots els actes, materials i activitats realitzats en el marc d'aquest Conveni es farà esment exprés a les institucions signants.
Español: En la difusión de todos los actos, materiales y actividades realizados en el marco del presente Convenio se hará mención expresa a las instituciones firmantes.
Català: La dissolució o extinció d'algun dels organismes responsables de l'execució de l'acord.
Español: La disolución o extinción de alguno de los organismos responsables de la ejecución del acuerdo.
Català: Modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut.
Español: Modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud. J.
Català: Aquest nou model ha de fer possible la introducció de metodologies de treball i criteris de gestió homogenis a totes les oficines judicials, la racionalització dels mitjans instrumentals i dels recursos humans i la incorporació de les noves tecnologies, tot això amb la finalitat d'obtenir un servei més àgil, eficaç i de qualitat, que doni un millor servei a la ciutadania.
Español: Este nuevo modelo tiene que hacer posible la introducción de metodologías de trabajo y criterios de gestión homogéneos en todas las oficinas judiciales, la racionalización de los medios instrumentales y de los recursos humanos y la incorporación de las nuevas tecnologías, todo ello con la finalidad de obtener un servicio más ágil, eficaz y de calidad, que dé un mejor servicio a la ciudadanía.
Català: Les vacances s'estableixen preferentment en el període comprès entre el dia 1 de juny i el 30 de setembre, llevat d'acord entre l'empresa i els treballadors afectats, cas en el qual poden realitzar-se en una altra data diferent.
Español: Las vacaciones se establecen preferentemente en el período comprendido entre el día 1 de junio y el 30 de septiembre, salvo acuerdo entre la empresa y los trabajadores afectados, en cuyo caso podrán realizarse en otra fecha distinta.
Català: Projecte: atenció i educació sociosanitaria a treballadores sexuals.
Español: Proyecto: mujer y atención, educación socio sanitaria en trabajadoras sexuales.
Català: Corresponen a aquest tipus d'ordenació les determinacions establertes al Pla general de Parets del Vallès per al sistema d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Corresponden a este tipo de ordenación las determinaciones establecidas en el Plan general de Parets del Vallès para el sistema de ordenación según volumetría específica.
Català: Aquestes qüestions són regulades detalladament per la normativa europea, és a dir, per l'organització comuna de mercats i les disposicions que en despleguen aspectes concrets.
Español: Estas cuestiones son reguladas detalladamente por la normativa europea, es decir, por la organización común de mercados y las disposiciones que desarrollan aspectos concretos.
Català: 9.2 La persona becada ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant el mes següent a la finalització de la beca, una memòria final sobre les tasques que ha fet o sobre la recerca específica que li hagi estat encomanada.
Español: 9.2 La persona becaria debe redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el mes siguiente al de la finalización de la beca, una memoria final sobre los trabajos que ha llevado a cabo o sobre la investigación específica que le haya sido encomendada.
Català: b) Controlar la qualitat i l'habitabilitat dels habitatges i edificis i tramitar els expedients que en derivin.
Español: b) Controlar la calidad y la habitabilidad de las viviendas y edificios y tramitar los expedientes que de ello se deriven.
Català: Tasques bàsiques o activitats: planifica i coordina la difusió externa i interna de la informació i documentació de la Secretaria.
Español: Tareas básicas o actividades: planifica y coordina la difusión externa e interna de la información y documentación de la Secretaría.
Català: ordenacions alfabètiques per tal de dirimir les situacions d'empat en el
Español: efectuarán las ordenaciones alfabéticas con el fin de dirimir las
Català: Plànol d'ubicació
Español: Plano de ubicación
Català: En qualsevol cas, es considerarà com a planta baixa, aquella planta pis o part de planta pis, que el seu pla no ultrapassi 1,00 m de la cota natural del terreny.
Español: En cualquier caso, se considerará como planta baja, aquélla planta piso o parte de planta piso, que su plan no rebase 1,00 m de la cota natural del terreno.
Català: El secretari del tribunal començarà cridant la persona aspirant que aparegui en el primer lloc de la llista, i, un cop aquesta hagi realitzat la prova, cridarà la següent persona aspirant, i així successivament.
Español: El secretario del Tribunal empezará llamando a la persona aspirante que aparezca en el primer lugar del listado, y una vez ésta haya realizado la prueba llamará a la siguiente persona aspirante, y así sucesivamente.
Català: Analitza productes gràfics impresos, multimèdia i interactius d'acord amb les possibilitats formals i comunicatives de la composició, la tipografia, el color i la imatge.
Español: Analiza productos gráficos impresos, multimedia e interactivos de acuerdo con las posibilidades formales y comunicativas de la composición, la tipografía, el color y la imagen.
Català: Específic de la unitat aquàtica.
Español: Específico de la unidad acuática.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena discorre per la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre el mojón vigésimo cuarto y vigésimo quinto discurre por la poligonal topográfica definida por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T siguientes:
Català: —2 Poden optar a aquesta línia de subvencions les empreses editorials amb domicili social a Catalunya que estiguin interessades a realitzar l'activitat que preveu la base 1.
Español: —2 Pueden optar a esta línea de subvenciones las empresas editoriales con sede social en Cataluña que estén interesadas en realizar la actividad que prevé la base 1.
Català: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats o d'habilitació.
Español: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados o de habilitación.
Català: Finalitat: actuació de conservació-restauració d'un conjunt de peces d'orfebreria i pintura sobre fusta.
Español: Finalidad: actuación de conservación-restauración de un conjunto de piezas de orfebrería y pintura sobre madera.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals del Bruc i de Monistrol de Montserrat dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de El Bruc y de Monistrol de Montserrat dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: a) La Secció de Secretaria, la qual exerceix les funcions establertes a l'article 5 del Decret 409/2000, de 27 de desembre.
Español: a) La sección de Secretaria, la cual ejerce las funciones establecidas en el artículo 5 del Decreto 409/2000, de 27 de diciembre.
Català: Dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat durant la seva vigència; es concedeix per a la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència al treball.
Español: Da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad durante su vigencia; se concede para la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: 2.4 Determina criteris per fer el replanteig de les capes de suport, travesses i carrils de via, i el dels elements principals de ponts i túnels.
Español: 2.4 Determina criterios para realizar el replanteo de las capas de apoyo, traviesas y carriles de vía, y el de los elementos principales de puentes y túneles.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública el projecte de títol “Planta pilot de poliquets” al terme municipal de Vila-seca presentat pel Sr. Francisco J. Tobías Jiménez, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública el proyecto de título "Planta piloto de poliquetos" en el término municipal de Vila-seca presentado por el Sr. Francisco J. Tobías Jiménez, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: L'examen de l'adequació dels preceptes sol·licitats del Reial decret 1048/2013, de 27 de febrer, a l'ordre constitucional i estatutari de competències en matèria de distribució elèctrica
Español: El examen de la adecuación de los preceptos solicitados del Real decreto 1048/2013, de 27 de febrero, al orden constitucional y estatutario de competencias en materia de distribución eléctrica
Català: .j) Supervisar les obres, les instal·lacions i el seu manteniment, sense que això afecti les competències d'altres unitats.
Español: .j) Supervisar las obras, las instalaciones y su mantenimiento, sin que ello afecte a las competencias de otras unidades.
Català: 4.9 Reconeix els criteris per donar l'alta els pacients.
Español: 4.9 Reconoce los criterios para dar el alta a los pacientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador d'usos del pavelló poliesportiu municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de usos del pabellón polideportivo municipal.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa del sus intereses.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/3231/2019, de 28 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-07/19), publicada al DOGC núm. 8013, de 29.11.2019.
Español: De conformidad con lo previsto en la base 8 de la Resolución SLT/3231/2019, de 28 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio en el Hospital Universitario Vall d'Hebron (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-07/19), publicada en el DOGC núm. 8013, de 29.11.2019.
Català: L'objecte d'aquestes bases és atorgar l'ajut econòmic al naixement, adopció, tutela o acolliment produïts a partir de l'1 de gener de 2012 fins el 31 de desembre de 2012 (ambdues dates incloses) a famílies que no superin un determinat nivell d'ingressos, per tal de donar suport econòmic a les famílies amb infants nouvinguts per raó de l'atenció que aquestes hi dediquen i per tal de prevenir situacions de vulnerabilitat.
Español: El objeto de estas bases es otorgar la ayuda económica al nacimiento, adopción, tutela o acogimiento producidos a partir del 1 de enero de 2012 hasta el 31 de diciembre de 2012 (ambas fechas incluidas) a familias que no superen un determinado nivel de ingresos, con el fin de dar apoyo económico a las familias con niños recién nacidos y por razón de la atención que éstas dedican con el fin de prevenir situaciones de vulnerabilidad.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez presentada por parte del Ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Aquestes modificacions no podran suposar, en cap cas, un canvi de destinació de la subvenció.
Español: Estas modificaciones no podrán suponer, en ningún caso, un cambio de destino de la subvención.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària i en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria y en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Es podrà disposar d'un diapasó de forquilla aportat per l'aspirant.
Español: Podrá disponerse de un diapasón de horquilla aportado por el aspirante.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que apareixen a la part superior del quadre indiquen els mesos i els anys, respectivament, i caldrà perforar aquells que corresponguin al mes i l'any que s'hagi realitzat la verificació.
Español: Las letras y las series de dígitos que aparecen en la parte superior del cuadro indican los meses y los años, respectivamente, y habrá que perforar aquéllos que correspondan al mes y al año en que se haya realizado la verificación.
Català: b) Els projectes finançats mitjançant lísing.
Español: b) Los proyectos financiados mediante leasing.
Català: e) No tenir antecedents penals que inhabilitin per exercir l'advocacia d'acord amb la normativa aplicable respectiva.
Español: e) No tener antecedentes penales que inhabiliten para ejercer la abogacía de acuerdo con la respectiva normativa aplicable.
Català: D'acord amb els articles 104, 105 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, s'obre un termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari presenti la petició concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat; durant el termini esmentat també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte o que hi siguin incompatibles.
Español: De acuerdo con los artículos 104, 105 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, Real decreto 849/1986, de 11 de abril, se abre un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario presente su petición concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado; durante el plazo citado también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto o que sean incompatibles con aquella.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.