BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També regula que per tal de fomentar la promoció interna en el marc dels processos selectius, i de conformitat amb la normativa vigent aplicable a cada sector o col·lectiu, les meses sectorials de negociació determinaran les mesures que puguin incorporar-se a les corresponents convocatòries per assolir aquesta finalitat, reduint els continguts memorístics en la fase d'oposició i ampliant la tipologia de mèrits a valorar;
Español: También regula que con el fin de fomenta la promoción interna en el marco de los procesos selectivos, y de conformidad con la normativa vigente aplicable a cada sector o colectivo, las mesas sectoriales de negociación determinan las medidas que puedan incorporarse en las correspondientes convocatorias para alcanzar esta finalidad, reduciendo los contenidos memorísticos en la fase de oposición y ampliando la tipología de méritos a valorar;
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 3 de juliol de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión 3 de julio de 2002, de adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: Aquests criteris han estat considerats en la selecció dels sol·licitants.
Español: Estos criterios han sido considerados en la selección de los solicitantes.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals del Pla parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera, article 33 de la normativa i la qualificació d'una parcel·la, de Capellades, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales del Plan parcial industrial del sector SUP-1 Pla de la Barquera, artículo 33 de la normativa y la calificación de una parcela, de Capellades, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Vic.
Español: Beneficiario/a: Universidad de Vic.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados.
Català: 1.4 Generació de confiança.
Español: 1.4 Generación de confianza.
Català: .7 Criteris de selecció dels participants (fase 1)
Español: .7 Criterios de selección de los participantes (fase 1)
Català: a) Per a accions fins a 10.000,00 euros.
Español: a) Para acciones de hasta 10.000,00 euros.
Català: 2.3 Es modifica l'apartat c) de la base 5.4, que queda redactada de la manera següent:
Español: 2.3 Se modifica el apartado c) de la base 5.4, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: La duració de la jornada de treball reduïda podrà ser igual a la meitat o 2 terços de l'establerta amb caràcter general, a elecció del funcionari, i aquest rebrà una retribució equivalent al 60% i 80%, respectivament, de l'import de les retribucions bàsiques derivades del grup de pertinència i dels complements de destinació i específic corresponents al lloc que desenvolupa.
Español: La duración de la jornada de trabajo reducida podrá ser igual a la mitad o 2 tercios de la establecida con carácter general, a elección del funcionario, y éste recibirá una retribución equivalente al 60% y 80%, respectivamente, del importe de las retribuciones básicas derivadas del grupo de pertenencia y de los complementos de destino y específico correspondientes al puesto que desarrolla.
Català: La col·laboració que s'aprova en aquest conveni té com a objectiu crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que els ciutadans residents al municipi de Barcelona i les empreses i entitats que hi exerceixen una activitat puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: La colaboración que se aprueba en este Convenio tiene como objetivo crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, de manera que los ciudadanos residentes en el municipio de Barcelona y las empresas y entidades que ejercen una actividad puedan ver facilitadas sus gestiones tributarias y atendidas en mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: Aquest lliurament s'ha de fer, com a màxim, dins el primer semestre de l'any posterior a l'any de concessió de la subvenció.
Español: Esta entrega debe realizarse, como máximo, dentro del primer semestre del año posterior al año de concesión de la subvención.
Català: El total d'ingressos mensuals s'obtindrà dividint el total dels ingressos anuals entre els dotze mesos.
Español: El total de ingresos mensuales se obtendrá dividiendo el total de los ingresos anuales entre los doce meses.
Català: 34.4 Si per motius de necessitat imperiosa s'han de fer hores extraordinàries, es poden computar dins de la jornada ordinària mensual següent si ho acorden l'empresa i els treballadors/ores afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la principal contribució que l'empresa i els treballadors/ores fan per acabar amb el creixement de l'atur.
Español: 34.4 Cuando por motivos de imperiosa necesidad deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria mensual siguiente si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores/ras afectados, con la intención de que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que la empresa y los trabajadores/ras hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: simultàniament la música, la dansa i l'educació
Español: simultáneamente la música, la danza y la educación
Català: L'obtenció del Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals de Catalunya en els diferents àmbits s'ha de reflectir en l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna i, si escau, al llibre de qualificacions, mitjançant la diligència corresponent.
Español: La obtención del Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales de Cataluña en los diferentes ámbitos se tiene que reflejar en el expediente académico del alumno o alumna y, en su caso, en el libro de calificaciones, mediante la diligencia correspondiente.
Català: L'empresa mantindrà una pòlissa de responsabilitat civil i defensa judicial per accidents o reclamacions sobre fets succeïts dins els límits de la concessió, sens perjudici que l'empresa pugui exigir del treballador la responsabilitat que li pertoqui.
Español: La empresa mantendrá una póliza de responsabilidad civil y defensa judicial para accidentes o reclamaciones sobre hechos sucedidos dentro de los límites de la concesión, sin perjuicio de que la empresa pueda exigir del trabajador la responsabilidad que le corresponda.
Català: Es qualifiquen amb aquesta clau aquells terrenys on l'ordenació de l'edificació respon a una configuració unitària i a una disposició de volums de caràcter singular.
Español: Se califican con esta clave aquellos terrenos donde la ordenación de la edificación responde a una configuración unitaria y a una disposición de volúmenes de carácter singular.
Català: Les activitats ramaderes amb una capacitat superior a 2.500 places de porcs d'engreix estan sotmeses al règim d'autorització ambiental amb una declaració d'impacte ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 11 i subapartat 1.b.ii, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Las actividades ganaderas con una capacidad superior a 2.500 plazas de cerdos de engorde están sometidas al régimen de autorización ambiental con una declaración de impacto ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11 y subapartado 1.b.ii, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre represa de la licitació d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre reanudación de la licitación de un contrato de servicios.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector III residencial, Camp de la Bassa, de la Cellera de Ter
Español: Plan parcial de ordenación del sector III residencial, Camp de la Bassa, de La Cellera de Ter
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de gener de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Vilalba dels Arcs, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) (clau S-AA-01023-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de enero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Vilalba dels Arcs, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) (clave S-AA-01023-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Igualment, les condicions pactades absorbeixen les que es puguin establir amb
Español: Igualmente, las condiciones pactadas servirán para absorber las que se
Català: Horari del Registre: matins, de 9 a 14 hores, i tardes, de 16 a 18.30 hores (excepte el 23 d'abril i el 21 de maig, en què l'horari és de 9 a 14 hores).
Español: Horario del Registro: mañanas, de 9 a 14 horas, y tardes, de 16 a 18.30 horas (excepto el 23 de abril y el 21 de mayo, en que el horario es de 9 a 14 horas).
Català: Mètode en la disposició de les eines, estris i accessoris per
Español: Método en la disposición de las herramientas, útiles y
Català: El Centre de la Propietat Forestal donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de l'acord del Consell Rector mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al seu tauler d'anuncis i, en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Centro de la Propiedad Forestal dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes de la fecha del acuerdo del Consejo Rector mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en su tablón de anuncios y, en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, centres de recerca, universitats o centre d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, centros de investigación, universidades o centro de estudios de enseñanza superiores que corresponda en cada caso y en especial con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: En el supòsit de subcontractació previst en aquesta base, les entitats beneficiàries han de sol·licitar a l'òrgan concedent una autorització prèvia per subcontractar amb persones o entitats vinculades, en els termes establerts a l'article 29.7.d) de la Llei 38/2003, general de subvencions, i per a les subcontractacions que superin els límits del 20% de l'import de la subvenció quan aquesta subcontractació sigui superior a 60.000 euros, d'acord amb l'article 29.3 de Llei general de subvencions.
Español: En el supuesto de subcontratación previsto en esta base, las entidades beneficiarias deben solicitar al órgano concedente una autorización previa para subcontratar con personas o entidades vinculadas, en los términos establecidos en el artículo 29.7.d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y para las subcontrataciones que superen los límites del 20% del importe de la subvención cuando esta subcontratación sea superior a 60.000 euros, de acuerdo con el artículo 29.3 de Ley general de subvenciones.
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, aquestes s'ocupen pels alumnes excedents de l'altra via, si escau.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, estas se ocupan por los alumnos excedentes de la otra vía, si es el caso.
Català: Contaminació de precipitats.
Español: Contaminación de precipitados.
Català: «En aquest apartat es poden incloure dos canvis.
Español: «En este apartado pueden incluirse dos cambios.
Català: Resol els dubtes i les incidències que, en el marc de la tramitació dels expedients sancionadors competència del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona, té el personal que tramita aquests expedients i formula les propostes corresponents d'acord amb els criteris marcats.
Español: Resuelve las dudas e incidencias que, en el marco de la tramitación de los expedientes sancionadores competencia del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona, tiene el personal que tramita estos expedientes y formula las correspondientes propuestas de acuerdo con los criterios marcados.
Català: Instal·lació sanejament
Español: Instalación saneamiento
Català: 1.4 Col·loca els pins a les peces necessàries.
Español: 1.4 Coloca los pins en las piezas necesarias.
Català: Lloc d'execució: conca de l'Ebre.
Español: Lugar de ejecución: valle del Ebro.
Català: El document unificat de les bases definitives i l'acord de concentració parcel·lària estarà exposat als ajuntaments de Cànoves, Cardedeu i les Franqueses del Vallès i a la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de Barcelona durant un termini de trenta dies hàbils, comptat des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El documento unificado de las bases definitivas y el acuerdo de concentración parcelaria estará expuesto en los ayuntamientos de Cànoves, Cardedeu y Les Franqueses del Vallès, y en la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de Barcelona durante un plazo de treinta días hábiles, contado desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Previ a l'inici de les obres, caldrà presentar a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida un annex al document ambiental que contingui:
Español: Previo al inicio de las obras, habrá que presentar a la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Lleida un anexo al documento ambiental que contenga:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de legalització i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal de Térmens (exp. LA-2011/0006).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de legalización y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Térmens (exp. LA-2011/0006).
Català: La interrelació entre la cultura catalana i les altres cultures del món s'ha anat produint al llarg del temps amb un resultat altament enriquidor per als/a les nostres creadors/es culturals.
Español: La interrelación entre la cultura catalana y las demás culturas del mundo se ha ido produciendo a lo largo del tiempo con un resultado altamente enriquecedor para nuestros/as creadores/as culturales.
Català: No es podran obrir nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat si no està expressament prevista en aquest Pla general o als plans especials que en sòl no urbanitzable poden desenvolupar-lo, o als plans i programes de l'administració d'agricultura.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad si no está expresamente prevista en este Plan general o en los planes especiales que en suelo no urbanizable pueden desarrollarlo, o en los planes y programas de la administración de agricultura.
Català: d) En qualsevol cas d'excedència voluntària, la reincorporació s'ha de sol·licitar per escrit, com a mínim, amb 1 mes d'antelació en acabar el termini d'excedència.
Español: d) En cualquier caso de excedencia voluntaria, la reincorporación deberá solicitarse por escrito, como mínimo, con 1 mes de antelación a la finalización del plazo de excedencia.
Català: Utilitza amb destresa els equips i les tècniques pròpies del mitjà fotogràfic.
Español: Utiliza con destreza los equipos y las técnicas propias del medio fotográfico.
Català: Instal·lacions per a la fabricació de ciment o clínker en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a la molta de clínquer amb una capacitat de producció superior a 500 t/d.
Español: Instalaciones para la fabricación de cemento o clínker en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas al mucho clínquer con una capacidad de producción superior a 500 t/d.
Català: e) Admissió de variants: les previstes als plecs de condicions.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): las previstas en los pliegos
Català: Selecció de les propietats tècniques i estètiques dels
Español: Selección de las propiedades técnicas y estéticas de los
Català: EDICTE de 14 de desembre de 1999, pel qual es fan públiques les resolucions dictades pel Govern en matèria d'expedients sancionadors per infracció de normes laborals i de prevenció de riscos laborals.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 1999, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por el Gobierno en materia de expedientes sancionadores por infracción de normas laborales y de prevención de riesgos laborales.
Català: Els augments del plus d'antiguitat o permanència queda establert de la següent forma:
Español: Los aumentos por el plus antigüedad o permanencia quedan establecidos de la siguiente forma:
Català: Mitjançant l'Acord GOV/120/2013, de 3 de setembre, es va crear el Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials, en el marc del Pla de Govern 2013-2016.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/120/2013, de 3 de septiembre, se creó el Plan interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales, en el marco del Plan de Gobierno 2013-2016.
Català: 1.2 Descriu les característiques i el funcionament dels elements dels diferents tipus de suspensions.
Español: 1.2 Describe las características y el funcionamiento de los elementos de los diferentes tipos de suspensiones.
Català: Les persones titulars de les dades enregistrades tenen dret a consultar en qualsevol moment les anotacions del Registre que les afecten directament, i a promoure'n la modificació, a fi d'adequar-la a la realitat, si s'escau.
Español: Las personas titulares de los datos registrados tienen derecho a consultar en cualquier momento las anotaciones del Registro que les afectan directamente, y a promover su modificación, con el fin de adecuarlas a la realidad, si es necesario.
Català: d) La preparació de patrons i materials de referència per a l'anàlisi de residus de productes fitosanitaris.
Español: d) La preparación de patrones y materiales de referencia para el análisis de residuos de productos fitosanitarios.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, i vista la proposta de la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se ha expuesto anteriormente, y vista la propuesta de la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio,
Català: Les organitzacions de productors.
Español: Las organizaciones de productores.
Català: El Govern, mitjançant l'Acord GOV/193/2019, de 23 de desembre, va autoritzar la constitució de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp i en va aprovar els Estatuts.
Español: El Gobierno, mediante el Acuerdo GOV/193/2019, de 23 de diciembre, autorizó la constitución de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp y aprobó sus Estatutos.
Català: Els treballadors a temps parcial percebran la part proporcional que correspongui a la seva jornada.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial percibirán la parte proporcional que corresponda a su jornada.
Català: Per delegació (Resolució EXI/404/2019, de 18 de febrer, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada per la Resolució EXI/677/2019, de 20 de març, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)
Español: Por delegación (Resolución EXI/404/2019, de 18 de febrero, DOGC núm. 7819, de 27.2.2019, modificada por la Resolución EXI/677/2019, de 20 de marzo, DOGC núm. 7839, de 25.3.2019)
Català: Codificació del material de registrament emprat.
Español: Codificación del material de registro empleado.
Català: c) La persona beneficiària haurà de presentar tota aquella documentació que addicionalment pugui ser requerida per resoldre la sol·licitud, i facilitar les corresponents actuacions de comprovació i inspecció.
Español: c) La persona beneficiaria tendrá que presentar toda aquella documentación que adicionalmente pueda ser requerida para resolver la solicitud, y facilitar las correspondientes actuaciones de comprobación e inspección.
Català: Anualment es redacta una memòria sobre les accions realitzades durant l'exercici.
Español: Anualmente se redactará una memoria sobre las acciones realizadas en el transcurso del ejercicio.
Català: Qualificació: segons paràmetres zona 7c del Pla general.
Español: Calificación: según parámetros zona 7c del Plan general.
Català: ANUNCI sobre publicació en el BOPT de les bases de constitució d'una borsa de treball de personal per a la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPT de las bases de constitución de una bolsa de trabajo de personal para la brigada municipal.
Català: Treball amb els alumnes d'incorporació tardana en un programa d'iniciació a la llengua catalana.
Español: Trabajo con los alumnos de incorporación tardía en un programa de iniciación a la lengua catalana.
Català: La Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 17.2 dels Estatus del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, és l'òrgan competent per emetre resolució sobre les sol·licituds d'atorgament d'incentius que s'hagin presentat, amb els límits fixats pel Consell General en la sessió de data 27 de maig de 2013.
Español: La Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 17.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Catalunya, es el órgano competente para emitir resolución sobre las solicitudes de concesión de incentivos que se hayan presentado, con los límites fijados por el Consejo General en la sesión de fecha 27 de mayo de 2013.
Català: * Inclou la durada del dictat (uns vint minuts).
Español: * Incluye la duración del dictado (unos veinte minutos).
Català: Així mateix, atès que el document ambiental es refereix a la proposta del Projecte presentat anteriorment en dates 4 i 18 de juliol de 2018, cal adequar-lo a la proposta finalment adoptada i que és objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Asimismo, dado que el documento ambiental se refiere a la propuesta del Proyecto presentado anteriormente en fechas 4 y 18 de julio de 2018, hay que adaptarlo a la propuesta finalmente adoptada y que es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.