BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es delimita una zona de 7.515 m2 que per les seves característiques topogràfiques no resulta apta per ser edificada i s'exclou del sector urbà, mantenint, però, la seva adscripció al mateix, als efectes de gestió.
Español: Se delimita una zona de 7.515 m2 que, por sus características topográficas, no resulta apta para ser edificada y se excluye del sector urbano, manteniendo, sin embargo, su adscripción al mismo, a los efectos de gestión.
Català: Les quantitats esmentades tindran la consideració d'ingressos públics als efectes legals oportuns.
Español: La cantidades citadas tendrán la consideración de ingresos públicos a los efectos legales oportunos.
Català: Concurs oposició per a la provisió en propietat d'una plaça d'economista, grup A, de funcionaris de carrera.
Español: Concurso oposición para la provisión en propiedad de una plaza de economista, grupo A, de funcionarios de carrera.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels articles 6 i 7 del Reglament del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los artículos 6 y 7 del Reglamento del mercado municipal.
Català: El municipi de Puigverd d'Agramunt no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Puigverd d'Agramunt no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'exercici anticipat del dret a la jubilació, en els casos en què es pugui fer, comporta un premi per aquest concepte que consisteix en un quantitat alçada de:
Español: El ejercicio anticipado del derecho a la jubilación, en los casos en que pueda realizarse, comportará un premio por tal concepto, consistente en una cantidad alzada de:
Català: Només s'entendrà que el treballador o treballadora està sotmès al període de prova si així consta per escrit.
Español: Tan solo se entenderá que el trabajador o trabajadora está sometido al período de prueba si así consta por escrito.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Víctor Grífols i Lucas, sobre convocatòria de premis.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Víctor Grífols i Lucas, sobre convocatoria de premios.
Català: de les funcions col·legials.
Español: cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: Les fraccions s'arrodoniran per l'enter més a prop, considerant-se la fracció 0,50 com a superior.
Español: Las fracciones se redondearán por el entero más cercano. La fracción 0,50 se considerará como superior.
Català: prestació de desocupació durant un mes perquè no ha
Español: prestación de desempleo durante un mes por no renovar la demanda de
Català: En qualsevol cas, s'ha de donar compliment al que indica l'apartat 5.2 d'aquest informe ambiental.
Español: En cualquier caso, se tendrá que dar cumplimiento a lo indicado en el apartado 5.2 de este informe ambiental.
Català: Elabora i emet els informes preceptius previs a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos nacionals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit, i que puguin afectar-lo.
Español: Elabora y emite los informes preceptivos previos al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierras o explotaciones de los recursos nacionales, en el interior o el exterior del espacio protegido, y que puedan afectarlo.
Català: 4.2 Interpretació de fitxes tècniques.
Español: 4.2 Interpretación de fichas técnicas.
Català: Finalitat: campanya eleccions.
Español: Finalidad: campaña elecciones.
Català: Aquests són voluntaris, exceptuant aquells que resulten imprescindibles per avaluar els efectes negatius de les condicions de treball sobre la salut, per protegir la salut o per determinar si, a causa de les característiques del lloc de treball, la salut del treballador/a pot constituir un perill per a ell/ella mateix, per als altres treballadors/ores i per a altres persones.
Español: Serán voluntarios, exceptuando aquellos que sean imprescindibles para evaluar los efectos negativos de las condiciones de trabajo sobre la salud, para proteger la salud, o si, por las características del puesto de trabajo, la salud del trabajador pudiera constituir un peligro para sí mismo, para los demás trabajadores y otras personas.
Català: La senyora Marta Segura i Bonet cessa com a secretària general del Departament de Salut i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Segura i Bonet cesa como secretaria general del Departamento de Salud y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Assessorar i prestar el servei d'assistència sanitària i psicològica en intervencions al personal operatiu i als afectats per l'emergència.
Español: Asesorar y prestar el servicio de asistencia sanitaria y psicológica en intervenciones al personal operativo y a los afectados por la emergencia.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de l'Ajuntament de Montgat, publicada al DOGC núm. 2736, pàg. 12378, de 2.10.1998.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución del Ayuntamiento de Montgat, publicada en el DOGC núm. 2736, pág.
Català: Majors de 25 que no han assolit els 12 mesos en situació d'atur i que encara no han accedit a cap mesura formativa.
Español: Mayores de 25 que no han alcanzado los 12 meses en situación de paro y que todavía no han accedido a ninguna medida formativa.
Català: 21.1 El patrimoni de l'empresa pública està integrat pels béns i drets que li són adscrits o cedits, ja sigui per adscripció –que no implica la transmissió de la propietat– o cessió gratuïta d'ús o de domini, amb els límits a la disposició i la resta de les condicions i característiques que es determinin en cada cas.
Español: 21.1 El patrimonio de la empresa pública está integrado por los bienes y derechos que le son adscritos o cedidos, ya sea por adscripción –que no implica la transmisión de la propiedad– o cesión gratuita de uso o de dominio, con los límites en la disposición y el resto de las condiciones y características que se determinen en cada caso.
Català: L'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies per a ús industrial, per realitzar una perforació en substitució d'un pou (ubicat al costat del taller mecànic de les seves instal·lacions), del que actualment consta en tràmit la concessió d'aigües al seu favor en l'expedient CC2006000017, en el terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: La empresa Frigoríficos Costa Brava, SA ha presentado una solicitud de investigación de aguas subterráneas para uso industrial, para realizar una perforación en sustitución de un pozo (ubicado al lado del taller mecánico de sus instalaciones), del que actualmente consta en trámite la concesión de aguas a su favor en el expediente CC2006000017, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les ordenances reguladores del Pla parcial de can Cadell, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de Can Cachorro, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Segons el projecte, el nitrogen generat serà de 17.400 kg/any, en què s'aplica una reducció de nitrogen per alimentació.
Español: Según el proyecto, el nitrógeno generado será de 17.400 kg/año, en el que se aplica una reducción de nitrógeno por alimentación.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 56 del seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin efectuar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 56 de su Reglamento, se dispone que, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un plazo de información pública un plazo de 15 días a fin de que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan efectuar las alegaciones sobre todo lo que oportuno al único efecto de enmendar posibles errores en la relación mencionada.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació del tràmit d'audiència d'aquesta Resolució a les persones que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación del trámite de audiencia de esta Resolución a las personas que se relacionan a continuación, en sus últimos domicilios conocidos:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre licitació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre licitación de un contrato de consultoria y asistencia.
Català: El representant de l'ACJ serà el director de la Direcció de Serveis a la Joventut.
Español: El representante de la ACJ será el director de la Dirección de Servicios a la Juventud.
Català: La tramitació del document d'obligació de la bestreta de les anualitats posteriors s'efectuarà després que la persona titular del Servei de Suport a la Protecció Social (i a les Terres de l'Ebre, el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials) emeti un certificat que acrediti la presentació efectiva de la documentació justificativa corresponent a l'exercici anterior, així com la continuïtat de l'acció subvencionada durant l'anualitat següent.
Español: La tramitación del documento de obligación del anticipo de las anualidades posteriores se efectuará después de que la persona titular del Servicio de Apoyo a la Protección Social (y en Les Terres de l'Ebre, el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales) emita un certificado que acredite la presentación efectiva de la documentación justificativa correspondiente al ejercicio anterior, así como la continuidad de la acción subvencionada durante la anualidad siguiente.
Català: Adreça Principal: c. Immaculada, 4.
Español: Dirección Principal: c. Immaculada, 4.
Català: Poden formar-ne part tant les persones que integren el Gabinet com el personal al servei de qualsevol administració o particulars quan pels seus coneixements es consideri oportuna la seva inclusió.
Español: Pueden formar parte tanto las personas que integran el Gabinete como el personal al servicio de cualquier administración o particulares cuando por sus conocimientos se considere oportuna su inclusión.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa de les despeses i dels ingressos del projecte a l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim:
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa de los gastos y de los ingresos del proyecto en el Área de Desarrollo Empresarial del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo:
Català: Els estatuts poden excloure aquelles en què algun o alguns dels seus ajuntaments haguessin obtingut representació segons el que estableix el paràgraf b) d'aquest article.
Español: Los estatutos pueden excluir aquéllas en que algún o algunos de sus ayuntamientos hubieran obtenido representación según lo que establece el párrafo b) de este artículo.
Català: d) Missatge publicitari radiofònic:
Español: d) Mensaje publicitario radiofónico:
Català: Dóna suport i assessorament durant tot el procés.
Español: Da soporte y asesoramiento durante todo el proceso.
Català: Nom del lloc: responsable de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.
Español: Nombre del puesto: responsable de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos.
Català: És l'empleat que dedica la seva activitat a tasques i operacions administratives elementals i en general a les merament mecàniques, inherents al treball d'oficina.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de oficina.
Català: la millora de les esteses elèctriques en finques dins l'àmbit del
Español: agua y la mejora de los tendidos eléctricos en fincas dentro del
Català: condició d'enderrocar les construccions previstes.
Español: derribar las construcciones previstas.
Català: d) Comunicar al Departament de Política Territorial i Obres Publiques l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres òrgans de l'Administració, altres administracions públiques o dels ens públics que en depenen i altres persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, així com qualsevol alteració en les condicions que van motivar l'atorgament de la subvenció.
Español: d) Comunicar al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas la obtención de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otros órganos de la Administración, otras administraciones públicas o de los entes públicos dependientes y otras personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, así como cualquier alteración en las condiciones que motivaron el otorgamiento de la subvención.
Català: De conformitat amb la base reguladora 6.1 de l'annex de la Resolució del president del Consell Català de l'Esport de 25 de novembre de 2020, el procediment de concessió és de concurrència competitiva.
Español: De conformidad con la base reguladora 6.1 del anexo de la Resolución del presidente del Consejo Catalán del Deporte de 25 de noviembre de 2020, el procedimiento de concesión es de concurrencia competitiva.
Català: Maletí o equip de retoc: vernissos, retoladors, ceres, massilles, entre d'altres.
Español: Maletín o equipo de retoque: barnices, rotuladores, ceras, masillas, entre otros.
Català: Organització institucional de Catalunya.
Español: Organización institucional de Cataluña.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 12 de juliol del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, publicat mitjançant la Resolució CLT/2356/2021, de 20 de juliol (DOGC núm. 8466, de 27.7.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 12 de julio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña, publicado mediante la Resolución CLT/2356/2021, de 20 de julio (DOGC núm. 8466, de 27.7.2021);
Català: El Projecte i l'estudi d'impacte ambiental descriuen tots els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs i amb una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: El Proyecto y el estudio de impacto ambiental describen todos los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos y con una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/113/2002, de 24 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats per al foment i la promoció de camps de treball que es realitzin a Catalunya i d'aprovació de les seves bases.
Español: RESOLUCIÓN PRE/113/2002, de 24 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades para el fomento y la promoción de campos de trabajo que se realicen en Cataluña y de aprobación de sus bases.
Català: Aquestes mesures poden ser objecte d'actualització mitjançant Resolució del Comitè de direcció del Pla per emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial risc, PROCICAT, i poden ser aplicables a qualsevol altra pandèmia o epidèmia declarada en el marc de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre.
Español: Estas medidas pueden ser objeto de actualización mediante Resolución del Comité de dirección del Plan para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial riesgo, PROCICAT, y pueden ser aplicables a cualquier otra pandemia o epidemia declarada en el marco de la Ley 18/2009, de 22 de octubre.
Català: En compliment del que preveu l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Departament de la Presidència publicarà íntegrament aquest conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, atorgant així eficàcia al conveni.
Español: En cumplimiento de lo que prevé el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Departamento de la Presidencia publicará íntegramente este convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, otorgando así eficacia al convenio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3996/2008, de 17 de desembre, per la qual es declara la implantació d'un equipament penitenciari.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3996/2008, de 17 de diciembre, por la que se declara la implantación de un equipamiento penitenciario.
Català: Ubicació: c. Dalt dels Banús, 114, baixos.
Español: Ubicación: c. Dalt dels Banús, 114, bajos.
Català: Els ajuntaments, en ocasió de la tramitació d'un pla parcial urbanístic, han de concretar les característiques del mobiliari urbà, l'arbrat, l'enjardinament, el paviment de les voreres, el tipus de vorades i d'enllumenat i la senyalització, d'acord amb les prescripcions municipals pertinents, a fi de possibilitar-ne la valoració i el costejament ulterior a càrrec dels propietaris afectats.
Español: Los ayuntamientos, en ocasión de la tramitación de un plan parcial urbanístico, han de concretar las características del mobiliario urbano, el arbolado, el ajardinamiento, el pavimento de las aceras, el tipo de bordillos y de alumbrado y la señalización, de acuerdo con las prescripciones municipales pertinentes, con el fin de posibilitar su valoración y el coste ulterior por parte de los propietarios afectados.
Català: Si el Departament de Medi Ambient i Habitatge, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir l'ens sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies.
Español: Si el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al ente solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días.
Català: selecció dels elements d'ambientació, a partir del tipus
Español: selección de los elementos de ambientación a partir del tipo de
Català: a) Per raons tècniques dels serveis a oferir que exigeixin la col·laboració de persones amb especials condicions professionals.
Español: a) Por razones técnicas de los servicios que se ofrecen que exijan la colaboración de personas con especiales condiciones profesionales.
Català: L'empresa i els treballadors acorden l'obligatorietat de complir escrupolosament les normes legals i reglamentàries corresponents a aquesta matèria i, en especial, les que fan referència a la utilització d'elements de protecció personal, formació i en vetllar en l'acompliment d'aquestes pel personal de les empreses de treball extern.
Español: La empresa y los trabajadores cumplirán escrupulosamente las normas legales y reglamentarias correspondientes a esta materia y, en especial, las referentes a utilización de elementos de protección personal, formación y velar en el cumplimiento de las mismas por el personal de las empresas de trabajo externo.
Català: Mentre no es modifiqui la legislació sobre externalització de premis de jubilació i sigui obligatòria la seva capitalització, aquest article queda sense vigència ni contingut. L'empresa es compromet a reimplantar-lo en els termes pactats en convenis anteriors si canvien aquestes circumstàncies.
Español: Mientras no se modifique la legislación sobre externalización de premios de jubilación y sea obligatoria su capitalización, el presente artículo queda sin vigencia ni contenido, comprometiéndose la empresa a reimplantarlo de nuevo en los términos pactados de convenios anteriores, si cambiasen esas circunstancias.
Català: Alhora, haurà de cobrir la responsabilitat civil de tots ells.
Español: Al mismo tiempo, cubrirá la responsabilidad civil de todos ellos.
Català: És convenient una anàlisi territorial i sectorial dels àmbits de negociació, per operar en els procediments d'agrupació, adhesió i extensió de convenis col·lectius, respectant l'autonomia i la llibertat de les parts negociadores.
Español: Es conveniente un análisis territorial y sectorial de los ámbitos de negociación, para operar en los procedimientos de agrupación, adhesión y extensión de convenios colectivos, respetando la autonomía y la libertad de las partes negociadoras.
Català: Aquests àmbits, segons el parer del Govern, excedeixen la competència reservada a l'Estat, ja que «res tenen a veure amb la interoperabilitat i seguretat» de l'Administració judicial electrònica, objectius que perfilen la competència estatal.
Español: Estos ámbitos, a juicio del Gobierno, exceden de la competencia reservada al Estado, ya que «nada tienen que ver con la interoperabilidad y seguridad» de la Administración judicial electrónica, objetivos que perfilan la competencia estatal.
Català: 4.2 D'acord amb l'article 66 del Decret 123/1997, de 13 de maig, en el cas que dos funcionaris, cònjuges, membres d'una unió estable de parella o familiars fins al primer grau de consanguinitat o afinitat participin en aquesta convocatòria i reuneixin els requisits que s'hi exigeixen, podran condicionar les seves peticions per raons de convivència familiar entre ells per tal que ambdós obtinguin destinació en la mateixa localitat; en cas contrari, s'entendran desistides les peticions fetes per tots dos.
Español: 4.2 De acuerdo con el artículo 66 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en el caso de que dos funcionarios, cónyuges, miembros de una unión estable de pareja o familiares hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad participen en la presente convocatoria y reúnan los requisitos exigidos, podrán condicionar sus peticiones por razones de convivencia familiar entre ellos a fin de que ambos obtengan destino en la misma localidad; entendiéndose en caso contrario desistidas las peticiones efectuadas por ambos.
Català: c) Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior dels ensenyaments de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis,
Español: c) El Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de las enseñanzas de música y se regula la prueba de acceso en estos estudios.
Català: a) Tots els treballadors d'aquest Ajuntament podran disposar de 9 dies personals, els quals podran ser distribuïts a conveniència de l'interessat durant l'any natural.
Español: a) Todos los trabajadores de este Ayuntamiento podrán disponer de 9 días personales, los cuales podrán ser distribuidos a conveniencia del interesado durante el año natural.
Català: Els treballadors que facin la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 com a segon o tercer torn, és a dir, com a primer o segon doblement, tenen obligatorietat d'assistir a la contractació de les 7.30 hores.
Español: Los trabajadores que realicen la jornada nocturna de 18/24 o de 20/02 como segundo o tercer turno, es decir, como primer o segundo doblaje, tendrán la obligación de asistir a la contratación de las 7.30 horas.