BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mesura es manté mentre duri la tramitació de l'expedient, i sempre per un termini màxim de sis mesos.
Español: La medida se mantiene mientras dure la tramitación del expediente, y siempre por un plazo máximo de seis meses.
Català: No és permès l'ús de pissarra ni els acabats similars d'imitació.
Español: No se permite el uso de pizarra ni los acabados similares de imitación.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Vista l'Ordre ARP/22/2003, de 20 de gener, per la qual es convoquen els ajuts per al foment d'actuacions de desenvolupament del medi rural corresponents a l'any 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), modificada per les ordres ARP/322/2003, de 14 de juliol (DOGC núm. 3930, de 22.7.2003) i ARP/383/2003, de 17 de setembre (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003);
Español: Vista la Orden ARP/22/2003, de 20 de enero, por la que se convocan las ayudas para el fomento de actuaciones de desarrollo del medio rural correspondientes al año 2003 (DOGC núm. 3809, de 28.1.2003), modificada por las órdenes ARP/322/2003, de 14 de julio (DOGC núm. 3930, de 22.7.2003) y ARP/383/2003, de 17 de septiembre (DOGC núm. 3974, de 25.9.2003);
Català: S'hi ha detectat nidificació d'arpella (Circus aeruginosus), agró roig (Ardea purpurea), ànec collverd (Anas platyrhynchos), fotja (Fulica atra), etc. També és àrea d'hivernada i de repòs per a nombroses espècies d'ocells (cabussó emplomallat, etc.).
Español: Se ha detectado nidificación de alimoche (Circus aeruginosus), garza imperial (Ardea purpurea), ánade azulón (Anas platyrhynchos), focha común (Fulica atra), etc. También es área de invernada y de reposo para numerosas especies de pájaros (somormujo lavanco, etc.).
Català: L'autorització habilita un agent venedor per a la comercialització de la loteria Binjocs en un establiment determinat.
Español: La autorización habilita a un agente vendedor para la comercialización de la lotería Binjocs en un establecimiento determinado.
Català: Per justificar la formació no formal cal presentar sempre un certificat de formació que inclogui el títol de l'activitat, l'entitat i l'any de formació.
Español: Para justificar la formación no formal es necesario presentar siempre un certificado de formación que incluya el título de la actividad, la entidad y el año de formación.
Català: Compliment de l'Acord marc del 2008 de col·laboració entre la Unió de Federacions Esportives de Catalunya i el Departament de la Vicepresidència
Español: Cumplimiento del Acuerdo marco de 2008 de colaboración entre la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña y el Departamento de la Vicepresidencia
Català: 1.3.6 En cap cas es concedirà, sense tenir en compte l'ajut addicional que es descriu en la base 1.4 d'aquest annex, un ajut d'un import superior a:
Español: 1.3.6 En ningún caso se concederá, sin tener en cuenta la ayuda adicional que se describe en la base 1.4 de este anexo, una ayuda de un importe superior a:
Català: Els nomenaments interins en plaça vacant o vacant accidental s'efectuaran mitjançant borsa de treball constituïda per les persones que hagin estat seleccionades com a resultat d'un concurs públic convocat expressament per accedir a aquestes places o bé mitjançant el resultat d'un procés selectiu de cobertura definitiva d'una plaça en el qual s'hagin previst les persones que superin els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Los nombramientos interinos en plaza vacante o vacante accidental se efectuarán mediante bolsa de trabajo constituida por las personas que hayan sido seleccionadas como resultado de un concurso público convocado expresamente para acceder a estas plazas o mediante el resultado de un proceso selectivo de cobertura definitiva de una plaza en el que se hayan considerado las personas que superen los ejercicios de la fase de oposición.
Català: A les reunions podran assistir, amb veu però sense vot, les persones assessores que les parts designin.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, las personas asesoras que las partes designen.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 3.5.2 Títol de tècnic o tècnica superior d'esport: 53,30 euros.
Español: 3.5.2 Título de técnico o técnica superior del deporte: 53,30 euros.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat, una vegada es formalitzi el mateix i fins al 30 de juny de 2013.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará a ser ejecutado, una vez se formalice el mismo y hasta el 30 de junio de 2013.
Català: Podrà acollir-se al present pla tot el personal de l'empresa, a partir d'haver assolit els 60 anys d'edat, sempre que compleixin les condiciones legals per accedir a la jubilació parcial.
Español: Podrá acogerse al presente plan todo el personal de la empresa, a partir de haber alcanzado los 60 años de edad, siempre que reúnan las condiciones legales para acceder a la jubilación parcial.
Català: c) Relació de persones treballadores professionals: titulació, codi contracte, hores setmanals (inclòs a l'imprès de sol·licitud) a data 1 de gener de l'exercici de sol·licitud de la subvenció.
Español: c) Relación de personas trabajadoras profesionales: titulación, código contrato, horas semanales (incluido en el impreso de solicitud) a fecha 1 de enero del ejercicio de solicitud de la subvención.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació de la revisió d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de la revisión de un proyecto de suministro.
Català: Aquesta acumulació es justifica en el fet que la titular del lloc de
Español: Esta acumulación se justifica en el hecho de que la titular del puesto
Català: 59.3 De la Regió Policial Metropolitana Barcelona en depenen els òrgans següents:
Español: 59.3 De la Región Policial Metropolitana Barcelona dependen los órganos siguientes:
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Cap de Suport Tècnic", grup retributiu 01, complement de destinació 26, Grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Jefe/a de Soporte Técnico", grupo retributivo 01, complemento de destino26, Grupo A.
Català: b) Possibilitats d'habitatge a la nova localitat i condicions de lloguer o propietat.
Español: b) Posibilidades de vivienda en la nueva localidad y condiciones de alquiler o propiedad.
Català: Representació gràfica atrapa somnis
Español: Representación gráfica atrapa sueños
Català: Vist el text de la Resolució de 25 de març de 2003, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 (BOE núm. 224, de 18.9.2001 i DOGC núm. 3475, 18.9.2001);
Español: Visto el texto de la Resolución de 25 de marzo de 2003, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden 19 de julio de 2001 (BOE núm. 224, de 18.9.2001 y DOGC núm. 3475, 18.9.2001);
Català: 22.3 Les societats mercantils, les fundacions, els consorcis i qualsevol altre ens públic o privat, amb ànim de lucre o sense, creats o participats majoritàriament per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa han d'ajustar la seva activitat contractual al règim que estableixi la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: 22.3 Las sociedades mercantiles, las fundaciones, los consorcios y cualquier otro ente público o privado, con o sin ánimo de lucro, creados o participados mayoritariamente por la Agencia para la Competitividad de la Empresa tienen que ajustar su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: S'estudiarà una nova organització al Museu de la Pell d'Igualada i comarcal de l'Anoia, d'acord amb les necessitats del servei detectades per a un millor funcionament del Museu i una millor qualitat en la prestació del servei.
Español: Se estudiará una nueva organización en el Museo de la Piel de Igualada y comarcal de Anoia, de acuerdo con las necesidades del servicio detectadas para un mejor funcionamiento del museo y una mejor calidad en la prestación del servicio.
Català: L'expedient del Pressupost General es va sotmetre a informació pública per un termini de 15 dies hàbils mitjançant anunci publicat al BOP del dia 2 d'abril de 2013, i les modificacions de la plantilla de personal mitjançant anunci de la mateixa data publicat al BOP, i al DOGC del dia 3 d'abril de 2013.
Español: El expediente del Presupuesto General se sometió a información pública por un plazo de 15 días hábiles mediante anuncio publicado en el BOP del día 2 de abril de 2013, y las modificaciones de la plantilla de personal mediante anuncio de la misma fecha publicado el BOP, y en el DOGC del día 3 de abril de 2013.
Català: 6.2 La signatura i presentació de la sol·licitud suposa la plena acceptació d'aquestes bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan gestor perquè pugui comprovar, d'ofici, totes les dades que conté.
Español: 6.2 La firma y presentación de la solicitud supone la plena aceptación de estas bases reguladoras y lleva implícita la autorización al órgano gestor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que contenga.
Català: instal·lació de contenidors de recollida selectiva de roba a
Español: para la instalación de contenedores de recogida selectiva de ropa en
Català: —8 Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o els seus familiars, així com els companys i subordinats.
Español: —8 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta grave de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Municipis d'entre 5.001 i 50.000 habitants: 300.000 pessetes, equivalents a 1.803,04 euros.
Español: Municipios de entre 5.001 y 50.000 habitantes: 300.000 pesetas, equivalentes a 1.803,04 euros.
Català: UC_1-9892-11_3 Gestionar la producció de l'actuació de la coral amb l'organització
Español: UC_1-9892-11_3 Gestionar la producción de la actuación de la coral con la organización
Català: Elaboració de llets fermentades:
Español: Elaboración de leches fermentadas:
Català: 5.1 Les sol·licituds per accedir al Programa s'han de presentar segons el model normalitzat que està a disposició de les entitats interessades a la pàgina web d' ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/estrategia-empresarial/clusters/catalunya-clusters/index.jsp).
Español: 5.1 Las solicitudes para acceder al Programa se han de presentar según el modelo normalizado que está a disposición de las entidades interesadas en la página web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/cat/estrategia-empresarial/clusters/catalunya-clusters/index.jsp).
Català: El programa aprofundeix en els elements que ajuden a entendre les claus del moment econòmic, les possibilitats del mercat laboral o les tendències de consum.
Español: El programa profundiza en los elementos que ayudan a entender las claves del momento económico, las posibilidades del mercado laboral o las tendencias de consumo.
Català: g) El finançament de les despeses derivades de la certificació externa en els centres que depenen del Departament d'Educació, si escau.
Español: g) La financiación de los gastos derivados de la certificación externa en los centros que dependen del Departamento de Educación, si corresponde.
Català: Part de la parcel·la es troba en l'àmbit d'afecció de l'espai natural protegit Valls del Sió-Llobregós que s'inclou a la Xarxa Natura 2000 i en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre.
Español: Parte de la parcela se encuentra en el ámbito de afección del espacio natural protegido Valls del Sió-Llobregós que se incluye el la Red Natura 2000 y en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre.
Català: Pel reconegut prestigi de la seva trajectòria com un dels investigadors internacionals més importants en les àrees de regulació de la divisió cel·lular i la metàstasi del càncer.
Español: Por el reconocido prestigio de su trayectoria como uno de los investigadores internacionales más importantes en las áreas de regulación de la división celular y la metástasis del cáncer.
Català: 2.1 El Consorci tindrà naturalesa d'entitat pública administrativa de caràcter institucional, amb personalitat jurídica pròpia distinta de la dels ens consorciats, un cop tinguin eficàcia els acords que n'aproven la constitució i aquests Estatuts, que han d'adoptar els ens esmentats, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 2.1 El Consorcio tendrá naturaleza de entidad pública administrativa de carácter institucional, con personalidad jurídica propia distinta de la de los entes consorciados, una vez tengan eficacia los acuerdos que aprueban la constitución y estos Estatutos, que deben adoptar los entes mencionados, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Els treballadors que tinguin fills discapacitats físics o psíquics reben una ajuda econòmica que queda establerta: durant la vigència del present Conveni a raó de 98,24 euros bruts per mes i per fill.
Español: Los trabajadores que tengan hijos discapacitados físicos o psíquicos recibirán una ayuda económica, quedando establecida en: 98,24 euros/brutos mes por hijo, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: a) En operacions vinculades a la pesca costanera artesanal, fins a un màxim del 80%.
Español: a) En operaciones vinculadas a la pesca costera artesanal hasta un máximo del 80%.
Català: Així mateix, es requereix evitar al màxim l'afectació a la vegetació autòctona, i fer que la maquinària no hagi de circular o estacionar fora dels camins establerts i reduir la contaminació per partícules de pols amb regs periòdics.
Español: Asimismo, se requiere evitar al máximo la afectación a la vegetación autóctona, y hacer que la maquinaria no deba circular o estacionar fuera de los caminos establecidos y reducir la contaminación por partículas de polvo con riegos periódicos.
Català: Els espais adscrits a aquests usos fluctuaran entre un 10% i un 15% dels espais susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Los espacios adscritos a estos usos fluctuarán entre un 10% y un 15% de los espacios susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas pot superar la quantitat de 2.500.000.- PTA.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 2.500.000 PTA.
Català: Tot això mantenint la jornada anual establerta en l'article 30 del Conveni.
Español: Todo ello manteniendo la jornada anual establecida en el artículo 30 del Convenio.
Català: La Secció d'Atenció a Menors Estrangers sense Referents Familiars.
Español: La Sección de Atención a Menores Extranjeros sin Referentes Familiares.
Català: Aquests objectius estan alineats amb els de la Unió Europea, que al final del 2015 va publicar un nou paquet de mesures sobre l'economia circular per impulsar la competitivitat, crear llocs de feina i generar creixement sostenible (Comunicació de la Comissió al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social i al Comitè de les Regions, Tancar el cercle: un pla d'acció de la UE per a l'economia circular, COM(2015) 614/2).
Español: Estos objetivos están alineados con los de la Unión Europea, que al final de 2015 publicó un nuevo paquete de medidas sobre la economía circular para impulsar la competitividad, crear puestos de trabajo y generar crecimiento sostenible (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. Cerrar el ciclo: un plan de acción de la UE para la economía circular, COM(2015) 614/2).
Català: d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes
Español: mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas
Català: seccionador rotatiu de tres columnes, seccionador rotatiu de tres columnes amb
Español: pantógrafos, seccionador rotativo de tres columnas, seccionador rotativo
Català: Plus recollida domiciliària reestructurat
Español: Plus domiciliario reestructurado
Català: S'autoritza l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a prestar garantia, durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 42.500.000 euros, a favor de l'Institut Català de Finances per a l'atorgament de préstecs per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges amb comunitats de propietaris.
Español: Se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña a prestar garantía, durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 42.500.000 euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas para el otorgamiento de préstamos para la rehabilitación de edificios de viviendas con comunidades de propietarios.
Català: Si es realitzés dinar o sopar exclusivament, la quantitat a percebre serà l'assenyalada com a 1/2 dia de manutenció.
Español: Si se realizase comida o cena exclusivamente, la cantidad a percibir será la señalada como 1/2 día de manutención.
Català: Pel que fa a la connexió amb la C-37, queda condicionada, segons la documentació aportada, pels dos enllaços existents en aquesta carretera en el km.
Español: Con respecto a la conexión con la C-37, queda acondicionada, según la documentación aportada, por los dos enlaces existentes en esta carretera en el km.
Català: Partint de la naturalesa del present Conveni, les futures disposicions legals o convencionals que impliquin variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius únicament han de tenir eficàcia si, considerats en conjunt i en còmput anual, superen els establerts al present Conveni.
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente Convenio.
Català: Inspeccions periòdiques d'instal·lacions petrolíferes per al consum a la mateixa instal·lació
Español: Inspecciones periódicas de instalaciones petrolíferas para el consumo en la misma instalación
Català: Nombre de persones ateses
Español: Número de personas atendidas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de tractament de superfícies de metalls i materials plàstics al terme municipal de la Llagosta.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de tratamiento de superficies de metal y materiales plásticos en el término municipal de La Llagosta.
Català: El Consorci del Ter considera necessari concentrar les edificacions fora de la zona del sistema hídric i mantenir com a sistema d'espais lliures l'àmbit del paratge Planes de les Cabanyes situat entre el riu i el canal hidràulic.
Español: El Consorci del Ter considera necesario concentrar las edificaciones fuera de la zona del sistema hídrico y mantener como sistema de espacios libres el ámbito del paraje Planes de les Cabanyes situado entre el río y el canal hidráulico.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari presents en l'espai (annex I de la Directiva 92/43/CEE, d'hàbitats) —i per als quals calen mesures de protecció i ordenació especials—, d'acord amb la cartografia oficial disponible, la zona d'abocament així com els voltants d'aquesta són susceptibles d'albergar diversos hàbitats i espècies de fauna protegida.
Español: Con respecto a los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio (anexo I de la Directiva 92/43/CEE, de hábitats) —y para los cuales hacen falta medidas de protección y ordenación especiales— de acuerdo con la cartografía oficial disponible, en la zona de vertido así como sus alrededores, es susceptible de albergar varios hábitats y especies de fauna protegida.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Pelusín, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil privat de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Pelusín, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil privado de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de Administración general del grupo correspondiente
Català: 02 03 - Conjuntura econòmica
Español: 02 03 - Coyuntura económica
Català: D'acord amb el que disposa la base 7 de l'annex 1 de la Resolució esmentada, amb anterioritat a la resolució provisional de les convocatòries anunciades, escau que la Direcció General de Recursos Humans faci pública la relació de les vacants provisionals objecte de provisió.
Español: Según lo que dispone la base 7 del anexo 1 de la citada Resolución, con anterioridad a la resolución provisional de las convocatorias anunciadas, procede que la Dirección General de Recursos Humanos haga pública la relación de las vacantes provisionales objeto de provisión.
Català: Règim normatiu aplicable al personal al servei de l'ATC.
Español: Régimen normativo aplicable al personal al servicio de la ATC.
Català: a.1 Oferta de places PFI en relació a l'alumnat que no obté el GESO en el territori: màxim 20 punts.
Español: a.1 Oferta de plazas de PFI en relación con el alumnado que no obtiene el GESO en el territorio: máximo 20 puntos.
Català: La Junta de Govern no podrà sancionar o corregir disciplinàriament cap col·legiat, sense la formació prèvia d'expedient.
Español: La Junta de Gobierno no podrá sancionar o corregir de forma disciplinaria a ninguno colegiado, sin la previa formación de expediente.