BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: control del procés i en la preparació, l'ajust i el manteniment
Español: materiales sensibles, control de proceso y en la preparación, ajuste y
Català: 10.1 La resolució final del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de l'article 7.1 de l'Ordre PRE/292/2008, de 10 de juny, baremats d'acord amb les puntuacions del punt 8.2 d'aquesta convocatòria, es publicarà al tauler d'anuncis de l'AGAUR, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 10.1 La resolución final del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración del artículo 7.1 de la Orden PRE/292/2008, de 10 de junio, baremados de acuerdo con las puntuaciones del punto 8.2 de esta convocatoria, se publicará en el tablón de anuncios de la AGAUR, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: productivitat, es mantenen els criteris de participació establerts,
Español: se mantendrán los criterios de participación establecidos,
Català: 14.7 L'embriaguesa o toxicomania habitual durant el treball que repercuteixi negativament en el mateix.
Español: 14.7 La embriaguez o toxicomanía habitual durante el trabajo que repercuta negativamente en el mismo.
Català: Des d'aquí, gira cap al S durant 280 m i després cap a l'O durant 320 m passant pel marge d'entremig dels cultius i va a sortir al camí de Pelagalls; el segueix durant 320 m en direcció S.
Español: Desde aquí, gira hacia el S durante 280 m y después hacia el O durante 320 m pasando por el margen de en medio de los cultivos y va a salir al camino de Pelagalls; lo sigue durante 320 m en dirección S.
Català: L'any 2003, les quantitats indicades s'han d'incrementar en el percentatge que es convé a l'article 26.
Español: Para el año 2003 las cantidades indicadas se incrementarán en el porcentaje convenido en el artículo 26.
Català: En el darrer supòsit, la dissolució haurà de ser aprovada per l'Ajuntament i inscrita al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En el último supuesto, la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.".
Català: Les bosses d'escombraries de material compostable destinades a la recollida de la matèria orgànica han de portar indicacions per al consumidor sobre el tipus de deixalles al qual estan destinades.
Español: Las bolsas de basura de material compostable destinadas a la recogida de la materia orgánica deben llevar indicaciones para el consumidor sobre el tipo de desechos a que están destinadas.
Català: Diploma de Capacitacion enter ensenhament der aranès ena educacion generau bàsica, expedit pel Departament d'Ensenyament.
Español: Diploma de Capacitación para la enseñanza del aranés en la educacion generau bàsica, expedido por el Departamento de Enseñanza.
Català: Per als anys 2012 i 2013 queda suspesa l'aplicació de la clàusula de revisió salarial, per tant, no serà procedent cap revisió salarial per als esmentats anys.
Español: Para los años 2012 y 2013 queda suspendida la aplicación de la cláusula de revisión salarial, por tanto, no procederá revisión salarial alguna para dichos años.
Català: La classificació, l'ordenació i la descripció de la documentació: ha de seguir el sistema de classificació dels documents administratius del Departament.
Español: La clasificación, la ordenación y la descripción de la documentación: deberá seguir el sistema de clasificación de los documentos administrativos del Departamento.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la renovació de declaració dels terrenys sotmesos al règim cinegètic de zona de caça controlada de Sort, Soriguera, Rialp i Tornafort, als termes municipals de Sort, Soriguera, Rialp i l'entitat municipal descentralitzada de Tornafort.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la renovación de declaración de los terrenos sometidos al régimen cinegético de zona de caza controlada de Sort, Soriguera, Rialp y Tornafort, en los términos municipales de Sort, Soriguera, Rialp y la entidad municipal descentralizada de Tornafort.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública l'aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de circulació i seguretat viària.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de circulación y seguridad vial.
Català: El treballador, previ avís per escrit i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso por escrito y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: Elabora i fa el seguiment de les comandes de material d'oficina i mobiliari de la unitat.
Español: Elabora y hace el seguimiento de los pedidos de material de oficina y mobiliario de la unidad.
Català: Atès que a la sessió del 17 de gener de 2012, la Comissió Tècnica de la Funció Pública va aprovar la modificació de la relació de llocs de treball d'aquest Departament que recollia la reestructuració de la Direcció General de Polítiques Ambientals adaptada al que disposa el Decret esmentat, amb efectes de l'1 de febrer de 2012.
Español: Dado que en la sesión del 17 de enero de 2012, la Comisión Técnica de la Función Pública aprobó la modificación de la relación de puestos de trabajo de este Departamento que recogía la reestructuración de la Dirección General de Políticas Ambientales adaptada a lo que dispone el Decreto mencionado, con efectos del 1 de febrero de 2012;
Català: Atès que en la sol·licitud de dictamen el Govern fonamenta els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat dels articles 17.1.c, 18.1 i 19.2 del Reial decret llei en la infracció de les competències de la Generalitat sobre urbanisme i habitatge, cal que analitzem l'abast de la competència estatal ex article 149.1.13 CE i el condicionament que pugui presentar sobre les competències específiques esmentades.
Español: Dado que en la solicitud de dictamen el Gobierno fundamenta las dudas de constitucionalidad y estatutariedad de los artículos 17.1.c, 18.1 y 19.2 del Real decreto-ley en la infracción de las competencias de la Generalitat sobre urbanismo y vivienda, es necesario que analicemos el alcance de la competencia estatal ex artículo 149.1.13 CE y el condicionamiento que pueda presentar sobre las competencias específicas citadas.
Català: 18.4 Les sessions dels consells de conca poden ser públiques quan la majoria de les persones membres del Consell així ho decideixi.
Español: 18.4 Las sesiones de los consejos de cuenca pueden ser públicas cuando la mayoría de las personas miembros del consejo así lo decidan.
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat el/la director/a podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que s'escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran al jurado el/la director/a podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que procedan.
Català: Objecte: les obres per a l'adequació de la instal·lació d'aigua fresca i calenta sanitària a la residència per a gent gran del barri d'Horta, a Barcelona.
Español: Objeto: las obras para la adecuación de la instalación de agua fresca y caliente sanitaria de la residencia para gente mayor del barrio de Horta, en Barcelona.
Català: La persona obligada al pagament de la quota serà la persona operadora sol·licitant.
Español: La persona obligada al pago de la cuota será la persona operadora solicitante.
Català: m) Impulsar l'elaboració de les diferents convocatòries i les bases reguladores relatives als fons europeus a Catalunya destinats a ens locals, i fer el seguiment de l'evolució de les operacions programades; i participar en l'elaboració de les diferents convocatòries i les bases reguladores impulsades per altres departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: m) Impulsar la elaboración de las diferentes convocatorias y las bases reguladoras relativas a los fondos europeos en Cataluña destinadas a entes locales, y hacer el seguimiento de la evolución de las operaciones programadas; y participar en la elaboración de las diferentes convocatorias y las bases reguladoras impulsadas por otros departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Consell, en la seva condició de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, actua d'acord amb el dret administratiu i exerceix les potestats inherents a l'Administració pública, aplicant en les seves relacions amb els col·legis, les persones col·legiades i els ciutadans els drets i les garanties procedimentals que estableix la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: El Consejo, en su condición de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, actúa de acuerdo con el derecho administrativo y ejerce las potestades inherentes a la Administración pública, aplicando en sus relaciones con los colegios, las personas colegiadas y los ciudadanos los derechos y las garantías procedimentales que establece la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: D'acord amb la documentació, l'àrea de les parcel·les on es preveu fer la rompuda forma part d'unes antigues parcel·les de conreu que estan actualment abandonades, formades per pi blanc, alzina i ametllers.
Español: De acuerdo con la documentación, el área de las parcelas donde se prevé hacer la roturación forma parte de unas antiguas parcelas de cultivo actualmente abandonadas, formadas por pino carrasco, encina y almendros.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal·lacions i equipaments del Consorci Port de Portbou on hi hagi col·locades o instal·lades càmeres i videocàmeres o qualsevol altre mitjà tècnic anàleg.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones y equipamientos del Consorcio Puerto de Portbou donde haya colocadas o instaladas cámaras y videocámaras o cualquier otro medio técnico análogo.
Català: Títol: Millora de la xarxa de sanejament i d'aigües del carrer de Batlle i Raval.
Español: Título: Mejora de la red de saneamiento y de aguas de la calle de Batlle i Raval.
Català: Sòl per a usos públics (zones 7a i 6a i 5).
Español: Suelo para usos públicos (zonas 7a y 6a y 5).
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cobega Embotellador, SLU, que consisteix a incorporar una nova línia de producte, modificar l'ús i la distribució d'algunes instal·lacions, instal·lar un nou dipòsit d'homogeneïtzació, ampliar la zona d'aparcament per a camions i les sitges de sucre, substituir els equips d'escalfament elèctric de les màquines de retràctil per un forn i, incorporar-la a l'autorització ambiental de 2 de febrer de 2012, atorgada a l'empresa Cobega Embotellador, SLU, amb número d'expedient BA20110050 i BA20110051.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cobega Embotellador, SLU, que consiste en incorporar una nueva línea de producto, modificar el uso y la distribución de algunas instalaciones, instalar un nuevo depósito de homogeneización, ampliar la zona de aparcamiento para camiones y los silos de azúcar, sustituir los equipos de calentamiento eléctrico de las máquinas de retràctil por un horno e, incorporarla a la autorización ambiental de 2 de febrero de 2012, otorgada a la empresa Cobega Embotellador, SLU, con número de expediente BA20110050 y BA20110051.
Català: A cada hospital d'aguts s'establirà una comissió amb caràcter paritari nomenada per la direcció del centre i el comitè d'empresa.
Español: En cada hospital de agudos se establecerá una comisión con carácter paritario nombrada por la Dirección del centro y el Comité de empresa.
Català: Quan, havent-hi constància de la recepció de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que, d'ofici o a instància del destinatari, es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la recepción de la notificación en la dirección electrónica, transcurran diez días naturales sin que se acceda al contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, salvo que, de oficio o a instancia del destinatario, se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder a el.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: línia de costa.
Español: Conjunto de información geográfica: Línea de costa.
Català: És el que realitza les funcions mecàniques dels serveis generals, com ara les petites reparacions, la càrrega i descàrrega de les mercaderies, distribució de materials a les distintes dependències de l'empresa, vigilància i control de les instal·lacions i, en general, col·labora amb el tècnic en les tasques pròpies dels serveis generals sota la direcció i iniciativa d'aquest.
Español: Es el que realiza las funciones mecánicas de los servicios generales, como por ejemplo las pequeñas reparaciones, la carga y descarga de las mercancías, la distribución de materiales a las distintas dependencias de la empresa, vigilancia y control de las instalaciones y, en general, colabora con el técnico en las tareas propias de los servicios generales bajo la dirección y iniciativa de éste.
Català: ORDRE AAR/384/2008, de 31 de juliol, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts per a inversions productives del contracte global d'explotació, procediment general, convocats per l'Ordre AAR/438/2007, de 27 de novembre.
Español: ORDEN AAR/384/2008, de 31 de julio, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas para inversiones productivas del contrato global de explotación, procedimiento general, convocadas por la Orden AAR/438/2007, de 27 de noviembre.
Català: Tindran dret a l'esmentat complement aquells treballadors/res que prestin els seus serveis en centres de treball on s'elaboren menjars (restaurant, servei d'àpats, etc.).
Español: Tendrán derecho a dicho complemento aquellos trabajadores/as que presten sus servicios en centros de trabajo donde se elaboran comidas (restaurantes, catering, etc.).
Català: —1 Es faculta el conseller de la Presidència per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret i el conseller d'Economia, Finances i Planificació per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: —1 Se faculta al consejero de la Presidencia para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de este Decreto y al consejero de Economía, Finanzas y Planificación para realizar las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.
Català: Per implantar-ho no es requereix l'obertura de nous camins ni la tala d'arbrat.
Español: Para su implantación no se requiere la apertura de nuevos caminos ni la tala de arbolado.
Català: 8.4 En el supòsit de reducció de la quantia de la subvenció, previst a la base 5.2, es tramitarà el pagament de la subvenció per un import reduït en la mateixa proporció a la desviació pressupostària produïda entre el cost final justificat de l'activitat subvencionada i el cost inicialment pressupostat, de conformitat amb el que preveu la base 11.
Español: 8.4 En el caso de reducción de la cuantía de la subvención, previsto en la base 5.2, se tramitará el pago de la subvención por un importe reducido en la misma proporción a la desviación presupuestaria producida entre el coste final justificado de la actividad subvencionada y el coste inicialmente presupuestado, de conformidad con lo previsto en la base 11.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica a ubicar en els termes municipals de Camarasa i les Avellanes i Santa Linya (expedient 00050610/01; ref. A-8792-RL)
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica a ubicar en los términos municipales de Camarasa y Les Avellanes i Santa Linya (expediente 0050610/01; ref. A-8792-RL).
Català: Condicions de la zona d'activitat industrial (clau 13)
Español: Condiciones de la zona de actividad industrial (clave 13)
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el plànol esmentat s'haurà de presentar en suport informàtic i en format editable de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el mencionado plano se deberá presentar en soporte informático y en formato editable de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: h) Aprovar les convocatòries d'accés als llocs de treball i proposar a l'òrgan competent les compatibilitats i les declaracions de les incompatibilitats del personal que presta serveis al Consorci de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: h) Aprobar las convocatorias de acceso a los puestos de trabajo y proponer en el órgano competente las compatibilidades y las declaraciones de las incompatibilidades del personal que presta servicios al Consorcio de conformidad con la legislación aplicable.
Català: Puntuació mitjana de 6,00 a 8,49: 0,5 punts.
Español: Puntuación media de 6,00 a 8,49: 0,5 punto.
Català: Actuació administrativa del Consorci
Español: Actuación administrativa del Consorcio
Català: —6 Disposar la notificació a UNNIM i a les persones nomenades per formar part de la comissió gestora i fer saber a tots ells que, contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, sens perjudici que poden instar qualsevol altra forma d'impugnació que trobin convenient.
Español: —6 Disponer la notificación a UNNIM y a las personas nombradas para formar parte de la comisión gestora, haciendo saber a todos ellos que, contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante del consejero de Economía y Conocimiento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, sin perjuicio que pueden instar cualquier otra forma de impugnación que encuentren conveniente.
Català: Queden expressament excloses d'aquesta convocatòria les accions destinades a la implantació i certificació de sistemes de gestió de la qualitat segons la norma ISO 9000, així com l'adaptació de la certificació ISO 9000:1994 a la versió ISO 9001:2000 i l'adquisició d'actius fixos lligada als projectes subvencionats.
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria las acciones destinadas a la implantación y certificación de sistemas de gestión de la calidad según la norma ISO 9000, así como la adaptación de la certificación ISO 9000:1994 en la versión ISO 9001:2000 y la adquisición de activos fijos ligada a los proyectos subvencionados.
Català: n) Desplegar la gestió econòmica, autoritzar i disposar les despeses en matèria de la seva competència.
Español: n) Desarrollar la gestión económica, autorizar y disponer los gastos en materia de su competencia.
Català: Determina l'estratègia que s'ha de seguir en les interrelacions amb altres usuaris de la xarxa, utilitzant programes específics, fòrums de comunicació i xarxes socials d'àmbit empresarial.
Español: Determina la estrategia a seguir en las interrelaciones con otros usuarios de la red, utilizando programas específicos, foros de comunicación y redes sociales de ámbito empresarial.
Català: -1.2 Els habitatges unifamiliars existents en sòl no urbanitzable han de formar part de l'Inventari d'habitatges en sòl no urbanitzable i cal que es regulin segons les determinacions de la disposició transitòria sisena del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2 Las viviendas unifamiliares existentes en suelo no urbanizable tienen que formar parte del Inventario de viviendas en suelo no urbanizable y es preciso que se regulen según las determinaciones de la disposición transitoria sexta del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2001, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de consignataris de vaixells de la província de Tarragona, per als anys 2001-2002 (codi de conveni núm. 4300135).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2001, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de consignatarios de buques de la provincia de Tarragona, para los años 2001-2002 (código de convenio núm. 4300135).
Català: Caldrà complir amb el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes; el pla de gestió es validarà de nou quan es produeixi alguna de les circumstàncies de l'article 4.5 de l'esmentat decret.
Español: Tendrá que cumplirse lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas; el plan de gestión se validará de nuevo cuando se produzca alguna de las circunstancias del artículo 4.5 del mencionado decreto.
Català: Tenint en compte que han esdevingut circumstàncies que fan necessària una ampliació del termini de presentació de l'informe de seguiment, i d'acord amb l'establert en les bases 15 dels annexos 1 i 3 de la Resolució EXI/557/2016, de 7 de març, per la qual es faculta a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament a l'ampliació d'aquest termini, per a totes les entitats, en cas que ho consideri justificat i pertinent i prèvia publicació en el DOGC, és procedent emetre la corresponent resolució per la qual es dugui a terme la modificació esmentada i consegüentment es pugui complir amb la finalitat de la convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que han ocurrido circunstancias que hacen necesaria una ampliación del plazo de presentación del informe de seguimiento, y de acuerdo con lo establecido en las bases 15 de los anexos 1 y 3 de la Resolución EXI/557/2016, de 7 de marzo, por la que se faculta a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo a la ampliación de este plazo, para todas las entidades, en caso de que lo considere justificado y pertinente y previa publicación en el DOGC, procede emitir la correspondiente resolución por la que se lleve a cabo la modificación mencionada y consecuentemente se pueda cumplir con la finalidad de la convocatoria.
Català: Parametritza, planifica i executa extraccions contra els diferents sistemes d'informació corporatius (SIPCAT, GIP/SIP, GLT/DLT, ESPP, GECAT, GEEC).
Español: Parametriza, planifica y ejecuta extracciones contra los diferentes sistemas de información corporativos (SIPCAT, GIP/SIP, GLT/DLT, ESPP, GECAT, GEEC).