BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, l'Ajuntament de Manresa es compromet a elaborar el reglament de mobilitat i provisió de llocs de treball, en un termini màxim de 6 mesos des de la data de signatura del present conveni.
Español: Por este motivo, el Ayuntamiento de Manresa se compromete a elaborar el reglamento de movilidad y provisión de puestos de trabajo en un plazo máximo de 6 meses desde la fecha de firma del presente convenio.
Català: a) Definir les tipologies d'equipaments i les seves funcions.
Español: a) Definir las tipologías de equipamientos y sus funciones.
Català: Col·laborar en proves i validacions de modificacions del sistema d'informació i programes d'ajuda.
Español: Colaborar en pruebas y validaciones de modificaciones del sistema de información y programas de ayuda.
Català: Formació en el lloc de treball
Español: Formación en el puesto de trabajo
Català: ‒ Ens referirem a continuació, de manera conjunta, seguint l'ordre de l'escrit del Govern, a les al·legacions referides als articles 4.3 i 60.2, i a la disposició addicional segona, preceptes que tracten les obres necessàries per a la conservació i restauració dels espais protegits, per a la conservació d'espècies amenaçades o per a la conservació d'hàbitats en perill de desaparició, especialment les que tinguin per objecte fer front a fenòmens catastròfics o excepcionals, així com les obres i els projectes encaminats a la recuperació d'espècies en risc imminent d'extinció.
Español: ‒ Nos referiremos a continuación, de forma conjunta, siguiendo el orden del escrito del Gobierno, a las alegaciones referidas a los artículos 4.3 y 60.2, y a la disposición adicional segunda, preceptos que tratan las obras necesarias para la conservación y restauración de los espacios protegidos, para la conservación de especies amenazadas o para la conservación de hábitats en peligro de desaparición, especialmente las que tengan por objeto hacer frente a fenómenos catastróficos o excepcionales, así como las obras y los proyectos encaminados a la recuperación de especies en riesgo inminente de extinción.
Català: No es pot participar alhora pel torn lliure i pel de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por el turno libre y el de reserva de discapacitados.
Català: Caldrà adaptar els abancalaments a la seva orografia per minimitzar el moviment de terres, seguint les corbes de nivell.
Español: Se deberán adaptar los abancalamientos a su orografía para minimizar los movimientos de tierras, siguiendo las curvas de nivel.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014, en base a l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2014 (FOAP 2014) modificada per l'Ordre EMO/324/2014, de 5 de novembre, i per la Resolució EMO/2729/2014,de 4 de desembre, per la qual s'amplia l'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions previstes.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014, en base a la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desempleadas que promueve el Servicio de Empleo de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2014 (FOAP 2014) modificada por la Orden EMO/324/2014, de 5 de noviembre, y por la Resolución EMO/2729/2014, de 4 de diciembre, por la que se amplia el importe máximo destinado a la concesión de las subvenciones previstas.
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1984, de cessament del senyor Josep Guitart i Duran com a Subdirector General de Museus, d'Arts Plàstiques i d'Arqueologia.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1984, de cese de don Josep Guitart i Duran como Subdirector General de Museos, de Artes Plásticas y de Arqueología.
Català: c) Es valorarà d'1 a 5 punts la novetat que representa l'actuació per a la qual es sol·licita la subvenció.
Español: c) Se valorará de 1 a 5 puntos la novedad que representa la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: Les hores extres realitzades entre les 22.00 h i les 07.00 h seran considerades nocturnes, essent llur preu un 100% superior al que figura en l'apèndix 4.
Español: Las horas extras realizadas entre las 22.00 h y las 07.00 h serán consideradas nocturnas, siendo su precio un 100% superior al que figura en el apéndice 4.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües subterrànies, destinada a ús industrial al terme municipal de Capellades (Anoia), inscrita al Registre d'Aigües amb el número C-0010546 a favor de Miquel y Costas & Miquel SA.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos per causa imputable al titular de la concesión de aguas subterráneas, destinada a uso industrial en el término municipal de Capellades (Anoia), inscrita en el Registro de Aguas con el número C-0010546 a favor de Miquel y Costas & Miquel SA.
Català: Al mateix temps es faculta al Departament de Recursos Humans per atorgar o rebaixar de manera motivada, un màxim de 15 punts la valoració dels col·laboradors en concepte d'harmonització interdepartamental.
Español: Al mismo tiempo se faculta al Departamento de RRHH para otorgar o rebajar de forma motivada, un máximo de 15 puntos la valoración de los colaboradores en concepto de armonización interdepartamental.
Català: Es garantirà la subscripció de la pòlissa
Español: Se garantizará la suscripción de la póliza de seguro por
Català: l) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pels superiors jeràrquics.
Español: l) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encomendada por los superiores jerárquicos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2018/2020, de 5 d'agost, de nomenament de funcionaris en pràctiques dels aspirants seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2018/2020, de 5 de agosto, de nombramiento de funcionarios en prácticas de los aspirantes seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: Relació de pressió i volum en els gasos (Llei de Boyle).
Español: Relación de presión y volumen en los gases (Ley de Boyle).
Català: - Projecte d'activitat, d'acord amb el model.
Español: - Proyecto de actividad, según el modelo.
Català: h) L'acord de la Junta General de modificació dels Estatuts haurà de ser ratificat per la majoria absoluta de les entitats consorciades.
Español: h) El acuerdo de la Junta General de modificación de los Estatutos tendrá que ser ratificado por la mayoría absoluta de las entidades consorciadas.
Català: La proposta de resolució l'ha de notificar l'instructor a l'interessat per tal que, en el termini de 5 dies, pugui al·legar davant l'instructor el que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: La propuesta de resolución la tiene que notificar el instructor al interesado a fin de que, en el plazo de 5 días, pueda alegar ante el instructor lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Cal incorporar la prescripció de l'acord d'aprovació provisional de l'Ajuntament sobre l'ocupació de la zona d'indústria aïllada.
Español: Debe incorporarse la prescripción del acuerdo de aprobación provisional del Ayuntamiento sobre la ocupación de la zona de industria aislada.
Català: Aprovar les bases que han de regir la concessió i pròrroga de les beques, les quals consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases que tienen que regir la concesión y prórroga de las becas, las cuales constan en el anexo de esta Orden.
Català: 3.1 Els beneficiaris de les subvencions han de presentar la documentació justificativa de les despeses efectuades i la resta de documentació que corresponguin a l'actuació o inversió subvencionada, d'acord amb la base 8 de l'Ordre de convocatòria, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil en el termini de nou mesos des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Los beneficiarios de las subvenciones tienen que presentar la documentación justificativa de los gastos efectuados y el resto de documentación que correspondan a la actuación o inversión subvencionada, de acuerdo con la base 8 de la Orden de convocatoria, a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en el plazo de nueve meses desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació intensiva porcina d'engreix, de la qual és titular Agroramadera de la Selva, SL, emplaçada a Mas Figueres, del terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación intensiva porcina de engorde, cuyo titular es Agroramadera de la Selva, SL, emplazada en Mas Figueres, del término municipal de Caldes de Malavella.
Català: La comissió mercantil.
Español: La comisión mercantil.
Català: La petició i la decisió hauran de produir-se abans del venciment del termini establert per a justificar.
Español: La petición y la decisión tendrán que producirse antes del vencimiento del plazo establecido para justificar.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1014/2009, de 6 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per a l'adquisició de material per a les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.09.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1014/2009, de 6 de abril, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de material para las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) para el año 2009 (código de la convocatoria 04.09.09).
Català: I el senyor Melchor Planasdemunt és nomenat vocal.
Español: I el señor Melchor Planasdemunt es nombrado vocal.
Català: L'Ajuntament de Torres de Segre que emet informe favorable del qual l'empresa peticionaria pren nota de la conformitat de l'esmentat organisme; i a la Comunitat de Regants Sèquia de Torres de Segre que presenta informe amb condicionats tècnics que són acceptats per l'empresa peticionaria.
Español: Al Ayuntamiento de Torres de Segre que emite informe favorable, del cual la empresa peticionaria toma nota de la conformidad del mencionado organismo; y a la Comunidad de Regantes Sèquia de Torres de Segre que presenta informe con condicionados técnicos que son aceptados por la empresa peticionaria.
Català: L'Ajuntament podrà denegar la llicència d'edificació als projectes que al seu criteri siguin impropis del seu emplaçament.
Español: El Ayuntamiento podrá denegar la licencia de edificación en los proyectos que a su criterio sean impropios de su emplazamiento.
Català: ANUNCI de l'Institut Ramon Llull, sobre concurs públic per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Instituto Ramon Llull, sobre concurso público para la contratación de un servicio.
Català: Controlar i avaluar les actuacions relacionades amb les instal·lacions informàtiques i de telecomunicacions del Departament que s'encarreguen a empreses externes.
Español: Controlar y evaluar las actuaciones relacionadas con las instalaciones informáticas y de telecomunicaciones del Departamento que se encarguen a empresas externas.
Català: Una relació de les empreses creades amb nom i NIF.
Español: Una relación de las empresas creadas con nombre y NIF.
Català: Elaborar les propostes del departament en els plans comarcals de
Español: Elaborar las propuestas del departamento en los planes comarcales de
Català: Atès que és vacant el lloc d'inspector/a supervisor/a de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de inspector/a supervisor/a de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: El dret d'1 hora d'absència del treball per lactància d'un fill/a menor de 9 mesos, es pot utilitzar de forma ininterrompuda en l'última hora del primer període o en la primera hora del segon període en cas de jornada partida.
Español: El derecho de 1 hora de ausencia del trabajo por lactancia de un hijo/ja menor de 9 meses se puede utilizar de forma ininterrumpida en la última hora del primer período o en la primera hora del segundo período en el caso de la jornada partida.
Català: Amb bonificació per a membres de famílies nombroses de categoria general: 35,95 euros.
Español: Con bonificación para miembros de familias numerosas de categoría general: 35,95 euros.
Català: a) S'abonarà en formalitzar el préstec, amb càrrec als comptes del subgrup 57.
Español: a) Se abonará al formalizar el préstamo, con cargo a las cuentas del subgrupo 57.
Català: Data dels tràmits d'audiència: 19.06.2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 19.06.2013.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel president del Comitè d'empresa de la Fundació Hospital de l'Esperit Sant (registre d'entrada de 19 de març de 2008 als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona), prevista per al dia 3 d'abril de 2008, i que afecta el personal dependent de la direcció d'infermeria;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el presidente del Comité de empresa de la Fundación Hospital de l'Esperit Sant (registro de entrada de 19 de marzo de 2008 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona), prevista para el día 3 de abril de 2008, y que afecta al personal dependiente de la dirección de enfermería;
Català: Cap de la Secció de Registre
Español: Jefe de la Sección de Registro
Català: 1.1 Defineix les relacions geomètriques i de proporció en un conjunt anatòmic.
Español: 1.1 Define las relaciones geométricas y de proporción en un conjunto anatómico.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en les sessions de 26 de juliol de 2017 i 10 de maig de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en las sesiones de 26 de julio de 2017 y 10 de mayo de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60
Español: concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la mostra d'entitats de Bellvitge.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la muestra de entidades de Bellvitge.
Català: Assegurança Col·lectiu de accidentes: 16.225,13 Mort
Español: Seguro Colectivo de accidentes: 16.225,13 Muerte
Català: c) Divisió per lots:
Español: c) División por lotes y número:
Català: La quantitat en concepte de roba de feina per l'any 2001 serà de 35.962 pessetes. (216,14 euros) anuals.
Español: La cantidad en concepto de ropa de trabajo para el año 2001 será de 35.962 pesetas.(216,14 euros) anuales.
Català: Espai lliure - parc, adscrit al sector
Español: Espacio libre - parque, adscrito al sector
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació del menjador del col·legi d'educació infantil i primària Bonavista, de Castellar del Vallès.
Español: Finalidad: obras de reforma y ampliación del comedor en el colegio de educación infantil y primaria Bonavista, de Castellar del Vallès.
Català: L'import global màxim de 6.000 milions de pessetes de principal destinat a aquesta convocatòria es distribueix d'acord amb els paràmetres següents:
Español: El importe global máximo de 6.000 millones de pesetas de principal destinado a esta convocatoria se distribuye de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Entitat (cens): FUNDACIO PRIVADA PER PROMOCIO DE L'OCUPACIO CP'AC (535)
Español: Entidad (censo): FUNDACIO PRIVADA PER A LA PROMOCIO DE L'OCUPACIÓ (535)
Català: L'empresa ha de facilitar l'accés a cursos del personal contractat que desitgi aprendre la llengua de la comunitat autònoma on radiqui el centre.
Español: Se facilitará por parte de la empresa el acceso a cursos para el personal contratado que desee el aprendizaje de la lengua de la Comunidad Autónoma donde radique el centro.
Català: S'autoritza a qualsevol membre de les representacions aquí assenyales, perquè pugui presentar davant el registre del Departament de Treball la present acta juntament amb les seves còpies; les taules salarials i l'altre documentació, pel seu registre i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a cualquier miembro de las representaciones aquí reseñadas, para que pueda presentar ante el registro del Departamento de Trabajo la presente acta junto con sus copias; las tablas salariales y demás documentación, para su ulterior registro y publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Emplenament de l'ordre de treball.
Español: Cumplimiento de la orden de trabajo.
Català: Estar en possessió d'una titulació d'un conservatori o escola superior de dansa i de la diplomatura de fisioterapeuta.
Español: Estar en posesión de una titulación de un conservatorio o escuela superior de danza y de la diplomatura de fisioterapeuta.
Català: Concepte i definició.
Español: Concepto y definición.
Català: Com a mínim, s'ha de preveure un òrgan col·legiat de govern del qual formin part tots els membres, un òrgan col·legiat d'administració, un president i un secretari.
Español: Como mínimo, ha de preverse un órgano colegiado del que formen parte todos los miembros, un órgano colegiado de administración, un presidente y un secretario.
Català: La Comissió Paritària ha de determinar els medicaments que poden ser motiu d'aquesta ajuda a mesura que es puguin anar valorant les diferents sol·licituds presentades pels funcionaris/àries municipals, i ha de resoldre els dubtes i les interpretacions que es puguin plantejar al respecte.
Español: La Comisión Paritaria determinará los medicamentos que podrán ser motivo de esta ayuda a medida que se puedan ir valorando las diferentes solicitudes presentadas por los funcionarios/as municipales, y resolverá las dudas e interpretaciones que se puedan plantear al respeto.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1998, per la qual es determina la composició de la Mesa de Contractació de la Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1998, por la que se determina la composición de la Mesa de Contratación de la Junta de Aguas de Cataluña.
Català: c) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: c) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, en su caso.
Català: El primer bloc temporal inclourà la part comunicativa i social.
Español: El primer bloque temporal incluirá la parte comunicativa y social.
Català: 1.10 Representa gràficament les activitats del programa de producció relacionant-les amb les tècniques de programació.
Español: 1.10 Representa gráficamente las actividades del programa de producción relacionándolas con las técnicas de programación.
Català: Aquesta decisió s'adoptarà dintre dels dos mesos següents a la data en què es produeixi la vacant.
Español: Esta decisión se adoptará dentro de los dos meses siguientes a la fecha en que se produzca la vacante.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar modificar les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia (Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Español: Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó modificar las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia (Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre, DOGC núm. 7018, de 15.12.2015);
Català: El sistema d'infraestructures de serveis tècnics comprèn les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas, telefonia, sanejament i altres.
Español: El sistema de infraestructuras de servicios técnicos comprende las instalaciones y los espacios reservados por los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas, telefonía, saneamiento y otros.
Català: hauran de presentar al registre tres còpies completes del dossier de
Español: pluriprovinciales deberán presentar en el registro tres copies completas
Català: a) Descripció de l'objecte: equipament per a la dispensació
Español: a) Descripción del objeto: equipamiento para la dispensación
Català: La presentació de sol·licituds de trasllat o permutes es realitzarà durant la primera quinzena del mes de juny, i les resolucions es realitzaran abans de la finalització del mateix mes.
Español: La presentación de solicitudes de traslado o permutas se realizará durante la primera quincena del mes de junio, y las resoluciones se realizarán antes de la finalización del mismo mes.
Català: 47.1 A l'Agència de Protecció de la Salut se li aplica en matèria de comptabilitat i control el que disposa la Llei de Finances Públiques de Catalunya per als organismes autònoms administratius d'acord amb les normes i criteris que estableix la Intervenció General.
Español: 47.1 A la Agencia de Protección de la Salud se le aplica en materia de contabilidad y control lo que dispone la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña para los organismos autónomos administrativos de acuerdo con las normas y criterios que establece la Intervención General.
Català: Línia elèctrica a 220 kV modificació doble circuit entre suports 100N i 101 bis.
Español: Línea eléctrica en 220 kV. Modificación doble circuito entre los apoyos 100N y 101 bis.
Català: b) Alineacions i rasants determinades a partir del sistema viari segons l'ordenació vigent
Español: b) Alineaciones y rasantes determinadas a partir del sistema vial según la ordenación vigente