Català: Una persona representat del departament competent en matèria agroalimentària, designada pel/per la conseller/a competent.	”Una persona representante del departamento competente en materia agroalimentaria, designada por el/la consejero/a competente.
4.1 Càlcul de la radiació incident per a instal·lacions solars tèrmiques.	4.1 Cálculo de la radiación incidente para instalaciones solares térmicas.
Procediment: homologació de boles per al joc del bingo.	Procedimiento: homologación de bolas para el juego del bingo.
D'altra banda, l'Ajuntament sol·licita que es modifiqui la cota de la carretera per afavorir la funció d'apantallament de la mota preexistent, que es redueixi el pas inferior previst per a l'accés als conreus i que s'adoptin carrils centrals d'espera a fi de millorar la seguretat viària del Projecte.	Por otro lado, el Ayuntamiento solicita que se modifique la cota de la carretera para favorecer la función de apantallamiento de la mota preexistente, que se reduzca el paso inferior previsto para el acceso a los cultivos y que se adopten carriles centrales de espera con el fin de mejorar la seguridad viaria del Proyecto.
Detecció de la configuració del sistema existent, si és necessari.	Detección de la configuración del sistema existente, si es necesario.
1.4 Cal acreditar que el nou traçat viari proposat entre les dues zones unifamiliars aïllades no afecta terrenys d'un altre propietari que pugui restar afectat sense cap compensació, i en aquest supòsit ampliar la secció del vial fins a un mínim de 6 m.	1.4 Hay que acreditar que el nuevo trazado viario propuesto entre las dos zonas unifamiliares aisladas no afecta a terrenos de otro propietario que pueda quedar afectado sin ninguna compensación, y en este supuesto ampliar la sección del vial hasta un mínimo de 6 m.
Per a cada torn de nit: 50 minuts de descans en el torn; acumulació de 15 minuts en el torn.	Para cada turno de noche: 50 minutos de descanso en el turno; acumulación de 15 minutos en el turno.
4.5 Com a serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat es mantenen els serveis territorials de l'anterior Departament de Política Territorial i Obres Públiques en els termes previstos a la normativa vigent.	4.5 Como servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad se mantienen los servicios territoriales del anterior Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en los términos previstos a la normativa vigente.
Tot i així, i per tal de minimitzar l'impacte sobre la matriu agroforestal i la seva integritat funcional, en el Pla especial urbanístic de desenvolupament de la present Modificació puntual s'hauran de concentrar les possibles noves construccions sobre la parcel·la ja edificada, i incorporar-hi les mesures ambientals corresponents.	No obstante, y para minimizar el impacto sobre la matriz agroforestal y su integridad funcional, en el Plan especial urbanístico de desarrollo de la presente Modificación puntual se deberán concentrar las posibles nuevas construcciones sobre la parcela ya edificada, incorporando las medidas ambientales correspondientes.
Les plantes pis tindran una alçada lliure interior mínima de 2,50 metres (v. fig. 1 i 2 de l'annex 1).	Las plantas piso tendrán una altura libre interior mínima de 2,50 metros (v. fig. 1 y 2 del anexo 1).
Hectàrees a efectes de la justificació dels drets de retirada	Hectáreas a efectos de la justificación de los derechos de retirada
Disposició addicional catorzena	Disposición adicional decimocuarta
j) Acomplir activitats que afectin el transport de mercaderies perilloses o peribles sense respectar la normativa reguladora específica i incomplir les normes reglamentàries que garanteixen la sanitat de les persones o que declaren la incompatibilitat de productes transportables salvaguardant la seguretat del transport, tret que sigui una infracció molt greu.	j) Realizar actividades que afecten al transporte de mercancías peligrosas o perecederas sin respetar la normativa reguladora específica e incumplir las normas reglamentarias que garantizan la sanidad de las personas o que declaran la incompatibilidad de productos transportables salvaguardando la seguridad del transporte, salvo que sea una infracción muy grave.
c) Les dates d'execució de la formació.	c) Las fechas de ejecución de la formación.
6) Participar en la valoració i seguiment dels llocs de treball.	6) Participar en la valoración y el seguimiento de los puestos de trabajo.
11.2 Les reunions tant ordinàries com extraordinàries s'han de convocar pel president o presidenta amb deu dies d'antelació.	11.2 Las reuniones tanto ordinarias como extraordinarias se han de convocar por el presidente o presidenta con diez días de antelación.
Els valors de cada una de les cel·les d'un ràster en el MiraMon poden tenir 1bit, 8 bits sense signe, 16 bits amb i sense signe, 32 bits amb signe, i 32 i 64 bits en punt flotant.	Los valores de cada una de las celdas de un ráster en el MiraMon pueden tener 1bit, 8 bits sin signo, 16 bits con y sin signo, 32 bits con signo, y 32 y 64 bits en punto flotante.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fornells de la Selva i d'Aiguaviva dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fornells de la Selva y de Aiguaviva dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'ocupació de la via pública, amb taules, cadires i marquesines (exp. 628/2020).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora de la ocupación de la vía pública, con mesas, sillas y marquesinas (exp. 628/2020).
1.5 Estructures de teixits i peces tubulars.	1.5 Estructuras de tejidos y prendas tubulares.
—4 El titular del centre beneficiari justificarà la destinació correcta de la subvenció de la forma indicada a la Resolució de 17 de desembre de 1999 abans esmentada.	—4 El titular del centro beneficiario justificará la destinación correcta de la subvención de la manera indicada en la Resolución de 17 de diciembre de 1999 antes mencionada.
A més a més, els nous punts de llum de la instal·lació d'il·luminació exterior han de complir els requisits següents:	Además, los nuevos puntos de luz de la instalación de iluminación exterior tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.	Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
EDICTE de 23 de març de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Vila-rodona.	EDICTO de 23 de marzo de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Vila-rodona.
En el supòsit que l'entitat hagi aprovat ja el seu pressupost per al 2015, cal que per part dels seus òrgans de govern es realitzin els ajustos necessaris per donar compliment al que s'estableix en aquest Decret.	En el supuesto de que la entidad haya aprobado ya su presupuesto para el 2015, hace falta que por parte de sus órganos de gobierno se realicen los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo que se establece en este Decreto.
RESOLUCIÓ TES/1266/2016, de 19 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090060 atorgada a l'empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL (ara Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL), per a l'activitat de fabricació de poliuretà en perles situada al terme municipal de Montmeló (exp. B1CNS150090).	RESOLUCIÓN TES/1266/2016, de 19 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090060 otorgada a la empresa Merquinsa, Mercados Químicos, SL (ahora Lubrizol Advanced Materiales Manufacturing Spain, SL), para la actividad de fabricación de poliuretano en perlas situada en el término municipal de Montmelòó (exp. B1CNS150090).
Recollida, trasllat, custòdia, consulta, destrucció i revisió de la documentació administrativa de l'Agència Tributària de Catalunya durant els anys 2019 i 2020, dividit en 2 lots.	Recogida, traslado, custodia, consulta, destrucción y revisión de la documentación administrativa de la Agencia Tributaria de Cataluña durante los años 2019 y 2020, dividido en 2 lotes.
A partir del moment de la declaració d'un BIC (Bé d'Interès Cultural), tots els projectes d'obres que es pretenguin realitzar a l'entorn de protecció, han d'ésser sotmesos, prèviament a la concessió de la llicència municipal, a l'informe de la Comissió Tècnica de Tarragona del Patrimoni Cultural de Catalunya.	A partir del momento de la declaración de un BIC (Bien de Interés Cultural), todos los proyectos de obras que se pretendan realizar alrededor de protección, tienen que ser sometidos, previamente a la concesión de la licencia municipal, al informe de la Comisión Técnica de Tarragona del Patrimonio Cultural de Catalunya.
Tots els/les col·legiats/ades i els òrgans de govern del Col·legi resten obligats al compliment dels acords que aquella adopti, de conformitat amb els presents Estatuts.	Todos los/las colegiados/as y los órganos de gobierno del Colegio quedan obligados al cumplimiento de los acuerdos a que aquella adopte, de conformidad con los presentes Estatutos.
En el cas que l'autoritat laboral declari nul algun dels pactes essencials d'aquest Conveni col·lectiu i aquest quedi desvirtuat, el Conveni quedarà sense eficàcia pràctica i les parts hauran de tornar a reunir-se per estudiar-ne el contingut.	En el supuesto de que, por la autoridad laboral, se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este Convenio colectivo, desvirtuando el mismo, quedará éste sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido.
Atès que la senyora Bravo passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;	Visto que la señora Bravo pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
e) Que els projectes tinguin caràcter d'experiència pilot adaptable a altres zones del territori.	e) Que los proyectos tengan carácter de experiencia piloto adaptable a otras zonas del territorio.
D'acord amb el que preveu l'article 8.w de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Ple, en la sessió del 3 de novembre de 2015, va aprovar la modificació de la redacció de l'article 35, Programa anual d'activitats, del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en ús de les competències que l'article 29.2.b de l'esmentada Llei 18/2010 atorga al síndic major,	De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.w de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Pleno, en la sesión del 3 de noviembre de 2015, aprobó la modificación de la redacción del artículo 35, Programa anual de actividades, del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en uso de las competencias que el artículo 29.2.b de dicha Ley 18/2010 confiere al síndico mayor,
Els serveis que es presten entre les deu del vespre i les sis del matí, independentment del nombre d'hores, s'han de remunerar amb l'increment d'un plus sobre el salari base, plus de conveni i l'antiguitat, en la quantia del 25%.	Los servicios que se presten entre las veintidós horas y las seis horas, independientemente del número de ellas, se remunerarán con el incremento de un plus sobre Salario Base, Antigüedad y Plus Convenio en cuantía del 25%.
Beneficiari/ària: Grup Arqueològic de Recerca Protohistòrica.	Beneficiario/a: Grupo Arqueológico de Investigación Protohistórica.
f) Evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies per dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., fent ús dels mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar-los en les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment preparats, etc.).	f) Evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas por disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., usando los medios necesarios en cada caso (almacenarlos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas substancias en lugares especialmente preparados, etc.).
Aquesta convocatòria té per objecte la concessió d'ajuts per a l'assistència durant l'any 2002 a congressos i altres esdeveniments científics i esportius o qualsevol altra activitat que es pugui considerar com a formació complementària als estudis de l'INEFC, així com l'assistència a les activitats, competicions o intercanvis amb d'altres institucions que siguin programats per professors de l'INEFC com a activitats complementàries de les seves assignatures.	Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de ayudas para la asistencia durante el año 2002 a congresos y otros acontecimientos científicos y deportivos o cualquier otra actividad que se pueda considerar como formación complementaria a los estudios del INEFC, así como la asistencia a las actividades, competiciones o intercambios con otras instituciones que sean programados por profesores del INEFC como actividades complementarias de sus asignaturas.
Atès l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom; amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada del Departament d'Empresa i Ocupació, i en ús de les facultats que em són atribuïdes;	Dado el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo; previos los informes del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada del Departamento de Empresa y Empleo, y en uso de las facultades que me son atribuidas;
D'acord amb el resultat d'aquest sorteig celebrat el dia 21 de desembre de 2004 a la seu de la Direcció General de d'Administració i Funció Pública,	De acuerdo con el resultado de este sorteo celebrado el día 21 de diciembre de 2004 en la sede de la Dirección General de la Función Pública,
Informar que les prescripcions i les determinacions per a l'exercici de l'activitat han de quedar establertes, si escau, a l'autorització ambiental d'acord amb l'article 29 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	Informar de que las prescripciones y las determinaciones para el ejercicio de la actividad deben quedar establecidas, si procede, en la autorización ambiental de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
El sistema de tancament de les portes destinades a l'evacuació no pot actuar mentre hi hagi activitat en les zones a evacuar o, en cas contrari, aquestes s'han de poder obrir de manera fàcil i ràpida des del sentit de l'evacuació.	El sistema de cierre de las puertas destinadas a la evacuación no puede actuar mientras haya actividad en las zonas a evacuar o, en caso contrario, éstas se deben poder abrir de forma fácil y rápida desde el sentido de la evacuación.
Aquest impacte es caracteritza pel seu efecte directe i mínim sobre els receptors dels nivells de soroll.	Este impacto se caracteriza por su efecto directo y mínimo sobre los receptores de los niveles de ruido.
La seva graduació alcohòlica volumètrica natural serà com a mínim de 15% vol.	Su graduación alcohólica volumétrica natural será como mínimo de 15% vol.
b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de remodelació del local de la Secretaria de Joventut, situat al número 120 del carrer Calàbria de Barcelona	b) Descripción del objeto del contrato: obras de remodelación del local de la Secretaria de Juventud, situado en el número 120 de la calle Calabria de Barcelona
Compta amb la implicació dels tutors i tutores de l'alumnat participant i amb l'acció de suport educatiu per part de joves estudiants, que sovint són exalumnes de l'institut, i que atesa la vinculació i el rol de referents que adquireixen per a l'alumnat s'anomenen amics i amigues grans (amics@grans).	Cuenta con la implicación de los tutores y tutoras del alumnado participante en el programa y con el apoyo educativo de jóvenes estudiantes, que a menudo son ex alumnos/as del Instituto, y que dada la vinculación y el rol de referentes que adquieren para el alumnado se denominan amigos y amigas mayores (amics@grans).
La freqüència del senyal de prova és de 380 Hz.	La frecuencia de la señal de prueba es de 380 Hz.
- Agitadors: horitzontals, noria, vòrtex, calefactors	· Agitadores: horizontales, noria, vórtice, calefactores
Així, es vetllarà perquè els òrgans de participació, consulta i informació establerts per la Llei de cooperació participin a l'hora de fer canvis en la proposta de concentració geogràfica de la qual es parteix.	Así, se velará para que los órganos de participación, consulta e información establecidos por la Ley de cooperación participen en el momento de hacer cambios en la propuesta de concentración geográfica de la que se parte.
Objecte: conveni de col·laboració en l'àmbit de la formació acadèmica dins de l'àrea del rendiment esportiu.	Objeto: convenio de colaboración en el ámbito de la formación académica dentro de la área del rendimiento deportivo.
Contra la refosa de la relació de llocs de treball del personal eventual que es publica, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant la Comissió Tècnica de la Funció Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Contra la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal eventual que se publica, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente un recurso de reposición ante la Comisión Técnica de la Función Pública, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de les administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
“El subdirector o subdirectora general de Seguiment i Avaluació de la Contractació Pública.	“El subdirector o subdirectora general de Seguimiento y Evaluación de la Contratación Pública.
El programa té com a objectius millorar l'accessibilitat de la ciutadania al diagnòstic mitjançant la imatge mèdica digital, afavorir l'ús adequat del diagnòstic de la imatge, sota criteris de qualitat, seguretat i eficiència, fomentar mesures de coordinació i promoure la cooperació entre els diferents centres i institucions sanitàries en la utilització d'aquestes tècniques diagnòstiques i el potenciar el desenvolupament de sistemes d'informació en l'àmbit del diagnòstic per la imatge.	El programa tiene como objetivos mejorar la accesibilidad de la ciudadanía al diagnóstico mediante la imagen médica digital, favorecer el uso adecuado del diagnóstico de la imagen, bajo criterios de calidad, seguridad y eficiencia, fomentar medidas de coordinación y promover la cooperación entre los diferentes centros e instituciones sanitarias en la utilización de estas técnicas diagnósticas y potenciar el desarrollo de sistemas de información en el ámbito del diagnóstico por la imagen.
La concessió de les beques, atès el seu caràcter de perfeccionament docent, no comporta una relació laboral de cap mena ni de prestació de serveis entre els/les becaris/àries i la Generalitat de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.	La concesión de las becas, dado su carácter de perfeccionamiento docente, no comporta una relación laboral de ningún tipo ni de prestación de servicios entre los/las becarios/as y la Generalidad de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
Vallfogona de Balaguer, 19 de març i 29 de setembre	Vallfogona de Balaguer, 19 de marzo y 29 de septiembre
c) Així doncs, cal modificar el contingut de l'article 322 bis que regula la clau 12 SNU càmping i establir que l'ús permès és el de l'activitat de càmping en sòl no urbanitzable i que en tots els casos s'exigirà la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.	c) Por consiguiente, hace falta modificar el contenido del artículo 322 bis que regula la clave 12 SNU camping y establece que el uso permitido es el de la actividad de camping en suelo no urbanizable y que en todos los casos se exigirá la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Supervisa la gestió de la documentació que rep o genera l'oficina, el control horari, el control d'altes, baixes del personal i la gestió de vals menjador.	Supervisa la gestión de la documentación que recibe o genera la oficina, el control horario, el control de altas, bajas del personal y la gestión de vales comedor.
Aquesta relació haurà d'anar agrupada en funció del projecte i del pressupost que es van presentar en el moment de demanar la subvenció.	Esta relación deberá ir agrupada en función del proyecto y del presupuesto que se presentaron en el momento de solicitud de la subvención.
L'empresa complementa, a càrrec seu i fins assolir el 100% de la meritació, les prestacions econòmiques que es concedeixin en els mateixos terminis i les mateixes condicions de l'assegurança per incapacitat transitòria o per accident de treball.	La empresa complementará a su cargo, hasta alcanzar el 100% del devengo, las prestaciones económicas que por incapacidad transitoria o por accidentes de trabajo, concedan, en los mismos plazos y condiciones del seguro.
Objecte: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'entitat col·laboradora Enginyeria i Integració Ambiental, SLP, per a la gestió dels ajuts, les subvencions i els tràmits vinculats a la DUN per facilitar al màxim els tràmits procedimentals i millorar l'eficàcia i la transparència de la gestió	Objeto: Convenio de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la entidad colaboradora Enginyeria i Integració Ambiental, SLP, para la gestión de las ayudas, las subvenciones y los trámites vinculados a la DUN para facilitar al máximo los trámites procedimentales y mejorar la eficacia y la transparencia de la gestión
Antonio Revilla Delgado, subdirector general de Relacions Institucionals, que actuarà com a vocal.	Antonio Revilla Delgado, subdirector general de Relaciones Institucionales, que actuará como vocal.
a) Controla la documentació generada pel/per la secretari/ària de Polítiques Educatives.	a) Controla la documentación generada por el/la secretario/a de Políticas Educativas.
6.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar, d'acord amb el que estableix la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades al Departament de Justícia i Interior, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Terres de l'Ebre, i a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra.	6.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar, de acuerdo con lo que establece la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Justicia e Interior, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tierras del Ebro, y en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra.
- Relació dels contractes formalitzats amb la identificació de la persona treballadora, de la persona tutora i de lloc de treball ocupat.	- Relación de los contratos formalizados con la identificación de la persona trabajadora, de la persona tutora y de puesto de trabajo ocupado.
Vist que, referent a això, d'acord amb el que estableix l'article 11.a) d'aquest Reglament, l'Estat va comunicar el 12 d'abril a les diferents comunitats autònomes que s'havia realitzat la notificació a la Comissió Europea, amb el codi SA 54269, de la mesura d'ajut regulada mitjançant el Reial decret 263/2019, de 12 d'abril, pel qual es regula el Programa d'ajudes per a actuacions d'eficiència energètica en pimes i grans empreses del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019);	A. 54269, de la medida de ayuda, regulada mediante el Real decreto 263/2019, de 12 de abril, por el que se regula el Programa de ayudas para actuaciones de eficiencia energética en pymes y grandes empresas del sector industrial (BOE núm. 89, de 13.4.2019);
CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 13 de març de 2012, sobre inscripcions en el Llibre de registre d'entitats urbanístiques col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (DOGC núm. 6097, pàg. 16111, de 28.3.2012).	CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 13 de marzo de 2012, sobre inscripciones en el Libro de registro de entidades urbanísticas colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (DOGC núm. 6097, pág. 16111, de 28.3.2012).
C. No s'admetran edificacions construïdes amb materials pobres o mal ponderats, ni els que pels seus volums, desentonin del conjunt.	C. No se admitirán edificaciones construidas con materiales pobres o mal ponderadas, ni los que por sus volúmenes, desentonen del conjunto.
Es a dir, només els centres que ja participin a l'Èxit1 podran presentar-se a la convocatòria Èxit 3 de reforç en horari extraescolar per a 3r i 4t.	Es decir, solo los centros que participan ya en el Èxit1 podrán presentarse a la convocatoria Èxit3 de refuerzo en horario extraescolar para 3º y 4º.
Les certificacions d'obres signades per l'empresa constructora, el/la tècnic/a director/a de l'obra, i degudament conformades pel consell comarcal.	Las certificaciones de obras firmadas por la empresa constructora, el/la técnico/a director/a de la obra, y debidamente conformadas por el consejo comarcal.
c) Personal venedor i mercantil: 2 mesos.	c) Personal vendedor y mercantil: 2 meses.
Llocs titulats superiors salut pública	Puestos titulados superiores salud pública
Una persona representant del departament competent en la gestió del Fons Social Europeu.	Una persona representante del departamento competente en la gestión del Fondo Social Europeo.
Fonaments de composició i producció per a mitjans audiovisuals I	Fundamentos de composición y producción para medios audiovisuales I
26.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través dels Serveis Territorials d'Arquitectura i Habitatge, ha de reconèixer i atorgar en les condicions establertes en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, als promotors d'habitatges destinats a lloguer, els ajuts següents:	26.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través de los Servicios Territoriales de Arquitectura y Vivienda, debe reconocer y otorgar en las condiciones establecidas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, a los promotores de viviendas en alquiler, las ayudas siguientes:
Increment del 3,25%, tal com ho recullen les taules salarials annexes.	Incremento del 3,25%, tal como recogen las tablas salariales anexas.
t) La falta de veracitat comprovada en informes o manifestacions verbals o escrites referents al servei de les quals derivin conseqüències negatives o perjudici per a l'empresa o el seu personal, sense perjudici de les responsabilitats en què el treballador pugui incórrer per aquests fets.	t) La falta de veracidad comprobada en informes o manifestaciones verbales o escritas referentes al servicio de las que deriven consecuencias negativas o perjuicio para la empresa o su personal, sin perjuicio de las responsabilidades en las que el trabajador pueda incurrir por estos hechos.
D'acord amb el que preveu la Legislació Urbanística vigent, aquest Pla consta dels següents documents normatius:	De acuerdo con lo que prevé la Legislación Urbanística vigente, este Plan consta de los siguientes documentos normativos:
Es tindran en compte la formació, mèrits, antiguitat del treballador, així com les facultats organitzatives de l'empresari.	Se tendrán en cuenta la formación, méritos, antigüedad del trabajador, así como las facultades organizativas del empresario.
Excepte en els casos de renúncia expressa del propi treballador laboral o ser l'entitat local la demandada, l'elecció de la defensa es realitzarà de mutu acord entre el treballador i l'entitat.	Excepto en los casos de renuncia expresa del propio trabajador laboral o ser la entidad local la demandada, la elección de la defensa se realizará de mutuo acuerdo entre el trabajador y la entidad.
1.2.2 Cal justificar en la memòria del document la titularitat municipal o bé el procés d'obtenció dels espais lliures situats a banda i banda del barranc de Camarles a l'accés des de l'Ampolla, la plaça davant l'església al Lligallo de Gànguil i el bosquet de la Granadella.	1.2.2 Habrá que justificar en la memoria del documento la titularidad municipal o bien el proceso de obtención de los espacios libres situados a lado y lado del barranco de Camarles al acceso desde La Ampolla, la plaza delante de la iglesia en la Cañada de El Gànguil y el bosquecillo de La Granadella.
EDICTE de 12 de març de 2004, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general, nova carretera connexió N-II-Teià, PK 0,000 a l'1,600, tram: el Masnou-Teià.	EDICTO de 12 de marzo de 2004, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general, nueva carretera conexión N-II-Teià, PK 0,000 al 1,600, tramo: El Masnou-Teià.
Així mateix, hi poden optar les agrupacions d'empreses que es constitueixin en unions temporals d'empreses (UTE), d'acord amb la Llei de l'Estat 18/1982, de 26 de maig, sobre règim fiscal d'agrupacions i unions temporals d'empreses i de societats de desenvolupament regional.	Asimismo, pueden optar las agrupaciones de empresas que se constituyan en uniones temporales de empresas (UTE), de acuerdo con la Ley 18/1982, de 26 de mayo, sobre régimen fiscal de agrupaciones y uniones temporales de empresas y de las sociedades de desarrollo industrial regional.
Garanties del crèdit tributari.	Garantías del crédito tributario.
Caldrà mantenir les claus C1 i C2 amb la normativa establerta pel Pla Director Urbanístic Costaner, sense sobreposar altres claus que es corresponen a altres zonificacions, com són el sistema marítim-terrestre, o sòls anomenats espai agrícola, clau d, o espai forestal	Deberán mantenerse las claves C1 i C2 con la normativa establecida por el Plan Director Urbanístico Costanero, sin sobreponer otras claves que se corresponden a otras zonificaciones, com son el sistema marítimo-terrestre, o suelos llamados espacio agrícola, clave d, o espacio forestal
RESOLUCIÓ JUS/2390/2004, de 8 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 7 de setembre de 2004 en matèria d'expropiació (projectes JNP-99285 i JNP-99285.2).	RESOLUCIÓN JUS/2390/2004, de 8 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 7 de septiembre de 2004 en materia de expropiación (proyectos JNP-99285 y JNP-99285.2).
Les sol·licituds s'han d'adreçar a la cap de la Secció d'Avaluació de la Direcció General de Política Lingüística i han d'anar acompanyades de la documentació acreditativa necessària: el certificat d'assistència a l'examen oficial o bé el justificant mèdic.	Las solicitudes se deben dirigir a la jefa de la Sección de Evaluación de la Dirección General de Política Lingüística y deben ir acompañadas de la documentación acreditativa necesaria: el certificado de asistencia al examen oficial o bien el justificante médico.
Si en el primer període es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament en el termini de resolució següent.	Si en el primer periodo se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería valorada automáticamente en el plazo de resolución siguiente.
Mesura una superfície construïda de quaranta-tres metres catorze decímetres quadrats, i CONFRONTA:	Mide una superficie construida de cuarenta y tres metros catorce decímetros cuadrados, y LINDA:
Vista la Resolució de 12 de novembre de 2002, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual, en compliment d'una sentència, es procedeix a incloure a la relació definitiva d'aspirants que van superar les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de Justícia, torn restringit de concurs de mèrits, i es nomena funcionària del cos esmentat la senyora Ascensión Laiglesia Torán;	Vista la Resolución de 12 de noviembre de 2002, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que, en cumplimiento de una sentencia, se procede a incluir en la relación definitiva de aspirantes que superaron las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de Justicia, turno restringido de concurso de méritos, y se nombra funcionaria de dicho cuerpo a la señora Ascensión Laiglesia Torán;
a) Acord de l'òrgan competent de l'Administració local o dels operadors sol·licitants en el qual constin:	a) Acuerdo del órgano competente de la Administración local o de los operadores solicitantes, en el cual conste:
Especificació de cossos: cos administratiu i cos auxiliar d'administració.	Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo y cuerpo de auxiliar de administración.
15) Col·labora amb la resta de components dels serveis de prevenció en la millora de les condicions de treball del medi ambient.	15) Colabora con los otros componentes de los servicios de prevención en la mejora de las condiciones de trabajo del medio ambiente.
La recuperació pot incloure actuacions de rehabilitació del pou, la seva connexió a la xarxa o els processos de tractament del recurs a recuperar que siguin necessaris per al seu aprofitament.	La recuperación puede incluir actuaciones de rehabilitación del pozo, su conexión a la red o los procesos de tratamiento del recurso a recuperar que sean necesarios para su aprovechamiento.
Finalitat: adquisició fons bibliogràfics.	Finalidad: adquisición de fondos bibliográficos.
Les raons educatives es fonamenten en la necessitat de millorar el rendiment escolar en l'educació bàsica i obligatòria, d'estimular la continuïtat dels estudiants en l'etapa d'educació postobligatòria i d'adequar-se als requeriments de la societat del coneixement.	Las razones educativas se fundamentan en la necesidad de mejorar el rendimiento escolar en la educación básica y obligatoria, estimular la continuidad de los estudiantes en la etapa de educación postobligatoria y adecuarse a los requerimientos de la sociedad del conocimiento.
D'aquí continuarà aèria fins a la subestació Les Comes de 220/400 kV annexa a la subestació de l'Espluga, propietat de Red Eléctrica de España, SA, on es lliurarà l'energia elèctrica a 400 kV.	De aquí continuará aérea hasta la subestación Les Comes de 220/400 kV anexa a la subestación de L'Espluga, propiedad de Red Eléctrica de España, SA, para entregar la energía eléctrica a 400 kV.
El tribunal qualificador també pot requerir a les persones amb discapacitat, en una entrevista personal o per altres mitjans adequats, la informació que consideri necessària per a les adaptacions a què fa referència la base 3.4.	El tribunal calificador también puede requerir a las personas con discapacidad, en una entrevista personal o por otros medios adecuados, la información que considere necesaria para las adaptaciones a las que hace referencia la base 3.4.
El Consorci Sanitari Integral accepta la condició d'assegurat respecte als riscos derivats de la gestió de l'atenció primària de salut en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Hospitalet de Llobregat 3, en la pòlissa subscrita pel CatSalut; i, per tant, es compromet a pagar la prima que li pertoqui i a donar compliment a les obligacions i deures que corresponen a l'assegurat d'acord amb la Llei 50/1980, de 8 d'octubre, del contracte d'assegurances, i les clàusules de la pòlissa esmentada.	El Consorcio Sanitario Integral acepta la condición de asegurado, respecto de los riesgos derivados de la gestión de la atención primaria de salud en el ámbito del Área Básica de Salud Hospitalet de Llobregat 3, en la póliza suscrita por el CatSalut; y, por lo tanto, se compromete a pagar la prima que le corresponda y a dar cumplimiento a las obligaciones y deberes que corresponden al asegurado de acuerdo con la Ley 50/1980, de 8 de octubre, del contrato de seguros, y las cláusulas de la póliza citada.
ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació i modificació d'unes bases de personal laboral.	ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación y modificación de unas bases de personal laboral.
El banc inclou els dos draps, però el joc es desenvolupa exactament igual que si fossin dos jugadors, de manera que el jugador no pot veure les cartes del segon drap fins que s'ha jugat en el primer drap.	El banco incluye los dos paños, pero el juego se desarrolla exactamente igual que si fuesen dos jugadores, de manera que el jugador no puede ver las cartas del segundo paño hasta que se haya jugado en el primero paño.
Entitat: Comissió Festes la Gresca – La Gresca Collblanc la Torrassa	Entidad: Comisión Fiestas la Gresca - La Gresca Collblanc la Torrassa
No obstant això, a mesura que les contractacions objecte d'aquestes subvencions arribin al final del seu període de vigència, les persones ocupadores o les entitats beneficiàries de la subvenció poden presentar la documentació justificativa per a la tramitació del tancament econòmic i administratiu de l'expedient.	No obstante, a medida que las contrataciones objeto de estas subvenciones lleguen al final de su periodo de vigencia, las personas empleadoras o las entidades beneficiarias de la subvención podrán presentar la documentación justificativa para la tramitación del cierre económico y administrativo del expediente.
10.3 L'import de les subvencions es calcula d'acord amb els criteris següents, referits a l'any anterior a la convocatòria:	10.3 El importe de las subvenciones se calcula de acuerdo con los criterios siguientes, referidos al año anterior a la convocatoria:
RESOLUCIÓ TES/3088/2017, de 27 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP140710 de l'empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, d'una activitat de fosa per fabricar peces per a l'automoció, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1CNS170372).	RESOLUCIÓN TES/3088/2017, de 27 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP140710 de la empresa Fundiciones Miguel Ros, SA, de una actividad de fundición para fabricar piezas para la automoción, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. B1CNS170372).
Per acollir-se de nou a una altra excedència voluntària, el treballador ha de complir un nou període a l'empresa de, com a mínim, quatre anys.	Para acogerse de nuevo a otra excedencia voluntaria, el trabajador deberá cumplir un nuevo periodo en la empresa de al menos cuatro años.
- Que els ingressos obtinguts per la persona beneficiària durant els tres primers trimestres de 2020 no han superat l'import de 13.000 euros.	- Que los ingresos obtenidos por la persona beneficiaria durante los tres primeros trimestres de 2020 no han superado el importe de 13.000 euros.
Sr. Joan Domènec Ros, president del Consell de Protecció de la Natura.	Sr. Joan Domènec Ros, presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza.
f) Preparar documents de base per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament en l'àmbit d'aquests centres.	f) Preparar documentos de base para la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento en el ámbito de estos centros.
A aquests efectes es durà a terme la col·laboració necessària amb el Departament de Benestar Social.	A estos efectos se llevará a cabo la colaboración necesaria con el Departamento de Bienestar Social.
Distància a cursos d'aigua superficials: -	Distancia a cursos de aguas superficiales: -
ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès publicat al DOGC núm. 4763, de 17.11.2006.	ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès publicado en el DOGC núm. 4763, de 17.11.2006.
Per poder ser subvencionades, les activitats han de complir els requisits següents:	Para poder ser subvencionada, las actividades tienen que cumplir los requisitos siguientes:
La seva utilització original era servir d'aixopluc al mercat agrícola que es celebrava a la vila de Granollers i que tenia una importància i relleu supracomarcal, exemple de la vitalitat agrícola, social i econòmica d'un gran sector del territori de Catalunya.	Su utilización original era servir de cobijo al mercado agrícola que se celebraba en la villa de Granollers y que tenía una importancia y relieve supracomarcal, ejemplo de la vitalidad agrícola, social y económica de una gran sector del territorio de Cataluña.
Munta petites instal·lacions automatitzades d'habitatges mitjançant sistemes de control sense fil, descrivint els elements que les conformen.	Monta pequeñas instalaciones automatizadas de viviendas mediante sistemas de control inalámbricos, describiendo los elementos que las conforman.
En cas de rehabilitació, si aquestes exigències que s'esmenten a continuació no les poden assolir, s'haurà de justificar en cada cas la impossibilitat material i raonable d'acomplir-les.	En caso de rehabilitación, si estas exigencias que se mencionan a continuación no pueden alcanzarlas, deberá justificarse en cada caso la imposibilidad material y razonable de cumplirlas.
Analitzada tota la informació presentada pel promotor i d'acord amb l'avaluació dels impactes elaborada per vectors sobre l'espai del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, es considera que el Projecte de la instal·lació del càmping té efectes negatius sobre els objectius de conservació referits a les poblacions de l'espècie de flora catalogada com a vulnerable Geranium Lanuginosum, i la fauna protegida amenaçada com: el barb meridional (Barbus meridionalis), la ratapinyada de cova (Miniopterus schreibersii), la ratapinyada gran de ferradura (Rhinolophus ferrumequinum), la ratapinyada petita de ferradura (Rhinolophus hipposideros), el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi) i l'osmoderma (Osmoderma eremita).	Analizada toda la información presentada por el promotor y de acuerdo con la evaluación de los impactos elaborada por vectores sobre el espacio del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque de El Montseny se considera que el Proyecto de la instalación del camping tiene efectos negativos sobre los objetivos de conservación referidos a las poblaciones de la especie deflora catalogada como vulnerable Geranium Lanuginosum,y la fauna protegida amenazada como: el barbo meridional (Barbus meridionalis), el murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), el murciélago grande de herradura (Rhinolophus ferrumequinum), el murciélago pequeño de herradura (Rhinolophus hipposideros), el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), el tritón de El Montseny (Calotriton arnoldi) y el osmoderma (Osmoderma eremita).
EDICTE del Consorci del Teatre Fortuny sobre aprovació d'una modificació.	EDICTO del Consorcio del Teatro Fortuny sobre aprobación de una modificación.
La Comunitat de Regants del Rec de Baix ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials de la riera de Pontons per al reg agrícola de 3 ha, al terme municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), amb un volum de 27.000 m3/any, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,86 l/s.	La Comunitat de Regants del Reg de Baix ha solicitado la concesión de aguas superficiales de la riera de Pontons para el riego agrícola de 3 ha, en el término municipal de Torrelles de Foix (Alt Penedès), con un volumen de 27.000 m3/año, que representa un caudal medio equivalente de 0,86 l/s.
És aquesta constatació, entre d'altres, la que ha impulsat la modificació de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, per a reforçar la protecció de les dones i altres persones del seu entorn que pateixen violència.	Es esta constatación, entre otras, la que ha impulsado la modificación de la Ley 5/2008, de 24 de abril, para reforzar la protección de las mujeres y otras personas de su entorno que sufren violencia.
S'autoritza l'ampliació de locals del centre, amb un edifici dins del mateix recinte de l'edifici principal, al ps.	Se autoriza la ampliación de locales del centro, con un edificio dentro del mismo recinto que el edificio principal, en el ps.
a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanyin a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no pot superar la quantitat de 60.000,00 (seixanta mil) euros.	a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluyendo la vivienda habitual, no podrá superar la cantidad de 60.000,00 (sesenta mil) euros.
- El balanç de terres està compensat:	- El balance de tierras está compensado:
Aquestes puntuacions màximes s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	Estas puntuaciones máximas se establecen en el anexo 2 de esta Orden.
La vicepresidenta del Comitè Executiu del COPCA resoldrà, a proposta del tribunal, la concessió de les beques, l'adjudicació de les destinacions individuals i les dotacions de cadascuna, la relació de les persones que hagin quedat suplents, en un nombre no superior a quinze, i també les places que hagin quedat desertes, si s'escau.	La vicepresidenta del Comité Ejecutivo del COPCA resolverá, a propuesta del tribunal, la concesión de las becas, la adjudicación de los destinos individuales y las dotaciones de cada una, la relación de las personas que hayan quedado suplentes, en un número no superior a quince, y también las plazas que hayan quedado desiertas, si procede.
Per fer-ne més difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.	Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el contenido de esta diligencia puede consultarse en la página web de la AGAUR.
—2 Facultar la Secretaria de la Comissió d'Urbanisme, perquè en el moment en què es compleixi la condició anterior es publiqui aquest acord al DOGC.	—2 Facultar a la Secretaría de la Comisión de Urbanismo, para que en el momento en el que se cumpla la condición anterior se publique este acuerdo en el DOGC.
Relació de les parcel·les en les quals es preveu dur a terme la nova plantació i millores en el reg, amb les dades d'identificació SIGPAC, amb la descripció de les espècies i les varietats a plantar, les superfícies i les densitats de plantació, expressades en nombre d'arbres per hectàrea.	Relación de las parcelas en las que se prevé llevar a cabo la nueva plantación y mejoras en el riego, con los datos de identificación SIGPAC, con la descripción de las especies y las variedades a plantar, las superficies y las densidades de plantación, expresadas en número de árboles por hectárea.
S'ha diferenciat l'ocupació de la planta baixa respecte a les plantes pis.	Se ha diferenciado la ocupación de la planta baja con respecto a las plantas piso.
Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte AR-01909.1C1, REGSA, Projecte complementari núm. 1 de regadiu Algerri-Balaguer.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AR-01909.1C1, REGSA, "Proyecto complementario núm. 1 de regadío Algerri-Balaguer.