BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El personal pot gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: a) El personal puede disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: —2 Els imports que es percebien en concepte de prima de presència en data 31 de desembre de 1998 s'incrementaran en un 2,10%.
Español: —2 Los importes que, en concepto de prima de presencia venían percibiéndose al 31 de diciembre de 1998 se incrementarán en un 2,10%.
Català: Autoritzar la tarifa de 0,6876 EUR/m3, en el benentés que ha de ser satisfeta pel usuaris destinataris d'aquest servei, és a dir, l'empresa Riera de Cabanyes companyia d'aigües, SA i els tres abonats particulars abastats, cal Punxo, can Vendrell i mas Caldes.
Español: Autorizar la tarifa de 0,6876 EUR/m3, en el bien entendido que tiene que ser satisfecha por los usuarios destinatarios de este servicio, és decir, la empresa Riera de Cabanyes compañía de aguas, SA y los tres abonados particulares abastecidos, cal Punxo, can Vendrell y mas Caldes.
Català: Al mateix temps, la normativa sobre funció pública disposa que una de les dades essencials que han de contenir les bases d'una convocatòria és el programa (temari) sobre el qual han de versar les proves selectives, o bé la indicació del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) en què s'hagi publicat.
Español: Al mismo tiempo, la normativa sobre función pública dispone que uno de los datos esenciales que deben contener las bases de una convocatoria es el programa (temario) sobre el que deben versa r las pruebas selectivas, o bien la indicación del Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC) en que se haya publicado.
Català: Els aspirants exclosos que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió, s'entendrà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: Los aspirantes excluidos que no corrijan en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión, se entenderá que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: 6.2 La producció científica del Consell Assessor ha de tenir en compte, si escau, les guies de pràctica clínica i els protocols generats per altres institucions i per la mateixa Administració sanitària.
Español: 6.2 La producción científica del Consejo Asesor tiene que tener en cuenta, si procede, las guías de práctica clínica y los protocolos generados por otras instituciones y por la propia Administración sanitaria.
Català: La cotització d'aquests conceptes s'ha de realitzar d'acord amb la regulació vigent en el moment.
Español: La cotización de estos conceptos se realizará de acuerdo con la regulación vigente en el momento.
Català: Observació de les desviacions entre els procediments normalitzats i els reals.
Español: Observación de las desviaciones entre los procedimientos normalizados y los reales.
Català: 2.4 Descriu els criteris en l'aplicació dels primers auxilis ajuts psicològics.
Español: 2.4 Describe los criterios en la aplicación de los primeros auxilios psicológicos.
Català: En data 6 de febrer de 2017, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES) la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària pel projecte d'una activitat de valorització de residus no perillosos i centre de recollida i transferència de residus perillosos, classificada a l'annex I.2.b codis 10.7.
Español: En fecha 6 de febrero de 2017, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES) la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria para el Proyecto de una actividad de valorización de residuos no peligrosos y centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos, clasificada en el anexo I.2.b códigos 10.7.
Català: Són subvencions per a la producció d'un concert (assajos, disseny d'escenografia, llums, etc.) i la programació posterior que en derivi dins de l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: Son subvenciones para la producción de un concierto (ensayos, diseño de escenografía, luces, etc.) y la programación posterior en la que derive dentro del año natural de concesión de la subvención.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte condicionament i millora de diversos camins al TM de Llardecans (Segrià).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Llardecans (Segrià).
Català: Per a l'execució d'aquest Pla parcial es considera necessari el sistema de compensació, sens perjudici del que preveu l'article 169.2 del Decret legislatiu 1/1990.
Español: Para la ejecución de este Plan parcial se considera necesario el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del Decreto legislativo 1/1990.
Català: 2.8 Identifica les característiques de qualitat més significatives en cadascuna de les fases del procés segons variables i atributs.
Español: 2.8 Identifica las características de calidad más significativas en cada una de las fases del proceso según variables y atributos.
Català: 1.1 Ús de diferents llenguatges matemàtics.
Español: 1.1 Uso de diferentes lenguajes matemáticos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a determinades activitats cinematogràfiques de caràcter professional per a l'any 2001 (annexos 6, 8, 9 i 10 de l'Ordre de 27 de febrer de 1998).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para determinadas actividades cinematográficas de carácter profesional para el año 2001 (anexos 6, 8, 9 y 10 de la Orden de 27 de febrero de 1998).
Català: Instal·lacions receptores de gasos combustibles amb projecte.
Español: Instalaciones receptoras de gases combustibles con proyecto.
Català: e) Iniciatives públiques o privades dirigides a garantir la compatibilitat de les activitats i els usos tradicionals amb la finalitat i objectius del Parc Nacional.
Español: e) Iniciativas públicas o privadas dirigidas a garantizar la compatibilidad de las actividades y los usos tradicionales con la finalidad y objetivos del Parque Nacional.
Català: g) La promoció, en col·laboració amb altres agents, de la cultura emprenedora en el marc dels col·lectius de la Universitat de Barcelona i d'altres institucions, i molt especialment promoure i estrènyer les relacions i l'intercanvi de coneixements entre els investigadors i els grups públics o privats ubicats al Parc Científic de la Salut de l'Hospitalet de Llobregat i a l'Àrea empresarial i tecnològica del Consorci.
Español: g) La promoción, en colaboración con otros agentes, de la cultura emprendedora en el marco de los colectivos de la Universidad de Barcelona y de otras instituciones, y muy especialmente promover y estrechar las relaciones y el intercambio de conocimientos entre los investigadores y los grupos públicos o privados ubicados en el Parque Científico de la Salud de L'Hospitalet de Llobregat y en el Área empresarial y tecnológica del Consorcio.
Català: Els delegats de personal té dreta a participar en processos de selecció del personal laboral amb assistència a totes les proves i exàmens que es duguin a terme, ja sigui per cobrir places interines o en propietat, integrant-se al tribunal amb veu i sense vot.
Español: Los delegados de personal tienen derecho a participar en procesos de selección del personal trabajador con asistencia a todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo, ya sea para cubrir plazas interinas o en propiedad, integrándose al tribunal con voz y sin voto.
Català: El treballador percebrà les retribucions pròpies del nou lloc de treball, i en el supòsit que siguin inferiors, tindrà dret a percebre un complement per la diferència entre aquestes i les que percebia.
Español: El trabajador percibirá las retribuciones propias del nuevo puesto de trabajo, y en el supuesto de que sean inferiores, tendrá derecho a percibir un complemento por la diferencia entre éstas y las que percibía.
Català: d'acord amb els preceptes aplicables del Decret esmentat;
Español: y de acuerdo con los preceptos aplicables del citado Decreto;
Català: Urbana.- Una casa situada a Gandia, districte de Beniopa, carrer del Barranco, número cinquanta-sis, que ocupa una superfície de seixanta-quatre metres quadrats, límit: per la dreta entrant, una casa de José Martínez; esquerra, la d'Agustín Bañuls; i fons, la de Salvador Martínez Perelló.
Español: Urbana.- Una casa situada en Gandía, distrito de Beniopa, calle del Barranco, número cincuenta y seis, que ocupa una superficie de sesenta y cuatro metros cuadrados, lindante: por la derecha entrando, una casa de José Martínez; izquierda, la de Agustín Bañuls; y fondo, la de Salvador Martínez Perelló.
Català: Per malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (pares, fills, germans o avis propis o del cònjuge), dos dies naturals o tres si el parent es troba a la unitat de vigilància intensiva.
Español: Por enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (padres, hijos, hermanos o abuelos propios o del cónyuge), dos días naturales o tres si el pariente se encuentra en la unidad de vigilancia intensiva.
Català: b) Que la documentació que es presenti en format electrònic durant tota la convocatòria serà una còpia idèntica del document original.
Español: b) Que la documentación que se presente en formato electrónico durante toda la convocatoria será una copia idéntica del documento original.
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador núm. REG-B-059/2007.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador núm. REG-B-059/2007.
Català: Aquest contingut haurà de ser impartit per experts de les matèries esmentades aplicades a la fortalesa territorial identificada (universitats, centres tecnològics, centres d'innovació, acceleradores, etc.).
Español: Este contenido tendrá que ser impartido por expertos en las citadas materias aplicadas a la fortaleza territorial identificada (universidades, centros tecnológicos, centros de innovación, aceleradoras, etc.).
Català: Aquest tècnic actuarà sempre en el si d'entitats públiques o privades, relacionades amb la pràctica del surf de neu.
Español: Este técnico actuará siempre en el seno de entidades públicas o privadas, relacionadas con la práctica del snowboard.
Català: No es consideren com a artefactes mecànics ni el xiulet ni el plec ("fuelle") o similars.
Español: No se consideran como artefactos mecánicos ni el silbato ni el fuelle o similares.
Català: Uniformitat i vestuari de treball
Español: Uniformidad y vestuario de trabajo
Català: ANUNCI sobre modificació del títol I "De la intervenció administrativa en l'edificació de l'ús i del sòl" de les vigents ordenances d'edificació municipals de Girona.
Español: ANUNCIO sobre modificación del título "De la intervención administrativa en la edificación del uso y del suelo" de las vigentes ordenanzas de edificación municipales de Girona.
Català: Explicar i demostrar les tècniques, tàctiques i habilitats bàsiques específiques de l'escalada.
Español: Explicar y demostrar las técnicas, tácticas y habilidades básicas específicas de la escalada.
Català: i s'incrementarà anualment de la mateixa manera que la resta de
Español: incrementará anualmente igual que el resto de conceptos retributivos.
Català: 10.2 El venciment del termini màxim establert sense que s'hagi emès ni lliurat el certificat positiu esmentat a l'apartat anterior permet entendre la sol·licitud desestimada per silenci administratiu.
Español: 10.2 El vencimiento del plazo máximo establecido sin que se haya emitido ni entregado el certificado positivo mencionado en el apartado anterior permite entender la solicitud desestimada por silencio administrativo.
Català: Jornades d'automàtica BEIJING99.
Español: Jornadas de automática BEIJING99.
Català: Les empreses satisfaran a tots els treballadors/es, si s'escau, els endarreriments o regularitzacions que puguin derivar-se de l'aplicació de taules salarials dels anys 1997, 1998, 1999 i 2000, contingudes en el present Conveni, en un termini màxim dels dos mesos següents a la publicació en el DOGC d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las empresas satisfarán a todos los trabajadores/as, oportunamente, los atrasos o regularizaciones que puedan derivarse de la aplicación de las tablas salariales de los años 1997, 1998, 1999 y 2000, contenidas en el presente Convenio, en un plazo máximo de dos meses a partir de la publicación en el DOGC de este Convenio colectivo.
Català: L'activitat es classifica a l'annex III, codi 11.1.l de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, Instal·lacions ramaderes destinades a la cria semiintensiva, entenent com a tal el sistema en què l'alimentació es realitza fonamentalment en pastura, però els animals estan estabulats durant un cert període de l'any, normalment a l'hivern, o bé durant la nit.
Español: La actividad se clasifica en el anexo III, código 11.1.l de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, Instalaciones ganaderas destinadas a la cría semiintensiva, entendiendo como tal aquel sistema en que la alimentación se realiza fundamentalmente en pasto, pero los animales están estabulados durante un cierto periodo del año, normalmente en invierno, o bien durante la noche.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'enderroc de l'edifici del carrer del Bisbe Macià, 30.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de derribo del edificio de la calle del Bisbe Macià, 30.
Català: Es important destacar, a l'efecte de la regulació establerta mitjançant aquest Decret llei, que tot això s'ha d'entendre sense perjudici de les competències que, d'acord amb la normativa de cada comunitat autònoma, puguin correspondre a les entitats locals a l'efecte de l'establiment o la modificació efectiva d'aquestes condicions en relació amb els serveis que transcorren íntegrament dins del seu àmbit territorial.
Español: Es importante destacar, a los efectos de la regulación establecida mediante este Decreto ley, que todo ello se debe entender sin perjuicio de las competencias que, de acuerdo con la normativa de cada comunidad autónoma, puedan corresponder a las entidades locales a efectos del establecimiento o la modificación efectiva de estas condiciones en relación con los servicios que discurren íntegramente dentro de su ámbito territorial.
Català: Garanties: La quantitat de la fiança provisional serà l'equivalent al 2% del pressupost total de licitació, és a dir, 120.000,- pessetes.
Español: Garantías: La cantidad de la fianza provisional será el equivalente al 2% del presupuesto de licitación, es decir 120.000,- pesetas.
Català: Aquesta despesa no excedirà el 25% de la despesa subvencionable del projecte, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada pel CIDEM
Español: Este gasto no excederá el 25% del gasto subvencionable del proyecto, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: b) La instal·lació de sanejament ha de disposar de l'autorització d'abocament emesa per l'Agència Catalana de l'Aigua, i ha de complir els criteris que estableix la Instrucció tècnica aplicable al sanejament autònom (http://aca.gencat.cat/web/.content/10_ACA/J_Publicacions/03-guies/06-instruccio_tecnica_sanejament_autonom.pdf), aprovada pel Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua en data 20 de novembre de 2008.
Español: b) La instalación de saneamiento deberá disponer de la autorización de vertido emitida por la Agencia Catalana del Agua, y deberá cumplir los criterios establecidos en la Instrucción técnica aplicable al saneamiento autónomo (http://acá.gencat.cat/web/.content/10_ACÁ/J_Publicacions/03-guies/06-instruccio_técnica_sanejament_autonom.pdf), aprobada por el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua en fecha 20 de noviembre de 2008.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: La línia de desenvolupament preveu cinc àrees de treball i deu objectius prioritaris, mentre que la línia d'educació i capacitats agrupa dos objectius prioritaris.
Español: La línea de desarrollo prevé cinco áreas de trabajo y diez objetivos prioritarios, mientras que la línea de educación y capacidades agrupa dos objetivos prioritarios.
Català: Seguiment de l´evolució dels plans d'igualtat acordats en les empreses del sector.
Español: Seguimiento de la evolución de los planes de igualdad acordados en las empresas del sector.
Català: Manteniment d'aire condicionat i fluids
Español: Mantenedor de aire acondicionado y fluidos
Català: a) La Secció de Sistemes de Qualificació
Español: a) La Sección de Sistemas de Calificación.
Català: Amb aquestes finalitats i amb l'objectiu d'aconseguir un perfeccionament més gran en el desenvolupament de la col·laboració entre ambdues administracions, s'estableixen les següents
Español: Con estas finalidades y con el objetivo de conseguir un mayor perfeccionamiento con el desarrollo de la colaboración entre ambas administraciones, se establecen las siguientes
Català: Uns paisatges litorals gestionats integralment, amb unes intervencions adreçades a dotar-los de qualitat i de noves identitats, a la vegada que se'n millori l'accessibilitat per al gaudi i l'ús social amb respecte als valors naturals i estètics que contenen.
Español: Unos paisajes litorales gestionados integralmente, con intervenciones dirigidas a dotarlos de calidad y de nuevas identidades, a la vez que se mejore la accesibilidad para el disfrute y el uso social con respeto a los valores naturales y estéticos que contienen.
Català: 35.2 Durant el temps que duri la cacera, aquesta ha de ser controlada per representants del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: 35.2 Durante el tiempo que dure la cacería, ésta debe ser controlada por representantes del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Cas de no presentar-se cap recurs i/o al·legacions el projecte quedarà aprovat definitivament, sense necessitat de cap nou acord, i es publicarà l'acord al Butlletí oficial de la Província i en el Tauló d'anuncis de la Corporació.
Español: En caso de no presentarse ningún recurso y/o alegaciones el proyecto quedará aprobado definitivamente, sin necesidad ninguna de un nuevo acuerdo y se publicará el acuerdo en el Boletín oficial de la Provincia y en el Tablón de anuncios de la Corporación.
Català: —3 La plantilla dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de Justícia d'aquesta agrupació estarà constituïda per una plaça del cos de gestió processal i administrativa, per tal que qui l'ocupi es faci càrrec de la secretaria de l'òrgan judicial, i per una plaça del cos d'auxili judicial.
Español: —3 La plantilla de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia de esta agrupación estará constituida por una plaza del cuerpo de gestión procesal y administrativa, para que quien la ocupe se haga cargo de la secretaría del órgano judicial, y una plaza del cuerpo de auxilio judicial.
Català: g.1) Justificació del projecte.
Español: g.1) Justificación del proyecto.
Català: c) Qualsevol despesa corrent necessària per garantir el desenvolupament correcte de l'activitat objecte de la beca.
Español: c) Cualquier gasto corriente necesario para garantizar el desarrollo correcto de la actividad objeto de la beca.
Català: Secretaria de Famílies i d'Infància.
Español: Secretaría de Familias y de Infancia.
Català: CONTIGU: al nord, amb el camí de la Doma; al migdia i ponent, amb finca d'aquesta procedència; i a orient, part amb el mateix camí de la Doma i part amb els cònjuges Pedro Forcada Font i Eulàlia Torra Iglesias, i José Vila Suriñach.
Español: LINDANTE: al Norte, con el camino de La Doma; a Mediodía y Poniente, con finca de esta procedencia; y a Oriente, parte con el mismo camino de la Doma y parte con los cónyuges don Pedro Forcada Font y doña Eulàlia Torra Iglesias y don José Vila Suriñach.
Català: La selecció dels centres per a subscriure el contracte programa s'efectuarà d'acord amb els següents criteris de preferència:
Español: La selección de los centros para subscribir el contrato programa se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios de preferencia:
Català: La Junta de Govern, el gerent o el director de cadascun dels centres afectats, escoltat el comitè de vaga o, si no n'hi ha, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament necessari per garantir la prestació normal dels serveis mínims que estableix l'article 1.
Español: La Junta de Gobierno, el gerente o el director de cada uno de los centros afectados, oído el comité de huelga o si no lo hay, los representantes sindicales, determinará el personal estrictamente necesario al objeto de garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo 1.
Català: En cas que sigui una persona jurídica, fotocòpia de la documentació que n'acrediti la personalitat i la titularitat del museu.
Español: En caso de que se trate de una persona jurídica, fotocopia de la documentación que acredite su personalidad y la titularidad del museo.
Català: Es determina la realització d'un seguiment en la fase d'explotació sobre l'ús de la infraestructura per tal que no es comprometi ni tingui un impacte significatiu en la qualitat de l'aire.
Español: Se determina la realización de un seguimiento en la fase de explotación sobre el uso de la infraestructura a fin de que no se comprometa ni tenga un impacto significativo en la calidad del aire.
Català: Al personal que realitzi la flexibilització horària no se li ha d'aplicar la tolerància d' entrada.
Español: Al personal que realice la flexibilización horaria no se le aplicará la tolerancia de entrada.
Català: Les condicions d'aprofitament i ús urbanístic del sòl urbà es regulen a través de la definició de:
Español: Las condiciones de aprovechamiento y uso urbanístico del suelo urbano se regulan a través de la definición de:
Català: 6.3 Les persones beneficiàries poden fer el seguiment de l'estat d'aquest tràmit a l'Àrea privada del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat).
Español: 6.3 Las personas beneficiarias pueden hacer el seguimiento del estado de este trámite en el Área privada del web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/).
Català: Realitza i fa el seguiment de l'execució pressupostària de les unitats i extreu una llista d'informe de documents per a comunicar el seguiment del pressupost dels centres gestors.
Español: Realiza y hace el seguimiento de la ejecución presupuestaria de las unidades y extrae una lista de informe de documentos para comunicar el seguimiento del presupuesto de los centros gestores.
Català: La documentació justificativa prevista en la base 17.3 de l'Ordre TES/184/2019, de 10 d'octubre, es presenta a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a través dels canals que estableix l'apartat setè d'aquesta convocatòria.
Español: La documentación justificativa prevista en la base 17.3 de la Orden TES/184/2019, de 10 de octubre, se presenta a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a través de los canales que establece el apartado séptimo de esta convocatoria.