BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quota de 1.689,05 euros per als codis d'activitat 11.1 de l'annex I.1 i codis 11.1 de l'annex I.2 de la Llei 20/2009.
Español: La cuota de 1.689,05 euros para los códigos de actividad 11.1 del anexo I.1 y códigos 11.1 del anexo I.2 de la Ley 20/2009.
Català: b) Habitatges que es rehabilitin per destinar-los a lloguer.
Español: b) Viviendas que se rehabiliten para destinarlas a alquiler.
Català: Condicions salarials per als anys 2006, 2007 i 2008
Español: Condiciones salariales para los años 2006, 2007 y 2008
Català: Nom: Carlos Viver Fernàndez.
Español: Nombre: Carlos Viver Fernández.
Català: Petites empreses les que tenen una ocupació de menys de 50 persones i amb un volum de negoci anual o amb un balanç general anual que no excedeixi de 10 milions d'euros.
Español: Pequeñas empresas las que tienen una ocupación de menos de 50 personas y con un volumen de negocio anual o con un balance general anual que no exceda los 10 millones de euros.
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de sorres i graves, a la zona d'una finca del paratge de la Serreta, del terme municipal d'Artés, actualment d'ús agrícola, i que s'ha de retornar als mateixos usos una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de arenas y gravas, en la zona de una finca del paraje de La Serreta, del término municipal de Artés, actualmente de uso agrícola, y que debe devolverse a los mismos usos una vez realizada la explotación.
Català: Revisió d'informació publicada relacionada amb la Generalitat (DOGC, acords de govern, notes de premsa, etc.).
Español: Revisión de información publicada relacionada con la Generalidad (DOGC, acuerdos de gobierno, notas de prensa, etc.).
Català: Atès que la disposició transitòria primera de l'esmentada Llei estableix que en el termini d'un any comptador a partir de l'entrada en vigor de la Llei es procedirà a l'adequació de la normativa reguladora de les subvencions al règim jurídic que estableix la Llei;
Español: Dado que la disposición transitoria primera de la citada Ley establece que en el plazo de un año contado a partir de la entrada en vigor de la Ley se procederá a la adecuación de la normativa reguladora de las subvenciones al régimen jurídico que establece la Ley;
Català: Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: Següents boques (diàmetre de 25 mm)
Español: Siguientes bocas (diámetre de 25 mm)
Català: La vialitat definida pel Pla especial s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen en els plànols pel que fa referència a la distribució i ample de les voreres i calçades de circulació.
Español: La vialidad definida por el Plan especial se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo referente a la distribución y ancho de las aceras y calzadas de circulación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm. 7 del POUM a l'àmbit del sector urbanitzable delimitat industrial S-9 de les Casetes, de Castellet i la Gornal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm. 7 del POUM en el ámbito del sector urbanizable delimitado industrial S-9 de Les Casetes, de Castellet i la Gornal, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: h) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Las que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b) Supervisar el manteniment dels registres d'antics funcionaris de la Generalitat i d'altres auxiliars que es puguin constituir, i resoldre totes les qüestions que se'n derivin.
Español: b) Supervisar el mantenimiento de los registros de antiguos funcionarios de la Generalidad y de otros auxiliares que se puedan constituir, y resolver todas las cuestiones que se deriven.
Català: Els promotors a què fa referència l'article 26 han de posar en coneixement de l'Administració competent les dades de les potencials persones adjudicatàries, les quals han de ser persones inscrites en el Registre de sol·licitants d'habitatge amb protecció oficial abans de la data indicada a l'article 32.1.
Español: Los promotores a que hace referencia el artículo 26 tienen que poner en conocimiento de la Administración competente los datos de las potenciales personas adjudicatarias, las cuales tienen que ser personas inscritas en el Registro de solicitantes de vivienda con protección oficial antes de la fecha indicada al artículo 32.1 de este Decreto.
Català: Unitats d'emergència:
Español: Unidades de Emergencia:
Català: Les dades de caràcter personal recollides amb la finalitat prevista per aquest fitxer no seran comunicats a altres administracions públiques amb competències sobre matèries diferents, tret que aquesta comunicació tingui per objecte el tractament posterior de les dades amb finalitats històriques, estadístiques o científiques.
Español: Los datos de carácter personal recogidos con la finalidad prevista para este fichero no serán comunicados a otras administraciones públicas con competencias sobre materias diferentes, salvo que esta comunicación tenga por objeto el tratamiento posterior de los datos con finalidades históricas, estadísticas o científicas.
Català: La realització d'hores complementàries haurà de respectar, en tot cas, els límits en matèria de jornada i descansos establerts en els articles 34, apartats 3 i 4; 36, apartat 1, i 37, apartat 1, del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: La realización de horas complementarias habrá de respetar, en todo caso, los límites en materia de jornada y descansos establecidos en los artículos 34, apartados 3 y 4; 36, apartado 1, y 37, apartado 1, del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Taxes per prestació de serveis o realització d'activitats
Español: Tasas por prestación de servicios o realización de actividades
Català: Produeix textos d'acord amb les característiques del tipus de text (descriptiu, instructiu, narratiu, expositiu i conversacional).
Español: Produce textos de acuerdo con las características del tipo de texto (descriptivo, instructivo, narrativo, expositivo y conversacional).
Català: Objecte: Urbanització de la UA-3 carrer del Roser.
Español: Objeto: urbanización de la UA-3 calle del Roser
Català: 26.3 Les despeses subvencionables, amb caràcter general, són les despeses directes indispensables associades de manera inequívoca al projecte concret i al desenvolupament de les seves accions vinculades.
Español: 26.3 Los gastos subvencionables, con carácter general, son los gastos directos indispensables asociadas de manera inequívoca al proyecto concreto y al desarrollo de sus acciones vinculadas.
Català: Realització d'operacions d'un procés concret amb equips i instal·lacions.
Español: Realización de operaciones de un proceso concreto con equipos e instalaciones.
Català: Convalescència: 69,86 euros/estada.
Español: Convalecencia: 69,86 euros/estancia.
Català: a) Document personal amb dades acadèmiques i professionals.
Español: a) Documento personal con datos académicos y profesionales.
Català: Estat de la conservació actual dels béns que són objecte de la petició.
Español: Estado de la conservación actual de los bienes que son objeto de la petición.
Català: a) Mòduls del bloc comú
Español: a) Módulos del bloque común
Català: La jornada laboral per a l'any 2001 queda establerta tal com segueix, i queden anul·lats tots els acords anteriors pel que fa a jornada laboral:
Español: La jornada laboral para el año 2001 queda establecida como sigue, quedando anulados todos los acuerdos anteriores en lo que a jornada laboral se refiere:
Català: f) Indicació dels canals d'accés i de les connexions de caràcter obligatori amb les xarxes de distribució existents i expressió de les potències i cabdals necessaris en cadascun d'aquests serveis.
Español: f) Indicación de los canales de acceso y de las conexiones de carácter obligatorio con las existentes redes de distribución y expresión de las potencias y capitales necesarios en cada uno de estos servicios.
Català: En els cursos presencials, excepte el nivell Inicial, que és un sol grau, cada nivell engloba tres graus.
Español: En los cursos presenciales, excepto el nivel Inicial, que es un solo grado, cada nivel engloba tres grados.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1985, per la qual es fa pública l'adjudicació de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Barcelona i Montornès del Vallès, per l'autopista A-17 (sortida núm. 1) (V-GC-29-B).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1985, por la que se hace pública la adjudicación de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Barcelona y Montornès del Vallès, por la autopista A-17 (salida número 1) (V-GC-29-B).
Català: Quan coincideixen persones de la mateixa antiguitat, en forma part la de major edat.
Español: Cuando coinciden personas de la misma antigüedad, forma parte la de mayor edad.
Català: 58.2 L'aplicació al sòl de dejeccions ramaderes i dels subproductes agrícoles a què fa referència la disposició addicional setzena del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, amb la finalitat d'adobar-lo no té consideració d'abocament sempre que compleixi amb les condicions establertes en la normativa sectorial.
Español: 58.2 La aplicación al suelo de deyecciones ganaderas y de los subproductos agrícolas a los que hace referencia la disposición addicional décimosexta del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, con la finalidad de abonarlo no tiene consideración de vertido siempre que cumpla con las condiciones fijadas en la normativa sectorial.
Català: b) Potenciar l'estructura associativa del sector professional.
Español: b) Potenciar la estructura asociativa del sector profesional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al passeig del Montseny, 56, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el paso del Montseny, 56, en el término municipal de Gualba
Català: 3.8 Anàlisi del desenvolupament del dispositiu de riscos previsibles.
Español: 3.8 Análisis del desarrollo del dispositivo de riesgos previsibles.
Català: L'Ajuntament donarà resposta a la petició de l'interessat/da en
Español: El Ayuntamiento dará respuesta a la petición del/de la
Català: 21.1 El formatge protegit serà expedit al mercat proveït
Español: 21.1 El queso protegido será expedido al mercado provisto de
Català: h) El beneficiari vindrà obligat a reemborsar anticipadament, l'import total o parcial
Español: h) El beneficiario vendrá obligado a reembolsar anticipadamente, el importe total o parcial del capital pendiente, en los siguientes supuestos:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de gestió i valorització de vehicles fora d'ús (VFU), promoguda per l'empresa Desguace Dueñas, SCP, al terme municipal de Barberà del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de gestión y valorización de vehículos fuera de uso (VFU), promovida por la empresa Desguace Dueñas, SCP, en el término municipal de Barberà del Vallès.
Català: amb les instal·lacions dels centres de treball o establiments de
Español: relacionados con las instalaciones de los centros de trabajo o establecimientos
Català: c) Formular propostes al Govern i recomanacions als departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Formular propuestas al Gobierno y recomendaciones a los departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: En exercici de la competència delegada a la Direcció General de Funció Pública per la Resolució GRI/1728/2013, de 18 de juliol, de delegació de competències de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, en relació amb l'article 6.2 del Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre i de conformitat amb l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: En ejercicio de la competencia delegada en la Dirección General de Función Pública por Resolución GRI/1728/2013, de 18 de julio, de delegación de competencias de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en relación con el artículo 6.2 del Texto Único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre y de conformidad con el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya,
Català: L'incompliment del que disposa aquest paràgraf es considera infracció, sotmesa a la sanció disciplinària oportuna.
Español: El incumplimiento de lo que dispone este párrafo se considera infracción, sometida a la sanción disciplinaria oportuna.
Català: L'actualització de les remuneracions per a l'any 2005.
Español: Actualización remuneraciones año 2005.
Català: Sembla que es va construir per afavorir la navegació fluvial.
Español: Parece que se construyó para favorecer la navegación fluvial.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament en relació amb els articles 16 (actes subjectes a llicència urbanística municipal), 38 (aclariment sobre l'alçada reguladora) i 43 (alçada de les tanques de carrer i parcel·la), del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento en relación con los artículos 16 (actos sujetos a licencia urbanística municipal), 38 (aclaración sobre la altura reguladora) y 43 (altura de las vallas de calle y parcela), del municipio de Dosrius
Català: Aquestes sol·licituds s'han de presentar a la oficina al territori de Tarragona de la Secretaria General de Joventut (Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona) o a l'Oficina de Serveis a la Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Camp (Passeig de la Estació, núm. 44, 43800 Valls) des de l'endemà de la data en què es publica la convocatòria fins al 13 d'octubre de l'any de convocatòria.
Español: Las solicitudes se deben presentar en la oficina en el territorio de Tarragona de la Secretaría General de Juventud (Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona) o en la Oficina de Servicios a la Juventud del Consejo Comarcal de L'Alt Camp (Paseo de la Estación, núm. 44, 43800 Valls) desde el día siguiente de la fecha en que se publica la convocatoria hasta el 13 de octubre del año de la convocatoria.
Català: 7.2.4 La Comissió de Selecció proposarà una llista de reserva degudament prioritzada i integrada per sol·licituds que no hagin estat atorgades.
Español: 7.2.4 La Comisión de Selección propondrá una lista de reserva debidamente priorizada e integrada por solicitudes que no hayan sido concedidas.
Català: És convenient dinamitzar l'activitat de les comissions paritàries especialitzades per matèria, de manera que responguin al mandat del propi conveni col·lectiu, ja sigui per a l'aplicació i seguiment dels seus acords o bé per a la continuïtat de les negociacions sobre matèries complexes.
Español: Es conveniente dinamizar la actividad de las Comisiones paritarias especializadas por materia, de modo que respondan al mandato del propio Convenio colectivo, ya sea para la aplicación y seguimiento de sus acuerdos o bien para la continuidad de las negociaciones sobre materias complejas.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Who is me.
Español: Objeto: producción del espectáculo Who Is Me.
Català: 16.10 Un cop acabat el procés de preinscripció, les sol·licituds d'admissió en educació infantil, en educació primària i en educació secundària obligatòria, que es produeixin tant abans de començar com al llarg del curs escolar només s'atendran, en el marc de les places vacants existents, si corresponen a alumnes no escolaritzats a Catalunya, si es deriven de canvis de municipi dels pares, tutors o guardadors, o si s'al·leguen altres circumstàncies excepcionals no previsibles en el període ordinari de preinscripció.
Español: 16.10 Una vez acabado el proceso de preinscripción, las solicitudes de admisión en educación infantil, en educación primaria y en educación secundaria obligatoria, que se produzcan tanto antes de comenzar como a lo largo del curso escolar solo se atenderán, en el marco de las plazas vacantes existentes, si corresponden a alumnos no escolarizados en Cataluña, si provienen de cambios de domicilio de los padres, tutores o guardadores, o si alegan otras circunstancias excepcionales no previsibles en el período ordinario de preinscripción.
Català: Elaboració, envasament i presentació de les clementines
Español: Elaboración, envasado y presentación de las clementinas
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements de nivell superior a l'exigit com a requisit per a prendre part en aquesta convocatòria i pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorga fins a 0,75 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al exigido para participar en esta convocatoria y por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorga hasta 0,75 puntos.
Català: 10.5 La valoració i estudi d'elegibilitat de les sol·licituds d'ajuts, l'efectuarà la comissió d'elegibilitat corresponent.
Español: 10.5 La valoración y estudio de elegibilidad de las solicitudes de ayudas, la efectuará la comisión de elegibilidad correspondiente.
Català: Els dies de descans individual s'han d'establir preferentment en dates seguides de cap de setmana. Pel que fa a les peticions individuals s'ha d'actuar segons el que indica el punt 3.
Español: Los días de descanso individual se establecerán preferentemente en fechas conectadas a fines de semana, y en cuanto a peticiones individuales se actuará según lo indicado en el punto 3.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Lleida (SIE-LL).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat Independent d'Ensenyament de Lleida (SIE-LL).
Català: La instrucció del procediment de concessió dels ajuts correspon al director del CIDEM.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas corresponde al director del CIDEM.
Català: h) Preparar el Pla plurianual d'inversions universitàries i fer-ne el seguiment	h) Preparar el Plan plurianual de inversiones universitarias y llevar a cabo su seguimiento.
Català: Títol: Condicionament interior de l'edifici de l'antic ajuntament.
Español: Título: Acondicionamiento interior del edificio del antiguo ayuntamiento.
Català: Pressupost desglossat per conceptes, amb la finalitat de determinar el pressupost protegible o subvencionable.
Español: Presupuesto desglosado por conceptos, con la finalidad de determinar el presupuesto protegible o subvencionable.
Català: L'entitat col·laboradora validarà el document i incorporarà a les seves bases de cobraments, com mínim, les dades que es recullen en l'annex de la present Ordre.
Español: La entidad colaboradora validará el documento e incorporará a sus bases de cobros, como mínimo, los datos que se recogen en el anexo de la presente Orden.
Català: Assessora tècnicament el cap del Servei de Salut Alimentària i els inspectors veterinaris de manera directa o telefònica.
Español: Asesora técnicamente al jefe del Servicio de Salud Alimentaria y a los inspectores veterinarios de manera directa o telefónica.
Català: e) Adquisició de mobiliari i equipament informàtic per part d'equipaments cívics de competència municipal i/o per part d'entitats privades sense ànim de lucre, de caràcter cívic, per garantir l'òptim funcionament dels seus serveis.
Español: e) Adquisición de mobiliario y equipamiento informático por parte de equipamientos cívicos de competencia municipal y/o por parte de entidades privadas sin ánimo de lucro, de carácter cívico, para garantizar el óptimo funcionamiento de sus servicios.
Català: Segons exposa el document ambiental, aquesta aigua freàtica extreta s'abocarà a la riera de Canyars, prèvia decantació i separació de greixos.
Español: Según expone el documento ambiental, esta agua freática extraída se asomará al torrente de Canyars, previa decantación y separación de grasas.
Català: Només han de percebre aquest complement els treballadors que no hagin superat el 5% d'absentisme en els 12 mesos naturals anteriors, excloent del còmput les malalties professionals i accidents de treball, les baixes amb hospitalització i les superiors a 21 dies, sempre que per aquest motiu percebin la prestació social corresponent.
Español: Solo percibirán este complemento los trabajadores que no hayan superado el 5% de absentismo en los 12 meses naturales anteriores, excluyendo del cómputo las enfermedades profesionales y accidentes de trabajo, las bajas con hospitalización y las superiores a 21 días, siempre que por tal motivo perciban la prestación social correspondiente.
Català: 1.5 Els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports.
Español: 1.5 Los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, tienen que acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos.
Català: l) Gestionar la implementació de les polítiques lingüístiques.
Español: l) Gestionar la implementación de las políticas lingüísticas.
Català: 6.1.12 Pròrroga del personal tècnic de suport.
Español: 6.1.12 Prórroga del personal técnico de apoyo.
Català: 1.10 Aplica les normes i els procediments de tractament de residus, generats en les operacions d'impulsió de líquids amb bombes i causats per disfuncions, fuites i manteniment dels equips.
Español: 1.10 Aplica las normas y procedimientos de tratamiento de residuos, generados en las operaciones de impulsión de líquidos con bombas y causados por disfunciones, escapes y mantenimiento de los equipos.