BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 26.o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència i del Govern, relatiu a l'atribució del Govern per crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi estiguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts, si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 26.o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia y del Gobierno, relativo a la atribución del Gobierno para crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados a ella, y aprobar sus estatutos, si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento;
Català: 1.4 Transport de mercaderies: el transport de les mercaderies imprescindibles per abastir els establiments sanitaris.
Español: 1.4 Transporte de mercancías: el transporte de las mercancías imprescindibles para abastecer los establecimientos sanitarios.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 19 d'octubre de 2006 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 19 de octubre de 2006 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: S'ha de demostrar el comportament tèrmic que té el material mitjançant la presentació de la documentació corresponent en relació a la millora tèrmica aportada pel material.
Español: Se tiene que demostrar el comportamiento térmico que tiene el material mediante la presentación de la documentación correspondiente en relación con la mejora térmica aportada por el material.
Català: Les edificacions se situaran preferentment fora de les masses arbòries i sobre sòls d'escàs valor agrícola, en les zones de límit entre bosc i conreus o prats, i en zones d'inflexió entre pla i vessant.
Español: Las edificaciones se situarán preferentemente fuera de las masas arbóreas y sobre suelos de escaso valor agrícola, en las zonas de límite entre bosque y cultivos o prados, y en zonas de inflexión entre planicie y ladera.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al dotzè venciment d'interessos de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al doceavo vencimiento de intereses de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: ...Per a la clau 640-006D de l'annex 2, fins al dia 10 d'octubre de 2000.
Español: ...Para la clave 640-006D del anexo 2, hasta el día 10 de octubre de 2000.
Català: No es troba en cap de les circumstàncies previstes a l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No se encuentra en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: A la corresponent resolució de convocatòria es determinarà la durada que, com a mínim, haurà de ser igual a la durada de les contractacions d'experiència laboral fins a un màxim de 12 mesos, així com la jornada del contracte de treball a temps complert o temps parcial, les entitats que poden sol·licitar la subvenció d'entre les previstes a la base 2 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i el ràtio de personal tècnic en relació al nombre de contractes d'experiència laboral.
Español: En la correspondiente resolución de convocatoria se determinará la duración que, como mínimo, tendrá que ser igual a la duración de las contrataciones de experiencia laboral hasta un máximo de 12 meses, así como la jornada del contrato de trabajo a tiempo completo o tiempo parcial, las entidades que pueden solicitar la subvención de entre las previstas en la base 2 del anexo 1 de esta Orden, y el ratio de personal técnico en relación al número de contratos de experiencia laboral.
Català: la vinya, del vi i dels alcohols i el seu Reglament aprovat pel Decret
Español: Estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes y su Reglamento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: —2 Indicar a Xavier Climent i a l'Ajuntament del Catllar que cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, com a organismes ambientals afectats per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el pla i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar a Xavier Climent y al Ayuntamiento de El Catllar que se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Agua y a la Dirección de Promoción de la Vivienda, como organismos ambientales afectados en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el plan y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: adequació de làmpades, pàmpols i rellotge astronòmic a la Torre del Fluvià.
Español: Objeto: adecuación de lámparas, pantallas y reloj astronómico en La Torre del Fluvià.
Català: Utilitza els recursos i mitjans digitals per treballar col·laborativament amb els estudiants i els docents
Español: Utiliza los recursos y medios digitales para trabajar colaborativamente con los estudiantes y los docentes
Català: dies laborals, s'han d'efectuar dels dies 29 al 31 de desembre.
Español: días del 29 al 31 de diciembre.
Català: Valorada positivament aquesta mesura com un instrument per a la gestió més eficaç dels assumptes, per agilitzar-ne els procediments i procurar l'atenció de proximitat al personal afectat, el Govern ha considerat convenient mantenir aquesta atribució temporal de competències a tots els departaments de la Generalitat, si bé s'afegeix la competència per declarar, si escau, el perllongament en el servei actiu del personal funcionari.
Español: Valorada positivamente esta medida como un instrumento para la gestión más eficaz de los asuntos, para agilizar los procedimientos y procurar la atención de proximidad al personal afectado, el Gobierno ha considerado conveniente mantener esta atribución temporal de competencias a todos los departamentos de la Generalidad, si bien se añade la competencia para declarar, en su caso, la prolongación en el servicio activo del personal funcionario.
Català: L'article 26 del Conveni col·lectiu queda redactat de la següent forma:
Español: El artículo 26 del Convenio colectivo queda redactado de la siguiente forma:
Català: ”El Consorci també tindrà un òrgan de participació, amb caràcter consultiu, integrat exclusivament per entitats vinculades amb el territori de Gallecs.
Español: ”El Consorcio también tendrá un órgano de participación, con carácter consultivo, integrado exclusivamente por entidades vinculadas con el territorio de Gallecs.
Català: a) Amb relació a la finalitat de representació i defensa de les legítimes aspiracions dels professionals:
Español: a) Con relación a la finalidad de representación y defensa de las legitimas aspiraciones de los profesionales:
Català: Memòria de l'actuació a realitzar, amb el pressupost total previst, plànols i croquis detallats i, en cas d'adquisició de maquinària i/o de bestiar, factures proforma.
Español: Memoria de la actuación a realizar, con el presupuesto total previsto, planos y croquis detallados y, en caso de adquisición de maquinaria y/o de ganado, facturas proforma.
Català: c) Gestiona la seguretat i els grups de treball de la Direcció General.
Español: c) Gestiona la seguridad y los grupos de trabajo de la Dirección General.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promogut pel senyor Javier Alegre Martinez (exp. L1CS140164),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font, promovido por el señor Javier Alegre Martinez (exp. L1CS140164),
Català: Que el centre no es troba en els supòsits de l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que el centro no se encuentra en los supuestos del artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan de Vilatorrada, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza.
Català: Amb posterioritat, en el termini de sis mesos comptats a partir de la data en la qual es notifiquin els senyals que han de constituir tot el que està relacionat amb l'abalisament, hauran de presentar el projecte corresponent per la seva aprovació per l'autoritat portuària corresponent.
Español: Con posterioridad, en el plazo de seis meses contados a partir de la fecha en la que se notifiquen las señales que deben constituir todo lo que está relacionado con el abalizamiento, deberán presentar el proyecto correspondiente para su aprobación por la autoridad portuaria correspondiente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca de can Sissi de Sant Medir, que promou Joan Samsó Llenas, al terme municipal de Sant Gregori.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca de Can Sissi de Sant Medir, que promueve Joan Samsó Llenas, en el término municipal de Sant Gregori.
Català: L'empresa trametrà als Serveis Territorials a Girona el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, que acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i que s'han complert les normes i els reglaments d'aplicació.
Español: La empresa enviará a los Servicios Territoriales en Girona el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, que acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y que se han cumplido las normas y los reglamentos de aplicación.
Català: Atesa la proposta del secretari general i del director general de Ports i
Español: Dada la propuesta del secretario general y del director general de Puertos y
Català: L'incompliment de les disposicions reguladores de la presencia del farmacèutic a l'oficina de farmàcia en realitzar-se la dispensació, i de les que en cada moment regulen el règim d'absències.
Español: El incumplimiento de las disposiciones reguladoras de la presencia del farmacéutico en la oficina de farmacia al realizarse la dispensación, y de las que en cada momento regulan el régimen de ausencias.
Català: Traslladar aquesta Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a la persona interessada.
Español: Trasladar esta Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lérida para que la notifique a la persona interesada.
Català: Quan el període de consultes finalitzi amb acord, es presumirà que es donen les causes justificatives al·legades per l'empresa i ambdues parts notificaran l'Acord a la Comissió paritària del Conveni i a l'autoritat laboral.
Español: Cuando el periodo de consultas finalice con acuerdo, se presumirá que se dan las causas justificativas a alegadas por la empresa y ambas partes notificarán el Acuerdo a la Comisión paritaria del Convenio y a la autoridad laboral.
Català: 10.2 En l'exercici de les funcions d'inspecció, els inspectors i conductors de les empreses operadores dels tramvies podran sol·licitar de les persones usuàries o tercers infractors que s'identifiquin a fi de la tramitació dels oportuns expedients administratius sancionadors i si es neguessin a identificar-se podran sol·licitar l'auxili i suport del personal de seguretat així com dels agents de l'ordre públic i retenir als infractors fins a la seva arribada perquè els identifiquin, sens perjudici de la facultat de requerir a la persona usuària que abandoni el mitjà de transport o les instal·lacions.
Español: 10.2 En el ejercicio de las funciones de inspección, los inspectores y conductores de las empresas operadoras de los tranvías podrán solicitar de las personas usuarias o terceros infractores que se identifiquen con el fin de la tramitación de los oportunos expedientes administrativos sancionadores y si se negaran a identificarse podrán solicitar el auxilio y apoyo del personal de seguridad así como de los agentes del orden público y retener a los infractores hasta su llegada para que los identifiquen, sin perjuicio de la facultad de requerir a la persona usuaria que abandone el medio de transporte o las instalaciones.
Català: Les vacances anuals retribuïdes per a l'any 2003 són de 23 dies.
Español: Las vacaciones anuales retribuidas para el año 2003 serán de 23 días.
Català: Cristina Acosta Bejarano, funcionària del grup A1 destinada a la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a secretària.
Español: Cristina Acosta Bejarano, funcionaria del grupo A1 destinada en la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, que actuará como secretaria.
Català: Cada 2 anys: 1 gorra, 1 guerrera, 1 corbata, 1 guants, 1 jersei.
Español: Cada 2 años: 1 gorra, 1 guerrera, 1 corbata, 1 guantes, 1 jersey.
Català: Caldrà fer un mínim d'una neteja durant el període de cinc anys.
Español: Se deberá hacer un mínimo de una limpieza durante el periodo de cinco años.
Català: 1.7 Executa les indicacions acordades en el treball d'escenes.
Español: 1.7 Ejecuta las indicaciones acordadas en el trabajo de escenas.
Català: UC1329_1: Proporcionar atenció i informació operativa, estructurada i protocol·litzada al client.
Español: UC1329_1: Proporcionar atención e información operativa, estructurada y protocolizada al cliente.
Català: de 20 de juliol de 2017, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'un celler, al terme municipal de Foradada, promogut per la senyora Judit Sogas Sánchez (exp. DIAS 05-2017).
Español: de 20 de julio de 2017, de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una bodega, en el término municipal de Foradada, promovido por la señora Judit Sogas Sánchez (exp. DÍAS 05-2017).
Català: Crèdit 13: Psicologia aplicada II
Español: Crédito 13: Psicología aplicada II
Català: RESOLUCIÓ GRI/531/2011, de 18 de febrer, de nomenament de funcionaris i funcionàries de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, opció estadística, de l'Institut d'Estadística de Catalunya del Departament d'Economia i Coneixement (núm. de registre de la convocatòria 194).
Español: RESOLUCIÓN GRI/531/2011, de 18 de febrero, de nombramiento de funcionarios y funcionarias de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, opción estadística, del Instituto de Estadística de Cataluña del Departamento de Economía y Conocimiento (núm. de registro de la convocatoria 194).
Català: Ús de l'adjectiu en funció d'adverbi en algunes expressions: rigare dritto, parlar piano, dire chiaro e tondo…
Español: Uso del adjetivo en función de adverbio en algunas expresiones: rigare dritto, parlar piano, dire chiaro e tondo...
Català: Aquests investigadors hauran de comptar amb la certificació que acrediti que compleixen els requisits de qualitat de la producció i activitat científica i tecnològica que estableix l'annex I de la Resolució de 20 de juliol de 2005 de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Investigació, per la qual s'estableixen els criteris d'avaluació en el Programa I3 (en endavant, certificació I3).
Español: Dichos investigadores deberán contar con la certificación que acredite que cumplen los requisitos de calidad de la producción y actividad científico-tecnológica establecidos en el anexo I de la Resolución de 20 de julio de 2005 de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación, por la que se establecen los criterios de evaluación en el Programa I3 (en adelante, certificación I3).
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris al servei de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, per als anys 1998-1999
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant para los años 1998-99.
Català: 6.11 La resolució i notificació de la resolució de la inscripció s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de la sol·licitud.
Español: 6.11 La resolución y notificación de la resolución de la inscripción se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la solicitud.
Català: Subdirecció General de la Inspecció i Control Agroalimentari.
Español: Subdirección General de la Inspección y Control Agroalimentario.
Català: En data 10 de febrer de 1998, la Direcció General d'Administració
Español: Con fecha 10 de febrero de 1998, la Dirección General de
Català: a) Retribucions i quotes de Seguretat Social del personal de recerca, que s'ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació a l'entitat que rep l'ajut.
Español: a) Retribuciones y cuotas de Seguridad Social del personal de investigación, que se debe incorporar mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación a la entidad que recibe la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre informació pública d'un expedient urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre información pública de un expediente urbanístico.
Català: Per a les places del grup A es valoraran fins a 25 punts.
Español: Para las plazas del grupo A se valoraran hasta 25 puntos.
Català: con.tortosa@tortosa.cat (unitat de tramitació), anesi@tortosa.cat (unitat promotora)
Español: con.tortosa@tortosa.cat (unidad de tramitación), anesi@tortosa.cat (unidad promotora)
Català: Control elèctric individual instal·lacions gruixudes.
Español: Control eléctrico individual instalaciones gruesas.
Català: —5 Els llocs de treball que, un cop resolt aquest concurs, restin vacants podran ser coberts provisionalment pel personal docent que reuneixi les condicions i els requisits exigits per ocupar-los, en els termes que prevegi la normativa sobre adjudicacions de destinacions provisionals per al curs 2011-2012.
Español: —5 Los puestos de trabajo que, una vez resuelto este concurso, permanezcan vacantes podrán ser cubiertos provisionalmente por el personal docente que reúna las condiciones y los requisitos exigidos para ocuparlos, en los términos que prevea la normativa sobre adjudicaciones de destinos provisionales para el curso 2011-2012.
Català: clients o usuaris, de la vigilància, el control de les recaptacions i
Español: usuarios, vigilancia, control de las recaudaciones y del buen funcionamiento y
Català: En atenció a tot això, la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau ha adoptat els següents
Español: En atención a todo ello, la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz ha adoptado los siguientes
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Constantí.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Constantí.
Català: Atès el que disposa la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Visto lo que dispone la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Aquestes activitats formatives seran responsabilitat de l'empresa, la qual, vetllarà per a què en la mesura del possible, no condicioni la prestació dels serveis.
Español: Estas actividades formativas serán responsabilidad de la empresa, la cual, velará para que en la medida de lo posible, no condicione la prestación de los servicios.
Català: gener de 1999, s'exposa al públic el següent acord:
Español: 18 de enero de 1999, se expone al público el siguiente acuerdo:
Català: .Autorització per a la consulta de les dades del DNI de la persona sol·licitant..
Español: .Autorización para la consulta de los datos del DNI de la persona solicitante..
Català: i) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals ha d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que consten a la base 29;
Español: i) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los cuales tiene que adecuar la actividad a las personas beneficiarias, que constan en la base 29;
Català: RESOLUCIÓ GAP/169/2008, de 3 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Solivella i de Vallbona de les Monges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/169/2008, de 3 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Solivella y de Vallbona de les Monges
Català: - Proposta d'intervenció didàctica amb materials curriculars, activitats i suports diversificats que afavoreixin el desenvolupament d'estratègies d'aprenentatge de diferent complexitat i l'autonomia de l'alumnat.
Español: - Propuesta de intervención didáctica con materiales curriculares, actividades y apoyos diversificados que favorezcan el desarrollo de estrategias de aprendizaje de diferente complejidad y la autonomía del alumnado.
Català: Nomenar el senyor Albert Pereira i Solé director general d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Pereira i Solé director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a l'EU a l'alineació del carrer Doctor Sastre, al terme municipal de Benifallet.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en cuanto a la EU de la alineación de la calle Doctor Sastre, en el término municipal de Benifallet.
Català: Maltractaments en la infantesa.
Español: Malos tratos en la infancia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2283/2014, de 23 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat La Pau, de Vilanova i la Geltrú, com a conseqüència de la Resolució de 16 de setembre de 2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2283/2014, de 23 de septiembre, por la que se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado La Pau, de Vilanova i la Geltrú, como consecuencia de la Resolución de 16 de septiembre de 2014.
Català: b) Rètols o il·luminació, quan estiguin volats des del balcó, tribuna o mirador, podran sortir del parament exterior d'aquests, 20 cm. amb les limitacions d'amplada i separació corresponent a les volades màximes.
Español: b) Letreros o iluminación, cuando estén volados desde el balcón, tribuna o mirador, podrán salir del paramiento exterior de éstos, 20 cm. con las limitaciones de anchura y separación correspondiente a las voladas máximas.
Català: Adreça: Travessera de les Corts, núm. 31 entresòl 3ª 08028 – BARCELONA
Español: Dirección: Travesera de les Corts, núm. 31 entresuelo 3ª 08028 – BARCELONA