BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter previ, contra aquesta Resolució de convocatòria ordinària les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, contra esta Resolución de convocatoria ordinaria los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: UF 5: anàlisi i presentació dels projectes d'animació
Español: UF 5: análisis y presentación de los proyectos de animación
Català: 3.2 En la realització d'operacions o serveis de caràcter comercial, industrial o financer, l'Institut es regeix per aquesta Llei i per la Llei 4/1985, del 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana.
Español: 3.2 En la realización de operaciones o servicios de carácter comercial, industrial o financiero, el Instituto se rige por esta Ley y por la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana.
Català: Si els beneficiaris no compleixen les condicions de l'atorgament de l'ajut per causes que els siguin directament imputables, es disposarà la seva revocació amb la notificació i audiència prèvies al beneficiari, que podrà justificar les causes de l'incompliment, que podran ser estimades si s'escau, o, en cas contrari, es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Si los beneficiarios no cumplen las condiciones del otorgamiento de la ayuda por causas que les sean directamente imputables, se dispondrá su revocación previa notificación y audiencia al beneficiario, que podrá justificar las causas del incumplimiento, que podrán ser estimadas si es necesario, o, en caso contrario, se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: Atès el que disposa la base reguladora onzena de la Resolució JUS/2341/2015, de 16 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Amposta (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015, i BOE núm. 256, de 26.10.2015), així com l'article 51 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia;
Español: Visto lo que dispone la base reguladora undécima de la Resolución JUS/2341/2015, de 16 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Amposta (DOGC núm. 6983, de 26.10.2015, y BOE núm. 256, de 26.10.2015), así como el artículo 51 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia;
Català: Aquesta assistència és necessària si ho requereixen les parts o si així ho disposa l'autoritat judicial i s'ha de desenvolupar sempre amb ple respecte pels principis de la mediació i per la igualtat entre les parts.»
Español: Esta asistencia es necesaria si lo requieren las partes o si así lo dispone la autoridad judicial y debe desarrollarse siempre con pleno respeto por los principios de la mediación y por la igualdad entre las partes.»
Català: Tipus de suport i material: metàl·lics de gelosia Ac.
Español: Tipo de apoyo y material: metálicos de celosía Ac.
Català: La cooperació internacional pel desenvolupament fa temps que va deixar d'ésser una tasca reservada als estats o a les institucions públiques i va obrir la participació a tots els sectors socials.
Español: La cooperación internacional para el desarrollo hace tiempo que dejó de ser una tarea reservada a los estados o a las instituciones públicas y se abrió a la participación de todos los sectores sociales.
Català: Modificació de l'Estatut
Español: Modificación del Estatuto
Català: El control de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: El control de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: 50 ordinadors personals model PC-C.
Español: 50 ordenadores personales modelo PC-C.
Català: g) Caldrà preveure i determinar en el projecte de l'edificació el corresponent sistema de captació d'aigua potable i de depuració d'aigües residuals.
Español: g) Será preciso prever y determinar en el proyecto de la edificación el correspondiente sistema de captación de agua potable y de depuración de aguas residuales.
Català: L'àmbit temporal de les accions objecte de subvenció s'estableix a la convocatòria corresponent.
Español: El ámbito temporal de las acciones objeto de subvención se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: La referència cadastral de l'esmentada finca és 7237606DF2873E0001KO.
Español: La referencia catastral de la mencionada finca es 7237606DF2873E0001KO.
Català: CS = Complements salarials anuals
Español: CS = Complementos salariales anuales.
Català: El capítol quart regula els mecanismes de relació entre les institucions i les comunitats catalanes a l'exterior, principalment mitjançant l'actualització de l'òrgan d'interlocució permanent entre el Govern de la Generalitat i la Catalunya exterior, i també les iniciatives de relació entre les comunitats catalanes a l'exterior amb el suport de la Generalitat.
Español: El capítulo cuarto regula los mecanismos de relación entre las instituciones y las comunidades catalanas en el exterior, principalmente mediante la actualización del órgano de interlocución permanente entre el Gobierno de la Generalidad y la Cataluña exterior, así como las iniciativas de relación entre las comunidades catalanas en el exterior con el apoyo de la Generalidad.
Català: Participa en l'elaboració i coordinació de les projeccions a mitjà termini dels ingressos i les despeses de la Generalitat.
Español: Participa en la elaboración y coordinación de las proyecciones a medio plazo de los ingresos y los gastos de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la relació de càrrecs i llocs de treball de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la relación de cargos y puestos de trabajo de la plantilla orgánica.
Català: Certificat electrònic: document electrònic signat per una entitat de certificació que permet signar per mitjans electrònics de manera segura ja que garanteix a terceres persones la identitat de la persona que n'és posseïdora quan realitza una transacció electrònica.
Español: Certificado electrónico: documento electrónico firmado por una entidad de certificación que permite firmar por medios electrónicos de manera segura ya que garantiza a terceras personas la identidad de la persona que es poseedora cuando realiza una transacción electrónica.
Català: Pel que fa a la delimitació de l'àmbit territorial del Pla especial, preval, en cas de contradicció entre els plànols d'ordenació i la descripció escrita a l'annex 2 d'aquestes Normes, aquesta darrera.
Español: En lo que concierne a la delimitación del ámbito territorial del Plan especial, prevalece, en caso de contradicción entre los planos de ordenación y la descripción escrita en el anexo 2 de estas Normas, ésta última.
Català: d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca
Español: intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de
Català: Entrenament esportiu II: 30 h.t.+10 h.p.
Español: Entrenamiento deportivo II: 30 h.t.+ 10 h.p.
Català: .S'afegeix una nova lletra, la g, a l'article 14 de la Llei 6/1984, amb el text següent:
Español: .Se añade una nueva letra, la g, al artículo 14 de la Ley 6/1984, con el siguiente texto:
Català: Centres que imparteixen ensenyaments d'educació especial
Español: Centros que imparten enseñanzas de educación especial
Català: Correspon al director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut resoldre els expedients d'homologació de cursos de formació, previ informe favorable de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Corresponde al director o directora del Instituto de Estudios de la Salud resolver los expedientes de homologación de cursos de formación, previo informe favorable de la Dirección General de Salud Pública.
Català: Per això, ha de figurar entre els principis rectors aplicables a les operacions, i en aquest sentit, i en compliment de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, aquesta convocatòria promou activament l'objectiu d'assolir la igualtat efectiva de dones i homes en l'àmbit de l'R+D+I.
Español: Por ello, debe figurar entre los principios rectores aplicables a las operaciones, y en este sentido, y en cumplimiento de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, esta convocatoria promueve activamente el objetivo de alcanzar la igualdad efectiva de mujeres y hombres en el ámbito de la I+D+i.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació de l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Subdirecció de la Secretaria de Família o de la persona titular de la Secretaria de Família, que és l'òrgan competent per resoldre, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes ante la persona titular de la Subdirección de la Secretaría de Familia o de la persona titular de la Secretaría de Familia, que es el órgano competente para resolver, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: h) Tècnic en imposició digital.
Español: h) Técnico en imposición digital.
Català: Reflexió sobre els objectius d'aprenentatge de llengües i valoració (fortaleses i dificultats) del propi progrés així com adopció de mesures per millorar l'aprenentatge.
Español: Reflexión sobre los objetivos de aprendizaje de lenguas y valoración (fortalezas y dificultades) del propio progreso así como adopción de medidas para mejorar el aprendizaje.
Català: L'edifici que es veu actualment, enrunat, data d'inicis del segle XVIII, però la propietat s'esmenta ja al segle X com a Villa Provensa, i per tant, és probable l'existència de restes medievals sota les construccions actuals.
Español: El edificio que se ve actualmente, derribado, data de inicios del siglo XVIII pero la propiedad se menciona ya en el siglo X como Villa Provensa y por lo tanto es probable la existencia de restos medievales bajo las construcciones actuales.
Català: El Consell d'Administració podrà establir una o més comissions assessores encarregades d'estudiar i proposar les línies bàsiques d'actuació en l'àmbit específic pel qual hagin estat creades.
Español: El Consejo de Administración podrá establecer una o más comisiones asesoras encargadas de estudiar y proponer las líneas básicas de actuación en el ámbito específico por el cual hayan sido creadas.
Català: Si en fer el període reglamentat de vacances el personal no ha consumit les 3 jornades establertes per permisos addicionals, i de comú acord entre empresa i treballador, aquestes 3 jornades es poden fer seguidament als dies establerts per a aquell període.
Español: Si al disfrutar el periodo reglamentado de vacaciones el personal no ha consumido las 3 jornadas establecidas para permisos adicionales, y de común acuerdo entre empresa y trabajador, estas 3 jornadas se podrán efectuar seguidamente a los días establecidos para aquel periodo.
Català: Objecte: construcció de 32 habitatges al carrer Sant Felip Neri, 2a fase, a Sant Andreu de la Barca.
Español: Objeto: construcción de 32 viviendas en la calle Sant Felip Neri, 2ª fase, en Sant Andreu de la Barca.
Català: 2.4 Recursos sanitaris hospitalaris ordinaris.
Español: 2.4 Recursos sanitarios hospitalarios ordinarios.
Català: c) Les accions comunicatives o de relacions públiques d'àmbit extern al COAC que promogui una agrupació hauran de ser comunicades a la Junta de Govern.
Español: c) Las acciones comunicativas o de relaciones públicas de ámbito externo en el COAC que promueva una agrupación tendrán que ser comunicadas a la Junta de Gobierno.
Català: DECRET 181/2011, de 18 de gener, de nomenament del senyor Joan Pluma i Vilanova com a director general del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 181/2011, de 18 de enero, de nombramiento del señor Joan Pluma i Vilanova como director general del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura.
Català: b) Sol·licitant expressament i per escrit, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a contreure el compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les especials característiques de la despeses no existeix al mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o prestin.
Español: b) Solicitando expresamente y por escrito, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a contraer el compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, excepto que por las especiales características del gasto no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte concessional del reg de la Vall de Sant Joan.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto concesional del riego de la Vall de Sant Joan.
Català: 6.1 Els adjudicataris de les beques tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi,; a rebre el certificat del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada relatiu a la col·laboració prestada, i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme.
Español: 6.1 Los adjudicatarios de las becas tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir el certificado del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada relativo a la colaboración prestada, y a disfrutar individualmente de una póliza de seguros de accidente que subscribirá este organismo.
Català: Caldrà acordar la data del gaudiment entre ambdues parts.
Español: Deberá acordarse la fecha de su disfrute entre ambas partes.
Català: Vist l'Acord de la LIII reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals realitzada el 24 de maig de 2012, en la qual es va aprovar la distribució de fons en matèria laboral dels pressupostos generals de l'Estat per a la seva gestió per les comunitats autònomes en l'any 2012, d'acord amb els criteris aprovats en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals;
Español: Visto el Acuerdo de la LIII reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales realizada el 24 de mayo de 2012, en la que se aprobó la distribución de fondos en materia laboral de los presupuestos generales del Estado para su gestión por las comunidades autónomas el año 2012, de acuerdo con los criterios aprobados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales;
Català: RESOLUCIÓ GAP/2765/2007, de 10 de setembre, per la qual se suprimeix i modifiquen alguns punts de les bases generals que regiran els processos selectius per a l'accés a cossos i escales de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competència de la Direcció General de Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2765/2007, de 10 de septiembre, por la que se suprime y modifican algunos puntos de las bases generales que regirán los procesos selectivos para el acceso a cuerpos y escalas de la Administración de la Generalidad de Cataluña competencia de la Dirección General de Función Pública.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones sol·licitants d'un habitatge no protegit en règim de lloguer, membres de la unitat de convivència, propietaris d'habitatge i els seus representants legals.
Español: Personas solicitantes de una vivienda no protegida en régimen de alquiler, miembros de la unidad de convivencia, propietarios de vivienda y sus representantes legales.
Català: La protecció i la millora de la vialitat rural.
Español: La protección y la mejora de la vialidad rural.
Català: 1.3 Revisa l'estat de l'estructura de suport.
Español: 1.3 Revisa el estado de la estructura de soporte.
Català: Qualsevol treballador o treballadora que ho demani tindrà dret que se li avanci la part meritada de la mensualitat del mes en curs i/o paga extraordinària corresponent al semestre.
Español: Cualquier trabajador o trabajadora que lo pida tendrá derecho a que se le adelante la parte devengada de la mensualidad del mes en curso y/o paga extraordinaria correspondiente al semestre.
Català: Prepara la proposta del pla de desenvolupament de Polítiques Actives d'Ocupació en el territori, en coordinació amb la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: Prepara la propuesta del plan de desarrollo de Políticas Activas de Ocupación en el territorio, en coordinación con la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.
Català: Acte administratiu: resolucions en relació a l'acreditació de la condició d'agricultor actiu en les sol·licituds d'ajuts de la PAC 2016.
Español: Actuación administrativa: resoluciones en relación a la acreditación de la condición de agricultor activo en las solicitudes de ayuda de la PAC 2016.
Català: Per al còmput del temps en empreses que no són la contractant, el treballador ha de demostrar els serveis com a ajudant mitjançant el certificat oportú d'una empresa de la mateixa branca de vendes, entre les que conté aquest Conveni.
Español: Para esa computación de tiempos en otras empresas distintas a la contratante, el trabajador deberá demostrar los servicios como ayudante mediante la oportuna certificación de la empresa de esa misma rama de ventas de las varias que se contienen en el presente Convenio.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses corrents de funcionament del Consorci de l'Institut de Geomàtica.
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos corrientes de funcionamiento del Consorcio Instituto de Geomàtica.
Català: a) Coordinar les actuacions adreçades als serveis d'atenció i informació al públic, pagament de premis, tramitació d'incidències i consultes.
Español: a) Coordinar las actuaciones dirigidas a los servicios de atención e información al público, pago de premios, tramitación de incidencias y consultas.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Elaboració i gestió del pressupost.
Español: Elaboración y gestión del presupuesto.
Català: C. Ampliació de zones d'emmagatzematge de residus
Español: C. Ampliación de zonas de almacenaje de residuos
Català: 2.1 Operacions de manteniment preventiu: neteja de filtres, canvi de discos cecs, collat de tancaments, condicionament de basses, neteja d'encenedors, greixatge, purgues, revisions reglamentàries.
Español: 2.1 Operaciones de mantenimiento preventivo: limpia de filtros, cambio de discos ciegos, apretado de cierres, acondicionamiento de balsas, limpieza de mecheros, regrases, purgas, revisiones reglamentarias.
Català: Serveis de mitjans aeris per a la campanya de lluita contra la processionària del pi.
Español: Servicios de medios aéreos para la campanya de luchc contra la procesionaria del pino.
Català: Les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient podran fixar el nombre màxim d'escopetes i el de gossos que han d'intervenir en aquesta cacera, d'acord amb l'extensió i les característiques de la superfície de l'àrea de caça.
Español: Las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente podrán fijar el número máximo de escopetas y el de perros que tienen que intervenir en esta cacería, de acuerdo con la extensión y las características de la superficie del área de caza.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament vigents consistents en canviar la qualificació urbanística d'uns terrenys situats a cal Barral al paratge Horts de la Resclosa, de la Pobla de Lillet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento vigentes consistentes en cambiar la calificación urbanística de unos terrenos situados en Cal Barral en el paraje Horts de la Resclosa, de La Pobla de Lillet, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: b) Col·laborar en la recerca, l'experimentació i el millorament continu dels processos d'ensenyament i participar en el pla de formació de centres.
Español: b) Colaborar en la investigación, la experimentación y la mejora continua de los procesos de enseñanza y participar en el plan de formación de centros.
Català: Un cop produïda l'esmentada assumpció l'Agència adoptarà la denominació d'Agència de Salut Pública i Medi Ambient de Barcelona.
Español: Una vez producida la mencionada asunción la Agencia adoptará la denominación de Agencia de Salud Pública y Medio ambiente de Barcelona.