BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Relaciona els efectes fisiològics dels principals corrents d'aplicació en estètica amb les seves indicacions i contraindicacions.
Español: 2.3 Relaciona los efectos fisiológicos de las principales corrientes de aplicación en estética con sus indicaciones y contraindicaciones.
Català: a) L'interès cultural del projecte artístic presentat.
Español: a) El interés cultural del proyecto artístico presentado.
Català: Construcció i posada en funcionament d'estacions de servei o punts de recàrrega d'energia elèctrica per a vehicles.
Español: Construcción y puesta en funcionamiento de estaciones de servicio o puntos de recarga de energía eléctrica para vehículos.
Català: En el cas que es liciti només a un dels lots, presentar la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En el caso que se licite nada más a uno de los lotes presentar la documentación que se especifica en el annexo 2 del pliego de clausulas administrativas particulares.
Català: 1.3 Contragrafismes o blancs de text: prosa, blancs entre paràgrafs, interlineat, medianil, interlletratge i espaiat.
Español: 1.3 Contragrafismos o blancos de texto: prosa, blancos entre párrafos, interlínea, medianil, interletraje y espaciado.
Català: L'Ajuntament de Gósol ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies de la font de Tarrés, per abastament de població en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Gósol ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de la fuente de Tarrés, para abastecimiento de población en su término municipal.
Català: 2.2 Importància de l'edat en la radioteràpia.
Español: 2.2 Importancia de la edad en la radioterapia.
Català: d) La signatura de convenis d'un import comprés entre 30.050,61 euros i 150.000 euros, a excepció dels protocol·laris o institucionals i dels que se subscriguin amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: d) La firma de convenios de un importe comprendido entre 30.050,61 euros y 150.000 euros, a excepción de los protocolarios o institucionales y de los que se suscriban con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: 11.4 Les seves funcions són les de disseny, desenvolupament i avaluació de les accions que l'empresa decideixi impulsar, en consonància amb els eixos establerts a l'article 5.1 d'aquesta Ordre; mitjançant la realització d'accions d'investigació, formació, assessorament, sensibilització, transversalitat i actuació.
Español: 11.4 Sus funciones son las de diseño, desarrollo y evaluación de las acciones que la empresa decida impulsar, en consonancia con los ejes establecidos en el artículo 5.1 de esta Orden; mediante la realización de acciones de investigación, formación, asesoramiento, sensibilización, transversalidad y actuación.
Català: 1.4 Tipus de d'unió de canonades hidràuliques i preses de pressió.
Español: 1.4 Tipos de unión de cañerías hidráulicas y tomas de presión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 4, capítol XVI, de l'annex normatiu del Pla general d'ordenació, respecte a l'altura reguladora i nombre màxim de plantes, en el sector 27 "Industrial mas Reixach", del municipi de Palafolls
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 4, capítulo XVI, del anexo normativo del Plan general de ordenación, respecto a la altura reguladora y número máximo de plantas, en el sector 27 "Industrial Mas Reixach", del municipio de Palafolls
Català: 12.1 Al primer cicle de l'educació infantil pot haver-hi simultàniament, com a màxim, el següent nombre d'infants per grup:
Español: 12.1 En el primer ciclo de la educación infantil puede haber simultáneamente, como máximo, el siguiente número de niños por grupo:
Català: Els sistemes de defensa de l'usuari de serveis financers després de l'Euro.
Español: Los sistemas de defensa del usuario de servicios financieros después del euro.
Català: posicionar-se sòlidament en els seus mercats.
Español: permitido posicionarse sólidamente en sus mercados.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per festival o mostra audiovisual aquell esdeveniment que programa obres audiovisuals que es projecten davant un públic genèric, que té lloc durant un període específic de temps en una població o poblacions definides prèviament i que té un procediment de regulació del mateix festival o mostra i de la selecció de les obres audiovisuals.
Español: A efectos de estas bases, se entenderá por festival o muestra audiovisual aquel acontecimiento que programa obras audiovisuales que se proyectan ante un público genérico, que tiene lugar durante un periodo específico de tiempo en una población o poblaciones definidas previamente y que tiene un procedimiento de regulación del propio festival o muestra y de la selección de las obras audiovisuales.
Català: 18.9 Les sol·licituds d'admissió en el segon cicle d'educació infantil i en educació obligatòria que no s'han pogut incloure en el procés de preinscripció s'atenen, després de la confirmació dels propis alumnes prevista al punt 18.7 d'aquesta Resolució, en el marc de les places vacants existents, tenint en compte prèviament, si s'escau, la llista d'espera.
Español: 18.9 Las solicitudes de admisión en el segundo ciclo de educación infantil y en educación obligatoria que no se han podido incluir en el proceso de preinscripción se atienden, después de la confirmación de los propios alumnos prevista en el punto 18.7 de esta Resolución, en el marco de las plazas vacantes existentes, teniendo en cuenta previamente, si es el caso, la lista de espera.
Català: 22.2 En la notificació de la convocatòria de cada sessió s'ha de preveure una segona convocatòria per a una hora després en cas que per a la primera no hi hagi prou quòrum d'assistents.
Español: 22.2 En la notificación de la convocatoria de cada sesión se ha de prever una segunda convocatoria para una hora después en caso de que para la primera no haya quórum suficiente de asistentes.
Català: 1.6 Característiques dels mòduls de radiofreqüència.
Español: 1.6 Características de los módulos de radiofrecuencia.
Català: Immissió a l'ambient exterior: la contaminació produïda pel soroll i les vibracions que provenen d'un o diversos emissors acústics situats al medi exterior del centre receptor.
Español: Inmisión al ambiente exterior: la contaminación producida por el ruido y las vibraciones que provienen de uno o varios emisores acústicos situados en el medio exterior del centro receptor.
Català: —8 S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant la Direcció General de Recursos Humans.
Español: —8 Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente de la exposición de la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: centre de treball d'Igualada han de ser subrogats per l'empresa que resulti
Español: centro de trabajo de Igualada deberán ser subrogados por la empresa que
Català: L'activitat està situada a 1.800 m del nucli urbà més proper.
Español: La actividad está situada a 1.800 m del casco urbano más próximo.
Català: A l'annex 3 d'aquestes Normes s'inclou un catàleg de fitxes dels elements a protegir considerats com masos i masies, edificis urbans i paratges, així com plànols i llistat dels jaciments arqueològics i les vies rurals.
Español: En el anexo 3 de estas Normas se incluye un catálogo de fichas de los elementos a proteger considerados como casas de campo y masías, edificios urbanos y parajes, así como planos y listado de los yacimientos arqueológicos y las vías rurales.
Català: Drets i obligacions del personal d'administració i serveis
Español: Derechos y obligaciones del personal de administración y servicios
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Subiranas Oliveras, SA, per exercir l'activitat d'explotació de bestiar porcí, amb emplaçament previst al terme municipal de Balenyà.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Subiranas Oliveras, SA, para ejercer la actividad de explotación de ganado porcino, con emplazamiento previsto en el término municipal de Balenyà.
Català: -2 Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 8.2.e) del Decret Llei 1/2009 esmentat.
Español: -2 Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de acuerdo con el artículo 8.2.e) del Decreto Ley 1/2009 mencionado.
Català: g) La normativa legal s'ha de tenir present sempre que els treballadors participin en els temes que els afecten socialment, professionalment o econòmicament.
Español: g) La normativa legal presidirá en todo momento la participación de los trabajadores en los temas que les afectan social, profesional o económicamente.
Català: Les dades de caràcter personal incloses en el fitxer són: imatge, amb data i hora de la gravació.
Español: Los datos de carácter personal incluidos en el fichero son: imagen, con fecha y hora de la grabación.
Català: —4 Import: màxim fins a 2.500.000 ptes. anuals (15.025 euros) per cobrir les despeses de viatge i estada dels investigadors catalans a centres del CNRS, així com per a despeses de funcionament, material fungible i petit equipament.
Español: —4 Importe: máximo de hasta 2.500.000 ptas. anuales (15.025 euros) para cubrir los gastos de viaje y estancia de los investigadores catalanes en centros del CNRS, así como para gastos de funcionamiento, material fungible y pequeño equipamiento.
Català: l) Dos catedràtics, en representació de les càtedres de dret civil designats rotativament, per un període de dos anys, pel Consell Interuniversitari, començant per les dues facultats de dret de les universitats catalanes més antigues.
Español: l) Dos catedráticos, en representación de las cátedras de derecho civil designados rotativamente, por un período de dos años, por el Consejo Interuniversitario, empezando por las dos facultades de derecho de las universidades catalanas más antiguas.
Català: Adjudicació: Resolució del secretari general de 26 d'abril de 1999, a l'empresa Talleres Gráficos Hostench, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 2.080.000 ptes.
Español: Adjudicación: resolución del secretario general de 26 de abril de 1999, a la empresa Talleres Gráficos Hostench, SA, de nacionalidad española, por un importe de 2.080.000 ptas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Tiana) per al període 1.6.2006-31.5.2009 (codi del conveni núm. 0812711) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Tiana) para el período 1.6.2006-31.5.2009 (código de convenio núm. 0812711) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquestes proves s'han d'adreçar al director general de Ports i Transports i s'han de formalitzar mitjançant l'imprès normalitzat, que es facilitarà a la seu de la Direcció General de Ports i Transports i als serveis territorials de Ports i Transports de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, al qual s'haurà d'adjuntar la fotocòpia del DNI vigent o del document que acrediti la personalitat del sol·licitant en el cas que sigui estranger, o bé a través d'internet (adreça electrònica: www.gencat.es/ptop) o trucant al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte de estas pruebas se deberán dirigir al director general de Puertos y Transportes y se han de formalizar mediante el impreso normalizado, que se facilitará en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes y los servicios territoriales de Puertos y Transportes de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, al cual se deberá adjuntar la fotocopia del DNI vigente o del documento que acredite la personalidad del solicitante en el caso de que sea extranjero, o bien a través de internet (dirección electrónica: www.gencat.es/ptop) o llamando al teléfono de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: El 14 de maig, el registrador emet l'informe preceptiu en què defensa la seva qualificació i el remet a aquesta Direcció General.
Español: El 14 de mayo, el registrador emite el informe preceptivo en el que defiende su calificación y lo remite a esta Dirección General.
Català: b) Vetllar per l'ètica professional i el respecte pels drets dels ciutadans, així com exercir la jurisdicció disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: b) Velar por la ética profesional y el respeto por los derechos de los ciudadanos, así como ejercer la jurisdicción disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés a un lloc del mateix grup, subgrup, categoria i especialitat que aquell al qual pertanyen, ni als concursants que optin per una plaça de diferent grup, subgrup, categoria i/o especialitat, sempre que acreditin haver ocupat el lloc de treball al qual opten durant un termini de temps igual o superior a l'establert a l'article 20.6 del 4t Conveni col·lectiu únic com a període de prova.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso a otro puesto del mismo grupo, subgrupo, categoría y especialidad al que pertenecen, ni a los concursantes que opten por un puesto de diferente grupo, subgrupo, categoría y/o especialidad, siempre que acrediten haber ocupado el puesto de trabajo por el que optan durante un plazo igual o superior al establecido en el artículo 20.6 del 4º Convenio colectivo único como periodo de prueba..
Català: b) Idoneïtat dels indicadors externs de resultats objectius proposats que permetin avaluar el nivell d'assoliment dels resultats a obtenir.
Español: b) Idoneidad de los indicadores externos de resultados objetivos propuestos que permitan evaluar el nivel de consecución de los resultados a obtener.
Català: Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, de 12 de juny de 2019, per la qual s'imposa una segona multa coercitiva en execució d'una resolució de desallotjament i d'una resolució d'imposició d'una primera multa coercitiva i es requereix l'entrega de la possessió del bé immoble ocupat en un termini de vuit dies hàbils.
Español: Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, de 12 de junio de 2019, por cual se impone una segunda multa coercitiva en ejecución de una resolución de desalojo y de una resolución de imposición de una primera multa coercitiva y se requiere la entrega de la posesión del bien inmueble ocupado en un plazo de ocho días hábiles.
Català: Un lloc treball amb Comp.
Español: Un puesto trabajo con Comp.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de pavimentació de la part baixa del carrer Hospital.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de pavimentación de la parte baja de la calle Hospital.
Català: Gestiona la mesa coordinadora de les eleccions sindicals a la demarcació dels Serveis Territorials de Barcelona.
Español: Gestiona la mesa coordinadora de las elecciones sindicales en la demarcación de los Servicios Territoriales de Barcelona.
Català: La concessió de la llicència d'obres està sotmesa a l'informe previ corresponent del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: La concesión de la licencia de obras está sometida al informe previo correspondiente del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Català: Projecte de Condicionament de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, de l'inici del trencant de la cala Pedrosa, amb via verda lateral, del terme municipal de Palafrugell
Español: Proyecto de Condicionamiento de la carretera GI-V-6542 a Tamariu, del inicio del rompiente de cala Pedrosa, con vií verde lateral, del término municipal de Palafrugell
Català: Aquestes entitats estan obligades al que determina la legislació laboral vigent i a més han de complir el següent:
Español: Éstas están obligadas a lo que determina la legislación laboral vigente y, además, deben cumplir lo siguiente:
Català: Supervisa l'anotació informàtica de les dades relatives a expedients sancionadors de la Llei 1/1992.
Español: Supervisa la anotación informática de los datos relativos a expedientes sancionadores de la Ley 1/1992.
Català: L'import de la subvenció té una quantia màxima de 3.500,00 euros, sempre que l'import acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública, atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: El importe de la subvención tiene una cuantía máxima de 3.500,00 euros, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: Caldrà acomplir l'article 47 d'aquestes normes per l'adaptació topogràfica i moviment de terres.
Español: Será preciso cumplir el artículo 47 de estas normas para la adaptación topográfica y movimiento de tierra.
Català: Es modifica l'apartat 7.3 de l'annex de l'Ordre de 29 de juny de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de l'ajut destinat a l'execució de programes sanitaris d'higiene i profilaxi animal i es convoca el de l'any 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), al qual s'afegeix el següent:
Español: Se modifica el apartado 7.3 del anexo de la Orden de 29 de junio de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de la ayuda destinada a la ejecución de programas sanitarios de higiene y profilaxis animal y se convoca la del año 1999 (DOGC núm. 2925, de 7.7.1999), al que se añade lo siguiente:
Català: Els agents que participaran en aquesta àrea de treball són la Generalitat (el Parlament, diversos departaments i institucions), els ens locals, el Consell Català de Foment de la Pau i altres institucions sorgides de la Llei de foment de la pau (Programa de creació de l'Institut Internacional per la Pau), ONG i institucions especialitzades, universitats i centres de recerca especialitzats, sindicats i d'altres agents de la societat civil.
Español: Los agentes que participarán en esta área de trabajo son la Generalidad (el Parlamento, diversos departamentos e instituciones), los entes locales, el Consejo Catalán de Fomento de la Paz y otras instituciones surgidas de la Ley de fomento de la paz (Programa de creación del Instituto Internacional por la Paz), ONG e instituciones especializadas, universidades y centros de investigación especializados, sindicatos y demás agentes de la sociedad civil.
Català: 5.5 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 5.5 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallclara, sobre adopció d'acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallclara, sobre adopción de acuerdos.
Català: L'empresa garantirà que el treballador/a que sigui objecte de mobilitat funcional posseeixi, o pugui adquirir, la formació i els coneixements o habilitats necessaris per al desenvolupament de les funcions que se li encomanin.
Español: La empresa garantizará que el trabajador que sea objeto de movilidad funcional posea, o pueda adquirir, la formación y los conocimientos o habilidades necesarios para el desarrollo de las funciones que se le encarguen.
Català: Les subvencions són concedides segons les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte el cost del projecte i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració fixats a la base 6, així com altres ajuts rebuts per al mateix projecte, si és el cas.
Español: Las subvenciones se conceden según las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta el coste del proyecto y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la base 6, así como, cuando proceda, otras ayudas recibidas para el mismo proyecto.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, per la qual es regulen els centres de formació d'adults, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por la que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ANUNCI sobre l'acord del Ple de 28.7.2016, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la venda ambulant i no sedentària al municipi.
Español: ANUNCIO sobre el acuerdo del Pleno de 28.7.2016, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la venta ambulante y no sedentaria en el municipio.
Català: 3.3 Els ingressos i les despeses de l'activitat respecte de la qual se sol·licita la subvenció.
Español: 3.3 Los ingresos y los gastos de la actividad respecto de la que se solicita la subvención.