BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de que no es pugui assegurar un canvi de lloc de feina que no suposi un risc per a la treballadora afectada, l'empresa i/o entitat es farà càrrec a través de la Mutua que en tingui contractada, de la tramitació de la corresponent suspensió de contracte amb reserva de lloc de feina amb el subsidi que per aquest casos estableix la normativa vigent.
Español: En caso de que no se pueda asegurar un cambio de lugar de trabajo de que no suponga un riesgo para la trabajadora afectada, la empresa y/o entidad se hará cargo a través de la Mútua que tenga contratada, de la tramitación de la correspondiente suspensión de contrato con reserva de puesto de trabajo con el subsidio que para este casos establece la normativa vigente.
Català: Atès el que estableixen l'article 63.d) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat,
Español: Dado lo que establecen el artículo 63.d) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ ENS/1688/2012, de 10 d'agost, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels premis extraordinaris de batxillerat del curs 2011-2012.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1688/2012, de 10 de agosto, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los premios extraordinarios de bachillerato del curso 2011-2012.
Català: Està legitimat per negociar convenis col·lectius a l'empresa, reglaments i qualsevol altre tipus de pactes que afectin els interessos generals dels treballadors de l'empresa i, a més, les següents:
Español: Está legitimado para negociar convenios colectivos en la empresa, reglamentos y cualquier otro tipo de pactos que afecten a los intereses generales de los trabajadores de la empresa, y además las siguientes:
Català: Normes urbanístiques de la modificació de l'article 115 apartat 3) de les Normes subsidiàries, en el terme municipal de Sant Pau de Segúries
Español: Normas urbanísticas de la modificación del artículo 115 apartado 3) de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Sant Pau de Segúries
Català: - Col·laborar en la programació de les activitats establertes en el marc d'aquest conveni.
Español: - Colaborar en la programación de las actividades establecidas en el marco de este convenio.
Català: 5.4 No s'admetran aquelles factures que corresponguin a una despesa subvencionable adquirida mitjançant un contracte de lloguer.
Español: 5.4 No se admitirán las facturas que correspondan a una gasto subvencionable adquirido mediante un contrato de alquiler.
Català: b) A les dependències següents:
Español: b) En las siguientes dependencias:
Català: La classificació professional dels treballadors afectats per aquest Conveni està integrada pels grups i per les categories professionals que es descriuen en l'article següent.
Español: La clasificación profesional de los trabajadores afectados por el presente Convenio estará integrado por los grupos y categorías profesionales que se describen en el artículo siguiente.
Català: 7.4 Quart exercici de caràcter voluntari i no eliminatori.
Español: 7.4 Cuarto ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio.
Català: S'han dictat resolucions en els expedients sancionadors les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació que delimita una unitat d'actuació en sòl urbà no consolidat a la zona de la Bòvila per permetre la implantació de l'edifici judicial, de Granollers, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación que delimita una unidad de actuación en suelo urbano no consolidado en la zona de La Bòvila para permitir la implantación del edificio judicial, de Granollers, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación del edicto en el BOP.
Català: Cal diferenciar 2 situacions: els treballadors a qui se'ls ha aplicat ja la valoració (exercici 2005 i 2006) que tenen un import de 51 euros i els qui encara no se'ls ha aplicat (que corresponen a exercicis futurs, 2007 i 2008), que mantenen l'antic complement de productivitat mentre no se'ls faci efectiva la valoració.
Español: Hay que diferenciar 2 situaciones: los trabajadores a los cuales se les ha aplicado ya la valoración (ejercicio 2005 y 2006) que tienen un importe de 51 euros y los que todavía no se les ha aplicado (que corresponden a ejercicios futuros, 2007 y 2008), que mantienen el antiguo complemento de productividad mientras no se les haga efectiva la valoración.
Català: Exclusions del catàleg
Español: Exclusiones del catálogo
Català: Descripció del document: conveni marc de cooperació entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a la promoció i difusió de les actuacions desenvolupades pel sector de l'advocacia a l'àmbit del consum.
Español: Descripción del documento: convenio marco de cooperación entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para la promoción y difusión de las actuaciones desarrolladas por el sector de la abogacía en el ámbito del consumo.
Català: - Detecció dels projectes que es trobin en dificultats a fi d'organitzar i planificar la intervenció pertinent.
Español: - Detección de los proyectos que se encuentren en dificultades con el fin de organizar y planificar la intervención pertinente.
Català: A més, se cita a la persona interessada amb DNI 39.656.324-T, el dia 26 de juliol de 2019, a les 10.00 h, a la seu de l'òrgan instructor en les dependències de la Subdirecció General de Recursos Humans, Organització, i Règim Interior del Departament de Cultura a La Rambla, 8, 3a planta, 08002 de Barcelona, per rebre la seva declaració, a la qual pot comparèixer assistit per un lletrat/ada; i pot ser assessorat i/o assistit per representants sindicals.
Español: Además, se cita a la persona interesada con DNI 39.656.324-T, el día 26 de julio de 2019, a las 10.00 h, en la sede del órgano instructor en las dependencias de la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización, y Régimen Interior del Departamento de Cultura en La Rambla, 8, 3a planta, 08002 de Barcelona, para recibir su declaración, a la cual puede comparecer asistido por un letrado/a; y puede ser asesorado y/o asistido por representantes sindicales.
Català: 43.2 És obligació dels beneficiaris acreditar la realització i la correcta aplicació dels fons públics, dins del termini, davant l'òrgan concedent.
Español: 43.2 Es obligación de los beneficiarios acreditar la realización y la correcta aplicación de los fondos públicos, dentro de plazo, ante el órgano concedente.
Català: S'inscriuen en el Registre de parelles estables de Catalunya les parelles estables constituïdes d'acord amb els articles 234-1 i 234-2 del Codi civil de Catalunya, així com l'extinció d'aquestes parelles d'acord amb l'article 234-4 del Codi civil de Catalunya.
Español: Se inscriben en el Registro de parejas estables de Cataluña las parejas estables constituidas de acuerdo con los artículos 234-1 y 234-2 del Código civil de Cataluña, así como la extinción de estas parejas de acuerdo con el artículo 234-4 del Código civil de Cataluña.
Català: 3.2 L'Agència de Residus de Catalunya ha de remetre la informació continguda als registres que preveu aquest Decret al Registre de producció i gestió de residus, de caràcter compartit i únic en el territori estatal, d'acord amb l'article 39.1 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, quan entri en funcionament.
Español: 3.2 La Agencia de Residuos de Cataluña ha de remitir la información contenida en los registros previstos en este Decreto en el Registro de producción y gestión de residuos, de carácter compartido y único en el territorio estatal, de acuerdo con el artículo 39.1 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, cuando entre en funcionamiento.
Català: Organització dels treballs de rehabilitació i conservació d'obres d'interior:
Español: Organización de los trabajos de rehabilitación y conservación de obras de interior:
Català: Arxiu Històric de Tarragona, rambla Vella, s/n, 43003 Tarragona.
Español: Archivo Histórico de Tarragona, rambla Vella, s/n, 43003 Tarragona.
Català: 4.3 Col·locació dels conductes d'instal·lacions i de l'aïllament previstos.
Español: 4.3 Colocación de los conductos de instalaciones y aislamiento previstos.
Català: L'empresa facilitarà assistència jurídica a tots els treballadors implicats en actuacions judicials derivades d'actes de servei, a excepció d'aquelles en què l'altra part sigui l'empresa.
Español: La empresa facilitará asistencia jurídica a todos los trabajadores implicados en actuaciones judiciales derivadas de actos de servicio, a excepción de aquellas en que la otra parte sea la empresa.
Català: Pel que fa als conflictes d'interpretació de l'Acord, en cas de desavinença a la Comissió de Seguiment i Interpretació del Pacte, les parts restaran obligades a plantejar la qüestió debatuda a l'autoritat competent de la Generalitat de Catalunya:
Español: Con respecto a los conflictos de interpretación del Acuerdo, en caso de desavenencia a la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Pacto, las partes quedarán obligadas a plantear la cuestión debatida a la autoridad competente de la Generalidad de Cataluña:
Català: i) En els àmbits de les unitats d'actuació 4 i 11 del Pla especial de reforma interior de Diagonal-Poble Nou, l'alteració dels límits zonals que s'admeten d'acord amb la disposició addicional primera 2), no modificarà els límits dels espais lliures, tret que se segueixi l'específica tramitació reservada a aquests espais.
Español: i) En los ámbitos de las Unidades de actuación 4 y 11 del Plan especial de reforma interior de Diagonal-Poble Nou, la alteración de los límites zonales que se admiten de acuerdo con la disposición adicional primera 2) no modificará los límites de los espacios libres, salvo que se siga la específica tramitación reservada a estos espacios.
Català: .2 Nomenar la senyora Helena Puigdevall Coderch responsable del manteniment de la web de la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: .2 Nombrar a la señora Helena Puigdevall Coderch responsable del mantenimiento de la web de la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1613/2005, de 10 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0811952).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1613/2005, de 10 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0811952).
Català: 2.9 Avaluació del funcionament en el entorn real d'operació.
Español: 2.9 Evaluación del funcionamiento en el entorno real de operación.
Català: Els treballador/es que realitzin estudis per a l'obtenció de títol acadèmic o professional, o que participin en oposicions als cossos de funcionaris públics o a cursos de perfeccionament, tindran dret a les llicències retribuïdes precises per participar als exàmens.
Español: Los trabajadores/as que realicen estudios para la obtención de títulos académicos o profesionales, o que concurran a oposiciones a los cuerpo de funcionarios públicos o a cursos de perfeccionamiento tendrán derecho a las licencias retribuidas precisas para concurrir a los exámenes.
Català: Intervencions preventives esglaonades a l'edat pediàtrica, a l'edat adulta i a la gent gran a Catalunya.
Español: Intervenciones preventivas escalonadas en la edad pediátrica, en la edad adulta y en la tercera edad en Cataluña.
Català: El treball conjunt d'unes metodologies actives, participatives i d'aprendre fent, el treball competencial dels continguts de les diferents disciplines STEM, l'avaluació reguladora dels aprenentatges en l'extensió del centre, juntament amb l'orientació educativa, ha de contribuir en el foment de les vocacions STEM i a aconseguir també l'augment d'aquestes vocacions en les dones.
Español: El trabajo conjunto de unas metodologías activas, participativas y de aprender haciendo, el trabajo competencial de los contenidos de las diferentes disciplinas STEM, la evaluación reguladora de los aprendizajes en la extensión del centro, junto con la orientación educativa, tiene que contribuir en el fomento de las vocaciones STEM y a conseguir también el aumento de estas vocaciones en las mujeres.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el director o directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia en el termini d'un mes a comptar de la notificació.
Español: Contra esta resolución se puede interponer recurso de alzada ante el director o directora general competente en materia de agricultura y ganadería en el plazo de un mes a contar de la notificación.
Català: ANUNCI per a la licitació d'uns contractes de subministraments (exp. 2007CP0001, 2007CP0002, 2007CP0003, 2007CP0004, i 2007CP0005).
Español: ANUNCIO para la licitación de unos contratos de suministros (exp. 2007CP0001, 2007CP0002, 2007CP0003, 2007CP0004, y 2007CP0005).
Català: 8.2 Els aspirants proposats han de presentar davant el Servei de Personal del Departament de Medi Ambient, av. Diagonal 523-525, dins del termini dels 20 dies naturals comptadors des de la data de l'exposició de la proposta, la documentació següent:
Español: 8.2 Los aspirantes propuestos tendrán que presentar ante el Servicio de Personal del Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal 523-525, dentro del plazo de los 20 días naturales contados desde la fecha de exposición de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: de 4 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Zincados Rubí, SL, per a l'activitat de tractament i revestiment de peces, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060084).
Español: de 4 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zincados Rubí, SL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de piezas, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060084).
Català: L'empresa adquireix el compromís d'informar els representants dels treballadors del compliment de les estipulacions entre l'empresa i Cabitel previstes per finalització del contracte amb una de les empreses.
Español: La empresa adquiere el compromiso de informar a los representantes de los trabajadores del cumplimiento de las estipulaciones entre la empresa y Cabitel previstas para la terminación del contrato con una de las empresas.
Català: Publicitat dels atorgament de les subvencions
Español: Publicidad de los otorgamientos de las subvenciones
Català: - No es poden dur a terme actuacions que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercers, o que la seva destrucció per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: - No se podrán llevar a cabo actuaciones que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o que su destrucción por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: Les cornises i ràfecs queden regulats igual que els cossos sortints quan a la volada màxima.
Español: Las cornisas y aleros quedan regulados igual que los cuerpos salientes en cuanto al vuelo máximo.
Català: Com a corporació de dret públic i en els termes que figuren a la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en sentències com les de 20/88 i 87/89, correspon al Col·legi l'exercici de totes aquelles funcions d'interès públic que directament i en relació amb la professió li siguin encomanades pel legislador o bé li siguin delegades per l'administració.
Español: Como corporación de derecho público y en los términos que figuran en la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en sentencias como las de 20/88 y 87/89, corresponde al Colegio el ejercicio de todas aquellas funciones de interés público que directamente y en relación con la profesión le sean encomendadas por el legislador o bien le sean delegadas por la administración.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de coordinació i planificació de formació i recerca de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de coordinación y planificación de formación e investigación de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: g) L'alçada lliure mínima s'estableix en 2,50 m a planta baixa i plantes pis.
Español: g) La altura libre mínima se establece en 2,50 m a planta baja y plantas piso.
Català: RESOLUCIÓ TES/2337/2019, de 23 de juliol, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Bunge Ibérica, SAU, per a una activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CS180056).
Español: RESOLUCIÓN TES/2337/2019, de 23 de julio, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Bunge Ibérica, SAU, para una actividad de molienda de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CS180056).
Català: e) Analitzar l'evolució de les polítiques i dels plans locals per a la seva redefinició o implementació.
Español: e) Analizar la evolución de las políticas y de los planes
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 3 (VIDO)
Español: Juzgado de Instrucción núm. 3 (VSM)
Català: Remunta el torrent, en direcció nord, fins a interceptar la corba de nivell que discorre per la cota 659.
Español: Remonta el torrente, en dirección norte, hasta interceptar la curva de nivel que discurre por la cota 659.
Català: Responsable del SAP, en la adjudicació dels contractes de neteja dels centres depenents del SAP.
Español: Responsable del SAP, en la adjudicación de los contratos de limpieza de los centros dependientes del SAP.
Català: En el cas d'estudis universitaris, es poden sol·licitar convalidacions sense tenir-los acabats.
Español: En el caso de estudios universitarios, se pueden solicitar convalidaciones sin tenerles acabados.
Català: Mentre estigui ingressat, tot malalt ha de ser respectat en el seu dret a ser atès des del punt de vista assistencial sanitari.
Español: Mientras esté ingresado, todo enfermo deberá ser respetado en su derecho a ser atendido desde el punto de vista asistencial sanitario.
Català: Terme municipal d'Albatàrrec (municipi 7)
Español: Término municipal de Albatàrrec (municipio 7)
Català: L'empresa sortint informarà al nou titular de tots els assumptes laborals pendents d'organismes oficials.
Español: La empresa saliente informará al nuevo titular de todos los asuntos laborales pendientes de organismos oficiales.
Català: Taller sobre planificació i gestió de la formació
Español: Taller sobre planificación y gestión de la formación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de serveis amb cofinançament de la Unió Europea.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicios con cofinanciación de la Unión Europea.
Català: El Projecte a que fa referència la present declaració d'impacte ambiental es troba comprès en l'apartat 1 a) de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 1 a) del anexo I de la Ley 21/2013 (de 9 de diciembre) de evaluación de impacto ambiental.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, d'atorgament de subvencions a diverses empreses en matèria de medi ambient per al finançament de mesures descontaminadores de l'atmosfera.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, de otorgamiento de subvenciones a varias empresas en materia de medio ambiente para la financiación de medidas descontaminadoras de la atmósfera.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, s'haurà d'acreditar mitjançant una relació dels contractes realitzats en els darrers tres anys, que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se acreditará mediante una relación de los contratos realizados en los últimos tres años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados.
Català: f) Fitxa del centre o entitat.
Español: f) Ficha del centro o entidad.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta l'AGAUR per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta a la AGAUR para comprobar la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: L'article 11 del Decret Llei 5/2021, de 2 de febrer, pel qual s'aproven mesures urgents per a la implementació i gestió dels fons procedents del Mecanisme de Recuperació i Resiliència i del fons REACT-EU per a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic, estableix que els òrgans concedents de subvencions i ajuts poden adoptar mesures de flexibilització, d'acord amb la normativa de subvencions i de procediment administratiu comú, amb relació a les condicions que s'estableixin a les bases reguladores i convocatòries del seu àmbit competencial amb la finalitat d'agilitar les actuacions administratives de gestió de la subvenció o ajut.
Español: El artículo 11 del Decreto Ley 5/2021, de 2 de febrero, por el que se aprueban medidas urgentes para la implementación y gestión de los fondos procedentes del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia y del fondo REACT-EU para la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público, establece que los órganos concedentes de subvenciones y ayudas pueden adoptar medidas de flexibilización, de acuerdo con la normativa de subvenciones y de procedimiento administrativo común, con relación a las condiciones que se establezcan en las bases reguladoras y convocatorias de su ámbito competencial con el fin de agilizar las actuaciones administrativas de gestión de la subvención o ayuda.
Català: L'Espiral, imagotip/icona dels Premis Nacionals de Comunicació és una síntesi gràfica abstracta de les ones que genera una pedra quan cau a l'aigua, una metàfora de la comunicació.
Español: La Espiral, imagotipo/icono de los Premios Nacionales de Comunicación es una síntesis gráfica abstracta de las ondas que genera una piedra cuando cae al agua, una metáfora de la comunicación.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Granollers, que no ha posat objeccions al projecte, i a l'Agència Catalana de l'Aigua, que ha atorgat la llicència corresponent.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Granollers, que no ha presentado objeciones al proyecto, y a la Agencia Catalana del Agua, que ha concedido la licencia correspondiente.
Català: b) Controlar la confecció i el pagament de la nòmina i tramitar els documents comptables de nòmines, extrapressupostaris i bestretes referents a mutualitats i retencions judicials.
Español: b) Controlar la confección y el pago de la nómina y tramitar los documentos contables de nóminas, extrapresupuestarios y anticipos referentes a mutualidades y retenciones judiciales.