BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2293/2016, d'11 d'octubre, es va anunciar la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari de carrera per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: Mediante la Resolución ENS/2293/2016, de 11 de octubre, se anunció la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario de carrera para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: I quan no resideixin a la zona d'influència socioeconòmica però estiguin realitzant a l'interior del parc activitats productives del sector primari, sempre que tals activitats hagin estat específicament reglades en els instruments de planificació del parc.
Español: Y cuando no residan en la zona de influencia socioeconómica pero vengan realizando en el interior del parque actividades productivas del sector primario, siempre y cuando tales actividades hayan sido específicamente regladas en los instrumentos de planificación del parque.
Català: 21.3 En aquelles accions que estiguin finançades pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, caldrà, a més, incloure el logotip d'aquest Ministeri, d'acord amb les instruccions recollides a l'ordre de distribució territorial corresponent.
Español: 21.3 En aquellas acciones que estén financiadas por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, con cargo a los presupuestos generales del Estado en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, será necesario, además, incluir el logotipo de este Ministerio, de acuerdo con las instrucciones recogidas en la correspondiente orden de distribución territorial.
Català: territorials del Departament de Benestar Social (DOGC núm. 2096,
Español: territoriales del Departamento de Bienestar Social (DOGC núm. 2096, de
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Sils, Fundació Catalunya La Pedrera Fundació Especial i Fundació EMYS
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua, el Ayuntamiento de Sils, Fundación Catalunya La Pedrera Fundación Especial y Fundación EMYS
Català: En cap cas no és esmenable la manca de presentació de la memòria exigida a la base 12.1.
Español: En ningún caso es enmendable la falta de presentación de la memoria exigida en la base 12.1.
Català: Segon: d'entre les anteriors, tindran prioritat les persones propietàries d'animals que pertanyin a races amb major cens de reproductors participants en el programa de selecció genètica corresponent.
Español: Segundo: de entre las anteriores, tendrán prioridad las personas propietarias de animales que pertenezcan a razas con mayor censo de reproductores participantes en el programa de selección genética correspondiente.
Català: 11.2 La proposta de resolució ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions.
Español: 11.2 La propuesta de resolución deberá contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: El Projecte preveu un perfil transversal segons pendent longitudinal del camí, inclinat o bombat.
Español: El Proyecto prevé un perfil transversal según pendiente longitudinal del camino, inclinado o abombado.
Català: Aquest és el terme clau per a qualificar de parcel·lació urbanística l'operació de segregació de 81,60 m², ja que s'agrupa a dues finques urbanes més, i passa a formar una parcel·la qualificada com a urbana, en la qual s'ubica un habitatge unifamiliar amb piscina i jardí.
Español: Este es el término clave para calificar de parcelación urbanística la operación de segregación de 81,60 m², ya que se agrupa a dos fincas urbanas más, y pasa a formar una parcela calificada como urbana, en la cual se ubica una vivienda unifamiliar con piscina y jardín.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Bartomeu del Grau.
Català: b) Import màxim de la bonificació: fins a un màxim del 4,6% del capital inicial avalat amb dret a bonificació.
Español: b) Importe máximo de la bonificación: hasta un máximo del 4,6% del capital inicial avalado con derecho a bonificación.
Català: La manca d'acreditació documental dins el terminis que correspongui, segons allò indicat a l'article 7.3, s'entén com a constatació posterior de l'incompliment de les condicions d'accés al Registre i comporta la incoació del procediment pertinent per a la revocació de la inscripció i l'adopció de les altres mesures associades que resultin pertinents.
Español: La falta de acreditación documental dentro de los plazos que corresponda, según lo indicado en el artículo 7.3, se entiende como constatación posterior del incumplimiento de las condiciones de acceso al Registro y comporta la incoación del procedimiento pertinente para la revocación de la inscripción y la adopción de las otras medidas asociadas que resulten pertinentes.
Català: a) En el casos d'absència del lloc de treball, per motiu de baixa laboral per accident o malaltia professional, per malaltia comuna o accident no laboral.
Español: a) En el caso de ausencia del puesto de trabajo, por motivo de baja laboral por accidente o enfermedad profesional, por enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Titulació: llicenciatura en ciències de la comunicació.
Español: Titulación: licenciatura en ciencias de la comunicación.
Català: L'Ordre PRE/6/2010, d'11 de gener, de creació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal al Departament de la Presidència, resta derogada en allò que faci referència als fitxers anomenats Bústia de contacte de la Direcció General d'Atenció Ciutadana, i Revista InfoCatalunya.
Español: La Orden PRE/6/2010, de 11 de enero, de creación y supresión de ficheros de datos de carácter personal en el Departamento de la Presidencia, queda derogada en lo que haga referencia a los ficheros llamados Buzón de contacto, de la Dirección General de Atención Ciudadana, y Revista InfoCatalunya.
Català: a) Bloc I. Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa presentat (40 punts)
Español: a) Bloque I. Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa presentado (40 puntos)
Català: corresponents peatges actualment vigents, compatible amb l'equilibri
Español: los correspondientes peajes actualmente vigentes, compatible con el equilibrio
Català: RESOLUCIÓ MAB/1059/2002, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 7 del CUP de Girona, al terme municipal d'Alp.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1059/2002, de 11 de abril, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 7 del CUP de Girona, en el término municipal de Alp.
Català: El pou número 1 és de secció circular, fa 3 m de diàmetre i 15 m de profunditat.
Español: El pozo número 1 es de sección circular, tiene 3 m de diámetro y 15 m de profundidad.
Català: Tractament dels aspectes determinats al document d'abast
Español: Tratamiento de los aspectos determinados en el documento de alcance
Català: Descripció del d'abocament de les aigües residuals depurades.
Español: Descripción del de vertido de las aguas residuales acrisoladas.
Català: Executar les activitats esportives que puguin encomanar els òrgans esportius de la Generalitat de Catalunya, els ajuntaments i els consells comarcals i altres entitats públiques o privades competents, d'acord amb els convenis que puguin establir-se.
Español: Ejecutar las actividades deportivas que puedan encargar los órganos deportivos de la Generalitat de Catalunya, los ayuntamientos y los consejos comarcales y otras entidades públicas o privadas competentes, de acuerdo con los convenios que pudieran establecerse.
Català: Fa el seguiment dels expedients de compres.
Español: Hace el seguimiento de los expedientes de compras.
Català: Catalunya, a proposta del conseller de la Presidència, i previ acord del
Español: de Cataluña, a propuesta del consejero de la Presidencia, y previo
Català: Aquesta zona es troba a peu de carretera, raó per la qual Yesos Ibéricos, SA, no es pot fer responsable de possibles contaminacions provocades per tercers, com per exemple les afectacions de la cova per purins.
Español: Esta zona es encuentra a pie de carretera, razón por la cual Yesos Ibéricos, SA, no se puede hacer responsable de posibles contaminaciones provocadas por terceros, como por ejemplo las afectaciones de la cueva por purines.
Català: Exposar, identificant idees importants a partir de fonts escrites i cartogràfiques, les raons internes i externes de la desaparició de l'Estat romà a occident i la continuïtat i característiques de l'Imperi bizantí a l'orient així com el concepte i límits de l'anomenada edat mitjana.
Español: Exponer, identificando ideas importantes a partir de fuentes escritas y cartográficas, las razones internas y externas de la desaparición del Estado romano en occidente y la continuidad y características del Imperio bizantino en el Oriente, así como el concepto y los límites de la llamada edad media.
Català: a. L'existència de majoria de vots empresarials o d'associacions empresarials en els òrgans de decisió del centre.
Español: a. La existencia de mayoría de votos empresariales o de asociaciones empresariales en los órganos de decisión del centro.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de les estacions de servei de l'autopista A-2, de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de las estaciones de servicio de la autopista A-2, de Molins de Rei
Català: 2.3 Les esmentades finalitats les podrà portar a terme el mateix Consorci directament o cedint la gestió a altres entitats externes.
Español: 2.3 Las mencionadas finalidades las podrá llevar a cabo el mismo Consorcio directamente o cediendo la gestión a otras entidades externas.
Català: Tot això sota els principis d'eficiència, eficàcia i economia que es pretén assolir amb la màxima extensió possible.
Español: Todo ello bajo los principios de eficiencia, eficacia y economía que se pretende alcanzar con la máxima extensión posible.
Català: Notificació acord inadmissió sol·licitud de revocació.
Español: Notificación acuerdo inadmisión solicitud de revocación.
Català: L'Ajuntament facilitarà i proporcionarà els instruments necessaris per aconseguir una major formació dels treballadors.
Español: El Ayuntamiento facilitará y proporcionará los instrumentos necesarios para conseguir una mayor formación de los trabajadores.
Català: Desestimar la reclamació presentada per Seur Internacional Express, S.A. reconeixent el seu dret a percebre de Bcn Delta 4 Urnain, S.L. la quantitat de dos-cents vint-i-set euros amb setanta-sis cèntims (227,76 €).
Español: Desestimar la reclamación presentada por Seur Internacional Express, S. A. reconociendo su derecho a percibir de Bcn Delta 4 Urnain, S. L. la cantidad de doscientos veintisiete euros con setenta y seis céntimos (227,76 €).
Català: d) Tots els supòsits anteriors s'hauran d'acreditar fefaentment i documentalment per l'empresa o entitat pública que surt a la que entra, mitjançant els documents que es detallen a la lletra j) d'aquest precepte i en el termini de deu dies hàbils comptats des del moment en què, bé l'empresa que entra, o l'empresa que surt, comuniqui fefaentment a l'altra empresa el canvi o la prestació del servei.
Español: d) Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar fehaciente y documentalmente por parte de la empresa o entidad pública saliente a la entrante, mediante los documentos que se detallan en la letra j de este precepto y en el plazo de diez días hábiles contados desde el momento en que, bien la empresa entrante, o la saliente, comunique fehacientemente a la otra empresa el cambio en la prestación del servicio.
Català: Punts estratègics sobre el Ter des de la prehistòria fins a l'edat mitjana.
Español: Puntos estratégicos sobre El Ter desde la prehistoria hasta la edad media.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per títol d'herència.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por título de herencia.
Català: k) Assumir els costos derivats de desplaçaments i/o dietes per convocatòries a trobades o reunions de formació a les quals es cregui convenient que ha d'assistir el tècnic de joventut.
Español: k) Asumir los costes derivados de los desplazamientos y/o dietas para convocatorias a encuentros o reuniones de formación a los cuales se crea conveniente la asistencia del técnico de juventud.
Català: Possibilitats dels processos i recursos disponibles.
Español: Posibilidades de los procesos y recursos disponibles.
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 25 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre.
Español: —9 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, se estará a lo que establece la base 25 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre.
Català: A partir d'aquesta data es condicionarà al resultat de la certificació emesa per la Inspecció britànica.
Español: A partir de esta fecha se condicionará al resultado de la certificación emitida por la Inspección británica.
Català: Servei d'explotació, conservació, manteniment i millores del sistema de la riera de La Bisbal (El Vendrell) (01.01.2014 a 31.12.2014).
Español: Servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del sistema de la riera de La Bisbal (El Vendrell) (01.01.2014 a 31.12.2014).
Català: Finalitat de la subvenció: activitats de difusió de la recerca en el camp de la comunicació realitzades per l'Incom-UAB durant l'any 2006, d'acord amb el conveni signat amb data 3 de juliol de 2006.
Español: Finalidad de la subvención: actividades de difusión de la investigación en el campo de la comunicación realizadas por el Incom-UAB durante el año 2006, de acuerdo con el convenio firmado en fecha 3 de julio de 2006.
Català: b) Tres dies en cas de naixement d'un fill o malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, és a dir, cònjuge, fills, fills polítics, pares polítics, nets, avis i germans d'un o de l'altre cònjuge. Si per aquest motiu el treballador necessita desplaçar-se, el termini serà de quatre dies.
Español: b) Tres días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, es decir, cónyuge, hijos, hijos políticos, padres políticos, nietos, abuelos, y hermanos de uno u otro cónyuge, cuando, con tal motivo, el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: En aquest sentit, cal considerar que, atès el desenvolupament de l'activitat inicial de l'Ampliació Els Olivets, fins a la data actual, s'ha afectat aproximadament un 61% de la superfície forestal total de l'àmbit objecte del Projecte.
Español: En este sentido, se debe considerar que, dado el desarrollo de la actividad inicial de la Ampliació Els Olivets, hasta la fecha actual, se ha afectado aproximadamente un 61% de la superficie forestal total del ámbito objeto del Proyecto.
Català: Aquest procés inclou la integració de l'especialitat en l'hospital de referència corresponent i, en el cas del personal fix, la transformació voluntària de la seva categoria professional.
Español: Este proceso incluye la integración de la especialidad en el hospital de referencia correspondiente y, en el caso del personal fijo, la transformación voluntaria de su categoría profesional.
Català: En conseqüència, aquest Decret ha de recollir, i articular en els aspectes reglamentaris, la participació dels sectors de la comunitat escolar en el control i gestió dels centres sostinguts amb fons públics, cosa que fa en termes generals en el títol 1 i específicament per als centres públics en el títol 2.
Español: En consecuencia, este Decreto debe recoger, y articular en los aspectos reglamentarios, la participación de los sectores de la comunidad escolar en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos, cosa que hace en términos generales en el título 1 y específicamente para los centros públicos en el título 2.
Català: Pel compliment de deures de caràcter públic o personal, durant el temps indispensable per dur-los a terme.
Español: Para el cumplimiento de deberes de carácter público o personal, durante el tiempo indispensable por llevarlos a cabo.
Català: operacions realitzades en el suport adequat--, per tal de mantenir els equips
Español: adecuado, a fin de mantener los equipos en servicio, en las condiciones de
Català: Objecte: la col·laboració en aspectes d'investigació i formació en matèria de dones i el seu paper als mitjans de comunicació i la publicitat.
Español: Objeto: la cooperación en aspectos de investigación y formación en materia de mujeres y su papel en los medios de comunicación y la publicidad.
Català: col·laboració amb l'Institut Francès): 30 hores.
Español: colaboración con el Instituto Francés): 30 horas.
Català: 1.3 Descriu els requisits i el procediment que s'han d'incloure en una auditoria interna de la prevenció de riscos laborals.
Español: 1.3 Describe los requisitos y el procedimiento que se tienen que incluir en una auditoría interna de la prevención de riesgos laborales.
Català: En el cas que es presenti una còpia d'aquesta documentació, s'haurà de confrontar amb l'original en el moment de presentar-la.
Español: En el caso de que se presente una copia de esta documentación, se tendrá que confrontar con el original en el momento de presentarla.
Català: ORDRE ARP/25/2003, de 20 de gener, per la qual es fixa el procediment per a la tramitació dels ajuts als productors de bestiar boví, oví i cabrum, establerts per les respectives organitzacions comunes de mercat, per a l'any 2003.
Español: ORDEN ARP/25/2003, de 20 de enero, por la que se fija el procedimiento para la tramitación de las ayudas a los productores de ganado bovino, ovino y caprino, establecidas por las respectivas organizaciones comunes de mercado, para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 2001, de convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Cinturó de seguretat de tipus arnés (codi 108), 100,00 euros.
Español: Cinturón de seguridad tipo arnés (código 108), 100,00 euros.
Català: 8.10 La Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural comunicarà, si s'escau, al/a la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries les sol·licituds que substitueixen aquelles que hagin presentat renúncia.
Español: 8.10 La Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural comunicará, en su caso, al/a la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias las solicitudes que sustituyen a aquéllas que hayan presentado renuncia.
Català: Desplegament en Sòl no urbanitzable
Español: Despliegue en suelo no urbanizable
Català: La Comissió Permanent del Consell General del Poder Judicial, en data 21 de juny de 2018, va emetre un informe favorable sobre la creació d'aquesta agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: La Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial, en fecha 21 de junio de 2018, emitió un informe favorable sobre la creación de esta agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: —6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: —6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado el comienzo de las obras, las incidencias dignas de noticia que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: 2.En cap cas les plantes soterrani tindran parament vist al descobert.
Español: 2. En ningún caso las plantas sótano tendrán paramento visto al descubierto.
Català: Per donar compliment a les previsions de cooperació econòmica de la Generalitat amb els ens locals de Catalunya en les inversions en obres i serveis de la seva competència sobre gestió dels residus municipals, i atès el que disposen la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de la Junta de Residus;
Español: Para dar cumplimiento a las previsiones de cooperación económica de la Generalidad con los entes locales de Cataluña en las inversiones en obras y servicios de su competencia sobre gestión de los residuos municipales, y en virtud de lo que disponen la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Junta de Residuos;
Català: .2 Deixar sense efectes la Resolució VCP/3257/2008, de 28 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució VCP/3783/2007, de 10 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament.
Español: .2 Dejar sin efectos la Resolución VCP/3257/2008, de 28 de octubre, por la que se modifica la Resolución VCP/3783/2007, de 10 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en varios órganos del Departamento.
Català: 7 punts per zones afectades sobre més del 80% dels peus, 6 punts per zones entre el 80% i el 50% dels peus afectats i 5 punts per zones afectades en menys del 50% dels peus.
Español: 7 puntos por zonas afectadas sobre más del 80% de los pies, 6 puntos por zonas entre el 80% y el 50% de los pies afectados y 5 puntos por zonas afectadas en menos del 50% de los pies.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 34 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 25.d) del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, el director general de Seguretat Ciutadana destinarà de manera provisional el senyor Francesc Piany i Canaleta a un lloc de treball vacant.
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 34 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 25.d) del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, el director general de Seguridad Ciudadana destinará de forma provisional al señor Francesc Piany i Canaleta a un puesto de trabajo vacante.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Sant Martí de Tous.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Sant Martí de Tous.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, Foment del Treball Nacional, la Confederació Sindical de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya i la Unió General de Treballadors de Catalunya, reconeixent-se recíprocament la necessària capacitat para contractar,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, Fomento del Trabajo Nacional, la Confederación Sindical de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña y la Unión General de Trabajadores de Cataluña, reconociéndose recíprocamente la necesaria capacidad para contratar,