BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta llei és regular les infraestructures i els serveis de transport ferroviari en el marc competencial vigent de la Generalitat.
Español: El objeto de la presente ley es regular las infraestructuras y los servicios de transporte ferroviario en el marco competencial vigente de la Generalidad.
Català: e) Inspeccionar i sancionar els establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives autoritzats pels ajuntaments quan aquests no hagin acordat assumir l'exercici d'aquesta competència, d'acord amb el que estableix l'article 13.1.d.
Español: e) Inspeccionar y sancionar los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas autorizados por los ayuntamientos cuando estos no hayan acordado asumir el ejercicio de dicha competencia, de acuerdo con lo establecido por el artículo 13.1.d.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 5 de juny de 2020 i el secretari de l'Agenda Urbana i Terrritori en data 28 d'octubre de 2020, van adoptar l'acord i la resolució següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 5 de junio de 2020 y el secretario de la Agenda Urbana y Territorio en fecha 28 de octubre de 2020, adoptaron el acuerdo y la resolución siguientes:
Català: g) Tres persones funcionàries amb rang de subdirector/a general o assimilat/ada, designades per la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, una de les quals, designada pel president/a de la Comissió, exerceix les funcions de la secretaria.
Español: g) Tres personas funcionarias con rango de subdirector/a general o asimilado/a, designadas por la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, una de las cuales, designada por el presidente/a de la Comisión, ejerce las funciones de la secretaría.
Català: La Llei 13/1982, de 7 d'abril, preveu que com a mínim el 2% dels treballadors que integren la plantilla ho siguin amb la seva capacitat disminuïda.
Español: La Ley 13/1982, de 7 de abril, contempla que como mínimo el 2% de los trabajadores de la plantilla sean de capacidad disminuida.
Català: L'article 14 i la disposició addicional novena de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (LTAIPBG) estableixen, pel que fa a la transparència dels convenis, que els convenis i encàrrecs de gestió subscrits entre els subjectes obligats al compliment de la norma esmentada amb persones privades o públiques s'han de fer públics amb la informació que, amb caràcter de mínim, disposa l'article 14.2.
Español: El artículo 14 y la disposición adicional novena de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (LTAIPBG) establecen, en cuanto a la transparencia de los convenios, que los convenios y encargos de gestión suscritos entre los sujetos obligados al cumplimiento de la señalada norma con personas privadas o públicas deben hacerse públicos con la información que, con carácter de mínimo, dispone el artículo 14.2.
Català: En aquest supòsit està tipificat el d'aquelles persones
Español: En este supuesto está tipificado con el de aquellas personas
Català: professionals, estructura salarial o de la retribució, jornada,
Español: funcional), grupos profesionales, estructura salarial o de la
Català: L'escriptura incorpora també una memòria que declara que “la reforma preveu les obres de transformació puntual del nucli d'escala actual que prolongarà fins a la planta segona per permetre accés independent al local existent i la ubicació de les instal·lacions comunitàries, atès el poc espai existent en el petit vestíbul d'accés en planta baixa.
Español: La escritura incorpora también una memoria que declara que "la reforma contempla las obras de transformación puntual del núcleo de escalera actual que prolongará hasta la planta segunda para permitir acceso independiente al local existente y la ubicación de las instalaciones comunitarias, visto el poco espacio existente en el pequeño vestíbulo de acceso en planta baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un canvi de gestió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un cambio de gestión de un servicio.
Català: Es projecta una nova línia aèria de mitjana tensió (LAMT) a 25 kV per a la unió de la LAMT “Vilada” a 25 kV amb la LAMT “Olvan” a 25 kV, al terme municipal de Borredà.
Español: Se proyecta una nueva línea aérea de media tensión (LAMT) a 25 kV para la unión de la LAMT “Vilada” a 25 Kv con la LAMT “Olvan” a 25 kV, en el término municipal de Borredà.
Català: La reducció en el volum de vendes d'aquest mercat va anar prenent força en el darrer trimestre del 2007 i ha tingut continuïtat al llarg del 2008.
Español: La reducción en el volumen de ventas de este mercado fue tomando fuerza en el último trimestre de 2007 y ha tenido continuidad a lo largo de 2008.
Català: j) Organitzar, administrar i gestionar un taller de decoració ceràmica, bé sigui com a assalariat, autònom o en cooperativa, considerant els factors artístics, tècnics, econòmics, de protecció del medi ambient i de seguretat imprescindibles en el treball.
Español: j) Organizar, administrar y gestionar un taller de decoración cerámica, bien sea como asalariado, autónomo o en cooperativa, considerando los factores artísticos, técnicos, económicos, de protección del medio ambiente y de seguridad imprescindibles en el trabajo.
Català: Anualment, la companyia, en el transcurs del primer trimestre de l'any, ha de procedir a la redacció de la proposta de Pla anual de formació, per a la redacció de la qual s'han de tenir en compte, tant les propostes dels diversos departaments de l'organització, com les provinents dels empleats/ades.
Español: Anualmente, la compañía, en el transcurso del primer trimestre del año, procederá a la redacción de la propuesta de Plan Anual de Formación, para cuya redacción se tendrán en cuenta, tanto las propuestas de los diversos Departamentos de la organización, como las provenientes de los empleados.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 18 de octubre de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte Projecte constructiu de la primera fase de l'endegament del riu Cardener a Sant Joan de Vilatorrada, als termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada i Manresa (Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 18 de octubre de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la primera fase del encauzamiento del rio Cardener en Sant Joan de Vilatorrada, en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada y Manresa (Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Es nomena la senyora Carme Rubio Soto cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra a la señora Carme Rubio Soto jefa del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia.
Català: Finalitat: autorització d'ús temporal del Palau d'Esports Catalunya per a l'organització de la mitja marató+10K Ciutat de Tarragona
Español: Finalidad: autorización de uso temporal del Palacio de Deportes Cataluña para la organización de la media maratón+10K Ciudad de Tarragona.
Català: —7 La resolució de concessió es notificarà mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: —7 La resolución de concesión se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat (tauler.seu.cat) en un plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Suprimir on diu: "essent compatible l'interès per mora i les despeses que comporti l'esmentada via de recaptació."
Español: Suprimir donde dice: "siendo compatible el interés por mora y los gastos que comporte la mencionada vía de recaudación."
Català: No jerarquitzats (imports mensuals)
Español: No jerarquizados (importes mensuales)
Català: RESOLUCIÓ GRI/72/2015, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Muntanyola i de Sant Bartomeu del Grau.
Español: RESOLUCIÓN GRI/72/2015, de 13 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Muntanyola y de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Així mateix cal que en sòl urbà consolidat es reflecteixin la ordenació dels estudis de detall aprovats la volumetria dels quals es vulgui mantenir.
Español: Asimismo hace falta que en suelo urbano consolidado se reflejen la ordenación de los estudios de detalle aprobados cuya volumetría se quiera mantener.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució definitiva, en vista de la proposta provisional, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución definitiva, en vista de la propuesta provisional, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas conforme a la base general 11, y la eleva a la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: a) Els organismes, entitats i empreses tant del sector públic com privat que representin interessos vinculats als espais naturals del delta del Llobregat.
Español: a) Los organismos, entidades y empresas tanto del sector público como privado que representen intereses vinculados a los espacios naturales del delta del Llobregat.
Català: 3.3.1 La distribució de la jornada anual establerta serà de dilluns a divendres d'acord amb els horaris següents:
Español: 3.3.1 La distribución de la jornada anual establecida será de lunes a viernes de acuerdo con los horarios siguientes:
Català: En el cas que sigui necessària l'obertura de nous accessos, el promotor haurà de presentar el Projecte acompanyat d'un annex amb les mesures preventives i correctores a aplicar a l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Lleida, previ a l'inici de les obres.
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de nuevos accesos, el promotor deberá presentar el Proyecto acompañado de un anexo con las medidas preventivas y correctoras a aplicar a la Oficina Territorial Ambiental en Lleida, previo al inicio de las obras.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 d'abril de 2009 i 23 de juliol de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de abril de 2009 y 23 de julio de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La resolució de convocatòria pot determinar quines tipologies d'actuacions de formació són subvencionables en funció de la font de finançament i/o d'altres motius.”
Español: La resolución de convocatoria puede determinar qué tipologías de actuaciones de formación son subvencionables en función de la fuente de financiación y/o de otros motivos.”
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques per a la concessió de subvencions pluriennals al desenvolupament de projectes de circ de caràcter professional així com les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions pluriennals a la producció d'espectacles de circ de caràcter professional;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas para la concesión de subvenciones plurianuales al desarrollo de proyectos de circo de carácter profesional, así como las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones plurianuales a la producción de espectáculos de circo de carácter profesional;
Català: econòmiques d'aquest Conveni, sinó que ha d'acordar amb la
Español: regirá por las normas económicas de este Convenio, sino que
Català: Objecte: construcció d'un equipament per educació ambiental a la finca el Garber.
Español: Objeto: construcción de un equipamiento para educación ambiental en la finca El Garber.
Català: Aquest desenvolupament professional és voluntari, irreversible i remunerat econòmicament, s'estableix la seva durada com a mínim en 19 anys i estan reconeguts 3 nivells.
Español: Este desarrollo profesional es voluntario, irreversible y remunerado económicamente, se establece su duración como mínimo en 19 años y están reconocidos 3 niveles.
Català: 9.2 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1.
Català: Tècniques de modificació: perspectiva, enfocament, correccions i
Español: Técnicas de modificación: perspectiva, enfoque, correcciones y
Català: Viatjant/a i corredor/a de plaça
Español: Viajante i corredor/a de plaza
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per la Resolució de 5 d'octubre de 2009, publicada al DOGC núm. 5529, de 18.12.2009;
Español: Visto que se ha declarado la urgencia de la ocupación por la Resolución 5 de octubre de 2009, publicada en el DOGC núm. 5529, de 18.12.2009;
Català: Amb l'objectiu de dotar-nos d'un model de relacions estable que beneficiï tant a les empreses com als treballadors/es, que contribueixi a la competitivitat de les empreses, la contractació de personal (amb subjecció a la legalitat vigent i sense perjudici de noves modalitats legals) podrà ser:
Español: Con el objetivo de dotarnos de un modelo de relaciones estables que beneficie tanto a las empresas como a los trabajadores/se, que contribuya a la competitividad de las empresas, la contratación de personal (con sujeción a la legalidad vigente y sin perjuicio de nuevas modalidades legales) podrá ser:
Català: Titulació: batxillerat superior, FP2 o equivalent.
Español: Titulación: bachillerato superior, FP2 o equivalente.
Català: En cap cas es pot començar una fase sense que s'hagi restaurat el 50 % de la fase anterior i en cap cas es poden tenir obertes més del 50 % de les fases a la vegada.
Español: En ningún caso se puede empezar una fase sin que se haya restaurado el 50% de la fase anterior y en ningún caso se pueden tener abiertas más del 50% de las fases a la vez.
Català: d) Un/a representant de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: d) Un/a representante de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: Un nou instrument de gestió: els guarets de fauna salvatge.
Español: Un nuevo instrumento de gestión: los barbechos de fauna salvaje.
Català: Tipus de suports i material: 1, d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de soportes y material: 1, de acero galvanizado.
Català: EDICTE de 20 de març de 2012, pel qual se cita a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 423/2011, interposat en relació amb la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 16 places de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 50/10).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 423/2011, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 16 plazas de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 50/10).
Català: Radiocirurgia estereotàctica de malformacions arteriovenoses (dosi fraccionada)
Español: Radiocirugía esterotáctica de malformaciones arteriovenosas (dosis fraccionada)
Català: De superar el període de formació i continuar a l'empresa aquest personal ostentarà la categoria professional d'ajudant de manteniment, d'operari d'aparcament, o taquiller.
Español: De superar el período de formación y continuar en la empresa, este personal ostentará la categoría profesional de ayudante de mantenimiento, agente, auxiliar de aparcamiento o taquillero.
Català: 9.7 Si la proposta del projecte o el pressupost detallat del projecte presenta defectes o inexactituds, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entén que desisteix de la sol·licitud.
Español: 9.7 Si la propuesta del proyecto, o el presupuesto detallado del proyecto presenta defectos o inexactitudes, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: La data d'aquest certificat ha d'estar compresa dins del termini de l'1 de gener de 2010 i la data de presentació de la sol licitud de l'ajut.
Español: La fecha de este certificado debe de estar comprendida dentro del plazo del 1 de enero de 2010 a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: 7.4 Addicionalment, per tal d'obtenir l'acreditació de l'Escola Nacional de Sanitat, els alumnes han de presentar un treball pràctic i defensar-lo davant d'un tribunal format per la direcció del programa i l'Escola Nacional de Sanitat.
Español: 7.4 Adicionalmente, con el fin de obtener la acreditación de la Escuela Nacional de Sanidad, los alumnos tienen que presentar un trabajo práctico y defenderlo ante un tribunal formado por la dirección del programa y la Escuela Nacional de Sanidad.
Català: L'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Territori de les Terres de l'Ebre, a les 11 hores del setè dia hàbil un cop finalitzat el termini de presentació de projectes.
Español: La apertura tendrá lugar en la oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Territorio de las Tierras del Ebro, a las 11 horas del séptimo día hábil una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació de Comerç i Turisme de Deltebre.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació de Comerç i Turisme de Deltebre.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada, la resolució que consta a l'annex i se li comunica que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc (carrer Via Laietana, 58, de Barcelona), en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada, la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, para mayor conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego (calle Vía Laietana, 58, de Barcelona), en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquesta línia d'ajut els pescadors que exerceixin la seva activitat a bord de les embarcacions que consten a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Pueden ser beneficiarios de esta línea de ayuda los pescadores que ejerzan su actividad a bordo de las embarcaciones que constan en el anexo 1 de esta disposición.
Català: c) Gestionar el seguiment de la facturació dels serveis assistencials.
Español: c) Gestionar el seguimiento de la facturación de los servicios asistenciales.
Català: considereu procedent, amb l'advertiment que una vegada transcorregut el termini
Español: considere procedente, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho
Català: Si la Secretaria General de l'Esport, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el/la sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si la Secretaría General del Deporte, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: A l'epígraf D, l'àmbit o àmbits pels quals l'aspirant vol participar, d'acord amb el que preveu la base 1.1 i amb la titulació al·legada per participar-hi.
Español: En el epígrafe D, el ámbito o ámbitos por los que el aspirante quiere participar, de acuerdo con lo previsto en la base 1.1 y con la titulación alegada para participar.
Català: En cap cas allò que regulin podrà ser contradictori amb el marc general fixat per aquest Acord ni per l'Acord marc de 29 de gener de 2009.
Español: En ningún caso aquello que regulen podrá contradecir el marco general establecido por este Acuerdo ni por el Acuerdo marco de 29 de enero de 2009.
Català: 2.2 Les persones funcionàries en actiu dels cossos especials de l'Administració de la Generalitat dels grups A (actualment subgrup A1) l'accés als quals requereixi titulació llicenciat/ada en psicologia o equivalent, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.2 Las personas funcionarias en activo de los cuerpos especiales de la Administración de la Generalidad de los grupos A (actualmente subgrupo A1) cuyo acceso requiera titulación de licenciado/a en psicología o equivalente, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Consultoria i assistència per a la realització del programa "Aprendre a Aprendre" a desenvolupar a diferents casals cívics del Departament de Benestar i Família.
Español: Consultoria i assisténcia para la realización del programa «Aprendre a Aprendre» a desarrollar a difententes calsales cívicos del Departamento de Bienestar i Familia.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 28 de gener de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/465/2015, de 3 de març (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 28 de enero de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/465/2015, de 3 de marzo (DOGC núm. 6832, de 17.3.2015), en los siguientes términos: