BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de facilitar la coordinació, el seguiment i la valoració del programa al territori, es crearan també les comissions territorials corresponents, amb la participació dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i de les representacions territorials de l'Esport, i actuaran com a entitats col·laboradores els consells esportius i la Unió de Consells Esportius de Catalunya.
Español: Con el fin de facilitar la coordinación, el seguimiento y la valoración del programa en el territorio, se crearán también las comisiones territoriales correspondientes, con la participación de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y de las representaciones territoriales del Deporte, y actuarán como entidades colaboradoras los consejos deportivos y la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña.
Català: Estarà formada per 4 membres, 2 en representació de l'Institut i 2 en representació del Comitè d'Empresa, que garantiran la pluralitat sindical de la representació del personal, i podrà ser convocada per qualsevol dubte o conflicte que sorgeixi sobre el seu compliment.
Español: Estará formada por 4 miembros, 2 en representación del Instituto y 2 en representación del Comité de Empresa, que garantizarán la pluralidad sindical de la representación del personal, y podrá ser convocada por cualquier duda o conflicto que surja sobre su cumplimiento.
Català: Import de les tarifes proposades: fins a 25 punts
Español: Importe de las tarifas propuestas: hasta 25 puntos
Català: Controlar la qualitat del producte manipulat, realitzant les mesures i les comprovacions establertes, per tal de detectar i corregir defectes i errors en la fabricació de productes de cartó ondulat, cartonet o d'altres materials.
Español: Controlar la calidad del producto manipulado realizando las mediciones y comprobaciones establecidas, a fin de detectar y corregir defectos y errores en la fabricación de productos de cartón ondulado, cartoncillo u otros materiales.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball d'empreses i entitats privades que gestionen equipaments i serveis públics afectes a l'activitat esportiva i de lleure per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de empresas y entidades privadas que gestionan equipamientos y servicios públicos afectas a la actividad deportiva y de ocio para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en data 9 de juny de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de la resolució del recurs ordinari d'un expedient sancionador a l'empresa Escorxador Municipal de Calonge.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en fecha 9 de junio del 2000 se envió copia debidamente diligenciada de la resolución del recurso ordinario de un expediente sancionador a la empresa Escorxador Municipal de Calonge.
Català: b) Es comptabilitzarà el temps transcorregut des de la sortida del Centre de treball o des de qualsevol altre lloc que l'empresa autoritzi (per exemple, domicili) fins a l'arribada de retorn al mateix, amb les següents puntualitzacions:
Español: b) Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del centro de trabajo o desde cualquier otro lugar que la empresa autorice (por ejemplo, domicilio) hasta la llegada de regreso al mismo, con las siguientes puntualizaciones:
Català: Transport: l'ha de percebre tot el personal que hi tingui dret en la quantia assenyalada en la taula salarial, i per mes efectivament treballat.
Español: Transporte: será percibido por el personal con derecho al mismo en la cuantía que se señala en la tabla salarial, por mes efectivamente trabajado.
Català: Els premis no poden consistir en quantitats de diners en metàl·lic ni és possible la seva substitució per diners.
Español: Los premios no pueden consistir en cantidades de dinero en metálico ni es posible su sustitución por dinero.
Català: 1.4 Creació de treball (fins a 9 punts valorats):
Español: 1.4 Creación de trabajo (hasta 9 puntos valorados):
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2003, aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, llevat la denúncia de qualsevol de les parts, amb tres mesos d'anticipació de la data de venciment.
Español: A partir del 31 de diciembre de 2003, este convenio se prorrogará tácitamente y automáticamente de año en año, excepto en caso de denuncia de cualquiera de las partes, con tres meses de anticipación a la fecha de vencimiento.
Català: d) En cas de noves produccions, aquestes s'han d'estrenar entre l'1 de gener i el 31 d'agost del 2013 i preveure la realització d'un mínim de 12 representacions abans del 31 d'agost de 2014.
Español: d) En caso de nuevas producciones, estas deben estrenarse entre el 1 de enero y el 31 de agosto del 2013 y es necesario prever la realización de un mínimo de doce representaciones antes del 31 de agosto del 2014.
Català: produir l'accident o la recaiguda.
Español: en que se produjo el accidente o recaída.
Català: Senyor Carles Soler Fàbregas, mestre artesà carnisser, cansalader xarcuter.
Español: Señor Carles Soler Fàbregas, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: UNE 66.174:2003: Guia per a l'avaluació del sistema de gestió de la qualitat segons la Norma UNE-EN ISO 9004:2000.
Español: UNE 66.174:2003: Guía para la evaluación del sistema de gestión de la calidad según la Norma UNE-EN ISO 9004:2000.
Català: e) Xarxa viària local, jardins i dotacions.
Español: e) Red viaria local, jardines y dotaciones.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2070/2015, de 24 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Cugat del Vallès i de Sant Quirze del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2070/2015, de 24 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Cugat del Vallès y de Sant Quirze del Vallès.
Català: Objecte: establir les línies de col·laboració per al programa de temps lliure per a mares amb fills i filles a càrrec, que siguin usuàries dels recursos de recuperació per a dones víctimes de violència masclista per a l'any 2017.
Español: Objeto: establecer las líneas de colaboración para el programa de tiempo libre para madres con hijos e hijas a cargo, que sean usuarias de los recursos de recuperación para mujeres víctimas de violencia machista para el año 2017.
Català: Lloc: lloc de treball del/de la directiu/va.
Español: Lugar: puesto de trabajo del/de la directivo/va.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Casimiro Rende Bertrán contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Casimiro Rende Bertrán contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: documentació necessària, els organismes en els quals s'ha de
Español: documentación necesaria, los organismos en los que se debe tramitar la
Català: 21.1 El Consell General ha de nomenar el/la secretari/ària d'aquest òrgan, entre persones no membres del Consell.
Español: 21.1 El Consejo General debe nombrar al/a la secretario/a de este órgano, entre personas no miembros del Consejo.
Català: Vist el que disposen l'article 99 i concordants del Decret 323/1983, de 14 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 99 y concordantes del Decreto 323/1983, de 14 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: de dilluns a divendres, amb 25 minuts de descans a càrrec de l'Empresa.
Español: de lunes a viernes, con 25 minutos de descanso a cargo de la Empresa. La citada
Català: A l'espera de la redacció de l'esmentat Pla especial de protecció del patrimoni, les Normes subsidiàries de planejament defineixen un catàleg d'elements que pel seu interès arqueològic, històric, artístic, paisatgístic o arquitectònic, han de disposar, de forma urgent, d'una especial protecció.
Español: A la espera de la redacción del mencionado Plan especial de protección del patrimonio, las Normas subsidiarias de planeamiento definen un catálogo de elementos que por su interés arqueológico, histórico, artístico, paisajístico o arquitectónico, han de disponer, de forma urgente, de una especial protección.
Català: Lot 2: preu unitari màxim: 690 euros/telescopi.
Español: Lote 2: precio unitario máximo: 690 euros/telescopio.
Català: Convocatòria de les parts a la reunió inicial
Español: Convocatoria de las partes a la reunión inicial
Català: Les reunions seran convocades amb una antelació de 5 dies mitjançant remissió de convocatòria a cadascun dels integrants, podent-se utilitzar el fax, correu electrònic o qualsevol altre mitjà de comunicació que utilitzi el comunicant.
Español: Las reuniones serán convocadas con una antelación de 5 días mediante remisión de convocatoria a cada uno de los integrantes, pudiéndose utilizar el fax, correo electrónico o cualquier otro medio de comunicación que utilice el comunicante.
Català: Descripció/Objecte del contracte.
Español: Descripción/Objeto del contrato.
Català: Els treballadors provinents de la mancomunitat La Plana tindran només dues pagues senceres i les quantitats que se'ls abonin en concepte d'anar igualant el salari segons l'article 29 se'ls aplicaran en una sola paga fins a arribar a la quantitat de la mitja paga de què gaudeixen els altres treballadors.
Español: Los trabajadores provenientes de la mancomunidad La Plana tendrán solo dos pagas enteras y las cantidades que se les abonen en concepto de ir igualando el salario según el artículo 29 se les aplicarán en una sola paga hasta llegar a la cantidad de la media paga de la que disfrutan los otros trabajadores.
Català: 4.4 S'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Se tiene que adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: En la proposta de PDU per a l'aprovació definitiva, s'ha afegit com a àrea de lleure (ALL-5) l'àmbit que ocupen les instal·lacions actuals de l'activitat Bassella Experience, que estan relacionades amb el món del motor, complementades amb activitats de turisme i oci.
Español: En la propuesta de PDU para la aprobación definitiva, se ha añadido como área de ocio (ALL-5) el ámbito que ocupan las instalaciones actuales de la actividad Bassella Experience, que están relacionadas con el mundo del motor, complementadas con actividades de turismo y ocio.
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 506 places i 51 més corresponents al 10% addicional de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, (núm. de registre de la convocatòria 160), de conformitat amb el contingut de les presents bases específiques i de les bases generals en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 506 plazas y 51 más correspondientes al 10% adicional de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, (núm. de registro de la convocatoria 160), de conformidad con el contenido de las presentes bases específicas y de las bases generales en todo aquello que no se oponga a las anteriores.
Català: C: categories del Servei d'Àpats; CC: categories de Col·lectivitats; SBM: salari base al mes; F: f. n. r. in.
Español: C: categorías de catering; CC: categorías colectividades; SBM: salario base al mes; F: f. n. r. in.
Català: b) L'hora de sortida ha d'estar compresa entre les 14 i les 21 hores.
Español: b) La hora de salida estará comprendida entre las 14 y las 21 horas.
Català: L'expedient es podrà consultar a través del web www.paeria.cat/tauler, durant el termini d'informació pública, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El expediente se podrá consultar a través de la web www.paeria.cat/tauler, durante el plazo de información pública, a contar desde la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia i en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: càrrega contaminant abocada amb les seves aigües residuals.
Español: en función de la carga contaminante vertida con sus aguas residuales.
Català: Ser capaç de llegir la mà esquerra en les dues modalitats d'escriptura habituals: xifrat d'acords i pentagrama en clau de fa.
Español: Ser capaz de leer la mano izquierda en las dos modalidades de escritura habituales: cifrado de acordes y pentagrama en clave de fa.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de servei de neteja i cuina de tres llars d'infants de titularitat de la Generalitat de Catalunya (exp. 3647/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicio de limpieza y cocina de tres guarderías de titularidad de la Generalidad de Cataluña (exp. 3647/07).
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que, sense afectar cap espai protegit, l'actuació incideix directament sobre una bassa de reg naturalitzada, i és per això que cal avaluar les possibles afectacions en aquest hàbitat i plantejar mesures preventives, correctores i compensatòries, així com un seguiment de la seva efectivitat.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que, sin afectar a ningún espacio protegido, la actuación incide directamente sobre una balsa de riego naturalizada, y es por ello que deben evaluarse las posibles afectaciones en este hábitat y plantear medidas preventivas, correctoras y compensatorias, así como un seguimiento de su efectividad.
Català: Cotxets, cadires de rodes, gossos pigalls i maletes fins 55 x 35 x 35 cm: gratuït i obligatori.
Español: Cochecitos, sillas de ruedas, perros lazarillo y maletas hasta 55 x 35 x 35 cm: gratuito y obligatorio.
Català: Delimitació de sòl urbà a l'oest de la UA-11, compresa entre la prolongació del carrer Amportells al nord i el carrer paral·lel al carrer de Móra al sud.
Español: Delimitación de suelo urbano al oeste de la UA-11, comprendida entre la prolongación de la calle Amportells en el norte y la calle paralela a la calle Mora en el sur.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Roda de Barà, a la part actora, a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i a l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Roda de Barà, a la parte actora, a la Sección Segunda de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y a la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Fer públic l'Acord d'extensió de l'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica, que ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de extensión de la adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica, que ha sido inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, aquelles que tenen fins a un màxim de 250 treballadors/es, un volum de negoci màxim de 50 milions d'euros, o amb un balanç general anual no superior a 43 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus drets de vot per altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas o medianas (pymes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores/as, un volumen de negocio máximo de 50 millones de euros, o con un balance general anual no superior a 43 millones de euros, y no están participadas en más de un 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: EDICTE pel qual es considera aprovat definitivament el Projecte d'instal·lació de reflectors (captafars) als passos de vianants del municipi.
Español: EDICTO por el que se considera aprobado definitivamente el Proyecto de instalación de captafaros en los pasos de peatones del municipio.
Català: Només s'atribuirà un complement específic, la quantia del qual variarà en funció dels mencionats factors.
Español: Solo se asignará un complemento específico, cuya cuantía variará en función de los mencionados factores.
Català: En la glossa corresponent al senyor Raimon Carrasco i Azemar, on diu:
Español: En la glosa correspondiente al señor Raimon Carrasco i Azemar, donde dice:
Català: Determinacions per a l'edificació:
Español: Determinaciones para la edificación:
Català: Els serveis territorials de Comerç, Turisme i Consum a Girona, Lleida, Tarragona i a les Terres de l'Ebre, i el Servei de Formació, Foment i Relacions Interadministratives a Barcelona, després de registrar l'entrada de la sol·licitud i d'assignar-li un número d'expedient, comprovaran que compleix els requisits exigibles i que s'hi adjunten els documents preceptius.
Español: Los servicios territoriales de Comercio, Turismo y Consumo en Girona, Lleida, Tarragona y Las Tierras del Ebro, y el Servicio de Formación, Fomento y Relaciones Interadministrativas en Barcelona, después de registrar la entrada de la solicitud y de asignarle un número de expediente, comprobarán que reúne los requisitos exigibles y que se adjuntan los documentos preceptivos.
Català: i organitzar, amb eficàcia i seguretat, cada fase de treball i
Español: tratamiento, organizando, con eficacia y seguridad, cada fase de trabajo y
Català: Igualment cada comissió podrà elegir un secretari d'entre els seus membres.
Español: Igualmente cada comisión podrá elegir a un secretario de entre sus miembros.
Català: El professorat de suport a l'aula ordinària en educació secundària
Español: El profesorado de apoyo en el aula ordinaria en educación secundaria
Català: 1.7 Efectua les operacions de neteja i condicionament dels gèneres d'acord amb la seva naturalesa.
Español: 1.7 Efectúa las operaciones de limpieza y acondicionamiento de los géneros de acuerdo con su naturaleza.
Català: L'empresa Mudanzas Sant Jordi ha d'abonar a Carme Vidal García la quantitat de noranta amb quinze (90,15) euros, quinze mil pessetes (15.000 ptes.).
Español: La empresa Mudanzas Sant Jordi debe abonar a Carme Vidal García la cantidad de noventa con quince (90,15) euros, quince mil pesetas (15.000 ptas.).
Català: d) S'incrementa el llindar de renda familiar aplicable en el 20% quan la persona sol·licitant sigui òrfena absoluta.
Español: d) Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en un 20% cuando la persona solicitante sea huérfana absoluta.
Català: Interpreta i construeix gràfics dels moviments uniforme i uniformement variat.
Español: Interpreta y construye gráficos de los movimientos uniforme y uniformemente variado.
Català: La recollida en massa amb triatge posterior.
Español: La recogida en masa con posterior selección.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. BA-B-3-2008).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. BA-B-3-2008).
Català: 3.6 Tràmits administratius per a la constitució d'una empresa del sector de l'audiologia protètica.
Español: 3.6 Trámites administrativos para la constitución de una empresa del sector de la audiología protésica.
Català: Només es permet l'ús residencial amb garatge particular i complementàriament l'ús artesanal o professional.
Español: Solo se permite el uso residencial con garaje particular y complementariamente el uso artesanal o profesional.
Català: Aquestes persones tenen preferència per cobrir les vacants que es produeixin de forma definitiva i per accedir a les diferents modalitats de contractació temporal (quan se'n produeixin en l'empresa) fins que puguin tenir la condició de fixos per ocupació de vacants definitives.
Español: Estas personas tienen preferencia para cubrir las vacantes que se produzcan de forma definitiva y para acceder a las diferentes modalidades de contratación temporal (cuándo se produzcan en la empresa) hasta que puedan tener la condición de fijos por ocupación de vacantes definitivas.
Català: Pla especial de concreció del tipus d'equipament, ordenació volumètrica i ajust d'alineacions a can Ganxet, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de concreción del tipo de equipamiento, ordenación volumétrica y ajuste de alineaciones en Can Ganxet, de Sant Cugat del Vallès
Català: -1 Autoritzar la renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Agropecuària del Segrià, SA, per a l'exercici de l'activitat ramadera de porcí d'engreix, situada a la partida Quatre Pilans, polígon 19 parcel·la 92, del terme municipal de Lleida.
Español: -1 Autorizar la renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Agropecuària del Segrià, SA, para el ejercicio de la actividad ganadera de porcino de engorde, situada a la partida Quatre Pilans, polígono 19 parcela 92, del término municipal de Lleida.
Català: La tasca assignada a cada nivell salarial és merament informativa, ja que qualsevol treballador/a de la indústria està obligat a fer totes les operacions que li ordenin els seus superiors, dins de la comesa general pròpia de la seva competència laboral, entre les quals s'inclouen la neteja de la màquina i la del lloc de treball.
Español: Es meramente informativa la tarea asignada a cada nivel salarial, pues todo trabajador/a de la industria está obligado a ejecutar cuantas operaciones le ordenen sus superiores, dentro del general cometido propio de su competencia laboral, entre los que se incluye la limpieza de su máquina y puesto de trabajo.