BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE EDU/283/2006, de 19 de maig, per la qual es reconeix la implantació dels estudis d'enginyer tècnic o enginyera tècnica de telecomunicació, especialitat en telemàtica, i dels estudis de llicenciat o llicenciada en publicitat i relacions públiques, segon cicle, a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ORDEN EDU/283/2006, de 19 de mayo, por la que se reconoce la implantación de los estudios de ingeniero técnico o ingeniera técnica de telecomunicación, especialidad en telemática, y de los estudios de licenciado o licenciada en publicidad y relaciones públicas, segundo ciclo, en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: L'empresa ha de lliurar a tots els treballadors, i ells s'obliguen a posar-los immediatament en servei, els següents equips:
Español: La empresa entregará a todos los trabajadores, y ellos se obligan a ponerlos inmediatamente en servicio, los siguientes equipos:
Català: e) Les actuacions han d'excloure l'ús d'habitatge, llevat d'aquells pocs casos que s'haguessin de destinar a guardes permanents de les instal·lacions, si bé es pot admetre en casos excepcionals per motius d'urgència i d'especial interès públic, sempre que quedi garantida la satisfactòria integració de la nova implantació en el sistema d'assentaments del territori.
Español: e) Las actuaciones deben excluir el uso de vivienda, salvo aquellos pocos casos que se debieran destinar a guardas permanentes de las instalaciones, si bien se puede admitir en casos excepcionales por motivos de urgencia y de especial interés público, siempre que quede garantizada la satisfactoria integración de la nueva implantación en el sistema de asentamientos del territorio.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 9 de novembre de 2011
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 9 de noviembre de 2011
Català: b) Substitució d'absències imprevistes.
Español: Substitución de ausencias imprevistas.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una explotació porcina en cicle tancat a la parcel·la 11, del polígon 2, subparcel·la 6, de Sant Feliu Sasserra, formulat per Sat Cal Planès i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 3 de gener de 2011 de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de juliol de 2008 i de la Direcció General del patrimoni Cultural del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 14 de novembre de 2007.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una explotación porcina en ciclo cerrado a la parcela 11, del polígono 2, subparcela 6, de Sant Feliu Sasserra, formulado por Sat Cal Planès y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 3 de enero de 2011 de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de julio de 2008 y de la Dirección General del patrimonio Cultural del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 14 de noviembre de 2007.
Català: S'haurà de concretar clarament l'import sol·licitat com a ajut, i també justificar i prioritzar tots el conceptes per als quals se sol·licita l'ajut.
Español: Se deberá concretar claramente el importe solicitado como ayuda, así como justificar y priorizar todos los conceptos para los que se solicita la ayuda.
Català: a) Tenir plenament i en tots els casos la representació del Col·legi davant qualsevol mena d'autoritats, organismes, tribunals, entitats, corporacions i particulars.
Español: a) Tener plenamente y en todos los casos la representación del Colegio ante cualquier tipo de autoridades, organismos, tribunales, entidades, corporaciones y particulares.
Català: Si s'haguessin produït canvis en la titularitat de l'embarcació en els dos últims anys fiscals, de l'import de l'ajut que correspongui a cada persona beneficiària se'n restaran els percebuts per les anteriors persones armadores en els dos últims anys fiscals.
Español: Si se hubieran producido cambios en la titularidad de la embarcación en los dos últimos años fiscales, del importe de la ayuda que corresponda a cada persona beneficiaria se restarán las percibidas por las anteriores personas armadoras en los dos últimos años fiscales.
Català: Façana secundària de l'edifici 1 amb façana secundària de l'edifici 2: 13 m (**).
Español: Fachada secundaria del edificio 1 con fachada secundaria del edificio 2: 13 m (**).
Català: - Cal procedir a la retirada de tot el tram inicial del canal de derivació que està envaint el DPH, d'uns 300 m de longitud.
Español: - Hay que proceder a la retirada de todo el tramo inicial del canal de derivación que está invadiendo lo DPH, de unos 300 m de longitud.
Català: Objecte: pròrroga del servei de manteniment evolutiu precís per atendre les necessitats generades per l'ús de l'aplicació Sistema d'Informació, Gestió i Tramitació de la Documentació de Govern (SIGOV).
Español: Objeto: prórroga del servicio de mantenimiento evolutivo preciso para atender las necesidades generadas por el uso de la aplicación Sistema de Información, Gestión y Tramitación de la Documentación del Gobierno (SIGOV).
Català: Altres criteris motivats per la comissió tècnica: 130 punts.
Español: Otros criterios motivados por la comisión técnica: 130 puntos.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no retribuïda de durada no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.
Español: Los trabajadores tienen derecho a un período de excedencia no retribuida de duración no superior a 1 año, para cuidar a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Català: Entitat: Ajuntament de Rubí; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3 (iglú), unitats atorgades: 125; material: contenidor matèria orgànica DIN 240 l, unitats atorgades: 270.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Rubí; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3 (iglú), unidades otorgadas: 125; material: contenedor materia orgánica DIN 240 l, unidades otorgadas: 270.
Català: En aquest cas, al haver mort l'hereva instituïda en primer lloc per J. B. L., n'E. M. M., havent atorgat testament, no té lloc la substitució preventiva de residu que va disposar al seu testament.
Español: L., E. M. M., habiendo otorgado testamento, no tiene lugar la substitución preventiva de residuo que dispuso en su testamento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites d i e és la recta compresa entre totes dues.
Español: La Línea de término reconocida entre los mojones d y e es la recta que los une.
Català: Vista la Resolució del director general del Medi Natural de 3 de juny de 2005, per la qual s'atorguen ajuts per als ens locals acollits a la Línia d'ajuts 2 per un import de 249.774,85 euros;
Español: Vista la resolución del director general del Medio Natural de 3 de junio de 2005, por la que se otorgan ayudas para los entes locales acogidos a la Línea de ayudas 2 por un importe de 249.774,85 euros;
Català: Instal·lació d'una àrea de circulació per al lleure i l'esport a cal Nuassar, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Ajuntament de Camprodon.
Español: Instalación de una área de circulación para el ocio y el deporte en cal Nuassar, en el término municipal de Camprodon, promovida por el Ayuntamiento de Camprodon.
Català: Tècnic en mecanització.
Español: Técnico en mecanización.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Independent de Professionals de Sanitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Independent de Professionals de Sanitat.
Català: L'edifici actual disposa de subministrament d'aigua de la xarxa pública, energia elèctrica de xarxa en baixa tensió (a més d'un generador complementari), servei telefònic i xarxa de sanejament connectada a la xarxa pública.
Español: El edificio actual dispone de suministro de agua de la red pública, energía eléctrica de red baja tensión (además de un generador complementario), servicio telefónico y red de saneamiento conectada a la red pública.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Gosta Knud Jorgen Esping Andersen.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, por la que se hace público el nombramiento del señor Gosta Knud Jorgen Esping Andersen.
Català: RESOLUCIÓ SLT/924/2005, de 14 de març, per la qual es declaren deserts diversos llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPA-4/2004).
Español: RESOLUCIÓN SLT/924/2005, de 14 de marzo, por la que se declaran desiertos varios puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPA-4/2004).
Català: El lliurament de l'import dels premis resta condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient als pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008, i anirà a càrrec de la partida pressupostària D/2260010 del programa 323 de la Secretaria d'Acció Ciutadana, amb un import màxim de 37.000 euros.
Español: La entrega del importe de los premios está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2008, e irá con cargo a la partida presupuestaria D/2260010 del programa 323 de la Secretaría de Acción Ciudadana, con un importe máximo de 37.000 euros.
Català: Finalitat: L'eradicació de les mines antipersonal i restes explosives de guerra: actuar per la consecució d'una pau positiva.
Español: Finalidad: La erradicación de las minas antipersonal y restos explosivos de guerra: actuar para la consecución de una paz positiva.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el requeriment previ a la interposició de recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès en relació amb la resolució del director general d' Urbanisme de 14 d'abril de 2011, per la qual es va aprovar la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el requerimiento previo a la interposición de recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, contra la resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de 14 de abril de 2011, por la cual se aprobó la trama urbana consolidada de Sant Cugat del Vallès, en el sentido de:
Català: Per a la vàlida constitució del tribunal serà necessària l'assistència del/de la president/a i del/de la secretari/ària i la meitat, com a mínim, dels seus membres, titulars o suplents.
Español: Para la válida constitución del tribunal, será necesaria la asistencia del/de la presidente/a y del/de la secretario/aria y la mitad, como mínimo, de sus miembros, titulares o suplentes.
Català: b) Declaració responsable conforme el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades o s'apliquen les mesures alternatives que estableix la normativa vigent.
Español: b) Declaración responsable conforme el solicitante cumple con la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas o que se apliquen las medidas alternativas que establece la normativa vigente.
Català: a) Ha de ser l'equivalent al percentatge d'aquest alumnat que correspondria per centre en el cas de ser possible una distribució entre els centres de la zona educativa plenament equilibrada.
Español: a) Tiene que ser el equivalente al porcentaje de este alumnado que correspondería por centro en el caso de ser posible una distribución entre los centros de la zona educativa plenamente equilibrada.
Català: Àmbit de Tarragona: inclou tots els centres ubicats a la resta de comarques de la demarcació de Tarragona que no estiguin inclosos en el de l'àmbit territorial de la Conca de Barberà.
Español: Ámbito de Tarragona: incluye todos los centros ubicados en el resto de comarcas de la demarcación de Tarragona que no estén incluidos en el del ámbito territorial de la Conca de Barberà.
Català: La primera prova, establerta a la base específica 8.1.1 del procés selectiu esmentat, es realitzarà d'acord amb la convocatòria següent:
Español: La primera prueba, establecida en la base específica 8.1.1 del proceso de selección mencionado, se realizará de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: Atès que la modificació introduïda no pot ser interpretada en detriment de l'exercici de les competències que la Constitució reserva a l'Estat, i amb l'objecte de precisar-ne amb més exactitud l'abast i de garantir la seguretat jurídica, el Govern de la Generalitat en promourà, mitjançant l'instrument legislatiu adient, la modificació amb l'objecte d'ajustar la redacció de l'apartat 1 de l'article 22 d'acord amb el següent:
Español: Toda vez que la modificación introducida no puede ser interpretada con menoscabo del ejercicio de las competencias que la Constitución reserva al Estado, y al objeto precisar con mayor exactitud su alcance y en aras de una mayor seguridad jurídica, el Gobierno de la Generalidad promoverá, mediante el instrumento legislativo adecuado, su modificación al objeto de ajustar la redacción del apartado 1 del artículo 22 al siguiente tenor:
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 15 de maig de 2014, d'acord amb les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet informe favorable a l'activitat ramadera de Selecció Batallé, SA, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 15 de mayo de 2014, de acuerdo con las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se emite informe favorable a la actividad ganadera de Selecció Batallé, SA, en cuanto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: e.1) Declaració de liquiditat en la qual consti que en el compte designat per la junta de propietaris s'ha dipositat la totalitat de l'import del pressupost protegible, un cop descomptada l'import de la subvenció regulada en la base 7, o altres documents acreditatius, que s'han de validar per l'Agència.
Español: e.1) Declaración de liquidez en la que se haga constar que en la cuenta designada por la junta de propietarios se ha depositado la totalidad del importe del presupuesto protegible, una vez descontado el importe de la subvención regulada en la base 7, u otros documentos acreditativos, que se deben validar por la Agencia.
Català: --2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb
Español: --2 Formular la presente declaración con carácter
Català: Definitiva: es sol·licitarà la constitució d'una fiança definitiva tal i com preveuen els plecs de clàusules administratives particulars dels expedients de l'annex.
Español: Definitiva: se solicitará la constitución de una fianza definitiva tal y como preveen los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los expedientes del anexo.
Català: Segons es preveu a l'Acord de data 6 de maig de 2008 de creació i funcionament de la borsa de treball de personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania, les persones que superin la fase d'oposició d'aquesta convocatòria i no hagi obtingut plaça passaran a formar part del bloc número dos de la borsa de treball de personal laboral del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Según se prevé en el Acuerdo de fecha 6 de mayo de 2008 de creación y funcionamiento de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, las personas que superen la fase de oposición de esta convocatoria y no hayan obtenido plaza pasarán a formar parte del bloque número dos de la bolsa de trabajo de personal laboral del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 3.1 Les agrupacions de defensa vegetal (en endavant ADV), oficialment reconegudes d'acord amb el que estableix l'Ordre del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca d'11 d'abril de 1983, per la qual es regulen les agrupacions de defensa vegetal (DOGC núm. 341, d'1.7.1983).
Español: 3.1 Las agrupaciones de defensa vegetal (en adelante ADV), oficialmente reconocidas de acuerdo con lo que establece la Orden del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 11 de abril de 1983, por la que se regulan las agrupaciones de defensa vegetal (DOGC núm. 341, de 1.7.1983).
Català: ordinària, si el nou domicili és a la ciutat de Barcelona i, en
Español: ordinaria, si el nuevo domicilio está en la ciudad de Barcelona y, en el
Català: k) Gestionar el recull de premsa i les disposicions que es publiquen als diaris oficials.
Español: k) Gestionar el resumen de prensa y las disposiciones que se publiquen en los diarios oficiales.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Un màxim d'un 15% del cost d'elaboració i comunicació del projecte.
Español: Un máximo de un 15% del coste de elaboración y comunicación del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1641/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre docent estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1641/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro docente extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Català: c) Declaració jurada del director del centre en la qual
Español: c) Declaración jurada del director del centro en la cual
Català: Si l'empat es manté, a favor de qui té la puntuació més alta en mèrits de determinació autonòmica.
Español: Si el empate se mantuviera, a favor de quien tenga mayor puntuación en méritos de determinación autonómica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessió de 26 de febrer de 2016 i de 2 d'octubre de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 26 de febrero de 2016 y de 2 de octubre de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Descripció: subministrament de 1.026 tòners per a impressores Epson i Laserjet.
Español: a) Descripción: suministro de 1.026 tóners para impresoras Epson i Laserjet.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Forallac i de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Forallac y de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: Quan l'expedient sigui complet, s'avaluaran les sol·licituds d'acord amb els criteris, les formes i les prioritats establertes en aquesta Ordre i la convocatòria del programa concret.
Español: Cuando el expediente esté completo, se evaluarán las solicitudes de acuerdo con los criterios, las formas y las prioridades establecidas en esta Orden y la convocatoria del programa concreto.
Català: Família professional: joieria d'art:
Español: Familia profesional: joyería de arte:
Català: a) Els plans de formació que es promoguin facilitaran tant la promoció individual com la professional, i de manera que aquesta s'adeqüi a les necessitats reals dels llocs de treball.
Español: a) Los planes de formación que se promuevan facilitarán tanto la promoción individual como profesional y de forma que ésta se adecue a las necesidades reales de los puestos de trabajo.
Català: b) Tres dies, ampliables a quatre si el treballador s'ha de desplaçar fora de la província, en cas de malaltia greu o defunció de cònjuge, fill, pare o mare de qualsevol dels dos cònjuges, néts, avis o germans, i per naixement d'un fill o adopció d'un menor de cinc anys.
Español: b) Tres días, ampliables a cuatro, cuando el trabajador precise desplazarse fuera de la provincia en caso de enfermedad grave o fallecimiento de cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, nietos, abuelos o hermanos, y por nacimiento de un hijo o adopción de un menor de cinco años.
Català: RESOLUCIÓ INT/866/2002, de 5 d'abril, per la qual es felicita públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/866/2002, de 5 de abril, por la que se felicita públicamente a diversos funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El bloc complementari dels ensenyaments de segon nivell del títol de tècnic o tècnica d'esport en muntanya mitjana és igual al del segon nivell del de tècnic o tècnica d'esport en alta muntanya.
Español: El bloque complementario de las enseñanzas de segundo nivel del título de técnico o técnica de deporte en media montaña es igual al del segundo nivel del técnico o técnica de deporte en alta montaña.
Català: Generalitat de Catalunya, Conveni únic del personal laboral
Español: Generalidad de Cataluña, Convenio único del personal laboral
Català: D'aquest import total, el Departament de Justícia aporta del seu pressupost de 2001 la quantitat de 5.000.000 de ptes. (30.050,61 euros), i el Departament de Cultura, la quantitat de 8.000.000 de ptes. (48.080,97 euros).
Español: De este importe total, el Departamento de Justicia aporta de su presupuesto de 2001 la cantidad de 5.000.000 de ptas. (30.050,61 euros), y el Departamento de Cultura, la cantidad de 8.000.000 de ptas. (48.080,97 euros).
Català: S'organitzarà una trobada internacional d'alts comissionats de pau a Catalunya amb l'Escola de Cultura de Pau.
Español: Se organizará un encuentro internacional de altos comisionados de paz en Cataluña con la Escola de Cultura de Pau.
Català: En el supòsit que la formació es realitzi simultàniament amb el temps de treball efectiu, el còmput total d'hores entre ambdues tampoc podrà excedir de les 8 hores diàries.
Español: En el supuesto de que la formación se realice simultáneamente con el tiempo de trabajo efectivo, el cómputo total de horas entre ambas tampoco podrá exceder de las 8 horas diarias.
Català: 8.2 El procediment de concessió de les subvencions que regulen aquestes bases és el de concurrència competitiva.
Español: 8.2 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en estas bases es el de concurrencia competitiva.