BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Inclou tots aquells cuirs que s'han transformat en objectes concrets.
Español: Incluye todos aquellos cueros que se han transformado en objetos concretos.
Català: En tota ampliació o modificació del procés productiu es procurarà que la nova tecnologia, processos o productes a incorporar no generin riscos que superin els referits valors límits llindar.
Español: En toda ampliación o modificación del proceso productivo se procurará que la nueva tecnología, procesos o productos a incorporar no generen riesgos que superen los referidos valores límite umbral.
Català: 5.2 Les sol·licituds de les subvencions que regula aquesta Ordre s'han de presentar als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria, c. Albareda, 2-4, 08004 Barcelona (Servei d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); av. Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Secció d'Economia Social i Autoempresa); c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Secció d'Entitats d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servei d'Administració i Programes), adreçades a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, o de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Lluís Pericot, 86-90, 17003 Girona (Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa); c. General Britos, 3, 25007 Lleida (Sección de Economía Social y Autoempresa); c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona (Sección de Entidades de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa); c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa (Servicio de Administración y Programas), dirigidas a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, o de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Sol·licitud de rehabilitació d'una edificació per a habitatge al “Mas Corral d'en Paco”, al terme municipal de La Jonquera, promoguda per Anne Violaine Veronique Mesey.
Español: Solicitud de rehabilitación de una edificación para vivienda en la “Masía Corral d'en Paco”, en el término municipal de La Jonquera, promovida por Anne Violaine Veronique Mesey.
Català: Tècnic: s'enquadren en aquest grup aquelles persones treballadores que, pels seus coneixements i/o experiència, realitzen tasques generals de caràcter tècnic i activitats específiques de la seva titulació acadèmica en llocs de laboratori i recerca i desenvolupament, etc.
Español: Técnico: se encuadran en este grupo aquellas personas trabajadoras que, por sus conocimientos y/o experiencia, realizan tareas generales de carácter técnico y actividades específicas de su titulación académica en lugares de laboratorio e investigación y desarrollo, etc.
Català: f) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: f) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: f) Coordinar i fer el seguiment de la gestió dels recursos dels serveis educatius en l'àmbit territorial.
Español: f) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los recursos de los servicios educativos en el ámbito territorial.
Català: B2) Àmbit d'organització i recursos – Recursos humans
Español: B2) Ámbito de organización y recursos - Recursos humanos
Català: Es considera cap de setmana des de divendres a les 22.00 hores fins a les 6.00 hores de dilluns.
Español: Se considera fin de semana desde el viernes a las 22.00 horas hasta las 6.00 horas del lunes.
Català: Els empleats que es jubilen a partir de l'entrada en vigor del Conveni,
Español: Los empleados que se jubilen a partir de la entrada en vigor del
Català: A aquest import a minorar, s'hi afegirà la quantitat corresponent a les costes del procediment de constrenyiment previstes a l'article 113 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel que s'aprova el Reglament general de recaptació
Español: A este importe a minorar se añadirá la cantidad correspondiente a las costas del procedimiento de apremio previstas en el artículo 113 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación
Català: g) L'elaboració i execució de plans d'actuació en matèria d'organització, procediments administratius i tractament de la informació.
Español: g) La elaboración y ejecución de planes de actuación en materia de organización, procedimientos administrativos y tratamiento de la información.
Català: En aquest sentit, i segons sigui el cas, s'haurà de complir el Reial decret 105/2008, regulador del règim de producció i gestió dels RCD, que regula les activitats dels gestors de residus de la construcció i en controla els processos i productes per tal de garantir uns mínims de qualitat que assegurin la correcta utilització posterior dels residus valoritzats i la llei 20/2011 que regula les figures de subproductes.
Español: En este sentido, y según sea el caso, se deberá cumplir el Real decreto 105/2008, regulador del régimen de producción y gestión de los RCD, que regula las actividades de los gestores de residuos de la construcción y controla los procesos y productos con el fin de garantizar unos mínimos de calidad que aseguren la correcta utilización posterior de los residuos valorizados y la Ley 20/2011, que regula las figuras de subproductos.
Català: En relació amb aquest últim punt els promotors es comprometen a la constitució d'una entitat de conservació que es farà càrrec del manteniment dels sistemes i serveis de la urbanització les Mirones, a partir de la firma del conveni corresponent a l'Ajuntament.
Español: En relación con este último punto los promotores se comprometen a la constitución de una entidad de conservación que se hará cargo del mantenimiento de los sistemas y servicios de la urbanización Les Mirones, a partir de la firma del convenio correspondiente al Ayuntamiento.
Català: 11.2 La justificació del projecte consistirà l'aportació de la documentació tècnica i econòmica segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (www.acc10.cat)
Español: 11.2 La justificación del proyecto consistirá en la aportación de la documentación técnica y económica según el modelo que se encontrará disponible a la página web de ACCIÓ (www.acc10.cat)
Català: Aquestes competències les exerceix l'ens local en règim d'autonomia i sota la seva pròpia responsabilitat.
Español: Estas competencias se ejercen por el ente local en régimen de autonomía y bajo su propia responsabilidad.
Català: Import total: 2.000.000,00 euros, incloent IVA.
Español: Importe total: 2.000.000,00 euros, incluyendo IVA.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (PE.DO-CAP-18202 (2v)).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (PE.DO-CAP-18202 (2v)).
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències i coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias y conocimientos para posibilitar la elección del empleo o empleos sobre las que se centrará el proceso de búsqueda de empleo.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quant sigui de caràcter col·lectiu o de centre de treball general, i sobre tot projecte o acció empresarial que pugi afectar substancialment els interessos del treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y, sobre todo, proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Prestació econòmica en situacions d'incapacitat temporal
Español: Prestación económica en situaciones de incapacidad temporal
Català: A les empreses hi haurà un tauler d'anuncis en el qual els sindicats degudament implantats podran inserir comunicacions per als treballadors.
Español: En las empresas habrá tablón de anuncios, donde los sindicatos debidamente implantados, podrán insertar comunicaciones por los trabajadores.
Català: Ara bé, en casos especials, es valoraran altres alternatives que puguin demostrar una millor adequació.
Español: Ahora bien, en casos especiales, se valorarán otros alternativos que puedan demostrar una mejor adecuación.
Català: i) Convocar i assistir a reunions amb les entitats juvenils per tal de treballar conjuntament temes que afecten al conjunt del moviment associatiu juvenil.
Español: i) Convocar y asistir a reuniones con las entidades juveniles para trabajar conjuntamente en temas que afectan al conjunto del movimiento asociativo juvenil.
Català: Les condicions d'habitabilitat que ha de complir aquest ús són:
Español: Las condiciones de habitabilidad que debe cumplir este uso son:
Català: Es conceptua com a dimissió del treballador/a la no presentació a la feina quan es produeixi la seva crida.
Español: Se conceptuará como dimisión del trabajador/a la no presentación al trabajo cuan-do se produzca su llamamiento.
Català: Contra la Resolució de 14 de febrer de 2005, que exhaureix la via administrativa, pot interposar potestativament recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, o bé es pot interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili la recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 14 de febrero de 2005, que agota la vía administrativa, puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la citada Ley 30/1992, o bien se puede interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del domicilio de la recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: En data 30 de gener de 2018, amb número de registre 9013E-153/2018, l'empresa Agrocasademont Alabau, SL, va sol·licitar l'autorització ambiental a través del portal Tràmits per a un Projecte d'ampliació de la granja els Sucarrats, en el terme municipal de la Tallada d'Empordà.
Español: En fecha 30 de enero de 2018, con número de registro 9013E-153/2018, la empresa Agrocasademont Alabau, SL, solicitó la autorización ambiental a través del portal Trámites para un Proyecto de ampliación de la granja Els Sucarrats, en el término municipal de La Tallada d'Empordà.
Català: En cas que cap de les representacions faci una denúncia expressa, el Conveni es prorrogarà automàticament durant 1 any, i així successivament.
Español: Si no hubiese denuncia expresa por ninguna de las representaciones, se producirá una prórroga automática del convenio durante 1 año, y así sucesivamente.
Català: e) Acreditar abans de dictar-se la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en la forma que es determini per reglament, i sense perjudici del que estableix la disposició addicional divuitena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) Acreditar antes de dictarse la propuesta de resolución de concesión que está al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en la forma que se determine por reglamento, y sin perjuicio de lo que establece la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: A la sol·licitud de subvenció s'ha d'adjuntar, a més de la documentació genèrica indicada en l'article 7 d'aquesta Ordre, la documentació següent:
Español: En la solicitud de subvención se tiene que adjuntar, además de la documentación genérica indicada en el artículo 7 de esta Orden, la documentación siguiente:
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat, si s'escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la Universidad, si procede.
Català: 4.7 Identificació de casos susceptibles d'elaboració d'informes.
Español: 4.7 Identificación de casos susceptibles de elaboración de informes.
Català: 8.1 L'òrgan instructor de la convocatòria és cadascuna de les persones titulars dels Serveis Territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, així com la persona titular del Servei de Rehabilitació d'Habitatges de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: 8.1 El órgano instructor de la convocatoria es cada una de las personas titulares de los Servicios Territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, así como la persona titular del Servicio de Rehabilitación de Viviendas de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 18327 es destina a un lloc de treball de la Divisió d'Avaluació de Serveis, a Barcelona.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 18327 es destinada a un puesto de trabajo de la División de Evaluación de Servicios, en Barcelona.
Català: No s'admet els centres Sanitaris d'internament com hospitals, sanatoris i clíniques.
Español: No se admite los centros sanitarios de internamiento como hospitales, sanatorios y clínicas.
Català: Comunitats vegetals i associacions.
Español: Comunidades vegetales y asociaciones.
Català: En cas d'urgència a criteri de la Presidència, la reunió serà immediata i es podrà convocar de qualsevol altra manera.
Español: En caso de urgencia a criterio de la Presidencia, la reunión será inmediata y se podrá convocar de cualquier otra forma.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en anexo, y dado el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 16.6 L'abús manifest per part del Comitè de les facilitats concedides ha de permetre a l'empresa que les hi limiti, sens perjudici de les negociacions o conflictes que posteriorment es puguin dur a terme i els acords o resolucions que s'hi obtinguin.
Español: 10.6 El abuso manifiesto por parte del Comité de las facilidades concedidas permitirá a la empresa su limitación, sin perjuicio de las negociaciones o conflictos que posteriormente puedan llevarse a cabo, y los acuerdos o resoluciones que en los mismos se produzcan.
Català: - Si no s'entrega algun article, anotar-ho com a observacions.
Español: - Si no se entrega algún artículo, anotarlo como observaciones.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de servei (exp. 1/2015).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicio (exp. 1/2015).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cercs, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cercs, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Desestimar els recursos interposats pels senyors Joan Antoni Pous Layret, en representació de la societat Dentell, SL, Llorenç Serra Ruhí i Joaquim Marfà Vallverdú, contra la resolució de l'expedient HLB200100313, del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar los recursos interpuestos por los señores Joan Antoni Pous Layret, en representación de la sociedad Dentell, SL, Llorenç Serra Ruhí y Joaquim Marfà Vallverdú, contra la resolución del expediente HLB200100313 del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona por ser ajustada a derecho.
Català: Aquest és el cas de països, pobles o regions en situació de postconflicte bèl·lic, sotmesos a bloqueig o objecte de greus vulneracions dels drets humans individuals i col·lectius.
Español: Este es el caso de países, pueblos o regiones en situación de posconflicto bélico, sometidos a bloqueo u objeto de graves vulneraciones de los derechos humanos individuales y colectivos.
Català: 46.3 En cas que es consideri necessari, el director o directora general competent en matèria de ports o el/la gerent de Ports de la Generalitat poden sol·licitar dels cossos i forces de seguretat l'assistència i suport per a portar a terme l'ocupació.
Español: 46.3 Si se considera necesario, el director o directora general competente en materia de puertos o la persona titular de la gerencia de Puertos de la Generalidad pueden solicitar de los cuerpos y fuerzas de seguridad asistencia y apoyo para llevar a cabo la ocupación.
Català: 2.4 Identifica les normes de seguretat que han d'aplicar-se.
Español: 2.4 Identifica las normas de seguridad que hay que aplicar.
Català: Atès que les causes de l'actual procés de regressió del canyissar i, consegüentment, de la població del bitó i d'altres espècies, les trobem, entre d'altres, en l'important dèficit hídric de la zona a causa de la manca de precipitacions i a la sobreexplotació dels aqüífers, a la intrusió de l'aigua de mar cap a l'interior afavorida per la sequera i la comunicació artificial del sistema mitjançant un canal de drenatge;
Español: Considerando que las causas del actual proceso de regresión del cañizal y, consiguientemente, de la población del avetoro y de otras especies, las encontramos, entre otros, en el importante déficit hídrico de la zona debido a la falta de precipitaciones y a la sobreexplotación de los acuíferos, a la intrusión del agua de mar hacia el interior favorecido por la sequía y la comunicación artificial del sistema mediante un canal de drenaje;
Català: Nombre de contractes temporals de places vacants sense reserva ocupades ininterrompudament com a mínim en els 3 anys anteriors al 31.12.2020
Español: Número de contratos temporales de plazas vacantes sin reserva ocupadas ininterrumpidamente al menos en los 3 años anteriores a 31.12.2020
Català: Metge forense destinat a l'agrupació de forensies dels Jutjats de 1a Instància i Instrucció de Falset i Gandesa.
Español: Médico forense destinado en la agrupación de forensías de los Juzgados de 1ª Instancia e Instrucción de Falset y Gandesa.
Català: Per tal de protegir els treballadors/es de l'exposició al FTA cal dur a terme un Pla d'actuació per garantir que no es fumi en els llocs de treball i donar facilitats a aquelles persones que ho desitgin per abandonar l'hàbit tabàquic.
Español: Por tal de proteger los/las trabajadores/as de la exposición al FTA hace falta llevar a término un Plan de actuación para garantizar que no se fume en los puestos de trabajo y dar facilidades a aquellas personas que lo deseen por abandonar el hábito tabáquico.
Català: Fita 35: se situa al Clot del Forn a uns tres-cents metres al nord de Cal Muig.
Español: Mojón 35: se sitúa en El Clot del Forn a unos trescientos metros al norte de Cal Muig.
Català: En cas de malaltia o accident, degudament acreditat mitjançant el corresponent comunicat mèdic expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social o Mútua Patronal d'Accidents, als treballadors compresos dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni els serà abonat fins al 100% del seu salari, per un període màxim de sis mesos anuals i sempre que es compleixin els requisits següents:
Español: En caso de enfermedad o accidente, debidamente acreditado mediante el correspondiente comunicado médico expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social o la Mutua Patronal de Accidentes, a los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio se les abonará hasta el 100% de su salario por un período máximo de seis meses anuales, siempre que se cumplan los siguientes requisitos:
Català: 1.12- Els plànols d'ordenació de la modificació que, ara, es valoren han de recollir les subclaus que en resulten de la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sòl urbà destinat a equipament A i B (en aquest, actualment, hi ha l'Ajuntament i la Rectoria):
Español: 1.12- Los planos de ordenación de la modificación que, ahora, se valoran tienen que recoger las subclaves que resultan de la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo urbano destinado a equipamiento A y B (en este, actualmente, hay el Ayuntamiento y la Rectoría):
Català: Valorar els béns mobles de més dificultat.
Español: Valorar los bienes muebles de más dificultad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de Catàleg de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Albons, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de Catálogo de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Albons, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: Correspon al degà/ana, que rep el tractament d'Il·lustríssim/a Senyor/a, presidir el Col·legi i la Junta de Govern i exercir-ne la representació en tota mena d'actes, i davant les instàncies judicials, administratives, corporatives, supracol·legials i altres autoritats.
Español: Corresponde al decano/a, que recibe el tratamiento de Ilustrísimo/a Señor/a, presidir el Colegio y la Junta de Gobierno y ejercer la representación en todo tipo de actos, y ante las instancias judiciales, administrativas, corporativas, supracolegiales y otras autoridades.
Català: Els Pabordes de Sant lú tindran al seu càrrec les funcions que tradicionalment han vingut desenvolupant.
Español: Los Cofrades de San Ivo tendrán a su cargo las funciones que tradicionalmente han venido desarrollando.
Català: La responsabilitat civil derivada dels delictes i faltes.
Español: La responsabilidad civil derivada de los delitos y faltas.
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció educativa, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a Reus.
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en Reus.
Català: Es demana que l'examinand tingui un domini suficient d'aquest llenguatge d'especialitat i que demostri que ha assolit els objectius que tot seguit s'especifiquen.
Español: Se pide que el examinando tenga un dominio suficiente de este lenguaje de especialidad y que demuestre que ha alcanzado los objetivos que seguidamente se especifican.