BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, per previsió expressa de l'article 37 EBEP, les condicions de treball dels empleats públics són objecte de negociació col·lectiva, i entre aquestes es troben les matèries referents, entre d'altres, a la jornada de treball (art. 37.1.m EBEP).
Español: Finalmente, por previsión expresa del artículo 37 EBEP, las condiciones de trabajo de los empleados públicos son objeto de negociación colectiva, y entre estas se encuentran las materias referentes, entre otras, a la jornada de trabajo (art. 37.1.m EBEP).
Català: Manifesta que aquesta darrera resolució va establir una regla general interpretativa quan deia que: “[...] totes les edificacions i finques en general que tinguin l'entrada pel carrer de Gomis corresponen al districte corresponent al Registre onze de Barcelona, mentre que totes les edificacions i finques en general que tinguin l'entrada per l'avinguda de la República Argentina corresponen al Registre dotze de Barcelona, atès que el Reial decret 172/2007, de 9 de febrer, fixa com a línia divisòria el carrer de Gomis, no per l'eix, ja que pertany totalment a aquest Registre, sinó pel costat esquerre, fins arribar a la plaça d'Alfons Comín”.
Español: Manifiesta que esta última resolución estableció una regla general interpretativa cuando decía que: “[...] todas las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la calle Gomis corresponden al distrito correspondiente al Registro once de Barcelona, mientras que todas las edificaciones y fincas en general que tengan su entrada por la avenida de la República de Argentina corresponden al Registro doce de Barcelona, toda vez que el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero, fija como línea divisoria la calle Gomis, no por su eje, ya que pertenece en su totalidad a este Registro, sino por su lado izquierdo, hasta llegar a la plaza de Alfons Comín”.
Català: El professorat funcionari doctor dels cossos de catedràtics i catedràtiques i titulars d'escola universitària que no s'han integrat al cos de titulars de la Universitat forma part del cos electoral del professorat doctor amb vinculació permanent.
Español: El profesorado funcionario doctor de los cuerpos de catedráticos y catedráticas y titulares de escuela universitaria que no hayan sido integrados en el cuerpo de titulares de la Universidad formará parte del cuerpo electoral del profesorado doctor con vinculación permanente.
Català: Identificació de les magnituds que cal mesurar.
Español: Identificación de las magnitudes a medir.
Català: -1 Nomenar el senyor Josep Vicenç Mestre Nogué cap del Gabinet del/de la conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar el señor Josep Vicenç Mestre Nogué jefe del Gabinete del/de la consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: ANUNCI sobre nomenament de personal eventual de confiança o d'assessorament especial.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de personal eventual de confianza o asesoramiento especial.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, codi 08019915, de Malgrat de Mar, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, código 08019915, de Malgrat de Mar, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Per la gestió dels residus es disposa:
Español: Para la gestión de los residuos se dispone:
Català: Pavimentació o tractament superficial adequat a la funció específica de la via que determini el pla especial de millora urbana.
Español: Pavimentación o tratamiento superficial adecuada a la función específica de la vía que determine el plan especial de mejora urbana.
Català: No cal aportar aquests documents en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar estos documentos en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Còpia del contracte subscrit amb el/la traductor/a.
Español: b) Copia del contrato suscrito con el/la traductor/a.
Català: D'acord amb l'article 6.1.b) del Text refós dels Estatuts del Consorci Institut Europeu de la Mediterrània, la Junta de Govern, com a òrgan superior de govern i administració del Consorci, està integrada per tres vicepresidents o vicepresidentes, un dels quals és designat per la Generalitat de Catalunya i actua com a vicepresident tercer del Consorci.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1.b) del Texto refundido de los Estatutos del Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo, la Junta de Gobierno, como órgano superior de gobierno y administración del Consorcio, está integrada por tres vicepresidentes o vicepresidentas, uno de los cuales es designado por la Generalidad de Cataluña y actúa como vicepresidente tercero del Consorcio.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá avisar previamente al empresario con quince días de antelación la fecha en la que se incorporará a su jornada ordinaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones usuàries que voluntàriament i per si mateixes s'han enregistrat a la web.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas usuarias que voluntariamente y por sí mismas se han registrado en la web.
Català: Escriptura de propietat i/o contracte d'arrendament
Español: Escritura de propiedad y/o contrato de arrendamiento
Català: b) Còpia de l'escriptura pública o del document privat de constitució; i durada de la societat si s'hagués constituït per temps determinat.
Español: b) Copia de la escritura pública o del documento privado de constitución; y duración de la sociedad si se hubiera constituido por tiempo determinado.
Català: Pel que fa a l'obligació d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat en els termes previstos en l'article 18 del Reglament esmentat, la persona sol·licitant autoritza l'òrgan gestor per obtenir directament el certificat acreditatiu d'aquesta circumstància i no ha d'aportar-lo tret que li denegui expressament la seva obtenció.
Español: Por lo que respecta a la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado en los términos previstos en el artículo 18 del Reglamento mencionado, la persona solicitante autoriza al órgano gestor para obtener directamente el certificado acreditativo de esta circunstancia y no ha de aportarlo excepto que le deniegue expresamente su obtención.
Català: primer dia hàbil posterior.
Español: finalizará el primer día hábil posterior.
Català: Quedar rellevats totalment o parcialment del seu treball, sense detriment de les seves retribucions, per acumulació d'hores sindicals d'altres membres de la seva central sindical sol·licitant-ho per escrit amb un preavís de 48 hores i sempre que les necessitats del servei quedin cobertes.
Español: Quedar relevados total o parcialmente de su trabajo, sin detrimento de sus retribuciones, por acumulación de horas sindicales de otros miembros de su central sindical solicitándolo por escrito con un preaviso de 48 horas y siempre que las necesidades del servicio queden cubiertas.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si és el cas, o bé directament contra la mateixa resolució impugnada, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia, de conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la data de la recepció de la corresponent notificació.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma resolución impugnada, se podrá interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, de conformidad con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de la recepción de la correspondiente notificación.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del PGOU per a la dotació d'equipament públic el Molí dels Paraires, de Banyoles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del PGOU para la dotación de equipamiento público el Molí dels Paraires, de Banyoles, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Modificació de la llicència pel canvi del titular de l'establiment o responsable tècnic en la fabricació de productes sanitaris a mida: 95,35 euros.
Español: Modificación de la licencia por el cambio del titular del establecimiento o responsable técnico en la fabricación de productos sanitarios a medida: 95,35 euros.
Català: Mesures de posició, dispersió i forma.
Español: Medidas de posición, dispersión y forma.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal·lacions del Departament de Territori i Sostenibilitat on hi hagi instal·lades videocàmeres.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad donde haya instaladas videocámaras.
Català: D'acord amb la legislació vigent, l'Ajuntament es compromet a facilitar l'accés a persones amb discapacitat, mitjançat la reserva de places per a aquest col·lectiu en les ofertes d'ocupació.
Español: De acuerdo con la legislación vigente, el Ayuntamiento se compromete a facilitar el acceso a personas con discapacidad, mediante la reserva de plazas para este colectivo en las ofertas de empleo.
Català: Corresponen tant a l'Agència Tributària de Catalunya com al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, les funcions següents:
Español: Corresponden tanto a la Agencia Tributaria de Cataluña como al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, las siguientes funciones:
Català: d) Avaluar les activitats del Servei Català de la Salut pel que fa al compliment dels objectius que té assignats aquest organisme.
Español: d) Evaluar las actividades del Servicio Catalán de la Salud en cuanto al cumplimiento de los objetivos que tiene asignados este organismo.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 8478/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa BBC Salvat.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8478/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa BBC Salvat.
Català: Sud: des d'aquí segueix en línia recta direcció nord fins a trobar el torrent de l'Illa, el qual segueix en direcció nord fins a trobar el camí del Bruc a Can Salses.
Español: Sur: desde aquí sigue en línea recta dirección norte hasta encontrar el torrente de La Illa, que sigue en dirección norte hasta encontrar el camino de El Bruc en Can Salses.
Català: Cadascú pot gaudir de 40 hores anuals per a la seva formació a càrrec de l'empresa, en virtut dels acords adoptats per la patronal i sindicats l'any 1994.
Español: Cada uno puede disfrutar de 40 horas anuales para su formación a cargo de la empresa, en virtud de los acuerdos adoptados por la patronal y sindicatos el año 1994.
Català: Tots els pals hauran de tenir una falca a 150 mm de la part superior, de 150 mm de llarg i 25 mm de profunditat.
Español: Todos los postes deberán llevar una cuña a 150 mm de la parte superior, de 150 mm de largo y 25 mm de profundidad.
Català: Desplaçaments amb vehicle propi
Español: Desplazamientos con vehículo propio
Català: L'alçada lliure mínima de les plantes baixes serà de 2,75 m.
Español: La altura libre mínima de las plantas bajas será de 2,75 m.
Català: 54.3 El càlcul del temps d'amortització s'ha de realitzar tenint en compte el nombre d'hores de durada de l'acció d'assessorament i el nombre d'hores anuals d'utilització del local on es desenvolupa l'actuació.
Español: 54.3 El cálculo del tiempo de amortización se tiene que realizar teniendo en cuenta el número de horas de duración de la acción de asesoramiento y el número de horas anuales de utilización del local donde se desarrolla la actuación.
Català: El Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, estableix un ajut puntual i extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic per a persones donades d'alta al Règim especial de treball autònom de la Seguretat Social (RETA) o bé en règims alternatius a aquest, tant si exerceixen l'activitat econòmica com a persona física com si ho fan dins d'una empresa amb personalitat jurídica, i han de complir el requisit de tenir una dimensió màxima de sis persones entre persones treballadores autònomes i persones contractades.
Español: El Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, establece una ayuda puntual y extraordinaria en forma de prestación económica de pago único para personas dadas de alta al Régimen especial de trabajo autónomo de la Seguridad Social (RETA) o bien en regímenes alternativos a este, tanto si ejercen la actividad económica como persona física como si lo hacen dentro de una empresa con personalidad jurídica, y deben cumplir el requisito de tener un tamaño máximo de seis personas entre personas trabajadoras autónomas y personas contratadas.
Català: Argumentació de les decisions preses segons els criteris de racionalitat industrial, factors de qualitat, cost i temps.
Español: Argumentación de las decisiones tomadas según criterios de racionalidad industrial, factores de calidad, coste y tiempo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juliol de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació del Pla parcial del sector SUS-4, del terme municipal de Sant Pere Pescador, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.695, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de julio de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del Plan parcial del sector SUS-4, del término municipal de Sant Pere Pescador, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.695, del tomo 29.
Català: En data 24 de febrer de 2009, l'Ajuntament de la Granadella va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 24 de febrero de 2009, el Ayuntamiento de La Granadella envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Jordi Canalda Ballester per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 134 del polígon 11, partida les Arenes, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización de obras de Jordi Canalda Ballester para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 134 del polígono 11, partida Les Arenes, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Els casos de dieta sencera seran estudiats per la Comissió de Seguiment.
Español: Los casos de dieta entera serán estudiados por la Comisión de Seguimiento.
Català: Lot 2: espectacle de carrer.
Español: Lote 2: espectáculo de calle.
Català: 2.1 L'Institut Català de les Indústries Culturals limita aquestes subvencions a un màxim de 10 fonogrames diferents per empresa discogràfica, per a cadascuna de les dues modalitats.
Español: 2.1 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales limita estas subvenciones a un máximo de 10 fonogramas diferentes por empresa discográfica, para cada una de las dos modalidades.
Català: d) Pel temps indispensable per a l'acompliment d'un deure inexcusable de caràcter públic.
Español: d) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals del CFGS de Fabricació de Productes Farmacèutics, Biotecnològics i Afins
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS Fabricación de Productos Farmacéuticos, Biotecnológicos y Afines
Català: Durada del contracte: 24 mesos.
Español: Duración del contrato: 24 meses.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 22 habitatges i 22 places d'aparcament al sector Torrent Llibre
Español: Objeto: coordinación de Seguridad Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 22 viviendas 22 plazas de aparcamiento en el sector Torrent Llibre.
Català: a) Descripció de l'objecte: Manteniment de central telefònica.
Español: a) Descripción del objeto: mantenimiento de central telefónica.
Català: col·lectiu de l'empresa Sisdelsis, SL, per al període 1.05.2004-30.04.2009
Español: colectivo de la empresa Sisdelsis, SL, para el periodo 1.05.2004-30.04.2009
Català: Institut Català de la Salut, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Español: Instituto Catalán de la Salud, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, tel. 93.482.41.00 y 93.482.43.67, fax 93.482.42.51, 08007 Barcelona.
Català: Les activitats es dirigiran a treballar i potenciar relacions familiars i socials positives per a aconseguir una bona integració o reintegració social.
Español: Las actividades se dirigirán a trabajar y potenciar relaciones familiares y sociales positivas para conseguir una buena integración o reintegración social.
Català: Norma reguladora: capítol II del títol XV del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Norma reguladora: capítulo II del título XV del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Realització de les obres d'urbanització i cessions prèvies a la sol·licitud de la llicència de parcel·lació.
Español: Realización de las obras de urbanización y cesiones previas a la solicitud de la licencia de parcelación.
Català: 1.1 S'hauran de recollir les observacions derivades dels informes dels següents organismes:
Español: 1.1 Se deberán recoger las observaciones derivadas de los informes de los siguientes organismos:
Català: No es podran extreure àrids de les terrasses actual i baixa del riu Tordera dins tot l'àmbit dels aqüífers protegits.
Español: No podrán extraerse áridos de las terrazas actual y baja del río Tordera dentro de todo el ámbito de los acuíferos protegidos.
Català: S'autoritza el Departament d'Economia i Coneixement a incloure noves aplicacions pressupostàries i nous programes, respectivament, a les classificacions econòmiques d'ingressos i de despeses i a la classificació per programes establertes per l'Ordre ECO/95/2011, del 25 de maig, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, d'acord amb les necessitats que sorgeixin durant l'exercici.
Español: Se autoriza al Departamento de Economía y Conocimiento para incluir nuevas aplicaciones presupuestarias y nuevos programas, respectivamente, en las clasificaciones económicas de ingresos y de gastos y en la clasificación por programas establecidas por la Orden ECO/95/2011, de 25 de mayo, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, de acuerdo con las necesidades que surjan durante el ejercicio.
Català: a. El treballador i la treballadora que es trobi en situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna, l'empresa complementarà l'abonament de la prestació econòmica per aquest concepte fins al 95% del salari conveni amb un límit de 33 dies i en la segona baixa, a partir del 31è dia fins al 60è, el 90%, dins de l'any natural.
Español: a. El trabajador y la trabajadora que se encuentre en situación de incapacidad temporal por enfermedad común, la empresa complementará el abono de la prestación económica por este concepto hasta el 95% del salario convenio con un límite de 33 días y en la segunda baja, a partir del 31º día hasta el 60º, el 90%, dentro del año natural.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.2 i 27.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.2 i 37.3 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 35.2 i 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.2 y 27.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.2 y 37.3 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 35.2 y 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: - Nova ubicació de l'àrea de control d'instal·lacions del túnel.
Español: - Nueva ubicación del área de control de instalaciones del túnel.
Català: Atén el client amb correcció i amabilitat, i crea el clima adequat per a una comunicació fluïda.
Español: Atiende al cliente con corrección y amabilidad, creando el clima adecuado para una comunicación fluida.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de la Sarreda, que promou Honorio Redondo Iban, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una vivienda unifamiliar aislada al vecindario de La Sarreda, que promueve Honorio Redondo Iban, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: d) Realitzar avaluacions mèdiques i emetre informes per a determinar el barem indemnitzatori per lesions no invalidants.
Español: d) Realizar evaluaciones médicas y emitir informes para determinar el baremo indemnizatorio por lesiones no invalidantes.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual deberá efectuarse en los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.