BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 28 de novembre de 2019, l'Ajuntament de Cassà de la Selva va trametre a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU), adscrita als Serveis Territorials de Girona, una sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada del Projecte d'ampliació de l'explotació de bestiar boví de llet Mas Guri al veïnat de l'Esclet, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2019, el Ayuntamiento de Cassà de la Selva envió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU), adscrita a los Servicios Territoriales de Girona, una solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada del Proyecto de ampliación de la explotación de ganado bovino de leche Mas Guri en el vecindario del Esclet, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Programar i supervisar les actuacions tant d'ofici com a partir de denúncies dels usuaris en matèria de turisme, que poden o no originar expedients sancionadors, d'acord amb la normativa vigent i les directrius de la Direcció General de Turisme, per garantir els drets dels usuaris i el compliment de la normativa en les empreses turístiques.
Español: Programar y supervisar las actuaciones tanto de oficio como a partir de denuncias de los usuarios en materia de turismo, que pueden o no originar expedientes sancionadores, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices de la Dirección General de Turismo, para garantizar los derechos de los usuarios y el cumplimiento de la normativa en las empresas turísticas.
Català: d) Assessorament tecnicoeconòmic en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió financera i analítica.
Español: d) Asesoramiento técnico-económico en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión financiera y analítica.
Català: b) El Servei de Planificació de Plantilles i Nòmines del Personal d'Administració i Serveis.
Español: b) El Servicio de Planificación de Plantillas y Nóminas del Personal de Administración y Servicios.
Català: Les parts signatàries de l'Acord Interprofessional de Catalunya, davant la nova realitat dels processos de globalització econòmica mundial i el desenvolupament de la internacionalització de l'economia catalana, acorden promoure l'establiment, en les cadenes internacionals de les nostres empreses, d'Acords marc Internacionals, que tinguin com a orientació els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS) de l'Agenda 2030 de l'Organització de Nacions Unides, i el compliment dels estàndards mínims dels convenis de l'OIT ratificats pel nostre país, així com els continguts que les parts acordin.
Español: Las partes signatarias del Acuerdo Interprofesional de Cataluña, ante la nueva realidad de los procesos de globalización económica mundial y el desarrollo de la internacionalización de la economía catalana, acuerdan promover el establecimiento, en las cadenas internacionales de nuestras empresas, de Acuerdos Marco Internacionales, que tengan como orientación los Objetivos de desarrollo sostenible (ODS) de la Agenda 2030 de la Organización de Naciones Unidas, y el cumplimiento de los estándares mínimos de los convenios de la OIT ratificados por nuestro país, así como los contenidos que las partes acuerden.
Català: g) Finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en la Resolució de 4.6.2018 del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'engreix de peixos en gàbies flotants i cria de mol·luscs i macroalgues en long-lines promogut per Aqüicultura Els Alfacs, SL, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: g) Finalizadas las obras, el promotor presentará en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la resolución de 4.6.2018 del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural, de informe de impacto ambiental del Proyecto de engorde de peces en jaulas flotantes y cría de moluscos y macroalgas en long-lines promovido por Aqüicultura Els Alfacs, SL, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Autorització de supressió del nivell d'educació
Español: Autorización de supresión del nivel de educación primaria,
Català: Es deleguen en la persona titular de la Direcció general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya les competències següents:
Español: Se delegan en la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña las competencias siguientes:
Català: f) Mesures de conservació i seguretat en l'embalatge, transport i durant l'exhibició de les obres, amb menció expressa del valor màxim de les obres que es traslladin en un sol transport.
Español: f) Medidas de conservación y seguridad en el embalaje, transporte y durante la exhibición de las obras, con noticia expresa del valor máximo de las obras que se trasladen en un solo transporte.
Català: Excepcionalment es podrà admetre la matrícula d'alumnes en règim de nocturn fora de les condicions establertes, prèvia autorització expressa de la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament a la vista de la petició raonada i feta per escrit dels pares o representants legals de l'alumne i tramitada pel director del centre.
Español: Excepcionalmente se podrá admitir la matrícula de alumnos en régimen de nocturno fuera de las condiciones establecidas, previa autorización expresa de la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza a la vista de petición razonada y hecha por escrito de los padres o representantes legales del alumno y tramitada por el director del centro.
Català: Determina processos de mecanització per arrencament de ferritja analitzant i justificant la seqüència i les variables de control de cada fase.
Español: Determina procesos de mecanizado por arranque de viruta analizando y justificando la secuencia y las variables de control de cada fase.
Català: .10.2 Corresponen al secretari o secretària del Consell les funcions pròpies de secretari o secretària del Ple i de la Comissió permanent, on actua amb veu però sense vot...
Español: .10.2 Corresponden al secretario o secretaria del Consejo las funciones propias de secretario o secretaria del Pleno y de la Comisión permanente, donde actúa con voz pero sin voto...
Català: —11 Els mèrits presentats pels participants seran valorats per una comissió que estarà formada pels membres següents:
Español: —11 Los méritos presentados por los participantes serán valorados por una comisión que estará formada por los siguientes miembros:
Català: Els sistemes emprats per a la valoració de cadascun dels criteris d'adjudicació seran els següents:
Español: Los sistemas empleados para la valoración de cada uno de los criterios de adjudicación seran los siguientes:
Català: Posada en marxa, qualitat i ressò de les estratègies de comunicació i sensibilització implementades.
Español: Puesta en marcha, calidad y repercusión de las estrategias de comunicación y sensibilización implementadas.
Català: Valoració de conèixer altres llengües que la pròpia per poder comunicar-se amb més gent, buscar informació a Internet, llegir textos.
Español: Valoración de conocer otras lenguas además de la propia para poder comunicarse con más gente, buscar información a Internet, leer textos.
Català: Tant als valors dels salaris anuals indicats de 28.500 i 29.535 euros, així com els imports lineals addicionals de 195 i 45 euros anuals establerts en els apartats 5 i 6 d'aquest article, se'ls ha de donar el tractament d'aplicació proporcional equivalent al percentatge de jornada que el treballador realitzi en cada moment.
Español: Tanto a los valores de los salarios anuales indicados de 28.500 y 29.535 euros, así como a los importes lineales adicionales de 195 y 45 euros anuales establecidos en los apartados 5 y 6 de este artículo, se les dará el tratamiento de aplicación proporcional equivalente al porcentaje de jornada que el trabajador realice en cada momento.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu és
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo será sometido a
Català: De fet, entre les finalitats que l'exposició de motius del Reial decret llei 8/2011 destaca per fer front a la situació de crisi econòmica actual hi ha la de “donar el màxim impuls possible a les iniciatives vinculades amb el desenvolupament de noves formes d'activitat econòmica i de generació d'ocupació”.
Español: De hecho, entre las finalidades que la exposición de motivos del Real decreto-ley 8/2011 destaca para hacer frente a la situación de crisis económica actual está la de “dar el máximo impulso posible a las iniciativas vinculadas con el desarrollo de nuevas formas de actividad económica y de generación de empleo”.
Català: En tots els òrgans de selecció que judicaran les proves per a l'accés a llocs de treball vacants de la plantilla, l'Ajuntament designarà, a proposta del Comitè d'Empresa, un dels seus membres per actuar com a vocal, amb veu però sense vot.
Español: En todos los órganos de selección que judicarán las pruebas para el acceso a puestos de trabajo vacantes de la plantilla, el Ayuntamiento designará, a propuesta del Comité de Empresa, uno de sus miembros para actuar como vocal, con voz pero sin voto.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional.
Español: Objeto de la convocatòria: subvencions a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos para la programación estable de actividades culturales de carácter professional.
Català: Incidir en la mobilitat sostenible i considerar també els carrils bici per potenciar el cicloturisme a la comarca.
Español: Incidir en la movilidad sostenible y considerar también los carriles bici para potenciar el cicloturismo en la comarca.
Català: S'haurà d'especificar el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable) i la seva procedència.
Español: Se deberá especificar el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable/no reciclable) y su procedencia.
Català: Coneixements dels circuits administratius.
Español: Conocimientos de los circuitos administrativos.
Català: a) Si el destinatari és empresari, aquest ha d'emetre factura a l'efecte (autofactura), que ha d'estar signada pel prestador del servei i incloure les dades que s'exigeix que tingui una factura.
Español: a) Si el destinatario es empresario, éste tiene que emitir factura al efecto (autofactura), que tiene que estar firmada por el proveedor del servicio e incluir los mismos datos que se exigen a una factura.
Català: SEGON.- L'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, estableix que els titulars dels òrgans administratius poden ser suplerts temporalment en els supòsits de vacant, absència o malaltia, així com en els casos en què s'hagi declarat la seva abstenció o recusació.
Español: SEGUNDO.- El artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establece que los titulares de los órganos administrativos podrán ser suplidos temporalmente en los supuestos de vacante, ausencia o enfermedad, así como en los casos en que se haya declarado su abstención o recusación.
Català: Un mateix projecte pot tenir actuacions que encaixin en diverses categories, però, en aquest cas, cal indicar, en funció de quina sigui l'actuació principal, a quina d'elles es vol optar.
Español: Un mismo proyecto puede tener actuaciones que encajen en varias categorías, pero, en este caso, se debe indicar, en función de cuál sea la actuación principal, a cuál de ellas se quiere optar.
Català: Col·laborar en el lideratge dels projectes assistencials o de gestió de la Unitat de Gestió.
Español: Colaborar en el liderazgo de los proyectos asistenciales o de gestión de la Unidad de Gestión.
Català: les 13 hores del primer dia hàbil següent a aquell en què
Español: corporación a las 13 horas del primer día hábil siguiente
Català: Tots els criteris són objectius.
Español: Todos los criterios son objetivos.
Català: Prestació del servei homologat, corresponent al sublot A3, per al manteniment correctiu, preventiu, evolutiu i suport funcional al mòdul per l'edició dels llibres dels Pressupostos de la Generalitat, incloent un sistema de gestió de la informació annexa (fitxes de programa, annex de personal, i balanços i comptes de resultats de societats i altres entitats) integral al Sistema economicofinancer (GECAT) de la Generalitat de Catalunya, basat en la solució SAP R/3 i completada amb el component dedicat al Sector Públic, ISPSe (versió 4.6c) amb abast pluriennal fins al 2009.
Español: Prestación del servicio homologado, correspondiente al sublote A3, para el mantenimiento correctivo, preventivo, evolutivo y soporte funcional al módulo para la edición de los libros de los Presupuestos de la Generalidad, incluyendo un sistema de gestión de la información anexa (fichas de programa, anexo de personal, y balances y cuentas de resultados de sociedades y otras entidades) integral al Sistema economico-financiero (GECAT) de la Generalidad de Cataluña, basado en la solución SAP R/3 i completada con el componente dedicado al Sector Público, ISPSe (versión 4.6c) con abasto plurianual hasta el 2009.
Català: El plec de clàusules administratives generals i particulars i els plecs de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: El pliego de cláusulas administrativas generales y particulares y los pliegos de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: En aquest cas, s'haurà de procedir a la renegociació del Conveni en el termini màxim de 30 dies des de la fermesa de la sentència que declari la nul·litat total o parcial.
Español: En este caso, se deberá proceder a la renegociación del Convenio en el término máximo de 30 días desde la firmeza de la sentencia que declare la nulidad total o parcial.
Català: Nota: Tal com consta en l'article 21 el personal percebrà mensualment la prorrata de tres gratificacions extraordinàries.
Español: Nota: Tal como consta en el artículo 21 el personal percibirá mensualmente la prorrata de tres gratificaciones extraordinarias.
Català: .1 Autoritzar el conseller d'Innovació, Universitats i Empresa per subscriure, amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Girona, l'Addenda a l'Acord d'encàrrec de gestió, signat el 5 d'octubre de 2000, que figura a l'annex.
Español: .1 Autorizar al consejero de Innovación, Universidades y Empresa a suscribir, con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Girona, la Adenda al Acuerdo de encargo de gestión, firmado el 5 de octubre de 2000, que figura en el anexo.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Correspon a l'EAJA realitzar les actuacions següents:
Español: Corresponde a la EAJA realizar las siguientes actuaciones:
Català: 2.70 Estudi medicolegal de les lesions per electricitat i per radiacions.
Español: 2.70 Estudio médico-legal de las lesiones por electricidad y por radiaciones.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés de selecció per a la provisió, per promoció interna, d'una plaça d'administratiu/iva (exp. 294/2019).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso de selección para la provisión, por promoción interna, de una plaza de administrativo/a (exp. 294/2019).
Català: Plànol de la delimitació definitiva dels espais del PEIN l'Alta Garrotxa.
Español: Plano de la delimitación definitiva de los espacios del PEIN L'Alta Garrotxa.
Català: Així mateix, els plecs de clàusules administratives particulars dels serveis de transport sanitari adjudicats per sengles resolucions del director del Servei Català de la Salut de 9 de maig i de 31 de d'agost de 2000, de les quals es va donar publicitat mitjançant els edictes de 23 de maig de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) i de 4 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), estableixen que, en cas de pròrroga, la contraprestació econòmica es podrà actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementi la tarifa màxima d'acord amb l'Ordre del Departament de Salut.
Español: Así mismo, los pliegos de cláusulas administrativas particulares de los servicios de transporte sanitario adjudicados por sendas resoluciones del director del Servicio Catalán de la Salud de 9 de mayo y de 31 de agosto de 2000, de las que se dio publicidad mediante los edictos de 23 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3154, de 5.6.2000) y de 4 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3290, de 21.12.2000), establecen que, en caso de prórroga, la contraprestación económica se podrá actualizar en el mismo porcentaje en que se incrementó la tarifa máxima de acuerdo con la Orden del Departamento de Salud.
Català: Impuls de les actuacions de recaptació amb els successors dels obligats al pagament, en els termes previstos a l'article 127 del Reglament general de recaptació.
Español: Impulso de las actuaciones de recaudación con los sucesores de los obligados al pago, en los términos previstos en el artículo 127 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Els mamífers més característics de la zona són la fagina (Martes foina), la marta (Martes martes) i el gat salvatge (Felis silvestris).
Español: Los mamíferos más característicos de la zona son la garduña (Martes foina), la marta (Martes martes) y el gato montés (Felis silvestris).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en aquesta oficina pública de dipòsit d'estatuts, d'àmbit de Girona, de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Generalitat de Catalunya, a les 11.42 hores de l'1.4.2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de constructors de la Cerdanya, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos, de ámbito de Girona, de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Generalidad de Cataluña, a las 11.42 horas del 1.4.2003, se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de constructors de la Cerdanya, cuyos ámbitos son:
Català: En cap cas els concursants podran fer referències a les formes arquitectòniques del projecte i a la proposta de la segona fase.
Español: En ningún caso los concursantes podrán hacer referencias a la forma arquitectónica del proyecto y la propuesta de la segunda fase.
Català: Les valoracions urbanístiques.
Español: Las valoraciones urbanísticas.
Català: • En el cas de recàrrecs i interessos es consignarà la data de naixement del deute del qual provenen.
Español: • En el caso de recargos e intereses se estará a la fecha de nacimiento de la deuda de la que traen causa.
Català: No cal presentar les publicacions referenciades.
Español: No es necesario presentar las publicaciones referenciadas.
Català: Atès l'àmbit territorial de l'empresa les festes locals seran les assenyalades per al municipi de Llabería, encara que per aquest any 2003, s'estableix el següent:
Español: Debido al ámbito territorial de la empresa las fiestas locales serán las señaladas por el municipio de Llabería, aunque para este año 2003, se establece lo siguiente:
Català: Declarar la pèrdua de la condició de funcionari, llevat que es tracti de causes disciplinàries.
Español: Declarar la pérdida de la condición de funcionario, salvo que se trate de causas disciplinarias.
Català: 1.5 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala auxiliar del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.5 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto; el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala auxiliar del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte del Consell Comarcal del Baix Llobregat (DOGC núm. 5437, pàg. 62561, de 6.8.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto del Consejo Comarcal de El Baix Llobregat (DOGC núm. 5437, pág. 62561, de 6.8.2009).
Català: Per tant, en exercici de la delegació esmentada, d'acord amb el dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, en el ejercicio de la mencionada delegación, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Jutjat Penal núm. 2 d'Arenys de Mar
Español: Juzgado de lo Penal núm. 2 de Arenys de Mar
Català: Pla especial d'ordenació i parcel·lació de la parcel·la 58, resultant del projecte de compensació del Pla parcial del Pla de Montgat, al terme municipal de Montgat
Español: Plan especial de ordenación y parcelación de la parcela 58, resultante del proyecto de compensación del Plan parcial del Pla de Montgat, en el término municipal de Montgat
Català: Se l'advertirà del seu dret a nomenar-se un lletrat defensor.
Español: Se le advertirá de su derecho a nombrarse un letrado defensor.
Català: De conformitat amb el Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, i la base 11 de la Resolució GAH/342/2018, d'1 de març, i dins del termini màxim establert per la Resolució de 23 d'abril abans esmentada, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses del procés;
Español: De conformidad con el Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, la base 11 de la Resolució GAH/342/2018, d'1 de març, y dentro del plazo máximo establecido por la Resolución de 23 de abril antes mencionada, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas del proceso;
Català: Formalització: Resolució del secretari general de 27 de novembre de 2013.
Español: Formalización: Resolución del secretario general de 27 de noviembre de 2013.
Català: 1.3 Cal aportar l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: 1.3 Se debe aportar el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado.