BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 En relació amb l'article 239, cal precisar que a la zona
Español: 1.1 En relación con el artículo 239, se tiene que
Català: Classificació: grup U, subgrup 3, categoria D i grup R, subgrup 1, categoria D.
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 3, categoría D y grupo R, subgrupo 1, categoría D.
Català: Preu màxim: 8.500,00 €/mes, IVA exclòs, incloses les depeses comunes i l'IBI.
Español: Precio máximo: 8.500,00 €/mes, IVA excluido, incluidos los gastos comunes y el IBI.
Català: En el cas que finalment no puguin participar per causes de força major es retornarà l'import que hagin abonat.
Español: En caso de que finalmente no puedan participar por causas de fuerza mayor se devolverá el importe que hayan abonado.
Català: “5.1 El termini de presentació de sol·licituds per obtenir els ajuts per a la implementació d'acceleradores i incubadores corporatives és el següent: des del 28 de juliol de 2015 fins al 17 de novembre de 2015.”
Español: “5.1 El plazo de presentación de solicitudes para obtener las ayudas para la implementación de aceleradoras e incubadoras corporativas es el siguiente: desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta el 17 de noviembre de 2015.”
Català: Col·lectiu: s'hi ha de consignar una de les sigles següents:
Español: Colectivo: se tiene que consignar una de las siglas siguientes:
Català: Es valorarà la capacitat d'opinió, la redacció, la correcció formal, la interpretació de l'article i la capacitat de contextualització en el moment actual.
Español: Se valorará la capacidad de opinión, la redacción, la corrección formal, la interpretación del artículo y la capacidad de contextualización en el momento actual.
Català: d) No incórrer en cap de les circumstàncies que impedeixin adquirir la condició de beneficiari/ària, que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) No incurrir en ninguna de las circunstancias que impidan adquirir la condición de beneficiario/a, que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: C: centre; E: empleat; DL: dilluns; DM: dimarts; DC: dimecres; DJ:
Español: C: centro; E: empleado; L: lunes; M: martes; MC: miércoles; J: jueves;
Català: 13.6 A l'efecte dell còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.6 A efectos del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: La subvenció serà del 13% quan el percentatge d'edificabilitat al qual es refereix l'article 39.2 sigui, almenys, del 75% de l'actuació que es pretén declarar protegida.
Español: La subvención será del 13% cuando el porcentaje de edificabilidad al cual se refiere el artículo 39.2 sea también, como mínimo, del 75% de la actuación que se pretende declarar protegida.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 23 de setembre de 2015 i 14 de maig de 2015, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 23 de septiembre de 2015 y 14 de mayo de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En les instàncies que presentin els interessats ha de constar l'ordre dels llocs objecte del concurs pels quals opten.
Español: En las instancias que presenten los interesados se hará constar el orden de los puestos objeto del concurso por los que optan.
Català: Gestió de les dades personals, econòmiques i laborals del personal que presta serveis o que vol prestar serveis a l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Gestión de los datos personales, económicos y laborales del personal que presta servicios o que quiere prestar servicios al Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Respecte a la convocatòria 2007 (nivell 2 de Promoció, tots els grups i nivell 3, grups A2 i B2) i nivell 3 de Carrera), a més a més dels criteris d'experiència s'incorporarà el resultat de l'avaluació.
Español: Con respecto a la convocatoria 2007 (nivel 2 de Promoción, todos los grupos y nivel 3, grupos A2 y B2) y nivel 3 de Carrera), además de los criterios de experiencia se incorporará el resultado de la evaluación.
Català: Concessió d'aigües procedents d'un pou per a usos domèstic dels treballadors i ús ramader de dues naus d'aviram situades al seu centre de “Lloret Salvatge” al terme municipal d'Amer, amb un volum de 25.200 m3/any, el cabal màxim serà de 7,3 m3/h i el llindar diari es fixa en 69 m3/d, de manera que el pou pot arribar a funcionar 9,5 hores en mitjana.
Español: Concesión de aguas procedentes de un pozo para usos doméstico de los trabajadores y uso ganadero de dos naves de aves situadas en su centro de "Lloret Salvaje" en el término municipal de Amer, con un volumen de 25.200 m3 / año, el caudal máximo será de 7,3 m3 / h y el umbral diario se fija en 69 m3 / d, por lo que el pozo puede llegar a funcionar 9,5 horas en promedio.
Català: De forma general, no s'admeten les reculades de l'edificació en planta baixa.
Español: De forma general, no se admiten los retranqueos de la edificación en planta baja.
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que le corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada:
Català: 6.2 Els dies de la realització de les proves, les persones aspirants han de portar l'original del document nacional d'identitat, NIE o Passaport amb què s'han inscrit.
Español: 6.2 Los días de la realización de las pruebas, los aspirantes deben llevar el original del documento nacional de identidad, NIE o Pasaporte con el que se han inscrito.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reposició de la xarxa d'aigua potable, any 2020, del terme municipal de Calonge i Sant Antoni (exp. 2020/81).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reposición de la red de agua potable, año 2020, del término municipal de Calonge i Sant Antoni (exp. 2020/81).
Català: Per aquest motiu, d'acord amb les recomanacions de la Comissió Europea, la Generalitat de Catalunya no presentarà a la Direcció General de Política Comercial per acollir-se als beneficis d'aquest Conveni, aquells expedients per als quals hagi sol·licitat retorns per l'esmentat Programa Operatiu o qualsevol altre programa de la Unió Europea.
Español: Por este motivo, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Europea, la Generalidad de Cataluña no deberá presentar a la Dirección General de Política Comercial para acogerse a los beneficios de este Convenio, aquellos expedientes para los que haya solicitado retornos por el mencionado Programa Operativo o cualquier otro programa de la Unión Europea.
Català: b) Les agrupacions de persones físiques, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, tot i no tenir personalitat jurídica, es trobin en la situació que motiva la concessió d'aquestes subvencions, sense perjudici del que estableix la base 1.2.a).
Español: b) Las agrupaciones de personas físicas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado, que, a pesar de no tener personalidad jurídica, se encuentren en la situación que motiva la concesión de estas subvenciones, sin perjuicio de lo que establece la base 1.2.a).
Català: 105.3 La Junta de govern establirà el procediment per a l'autorització d'aquests convenis i contractes.
Español: 105.3 La Junta de gobierno establecerá el procedimiento para la autorización de estos convenios y contratos.
Català: En relació amb l'aplicació del criteri de prioritat d'accés, les adscripcions entre centres seran les aprovades pel Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: En relación con la aplicación del criterio de prioridad de acceso, las adscripciones entre centros serán las aprobadas por el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 1.4 Cal donar compliment a les condicions de l'informe de la Direcció General de Comerç incorporant-les a les regulacions dels usos previstos i de l'Agència Catalana de l'Aigua, i també a les derivades de l'informe.
Español: 1.4 Se tiene que dar cumplimiento a las condiciones del informe de la Dirección General de Comercio incorporándolas a las regulaciones de los usos previstos y de la Agencia Catalana del Agua, y también a las derivadas del informe.
Català: Les entitats i els òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò no previst en aquest Decret.
Español: Las entidades y los órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo lo no previsto en este Decreto.
Català: d) Ser defensats pel Col·legi davant les autoritats, entitats i particulars en l'exercici de la professió o per motiu del mateix en les seves justes reivindicacions.
Español: d) Ser defendido por el Colegio ante las autoridades, entidades y particulares en el ejercicio de la profesión o por motivo de lo mismo en sus justas reivindicaciones.
Català: El present Pla d'ordenació urbanística municipal constitueix l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi del Port de La Selva, de conformitat amb allò que disposa la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El presente Plan de ordenación urbanística municipal constituye el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio de El Port de la Selva, de conformidad con lo que dispone la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Continuar impulsant la formació pràctica dels professionals de la cooperació catalana i la presència d'aquests als organismes internacionals, mitjançant les convocatòries, programes i iniciatives següents:
Español: Continuar impulsando la formación práctica de profesionales de la cooperación catalana y su presencia en organismos internacionales, mediante las siguientes convocatorias, programas e iniciativas:
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'Ajuntament realitzarà una revisió mèdica a través d'una empresa legalment habilitada, segons la Llei de prevenció de riscs laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscs.
Español: El Ayuntamiento realizará un chequeo médico a través de una empresa legalmente habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos.
Català: 51.2.3 Com a criteri general, la formació a instància de l'administració i sempre que no es perjudici el servei, es desenvoluparà dintre de l'horari laboral.
Español: 51.2.3 Como criterio general, la formación a instancias de la Administración y siempre y cuando no se perjudique el servicio, se debe desarrollar dentro del horario laboral.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días a contar del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: h) Oficines, laboratori, vestuaris i banys.
Español: h) Oficinas, laboratorio, vestuarios y baños.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Miravet, al terme municipal de Miravet (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 30 de juny de 2008, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Miravet, en el término municipal de Miravet (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 30 de junio de 2008, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: i) Declaració de no tenir pendent cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, quan la subvenció sol·licitada sigui superior a 1.000.000 de pessetes.
Español: i) Declaración de no tener pendiente ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, cuando la subvención solicitada sea superior a 1.000.000 de pesetas.
Català: Els membres dels equips de recerca poden ser de diferents universitats o centres de recerca, però el projecte quedarà vinculat, a efectes econòmics i/o administratius, a la institució d'adscripció de la persona responsable.
Español: Los miembros de los equipos de investigación pueden ser de distintas universidades o centros de investigación, pero el proyecto quedará vinculado, a efectos económicos y/o administrativos, a la institución de adscripción de la persona responsable.
Català: a) Tramitar i supervisar els expedients de contractació administrativa.
Español: a) Tramitar y supervisar los expedientes de contratación administrativa.
Català: 3.2 Llibres d'estil de productes editorials multimèdia.
Español: 3.2 Libros de estilo de productos editoriales multimedia.
Català: Es preveu que aquests purins s'emmagatzemin a les fosses de l'interior de les naus i a la bassa de purins exterior, instal·lacions impermeables i estanques segons el Projecte.
Español: Se prevé que estos purines se almacenarán en las fosas del interior de las naves y en la balsa de purines exterior, instalaciones impermeables y estancas según el Proyecto.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2007, pel qual es fan públiques resolucions dictades pel director general de Relacions Laborals en expedients de recurs en matèria de sancions.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2007, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por el director general de Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones.
Català: És també un heretament pur, de l'article 92 del mateix cos legal.
Español: Es también un heredamiento puro, del artículo 92 del mismo cuerpo legal.
Català: Es prioritzaran els projectes i les actuacions de les entitats de segon i tercer nivell que actuen en l'àmbit de l'acció social i comunitària i que aglutinin entitats que implementin projectes d'intervenció social o comunitària a favor de la inclusió social.
Español: Se priorizarán los proyectos y las actuaciones de las entidades de segundo y tercer nivel que actúan en el ámbito de la acción social y comunitaria y que aglutinen entidades que implementen proyectos de intervención social o comunitaria a favor de la inclusión social.
Català: Les condicions pactades en el present conveni, a la seva entrada en vigor, compensaran i absorbiran en còmput anyal les ja existents, qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen d'aquestes, llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de dret necessari i, valorades en el seu conjunt, en còmput anyal, fossin superiors a les pactades, entenent-se, per tant, compensades i absorbides totes les del Conveni anterior, inclòs el complement personal d'antiguitat.
Español: Las condiciones pactadas en el presente convenio, a su entrada en vigor, compensarán y absorberán en cómputo anual las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza o el origen de éstas, salvo que las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de derecho necesario y, valoradas en su conjunto, en cómputo anual, fueran superiores a las pactadas, entendiéndose, por lo tanto, compensadas y absorbidas todas las del convenio anterior, incluido el complemento personal de antigüedad.
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo, si no se ha producido dicha notificación, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo.
Català: En reconeixement a la seva valuosa tasca professional, exercida en diversos àmbits i, especialment, de la mà del grup de capital familiar que presideix.
Español: En reconocimiento a su valiosa tarea profesional, ejercida en diversos ámbitos y, especialmente, a través del grupo de capital familiar que preside.
Català: Els annexos I, II i III a què fa referència la convocatòria esmentada es publicaran i estaran a disposició de les persones interessades al web del Departament d'Empresa i Ocupació (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: Los anexos I, II y III a que se refiere dicha convocatoria se publicarán y estarán a disposición de las personas interesadas en el web del Departamento de Empresa y Empleo (www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'adjuntar una fotocòpia compulsada de la credencial que n'acrediti l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá adjuntarse fotocopia compulsada de la credencial que acredite su homologación.
Català: 8.6 En el cas d'alteració de les condicions que van donar lloc a l'atorgament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podrà procedir a la modificació de la resolució de concessió.
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento o de la obtención concurrente de otras ayudas, se podrá proceder a la modificación de la resolución de concesión.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vacarisses.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vacarisses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre exposició pública d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre exposición pública de unos pliegos de cláusulas.
Català: Òrgans de govern i gestió executiva
Español: Órganos de gobierno y gestión ejecutiva
Català: A requeriment dels treballadors afiliats als sindicats, l'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados a los sindicatos, la empresa descontará en la nómina de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: referència al fet que l'Assemblea només estarà
Español: Estatutos la referencia a que la Asamblea solo estará constituida
Català: Senyora Elisenda Serra Mingorance, secretària del/de la director/a general de Centres Públics (codi lloc E23SG-360).
Español: Señora Elisenda Serra Mingorance, secretaria del/de la director/a general de Centros Públicos (código puesto E23SG-360).
Català: Així mateix, el projecte contempla la reordenació de tots els accessos que es troben al llarg de la carretera mitjançant la construcció de diverses rotondes, de forma que millori la seguretat i la fluïdesa dels vehicles que hi circulen.
Español: Asimismo, el proyecto contempla la reordenación de todos los accesos que se encuentran a lo largo de la carretera mediante la construcción de diversas rotondas, de forma que mejore la seguridad y la fluidez de los vehículos que circulan.
Català: Addicionalment, la massa salarial dels funcionaris en servei actiu als quals és aplicable el règim retributiu establert pel text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 i la del personal sotmès al règim administratiu i estatutari pot tenir un increment de l'1%, que s'ha de destinar a l'augment del complement específic o concepte corresponent, amb l'objectiu que, progressivament, en exercicis successius, s'arribi a percebre en catorze pagues l'any, dotze de les quals ordinàries i dues d'addicionals en els mesos de juny i desembre.
Español: Adicionalmente, la masa salarial de los funcionarios en servicio activo a los que es de aplicación el régimen retributivo establecido por el texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 y la del personal sometido al régimen administrativo y estatutario puede tener un incremento del 1%, que debe destinarse al aumento del complemento específico o concepto correspondiente, con el objetivo de que, paulatinamente, en ejercicios sucesivos, llegue a percibirse en catorce pagas al año, doce de las cuales ordinarias y dos adicionales en los meses de junio y diciembre.
Català: Cabines d'interior blindades aïllades en SF6 amb dos posicions de transformador, deu posicions de línia, dos posicions de serveis auxiliars i dos posicions de mesura de tensió de barres.
Español: Cabinas de interior blindadas aisladas en SF6 con dos posiciones de transformador, diez posiciones de línea, dos posiciones de servicios auxiliares y dos posiciones de medida de tensión de barras.
Català: Els/les assistents personals hauran d'acreditar, per la prestació del servei, la qualificació professional que es determini en funció de la Resolució de 2 de desembre de 2008, per la que es publica l'Acord del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomia y Atención a la Dependencia, sobre criteris comuns d'acreditació per garantir la qualitat dels centres i serveis del Sistema per l'Autonomia i l'Atenció a la Dependència o, en el seu cas, altres disposicions relatives a la descripció d'aquest perfil professional.
Español: Los/las asistentes personales deberán acreditar, para la prestación del servicio, la cualificación profesional que se determine en función de la Resolución de 2 de diciembre de 2008, por la que se publica el Acuerdo del Consejo Territorial del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia, sobre criterios comunes de acreditación para garantizar la calidad de los centros y servicios del Sistema para la autonomía y la atención a la dependencia o, en su caso, otras disposiciones relativas a la descripción de este perfil profesional.
Català: b) 3 dies naturals en els casos de naixement o adopció d'un fill o de malaltia greu, accident o mort de convivent i parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 3 días naturales en los casos de nacimiento o adopción de un hijo o de enfermedad grave, accidente o muerte de conviviente, parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Les condicions de disseny de l'estructura són el permetre el pas de l'avinguda ordinària, que és l'avinguda associada a un període de retorn de 2,33 anys, i no suposar un obstacle per a avingudes superiors.
Español: Las condiciones de diseño de la estructura son el permitir el paso de la avenida ordinaria, que es la avenida asociada a un periodo de retorno de 2,33 años, y no suponer un obstáculo para avenidas superiores.
Català: Capacitat es redueix a la fi del curs 2019-20:
Español: Capacidad que se reduce a la finalización del curso 2019-20:
Català: 3.9.7 Els boscos i la biodiversitat.
Español: 3.9.7 Los bosques y la biodiversidad.