BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Prestar serveis financers comuns.
Español: a) Prestar servicios financieros comunes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i bases per a la provisió, mitjançant concurs oposició, d'una plaça laboral temporal administrativa i borsa de treball per al Departament de Recursos Humans (exp. RRH/110/2021).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y bases para la provisión, mediante concurso-oposición, de una plaza laboral temporal administrativa y bolsa de trabajo para el Departamento de Recursos Humanos (exp. RRH/110/2021).
Català: EDICTE de 8 de maig de 2017, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilademuls.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2017, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilademuls.
Català: Distribució de competències sectorials en matèria ambiental
Español: Distribución de competencias sectoriales en materia ambiental
Català: l.Analitzar les condicions ergonòmiques de l'empresa a fi de millorar l'estat psicofisiològic dels treballadors.
Español: l.Analizar las condiciones ergodinámicas de la empresa a fin de mejorar el estado psicofisiológico de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/04 de Dret Penal.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/04 de Derecho Penal.
Català: Tanmateix l'empresa donarà un màxim de 30 hores suplementàries anyals per delegat dels treballadors per assistir-hi a cursos de formació del sindicat.
Español: También la empresa otorgará un máximo de 30 horas suplementarias anuales para el delegado de los trabajadores para asistir a cursos de formación del Sindicato.
Català: Fita 7: se situa a la partida de la Baga de Corones, a uns quaranta-cinc metres al nord de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de la Baga de Corones, a unos cuarenta y cinco metros al norte del eje de un camino vecinal.
Català: El tribunal qualificador de la present convocatòria el compondran les persones següents:
Español: El tribunal calificador de la presente convocatoria lo compondrán las personas siguientes:
Català: Persones o col·lectius afectats: persones que intervenen en els expedients sobre els quals la Comissió Jurídica Assessora ha d'emetre dictamen d'acord amb la seva normativa reguladora i d'altres persones vinculades amb els expedients dels quals porta causa la intervenció de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Personas o colectivos afectados: personas que intervienen en los expedientes sobre los cuales la Comisión Jurídica Asesora debe emitir dictamen, de acuerdo con su normativa reguladora, y otras personas vinculadas con los expedientes de los cuales trae causa la intervención de esta Comisión.
Català: Les persones aspirants seran convocades per a cada prova o exercici en crida única i quedaran excloses de l'oposició les que no hi compareguin.
Español: Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba o ejercicio en llamamiento único y quedarán excluidas del proceso selectivo las que no comparezcan.
Català: ANUNCI de Martrans, SCCL, sobre dissolució i liquidació d'una societat.
Español: ANUNCIO de Martrans, SCCL, sobre disolución y liquidación de una sociedad.
Català: Intercanviar perspectives, polítiques institucionals, coneixements, bones pràctiques i experiències en l'àmbit referit.
Español: Intercambiar perspectivas, políticas institucionales, conocimientos, buenas prácticas y experiencias en el ámbito referido.
Català: Una multa de 6.000 euros per l'oferta de productes mitjançant publicitat o informació de qualsevol classe i per qualsevol mitjà, que indueixi a error o sigui susceptible d'induir a error a les persones a les quals es dirigeix, atès que el missatge principal en el que es publiciten missatges gratuïts no es correspon a la realitat, ja que es tracta d'un servei de subscripció a continguts digitals.
Español: Una multa de 6.000 euros por la oferta de productos mediante publicidad o información de cualquier clase y por cualquier medio, que induzca a error o sea susceptible de inducir a error a las personas a quienes se dirige, dado que el mensaje principal en el que se publicitan mensajes gratuitos no se corresponde con la realidad, ya que se trata de un servicio de suscripción a contenidos digitales.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares en los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: Aquesta comissió es reunirà com a mínim dues vegades l'any i es regirà pel que estableix la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Esta comisión se reunirá como mínimo dos veces al año y se regirá por lo que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'intendent major de la Guàrdia Urbana de Barcelona amb número d'identificació professional 23018.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al intendente mayor de la Guardia Urbana de Barcelona con número de identificación profesional 23018.
Català: Les unitats de competència que es convoquen corresponen a les necessitats detectades conjuntament pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i pel Departament d'Educació.
Español: Las unidades de competencia que se convocan corresponden a las necesidades detectadas conjuntamente por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y por el Departamento de Educación.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és el senyor Carles Borràs Vadillo, Regidor de Territori de l'Ajuntament l'Ametlla del Vallès.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es el señor Carles Borràs Vadillo, Regidor de Territorio del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: Atès que s'ha intentat la notificació del requeriment de 6 de maig de 2004, pel qual s'indica la reobertura del centre de Treball de l'empresa Carrocerías y Automóviles, SA (exp. 08990/2004-TE), però la notificació no s'ha pogut dur a terme, es fa públic el requeriment de la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona en relació amb la comunicació de tancament empresarial del centre de treball esmentat.
Español: Visto que se ha intentado la notificación del requerimiento de 6 de mayo de 2004, por el que se indica la reapertura del centro de trabajo de la empresa Carrocerías y Automóviles, SA (exp. 08990/2004-TE), pero la notificación no se ha podido llevar a cabo, se hace público el requerimiento de la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona en relación con la comunicación de cierre empresarial del centro de trabajo mencionado.
Català: c) El personal administratiu o tècnic amb 4 anys d'antiguitat que passa al grup obrer, quan sigui més gran de 22 anys té automàticament la categoria d'oficial de segona, com a mínim, la qual cosa no és d'aplicació al personal que ingressa a partir de l'1 de gener de 1987.
Español: c) El personal administrativo o técnico, con 4 años de antigüedad que pase al grupo obrero, cuando sea mayor de 22 años, ostentará automáticamente la categoría de oficial de segunda, como mínimo, no siendo de aplicación para el personal que ingrese a partir del 1 de enero de 1987.
Català: Denominació: SES de Torelló.
Español: Denominación: SES de Torelló.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Ireneo López Rodríguez, comissari principal del cos nacional de policia i cap superior del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Ireneo López Rodríguez, comisario principal del cuerpo nacional de policía y jefe superior del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: Així mateix, també es pot consultar a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació i Universitats (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats).
Español: Asimismo, también se puede consultar a través de la página de Internet del Departamento de Educación y Universidades (http://www.gencat.net/educacioiuniversitats).
Català: Les sancions que es poden imposar en funció de la qualificació de les faltes, amb independència de les que puguin ser establertes a l'Estatut dels treballadors i totes les altres disposicions legals, són les següents:
Español: Las sanciones que se podrán imponer en función de la calificación de las faltas, con independencia de las que puedan ser establecidas en el Estatuto de los trabajadores y todas las otras disposiciones legales, serán las siguientes:
Català: c.4.4) La densitat conjunta mínima d'espècies vegetals ha de ser de 500 u./ha i s'han de distribuir de manera irregular sobre el terreny a les zones atalussades, per evitar que es produeixi un efecte artificialitzador del paisatge.
Español: c.4.4) La densidad conjunta mínima de especies vegetales debe ser de 500 u./ha y deben distribuirse de forma irregular sobre el terreno en las zonas ataludadas, para evitar que se produzca un efecto artificializador del paisaje.
Català: Precaucions i mesures que s'han d'adoptar per evitar o minimitzar els danys.
Español: Precauciones y medidas que se tienen que adoptar para evitar o minimizar los daños.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 28 de maig de 2021, va aprovar definitivament el Projecte de condicionament de les travesseres de Vila-rodona, carreteres TP-2003 i TV-2443, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 28 de mayo de 2021, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de acondicionamiento de las traveseras de Vila-rodona, carreteras TP-2003 y TV-2443, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Cap de Servei de Recaptació AEAT
Español: Jefe de Servicio de Recaudación de la AEAT
Català: Les plantes soterrànies no es comptaran en l'edificabilitat permesa per a cada zona.
Español: Las plantas subterráneas no se contarán en la edificabilidad permitida para cada zona.
Català: L'espai interior de la coberta podrà destinar-se a ampliació de l'habitatge de la planta immediatament inferior, però no a habitatge o apartament independents.
Español: El espacio interior de la cubierta podrá destinarse a ampliación de la vivienda de la planta inmediatamente inferior, pero no a vivienda o apartamento independientes.
Català: subscrit per la part empresarial per representants de l'Ajuntament de Roquetes
Español: suscrito por la parte empresarial por representantes del Ayuntamiento de
Català: 1 punt quan la superfície inclosa sigui més gran del 10% i fins al 49%.
Español: 1 punto cuando la superficie incluida sea mayor del 10% y hasta el 49%.
Català: 1.1 Defineix les qualitats tècniques dels diversos micròfons i accessoris necessaris en projectes audiovisuals i d'espectacles, segons les característiques acústiques dels espais, l'equipament de captació o amplificació de so i les intencions comunicatives o dramàtiques.
Español: 1.1 Define las cualidades técnicas de los diversos micrófonos y accesorios necesarios en proyectos audiovisuales y de espectáculos, según las características acústicas de los espacios, el equipamiento de captación o amplificación de sonido y las intenciones comunicativas o dramáticas.
Català: 1 plaça d'auxiliar administratiu /va amb 35 hores de dedicació setmanal.
Español: 1 plaza de auxiliar administrativo/va con 35 horas de dedicación semanal.
Català: Vist el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Visto lo que se dispone en el articulo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, y el articulo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administracions públicas de Cataluña.
Català: Cal indicar que la transferència internacional sobre la base del compliment d'una obligació internacional, que seria un altre supòsit admès, està prevista en el considerant 102 del Reglament (UE) 2016/679 i no pas en el seu articulat.
Español: Cabe indicar que la transferencia internacional sobre la base del cumplimiento de una obligación internacional, que sería otro supuesto admitido, está prevista en el considerando 102 del Reglamento (UE) 2016/679 y no en su articulado.
Català: Atesa la Resolució PRE/897/2018, de 4 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per als consells esportius de Catalunya (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/897/2018, de 4 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para los consejos deportivos de Cataluña (DOGC núm. 7615, de 9.5.2018);
Català: a) Dirigir, coordinar i/o efectuar els estudis necessaris per tal que l'Administració de la Generalitat racionalitzi la política de subministraments de productes, béns mobles i serveis complementaris derivats d'aquests o relacionats amb aquests, així com els estudis necessaris per a l'actualització permanent dels articles que integren el catàleg de béns homologats i de compra centralitzada.
Español: a) Dirigir, coordinar i/o efectuar los estudios necesarios para que la Administración de la Generalidad racionalice la política de suministros de productos, bienes muebles y servicios complementarios derivados o relacionados con estos, así como los estudios necesarios para la actualización permanente de los artículos que integran el catálogo de bienes homologados y de compra centralizada.
Català: A.4.2.2 Color de la gallina: cap marró daurat amb algunes puntes negres.
Español: A.4.2.2 Color de la gallina: cabeza marrón dorado con algunas puntas negras.
Català: L'incompliment del precedent paràgraf dóna dret, a qualsevol de les parts signants no culpables, a la denúncia del Conveni.
Español: El incumplimiento del precedente párrafo dará derecho, a cualquiera de las partes firmantes no culpables, a la denuncia del Convenio.
Català: b) Per falta greu: amonestació per escrit i suspensió
Español: b) Por falta grave: amonestación por escrito y suspensión de
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i tots els cossos especials del grup A.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la renovació de voreres i arbrat de l'avinguda Generalitat en el tram comprès entre l'avinguda Marià Fortuny i el carrer Mina de Madró.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la renovación de aceras y arbolado de la avenida Generalitat en el tramo comprendido entre la avenida Marià Fortuny y la calle Mina de Madró.
Català: Vista la proposta dels mèrits i capacitats realitzada per la comissió d'avaluació del concurs, formada segons la base 12.1 de la convocatòria, en les sessions de 23 de febrer; 1, 3, 9, 11, 16, 18, 23 i 25 de març; 8 i 13 d'abril i 4 i 11 de maig de 1999;
Español: Vista la propuesta de los méritos y capacidades realizada por la comisión de evaluación del concurso, formada según la base 12.1 de la convocatoria, en las sesiones de 23 de febrero; 1, 3, 9, 11, 16, 18, 23 y 25 de marzo; 8 y 13 de abril y 4 y 11 de mayo de 1999;
Català: “Els usos de les construccions a què fa referència aquest article han d'ésser compatibles amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat respectiu”.
Español: “Los usos de las construcciones en que hace referencia este artículo tienen que ser compatibles con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato respectivo”.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 5305/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrallats Esparraguera, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 5305/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrallats Esparraguera, SL.
Català: L'Ajuntament podrà redactar altres disposicions per a una millor protecció en matèria d'incendis i condicionar les llicències d'edificació i autorització d'usos del sòl en llocs on hi pugui haver perill d'incendi al compliment de mesures correctores que s'hauran d'incorporar a l'actuació, l'aplicació de les quals haurà de ser convenientment garantida, si cal, mitjançant la corresponent inscripció registral.
Español: EL Ayuntamiento podrá redactar otras disposiciones para una mejor protección en materia de incendios y condicionar las licencias de edificación y autorización de usos del suelo en lugares donde pueda haber peligro de incendio en el cumplimiento de medidas correctoras que tendrán que incorporarse en la actuación, cuya aplicación tendrá que ser convenientemente garantizada, si hace, falta, mediante la correspondiente inscripción registral.
Català: A continuació, la resta del pressupost i dels romanents de pressupost que s'hagin generat com a conseqüència d'haver quedat deserta una comarca o un grup de comarques, es distribuirà entre les entitats sol·licitants que hagin obtingut atorgament a la primera fase però que hagin demanat més d'un preparador laboral, i entre les entitats restants, mitjançant l'aplicació del barem que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre ESS/1120/2017, de 20 de novembre.
Español: A continuación, el resto del presupuesto y de los remanentes de presupuesto que se hayan generado como consecuencia de haber quedado desierta una comarca o un grupo de comarcas, se distribuirá entre las entidades solicitantes que hayan obtenido otorgamiento en la primera fase pero que hayan pedido más de un preparador laboral, y entre las entidades restantes, mediante la aplicación del baremo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden ESS/1120/2017, de 20 de noviembre.
Català: Aconseguir un ús millor en matèria de conciliació de la vida familiar i laboral d'homes i dones mitjançant campanyes de sensibilització i difusió dels permisos i excedències legals existents.
Español: Conseguir un uso mejor en materia de conciliación de la vida familiar y laboral de hombres y mujeres mediante campañas de sensibilización y difusión de los permisos y excedencias legales existentes.
Català: L'elevació serà com a mínim de 2,00 m.
Español: La elevación será como mínimo de 2,00 m.
Català: Té un caràcter anàleg al del compte 000 en el subgrup 00 "De control pressupostari.
Español: Tiene análogo carácter que la cuenta 000, en el subgrupo 00, "De control presupuestario.
Català: 3.8 Reconeix els vectors utilitzats per a la clonació de gens i la creació de llibreries genètiques.
Español: 3.8 Reconoce los vectores utilizados para la clonación de genes y la creación de librerías genéticas.
Català: Atès el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Español: Dado el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) núm. 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006);
Català: El Departament de RH notificarà totes les incidències que es produeixin en aquesta matèria al cap del departament que correspongui.
Español: El Departamento de RH notificará todas las incidencias que se produzcan en esta materia al cabo del departamento que corresponda.
Català: Primera part de la prova: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes gramaticals de la llengua.
Español: Primera parte de la prueba: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluaran los conocimientos prácticos de la lengua catalana por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos gramaticales de la lengua.
Català: d.2.2) És un projecte d'activitat de repercussió territorial local o comarcal:1 punt.
Español: d.2.2) Es un proyecto de actividad de repercusión territorial local o comarcal: 1 punto.
Català: Adaptació de la Llei 2/2009
Español: Adaptación de la Ley 2/2009
Català: Aquests aterrassaments han de coincidir amb els nivells de les plantes de l'edificació al que pertanyin.
Español: Estos aterrazamientos debe coincidir con los niveles de las plantas de la edificación a la que pertenezcan.
Català: Títol: Rehabilitació per a equipament cultural de l'antiga fàbrica Forroll, 1a fase.
Español: Título: Rehabilitación para el equipamiento cultural de la antigua fábrica Forroll, 1ª fase.
Català: b) Tendència impulsiva: precipitació i imprecisió en l'elecció de resposta (manca de control inhibitori).
Español: b) Tendencia impulsiva: precipitación e imprecisión en la elección de respuesta (falta de control inhibitorio).
Català: casos, han de ser notificats per escrit als tripulants; cal fer-hi consignar la
Español: demás casos, deberán ser notificados por escrito a los
Català: Respecte del programa 2, el pagament de la subvenció es tramita mitjançant una bestreta del 80% a partir de la seva concessió, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Respecto del programa 2, el pago de la subvención se tramita mediante un adelanto del 80% a partir de su concesión, para el que no se exigen garantías.
Català: tot el dipòsit, han de presentar un aspecte net i ordenat.
Español: como todo el depósito, han de presentar un aspecto limpio y ordenado.
Català: Les intervencions tenen caràcter gratuït per als propietaris afectats, tot i que els productes forestals resultants queden a disposició de les administracions que s'han fet càrrec de l'execució dels treballs.
Español: Las intervenciones tienen carácter gratuito para los propietarios afectados, aunque los productos forestales resultantes quedan a disposición de las administraciones que se han hecho cargo de la ejecución de los trabajos.
Català: En els altres supòsits d'inassistència justificada que es merita salari, es percep el 50% del seu import.
Español: En los demás supuestos de inasistencia justificada en que se devengará salario, se percibirá el 50 % de su importe.