BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Parc de tancs, zones de carrega i descàrrega i bàscula.
Español: a) Parque de tanques, zonas de carga y descarga y báscula.
Català: S'eliminaran les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no estigui previst en la planificació escolar.
Español: Se eliminarán las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto cuyo funcionamiento no se encuentre previsto en la planificación escolar.
Català: Acabada la reunió sense més punts a tractar, es signa la present acta en prova de conformitat, en el lloc i data consignats a l'encapçalament.
Español: Finalizada la reunión y sin más puntos a tratar, se firma la presente Acta en prueba de conformidad en el lugar y fecha consignados en el encabezamiento.
Català: S'entén per pressupost subvencionable o pressupost elegible el pressupost d'aquelles actuacions que s'ajusten amb les bases reguladores.
Español: Se entiende por presupuesto subvencionable o presupuesto elegible el presupuesto de aquellas actuaciones que se ajustan con las bases reguladoras.
Català: UF 3: eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació en edificis.
Español: UF 3: eficiencia energética de las instalaciones de iluminación en edificios.
Català: 1.5.1 cal que el POUM reculli íntegrament la categorització i delimitació del sòl no urbanitzable de protecció especial i de protecció territorial establerta pel Pla territorial vigent, preferentment amb la inclusió de les tipologies pròpies com a sub categories de sòl no urbanitzable de protecció especial o de protecció territorial, segons què correspongui en cada cas.
Español: 1.5.1 Será necesario que el POUM recoja íntegramente la categorización y delimitación del suelo no urbanizable de protección especial y de protección territorial establecida por el Plan territorial vigente, preferentemente con la inclusión de las tipologías propias como subcategorías de suelo no urbanizable de protección especial o de protección territorial, según que corresponda en cada caso.
Català: 5.5 Les persones aspirants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que l'Institut d'Estudis Autonòmics o la comissió d'avaluació els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 5.5 Las personas aspirantes tienen que acreditar de forma fehaciente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio que el Instituto de Estudios Autonómicos o la comisión de evaluación les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Els càlculs i les solucions indicats al full de respostes s'han de correspondre amb les solucions obtingudes a la carta, d'acord amb els marges (aquests marges d'error permesos als exercicis sobre la carta són els següents: per a situacions, ± 0,5'; per a rumbs, ± 2º; per a distàncies, ± 5%), i s'han d'haver obtingut mitjançant un únic traçat conceptualment correcte que haurà d'estar en la seva totalitat reflectit a la carta de navegació i s'han d'expressar amb la simbologia, nomenclatura i unitats normalitzades.
Español: Los cálculos y las soluciones indicados en la hoja de respuestas se debe corresponder con las soluciones obtenidas a la carta, de acuerdo con los márgenes (estos márgenes de error permitidos en los ejercicios sobre la carta son los siguientes: para situaciones, ± 0,5'; para rumbos, ± 2º; para distancias, ± 5%), y se tienen que haber obtenido mediante un único trazado conceptualmente correcto que deberá estar en su totalidad reflejado en la carta de navegación y se debe expresar con la simbología, nomenclatura y unidades normalizadas.
Català: a. Home transsexual: persona que, en néixer, té els òrgans genitals i biològics del sexe femení, però psicològicament i vitalment se sent identificat amb el gènere masculí.
Español: a. Hombre transexual: persona que, al nacer, tiene los órganos genitales y biológicos del sexo femenino, pero psicológica y vitalmente se siente identificado con el género masculino.
Català: Número de compte i entitat bancària.
Español: Número de cuenta y entidad bancaria.
Català: En relació amb les cobertes del sòl, segons la documentació ambiental aportada, a la zona on es realitzarà la captació d'aigües residuals depurades es localitzen exemplars de canya de Sant Joan (Arundo donax), mentre que a la ubicació on s'instal·larà l'estació de bombament hi predomina una pineda de pi blanc.
Español: En relación con las cubiertas del suelo, según la documentación ambiental aportada, en la zona donde se realizará la captación de aguas residuales depuradas se localizan ejemplares de caña de San Juan (Arundo donax), mientras que en la ubicación donde se instalará la estación de bombeo predomina una pineda de pino blanco.
Català: Patinatge: hoquei patins, patinatge artístic.
Español: Patinaje: hockey patines, patinaje artístico.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i els altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que exigeixin les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y los otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que exijan las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Agricultura y Ganadería
Català: 17.5 Quan en el resultat de la revisió es detecti alguna patologia que, a criteri del metge, pugui agreujar-se específicament pel lloc de treball que ocupi el treballador, aquest podrà ser traslladat a un altre lloc, sempre a petició expressa de l'interessat i en cas d'existir, sense reducció de les seves retribucions i drets adquirits o reconeguts, ajustant-se, pel que fa a la resta, a l'estructura i característiques del nou lloc de treball.
Español: 17.5 Cuando en el resultado de la revisión se detecte alguna patología que, a criterio del médico, pueda agravarse específicamente por el puesto de trabajo que ocupe el trabajador, éste podrá ser trasladado a otro puesto, siempre a petición expresa del interesado y en caso de existir, sin reducción de sus retribuciones y derechos adquiridos o reconocidos, ajustándose por lo demás, a la estructura y características del nuevo puesto de trabajo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya considera que, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució de llicència.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña considera que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no tiene que conllevar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de licencia.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Vallcebre, en sessió ordinària celebrada en data 28 de setembre de 2018, va aprovar inicialment la modificació del Reglament d'Ús d'Instal·lacions físico-esportives al medi natural de titularitat municipal, al terme municipal de Vallcebre, així com el seu text refós.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Vallcebre, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de septiembre de 2018, aprobó inicialmente la modificación del Reglamento de Uso de instalaciones físico-deportivas en el medio natural de titularidad municipal, en el término municipal de Vallcebre, así como su texto refundido.
Català: La societat col·lectiva.
Español: La sociedad colectiva.
Català: Enllaç al sistema general i afectacions.
Español: Enlace al sistema general y afectaciones.
Català: Electromagnetisme (Grau en Enginyeria Física - ETSETB), Física I:
Español: Electromagnetismo (grado en Ingeniería Física, ETSETB). Física I:
Català: A aquest certificat s'hi adjuntaran els plànols de la xarxa de distribució, amb indicació concreta de les separacions d'edificacions i fondàries, així com les vàlvules de tallament de la xarxa i les actes de proves i controls reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General d'Energia de 20 d'agost de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Español: A este certificado se adjuntarán los planos de la red de distribución, con la indicación concreta de las separaciones de edificaciones y profundidades, así como las válvulas de corte de la red y las actas de prueba y controles reglamentarios, todo ello de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General de Energía de 20 de agosto de 1992 (DOGC núm. 1656, de 14.10.1992).
Català: Es nomena el senyor Jordi Vilardell i Bergadà director de l'Organització Catalana de Transplantaments adscrita a l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 9 d'agost de 2000.
Español: Nombrar al señor Jordi Vilardell i Bergadà director de la Organización Catalana de Trasplantes adscrita al Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 9 de agosto de 2000.
Català: 2) Dividir el sector Provadors oest en dos sectors Provadors oest 1 i Provadors oest 2, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt, mantenir els objectius establerts per l'article 96 de la normativa urbanística i fixar els següents paràmetres bàsics:	2) Dividir el sector Provadors oeste en dos sectores Provadors oeste 1 y Provadors oeste 2, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto, mantener los objetivos establecidos por el artículo 96 de la normativa urbanística y fijar los siguientes parámetros básicos:
Català: Treball per a projectes que integrin de manera significativa les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: Trabajo para proyectos que integren de forma significativa las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Català: Drets de les seccions sindicals
Español: Derecho de las secciones sindicales
Català: La Comissió de Control del Pla de Pensions tindrà representació paritària del promotor i dels partícips i la seva finalitat serà supervisar el funcionament i execució del Pla de pensions.
Español: La Comisión de Control del Plan de Pensiones tendrá representación paritaria del promotor y de los partícipes y su finalidad será supervisar el funcionamiento y ejecución del Plan de Pensiones.
Català: .3 Autoritzar la modificació de l'article 7 dels Estatuts socials de l'Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, com a conseqüència de l'augment de capital aprovat en el punt 1 d'aquest Acord, que quedarà redactat de la manera següent:
Español: .3 Autorizar la modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales de la Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA, como consecuencia del aumento de capital aprobado en el punto 1 de este Acuerdo, que quedará redactado de la siguiente manera:
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà aquella informació que es demani en la resolució d'atorgament de l'ajut en funció de cadascuna de les línies previstes en aquestes bases i que estarà entre les diferents possibilitats que permeten els articles 72, 74 i 75 del Reglament de la llei de subvencions:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá aquella información que se solicite en la resolución de concesión de la ayuda en función de cada una de las líneas previstas en las presentes bases y que estará entre las diferentes posibilidades que permiten los artículos 72, 74 y 75 del Reglamento de la ley de subvenciones:
Català: El projecte de l'edificació haurà de comprendre també la sistematització d'aquests espais.
Español: El proyecto de la edificación tendrá que comprender también la sistematización de estos espacios.
Català: g) Aplicar la resta de recomanacions de l'informe.
Español: g) Aplicar el resto de recomendaciones del informe.
Català: Les cobertes dels cossos principals de les edificacions poden ser planes o inclinades d'acord amb la coherència volumètrica del projecte arquitectònic.
Español: Las cubiertas de los cuerpos principales de las edificaciones pueden ser planas o inclinadas de acuerdo con la coherencia volumétrica del proyecto arquitectónico.
Català: a) El degà o la degana serà substituït pel vicedegà o per la vicedegana que designi, o bé, en cas que aquests també es presentin a les eleccions, serà substituït pel secretari o la secretària de la Junta de Govern, i així successivament.
Español: a) El decano o la decana será sustituido por el vicedecano o por la vicedecana que designe, o bien, en caso de que éstos también se presenten a las elecciones, será sustituido por el secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno, y así sucesivamente.
Català: Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Palau-saverdera
Español: Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Palau-saverdera
Català: c) Descripció de l'objecte: migració i evolució de l'aplicació del Registre del Personal Veterinari del Departament de Salut.
Español: c) Descripción del objeto: emigración y evolución de la aplicación del Registro del Persona Veterinario del Departamento de Salud.
Català: Beneficiària: senyora Esther Sala Barat.
Español: Beneficiaria: señora Esther Sala Barat.
Català: 11.1.3 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional, de grau mitjà dels ensenyaments esportius, i de grau mitjà dels ensenyaments artístics, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 11.1.3 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional, de grado medio de las enseñanzas deportivas, y de grado medio de las enseñanzas artísticas, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: Plus muntatge cap d'equip: 32,56 euros per dia treballat complet (mínim 8 hores)
Español: Plus montaje jefe de equipo: 32,56 euros por día trabajado completo (mínimo 8 horas)
Català: 1.3 Selecciona i prepara l'instrumental i els materials en funció de les tècniques i determinacions que s'han de fer.
Español: 1.3 Selecciona y prepara el instrumental y los materiales en función de las técnicas y determinaciones que se han de realizar.
Català: Els dies 2 i 9 de maig de 2007, els plens dels ajuntaments de la Riba i de Vilaverd van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 30 de desembre de 2005, 24 de maig de 2006 i 24 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 2 y 9 de mayo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de La Riba y de Vilaverd aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 30 de diciembre de 2005, 24 de mayo de 2006 y 24 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: h) Per cada titulació universitària diferent a l'exigida per a l'ingrés al cos de la funció pública docent des del qual es concursa:
Español: h) Por cada titulación universitaria diferente a la exigida para el ingreso al cuerpo de la función pública docente desde el que se concursa:
Català: a) Una relació classificada de les despeses desglossades per conceptes, d'acord el model normalitzat, amb identificació del creditor, número de la factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament, signada pel tresorer/a en cas d'entitats o per l'interventor/a en cas d'ens locals.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos desglosados por conceptos, de acuerdo con el modelo normalizado, con identificación del acreedor, número de la factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago, firmada por el/la tesorero/a en el caso de entidades o por el/la interventor/a en el caso de entes locales.
Català: Fer pública la convocatòria per concurs oposició, en torn restringit, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da sanitari/ària d'infermeria d'atenció primària (subgrup A2), de conformitat amb la disposició transitòria 8 de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria por concurso oposición, en turno restringido, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería de atención primaria (subgrupo A2), de conformidad con la disposición transitoria 8 de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) En cas que no s'hagin exhaurit els importats convocats per a cada línia de programes de formació, es redistribuirà l'import entre ambdues línies de programes de formació que es determinen en el punt 2 a) i b).
Español: c) En caso de que no se hayan agotado los importados convocados para cada línea de programas de formación, se redistribuirá el importe entre ambas líneas de programas de formación que se determinan en el punto 2 a) y b).
Català: oo) Ajuntament de Roses.
Español: oo) Ayuntamiento de Roses.
Català: Fons d'imatges de l'INEFC
Español: Fondo de imágenes del INEFC
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, el personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, el personal funcionario con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que deberá proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: quilòmetres, el termini és de 4 dies laborals.
Español: kilómetros, el plazo será de 4 días laborales.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció són les adequades per obtenir olives de la màxima qualitat i s'estableixen a l'apartat E del plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección son las adecuadas para obtener olivas de la máxima calidad y se establecen en el apartado E del pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: 15.1 Els centres docents publiquen, si més no al seu tauler d'anuncis i en relació amb l'alumnat que va sol·licitar plaça en primer lloc en cadascun d'ells, la relació de places i centres escolars que els han estat assignats.
Español: 15.1 Los centros docentes publican, al menos en su tablón de anuncios y en relación con el alumnado que solicitó plaza en primer lugar en cada uno de ellos, la relación de plazas y centros escolares que les han sido asignados.
Català: El Servei de Capacitació Agrària: finalitat, objectius, estructura i funcionament.
Español: El Servicio de Capacitación Agraria: finalidad, objetivos, estructura y funcionamiento.
Català: Atès que la formació docent amb els mètodes pedagògics que sigui necessari aplicar-hi són funcions que preveu la Llei 11/1984, de 5 de març, de creació de l'organisme autònom Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya;
Español: Dado que la formación docente con los métodos pedagógicos que sea necesario aplicar son funciones que prevé la Ley 11/1984, de 5 de marzo, de creación del organismo autónomo Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña;
Català: Finalitat: Preparació del projecte cinematogràfic titulat Andrew i el cercle màgic.
Español: Finalidad: Preparación del proyecto cinematográfico titulado Andrew i el cercle màgic.
Català: EDICTE de 25 de setembre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent a un municipi.
Español: EDICTO de 25 de septiembre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Val d'Aran referente a un municipio.
Català: 5.2 Gestió de l'aprovisionament de matèries primeres i components, i del magatzem.
Español: 5.2 Gestión del aprovisionamiento de materias primas y componentes, y del almacén.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que han efectuat les respectives propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 21 de desembre de 2001;
Español: Ante el hecho que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, y que han efectuado las respectivas propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 21 de diciembre de 2001;
Català: EDICTE de 2 d'abril de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació puntual de normes subsidiàries de planejament al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: EDICTO de 2 de abril de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación puntual de normas subsidiarias de planeamiento en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: En aquest sentit, la valoració de les titulacions acadèmiques oficials es durà a terme d'acord amb el barem de puntuació següent:
Español: En este sentido, la valoración de las titulaciones académicas oficiales se llevará a cabo de acuerdo con el baremo de puntuación siguiente:
Català: És el que durà a terme totes les tasques necessàries, per tal de que les instal·lacions del Centre de Lectura estiguin en tot moment en perfecte estat de funcionament.
Español: Es el que llevará a cabo todas las tareas necesarias para que las instalaciones del Centro de Lectura estén en todo momento en perfecto estado de funcionamiento.
Català: Estructura organitzativa de l'entitat: nombre de professionals de l'entitat i lloc de treball que ocupen, fins a 2 punts.
Español: Estructura organizativa de la entidad: número de profesionales de la entidad y puesto de trabajo que ocupan, hasta 2 puntos.
Català: Participa en el disseny i seguiment de programes educatius de les escoles.
Español: Participa en el diseño y seguimiento de programas educativos de las escuelas.
Català: Denominació: Escola Ramon Berenguer III
Español: Denominación: Escuela Ramon Berenguer III
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca del paratge Puig Rumí, que promou Albert Esteve Cruella, al terme municipal de Palafrugell.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca del paraje Puig Rumí, que promueve Albert Esteve Cruella, en el término municipal de Palafrugell.