BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la construcció dels 3.400 m de xarxa de col·lectores projectada, juntament amb les estacions de bombament i la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de la conca de les rieres del Maresme.
Español: Mediante la construcción de los 3.400 m de red de colectores proyectada, junto con las estaciones de bombeo y el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de la cuenca de las rieras de El Maresme.
Català: Número de conductors: 6.
Español: Número de conductores: 6.
Català: Declaració que tots els documents originals justificatius de la subvenció relacionats estan en poder de l'entitat i, si cal, seran presentats a sol·licitud de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Declaración que todos los documentos originales justificativos de la subvención relacionados están en poder de la entidad y, si es necesario, serán presentados a solicitud de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Gestiona bases de dades relacionals, d'acord amb els objectius de la investigació, determinant els formats més adequats per a la introducció, recuperació i presentació de la informació amb rapidesa i precisió.
Español: Gestiona bases de datos relacionales, de acuerdo con los objetivos de la investigación, determinando los formatos más adecuados para la introducción, recuperación y presentación de la información con rapidez y precisión.
Català: Junta de Compensació del sector D, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca
Español: Junta de Compensación del sector D, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca
Català: 37.2.2 Els imports esmentats s'abonaran cada mes.
Español: 37.2.2 Los referidos importes serán abonados con carácter mensual.
Català: Tampoc no es podran imputar despeses de funcionament pròpies dels centres educatius o entitats a la realització d'activitats.
Español: Tampoco se podrán imputar gastos de funcionamiento propios de los centros educativos o entidades, a la realización de actividades.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Bàscara, d'acord amb el certificat emès en data 11 de juliol de 2016, no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Bàscara, de acuerdo con el certificado emitido en fecha 11 de julio de 2016, no se han presentado alegaciones.
Català: el 2 d'octubre de 1998, sens perjudici del termini de caducitat que estableix
Español: de octubre de 1998, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el
Català: Finalment, l'11 d'octubre de 2013, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 11 de octubre de 2013, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: —1 Assumir el contingut de l'informe elaborat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet en data 6 d'abril de 1999 respecte a les al·legacions presentades i les modificacions al projecte inicialment aprovat.
Español: —1 Asumir el contenido del informe elaborado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet en fecha 6 de abril de 1999 respecto a las alegaciones presentadas y las modificaciones en el proyecto aprobado inicialmente.
Català: d) Import màxim adjudicat: 73.400,00 euros.
Español: d) Importe máximo adjudicado: 73.400,00 euros.
Català: -La resta del sostre edificable que cal reduir és de:
Español: -El resto del techo edificable que se debe reducir es de:
Català: Controlador qualitat de primera
Español: Controlador calidad de primera
Català: Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramesa al DOGC i publicada al núm. 6475, de 8.10.2013, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la Orden mencionada, enviada al DOGC y publicada en el núm. 6475, de 8.10.2013, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Secretària del director de Serveis:
Español: Secretaria del director de Servicios:
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat, antiguitat, formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado, antigüedad, formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: El treball pedagògic compartit per facilitar la continuïtat educativa entre els cursos i les etapes és un factor d'èxit i de qualitat educativa.
Español: El trabajo pedagógico compartido para facilitar la continuidad educativa entre los cursos y las etapas es un factor de éxito y de calidad educativa.
Català: Serveis tècnics urbans
Español: Servicios técnicos urbanos
Català: Ajudar el pacient en el compliment del tractament i saber fer-lo partícip.
Español: Ayudar al paciente a cumplir el tratamiento y potenciar su participación.
Català: La justificació del mes de desembre s'ha de presentar de l'1 al 15 de febrer de l'any següent al de la convocatòria.
Español: La justificación del mes de diciembre se debe presentar del 1 al 15 de febrero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: La tensió assignada del cable ha de ser 18/30 kV, el conductor ha de ser d'alumini de 240 mm2 i la pantalla, de coure de 16 mm2, i la coberta externa ha d'estar formada per una capa de material aïllant resistent a l'erosió i als contaminats que pugui haver-hi al subsòl.
Español: La tensión asignada del cable será de 18/30 kV, el conductor será de aluminio de 240 mm2, la pantalla será de cobre de 16 mm2 y la cubierta externa estará formada por una capa de material aislante resistente a la erosión y a los contaminantes que puedan encontrarse en el subsuelo.
Català: Incorporar les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de la Direcció General d'Habitatge, del Departament de Cultura, de la Direcció General de Carreteres de la Generalitat, i el de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Incorporar las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y vivienda, de la Dirección General de vivienda, del Departamento de Cultura, de la Dirección General de Carreteras de la Generalitat, y el de la Agencia Catalana del Agua.
Català: —1 El ple del Consell s'ha de reunir, de manera ordinària, com a mínim tres vegades l'any, i de manera extraordinària tantes vegades com sigui necessari.
Español: —1 El pleno del Consejo se tiene que reunir, de manera ordinaria, como mínimo tres veces al año, y de manera extraordinaria tantas veces como sea necesario.
Català: Col·lectius específics: autònoms, treballadors/es de la llar i treballadors/es del règim especial agrari de la Seguretat Social per compte propi.
Español: Colectivos específicos: autónomos, trabajadores/as del hogar y trabajadores/as del régimen especial agrario de la Seguridad Social por cuenta propia.
Català: Pla especial urbanístic per a la implantació d'una línia aèria i subterrània de mitja tensió pel subministrament d'energia elèctrica a la partida Bou, polígon 1, parcel·la 116, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la implantación de una línea aérea y subterránea de media tensión para el suministro de energía eléctrica en la partida Bou, polígono 1, parcela 116, en el término municipal de Lleida
Català: 2.1 Pel que fa a aquest punt són rellevants, en primer lloc, les disposicions transitòries primera i tercera de la Llei 40/1991, de 30 de desembre, del Codi de successions, d'acord amb les quals les successions obertes abans de l'entrada en vigor es regeixen pel dret anterior i les normes d'interpretació de la voluntat aplicables als actes de darrera voluntat atorgats sota l'imperi de la Llei anterior són les vigents quan es va atorgar el testament fins i tot si regeixen successions obertes en vigència del Codi.
Español: 2.1 Con respecto a este punto son relevantes, en primer lugar, las disposiciones transitorias primera y tercera de la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, del Código de sucesiones, de acuerdo con las cuales las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor se rigen por el derecho anterior y las normas de interpretación de la voluntad aplicables a los actos de última voluntad otorgados bajo el imperio de la Ley anterior son las vigentes cuando se otorgó el testamento incluso si rigen sucesiones abiertas en vigencia del Código.
Català: RESOLUCIO AAR/2498/2008, de 17 de juliol, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pels projectes del sistema Segarra-Garrigues amb claus S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.1-XPD1-08 i S13-XP-08.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2498/2008, de 17 de julio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por los proyectos del sistema Segarra-Garrigues con claves: S03-XP-08, S04.1-XP-08, S04.1-XPD1-08 y S13-XP-08.
Català: Al terme municipal de Tortosa l'àmbit queda delimitat al nord pel camí del Ranxero i el corredor previst per l'autovia Castelló-Tarragona; al sud afronta amb el límit del terme municipal; a l'est, amb el barranc dels Pixadors; i a l'oest, amb el polígon Catalunya Sud de Tortosa.
Español: En el término municipal de Tortosa el ámbito queda delimitado en el norte por el camino del Ranxero y el corredor previsto por la autovía Castelló-Tarragona; en el sur linda con el límite del término municipal; en el este, con el barranco de Els Pixadors; y al oeste, con el polígono Catalunya Sud de Tortosa.
Català: Import d'adjudicació: 155.784,08 euros, IVA inclòs, desglossat de la següent manera:
Español: Importe de adjudicación: 155.784,08 euros, IVA incluido, desglosado de la siguiente manera:
Català: 6.3 Les persones aspirants seran convocades per a cada prova en una crida única i les que no compareguin a realitzar-la perdran el dret de fer-la, excepte en els casos de força major degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal.
Español: 6.3 Las personas aspirantes serán convocadas para cada prueba en un llamamiento único y las que no comparezcan a realizarla perderán su derecho a hacerla, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal.
Català: També cal tenir en compte les possibles restriccions per aplicar fertilitzants a l'entorn de captacions d'aigua subterrània destinada al consum humà derivades de l'article 32 d'aquest Decret.
Español: También hay que tener en cuenta las posibles restricciones para aplicar fertilizantes en torno a captaciones de agua subterránea destinada al consumo humano derivadas del artículo 32 de este Decreto.
Català: També s'estableix que l'alçada es materialitzarà en un màxim de 8,9 m i un frontal d'1,1 m, i a la memòria s'expressa la voluntat que les cobertes siguin planes.
Español: También se establece que la altura se materializará en un máximo de 8,9 m y un frontal de 1,1 m, y en la memoria se expresa la voluntad de que las cubiertas sean planas.
Català: Amb caràcter general, el Comitè Avaluador prendrà les decisions per majoria absoluta, requerint-se almenys 6 dels 9 vots possibles.
Español: Con carácter general, el Comité Evaluador tomará las decisiones por mayoría absoluta, requiriéndose al menos 6 votos de los 9 posibles.
Català: Tècnic/a administratiu/va turisme
Español: Tècnico/a administrativo/a turismo
Català: —10 Criteris d'adjudicació: d'acord amb allò establert a l'Annex 8 del plec de clàusules administratives particulars, els criteris que es valoraran són els següents:
Español: —10 Criterios de adjudicación: de acuerdo con lo establecido en el Anejo 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares, los criterios que se valorarán son los siguientes:
Català: 3.1.1 Concepte i funcions del pressupost.
Español: 3.1.1 Concepto y funciones del presupuesto.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 16/06/2010, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Unions Patronals Metal·lúrgiques, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 16/06/2010, ha sido depositada el acta relativa a la modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Unions Patronals Metal·lúrgiques, cuyos ámbitos son:
Català: Motiu: remodelació i reforma de la sala d'actes del patronat de la catequística.
Español: Motivo: remodelación y reforma del salón de actos del patronato de la catequística.
Català: Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 4 al 10 de setembre de 2000 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 4 al 10 de septiembre de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: b) Exercir la presidència dels seus òrgans, sens perjudici dels supòsits de suplència que s'estableixin per norma de règim interior.
Español: b) Ejercer la presidencia de sus órganos, sin perjuicio de los supuestos de suplencia que se establezcan por norma de régimen interior.
Català: D'acord amb el que estableixen el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març, pel qual es modifica el Reial decret 463/2020, de 14 de març, esmentat (BOE núm. 73, de 18.3.2020), i normes concordants;
Español: De acuerdo con el que establecen el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), modificado por el Real decreto 465/2020, de 17 de marzo, por el que se modifica el mencionado Real decreto 463/2020, de 14 de marzo (BOE núm. 73, de 18.3.2020), y normas concordantes;
Català: 3.6 Les subvencions no s'aplicaran per cobrir despeses directes de transformació i comercialització de productes agrícoles, amb excepció de la primera venda d'un productor primari i de tota activitat de la seva preparació.
Español: 3.6 Las subvenciones no se aplicarán para cubrir gastos directos de transformación y comercialización de productos agrícolas, con excepción de la primera venta de un productor primario y de toda actividad de su preparación.
Català: Aquest projecte ha d'especificar, com a mínim, els punts següents:
Español: Este proyecto deberá especificar, como mínimo, los puntos siguientes:
Català: I, particularment, com a especialista en les nostres genealogies i en les dinasties comtals dels Països Catalans.
Español: Y, particularmente, como especialista en nuestras genealogías y en las dinastías condales de los Países Catalanes.
Català: Situació d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident no laboral
Español: Situación de incapacidad temporal derivada de la enfermedad común o accidente no laboral
Català: Col·labora en la redacció de les disposicions generals, instruccions i circulars relacionades amb les relacions laborals del cos de mossos d'esquadra.
Español: Colabora en la redacción de las disposiciones generales, instrucciones y circulares relacionadas con las relaciones laborales del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Instal·lació d'un transformador de potència 66/20 kV i 50 MVA, connexió Ynd11.
Español: Instalación de un transformador de potencia de 66/20 kV y 50 MVA, conexión Ynd11.
Català: L'Ajuntament de Vilaür ha sol·licitat una modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita en el Registre d'aigües amb el número A-0001289, per tal d'incorporar a l'abastament del municipi de VILAÜR (Alt Empordà) un segon pou existent (POU VELL) que s'ubica a les coordenades UTM aproximades X-496.099/ Y-4.666.185 tot augmentant el volum màxim anual de la concessió a 23.000 metres cúbics (entre els dos pous), mantenint el cabal màxim instantani de 4,7 L/s i establint un cabal diari en 63 metres cúbics.
Español: El Ayuntamiento de Vilaür ha solicitado una modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de aguas con el número A-0001289, para incorporar al abastecimiento del municipio de Vilaür (Alt Empordà) un segundo pozo existente (Pozo Viejo) que se ubica en las coordenadas UTM aproximadas X-496.099/ Y-4.666.185 aumentando el volumen máximo anual de la concesión a 23.000 metros cúbicos (entre los dos pozos), manteniendo el caudal máximo instantáneo de 4,7 L/s y estableciendo un caudal diario en 63 metros cúbicos.
Català: Així mateix, l'Ajuntament de Sabadell pot recuperar la gestió dels deutes carregats a l'ATC en el cas que no hi hagin actuacions en curs del procediment de constrenyiment o que se n'hagi completat qualsevol de les fases sense haver cobrat la totalitat del deute.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Sabadell puede recuperar la gestión de las deudas cargadas a la ATC en el caso de que no haya actuaciones en curso del procedimiento de apremio o que se haya completado cualquiera de las fases sin haber cobrado la totalidad de la deuda.
Català: Amèrica del Sud continua sent la regió amb més desigualtats i exclusió relativa del món.
Español: América del Sur continúa siendo la región con más desigualdades y exclusión relativa del mundo.
Català: Titular de la finca registral número 6515 i de la finca registral número 7110 del Registre de la Propietat de Manresa, que constitueix l'entitat número 2 i l'entitat número 5 sobre la que es troba constituïda les normes de comunitat fixades en virtut de l'escriptura de divisió horitzontal atorgada en data 4 d'agost de 1998, davant del notari de Sallent, senyor Joan Bosch Boada.
Español: Titular de la finca registral número 6515 y del a finca registral número 7110 del Registro de la Propiedad de Manresa, que constituye la entidad número 2 y la entidad número 5 sobre la que se encuentra constituida las normas de comunidad fijadas en virtud de la escritura de división horizontal otorgada en fecha 4 de agosto de 1998, ante el notario de Sallent, señor Joan Bosch Boada.
Català: a) El Servei de Formació per a l'Administració de la Generalitat.
Español: a) El Servicio de Formación para la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte tramitat l'any 2007.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato tramitado el año 2007.
Català: caràcter trimestral serà de tres hores a la setmana per
Español: graduado escolar con carácter trimestral será de tres horas a la
Català: Constitueix una típica rambla mediterrània, d'una amplada considerable, que resta seca la major part de l'any; només hi circula l'aigua esporàdicament com a conseqüència de temporals de pluja.
Español: Constituye una típica rambla mediterránea, de un ancho considerable, que queda seca la mayor parte del año; solo circula el agua esporádicamente como consecuencia de los temporales de lluvia.
Català: b) Informar el Govern i el Parlament sobre les activitats de l'Agència.
Español: b) Informar al Gobierno y al Parlamento sobre las actividades de la Agencia.
Català: Algunes d'aquestes mesures ja han estat integrades al projecte de traçat, entre les quals destaquen la construcció d'un viaducte d'estructura mixta de 126 m de longitud al torrent de les Ànimes i el tractament de desmunts amb pendent superior a 3H:2V amb geomalla permanent formada per un nucli central de fibres de coco i unes malles externes formades per fibres de polipropilè que hi donaran consistència estructural.
Español: Algunas de estas medidas ya han sido integradas en el proyecto de trazado entre las que destacan la construcción de un viaducto de estructura mixta de 126 m de longitud en el torrente de Les Ànimes y el tratamiento de desmontes con pendiente superior a 3H:2V con geomalla permanente formada por un núcleo central de fibras de coco y unas mallas externas formadas por fibras de polipropileno que le darán constancia estructural.
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que s'estudiaran en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat), que se estudiarán en el momento de resolver.
Català: A aquests efectes, es consideraran drets d'ajut especials utilitzats, únicament aquells pels que s'ha concedit el pagament.
Español: A estos efectos, se considerarán derechos de ayuda especiales utilizados, únicamente aquéllos por los que se ha concedido el pago.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "H", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28 de gener de 2000 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: 5.8 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "H", de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución de 28 de enero de 2000 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: de modificació de l'Acord de condicions de treball del personal funcionari del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003
Español: de modificación del Acuerdo de condiciones de trabajo del personal funcionario del Consejo Comarcal del Vallès Occidental para los años 2001-2003
Català: Domicili conegut: c. Ausiàs March, 2, àtic, 08757 Corbera de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: c. Ausias March, 2, ático 08757 Corbera de Llobregat.
Català: D'acord amb el paràmetre o cànon de referència al qual fèiem esment anteriorment, sobre la incidència del poder de despesa de l'Estat en les competències de les comunitats autònomes, cal partir de la premissa que aquest poder es projecta sobre la matèria «transports», que és una competència exclusiva de la Generalitat.
Español: De acuerdo con el parámetro o canon de referencia mencionado anteriormente, sobre la incidencia del poder de gasto del Estado en las competencias de las comunidades autónomas, hay que partir de la premisa de que este poder se proyecta sobre la materia «transportes», que es una competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Als immobles ubicats a la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplica en qualsevol cas per 0,50.
Español: A los inmuebles ubicados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplica, en cualquier caso, por 0,50.