BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més de les anteriors consideracions generals, el Departament ha afrontat una revisió en profunditat de l'estructura i funcions de la Direcció General d'Atenció a la Infància i a l'Adolescència, traspassada al Departament de Benestar i Família en virtut del Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Además de las anteriores consideraciones generales, el Departamento ha afrontado una revisión en profundidad de la estructura y funciones de la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia, traspasada al Departamento de Bienestar y Familia en virtud del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Elaborar o bé encarregar a la Gerència, si s'escau, la redacció del Pla d'actuació, inversió i finançament, els pressupostos anuals i les seves liquidacions, els comptes anuals i els estudis de viabilitat econòmica del sector i del mateix Consorci, que han de presentar-se per a l'aprovació del Consell General amb la prèvia conformitat d'aquesta Comissió
Español: d) Elaborar o bien encargar a la Gerencia, en su caso, la redacción del Plan de actuación, inversión y financiación, los presupuestos anuales y sus liquidaciones, las cuentas anuales y los estudios de viabilidad económica del sector y del propio Consorcio, que tienen que presentarse para la aprobación del Consejo General con la previa conformidad de esta Comisión.
Català: Mitjançant la Resolució MAH/2672/2009, de 28 de setembre, es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir set places en règim de personal laboral fix i de personal laboral fix de caràcter discontinu (convocatòria núm. L004/08).
Español: Mediante la Resolución MAH/2672/2009, de 28 de septiembre, se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer siete plazas en régimen de personal laboral fijo y de personal laboral fijo de carácter discontinuo (convocatoria núm. L004/08).
Català: Les referides gratificacions es meritaran per anualitats.
Español: Las referidas gratificaciones se devengarán por anualidades.
Català: Durant el període de vigència del present Conveni s'impulsarà el procés de funcionarització.
Español: Durante el período de vigencia del presente Convenio se impulsará el proceso de funcionarización.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal amb caràcter urgent.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal con carácter urgente.
Català: e) Matèries líquides inflamables amb els números d'identificació de l'Organització de les Nacions Unides 1202 (gasoil), 1203 (gasolines) i 1223 (querosè).
Español: e) Materias líquidas inflamables con los números de identificación de la Organización de las Naciones Unidas: 1202 (gasoil), 1203 (gasolina) y 1223 (queroseno).
Català: b) Simular la presència d'un altre treballador valent-se de la seva fitxa, signatura o targeta de control.
Español: b) Simular la presencia de otro trabajador valiéndose de su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Nova balisa en el dic de recer del port de Palamós.
Español: Nueva baliza en el dique de abrigo del puerto de Palamós.
Català: Experiència en el funcionament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i de les entitats que integren el seu sector públic.
Español: Experiencia en el funcionamiento de la Administración de la Generalidad de Cataluña y de las entidades que integran su sector público.
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: infraccions i sancions administratives i infraccions penals, i dades d'altres tipus de procediments judicials o administratius.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: infracciones y sanciones administrativas e infracciones penales, y datos de otros tipos de procedimientos judiciales o administrativos.
Català: Proposta d'estratègies metodològiques globalitzadores que contemplin la inclusió de les TIC a totes les àrees.
Español: Propuesta de estrategias metodológicas globalizadoras que contemplen la inclusión de las TIC en todas las áreas.
Català: 4.1 Per a parents silvestres dels cultius i plantes silvestres d'ús alimentari:
Español: 4.1 Para parientes silvestres de los cultivos y plantas silvestres de uso alimentario:
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions al paratge Torre del Pinyer, de Fonollosa, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 16 de desembre de 2009 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de telecomunicaciones en el paraje Torre del Pinyer, de Fonollosa, formulado por el centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 16 de diciembre de 2009 y de la Agencia Catalana del Agua de 15 de diciembre de 2009.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 17 i 19 de novembre, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris, subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 11/2009, referent a Televisió de Catalunya, corresponent al 2005 i al 2006 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 17 y 19 de noviembre, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios, subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 11/2009, referente a Televisió de Catalunya, correspondiente al 2005 y al 2006 (tram.
Català: Cal tenir especial cura, atès el valor natural i l'interès de connexió natural de l'àmbit on se situa l'activitat, i cal evitar qualsevol afecció a les franges forestals que l'envolten.
Español: Hay que tener especial cuidado, teniendo en cuenta el valor natural y el interés de conexión natural del ámbito donde se sitúa la actividad, y hay que evitar cualquier afección a las franjas forestales que lo rodean.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte TM-00509.6, del terme municipal de Barcelona.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto TM-00509.6, del término municipal de Barcelona.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, promogut per Pavimentos Arenes Bellpuig, SL, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2008/0147).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, promovida por Arenes Bellpuig, SL, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2008/0147).
Català: b) No mantenir el terreny de les parcel·les no edificades lliure de vegetació seca i amb la massa arbòria aclarida, durant el període de màxim risc d'incendi.
Español: b) No mantener el terreno de las parcelas no edificadas libre de vegetación seca y con la masa arbórea aclarada, durante el período de máximo riesgo de incendio.
Català: Que la persona o entitat beneficiaria assumeix el compromís de participar en el Programa objecte de l'ajut i assistir a totes les activitats i a realitzar totes les actuacions que aquest comporti.
Español: Que la persona o entidad beneficiaria asume el compromiso de participar en el Programa objeto de la ayuda y asistir a todas las actividades y a realizar todas las actuaciones que éste comporte.
Català: 1.2.2 Llindars d'audició binaural.
Español: 1.2.2 Umbrales de audición binaural.
Català: Resolució del conseller del Departament de Governació i Administracions Públiques de 27 de setembre de 2010, per a la realització de projectes de teletreball, foment de les TIC a les pimes i dinamització econòmica a través de les TIC.
Español: Resolución del consejero del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de 27 de septiembre de 2010, para la realización de proyectos de teletrabajo, fomento de las TIC en las pymes y dinamización económica a través de las TIC.
Català: El període inicial estimat per a l'adopció d'aquestes mesures comprendria des del 14 fins el 28 de març de 2020, i podrà ésser prorrogat en funció de l'evolució de la situació que les genera.
Español: El período inicial estimado para la adopción de estas medidas comprendería desde el 14 hasta el 28 de marzo de 2020, y podrá ser prorrogado en función de la evolución de la situación que las genera.
Català: El 15.12.2017 l'empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, canvia la seva denominació social a Nedgia Catalunya, SA.
Español: El 15.12.2017 la empresa Gas Natural Catalunya SDG, SA, cambia su denominación social a Nedgia Catalunya, SA.
Català: Nivells autoritzats: des del curs de Nursery (de 3 a 4 anys d'edat) fins al curs de Year 13 (de 17 a 18 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i de Gal·les.
Español: Niveles autorizados: desde el curso de Nursery (de 3 a 4 años de edad) hasta el curso de Year 13 (de 17 a 18 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y de Gales.
Català: La importància d'aquests problemes guarda correlació amb el nivell del consum per habitant, i és preocupant de constatar que a Catalunya aquest nivell ha augmentat considerablement aquests darrers anys.
Español: La importancia de estos problemas guarda correlación con el nivel del consumo por habitante, y es preocupante constatar que en Cataluña este nivel ha aumentado considerablemente en estos últimos años.
Català: El terme de la jornada laboral diària està en funció de l'hora d'entrada i el temps de descans fet servir per dinar; per tant, l'hora de sortida queda establerta entre les 16.19 hores i les 21 hores.
Español: El término de la jornada laboral diaria estará en función de la hora de entrada y el tiempo de descanso utilizado para comida, por tanto, la hora de salida queda establecida entre las 16.19 horas y las 21 horas.
Català: S'abonarà al treballador que, a més de dur a terme les tasques pròpies de la seva categoria, desenvolupa una labor de coordinació distribuint el treball i indicant com fer-lo i confeccionant els parts oportuns, les anomalies o incidències que es produeixin en els serveis en absència del supervisor o un altre cap. També tindrà la responsabilitat d'un equip de treballadors.
Español: Se abonará al trabajador que además de realizar las tareas propias de su categoría, desarrolla una labor de coordinación distribuyendo el trabajo e indicando como realizarlo confeccionando los partes oportunos, anomalías o incidencias que se produzcan en los servicios en ausencia del Supervisor u otro Jefe, teniendo la responsabilidad de un equipo de personal.
Català: 1.5 Descripció de les principals matèries primeres.
Español: 1.5 Descripción de las principales materias primas.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 1985, sobre exposició al públic d'expedient de sol·licitud de llicència d'obres presentada a la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 1985, sobre exposición al público de un expediente de solicitud de licencia de obras presentada a la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: Denominació: FEDAC-Guissona
Español: Denominación: FEDAC-Guissona
Català: a) Emissions generades a l'aigua.
Español: a) Emisiones generadas en el agua.
Català: Programa i elabora instruccions i normes per a la tramesa d'informació pressupostària i n'informa les empreses proveïdores de serveis comptables als ens locals.
Español: Programa y elabora instrucciones y normas para la remisión de información presupuestaria e informa a las empresas proveedoras de servicios contables a los entes locales.
Català: d) L'establiment i organització dels serveis necessaris per al millor compliment de les funcions col·legials.
Español: d) El establecimiento y organización de los servicios necesarios para el mejor cumplimiento de las funciones colegiales.
Català: -1.3 Respecte a la possibilitat d'implantar l'ús d'aparcament de caravanes, autocaravanes i remolcs-tenda en edificis de nova construcció, caldria prioritzar la reutilització de construccions agrícoles fora d'ús enfront als edificis de nova construcció.
Español: -1.3 Respecto a la posibilidad de implantar el uso de aparcamiento de caravanas, autocaravanas y remolques-tienda en edificios de nueva construcción, seria preciso priorizar la reutilización de construcciones agrícolas fuera de uso frente los edificios de nueva construcción.
Català: La persona contractada serà avaluada específicament d'acord amb els seus mèrits acadèmics, en els termes que estableixi el Pla Jaume Serra Húnter.
Español: La persona contratada es evaluada específicamente de acuerdo con sus méritos académicos, en los términos que establezca el Plan Serra Húnter.
Català: a) Requisits als que fa referència la base 3, si s'escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 3, si procede.
Català: En aquest cas no caldrà presentar la documentació acreditativa del títol ni pagar novament la quota d'incorporació.
Español: En este caso no se deberá presentar la documentación acreditativa del título ni pagar nuevamente la cuota de incorporación.
Català: Procediments laborals: classes i especial menció al procediment ordinari.
Español: Procedimientos laborales: clases y especial mención al procedimiento ordinario.
Català: Del 20 al 30 de juny reunions de coordinació als centres educatius així com les reunions informatives amb famílies de l'alumnat participant.
Español: Del 20 al 30 de junio reuniones de coordinación en los centros educativos así como las reuniones informativas con familias del alumnado participante.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, el projecte i l'acord són sotmesos a informació pública pel termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, un diari, tauler i web de la corporació, a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat, a l'Ajuntament, plaça Santa Magdalena núm. 5-6, 2a planta, i també a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat à “Esplugues per Temes”à “Urbanisme” à “Projectes en exposició pública”), per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina el articulo 235 del Decreto Legislativo 2/2003 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, el citado Proyecto se expone a información pública, por el plazo de treinta días, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, un periódico, tablón y web de la corporación, con la finalidad que dentro del citado plazo, pueda ser examinado a través de la web municipal (http://www.esplugues.cat à “Esplugues per Temes”à “Urbanisme” à “Projectes en exposició pública”), por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: Escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració: entre 24.601,80 euros i 25.633,14 euros, corresponents a les places ofertades, amb nivell 18 a 20.
Español: Escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración: entre 24.601,80 euros y 25.633,14 euros, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 18 a 20.
Català: S'entén que la persona sol·licitant que no faci constar el seu nivell de coneixement de la llengua estrangera, a l'apartat 7.5.b), de coneixement de la llengua de docència, obtindrà 0 punts.
Español: Se entiende que la persona solicitante que no acredite el nivel de lengua extranjera, en el apartado de conocimiento de la lengua de docencia (7.5.b) obtendrá 0 puntos.
Català: Es contractarà una pòlissa d'assegurança de vida i incapacitat permanent que haurà de preveure una indemnització de 60.101,21 euros per mort i de 48.080,96 euros per incapacitat permanent.
Español: Se contratará una póliza de seguros de vida e incapacidad permanente que deberá prever una indemnización de 60.101,21 euros por muerte y de 48.080,96 euros por incapacidad permanente.
Català: Coneixement d'informàtica com a usuari, especialment de l'ús d'Internet i de l'Outlook.
Español: Conocimiento de informática a nivel de usuario destacando el uso de Internet y del Outlook.
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució indicada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución indicada para enmendar los defectos de su solicitud inicial, o para adjuntar la documentación que se requiere en la convocatoria.
Català: Titular: Ajuntament de Calonge i Sant Antoni i TADA, SA
Español: Titular: Ayuntamiento de Calonge i Sant Antoni
Català: categoria, tenint en compte que tindrà prioritat absoluta per ocupar el
Español: inferior categoría, teniendo en cuenta que tendrá prioridad
Català: L'activitat porcina de producció en cicle tancat (gestació, maternitat, deslletament i engreix) presenta una capacitat per allotjar 397 truges reproductores, 106 truges de reposició, 10 verros, 1.200 garrins i 1.434 porcs d'engreix.
Español: La actividad porcina de producción en ciclo cerrado (gestación, maternidad, destete y engorde) presenta una capacidad para alojar 397 cerdas reproductoras, 106 cerdas de reposición, 10 verracos, 1.200 lechones y 1.434 cerdos de engorde.
Català: Finalitzada la seva vigència, de ser denunciat per alguna de les dues parts, el que s'haurà de fer amb un preavís fefaent mínim de dos mesos a la data de l'extinció de la seva vigència, el contingut normatiu del Conveni es mantindrà en tant no s'acordi la seva revisió.
Español: Finalizada su vigencia, de ser denunciado por alguna de las dos partes, lo que se tendrá que hacer con un preaviso fehaciente mínimo de dos meses a la fecha de la extinción de su vigencia, el contenido normativo del Convenio se mantendrá en tanto no se acuerde su revisión.
Català: Les mesures que conté la Resolució SLT/2875/2020, de 12 de novembre, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, són les darreres, vigents fins a les 00:00 hores del dia 23 de novembre de 2020.
Español: Las medidas que contiene la Resolución SLT/2875/2020, de 12 de noviembre, por las cuales se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, son las últimas, vigentes hasta las 00:00 horas del día 23 de noviembre de 2020.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació d'un protocol d'intencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación de un protocolo de intenciones.
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa no té altres limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas para las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral y para la pertenencia al grupo profesional.
Català: j) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Llistat general d'operacions estadístiques i característiques metodològiques
Español: Listado general de operaciones estadísticas y características metodológicas
Català: Fita 15: se situa a uns noranta metres al nord de la casa de Cabirols.
Español: Mojón 15: se sitúa a unos noventa metros al norte de la casa de Cabirols.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2012, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador VE-4/2012.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2012, de notificación del acuerdo de inicio y del pliego de cargos del expediente sancionador VE-4/2012.
Català: Els conceptes retributius del personal de l'Ajuntament de Canet de Mar afectat per l'àmbit d'aquest acord són els que determina el Reglament del personal al servei de les entitats locals de Catalunya, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, i totes les disposicions que conformen l'Estatut i el règim del personal al servei de l'Administració local: retribucions bàsiques (sou, triennis, pagues extraordinàries), retribucions complementàries.
Español: Los conceptos retributivos del personal del Ayuntamiento de Canet de Mar afectado por el ámbito de este acuerdo son los que determina el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales de Cataluña, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, y cuantas disposiciones conforman el Estatuto y el régimen del personal al servicio de la Administración local: retribuciones básicas (sueldo, trienios, pagas extraordinarias), retribuciones complementarias.
Català: Vocal 2n: José María Vila Salinas, professor titular d'universitat de la Universitat de València (Estudi General).
Español: Vocal 2°: José María Vila Salinas, profesor titular de universidad de la Universidad de Valencia (Estudio General).
Català: 6.3 Les reunions del Ple i de la Comissió permanent, tant ordinàries com extraordinàries, s'han de convocar amb set dies d'antelació.
Español: 6.3 Las reuniones del Pleno y de la Comisión permanente, tanto ordinarias como extraordinarias, se tienen que convocar con siete días de antelación.