BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El centre ocupacional on es trobi atesa una persona amb disminució	El centro ocupacional donde se encuentre atendida una persona con
Català: La Direcció General de Ports i Transports insta la prestació del servei de transport públic en horari nocturn entre Barcelona i Pineda de Mar (N-82) com a resultat de la prestació conjunta mitjançant un mateix vehicle dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera Barcelona–Mataró, amb filloles (V-GC-34; B), i Barcelona–Figueres, amb filloles (V-GC-61; Gi-b), de conformitat amb el que preveuen l'article 65.4 i als articles 57 i següents del Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes insta la prestación de un servicio de transporte público en horario nocturno entre Barcelona y Pineda de Mar (N-82) como resultado de la prestación conjunta mediante un mismo vehículo de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera Barcelona–Mataró, con hijuelas (V-GC-34; B), y Barcelona–Figueres, con hijuelas (V-GC-61; Gi-b), de conformidad con lo previsto en el articulo 65.4 y en los artículos 57 y siguientes del Reglamento de la Ley 12/1987, de 28 de mayo.
Català: Serveis adreçats a la definició i implantació d'un model d'innovació adaptat a les necessitats de l'empresa, posant especial èmfasi en la definició de l'estratègia d'innovació i en la millora del procés d'innovació en si mateix.
Español: Servicios dirigidos a la definición e implantación de un modelo de innovación adaptado a las necesidades de la empresa, poniendo un énfasis especial en la definición de la estrategia de innovación y en el proceso de innovación en sí mismo.
Català: L'import màxim de la convocatòria s'estableix en un total de 78.700.000 euros.
Español: El importe máximo de la convocatoria se establece en un total de 78.700.000 euros.
Català: c) Dos representants designats pel Consorci per a la gestió del pla de competitivitat turística de la Tàrraco romana, uns dels quals actuarà com a president de la Comissió.
Español: c) Dos representantes designados por el Consorcio para la gestión del plan de competitividad turística de la Tárraco romana, uno de los cuales actuará como Presidente de la Comisión.
Català: Finalitat: producció i explotació "Sum vernis, Verdaguer o flas", L. Soler i O. Molina.
Español: Finalidad: producción y explotación "Sum vernis, Verdaguer o flas", L. Soler y O. Molina.
Català: Les vacances es concedeixen preferentment a l'estiu i s'atorguen d'acord amb les necessitats del servei. S'ha de donar preferència als treballadors amb responsabilitats familiars perquè les vacances els coincideixin amb els períodes de vacances escolars i als més antics en cada categoria professional.
Español: Las vacaciones serán concedidas preferentemente en verano y se otorgarán de acuerdo con las necesidades del servicio, dando preferencia a los trabajadores con responsabilidades familiares para que las suyas coincidan con los períodos de vacaciones escolares, y a los más antiguos en cada categoría profesional.
Català: En les obres de reforma, ampliacions, i construccions de nova planta, regiran les condicions arquitectòniques que tot seguit es descriuen:
Español: En las obras de reforma, ampliaciones, y construcciones de nueva planta, regirán las condiciones arquitectónicas que seguidamente se describen:
Català: L'Estratègia catalana contra el canvi climàtic del Departament de Medi Ambient i Habitatge preveu donar suport als ens locals que dins del seu programa d'actuació prevegin accions contra el canvi climàtic.
Español: La Estrategia catalana contra el cambio climático del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda prevé dar apoyo a los entes locales que dentro de su programa de actuación prevean acciones contra el cambio climático.
Català: Entitat: Consorci sanitari de Barcelona.
Español: Entidad: Consorci Sanitari de Barcelona.
Català: La presència de grans empreses, com Solvay i Seat, fa que l'activitat econòmica del municipi tingui una forta repercussió en els municipis del voltant, d'on prové bona part de la mà d'obra que treballa en aquestes grans empreses.
Español: La presencia de grandes empresas, como Solvay y Seat, hace que la actividad económica del municipio tenga una fuerte repercusión en los municipios de los alrededores, de donde proviene buena parte de la mano de obra que trabaja en estas grandes empresas.
Català: Són subvencionables aquelles despeses directes que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució de l'actuació i hagin estat efectivament pagades per l'entitat beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: Son subvencionables aquellos gastos directos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución de la actuación y hayan estado efectivamente pagadas por la entidad beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: dels equips al medi ambient.
Español: los equipos en el medio ambiente.
Català: La segona part de l'exercici de coneixements de català s'iniciarà a les 15 h, d'acord amb la distribució i horaris que estaran exposats en el lloc de realització de la prova i es perllongarà fins a les 20 h.
Español: La segunda parte del ejercicio de conocimientos de catalán se iniciará a las 15 h, de acuerdo con la distribución y horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba y se prolongará hasta las 20 h.
Català: L'Entitat Autònoma de Difusió Cultural donarà publicitat als fons concedits en el termini d'un mes des de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La Entidad Autónoma de Difusión Cultural dará publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: f) No fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada, d'acord amb l'article 92 bis del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: f) No hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada, de acuerdo con el artículo 92 bis del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Carbassó recol·lecció: 0,50 euros/m2.
Español: Calabacín recolección: 0,50 euros/m2.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán elaborar una memoria que verse sobre el contenido funcional del puesto a proveer, de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: d) Si es tracta d'altres comunitats de béns o d'unitats econòmiques o de patrimonis separats, còpia de la documentació acreditativa que es tracta d'una comunitat de béns o d'unitat econòmica o de patrimoni separat.
Español: d) Si se trata de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, copia de la documentación acreditativa que se trata de una comunidad de bienes o unidad económica o patrimonio separado.
Català: Tècniques d'expressió en públic: com arribar a ser un polític mediàtic
Español: Técnicas de expresión en público: como llegar a ser un político mediático
Català: Aquest imprès estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents (àmbit d'Ocupació) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació (codi G146NOP-046) i, a més de presentar-lo al registre d'entrada, caldrà enviar-lo per correu electrònic a l'adreça orienta.soc@gencat.cat.
Español: Este impreso estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos (ámbito de ocupación) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo (código G146NOP-046) y, además de presentarlo en el registro, se deberá enviar por correo electrónico a la dirección orienta.soc@gencat.cat.
Català: i) Vetllar pel compliment de les normatives de prevenció de riscos laborals.
Español: i) Velar por el cumplimiento de las normativas de prevención de riesgos laborales
Català: S'afegeix un apartat 4 bis a l'annex de l'Ordre ENS/330/2014, que queda redactat en els termes següents:
Español: Se añade un apartado 4 bis en el anexo de la Orden ENS/330/2014, que queda redactado en los siguientes términos:
Català: LOT 1: Comunicació
Español: LOTE 1: Comunicación
Català: Per a les línies 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 i D-20, a més, es considera adient establir un servei mínim del 33% del servei en les hores vall; per al servei d'autobusos de barri es considera adient mantenir una unitat per línia durant els períodes de vaga.
Español: Para las líneas 9, 11, 21, 24, 63, 65, 92, 95, 109, 150, 157 y D-20, además, se considera adecuado establecer un servicio mínimo del 33% del servicio en las horas valle; para el servicio de autobuses de barrio se considera adecuado mantener una unidad por línea durante los períodos de huelga.
Català: h) En referència als vehicles destinats a efectuar el servei de la recollida de la FORM, es valorarà la càrrega útil corresponent.
Español: h) Referente a los vehículos destinados a efectuar el servicio de la recogida de la FORM, se valorará la correspondiente carga útil.
Català: Les hores dedicades pels representants dels treballadors, dins del seu horari de treball, a les reunions de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu o de la seva Comissió Negociadora, seran a càrrec de l'empresa i no es tindran en compte com a part del crèdit d'hores mensuals.
Español: Las horas dedicadas por los representantes de los trabajadores, dentro de su horario de trabajo, a las reuniones de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo o de su Comisión Negociadora, irán a cargo de la empresa y no se tendrán en cuenta como parte del crédito de horas mensuales.
Català: Evolució dels components demogràfics des del 1950: creixements natural i migratori.
Español: Evolución de los componentes demográficos desde 1950: crecimientos natural y migratorio.
Català: sector del port de Badalona, la qual es declara nul·la i sense cap efecte.
Español: Badalona, la cual se declara nula y sin efecto alguno.
Català: Climent Solé Pons, que actuarà com a vocal per al lloc 1.
Español: Climent Solé Pons, que actuará como vocal para el puesto 1.
Català: Règim dels titulars dels òrgans d'alta direcció
Español: Régimen de los titulares de los órganos de alta dirección
Català: Els períodes per gaudir d'aquestes hores es comunicaran amb antelació suficient per tal de no afectar el funcionament del centre.
Español: Los períodos para disfrutar de estas horas se comunicarán con antelación suficiente a fin de no afectar el funcionamiento del centro.
Català: els actuals propietaris de parcel·les o habitatges de la Vila del Far, que
Español: propietarios de parcelas o viviendas de la Vila del Far, que las han adquirido
Català: 12.2 El pagament es realitzarà a l'Entitat proveïdora del servei contra la presentació del document d'endós de la subvenció que cal presentar dins de la justificació, i sempre i quan aquesta es consideri correcte i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació.
Español: 12.2 El pago es efectuará a la Entidad proveedora del servicio contra la presentación del documento de endoso de la subvención que debe presentarse dentro de la justificación y siempre y cuando ésta se considere correcta y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2016, pel qual es fan públiques inscripcions en el llibre del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2016, por el que se hacen públicas inscripciones en el libro del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: 7.2.5 Les qualificacions de cada prova es faran públiques a
Español: 7.2.5 Las calificaciones de cada prueba se harán
Català: La ruta cicloturística "Ruta del Carrilet, o Via verda Girona-Cassà-Sant Feliu" i el sender excursionista "Ruta de les Gavarres" (plànol O2), ambdós ja existents, són un bon exemple dels tipus d'usos turístics que pot admetre aquest territori.
Español: La ruta cicloturística "Ruta del Carrilet, o Vía verde Girona-Cassà-Sant Feliu" y el sendero excursionista "Ruta de Les Gavarres" (plano O2), ambos ya existentes, son un buen ejemplo de los tipos de usos turísticos que puede admitir este territorio.
Català: La puntuació última obtinguda després d'aplicar els criteris d'avaluació determina la qualificació de suficient o insuficient, segons escaigui.
Español: La puntuación última obtenida después de la aplicación de los criterios de evaluación determinará la cualificación de suficiente o insuficiente, según proceda.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria que han de regir el procés de selecció del procés d'estabilització d'una plaça estructural de tècnic/a de medi ambient, adscrita a l'Àrea de Residus, ocupada temporalment.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria que regirán el proceso de selección del proceso de estabilización de una plaza estructural de técnico/a de medio ambiente, adscrita al Área de Residuos, ocupada temporalmente.
Català: L'article 10.e) de la Llei 2/2000, de 4 de maig, atorga al Consell, en l'àmbit de la seva actuació, la funció de vetllar per la pluralitat lingüística i cultural en el conjunt del sistema audiovisual a Catalunya i, en particular, pel compliment de la legislació relativa a la preservació i la normalització de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès.
Español: El artículo 10.e) de la Ley 2/2000, de 4 de mayo, otorga al Consejo, en el ámbito de su actuación, la función de velar por la pluralidad lingüística y cultural en el conjunto del sistema audiovisual en Cataluña y, en particular, por el cumplimiento de la legislación relativa a la preservación y normalización de la lengua y la cultura catalanas y del aranés.
Català: 30.2 De la Direcció General de Pressupostos depenen els òrgans actius següents:
Español: 30.2 De la Dirección General de Presupuestos dependen los órganos activos siguientes:
Català: Com a annex al present Pacte de condicions de treball, s'estableix el vestuari i la periodicitat dels diferents col·lectius de funcionaris.
Español: Como anexo al presente Pacto de condiciones de trabajo, se establece el vestuario y su periodicidad para los diferentes colectivos de funcionarios.
Català: RESOLUCIÓ TES/2315/2014, de 10 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte bàsic de Centre internacional per al coneixement i la conservació activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), al terme municipal de Pals.
Español: RESOLUCIÓN TES/2315/2014, de 10 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto básico de Centro internacional para el conocimiento y la conservación activa de la biosfera - AQVAM (exp. OTAAGI20140038), en el término municipal de Pals.
Català: La mateixa Assemblea General que l'hagués aprovada nomenarà una Junta de Govern provisional, que haurà de convocar eleccions en el termini de trenta dies, per tal de cobrir els càrrecs vacants.
Español: La misma Asamblea General que la hubiera aprobado nombrará a una Junta de Gobierno provisional, que tendrá que convocar elecciones en el plazo de treinta días, con el fin de cubrir los cargos vacantes.
Català: S'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Prova lactosa 5 h - Hidrògen espirat
Español: Prueba lactosa 5 h - Hidrogeno espirado
Català: les concessions de què disposa actualment en la zona de servei del port
Español: título concesional las concesiones de que dispone actualmente en la zona
Català: Inclou aquells sectors regulats per a una normativa específica aprovada, que determina les condicions edificatòries per a cada zona.
Español: Incluye aquellos sectores regulados por una normativa específica aprobada, que determina las condiciones edificatorias para cada zona.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Manlleu
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Manlleu
Català: Durant el període d'hospitalització, en cas de malaltia, s'ha de complementar fins al 100% del seu salari de cotització des del 1r dia.
Español: Durante el período de hospitalización, en caso de enfermedad, se complementará hasta el 100% de su salario de cotización desde el primer día.
Català: Assessorar i orientar l'estratègia pràctica de comunicació del Departament d'Interior elaborant i coordinant la imatge gràfica dels productes informatius, d'acord amb les indicacions del seu superior jeràrquic.
Español: Asesorar y orientar la estrategia práctica de comunicación del Departamento de Interior elaborando y coordinando la imagen gráfica de los productos informativos, de acuerdo con las indicaciones de su superior jerárquico.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla local de l'habitatge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan local de la vivienda.
Català: S'ha de cobrir la vacant dels treballadors que se jubilin als 64 anys, mitjançant una nova contractació, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: Se cubrirá la vacante de los trabajadores que se jubilen a los 64 años, mediante una nueva contratación, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Català: Supervisa la garantia d'igualtat en l'accés a les prestacions socials de l'ICASS.
Español: Supervisa la garantía de igualdad en el acceso a las prestaciones sociales del ICASS.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds es computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, a les 9 hores, i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible o, com a màxim, el 31 de desembre de 2023, sense haver-se cursat sol·licituds suficients per esgotar el pressupost disponible.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes se computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a las 9 horas, y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible, o, como máximo, el 31 de diciembre de 2023, sin haberse cursado solicitudes suficientes para agotar el presupuesto disponible.
Català: Oferta tècnica: 25 punts, que es desglossen de la forma següent:
Español: Oferta técnica: 25 puntos, que se desglosan de la siguiente forma:
Català: Allotjament de bestiar
Español: Alojamiento del ganado
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi si autoritza el DAAM a obtenir aquesta informació segons el que estableix l'article 8.4; en cas contrari ha d'aportar fotocòpia del DNI/NIF/NIE.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente si autoriza al DAAM a obtener esta información según lo establecido en el artículo 8.4; en caso contrario debe aportar fotocopia del DNI/NIF/NIE.
Català: Davant d'un contracte de llarga durada (10 anys), aquest punt es considera un aspecte negatiu, ja que, en cas d'haver d'intervenir per substituir aquesta coberta, això suposaria la interrupció de l'activitat amb greus conseqüències de protecció del material emmagatzemat.
Español: Ante un contrato de larga duración (10 años), consideramos un aspecto negativo este punto, ya que, en caso de tener que intervenir para sustituir esta cubierta, esto supondría la interrupción de la actividad con graves consecuencias de protección del material almacenado.
Català: Quan la totalitat de les inversions sol·licitades es realitzen exclusivament per al compliment de noves normes comunitàries, no serà necessari justificar la millora del rendiment global de l'explotació.
Español: Cuando la totalidad de las inversiones solicitadas se realicen exclusivamente para el cumplimiento de nuevas normas comunitarias, no será necesario justificar la mejora del rendimiento global de la explotación.
Català: Escola d'Art Ondara, codi 25004528, de Tàrrega
Español: Escuela de Arte Ondara, código 25004528, de Tàrrega
Català: L'esmentat Pla de formació anual és la plasmació anual de les prioritats de formació detectades, amb una metodologia sistemàtica i planificada, destinada a millorar els coneixements, les habilitats i les actituds dels treballadors de COMRàdio en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: El mencionado Plan de formación anual es la plasmación anual de las prioridades de formación detectadas, con una metodología sistemática y planificada, destinada a mejorar los conocimientos, las habilidades y las actitudes de los trabajadores de COMRàdio en el desarrollo de sus funciones.
Català: Els treballs s'han de realitzar de manera ordenada sense afectar ni malmetre la llera i els seus marges.
Español: Los trabajos deberán realizarse de modo ordenado sin afectar ni estropear el cauce ni sus márgenes.
Català: L'ús principal de l'edificació haurà de ser l'ús residencial a les plantes baixes, pis i sota coberta i l'ús de garatge a la planta soterrani.
Español: El uso principal de la edificación deberá ser el uso residencial en las plantas bajas, piso y bajo cubierta y el uso de garaje en la planta sótano.
Català: Degut a la inseguretat manifesta que es desprèn dels diferents mitjans en relació a les cobertures socials per jubilació, aquest organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, dotarà als seus treballadors amb un Pla de Pensions.
Español: Debido a la inseguridad manifiesta que se observa de los diferentes medios con relación a las coberturas sociales por jubilación, este organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona dotará a sus trabajadores con un plan de pensiones.
Català: —1 Autoritzar el tancament de l'activitat de fabricació de clorurs d'alumini i ferro de l'empresa Kemira Ibérica, SA, situada al terme municipal de Flix i extingir l'autorització ambiental de l'activitat, atorgada mitjançant la Resolució de 12 de maig de 2012.
Español: —1 Autorizar el cierre de la actividad de fabricación de cloruros de aluminio y hierro de la empresa Kemira Ibérica, SA, situada en el término municipal de Flix y extinguir la autorización ambiental de la actividad, otorgada mediante la Resolución de 12 de mayo de 2012.