BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Un exemplar o còpia de l'obra original.
Español: b) Un ejemplar o copia de la obra original.
Català: a) El tipus i la composició de la comissió que es crea.
Español: a) El tipo y la composición de la comisión que se crea.
Català: 1.1 En el Pla de gestió, el qual afecta zones vulnerables, es preveu l'ampliació de la capacitat de bestiar que figura al Llibre d'Explotació Ramadera.
Español: 1.1 En el Plan de gestión, el cual afecta en zonas vulnerables, se prevé la ampliación de la capacidad de ganado que figura en el Libro de Explotación Ganadera.
Català: —8 Per estar en possessió del grau de doctor en dret o ciències econòmiques o empresarials, 5 punts.
Español: —8 Por estar en posesión del grado de doctor en derecho o ciencias económicas o empresariales, 5 puntos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i l'Oficina de Medi Ambient, dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat i a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: 7.2 Formen part del Patronat, a més dels presidents:
Español: 7.2 Forman parte del Patronato, además de los presidentes:
Català: Es corresponen amb propostes arquitectòniques concretes o amb cotes orientatives que els successius projectes determinaran amb exactitud.
Español: Se corresponden con propuestas arquitectónicas concretas o con cotas orientativas que los sucesivos proyectos determinarán con exactitud.
Català: Es podrà permetre la construcció d'un gual d'accés a les finques sempre i quan no s'interfereixin possibles elements d'urbanització existent que calgui conservar.
Español: Se podrá permitir la construcción de un vado de acceso a las fincas siempre y cuando no interfieran posibles elementos de urbanización existente que sea necesario conservar.
Català: f) Visar les actes i certificacions dels acords del Consell Rector del PNJCat.
Español: f) Visar las actas y certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector del PNJCat.
Català: En aquests casos urgents s'ha de donar un xec amb la quantitat sol·licitada immediatament després de la notificació de la Comissió de Préstecs.
Español: En estos casos urgentes se entregará un cheque con la cantidad solicitada inmediatamente después de la notificación de la Comisión de Préstamos.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació ha d'inspeccionar les inversions finançades amb crèdits avalats per la Generalitat per a comprovar-ne l'aplicació i la rendibilitat i ha d'instrumentar, si escau, les mesures correctores que siguin pertinents.
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación ha de inspeccionar las inversiones financiadas con créditos avalados por la Generalidad para comprobar su aplicación y su rentabilidad y ha de instrumentar, si procede, las pertinentes medidas correctoras.
Català: Els pagaments es realitzaran en euros en la domiciliació indicada pel becari.
Español: Los pagos se realizarán en euros en la domiciliación indicada por el becario.
Català: En tercer lloc, si es fan hores autoritzades que no es poden compensar en descans (pel tipus de lloc o de feina: Recepció, Manteniment, Informàtica, i Activitats), es compensaran econòmicament al contravalor que s'indica a continuació i en el rebut de salari del mes següent a la seva realització:
Español: En tercer lugar, si se hacen horas autorizadas que no se pueden compensar en descanso (por el tipo de puesto o de trabajo -Recepción, Mantenimiento, Informática, y Actividades-), se compensarán económicamente al contravalor que se indica a continuación y en el recibo de salario del mes siguiente a su realización:
Català: l'empresa als clients i al públic en general, ja sigui en els locals de
Español: empresa cerca de los clientes y público en general, bien en los locales
Català: Experiència convenient en navegació per internet.
Español: Experiencia conveniente en navegación por internet.
Català: Queda establerta, com a norma general per al personal comprès en aquest Conveni, una jornada laboral de 1.768 hores efectives anuals de treball, durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Queda establecida, como norma general para el personal comprendido en el presente Convenio, una jornada laboral de 1.768 horas efectivas anuales de trabajo, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: No obstant això no es poden fer actuacions que afectin el curs natural de les aigües.
Español: No obstante no se pueden realizar actuaciones que afecten el curso natural de las aguas.
Català: Per portar a terme les obres caldrà una autorització d'obres en zona de policia de lleres.
Español: Para llevar a cabo las obras hará falta una autorización de obras en zona de policía de cauces.
Català: Tots els projectes i les obres de nova construcció, de reforma d'edificis i d'establiments, o de canvi d'ús dels mateixos, així com els projectes que desenvolupen figures de planejament derivades, i en especial les que estan situades a l'àmbit forestal, realitzats en el terme municipal d'Òrrius, s'hauran d'ajustar a la Norma bàsica NBE-CPI-96 de condicions de protecció contra incendis en els edificis, Decret 241/1994 i Reial decret 2177/1996.
Español: Todos los proyectos y las obras de nueva construcción, de reforma de edificios y de establecimientos, o de cambio de uso de los mismos, así como los proyectos que desarrollan figuras de planeamiento derivadas, y en especial las que están situadas en el ámbito forestal, realizados en el término municipal de Òrrius, deberán ajustarse a la Norma básica NBE-CPI-96 de condiciones de protección contra incendios en los edificios, Decreto 241/1994 y Real decreto 2177/1996.
Català: Donar suport a la Secretària Tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Dar apoyo a la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: De conformitat amb el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, podrà sol·licitar-se la jubilació a 64 anys. L'empresa s'obliga a substituir el treballador que es jubili per un altre treballador mitjançant un contracte en les condicions i modalitat establertes en el Reial decret esmentat.
Español: De conformidad con el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, podrá solicitarse la jubilación a los 64 años, obligándose la empresa a sustituir al trabajador que se jubile por otro trabajador mediante un contrato en las condiciones y modalidades establecidas en el citado Real decreto.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al punt d'intersecció del Canal d'Urgell amb el límit est del terme municipal de Preixens, al sud de la població de Preixens.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el punto de intersección del Canal d'Urgell con el límite este del término municipal de Preixens, al sur de la población de Preixens.
Català: En la prestació dels serveis, la xarxa d'oficines OGE-cambres tracta dades personals dels titulars dels centres i dels representants i les emmagatzemen al TEI.
Español: En la prestación de los servicios, la red de oficinas OGE-cámaras trata datos personales de los titulares de los centros y de los representantes y los almacenan en el TEI.
Català: Els acords de les Assemblees seran presos per majoria de vots dels assistents, a no ser que aquests Estatuts, el Reglament de Règim Intern o la Llei estableixin una majoria més qualificada o reforçada, i desfarà els empats el vot de qualitat del president o de qui legalment el substitueixi.
Español: Los acuerdos de las Asambleas serán tomados por mayoría de votos de los asistentes, a no ser que estos Estatutos, el Reglamento de Régimen Interno o la Ley establezcan una mayoría más cualificada o reforzada, y deshará los empates el voto de calidad del presidente o de quien legalmente lo sustituya.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels Consells de Barris de Llançà i aprovació de la creació del Consell General de Barris i el Consell Territorial de Barris (exp. 2351/2020).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los Consejos de Barrios de Llançà y aprobación de la creación del Consejo General de Barrios y el Consejo Territorial de Barrios (exp. 2351/2020).
Català: - una persona en representació del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de turisme, amb rang mínim de director general.
Español: - una persona en representación del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de turismo, con rango mínimo de director general.
Català: Complementació de les prestacions econòmiques de protecció social de l'Administració de l'Estat
Español: Complementación de las prestaciones económicas de protección social de la Administración del Estado
Català: Excedència especial per maternitat i cura de familiars
Español: Excedencia especial por maternidad y cuidado de familiares
Català: Fita 11: se situa a les Bades, al marge sud d'un camp de conreu i a tocar d'una zona boscosa, i a uns dos-cents vint-i-dos metres al sud del camí del Mas de Farell.
Español: Mojón 11: se sitúa en las Bades, en la margen sur de un campo de cultivo, y junto a una zona boscosa, y a unos doscientos veintidós metros al sur del camino de Mas de Farell.
Català: “Data: segona meitat del segle XIII”.
Español: Fecha: segunda mitad del siglo XIII.
Català: La concessió dels Premis míldiu de la vinya, si escau, es resoldrà durant l'exercici 2005 mitjançant resolució del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la proposta dels responsables territorials de Sanitat Vegetal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La concesión de los Premios mildiu de la viña, si procede, se resolverá durante el ejercicio 2005 mediante resolución del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la propuesta de los responsables territoriales de Sanidad Vegetal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge de les Rabioses, que promou Mercader Teixidor, Martí, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje de Les Rabioses, que promueve Mercader Teixidor, Martí, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: El personal a torn, amb descans intersetmanal, que, pel tipus de la seva jornada, està obligat a treballar en diumenge o dia festiu ha de percebre en cada mensualitat mentre duri la vigència del Conveni la quantitat següent:
Español: El personal a turno, con descanso intersemanal, que por la índole de su jornada, está obligado a trabajar en domingo, o día festivo, percibirá en cada mensualidad mientras dure la vigencia del Convenio, las cantidades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/904/2011, d'11 d'abril, per la qual es deixa sense efectes la Resolució IRP/4155/2010, de 21 de desembre, i s'aproven les mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2011.
Español: RESOLUCIÓN INT/904/2011, de 11 de abril, por la que se deja sin efectos la Resolución IRP/4155/2010, de 21 de diciembre, y se aprueban las medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2011.
Català: 4.4 Saber fer l'atenció al pacient crònic.
Español: 4.4 Saber prestar la atención al paciente crónico.
Català: 8.6 El tribunal facilitarà a les persones aspirants i a l'òrgan convocant la informació que se li requereixi en relació amb les puntuacions concretes que aquestes hagin obtingut.
Español: 8.6 El tribunal facilitará a las personas participantes y al órgano convocante la información que se le requiera en relación con las puntuaciones concretas que éstas hayan obtenido.
Català: 2.3 Du a terme les operacions tècniques necessàries per a la preparació de la pell.
Español: 2.3 Realiza las operaciones técnicas necesarias para la preparación de la piel.
Català: L'entrega i la dedicació demostrades pels senyors Jordi Gallart Ramon i Antonio Martín Garzón en el decurs de la seva carrera professional, en concret, en les tasques que han realitzat al Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, els fa mereixedors d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: La entrega y la dedicación demostradas por los señores Jordi Gallart Ramon y Antonio Martín Garzón durante su carrera profesional, en concreto, en las tareas que han realizado en el Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, les hace merecedores de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada pel Comitè d'Empresa d'Urbaser, SA, que està prevista a partir de les 21 hores del dia 24 de juny fins a les 21 hores del dia 24 de juliol de 2012, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Mollet del Vallès, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Comité de Empresa de Urbaser, SA, que está prevista a partir de las 21 horas del día 24 de junio hasta las 21 horas del día 24 de julio de 2012, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Mollet del Vallès, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a) El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança en les gestions encomanades.
Español: a) El fraude, la deslealtad y abuso de confianza en las gestiones encomendadas.
Català: La selecció de treballadors/ores per ingressar a JEVSA s'ha de dur a terme sota el principi de la igualtat d'oportunitats, tant per a les sol·licituds provinents de l'exterior com de les del personal ja contractat.
Español: La selección de trabajadores para ingresar en JEVSA se realizará bajo el principio de la igualdad de oportunidades, tanto para las solicitudes provenientes del exterior como de las del personal ya contratado.
Català: j) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: j) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Atesa la Resolució INT/2456/2006, de 17 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball a l'Àrea d'Escortes de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Español: Vista la Resolución INT/2456/2006, de 17 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo en el Área de Escoltas de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4684, de 26.7.2006);
Català: 3.1 El control de la seguretat de les instal·lacions elèctriques de producció de règim ordinari, de transformació, transport i distribució es realitzarà d'acord al procediment descrit en aquest precepte.
Español: 3.1 El control de la seguridad de las instalaciones eléctricas de producción de régimen ordinario, de transformación, transporte y distribución se realizará de acuerdo con el procedimiento descrito en este precepto.
Català: Les quanties del salari base i del plus d'assistència per a cada categoria professional s'estableixen a l'annex núm. 1; així mateix, també hi haurà un plus de vinculació en quantia i meritació segons allò que preveu l'article 25 del present conveni.
Español: Las cuantías del salario base y del plus de asistencia para cada categoría profesional se establecen en el anexo número 1; asimismo, también habrá un plus de vinculación en cuantía y devengo según lo establecido en el artículo 25 del presente convenio.
Català: Amb accessos independents al passeig esmentat i a través del porxo del darrere de l'edifici al pati interior d'illa.
Español: Con accesos independientes al citado paseo y a través del porche trasero del edificio al patio interior de manzana.
Català: .4 El 18 de novembre de 2005 els interessats van interposar recurs governatiu contra aquella qualificació negativa on al·legaven que infringia la disposició transitòria única de la Llei 29/2002, de 30 de desembre, Primera llei del Codi civil de Catalunya; l'article 344 de la Compilació del dret civil de Catalunya; l'article 1964 del Codi civil espanyol, i el paràgraf 5è de l'article 82 de la Llei hipotecària.
Español: .4 El 18 de noviembre de 2005 los interesados interpusieron recurso gubernativo contra la calificación negativa donde alegaban que infringía la disposición transitoria única de la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, Primera ley del Código civil de Cataluña; el artículo 344 de la Compilación del derecho civil de Cataluña; el artículo 1964 del Código civil español, y el párrafo 5º del artículo 82 de la Ley hipotecaria.
Català: Els objectius de l'educació sensorial.
Español: Los objetivos de la educación sensorial.
Català: L'òrgan tècnic de selecció decidirà sobre les peticions d'adaptacions que s'efectuïn i tindrà en consideració que no comportin una despesa excessiva.
Español: El órgano técnico de selección decidirá sobre las peticiones de adaptaciones que se efectúen y tendrán en consideración que no comporten un gasto excesivo.
Català: Obligacions de la persona responsable de l'activitat
Español: Obligaciones de la persona responsable de la actividad
Català: Amb aquest emparament es va constituir la Comissió de les PAU del Consell Interuniversitari de Catalunya, a la qual correspon aprovar les dates i l'horari de realització de les proves d'accés a les universitats de Catalunya.
Español: Bajo su amparo se constituyó la Comisión de las PAU del Consejo Interuniversitario de Cataluña, a la que corresponde aprobar las fechas y el horario de realización de las pruebas de acceso a las universidades de Cataluña.
Català: Amb els objectius d'establir un sistema que permeti incrementar el nombre d'hores disponibles, d'augmentar la dedicació als aspectes de la prevenció i l'autoprotecció, d'aconseguir una major implicació del cos de bombers, de reduir les hores extraordinàries previsibles i per a una millora en la qualitat de la prestació del servei al ciutadà s'acorda regular la possibilitat d'optar a una jornada de major dedicació amb les següents característiques:
Español: Con los objetivos de establecer un sistema que permita incrementar el número de horas disponibles, de aumentar la dedicación a los aspectos de la prevención y la autoprotección, de conseguir una mayor implicación del cuerpo de bomberos, de reducir las horas extraordinarias previsibles y de mejorar la calidad de la prestación del servicio al ciudadano, se acuerda regular la posibilidad de optar a una jornada de mayor dedicación con las características siguientes:
Català: b.1) Contractes o, si no n'hi ha, precontractes o cartes de compromís, d'adquisició anticipada, cessió o llicència de drets d'explotació formalitzats per l'empresa sol·licitant o per qualsevol de les empreses coproductores independents amb empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual o les seves empreses filials, empreses de distribució o plataformes en línia.
Español: b.1) Contratos o, en su defecto, precontratos o cartas de compromiso, de adquisición anticipada, cesión o licencia de derechos de explotación formalizados por la empresa solicitante o por cualquiera de las empresas coproductoras independientes con empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual o sus empresas filiales, empresas de distribución o plataformas en línea.
Català: Atès que l'entitat Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, ha complert les previsions de l'article 18.3 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, per la qual cosa ha constituït la corresponent garantia a la Caixa General de Dipòsits per un import equivalent al 25% del preu d'adquisició ofertat, per un import de sis-cents trenta-set mil cinc-cents euros (637.500,00 euros).
Español: Dado que la entidad Mutual Mèdica de Catalunya i Balears MPS, a Prima Fixa, ha cumplido las previsiones del artículo 18.3 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, habiéndose constituido la correspondiente garantía en la Caja General de Depósitos por un importe equivalente al 25% del precio de adquisición ofertado, por un importe de seiscientos treinta y siete mil quinientos euros (637.500,00 euros).
Català: Després de les entrevistes als aspirants, els tribunals faran públics els resultats de la valoració dels mèrits corresponents a l'apartat 2 i al subapartat 3.2 al tauler d'anuncis del local on es realitzi el procediment selectiu, i obriran un termini de quaranta vuit hores a comptar des del moment de la publicació per a la presentació de reclamacions davant el president del tribunal, o de nova documentació justificativa de mèrits al·legats en el full d'autobarem que s'esmenta a la base 6.6.2 d'aquesta convocatòria sempre que aquests hagin estat perfeccionats fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Después de las entrevistas a los aspirantes, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración de los méritos correspondientes al apartado 2 y al subapartado 3.2 en el tablón de anuncios del local donde se realice el procedimiento selectivo, y abrirán un plazo de cuarenta ocho horas a contar desde el momento de la publicación para la presentación de reclamaciones delante al presidente del tribunal, o de nueva documentación justificativa de méritos alegados en la hoja de autobaremo que se menciona en la base 6.6.2 de esta convocatoria siempre que éstos hayan sido perfeccionados hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: Els projectes han de quedar finalitzats el 31 de desembre del 2010.
Español: Los proyectos tendrán que quedar finalizados el 31 de diciembre del 2010.
Català: b) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: b) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo por guarda legal de un niño, los funcionarios tendrán derecho a percibir el 100% de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: En molts casos es troba una certa atomització d'alguns d'aquests proveïdors de tecnologia i això dificulta que puguin assolir la massa critica necessària per afrontar projectes de recerca ambiciosos que permetin apropar la recerca a les necessitats de les empreses.
Español: En muchos casos se encuentra una cierta atomización de algunos de estos proveedores de tecnología y ello dificulta que puedan alcanzar la masa crítica necesaria para afrontar proyectos de investigación ambiciosos que permitan acercar la investigación a las necesidades de las empresas.
Català: En compensació aquesta modificació delimita un àrea de sòl no urbanitzable, pendent de la tramitació d'un Pla especial, destinat a serveis i equipaments privats, destinats bàsicament a la construcció d'una casa de pagès, esports d'aventura i lleure i restauració.
Español: En compensación esta modificación delimita un área de suelo no urbanizable, pendiente de la tramitación de un Plan especial, destinado a servicios y equipamientos privados, destinados básicamente a la construcción de una casa rural, deportes de aventura y ocio y restauración.