BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 Compte justificatiu, ha de presentar una única justficació de la subvenció, seguint les indicacions de l'Ordre ECO/172/2015 amb les modificacions previstes a l'ORDRE VEH/79/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions)
Español: 4.1 Cuenta justificativa, debe presentar una única justificación de la subvención, siguiendo las indicaciones de la Orden ECO/172/2015 con las modificaciones previstas en la Orden VEH/79/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones)
Català: C Matrius, manteniment,Galgadors (s/aprenentatge)
Español: C Matrices,Mantenimiento, Galgadores (s/aprendizaje)
Català: Per aquest motiu es va crear la Xarxa Temàtica del Canvi Climàtic, a fi de relacionar els agents que treballen sobre diferents aspectes relacionats amb la investigació del canvi climàtic.
Español: Por este motivo se creó la Red Temática del Cambio Climático, con el fin de relacionar los agentes que trabajan sobre diferentes aspectos relacionados con la investigación del cambio climático.
Català: Les formes de cooperació en aquests sistemes de municipis podran adoptar les figures jurídiques.mancomunitats, convenis, consorcis, etc..
Español: Las formas de cooperación en estos sistemas de municipios podrán adoptar las figuras jurídicas.mancomunidades, convenios, consorcios, etc..
Català: Temps que resultarà necessari deixar sense algun subministrament a alguns habitatges, en quin cas el sol·licitant signarà document d'obligació de realitzar els advertiments amb temps suficient als afectats pel tall, i sense perjudici de les responsabilitats de les companyies subministradores, assumirà les indemnitzacions que, per la manca de subministrament, es puguin generar, excloent expressament la responsabilitat de l'Ajuntament de Begur.
Español: Tiempo que resultará necesario dejar sin algún suministro en algunas viviendas, en qué caso el solicitante firmará documento de obligación de realizar las advertencias con tiempo suficiente en los afectados por el corte, y sin perjuicio de las responsabilidades de las compañías suministradoras, asumirá las indemnizaciones que, por la falta de suministro, puedan generarse, excluyendo expresamente la responsabilidad del Ayuntamiento de Begur.
Català: L'Ordre AAM/21/2013, de 5 de febrer, per la qual es regula la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya, regula la concessió de drets de nova plantació.
Español: La Orden AAM/21/2013, de 5 de febrero, por la que se regula la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña, regula la concesión de derechos de nueva plantación.
Català: c) Servei d'Avaluacions Mèdiques d'Incapacitats Temporals a Empreses, Atenció Primària i Entitats Gestores a Barcelona i Catalunya Central.
Español: c) Servicio de Evaluaciones Médicas de Incapacidades Temporales en Empresas, Atención Primaria y Entidades Gestoras en Barcelona y Catalunya Central.
Català: Jornada estàndard(8-14 h), (16-22 h) i (00-6 h): 20 euros/h
Español: Jornada estándar (8-14 h), (16-22 h) y (00-6 h): 20 euros/h
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Les parts acorden la creació d'una Comissió de Treball per definir el contingut del Decret 1561/1995 del Ministeri de Treball en regulació de jornades, hores extraordinàries i descansos.
Español: Las partes acuerdan la creación de una Comisión de Trabajo para definir el contenido del Decreto 1561/1995 del Ministerio de Trabajo de regulación de jornadas, horas extraordinarias y descansos.
Català: - QUALSEVOL ALTRE recurs o acció que considereu oportú i sigui procedent de conformitat amb la normativa vigent.
Español: • CUALQUIER OTRO recurso o acción que estime oportuno y proceda de conformidad con la normativa vigente.
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir les resolucions esmentades.
Español: En el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, para recoger dichas resoluciones
Català: Fa recerca tant de normativa d'interès per a la Secretaria com de models organitzatius i de models de funcionament d'organitzacions, tant espanyols com comunitaris o internacionals, en l'àmbit d'universitats i recerca.
Español: Busca normativa tanto de interés para la Secretaría como modelos organizativos y modelos de funcionamiento de organizaciones, tanto españoles como comunitarios o internacionales, en el ámbito de universidades e investigación.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 22 de febrer de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 22 de febrero de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la citada Modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Pl. dels Carros, 3 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Pl. dels Carros, 3 (Tarragona).
Català: Vista l'Ordre TRE/314/2007, de 6 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al manteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'any 2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);
Español: Vista la Orden TRE/314/2007, de 6 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para la presentación de solicitudes para el año 2007 (DOGC núm. 4965, de 10.9.2007);
Català: 5.3 Les varietats a què fan referència els apartats anteriors d'aquest article són les descrites a l'apartat B.2 de l'annex del plec de condicions.
Español: 5.3 Las variedades a que hacen referencia los apartados anteriores de este artículo son las descritas en el apartado B.2 del anexo del pliego de condiciones.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 5 de novembre de 2002, va adoptar l'Acord de designació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 5 de noviembre de 2002, adoptó el Acuerdo de designación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: Per tot l'àmbit de sòl urbà, seran d'aplicació totes les normes pròpies de la delimitació de sol urbà vigent, així com tota la resta de determinacions que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Para todo el ámbito de suelo urbano, serán de aplicación todas las normas propias de la delimitación de suelo urbano vigente, así como todo el resto de determinaciones que sean de aplicación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: S'autoritza la supressió de l'ensenyament de Batxillerat: 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Se autoriza la supresión de la enseñanza de Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud, con capacidad para 70 plazas escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 plazas escolares.
Català: Les medalles dels acadèmics de número són propietat de l'Acadèmia i restaran dipositades a la Secretaria i a la disposició dels acadèmics per utilitzar-les en els actes que ho requereixin.
Español: Las medallas de los académicos de número son propiedad de la Academia y permanecerán depositadas en la secretaría de la misma, y a la disposición de los académicos para utilizarlas en los actos que lo requieran.
Català: A aquest efecte, la direcció del centre on es realitza la prova ha fer les gestions oportunes que garanteixin la presència de professorat de cada especialitat.
Español: A tal efecto, la dirección del centro dónde se realiza la prueba deberá hacer las gestiones oportunas que garanticen la presencia de profesorado de cada especialidad.
Català: 50 Empleats de 1a
Español: 50 Empleados de 1ª
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i el Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modificat pel Reial decret 534/2013, de 12 de juliol, amb l'informe favorable del òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y el Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modificado por el Real decreto 534/2013, de 12 de julio, con el informe favorable de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull ya propuesta del director general de Universidades,
Català: -dues persones en representació d'entitats de la Taula del tercer sector
Español: -dos personas en representación de entidades de la Mesadel tercer sector
Català: 1.1.2 Modificacions arquitectòniques.
Español: 1.1.2 Modificaciones arquitectónicas.
Català: sistemes eficients de protecció per a la salut, en un termini no
Español: sistemas eficientes de protección para la salud, en un plazo no superior
Català: Oportunitats, limitacions i reptes per a contribuir a la construcció i foment de pau.
Español: Oportunidades, limitaciones y retos para contribuir a la construcción y fomento de paz.
Català: Ajust i optimació dels equips d'obtenció i
Español: Ajuste y optimización de los equipos de obtención y
Català: c) Incorporar l'ajut objecte d'aquesta convocatòria com aportació del productor en la sèrie d'animació definitiva.
Español: c) Incorporar la ayuda objeto de esta convocatoria como aportación del productor en la serie de animación definitiva.
Català: Facultatiu/iva especialista en cirurgia toràcica.
Español: Facultativo/iva especialista en cirugía torácica.
Català: La línia M de subvencions té per objecte fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i homes a l'àmbit laboral a través d'ajuts per a la realització d'accions de sensibilització, formació, elaboració de materials i metodologies i altres actuacions que preveu la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes que tinguin incidència en l'àmbit laboral.
Español: La línea M de subvenciones tiene por objeto fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral a través de ayudas para la realización de acciones de sensibilización, formación, elaboración de materiales y metodologías y otras actuaciones previstas en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres que tengan incidencia en el ámbito laboral.
Català: —2 La versió del Pla que incorpori les normes urbanístiques i les condicions anteriors haurà de ser objecte d'informe per part de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —2 La versión del Plan que incorpore las normas urbanísticas y las condiciones anteriores deberá ser objeto de informe por parte de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Turisme de Catalunya podrà designar el candidat que decideixi l'òrgan col·legiat, dins el grup d'aspirants que hagin participat al procés de selecció, d'acord amb el procediment que estableix aquesta Resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: Turismo de Cataluña podrá designar al candidato que decida el órgano colegiado, dentro del grupo de aspirantes que hayan participado en el proceso de selección, de acuerdo con el procedimiento que establece esta Resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: b) Data límit de presentació: El termini per a la presentació de les proposicions serà de 26 dies naturals a partir del dia següent de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPLL o al DOGC.
Español: b) Fecha límite de presentación: El plazo para la presentación de las proposiciones será de 26 días naturales a partir del día siguiente de la última publicación de este anuncio en el BOPLL o el DOGC.
Català: Claredat i estratègia en l'elecció de beneficiaris/àries
Español: Claridad y estrategia en la elección de beneficiarios / as
Català: —1 Adaptar el nomenament de càrrecs de comandament de les funcionàries que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs que preveuen el Decret 209/2001, de 24 de juliol, de modificació del Decret 262/2000, de 31 de juliol, de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, de la manera que en cada cas s'especifica i amb efectes retroactius des del dia 2 d'agost del 2001.
Español: —1 Adaptar el nombramiento de puestos de cargo de las funcionarias que figuran en el anexo de la presente Resolución a los nuevos puestos que prevén el Decreto 209/2001, de 24 de julio, de modificación del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, de la forma que en cada caso se especifica y con efectos retroactivos desde el día 2 de agosto de 2001.
Català: a) Extensificació de la producció agrària: l'aplicació d'aquesta actuació va encaminada a la protecció del sòl, per aconseguir millorar l'estructura i la textura dels sòls de les zones cerealístiques, així com incrementar el seu contingut en matèria orgànica i la seva activitat microbiana.
Español: a) Extensificación de la producción agraria: la aplicación de esta actuación va encaminada a la protección del suelo, para conseguir mejorar la estructura y la textura de los suelos de las zonas cerealísticas, así como incrementar su contenido en materia orgánica y su actividad microbiana.
Català: Aquesta assegurança substitueix el que preveu el
Español: Este seguro sustituye al contemplado en el
Català: número 1 de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, d'acord amb la
Español: número 1 del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores,
Català: Es valoren únicament les publicacions que acreditin el número de registre oficial de la publicació o la referència completa de la publicació en la qual s'ha inclòs.
Español: Se valoran únicamente las publicaciones que acrediten el número de registro oficial de la publicación o la referencia completa de la publicación en la cual se ha incluido.
Català: d) Tenir cura de l'organització administrativa i laboral del Col·legi i del compliment de les obligacions oficials.
Español: d) Cuidar de la organización administrativa y laboral del Colegio y del cumplimiento de las obligaciones oficiales.
Català: L'acord del Consell en què es constitueixi la comissió permanent contindrà també les missions específiques que li són competència i les funcions que exercirà.
Español: El acuerdo del Consejo en el que se constituya la comisión permanente contendrá también las misiones específicas que le competen y las funciones que ejercerá.
Català: 2) Els centres especials de treball, qualificats e inscrits com a tals en el Registre corresponent, que subscriguin un conveni de col·laboració amb l'empresa que va a contractar a treballadors/es amb discapacitat procedents del planter del mateix centre o d'altres centres especials de treball.
Español: 2) Los centros especiales de trabajo, calificados e inscritos como tales en el Registro correspondiente, que suscriban un convenio de colaboración con la empresa que contrató a trabajadores con discapacidad procedentes de la plantilla del mismo centro o de otros centros especiales de trabajo.
Català: En aquest cas, a aquests treballadors/ores se'ls atorgarà la puntuació màxima que les bases prevegin per a la realització de les proves.
Español: En este caso, a estos trabajadores/ras se les otorga la puntuación máxima que las bases prevean para la realización de las pruebas.
Català: laborables en un període de 3 mesos, podrà l'empresa passar el
Español: laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al
Català: Quan escaigui valorar les certificacions assenyalades en els apartats anteriors, només es considerarà la de nivell superior que presenti el participant.
Español: Cuando proceda valorar las certificaciones indicadas en los apartados anteriores, solo se considerará la de nivel superior que presente el participante.
Català: Objecte: difusió i convocatòria de les anomenades proves
Español: Objeto: difusión y convocatoria de las llamadas pruebas Cangur
Català: I el sol·licitant pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant el rebut emès pel Registre, que ha d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre corporatiu de la Generalitat de Catalunya (s@rcat).
Español: Y el solicitante puede acreditar la presentación de la solicitud aportando el recibo emitido por el Registro, que tiene que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro corporativo de la Generalidad de Cataluña (s@rcat).
Català: 5.3 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat subvencionada, exigible per poder considerar complerts l'objecte i la finalitat de la subvenció (que ha de permetre, en el cas que el cost final sigui inferior al cost acceptat, la reducció en la mateixa proporció de la quantia de la subvenció atorgada) serà del 60%.
Español: 5.3 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad subvencionada, exigible para poder considerar cumplidos el objeto y la finalidad de la subvención (que debe permitir, en el supuesto de que el coste final sea inferior al coste aceptado, la reducción en la misma proporción de la cuantía de la subvención otorgada) será del 60%.
Català: El recurs de reposició el resol la Junta de Govern en un termini màxim d'un mes.
Español: El recurso de reposición lo resuelve la Junta de Gobierno en un plazo máximo de un mes.
Català: I, en prova de conformitat, i per a la deguda constància de tot el que ha quedat convingut, les parts signen el present Conveni específic de col·laboració, en versió castellana i catalana, per duplicat exemplar i en tots els fulls, en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y, en prueba de conformidad, y para la debida constancia de todo lo que ha quedado convenido, las partes firman el presente Convenio específico de colaboración, en versión castellana y catalana, por duplicado ejemplar y en todas las hojas, en el lugar y la fecha indicados en el inicio.
Català: b) El professorat que participi en l'adjudicació de les destinacions de l'apartat 7 no caldrà que presenti la proposta de l'entitat religiosa corresponent als municipis on vulgui obtenir la seva adjudicació, si ja consta informada al registre informàtic de personal docent per haver estat presentada amb anterioritat.
Español: b) El profesorado que participe en la adjudicación de los destinos del apartado 7 no hará falta que presente la propuesta de la entidad religiosa correspondiente a los municipios donde quiera obtener su adjudicación, si ya consta informada en el registro informático de personal docente por haber sido presentada con anterioridad.
Català: - Identificació de les mancances i necessitats formatives detectades en el disseny del programa de formació
Español: - Identificación de las carencias y necesidades formativas detectadas en el diseño del programa de formación
Català: L'empresa facilitarà un part, amb la finalitat de que el treballador/a registri l'activitat desenvolupada durant el dispositiu, en el qual expressament figuri, les activacions realitzades setmanalment, així com la data i temps d'activació i tornada a la base, en cadascun dels serveis.
Español: La empresa facilitará un parte, con el fin de que el trabajador/a registre la actividad desarrollada durante el dispositivo, en el que expresamente figure, las activaciones realizadas semanalmente, así como la fecha y tiempo de activación y retorno a la base, en cada uno de los servicios.
Català: Els exemplars que no hagin estat reclamats en els tres mesos posteriors a la publicació de la resolució del premi en el DOGC seran destruïts.
Español: Los ejemplares que no hayan sido reclamados al cabo de los tres meses posteriores a la publicación de la resolución del premio en el DOGC serán destruidos.
Català: Serà equivalent al 8% de tots els conceptes salarials percebuts pel treballador durant l'anualitat anterior.
Español: Será equivalente al 8% de todos los conceptos salariales percibidos por el trabajador durante la anualidad anterior.
Català: 3.2 Un cop finalitzat els períodes de juny i setembre, s'establirà un període obert de presentació de sol·licituds per atendre situacions sobrevingudes.
Español: 3.2 Una vez finalizada los periodos de junio y septiembre, se establecerá un periodo abierto de presentación de solicitudes para atender situaciones sobrevenidas.
Català: —2 Per a la Policia Local es garantirà 2 pràctiques de tir anyals.
Español: —2 Para la Policía Local se garantizarán 2 prácticas de tiro anuales.
Català: L'ajuda concedida consisteix, en cadascun dels cursos, a cobrir les despeses de matrícula, quotes o mensualitats, llibres de text, material escolar i transport.
Español: La ayuda concedida consiste, en cada uno de los cursos, en cubrir los gastos de matrícula, cuotas o mensualidades, libros de texto, material escolar y transporte.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: Col·labora en la selecció del materials, tècniques i productes, atenent a les característiques específiques del rodatge o posada en escena.
Español: Colabora en la selección de los materiales, técnicas y productos,