BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cal evitar el tancament perimetral dels terrenys del Pla especial.
Español: a) Evitar el vallado perimetral de los terrenos del Plan especial.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre provisión de plazas.
Català: Entre els dos semestres del curs acadèmic, l'estudiant s'ha de matricular, cada any, de tots els crèdits que li falten per acabar l'ensenyament, inclosos el treball de fi de grau i les pràctiques externes o tutelades, si és el cas.
Español: Entre los dos semestres del curso académico, el estudiante tiene que matricularse, cada año, de todos los créditos que le faltan para acabar la enseñanza, incluidos el trabajo de fin de grado y las prácticas externas o tuteladas, si es el caso.
Català: Les assegurances són les previstes en les bases 5.4 i 23.d) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Los seguros son los previstos en las bases 5.4 y 23.d) del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Targeta barba petita reciclada
Español: Tarjeta barba pequeña reciclada
Català: 1.- En aquest sistema s'inclouen les infraestructures ferroviàries que formen part de la “Red Ferroviària de Interès General”.
Español: 1.- En este sistema se incluyen las infraestructuras ferroviarias que forman parte de la "Red Ferroviaria de Interés General".
Català: econòmica i financera: pels mitjans que estableixen els articles
Español: económica y financiera: por los medios establecidos en los
Català: EDICTE de 7 de març de 2014, pel qual es notifica un acte administratiu (exp. San/67432/2013).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2014, por el que se notifica un acto administrativo (exp. San/67432/2013).
Català: A la pàgina 16010 del sumari i a la pàgina 16060, al títol, on diu:
Español: En la página 16010 del sumario y en la página 16060, en el título, donde dice:
Català: Aquest Pla pretén contribuir a la cobertura de les necessitats que manifesten les persones titulars d'activitats econòmiques o les intermediàries d'aquestes, i es regeix pels principis següents: confiança mútua, eliminació de càrregues innecessàries i simplificació de tràmits, integració de serveis, proximitat amb els clients, estandardització de procediments, celeritat en la tramitació i impuls de les noves tecnologies.
Español: Este Plan pretende contribuir a la cobertura de las necesidades que manifiestan las personas titulares de actividades económicas o las intermediarias de estas, y se rige por los siguientes principios: confianza mutua, eliminación de cargas innecesarias y simplificación de trámites, integración de servicios, proximidad con los clientes, estandarización de procedimientos, celeridad en la tramitación e impulso de las nuevas tecnologías.
Català: a) Cap administratiu i director d'instal·lació: 60 dies
Español: a) Jefe administrativo y director de instalación: 60 días
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: En tot cas, es pot demanar a l'empresa que modifiqui els paràmetres si es produeixen queixes per aquesta causa.
Español: En todo caso, se puede pedir a la empresa que modifique los parámetros si se producen quejas por esta causa.
Català: La tutoria consisteix en l'acompanyament als projectes emprenedors per part de tutors/res experts/tes que hauran de ser professionals externs, empresaris/àries, etc. que puguin aportar coneixements específics del sector, de la fortalesa territorial i de gestió empresarial.
Español: La tutoría consiste en el acompañamiento en los proyectos emprendedores por parte de tutores/as expertos/as que deberán ser profesionales externos, empresarios/as, etc. que puedan aportar conocimientos específicos del sector, de la fortaleza territorial y de gestión empresarial.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto, por la que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: f) Dades relatives al nombre de treballadors i treballadores de l'empresa, empresari o professional sol·licitant.
Español: f) Datos relativos al número de trabajadores y trabajadoras de la empresa, empresario o profesional solicitante.
Català: L'actuació proposada inclou la tallada de vegetació (matolls, carrasques i roures), l'excavació i els moviments de terres necessaris per a obtenir un nou perfilat del vessant.
Español: La actuación propuesta incluye el corte de vegetación (matorrales, carrascas y robles), la excavación y los movimientos de tierras necesarios para obtener un nuevo perfilado de la vertiente.
Català: S'han d'aixecar actes de les reunions i els seus acords són de compliment obligatori.
Español: Se levantarán actas de las reuniones y sus acuerdos son de cumplimiento obligatorio.
Català: 1.1 Cal ajustar el càlcul d'aprofitaments excloent els sòls de domini públic, d'acord amb el document aportat amb posterioritat.
Español: 1.1 Debe ajustarse el cálculo de aprovechamientos excluyendo los suelos de dominio público, de acuerdo con el documento aportado con posterioridad.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores en cicle tancat amb un nombre de places superior a 5 i inferior a 530.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras en ciclo cerrado con un número de plazas superior a 5 e inferior a 530.
Català: a) Les persones obligades a satisfer la pretensió.
Español: a) Las personas obligadas a satisfacer la pretensión.
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor del Consorci Urbanístic Can Filuà i per compte d'aquest Consorci, l'ATC té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Consorcio Urbanístico Can Filuà y por cuenta de este Consorcio, la ATC tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: 10.4 Formació professionalitzadora
Español: 10.4 Formación profesionalizadora
Català: c) Plànol topogràfic a la mateixa escala, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i arbrat existent.
Español: c) Plano topográfico a la misma escala, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, en el cual se indique la edificación y arbolado existente.
Català: Destinataris: personal dels registres d'entrada i sortida de documents.
Español: Destinatarios: personal de los registros de entrada y salida de documentos.
Català: .12 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada a aquest es troba disponible a la pàgina web http://www.regsega.net/.
Español: .12 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada a este se encuentra disponible en la página web http://www.regsega.net/.
Català: I, pel que fa al contingut de les convocatòries, a més del que preveu l'article 23.2 de la Llei 38/2003, que ja es considerava abans, s'ha substituït l'expressió «programes a subvencionar» per «actuacions a subvencionar».
Español: Y con respecto al contenido de las convocatorias, además de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, que ya se consideraba antes, se ha sustituido la expresión «programas a subvencionar» por «actuaciones a subvencionar».
Català: Adreça: Cr. Rocafort, 235
Español: Dirección: Calle Rocafort, 235
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: EDICTE sobre execució hipotecària (exp. 608/2015).
Español: EDICTO sobre ejecución hipotecaria (exp. 608/2015).
Català: Per optar a la beca, la persona candidata ha de tenir titulació en enginyeria industrial, de camins o química o grau en químiques, o bé haver superat el 50% dels crèdits del grau en curs.
Español: Para optar a la beca, la persona candidata tiene que tener titulación en ingeniería industrial, de caminos o química o grado en químicas, o bien haber superado el 50% de los créditos del grado en curso.
Català: Si el pare i la mare treballen, només un d'ells podrà exercir aquest dret, i el sol·licitant haurà de manifestar expressament en la instància que l'altre cònjuge no gaudeix del dret sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho, y el solicitante deberá manifestar expresamente en la instancia que el otro cónyuge no disfruta del derecho solicitado.
Català: SSCB0109 Dinamització comunitària
Español: SSCB0109 Dinamización comunitaria
Català: ”c) Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat les actuacions subvencionades amb indicació de l'import i la seva procedència.
Español: ”c) Una relación detallada de los demás ingresos o subvenciones que hayan financiado las actuaciones subvencionadas con indicación del importe y su procedencia.
Català: Montbrió del Camp-Riudecanyes" (clau EI.AT-01006), seleccionant com opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Montbrió del Camp-Riudecanyes" (clave EI. AT-01006), seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, de nomenament de vocals de la Comissió Catalana del Cinquè Centenari del Descobriment d'Amèrica, i de membres del Comitè Executiu i del President de l'esmentada Comissió.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, de nombramiento de vocales de la Comisión Catalana del Quinto Centenario del Descubrimiento de América, y de miembros del Comité Ejecutivo y del Presidente de la citada Comisión.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte de nova implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix al polígon 27, parcel·la 16, del terme municipal d'Agramunt, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde en el polígono 27, parcela 16, en el término municipal de Agramunt, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 14.6 S'entén que renuncien tàcitament a l'ajut les entitats que no presentin el document d'acceptació i la resta de documentació dins del termini i les condicions previstos en aquesta convocatòria.
Español: 14.6 Se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda las entidades que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentación dentro del plazo y las condiciones previstas en esta convocatoria.
Català: Llicenciatura en filologia (semítica/comú) (11747)
Español: Licenciatura en filología (semítica/común) (11747)
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, les persones interessades poden presentar reclamació prèvia a la via laboral davant el secretari general del Departament de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 120 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, las personas interesadas pueden presentar reclamación previa a la vía laboral ante el secretario general del Departamento de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el Artículo 120 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: h) Entrar en contacte amb la part contrària sense autorització o intervenció del seu advocat o de la seva advocada.
Español: h) Entrar en contacto con la parte contraria sin autorización o intervención de su abogado o abogada.
Català: —3 Especificar la implantació del sistema depuratiu de les aigües residuals.
Español: —3 Especificar la implantación del sistema depurativo de las aguas residuales.
Català: Per procedir a la imposició de les anteriors sancions es tindrà en compte el que disposi la legislació vigent.
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: El Projecte, en la seva fase 1, defineix la instal·lació d'una concessió minera per dissoldre sal gemma en cavitats aïllades profundes a través de sondejos.
Español: El Proyecto, en su fase 1, define la instalación de una concesión minera para disolver sal gema en cavidades aisladas profundas a través de sondeos.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de requeriment per a l'esmena de defectes en sol·licituds del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de requerimiento para la enmienda de defectos en solicitudes del Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Si hi ha un conseller o consellera primer del Govern, la comissió és nomenada a proposta d'aquest."
Español: Si existe un consejero o consejera primero del Gobierno, la comisión es nombrada a propuesta de este."
Català: L'impacte sobre el medi natural es considera moderat, atès que mitjançant l'adopció de les mesures preventives que es fixen a l'apartat de prescripcions tècniques de la Proposta de resolució es minimitza el risc d'incendis forestals.
Español: El impacto sobre el medio natural se considera moderado, dado que mediante la adopción de las medidas preventivas que se fijan en el apartado de prescripciones técnicas de la Propuesta de resolución se minimiza el riesgo de incendios forestales.
Català: Tractament i transformació per a la fabricació de productes alimentaris a partir de matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 tones per dia.
Español: Tratamiento y transformación para la fabricación de productos alimentarios a partir de materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 toneladas por día.
Català: Si fos un particular qui els trobés, ha de lliurar-los a un agent de la Policia Local.
Español: Si fuera un particular quién los encontrara, tiene que librarlos en un agente de la Policía Local.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2007, de notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a actuacions d'abastament en alta i la llista definitiva dels beneficiaris i les quantitats concedides.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2007, de notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para actuaciones de abastecimiento en alta y la lista definitiva de los beneficiarios y las cantidades concedidas.
Català: La valoració de la prova a què es refereix la base 7.3 d'aquesta convocatòria.
Español: La valoración de la prueba a que hace referencia la base 7.3 de esta convocatoria.
Català: Ascensos i promocions
Español: Ascensos y promociones
Català: 2.2 El sol·licitant ha d'haver realitzat les tasques de manteniment del cultiu mínimes en funció de cada actuació realitzada i del nivell de recuperació.
Español: 2.2 El solicitante debe haber realizado las tareas de mantenimiento del cultivo mínimas en función de cada actuación realizada y del nivel de recuperación.
Català: El període corresponent als estudis pels quals es demana l'ajut ha de finalitzar dins l'any natural de la resolució de convocatòria.
Español: El período correspondiente a los estudios para los cuales se solicita la ayuda debe finalizar dentro del año natural de la resolución de la convocatoria.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents al desplaçament de la xarxa de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada per les obres de construcció de l'autovia A-14, al terme municipal de Lleida.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes al desplazamiento de la red de gas natural RAA-03.25 (MOP 16 bar) afectada por las obras de construcción de la autovía A-14, en el término municipal de Lleida.
Català: h) Fer desaparèixer i inutilitzar materials, útils, eines, aparells, instal·lacions, edificis i béns de l'empresa o causar-los desperfectes.
Español: h) Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, aparatos, instalaciones, edificios y enseres de la empresa.
Català: Amb aquestes obres es permetrà garantir de forma definitiva els recursos necessaris per a l'abastament d'aigua per al consum humà dels nuclis esmentats.
Español: Con estas obras se permitirá garantizar de forma definitiva los recursos necesarios para el abastecimiento de agua para el consumo humano de los núcleos mencionados.
Català: (En la dita quantitat s'hi inclou l'impost sobre el valor afegit.)
Español: (En dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor añadido).
Català: La negligència o imprudències greus en el desenvolupament de l'activitat encomanada.
Español: La negligencia o imprudencias graves en el desarrollo de la actividad encomendada.
Català: 2.5 Generació d'executables.
Español: 2.5 Generación de ejecutables.
Català: j) Coordinar el règim interior, els serveis comuns i l'àrea de consergeria.
Español: j) Coordinar el régimen interior, los servicios comunes y el área de conserjería.
Català: L'ampliació de l'activitat ramadera no afectarà tampoc, en principi, espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya, forests d'utilitat pública, espais d'interès geològic ni zones humides de l'Inventari.
Español: La ampliación de la actividad ganadera no afectará tampoco, en principio, a especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña, bosques de utilidad pública, espacios de interés geológico, ni zonas húmedas del Inventario.
Català: En el supòsit que no es dictés resolució expressa en el termini d'un mes s'entendrà expedita la via contenciosa durant sis mesos.
Español: En el supuesto que no se dicte resolución expresa en el plazo de un mes se entenderá expedita la vía contenciosa durante seis meses.
Català: Adaptar o bé reajustar les alineacions i rasants d'acord amb l'article 65.3 del Reglament de planejament.
Español: Adaptar o bien reajustar las alineaciones y rasantes de acuerdo con el artículo 65.3 del Reglamento de planeamiento.
Català: g) Establir una gradació de preferències amb relació a les alternatives d'urbanització i edificació.
Español: g) Establecer una gradación de preferencias con relación a las alternativas de urbanización y edificación.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3045/2020, de 25 de novembre, per la qual s'aprova la convocatòria d'un ajut extraordinari en forma de prestació econòmica de pagament únic destinat a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya, que preveu el capítol II del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, modificat pel capítol II del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social (ref. BDNS 533916).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3045/2020, de 25 de noviembre, por la que se aprueba la convocatoria de una ayuda extraordinaria en forma de prestación económica de pago único destinada a las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y de otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña, que prevé el capítulo II del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, modificado por el capítulo II del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social (ref. BDNS 533916).
Català: A aquest efecte no seran computables els anomenats ambients, títols o inserits.
Español: A estos efectos no serán computables los llamados ambientes, títulos o insertos.
Català: 1.5 Substitueix components deteriorats.
Español: 1.5 Sustituye componentes deteriorados.
Català: En cas que el licitador sigui estranger d'un estat membre de la Unió Europea, haurà d'acreditat, a més, mitjançant document original, la seva inscripció en un registre professional o comercial quan això sigui exigit per la legislació d'aquell estat membre.
Español: El caso de que el licitador sea extranjero de un estado miembro de la Unión Europea, tendrá que acreditar, además, mediante documento original, su inscripción en un registro profesional o comercial cuando así lo exija la legislación de aquel estado miembro.
Català: Guies turístiques per a joves viatgers.
Español: Guías turísticas para jóvenes viajeros.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local de data 20 d'octubre de 2015, es va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu per al a constitució d'una borsa de treball de recepcionista per a cobrir vacants, substitucions i necessitats al pavelló poliesportiu municipal.
Español: Mediante acuerdo de Junta de Gobierno Local de fecha 20 de octubre de 2015, se aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de recepcionista para cubrir vacantes, sustituciones i necesidades temporales en el polideportivo municipal.
Català: Sud: des de l'alçada del cap de Sant Roc segueix direcció oest en línia més o menys recta fins a trobar el límit de la forest d'UP núm. 247, el qual segueix fins el cap dels Caubos.
Español: Sur: desde la altura del cabo de Sant Roc sigue dirección oeste en línea más o menos recta hasta encontrar el límite del monte de UP núm. 247, el cual sigue hasta el cabo de Els Caubos.
Català: Sense perjudici de les condicions més favorables al treballador que l'empresa tingui en vigor, el personal que, contractat per unitat de temps, hagi de treballar entre les 10 de la nit i les 6 del dia següent, percebrà un complement salarial per nocturnitat del 25% del salari base pactat a l'Annex 1 del present Conveni col·lectiu, per jornada efectivament treballada i en proporció a les hores efectuades dins del període nocturn.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables al trabajador que la empresa tenga en vigor, el personal que, contratado por unidad de tiempo, deba trabajar entre las 10 de la noche y las seis de la mañana, percibirá un complemento salarial por nocturnidad del 25% del Salario base pactado en el Anexo 1 del presente Convenio colectivo, por jornada efectivamente trabajada y en proporción a las horas efectuadas dentro del período nocturno.