BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A tal efecte, cada delegació territorial farà les previsions oportunes.
Español: A tal efecto, cada delegación territorial hará las previsiones oportunas.
Català: Nomenar les persones que s'esmenten a continuació per a les places que s'assenyala en cada cas:
Español: Nombrar a las personas que se citan a continuación para los puestos que se señalan en cada caso:
Català: o 4 hores de desplaçament, des del seu lloc de treball, el permís serà de cinc i quatre dies respectivament.
Español: ó 4 horas de desplazamiento, desde su puesto de trabajo, el permiso será de cinco y cuatro días respectivamente.
Català: La condició de sòl urbà de la UA3 resta vinculada a la reordenació de la urbanització de la vialitat necessària i a més, a la cessió com a mínim d'un 16% del sòl brut destinat a sistemes.
Español: La condición de suelo urbano de la UA3 queda vinculada en la reordenación de la urbanización de la vialidad necesaria y además, en la cesión como mínimo de un 16% del suelo bruto destinado a sistemas.
Català: convocatòria prèvia de qualsevol de les parts.
Español: convocatoria de cualquiera de las partes.
Català: r) Un o una representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: r) Un o una representante de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'accés i seguiment dels ajuts socials de caràcter tècnic i dels recursos oferts a la cartera de serveis socials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de acceso y seguimiento de las ayudas sociales de carácter técnico y de los recursos ofrecidos en la cartera de servicios sociales.
Català: —1 Es faculta la persona titular de la Secretaria de Família a adoptar les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: —1 Se faculta la persona titular de la Secretaría de Familia a adoptar las medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: 6.1.4 Antiguitat: fins a un màxim de 10 punts pels llocs de responsable d'instal·lacions i equips tècnics i de 15 punts pels llocs d'especialistes d'instal·lacions i equips tècnics, d'acord amb el barem següent:
Español: 6.1.4 Antigüedad: hasta un máximo de 10 puntos para los puestos de responsable de instalaciones y equipos técnicos, y de 15 puntos para los puestos de especialistas de instalaciones y equipos técnicos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 3.1.1 Materials, formes i tècnica.
Español: 3.1.1 Materiales, formas y técnica.
Català: 3.3 Cada sol·licitant pot presentar una única sol·licitud per a cada una de les modalitats de la base 1.3.
Español: 3.3 Cada solicitante solo puede presentar una solicitud para cada una de las modalidades de la base 1.3.
Català: Redacció dels informes tècnics relatius a autoritzacions a les zones de protecció de la carretera i al règim sancionador, així com el seguiment de les autoritzacions.
Español: Redacción de los informes técnicos relativos a autorizaciones en las zonas de protección de la carretera y al régimen sancionador, así como el seguimiento de las autorizaciones.
Català: 12.1 Amb caràcter previ al tràmit d'informació pública, la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia trametrà el pla especial urbanístic a la Comissió Territorial d'Urbanisme competent, a fi i efecte que l'òrgan urbanístic competent efectuï l'aprovació inicial del mateix, d'acord amb el que preveu l'article 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 12.1 Con carácter previo al trámite de información pública, la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía enviará el plan especial urbanístico a la Comisión Territorial de Urbanismo competente, a fin y efecto que el órgano urbanístico competente efectúe la aprobación inicial del mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: b) Comprovar que la resta d'instructors, monitors i ajudants del curs tenen la seva documentació en regla, en especial la qualificació i la capacitació requerides, el certificat mèdic i les assegurances d'accidents i responsabilitat a què es refereix l'article 4 d'aquest Decret.
Español: b) Comprobar que el resto de instructores, monitores y ayudantes del curso tienen su documentación en regla, en especial la calificación y la capacitación requeridas, el certificado médico y los seguros de accidentes y responsabilidad a que se refiere el artículo 4 de este Decreto.
Català: No s'efectuarà cap transferència a favor de l'Associació, si anteriorment a l'esmentat abonament l'esmentada Associació no ha justificat estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No se efectuará transferencia alguna a favor de la Asociación, si con anterioridad a dicho abono, la citada Asociación no ha justificado estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Es disposarà com a cas excepcional al servei mèdic d'empresa, de les compreses i tampons necessaris, per atendre els casos imprevistos.
Español: Se dispondrá como caso excepcional en el servicio médico de empresa, de las compresas y tampones necesarios, para atender los casos imprevistos.
Català: 4.5 Els centres docents poden desenvolupar perfils professionals dins de cada especialitat en els dos darrers cursos dels ensenyaments professionals de dansa.
Español: 4.5 Los centros docentes pueden desarrollar perfiles profesionales dentro de cada especialidad en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de danza.
Català: 1.9 Supervisa el registre dels documents relatius al manteniment i a la conservació dels equips i de les instal·lacions.
Español: 1.9 Supervisa el correcto registro de los documentos relativos al mantenimiento y a la conservación de los equipos y las instalaciones.
Català: d) Fons per a entitats representatives i de suport als sectors professionals artístics i culturals.
Español: d) Fondos para entidades representativas y de apoyo a los sectores profesionales artísticos y culturales.
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba, estos conocimientos en relación al puesto de trabajo objeto de provisión.
Català: A aquests efectes, el nombre mitjà de passatgers al dia no pot ésser inferior a cinc ni superior a cent.
Español: A tales efectos, el promedio de pasajeros al día no puede ser inferior a cinco ni superior a cien.
Català: 10.1 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació farà pública la relació provisional de persones admeses i excloses a l'e-Tauler, al portal de l'empleat públic ATRI/Mobilitat i al web del Departament de la Presidència, amb indicació del motiu d'exclusió corresponent.
Español: 10.1 El Órgano Técnico de Evaluación hará pública la relación provisional de las personas admitidas y excluidas en el e-Tauler, en el portal del empleado público ATRI/Movilidad y en la página web del Departamento de la Presidencia, con indicación del motivo de exclusión correspondiente.
Català: Rotonda i ordenació d'accessos a la carretera GI-533, de PK 2 +470 al 3 +740.
Español: Rotonda y ordenación de accesos a la carretera GI-533, de PK 2+470 al 3+740.
Català: Les activitats ramaderes situades dins del sòl urbà actual, existents abans de l'aprovació de les ordenances municipals reguladores d'activitats ramaderes publicades en el BOP núm. 145, de 30.11.1996, podran desenvolupar l'activitat per un termini improrrogable de 20 anys, a partir de l'aprovació d'aquelles ordenances, transcorreguts els quals, s'hauran de traslladar fora del sòl urbà o apte per urbanitzar respectant les condicions anteriors.
Español: Las actividades ganaderas situadas dentro del suelo urbano actual, existentes antes de la aprobación de las ordenanzas municipales reguladoras de actividades ganaderas publicadas en el BOP núm. 145, de 30.11.1996, podrán desarrollar la actividad por un plazo improrrogable de 20 años, a partir de la aprobación de aquellas ordenanzas, transcurridos los cuales, tendrán que trasladarse fuera del suelo urbano o apto para urbanizar respetando las condiciones anteriores.
Català: En aquest annex es fa una descripció de drets i obligacions ja identificats.
Español: En este anexo se hace una descripción de derechos y obligaciones ya identificados en el ámbito de este acuerdo.
Català: El títol IV regula el procediment d'elaboració de disposicions reglamentàries en l'àmbit exclusiu de l'Administració de la Generalitat, en el qual s'incorporen els trets essencials de la seva tramitació i els documents que l'acompanyen, entre altres, la memòria general i la memòria d'avaluació de l'impacte de les mesures proposades (capítol II), que inclou l'informe d'impacte pressupostari, el d'impacte econòmic i social, el d'impacte normatiu i, finalment, l'informe d'impacte de gènere.
Español: El título IV regula el procedimiento de elaboración de disposiciones reglamentarias en el ámbito exclusivo de la Administración de la Generalidad, en el cual se incorporan las características esenciales de su tramitación y los documentos que le acompañan, entre otros, la memoria general y la memoria de evaluación del impacto de las medidas propuestas (capítulo II), que incluye el informe de impacto presupuestario, el de impacto económico y social, el de impacto normativo y, finalmente, el informe de impacto de género.
Català: Elaborar els informes sobre projectes i estudis tècnics en matèria de riscos, prevenció i planificació del territori i en el procés de valoració de l'impacte ambiental.
Español: Elaborar los informes sobre proyectos y estudios técnicos en materia de riesgos, prevención y planificación del territorio y en el proceso de valoración del impacto ambiental.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per a l'exercici següent, es revisarà el Conveni vigent i, si escau, s'introduiran, amb l'acord d'ambdues parts, les modificacions i els aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: Durante el último trimestre de cada año y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio, se revisará el Convenio vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes, las modificaciones y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimento y aplicación.
Català: sobre la base de la normativa esmentada, les comunitats autònomes han de desenvolupar un conjunt d'actuacions que tendeixin a la implantació i la gestió de la formació sanitària especialitzada, i concretament en l'autorització de les rotacions externes, entre molts altres.
Español: Sobre la base de la normativa mencionada, las comunidades autónomas tienen que desarrollar un conjunto de actuaciones que tiendan a la implantación y la gestión de la formación sanitaria especializada, y concretamente en la autorización de las rotaciones externas, entre muchos otros.
Català: 1.9 Valora la importància de les interrelacions entre els organismes i el medi físic.
Español: 1.9 Valora la importancia de las interrelaciones entre los organismos y el medio físico.
Català: 2.1 La formació professional per a l'ocupació és un dels subsistemes de formació professional, integrat pel conjunt d'instruments i accions que tenen per objecte impulsar i estendre entre les empreses i les persones treballadores, tant desocupades com ocupades, una formació que respongui a les seves necessitats de qualificació i competitivitat i contribueixi al desenvolupament econòmic i a la cohesió social.
Español: 2.1 La formación profesional para la ocupación es uno de los subsistemas de formación profesional, integrado por el conjunto de instrumentos y acciones que tienen por objeto impulsar y extender entre las empresas y las personas trabajadoras, tanto paradas como ocupadas, una formación que responda a sus necesidades de cualificación y competitividad y contribuya al desarrollo económico y a la cohesión social.
Català: Es prohibeixen expressament, doncs, tots els usos que no responguin a una clara utilització agrícola, i també es prohibeixen les construccions de caràcter residencial (habitatge) de tot tipus.
Español: Se prohiben expresamente, entonces, todos los usos que no respondan a una clara utilización agrícola, y también se prohiben las construcciones de carácter residencial (vivienda) de todo tipo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de julio de 2007, va adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Segon: Incloure com a condicions addicionals al Projecte previst les mesures següents:
Español: Segundo: Incluir como condiciones adicionales al Proyecto previsto las siguientes medidas:
Català: Aquells/as treballadors/es que realitzin les seves funcions per un temps de més de 5 hores percebran el 100% de l'esmenta't plus.
Español: Aquellos/as trabajadores/as que realicen sus funciones por un tiempo de más de 5 horas percibirán el 100% de dicho plus.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que facilita la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística y deben formalizarse de acuerdo con el modelo que facilita la Dirección General de Política Lingüística.
Català: b) Exercir la presidència del Consell General.
Español: b) Ostentar la presidencia del Consejo General.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juliol i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2002, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de julio y efectuada la matriculación en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2002, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: b) Valoració de la forma de presentació: 20 punts.
Español: b) Valoración de la forma de presentación: 20 puntos.
Català: Certificat de l'increment de la plantilla de treballadors de l'entitat com a conseqüència de l'execució del projecte, segons model que s'adjuntarà.
Español: Certificado del incremento de la plantilla de trabajadores de la entidad como consecuencia de la ejecución del proyecto, según modelo que se adjuntará.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte d'ampliació de la granja Perarnau de manera resumida, les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a) El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de ampliación de la granja Perarnau de modo resumido, las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: C: categoria; SB: sou base; PC: plus conveni; PDL: plus distància-locomoció; TM: tarifa mensual; PE: pagues extres; TA: total anual; T: trienni; PD: plus descans; PF: plus festiu; HE: hores extres.
Español: C: categoría; SB: sueldo base; PC: plus convenio; PDL: plus distancia-locomoción; TM: tarifa mensual; PE: pagas extras; TA: total anual; T: trienio; PD: plus descanso; PF: plus festivo; HE: horas extras.
Català: Període de contractació superior al període pel qual se sol·licita la subvenció o una jornada laboral superior a la sol·licitada, en el cas de contractacions a temps parcial: màxim 4 punts.
Español: Periodo de contratación superior al periodo por el cual se solicita la subvención o una jornada laboral superior a la solicitada, en el caso de contrataciones a tiempo parcial: máximo 4 puntos.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes es reduiran proporcionalment.
Español: En caso de que, a causa del número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las dichas cuantías, estas se reducirán proporcionalmente.
Català: h) Representar judicialment i extrajudicialment els interessos col·lectius dels partícips i beneficiaris del Pla, d'acord amb la normativa vigent en cada moment.
Español: h) Representar judicial y extrajudicialmente los intereses colectivos de los partícipes y beneficiarios del Plan, de acuerdo con la normativa vigente en cada momento.
Català: Exercir, a nivell d'iniciació professional i sense haver adquirit l'especialització requerida (1 any), funcions tècniques i/o de gestió relatives a la compra i el proveïment de materials, el subministrament de productes als clients, relacions comercials, qualitat, producció, optimització de processos, control financer, informàtica, etc.
Español: Desempeñar, a nivel de iniciación profesional y sin haber adquirido la especialización requerida (1 año), funciones técnicas y/o de gestión relativas a la compra y aprovisionamiento de materiales, suministro de productos a los clientes, relaciones comerciales, calidad, producción, optimización de procesos, control financiero, informática, etc.
Català: La concessió de les beques quedarà sotmesa a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades de les concessions de beques en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: La concesión de las becas quedará sometida a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas de las concesiones de becas en el ejercicio
Català: Sistemes alternatius a la lluita química per al cultiu de la vinya.
Español: Sistemas alternativos a la lucha química para el cultivo de la viña.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Abrera, a l'Institut Català del Sòl i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Abrera, al Instituto Catalán del Suelo y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: a) Automatisme de detecció i avís d'emergència: alarmes d'avís.
Español: a) Automatismo de detección y aviso de emergencia: alarmas de aviso.
Català: Donar publicitat a la Resolució del director general de Polítiques Ambientals i Medi Natural de 6 de setembre de 2019, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de construcció del nou refugi Mallafré al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament d'Espot, al terme municipal d'Espot (exp. OTAALL20190108) que consta en annex.
Español: Dar publicidad a la Resolución del director general de Políticas Ambientales y Medio Natural de 6 de septiembre de 2019, de informe de impacto ambiental del Proyecto de construcción del nuevo refugio Mallafré en el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, promovido por la Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña y tramitado por el Ayuntamiento de Espot, en el término municipal de Espot (exp. OTAALL20190108) que consta en anexo.
Català: 9.2 Escaneig de documentació i gravació d'aquesta en suport informàtic: 1,00 euro.
Español: 9.2 Escaneo de documentación y grabación de esta en soporte informático: 1,00 euro.
Català: Col·laborar en els plans d'intervenció de les persones i/o famílies.
Español: Colaborar en los planes de intervención de las personas y/o familias.
Català: ANUNCI de Viviendas del Vallès, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Viviendas del Vallès, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: No es fixa preu tipus (art. 9 plec de condicions econòmico-administratives).
Español: No se fija precio tipo (art. 9 Pliego de condiciones económico-administratives).
Català: Convocar les assemblees generals ordinàries, extraordinàries o especials, i fixar-ne
Español: Convocar las asambleas generales ordinarias, extraordinarias o especiales, y fijar el orden del día.
Català: Liderar la millora i el desenvolupament de la normativa catalana, estatal o comunitària en l'àmbit de la legislació dels productes agroalimentaris pel que fa a les mesures a adoptar per tal d'evitar la comissió d'infraccions i amb la millora de la realització pràctica de les inspeccions (clàusules antifrau).
Español: Liderar la mejora y el desarrollo de la normativa catalana, estatal o comunitaria en el ámbito de la legislación de productos agroalimentarios por lo que se refiere a las medidas a adoptar para evitar la comisión de infracciones y con la mejora de la realización práctica de las inspecciones (cláusulas antifraude).
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques, de 26 de novembre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con lo que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de 26 de noviembre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: El 25 de juny de 2008 l'instructor de l'expedient va emetre la proposta de resolució de l'expedient de retirada de l'acreditació incoat a l'entitat CALITEC, SCP.
Español: El 25 de junio de 2008 el instructor del expediente emitió la propuesta de resolución del expediente de retirada de la acreditación incoado a la entidad CALITEC, SCP.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: d) Las solicitudes podrán presentarse en el registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Zones d'influència nord-americana.
Español: Zonas de influencia norteamericana.