BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte a la categoria que l'empresa anomena primera/o, presumint la veracitat de les funcions detallades en la seva sol·licitud, aquesta Comissió interpreta que existeix una correspondència amb la categoria que el Conveni anomena cap de sucursal: és l'empleat que està al capdavant d'una sucursal, exercint, per delegació, funcions pròpies de l'empresa.
Español: Respecto a la categoría que la empresa nombra primera/o, presumiendo la veracidad de las funciones detalladas en su solicitud, esta Comisión interpreta que existe una correspondencia con la categoría que el Convenio nombra jefe/a de sucursal: es el que está al frente de una sucursal, ejerciendo, por delegación, funciones propias de la empresa.
Català: Les antenes de televisió, les pantalles de recepció d'ones i els dispositius similars s'han de situar en llocs en què no perjudiquin la imatge urbana de part de la zona d'interès etnològic.
Español: Las antenas de televisión, las pantallas de recepción de ondas y los dispositivos similares deben situarse en lugares en los que no perjudiquen a la imagen urbana de parte de la zona de interés etnológico.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3699/2008, de 26 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'empresa Cromoduro Botifoll, SL, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, amb adreça a la ctra. d'Abrera a Berga (C-1411), km 34, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060025).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3699/2008, de 26 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental a la empresa Cromoduro Botifoll, SL, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, con dirección en la ctra. de Abrera a Berga (C-1411), km 34, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. BA20060025).
Català: a) Costos de personal de l'empresa dedicat en exclusiva a les activitats de promoció: tant si és personal tècnic com administratiu, s'haurà de demostrar la relació contractual amb l'empresa i la dedicació en exclusiva a les activitats de promoció establertes al programa aprovat, mitjançant la presentació de còpia del contracte que acrediti la relació laboral i la dedicació en exclusiva, còpia de la nòmina del treballador, còpia dels Tc1 i Tc2 d'aquest i desglossament de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: a) Costes de personal de la empresa dedicado en exclusiva a las actividades de promoción: tanto si es personal técnico como administrativo, deberá demostrarse la relación contractual con la empresa y la dedicación en exclusiva a las actividades de promoción establecidas en el programa aprobado, mediante la presentación de copia del contrato que acredite la relación laboral y la dedicación en exclusiva, copia de la nómina del trabajador, copia de los Tc1 y Tc2 de este y desglose de la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: El personal empleat percep al mes de gener 1 mensualitat i al mes de juny la mitja mensualitat restant.
Español: El personal empleado percibirá en el mes de enero 1 mensualidad y en el mes de junio la media mensualidad restante.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 9 de març de 2000 i la seva modificació de 22 de març de 2000, de reclamació de reintegrament d'ajuts per a la dessecació de farratges, campanyes 1995/96 i 1996/97.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 9 de marzo de 2000 y su modificación de 22 de marzo de 2000, de reclamación de reintegro de ayudas para la desecación de forrajes, campañas 1995/96 y 1996/97.
Català: 9.3 Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de justificar l'aplicació dels fons amb la documentació i en els terminis que seguidament s'indiquen:
Español: 9.3 Las entidades beneficiarias de la subvención deberán justificar la aplicación de los fondos con la documentación y en los plazos que seguidamente se indican:
Català: La diligència n'ha d'indicar els motius i s'hi ha de fer constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud, pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La diligencia debe indicar los motivos y en ella debe hacerse constar que, en caso de no subsanar la solicitud, con respecto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 2.2 El personal funcionari amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 2.2 El personal funcionario con destino definitivo debe haber estado un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto que se debe proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Aquesta s'efectuarà de dilluns a divendres.
Español: Ésta se efectuará del lunes al viernes.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en l'annex d'aquesta Resolució, aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 22 de desembre de 2005, i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución, aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 22 de diciembre de 2005, y por la normativa general de subvenciones.
Català: Per part de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona se sotmeten al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte.
Español: Por parte de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona se ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto.
Català: Tot el personal que faci el servei està obligat a posar-se un arnès o una armilla de protecció reflectora, que li ha de facilitar l'empresa.
Español: Todo el personal que efectúe el servicio estará obligado a llevar puesto un arnés o chaleco reflectante de protección que será facilitado por la empresa.
Català: f) Vetllar per la publicació de la informació de publicitat activa que preveu la normativa vigent, i per l'exercici d'accés a la informació pública, la participació i el govern obert en l'àmbit del Departament.
Español: f) Velar por la publicación de la información de publicidad activa prevista en la normativa vigente, y por el ejercicio de acceso a la información pública, la participación y el gobierno abierto en el ámbito del Departamento.
Català: Suspensió d'ocupació i sou fins a tres dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo hasta tres días.
Català: Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, cal disposar de certificat digital personal.
Español: Para poder presentar la solicitud electrónicamente, será preciso disponer de certificado digital personal.
Català: Tindran preferència aquelles activitats esportives que reuneixin un major nombre de treballadors sobre altres de menor participació.
Español: Tendrán preferencia aquellas actividades deportivas que reúnan mayor número de trabajadores sobre otras de menor participación.
Català: - Transparència econòmica: la realització d'activitats econòmiques no pot ser contrària a les finalitats dels consells esportius.
Español: - Transparencia económica: la realización de actividades económicas no puede ser contraria a las finalidades de los consejos deportivos.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre ocupacional per a persones amb discapacitat psíquica Torremar a Vilassar de Dalt, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, per un import de 1.287.987,86 euros (concurs públic).
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro ocupacional para personas con discapacidad psíquica Torremar en Vilassar de Dalt, a Fundació Pro-Persones amb Disminució Psíquica Catalònia, por un importe de 1.287.987,86 euros (concurso público).
Català: 31.1.5 - Per accident o malaltia greus del cònjuge, pares o fills, tres dies.
Español: 31.1.5 Por accidente o enfermedad graves del cónyuge, padres o hijos, tres días.
Català: L'abstenció i la recusació dels membres del Tribunal serà de conformitat amb els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Regim Jurídic del Sector Públic.
Español: La abstención y la recusación de los miembros del Tribunal serán en conformidad con los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: 1.5 Relaciona els elements que formen l'equip (targetes, mòduls, pantalla, elements mecànics i components discrets, entre d'altres) amb la seva funció dins l'equip.
Español: 1.5 Relaciona los elementos que forman el equipo (tarjetas, módulos, pantalla, elementos mecánicos y componentes discretos, entre otros) con su función dentro del equipo.
Català: Si el dígit posterior a la xifra que es vol arrodonir és igual o superior a 5, se suma un punt a la xifra que volem arrodonir.
Español: Si el dígito posterior a la cifra que se quiera redondear es igual o superior a 5, se suma un punto a la cifra que queremos redondear.
Català: L'empresa en èpoques de baixa activitat, impossibilitat d'aquesta o excés de comandes, podrà acordar, amb un preavís d'1 setmana, la suspensió, total o parcial, de les activitats laborals de fins a 15 jornades per any, sense que allò suposi la pèrdua de cap dret, inclòs el retributiu, per als treballadors afectats.
Español: En épocas de baja actividad, imposibilidad de esta o exceso de pedidos, la empresa podrá acordar, con un preaviso de 1 semana, la suspensión total o parcial de las actividades laborales de hasta 15 jornadas por año, sin que esto suponga la pérdida de ningún derecho, incluido el retributivo, para los trabajadores afectados.
Català: El Col·legi disposa dels recursos econòmics següents:
Español: El Colegio dispone de los recursos económicos siguientes:
Català: Als efectes de l'article 30.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, s'entén que són administracions públiques diferents tant les administracions públiques territorials estatal, autonòmiques o locals, com les universitats públiques i els organismes públics i entitats del sector públic dependents o vinculades a aquelles que disposin del seu propi registre electrònic.
Español: A los efectos del artículo 30.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, se entiende que son administraciones públicas diferentes tanto las administraciones públicas territoriales estatal, autonómicas o locales, como las universidades públicas y los organismos públicos y entidades del sector público dependientes o vinculadas a aquellas que dispongan de su propio registro electrónico.
Català: 5 Evacuació d'aigües i sanejament.
Español: 5. Evacuación de aguas y saneamiento.
Català: 1.7 L'ampliació dels serveis per al personal, dels vestidors i del menjador comunitari;
Español: 1.7 La ampliación de los servicios para el personal, de los vestuarios y del comedor comunitario.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 12 mesos, a partir de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: 12 meses a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Contractes de treball: volum de contractació, jornada, salaris
Español: Contratos de trabajo: volumen de contratación, jornada, salarios
Català: Aquest complement serà del 100% del salari real i només ho serà durant el període d'hospitalització i el consecutiu per un temps màxim del doble de la durada de l'hospitalització.
Español: Este complemento será del 100% del salario real y solo lo será durante el periodo de hospitalización y el consecutivo por un tiempo máximo del doble de la duración de la hospitalización.
Català: a) Els paràmetres mediambientals obligatoris, els valors màxims d'emissió atmosfèrica i les mesures correctores exigibles als clubs de consumidors de cànnabis.
Español: a) Los parámetros medioambientales obligatorios, los valores máximos de emisión atmosférica y las medidas correctoras exigibles a los clubes de consumidores de cannabis.
Català: A partir d'aquesta quantitat, i sempre que es compleixin els horaris establerts en l'article abans esmentat, cada línia que superi les 15.000 s'abona de la manera següent:
Español: A partir de esta cantidad, y siempre que se cumplan los horarios establecidos en el artículo antes citado, cada línea que supere las 15.000 se abonará de la siguiente forma:
Català: L'expedient de modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àmbit de l'Estudi de detall número 4, d'Altafulla, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual del Plan general referente al ámbito del Estudio de detalle número 4, de Altafulla, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Planificar i supervisar l'actuació del personal de l'Oficina i del personal de les OGE-Cambres situades en el seu territori.
Español: Planificar y supervisar la actuación del personal de la Oficina y del personal de las OGE-Cámaras situadas en su territorio.
Català: L'assemblea no ha de destorbar els torns de treball a les seccions d'injecció i d'expedicions.
Español: La asamblea no perturbará los turnos de trabajo en las secciones de inyección y de expediciones.
Català: h) Vetllar, mitjançant activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica, la fabricació, la distribució, la comercialització, la promoció i la publicitat dels medicaments, productes sanitaris i cosmètics es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, seguretat i eficàcia.
Español: h) Velar, mediante actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, para que la investigación preclínica y clínica, la fabricación, la distribución, la comercialización, la promoción y la publicidad de los medicamentos, productos sanitarios y cosméticos se realicen de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de garantizar su calidad, seguridad y eficacia.
Català: a) Controlar la documentació adreçada al conseller primer que, per elaborar la resposta, es necessari l'informe d'un altre Departament de la Generalitat o organisme.
Español: a) Controlar la documentación dirigida al consejero primero que, para elaborar la respuesta, es necesario el informe de otro departamento de la Generalidad u organismo.
Català: Per qualsevol persona que tingui coneixement de la situació.
Español: Por cualquier persona que tenga conocimiento de la situación.
Català: Els aspirants hauran de comprovar no només que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms i altres dades consten correctament en la relació d'admesos.
Español: Los aspirantes deberán comprobar no solo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres y demás datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Català: a) Cal aportar fotocòpia compulsada del NIF del sol·licitant, i del document acreditatiu del poder amb que actua el representant del sol·licitant, i fotocòpia compulsada del seu DNI.
Español: a) Debe aportarse copia compulsada del NIF del solicitante, documento acreditativo del poder con el que actúa el representante del solicitante, y copia compulsada de su DNI.
Català: Que l'encomana de gestió s'ha d'executar d'acord amb el que es disposa en l'Annex 1 Condicions tècniques d'aquesta Resolució.
Español: Que la encomienda de gestión se tiene que ejecutar de acuerdo con lo que se dispone en el Anexo 1 Condiciones técnicas de esta Resolución.
Català: general la política de convertir en indefinits el major nombre possible
Español: general la política de convertir en indefinidos el mayor número
Català: domini complet de muntar 1ª i 3ª, premsa 2ª, seient xassís, seient complet, conformar
Español: Dominio completo de montar 1ª y 3ª, prensa 2ª, asiento chasis,
Català: - Programes de Mobilitat per a la millora de les competències professionals.
Español: - Programas de Movilidad para la mejora de las competencias profesionales.
Català: Total d'aquesta oferta pública extraordinària d'ocupació: 8 llocs de treball
Español: Total de esta oferta pública extraordinaria de ocupación; 8 puestos de trabajo
Català: La resolució que posi fi al procediment ha de ser adoptada en el termini de sis mesos pel secretari general del Departament de Justícia.
Español: La resolución que ponga fin al procedimiento debe ser adoptada en el plazo de seis meses por el secretario general del Departamento de Justicia.
Català: Determinació de la qualificació
Español: Determinación de la calificación
Català: última, calculada segons la mitjana diària de les quantitats
Español: última calculada según promedio diario de las cantidades pagadas
Català: Les baixes mèdiques superiors a 10 dies comporten el descompte corresponent a 1 mes, excepte si, a causa de la durada, excedeixen de 10 dies en cada un dels períodes mensuals correlatius; en aquest cas, el descompte es fa per cadascun d'aquests períodes.
Español: Las bajas médicas superiores a 10 días conllevan el descuento correspondiente a 1 mes, excepto si, a causa de la duración, exceden de 10 días en cada uno de los periodos mensuales correlativos; en este caso, el descuento se hace por cada uno de estos periodos.
Català: n) La reincidència de 2 o més faltes greus, encara que siguin de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins del període d'1 any des de la primera.
Español: n) La reincidencia de 2 o más faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro del período de 1 año desde la primera.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenvolupament en relació amb la coordinació entre els representants de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament sobre el terreny i les oficines tècniques de Cooperació.
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el desarrollo relativo a la coordinación entre los representantes de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo sobre el terreno y las oficinas técnicas de Cooperación.
Català: Per a la realització de les proves corresponents al torn lliure, a les seus d'examen en què no radiqui el tribunal, la Secretaria d'Estat de Justícia pot nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica o de l'Administració de justícia per col·laborar en el desenvolupament d'aquestes proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o tribunal delegat, al qual representaran, i tindran les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: Para la realización de las pruebas correspondientes al turno libre, en las sedes de examen donde no radique el tribunal, por la Secretaría de Estado de Justicia podrán nombrarse a funcionarios de la administración civil del estado, de la administración autonómica o de la administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: 12.3 Els ajuts concedits a corporacions locals es justificaran mitjançant la documentació següent:
Español: 12.3 Las ayudas concedidas a corporaciones locales se justificarán mediante la siguiente documentación:
Català: S'han de percebre 2 pagues extres anuals, el juny i el desembre, per un import a tant alçat.
Español: Se percibirán dos pagas extras anuales en junio y diciembre por un importe a tanto alzado.
Català: b) Actuacions per facilitat l'accés a punts d'interès turístic o paisatgístic.
Español: b) Actuaciones para facilitar el acceso a puntos de interés turístico o paisajístico.
Català: Com a norma general, es convocarà en primer lloc al personal intern de l'empresa per què pugui optar a la vacant.
Español: Como norma general, se convocará en primer lugar al personal interno de la empresa por la que pueda optar a la vacante.
Català: Durant el mes de març de cada any, l'empresa farà efectiva als seus treballadors una paga extraordinària anomenada de beneficis, l'import de la qual figura en la taula de l'annex 1.
Español: Durante el mes de marzo de cada año, la empresa hará efectiva a sus trabajadores una paga extraordinaria denominada de beneficios, cuyo importe figura en el anexo 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ivars d'Urgell, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ivars d'Urgell, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: A més, el sistema té 4 hm3/any que de mitjana es transvassen des de la conca del Siurana, a l'Ebre.
Español: Además, el sistema cuenta con 4 hm3/año que de media se trasvasan desde la cuenca del Siurana, en el Ebro.
Català: Títol: Urbanització del carrer del Raval, 2a fase.
Español: Título: Urbanización de la calle de El Raval, 2ª fase.
Català: d) Data: el 4art dia natural comptat a partir de la data límit de presentació.
Español: d) Fecha: el 4º día natural contado a partir de la fecha límite de presentación.
Català: El compte d'aquests quinquennis s'efectua a partir dels quinquennis complerts l'any 1980, i amb independència dels quinquennis que el productor tingui en el seu haver, i se seguirà comptabilitzant segons s'ha anat fent fins a la data.
Español: La cuenta de estos quinquenios se efectuará a partir de los quinquenios cumplidos en el año 1980, e independientemente de los quinquenios que el productor tenga en su haber, y se seguirá contabilizando según se ha venido realizando hasta la fecha.
Català: 1.2 Caldrà completar el Pla parcial amb la documentació referent a les obres bàsiques d'urbanització, d'acord amb allò que determina l'article 11 del Reglament de desplegament parcial de la Llei 2/2002, d'urbanisme.
Español: 1.2 Deberá completarse el Plan parcial con la documentación referente a les obras básicas de urbanización, de acuerdo con aquello que determina el artículo 11 del Reglamento de despliegue parcial de la Ley 2/2002, de urbanismo.
Català: Del dia 1 al dia 15 de juliol, i dies 1, 2 i 5 de setembre de 2005.
Español: Del día 1 al día 15 de julio y los días 1, 2 y 5 de septiembre de 2005.
Català: Consisteix en la realització d'una entrevista estructurada a la persona aspirant, en la qual s'avaluarà el grau d'adequació al perfil de competències professionals del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria industrial (grup A, subgrup A1), que consta en l'annex 3.
Español: Consiste en la realización de una entrevista estructurada a la persona aspirante, en la que se evaluará el grado de adecuación al perfil de competencias profesionales del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería industrial (grupo A, subgrupo A1), que consta en el anexo 3.
Català: No computaran com a sostre edificable els soterranis.
Español: No computarán como suelo edificable los sótanos.
Català: 1.2 Cal traslladar la regulació que s'estableix en l'apartat 7.
Español: 1.2 Se debe trasladar la regulación que se establece en el apartado 7.